imagen3 ,,museo ,,del ,,vaticano        
,,vel,,zquez ,,por ,l ,,mismo  ,fotog4  
,braun1 ,clement y ,c          ,,vida ,y
 ,,obras    ,,de    ,,don ,,diego       
,,vel,,zquez    ,,por    ,,jacinto      
,,octavio ,,picon    imagen    ,,madrid 
,,librer,a ,,de ,,fernando ,f  ,carrera 
de ,san ,jernimo1 nm4 #b    #ahii       
,,es ,,propiedad ,,del ,,autor4  ,,queda
 ,,hecho ,,el ,,dep,,sito ,,que ,,manda 
,,la ,,ley4    ,est4 tip4 de ,ricardo   
,f1 calle del ,olmo1 #d4 ,telfono #a4aad
          ,,ndice      ,,al ,,lector    
,i    ,antigua cultura y decadencia     
espaola    ,,ii    ,rpida recordacin de 
nuestra pintura hasta fines del siglo   
,,xvi    ,,iii    ,juventud de ,velzquez
    ,,iv    ,viajes de ,velzquez a      
,madrid4--,entra al servicio de ,felipe 
,,iv    ,v    ,rubens en ,espaa4--,los  
,borrachos4--,primer viaje de ,velzquez 
a ,italia4--,la ,tnica de ,jos4--,la    
,fragua de ,vulcano    ,,vi             
,retratos3 del ,rey1 del ,prncipe       
,baltasar ,carlos1 del ,infante  ,don   

,fernando1 del ,conde-,duque1 de        
,martnez ,montas4--,otros  que se han   
perdido    ,,vii    ,el ,cristo atado a 
la columna1 de la ,galera ,nacional de  
,londres4--,el ,cristo crucificado4--,la
 ,rendicin de  ,breda4--,cuadros de     
caceras4--,marcha ,velzquez con el  ,rey
 a las jornadas de ,aragn y ,catalua    
,,viii    ,velzquez criado del          
,rey4--,segundo viaje a                 
,italia4--,retratos  de ,juan de ,pareja
 y de ,inocencio ,x4--,obras de arte    
que compra para ,felipe ,,iv4--,es      
nombrado ,aposentador  de               
,palacio4--,memoria y dudas que ofrece  
su autenticidad4    ,,ix    ltimos      
retratos del ,rey4--,de la ,reina ,doa  
,mariana4--,de  la ,infanta ,doa        
,margarita4--,del ,prncipe ,felipe      
,prspero4--,retratos  de enanos y       
bufones    ,x    ,cuadros mitolgicos3   
,mercurio y ,argos4--,marte4--,la       
,venus de la coleccin                   
,morritt4--,menipo4--,esopo4--,las      
,hilanderas4--,las ,meninas4--,cuadros  

religiosos3  ,la ,coronacin de la       
,virgen4--,visita de ,san ,antonio a    
,san ,pablo4--,viaje de ,velzquez a la  
frontera de ,francia4--,su  enfermedad y
 muerte    ,,xi    ,el estilo de        
,velzquez4--,influencia ejercida en l   
por las  obras de el ,greco4--,lo que   
,velzquez representa en la  ,historia   
general del arte y en la pintura        
nacional    ,,notas      ,,ap,,ndices   
,,documentos    ,fe de bautismo de      
,velzquez  ,entra ,velzquez al servicio 
del ,rey  ,orden aclaratoria de otra    
anterior mandando dar racin a ,velzquez 
,pago de ,los borrachos y otras obras   
,velzquez pide el pago de sus gajes     
,propuesta al ,rey sobre reforma en la  
concesin de los vestidos de merced      
,manda el ,rey que se paguen a ,velzquez
 atrasos de sus haberes    ,decreto del 
,rey accediendo a la liquidacin de      
cuentas solicitada  por ,velzquez antes 
de emprender su segundo viaje a ,italia 
,el ,embajador de ,espaa en ,venecia al 
,rey    ,declaracin de ,alonso ,cano en 

la informacin hecha por el  ,consejo de 
las rdenes sobre concesin a ,velzquez   
del hbito de ,santiago    ,declaracin de
 ,juan ,carreo de ,miranda en la misma  
informacin    ,declaracin de ,d4 ,gaspar
 de ,fuensalida en la misma informacin  
,instancia del ,contador de ,palacio    
sobre reclamaciones de ,velzquez        
,carta escrita por ,velzquez en         
,valladolid al volver de la  jornada a  
la frontera de ,francia    ,partidas de 
defuncin de ,velzquez y de ,doa ,juana  
de ,pacheco1 su mujer    ,memoria de lo 
que se encontr en el cuarto del ,prncipe
 por muerte de  ,velzquez    ,catalogo  
de las obras autnticas que se conservan 
de ,velzquez  con expresin de donde se  
hallan y quin las posee    ,cuadros     
perdidos    ,bocetos1 dibujos y grabados
    ,bibliografa      ,,fotograbados    
,velzquez1 por l mismo4    ,los         
,borrachos    ,cristo atado a la columna
    ,pablillos de ,valladolid    ,el    
,conde-,duque de ,olivares    ,cristo   
crucificado    ,rendicin de ,breda      

,martnez ,montas    ,inocencio ,x       
,felipe ,,iv    ,la ,venus del espejo   
,la ,infanta ,margarita    ,las         
,hilanderas    ,las ,meninas    ,la     
,infanta ,mara ,teresa    ,el ,prncipe  
,felipe ,prspero          ,,al ,,lector 
,de dos maneras son las vidas que se    
escriben de  los grandes hombres3 una   
reservada a los historiadores  o crticos
 de alto vuelo1 para quienes no tiene   
secretos la investigacin ni obscuridad  
el discurso2  otra a la cual basta el   
modesto propsito de que el  vulgo pueda 
admirar lo que apenas conoce4 ,quien    
suponga  que me he atrevido a lo        
primero1 ser injusto3  a quien reconozca
 que he procurado lo segundo1 quedar    
agradecido4    ,cuanto se sabe de la    
vida artstica y condicin social  de     
,velzquez1 procede primero de lo que en 
sus  libros dejaron ,pacheco y          
,palomino3 despus1 de los  documentos   
debidos a la diligencia de don ,ramn    
,zarco del ,valle y de los trabajos de  
erudicin y crtica  de don ,pedro de     

,madrazo4 ,no hay ms antecedentes3      
estos son los que todos los bigrafos se 
ven  obligados a repetir tomndolos unos 
de otros1 sin poder  aadir cosa nueva4  
,sobre tales bases han escrito muchos   
extranjeros y  espaoles2 pero lo de stos
 anda disperso en memorias1  discursos y
 papeles peridicos1 y lo de aqullos no  
se  ha traducido3 de donde resulta que  
no hay en ,espaa  libro fcilmente       
asequible que narre la vida y describa  
las obras de nuestro gran pintor4 ,sea  
este el primero1  pues cuando los       
grandes no acometen las empresas        
preciso es contentarse con la labor de  
los pequeos4    ,otra consideracin me ha
 movido a componerlo4 ,en  lenguas      
extraas se han dedicado a ,velzquez     
obras  extensas notabilsimas3 en espaol1
 trabajos de mrito  singular1 pero      
cortos2 as1 que la opinin extranjera ha 
circulado ms que la nuestra1 y como     
nadie consigue  dominar el conocimiento 
de lo ajeno1 y menos en arte1  donde slo
 se comprenden ciertas cosas habiendo   

nacido  entre ellas1 sucede que aun los 
ms ilustres y  perspicaces publicistas  
de otras naciones1 han incurrido  en    
ligerezas o errores4 ,quin dice que el  
,cristo  crucificado del ,museo del     
,prado1 es imagen teatral y  lgubre1 o  
que tiene mucha sangre2 quin niega que  
sean de mano de ,velzquez las figuras   
del cuadro de  la ,vista de ,zaragoza2  
otros le atribuyen lienzos medianos  en 
que no puso pincelada2 escritor hay que 
al  hablar de ,las ,lanzas le supone la 
ruin malicia de  haber pintado zafios a 
los holandeses y gallardos a los        
espaoles2 no falta quien acepte por     
autnticos cuadros  como la pequea       
,reunin de retratos del ,louvre1  y     
hasta se ha llegado a echar de menos en 
,velzquez  cualidades que posea en alto 
grado4 ,bueno es contribuir  a que tales
 cosas no se crean4 ,justo es confesar1 
sin embargo1 que la gloria de ,velzquez 
debe ms a la  crtica extranjera que a la
 espaola4    ,imaginando que as debe    
hacerse en un trabajo de  vulgarizacin1 

me he abstenido casi por completo de    
anlisis y consideraciones de carcter    
tcnico2 procurando1  no la explicacin de
 cmo pintaba1 sino el reflejo  de la    
impresin que producen sus obras4        
,vago recuerdo de ellas ser lo poco     
bueno1 si hay  algo1 que contengan estas
 humildes pginas4 ,pronto  a reconocer  
mis errores1 no aspiro a ms satisfaccin 
que la de traer a la memoria una de     
nuestras glorias  ms grandes en estos   
das tristes1 cuando todas parecen       
muertas4    ,madrid1 #ahii4    imagen3  
,,museo ,,del ,,prado    ,,los          
,,borrachos    ,fotog4 ,m4 ,moreno      
,i    ,,antigua ,,cultura ,y            
,,decadencia ,,espa,,ola4      ,espaa1  
desde el tiempo de los ,reyes ,catlicos1
 hasta que nuestra  cultura muri        
sofocada por el espritu centralizador de
 la monarqua  absoluta y la intolerancia
 religiosa1 fue con relacin al estado   
general  de la poca1 un pueblo tan      
civilizado y progresivo como la         
,inglaterra y  la ,alemania de ahora4   

,italia era ms artstica1 ,francia ms    
fastuosa1  ninguna potencia hubo ms     
ilustrada que ,espaa4 ,en tanto que el  
,aretino1  dice despreciativamente1 que 
los pobres son los insectos de los      
hospitales1 ,jofre funda en ,valencia el
 primer manicomio que ha existido  en el
 mundo2 y ,pedro ,ponce de ,len y ,juan 
,bonet1 ensean a leer y  escribir a los 
sordo-mudos3 mientras la ,sorbona de    
,pars1 llama a la  imprenta arte maldito
 y manda quemar a ,roberto ,estienne1   
por haber  puesto nmeros arbigos a los  
versculos de la ,biblia1 nuestro        
cardenal  de ,burgos1 dice que por mucho
 que escribiera para alabar el arte de  
impresin de libros no acabara nunca2 y  
poco despus el embajador de  ,espaa en  
,roma ruega al rey que no se deje       
arrebatar el privilegio de  la creacin  
de imprentas1 y que recabe la           
independencia y libertad del  invento1  
desde el doble punto de vista de la     
industria y del derecho3  mientras la   
universidad de ,lovaina hace la primera 

lista de obras  prohibidas1 dando a los 
papas la idea funesta del ndice1 aqu se 
exime a los impresores de toda clase de 
tributos1 y las ,cortes declaran  libre 
la entrada de libros en ,espaa4 ,a      
mediados del siglo ,,xvi tom tal  vuelo 
entre nosotros la enseanza1 que en      
,galicia las ,ordenanzas de  ,mondoedo  
castigaban con tres aos de destierro a  
los padres cuyos nios  no iban a la     
escuela2 se prohiba que pudieran ser    
alcaldes los que no  saban leer y       
escribir2 y en ,madrid se multaba en dos
 mil maraveds al  hombre cuyos hijos no 
iban al estudio municipal1 con lo que se
 procuraba  secularizar la enseanza1    
evitando que la juventud acudiese a las 
ctedras de los frailes4 ,en la ,espaa de
 aquel tiempo brillaron ,alonso  de     
,crdova1 cuyas tablas astronmicas se    
usaban en ,italia2 ,vasco de  ,pia1 que 
calcul las declinaciones del sol para la
 isla de ,santo  ,domingo2 ,luis ,vives 
llamado a ,oxford1 por el rey de        
,inglaterra1 para que  instruyese a su  

familia2 ,alonso de ,santa ,cruz1       
descubridor del arte de  trazar mapas1  
que hoy lleva el nombre de ,wright2     
,fernn ,prez de la  ,oliva1 que intent  
descubrir el telgrafo magntico2#a       
,guilln1 que  invent la brjula de       
variacin2 ,diego de ,ziga1 que defendi  
el  sistema copernicano cuando lo       
rechazaba ,europa entera2 ,juan de      
,urdaneta1 que inquiri la causa de los  
ciclones2 ,pedro ,nez1 que  construy el 
micrmetro llamado nonius1 apenas        
perfeccionado en tres  siglos2 ,rivero1 
que invent las bombas de metal para     
achicar el agua de  las naves2 ,jernimo 
,muoz1 que calcul las trayectorias de   
los  proyectiles2 ,juan ,prez de ,moya1 
que vulgariz el estudio de las          
matemticas2 ,rojas1 cuyo astrolabio     
usaba ,galileo2 ,juan ,escribano1 que   
inici la aplicacin del vapor como fuerza
 motriz2 ,rojete1 cataln o  gallego1    
pero de fijo espaol1 que construy el    
primer telescopio1  llegando a tener    
doce1 entre ellos uno cuya lente convexa

 media  veinticuatro pulgadas de        
dimetro1 por lo cual1 ,sirturo llama a  
la  construccin de telescopios arte     
hispano2 ,martn ,corts1 que descubri  el
 polo magntico antes que ,libio ,sanuto2
 ,pedro ,ciruelo1 que redact el  primer 
tratado de la ciencia del clculo2 doa   
,oliva ,sabuco1 que  escribi la         
,filosofa de las pasiones antes que     
,alibert2 el admirable  mdico ,juan     
,huarte1 precursor del moderno          
positivismo2 ,andrs ,laguna1  que cre un
 jardn botnico en ,aranjuez antes que lo
 hubiera en  ,montpellier y en ,pars2   
,fernndez de ,oviedo y ,jos de          
,acosta1#b por  quienes ,humboldt ha    
dicho que los espaoles fueron los       
fundadores de la  fsica del globo4      
,francia e ,inglaterra estuvieron un    
siglo aprendiendo  de nuestros marinos  
el arte de navegar2 ,holanda y ,portugal
 no hicieron  sino seguir nuestras      
huellas2 la gran ,repblica de ,venecia1 
nica  potencia que estaba en condiciones
 de hacer tanto como nosotros1  consider

 con estrechez de miras el              
descubrimiento del ,nuevo ,mundo3  ,mare
 nostrum podan decir todas las naciones 
latinas contemplando el  ,mediterrneo3  
slo ,espaa se atrevi a exclamar         
contemplando el ,ocano1  ,plus ,ultra6  
,nuestra grandeza no fue como           
vulgarmente se cree  exclusivamente     
militar4 ,en ciencias y artes hubo1 a   
pesar de la  ,inquisicin1 hombres       
eminentes y gozaron algunos tanta       
libertad1 que  ,francisco de            
,villalobos1 mdico de la ,reina         
,catlica1 pudo decir sin que  le viniera
 perjuicio1 frases tan arriscadas como  
esta3 ,yo no hablo con  telogos3 y si   
los filsofos se acogen a ellos harn como
 los  malhechores que se acogen a la    
,iglesia4 ,puede1 en fin1 afirmarse1 que
  desde ,fernando ,v e ,isabel ,i1 hasta
 la muerte de ,felipe ,,ii1 no hubo     
problema cientfico que no se iniciase o 
hallara eco en ,espaa1 ni varn  ilustre 
en materia de ciencias que no estuviese 
en relacin con nuestra  patria#c4       

,tras tanta grandeza vino la decadencia1
 siendo todos culpables de ella1  la    
monarqua por absorbente1 el clero por   
fantico1 la nobleza por  ignorante y el 
pueblo por holgazn y envilecido4 ,cuesta
 gran trabajo  creer los desaciertos1   
torpezas e indignidades en que incurran 
todas  las clases del ,estado1 durante  
los reinados de aquella funesta dinasta 
que comenz en una pobre loca y acab en  
un desdichado imbcil4 ,pas  como un     
sueo1 costosa mana de grandezas1 la     
gloria militar de ,carlos  ,i3 tras los 
males engendrados por la ambicin y el   
despotismo1 vinieron  la estril crueldad
 de ,felipe ,,ii por conservar lo       
adquirido1 la devocin  relativamente    
mansa con que ,felipe ,,iii imaginaba   
merecer del cielo lo  que no saba       
procurar en la tierra1 y subi por fin al
 trono aquel  ,felipe ,,iv a quien sus  
cortesanos llamaban ,filipo el ,grande1 
pero de  quien nadie se acordara hoy si 
no le hubiese retratado ,velzquez4      
,el amante de ,mara la comedianta y     

,margarita la monja1 sin ser hombre de  
mala ndole1 fue detestable rey3 nacido  
acaso para que en l se mostrase  de qu  
modo ciertas instituciones tuercen y    
bastardean la condicin  humana2 porque  
as como las alturas de la ,naturaleza   
causan el vrtigo1  en las cumbres       
sociales la tentacin triunfa de la      
voluntad y la lisonja  sofoca la virtud4
    ,felipe ,,iv1 findolo todo y        
descansando de todo en sus privados1 a  
la  maana iba de caza1 a la tarde pona  
rejones1 y de noche buscaba en los      
camarines del ,retiro y en las celdas de
 ,san ,plcido aventuras con que         
olvidarse de que los tercios moran de   
hambre en los ,pases ,bajos y  ,portugal
 se alzaba independiente4    ,no qued   
por entonces en el pas manifestacin de  
actividad que no se  debilitara ni      
sentimiento que no se bastardease4 ,el  
espritu religioso  inspirador de ,los   
nombres de ,cristo y ,el smbolo de la fe
 produjo  libros como la ,ensalada hecha
 con yerbas del huerto de la ,virgen y  

,la  buenaventura que dijo un alma en   
trage de gitana a ,cristo4 ,los estudios
  relacionados con las ciencias llegaron
 a mirarse con tal indiferencia  que1 as
 como ,felipe ,,iii haba encomendado a  
su confesor la presidencia  de una junta
 solicitada por el general ,conde de    
,villalonga para la  reforma de la      
artillera1 ,felipe ,,iv confi a una     
reunin de telogos el  proyecto de       
canalizacin del ,manzanares y el ,tajo1 
los cuales piadosos  varones rechazaron 
la idea diciendo que1 si ,dios hubiera  
querido que  ambos ros fueran           
navegables1 con un solo fiat lo hubiese 
realizado1 y  que sera atentatorio a los
 derechos de la ,providencia mejorar lo 
que  ella1 por motivos inescrutables1   
haba querido que quedase imperfecto4    
,la corrupcin e inmoralidad del clero en
 aquellos das fue an mayor que  su      
ignorancia3 las ,cartas y los ,avisos de
 ,pellicer1 de ,barrionuevo y  de otros 
curiosos1 a quienes se puede considerar 
como predecesores del  noticierismo     

moderno1 hacen mencin de multitud de    
clrigos presos y  castigados1 no slo por
 robos1 homicidios y asesinatos1 sino   
por ser  actores de pecados nefandos4   
,rayaba la credulidad en insensatez3    
,andrs de ,mendoza cuenta en serio  que 
un da en ,san ,gins1 un fraile descalzo 
francisco1 de grande  opinin de         
santidad1 se arrebat en xtasis1 en el   
cual1 desde la mitad  de la iglesia1 fue
 hasta el altar por el aire1 y en l se  
estuvo un  cuarto de hora mirando el    
,santsimo ,sacramento a vista de gran   
pueblo1  que le hizo pedazos el hbito1 a
 que supli la piedad y grandeza de la   
seora duquesa de ,njera4    ,espaa se   
cubri de conventos4 ,en ,madrid1 por    
ejemplo1 donde los ,reyes  ,catlicos1 de
 cuya piedad no se puede dudar1 haban   
creado slo tres1 y  ,carlos ,i no ms de 
cinco1 ,felipe ,,ii fund diecisiete1    
,felipe ,,iii catorce  y ,felipe ,,iv   
otros tantos4 ,lo que suceda en las     
comunidades de mujeres  no se puede     
referir limpiamente4 ,proceso hubo a    

consecuencia del cual se  descubri que  
las pobres reclusas llamaban al ,espritu
 ,santo ,el  ,quemn1 porque al          
arrodillarse ante el confesionario se   
les encenda la  sangre4    ,el pueblo1  
vejado1 explotado1 oprimido1 sin poder  
creer ni esperar en  nadie1 se envileca 
en la holganza favorecida por la sopa   
boba1  formulando luego su indignacin y 
su escepticismo en refranes que  decan3 
en larga generacin hay un fraile y un   
ladrn2 nunca vide  cosa menos que de    
frailes y obispos buenos2 a la puerta de
 hombre  rezador no pongas tu trigo al  
sol2 reniega de sermn que acaba en      
daca2 parece tonto y pide para las      
nimas2 fate en la ,virgen y no  corras4 
,el ,rey1 para ocultar sus pecados1 haca
 que profesasen muchos de sus  hijos    
bastardos1 y los caballeros ricos se    
arruinaban por cmicas  ingertas en      
cortesanas1 como la ,mara ,beson1 que   
vino de ,francia tan  cargada de escudos
 como de enfermedades1 o la ,antonia    
,infante1 que  usaba en la cama sbanas  

de tafetn negro4    ,y a tal nacin1 tal 
corte4 ,madrid1 consumido de pobreza1   
por cualquier  pretexto arda en fiestas4
 ,en ,palacio1 tan pronto se gastaban   
millones  para recibir a un prncipe     
extranjero1 como un bufn haba de prestar
  dos reales para comprar confites a la 
reina2 los soldados1 sin paga1 se       
acuchillaban en las calles1 mientras    
llegaban las nuevas de que el  francs o 
el flamenco nos haban derrotado en los  
campos y el ingls nos  haba pirateado en
 los mares4    ,felipe ,,iv se diverta  
en las solemnidades de la ,iglesia1 en  
las  ceremonias de ,palacio1 en los     
aposentos del teatro1 en los            
bosquecillos  del ,retiro2 el vulgo alto
 y baja gozaba comentando aventuras de  
grandes  y pequeos1 y el clero a todos  
les absolva de todo con tal de que no   
sufriesen merma sus rentas ni ataque su 
jurisdiccin4    ,de entre aquel         
envilecimiento general nicamente sola   
alzarse de cuando  en cuando la protesta
 de algn espritu valiente1 magistrado1  

predicador  o literato que condenaba    
tanta vergenza3 por ejemplo1 la voz     
honrada y  atrevida del obispo de       
,granada1 don ,garcern ,albanel1 que os 
denunciar  a ,felipe ,,iv los abusos del
 ,conde-,duque y la pluma del gran      
,quevedo4--,podr uno--dice ste--ser     
monarca y tenerlo todo sin  quitrselo a 
muchos8 ,podr ser superior y soberano y 
subordinarse a  consejo8 ,podr ser      
todopoderoso y no vengar su enojo1 no   
llenar su  codicia y no satisfacer su   
lujuria8    ,mucho debi de menguar el   
amor a la monarqua por entonces1 pues en
  pocos aos se descubrieron y castigaron
 temerosas conspiraciones  fraguadas por
 poderosos y nobles4 ,don ,carlos       
,padilla y el ,marqus de la  ,vega de la
 ,sagra mueren en el patbulo por        
intentar rebelarse contra el  ,rey2 el  
,duque de ,hjar1 acusado de querer      
alzarse con ,aragn1 sufre  tormento2 del
 gran ,duque de ,osuna se sospecha que  
so con el trono de  ,npoles1 dando      
ocasin a que ,villamediana dijese3      

,tambin ,npoles dir      que ,osuna la  
saque3      as lo creyera yo      si el 
,duque fuera un baj2      que no porque 
rico est      usurp bienes ajenos3      
antes1 por respetos buenos1      fue tan
 humilde1 que el ,rey1      le dio      
oficio de ,virrey      y aspir a dos    
letras menos4    ,el ,marqus de         
,ayamonte expir en un cadalso1          
demostrada su intervencin  en aquella   
trama urdida para hacer a ,andaluca     
repblica independiente1  y por la cual  
se dijo3          ,justamente se quera  
el de ,medina-,sidonia      alzar con   
algunas tierras1      pues que han de   
perderse todas4    ,por ltimo1 en       
,catalua1 las familias ms ilustres1     
ponindose de parte  del pueblo1 se      
vuelven contra la ,corona2 y en         
,portugal1 el ,duque de  ,braganza1     
obedeciendo a las instigaciones de su   
mujer que le deca3 ms  quiero ser reina 
una hora que duquesa toda la vida1 se   
hace soberano  con el nombre de ,juan   
,,iv4 ,cules no seran los errores del   

monarca1  cuando ,cnovas del ,castillo1 
en sus ,estadios del reinado de ,felipe 
,,iv1  dice3 ,ningn punto de la historia
 de ,espaa parece tan averiguado como   
que nicamente la ociosidad1 la          
ignorancia1 el afn de goces de ,felipe  
,,iv1 juntamente con la ineptitud y     
tirana de ,olivares1 su principal       
,ministro1 fueron las causas del        
levantamiento de ,portugal en #afdj4    
,muertas las ,cortes1 sofocada la       
independencia municipal desde ,carlos   
,i1  absorbida la vitalidad de las      
villas y ciudades por el espritu        
centralizador de los privados1 y        
menospreciado el trabajo por la  engaosa
 abundancia del oro que vena de ,amrica1
 nuestro podero se  desmoron hasta      
quedar convertido en escombros lo que   
fue soberbio  monumento4 ,de aquellas   
tres palabras que simbolizaron la       
antigua  grandeza espaola1 ,dios no era 
comprendido1 el ,rey estaba endiosado  y
 la ,patria estaba moribunda4    ,mas a 
modo de consuelo para tanta vergenza1   

como en resarcimiento de  reinos        
arrebatados y humillaciones sufridas1   
quedaron en nuestra  historia           
intelectual dos manifestaciones         
gloriosas del genio espaol3 la  riqueza 
extraordinaria de la produccin literaria
 y el florecimiento de  la pintura4     
,lope y ,cervantes1 ,velzquez y         
,murillo1 recuperaron para la  ,patria  
en los dominios de la belleza aquella   
estimacin y supremaca que  perdimos en  
lo poltico y material por la ineptitud y
 bajeza de los  altos poderes del       
,estado4          ,,ii    ,r,,pida      
,,recordaci,n ,,de ,,nuestra ,,pintura  
,,hasta ,,fines ,,del ,,siglo ,,xvi4    
,el examen de lo que fue en ,espaa la   
pintura hasta fines del siglo ,,xvi  no 
cabe aqu1 ni aun hecho someramente2     
porque es materia que slo para          
recopilar y ordenar lo que se ha escrito
 exigira muchas pginas4 ,basta  a       
nuestro propsito decir que segn iban los
 reyes ganando tierras en la            
reconquista1 a medida que magnates1     

nobles1 abades y prelados se            
enriquecan1 despertaba en ellos el amor 
del lujo1 una de cuyas primeras         
consecuencias es el desarrollo y        
florecimiento de las artes3 y claro  est
 que entonces1 como siempre1 lo que unos
 hicieron por vanidad y  ostentacin1    
otros lo haran por buen gusto y         
delicadeza de  sentimientos4    ,gracias
 a escrituras1 privilegios1 donaciones1 
contratos y otros papeles  que los      
investigadores laboriosos han encontrado
 en los archivos1 se  sabe que en plena 
,edad ,media hubo aqu artistas notables 
cuyas obras se  han perdido2 abundan las
 referencias1 o descripciones de lo que 
hicieron1 y aun en algunos casos constan
 las cantidades que se les  dieron en   
pago3 pero la verdad es que desde don   
,lzaro ,daz del ,valle y  ,cean ,bermdez
 hasta hoy1 cuantos escritores han      
tratado de poner en  claro los orgenes  
de nuestra pintura no han hecho1 porque 
no podan  hacer otra cosa1 ms que       
barajar unos cientos de nombres y       

repetir las  mismas noticias4 ,muchas   
son las que permiten asegurar que hubo  
por  aquellos tiempos artistas          
habilsimos aunque se ignora dnde        
aprendieron1 cmo empezaron a formarse1 y
 en qu diversas tendencias o  ideales se
 inspiraban4 ,lo nico indudable es que  
en los siglos ,,xiii y  ,,xiv monarcas1 
municipios y cabildos les empleaban a su
 servicio  remunerndoles esplndidamente2
 prueba de que gustaban sus obras4      
,hasta  en los ms vulgares compendios de
 la historia del arte se cuenta que     
,julin ,prez trabaj para ,alfonso el    
,sabio1 y ,rodrigo ,esteban para        
,sancho ,,iv2 que ,raymundo ,torrent y  
,miguel ,fort pintaron en ,zaragoza a la
  manera italiana y que ,juan ,cesiles  
ajust con una iglesia de ,reus un       
retablo en ms de trescientos florines4  
,desde los comienzos del siglo ,,xv     
aparecen ya artistas de cuyas obras se  
tiene ms conocimiento1 y algunas se     
conservan1 aunque sea dificilsimo       
precisar el nombre de sus autores4 ,se  

sabe tambin que los reyes se  complacan 
en atraer a sus cortes a excelentes     
pintores extranjeros3 don  ,juan ,i de  
,castilla protege a ,gerardo ,starnina1 
florentino2 don ,juan ,,ii a  ,dello2 en
 #adbh viene ,juan ,van-,eyck2 ,jorge   
,ingls trabaja para el ,marqus  de      
,santillana1 y cuantos autores han      
estudiado tan interesante materia1      
hablan de ,juan de ,borgoa1 y citan como
 envuelta en dudas la misteriosa  figura
 de un ,juan ,flamenco cuya personalidad
 nadie ha logrado poner en  claro1 pues 
al paso que unos pretenden ver en l al  
mayor de los  ,van-,eyck1 quieren otros 
que sea ,memling4 ,muy apreciada deba de
 estar  aqu la buena pintura cuando el  
papa ,martn ,v mand a don ,juan ,,ii    
como  gran obsequio un pequeo trptico de
 ,rogerio ,van der ,weyden4    ,lo ms   
interesante para nosotros es que junto a
 estos nombres  extranjeros comienzan   
luego a sonar apellidos espaoles como   
,juan de  ,segovia1 ,gumiel1 ,zamora1   
,gallegos1 ,aponte1 ,berruguete1 lo cual

 demuestra  que simultneamente a la     
produccin de los venidos de tierra      
extraa1  comenzaban a desarrollarse y   
brillar las facultades de los que aqu   
les  tomaron por maestros4 ,las causas  
que promovieron y facilitaron esta      
enseanza fueron de diversa ndole3 en    
primer lugar1 con relacin a  poca ms    
remota1 la venida y permanencia larga de
 aquellas cuadrillas  de artistas1      
artfices y obreros que construyeron las 
catedrales1 debi  de influir mucho en   
nuestra cultura3 y luego las relaciones 
frecuentes y  comunicacin diplomtica de 
nuestros reyes con los soberanos        
extranjeros  contribuiran tambin1 por el
 cambio de regalos1 a que la gente rica 
se  fuese aficionando a la pintura que  
ya en ,flandes y en ,italia era         
principal ornato de templos y palacios4 
,ello es de suerte que el siglo  ,,xv   
nos ha legado gran nmero de tablas      
pintadas por diferentes artistas  que   
forman lo que vulgarmente se llama      
antigua escuela de ,castilla1  creada   

por la doble y coetnea imitacin de lo   
que aqu hacan o nos  enviaban los       
flamencos e italianos4    ,determinar   
claramente la parte de ideas y hasta de 
procedimientos que a  cada una de esas  
maestras corresponde1 sera punto menos  
que imposible4  ,es tambin aventurado   
asegurar1 como han pretendido algunos   
crticos y  aficionados1 que en ,catalua 
y ,aragn imperase slo la influencia     
flamenca1 y en ,castilla y ,andaluca la 
italiana3 aqulla se inici  antes1 mas   
luego la accin de ambas fue casi        
simultnea1 por lo cual en  las obras de 
algunos pintores espaoles de entonces se
 observa que  buscaban1 por ejemplo1 al 
mismo tiempo el carcter y personalidad  
de las  figuras a semejanza de las      
escuelas de ,colonia y de ,brujas1 y la 
impresin de color al modo de las        
escuelas de ,siena y de ,florencia4     
,esta fase de la pintura nacional1      
primera que se puede estudiar con  algn 
fundamento1 corresponde en su ms alto   
grado de desarrollo al  reinado de los  

,reyes ,catlicos1 bajo cuyo gobierno1   
segn el ,cura de los  ,palacios1 se vio 
,espaa ms triunfante y ms sublimada1    
poderosa1  temida y honrada que nunca   
fue#d4    ,menndez ,pelayo1 a quien es  
tan grato como forzoso consultar en todo
 lo  que se refiere a la historia de la 
cultura espaola1 sintetiza en estas     
palabras la significacin de los artistas
 de aquel perodo4    ,al lado de la     
enrgica vitalidad que en aquel fin de   
siglo mostraba la  escultura1           
produciendo obras que antes ni despus   
han sido igualadas en  nuestro suelo1   
parecen pobre cosa los primeros conatos 
de la pintura1  oscilante entre los     
ejemplos del arte germnico y los del    
italiano1 y  ms floreciente en la corona
 de ,aragn que en la de ,castilla1 como 
lo  prueba la famosa ,virgen de los     
,conselleres1 de ,luis ,dalmau1         
memorable  ensayo de imitacin del       
primitivo naturalismo flamenco4 ,pero   
fuera de  esta y alguna otra excepcin   
muy sealada1 las tablas que nos quedan  

del  siglo ,,xv1 interesantsimas para el
 estudio del arquelogo1 y no bien       
clasificadas an1 dicen poco al puro     
sentimiento esttico1 y los nombres  de  
sus obscuros autores ,fernando          
,gallegos1 ,juan ,snchez de ,castro1    
,juan  ,nez1 ,antonio del ,rincn1 ,pedro
 de ,aponte1 no despiertan eco ninguno  
de  gloria4 ,sin embargo1 el progreso de
 unos a otros es evidente3 ya ,alejo    
,fernndez rompe la rigidez hiertica y   
realiza un notable progreso en la       
tcnica4 ,y por otra parte1 la pintura   
mural y decorativa tiene alta           
representacin en las obras de ,juan de  
,borgoa4 ,el arte pictrico  espaol1     
propiamente dicho1 el nico que tiene    
caracteres propios y  refleja el alma   
naturalista de la raza1 no ha nacido an3
 tardar  todava un siglo en nacer1 un   
siglo de tmida y sabia imitacin italiana
  que cubre y disimula el volcn prximo a
 estallar#e4 ,ciertamente las  obras a  
que se refieren estas observaciones     
atinadsimas1 dicen poco al  puro        

sentimiento esttico1 porque estn basadas
 en la imitacin1 y sus  autores1 aunque 
ms o menos hbiles1 carecieron de espritu
 propio3 mas  en cambio1 se puede       
afirmar que por su misma simplicidad y  
candor  satisfacan perfectamente al     
fervor religioso que las inspiraba4 ,las
  composiciones de estas pinturas no    
eran verdaderos cuadros hechos slo  para
 ornato y gala permanente de            
habitaciones1 sino pequeos oratorios    
porttiles1 dpticos o trpticos1 tablas   
encharneladas1 como se les  nombra en el
 lenguaje de la poca1 y estaban todas   
fundadas en asuntos  devotos4 ,los      
reyes1 capitanes y grandes seores las   
llevaban a las  guerras1 y en sus viajes
 sufriendo las consiguientes            
vicisitudes3 lo que  hoy estaba en un   
campamento1 maana se vea en un castillo1
 y de la  ignorancia o cultura del      
vencedor dependera siempre su suerte4   
,este  linaje de pinturas debi de       
generalizarse extraordinariamente4      
,en las cmaras y tarbeas de los         

palacios1 alczares y casas que ,isabel  
,i  tena en ,aranjuez1 ,granada1        
,sevilla1 ,toledo1 ,toro1 ,tordesillas1 
,segovia  y ,medina del ,campo1 hubo1   
segn consta del inventario formado a su 
muerte1 al pie de cuatrocientos sesenta 
cuadros1 casi todos de devocin2  y doa  
,juana la ,loca dej treinta y seis1     
sobre los que hered de su  madre4 ,la   
prueba de que no slo los monarcas posean
 obras de esta  ndole1 est en que muchas
 de ellas les eran regaladas1 y sus     
autores  deban de ser bien pagados      
cuando se sabe que ,fernando ,v mand dar
 a  ,michel ,flamenco1 pintor que fue de
 la reina nuestra seora que haya  santa 
gloria1 la suma de #aaf4fff maravedises1
 por todo el tiempo que  haba servido a 
la reina desde principios del ao #adib  
hasta que ,s4 ,a4  fin#f4    imagen3    
,,galer,a ,,nacional ,,de ,,londres     
,,cristo ,,atado ,a ,,la ,,columna      
,fotog4 ,braun1 ,clement y ,c    ,carlos
 ,i lleg a tener ms de seiscientos      
cuadros3 conocido su poder1  fcil es    

colegir los tesoros que acumulara en los
 palacios de los  ,pases ,bajos1 de     
,italia y de ,espaa2 slo su ta doa      
,margarita de  ,austria1 le leg ms de   
cien pinturas3 ni ,francisco ,i de      
,francia1 ni  ,enrique ,,viii de        
,inglaterra1 llegaron a poseer riqueza  
parecida4 ,mas este  tesoro ya no se    
compona exclusivamente de obras         
religiosas4 ,el  ,renacimiento estaba en
 su apogeo2 las auras paganas           
despertando el amor  a la ,naturaleza   
haban ingerido al arte savia nueva1 y a 
los artistas  creyentes que             
representaron con placido y sincero     
misticismo los relatos  de los          
evangelistas1 haban sucedido otros que1 
inspirndose en los  cantos de los poetas
 gentiles1 ponan su genio al servicio   
del  sensualismo clsico1 fingiendo en   
sus obras1 con maravillosa potencia     
imaginativa1 fbulas erticas1 hazaas de  
hroes1 pasiones de dioses1  desnudeces  
de mujeres1 pero estos pintores1 al     
poner el entendimiento y  la mano en la 

tragedia del ,calvario ni aun con la    
grandiosidad de la  composicin y la     
pompa del color1 lograban suplir aquella
 honda y  sincera emocin que agit el    
alma de los fundadores de las escuelas  
primitivas4 ,el ,renacimiento fundado en
 el estudio de la antigedad1 fue        
revolucin provechossima al arte1 porque 
le ense a amar la belleza  sin cuidarse 
de su origen3 pero haciendo que         
prevaleciese la fantasa  sobre la       
piedad1 le rob en general y en          
particular a la pintura ese  algo       
misterioso e ingenuo independiente de   
toda condicin externa que  seduce y     
cautiva aun a los adoradores de la      
forma4    ,la pintura que durante ms de 
dos siglos haba tenido su exclusivo     
asiento en las iglesias1 se enseore     
tambin de los alczares1 vari de  ndole y
 hasta cuando decor templos1 los adorn  
como si fueran  palacios4    ,no lo     
permite la extensin de este modesto     
trabajo1 pero conviene  fijarse en la   
acogida que aqu tuvieron las obras del  

,renacimiento para  observar luego cmo  
vari su carcter y se modificaron sus    
tendencias4    ,carlos ,i debi de ser   
gran admirador de sus creaciones1 aun de
 aquellas  donde ms resplandeca la libre
 sensualidad del paganismo1 pues si bien
  es cierto que al retirarse a ,yuste   
llev consigo gran nmero de cuadros  de  
devocin1 aos atrs1 segn refiere ,jusepe 
,martnez1 haba mandado  pintar a        
,ticiano1 adems de un retrato1 unos     
cuadros de unas poesas1  que a no ser   
tan humanas1 las tuviera por divinas1   
lastima grande para  nuestra religin6   
,felipe ,,ii1 que cuando escriba al     
mismo ,ticiano le llamaba amado         
nuestro1 le encargaba para sus palacios 
cuadros como los de ,antiope1  ,venus y 
,adonis1 y ,diana y ,calixto1 de lo cual
 se infiere que no era  mojigato en     
materia de arte2 y ,felipe ,,iii y      
,felipe ,,iv1 siguieron  reuniendo obras
 anlogas en ,madrid y el ,pardo4        
,durante este largo perodo1 que abarca  
todo el siglo ,,xvi1 domina ya en       

,espaa el gusto italiano en lo referente
 a los elementos de expresin  que animan
 la obra pictrica3 los ms ilustres      
holandeses1 ,antonio ,moro  por ejemplo1
 slo son buscados y seguidos como       
retratistas4 ,en ,valencia1  pintan     
,juan de ,juanes y ,ribalta2 en         
,andaluca1 ,luis de ,vargas1 ,alejo     
,fernndez y el divino ,morales4 ,tomamos
 de ,italia1 la escrupulosidad en  el   
estudio de los miembros del cuerpo1 la  
manera de concebir y disponer  el       
cuadro1 el manejo de la luz1 los        
contrastes y armonas del color1  hasta  
los estilos y procedimientos de la      
ejecucin1 pero la tendencia  del        
,renacimiento a que el arte fuese1 ante 
todo1 realizacin de belleza1  ya nacida 
de los ideales de la mente1 ya          
contemplada en las obras de la          
,naturaleza1 el criterio amplio y libre 
hasta la audacia que florentinos1       
romanos y venecianos desplegaron en sus 
frescos y sus lienzos1 hall  pocos      
proslitos en ,espaa4    ,los monarcas1 a

 quienes la ,iglesia no entorpeca sus   
gustos personales  por pecaminosos que  
fuesen1 seguan adornando los palacios y 
casas de  recreo con profanidades y     
mitologas3 algunos grandes seores1 hacan
 lo  propio1 segn se desprende de lo que
 refieren varios escritores de aquel    
tiempo#g2 mas para la mayora de la      
nacin1 el arte fue un mero  auxiliar del
 sentimiento religioso4    ,intil es que
 haya quien se obstine en negarlo       
alegando que adems de  cuadros devotos1 
tambin se pintaban muchos de otros      
asuntos4 ,para  persuadirse de lo       
infundado de esta afirmacin1 basta      
considerar que  entre los miles de      
lienzos del siglo ,,xvii1 que se        
conservan en ,espaa1  son poqusimos los 
que representan episodios histricos o   
escenas de  costumbres1 y en cambio es  
incalculable el nmero de los inspirados 
en  el ,viejo o el ,nuevo ,testamento1 y
 en las vidas de los santos3 hasta los  
floreros se solan disponer de modo que  
sirvieran de marco a alguna  imagen     

sagrada3 retratos se hicieron en        
abundancia1 pues siempre sobra  lo que  
radica en la vanidad humana1 y no       
escasean los bodegones1 porque  muchos  
artistas tomaban este gnero por va de   
estudio3 de lo que apenas  hay rastro1  
es de la pintura que pudiramos decir    
domstica y familiar4  ,conocemos la vida
 de aquel siglo1 por los viajes de los  
extranjeros1 que  solan exagerar o      
mentir2 por los documentos de los       
archivos1 que hablan  con seca y        
desabrida elocuencia2 por el teatro1 en 
que la imaginacin es  seora2 por la     
novela picaresca1 que slo resucita tipos
 de una clase  social2 por los          
escritores1 que siempre con sentido     
especialmente  devoto1 se complacan en  
censurar las costumbres1 describindolas 
de  paso2 pero los pinceles tercos en   
esquivar toda representacin de cosa     
vulgar y profana1 nos dejaron poqusimos 
datos referentes a la manera de  vivir1 
los trabajos1 oficios1 diversiones1     
casas1 habitaciones1 muebles  y ropas de

 aquellos caballeros y soldados1 clrigos
 y estudiantes1  mercaderes y mendigos1 
damas y aventureras1 cmicas y beatas1   
dueas y  criadas1 cuyo abigarrado       
conjunto conocemos slo moralmente1      
gracias a  ,cervantes y ,quevedo1 ,tirso
 y ,lope1 ,zabaleta y ,salas            
,barbadillo1 porque  los pintores       
limitados a la representacin            
convencional de lo sagrado  despreciaban
 lo profano4    ,indudablemente sentan  
amor intenso a la belleza real1 lo que  
se prueba  observando cmo daban a las   
figuras santas tal aspecto de verdad1   
que lo  que perdan en alteza1 lo ganaban
 en verosimilitud1 mas no era posible   
que nada de lo que les rodeaba a diario 
les pareciese objeto digno de  emplear  
en ello su observacin y sus pinceles1   
cuando la voz de la  ,iglesia1 tan      
temida y respetada entonces1 les deca   
que la vida terrena  y transitoria1 es  
cosa baja y despreciable en comparacin  
de la  celestial eterna4 ,tal es1 en mi 
humilde entender1 la causa1 de que la   

pintura espaola de aquella poca no      
sirva1 como sirve la de los pases  del  
,norte1 para completar el estadio de la 
,patria1 reflejando las  costumbres que 
es un modo de reflejar el alma de la    
nacionalidad4    ,en ,italia1 tampoco   
logr la pintura de costumbres gran      
importancia1  porque all el arte1       
gracias a la cultura del ,papado1       
adquiri carcter  eminentemente          
monumental3 mas a falta y con ventaja de
 no poder  representar escenas humanas y
 vulgares dispusieron los artistas del  
campo hermoso e ilimitado de la         
,mitologa1 donde no hay belleza que no  
se contenga1 pues en sus admirables     
fbulas1 los dioses pecando por amor  se 
igualan a los hombres1 y los hombres    
llegando a hroes por el  esfuerzo1 casi 
se confunden con los dioses4    ,pero el
 fundamento de las fbulas mitolgicas1 en
 cuanto ofrecen asunto  para las artes1 
es el desnudo1 y en ,espaa1 para los que
 regan las  conciencias1 desnudez y     
deshonestidad eran una misma cosa4      

,quien desee  convencerse de ello lea   
unos cuantos libros de aquellos grandes 
escritores msticos que para hacer       
codiciable la gloria y posible la       
salvacin1 presentaban no slo la belleza1
 sino aun la mera forma  corporal1 como 
cebo y acicate del pecado4 ,el autor1   
por cierto admirable  prosista cuyo     
nombre ha sido olvidado injustamente en 
las historias de  nuestra literatura1   
que con ms claridad y energa supo       
expresar esta  hostilidad al desnudo1   
aunque exagerando como era natural sus  
peligros1  fue el carmelita ,fray ,jos  
de ,jess ,mara4--,el sentido de la      
vista--dice--es ms eficaz que el del    
odo1 y sus objetos arrebatan el  animo  
con mayor violencia2 y as es ms         
vehemente la mocin que  despierta la    
deshonestidad con las pinturas lascivas1
 que con las  palabras2 y tienen menos  
reparo las especies y memorias que      
entran por  los ojos que las que se     
perciben por los odos2 porque las       
palabras  pintan una cosa ausente o ya  

pasada1 pero las pinturas la figuran    
presente444 ,y as los pintores cuando   
hacen figuras fabulosas y lascivas      
cooperan con el demonio1 granjendole    
tributarios y aumentando el reino  del  
infierno4 ,esta introduccin pestilencial
 y venenosa fue obra y traza  del       
demonio particularmente en estos reinos 
porque 7como queda  referido71 por      
vengarse en la tierra1 de la            
cristiandad1 de haberle  destruido los  
templos y los dolos donde era adorado en
 las ,indias1  introdujo en ,europa las 
figuras deshonestas de mujeres          
desnudas#h4    ,poniendo en duda o      
atenuando la fuerza de esta manera de   
pensar1 se dir  que despus de escritos  
tales prrafos1 acaso en aquellos mismos 
aos1  los monarcas adornaban sus        
palacios con obras de ,verons y de      
,ticiano1  tales que segn la            
intransigencia de los msticos podan     
calificarse de  pecaminosas1 y aun que  
el mismo ,velzquez trajo varias de      
,italia para  ,felipe ,,iv2 mas esos    

lienzos no eran imitados por nuestros   
pintores4    ,los tratadistas de las    
bellas artes participaban de las mismas 
ideas2  pues si bien los del siglo      
,,xvi1 unos como ,francisco de ,holanda1
 se  postraban ante el genio de los     
italianos1 y otros1 como don ,felipe de 
,guevara1 preferan a todo los restos del
 arte pagano1 en cambio los del  siglo  
,,xvii sin dejar de entusiasmarse con   
,rafael y el ,vinci1 declaran           
categricamente que el objeto principal  
de la pintura es la  glorificacin de la 
fe4 ,carducho1 entre otras afirmaciones 
parecidas  aceptando la opinin de un    
monje griego llamado ,ignacio1 dice que 
los  pintores son ministros del ,verbo1 
atributo suficiente de apstoles2 y      
apoyndose en ,san ,gregorio1 ,san ,juan 
,damasceno y el venerable ,beda1  aade  
que el ,espritu ,santo socorri la       
flaqueza humana con el  milagroso medio 
de la pintura y que las pinturas de las 
imgenes son  como historia y escritura  
para los que ignoran4    ,pacheco1      

movido por igual fervor1 escribe que el 
fin de la pintura ser  mediante la      
imitacin representar la cosa con la     
valenta y propiedad  posible444 y       
estando en gracia alcanzar la           
bienaventuranza1 porque el  cristiano   
criado para cosas santas1 no se contenta
 en sus operaciones  con mirar tan      
bajamente444 de modo que la pintura que 
tena por fin  parecerse slo a lo imitado
 ahora como acto de virtud1 toma nueva y
 rica  sobreveste1 y dems de asemejarse1
 se levanta a un fin supremo1 mirando  a
 la eterna gloria4    ,menndez ,pelayo1 
que ha tratado magistralmente cuanto se 
refiere a  nuestros escritores didcticos
 de bellas artes1 dice1 despus de copiar
  ms extensamente aquellos prrafos3     
,este profundo sentido religioso1 o  ms 
bien asctico que hace de ,pacheco en la 
teora un predecesor del  espiritualismo 
de ,owerbeck1 le mueve a quitar todo    
valor propio a la  pintura considerndola
 slo como una manera de oratoria que se 
encamina  a persuadir al pueblo444 y    

llvalo a abrazar alguna cosa conveniente
 a  la religin4    ,d4 ,juan de         
,butrn#i1 en un libro de insufrible     
culteranismo sienta  tambin el principio
 de que el gusto de una pintura1 si con 
cordura lo  recibisemos1 deba           
levantarnos al conocimiento del amor de 
,dios y  ensearnos el principio de que  
procedemos4    ,aun el preceptista de   
aquel tiempo menos especulativo y ms    
practico1  que fue ,jusepe ,martnez#aj1 
gran admirador de los italianos1        
aconseja  al pintor catlico que la      
eleccin de las pinturas que se deben    
hacer  para ser veneradas no sean hechas
 con extravagantes posturas y           
movimientos extraordinarios1 que mueven 
ms a indecencia que a  veneracin2 y en  
otro lugar aade que en las pinturas     
religiosas antes  se atienda a la       
devocin y decoro que a lo imitado3      
llegando a decir  que el fin de estas   
profesiones de escultura y pintura no se
 ha  introducido para otra cosa sino    
para adoracin y veneracin a sus  santos2

 por cuyo medio ,su ,divina ,majestad ha
 obrado infinitos milagros4    ,tal era 
el concepto que de la pintura tenan los 
escritores sagrados y  los tratadistas  
especiales4 ,estas doctrinas arraigaron 
con tal fuerza  que un siglo ms tarde   
todava se revelan en rasgos de          
supersticin y  fanatismo4 ,hombre tan   
serio como ,palomino habla de un        
religioso de una  santa cartuja a quien 
hubieron de quitar de la celda una      
imagen de  ,mara ,santsima1 de suma     
perfeccin1 porque su mucha hermosura le 
provocaba a deshonestidad2 y el ,p4     
,interian de ,ayala exclama indignado3  
,porque a qu viene el pintar a la       
,virgen1 maestra y dechado de todas  las
 vrgenes1 descubierta la cabeza8 ,a qu  
el cabello rubio esparcido y  tendido   
por el blanco cuello8 ,a qu sin tapar   
decentemente aquellos  pechos que mam el
 ,criador del mundo8 ,a qu1 finalmente  
el pintar sus  pies o totalmente        
desnudos o cubiertos con poca           
decencia8#aa4 ,de modo  que hasta la    

,concepcin de ,murillo1 acaso la        
expresin ms potica del  arte catlico1   
vino a ser sospechosa4    ,a propio     
intento me he detenido algo en lo que   
precede1 aunque sin  insistir lo que la 
materia permite1 porque tales ideas     
fueron la causa  de que la pintura de   
aquel tiempo1 exceptuando el retrato1   
est limitada  al gnero religioso4 ,sin  
incurrir en el absurdo de rechazar esta 
fase  del espritu nacional1 same        
permitido lamentar que su exclusivismo  
nos  privara de otras manifestaciones   
artsticas4    ,pero si en lo que se     
refiere a la eleccin de asuntos1 venci  
el amor a  lo sobrenatural1 en lo       
tocante a la manera de tratarlos y a la 
representacin de la figura humana1      
prevaleci un sentido esencialmente      
realista4 ,la pintura de entonces1 no   
crea ms que ,cristos1 ,vrgenes y        
,santos1 pero no les da forma con rasgos
 de perfeccin soada1 sino  mediante la  
ms brava imitacin del modelo2 su belleza
 no es un  engendro de la mente1 no     

nacen de la corta idea rafaelesca1 sino 
de la  propia naturaleza humana4 ,los   
tipos de apstoles1 mrtires y ermitaos1  
estn tomados del campo y de la hampa o  
son soldados viejos de ,flandes y  de   
,italia3 el artista sin cuidarse de     
ennoblecerlos ni siquiera  limpiarlos1  
los coloca en los altares y all son     
reverenciados y  adorados3 persuaden al 
animo y seducen a la imaginacin         
meridional  porque tienen vida3 la      
pintura espaola esta creada4            
,,iii    ,,juventud ,,de ,,vel,,zquez4  
,don ,diego ,rodrguez de ,silva y       
,velzquez naci en ,sevilla1 segn        
tradicin falta de pruebas1 en la calle  
de ,gorgoja3 fue su padre ,juan         
,rodrguez de ,silva1 oriundo de         
,portugal1 pero nacido y avecindado en  
,sevilla1 y su madre ,d4 ,jernima       
,velzquez#ab3 se le bautiz en la        
parroquia de ,san ,pedro el #f de ,junio
 de #aeii4    ,de la infancia del gran  
pintor nada se sabe3 es de suponer que  
estudiase  algunos aos con cualquier    

profesor de humanidades de los muchos   
que por  aquel tiempo haba en ,sevilla1 
mas no debi de ser muy largo este       
aprendizaje literario4 ,cean ,bermdez   
dice3 que notando sus padres una        
inclinacin decidida en el muchacho a la 
pintura1 porque siempre estaba          
dibujando en los libros y cartapacios1  
tuvieron por ms acertado  ponerle en la 
escuela de ,francisco de ,herrera ,el   
viejo1 tan conocido  por su facilidad en
 pintar como por la aspereza de su      
genio4 ,era ste de  condicin tan        
desabrida y dura que su hija por no     
aguantarle se meti  monja y su hijo le  
rob y huy a ,italia4 ,sus cuadros       
reflejaban su  carcter3 pintaba con     
extraordinario vigor1 sin imitar a los  
que  habiendo estado en ,italia volvan  
entusiasmados con la gracia y la        
elegancia de las escuelas romana y      
florentina4 ,si esta intransigencia  era
 resultado de ideales artsticos ms o    
menos combatidos o mera  consecuencia de
 su carcter1 nadie puede saberlo3 lo    

cierto es que los  discpulos le sufran  
de mala gana y paraban poco a su lado4  
,el hombre  deba de hacer intolerable al
 maestro4 ,velzquez1 acaso por deseo    
propio  o1 pensando mejor1 por          
iniciativa de sus padres1 pues an no    
haba  cumplido catorce aos1 abandon el  
taller de ,herrera y pas al de          
,francisco ,pacheco4 ,la figura de ste  
es interesantsima1 tanto por el  propio 
valer1 cuanto por la influencia que     
ejerci en el porvenir de  ,velzquez4 ,no
 se sabe de cierto si naci en ,sevilla  
ni si viaj por  ,italia3 de lo que no   
cabe duda es de que fue hombre de       
singular cultura  y gran prestigio2     
pintor1 preceptista y poeta4 ,si no     
hubiese escrito ms  que versos nadie se 
acordara de l porque los haca daados de 
conceptismo1 desaliados y fros1 sin     
conseguir acercarse a sus modelos       
,herrera y ,rioja2 y de ,gngora que fue 
su amigo slo se asimil lo  censurable4  
,como pintor rindi culto al gusto       
italiano y aunque nada  suyo se conserva

 de mrito sobresaliente1 fue muy        
apreciado en su  tiempo1 influyendo tal 
vez en esta estimacin antes las prendas 
personales que las facultades artsticas3
 sus cuadros son ms correctos  pero tan 
fros como sus sonetos4 ,trat al ,greco  
en ,toledo ao de #afab  sin asimilarse  
ninguna de sus buenas cualidades4 ,ha   
pasado a la  posteridad1 gracias a lo   
que escribi4 ,compuso en prosa          
entreverada de  versos la ,apacible     
conversacin entre un tomista y un       
congregado1  acerca del misterio de la  
,pursima ,concepcin1 nuestra seora1 y un
  opsculo ,en defensa del compatronato  
de ,santa ,teresa1 en el cual aleg      
razones contra la opinin de ,quevedo    
que1 como es sabido1 defenda el         
patronato exclusivo de ,santiago4 ,pero 
compuso dos obras porque merece  ser ms 
estimado4 ,la primera es el#ac ,arte de 
la pintura1 su  antigedad y grandezas4  
,en lo que se refiere a las relaciones  
del arte  con la religin esta fundada en
 la doctrina y consejos de los amigos   

jesuitas que le ayudaron en su trabajo1 
y en lo que toca a la practica  es un   
reflejo de las ideas de los tratadistas 
neoplatnicos de  ,florencia4 ,el ,libro 
de descripcin de verdaderos retratos es 
una  coleccin de ellos1 hechos a dos    
lpices1 en que figuran desde el ,rey    
,felipe ,,ii hasta artfices que entonces
 gozaban popularidad y hoy estn         
olvidados3 los ms del natural1 otros    
valindose de copias1 todos              
interesantsimos ya por la calidad de las
 personas ya por la excelencia  de la   
mano1 y algunos tan sobria y            
magistralmente trabajados que antes  que
 de ,pacheco pudieran ser de ,velzquez4 
,no falt1 sin embargo1 en ,sevilla por  
aquellos aos poeta que viendo un        
,cristo crucificado1 de ,pacheco1 en que
 la ejecucin quedaba muy por bajo  del  
pensamiento1 dijese3          ,quin os  
puso as ,seor      tan descarnado y tan 
seco8      ,vos me diris que el amor1   
mas yo digo que ,pacheco4    ,a pesar de
 lo cual1 la personalidad artstica y    

social del maestro debi  de merecer tal 
respeto a sus conciudadanos que lleg a  
ser alcalde y  veedor del oficio de     
pintores1 y el ,santo ,oficio teniendo  
atencin a su  cordura y prudencia le    
encarg que tuviese particular cuidado de
 mirar y  visitar las pinturas de cosas 
sagradas que estuviesen en sitios       
pblicos1 dndole para ello comisin1 cual 
se requiere de derecho4    ,no sin      
fundamento llama ,palomino a la casa de 
,francisco ,pacheco crcel  dorada del   
arte1 pues fueron sus amigos y en       
distintas pocas debieron  de leer o     
presentar all sus obras muchos hombres  
ilustres4 ,fernando de  ,herrera1 ,pablo
 de ,cspedes1 el licenciado ,roelas1    
,martnez ,montaez1  ,juan de ,malara1   
,baltasar del ,alczar1 los ,carducho1   
,gngora1 ,jauregui1  ,alonso ,cano1     
,quevedo1 ,rodrigo ,caro1 autor de la   
soberbia elega a las  ruinas de ,itlica1
 y tal vez ,miguel de ,cervantes4    ,la
 atmsfera intelectual creada por tales  
artistas y poetas1 de los  cuales unos  

eran ya muertos y otros an vivan1 fue el
 ambiente que  comenz a respirar ,diego 
,velzquez1 quien casi nio sali de poder 
de  ,herrera1 adusto y regan1 original e
 intransigente1 que dibujaba con  caas  
quemadas y pintaba con enormes brochas1 
y fue a parar a la  escuela de un hombre
 bondadoso1 apacible1 imitador de los   
italianos1  cuya morada deba de ser     
academia donde prevaleca el gusto       
clsico1  fruto de la ms pulcra          
ilustracin1 pero al fin clasicismo de   
reflejo4    ,aqu comienza a despuntar el
 genio de ,velzquez1 porque aun viviendo
  rodeado de gentes que por su educacin 
y tendencia1 sobre todo por las         
corrientes del tiempo1 eran entusiastas 
de todo espiritualismo1 aunque  all     
dominaban en la doctrina y practica del 
arte1 la devocin a la  antigua espaola y
 el renacimiento a la italiana1 l lejos 
de doblegarse  fcilmente a la opinin    
ajena empez a trabajar1 inspirndose     
nicamente  de lo que la ,naturaleza pona
 ante sus ojos1 obstinndose en dominar  

la  forma1 comprendiendo que las cosas  
en apariencia ms bajas1 viles y         
groseras estn preadas de belleza para   
quien sabe estudiarlas4 ,mientras  su   
maestro escriba que la pintura es loable
 porque puede servir a la  gloria de la 
religin y al fomento de la piedad1      
cuanto los pintores ms  insignes        
competan en la representacin de         
apariciones milagrosas y  prodigios     
inspirados en la fe2 l haca estudios de 
animales1 aves1  pescaderas y bodegones 
con perfecta imitacin del natural4      
,pacheco lo  refiere diciendo1 que      
cuando era muchacho1 tena cohechado un  
aldeanillo1 aprendiz que le serva de    
modelo en diversas acciones y  posturas1
 ya llorando1 ya riendo sin dificultad  
alguna4 ,e hizo por l  muchas cabezas de
 carbn y realce en papel azul1 y de     
otros muchos  naturales1 con que granje 
la certeza en el retratar#ad4    ,por   
cierto que1 a poderse hacer1 sera       
curioso el estudio de investigar  cmo   
,pacheco dadas sus ideas1 de que        

,velzquez indudablemente no             
participaba1 lleg a admirarle tanto4    
,pero si en ste fue grande la           
independencia de observacin y criterio1 
no debieron de ser menores la           
perspicacia y tolerancia de ,pacheco4   
,las maravillosas aptitudes del         
discpulo sedujeron al maestro1 que le   
cas con su hija4    ,difcil es poner en 
claro si sta y ,velzquez aceptaron el   
propsito de  ,pacheco slo por           
obediencia1 o si se unieron por amor1   
mas no es  disparatada la suposicin de  
que doa ,juana se prendara de don       
,diego1  cuya gallarda figura al tiempo 
de la boda1 deba de ser muy semejante al
  retrato que l mismo se hizo en el     
cuadro famoso de ,las lanzas4  ,adems1  
as permite creerlo la dramtica          
circunstancia de haber ella  muerto1    
andando los aos1 ocho das despus de     
perder a su marido3 por  qu achacar a la
 casualidad aquello en que pudo tener   
parte la ternura8    ,fuera como fuese1 
,pacheco se ufana diciendo al elogiar a 

,velzquez3    ,despus de cinco aos de   
educacin y enseanza 7es decir1 cuando su
  discpulo tena diecinueve7 le cas con  
mi hija1 movido de su virtud1  limpieza 
y buenas partes1 y de las esperanzas de 
su natural y grande  ingenio4 ,y porque 
es mayor la honra de maestro que la de  
suegro1 ha sido  justo estorbar el      
atrevimiento de alguno que se quiera    
atribuir esta  gloria1 quitndome la     
corona de mis postreros aos4 ,no tengo  
por mengua  aventajase el discpulo al   
maestro 7habiendo dicho la verdad que no
 es  mayor71 ni perdi ,leonardo de      
,vinci en tener a ,rafael por discpulo1 
ni  ,jorge de ,castelfranco a ,ticiano1 
ni ,platn a ,aristteles1 pues no le     
quit nombre de ,divino3 nobles palabras 
que aun tocadas de disculpable  orgullo 
revelan su bondad de alma4    imagen3   
,,museo ,,del ,,prado    ,,pablillos    
,,de ,,valladolid    ,fotog4 ,m4 ,moreno
    ,la primera educacin de ,velzquez1  
la que pudieron darle libros y          
maestros1 debi de estar por entonces si 

no concluida muy adelantada4  ,segn     
,palomino estudi anatoma en ,durero y   
,vesalio1 expresin en ,juan  ,bautista  
,porta1 perspectiva en ,daniel ,barbaro1
 aritmtica en el  bachiller ,juan ,prez 
de ,moya1 geometra en ,euclides1        
rudimentos de  arquitectura que aprendan
 todos los pintores de su tiempo1 en    
,vitrubio  y ,viola1 y finalmente       
elegancia1 poesa y buen gusto1 en la    
culta  sociedad de aquellos ilustres    
varones que frecuentaban la casa de su  
suegro4    ,palomino1 que escribi medio 
siglo despus de muerto ,velzquez1 pero  
que  declara deber a ,juan de ,alfaro1  
discpulo de ste1 lo principal que supo  
de l1 habla de varias pinturas de su    
juventud que corresponden a esta  poca  
anterior a su salida de ,sevilla4       
,otra pintura hizo de dos pobres        
comiendo en una humilde mesilla en que  
hay diferentes vasos de barro1 naranjas1
 pan y otras cosas1 todo  observado con 
diligencia extraa4 ,semejante a sta es  
otra de un  muchacho mal vestido1 con   

una monterilla en la cabeza1 contando   
dineros  sobre una mesa1 y con la       
siniestra mano haciendo la cuenta con   
los dedos  con particular cuidado2 y con
 l esta un perro detrs1 atisbando unos  
dentones1 y otros pescados1 como        
sardinas1 que estn sobre la mesa2       
tambin hay en ella una lechuga romana1  
que en ,madrid llaman cogollos1 y  un   
caldero boca abajo2 al lado izquierdo   
esta un vasar con dos tablas2  en la    
primera estn unos arencones y una hogaza
 de pan de ,sevilla sobre  un pao       
blanco2 en la segunda estn dos platos de
 barro blanco1 y una  alcucilla de barro
 con vidriado verde1 y en esta pintura  
puso su nombre1  aunque ya esta muy     
consumido y borrado por el tiempo4      
,igual a sta es  otra1 donde se ve un   
tablero1 que sirve de mesa1 con un      
anafe1 y encima  una olla hirviendo2 y  
tapada con una escudilla1 que se ve la  
lumbre1 las  llamas y centellas         
vivamente1 un perolillo estaado1 una    
alcarraza1 unos  platos y escudillas1 un

 jarro vidriado1 un almirez con su mano 
y una  cabeza de ajos junto a l2 y en el
 muro se divisa colgada de una  escarpia
 una esportilla con un trapo1 y otras   
baratijas1 y por guarda de  esto un     
muchacho con una jarra en la mano1 y en 
la cabeza una escofieta1  con que       
representa con su villansimo traje un   
sujeto muy ridculo y  gracioso#ae4      
,en vano aconsejaron a ,velzquez los que
 le rodeaban que pintase asuntos  de ms 
seriedad en que pudiese imitar a ,rafael
 de ,urbino3 l responda  que ms quera   
ser primero en aquella grosera que      
segundo en la  delicadeza4              
,prescindiendo de otros que no pueden   
considerarse autnticos1 a esta  poca    
pertenecen varios cuadros de costumbres 
cuyas figuras representan  gentes de    
humilde condicin y vulgares ocupaciones3
 ,una vieja friendo  huevos#af2 ,el     
aguador de ,sevilla#ag2 ,un             
vendimiador#ah1 y ,un  retrato de hombre
 desconocido#ai4    ,la primera de estas
 obras descritas todas cuidadosamente   

por ,aureliano  de ,beruete#bj1         
representa una vieja puesta de perfil y 
cubierta en  parte la cabeza por una    
cofia blanca1 que es la nota ms clara   
del  cuadro2 tiene en la mano derecha   
una cuchara de palo1 en la izquierda un 
huevo3 ante ella se ve una mesa con     
utensilios de cocina1 y a su derecha  un
 muchacho que se le acerca trayendo en  
la izquierda una botella y  sujetando   
con la derecha contra el cuerpo un meln 
enorme4 ,completan el  conjunto un      
hornillo colocado en primer trmino1     
donde esta puesta la  sartn1 bajo la    
cual brillan las brasas1 un perol1 una  
jarra1 un almirez  y al fondo1 colgado  
de la pared1 un saquillo con trapos2    
todo ello1  especialmente la cabeza del 
chico1 ejecutado con verdad pasmosa4    
,el vendimiador es un muchacho visto de 
frente andando1 sonriente1  trayendo un 
racimo de uvas en la mano derecha y en  
la izquierda un  cuchillo3 tiene junto a
 s un cesto lleno de uvas y la figura1  
de tamao  algo menor que el natural y   

cortada por bajo de la cintura1 destaca 
sobre un trozo de paisaje sombro4    ,el
 aguador de ,sevilla1 es el mismo de que
 habla ,palomino1 aunque su  descripcin 
adolece de poca fidelidad3 segn sus     
palabras es un viejo  muy mal vestido y 
con un sayo vil y roto que se le        
descubra el pecho y  vientre1 con las   
costras y callos duros y fuertes1 y     
junto a s tiene un  muchacho a quien da 
de beber4 ,adorn primero uno de los     
salones del  palacio de ,madrid1 se lo  
llevaron los franceses1 fue recuperado  
del  equipaje del rey intruso en #ahad  
despus de la batalla de ,vitoria2 y     
,fernando ,,vii se lo regal al duque de 
,wellington que lo haba rescatado4      
,de este mismo tiempo1 son varias       
composiciones religiosas que ,velzquez  
hizo1 sin duda1 unas como estudios de   
empeo y otras acaso ya como  resultado  
de algn encargo4 ,en este grupo deben   
citarse ,cristo en casa  de ,marta#ba1  
,cristo y los peregrinos de ,emaus#bb1  
un ,san  ,pedro#bc1 la ,virgen rodeada  

de ngeles entregando una casulla a ,san 
,ildefonso#bd y la ,adoracin de los     
reyes1 del ,museo del ,prado1 que  es en
 este gnero y de este tiempo la obra de 
ms importancia4    ,han pretendido      
algunos crticos1 en particular          
extranjeros1 que durante  el perodo     
juvenil a que pertenecen las obras      
citadas1 ,velzquez imit a  ,ribera1 a   
,zurbarn y a ,luis ,tristn4 ,para darse 
cuenta de lo errneo de  la apreciacin1  
basta examinar con cuidado la ,adoracin 
de los reyes  del ,museo del ,prado4 ,la
 pintura de ,velzquez es all la peculiar
 de los  espaoles de entonces1 que      
arrastrados por el instinto realista de 
la  raza1 procuraban la mayor verdad3 es
 el mismo modo de ver y reflejar lo     
natural que sin haber podido ponerse de 
acuerdo tuvieron ,ribera1 a la  sazn    
ausente de ,espaa1 y ,zurbarn           
condiscpulo de ,velzquez3 pintura       
caliente en el color por el abuso de    
ciertas tierras1 slida hasta pecar  de  
dura2 afanosa de modelar con vigoroso   

relieve1 tanto que  principalmente las  
cabezas1 extremos y ropajes de las      
figuras1 por el  modo de estar hechos1  
parecen copiados de tallas en madera2   
pero no se  puede afirmar con fundamento
 que esta primer manera de ,velzquez1   
tuviera por base la deliberada imitacin 
de nadie4 ,las contradictorias          
opiniones de sus bigrafos extranjeros   
,justi1 ,stirling y otros1 puestas  en  
claro por ,beruete1 demuestran que      
cuando pint en #afai la ,adoracin  de   
los reyes1 y menos antes1 no podan      
influir en l los cuadros de  ,ribera    
desconocidos en ,sevilla hasta #afca2 y 
que no teniendo ,zurbarn  sino unos     
cuantos meses ms que ,velzquez1 ste vera
 en l un compaero  y no un maestro4 ,en 
lo que se refiere a ,luis ,tristn1 si   
pudo ver algn  trabajo suyo en ,sevilla1
 claro esta que le admirara como admir  
ms  tarde al ,greco de quien aqul era   
discpulo1 pero no le tom por gua4       
,fuese por instinto1 fuese por          
conviccin1 no sigui dcilmente ningn     

estilo personal4 ,es lgico admitir que  
,ribera1 ,zurbarn y ,luis ,tristn1  le  
gustasen ms que ,vargas1 tan respetado  
en ,sevilla1 y que ,lanfranco y  el     
,guido1 cuyas amaneradas obras se traan 
de ,italia2 ms precisamente1  en contra 
de tales suposiciones y conjeturas1 lo  
que caracteriza a  ,velzquez desde que  
mancha los primeros bodegones de que    
habla ,pacheco  hasta sus ltimas obras1 
es aquel profundo y respetuoso amor a la
  ,naturaleza1 que le hizo ver en ella  
su nico y verdadero maestro en el  ms   
alto sentido de la palabra4             
,,iv    ,,viajes ,,de ,,vel,,zquez ,a   
,,madrid4--,,entra ,,al ,,servicio ,,de 
,,felipe ,,iv4      ,por grande que     
fuese en aquel tiempo la cultura de     
,sevilla1 era natural  que ,madrid1     
donde habitaban los reyes y las ms      
opulentas familias1  atrajera a los     
artistas provincianos4 ,slo ,madrid es  
corte1 se deca  vanidosamente entonces1 
y a la corte quiso venir ,velzquez vido 
de  estudiar las maravillas con que     

adornaban sus palacios1 casas y         
conventos1 ,felipe ,,iv1 los grandes    
seores y las comunidades religiosas4    
,adems1 an viva el ,greco en ,toledo#be1
 y en la sacra estupenda  mole de ,el   
,escorial1 segn el pomposo lenguaje de  
la poca1 haba  cuadros de ,tintoretto y 
del ,ticiano2 estmulos sobrados1 y      
superiores al  afn de medro1 para que el
 artista quisiera emprender el viaje4   
,deseoso1 pues1 de ver ,el              
,escorial#bf--;declara ,pacheco--parti  
de  ,sevilla a ,madrid1 por el mes de   
,abril del ao de #afbb4 ,fue muy        
agasajado de los dos hermanos ,d4 ,luis 
y ,d4 ,melchor del ,alczar1 y en        
particular de ,d4 ,juan de ,fonseca1    
sumiller de cortina de ,s4 ,m4          
7aficionado a su pintura74 ,hizo1 a     
instancia ma1 un retrato de ,d4 ,luis   
de ,gngora1 que fue muy celebrado en    
,madrid1 y por entonces no hubo  lugar  
de retratar a los ,reyes1 aunque se     
procur4 ,don ,antonio  ,palomino--quien 
como ya he indicado escribi ms de       

cincuenta aos  despus de muerto         
,velzquez--dice que parti de ,sevilla   
acompaado slo  de un criado3            
posteriormente otros bigrafos1 ,lefort  
entre ellos1 han  supuesto que este     
servidor fuese su esclavo1 ,juan de     
,pareja1 ms de  cierto no se sabe4 ,que 
retrat a ,gngora es seguro1 pues        
,pacheco lo  atestigua4 ,no esta tan    
fuera de duda que este retrato sea el   
que se  conserva en el ,museo del ,prado
 con el nm4 #a4jhe4 ,el poeta1 residente
  entonces en ,madrid1 tena sesenta aos2
 hay imgenes suyas semejantes a  sta1 y 
,velzquez traa encargo de retratarle1   
circunstancias propicias  a que         
admitamos la autenticidad4 ,en cambio1  
dados la importancia del  personaje y el
 inters demostrado por el suegro1 no es 
creble que el  yerno se limitase a      
pintar slo una cabeza3 lo natural era   
que1 por  respeto a la personalidad de  
uno y al cario de otro1 hiciese obra de 
mayor empeo1 donde el autor del         
,polifemo y las ,soledades1 tan         

admirado en su tiempo1 estuviera de     
cuerpo entero1 o a lo menos en media    
figura2 un retrato1 por ejemplo1        
parecido al que ms tarde hizo del       
escultor ,martnez ,montas y por muchos  
aos se ha supuesto de ,alonso  ,cano4   
,finalmente1 la pintura de esta cabeza  
de ,gngora es ms seca1 dura  y cansada  
que muchas de las que hizo antes de     
venir a ,madrid el  soberano artista a  
quien se atribuye4    ,ya porque algn   
asunto grave requiriese all su          
presencia1 ya porque  desesperara de    
conseguir sus deseos1 ,velzquez regres  
aquel mismo ao a  ,sevilla3 mas al      
siguiente de #afbc don ,juan de ,fonseca
 le llam por orden  del ,conde-,duque de
 ,olivares1 librndole una ayuda de costa
 de cincuenta  escudos para el viaje    
que1 segn parece1 hizo acompaado de     
,pacheco4  ,hospedose en casa de        
,fonseca1 y1 ya como muestra de         
habilidad1 prueba de  gratitud o acaso  
ardid entre ambos convenido para que se 
le conociera  pronto1 le hizo ,velzquez 

un retrato4 ,llevolo a ,palacio aquella 
noche--dice ,pacheco#bg--un hijo del    
,conde de ,pearanda1 camarero del       
,infante ,cardenal#bh1 y en una hora lo 
vieron todos los de ,palacio1 los       
,infantes y el ,rey1 que fue la mayor   
calificacin que tuvo4 ,ordenose que     
retratase al ,infante1 pero pareci ms   
conveniente hacer el de ,s4 ,m4         
primero1 aunque no pudo ser tan presto  
por grandes ocupaciones2 en  efecto1 se 
hizo en #cj de ,agosto de #afbc1 a gusto
 de ,s4 ,m41 de los  ,infantes y del    
,conde-,duque1 que afirm no haber       
retratado al ,rey ninguno  hasta        
entonces4 ,hizo tambin un bosquejo del  
,prncipe de ,gales#bi1 que  le dio cien 
escudos4    ,hablole la primera vez su  
excelencia el ,conde-,duque alentndole a
 la  honra de la patria1 y prometindole 
que l solo haba de retratar a ,s4  ,m41 
y los dems retratos se mandaran recoger4
 ,mandole llevar su casa a  ,madrid y   
despach su ttulo el ltimo da de ,octubre
 de #afbc con veinte  ducados de salario

 al mes1 y sus obras pagadas1 y con     
esto1 mdico y  botica3 otra vez1 por    
mandado de ,s4 ,m41 y estando enfermo1  
envi el  ,conde-,duque el mismo mdico   
del ,rey para que lo visitase4 ,despus  
de  esto1 habiendo acabado el retrato de
 ,s4 ,m4 a caballo1 imitado todo del    
natural hasta el pas1 con su licencia y 
gusto se puso en la calle ,mayor        
enfrente de ,san ,felipe1 con admiracin 
de toda la corte y envidia de los  del  
arte1 de que soy testigo4    ,las       
anteriores lneas permiten hasta cierto  
punto colegir cuales fueron  los        
primeros retratos que a ,felipe ,,iv    
hizo ,velzquez4 ,debi de pintar  primero
 el que hoy se conserva en el ,museo del
 ,prado con el nmero  #a4jgj1 donde esta
 el monarca de unos dieciocho aos1 de   
cuerpo entero y  tamao natural1 en traje
 negro de corte4 ,despus1 a fin de      
hacerse la  mano para el retrato a      
caballo1 de que habla ,pacheco1 hara el 
que  lleva el nm4 #a4jga del mismo      
,museo1 lienzo en el cual el monarca    

tiene  la misma edad1 y donde se le     
representa con armadura de acero en     
busto  prolongado4 ,por ltimo1 hara el  
ecuestre que se expuso frente al        
,mentidero de ,san ,felipe1 y que debi  
de quemarse en el incendio de #agcd4    
,la fortuna de ,velzquez estaba         
asegurada1 entendiendo por tal la       
seguridad de seguir sirviendo al ,rey2 y
 a cambio de aquella envidia de  los del
 arte1 llovieron sobre el artista       
sevillano los aplausos y las  poesas2 su
 propio suegro le dedic un soneto que ni
 aun por curiosidad  merece copiarse1 y 
don ,juan ,vlez de ,guevara le compuso  
otro que aun  siendo mejor que aqul     
tampoco es bueno4 ,el ,rey le hizo      
merced de casa  de aposento que         
representaba doscientos ducados cada ao1
 le dio otros  trescientos de regalo y  
le otorg una pensin de otros tantos1 que
 deba  de ser eclesistica cuando se sabe
 que para disfrutarla hubo necesidad1   
de dispensa4 ,y aqu conviene fijarse en 
que1 a juzgar por las frases de         

,pacheco arriba citadas1 ,velzquez entr 
al servicio real cobrando  salario2     
palabra que basta para dar idea de las  
relaciones que por  toda su vida haban  
de unirle con el monarca4    ,difcil1 si
 no imposible1 e impropio de un libro de
 vulgarizacin1 sera  pretender fijar    
cuadro por cuadro y ao por ao1 toda la  
labor del  artista4 ,puede asegurarse1  
sin embargo1 en parte por datos         
fidedignos1 y  sobre todo porque        
claramente lo dicen la ejecucin y el    
color1 que a  este perodo de su vida    
pertenecen el retrato 7nm4 #a4jhf del   
,catalogo  del ,museo del ,prado7 que   
con poco fundamento pasa por ser de doa 
,juana  ,pacheco1 mujer del autor2 otro 
de hombre joven que hay en la           
,pinacoteca  de ,munich1 y otro llamado 
el gegrafo que figura en el ,museo de   
,rouen4  ,despus1 hacia #afbf hara el   
del ,infante don ,carlos#cj 7nm4 #a4jgc 
del  ,museo del ,prado71 de cuerpo      
entero y tamao natural en pie1 vestido  
con  traje negro y capa1 que los        

artistas llaman el del guante1 porque en
  la mano derecha tiene uno cogido por  
un dedo y colgando4 ,no fuera  prudente 
sostener que en este admirable retrato1 
aunque todava a  trechos algo duro y    
seco1 acabe la primer manera del pintor2
 porque ni  en lo general las formas    
artsticas1 ni en lo particular los      
estilos  personales empiezan ni terminan
 bruscamente sino por gradacin2 pero s  
se puede afirmar la superioridad        
indiscutible del cuadro con relacin a   
cuanto hasta entonces haba pintado      
,velzquez1 a lo menos de lo que se      
conserva4 ,esta dibujado1 como todo lo  
suyo1 con aquel maravilloso  sentimiento
 de la lnea que tuvo desde sus          
comienzos1 pero en lo que  toca al modo 
de hacer1 ya empieza a vislumbrarse en  
este lienzo mayor  soltura1 menos       
esfuerzo para conseguir el modelado1 y  
en lo referente al  color1 la tendencia 
a buscar la dulce y elegante armona     
entre tonos  grises y negros a que se   
aficion tanto y manej como nadie4       

,pint luego una obra que se ha perdido3 
la ,expulsin de los moriscos4  ,la      
intolerancia popular1 la adulacin de los
 cronistas y la propia  supersticin1    
haran creer a ,felipe ,,iv que aquel    
acto impoltico y cruel  era lo que ms   
honraba la memoria de su padre1 y quiso 
eternizarlo4  ,miradas las cosas con    
imparcialidad1 es disculpable que el    
,rey pensase  as4 ,hartas culpas pesan  
sobre la memoria de aquella vergonzosa  
monarqua1 para que se le cargue con esta
 que fue iniquidad de la nacin  entera4 
,lope de ,vega1 ,vlez de ,guevara y     
otros hombres ilustres la  elogiaron2   
hasta ,cervantes por boca de un         
personaje del ,quijote1 dice  que fue   
inspiracin divina la que movi a ,su     
,majestad a poner en efecto  tan        
gallarda resolucin4    ,felipe ,,iv no  
encomend slo a ,velzquez la ejecucin de 
su pensamiento1  sino que llamando      
varios artistas a modo de concurso1     
ofreci una  recompensa a quien mejor lo 
interpretara4 ,pacheco1 que no describe 

el  cuadro1 dice que su yerno hizo un   
lienzo grande con el retrato del ,rey   
,felipe ,,iii y la no esperada expulsin 
de los moriscos1 en oposicin de  tres   
pintores del ,rey1 y habindose          
aventajado a todos1 por parecer de  las 
personas que nombr ,su ,majestad 7que   
fueron el ,marqus ,juan ,bautista       
,crecencio1 del hbito de ,santiago1 y   
,fray ,juan ,bautista ,maino1 del  hbito
 de ,santo ,domingo1 ambos de gran      
conocimiento en la pintura71 le  hizo   
merced de un oficio muy honroso en      
,palacio2 de ugier de ,cmara con  sus   
gajes2 y no satisfecho de esto le aadi  
la racin que se da a los  de la cmara1  
que son doce reales todos los das para  
su plato1 y otras  muchas ayudas de     
costa1 con lo cual vemos al gran pintor 
ascendido un  grado en el escalafn de   
los criados de ,palacio4    ,los        
pintores vencidos en aquel certamen     
fueron ,caxs1 ,nardi y ,vicencio        
,carducho1 quien debi de quedar amargado
 para mucho tiempo1 pues seis  aos ms   

tarde al publicar su libro an atacaba   
encubiertamente a  ,velzquez4 ste jur su
 nuevo cargo en manos del ,duque de     
,arcos a #g de  ,marzo de #afbg y la    
obra con marco dorado y negro fue       
colocada en la  pieza del ,alczar que ms
 adelante se llam ,saln de los espejos4 
,palomino1 que alcanz a verlo1 lo       
describe con estas palabras3 ,en el     
medio de este cuadro esta el ,seor ,rey 
,felipe ,,iii armado1 y con el  bastn en
 la mano1 sealando a una tropa de       
hombres1 mujeres y nios que  llorosos   
van conducidos por algunos soldados1 y a
 lo lejos unos carros1  y un pedazo de  
marina1 con algunas embarcaciones para  
trasportarlos444  ,a la mano derecha del
 rey esta ,espaa1 representada en una   
majestuosa  matrona1 sentada al pie de  
un edificio2 en la diestra mano tiene un
  escudo1 y unos dardos1 y en la        
siniestra unas espigas2 armada a lo     
romano1 y a sus pies una inscripcin en  
el zcalo4    ,esta breve resea y el     
lugar donde la obra fue colocada        

permiten  sospechar con fundamento el   
carcter de la composicin4 ,en el dilogo 
octavo cita ,carducho#ca al hablar de   
las pinturas que haba en palacio1  un   
cuadro de la ,fe que se pasa a la brbara
 idolatra de la ,india con  las armas de
 ,espaa1 y menciona otro del ,rey       
,felipe ,,ii en pie1  ofreciendo al     
prncipe don ,fernando1 que le naci el ao
 #aega1 que fue  de la grande vitoria   
naval que se tuvo del gran ,selin y     
,ochiali en  ,lepanto2 a cuyo fin se    
pint este geroglfico444 ,por ltimo1     
pocas  lneas ms abajo aade que en el    
mismo saln hay cuadros de ,rubens1 de   
,caxs1 de ,ribera y de ,velzquez4 ,de   
estas observaciones se desprende que    
para aquel saln1 donde se colocaban     
cuadros alegricos1 alusivos a las       
grandezas de la monarqua1 debi de ser   
encargado el de la ,expulsin de  los    
moriscos y que existiendo all ya el     
citado de ,ticiano1 que an se  conserva 
en el ,museo del ,prado#cb al gusto del 
gran veneciano1 se  amoldara ,velzquez4 

,las llamas del incendio de #agce lo    
consumieron  privando a las gentes      
venideras de saber cmo interpret el gran
 artista  aquel crimen poltico donde fue
 sacrificado a la unidad religiosa hasta
  lo nico que hay acaso en el hombre de 
origen divino3 la caridad4    ,al ,rey  
debi de agradarle mucho la obra y alguna
 ms que pintara por  entonces ,velzquez2
 pero como la ,tesorera de la           
,intendencia de ,palacio1  que se       
llamaba el ,bureo1 no era ni mucho menos
 un modelo de exactitud  en los pagos1  
el artista tuvo que hacer una           
reclamacin1 atendida la  cual qued      
aclarado que aquella famosa racin de    
doce reales1 concedida  por todo lo que 
pintase y que tanto enorgulleci a       
,pacheco1 se refera a  los retratos del 
,rey y no a los dems cuadros2 dndose    
,velzquez por  contento4 ,y tambin lo   
qued ,filipo1 ,el ,grande1 pues a su    
modo  recompens al pintor dictando la   
siguiente orden3    ,a ,diego ,velzquez1
 mi pintor de ,cmara1 he hecho merced de

 que se d  por la despensa de mi casa   
una racin cada da en especie como la que
  tienen los barberos de mi ,cmara1 en  
consideracin de que se ha dado por      
satisfecho de todo lo que se le debe    
hasta hoy de las obras de su  oficio2 y 
de todas las que adelante mandare haris 
que se note as en  los libros de la     
casa4 7,hay una rbrica del ,rey74 ,en   
,madrid a #ah de  ,setiembre de #afbhcc4
 ,al ,conde de los ,arcos1 en ,bureo4   
,digan lo que quieran los adoradores de 
lo pasado acerca de la diferencia  de   
tiempos1 usos y costumbres1 para        
sostener que lo que hoy parece          
humillante era entonces honorfico1 la   
verdad es que leyendo tales cosas  sin  
que uno quiera viene a los labios la    
risa amarga que inspiran las  grandes   
mezquindades humanas2 sobre todo si se  
considera que a los  barberos de la     
,cmara se les daban vestidos de merced1 
y que ,velzquez  los recibira juntamente
 con los enanos y bufones que le servan 
de  modelo como el nio de ,vallecas1    

,nicolasito ,pertusato1 el bobo de      
,coria1 ,calabacilla y ,soplillo2 sin   
que valga alegar que toda la            
servidumbre palatina1 del ,conde-,duque 
para abajo1 estara en igual caso1       
porque si algn deber moral tiene quien  
todo lo puede1 el primero es  anteponer 
el sentimiento de la dignidad propia y  
ajena a la estupidez de  la rutina4 ,en 
poca ms remota honr sobremanera a ,dello
 el florentino1  ,d4 ,juan ,,ii de      
,castilla2 y lo mismo hicieron          
,francisco ,i con el ,vinci1  ,julio    
,,ii con ,miguel ngel1 ,len ,x con      
,rafael1 ,mara de ,mdicis con  ,rubens1 
y la villa de ,amsterdam con ,rembrandt4
 ,felipe ,,iv pens de  distinto modo y  
as como en cierta ocasin se le ocurri   
expulsar de  ,espaa a los extranjeros   
porque coman mucho pan1 creera que el   
nombre de su artista predilecto no      
estaba mal en la misma nmina que los    
barberos1 galopines1 enanos y bufones4  
,a algunos de ellos inmortaliz          
,velzquez pintndolos de suerte que      

siendo de tan baja ralea hoy figuran    
sus retratos junto a los del ,rey4 ,si  
lo hizo con malicia fue grande  ingenio2
 si careci de ella1 como es de presumir 
por su bondad1 el  tiempo le ha vengado4
    imagen3 ,,museo ,,del ,,prado       
,,el ,,conde-,,duque ,,de ,,olivares    
,fotog4 ,m4 ,moreno          ,v         
,,rubens ,,en ,,espa,a4--,,los          
,,borrachos4 ,,primer ,,viaje ,,de      
,,vel,,zquez ,a  ,,italia--,,la ,t,,nica
 ,,de ,,jos4 ,,la ,,fragua ,,de         
,,vulcano4      ,dos veces estuvo       
,rubens en ,espaa2 la primera cuando en 
#afjc1 enviado  por el ,duque de ,mdena1
 a quien serva1 vino a la ,corte de     
,valladolid1  portador de ricos         
presentes para ,felipe ,,iii y para el  
,duque de ,lerma4  ,entonces1           
escribiendo al ,secretario ,anbal       
,chieppio y hablndole de que  ,isberti1 
embajador aqu del de ,mdena1 quera que  
pintara varios cuadros  ayudado de      
artistas espaoles1 le dice lo siguiente3
 ,secundar su  deseo1 pero no lo        

apruebo1 considerando el poco tiempo de 
que podemos  disponer1 unido a la       
increble insuficiencia y negligencia de 
estos  pintores y de su manera 7a la que
 ,dios me libre de parecerme en nada71  
absolutamente distinta de la ma#cd4     
,en #afbh1 pasados veinticinco aos1     
estando en ,pars al servicio de ,mara   
de ,mdicis1 supo1 por su amistad con el 
,duque de ,buckingham1 que ,carlos  ,i  
de ,inglaterra deseaba hacer paces con  
,espaa4 ,hubo el gran flamenco  de      
comunicrselo a la ,infanta doa ,isabel  
,clara ,eugenia1 gobernadora por  el    
,rey ,catlico1 su sobrino1 en los ,pases
 ,bajos1 y deseosa esta  princesa de    
favorecer aquel intento1 le mand a      
,espaa trayendo ocho  grandes cuadros   
para ,felipe ,,iv4 ,en los nueve meses  
que asisti en  ,madrid--dice            
,pacheco--sin faltar a los negocios de  
importancia a que  vena1 y estando      
indispuesto algunos das de la gota1 pint
 muchas  cosas1 como veremos 7tanta es  
su destreza y facilidad74 ,primeramente 

retrat a los ,reyes e ,infantes1 de     
medios cuerpos1 para llevar a  ,flandes2
 hizo de ,su ,majestad cinco retratos1 y
 entre ellos uno a caballo  con otras   
figuras1 muy valiente4 ,retrat a la     
seora ,infanta de las  ,descalzas1 de ms
 de medio cuerpo1 e hizo de ella copias3
 de personas  particulares hizo cinco o 
seis retratos2 copi todas las cosas de  
,ticiano que tiene el ,rey1 que son los 
dos baos1 la ,europa1 el ,adonis y      
,venus1 la ,venus y ,cupido1 el ,adn y  
,eva y otras cosas2 y de retratos el    
del ,landsgrave1 el del ,duque de       
,sajonia1 el de ,alba1 el del ,cobos1 un
  ,dux veneciano y otros muchos cuadros 
fuera de los que el ,rey tiene3  copi el
 retrato del ,rey ,felipe ,,ii entero y 
armado4 ,mud algunas cosas  en el cuadro
 de la ,adoracin de ,reyes de su mano1  
que esta en ,palacio2  hizo para don    
,diego ,meja 7grande aficionado suyo71  
una imagen de  ,concepcin de dos varas2 
y a don ,jaime de ,crdenas1 hermano del 
,duque de  ,maqueda1 un ,san ,juan      

evangelista1 del tamao del natural4     
,parece cosa  increble haber pintado    
tanto en tan poco tiempo y en tantas    
ocupaciones4 ,con pintores comunic poco1
 slo con mi yerno 7con quien se  haba   
antes por cartas correspondido71 hizo   
amistad y favoreci mucho  sus obras y   
fueron juntos a ver ,el ,escorial#ce4   
,hemos copiado los anteriores prrafos   
antes que1 con propsito de que  resalte 
la pasmosa facilidad de ,rubens1 para   
que se comprenda que  ,velzquez debi de 
verle trabajar muchas veces1 a pesar de 
lo cual las  ideas del insigne flamenco 
influyeron en l poco o nada4 ,el arte de
  ,rubens era1 en lo que se refiere a la
 disposicin de los asuntos              
grandiosamente teatral y en el ms alto  
grado decorativo2 en el dibujo  antes   
atrevido que fiel1 y en las galas del   
color magnfico y pomposo  sobre toda    
ponderacin4 ,velzquez sigui1 como hasta 
all1 componiendo  con extremada         
naturalidad1 dibujando con una fidelidad
 rayana en lo  prodigioso1 y siendo     

incomparable en el color1 no a fuerza de
 brillantez  y riqueza de tonos1 sino   
por la sabia armona en el conjunto de   
ellos4    ,quizs este antagonismo y     
contraste de ideales y aptitudes1       
dulcificado  en la conversacin por la   
urbanidad cortesana1 fomentase en ambos1
  primero el trato y despus el aprecio  
mutuo4 ,no parezca el discurrir as      
entregarse a fantasas de la imaginacin1 
pues se funda en suposiciones  que      
tienen hechos por base2 pero qu hermoso 
debi de ser el encuentro  de aquellas   
inteligencias6 ,rubens tena entonces    
cincuenta y un aos1  ,velzquez          
veintinueve4 ,qu cosas dira la madurez  
de juicio a la  plenitud de la          
esperanza6 ,uno1 acostumbrado a trabajar
 entre  magnificencias en los palacios  
de ,pars y de ,bruselas1 ataviado con el
  lujo de un gran seor2 otro1 hecho a   
vivir modestamente en aposentos         
secundarios del ,alczar viejo1 con pisos
 de ladrillo polvoriento y  puertas de  
cuarterones1 como la habitacin de ,las  

,meninas3 el espaol  obsequioso1 el     
extranjero agradecido2 ste por su       
posicin y aqul por  su ndole1 ambos por 
su genio1 libres de celos y de envidias2
 uno harto  de saber1 otro ansioso de   
saber ms2 el flamenco conocedor de      
extraas  tierras1 el andaluz apenas     
salido de la suya3 cultura diferente1   
temperamentos contrarios1 inteligencias 
organizadas para percibir la  belleza   
por vario modo1 reflejndola con diverso 
estilo1 y todo ello  fundido y sublimado
 por el amor al arte y el culto de la   
,naturaleza3  qu enseanza para el mozo  
en lo que oyese al viejo1 y ste qu      
impresin experimentara ante las obras de
 un principiante de tan  soberanas      
facultades6 ,juntos fueron a ,el        
,escorial1 juntos discurriran  por los  
salones de los palacios y las alamedas  
de los jardines3 qu  alientos inspirara 
el protegido de ,mara de ,mdicis al     
oficial de  manos que cobraba doce      
reales al da con los barberos de la     
cmara6 ,a  buen seguro que si ,rubens   

escribi por entonces a los amigos que   
dejara  en su patria no les dira de     
,velzquez lo que durante su estada de   
#afjc  en ,valladolid escribi al        
secretario del ,duque de ,mntua         
hablndole de  los pintores de ,felipe   
,,iii4    ,despus de emprender ,rubens  
su viaje de vuelta fueron pagados a     
,velzquez1 segn consta en los archivos  
de ,palacio1 #djj ducados en  plata3 los
 #cjj a cuenta de sus obras y los #ajj  
por una pintura de ,baco  que hizo para 
servicio de ,s4 ,m4 ,as se design       
entonces la obra ms  popular de         
,velzquez3 el famoso cuadro de ,los     
,borrachos4 ,stirling1  fundndose en la 
existencia de un boceto firmado y       
fechado en #afbd1 que  se conserva en la
 coleccin de ,lord ,heytesbury1 supone  
que fue ejecutado  en este ao2 pero1 de 
una parte1 pocos inteligentes creen en  
la  autenticidad del boceto1 y adems1   
consta que ,velzquez cobr el cuadro     
cinco aos despus4    ,cul sera el origen
 del asunto de ,los ,borrachos8 ,bien   

pudiera ser1  como indica don ,pedro de 
,madrazo1 que ,velzquez tuviese noticia 
de un  estupendo torneo de los vasallos 
de ,baco y cofrada ,brindnica1 hecho en 
un gran saln delante de sus ,altezas    
serensimas1 celebrado en ,bruselas  ante
 el archiduque ,alberto y su esposa doa 
,isabel ,clara ,eugenia4 ,lo  cierto es 
que los criados de caballeros que estos 
prncipes tenan a su  servicio1 deseando 
solemnizar las buenas nuevas de         
,francia1 organizaron  una fiesta4 ,no  
eran dadas las cinco--dice un escrito de
 aquel  tiempo--cuando estaba todo      
puesto aguardando a sus altezas1 y      
llegado  que hubieron se dio principio1 
mostrndose primero el dios ,baco        
vestido de un lienzo muy justo y pintado
 de tan buen arte1 que pareca  estar    
desnudo4 ,vena caballero en un tonel con
 muchas guirnaldas de  parras repartidas
 por cuello1 brazos y piernas4 ,por     
arracadas traa dos  grandsimos racimos  
de uvas4 ,dio una vuelta por la plaza1  
llevando  alrededor de s ocho mancebos  

que le venan haciendo fiesta444#cf ,y   
aquellos adjuntos de ,baco se llaman ,d4
 ,guillope de ,aceituna1 ,d4  ,paltor   
,luquete y ,d4 ,faltirn ,anchovas4      
,obsrvese que1 segn lo copiado1 ,baco   
imitaba estar desnudo1 cabalgaba  sobre 
un tonel1 iba coronado de hojas de parra
 y le acompaaban ocho  ganapanes4 ,lo   
mismo sucede en el cuadro de ,los       
,borrachos1 donde las  figuras tambin   
son nueve1 ,baco esta en cueros vivos1  
montado en un  barril1 ceidas las sienes
 de verdes pmpanos4 ,convengamos en que 
para  coincidencias son muchas4    ,poco
 serio y muy arriesgado es admitir cosas
 no demostradas plenamente  en trabajos 
de esta ndole y tratndose de hombres y  
obras tan  importantes2 pero en esta    
ocasin me inclino a creer que ,rubens en
 sus  dilogos con ,velzquez le hara     
descripcin de la extravagante pantomima 
flamenca y que1 seducido aqul por el    
sabor picaresco1 concebira lo  principal
 del asunto2 completndolo y             
espaolizndolo luego con lo que  pudiera 

observar en las vendimias de ,chinchn1  
,colmenar u otro pueblo  cercano de     
,madrid1 donde no haban de faltarle     
grupos de hampones y  vagos que le      
sirvieran de modelo4 ,este es en mi     
humilde opinin el  origen del cuadro4   
,luego1 en la manera de sentirlo y      
componerlo1  ,velzquez se burl de la    
mitologa como ,quevedo se burlaba de los
 poemas  heroicos1 escribiendo las      
,locuras y necedades de ,orlando1 y     
,cervantes  de todos los libros de      
caballeras con el inmortal ,don         
,quijote4    ,la litografa1 el grabado y
 la fotografa1 han reproducido tanto    
este  lienzo que no hace falta          
describirlo4 ,adems1 sera necesaria la  
pluma  que retrat a ,monipodio para     
expresar con palabras dignas de         
,velzquez  la verdad y la gracia de     
aquel grupo de nueve hombres ms o menos 
posedos del vino1 cuyos distintos tipos 
dan al conjunto una variedad  asombrosa 
dentro de la raza truhanesca a que      
pertenecen todos4 ,estn  sentados o     

echados a la sombra de una parra2 unos  
ya beodos1 otros casi2  quien alzando   
una copa que parece griega2 quien       
sosteniendo amorosamente  entre las     
manos un cuenco lleno de vino2 el que   
hace de ,baco adorna la  cabeza con     
hojas de vid al que se arrodilla        
respetuoso cual si fuese de  laurel la  
corona que se le otorga2 alguno que ya  
la ha conseguido1  descansa reclinado en
 la tierra como en el ms cmodo lecho2 y 
otro se  acerca solicitando             
humildemente1 sombrero en mano1 ingresar
 en el corro  y participar de la bebida 
hasta ponerse en situacin digna de que  
le  adornen tambin con pmpanos las      
sienes4 ,no hay all rostro amenazador   
ni mirada torva2 aquellos hombres pueden
 haber estado por graves delitos        
remando en las galeras1 acaso sean      
salteadores de caminos2 pero en aquel   
momento el regalo les ha hecho mansos3  
estn pacficos1 contentos1  saboreando la
 deleitosa embriaguez que en lugar de   
excitarles a la  pendencia o el delito  

parece que les abstrae1 aislndolos del  
mundo como  si en l no hubiera nada     
digno de preocuparles1 ni gloria1 ni    
codicia1  ni lascivia1 cuyo gusto pueda 
compararse a la sensacin gratsima que   
les causa el mosto al resbalar por el   
gaznate4 ,la alegra que sienten es      
comunicativa3 quien les mira se re2 no  
son beodos que inspiren miedo ni        
repugnancia1 ni dan asco2 su borrachera 
tiene ese algo respetable que  merece el
 placer ajeno siendo inofensivo4        
,cuando ,velzquez1 andando el tiempo1   
lleg a dominar con dominio  absoluto la 
tcnica de su arte1 pint mejor otros     
cuadros2 en ninguno  lleg a desplegar   
tanto vigor y tanta intensidad de       
expresin3 por eso  ,los ,borrachos es   
entre todos sus lienzos el preferido del
 pblico4    ,esta dibujado de un modo   
admirable3 ni en cada figura considerada
 con  relacin a las dems1 se nota       
desproporcin1 ni examinndola            
aisladamente tiene la incorreccin ms    
ligera3 no hay figura que no  ocupe el  

lugar que le corresponde1 ni miembro que
 no encaje en el cuerpo  a que          
pertenece1 ni lnea que no reproduzca con
 verdad pasmosa la forma  que pretende  
copiar4 ,los trozos de desnudo son en   
cuanto a la pureza de  modelado como    
fragmentos de estatuas clsicas2 en las  
ropas cada pliegue  acusa el bulto que  
esconde4 ,la mancha total del color es  
caliente1  dominando los tonos          
pardo-amarillentos de tezes curtidas por
 la  intemperie y de los paos burdos4   
,en el estilo y manera hay todava       
dureza2 cada pedazo esta hecho y apurado
 aparte1 con la preocupacin de  modelar 
enrgicamente2 las sombras parecen       
recortadas1 y en derredor de  las       
figuras1 cuyo contorno destaca del fondo
 con innecesario vigor1  falta el aire  
respirable que es el mayor encanto de   
las obras de  ,velzquez1 cuando a fuerza
 de observacin llega ms tarde a esfumar 
los  cuerpos en la distancia1           
presentndolos no con su propio aspecto  
real1  sino con el que toman1 segn el   

lugar que ocupan4    ,era natural1 dado 
el tiempo en que viva1 que ,velzquez    
pretendiera ir a  ,italia2 ,rubens debi 
de aconsejrselo y el ,rey1 lejos de     
oponerse  habindoselo prometido varias  
veces--dice ,pacheco--cumpliendo su real
  palabra y animndole mucho1 le dio     
licencia1 y para su viaje  cuatrocientos
 ducados en plata1 hacindole pagar dos  
aos de su salario4  ,y despidindose del 
,conde-,duque1 le dio otros doscientos  
ducados en oro  y una medalla con el    
retrato del ,rey1 y muchas cartas de    
favor4    ,embarcose en ,barcelona el   
#aj de ,agosto de #afbi1 siendo su      
compaero de  navegacin el ,marqus de los
 ,balbases1 don ,ambrosio ,spnola1      
general de  nuestras tropas en ,flandes1
 futuro vencedor de ,breda1 a quien haba
 de  pintar aos ms tarde en el cuadro de
 ,las ,lanzas4    ,al llegar aqu        
considero que conviene copiar los       
prrafos en que ,pacheco  describe el    
viaje de su yerno1 en vez de            
extractarlos2 porque su estilo          

incorrecto1 pero expresivo1 da cabal    
idea de aquella primera expedicin  de   
,velzquez a ,italia4    ,fue a parar a  
,venecia--dice ,pacheco--y a posar en   
casa del ,embajador de  ,espaa1 que lo  
honr mucho1 y le sentaba a su mesa1 y   
por las guerras  que haba1 cuando sala a
 ver la ciudad1 enviaba a sus criados   
con l  que guardasen su persona4        
,despus1 dejando aquella inquietud1     
viniendo  de ,venecia a ,roma1 pas por  
la ciudad de ,ferrara1 donde a la sazn  
estaba1 por orden del ,papa1 gobernando 
el cardenal ,saquete1 que fue  ,nuncio  
en ,espaa1 a quien fue a dar unas cartas
 y besar la mano1 dejando  de dar otras 
a otro ,cardenal4 ,recibiole muy bien e 
hizo grande instancia  en que los das   
que all estuviese haba de ser en su     
palacio y comer  con l3 l se excus      
modestamente con que no coma a las horas
  ordinarias1 ms con todo esto1 si su   
ilustrsima era sentido1 obedecera  y    
mudara de costumbre4 ,visto esto1 mand a
 un gentil hombre espaol de  los que lo 

asistan1 que tuviese mucho cuidado dl1 y
 le hiciese  aderezar aposento para l y 
su criado y le regalasen con los mesmos 
platos que se hacan para su mesa1 y que 
le enseasen las cosas ms  particulares  
de la ciudad4 ,estuvo all dos das1 y la 
noche ltima que  se fue a despedir dl le
 tuvo ms de tres horas sentado tratando 
de  diferentes cosas1 y mand al que     
cuidaba dl que previniese caballos  para
 el siguiente da y le acompaasen diez y 
seis millas1 hasta un  lugar llamado    
,ciento1 donde estuvo poco1 pero muy    
regalado1 y  despidiendo la gua sigui el
 camino de ,roma1 por ,nuestra ,seora de
  ,loreto y ,bolonia1 donde no par ni a 
dar cartas al cardenal ,ludovico ni  al 
cardenal ,espada que estaba all4        
,lleg a ,roma1 donde estuvo un ao1 muy  
favorecido del cardenal  ,barberino1    
sobrino del ,pontfice1 por cuya orden se
 hospedaron en el  ,palacio ,vaticano4  
,dironle las llaves de algunas piezas1  
la principal de  ellas estaba pintada a 
fresco2 todo lo alto sobre las          

colgaduras1 de  historias de la ,sagrada
 ,escritura1 de mano de ,federico       
,zcaro1 y entre  ellas la de ,moiss     
delante de ,faran1 que anda cortada#cg  
de  ,cornelio4 ,dej aquella estancia por
 estar muy atrs mano y por no estar  tan
 solo1 contentndose con que le diesen   
lugar las guardas para entrar  cuando   
quisiese a debujar el juicio de ,micael 
ngel1 o de las cosas de  ,rafael de     
,urbino1 sin ninguna dificultad1 y      
asisti all muchos das con  grande       
aprovechamiento4 ,despus1 viendo el     
,palacio o ,via de los  ,mdicis1 que    
esta en la ,trinidad del ,monte1 y      
parecindole el sitio a  propsito para   
estudiar y pasar all el verano1 por ser 
la parte ms  alta y ms airosa de ,roma1 
y haber all excelentsimas estatuas      
antiguas  de que contrahacer1 pidi al   
,conde de ,monterey1 ,embajador de      
,espaa1  negociase con el de ,florencia 
le diesen all lugar1 y aunque fue       
menester escribir al mismo ,duque1 le   
facilit esto y estuvo all ms de  dos    

meses1 hasta que unas tercianas le      
forzaron a bajarse cerca de la  casa del
 ,conde1 el cual1 en los das que estuvo 
indispuesto1 le hizo  grandes favores1  
envindole su mdico y medicinas por su   
cuenta1 y  mandando se le aderezase todo
 lo que quisiese en su casa1 fuera de   
muchos regalos de dulces1 y frecuentes  
recuerdos de su parte4    ,entre los    
dems estudios hizo en ,roma un famoso   
retrato suyo1 que yo  tengo1 para       
admiracin de los bien entendidos y honra
 del arte4  ,determinose de volver a    
,espaa1 por la mucha falta que haca1 y a
 la  vuelta de ,roma par en ,npoles1    
donde pint un lindo retrato de la ,reina
  de ,hungra1 para traerlo a ,su        
,majestad4 ,volvi a ,madrid despus de ao
 y  medio de ausencia y lleg al         
principio del de #afca4 ,fue muy bien   
recibido del ,conde-,duque1 mandole     
fuese luego a besar la mano a ,su       
,majestad1 agradecindole mucho no       
haberse dejado retratar de otro  pintor1
 y aguardndole para retratar al         

,prncipe1 lo cual hizo  puntualmente1 y 
,su ,majestad se holg mucho con su      
venida4    ,adems de las obras aqu      
mencionadas por ,pacheco hizo ,velzquez 
en  ,venecia copias de la ,crucifixin y 
la ,cena del ,tintoretto3 en ,roma  del 
,parnaso1 ,el incendio del ,borgo y la  
,disputa del ,sacramento1 de  ,rafael1 y
 del ,juicio final1 de ,miguel ngel3 mas
 teniendo en cuenta el  poco tiempo que 
all permaneci y la gran cantidad de     
trabajo que esta  labor implica1 es de  
suponer que slo hiciese estudios        
fragmentarios1  apuntes aislados1 y as  
lo indica ,palomino cuando dice que hizo
 varios  dibujos1 unos con colores1     
otros con lpiz4 ,de la villa ,mdicis    
trajo  los dos preciosos paisajes que1  
con los nmeros #a4ajf y #a4ajg se       
conservan en nuestro ,museo del ,prado4 
,estos1 indudablemente1 son de su       
mano#ch4 ,los dos cuadros de mayor empeo
 que realiz durante aquel  viaje fueron 
,la tnica de ,jos1 que esta en ,el      
,escorial1 y ,la fragua  de ,vulcano4   

,ambos tienen igual nmero de figuras de 
tamao natural1  seis cada uno2 varias   
pintadas con los mismos modelos4    ,el 
asunto bblico de ,la tnica de ,jos esta 
dispuesto sin gran  fidelidad al sagrado
 texto4 ,el ,gnesis dice que las ropas  
de ,jos eran  de colores1 y las que en  
el cuadro presentan sus hermanos a      
,jacob son  pardas con ribetes blancos  
salpicados de sangre4 ,en cambio        
,velzquez1  interpretando el dolor      
propio de un padre1 acaso ms humanamente
 que los  versculos del ,gnesis1 puso a 
,jacob1 no slo agobiado de pena1 sino   
con  asomos de clera4 ,dice ,stirling   
que1 a causa de esto1 el ,jacob pintado 
por ,velzquez es menos conmovedor que el
 descrito por ,moiss4 ,en lo  dems1 la  
terrible escena esta tratada con la     
gravedad que corresponda  a un pintor   
catlico del siglo ,,xvii4    ,por el    
contrario1 en ,la fragua de ,vulcano1   
sin llegar a la desenfadada  burla hecha
 de ,baco en ,los borrachos1 la situacin
 aparece dispuesta  con cierta          

graciossima irona muy andaluza y poco   
respetuosa para los  dioses inmortales4 
,vulcano ayudado de cuatro robustos     
mocetones que nada  tienen de cclopes1  
pues ni son gigantes1 ni tuertos1 sino  
de estatura  humana y con sus dos ojos  
sanos1 estaba trabajando a martillazos  
sobre  el yunque una lamina de hierro   
candente1 cuando de improviso se le     
presenta ,apolo en forma de hermoso     
mancebo1 coronado del laurel de ,dafne  
y circundada la cabeza de claridad      
intensa reveladora de su celeste        
origen4 ,el dios de la ,poesa viene a   
dar al dios del ,infierno la            
desagradable noticia1 de que mientras l 
sudando el quilo se esmera en  forjar   
una armadura para el tremendo ,marte1   
ste1 deshonrndole como a  un simple     
mortal1 ha cometido adulterio con su    
esposa ,venus3 y se lo  dice1 por lo    
visto sin preparacin ni rodeo1 sin tener
 en cuenta  siquiera que estn all sus   
ayudantes4 ,el ofendido tan asombrado   
como  furioso1 y sus compaeros en cuyos 

rostros se pinta la estupefaccin1       
suspenden el trabajo3 aquel desnudo de  
medio cuerpo arriba1 sin ms  vestimenta 
que un mandil de cuero1 se queda parado 
con el martillo en la  diestra y en la  
izquierda la tenaza que oprime la roja  
lamina de hierro  que estaba golpeando3 
los cuatro mozos cuya desnudez slo      
encubre un  pao gris liado a la cintura1
 miran y escuchan al rubicundo ,apolo   
con  menos curiosidad que sorpresa4     
,cada figura y cada parte de ella esta  
iluminada segn el sitio que ocupa1 ya   
por la claridad del da a que da  entrada
 un ventann abierto a la izquierda sobre
 cuyo vano destaca  ,apolo1 ya por el   
resplandor que aureola la cabeza de ste1
 ya por las  rojizas ascuas del         
hornillo4 ,la estancia es un humildsimo 
taller1 en  cuyo primer trmino se ven   
esparcidas por el suelo piezas de       
armadura y  groseras herramientas de    
trabajo4 ,para la fragua del dios       
,vulcano  servira de modelo1 segn las   
trazas1 el obrador de un humilde herrero

  de los suburbios de ,roma4 ,por ltimo1
 la totalidad esta envuelta en una      
atmsfera1 que si no tiene an la         
transparencia pasmosa de sus obras      
posteriores1 empieza ya a ser           
respirable4 ,as entendi el asunto3      
pensando que pues los dioses se         
humanaban1 como hombres haba que        
tratarlos4 ,exceptuada la luz que       
irradia la cabeza de ,apolo1 calificado 
por ,stirling de joven vulgar1 no hay   
all nada divino ni siquiera  heroico4   
,velzquez respirando el ambiente de la  
,roma papal del  ,renacimiento1 rodeado 
de concepciones pictricas en que        
prevaleci el  elemento literario1 fruto 
de una extraordinaria cultura clsica1 y 
el  aspecto fastuosamente decorativo1   
afirm su criterio naturalista1 con  una 
obra en que lo fabuloso esta            
representado con medios que parecern    
rayanos en lo grosero a quien no        
comprenda que slo con la belleza de la  
forma y la expresin del carcter         
individual se puede llegar a lo         

sublime4 ,otros maestros a quienes      
,velzquez debi de conocer all y que  no 
ejercieron en l la menor influencia1    
tendran facultades para tratar  el      
asunto hasta con grandeza homrica3 acaso
 el ,dominichino1 el  ,guercino1 ,albano
 y ,guido ,reni habran sido ms poetas1  
,poussin ms  erudito2 ninguno tan       
pintor4 ,lo que indudablemente se       
propuso en ,la  fragua1 fue vencer las  
dificultades del desnudo y esto lo      
realiz de un  modo admirable4    ,para  
hacer el retrato de la infanta doa      
,mara1 despus reina de  ,hungra1 hermana
 del ,rey1 y por orden de ste1 march    
,velzquez a  ,npoles4 ,pacheco dice que 
lo pint1 pero no hay seguridad de que   
sea el  catalogado en nuestro ,museo de 
,madrid con el nmero #a4jgb4 ,la edad   
que  representa la dama1 su mandbula    
inferior tpica en los individuos de     
esta rama de la dinasta austraca y hasta
 cierto parecido con aquel  rey1 nos    
inclinan a la afirmativa3 por otra      
parte1 parece probable que  dada su alta

 categora hiciese ,velzquez un retrato  
de ms importancia  que se haya perdido2 
del cual1 acaso sea copia el que existe 
en el ,museo  de ,berln#ci y que este   
del ,prado le precediese como cabeza de 
estudio  preparatorio4 ,su estilo es el 
propio de ,velzquez en aquella poca2    
quizs algo duro por afn de trabajar     
mucho y dominar en poco tiempo los      
rasgos de un modelo del cual apenas     
podra disponer1 pues se sabe que  fue   
muy corta la permanencia en ,npoles de  
la futura reina y emperatriz4  ,en todo 
caso1 si este retrato que esta en       
,madrid no fuese de ,velzquez1  a quin  
se pudiera atribuir8 ,mientras no se    
conteste satisfactoriamente  a la       
pregunta1 hay que considerarlo suyo4    
,hallbanse tambin por entonces en       
,npoles el ,virrey ,duque de ,alcal1    
amigo de ,pacheco1 y el gran pintor     
espaol ,jos ,ribera el ,espaoleto4  ,si 
,velzquez hubiera pretendido fijar su   
residencia en ,italia1 es  verosmil que 
,ribera1 dado el genio levantisco y el  

carcter dominador  que le atribuyen sus 
bigrafos1 no le mirase con buenos ojos3 
mas como  haba de saber que estaba de   
paso1 no es absurda la suposicin hecha  
por varios crticos de que tratara       
afablemente al sevillano4 ,adems1 ni  an
 en la ,patria pudiera1 encontrarle como
 rival1 pues ,jusepe ,martnez1  cuenta  
que estando en ,npoles hall a un insigne
 pintor1 imitador del  natural con gran 
propiedad1 paisano nuestro del reino de 
,valencia1 de  quien recib mucha        
cortesa444 ,entre varios discursos pas a
 preguntarle  de cmo vindose tan        
aplaudido de todas las naciones1 no     
trataba de  venirse a ,espaa1 pues tena 
por cierto1 eran vistas sus obras con   
toda  veneracin4 ,respondiome3 ,amigo   
carsimo1 de mi voluntad es la instancia 
grande1 pero de parte de la experiencia 
de muchas personas bien  entendidas y   
verdaderas hallo el impedimento1 que es1
 ser el primer ao  recibido por gran    
pintor2 al segundo ao1 no hacerse caso  
de m1 porque  viendo presente la persona

 se le pierde el respeto2 y lo confirma 
esto  el constarme haber visto algunas  
obras de excelentes maestros de esos    
reinos de ,espaa1 ser muy poco          
estimadas3 y as juzgo que ,espaa es     
madre piadosa de forasteros y cruelsima 
madrastra de los propios  naturales#dj3 
amargo convencimiento que no debi de    
borrar en su  corazn el amor a la       
,patria1 pues firm muchas de sus obras  
poniendo3  ,jos de ,ribera1 espaol1 de  
,jativa4 ,tanto puede el tenaz recuerdo 
de  la tierra donde se ha nacido aun en 
aquellos que menos lo imaginan4 ,nada   
escribe ,pacheco sobre si en ,npoles    
trab su yerno amistad con ,ribera4      
,cean ,bermdez1 sin precisar en qu se   
funda1 dice que ste en #afcj tuvo  el   
gusto de ver y tratar a don ,diego      
,velzquez cuando pas a ,npoles y  le    
acompa a ver todas las cosas dignas de  
aquella ciudad1 y aade  que en #afdi    
volvi a abrazar a ,velzquez cuando dio  
otra vuelta a  ,italia#da4    imagen3   
,,museo ,,del ,,prado    ,,cristo       

,,crucificado    ,fotog4 ,m4 ,moreno    
,a fines de #afcj regres a ,espaa y si  
,rubens no ejerci influencia en su      
estilo1 tampoco lo alter la admiracin   
que debieron de causarle las  obras de  
,ticiano1 ,tintoretto1 ,verons1 ,rafael 
y ,miguel ngel4 ,por  reflexin o por    
instinto1 a los treinta y un aos1 estaba
 tan firme en  sus ideas y seguro de sus
 facultades que supo estudiar a todos   
los  maestros1 no seguir a ninguno y    
conservar su personalidad1 dejndoles    
incomparables en la grandeza1 en la     
poesa1 en el color y la gracia1 y       
quedando l soberano en lo que toca a la 
sencillez y la verdad4          ,,vi    
,,retratos3 ,,del ,,rey4--,,del         
,,pr,,ncipe ,,baltasar ,,carlos4--,,del 
,,infante ,,don  ,,fernando4--,,del     
,,conde-,,duque4--,,de ,,mart,,nez      
,,monta,s4--,,otros ,,que ,,se ,,han    
,,perdido4      ,la mejor manera de     
expresar el desarrollo de las facultades
 de este gran  pintor1 sera ir          
describiendo sus obras por el orden en  

que las hizo3  as se apreciaran no slo  
las fases distintas de su pensamiento1  
sino  tambin las variantes y progreso de
 su tcnica1 pero no es posible2  primero
 por falta de seguridad para fijar la   
fecha de ejecucin de cada  lienzo2      
segundo porque ni aun el estilo sirve de
 gua infalible para  determinarla1 pues 
como por ser ,velzquez empleado de      
palacio quedaban  sus cuadros bajo su   
custodia1 los retocaba cuando le        
convena1  aprovechando y realzando lo   
anteriormente pintado3 finalmente1 la   
circunstancia de estar algunos en el    
extranjero1 hace ms difcil la           
investigacin4    ,mucho trabaj durante  
los dieciocho aos que separan el de     
#afca1 en que  de vuelta en ,madrid     
aparece su nombre en las nminas de      
palacio por el  mes de ,enero1 y el de  
#afdi en que emprendi su segundo viaje a
 ,italia3  mas no hay modo de enumerar  
por orden riguroso todo lo que pint4 ,es
  pues conveniente hacer de ello una    
clasificacin por grupos que a  primera  

vista parece arbitraria1 pero que tiene 
la ventaja de indicar  primero por      
partes y abarcar luego en totalidad y   
conjunto cuanto  produjo en aquel       
fecundo perodo de su vida4 ,lo que se   
puede conocer  casi ao por ao1 es lo que
 menos interesa3 su hoja de servicios   
como  criado del ,rey4 ,de lo capital1  
que son los cuadros1 no hablan los      
legajos de los archivos1 sino para decir
 alguna vez donde estuvieron  puestos2  
ni aun cabe fiarse de los documentos    
referentes al coste de  ellos1 pues en  
esos papeles consta cuando fueron       
pagados1 no cuando se  pintaron1 as que 
no es dable sujetarlos a cronologa4     
,finalmente1 el  orden de su produccin1 
exigible en una obra con pretensiones de
  definitiva y erudita1 no es necesario 
en un modesto trabajo de  vulgarizacin4 
,contentmonos1 por tanto1 con mencionar 
al referirnos a  esta poca 7#afcj a     
#afdi71 primero los retratos1 gnero de  
tan  excepcional importancia en         
,velzquez2 luego los cuadros de         

composicin1  y por ltimo1 los lienzos   
destruidos en los incendios o cuyo      
paradero se  ignora4    ,una de las     
primeras obras que debi de hacer al     
llegar de ,italia1 en los  comienzos de 
#afca1 es el retrato de ,felipe ,,iv que
 se conserva en la  ,galera ,nacional de
 ,londres4 ,esta el ,rey representado en
 pie1 de cuerpo  entero y tamao natural 
con traje pardo bordado de plata1       
guantes  obscuros1 medias blancas y     
zapatos de polvillo2 apoya la mano      
izquierda  en el pomo de la espada y en 
la diestra tiene un papel donde se lee3 
,seor1 ,diego ,velzquez1 pintor de      
,vuestra ,majestad3 junto de l hay  una 
mesa donde esta el sombrero4 ,dice      
,beruete1 en la citada obra1 que  este  
cuadro es algo seco1 y que la primera   
impresin que causa es poco  favorable2  
pero que esta la cabeza hecha con       
singular delicadeza1  dibujado todo     
irreprochablemente y que es autntico sin
 duda alguna4  ,casi por los mismos     
meses hara otros dos retratos del ,rey y

 de su  primera esposa1 doa ,isabel de  
,borbn1 ambos de medio cuerpo1 que estn 
en el ,museo ,imperial de ,viena4    ,en
 ,madrid tenemos al ,rey retratado por  
entonces dos veces4    ,la primera 7nm4 
#a4jgd del ,museo71 en fondo de campo1  
escopeta en mano1  traje de caza y un   
magnfico perro al lado4 ,esta figura de 
,felipe ,,iv es  una de las puestas y   
movidas con mayor elegancia entre todas 
las que  pint4    ,la segunda en traje  
de gala y a caballo4 ,en #afaf1 el      
,duque de ,lerma  haba mandado al       
escultor florentino ,pedro ,tacca1 que  
hiciese la estatua  de ,felipe ,,iii que
 esta hoy en la ,plaza ,mayor de        
,madrid2 en #afcb1 el  ,conde ,duque de 
,olivares1 no queriendo ser menos       
adulador1 le encarg la  de ,felipe ,,iv 
para colocarla en el ,retiro4 ,deseando 
,tacca tener a la  vista un buen retrato
 del ,rey1 se le mand uno ecuestre de   
mano de  ,velzquez con sombrero puesto y
 menor que el natural3 pidi el italiano 
otro donde poder estudiar mejor la real 

persona1 y ,velzquez lo hizo  hacia     
#afcc de perfil1 de busto y sin         
sombrero#db1 envindosele adems  un busto
 del ,rey por ,martnez ,montas1 tal vez 
el que se ve indicado  en la parte      
inferior derecha del retrato que a este 
escultor hizo  ,velzquez4    ,de que al 
monarca le gustara alguno de los que    
para tal objeto le hizo  su pintor      
favorito1 o de que ste quedase contento 
de ellos1 debi de  nacer en ambos la    
idea de un nuevo y gran retrato ecuestre
 de ,s4 ,m4 ,puso  el artista manos a la
 obra y fruto de aquel trabajo1 es el   
que hoy esta  en el ,museo del ,prado   
con el nm4 #a4jff4 ,por la edad que en l
  representa el ,rey1 y por las noticias
 expresadas1 no puede estar pintado  ni 
al llegar ,velzquez a la ,corte en      
#afbc1 como pretende ,cean ,bermdez1  ni
 en #afbd1 como indica ,stirling1 ni    
segn dicen ,lefort y don ,pedro de      
,madrazo en #afdd1 poca en que ya el    
,rey tena treinta y nueve aos1 edad  que
 no aparenta en el cuadro3 debi de      

ejecutarlo hacia #afcc o #cd1 a  raz y a
 consecuencia de los que se enviaron a  
,tacca4    ,esta el ,rey representado   
teniendo por fondo un campo de las      
cercanas de  ,madrid por la parte       
,norte1 donde la limpia diafanidad del  
ambiente deja  ver a largas distancias  
los grupos de rboles y quebraduras del  
terreno1  en que dominan los tonos      
claros1 verdes y azulados4 ,va caminando
 de  izquierda a derecha1 de perfil1    
jinete en un caballo castao1 de patas   
blancas1 sobrio de arreos y puesto en   
chaza o media corveta4 ,lleva media     
armadura empavonada con labores de oro1 
y sobre la coraza banda carmes1  de     
seda1 hecha un airoso lazo1 cuyas puntas
 le flotan a la espalda2  gregescos     
obscuros1 botas y guantes de estezado   
fino1 chambergo de  plumas pardas y     
blancas y golilla de canalones          
estrechos2 todo ello  pintado con tal   
primor que1 aunque el artista dudara y  
corrigiese mucho1  por tratarse de obra 
de tanta dificultad1 parece la ejecucin 

lograda  con increble facilidad y       
soltura4 ,aparte la perfecta imitacin de
 lo  natural1 el rasgo distintivo de    
este lienzo es cierta mezcla de vigor y 
elegancia1 de majestad y gallarda que   
hace profundamente simptico al  modelo3 
aun ignorando quin sea el retratado1 se 
comprende que debe de  pertenecer a la  
categora de mimados por la fortuna y    
puestos por ella  en la cumbre de las   
grandezas sociales1 alguien hecho a la  
magnificencia  y regalo de los palacios1
 un poderoso a quien la felicidad ha    
protegido2  porque continente1 apostura1
 gesto1 todo es propio de gran seor3 y  
sabiendo que es ,felipe ,,iv de         
,austria1 bajo cuyo cetro no hubo       
desgracia  que no nos viniera encima ni 
mengua que le sacase de su culpable     
apata1  cuando recordamos que es aquel  
,rey falto de empuje para cuanto no     
fuese  disponer fiestas y cortejar      
mujeres1 an es mayor el asombro que     
causa  su imagen as trazada1 porque1    
antes que soberano incapaz1 parece padre

  de un pueblo a quien con su sabidura  
hace dichoso4    ,todos los crticos y   
bigrafos de ,velzquez estn conformes en 
considerar este retrato como obra de    
mrito excepcional3 unos alaban de  ella 
lo que se refiere al modo de concebirla1
 imprimiendo al bruto tanta  vida y al  
jinete tanta gallarda2 otros elogian el 
dibujo1 donde1 al  travs de             
arrepentimientos y correcciones que an  
se notan1 hay una  precisin admirable2  
otros1 finalmente1 la soltura de la     
ejecucin1 en  la cual ya ha desaparecido
 por completo aquella pasada dureza de  
los  primeros cuadros4 ,por mi parte me 
limitar a recordar que a pocos pasos  de
 este retrato esta en nuestro ,museo del
 ,prado el ecuestre de ,carlos  ,i1 por 
,ticiano1 y que la comparacin resulta   
favorable al primero1 pues  al gran     
maestro veneciano se le allanaron muchas
 dificultades1 teniendo  por modelo una 
figura con visos de heroica2 y el espaol
 hubo de  infundir al suyo1 sin faltar a
 la verdad1 una grandeza y poesa que en 

absoluto le faltaban4    ,cuentan las   
historias y relaciones que1 de doce     
mujeres1 entre esposas y  amigas1 tuvo  
,felipe ,,iv treinta y dos hijos1       
incluyendo legtimos y  bastardos#dc2    
pero ninguno le alegrara tanto como el  
prncipe ,don  ,baltasar ,carlos1 habido1
 despus de tres hijas muertas sin       
cumplir un  ao1 en su primera mujer y   
prima la infanta de ,francia doa ,isabel
 de  ,borbn1 a quien llama un escritor  
de la poca fragante flor de lis         
convertida en purprea rosa castellana4  
,naci aquel nio el ao de #afbi1 durante 
la permanencia de ,velzquez en  ,italia1
 que le retrat varias veces1 y se supone
 que la primera en un  lienzo que hoy se
 conserva en ,castle-,howard4 ,tiene all
 el ,prncipe dos  aos y esta            
representado en pie sobre un peldao en  
segundo trmino3  ante l se ve un paje   
enano4 ,en su mirada brilla la mirada   
viva  caracterstica de sus imgenes      
ulteriores1 y en su postura1 impropia de
  un nio1 puede descubrirse la intencin 

del pintor de hacer que resalte  el     
rango del modelo3 apoya la mano         
izquierda en la empuadura de la  espada 
y la diestra en el bastn de mando4      
,cruza su rico traje de  terciopelo     
obscuro con pasamanera de oro una banda 
roja3 al fondo hay  un cortinaje rojo1 y
 sobre un almohadn se ve el sombrero de 
terciopelo  con plumas blancas4 ,el     
enano1 situado un peldao ms abajo que su
 amo1  vuelve hacia ste la enorme       
cabeza3 lleva amplia valona lisa y      
cadena al  cuello2 un delantal le cubre 
la parte inferior del cuerpo4 ,en la    
mano  derecha tiene un chupador de      
plata1 y en la izquierda una manzana#dd4
  ,beruete1 de quien tomamos estos      
datos1 dice que1 durante algn tiempo1   
se atribuy el cuadro al ,corregio1      
suponiendo que el retratado era un      
prncipe de ,parma2 pero hoy dos ilustres
 crticos1 ,justi y ,armstrong1 el       
segundo con ciertas reservas1 reconocen 
en l la mano de ,velzquez4    ,en       
,madrid esta el ,prncipe retratado dos  

veces1 ambas de tamao natural1  a pie y 
a caballo4 ,don ,pedro de ,madrazo ha   
descrito estos dos cuadros  con una     
claridad y precisin que no hay ms que   
pedir3 al hablar de uno  enumera        
fielmente las prendas de ropa1 desde la 
gorrilla de ala y la  valona de encaje1 
hasta el tabardo de mangas bobas y los  
zapatos de  pao2 al referirse a otro1   
desde el chambergo con plumas y la banda
  encarnada de cabos de oro hasta las   
botas atezadas2 ni se olvida en el      
primero de los dos perros1 perdiguero y 
galgo1 ni deja en el segundo de  dar    
idea de la jaca andaluza de color castao
 sencillamente enjaezada3  menciona1 por
 ltimo1 los fondos de campo madrileo con
 sus quebradoras  en el piso y sus      
celajes azulados de nubes blanquecinas2 
pero lo que no  es dado expresar1 ni aun
 con pluma tan experta1 es el atractivo 
que la  figura del ,prncipe1 alegre1    
juguetona y al mismo tiempo regia1 tiene
 en  estos lienzos4    ,en ellos cautiva
 la augusta personilla por cierto       

aspecto inocente y  travieso1 cndido y  
malicioso que le imprime una gracia     
superior a toda  ponderacin3 para       
aumentar el encanto parece1 adems1 que  
existe  indudable relacin entre su edad 
y el riente paisaje que le rodea4 ,ambos
  cuadros son de color fresco y jugoso2 
y en lo que toca a la ejecucin de  lo ms
 feliz que puede citarse de la segunda  
manera del autor4    ,en el ,museo      
,imperial de ,viena hay otro lienzo que 
representa al mismo  ,prncipe pasados   
tres o cuatro aos con traje de          
terciopelo negro  bordado de plata1 y   
ferreruelo3 esta junto a una mesa       
cubierta de tapete  rojo1 donde tiene el
 sombrero1 y la figura destaca sobre    
fondo gris4  ,esta obra--dice           
,beruete--es en conjunto maravillosa1   
pero lo ms  admirable de ella es el     
prodigioso modelado del rostro plido1   
iluminado  de frente1 y la expresin de  
la fisonoma1 donde se lee el carcter de 
aquel nio universalmente querido1 cuya  
prematura muerte ejerci funesto  influjo

 en el destino de ,espaa4    ,adems de  
los dos mencionados retratos ecuestres1 
el del ,rey y el del  ,prncipe ,baltasar
 ,carlos1 hay en el ,museo del ,prado   
otros tres de  personas reales y a      
caballo atribuidos a ,velzquez1 pero que
 hace tiempo  se juzgan no hechos en    
totalidad de su mano4 ,son los de ,don  
,felipe ,,iii y  doa ,margarita1 su     
esposa1 padres de ,felipe ,,iv1 y el de 
la primera mujer  de ste1 doa ,isabel de
 ,borbn1 a quien tuvo pocas veces por   
modelo  ,velzquez1 acaso por ser ste    
protegido del ,conde-,duque y ella su   
enemiga#de4 ,artistas y crticos opinan  
que en esos tres grandes  lienzos1 que  
claramente muestran aadiduras laterales 
hechas para darles  mayores             
proporciones1 el maestro trabaj sobre   
retratos anteriores  hechos por         
,bartolom ,gonzalez o ,nicols de        
,villacis1 no como supone  ,stirling1 de
 ,carreo1 que deba entonces de ser muy  
nio4 ,mirando  atentamente estas obras  
se conoce que lo que all hizo el pincel 

de  ,velzquez fue dar valor y realce con
 enmiendas1 correcciones y toques       
aislados a la mezquina y pesada labor de
 artistas inhbiles4 ,los  repintes se   
ven an3 el retrato de ,felipe ,,iii     
tiene el caballo casi todo  rehecho2 en 
el de doa ,margarita esta variado el    
fondo1 convirtiendo el  primitivo1 que  
era un jardn con recuadros de boj1 en   
campo de matas y  arbustos2 en el de doa
 ,isabel de ,borbn tambin se nota la    
modificacin  del caballo1 y en la cabeza
 de la ,reina hay notables variantes4   
,parece1  pues1 lo verosmil que los tres
 retratos estuvieran pintados cuando    
hizo  ,velzquez el de ,felipe ,,iv1 y   
que1 para hermanarlos con ste1 los      
retocara ligera y bravamente1 dndoles1  
en particular al de ,felipe ,,iii1  un  
aspecto grandioso que no tenan3 con lo  
cual1 las que hoy seran  obras poco     
interesantes1 lo son muchsimo1 pues en  
ellas se ve cmo el  genio1 con poco     
esfuerzo1 convierte en superior lo que1 
a duras penas1  era mediano4    ,retrat1

 tambin en traje de caza como al ,rey y 
al ,prncipe1 al ,infante  ,don          
,fernando4 ,acerca de cuando lo hizo    
discrepan las opiniones3 dicen  unos que
 antes de ir a ,italia1 lo cual         
desmiente el estilo2 otros1 que  hacia  
el ao #afdg1 cuando ya el personaje era 
muerto1 aprovechando para  el rostro el 
estudio de una imagen anterior4 ,la     
figura esta  admirablemente colocada y a
 su lado tiene un podenco que es de los 
mejores trozos de pintura que hizo      
,velzquez4 ,as como se dice de las      
personas bien retratadas que estn       
hablando1 pudiera decirse de este  can1 
que no ladra porque no quiere4          
,detalles que1 aislados1 no representan 
gran cosa1 y juntos dan a  entender     
mucho1 atestiguaran luego que1 adems de 
soberano artista1  debi de ser ,velzquez
 hombre de bondadoso natural2 por lo    
menos fue  agradecido3 yo no vacilo en  
asegurar que la prueba es el retrato que
  hizo al ,conde-,duque4 ,la vanidad de 
ste1 que vera en ello un medio  seguro  

de legar su imagen a la posteridad1 le  
hara desearlo3 su rango  lo justificaba2
 pero ,velzquez puso en la obra tal     
empeo de acercarse a  la perfeccin1 que 
en su gnero no se concibe mejor4    ,fue
 el privado de ,felipe ,,iv tan mal     
administrador de las rentas del  ,erario
 como celoso de las propias1 las cuales 
llegaron a #dej4jjj ducados  al ao2 tan 
vengativo1 que mand poner a ,quevedo    
grillos de a nueve  libras1 y estando   
celebrndose los funerales del ilustre   
,duque de  ,fernandina orden que de las 
manos del difunto se quitase el bastn de
  general2 tan funesto poltico que      
ocasion la rebelda de ,catalua y la     
prdida de ,portugal1 el ,brasil y el    
,roselln2 acrrimo partidario de  leyes  
suntuarias1 aunque inventor de las      
golillas2 al mismo tiempo  creador del  
papel sellado y ordenador de caceras    
donde entraban al  puesto del ,rey      
veinte jabales en una tarde3 la aficin  
que mostr a las  letras y las artes     
amengua en algo lo aborrecible de su    

tirana2 pero ni  fue militar1 ni gan    
batallas1 ni siquiera sali a campaa4    
,sin embargo1  tal como le represent    
,velzquez parece el rayo de la guerra4  
,en ,julio de #afch ,cond puso sitio a  
,fuenterraba embistindola por mar  bajo 
sus rdenes el arzobispo de ,burdeos3    
defendiose bravamente la plaza  ms con  
tan poca gente1 que no poda ser larga la
 resistencia ni  evitable la entrada4   
,entonces el ,conde-,duque reuni un     
pequeo ejrcito  de cerca de doce mil    
hombres y con ellos el ,almirante de    
,castilla  desbarat a los franceses con 
tan furiosa acometida que ,cond se entr 
huyendo en el agua hasta ganar una      
chalupa y el belicoso arzobispo se      
acogi a los bajeles quedando libre la   
plaza2 traducindose el regocijo         
experimentado por el ,rey no tanto en   
premiar pronto al ,almirante cuanto  en 
recompensar con largueza al             
,conde-,duque4    ,esta fue la ocasin   
que ,velzquez1 si lisonjero agradecido1 
aprovech  para retratarle en campo de   

batalla de cuerpo entero y tamao        
natural1  ordenando un combate fantstico
 a caballo1 con coraza de labores de    
oro1  chambergo de grandes plumas1 bastn
 de mando y aspecto de caudillo  seguro 
y digno de la victoria4 ,esta el bruto1 
que es alazan roano1 en  corveta        
afianzado sobre las patas1 las manos en 
alto y tan bien  encajada sobre l la    
airosa figura del jinete que no se      
conciben ms  viveza en la bestia ni en  
el hombre ms dominio4 ,nadie dira que   
aqul  es el ministro cortesano en cuyos 
das muri en ,rocroy el prestigio de  la 
infantera espaola1 sino un hroe de los  
que la guiaron en ,muhlberg  o          
,nordinga3 sin duda el artista pecando  
de palaciego1 pues no se respira  en    
vano la atmsfera viciada1 incurri aqu en
 la flaqueza de adular al  privado3 mas 
el mal efecto que esto causa            
instantneamente se disipa al  considerar
 que ,olivares fue su protector1 y que  
aquella inocente mentira  era la nica   
prueba de gratitud que poda darle4 ,nada

 hizo ,velzquez con  cuidado tan        
exquisito3 ninguno de sus cuadros denota
 tan tenaz empeo de  acierto3 all puso  
lo mejor de su entendimiento y de sus   
manos como  haba puesto el sentimiento  
ms noble de su alma4 ,el color es de    
frescura y riqueza incomparables3 la    
ejecucin1 minuciosa por lo  esmerada y  
grandiosa por el resultado1 esta en     
armona con la ndole de  la figura donde 
todo revela fuerza1 decisin y bro#df4   
,es lgico pensar que las obligaciones   
anejas a los cargos que ,velzquez       
desempeaba en la servidumbre de ,palacio
 no le dejaran mucho tiempo  para       
aceptar encargos de particulares1       
suponiendo que el ,rey se lo  tolerase3 
pero era natural que por conveniencia o 
amistad hiciera otros  retratos3 de stos
 se conservan varios1 siendo los        
principales los  siguientes4    ,el     
busto de un personaje desconocido que en
 ,apsley ,house posee el duque  de      
,wellington4 ,el del letrado ,don ,diego
 del ,corral1 de cuerpo entero y  tamao 

natural1 vestido con ropn1 junto a una  
mesa y papeles en las  manos4 ,debi de  
pintarlo hacia #afcb1 y es propiedad de 
la duquesa de  ,villahermosa4    ,el de 
,pablillos de ,valladolid 7nm4 #a4jib   
del ,museo del ,prado74  ,decase hasta  
hace pocos aos que era ste un           
representante de comedias  de los que a 
docenas trabajan en los corrales de     
,madrid y aun en el  ,alczar ,viejo3 y  
por esta razn se le llam ,el ,cmico4    
,madrazo hall  ms tarde que en los      
,archivos reales1 haba un cuadro        
inventariado como  retrato de un bufn   
con golilla que se llam ,pablillos de   
,valladolid1 cuyas medidas casi         
coincidan con las del ,cmico2 y  crey1  
siendo su opinin aceptada1 que no era el
 tal representante1 sino  bufn u hombre 
de placer4 ,yo1 con todo el respeto     
debido a tan insigne  crtico1 no acabo  
de persuadirme4 ,cierto que no hay en   
libros ni papeles  antiguos1 hasta hoy  
descubiertos1 mencin de ningn cmico de  
tal  nombre1 pero tambin lo es que un   

copiante pudo llamar bufn a quien no  lo
 fuese3 para un escribiente palaciego   
poca diferencia habra entre un  farsante
 y un bufn3 adems1 todos los bufones que
 pint ,velzquez eran  enanos ridculos1  
seres grotescos1 y estn vestidos de     
mamarracho o con  lujo impropio a su    
condicin2 en tanto que ,pablillos ni es 
deforme ni  lleva ropas de mogiganga o  
superiores a su clase2 sino que antes al
  contrario1 es de gallarda presenscia1 
bien proporcionado de miembros y  va    
vestido seriamente1 como persona y no   
como hazme rer4 ,en verdad que  su      
semblante truanesco le da patente de    
pcaro1 pero no hay en su cuerpo  y      
rostro nada comn con aquellos miserables
 fenmenos1 verdaderos casos  patolgicos 
con cuya ruindad se divertan nuestros   
piadosos monarcas4  ,velzquez retrat a  
cada personaje segn quien era buscando  
el modo de  acusar su condicin y        
carcter3 al ,rey con majestad1 al       
caballero con  nobleza1 a la dama con la
 elegancia que permitan las malhadadas  

galas  de su tiempo2 y a ste1 que yo    
tengo por comediante mientras no se     
demuestre plenamente lo contrario1 le   
puso no en reposo como casi  siempre    
retrat a grandes y seores1 sino movido1 
declamando1 acaso en  el acto de recitar
 una loa o un paso de entrems4          
,representa menos de  cuarenta aos1 es  
de ojillos vivos1 ordinario de          
facciones1 juntos el  bigote y la       
perilla tan negros como el pelo1 y su   
traje de corte es  negro1 con golilla   
blanca1 severo1 casi seoril4 ,la        
totalidad de la  figura sin accesorio   
alguno1 hasta sin piso1 destaca por     
obscuro sobre  fondo gris3 esta como en 
el aire y sin embargo1 no puso ,velzquez
 hombre  mejor plantado4    imagen3     
,,museo ,,del ,,prado    ,,rendici,n    
,,de ,,breda    ,tambin es de este      
perodo el retrato de un escultor que    
primero se  supuso ser ,alonso ,cano y  
luego ,madrazo1 demostr que era ,martnez
  ,montas4 ,es casi seguro que lo       
pintara cuando en #afcf el artista fue  

llamado a ,madrid para hacer el busto   
del ,rey que se envi a ,tacca con       
objeto de facilitarle el estudio de la  
estatua ecuestre4 ,es de los  mejores   
que salieron de manos de ,velzquez3 de  
tamao natural hasta  cerca de la        
rodilla1 dibujado con seguridad         
admirable1 construida la  cabeza de     
suerte que se adivina la estructura sea 
bajo la piel blanda y  carnosa1 y       
ejecutado libremente1 en unos sitios con
 cuerpo de color1  apenas cubierto el   
lienzo donde no es preciso1 buscando    
ante todo el  carcter1 el alma de la    
forma2 como regalo de un artista a otro2
 hecho  sin miedo a que el vulgo no lo  
entienda y con certeza de que el        
interesado ha de apreciar todo su mrito4
 ,hablando de la sala donde este        
retrato estaba antes colocado en nuestro
 ,museo1 dice ,lefort4 ,all hay         
retratos de los ms grandes maestros1 y  
qu retratos6 ,el ,conde de  ,bristol1 de
 ,van-,dick1 el ,thomas ,morus1 de      
,rubens2 otros de ,antonio  ,moro1 de   

,holbein1 de ,durero1 y precisamente a  
su lado uno admirable de  hombre por el 
,tintoretto4 ,pues bien1 a esos         
formidables vecinos1 este  retrato les  
hace parecer ficciones1 imgenes         
convencionales y muertas4  ,van ,dick es
 soso1 ,rubens grasiento1 ,tintoretto   
amarillento2 slo  ,velzquez nos da en   
toda su plenitud la ilusin de la vida4  
,en el ,museo de ,mdena1 existe el que  
hacia #afch pint del duque  ,francisco  
de ,este4 ,es un soberbio busto con     
armadura y banda1 estudio  preliminar   
probablemente para obra de mayor        
importancia4    ,retrat tambin a ,juan  
,mateos1 ballestero principal de ,su    
,majestad1  autor del libro famoso      
,origen y dignidad de la ,caza1 impreso 
en ,madrid  en #afcd4 ,el cuadro esta   
hoy en la galera real de ,dresde y es   
seguramente de ,velzquez3 lo dicen su   
factura y el parecido de la imagen  con 
el retrato de ,mateos que figura en     
aquella obra grabado por ,p4  ,perete4  
,en el que le hizo don ,diego1 esta     

,mateos representado de busto  con traje
 de pao verde oscuro y cuello blanco1   
sobre el cual resalta  enrgicamente     
modelado el rostro3 es de fisonoma      
expresiva2 lleva el  pelo1 el bigote y  
la perilla cortos4    ,el nmero #a4jij  
del ,museo del ,prado1 es retrato en    
media figura y tamao  natural1 de un    
,conde de ,benavente3 lo que no se sabe 
de cierto es si se  trata como imagin   
don ,p4 de ,madrazo1 de don ,antonio    
,alonso ,pimentel1  noveno de aquel     
ttulo muerto en #afcc1 o de alguno de   
sus sucesores como  se inclina a creer  
,beruete1 observando discretamente que  
el estilo del  cuadro es el             
caracterstico de las obras del maestro  
en poca posterior  al fallecimiento de  
aquel caudillo4 ,sea quien fuere1 parece
 por su  aspecto noble y caballeresco el
 tipo legendario del capitn espaol de   
aquellos tiempos4 ,representa su franca 
fisonoma ms de cincuenta aos3  tiene la 
mirada expresiva1 el pelo corto1 el     
bigote y la gran perilla  entrecanos4   

,resguarda su pecho una rica armadura   
entallada y  damasquinada con listas de 
oro1 y lleva guanteletes de lo mismo4   
,sirven  de fondo a su figura un        
cortinaje rojo y un hueco1 tras el cual 
se  divisa campo4 ,en los antiguos      
inventarios de ,palacio1 fue esta obra  
atribuida al ,ticiano1 y esto que a     
primera vista parece disparatado1  pues 
no hay confusin posible entre la manera 
franca1 suelta1 de  ,velzquez y la ms   
fundida y empastada del gran pintor de  
,venecia1  tiene1 sin embargo1 su       
explicacin3 porque este es el lienzo en 
que ms  acentuada aparece en el pintor  
de ,felipe ,,iv la honda impresin que en
 l  debieron de causar las obras de     
,domencio ,theotocpuli1 el ,greco1 y de 
su discpulo ,luis ,tristn2 influencia   
interesantsima de que se hablara  ms    
adelante4    ,otros retratos atribuidos 
a ,velzquez hay en galeras y museos del 
extranjero1 mas no de indudable         
autenticidad4    ,se sabe1 por ejemplo1 
que en #afci hizo uno del ,almirante de 

,castilla  ,don ,adrin ,pulido ,pareja3 
,palomino que lo vio en casa del ,duque 
de  ,arcos1 dice1 que esta hecho con    
pinceles y brochas de astas largas que  
usaba algunas veces1 para pintar con    
mayor distancia y valenta2 de  suerte   
que de cerca no se comprenda y de lejos 
es un milagro2 aade  que lo firm en     
latn2 y hasta refiere una ancdota1 segn 
la cual  estando el cuadro puesto hacia 
donde haba poca luz y entrando el ,rey1 
como sola1 a ver pintar a ,velzquez1    
confundi la pintura con el  hombre1     
preguntando al retratado3 ,qu1 todava   
estas aqu8 ,no te he  despachado ya8    
,cmo no te vas8 y luego comprendiendo su
 error dijo al  artista3 ,os aseguro que
 me enga4    ,algunos bigrafos1 entre   
ellos ,armstrong1 ,stirling y ,lefort1  
que llega  hasta creer la ancdota1      
fundndose en que ,felipe ,,iv era muy   
miope1  admiten que este retrato sea el 
que figura en la ,galera ,nacional de   
,londres3 pero ,beruete lo pone en duda1
 sealando deficiencias de dibujo  y poca

 habilidad en la factura indignas del   
maestro4    ,tambin dice ,palomino que  
retrat a ,don ,francisco de ,quevedo con
 los  anteojos puestos como acostumbraba
 de ordinario a traer4 ,a fines del     
siglo pasado1 era este lienzo propiedad 
de ,don ,juan ,jos ,lpez de  ,sedano1   
quien lo mand grabar a ,carmona para el 
,parnaso ,espaol#dg4  ,hoy se considera 
perdido1 y como antigua copia el que    
posee el ,duque de  ,wellington#dh4     
,lastima grande que no se conserve el   
original6 ,debi de  pintarlo antes de   
#afci1 en cuyo mes de ,diciembre1       
viviendo en casa del  ,duque de         
,medinaceli1 fue preso el gran poeta por
 orden del ,conde-,duque4  ,acaso fuera 
esta la nica ocasin en que ,velzquez    
tuvo por modelo a  quien vala tanto como
 l4    ,huyendo de ,richelieu1 contra   
quien haba conspirado1 vino a ,espaa en 
#afcg ,madama ,mara de                  
,rohan-,montbazon1 ,duquesa de ,luynes y
 de ,chevreuse1  favorita de ,ana de    
,austria1 mujer de gran inteligencia1   

vida llena de  aventuras y singular     
belleza1 cuya aparicin en ,madrid debi  
de traer  revueltas y curiosas a las    
gentes4 ,en ,zaragoza la hospedaron los 
,marqueses de los ,vlez y el ,rey le    
envi coche y machos para venir a la     
corte1 donde entr a #f de ,diciembre1   
saliendo a recibirla el ,almirante1  el 
,condestable1 los ,duques de ,hjar1     
,villahermosa1 ,pastrana y otros        
grandes1 prueba inequvoca de que el ,rey
 la agasajaba4 ,a su encuentro          
salieron1 ms de una legua1 las          
,marquesas de ,mirabel y de las ,navas1 
y  la ,condesa de ,santisteban4 ,ella   
muy bizarra1 despechugada y             
desenfadada1 entr mirando a los que     
caminaban delante y a los lados1 a  los 
coches que estaban parados y atestados  
desde el arroyo de ,bernigal4  ,traa dos
 criados franceses1 uno de los cuales   
dorma en el aposento de  su ama2 y dio  
madama prendas de la grandeza de su     
animo no queriendo  recibir ocho mil    
ducados que le presentaban de parte de  

,s4 ,m4#di4 ,la  dicha duquesa--aade el 
escrito de donde tomamos estos datos--en
 todo se  porta con mucha modestia1 y   
,diego ,velzquez la esta ahora          
retratando con  el aire y traje         
francs#ej4 ,palomino1 dice que retrat   
por aquel  tiempo con superior acierto1 
a una dama de singular perfeccin#ea4    
,nadie ha logrado averiguar si este     
retrato y el anterior son uno mismo1  ni
 caso de que sean dos dnde han ido a    
parar4 ,el de la bella ,duquesa de      
,chevreuse1 hecho por ,velzquez1 sera   
bien distinto de los de aquellas  reinas
 e infantas de la ,casa de ,austria1 con
 cuya fealdad1  guardainfantes1 pelucas 
y coloretes1 tuvo que luchar para darles
  distincin y elegancia4 ,no fue en la  
suerte de sus retratos afortunado  el   
gran artista3 los de los ilustres poetas
 y las mujeres hermosas1 como  ,gngora y
 ,quevedo1 la dama inglesa y la         
,chevreuse1 se han perdido3 en  cambio  
quedan de su mano aquellos rostros de   
prncipes y aquellas  figuras de bufones1

 donde dolorosamente se ve nuestra      
triste decadencia4    ,tampoco se       
conservan los que hizo del ,cardenal    
,don ,gaspar de ,borja1 de  los maestros
 de la ,cmara del ,rey1 ,pereira y      
,cardona1 de ,don ,fernando  de         
,fonseca1 pariente sin duda de su       
protector1 ni el de ,fray ,simn de      
,rojas en su lecho de muerte4           
,finalmente1 en alguno de los incendios 
de  ,palacio1 debi de desaparecer uno   
ecuestre que hizo al ,rey1 el cual      
expuso al pblico1 y habindole censurado 
el caballo1 enfadndose por la           
ignorancia ajena o modestamente         
convencido del error propio1 lo borr4   
,aqu acaba la relacin de los retratos   
que pint por aquellos aos1              
inmortalizando a gentes de varia        
condicin1 entre las cuales no haba  casi
 nadie que lo mereciera4 ,veamos ahora1 
sus cuadros de la misma  poca3 donde    
hallaremos maravillas1 encanto de los   
ojos por lo que  deleitan2 desesperacin 
de la pluma incapaz de expresar la vida 

que  palpita en ellos4          ,,vii   
,,el ,,cristo ,,atado ,a ,,la ,,columna 
,,de ,,la ,,galer,a ,,nacional ,,de     
,,londres4--,,el  ,,cristo              
,,crucificado4--,,la ,,rendici,n ,,de   
,,breda4--,,cuadros ,,de                
,,cacerias4--,,marcha ,,vel,,zquez ,,con
 ,,el ,,rey ,a ,,las ,,jornadas ,,de    
,,arag,n ,y  ,,catalu,a4      ,no se    
sabe si durante su primer viaje a       
,italia1 por los mismos meses que  ,la  
fragua de ,vulcano y ,la tnica de ,jos1 
o lo que es ms probable1  ya de regreso 
pint ,velzquez el ,cristo atado a la    
columna que figura  en la ,galera       
,nacional de ,londres4    ,en el centro 
del lienzo esta ,jess desnudo1 maniatado
 con una cuerda a  una columna que se ve
 a la izquierda1 estirados los brazos1  
dobladas las  piernas1 puesto el tronco 
casi de frente1 y movida la cabeza con  
dolorosa expresin de sufrimiento1 hacia 
la parte de la derecha1 donde  un ngel1 
de rostro ms humano que divino1 hace    
ademn de mostrar el  martirizado cuerpo 

a un nio de seis o siete aos1 que       
cruzando las  manos se ha postrado de   
hinojos para adorarlo con seales de la  
mayor  ternura4 ,cristo1 en torno de    
cuya cabeza se percibe un tenue         
resplandor  que indica su divinidad1    
tiene contradas las facciones por un    
gesto de  dolor1 y en pago de su dulce  
conmiseracin1 mira amorosamente al      
pequeuelo4    ,el ngel se parece algo al
 retrato de la supuesta doa ,juana      
,pacheco1  del ,museo del ,prado4 ,es de
 las pocas obras de carcter religioso   
que se  conocen de ,velzquez1 y aunque  
dentro de cierto gusto clsico1 esta     
tratado el asunto del modo ms natural   
posible4 ,atendiendo a la figura  de    
,cristo1 pudiera creerse que el         
principal propsito del artista1 ha  sido
 hacer un estudio de desnudo de hombre1 
recio y fornido1 pero la  postura del   
nio1 en cuya actitud y semblante hay    
verdadera y potica  compasin1 permite   
sospechar que sea un cuadro de encargo1 
inspirado por  alguna familia piadosa4  

,los crticos modernos que lo mencionan1 
pues de  los antiguos no lo cita        
ninguno1 estn acordes en considerarlo   
como obra  de capital importancia1      
intermedia por su estilo entre lo que   
pint en  ,italia y lo que de all en     
adelante hizo en la ,patria4    ,casi   
todos los cronistas de ,madrid hablan de
 una tradicin1 aunque con  visos de     
novelesca1 apoyada en noticias dignas de
 crdito1 verosmil1  dadas las costumbres
 de la corte en aquella poca1 y a la    
cual va  indirectamente unida una de las
 obras ms clebres de ,velzquez3 el      
,cristo crucificado4    imagen3 ,,museo 
,,del ,,prado    ,,mart,,nez ,,monta,s  
,fotog4 ,moreno    ,cuntase1 con        
detalles ms o menos dramticos1 que por  
el protonotario  don ,jernimo de        
,villanueva1 patrono del convento de    
religiosas de ,san  ,plcido1 supo       
,felipe ,,iv que en l haba una monja de 
singular belleza  llamada ,margarita3   
viola1 prendose de ella y con ayuda del 
patrono  intent enamorarla4 ,celosa la  

priora del decoro de la comunidad1 y    
sabiendo cuando haba de atreverse el    
,rey a profanar la clausura por  una    
mina abierta en una cueva de la casa de 
don ,jernimo1 que era  medianera del    
convento1 puso a la monja en su celda   
tendida entre  blandones1 como si       
estuviera difunta4 ,entr primero el     
complaciente  ,villanueva1 que evit a   
,s4 ,m4 tan lgubre aparato1 y pareci    
frustrada  la aventura3 pero pasado algn
 tiempo1 terco el ,rey en su empeo1 no  
par hasta lograrlo4 ,guardose mal el    
secreto1 tom cartas el ,santo  ,oficio1 
y no atrevindose con el ,rey1 proces al 
protonotario  prendindole en ,agosto de 
#afdd4 ,entonces el ,conde-,duque dio a 
escoger al  ,inquisidor general entre   
una pensin de #a4gjj ducados si se      
retiraba a  ,crdoba1 de donde era       
natural1 o quitarle las temporalidades  
extrandole del reino3 opt prudentemente 
por lo primero1 y luego el  privado1    
para mayor seguridad1 cuando el         
escribano ,alfonso de ,paredes1  que    

llevaba la causa a ,roma1 desembarc en  
,gnova1 lo mand prender y  hay quien    
dice que permaneci quince aos           
encarcelado4 ,el ,rey y el              
,conde-,duque1 dueos de la causa1 la    
quemaron en la regia ,cmara3 un         
tribunal de frailes acord reprender al  
protonotario1 sin decirle  porqu2       
acabando por absolverle sin ms          
penitencia que ayunar todos los  viernes
 de un ao1 no poner los pies en el      
convento1 hacer a la  comunidad un      
cuantioso donativo y prohibirle que     
hablara de aquello con  el ,monarca y su
 privado4 ,aadese que el ,rey1          
arrepentido o satisfecho de  sus amores 
regal a las monjas de ,san ,plcido un   
reloj que tocaba a  muerto cada cuarto  
de hora1 y que el mismo soberano o el   
protonotario  ,villanueva encargaron a  
,velzquez el ,crucifijo que las monjas  
pusieron  en la sacrista4    ,a         
principios de este siglo1 pas a ser     
propiedad del ,infante don ,luis1  que  
lo compr acaso para su palacio de       

,boadilla2 heredolo su hija doa  ,mara  
,luisa de ,borbn1 esposa de ,godoy1 y en
 #ahjh se lo llevaron los  franceses4   
,en #ahad fue devuelto a la ,condesa de 
,chinchn1 hija y  heredera del ,prncipe 
de la ,paz1 la cual doce aos despus     
quiso  venderlo en ,pars con otros      
cuadros4 ,enterado el ,duque de         
,villahermosa1  nuestro embajador1      
entabl negociaciones consintiendo la    
,condesa en  venderlo a ,espaa por      
#bh4jjj reales1 aunque se haba tasado en
 #bj4jjj  francos4 ,muerta la de        
,chinchn1 no reconocieron sus herederos 
la validez  del trato1 y entonces el    
,duque de ,san ,fernando1 cuado de la   
muerta y  legatario de la alhaja que    
quisiera escoger en el acervo de la     
herencia1  eligi el ,crucifijo          
cedindoselo al ,rey que lo mand al      
,museo del  ,prado4    ,es de las ms    
excelentes obras que ha producido el    
arte de la pintura4  ,un fondo negro de 
lobreguez medrosa que aun siendo liso   
tiene atmsfera1  la cruz de maderos     

cepillados1 y ,jess clavado en ella4 ,no
 hay all ms2  ni puede concebirse mayor 
grandeza que la emanada de aquella      
sencillez4    ,las sienes coronadas de  
espinas estn sobriamente ensangrentadas2
 el  trax1 vientre y piernas de         
impecable forma1 crean una vertical que 
expresa serenidad absoluta2 la tirantez 
del peso no desgarra las palmas         
taladradas por los clavos2 los pies al  
caminar no se han manchado en las  losas
 de ,jerusaln ni en los pedregales del  
,calvario1 ni los clavos han  podido    
desbaratar su delicada estructura2 el   
tormento no ha desfigurado  un msculo2  
el dolor no ha alterado una lnea2 aquel 
cuerpo1 por donde  resbalan unas cuantas
 gotas de sangre1 esmaltndolo con       
sutiles hilos  de prpura1 sera          
verdaderamente apolino con pagana       
hermosura si la  cabeza aureolada de    
vago resplandor celeste1 cada como flor 
tronchada1  no diese idea del sacrificio
 sobrehumano y misterioso3 el martirio  
ha  profanado la belleza sin poder      

afearla1 y cubriendo la mitad del rostro
  cae un ancho mechn de la melena que   
ensombrece la faz cual si el  artista   
esquivara por imposible representar el  
ltimo suspiro de una  agona en que quien
 es inmortal muriendo dignifica la      
muerte3 ante esta  imagen el creyente se
 humilla y el incrdulo se apiada2 es    
triunfo  soberano del arte donde se     
confunden en emocin intensa la poesa de 
la  fe y el culto a la belleza4    ,el  
dibujo es de tal pureza que tiene algo  
de ideal1 porque en figura  humana      
parece demasiada perfeccin aquella1 y1  
sin embargo1 es de un  realismo         
completo4 ,el modelo esta seguramente   
visto1 no en un cadver1  si no en un    
cuerpo vivo3 pero as deba ser1 pues el  
momento  representado es el mismo de la 
muerte1 antes de que la rigidez perturbe
  los perfiles1 contraiga los tejidos y 
rompa la armona de los miembros4  ,el   
tono de la madera de la cruz sirve de   
intermedio entre la negrura del  fondo y
 el cuerpo modelado en claro1 de tonos  

suavemente amarillentos1  como          
inspirados en un marfil antiguo4 ,la    
ejecucin desde los extremos de  las     
manos1 hasta las puntas de los pies1 es 
enrgica1 pero al mismo  tiempo1 blanda y
 minuciosa4 ,nada hizo ni concluy       
,velzquez con tanto  esmero ni con igual
 delicadeza4    ,breda1 ciudad de las   
llanuras del ,bravante1 asilo de los    
rebeldes  flamencos1 estaba en su poder 
desde que en #aeij nos la gan el ,duque 
de  ,parma4 ,mauricio de ,nassau la tena
 bien fortificada1 pero en #afbe ,felipe
  ,,iv escribi al general que all       
mandaba sus ejrcitos3 ,marqus de        
,espinola1 tomad a ,breda1 y ste le puso
 cerco4 ,los capitanes que le  seguan   
juzgaban imposible la empresa3 los      
sitiados que mandaba ,justino  de       
,nassau1 se defendieron heroicamente3   
,mauricio acudiendo en su socorro  rompi
 los diques para anegar el campamento de
 ,espinola3 tuvo ste que  batirse como  
soldado al mismo tiempo que mandaba como
 jefe1 hasta que  entrada la primavera  

se rindi la plaza honrosamente1 saliendo
 la  guarnicin con cajas y banderas4 ,en
 su ,historia del reinado de ,felipe    
,,iv1 dice don ,gonzalo de ,cspedes y   
,meneses que ,espinola los esper en  el 
cuartel de ,balanzn1 acompaado de       
,noeburg y de los nobles de su  campo1 y
 agasajando y recibiendo no solamente   
con honor pero loando su  valenta y la  
constancia de su defensa dilatada1 al   
gobernador ,justino  de ,nassau y sus   
coroneles1 y a un hijo de don ,manuel de
 ,portugal1 a dos  naturales de         
,mauricio1 y otros dos de ,justino4 ,el 
,marqus de ,legans1  ,pablo ,balln1     
,coloma1 ,anhalt1 y don ,francisco de   
,medina estaban con el  vencedor4    ,la
 ,corte de ,madrid celebr con grandes   
fiestas el suceso1 mas no hay  seguridad
 de que ,velzquez hiciese el cuadro por 
orden de ,felipe ,,iv4 ,la  toma de la  
plaza fue en #afbf3 el estilo del lienzo
 es de poca muy  posterior4 ,recordemos 
que ,velzquez se embarc en ,barcelona a 
#aj de  ,agosto de #afbi1 cuando fue por

 primera vez a ,italia1 llevando por    
compaero de viaje a ,espinola que iba a 
tomar el ,gobierno de ,miln y el  mando 
de las tropas espaolas contra ,lombarda4
 ,cmo entonces1  mientras la nave       
surcaba el ,mediterrneo1 no haba el     
soldado de referir  al pintor su empresa
 ms gloriosa8 ,explicarale aquella      
memorable  ocasin narrndoselo todo2 como
 el hombre1 por ilustre que sea1 narra  
lo  que le engrandece4 ,el lugar1 la    
hora1 la campia encharcada1 el          
encuentro con ,justino de ,nassau1 la   
entrega de las llaves1 la  disposicin de
 los dos grupos de vencidos sin         
humillacin y vencedores  sin altanera3  
hasta quizs le hiciese concebir la idea 
de aquel espacio  libre que en el cuadro
 separa unos de otros dejando ver la    
dilatada  llanura que se pierde entre el
 celaje anubarrado1 el humo de las      
hogueras y los vapores de la tierra     
hmeda1 removida en zanjas1  cortaduras y
 brechas3 y al orle sorprendera         
,velzquez en la expresin  de su fisonoma

 aquella sonrisa caballeresca con que   
luego caracteriz  su figura1            
representndole como la personificacin de
 los generales  espaoles de un siglo    
antes1 en l reproducidos2 tan ocupados  
en vencer  que no les quedaba lugar de  
ensoberbecerse4 ,a la derecha1 por cima 
de  las banderas y pelotones de soldados
 que hay en segundo trmino1 se ven      
hbilmente roto el paralelismo de sus    
lneas1 las lanzas1 que han dado  nombre 
a esta obra1 donde no se sabe qu admirar
 ms2 si lo que engendra  el pensamiento 
o lo que construye la mano del artista4 
,velzquez hizo el cuadro1 ya muerto     
,espinola1 a quien amarg la  ingratitud 
cortesana1 y ya lo pintase por gusto    
propio o inspiracin  ajena1 indemniz de 
la injusticia al vencedor de los        
flamencos4 ,para su  noble semblante    
debi de valerse de retratos             
desconocidos2 tal vez de  alguno que le 
hiciese antes del viaje que emprendieron
 juntos1 a pesar  de lo cual1 esta      
cabeza no slo no desmerece de las que   

estn  indudablemente hechas ante el     
modelo1 sino que es una de las que      
tienen  ms vida4    ,en ,las ,lanzas1 la
 composicin da idea completa del asunto3
 la  diversidad de tipos segn su origen1
 la agrupacin1 no slo verosmil  sino    
obligada por las circunstancias1 cuanto 
se refiere a la  interpretacin del      
momento1 puede citarse como modelo de lo
 que debe ser  un cuadro de historia4   
,stirling dice1 sin embargo1 en mi      
opinin  injustamente1 que a ,justino de 
,nassau le falta su aspecto propio de   
gentil hombre genovs1 y que el artista  
parece haberse empeado en hacer         
resaltar1 con cierta malicia1 el        
contraste entre los dos campos3 a un    
lado castellanos1 de la mejor facha1 al 
otro zafios holandeses de  calzones     
descomunales que miran con aire de      
sorpresa estpida4    ,en cambio1 ,lefort
 declara que ,velzquez compuso ,las     
,lanzas fuera de  todo convencionalismo1
 y que es una de las pginas ms vivas de 
historia que ha producido la pintura3   

ninguna se deja leer y penetrar  mejor3 
ninguna es ms sincera y elocuente por la
 clara sencillez de su  ejecucin4 ,y    
,justi dice que pocos lienzos son tan   
sugestivos1 y menor  nmero todava revela
 un pintor dotado de sentimientos tan   
nobles4    ,tampoco hay igualdad de     
pareceres en lo referente a cmo esta    
iluminado  el cuadro4 ,lefort dice3     
todas las cosas en aquel gran lienzo se 
modelan  en plena luz1 franca y         
valientemente1 sin artificios4 ,el aire 
circula  por doquiera1 extendiendo una  
atmsfera perceptible por cima de aquel  
paisaje que se aleja a distancias       
tremendas1 bandole de claridades1  de   
corrientes y de frescor1 envolviendo las
 formas1 acariciando los  contornos1    
reposando y enlazando entre s las       
coloraciones graves1  calientes1        
opulentas1 en que aqu y all             
discretamente se intercalan  algunas    
notas claras para fundirlas en amplia y 
poderosa armona4  ,finalmente ,beruete  
cree que acaso la crtica moderna pueda  

censurar la  iluminacin oblicua de ,las 
,lanzas y sostener que no es la suya la 
luz  solar1 la luz difusa del aire libre
 tan en boga en nuestros das4    ,a     
decir verdad1 los grupos no estn baados 
en la claridad intensa  penetrante que  
viene de alto a bajo y que en pleno     
campo lo envuelve1  inunda y acaricia   
todo4 ,para fallar acerca de si esto es 
una tacha1  sera preciso demostrar1 y   
nadie lo ha conseguido todava1 si es    
realmente posible pintar en un espacio  
abierto y en tales proporciones  una    
escena de ese carcter4 ,la variabilidad 
de la luz que de momento a  momento     
produce cambios de tono en la totalidad 
y en cada parte basta  para indicar lo  
irrealizable del propsito4 ,de aqu que  
la imitacin del  natural en grandes     
composiciones al aire libre1 se obtenga 
siempre no  tan fielmente como en un    
recinto cerrado sino por aproximacin1   
por  equivalencias relativas2 y en tal  
supuesto nadie ha llegado donde         
,velzquez en ,las ,lanzas4    ,lefort y 

,justi niegan que la gentil figura      
colocada a la parte de la  derecha1     
entre el caballo de ,espinola y el      
marco1 sea retrato de  ,velzquez3       
,cruzada ,villamil y ,beruete1 con mejor
 acuerdo1 creen que s4  ,para           
persuadirse de ello1 basta comparar     
aquella imagen con las dems  autnticas  
que se conocen1 teniendo en cuenta1 por 
supuesto1 la  alteracin de rasgos que el
 tiempo imprime a la fisonoma4    ,como 
muestra de la incuria de nuestros       
abuelos y de lo incompletas que  son las
 noticias referentes a ,velzquez        
reunidas por ,palomino1 basta  decir que
 ste cita ,las ,lanzas con slo estas    
palabras3 ,en este  tiempo pint tambin  
un cuadro grande historiado de la toma  
de una plaza  por el seor don ,ambrosio 
,espinola1 para el saln de las comedias 
en el  ,buen ,retiro1 con singular      
eminencia4    ,obras relativamente de   
menor importancia producidas en este    
mismo  tiempo1 son la ,montera de       
jabales en el ,hoyo1 y la ,cacera del   

,tabladillo4    ,la primera1 que se     
deterior mucho en el incendio del       
,alczar1 fue  regalada por ,fernando    
,,vii a ,lord ,cowley que en #ahdf se la
 vendi en  #b4bjj libras a la ,galera   
,nacional de ,londres4 ,representa una  
tela1 o  espacio de campo cerrado con   
fuertes vallas de lona1 donde se        
introducen  piezas mayores para que las 
acosen y maten los cazadores4 ,figuran  
entre  stos ,felipe ,,iv1 ,olivares1    
,juan ,mateos1 ballestero mayor del     
,rey1 y el  ,infante ,cardenal don      
,fernando1 cuya presencia sirve para    
demostrar que  el cuadro esta pintado   
antes de #afcc1 ao en que este personaje
 march a  ,flandes de donde no volvi4   
,en primer trmino de la composicin hay  
carrozas paradas1 desde las cuales la   
reina doa ,isabel y sus damas           
presencian la diversin3 no lejos de     
ellas se ven grupos de hombres1 un      
perro herido y un arriero con su        
jumento4    imagen3 ,,museo ,,de ,,san  
,,petersburgo    ,,inocencio ,x         

,fotog4 ,clement y ,c    ,la ,cacera del
 ,tabladillo1 as llamado porque la mayor
 parte de las  figuras estn colocadas   
sobre un pequeo cadalso compuesto de    
tablones1  fue vendido por ,jos         
,bonaparte y hoy lo posee en ,londres   
mister  ,baring#eb4    ,y ahora1 antes  
de dar cuenta del segando viaje de      
,velzquez a ,italia1  conviene hacer    
mencin rpidamente de algunos            
acontecimientos  relacionados con su    
vida4    ,en #afcd cas a su hija        
,francisca1 nica que le quedaba de las  
dos que  tuvo1 con su discpulo ,juan    
,bautista del ,mazo1 quien segn parece1 
nunca  ms volvi a apartarse de l1 siendo
 tan diestro en copiarle1 que muchos    
lienzos suyos estn todava en museos y   
galeras atribuidos al maestro4          
,desempeaba ste a la sazn el oficio de  
ugier de cmara y el ,rey le  autoriz    
para que se lo traspasase a su yerno1   
sin duda1 como regalo de  boda4    ,en  
#afdb agravada la insurreccin de        
,catalua y cediendo ,felipe ,,iv a las  

instancias de su esposa doa ,isabel1    
ordena jornada al ,principado  rebelde2 
saliendo de aquella inaccin slo         
interrumpida para cazar en el  ,pardo o 
ver comedias en el ,retiro4 ,pero el    
deseo de la ,reina no se  cumple sino a 
medias porque el ,conde-,duque que1     
contra lo que ella  quera1 le acompaa1  
logra que el viaje se haga con lentitud4
 ,van a  ,aranjuez por ,alcal1 detinense
 para fiestas en ,cuenca1 cazan en      
,molina  y llegan por fin a ,zaragoza4  
,all1 aunque el ejrcito espaol era de   
#de4jjj hombres y los franceses andaban 
cerca de ,monzn1 l privado  convence al 
,rey de que no debe salir a campaa y    
mientras le deja  entretenerse en ver   
jugar desde una ventana a la pelota1 l  
se pasea por  la ciudad dos veces al da 
con squito de doce coches y             
cuatrocientos  soldados4 ,as se prolonga
 la estancia de la ,corte en ,zaragoza y
  ,velzquez que1 antes como criado que  
como artista1 ha ido sirviendo a ,s4    
,m41 traba conocimiento con el pintor   

,jusepe ,martnez4    ,debieron de       
hacerse amigos verdaderos1 pues a       
peticin de ,velzquez  nombr el ,rey     
pintor de cmara al aragons y ste al     
escribir su libro  ,discursos           
practicables del nobilsimo ,arte de la  
,pintura aprovech  cuantas ocasiones    
pudo para colmar de elogios al          
sevillano4    ,poca importancia tiene el
 episodio1 mas como en ,velzquez todo es
  interesante1 he aqu lo que cuenta     
,martnez de un caso que all le  sucedi3 
,estando ,diego ,velzquez en esta ciudad
 de ,zaragoza1 asistiendo  a ,s4 ,m41 de
 gloriosa memoria1 le pidi un caballero 
que le hiciera un  retrato de una hija  
suya muy querida3 hzolo con tanto gusto 
que le  sali con grande excelencia2 al  
fin como de su mano3 hecha que fue la   
cabeza1 para lo restante del cuerpo1 por
 no cansar a la dama1 lo trajo a  mi    
casa para acabarlo1 que era de medio    
cuerpo3 llevolo despus de  acabado a    
casa del caballero2 vindolo la dama le  
dijo que por ningn  caso haba de recibir

 el retrato3 y preguntndole su padre en 
qu se  fundaba1 respondi2 que en todo1  
no le agradaba1 pero en particular que  
la valona que ella llevaba1 cuando la   
retrat era de puntas de ,flandes  muy   
finas4--,razn tena ,jusepe ,martnez para
 decir que haciendo  retratos se sujeta 
un hombre a or muchas simplicidades e   
ignorancias4    ,por este tiempo la     
,reina1 siempre opuesta a las malas     
artes con que  gobernaba el privado1    
arreci en su empeo de derribarle        
procurando que  ,felipe ,,iv sacudiera  
la vergonzosa tutela en que viva4 ,como 
faltase  dinero para la guerra entreg la
 mayor parte de sus alhajas al joyero   
,cortizos y envi a su esposo ochocientos
 mil escudos3 fueron necesarios  ms1 y  
por el ,conde de ,castrillo mand a      
,zaragoza las joyas que le  quedaban2   
con lo cual vindose el ,conde-,duque    
amenazado por la impresin  que tan noble
 conducta causase en el animo de ,felipe
 ,,iv1 y deseando  contrarrestarla de   
cerca1 se determin a volver a ,madrid en

 ,diciembre3  pero su cada era ya       
inevitable4 ,isabel de ,borbn consigui  
que su  esposo oyese en conferencias    
privadas a su nodriza doa ,ana de       
,guevara1  a quien siempre mostr        
apreciar1 al ,conde de ,castrillo y     
sobre todo a la  duquesa de ,mntua que1 
recin llegada de ,portugal1 le dira las 
causas  verdaderas de la prdida de aquel
 reino1 dando estas entrevistas por     
resultado que al mes de ,enero siguiente
 cuando se trat de escoger en  ,palacio 
servidumbre y cuarto para el ,prncipe   
,baltasar ,carlos1 que ya  era mozo1 el 
,rey impuso enrgicamente su voluntad al 
privado3 primero  nombrando los criados 
que quiso1 y en lo tocante al aposento  
diciendo3  ,y por qu ,conde no estar    
mejor en aqul que habitis ahora vos1 que
  es propio del primognito del ,rey y en
 el que estuvo mi padre y estuve  yo    
cuando ramos prncipes8 ,desocupadlo     
inmediatamente1 y tomad casa  fuera de  
,palacio4 ,triunf la ,reina1 entreg     
,olivares la llave secreta  que tena de 

la cmara real y parti de ,madrid1 en    
apariencia con  permiso para retirarse a
 su villa de ,loeches1 en realidad      
amenazado1 si  no se marchaba pronto1 de
 que hiciera con l ,felipe ,,iv lo que  
su padre  haba hecho con ,don ,rodrigo  
,caldern4 ,como todo el que ha estado en
  posicin de hacer favores1 dejara      
,olivares ingratos en la corte1 mas no  
fue de ellos ,velzquez1 pues casi todos 
sus bigrafos afirman que  permaneci fiel
 al cado y alguno expresa claramente que
 le visit en su  destierro4    ,los     
empleos que desempeaba en ,palacio le   
obligaron a viajar tambin en  #afdd     
acompaando al ,rey4    ,sitiada ,lrida  
por los franceses1 ,felipe ,,iv sali a  
campaa con asombro  de sus contemporneos
 que1 elogindole mucho1 lo dejan        
consignado en  multitud de escritos1    
refiriendo detalles hasta de las galas  
que se  pona1 contando que fue vestido a
 lo soldado1 de amarillo y rojo1 que    
tom parte en la batalla dada para       
levantar el cerco de ,lrida y que  entr 

en ella triunfante con traje de ante1   
bordado de plata y oro1  banda roja     
bordada de oro y sombrero blanco de     
ncar4 ,antes de la  victoria el squito  
real permaneci algunas semanas en       
,fraga3 all se  habilit un estudio en un
 local tan malo1 que hubo que           
apuntalarlo2  echaronse en el suelo     
cargas de espadaa1 y en tres das hizo   
,velzquez  un retrato a ,s4 ,m4 para    
enviarlo a ,madrid con aquel mismo      
vistoso traje  con que entr en la ciudad
 rendida4 ,all retrat tambin al enano   
llamado el ,primo1 que iba en la        
comitiva1 y de quien1 con otros de su   
ralea1 se hablara ms adelante4          
,muerta aquel mismo ao de #afdd ,isabel 
de ,borbn1 cuya inteligencia y  nobles  
propsitos acaso hubieran logrado        
sobreponerse a la cachazuda e  indolente
 condicin de su marido1 hizo este nuevo 
viaje acompaado del  ,prncipe ,don      
,baltasar ,carlos para que como a       
heredero del trono le  jurasen las      
,cortes de ,aragn y ,valencia1 y con    

ellos march ,velzquez1  sin que de esta 
expedicin quede en libros y papeles     
noticia interesante  a nuestro propsito3
 mas que como pintor1 ira como          
sirviente2 lo cual  prueba una de dos   
cosas3 que era tan poco dueo de s1 que  
no poda  esquivar aquellas ocupaciones  
indignas de su genio1 o que el ,rey le  
estimaba tanto que no daba paso sin l4  
,en #afdf resuelve ,felipe ,,iv nuevo   
viaje a tierras de ,aragn haciendo la   
jornada por ,navarra y llevando tambin  
al ,prncipe4 ,velzquez va con  ellos1   
esta vez acompaado de ,mazo1 que a      
peticin de ,don ,baltasar  ,carlos pinta
 la ,vista de ,pamplona1 cuadro que se  
conserva1 y la de  ,zaragoza1 que esta  
en el ,museo del ,prado1 en la cual son 
de mano de su  suegro1 aunque lo nieguen
 crticos extranjeros tan ilustres como  
,armstrong y ,justi1 las elegantsimas   
figuras del primer trmino1 hechas  con  
singular soltura y gracia1 tratadas de  
modo que1 a pesar de sus  dimensiones1  
tienen el aspecto y carcter del         

natural#ec4    ,acab desdichadamente    
este viaje1 pues el ,prncipe muri en    
,zaragoza a #i  de ,octubre1 faltndole  
slo unos das para cumplir diecisiete    
aos4 ,como  detalle curioso relacionado 
con el conocimiento de la poca merece   
saberse que el caballero holands        
,aarsens de ,somerdyck1 que vino poco   
tiempo despus a ,espaa1 cuenta la causa 
de la enfermedad diciendo que  don      
,pedro de ,aragn1 gentil hombre de la   
cmara de ,s4 ,a41 le dej pasar  una     
noche con una ramera1 de lo cual se le  
origin gran debilidad y  fiebre3 los    
mdicos1 ignorantes del origen de la     
dolencia1 le sangraron1  acelerando la  
muerte2 y don ,pedro1 por consentir el  
exceso o no  revelarlo oportunamente1   
cay en desgracia1 aunque era cuado del  
privado1 castigndosele con no volver a  
la corte y obligndosele a vivir  en un  
extremo de la ciudad sin que se le      
permitiera hacer ni recibir  visitas con
 ostentacin#ed4 ,como los naturales de  
otras naciones que  vienen a viajar por 

la nuestra para escribir luego sus      
impresiones y  aventuras no suelen      
distinguirse por prudentes y veraces1   
sino pecar por  descuidados y           
embusteros1 pudiera ser que el ,prncipe 
no muriese de lo  que el holands        
refiere4 ,fray ,juan ,martnez1 que era  
confesor del ,rey y  se hallaba en      
,zaragoza cuando el triste suceso1      
escribi largamente al  doctor ,andrs    
dicindole que la enfermedad fue de      
viruelas#ee4 ,en  cambio ,matas de      
,novoa1 en su ,historia de ,felipe ,,iv1
 narra la muerte  con extremada         
concisin4 ,la carta que por aquellos das
 escribi el ,rey  a ,sor ,mara de       
,agreda prueba que en su alma dolorida  
por tan gran  desgracia1 la resignacin  
cristiana se impuso y prevaleci sobre el
  dolor de padre4 ,dos aos despus1      
excluyendo otros enlaces con ,ana  ,mara
 de ,borbn1 ,duquesa de ,montpensier1   
con la ,princesa ,leonor de  ,mntua y   
con una archiduquesa de ,inspruck1 acept
 para esposa a su  sobrina doa ,mariana 

de ,austria1 cuya boda estuvo antes     
concertada con  el pobre ,prncipe muerto
 en ,zaragoza4          ,,viii          
,,vel,,zquez1 ,,criado ,,del            
,,rey4--,,segundo ,,viaje ,a            
,,italia4--,,retratos ,,de ,,juan ,,de  
,,pareja ,y ,,de ,,inocencio            
,x4--,,obras ,,de ,,arte ,,que ,,compra 
,,para ,,felipe ,,iv4--,,es  ,,nombrado 
,,aposentador ,,de ,,palacio4--,,memoria
 ,y ,,dudas ,,que ,,ofrece ,,su         
,,autenticidad4      ,todos los autores 
que han escrito la historia de las      
bellas artes en  ,espaa cuentan que1    
habindose intentado cobrar tributo de   
alcabala a  los pintores1 stos1         
representados por ngelo ,nardi y        
,vicente ,carducho1  litigaron en       
demanda de que la pintura fuese exenta y
 considerada como  arte liberal4 ,las   
declaraciones hechas en aquella ocasin  
por varones  eminentes son curiossimas4 
,el doctor ,juan ,rodrguez de ,len      
atestigu1  con la ,sagrada ,escritura1  
que la pintura vino del cielo1 como     

revelada1  pues ,dios mand a ,ezequiel  
que pintase la ciudad de ,dios en un    
ladrillo2  sac a relucir que1 ,cosme de 
,mdicis1 fue a ,espoleto para enterrar a
  fray ,filipo ,lippi y habl de la      
estimacin dispensada por ,carlos ,i a   
,ticiano1 y por ,felipe ,,ii a          
,sofonisba ,cremonense4 ,lope de ,vega  
dijo3  ,fuera agravio que se hace a     
nuestra nacin1 que de las dems sera     
tenida por brbara1 no estimando por arte
 el que lo es con tanta  veneracin de   
toda ,europa4 ,don ,juan de ,jauregui   
opin que el valerse  de las manos es    
accidente que no ofende el ingenio e    
ingenuidad suma  desta ciencia1 sino que
 habiendo de lograr sus efectos a ojos  
de todos  se sirve de los colores y     
manos como el orador y filsofo de la    
tinta y  pluma4 ,el maestro ,joseph de  
,valdivieso habl de lo que honraron a   
,juan  ,bellino la seora de ,venecia1 a 
,durero el ,emperador ,maximiliano1 a   
,andrea ,mantegna el ,marqus de ,mntua1 
y a ,rafael el ,papa ,len ,x2 y ,don    

,antonio de ,len1 relator del ,supremo  
,consejo de ,indias1 despus de          
considerar la cuestin como letrado1     
escribi en el estilo propio de la  poca 
que cuando la industria humana1 haciendo
 vislumbres de divina1 y  con un hechizo
 de los ojos1 en fantsticas formas1     
satisfaciendo al ms  noble de los       
sentidos1 hurta los pinceles a la       
naturaleza1 y hace  parecer con alma lo 
que an no tiene cuerpo1 qu ley1 qu razn 
le  puede negar el ms singular          
privilegio o la menos comedida exencin8 
,a  tanta eminencia cede la mecnica     
imposicin de la alcabala4    ,cuando    
,velzquez viva ya en ,madrid se imprimi 
un curioso libro#ef  donde todo esto    
consta1 y en #afcc el ,consejo de       
,hacienda fall el pleito  conforme al   
deseo de los pintores4 ,no hace falta ms
 para comprender  que los hombres       
ilustrados de aquel tiempo1 aunque lo   
expresasen con tan  retorcidas frases1  
saban y proclamaban los respetos que    
merece el arte4  ,a pesar de lo cual    

,diego ,velzquez segua siendo1 ms que   
pintor1 criado  del ,rey2 mejor dicho1  
era un criado que pintaba4 ,y no vale   
alegar en  disculpa de ,felipe ,,iv que1
 no honrndole de otro modo1 particip de 
un  error comn a sus contemporneos4 ,lo 
que no deja de tener gracia es que  casi
 todos los personajes que contribuyeron 
a la citada informacin  pensaron        
lisonjear al ,rey consignando que ,s4   
,m4 tambin pintaba4    ,ello fue que    
pasaron los aos1 nadie pretendi cobrar  
alcabala a los  pintores1 y ,velzquez1  
aun despus de dignificado su arte con la
  exencin famosa1 continu figurando en  
las nminas de los servidores del        
,alczar4 ,pruebas de que no se le       
distingua ni mimaba eran los sitios  que
 le estaban destinados en las fiestas de
 toros1 a las cuales tenan  derecho de  
asistir muchos dependientes de ,palacio4
 ,en las corridas de  #afdj le fue      
designado asiento en el cuarto suelo de 
la ,casa ,panadera1  figurando en la    
misma lista que el caballerizo del      

,conde-,duque1 los  barberos de ,cmara1 
los mercaderes del ,rey y las criadas de
 los  ,marqueses del ,carpio4 ,en las de
 #afdh su nombre aparece mejor          
acompaado3  esta en el cuarto suelo1 en 
la parte de la ,puerta de ,guadalajara1 
cerca  del grefier del ,tuson4 ,cuando  
el ,rey no asista se trocaba el orden1 y
  entonces poda sentarse en el piso     
tercero de las casas que arriman a  la  
,panadera1 cerca de los caballerizos de 
,s4 ,m41 de algunos oficiales  mayores  
de ,estado1 los mdicos de ,cmara y el   
teniente de acemilero  mayor#eg4    ,al 
parecer no tiene importancia en el      
estudio de su vida de artista la  ndole 
de los cargos que desempe2 mas si se    
atiende a que malgastara  en servir el  
tiempo que pudiera aprovechar pintando1 
se ver lo que la  posteridad ha perdido 
en ello4    ,fue ugier desde #afbg hasta
 #afcd2 ayuda de guardaropa hasta #afdc1
 sin  ejercicio1 y con l hasta #afde2   
ayuda de cmara sin ejercicio desde #afdc
  hasta #afdf4 ,al volver a ,madrid1    

despus de la ltima jornada de           
,zaragoza1 tornara a los enojosos       
quehaceres propios de tales canongas2   
mas por muy imbuido que estuviese de las
 preocupaciones de la poca1 en  que ser 
criado de ,su ,majestad pareca tal honra
 que hasta en las  portadas de sus obras
 lo consignaban los escritores1 natural 
era que  desease algn descanso y        
libertad conforme a sus inclinaciones y 
temperamento de artista4 ,tras de haber 
andado varias veces con el  squito real 
recorriendo provincias1 donde poco sera 
lo que pudiese  aprender1 acaso pensara1
 aunque era ya de cuarenta y nueve aos1 
en  viajar segn su gusto1 para estudio y
 deleite4 ,la circunstancia de  haberle 
nombrado veedor de las obras que se     
hacan en la torre vieja  del ,alczar    
para fabricar la pieza ochavada1 de que 
hablan los  documentos del archivo real1
 debi de favorecer su propsito1 y tal   
vez  contribuyese a determinarlo el     
ocurrrsele al ,rey adquirir cuadros para
  ornato de aquella parte de palacio que

 se estaba reformando4 ,ello es  que en 
sus ,discursos practicables1 hablando de
 ,velzquez1 cuenta  ,jusepe ,martnez lo 
siguiente3 ,propsole ,s4 ,m4 que deseaba
 hacer una  galera adornada de pinturas1
 y para esto que buscase maestros       
pintores  para escoger de ellos los     
mejores1 a lo cual respondi3 ,vuestra   
,majestad no ha de tener cuadros que    
cada hombre los pueda tener4  ,replic   
,su ,majestad3 ,cmo ha de ser esto8 ,y  
respondi ,velzquez3 ,yo  me atrevo1     
seor1 7si ,v4 ,m4 me da licencia71 ir a 
,roma y a ,venecia a  buscar y feriar   
los mejores cuadros que se hallen de    
,ticiano1 ,pablo  ,verons1 ,basan1 de   
,rafael ,urbino1 del ,parmesano y de    
otros semejantes1  que de estas tales   
pinturas hay muy pocos prncipes que las 
tengan1 y en  tanta cantidad como ,v4   
,m4 tendr con la diligencia que yo har2 
y ms  que ser necesario adornar las     
piezas bajas con estatuas antiguas1 y   
las  que no se pudieren haber1 se       
vaciarn y traern las hembras a ,espaa1  

para vaciarlas despus aqu con todo      
cumplimiento4 ,diole ,s4 ,m4            
licencia--acaba diciendo ,martnez--para 
volver a ,italia1 con todas las         
comodidades necesarias y crdito4    ,a  
juzgar por las muchas y hermosas obras  
de arte que trajo para el ,rey1  esta   
fue la causa de su segundo viaje a      
,italia3 y no como han indicado  algunos
 que se decidiese por entonces fundar en
 ,madrid la academia  proyectada en el  
reinado anterior4 ,antes de emprender la
 marcha1  procurando reunir recursos1   
pidi que se le pagasen atrasos que se le
  deban de cierta consideracin para     
quien no estaba esplndidamente          
remunerado3 y porque se vea hasta donde 
llegaba el desorden en la  administracin
 de la casa real1 he aqu la orden       
dictada por ,felipe ,,iv  para que      
cobrase3    ,diego ,velzquez me ha      
representado1 que de las pinturas que ha
 hecho  para mi servicio desde el ao    
#fbh hasta el de #fdj1 y de los gajes de
  pintor de los aos desde #fcj hasta    

#fcd que falt la consignacin1 se le     
restan debiendo #cd4jjj reales1 porque  
lo dems se le ha pagado en los  #ejj    
ducados que le mand librar en los       
ordinarios de los de la dispensa  por   
meses1 desde #fdj1 suplicndome que sea  
servido de mandar que estos  #ejj       
ducados se le cumplan a #gjj y se le    
paguen en la misma consignacin  hasta   
que le haga merced de acomodarle en cosa
 equivalente para poderse  sustentar1   
con que se dar por satisfecho de esta   
deuda y de las dems  pinturas que ha    
hecho e hiciere en adelante1 y porque he
 venido en  concederle lo que pide1 el  
,bureo dispondr que as se ejecute1      
previniendo lo necesario para ello4     
,madrid a #ah de ,mayo de #afdh4        
7,rbrica del ,rey74    ,hasta pasados   
cinco meses no hizo caso el ,bureo3 por 
fin1 en ,octubre del  mismo ao cumpli el
 decreto4    ,hallbase entonces         
preparada para salir de ,madrid la      
numerossima  embajada que presidida por 
el ,duque de ,njera y escoltada por     

veinticuatro soldados de la guardia     
espaola1 haba de recoger en ,trento  a  
la ,archiduquesa doa ,mariana de        
,austria1 futura esposa del ,rey4 ,tanta
  gente iba con el ,duque que a ms de   
otros seores principales1 llevaba  en su
 compaa tapicero1 repostero de camas1   
boticarios1 ugier de vianda  y oficial  
de frutera#eh4    ,sin duda por caminar 
ms cmoda y seguramente1 se uni ,velzquez
 a la  comitiva y esto hizo decir al    
bueno de ,palomino que fue enviado por  
,su  ,majestad a ,italia con embajada   
extraordinaria al ,pontfice ,inocencio  
,x4  ,lo cierto es que el ,rey1 por     
orden de #be de ,noviembre de #afdh1    
mand que  a ,diego ,velzquez su ,ayuda  
de ,cmara que pasa con este viaje a     
,italia1  a cosas de su ,real servicio1 
se le diese el carruaje que le toca por 
su  oficio1 y una acmila ms para llevar 
unas pinturas3 con lo cual1  acompaado  
de su esclavo#ei ,juan de ,pareja1 sali 
de ,madrid a #af de  ,noviembre y lleg a
 ,mlaga donde la flota se hizo a la     

vela1 jueves #ba  de ,enero de #afdi4   
,el viaje no debi de ser enteramente    
feliz1 pues  ,mascareas refirindose a   
una de las galeras de la flota1 dice que
  padeci seria tormenta en el golfo de  
,len1 siendo preciso arrojar al  agua la
 artillera1 y que otra entr en ,gnova   
cuando todos la crean  perdida4 ,de     
,gnova pas ,velzquez a ,miln y aunque no
 se detuvo a ver  la entrada de la      
,reina que se prevena con grande        
ostentacin444 no dej  de ver la ,cena de
 ,cristo con sus apstoles1 obra de la   
feliz mano de  ,leonardo de ,vinci3     
rasgo muy natural en un artista que     
habla de estar  harto de las ceremonias 
palatinas de la ,corte de los ,austrias4
 ,pas  rpidamente por ,padua y se detuvo
 en ,venecia1 dnde gast doce mil        
escudos en cinco cuadros e intent en    
vano que ,pedro de ,cortona quisiera    
trasladarse a ,espaa al servicio de     
,felipe ,,iv2 consiguiendo1 en cambio1  
que algn tiempo despus lo hicieran      
,colonna y ,mitelli4 ,en ,bolonia sali  

a recibirle el ,conde de ,sena hasta una
 milla de la ciudad3 en ,florencia1     
,mdena y ,parma se detuvo poco y sin    
parar mucho en ,roma1 continu hasta     
,npoles1 ya porque all hubiera mayor    
facilidad para cobrar fondos que  de    
,espaa le mandasen1 ya porque tuviese   
rdenes que recibir del ,virrey1  ,conde 
de ,oate1 a quien ,felipe ,,iv haba     
encargado que cuidara del  cumplimiento 
de cuanto se refera al propsito del     
viaje4 ,ni esta  obediencia ni el       
encuentro con ,ribera1 el ,espaoleto que
 all segua  viviendo1 le entretuvieron  
gran cosa y regres a ,roma donde haba de
  quedar su gloria consagrada con una de
 las obras ms importantes que  salieron 
de su mano4    imagen3 ,,museo ,,del    
,,prado    ,,felipe ,,iv    ,fotog4 ,m4 
,moreno    ,ocupaba el solio pontificio 
,juan ,bautista ,panfili1 que aos atrs  
estuvo  en ,madrid de nuncio apostlico y
 que al ser elegido ,papa1 tom el nombre
  de ,inocencio ,x4 ,no han sido con l  
benvolos los historiadores3 pero1  sin  

hacer gran caso del mordaz abate        
,gualdi1 ni de ,don ,juan ,antonio      
,llorente1 se puede creer que por cruel 
y codicioso1 antes fue digno de         
vituperio que merecedor de alabanza4    
,acussele de haber promovido la         
insurreccin de ,npoles para arrancar    
esta ciudad al dominio de ,espaa        
buscando el aumento del territorio      
pontificio2 y al hablar de l nadie      
calla la intimidad que tuyo con su cuada
 ,olimpia ,maldachini1 la cual  oculta  
tras un cortinaje1 asista a embajadas y 
audiencias1 y venda  las dignidades y   
beneficios eclesisticos4 ,tanto se dej  
dominar por  ella1 que corrieron en     
,roma medallas satricas que tenan por el
 anverso  a ,olimpia con la tiara ceida 
y en las manos las llaves de ,san       
,pedro1 y  por el reverso al ,papa      
peinado femenilmente y empuando una     
rueca4  ,inocencio ,x era muy feo y se  
cuenta que estaba persuadido de ello1   
pues1  presentndole ,olimpia a cierto   
pariente suyo de mala catadura dijo3    

,quitadmelo de delante1 y que no vuelva 
a ponerse en mi presencia1  porque es ms
 feo y ordinario que yo4    ,quiso1 sin 
embargo1 que le retratara ,velzquez y   
ste por va de estudio  pint primero una 
cabeza de su esclavo ,juan de ,pareja1  
que era de  generacin mestizo y de color
 extrao3 hzola--dice ,palomino--tan     
semejante y con tanta viveza que        
habindola enviado con el mismo ,pareja  
a la censura de algunos amigos1 se      
quedaban mirando el retrato pintado y   
al original con admiracin y asombro1 sin
 saber con quien haban de  hablar o     
quien les haba de responder4 ,este      
retrato--aade--que era de  medio cuerpo 
del natural1 contaba ,andrs ,esmit      
pintor flamenco en esta  corte1 que a la
 sazn estaba en ,roma1 que siendo estilo
 que el da de  ,san ,joseph1 se adorne  
el claustro de la ,rotnda donde esta    
enterrado  ,rafael de ,urbino1 con      
pinturas insignes antiguas y modernas1  
se puso  este retrato con tan universal 
aplauso en dicho sitio1 que a voto de   

todos los pintores de diferentes        
naciones1 todo lo dems pareca  pintura1 
pero este solo verdad3 en cuya atencin  
fue recibido ,velzquez  por ,acadmico   
,romano ao de #afej4    ,esta ,pareja en
 este cuadro pintado de medio cuerpo1   
algo cuarteada la  figura y mirando de  
frente3 el pelo es mucho1 muy negro y   
crespo2 el  semblante1 de tono cobrizo1 
destaca sobre fondo gris verdastro2     
lleva  jubn aceitunado1 valona blanca   
festoneada1 y la capa1 recogida sobre el
  hombro izquierdo1 sujeta por la       
diestra que hacia la parte baja del     
pecho se ve dibujada en escorzo4 ,de que
 sea ,juan de ,pareja1 no cabe  duda1   
porque la fisonoma del mulato es la     
misma que la de la figura  donde l se   
retrat en su cuadro la ,vocacin de ,san 
,mateo1 que esta en  el ,museo del      
,prado#fj4    ,despus retrat al ,papa1  
haciendo de l primero una cabeza pintada
 en  pocas sesiones que hoy se guarda en
 el ,museo de ,san ,petersburgo#fa1 y   
luego el retrato grande de la ,galera   

,doria1 considerado desde entonces  en  
su gnero como obra1 cuyo mrito nadie ha 
logrado igualar y mucho  menos exceder4 
,esta ,inocencio ,x sentado en un silln1
 en cuyos brazos apoya las manos1       
teniendo en la derecha un papel con una 
inscripcin que dice3        ,alla       
,santta di ,nro ,sigre                  
,inocencio ,x                    ,per   
,diego de ,silva             ,velzquez  
de la ,camera             de ,s4 ,m4    
,cattca    y bajo stas1 otras palabras  
borradas por el tiempo4    ,los ojos que
 miran y parece que ven1 la piel        
grasienta abrillantada1  humedecida en  
exudacin adiposa1 la frente grande1 la  
nariz gorda y  subida de color1 ralos la
 barbilla y el bigote1 encendida la     
piel1  acusando lo recio de la complexin
 y lo sanguneo del temperamento1  todas 
las facciones y rasgos de aquel rostro  
vulgar1 hurfano de  majestad y de       
nobleza1 estn estudiados con tal espritu
 de observacin1  sorprendidos e         
interpretados con tal dominio de la     

paleta y una tcnica  tan asombrosa1 que 
la pintura parece palpitar como si el   
lienzo fuera  carne4 ,el ,papa1 que por 
lo visto no pecaba de presuntuoso1 qued 
muy  satisfecho1 lo cual mostr regalando
 a ,velzquez una soberbia cadena de     
oro1 de la cual penda una medalla con su
 efigie4    ,con lo que en alabancia de 
este retrato se ha escrito1 podra       
llenarse  un grueso tomo4 ,mengs dijo   
que pareca pintado con la voluntad3     
,reynolds1 que era lo mejor que haba    
visto en ,italia2 ,taine1 al  mencionar 
los cuadros de la ,galera ,doria1       
escribi lo siguiente3 ,la  obra maestra 
entre todos los retratos es el de       
,inocencio ,x1 por  ,velzquez4 ,sobre un
 silln rojo1 bajo un ropaje rojo1 con un
 cortinaje  rojo1 bajo un solideo rojo1 
una figura roja2 la figura de un pobre  
bobalicn1 de un galopo2 y haced con eso 
un cuadro que no se puede  olvidar2 y   
aade que1 comparadas con l hasta las    
mejores pinturas que  hay de su mano en 
,madrid1 an las ms esplndidas y sinceras

 parecen  muertas o acadmicas4          
,pretenden algunos crticos1 entre ellos 
,justi1 que la cabeza de  ,inocencio ,x 
del ,museo de ,san ,petersburgo1 a que  
antes nos hemos  referido1 es repeticin 
hecha por ,velzquez de la del retrato   
grande3  otros como ,beruete sostienen  
que el artista debi de hacer1 por el    
contrario1 primero aqulla1 pues         
personajes de tal ndole no suelen       
conceder largas audiencias1 y luego el  
retrato en que esta casi entera  la     
figura4    ,palomino dice1 que luego    
retrat al ,cardenal ,panfili1 a ,camilo 
,mximo1 a  ,abad ,hiplito1 a ,micael    
ngelo1 a ,fernando ,brandano y a        
,jernimo  ,vibaldo1 hermano el primero1 
servidores altos y bajos del ,pontfice  
los  otros2 y adems a dos damas1 la     
pintora ,flaminia ,triunfi y la famosa  
doa ,olimpia ,maldachini1 quien por     
cierto1 no deba de ser modelo de        
extraordinaria belleza1 aunque hubiera  
sido hermosa1 pues habiendo  nacido en  
#aeid1 pasaba ya de los cincuenta y     

cinco aos4    ,primero ,stirling1 y     
luego cuantos han escrito la vida del   
gran pintor  espaol1 mencionan1 al      
tratar de este perodo de su vida1 una   
ancdota  que aunque no comprobada por   
nadie1 es hasta cierto punto verosmil4  
,de un libro escrito en dialecto        
veneciano por el grabador ,boschini1 han
  copiado unos versos1 donde se refiere1
 que hallndose ,salvator ,rosa en       
,roma1 conversando con ,velzquez1 le    
pregunt lo que pensaba de ,rafael de    
,urbino1 a lo cual1 repuso1 que no le   
gustaba nada4--,pues aqu--contest  el   
italiano1 no pensamos as1 y nosotros le 
otorgamos la corona4 ,a lo  cual replic 
,velzquez3--,donde se encuentra lo bueno
 y lo bello es en  ,venecia3 yo doy el  
primer lugar al pincel veneciano1 y     
quien lleva la  bandera es ,tiziano#fb4 
,cuesta trabajo admitir que ,velzquez1  
despus de haber en su primer  viaje     
estudiado y copiado a ,rafael1 declarase
 tan crudamente que no le  gustaba nada2
 pues segn hace observar uno de los     

escritores que relatan  el caso1 aunque 
no le inspirase gran entusiasmo su      
manera de sentir el  color1 habra de    
admirar en l la pureza impecable del    
dibujo1 la  maestra en componer y todas 
las dems excelencias porque fue en su   
tiempo1 y sigue siendo1 considerado como
 uno de los artistas ms grandes  del    
mundo4 ,en lo que no andaba descaminado 
,bocherini1 era en decir que  quien ms  
agradaba a ,velzquez era ,tiziano1 lo   
cual se conoce1 no porque  le imitase   
deliberadamente1 sino porque en sus     
obras vea que aun dando  a la poesa     
mayor espacio1 tambin procuraba reflejar
 la vida con  poderosa intensidad4      
,la contemplacin de las maravillosas    
obras antiguas y modernas reunidas  en  
,roma1 el trato con artistas ilustres1  
las negociaciones y diligencias         
seguidas para traer a ,espaa fresquistas
 y adquirir los cuadros que  ,felipe    
,,iv le haba encargado1 eran causas     
sobradas1 para que ,velzquez  estuviese 
en la ciudad de los papas ocupado muy a 

su gusto2 mas el ,rey  que comenzaba a  
impacientarse1 le mand llamar teniendo1 
por las trazas1  que hacerlo repetidas  
veces sin que el artista se apresurase a
 la  obediencia4 ,hasta parece que1     
deseoso de visitar ,pars1 pidi pasaporte
  para volver por ,francia4 ,no lo      
consinti ,s4 ,m41 y para evitar la      
tardanza escribi la siguiente carta1 en 
que revela muy a las claras1  conocer la
 calma andaluza del inmortal sevillano4 
,deca as ,felipe ,,iv a  su embajador en
 ,roma el ,duque del ,infantado3    ,he 
visto vuestra carta de #f de ,noviembre 
del ao pasado1 en que me dais  cuenta de
 lo que iba obrando ,velzquez1 en lo que
 tiene a su cuidado1 y  pues conocis su 
flema1 es bien que procuris no la       
ejecute en la  detencin en esa corte1   
sino que adelante la conclusin de la    
obra y su  partencia cuanto fuere       
posible1 y de manera que para ltimos de 
,mayo o  principios de ,junio pueda     
hacer su pasaje a estos reinos1 como se 
lo  envo a mandar si estuviere con      

disposicin dello la obra1 y as os lo    
encargo1 y que en orden a esto le       
asistis cuanto fuere posible1 que  para 
mayor facilidad dello envo a mandar al  
,conde de ,oate1 le asista  con el      
dinero que le hubiere dejado de enviar1 
segn lo que necesitare1  porque no tenga
 excusa ni pretesto que pueda obligarle 
a diferirle1 y  porque juntamente le he 
mandado que haga venir a esta corte a   
,pedro de  ,cortona1 pintor del fresco1 
y que para ajustar la forma en que esto 
hubiere de ser1 se valga de nuestra     
autoridad4 ,os encargo asimismo1 que    
sabiendo el estado en que ha asentado el
 que venga a servirme1 pues  tambin envo
 a mandar al ,conde de ,oate asista con 
lo que para esto  fuere menester1       
solicitis el que tenga efecto1 por la   
falta que hay  aqu de personas de su    
ministerio1 y porque uno y otro han de  
hacer su  viaje por la mar1 dispondris  
tambin la forma en que hubieren de hacer
  su pasaje1 porque a ,velzquez envo a  
mandar no lo haga por tierra1 por  lo   

que en l se podra detener1 y ms con su  
natural1 y as convendr  que con este    
presupuesto est entendiendo1 os he      
encargado habis de  disponer su         
partencia1 y que en orden a ello han de 
hallar en vos la  asistencia que fuese  
necesaria para su cumplimiento1 como me 
prometo de  la atencin con que obris en 
lo que corre por vuestro cuidado4       
,madrid1  ,febrero de #afej4fc4         
,palomino dice que cumpliendo con la    
puntualidad con que siempre  obedeci las
 rdenes de ,su ,majestad1 y aunque      
combatido de grandes  borrascas lleg al 
puerto de ,barcelona por el mes de      
,junio de #afea2 de  lo cual se         
desprende que aun tard diecisis meses en
 volver a ,espaa4    ,la impaciencia con
 que el ,rey le esperaba se calmara de  
fijo al ver las  adquisiciones que      
durante el viaje haba hecho por su      
cuenta1 pues  adems de muchos moldes o  
hembras1 como entonces se deca1 para    
vaciar  estatuas clsicas1 le trajo      
algunas pinturas de mrito sobresaliente3

 el  hermossimo cuadro de ,venus y      
,adonis#fd1 de ,pablo ,verons1 y ,la    
purificacin de las vrgenes madianitas#fe
 cuya composicin y forma  oval dicen    
claramente ser para un techo2 y el      
boceto del ,paraso#ff1  ejecutado con   
igual objeto y destinado a la sala del  
,gran ,consejo de  ,venecia1 obras ambas
 del ,tintoretto4 ,slo haber elegido    
estos lienzos  prueba el ms acendrado   
gusto y al mismo tiempo predileccin por 
los  pintores de aquella repblica4      
,al ao siguiente qued vacante la plaza  
de aposentador de palacio3  solicitada  
por varios pretendientes favorecidos por
 distintos personajes  que componan el  
,bureo1 la pidi tambin ,velzquez        
expresando en su  memorial dirigido al  
,rey que ha muchos aos que se ocupa en  
el adorno y  compostura del aposento de 
,v4 ,m4 con el cuidado y acierto que a  
,v4 ,m4 le  consta1 y suplica a ,v4 ,m4 
le haga merced de este oficio1 pues es  
tan  ajustado a su genio y ocupacin#fg4 
,el elegido por el ,rey fue ,velzquez4  

,la circunstancia de haberse hecho  este
 nombramiento despus de volver el pintor
 de ,italia ha inducido a  algunos a    
creer que as le recompens espontneamente
 ,felipe ,,iv por lo  bien que en       
aquella ocasin le haba servido2 pero si 
esto fuera cierto1  no hubiese tardado  
ocho meses en premiarle4 ,adems1        
,velzquez solicit  la plaza4 ,entre los 
aspirantes a ella figuraban el jefe de  
la cerera1  varios ayudas de la furriera
 y algn otro empleado de la real casa   
que  no saba contar2 de modo que el     
favor de que fue objeto ,velzquez se    
redujo a preferirle a otros que1        
incapacitados por su oficio de          
demostrar gusto artstico1 no haban de   
poder servir el empleo como un  pintor  
que a sus facultades una lo aprendido   
recientemente admirando el  lujo y      
compostura de los palacios italianos4   
imagen3 ,,colecci,n ,,morritt    ,,la   
,,venus ,,del ,,espejo    ,este cargo de
 aposentador oblig al autor de ,las     
,lanzas a ocuparse en  cosas tan        

importantes como dictar rdenes para la  
limpieza de los patios  y corredores1   
suprimir un guarda negro que haba cerca 
de la ,cmara de  la ,reina1 dar informe 
sobre hasta dnde llegaban las           
atribuciones de  los sota-ayudas de la  
furriera y mozos de retrete1 y preceder 
al ,rey  cuando sala al ,pardo1 ,el     
,escorial y ,aranjuez4 ,velzquez1 sin   
embargo1  haba tenido que pretender el  
empleo juzgndolo ajustado a su genio y  
ocupacin4    ,para no interrumpir luego 
la enumeracin de los cuadros que hizo   
nuestro  gran pintor1 desde que por     
segunda vez volvi de ,italia hasta sus  
postreros das1 conviene tratar ahora una
 cuestin de que se han  preocupado los  
eruditos espaoles4 ,me refiero a la     
llamada ,memoria de  ,velzquez4         
,escribi ,palomino que en el ao de #afef
 mand ,s4 ,m4 a ,d4 ,diego  ,velzquez   
llevase a ,san ,lorenzo el ,real        
cuarenta y una pinturas  originales1    
parte de ellas de la almoneda del ,rey  
de ,inglaterra1 ,carlos  ,estuardo1     

primero de este nombre2 otras que trajo 
,velzquez y otras que  dio a ,s4 ,m4 ,d4
 ,garca de ,avellaneda y ,haro1 ,conde  
de ,castrillo1 que  haba sido ,virrey de
 ,npoles1 y a la sazn era presidente del
 ,consejo de  ,castilla2 de las cuales  
hizo ,velzquez una descripcin y         
,memoria1 en que  da noticia de sus     
calidades1 historias y autores1 y de los
 sitios donde  quedaron colocadas1 para 
manifestarla a4 ,s4 ,m41 con tanta      
elegancia y  propiedad que calific en   
ella su erudicin y gran conocimiento del
  arte1 porque son tan excelentes1 que  
slo en l pudieran lograr las  merecidas 
alabanzas4    ,no cabe duda1 segn esto1 
de que ,velzquez1 al cumplir la orden   
del ,rey1  hizo un escrito consignando  
lo que pensaba de las pinturas y el     
sitio en  que quedaban colocadas2 de    
modo que existi ,memoria y se redact    
para  manifestarla a ,s4 ,m4 ,despus de 
,palomino nadie1 ni aun ,cean ,bermdez1 
menciona el papel1 hasta que hace       
algunos aos el erudito don ,adolfo de   

,castro present a la ,academia ,espaola 
un librito del cual ningn  biblifilo    
haba dicho palabra2 impreso1 al parecer1
 con el exclusivo  propsito de conservar
 a la posteridad aquel escrito del gran 
pintor4  ,tratbase nada menos que de la 
,memoria de ,velzquez publicada por su  
discpulo don ,juan de ,alfaro#fh4 ,la   
,academia incluy su contenido en  sus   
propias ,memorias#fi1 y ,castro escribi 
para esta ocasin un  prlogo en el cual  
daba cuenta de que el monje jernimo fray
 ,francisco  de los ,santos1 en su      
,descripcin breve de ,san ,lorenzo el   
,real1  publicada en #afeg1 haba        
plagiado de esta ,memoria1 a que se     
refiri  ,palomino1 numerosos prrafos1   
donde aquellas pinturas se describan1   
seguidos de consideraciones crticas4    
,como algunas de stas exceden en        
discrecin y sentido artstico a las que  
de igual ndole escribi el  fraile1 y    
como adems tom en el mismo libro1 sin   
confesarlo1 trozos de  la ,historia de  
,san ,jernimo1 del ,p4 ,sigenza1 tvose  

por cierto y  seguro que el regalo de   
,castro a la ,academia era la perdida   
,memoria de  ,velzquez4 ,slo ,cruzada   
,villamil lo puso en duda1 pero los     
artistas y  escritores se entusiasmaron 
con la idea de saborear apreciaciones y 
juicios de ,velzquez en materia tan de  
su competencia4 ,hasta en el  extranjero
 hall eco este regocijo1 y el ,barn     
,davillier reimprimi  lujosamente el    
libro editado por ,alfaro y lo tradujo  
al francs1  poniendo al frente un       
retrato de ,velzquez grabado al agua    
fuerte por  ,fortuny#gj4    ,por ltimo1 
,menndez ,pelayo en su admirable        
,historia de las ideas  estticas en     
,espaa1 acept tambin la autenticidad4   
,mas despus se ha  iniciado una         
corriente contraria4 ,justi1 apoyndose  
en un detenido  examen1 niega que la    
,memoria pueda ser de ,velzquez2 alega1 
entre otras  razones1 la singularidad de
 que ,alfaro1 en la portada de su       
opsculo1  diga que ,velzquez era        
caballero del hbito de ,santiago en     

#afeh1 cuando  no lo fue hasta el ao    
siguiente1 y adems1 que desempeaba en   
palacio  cargos1 en cuyo ejercicio haba 
cesado para ser aposentador3 afirma     
tambin que los juicios en aquel escrito 
contenidos1 antes son propios  de       
persona devota que de artista4 ,beruete1
 fundndose principalmente en  esta misma
 consideracin1 sostiene que las         
apreciaciones all  consignadas son      
indignas de un pintor de la talla de    
,velzquez1 a quien  no supone autor ni  
siquiera inspirador de tales prrafos4   
,hasta el mismo  ,menndez ,pelayo1 luego
 de haber examinado el ejemplar regalado
 por  ,castro a la ,academia1 en vista  
de los tipos con que esta impreso y la  
falta de licencia1 cosa impropia del    
tiempo en que se supone hecho1  sospecha
 que pueda ser esta una engaifa de      
bibliomano semejante a las  atribuidas  
al ,conde de ,saceda1 que parece hizo   
algo por el estilo con la  ,gramtica de 
,nebrija y con los ,dialogos de ,pedro  
,meja4    ,como ,palomino al escribir la

 vida de ,velzquez declara que debe lo  
principal de ella a ,juan de ,alfaro1 y 
luego en la de ste dice que dej  en su  
espolio algunos libros y papeles muy    
cortesanos1 y entre ellos  algunos      
apuntamientos de la vida de ,velzquez1  
su maestro1 y como  adems1 ,fray        
,francisco de los ,santos no fue un     
dechado de probidad  literaria1 era     
disculpable que se creyese fcilmente en 
la autenticidad  del opsculo2 pero estas
 consideraciones pierden toda su fuerza 
al  pensar que para hacer entrega en el 
monasterio de cuadros que ya eran       
conocidos1 no necesitaba ,velzquez      
componer un estudio crtico3 para tal    
ocasin bastaba una lista que explicase a
 los religiosos lo que  reciban1 y por  
la cual supiera el ,rey que haban       
quedado sus rdenes  cumplidas4          
,,ix    ,,ltimos ,,retratos ,,del       
,,rey4--,,de ,,la ,,reina ,,do,a        
,,mariana4--,,de ,,la ,,infanta ,,do,a  
,,margarita4--,,del ,,pr,,ncipe ,,felipe
 ,,pr,,spero4--,,retratos ,,de ,,enanos 

,y ,,bufones4      ,cuanto pint         
,velzquez1 desde la vuelta del segundo  
viaje a ,italia1  lleva ya el sello     
personal1 inconfundible1 que revela el  
completo  desarrollo de sus facultades  
nativas1 y la mayor suma de experiencia1
  destreza y maestra que adquiri con los
 aos4    ,de este perodo de su vida     
quedan dos retratos en busto de ,felipe 
,,iv3  uno en la ,galera ,nacional de   
,londres con traje negro bordado de oro1
 y  el de ,madrid#ga donde la ropilla1  
tambin negra1 esta hurfana de  adorno1  
sin que sobre ella resalte ms nota clara
 que el blanco lienzo  de la valona lisa
 y tiesa que la separa del rostro4 ,el  
,rey tiene  cincuenta aos1 y an quizs   
pase de ellos3 la faz esta marchita1 la 
carne fofa1 los ojos han perdido viveza3
 la fisonoma que vimos en el  gran      
retrato ecuestre parece antes que       
avejentada1 fatigada1  entristecida1    
como si en ella se marcara no slo el    
curso del tiempo1  sino el amargo       
sedimento que en el alma debieron de    

dejarle tantas  tierras perdidas y      
tantas glorias eclipsadas3 ya esta en la
 edad triste  y desengaada en que       
oyndose llamar el grande haba de saber  
que era  mentira4 ,los ojos de un azul  
fro1 como empaados por la melancola     
incurable de los dbiles1 no tienen      
energa para avivar el rostro  linftico y
 blanducho1 donde la mandbula tpica de  
la extirpe1 se nota  ms pronunciada que 
nunca y los labios gruesos1 sensuales1  
todava muy  rojos1 delatan cual fue el  
apetito dominador de su organismo4      
,aquel  semblante1 cmicamente serio1    
grave sin majestad1 es uno de esos      
trozos  en que el pintor1 tanto por lo  
que puso al copiar la realidad1 cuanto  
por lo que deja lgicamente deducir a la 
imaginacin1 toca en los  lmites de lo   
que puede conseguir el arte4 ,no hizo   
,velzquez ms que  reproducir lo que vea1
 no se le puede atribuir propsito ajeno 
a las  ideas de su tiempo1 pero observ  
con tal perspicacia1 su mirada  escudri 
tan hondo1 que al hacer un retrato form 

un proceso4    ,en ninguna ocasin debi  
de tener al ,rey delante tanto tiempo1  
porque si  se nota que unas lneas estn  
sorprendidas de pronto acertando a la   
primera tentativa1 otras parecen        
corregidas1 halladas despus de ensayos  
vacilantes1 pero dando por resultado un 
conjunto en que se confunden el  saber y
 la facilidad1 la aptitud ingnita y el  
fruto de la experiencia4    ,no ha      
faltado1 sin embargo1 quien ponga en    
duda la autenticidad de este  retrato3  
,armstrong dice1 que le parece una copia
 pintada1 sin duda1 en  el estudio del  
maestro2 y a cualquiera se le ocurre    
preguntar3 por  quin8 ,ni ,mazo1 ni     
,rici1 ni ,carreo1 eran capaces de tanta
 maestra4    ,a la ,reina ,doa ,mariana 
de ,austria pint ,velzquez cuatro veces4
  ,primero1 en el lienzo que hoy figura 
en el ,louvre1#gb despus en uno  que hay
 en la ,galera ,imperial de ,viena#gc y 
luego en los dos de  ,madrid1#gd donde  
esta en pie con rico traje negro        
galoneado de plata1  descomunal peluca  

de tirabuzones largos1 tocado de plumas 
blancas1 el  cuerpo aprisionado         
brutalmente en la cotilla y en la mano  
izquierda un  pauelo blanco que destaca 
sobre la falda voluminosa acampanada y  
rgida4 ,la cara es insignificante1      
flacucha1 inexpresiva1 enteca1 sin      
expresin en la mirada ni sonrisa en la  
boca3 lo nico bello son las  manos1     
finas1 aristocrticas4 ,no se le ven a   
,s4 ,m4 los pies que fuera  falta de    
respeto4 ,apenas hay entre estos dos    
retratos ms diferencia que  las         
distintas dimensiones de la cortina que 
sirve de fondo a la figura3  pero el del
 nmero #a4jgi1 parece hecho despus1 como
 si fuese repeticin  del primero y      
ejecutado con mayor desembarazo y       
presteza4    ,la ,infanta ,doa          
,margarita ,mara1 primer fruto del      
matrimonio de ,felipe  ,,iv con la      
tiessima seora a quien acabamos de      
mencionar1 esta retratada  por ,velzquez
 en ,viena a los dos o tres aos1 con    
rico traje rojo y  plata3#ge y a los    

seis o siete con un traje muy parecido  
al que tiene  en el cuadro de ,las      
,meninas3#gf en el ,louvre#gg de cuatro 
o cinco1  vestida de blanco con encajes 
negros1 y en ,francfort a los seis o    
siete  de gris y negro1 siendo en todas 
estas imgenes1 porque no contamos las   
apcrifas1 una de las figuras ms         
simpticas que ,velzquez traz4 ,su       
rostro es gordinfloncillo1 el pelo de un
 rubio amarillento1 fro2 el  aire       
bobalicn y parado3 pero resulta         
simptica1 casi bonita1 porque  tiene el 
encanto de la inocencia y del candor2 la
 infancia triunfa en  ella del tipo de  
la raza3 es tan nia que todava no ha    
adquirido el  empaque que afea a las    
damas de su prosapia4 ,las galas con que
 esta  ataviada son de forma fesima y   
slo tolerable por las armonas de color  
y maravillas de ejecucin que derroch    
,velzquez1 al pintar aquellos  tisues1  
tules1 cintas1 lazos1 joyas y plumas1   
que crujen1 brillan y  ondulan como si  
el aire las moviera4    imagen3 ,,museo 

,,del ,,louvre    ,,la ,,infanta        
,,margarita    ,fotog4 ,braun1 ,clement 
y ,c4    ,uno de los retratos ms        
hermosos que corresponden a este perodo 
de la  vida del maestro1 es el          
catalogado en nuestro ,museo con el     
nmero #a4jhd3  y ofrece la              
particularidad de estar hecha la cabeza 
de modo muy inferior  al resto de la    
figura4 ,explica don ,pedro de ,madrazo 
ste doble aspecto  de la ejecucin1      
diciendo que la retratada es doa ,mara  
,teresa de  ,austria hija de ,felipe    
,,iv1 en su primer matrimonio2 que      
,velzquez debi  de pintar la cabeza     
antes de emprender el segundo viaje a   
,italia1  conforme a su manera de       
entonces1 dejndolo interrumpido2 y que  
ms  adelante1 ya de vuelta1 lo terminara
 en sus ltimos aos1 cuando se  trat del 
matrimonio de la ,infanta con ,luis     
,,xiv de ,francia4 ,slo as se           
explica--dice--que un retrato ejecutado 
en general con tanta libertad y         
sobriedad tan sabia1 y perteneciente por

 lo mismo al ltimo y mejor  tiempo de   
,velzquez1 represente como una nia de   
solos diez aos1 a la  que ya tena cerca 
de veinte1 cuando el gran artista       
pintaba de  aquella admirable y singular
 manera4 ,explica ,justi la mencionada  
desigualdad1 diciendo que la retratada  
no es doa ,mara ,teresa1 sino su        
hermanastra1 la ,infanta ,margarita1    
hija del segundo matrimonio de ,felipe  
,,iv1 aadiendo que como todo el cuadro  
es de ,velzquez menos la cabeza1  sta   
pudo ser repintada1 es decir1 sustituida
 por distinto artista1  muerto ya el    
maestro1 al negociarse el matrimonio de 
doa ,margarita1  teniendo trece aos4    
,beruete1 fundndose en razones que no   
carecen de  fuerza como la desproporcin 
entre la silla y la figura que antes1   
dice1  deba de ser menor1 y la ejecucin 
de la cabeza1 que atribuye a ,mazo1     
comparte la opinin de ,justi4           
,trabajo cuesta creer que en un lienzo  
de ,velzquez y tan admirable como  ste1 
se atreviese a introducir novedades o   

reformas otro pintor y menos  ,mazo2    
pero tngase en cuenta que en aquella    
poca1 los que podan mandar  eran        
obedecidos con ms facilidad que ahora1  
sobre todo si era artista  el que haba  
de obedecer4 ,finalmente1 en el primer  
catalogo que se hizo  del que hoy se    
llama ,museo del ,prado1 esta incluido  
el cuadro con el  nm4 #adi y citado de  
este modo3 ,velzquez4 ,retrato de la    
,infanta doa  ,margarita ,mara de       
,austria1 hija de ,felipe ,,iv1 cuadro  
pintado con pincel  franco y libre y a  
la primera vez#gh4 ,en el de #aheh figur
 con el nm4  #aih1 y como retrato de la 
,infanta doa ,mara de ,austria1 hija de 
,felipe  ,,iv1 sin decir si era doa     
,margarita o doa ,teresa4    ,sea cual  
fuere1 cosa que importa poco1 pues no se
 trata de seora a  quien ,espaa ni la   
humanidad deban la menor gloria1 el     
cuadro es una  maravilla de color y de  
ejecucin4 ,el atavo de la nia1 que nada 
tiene  de bonita1 esta compuesto de     
voluminoso guarda-infante1 y estrecho   

corpio rosa1 de lama de plata con       
galones de este metal colocados         
diagonalmente en la mitad inferior de la
 falda2 mangas afolladas con  vuelos de 
gasa y lazos rojos4 ,lleva el pelo1 que 
es muy rubio1 partido1  con la raya a un
 lado2 muchas alhajas1 y1 segn la moda  
del tiempo1 un  grueso cordn de         
pasamanera de oro que arranca en el     
brazo derecho y  termina en el costado  
izquierdo4 ,en la mano derecha tiene un 
enorme  lienzo de puntas y en la        
izquierda una rosa4 ,el rico cortinaje  
carmes  que le sirve de fondo acaba de  
dar al conjunto aspecto de suntuosidad  
inusitada e impropia de una jovencilla4 
,por lo poco agraciado del  rostro1 lo  
endeble del cuerpo que se adivina bajo  
la fuerte cotilla y la  extravagante    
forma del peinado y el traje1 debiera   
este retrato ser  enojoso a la vista3 en
 la mujercita as perjeada y sobrecargada
 de  perifollos hay algo de fenomenal y 
monstruoso2 pero ,velzquez ha vertido   
all a manos llenas tales encantos de    

color1 una variedad tan rica de  rojos1 
que comprende desde el carmn ms intenso 
al rosa ms  amortiguado1 ha hecho tan   
vaporosos los tules y brillantes los    
metales1  es tan areo lo que puede      
flotar1 tan slido lo que debe pesar1 que
 la  ridcula desproporcin entre lo      
menudo del busto y lo abultado de la    
falda1 todo aquello en que la forma sale
 maltrecha por la imperfeccin  del      
modelo y la extravagancia de las ropas1 
desaparece ante la  esplendidez de      
matices que deleita la vista y lo       
primoroso1 suelto y  fcil de aquella    
ejecucin incomprensible y misteriosa que
 a pocos pasos  da a lo pintado la      
completa apariencia de lo real4         
,casado ,felipe ,,iv en #afdi con doa   
,mariana de ,austria1 mucho ms joven    
que l y sobrina suya1 naci en #afeg el  
,prncipe ,felipe ,prspero1 a  quien1    
teniendo al parecer dos aos1 retrat     
,velzquez4 ,le coloc en  pie1 con traje 
rojo claro adornado de plata1 valona    
lisa1 mangas de gasa  y delantal blanco1

 sobre el cual destacan pendientes de la
 cintura con  cordones una campanilla y 
otros dos juguetitos4 ,tiene la mano    
izquierda  naturalmente cada a lo largo 
del cuerpo y la diestra puesta en un    
silln de terciopelo carmes1 encima de   
cuyo asiento esta tumbada una  perrilla 
de lanas blanca y manchada que1 apoyando
 el hocico sobre uno de  los brazos del 
mueble1 mira con extraordinaria viveza4 
,el pobre  ,prncipe1 hijo tardo de padre
 gastado y madre moza1 muestra ya en la 
escasa coloracin del rostro y en lo dbil
 del cuerpo que no haba de  llegar a    
ceirse corona4 ,la cara y manos estn    
hechas con singular  fineza1 estudiadas 
hasta el extremo1 contrastando sus      
tintas delicadas y  plidas con los      
distintos rojos de la ropa1 el silln y  
los cortinajes  del fondo4 ,lo esencial1
 lo caracterstico del individuo esta    
minuciosamente concluido1 y todo lo     
restante ejecutado con aquella  manera  
rpida1 suelta y fcil en que la vista y  
la mano han sintetizado  tanto y con tal

 seguridad de acierto1 que no parece    
haber all ms  trabajo que el preciso    
para causar la impresin de las cosas4   
,este  retrato1 que es uno de los       
cuadros de ,velzquez mejor conservados y
 en  cuyo elogio estn los crticos       
conformes1 se conserva en el ,museo     
,imperial de ,viena#gi4    ,de los      
,reyes de la ,edad ,media heredaron los 
modernos la fea costumbre de  vivir     
rodeados de bufones a quienes toleraban 
las libertades que no  consentan a      
polticos ilustres ni generales          
vencedores3 sin que fuese  esta vileza  
propia de monarcas genuinamente         
espaoles1 sino1 a lo que  parece1       
importada por los venidos de fuera4 ,en 
torno de los ,austrias  abund la triste 
ralea de gibosos1 enanos1 patizambos1   
bobos y casi  locos1 a quienes se       
llamaba vulgarmente las sabandijas de   
,palacio4  ,acaso el buscar aquella     
ridcula compaa fuese consecuencia de la 
melancola hereditaria que hizo al hijo  
de doa ,juana la ,loca retirarse  a     

,yuste1 encerrarse a ,felipe ,,ii en una
 celda de ,el ,escorial y morir         
aterrado a ,felipe ,,iii4 ,la costumbre 
se inici en tiempo de ,carlos ,i1       
generalizndose tanto1 que no slo haba   
bufones en las moradas reales1  sino    
tambin en las casas de los nobles4 ,el  
gran ,antonio ,moro retrat              
magistralmente a uno llamado ,perejn1   
que tenan los ,condes de  ,benavente1 y 
en el ,museo del ,prado le vemos de     
cuerpo entero y tamao  natural1 ataviado
 con lujo y unos naipes franceses en la 
mano#hj4    ,del reinado de ,felipe ,,iv
 se conservan papeles donde se citan    
muchos de  aquellos fenmenos mantenidos 
con holgura y regalo que ya hubieran    
querido para s hombres insignes que     
padecieron hambre y desprecio4    ,en   
consulta al ,rey hecha en #afcg sobre   
los vestidos de merced que se  daban a  
ciertos servidores de palacio1 despus de
 proponer que se fijara  el coste de los
 trajes del destilador1 del to que      
guardaba los  lebreles1 de los msicos1  

de los barberos y de ,diego ,velzquez6  
se  nombra a varios bufones u hombres de
 placer3 all figuran1 adems de un       
,pablo de ,valladolid a quien luego se  
ha llamado ,pablillos y que no  tiene   
aspecto de bufn1 otros que seguramente  
lo eran3 ,calabacillas1  ,soplillo1 don 
,juan de ,austria1 ,cristbal el ciego1  
el enano  ingls don ,antonio1 a quien se
 pagaba un ayo1 y ,nicols ,panela y     
,bautista el del ajedrez que deban de   
ser muy destrozones y perdidos1  pues al
 proponer que se les diera vestido se   
indica la conveniencia de  obligarles a 
que se lo pongan para que no anden como 
ahora1 lo cual da  a entender que eran  
unos grandsimos puercos4 ,se comprende  
que  ,velzquez1 por broma o por estudio1
 retratase a un par de ellos1 como  haba
 hecho en ,fraga con el ,primo1 que     
tambin figura en la citada  relacin3    
pero cuando pint tantos no es ningn     
disparate suponer que lo  hara de orden 
del ,rey4 ,por lo menos a ste le        
gustaban mucho y los  mandaba colocar en

 un pasillo del saln de ,reinos del     
palacio del  ,retiro1 cerca de la puerta
 por donde sala a tomar los coches4     
,no todos estos cuadros son de la misma 
poca3 el bobo de ,coria1 el  nio de     
,vallecas1 don ,sebastin de ,morra y el 
,primo pertenecen al  segando estilo3 el
 enano don ,antonio el ingls y don ,juan
 de ,austria  al ltimo4    ,difcilmente 
se hallara en la historia tan elocuente 
prueba de que el  arte dignifica lo que 
toca1 y hasta con la fealdad rayana en  
lo  repugnante1 causa impresiones       
gratas1 como esta serie de mamarrachos  
despreciables eternizados por el genio  
de un hombre4    ,el ,primo1 con su gran
 chambergo y su traje de rizo negro1    
hojeando un  infolio3 ,morra1 ms que    
sentado1 cado en el suelo de golpe1     
mostrando  sus calzas verdes y su       
tabardo rojo2 el bobo de ,coria1 con su 
severo  traje negro como persona grave2 
el nio de ,vallecas1 casi todo de  verde
 y con una media desgarrada2 don        
,antonio el ingls1 con coleto de        

brocado y sombrero de plumas1 y don     
,juan de ,austria1 con arreos           
militares1 forman una compaa abigarrada 
y extraa1 a la cual se pasa  revista    
bromeando y riendo1 como ellos vivan1   
pero que deja en el  pensamiento una    
impresin ms honda que muchos espectculos
 serios4    ,en las cabezas de aquellos 
desdichados es donde mejor se puede     
estudiar  hasta dnde lleg ,velzquez en  
el estudio de la expresin3 el ,primo es 
grave y reflexivo1 casi elegante2 ,morra
 tiene cara de malo2 el bobo  de ,coria 
es tipo de idiota triste2 el nio de     
,vallecas estpidamente  alegre2 don     
,antonio el ingls1 apoyado en aquel     
admirable mastn ms  simptico que l1     
parece una caricatura del orgullo2 don  
,juan de  ,austria1 antes que de bufn   
palaciego1 tiene traza de pcaro escapado
  de los captulos del ,guzmn de         
,alfarache o de las jcaras de ,quevedo4 
,y no se puede afirmar cuales estn mejor
 pintados1 porque si los del  ltimo     
perodo son un prodigio para quien conoce

 la tcnica1 los  anteriores asombran por
 la vida que hay en sus cuerpos1 prontos
 a  moverse1 y en sus rostros donde tras
 gestos o muecas de un cmico            
insuperable1 parece que bulle la        
tristeza sin nombre que debe de dejar   
en el alma el convencimiento de la      
propia ignominia4    ,cada espaol       
aficionado a la pintura1 tiene sus      
trozos favoritos en el  conjunto de las 
obras de ,velzquez3 yo1 reconociendo la 
mayor  importancia de las grandes       
composiciones como las ,hilanderas y las
  ,meninas1 confieso que siento         
particular aficin a esa cuadrilla de    
payasos tristes1 que no me parecen      
retratos independientes1 sino figuras   
de un mismo cuadro1 actores de un mismo 
drama que por su voluntad se han        
separado para pensar a solas1 pero que  
pueden reunirse cuando quieran4         
,siempre interpret ,velzquez            
maravillosamente el mundo de lo real1   
hasta  en lo ms intangible y sutil1 pues
 que dio la ilusin del aire que         

respiramos1 pero donde acert a pintar la
 vida con mayor potencia de  expresin1  
fue en las cabezas de aquel rebao de    
hombres frustrados1 no  hechos          
seguramente a semejanza de ,dios1 que   
dan ganas de llorar despus  de haber    
hecho rer4 ,el ,rey1 que alardeaba de   
literato1 no le mand  retratar a los    
poetas que dieron gloria a su reinado1  
ni a ,montalbn1 ni  a ,salas            
,barbadillo1 ni a ,vlez de ,guevara1 ni 
a ,rojas1 ni a ,moreto1 ni a  ,tirso1 ni
 a ,caldern1 ni a ,lope1 sino a sus     
bufones3 y no hace falta  fantasear para
 creer que los pint con cierta dulce    
simpata3 eran sus  compaeros1 juntos    
figuraban en las nminas de ,palacio4    
,los antiguos inventarios del ,alczar y 
los bigrafos de ,velzquez hablan  de    
otros retratos de bufones cuyo paradero 
se ignora3 citan el de  ,calabacillas1  
que acaso sea el designado hoy como el  
bobo de ,coria1  pues se recordara que  
tiene ante s en el suelo dos calabazas2 
el de  ,crdenas1 el toreador1 y el de   

,velasquillo3 finalmente1 ,ponz1 al     
enumerar las pinturas que en su tiempo  
existan en el palacio del  ,retiro1     
menciona un bufn divertido con un       
molinillo de papel y alguno  ms1 que son
 del gusto de ,velzquez#ha4 ,finalmente1
 ,stirling1 dice1  que el capitn        
,widdrington1 autor de ,la ,espaa y los 
espaoles en  #ahdc1 asegura en esta obra
 haber visto el retrato de una enana    
desnuda  representada en forma de       
bacante4          ,x    ,,cuadros       
,,mitol,,gicos3 ,,mercurio ,y ,,argos4  
,,marte4 ,,la ,,venus ,,de ,,la         
,,colecci,n ,,morritt4 ,,menipo4        
,,esopo4 ,,las ,,hilanderas4 ,,las      
,,meninas4  ,,la ,,coronaci,n ,,de ,,la 
,,virgen4 ,,visita ,,de ,,san ,,antonio 
,,abad ,a ,,san  ,,pablo4--,,viaje ,,de 
,,vel,,zquez ,a ,,la ,,frontera ,,de    
,,francia4 ,,su ,,enfermedad ,y         
,,muerte4      ,nunca debi ,velzquez de 
tomar muy en serio la mitologa3 cuando  
muchacho1 en casa de ,pacheco1 donde    
haban de leerse y comentarse            

composiciones poticas apropiadas al     
gusto de la poca1 con amores y          
aventuras de hroes y dioses1 l pint     
animales y pescaderas2 cuando  fue a    
,italia y respir aquella atmsfera1      
esencialmente pagana1 trajo  ,la fragua 
de ,vulcano2 cuando en los ltimos aos de
 su vida le ordena  el ,rey decorar una 
estancia de ,palacio1 hace cuadros en   
que representa a  los personajes de la  
fbula como simples mortales4 ,para el   
saln de los  espejos del ,alczar pint   
,venus y ,adonis1 ,psiquis y ,cupido1   
,apolo  desollando a un stiro y         
,mercurio y ,argos1 de los cuales slo el
  ltimo se salv del incendio de #agcd4  
,la composicin de ,mercurio y ,argos#hb 
es originalsima1 adecuada  para el sitio
 que haba de ocupar sobre una puerta    
emparejado con el  ,apolo desollando a  
un stiro3 el dibujo de una precisin     
insuperable3  en la ejecucin es la      
muestra de todo lo que supo hacer4 ,las 
tintas1 muy  diluidas1 apenas manchan la
 superficie que cubren2 las pinceladas1 

ya se  marcan creando al mismo tiempo   
forma y color1 ya se desvanecen         
estableciendo trminos1 sombras y        
distancias2 por ms que se mira aquel    
lienzo1 no hay manera de darse cuenta   
exacta de cmo esta pintado1 y1  sin     
embargo1 los ojos no pueden desear ms   
verdad4 ,de que ,mercurio y  ,argos     
tengan el carcter heroico y grandioso   
que su naturaleza  sobrehumana y potica 
debiera infundirles1 no se ha cuidado el
 artista  en lo ms mnimo3 antes al      
contrario1 parece que ha puesto empeo en
  rebajarles1 no slo a la condicin de   
simples mortales1 sino de hombres  bajos
 y ordinarios2 el guardin del vellocino 
de oro1 tiene trazas y se  ha dormido en
 postura propia del ms zafio lugareo2 el
 mensajero de los  dioses viene a       
robarle sin gallarda1 como un rateruelo 
vulgar4 ,es un  modo propio1 personal1  
nico1 de entender e interpretar la      
mitologa1  donde hay algo anlogo al     
sarcasmo y la burla1 que pudiera        
ocurrrsele a  un pintor pagano para     

expresar ridiculizndolo un episodio     
sagrado al  cristianismo4    ,tanto por 
la disposicin del asunto cuanto por su  
interpretacin y su  tcnica1 es un cuadro
 que nunca podr satisfacer a la mayora  
del  pblico3 el da que todo el mundo lo 
entienda1 no habr vulgo2 en cambio  los 
pintores lo consideraran siempre como el
 resultado ms completo que  se puede    
obtener en la practica de su arte4      
,no trat ,velzquez con ms miramiento ni 
respeto al furibundo  ,marte#hc1 a quien
 represent sentado1 en cueros1 apoyando 
el codo  izquierdo sobre el muslo y la  
barba sobre la palma de la mano1        
mientras  deja el brazo contrario caer  
naturalmente4 ,son sus ropas un manto   
rojo  vinoso que1 sin cubrirle1 le sirve
 de fondo por la parte inferior1 y un   
trapo azul liado a la cintura y sujeto  
por entre las piernas4 ,lleva en  la    
cabeza morrin1 y se ven a sus pies una  
rodela y una espada4 ,es un  soldadote  
de aquellos que1 cuando les faltaba la  
paga1 se hacan  capeadores en las       

ciudades o bandidos en el campo4 ,el    
rostro es vulgar1  aviesa la mirada1 la 
musculatura recia1 pero no hay en toda  
su persona  rasgo ni lnea que revele    
carcter sobrehumano1 ni siquiera        
heroico4    ,creen unos bigrafos de     
,velzquez1 que la ,venus del espejo1 es 
el  mismo cuadro de ,psiquis y ,cupido1 
que se sabe hizo para el ,saln de  los  
espejos3 otros dicen que es una obra    
distinta4 ,en lo que nadie  discrepa1 es
 en lo que se refiere a la autenticidad1
 en la segura  conviccin de que esta    
soberbia pintura es de mano de          
,velzquez4 ,se  ignora si estuvo en el  
,alczar caso de no ser la misma ,psiquis
 y  ,cupido4 ,el siglo pasado1 era      
propiedad de la casa ducal de ,alba1    
donde  la vio ,ponz1#hd perteneci despus
 a ,godoy cuyos herederos la vendieron  
y es ahora la joya mejor de la clebre   
,coleccin ,morritt4 ,con decir que  no  
se conserva otro desnudo de mujer       
pintado por ,velzquez1 siendo ste  el   
nico que se conoce esta dada idea de su 

importancia4  ,desgraciadamente no      
volver a ,espaa1 pues como dice con razn
 un  escritor francs1 todo objeto de    
arte importado a aquellas islas1 no     
sale nunca de all2 esta condenado a     
reclusin perpetua2 no vuelve a la       
circulacin y hasta se llega a ignorar   
que existe4 ,en la gran  ,exposicin de  
tesoros artsticos del ,reino ,unido     
celebrada en  ,manchester1 los          
pudibundos ingleses1 colocaron el cuadro
 a tal altura1  que casi no era posible 
examinarlo4    ,la figura es de tamao   
natural4 ,venus esta enteramente desnuda
 tendida  de espaldas en una cama1      
reclinada la cabeza sobre el brazo      
derecho1  cuya mano tiene oculta entre  
el cabello3 no se le ve la cara3 el     
cuello1  los hombros1 la masa dorsal1   
las caderas1 las rodillas y las piernas1
  forman una lnea ondulante de esbeltez 
incomparable4 ,el bulto entero del      
cuerpo1 carnoso y blando1 destaca por   
claro sobre paos grises que  establecen 
separacin entre el lienzo blanco del    

lecho y la carne  pintada a toda luz4   
,en segundo trmino y a la izquierda     
destacando sobre  un cortinaje rojo1 un 
amorcillo sostiene un espejo con marco  
de bano1  donde se refleja el semblante 
de la diosa4 ,brger1 dice1 que no tiene 
la cintura deformada por ningn invento  
de la civilizacin1 pero basta  ver una  
fotografa1 para observar que el talle   
conserva huellas de la  presin de la    
dursima y emballenada cotilla que usaban
 las mujeres de  aquella poca4 ,la      
ejecucin y la impresin general de color 
revelan que  el lienzo fue pintado hacia
 los mismos aos que el ,marte y el      
,mercurio y ,argos4 ,aunque colocada y  
movida con suprema elegancia esta       
,venus1 no es una diosa1 sino una       
bellsima mortal4 ,emilio ,michel dice   
de ella que no tiene nada comn con la   
divinidad clsica a que nos han          
acostumbrado las obras de los maestros  
italianos#he4    ,quien as representaba 
a los dioses inmortales no haba de      
tratar con  mayor consideracin a los    

filsofos que dudaban de ellos4    ,como 
si hubiera ledo al autor de los         
,dialogos de las cortesanas1 que        
describe a ,menipo1 viejo1 calvo1 sucio1
 desarrapado y haciendo burla  de toda  
sabidura1 ,velzquez lo pint calado el   
chapeo mugriento y  envuelto en una capa
 rada1 bajo la cual1 asoman las piernas1
 que cubren  medias asquerosas de pao   
burdo y zapatos para los que fuera un   
insulto  la limpieza4 ,los libros y     
pergaminos que hay a sus pies1 son      
emblema del  desprecio que le inspira el
 prjimo1 y an lo denota mejor la sonrisa
  entre socarrona y descreda con que se 
le fruncen los labios#hf4    ,esopo#hg  
es ms viejo y va no menos andrajoso3    
forma toda su  vestimenta1 un sayo pardo
 rado y polvoriento3 lleva una mano     
metida en  el pecho1 y en la otra       
arrimada a la cadera1 sostiene un       
voluminoso  pergamino4 ,lo mismo tienen 
estos dos de griegos y filsofos1 que    
,marte1  ,mercurio y ,argos1 de deidades
 olmpicas3 es decir1 nada4 ,pero si en  

el  modo de designarlos hay algo de     
bautizo caprichoso y arbitrario1 todo lo
  restante es en ellos asombrosa verdad3
 no pueden imaginarse tipos ms          
perfectos de esa suciedad y desorden con
 que el cuerpo y las ropas1 el          
continente y el semblante1 acusan la    
perturbacin del pensamiento3 de  su     
orgullosa filosofa a la prdida de la    
razn no hay ms que un paso4    ,las     
,hilanderas#hh es obra tan popularizada 
por toda clase de  reproducciones que no
 ha menester descripcin3 adems1 la      
palabra es  impotente para dar idea de  
sus principales encantos que son la     
atmsfera  y el color4 ,hay manera de    
decir dnde y cmo estn colocadas las     
figuras1 sus tipos1 posturas1 ademanes y
 ropas3 lo inexplicable es la  vida que 
hay en ellas1 el ambiente que les rodea 
y las distancias que  separan los       
cuerpos y diferencian las cosas1 creando
 un conjunto tan  animado y movible como
 la misma realidad4 ,el lugar de la     
escena es un  taller de la antigua      

fabrica de tapices de ,santa ,isabel3   
los personajes  principales son cinco   
obreras entregadas a la labor4 ,una1 ya 
vieja1 esta  hilando en rueca de torno3 
con la mano izquierda da vueltas a la   
rueda1  cuyos radios parecen hacer      
vibrar el aire3 en la diestra sostiene  
el  huso1 mientras vuelve naturalmente  
la cabeza para hablar con una  compaera 
que al tiempo de alejarse sujeta un     
pesado cortinn4 ,otra1 al  lado opuesto 
de la composicin y sentada de espaldas  
al espectador1  desenreda con la mano   
izquierda la madeja enmaraada en una    
devanadera  sosteniendo en la derecha el
 ovillo1 en tanto que parece or lo que  
le  dice una jovencilla que se le acerca
 trayendo un cesto4 ,en el centro1      
medio arrodillada1 esta la quinta       
ordenando o recogiendo paquetes de  lana
 desparramados por el suelo1 y al fondo1
 en otra segunda estancia de  piso      
realzado1 en una atmsfera ms clara que  
la de la accin  principal1 envuelta en  
los rayos del sol que penetran por la   

izquierda1  hay dos damas de gentil     
talante entretenidas en examinar un     
tapiz  colgado del muro y otra que mira 
de frente como atrada por la hermosura  
de la trabajadora del primer trmino que 
desenreda la madeja de la  devanadera4  
,esta moza1 que muestra desnuda la      
espalda1 ambos pies1 el  brazo y parte  
de la pierna izquierda1 es quizs la ms  
gallarda figura  de mujer que pint      
,velzquez4 ,en ella parecen haberse     
refugiado toda la  lozana1 gracia y     
vigor que se echa de menos en los       
cuerpos enclenques y  los rostros       
paliduchos de las infantas y las reinas4
 ,las partes y  miembros que en ella    
cubren las ropas aparecen acusados por  
los pliegues  de los paos2 bajo la      
camisa y el refajo se adivinan formas   
llenas y  gallardas1 duras y redondas1  
creadoras de un tipo que pudiera ser    
modelo  de una estatua erigida a la     
juventud o la hermosura4 ,no se puede   
expresar por qu2 pero sus proporciones1 
su actitud1 la forma de su  cabeza1 el  

movimiento que hace1 el modo de extender
 el brazo1 la  delicadeza con que arquea
 los dedos1 le dan en totalidad un      
aspecto  clsico en el ms alto sentido de
 la palabra3 y se le ocurre a uno       
pensar que si se descubrieran obras de  
pintores griegos se hallara algo        
parecido a esa mujer gentil y airosa1   
bella y fuerte1 que habiendo  nacido en 
,lavapis o ,maravillas es digna de haber
 pisado las plazas de  ,atenas y        
,corinto4    ,con otra escena tan       
natural y sencilla como la representada 
en las  ,hilanderas cre ,velzquez una   
maravilla mayor3 ,las ,meninas#hi4      
,el origen y momento1 si as puede       
decirse1 del cuadro es fcil de          
reconstruir4 ,velzquez estaba retratando
 a los ,reyes cuando entretenida  en sus
 juegos vino a colocarse cerca de l la  
,infanta ,margarita con sus  meninas y  
enanos2 el grupo que formaban seducira a
 los regios padres de  la nia tanto como
 al artista y se acordara que ste       
pusiese manos a la  obra4    ,a la      

izquierda de la composicin1 con paleta1 
tiento y pinceles1 esta  ,velzquez en   
pie ante un gran lienzo que se ve por el
 revs1 en actitud  de mirar a los       
,reyes1 cuyas figuras se reflejan en un 
espejo de marco  negro colocado en la   
pared del fondo4 ,en el centro esta la  
,infanta  ,margarita1 que representa    
cuatro o cinco aos1 ricamente vestida1  
en  actitud de tomar un bcaro de agua   
que le presenta en actitud  respetuosa1 
viniendo de la izquierda1 la graciosa   
doa ,mara ,agustina  ,sarmiento4 ,en la 
misma lnea a la derecha otra menina no  
menos  agraciada1 doa ,isabel de        
,velasco1 y la enana ,maribrbola de feo 
semblante y descomunal cabeza miran de  
frente hacia donde estn los  ,reyes     
sentados2 ante esta horrenda criatura   
hay en el suelo echado y  dormitando un 
mastn que parece pronto a levantarse y  
huir mansamente  para que no siga       
hostigndole con el pie ,nicolasito      
,pertusato1 enanillo  alegre1 esbelto y 
bien vestido como juguete vivo1 cuya    

postura y  movimiento no hubiera        
sorprendido mejor una instantnea        
fotogrfica4    imagen3 ,,museo ,,del    
,,prado    ,,las ,,hilanderas    ,fotog4
 ,m4 ,moreno    ,tras este grupo de la  
,velasco1 los enanos y el perro estn en 
pie  hablando entre s dos personas de la
 servidumbre2 un guardadamas            
severamente vestido de negro y doa      
,marcela de ,ulloa1 seora de honor1  con
 tocas que parecen monjiles4 ,ocupan la 
pared de la derecha ventanas  y espacios
 intermedios entre ellas3 en la del     
fondo hay en la parte  superior dos     
grandes cuadros2 bajo ellos el espejo   
donde se ven  reflejados los bustos de  
doa ,mariana y ,felipe ,,iv3 y en ltimo 
trmino  se abre una puerta de           
cuarterones fuertemente iluminada por la
 luz de  otra estancia1 destacando sobre
 el intenso claror del hueco1 la figura 
del aposentador de la ,reina1 con la    
mano puesta sobre una cortina4 ,los     
personajes principales que ocupan la    
primera lnea de la composicin1          

,infanta1 damitas1 perro y enanos1 estn 
iluminados de frente y de alto a  bajo3 
,velzquez queda algo en sombra3 junto al
 traje obscuro del  guardadamas1        
resaltan el busto gentil y la faz       
simptica de la dama de  las tocas y en  
el fondo contrastan y se diferencian por
 su distinta  intensidad la luz         
reflejada en la superficie del espejo y 
la directa e  intensa que penetra por la
 puerta4 ,sorprende a primera vista la  
altura  de techo de aquella estancia    
pero pronto explica la observacin que   
sirve para darnos idea exacta de las    
proporciones de los cuerpos1 y  adems   
para contribuir a la ilusin de las      
distancias1 efectos  conseguidos en esta
 obra inmortal1 mas que con lneas y     
colores1 con la  combinacin y contraste 
de luces que1 aislando objetos y        
personas1 les  hace parecer circundados 
de aire respirable4    ,razonar las     
bellezas de ,las ,meninas1 explicando en
 qu consisten y  porque causan impresin 
tan honda1 equivaldra a escribir un     

curso de  ptica1 aplicada a la pintura4 
,despus de describir ,palomino esta obra
 sin igual1 cuenta que3 fue de  su      
,magestad muy estimada1 y en tanto que  
se haca asisti frequentemente  a verla  
pintar1 y asimismo la ,reyna nuestra    
,seora ,doa ,mara-,ana de  ,austria     
baxaba muchas veces1 y las ,seoras      
,infantas y ,damas1 estimndolo  por     
agradable deleyte y entretenimiento4    
,colocose en el quarto baxo de  su      
,magestad1 en la pieza del despacho     
entre otras excelentes2 y habiendo      
venido en estos tiempos ,lucas ,jordn1  
llegando a verla1 preguntole el  ,seor  
,carlos ,segundo vindole como atnito3   
,qu os parece8 ,y dixo3  ,seor esta es  
la ,teologa de la ,pintura3 queriendo   
dar a entender1 que  as como la ,teologa
 es la superior de las ,sciencias1 as   
aquel quadro  era lo superior de la     
,pintura4    ,la frase de ,lucas ,jordn1
 es conceptuosa y rebuscada2 pero1 poco 
ms o  menos1 lo mismo han venido a decir
 luego algunos escritores modernos4     

,tefilo ,gautier al ver las ,meninas1   
por primera vez1 como si  confundiese lo
 real con lo pintado1 pregunt3 pero1    
dnde esta el  cuadro8 ,pablo de         
,saint-,victor cont en l hasta tres     
atmsferas  distintas3 ,lefort dice3 que 
es la ltima palabra de la pintura       
realista  y textual3 ,stirling afirma   
que all ,velzquez parece haberse        
anticipado  al descubrimiento de        
,daguerre y tomando un grupo reunido en 
una cmara1  lo ha como por magia impreso
 para siempre en el lienzo3 ,stevenson  
dice  que esta obra es cosa nica y      
absoluta en la historia del arte4       
,nadie cree ya aquella tradicin segn la 
cual ,felipe ,,iv pint en el  pecho de  
la figura de ,velzquez la cruz de       
,santiago4 ,primero don ,pedro  de      
,madrazo y ,cruzada ,villamil con       
documentos de ,palacio1 y despus        
,beruete de un modo definitivo con datos
 del archivo de las rdenes  militares1  
han puesto en claro cuando se concedi a 
,velzquez el hbito  de ,santiago4 ,segn 

las noticias que el ltimo ha reunido y  
ordenado1 la  cdula de otorgamiento esta
 firmada por el ,rey en #ab de ,junio de
 #afeh4  ,en #ae de ,julio present      
,velzquez de su puo y letra la propia   
genealoga al ,consejo de las rdenes1 que
 form el expediente necesario  a las    
pruebas3 aquel mismo da decidi el       
,consejo que se abriese  informacin en  
,monterrey y ,tuy para lo que se refera 
a los ascendientes  de la lnea paterna1 
y en ,sevilla a los de la madre4 ,don   
,gaspar de  ,fuensalida prest la fianza 
de #cjj ducados3 la prueba dur algunos  
meses1 y en ella declararon ,carreo1    
,zurbarn1 ngelo ,nardi1 el ,marqus  de  
,malpica1 el portugus ,marqus de        
,montebello y ,alonso ,cano1 el cual    
afirma que jams oy decir que ,velzquez  
practicase el oficio de pintor  ni      
hubiera vendido cuadros1 sino que los   
haca por gusto en obediencia  del ,rey  
para ornato de ,palacio1 donde          
desempeaba cargos honrosos4    ,esto1   
despus de aquel famoso fallo del ,real  

,consejo de ,hacienda  eximiendo del    
pago de la alcabala a la pintura y      
reconocindola como  arte liberal1 cuando
 en las cuentas del ,bureo continuamente
 se hablaba  de pagos y atrasos cobrados
 por ,velzquez como pintor del ,rey1 es 
de lo  ms tristemente cmico que puede   
imaginarse y de lo que mejor pinta la   
necia vanidad de entonces4              
,concluidas las pruebas1 el ,consejo de 
las rdenes aprob la edad1  limpieza de  
sangre y descendencia por lnea recta1   
mas no consider  noble a ,velzquez por  
parte de padre ni de madre1 y aunque el 
pintor  atestigu que sus ascendientes no
 haban pagado nunca el tributo  llamado 
la blanca de la carne de que estaban    
exentos los nobles1 el  dictamen fue    
negativo1 y ,felipe ,,iv1 tuvo que pedir
 al ,papa dispensa por  falta de        
nobleza4 ,lleg el breve firmado por el  
,pontfice en ,albano a #g  de ,octubre  
de #afei1 y an fue preciso que el ,rey  
hiciese hidalgo al  pintor para que     
pudiera cruzarse3 por fin en #bg de     

,noviembre de aquel  mismo ao1 se       
extendi la orden que le confera merced  
tan deseada4  ,cuenta ,palomino1 que al 
da siguiente1 cumpleaos del ,prncipe    
,felipe  ,prspero1 se celebr la         
ceremonia de la toma de hbito1 y al     
volver  ,velzquez a ,palacio1 fue de ,s4
 ,m4 muy bien recibido4 ,y en distinto  
lugar  de su obra refiere1 que despus de
 muerto1 mand el ,rey que en su figura  
del cuadro de ,las ,meninas1 se le      
pintase sobre el pecho la cruz de       
,santiago4    ,esto nos da ocasin para  
hablar de cuantas veces se retrat       
,velzquez4    ,en los museos y          
colecciones particulares del extranjero1
 hay muchos  retratos suyos que se      
supone hechos por l mismo4 ,brger1 en el
 catalogo  que aadi a la obra de        
,stirling1 cita siete3 ,lefort1 habla de
 nueve3 si  se hiciera caso de las      
listas de ventas clebres verificadas en 
lo que  va de siglo1 sera forzoso       
admitir que don ,diego pas una gran     
parte de  su vida retratndose4 ,en      

realidad1 sin contar el que para        
admiracin de  los bien entendidos y     
honra del arte se ufanaba de poseer     
,pacheco#ij1  pintado en ,italia durante
 el primer viaje y que se cree perdido1 
hay  cuatro de autenticidad indudable1  
ya por el estilo1 ya por las            
composiciones en que figuran3 el de ,las
 lanzas2 el del ,museo de  ,valencia1   
hecho pocos aos despus1 que segn cuantos
 lo han estudiado y  copiado1 ha        
padecido mucho entre injurias del tiempo
 y repintes o  restauraciones inhbiles2 
el del ,museo del ,vaticano1#ia         
notabilsimo  por su ejecucin1 teniendo  
ya cerca de cuarenta aos2 y finalmente  
el de  ,las ,meninas4 ,en ste1 a pesar  
de haberse modestamente colocado en el  
segundo trmino de la composicin y casi  
en sombra1 se le percibe muy  bien4 ,era
 moreno de rostro1 viva la mirada1 tan  
abundoso el pelo1 que  acaso sea peluca1
 de gentil talle1 galn y airoso1 con esa
 hermosura  masculina1 que consiste     
antes en la simptica expresin de la     

fisonoma  y natural elegancia de la     
persona que en la correccin de las      
lneas3  tipo muy de su tierra que       
pudiera aceptarse como la personificacin
 del  caballero espaol de su tiempo4 ,es
 de observar en este retrato1 que       
nacido don ,diego en #aeii1 y pintado el
 cuadro en #afef1 no representa los     
cincuenta y siete aos que tena4    ,en  
opinin de muchos1 que acaso pequen de   
ligeros1 ,velzquez no sinti  los asuntos
 religiosos4 ,segn ellos1 su tendencia a
 la mera imitacin de  lo que poda ver y 
observar era opuesta a la exaltacin de  
espritu  necesaria1 para concebir y     
representar personas divinas1 misterios 
y  milagros4 ,en mi humilde juicio se ha
 exagerado mucho en este sentido4 ,no   
fue ciertamente un mstico3 media un     
abismo entre la amorosa admiracin  a la 
,naturaleza que revelan sus cuadros y el
 desprecio del cuerpo1 la  envoltura    
carnal el vaso daado1 como le llaman las
 obras de los  telogos de aquel tiempo1 
y de cuya doctrina se hicieron          

intrpretes  casi todos los pintores4    
,velzquez experimentaba esa adoracin a  
la  forma1 por s misma1 que es el rasgo 
propio de los grandes artistas3 tal  vez
 vea en la belleza la principal         
manifestacin de la suprema bondad1  y no
 gustaba de mermarle sus encantos4      
,cuando trat fealdades1 como en  los    
bufones1 envolvi aquellas injurias a la 
,naturaleza en ese  resplandor moral que
 se desprende de lo verdadero3 pero jams
 para  expresar ideas determinadas priv 
a la forma humana de sus excelencias y  
primores4 ,no hizo1 no poda hacer       
,cristos feos de puro demacrados1       
,vrgenes sin gracia en fuerza de querer 
representar pureza1 mrtires  chorreando 
sangre1 anacoretas cadavricos1 rostros  
consumidos ni  miembros donde estuviera 
maltratada y desconocida esa dignidad de
 la  forma1 que es tambin una alabanza  
para el ,hacedor3 deba de amar antes  al
 ,dios que crea1 conserva y embellece1  
que al que destruye1 aniquila y  afea2  
era creyente y no fantico4    ,sus      

cuadros lo atestiguan4 ,el de la        
,adoracin de los ,reyes es1 ni ms  ni   
menos1 lo que hacan los dems artistas de
 entonces2 ,zurbarn por  ejemplo3 pero  
el ,cristo flagelado1 de ,londres1 an   
despus del  suplicio conserva la belleza
 del vigor y el ,cristo crucificado1 de 
,madrid1 en el momento de morir         
resplandece por la pureza de sus lneas3 
en ambos casos dio a la figura divina la
 hermosura por atributo4    ,veamos las 
otras dos composiciones que pint de     
asunto cristiano1 y nos  persuadiremos  
de que sin dejarse absorber por el      
ascetismo lgubre que  domin a sus       
contemporneos1 saba expresar potica y   
severamente lo  religioso4    ,en la    
,coronacin de la ,virgen1#ib que hizo   
para el oratorio de la  segunda mujer de
 ,felipe ,,iv1 exceptuadas las cabezas  
de ,cristo y del  ,padre ,eterno1 que   
realmente son vulgares y carecen de     
majestad1 todo lo  dems es propio de un 
fervoroso creyente4 ,si se prescinde en 
el arte  espaol de las ,concepciones de 

,murillo1 y en las escuelas flamencas de
  las antiguas ,vrgenes1 representadas  
con sin igual ingenuidad y pureza1  qu  
semblante hay ms noble y divinamente    
humano que el de la ,virgen de  este    
lienzo8 ,y la gloria anegada en luz1 y  
las cabecitas de los  serafines1        
envueltos en clarsimos resplandores1 qu 
tienen que  envidiar a los cielos y los 
ngeles del gran ,murillo8    ,sin       
embargo1 quizs sea este el cuadro ms    
discutido de ,velzquez1 hasta  en lo que
 se refiere al color3 pues al paso que  
unos crticos y pintores  lo consideran  
como afeado por agrios contrastes y     
desentonos entre los  rojos amarantados 
casi vinosos1 y los azules intensos1    
otros creen que  es la obra donde logr  
ser ms colorista1 mostrando su          
predileccin por  los maestros venecianos
 y su aficin a la manera del ,greco4    
,esta  opinin es en mi juicio la que    
acierta3 pues aunque las tnicas         
carminosas y moradas del ,padre ,eterno1
 de ,jess y de la ,virgen1  consideradas

 aisladamente1 pudieran parecer ingratas
 a la vista1 no lo  son merced a la     
habilidad y buen gusto1 superiores a    
todo encomio1 con  que estn sus tonos   
hermanados por una serie de gradaciones 
intermedias  en que dominan los grises1 
ya plidos1 ya intensos1 luminosos y     
plateados1 viniendo a formar una armona 
encantadora1 y acaso la ms  brillante   
impresin de color que ide ,velzquez4    
,por ltimo1 la  tonalidad general de    
este cuadro1 que puede causar en un     
museo efecto  poco favorable1 estara de 
fijo calculada conforme a la decoracin y
  ornato del oratorio donde haba de     
figurar4    ,en ,san ,antonio ,abad     
visitando a ,san ,pablo1 ermitao#ic1 no 
falta  tampoco espritu religioso1 sino1 
por el contrario1 tiene la escena todo  
el austero carcter que requiere su      
ndole4 ,no poda ,velzquez1  adelantndose
 a las exigencias de fidelidad y color  
local que pide la  crtica moderna1 dar a
 los personajes y al sitio el aspecto   
propio de  ,oriente que debieran tener4 

,san ,pablo1 huyendo de la persecucin   
organizada en tiempo de ,dcio1 se pas de
 la ,thebaida inferior al  desierto1 y  
aquellos lugares1 no eran fciles de     
estudiar para un  artista a mediados del
 siglo ,,xvii1 suponiendo que se le     
ocurriese2 pero  l1 con superior        
instinto1 busc un paraje solitario de   
imponente  grandeza1 acaso de lo ms     
abrupto del ,guadarrama1 y all1 entre   
ingentes  peascos1 a la entrada de una  
espelunca1 coloc a los anacoretas en    
graves posturas1 posedos de uncin y     
llenos de dignidad4 ,hasta la bien      
calculada desproporcin que existe entre 
sus figuras y el grandor  descomunal de 
las rocas da al conjunto aspecto solemne
 por el contraste  que forma la         
grandiosidad de la ,naturaleza con la   
pequeez humana4 ,el  cuervo viene por el
 aire dejndose ya caer con las alas     
plegadas1  trayendo el pan en el pico y 
destacando su negro plumaje sobre el    
tono  grisaseo de las rocas3 ,san       
,antonio contempla admirado al ave      

prodigiosa1 y ,san ,pablo1 con las manos
 juntas y levantadas1 mira al  cielo en 
accin de gracias4 ,un rbol de pobre     
ramaje hace ms triste  aquel apartado   
rincn del mundo1 y a lo lejos un ro     
tranquilo se  desliza por la llanura del
 valle1 donde1 al modo de las antiguas  
tablas  de devocin1 se representan en   
pequeas composiciones aisladas episodios
  de la vida del primer ermitao2 el     
demonio1 que viene a tentarle1 su       
muerte1 y los leones que mansamente le  
cavan la fosa con sus garras4 ,la  luz  
es intensa1 el ambiente puro3 si la     
tierra parece triste1 el cielo  es      
alegre y luminoso como la gloria        
prometida a la virtud de aquellos       
santos4    ,hizo ,velzquez este cuadro  
para la ermita de ,san ,antonio1 en el  
,retiro1  y fue su ltima obra4 ,en ella1
 cual si lo presintiera1 dio la medida  
de  su saber3 si a primera vista no     
seduce1 examinada despacio causa        
impresin muy honda3 esta ejecutada con  
voluntaria desigualdad que  acrecienta  

el efecto que causa3 el campo1 tierra1  
peascos1 cielo y  fondo hechos con rpida
 maestra2 las figuras1 y en particular  
las  cabezas1 minuciosamente            
construidas1 sin que su pequeez         
perjudique ni  menge la impresin que    
producen1 porque a poco que se miren1   
como si  crecieran1 parecen de tamao    
natural4    ,si en arte son sinnimos1   
idealismo y poesa1 nadie ante este      
lienzo  pondr en duda que ,velzquez1 el 
enamorado de lo real1 el que nunca  debi
 de pintar lo que no vio1 era uno de    
esos genios que en el amor a  la        
,naturaleza confunden y con l aureolan  
toda la belleza que conciben4    ,ao de 
#afei1 se ajust la llamada ,paz de los  
,pirineos1 entre ,francia y  ,espaa1    
renunciando sta definitivamente a su    
soberana en el ,roselln1  la ,cerdaa y  
el ,artois4 ,fue garanta del tratado el 
matrimonio de la  hija de ,felipe ,,iv1 
doa ,mara ,teresa1 con su primo ,luis   
,,xiv de ,francia1  y habindose         
concertado que se verificase la entrega 

de la ,infanta en la  isla de los       
,faisanes all fue ,velzquez precediendo 
a los ,reyes para  preparar su          
alojamiento y alhajar la casa que se    
llam de la  ,conferencia4    ,por libros
 y relaciones de la poca#id se sabe que 
en aquella  entrevista la ,corte de     
,espaa despleg pompa y aparato impropios
 de  ocasin tan desastrosa2 pero si este
 error fue hijo de la vanidad real o  la
 adulacin cortesana1 ,velzquez cumpli su
 obligacin adornando las  estancias con 
magnficos tapices de palacio1 algunos de
 los cuales se  conservan y prueban el  
gusto con que nuestro gran pintor los   
escogi4    ,cuantos historiadores han   
descrito el acto de la entrega de la    
,infanta  hacen mencin del contraste que
 ambas ,cortes formaron3 las damas      
francesas se presentaron ataviadas con  
exquisita elegancia2 las nuestras       
afeadas por sus ridculos guardainfantes 
y tontillos2 en cambio los  caballeros  
de ,luis ,,xiv iban sobrecargados de    
lazos1 cintas y moos  mientras los      

espaoles vestan el airoso traje de seda 
y terciopelo  negros1 esmaltado el pecho
 por alguna venera verde o roja de las  
rdenes  ,militares4    ,no fue don      
,diego ,velzquez--dice ,palomino--el que
 en este da mostr  menos su afecto en el
 adorno1 bizarra y gala de su persona2  
pues  acompaada su gentileza y arte1 que
 eran cortesanas1 sin poner cuidado  en 
el natural garbo1 y compostura1 le      
ilustraron muchos diamantes1 y  piedras 
preciosas2 en el color de la tela no es 
de admirar se aventajara  a muchos1 pues
 era superior en el conocimiento de     
ellas1 en que siempre  mostr muy gran   
gusto2 todo el vestido estaba guarnecido
 con ricas  puntas de plata de ,miln1   
segn el estilo de aquel tiempo1 que era 
de  golilla1 aunque de color1 hasta en  
las jornadas1 en la capa la roxa        
insignia1 un espadin hermossimo1 con la 
guarnicin y contera de plata1  con      
exquisitas labores de relieve1 labrado  
en ,italia2 una gruesa cadena  de oro al
 cuello1 pendiente la venera guarnecida 

de muchos diamantes en  que estaba      
esmaltado el hbito de ,santiago1 siendo 
los dems cabos  correspondientes a tan  
precioso alio4    ,las fatigas de aquel 
empleo de aposentador que haba menester 
un hombre  entero1 acrecentadas con el  
viaje a los ,pirineos1 minaron la salud 
de  ,velzquez4 ,todos sus bigrafos han  
tomado de ,palomino lo que se refiere  a
 su muerte extractndolo ms o menos2 aqu 
se copia ntegro1 porque  cuanto ms      
cercana es la pluma del suceso que narra
 ms color de  realidad le presta3       
,cuando entr ,velzquez en su casa1 fue  
recibido de su familia1 y de sus  amigos
 con ms asombro que alegra1 por haberse 
divulgado en la ,corte  su muerte1 que  
casi no daban crdito a la vista2 parece 
fue presagio de  lo poco que vivi       
despus4    ,sbado da de ,san ,ignacio de
 ,loyola1 y ltimo del mes de ,julio1    
habiendo estado ,velzquez toda la maana 
asistiendo a su ,magestad1 se  sinti    
fatigado con algn ardor1 de suerte que  
le oblig a irse por el  pasadizo a su   

casa4 ,comenz a sentir grandes angustias
 y fatigas en el  estmago y en el       
corazn2 visitole el ,doctor ,vicencio   
,moles1 ,mdico de  la ,familia1 y su    
,magestad cuidadoso de su salud1 mand al
 ,doctor ,miguel  de ,alva1 y al ,doctor
 ,pedro de ,chavarri1 ,mdicos de ,cmara 
de su  ,magestad1 que le viesen1 y      
conociendo el peligro dixeron era       
principio  de terciana sincopal minuta  
sutil1 afecto peligrossimo por la gran  
resolucin de espritus1 y la sed que     
continuamente tena1 indicio  grande del 
manifiesto peligro de esta enfermedad   
mortal4 ,visitole por  orden de su      
,magestad don ,alfonso ,prez de ,guzmn  
el ,bueno1 ,arzobispo de  ,tiro1        
,patriarca de las ,indias2 hzole una    
larga platica para su consuelo          
espiritual2 y el ,viernes #f de ,agosto1
 ao del ,nacimiento del ,salvador  #affj
 da de la ,transfiguracin del ,seor1    
habiendo recibido los ,santos           
,sacramentos1 y otorgado poder para     
testar a su ntimo amigo ,don ,gaspar  de

 ,fuensalida1 ,grefier de su ,magestad1 
a las dos de la tarde1 y a los  sesenta 
y seis aos de su edad dio su alma a     
quien para tanta admiracin  del mundo le
 haba criado1 dexando singular          
sentimiento a todos1 y no  menos a su   
,magestad1 que en los extremos de su    
enfermedad haba dado a  entender lo     
mucho que le quera y estimaba4          
,pusieron al cuerpo el interior humilde 
atavo de difunto1 y despus le  vistieron
 como si estuviera vivo1 como se        
acostumbra a hacer con los  ,caballeros 
de rdenes ,militares3 puesto el manto   
capitular con la roxa  insignia en el   
pecho1 el sombrero1 espada1 botas y     
espuelas2 y de esta  forma estuvo       
aquella noche puesto encima de su misma 
cama en una sala  enlutada2 y a los     
lados algunos blandones con hachas1 y   
otras luces en  el altar donde estaba un
 ,santo ,cristo1 hasta el sabado1 que   
mudaron el  cuerpo a un atad1 aforrado  
en terciopelo liso negro1 tachonado y   
guarnecido con pasamanos de oro1 y      

encima una ,cruz de la misma  guarnicin1
 la clavazon1 y cantoneras doradas y con
 dos llaves3 hasta  que llegando la     
noche1 y dando a todos luto sus         
tinieblas1 le conduxeron  a su ltimo    
descanso1 en la ,parroquia de ,san ,juan
 ,bautista1 donde le  recibieron los    
,caballeros ,ayudas de ,cmara de su     
,magestad1 y le llevaron  hasta el tmulo
 que estaba prevenido en medio de la    
capilla mayor2  encima de la tumba fue  
colocado el cuerpo3 a los dos lados haba
 doce  blandones de plata con hachas1 y 
mucho nmero de luces4 ,hzose todo el    
oficio de su entierro con gran          
solemnidad1 con excelente msica de la   
,capilla ,real1 con la dulzura1 y comps1
 y el nmero de instrumentos y  voces que
 en tales actos1 y de tanta gravedad se 
acostumbra4 ,asistieron  muchos ,ttulos1
 y ,caballeros de la ,cmara1 y criados  
de su ,magestad3  luego baxaron la caxa 
y la entregaron a don ,joseph de        
,salinas1 de la  ,orden de ,calatrava1 y
 ,ayuda de ,cmara de su ,magestad1 y    

otros ,caballeros  de la ,cmara que all 
se hallaron1 y en hombros le llevaron   
hasta la  bveda1 y entierro de don      
,gaspar de ,fuensalida1 que en muestra  
de su  amor le concedi este lugar para  
su depsito4    ,en torno del lecho de   
muerte se reuniran su mujer doa ,juana  
,pacheco1  su hija ,ignacia1 su yerno y 
mejor discpulo ,juan ,bautista del      
,mazo1 don  ,gaspar de ,fuensalida1     
,juan de ,alfaro1 que le compuso en latn
 un largo  epitafio1 y de seguro su fiel
 ,juan de ,pareja4    ,acaso consista en
 que cuando se admira a un grande hombre
 de stos1 cuya  gloria no ha costado una
 gota de sangre1 experimenta el alma    
deseo de  poder tambin estimarle2 pero  
es lo cierto1 que hay en la vida de     
,velzquez indicios por los cuales se    
colige que era bueno4 ,uno de sus       
bigrafos dice que supo ser amigo de     
,rubens1 el ms generoso de los          
artistas1 y de ,ribera1 el ms celoso de 
todos4 ,observemos adems1 que  si       
derrota a ngelo ,nardi cuando el        

certamen de ,la ,expulsin de los        
,moriscos1 conserva amistad con l y su  
antiguo rival le favorece  declarando en
 las informaciones del hbito de         
,santiago3 hace que sean  llamados a    
,madrid sus condiscpulos ,alonso ,cano y
 ,zurbarn2 va a  ,zaragoza con la       
,corte1 y por su mediacin es nombrado   
,jusepe ,martnez1  pintor de ,cmara4    
,juan de ,pareja esclavo1 como se ha    
dicho1 de  ,velzquez1 tuvo desde mozo   
aficin a la pintura y la trabaj en      
secreto4  ,un da1 sabiendo que el ,rey  
haba de ir al estudio de su amo1 coloc  
vuelto contra la pared un cuadro que a  
escondidas haba pintado1  esperanzado   
con que el monarca sentira curiosidad de
 examinarlo4  ,sucedieron las cosas como
 pensaba4 ,lleg ,felipe ,,iv1 descubri  
el cuadro  y al preguntar cuyo era4     
,pareja se arroj a sus pies3 entonces el
  monarca dijo a ,velzquez4 ,advertid   
que quien tiene esta habilidad no  puede
 ser esclavo4 ,su dueo le hizo libre en 
el acto3 mas ,pareja toda  la vida      

continu sirvindole1 y muerto l a su hija
 y su yerno4 ,en  verdad que dice mucho 
en favor del amo esta segunda y         
voluntaria  sujecin del siervo4 ,el     
,conde-,duque protege a ,velzquez desde 
#afbc y al  cabo de veinte aos de perder
 la privanza el pintor es de los pocos  
que  le permanecen fieles4 ,dnde mayores
 pruebas de bondad que favorecer a  los 
compaeros1 conquistar la voluntaria     
sumisin del que fue esclavo y  persistir
 por gratitud en la peligrosa amistad   
del cado8    ,el servilismo cortesano y 
el estilo pomposo propios de los tiempos
 en  que escriban1 hicieron a ,pacheco y
 ,palomino referir los favores          
concedidos por ,felipe ,,iv a ,velzquez 
con tales colores que sus relatos       
sirvieron de base a una tradicin1 segn  
la cual1 el monarca apareca  como       
verdadero y entusiasta protector del    
artista4 ,en nuestros das1 los          
documentos descubiertos por diligentes  
investigadores en los archivos de       
,palacio y de ,simancas1 han demostrado 

con el seco lenguaje de los  papeles    
oficinescos que los que otorgaron al    
,rey el papel de mecenas1  incurrieron  
en gran exageracin4 ,felipe ,,iv gustaba
 de ver pintar a  ,velzquez1 tena llave 
para entrar cuando quera en su estudio1 
hasta se  cuenta que permaneci en cierta
 ocasin sentado tres horas para que le  
retratase3 pero en su carrera de criado 
de palacio le dej ascender paso  a paso1
 toler que se le pagara casi siempre con
 retrasos1 resolvi en  contra suya      
cuando tuvo desavenencias con algn alto 
dignatario de la  servidumbre1 como en  
#afde con el ,marqus de ,malpica#ie1 y  
sobre todo le  mantuvo en empleos que1  
obligndole a servir en bajos menesteres1
  hurtaban tiempo a su arte que fue como
 mermar su gloria4 ,en fin1 toler  que a
 los cuatro das de muerto el nuevo      
aposentador1 nombrado  inmediatamente   
para sucederle1 se incautase de cuanto  
haba en las  habitaciones de ,velzquez  
so pretexto de que las cuentas de la    
aposentadura arrojaban en su contra un  

alcance de varios miles de  maravedises4
 ,hasta despus de muerto ,felipe ,,iv no
 se puso en claro que  la administracin 
de ,palacio deba #gd4gfi reales1 y      
,velzquez a ella  #ai4ide1 quedando segn
 prob ,cruzada ,villamil publicando la  
documentacin1 plenamente demostrados el 
desorden de las oficinas reales  y la   
honradez del artista4 ,no protector suyo
 sino amparado por l ante  la posteridad
 juzga a ,felipe ,,iv un escritor tan   
apegado a lo tradicional  y monrquico   
como el docto don ,pedro de ,madrazo4 ,y
 tiene razn1 pues si  no fuera por los  
retratos donde le inmortaliz qu inters  
inspirara  hoy la figura de aquel ,rey8 
imagen3 ,,museo ,,del ,,prado    ,,las  
,,meninas    ,fotog4 ,m4 ,moreno        
,,xi    ,,el ,,estilo ,,de              
,,vel,,zquez4--,,influencia ,,ejercida  
,,en ,l ,,por ,,las ,,obras ,,de ,,el   
,,greco4--,,lo ,,que ,,vel,,zquez       
,,representa ,,en ,,la ,,historia       
,,general ,,del ,,arte ,y  ,,en ,,la    
,,pintura ,,nacional4      ,para        

apreciar debidamente la importancia y   
significacin de ,velzquez en  la        
historia de la pintura espaola basta    
fijarse en lo que sta era  antes de que 
l produjese sus maravillosas obras4     
,nuestros pintores del  ltimo tercio del
 siglo ,,xvi1 emancipados en gran parte 
de las enseanzas  extranjeras en que se 
formaron1 empiezan a adquirir carcter   
nacional2  pero la influencia italiana1 
as en lo especulativo como en lo        
practico1  es todava grandsima4 ,de     
,italia vienen a establecerse en nuestra
  ,pennsula muchos maestros1 y all van a
 perfeccionarse los aqu nacidos4  ,unos 
y otros1 amoldndose al medio social1    
cuando trabajan en ,espaa1  donde las   
costumbres eran menos suntuosas y el    
espritu religioso ms  austero1 comienzan
 a imprimir al arte patrio sello propio3
 el  ,renacimiento pierde en sus manos  
toda profanidad1 se despoja de          
sensualismo pagano1 de sentido          
literario1 y gana en severidad y vigor  
lo  que pierde en gracia1 poesa y       

elegancia3 nuestro arte1 como nuestra   
vida1 adquiere un tinte de grandiosa    
tristeza3 sobre ambos impera la         
melancola que destilan los libros       
msticos4 ,en ,italia la pintura         
despliega esplendidez extraordinaria1   
aun en los templos es alegre y          
eminentemente decorativa1 y adems de    
verse empleada y protegida por la       
,iglesia lo es tanto o ms por las       
familias ilustres1 los grandes seores  y
 los ,gobiernos de las pequeas          
,repblicas4 ,en ,espaa1 por el          
contrario1  acaba de crecer y           
desarrollarse fomentada slo por la      
devocin de los  prelados1 cabildos1     
comunidades y parroquias3 hasta lo que  
manda pintar  la piedad individual esta 
dedicado al claustro y la capilla4 ,la  
manifestacin religiosa del espritu      
nacional queda admirablemente           
interpretada y servida4 ,en cambio      
carecemos por completo de pintura       
histrica1 familiar y de costumbres4 ,en 
lo que se refiere a lo externo  del     

arte1 medios de expresin1 procedimiento1
 condiciones personales1  nuestros      
tratadistas y pintores siguen influidos 
por el saber de los  extranjeros3 unos1 
como ,luis de ,vargas1 imitan a ,rafael2
 otros1 como  ,pantoja1 siguen a        
,antonio ,moro3 el ,greco1 aunque       
permaneci aqu  tantos aos1 no reneg de  
su culto a ,venecia4    ,velzquez1 por  
impulso de sus facultades ingnitas y por
 las condiciones  en que se desarroll su
 vida1 es una personalidad independiente
 aislada  en el arte nacional4 ,mas     
influencia ejerce en la pintura de      
nuestros  das que tuvo en la de su      
tiempo4 ,puede llamrsele iniciador o    
revolucionario8 ,si no lo fue en la     
intencin1 lleg a serlo de hecho2 no     
porque le siguieran muchos1 sino porque1
 apartndose de lo pasado1  seal el      
camino para lo porvenir4 ,su esttica1   
puramente instintiva1  consisti en no   
enmendar la plana a la ,naturaleza con  
pretexto de buscar  dignidad1 correccin 
o gracia4 ,le bast la verdad claramente 

expresada3  si la pintura es tanto ms   
excelente cuanto parece ms real1 es el  
primer pintor del mundo4    ,componen la
 obra pictrica elementos diversos2      
dibujo1 composicin1  color1 ejecucin1   
tan ligados entre s1 que no hay medio de
  considerarlos aisladamente1 pero que  
es preciso diferenciar para  entenderse4
 ,pues bien2 esta1 a modo de separacin1 
es dificilsima de  establecer tratndose 
de ,velzquez1 porque en su trabajo1 como
 en la  realidad1 se funden y           
compenetran4 ,dibuja con sencillez      
asombrosa1 crea  la forma1 da vida al   
tipo1 le imprime carcter2 pero busca la 
mirada los  trazos engendradores de cada
 cosa1 y no los halla1 porque su dibujo 
no  esta hecho slo con lneas1 sino      
tambin con el color1 con la distancia1  
con el aire4 ,no alcanza por completo   
este resultado en sus comienzos1  mas la
 pureza de su dibujo es tal que         
precisamente es lo que ms ayuda  para   
distinguir sus originales de las copias 
o imitaciones que se le  atribuyen4     

,con frecuencia se ha dicho que era un  
colorista excepcional1 pero  conviene   
explicar en qu sentido es esto cierto4  
,de dos maneras cautiva el color a la   
vista3 ya porque con su aspecto  seduce1
 ya porque con su verdad persuade3 lo   
primero fcilmente se logra  con un trozo
 o parte de la composicin a expensas de 
lo restante3 lo  segundo no se consigue 
sino entonando1 armonizando el conjunto 
de modo  que cada cosa tenga no slo el  
color que le es propio sino este mismo  
segn el lugar que ocupa y modificado por
 lo que le rodea4 ,de suerte  que lo    
esencial es la relacin de valores que   
crea la totalidad3  descuidndola1 se    
ostentan cualidades parciales3 as       
,rubens despleg en  el color ms pompa1  
,ticiano ms riqueza1 el ,verons ms      
variedad3 en la  verosimilitud de la    
impresin total1 ninguno igual a         
,velzquez4    ,los crticos y bigrafos   
dividen lo que produjo durante su vida  
en tres  pocas1 queriendo ver en cada   
una un estilo o manera diferente4    ,el

 primero comprende lo que hizo antes de 
su venida a ,madrid y en los  comienzos 
de su estancia en la corte3 entonces es 
seco y duro por buscar  con tenaz empeo 
el modelado3 su preocupacin es conseguir
 la  corporeidad3 la ,adoracin de los   
,reyes y algunos retratos1 como el de   
personaje desconocido nmero #a4ajc del  
,museo del ,prado1 representan esta     
fase del desarrollo de sus facultades4  
,en el segundo1 ms suelto1 ms fcil1     
comienza a dar al claro-obscuro  una    
importancia excepcional3 el cuadro de   
,los borrachos representa una           
observacin de la totalidad sin          
precedentes1 pero an no ha perdido en  l
 aquella primitiva dureza4 ,las obras   
que dan ms completa idea de este        
perodo1 son las que pint en su primer   
viaje a ,italia1 ,la fragua de  ,vulcano
 y ,la tnica de ,jos4    ,en el tercero1
 que abarca desde que vuelve del segundo
 viaje hasta que  muere1 llegan sus     
facultades y su saber combinados1 al    
lmite de lo que  puede realizar el arte3

 lo que pinta se confunde con la        
realidad4    ,pero en rigor esta divisin
 es convencional3 slo sirve para        
clasificar  sus obras con relacin al    
tiempo en que las hizo4 ,su criterio en 
la  interpretacin de la ,naturaleza1 es 
uno solo1 constante1 que va pasando  por
 diversos grados4 ,sus aptitudes se     
perfeccionan por el tiempo y el  estudio
 sin sufrir alteracin en lo fundamental4
    ,el que se ha llamado su primer     
estilo es ya el propio de un maestro en 
va de formacin que indaga y analiza     
hasta la quinta-esencia de lo que  mira1
 apurando1 concluyendo mucho en la      
ejecucin aun a riesgo de  parecer duro3 
ya tiene conciencia de lo que hace1 pero
 esta todava en  lucha con la influencia
 de lo que le rodea y los modos de      
expresin que  en torno suyo se emplean3 
ni la edad1 ni la disciplina de         
discpulo1 ni  la falta de experiencia1  
le permiten romper con lo que en su     
escuela se  considera ms acertado3      
entonces su pintura se asemeja a la de  

,zurbarn  y otros que tuvo por          
compaeros4    ,pronto1 segn acabamos de 
indicar1 empieza a conseguir ciertas    
sntesis  puramente tcnicas con que antes
 nadie so3 en el mismo cuadro de ,los   
borrachos1 donde an no ha perdido toda  
su pasada dureza y sequedad1  inicia la 
separacin entre el contorno de las      
figuras y el fondo2 su  paleta se       
simplifica y se ve ya el fruto maduro1 a
 cuya creacin han  contribuido sus      
facultades nativas1 los medios de       
estudio y el caudal de  observacin que  
pudieron facilitarle las obras de       
algunos maestros  reunidas en ,madrid y 
en ,el ,escorial4    ,en ,italia da la  
ms vigorosa muestra de independencia que
 la confianza  en s mismo puede sugerir 
a un artista4 ,otro menos seguro de su  
propia  fuerza se hubiese prendado del  
modo de ver o la manera de ejecutar de  
alguno de aquellos pintores que llenaban
 con su gloria ,venecia1  ,florencia y  
,roma3 l se modifica progresando sin    
imitar a nadie1 sin  perder uno solo de 

los caracteres que desde un principio   
forman su  personalidad4 ,la fragua de  
,vulcano esta pintada sin dejarse       
dominar  por el prestigio de lo mismo   
que admira2 pero as como antes fue su   
preocupacin la intensidad del           
claro-obscuro1 entonces puso empeo en   
conseguir el bulto sin sombras1         
modelando en claro4    ,en cuanto a la  
manera de componer1 disposicin y gusto  
para agrupar  figuras1 puede decirse que
 la pintura italiana debi de parecerle  
concebida para seduccin y deleite de la 
vista1 mientras lo que l se  propona era
 persuadir1 llegando al lmite de lo     
posible en la imitacin  de lo real4     
,cuando a la distancia conveniente para 
examinar un cuadro1 abarcamos con  la   
vista en una habitacin o al aire libre  
una reunin de personas o una  sola      
figura1 no distinguimos ms que su       
aspecto total2 para que la  mirada      
aprecie pequeeces y minucias1 es        
necesario que las busque y se  fije en  
ellas particularmente4 ,esta sencillsima

 observacin es la base  del ltimo estilo
 de ,velzquez1 que consiste en ver lo   
natural  ajustndose a tono y conjunto1  
prescindiendo de pormenores y detalles2 
sntesis1 a la cual lleg no slo por      
virtud de sus facultades que eran       
poderossimas1 sino ayudado de un trabajo
 constante4 ,en su tiempo se  usaban los
 espejos negros1 los de reduccin1 la    
cmara obscura1 el  triguardo y otros    
aparatos de ptica aplicada que debi de  
manejar  mucho1 acostumbrndose a ver en 
globo1 en conjunto1 como esta vista la  
escena de ,las ,meninas1 donde dio la   
medida de lo que debe ser la  pintura3  
la imagen de lo real que nos da el      
espejo1 y esto es en verdad  ,las       
,meninas1 un cuadro copiado de lo que   
los ,reyes vean cuando  ,velzquez les   
estaba retratando4 ,as aport al arte de 
la pintura un  elemento nuevo o del cual
 se haba hecho poco caso2 el aire       
interpuesto  no slo entre cada miembro  
del cuadro1 sino entre ste y quien lo   
observa4 ,de esta condicin nace su      

indiscutible superioridad sobre todos   
los pintores4 ,no se sabe cmo limita los
 planos1 cmo espacia las  distancias1   
cmo calcula la gradacin y               
desvanecimiento de sombras1 en  una     
palabra1 de qu modo consigue rodear a   
personas y cosas del ambiente  que les  
circunda4 ,cerca del lienzo nada parece 
que esta hecho2 desde el  conveniente   
punto de vista1 la ilusin es completa4  
,mucho se ha escrito1 en particular por 
extranjeros1 respecto de la  influencia 
que sobre ,velzquez ejercieron1 primero 
sus maestros y luego  otros pintores4   
,desde luego hay que descontar a        
,herrera el ,viejo1 con  quien estuvo1  
siendo nio1 muy poco tiempo y de cuya   
rudeza nada se le  peg4 ,en casa de     
,pacheco1 tanto por disciplina cuanto   
por propio  impulso1 debi de dibujar    
muchsimo1 pero dando ya en la eleccin de
  modelos humildes1 frutas animales y   
utensilios vulgares1 la primer  muestra 
de independencia3 en lo dems ya nos dice
 ,palomino que el mismo  ,pacheco conoci

 desde el principio1 no convenirle modo 
de pintar tan  tibio aunque lleno de    
erudicin3 y en verdad que aqu no se sabe
 qu  admirar ms1 si la discreta osada   
con que el discpulo se apartaba de  lo  
que a sus contemporneos y superiores    
mereca tanto respeto1 o la  perspicacia 
conque el maestro adivin y la tolerancia
 conque permiti  explayarse aquellas    
facultades1 opuestas a las suyas4 ,raro 
ejemplo y  clara demostracin de que para
 la enseanza no suele ser ms til quien  
mejor ejecuta sino quien sabe colocar al
 aprendiz en condiciones  propicias al  
desenvolvimiento de sus recursos        
propios4    ,si de mozo no sedujo a     
,velzquez el clasicismo sabio1 pero fro 
de  ,pacheco1 tampoco se dej deslumbrar 
por la magnificencia de ,rubens1 a      
quien seguramente vio1 en su visita a   
,madrid1 pintar originales y  copias3 ni
 su entusiasmo por ,tiziano y           
,tintoretto1 le hizo vacilar en  aquel  
amor que mostr dentro de lo verdadero a 
lo ms sencillo4  ,fortalecido en sus    

creencias se despidi de la ,italia      
clsica y pagana1  haciendo el retrato de
 ,inocencio ,x4    ,quien seguramente   
ejerci en l cierta influencia1 fue el   
,greco4 ,no  pudo conocerle1 pues muri  
en #afad y ,velzquez no sali de ,sevilla
 hasta  #afbc3 ni es de creer que el    
,greco1 fuese a ,andaluca o que all     
viera  ,velzquez trabajos suyos1 porque 
la impresin que stos le causan no se    
refleja en las obras del maestro hasta  
mucho tiempo despus3 llega1 sin         
embargo1 un perodo en que es de todo    
punto indudable4 ,mas este influjo  no  
degenera en imitacin4 ,las composiciones
 y figuras del ,greco son  tan          
verdaderas1 sobre todo en la expresin de
 las cabezas1 que causan  impresin      
profunda1 pero revelan un espiritualismo
 exaltado de que no  lleg a participar  
,velzquez3 lo que en aquel pintor       
extraordinario y  poco estudiado le     
sedujo1 fue el color4 ,el ,greco1 era un
 colorista  extraordinario1 se complaca 
en contrastes tan enrgicos que parecen  

llegar hasta la disonancia2 encontraba  
armonas tan delicadas que hacen         
posibles los efectos ms opuestos2 hay en
 l1 tintas agrias atenuadas  con pasmoso
 gusto y se distingue principalmente por
 un particular empleo  del blanco ya    
puro y violento1 ya amortiguado en      
matices grises que lo  enlazan1 funden y
 dulcifican todo4 ,estos grises aparecen
 luego en las  obras sucesivas de       
,velzquez1 empleados con tal discrecin y
 tan  exquisito arte que slo los        
pintores y los aficionados capaces de   
atenta  observacin1 pueden              
distinguirlos4 ,el retrato del ,conde de
 ,benavente1  cuya armadura1 banda y    
rostro recuerdan ,el entierro del ,conde
 ,orgaz1  obra principal del ,greco1 es 
el cuadro donde esta influencia se ve ms
  clara2 pero en lo sucesivo esos grises
 persisten en los lienzos de  ,velzquez 
como un elemento nuevo ya para dar      
energa y realce a los  negros1 ya para  
quitarles dureza y pesadez1 y siempre   
para imprimir a la  tonalidad general un

 sello de placidez y elegancia          
incomparable4 ,puede  afirmarse que     
exceptuado el ,greco1 ningn otro artista
 contribuy a  enriquecer la paleta de   
,velzquez4    ,con verdadero asombro se 
observa que hombre dotado de tan        
extraordinarias facultades y cuyas obras
 estn llenas de clara  enseanza1 no     
dejase discpulos dignos de su maestra3  
porque su yerno  ,juan ,bautista del    
,mazo1 que fue diestro en copiarle e    
imitarle1 no pas  de esta habilidad sin 
llegar a conquistar mayores mritos3 su  
esclavo  ,juan de ,pareja1 se aficion al
 exclusivo remedo de los venecianos1    
como  atestigua el lienzo de la         
,conversin de ,san ,mateo2#if y a       
,carreo de  ,miranda que hizo excelentes
 retratos1 le faltaron el dibujo1 el    
aire y  el buen gusto de su maestro3 y  
an quedan por bajo de los citados1 ,juan
  de ,alfaro1 ,nicols de ,villacis1     
,toms de ,aguiar1 ,juan de la ,corte y  
,burgos ,mantilla2 nuestra pintura no   
vuelve a tener un genio por  intrprete  

hasta que nace ,goya4    ,por grandes   
que sean las condiciones intelectuales o
 la habilidad  tcnica de un hombre1     
ninguno puede erigirse conscientemente  
en  reformador1 porque no es dado a un  
individuo sobreponerse a lo presente1   
mucho menos en manifestaciones tan      
personales y libres como las  artsticas2
 y en este sentido no fue               
revolucionario3 pero la posteridad      
adjudica a cada uno el lugar que le     
corresponde en vista del alcance de  sus
 obras3 y como en las de ,velzquez estn 
contenidas y realizadas gran  parte de  
las aspiraciones de la pintura de       
nuestros das1 de aqu que se  le         
considere como precursor de este        
modernismo1 en el ms alto sentido  de la
 palabra1 que a vueltas de errores y    
exageraciones busca con ansia  la       
verdad4 ,aquello mismo que distingue y  
caracteriza a ,velzquez1 es lo  que     
ahora se ansa con mayor empeo3 la       
sinceridad en la expresin del           
sentimiento1 la sencillez en la         

ejecucin1 la exactitud en la relacin  de
 valores por el estudio de la luz y el  
aire2 precisamente todas las  cualidades
 que nos suspenden y entusiasman ante   
,las ,hilanderas y ,las  ,meninas4 ,por 
eso vemos venir a ,madrid para          
estudiarle tantos artistas  extranjeros1
 y al viajar hallamos por doquiera el   
reflejo de su  maestra4    ,en la       
historia general del arte es uno de los 
genios que apartndose de  lo            
convencional muestran el camino de la   
verdad1 fuente de toda belleza4    ,en  
el arte patrio es la personificacin del 
instinto naturalista de la  raza que    
hizo prevalecer el espritu nacional1    
sobre las tendencias del  ,renacimiento 
en lo que le eran ajenas o contrarias4  
,y an tiene en  nuestra ,patria otra    
significacin altsima1 porque al reflejar
 lo real1  lo hizo tan intensa y        
fielmente1 que ciertos cuadros suyos son
 pginas  de historia4 ,no intervino en  
ello el propsito del hombre3 lo dio de s
  la naturaleza del arte4 ,sus bufones  

que eran pueblo envilecido2 sus  reyes  
que no merecan serlo2 la placida        
estupidez del bobo de ,coria y la       
mandbula prominente de los ,austrias3 qu
 historiador ni qu crtico  han dejado   
tales documentos y razones para el      
proceso de nuestra  decadencia8    ,como
 ,cervantes pint con la pluma1 ,velzquez
 escribi con el pincel4 ,las  aventuras 
de un pobre loco1 unos cuantos cuadros1 
rescataron para la  ,patria la gloria   
perdida por los ms altos poderes del    
,estado4          ,,ap,,ndices          
,fe de bautismo de ,velzquez4      ,el  
,domingo1 seis das del mes de ,junio de 
mil y quinientos y noventa y  nueve aos1
 baptiz yo el ,licenciado ,gregorio de  
,salazar1 cura de la  ,iglesia de ,s4   
,pedro de la ciudad de ,sevilla1 a      
,diego1 hijo de ,juan  ,rodrguez de     
,silva1 y de ,doa ,gernima ,velzquez su 
mujer4 ,fue su  padrino ,pablo de       
,ojeda1 vecino de la collacin de la     
,magdalena1  advirtisele la cognacin    
espiritual1 feh ut supra4--,el ,licdo41 

,gregorio  de ,salazar4          ,entra 
,velzquez al servicio del ,rey4      ,a 
#f de ,octubre #afbc4    ,su ,magestad4 
,recibe en su ser4 a ,diego ,velzquez1  
pintor1 para que se ocupe en lo  que se 
le ordene con v4te d4s al mes en el     
,p4or de las obras  deste ,alczar4    ,a
 ,diego ,velzquez1 pintor1 he mandado   
reiuir en mi seruiio para que se  ocupe 
en lo que se le ordenare de su profesin2
 y le he sealado veynte  ducados de     
salario al mes1 librados en el ,pagador 
de las obras destos  ,alcaares1 ,casa   
del ,campo y del ,pardo4 ,vos le haris  
el despacho  nesesario para esto en la  
forma que le hubiese dado a qualquiera  
otro  de su profesin4    ,esta rubricado
 de la ,real ,mano4    ,en ,m4d a #f de 
,octue #afbc4--;,a ,p4 de ,hoff ,huerta4
    7,arch4 de ,palacio4 ,felipe ,,iv4  
,casa4 ,leg4 #aci74    imagen3 ,,museo  
,,del ,,prado    ,,la ,,infanta ,,mar,a 
,,teresa 787    ,fotog4 ,m4 ,moreno     
,orden aclaratoria de otra anterior1#ig 
mandando dar racin a  ,velzquez4        

,orden de ,su ,mg4 ,en declaracin de    
otra de #ah de ,s4bre de #afbh4 ,sobre  
la racin y emolum4tos de ,barbero de    
,cmara q4 ha de gozar ,di4  ,velaz41    
,pintor4    ,por orden de diez y ocho de
 ,septiembre del ao pasado de mill y    
seisientos y veinte y ocho1 hize mrd4 a 
,diego ,velzquez1 mi pintor de  ,cam4ra1
 de que se le diese por la despensa de  
mi casa vna rain cada  da en espeie como
 la que tienen los ,barberos de mi      
,cam4ra1 en  consideracin de q4e se auia
 dado por satisfecho de todo lo que se  
le  deuia hasta aquel da de las obras de
 su ofiio q4e auia hecho para  mi       
seruiio1 y de todas las q4e adelante    
hiiese2 y las q4e  adelante hiiere      
declaro aora en esta orden q4 an de ser 
los retratos  originales q4 yo le       
mandare hacer4 ,y asimismo se le a de   
acudir con los  dems emolumentos que    
tienen los dhos ,barberos de mi ,cmara4 
,esta rubricado por el ,rey4    ,en ,m4d
 a #i de ,febrero #afbi4--;,al ,bureo4  
7,arch4 de ,palacio4 ,felipe ,,iv4      

,casa4 ,leg4 #aai47          ,pago de   
,los borrachos y otras obras4           
,diego ,velzquez1 pintor1 cargo de      
cuatrocientos ducados en plata4 ,los    
trescientos a cuenta de sus obras y los 
ciento por la de una pintura de  ,baco  
que hizo para servicio de ,s4           
,magd4--,el ,rey3 ,d4 ,mateo ,ibaez de  
,segovia1 de la ,orden de ,calatrava1 mi
 tesorero general1 yo os mando que  de  
cualquier dinero que se os esta hecho o 
hiciere cargo en mis arcas de  tres     
llaves1 sacndolo dellas con intervencin 
de los contadores de la  razn de mi     
hacienda que tienen las dos1 dis y      
paguis a ,diego  ,velzquez1 pintor1     
cuatrocientos ducados en moneda de      
plata1 que valen  ciento y cincuenta mil
 mrs4 ,los trescientos dellos por cuenta
 de lo que  se le debe de pinturas que  
hace para mi servicio1 y los ciento     
restantes  por cuenta de una pintura de 
,baco que ha hecho para mi servicio1 que
 con  su carta de pago1 o de quien su   
poder hubiere y esta mi cdula1 habiendo 

tomado razn della el ,grefier de mi     
,bureo1 que ha de prevenirlo para que  a
 la persona que se hubiere entregado o  
entregaren las dichas pinturas1  se le  
carguen para que d cuenta de ellas1     
tomndola asimismo los dichos  contadores
 de la razn sern bien pagados1 y mando  
se reciban y pasen en  cuenta1 en la que
 diereis del dicho nuestro cargo sin    
otro recaudo  alguno1 y apruebo y tengo 
por bien lo hayis cumplido antes de     
ahora en  virtud de orden de mi contador
 mayor4 ,fecha de ,madrid a #bb de      
,julio de  #afbi4--,yo el ,rey4--,por   
mandado del ,rey ,nuestro ,seor1 ,miguel
 de  ,ipenarrieta4--,tom la razn1 ,toms 
de guila4--,tom la razn1 ,bartolom      
,manzolo4          ,velzquez pide el    
pago de sus gajes4      ,seor3 ,diego   
,velzquez1 ,ayuda de la ,guardarropa de 
,y4 ,majd4 y su pintor  de ,cmara1 dice 
que a l se le deben de sus gajes hasta  
fin del ao de  #afdc1 once mil          
ochocientos y cuarenta y tres reales1   
como parece por  certificacin del       

,veedor y ,contador de las ,obras       
,reales1 y #c4ifj reales1  de cuatro aos
 de vestido de que ,v4 ,majd4 le hizo   
merced1 a razn de #ij  ducados cada uno1
 de que tiene libranzas del             
,guardarropa1 que todo monta  #ae4hjc   
reales2 y dems desto se le deben otras  
cantidades de pinturas  que ha hecho1   
por lo cual se halla con mucha          
necesidad1 suplica a ,v4  ,majd4 le haga
 merced de mandar se le paguen con      
efecto los dichos #ae4hjc  reales1 para 
que pueda mejor acudir al servicio de   
,v4 ,majd4 en esta  ocasin que se ha    
mandado pintar para la ,torre de la     
,parada en la ,r4  7sic7 muy grande4    
99       99       99       99       99  
,decreto3 ,habindose dado por ,diego    
,velzquez1 mi pintor de ,cmara1 el      
memorial incluso1 he acordado de        
remitirle a la ,junta de ,obras y       
,bosques  y ordenado que se procure     
forma como pagarle y darle satisfaccin4 
7,rbrica del ,rey47 ,en ,madrid a #af de
 ,octubre #afcf4 ,a ,don ,francisco de  

,prado4--,la ,junta3 ,en #bd de ,octubre
 #afcf se public esta orden en la       
,junta y se acord se consultase a su    
,majd4 que en cobrando se cumplir  con  
este hombre4 7,rbrica47                 
,propuesta al ,rey sobre reforma en la  
concesin de los vestidos de  merced4    
,felipe ,,iv4 ,cmara4 ,leg4 #c4         
,sobre lo que contiene la relacin       
inclusa de los vestidos de merced que   
se dan por la ,cmara4--,como os parece1 
etc4--,seor3 ,por la relacin  inclusa   
,v4 ,magd4 se servir de ver los vestidos
 ordinarios y  extraordinarios que se   
dan cada ao por su ,cmara1 y por haberme
  parecido muchos en nmero1 de que se   
podran excusar algunos y reducirse      
otros a menos valor1 dir lo que en cada 
uno se me ofrece para que  habindolo    
visto ,su ,magd4 resuelva lo que ms     
fuere de su ,real servicio4    ,a los   
msicos de ,cmara se les comenzaron a dar
 vestidos de precio de  #ajj ducados1 y 
en la reformacin general que se hizo1 en
 que se les bax  a todos la dcima parte1

 quedaron en #ij1 y en el ao #afbb se   
redujeron a  #djj reales1 corriendo en  
esta forma hasta el de #afbf1 que por   
consulta  del ,duque volvi a mandar ,v4 
,magd4 se les continuase los mismos #ij 
ducados4--,parceme que se les podran dar
 de aqu adelante #hj ducados1  que es al
 respeto que van moderados los dems4    
,el vestido de ,d4 ,enrique ,butler     
msico1 que conforme a la relacin monta  
#bjj ducados1 me parece podra ser calzn 
y ropilla de terciopelo liso  labrado1  
como lo escogiese1 herreruelo de pao1   
jubn de raso blanco1  medias de seda1   
ligas1 sombrero ordinario y espada negra
 con puos  dorados1 y que el precio de  
la espada no pueda exceder de #abj      
reales4    ,cuando se hizo el asiento   
con ,bat4e ,jovenardi1 se ajust con l   
que  se le haba de dar un vestido de    
precio de #ajj ducados1 parceme que se  
le deba guardar su asiento1 no siendo   
,v4 ,magd4 servido de mandar otra  cosa4
    ,los vestidos de los barberos y de  
,diego ,velzquez se podran reducir a    

#hj ducados1 y los de los mozos de la   
guardarropa a #gj ducados4    ,a los    
mozos de retrete se les podrn dar de aqu
 adelante vestidos de a  #fj ducados4   
,los de los zapateros1 que son de #ed1  
me parece que podrn pasar como  estn4   
,los de los escuderos de a pie podran   
quedar en #ej cada uno4    ,a los       
barrenderos se les dan vestidos de #de  
ducados2 parece que se les  podran      
continuar as2 y lo mismo a los          
jardineros del jardn del  ,emperador y  
de la ,priora2 pero podra servirse ,v4  
,magd4 de mandar que a  los jardineros  
que entraren1 en lugar de los que ahora 
lo son1 se les  reformen4    ,el vestido
 de #gb ducados que se da a ,toms       
,pinto1 por haber sido ayo de  ,d4      
,antonio1 el enano ingls1 me parece que 
se podra reformar desde  luego4    ,el  
que se le da al destilador1 aunque es de
 los ms antiguos1 me parece  que se     
reduzca en ste a #hj ducados1 y que al  
primero que entrare se le  reforme4     
,los vestidos de ,fras y su compaero1   

que tienen a su cargo los  lebreles1 me 
parece que se les reduzca ahora a #hj   
ducados cada uno1 y  que a los primeros 
que entraren se les reforme por esta    
parte1 y se les  vista por la           
caballeriza la librea de mezcla4    ,a  
doa ,beatriz de ,vargas se le podra     
continuar1 siendo ,v4 ,magd4  servido1  
lo mismo que ahora se le da1 porque he  
entendido que su  necesidad es muy      
grande y que en esto consiste su        
principal sustento4    ,a ,soplillo sera
 de parecer que se le diese un vestido a
 su medida de  terciopelo1 otro de      
gorguern y otro de tafetn1 ocho camisas 
y la dems  ropa blanca de la persona    
ajustada a este respeto1 pero todo a su 
medida  y que con lo que certificase el 
escribano de ,cmara1 que unido todo esto
  en dinero1 lo pueda librar el         
guardarropa4    ,a ,calabazas se le     
podran dar los vestidos que ordenare el 
,camarero  ,mayor y la ropa blanca que  
hubiese menester al respeto de ocho     
camisas1  y lo dems se ha de reformar1 y

 lo mismo se har con ,d4 ,diego de ,aedo
  7,el ,primo71 pero todo a su medida1  
como queda dicho4    ,a ,lezcano y los  
dems enanos se les podran dar los       
vestidos que  ordenare el ,camarero     
,mayor o ,sumiller1 a la medida de sus  
cuerpos4    ,a ,andrs ,prez se le ha    
dado de algunos aos a esta parte un     
vestido1  como se dice en la relacin1   
pero me parece que hoy ste sea          
ordinario1  ni se haya de poner en el   
libro4 ,y que cuando ,v4 ,magd4 fuere   
servido de  mandarle dar alguno1 sea    
sotana1 herreruelo y calzones de pao1   
jubn de  olandilla o camuzas1 medias de 
seda1 ligas y dos camisas3 y a todos se 
ha de tomar la medida por sus cuerpos1 y
 presente el escribano de  ,cmara1 que  
certificara lo que es menester          
puntualmente4    ,a ,d4 ,juan de        
,austria1 ,bauelos y ,ochoa1 me parece  
se les podr continuar  como hasta aqu se
 ha hecho1 sin que tengan cosa fija4    
,a ,d4 ,cristbal ,velzquez me parece se 
le podra reformar el vestido que  hasta 

aqu se le ha dado algunas veces4    ,a  
,cristbal el ciego se le dar a          
disposicin del ,camarero ,mayor o       
,sumiller1 pero como el de ,andresillo  
cuando se le hubiere de dar4    ,a      
,pablo de ,valladolid1 si se le mandare 
dar algn vestido1 podr ser de           
terciopelo o pao1 de las calidades      
dichas arriba4 ,y lo mismo a ,bautista  
el del ,ajedrez1 y en este caso se le ha
 de hacer efectivamente y  ponrsele y no
 andar como ahora4    ,tambin se suele  
dar algunas veces a ,nicols ,panela1    
vestido de la  calidad contenida en la  
relacin1 y en ste me parece lo mismo que
 en  ,bautista1 en caso que se le       
mandare dar alguno1 y que se le ponga   
efectivamente4    ,y los cuerpos de     
jubones de estos vestidos podran ser de 
aqu adelante  de olandas crudas1 fustn1 
lienzo o camuza1 como quisieren4        
,cuando ,v4 ,magd4 mandare dar algn     
vestido a ,alonso ,martnez1 que no le   
tiene si no es en este caso1 me parece  
que podr ser de terciopelo o  pao de las

 calidades referidas arriba1 y tambin   
las espadas1 cuyo  precio no ha de      
exceder de #abj reales1 como queda      
dicho4    ,y sera de parecer que los que
 entrasen de nuevo en lugar de los que  
ahora tienen vestidos de merced por     
orden de ,v4 ,magd41 entren sin  ellos1 
y quede este gasto reformado para       
adelante4    ,a ,d4 ngeles de ,toledo1  
de nacin turca1 y a su madre e hijos1 se
 les  han dado por mandado de ,vuestra  
,magd4 los vestidos que dice la relacin3
  a m me parece que al marido y a los   
hijos varones se les den vestidos  de   
pao1 y a ella se le podran dar de       
terciopelo gorguern o raso1 y a  dos    
nias pequeas unos habitillos de alguna  
cosa conforme a su edad1 y  porque los  
dos hijos mayores la tienen ya y        
disposicin para poder  servir1 juzgo que
 sera conveniente que por donde toca les
 mandase ,v4  ,magd4 hacer alguna merced
 para que vayan con ms aliento4    ,esto
 es1 ,seor1 cuanto se me ofrece en razn 
de los vestidos que se dan  por la      

,cmara y forma en que podran correr     
adelante4 ,v4 ,magd4 mandara  en todo lo
 que ms fuere de su ,real servicio4     
,del ,aposento #ae de ,set4e de #afcg4  
,manda el ,rey que se paguen a ,velzquez
 atrasos de sus haberes4      ,por parte
 de ,diego ,velzquez se me ha           
representado que ha ms de dos  aos que  
sirve en las obras de ,palacio1 sin que 
en este tiempo se le  haya pagado nada  
del salario que le he mandado sealar1 y 
porque mi  voluntad es que haya         
puntualidad en socorrerle con lo que    
hubiese de  haber1 os encargo le hagis  
dar satisfaccin pronta de lo que        
constare  debrsele1 y que dispongis que 
en la paga de lo de adelante1 se le     
guarde el lugar y antelacin que le toca4
 7,rbrica47--7,ao #afde74               
,decreto del ,rey accediendo a la       
liquidacin de cuentas solicitada por    
,velzquez antes de emprender su segundo 
viaje a ,italia4      ,diego ,velzquez  
me ha representado1 que de las pinturas 
que ha hecho  para mi servicio desde el 

ao #fbh hasta el de #fdj1 y de los gajes
 de  pintor de los aos desde #fcj hasta 
#fcd que falt la consignacin1 se le     
restan debiendo #cd4jjj reales1 porque  
lo dems se le ha pagado en los  #ejj    
ducados que le mand librar en los       
ordinarios de los de la dispensa  por   
meses1 desde #fdj1 suplicndome que sea  
servido de mandar que estos  #ejj       
ducados se le cumplan a #gjj y se le    
paguen en la misma consignacin  hasta   
que le haga merced de acomodarle en cosa
 equivalente para poderse  sustentar1   
con que se dar por satisfecho de esta   
deuda y de las dems  pinturas que ha    
hecho e hiciere adelante3 y porque he   
venido en  concederle lo que pide1 el   
,bureo dispondr que as se ejecute1      
previniendo lo necesario para           
ello4--,madrid a #ah de ,mayo de #afdh4 
7,rbrica del ,rey47          ,el        
,embajador de ,espaa en ,venecia al     
,rey4      ,diego ,velzquez lleg aqu a  
los #ba1 y sin perder tiempo he         
procurado  que vea todas las pinturas   

que le permitiere el estar en mi casa1  
que el  recato de aqu es de calidad que 
muchos tendrn escrpulo1 si bien         
procuraremos con maa que no le embarace 
esto2 y deseando encaminarse a  ,mdena  
7por haber tenido noticia de que podra  
hallar cosa muy  apropsito71 le dar     
cartas para facilitarle la introduccin1 
y en todo  le asistir como en despacho  
de #bb de ,noviembre me lo manda ,v4    
,m41 cuya  catlica persona guarde ,dios 
como la cristiandad ha menester4        
,venecia y  ,abril a #bd de #afdi4--;,el
 ,marqus de la ,fuente4                 
,declaracin de ,alonso ,cano en la      
informacin hecha por el ,consejo de  las
 rdenes sobre concesin a ,velzquez del  
hbito de ,santiago4      ,testigo #hd4  
,en la villa de ,madrid1 a #bc das del  
mes de ,diciembre de  #afeh aos1 para   
esta informacin recibimos por testigo a 
el licenciado  ,alonso ,cano1 racionero 
de la ,santa ,iglesia de ,granada y     
natural de ella2  jur in verbo          
sacerdotis de decir verdad y guardar    

secreto2 y  preguntado al tenor del     
tanto1 dijo3 ,que conoce a ,diego       
,velzquez1  pretendiente1 de cuarenta y 
cuatro aos a esta parte y que es natural
 de  la ciudad de ,sevilla2 conoci a sus
 padres1 que se llamaron ,juan          
,rodrguez de ,silua y doa ,jernima      
,velzquez1 naturales de dicha ciudad2   
conoci al abuelo paterno1 que se llam   
,diego ,rodrguez de ,silua1  natural que
 oy decir haber sido de la ciudad de    
,oporto1 en el reino de  ,portugal1 y no
 conoci a la abuela paterna1 mas tiene  
noticia della1 y  que se llam doa ,mara 
,rodrguez1 as mesmo1 natural de la dicha
 ciudad  de ,oporto2 de los cuales sabe 
que fueron padre y abuelo del dicho     
pretendiente1 porque a los que conoci   
los vio tratarse como padres e  hijos1 y
 de los que no conoci lo oy decir por   
cosa cierta que lo  fueron1 de los      
cuales sabe son y fueron habidos de     
legtimo matrimonio  por no haber odo    
cosa en contrario1 y por cristianos     
viejos1 limpios de  toda mala raza y    

mezcla de judo1 moro o nuevamente       
convertido1 sin  haber odo que ninguno  
dellos ni sus ascendentes fuesen        
penitenciados  por el ,santo ,oficio de 
la ,inquisicin en pblico ni en secreto  
por  delito alguno de los contenidos en 
la pregunta ni por otros4 ,y asimismo   
dijo que el tiempo que los conoci en la 
ciudad de ,sevilla1 donde  asisti desde 
el ao de catorce1 los tuvo y vio tener  
por nobles  hijosdalgos de sangre1 segn 
costumbre y fueros de ,espaa y          
,portugal1 y  fueron estimados          
guardndoles las exenciones que se       
acostumbran guardar  a los dems         
hijosdalgos1 tratndose con lustre y     
porte de hombres  nobles1 sin haber     
tenido dichos padres ni aquel oficio    
vil1 bajo1 ni  mecnico4 ,y en cuanto al 
pretendiente1 dijo lo mismo4--,y        
repreguntando  por el oficio de pintor  
dijo1 que en todo el tiempo que le ha   
conocido1  ni antes sabe1 ni ha odo     
decir que lo ha tenido por oficio1 ni   
tenido  tienda1 ni aparador1 ni vendido 

pinturas2 que slo lo ha ejecutado por   
gusto suyo y obediencia de ,s4 ,m41 para
 adorno de su ,real ,palacio1 donde     
tiene oficios honrosos1 como son el de  
,aposentador mayor y ,ayuda de  ,cmara1 
y que esto es la verdad por el juramento
 que tiene hecho4  ,leysele su dicho1   
rectificose en l1 y lo firmo4 ,dijo no  
tocarle las  generales1 y que es de edad
 de cincuenta y ocho aos poco ms o      
menos4--,alonso ,cano4--,fernando ,ant4 
de ,salcedo4--,diego ,lozano y          
,villamejor4          ,declaracin de    
,juan ,carreo de ,miranda en la misma   
informacin4      ,que conoce al         
pretendiente haba casi treinta y cuatro 
aos1 que son los  que hace que vino el  
testigo a esta corte4 ,que comnmente    
llamaban y le  llaman el ,sevillano1 que
 le tiene por noble hijodalgo1 etc444441
 y que  sabe que yendo un da del ao     
pasado de #afed o #ee a ,palacio a      
buscar a  dicho pretendiente1 subiendo  
por la escalera del cubo que sale a la  
galera del despacho1 sinti que vena otra

 persona detrs del testigo1  y reconoci 
que era un caballero de la ,orden de    
,calatrava2 porfi con l  que pasara     
adelante1 y le dijo que no1 que supuesto
 iba a ver a ,diego  ,velzquez1 le      
dijese que su primo ,d4 ,fulano ,morejn 
,silva le esperaba4  ,que no ha vendido 
pinturas por s ni por tercera persona2  
antes se  acuerda de un retrato del ,sr4
 ,cardenal ,borja1 siendo ,arzobispo de 
,toledo1 que le pidi a ,diego ,velzquez 
le hiciese1 el cual1  llevndosele1 no   
quiso tomar ninguna cantidad por l1 y el
 ,sr4 ,cardenal  le envi un peinador muy
 rico y algunas alhajas de plata en     
recompensa4          ,declaracin de     
,francisco ,zurbarn en la misma         
informacin4      ,francisco ,zurbarn    
,salazar1 natural de ,fuente de ,cantos1
 en ,extremadura1  vecino de ,sevilla1  
residente en ,madrid desde ,junio de    
#afeh1 y dijo que  le conoce hace       
cuarenta aos1 y que conoci a sus padres1
 que eran gente  muy principal2 que en  
la familia de ,velzquez haba habido     

familiares de  la ,inquisicin2 que a los
 padres1 que conoci1 los vio siempre    
tratarse  con mucho lustre y estimacin y
 lo mismo oy de los abuelos2 que no ha  
tenido tienda ni ejercido el oficio de  
pintor ms que para ,s4 ,m41 y que  si   
hubiera algo en contrario lo supiera por
 haber muchos aos que conoce  al        
pretendiente y a sus padres4            
,declaracin de don ,gaspar de           
,fuensalida en la misma informacin4     
,que le conoce cuanto ha que vino a     
,madrid44444 ,que siempre le ha         
conocido en ,palacio a vista de ,s4 ,m4 
con nombre de mayor pintor que hay  ni  
ha habido en ,europa1 y que as lo confes
 ,rubens1 un gran pintor que  vino a    
esta corte44444 ,que le ha visto este   
testigo pintar en ,palacio lo  que ,s4  
,m4 le ha mandado1 as para ,espaa como  
presentes que ha hecho a  otros         
,prncipes de ,europa2 y sabe que lo ha  
enviado tres veces a  ,italia1 como a   
,venecia1 ,roma1 ,florencia y otras     
partes1 donde ha tenido  mucha amistad  

con los ,,ss4 ,,pp4 ,urbano ,,viii e    
,inocencio ,x1 tenindole en  todas estas
 provincias por el modelo de la pintura1
 sacando retratos1  etc44444 ,y en las  
jornadas que ha hecho ha sido siempre   
para traer  originales de su mano y de  
los pintores y estatuarios antiguos44444
 ,que  el pretendiente es quien acab y  
perfeccion el ,panten del ,escorial4    
imagen3 ,,museo ,,imperial ,,de ,,viena 
,,el ,,pr,,ncipe ,,felipe ,,pr,,spero   
,fotog4 ,braun1 ,clement y ,c4          
,instancia del ,contador de palacio al  
,rey sobre reclamaciones de  ,velzquez4 
,seor3 ,diego de ,silva ,velzquez1      
,aposentador de ,palacio1 dice que de   
los  ordinarios de su oficio se le esta 
deviendo un ao entero que ya aporta     
setenta mil reales y ms se le deve el ao
 de cinquenta y tres treinta  mil1 y los
 barrenderos y oficiales de mano        
dependientes de su oficio no  sirven ni 
dan recado1 y lo que ms es que no hay un
 real para pagar la  lea de las         
chimeneas del quarto de ,s4 ,m4 con que 

esta en peligro de una  gran falta4     
,suplica a ,v4 ,m4 mande se le den mil  
ducados de socorro por  cuenta de sus   
ordinarios de lo ms pronto que tuviere  
el maestro de la  ,cmara4    ,tambin    
representa a ,v4 ,m4 que de resulta del 
hospedage del embajador de  ,francia se 
an distribuido las alajas dl en         
diferentes oficios1 cargando  a la      
,tapicera las sillas1 y las vidrieras a 
la municin4 ,suplica a ,v4  ,m4 mande se
 devuelban al oficio de la furriera     
donde tocan y sobre este  punto mandarse
 informar de los oficiales ms antiguos  
de la casa4    ,habindose visto en el   
,bureo de #ag de este mes1 un memorial  
de ,diego de  ,silva ,velzquez1         
,aposentador de ,palacio1 en que peda   
mil ducados de  socorro por cuenta de   
sus ordinarios1 de lo ms pronto que     
tubiese el  maestro de la ,cmara1 se    
acord 7a esta parte7 que el dicho ,diego
  ,velzquez ajuste sus cuentas y el     
,contralor y ,maestro de la ,cmara      
ajusten el dinero que le tienen dado y  

traigan relacin de ello desde  que sirve
 el oficio1 y ,velzquez las cuentas de  
ordinarios y que se le  entreguen los   
diez mil reales que dice al maestro de  
la ,cmara tiene  prontos para este      
oficio4 ,de que doy aviso a ,v4 ,m4 para
 que1 por lo que  le toca1 tenga        
cumplimiento el referido acuerdo del    
,bureo4 ,guarde ,dios a  ,v4 ,m4 muchos 
aos como deseo4 ,madrid y ,noviembre #ai
 de #afei  aos4--,gaspar de             
,fuensalida4--,seor ,contralor4         
,carta escrita por ,velzquez en         
,valladolid al volver de la jornada a la
  frontera de ,francia4      ,seor mo3  
holgar mucho halle esta a ,v4 m4 con la 
buena salud que le  desseo y asimismo a 
mi seora doa ,mara4 ,yo ,s4r llegu a    
esta ,corte  sbado a el amanecer #bf de 
,junio cansado de caminar de noche y    
trabajar  de da1 pero con salud1 y      
gracias a ,dios hall mi casa con ella4  
,s4 m4  lleg el mismo da y la ,reyna le 
sali a recibir a ,la casa del ,campo y  
desde all fueron a n4 ,s4 de ,atocha4   

,la ,reyna esta muy linda y el  prncipe 
n4 ,s4r ,el mircoles pasado hubo toros  
en la plaza mayor1  pero sin cavalleros1
 con que fue una fiesta simple y nos    
acordamos de la  de ,valladolid4 ,v4 m4 
me avise de su salud y de la de mi seora
 doa  ,mara1 y me mande en que le sirva1
 que siempre me tendr muy suio2 a el    
amigo ,toms de ,pea de ,v4 m4 de mi     
parte muchos recados1 que como io       
andube tan ocupado y me bine tan de     
prisa no le pude ver4 ,por ac no ay     
cosa de que poder abisar a ,v4 m41 sino 
que ,dios me le g4de muchos  aos como   
desseo4    ,m4d y ,jullio #c de #affj4  
d4 ,v4 m41  q4 s4 m4 b41  ,,diego ,,de  
,,silva  ,,vel,,zquez    ,s4r ,diego    
,valentn ,daz4          ,partidas de    
defuncin de ,velzquez y de doa ,juana   
,pacheco1 su muger4      ,partida4--,en 
siete de ,agosto de mil y seis cientos  
sesenta muri en esta  parroquia de ,san 
,juan ,bautista de ,madrid ,d4 ,diego   
,velzquez1 caballero  de la ,orden de   
,santiago y aposentador de ,s4 ,m4      

,recibi los ,santos  ,sacramentos1 y dej
 poder para testar a doa ,juana         
,pacheco1 su mujer1 y  a ,d4 ,gaspar de 
,fuensalida1 y a cada uno in solidum1   
ante44444 ,escribano  de ,s4 ,m41 que   
asiste4444 ,enterrose en la bveda de    
dicha ,iglesia1 y  dieron de sepultura1 
pao y tumba #c4bjj4    ,partida4--,en   
catorce de ,agosto de mil y seis cientos
 sesenta muri en  esta parroquia de ,san
 ,juan ,bautista de ,madrid 7habiendo   
recibido los  ,santos ,sacramentos7 doa 
,juana ,pacheco1 mujer que fue de ,d4   
,diego de  ,silva ,velzquez1 caballero  
del hbito de ,santiago y aposentador de 
,s4  ,m41 que viva en casa del ,tesoro4 
,otorg poder para testar ante44444      
,escribano44444          ,memoria de lo 
que se encontr en el cuarto del ,prncipe
 por muerte de  ,diego ,velzquez4       
,en ,palacio1 en el quarto del ,prncipe 
nro4 seor 7que est en el cielo71  a diez
 de ,agosto de mil seiscientos y        
sesenta1 el seor ,don francisco de      
,contreras y ,rojas1 aposentador de     

,palaio1 de orden de su ,mg4d el ,rey   
nuestro ,s4r abri la piea de la galera  
del dho4 quarto1 y en  presencia de ,d4 
,gaspar de ,fuensalida1 ,grefier de el  
,rey nuestro seor y  testamentario de   
,diego de ,silva ,velzquez que fue      
aposentador de  ,palacio2 estando tambin
 presentes ,juan ,baptista de ,mao1     
yerno del dho4  ,diego ,velzquez1 se    
reconoieron los papeles que se hallaron 
de quentas  de la furriera1 alegajados y
 sueltos1 y otros que aua de obras      
particulares2 los quales se quedaron en 
la misma piea hasta que se tome  orden  
de quien sean de entregar4    ,alajas de
 ,s4 ,m4    ,hallose vna estatua o      
medalla1 medio cuerpo de brone1 del ,s4r
 ,rey  ,don ,phelipe segundo1 con una   
peaa triangulada con tres guilas4    ,vn
 xpto formado de barro coido1 con dos   
ngeles que es el  descendimiento de la  
cruz4    ,catore colgaduras de marcos de
 bronce dorado1 formadas con cada dos   
bichas4    ,vna pintura del basan#ih con
 diferentes ganados3 tiene dos baras y  

tres quartas de largo1 y dos baras de   
alto1 poco ms o menos4    ,vn quadro de 
san ,seuastian de ,joseph de ,riuera1 de
 dos baras y dos  tercias de largo1 y   
dos baras de alto4    ,vn quadro de la  
fee1 de ,tiiano1 de dos baras y media de
 largo y dos de  alto4    ,dos quadros  
iguales1 de ,josef de ,riuera de ,job y 
,san ,gernimo1 de dos  baras de largo   
poco ms o menos4    ,vn quadro de san   
,seuastian1 con su marco dorado1 de tres
 quartas de  alto4    ,vn ,retrato del  
,rey de ,francia que oy es#ii1 medio    
cuerpo1 con su marco  dorado4    ,vn    
quadro en tabla1 de tres quartas de alto
 y bara y quarta de tendido1  pintado   
nra4 seora1 el nio y algunos santos4    
,vna cabea de un hombre1 baiada de era4 
,dos cajones de madera con unas plantas 
de papel de la ,villa de ,madrid4    ,vn
 cupidito de marmol sobre una almohada4 
,vn ,retrato de la ,s4ra ,infanta ,reyna
 de vngra4    ,seis marcos de uano      
verde1 ondeados1 de bara y tercia de    
largo4    ,otros dos marcos dorados1    

pequeos4    ,vna peaa de caoba y uano4  
,ocho pies de yerro de morillos1 forma  
de culebras4    ,vna medalla de brone   
del seor don ,juan de ,austria1 medio   
cuerpo1 sobre  vna peaa de piedra negra4
    ,vn relox de luz con vna nuestra    
seora metida en una guirnalda de        
flores4    ,medio bufete sin pies1 de   
prfido1 ochavado4    ,en el ,camarinete 
de la torre que corresponde al oratorio1
 se all3    ,vn descendimiento de la    
cruz1 de brone con su peaa de uano1 y la
 cruz  de uano con su letrero4    ,vn   
,relicatorio de christal con una        
anuniata de oro y esmalte1 metido en    
una caja aul de teriopelo4    ,vn       
retrato del griego#ajj1 de una cauea de 
un clrigo4    ,vn retrato del griego1   
medio cuerpo1 de vna muger4    ,otro del
 mismo1 de vn viejo1 antiguo4    ,vna   
cauea de una vernica en una sauana4     
,dos antojos de larga vista1 con los    
cauos de marfil1 en sus cajas  carmesis4
    ,vna caja con unas frutas de era4   
,tres quadrillos ochauados1 pequeos1 con

 sus marquillos dorados4    ,tres       
antojos de larga vista1 los dos en      
pergamino1 y el otro colorado  con cabos
 de marfil4    ,vn cuerno de bada con un
 pieeillo de plata4    ,vn relicario con
 dos ngeles de plata sobre una peaa de  
bano1 con vn  quadrillo de box donde    
esta tallada la degollain de los        
,inocentes4    ,vn marco de un espejo1  
quebrado4    ,vn modelo de ,iglesia1 en 
forma de ,cruz1 de madera4    ,entrose  
en una piea1 que era la librera de ,s4  
,a4 y se hall1 cantidad  de ,tablas de  
tablas 7sic7 desechas de cajas4    ,en  
otro transito pequeo1 como se entra en  
la ,galera a mano derecha1  se allaron  
diferentes marcos y bastidores y tablas1
 todo de poca  importancia1 y con esto  
un marco negro de espejo sin luna4      
,mas se allaron dos bolas aobadas de    
bronce con unos cordones4    ,dos       
compases grandes de yerro1 uno mayor que
 otro4    ,vn mapa arrollado4    ,en vn 
arca se allaron los cordones con borlas 
que vinieron de ,italia1  con los       

espejos que embi el ,conde de           
,castrillo4    ,vn marco dorado grande4 
,tragaronse del pasadio vna lamina de   
vna quarta de alto1 de vn ,s4to  de la  
orden de ,s4n ,francisco1 otra lamina de
 un salbador1 de una  quarta de alto4   
,otra lamina en vitela1 de la visitacin 
de ,s4ta ,isauel4    ,vn ,pastorbonus4  
,vn ,saluador en vitela con las manos   
sobre vn mundo4    ,vn ,francisco       
,xauier1 en lamina4    ,vna relixiosa de
 la orden de ,s4t ,yago1 en lamina4     
,las quales siete laminas1 con sus      
marcos negros1 quedaron en el q4to  del 
,prncipe4    ,abriose un cubillo en la  
escalera que baja a la ,secretara del   
despacho1  y se all en l vn retrato     
arrollado de la ,reyna madre de frania4 
,otro retrato del seor emperador4       
,vna cabea de vna ynglesa1 de ,diego    
,velzquez4    ,vn espejo de media vara  
de alto1 con marco de bano y marfil4    
,vn retrato de una cauea del ,rey de    
frania siendo nio4    ,vn marquillo de  
bano1 de media bara4    ,vna estatua    

pequea de brone1 con un nio y ancoras1  
sobre vn pedestal  de bano4    ,vna     
pintura de la ,mag4na1 que se arrolla1 y
 tiene nio4    ,dos aras de prfido1 de  
media bara4    ,tres marcos de bano4    
,dos guarniciones de faroles de bronce1 
dorados1 sin bidros4    ,deferentes     
llaues1 sin sauer de donde son4    ,vnos
 tracos de trucos4    ,vn lbro ,grande  
de a folio1 de plantas de edifiios4     
,dos adornos de pintura con dos leones y
 un castillo4    ,vna cauea de vn nio1  
de marmol4    ,es copia de la memoria   
que se hio de lo que se all1 en el      
quarto del  ,prncipe nro ,sr1 que eran  
alhajas de su ,mg4d1 hallndose presentes
  el dho ,d4 ,fran4co1 de ,rojas1       
aposentador1 ,juan ,baup4 del ,mazo1    
yerno  de ,diego de ,silua ,velzquez1   
aposentador que fue1 y por cuya muerte  
estauan en dicho quarto para diferentes 
disposiciones2 y entre otras  alajas del
 mismo ,diego ,velzquez1 que se         
reconoieron y apartaron1 y las  tocantes
 a ,su ,mag4d1 quedaron a cargo del dho 

don ,fran4co de  ,rojas1 y pas en mi    
presencia1 y as lo ertifico1 en ,m4d a  
veinte y  nueve de ,septt4e de mil y    
seiscientos y sesenta y un aos4         
,,gaspar ,,de ,,fuensalida4    7,arch4  
de ,palacio4 ,felipe ,,iv4 ,casa4 ,leg4 
#aah74      ,,catalogo    ,,de ,,las    
,,obras ,,aut,,nticas ,,que ,,se        
,,conservan ,,de ,,vel,,zquez    ,,con  
,,expresi,n ,,de ,,donde ,,se ,,hallan  
,y ,,qui,n ,,las ,,pos,e      ,al       
redactar este catalogo he tenido        
presente el publicado por ,beruete1     
cuyos juicios acerca de la autenticidad 
de algunas obras1 aqu no  incluidas1 son
 verdaderamente notables4        ,,en   
,,madrid        ,museo del ,prado4      
,la ,adoracin de los ,reyes1 nm4 #a4jed4
      ,busto de hombre desconocido1 nm4 
#a4ajc4      ,busto de ,felipe ,,iv1 nm4
 #a4jga4      ,felipe ,,iv en pie1 nm4  
#a4jgj4      ,el ,infante ,d4 ,carlos1  
nm4 #a4jgc4      ,retrato de doa ,juana 
,pacheco1 nm4 #a4jhf4      ,los         
,borrachos1 nm4 #a4jeh4      ,paisaje de

 la ,villa ,mdicis1 nm4 #a4ajf4         
,paisaje de la ,villa ,mdicis1 nm4      
#a4ajg4      ,la ,fragua de ,vulcano1   
nm4 #a4jei4      ,retrato de la ,infanta
 doa ,mara1 nm4 #a4jgb4      ,pablillos 
de ,valladolid1 nm4 #a4jib4             
,retrato ecuestre del ,prncipe ,d4      
,baltasar ,carlos1 nm4 #a4jfh4          
,retrato de ,felipe ,,iv1 nm4 #a4jff4   
,idem de la ,reina doa ,isabel de       
,borbn1 nm4 #a4jfg      ,idem del       
,conde-,duque de ,olivares1 nm4 #a4jfi4 
,idem de ,felipe ,,iii1 nm4 #a4jfd4     
,idem de la ,reina doa ,margarita de    
,austria1 nmero #a4jfe4      ,retrato de
 ,felipe ,,iv en traje de caza1 nm4     
#a4jgd4      ,idem del ,prncipe ,d4     
,baltasar ,carlos1 nm4 #a4jgf4          
,retrato del ,conde de ,benavente1 nm4  
#a4jij4      ,cristo crucificado1 nm4   
#a4jee4      ,retrato del ,infante ,d4  
,fernando en traje de caza1 nm4 #a4jge4 
,la rendicin de ,breda1 nm4 #a4jfj4     
,retrato de ,el ,primo1 nm4 #a4jie4     
,vista de ,zaragoza1 nm4 #ghh4          

,retrato de ,martnez ,montas1 nm4       
#a4jia4      ,busto de ,felipe ,,iv1 nm4
 #a4jhj4      ,la ,coronacin de la      
,virgen1 nm4 #a4jef4      ,marte1 nm4   
#a4jjb4      ,mercurio y ,argos1 nm4    
#a4jfc4      ,don ,sebastin de ,morra1  
nm4 #a4jif4      ,el ,nio de ,vallecas1 
nm4 #a4jih4      ,el ,bobo de ,coria1   
nm4 #a1jii4      ,don ,juan de ,austria1
 nm4 #a4jid4      ,las ,hilanderas1 nm4 
#a4jfa4      ,las ,meninas1 nm4 #a4jfb4 
,retrato de la ,reina doa ,mariana de   
,austria1 nmero #a4jgi4      ,repeticin 
del anterior1 nm4 #a4jgh1      ,esopo1  
nm4 #a4ajj4      ,menipo1 nm4 #a4aja4   
,don ,antonio ,el ,ingls1 nm4 #a4jig4   
,retrato de la ,infanta doa ,margarita1 
nm4 #a4jhd4      ,visita de ,san        
,antonio ,abad a ,san ,pablo1 nmero     
#a4jeg4          ,de propiedad          
particular4        ,el ,vendimiador4    
7,d4 ,leandro ,alvear74      ,san       
,pedro4 7,d4 ,a4 de ,beruete74          
,retrato de ,don ,diego de ,corral4     
7,duquesa de ,villahermosa74            

,,en ,,sevilla        ,la ,virgen       
entregando una casulla a ,san           
,ildefonso4 7,palacio ,arzobispal74     
,cristo y los peregrinos de ,emaus4     
7,sra4 ,viuda de ,garzn74          ,,en 
,,valencia        ,retrato de ,velzquez4
 7,museo ,provincial74          ,,en    
,,el ,,escorial        ,la ,tnica de    
,jos4          ,,en ,,inglaterra        
,galera nacional de ,londres4           
,cristo en casa de ,marta4      ,retrato
 en pie de ,felipe ,,iv4      ,cristo   
atado a la columna4      ,cacera del    
,hoyo4      ,busto de ,felipe ,,iv4     
,de propiedad particular4        ,los   
,dos muchachos4 7,duque de ,wellington74
      ,el ,aguador de ,sevilla4 7,duque 
de ,wellington74      ,busto de         
personaje desconocido4 7,duque de       
,wellington74      ,la ,vieja friendo   
huevos4 7,sir ,francia ,cook74          
,retrato del ,conde-,duque de ,olivares4
 7,m4 ,holford74      ,retrato del      
,prncipe ,don ,baltasar ,carlos con un  
enano4      7,conde de ,carlisle74      

,retrato de ,juan de ,pareja4 7,conde de
 ,radnor74      ,la ,venus del ,espejo4 
7,coleccin ,morritt74          ,,austria
        ,museo ,imperial de ,viena4     
,retrato de medio cuerpo de ,felipe     
,,iv4      ,idem de su primera mujer doa
 ,isabel de ,borbn4      ,retrato en pie
 del ,prncipe ,don ,baltasar ,carlos4   
,retrato de medio cuerpo de doa ,mariana
 de ,austria1 segunda mujer de          
,felipe ,,iv4      ,retrato de la       
,infanta doa ,margarita1 hija de ,felipe
 ,,iv4      ,retrato de la misma4       
,retrato del ,prncipe ,felipe ,prspero1 
hijo de ,felipe ,,iv4          ,,en     
,,francia        ,museo del ,louvre4    
,busto de la ,reina doa ,mariana de     
,austria4      ,retrato de la ,infanta  
doa ,margarita4        ,museo de ,rouen4
        ,el ,gegrafo4          ,,en     
,,roma        ,retrato de ,inocencio ,x4
 7,galera ,doria74      ,retrato de     
,velzquez4 7,museo ,capitolino74        
,,san ,,petersburgo        ,busto de    
,inocencio ,x4      ,busto del          

,conde-,duque de ,olivares4 7,museo del 
,ermitage74          ,,dresde           
,retrato de ,juan ,mateos4      ,busto  
de un desconocido4          ,m,,dena    
,retrato del ,duque de ,mdena4          
,,munich        ,retrato de joven       
desconocido4 7,pinacoteca74             
,,francfort        ,retrato de la       
,infanta doa ,margarita4 7,instituto    
,stdel74              ,,cuadros         
,,perdidos          ,la ,cena 7copia del
 ,tintoretto74      ,la ,expulsin de los
 moriscos4      ,venus y ,adonis4       
,psiquis y ,cupido4      ,apolo         
desollando a un stiro4      ,retrato    
ecuestre de ,felipe ,,iv4      ,un      
caballo4      ,otro bayo4      ,un      
jinete4      ,otro4      ,retrato de un 
prncipe4      ,retrato de ,ochoa1       
portero de ,palacio4      ,retrato de   
,crdenas1 el bufn toreador4             
,calabacillas1 bufn4      ,velasquillo1 
bufn4      ,dos retratos4      ,catorce 
cabezas en ocho lienzos4      ,montera  
de lobos4      ,felipe ,,iv cazando     

jabales4      ,una cornamenta de ciervo4
      ,un pelcano y otros pjaros4       
,interior de la ,iglesia de ,san        
,jernimo4      ,el saln dorado4         
,una cabeza de una inglesa4             
,,bocetos1 ,,dibujos ,y ,,grabados      
,no se conservan bocetos que puedan     
indudablemente considerarse de          
,velzquez aunque los escritores         
extranjeros mencionen muchos y los      
coleccionistas pretendan poseerlos4 ,la 
carencia casi total de apuntes1  manchas
 de color y estudios previos1 permiten  
creer que en los mismos  lienzos        
planeaba y modificaba lo que quera4     
,respecto de los retratos ya hemos      
indicado que al ejecutar algunos de     
empeo sola antes adiestrarse en una     
cabeza2 las de la ,infanta doa  ,mara y 
el ,duque de ,mdena1 parecen resultado  
de esta preparacin1 y con  el mismo     
propsito pint la de ,juan de ,pareja    
antes de retratar a  ,inocencio ,x4     
,los dibujos originales de ,velzquez son
 rarsimos4 ,sin citar los  catalogados  

como tales en ,londres1 ,pars y ,viena1 
de los cuales dos o  tres parecen suyos1
 hay uno en la ,biblioteca ,nacional de 
,madrid1 que  representa1 visto de      
espaldas1 un page que pudiera ser el que
 en ,las  ,lanzas tiene por la brida el 
caballo de ,spinola1 y otro de un hombre
  con capa en la ,academia de ,san      
,fernando4 ,en el ,instituto de         
,jovellanos  de ,gijn1 hay varios3 los  
principales son una carroza con dos     
caballos  vista por la zaga1 hecho a    
pluma1 y un apunte con lpiz rojo para la
  figura del ,marte4    ,grabados de    
mano de ,velzquez1 no se conocen ms que 
dos4 ,uno al agua  fuerte retocado con  
buril y otro a punta seca4    ,ambos son
 retrato del ,conde-,duque3 el primero  
esta en el ,museo de  ,berln1 y el      
segundo1 que tiene marcado aspecto de   
lamina hecha para  libro1 en la         
,biblioteca ,nacional de ,madrid4       
,,bibliografia4      ,don ,juan de      
,butrn4--,discursos apologticos en que  
se defiende la  ingenuidad del arte de  

la pintura4--,madrid1 ,,mdcxxvi4        
,memorial informatorio por los pintores 
en el pleyto que tratan con el  ,seor   
,fiscal de su ,magestad en el ,real     
,consejo de ,hacienda sobre la  exempcin
 del arte de la pintura4--,madrid1 por  
,juan ,gonzalez1 ao #afbi4    ,vicente  
,carducho4--,dialogos de la             
pintura4--,madrid1 #afcc4    ,francisco 
,pacheco4--,arte de la pintura1 su      
antigedad y  grandeza4--,sevilla1 #afdi4
    ,espinosa y ,malo 7,don             
,lucio74--,el pincel cuyas glorias      
describa444--,madrid1 ,,mdclxxxi4       
,palomino de ,castro 7,don              
,antonio74--,el museo pictrico y escala 
ptica3  ,el parnaso espaol pintoresco   
laureado4--,madrid1 #agae1 #agbd4       
,don ,antonio ,ponz4--,viaje de         
,espaa4--,madrid1 #ah tomos1 #aggb a    
#agid4    ,cean ,bermdez4--,diccionario 
histrico de los ms ilustres profesores  
de las bellas artes en ,espaa4--,madrid1
 #ahjj4    ,noticia de los cuadros que  
se hallan colocados en la galera del    

,museo  del ,rey1 ,nuestro ,seor1 sito  
en el ,prado de esta corte4--,con real  
licencia4--,madrid1 #ahbh4    ,jusepe   
,martnez4--,discursos practicables del  
nobilsimo arte de la  pintura4--,madrid1
 #ahff4    ,asensio y ,toledo 7,jos     
,m47--,francisco ,pacheco1 sus obras    
artsticas y  literarias4--,sevilla1     
#ahfg4    ,pedro de ,madrazo4--,discurso
 pronunciado en la ,academia de ,san    
,fernando  en #bj de ,noviembre de      
#ahgj4--,madrid1 #ahgj4    ,zarco del   
,valle4--,coleccin de documentos inditos
 para la historia de  ,espaa1 tomo      
,,lv4--,madrid1 #ahgj4    ,pedro de     
,madrazo4--,catalogo descriptivo e      
histrico del ,museo del                 
,prado4--,madrid1 #ahgb4    ,cruzada    
,villanal 7,gregorio74--,rubens         
diplomtico espaol4--,madrid1  #ahgd4    
,araujo ,snchez 7,ceferino74--,los      
museos de ,espaa4--,madrid1 #ahge4      
,asensio y ,toledo 7,jos ,m474--,pacheco
 y sus obras4--,sevilla1 #ahgf4         
,pedro de ,madrazo4--,quelques ,velzquez

 du muse de ,madrid4  ,l'art4--,pars1   
#ahgh4    ,pedro de ,madrazo4--,viaje   
artstico de tres siglos por las         
colecciones  de cuadros de los reyes de 
,espaa4--,barcelona1 #ahhd4    ,cruzada 
,villamil 7,gregorio7#aja4--;,anales de 
la vida y de las obras de  ,diego de    
,silva ,velzquez1 escritos con ayuda de 
nuevos  documentos4--,madrid1 #ahhe4    
,rodrguez ,villa 7,antonio74--,la corte 
y la monarqua de ,espaa en los  aos     
#afcf y #cg4--,madrid1 #ahhf4           
,menndez y ,pelayo 7,m474--,historia de 
las ideas estticas1 en                  
,espaa4--,madrid1 #ahij4    ,conde de la
 ,viaza4--,adiciones al diccionario     
histrico de ,cean  ,bermdez4--,madrid1  
#ahid4    ,aarseens de                  
,somerdyck4--,voyage d',espagne curieux 
historique et  politique4--,pars1       
,,mdclxv4    ,stirling                  
7,william74--,velzquez et ses oeuvres4  
,traduit par ,q4 ,brunet  avec des notes
 et catalogue des tableaux de ,velzquez1
 par ,w4  ,brger4--,pars1 #ahfe4        

,barn ,ch4 ,davillier4--,mmoire de      
,velzquez4--,pars1 #ahgd4    ,charles   
,blanc4--,histoire des peintres de      
toutes les coles4--,pars4    ,w4 ,brger 
7,thor74--,tresors d',art en            
,angleterre4--,pars1 #ahfe4    ,stirling
 7,w474--,annals of the artists of      
,spain4--,londres1 #ahdh4    ,curtis    
7,ch4 ,b474--,velzquez and ,murillo1 a  
descriptive and historial  catalogue of 
the works4--,londres1 #ahhc4    ,lefort 
7,paul74--,velzquez1 ,pars1 #ahhh4      
,justi 7,carl74--,diego ,velzquez1 and  
his times4--,londres1 #ahhi4    ,emile  
,michel4--tudes sur l'histoire de       
l'art4--,pars1 #ahie4    ,stevenson ,r4 
,a4 ,m4--,the art of                    
,velzquez4--,londres1 #ahie4    ,walter 
,armstrong4--,velzquez4 ,a study of his 
life and art4--,londres1  #ahig4        
,beruete 7,a4 de74--,velzquez1 prface de
 ,m4 ,l4 ,bonnat1 illustrations  par    
,braun1 ,clement et ,c4e--,pars1 #ahih4 
99       99       99       99       99  
,acabose la impresin de este libro      

en ,madrid1 en la imprenta              
de ,ricardo ,f1 ,olmo1 #d1              
el da #f de ,junio                      
del ao                     #ahii4       
,los fotograbados           estn hechos 
en los talleres              de ,blanco 
y ,negro4           99       99       99
       99       99      ,,notas3    #a  
,obras del maestro ,fernn ,prez de      
,oliva4 ,segunda edicin4 ,madrid1       
#aghg4    #b ,el ,p4 ,jos de ,acosta y  
su importancia en la literatura         
cientfica  espaola1 por ,d4 ,jos        
,carracido4 ,madrid1 #ahii4    #c       
,apuntes para una biblioteca            
cientfico-espaola del siglo ,,xvi1 por  
,d4 ,felipe ,picatoste4 ,madrid1        
#ahia4--;,estudios sobre la grandeza y  
decadencia de ,espaa1 por el mismo4     
,madrid1 #ahhg4    #d ,andrs            
,bernaldez4--,historia de los ,reyes    
,catlicos4 ,a4 ,a4 ,e4 ,e4 de           
,rivadeneyra4 ,tomo ,,lxx1 pag4 #gbc4   
#e ,menndez ,pelayo4--,antologa de      
poetas lricos castellanos4 ,tomo  ,,vi4 

,madrid1 #ahif4    #f ,pedro de         
,madrazo4--,viaje artstico de tres      
siglos por las  colecciones de cuadros  
de los reyes de ,espaa4 ,barcelona1     
#ahhd4    #g ,entre otros ,vicencio     
,carducho4--,dialogos de la pintura4    
,madrid2  por ,francisco ,martnez1      
#afcc4    #h ,fray ,joseph de ,jess     
,mara de la ,orden de los descalzos de  
la ,virgen  ,mara del ,monte ,carmelo4  
,primera parte de las excelencias de la 
virtud  de la castidad4--,alcal2 por la 
,viuda de ,juan ,gracin1 ao #afja4    #i
 ,discursos apologticos en que se       
defiende la ingenuidad del arte de  la  
pintura1 por ,d4 ,juan de ,butrn4       
,madrid1 por ,luis ,snchez1 ,,mdcxxvi4  
#aj ,discursos practicables del         
nobilsimo arte de pintura1 sus          
rudimentos1 etc41 etc41 por ,jusepe     
,martnez4 ,obra publicada por la        
,academia de ,san ,fernando1 con notas y
 la vida del autor1 por don  ,valentn   
,carderera4 ,madrid1 #ahff4    #aa ,el  
pintor cristiano y erudito1 o tratado de

 los errores que suelen  cometerse      
frecuentemente en pintar y esculpir las 
imgenes sagradas1  libro escrito en latn
 por ,fray ,juan ,interian de ,ayala1 y 
traducido al  castellano por ,d4 ,luis  
de ,duran y ,bastero4 ,madrid1 ,ibarra1 
,,mdcclxxxii4    #ab ,aunque esto       
carezca hoy de importancia1 como detalle
 curioso dir  que la familia de los     
,velzquez traa por armas trece roeles   
azules en  campo de plata1 y por orla   
ocho aspas de oro en campo rojo4 ,as    
consta  en un manuscrito indito titulado
 ,origen e ilustracin del nobilsimo     
arte de la pintura1 por don ,lzaro ,daz 
del ,valle1 en #afef4    #ac ,pacheco y 
sus obras4 ,un tomo en #h4 menor4       
,sevilla1  #ahgf4--;,francisco ,pacheco3
 sus obras artsticas y literarias4 ,un  
tomo  en folio4 ,sevilla1 #ahhf4 ,ambas 
por ,don ,jos ,mara ,asensio4 ,este     
mismo  erudito ha reproducido el ,libro 
de descripcin de verdaderos retratos  al
 cual acompaa y sirve de gua el segundo 
de los volmenes citados4    #ad         

,pacheco4 ,arte de la ,pintura1 su      
antigedad y grandezas4 ,sevilla4  ,simn 
,faxardo1 #afdi4 ,libro ,,iii4 ,captulo 
#h4    #ae ,el ,museo pictrico y escala 
ptica1 por don ,antonio ,palomino de    
,castro y ,velasco4 ,dos tomos en folio4
 ,madrid1 #agae y #agbd4    #af         
,coleccin ,cook4 ,richmond ,hill4    #ag
 ,idem del duque de ,wellington4 ,apsley
 ,house4    #ah ,propiedad de don ,l4   
,alvear4 ,madrid4    #ai ,museo del     
,prado4 ,madrid1 nm4 #a4ajc del         
catalogo4    #bj ,a4 de                 
,beruete4--,velzquez4 ,pars4 ,librairie 
,renouard1 #ahih4    #ba ,galera        
,nacional4 ,londres4    #bb ,sevilla2 de
 propiedad particular4    #bc ,madrid2  
dem de ,aureliano de ,beruete4    #bd   
,palacio arzobispal de ,sevilla4    #be 
,muri en #afbe4    #bf ,arte de la      
pintura1 lib4 ,i4 cap4 ,,viii4    #bg   
,arte de la pintura1 lib4 ,i1 cap4      
,,vii4    #bh ,don ,fernando1 hermano de
 ,felipe ,,iv3 naci en ,el ,escorial en 
#afji4  ,hecho ,cardenal por ,paulo ,v  

en #afai4 ,muri en #afda4    #bi ,el    
entonces ,prncipe de ,gales1 despus     
,carlos ,i1 haba venido a  ,madrid para 
procurar su boda con la infanta doa     
,mara1 hermana de  ,felipe ,,iv4    #cj 
,hermano segundognito de ,felipe ,,iv4  
,naci en #afjg2 muri en #afcb4    #ca   
,dialogos de la pintura1 su defensa1    
origen1 esencia1 definicin1  modos y    
diferencias4441 por ,vicencio ,carducho4
 ,por ,francisco ,martnez1  ao de #afcc4
    #cb ,nmero #dgj4    #cc ,documentos 
inditos para la ,historia de ,espaa1    
publicados por el  ,sr4 ,d4 ,m4 ,r4     
,zarco del ,valle1 tomo ,,lv4 ,madrid1  
#ahgj4    #cd ,rubens diplomtico espaol1
 por ,g4 ,cruzada ,villaamil4 ,madrid1  
#ahgd4    #ce ,pacheco4 ,arte de la     
pintura4 ,libro ,i4 ,cap4 ,,viii4    #cf
 ,observaciones sobre particularidades  
de la poesa espaola1 por  don ,adolfo de
 ,castro4 ,prlogo al tomo ,,xlii de los 
,,aa4 ,,ee4 de  ,rivadeneyra4    #cg    
,cortada3 lo mismo que grabada4    #ch  
,no se puede afirmar lo mismo del nm4   

#a4ajh1 que ya a don ,pedro de  ,madrazo
 le pareci obscurecido por la imprimacin
 roja de la tela y  acaso pintado en    
,madrid4    #ci ,nmero #dac4    #dj     
,jusepe ,martnez4 ,dialogos practicables
 del arte de la pintura4    #da         
,diccionario histrico de los ms ilustres
 profesores de ,bellas  ,artes en       
,espaa4 ,madrid1 #ahjj4--,tomo ,,iv1    
pag4 #ahh4    #db ,cruzada ,villaamil y 
don ,pedro de ,madrazo1 dicen que el    
primero de  ambos retratos es el que    
esta hoy en la ,galera ,pitti de        
,florencia4  ,beruete lo considera      
copia4    #dc ,entre estos ltimos son   
conocidos ,d4 ,juan de ,austria2 don    
,francisco  de ,austria1 que muri de    
edad de ocho aos2 doa ,margarita1 monja 
en la  ,encarnacin de ,madrid2 ,d4      
,alfonso de ,santo ,toms1 obispo de     
,mlaga2 ,d4  ,fernando de ,valds1       
general de artillera2 ,d4 ,alonso de    
,san ,martn1  obispo de ,oviedo1 y ,d4  
,juan ,corso1 que con el nombre de ,juan
 del  ,sacramento se hizo clebre        

predicador4--,picatoste3 ,estudios sobre
 la  grandeza y decadencia de ,espaa1   
parte tercera4    #dd ,vase             
,,vel,,zquez1 por ,a4 de ,beruete4      
,paris4 ,renouard1 #ahih4    #de ,la    
reina tom parte en las conjuras contra  
,olivares4 ,cierto  da--refiere un      
historiador--cogiendo en brazos al      
prncipe ,baltasar se  lo present al rey 
llorando y dicindole3 ,este es vuestro  
hijo2 si la  monarqua ha de seguir      
gobernada por el ministro que la esta   
perdiendo1  pronto le veris reducido a  
la condicin ms miserable4    #df ,del   
,conde-,duque se conservan adems los    
retratos siguientes3 uno en  pie con    
traje de corte1 la cruz de ,alcantara y 
cadena de oro al cuello1  propiedad de  
,mr4 ,horford1 en ,londres1 que procede 
de la casa de  ,altamira1 y en opinin de
 ,justi y ,raimundo de ,madrazo es      
autntico4  ,otro1 repeticin del         
anterior1 propiedad de ,mr4 ,eduard     
,huth4 ,otro1 en  busto1 en la ,galera  
,real de ,dresde4 ,y otro en el ,museo  

de ,san  ,petersburgo que ,justi ha     
calificado de copia4 7,vase ,velzquez1  
por ,a4  de ,beruete4 ,pars1 #ahih74    
#dg ,tomo ,,iv4 ,madrid1 #aggj4    #dh  
,puede verse reproducido al frente de la
 traduccin inglesa de la  ,vida del gran
 tacao1 con dibujos de ,vierge1 titulada
 ,pablo de  ,segovia1 the ,spanish      
,sharper4 ,un tomo en folio4 ,t4 ,fisher
 ,auwin4  ,londres1 #ahib4    #di ,la   
,corte y la ,monarqua de ,espaa en los  
aos de #afcf y #cg1 por  ,antonio       
,rodrguez ,villa4 ,madrid1 #ahhf4    #ej
 ,en el catalogo extenso del ,museo de  
,versalles4 ,pars1 #c tomos1  #ahfa1    
figura un retrato pequeo 7#c4chf7 de la 
duquesa de ,chevreuse1 por  ,mlle4 de   
,bresson1 con una nota que dice estar   
tomado de otro original  perteneciente a
 la antigua coleccin ,montpensier del   
castillo de ,eu4  ,ignoro si este       
original tiene algo que ver con el de   
,velzquez4    #ea ,madrazo hace constar 
que el ,sr4 ,gayangos1 fundndose en las 
relaciones de la ,chevreuse con         

principales familias inglesas y en sus  
frecuentes viajes a ,londres1 dice que  
era entre muchos espaoles tenida  por   
inglesa1 y que acaso fuera el suyo aquel
 retrato que a la muerte de  ,velzquez  
se hall en su obrador del cuarto del    
prncipe y se inventari  como cabeza de  
una inglesa4    #eb ,algunos crticos1   
entre ellos ,justi1 ponen en dada que   
sea de  ,velzquez4    ,a esta poca      
corresponde tambin un cuadro que        
,palomino vio en casa del  marqus de    
,liche1 donde el prncipe ,baltasar      
,carlos aprenda a montar  enseado por su
 caballerizo el ,conde-,duque1 mientras 
el rey y la reina  le miraban desde un  
balcn del picadero4    #ec ,tiene el    
cuadro en la parte inferior1 a la       
derecha1 una inscripcin  latina1 segn la
 cual fue concluido en #afdg2 lo cual   
corrobora la  creencia de que ,velzquez 
hiciera las figuras en ,madrid1 al      
volver del  viaje4--,nmero #ghh del     
,museo del ,prado4    #ed ,voyage       
d',espagne curieux historique et        

politique fait en l',anne  #afee1 dedi  
son ,altesse ,royale                    
,mademoiselle4--,pars1 cher ,charles de 
,sercy1 ,,mdclxv4 ,en #d41 pag4 #ci4    
#ee ,relaciones histricas de los siglos 
,,xvi y ,,xvii1 publicadas por la       
,sociedad de biblifilos                 
espaoles4--,madrid1 #ahif4    #ef       
,memorial informatorio por los pintores 
en el pleyto que tratan con  el seor    
,fiscal de ,su ,majestad en el ,real    
,consejo de ,hacienda sobre la  exencin 
del arte de la pintura4 ,en ,madrid1 por
 ,juan ,gonzalez4 ,ao de  #afbi4 ,en    
#h4--;,carducho public estos informes al
 imprimir sus ,dialogos  cuatro aos     
despus4    #eg ,la ,corte y la ,monarqua
 de ,espaa en los aos de #afcf y #cg1   
con  curiosos documentos sobre corridas 
de toros en los siglos ,,xvii y ,,xviii1
  por ,antonio ,rodrguez ,villa4        
,madrid1 #ahhf4    #eh ,viage de la     
,serensima ,reyna doa ,mara ,ana de     
,austria1 segunda  muger de ,d4 ,phelipe
 ,quarto deste nombre1 ,rey ,catholico  

de ,hespaa hasta  la ,real ,corte de    
,madrid desde la ,imperial de ,viena1   
etc41 etc41 por don  ,hieronimo         
,mascareas4 ,madrid1 #afej4 ,en #h4     
#ei ,no creo que se haya estudiado y    
puesto en claro la verdadera  condicin  
legal de los muchos esclavos que haba en
 ,espaa durante  aquella poca4 ,figuran 
esclavos y esclavas en las comedias y   
novelas y  en multitud de papeles4 ,en  
los ,documentos ,cervantinos1 publicados
 por  ,d4 ,cristbal ,prez ,pastor1      
,madrid1 #ahig1 se citan varios1 y este 
mismo  erudito ha descubierto           
recientemente1 no slo una escritura de  
compra de  esclavo hecha por el famoso  
impresor ,luis ,snchez1 sino indicios de
 que  los monarcas catlicos convertan en
 origen de renta la tolerancia de la    
esclavitud4    #fj ,nmero #ice del      
,catalogo4    #fa ,la que se reproduce  
en este libro4    #fb ,dicen as los     
versos3          ,don ,diego replich con
 tal maniera3      a ,venecia si trova  
el bon1 e'l belo3      mi1 dago el primo

 liogo a quel penelo2      ,tixian x    
quel che porta la bandiera4    ,marco   
,boschini4 ,la carta del ,navegar       
,pittoresco4 ,venecia1 #affj1 en  #d4o4 
#fc ,la minuta de esta carta esta en el 
,archivo de ,simancas4 7,simancas1      
,est41 ,leg4 #b4gbd74--;,cruzada        
,villamil4--,anales de la vida y de las 
obras  de ,diego de ,silva              
,velzquez4--,madrid1 #ahhe4    #fd      
,nmero #ebf del ,catalogo del ,museo del
 ,prado4    #fe ,nmero #dae del mismo4  
#ff ,nmero #dbh del mismo4    #fg       
,coleccin de documentos inditos para la 
,historia de ,espaa1 por  ,m4 ,r4 ,zarco
 del ,valle4--,madrid1 #ahgj4    #fh    
,memoria de las pinturas que la         
,majestad ,catholica del ,rey ,nuestro  
,seor ,d4 ,philippe ,,iv embia al       
,monasterio de ,san ,laurencio el ,real 
del  ,escorial este ano de ,,mdclvi1    
descriptas y colocadas por ,d4 ,diego de
  ,sylva ,velzquez1 caballero del ,orden
 de ,santiago1 ,ayuda de ,cmara de su   
,majestad1 ,aposentador ,mayor de su    

,imperial ,palacio1 ,ayuda de la ,guarda
  ,ropa1 ,ugier de ,cmara1              
,superintendente extraordinario de las  
obras  reales1 y pintor de ,cmara1      
,apeles de este siglo4 ,la ofrece1      
dedica y  consagra a la posteridad ,d4  
,ivan de ,alfaro4 ,impressa en ,roma1 en
 la  officina de ,ludovico ,grignano1 ao
 de ,,mdclviii4 ,en #h44    #fi         
,memorias de la ,academia ,espaola4     
,tomo ,,iii4 #ahgb4    #gj ,mmoire de   
,velzquez sur quarante et un tableaux   
envoys par  ,philippe ,,iv a            
l',escurial1 ,reimpression de           
l'exemplaire unique 7#afeh7  avec       
introdution traduction et notes par le  
,baron ,ch4 ,davillier et un  portrait  
de ,velzquez grav  l'eau forte par      
,fortuny4 ,paris4 ,cher  ,auguste       
,aubry1 ,m4,,dccclxxiv4 ,en #d44    #ga 
,nmero #a4jhj del ,catalogo4    #gb     
,nmero #a4gce del ,catalogo4    #gc     
,nmero #fag del ,catalogo4    #gd ,nmero
 #a4jgh y #a4jgi del ,catalogo4    #ge  
,nmero #fae del ,catalogo4    #gf ,nmero

 #fai del ,catalogo4    #gg ,nmero      
#a4gca del ,catalogo4    #gh ,noticia de
 los cuadros que se hallan colocados en 
la ,galera del  ,museo del ,rey ,nuestro
 ,seor1 sito en el ,prado de esta       
,corte4 ,con ,real  licencia4 ,madrid1  
#ahbh4    #gi ,entre los retratos de    
esta poca1 atribuidos a ,velzquez1 que  
se  conservan en ,viena1 y cuya         
autenticidad puede ponerse en tela de   
juicio1  se citan3 uno de la ,infanta   
,margarita1 repeticin del nmero #a4jhd  
del  ,catalogo de ,madrid2 otro de la   
misma1 con traje verde2 dos de la ,reina
  doa ,mariana2 uno repeticin del de los
 dos relojes1 y otro ms pequeo4         
,tampoco son de ,velzquez1 aunque se    
pretenda lo contrario1 los  designados  
con los nmeros #a4jha1 #a4jhb y #a4jhc  
de nuestro ,museo del  ,prado1 que      
respectivamente representan de cuerpo   
entero y tamao natural  a ,felipe ,,iv y
 la ,reina doa ,mariana orando1 y al    
,prncipe ,baltasar  ,carlos en traje    
negro de ,corte1 siendo acaso este ltimo

 la mejor obra  de ,mazo4    #hj ,nmero 
#a4dhc del ,catalogo4    #ha ,viaje de  
,espaa4 ,tomo ,,vi4 ,madrid1 #aggf4     
#hb ,nmero #a4jfc del ,catalogo del     
,museo del ,prado4    #hc ,nmero #a4ajb 
del ,catalogo del ,museo del ,prado4    
#hd ,viaje de ,espaa4 ,tomo ,v4 ,madrid1
 #aggf4    #he ,emile ,michel3 ,etudes  
sur l'histoire de l'art4 ,pars1 #ahie4  
#hf ,nmero #a4aja del ,catalogo del     
,museo del ,prado4    #hg ,nmero #a4ajj 
del ,catalogo del ,museo del ,prado4    
#hh ,nmero #a4jfa del ,catalogo del     
,museo del ,prado4    #hi ,nmero #a4jfb 
del ,catalogo del ,museo del ,prado4    
#ij ,pacheco3 ,arte de la ,pintura1 lib4
 ,i1 cap4 ,,viii4    #ia ,reproducido en
 este libro4    #ib ,nmero #a4jef del   
,museo del ,prado4    #ic ,nmero #a4jeg 
del ,museo del ,prado4    #id ,viage del
 ,rey don ,felipe quarto a la frontera  
de ,francia4  ,funciones reales del     
,desposorio1 y entrega de la            
,serenissiama ,seora  ,infanta de ,espaa
 doa ,mara ,teresa de ,austria4 ,vistas 

de ,sus ,magestades  ,catlica y         
,christianisima1 ,seora ,reyna          
,christianisima ,madre1 y ,seor  ,duque 
de ,anjou4 ,solemne juramento de la paz1
 y sucesos de ida y buelta  de la       
jornada4 ,en relacion diaria4 ,por don  
,leonardo del ,castillo4  ,madrid1      
imprenta ,real4 ,,mdcclxvii4 ,en #d4    
#ie ,el ,marqus de ,malpica deca en su  
instancia3 ,s4 ,m4 se sirva  mandarme lo
 que he de hacer en quanto a ,diego     
,velzquez1 pues  sabindolo1 excusar     
debatir con l que es lo que siempre he  
deseado  rehusar y lo conseguir por este
 camino4 ,el ,rey contest de su puo3    
,diego ,velzquez os es sbdito y as os   
obedecera en todo1 y en lo que  toca    
esta obra de la alcoba se podr hacer en 
la conformidad que  estuviere ajustado  
con ,pedro de la ,pea4    #if ,nmero    
#ice del ,museo del ,prado4    #ig      
,inserta en la pagina #dg4    #ih       
,basano4    #ii ,luis ,,xiv4    #ajj ,el
 ,greco1 ,dominico ,theotocpuli4    #aja
 ,esta obra no lleg a ponerse en venta4 

99       99       99       99       99  
,,obras ,,del ,,mismo ,,autor           
,pesetas4    ,,apuntes ,,para ,,la      
,,historia ,,de ,,la ,,caricatura       
#b    ,l,,zaro 7casi novela71 segunda   
edicin                 #c    ,,de ,,el  
,,teatro1 7,lo que debe ser el          
drama74--,memoria  leda en el ,ateneo de
 ,madrid1 segunda edicin4        #a     
,,la ,,hijastra ,,del ,,amor 7novela71  
tercera edicin        #d    ,,juan      
,,vulgar 7novela71 tercera edicin       
#c    ,,el ,,enemigo 7novela71 tercera  
edicin                  #d    ,,la      
,,honrada 7novela71 con ilustraciones de
 ,jos  ,l4 ,pellicer y ,jos ,cuchy      
#d    ,,dulce ,y ,,sabrosa 7novela7     
#d    ,,novelitas                       
#c1ej    ,,cuentos ,,de ,,mi ,,tiempo   
#c1ej      ,,en ,,preparaci,n           
,,valdellanto 7novela74