,dies] ,text i/ fr ,b5utz] g$a*t1 d]5 ,text-,anzeigeprogramm ni*t die volle ,unicode 7,,utf#h7 ,v]sion anzeig5 kann4 ,an- und ,abfhrungs/ri*e aus dem ,orig9al wurd5 dur* ,guillemets ersetzt1 und e9ige ,bu*/ab5 s9d mit ,klamm]n ges*rieb53 oe -e 7o usw43 ,vokale mit lang- bzw4 kurz-zei*5 ,im ,haupttext 7die ,naturlehre7 b$eutet das ,zei*5 ni*t -ss- sond]n ges*wnztes z4 ,das eszet i/ son/ ni*t gebrau*t4 ,re*ts*reibung1 ,zei*5setzung und ,gros*reibung s9d ungend]t4 ,bildbes*reibung5 /eh5 am ,ende des ,textes1 h9t] die ,anm]kung54 ,,biblio!k des ,,lit]>is*5 ,,v]e9s ,9 ,/uttg>t4 ,,xxii4 ,,/uttg>t4 ,g$ruckt auf ,ko/5 des ,lit]>is*5 ,v]e9s4 #ahea4 ,,lit]>is*] ,,v]e9 9 ,,/uttg>t ,gegrndet #ahci4 ,protector3 ,,se9e ,,maje/,t ,,d] ,k,,nig ,,von ,w,,rttemb]g4 99 99 99 ,prsid5t3 ,dr ,kell]1 pr(essor 9 ,tb+54 ,secretr3 ,dr ,holl&1 privatdoc5t 9 ,tb+54 ,kassi]3 ,huzel1 reallehr] 9 ,tb+54 ,auss*uss fr das jahr #ahea3 ,gr4 freih]r ,cotta v4 ,cott5dorf1 k4 bai]1 kmm]] 9 ,/uttg>t4 ,dr ,fallati1 pr(essor 9 ,tb+54 ,h(ra? dr ,grimm1 akademik] 9 ,b]l94 ,dr ,e4 v4 ,kausl]1 ar*ivra? 9 ,/uttg>t4 ,dr ,klpfel1 biblio!k> 9 ,tb+54 ,f4 v4 ,lehr1 director d] k4 privatbiblio!k 9 ,/uttg>t4 ,dr ,m5zel 9 ,/uttg>t4 ,dr ,mi*elant1 pr(essor 9 ,r5nes4 ,dr ,s*mell]1 pr(essor 9 ,mn*54 ,ob]/udi5ra? dr ,c4 v4 ,/l91 ob]biblio!k> 9 ,/uttg>t4 ,dr ,wack]nagel1 pr(essor 9 ,basel4 ,dr ,g4 v4 ,w*t]1 kanzl] 9 ,tb+54 ,ag5t3 ,fues1 sortim5tsbu*hndl] 9 ,tb+54 ,,me9au] ,,naturlehre ,h]ausgegeb5 von ,,wilhelm ,,wack]nagel4 ,,/uttg>t4 ,g$ruckt ,auf ,ko/5 ,des ,lit]>is*5 ,v]e9s4 #ahea4 ,tb+51 g$ruckt bei ,ludwig ,fri$ri* ,fues4 ,vorwort4 ,das altdeuts*e ,prosaw]k*51 das auf d5 na*folg5d5 ,bltt]n v]ff5tli*t wird1 /eht 9 d] ,basl] ,p]gam5?&s*rift ,b4 ,,viii4 #bga zwis*5 ,hugos von ,lang5/e9 ,m>t] d] heil4 ,m>t9a und ,s*ondo*s ,lit?au]2 es i/ mit dem er/]5 dies] ,g$i*te von demselb5 ,lohns*reib] des vi]zehnt5 ,jahrhund]ts1 e9em ,konrad von ,s4 ,gall51#b saub] und zi]li* aufgesetzt word54 ,e9e zweite ,h&s*rift1 die es en?ielte1 i/ zur ,zeit no* unbekannt4 ,e9zelne ,/cke d>aus s9d b]eits an &]em ,ort ers*i552#c d] voll/ndige ,abdruck1 wel*] hi] nun vorliegt1 wird si* dur* d5 b$eut5d5 ,w]? re*tf]tig51 d5 dieses ,bu* fr die ,litt]aturges*i*te und nam5tli* fr die ,ges*i*te d] ,naturwiss5s*aft besitzt4 ,es fehlt unsr] alt5 ,litt]atur ni*t an &]5 ganz deuts* od] deuts* und late9is* v]fas/5 ,prosas*rift5 aus eb5 diesem ,gebiet4 ,ab] die brig5 gehoer5 entw$] l$igli* d] ,arzneikunde an1 und s9d dann e9e kaum zusamm5gehalt5e ,reihe von ,recept51 wie die mit dem ,nam5 des ,hippocrates aufges*mckt5 9 ,zri*1#d ,basel#e und ,leipzig#f und selb/ j5e grosse ,krankheits- und ,heilmittellehre1 d]5 ,h&s*rift5 9 ,breslau und ,mn*5 lieg52#g od] sie v]b9d51 wie ,konrad von ,meg5b]g1#h die ,m$ic9 mit d] gesammt5 ,naturges*i*te1 od] web5 endli*1 wie das lte/e ,bu* dies] ganz5 ,reihe1 d] ,lucid>ius1#i ,weltbes*reibung1 ,weltges*i*te und ,!ologie 9 e9&]4 ,d5 praktis*5 ,bezug auf die ,gesundheitspflege hat au* unsre ,s*rift3 sie beh&elt 9 sol*] ,art glei* zu ,anfang die vi] ,temp]am5te4 ,die ,hauptsa*e j$o*1 whr5d ,?i]- und ,pflanz5kunde u4 s4 f4 gnzli* bei ,seite bleib51 i/ ihr die ,a/ronomie1 die ,lehre von d] ,ge/alt d] ,erde1 d] ,bewegung d] ,himmelskrp]1 d] ,b]e*nung und ,b55nung d] ,zeit5 na* ,sonn5- und ,mond5lauf und dem ,lauf d] brig5 ,ge/irne4 ,und hi] tritt uns1 anzieh5d g5ug und b]ras*5d1 e9e ,k5ntniss entgeg51 wie sie dem ,mittelalt] ni*t allgeme9 gelufig1 wie sie d] ,kir*e ni*t imm] g5ehm1 ja von d]selb5 mehrfa* v]poent w>4 ,d] ,v]fass] weiss ni*t bloss1 woh] ,sonn5- und ,mondf9/]niss rhr5 7#big;c1 ff473 er weiss au*1 dass die ,erde e9e ,kugel 7#bic;a47#aj und d] ,fall e9e ,bewegung na* d]5 ,mittelpunkte sei 7#bid;c474#aa ,kurz1 er hat von dies5 ,d+5 diej5ige ,k5ntniss1 bis zu d] s*on das grie*is*-roemis*e ,alt]?um dur* ,erato/h5es und ,ptolemu gelangt w>4 ,nur ers*e9t die ,ueb]lief]ung davon 9 d] ,weise des ,mittelalt]s trb und v]wirrt3 ,romulus z4 ,b4 und ,numa ,pompilius1 die er auf ,anlass d] ,rmis*5 ,jahres- und ,monatre*nung zu n5n5 hat1 s9d ihm zu mei/]n1 das heis/ hi] zu ,a/ronom51 und aus ,pompilius i/ no* ,pompeius geword5 7#bif;a4 b4 #cja;d4 ff474 ,i* v]mu!1 dass er dies5 antik5 und b]haupt d5 ganz5 ,/(f se9es ,bu*es dur* ,v]mittelung d] ,a]zte und ,naturgelehrt5 zu ,montpelli] empfang5 habe4 ,dah9 deutet neb/ d] ,erwhnung e9es namhaft5 ,a/ronom5 d] 9 ,spani5 b5a*b>t5 ,arab]1 des ,alfraganus 7#bic;a47 d4 i4 des ,mohamm$ b5 ,ketir von ,f]ganah1#ab d] ditetis*e ,abs*nitt ,bl4 #big;a4 ff4 ,d5n eb5 diese ,regeln b] ,ess5 und ,tr9k51 ,s*laf5 und ,bad5 f9d5 si*1 !ilweis mit be9ahe wrtli*] ,ueb]e9/immung1 au* 9 e9] ,sammlung m$ic9is*] ,s*rift5 wi$]1 die1 jetzt d] ,biblio!k zu ,basel angehoerig1 ihr5 ,ursprung 9 ,montpelli] g5omm5 hat4#ac ,sie laut5 daselb/ auf ,prov5zalis* also3 ,om quan ce leua de dormir deu an> petit epla esos membres e/5dre eson cap p5*5>4 c> le/5dil> af]ma locors el p5*5> enfa issir lo fum que pueia el cap lanueg ,9 en e/iu deu hom som cors lau> am baynga freia c> e/r5h lo fum delcor edona tal5t demani> ,e deu se hom ue/ir de blancas camizas ede bels ue/im5s c> lo coragge dome s5 alegra4 epueis bregue las d5s elas g+iuas am bonas especias4 epueis onhgua lo cors am debos engu5s c> lo cors s5 es gauis p]las bonas odors4 ,e pueis mania debos lectu>is con=tatius et aias una liura daloe c> aisso m\ lacalor naturalh edezemb>ga lacalor del pania ede/iu lau5tozitat pueis an s5 e/> edeport> ab sos priuatz p] es gauzir son cors4 ,e quant uolra mai>#ad osop>4 caualgue4 i4 pauc que mais ne mani>a ,wo ab] und von wem i/ uns] deuts*es ,bu* v]fas/ word58 ,es wre gewagt zu behaupt51 s nahe gelegt au* die ,behauptung i/1 dass ,hugo von ,lang5/e91 d] die heil4 ,m>t9a g$i*tet1 au* dieses 9 d] ,h&s*rift glei* auf die ,m>t9a folg5de ,w]k zu]/ ges*rieb5 habe4 ,d5n ,hugo1 d] 9 se95 ,v]s5 s ges*macklos und d] ,spra*e nur w5ig ,mei/] i/1#ae konnte die ,prosa s*w]li* mit s lei*t] ,e9fa*heit h&hab52 die zu sol*em ,w]k er=d]li*e ,gelehrsamkeit htte ihm viellei*t ni*t gefehlt4#af ,ab] e9 ,zeitg5osse wird es gewes5 se9 7die ,m>t9a i/ von #abic7ag und e9 ,ord5sbrud] ,hugos1 e9 ,deuts*ritt]1 und au* 9 dem ,ord5%ause auf d] ,me9au angesess51 wel*es ,hugo /ift5 helf5 und 9 wel*em er selb/ viellei*t als ,comm5?ur se9 ,leb5 bes*loss5 hat4#ah ,die ,h&s*rift i/ si*tli* zu]/ im ,besitze ,deuts*] ,ritt] gewes5 und fr sol*e gef]tigt word53 e9 ,gli$ des ,ord5s hat die ,m>t9a g$i*tet1 und die spt] er/ beigefgt5 ,reime ,s*ondo*s von dem heidnis*5 ,knig 9 ,lit?au5 beh&eln e9e ,ord5ssage4 ,j5e ,ditetik sodann setzt e9 vornehm bequemes ,h]r5leb5 voraus1 wie es sol* e9em ,ord5 v]gnnt w>2 wirkli* hat au* sie die ,grundlage od] w5ig/5s do* ,beitrge h]gegeb5 zu hnli*5 ,anweisung51 die spt]h9 fr d5 ,ho*mei/] 9 ,preuss5 von e9em b]hmt5 ,arzte ni$]ges*rieb5 wurd54#ai ,und w5n endli* ,bl4 #bih;b4 d] ,eurus nid]w9t1 d] ,au/] wairw9t1 d] ,zephyrus waltw9t heis/1 s s9d das ,b55nung51 die g]ade auf d] ,me9au1 9 d] nrdli*5 ,bu*t des ,bod5sees1 am fgli*/5 ,platze w>53 d5n da i/ /li* ni$]es ebn]es ,l&1 we/li* d] ,s*w>zwald1 sdli* das grosse ,s*wab5me]4 ,de%alb i/ d] ,titel ,me9au] ,naturlehre s*on frh] gewhlt#bj und au* diessmal fe/gehalt5 word54 ,die ursprngli*e ,aufsetzung j$o* hab5 wir 9 d] ,basl] ,h&s*rift s w5ig von diesem ,prosab*le9 als von d] ,m>t9a4 ,beide en?alt5 man*]lei ,fehl]1 die auf e9e ni*t ganz les]li* gef]tigte od] /ell5weis v]wis*te ,urs*rift zurckdeut51 und d] ,abs*reib] erwei/ si* (t g$ank5los und b]all unkundig4 ,i* habe mi* bemht die s ent/&55 ,fehl] zu beseitig52 die ,anm]kung5 v]zei*n5 bei j$] ,bess]ung die h&s*riftli*e ,les>t4 ,nur wo es late9is*e und grie*is*e ,worte betrifft1 habe i* lieb] ni*t gend]t1 da 9 sol*5 s*on die ,urs*rift irr5 mo*te4 ,9 d] ,be>beitung des ,textes no* weit] zugehn und s1 wie es die ,h]ausgeb] altdeuts*] ,s*rift5 lieb51 die ,spra*e eb5mssig] zu ma*51 als sie im ,munde des ,s*reib]s und wohl au* des ,v]fass]s selb] w>1 s*i5 un]laubt4 ,es s9d demna* mehr]lei ,=m5 d]selb5 ,worte1 mehr]lei ,s*reibung5 desselb5 ,lautes g]n und gefliss5tli* g$uldet1 und nur 9 e9ig5 unwes5tli*5 ,/ck5 i/ um das ,ges*ft des ,les]s zu erlei*t]n die /r5ge ,bu*/bli*keit v]lass5 word53 die ,abkrzung5 s9d aufgel/1 die vocalis*5 v geg5 u1 die consonantis*5 u geg5 v v]taus*t2 ,prposition51 wo sie mit ihr5 ,sub/antiv5 9 e9s ges*rieb5 w>51 davon getr5nt2 umgekehrt ,zusamm5setzung51 wo ihre ,be/&teile getr5nt w>51 9 e9s ges*rieb52 und endli* an/att d] bloss5 ,punkte no* &]e ,satzzei*51 ab] mit moegli*/] ,e9fa*heit des ,v]fahr5s1 e+efgt4 ,basel1 im ,augu/ #ahej4 ,wilhelm ,wack]nagel4 ,anm]kung53 #a4 ,ausfhrli*e ,bes*reibung d]selb5 9 d5 ,altd4 ,h&s*rift5 d] ,basl] ,univ4 ,biblio!k ,s4 #ci ff4 #b4 ,am ,s*luss d] ,m>t9a1 ,bl4 #bib;d3 ,d] dis buo* ges*rib5 hat ,d] heizit von sant ,gall5 ,cvonrat4 ,als ,lohns*reib] bezei*net er si* dur* d5 ,s*lussv]s d] ,naturlehre1 #cjd;b3 ,f9is ade/ op]is m]c$em pasco 7d4 i4 posco7 laboris4 #c4 ,altd4 ,lesebu* ,sp4 #gfg-ggd4 #d4 ,graffs ,diutiska #b1 #bfi4 #e4 ,haupts und ,h(fmanns ,altd4 ,bltt] #b1 #acc4 #f4 ,aufsess ,anzeig] f4 ,kunde des deuts*5 ,mittelalt]s #b1 #bdb4 #g4 ,h(fmanns ,fundgrub5 #a1 #cag4 ,s*mell]s ,bair4 ,wrt]b4 #c1 #fgh4 #h4 ,bs*+s w*5tl4 ,na*r4 #b1 #bgc ff4 #bic ff4 #i4 ,aufsess und ,mones ,anzeig] #c1 #caa4 ,altd4 ,bltt] #b1 #e4 #aj4 ,vgl4 ,haupts ,zeits*r4 f4 ,deuts*es ,alt]?um #f1 #ade4 #aa4 ,wie swr] la/ si* neiget z] erd5 z5t]3 d] ,kanzl] 9 vd,hagens ,m9nes+]n #b1 #cij;b4 #ab4 ,s*nurr]s ,biblio?4 ,arab4 #dfb ff4 #ac4 ,h&s*r4 ,d4 ,,ii4 #aa2 vgl4 ,haupts ,zeits*r4 #e1 #af4 #ad4 lies mani> #ae4 ,altd4 ,h&s*r4 d4 ,basl] ,univ4 ,bibl4 #df4 #af4 ,e9 ,abs*nitt d] ,m>t9a 7von d] m5s*li*5 bloede #aad;d4-#acg;b47 i/ na* ,pab/ ,innoc5z ,,iii4 ,s*rift de mis]ia conditionis human ge>beitet4 #ag4 ,als man mit w>heit spurte ,d waz na* gottes geburte ,diz buo* gema*et daz i/ w> ,d man zalte tus5t i> vnde d> zvo zwei hund]t mit w>heit vs gesund]t4 ,driv vnde nvnzic d>zvo #bib;c4 #ah4 ,im ,jahr #abhg w> er ,comm5?ur zu ,sumiswald 7im ,canton ,b]n72 #abih lebte er no* zu ,freiburg im ,breisgau2 ,comm5?ur auf d] ,me9au w>d er na* ,lassb]gs ,v]mu?ung #acai3 ,altd4 ,h&s*r4 d4 ,basl4 ,univ4 ,bibl4 #dj4 ,haupts ,zeits*r4 #g1 #afi4 #ai4 ,auszge aus diesem ,regim5t des ,leb5s 9 ,raum]s ,hi/4 ,tas*5bu* #a1 #ahi ff4 #bj4 ,altd4 ,lesebu* #gfg4 99 99 99 99 99 99 99 99 99 ,de m5s*9 lip i/ gema*et u vi] elem5t5#a4 da von s wil i* dir sag5 welhes siu s9t4 ,da er/e i/ diu erde4 diu i/ kugeleht4 da mac man kies9 da bi4 wan s d] mane v]les*it1 da s*9et uns an d] er/5 /unde d] naht4 ab] die da s9t 9 ori5te1 die seh9t des man5 gebre/5 umbe die dritt5 /unde d] naht4 da i/ d>umbe4 wan e i/ 9 e naht dan uns4 da en mohte niem] geseh51 enw]e da#b ertri*e niht kugeleht unde enmitt5 ho*4 da von s gat 9 diu sunne e uf danne uns4 wonde si danne also g> mi*el i/1 da von s*9et si sleht unde breit4 unde da m] hat dise welt 9 driu also geteilit3 ,bild #a ,da m9/e heix ,europa1 ,da &] affrica1 ,da dritte asya4 ,von dem ertri*e spri*et e9 phylosophus1 alfraganus ,d5 m9/5 /]n5 d5 d] m5s*e mac geseh91 d] i/ groir 7#bic;b47 danne da ertri*e alle sam5t1 unde e9 ,/]ne i/ als e9 punctel ge9 dem himel4 ,nu m]ke wie gro d] himel si ge9 dem ertri*e4 ,diu erde i/ d] &]n elem5te re9ate unde e9 druss5e4 ,unde diu erde i/ von ir nature durre unde kalt4 also d] natur5 s9t o* e9 teil liute4 d5 spre*9t die arzate#c ,melancolici4 die art5t na* d] erd51 unde s9t sorghaft1 g]ne truric1 gitic unde hab5de1 ungetruwe1 zahe#d unde sw>zir v>we4 ,nu he/ du e9 elem5t4 da i/ diu erde4 ,da &] elem5t i/ da wass]1 unde i/ o* cugeleht umbe da ertri*e4 als 9 eime eige da lut] umbe d5 dutt]n gat1 also umbegat da wass] die erde4 nuw5 da uns got d5 luft hie lat1 da wir g5es51 e solte &]s alles hie wair s94 unde i/ o* da wair kalt unde fiuhte4 d]#e natur5 s9t o* die liute1 d5 die mei/] spre*9t sangu9ei4 die ar-7#bic;c47t5t na* dem wair1 unde s9t geb9de1 m9n5de1 froli*1 la*5de1 unde rot5?aft] v>w51 unde s+5t1 unde feiet s9t si1 getur/ic unde guotmuotic4 ,nu he/u da &] elem5t1 da wass]4 ,da dritte elem5t da i/ d] luft4 d] beslux 9 si* die er/5 zwei1 unde i/ w>m unde fiuhte4 d>na* art5t die1 d5 die arzate spre*9t fleumatici1 unde s9t an slaf5ne g]ne drage1 unde mug5t vil spei*lotun hab51 unde hant h]t5 s91 veit1 unde wis s9t siu g]ne4 ,nu he/u da dritte elem5t4 da i/ d] luft4 ,da vi]de i/ da#f fiur1 unde i/ durre unde w>m1 unde umbegat die &]n alle4 d] na* art5t die lute1 die da heiint colorici4 die s9t los1 drug5haft1 zornic1 geb9de unde getur/ic1 ruh1 cranc1 durre1 unde blei*] v>w54 dise vi] elem5t g5t dem libe fuorunge4 da s9t die erde1 wair1 luft unde fiur4 7#bic;d47 ,d>na*#g ob dis5 elem5t5 gat e9 g> lut] gegni an1 d] sib9#h /]n51 die da heiint planet54 die gant &]s danne &] /]n51 da man#i spri*it1 si s9 die i]r5d5 /]n54 ,e danne i* dir von dis5 sib5 /]n5 sage1 s wil i* von d5#aj obre/5 sag51 da du e de/e ba m]ke/4 ob dis5 sib5 /]n51 von d5 i* dir sag5de wirde1 s9t alle /]n51 unde alle /]n5 an dise sib5 heient die /et5 /]n5 od] die ge/et51 wonde si ge/et5t s9t 9 die wit51 die da heix da firmam5tum#aa1 da siu geli* balde gant mit dem firmam5tum allumbe die elem5ta4 ,von dem l&e gant si h] ub]1 da die sunne uf gat1 h9e da diu sunne "u gat1 "u die erde h9e4 von dis5 /et5 /]n5 en wil i* nihtesniht sag5 iegnote1 nuwan da dise /]n5 unde ir firmam5tum also balde 7#bid;a47 umbe gant1 da siu solt5t mit 9#ab umbe cieh9 die vi] elem5t51 also gehes1 da nihtes niht en solte no* en mohte begruon5 od] bekum54 da von s het si got bes*aff51 dise#ac sib5 /]n51 da die#ad fuor5 sul5t die welt unde d5 obre/5 /]n5 wid]/an sul5t4 ,da firmam5tum gat umbe von ori5t vil sw9de zuo dem occid5t4 ab] da wid] h] dan gant die planet5 von occid5t zuo ori5t4 ,spre*e danne ieman i* en wei wa du sei/4 i* wei wol1 die /]n5 gant alle zuo ori5t uf unde ze occid5t "u1 de antwurte i* also4 die /et5 /]n5#ae gant von dem ori5te zuo dem occid5te naturli*e4 d5 ganc hant si4 ab] die planete hant zw5e g5ge4 e95 betwung5li*5 hant si mit dem firmam5te von ori5te1 unde d] ganc nimet ob]n hant4#af d] &] ganc i/ d] 7#bid;b47 naturli* ganc d5 die planet5 hant von occid5te wid] da firmam5te4 d] ganc i/ s v]druckit1 da er kume#ag s*9et4 wonde ab] nieman mi* lihte no* niht v]/at1 s wil i* e9 bizei*5 setz94 nim e9 wurmel unde setze da umbe e9 umbe g5des rat1 da e crie*e wid] de rades l(4 s gat da wurmel fr si*1 unde wirfet da rat umbe di wurmel9 h9 wid] vil m5ic w]be1 e dan e gecrie*e wid] an da zei*5#ah da e an huob4 also wirfet da firmam5tum die planet5 von ori5te zuo dem occid5te all] tegeli* umbe4 d] wid] /reb9t die planete1 unde sum5t si*1 da siu niht also s*i]e "u gant also die /et5 /]n54 da &] bizei*5 i/4 die mei/] spre*9t1 unde i/ o* w>3 s diu creature ie lieht] i/1 s dr+et e ie me h9 uf1 alse diu flamme4 da abir ie sw]] i/1 da duget s e mei/ mac zuo 7#bid;c47 dem c5trum1 da i/ zuo dem allir mittel/5 punct51 d] en mitt5 9 dem ertri*e#ai /at4 d] heix da c5trum1 also d] puncte d] en mitt5 9 eime umbecreise i/1 d] heix o* d] c5trum1 als du kies5#bj maht an dirre figur53 ,bild #b neme/ du d5ne e95 /e91 unde wurfe/ 9 hohe uf1 s het] zw5e g5ge1 e95 h9 uf betwung5li*51 unde s9ket do* naturli*51 da er drtecli*e /iget4 s er danne d5 betwung5li*5 ganc v]lat1 s vellet er sw9de4 also hant o* die planet5 zw5e g5ge4 d] er/e planete heix ,saturnus1 d] &] ,jupit]1 d>na* ,m>s1 unde danne die sunne1 unde v5us1 ,m]curius unde d] ,mane4 ,jupit] unde v5us s9t geluckehaft1 ,saturnus unde ,m>s ubil4 ab] die sunne unde d] mane unde m]curius s9t etw5ne guot1 etw5ne ubil4 ,saturnus i/ kalt unde durre1 ,jupit] hei unde fiuhte1 ,m>s unde 7#bid;d47 die sunne hei unde durre1 d] mane unde v5us fiuhte unde calt4 ,m]curius het mittelmsige nature4 unde het ie e9] wit]n ganc danne d] &]4 da mahtu#ba allis kies5 &] figur5 die hie na* gat4#bb ,bild #c3 ,dise figura betiutet die welt w5ne die elem5t5 und die himmele die hie getecket s9t daz heizet ah die welt4 ,d] mazse iutet hund]t iur und heizzet ou* diu welt4 ,primus motus od] primum mobile dei/ er himel d] ob]e/ d] da umbe gat4 _/ daz firmam5tum _/ ,saturnus _/ ,jupit] _/ ,m>s _/ ,sol _/ ,v5us _/ ,m]curius _/ d] mane _/ daz fiur _/ d] luft _/ daz wassir _/ die erde ,kiut es#bc 9 tius*5 geli*1 9 lat9e heix diu er/e welt mundus1 diu &] welt seculum4 ,9 dem all] ob]e/5 himel da i/ ewekeit1 da got i/ ob dem primum ,mobile4 ab] hie i/ zit1 z]g5clikeit4 ,sit da i* danne von d] zit#bd g]et e9 w5ic habe1 s wil 7#bie;a47 i* von d] zit furba sag54 da von wisse/ da wir d] zit niht me hant d5ne e9 vil cle9es /undel1 da du e kume maht vor#be cle9e m]k54 unde die fr gev>ne#bf zit en i/ niht e9#bg zit4 die kunftige zit i/ niht e9 zit4 unde di /undel en i/ o* niht#bh e9 zit4 e i/ nuw5 e9 ang5ge d] zite1 als e9 punctel e9] l9i5 aneg5ge i/1 unde i/ do* niht e9 l9ige4 also i/ e umbe di /undel#bi1 ,unde en i/ niht e9 zit4 da von spra* d] wise man sant augu/9us wir s9 9 d] zit1 wir r$5 von d] zit4 wa abir diu zit sie1 des#cj v]misse wir g5zli*e4 unde ges*iht d] zit1 als d] e9 l9ig5 ma*5#ca wil mit e9] nadeln dur* w9 9 eime napfe4 daz ge/ri*5e en#cb i/ niht4 da du solt /ri*5 en i/ niht4 unde belibet dir nuw5 e9 punctel4 d] abir di* fraget wa danne diu zit sie1 s spri*3 die zit i/ e9 twale an d] 7#bie;b47 die z]g5cli*5 d9c beweget w]d5t4 ,e9 naturli*e dac1 d5 die rom] zuo mitt] naht an heb5t1#cc wonde got w>t ze mitt] naht geborn1 d] gat ze mitt] naht u4 d] het#cd vi] unde zw5zic /und51 die liute teil5t 9 9 e9 naht unde 9 e95 tac4 die naht da i/ d] erd5 s*etewe1 die von d] sunn5 gant4 ,ab] e9 mei/]1 heix ari/otiles1 d] spri*et von dem tage1 d] da de naturli*5 tages teil i/1 unde spri*et s9 wort zuo lat9e also3 dies e/ lacio solis sup] t]ram4 ,d] tac1 spri*et er1 i/ d] sunn5 ufganc ubir die erde4 diu er/e /unde de sunn5tages1 an d] ri*et d] planete die sunne4 da von heix e sunn5tac4 d] er/5 /und5 de m5tages ri*et d] mane4 da von heix er m5dag4 an d] er/5 /und5 de ci/ages ri*et ,m>s4 da von heix er m>tis tac4 an d] er/5 /und5 d] mitwo*5 s ri*et ,m]curius4 7#bie;c47 ,an d] er/5 /und5 de dunre/ages ri*et ,jupit]4 ,an d]#ce er/5 /und5 de fritages ri*et v5us1 da betiutet e9e m9negot94 ,an d] er/5 /und5 de samtages ri*et ,saturnus4 na* dis5 planet5 hant die heid5 ir tage 9 d] wo*9 g5ant1 unde zell5t siu also na* e9&]3 ,dies solis1 ,dies lune1 ,dies m>tis1 ,dies m]curij1 ,dies iovis1 ,dies v5]is1 ,dies ,saturni4 ,nu wei/u wol iegli*es tages wa planet5 an d] er/5 /und5 ri*et4 an d] &]5 /und5 ri*ent ie die &]54 an d]#cf dritt5 ri*ent die dritt51 die ie d>na* gant4 als an dem samtage4 d] er/5 /und5 ri*et ,saturnus1 an d] &]n ,jupit]1 an d] dritt5 ,m>s1 an d] vi]d5 sol1 an d] fiunft5 v5us1 an d] seht5 ,m]curius1 an d] sib5d5 luna1 an d] aht5 saturnus4 also ab] an unde u1 bis d] tac h9e kume4 unde tuo dem &]n 7#bie;d47 als dem er/51 s wei/ du alle /und5 wa planet5 d5ne ri*x4 de w>t5t die wis51 s siu dr5k] g5t#cg od] s siu laent4 s w>t5t si w$] d] /und5 planeta bel od] guot si4 ab] die iud5 vir5t d5 samtage1 unde heix sabbatum zuo lat91 unde na* d] iud5 wi%eit d] sunn5dag 9 lat9e prima sabbati1 d] m5dac secunda sabbati1 ,dana* t]cia sabbati1 unde d5ne qu>ta sabbati1 qu9ta sabbati unde sexta sabbati4 ,ab] die cri/5 die spre*9t dem sunn5tage1 d5 siu da vir5t1 ,dom9ica dies1 da i/ 9 tius*5 uns]s h]r5 tac4 dem selb5 spre*9t si o* prima f]ia1 da kit d] er/e dag4 dem m5tage spre*9t siu secunda f]ia1 unde danne t]cia f]ia1 qu>ta f]ia1 qu9ta f]ia1 sexta f]ia1 unde danne sabbatum4 dem tage#ch spre*5 wir als die iud54 w&e sabbatum betutet ru[e4 de tages ru[ete got 7#bif;a47 von alleme dem w]ke da er worhte1 unde ru[ete o* 9 dem grabe de selb9 tages na* d] m>t]4 d] d5ne fragte w>umbe en began wir niht &] vire1 unde die wo*e an ze vah9ne d5 samtag als die iud58 d> zuo soltu antwurt5 da wir da von d] mei/]s*aft gottes hant4 wan er w>t de sunn5tages geborn1 de selb9 tages er/uont er1 unde sant s9e gabe de heilig5#ci gei/es s95#dj iung]n an dem selb5 tage4 ,da i> teil5t die liute 9 zwei1 9 d5 w9t] unde 9 d5 sum]4 abir die mei/] teil5t e 9 vi] teil4 ,9 d5 w9t]4 d] vat an sant clem5t5 tac an4 e9 mei/]1 heix numma pompeius1 d] vahet da i> an 9 dem w9t]1 s die sunne 9 dem zei*5 l\fet da da heix capricornus4 wan s i/ die sunne all] v]re/ von uns1 unde beg9net uns nah54 s i/ e o* sol-7#bif;b47/icium hyemale1 da w9t]li* sol/icium4 sol/icium da i/1 s die sunne als v]re i/1 da si niht v]r] mac1 od] s nahe1 da si niht nah] en mac4 s i/ die sunne all] v]re/1 unde i/ die zit kalt unde fiuhte4 s suln wir umbe k]5 die gewonheit uns]s leb9s1 unde sul9t spulg5 w>m] spise4 ,daz &] teil heix d] l5ze4 da vahit an sant pet]s tag ane4 ,e9 mei/]1 heix ,romelus1 d] vahet da i> ane 9 dem l5z51 s die sunne l\fet 9 dem zei*5 da da heix aries4 wan s blug5t elliu d9c4 s i/ e o* equ9occium#da v]nale4 zuo m]z5 s i/ d] l5zeli*e equ9occium4 ,equ9occium da i/1 s diu naht unde d] tac geli* lanc s9t4 da i> gat zuo m]z5 von rehte an1 na* d] heilig5 s*rift4 wan diu welt w>t gemaht xvo4 kal4 aprilis4 unde me4 uns] h]re gebiutet an eime buo*e1 heix exodus1 9 dem zwelft5#db capitele von dem 7#bif;c47 m]z5 unde spri*it ,m5sis i/e primus erit vobis 9 m5sibus4 da i/3 dirre manat sie iu* d] er/e "u d5 manod54 s i/ diu zit w>m unde fiuhte4 s i/ geismil* gesunt4 s i/ o* de*e9e#dc zit bess] ze#dd laen1 ze bad5ne unde zuo allem deme1 da d5 lip re9et4 ,da dritte teil heix d] sum]4 d] vahet an#de an sant urbans tag4 e9 lant1 heix arabia1 de l&es liute vah5t da i> an 9 dem sum]1 s die sunne l\fet an dem zei*5 da da heix canc]4 die selb9 gel\b9t da die sunne wurde gemaht an dem zei*5 da da heiet leo4 s ab] 9 cancro diu sunne l\fet1 s i/ e sol/icium e/ivale1 da sum]li*e sol/icium1 s uns die sunne all] nahe/ i/4 s i/ diu zit w>m unde durre4 s sol man si* huot5 vor all5 hei9 spis5 unde d]r5d] unde vor zuo vil ess5ne1 da eime m5s*5 s9 naturli*e hizze iut c]ga4 s 7#bif;d47 sol man ess5 swa kule unde fuihte si4 s sol man si* huot5 vor unkius*ekeit unde vor allem las5ne s man mei/e mac4 da i/ dem libe guot4 unde man sol kaltiu b$] meecli* ub54 ,da vi]de teil de i>es heix d] h]be/1 d]#df an vahet an sant ,b>?olomeus tag4 ,etli*e mei/]e unde die iud5 vah5t da i> an 9 dem h]be/1 s die sunne l(et 9 libra4 unde s i/ equ9occium autumpnale1 da w9t]li*e equ9occium4 s s9t tac unde naht geli* lanc4 s vah5t siu da i> an4 wan d] h]be/ i/ e9 fruhtb] zit4 also da i> d5ne i/ b]\bet von d5 alt5 fruht51 unde die nuw5 fruhte d5ne ane gant1 also gat e9 alt i> u1 e9 nuwes an4 s i/ diu zit kalt unde durre4 s sol man bru*5 die spise die w>m unde fiuht] natur5 si51 als iunge huonre unde lemb]9 fleis* unde edil drub5 unde lut]n virn5 w94 unde sol man si* 7#big;a47 huot5 vor unkius*eit mit wib5#dg4 de h]z5 frode unde friheit ane boese gelu/e i/ dem libe g> gesunt4 zorn1 sorge unde wid]muote sw5det die craft unde d5 lip1 unde dra*eit4 da von sol man die dra*eit v]trib54 unde s man morg5s von dem slafe gat1 s sol man#dh die arme geli* d5n51 unde da h\bit /rel51 unde og51 d5 munt unde die z5e unde h5de wes*5 dur suv]heit unde dur ros*eit4 s man d5ne ess5 sol1 s sol man vor d5#di lip muog5 e9 w5ic mit etli*] arbeit4 wan da ma*et d5 lip ros* unde liht1 unde erhitzit d5 mag5 wol ze d[5ne4 e9 iegli* m5s*e enziehe si* tr9k5nes s e mei/e mac1 all] mei/e kaltes waers uf da ess54 wan e erkeltet d5 mag51 unde wan e i]ret d5 lip unde die spise4 ,s man danne gisset ze inbisse1 s sol man uf s5ft5 bett5 e9 wile slaf5 7#big;b47 uf d] reht5 sit51 unde d>na*#ej sol man d5 slaf vollebr+5 uf d] l+5 sit54 unde dana* en sol man nit ze/unt ess51 bi d] mage itel w]de4 da sol man kies5 bi d] dunn$a d] spei*olt] unde bi d] g]unge de mag54 wanne sw] 9 umb$]be iet#ea unde ane beg]unge#eb1 s en v9det diu spise niht de mag5 naturli*e w]m$e4 da von kumit ungesun!it4 ,sw] ab] erbeitet reht] zit1 bi da er beg]unge gew9net zess5ne1 d] sol alze/unt ess54 &]s d] mage wirt zehant vol bos] fuhtekeit1 die d]#ec mage sam5ot von d] ungesun!it de libes4 unde d] boese t\m#ed d] betrubet die hirne4 unde d] dana* o* isset1 s i/ die spise alse si ers*recket sie1 unde en git niht craft dem libe4 dise l]e wiset ari/otiles4 unde o* dise1 da du wisse/ da die durre*eit unde kelt5e die veht5t wid] die nature4 7#big;c47 die selb5 zwei die s9t e9 aneg5ge de tode4 d5 soltu wid]/an4 als i* geseit habe1 s behalt die naturli*e w]m$e s du mei/ maht4 w>me spise i/ gesunt unde die suoe4 ,ab] da wid] s d]ret unde swe*it d5 lip luzil ess5 unde vil tr9k5 unde va/e arbeit5 unde vil wall5 od] gan unde d] sunn5#ee s*91 vor ess5ne slaf51 od] uf h]t5 bett5 lig51 unde da man bade 9 d5#ef bad]n die mit li/5 gemaht s9t1 da siu selb] w>m5t4 gesalz5e spise od] durre spise od] calte unde alt5 w9 unde dicke las5 die s9t s*$eli*4 ,nu wei/u wol wie man da i> 9 vi] teile teilet4 ,nu wissi/ da wir da mitte vi] frone va/5 hant1 wonde da m5s*e uer vi] elem5t5 gema*et#eg i/1 da e all5 s95 lip v]zeh5e gotte4 ,e9e frone va/e i/ die mittewo*e na* sante ,luci5 dage4 die 7#big;d47 &] i/ die mittewo*e nah dem s*urtage 9 d] va/54 die dritte i/ diu mittewo*e na* de heilig5 gei/es dage1 da i/ 9 d] pf+e/wu*54 die vi]de unde die h9d]/e frone va/e i/ die mitwo*e indem h]be/e na* de heilig5 cruces tage4 ,d] bab/ het gebott5 ze va/5ne d5 ab5t sant ,pet]s1 sancti &ree1 sancti symonis1 sancti pauli1 ,sancti iude1 sancti ,ma!i4 i/ abir dirre heilig5 ab5t e9 sunn5tage1 s sol man d5 sam/ag va/54 also sol man &]5 zwelfbott5 ab5d5 o* tuon1 e si danne e9 sunn5tac#eh1 dur* etli*es l&es r$eli*e gewonheit1 ,ane sancti iohannis ewangeli/5 ab9t1 wonde er zuo hant na* dem froli*5 wi*5 naht tage gat1 unde ane sancti philipes unde#ei sancti iacobes ab5t an dem#fj er/5 ab5t vor dem meigetage4 w&e ez i/ danne#fa e9 7#bih;a47 zit d] fr\d54#fb ,no* danne s9t seh ho*zit d] ab9t man va/5 sol4 ,wihe naht1 ,pf+/51 ,sunegiht1 ,laur5ti1 uns] fr[5 messe d] err51 unde o* sant ,m>kes tac4 als#fc da i> 9 vi] zit geteilet i/1 also teil5t o* die arzate d5 naturli*5 tac1 d] vi] unde zw5zic /und5 het1 9 vi] teil1 unde iegli*es het seh /unde4 da er/e da i/ die mitt5aht4 d>zuo hor9t drie /und5 die d] vor s9t unde drie d> na*1 unde s9t fiuhte unde kalt4 da &] teil da i/ d] sunn5 ufganc4 d>zuo hor9t drie /und5 d]vor unde drie d]na*1 unde s9t w>m unde fiuhte4 das dritte teil i/ d] mittetac4 d>zuo hor9t drie /und5 d] vor unde d]na* drie1 unde s9t w>m unde durre4 da vi]de i/ d] sunn5 und]ganc4 d>zuo hor9t drie /und5 die d]vor s9t unde drie d]na*1 unde s9t kalt unde 7#bih;b47 durre4 da mahtu kies9 an dirre figur51 die da betiutet d5#fd naturli*5 tag d] an d] mitt5 naht ane gat unde zuo mitt] naht u als e9 umbecreis4 ,bild #d3 occid5s ori5s also vah5t die rom] d5 naturli*5 tac an4 also teilit man de m5s*5 lebtage 9 vi]4 da er/e i/ die k9!it1 iug5t1 manheit unde da alt]4 also s9t o* vi] w9de1 unde het iegli*] zw5e anh5ge od] zw5e knehte4 d] er/e heix ,boreas4 d] weget von sept5trione#fe1 da i/ von de ,h]wag5es g]ihte#ff1 da i/ von d] mitt] naht4 d] &] heix eurus1 bisa od] nid] w9t1 unde weget von ori5te4 d] dritte heizit ,au/]1 wairw9t1 von dem mittem tage4 d] vi]de heix waltw9t od] ab]] w9t1 zephirus1 von occid5te4 7#bih;c47 ,bild #e dise w9de unde ir anh5g5de w9de maht du kies9 an dirre figur54#fg w&e danne diu zit na* dem man5 unde d] sunn5 und]s*eid5#fh i/1 da von wil i* sag5 etwa von 91 e danne i* iut me von d] zit sage4 ,nu wisse/ da etli*e mei/]e spre*9t da alle /]n5 irn s*9 enpfah5t von d] sunn54 s spre*9t &]e1 deke9#fi /]ne wan d] mane enpfahit d5 s*9 von d] sunn54 also enloik5et nieman da d] mane enpfahet s9 li*t von d] sunn54 wonde d5ne d] mane vil nid]] i/1 unde wonde er si* o* h9d]et#gj1 s kumet er etw5ne "u die sunn5 unde b$eckit si uns1 da uns 7#bih;d47 dunkit1 si sie erls*94 unde d] gebre/e d] sunn5 heisset eclipsis solis1 da i/ e9 gebre/e d] sunn54 alse du#ga kies5 maht an dirre figur54#gb ,bild #f3 die sunne _/ d] ,mane _/ die erde unde wisse/ da man#gc 9 dem eclipsim niut ensiht 9 allem l&e4 d] selbe eclipsis enwid]f]t nuwan#gd s d] mane enzundet wirt4 s si* d] mane geh9d]t s v]re1 da er die rihte geg5#ge d] sunne i/ ge/ellet1 da die erde d] enzwis*5#gf i/1 s s*9et diu sunne uf da ertri*e1 unde de ertri*es s*atewe driffet an d5 man51 da er sw>z wirdet4 d] gebre/e heix eclipsis lune1 da i/ e9 gebre/e de man51 unde i/ w]li*]#gg e9 bre/e de manes*9es d5ne d] bre/e d]#gh d] sunne wid]v]t4 w5ne die sunne v]les*it niht4 s v]les*it d] mane4 de man5 7#bii;a47 bre/5 kies9t elliu lant wol4 unde d] eclipsis en wid]v]t niem]1 nuw5 s d] mane vols*9ec#gi unde vi]zeh5nehtic i/1 als du hie kuse/4 da von wa es wid] die nature unde e9 wund]li* gottes zei*91 da die sunne1 die eclips9 niht en het1 nuwan s d] mane enzundet wirt1#hj ,bild #g3 die sunne _/ die erde _/ d] mane als i* da vor geseit habe1 da die sunne1 spri* i*1 d got m>t]t w>t1 eclipsim hete1 swie s d] mane io* d vols*9ec#ha wa4 da von liset man von eime wis5 heid52 d] wa 9 crie*5 l&5 von e9] /at1 heix a!ne1 da w>5t h\bts*uol51 d] wise man hie diosius2 d d] d5 wund]li*5 gebre/5 ersa*1 d spra* er aut deus nature patitur1 aut mundi ma*9a dissolvetur1 daz i/3 antw$] got#hb d] natur5 lidet n1 od] 7#bii;b47 d] welte /ift od] ma*unge sol z]/orit w]d54 ,e9 mei/]1 heix ,m>tianus1 d] wil1 e en sie danne eclipsis lune1 da d] mane elliu zit vols*9ic sie1 swie io* wise liute spre*9t da d] mane gebre/5li* lieht habe von eime manade an d5 &]54 unde spri*et d5ne ieman wie mac dirre mei/] danne w> gehab51 sit man wol sihet da d] mane etw5ne crumb i/1 also ,bild #h;a1 etw5ne halb1 also ,bild #h;b1 etw5ne vol1 also ,bild #h;c1 de entwurt i* dir4 ,d] mane i/ alle zit halb lieht1 halb v9/]4 wonde d5ne d] mane nid]] i/ d5ne die sunne1 s er d5ne enzundet wirt unde bi d] sunn5 gat1 s i/ er ob5e lieht unde und5 v9/]4 s er d5ne h9eba kumet von d] sunn51 s seh5 wir nuwan d5 halb5 s*94 s er d5ne all] v]re/ cumet1 s seh5 wir d5 voll5 s*91 unde i/ &]t-7#bii;c47halb v9/]4 also i/ d] mane an dem teile volles li*tes#hc1 da ge9 d] sunn5 i/ g]ihtet1 unde an dem &]n teile i/ er v9/]4 unde s d] mane uns niht ens*9et1 s er enzundet wirt1 s spri*it man im coniunctio4 unde die nam5 het d] mane nah e9&]1 also du kies5 maht an dirre figur54#hd ,bild #i3 ,moneydes ,diadomos ,anphitrites ,panphilimios ,diatomos ,moneydes _/_/ die sunne _/ coniunctio #hetus5t i> heient ew51 da i/ e9 alt]4 hund]t i> heiss5t seculum1 da i/ e9 welt1 vunfzeh5#hf heiss5t indictio4 da hant die rom] gemaht1 d si vor s gewaltic w>5t1 da siu h]s*et5t vil bi ub] alle ri*e1 d maht5t siu 9 diu lant c9%aft alle i>4 wonde e d5ne kumb]li* wa alle#hg i> zuo rome v>n z9s antwurt51 da von gebut5t siu d5 von v]r5 l&5 da si s vunf i> 7#bii;d47 u gi5g5t golt ze c9se braht5t1 zeime zei*5 da siu h]5 w]5t4 ,abir na* fiunf i>51 da si#hh braht5t silb]1 da man d] mitte sold5] b]eite1 sold5] da s9t die da veht5t umbe solt1 da i/ lon4 ,ab] danne na* fiunf i>51 da siu braht5t gesmide1 da man waf5 da mitte wid] gemahte4 unde ie fiunf i> heiss5t lu/rum4 s cam#hi d] z9s von all5 l&5 9 dirre#ij indictione all] zuo sam5e4 da man danne niem] v]gesse#ia dirre zal1 s hant die rom] uf gesezzit#ib da deke9 privilegium1 da i/ hantve/5e1 frome 71 man ens*ribe danne "u fiunfzeh9 i>5 welhes i>es d] brief wurde gegeb94 unde die zal s*rib5 wir o* an dri] h&e#ic brief51 an hantve/55#id1 an d5 brief5 da mitte man kirwihe beciuget#ie1 unde an d5 brief5 die man s*ribet an die groen o/]li*e k]z54 d] dan-7#cjj;a47ne g]ne wu/e "u dis5 fiunfzeh9 i>5 9 welheme i>e wir ieze s9t1 d] tuo driu zuo d5 i>5 von gottes geburte1 w&e got an dem vi]d5 i>e geborn w>t1 unde teile danne die gottes i> zuo fiunfzeh954 en belibet danne niht ub]1 s s9 wir 9 dem fiunfzeh5de/5 i>e4 belibet ab] danne ub]1 also m5ges s danne ub] belibet1 9 eime soli*5 s9 wir4 d] ahte tac vor dem octobri i/ e9 aneg5ge dirre fiunfzeh9 i>e unde e9 ende4 ,nu wil i* dir sag5 von d] zit die man ahtet 9 eime sund]n i>e4 da wisse/ da man dri]#if h&e manod5 w> nimet4 die#ig er/5 s9t d] sunn5 m&51 die &]n s9t de man5 m&51 die dritt5 d] gewonheite m&54 ,e danne i* da von iht sage1 s wil i* dir e9 w5ic kund5 vor h9 da guot d>zuo ze wiss5ne i/4 ,d] umbeganc 7#cjj;b47 d5 alle /]n5 hant umbe uns an dem himele heix zodiacus4#ih dirre zodiacus i/ z]teilit 9 zwelfiu#ii1 unde iegli* zei*5 i/ geteilit 9 driic /ucke1 unde iegli* /ucke heix e9 gradus1 da i/ e9 /affel4 unde s du welle/ wiss5 an welheme zei*5 unde 9 welheme gradu die sunne#ajj sie1 s nime die zale d] tage die da fr s9t gev>n 9 dem m&5 9 dem du e besuo*5 wilt1 unde tuo fiunfzeh9 d>zuo4 w]d5t d5ne driic od] m9re da1 s i/ o* diu sunne 9 d] /affeln de zei*5s da#aja zuo dem m&e horit4 driffet d5ne ubir driic1 s i/ die sunne us] dem zei*94 also m5ges danne ub]ic i/1 9 e9] soli*5 /affeln de &]n zei*5es i/ die sunne4 ,e9 philosophus1 e9 vollecom5 mei/]1 spri*it die sunne ub]misset e9 zei*5 d] zwelf] an eime ganz5 manode4 7#cjj;c47 da neimet#ajb er d] sunn5 m&54 d] sunn5 m&e da i/ die zit1 die wile die sunne an eime zei*5 l\ft4 ,e9 zei*9 heix aries4 da betiutet e95 wid]4 wan s i/ die sunne als e9 wid] h9d5e swa* geg5#ajc dem w9t]1 wonde si w5ic durrekeite unde w]m$e het4 ,abir da vorne geg5 dem sum] i/ si me creftic4 da halbe teil de himels obne da wir da seh9t1 da heix hemisporium#ajd4 da wir d5ne niht enseh51 da heix o* also4 als hie3 ,bild #aj wonde d5ne die sunne1 s si an dem ariete gat1 von dem und]/5 emisp]io si* gek]et hat zuo dem ob]/51 als e9 wid]1 d] 9 dem w9t] als uf d] l+5 sit5 lac1 d] k]et si* ze sum] uf die rehte1 unde o* da von heix di zei*5 aries1 an dem die sunne w>t gemaht1 als die cri/5heit spri*et4 abir &]s spre*9t arabes4 da s9t liute von eime 7#cjj;d47 l&e1 da heix arabia4 die spre*9t1 die sunne wurde gemaht 9 leone4 ,e9 &] zei*9 heix taurus4 wan die zit s diu sunne l\fet 9 tauro1 s s*9et d] ohs5 arbeit1 unde als e9 ohse /]k] i/ danne e9 wid]1 als i/ die zit danne /]k] danne die er/e an durre unde an w]m$e4 ,e9 &] zei*5 heix gem9i4 wan s i/ diu zit zwivaltic an w]m$e unde an durre4 ,e9 &] zei*5 heix ,kank]4 wan als d] crebse h9d] si*#aje gat1 als gat danne die sunne zuo dem und]/5 emisp]io von irme hoh/5 gange1 s i/ sol/icium e/ivale4 ,e9 &] zei*5 heix ,leo4 wan als da ti] g> heiir natur5 i/ unde ubil1 als i/ die sunne d5ne g> hei unde durre1 danne i/ da laen s*ade1 wann danne die lute v]smaht5t s9t von hitz5 unde von durrekeit4 s s9t huntli* 7#cja;a47 tage4 wan s gat die sunne bi eime /]n51 d] heix canis1 wan er als reht ubil i/4 ,e9 &] zei*5 heiet virgo4 danne i/ diu zit unb]haft als e9 maget4 ,e9 &] zei*5 heiet#ajf libra4 s s9t tac unde naht als geli* lanc1 als d] e9 d+ wege mit e9] wag54 ,e9 &] zei*5 heix ,scorpio4 s i/ diu zit e9 wile m9necli* unde dana* calt unde drurecli*1 als da scorpio4 da leckit mit d] zung5 unde /i*et danne mit dem zagele4 ,e9 &] zei*5 heix sagit>ius4 wan s s*uzit d] w9t] an uns s9e freis51 wagewitt]e1 w9t1 reg51 hagel1 sne unde fro/4 ,e9 &] zei*5 heix capricornus4 wan als d] capricornus uf /iget na* d5 l\birn1 als /iget die sunne danne von dem und]/5 emisp]io zuo dem ob]/54 s lang5t die tage1 unde i/ 7#cja;b47 sol/icium hyemale4 ,e9 &] zei*5 heix aqu>ius4 s i/ d] luft g> wass]ehte unde fuhte4 ,e9 &]s heix pis*es4 s i/ die zit s g> wass]ehte1 da man mohte spre*91 elliu d9c swumm5t als vis*e4 ,o* spre*9t etli* mei/]e da dise zwelf zei*5 also g5ant s9t d>umbe1 wan die /]n5 die 9 d] selb9 gegni s9t1 die s9t ge/alt na* d5 ti]5 na* d5 si g5ant s9t4 ,nu sol i* von de man5 m&5 sag54 de man5 m&e i/ diu zit 9 d] d] mane wid] k]5 mac von d] sunn54 s er enzndet wirt1 s lat er die sunne fur gan unde sumet si*1 bi er wid] zuo d] sunn5 kumet4 ,also wid] k]et er von d] sunn5 wid] zuo d] sunn5 alle tac vi] punct54 unde ie e9 puncte i/ e9 zeh9de teil e9es zei*9s d] zwelf zei*9e4 ,e9] h&e zal1 he-7#cja;c47ix epacte1 die l]et welhes tages d] mane enzundet w]de4 die i/ sw]e unde erdroenli*4 da von vant uns d] keis] iulius1 d] wa an d5 /]n5 e9 guot mei/]1 d] vant e9 besir zale4 die heix die guld9 zal4 ,er w>tete e9es i>es welhes tages d] mane enzundet wurde1 unde s*reib e9es d>4 also tet er an all5 d5 tag5 da d] mane &] w>t1 bis da i> u kam4 de &]n i>es1 s d] mane enzundet w>t1 s s*reip er zwei4 ,de dritt5 i>es driu1 unde also bi an das niunzeh5de i>4 d s*reip er niunzeh5e4 an dem zw5zicgo/5 i>e1 wa dan e9es ges*rib5 wa1 da w>t ie d] mane enzndet4 als gat die re*5unge an dem e95 an unde an nunzeh55 u4 ,nu wil i* von dem gewonli*5 m&5 sag54 d] gewonli* m&e da s9t die tage die von d5 alt5 zit5 unde nu ges*rib5 s9t 9 uns]n ka-7#cja;d47l5d5]n4 da von wiet da romelus d] mei/] wa d] er/e "u d5 rom]5 d] da i> mit d5 m&5 teilte4 d] mahte niht wan zeh5 m&51 ,unde spra*1 e 7 e9 i>4 da tet er d>umbe1 wan e9 fr\we e9 k9t niht lang] treit dan zeh9 m&54 unde 9 s95 zit5 wa gewonli* da e9 fr[e na* ires mannes tode an &] man beleip ub] zeh9 m&54 d5 er/5 m&5 nante er m>cium1 w&e s9 vat] m>s hie4 od] als die heid5e gl\b9t#ajg1 m>s da i/ e9 /ritgot4 na* dem mac o* dirre m&e wol hei94 wan die roms*5 kunge fuor5t die zit an d5 /rit1 s siu urluge het5t4 ,d nante romulus d5 &]5 m&5 aprilem4 d5 nam5 gab er im von dem worte ap]ire4 wan 9 d] zit s tuont si*#ajh uf de ertri*es unde d] b\me pori4 ,d nante er d5 dritt5 ,mi51 na* dem worte#aji ,ma-7#cjb;a47iores4 wan die m]r5 maht5t danne ir spil ze rome4 ,d5 vi]d5 n&e er ,junium4 wan s het5t die iung5 ir spil4 ,d5 fiunft5 nante er ,qu9tilem1 na* dem worte qu9que4 ,d5 seh/5 sextilem1 na* dem worte sex4 ,d] sib9de heix septemb]1 von septem unde von ymb]1 als d] spre*e er i/ d] sib9de na* dem reg5li*5 m&54 da i/ d] m]ze1 ze geli*] wi1 heix d] ahte m&e octob]1 von octo unde von ymb]4 ,unde d] niunde novemb]1 von novem unde ymb]4 ,d] zeh9de ,decemb]1 von decem und ymb]4 ,da na* kam e9 mei/]1 d] heiet#aaj numma pompeius1 d] m]rete da i> mit zwe9 m&54 da wa ianu>ius unde ,febru>ius4 ,na* d] heid5 gel\be ianus da i/ de i>es got4 d] het zwei h\bet1 da er h9d5e unde vorne gesehe4 na* deme i/ d] ianu>ius g5ant1 wan d] m&e i/ 7#cjb;b47 e9 ende de furgev>n5 i>es unde e9 aneg5ge de kunftig5 i>es4 er mac o* heien na* dem worte ianua4 wan als man zuo e9] dur5 9 gat1 als gat man zuo disem#aaa1 m&5 9 daz i>4 na* d] heid5e gel\be ,februus da i/ d] hell5 got4 d>na* i/#aab d] febru>ius g5ant1 wan die rom] w>5t no* d heid5e unde begi5g9t#aac de hellegotes hogezit 9 dem febru>io4 wie d5ne do* mei/] numma dem i>e zwelf m&5 gebe1 do* mahte er e ze kurz4 w&e die m&5 w>5t man5 m&54 die eng5uogt5#aad niht d] sunn5 l\fe4 da von kam e9 &]e1 da wa keis] iulius1 d] mahte d5#aae kal5d5] rehte unde irvollette d5 gebre/5 mit e9l( dag51 die tet er d>zuo unde e9 vi]teil e9es tages4 da von het da i> driu hund]t unde sehzic unde fiunf tage unde sehz /und54 do* ub]greif 7#cjb;c47 er mit eime zwelft5 teile e9re /und54 ,dirre ,julius teilte igli*em m&5 s9e tage vil ord5li*1 er vi5c an an dem m]c54 dem gab er e9 unde driic tage1 dem &]n driic1 unde also bi u4 dem g]ad5 gap er g]ade1 dem ung]ad5 gab er ung]ade4 d er d h]umbe an d5 ianu>ium kam1 dem solte er e9 unde driic tage han gegeb91 unde gebra/ im e9es tages4 d5 nam er dem febru>io unde ervollete d5 ianu>ium unde spra* d] ,febru>ius kumit sime gebre/5 wol na*1 s e s*alti> s9t4 wan er d keis] wa1 d w>t d] m&e d] vor qu9tilis hie ,julius g5ant4 da tat5t im die rom] ze liebe1 wan er 9 dem m&5#aaf geborn w>t4 ze gli*] wis tat5t siu dem keis] augu/o4 d] wa 9 dem sextili geborn4#aag d] m&e w>t augu/us g5ant4 ab] keis] augu/us nidete da 7#cjb;d47 s9 m&e e9es tages kurzir wa danne iulius1 unde nam e95 tac u dem ,febru>io unde leite d5 9 s95 m&54 d beleip d] febru>ius mit eht unde zw5zic dag54 wan d drie m&5 nah en&] gi5g5t d] iegli*] e9 unde driic hete1 d] iulius1 augu/us unde septemb]1 da von nam d] keis] augu/us e95 tac u dem septembri unde gab 9 dem octobri1 unde nam e95 u dem novembri unde gap 9 dem decembri4 also /ant die m&5 no* bi uns]n zit54 ,dana* wisse/ da iegli* m&e dri] h&e tage het1 da s9t kal5de1 none unde ,idus4 kal5de da#aah i/ als d] spre*e col5de4 wan an dem er/5 tage iegli*es m&5 s uobt5t siu e9e got91 die hie iuno4 kalo da spri*et ru(54 da von kumet o* wol cal5de4 wan s rief e9 butel vor h9 etwie lange 7#cjc;a47 unde kunte d5 m]kit#aai unde die hohgezit4 kalo da i/ guot4 da von heix e o* kal5de1 wan s hantgiftet e9 friunt dem &]n 9 dem nam5 da im#abj gelucke unde guot davon volgete4 ,non da i/ niht4 da von kumet none4 wan ke9 got en?ilt niht die hohgezit iunonis 9 d5 tag54 od] none da i/ als nove4 wan die tage s fund5t rom] niuwe reht4 nund9e da s9t me/age4 wan d hie vor die me/age 9 dis5 tag5 w>5t1 da von heient dise tage none4 ydus da kumet von eim krie*s*5 worte ydos1 da i/ e9 teilunge4 wan dise tage s9t vil bi d] halbe m&e1 od] won#aba si* die me/age danne s*i$5t4 ,nu soltu wiss51 9 iegli*em m&5 s9t zw5e ubile tage4 na* d] heid5 gel\b5 wa e ubel1 da man an d5 tag5 ke9 w]k an vi5c1 unde w] an 7#cjc;b47 d5 tag5 sie* w>t1 d] />b od] g5as kume4 an d5 selb5 tag5 plagete got da volk von egipto mit d5 groen sleg54 o* w>5t etli* heid5e1 die opfirt5t an dis5 tag5 ir eig5 m5sli* bluot dem hellegote d] da heix pluto4 da von w>t e v]bott51 da nieman la9 solte an dis5 tag51 da man iht arcwane da man m5sli* bluot opf]e dem duvele4 ,sant ,augu/9us v]biutet da man iht bluot opf]e plutoni no* hohgezit began iunon an d5 kal5dis4 ,d] irk5n5 welle 9 iegli*em m&5 weles s9t v]worf5e tage1 unde wele /unde s*$eli* i/ an d5 selb5 tag51 d] l]ne an dis5 v]s54 ,armis gunfe dei calatos adam>e dabatur4 ,lixa memor conflans gelidos limpfantia quosdam4 ,omne lum5 a>on bagis consortia laudat4 ,?iel9kat ei coequata gracia lim 7#cjc;c47 liphradus4 ie zwei wort hor9t an e95 m&54 ,da er/e zalet obne h] abe1 da &] zalet und5e uf4 d] er/e buo*/abe an d] er/5 sillab5 bezei*9t wel tage v]worf5 si4 wan als v]re d] buo*/abe /at 9 dem a b c1 also m5g5 tac /at d] tac 9 dem kal5d>io4 ze geli*] wis bezei*5et d] er/e buo*/abe an d] &]n sillab5 wel /unde 9 dem selb5 tage v]worf5 si4 ,nu han i* geseit von d] zit die man ges*rib5 mac unde /ete i/4 nu wil i* sag5 von d]#abb bewegeli*5 zit die man ahtet bi dem l\fe de man5 unde het ke9e /at 9 dem kal5d>io4 unde d] zite s9t fiunfe1 septuagesima1 quadragesima1 pas*a1 rogationes1 p5teco/e4 wie ab] d] adv5tus bewegeli* si1 s en horit#abc er do* niht zuo dis54 wan man ahtet s9 niht na* dem man54 die dage die da heient 7#cjc;d47 septuagesima1 mit d5#abd begat man die sib9zic i> 9 d5 die k9t von israhel w>5t gevang5 ze babilonie4 quadragesima1 mit d5 begat man die vi]zic tage die ,moyses va/ete unde enpfi5c die zeh9 gebot von unsirme h]r54 ,helyas va/ete o* vi]zic tage unde w>t gezuckit an e9 he9li* cl>e /at4 o* va/ete uns] h]re ihesus cri/us selb vi]zic tage unde ub]want de tievils bekorunge4 wan dan alle gotes getat uns e9 l]e i/ unde e9 wec1 wir suln#abe o* vi]zic tage va/51 unde sul5t gote uns] leb9 zeh9d51 als wir o* uns] guot zeh9d54 d5 o/]5 spre*9t die iud5 pas*a unde die crie*5 phase4 phase da i/ 9 lat9e transitus4 wan uns] h]re ihesus cri/us d ub] fuor von d] dotli*eit zuo d] untotli*eit#abf1 danne suln wir ub] v>5 von d5 sund5 zuo d5 7#cjd;a47 tug5d51 da wir von disim leb9ne mug5t kom5 zuo dem ewig5 leb9ne4 ,a,men4 ,die zit s man mit d5 cruc5 get1 die tage heient rogationes1 von dem worte rog>e4 wan diu heilic cri/5heit manet uns da wir bet5t unde va/5t unde mit d5 cruc5 gant1 niht alle9e fur die wolfe die dem libe s*ad5t1 me halt fur die wolfe die d] sele s*ad5t4 ,p5teco/5 da kumet von dem cries*9 worte p5te1 da i/ fiunfe1 unde co/e1 da i/ zeh5e1 als d] spre*e fiunf w]be zeh9e4 also m5ic dag i/ o* von o/]n bi pf+/54 unde die zit begat die cri/5heit1 wan die e ,moysi w>t gegeb9 uf dem liht5 b]ge1 unde uns]s#abg h]r5 iung]n enpfi5g5t d5 heilig5 gei/4 ,nu han i* geseit von d5 zit5 die man ahtet na* dem man54 ,nu wisse/ da d] sunn5tac 7#cjd;b47 d] da /at na* dem fiunft5 tage vor dem ,decembri unde vor dem dritt5 tage h9 9 ,decembri1 d] sunn5tac i/ e9 aneg5ge de adv5tus1 da uns kunftic i/ d] tac an dem got geborn w>t1 de die wissag5 vor lange beg]et hett5t4 ,f9is ade/ op]is4 m]c$em posco#abh laboris4 ,anm]kung53 #a3 ,9 d] ,h&s*rift elem5te #b4 ,zweimal de #c4 azzate #d4 zahet #e4 fiuhte4 d] fht] #f4 da fehlt4 #g4 ,bis hieh] we*seln ro! und blaue ,anfangsbu*/ab5 d] ,abstze4 #h4 d] sib9d] #i4 m5s*e #aj4 dem #aa4 firm5tum #ab4 im #ac4 dis5 #ad4 de siv die #ae4 /]n5t #af4 halb #ag4 kvmume #ah4 zei*e9 od] zei*em #ai4 etri*e #bj4 d ki5 #ba4 maht #bb4 ,die ,kreise mit blau]1 die ,worte auss]halb mit ro!r ,f>be4 ,bild #c #bc4 ,ktes #bd4 ,dah9t] als ,m]kzei*5 e9 dur*kreuzt] ,kreis mit e9em ,punkt 9 j$em ,vi]tel4 ,vgl4 #bih;c4 #bii;c4 ,anm4 #fg1 #he #be4 volle #bf4 gev>ne am ,r&e na*getrag54 #bg4 e9 na*getrag54 #bh4 niht am ,r&e na*getrag54 #bi4 /udel #cj4 dc #ca4 ma*e #cb4 e9 #cc4 ,dah9t] no* d] gat #cd4 bi #ce4 ,&' d] #cf4 &-e #cg4 ,aus drek5g5 gebess]t4 #ch4 ta- tage #ci4 heilige #dj4 s9e #da4 equiuocci-u2 na*h] equiuoci-u #db4 zwelt5 #dc4 d5 *e9e #dd4 ze fehlt4 #de4 nahet ohne an4 #df4 dem #dg4 ,dah9t] fa/ e9e ganze ,zeile unlesb> ausges*abt4 #dh4 man fehlt4 #di4 d-e gebess]t aus h9d-e #ej4 ,dah9t] no* vf d] l+5 sit5 #ea4 vmbe d] beizzet #eb4 begeg]unge #ec4 die d] zweimal4 #ed4 l7om #ee4 sun-e #ef4 dem #eg4 gemahet #eh4 sunn5tac fehlt4 #ei4 vn ane #fj4 d5 #fa4 dann-e #fb4 ,dah9t] no* danne4 #fc4 alles #fd4 bettetet2 d5 fehlt4 #fe4 septetrione #ff4 weg5es g]ihte4 ,h'4 #fg4 ,dah9t] e9 dur*kreuzt] und punkti]t] ,kreis wie #bid;d4 ,anm4 #bd #fh4 vn s*eid5 #fi4 d5 ke-i #gj4 h9d]] #ga4 d #gb4 ,das ,bild d] ,sonne ro?4 ,bild #f #gc4 man fehlt4 #gd4 niem] #ge4 g5g5 #gf4 entwi*5 #gg4 w]li*5 #gh4 d5 #gi4 vol s*9met #hj4 ,sonne und ,mond 9 na*/eh5dem ,bilde ro? gemalt4 ,bild #g #ha4 vol s*9et #hb4 got zweimal4 #hc4 lieht'es #hd4 ,die ,mondbild] halb ro?1 halb s*w>z2 die ,sonne ro?4 ,bild #i #he4 ,am ,r&e das ,m]kzei*5 wie #bid;d4 #bih;c4 ,anm4 #bd1 #fg #hf4 wufzeh-e #hg4 all-e #hh4 da si dez #hi4 cum #ij4 indirre zweimal4 #ia4 n-ie e9 v'gess9 #ib4 ,zweimal vf gezzit #ic4 h&-e #id4 hant ve/5e #ie4 betrget #if4 drie #ig4 dc die2 c von spt]] ,h&4 #ih4 sodiacg zodiacg #ii4 9 zwelf -izwelfvi #ajj4 svnn-e #aja4 da #ajb4 nemet #ajc4 gegeg5 #ajd4 hemispiri-u #aje4 si #ajf4 heiet fehlt2 zei*5 aus heizh5 gebess]t4 #ajg4 gl7obit #ajh4 si* fehlt4 #aji4 worete #aaj4 hiezet #aaa4 dis5 #aab4 i/ fehlt4 #aac4 begeg9t #aad4 heg5vot-et #aae4 d] #aaf4 m&em #aag4 g5ant #aah4 ,idus kal5de4 ,dc #aai4 m]k9t #abj4 9 #aba4 von4 #abb4 d] fehlt4 #abc4 hor9t #abd4 dem #abe4 wan sl #abf4 vntoli*eit #abg4 vns] #abh4 pasco 99 99 99 99 99 99 99 99 99 ,bild]3 #a 7#bic;a73 ,kreis 9 drei ,teile3 ,o/5 7asya71 ,,nw 7,europa71 ,,sw 7affrica7 #b 7#bid;c73 ,kreis mit mittelpunkt #c 7#bid;d73 ,konz5tris*e ,kreise1 siehe ,text #d 7#bih;b73 ,kreis 9 #h ,teile #e 7#bih;c73 ,nord3 ,affricus _/ ,notus _/ ,au/] _/ ,m]idies ,o/3 subsolanus _/ vulturus _/ eurus _/ ori5s ,sd3 ,tricius _/ ,aquilo _/ ,boreas _/ ,sept5trio ,we/3 ,*orus _/ ,favorius _/ ,zephirus _/ occid5s #f 7#bih;d73 ,v]dunkelung3 d] ,mane zwis*5 die sunne und die erde #g 7#bii;a73 ,mondf9/]nis3 die erde zwis*5 d] mane und die sunne #h;a 7#bii;b73 ,halbmond crumb #h;b3 s*w>tz] ,halbmond #h;c3 s*w>tz] ,kreis #i 7#bii;c73 ,mondphas53 die sunne _/ coniunctio _/_/ ,moneydes _/ ,diadomos _/ ,anphitrites _/ ,panphilimios _/ ,diatomos _/ ,moneydes #aj 7#cjj;c73 ,blum5=m 99 99 99 99 99 99 99 99 99 ,druckfehl] und ,unregelmssigkeit53 7#bie;b47 die liute teil5t 9 9 e9 naht unde 9 e95 tac d4h41 e9teil5 9 7#big;b47 dise l]e wiset ari/otiles4 langes s im ,orig9al 7#bih;d47 7#bii;a47 ,punkte fehl5