,,! ,,/ory ,,( ,,! ,,prophet ,,jonas4   
,william ,tyndale #aeca translation4    
,spell+ has be5 mod]niz$1 b no?+ else   
alt]$4   ,note3      ,! fir/ ,*apt]4  ,!
 ^w ( ! ,"l came unto ! prophet ,jonas !
 son ( ,ami?ai say+3 rise & get !e to   
,n9evehh t great city & prea* unto !m1  
h[ t _! wick$ness is come up be=e me4   
,& ,jonas made him ready to flee to     
,?>sis f ! pres5ce ( ! ,"l1 & gat him   
d[n to ,joppa1 & f\nd !re a %ip ready to
 g to ,?>sis1 & paid 8 f>e1 & w5t abo>d1
 to g ) !m to ,?>sis f ! pres5ce ( !    
,"l4  ,b ! ,"l hurl$ a great w9d 9 to ! 
sea1 s t !re 0 a mighty tempe/ 9 ! sea3 
insomu* t ! %ip 0 l to g 9 pieces4 ,& ! 
m>9]s 7 afraid & cri$ e man unto 8 god1 
& ca/ out ! goods t 7 9 ! %ip 9 to !    
sea1 to light5 x ( !m4 ,b ,jonas gat him
 "u ! hat*es & laid him d[n & slumb]$4  
,& ! ma/] ( ! %ip came to him & said    
unto him1 :y slumb]e/ ?\8 up6 & call    
unto ?y god1 t ,god may ?9k on u1 t we  
p]i% n4  ,& !y said "o to ano!r1 come & 
let u ca/ lots1 to "k = ^: cause we are 

?us tr\bl$4 ,& !y ca/ lots4 ,& ! lot    
fell ^u ,jonas4  ,!n !y said unto him1  
tell u = ^: cause we are ?us tr\bl$3 :at
 is ?9e occupation1 :5ce come/ ?\1 h[ is
 ?y c\ntry call$1 & ( :at nation art ?\8
  ,& he answ]$ !m1 ,i am an ,hebrew3 & !
 ,"l ,god ( heav5 :i* made bo? sea & dry
 l&1 ,i fe>4 ,!n 7 ! m5 exce$+ly afraid 
& said unto him1 :y did/ ?\ s8 ,= !y    
knew t he 0 fl$ f ! pres5ce ( ! ,"l1    
because he _h told !m4  ,!n !y unto him1
 :at %all we d unto !e1 t ! sea may     
cease f tr\bl+ u8 ,= ! sea wr\ght & 0   
tr\bl\s4 ,& he answ]$ !m1 take me & ca/ 
me 9 to ! sea1 & s %all x let y be 9    
re/3 = ,i wot1 x is = my sake1 t ?is    
great tempe/ is come ^u y4 ,nev]!less ! 
m5 assay$ ) r[+ to br+ ! %ip to l&3 b x 
w\ld n be1 because ! sea s wr\ght & 0 s 
tr\bl\s aga9/ !m4 ,:]e=e !y cri$ unto ! 
,"l & said3 ,o ,"l let u n p]i% = ?is   
mans dea?1 nei!r lay innoc5t blood unto 
our *>ge3 = ?\ ,"l ev5 z ?y pleasure 01 
s ?\ ha/ done4  ,& !n !y took ,jonas1 & 
ca/ him into ! sea1 & ! sea left rag+4  

,& ! m5 fe>$ ! ,"l exce$+ly3 & sacrific$
 sacrifice unto ! ,"l3 & v[$ v[s4   ,!  
second ,*apt]4  ,b ! ,"l prep>$ a great 
fi%1 to swall[ up ,jonas4 ,& s 0 ,jonas 
9 ! b[els ( ! fi% ?ree days & ?ree      
nights4 ,& ,jonas pray$ unto ! ,"l 8    
,god out ( ! b[els ( ! fi%4  ,& he said3
 9 my tribulation ,i call$ unto ! ,"l1 &
 he answ]$ me3 out ( ! belly ( hell ,i  
cri$1 & ?\ he>de/ my voice4 ,= ?\ had/  
ca/ me d[n deep 9 ! mid/ ( ! sea & !    
flood compass$ me ab\t3 & all ?y waves &
 rolls ( wat] w5t ov] me3 & ,i ?\ght t  
,i _h be5 ca/ away out ( ?y sight4 ,b ,i
 w yet aga9 look t[>d ?y holy temple4 ,!
 wat] compass$ me ev5 unto ! v s\l ( me3
 ! deep lay ab\t me3 & ! we$s 7 wrapp$  
ab\t m9e head4 ,& ,i w5t d[n unto !     
bottom ( ! hills1 & 0 b>r$ 9 ) e>? on e 
side = ev]4 ,& yet ?\ ,"l my ,god       
br\ghte/ up my life aga9 out (          
corruption4 ,:5 my s\l fa9t$ 9 me1 ,i   
?\ght on ! ,"l3 & my pray] came 9 unto  
!e1 ev5 into ?y holy temple4 ,!y t      
obs]ve va9 vanities1 h =sak5 him t 0    

m]ciful unto !m4 ,b ,i w sacrifice unto 
!e ) ! voice ( ?anksgiv+1 & w pay t t ,i
 h v[$1 t sav+ come? ( ! ,"l4  ,& ! ,"l 
spake unto ! fi%3 & x ca/ out ,jonas    
aga9 ^u ! dry l&4   ,! ?ird ,*apt]4  ,!n
 came ! ^w ( ! ,"l unto ,jonas aga9     
say+3 up1 & get !e to ,n9eveh t great   
city1 & prea* unto !m ! prea*+ :i* ,i   
bade !e4 ,& he arose & w5t to ,n9eveh at
 ! ,"l's comm&m5t4 ,n9eveh 0 a great    
city unto ,god1 conta9+ ?ree days       
j\rney4  ,& ,jonas w5t to & ent]$ 9 to !
 city ev5 a days j\rney1 & cri$ say+3   
,!re %all n pass =ty days b ,n9eveh %all
 be ov]?r[n4  ,& ! p ( ,n9eveh believ$  
,god1 & proclaim$ fa/+1 & array$        
!mselves 9 sackclo?1 z well ! great z ! 
small ( !m4  ,& ! tid+s came unto ! k+ (
 ,n9eveh1 :i* arose out ( 8 seat1 & did 
8 app>el (f & put on sackclo?1 & sat him
 d[n 9 a%es4 ,& x 0 cri$ & comm&$ 9     
,n9eveh by ! au?ority ( ! k+ & ( 8 lords
 say+3 see t nei!r man or bea/1 ox or   
%eep ta/e ought at all1 & t !y nei!r fe$
 or dr9k wat]4  ,& !y put on sackclo?   

bo? man & bea/1 & cri$ unto ,god        
mightily1 & turn$ e man 8 wick$ way1 & f
 do+ wrong 9 :i* !y 7 accu/om$1 say+3 :o
 c tell :e!r ,god w turn & rep5t1 &     
cease f 8 fi]ce wra?1 t we p]i% n8 ,& :5
 ,god saw _! works1 h[ !y turn$ f _!    
wick$ ways1 he rep5t$ ( ! evil :i* he   
said he w\ld d unto !m1 & did x n4   ,! 
f\r? ,*apt]4  ,:]e=e ,jonas 0 sore      
discont5t & angry4 ,& he pray$ unto !   
,"l & said3 ,o ,"l1 0 n ?is my say+ :5  
,i 0 yet 9 my c\ntry8 ,& !re=e ,i ha/$ r
 to flee to ,?>sis3 = ,i knew well en\gh
 t ?\ wa/ a m]ciful god1 full (         
compassion1 long ere ?\ be angry & (    
great m]cy & rep5te/ :5 ?\ art come to  
take puni%m5t4 ,n[ !re=e take my life f 
me1 = ,i _h lev] die ?an live4 ,& ! ,"l 
said unto ,jonas1 art ?\ s angry8  ,&   
,jonas gat him out ( ! city & sat him   
d[n on ! ea/ side !re(1 & made him !re a
 boo? & sat !reund] 9 ! %ad[1 till he   
might see :at %\ld *ance unto ! city4   
,& ! ,"l prep>$ z x 7 a wild v9e :i*    
sprang up ov] ,jonas1 t he might h %ad[ 

ov] 8 head1 to deliv] him out ( 8 pa94  
,& ,jonas 0 exce$+ glad ( ! wild v9e4   
,& ! ,"l orda9$ a worm aga9/ ! spr+ ( ! 
morr[ morn+ :i* smote ! wild v9e t x )]$
 away4 ,& z soon z ! sun 0 up1 ,god     
prep>$ a f]v5t ea/ w9d3 s t ! sun beat  
ov] ! head ( ,jonas1 t he fa9t$ aga9 &  
wi%$ unto 8 s\l t he might die1 & said1 
x is bett] = me to die ?an to live4  ,& 
,god said unto ,jonas1 art ?\ s angry = 
?y wild v9e8 ,& he said1 ,i am angry a  
good1 ev5 on to ! dea?4 ,& ! ,"l said1  
?\ ha/ compassion on a wild v9e1 :]eon  
?\ be/[$e/ no lab\r nor made x gr[1 :i* 
sprang up 9 "o night & p]i%$ 9 ano!r3 & 
%\ld n ,i h compassion on ,n9eveh t     
great city1 :]e9 !re is a multitude ( p1
 ev5 above an hundr$ ?\s& t "k n _! "r  
h& f ! left1 besides mu* cattle8