images ( public doma9 mat]ial f ! ,google ,pr9t project47 ,transcrib]'s ,note3 ,?is is a two-language e-book4 ,x fir/ conta9s ! ,engli%1 & !n ! ,g]man text4 ,e ef=t has be5 made to replicate ?is text z fai?fully z possible2 *anges 7corrections ( spell+ & punctuation7 made to ! orig9al text are li/$ at ! end ( ?is file4 ,anm]kung5 zur ,transkription3 ,dieses e-,book i/ zweispra*ig4 ,es en?lt zu]/ d5 englis*5 und dann d5 deuts*5 ,text4 ,s*reibweise und ,int]punktion des ,orig9altextes wurd5 b]nomm52 l$igli* (f5si*tli*e ,druckfehl] wurd5 korrigi]t4 ,e9e ,li/e d] vorg5omm55 nd]ung5 f9det si* am ,ende des ,textes4 ,,advice ,,to ,,"y ,,musicians1 ,,translat$ ,,by ,,h5ry ,,hugo ,,pi]son4 ,,leipsic ,,new-,,york4 ,j4 ,,s*ub]? ,,co4 ,,london1 ,,ent4 ,,/4 ,,hall4 ,,ew] ,,co4 7,?is "w is copyright47 ,ent]$ accord+ to act ( congress ,,ad4 #ahfj by ,j4 ,,s*ub]? ,,co4 9 ! cl]ks (fice ( ! ,di/rict ,c\rt ( ! ,s\!rn ,di/rict ( ,new-,york4 ,! cultivation ( ! ,e> is ( ! greate/ importance4--,endeav\r e>ly to di/+ui% ea* sev]al tone & key4 ,f9d out ! exact notes s\nd$ by ! bell1 ! glass1 ! cuckoo1 etc4 99 99 99 99 99 ,practise frequ5tly ! scale & o!r f+] ex]cises2 b ?is alone is n suffici5t4 ,!re are _m p :o ?9k to obta9 gr& results 9 ?is way1 & :o up to a mature age sp5d _m h\rs daily 9 me*anical lab\r4 ,t is ab\t ! same1 z if we tri$ e day to pron\nce ! alphabet ) great] volubility6 ,y c employ y\r "t m usefully4 99 99 99 99 99 ,!re are su* ?+s z mute pian(orte-keybo>ds2 try !m = a :ile1 & y w discov] t !y are useless4 ,dumb p _c tea* u to speak4 99 99 99 99 99 ,play /rictly 9 "t6 ,! play+ ( _m a virtuoso resembles ! walk ( an intoxicat$ p]son4 ,d n take su* z y\r model4 99 99 99 99 99 ,le>n betimes ! fundam5tal pr9ciples ( ,h>mony4 99 99 99 99 99 ,d n be afraid ( ! words ,!ory1 ,?or\ghbass1 ,c\nt]po9t1 etc42 y w und]/& _! full mean+ 9 due "t4 99 99 99 99 99 ,nev] j+le6 ,play always ) en]gy & d n leave a piece unf9i%$4 99 99 99 99 99 ,y may play too sl[ or too fa/2 bo? are faults4 99 99 99 99 99 ,endeav\r to play easy pieces well & ) elegance2 t is bett] ?an to play difficult pieces badly4 99 99 99 99 99 ,take c>e always to h y\r in/rum5t well tun$4 99 99 99 99 99 ,x is n only necess>y t y %\ld be able to play y\r pieces on ! in/rum5t1 b y %\ld also be able to hum ! air )\t ! piano4 ,/r5g!n y\r imag9ation s1 t y may n only reta9 ! melody ( a composition1 b ev5 ! h>mony :i* belongs to x4 99 99 99 99 99 ,endeav\r1 ev5 ) a poor voice1 to s+ at fir/ sight )\t ! aid ( ! in/rum5t2 by ^! means y\r e> = music w con/antly improve3 b 9 case y are end[$ ) a good voice1 d n hesitate a mom5t to cultivate x2 consid]+ x at ! same "t z ! mo/ valuable gift :i* heav5 has grant$ y6 99 99 99 99 99 ,y mu/ be able to und]/& a piece ( music ^u pap]4 99 99 99 99 99 ,:5 y play1 nev] m9d :o li/5s to y4 99 99 99 99 99 ,play always z if 9 ! pres5ce ( a ma/]4 99 99 99 99 99 ,if any "o %\ld place be=e y a composition to play at sight1 read x ov] be=e y play x4 99 99 99 99 99 ,:5 y h done y\r musical day's "w & feel tir$1 d n ex]t y\rself fur!r4 ,x is bett] to re/ ?an to "w )\t pleasure & vig\r4 99 99 99 99 99 ,9 matur] ye>s play no fa%ionable trifles4 ,"t is preci\s4 ,we %\ld ne$ to live a hundr$ lives1 only to become acqua9t$ ) all ! good works t exi/4 99 99 99 99 99 ,) sweetmeats1 pa/ry & confection>y we _c br+ up *ildr5 9 s\nd heal?4 ,! m5tal food mu/ be z simple & n\ri%+ z ! bodily4 ,great compos]s h suffici5tly provid$ = ! =m]2 keep to _! works4 99 99 99 99 99 ,all bravura-music soon gr[s antiquat$4 ,rapid execution is valuable only :5 us$ to p]fect ! p]=mance ( real music4 99 99 99 99 99 ,nev] help to circulate bad compositions2 on ! contr>y1 help to suppress !m ) e>ne/ness4 99 99 99 99 99 ,y %\ld nei!r play bad compositions1 nor1 unless compell$1 li/5 to !m4 99 99 99 99 99 ,d n ?9k velocity1 or passage-play+1 y\r highe/ aim4 ,try to produce su* an impression ) a piece ( music z 0 int5d$ by ! compos]2 all fur!r ex]tions are c>icatures4 99 99 99 99 99 ,?9k x a vile habit to alt] works ( good compos]s1 to omit p>ts ( !m1 or to ins]t new-fa%ion$ ornam5ts4 ,?is is ! greate/ insult y c (f] to ,art4 99 99 99 99 99 ,z to *oice 9 ! /udy ( y\r pieces1 ask ! advice ( m exp]i5c$ p]sons ?an y\rself2 by s do+1 y w save mu* "t4 99 99 99 99 99 ,y mu/ become acqua9t$ by degrees ) all ! pr9cipal works ( ! m celebrat$ ma/]s4 99 99 99 99 99 ,d n be elat$ by ! applause ( ! multitude2 t ( arti/s is ( great] value4 99 99 99 99 99 ,all t is m]ely modi% w soon g out ( fa%ion1 & if y practise x 9 age1 y w appe> a fop :om nobody e/eems4 99 99 99 99 99 ,mu* play+ 9 society is m injuri\s ?an useful4 ,suit ! ta/e & capacity ( y\r audi5ce2 b nev] play any?+ :i* y "k is tra%y & wor?less4 99 99 99 99 99 ,d n miss an opportunity ( practis+ music 9 company ) o!rs2 z = example 9 ,duets1 ,trios1 etc42 ?is gives y a fl[+ & elevat$ /yle ( play+1 & self-possession4--,frequ5tly accompany s+]s4 99 99 99 99 99 ,if all w\ld play fir/ viol91 we c\ld n obta9 an or*e/ra4 ,!re=e e/eem e musician 9 8 place4 99 99 99 99 99 ,love y\r peculi> in/rum5t1 b be n va9 en\gh to consid] x ! greate/ & only "o4 ,rememb] t !re are o!rs z f9e z y\rs4 ,rememb] also t s+]s exi/1 & t numb]s1 bo? 9 ,*orus & ,or*e/ra1 produce ! mo/ sublime music2 !re=e d n ov]rate any ,solo4 99 99 99 99 99 ,z y gr[ up1 become m intimate ) scores 7or p>titions7 ?an ) virtuosi4 99 99 99 99 99 ,frequ5tly play ! fugues ( good ma/]s1 above all1 ^? by ,j4 ,seb4 ,ba*4 ,let 8 ,well-temp]$ ,h>psi*ord be y\r daily bread4 ,by ^! means y w c]ta9ly become a pr(ici5t4 99 99 99 99 99 ,let y\r intimate fri5ds be *os5 f su* z are bett] in=m$ ?an y\rself4 99 99 99 99 99 ,relieve ! sev]ity ( y\r musical /udies by read+ poetry4 ,take _m a walk 9 ! fields & woods6 99 99 99 99 99 ,f vocali/s y may le>n mu*1 b d n believe all t !y say4 99 99 99 99 99 ,rememb]1 !re are m p 9 ! _w ?an y\rself4 ,be mode/6 ,y h n yet inv5t$ nor ?\ght any?+ :i* o!rs h n ?\ght or inv5t$ be=e4 ,& %\ld y really h done s1 consid] x a gift ( heav5 :i* y are to %>e ) o!rs4 99 99 99 99 99 ,y w be mo/ readily cur$ ( vanity or presumption by /udy+ ! hi/ory ( music1 & by he>+ ! ma/] pieces :i* h be5 produc$ at diff]5t p]iods4 99 99 99 99 99 ,a v valuable book y w f9d t3 ,on ,purity 9 ,music1 by ,?ibaut1 a ,g]man ,pr(essor4 ,read x (t51 :5 y h come to ye>s ( great] maturity4 99 99 99 99 99 ,if y pass a *ur* & he> an organ1 g 9 & li/54 ,if all[$ to sit on ! organ b5*1 try y\r inexp]i5c$ f+]s & m>vel at ! supreme p[] ( music4 99 99 99 99 99 ,d n miss an opportunity ( practis+ on ! organ2 = !re is no in/rum5t t c s effectually correct errors or impurity ( /yle & t\* z t4 99 99 99 99 99 ,frequ5tly s+ 9 *oruses1 especially ! middle p>ts1 ?is w help to make y a real musician4 99 99 99 99 99 ,:at is x to be musical8 ,y w n be s1 if y\r eyes are fix$ on ! notes ) anxiety & y play y\r piece labori\sly ?r\gh2 y w n be s1 if 7suppos+ t somebody %\ld turn ov] two pages at once7 y /op %ort & _c proce$4 ,b y w be s if y c almo/ =esee 9 a new piece :at is to foll[1 or rememb] x 9 an old "o1--9 a ^w1 if y h n only music 9 y\r f+]s1 b also 9 y\r head & he>t4 99 99 99 99 99 ,b h[ d we become musical8 ,?is1 my "y fri5d1 is a gift f above2 x consi/s *iefly ( a f9e e> & quick conception4 ,& ^! gifts may be cultivat$ & enhanc$4 ,y w n become musical by conf9+ y\rself to y\r room & to m]e me*anical /udies1 b by an ext5sive int]c\rse ) ! musical _w1 especially ) ! ,*orus & ! ,or*e/ra4 99 99 99 99 99 ,become 9 e>ly ye>s well in=m$ z to ! ext5t ( ! human voice 9 its f\r modifications4 ,att5d to x especially 9 ! ,*orus1 exam9e 9 :at tones its highe/ p[] lies1 9 :at o!rs x c be employ$ to affect ! s(t & t5d] passions4 99 99 99 99 99 ,pay att5tion to national airs & songs ( ! p2 !y conta9 a va/ assemblage ( ! f9e/ melodies1 & op5 to y a glimpse ( ! "* ( ! diff]5t nations4 99 99 99 99 99 ,fail n to practise ! read+ ( old clefs1 o!rwise _m treasures ( pa/ times w rema9 a clos$ f\nta9 to y4 99 99 99 99 99 ,att5d e>ly to ! tone & "* ( ! v>i\s in/rum5ts2 try to impress _! peculi> s\nd on y\r e>4 99 99 99 99 99 ,d n neglect to att5d good ,op]as4 99 99 99 99 99 ,highly e/eem ! ,old1 b take also a w>m int]e/ 9 ! ,new4 ,be n prejudic$ aga9/ names unkn[n to y4 99 99 99 99 99 ,d n judge a composition f ! fir/ "t ( he>+2 t :i* pleases y at ! fir/ mom5t1 is n always ! be/4 ,ma/]s ne$ to be /udi$4 ,_m ?+s w n become cle> to y till y h rea*$ a m advanc$ age4 99 99 99 99 99 ,9 judg+ ( compositions1 discrim9ate betwe5 works ( real art & ^? m]ely calculat$ to amuse amateurs4 ,*]i% ^? ( ! =m] description1 & d n get angry ) ! o!rs4 99 99 99 99 99 ,melody is ! battle-cry ( amateurs1 & c]ta9ly music )\t melody is no?+4 ,und]/&1 h[ev]1 :at ^! p]sons mean by x3 a simple1 fl[+ & pleas+ rhy?mical tune2 ?is is en\gh to satisfy !m4 ,!re are1 h[ev]1 o!rs ( a diff]5t sort1 & :5ev] y op5 ,ba*1 ,moz>t1 ,bee?ov51 or any real ma/]1 _! melodies meet y 9 a ?\s& diff]5t %apes4 ,i tru/ y w soon be tir$ ( ! inf]ior melodies1 especially ^? out ( ! new ,italian op]as2 & ( all vulg> ones4 99 99 99 99 99 ,if1 :ile at ! piano1 y attempt to =m little melodies1 t is v well2 b if !y come into y\r m9d ( !mselves1 :5 y are n practis+1 y may be /ill m pleas$2 = ! int]nal organ ( music is !n r\s$ 9 y4 ,! f+]s mu/ d :at ! head desires2 n ! contr>y4 99 99 99 99 99 ,if y beg9 to compose1 "w x out 9 y\r head4 ,d n try a piece on y\r in/rum5t1 except :5 y h fully conceiv$ x4 ,if y\r music came f y\r he>t & s\l1 & did y feel x y\rself1--x w op]ate on o!rs 9 ! same mann]4 99 99 99 99 99 ,if ,heav5 has be/[$ on y a f9e imag9ation1 y w (t5 be seat$ at y\r piano 9 solit>y h\rs1 z if atta*$ to x2 y w desire to express ! feel+s ( y\r he>t 9 h>mony1 & ! m cl\d$ ! sph]e ( h>mony may p]haps be to y1 ! m my/]i\sly y w feel z if drawn into magic circles4 ,9 y\? ^! may be y\r happie/ h\rs4 ,bew>e1 h[ev]1 ( ab&on+ y\rself too (t5 to ! influ5ce ( a tal5t t induces y to lavi% p[]s & "t1 z x 71 ^u phantoms4 ,ma/]y ov] ! =ms ( composition & a cle> expression ( y\r ideas c only be atta9$ by con/ant writ+4 ,write1 !re=e1 m ?an y improvise4 99 99 99 99 99 ,acquire an e>ly k ( ! art ( conduct+ music4 ,obs]ve (t5 ! be/ conductors1 & conduct along ) !m 9 y\r m9d4 ,?is w give y cle>ness ( p]ception & make y accurate4 99 99 99 99 99 ,look deeply into life1 & /udy x z dilig5tly z ! o!r arts & sci5ces4 99 99 99 99 99 ,! laws ( morals are ^? ( art4 99 99 99 99 99 ,by means ( indu/ry & p]sev]ance y w rise high] & high]4 99 99 99 99 99 ,f a p\nd ( iron1 t co/s little1 a ?\s& wat*-spr+s c be made1 ^: value becomes prodigi\s4 ,! p\nd y h receiv$ f ! ,"l1--use x fai?fully4 99 99 99 99 99 ,)\t en?usiasm no?+ great c be effect$ 9 art4 99 99 99 99 99 ,! object ( art is n to produce ri*es4 ,become a great arti/1 & all o!r desirable accessories w fall to y\r lot4 99 99 99 99 99 ,! ,_s w n become cle> to y1 be=e y und]/& ! ,=ms ( composition4 99 99 99 99 99 ,p]haps g5ius alone und]/&s g5ius fully4 99 99 99 99 99 ,x has be5 ?\ght t a p]fect musician mu/ be able to see1 9 8 m9d's eye1 any new1 & ev5 complicat$1 piece ( or*e/ral music z if 9 full score ly+ be=e him6 ,?is is inde$ ! greate/ triumph ( musical intellect t c be imag9$4 99 99 99 99 99 ,!re is no end ( le>n+4 ,musikalis*e ,haus- und ,leb5s-,regeln1 v]fat von ,rob]t ,s*umann4 ,eig5?um d] ,v]leg] ,j4 ,s*ub]? ,co4 ,leipzig ,new-,york4 ,die ,bildung des ,gehrs i/ das ,wi*tig/e4 ,bemhe di* frhzeitig1 ,ton>t und ,ton zu erk5n54 ,die ,glocke1 die ,f5/]s*eibe1 d] ,kukuk -- =s*e na*1 wel*e ,tne sie angeb54 99 99 99 99 99 ,du soll/ ,tonleit]n und &]e ,f+]bung5 fleiig spiel54 ,es giebt ab] viele ,leute1 die me951 damit ,alles zu errei*51 die bis 9 ihr hohes ,alt] tgli* viele ,/und5 mit me*anis*em ,ueb5 h9br+54 ,das i/ ungefhr eb5so1 als bemhte man si* tgli* das ,a-,b-,c mgli*/ s*nell und imm] s*nell] auszuspre*54 ,w5de die ,zeit bess] an4 99 99 99 99 99 ,man hat sog5annte /umme ,claviatur5 erfund52 v]su*e sie e9e ,weile lang1 um zu seh51 da sie zu ni*ts taug54 ,von ,/umm5 kann man ni*t spre*5 l]n54 99 99 99 99 99 ,spiele im ,takte6 ,das ,spiel man*] ,virtuos5 i/ wie d] ,gang e9es ,betrunk554 ,sol*e nimm dir ni*t zum ,mu/]4 99 99 99 99 99 ,l]ne frhzeitig die ,grundgesetze d] ,h>monie4 99 99 99 99 99 ,fr*te di* ni*t vor d5 ,wort53 ,!orie1 ,g5]alba1 ,contrapunkt c42 sie komm5 dir freundli* entgeg51 w5n du dasselbe ?u/4 99 99 99 99 99 ,klimp]e nie6 ,spiele imm] fris* zu1 und nie e9 ,/ck halb6 99 99 99 99 99 ,s*lepp5 und eil5 s9d glei* groe ,fehl]4 99 99 99 99 99 ,bemhe di*1 lei*te ,/cke gut und s*n zu spiel52 es i/ bess]1 als s*w]e mittelmig vorzutrag54 99 99 99 99 99 ,du ha/ imm] auf e9 re9 ge/immtes ,in/rum5t zu halt54 99 99 99 99 99 ,ni*t alle9 mit d5 ,f+]n mut du de9e ,/ck*5 knn51 du mut sie dir au* ohne ,clavi] vortrll]n knn54 ,s*rfe de9e ,e9bildungskraft s1 da du ni*t alle9 die ,melodie e9] ,composition1 sond]n au* die dazu gehrige ,h>monie im ,g$*tni fe/zuhalt5 v]mag/4 99 99 99 99 99 ,bemhe di*1 und w5n du au* nur w5ig ,/imme ha/1 ohne ,hlfe des ,in/rum5tes vom ,blatt zu s+52 die ,s*rfe de9es ,gehrs wird dadur* imm] zunehm54 ,ha/ du ab] e9e klangvolle ,/imme1 s sume ke95 ,aug5blick sie auszubild51 betra*te sie als das s*n/e ,ges*5k1 das dir d] ,himmel v]lieh56 99 99 99 99 99 ,du mut es s weit br+51 da du e9e ,musik auf dem ,papi] v]/eh/4 99 99 99 99 99 ,w5n du spiel/1 kmm]e di* ni*t d>um1 w] dir zuhrt4 99 99 99 99 99 ,spiele imm]1 als hrte dir e9 ,mei/] zu4 99 99 99 99 99 ,legt dir jem& e9e ,composition zum er/5 ,mal vor1 da du sie spiel5 soll/1 s b]lies sie er/4 99 99 99 99 99 ,ha/ du de9 musikalis*es ,tagew]k ge?an und fhl/ di* ermdet1 s /r5ge di* ni*t zu weit]] ,arbeit an4 ,bess] ra/51 als ohne ,lu/ und ,fris*e arbeit54 99 99 99 99 99 ,spiele1 w5n du lt] wir/1 ni*ts ,modis*es4 ,die ,zeit i/ ko/b>4 ,man mte hund]t ,m5s*5leb5 hab51 w5n man nur alles ,gute1 0 da i/1 k5n5 l]n5 wollte4 99 99 99 99 99 ,mit ,sigkeit51 ,back- und ,zuck]w]k zieht man ke9e ,k9d] zu gesund5 ,m5s*54 ,wie die leibli*e1 s mu die gei/ige ,ko/ e9fa* und krftig se94 ,die ,mei/] hab5 h9lngli* fr die letzt]e gesorgt2 haltet eu* an diese4 99 99 99 99 99 ,all] ,passag5kram nd]t si* mit d] ,zeit2 nur wo die ,f]tigkeit hh]5 ,zweck5 di5t1 hat sie ,w]?4 99 99 99 99 99 ,s*le*te ,composition5 mut du ni*t v]breit51 im ,geg5!il sie mit all] ,kraft unt]drck5 helf54 99 99 99 99 99 ,du soll/ s*le*te ,composition5 w$] spiel51 no*1 w5n du ni*t dazu gezwung5 bi/1 sie anhr54 99 99 99 99 99 ,su*' es nie 9 d] ,f]tigkeit1 d] sog5annt5 ,brav\r4 ,su*e mit e9] ,composition d5 ,e9druck h]vorzubr+51 d5 d] ,componi/ im ,s9ne hatte2 mehr soll man ni*t2 0 d>b] i/1 i/ ,z]rbild4 99 99 99 99 99 ,betra*te es als etwas ,abs*euli*es1 9 ,/ck5 gut] ,tonsetz] etwas zu nd]n1 wegzulass51 od] g> neumodis*e ,v]zi]ung5 anzubr+54 ,dies i/ die grte ,s*ma*1 die du d] ,kun/ an?u/4 99 99 99 99 99 ,weg5 d] ,wahl im ,/udium de9] ,/cke befrage ,aelt]e1 du ersp>/ dir dadur* viel ,zeit4 99 99 99 99 99 ,du mut na* und na* alle b$eut5d]5 ,w]ke all] b$eut5d5 ,mei/] k5n5 l]n54 99 99 99 99 99 ,la di* dur* d5 ,beifall1 d5 sog5annte groe ,virtuos5 (t err+51 ni*t irre ma*54 ,d] ,beifall d] ,kn/l] sei dir mehr w]?1 als d] des groen ,hauf5s4 99 99 99 99 99 ,alles ,modis*e wird wi$] unmodis*1 und treib/ du's bis 9 das ,alt]1 s wir/ du e9 ,geck1 d5 ,niem& a*tet4 99 99 99 99 99 ,viel ,spiel5 9 ,gesells*aft5 br+t mehr ,s*ad51 als ,nutz54 ,sieh dir die ,leute an2 ab] spiele nie ,etwas1 dess5 du di* 9 de9em ,inn]n zu s*m5 htte/4 99 99 99 99 99 ,v]sume ab] ke9e ,geleg5heit1 wo du mit ,&]5 zusamm5 musicir5 kann/1 9 ,duo's1 ,trio's c4 ,dies ma*t de9 ,spiel flieend1 s*wungvoll4 ,au* ,sng]n accompagnire (t4 99 99 99 99 99 ,w5n ,alle er/e ,viol9e spiel5 wollt51 wrd5 wir ke9 ,or*e/] zusamm5 bekomm54 ,a*te dah] j$5 ,musik] an se9] ,/elle4 99 99 99 99 99 ,liebe de9 ,in/rum5t1 halte es ab] ni*t 9 ,eitelkeit fr das h*/e und e9zige4 ,b$5ke1 da es no* &]e und eb5so s*ne giebt4 ,b$5ke au*1 da es ,sng] giebt1 da im ,*or und ,or*e/] das ,h*/e d] ,musik zur ,ausspra*e kommt4 99 99 99 99 99 ,w5n du grer wir/1 v]kehre mehr mit ,p>titur51 als mit ,virtuos54 99 99 99 99 99 ,spiele fleiig ,fug5 gut] ,mei/]1 vor ,all5 von ,joh4 ,seb4 ,ba*4 ,das wohltemp]irte ,clavi] sei de9 tgli* ,brod4 ,dann wir/ du gewi e9 t*tig] ,musik]4 99 99 99 99 99 ,su*e unt] de95 ,kam]ad5 die auf1 die mehr als du wiss54 99 99 99 99 99 ,von de95 musikalis*5 ,/udi5 erhole di* fleiig dur* ,di*t]lectre4 ,ergehe di* (t im ,frei56 99 99 99 99 99 ,von ,sng]n und ,sng]9n5 lt si* ,man*es l]n51 do* glaube ihn5 au* ni*t ,alles6 99 99 99 99 99 ,h9t] d5 ,b]g5 wohn5 au* ,leute4 ,sei bes*eid56 ,du ha/ no* ni*ts erfund5 und g$a*t1 0 ni*t ,&]e vor dir s*on g$a*t und erfund54 ,und htte/ du's1 s betra*te es als e9 ,ges*5k von ,ob51 das du mit ,&]5 zu !il5 ha/4 99 99 99 99 99 ,das ,/udium d] ,ges*i*te d] ,musik1 unt]/tzt vom leb5dig5 ,hr5 d] ,mei/]w]ke d] v]s*i$55 ,epo*51 wird di* am s*nell/5 von ,eig5dnkel und ,eitelkeit curir54 99 99 99 99 99 ,e9 s*nes ,bu* b] ,musik i/ das3 ,ueb] ,re9heit d] ,tonkun/ von ,?ibaut4 ,lies es (t1 w5n du lt] wir/4 99 99 99 99 99 ,geh/ du an e9] ,kir*e vorbei und hr/ ,orgel d>9 spiel51 s gehe h9e9 und hre zu4 ,wird es dir g> s wohl1 di* selb/ auf die ,orgelbank setz5 zu drf51 s v]su*e de9e kle95 ,f+] und /aune vor dies] ,allgewalt d] ,musik4 99 99 99 99 99 ,v]sume ke9e ,geleg5heit1 di* auf d] ,orgel zu b52 es giebt ke9 ,in/rum5t1 das am ,unre95 und ,unsaub]5 im ,tonsatz wie im ,spiel alsoglei* ,ra*e nhme1 als die ,orgel4 99 99 99 99 99 ,s+e fleiig im ,*or mit1 nam5tli* ,mittel/imm54 ,dies ma*t di* musikalis*4 99 99 99 99 99 ,0 heit d5n ab] musikalis* se98 ,du bi/ es ni*t1 w5n du1 die ,aug5 ng/li* auf die ,not5 g]i*tet1 de9 ,/ck mhsam zu ,ende spiel/2 du bi/ es ni*t1 w5n du 7es w5det dir ,jem& etwa zwei ,seit5 auf e9mal um7 /eck5 bleib/ und ni*t =tkann/4 ,du bi/ es ab]1 w5n du bei e9em neu5 ,/ck das1 0 kommt1 ohngefhr ahne/1 bei e9em dir bekannt5 ausw5dig weit1 -- mit e9em ,worte1 w5n du ,musik ni*t alle9 9 d5 ,f+]n1 sond]n au* im ,kopf und ,h]z5 ha/4 99 99 99 99 99 ,wie wird man ab] musikalis*8 ,liebes ,k9d1 die ,hauptsa*e1 e9 s*>fes ,ohr1 s*nelle ,auffassungskraft1 kommt1 wie 9 all5 ,d+51 von ,ob54 ,ab] es lt si* die ,anlage bild5 und erhh54 ,du wir/ es ni*t dadur*1 da du di* e9si$l]is* ,tage lang absp]r/ und me*anis*e ,/udi5 treib/1 sond]n dadur*1 da du di* 9 leb5digem1 vielseitig-musikalis*em ,v]kehr erhlt/1 nam5tli* dadur*1 da du viel mit ,*or und ,or*e/] v]kehr/4 99 99 99 99 99 ,ma*e di* b] d5 ,umfang d] m5s*li*5 ,/imme 9 ihr5 vi] ,haupt>t5 frhzeitig kl>2 belaus*e sie nam5tli* im ,*or1 =s*e na*1 9 wel*5 ,int]vall5 ihre h*/e ,kraft liegt1 9 wel*5 &]n sie si* zum ,wei*5 und ,z>t5 v]w5d5 lass54 99 99 99 99 99 ,hre fleiig auf alle ,volksli$]2 sie s9d e9e ,fundgrube d] s*n/5 ,melodi5 und ffn5 dir d5 ,blick 9 d5 ,*>akt] d] v]s*i$55 ,nation54 99 99 99 99 99 ,uebe di* frhzeitig im ,les5 d] alt5 ,s*lssel4 ,viele ,s*tze d] ,v]gang5heit bleib5 dir son/ v]s*loss54 99 99 99 99 99 ,a*te s*on frhzeitig auf ,ton und ,*>akt] d] v]s*i$55 ,in/rum5te2 su*e ihre eig5?mli*e ,klangf>be de9em ,ohr e9zuprg54 99 99 99 99 99 ,gute ,op]n zu hr51 v]sume nie4 99 99 99 99 99 ,ehre das ,alte ho*1 br+e ab] au* dem ,neu5 e9 w>mes ,h]z entgeg54 ,geg5 dir unbekannte ,nam5 hege ke9 ,vorur!il4 99 99 99 99 99 ,ur!ile ni*t na* dem ,er/5malhr5 b] e9e ,composition2 0 dir im er/5 ,aug5blick gefllt1 i/ ni*t imm] das ,be/e4 ,mei/] woll5 /udirt se94 ,vieles wird dir er/ im h*/5 ,alt] kl> w]d54 99 99 99 99 99 ,bei ,beur!ilung von ,composition5 unt]s*eide1 ob sie dem ,kun/fa* angehr51 od] nur dilettantis*e ,unt]haltung bezweck54 ,fr die d] er/5 ,art /ehe e92 weg5 d] &]5 erzrne di* ni*t6 99 99 99 99 99 ,melodie i/ das ,feldges*rei d] ,dilettant51 und gewi1 e9e ,musik ohne ,melodie i/ g> ke9e4 ,v]/ehe ab] wohl1 0 j5e d>unt] me952 e9e lei*tfali*e1 rhy?mis*-gefllige gilt ihn5 alle9 dafr4 ,es giebt ab] au* &]e &]5 ,s*lages1 und wo du ,ba*1 ,moz>t1 ,bee?ov5 aufs*lg/1 blick5 sie di* 9 taus5d v]s*i$55 ,weis5 an2 des drftig5 ,e9]lei's nam5tli* neu]] itali5is*] ,op]nmelodi5 wir/ du h(f5tli* bald b]drssig4 99 99 99 99 99 ,su*/ du dir am ,clavi] kle9e ,melodi5 zusamm51 s i/ das wohl hbs*2 komm5 sie dir ab] e9mal von selb/1 ni*t am ,clavi]1 dann freue di* no* mehr1 dann regt si* 9 dir d] inn]e ,tons9n4 -- ,die ,f+] mss5 ma*51 0 d] ,kopf w1 ni*t umgekehrt4 99 99 99 99 99 ,fng/ du an zu componir51 s ma*e ,alles im ,kopf4 ,er/ w5n du e9 ,/ck ganz f]tig ha/1 probire es am ,in/rum5te4 ,kam dir de9e ,musik aus dem ,inn]n1 empf&e/ du sie1 s wird sie au* s auf ,&]e wirk54 99 99 99 99 99 ,v]lieh dir d] ,himmel e9e rege ,phantasie1 s wir/ du 9 e9sam5 ,/und5 wohl (t wie fe/gebannt am ,flgel sitz51 9 ,h>moni5 de9 ,inn]es ausspre*5 woll51 und um s geheimnivoll] wir/ du di* wie 9 magis*e ,kreise gezog5 fhl51 je unkl>] dir viellei*t das ,h>moni5rei* no* i/4 ,d] ,jug5d glckli*/e ,/und5 s9d diese4 ,hte di* indess51 di* zu (t e9em ,tal5te h9zugeb51 das ,kraft und ,zeit glei*sam an ,s*att5bild] zu v]s*w5d5 di* v]leitet4 ,die ,beh]rs*ung d] ,=m1 die ,kraft kl>] ,ge/altung gew9n/ du nur dur* das fe/e ,zei*5 d] ,s*rift4 ,s*reibe also mehr1 als du phantasir/4 99 99 99 99 99 ,v]s*affe dir frhzeitig ,k5ntni vom ,dirigir51 sieh dir gute ,dirig5t5 (t an2 selb/ im ,/ill5 mit zu dirigir51 sei dir unv]wehrt4 ,dies br+t ,kl>heit 9 di*4 99 99 99 99 99 ,sieh di* t*tig im ,leb5 um1 wie au* 9 &]5 ,kn/5 und ,wiss5s*aft54 99 99 99 99 99 ,die ,gesetze d] ,moral s9d au* die d] ,kun/4 99 99 99 99 99 ,dur* ,flei und ,ausdau] wir/ du es imm] hh] br+54 99 99 99 99 99 ,aus e9em ,pfund ,eis51 das w5ig ,gros*5 ko/et1 lass5 si* viele taus5d ,uhrf$]n ma*51 d]5 ,w]? 9 die ,hund]ttaus5d geht4 ,das ,pfund1 das du von ,gott erhalt51 ntze es treuli*4 99 99 99 99 99 ,ohne ,en?usiasmus wird ni*ts ,re*tes 9 d] ,kun/ zu ,wege gebra*t4 99 99 99 99 99 ,die ,kun/ i/ ni*t da1 um ,rei*?m] zu erw]b54 ,w]de nur e9 imm] grer] ,kn/l]2 alles ,&]e fllt dir von selb/ zu4 99 99 99 99 99 ,nur er/1 w5n dir die ,=m ganz kl> i/1 wird dir d] ,gei/ kl> w]d54 99 99 99 99 99 ,viellei*t v]/eht nur d] ,g5ius d5 ,g5ius ganz4 99 99 99 99 99 ,es me9te ,jem&1 e9 vollkomm5] ,musik] msse im ,/&e se91 e9 zum er/5 ,mal gehrtes1 au* complicirt]es ,or*e/]w]k wie 9 leibhaftig] ,p>titur vor si* zu seh54 ,das i/ das ,h*/e1 0 g$a*t w]d5 kann4 99 99 99 99 99 ,es i/ des ,l]n5s ke9 ,ende4 ,druck von ,f]b] ,seydel 9 ,leipzig4 ,! foll[+ is a li/ ( corrections made to ! orig9al4 ,! fir/ l9e is ! orig9al l9e1 ! second ! correct$ "o4 ,im folg5d5 w]d5 alle gend]t5 ,textzeil5 angefhrt1 wobei jeweils zu]/ die ,zeile wie im ,orig9al1 dana* die gend]te ,zeile /eht4 ,j1 ,,s*ub]? ,,co4 ,j4 ,,s*ub]? ,,co4 compos]2 all fur!r ex]tions are c>ricatures4 compos]2 all fur!r ex]tions are c>icatures4 supreme p[] ( music supreme p[] ( music4 ! inf]ior melodies1 especially ^? out ( ! new italian op]as2 ! inf]ior melodies1 especially ^? out ( ! new ,italian op]as2