( public doma9 mat]ial f ,google ,book  
,se>*7                                  
,,an!ro ,,de ,,qu5tal                   
,,an!ro ,,de ,,qu5tal                   
,,soldados ,,da ,,revolu,o              
,,b>cellos                              
,typographia da ,aurora d ,cavado       
,editor--,r4 ,v4                        
#ahif        ,tiragem ap5as de #ajj     
exempl>es3     #bj em papel de l9ho4    
#hj em papel d'algodo4     ,n4     ,em  
#ahhi public\ o sr4 ,f]n&o ,leal1 o     
em95te poeta dos ,reflexos e ,p5umbras e
 dos ,relampagos1 d\s primores da nossa 
litt]atura1 ,os ,soldados da ,revoluo de
 ,mi*elet1 obra preciosa d gr&e         
escriptor francez1 prec$5do-a d'um      
prologo sup]iorm5te bem p5sado e bem    
escripto1 pag9a brilhantissima que p>a  
,f]n&o ,leal no desm]ece coisa alguma   
dos pod]osos e sc9tillantes v]sos por   
elle firmados4 ,sobre esse livro1 e     
agradec5do ao auctor o (f]ecim5to de um 
exempl>1 escreveu-lhe ,an!ro d ,qu5tal a
 c>ta que p>a e/e opusculo trasladamos d

 n4 #gi1 #b4 anno1 d #a de dezembro de  
#ahhi1 da ,revi/a ,popul> de            
,conhecim5tos ,uteis4  ,antec$eu-a ahi o
 illu/rado r$actor da ,revi/a com z     
segu9tes palavras que go/osam5te        
reproduzimos3  c]ca d prefacio d        
traductor1 folgamos de pod]1 em vez da  
nossa obscura apreciao1 (f]ec] aos      
leitores da ,revi/a um valioso docum5to 
in$ito1 que repres5ta uma levantada e   
auctorisadissima critica d alludido     
trabalho1 feita por um dos nossos       
maiores p5sadores e escriptores4  uma   
c>ta escripta por ,an!ro d ,qu5tal a    
,f]n&o ,leal4  ,os escriptos d gr&e     
poeta das ,odes mod]nas e d livro dos   
,sonetos1 d em95te publici/a das ,causas
 da decad5cia dos povos p59sul>es1 alm d
 seu alto valor intr9seco1 teem a       
realar-lhes a valia e/imativa o facto de
 s]em infelizm5te cada vez mais r>os4   
,e1 se a r>idade  um dos pr$icados que  
tornam precioso o mais precioso dos     
m9]aes1 os escriptos de ,an!ro no       
possuem m5os os outros pr$icados que    

realam o diamante3 a rijeza e o expl5dor
 da frma em p]feita h>monia com a ida4  
,no 9dito que publicamos1 com quanto    
seja uma simples c>ta p>ticul>1 e por   
isso mesmo1 admiram-se mais uma vez     
aquellas altas qualidades de um espirito
 prop5so  critica sup]ior dos factos e  
syn!se philosophica que d'elles d]iva4  
,e1 na v]dade1 ,an!ro d ,qu5tal  de     
todos os escriptores portuguezes1 s5o o 
unico1 sem duvida aquelle a quem melhor 
cabe o nome augu/o de philosopho2 embora
 n'um rec5te escripto lh'o t5ha negado1 
com audacia e a irreflexo naturaes em   
v]des annos1 um moo critico1 alis de    
gr&e tal5to1 o sr4 ,guilh]me ,moniz     
,b>reto4                                
,rodrigo ,velloso     ,,soldados ,,da   
,,revolu,o   ,villa d ,conde1 #h de     
fev]eiro4--,meu c>o amigo4--,obrigado   
pelo praz] que me deu com o seu prologo 
aos ,soldados da ,revoluco4  excell5te3 
p5sado1 s5tido e escripto4 ,o ,f]n&o    
dos p\cos que a9da sabem escrev] em     
portugus4 ,e quem sabe escrev] e tem que

 diz] no deve e/> calado4 ,escreva pois1
 que isso ha de faz]-lhe bem4 ,o ,f]n&o 
precisa di/rahir-se3 mas1 p>a um homem d
 seu s5tir1 z di/races que s]vem aos    
outros no lhe podem s]vir4 ,s o pode    
di/rahir o trabalho1 esse gr&e n>cotico1
 esse dictame1 dom dos ,deuses1 sem o   
qual a vida dos hom5s que p5sam         
int5sam5te s]ia intol]avel4 ,escreva1   
pois como quiz]1 sobre o que quiz]1     
prosa ou v]so1 que j d'aqui lhe asseguro
 que nunca lhe ha de sahir c\sa som5os4 
,a concluso d seu prologo  a de um      
morali/a1 e a unica que1 no meio d      
naufragio de tantas esp]anz1 abrig> a9da
 z consci5cias ss2 fais ce que doit1    
advi5ne que p\rra4 ,mas no se entri/ea  
de mais com o que v4 ,a burguezia deu o 
que podia d>1 no se lhe pode exigir     
mais4 ,uma classe nunca pode s] um      
apo/olo3  simplesm5te um elem5to1 uma   
=a1 cujo acto  det]m9ado pela en]gia    
inicial4 ,o que d> a democracia8 ,quem  
pod] dizel-o6  o escopulo onde at hoje  
teem naufragado todas z soci$ades4 ,s]  

que a soci$ade1 em quanto dividida em   
classes1 que reagem umas sobre z outras 
e mutuam5te se e/imulam1 e em quanto    
essas classes teem1 como taes1 um fim a 
cumprir1 uma aspirao1 um ideal1 s]1     
digo1 que a soci$ade1 n'essas condies1  
con/itua um meio mais proprio p>a a     
produco d civismo e p>a a temp]a dos    
c>act]es8 e que1 realisadas aquellas    
ideias1 cess&o aquelle e/imulo1 o homem1
 que aquella lucta levantra como que    
acima de si mesmo1 t5ha fatalm5te de    
cahir na condio primitiva1 na d animal  
de que desc5de1 s preoccupado com       
mat]ialidades e visionices8 ,no sei3 mas
 o que  c]to  que no ha soci$ade1 por   
decad5te e inf]ior1 onde a virtude no   
seja possivel3 e1 se a virtude  o fim   
ultimo da vida1 por consegu9te da       
soci$ade1 que no  mais que uma condio   
p>a que ella possa d>-se1 direi que no  
ha soci$ade completam5te p]dida1        
completam5te inutil1 vi/o que o fim     
supremo nunca deixa de se realis>4 ,a   
ns1 espirituali/as e e/oicos1 deve      

ba/>-nos isso4 ,sejamos ns os que p]ante
 o ,univ]so ju/ificam a soci$ade em que 
vivem1 por podre que ella seja4         
,cumpra-se por ns o fim da humanidade1  
impulso prim>io de todas z soci$ades1 e 
aquella em que vivemos no t] sido1      
p]ante o ,s]1 inutil nem e/]il4 ,e mos  
obra4 ,d bem1 a9da o mais invisivel1 no 
se p]de uma p>ticula1 nunca se pod]     
p]d]1 atravez d inf9ito d tempo1 atravez
 d mon/ruoso rodopi> das frmas e dos    
acasos4 ,gu>da-se e accumula-se1 no     
sabemos como1 na espiritualisao p]man5te
 d ,univ]so4  um mom5to na gr&e obra d  
,s] inf9ito1 uma l9ha1 uma p$ra1 uma    
areia1 na e/ructura d seu gr&e edificio1
 e1 pequ5o ou gr&e1 l fic> et]nam5te4   
,mos  obra1 pois1 amigo1 e nada de      
desanim>4 ,faa o que pud]1 que ,deus no 
lhe exige mais1 faz5do-o de boa vontade 
e de todo a corao4 ,elle t]-lhe-ha o    
p\co que fiz] em tanta conta como o     
muito dos que podem mais4 ,comece por   
tract> s]iam5te da sua saude1 consid]&o 
isso um dev]1 vi/o que  condio p>a o    

cumprim5to dos outros4 ,depois v]4      
,entretanto1 tome isso a s]io e         
di/raia-se escrev5do1 que1 por todos os 
lados1 no s] tempo p]dido4  ,quanto     
associao editora dos lit]atos1 a*o que  
um p5sam5to sympa?ico1 mas um dos mais  
irrealizaveis4 ,o que prope  a f9al uma 
,coop]ativa de produco4 ,ora e/e g5]o de
 associao1 pela sua mesma sup]ioridade1 
exige condies nos trabalhadores         
associados que a9da hoje se no do em    
classe alguma4 ,todas z ,coop]ativas de 
produco teem fracassado desa/rosam5te 7e
  por isso1 entre p>5!sis1 que o        
capitalismo prosp]a1 porque no ha a9da  
quem o sub/itua71 a9da entre z classes  
trabalhadoras dotadas de mais s5so      
pratico e moral e espirito de discipl9a4
 ,mas de todos os trabalhadores o       
litt]>io  ju/am5te aquelle a quem mais  
faltam aquelles div]sos s5sos4 ,os      
calafates1 ou f]reiros1 ou trapeiros    
valem1 n'e/e ponto de vi/a1 inf9itam5te 
mais que os melhores litt]atos4         
,consid]> i/o  consid]> como *im]ica    

qualqu] t5tativa no s5tido d seu artigo4
 ,e adeus4                              
,d seu d corao                          
,an!ro de ,qu5tal   ,,fim