by the ,bibliothque nationale de ,france
 7,bn,f_/,gallica7        ,,une         
,,journ,e ,a ,,pise  ,,guide            
,,historique4 ,,artistique ,,et         
,,commercial  ,,par  ,,eve ,,destantins 
,,anthony  ,prix3 #a fr4 #ej  ,,en      
,,vente ,,chez ,,tous ,,les ,,libraires 
,,et ,,chez ,l',,auteur ,sotto ,borgo1  
#f1 ,,pise  ,tous droits de traduction  
et de reproduction rservs     ,,pr,,face
   ,afin de satisfaire  la demande de   
plusieurs trangers1 j'ai entrepris      
d'crire en italien et en franais un     
petit guide de ,pise1 dont le contenu   
est fort abrg4 ,je me rserve de publier1
 au besoin1 une seconde dition plus     
tendue4  ,j'espre que ce modeste ouvrage
 sera bien accueilli des touristes et   
des ,pisans4  ,mon but a t d'attirer    
toujours plus les trangers dans cette   
ville dont le sjour est trs agrable et  
qui est non moins illustre par son      
histoire que par ses monuments4  ,il    
faut esprer que cette ancienne et jolie 
cit conservera son prestige bien mrit4  

,on vient de l'embellir de belles et    
spacieuses rues1 d'lgantes et commodes  
habitations1 ce qui nous fait supposer  
qu'elle aura1 plus encore que par le    
pass1 le bonheur de recevoir un grand   
nombre de bienveillants trangers1 attirs
 par la douceur de son climat1 par la   
beaut et la commodit de sa position1 et 
par l'affabilit et la politesse de ses  
habitants4  ,,eve ,,destantins          
,,anthony4     ,,histoire   ,d'aprs une 
respectable opinion 7opinion trs        
accrdite71 ,pise tire son origine d'une 
colonie grecque1 qui y serait venue du  
,ploponse bien avant l're vulgaire4     
,plops1 fils de ,tantale1 roi de        
,phrygie1 fut1 dit-on1 celui qui1 arriv 
en ,italie sur le rivage de la          
,mditerrane1  l'embouchure de l',arno1  
ayant trouv dans le voisinage de la mer 
une plaine dlicieuse arrose par deux    
fleuves1 l',arno et le ,serchio1 y btit 
cette ville1 qu'en mmoire de son        
ancienne patrie d',elide1 il appela     
,pise4  ,virgile1 le grand pote latin1  

nous apprend dans son ,enide1 au liv4   
,xe1 qu'un valeureux capitaine nomm     
,asila1 vint au secours d',ene  la tte  
de mille guerriers pisans2 d'o il rsulte
 que dj dans ces temps reculs notre     
,pise tait puissante4  ,pour attester   
l'origine de ,pise1 je citerai ces vers 
de ,virgile traduits en italien par     
,beverini3     ,degli uomini e degli    
,dei terzo scorreva                     
,asila444444444444444444444444444444444 
,mille lance da ,pisa egli traeva    ,in
 sembianze a vedersi orride e belle2    
,citt1 se fama il ver gi non offusca1   
,d'origin ,greca e di tirreno ,etrusca4 
,elle dut par la suite devenir une ville
 trusque1 et1 sous les ,romains1 elle   
fit partie de la ,tribu ,galria4 ,sa    
fidlit aux aigles romaines lui valut le 
nom de ,colonie ,julie obsquieuse4 ,elle
 fut alors orne de temples magnifiques1 
de superbes thermes1 de cirques et de   
thtres4  ,a la chute de l'empire        
,romain1 elle devint1 comme les autres  
villes d',italie1 la proie des barbares 

et fut assujettie aux ,longobards4      
,cette cit est clbre pour son port muni 
de trois tours qui reut le nom de       
,triturrita4 ,il y avait encore jadis   
une grande quantit de tours dans la     
ville et dans ses environs1 qui ont     
presque toutes disparu4  ,la puissance  
de ,pise et son commerce furent trs     
considrables au ,moyen-,age2 les        
exploits militaires de ses habitants la 
rendirent clbre et lui procurrent des   
privilges et de grands honneurs4  ,les  
,pisans dfirent les ,sarrasins prs de   
,rome1 en #ajjc2  ,reggio de ,calabre1  
en #ajjf1  ,carthage1 en #ajcj1         
,palerme1 en #ajfc1 et plusieurs fois en
 ,sardaigne4 ,ils prirent part  la      
premire croisade en #ajii2 et l'un      
d'eux1 ,cucco de ,ricucchi1 fut le      
premier  monter sur les remparts de     
,jrusalem vaincue1 dont l'archevque     
,dabert1 pisan1 devint patriarche4      
,tandis que ,cucco de ,ricucchi1 portant
 l'tendard surmont d'une croix en mtal  
avec le ,christ1 tait attentif  la      

bataille1 la hampe tourna dans sa main1 
et le ,christ se trouva la face vers    
lui4 ,alors il s'cria3 ,continuez1      
,chrtiens1 la victoire est  nous6 ce qui
 advint4 ,de l l'usage des ,pisans de   
porter le crucifix la face tourne vers  
le porteur4  ,il est de tradition qu'en 
mmoire de ce miracle1 le pontife ,pascal
 ,,ii adopta depuis le mme usage ainsi  
que les patriarches1 les primats1 les   
archevques1 les vques et les prlats1 qui
 ont pour privilge l'usage de la croix4 
,les ,pisans construisirent sur le mont 
,sion une forteresse qui porte encore le
 nom de ,tour des ,pisans4  ,en #aaag1  
aprs une guerre longue et acharne1 les  
,pisans s'emparrent des les ,balares et 
firent prisonniers la femme et le fils  
du roi ,nazarodole4  ,la reine veuve de 
,nazarodole et son fils ,lambert se     
firent chrtiens4 ,une inscription1 sur  
la faade du ,duomo1 indique qu'elle fut 
ensevelie dans cette ville4  ,ces       
exploits et d'autres entreprises de la  
,rpublique de ,pise1 contre les         

barbares1 accrurent sa puissance1 sa    
richesse et sa renomme2 mais les guerres
 frquentes et surtout les luttes qu'elle
 eut  soutenir contre les ,florentins1  
les ,lucquois1 les ,gnois et d'autres   
peuples voisins1 troublrent trop souvent
 sa tranquillit et sa prosprit4  ,en    
#aacd1 les ,pisans combattirent contre  
le roi ,roger de ,naples4 ,deux ans aprs
 ils surprirent ,amalfi1 la pillrent et 
emportrent le clbre ,code ,justinien1   
c'est--dire les ,pandectes4  ,partisans 
de l'empereur ,frdric1 ils s'attirrent  
la haine d'une grande partie de         
l',italie2 plus tard ayant embrass le   
parti des ,gibelins1 ils reconnurent son
 successeur et d'autres empereurs       
allemands4  ,l'inimiti entre ,pise1     
,gnes et ,florence fut continuelle4 ,la 
paix de temps  autre conclue entre les  
trois rivales fut toujours de courte    
dure4  ,la catastrophe de la ,mloria1 en
 #abhd1 abattit irrparablement la       
puissance de ,pise4 ,un grand nombre de 
ses enfants tombrent en combattant auprs

 de ce fatal cueil1 et empourprrent de  
leur sang les eaux de la mer2 un grand  
nombre d'autres allrent remplir les     
prisons de ,gnes4 ,alors le soupon de la
 trahison suffit pour soulever les      
,pisans contre le ,comte ,ugolin de la  
,gherardesca4 ,celui-ci expia ses       
complots dans la ,tour1-- jamais        
mmorable1--de la ,faim4  ,gouverne      
alternativement par les ,gherardesca1   
par ,dell',agnello et par les           
,gambacorti1 ,pise subit bien des       
vicissitudes4 ,le #ad octobre #adjf1    
cette illustre ville1 affaiblie par ses 
discordes intestines et lchement trahie 
par ses chefs1 tomba au pouvoir des     
,florentins conduits par le fameux ,gino
 ,capponi4  ,quatre-vingt-huit ans aprs1
 les ,pisans1 fatigus d'un lourd        
esclavage1 se soulevrent pour secouer le
 joug de leurs voisins1 et les femmes   
autant que les hommes firent des        
prodiges de valeur pour reconqurir      
l'indpendance de la patrie2 mais ce fut 
en vain1 car1 abandonns par le roi de   

,france et  bout de ressources1 ils     
durent se plier aux conditions des      
,florentins et subir de nouveau leur    
domination1 au mois de juin de l'anne   
#aeji4  ,sous les grands-ducs de        
,mdicis1 ,pise se releva de son         
abaissement4 ,sa clbre ,universit brilla
 d'une nouvelle splendeur en #aedc1 et1 
en #aefa1 l',ordre des ,chevaliers de   
,saint-,etienne y tablit son sige       
principal4 ,en #aega1 elle eut encore la
 gloire d'avoir ses galres  la fameuse  
bataille de ,lpante1 o les susdits      
,chevaliers de l',ordre de              
,saint-,etienne remportrent une clatante
 victoire sur ,slim ,,ii1 prs des les   
,curzolari4 ,ferdinand ,ier l'enrichit1 
l'embellit d'importants difices1 et lui 
procura le bienfait d'eaux salubres     
amenes par de longs aqueducs qui        
d',asciano viennent jusqu' ,pise4 ,cette
 ville a reu un grand nombre de         
bienfaits de la dynastie de ,lorraine1  
et sous le gouvernement actuel elle n'a 
pas t moins favorise parmi les villes du

 royaume1 ce qui lui a permis de raliser
 de grands progrs4 ,elle se promet1 avec
 raison1 d'obtenir de nouveaux et       
importants avantages1 grce  la vigilance
 de son syndic1 ,m4 le ,com4 ,thomas    
,simonelli1 et au zle de son ,dput1 ,m4 
le ,prof4 ,ulisse ,dini1 lequel est     
toujours guid par l'amour de sa patrie4 
,son prfet actuel1 ,m4 le baron ,franois
 ,brescia-,morra1 bien que n'tant pas de
 la rgion1 ne montre pas moins          
d'empressement  faire rgner l'ordre et  
donner une bonne direction  toutes      
choses4 ,en #ahei1 son ,universit a     
recouvr la ,facult de ,jurisprudence qui
 avait t transfre  ,sienne4 ,elle a t   
embellie de nouveaux quartiers1 de      
nouveaux difices et de nouveaux         
,instituts pour la jeunesse4  ,de plus1 
elle a eu l'avantage d'avoir t choisie  
pour point central du rseau de la voie  
ferre1 ce qui contribue beaucoup        
l'affluence des trangers4     ,,une     
,,journ,e ,a ,,pise  ,i   ,pise1        
chef-lieu de province qui comprend      

l'arrondissement de ,volterra1 est une  
ville trs ancienne4 ,son histoire1 comme
 nous l'avons dj dit1 se perd dans les  
tnbres d'une poque fort recule4 ,elle   
est situe dans une plaine trs fertile1  
environ #aj kil4 de la mer1 et s'tend   
aux pieds des monts ,pisans4  ,son      
climat1 doux et tempr1 attire chaque    
anne une grande quantit d'trangers qui1 
atteints principalement de maladies de  
poitrine1 y trouvent un prompt          
soulagement4 ,pise mrite d'tre visite   
pour ses monuments qui1 bien que peu    
nombreux1 sont cependant dignes         
d'admiration par leur beaut et leur     
antiquit4--,sa population est de #bf1ead
 habitants en ville1 dans ses           
dpendances1 elle en a #bg1jdj1 en tout  
#ec1eed1 comme il rsulte du dernier     
recensement qui a eu lieu le ,ier       
janvier #ahhb4  ,l'eau1 qui vient des   
monts d',asciano1 et qui est amene en   
ville par le moyen d'un aqueduc de la   
longueur de #g kil41 est trs lgre4  ,la 
ville est entoure de murailles en forme 

de quadrilatre4 ,six portes y donnent   
accs3 celle de la ,barrire              
,victor-,emmanuel1 la plus rapproche de 
la gare2 celle de ,saint-,marc1 ou      
,porte ,florentine1 conduisant          
,florence1 en traversant la plaine      
,pisane2 celle de ,porta a ,mare1 ancien
 chemin conduisant  ,livourne1 passant  
par ,saint-,pierre  ,grado2 la ,porta   
,nuova conduisant  ,viareggio1 ,spezia1 
,gnes1 etc42 la ,porte de ,lucques qui  
conduit  la ville de ce nom2 et la      
,porte aux ,plages1 sur les bords de    
l',arno4 ,de ce ct on va  ,calci1 o est 
situe la ,chartreuse dont nous parlerons
 plus tard4 ,la mme voie conduit aussi  
aux dlicieux villages de ,buti1 ,vico   
,pisano1 ,lugnano1 ,s4 ,giovanni alla   
,vena1 ,cucigliano1 ,uliveto1 lieux     
renomms pour leurs huiles exquises4     
,hors de ces portes se trouvent         
d'agrables promenades dont les          
principales sont3 celle de la ,porte aux
 ,plages1 sur les bords de l',arno1     
ombrage d'arbres et orne de gracieux    

bosquets2 celle de la ,porta  ,lucca1   
borde de platanes jusqu'aux ,bains de   
,saint-,julien1 lieu agrable dont nous  
parlerons galement2 et celle de la      
,porte ,neuve1 par laquelle on va aux   
,cascine ,s4 ,rossore1 ancienne mtairie 
ducale1 aujourd'hui chteau de chasse du 
roi1 et de l  la mer4  ,pise est divise 
par le fleuve ,arno en deux parties qui 
communiquent par le moyen de trois      
ponts3 le ,ponte di ,mezzo1 le ,pont aux
 ,plages1 ou alla ,fortezza1 et le ,pont
 ,solferino1 appel aussi ,pont ,neuf4   
,il y a encore1 hors de la ,porta a     
,mare1 deux autres ponts3 le pont de    
circonvallation1 utile au commerce pour 
transporter les marchandises sans       
rentrer en ville2 et le pont de fer sur 
lequel passent les trains du chemin de  
fer4 ,les quais de l',arno forment la   
promenade la plus belle et la plus anime
 de la ville et offrent un coup d'oeil  
enchanteur4 ,ils portent les noms de    
,lungarno ,galileo1 ,gambacorti1 ,regio 
et ,mediceo4 ,on compte  ,pise quatre   

thtres3 deux diurnes placs hors des     
portes et deux nocturnes en ville1      
savoir3 ,teatro ,nuovo1 rue ,palestro   
7pl4 #eb1 ,c4 #a72 ,r4 ,teatro ,e4      
,rossi1 place ,s4 ,niccola 7pl4 #ec1 ,c4
 #d72 ,politeama1 hors de ,porta a      
,piagge 7pl4 #ed1 ,d #bc72 ,arena       
,federighi ou ,garibaldi1 hors la ,porta
 a ,lucca 7pl4 #ee1 ,a #f74    ,,ii     
,la premire pense du touriste qui visite
 ,pise est de voir ses monuments et tout
 d'abord ceux qui sont runis sur la     
place de la ,cathdrale4 ,pour y aller1  
le voyageur1 aprs avoir pass la ,barrire
 ,victor-,emmanuel1 pourra prendre  son 
gr la rue ,fibonacci1 chemin plus court1
 ou la rue ,victor-,emmanuel qui1       
traversant le centre de la ville1 est   
plus agrable4 ,par cette dernire1 ayant 
pass devant la petite glise de ,s4      
,domenico 7pl4 #dd1 ,d #g71 il pourra   
s'arrter afin de visiter l'glise du     
,carmine 7,carme7 7pl4 #i1 ,d #f71  ct  
de laquelle se trouve l',hospice de     
,mendicit2 puis1 en continuant son      

chemin1 ayant pass les ,logge de        
,banchi1 construites en #afje1 par      
,buontalenti1 pour ,ferdinand ,ier1     
transformes aujourd'hui en halle au bl1 
il arrivera au ,ponte di ,mezzo 7,pont  
du ,milieu71 ayant  droite le palais de 
la ,prfecture et  gauche l'ancien palais
 ,gambacorti1 actuellement la ,commune4 
,arriv au milieu du pont1 l'tranger sera
 merveill du magnifique aspect que      
prsentent les deux quais de l',arno4    
,ce pont est mmorable  cause du combat  
simul dit le ,jeu du ,pont1 dans lequel 
deux factions de citoyens se disputaient
 le prix4  ,une autre curiosit de ,pise 
revient  notre esprit en ce lieu3 c'est 
la fameuse ,luminara 7illumination7     
qu'on avait l'habitude de faire tous les
 trois ans pour la fte de ,s4 ,ranieri  
7,regnier71 patron de la ville4 ,de l1  
mieux qu'en tout autre endroit1 l'on    
jouissait dans toute sa splendeur du    
spectacle ferique des lungarni illumins 
par des dessins reprsentant d'anciens   
difices qui apparaissaient tracs en     

bandes de feu sur le sombre champ de la 
nuit4  ,il est  regretter que1 depuis   
quelques annes1 cette fte qui appelait  
tant d'trangers de toutes les parties du
 monde semble tombe dans l'oubli4  ,au  
del du pont1 on rencontre la ,place du  
,pont o stationnent les voitures        
publiques1 puis on rentre dans le ,sotto
 ,borgo ou via del ,borgo1 rue borde de 
portiques4 ,presque au commencement on  
voit une glise dont la sombre faade     
prsente le caractre d'une grande        
antiquit2 c'est l'glise de              
,saint-,michel1 7pl4 #bi1 ,e #d7        
laquelle tait annexe une illustre       
,abbaye des ,camaldules4 ,cette glise a 
une crypte apprcie par les archologues  
qui y voient un hypoge romain4 ,un peu  
plus loin vis--vis est le march aux     
herbes4  ,a l'extrmit des portiques1    
prenant  gauche1 vous trouverez la rue  
du ,mont de ,pit1 et vous observerez    
dans un point1 toujours  gauche1 de     
chaque ct du magasin de l'orfvre        
,bargellini1 deux lgants chapiteaux     

surmontant des colonnes presque         
ensevelies qui appartenaient  l'ancienne
 glise de ,saint-,flix4  ,par cette rue 
on va  la place des ,chevaliers4        
,,iii  ,,piazza ,,dei ,,cavalieri       
,cette place tire son nom du palais et  
de l'glise des ,chevaliers de l',ordre  
militaire de ,saint-,etienne1  prsent   
supprim1 et qui avait son sige principal
  ,pise4 ,autrefois c'tait la place des 
,anciens1 c'est--dire des ,anciens de la
 ,rpublique1 qui y avaient leur palais  
devenu par la suite l',ecole militaire  
des ,chevaliers ou la ,carovana1        
aujourd'hui ,ecole ,normale ,suprieure4 
,au-dessus de la faade de ce palais se  
trouvent les bustes de six grands       
matres4 ,la statue qui est devant       
reprsente ,cosme ,ier1 fondateur de     
l',ordre de ,saint-,etienne4 ,la statue1
 ainsi que la fontaine qui est  sa base1
 sont l'oeuvre de ,francavilla4         
,l'glise de ,saint-,etienne1 dite des   
,cavalieri 7,chevaliers7 7pl4 #ah1 ,d   
#c71 s'lve avec sa belle faade de marbre

 sur une spacieuse place4 ,on voit sur  
l'architrave de la porte une croix en   
agate qui porte cette inscription3 ,in  
hoc signo vinces 7avec ce signe tu      
vaincras74  ,elle n'a qu'une nef et un  
seul autel en porphyre4  ,sur cet autel 
est la statue du saint titulaire1 sous  
laquelle se trouve un riche sige en     
bronze renfermant une partie d'un autre 
sige qui a appartenu au saint et plus   
bas1 dans un reliquaire1 se trouvent ses
 os4 ,les trophes suspendus aux parois1 
enlevs aux ,turcs1 rappellent les       
exploits des ,chevaliers de l'ordre4 ,le
 riche plafond de l'glise des ,cavalieri
 mrite d'tre observ4 ,on y admire les   
prcieuses peintures qui reprsentent la  
prise d'habit de ,cosme ,ier1 par       
,ludovic ,cardi1 dit le ,cigoli2 le     
retour de la bataille de ,lpante1 de    
,jacopo ,ligozzi2 l'embarquement        
,livourne de ,marie de ,mdicis1 par     
,christophe ,allori2 la conqute de #d   
navires turcs1 de ,jacopo d',empoli2 la 
prise de la ,prevesa1 ou bataille de    

,nicopolis1 de ,ligozzi2 et enfin la    
prise de ,bone1 du mme ,jacopo          
d',empoli4 ,dans les chapelles latrales 
on voit la lapidation de saint ,etienne1
 du ,vasari2 la multiplication des      
pains1 par ,ludovic de ,buti2 la        
,nativit de ,j4-,c41 par ,alexandre     
,allori1 dit le ,bronzino4  ,cette glise
 possde deux orgues1 dont l'un  gauche  
est excellent4 ,il faut l'entendre pour 
,nol1  la messe de minuit1 quand il est 
touch par l'habile organiste ,henri     
,barsanti4  ,la place des ,cavalieri est
 renomme  cause de la fameuse ,tour de  
la ,muda1 dite aussi de la ,faim1 dans  
laquelle on fit mourir de faim le       
malheureux comte ,ugolin de la          
,gherardesca avec ses enfants et ses    
neveux1 comme le dcrit le ,dante dans le
 #cc;e chant de son ,enfer4 ,elle tait  
situe sur l'aile droite du palais appel 
aujourd'hui ,finocchietti1 lequel       
prsente dans sa faade seulement quelques
 restes des belles fresques du ,paladini
 et du ,maruscelli4  ,a ct du petit     

oratoire de ,saint-,roch1 est le ,collge
 ,puteano1 fond par l'archevque ,c4     
,ant4 del ,pozzo1 pour #h jeunes        
,pimontais qui y sont entretenus pendant
 leurs tudes universitaires4 ,a l'angle1
 est situ le palais du ,conseil         
,provincial4 ,entre l'ancien palais1 qui
 tait jadis le sige du ,conseil des     
,chevaliers1 et la ,maison ,canoniale1  
s'ouvre la rue ,s4 ,frediano1 par       
laquelle on va  l',acadmie des          
,beaux-,arts1 7no4 #igb71 7pl4 ,i1 ,d   
#c7 fonde en #ahab par ,napolon ,ier1 o 
se trouvent une galerie de tableaux     
antiques et des livres ecclsiastiques   
d'un grand prix en parchemin enlumin4   
,en continuant de suivre ce chemin1 on  
passe devant l'ancienne glise de ,s4    
,frediano 7pl4 #bc1 ,d #c71 et l'on     
arrive1 non loin du ,lungarno1  la ,r4  
,universit1 7pl4 #ej1 ,,cd #d71 qui est 
une des plus anciennes d',italie et qui 
contient la ,bibliothque publique4      
,cette ,universit1 fonde par ,bonifacio 
della ,gherardesca en #acdj1 et en #aedb

 rorganise par ,cosme ,ier1 se compose  
de #d facults avec plus de #gj chaires4 
,facult de ,jurisprudence1 ,facult de   
,philosophie et ,lettres1 ,facult de    
,mdecine et ,chirurgie1 ,facult de      
,sciences physiques1 ,mathmatiques et   
,sciences naturelles4 ,elle est et a t  
illustre par les savants les plus       
clairs1 qui1 en diverses poques1 y      
instruisirent la jeunesse2 l'un des plus
 renomms est ,galile1 dont la statue1   
place d'abord dans la cour1 en #ahci1   
l'occasion de la premire assemble des   
,savants ,italiens1 a t ensuite         
transporte dans l',aula ,magna 7grande  
salle74 ,la ,bibliothque 7pl4 #eh1 ,,cd 
#d71 qui fut ouverte au public en #agdb1
 possde plus de cent mille volumes4     
,elle s'est forme en grande partie par  
la gnrosit des citoyens qui l'ont peu   
peu augmente4 ,je citerai parmi les dons
 les plus rcents ,in partie nomme la    
,bibliothque ,carrara compose de #d4jjj 
volumes de ,jurisprudence sur le ,droit 
civil et criminel1 donns en #ahhj par   

,m4 ,carrara1 professeur de ,droit      
criminel et l'une des clbrits de notre  
poque4  ,la famille du professeur       
,ferrucci1 notre regrett ,bibliothcaire 
que nous venons de perdre1 a fait cadeau
 rcemment d'environ #f4jjj volumes sur  
l',histoire1 l',archologie et la        
,littrature4  ,la bibliothque ,carrara  
est ouverte au public le lundi1 le      
mercredi et le vendredi4  ,a ct de      
l'glise de ,saint-,frediano1 se trouve  
la rsidence de l',archiconfraternit de  
la ,misricorde1 institution dont le but 
est de porter des secours en cas        
d'accidents1 de transporter les malades 
l'hpital1 et souvent d'accompagner les  
morts au cimetire4  ,revenant  la place 
des ,cavalieri1 on s'achemine vers le   
,duomo 7la cathdrale71 en passant  ct de
 ,saint-,sixte 7pl4 #cf1 ,c #c71 glise  
leve par les ,pisans en mmoire de       
plusieurs victoires remportes sur leurs 
ennemis le jour de la fte du dit saint  
7#f aot74  ,le presbytre de             
,saint-,sixte renferme le tombeau d'un  

,bonaparte1 qui tait professeur de      
mdecine  ,pise en #agdd4  ,puis1 par    
,sainte-,euphrasie1 on arrive sur la    
place du ,stellino1 et l'on peut1 en    
prenant  droite1 aller directement  la  
cathdrale1 ou1 si l'on prfre1 par le ct 
oppos1 au ,muse d',histoire naturelle et
 au ,jardin ,botanique 7pl4 #cg1 ,c #c71
 situs dans la belle rue ,sainte-,marie4
  ,ce muse1 un des plus anciens         
d',italie1 fut fond en #aedd2 en #aefc  
il fut rorganis par ,inclebre           
,cesalpino4 ,le jardin a t cr1 en #aeie1
 par ,joseph ,benincasa4  ,en allant par
 la rue ,sainte-,marie1 vers le ,n41 on 
trouve  droite l'ancien collge          
,ferdinand1 fond par ,ferdinand ,i'er1  
l'an #aeie1 en faveur de quelques jeunes
 gens4 ,prs de l est l',hospice des     
,enfants trouvs 7pl4 #ef1 ,c #b74       
,,iv  ,,il ,,duomo   ,nous voici sur la 
place de la ,cathdrale1 o se prsentent  
nos yeux les ravissants et gigantesques 
monuments de la ,cathdrale1 de la ,tour 
penche et du ,baptistre4  ,la cathdrale 

7pl4 #bb1 ,b #a71 construite en marbre1 
commena  tre difie en #ajfc sur         
l'emplacement de l'ancienne glise de    
,sainte-,reparate4 ,une inscription fixe
  la faade dit que les ,pisans1 avec les
 trsors enlevs aux barbares dans la     
conqute de ,palerme1 entreprirent ce    
superbe ouvrage sous la direction de    
l'architecte ,buschetto4 ,son spulcre   
est l1 prs du tombeau de la reine des   
les ,balares1 les dont1 par une clatante
 victoire1 les ,pisans se rendirent     
matres en #aaag4  ,,fa,,ade ,,de ,,la   
,,cath,,drale  ,les trois merveilleuses 
portes en bronze 7du ct de la faade71   
avec des bas-reliefs exprimant les      
principaux faits de la ,vie de          
,notre-,seigneur et de la ,vierge1      
furent excutes1 en #afjb1 par le ,p4    
,dow4 ,partigiani1 dominicain1 et par   
,ange ,serrano1 sur les dessins de ,jean
 de ,bologne1 du ,turini1 du ,mochi1 de 
,jean dell',opera et de ,gaspard ,mora4 
,la faade1 tourne au couchant1 est orne 
de #eh colonnes et d'arcades1 qui       

forment #d galeries de colonnettes      
superposes diminuant graduellement4     
,au-dessus de ces galeries sont places  
cinq statues1 la plus leve desquelles   
reprsente la ,vierge4 ,elles sont du    
temps de ,niccola ,pisano4  ,la         
basilique1 de la longueur de prs de #ajj
 mtres et de plus de #cb de largeur a la
 forme d'une croix latine2 elle a cinq  
nefs et est orne de belles galeries et  
d'un riche plafond  caissons dors4 ,un  
transept  #c nefs la traverse4 ,dans la 
nef du milieu1 on admire l'abside avec  
une grande mosaque sur fond d'or        
reprsentant le ,sauveur entre la ,vierge
 et saint ,jean-,baptiste1 par ,cimabu1 
et au-dessus s'lve la magnifique vote1  
dite du ,ghirlandajo1 parce qu'elle est 
dcore d'anges peints par cet artiste4   
,la coupole1 de forme elliptique1 fut   
peinte  l'huile par ,horace ,riminaldi  
de ,pise4 ,a un des grands piliers qui  
la soutiennent1 le dernier  droite1 est 
suspendu le prcieux tableau de sainte   
,agns d',andra del ,sarto1 et1 en face1 

une ,madone de ,pierino del ,vaga4 ,au  
milieu de la vote est suspendu un       
lampadaire ancien1 orn de petits enfants
 en bronze1 de ,vincent ,possenti       
7#aehc74 ,la tradition veut qu'en       
observant ses oscillations1 le grand    
,galile ,galilei dcouvrit les lois du   
pendule4  ,douze autels1 ouvrage de     
,stagio ,stagi1 dont le dessin est      
attribu  ,michel-,ange1 avec de belles  
peintures1 se trouvent placs le long des
 parois latrales du bras principal de la
 croise1 et l'un d'eux1 celui qui est   
derrire la chaire1 a un beau tableau    
d',andrea del ,sarto4 ,on voit aussi sur
 les murs plusieurs toiles reprsentant  
des ,bienheureux ,pisans1 tels que1 en  
rentrant par une des #c grandes portes1 
gauche1 le martyre du bienheureux       
,signoretto ,alliata1 par ,benvenuti2 la
 fondation de l',hospice des ,enfants   
,trouvs par le ,bienheureux pisan       
,dominique ,vernagalli1 du peintre      
,gaetano ,gandolfi2 l'arrive du         
,bienheureux ,baudouin1 archevque pisan1

 en ,sardaigne1 au moment o il repousse 
le froce juge d',arbore1 du peintre     
,joseph ,collignon1 le baptme de        
,lambert1 fils du roi des ,balares1 par 
,laurent ,pcheux de ,lyon4 ,a ct de ce  
tableau1 se trouve l'autel dit des      
,anges1 avec une trs jolie peinture de  
,ventura ,salimbeni2 et dans le tableau 
qui le suit1 la tte de saint ,torp sauve
 des flots1 par ,g4 ,bettino ,ciguaroli1
 puis le martyre du mme saint pisan1 par
 ,placide ,costanzi4 ,revenant aux #c   
portes principales1 on voit  droite la  
prise d'habit de sainte ,bona1 pisane1  
par ,a4 ,cavallucci2 sainte ,ubaldesca1 
pisane1 qui soigne une infirme pendant  
la nuit1 claire par un flambeau1 sujet  
peint avec une rare habilet par         
,dominique ,calvi de ,viterbo2 le       
,serment de ,richard ,coeur de ,lion1 en
 faveur des ,pisans1 prs de ,tolmade1   
par ,gius ,bezzuoli2 ,eugne ,,iii       
clbrant la messe devant les vques       
orientaux1 par ,jean ,tempesti1 pisan2  
le ,bienheureux ,pierre ,gambacorti1    

pisan1 devant le ,pape ,urbain ,,iv1 du 
peintre ,sbastien ,conca2 et le mme     
,bienheureux qui fonde l'ordre des      
,ermites de ,saint-,jrme1 par ,fran4    
,mancini4 ,dans l'autel contigu reposent
 les corps des saints martyrs ,nicodme1 
disciple de ,j4-,c41 ,gamaliele1 matre  
de l'aptre saint ,paul1 et ,abibone1    
donns aux ,pisans par ,godefroy de      
,bouillon1 en #aajj4 ,cet autel a t difi
 sur un dessin de ,michel-,ange4 ,en    
face est un autre autel en marbre1      
travail de ,lino4  ,dans le transept    
,nord1 on voit la ,nativit1 la          
,circoncision1 l',adoration des ,mages1 
l',aveugle-n1 par ,aurle ,lomi2 la      
,dispute dans le ,temple1 par ,pierre   
,torri1 et une ,vierge de ,dom4 ,cresti4
 ,a l'extrmit de ce transept1 est       
l'autel du ,trs-,saint ,sacrement1 qui a
 des gradins en argent1 avec le prcieux 
tabernacle1 aussi en argent1 dessin par 
,g4-,b4 ,foggini1 et excut par ,sb4     
,tamburini de ,pise1 en #afib4  ,derrire
 l'autel sont les statues de la ,vierge1

 de l',archange ,gabriel1 d',adam et    
d',eve1 et plusieurs bas-reliefs de     
,fran4 ,mosca1 dit le ,moschino4  ,les  
autres ouvrages en marbre sont du       
,stagi4 ,dans le haut1 se trouvent la   
mosaque de l',annonciation1 oeuvre de   
,gaddo ,gaddi1 et la ,foi et la ,charit1
 d',antoine ,marini4 ,en face des plus  
petites nefs1 on voit deux statues de   
,fancelli3 sainte ,marie-,madeleine et  
sainte ,christine4  ,de ce bras du      
transept1 on vient1 en tournant  gauche1
  l'autel de la ,madone de              
,sous-les-,orgues1 pour laquelle on a   
une vnration particulire1 et dont       
l'effigie1 de style byzantin1 ne se     
dcouvre que dans de graves              
circonstances4  ,sur le mur latral est  
peinte la ,nativit de la ,vierge ,marie1
 par ,giacinto ,corrado4  ,nous voici au
 choeur4 ,le matre-autel1 rig en #aggd1 
est compos de marbres trs rares4 ,son   
grand ,crucifix en bronze est de ,jean  
de ,bologne4  ,de chaque ct des deux    
chaires piscopales1 on voit des tableaux

 d',andrea del ,sarto4  ,derrire        
l'autel1 dans le pourtour de l'abside1  
sont disposes en plusieurs rangs des    
peintures d'excellents artistes tels    
que3 le ,beccafumi1 ,de ,labrugia1      
,sogliani1 ,sodoma1 ,salimbeni1         
,blivert1 ,lomi1 ,guidotti1 ,rosselli1  
,manetti1 ,riminaldi1 ,gamberucci1      
,vannini et le ,cinganelli4 ,ces        
tableaux reprsentent des sujets         
bibliques4 ,les peintures les plus      
leves1 des arcs au plafond1 sont        
fresque et reprsentent des scnes de la  
vie de la ,vierge ,marie1 par           
,maruscelli2 mais les prophtes sont du  
,poccetti4  ,il faut aussi admirer les  
stalles du choeur1 beau travail de      
marqueterie par ,julien de ,majano1 par 
,jules de ,s4 ,gallo1 par le            
,serravallino1 par ,dom de ,mariotto et 
par ,jean ,b4 ,cervelliera4 ,la         
balustrade qui entoure le choeur est    
dcore d'ornements et d'arabesques avec  
marqueteries1 jaspes1 lapis-lazulis et  
d'autres marbres prcieux4 ,les deux     

anges de bronze qui s'appuient sur cette
 balustrade sont de ,jean de ,bologne4  
,dans l'autre bras du transept ,s4      
gauche1 se trouve le gracieux petit     
autel de ,s4 ,biagio1 du ,stagi4 ,la    
porte trs ancienne et de style grec est 
en bronze1 les toiles reprsentent des   
scnes de la vie de ,s4 ,ranieri1 pisan1 
protecteur de ,pise1 dont le corps sacr 
repose au fond de la chapelle1 dans la  
prcieuse urne de marbre vert de         
polsevera1 oeuvre de ,faggini4 ,le      
grand-duc ,cosme ,,iii la fit difier2 il
 fit aussi dcorer de marbre toute cette 
chapelle4 ,les statues et les           
bas-reliefs de l',assomption sont du    
,mosca4  ,l'antique mosaque de la haute 
niche est du ,gaddi1 et les peintures du
 ,marini4 ,les toiles o sont peintes    
encore des scnes de la vie de ,s4       
,ranieri reprsentent sa prise d'habit1  
du peintre ,ben4 ,luti2 la dlivrance de 
la ,possde1 par ,dom4 ,muratori2 la mort
 du ,saint1 par ,gius4 ,melani de ,pise2
 et le miracle de l'enfant ressuscit1   

commenc par le peintre ,torelli et achev
 par ,lucie ,casalina4  ,sur l'autel    
latral qui fait face  la porte1 est une 
,madone entoure de ,saints1 par ,pierino
 del ,vaga1 lequel peignit aussi les    
deux petits enfants qui sont en haut sur
 la muraille4  ,en rentrant par l'autel 
de saint ,ranieri1 le bnitier entre la  
porte et le choeur1 sur lequel s'lve une
 ,vierge avec l',enfant ,jsus1 a t fait 
d'aprs un modle de ,michel-,ange4 ,les  
deux autres1 prs des trois portes1 l'un 
surmont du ,rdempteur1 l'autre de saint 
,jean ,baptiste1 sont en bronze1 models 
par ,jean de ,bologne1 fondus par ,flix 
,palma de ,masse4  ,plus de cent        
fentres1 la plupart aux vitraux coloris1
 donnent une douce et faible clart trs  
convenable  la majest de ce lieu4       
,l'glise primatiale pisane fut endommage
 par un dplorable incendie dans la nuit 
du #be octobre #aeie4 ,une grande       
quantit des merveilles d'art qu'elle    
renfermait furent alors dtruites4 ,sa   
restauration est due  la munificence de 

,ferdinand ,ier et  la gnrosit des      
citoyens4  ,cette auguste basilique fut 
consacre avec une grande solennit1 par  
le pape ,glase ,,ii1 le #bf septembre   
#aaai4 ,c'est l que le pape ,clment fut 
lu et couronn1 on y tint aussi un grand 
,concile en #adji4  ,l',archivio del    
,duomo renferme des chartes fort        
anciennes4  ,quand ,napolon ,ier vint   
,pise1 il s'empara d'un tableau du      
,sodoma reprsentant le ,sacrifice       
d',isaac1 qui tait dans la ,cathdrale1  
et le porta  ,paris2 mais en #ahae on   
dut le restituer parce que la ,toscane  
le demanda et obtint de le ravoir au    
moyen d'un trait4 ,une copie de ce      
tableau est  ,paris au ,louvre2 mais    
l'original est ici4     ,v              
,,baptist,,re   ,devant la faade de la  
,cathdrale s'lve majestueusement le     
,baptistre 7pl4 #ae ,b #a71 de forme    
ronde1 dcor  l'extrieur de deux rangs de
 colonnades3 l'un1 form de vingt        
colonnes2 l'autre1 qui lui est superpos1
 a une plus grande quantit de colonnes  

sur lesquelles s'lvent d'lgants arcs    
surmonts d'aiguilles4 ,d'autres         
aiguilles dominent de grandes croises   
qui forment le dernier tour que surmonte
 enfin le dme1 au sommet duquel est     
place la statue de saint                
,jean-,baptiste4 ,quatre portes donnent 
accs au ,baptistre1 qui1 dans           
l'intrieur1 est partag en deux ordres   
d'architecture3 le premier a #ab arcades
  plein cintre soutenues par #h grandes 
colonnes et par #d piliers4             
,illustration3 ,,baptist,,re  ,dans     
l'paisseur de la muraille sont          
construits deux escaliers par lesquels  
on peut commodment monter aux galeries  
suprieures et aux secondes votes4  ,au  
milieu1 s'lvent les ,fonts ,baptismaux  
de forme octogone1 en marbre sculpt4    
,la statue en bronze de saint ,jean1 qui
 tait autrefois au milieu de l'difice1  
est place maintenant au-dessus de la    
porte au couchant4  ,l'oeuvre qui       
appelle davantage l'attention est la    
superbe chaire de ,nicolas de ,pise1 qui

 est  juste titre regarde comme une des 
plus belles productions de l'art4 ,elle 
est de forme hexagonale1 toute en fin   
marbre statuaire1 soutenue par neuf     
colonnes1 dont plusieurs sont appuyes   
sur le dos d'animaux froces et sur des  
figures humaines groups ensemble4 ,les  
chapiteaux et les arcs sont lgamment    
travaills4 ,sur le soubassement sont    
sculptes cinq histoires vangliques4 ,on 
lit sur une bande de marbre l'loge du   
grand artiste4 ,une chose digne         
d'observation1 c'est que le plus lger   
bruit est renforc par la rpercussion que
 produisent les votes elliptiques et    
forme un cho admirable4  ,ce remarquable
 monument fut commenc en l'an #aaeb4    
,,vi  ,,camposanto   ,ce grandiose      
difice 7pl4 #af1 ,b #a71 oeuvre de gnie 
du clbre sculpteur et architecte ,jean  
de ,pise1 fut lev par les soins de la   
,rpublique pisane en #abgh1 dans le lieu
 o se trouvait1 au temps du paganisme1  
le temple d',adrien1 comme on le voit   
sur un ancien plan de ,pise1 fait par   

l'architecte ,bonanno1 l'an #hjj4  ,le  
,camposanto 7,cimetire7 est de forme    
rectangulaire et renferme au centre une 
pelouse destine autrefois  ensevelir les
 gens du peuple4 ,il est ouvert tous les
 jours du matin au soir sans excepter   
les jours de fte4 7,sonner  la porte    
gauche4 ,donner un pourboire au         
gardien47 ,il est long de #ace m41 large
 de #dc m4 et haut de #ae4 ,il a1       
l'extrieur1 #dc arcades reposant sur #dd
 pilastres dont les chapiteaux sont     
dcors de figures4  ,cet enclos contient 
#ec galres de terre sainte provenant du 
,mont ,calvaire1 transporte de ,jrusalem
  ,pise par les ,pisans en #aaib1 comme 
raconte notre historien ,tronci4 ,cette 
terre avait la proprit 7on ne sait si   
par nature ou par prodige7 de consumer  
les cadavres dans l'espace de #bd       
heures1 et l'on croit que les trois     
cadavres peints au fond du tableau de   
l',orgagna1 dit le ,triomphe de la      
,mort1 reprsentent les trois tats       
successifs du changement de ces corps3  

leur putrfaction1 leur dissolution et   
leur rduction en poussire dans ce court 
espace de temps4  ,quatre galeries avec 
#fb fentres en ogive et des colonnettes 
de style gothique entourent en long et  
en large ce champ spulcral4  ,dans les  
galeries se trouvent les tombeaux d'une 
grande quantit d'illustres citoyens dont
 les noms sont gravs sur chacun des     
monuments funraires4 ,on voit  droite et
  gauche1 le long de la muraille1 des   
sarcophages1 des urnes cinraires1 des   
statues mutiles et d'autres objets      
prcieux par leur antiquit1 qui rendent  
ce cimetire un vrai et noble ,muse1     
comme il fut appel par la reine ,sudoise
 ,christine-,alexandrine4  ,on y entre  
par deux portes ouvertes dans la faade  
antrieure orne de piliers et d'arcs1    
lesquelles portes sont places dans la   
perspective de la ,cathdrale et du      
,baptistre4 ,en entrant par la porte la 
plus rapproche de ce dernier monument1  
on trouve  gauche les fresques de       
,giotto1 qui reprsentent la pitoyable   

histoire de ,job4 ,les derniers tableaux
 de cette histoire sont1 dit-on1 de     
,nello de ,vanni1 non de ,franois de    
,volterra comme d'autres le prtendent4  
,a l'aile occidentale1 on voit          
l'histoire d',esther1 peinte par        
,augustin ,ghirlanda de ,carrare1 et    
celle de ,judith1 par ,paul ,guidotti1  
lucquois4 ,il faut remarquer1 sous la   
premire peinture1 le monument des comtes
 ,boniface de la ,gherardesca1 de       
,donoratico1 ouvrage de l'cole pisane du
 ,x,i,ve sicle2 et celui de l'empereur  
,henri ,,vii de ,luxembourg1 protecteur 
de ,pise1 appartenant au parti ,gibelin1
 qui mourut  ,buonconvento le #bd aot   
#acac1 et fut enseveli  ,pise4 ,on voit 
au-dessus1 de grosses chanes suspendues 
la muraille1 ce sont les chanes du port 
,pisan enleves en #acfb1 par les        
,florentins et les ,gnois1 restitues    
,pise par la commune de ,florence en    
#ahdh1 et par celle de ,gnes en #ahfj4  
,nous voil dans la longue galerie       
septentrionale4 ,la premire peinture    

nous prsente la ,mappemonde cleste1     
c'est--dire une srie de sphres l'une    
dans l'autre1 la ,terre dans le centre  
et le ,crateur qui les soutient4 ,cet   
ouvrage est tabli selon le systme de    
,ptolme4 ,au bas sont les effigies de   
deux ,docteurs3 saint ,augustin et saint
 ,thomas4 ,cette peinture est de ,pietro
 di ,puccio d',orvieto1 elle a t        
attribue  ,buffalmacco4 ,vient ensuite  
l'histoire de la ,gense depuis ,adam    
jusqu' ,no1 par ,pierre d',orvieto et   
,benozzo ,gozzoli2 de ce dernier sont   
aussi les sujets de l',ancien ,testament
 jusqu' la prise de ,jricho1 ainsi que  
les peintures de l',annonciation et de  
l',adoration des ,mages de la premire   
chapelle1 dans laquelle est une fresque 
de l'cole de ,giotto et un buste de     
saint ,pierre1 par ,luca della ,robbia4 
,il y a aussi une ,madone de ,taddeo    
,gaddi4 ,cette chapelle renferme encore 
le monument du professeur ,ammannati    
7#acei71 par ,giovanni ,pisano4  ,a     
propos de la susdite peinture de        

l'adoration des ,mages1 il faut dire    
que1 dans le jeune homme  cheval qui a  
la tte couverte d'un capuchon1 ,benozzo 
a voulu1  ce que l'on prtend1 reproduire
 sa propre image4  ,sur le sarcophage   
marqu du n ,,xviii est un bas-relief de 
,nicolas de ,pise1 reprsentant la       
naissance de ,j4-,c4 ,a ct1 est un autre
 sarcophage contenant les cendres       
d',aldobrando del ,bondo1 surmont d'un  
buste reprsentant ,isotta1 clbre peintre
 de ,rimini1 oeuvre de ,nino de         
,fiesole4 ,le sarcophage n ,,xx renferme
 les cendres de ,batrix de ,canossa1 mre
 de la clbre comtesse ,mathilde1 toutes 
deux bienfaitrices de notre basilique4  
,le mythe d',hippolyte et de ,phdre est 
sculpt sur ce superbe monument d'art    
grec1 qui a servi d'tude  ,nicola       
,pisano4 ,on voit aussi1 sculpte sur le 
sarcophage n ,,xxx1 la chasse de        
,mlagre4  ,prs de la porte de la        
chapelle ,aulla1 se trouve le tombeau du
 peintre ,benozzo1 que les ,pisans1 pour
 l'honorer1 firent placer sous le       

tableau qui reprsente l'histoire de     
,joseph4  ,a l'aile orientale1 on voit  
l'hippogriffe en bronze1 qui tait       
autrefois  l',est du sommet de la       
cathdrale2 sur sa croupe sont gravs des 
animaux et des inscriptions cophtes     
exprimant des souhaits de bonheur aux   
possesseurs du griffon4  ,a l'autre     
extrmit orientale1 nous avons devant    
nous les peintures qui reprsentent des  
scnes del vie du roi ,ozias et le fameux
 festin de ,balthazar1 excutes en #afff1
 par ,zacharie ,rondinosi4  ,sous cette 
peinture se trouve le monument de       
,philippe ,decio1 qui a t professeur    
,pise1 oeuvre de ,stagio ,stagi de      
,pietrasanta 7#aejj74  ,on croit que la 
statue assise sous l'histoire de ,mose  
est le portrait de ,henri ,,vii ou de   
,frdric ,ier entour de #d conseillers4  
,la chapelle majeure surmonte d'une     
coupole fut leve par l'archevque dal    
,pozzo 7c'est pourquoi on la dit        
,puteana74 ,le tableau reprsentant le   
saint titulaire1 saint ,jrme1 est       

d',aurle ,lomi4  ,on voit1 dans le      
pourtour de cette chapelle1 un          
crucifiement sur panneau1 de ,giunta    
,pisano2 un saint ,jean du ,clementone2 
la ,nativit1 par ,corrado2 le ,nazaren  
avec ,marthe et ,madeleine1 par         
,rosselli2 un crucifiement sur          
parchemin1 d',appolonius1 grec          
7,x,i,i,ie sicle72 un autre crucifiement
 avec deux ttes1 de ,giunta ,pisano2 et 
quelques copies d'autres peintures1     
parmi lesquelles celle du ,sacrifice    
d',abraham1 par ,razzi1 dont l'original 
est dans la cathdrale1 copie qui fut    
excute par ,guillemont4  ,au sortir de  
la chapelle1 on remarque  gauche        
l',ascension1 la ,rsurrection1 attribues
  ,antoine ,vite de ,pistoie1 et le     
,christ en croix qui est de             
,buffalmacco4  ,prenant ensuite la      
grande galerie mridionale1 on voit      
droite3 le ,triomphe de la ,mort1 le    
,jugement universel1 peints par ,andr   
,orgagna1 et l',enfer1 par son frre     
,bernard4 ,sous le mme tableau du       

,triomphe de la ,mort1 on voit encore   
les fameux cnotaphes ,pisans1 avec      
l'inscription sur marbre de deux dcrets 
concernant la ,colonie ,julia obsquieuse
 7nom que porta ,pise sous les          
,romains74 ,l'un annonce la mort de     
,lucius ,csar et l'autre celle de ,caus 
,csar1 tous deux fils d',auguste2 ils   
ordonnent  la ville de ,pise un deuil   
profond4 ,ces cnotaphes ont t dcrits et 
apprcis par de savants crivains et      
dernirement par ,m4 ,clment ,lupi#a4    
,note #a3 ,voir son livre imprim  la    
typ4 ,mariotti1 en #ahgi4  ,il faut     
observer1 dans le tableau reprsentant le
 ,jugement1 le roi ,salomon qui1 sortant
 de son tombeau1 parat indcis et semble 
se demander de quel ct il sera plac1 le 
peintre ayant ainsi voulu figurer       
l'opinion incertaine o l'on est         
concernant le salut de ce roi4          
,viennent ensuite les ,anachortes de la 
,thbade1 par ,pierre ,laurati1 puis     
l',assomption1 par ,simon ,memmi1 sur la
 porte d'entre4  ,la vie et les miracles

 du patron de ,pise1 ,s4 ,ranteri1 et   
les exploits du martyr de ,sardaigne1   
saint ,ephse1 d'une admirable excution1 
occupent le reste de la muraille jusqu' 
l'autre porte par laquelle on est entr  
dans le ,camposanto4  ,le mme ,simon    
,memmi et ,antoine ,veneziano1 en #achf1
 peignirent suprieurement les tableaux  
qui se rapportent  saint ,ranieri1 et   
,spinello ,aretino1 en #acij1 ceux qui  
reprsentent des scnes de la vie de saint
 ,potitus et les combats ainsi que le   
martyre de saint ,ephse2 mais ils sont  
pour la plupart endommags4  ,le long de 
cette galerie mridionale se trouvent    
encore de prcieux bas-reliefs1 des urnes
 et des statues des coles grecques1     
romaines et pisanes des temps antiques4 
,mais  cause de la brivet qui m'est     
impose je ne puis les dcrire            
minutieusement4 ,je ferai cependant     
connatre les monuments modernes1 et1    
commenant  gauche de la porte d'entre1  
je les nommerai par ordre4  ,n          
i4--,monument rig au clbre oculiste     

,andr ,vacca ,berlinghieri1 professeur  
de chirurgie  l',universit de ,pise1    
mort en #ahbf1 par ,albert ,thorwaldsen1
 danois1 qui y a sculpt l'histoire de   
,tobie4  ,n #b4--,monument consacr      
,joseph ,morosi de ,ripafratta1 clbre   
mcanicien1 mort en #ahdj4 ,la ,renomme  
qui y est sculpte est l'ouvrage de      
,fraccaroli ,veronese4  ,n              
#c4--,monument rig  ,vincent ,marulli   
des ducs d',ascoli1 patricien           
napolitain1 mort  ,pise en #ahjh1 par   
,michel ,van ,lint4 ,un ,gnie qui montre
 les oeuvres du dfunt est sculpt sur ce 
monument4  ,n #d4--;,inscription et     
effigie de l'avocat ,j4-,b4 ,fanucci1   
pisan1 auteur de l'histoire des trois   
clbres peuples maritimes d',italie1 mort
 en #ahcd par ,franois ,storni4  ,n     
#e4--,un buste consacr  la mmoire de ,f4
 ,a4 ,puccinelli1 par ,paul ,folini de  
,pietrasanta4  ,n #f4--,monument        
reprsentant ,thrse des ,comtes          
,wratislow de ,prague1 veuve ,pozzo di  
,borgo 7morte en #ahcj72 son attitude   

indique qu'elle donne ses vtements aux  
pauvres qui l'entourent4 ,par ,henri    
,van ,lint de ,pise4  ,n #g4--,monument 
reprsentant le ,comte ,f4 ,del ,testa   
del ,tignoso1 mort en #ahbd1 par ,thomas
 ,masi de ,pise4  ,n #h4--,souvenir     
commmoratif pour les ,pisans morts      
,cortatone et  ,montanara en #ahdh1 par 
,bilancini de ,florence4  ,n            
#i4--,monument o est reprsente          
l',astronomie avec les signes du        
,zodiaque1 par ,dupr1 ddi  ,octave      
,fabrice ,mossotti1 professeur          
d',astronomie  l',universit de ,pise1 n 
,novare1 et mort  ,pise en #ahfc4  ,n   
#aj4--,monument rig  ,marie ,selvaggia  
,borghini1 clbre pote pisan1 morte en   
#agha1 par ,henri ,van ,lint4  ,n       
#aa4--,monument consacr  la mmoire du   
gnral de ,villarej1 mort  la bataille de
 ,custosa1 en #ahff4  ,n #ab4--,la      
statue de ,giovanni1 fils de ,niccola   
,pisano1 architecte du ,camposanto1 par 
le professeur ,salvino ,salvini4  ,n    
#ac4--,le buste du ,comte ,cavour1 par  

le professeur ,vela de ,milan4  ,n      
#ad4--,monument consacr au professeur de
 physique ,charles ,matteucci 7mort le  
#bd juin #ahfh71 par ,dupr4             
,n#ae4--,sculpture reprsentant le       
professeur ,georges ,regnoli1 par       
,bilancini 7#ahfj74  ,n#af4--,tombeau de
 la ,comtesse ,anastasie ,schouwaloff de
 ,saint-,ptersbourg1 reprsente sous     
l'emblme de la ,mansutude invoquant le  
secours du ciel4 ,sur le devant trois   
petites statues3 la ,foi1 l',esprance et
 la ,charit1 par ,michel ,van ,lint4    
,n#ag4--,monument consacr au peintre    
,j4-,b4 ,tempesti1 mort en #ahjd1 avec  
une statue qui reprsente l',amiti1 par  
le professeur ,thomas ,masi4            
,n#ah4--,monument rig au                
,philosophe-,historien-,fabuliste1      
,laurent ,pignoni d',arezzo1 mort en    
#ahab4 ,la statue qui est sur le        
monument reprsente un gnie tenant d'une 
main un flambeau renvers1 de l'autre1   
une couronne1 par ,stefano ,ricci1      
florentin4  ,n#ai4--,monument consacr   

,pierre ,cuppari1 professeur            
d',agronomie1 mort le #c fvrier #ahgj1  
par le professeur ,pio ,fedi de         
,florence4  ,n #bj4--;,buste du chev4   
,bruno ,antonio ,scorzi1 marguillier de 
la ,primatiale de ,pise1  qui on doit   
les restaurations faites  cette glise en
 #ahbf et en #ahcj1 mort en #ahch1 par  
,franois ,storn de ,pise4  ,n           
#ba4--,monument de ,joseph ,orosi1 clbre
 chimiste1 mort le #ad dcembre #ahgc1   
par ,hugue ,cambi de ,florence4  ,n     
#bb4--,monument consacr au professeur   
,paul ,mazzolo de ,padoue1 mort en      
#ahfh1 par ,natale ,sanavio de ,padoue4 
,n #bc4--,monument d',alexandre ,doveri1
 n  ,livourne1 professeur  ,pise1 o il  
est mort en #ahgb1 par ,ange ,blondi4   
,n #bd4--;,buste du ,docteur ,j4,d4     
,anguillesi1 mort en #ahcc1 par ,louis  
,pampaloni de ,florence4  ,n            
#be4--,monument du professeur           
,montanelli1 mort  ,fucecchio en #ahfb4 
,un bas-relief reprsente la proclamation
 de la ,constitution  ,livourne1 en     

#ahdh1 par ,p4 ,romanelli de ,florence4 
,n #bf4--,statue de ,lonard ,fibonacci  
qui apporta les chiffres arabes en      
,europe1 par ,g4 ,paganucci de ,florence
 7#ahfb74  ,n #bg4--,monument           
d',alexandre ,gherardesca1 architecte   
pisan1 par le prof4 ,santarelli de      
,florence 7mort en #aheb74  ,n #bh4--,le
 tombeau du ,comte ,mastiani ,brunacci1 
mort en #ahci1 par le prof4 ,bartolini  
de ,florence4 ,plus on regarde la statue
 qui est sur le tombeau                 
7l',inconsolable71 plus on lui trouve   
une expression navrante4  ,n #bi4       
,monument o est reprsente la ,loi1 ddi  
,vincent ,salvagnoli1 n  ,corniola      
d',empoli1 mort  ,pise en #ahfa1 par le 
prof4 ,fantacchiotti de ,florence4  ,n  
#cj4--,monument d',anglique ,catalani1  
clbre cantatrice1 morte  ,paris en      
#ahdi1 par le prof4 ,costali de         
,florence4 ,ce monument forme un groupe 
remarquable de #c statues de grandeur   
naturelle4 ,la plus leve reprsente      
sainte ,ccile patronne des musiciens4   

,l'ange1 assis dans une attitude        
pensive1 a une sublime expression       
vitale4  ,n #ca4--,statue de ,niccola   
,pisano1 pre de l'architecte du         
,camposanto et sculpteur de la superbe  
chaire du ,baptistre1 par le prof4      
,salvino ,salvini4  ,n #cb4--,monument  
de ,csar ,camille ,borghi1 noble pisan1 
mort en #ahdg1 par le prof4 ,tommaso    
,masi4  ,n #cc4--,monument lev  la      
mmoire d',alexandre ,morrona1 auteur de 
,pisa illustrata nell' arte del disegno1
 mort en #ahbd4  ,n #cd4--,monument     
consacr  la mmoire de ,antoine          
,franceschi ,quarantotto1 mort en #agic4
  ,n #ce4--;,effigie de                 
l',architecte--,ingnieur ,rodolphe      
,castinelli1 par ,rignaldo ,bilancini4  
,n #cf4--,monument lev  la mmoire du    
pote ,ranieri ,tempesti1 mort en #ahai4 
,n #cg4--;,buste du chevalier ,gatan    
,savi1 professeur d',histoire           
,naturelle1 mort en #ahdd1 par ,jrme    
,marconi de ,pise4  ,n #ch4--,souvenir  
commmoratif ddi  ,jacopo ,barzelletti1  

professeur de mdecine1 mort en #ahdc1   
par ,benedetto ,mori ,aretino4  ,le     
,camposanto est visible tous les jours  
du matin au soir1 mme les jours de fte4 
,on n'a qu' sonner  la porte  gauche 7un
 pourboire au gardien74 ,une chose qui  
mrite d'tre vue1 c'est l'intrieur de cet
 difice par un beau clair de lune4      
,l'effet produit est ravissant4 ,si l'on
 veut assister  ce spectacle nocturne1  
il sera bon d'avertir  l'avance le      
gardien auquel on donnera un pourboire4 
,et1 sans en dire plus long1 nous       
reviendrons sur la place du ,dme1 pour  
aller visiter la fameuse ,tour penche4  
,,vii  ,,campanile   ,ce surprenant     
difice 7pi4 #bb4 ,b4 ,i71 fut commenc1  
en #aagd1 par l'architecte ,bonnanno de 
,pise1 et fut continu par ,jean         
d',inspruck1 par ,jean ,ennipotentano1  
allemands1 et par ,thomas de ,pise1     
lequel1  la moiti du ,x,i,ve sicle1     
ajouta la dernire spire o sont les      
cloches4  ,on a beaucoup discut sur     
l'inclinaison de cette tour4 ,les uns   

veulent que cette inclinaison soit      
l'effet du hasard 7par exemple un       
abaissement du sol72 les autres sont    
d'avis que c'est avec prmditation       
qu'elle a t ainsi construite4 ,il ne    
manque pas de preuves pour appuyer la   
premire opinion1 telles que les tages   
inclins des galeries1 et un aqueduc pour
 l'coulement des eaux1 tabli en sens    
inverse de l'inclinaison du clocher4    
,,campanile ,,ou ,,tour ,,penchee  ,la  
hauteur de la tour est de #ed mtres     
#dgd1 et sa circonfrence1  la base1 de  
#dh mtres #fch4 ,elle est1 au dehors1   
entoure de #h rangs de colonnes         
superposs les uns aux autres4 ,ces      
colonnes sont en tout au nombre de #bjg4
 ,sur la porte d'entre1 des sujets en   
ronde-bosse reprsentent la ,vierge avec 
l',enfant ,jsus1 saint ,pierre et saint 
,jean1 oeuvre de l'antique ,ecole       
pisane4 ,on voit  l'entre d'autres      
bas-reliefs et parmi eux une tour avec  
deux navires1 reprsentant peut-tre la   
fameuse tour de la ,meloria1 oeuvre de  

,bonanno1 prs de laquelle tour1 en      
#abhd1 les ,gnois battirent compltement 
les ,pisans4  ,notre clocher est clbre  
par l'exprience qu'y fit ,galile1  l'ge 
de #bc ans1 sur la chute des corps      
graves1 exprience qui tablit les        
fondements de la dynamique1 comme le dit
 une inscription latine place au mur    
interne de la tour1 dans lequel on1     
trouve encore un reste de l'inscription 
spulcrale de l'architecte ,bonanno4     
,par un escalier de #bic marches1 on    
monte au septime tage1 et par un autre  
escalier en colimaon on arrive au       
sommet1 d'o l'on jouit d'un panorama    
splendide4 ,ses #g cloches ont un son   
harmonieux qui correspond aux #g notes  
musicales4 ,on ne peut monter au dernier
 tage moins de #c personnes1 afin qu'une
 surveillance puisse tre exerce sur les 
personnes qui seraient tentes de se     
suicider4     ,,viii   ,au sortir de la 
tour1 l'tranger qui prendra la nouvelle 
et large rue ,torelli trouvera  gauche  
la petite glise de ,s4 ,ranieri ou ,s4  

,ranierino 7pl4 #cc1 ,b ,c ,i71 glise   
succursale de la ,primatiale1 construite
 en #ahfd1 aprs la dmolition de l'glise 
du mme nom qui se trouvait situe        
l'angle de la rue conduisant            
l',archevch et dont la porte1 dit la    
tradition1 avait t dessine par          
,michel-,ange4 ,attenante  cette glise  
est l'habitation ,curiale qui dpend du  
,dme ainsi que les ,archives des        
registres ,baptismaux4 ,en face1 une    
petite rue mne  l',arcivescovado 7pl4   
#c1 ,c ,i71 7palais ,archipiscopal71    
difice d'un aspect imposant construit en
 #aaaf et rebti vers la fin du ,x,v,ie  
sicle1 agrandi par la suite et achev en 
#ahdi4  ,ce palais a une lgante cour1 au
 centre de laquelle se trouve une statue
 de ,mose1 oeuvre de ,vacc de ,carrare4 
,la chapelle suprieure a t peinte par   
les frres ,melani4 ,les archives        
archipiscopales renferment des          
manuscrits antiques trs prcieux4  ,en   
continuant de suivre cette rue1 on      
arrive au clbre ,bain de ,nron 7pl4 #d1 

,,di7 prs de la ,porta a ,lucca4 ,c'est 
un ancien sudatorium des temps romains1 
de forme octogone1 avec quatre          
majestueuses niches et des arcs         
l'intrieur4 ,les savants ont beaucoup   
dissert sur cet imposant monument o     
donne accs une grille 7cancello7 ayant  
de chaque ct une inscription en marbre4 
,vient ensuite l'glise du martyr pisan  
saint ,torp 7pl4 #ab1 ,,di71 construite 
sur l'emplacement du palais de ,nron4   
,c'est prs de l1 dit-on1 que se trouvait
 l'ancienne habitation royale du        
monarque ,plops1 fondateur de ,pise4    
,,ix  ,,sainte-,,catherine   ,aprs avoir
 suivi une partie de la rue             
,sainte-,anne1 si l'on tourne  gauche   
par celle de ,sainte-,catherine1 on     
arrive  l'glise de ce nom 7pl4 #ag1 ,e  
#b71 qui se prsente avec sa faade de    
style gothique1 orne de plusieurs rangs 
de colonnes4 ,a ct est le sminaire et le
 collge 7pl4 #g1 ,e #a71 jadis couvent  
des ,dominicains1 o vcurent des hommes  
illustres tels que3 ,b4 ,giordano de    

,rivalto1 ,dominique ,cavalca1          
,barthlemy de ,s4 ,concordio et         
,alexandre ,spina1 inventeur des        
lunettes4  ,la bibliothque du ,sminaire 
contient plus de #dj1jjj volumes et des 
manuscrits trs anciens4 ,parmi les      
personnes qui l'ont enrichie1 il faut   
citer l'archevque ,franceschi et le     
cardinal ,corsi4 ,le dernier a lgu  ce  
pieux institut sa riche bibliothque dans
 la salle de laquelle on admire1 entre  
autres choses1 des peintures sur panneau
 du ,traini1 ancien et illustre peintre 
pisan4  ,a propos de ce clbre couvent1  
il est intressant de lire la ,chronique 
de ,fr4 ,dominique de ,peccioli4        
,l'glise construite en #abec1 d'aprs le 
dessin de ,guillaume ,agnelli1 possde   
l'intrieur deux beaux monuments         
funraires en marbre2 l'un de ces        
monuments est le mausole de l'archevque 
,saltarelli par ,nino ,pisano7#acdb74   
,les tableaux des autels reprsentent des
 saints de l'ordre des ,dominicains4    
,celui de saint ,thomas d',aquin1 par   

,franc4 ,traini1 pisan 7#acdj71 est trs 
estim4 ,le saint y est reprsent assis au
 moment o lui viennent d'en haut les    
rayons du savoir2 plus bas que lui1 se  
trouvent les nombreux disciples de sa   
doctrine4 ,a ct de l'autel est une      
chaire que la constante tradition dit   
tre celle d'o le savant ,docteur1 se    
trouvant  ,pise1 dicta ses saintes      
leons4 ,une inscription en caractres    
gothiques1 place sur cette chaire et    
recouverte d'une plaque en cristal1 dit3
             ,,hic ,,pisis ,,hac ,,ipsa 
,,hospes ,,sum ,,sede ,,loqutus4        
,,pisas ,,et ,,sedem ,,nunc ,,quoque    
,,gratus ,,amo4  ,le tableau du pisan   
,tempesti1 reprsentant la ,vierge du    
,rosaire1 est d'une belle conception4   
,la place de ,sainte-,catherine est une 
des principales de ,pise4 ,elle est de  
forme elliptique1 ombrage  l'entour de  
platanes touffus4 ,au milieu s'lve la   
statue de ,lopold ,ier1 du ,pampaloni1  
avec la simple1 mais loquente           
inscription3 ,au ,grand-,duc            

,pierre-,lopold premier1 quarante ans   
aprs sa mort4  ,allant ensuite vers     
l',est1 par la rue de ,saint-,laurent1  
on trouvera  droite la ,banque ,toscane1
 et de suite en tournant1 la rue        
,sainte-,elisabeth1 par laquelle on va  
au remarquable temple de                
,saint-,franois4     ,x  ,s4 ,,francesco
   ,l'glise de ,saint-,franois 7pl4 #aj1
 ,e ,f #c71 actuellement change en dpt  
d'artillerie1 a t fonde avec le couvent 
annexe en #abaa4 ,selon le ,morrona1    
l'architecte ,nicolas de ,pise en est   
l'auteur4 ,il n'y a qu'une seule et     
grande nef ayant  son extrmit un        
transept avec plusieurs chapelles4      
,d'lgants piliers octogones bordent le  
grand jub et les chapelles latrales et  
soutiennent de majestueuses arcades de  
forme ogivale4  ,les tableaux des autels
 sont l'oeuvre d'habiles artistes qui   
ont aussi dcor notre ,cathdrale4 ,les   
crmonies religieuses se font dans une   
chapelle du couvent4  ,le clocher est   
surprenant1 car il pose par moiti sur un

 angle de l'glise1 tandis que l'autre   
moiti repose sur de forts appuis4 ,on   
voit dans le clotre une grosse pierre   
spulcrale prs de la porte latrale de    
l'glise1 comme celle qui couvre la tombe
 du ,ghrardesca et du fameux ,comte     
,ugolin4 ,l'inscription du spulcre tait 
ainsi conue4     ,,hic ,,req444444444444
    ,,magnifici ,,et ,,potentes ,,viri  
,,domini ,,ugolini    ,,comitis ,,de    
,,donoratico ,,qui ,,obiit ,,die ,,viii4
    ,,januar ,,mccc ,,xxxxii4  ,les os  
des ,ghrardesca furent enlevs de ce     
spulcre par un gardien du couvent et    
transports  ,florence1 comme le raconte 
notre ,dal ,borgo4  ,vient ensuite une  
chapelle dcore de belles peintures      
fresque excutes1 en #acia1 par ,nicolas 
,petri1 disciple de ,giotto4  ,saint    
,bonaventure ayant tenu un chapitre de  
,frres ,mineurs dans cette chapelle1 en 
#abee1 elle fut appele la ,chapelle du  
,chapitre de ,saint-,bonaventure4 ,une  
inscription latine dit que1 dans ce     
,chapitre1 fut tabli pour la premire    

fois l'usage de rciter la salutation    
,anglique1 ou ,angelus ,domini1 trois   
fois par jour1 comme cela se pratique   
aujourd'hui dans tout le monde chrtien4 
,d'antiques fresques se trouvent aussi  
la sacristie4  ,de ,saint-,franois1 en  
allant vers le ,sud1 nous viendrons     
l'glise de ,saint-,andr1 en traversant  
la rue du mme nom4 ,on prtend que c'est 
dans cette glise que fut enseveli le    
malheureux ,piero delle ,vigne1         
secrtaire de l',empereur ,frdric ,,ii4  
,de l on va  la nouvelle rue ,palestro1 
et l'on trouve la ,synagogue des        
,isralites4  ,tournant  droite1 on      
arrive1 par une petite rue1  la nouvelle
 ,cour d',assises1 et revenant par le   
mme chemin 7toujours  droite71 on voit  
le grandiose ,thtre ,neuf1 aprs lequel  
vient la ,caserne de la ,gendarmerie4   
,vis--vis1  gauche1 on rencontre        
l'ancienne glise de ,s4 ,pierino4       
,,xi  ,s4 ,,pierino ,,ou ,s4 ,,pierre   
,,in ,,vinculis   ,cette glise 7pl4 #cb1
 ,e #d71 surnomme par le peuple ,s4     

,pierino1 fut fonde en #ajgb4  ,une     
porte latrale introduit dans la crypte  
partage en trois rangs de piliers que   
surmontent des arcs en demi-cercle qui  
soutiennent les voussures formes de     
grosses briques1 comme celles qui se    
trouvent dans les btisses romaines4  ,on
 entre dans l'glise suprieure du ct de  
la rue ,cavour en montant plusieurs     
marches4 ,au-dessus du portail est un   
bel architrave1 reste d'un ancien       
pistyle4 ,l'objet qui dans cette glise  
frappe l'attention est un ,crucifiement 
sur panneau1 de l'ancienne cole pisane4 
,au sortir1 en tournant  gauche1 on     
trouve la place de la ,berlina1 o s'lve 
une colonne avec la statue de           
l',abondance1 oeuvre de ,pierin da      
,vinci1 neveu de l'immortel ,lonard1 et 
l'on rentre  ,lungarno ,mediceo4  ,parmi
 les palais qu'on rencontre en          
descendant vers l',est1 nous citerons3  
celui du comte ,agostini1 qui a une     
belle faade clair-obscur3 puis celui de 
,lanfranchi1 maintenant ,toscanelli1    

dont l'architecture est attribue        
,michel-,ange4 ,la faade est tout en    
marbre4 ,il fut habit par ,lord ,byron  
en #ahbb4 ,a ct est le palais de        
,roncioni1 o l'on conserve les plus     
riches archives prives de ,pise1 qui    
renferment des parchemins du ,v,i,i,ie  
et du ,x,v,i,i,ie sicle1 et plusieurs   
documents de l'histoire du pays4        
,l',archiprtre ,raphal1 auteur des      
,histoires ,pisanes1 tait de la famille 
,roncioni4 ,il mourut en #afah4  ,nous  
voici1 aprs avoir travers la place de la
 ,fontina1 au clbre ,palais ,mediceo1   
qui fut autrefois la premire rsidence   
des grands-ducs ,mdicis4 ,ce fut l que  
,cosme ,ier tua son fils ,d4 ,garzia1   
pour venger la mort de son autre fils le
 ,cardinal ,jean1 que ,d4 ,garzia avait 
par jalousie assassin en #aefb4 ,ce     
palais est devenu aujourd'hui la proprit
 du marquis ,spinola qui l'a fait       
reconstruire dans son ancien style      
gothique4     ,,xii  ,s4 ,,matteo       
,l'glise de ,saint-,mathieu 7pl4 #de1 ,e

 #de71 fonde en #ajbg1 ainsi que le     
monastre annex1 7aujourd'hui transform  
en prison judiciaire71 par ,donna       
,teuta1 femme d',hildebert ,albito1     
attire la curiosit du voyageur qui      
admire sa surprenante vote peinte par   
les ,frres ,melani de ,pise4 ,pour mieux
 jouir de tous les sujets religieux et  
des ornements d'architecture qui la     
dcorent1 il est ncessaire de s'arrter au
 milieu de l'glise1 sur une petite      
pierre bleutre1 octangulaire4 ,de l1 on 
aperoit l'admirable artifice de ce      
travail1 et la vote se montre alors     
beaucoup plus leve qu'elle ne l'est en  
ralit4  ,nous voici  l'extrmit du quai3 
vous avez  gauche la rue ,sainte-,marthe
 7pl4 #bg1 ,f #d71 o est l'glise de ce  
nom difie en #acdb1 dans laquelle on    
voit  droite de l'autel une peinture qui
 reprsente la ,nativit de ,jsus-,christ1
 par ,l4 ,pcheux de ,lyon1 et  gauche   
sainte ,marthe agenouille devant le     
,seigneur1 par ,g4-,b4 ,tempesti4 ,il   
faut observer  droite de la porte       

d'entre un ,crucifiement sur panneau de 
l'ancienne cole pisane4  ,revenant vers 
,lungarno1 vous avez encore  gauche la  
spacieuse place de ,saint-,silvestre1   
7pl4 #df1 ,g #e74 ,dans l'glise         
7maintenant ferme71 est un remarquable  
bas-relief en terre cuite1 ouvrage du   
clbre ,della ,robbia4 ,du couvent       
annexe1 on a fait une maison de         
correction pour les enfants4  ,auprs du 
pont de la ,forteresse ou des ,piagge1  
se trouvent la ,barrire et l'agrable    
promenade qui portent ce nom4 ,du pont1 
on jouit1 de chaque ct1 d'un admirable  
coup d'oeil4  ,lorsque vous avez travers
 le pont1 prenez le chemin que vous     
voyez sous une sombre vote du palais    
,scotto-,corsini1 vous entrerez dans    
l'enceinte de l'antica fortezza 7pl4 #b1
 ,f #g71 construite en #adge1 par les   
,florentins1 quand ils se furent rendus 
matres de ,pise4 ,la petite glise qu'on 
rencontre  gauche est celle de          
,s4-,andrea in ,chinseca1 o fut baptis  
,galile1 et o est ensevelie la mre de   

,s4 ,ranieri4  ,toujours  gauche1  peu  
de pas de l1 vient la maison o1 le #ah  
fvrier de l'an #aefd1 naquit de ,vincent
 ,galilei1 florentin1 officier de cette 
forteresse1 et de ,julie ,ammannati de  
,pescia1 le clbre ,galile1 dont la      
statue1 comme il est dj dit1 se trouve  
dans la grande salle des hommes         
illustres de l',universit4 ,a l'occasion
 du troisime ,centenaire de sa naissance
 7#ah fvrier #ahfd71 on a plac sur la   
porte de cette maison une pierre en     
marbre o sont gravs ces mots3 ,ici      
naquit ,galileo ,galilei1 le #ah fvrier 
#aefd4 ,on frappa aussi une mdaille en  
commmoration de cet vnement4  ,les murs 
et les remparts de l'ancienne forteresse
 runis au susdit palais                 
,scotto-,corsini1 forment une ravissante
 promenade1 o l'on monte au moyen d'un  
escalier qui est dans la cour4 ,cette   
promenade se compose d'une longue       
galerie en arcades couverte d'un second 
passage en plein air1 interrompu par des
 tourelles et des plates-formes plantes 

d'arbres et renfermant un beau jardin   
avec un charmant bosquet4  ,dans ce     
vaste palais existe une suite de        
dlicieuses salles1 et l'on remarque     
particulirement la plus grande1 o sont  
de belles fresques du peintre ,ademollo1
 reprsentant du ct droit3 ,ene quittant 
,didon1 puis le serment des ,troyens2   
sur le mur1 entre les fentres1 le       
malheureux ,priam demande  ,achille le  
corps de son fils2 vient aprs le combat 
entre ,pris et ,mnlas1 et1 en dernier   
lieu1 la vieille ,hcube1 mre de ,priam1 
qui va prier au ,temple4  ,a chaque     
extrmit de cette salle se trouvent1 dans
 deux grands meubles en acajou entours  
de cristal1 de la riche vaisselle1 des  
porcelaines de ,chine1 une infinit      
d'objets de dcoration pour tables       
manger1 en argent plaqu et en bronze    
dor4 ,au-dessus de ces meubles1 il y a  
une collection de superbes vases en     
faence et une infinit d'autres objets   
prcieux4  ,deux salles plus loin1 vous  
trouvez encore des fresques o sont      

peints des traits d'histoire grecque1 et
 prs de la porte d'entre un grand       
tableau offrant le portrait en grandeur 
naturelle de la noble dame ,scotto1     
debout1 habille en velours noir1 portant
 des bijoux de perles et d'meraudes4    
,avec elle1 est sa fille1 la princesse  
,corsini4 ,cette dernire est reprsente  
dans sa premire jeunesse1 vtue de blanc 
avec parure de turquoises et de         
diamants1 assise devant un piano4  ,au  
rez-de-chausse du palais est une petite 
chapelle ddie  saint ,andr ,corsini1 o  
l'on voit1 en face la porte1 un joli    
tableau qui reprsente le saint4 ,cette  
chapelle contient une quantit d'objets  
intressants1 entre autres un tableau o  
est peint un ,ecce ,homo attribu  l'cole
 de ,leonardo da ,vinci1 et deux grands 
cierges donns par ,pie ,,ix4 ,on peut y 
dire la messe et rien ne manque de ce   
qui est ncessaire pour les crmonies     
religieuses3 chasubles1 aubes ornes de  
riches dentelles1 etc4 ,tout le pav du  
palais est en marbre  la vnitienne4  ,du

 donjon regardant la porte ,florentine1 
un escalier conduit  un souterrain qui1 
traversant sous l',arno1 va aboutir au  
fort de la ,verruca4  ,lorsque vous avez
 franchi une arcade faisant face  la    
maison o naquit ,galile1 et qui tait    
l'entre occidentale de la forteresse1   
laissant  gauche la porte ,florentine1  
tournez  droite dans la rue ,s4 ,martino
 et vous trouverez l'glise de ,s4       
,martino 7pl4 #bh1 ,e #f471 construite  
par le comte ,boniface de la            
,gherardesca4 ,elle a appartenu         
successivement aux ,chanoines           
,lateranensi et aux ,clarisses4 ,c'est l
 que l'on conserve le corps de sainte   
,bone1 pisane4  ,aprs avoir parcouru une
 partie de la rue ,saint-,martin1 vous  
verrez  gauche1 dans le mur d'une       
maison1 une statuette qui1 dit-on1      
reprsente ,chinseca de',sismondi1       
laquelle1 en #ajjf1 par un acte de      
courage hroque1 sauva sa patrie d'une   
invasion de ,barbares conduits par le   
froce ,musetto1 qui avaient tent        

d'incendier la ville pendant la nuit4   
,a peu de pas1 tournant  gauche vous    
rentrez dans la rue ,s4 ,giovannino1 o  
est l'glise ,s4 ,giovanni4 ,en face est 
celle de ,saint-,bernard avec le couvent
 annex des ,cappuccine 7pl4 #db ,e #f74 
,et revenant encore  ,saint ,martin1    
vous trouverez bientt  droite la place  
de ,saint-,spulcre4     ,,xiii  ,s4     
,,sepolcro   ,saint-,spulcre 7pl4 #ce ,e
 #e7 est une glise octogone1 avec un dme
 en pyramide4 ,c'est l'ancienne glise   
des ,chevaliers de ,malte1 vulgairement 
dite ,s4 ,sepolcro1 restaure et rendue  
sa forme primitive en #ahfj4 ,on y entre
 en descendant quelques marches4 ,a     
l'origine elle tait au niveau de la     
place2 celle-ci ayant t par la suite    
rehausse1 ce n'est que de nos jours que 
cette glise a t dsensevelie4 ,dans      
l'intrieur1 la coupole est soutenue par 
des arcs en ogive1 et l'autel est       
au-dessous1 isol4 ,le temple a t        
construit par l'architecte ,diotisalvi1 
l'an #aaec4  ,en revenant dans la rue   

,saint-,martin1 on trouve  gauche la    
nouvelle glise ,evanglique4 ,a peu de   
distance1 passant par la rue ,traversa1 
on se retrouve sur le ,lungarno         
,galileo1 au palais de la ,prfecture    
auquel est annex le ,tribunal et le     
bureau du ,tlgraphe4  ,ayant pass les   
,logge de ,banchi1 vous rencontrerez    
l'ancien palais ,gambacorti1 qui a des  
fentres  double arcade soutenues au     
milieu par une colonnette1 et vous      
arriverez au ,bureau de la ,poste aux   
lettres1 7pl4 #ea1 ,d #d4 #e74  ,peu    
aprs1 au carrefour de deux rues1 se     
prsente la petite glise de              
,sainte-,christine1 7pl4 #ba1 ,d #de7   
clbre parce que ,sainte ,catherine de   
,sienne y reut les stigmates le #a;er   
avril #acge4  ,en commmoration de ce    
fait1 on y a rig un autel4  ,on voit    
enfin apparatre  droite sur les bords du
 fleuve ce charmant bijou d'art appel la
 ,spina4     ,,xiv  ,,santa ,,maria     
,,della ,,spina   ,sainte-,marie de     
l',epine 7pl4 #bf1 ,c #e71 est un petit 

temple1 heureusement restaur de nos     
jours1 qui1 bien que de petite          
dimension1 donne une ide du             
,saint-,ambrose de ,milan4 ,tout y est  
mignon1 mais d'un travail exquis4       
,d'lgantes aiguilles1 des statuettes1 de
 petits tabernacles1 des rosaces1 et    
d'autres ouvrages en marbre trs fins de 
sculpture embellissent l'glise de trois 
cts1 mais surtout du ct mridional4      
,elle a t difie en #acbc par le ,snat et
 par les soins de la famille ,gualandi4 
,c'est l que venaient prier les marins  
au moment de leur dpart4 ,elle fut      
construite  la place d'un oratoire dit  
de ,sainte-,marie du ,pont ,neuf4 ,ce   
pont fut emport dans un dbordement de   
l',arno4 ,elle est appele ,sainte-,marie
 de l',epine parce que1 en #accc1 une   
insigne relique de la ,couronne sacre   
d'pines de ,notre-,seigneur y fut       
enferme4  ,les statues qu'on remarque   
dans l'intrieur1 sur l'autel1 sont de   
,ninus de ,pise1 lequel1 comme l'a      
observ le ,vasari1 exprima l'effigie de 

son propre pre dans une des statues     
reprsentant saint ,pierre2 mais les deux
 statues qui sont de chaque ct de       
l'autel1 sont attribues au ,moschino4   
,on voit encore une autre statue de     
,ninus entre les deux portes4  ,cette   
glise contient peu de tableaux et       
ceux-ci sont de ,jean-,antoine ,razzi4  
,l'ornementation extrieure est en grande
 partie l'oeuvre de ,jean de ,pise et de
 quelques-uns de ses lves4 7,sonner     
vis--vis1 au n #bb1 pour le gardien     
auquel on donne un pourboire47 ,de l1 on
 monte par une douce pente au nouveau et
 lgant pont ,solferino1 commenc le #ah  
aot #ahga et achev le #aj avril #ahge1  
sous la direction de l'architecte       
,micheli4 ,en suivant toujours ,lungarno
 ,gambacorti1 aprs avoir pass devant le 
monastre de ,s4 ,benedetto 7,benot7 7pl4
 #da1 ,b#f71 qui a sa faade orne        
d'ouvrages en terre cuite excuts de nos 
jours1 on trouve la place de            
,saint-,paul4     ,,xv  ,s4 ,,paolo     
,nous voici  l'ancienne glise ,s4 ,paolo

 7,saint-,paul71 a ,ripa d',arno 7pl4   
#ca1 ,b #f71 qui tait1 dit-on1          
l'ancienne cathdrale de ,pise4 ,fonde   
l'an #hje1 elle resta en possession des 
moines ,vallombrosaniens jusqu' l'an    
#adhc4 ,il y a peu d'annes qu'elle a t  
restaure et remise dans son tat         
primitif4 ,elle a trois nefs et un      
transept4 ,sa faade est orne de         
plusieurs ordres de colonnes et d'arcs  
avec des encadrements1 des feuillages et
 des bas-reliefs bizarres4 ,a           
l'intrieur1 une inscription contient    
l'loge du clbre ,burgundio de ,pise1 un 
des plus doctes hellnistes du ,x,i,ie   
sicle1 interprte des ,pandectes4        
,anciennement les murs de ce temple     
taient couverts des peintures de        
,buffalmacco1 de ,cimabu et de ,simon   
,memmi4 ,il ne reste maintenant que deux
 ou trois sujets  fresque4  ,sur un des 
autels est une ,madone avec saint       
,ranieri et saint ,torp1 pisans1 peints 
par ,turino ,vanni4  ,dans un jardin    
contigu au presbytre1 on voit une       

ancienne chapelle de ,sainte-,agathe1   
dont le sommet se termine en pyramide4  
,c'est dans cette glise que l'on        
conserve le corps de sainte ,anastasie1 
vierge et martyre1 et la tte de sainte  
,agathe de ,catanie4  ,le matre-autel   
fut consacr par le bienheureux ,eugne   
,,iii1 pape pisan1 le #ah octobre #aadi4
  ,derrire ,saint-,paul est l'hospice   
des ,orphelins1 surnomm la ,qualconia4  
,il ne faut pas oublier de signaler que 
la partie des murs qui s'tend depuis    
,saint-,antoine jusqu' ,saint-,paul et  
au fort ,stampace1 situ  l'angle        
occidental1 est clbre  cause des combats
 mmorables qui eurent lieu en cet       
endroit entre les ,pisans et les        
,florentins1 au commencement du ,x,v,ie 
sicle4 ,ce fort1  moiti ruin et         
impraticable1 a des souterrains et des  
bastions4     ,,xvi   ,vu la brivet de  
cet ouvrage1 j'ai nglig de dcrire bon   
nombre de rues peu importantes1         
cependant je parlerai encore de         
quelques-unes qui sont dans le centre de

 la ville1 telles que3 ,via del ,borgo  
,largo qui continue via del ,borgo ou   
,sotto ,borgo4 ,de cette dernire voie1  
tournant  droite1 on entre dans la rue  
,saint-,franois1 le long de laquelle est
 situe  gauche l'glise de ,sainte-,ccile
 7pl4 #ai1 ,e #c71 qui1 dans la partie  
latrale1 a deux anciens arcs de style   
moresque4 ,la rue qui s'ouvre devant    
cette glise en porte le nom4 ,un peu    
plus loin1  droite1 on voit l'glise de  
,s4 ,paolo all',orto 7pl4 #cj1 ,e #c74  
,a la fin de ,borgo ,largo1 il y a deux 
rues1 dont l'une conduit sur la place   
,sainte-,catherine1 l'autre est la rue  
de ,sainte-,anne1 derrire laquelle se   
trouvent la rue et l'glise ,s4          
,apollonia 7pl4 #ad1 ,d #b74 ,dans la   
rue ,sainte-,anne1 est le ,royal        
,conservatoire des ,jeunes ,demoiselles1
 runi  l'glise aussi de ,sainte-,anne4  
,de retour au ,lungarno ,regio1 nous    
remonterons la place ,saint-,nicolas1   
qui est orne1 au milieu1 par une belle  
statue du ,francavilla1 reprsentant le  

grand-duc ,ferdinand #a;er1 dont        
l'attitude indique le dsir de soulager  
la ville de ,pise1 que symbolise une    
femme qui nourrit deux enfants4  ,a     
quelques pas1 sur la droite1 le ,r4     
,,th,,atre ,,ernest ,,rossi1 autrefois  
dei ,ravvivati1 qui a t construit en    
#aggj1 et qui depuis peu a t restaur    
avec got et lgance4  ,au coin de la     
place1 la faade sur ,lungarno1 est le   
,palais ,royal1 7pl4 #di1 ,c #d71 rig en
 #aeej1 sous la direction de            
l'architecte ,bandinelli4  ,contigu au  
palais1 la faade donnant rue            
,sainte-,marie1 est l'glise de ,s4      
,niccola1 7pl4 #aa1 ,c #d71  laquelle   
peut aller la famille ,royale par des   
tribunes qui la runissent au palais4 ,ce
 qui mrite le plus d'attention pour ce  
qui concerne cette glise1 c'est le clbre
 clocher1 un des plus beaux ouvrages de 
,nicolas de ,pise1 de forme octogone1   
divis  l'extrieur en quatre tages4      
,digne d'observation est aussi1 dans    
l'intrieur1 l'escalier tabli avec un art

 extrme2 il est soutenu par vingt-quatre
 colonnes de granit et de marbre4 ,le   
,vasari assure que cet escalier servit  
de modle au ,bramante1 dans la          
construction de celui du belvdre  ,rome1
 pour le pontife ,jules ,,ii4  ,en      
sortant de l'glise ,s4 ,niccola1 on     
revient  ,lungarno ,regio  l',est2      
prenant au coin de la place ,s4         
,niccola1 on trouve d'abord le palais   
,prini1 puis1 suivant toujours le quai1 
le palais ,vitelli 7pl4 #ej1 ,c #d71    
rsidence des employs du roi1 et1 tout   
fait  ct1 le ,palais ,uppezinghi1       
anciennement ,lanfreducci1 dit aussi le 
,palais de ,marbre1 ou ,alla ,giornata 7
 la journe7 7pl4 #dg1 ,c ,d #d71  cause 
de la devise grave sur l'architrave de  
la porte qu'on n'a pas encore su        
clairement expliquer1 pas plus que l'on 
n'a su trouver la signification d'un    
morceau de chane qu'on y voit suspendue4
 ,dans la petite galerie1 le palais     
possde entre autres peintures1 un       
tableau de ,guido ,reni1 qui reprsente  

l',amour divin et l',amour terrestre4   
,vous voyez  peu de distance une petite 
glise nomme la ,madone des ,galletti1   
difie sur l'emplacement de l'ancienne   
,porte ,aurea1 mmorable pour avoir servi
 d'arc de triomphe aux ,pisans          
lorsqu'ils revenaient victorieux de     
leurs entreprises militaires4  ,a peu de
 distance est un autre palais du comte  
,agostini1 dont la faade de style       
gothique du ,x,ve sicle est un travail  
en terre cuite4  ,au rez-de-chausse1 est
 install l'ancien et renomm caf de      
l',ussero4  ,de retour au ,pont         
,solferino1 on trouvera1 aprs la        
descente  droite1 l',eglise ,anglaise1  
7pl4 #bd1 ,b #e7 avec l'entre sur la    
petite place de ,santa ,lucia2 et       
reprenant la rue ,solferino qui conduit 
directement  la cathdrale1 on passera   
devant les nouveaux tablissements de    
l'cole de ,m,,decine ,,et ,,de          
,,chirurgie1 difice vaste et imposant   
qui a t excut sons la direction de ,m4  
,corsani1 ingnieur communal4 ,cette cole

 est trs frquente par d'habiles         
professeurs et par un nombre considrable
 d'tudiants en mdecine4  ,au coin de    
cette mme rue ,solferino1 et sur la     
place du ,duomo1 se trouvent les ,,rr4  
,h,,pitaux ,r,,unis 7pl4 #e1 ,b #b74    
,rue ,solferino1 annexe aux ,,rr4       
hpitaux1 est la petite glise de santa   
,chiara 7pl4 #dc1 ,b #b74  ,rebroussant 
chemin1 toujours dans la rue ,solferino1
 nous apercevons l'entre du ,jardin     
,botanique 7pl4 #cg1 ,c #c71 ouvert au  
public depuis #i heures du matin jusqu' 
#d heures du soir4  ,revenant une autre 
fois  ,lungarno ,regio1 nous trouvons1  
pass le ,pont ,solferino1 les ,stallette
 qui servent d'curies  la garnison2 et1 
ct1 la petite glise de ,s4 ,vito1 clbre 
cause du monastre auquel elle tait runie
 et dans lequel mourut le protecteur de 
,pise1 ,s4 ,ranieri4 ,on voit  quelques 
pas1 l'antique difice de la ,tour et de 
la ,citadelle1 o est aujourd'hui la     
caserne occupe par un corps             
d'artillerie1 le #gme rgiment4  ,de l1  

on aperoit le nouveau pont de fer       
construit hors de la ville1 sur lequel  
passent les trains du chemin de fer4    
,avant de quitter ce ct de la ville1    
nous dirons qu'il y a l un nouveau      
quartier o l'on voit de magnifiques     
habitations entoures de gracieux jardins
 donnant tous les agrments runis de la  
ville et de la campagne4  ,de l'autre ct
 de l',arno1 vous trouvez encore        
plusieurs rues1 parmi lesquelles une des
 plus importantes est la rue ,saint     
,antoine1 qui s'tend depuis la ,spina1  
en passant devant la petite glise de ,s4
 ,cosimo et ,damiano 7pl4 #bj1 ,c #e71  
jusqu' l'glise de ,saint-,antoine4      
,cette dernire fut btie1 ainsi que le   
couvent annexe1 en #acda1 pour les      
moines ,armniens de l'ordre de          
,saint-,basile1 et appartint plus tard  
aux ,serviteurs de ,marie1 qui y        
officient encore aujourd'hui4  ,on      
rencontre ensuite l'glise et la rue de  
la ,madeleine 7pl4 #be1 ,d #e71         
maintenant rue ,mazzini1  l'extrmit de  

laquelle est la maison o est mort       
,joseph ,mazzini1 le #aj mars #ahgb4    
,dans cet endroit de ,pise se trouvent  
aussi plusieurs nouvelles et belles rues
 qui toutes aboutissent au ,parterre de 
la ,barrire ,victor-,emanuel1 par lequel
 on pourra revenir  la gare du chemin de
 fer4     ,,environs ,,de ,,pise        
,,xvii  ,s4 ,,piero ,a ,,grado   ,en    
venant de la gare centrale1 l'tranger   
peut1 par un chemin situ  gauche vers   
l'ouest1 passant de la ,porta a ,mare   
sur l'ancienne route de ,livourne1 aller
 visiter le plus ancien monument sacr de
 ,pise4 ,c'est l'insigne glise de ,s4   
,pietro a ,grado1 ainsi appele parce que
 jadis la mer allait jusque l1 et qu'il 
y avait des marches pour descendre dans 
les barques4 ,une tradition reporte     
aussi par le cardinal ,baronie1 dans ses
 ,annales ecclsiastiques1  l'an #dd de  
,j4-,c4 et par d'autres auteurs1 dit que
 l'aptre saint ,pierre1 venant en       
,italie1 aborda en ce lieu1 pouss par la
 force des vents2 que ce fut l qu'il    

commena  prcher l',evangile aux ,pisans2
 qu'il y leva mme un autel sur lequel il
 clbra les divins mystres1 autel que    
plus tard il fit consacrer par son      
disciple saint ,clment4 ,lorsque        
celui-ci consacra l'glise1 tandis qu'il 
disait la messe1 il saigna du nez et le 
sang coula sur la pierre de l'autel4 ,au
 ,moyen-,age1 pendant plusieurs annes   
cette pierre fut porte en procession de 
,s4 ,piero au ,duomo et viceversa4 ,elle
 fut par la suite taille en morceaux    
pour en faire des reliques4 ,il n'en    
reste aujourd'hui qu'un seul fragment   
que l'on conserve dans la cathdrale1    
droite de l'autel du ,saint-,sacrement2 
ce fragment est protg par un rseau en   
fer4  ,l'ancien temple construit sur le 
mme emplacement vers le ,x,ie sicle1 et 
qui possdait des peintures concernant la
 vie de saint ,pierre et sa venue dans  
ce lieu1 confirment cette tradition2 on 
en a un autre tmoignage dans les        
frquents plerinages que des rgions les  
plus loignes on faisait encore  ce pays 

au ,moyen-,age1 et dans le soin         
qu'eurent les anciens ,pisans de        
conserver le temple et de l'embellir4   
,il ne prsente plus maintenant que      
quelques restes de ses anciennes        
peintures et les portraits des ,papes1  
depuis saint ,pierre jusqu' ,jean ,,xiv 
7an #ifi74  ,il renferme trois nefs avec
 des colonnes en granit oriental et en  
marbre grec2 il a deux absides qui1     
chaque extrmit1 forment  peu prs la     
proue et la poupe d'un navire1 ce qui   
montre qu'on a voulu reprsenter dans ce 
temple le mystique ,navire de saint     
,pierre1 comme on a fait en ce qui      
concerne l'glise du mme saint  ,tibriade
 de ,palestine4  ,en #afcj et en #agia1 
on fit des restaurations qui changrent  
assez l'extrieur de cet difice4 ,on y   
entre par une porte latrale2 son clocher
 est une antique tour qui s'aperoit de  
loin1 mme par les personnes qui voyagent
 en chemin de fer1  mi-chemin entre     
,pise et ,livourne4  ,dans l'intrieur de
 l'glise1 on voit au centre de la grande

 nef1 une petite ouverture ferme par une
 grille3 on dit que c'est l'endroit o   
s'arrta la barque dans laquelle tait    
saint ,pierre4  ,plus loin1 dans le lieu
 o1 dit-on1 le ,saint clbrait la messe1 
s'lve un gracieux petit temple avec des 
colonnes1 un autel et des statues de    
marbre4  ,la distance de ,saint-,pierre 
a ,grado  ,pise est de #d milles2 et1 en
 continuant toujours ce mme chemin1 on  
va au nouvel ,etablissement des bains de
 la ,gorgona a ,marina4     ,,xviii     
,,la ,,chartreuse   ,ce superbe difice1 
qui semble un chteau royal1 s'lve  six  
milles de ,pise1 vers l'est1 sur un des 
plus beaux points des monts ,pisans1    
dans la ,valle ,gracieuse1 prs du pays  
de ,calci1 renomm pour son excellente   
huile d'olive connue et recherche dans  
le commerce4  ,l'origine de la          
,chartreuse remonte  #acff2 on la       
construisit avec les fonds qu'un        
,armnien avait laisss  cette intention4 
,martin ,v1 en #adbf1 runit  cette      
,chartreuse les chartreux de l'le de la 

,gorgone1 et ,paul ,,iii1 en #aech1     
confirma une telle union et la          
possession des biens ecclsiastiques4    
,aprs la premire moiti du ,x,v,i,i,ie   
sicle1 elle fut trs bien restaure4 ,un  
ample clotre avec des colonnes de marbre
 et de superbes fontaines2 une splendide
 faade ayant un perron en marbre pour   
monter  l'glise2 un beau groupe aussi en
 marbre reprsentant l',assomption de la 
,vierge plac au sommet de l'difice2 un  
beau rfectoire dcor de peintures avec de
 longs corridors et d'lgants escaliers2 
une magnifique glise avec des peintures 
du ,rolli1 du ,graziani1 du ,vanni1 du  
,franceschini et du ,chartreux ,etienne 
,cassiani2 de gracieuses chapelles avec 
des pavs o sont reprsents toutes sortes 
de dessins3 voil1 en peu de mots 7pour  
nous taire sur bien d'autres choses7 ce 
qui vritablement mrite d'attirer        
l'attention des visiteurs4 ,cette       
,chartreuse tait une des plus riches    
avant sa suppression au temps de la     
domination franaise2 elle avait la      

possession de l'le de la ,gorgone dans  
la ,mditerrane4  ,sur le sommet du mont1
  gauche de la ,chartreuse1 se trouve   
l'ancien manoir de la ,verruca4         
,,xix  ,,la ,,verruca   ,ce robuste     
difice fut construit en vedette par les 
,pisans1 au ,x,ie sicle1 pour pier les  
mouvements de l'ennemi et leur rsister  
comme un rempart inaccessible2 il fut   
plac sur des roches escarpes4 ,la porte 
est ingnieusement cache parmi les       
rochers4  ,dans l'enceinte d'une paisse 
muraille1 on voit une place vide o se   
trouvent1 au-dessous1 plusieurs citernes
 et des magasins4 ,on croit qu'il y     
avait jadis aussi de profonds           
souterrains4 ,la vue dont on jouit de   
cette hauteur est splendide4 ,en #adif1 
le pays et l'abbaye de ,saint-,michel1  
qui taient prs de la ,verruca1 furent   
pris et dtruits par les ,florentins4 ,il
 n'en reste plus maintenant que quelques
 ruines4     ,,xx  ,,uliveto ,,et ,vico 
,,pisano   ,sous le mont de la ,verruca1
 et le long de l',arno1 on trouve le    

village d',uliveto avec son nouvel      
tablissement d'eaux thermales et ses    
carrires de pierres4 ,il y a galement   
une pittoresque grotte dite la ,grotta  
del ,pippi4  ,aprs avoir pass plusieurs 
jolis villages sur le rivage du fleuve1 
on arrive  ,vico ,pisano1 o est la      
forteresse construite par ,philippe     
,brunelleschi4 ,pour satisfaire les     
amateurs d'antiquits1 nous leur         
indiquerons en outre les glises de ,s4  
,cassano et de ,cascina1 de l'autre ct  
de l',arno4     ,,xxi  ,,bains ,,de     
,,saint-,,julien   ,au ,n4-,e4 de ,pise1
  la distance d'environ #d milles1      
existe le village de ,saint-,julien avec
 ses clbres ,thermes rests chers aux    
,pisans depuis les plus anciens temps1  
et restaurs au ,x,i,ve sicle4 ,ils      
furent beaucoup amliors sous les        
grands-ducs ,ferdinand #a;er1 en #aeig1 
et ,franois ,ier1 en #agdb4 ,deux       
tablissements de bains restent isols sur
 la place1 en face desquels s'lve un    
beau palais avec plusieurs vastes       

appartements1 une salle de bal1 des     
salons de jeu1 etc4  ,cet difice tant   
adoss  la montagne1 on peut1 par        
derrire1 monter en voiture jusqu' l'tage
 du milieu4  ,l1 se trouvent des        
portiques et commencent d'agrables mais 
troits chemins qui conduisent sur la    
montagne1 parmi des plantes ombrageuses4
  ,ces bains sont fort frquents pendant 
l't  cause de l'efficacit de leurs eaux4
 ,on peut y aller par le chemin de fer4 
,,xxii  ,,les ,,rr4 ,,cascine ,,di ,s4  
,,rossore   ,en sortant par la          
,porte-,neuve1 qui est vis--vis la      
,cathdrale1 on trouve bientt  gauche une
 longue et large route borde d'arbres1  
laquelle va aux ,cascine1 mtairies      
royales avec un chteau de chasse du roi1
 situes au commencement des paisses     
forts qui s'tendent jusqu' la mer4 ,deux
 statues en marbre se trouvent          
l'arrive4 ,on rencontre  droite et      
gauche de vastes prairies avant la      
grande place o sont les ,cascine et     
d'autres difices4 ,parmi les nombreux   

animaux qu'on entretient dans ce lieu1  
se trouve une grande quantit de         
chameaux1 le seul troupeau qui existe en
 ,europe4  ,des alles en tous sens      
conduisent de la place dans plusieurs   
lieux agrables1 tels que1  gauche1 les  
,cascine ,nuove1 vers l',arno4 ,une     
autre route va au ,gombo1 o existait    
autrefois un petit tablissement de bains
 de mer qui a t report  ,marina1 ou     
,bocca d',arno4  ,c'est aux bains du    
,gombo que mourut le pote ,shelley1 le  
#g juillet #ahbb4 ,son ami lord ,byron  
fit brler le cadavre1 et plus tard on   
enterra les cendres prs de la pyramide  
de ,sextius  ,rome4     ,,xxiii         
,,camposanto ,,suburbano   ,hors de     
cette mme ,porte ,neuve1 en s'acheminant
 vers le ,nord1 on arrive au grand et   
nouveau cimetire1 ferm par une srie de  
galeries qui environnent le vaste champ 
o l'on ensevelit journellement4  ,de    
nouvelles galeries sont en construction1
 et les secondes1 comme les premires1   
sont dj remplies de spultures1          

d'inscriptions funbres et de monuments  
en grande partie lgants1 et dont        
quelques-uns mme mritent d'tre remarqus 
comme travail artistique4  ,ce cimetire 
public fut commenc vers la fin du       
dernier sicle1 quand ,lopold ,ier       
dfendit que les morts fussent ensevelis 
en ville4  ,,fin4   ,offices1 ,bureaux  
et ,etablissements publics et privs de  
la ville de ,pise4  ,archives d',etat3  
rue ,banchi avec l'entre par le palais  
municipal4  ,archives des notaires3 rue 
,s4 ,martino1 n #i4  ,acadmie des       
,beaux-,arts3 rue ,s4 ,frediano1 n #i4  
,archevch et ,offices ,ecclsiastiques de
 l',archevch3 place dell',arcivescovato4
  ,administration de la ,liste ,civile3 
palais ,vitelli4 ,lungarno-,regio4      
,archiconfrrie de la ,misricorde3 pl4   
,s4 ,frediano4  ,banque nationale du    
royaume d',italie3 rue ,s4 ,martino1 #e4
  ,banque d',anticipation et            
d',escompte3 rue ,s4 ,martino1 #i4      
,banque ,simonelli et ,cie3 place de    
,ricci1 #f4  ,banque nationale ,toscane3

 rue ,s4 ,lorenzo1 #bh4  ,bibliothque   
circulaire3 ,sotto ,borgo1 #f4  ,chambre
 de ,commerce et ,arts3 rue degli       
,uffizi1 #a4  ,caisse d'pargne3 place   
,donati1 #b4  ,cour d',assises1 rue     
,carmignani1 derrire le thtre ,nuovo4   
,commandement du #g;e rgiment           
d'artillerie3 ,cittadella1 au bout de   
,lungarno ,regio4  ,commandement        
militaire de la place3 rue ,santa       
,maria4  ,conservatoire de              
,sainte-,anne3 rue ,santa ,anna4        
,cabinet de chimie et de physique       
technologique3 rue ,santa ,maria4       
,cabinet de physique3 place ,s4 ,simone4
  ,direction des ,impts de              
,consommation3 rue dell',olmo4          
,direction des ,offices de ,vigilance de
 la ,commune3 rue des ,uffizi4          
,etablissement des ,mineurs ,corrigendi 
7maison de correction pour les enfants73
 pl4 ,s4 ,silvestro4  ,ecoles           
techniques3 rue ,s4 ,frediano1 #i4      
,ecoles communales de ,s4 ,michel3      
,sotto ,borgo4  ,etablissement          

,zooiatrique3 rue ,savi1 prs de la rue  
,solferino4  ,gardes pompiers           
municipaux3 rue del ,moro4  ,hospice des
 ,enfants-,trouvs3 rue ,santa ,maria1   
prs du collge ,ferdinand4  ,hospice de  
,mendicit3 rue ,vittorio ,emanuele4     
,intendance de ,finances1 place ,s4     
,niccola4  ,inspection et ,gardes de    
publique sret3 rue ,s4 ,martino1 #c4    
,institut ,agraire3 ,sul ,borghetto1    
hors de la porta a ,piagge4  ,lyce et   
,gymnase3 rue ,cavour1 #b4              
,juge-,conciliateur3 ,lungarno          
,gambacorti1 #b4  ,muse d',histoire     
,naturelle3 rue ,santa ,maria4  ,jardin 
,botanique3 rue ,solferino4  ,magasin de
 ,sels et ,tabacs3 ,lungarno ,galileo1  
#h4  ,mont-de-,pit3 rue del ,monte et   
place ,s4 ,felice4  ,nouveaux           
tablissements ,anatomiques3 rue         
,solferino4  ,office communal3 rue      
dell',olmo1 #a4  ,office ou ,bureau     
,postal3 ,lungarno ,gambacorti1 #c4     
,office des ,hypothques3 pl4 ,s4        
,niccola4  ,office de l',inspection des 

,tlgraphes3 rue ,mazzini4  ,office du   
,gnie ,civil3 place dei ,cavalieri4     
,office des ,fleuves et ,fosss3 rue ,s4 
,sponlero4  ,orfanotrofio ,maschile     
7hospice des ,orphelins73 rue ,s4 ,paolo
 a ,ripa d',arno4  ,office ou ,bureaux  
,tlgraphiques3 ,lungarno ,galileo1 sous 
le palais de la prfecture4  ,office ou  
,bureaux de la ,prfecture3 rue ,s4      
,martino1 #a4  ,pieuse maison de la     
,misricorde3 pl4 ,s4 ,felice1 #c4       
,oeuvre de la ,primatiale3 place del    
,duomo4  ,office ,provincial3 place dei 
,cavalieri4  ,pieuse maison de ,charit  
pour les filles3 rue della ,carit4      
,philarmonique ,chorale et ,orchestrale 
,vincent ,galilei3 rue ,s4 ,giovannino1 
#ae4  ,prisons de ,s4 ,mathieu3         
,lungarno ,mediceo4  ,prture du #a;er et
 #b;e ,mandement3 rue dell',olmo1 #aa4  
,r4 ,universit et ,bibliothque publique3
 rue ,s4 ,frediano4  ,r4 ,gendarmerie3  
rue ,palestro4  ,,rr4 ,hpitaux3 rue     
,solferino4  ,sminaire et ,collge       
,archipiscopal3 place ,santa ,caterina4 

,stanzine 7salles de lecture et de      
rcration73 sur le caf de l',arno1       
,lungarno ,regio4  ,trsorerie           
,provinciale3 place ,s4 ,niccola4       
,tribunal ,civil et ,correctionnel3     
,lungarno ,galileo4  ,vice-,consulat de 
l',empire ,germanique3 rue della        
,faggiola4  ,institut musical des       
,concordi3 rue ,s4 ,frediano1 #bb4      
,htels  ,grand ,htel3 ,lungarno ,regio4 
,htel de premier ordre4  ,htel ,royal   
,victoria3 ,lungarno ,regio4 ,htel de   
premier ordre4 ,banque succursale de    
,,mm4 ,maquay1 ,hooker et ,cie1 de      
,livourne4  ,htel ,grande ,bretagne3    
,lungarno ,regio1 au ,pont ,solferino4  
,htel de premier ordre4  ,htel ,nettuno 
7,htel et restaurant73 ,lungarno ,regio4
 ,htel de premier ordre4  ,htel de      
,londres1 prs de la gare3 rue           
,fibonacci1 propritaire ,a4 ,serandrei4 
,htel de premier ordre4  ,grand ,htel la
 ,minerve et de la ,ville4 ,restaurant  
,franais et pension ,anglo-,amricaine3  
prs de la ,gare4 ,franois ,guidotti     

propritaire4 ,etablissement de premier  
ordre1 qui offre  ,,mm4 les voyageurs   
tout le confort et l'avantage d'une trs 
belle position expose au midi4 ,salons  
de lecture et de rception avec piano1   
fumoir et jardin4 ,journaux trangers4   
,on parle les principales langues4      
,omnibus  la gare4 ,prix modrs4  ,htel  
d',europe et de ,rome3 ,lungarno        
,mediceo4 ,htel de premier ordre4  ,htel
 ,national1 tenu par ,victor ,ascani4   
,chambres  #a fr4 #ej1 #b fr41 #c fr4 et
 plus4 ,dners  #b fr41 #b fr4 #ej1      
#c;fr4 et plus4 ,grande salle de        
restaurant et table d'hte4 ,cet ,htel1  
situ prs de la gare1 #b;e maison        
droite1 offre  ,,mm4 les voyageurs tous 
les avantages1 tant pour la modicit des 
prix que pour la ponctualit du service4 
,htel ,washington3 ,tout prs de la gare1
 avec jardin ,prix modrs4 ,on parle les 
principales langues4 ,nouveau           
propritaire4 ,c4 ,parea4  ,htel du      
,commerce et ,ville de ,milan4 ,tenu par
 ,thomas ,balestri4 ,prix modrs4 ,le    

seul  gauche prs de la gare4  ,auberge  
et restaurant de l',unione4 ,dirig par  
,judith ,della ,nave1 piace ,vittorio   
,emanuele1 n#b1 avec jardin1 situ  la   
distance d'environ #fj mtres de la gare4
 ,prix trs modrs4 ,bon service4  ,htel  
la ,cervia1 avec jardin3 rue ,tavoleria4
  ,auberge et ,restaurant ,i ,tre ,re1  
tenu par ,nicolas ,banti3 rue ,s4       
,martino1 #f4  ,pension ,suisse3        
,lungarno ,mediceo1 #e4  ,htel du       
,mont-,blanc4 ,pension                  
,st-,gervais-les-,bains1 chef-lieu de   
canton de la ,haute-,savoie1 sur la     
route de ,chamounix1  #f heures de      
,genve et  #h heures d',annecy par les  
diligences ou voitures particulires4    
,station d't recommande par tous les    
mdecins4 ,maison admirablement situe4   
,position et vue exceptionnelles4 ,prix 
modrs4 ,a4 ,chambel1 propritaire1 ancien
 secrtaire du ,grand ,htel de l',europe 
,aix-les-,bains4 ,family ,home1 ,english
 ,church service4 ,several languages    
spoken4  ,villa ,fraser3 rue ,s4        

,michele degli ,scalzi n #bc1 hors de la
 porte a ,piagge4 ,on loue des          
appartements meubls4 ,excellent service4
 ,vue magnifique sur la campagne4       
,buffet de la gare3 ,excellent4         
,propritaire ,joseph ,pellegrini4       
,changeur  ,cesare ,cioni4 ,change de   
monnaies3 ,place du ,pont4  ,voitures   
,voitures publiques et prives1 de luxe1 
pour ville et la campagne1  #a et #b    
chevaux1 de ,rinaldo ,campera3 rue      
,vittorio ,emanuele1 #e1 vis--vis le    
magasin ,matteucci4  ,giovanni et frres 
,bracci4 ,voitures1 #bai1 etc43 rue     
,sta-,maria1 #dc4  ,marchetti ,sabatino3
 rue ,franceschi4 ,voitures publiques et
 prives1 de luxe1 etc4 ,g4 ,andreani3   
rue dell',olmo4  ,on trouve  la gare du 
,chemin de fer1 prs des htels et des    
principaux monuments des ,ciceroni4     
,leurs prix varient suivant les services
 qu'ils rendent4  ,mdecins  ,professeur 
,com4 ,fedele ,fedeli3 rue ,torelli1 #c4
  ,professeur ,charles ,fedeli3 rue     
,torelli1 #c4  ,professeur ,chev4       

,gaetaro ,puccianti3 rue ,manzoni1 #a4  
,dr ,chev4 ,antoine ,feroci3 rue della  
,faggiola1 #b4  ,professeur ,rutilio    
,shragia3 rue ,sta-,luccia4  ,dr ,frdric
 ,lombard1 mdecin-chirurgien de la      
,maison royale4 ,spcialiste pour les    
maladies secrtes et des femmes3 rue     
,vittorio ,emanuele #ej1 #b;e tage4     
,reoit pour les consultations tous les  
jours1 depuis #d jusqu' #e h4 ,cabinet  
mdical1 chirurgical ,antonini1 dirig par
 ,,mm4 les docteurs ,lombard et         
,antonini4 ,ouvert tous les jours pour  
les consultations gratuites1 depuis #aj1
 jusqu' #aa h4 ,de #aa heures jusqu'    
midi1 consultations particulires4       
,electrotrapie ,pneumothrapie4 ,cure des
 maladies des femmes4 ,cures            
chirurgicales de tous genres3 rue       
,solferino1 #ag1 rez-de-chausse4  ,dr   
,oreste ,gambini1 mdecin-chirurgien3    
place ,s4 ,francesco1 #i4  ,dr ,samuel  
,galigo3 rue ,sta-,elisabetta4  ,dr     
,csar ,salama3 rue ,s4 ,andra4  ,dr     
,ludovico del ,chiappa1                 

mdecin-accoucheur3 ,borgo ,largo4       
,chirurgie  ,professeur ,com4 ,pascal   
,landi3 rue du ,risorgimento1 #e4  ,dr  
,iginio ,pardocchi3 rue ,bonaini1       
,barrire ,victor ,emanuel4  ,doct4      
,charles ,pardocchi3 rue ,fibonacci4    
,doct4 ,charles ,layfield3 rue ,sta     
,cecilia1 #ac4  ,doct4 ,dominique       
,barduzzi3 rue ,sta ,maria1 #ie4  ,doct4
 ,chev4 ,lopold ,peverada3 rue          
,franceschi1 #c4  ,doct4 ,joseph-,martin
 ,wedard1 ,mdecin-,chirurgien3 place ,s4
 ,martin1 #cc4  ,pour les accouchements 
et maladies des femmes4  ,professeur    
,com4 ,charles ,minati3 rue ,sta ,maria1
 #bc4  ,doct4 ,auguste ,garzella3       
,hpital4  ,doct4 ,lopold ,peverada3 rue 
,franceschi4  ,doct4 ,frdric ,lombard3  
rue ,vittorio ,emanuele1 #ej4  ,maladies
 ,nerveuses et mentales4  ,professeur   
,chev4 ,benjamin ,sadun3 rue ,s4        
,andrea1 #af4  ,maladies des yeux       
7,oculiste7  ,doct4 ,frdric ,lampredi3  
rue du ,risorgimento4  ,maladies secrtes
 et de la peau4  ,doct4 ,dominique      

,barduzzi3 rue ,sta ,maria1 #ie4        
,docteur ,frdric ,lombard3 rue ,vittorio
 ,emanuele1 #ej4  ,accoucheuses  ,thrse 
,franchini4 ,matresse sage-femme  la    
,maternit de ,pise4  ,ernestine         
,dainelli1 sage-femme3 rue ,sta ,maria1 
#eg1 #c;e tage4  ,chirurgiens-,dentistes
  ,doct4 ,paul ,carreras3 rue ,sta      
,cecilia1 #ac4  ,doct4 dentiste4        
,serafino ,pucci3 prs l'glise des       
,capucins ,s4 ,guisto1 barrire ,vittorio
 ,emanuele4  ,pharmacies  ,pharmacie    
,giovanni ,canopa3 rue ,vittorio        
,emanuele4 ,fabrique d'eaux gazeuse1 et 
d'eaux minrales3 rue ,palestre1 #g4     
,pharmacie ,petri3 rue ,s4 ,martino1 au 
coin de la rue ,vittorio ,emanuele4     
,pharmacie ,anglaise1 ci-devant ,carrai4
 ,tenue par le ,chimiste-pharmacien     
,franois ,devoto3 ,lungarno ,regio4     
,pharmacie et ,droguerie ,camille       
,paladini4 ,dpt de toutes les spcialits 
mdicinales nationales et trangres4 ,les 
prescriptions sont excutes avec soin4   
,on se sert des plus parfaits produits  

chimiques-pharmaceutiques prpars dans   
les principaux laboratoires4--,grand    
assortiment de vins trangers et         
nationaux4 ,cognac surfin1 etc4 ,eaux   
minrales de ,vichy et d'autres sources  
trangres et du pays3 ,lungarno ,regio1  
prs du ,pont ,solferino4  ,pharmacie    
,royale et ,laboratoire ,chimique       
d',etienne ,rossini1 prs de la rue      
,universit3 rue ,s4 ,frediane4 ,dpt de  
toutes les spcialits d',europe et       
d',amrique4 ,liqueurs et vins trangers  
et italiens1 etc4--,grand assortiment   
d'articles en gomme lastique et         
d'appareils chirurgicaux1 etc4 ,eaux    
minrales4  ,pharmacie ,bottari3 ,sotto  
,borgo4  ,pharmacie ,bartalini3 ,sotto  
,borgo4  ,pharmacie ,bartolacci1 dirige 
par ,ferdinando ,capecchi3 rue ,torelli1
 #a4  ,cafs  ,grand caf dell',arno3     
,lungarno ,regio4  ,serafino ,burchi1   
fournisseur de la ,maison ,royale4      
,propritaire du caf et des billards     
dell',ussero3 ,lungarno ,regio4         
,propritaire de la droguerie1 ptisserie 

et confiserie de ,sotto ,borgo4         
,spcialit de liqueurs et d'ouvrages en  
sucre pour dcoration4 ,brevet aux       
expositions de ,pise1 de ,livourne1 de  
,milan1 de ,londres1 de ,vienne et de   
,philadelphie4  ,caf et ptisserie       
,ciardelli3 ,lungarno ,regio4  ,caf     
l',italia4 ,ptisserie et droguerie      
,bagnani3 ,sotto ,borgo4  ,caf del      
,popolo4 ,ranieri ,franceschi           
propritaire3 ,sotto ,borgo4  ,caf ,roma3
 ,lungarno ,mediceo4  ,ptisseries et    
,drogueries  ,droguerie ,bazzelli ,smith
 et ,cie4 ,fabrique de liqueurs et de   
ptisserie4 ,un magasin prs de la gare1  
l'autre ,lungarno ,regio4  ,phillippe   
,chiappa4 ,magasin de liqueurs et de    
vins trangers3 ,lungarno ,regio4        
,ptisserie et droguerie ,misoch3 ,sotto 
,borgo4  ,produits mdicinaux1           
ferrements1 plaques1 couleurs1 vernis1  
savons et autres articles4 ,frres       
,martin ,wedard4 ,un magasin ,sotto     
,borgo1 un autre1 rue ,s4 ,martino1 #cc4
  ,droguerie et dpt de vins des         

meilleures collines ,toscanes3 rue ,s4  
,fradiano4 ,magasin de provisions1 huile
 d'olive1 savons1 chandelles stariques1 
etc3 rue ,santa ,maria4 ,propritaire    
,ranieri ,carli4  ,francesco ,stefano   
,bini1 ngociant en huiles3  ,s4         
,giovanni alla ,vena1 province de ,pise4
  ,dbit normal de sels et tabacs        
d',angelo ,salvadori3 ,lungarno ,regio1 
#a4  ,dpt et vente de ptes de la        
fabrique mdaille de ,joseph ,paoletti de
 ,pontedera4 ,dpt de biscuits du        
,guelfi3 ,sotto ,borgo4  ,dbit de sel et
 tabac1 n #e4 ,vente de vins choisis1   
etc43 ,lungarno ,mediceo1 prs du pont   
des ,piagge4  ,ancien magasin de        
,gustave ,baroni4 ,successeur           
,giosaffate ,baroni4 ,boulangerie et    
fabrique de ptes4 ,vente d'huile1       
chandelles stariques1 etc4 ,rue         
,rigattieri1 prs la place de la         
,berlina4  ,circolo ou ,club des        
chasseurs ,pisans  ,lungarno ,mediceo1 n
 #b1 #a;er tage4 ,cabinet de lecture de 
livres et de journaux regardant la      

chasse4 ,le but de ce club est d'tudier 
tout ce qui a rapport  la chasse1 de    
promouvoir l'amlioration des races      
canines4 ,les salles du club sont       
ouvertes tous les jours de #aj heures   
midi4--,les associs ont droit de        
prsenter au club un chasseur amateur1   
pourvu qu'il n'habite pas dans la       
commune de ,pise4  ,sculpteurs  ,galerie
 de sculpture en marbre et autres       
pierres1 mdaille aux expositions de     
#aheh1 #ahfh1 #ahgc1 #ahgh1 de ,joseph  
,andreoni3 rue ,santa ,maria1 #ie1 prs  
de la cathdrale1 #ig4 ,agents4 ,,mm4    
,maquay ,hooker et ,cie1 banquiers      
,livourne1 ,correspondants3 ,baldwin    
,bross et ,cie  ,new-,york1 ,a4,g4      
,mercer  ,boston1 ,davies ,turner et    
,cie ,d4,r4 ,mc ,craken1 ,london1       
,staveley et ,cie1 ,liverpool4 ,reoit   
des commissions pour les monuments de   
cimetires4 ,on excute des portraits en  
marbre au naturel4 ,la ressemblance     
garantie4  ,frres ,mazzoni sculpteurs3  
rue ,santa ,maria1 #hg4  ,huguet et ,van

 ,lini4 ,sculptures en marbre et en     
autres pierres4 ,grande collection de   
photographies d',e4 ,van ,lint4 ,mdaill 
,londres1  ,paris1  ,florence et  ,pise3
 ,place dei ,cavalieri1 prs de la ,tour 
du comte ,ugolin4  ,jean ,barsanti      
sculpteur4 ,galeries de sculptures en   
marbre et en albtre3 ,lung',arno ,regio1
 #b1  ct de l'htel ,victoria et place du
 ,dme1 #a1 en face la ,tour             
penche4--,grand dpt de                  
photographies4--,correspondants en      
,angleterre et en ,amrique4  ,charles   
,leonori1 sculpteur4 ,objets d'art en   
albtre3 rue ,santa ,maria1 #fh4         
,antoine ,leonori1 fabricant d'objets   
d'art en marbre et albtre4 ,fait remise 
sur les ventes de #aj pour cent4 ,on    
reoit les commissions et l'on expdie    
partout les objets acquis3 rue ,santa   
,maria prs de la place dello ,stellino1 
#ce4 ,le transport de la marchandise est
 assur jusqu' destination2 on pourra    
payer la moiti au moment de l'achat1    
l'autre moiti  la rception4 ,on garantit

 une prompte expdition par chemins de   
fer ou bateaux4 ,expditionnaire3 ,csar  
,tremura  ,livourne4  ,emilio ,giannasi1
 sculpteur4 ,objets d'art en marbre et  
autres pierres3 rue ,vittorio ,emanuele4
 ,on reoit les commissions4  ,giuseppe  
,di ,giolo1 sculpteur3 ,lungarno        
,gambacorti1 #bd1 en face ,santa-,maria 
della ,spina4--,collection de           
photographies4--,carrara ,marble ,works1
 ,volterra ,alabaster ,works4--,on reoit
 les commissions4  ,photographies       
,photographie artistique3 rue ,s4       
,francesco1 #c4  ,photographie          
instantane de ,mme ,marie ,choquet3     
,sotto ,borgo1#h4  ,etablissement       
photographique de portraits de ,huguet  
et van ,lint3 ,lungarno ,regio1 prs du  
,grand-,htel4  ,librairies  ,uebelhart1 
libraire-diteur3 ,lungarno ,regio1 #f4  
,ulrico ,hoepli1 libraire3 ,lungarno1   
,regio1 #i4 ,littrature trangre1        
ouvrages scientifiques4 ,maison         
principale  ,milan4  ,librairie         
,galile4--,ancienne maison ,nistri      

frres3 ,sotto ,borgo4--,assortiment de  
livres anciens et modernes en tous      
genres4--,collection ,tauchnitz1 ,lvy1  
,roret1 etc4--,guides1 ,marrays1        
,baedeker1 ,joanne1 du ,pays1 maison de 
,commission pour l',europe1 etc4        
,librairie ,luigi ,giannelli3 ,sotto    
,borgo4  ,salvestrini1 libraire et      
relieur3 rue ,s4 ,frediano4  ,tempesti  
,michele1 relieur de livres3 rue        
,tavoleria1 #ah4  ,lithographies        
,papeteries4  ,typographie ,vannucchi3  
rue del ,monte1 #ab4  ,lithographie     
,gozani3 place ,castelletto1 #e1 et rue 
,s4 ,frediano1 #ad4  ,typographie1      
lithographie et papeterie4 ,mdaill      
l',exposition nationale de #ahha        
,milan1 de ,giuseppe ,meucci3 rue       
,vittorio ,emmanuele1 #fe1  ,livourne1  
rue ,s4 ,frediano1  ,pise4  ,papeterie  
d',antonio ,lombardi3 ,sotto ,borgo1 #e1
 rue ,vittorio ,emanuele1 #c1 et kiosque
 sur la place du pont4  ,papeterie      
,antonio ,pizzanelli3 ,sullo ,borgo1    
#be4  ,typographie ,mariotti3 rue della 

,faggiola1 #h4  ,typographie et         
papeterie d',angelo ,valenti3 ,sotto    
,borgo et rue ,s4 ,frediano4            
,imprimerie ,orsolini1 ,prosperi3 rue   
,borgo ,largo1 #ab4  ,typographie de la 
,maison ,royale d',ungher3 rue ,s4      
,giuseppe4  ,etablissement musical de   
,r4 ,zanetti et ,lami3 rue della        
,faggiola1 #ae4--,succursales3 ,borgo   
,largo1 #i1 et  ,viareggio4--,pianos1   
harmoniums1 instruments  vent1 etc4     
,instituts et ,professeurs4  ,institut  
musical des ,concordi3 rue ,s4          
,frediano1 #bb4  ,institut ,baroni      
,piccioli3 rue ,s4 ,francesco1 #bc4     
,institut pour les jeunes               
filles4--,martini3 rue ,s4 ,francesco1  
#b4  ,institut-,pensionnat pour les     
jeunes filles4--,directrice1 ,mlle      
,amalia ,abati4 ,les demoiselles        
reoivent dans cette institution1 une    
ducation complte3 rue ,cacciarella1 #ac4
  ,institut-,pensionnat pour les jeunes 
tilles4 ,institution de                 
perfectionnement1 dirige par ,mlle      

,emlie ,capitoni4--,autorise par le     
gouvernement3 rue della ,tazza1 #ad1    
#b;e tage1  ,livourne4  ,vittorio       
,castrucci1 directeur de la chapelle de 
musique de la ,primatiale pisane3 rue   
,s4 ,frediano1 #ad4 ,donne des leons de 
piano1 chant1 contrepoint1 etc4         
,institut priv lmentaire1 technique1    
gymnasial ,vittorino da ,feltre1 dirig  
par le prof4 ,a4 ,della ,pura1 ,sotto   
,borgo1 #aj4  ,francesco et ,vittoria   
,torri1 dessinateurs1 ont un magasin de 
dessin rue ,santa ,maria1 #ea1 et       
donnent aussi des leons de dessin et de 
peinture en tous genres4  ,tito         
,gordini1 prof4 de dessin  l',ecole ,r4 
,normale3 rue ,santa ,appollonia1 #e4   
,colombo ,colombi1 professeur de piano  
et de chant3 ,lungarno ,mediceo1 #h4    
,lopolda ,padreddii1 matresse de piano3 
rue del ,giglio1 #d4  ,ida ,stiatti1    
pianiste1 donne des leons de musique3   
rue ,mazzini1 #bf4  ,henri ,barsanti1   
prof1 de piano3 rue ,s4 ,giuseppe4  ,b4 
,w4 ,menocci et fille1 matresses de     

langues3 rue ,niccola ,pisano1 #aj4     
,mlle ,vittoria ,biondi1                
matresse-normale-suprieure3 rue du      
,campano4  ,amrigo ,venzy 7piano73 rue  
,magenta1 #e4  ,antoine ,dell',omo      
7trompette73 rue ,s4 ,francesco1 #c4    
,giuseppe ,menichetti 7chant et piano73 
rue ,santa-,lucia4  ,mme ,clary d',aste4
 ,leons de piano3 rue ,s4 ,paolo a ,ripa
 d',arno1 #i4  ,eve ,destantins         
,anthony1 matresse de langues4 ,sotto   
,borgo1 #f1 #b;e tage4  ,chapeliers     
,frres ,saviozzi4 ,fournisseurs de la   
,maison ,royale4 ,ngociants chapeliers1 
chapeaux des fabriques4 ,mdailles       
nationales4 ,assortiment de fantaisie   
pour enfants1 etc4 ,on reoit des        
commissions pour chapeaux1 bonnets1 etc4
  prix modrs4 ,sotto ,borgo4  ,thomas   
,michi4 ,magasins d'optique et de       
chapeaux3 ,lungarno ,regio4  ,horlogers 
,zeffiro ,pasqualih1 horloger3 place du 
,pont4  ,horlogerie ,gucci3 ,borgo      
,largo4  ,cesare ,fillippi1 horlogerie3 
,borgo ,largo4  ,francesco ,gatti1      

orfvre et argentier4 ,ancien magasin4   
,beaux assortiments3 rue du ,monte1 #ij4
  ,ancien magasin ,bourgard1 dirig par  
,giuseppe ,bellani1 horloger de la      
,maison ,royale3 ,lungarno ,regio1 n #a4
  ,parfumerie  ,giuseppe ,buoncristiani3
 ,lungarno ,regio1 #d4 ,salon de        
coiffure1 cravates1 gants et autres     
objets de ,paris4  ,giacomo ,suggi4     
,salon de coiffure1 ,parfumerie3        
,lungarno ,mediceo1 prs du caf          
,pietromani4  ,mercerie ,quincaillerie1 
etc4  ,de ,cesari1 magasin de           
quincailleries de luxe1 merceries1      
gants1 et autres spcialits4 ,broderies1 
laines1 soies en tous genres pour       
excuter des ouvrages1 etc43 ,sotto      
,borgo1 #aj4  ,cesare del ,guerra4      
,magasin de merceries1 rue dei          
,rigattieri1 #h4  ,angioli di ,g4       
,straffa3 ,sotto ,borgo1 au coin de la  
rue ,s4 ,francesco4 ,magasin de         
nouveauts4 ,assortiment d'toffes4 ,soie1
 laine1 cotonnades nationales et        
trangres4  ,venturi ,ranieri4           

,porcelaines et poteries3 ,lungarno     
,mediceo1 prs du ,pont des ,piagge4     
,pitro ,marconi4 ,fabrique de cristaux3 
rue du ,piaggione4  ,magasin de meubles 
et faiseuse de franges4 ,angiolina      
,papi3 ,borgo ,largo1 #ag4  ,rinaldo    
,gianni1 magasin de porcelaines1        
cristaux et lampes1 etc43 ,borgo ,largo1
 #ag4  ,tailleuses  ,amalia ,benedetti1 
tailleuse3 ,lungarno ,mediceo1 #ae4     
,francesca ,berruti3 rue ,st-,francesco1
 #c4  ,maria ,scalabrini1 modiste3      
,lungarno ,mediceo1 #ae4  ,federiga     
,cecchi1 tailleuse3 rue ,cariola1 #bb4  
,burchi ,serafino4 ,estimateur public et
 commissionnaire de ventes3 place du    
,montino1 #f4  ,pietro ,gallani3        
,estimateur et expert public4           
,angiolo ,cardosi4 ,cordonnier3         
,lungarno ,mediceo1 #b4    ,riccardo    
,travaglini1 marchand de fleurs3        
,lungarno ,mediceo1 #b4    ,fonderie    
mtallurgique4 ,bani et ,calvelli1 rue   
,s4 ,nicolajo1 #ah4 ,on excute toutes   
sortes d'ouvrages en fer fondu2 on se   

charge de l'excution et mise en oeuvre  
de grilles1 toitures1 etc4 ,prix modrs  
ne pas craindre de concurrence4 ,cette  
maison s'est charge d'importantes       
fournitures pour la ,poissonnerie de    
,pise1 etc4  ,a4 ,bederlunger et        
,cie4--,fonderie et usine mcanique3 rue 
,vittorio ,emanuele1 #ej4    ,clemente  
,rosi1 bniste4 ,le seul qui rpare les   
meubles antiques4 ,reoit des commissions
 pour tous pays4 ,lungarno ,mediceo1 #d4
    ,etablissement de ,bains d'eau de   
mer et d'eau douce4 ,a4 ,ceccherini et  
frres3 ,lungarno ,regio1 prs l',arsenal 
,mediceo et les ,stallette4  ,assurances
 de ,venise3 rue ,s4 ,martino1 #a4      
,tarif pour les voiture publiques4      
,dans l'intrieur de la ,ville ,voitures 
un cheval4  ,une course444444444,l #j4hj
 ,premire demi-heure4 #a4jj ,chaque demi
 heure en   plus44444444444444 #j4gj    
,hors de la ,ville  ,course de la       
station   du chemin de fer   en ville ou
 dans   les faubourgs1 et               
viceversa444444444 #a4jj  ,course de la 

ville    l'extrme limite   des          
faubourgs1 et   viceversa444444444 #a4jj
  ,dans le rayon de #c kilomtres4  ,une 
course4444444444 #a4fj ,premire         
demi-heure4 #a4dj ,chaque demi-heure en 
plus4444444444444444 #j4hj  ,pour les   
voitures  deux   chevaux on paie un     
tiers   en plus4  ,pour la nuit1 ds     
qu'on aura allum les lanternes1 les prix
 fixs par le tarif sont augments de     
vingt centimes par course1 ou par       
demi-heure4  ,les bagages qui ne peuvent
 tre placs dans les voitures paient de  
dix  trente centimes suivant leur       
volume4  ,les demandes empresses qui ont
 t faites du prsent ,guide de ,pise en  
ont ht l'excution1 ce qui n'a pas permis
 de publier toutes les annonces         
commerciales des personnes qui auraient 
dsir tre cites4 ,pour suppler  cela1 il 
sera prochainement publi une #b;e       
dition4 ,les propritaires d'htels1 de   
magasins1 d'usines1 ainsi que les       
professeurs1 etc41 soit du pays soit    
trangers1 qui voudront tre indiqus1     

pourront s'adresser  l'auteur ,eve      
,destantins ,anthony1 matresse de       
langues4 ,sotto ,borgo1 #f1  ,pise1     
,italie4   ,,table ,,des ,,matieres     
,,pr,,face4 ,,histoire4 ,une journe     
,pise4 ,piazza dei ,cavalieri4 ,il      
,duomo4 ,baptistre4 ,camposanto4        
,campanile4 ,sainte ,catherine4 ,s4     
,francesc4 ,s4 ,pierino4 ,s4 ,matteo4   
,s4 ,sepolcro4 ,santa ,maria della      
,spina4 ,s4 ,paolo4 ,s4 ,piero a ,grado4
 ,la ,chartreuse4 ,la ,verruca4 ,uliveto
 et ,vico ,pisano4 ,bains de            
,saint-,julien4 ,les ,,rr4 ,cascine di  
,s4 ,rossore4 ,camposanto suburbano4    
,offices1 ,bureaux et ,etablissements   
publics et privs de la ville de ,pise4  
,tarif des voitures4   #hedd--;,imp4 ,a4
 ,,valtener et ,cie1 ,lyon              
,illustration3 ,pianta di ,pisa