,,le ,,projet ,,gut5b]g 7#aiga-bjje7    
,,m>ie ,,leb]t   ,,nef1 ,univ]sity (    
,toronto1 #bjje  ,dat du #ae aot #bjje1 
ce dossi] du ,net des tudes franaises   
7,,nef7 e/ aussi une communication du   
troisime symposium int]national sur les 
tudes franaises valorises p> les        
te*nologies3 langages et dialogues      
int]culturels 7octobre #bjje1 ,univ]sit 
,york1 ,toronto1 ,canada74 ,les lignes  
qui suiv5t sont ddies  t\s les          
volontaires du ,projet ,gut5b]g et de   
,di/ribut$ ,pro(read]s sur les c9q      
cont95ts4 ,grce  eux1 plus de #af4jjj   
classiques de la littrature mondiale    
sont dj en ligne1 dans une v]sion       
gratuite et de gr&e qualit1 avec une    
prvision d'un million d'ici dix ans4    
,la v]sion orig9ale e/ disponible sur le
 ,,nef3                                 
http3_/_/www4etudes-francaises4net_/doss
i]s_/gut5b]gfr4htm      ,,table   #a4   
,sommaire  #b4 ,hi/orique1 des orig9es  
nos j\rs  #c4 ,le doma9e public1 un va/e
 sujet  #d4 ,la m?ode adopte p> le      

,projet ,gut5b]g  #e4 ,di/ribut$        
,pro(read]s1 ou la correction p>tage    
#f4 ,bi5tt des collections multil+ues   
#g4 ,du pass444 v]s l'av5ir  #h4        
,*ronologie  #i4 ,quelques li5s  #aj4   
,articles prcd5ts   #a4 ,,sommaire   ,si
 ma fasc9ation p\r le ,projet ,gut5b]g  
ne date pas d'auj\rd'hui1 elle ne       
faiblit pas4 ,a ce j\r1 p]sonne n'a fait
 mieux p\r mettre les classiques de la  
littrature mondiale  la disposition de  
t\s4 ,ni p\r crer  mo9dres frais un     
imm5se rseau de volontaires de p> le    
monde1 sans g*is de compt5ces ni        
d'n]gie4  ,rsumons les *oses en quelques
 phrases4  ,en juillet #aiga1 ,mi*ael   
,h>t cre le ,projet ,gut5b]g p\r diffus]
 gratuitem5t s\s =me lectronique les    
oeuvres littraires du doma9e public4 ,un
 projet longtemps considr p> ses        
dtracteurs comme impossible  gr&e *elle4
 ,site pionni]  t\s g>ds1 le ,projet    
,gut5b]g e/  la fois le premi] site     
d'in=mation sur un rseau encore         
embryonnaire et la premire biblio?que   

numrique4 ,mi*ael numrise lui-mme les   
c5t premi]s livres4  ,lorsque           
l'utilisation du web se gnralise1 au    
milieu des annes #aiij1 le projet tr\ve 
un second s\ffle et un rayonnem5t       
int]national4 ,t\t en cont9uant de      
numris] des livres1 ,mi*ael coordonne   
dsormais le travail de diza9es puis de  
c5ta9es de volontaires dans de nombreux 
pays4 ,les collections atteign5t #a4jjj 
livres en aot #aiig1 #b4jjj livres en   
mai #aiii1 #c4jjj livres en dcembre     
#bjjj et #d4jjj livres en octobre #bjja4
  ,tr5te ans aprs ses dbuts1 le ,projet 
,gut5b]g fonctionne  ple9 rgime4 ,la    
b>re des #e4jjj livres e/ fran*ie en    
avril #bjjb1 celle des #aj4jjj livres en
 octobre #bjjc et celle des #ae4jjj     
livres en janvi] #bjje4 ,avec #djj      
n\veaux livres p> mois1 #dj sites       
miroirs dans de nombreux pays et        
plusieurs diza9es de milli]s de         
tl*>gem5ts p> j\r4  ,qu'ils ai5t t      
numriss il y a v+t ans ou qu'ils soi5t  
numriss ma9t5ant1 t\s les livres sont   

numriss en mode texte1 en utilisant     
l',,ascii orig9al sur sept bits1 avec   
des rgles prcises p\r le =matage4 ,grce 
quoi les textes peuv5t tre lus sans     
problme quels que soi5t la ma*9e1 la    
plate-=me et le logiciel utiliss1 y     
compris sur un ,,pda ou sur un app>eil  
de lecture ddi4 ,libre ensuite  *acun - 
p>ticuli]s ou organismes - de les       
conv]tir dans des =mats diffr5ts1 aprs  
avoir vrifi que les oeuvres sont galem5t
 du doma9e public dans le pays conc]n4  
,en janvi] #bjjd1 le ,projet ,gut5b]g   
essaime outre-,atlantique avec la       
cration du ,projet ,gut5b]g ,europe4 ,a 
la mission orig9elle s'aj\te le rle de  
pass]elle entre les langues et les      
cultures4 ,l'objectif tant une          
biblio?que d'un million de livres d'ici 
#bjae1 avec de nombreuses sections      
nationales et l+ui/iques4 ,t\t en       
cons]vant la mme ligne de conduite3 la  
lecture p\r t\s  mo9dres frais1 p> le   
biais du texte lectronique gratuit1     
indf9im5t utilisable et reproductible4  

,et1 dans un deuxime temps1 la          
numrisation de l'image et du son1 dans  
le mme esprit4   #b4 ,,hi/orique1 ,,des 
,,orig9es ,a ,,nos ,,j\rs    ,la        
ge/ation en #aiga  ,rev5ons aux t\s     
dbuts du projet4 ,alors tudiant         
l',univ]sit d',ill9ois 7,etats-,unis71  
,mi*ael ,h>t se voit attribu]           
#ajj4millions de doll>s de temps ma*9e  
p> le laboratoire in=matique 7,mat]ials 
,rese>* ,lab7 de son univ]sit4 ,le #d   
juillet #aiga1 j\r de la fte nationale1 
il saisit ,! ,unit$ ,/ates ,decl>ation (
 ,indep5d5ce 7,dcl>ation de l'indp5dance
 des ,etats-,unis1 signe le #d juillet  
#aggf7 sur le clavi] de son ord9ateur4  
,en c>actres majuscules1 puisque les    
c>actres m9uscules n'exi/5t pas encore4 
,le texte lectronique reprs5te #e ,ko   
7kilo-octets74 ,mais l'envoi d'un fi*i] 
de #e ,ko  la c5ta9e de p]sonnes que    
reprs5tait le rseau de l'poque aurait   
fait implos] celui-ci1 la b&e passante  
tant infime4 ,mi*ael diffuse donc un    
message indiquant o le texte e/ /ock    

7sans li5 hyp]texte t\tefois1 puisque le
 web ne v]ra le j\r que v+t ans aprs71  
suite  quoi le fi*i] e/ tl*>g p> six    
p]sonnes4 ,le ,projet ,gut5b]g tait n4  
,dans la f\le1 ,mi*ael dcide de consacr]
 ce crdit-temps de #ajj millions de     
doll>s  la re*]*e des oeuvres du doma9e 
public disponibles en biblio?que et  la 
numrisation de celles-ci4 ,il dcide     
aussi de /ock] les textes lectroniques  
de la manire la plus simple possible1 au
 =mat ,,ascii1 p\r que ces textes       
puiss5t tre lus sans problme quels que  
soi5t la ma*9e1 la plate-=me et le      
logiciel utiliss4 ,au lieu d'un ensemble
 de pages relies1 le livre s]a un texte 
lectronique que l'on p\rra dr\l] en     
cont9u1 avec des lettres capitales p\r  
les t]mes en italique1 en gras et       
s\ligns de la v]sion imprime4  ,peu     
aprs1 il df9it la mission du ,projet    
,gut5b]g3 mettre  la disposition de t\s1
 p> voie lectronique1 le plus gr& nombre
 possible d'oeuvres du doma9e public4   
,n\s considrons le texte lectronique    

comme un n\veau mdium1 sans vritable    
relation avec le papi]1 explique-t-il   
beauc\p plus t>d1 en aot #aiih4 ,le seul
 po9t commun e/ que n\s diffusons les   
mmes oeuvres1 mais je ne vois pas comm5t
 le papi] peut concurr5c] le texte      
lectronique une fois que les g5s y sont 
habitus1 p>ticulirem5t dans les coles4  
,la p]svrance entre #aigb et #aihi      
,aprs avoir saisi ,! ,unit$ ,/ates      
,decl>ation ( ,indep5d5ce en #aiga1     
,mi*ael p\rsuit ses ef=ts en #aigb en   
saisissant un texte plus long1 ,! ,unit$
 ,/ates ,bill ( ,rights 7,dcl>ation des 
droits amrica9e74 ,cette ,dcl>ation des 
droits compr5d les dix premi]s am5dem5ts
 aj\ts en #aghi  la ,con/itution des    
,etats-,unis 7qui date elle-mme de      
#aghg71 et df9issant les droits         
individuels des citoy5s et les p\voirs  
respectifs du g\v]nem5t fdral et des    
,etats4 ,en #aigc1 ,mi*ael saisit ,!    
,unit$ ,/ates ,con/itution 7,con/itution
 des ,etats-,unis7 dans son enti]4      
,d'une anne sur l'autre1 la capacit de  

la disquette augm5te rgulirem5t 7le     
disque dur n'exi/e pas encore74 ,il e/  
possible d'envisag] des fi*i]s de plus  
en plus volum9eux4 ,mi*ael entrepr5d la 
numrisation de la ,bible1 compose       
elle-mme de plusieurs livres1 qui peuv5t
 tre traits sp>m5t et occup] *acun un   
fi*i] diffr5t4 ,il dbute aussi la saisie
 des oeuvres compltes de ,%akespe>e1 une
 pice aprs l'autre1 avec un fi*i] p\r   
*aque pice4 ,cette dition n'a d'ailleurs
 jamais t mise en ligne1 du fait d'une  
loi plus contraignante sur le copyright 
entre en vigueur dans l'int]valle 7et   
qui visait non pas le texte de          
,%akespe>e1 tomb depuis longtemps dans  
le doma9e public1 mais les comm5taires  
et notes de cette dition74 ,d'autres    
ditions app>t5ant au doma9e public ont t
 mises en ligne quelques annes aprs4    
,p>alllem5t1 l'int]net1 qui tait encore 
embryonnaire en #aiga1 dbute vritablem5t
 en #aigd1 suite  la cration du         
protocole ,,tcp_/,,ip 7,transmission    
,control ,protocol _/ ,int]net          

,protocol74 ,a p>tir de #aihc1 le rseau 
e/ en ple9 essor4  ,le ,projet ,gut5b]g 
fte la mise en ligne de son dixime      
texte1 ,! ,k+ ,james ,bible1 en aot     
#aihi4   ,de dix  mille livres entre    
#aiij et #aiif  ,en #aiij1 les          
int]nautes sont au nombre de #bej4jjj1  
et le /&>d en vigueur e/ la disquette de
 #cfj ,ko4 ,en janvi] #aiia1 ,mi*ael    
saisit ,alice's ,adv5tures 9 ,wond]l&   
7,alice au pays des m]veilles71 de      
,lewis ,c>roll 7p>u en #ahfe74 ,en      
juillet de la mme anne1 il saisit ,pet] 
,pan1 de ,james ,m4 ,b>rie 7p>u en      
#aijd74 ,connus dans le monde enti]1 ces
 deux classiques de la littrature       
enfant9e ti5n5t *acun sur une disquette 
/&>d4  ,arrive ensuite le web1          
oprationnel en #aiia4 ,le premi]        
navigateur1 ,mosaic1 app>at en novembre 
#aiic4 ,lorsque l'utilisation du web se 
gnralise1 il devi5t plus facile de faire
 circul] les textes lectroniques et de  
recrut] des volontaires4 ,le ,projet    
,gut5b]g rode sa m?ode de travail1 avec 

la numrisation d'un texte p> mois en    
#aiia1 deux textes p> mois en #aiib1    
quatre textes p> mois en #aiic et huit  
textes p> mois en #aiid4 ,en janvi]     
#aiid1 le ,projet ,gut5b]g fte son      
c5time livre avec la mise en ligne de ,!
 ,complete ,works ( ,william ,%akespe>e 
7,les oeuvres compltes de ,william      
,%akespe>e74 ,la production cont9ue     
ensuite d'augm5t]1 avec une moy5ne de   
huit textes p> mois en #aiid1 #af textes
 p> mois en #aiie1 puis #cb textes p>   
mois en #aiif4  ,comme on le voit1 entre
 #aiia et #aiif1 la production a donc   
d\bl *aque anne4 ,t\t en cont9uant de   
numris] des livres1 ,mi*ael coordonne   
dsormais le travail de diza9es de       
volontaires4 ,depuis la f9 #aiic1 le    
,projet ,gut5b]g s'articule en trois    
gr&s secteurs3 a7 ,light ,lit]ature     
7littrature de div]tissem5t71 qui inclut
 p> exemple ,alice's ,adv5tures 9       
,wond]l&1 ,pet] ,pan ou ,aesop's ,fables
 7,les ,fables d',esope72 b7 ,heavy     
,lit]ature 7littrature srieuse71 qui    

inclut p> exemple ,la ,bible1 les       
oeuvres de ,%akespe>e ou ,moby ,dick2 c7
 ,ref]5ce ,lit]ature 7littrature de     
rfr5ce71 compose d'encyclopdies et de   
dictionnaires1 p> exemple le ,roget's   
,!saurus4 7,cette prs5tation en trois   
secteurs s]a ab&onne p> la suite47  ,le 
,projet ,gut5b]g se veut univ]sel aussi 
bi5 p\r les oeuvres *oisies que p\r le  
public vis4 ,le b tant de mettre la     
littrature  la disposition de t\s1 en   
dpassant l>gem5t le public habituel des 
tudiants et des enseignants4 ,le secteur
 consacr  la littrature de div]tissem5t 
e/ de/9  am5] devant l'cran un enfant   
d'ge pr-scolaire comme une p]sonne du   
troisime ge4 ,le b tant que des enfants 
et leurs gr&s-p>5ts re*]*5t le texte    
lectronique de ,pet] ,pan aprs avoir vu 
le film ,hook1 ou bi5 qu'ils lis5t la   
v]sion lectronique d',alice au pays des 
m]veilles aprs avoir reg>d le film  la  
tlvision4 ,ou alors qu'ils re*]*5t      
l'orig9e d'une citation aprs avoir vu un
 pisode de ,/> ,trek4 ,pratiquem5t t\s  

les pisodes de ,/> ,trek cit5t des      
livres ayant leur correspondant numrique
 dans les collections du ,projet        
,gut5b]g4  ,l'objectif e/ que t\s les   
publics1 qu'ils soi5t famili]s ou non   
avec le livre imprim1 puiss5t facilem5t 
retr\v] des textes ent5dus dans des     
conv]sations1 des films1 des musiques1  
ou alors lus dans d'autres livres1 des  
j\rnaux1 des magaz9es4 ,les fi*i]s      
lectroniques pr5n5t peu de place grce   
l'utilisation du =mat ,,ascii4 ,on peut 
facilem5t les tl*>g] p> le biais de la  
ligne tlphonique4 ,la re*]*e textuelle  
e/ t\t aussi simple4 ,il suffit         
d'utilis] la fonction 8re*]*e0 prs5te   
dans n'importe quel logiciel4   ,un     
milli] de livres en aot #aiig  ,en      
#aiig1 la production e/ t\j\rs de #cb   
titres p> mois4 ,en ju9 #aiig1 le       
,projet ,gut5b]g met en ligne ,! ,m]ry  
,adv5tures ( ,rob9 ,hood 7,les av5tures 
de ,rob9 des ,bois71 de ,h[>d ,pyle 7p>u
 en #ahhc74 ,en aot #aiig1 il met en    
ligne son millime texte lectronique1 ,la

 ,div9a ,comm$ia di ,dante 7,la ,div9e  
,comdie de ,dante1 p>ue en #acba71 dans 
sa langue d'orig9e1 en itali54  ,en aot 
#aiih1 ,mi*ael crit3 ,mon projet e/ de  
mettre #aj4jjj textes lectroniques sur  
l'int]net4 7,ce s]a *ose faite en       
octobre #bjjc1 ndlr47 ,si je p\vais     
avoir des subv5tions importantes1       
j'aim]ais all] jusqu' un million et     
t5dre aussi le nombre de nos usag]s     
pot5tiels de #a1x  #aj de la population 
mondiale1 ce qui reprs5t]ait la         
diffusion de #a4jjj fois un milli>d de  
textes lectroniques au lieu d'un milli>d
 seulem5t4   ,de mille  c9q mille livres
 entre #aiih et #bjjb  ,entre #aiih et  
#bjjj1 la moy5ne e/ con/ante1 avec #cf  
textes p> mois4 ,en mai #aiii1 les      
collections compt5t #b4jjj livres4 ,le  
#b4jjj;e texte e/ ,don ,quijote 7,don   
,qui*otte71de ,c]vants 7p>u en #afje71  
dans sa langue d'orig9e1 en espagnol4   
,la moy5ne e/ de #dj livres p> mois     
p5dant le premi] seme/re #bjja4 ,elle   
passe  #ej livres p> mois p5dant le     

deuxime seme/re4 ,disponible en dcembre 
#bjjj1 le #c4jjj;e titre e/ le troisime 
volume de ,a l'ombre des jeunes filles  
en fleurs1 de ,m>cel ,pr\/ 7p>u en      
#aiai71 dans sa langue orig9ale1 en     
franais4  ,mis en ligne en octobre      
#bjja1 le #d4jjj;e texte e/ ,! ,fr5*    
,immortals ,s]ies 7,la srie des         
,immortels franais71 en anglais4 ,publi 
en #aije p> la ,maison ,maz>9 7,p>is71  
ce livre rassemble plusieurs fictions   
d'criva9s c\ronns p> l',acadmie         
franaise1 comme ,emile ,s\ve/re1 ,pi]re 
,loti1 ,hector ,malot1 ,*>les de ,b]n>d1
 ,alphonse ,daudet1 etc4  ,disponible en
 avril #bjjb1 le #e4jjj;e texte e/ ,!   
,notebooks ( ,leon>do da ,v9ci 7,les    
,c>nets de ,lon>d de ,v9ci71 qui dat5t  
du db du #af;e sicle4 ,un texte qui1 en 
#bjje1 se tr\ve t\j\rs dans le ,top #ajj
 des livres tl*>gs4  ,en #aihh1 ,mi*ael 
,h>t avait *oisi de numris] ,alice's    
,adv5tures 9 ,wond]l& et ,pet] ,pan p>ce
 que1 dans l'un et l'autre cas1 leur    
v]sion numrise t5ait sur la disquette   

/&>d de l'poque 7#cfj ,ko74 ,qu9ze ans  
plus t>d1 en #bjjb1 on dispose de       
disquettes de #a1dd ,mo 7mga-octets7 et 
on peut aism5t compress] les fi*i]s au  
=mat ,,zip4 ,un fi*i] /&>d peut dsormais
 comport] trois millions de c>actres1   
plus qu'il n'en faut p\r un livre de    
taille moy5ne4 ,un roman de #cjj pages  
numris au =mat ,,ascii ti5t sur #a ,mo4 
,un livre volum9eux e/ compos de deux   
fi*i]s ,,ascii1 tl*>geables tels quels  
ou en v]sion zippe4  ,c9quante heures   
environ sont ncessaires p\r slectionn]  
un livre1 vrifi] qu'il e/ bi5 du doma9e 
public1 le scann]1 le corrig]1 le =mat] 
et le mettre en page4  ,quelques numros 
d'e,books sont rs]vs p\r l'av5ir4 ,p>   
exemple le numro #aihd 7e,book  #aihd7  
e/ rs]v au roman ponyme de ,george      
,orwell1 publi en #aidi1 et qui e/ lo9  
d'tre dans le doma9e public4  ,en #bjjb1
 les collections s'accroiss5t en moy5ne 
de #ajj titres p> mois4 ,au pr9temps    
#bjjb1 elles reprs5t5t le qu>t des      
oeuvres du doma9e public disponibles sur

 le web1 rec5ses de manire pratiquem5t  
exhau/ive p> l',int]net ,public ,libr>y 
7,,ipl74 ,un beau rsultat d au pati5t   
travail d'un milli] de volontaires      
actifs dans plusieurs pays4   ,dix mille
 livres en octobre #bjjc  #a4jjj livres 
en aot #aiig1 #b4jjj livres en mai      
#aiii1 #c4jjj livres en dcembre #bjjj1  
#d4jjj livres en octobre #bjja1 #e4jjj  
livres en avril #bjjb1 #aj4jjj livres en
 octobre #bjjc4 ,le #aj4jjj;e livre e/  
,! ,magna ,c>ta qui1 signe au db du     
#ac;e sicle1 fut le premi] texte        
con/itutionnel anglais4  ,entre avril   
#bjjb et octobre #bjjc1 en dix-huit     
mois1 les collections ont d\bl1 passant 
de #e4jjj  #aj4jjj livres1 avec une     
moy5ne m5suelle de #cjj livres numriss4 
,en dcembre #bjjc1 la quasi-totalit des 
livres 7#i4djj titres7 e/ galem5t grave 
sur un ,,dvd1 produit p> le ,projet     
,gut5b]g p\r l'occasion4 ,un ,,cd ,be/ (
 ,gut5b]g tait disponible ds aot #bjjc  
avec une slection de #fjj livres 7ce    
,,cd faisant suite  d'autres ,,cd       

diffuss antrieurem5t74 ,,cd et ,,dvd    
sont envoys gratuitem5t  qui en fait la 
dem&e4 ,libre ensuite  *acun de faire   
autant de copies que possible p\r ses   
amis et connaissances4  ,dix mille      
livres4 ,un *iffre impressionnant qu& on
 p5se  ce que cela reprs5te de pages    
scannes1 relues et corriges4 ,une       
croissance rapide due  l'activit de     
,di/ribut$ ,pro(read]s1 un site conu en 
#bjjj p> ,*>les ,franks p\r p]mettre la 
correction p>tage4 ,les volontaires     
*oisiss5t un livre en c\rs de traitem5t 
p\r relire et corrig] une page donne4   
,*acun travaille  son propre ry?me4 ,a  
titre indicatif1 le site conseille une  
page p> j\r4 ,c'e/ peu de temps sur une 
j\rne1 et c'e/ beauc\p p\r le projet4   
,en dcembre #bjjc1 les collections      
appro*5t les #aa4jjj livres4 ,plusieurs 
=mats sont dsormais prs5ts1  comm5c] p> 
les =mats ,,html1 ,,xml et ,,rtf1 le    
=mat pr9cipal 7et obligatoire7 re/ant   
l',,ascii4 ,le t\t reprs5te #df4jjj     
fi*i]s1 soit #aaj ,g 7giga-octets74 ,le 

#ac fvri] #bjjd1 date de la confr5ce de 
,mi*ael ,h>t au sige de l',,unesco1     
,p>is1 les collections compr5n5t trs    
exactem5t #aa4cdj livres dans #be       
langues diffr5tes4 ,en mai #bjjd1 les   
#ab4eha livres disponibles reprs5t5t    
#ajj4jjj fi*i]s dans #bj =mats diffr5ts1
 soit #ace ,g4 ,avec #djj n\veaux livres
 numriss p> mois 7un nombre de/9 lui    
aussi  augm5t]71 le nombre de giga-ocets
 devrait d\bl] *aque anne4   ,qu9ze     
mille livres en janvi] #bjje  ,en janvi]
 #bjje1 le ,projet ,gut5b]g fte ses     
#ae4jjj livres1 avec la mise en ligne de
 ,! ,life ( ,reason1 de ,george         
,santayana 7p>u en #aijf74 ,en ju9      
#bjje1 le nombre de livres s'lve        
#af4jjj1 dans #db langues4 ,db aot      
#bjje1 outre l'anglais 7#ad4eij livres  
le #c aot #bjje71 six langues dispos5t  
d'un nombre de livres significatif3 le  
franais 7#egh livres71 l'allem& 7#cdi   
livres71 le f9nois 7#bbe livres71 le    
holl&ais 7#acj livres71 l'espagnol 7#aje
 livres7 et le *9ois 7#fi livres74      

,mi*ael espre fran*ir la b>re du million
 de livres d'ici #bjae4 ,*acun de ses   
c\rriels compr5d le *iffre du j\r1 et la
 di/ance re/ant  fran*ir jusqu'au nombre
 significatif suivant4 ,en juillet      
#bjje1 la pro*a9e b>re  fran*ir e/ celle
 des #bj4jjj titres4 ,elle devrait tre  
atte9te en juillet #bjjf1 p\r le #ce;e  
anniv]saire du ,projet ,gut5b]g4  ,a la 
suite du lancem5t de ,di/ribut$         
,pro(read]s ,europe en janvi] #bjjd p>  
le ,projet ,ra/ko1 le ,projet ,gut5b]g  
,europe dbute sur le web en ju9 #bjje1  
avec la mise en ligne des c5t premi]s   
livres4 ,la prs5ce de plusieurs langues 
reflte la div]sit l+ui/ique prvalant en 
,europe4 ,c5t langues sont prvues sur le
 long t]me4 ,le ,project ,gut5b]g (     
,au/ralia 7lanc en #bjja7 fte ses #ejj  
livres en juillet #bjje1 t&is que le    
,project ,gut5b]g ( ,canada fait ses    
premi]s pas 7avec un suivi grce  la li/e
 ,p,g,canada74 ,les *oses sont en bonne 
voie p\r un ,projet ,gut5b]g au         
,portugal et aux ,philipp9es4   #c4 ,,le

 ,,doma9e ,,public1 ,,un ,,va/e ,,sujet 
,malgr l'en?\siasme et la tnacit de ses 
c5ta9es de volontaires1 la t*e du       
,projet ,gut5b]g n'e/ gure facilite p>  
les c\ps de b\toir ports au doma9e      
public4 ,a une poque lo9ta9e1 #ej des   
oeuvres app>t5ai5t au doma9e public1 et 
p\vai5t donc tre librem5t utilises p>   
t\s4 ,auj\rd'hui1 #ii des oeuvres sont  
rgies p> le droit d'auteur1 et c]ta9s   
aim]ai5t que ce p\rc5tage passe  #ajj4  
,dans la section ,copyright ,how,to1 le 
,projet ,gut5b]g dtaille les calculs    
faire p\r dt]m9] si un titre publi aux  
,etats-,unis app>ti5t ou non au doma9e  
public4 ,les oeuvres publies avant #aibc
 sont s\mises au droit d'auteur p5dant  
#ge ans  p>tir de leur date de          
publication 7elles sont tombes dans le  
doma9e public74 ,les oeuvres publies    
entre #aibc et #aigg sont s\mises au    
droit d'auteur p5dant #ie ans  p>tir de 
leur date de publication 7ri5 ne tomb]a 
dans le doma9e public avant #bjai74 ,une
 oeuvre publie  p>tir de #aiih e/ s\mise

 au droit d'auteur p5dant #gj ans  p>tir
 de la date du dcs de l'auteur s'il     
s'agit d'un auteur p]sonnel 7ri5 dans le
 doma9e public avant #bjdi71 ou alors   
p5dant #ie ans  p>tir de la date de     
publication 7ou #abj ans  p>tir de la   
date de cration7 s'il s'agit d'un auteur
 collectif 7ri5 dans le doma9e public   
avant #bjgd74 ,t\t ceci dans les gr&es  
lignes4 ,d'autres rgles vi5n5t s'aj\t]  
ces rgles de base4  ,nettem5t plus      
contraignante que la prcd5te1 la        
lgislation actuelle e/ entr9e p> le     
,congrs le #bg octobre #aiih4 ,le       
copyright a t augm5t de #bj ans1        
explique ,mi*ael ,h>t en juillet #aiii4 
,aup>avant on devait att5dre #ge ans1 on
 e/ ma9t5ant pass  #ie ans4 ,bi5 avant1 
le copyright durait #bh ans 7plus une   
ext5sion de #bh ans si on la dem&ait    
avant l'expiration du dlai7 et1 avant   
cela1 le copyright durait #ad ans 7plus 
une ext5sion de #ad ans si on la dem&ait
 avant l'expiration du dlai74 ,comme on 
le voit1 on assi/e  une dgradation      

rgulire et con/ante du doma9e public4   
,les dates voques p> ,mi*ael sont3  a7  
#agij1 date de la ma9-mise de la ,guilde
 des imprimeurs 7les diteurs de l'poque7
 sur l'imprim]ie 7le copyright de #ad   
ans e/ in/itu72  b7 #aiji1 date du      
r5=cem5t du copyright p\r contr] la     
rdition de va/es collections du doma9e  
public sur les n\velles presses  vapeur 
puis lectriques 7le copyright passe  #bh
 ans72  c7 #aigf1 date d'un n\veau      
durcissem5t du copyright suite          
l'app>ition de la photocopieuse lance p>
 ,x]ox 7le copyright passe  #ej ans aprs
 le dcs de l'auteur72  d7 #aiih1 date   
d'un durcissem5t supplm5taire du        
copyright suite au dveloppem5t rapide de
 l'int]net 7le copyright passe  #gj ans 
aprs le dcs de l'auteur74 ,t\t ceci     
encore une fois dans les gr&es lignes1  
la loi sur le copyright ayant t ret\*e  
onze fois durant les #dj d]nires annes4 
,p\r ceux qui s\hait5t creus] le sujet1 
les pr9cipaux textes lgislatifs sont les
 suivants3  a7 ,le #agij ,copyright ,act

 in/itue un copyright de #ad ans aprs la
 date de publication de l'oeuvre1 plus  
une ext5sion de #bh ans si celle-ci e/  
dem&e avant l'expiration du dlai4  b7   
,le #ahca ,copyright ,act in/itue un    
copyright de #bh ans aprs la date de    
publication de l'oeuvre1 plus une       
ext5sion de #ad ans si celle-ci e/ dem&e
 avant l'expiration du dlai1  savoir un 
total de #db ans4  c7 ,en #aiji1 la     
priode de l'ext5sion e/ d\ble1 et passe 
#bh ans4 ,le t\t reprs5te un total de   
#ef ans4  d7 ,entre #aifb et #aigd1 t\t 
copyright en c\rs avant le #ai septembre
 #aifb n'expire pas avant le #ca dcembre
 #aigf4  e7 ,le #aigf ,copyright ,act   
in/itue un copyright d'une dure de #ej  
ans aprs le dcs de l'auteur4  f7 ,en    
#aiih1 les am5dem5ts apports  cette loi 
allong5t la dure du copyright  #gj ans  
aprs le dcs de l'auteur4  7,s\rce3 ,tr5d
 ( ,maximum ,u4,s4 ,g5]al ,copyright    
,t]m1 p> ,tom ,w4 ,bell1 avec un        
graphique explicatif trs clair47  ,les  
am5dem5ts du #bg octobre #aiih port5t un

 c\p trs rude aux biblio?ques numriques 
et sc&alis5t ceux qui les gr5t1  comm5c]
 p> ,mi*ael ,h>t et ,john ,m>k          
,ock]bloom1 crateur de ,! ,onl9e ,books 
,page4 ,mais comm5t faire le poids      
vis--vis des majors de l'dition8 ,mi*ael
 explique en juillet #aiii3 ,j'ai t le  
pr9cipal opposant aux ext5sions du      
copyright1 mais ,hollywood et les gr&s  
diteurs ont fait en sorte que le ,congrs
 ne m5tionne pas mon action en public4  
,les dbats actuels sont totalem5t       
irrali/es4 ,ils sont m5s p>             
'l'ari/ocratie t]ri5ne de l'ge de       
l'in=mation' et s]v5t uniquem5t ses     
intrts4 ,un ge de l'in=mation8 ,et p\r  
qui8  ,en effet4 ,les in/ances          
politiques ne cess5t de p>l] d'ge de    
l'in=mation alors que1 en p>allle1 elles
 durciss5t la rglem5tation relative  la 
mise  disposition de cette in=mation4   
,la contradiction e/ flagrante4 ,un     
durcissem5t similaire a t\* l',au/ralie 
7ce qui a oblig le ,project ,gut5b]g (  
,au/ralia  retir] des diza9es de livres 

de ses collections7 et plusieurs pays   
d',europe4 ,la rgle gnrale e/ dsormais  
un copyright de #gj ans aprs le dcs de  
l'auteur1 alors qu'il tait aup>avant de 
#ej ans4 ,ceci suite aux pressions      
ex]ces p> les diteurs de cont5u1 s\s le 
prtexte d'h>monis] les lois nationales  
relatives au copyright p\r rpondre  la  
mondialisation du m>*4  ,donc1 p\r rsum]
 ces considrations quelque peu au/res   
mais combi5 utiles si on veut voir son  
livre favori mis en ligne1 t\t          
volontaire e/ requis de *oisir de       
prfr5ce un livre imprim p>u avant #aibc4
 ,il e/ galem5t requis d'envoy]  ,mi*ael
 une photocopie des pages de titre du   
livre 7recto et v]so1 y compris si la   
page v]so e/ blan*e71 ces pages tant    
prcieusem5t cons]ves au fil des ans p\r 
ju/ifi]1 si beso91 que le livre e/ bi5  
du doma9e public4 ,cette dm>*e initiale 
e/ obligatoire et elle e/ dnomme        
,copyright ,cle>ance4 ,la photocopie e/ 
dsormais remplace p> l'envoi des pages  
scannes p> le biais d'un logiciel prs5t 

sur le site4 ,la rponse e/ envoye p>    
c\rriel quelques j\rs aprs4 ,il re/e    
possible d'envoy] des photocopies p>    
voie po/ale si on n'a vraim5t pas       
d'autre solution4  ,une lueur d'espoir  
exi/e t\tefois p\r les livres p>us aprs 
#aibc4 ,d'aprs ,greg ,newby1 directeur  
du ,,pglaf 7,project ,gut5b]g ,lit]>y   
,ar*ive ,f\ndation71 un million de      
livres publis aux ,etats-,unis entre    
#aibc et #aifd app>ti5drait en fait au  
doma9e public1 puisque seuls #aj des    
copyrights sont effectivem5t r5\vels4   
,le ,projet ,gut5b]g s'e/ donn p\r t*e  
de t5t] de localis] ces livres4 ,en     
avril #bjjd1 grce aux c5ta9es de        
volontaires de ,di/ribut$ ,pro(read]s1  
on dispose d'une li/e p\r t\s les livres
 publis entre #aiej et #aigg dont le    
copyright a t r5\vel4 ,si un livre publi
 p5dant cette priode ne figure pas sur  
cette li/e1 cela signifie qu'il e/ tomb 
dans le doma9e public et qu'on peut donc
 le trait]4   #d4 ,,la ,,me?ode         
,,adoptee ,,p> ,,le ,,projet ,,gut5b]g  

,qu'ils ai5t t numriss il y a des annes 
ou qu'ils soi5t numriss ma9t5ant1 t\s   
les livres sont numriss en mode texte1  
en utilisant l',,ascii 7,am]ican ,/&>d  
,code = ,in=mation ,int]*ange7 orig9al4 
,utilis ds les dbuts de l'in=matique et 
dnomm ,pla9 ,vanilla ,,ascii1 cet       
,,ascii sur sept bits correspond aux    
t\*es du clavi] anglais ou amrica9      
7,a-,z1 a-z1 *iffres1 ponctuation et    
quelques symboles74 ,dans le cas de     
langues autres que l'anglais1 on utilise
 l',,ascii sur huit bits 7appel galem5t 
,,iso-#hhei ou ,,iso-,lat97 p\r pr5dre  
en compte les c>actres acc5tus4 ,mais1  
mme dans ce cas1 le ,projet ,gut5b]g    
propose aussi sy/matiquem5t en complm5t 
une v]sion ,,ascii sur sept bits sans   
acc5ts4 ,sauf1 bi5 ent5du1 dans le cas  
de langues non traduisibles en ,,ascii1 
comme le *9ois1 qui e/ encod au =mat    
,big-#e4  ,dnomm  ju/e raison le plus   
petit dnom9ateur commun1 l',,ascii sur  
sept bits e/ le seul =mat compatible    
avec #ii des ma*9es et des logiciels1 et

 p\vant tre conv]ti dans de nombreux    
autres =mats4 ,il s]a t\j\rs utilis qu& 
d'autres =mats auront disp>u1  comm5c]  
p> les =mats phmres lis  quelques       
app>eils de lecture lancs entre #aiii et
 #bjjc et dj disp>us du m>*4 ,il e/     
l'assurance que les collections ne      
devi5dront jamais obsoltes1 et          
survivront aux *angem5ts te*nologiques  
des pro*a9es dc5nies ou mme des pro*a9s 
sicles4 ,il n'exi/e pas d'autre /&>d    
aussi l>gem5t utilis p\r le mom5t1 y    
compris l',unicode1 un sy/me d'encodage 
univ]sel cr en #aiia4  ,le ,projet      
,gut5b]g propose t\tefois c]ta9s livres 
dans d'autres =mats1 notamm5t dans les  
trois =mats rp&us que sont les =mats    
,,html1 ,,xml et ,,rtf4 ,des fi*i]s     
,unicode sont galem5t prs5ts4 ,de plus1 
t\t =mat propos p> tel ou tel volontaire
 e/ gnralem5t accept 7,,pdf1 ,,lit1     
,te,x et beauc\p d'autres71 dans la     
mesure o un fi*i] ,,ascii e/ galem5t    
prs5t4  ,mais1 p\r une conv]sion  gr&e  
*elle1 le relais e/ pass  d'autres      

organismes4 ,p> exemple ,blackmask      
,onl9e1 qui puise dans les collections  
du ,projet ,gut5b]g p\r propos] des     
milli]s de livres gratuits dans huit    
=mats diffr5ts1 t\s issus du =mat ,op5  
e,book 7,oe,b74 ,ou encore              
,manybooks4net1 qui conv]tit les        
collections du ,projet ,gut5b]g dans des
 =mats lisibles sur ,,pda4 ,ou encore   
,book%>e4org1 la gr&e biblio?que        
numrique de/9e aux p]sonnes aveugles et 
malvoyantes rsidant aux ,etats-,unis4   
,outre la mise en ligne des n\veauts1   
,book%>e4org utilise les collections du 
,project ,gut5b]g p\r (frir les         
classiques du doma9e public au =mat     
braille et au =mat ,,daisy 7,digital    
,audio ,in=mation ,sy/em74  ,en quoi    
consi/e exactem5t le travail1 une fois  
reue la confirmation que le livre e/ bi5
 du doma9e public8 ,il consi/e  scann]  
le livre page aprs page1 ce qui donne   
des fi*i]s numriss en mode image1 puis  
utilis] un logiciel ,,ocr 7,optical ,"* 
,recognition71 qui p]met de conv]tir    

*aque fi*i] image en un fi*i] texte4 ,il
 consi/e ensuite  relire le cont5u du   
fi*i] texte au reg>d de l'orig9al 7image
 scanne ou livre imprim7 en corrigeant  
les erreurs1  savoir dix erreurs p> page
 en moy5ne qu& le logiciel ,,ocr e/ de  
qualit4  ,le livre e/ relu et corrig    
deux reprises1 p> deux p]sonnes         
diffr5tes4 ,les livres anci5s sont      
p>fois saisis ligne aprs ligne1  cause  
du manque de cl>t du texte orig9al4     
,c]ta9s volontaires prfr5t galem5t tap] 
eux-mmes des textes c\rts1 ou des       
oeuvres qu'ils aim5t p>ticulirem5t4     
,mais les livres sont le plus s\v5t     
scanns et ,o,c,riss1 puis relus et      
corrigs4  ,contrairem5t  la numrisation 
en mode image 7n'utilisant que l'tape du
 scann]71 la numrisation en mode texte  
p]met la copie du texte1 l'indexation1  
la re*]*e ple9 texte1 l'analyse         
textuelle1 une tude comp>ative entre    
plusieurs textes1 etc4 ,on peut aussi   
lanc] une re*]*e  p>tir de la fonction  
re*]*e propose p> n'importe quel        

programme1 sans logiciel de re*]*e      
int]mdiaire4  ,de plus1 le ,projet      
,gut5b]g propose une fonction re*]*e sur
 l'ensemble de ses collections1 grce  un
 p>t5>iat avec ,google1 avec mise  j\r  
m5suelle4 ,a9si qu'une re*]*e sur les   
mtadonnes 7auteur1 titre1 descriptif1   
mots-clefs7 grce  un p>t5>iat avec      
,yahoo61 avec mise  j\r hebdomadaire    
7voir l',onl9e ,book ,catalog en dr\lant
 la page jusqu'en bas74 ,p\r la re*]*e  
avance 7,advanc$ ,se>*71 la re*]*e      
multicritres 7auteur1 titre1 sujet1     
langue1 catgorie1 classification1 =mat1 
numro7 inclut dsormais un critre        
supplm5taire de re*]*e ple9 texte 7,full
 ,text1 situ en d]nire ligne du m5u de  
l',advanc$ ,se>*71  titre exprim5tal4   
,les avantages de la numrisation en mode
 texte sont multiples4 ,les fi*i]s      
pr5n5t peu de place et circul5t d'autant
 plus facilem5t4 ,contrairem5t  d'autres
 =mats1 le tl*>gem5t d'un livre au =mat 
texte ne requi]t pas de b&e passante    
l>ge4 ,le fi*i] texte peut tre copi     

l'inf9i1 et con/itu] la base de c5ta9es 
de n\velles v]sions numriques et        
imprimes1 p\r un cot pratiquem5t nul4 ,a
 t\t mom5t1 on peut corrig] les erreurs 
de typographie qui aurai5t pu subsi/]4  
,les lecteurs peuv5t *ang]  volont la   
police et la taille des c>actres1 a9si  
que les m>ges ou le nombre de lignes p> 
page4 ,le lecteur malvoyant peut grossir
 la taille des polices et le lecteur    
aveugle utilis] un logiciel de          
reconnaissance vocale4 ,t\t ceci e/     
nettem5t plus difficile1 s9on           
impossible1 avec de nombreux autres     
=mats4  ,si la correction p> deux       
p]sonnes diffr5tes p]met de mettre en   
ligne un texte fiable  #ii1i1 le b n'e/ 
pas p\r autant de crer des ditions      
faisant autorit1 ou d'pilogu] sans f9   
avec un lecteur po9tilleux sur le       
bi5-fond ou non d'un signe de           
ponctuation tel qu'un deux po9ts  la    
place d'un po9t virgule entre deux      
propositions4  ,le ,projet ,gut5b]g     
insi/e rgulirem5t sur la ncessit de la  

relecture1 qu'il juge ess5tielle4       
,utilis] directem5t des livres scanns   
puis conv]tis au =mat texte p> un       
logiciel ,,ocr1 sans relecture1 donne un
 rsultat de bi5 mo9dre qualit1 avec une 
fiabilit de #ii dans le meilleur des    
cas4 ,l'tape de la relecture et de la   
correction p]met d'atte9dre une fiabilit
 de #ii1ie 7ce p\rc5tage lev e/ aussi le
 /&>d de la ,libr>y ( ,congress74  ,le  
,projet ,gut5b]g s'inscrit donc dans une
 p]spective assez diffr5te du ,million  
,book ,project1 autre initiative lance  
p> plusieurs pr(esseurs de la ,c>negie  
,mellon ,univ]sity et dont les          
collections 7#aj4faa livres le #a;er ju9
 #bjje7 sont hb]ges p> l',int]net       
,ar*ive 7qui hb]ge galem5t les          
collections du ,projet ,gut5b]g1 en tant
 que deuxime site de di/ribution et site
 de sauveg>de74 ,dans le cas du ,million
 ,book ,project1 les livres sont scanns 
puis ,o,c,riss1 mais ils ne sont pas    
relus p> des correcteurs s'atta*ant     
traqu] les erreurs4 ,les livres sont    

gnralem5t disponibles aux =mats ,,xml1  
,,tif et ,dj,vu4  ,disponible sur le    
site du ,projet ,gut5b]g1 le ,file      
,recode ,s]vice p]met de conv]tir les   
fi*i]s d'un sy/me d'encodage 7,,ascii1  
,,iso-#hhei1 ,unicode1 ,big-#e1 etc47   
un autre4 ,a l'av5ir1 un logiciel de    
conv]sion beauc\p plus puissant devrait 
p]mettre la conv]sion automatique dans  
bi5 d'autres =mats 7,,xml1 ,,html1      
,,pdf1 ,te,x1 ,,rtf1 braille1 audio1    
etc474 ,il s]a galem5t possible de      
*oisir d'emble la taille et la police   
des c>actres1 a9si que le fonds d'cran4 
,une autre conv]sion trs att5due e/ la  
conv]sion d'une langue  une autre p> le 
biais d'un logiciel de traduction       
automatique4 ,une telle conv]sion       
devrait tre possible dans quelques      
annes1 qu& ce type de logiciel aura gagn
 en qualit4   #e4 ,,di/ribut$           
,,pro(read]s1 ,,ou ,,la ,,correction    
,,p>tagee   ,le bond en avant rc5t du   
,projet ,gut5b]g e/ d  l'activit de     
,di/ribut$ ,pro(read]s4  ,di/ribut$     

,pro(read]s e/ conu en #bjjj p> ,*>les  
,franks p\r gr] la correction p>tage    
entre les volontaires4 ,a l'orig9e1 le  
site e/ c5s int5sifi] la production de  
livres du ,projet ,gut5b]g4 ,il en      
devi5t la pr9cipale s\rce4 ,en #bjjb1   
,di/ribut$ ,pro(read]s e/ (ficiellem5t  
affili au ,projet ,gut5b]g4 ,la         
progression e/ rapide4 ,di/ribut$       
,pro(read]s comptabilise un total de    
#c4jjj livres numriss et corrigs en     
fvri] #bjjd1 #e4jjj livres en octobre   
#bjjd et #g4jjj livres en mai #bjje4 ,le
 #c aot #bjje1 le site rec5se #g4fci    
livres v]ss dans les collections du     
,projet ,gut5b]g1 #a4bej livres prts    
tre v]ss dans les collections 7en c\rs  
de d]nire relecture et assemblage7 et   
#hca livres en c\rs de correction4  ,le 
site a p\r b de p]mettre  plusieurs     
correcteurs de travaill] simultanm5t au 
mme livre1 sur des pages diffr5tes4 ,le 
volontaire comm5ce p> s'inscrire4 ,il   
reoit des directives dtailles4 ,ces     
directives conc]n5t p> exemple les      

p>ties en gras1 en italique et s\lignes1
 ou les notes1 qui sont t\tes traites de
 la mme manire4 ,un =um p]met de pos]   
des que/ions et de dem&] de l'aide si   
ncessaire4 ,qu& le volontaire se        
connecte au site1 il slectionne le livre
 de son *oix  p>tir d'une li/e donne4   
,une page du livre *oisi app>at         
simultanm5t dans deux v]sions3 d'une "p 
l'image scanne1 d'autre "p le texte issu
 de cette image1 produit p> un logiciel 
,,ocr4 ,le relecteur comp>e les deux    
v]sions et corrige les diffr5ces4 ,un   
logiciel ,,ocr tant fiable  #ii1 cela   
reprs5te une moy5ne de dix erreurs      
corrig] p> page4 ,la page e/ ensuite    
sauveg>de4 ,le relecteur peut soit cess]
 le travail1 soit opt] p\r la correction
 d'une autre page4 ,t\s les livres sont 
relus et corrigs deux fois de suite1 et1
 p\r la deuxime fois1 uniquem5t p> des  
correcteurs exprim5ts4 ,les pages       
corriges sont ensuite =mates selon des  
rgles prcises et assembles p> d'autres  
volontaires p\r obt5ir un e,book4       

,durant la totalit du processus1 un     
livre donn e/ suivi p> un project       
manag]1 qui s'assure du bon dr\lem5t des
 oprations4 ,aprs la mise en =me suit la
 mise en ligne1 avec indexation rapide  
7titre1 s\s-titre1 numro de l'e,book et 
=mat7 puis catalogage dtaill 7dates de  
naissance et de mort de l'auteur1       
classification de la ,libr>y (          
,congress1 etc474  ,les volontaires     
n'ont aucun quota  respect]4 ,a titre   
indicatif1 il e/ suggr de relire une    
page p> j\r1 si possible4 ,cela semble  
peu1 mais une page multiplie p> des     
c5ta9es de volontaires reprs5te un      
*iffre considrable4 ,en #bjjc1 une      
moy5ne de #bej  #cjj relecteurs         
quotidi5s rp>tis dans le monde enti] a  
p]mis de produire entre #b4ejj et #c4jjj
 pages p> j\r1 ce qui reprs5tait deux   
pages p> m9ute4 ,en #bjjd1 la moy5ne    
tait de #cjj  #djj relecteurs quotidi5s 
produisant entre #d4jjj et #g4jjj pages 
p> j\r1  savoir quatre pages p> m9ute4  
,les volontaires peuv5t galem5t         

travaill] de manire indp5dante1 en      
s'adressant directem5t au ,projet       
,gut5b]g4 ,ils peuv5t saisir leur livre 
prfr de b\t en b\t sur le traitem5t de  
texte de leur *oix4 ,ils peuv5t aussi   
scann] eux-mmes un livre1 le conv]tir en
 texte p> le biais d'un logiciel ,,ocr  
et faire les corrections ncessaires en  
comp>ant le rsultat  l'orig9al4 ,dans   
les deux cas1 une deuxime relecture e/  
effectue p> une autre p]sonne4 ,t\te    
p>ticipation e/ bi5v5ue1 quelle que soit
 la m?ode adopte4 ,il e/ t\t  fait      
possible de jo9dre d'autres =mats en    
complm5t du fi*i] ,,ascii4  ,aussi bi5  
p\r ,di/ribut$ ,pro(read]s 7,,dp-,,int7 
que p\r ,di/ribut$ ,pro(read]s ,europe  
7,,dp ,europe71 de n\veaux volontaires  
sont bi5v5us1 y compris p\r les livres  
en franais4 ,t\t le monde e/ bi5v5u4 ,et
 la t*e e/ imm5se4 ,comme indiqu sur les
 deux sites1 ,,dp ne s'att5d pas  un    
engagem5t inconditionnel de votre "p4   
,corrigez des textes aussi s\v5t que v\s
 le v\lez1 et le nombre de pages que v\s

 v\lez4 ,n\s enc\rageons les g5s        
corrig] une page p> j\r1 mais v\s tes   
t\t  fait libre de faire ce qui v\s     
plat4 ,n\s esprons que v\s v\s jo9drez  
notre mission de 'prs]v] la littrature  
mondiale dans un =mat gratuit et        
disponible p\r t\s'4   #f4 ,,bi5tot     
,,des ,,collections ,,multil+ues        
,qu'en e/-il exactem5t des langues8     
,dans un premi] temps1 le ,projet       
,gut5b]g e/ ess5tiellem5t anglophone1   
puisqu'il e/ bas aux ,etats-,unis et    
qu'il s]t en priorit la communaut       
anglophone nationale et int]nationale4  
,en octobre #aiig1 ,mi*ael ,h>t annonce 
son int5tion d'int5sifi] la production  
de livres dans des langues autres que   
l'anglais4 ,db #aiih1 le catalogue      
compr5d quelques oeuvres en allem&1 en  
espagnol1 en franais 7dix titres71 en   
itali5 et en lat94 ,en juillet #aiii1   
,mi*ael crit3 ,j'introduis une n\velle  
langue p> mois ma9t5ant1 et je vais     
p\rsuivre cette politique aussi         
longtemps que possible4  ,db #bjjd1 #be 

langues sont reprs5tes4 ,en juillet     
#bjje1 #db langues sont reprs5tes1 dont 
l'iroquois1 le sanscrit et les langues  
mayas4 ,outre l'anglais 7#ad4edh livres 
le #bg juillet #bjje71 six langues      
dispos5t de plus de c9quante titres3 le 
franais 7#egg livres71 l'allem& 7#cdi   
livres71 le f9nois 7#bah livres71 le    
holl&ais 7#acj livres71 l'espagnol 7#ajc
 livres7 et le *9ois 7#fi livres74  ,la 
quantit de livres progresse rapidem5t   
p\r *aque langue4 ,p\r le franais p>    
exemple1 sur #aa4cdj livres disponibles 
le #ac fvri] #bjjd1 on comptait seulem5t
 #aha livres en franais4 ,sur #ae4eje   
livres disponibles le #af mai #bjje1 on 
compte #edg livres en franais4 ,soit    
trois fois plus en qu9ze mois4 ,le      
m\vem5t devrait s5siblem5t s'acclr] ces 
pro*a9es annes avec la mise en ligne du 
,projet ,gut5b]g ,europe en ju9 #bjje4  
,quels fur5t les premi]s titres dans la 
langue de ,molire8 ,ce fur5t six romans 
de ,/5dhal et deux romans de ,jules     
,v]ne1 t\s mis en ligne au db de #aiig4 

,les six romans de ,/5dhal sont         
,l',abbesse de ,ca/ro1 ,les ,c5ci1 ,la  
,*>treuse de ,p>me1 ,la ,du*esse de     
,palliano1 ,le ,r\ge et le ,noir et     
,vittoria ,accoramboni1 et les deux     
romans de ,jules ,v]ne ,de la t]re  la  
lune et ,le t\r du monde en quatre-v+ts 
j\rs4 ,a la mme date1 si aucun titre de 
,/5dhal n'e/ disponible en anglais1     
trois romans de ,jules ,v]ne le sont3   
#bj1jjj ,leagues ,"u ! ,seas 7,v+t mille
 lieues s\s les m]s1 mis en ligne en    
septembre #aiid71 ,ar\nd ! ,_w 9 #hj    
,days 7,le t\r du monde en quatre-v+ts  
j\rs1 mis en ligne en janvi] #aiid7 et  
,f ! ,e>? to ! ,moon 7,de la t]re  la   
lune1 mis en ligne en septembre #aiic74 
,/5dhal et ,jules ,v]ne sont suivis p>  
,edmond ,ro/& avec ,cyrano de ,b]g]ac1  
mis en ligne en m>s #aiih4  ,a la f9 de 
#aiii1 le ,top #bj1  savoir la li/e des 
v+t auteurs les plus lus1 m5tionne      
,jules ,v]ne  la onzime place1 et ,emile
 ,zola  la seizime place4 ,ils sont     
t\j\rs en bonne position dans le ,top   

#ajj actuel4  ,p\r l'image1  titre      
anecdotique1 le premi] docum5t          
disponible t\tes langues confondues e/  
,fr5* ,cave ,pa9t+s 7,pe9tures des      
cav]nes en ,france71 mis en ligne ds    
avril #aiie1 avec une v]sion ,,xhtml    
aj\te en novembre #bjjj4 ,il s'agit de  
quatre photos de pe9tures paloli?iques  
retr\ves dans une grotte de l',ard*e 7un
 dp>tem5t du sud-oue/ de la ,france1    
dans la rgion ,rhne-,alpes74 ,ces       
photos1 s\s copyright1 ont t mises  la  
disposition du ,projet ,gut5b]g p> ,jean
 ,clottes1 cons]vateur gnral du         
patrimo9e1 p\r que t\t le monde en      
pr(ite4  ,en #bjjd1 le multil+uisme e/  
dev5u l'une des priorits du ,projet     
,gut5b]g1 t\t comme                     
l'int]nationalisation4 ,mi*ael ,h>t pr5d
 son bton de pl]9 v]s l',europe1 avec   
des tapes  ,bruxelles1 ,p>is et         
,belgrade4 ,le #ab fvri] #bjjd1 il donne
 une confr5ce au sige de l',,unesco     
7,organisation des ,nations ,unies p\r  
l'ducation1 la sci5ce et la culture71   

,p>is4 ,le l5dema91 t\j\rs  ,p>is1 il   
anime un dbat  l',assemble nationale4   
,la sema9e suivante1 il s'adresse au    
,p>lem5t europen1  ,bruxelles4 ,puis il 
r5d visite  l'quipe du ,projet ,ra/ko1  
,belgrade4 ,le t\t p\r mieux faire      
connatre le ,projet ,gut5b]g et p\r     
s\t5ir la cration de ,di/ribut$         
,pro(read]s ,europe 7lanc en janvi]     
#bjjd7 et du ,project ,gut5b]g ,europe  
7conu  la mme date1 et mis en ligne en  
ju9 #bjje74  ,le lancem5t de ,di/ribut$ 
,pro(read]s ,europe 7,,dp ,europe7 p> le
 ,projet ,ra/ko en janvi] #bjjd reprs5te
 une tape trs importante4 ,,dp ,europe  
e/ calqu sur le site orig9al de         
,di/ribut$ ,pro(read]s1 p\r gr] la      
relecture p>tage du ,projet ,gut5b]g    
,europe4 ,ds ses dbuts1 ,,dp ,europe e/ 
un site multil+ue1 qui pr5d en compte   
les pr9cipales langues nationales4 ,en  
avril #bjjd1 grce  des traducteurs      
volontaires1 le site de ,,dp ,europe e/ 
disponible en d\ze langues4 ,l'objectif 
moy5 t]me e/ soixante langues1 et donc  

soixante quipes l+ui/iques1 avec prise  
en compte de t\tes les langues          
europennes4 ,qu& il aura atte9t sa      
vitesse de croisire1 ,,dp ,europe       
devrait alim5t] plusieurs biblio?ques   
numriques nationales et_/ou l+ui/iques1 
p> exemple le ,projet ,gut5b]g ,france  
p\r la ,france4 ,le b tant que *aque    
pays ou rgion ait son propre accs rseau 
autoris 7respectant la lgislation en    
vigueur dans le pays donn71 qui s]a un  
accs local au se9 d'un rseau cont95tal  
7dans le cas de la ,france1 le rseau    
europen7 et d'un rseau global 7 l'*elle 
de la plante74  ,quelques mots ma9t5ant 
sur le ,projet ,ra/ko1 qui s'e/ port    
volontaire p\r un p>i aussi f\1         
catalysant du mme c\p les bonnes volonts
 europennes  l'e/ comme  l'oue/ 7et     
p>t\t ailleurs3 l'int]net n'ayant pas de
 frontires1 il n'e/ pas utile d'habit]  
l',europe p\r s'inscrire74 ,fond en     
#aiig1 le ,projet ,ra/ko e/ une         
initiative non g\v]nem5tale  vocation   
culturelle et pdagogique1 un de ses     

objectifs tant la mise en ligne de la   
culture s]be4 ,il fait p>tie de la      
,balkans ,cultural ,network ,initiative1
 un rseau culturel rgional c\vrant la   
pn9sule des ,balkans 7situe au sud-e/ de
 l',europe74  ,en mai #bjje1 ,di/ribut$ 
,pro(read]s ,europe fte son c5time livre
 numris p> ses so9s4 ,en ju9 #bjje1 le  
,projet ,gut5b]g ,europe dbute sur le   
web avec la mise en ligne des c5t       
premi]s livres4 ,la norme utilise p\r   
df9ir le doma9e public e/ l'quation dcs 
de l'auteur  #ej ans4 ,le #c aot #bjje1 
,di/ribut$ ,pro(read]s ,europe rec5se   
#acg livres v]ss dans les collections du
 ,projet ,gut5b]g ,europe1 #dah livres  
prts  tre v]ss dans les collections 7en 
c\rs de d]nire relecture et assemblage7 
et #abe livres en c\rs de correction4   
,,dp ,europe utilise l',unicode1 p\r    
p\voir trait] des livres dans un gr&    
nombre de langues4 ,l',unicode 7cr en   
#aiia7 e/ un sy/me d'encodage qui       
attribue un code unique  *aque c>actre1 
p\r la totalit des langues de la plante4

   #g4 ,,du ,,passe444 ,,v]s ,l',,av5ir 
#aj livres en aot #aihi1 #ajj livres en 
janvi] #aiid1 #a4jjj livres en aot      
#aiig1 #b4jjj livres en mai #aiii1      
#c4jjj livres en dcembre #bjjj1 #d4jjj  
livres en octobre #bjja1 #e4jjj livres  
en avril #bjjb1 #aj4jjj livres en       
octobre #bjjc1 #ae4jjj livres en janvi] 
#bjje4 ,et une prvision d'un million de 
livres d'ici #bjae4  ,mais les rsultats 
du ,projet ,gut5b]g ne se mesur5t pas   
seulem5t  ces *iffres1 qui re/5t encore 
assez mode/es p> rapport  la production 
imprime4 ,les rsultats se mesur5t       
galem5t  l'influ5ce du projet1 qui e/   
considrable4 ,premi] site d'in=mation   
sur l'int]net et premire biblio?que     
numrique1 le ,projet ,gut5b]g a inspir  
bi5 d'autres biblio?ques numriques1 p>  
exemple le ,projekt ,gut5b]g-,,de p\r la
 littrature allem&e ou le ,projekt      
,runeb]g p\r la littrature sc&9ave1 p\r 
n'en cit] que deux4  ,la /ructure       
adm9i/rative et f9ancire du ,projet     
,gut5b]g se limite au /rict m9imum1 avec

 une devise qui ti5t en trois mots3     
,less is m4 ,mi*ael insi/e rgulirem5t   
sur la ncessit d'un cadre aussi s\ple   
que possible laissant t\te initiative   
aux volontaires1 et la porte gr&e ouv]te
 aux ides n\velles4 ,le b e/ d'assur] la
 pr5nit du projet indp5damm5t des       
crdits1 des c\pures de crdits et des    
priorits politiques et culturelles du   
mom5t4 ,pas de pression possible donc p>
 le p\voir et p> l'arg5t4 ,et respect   
l'g>d des volontaires1 qui sont assurs  
de voir leur travail utilis p5dant de   
nombreuses annes1 si ce n'e/ p\r        
plusieurs gnrations 7d'o l'intrt d'un   
=mat qui soit t\j\rs valable dans       
quelques sicles74 ,les volontaires      
dispos5t d'un suivi rguli] grce  une    
lettre d'in=mation 7quotidi5ne et       
m5suelle7 et des =ums de discussion4    
,les donations s]v5t ess5tiellem5t      
l'a*at de matriel1 surt\t des ord9ateurs
 et des scann]s4 ,cr en #bjjj1 le       
,,pglaf 7 ,project ,gut5b]g ,lit]>y     
,ar*ive ,f\ndation7 emploie en t\t et   

p\r t\t trois p]sonnes  temps p>tiel4   
,*ose s\v5t passe s\s sil5ce1 ,mi*ael   
,h>t e/ le vritable inv5teur de         
l'e,book4 ,si on considre l'e,book dans 
son s5s tymologique1  savoir un livre   
numris p\r diffusion s\s =me de fi*i]   
lectronique1 celui-ci aurait ma9t5ant   
#cd ans et s]ait n avec le ,projet      
,gut5b]g en juillet #aiga4 ,une pat]nit 
beauc\p plus rcon=tante que les div]s   
lancem5ts comm]ciaux dans un =mat       
propritaire ayant maill le db des annes 
#bjjj4 ,il n'y a aucune raison p\r que  
la dnom9ation e,book ne dsigne que      
l'e,book comm]cial et soit rs]ve aux    
,amazon1 ,b>nes  ,noble1 ,gem/> et      
autres4 ,l'e,book non comm]cial e/ un   
e,book  "p entire1 et non un p>5t       
pauvre1 t\t comme l'dition lectronique  
non comm]ciale e/ une =me d'dition  "p  
entire1 et t\t aussi valable que        
l'dition comm]ciale4 ,en #bjjc1 les     
e,texts du ,projet ,gut5b]g devi5n5t des
 e,books1 p\r coll]  la t]m9ologie      
ambiante4  ,en juillet #aiga1 l'envoi   

d'un fi*i] de #e kilo-octets  c5t       
p]sonnes aurait fait saut] l'embryon de 
rseau disponible  l'poque4 ,en novembre 
#bjjb1 le ,projet ,gut5b]g peut mettre  
en ligne les #ge fi*i]s du ,human ,g5ome
 ,project 7,le squ5age du gnome huma971 
*aque fi*i] se *iffrant en diza9es s9on 
en c5ta9es de mgaoctets4 ,ceci peu de   
temps aprs sa p>ution initiale en fvri] 
#bjja1 puisqu'il app>ti5t d'emble au    
doma9e public4 ,en #bjjd1 la capacit de 
/ockage des disques durs e/ telle qu'il 
s]ait possible de faire t5ir l'intgralit
 de la ,libr>y ( ,congress sur un       
support de /ockage cotant #adj doll>s   
,,u4 ,et quelques annes seulem5t n\s    
sp>]ai5t d'un support de /ockage        
p]mettant de /ock] l'intgralit du       
patrimo9e crit de l'humanit4  ,qu'en    
e/-il des docum5ts autres que l'crit8   
,en septembre #bjjc1 le ,projet ,gut5b]g
 se lance dans la diffusion de livres   
audio4 ,en #bjje1 on compte #cia titres 
lus p> l'ord9ateur 7,audio ,book1       
comput]-g5]at$7 et quelques titres lus  

p> l'tre huma9 7,audio ,book1           
human-read74 ,le nombre de ces d]ni]s   
devrait =tem5t augm5t] dans un pro*e    
av5ir4 ,p> contre1 les titres lus p>    
l'ord9ateur ne devrai5t plus tre /ocks  
dans une section spcifique1 mais raliss 
la dem&e  p>tir des fi*i]s lectroniques 
exi/ant dans les collections gnrales4   
,les lecteurs aveugles ou malvoyants    
p\rront utilis] la comm&e vocale p\r    
dem&] le texte de tel ou tel livre4     
,lance  la mme poque1 la section ,!     
,%eet ,music ,subproject e/ consacre aux
 p>titions musicales numrises 7,music1  
,%eet74 ,elle e/ complte p> une section 
d'enregi/rem5ts musicaux 7,music1       
record$74 ,des sections sont galem5t    
disponibles p\r les images fixes        
7,pictures1 /ill7 et animes 7,pictures1 
mov+74 ,ces n\velles collections        
devrai5t tre dveloppes dans les pro*a9es
 annes4  ,mais la numrisation des livres
 re/e prioritaire4 ,et la dem&e e/      
norme4 ,en tmoigne le nombre de         
tl*>gem5ts1 qui se compt5t dsormais en  

diza9es de milli]s p> j\r4 ,a la date du
 #ca juillet #bjje1 on compte #cg4ecb   
fi*i]s tl*>gs dans la j\rne1 #bdc4hjh   
fi*i]s tl*>gs dans la sema9e 7du #bd au 
#ca juillet7 et #a4aed4gfe fi*i]s tl*>gs
 dans le mois4 ,ceci uniquem5t p\r le   
pr9cipal site de tl*>gem5t1 ibiblio4org 
7,univ]sity ( ,nor? ,c>ol9a at ,*apel   
,hill1 ,etats-,unis71 qui hb]ge aussi le
 site du ,projet ,gut5b]g4 ,le deuxime  
site de tl*>gem5t e/ l',int]net ,ar*ive1
 qui met galem5t  disposition une       
capacit de /ockage considrable4 ,le     
,projet ,gut5b]g dispose de #dd sites   
miroirs rp>tis dans de nombreux pays1 et
 il en *]*e d'autres4 ,la circulation de
 fi*i]s e/ bi5v5ue p> ,p#b,p            
7,pe]-to-,pe]71 un sy/me p]mettant      
d'*ang] des fi*i]s directem5t d'un      
utilisateur  un autre4 ,le ,top #ajj    
rec5se les c5t titres et les c5t auteurs
 qui ont t le plus tl*>gs dans la j\rne1
 dans la sema9e et dans le mois4  ,les  
livres du ,projet ,gut5b]g peuv5t       
galem5t aid]  combl] la fracture        

numrique4 ,ils sont aism5t tl*>geables  
sur ,,pda4 ,le prix des ord9ateurs et   
des ,,pda baisse rgulirem5t4 ,un        
ord9ateur ou un ,,pda d'occasion ne cote
 que quelques doll>s ou quelques diza9es
 de doll>s1 en fonction du modle4       
,c]ta9s ,,pda fonctionn5t  l'n]gie      
solaire1 p]mettant la lecture dans les  
rgions recules et les pays en           
dveloppem5t4  ,quant aux ,,cd et aux    
,,dvd1 le support lui-mme cote une somme
 infime1 t\t comme le gravage des       
donnes4 ,le ,projet ,gut5b]g envoie un  
,,cd ou ,,dvd gratuit  t\te p]sonne qui 
en fait la dem&e4 ,libre ensuite  *acun 
de faire des copies p\r sa famille1 ses 
collgues et ses amis1 sans oubli] la    
biblio?que et l'cole du qu>ti]4 ,un ,,cd
 ,be/ ( ,gut5b]g dat d'aot #bjjc conti5t
 #fjj e,books4 ,le premi] ,,dvd1        
disponible en dcembre #bjjc1 conti5t    
#i4djj e,books4 ,un deuxime ,,dvd e/ en 
prp>ation4 ,en juillet #bjje1 le        
prototype1 rempli aux trois qu>ts1      
conti5t #bf4jjj e,books 7avec c]ta9s    

titres en plusieurs v]sions et plusieurs
 =mats74  ,lorsque1 dans une diza9e     
d'annes1 les collections atte9dront un  
million de livres1 on p\rra peut-tre    
bnfici] de leur traduction immdiate dans
 c5t langues diffr5tes4 ,en utilisant la
 traduction automatique qui1 d'ici l1   
p\rrait avoir atte9t un taux de fiabilit
 de l'ordre de #ii 7un p\rc5tage dont on
 e/ encore lo91 malgr des quipes de     
re*]*e trs actives74 ,en #bjjd1 le      
,projet ,gut5b]g tait en li5 avec un    
projet europen envisageant une          
traduction automatique qui s]ait relaye 
p> des traducteurs 7non pas des ma*9es1 
mais des tres huma9s71 un peu comme la  
te*nologie ,,ocr e/ actuellem5t relaye  
p> des correcteurs 7non pas des         
logiciels1 mais des tres huma9s74       
,tr5te-quatre ans aprs les dbuts du     
,projet ,gut5b]g1 ,mi*ael ,h>t se df9it 
t\j\rs comme un f\ de travail ddiant    
t\te sa vie  son projet1 qu'il voit     
comme tant  l'orig9e d'une rvolution    
no-indu/rielle4 ,il se df9it aussi comme

 altrui/e1 pragmatique et visionnaire4  
,aprs avoir t trait de toqu p5dant de   
nombreuses annes1 il =ce ma9t5ant le    
respect4 ,au fil des ans1 la mission du 
,projet ,gut5b]g re/e la mme1  savoir   
*ang] le monde p> le biais de l'e,book  
gratuit indf9im5t utilisable et         
reproductible4 ,l'objectif re/e le mme1 
savoir la lecture et la culture p\r t\s 
mo9dres frais4 ,quant  la mission1 elle 
se rsume en huit mots3 enc\rag] la      
cration et la di/ribution de e,books1 p>
 t\t le monde1 et p> t\s les moy5s4 ,t\t
 en pr5ant les virages ncessaires p\r   
intgr] de n\velles ides1 de n\velles    
m?odes et de n\veaux supports4          
,laissons le mot de la f9  ,mi*ael1  qui
 je dem&ais en aot #aiih quel tait son  
meilleur s\v5ir4 ,a l'poque1 il         
rpondait3 ,le c\rri] que je reois me    
montre combi5 les g5s apprci5t que j'aie
 pass ma vie  mettre des livres sur     
l'int]net4 ,c]ta9es lettres sont vraim5t
 m\vantes1 et elles me r5d5t heureux p\r
 t\te la j\rne4 ,sept ans plus t>d1 il  

confirme que sa rponse s]ait t\j\rs la  
mme4   #h4 ,,*ronologie   #aiga         
7juillet73 ,saisie p> ,mi*ael ,h>t de ,!
 ,unit$ ,/ates ,decl>ation ( ,indep5d5ce
 et diffusion d'un message auprs des c5t
 premi]s usag]s du rseau4 ,le ,projet   
,gut5b]g e/ n4  #aigb3 ,saisie de ,!    
,unit$ ,/ates ,bill ( ,rights4  #aigc3  
,saisie de ,! ,unit$ ,/ates             
,con/itution4  #aigd-aihh3 ,saisie de la
 ,bible et de plusieurs pices de        
,%akespe>e4  #aihi 7aot73 ,mise en ligne
 du #aj;e livre1 ,! ,k+ ,james ,bible4  
#aiia 7janvi]73 ,mise en ligne du #aa;e 
livre1 ,alice's ,adv5tures 9 ,wond]l&4  
#aiia 7ju973 ,mise en ligne du #af;e    
livre1 ,pet] ,pan4  #aiia3 ,numrisation 
d'un livre p> mois4  #aiib3 ,numrisation
 de deux livres p> mois4  #aiic3        
,numrisation de quatre livres p> mois4  
#aiic 7dcembre73 ,con/itution de trois  
gr&s secteurs3 ,light ,lit]ature1 ,heavy
 ,lit]ature et ,ref]5ce ,lit]ature4     
#aiid3 ,numrisation de huit livres p>   
mois4  #aiid 7janvi]73 ,mise en ligne du

 #ajj;e livre1 ,! ,complete ,works (    
,william ,%akespe>e4  #aiie3            
,numrisation de #af livres p> mois en   
moy5ne4  #aiif-aiig3 ,numrisation de #cb
 livres p> mois en moy5ne4  #aiig 7aot73
 ,le ,projet ,gut5b]g fte son #ajjj;e   
livre1 ,la ,div9a ,comm$ia di ,dante1 en
 itali54  #aiih-bjjj3 ,numrisation de   
#cf livres p> mois en moy5ne4  #aiii    
7mai73 ,mise en ligne du #b4jjj;e livre1
 ,don ,quijote1 de ,c]vants1 en         
espagnol4  #bjjj3 ,cration de la        
,project ,gut5b]g ,lit]>y ,ar*ive       
,f\ndation4  #bjjj3 ,*>les ,franks      
conoit ,di/ribut$ ,pro(read]s p\r       
p]mettre la correction p>tage4  #bjjj   
7dcembre73 ,mise en ligne du #c4jjj;e   
livre1 ,a l'ombre des jeunes filles en  
fleurs 7vol4 #c71 de ,pr\/1 en franais4 
#bjjj-bjja3 ,numrisation de #hj livres  
p> mois en moy5ne4  #bjja 7m>s73        
,lancem5t (ficiel de ,di/ribut$         
,pro(read]s et int5sification de la     
production4  #bjja3 ,cration du ,project
 ,gut5b]g ( ,au/ralia4  #bjja 7octobre73

 ,mise en ligne du #d4jjj;e livre1 ,!   
,fr5* ,immortals ,s]ies1 en anglais4    
#bjjb3 ,di/ribut$ ,pro(read]s e/        
(ficiellem5t affili au ,projet ,gut5b]g4
  #bjjb3 ,numrisation de #ajj livres p> 
mois en moy5ne4  #bjjb 7avril73 ,mise en
 ligne du #e4jjj;e livre1 ,! ,notebooks 
( ,leon>do da ,v9ci1 en anglais4  #bjjc3
 ,numrisation de #aej  #bjj livres selon
 les mois4  #bjjc 7aot73 ,edition d'un  
,,cd ,be/ ( ,gut5b]g cont5ant #fjj      
e,books4  #bjjc 7septembre73 ,lancem5t  
de la section ,project ,gut5b]g ,audio  
e,books4  #bjjc 7octobre73 ,les         
collections d\bl5t en dix-huit mois1    
passant de #e4jjj  #aj4jjj livres4      
#bjjc 7octobre73 ,mise en ligne du      
#aj4jjj;e livre1 ,! ,magna ,c>ta4  #bjjc
 7dcembre73 ,edition du premi] ,,dvd1   
qui conti5t #i4djj e,books4  #bjjd3     
,numrisation de #cjj livres p> mois en  
moy5ne4  #bjjd 7janvi]73 ,lancem5t de   
,di/ribut$ ,pro(read]s ,europe p> le    
,projet ,ra/ko4  #bjjd 7fvri]73 ,voyage 
de ,mi*ael ,h>t en ,europe 7,p>is1      

,bruxelles1 ,belgrade74  #bjjd 7fvri]73 
,confr5ce de ,mi*ael ,h>t au sige de    
l',,unesco1  ,p>is4  #bjjd 7fvri]73     
,visite de ,mi*ael ,h>t au ,p>lem5t     
europen1  ,bruxelles4  #bjjd 7octobre73 
#e4jjj livres produits p> ,di/ribut$    
,pro(read]s4  #bjje 7janvi]73 ,mise en  
ligne du #ae4jjj;e livre1 ,! ,life (    
,reason1 p> ,george ,santayana4  #bjje3 
,numrisation de #djj livres p> mois en  
moy5ne4  #bjje 7mai73 #g4jjj livres     
produits p> ,di/ribut$ ,pro(read]s4     
#bjje 7mai73 #ajj premi]s livres        
produits p> ,di/ribut$ ,pro(read]s      
,europe4  #bjje 7ju973 ,le ,projet      
,gut5b]g compte #af4jjj livres4  #bjje  
7ju973 ,lancem5t du ,projet ,gut5b]g    
,europe p> le ,projet ,ra/ko4  #bjje    
7juillet73 ,premi]s pas du ,project     
,gut5b]g ( ,canada4  #bjjf 7juillet73   
#ce;e anniv]saire du ,projet ,gut5b]g4  
#bjjf 7juillet7 7e/imation73 ,le ,projet
 ,gut5b]g compte #bj4jjj livres4  #bjjf 
7juillet7 7e/imation73 ,edition d'un    
n\veau ,,dvd4  #bjaj 7e/imation73       

,conv]sion automatique dans de nombreux 
=mats4  #bjae 7e/imation73 ,un million  
de livres au catalogue4  #bjae          
7e/imation73 ,conv]sion automatique dans
 c5t langues diffr5tes4   #i4 ,,quelques
 ,,li5s   ,project ,gut5b]g3            
https3_/_/www4gut5b]g4org_/  ,project   
,gut5b]g ,europe3                       
http3_/_/pge4ra/ko4net_/  ,project      
,gut5b]g ( ,au/ralia3                   
https3_/_/gut5b]g4org4au_/  ,di/ribut$  
,pro(read]s3 https3_/_/www4pgdp4net_/   
,di/ribut$ ,pro(read]s ,europe3         
http3_/_/dp4ra/ko4net_/  ,project       
,gut5b]g - ,onl9e ,book ,catalog3       
https3_/_/www4gut5b]g4org_/catalog_/    
,project ,gut5b]g - ,advanc$ ,se>*3     
https3_/_/www4gut5b]g4org_/catalog_/_w_/
se>*  ,project ,gut5b]g - ,top #ajj3    
https3_/_/www4gut5b]g4org_/br[se_/scores
_/top  ,project ,gut5b]g - ,by          
,language3 ,fr5*3                       
https3_/_/www4gut5b]g4org_/br[se_/langua
ges_/fr  ,project ,gut5b]g ,audio       
e,books3                                

https3_/_/www4gut5b]g4org_/audio_/      
,project ,gut5b]g - ,! ,%eet ,music     
,subproject3                            
https3_/_/www4gut5b]g4org_/music_/      
,project ,gut5b]g - ,! ,,cd & ,,dvd     
,project3                               
https3_/_/www4gut5b]g4org_/cdproject_/  
#aj4 ,,articles ,,prec$5ts              
#aiih7;,,en73 ,mi*ael ,h>t3 #a/         
,int]view 7orig9al v]sion71 93          
,entreti5s du ,,nef1 #bc ,augu/ #aiih4  
#aiih7;,,fr73 ,mi*ael ,h>t3 #a;er       
,entreti5 7v]sion franaise71 93         
,entreti5s du ,,nef1 #bc aot #aiih4     
#aiii7;,,en73 ,textual ,databases 7at   
end ( section71 93 ,multil+ualism on !  
,web1 ,febru>y #aiii4  #aiii7;,,fr73    
,bases de donnes textuelles 7en f9 de   
section71 93 ,le multil+uisme sur le    
web1 fvri] #aiii4  #aiii7;,,fr73        
,cyb]biblio?ques non francophones1 93   
,de l'imprim  int]net1 avril #aiii4     
#aiii7;,,en73 ,digital ,libr>ies3 ,"s   
,examples1 93 ,f ! ,pr9t ,m$ia to !     
,int]net1 ,april #aiii4  #aiii7;,,en73  

,mi*ael ,h>t3 #bnd ,int]view 7orig9al   
v]sion71 93 ,entreti5s du ,,nef1 #bc    
,july #aiii4  #aiii7;,,fr73 ,mi*ael     
,h>t3 #b;e ,entreti5 7v]sion franaise71 
93 ,entreti5s du ,,nef1 #bc juillet     
#aiii4  #bjja7;,,fr73 ,le ,projet       
,gut5b]g1 en ligne depuis #aiga1 93 ,le 
,livre #jajaja3 ,enqute1 juillet #bjja4 
#bjjb7;,,fr73 ,le ,projet ,gut5b]g fte  
son #e4jjj;e texte lectronique1 93      
,edition ,actu1 #b mai #bjjb4           
#bjjb7;,,fr73 ,le ,projet ,gut5b]g      
7#aiga71 93 ,littrature et int]net des  
orig9es 7#aiga7  nos j\rs3 quelques     
expri5ces1 ,actes du #b;e colloque      
int]national ,les tudes franaises       
valorises p> les n\velles te*nologies   
d'in=mation et de communication1 #g mai 
#bjjb4  #bjjc7;,,fr73 ,g5se de la       
biblio?que numrique4 #d;e section3 ,le  
,projet ,gut5b]g1 93 ,le ,livre #jajaja 
7#aiic-aiih71 septembre #bjjc4          
#bjjc7;,,fr73 ,biblio?ques pionnires3 le
 ,projet ,gut5b]g1 93 ,le ,livre #jajaja
 7#aiih-bjjc71 septembre #bjjc4         

#bjjd7;,,fr73 ,mi*ael ,h>t1 ou la volont
 de *ang] le monde p> le biais de       
l'e,book1 93 ,edition ,actu1 #ae fvri]  
#bjjd4  #bjjd7;,,fr73 ,projet ,gut5b]g3 
quelques rponses  vos que/ions1 93      
,edition ,actu1 #a;er m>s #bjjd4        
#bjjd7;,,en73 ,mi*ael ,h>t3 ,*ang+ ! ,_w
 ,?r\gh e,books1 93 ,project ,gut5b]g - 
,ab\t1 #ba ,june #bjjd4