( public doma9 mat]ial f ,google ,book  
,se>*7                                  
,,vida ,,de ,,takla ,,haymanot          
,,pelo                          ,p4     
,,manuel ,,de ,,almeida                 
da ,companhia de ,jesus                 
,,publicada ,,por                       
,,francisco ,,m>ia ,,e/eves ,,p]eira    
,,lisboa                                
,,impr5sa ,,lucas                       
#ic--,rua d ,di>io de ,noticias--#ic    
#ahii     ,,prefa,o   ,dos successos e  
vicissitudes d antigo re9o da ,e?iopia  
sm5te se possuem noticias               
circum/anciadas a p>tir d re9ado de     
,amda ,seyon 7#fhjg-fhcf ,m41 #acae-acdd
 ,j4 ,c471 de cujos gloriosos feitos foi
 cons]vada a n>rao na obra conhecida    
pelo nome de ,hi/oria das gu]ras de     
,amda ,seyon#a4 ,dos tempos ant]iores no
 exi/em *ronicas1 ap5as ha li/as dos    
reis#b1 e muito breves noticias se      
encontram espalhadas em diff]5tes       
escriptos4 ,entre os docum5tos1 que     
pre/am mais valioso subsidio ao e/udo da

 hi/oria antiga de ,e?iopia1 so de gr&e 
importancia z vidas dos santos1 que     
ex]c]am alguma influ5cia no mesmo paiz1 
qu] na introduco e propagao d           
*ri/ianismo1 qu] na implantao e diffuso 
d mona*ismo1 qu] nas revolues politicas4
 ,e/e facto no deve caus> admirao1 e    
resulta pr9cipalm5te da indole de c]to  
modo !ocratica d gov]no de ,e?iopia1 d  
gr&e pod]io d cl]o1 e das condies       
sociaes dos escriptores1 quasi sempre   
ecclesia/icos#c4  ,entre os santos      
naturaes de ,e?iopia o mais em95te  sem 
duvida ,takla ,haymanot1 o qual sempre  
foi tido pelos ,abex9s por v>o          
apo/olico1 de analisada virtude1 e      
m>avilhoso em milagres2 e se no foi o   
auctor e fundador da ordem mona/ica1 que
 depois teve o seu nome1 re=m\-a e      
illu/r\-a gr&em5te1 de modo que ella    
floresceu durante seculos em num]o de   
religiosos1 em exemplo de virtudes      
h]oicas1 e em letras1 quanto se podia   
esp]> de g5te1 que nunca teve me/res1   
que lhes dessem algumas luzes das       

sci5cias humanas1 nem da !ologia        
s*ola/ica#d4 ,o zelo de ,takla ,haymanot
 no se limit\ a edific> na virtude com a
 pregao e o exemplo os *ri/os d seu     
paiz2 mas ga/\ a maior p>te da sua vida1
 longa e laboriosa1 na implantao da f   
*ri/ entre z g5tes rudes1 que habitavam 
z regies m]idionaes de ,e?iopia1 como   
,damot e ,dav>o1 z quaes a9da ento      
viviam m]gulhadas no mais grosseiro     
g5tilismo#e4  ,da ,vida de ,takla       
,haymanot exi/em duas r$aces escriptas  
em geez3 uma devida aos monges d mo/eiro
 de ,valdeba1 em ,tegre2 outra dos      
monges d mo/eiro de ,dabra ,libanos1 em 
,xava4  ,a r$aco dos monges de ,valdeba 
p>ece t] sido escripta no seculo ,,xv1  
provavelm5te no tempo d rei ,z>a ,yaeqob
 7#fibg-fifj ,m41 #adce-adfh ,j4 ,c472 o
 seu auctor foi v]isimilm5te um monge d 
mo/eiro de ,s4 ,samuel de ,valdeba#f4   
,e/a r$aco  a mais breve das duas2 e/   
escripta em geez puro1 sem mi/ura de    
palavras am>9has2 o seu e/ylo  simples e
 elegante4 ,d'e/a r$aco s exi/e uma     

copia contida no manuscripto e?iopico n4
 #acf da ,biblio!ca ,nacional de        
,p>is#g2 foi publicada por ,conti       
,ross9i#h4  ,a r$aco dos monges de      
,dabra ,libanos p>ece t] sido escripta  
tambem no seculo ,,xv1 mas po/]iorm5te  
r$aco dos monges de ,valdeba2 o seu     
auctor foi v]isimilm5te um monge d      
mo/eiro de ,dabra ,libanos4 ,e/a r$aco  
muito des5volvida2 compreh5de ,,cxvi    
capitulos1 seguidos da n>rativa da      
trasladao das reliquias d santo e dos   
seus milagres2 e/ escripta em geez puro1
 sem mi/ura de palavras am>9has2 o seu  
e/ylo  simples e elegante4 ,d'e/a r$aco 
exi/em num]osas copias3 no ,museu       
,britannico dez 7ms4 add4 #afbeg1 mss4  
ori5t4 #fif1 #gba1 #gbb1 #gbc1 #gbd1    
#gbe1 #gbf1 #gbg1 #gbh7i2 na ,biblio!ca 
,bodleiana de ,ox=d uma 7ms4 ae?4 c4    
#c7aj2 na ,biblio!ca nacional de ,p>is  
duas 7ms4 e?4 #acg e #ach7aa2 na colleco
 de ,a4 d',abbadie uma 7ms4 e?4 #dj7ab4 
,e/a r$aco  in$ita4  ,ambas z r$aces    
contem muitas noticias ac]ca das cr5z   

dos povos1 que no tempo de ,takla       
,haymanot habitavam z regies situadas ao
 sul de ,e?iopia1 antes de s]em         
conv]tidos ao *ri/ianismo2 so por isso  
de subido valor p>a a e?nographia       
d'aquelles povos1 e por meio dellas s]  
possivel det]m9> z g5tes de que eram    
oriundos1 e apreci> a influ5cia         
d'aquellas que os dom9>am1 ou com z     
quaes mantiv]am relaes comm]ciaes4  ,d  
que se conta na ,vida de ,takla         
,haymanot no  possivel concluir-se a    
epo*a precisa1 em que o mesmo santo     
viveu4 ,o ,p4 ,manuel de ,almeida1 da   
,companhia de ,jesus1 que e/eve em      
,e?iopia nos annos de #afbd a #afcc1    
obs]va com razo1 que e/a hi/oria contem 
div]sos e graves erros *ronologicos1 e  
que o maior  cont> que o mesmo santo    
viveu no tempo d rei ,yekuno ,amlak     
7#fgfb-fggf ,m41 #abgj-abhd ,j4 ,c71 e  
que recebeu o habito e capello d abba   
,yohani1 t]ceiro successor d abba       
,aragavi como sup]ior d mo/eiro de      
,damo1 que1 pelo que se ref]e na sua    

hi/oria#ac1 viveu no fim d seculo ,v e  
pr9cipio d seculo ,,vi de ,j4 ,c4 ,como 
porm na ,vida de ,takla ,haymanot se    
conta1 que e/e santo conv]teu ao        
*ri/ianismo a g5te de ,damot e de outras
 t]ras m]idionaes de ,e?iopia1 e nella  
se no faz m5o dos musulmanos#ad1 que    
logo nos primeiros seculos depois d seu 
app>ecim5to comearam a infe/> o re9o de 
,e?iopia1 concluiu o ,p4 ,manuel de     
,almeida#ae1 que ,takla ,haymanot       
floresceu no seculo ,,viii de ,j4 ,c4   
,da r$aco de ,dabra ,libanos foi feita  
uma traduco arabica1 a qual1 segundo se 
diz no seu titulo1 foi enviada pelo rei 
,galavdevos 7#gjcc-gjea ,m41 #aeda-aeei 
,j4 ,c47 ao abba ,gabriel1 ,,xcv        
arcebispo de ,alex&ria4 ,a traduco      
arabica  algum tanto abreviada2 os nomes
 proprios so todos geez1 mas s(fr]am    
consid]aveis alt]aes#af4 ,d'e/a traduco 
so conhecidas duas copias3 uma  contida 
no manuscripto arabico n4 #bhd 7anci5   
fonds n4 #aei7 da ,biblio!ca ,nacional  
de ,p>is1 datado d anno de #acjg dos    

,m>tyres 7#aeij ,j4 ,c47#ag2 outra no   
codice arabico *ri/o ,,cv da ,biblio!ca 
,bodleiana de ,ox=d1 datado d anno de   
#acaj dos ,m>tyres 7#aeic ,j4 ,c47#ah4  
,e/a traduco  in$ita4  ,da r$aco de     
,dabra ,libanos foi feito um resumo em  
portuguez pelo ,p4 ,manuel de ,almeida1 
e por elle incluida no segundo livro da 
sua ,hi/oria de ,e?iopia a alta#ai4     
,ac]ca d modo como foi feito e/e resumo 
diz o ,p4 ,manuel de ,almeida#bj3       
,escrev]ei aqui a vida de ,tecla        
,haymanot1 assim como e/ no livro de    
,e?iopia1 que elles tem por mais        
v]dadeiro1 po/o que o no  em muitas     
c\sas1 como se deix> v] no discurso da  
hi/oria2444 mas tambem decl>o logo1 que 
no me p>eceo bem escrev] aqui e/a       
hi/oria palavra por palavra1 assim como 
e/ no seu livro1 por s] demasiadam5te   
comprida e enfadonha2 comtudo no porei  
s5o o que nella a*o1 e i/o abrevi&o     
quanto = necess>io sem deix> c\sa alguma
 que de conta seja1 cort&o mais pelas   
palavras que pelas c\sas4  ,e/e resumo1 

a9da que muito breve1 tem p>ticul>      
valor2 d uma ideia suffici5tem5te       
aproximada e completa d orig9al1 e mo/ra
 que e/e no s(freu alt]aes nos tres     
ultimos seculos4 ,os nomes proprios so  
escriptos algum tanto incorrectam5te2   
comtudo  sempre facil reconhec] a =ma   
e?iopica1 e faz] a sua id5tificao4 ,alm 
d'isso o mesmo resumo  um notavel       
docum5to dos trabalhos litt]>ios dos    
mission>ios portuguezes dos seculos     
,,xvi e ,,xvii1 que ao mesmo tempo1 que 
com incomp>avel zelo implantavam e      
su/5tavam a f *ri/ entre muitas naes da 
,africa e da ,asia1 com l\vavel         
dilig5cia e/udavam a l+ua1 a litt]atura1
 a hi/oria1 os usos e os co/umes dos    
povos1 que evangelizavam4 ,p>eceu por   
isso util a publicao d mesmo resumo2    
elle pre/> sem duvida algum subsidio aos
 eruditos1 pelo m5os em quanto no       
publicada a r$aco orig9al4     ,,vida   
,,de ,,tecla ,,haymanot   ,tecla        
,haymanot qu] diz] ,planta da ,f2 foi   
desc5d5te de ,sadoc1 sac]dote1 filho de 

,abeit> de ,hi]usalem2 porque1 qu&o     
,salamo m&\ a seu filho1 p]a que re9asse
 em ,e?iopia1 m&\ com elle a ,az>ias1   
filho de ,sadoc1 p]a s] sac]dote1 como  
seu pai2 e sahio de ,hi]usalem com gr&e 
fe/a e honra1 traz5do comsigo a arca de 
,siam ,deos de ,israel2 e p\co tempo    
despois1 *egado  t]ra de ,tigr1 cas\    
,az>ias com huma filha dos honrados da  
t]ra1 que se *amava ,decamadabay1 e g]\ 
hum filho1 a quem poz por nome ,sadoc1  
como seu pai2 ,sadoc1 g]\ a ,levi2 e    
,levi g]\ a ,hizbizaay2 e ,hizbizaay g]\
 a ,hezbeoay2 e e/es sac]dotes ens9>am a
 ,lei velha  g5te de ,e?iopia1 at o     
tempo que ,tib]io era ,emp]ador de      
,roma1 e ,h]odes ,rei de ,galileia1 e   
,bac5 ,rei de ,e?iopia1 e ,aquim        
sac]dote2 ento nasceo ,nosso ,s5hor     
,jesus ,*ri/o em ,be?lem de ,jud2       
,aquim1 sac]dote1 g]\ a ,simo2 e ,simo  
g]\ a ,emb>im2 e despois da ,asc5so de  
,nosso ,s5hor ,jesus ,*ri/o #bef annos1 
veio hum m]cador de ,hi]usalem1 e com   
elle d\s m59os1 que se *amavam          

,frem5atos e ,sydracos1 e se agasalh>am 
em casa de ,emb>im1 sac]dote2 e aquella 
noite adoeceo o m]cador1 e dali a p\co  
tempo morreo2 e os m59os se cri>am em   
casa de ,emb>im4 ,nossos pais antigos#ba
 nos tr\x]am a circumciso2 e o cr] em   
,*ri/o nos ens9\ a ,ra9ha ,endake2 p]a  
nos bautiz> e d> a communho no veio a ns
 ,apo/olo2 mas vs ide ao ,papa de       
,hi]usalem1 p]a que vos d pod] de s]    
nosso apo/olo3 e deulhe ouro e prata p]a
 seu cam9ho4  ,com i/o p>tio ,frem5atos 
de ,e?iopia1 e *eg&o a ,hi]usalem1      
ref]io ao ,papa ,a?anasio os co/umes    
de/a t]ra1 com o que elle se alegr\     
muito2 e ord5&oo o fez ,bispo de        
,e?iopia1 e lhe poz por nome ,abba      
,salama1 que qu] diz] ,padre ,pacifico1 
porque havia de por paz entre ,deos e os
 hom5s2 e assi torn\ ,abba ,salama  t]ra
 de ,agazy1 e *eg\ a ,emb>im aos #cae   
annos d nascim5to de ,*ri/o ,nosso      
,s5hor1 e o bautiz\1 e lhe deu ord5s de 
diacono1 e despois de sac]dote2 e       
mud&olhe o nome1 o *am\ ,hezbekadez1 e  

lhe m&\ que bautizasse toda ag5te1 e    
disse que lhe dava pod]es de ,bispo2 e  
assi foi bautiz&o a todos os de ,tigr1  
,amah>1 e ,angot1 e ens9&olhes a ,f de  
,*ri/o2 e =am muito bons *ri/os4        
,hezbekadez g]\ a ,hezbeb>ie2 e/e veio  
da t]ra de ,tigr1 e fez seu ass5to na   
t]ra de ,daont1 que se *ama ,bah]aqu$1  
aonde cas\1 e g]\ a ,tecla ,kade2 e/e   
cas\se no ,amah> com huma mulh]1 que se 
*amava ,magu$ela1 e g]\ sete filhos1 e  
at agora e/o ali seus desc5d5tes2 e hum 
daquelles sete1 que se *amava           
,azquelevi1 bautiz\ a g5te de ,olec e   
,amah>1 e a g5te de ,m>rabete e ,manz4  
,e/e ,azquelevi cas\ em ,h>beguixe1 e   
g]\ a ,abaila1 a quem1 despois que      
cresceo1 m&\ el ,rei ,dignacio  t]ra de 
,guva com c5to e c9co5ta sac]dotes2 e   
*eg&o bautiz\ em hum dia v9te mil1 e    
edific>am muitas igrejas2 e ,abaila     
escolheo a t]ra de ,zor>1 e g]\         
,h>beguix2 e/e g]\ a ,bacoraseon2 e/e   
g]\ a ,hezbekadez2 e/e g]\ a            
,brahanamascal2 em tempo de/e pass\ o   

re9o de ,israel a ,zagoe2 ,brahanamascal
 g]\ a ,heotb5a2 e/e g]\ a ,z>ajoanes2  
e/e g]\ a ,sagaza ,ab1 o qual he pai d  
nosso santo4 ,sagaza ,ab cas\ com huma  
filha dos honrados daquella t]ra1 que se
 *amava ,s>a2 e =am ambos tem5tes a     
,deos1 faziam muita orao1 jejuavam1 e   
davam gr&es esmolas2 e amavamse como    
,abraham e ,s>a1 e ,za*>ias e ,isabo4   
,era ,s>a dotada de gr&e =mosura e muito
 prud5te2 pelo que seu sogro a *am\     
,egzy]e1 que qu] diz] ,deos a escolheo1 
e por e/e nome se nome\ ao diante2 porm 
era e/]il1 pelo que ella e seu m>ido    
t9ham gr&e s5tim5to2 e assi p$iam muito 
a ,deos1 que lhes desse fructo de b5o2 e
 p]a alcanar e/a m]c1 tom>am ao ar*anjo 
,s4 ,miguel por seu p>ticul> avogado1 e 
cada mez lhe faziam fe/a2 mas v5do que  
havia j muitos annos que eram casados1 e
 que no alcanavam o que tanto desejavam1
 (f]ec]am a ,deos1 e rep>tiram com z    
igrejas e os pobres toda sua faz5da1    
=r&o juntam5te muitos escravo que t9ham4
  ,ne/e tempo se levant\ hum tyrano1 por

 nome ,mutolam#bb1 cuja mi se *amava    
,aseldan1 e re9\ nas t]ras de ,damot1   
,xaoa1 ,amah>1 at o rio ,gem2 e/e       
adorava os idolos1 e de/ruia z igrejas4 
,hum dia veio e/e tyrano d> hum assalto 
na t]ra de ,salalgi1 e c]c\ a ,zor>2    
fugiu ,sagaza ,ab2 seguioo hum          
cavalleiro dos d tyrano1 e indo j p]to  
lhe atir\ com huma lana1 mas err\o2     
segund\ com outra1 mas e/a se vir\ no   
ar1 e lhe veio atravess> hum brao2 fic\ 
o homem espantado1 e ,sagaza ,ab teve   
tempo p]a se met] em huma alagoa1 que   
ali p]to e/ava1 na qual ,s4 ,miguel o   
gu>d\ por espao de tres dias debaixo da 
agoa4 ,egzy]e cativ\ ne/e assalto2 e    
v5do os soldados sua extraord9>ia       
=mosura1 a lev>am a seu ,rei1 o qual a  
cubiou p]a mulh]2 e d&olhe ricos        
ve/idos1 m&\ ap>elh> gr&es fe/as p]a a  
receb] e coro> por ra9ha diante de hum  
seu idolo em hum templo1 que se *amava  
,malb]$ s4 ,seiva de ,deos4 ,egzy]e     
e/ava muito tri/e1 e passava os dias e  
noites em orao1 p$9do a ,deos a livrasse

 das ince/uosas bodas d tyrano4 ,*eg\ o 
dia s9alado1 que foi o de #bb de ago/o2 
sahio ,mutolam com toda a sua corte1 d  
melhor que nella havia2 e m&\ traz] a   
,egzy]e ricam5te ve/ida at o templo dos 
seus idolos2 e/ava o ceo cl>o e s]5o2   
porm em hum mom5to se told\ de nuv5s    
grossas e espessas1 z quais se romp]am  
em troves espantosos1 e em tantos raios 
e coriscos1 que mat>am a mil soldados1 e
 a trez5tos feiticeiros e sac]dotes dos 
idolos2 e o tyrano ,mutolam fic\ tam    
assombrado1 que p]deo de todo o juizo1 e
 de/a maneira viveo muitos annos2 s a   
s]va de ,deos fic\ intacta1 porque o    
ar*anjo ,s4 ,miguel no meio daquella    
escurido lhe app>eceo com gr&e luz e    
respl&or2 e tom&oa1 e lev&oa pelos ares1
 de ,damot a poz em hum mom5to em sua   
t]ra de ,zor>4 ,sahia da igreja ,sagaza 
,ab1 aonde =a encomm5d> a ,nosso ,s5hor 
a vida e saude de sua mulh]2 encontr&o  
com ella1 fic\ no m5os espantado1 que   
alegre1 ouv9do cont>lhe z m>avilhas1 que
 ,deos e o santo ar*anjo obr>am em seu  

livram5to2 cont\lhe elle tambem os      
favores que primeiro receb]a de ,s4     
,miguel2 e pass&o o dia em l\vores de   
,deos1 naquella noite concebeo ,egzy]e1 
e teve ella e seu m>ido v>ios e         
my/]iosos sonhos1 em que ,deos lhe      
descobrio z gr&ezas d filho1 que ,deos  
lhe qu]ia d>2 era #bc de ago/o o segu9te
 dia que amanheceo1 e dali a nove mezes1
 aos #cj de dezembro lhes nasceo o      
bemdito m59o2 o qual ao t]ceiro dia     
despois de nasc]1 alevant&o a mos9ha1 e 
abr9dolhe ,deos a bocca1 disse em alta  
voz e/as palavras3 ,hum ,padre ,santo1  
hum filho ,santo1 hum ,spirito ,santo3  
pasm>am todos os pres5tes1 e d]am a     
,deos gr&es l\vores2 e como se acab\ o  
tempo da purificao1 que so qu>5ta dias1 
lev>am o m59o ao templo1 e o bautiz>am1 
pondolhe por nome ,fea ,sion1 que qu]   
diz] ,alegria de ,siam1 polla muita que 
lhes tr\xe1 e muita mais que trazia     
,deos a toda a igreja por meio de/e     
m59o4 ,s5do de treze mezes ,fea ,sion1  
em toda a ,xaoa e ,zor> havia gr&e fome2

 e *eg&ose a fe/a de ,s4 ,miguel no     
t9ham seus pais com que a fe/ej>1 d&o   
nella como co/umavam l>gas esmolas aos  
pobres2 havia em casa hum ce/o com hum  
p\co de trigo1 hum calo com alguma      
manteiga1 e algum sal4 ,sobre tudo i/o  
poz o m59o z mos1 e fez o s9al da cruz2 
e logo o trigo pull\ no ce/o1 cresceo a 
manteiga e sal1 de maneira que se en*]am
 doze ce/os de trigo1 muitos cales de   
manteiga1 e h\ve sal em abundancia2     
fiz]am sua fe/a d&o z co/umadas esmolas1
 e sobej\lhe a9da p]a todo o tempo da   
fome4  ,cresceo o m59o em idade e sab]2 
apr5deo os salmos de ,david com         
admiravel facilidade2 jejuava muito1 e  
com o jejum e paci5cia se armava contra 
z t5taes d diabo4 ,*eg&o aos dezoito    
annos o lev\ seu pai ao ,abbuna ,k]ilos1
 s5do ,patri>*a de ,alex&ria ,abba      
,b5jam91 p]a que o ord5asse de diacono2 
app>eceo ,s4 ,miguel ao ,abbuna1 e      
revel\lhe como ,deos t9ha escolhido     
aquelle m59o p]a c\sas de gr&e gloria e 
honra sua2 e por isso em o v5do1 lhe    

mo/r\ muito amor e respeito1 e lhe deu z
 ord5s de diacono com gr&e vontade4     
,volt&o ,fea ,sion p]a sua t]ra1 a hum  
homem que o trat\ mal1 e no quiz        
agasalh> em sua casa1 alevant&oo no ar1 
o fez aout> ,s4 ,miguel1 at que elle    
p$ia mis]icordia1 e ,fea ,sion fez orao 
por elle2 indo mais adiante1            
anoitec5dolhe em hum lug>1 em que no    
havia agoa1 a p$io elle a ,nosso ,s5hor 
com muitas lagrimas1 e *eg&o z que      
*orava1 ao *o1 arreb5t\ huma fonte muito
 cl>a1 em a qual elle e v9te hom5s1 que 
v9ham em sua companhia1 beb]am e mat>am 
a s$e4  ,p\co despois de *eg> a sua casa
 ord5ado de diacono1 trat>am seus pais  
de o cas>2 repugn\ elle a i/o com gr&e  
det]m9ao1 diz5do que t9ha (f]ecido a    
,deos sua riqueza2 porm os pais1        
pret5d5do sahir com seu int5to1 tr\x]am 
a donzella1 com quem o qu]iam cas>1 p]a 
sua casa2 mas ,deos acudio1 e ord5\1 que
 ella d5tro de p\cos dias adoecesse e   
falecesse4 ,fea ,sion ento se foi a     
busc> o ,abbuna ,k]iloa1 e lhe disse que

 att5tasse pelos abusos que havia na    
t]ra1 que faziam outra ,f1 e outro      
co/ume novo da igreja1 porque bautizavam
 os m59os antes de os circumcid>em2     
ouv9do i/o o ,abbuna ,k]ilos lhe deu a  
b5o1 e disse3 ,porque t5des zelo das    
c\sas de ,deos1 como ,elias propheta de 
,israel1 haveis de s] novo apo/olo1 e   
d]rub>eis os idolos1 e lanareis aos     
demonios =a dos corpos1 e f>eis que     
muitos1 deixada a adorao dos demonios1  
adorem a ,*ri/o ,nosso ,s5hor polla graa
 d ,spirito ,santo1 que e/ em vs3 e logo
 o ord5\ de missa1 e fez como vig>io    
g]al seu em toda a t]ra de ,xaoa1 e o   
m&\ p]a ella com muita honra4  ,p\co    
despois de *eg>  sua t]ra morr]am seus  
pais1 ,egzy]e aos #ab de ago/o1 e       
,sagaza ,ab aos #af d mesmo mez2 teve   
,fea ,sion o devido s5tim5to com a morte
 de to bons pais2 e gos&o das riquezas  
que lhe deix>am1 e cumpr9do com z       
obrigaes de sac]dote1 e/eve sete annos  
em sua casa1 no fim dos quais1 sah9do   
hum dia  caa1 e ap>t&ose no campo dos   

companheiros1 lhe app>eceo ,s4 ,miguel  
com to notavel luz e respl&or1 que      
assombrado ,fea ,sion cahio no *o como  
morto2 mas o ar*anjo o alevant\1 e      
anim\2 e tir&olhe o m$o1 lhe disse3 ,e/e
 (ficio no he vosso1 que no p]t5ce ao   
sac]dote s] caador das f]as1 s5o das    
almas dos hom5s p]a z traz] a ,deos2    
assi o fazei daqui por diante2 e sabei  
que ,deos vos d pod] p]a resuscit> os   
mortos1 s>> os do5tes1 e lanar os       
demonios dos corpos humanos2 o vosso    
nome no seja ,fea ,sion1 s5o ,tecla     
,haymanot1 que qu] diz] ,planta da ,f1  
porque a plant>eis em muitas t]ras e nas
 almas de muitos4 ,diz5do i/o ,s4       
,miguel1 ,*ri/o ,nosso ,s5hor app>eceo  
em figura de mancebo muito =moso1       
ass5tado sobre z azas d ar*anjo1 e      
fall&olhe com gr&e amor1 lhe disse que  
pela bocca de ,s4 ,miguel lhe m&>a1 e   
d]a nome novo p]a o m&> a hum povo novo1
 aonde no *eg>am seus ,apo/olos2 ouv9do 
i/o ,tecla ,haymanot se lanou por t]ra1 
e deu a ,deos muitas graz por to gr&e   

mimo e m]c4  ,desapp>eceo a viso1 e o   
santo se ajunt\ com seus companheiros2 e
 v9dose p]a casa1 rep>tio e deu aos     
pobres tudo quanto t9ha1 come&o vida    
nova e apo/olica1 preg&o com gr&e       
spirito1 e acompanh&o a pregao com      
espantosos milagres1 aos quais seguia a 
conv]so de almas sem conta4 ,sah9do logo
 de sua t]ra1 se foi a huma1 que se     
*amava ,catata1 por lhe diz]em em ,tigr1
 que os moradores nella adoravam a huma 
arvore1 e ao demonio que lhes falava    
nella2 fez orao1 arranc\se a arvore com 
tal =a1 que mat\ a v9te e quatro dos que
 a*\ mais p]to2 e logo o demonio1 =ado  
da mesma orao1 por m&ado d santo decl>\ 
a todos1 como no era ,deos1 e os enganos
 em que os tr\x]a tanto tempo2 pasmava a
 g5te d que via1 e ouvia2 e des5ganados 
se lanaram aos ps d santo1 promet5do de 
faz] tudo1 que lhes m&asse e ens9asse4  
,elle1 p]a mais os confirm>1 p$io a     
,deos que resuscitasse os v9te e quatro1
 que a arvore mat\1 e logo se alevant>am
 vivos e sos2 e com elles mais qu9ze    

hom5s da mesma t]ra1 os quais           
p]guntados1 quem eram1 aonde e/avam1 e  
como resuscit>am1 respond]am1 que viv]am
 naquella t]ra no tempo que re9ava ,abra
 e ,azbaha2 e morr5do e/iv]am sempre em 
hum lug>1 em que padeciam gr&es         
torm5tos1 donde =am tirados2 porque pela
 orao que o santo fiz]a pelos v9te e    
quatro1 =a m&ada a mis]icordia d ceo2 e 
porque e/avam ali juntos1 os alcanara   
tambem a elles4  ,ens9\1 e d\tr9\ ,tecla
 ,haymanot a todos os que ali eram      
pres5tes1 e bautiz\ naquelle dia        
#ab4cde1 e entre elles a todos que      
resuscit>am2 mas disselhes que no       
temessem1 porque no hiriam p]a o lug> de
 torm5tos1 aonde primeiro e/avam1 s5o ao
 lug> de descanso2 e logo morr]am1 e =o 
ent]rados2 ao dia segu9te veio muita    
mais g5te1 e logo ao pr9cipe daquella   
t]ra1 que se *amava ,d>asgu$1 e a todos 
o santo ens9\1 e conv]teo2 e os que ne/a
 t]ra receb]am o santo bautismo *eg>am a
 #fde4chg4 ,ao pr9cipe poz o santo por  
nome ,bam9a ,*ri/os1 e a sua mulh]      

,acrocia2 e da arvore1 que arranc\1 fez 
faz] huma =mosa igreja na t]ra de       
,enqu$em1 no lug> de ,jateib]2 aqui se  
deteve tres annos1 e m&\  sua t]ra de   
,zor> busc> sac]dotes1 p]a que o        
ajudassem a ens9>1 e cultiv> to gr&e    
num]o de *ri/os2 na qu>esma se mettia   
,tecla ,haymanot pelo des]to1 e jejuava 
sem com] mais que aos dom+os1 e nelles  
seu com] eram z h]vas d campo1 sem faz] 
diff]5a entre z doces e z am>gas4 ,e/&o 
hum dia no des]to lhe fal\ ,deos1 e m&\ 
que fosse a preg> a ,f ao re9o de       
,damot1 e lhe revel\ que naquelle lug> d
 des]to havia de alevant> huma igreja   
hum seu filho spiritual1 que se *am>ia  
,tadeus4 ,cumpr9do ,tecla ,haymanot com 
o que ,deos lhe m&ava1 desp$9dose       
daquelles *ri/os com muitas lagrimas e  
s5tim5to de todos elles1 entr\ pelas    
t]ras de ,xaoa preg&o o santo           
,evangelho1 e conv]t5do a muitos2 e dali
 pass\ a huma gr&e s]ra1 que se *ama    
,oifat1 na qual o demonio1 app>ec5do de 
noite aos moradores em figuras          

espantosas1 cavalleiro sobre hum lobo1 e
 faz5do gr&es males aos que o no        
adoravam1 se fazia ador> por ,deos de   
toda aquella pobre g5te2 mas o santo1   
preg&olhes e ens9&olhes que adorassem ao
 v]dadeiro ,deos1 e bautiz&oos1 os livr\
 daquelle cativeiro d demonio1 lan&oo =a
 daquelle monte e dos corpos de muitos1 
aos quais tyranisava com v>ias do5z e   
aleijo5s4 ,daqui pass\ s t]ras de       
,enn>et1 aonde d]rub\ muitos idolos2 e  
de/as a ,oiragu1 e ,catal1 e  t]ra de   
,bilat1 aonde re9ava hum insigne        
feiticeiro1 ao qual ,tecla ,haymanot deu
 huma gr&e b(etada1 e d]rub\ com ella de
 huma cadeira d\rada1 na qual ass5tado1 
com v>ias e diabolicas adiv9haes1       
enganava o povo2 mas os criados d       
feiticeiro o c>reg>am de tantas e to    
pesadas punhadas e pancadas1 que o      
deix>am morto ao p de huma arvore2      
resuscit\o ,s4 ,miguel1 e logo torn\ ao 
feiticeiro1 e lhe fez o mesmo que       
primeiro sem m$o algum2 de/a vez foi    
pelos criados d feiticeiro aoutado com  

cadeias de f]ro1 de tal maneira que lhe 
app>eciam os ossos2 e fic&o esp$aado e  
morto1 ,s4 ,miguel o cur\ e resuscit\   
segunda vez2 qu>5ta dias trabalh\ o     
santo debalde p]a ens9> e conv]t] a e/a 
g5te2 mas v5do a sua dureza1 aceso em   
zelo da honra de ,deos1 como outro      
,elias1 faz5do orao p$io que se abrisse 
a t]ra1 e os subv]tesse vivos1 o que    
,deos lhe conc$eo2 e no dia segu9te     
ouvio huma voz d ceo1 que lhe disse1 que
 lhe nasc]ia hum filho spiritual1 por   
nome ,anoreos1 o qual conv]t]ia a g5te  
daquella t]ra1 e edific>ia ali igreja4  
,daqui *eg\ ,tecla ,haymanot ao re9o de 
,damot1 no qual fez gr&issimos milagres4
 ,era vivo1 e havia v9te e c9co annos   
que e/ava =a d seu juizo el ,rei        
,mutolam2 s>\o ,tecla ,haymanot2        
disselhe que era filho daquella mulh] de
 ,xaoa1 que elle escolh]a p]a esposa2   
resuscit\ os mil hom5s e tres5tos       
feiticeiros1 que ,s4 ,miguel mat\ no dia
 que livr\ a ,egzy]e1 e a lev\ pelos    
ares a sua t]ra2 e a e/es1 e a outros   

muitos conv]teo  ,f de ,*ri/o ,s5hor    
,nosso2 bautiz\ ao ,rei1 e pozlhe por   
nome ,fea ,sion1 e com elle bautiz\     
#aj4bii almas4 ,detevese ne/a t]ra doze 
annos2 jejuava sempre a qu>esma com o   
rigor que acima dissemos4 ,aqui pois no 
sabbado santo1 bem  meia noite1 lhe     
app>eceo ,nosso ,s5hor com a ,virgem    
,santissima1 sua ,mi1 acompanhados de   
,s4 ,miguel1 ,s4 ,gabriel1 e dos doze   
sagrados ,apo/olos1 e outros muitos     
santos d ceo1 e lhe disse3 ,a paz de meu
 ,padre ,et]no1 e d ,spirito ,santo     
e/eja convosco2 alegraivos1 porque vosso
 nome e/ escrito no livro da vida2 vim  
p]a vos d> hoje gr&e alegria1 porque vs 
ma de/es a mim gr&issima com tantas     
almas que tr\xe/es  m9ha ,f2 todo       
aquelle que d] po1 ou (f]ec] inc5so1 at 
um puc>o de agoa1 em vosso nome1 passe  
convosco ao re9o d ceo2 e a todo que vos
 *am> no dia d seu trabalho1 eu o       
livr>ei3 e deulhe huma h]va e a agua da 
vida1 diz5do3 ,comei1 e bebei3 com o que
 se alegr\ muito sua alma1 de maneira   

que lhe p>ecia no t] jejuado hum s dia2 
tambem lhe disse3 ,ide  t]ra de ,amah>1 
e ali e/ai1 at que eu vos m&e p]a outra 
p>te1 e ,s4 ,miguel e/> convosco3 e     
d&olhe osculo de paz1 desapp>eceo a     
viso1 e o santo fic\ todo banhado em    
huma cordeal e cele/ial consolao4       
,desp$iose ,tecla ,haymanot d ,rei ,fea 
,sion e da g5te daquella t]ra com gr&e  
s5tim5to e lagrimas1 dos que ficavam2 e 
cam9h\ p]a onde ,deos o m&ava2 e o mesmo
 ,s5hor ord5\1 que a*asse no cam9ho hum 
frade que foi sua guia1 e o tr\xe ao    
mo/eiro de ,abba ,mi*ael1 faz5do no     
cam9ho muitos milagres4 ,ne/e mo/eiro   
comeou a s]vir aos frades1 acc>ret&o    
agoa e l5ha1 e mo5do f>9ha1 de modo que 
se fez escravo de todos2 e p]a os       
descanar tomava sobre si o trabalho de  
todos os religiosos2 rezava muitos      
salmos cada dia1 e a=a isso adorava a   
,deos incl9&o a cabea at o *o #agej     
vezes2 despois de alguns annos por m&ado
 d abbade ou me/re1 faz5do orao1 comeou 
a d> saude a alguns enf]mos1 e resuscit\

 a hum sobr9ho d mesmo me/re1 pelo que  
todos o respeitavam1 e honravam mais1 d 
que seu spirito humilde podia s(r]2 e   
assi p$io a ,nosso ,s5hor que o m&asse  
p]a outra p>te1 aonde no fosse conhecido
 nem honrado4 ,ouvio ,nosso ,s5hor sua  
to santa e ju/a petio1 e m&\ a ,s4      
,miguel1 o qual lhe disse que se fosse  
p]a hum mo/eiro1 que e/ava em huma ilha 
da alagoa de ,dambe1 que se *amava      
,haic1 porque ali e/ava hum v>o santo1 o
 qual lhe d>ia o habito1 e poria aos    
hombros o jugo da religio4 ,dez annos se
 deteve ,tecla ,haymanot em ,amah>1 no  
mo/eiro de ,abba ,mi*ael4  ,e elles     
acabados1 qu&o ,s4 ,miguel tom\ o cam9ho
 p]a a ilha de ,haic1 e *eg&o  borda da 
alagoa1 no a*&o emb>cao1 fez orao a     
,deos1 e logo vio ao anjo ,s4 ,miguel1  
que v9ha sobre a agoa1 e lhe dizia que o
 seguisse2 assi o fez1 h9do sobre a agoa
 como se =a em t]ra firme4 ,*eg\  ilha e
 ao mo/eiro2 mas primeiro ,s4 ,miguel   
revel\ ao me/re delle1 que se *amava    
,abba ,jesus1 quem era1 o que o v9ha    

busc>1 e lhe disse que era vontade de   
,deos1 que lhe desse o habito4 ,recebeo 
,abba ,jesus com gr&e alegria e mo/ras  
de amor a ,tecla ,haymanot1 e dahi a    
p\co lhe deu o habito#bc2 ,tecla        
,haymanot o recebeo com especial devoo2 
e como se comeara seu noviciado1 assi se
 ex]citava em todas z obras de virtude4 
,e/&o ne/a ilha e mo/eiro1 teve huma    
viso muito my/]iosa1 e foi que o anjo de
 ,deos o lev\ a huma sala que respl&ecia
 mais que o sol2 to l>ga e comprida1 que
 a g5te d mundo todo a no pod]ia en*]2  
t9ha muitas columnas de gr&e obra2 o    
pavim5to era de cri/al1 e o tecto mais  
cl>o que o sol2 no meio e/avam tres     
cadeiras todas =mosas a m>avilha2 exc$ia
 porm a d meio em gr&eza1 obra1 e       
=mosura1 e a todos c]cava1 e rodeava o  
arco cele/e1 que *amamos ,iris4 ,na     
cadeira d meio e/ava hum ve/ido de luz1 
como huma l+oa de fogo1 e sobre elle hum
 rotulo1 que dizia3 ,alleluia ao ,padre1
 alleluia ao ,filho1 alleluia ao        
,spirito ,santo4 ,na cadeira da mo      

direita e/avam sete coroas1 diff]5tes   
humas das outras4 ,e/ava ,tecla         
,haymanot susp5so e assombrado  vi/a de 
c\sas tam novas e m>avilhosas2 o anjo   
porm o anim\ e lhe tir\ o m$o2 p]gunt\  
ento quanta era a gr&eza daquella casa1 
e quem era o dono della4 ,respondeolhe o
 anjo3 ,att5tai primeiro bem p]a tudo1 e
 despois vos direi o que p]guntais4 ,e  
v5do nas columnas escritos v>ios nomes1 
p]gunt\ quem eram aquelles1 cujos nomes 
ali e/avam escritos1 quantas z columnas1
 e cujas z tres cadeiras4 ,respondeolhe 
o anjo3 ,e/a casa he vossa1 e a cadeira 
d meio1 o ve/ido1 e coroas vosso he     
tudo2 nas cadeiras da mo direita e      
esqu]da se ass5t>o vossos filhos1 que   
vos ho de seguir1 e gu>d> vossos        
m&am5tos2 o num]o das columnas da mo    
direita444#bd1 os da mo esqu]da outras  
tantas2 os nomes que nellas e/o escritos
 so dos filhos1 que vos ho de nasc] d   
,spirito ,santo at ao fim d mundo4      
,respondeo ,tecla ,haymanot3 ,quem s\   
eu1 peccador1 p]a alcanar tanta graa8   

,disselhe o anjo3 ,deos d a graa a quem 
qu]4 ,acabado i/o lev\ o anjo ao santo  
ao ceo1 e meteuo d5tro da cort9a1 e fez 
que e/ivesse em p diante d ?rono da     
,tr9dade1 aonde ador\ e deu l\vores a   
,deos2 e logo ouviu huma voz1 que sahio 
d ?rono1 e dissse3 ,tecla ,haymanot1    
,tecla ,haymanot1 seja vossa p>te com os
 v9te e quatro meus sac]dotes3 e d]amlhe
 hum ?uribulo de ouro com elles1 e foi  
sua gloria e ve/ido semelhante ao dos   
v9te e quatro1 e via cl>am5te ,deos na  
,tr9dade4 ,e disselhe ,deos3 ,assi como 
me ama/es1 vos am>ei1 e como me honra/es
 vos honr>ei1 e f>ei vosso nome honrado2
 por v]dade vos digo que todo aquelle   
que confi> em vossa orao1 s] salvo por  
amor de vs2 e todo aquelle que em vossa 
lembrana (f]ec] o que pod]1 o f>ei gr&e 
no ceo e na t]ra2 e ao que se vir em    
alguma t5tao1 se *am> por vosso nome1 o 
livr>ei della3 e ao que s]vir a vossa   
igreja1 eu lhe pag>ei com os sete meus  
ar*anjos2 e aonde = lido o livro dos    
vossos milagres e *amado vosso nome1 ali

 s] paz e mis]icordia p]a sempre4       
,ouv9do i/o o santo ador\1 e deu a ,deos
 muitas graz2 e o anjo o torn\ ao lug>  
aonde primeiro e/ava4  ,com e/es mimos e
 favores d ceo crescia cada dia mais o  
desejo da p]feio1 em que se abrasava2 e 
hav5do dez annos que e/ava no mo/eiro da
 ilha de ,haic1 lhe veio desejo de ir a 
outras t]ras1 e conhec] e trat> outros  
frades p]a imit> suas virtudes2 e o anjo
 ,s4 ,miguel lhe disse1 que fosse a     
,tigr ao mo/eiro de ,dam2 e desp$9dose  
com gr&es saudades de seu me/re ,abba   
,jesus1 pass&o por cima da agoa da      
alagoa a p enxuto1 como a primeira vez1 
se foi a ,tigr1 e subio  ro*a ,dam1 em  
que e/ o mo/eiro1 o qual foi fundado por
 hum daquelles nove santos1 que vi]am de
 ,rum e ,egypto1 re9&o ,alamida1 filho  
de ,saladoba1 os quais nove santos so   
e/rellas de cl>idade que alumi>am todas 
z t]ras2 alguns delles semeavam pela    
manh1 e colhiam  t>de2 outros traziam   
agoa em p5eiras1 sem se entorn>2 e      
faziam outros muitos milagres4 ,entr&o  

no mo/eiro lhe p]gunt\ ,abba ,joanni1   
que era me/re delle1 como se *amava1 e  
quem lhe d]a o habito2 respondeo que se 
*amava ,tecla ,haymanot1 e que o habito 
lhe d]a ,abba ,jesus1 que morava na ilha
 de ,haic2 disse abba ,joanni3 ,em      
v]dade sois filho de meu filho1 porque  
eu o g]ei em spirito3 e b5z5do um       
capello e asquema#be lhos deu2 recebeuos
 ,tecla ,haymanot com gr&e devoo1 e logo
 comeou a faz] os milagres que faziam os
 nove santos primeiros1 e prophetisava z
 c\sas futuras muito antes de           
acontec]em4  ,ne/e mo/eiro e/eve ,tecla 
,haymanot doze annos1 no fim dos quais  
lhe disse o anjo1 que fosse visit>      
outros mo/eiros e santos d des]to de    
,tigr2 e alcan&o lic5a de seu me/re     
,abba ,joanni1 se foi desc5do da ro*a1  
que he to alta1 que he necess>io corda  
de tr9ta covados p]a por ella desc] ao  
*o2 quebr\ a corda1 mas =amlhe dadas    
seis azas1 com z quais vo\ seis legoas1 
o que vi/o por ,abba ,joanni e outros   
frades1 d]am a ,deos gr&es l\vores4     

,entr\ ,tecla ,haymanot no des]to       
,oallis1 aonde a*\ muitos santos1 com os
 quais pass\ qu>5ta e oito dias jeju&o  
sempre2 e dali pass\ ao mo/eiro de      
,haiozan1 s>&o muitos do5tes1 at *eg> ao
 m> ,roxo2 e no a*&o nao1 fez orao1 e   
logo ,s4 ,miguel lhe app>eceo1 e o lev\ 
sobre a agoa1 atravess&o em huma hora a 
l>gura d e/reito4 ,*eg&o  outra b&a1 a*\
 hum homem morto1 ao qual resuscit\2 e  
p]gunt&olhe quem era1 disse que era     
*ri/o d povo de ,sion1 e que por falta  
de agoa morr]a h9do p>a ,hi]usalem2 e   
tom&o a e/e por companheiro *eg\  santa 
cidade1 visit\ ao sepul*ro de ,nosso    
,s5hor1 e aos mais lug>es santos1 e dali
 foi ao ,patri>*a de ,alex&ria1 o qual  
era ento ,abba ,mi*ael2 e/e lhe deu     
muitas b5os2 e desp$ido delle foi visit>
 ao des]to ,sihots1 s4 ,asquetes1 e tom\
 a b5o de muitos santos monges1 que ali 
moravam2 com e/es se qu]ia fic> ,tecla  
,haymanot toda sua vida2 mas o anjo lhe 
app>eceo1 e m&\ que tornasse p>a a t]ra 
de ,e?iopia1 e desse o habito aos que   

lhe p$issem1 porque no viriam a elle s5o
 os que fossem escolhidos p>a o ceo4    
,cumprio o que o anjo lhe m&ava1 torn\se
 p]a ,e?iopia1 e na t]ra de ,tigr       
edific\ muitos mo/eiros1 e deu o habito 
a muitos frades1 e primeiro que todos o 
deu quelle seu companheiro1 ao qual     
resuscit\ v9do p]a ,hi]usalem2 e qu&o   
lhe deu o habito lhe poz por nome       
,brahaya ,sagahu4 ,de ,tigr torn\ duas  
vezes a ,hi]usalem1 e na d]radeira lhe  
disse o ,patri>*a ,abba ,mi*ael1 que no 
tornasse l mais1 s5o que ass5tasse em   
algum lug> d des]to2 pelo que v9do a    
,tigr1 sub9do ao monte ,dam1 tom\ a b5o 
de ,abba ,joanni1 e dali se foi a hum   
monte1 que se *ama ,cantor>1 aonde jeju\
 qu>5ta dias1 e det]m9\ faz] ali seu    
ass5to1 porque a t]ra era des]ta2 mas   
app>eceolhe o anjo de ,deos1 e disselhe 
que no era aquelle o lug>1 p]a onde     
,deos o *amava1 po/o que ao diante      
mor>iam ali muitos filhos seus2 que se  
fosse t] com ,abba ,jesus1 e fizesse o  
que elle lhe dissesse4 ,ao dia segu9te  

muito c$o se poz ao cam9ho1 e *eg&o     
borda da alagoa1 e no a*&o emb>cao1     
cam9h\ por cima da agoa1 como se =a por 
t]ra2 e *eg\ a ,abba ,jesus1 o qual se  
alegr\ muito de o v]1 e lhe p]gunt\ quem
 lhe d]a capello e asquema2 respondeo   
que ,abba ,joanni d monte ,dam2 disse   
elle3 ,pois daime a mim capello e       
asquema1 porque o desejo receb] de      
vossas santas mos3 e nosso padre ,tecla 
,haymanot lho deu por lhe t] m&ado o    
anjo que fizesse o que elle lhe         
dissesse4  ,e assi a s]ie dos nossos    
padres he e/a3 o anjo ,s4 ,miguel deu o 
habito de frade a ,abba ,antonios2 ,abba
 ,antonios deu o habito a ,abba         
,mac>ios1 ,abba ,mac>ios o deu a ,abba  
,pa*omios2 ,abba ,pa*omios o deu a ,abba
 ,arogaua2 ,abba ,arogaua veio a        
,e?iopia1 e deu o habito a ,abba ,*ri/o 
,bezan2 e e/e o deu a ,abba ,mascalmo2 e
 e/e o deu a ,abba ,joanni2 e e/e o deu 
a ,abba ,jesus2 e ,abba ,jesus o deu a  
,abba ,tecla ,haymanot2 despois ,abba   
,tecla ,haymanot deu capello e asquema a

 ,abba ,jesus1 como j dissemos4         
,desp$iose ,tecla ,haymanot de ,abba    
,jesus1 e cam9h\ p]a a t]ra de ,amah>1 e
 *eg&o a ,arabe1 a*\ ali hum monte1 que 
se *ama ,dadd1 aonde subio com seu      
discipulo ,azaya ,sagahu1 e a*\ huma    
s]p5te muito gr&e1 a qual abr9do a boca 
o qu]ia engulir2 mas o santo fez o s9al 
da cruz1 e logo a s]p5te se fez em tres 
p$aos2 m&\ a seu discipulo que a m$isse1
 e a*\ que era de #age covados4 ,acudio 
a g5te da t]ra1 e o rei com elles1      
pasmados de to gr&e milagre2 e          
preg&olhes o santo receb]am todos a ,f  
de ,*ri/o ,nosso ,s5hor2 e desc5do ao   
rio ,soa1 b5z5do o santo a agoa1 bautiz\
 a #c4jjj hom5s1 a =a mulh]es e m59os1 e
 deulhes a todos a communho2 m&\lhes que
 sobre o monte1 aonde mat\ a s]p5te1    
fizessem huma igreja  honra dos quatro  
,evangeli/as1 a qual at hoje dura4      
,e/&o aqui ,tecla ,haymanot ouvio huma  
voz d ceo1 que lhe disse3 ,ide  t]ra de 
,xaoa1 porque fic>am p\cos os fieis1 que
 ali ajunta/es2 vizitaios1 ens9ailhes a 

,f1 como primeiro1 e ali s] vossa       
sepultura1 e vossos filhos se           
multiplic>o1 como z areias d m> e z     
e/rellas d ceo2 e edific>seha em vosso  
nome hum mo/eiro1 como ,hi]usalem2 e    
vosso nome s] ouvido em toda a t]ra4    
,desp$iose ento com muitas lagrimas     
daquelles *ri/os1 e deix\lhes por me/re 
seu discipulo ,azaya ,sagahu2 *eg&o     
t]ra de ,xaoa deu o habito de frade a   
ib1 e entre elles a hum seu primo1 filho
 de hum irmo de seu pai2 despois indo   
com hum seu discipulo ao lug> de huma   
alagoa1 sahio um spirito maligno1 e     
comeou a atorm5t> a seu discipulo2 fez  
ento ,tecla ,haymanot o s9al da cruz1   
diz5do3 ,sahe spirito mau de meu filho3 
e fugio logo delle2 e qu]5dose torn> a  
met] na agoa1 fez outra vez o s9al da   
cruz1 e no pode entr> nella4 ,*eg\      
,tecla ,haymanot1 e peg&o delle lhe     
disse3 ,porque vos atreve/es a entr> em 
meu filho8 ,como vos *amais8 ,respondeo3
 ,porque me p>eceo1 que ereis como os   
outros hom5s2 meu nome he ,bah>a ,alcao4

 ,p]gunt\lhe ,tecla ,haymanot se qu]ia  
ir com elle1 ou fic> aonde primeiro     
e/ava2 respondeo3 ,como fize/es o s9al  
da cruz1 p]di meu pod]2 j no posso entr>
 aonde e/ava4 ,lev\o ento comsigo1      
circumcid\o1 e lev&oo a huma igreja lhe 
poz por nome ,*ri/os h>ayo1 id e/1      
,*ri/o o escolheo2 e despois de s]vir   
algum tempo1 lhe deu habito de frade1 e 
foi amado de ,deos em toda a sua vida1  
at que morreo e entr\ no re9o d ceo4    
,p\co tempo despois veio a ,e?iopia o   
,abbuna ,joo1 e m&&o *am> a ,tecla      
,haymanot o qu]ia faz] ,bispo1 e        
entreg>lhe a metade de ,e?iopia2 mas    
elle se escus\1 diz5do que lhe no       
conv9ha to alta dignidade2 e v9do p]a   
sua casa conv]teo a hum filho de hum    
feiticeiro4 ,teve o pai gr&e s5tim5to1 e
 ajunt&o muitos companheiros seus no tal
 (ficio1 vi]am p]a mat> ao santo1 grit&o
 como lees e ces2 mas o santo m&\  t]ra 
que se abrisse1 e os tragasse a todos2  
e/a m>avilha se divulg\ por toda a t]ra 
de ,xaoa1 e receb]am a sua d\tr9a com   

muita vontade at  t]ra de ,gu]>ia4      
,tambem vi]am muitos demonios  sua porta
 grit&o1 com o que seus discipulos      
tiv]am gr&e m$o2 mas o santo1 faz5do o  
s9al da cruz1 os afug5t\4 ,e/&o despois 
em orao1 veio a elle huma s]p5te de dois
 cornos1 e o quiz engulir2 mas faz5do o 
s9al da cruz1 arreb5t\1 e fic\ ali      
morta2 m&\ que a m$issem1 e a*>am que   
era de sess5ta covados2 affirm\ ento a  
seus discipulos que ,*ri/o lhe m&>a que 
lhes dissesse1 que todo aquelle que     
mata-se s]p5te em qu9ta feira1 ou dom+o1
 lhes s]iam p]doados os peccados de     
qu>5ta annos4  ,e/&o do5te hum s5hor    
gr&e1 a quem t9ha conv]tido1 e *egada a 
hora da morte1 disse3 ,vejo a meu pai   
,tecla ,haymanot1 e vs outros no no     
v$es2 graz a ,deos que mo mo/r\3 e      
morreo logo1 e/&o nosso padre longe     
dali4 ,tambm te/emunham muitos santos1  
que visitava a seus filhos na hora da   
morte1 e todas z almas por elle1 ou seja
 de ju/os1 ou seja de peccadores1 vo a  
elle2 porque a d ju/o no entra em sua   

h]ana sem *eg> a elle1 e a d peccador   
*eg&o a elle1 se nella v alguma boa     
obra1 como *am> pelos padres antigos1 ou
 por elle1 roga a seu ,deos con=me ao   
conceito que tem1 e faz que v a vida    
et]na4  ,s5do j velho ,tecla ,haymanot1 
e no pod5do &> de hum lug> p]a outro    
ens9&o a ,f1 como co/umava1 fez no      
des]to huma cas9ha1 que aba/ava p]a e/> 
em p1 e poz na p>$e oito pregos com z   
pontas p]a d5tro1 dois detraz1 dois     
diante1 dois p]a cada huma das ilh>gas2 
e ass e/eve muitos annos em p1 sem se   
enco/>1 e sem com]1 nem beb]1 mais que  
aos dom+os algumas h]vas e agoa1 com o  
que lhe veio a apodrec] e cahir hum p1  
ao qual seus discipulos ent]r>am na     
igreja p]to d alt>2 despois e/eve sobre 
o outro p sete annos1 e quatro delles   
nem agoa bebeo1 pelo que veio a no t]   
mais1 que a pelle pegada aos ossos4 ,no 
cabo lhe app>eceo ,*ri/o1 ,s5hor ,nosso1
 com a ,virgem ,santissima1 sua ,my1    
,nossa ,s5hora1 ,prophetas1 e doze      
,apo/olos1 e outros muitos santos1      

ve/idos de luz e cl>idade2 e disselhe3  
,como e/ais1 meu amigo8 ,tecla          
,haymanot1 vim hoje p]a vos lev> ao     
descanso e alegria1 que no t] fim2      
digovos de v]dade que todo aquelle1 que 
em vossa lembrana d] esmolas1 e *am> por
 vosso nome1 p]do>ei no s a elle1 mas a 
seus desc5d5tes at  decima g]ao2 e quem 
edific> igreja em vosso nome1 eu lhe    
edific>ei casa no re9o d ceo2 e ao que  
escrev]1 ou fiz] escrev] o livro de     
vossos milagres1 cr5do1 eu escrev]ei seu
 nome no livro da vida2 e ao que receb] 
algum hosp$e em vosso nome1 eu o        
receb]ei1 qu&o vi] a mim2 e ao que d] de
 com] e beb] em vosso nome1 eu lhe d>ei 
a com] o po da vida1 e a beb] da fonte d
 sangue1 que sahio d meu lado2 e todo o 
que fiz] vossa fe/a com alegria1 eu o   
ass5t>ei comigo no jant> de mil annos2 e
 ao que (f]ec]  igreja inc5so1 v9ho1 e  
azeite1 eu aceit>ei sua orao1 e lhe     
p]do>ei seus peccados2 e ao que visit>  
vosso sepul*ro1 seja de longe1 seja de  
p]to1 eu lhe d>ei o premio1 como se     

visitasse o meu sepul*ro de ,hi]usalem4 
,respondeo nosso padre3 ,graz vos d\1   
,s5hor1 que me fize/es tantas m]cs1 no  
por meus m]ecim5tos1 s5o pelo amor1 que 
t5des aos hom5s2 aonde m&ais1 ,s5hor1   
que seja ent]rado o meu corpo8 ,disselhe
 o ,salvador3 ,aqui s] ent]rado at      
c9co5ta e sete annos1 e despois de/e    
tempo cahir e/a casa1 e vossos filhos   
edific>o aqui p]a huma b&a hum gr&e     
mo/eiro em vosso nome1 e treslad>o p]a  
elle vosso corpo2 e eu s]ei gu>da dos   
que e/iv]em ali1 e ouvirei suas oraes2 e
 a vossos filhos1 que morr]em ne/e      
des]to1 cont>ei como m>tyres3 e diz5do  
i/o lhe deu paz1 beij&oo tres vezes1    
subio p]a o ceo com gr&e gloria4  ,m&\  
logo nosso padre ,tecla ,haymanot ajunt>
 todos seus filhos1 e disselhes3 ,eis   
aqui *eg\ a fe/a das bodas2 eu s\       
*amado2 app>elhaivos1 porque me disse   
hoje meu ,s5hor ,jesus ,*ri/o1 que era  
*egado o tempo de m9ha morte1 e alguns  
de vs ireis comigo4 ,ouv9do i/o seus    
discipulos1 alguns se alegr>am cuid&o   

que acompanh>iam a seu pai1 morr5do     
juntam5te com elle2 outros se           
entri/eciam1 e *oravam arrece&o que     
fic>iam sem elle ne/a vida2 nosso padre 
os exhort\ a todos ao desprezo d mundo e
 suas c\sas2 e encom5d\lhes que se      
amassem huns aos outros1 porque o amor d
 ,spirito ,santo faz limpa a c>ne e a   
alma2 e disselhes que se gu>dassem i/o1 
s]iam fructo da vida1 e seus filhos     
v]dadeiros2 e ord5\ que ,elsa ficasse em
 seu lug>1 e lhes fosse pai4 ,diz5do    
i/o1 se lhe agrav\ a do5a1 e na noite de
 #bg de ago/o entr\ na casa1 aonde      
e/ava1 huma luz to gr&e1 e hum *eiro to 
suave1 que arrebatava o corao2 e        
app>eceolhe ,*ri/o1 ,nosso ,s5hor1 com  
sua ,my ,santissima1 ,s4 ,miguel1 ,s4   
,gabriel1 v9te e quatro sac]dotes com   
?uribulos nas mos1 e muitos anjos com   
c&eias2 e v5do nosso padre ao ,salvador1
 o ador\ pondose de joelhos1 como se    
tiv]a sos ambos os ps4 ,disselhe o      
,salvador3  meu amigo1 todos vossos     
trabalhos e/o escritos em ,hi]usalem3 e 

diz5do i/o sahio a alma d corpo de nosso
 padre ,tecla ,haymanot2 ,*ri/o1 ,s5hor 
,nosso1 a recebeo1 e lhe disse3 ,alma   
limpa1 v9de a mim3 e sub9do1 cantavam os
 anjos3 ,quem trabalh\ no mundo1 viva   
p]a sempre2 e/e he o dia1 que fez o     
,s5hor2 gozemos e alegremonos nelle3 e  
assi a lev>am1 e entr\ em sua h]ana p]a 
sempre2 e deulhe o ,salvador a ve/idura1
 que os anjos lhe t9ham mo/rado com a   
l+ua de fogo1 que fallava da ,div9dade1 
e z sete coroas que rezam de sua f1 e   
outras virtudes2 viveo ne/e mundo #ajc  
annos e #de dias4  ,fic>am todos seus   
filhos *or&o2 e amortalh>am1 e ent]r>am 
o corpo cant&o como he co/ume dos       
sac]dotes2 tres dias despois morreo hum 
diacono1 primo d nosso santo1 por nome  
,amda ,mascal2 amortalh>amno1 e lev>amno
 a ent]r>2 e despois de acab> o (ficio  
dos defuntos1 bulia2 abriram a mortalha1
 e p]gunt>amlhe que =a aquillo2         
respondeo3 ,morri1 como vi/es1 e fui    
levado diante d ,s5hor da v]dade1 e dali
 me lev>am ao nosso padre ,tecla        

,haymanot1 e vi o com to gr&e gloria1   
que l+ua humana no na pode decl>>2 sua  
cora respl&ecia sete vezes mais que o   
sol2 a gr&eza d que vi1 no se pode      
fall>2 m&\me que tornasse1 e vos        
dissesse3 ,elsa v5ha a mim1 e ,philippe 
fique em seu lug>2 porque em seu tempo  
se manife/>o m9has c\sas por toda a     
t]ra3 e dito i/o torn\ a sahir a alma d 
corpo1 e o ent]r>am4 ,dali a tres mezes 
morreo nosso padre ,elsa1 e seus        
discipulos puz]am em seu lug> a nosso   
padre ,philippe1 como se lhes t9ha      
m&ado2 e nelle se mo/r\ a graa d nosso  
padre ,tecla ,haymanot1 porque delle    
sahiram quatorze pa/ores1 que           
manife/>am1 e fiz]am gu>d> a ,f4 ,a orao
 d nosso padre ,tecla ,haymanot1 me/re  
honrado1 nos livre da =a d inimigo1 e   
das c\sas ms1 em todo o tempo1 e em     
todas z horas4 ,am54      #a ,p]ru*on1  
,hi/oire des gu]res d',amda ,seyon1 roi 
d'?iopie1     ,p>is1 #ahij4      #b     
,dillmann1 ,zur ,ges*i*te des abyss9is*5
 ,rei*es1 no     ,zeits*rift d] ,deuts*5

 ,morg5lndis*5 ,gesell%aft1 t4 ,,vii1 p4
     #cci-cej2 ,dr\91 ,les li/es royales
 ?iopi5nes1 p4 #dh e segs4      #c ,cfr4
 ,relazione de ,guidi e ,teza1 em ,conti
 ,ross9i1 ,il ,gadla     ,takla         
,haymanot1 p4 #c4      #d ,almeida1     
,hi/oria de ,e?iopia a alta1 t4 ,i1 fol4
 #ajd1 v2     ,tellez1 ,hi/oria g]al de 
,e?iopia a alta1 liv4 ,i1 cap4 ,,xxxiii4
      #e ,cfr4 ,a4 d',abbadie1          
,catalogue raisonn des manuscrits       
?iopi5s1 p4 #dh2 ,conti ,ross9i1 ,il    
,gadla ,takla ,haymanot1 p4 #d4      #f 
,conti ,ross9i1 ,il ,gadla ,takla       
,haymanot1 p4 #f4      #g ,zot5b]g1     
,catalogue des manuscrits ?iopi5s de la 
,biblio?que ,nationale1 p4 #bje4      #h
 ,conti ,ross9i1 ,il ,gadla ,takla      
,haymanot1 ,roma1 #ahif4      #i        
,dillmann1 ,catalogus codicum           
manuscriptorum1 qui 9 ,museo            
,britannico ass]vantur1 p>s ,,iii1 cod4 
ae?41 p4 #di2 ,wright1     ,catalogue ( 
! e?iopic manuscripts 9 ! ,briti%       
,museum1 p4     #ahb1 #aid1 #aie e #aif4

      #aj ,! ,academy1 ,june #g1 #ahid1 
n4 #aaeg1 p4 #aa4      #aa ,zot5b]g1    
,catalogue des manuscrits ?iopi5s de la 
,biblio?que ,nationale1 p4 #bjd e #bjf4 
#ab ,a d',abbadie1 ,catalogue raisonn   
des manuscrits ?iopi5s1 p4     #dh4     
#ac ,guidi1 ,il ,gadla ,aragavi4        
,comtudo ne/a obra 7p4 #cd7 diz-se      
que o abba ,yohani foi o septimo        
successor d abba ,aragavi4      #ad     
,comtudo no cap4 ,,xcv de r$aco de      
,dabra ,libanos da ,vida de     ,takla  
,haymanot conta-se1 que um homem da     
tribu d ,el-,agam 7,al     ,adjam71     
propheta dos ,tanbalat1 de ,dav>o1 foi  
com sua mulh] e um     seu filho a9da   
m59o a ,fatag>1 onde ento e/ava ,takla  
,haymanot1     procur> o santo1 p>a que 
lhe desse rem$io p>a salvao de suas     
almas2 e que o santo1 depois de lhes    
ens9> a f *ri/1 os     baptiz\1 pondo ao
 mesmo homem o nome de ,tasfa ,hesan1   
mulh] o de     ,iyolita1 e ao filho o da
 ,qireqos4 ,a origem d'e/a hi/oria      
evid5te2 o auctor da ,vida de ,takla    

,haymanot introduziu e/e     episodio   
p>a exalt> o santo attribu9do-lhe tambem
 a conv]so de     uma familia de        
musulmanos de ,dav>o4      #ae ,almeida1
 ,hi/oria de ,e?iopia a alta1 t4 ,i1    
fol4 #aje1 v2     ,telles1 ,hi/oria g]al
 de ,e?iopia a alta1 liv4 ,i1 cap4      
,,xxxii4     ,comtudo no  bem c]to que  
,takla ,haymanot vivesse no seculo      
,,viii4      #af ,zot5b]g1 ,catalogue   
des manuscrits ?iopi5s de la            
,biblio?que ,nationale1 p4 #bje4        
#ag ,slane1 ,catalogue des manuscrits   
arabes de la ,biblio?que     ,nationale1
 p4 #bje4      #ah ,uri1 ,biblio!cae    
,bodleianae codicum manuscriptorum      
catalogus1 p>s ,i1 p4 #adf4      #ai    
,d'e/a obra1 a9da in$ita1 exi/e um      
manuscripto no ,museu     ,britanico1   
ms4 add4 #afbee2 d'elle foi feita uma   
copia actualm5te     depositada na      
,biblio!ca ,nacional de ,lisboa4 ,a     
,vida de ,takla     ,haymanot e/ t4 ,i1 
fol4 #ib1 v a #ajd1 r4      #bj         
,almeida1 ,hi/oria de ,e?iopia a alta1  

t4 ,i1 fol4 #ib1 r e     v4      #ba ,no
 manuscripto ha evid5tem5te uma lacuna2 
a traduco da     passagem correspond5te 
d texto geez 3 ,e um dia ,frem5atos     
disse     a ,emb>am3  meu s5hor1 eu na  
v]dade admiro os vossos usos da     g5te
 de ,e?iopia2 a circumciso e a cr5a de  
,*ri/o exi/e entre     vs2 mas o        
baptismo e o receb] da communho no      
exi/em4 ,e ,emb>am     disse a          
,frem5atos3 ,a circumciso na v]dade     
tr\x]am os ,levitas1     nossos paes1 e 
a cr5a tr\xe o eunu*o da ra9ha ,h5dake2 
e p>a     d> o baptismo e m9i/r> a      
communho no nos foi enviado apo/olo4    
,mas eia1 vae tu ao arcebispo1 e recebe 
d'elle a ord5ao p>a s]es     nosso      
apo/olo4 7,gadla ,takla ,haymanot1 cap4 
,,iv2 ms4 ae?4 c4 #c da     ,biblio!ca  
,bodleiana1 fol4 #c1 v74      #bb ,em   
geez e/e nome  escripto ,motalame4      
,dillmann     7,*re/oma?ia ae?iopica1 p4
 #agg7 conjectura que e/e nome          
d]ivado d v]bo arabico lama 7brilh>72   
,basset 7tudes sur     l'hi/oire        

d'?iopie1 p4 #bca7 o comp>a com a       
palavra arabica     musalama 7dada1     
conc$ida72 ,conti ,ross9i 7,il ,gadla   
,takla     ,haymanot1 p4 #cb1 nota #c7  
julga que o mesmo nome  uma palavra     
cuxita4 ,em um hymno em honra d rei     
,amda ,seyon 7,guidi1 ,le canzioni      
geex-am>ia1 ,,viii4 v4 #bg7 um pr9cipe  
de ,damot1 inimigo d'aquelle     rei1   
tem o nome de ,mot lami4 ,em galla a    
palavra moti significa     rei 7,cec*i1 
,da ,zeila alle fronti]e del ,caffa1 t4 
,,iii1 p4 #bbi71     mas e/a palavra    
provavelm5te de origem cuxita1 tomada de
 uma das     l+uas falladas nas regies  
situadas ao sul de ,e?iopia4 ,a palavra 
,motalame  talvez por ,mot ,alame1 e    
,alame por ,alamale     7,hi/oria das   
gu]ras de ,amda ,seyon1 ed4 ,p]ru*on1 p4
 #aj1 l4 #af71     e e/a  o nome de um  
antigo re9o situado ao sul de ,xava1 a  
oe/e     de ,vaj1 e a le/e de ,hadya4   
7,conti ,ross9i1 ,catalogo dei nomi     
propri di luogo dell',etiopia1 p4 #ad74 
,assim ,motalame1 que o     escriptor   

abexim tom\ por um nome proprio1        
signific>ia     simplesm5te rei de      
,alamale4      #bc ,muitos dos          
,religiosos de ,e?iopia que pr(essam    
vida     eremitica1 ve/em pelles        
escodadas t+idas de am>ello1 ou pannos  
da mesma cor4 7,tellez1 ,hi/oria g]al de
 ,e?iopia a alta1 liv4 ,i1     cap4     
,,xxxiv74      ,o mona*ismo *ri/o de    
,e?iopia foi1 segundo  tradico1         
propagado d ,egypto2 comtudo em algumas 
pez de ve/u>io no pde     deix> de se   
reconhec] a influ5cia h9du4      ,o     
habito dos monges h9dus compe-se de tres
 pez de ve/u>io1 que     so simples     
p$aos de tecido de algodo t+idos de     
am>ello4      #bd ,no manuscripto falta 
o num]o1 que segundo o texto geez era de
     qu>5ta e c9co c5tos de c5tos       
7#dejjjj74 7,gadla ,takla ,haymanot1    
cap4 ,,lxiii74      #be ,as*ema he como 
,escapul>io2 e p>ece que aquelles       
primeyros     ,monges os nove ,santos1  
como eram ,gregos1 lhe *am>am ,asquema  
por     s] tamquam s*ema ,mona*ismi1 que

 he a divisa de ,monge4 ,porque         
quasi todos os ,monges de ,e?iopia &am  
ve/idos1 como cada um pode1     e lhe   
p>ece2 mas em traz5do aquelle           
escapul>io1 que he feyto de     correyas
 br&as1 e bem curtidas1 sam avidos por  
,mac>ios1 e     ,pa*omios4 7,tellez1    
,hi/oria g]al de ,e?iopia a alta1 liv4  
,i1     cap4 ,,xxxiii74 ,asquema he huma
 trans9ha de tres tiras de c\ro         
ord9>io1 e v]melho1 z quays lanadas ao  
pescoo se rematam em     huma argol9ha  
de f]ro1 ou cobre1 que trazem em huma   
correya1 com     que se c+em4 7,tellez1 
op4 cit41 liv4 ,i1 cap4 ,,xxxiv74       
,a palavra askema1 em syriaco askema1 em
 arabe askim1 d grego     s*ema1 designa
 em p>ticul> a e/ola angelica1 que      
segundo      tradico um anjo deu a ,s4  
,antam1 pr9cipe dos monges d ,egypto1 e 
que por elle foi deixada a seu          
successor1 como sup]ior d seu           
mo/eiro1 em signal da sua dignidade4    
7,dillmann1 ,lexicon l+uae              
,ae?iopicae1 c4 #geb2 ,brun1            

,diction>ium ,syriaco-,lat9um1 p4 #be2  
,vansleb1 ,hi/oire l'glise d',alex&rie1 
p4 #db74 ,e/a e/ola1     que em copto   
tem o nome de m>*noh1 foi depois usada  
por todos os     monges da ordem de ,s4 
,antam1 e por ella se di/+uiam dos      
outros     monges4 7,peyron1 ,lexicon   
l+uae ,copticae1 p4 #ajd74 ,mas segundo 
o     te/emunho de ,maqrizi 7,khitat1 t4
 ,,ii1 p4 #ejh7 e d ,padre ,sic>d       
7,n\veaux memoires des ,missions dans le
 ,levant1 t4 ,v1 p4 #aej7 a     e/ola   
angelica ou askim t9ha =ma muito        
diff]5te d     askema usado pelos monges
 ,abex9s4 7,evetts1 ,! ,*ur*es &        
,mona/]ies ( ,egypt1 attribut$ to ,abu  
,salih1 p4 #afd1 nota #a74      ,a =ma d
 askema usado pelos monges de ,e?iopia  
muito     semelhante ao cordo usado     
pelos ,brahmanes4 ,a todos aquelles tres
     espiritos reg5tes d mundo os       
,brm5es fazem como filhos da            
primeira causa filhos de ,deus1 e       
p>ticipantes da sua div9dade1 e     p]  
honra1 e culto sup]/icioso dos tres1 que

 dissemos1 traz cada     ,brm5e hum     
tiracollo de tres fios atados1 e        
rematados em hum s     n4 7,luc5a1      
,hi/oria da vida d ,padre ,s4 ,francisco
 de ,xavi]1     liv4 ,,ii1 cap4 ,,xi7