available by the ,bibliothque nationale de ,france 7,bn,f_/,gallica7 at http3_/_/gallica4bnf4fr7 ,note3 ,les lettres suprieures unusuelles sont prcdes par 4 ,,les ,r,,gles ,,de ,,cicco ,,simonetta ,,pour ,,le ,d,,chiffrement ,,des ,,critures ,,secr,,tes 7#d ,,juillet #adgd74 ,le manuscrit italien #aeiea de la ,bibliothque nationale contient1 du folio #dch au folio #ddf1 des fragments d'un prtendu diario de ,cicco ,simonetta1 secrtaire et conseiller des trois premiers ducs de ,milan de la dynastie de ,sforza#b4 ,les folios #dch1 #dci et #ddj sont remplis par des minutes de comptes2 les folios #ddb1 #ddc1 #ddd1 #dde1 #ddf1 par des catalogues de livres ou de manuscrits ou des minutes de lettres2 enfin le folio #dda tout entier et le recto du folio #ddb1 par les ,regule ad extrahendum litteras ziferatas sine exemplo1 qui font la matire du prsent travail4 ,dans ces fragments1 on le voit1 il y a un peu de tout1 des notes de toutes sortes plutt qu'un journal1 et la dnomination de diario qui leur a t assigne1 soit par le classificateur1 soit par le possesseur ancien du manuscrit en question1 serait tout fait impropre1 si la plupart d'entre eux n'taient dats du quantime et du mois4 ,quant leur attribution ,simonetta1 elle nous parat devoir prter moins controverse4 ,d'abord la thorie des rgles suivies par la chancellerie milanaise avait t pendant longtemps l'objet des mditations de ,cicco ,simonetta2 il avait mme prpar1 en #adce1 un trait de la chancellerie de ,franois ,sforza#c1 et nous ne serions pas surpris que les rgles qui nous occupent eussent t tires de ce trait1 qui n'a jamais t publi4 ,ce n'est l qu'une prsomption en faveur de l'hypothse qui fait de ,simonetta l'auteur de ces rgles2 nous avons en revanche des preuves presque certaines que1 si elles ne sont pas l'oeuvre de ,cicco1 elles ont du moins t traces de sa main4 ,en effet1 elles sont de la mme criture que le soi-disant diario1 et l'criture de ces notes prsente de telles analogies avec celle des lettres ou morceaux autographes de ,simonetta1 conservs dans l',archivio ,sforzesco#d1 et avec celle du manuscrit dit de ,simonetta#e1 regard ordinairement comme autographe1 qu'on doit les attribuer au mme personnage4 ,il est vrai que le catalogue de manuscrits1 non dat1 qui1 sous forme de lettre ,philippe ,sacramoro1 orateur milanais ,florence1 termine le prtendu diario 7fol4 #dde vo et fol4 #ddf ro7 est sign ,ja4 ,poggius#f2 mais cette signature ne peut tre autographe2 en effet1 l'criture de ce catalogue est la mme que celle des autres pices du diario#g2 or1 toutes ces pices sont dates de ,pavie ou de ,gallerate et manent certainement d'un ,milanais2 de plus1 les comptes qui en font partie 7fol4 #dch1 #dci et #ddj7 et qui sont tous relatifs aux revenus et aux dpenses du royaume de ,naples dnotent une connaissance intime des dtails de l'administration et du gouvernement napolitain1 connaissance qui et pu difficilement tre le lot de ,jacques ,pogge1 tandis qu'elle serait parfaitement celui de ,simonetta1 ancien serviteur du roi de ,naples4 ,somme toute1 l'attribution ce dernier du diario et par suite des regule1 exception faite toutefois pour le catalogue de manuscrits sign de ,pogge1 nous parat devoir tre provisoirement admise dfaut d'une meilleure proposer4 ,note #a3 ,ce ms4 forme le t4 ,,xiii de la collection connue sous le nom d',archivio ,sforzesco 7ms4 ital4 #aehc-afae71 cde en #ahfg par ,m4 ,costa de ,beauregard la ,bibl4 nat4 7,delisle1 le ,cabinet des manuscrits de la ,bibliothque nationale1 t4 ,,ii1 p4 #cac74 ,m4 ,mazzatinti a donn un dpouillement sommaire1 mais presque complet1 de l',archivio ,sforzesco1 dans l',archivio storico lombardo1 ,milano1 #ahhc1 p4 #bbb et ss41 et #ahhe1 p4 #feg et ss4 ,note #b3 ,sur cet minent personnage1 qui fut disgraci en #adgi et mis mort le #cj octobre #adhj1 voir ,argelati1 ,bibliotheca scriptorum mediolanensium1 ,milan1 #agde1 t4 ,,ii1 col4 #baff-afh1 et la biographie qui lui a t consacre par ,carlo ,belgiojoso en tte de l'dition de son drame intitul3 ,cicco ,simonetta1 ,milano1 #aheh1 in-#ho4 ,de nombreuses lettres adresses ,cicco ,simonetta par diffrentes personnes sont conserves la ,bibl4 nat41 ms4 ital4 #aeij4 ,voir aussi ,diarium ,parmense1 dans ,muratori4 ,rerum italicarum scriptores1 t4 ,,xxii1 col4 #bdi et ss42 ,mmoires de ,commynes1 d4 ,dupont1 t4 ,,ii1 p4 #cjb et #cjc2 ,litta1 ,fam4 ,simonetta di ,calabria1 etc4 ,note #c3 ,ce trait1 intitul3 ,constitutiones et ordines cancellari secretioris illustrissimi principis et excellentissimi d4 d4 ,francisci ,sforti ,vicecomitis ducis ,mediolani1 etc41 appartenait1 au temps d',argelati 7op4 cit41 ,,ii1 col4 #bafg71 l'avocat ,sitone3 nous ne savons pas ce qu'il est devenu4 ,note #d3 ,lodi1 #ah dcembre #addi4 ,cicco ,simonetta au duc de ,milan 7,bibl4 nat41 ms4 ital4 #aehe1 fol4 #ajf74--,milan1 #b octobre #adee4 ,le mme frre ,jacques de ,pesaro ,naples 7,bibl4 nat41 ms4 ital41 #aehg1 fol4 #gf74--d mars #adef4 ,relatio facta per me ,cicchum magnificis dominis de consilio secreto parte ,illmi domini domini nostri 7ibid41 fol4 #aji74 ,voy4 aussi les lettres ducales contresignes par ,simonetta1 par exemple ,bibl4 nat41 ms4 ital4 #aeie1 fol4 #bif4--,milan1 #ad juillet #adfb4 ,le duc de ,milan ,laurent de ,pesaro1 conseiller ,parme2 ibid41 fol4 #cj4--,milan1 #aa fvrier #adfc4 ,le mme aux matres des entres1 etc4 ,note #e3 ,bibl4 nat41 ms4 lat4 #ajacc4 ,une copie de ce manuscrit1 qui n'est autre qu'un recueil des documents relatifs aux rapports des ducs de ,milan avec la ,france depuis #adfa1 appartenait1 suivant ,argelati 7op4 cit41 ,,ii1 col4 #bafg71 au comte ,antoine ,simonetta1 descendant d'un frre de ,cicco3 nous ignorons le sort de cette transcription4 ,nous prparons une notice sur le ms4 lat4 #ajacc4 ,note #f3 ,il s'agit sans doute de ,jacques ,pogge 7#adda-adgh71 secrtaire du cardinal ,riario2 compromis dans la conjuration des ,pazzi1 il fut excut4 ,il tait fils de ,pogge1 le grand humaniste4 ,note #g3 ,l'examen d'un autographe de ,pogge confirmerait probablement notre assertion3 mais nous n'avons pu en trouver un dans les bibliothques de ,paris4 ,quant au fac-simil insr par ,m4 de ,nolhac dans son bel ouvrage3 la ,bibliothque de ,fulvio ,orsini1 ,paris1 #ahhg1 c'est celui d'un autographe de ,jacques ,pogge l'ancien4 ,d'ailleurs cette discussion n'a1 suivant nous1 qu'un intrt secondaire2 ce qu'il importe1 c'est d'tudier les rgles de ,simonetta elles-mmes de faon dfinir leur nature et dterminer leur but et leur utilit4 ,elles ont t rdiges ,pavie le lundi #d juillet #adgd4 ,cette date est digne de remarque1 car c'est le moment o les correspondances chiffres commencrent prendre de l'extension en ,italie4 ,en effet1 l'usage de la cryptographie1 qui remonterait l'antiquit la plus recule1 qui aurait t commun chez les ,grecs#h et les ,romains#i1 dont les documents wisigothiques offrent de nombreux spcimens#aj1 dont on rencontre aux archives de ,venise deux ou trois exemples du ,x,i,i,ie sicle#aa et plusieurs du ,x,i,ve#ab1 ne devint pas gnral en ,italie avant le courant du ,x,ve#ac2 mais alors les critures secrtes se multiplient4 ,toutefois cette poque1 qui est comme l'enfance de l'art cryptographique1 tous les systmes d'criture secrte drivent du mme principe2 les noms propres de personnes1 de lieux ou de pays sont reprsents par des mots ou des signes particuliers2 pour les noms communs1 chaque lettre de l'alphabet rpond un signe ou deux2 ces signes sont tantt des lettres1 isoles ou accouples1 dont l'ordre est interverti ou la valeur change1 tantt des chiffres isols ou accoupls1 tantt des caractres bizarres et de pure fantaisie au choix desquels l'imagination des correspondants a seule prsid2 enfin ces lettres1 ces chiffres ou ces caractres sont accompagns de ce qu'on nomme en cryptographie des non-valeurs1 c'est--dire de signes nuls1 qui n'ont pas de sens et ne sont introduits dans le texte qu'en vue de dpister les curieux#ad4 ,dj1 cependant1 les accents1 les points1 les virgules1 les apostrophes1 tous les signes qui pourraient aider au dchiffrement sont supprims#ae2 le plus souvent les mots ne sont pas spars#af4 ,note #h3 ,bibliophile ,jacob1 la ,cryptographie1 ,paris1 #aheh1 p4 #f et ss4 ,note #i3 ,paoli1 ,programma scolastico di paleografia latina e di diplomatica4 #a4 ,paleografia latina1 ,firenze1 #ahhh1 p4 #dj4 ,il ne faut pas confondre la tachygraphie ou stnographie des ,romains avec la cryptographie3 la tachygraphie est peu prs la cryptographie ce que la stnographie est l'criture ordinaire4 7,voy4 ,kopp1 ,paleographia critica1 ,mannheim1 #ahag1 #b vol4 in-#do2 ,wailly1 lments de palographie1 ,i1 #dbe2 et surtout le mmoire de ,m4 ,julien ,havet sur l'criture secrte de ,gerbert1 lu l',acadmie des inscriptions et belles-lettres1 le #aa mars #ahhg1 et publi dans le t4 ,,xv1 #d;e srie1 des ,comptes-rendus de ce corps47 ,note #aj3 ,paoli1 op4 cit41 p4 #da1 d'aprs ,muos y ,rivero1 ,paleographia visigoda1 ,madrid1 #ahha1 p4 #gg4 ,note #aa3 ,pasini1 ,delle scritture in cifra usate dalla republica veneta1 dans ,il ,r4 ,archivio generale di ,venezia1 ,venezia1 #ahgc1 p4 #bib4 ,note #ab3 ,ibid41 p4 #bib et #bic4 ,note #ac3 ,le plus vieux document vritablement cryptographique que possdent les archives de ,venise est du #bh juin #adaa 7,senato1 ,deliberazione secrete1 t4 ,,iv1 fol4 #ahd vo73 sur #cf lignes d'criture1 #bi sont en chiffres 7,pasini1 op4 cit41 p4 #cjj74 ,l'acte le plus ancien en criture secrte conserv ,florence est de #adad 7,dispacci in cifre del ,r4 archivio di stato di ,firenze1 dans ,archivio storico italiano1 #c;e srie1 t4 ,,xiv1 p4 #dgc1 ,firenze1 #ahga74 ,milan1 le plus ancien parat tre de #aded et ,gnes de #adha 7,r4 ,sovrintendenza agli archivi veneti1 ,l',archivio di stato in ,venezia negli anni #ahgf-ahhj1 ,venezia1 #ahha1 p4 #fd-fg4 ,voir aussi ,cecchetti1 ,le scritture occulte nella diplomazia veneziana1 dans ,memorie del ,r4 istituto veneto di scienze1 lettere ed arti1 #c;e srie1 t4 ,,iv1 ,venezia1 #ahfi1 p4 #aahe-abaa74 ,note #ad3 ,dispacci in cifre1 etc41 dans ,arch4 stor4 ital41 loc4 cit41 p4 #dge2 ,pasini1 op4 cit41 p4 #cjj4 ,on trouvera les clefs de chiffres de ce genre et de l'anne #adfe la ,bibl4 nat4 7ms4 ital4 #aeia1 fol4 #acb1 #acc1 #acd1 et #aeib1 fol4 #bi74 ,un chiffre analogue1 mais du ,x,v,ie sicle1 a t reproduit par ,m4 ,l4 ,paris dans les ,ngociations1 lettres et pices diverses relatives au rgne de ,franois ,,ii1 ,paris1 #ahda 7,collection de documents indits71 en regard de la page ,,xvi4 ,nous n'insistons pas sur ces clefs1 dont le but est tout diffrent des rgles que nous tudions3 ces clefs ont t dresses afin de dchiffrer une lettre secrte dtermine ou un alphabet dtermin1 tandis que les rgles de ,simonetta visent indiquer une mthode pour dcouvrir ces clefs elles-mmes4 ,les clefs pareilles celles que nous avons cites1 mais de temps postrieurs1 ne sont pas rares4 ,les archives de ,venise en conservent plus de #djj des ,x,v,ie1 ,x,v,i,ie et ,x,v,i,i,ie sicles 7,pasini1 op4 cit41 p4 #bia74 ,de plus1 quelques cryptographes exercs en ont restitu un certain nombre2 ainsi l'abb ,gabrielli1 ,florence1 en a rtabli plus de #a1cjj 7voy4 l'article dj signal de l',arch4 stor4 ital474 ,pasini1 ,venise1 a dchiffr prs de #hjj dpches 7,r4 ,sovrintendenza agli archivi veneti1 op4 cit41 p4 #fd et #bjb1 et id41 ,gli archivii della regione veneta1 ,venezia1 #ahha1 t4 ,,ii1 p4 #aie74 ,cf4 les cinq clefs publies l'appendice de ce volume4 ,ces dchiffrements ne vont pas sans donner lieu des interprtations diverses4 ,voir ce sujet la curieuse dissertation de ,pasini1 ,i dispacci di ,giovanni ,michiel ambasciatore veneto in ,inghilterra 7#aeed-aeeg71 deciferati da ,paolo ,friedmann1 rettificazioni ed aggiunte1 ,venezia1 #ahfi4 ,note #ae3 ,pasini1 ,delle scritture in cifra1 etc41 loc4 cit41 p4 #bia4 ,note #af3 ,ibid41 voy4 la table qui fait suite au mmoire de ,pasini et qui n'est que le fac-simil d'une partie de la pice de #adaa mentionne plus haut4 ,c'est cet tat arrir de la science cryptographique que s'appliquent les rgles ou mieux les instructions de ,simonetta2 elles sont au nombre de treize et1 bien entendu1 ainsi que l'atteste le titre que l'auteur leur a donn1 elles ne prtendent qu' fournir des procds pratiques1 fruit sans doute de son exprience personnelle et dont il voulait faire profiter les secrtaires de la chancellerie milanaise1 propres dvoiler l'alphabet ou la clef d'une dpche crite en lettres interverties1 en chiffres ou en caractres conventionnels4 ,bien que ,simonetta semble avoir eu quelque notion des chiffres alphabet double1 il ne se proccupe que des chiffres alphabet simple1 c'est--dire de ceux o le mme signe reprsente toujours la mme lettre1 mthode rudimentaire o la lettre la plus rpte dans l'idiome du texte cryptographique ou cryptogramme ne peut rester longtemps dissimule#ag4 ,presque tout son systme repose sur la recherche des voyelles#ah4 ,note #ag3 ,pour le franais1 c'est la lettre e4 ,voir3 ,cryptographie1 tude publie dans le journal le ,gnie civil 7mai-juin #ahhh71 par le marquis de ,viaris 7p4 #f74 ,nous devons l'obligeance de l'auteur la communication de cet excellent ouvrage1 auquel nous empruntons la plupart des dtails qui prcdent1 entre autres la dfinition des alphabets simples et des alphabets multiples4 ,ce tirage part n'est malheureusement pas livr au commerce4 ,voir aussi3 ,kerckhoffs 7,aug471 la ,cryptographie militaire ou des chiffres usits en temps de guerre1 avec un nouveau procd de dchiffrement applicable aux systmes double clef1 ,paris1 #ahhc1 p4 #ai4 ,note #ah3 ,cette recherche fut plus tard le fondement du systme de dchiffrement de ,porta 7,de furtivis litterarum notis1 ,naples1 #aefc71 dont le bibliophile ,jacob 7op4 cit41 p4 #ef et ss47 a donn une analyse circonstancie4 ,de nos jours1 un cryptographe distingu et original1 ,m4 ,vesin de ,romanini1 a repris cette ide en la dveloppant et en a fait la base de son trait de cryptographie intitul3 la ,cryptographie dvoile1 ou ,art de traduire ou de dchiffrer toutes les critures en quelque caractre et en quelque langue que ce soit1 quoiqu'on ne connaisse ni ce caractre ni cette langue1 applique aux langues franaise1 allemande1 anglaise1 latine1 italienne1 espagnole1 etc4 ,paris1 #aheg4 ,pour la langue italienne1 voir p4 #afc et ss4 ,les trois premiers prceptes1 par l'examen de la lettre finale de chaque mot1 par celui des monogrammes1 des digrammes et des trigrammes1 roulent sur les moyens de distinguer si le texte dchiffrer est en latin ou en langue vulgaire1 c'est--dire en italien4 ,la dcouverte en cette dernire langue de la voyelle e1 de la labiale l dans les digrammes et du relatif che dans les trigrammes forme l'objet du #d;e1 du #e;e et du #f;e conseil4 ,passant ensuite au latin1 auquel il consacre les rgles #g1 #h1 #i1 #aj1 #aa et #ab1 ,simonetta observe que les mots de cette langue sont termins le plus communment par s1 m ou t1 ou a1 e1 i et o4 ,si un signe est employ seul1 on peut tre sr que c'est une voyelle1 et1 selon toute vraisemblance1 la prposition a1 qui est le monogramme le plus usit4 ,quant aux digrammes1 il transcrit la liste des plus usuels2 ce sera la sagacit du lecteur les interprter4 ,les trigrammes dont la premire lettre est la mme que la troisime correspondront non1 sis1 etc41 mais plutt non1 le trigramme le plus frquent4 ,un signe rpt trois fois sans intervalle doit tre un u4 ,dans les mots de quatre lettres1 un chiffre redoubl quivaudra1 selon toute probabilit1 l ou s1 comme dans ille1 esse1 etc4 ,la dernire observation est commune au latin et l'italien3 un chiffre ou un signe toujours suivi du mme chiffre ou du mme signe figurera q2 le second sera u1 et le suivant une autre voyelle4 ,en finissant1 ,simonetta remarque1 toutefois1 que ces rgles peuvent facilement tre mises en dfaut1 pour peu que l'auteur de la dpche ait soin de varier et de compliquer les chiffres de diverses manires1 soit en intercalant au milieu d'eux1 comme nous l'avons dit1 des caractres1 des monogrammes1 des digrammes ou des trigrammes nuls1 soit en se servant de deux alphabets la fois1 etc4 ,l'intention de ,simonetta en recueillant ces rgles n'a pas t1 on s'en aperoit1 de composer un trait thorique et complet de cryptographie4 ,son but est plus modeste2 les destinant1 comme nous le disions plus haut1 satisfaire aux exigences courantes des chancelleries1 il les a bases sur l'exprience seule2 c'tait du reste invitable2 au ,x,ve sicle1 cette science ou cet art n'avait pas encore fait de progrs considrables2 les combinaisons1 peu prs inextricables#ai1 qui devaient le transformer sous l'impulsion de ,trithme#bj1 de ,porta#ba1 de ,blaise de ,vigenre#bb1 le crateur des alphabets multiples#bc1 et des cryptographes du ,x,i,xe sicle#bd1 n'taient pas encore inventes4 ,notre auteur ne suppose pas de plus grande difficult que l'alphabet double et ne souponne pas les mthodes alphabets multiples#be1 anagramme ou interversion#bf et rpertoire#bg4 ,cependant1 quelque lmentaires et imparfaites que soient ces rgles1 quoique tout esprit attentif et rflchi puisse les dduire sans aucun secours tranger1 elles nous ont paru mriter d'tre publies2 on y trouve en effet runis et coordonns les prceptes les plus indispensables et les plus commodes1 en raison de leur empirisme mme1 pour le dchiffrement des dpches italiennes du ,x,ve sicle dont les clefs sont perdues ou n'ont pas t rtablies1 et ce titre leur publication pourra peut-tre rendre quelques services aux personnes qui ont lire ou copier des documents de ce genre4 ,p4-,m4 ,,perret4 ,note #ai3 ,sur les traits caractristiques des dpches chiffres du ,x,v,i,ie et du ,x,v,i,i,ie sicle1 voir l'article dj mentionn de l',arch4 stor4 ital41 t4 ,,xiv1 #c;e srie1 p4 #dgc4 ,note #bj3 ,steganographia1 ,francfort1 #afjf4 ,le bibliophile ,jacob 7op4 cit41 p4 #ch et ss47 a consacr cet ouvrage une analyse dtaille4 ,note #ba3 ,voy4 plus haut1 p4 #ebj1 note #d4 ,note #bb3 ,trait des chiffres ou secrettes manieres d'crire1 ,paris1 #aehg4 ,note #bc3 ,m4 de ,viaris 7op4 cit41 p4 #g7 a reproduit des types de ces alphabets multiples4 ,voy4 aussi le ,bibliophile ,jacob1 op4 cit41 p4 #ga1 et ,kerckhoffs1 op4 cit41 p4 #cj4 ,note #bd3 ,leurs traits sont trs nombreux4 ,nous nous contenterons d'indiquer quelques-uns des principaux3 ,mamert ,gallien1 ,dictionnaire tlgraphique1 conomique et secret1 ,paris1 #ahgd4--,simonot 7,edme71 l',art de dchiffrer les critures secrtes1 ,paris1 #ahha4--,kerckhoffs1 op4 cit4--,sittler1 ,dictionnaire abrviatif chiffr1 ,paris1 #ahhi 7#aj;e dition71 etc41 etc4--,pour les ouvrages relatifs la cryptographie et antrieurs #aheh1 on consultera avec profit la bibliographie que le bibliophile ,jacob a mise en appendice a son livre dj cit 7p4 #bdb-bea74 ,note #be3 ,viaris1 op4 cit41 p4 #f4 ,note #bf3 ,ibid41 p4 #bb4 ,note #bg3 ,ibid41 p4 #dd4 ,papie die lune iiii julii #adgd4 ,,regule ,,ad ,,extrahendum ,,litteras ,,ziferatas ,,sine ,,exemplo4 7#a47 ,primo1 inspiciendum est utrum littera sit in latino an in vulgari1 quod hoc modo scietur3 consydera utrum dictiones littere proposite habeant solum quinque terminationes diversas aut pauciores1 vel plures3 si quidem fuerint solum quinque vel pauciores1 estima quod littera illa sit in vulgari3 si vero fuerint plures quinque1 estima quod littera proposita sit in latino2 et hoc quia omnes dictiones vulgares in idiomate nostro terminantur in vocalem1 et vocales sunt quinque1 a1 e1 i1 o1 u4 ,si vero dictiones littere proposite habuerint plures terminationes quam quinque1 estima quod littera proposita sit in latino2 et hoc quia dictiones latine seu litterales possunt terminari in vocalem1 semivocalem1 scilicet l1 m1 n1 r1 s1 x1 et mutam1 scilicet b1 c1 d1 f1 g1 k1 q1 p1 t4 7#b47 ,alia regula1 ad idem scilicet cognoscendum1 utrum littera proposita sit in vulgari vel in latino seu littera4 ,inspice litteram propositam utrum in ea multiplicentur seu frequententur dictiones representate solum per unam zifram2 quia si sit1 verisimile est litteram propositam esse in vulgari2 et hoc quia in vulgari dictiones representate per unam zifram tantum multum frequentantur1 sed in latino seu littera raro1 cum in latino non sint dictiones representate per unicam litteram vel zifram nisi quatuor1 scilicet e1 a propositiones1 o adverbium vocandi et i verbum imperativum3 que dictiones monolittere raro ponuntur in litteris preter a prepositionem4 7#c47 ,item4 ,consydera litteram propositam si in ea multiplicantur et frequentantur dictiones duarum vel trium litterarum vel zifrarum1 et tunc consydera quod littera proposita sit in vulgari2 et hoc1 quia hujusmodi dictiones magis replicantur in vulgari quam in latino4 7#d47 ,posteaquam igitur per regulas premissas tibi paruerit quod littera proposita fuerit in vulgari1 vel quod fuerit in latino vel littera1 si fuerit in vulgari jam certus eris que zifre tibi representant vocales1 non terminate tamen sed confuse1 et hoc quia zifre que sunt in fine dictionum semper sunt vocales in idiomate totius ,italie2 cum autem tibi note fuerint vocales per hunc modum nunc dictum1 consydera que zifra ex zifris repertis in fine dictionum frequentius repetitur in dictionibus monosillabis et unius littere seu unius zifre tantum1 quia possibile est et satis verisimile quod talis zifra representet e2 et hoc quia hoc verbum est substantivum et per consequens e multum frequentatur et repetitur in litteris vulgaribus et similiter hec conjunctio copulativa et per consequens e4 7#e47 7,fol4 #dda vo47 ,item4 ,multum consyderande sunt dictiones duarum zifrarum tantum in litteris vulgaribus1 quia multe ex eis incipiunt ab l2 et hoc propter articulos qui apponuntur nominibus appellativis1 utputa lo et la in singulari1 et li et le in plurali4 7#f47 ,item4 ,consyderande sunt dictiones trium zifrarum tantum et si aliqua talis sepe repetitur in littera proposita2 et hoc quia hec dictio che sepe repetitur in litteris vulgaribus4 7#g47 ,si vero apparuerit tibi quod littera proposita sit in latino et non in vulgari1 tunc consydera zifras que sunt in fine dictionum et que ex eis maxime repetuntur1 quia verisimile est tales esse aut vocales1 aut s1 aut m1 aut t2 et hoc quia maxima pars dictionum latinarum desinunt aut in vocalem1 aut in s1 aut in m1 aut in t1 et pauce ex ex 7sic7 eis finiunt in mutam preterquam in t1 preter ab1 ad et quod1 que satis frequentantur in litteris4 7#h47 ,alia regula4 ,consydera litteram propositam1 si in ea est aliqua dictio representata per unicam zifram1 et conjectura quod illa zifra sit a1 quia in litteris que sunt in latino raro contingunt dictiones unius littere tantum preter a prepositionem1 ut supra dictum est4 7#i47 ,alia regula4 ,consydera zifras que sunt in fine dictionum1 que1 ut dictum est1 frequenter representant aliquam vocalium1 aut s et m1 aut t1 et vide si aliquam ex eis inveneris in dictionibus unius aut duarum zifrarum1 quia si fuerit in dictione unius zifre1 tunc talis zifra representat unam vocalium1 quia nulla dictio ideo nec syllaba potest esse sine vocali1 et illa vocalis erit aut a1 aut e1 aut i1 aut o2 sed verisimilius est quod sit a prepositio1 ut dictum est supra4 ,si vero fuerit in dictione duarum zifrarum1 tunc discurre per mentem tuam omnes dictiones duarum litterarum tantum et eas maxime que ut frequenter occurrunt in litteris1 sicut et1 ut1 ad1 si1 me1 te et se4 ,et ut non te lateat1 hic ponam omnes dictiones duarum litterarum tantum vel maximam partem earum1 et sunt3 ab1 ac1 ad1 an et at1 da1 de et do1 ea1 ei1 eo1 et1 ex et es1 he1 hi1 id1 ii1 in1 ir1 is et it1 me1 mi1 na1 ne et ni1 ob1 os1 re1 se et si1 tu1 te1 ve1 vi et ut4 7#aj47 ,alia regula4 ,consydera si in littera proposita sint dictiones trium zifrarum tantum quarum prima sit eadem vel similis ultime1 quia forte talis dictio erit non1 que sepe occurrit in litteris1 aut sis vel ibi2 et tu discurre per alias dictiones trium litterarum quarum prima sit similis ultime1 sicut sunt3 ala1 ama1 ana1 ara1 ede1 eme1 ere1 che1 ixi1 ivi4 7#aa47 7,fol4 #ddb47 ,alia regula4 ,consydera si in littera proposita sit aliqua dictio vel dictiones in qua vel quibus sit aliqua zifra triplicata absque intervallo1 quia talis zifra representat u1 ut mula 7sic pour uvula874 7#ab47 ,alia regula4 ,consydera si in littera proposita est aliqua zifra geminata et maxime in dictionibus quatuorum 7sic7 zifrarum1 quia fortasse talis zifra representabit l vel s qui ut frequenter geminantur1 ut esse et ille4 7#ac47 ,alia regula et ultima1 communis tam in litteris vulgaribus quam latinis4 ,consydera si in littera proposita est aliqua zifra ad quam semper et ubique sequatur una et eadem zifra1 quia talis zifra representat q1 et alia sequens representat u1 quia semper post q sequitur u1 et zifra que sequitur zifram representantem u semper est vocalis1 quia semper post q sequitur u1 et post u sequitur alia vocalis4 ,possunt tamen predicte regule decludi 7sic7 multipliciter1 utputa scribendo per zifras partim litteram in vulgari et partim in latino2 item interponendo et apponendo in littera zifras nullas litteras representantes et maxime dictionibus unius vel duarum aut trium zifrarum vel litterarum2 item scribendo cum duobus alphabetis zifrarum omnino diversis2 item ponendo unam zifram solam loco q et u4 7,extrait de la ,bibliothque de l'cole des chartes1 tome ,,li1 #ahij47 ,nogent-le-,rotrou1 imprimerie ,,daupeley-,,gouverneur4