by ! ,biblio?que nationale de ,france   
7,bn,f_/,gallica7        ,,une ,,j\rn,e 
,a ,,pise  ,,guide ,,hi/orique4         
,,arti/ique ,,et ,,comm]cial  ,,p>      
,,eve ,,de/ant9s ,,an?ony  ,prix3 #a fr4
 #ej  ,,en ,,v5te ,,*ez ,,t\s ,,les     
,,libraires ,,et ,,*ez ,l',,auteur      
,sotto ,borgo1 #f1 ,,pise  ,t\s droits  
de traduction et de reproduction rs]vs  
,,pr,,face   ,af9 de satisfaire  la     
dem&e de plusieurs trang]s1 j'ai        
entrepris d'crire en itali5 et en       
franais un petit guide de ,pise1 dont le
 cont5u e/ =t abrg4 ,je me rs]ve de     
publi]1 au beso91 une seconde dition    
plus t5due4  ,j'espre que ce mode/e     
ouvrage s]a bi5 accueilli des t\ri/es et
 des ,pisans4  ,mon b a t d'attir]      
t\j\rs plus les trang]s dans cette ville
 dont le sj\r e/ trs agrable et qui e/  
non mo9s illu/re p> son hi/oire que p>  
ses monum5ts4  ,il faut espr] que cette 
anci5ne et jolie cit cons]v]a son       
pre/ige bi5 mrit4 ,on vi5t de l'embellir
 de belles et spacieuses rues1 d'lgantes

 et commodes habitations1 ce qui n\s    
fait suppos] qu'elle aura1 plus encore  
que p> le pass1 le bonheur de recevoir  
un gr& nombre de bi5veillants trang]s1  
attirs p> la d\ceur de son climat1 p> la
 beaut et la commodit de sa position1 et
 p> l'affabilit et la politesse de ses  
habitants4  ,,eve ,,de/ant9s ,,an?ony4  
,,hi/oire   ,d'aprs une respectable     
op9ion 7op9ion trs accrdite71 ,pise tire
 son orig9e d'une colonie grecque1 qui y
 s]ait v5ue du ,ploponse bi5 avant l're 
vulgaire4  ,plops1 fils de ,tantale1 roi
 de ,phrygie1 fut1 dit-on1 celui qui1   
arriv en ,italie sur le rivage de la    
,mdit]rane1  l'emb\*ure de l',arno1     
ayant tr\v dans le vois9age de la m] une
 pla9e dlicieuse arrose p> deux fleuves1
 l',arno et le ,s]*io1 y btit cette     
ville1 qu'en mmoire de son anci5ne      
patrie d',elide1 il appela ,pise4       
,virgile1 le gr& pote lat91 n\s appr5d  
dans son ,enide1 au liv4 ,xe1 qu'un     
valeureux capita9e nomm ,asila1 v9t au  
sec\rs d',ene  la tte de mille gu]ri]s  

pisans2 d'o il rsulte que dj dans ces   
temps reculs notre ,pise tait puissante4
  ,p\r atte/] l'orig9e de ,pise1 je     
cit]ai ces v]s de ,virgile traduits en  
itali5 p> ,bev]9i3     ,degli uom9i e   
degli ,dei t]zo scorreva                
,asila444444444444444444444444444444444 
,mille lance da ,pisa egli traeva    ,9 
sembianze a v$]si orride e belle2       
,citt1 se fama il v] gi non (fusca1     
,d'orig9 ,greca e di tirr5o ,etrusca4   
,elle dut p> la suite dev5ir une ville  
trusque1 et1 s\s les ,roma9s1 elle fit  
p>tie de la ,tribu ,galria4 ,sa fidlit  
aux aigles roma9es lui valut le nom de  
,colonie ,julie obsquieuse4 ,elle fut   
alors orne de temples magnifiques1 de   
sup]bes !rmes1 de cirques et de ?tres4  
,a la *ute de l'empire ,roma91 elle     
dev9t1 comme les autres villes          
d',italie1 la proie des b>b>es et fut   
assujettie aux ,longob>ds4  ,cette cit  
e/ clbre p\r son port muni de trois t\rs
 qui reut le nom de ,triturrita4 ,il y  
avait encore jadis une gr&e quantit de  

t\rs dans la ville et dans ses environs1
 qui ont presque t\tes disp>u4  ,la     
puissance de ,pise et son comm]ce fur5t 
trs considrables au ,moy5-,age2 les     
exploits militaires de ses habitants la 
r5dir5t clbre et lui procurr5t des      
privilges et de gr&s honneurs4  ,les    
,pisans dfir5t les ,s>ras9s prs de      
,rome1 en #ajjc2  ,reggio de ,calabre1  
en #ajjf1  ,c>?age1 en #ajcj1  ,pal]me1 
en #ajfc1 et plusieurs fois en          
,s>daigne4 ,ils prir5t "p  la premire   
croisade en #ajii2 et l'un d'eux1 ,cucco
 de ,ricuc*i1 fut le premi]  mont] sur  
les remp>ts de ,jrusalem va9cue1 dont   
l'ar*evque ,dab]t1 pisan1 dev9t         
patri>*e4 ,t&is que ,cucco de ,ricuc*i1 
portant l't5d>d surmont d'une croix en  
mtal avec le ,*ri/1 tait att5tif  la    
bataille1 la hampe t\rna dans sa ma91 et
 le ,*ri/ se tr\va la face v]s lui4     
,alors il s'cria3 ,cont9uez1 ,*rti5s1 la
 victoire e/  n\s6 ce qui adv9t4 ,de l  
l'usage des ,pisans de port] le crucifix
 la face t\rne v]s le porteur4  ,il e/  

de tradition qu'en mmoire de ce miracle1
 le pontife ,pascal ,,ii adopta depuis  
le mme usage a9si que les patri>*es1 les
 primats1 les ar*evques1 les vques et   
les prlats1 qui ont p\r privilge l'usage
 de la croix4  ,les ,pisans con/ruisir5t
 sur le mont ,sion une =t]esse qui porte
 encore le nom de ,t\r des ,pisans4  ,en
 #aaag1 aprs une gu]re longue et a*>ne1 
les ,pisans s'emp>r5t des les ,balares  
et fir5t prisonni]s la femme et le fils 
du roi ,naz>odole4  ,la re9e veuve de   
,naz>odole et son fils ,lamb]t se fir5t 
*rti5s4 ,une inscription1 sur la faade  
du ,duomo1 indique qu'elle fut ensevelie
 dans cette ville4  ,ces exploits et    
d'autres entreprises de la ,rpublique de
 ,pise1 contre les b>b>es1 accrur5t sa  
puissance1 sa ri*esse et sa r5omme2 mais
 les gu]res frqu5tes et surt\t les      
luttes qu'elle eut  s\t5ir contre les   
,flor5t9s1 les ,lucquois1 les ,gnois et 
d'autres peuples vois9s1 tr\blr5t trop  
s\v5t sa tranquillit et sa prosprit4    
,en #aacd1 les ,pisans combattir5t      

contre le roi ,rog] de ,naples4 ,deux   
ans aprs ils surprir5t ,amalfi1 la      
pillr5t et emportr5t le clbre ,code     
,ju/9i51 c'e/--dire les ,p&ectes4       
,p>tisans de l'emp]eur ,frdric1 ils     
s'attirr5t la ha9e d'une gr&e p>tie de  
l',italie2 plus t>d ayant embrass le    
p>ti des ,gibel9s1 ils reconnur5t son   
successeur et d'autres emp]eurs allem&s4
  ,l'inimiti entre ,pise1 ,gnes et      
,flor5ce fut cont9uelle4 ,la paix de    
temps  autre conclue entre les trois    
rivales fut t\j\rs de c\rte dure4  ,la  
cata/rophe de la ,mloria1 en #abhd1     
abattit irrp>ablem5t la puissance de    
,pise4 ,un gr& nombre de ses enfants    
tombr5t en combattant auprs de ce fatal 
cueil1 et emp\rprr5t de leur sang les   
eaux de la m]2 un gr& nombre d'autres   
allr5t remplir les prisons de ,gnes4    
,alors le s\pon de la trahison suffit   
p\r s\lev] les ,pisans contre le ,comte 
,ugol9 de la ,gh]>desca4 ,celui-ci expia
 ses complots dans la ,t\r1-- jamais    
mmorable1--de la ,faim4  ,g\v]ne        

alt]nativem5t p> les ,gh]>desca1 p>     
,dell',agnello et p> les ,gambacorti1   
,pise subit bi5 des vicissitudes4 ,le   
#ad octobre #adjf1 cette illu/re ville1 
affaiblie p> ses discordes inte/9es et  
l*em5t trahie p> ses *efs1 tomba au     
p\voir des ,flor5t9s conduits p> le     
fameux ,g9o ,capponi4  ,quatre-v+t-huit 
ans aprs1 les ,pisans1 fatigus d'un l\rd
 esclavage1 se s\levr5t p\r sec\] le j\g
 de leurs vois9s1 et les femmes autant  
que les hommes fir5t des prodiges de    
valeur p\r reconqurir l'indp5dance de la
 patrie2 mais ce fut en va91 c>1 ab&onns
 p> le roi de ,france et  b\t de        
ress\rces1 ils dur5t se pli] aux        
conditions des ,flor5t9s et subir de    
n\veau leur dom9ation1 au mois de ju9 de
 l'anne #aeji4  ,s\s les gr&s-ducs de   
,mdicis1 ,pise se releva de son         
abaissem5t4 ,sa clbre ,univ]sit brilla  
d'une n\velle spl5deur en #aedc1 et1 en 
#aefa1 l',ordre des ,*evali]s de        
,sa9t-,eti5ne y tablit son sige         
pr9cipal4 ,en #aega1 elle eut encore la 

gloire d'avoir ses galres  la fameuse   
bataille de ,lpante1 o les susdits      
,*evali]s de l',ordre de ,sa9t-,eti5ne  
remportr5t une clatante victoire sur    
,slim ,,ii1 prs des les ,curzol>i4      
,f]d9& ,i] l'enri*it1 l'embellit        
d'importants difices1 et lui procura le 
bi5fait d'eaux salubres am5es p> de     
longs aqu$ucs qui d',asciano vi5n5t     
jusqu' ,pise4 ,cette ville a reu un gr& 
nombre de bi5faits de la dyna/ie de     
,lorra9e1 et s\s le g\v]nem5t actuel    
elle n'a pas t mo9s favorise p>mi les   
villes du royaume1 ce qui lui a p]mis de
 ralis] de gr&s progrs4 ,elle se promet1
 avec raison1 d'obt5ir de n\veaux et    
importants avantages1 grce  la vigilance
 de son syndic1 ,m4 le ,com4 ,?omas     
,simonelli1 et au zle de son ,dput1 ,m4 
le ,pr(4 ,ulisse ,d9i1 lequel e/ t\j\rs 
guid p> l'am\r de sa patrie4 ,son prfet 
actuel1 ,m4 le b>on ,franois            
,brescia-,morra1 bi5 que n'tant pas de  
la rgion1 ne montre pas mo9s            
d'empressem5t  faire rgn] l'ordre et    

donn] une bonne direction  t\tes *oses4 
,en #ahei1 son ,univ]sit a rec\vr la    
,facult de ,jurisprud5ce qui avait t    
transfre  ,si5ne4 ,elle a t embellie de 
n\veaux qu>ti]s1 de n\veaux difices et  
de n\veaux ,in/ituts p\r la jeunesse4   
,de plus1 elle a eu l'avantage d'avoir t
 *oisie p\r po9t c5tral du rseau de la  
voie f]re1 ce qui contribue beauc\p     
l'afflu5ce des trang]s4     ,,une       
,,j\rn,e ,a ,,pise  ,i   ,pise1 *ef-lieu
 de prov9ce qui compr5d l'arrondissem5t 
de ,volt]ra1 e/ une ville trs anci5ne4  
,son hi/oire1 comme n\s l'avons dj dit1 
se p]d dans les tnbres d'une poque =t   
recule4 ,elle e/ situe dans une pla9e   
trs f]tile1  environ #aj kil4 de la m]1 
et s't5d aux pi$s des monts ,pisans4    
,son climat1 d\x et tempr1 attire *aque 
anne une gr&e quantit d'trang]s qui1    
atte9ts pr9cipalem5t de maladies de     
poitr9e1 y tr\v5t un prompt s\lagem5t4  
,pise mrite d'tre visite p\r ses        
monum5ts qui1 bi5 que peu nombreux1 sont
 cep5dant dignes d'admiration p> leur   

beaut et leur antiquit4--,sa population 
e/ de #bf1ead habitants en ville1 dans  
ses dp5dances1 elle en a #bg1jdj1 en t\t
 #ec1eed1 comme il rsulte du d]ni]      
rec5sem5t qui a eu lieu le ,i] janvi]   
#ahhb4  ,l'eau1 qui vi5t des monts      
d',asciano1 et qui e/ am5e en ville p>  
le moy5 d'un aqu$uc de la longueur de #g
 kil41 e/ trs lgre4  ,la ville e/ ent\re
 de murailles en =me de quadrilatre4    
,six portes y donn5t accs3 celle de la  
,b>rire ,victor-,emmanuel1 la plus      
rappro*e de la g>e2 celle de ,sa9t-,m>c1
 ou ,porte ,flor5t9e1 conduisant        
,flor5ce1 en trav]sant la pla9e ,pisane2
 celle de ,porta a ,m>e1 anci5 *em9     
conduisant  ,liv\rne1 passant p>        
,sa9t-,pi]re  ,grado2 la ,porta ,nuova  
conduisant  ,vi>eggio1 ,spezia1 ,gnes1  
etc42 la ,porte de ,lucques qui conduit 
la ville de ce nom2 et la ,porte aux    
,plages1 sur les bords de l',arno4 ,de  
ce ct on va  ,calci1 o e/ situe la      
,*>treuse dont n\s p>l]ons plus t>d4 ,la
 mme voie conduit aussi aux dlicieux    

villages de ,buti1 ,vico ,pisano1       
,lugnano1 ,s4 ,giovanni alla ,v5a1      
,cucigliano1 ,uliveto1 lieux r5omms p\r 
leurs huiles exquises4 ,hors de ces     
portes se tr\v5t d'agrables prom5ades   
dont les pr9cipales sont3 celle de la   
,porte aux ,plages1 sur les bords de    
l',arno1 ombrage d'arbres et orne de    
gracieux bosquets2 celle de la ,porta   
,lucca1 borde de platanes jusqu'aux     
,ba9s de ,sa9t-,juli51 lieu agrable dont
 n\s p>l]ons galem5t2 et celle de la    
,porte ,neuve1 p> laquelle on va aux    
,casc9e ,s4 ,rossore1 anci5ne mtairie   
ducale1 auj\rd'hui *teau de *asse du    
roi1 et de l  la m]4  ,pise e/ divise p>
 le fleuve ,arno en deux p>ties qui     
communiqu5t p> le moy5 de trois ponts3  
le ,ponte di ,mezzo1 le ,pont aux       
,plages1 ou alla ,=tezza1 et le ,pont   
,solf]9o1 appel aussi ,pont ,neuf4 ,il y
 a encore1 hors de la ,porta a ,m>e1    
deux autres ponts3 le pont de           
circonvallation1 utile au comm]ce p\r   
transport] les m>*&ises sans r5tr] en   

ville2 et le pont de f] sur lequel      
pass5t les tra9s du *em9 de f]4 ,les    
quais de l',arno =m5t la prom5ade la    
plus belle et la plus anime de la ville 
et (fr5t un c\p d'oeil en*anteur4 ,ils  
port5t les noms de ,lung>no ,galileo1   
,gambacorti1 ,regio et ,m$iceo4 ,on     
compte  ,pise quatre ?tres3 deux diurnes
 placs hors des portes et deux nocturnes
 en ville1 savoir3 ,teatro ,nuovo1 rue  
,pale/ro 7pl4 #eb1 ,c4 #a72 ,r4 ,teatro 
,e4 ,rossi1 place ,s4 ,niccola 7pl4 #ec1
 ,c4 #d72 ,politeama1 hors de ,porta a  
,piagge 7pl4 #ed1 ,d #bc72 ,ar5a        
,f$]ighi ou ,g>ibaldi1 hors la ,porta a 
,lucca 7pl4 #ee1 ,a #f74    ,,ii   ,la  
premire p5se du t\ri/e qui visite ,pise 
e/ de voir ses monum5ts et t\t d'abord  
ceux qui sont runis sur la place de la  
,ca?drale4 ,p\r y all]1 le voyageur1    
aprs avoir pass la ,b>rire              
,victor-,emmanuel1 p\rra pr5dre  son gr 
la rue ,fibonacci1 *em9 plus c\rt1 ou la
 rue ,victor-,emmanuel qui1 trav]sant le
 c5tre de la ville1 e/ plus agrable4 ,p>

 cette d]nire1 ayant pass devant la     
petite glise de ,s4 ,dom5ico 7pl4 #dd1  
,d #g71 il p\rra s'arrt] af9 de visit]  
l'glise du ,c>m9e 7,c>me7 7pl4 #i1 ,d   
#f71  ct de laquelle se tr\ve l',hospice
 de ,m5dicit2 puis1 en cont9uant son    
*em91 ayant pass les ,logge de ,ban*i1  
con/ruites en #afje1 p> ,buontal5ti1 p\r
 ,f]d9& ,i]1 trans=mes auj\rd'hui en    
halle au bl1 il arriv]a au ,ponte di    
,mezzo 7,pont du ,milieu71 ayant  droite
 le palais de la ,prfecture et  gau*e   
l'anci5 palais ,gambacorti1 actuellem5t 
la ,commune4  ,arriv au milieu du pont1 
l'trang] s]a m]veill du magnifique      
aspect que prs5t5t les deux quais de    
l',arno4  ,ce pont e/ mmorable  cause du
 combat simul dit le ,jeu du ,pont1 dans
 lequel deux factions de citoy5s se     
disputai5t le prix4  ,une autre curiosit
 de ,pise revi5t  notre esprit en ce    
lieu3 c'e/ la fameuse ,lum9>a           
7illum9ation7 qu'on avait l'habitude de 
faire t\s les trois ans p\r la fte de   
,s4 ,rani]i 7,regni]71 patron de la     

ville4 ,de l1 mieux qu'en t\t autre     
endroit1 l'on j\issait dans t\te sa     
spl5deur du spectacle ferique des       
lung>ni illum9s p> des dess9s reprs5tant
 d'anci5s difices qui app>aissai5t tracs
 en b&es de feu sur le sombre *amp de la
 nuit4  ,il e/  regrett] que1 depuis    
quelques annes1 cette fte qui appelait  
tant d'trang]s de t\tes les p>ties du   
monde semble tombe dans l'oubli4  ,au   
del du pont1 on r5contre la ,place du   
,pont o /ationn5t les voitures          
publiques1 puis on r5tre dans le ,sotto 
,borgo ou via del ,borgo1 rue borde de  
portiques4 ,presque au comm5cem5t on    
voit une glise dont la sombre faade     
prs5te le c>actre d'une gr&e antiquit2  
c'e/ l'glise de ,sa9t-,mi*el1 7pl4 #bi1 
,e #d7  laquelle tait annexe une illu/re
 ,abbaye des ,camaldules4 ,cette glise a
 une crypte apprcie p> les ar*ologues   
qui y voi5t un hypoge roma94 ,un peu    
plus lo9 vis--vis e/ le m>* aux h]bes4  
,a l'extrmit des portiques1 pr5ant      
gau*e1 v\s tr\v]ez la rue du ,mont de   

,pit1 et v\s obs]v]ez dans un po9t1     
t\j\rs  gau*e1 de *aque ct du magas9 de 
l'orfvre ,b>gell9i1 deux lgants         
*apiteaux surmontant des colonnes       
presque ensevelies qui app>t5ai5t       
l'anci5ne glise de ,sa9t-,flix4  ,p>    
cette rue on va  la place des ,*evali]s4
    ,,iii  ,,piazza ,,dei ,,cavali]i    
,cette place tire son nom du palais et  
de l'glise des ,*evali]s de l',ordre    
militaire de ,sa9t-,eti5ne1  prs5t      
supprim1 et qui avait son sige pr9cipal 
,pise4 ,autrefois c'tait la place des   
,anci5s1 c'e/--dire des ,anci5s de la   
,rpublique1 qui y avai5t leur palais    
dev5u p> la suite l',ecole militaire des
 ,*evali]s ou la ,c>ovana1 auj\rd'hui   
,ecole ,normale ,suprieure4 ,au-dessus  
de la faade de ce palais se tr\v5t les  
bu/es de six gr&s matres4 ,la /atue qui 
e/ devant reprs5te ,cosme ,i]1 fondateur
 de l',ordre de ,sa9t-,eti5ne4 ,la      
/atue1 a9si que la fonta9e qui e/  sa   
base1 sont l'oeuvre de ,francavilla4    
,l'glise de ,sa9t-,eti5ne1 dite des     

,cavali]i 7,*evali]s7 7pl4 #ah1 ,d #c71 
s'lve avec sa belle faade de m>bre sur  
une spacieuse place4 ,on voit sur       
l'ar*itrave de la porte une croix en    
agate qui porte cette inscription3 ,9   
hoc signo v9ces 7avec ce signe tu       
va9cras74  ,elle n'a qu'une nef et un   
seul autel en porphyre4  ,sur cet autel 
e/ la /atue du sa9t titulaire1 s\s      
laquelle se tr\ve un ri*e sige en bronze
 r5f]mant une p>tie d'un autre sige qui 
a app>t5u au sa9t et plus bas1 dans un  
reliquaire1 se tr\v5t ses os4 ,les      
trophes susp5dus aux p>ois1 enlevs aux  
,turcs1 rappell5t les exploits des      
,*evali]s de l'ordre4 ,le ri*e plafond  
de l'glise des ,cavali]i mrite d'tre    
obs]v4 ,on y admire les prcieuses       
pe9tures qui reprs5t5t la prise d'habit 
de ,cosme ,i]1 p> ,ludovic ,c>di1 dit le
 ,cigoli2 le ret\r de la bataille de    
,lpante1 de ,jacopo ,ligozzi2           
l'emb>quem5t  ,liv\rne de ,m>ie de      
,mdicis1 p> ,*ri/ophe ,allori2 la       
conqute de #d navires turcs1 de ,jacopo 

d',empoli2 la prise de la ,prevesa1 ou  
bataille de ,nicopolis1 de ,ligozzi2 et 
enf9 la prise de ,bone1 du mme ,jacopo  
d',empoli4 ,dans les *apelles latrales  
on voit la lapidation de sa9t ,eti5ne1  
du ,vas>i2 la multiplication des pa9s1  
p> ,ludovic de ,buti2 la ,nativit de    
,j4-,c41 p> ,alex&re ,allori1 dit le    
,bronz9o4  ,cette glise possde deux     
orgues1 dont l'un  gau*e e/ excell5t4   
,il faut l'ent5dre p\r ,nol1  la messe  
de m9uit1 qu& il e/ t\* p> l'habile     
organi/e ,h5ri ,b>santi4  ,la place des 
,cavali]i e/ r5omme  cause de la fameuse
 ,t\r de la ,muda1 dite aussi de la     
,faim1 dans laquelle on fit m\rir de    
faim le malheureux comte ,ugol9 de la   
,gh]>desca avec ses enfants et ses      
neveux1 comme le dcrit le ,dante dans le
 #cc;e *ant de son ,enf]4 ,elle tait    
situe sur l'aile droite du palais appel 
auj\rd'hui ,f9oc*ietti1 lequel prs5te   
dans sa faade seulem5t quelques re/es   
des belles fresques du ,palad9i et du   
,m>uscelli4  ,a ct du petit oratoire de 

,sa9t-,ro*1 e/ le ,collge ,puteano1 fond
 p> l'ar*evque ,c4 ,ant4 del ,pozzo1 p\r
 #h jeunes ,pimontais qui y sont        
entret5us p5dant leurs tudes            
univ]sitaires4 ,a l'angle1 e/ situ le   
palais du ,conseil ,prov9cial4 ,entre   
l'anci5 palais1 qui tait jadis le sige  
du ,conseil des ,*evali]s1 et la ,maison
 ,canoniale1 s'ouvre la rue ,s4         
,fr$iano1 p> laquelle on va  l',acadmie 
des ,beaux-,arts1 7no4 #igb71 7pl4 ,i1  
,d #c7 fonde en #ahab p> ,napolon ,i]1 o
 se tr\v5t une gal]ie de tableaux       
antiques et des livres ecclsia/iques    
d'un gr& prix en p>*em9 enlum94 ,en     
cont9uant de suivre ce *em91 on passe   
devant l'anci5ne glise de ,s4 ,fr$iano  
7pl4 #bc1 ,d #c71 et l'on arrive1 non   
lo9 du ,lung>no1  la ,r4 ,univ]sit1 7pl4
 #ej1 ,,cd #d71 qui e/ une des plus     
anci5nes d',italie et qui conti5t la    
,biblio?que publique4 ,cette ,univ]sit1 
fonde p> ,bonifacio della ,gh]>desca en 
#acdj1 et en #aedb rorganise p> ,cosme  
,i]1 se compose de #d facults avec plus 

de #gj *aires4 ,facult de ,jurisprud5ce1
 ,facult de ,philosophie et ,lettres1   
,facult de ,mdec9e et ,*irurgie1 ,facult
 de ,sci5ces physiques1 ,ma?matiques et 
,sci5ces naturelles4 ,elle e/ et a t    
illu/re p> les savants les plus clairs1 
qui1 en div]ses poques1 y in/ruisir5t la
 jeunesse2 l'un des plus r5omms e/      
,galile1 dont la /atue1 place d'abord   
dans la c\r1 en #ahci1  l'occasion de la
 premire assemble des ,savants ,itali5s1
 a t ensuite transporte dans l',aula    
,magna 7gr&e salle74 ,la ,biblio?que    
7pl4 #eh1 ,,cd #d71 qui fut ouv]te au   
public en #agdb1 possde plus de c5t     
mille volumes4 ,elle s'e/ =me en gr&e   
p>tie p> la gnrosit des citoy5s qui     
l'ont peu  peu augm5te4 ,je cit]ai p>mi 
les dons les plus rc5ts ,9 p>tie nomme  
la ,biblio?que ,c>r>a compose de #d4jjj 
volumes de ,jurisprud5ce sur le ,droit  
civil et crim9el1 donns en #ahhj p> ,m4 
,c>r>a1 pr(esseur de ,droit crim9el et  
l'une des clbrits de notre poque4  ,la  
famille du pr(esseur ,f]rucci1 notre    

regrett ,biblio?caire que n\s v5ons de  
p]dre1 a fait cadeau rcemm5t d'environ  
#f4jjj volumes sur l',hi/oire1          
l',ar*ologie et la ,littrature4  ,la    
biblio?que ,c>r>a e/ ouv]te au public le
 lundi1 le m]cr$i et le v5dr$i4  ,a ct  
de l'glise de ,sa9t-,fr$iano1 se tr\ve  
la rsid5ce de l',ar*iconfrat]nit de la  
,misricorde1 in/itution dont le b e/ de 
port] des sec\rs en cas d'accid5ts1 de  
transport] les malades  l'hpital1 et    
s\v5t d'accompagn] les morts au         
cimetire4  ,rev5ant  la place des       
,cavali]i1 on s'a*em9e v]s le ,duomo 7la
 ca?drale71 en passant  ct de           
,sa9t-,sixte 7pl4 #cf1 ,c #c71 glise    
leve p> les ,pisans en mmoire de        
plusieurs victoires remportes sur leurs 
ennemis le j\r de la fte du dit sa9t 7#f
 aot74  ,le presbytre de ,sa9t-,sixte   
r5f]me le tombeau d'un ,bonap>te1 qui   
tait pr(esseur de mdec9e  ,pise en      
#agdd4  ,puis1 p> ,sa9te-,euphrasie1 on 
arrive sur la place du ,/ell9o1 et l'on 
peut1 en pr5ant  droite1 all] directem5t

  la ca?drale1 ou1 si l'on prfre1 p> le 
ct oppos1 au ,muse d',hi/oire naturelle 
et au ,j>d9 ,botanique 7pl4 #cg1 ,c #c71
 situs dans la belle rue ,sa9te-,m>ie4  
,ce muse1 un des plus anci5s d',italie1 
fut fond en #aedd2 en #aefc il fut      
rorganis p> ,inclebre ,cesalp9o4 ,le    
j>d9 a t cr1 en #aeie1 p> ,joseph       
,b59casa4  ,en allant p> la rue         
,sa9te-,m>ie1 v]s le ,n41 on tr\ve      
droite l'anci5 collge ,f]d9&1 fond p>   
,f]d9& ,i'er1 l'an #aeie1 en faveur de  
quelques jeunes g5s4 ,prs de l e/       
l',hospice des ,enfants tr\vs 7pl4 #ef1 
,c #b74    ,,iv  ,,il ,,duomo   ,n\s    
voici sur la place de la ,ca?drale1 o se
 prs5t5t  nos yeux les ravissants et    
gigantesques monum5ts de la ,ca?drale1  
de la ,t\r p5*e et du ,bapti/re4  ,la   
ca?drale 7pl4 #bb1 ,b #a71 con/ruite en 
m>bre1 comm5a  tre difie en #ajfc sur   
l'emplacem5t de l'anci5ne glise de      
,sa9te-,rep>ate4 ,une inscription fixe  
la faade dit que les ,pisans1 avec les  
trsors enlevs aux b>b>es dans la conqute

 de ,pal]me1 entreprir5t ce sup]be      
ouvrage s\s la direction de l'ar*itecte 
,bus*etto4 ,son spulcre e/ l1 prs du    
tombeau de la re9e des les ,balares1 les
 dont1 p> une clatante victoire1 les    
,pisans se r5dir5t matres en #aaag4     
,,fa,,ade ,,de ,,la ,,ca?,,drale  ,les  
trois m]veilleuses portes en bronze 7du 
ct de la faade71 avec des bas-reliefs   
exprimant les pr9cipaux faits de la ,vie
 de ,notre-,seigneur et de la ,vi]ge1   
fur5t excutes1 en #afjb1 p> le ,p4 ,d[4 
,p>tigiani1 dom9ica91 et p> ,ange       
,s]rano1 sur les dess9s de ,jean de     
,bologne1 du ,tur9i1 du ,mo*i1 de ,jean 
dell',op]a et de ,gasp>d ,mora4  ,la    
faade1 t\rne au c\*ant1 e/ orne de #eh  
colonnes et d'arcades1 qui =m5t #d      
gal]ies de colonnettes sup]poses        
dim9uant graduellem5t4  ,au-dessus de   
ces gal]ies sont places c9q /atues1 la  
plus leve desquelles reprs5te la ,vi]ge4
 ,elles sont du temps de ,niccola       
,pisano4  ,la basilique1 de la longueur 
de prs de #ajj mtres et de plus de #cb  

de l>geur a la =me d'une croix lat9e2   
elle a c9q nefs et e/ orne de belles    
gal]ies et d'un ri*e plafond  caissons  
dors4 ,un transept  #c nefs la trav]se4 
,dans la nef du milieu1 on admire       
l'abside avec une gr&e mosaque sur fond 
d'or reprs5tant le ,sauveur entre la    
,vi]ge et sa9t ,jean-,bapti/e1 p>       
,cimabu1 et au-dessus s'lve la          
magnifique vote1 dite du ,ghirl&ajo1    
p>ce qu'elle e/ dcore d'anges pe9ts p>  
cet arti/e4  ,la c\pole1 de =me         
elliptique1 fut pe9te  l'huile p>       
,horace ,rim9aldi de ,pise4 ,a un des   
gr&s pili]s qui la s\ti5n5t1 le d]ni]   
droite1 e/ susp5du le prcieux tableau de
 sa9te ,agns d',&ra del ,s>to1 et1 en   
face1 une ,madone de ,pi]9o del ,vaga4  
,au milieu de la vote e/ susp5du un     
lampadaire anci51 orn de petits enfants 
en bronze1 de ,v9c5t ,poss5ti 7#aehc74  
,la tradition veut qu'en obs]vant ses   
oscillations1 le gr& ,galile ,galilei   
dc\vrit les lois du p5dule4  ,d\ze      
autels1 ouvrage de ,/agio ,/agi1 dont le

 dess9 e/ attribu  ,mi*el-,ange1 avec de
 belles pe9tures1 se tr\v5t placs le    
long des p>ois latrales du bras pr9cipal
 de la croise1 et l'un d'eux1 celui qui 
e/ d]rire la *aire1 a un beau tableau   
d',&rea del ,s>to4 ,on voit aussi sur   
les murs plusieurs toiles reprs5tant des
 ,bi5heureux ,pisans1 tels que1 en      
r5trant p> une des #c gr&es portes1     
gau*e1 le m>tyre du bi5heureux          
,signoretto ,alliata1 p> ,b5v5uti2 la   
fondation de l',hospice des ,enfants    
,tr\vs p> le ,bi5heureux pisan ,dom9ique
 ,v]nagalli1 du pe9tre ,gaetano ,g&olfi2
 l'arrive du ,bi5heureux ,baud\91       
ar*evque pisan1 en ,s>daigne1 au mom5t o
 il rep\sse le froce juge d',arbore1 du 
pe9tre ,joseph ,collignon1 le baptme de 
,lamb]t1 fils du roi des ,balares1 p>   
,laur5t ,p*eux de ,lyon4 ,a ct de ce    
tableau1 se tr\ve l'autel dit des       
,anges1 avec une trs jolie pe9ture de   
,v5tura ,salimb5i2 et dans le tableau   
qui le suit1 la tte de sa9t ,torp sauve 
des flots1 p> ,g4 ,bett9o ,cigu>oli1    

puis le m>tyre du mme sa9t pisan1 p>    
,placide ,co/anzi4 ,rev5ant aux #c      
portes pr9cipales1 on voit  droite la   
prise d'habit de sa9te ,bona1 pisane1 p>
 ,a4 ,cavallucci2 sa9te ,ubaldesca1     
pisane1 qui soigne une infirme p5dant la
 nuit1 claire p> un flambeau1 sujet pe9t
 avec une r>e habilet p> ,dom9ique      
,calvi de ,vit]bo2 le ,s]m5t de ,ri*>d  
,coeur de ,lion1 en faveur des ,pisans1 
prs de ,tolmade1 p> ,gius ,bezzuoli2    
,eugne ,,iii clbrant la messe devant les
 vques ori5taux1 p> ,jean ,tempe/i1     
pisan2 le ,bi5heureux ,pi]re            
,gambacorti1 pisan1 devant le ,pape     
,urba9 ,,iv1 du pe9tre ,sba/i5 ,conca2  
et le mme ,bi5heureux qui fonde l'ordre 
des ,ermites de ,sa9t-,jrme1 p> ,fran4  
,manc9i4 ,dans l'autel contigu repos5t  
les corps des sa9ts m>tyrs ,nicodme1    
disciple de ,j4-,c41 ,gamaliele1 matre  
de l'aptre sa9t ,paul1 et ,abibone1     
donns aux ,pisans p> ,godefroy de       
,b\illon1 en #aajj4 ,cet autel a t difi 
sur un dess9 de ,mi*el-,ange4 ,en face  

e/ un autre autel en m>bre1 travail de  
,l9o4  ,dans le transept ,nord1 on voit 
la ,nativit1 la ,circoncision1          
l',adoration des ,mages1 l',aveugle-n1  
p> ,aurle ,lomi2 la ,dispute dans le    
,temple1 p> ,pi]re ,torri1 et une ,vi]ge
 de ,dom4 ,cre/i4 ,a l'extrmit de ce    
transept1 e/ l'autel du ,trs-,sa9t      
,sacrem5t1 qui a des grad9s en arg5t1   
avec le prcieux tab]nacle1 aussi en     
arg5t1 dess9 p> ,g4-,b4 ,fogg9i1 et     
excut p> ,sb4 ,tambur9i de ,pise1 en    
#afib4  ,d]rire l'autel sont les /atues 
de la ,vi]ge1 de l',ar*ange ,gabriel1   
d',adam et d',eve1 et plusieurs         
bas-reliefs de ,fran4 ,mosca1 dit le    
,mos*9o4  ,les autres ouvrages en m>bre 
sont du ,/agi4 ,dans le haut1 se tr\v5t 
la mosaque de l',annonciation1 oeuvre de
 ,gaddo ,gaddi1 et la ,foi et la ,*>it1 
d',anto9e ,m>9i4 ,en face des plus      
petites nefs1 on voit deux /atues de    
,fancelli3 sa9te ,m>ie-,madele9e et     
sa9te ,*ri/9e4  ,de ce bras du transept1
 on vi5t1 en t\rnant  gau*e1  l'autel de

 la ,madone de ,s\s-les-,orgues1 p\r    
laquelle on a une vnration p>ticulire1  
et dont l'effigie1 de /yle byzant91 ne  
se dc\vre que dans de graves            
circon/ances4  ,sur le mur latral e/    
pe9te la ,nativit de la ,vi]ge ,m>ie1 p>
 ,giac9to ,corrado4  ,n\s voici au      
*oeur4 ,le matre-autel1 rig en #aggd1 e/
 compos de m>bres trs r>es4 ,son gr&    
,crucifix en bronze e/ de ,jean de      
,bologne4  ,de *aque ct des deux *aires 
piscopales1 on voit des tableaux d',&rea
 del ,s>to4  ,d]rire l'autel1 dans le   
p\rt\r de l'abside1 sont disposes en    
plusieurs rangs des pe9tures d'excell5ts
 arti/es tels que3 le ,beccafumi1 ,de   
,labrugia1 ,sogliani1 ,sodoma1          
,salimb5i1 ,bliv]t1 ,lomi1 ,guidotti1   
,rosselli1 ,manetti1 ,rim9aldi1         
,gamb]ucci1 ,vann9i et le ,c+anelli4    
,ces tableaux reprs5t5t des sujets      
bibliques4 ,les pe9tures les plus leves1
 des arcs au plafond1 sont  fresque et  
reprs5t5t des scnes de la vie de la     
,vi]ge ,m>ie1 p> ,m>uscelli2 mais les   

prophtes sont du ,poccetti4  ,il faut   
aussi admir] les /alles du *oeur1 beau  
travail de m>quet]ie p> ,juli5 de       
,majano1 p> ,jules de ,s4 ,gallo1 p> le 
,s]ravall9o1 p> ,dom de ,m>iotto et p>  
,jean ,b4 ,c]velli]a4 ,la balu/rade qui 
ent\re le *oeur e/ dcore d'ornem5ts et  
d'arabesques avec m>quet]ies1 jaspes1   
lapis-lazulis et d'autres m>bres        
prcieux4 ,les deux anges de bronze qui  
s'appui5t sur cette balu/rade sont de   
,jean de ,bologne4  ,dans l'autre bras  
du transept ,s4  gau*e1 se tr\ve le     
gracieux petit autel de ,s4 ,biagio1 du 
,/agi4 ,la porte trs anci5ne et de /yle 
grec e/ en bronze1 les toiles reprs5t5t 
des scnes de la vie de ,s4 ,rani]i1     
pisan1 protecteur de ,pise1 dont le     
corps sacr repose au fond de la *apelle1
 dans la prcieuse urne de m>bre v]t de  
polsev]a1 oeuvre de ,fagg9i4 ,le gr&-duc
 ,cosme ,,iii la fit difi]2 il fit aussi
 dcor] de m>bre t\te cette *apelle4 ,les
 /atues et les bas-reliefs de           
l',assomption sont du ,mosca4           

,l'antique mosaque de la haute ni*e e/  
du ,gaddi1 et les pe9tures du ,m>9i4    
,les toiles o sont pe9tes encore des    
scnes de la vie de ,s4 ,rani]i reprs5t5t
 sa prise d'habit1 du pe9tre ,b54 ,luti2
 la dlivrance de la ,possde1 p> ,dom4   
,muratori2 la mort du ,sa9t1 p> ,gius4  
,melani de ,pise2 et le miracle de      
l'enfant ressuscit1 comm5c p> le pe9tre 
,torelli et a*ev p> ,lucie ,casal9a4    
,sur l'autel latral qui fait face  la   
porte1 e/ une ,madone ent\re de ,sa9ts1 
p> ,pi]9o del ,vaga1 lequel peignit     
aussi les deux petits enfants qui sont  
en haut sur la muraille4  ,en r5trant p>
 l'autel de sa9t ,rani]i1 le bniti]     
entre la porte et le *oeur1 sur lequel  
s'lve une ,vi]ge avec l',enfant ,jsus1 a
 t fait d'aprs un modle de ,mi*el-,ange4
 ,les deux autres1 prs des trois portes1
 l'un surmont du ,rdempteur1 l'autre de 
sa9t ,jean ,bapti/e1 sont en bronze1    
models p> ,jean de ,bologne1 fondus p>  
,flix ,palma de ,masse4  ,plus de c5t   
f5tres1 la plup>t aux vitraux coloris1  

donn5t une d\ce et faible cl>t trs      
conv5able  la maje/ de ce lieu4 ,l'glise
 primatiale pisane fut endommage p> un  
dplorable inc5die dans la nuit du #be   
octobre #aeie4 ,une gr&e quantit des    
m]veilles d'art qu'elle r5f]mait fur5t  
alors dtruites4 ,sa re/auration e/ due  
la munific5ce de ,f]d9& ,i] et  la      
gnrosit des citoy5s4  ,cette augu/e     
basilique fut consacre avec une gr&e    
sol5nit1 p> le pape ,glase ,,ii1 le #bf 
septembre #aaai4 ,c'e/ l que le pape    
,clm5t fut lu et c\ronn1 on y t9t aussi 
un gr& ,concile en #adji4  ,l',ar*ivio  
del ,duomo r5f]me des *>tes =t anci5nes4
  ,qu& ,napolon ,i] v9t  ,pise1 il      
s'emp>a d'un tableau du ,sodoma         
reprs5tant le ,sacrifice d',isaac1 qui  
tait dans la ,ca?drale1 et le porta     
,p>is2 mais en #ahae on dut le re/itu]  
p>ce que la ,toscane le dem&a et obt9t  
de le ravoir au moy5 d'un trait4 ,une   
copie de ce tableau e/  ,p>is au ,l\vre2
 mais l'orig9al e/ ici4     ,v          
,,bapti/,,re   ,devant la faade de la   

,ca?drale s'lve maje/ueusem5t le        
,bapti/re 7pl4 #ae ,b #a71 de =me ronde1
 dcor  l'extrieur de deux rangs de      
colonnades3 l'un1 =m de v+t colonnes2   
l'autre1 qui lui e/ sup]pos1 a une plus 
gr&e quantit de colonnes sur lesquelles 
s'lv5t d'lgants arcs surmonts           
d'aiguilles4 ,d'autres aiguilles dom95t 
de gr&es croises qui =m5t le d]ni] t\r  
que surmonte enf9 le dme1 au sommet     
duquel e/ place la /atue de sa9t        
,jean-,bapti/e4 ,quatre portes donn5t   
accs au ,bapti/re1 qui1 dans l'intrieur1
 e/ p>tag en deux ordres d'ar*itecture3 
le premi] a #ab arcades  ple9 c9tre     
s\t5ues p> #h gr&es colonnes et p> #d   
pili]s4  ,illu/ration3 ,,bapti/,,re     
,dans l'paisseur de la muraille sont    
con/ruits deux escali]s p> lesquels on  
peut commodm5t mont] aux gal]ies        
suprieures et aux secondes votes4  ,au  
milieu1 s'lv5t les ,fonts ,baptismaux de
 =me octogone1 en m>bre sculpt4  ,la    
/atue en bronze de sa9t ,jean1 qui tait 
autrefois au milieu de l'difice1 e/     

place ma9t5ant au-dessus de la porte au 
c\*ant4  ,l'oeuvre qui appelle davantage
 l'att5tion e/ la sup]be *aire de       
,nicolas de ,pise1 qui e/  ju/e titre   
reg>de comme une des plus belles        
productions de l'art4 ,elle e/ de =me   
hexagonale1 t\te en f9 m>bre /atuaire1  
s\t5ue p> neuf colonnes1 dont plusieurs 
sont appuyes sur le dos d'animaux froces
 et sur des figures huma9es gr\ps       
ensemble4 ,les *apiteaux et les arcs    
sont lgamm5t travaills4 ,sur le         
s\bassem5t sont sculptes c9q hi/oires   
vangliques4 ,on lit sur une b&e de m>bre
 l'loge du gr& arti/e4 ,une *ose digne  
d'obs]vation1 c'e/ que le plus lg] bruit
 e/ r5=c p> la rp]cussion que produis5t 
les votes elliptiques et =me un *o      
admirable4  ,ce rem>quable monum5t fut  
comm5c en l'an #aaeb4     ,,vi          
,,camposanto   ,ce gr&iose difice 7pl4  
#af1 ,b #a71 oeuvre de gnie du clbre    
sculpteur et ar*itecte ,jean de ,pise1  
fut lev p> les so9s de la ,rpublique    
pisane en #abgh1 dans le lieu o se      

tr\vait1 au temps du paganisme1 le      
temple d',adri51 comme on le voit sur un
 anci5 plan de ,pise1 fait p>           
l'ar*itecte ,bonanno1 l'an #hjj4  ,le   
,camposanto 7,cimetire7 e/ de =me       
rectangulaire et r5f]me au c5tre une    
pel\se de/9e autrefois  ensevelir les   
g5s du peuple4 ,il e/ ouv]t t\s les j\rs
 du mat9 au soir sans except] les j\rs  
de fte4 7,sonn]  la porte  gau*e4 ,donn]
 un p\rboire au g>di547 ,il e/ long de  
#ace m41 l>ge de #dc m4 et haut de #ae4 
,il a1  l'extrieur1 #dc arcades reposant
 sur #dd pila/res dont les *apiteaux    
sont dcors de figures4  ,cet enclos     
conti5t #ec galres de t]re sa9te        
prov5ant du ,mont ,calvaire1 transporte 
de ,jrusalem  ,pise p> les ,pisans en   
#aaib1 comme raconte notre hi/ori5      
,tronci4 ,cette t]re avait la proprit   
7on ne sait si p> nature ou p> prodige7 
de consum] les cadavres dans l'espace de
 #bd heures1 et l'on croit que les trois
 cadavres pe9ts au fond du tableau de   
l',orgagna1 dit le ,triomphe de la      

,mort1 reprs5t5t les trois tats         
successifs du *angem5t de ces corps3    
leur putrfaction1 leur dissolution et   
leur rduction en p\ssire dans ce c\rt   
espace de temps4  ,quatre gal]ies avec  
#fb f5tres en ogive et des colonnettes  
de /yle go?ique ent\r5t en long et en   
l>ge ce *amp spulcral4  ,dans les       
gal]ies se tr\v5t les tombeaux d'une    
gr&e quantit d'illu/res citoy5s dont les
 noms sont gravs sur *acun des monum5ts 
funraires4 ,on voit  droite et  gau*e1  
le long de la muraille1 des s>cophages1 
des urnes c9raires1 des /atues mutiles  
et d'autres objets prcieux p> leur      
antiquit1 qui r5d5t ce cimetire un vrai 
et noble ,muse1 comme il fut appel p> la
 re9e ,sudoise ,*ri/9e-,alex&r9e4  ,on y
 entre p> deux portes ouv]tes dans la   
faade antrieure orne de pili]s et       
d'arcs1 lesquelles portes sont places   
dans la p]spective de la ,ca?drale et du
 ,bapti/re4 ,en entrant p> la porte la  
plus rappro*e de ce d]ni] monum5t1 on   
tr\ve  gau*e les fresques de ,giotto1   

qui reprs5t5t la pitoyable hi/oire de   
,job4 ,les d]ni]s tableaux de cette     
hi/oire sont1 dit-on1 de ,nello de      
,vanni1 non de ,franois de ,volt]ra     
comme d'autres le prt5d5t4 ,a l'aile    
occid5tale1 on voit l'hi/oire d',e/h]1  
pe9te p> ,augu/9 ,ghirl&a de ,c>r>e1 et 
celle de ,judi?1 p> ,paul ,guidotti1    
lucquois4 ,il faut rem>qu]1 s\s la      
premire pe9ture1 le monum5t des comtes  
,boniface de la ,gh]>desca1 de          
,donoratico1 ouvrage de l'cole pisane du
 ,x,i,ve sicle2 et celui de l'emp]eur   
,h5ri ,,vii de ,luxemb\rg1 protecteur de
 ,pise1 app>t5ant au p>ti ,gibel91 qui  
m\rut  ,buonconv5to le #bd aot #acac1 et
 fut enseveli  ,pise4 ,on voit          
au-dessus1 de grosses *anes susp5dues   
la muraille1 ce sont les *anes du port  
,pisan enleves en #acfb1 p> les         
,flor5t9s et les ,gnois1 re/itues  ,pise
 p> la commune de ,flor5ce en #ahdh1 et 
p> celle de ,gnes en #ahfj4  ,n\s voil  
dans la longue gal]ie sept5trionale4 ,la
 premire pe9ture n\s prs5te la          

,mappemonde cle/e1 c'e/--dire une srie  
de sphres l'une dans l'autre1 la ,t]re  
dans le c5tre et le ,crateur qui les    
s\ti5t4 ,cet ouvrage e/ tabli selon le  
sy/me de ,ptolme4 ,au bas sont les      
effigies de deux ,docteurs3 sa9t ,augu/9
 et sa9t ,?omas4 ,cette pe9ture e/ de   
,pietro di ,puccio d',orvieto1 elle a t 
attribue  ,buffalmacco4 ,vi5t ensuite   
l'hi/oire de la ,g5se depuis ,adam      
jusqu' ,no1 p> ,pi]re d',orvieto et     
,b5ozzo ,gozzoli2 de ce d]ni] sont aussi
 les sujets de l',anci5 ,te/am5t jusqu' 
la prise de ,jri*o1 a9si que les        
pe9tures de l',annonciation et de       
l',adoration des ,mages de la premire   
*apelle1 dans laquelle e/ une fresque de
 l'cole de ,giotto et un bu/e de sa9t   
,pi]re1 p> ,luca della ,robbia4 ,il y a 
aussi une ,madone de ,taddeo ,gaddi4    
,cette *apelle r5f]me encore le monum5t 
du pr(esseur ,ammannati 7#acei71 p>     
,giovanni ,pisano4  ,a propos de la     
susdite pe9ture de l'adoration des      
,mages1 il faut dire que1 dans le jeune 

homme  *eval qui a la tte c\v]te d'un   
capu*on1 ,b5ozzo a v\lu1  ce que l'on   
prt5d1 reproduire sa propre image4  ,sur
 le s>cophage m>qu du n ,,xviii e/ un   
bas-relief de ,nicolas de ,pise1        
reprs5tant la naissance de ,j4-,c4 ,a   
ct1 e/ un autre s>cophage cont5ant les  
c5dres d',aldobr&o del ,bondo1 surmont  
d'un bu/e reprs5tant ,isotta1 clbre     
pe9tre de ,rim9i1 oeuvre de ,n9o de     
,fiesole4 ,le s>cophage n ,,xx r5f]me   
les c5dres de ,batrix de ,canossa1 mre  
de la clbre comtesse ,ma?ilde1 t\tes    
deux bi5faitrices de notre basilique4   
,le my! d',hippolyte et de ,phdre e/    
sculpt sur ce sup]be monum5t d'art grec1
 qui a s]vi d'tude  ,nicola ,pisano4 ,on
 voit aussi1 sculpte sur le s>cophage n 
,,xxx1 la *asse de ,mlagre4  ,prs de la 
porte de la *apelle ,aulla1 se tr\ve le 
tombeau du pe9tre ,b5ozzo1 que les      
,pisans1 p\r l'honor]1 fir5t plac] s\s  
le tableau qui reprs5te l'hi/oire de    
,joseph4  ,a l'aile ori5tale1 on voit   
l'hippogriffe en bronze1 qui tait       

autrefois  l',e/ du sommet de la        
ca?drale2 sur sa cr\pe sont gravs des   
animaux et des inscriptions cophtes     
exprimant des s\haits de bonheur aux    
possesseurs du griffon4  ,a l'autre     
extrmit ori5tale1 n\s avons devant n\s  
les pe9tures qui reprs5t5t des scnes del
 vie du roi ,ozias et le fameux fe/9 de 
,bal?az>1 excutes en #afff1 p> ,za*>ie  
,rond9osi4  ,s\s cette pe9ture se tr\ve 
le monum5t de ,philippe ,decio1 qui a t 
pr(esseur  ,pise1 oeuvre de ,/agio ,/agi
 de ,pietrasanta 7#aejj74  ,on croit que
 la /atue assise s\s l'hi/oire de ,mose 
e/ le portrait de ,h5ri ,,vii ou de     
,frdric ,i] ent\r de #d conseill]s4  ,la
 *apelle majeure surmonte d'une c\pole  
fut leve p> l'ar*evque dal ,pozzo 7c'e/ 
p\rquoi on la dit ,puteana74 ,le tableau
 reprs5tant le sa9t titulaire1 sa9t     
,jrme1 e/ d',aurle ,lomi4  ,on voit1    
dans le p\rt\r de cette *apelle1 un     
crucifiem5t sur panneau1 de ,giunta     
,pisano2 un sa9t ,jean du ,clem5tone2 la
 ,nativit1 p> ,corrado2 le ,naz>en avec 

,m>! et ,madele9e1 p> ,rosselli2 un     
crucifiem5t sur p>*em91 d',appolonius1  
grec 7,x,i,i,ie sicle72 un autre        
crucifiem5t avec deux ttes1 de ,giunta  
,pisano2 et quelques copies d'autres    
pe9tures1 p>mi lesquelles celle du      
,sacrifice d',abraham1 p> ,razzi1 dont  
l'orig9al e/ dans la ca?drale1 copie qui
 fut excute p> ,guillemont4  ,au sortir 
de la *apelle1 on rem>que  gau*e        
l',asc5sion1 la ,rsurrection1 attribues 
,anto9e ,vite de ,pi/oie1 et le ,*ri/ en
 croix qui e/ de ,buffalmacco4  ,pr5ant 
ensuite la gr&e gal]ie mridionale1 on   
voit  droite3 le ,triomphe de la ,mort1 
le ,jugem5t univ]sel1 pe9ts p> ,&r      
,orgagna1 et l',enf]1 p> son frre       
,b]n>d4 ,s\s le mme tableau du ,triomphe
 de la ,mort1 on voit encore les fameux 
cnotaphes ,pisans1 avec l'inscription   
sur m>bre de deux dcrets conc]nant la   
,colonie ,julia obsquieuse 7nom que     
porta ,pise s\s les ,roma9s74 ,l'un     
annonce la mort de ,lucius ,cs> et      
l'autre celle de ,cau ,cs>1 t\s deux    

fils d',augu/e2 ils ordonn5t  la ville  
de ,pise un deuil pr(ond4 ,ces cnotaphes
 ont t dcrits et apprcis p> de savants  
criva9s et d]nirem5t p> ,m4 ,clm5t      
,lupi#a4  ,note #a3 ,voir son livre     
imprim  la typ4 ,m>iotti1 en #ahgi4  ,il
 faut obs]v]1 dans le tableau reprs5tant
 le ,jugem5t1 le roi ,salomon qui1      
sortant de son tombeau1 p>at indcis et  
semble se dem&] de quel ct il s]a plac1 
le pe9tre ayant a9si v\lu figur]        
l'op9ion inc]ta9e o l'on e/ conc]nant le
 salut de ce roi4  ,vi5n5t ensuite les  
,ana*ortes de la ,?bade1 p> ,pi]re      
,laurati1 puis l',assomption1 p> ,simon 
,memmi1 sur la porte d'entre4  ,la vie  
et les miracles du patron de ,pise1 ,s4 
,rant]i1 et les exploits du m>tyr de    
,s>daigne1 sa9t ,ephse1 d'une admirable 
excution1 occup5t le re/e de la muraille
 jusqu' l'autre porte p> laquelle on e/ 
entr dans le ,camposanto4  ,le mme      
,simon ,memmi et ,anto9e ,v5eziano1 en  
#achf1 peignir5t suprieurem5t les       
tableaux qui se rapport5t  sa9t ,rani]i1

 et ,sp9ello ,aret9o1 en #acij1 ceux qui
 reprs5t5t des scnes de la vie de sa9t  
,potitus et les combats a9si que le     
m>tyre de sa9t ,ephse2 mais ils sont p\r
 la plup>t endommags4  ,le long de cette
 gal]ie mridionale se tr\v5t encore de  
prcieux bas-reliefs1 des urnes et des   
/atues des coles grecques1 roma9es et   
pisanes des temps antiques4  ,mais      
cause de la brivet qui m'e/ impose je ne
 puis les dcrire m9utieusem5t4 ,je f]ai 
cep5dant connatre les monum5ts mod]nes1 
et1 comm5ant  gau*e de la porte d'entre1
 je les nomm]ai p> ordre4  ,n           
i4--,monum5t rig au clbre oculi/e ,&r   
,vacca ,b]l+hi]i1 pr(esseur de *irurgie 
l',univ]sit de ,pise1 mort en #ahbf1 p> 
,alb]t ,?orwalds51 danois1 qui y a      
sculpt l'hi/oire de ,tobie4  ,n         
#b4--,monum5t consacr  ,joseph ,morosi  
de ,ripafratta1 clbre mcanici51 mort en 
#ahdj4 ,la ,r5omme qui y e/ sculpte e/  
l'ouvrage de ,fracc>oli ,v]onese4  ,n   
#c4--,monum5t rig  ,v9c5t ,m>ulli des   
ducs d',ascoli1 patrici5 napolita91 mort

  ,pise en #ahjh1 p> ,mi*el ,van ,l9t4  
,un ,gnie qui montre les oeuvres du     
dfunt e/ sculpt sur ce monum5t4  ,n     
#d4--;,inscription et effigie de        
l'avocat ,j4-,b4 ,fanucci1 pisan1 auteur
 de l'hi/oire des trois clbres peuples  
m>itimes d',italie1 mort en #ahcd p>    
,franois ,/orni4  ,n #e4--,un bu/e      
consacr  la mmoire de ,f4 ,a4           
,pucc9elli1 p> ,paul ,fol9i de          
,pietrasanta4  ,n #f4--,monum5t         
reprs5tant ,?rse des ,comtes ,wratisl[  
de ,prague1 veuve ,pozzo di ,borgo      
7morte en #ahcj72 son attitude indique  
qu'elle donne ses vtem5ts aux pauvres   
qui l'ent\r5t4 ,p> ,h5ri ,van ,l9t de   
,pise4  ,n #g4--,monum5t reprs5tant le  
,comte ,f4 ,del ,te/a del ,tignoso1 mort
 en #ahbd1 p> ,?omas ,masi de ,pise4  ,n
 #h4--,s\v5ir commmoratif p\r les       
,pisans morts  ,cortatone et  ,montan>a 
en #ahdh1 p> ,bilanc9i de ,flor5ce4  ,n 
#i4--,monum5t o e/ reprs5te l',a/ronomie
 avec les signes du ,zodiaque1 p> ,dupr1
 ddi  ,octave ,fabrice ,mossotti1       

pr(esseur d',a/ronomie  l',univ]sit de  
,pise1 n  ,nov>e1 et mort  ,pise en     
#ahfc4  ,n #aj4--,monum5t rig  ,m>ie    
,selvaggia ,borgh9i1 clbre pote pisan1  
morte en #agha1 p> ,h5ri ,van ,l9t4  ,n 
#aa4--,monum5t consacr  la mmoire du    
gnral de ,vill>ej1 mort  la bataille de 
,cu/osa1 en #ahff4  ,n #ab4--,la /atue  
de ,giovanni1 fils de ,niccola ,pisano1 
ar*itecte du ,camposanto1 p> le         
pr(esseur ,salv9o ,salv9i4  ,n #ac4--,le
 bu/e du ,comte ,cav\r1 p> le pr(esseur 
,vela de ,milan4  ,n #ad4--,monum5t     
consacr au pr(esseur de physique ,*>les 
,matteucci 7mort le #bd ju9 #ahfh71 p>  
,dupr4  ,n#ae4--,sculpture reprs5tant le
 pr(esseur ,georges ,regnoli1 p>        
,bilanc9i 7#ahfj74  ,n#af4--,tombeau de 
la ,comtesse ,ana/asie ,s*\wal(f de     
,sa9t-,pt]sb\rg1 reprs5te s\s l'emblme  
de la ,mansutude invoquant le sec\rs du 
ciel4 ,sur le devant trois petites      
/atues3 la ,foi1 l',esprance et la      
,*>it1 p> ,mi*el ,van ,l9t4             
,n#ag4--,monum5t consacr au pe9tre      

,j4-,b4 ,tempe/i1 mort en #ahjd1 avec   
une /atue qui reprs5te l',amiti1 p> le  
pr(esseur ,?omas ,masi4                 
,n#ah4--,monum5t rig au                 
,philosophe-,hi/ori5-,fabuli/e1 ,laur5t 
,pignoni d',arezzo1 mort en #ahab4 ,la  
/atue qui e/ sur le monum5t reprs5te un 
gnie t5ant d'une ma9 un flambeau r5v]s1 
de l'autre1 une c\ronne1 p> ,/efano     
,ricci1 flor5t94  ,n#ai4--,monum5t      
consacr  ,pi]re ,cupp>i1 pr(esseur      
d',agronomie1 mort le #c fvri] #ahgj1 p>
 le pr(esseur ,pio ,f$i de ,flor5ce4  ,n
 #bj4--;,bu/e du *ev4 ,bruno ,antonio   
,scorzi1 m>guilli] de la ,primatiale de 
,pise1  qui on doit les re/aurations    
faites  cette glise en #ahbf et en      
#ahcj1 mort en #ahch1 p> ,franois ,/orn 
de ,pise4  ,n #ba4--,monum5t de ,joseph 
,orosi1 clbre *imi/e1 mort le #ad       
dcembre #ahgc1 p> ,hugue ,cambi de      
,flor5ce4  ,n #bb4--,monum5t consacr au 
pr(esseur ,paul ,mazzolo de ,pad\e1 mort
 en #ahfh1 p> ,natale ,sanavio de       
,pad\e4  ,n #bc4--,monum5t d',alex&re   

,dov]i1 n  ,liv\rne1 pr(esseur  ,pise1 o
 il e/ mort en #ahgb1 p> ,ange ,blondi4 
,n #bd4--;,bu/e du ,docteur ,j4,d4      
,anguillesi1 mort en #ahcc1 p> ,l\is    
,pampaloni de ,flor5ce4  ,n             
#be4--,monum5t du pr(esseur ,montanelli1
 mort  ,fucec*io en #ahfb4 ,un          
bas-relief reprs5te la proclamation de  
la ,con/itution  ,liv\rne1 en #ahdh1 p> 
,p4 ,romanelli de ,flor5ce4  ,n         
#bf4--,/atue de ,lon>d ,fibonacci qui   
apporta les *iffres arabes en ,europe1  
p> ,g4 ,paganucci de ,flor5ce 7#ahfb74  
,n #bg4--,monum5t d',alex&re ,gh]>desca1
 ar*itecte pisan1 p> le pr(4 ,sant>elli 
de ,flor5ce 7mort en #aheb74  ,n        
#bh4--,le tombeau du ,comte ,ma/iani    
,brunacci1 mort en #ahci1 p> le pr(4    
,b>tol9i de ,flor5ce4 ,plus on reg>de la
 /atue qui e/ sur le tombeau            
7l',inconsolable71 plus on lui tr\ve une
 expression navrante4  ,n #bi4 ,monum5t 
o e/ reprs5te la ,loi1 ddi  ,v9c5t      
,salvagnoli1 n  ,corniola d',empoli1    
mort  ,pise en #ahfa1 p> le pr(4        

,fantac*iotti de ,flor5ce4  ,n          
#cj4--,monum5t d',anglique ,catalani1   
clbre cantatrice1 morte  ,p>is en #ahdi1
 p> le pr(4 ,co/ali de ,flor5ce4 ,ce    
monum5t =me un gr\pe rem>quable de #c   
/atues de gr&eur naturelle4 ,la plus    
leve reprs5te sa9te ,ccile patronne des 
musici5s4 ,l'ange1 assis dans une       
attitude p5sive1 a une sublime          
expression vitale4  ,n #ca4--,/atue de  
,niccola ,pisano1 pre de l'ar*itecte du 
,camposanto et sculpteur de la sup]be   
*aire du ,bapti/re1 p> le pr(4 ,salv9o  
,salv9i4  ,n #cb4--,monum5t de ,cs>     
,camille ,borghi1 noble pisan1 mort en  
#ahdg1 p> le pr(4 ,tommaso ,masi4  ,n   
#cc4--,monum5t lev  la mmoire d',alex&re
 ,morrona1 auteur de ,pisa illu/rata    
nell' arte del disegno1 mort en #ahbd4  
,n #cd4--,monum5t consacr  la mmoire de 
,anto9e ,frances*i ,qu>antotto1 mort en 
#agic4  ,n #ce4--;,effigie de           
l',ar*itecte--,+nieur ,rodolphe         
,ca/9elli1 p> ,rignaldo ,bilanc9i4  ,n  
#cf4--,monum5t lev  la mmoire du pote   

,rani]i ,tempe/i1 mort en #ahai4  ,n    
#cg4--;,bu/e du *evali] ,gatan ,savi1   
pr(esseur d',hi/oire ,naturelle1 mort en
 #ahdd1 p> ,jrme ,m>coni de ,pise4  ,n  
#ch4--,s\v5ir commmoratif ddi  ,jacopo  
,b>zelletti1 pr(esseur de mdec9e1 mort  
en #ahdc1 p> ,b5$etto ,mori ,aret9o4    
,le ,camposanto e/ visible t\s les j\rs 
du mat9 au soir1 mme les j\rs de fte4   
,on n'a qu' sonn]  la porte  gau*e 7un  
p\rboire au g>di574 ,une *ose qui mrite 
d'tre vue1 c'e/ l'intrieur de cet difice
 p> un beau clair de lune4 ,l'effet     
produit e/ ravissant4 ,si l'on veut     
assi/]  ce spectacle nocturne1 il s]a   
bon d'av]tir  l'avance le g>di5 auquel  
on donn]a un p\rboire4 ,et1 sans en dire
 plus long1 n\s revi5drons sur la place 
du ,dme1 p\r all] visit] la fameuse ,t\r
 p5*e4     ,,vii  ,,campanile   ,ce     
surpr5ant difice 7pi4 #bb4 ,b4 ,i71 fut 
comm5c1 en #aagd1 p> l'ar*itecte        
,bonnanno de ,pise1 et fut cont9u p>    
,jean d',inspruck1 p> ,jean             
,ennipot5tano1 allem&s1 et p> ,?omas de 

,pise1 lequel1  la moiti du ,x,i,ve     
sicle1 aj\ta la d]nire spire o sont les 
clo*es4  ,on a beauc\p discut sur       
l'incl9aison de cette t\r4 ,les uns     
veul5t que cette incl9aison soit l'effet
 du has>d 7p> exemple un abaissem5t du  
sol72 les autres sont d'avis que c'e/   
avec prmditation qu'elle a t a9si       
con/ruite4 ,il ne manque pas de preuves 
p\r appuy] la premire op9ion1 telles que
 les tages incl9s des gal]ies1 et un    
aqu$uc p\r l'c\lem5t des eaux1 tabli en 
s5s inv]se de l'incl9aison du clo*]4    
,,campanile ,,ou ,,t\r ,,p5*ee  ,la     
hauteur de la t\r e/ de #ed mtres #dgd1 
et sa circonfr5ce1  la base1 de #dh     
mtres #fch4 ,elle e/1 au dehors1 ent\re 
de #h rangs de colonnes sup]poss les uns
 aux autres4 ,ces colonnes sont en t\t  
au nombre de #bjg4 ,sur la porte        
d'entre1 des sujets en ronde-bosse      
reprs5t5t la ,vi]ge avec l',enfant      
,jsus1 sa9t ,pi]re et sa9t ,jean1 oeuvre
 de l'antique ,ecole pisane4 ,on voit   
l'entre d'autres bas-reliefs et p>mi eux

 une t\r avec deux navires1 reprs5tant  
peut-tre la fameuse t\r de la ,meloria1 
oeuvre de ,bonanno1 prs de laquelle t\r1
 en #abhd1 les ,gnois battir5t          
compltem5t les ,pisans4  ,notre clo*] e/
 clbre p> l'expri5ce qu'y fit ,galile1  
l'ge de #bc ans1 sur la *ute des corps  
graves1 expri5ce qui tablit les         
fondem5ts de la dynamique1 comme le dit 
une inscription lat9e place au mur      
int]ne de la t\r1 dans lequel on1 tr\ve 
encore un re/e de l'inscription         
spulcrale de l'ar*itecte ,bonanno4  ,p> 
un escali] de #bic m>*es1 on monte au   
septime tage1 et p> un autre escali] en 
colimaon on arrive au sommet1 d'o l'on  
j\it d'un panorama spl5dide4 ,ses #g    
clo*es ont un son h>monieux qui         
correspond aux #g notes musicales4 ,on  
ne peut mont] au d]ni] tage mo9s de #c  
p]sonnes1 af9 qu'une surveillance puisse
 tre ex]ce sur les p]sonnes qui s]ai5t  
t5tes de se suicid]4     ,,viii   ,au   
sortir de la t\r1 l'trang] qui pr5dra la
 n\velle et l>ge rue ,torelli tr\v]a    

gau*e la petite glise de ,s4 ,rani]i ou 
,s4 ,rani]9o 7pl4 #cc1 ,b ,c ,i71 glise 
succursale de la ,primatiale1 con/ruite 
en #ahfd1 aprs la dmolition de l'glise  
du mme nom qui se tr\vait situe  l'angle
 de la rue conduisant  l',ar*ev* et dont
 la porte1 dit la tradition1 avait t    
dess9e p> ,mi*el-,ange4 ,att5ante  cette
 glise e/ l'habitation ,curiale qui dp5d
 du ,dme a9si que les ,ar*ives des      
regi/res ,baptismaux4 ,en face1 une     
petite rue mne  l',arcivescovado 7pl4   
#c1 ,c ,i71 7palais ,ar*ipiscopal71     
difice d'un aspect imposant con/ruit en 
#aaaf et rebti v]s la f9 du ,x,v,ie     
sicle1 agr&i p> la suite et a*ev en     
#ahdi4  ,ce palais a une lgante c\r1 au 
c5tre de laquelle se tr\ve une /atue de 
,mose1 oeuvre de ,vacc de ,c>r>e4 ,la   
*apelle suprieure a t pe9te p> les frres
 ,melani4 ,les ar*ives ar*ipiscopales   
r5f]m5t des manuscrits antiques trs     
prcieux4  ,en cont9uant de suivre cette 
rue1 on arrive au clbre ,ba9 de ,nron   
7pl4 #d1 ,,di7 prs de la ,porta a       

,lucca4 ,c'e/ un anci5 sudatorium des   
temps roma9s1 de =me octogone1 avec     
quatre maje/ueuses ni*es et des arcs    
l'intrieur4 ,les savants ont beauc\p    
diss]t sur cet imposant monum5t o donne 
accs une grille 7cancello7 ayant de     
*aque ct une inscription en m>bre4      
,vi5t ensuite l'glise du m>tyr pisan    
sa9t ,torp 7pl4 #ab1 ,,di71 con/ruite   
sur l'emplacem5t du palais de ,nron4    
,c'e/ prs de l1 dit-on1 que se tr\vait  
l'anci5ne habitation royale du mon>que  
,plops1 fondateur de ,pise4     ,,ix    
,,sa9te-,,ca!r9e   ,aprs avoir suivi une
 p>tie de la rue ,sa9te-,anne1 si l'on  
t\rne  gau*e p> celle de ,sa9te-,ca!r9e1
 on arrive  l'glise de ce nom 7pl4 #ag1 
,e #b71 qui se prs5te avec sa faade de  
/yle go?ique1 orne de plusieurs rangs de
 colonnes4 ,a ct e/ le sm9aire et le    
collge 7pl4 #g1 ,e #a71 jadis c\v5t des 
,dom9ica9s1 o vcur5t des hommes illu/res
 tels que3 ,b4 ,giordano de ,rivalto1   
,dom9ique ,cavalca1 ,b>?lemy de ,s4     
,concordio et ,alex&re ,sp9a1 inv5teur  

des lunettes4  ,la biblio?que du        
,sm9aire conti5t plus de #dj1jjj volumes
 et des manuscrits trs anci5s4 ,p>mi les
 p]sonnes qui l'ont enri*ie1 il faut    
cit] l'ar*evque ,frances*i et le c>d9al 
,corsi4 ,le d]ni] a lgu  ce pieux       
in/itut sa ri*e biblio?que dans la salle
 de laquelle on admire1 entre autres    
*oses1 des pe9tures sur panneau du      
,tra9i1 anci5 et illu/re pe9tre pisan4  
,a propos de ce clbre c\v5t1 il e/      
intressant de lire la ,*ronique de ,fr4 
,dom9ique de ,peccioli4 ,l'glise        
con/ruite en #abec1 d'aprs le dess9 de  
,guillaume ,agnelli1 possde  l'intrieur 
deux beaux monum5ts funraires en m>bre2 
l'un de ces monum5ts e/ le mausole de   
l'ar*evque ,salt>elli p> ,n9o           
,pisano7#acdb74 ,les tableaux des autels
 reprs5t5t des sa9ts de l'ordre des     
,dom9ica9s4 ,celui de sa9t ,?omas       
d',aqu91 p> ,franc4 ,tra9i1 pisan       
7#acdj71 e/ trs e/im4 ,le sa9t y e/     
reprs5t assis au mom5t o lui vi5n5t d'en
 haut les rayons du savoir2 plus bas que

 lui1 se tr\v5t les nombreux disciples  
de sa doctr9e4 ,a ct de l'autel e/ une  
*aire que la con/ante tradition dit tre 
celle d'o le savant ,docteur1 se tr\vant
  ,pise1 dicta ses sa9tes leons4 ,une   
inscription en c>actres go?iques1 place 
sur cette *aire et rec\v]te d'une plaque
 en cri/al1 dit3             ,,hic      
,,pisis ,,hac ,,ipsa ,,hospes ,,sum     
,,s$e ,,loqutus4            ,,pisas ,,et
 ,,s$em ,,nunc ,,quoque ,,gratus ,,amo4 
,le tableau du pisan ,tempe/i1          
reprs5tant la ,vi]ge du ,rosaire1 e/    
d'une belle conception4  ,la place de   
,sa9te-,ca!r9e e/ une des pr9cipales de 
,pise4 ,elle e/ de =me elliptique1      
ombrage  l'ent\r de platanes t\ffus4 ,au
 milieu s'lve la /atue de ,lopold ,i]1  
du ,pampaloni1 avec la simple1 mais     
loqu5te inscription3 ,au ,gr&-,duc      
,pi]re-,lopold premi]1 qu>ante ans aprs 
sa mort4  ,allant ensuite v]s l',e/1 p> 
la rue de ,sa9t-,laur5t1 on tr\v]a      
droite la ,banque ,toscane1 et de suite 
en t\rnant1 la rue ,sa9te-,elisabe?1 p> 

laquelle on va au rem>quable temple de  
,sa9t-,franois4     ,x  ,s4 ,,francesco 
,l'glise de ,sa9t-,franois 7pl4 #aj1 ,e 
,f #c71 actuellem5t *ange en dpt        
d'artill]ie1 a t fonde avec le c\v5t    
annexe en #abaa4 ,selon le ,morrona1    
l'ar*itecte ,nicolas de ,pise en e/     
l'auteur4 ,il n'y a qu'une seule et gr&e
 nef ayant  son extrmit un transept avec
 plusieurs *apelles4 ,d'lgants pili]s   
octogones bord5t le gr& jub et les      
*apelles latrales et s\ti5n5t de        
maje/ueuses arcades de =me ogivale4     
,les tableaux des autels sont l'oeuvre  
d'habiles arti/es qui ont aussi dcor    
notre ,ca?drale4 ,les crmonies          
religieuses se font dans une *apelle du 
c\v5t4  ,le clo*] e/ surpr5ant1 c> il   
pose p> moiti sur un angle de l'glise1  
t&is que l'autre moiti repose sur de =ts
 appuis4 ,on voit dans le clotre une    
grosse pi]re spulcrale prs de la porte  
latrale de l'glise1 comme celle qui     
c\vre la tombe du ,ghr>desca et du      
fameux ,comte ,ugol94 ,l'inscription du 

spulcre tait a9si conue4     ,,hic      
,,req444444444444    ,,magnifici ,,et   
,,pot5tes ,,viri ,,dom9i ,,ugol9i       
,,comitis ,,de ,,donoratico ,,qui       
,,obiit ,,die ,,viii4    ,,janu> ,,mccc 
,,xxxxii4  ,les os des ,ghr>desca fur5t 
enlevs de ce spulcre p> un g>di5 du     
c\v5t et transports  ,flor5ce1 comme le 
raconte notre ,dal ,borgo4  ,vi5t       
ensuite une *apelle dcore de belles     
pe9tures  fresque excutes1 en #acia1 p> 
,nicolas ,petri1 disciple de ,giotto4   
,sa9t ,bonav5ture ayant t5u un *apitre  
de ,frres ,m9eurs dans cette *apelle1 en
 #abee1 elle fut appele la ,*apelle du  
,*apitre de ,sa9t-,bonav5ture4 ,une     
inscription lat9e dit que1 dans ce      
,*apitre1 fut tabli p\r la premire fois 
l'usage de rcit] la salutation          
,anglique1 ou ,angelus ,dom9i1 trois    
fois p> j\r1 comme cela se pratique     
auj\rd'hui dans t\t le monde *rti54     
,d'antiques fresques se tr\v5t aussi  la
 sacri/ie4  ,de ,sa9t-,franois1 en      
allant v]s le ,sud1 n\s vi5drons        

l'glise de ,sa9t-,&r1 en trav]sant la   
rue du mme nom4 ,on prt5d que c'e/ dans 
cette glise que fut enseveli le         
malheureux ,pi]o delle ,vigne1 secrtaire
 de l',emp]eur ,frdric ,,ii4  ,de l on  
va  la n\velle rue ,pale/ro1 et l'on    
tr\ve la ,synagogue des ,isralites4     
,t\rnant  droite1 on arrive1 p> une     
petite rue1  la n\velle ,c\r d',assises1
 et rev5ant p> le mme *em9 7t\j\rs      
droite71 on voit le gr&iose ,?tre ,neuf1
 aprs lequel vi5t la ,cas]ne de la      
,g5d>m]ie4 ,vis--vis1  gau*e1 on        
r5contre l'anci5ne glise de ,s4 ,pi]9o4 
,,xi  ,s4 ,,pi]9o ,,ou ,s4 ,,pi]re ,,9  
,,v9culis   ,cette glise 7pl4 #cb1 ,e   
#d71 surnomme p> le peuple ,s4 ,pi]9o1  
fut fonde en #ajgb4  ,une porte latrale 
introduit dans la crypte p>tage en trois
 rangs de pili]s que surmont5t des arcs 
en demi-c]cle qui s\ti5n5t les v\ssures 
=mes de grosses briques1 comme celles   
qui se tr\v5t dans les btisses roma9es4 
,on entre dans l'glise suprieure du ct  
de la rue ,cav\r en montant plusieurs   

m>*es4 ,au-dessus du portail e/ un bel  
ar*itrave1 re/e d'un anci5 pi/yle4      
,l'objet qui dans cette glise frappe    
l'att5tion e/ un ,crucifiem5t sur       
panneau1 de l'anci5ne cole pisane4 ,au  
sortir1 en t\rnant  gau*e1 on tr\ve la  
place de la ,b]l9a1 o s'lve une colonne 
avec la /atue de l',abondance1 oeuvre de
 ,pi]9 da ,v9ci1 neveu de l'immortel    
,lon>d1 et l'on r5tre  ,lung>no ,m$iceo4
  ,p>mi les palais qu'on r5contre en    
desc5dant v]s l',e/1 n\s cit]ons3 celui 
du comte ,ago/9i1 qui a une belle faade 
clair-obscur3 puis celui de ,lanfran*i1 
ma9t5ant ,toscanelli1 dont l'ar*itecture
 e/ attribue  ,mi*el-,ange4 ,la faade e/
 t\t en m>bre4 ,il fut habit p> ,"l     
,byron en #ahbb4 ,a ct e/ le palais de  
,roncioni1 o l'on cons]ve les plus ri*es
 ar*ives prives de ,pise1 qui r5f]m5t   
des p>*em9s du ,v,i,i,ie et du          
,x,v,i,i,ie sicle1 et plusieurs docum5ts
 de l'hi/oire du pays4 ,l',ar*iprtre    
,raphal1 auteur des ,hi/oires ,pisanes1 
tait de la famille ,roncioni4 ,il m\rut 

en #afah4  ,n\s voici1 aprs avoir trav]s
 la place de la ,font9a1 au clbre       
,palais ,m$iceo1 qui fut autrefois la   
premire rsid5ce des gr&s-ducs ,mdicis4  
,ce fut l que ,cosme ,i] tua son fils   
,d4 ,g>zia1 p\r v5g] la mort de son     
autre fils le ,c>d9al ,jean1 que ,d4    
,g>zia avait p> jal\sie assass9 en      
#aefb4 ,ce palais e/ dev5u auj\rd'hui la
 proprit du m>quis ,sp9ola qui l'a fait 
recon/ruire dans son anci5 /yle go?ique4
     ,,xii  ,s4 ,,matteo   ,l'glise de  
,sa9t-,ma?ieu 7pl4 #de1 ,e #de71 fonde  
en #ajbg1 a9si que le mona/re annex1    
7auj\rd'hui trans=m en prison           
judiciaire71 p> ,donna ,teuta1 femme    
d',hildeb]t ,albito1 attire la curiosit 
du voyageur qui admire sa surpr5ante    
vote pe9te p> les ,frres ,melani de     
,pise4 ,p\r mieux j\ir de t\s les sujets
 religieux et des ornem5ts d'ar*itecture
 qui la dcor5t1 il e/ ncessaire de      
s'arrt] au milieu de l'glise1 sur une   
petite pi]re bleutre1 octangulaire4 ,de 
l1 on ap]oit l'admirable artifice de ce 

travail1 et la vote se montre alors     
beauc\p plus leve qu'elle ne l'e/ en    
ralit4  ,n\s voici  l'extrmit du quai3  
v\s avez  gau*e la rue ,sa9te-,m>! 7pl4 
#bg1 ,f #d71 o e/ l'glise de ce nom     
difie en #acdb1 dans laquelle on voit   
droite de l'autel une pe9ture qui       
reprs5te la ,nativit de ,jsus-,*ri/1 p> 
,l4 ,p*eux de ,lyon1 et  gau*e sa9te    
,m>! ag5\ille devant le ,seigneur1 p>   
,g4-,b4 ,tempe/i4 ,il faut obs]v]       
droite de la porte d'entre un           
,crucifiem5t sur panneau de l'anci5ne   
cole pisane4  ,rev5ant v]s ,lung>no1 v\s
 avez encore  gau*e la spacieuse place  
de ,sa9t-,silve/re1 7pl4 #df1 ,g #e74   
,dans l'glise 7ma9t5ant f]me71 e/ un    
rem>quable bas-relief en t]re cuite1    
ouvrage du clbre ,della ,robbia4 ,du    
c\v5t annexe1 on a fait une maison de   
correction p\r les enfants4  ,auprs du  
pont de la ,=t]esse ou des ,piagge1 se  
tr\v5t la ,b>rire et l'agrable prom5ade 
qui port5t ce nom4 ,du pont1 on j\it1 de
 *aque ct1 d'un admirable c\p d'oeil4   

,lorsque v\s avez trav]s le pont1 pr5ez 
le *em9 que v\s voyez s\s une sombre    
vote du palais ,scotto-,cors9i1 v\s     
entr]ez dans l'ence9te de l'antica      
=tezza 7pl4 #b1 ,f #g71 con/ruite en    
#adge1 p> les ,flor5t9s1 qu& ils se     
fur5t r5dus matres de ,pise4 ,la petite 
glise qu'on r5contre  gau*e e/ celle de 
,s4-,&rea 9 ,*9seca1 o fut baptis       
,galile1 et o e/ ensevelie la mre de ,s4
 ,rani]i4  ,t\j\rs  gau*e1  peu de pas  
de l1 vi5t la maison o1 le #ah fvri] de 
l'an #aefd1 naquit de ,v9c5t ,galilei1  
flor5t91 (fici] de cette =t]esse1 et de 
,julie ,ammannati de ,pescia1 le clbre  
,galile1 dont la /atue1 comme il e/ dj  
dit1 se tr\ve dans la gr&e salle des    
hommes illu/res de l',univ]sit4 ,a      
l'occasion du troisime ,c5t5aire de sa  
naissance 7#ah fvri] #ahfd71 on a plac  
sur la porte de cette maison une pi]re  
en m>bre o sont gravs ces mots3 ,ici    
naquit ,galileo ,galilei1 le #ah fvri]  
#aefd4 ,on frappa aussi une mdaille en  
commmoration de cet vnem5t4  ,les murs  

et les remp>ts de l'anci5ne =t]esse     
runis au susdit palais ,scotto-,cors9i1 
=m5t une ravissante prom5ade1 o l'on    
monte au moy5 d'un escali] qui e/ dans  
la c\r4 ,cette prom5ade se compose d'une
 longue gal]ie en arcades c\v]te d'un   
second passage en ple9 air1 int]rompu p>
 des t\relles et des plates-=mes plantes
 d'arbres et r5f]mant un beau j>d9 avec 
un *>mant bosquet4  ,dans ce va/e palais
 exi/e une suite de dlicieuses salles1  
et l'on rem>que p>ticulirem5t la plus   
gr&e1 o sont de belles fresques du      
pe9tre ,ademollo1 reprs5tant du ct      
droit3 ,ene quittant ,didon1 puis le    
s]m5t des ,troy5s2 sur le mur1 entre les
 f5tres1 le malheureux ,priam dem&e     
,a*ille le corps de son fils2 vi5t aprs 
le combat entre ,pris et ,mnlas1 et1 en 
d]ni] lieu1 la vieille ,hcube1 mre de   
,priam1 qui va pri] au ,temple4  ,a     
*aque extrmit de cette salle se tr\v5t1 
dans deux gr&s meubles en acaj\ ent\rs  
de cri/al1 de la ri*e vaisselle1 des    
porcela9es de ,*9e1 une inf9it d'objets 

de dcoration p\r tables  mang]1 en arg5t
 plaqu et en bronze dor4 ,au-dessus de  
ces meubles1 il y a une collection de   
sup]bes vases en faence et une inf9it   
d'autres objets prcieux4  ,deux salles  
plus lo91 v\s tr\vez encore des fresques
 o sont pe9ts des traits d'hi/oire      
grecque1 et prs de la porte d'entre un  
gr& tableau (frant le portrait en gr&eur
 naturelle de la noble dame ,scotto1    
deb\t1 habille en vel\rs noir1 portant  
des bij\x de p]les et d'm]audes4 ,avec  
elle1 e/ sa fille1 la pr9cesse ,cors9i4 
,cette d]nire e/ reprs5te dans sa       
premire jeunesse1 vtue de blanc avec    
p>ure de turquoises et de diamants1     
assise devant un piano4  ,au            
rez-de-*ausse du palais e/ une petite   
*apelle ddie  sa9t ,&r ,cors9i1 o l'on  
voit1 en face la porte1 un joli tableau 
qui reprs5te le sa9t4 ,cette *apelle    
conti5t une quantit d'objets            
intressants1 entre autres un tableau o  
e/ pe9t un ,ecce ,homo attribu  l'cole  
de ,leon>do da ,v9ci1 et deux gr&s      

ci]ges donns p> ,pie ,,ix4 ,on peut y   
dire la messe et ri5 ne manque de ce qui
 e/ ncessaire p\r les crmonies          
religieuses3 *asubles1 aubes ornes de   
ri*es d5telles1 etc4 ,t\t le pav du     
palais e/ en m>bre  la vniti5ne4  ,du   
donjon reg>dant la porte ,flor5t9e1 un  
escali] conduit  un s\t]ra9 qui1        
trav]sant s\s l',arno1 va ab\tir au =t  
de la ,v]ruca4  ,lorsque v\s avez fran*i
 une arcade faisant face  la maison o   
naquit ,galile1 et qui tait l'entre     
occid5tale de la =t]esse1 laissant      
gau*e la porte ,flor5t9e1 t\rnez  droite
 dans la rue ,s4 ,m>t9o et v\s tr\v]ez  
l'glise de ,s4 ,m>t9o 7pl4 #bh1 ,e #f471
 con/ruite p> le comte ,boniface de la  
,gh]>desca4 ,elle a app>t5u             
successivem5t aux ,*ano9es ,lat]an5si et
 aux ,cl>isses4 ,c'e/ l que l'on cons]ve
 le corps de sa9te ,bone1 pisane4  ,aprs
 avoir p>c\ru une p>tie de la rue       
,sa9t-,m>t91 v\s v]rez  gau*e1 dans le  
mur d'une maison1 une /atuette qui1     
dit-on1 reprs5te ,*9seca de',sismondi1  

laquelle1 en #ajjf1 p> un acte de c\rage
 hroque1 sauva sa patrie d'une invasion 
de ,b>b>es conduits p> le froce         
,musetto1 qui avai5t t5t d'inc5di] la   
ville p5dant la nuit4  ,a peu de pas1   
t\rnant  gau*e v\s r5trez dans la rue   
,s4 ,giovann9o1 o e/ l'glise ,s4        
,giovanni4 ,en face e/ celle de         
,sa9t-,b]n>d avec le c\v5t annex des    
,cappucc9e 7pl4 #db ,e #f74 ,et rev5ant 
encore  ,sa9t ,m>t91 v\s tr\v]ez bi5tt  
droite la place de ,sa9t-,spulcre4      
,,xiii  ,s4 ,,sepolcro   ,sa9t-,spulcre 
7pl4 #ce ,e #e7 e/ une glise octogone1  
avec un dme en pyramide4 ,c'e/ l'anci5ne
 glise des ,*evali]s de ,malte1         
vulgairem5t dite ,s4 ,sepolcro1 re/aure 
et r5due  sa =me primitive en #ahfj4 ,on
 y entre en desc5dant quelques m>*es4 ,a
 l'orig9e elle tait au niveau de la     
place2 celle-ci ayant t p> la suite     
rehausse1 ce n'e/ que de nos j\rs que   
cette glise a t ds5sevelie4 ,dans       
l'intrieur1 la c\pole e/ s\t5ue p> des  
arcs en ogive1 et l'autel e/ au-dess\s1 

isol4 ,le temple a t con/ruit p>        
l'ar*itecte ,diotisalvi1 l'an #aaec4    
,en rev5ant dans la rue ,sa9t-,m>t91 on 
tr\ve  gau*e la n\velle glise           
,evanglique4 ,a peu de di/ance1 passant 
p> la rue ,trav]sa1 on se retr\ve sur le
 ,lung>no ,galileo1 au palais de la     
,prfecture auquel e/ annex le ,tribunal 
et le bureau du ,tlgraphe4  ,ayant pass 
les ,logge de ,ban*i1 v\s r5contr]ez    
l'anci5 palais ,gambacorti1 qui a des   
f5tres  d\ble arcade s\t5ues au milieu  
p> une colonnette1 et v\s arriv]ez au   
,bureau de la ,po/e aux lettres1 7pl4   
#ea1 ,d #d4 #e74  ,peu aprs1 au c>ref\r 
de deux rues1 se prs5te la petite glise 
de ,sa9te-,*ri/9e1 7pl4 #ba1 ,d #de7    
clbre p>ce que ,sa9te ,ca!r9e de ,si5ne 
y reut les /igmates le #a;er avril      
#acge4  ,en commmoration de ce fait1 on 
y a rig un autel4  ,on voit enf9        
app>atre  droite sur les bords du fleuve
 ce *>mant bij\ d'art appel la ,sp9a4   
,,xiv  ,,santa ,,m>ia ,,della ,,sp9a    
,sa9te-,m>ie de l',ep9e 7pl4 #bf1 ,c    

#e71 e/ un petit temple1 heureusem5t    
re/aur de nos j\rs1 qui1 bi5 que de     
petite dim5sion1 donne une ide du       
,sa9t-,ambrose de ,milan4 ,t\t y e/     
mignon1 mais d'un travail exquis4       
,d'lgantes aiguilles1 des /atuettes1 de 
petits tab]nacles1 des rosaces1 et      
d'autres ouvrages en m>bre trs f9s de   
sculpture embelliss5t l'glise de trois  
cts1 mais surt\t du ct mridional4  ,elle
 a t difie en #acbc p> le ,snat et p>   
les so9s de la famille ,gual&i4 ,c'e/ l 
que v5ai5t pri] les m>9s au mom5t de    
leur d"p4 ,elle fut con/ruite  la place 
d'un oratoire dit de ,sa9te-,m>ie du    
,pont ,neuf4 ,ce pont fut emport dans un
 dbordem5t de l',arno4 ,elle e/ appele  
,sa9te-,m>ie de l',ep9e p>ce que1 en    
#accc1 une insigne relique de la        
,c\ronne sacre d'p9es de                
,notre-,seigneur y fut enf]me4  ,les    
/atues qu'on rem>que dans l'intrieur1   
sur l'autel1 sont de ,n9us de ,pise1    
lequel1 comme l'a obs]v le ,vas>i1      
exprima l'effigie de son propre pre dans

 une des /atues reprs5tant sa9t ,pi]re2 
mais les deux /atues qui sont de *aque  
ct de l'autel1 sont attribues au        
,mos*9o4 ,on voit encore une autre /atue
 de ,n9us entre les deux portes4  ,cette
 glise conti5t peu de tableaux et       
ceux-ci sont de ,jean-,anto9e ,razzi4   
,l'ornem5tation extrieure e/ en gr&e    
p>tie l'oeuvre de ,jean de ,pise et de  
quelques-uns de ses lves4 7,sonn]       
vis--vis1 au n #bb1 p\r le g>di5 auquel 
on donne un p\rboire47 ,de l1 on monte  
p> une d\ce p5te au n\veau et lgant pont
 ,solf]9o1 comm5c le #ah aot #ahga et   
a*ev le #aj avril #ahge1 s\s la         
direction de l'ar*itecte ,mi*eli4 ,en   
suivant t\j\rs ,lung>no ,gambacorti1    
aprs avoir pass devant le mona/re de ,s4
 ,b5$etto 7,b5ot7 7pl4 #da1 ,b#f71 qui a
 sa faade orne d'ouvrages en t]re cuite 
excuts de nos j\rs1 on tr\ve la place de
 ,sa9t-,paul4     ,,xv  ,s4 ,,paolo     
,n\s voici  l'anci5ne glise ,s4 ,paolo  
7,sa9t-,paul71 a ,ripa d',arno 7pl4 #ca1
 ,b #f71 qui tait1 dit-on1 l'anci5ne    

ca?drale de ,pise4 ,fonde l'an #hje1    
elle re/a en possession des mo9es       
,vallombrosani5s jusqu' l'an #adhc4 ,il 
y a peu d'annes qu'elle a t re/aure et  
remise dans son tat primitif4 ,elle a   
trois nefs et un transept4 ,sa faade e/ 
orne de plusieurs ordres de colonnes et 
d'arcs avec des encadrem5ts1 des        
feuillages et des bas-reliefs biz>res4  
,a l'intrieur1 une inscription conti5t  
l'loge du clbre ,burgundio de ,pise1 un 
des plus doctes hellni/es du ,x,i,ie    
sicle1 int]prte des ,p&ectes4           
,anci5nem5t les murs de ce temple tai5t 
c\v]ts des pe9tures de ,buffalmacco1 de 
,cimabu et de ,simon ,memmi4 ,il ne re/e
 ma9t5ant que deux ou trois sujets      
fresque4  ,sur un des autels e/ une     
,madone avec sa9t ,rani]i et sa9t ,torp1
 pisans1 pe9ts p> ,tur9o ,vanni4  ,dans 
un j>d9 contigu au presbytre1 on voit   
une anci5ne *apelle de ,sa9te-,aga!1    
dont le sommet se t]m9e en pyramide4    
,c'e/ dans cette glise que l'on cons]ve 
le corps de sa9te ,ana/asie1 vi]ge et   

m>tyre1 et la tte de sa9te ,aga! de     
,catanie4  ,le matre-autel fut consacr  
p> le bi5heureux ,eugne ,,iii1 pape     
pisan1 le #ah octobre #aadi4  ,d]rire   
,sa9t-,paul e/ l'hospice des ,orphel9s1 
surnomm la ,qualconia4  ,il ne faut pas 
oubli] de signal] que la p>tie des murs 
qui s't5d depuis ,sa9t-,anto9e jusqu'   
,sa9t-,paul et au =t ,/ampace1 situ     
l'angle occid5tal1 e/ clbre  cause des  
combats mmorables qui eur5t lieu en cet 
endroit entre les ,pisans et les        
,flor5t9s1 au comm5cem5t du ,x,v,ie     
sicle4 ,ce =t1  moiti ru9 et            
impraticable1 a des s\t]ra9s et des     
ba/ions4     ,,xvi   ,vu la brivet de   
cet ouvrage1 j'ai nglig de dcrire bon   
nombre de rues peu importantes1 cep5dant
 je p>l]ai encore de quelques-unes qui  
sont dans le c5tre de la ville1 telles  
que3 ,via del ,borgo ,l>go qui cont9ue  
via del ,borgo ou ,sotto ,borgo4 ,de    
cette d]nire voie1 t\rnant  droite1 on  
entre dans la rue ,sa9t-,franois1 le    
long de laquelle e/ situe  gau*e l'glise

 de ,sa9te-,ccile 7pl4 #ai1 ,e #c71 qui1
 dans la p>tie latrale1 a deux anci5s   
arcs de /yle moresque4 ,la rue qui      
s'ouvre devant cette glise en porte le  
nom4 ,un peu plus lo91  droite1 on voit 
l'glise de ,s4 ,paolo all',orto 7pl4    
#cj1 ,e #c74  ,a la f9 de ,borgo ,l>go1 
il y a deux rues1 dont l'une conduit sur
 la place ,sa9te-,ca!r9e1 l'autre e/ la 
rue de ,sa9te-,anne1 d]rire laquelle se 
tr\v5t la rue et l'glise ,s4 ,apollonia 
7pl4 #ad1 ,d #b74 ,dans la rue          
,sa9te-,anne1 e/ le ,royal ,cons]vatoire
 des ,jeunes ,demoiselles1 runi  l'glise
 aussi de ,sa9te-,anne4  ,de ret\r au   
,lung>no ,regio1 n\s remont]ons la place
 ,sa9t-,nicolas1 qui e/ orne1 au milieu1
 p> une belle /atue du ,francavilla1    
reprs5tant le gr&-duc ,f]d9& #a;er1 dont
 l'attitude indique le dsir de s\lag] la
 ville de ,pise1 que symbolise une femme
 qui n\rrit deux enfants4  ,a quelques  
pas1 sur la droite1 le ,r4 ,,?,,atre    
,,erne/ ,,rossi1 autrefois dei          
,ravvivati1 qui a t con/ruit en #aggj1  

et qui depuis peu a t re/aur avec gt et 
lgance4  ,au co9 de la place1 la faade  
sur ,lung>no1 e/ le ,palais ,royal1 7pl4
 #di1 ,c #d71 rig en #aeej1 s\s la      
direction de l'ar*itecte ,b&9elli4      
,contigu au palais1 la faade donnant rue
 ,sa9te-,m>ie1 e/ l'glise de ,s4        
,niccola1 7pl4 #aa1 ,c #d71  laquelle   
peut all] la famille ,royale p> des     
tribunes qui la runiss5t au palais4 ,ce 
qui mrite le plus d'att5tion p\r ce qui 
conc]ne cette glise1 c'e/ le clbre      
clo*]1 un des plus beaux ouvrages de    
,nicolas de ,pise1 de =me octogone1     
divis  l'extrieur en quatre tages4      
,digne d'obs]vation e/ aussi1 dans      
l'intrieur1 l'escali] tabli avec un art 
extrme2 il e/ s\t5u p> v+t-quatre       
colonnes de granit et de m>bre4 ,le     
,vas>i assure que cet escali] s]vit de  
modle au ,bramante1 dans la con/ruction 
de celui du belvdre  ,rome1 p\r le      
pontife ,jules ,,ii4  ,en sortant de    
l'glise ,s4 ,niccola1 on revi5t         
,lung>no ,regio  l',e/2 pr5ant au co9 de

 la place ,s4 ,niccola1 on tr\ve d'abord
 le palais ,pr9i1 puis1 suivant t\j\rs  
le quai1 le palais ,vitelli 7pl4 #ej1 ,c
 #d71 rsid5ce des employs du roi1 et1   
t\t  fait  ct1 le ,palais ,uppez+hi1    
anci5nem5t ,lanfr$ucci1 dit aussi le    
,palais de ,m>bre1 ou ,alla ,giornata 7 
la j\rne7 7pl4 #dg1 ,c ,d #d71  cause de
 la devise grave sur l'ar*itrave de la  
porte qu'on n'a pas encore su clairem5t 
expliqu]1 pas plus que l'on n'a su tr\v]
 la signification d'un morceau de *ane  
qu'on y voit susp5due4 ,dans la petite  
gal]ie1 le palais possde entre autres   
pe9tures1 un tableau de ,guido ,r5i1 qui
 reprs5te l',am\r div9 et l',am\r       
t]re/re4  ,v\s voyez  peu de di/ance une
 petite glise nomme la ,madone des      
,galletti1 difie sur l'emplacem5t de    
l'anci5ne ,porte ,aurea1 mmorable p\r   
avoir s]vi d'arc de triomphe aux ,pisans
 lorsqu'ils rev5ai5t victorieux de leurs
 entreprises militaires4  ,a peu de     
di/ance e/ un autre palais du comte     
,ago/9i1 dont la faade de /yle go?ique  

du ,x,ve sicle e/ un travail en t]re    
cuite4  ,au rez-de-*ausse1 e/ in/all    
l'anci5 et r5omm caf de l',uss]o4  ,de  
ret\r au ,pont ,solf]9o1 on tr\v]a1 aprs
 la desc5te  droite1 l',eglise          
,anglaise1 7pl4 #bd1 ,b #e7 avec l'entre
 sur la petite place de ,santa ,lucia2  
et repr5ant la rue ,solf]9o qui conduit 
directem5t  la ca?drale1 on pass]a      
devant les n\veaux tablissem5ts de      
l'cole de ,m,,dec9e ,,et ,,de           
,,*irurgie1 difice va/e et imposant qui 
a t excut sons la direction de ,m4      
,corsani1 +nieur communal4 ,cette cole  
e/ trs frqu5te p> d'habiles pr(esseurs  
et p> un nombre considrable d'tudiants  
en mdec9e4  ,au co9 de cette mme rue    
,solf]9o1 et sur la place du ,duomo1 se 
tr\v5t les ,,rr4 ,h,,pitaux ,r,,unis    
7pl4 #e1 ,b #b74 ,rue ,solf]9o1 annexe  
aux ,,rr4 hpitaux1 e/ la petite glise de
 santa ,*i>a 7pl4 #dc1 ,b #b74          
,rebr\ssant *em91 t\j\rs dans la rue    
,solf]9o1 n\s ap]cevons l'entre du ,j>d9
 ,botanique 7pl4 #cg1 ,c #c71 ouv]t au  

public depuis #i heures du mat9 jusqu'  
#d heures du soir4  ,rev5ant une autre  
fois  ,lung>no ,regio1 n\s tr\vons1 pass
 le ,pont ,solf]9o1 les ,/allette qui   
s]v5t d'curies  la g>nison2 et1  ct1 la 
petite glise de ,s4 ,vito1 clbre  cause 
du mona/re auquel elle tait runie et    
dans lequel m\rut le protecteur de      
,pise1 ,s4 ,rani]i4 ,on voit  quelques  
pas1 l'antique difice de la ,t\r et de  
la ,citadelle1 o e/ auj\rd'hui la cas]ne
 occupe p> un corps d'artill]ie1 le #gme
 rgim5t4  ,de l1 on ap]oit le n\veau    
pont de f] con/ruit hors de la ville1   
sur lequel pass5t les tra9s du *em9 de  
f]4  ,avant de quitt] ce ct de la ville1
 n\s dirons qu'il y a l un n\veau qu>ti]
 o l'on voit de magnifiques habitations 
ent\res de gracieux j>d9s donnant t\s   
les agrm5ts runis de la ville et de la  
campagne4  ,de l'autre ct de l',arno1   
v\s tr\vez encore plusieurs rues1 p>mi  
lesquelles une des plus importantes e/  
la rue ,sa9t ,anto9e1 qui s't5d depuis  
la ,sp9a1 en passant devant la petite   

glise de ,s4 ,cosimo et ,damiano 7pl4   
#bj1 ,c #e71 jusqu' l'glise de          
,sa9t-,anto9e4 ,cette d]nire fut btie1  
a9si que le c\v5t annexe1 en #acda1 p\r 
les mo9es ,armni5s de l'ordre de        
,sa9t-,basile1 et app>t9t plus t>d aux  
,s]viteurs de ,m>ie1 qui y (fici5t      
encore auj\rd'hui4  ,on r5contre ensuite
 l'glise et la rue de la ,madele9e 7pl4 
#be1 ,d #e71 ma9t5ant rue ,mazz9i1      
l'extrmit de laquelle e/ la maison o e/ 
mort ,joseph ,mazz9i1 le #aj m>s #ahgb4 
,dans cet endroit de ,pise se tr\v5t    
aussi plusieurs n\velles et belles rues 
qui t\tes ab\tiss5t au ,p>t]re de la    
,b>rire ,victor-,emanuel1 p> lequel on  
p\rra rev5ir  la g>e du *em9 de f]4     
,,environs ,,de ,,pise     ,,xvii  ,s4  
,,pi]o ,a ,,grado   ,en v5ant de la g>e 
c5trale1 l'trang] peut1 p> un *em9 situ 
gau*e v]s l'oue/1 passant de la ,porta a
 ,m>e sur l'anci5ne r\te de ,liv\rne1   
all] visit] le plus anci5 monum5t sacr  
de ,pise4 ,c'e/ l'insigne glise de ,s4  
,pietro a ,grado1 a9si appele p>ce que  

jadis la m] allait jusque l1 et qu'il y 
avait des m>*es p\r desc5dre dans les   
b>ques4 ,une tradition reporte aussi p> 
le c>d9al ,b>onie1 dans ses ,annales    
ecclsia/iques1  l'an #dd de ,j4-,c4 et  
p> d'autres auteurs1 dit que l'aptre    
sa9t ,pi]re1 v5ant en ,italie1 aborda en
 ce lieu1 p\ss p> la =ce des v5ts2 que  
ce fut l qu'il comm5a  pr*] l',evangile 
aux ,pisans2 qu'il y leva mme un autel  
sur lequel il clbra les div9s my/res1   
autel que plus t>d il fit consacr] p>   
son disciple sa9t ,clm5t4 ,lorsque      
celui-ci consacra l'glise1 t&is qu'il   
disait la messe1 il saigna du nez et le 
sang c\la sur la pi]re de l'autel4 ,au  
,moy5-,age1 p5dant plusieurs annes cette
 pi]re fut porte en procession de ,s4   
,pi]o au ,duomo et vicev]sa4 ,elle fut  
p> la suite taille en morceaux p\r en   
faire des reliques4 ,il n'en re/e       
auj\rd'hui qu'un seul fragm5t que l'on  
cons]ve dans la ca?drale1  droite de    
l'autel du ,sa9t-,sacrem5t2 ce fragm5t  
e/ protg p> un rseau en f]4  ,l'anci5   

temple con/ruit sur le mme emplacem5t   
v]s le ,x,ie sicle1 et qui possdait des 
pe9tures conc]nant la vie de sa9t ,pi]re
 et sa v5ue dans ce lieu1 confirm5t     
cette tradition2 on en a un autre       
tmoignage dans les frqu5ts pl]9ages que 
des rgions les plus loignes on faisait  
encore  ce pays au ,moy5-,age1 et dans  
le so9 qu'eur5t les anci5s ,pisans de   
cons]v] le temple et de l'embellir4 ,il 
ne prs5te plus ma9t5ant que quelques    
re/es de ses anci5nes pe9tures et les   
portraits des ,papes1 depuis sa9t ,pi]re
 jusqu' ,jean ,,xiv 7an #ifi74  ,il     
r5f]me trois nefs avec des colonnes en  
granit ori5tal et en m>bre grec2 il a   
deux absides qui1  *aque extrmit1 =m5t  
peu prs la pr\e et la p\pe d'un navire1 
ce qui montre qu'on a v\lu reprs5t] dans
 ce temple le my/ique ,navire de sa9t   
,pi]re1 comme on a fait en ce qui       
conc]ne l'glise du mme sa9t  ,tibriade  
de ,pale/9e4  ,en #afcj et en #agia1 on 
fit des re/aurations qui *angr5t assez  
l'extrieur de cet difice4 ,on y entre p>

 une porte latrale2 son clo*] e/ une    
antique t\r qui s'ap]oit de lo91 mme p> 
les p]sonnes qui voyag5t en *em9 de f]1 
mi-*em9 entre ,pise et ,liv\rne4  ,dans 
l'intrieur de l'glise1 on voit au c5tre 
de la gr&e nef1 une petite ouv]ture f]me
 p> une grille3 on dit que c'e/         
l'endroit o s'arrta la b>que dans       
laquelle tait sa9t ,pi]re4  ,plus lo91  
dans le lieu o1 dit-on1 le ,sa9t clbrait
 la messe1 s'lve un gracieux petit      
temple avec des colonnes1 un autel et   
des /atues de m>bre4  ,la di/ance de    
,sa9t-,pi]re a ,grado  ,pise e/ de #d   
milles2 et1 en cont9uant t\j\rs ce mme  
*em91 on va au n\vel ,etablissem5t des  
ba9s de la ,gorgona a ,m>9a4     ,,xviii
  ,,la ,,*>treuse   ,ce sup]be difice1  
qui semble un *teau royal1 s'lve  six   
milles de ,pise1 v]s l'e/1 sur un des   
plus beaux po9ts des monts ,pisans1 dans
 la ,valle ,gracieuse1 prs du pays de   
,calci1 r5omm p\r son excell5te huile   
d'olive connue et re*]*e dans le        
comm]ce4  ,l'orig9e de la ,*>treuse     

remonte  #acff2 on la con/ruisit avec   
les fonds qu'un ,armni5 avait laisss    
cette int5tion4  ,m>t9 ,v1 en #adbf1    
runit  cette ,*>treuse les *>treux de   
l'le de la ,gorgone1 et ,paul ,,iii1 en 
#aech1 confirma une telle union et la   
possession des bi5s ecclsia/iques4      
,aprs la premire moiti du ,x,v,i,i,ie   
sicle1 elle fut trs bi5 re/aure4 ,un    
ample clotre avec des colonnes de m>bre 
et de sup]bes fonta9es2 une spl5dide    
faade ayant un p]ron en m>bre p\r mont] 
l'glise2 un beau gr\pe aussi en m>bre   
reprs5tant l',assomption de la ,vi]ge   
plac au sommet de l'difice2 un beau     
rfectoire dcor de pe9tures avec de longs
 corridors et d'lgants escali]s2 une    
magnifique glise avec des pe9tures du   
,rolli1 du ,graziani1 du ,vanni1 du     
,frances*9i et du ,*>treux ,eti5ne      
,cassiani2 de gracieuses *apelles avec  
des pavs o sont reprs5ts t\tes sortes de
 dess9s3 voil1 en peu de mots 7p\r n\s  
taire sur bi5 d'autres *oses7 ce qui    
vritablem5t mrite d'attir] l'att5tion   

des visiteurs4 ,cette ,*>treuse tait une
 des plus ri*es avant sa suppression au 
temps de la dom9ation franaise2 elle    
avait la possession de l'le de la       
,gorgone dans la ,mdit]rane4  ,sur le   
sommet du mont1  gau*e de la ,*>treuse1 
se tr\ve l'anci5 manoir de la ,v]ruca4  
,,xix  ,,la ,,v]ruca   ,ce robu/e difice
 fut con/ruit en v$ette p> les ,pisans1 
au ,x,ie sicle1 p\r pi] les m\vem5ts de 
l'ennemi et leur rsi/] comme un remp>t  
inaccessible2 il fut plac sur des ro*es 
esc>pes4 ,la porte e/ +nieusem5t ca*e   
p>mi les ro*]s4  ,dans l'ence9te d'une  
paisse muraille1 on voit une place vide 
o se tr\v5t1 au-dess\s1 plusieurs       
cit]nes et des magas9s4 ,on croit qu'il 
y avait jadis aussi de pr(onds s\t]ra9s4
 ,la vue dont on j\it de cette hauteur  
e/ spl5dide4 ,en #adif1 le pays et      
l'abbaye de ,sa9t-,mi*el1 qui tai5t prs 
de la ,v]ruca1 fur5t pris et dtruits p> 
les ,flor5t9s4 ,il n'en re/e plus       
ma9t5ant que quelques ru9es4     ,,xx   
,,uliveto ,,et ,vico ,,pisano   ,s\s le 

mont de la ,v]ruca1 et le long de       
l',arno1 on tr\ve le village d',uliveto 
avec son n\vel tablissem5t d'eaux       
!rmales et ses c>rires de pi]res4 ,il y 
a galem5t une pittoresque grotte dite la
 ,grotta del ,pippi4  ,aprs avoir pass  
plusieurs jolis villages sur le rivage  
du fleuve1 on arrive  ,vico ,pisano1 o  
e/ la =t]esse con/ruite p> ,philippe    
,brunelles*i4 ,p\r satisfaire les       
amateurs d'antiquits1 n\s leur          
indiqu]ons en outre les glises de ,s4   
,cassano et de ,casc9a1 de l'autre ct de
 l',arno4     ,,xxi  ,,ba9s ,,de        
,,sa9t-,,juli5   ,au ,n4-,e4 de ,pise1  
la di/ance d'environ #d milles1 exi/e le
 village de ,sa9t-,juli5 avec ses clbres
 ,!rmes re/s *]s aux ,pisans depuis les 
plus anci5s temps1 et re/aurs au ,x,i,ve
 sicle4 ,ils fur5t beauc\p amliors s\s  
les gr&s-ducs ,f]d9& #a;er1 en #aeig1 et
 ,franois ,i]1 en #agdb4 ,deux          
tablissem5ts de ba9s re/5t isols sur la 
place1 en face desquels s'lve un beau   
palais avec plusieurs va/es app>tem5ts1 

une salle de bal1 des salons de jeu1    
etc4  ,cet difice tant adoss  la        
montagne1 on peut1 p> d]rire1 mont] en  
voiture jusqu' l'tage du milieu4  ,l1 se
 tr\v5t des portiques et comm5c5t       
d'agrables mais troits *em9s qui        
conduis5t sur la montagne1 p>mi des     
plantes ombrageuses4  ,ces ba9s sont =t 
frqu5ts p5dant l't  cause de l'efficacit
 de leurs eaux4 ,on peut y all] p> le   
*em9 de f]4     ,,xxii  ,,les ,,rr4     
,,casc9e ,,di ,s4 ,,rossore   ,en       
sortant p> la ,porte-,neuve1 qui e/     
vis--vis la ,ca?drale1 on tr\ve bi5tt   
gau*e une longue et l>ge r\te borde     
d'arbres1 laquelle va aux ,casc9e1      
mtairies royales avec un *teau de *asse 
du roi1 situes au comm5cem5t des paisses
 =ts qui s't5d5t jusqu' la m]4 ,deux    
/atues en m>bre se tr\v5t  l'arrive4 ,on
 r5contre  droite et  gau*e de va/es    
prairies avant la gr&e place o sont les 
,casc9e et d'autres difices4 ,p>mi les  
nombreux animaux qu'on entreti5t dans ce
 lieu1 se tr\ve une gr&e quantit de     

*ameaux1 le seul tr\peau qui exi/e en   
,europe4  ,des alles en t\s s5s         
conduis5t de la place dans plusieurs    
lieux agrables1 tels que1  gau*e1 les   
,casc9e ,nuove1 v]s l',arno4 ,une autre 
r\te va au ,gombo1 o exi/ait autrefois  
un petit tablissem5t de ba9s de m] qui a
 t report  ,m>9a1 ou ,bocca d',arno4    
,c'e/ aux ba9s du ,gombo que m\rut le   
pote ,%elley1 le #g juillet #ahbb4 ,son 
ami "l ,byron fit brl] le cadavre1 et   
plus t>d on ent]ra les c5dres prs de la 
pyramide de ,sextius  ,rome4     ,,xxiii
  ,,camposanto ,,suburbano   ,hors de   
cette mme ,porte ,neuve1 en s'a*em9ant  
v]s le ,nord1 on arrive au gr& et n\veau
 cimetire1 f]m p> une srie de gal]ies   
qui environn5t le va/e *amp o l'on      
ensevelit j\rnellem5t4  ,de n\velles    
gal]ies sont en con/ruction1 et les     
secondes1 comme les premires1 sont dj   
remplies de spultures1 d'inscriptions   
funbres et de monum5ts en gr&e p>tie    
lgants1 et dont quelques-uns mme mrit5t 
d'tre rem>qus comme travail arti/ique4  

,ce cimetire public fut comm5c v]s la f9
 du d]ni] sicle1 qu& ,lopold ,i] df5dit 
que les morts fuss5t ensevelis en ville4
  ,,f94   ,(fices1 ,bureaux et          
,etablissem5ts publics et privs de la   
ville de ,pise4  ,ar*ives d',etat3 rue  
,ban*i avec l'entre p> le palais        
municipal4  ,ar*ives des notaires3 rue  
,s4 ,m>t9o1 n #i4  ,acadmie des         
,beaux-,arts3 rue ,s4 ,fr$iano1 n #i4   
,ar*ev* et ,(fices ,ecclsia/iques de    
l',ar*ev*3 place dell',arcivescovato4   
,adm9i/ration de la ,li/e ,civile3      
palais ,vitelli4 ,lung>no-,regio4       
,ar*iconfrrie de la ,misricorde3 pl4 ,s4
 ,fr$iano4  ,banque nationale du royaume
 d',italie3 rue ,s4 ,m>t9o1 #e4  ,banque
 d',anticipation et d',escompte3 rue ,s4
 ,m>t9o1 #i4  ,banque ,simonelli et     
,cie3 place de ,ricci1 #f4  ,banque     
nationale ,toscane3 rue ,s4 ,lor5zo1    
#bh4  ,biblio?que circulaire3 ,sotto    
,borgo1 #f4  ,*ambre de ,comm]ce et     
,arts3 rue degli ,uffizi1 #a4  ,caisse  
d'p>gne3 place ,donati1 #b4  ,c\r       

d',assises1 rue ,c>mignani1 d]rire le   
?tre ,nuovo4  ,comm&em5t du #g;e rgim5t 
d'artill]ie3 ,cittadella1 au b\t de     
,lung>no ,regio4  ,comm&em5t militaire  
de la place3 rue ,santa ,m>ia4          
,cons]vatoire de ,sa9te-,anne3 rue      
,santa ,anna4  ,cab9et de *imie et de   
physique te*nologique3 rue ,santa ,m>ia4
  ,cab9et de physique3 place ,s4        
,simone4  ,direction des ,impts de      
,consommation3 rue dell',olmo4          
,direction des ,(fices de ,vigilance de 
la ,commune3 rue des ,uffizi4           
,etablissem5t des ,m9eurs ,corrig5di    
7maison de correction p\r les enfants73 
pl4 ,s4 ,silve/ro4  ,ecoles te*niques3  
rue ,s4 ,fr$iano1 #i4  ,ecoles          
communales de ,s4 ,mi*el3 ,sotto ,borgo4
  ,etablissem5t ,zooiatrique3 rue ,savi1
 prs de la rue ,solf]9o4  ,g>des pompi]s
 municipaux3 rue del ,moro4  ,hospice   
des ,enfants-,tr\vs3 rue ,santa ,m>ia1  
prs du collge ,f]d9&4  ,hospice de      
,m5dicit3 rue ,vittorio ,emanuele4      
,int5dance de ,f9ances1 place ,s4       

,niccola4  ,inspection et ,g>des de     
publique sret3 rue ,s4 ,m>t9o1 #c4      
,in/itut ,agraire3 ,sul ,borghetto1 hors
 de la porta a ,piagge4  ,lyce et       
,gymnase3 rue ,cav\r1 #b4               
,juge-,conciliateur3 ,lung>no           
,gambacorti1 #b4  ,muse d',hi/oire      
,naturelle3 rue ,santa ,m>ia4  ,j>d9    
,botanique3 rue ,solf]9o4  ,magas9 de   
,sels et ,tabacs3 ,lung>no ,galileo1 #h4
  ,mont-de-,pit3 rue del ,monte et place
 ,s4 ,felice4  ,n\veaux tablissem5ts    
,anatomiques3 rue ,solf]9o4  ,(fice     
communal3 rue dell',olmo1 #a4  ,(fice ou
 ,bureau ,po/al3 ,lung>no ,gambacorti1  
#c4  ,(fice des ,hypo?ques3 pl4 ,s4     
,niccola4  ,(fice de l',inspection des  
,tlgraphes3 rue ,mazz9i4  ,(fice du     
,gnie ,civil3 place dei ,cavali]i4      
,(fice des ,fleuves et ,fosss3 rue ,s4  
,sponl]o4  ,orfanotr(io ,mas*ile        
7hospice des ,orphel9s73 rue ,s4 ,paolo 
a ,ripa d',arno4  ,(fice ou ,bureaux    
,tlgraphiques3 ,lung>no ,galileo1 s\s le
 palais de la prfecture4  ,(fice ou     

,bureaux de la ,prfecture3 rue ,s4      
,m>t9o1 #a4  ,pieuse maison de la       
,misricorde3 pl4 ,s4 ,felice1 #c4       
,oeuvre de la ,primatiale3 place del    
,duomo4  ,(fice ,prov9cial3 place dei   
,cavali]i4  ,pieuse maison de ,*>it p\r 
les filles3 rue della ,c>it4            
,phil>monique ,*orale et ,or*e/rale     
,v9c5t ,galilei3 rue ,s4 ,giovann9o1    
#ae4  ,prisons de ,s4 ,ma?ieu3 ,lung>no 
,m$iceo4  ,prture du #a;er et #b;e      
,m&em5t3 rue dell',olmo1 #aa4  ,r4      
,univ]sit et ,biblio?que publique3 rue  
,s4 ,fr$iano4  ,r4 ,g5d>m]ie3 rue       
,pale/ro4  ,,rr4 ,hpitaux3 rue ,solf]9o4
  ,sm9aire et ,collge ,ar*ipiscopal3    
place ,santa ,cat]9a4  ,/anz9e 7salles  
de lecture et de rcration73 sur le caf  
de l',arno1 ,lung>no ,regio4  ,trsor]ie 
,prov9ciale3 place ,s4 ,niccola4        
,tribunal ,civil et ,correctionnel3     
,lung>no ,galileo4  ,vice-,consulat de  
l',empire ,g]manique3 rue della         
,faggiola4  ,in/itut musical des        
,concordi3 rue ,s4 ,fr$iano1 #bb4       

,htels  ,gr& ,htel3 ,lung>no ,regio4    
,htel de premi] ordre4  ,htel ,royal    
,victoria3 ,lung>no ,regio4 ,htel de    
premi] ordre4 ,banque succursale de     
,,mm4 ,maquay1 ,hook] et ,cie1 de       
,liv\rne4  ,htel ,gr&e ,bretagne3       
,lung>no ,regio1 au ,pont ,solf]9o4     
,htel de premi] ordre4  ,htel ,nettuno  
7,htel et re/aurant73 ,lung>no ,regio4  
,htel de premi] ordre4  ,htel de        
,londres1 prs de la g>e3 rue ,fibonacci1
 propritaire ,a4 ,s]&rei4 ,htel de      
premi] ordre4  ,gr& ,htel la ,m9]ve et  
de la ,ville4 ,re/aurant ,franais et    
p5sion ,anglo-,amrica9e3 prs de la ,g>e4
 ,franois ,guidotti propritaire4        
,etablissem5t de premi] ordre1 qui (fre 
,,mm4 les voyageurs t\t le con=t et     
l'avantage d'une trs belle position     
expose au midi4 ,salons de lecture et de
 rception avec piano1 fumoir et j>d94   
,j\rnaux trang]s4 ,on p>le les          
pr9cipales langues4 ,omnibus  la g>e4   
,prix modrs4  ,htel d',europe et de     
,rome3 ,lung>no ,m$iceo4 ,htel de premi]

 ordre4  ,htel ,national1 t5u p> ,victor
 ,ascani4 ,*ambres  #a fr4 #ej1 #b fr41 
#c fr4 et plus4 ,dn]s  #b fr41 #b fr4   
#ej1 #c;fr4 et plus4 ,gr&e salle de     
re/aurant et table d'hte4 ,cet ,htel1   
situ prs de la g>e1 #b;e maison  droite1
 (fre  ,,mm4 les voyageurs t\s les      
avantages1 tant p\r la modicit des prix 
que p\r la ponctualit du s]vice4  ,htel 
,wa%+ton3 ,t\t prs de la g>e1 avec j>d9 
,prix modrs4 ,on p>le les pr9cipales    
langues4 ,n\veau propritaire4 ,c4 ,p>ea4
  ,htel du ,comm]ce et ,ville de ,milan4
 ,t5u p> ,?omas ,bale/ri4 ,prix modrs4  
,le seul  gau*e prs de la g>e4  ,aub]ge 
et re/aurant de l',unione4 ,dirig p>    
,judi? ,della ,nave1 piace ,vittorio    
,emanuele1 n#b1 avec j>d91 situ  la     
di/ance d'environ #fj mtres de la g>e4  
,prix trs modrs4 ,bon s]vice4  ,htel la 
,c]via1 avec j>d93 rue ,tavol]ia4       
,aub]ge et ,re/aurant ,i ,tre ,re1 t5u  
p> ,nicolas ,banti3 rue ,s4 ,m>t9o1 #f4 
,p5sion ,suisse3 ,lung>no ,m$iceo1 #e4  
,htel du ,mont-,blanc4 ,p5sion          

,/-,g]vais-les-,ba9s1 *ef-lieu de canton
 de la ,haute-,savoie1 sur la r\te de   
,*am\nix1  #f heures de ,g5ve et  #h    
heures d',annecy p> les dilig5ces ou    
voitures p>ticulires4 ,/ation d't       
recomm&e p> t\s les mdec9s4 ,maison     
admirablem5t situe4 ,position et vue    
exceptionnelles4 ,prix modrs4 ,a4       
,*ambel1 propritaire1 anci5 secrtaire du
 ,gr& ,htel de l',europe                
,aix-les-,ba9s4 ,family ,home1 ,engli%  
,*ur* s]vice4 ,sev]al languages spok54  
,villa ,fras]3 rue ,s4 ,mi*ele degli    
,scalzi n #bc1 hors de la porte a       
,piagge4 ,on l\e des app>tem5ts meubls4 
,excell5t s]vice4 ,vue magnifique sur la
 campagne4  ,buffet de la g>e3          
,excell5t4 ,propritaire ,joseph         
,pellegr9i4  ,*angeur  ,ces>e ,cioni4   
,*ange de monnaies3 ,place du ,pont4    
,voitures  ,voitures publiques et       
prives1 de luxe1 p\r ville et la        
campagne1  #a et #b *evaux1 de ,r9aldo  
,camp]a3 rue ,vittorio ,emanuele1 #e1   
vis--vis le magas9 ,matteucci4          

,giovanni et frres ,bracci4 ,voitures1  
#bai1 etc43 rue ,/a-,m>ia1 #dc4         
,m>*etti ,sabat9o3 rue ,frances*i4      
,voitures publiques et prives1 de luxe1 
etc4 ,g4 ,&reani3 rue dell',olmo4  ,on  
tr\ve  la g>e du ,*em9 de f]1 prs des   
htels et des pr9cipaux monum5ts des     
,cic]oni4 ,leurs prix v>i5t suivant les 
s]vices qu'ils r5d5t4  ,mdec9s          
,pr(esseur ,com4 ,f$ele ,f$eli3 rue     
,torelli1 #c4  ,pr(esseur ,*>les ,f$eli3
 rue ,torelli1 #c4  ,pr(esseur ,*ev4    
,gaet>o ,puccianti3 rue ,manzoni1 #a4   
,dr ,*ev4 ,anto9e ,f]oci3 rue della     
,faggiola1 #b4  ,pr(esseur ,rutilio     
,%ragia3 rue ,/a-,luccia4  ,dr ,frdric  
,lomb>d1 mdec9-*irurgi5 de la ,maison   
royale4 ,spciali/e p\r les maladies     
secrtes et des femmes3 rue ,vittorio    
,emanuele #ej1 #b;e tage4 ,reoit p\r les
 consultations t\s les j\rs1 depuis #d  
jusqu' #e h4 ,cab9et mdical1 *irurgical 
,anton9i1 dirig p> ,,mm4 les docteurs   
,lomb>d et ,anton9i4 ,ouv]t t\s les j\rs
 p\r les consultations gratuites1 depuis

 #aj1 jusqu' #aa h4 ,de #aa heures      
jusqu' midi1 consultations p>ticulires4 
,electrotrapie ,pneumo?rapie4 ,cure des 
maladies des femmes4 ,cures *irurgicales
 de t\s g5res3 rue ,solf]9o1 #ag1       
rez-de-*ausse4  ,dr ,ore/e ,gamb9i1     
mdec9-*irurgi53 place ,s4 ,francesco1   
#i4  ,dr ,samuel ,galigo3 rue           
,/a-,elisabetta4  ,dr ,cs> ,salama3 rue 
,s4 ,&ra4  ,dr ,ludovico del ,*iappa1   
mdec9-acc\*eur3 ,borgo ,l>go4  ,*irurgie
  ,pr(esseur ,com4 ,pascal ,l&i3 rue du 
,risorgim5to1 #e4  ,dr ,ig9io ,p>doc*i3 
rue ,bona9i1 ,b>rire ,victor ,emanuel4  
,doct4 ,*>les ,p>doc*i3 rue ,fibonacci4 
,doct4 ,*>les ,layfield3 rue ,/a        
,cecilia1 #ac4  ,doct4 ,dom9ique        
,b>duzzi3 rue ,/a ,m>ia1 #ie4  ,doct4   
,*ev4 ,lopold ,pev]ada3 rue ,frances*i1 
#c4  ,doct4 ,joseph-,m>t9 ,w$>d1        
,mdec9-,*irurgi53 place ,s4 ,m>t91 #cc4 
,p\r les acc\*em5ts et maladies des     
femmes4  ,pr(esseur ,com4 ,*>les ,m9ati3
 rue ,/a ,m>ia1 #bc4  ,doct4 ,augu/e    
,g>zella3 ,hpital4  ,doct4 ,lopold      

,pev]ada3 rue ,frances*i4  ,doct4       
,frdric ,lomb>d3 rue ,vittorio          
,emanuele1 #ej4  ,maladies ,n]veuses et 
m5tales4  ,pr(esseur ,*ev4 ,b5jam9      
,sadun3 rue ,s4 ,&rea1 #af4  ,maladies  
des yeux  7,oculi/e7  ,doct4 ,frdric    
,lampr$i3 rue du ,risorgim5to4          
,maladies secrtes et de la peau4  ,doct4
 ,dom9ique ,b>duzzi3 rue ,/a ,m>ia1 #ie4
  ,docteur ,frdric ,lomb>d3 rue         
,vittorio ,emanuele1 #ej4  ,acc\*euses  
,?rse ,fran*9i4 ,matresse sage-femme  la
 ,mat]nit de ,pise4  ,erne/9e ,da9elli1 
sage-femme3 rue ,/a ,m>ia1 #eg1 #c;e    
tage4  ,*irurgi5s-,d5ti/es  ,doct4 ,paul
 ,c>r]as3 rue ,/a ,cecilia1 #ac4  ,doct4
 d5ti/e4 ,s]af9o ,pucci3 prs l'glise des
 ,capuc9s ,s4 ,gui/o1 b>rire ,vittorio  
,emanuele4  ,ph>macies  ,ph>macie       
,giovanni ,canopa3 rue ,vittorio        
,emanuele4 ,fabrique d'eaux gazeuse1 et 
d'eaux m9rales3 rue ,pale/re1 #g4       
,ph>macie ,petri3 rue ,s4 ,m>t9o1 au co9
 de la rue ,vittorio ,emanuele4         
,ph>macie ,anglaise1 ci-devant ,c>rai4  

,t5ue p> le ,*imi/e-ph>maci5 ,franois   
,devoto3 ,lung>no ,regio4  ,ph>macie et 
,drogu]ie ,camille ,palad9i4 ,dpt de    
t\tes les spcialits mdic9ales nationales
 et trangres4 ,les prescriptions sont   
excutes avec so94 ,on se s]t des plus   
p>faits produits *imiques-ph>maceutiques
 prp>s dans les pr9cipaux               
laboratoires4--,gr& assortim5t de v9s   
trang]s et nationaux4 ,cognac surf91    
etc4 ,eaux m9rales de ,vi*y et d'autres 
s\rces trangres et du pays3 ,lung>no    
,regio1 prs du ,pont ,solf]9o4          
,ph>macie ,royale et ,laboratoire       
,*imique d',eti5ne ,ross9i1 prs de la   
rue ,univ]sit3 rue ,s4 ,fr$iane4 ,dpt de
 t\tes les spcialits d',europe et       
d',amrique4 ,liqueurs et v9s trang]s et 
itali5s1 etc4--,gr& assortim5t          
d'articles en gomme la/ique et          
d'app>eils *irurgicaux1 etc4 ,eaux      
m9rales4  ,ph>macie ,bott>i3 ,sotto     
,borgo4  ,ph>macie ,b>tal9i3 ,sotto     
,borgo4  ,ph>macie ,b>tolacci1 dirige p>
 ,f]d9&o ,capec*i3 rue ,torelli1 #a4    

,cafs  ,gr& caf dell',arno3 ,lung>no    
,regio4  ,s]af9o ,bur*i1 f\rnisseur de  
la ,maison ,royale4 ,propritaire du caf 
et des bill>ds dell',uss]o3 ,lung>no    
,regio4 ,propritaire de la drogu]ie1    
ptiss]ie et confis]ie de ,sotto ,borgo4 
,spcialit de liqueurs et d'ouvrages en  
sucre p\r dcoration4 ,brevet aux        
expositions de ,pise1 de ,liv\rne1 de   
,milan1 de ,londres1 de ,vi5ne et de    
,philadelphie4  ,caf et ptiss]ie        
,ci>delli3 ,lung>no ,regio4  ,caf       
l',italia4 ,ptiss]ie et drogu]ie        
,bagnani3 ,sotto ,borgo4  ,caf del      
,popolo4 ,rani]i ,frances*i propritaire3
 ,sotto ,borgo4  ,caf ,roma3 ,lung>no   
,m$iceo4  ,ptiss]ies et ,drogu]ies      
,drogu]ie ,bazzelli ,smi? et ,cie4      
,fabrique de liqueurs et de ptiss]ie4   
,un magas9 prs de la g>e1 l'autre       
,lung>no ,regio4  ,phillippe ,*iappa4   
,magas9 de liqueurs et de v9s trang]s3  
,lung>no ,regio4  ,ptiss]ie et drogu]ie 
,miso*3 ,sotto ,borgo4  ,produits       
mdic9aux1 f]rem5ts1 plaques1 c\leurs1   

v]nis1 savons et autres articles4 ,frres
 ,m>t9 ,w$>d4 ,un magas9 ,sotto ,borgo1 
un autre1 rue ,s4 ,m>t9o1 #cc4          
,drogu]ie et dpt de v9s des meilleures  
coll9es ,toscanes3 rue ,s4 ,fradiano4   
,magas9 de provisions1 huile d'olive1   
savons1 *&elles /ariques1 etc3 rue      
,santa ,m>ia4 ,propritaire ,rani]i      
,c>li4  ,francesco ,/efano ,b9i1        
ngociant en huiles3  ,s4 ,giovanni alla 
,v5a1 prov9ce de ,pise4  ,dbit normal de
 sels et tabacs d',angelo ,salvadori3   
,lung>no ,regio1 #a4  ,dpt et v5te de   
ptes de la fabrique mdaille de ,joseph  
,paoletti de ,pont$]a4 ,dpt de biscuits 
du ,guelfi3 ,sotto ,borgo4  ,dbit de sel
 et tabac1 n #e4 ,v5te de v9s *oisis1   
etc43 ,lung>no ,m$iceo1 prs du pont des 
,piagge4  ,anci5 magas9 de ,gu/ave      
,b>oni4 ,successeur ,giosaffate ,b>oni4 
,b\lang]ie et fabrique de ptes4 ,v5te   
d'huile1 *&elles /ariques1 etc4 ,rue    
,rigatti]i1 prs la place de la ,b]l9a4  
,circolo ou ,club des *asseurs ,pisans  
,lung>no ,m$iceo1 n #b1 #a;er tage4     

,cab9et de lecture de livres et de      
j\rnaux reg>dant la *asse4 ,le b de ce  
club e/ d'tudi] t\t ce qui a rapport  la
 *asse1 de prom\voir l'amlioration des  
races can9es4 ,les salles du club sont  
ouv]tes t\s les j\rs de #aj heures      
midi4--,les associs ont droit de prs5t] 
au club un *asseur amateur1 p\rvu qu'il 
n'habite pas dans la commune de ,pise4  
,sculpteurs  ,gal]ie de sculpture en    
m>bre et autres pi]res1 mdaille aux     
expositions de #aheh1 #ahfh1 #ahgc1     
#ahgh1 de ,joseph ,&reoni3 rue ,santa   
,m>ia1 #ie1 prs de la ca?drale1 #ig4    
,ag5ts4 ,,mm4 ,maquay ,hook] et ,cie1   
banqui]s  ,liv\rne1 ,correspondants3    
,baldw9 ,bross et ,cie  ,new-,york1     
,a4,g4 ,m]c]  ,bo/on1 ,davies ,turn] et 
,cie ,d4,r4 ,mc ,crak51 ,london1        
,/aveley et ,cie1 ,liv]pool4 ,reoit des 
commissions p\r les monum5ts de         
cimetires4 ,on excute des portraits en  
m>bre au naturel4 ,la ressemblance      
g>antie4  ,frres ,mazzoni sculpteurs3   
rue ,santa ,m>ia1 #hg4  ,huguet et ,van 

,l9i4 ,sculptures en m>bre et en autres 
pi]res4 ,gr&e collection de             
photographies d',e4 ,van ,l9t4 ,mdaill  
,londres1  ,p>is1  ,flor5ce et  ,pise3  
,place dei ,cavali]i1 prs de la ,t\r du 
comte ,ugol94  ,jean ,b>santi sculpteur4
 ,gal]ies de sculptures en m>bre et en  
albtre3 ,lung',arno ,regio1 #b1  ct de  
l'htel ,victoria et place du ,dme1 #a1  
en face la ,t\r p5*e4--,gr& dpt de      
photographies4--,correspondants en      
,anglet]re et en ,amrique4  ,*>les      
,leonori1 sculpteur4 ,objets d'art en   
albtre3 rue ,santa ,m>ia1 #fh4  ,anto9e 
,leonori1 fabricant d'objets d'art en   
m>bre et albtre4 ,fait remise sur les   
v5tes de #aj p\r c5t4 ,on reoit les     
commissions et l'on expdie p>t\t les    
objets acquis3 rue ,santa ,m>ia prs de  
la place dello ,/ell9o1 #ce4 ,le        
transport de la m>*&ise e/ assur jusqu' 
de/9ation2 on p\rra pay] la moiti au    
mom5t de l'a*at1 l'autre moiti  la      
rception4 ,on g>antit une prompte       
expdition p> *em9s de f] ou bateaux4    

,expditionnaire3 ,cs> ,tremura          
,liv\rne4  ,emilio ,giannasi1 sculpteur4
 ,objets d'art en m>bre et autres       
pi]res3 rue ,vittorio ,emanuele4 ,on    
reoit les commissions4  ,giuseppe ,di   
,giolo1 sculpteur3 ,lung>no ,gambacorti1
 #bd1 en face ,santa-,m>ia della        
,sp9a4--,collection de                  
photographies4--,c>r>a ,m>ble ,works1   
,volt]ra ,alaba/] ,works4--,on reoit les
 commissions4  ,photographies           
,photographie arti/ique3 rue ,s4        
,francesco1 #c4  ,photographie in/antane
 de ,mme ,m>ie ,*oquet3 ,sotto          
,borgo1#h4  ,etablissem5t photographique
 de portraits de ,huguet et van ,l9t3   
,lung>no ,regio1 prs du ,gr&-,htel4     
,librairies  ,uebelh>t1 libraire-diteur3
 ,lung>no ,regio1 #f4  ,ulrico ,hoepli1 
libraire3 ,lung>no1 ,regio1 #i4         
,littrature trangre1 ouvrages           
sci5tifiques4 ,maison pr9cipale  ,milan4
  ,librairie ,galile4--,anci5ne maison  
,ni/ri frres3 ,sotto                    
,borgo4--,assortim5t de livres anci5s et

 mod]nes en t\s g5res4--,collection     
,tau*nitz1 ,lvy1 ,roret1 etc4--,guides1 
,m>rays1 ,ba$ek]1 ,joanne1 du ,pays1    
maison de ,commission p\r l',europe1    
etc4  ,librairie ,luigi ,giannelli3     
,sotto ,borgo4  ,salve/r9i1 libraire et 
relieur3 rue ,s4 ,fr$iano4  ,tempe/i    
,mi*ele1 relieur de livres3 rue         
,tavol]ia1 #ah4  ,li?ographies          
,papet]ies4  ,typographie ,vannuc*i3 rue
 del ,monte1 #ab4  ,li?ographie ,gozani3
 place ,ca/elletto1 #e1 et rue ,s4      
,fr$iano1 #ad4  ,typographie1           
li?ographie et papet]ie4 ,mdaill        
l',exposition nationale de #ahha        
,milan1 de ,giuseppe ,meucci3 rue       
,vittorio ,emmanuele1 #fe1  ,liv\rne1   
rue ,s4 ,fr$iano1  ,pise4  ,papet]ie    
d',antonio ,lomb>di3 ,sotto ,borgo1 #e1 
rue ,vittorio ,emanuele1 #c1 et kiosque 
sur la place du pont4  ,papet]ie        
,antonio ,pizzanelli3 ,sullo ,borgo1    
#be4  ,typographie ,m>iotti3 rue della  
,faggiola1 #h4  ,typographie et papet]ie
 d',angelo ,val5ti3 ,sotto ,borgo et rue

 ,s4 ,fr$iano4  ,imprim]ie ,orsol9i1    
,prosp]i3 rue ,borgo ,l>go1 #ab4        
,typographie de la ,maison ,royale      
d',ungh]3 rue ,s4 ,giuseppe4            
,etablissem5t musical de ,r4 ,zanetti et
 ,lami3 rue della ,faggiola1            
#ae4--,succursales3 ,borgo ,l>go1 #i1 et
  ,vi>eggio4--,pianos1 h>moniums1       
in/rum5ts  v5t1 etc4  ,in/ituts et      
,pr(esseurs4  ,in/itut musical des      
,concordi3 rue ,s4 ,fr$iano1 #bb4       
,in/itut ,b>oni ,piccioli3 rue ,s4      
,francesco1 #bc4  ,in/itut p\r les      
jeunes filles4--,m>t9i3 rue ,s4         
,francesco1 #b4  ,in/itut-,p5sionnat p\r
 les jeunes filles4--,directrice1 ,mlle 
,amalia ,abati4 ,les demoiselles reoiv5t
 dans cette in/itution1 une ducation    
complte3 rue ,cacci>ella1 #ac4          
,in/itut-,p5sionnat p\r les jeunes      
tilles4 ,in/itution de p]fectionnem5t1  
dirige p> ,mlle ,emlie                  
,capitoni4--,autorise p> le g\v]nem5t3  
rue della ,tazza1 #ad1 #b;e tage1       
,liv\rne4  ,vittorio ,ca/rucci1         

directeur de la *apelle de musique de la
 ,primatiale pisane3 rue ,s4 ,fr$iano1  
#ad4 ,donne des leons de piano1 *ant1   
contrepo9t1 etc4  ,in/itut priv         
lm5taire1 te*nique1 gymnasial ,vittor9o 
da ,feltre1 dirig p> le pr(4 ,a4 ,della 
,pura1 ,sotto ,borgo1 #aj4  ,francesco  
et ,vittoria ,torri1 dess9ateurs1 ont un
 magas9 de dess9 rue ,santa ,m>ia1 #ea1 
et donn5t aussi des leons de dess9 et de
 pe9ture en t\s g5res4  ,tito ,gord9i1  
pr(4 de dess9  l',ecole ,r4 ,normale3   
rue ,santa ,appollonia1 #e4  ,colombo   
,colombi1 pr(esseur de piano et de *ant3
 ,lung>no ,m$iceo1 #h4  ,lopolda        
,padr$dii1 matresse de piano3 rue del   
,giglio1 #d4  ,ida ,/iatti1 piani/e1    
donne des leons de musique3 rue ,mazz9i1
 #bf4  ,h5ri ,b>santi1 pr(1 de piano3   
rue ,s4 ,giuseppe4  ,b4 ,w4 ,m5occi et  
fille1 matresses de langues3 rue        
,niccola ,pisano1 #aj4  ,mlle ,vittoria 
,biondi1 matresse-normale-suprieure3 rue
 du ,campano4  ,amrigo ,v5zy 7piano73   
rue ,mag5ta1 #e4  ,anto9e ,dell',omo    

7trompette73 rue ,s4 ,francesco1 #c4    
,giuseppe ,m5i*etti 7*ant et piano73 rue
 ,santa-,lucia4  ,mme ,cl>y d',a/e4     
,leons de piano3 rue ,s4 ,paolo a ,ripa 
d',arno1 #i4  ,eve ,de/ant9s ,an?ony1   
matresse de langues4 ,sotto ,borgo1 #f1 
#b;e tage4  ,*apeli]s  ,frres ,saviozzi4
 ,f\rnisseurs de la ,maison ,royale4    
,ngociants *apeli]s1 *apeaux des        
fabriques4 ,mdailles nationales4        
,assortim5t de fantaisie p\r enfants1   
etc4 ,on reoit des commissions p\r      
*apeaux1 bonnets1 etc4  prix modrs4     
,sotto ,borgo4  ,?omas ,mi*i4 ,magas9s  
d'optique et de *apeaux3 ,lung>no       
,regio4  ,horlog]s  ,zeffiro ,pasqualih1
 horlog]3 place du ,pont4  ,horlog]ie   
,gucci3 ,borgo ,l>go4  ,ces>e ,fillippi1
 horlog]ie3 ,borgo ,l>go4  ,francesco   
,gatti1 orfvre et arg5ti]4 ,anci5       
magas94 ,beaux assortim5ts3 rue du      
,monte1 #ij4  ,anci5 magas9 ,b\rg>d1    
dirig p> ,giuseppe ,bellani1 horlog] de 
la ,maison ,royale3 ,lung>no ,regio1 n  
#a4  ,p>fum]ie  ,giuseppe ,buoncri/iani3

 ,lung>no ,regio1 #d4 ,salon de         
coiffure1 cravates1 gants et autres     
objets de ,p>is4  ,giacomo ,suggi4      
,salon de coiffure1 ,p>fum]ie3 ,lung>no 
,m$iceo1 prs du caf ,pietromani4        
,m]c]ie ,qu9caill]ie1 etc4  ,de ,ces>i1 
magas9 de qu9caill]ies de luxe1 m]c]ies1
 gants1 et autres spcialits4 ,brod]ies1 
la9es1 soies en t\s g5res p\r excut] des
 ouvrages1 etc43 ,sotto ,borgo1 #aj4    
,ces>e del ,gu]ra4 ,magas9 de m]c]ies1  
rue dei ,rigatti]i1 #h4  ,angioli di ,g4
 ,/raffa3 ,sotto ,borgo1 au co9 de la   
rue ,s4 ,francesco4 ,magas9 de n\veauts4
 ,assortim5t d't(fes4 ,soie1 la9e1      
cotonnades nationales et trangres4      
,v5turi ,rani]i4 ,porcela9es et pot]ies3
 ,lung>no ,m$iceo1 prs du ,pont des     
,piagge4  ,pitro ,m>coni4 ,fabrique de  
cri/aux3 rue du ,piaggione4  ,magas9 de 
meubles et faiseuse de franges4         
,angiol9a ,papi3 ,borgo ,l>go1 #ag4     
,r9aldo ,gianni1 magas9 de porcela9es1  
cri/aux et lampes1 etc43 ,borgo ,l>go1  
#ag4  ,tailleuses  ,amalia ,b5$etti1    

tailleuse3 ,lung>no ,m$iceo1 #ae4       
,francesca ,b]ruti3 rue ,/-,francesco1  
#c4  ,m>ia ,scalabr9i1 modi/e3 ,lung>no 
,m$iceo1 #ae4  ,f$]iga ,cec*i1          
tailleuse3 rue ,c>iola1 #bb4    ,bur*i  
,s]af9o4 ,e/imateur public et           
commissionnaire de v5tes3 place du      
,mont9o1 #f4  ,pietro ,gallani3         
,e/imateur et exp]t public4    ,angiolo 
,c>dosi4 ,cordonni]3 ,lung>no ,m$iceo1  
#b4    ,ricc>do ,travagl9i1 m>*& de     
fleurs3 ,lung>no ,m$iceo1 #b4           
,fond]ie mtallurgique4 ,bani et         
,calvelli1 rue ,s4 ,nicolajo1 #ah4 ,on  
excute t\tes sortes d'ouvrages en f]    
fondu2 on se *>ge de l'excution et mise 
en oeuvre de grilles1 toitures1 etc4    
,prix modrs  ne pas cra9dre de          
concurr5ce4 ,cette maison s'e/ *>ge     
d'importantes f\rnitures p\r la         
,poissonn]ie de ,pise1 etc4  ,a4        
,b$]lung] et ,cie4--,fond]ie et us9e    
mcanique3 rue ,vittorio ,emanuele1 #ej4 
,clem5te ,rosi1 bni/e4 ,le seul qui rp>e
 les meubles antiques4 ,reoit des       

commissions p\r t\s pays4 ,lung>no      
,m$iceo1 #d4    ,etablissem5t de ,ba9s  
d'eau de m] et d'eau d\ce4 ,a4 ,cec*]9i 
et frres3 ,lung>no ,regio1 prs l',ars5al
 ,m$iceo et les ,/allette4  ,assurances 
de ,v5ise3 rue ,s4 ,m>t9o1 #a4    ,t>if 
p\r les voiture publiques4  ,dans       
l'intrieur de la ,ville ,voitures  un   
*eval4  ,une c\rse444444444,l #j4hj     
,premire demi-heure4 #a4jj ,*aque demi  
heure en   plus44444444444444 #j4gj     
,hors de la ,ville  ,c\rse de la /ation 
du *em9 de f]   en ville ou dans   les  
faub\rgs1 et   vicev]sa444444444 #a4jj  
,c\rse de la ville    l'extrme limite   
des faub\rgs1 et   vicev]sa444444444    
#a4jj  ,dans le rayon de #c kilomtres4  
,une c\rse4444444444 #a4fj ,premire     
demi-heure4 #a4dj ,*aque demi-heure en  
plus4444444444444444 #j4hj  ,p\r les    
voitures  deux   *evaux on paie un ti]s 
en plus4  ,p\r la nuit1 ds qu'on aura   
allum les lant]nes1 les prix fixs p> le 
t>if sont augm5ts de v+t c5times p>     
c\rse1 ou p> demi-heure4  ,les bagages  

qui ne peuv5t tre placs dans les        
voitures pai5t de dix  tr5te c5times    
suivant leur volume4  ,les dem&es       
empresses qui ont t faites du prs5t     
,guide de ,pise en ont ht l'excution1 ce
 qui n'a pas p]mis de publi] t\tes les  
annonces comm]ciales des p]sonnes qui   
aurai5t dsir tre cites4 ,p\r suppler    
cela1 il s]a pro*a9em5t publi une #b;e  
dition4 ,les propritaires d'htels1 de   
magas9s1 d'us9es1 a9si que les          
pr(esseurs1 etc41 soit du pays soit     
trang]s1 qui v\dront tre indiqus1       
p\rront s'adress]  l'auteur ,eve        
,de/ant9s ,an?ony1 matresse de langues4 
,sotto ,borgo1 #f1  ,pise1 ,italie4     
,,table ,,des ,,mati]es  ,,pr,,face4    
,,hi/oire4 ,une j\rne  ,pise4 ,piazza   
dei ,cavali]i4 ,il ,duomo4 ,bapti/re4   
,camposanto4 ,campanile4 ,sa9te ,ca!r9e4
 ,s4 ,francesc4 ,s4 ,pi]9o4 ,s4 ,matteo4
 ,s4 ,sepolcro4 ,santa ,m>ia della      
,sp9a4 ,s4 ,paolo4 ,s4 ,pi]o a ,grado4  
,la ,*>treuse4 ,la ,v]ruca4 ,uliveto et 
,vico ,pisano4 ,ba9s de ,sa9t-,juli54   

,les ,,rr4 ,casc9e di ,s4 ,rossore4     
,camposanto suburbano4 ,(fices1 ,bureaux
 et ,etablissem5ts publics et privs de  
la ville de ,pise4 ,t>if des voitures4  
#hedd--;,imp4 ,a4 ,,valt5] et ,cie1     
,lyon   ,illu/ration3 ,pianta di ,pisa