,,le ,,projet ,,gutenberg 7#aiga-bjje7 ,,marie ,,lebert ,,nef1 ,university of ,toronto1 #bjje ,dat du #ae aot #bjje1 ce dossier du ,net des tudes franaises 7,,nef7 est aussi une communication du troisime symposium international sur les tudes franaises valorises par les technologies3 langages et dialogues interculturels 7octobre #bjje1 ,universit ,york1 ,toronto1 ,canada74 ,les lignes qui suivent sont ddies tous les volontaires du ,projet ,gutenberg et de ,distributed ,proofreaders sur les cinq continents4 ,grce eux1 plus de #af4jjj classiques de la littrature mondiale sont dj en ligne1 dans une version gratuite et de grande qualit1 avec une prvision d'un million d'ici dix ans4 ,la version originale est disponible sur le ,,nef3 http3_/_/www4etudes-francaises4net_/doss iers_/gutenbergfr4htm ,,table #a4 ,sommaire #b4 ,historique1 des origines nos jours #c4 ,le domaine public1 un vaste sujet #d4 ,la mthode adopte par le ,projet ,gutenberg #e4 ,distributed ,proofreaders1 ou la correction partage #f4 ,bientt des collections multilingues #g4 ,du pass444 vers l'avenir #h4 ,chronologie #i4 ,quelques liens #aj4 ,articles prcdents #a4 ,,sommaire ,si ma fascination pour le ,projet ,gutenberg ne date pas d'aujourd'hui1 elle ne faiblit pas4 ,a ce jour1 personne n'a fait mieux pour mettre les classiques de la littrature mondiale la disposition de tous4 ,ni pour crer moindres frais un immense rseau de volontaires de par le monde1 sans gchis de comptences ni d'nergie4 ,rsumons les choses en quelques phrases4 ,en juillet #aiga1 ,michael ,hart cre le ,projet ,gutenberg pour diffuser gratuitement sous forme lectronique les oeuvres littraires du domaine public4 ,un projet longtemps considr par ses dtracteurs comme impossible grande chelle4 ,site pionnier tous gards1 le ,projet ,gutenberg est la fois le premier site d'information sur un rseau encore embryonnaire et la premire bibliothque numrique4 ,michael numrise lui-mme les cent premiers livres4 ,lorsque l'utilisation du web se gnralise1 au milieu des annes #aiij1 le projet trouve un second souffle et un rayonnement international4 ,tout en continuant de numriser des livres1 ,michael coordonne dsormais le travail de dizaines puis de centaines de volontaires dans de nombreux pays4 ,les collections atteignent #a4jjj livres en aot #aiig1 #b4jjj livres en mai #aiii1 #c4jjj livres en dcembre #bjjj et #d4jjj livres en octobre #bjja4 ,trente ans aprs ses dbuts1 le ,projet ,gutenberg fonctionne plein rgime4 ,la barre des #e4jjj livres est franchie en avril #bjjb1 celle des #aj4jjj livres en octobre #bjjc et celle des #ae4jjj livres en janvier #bjje4 ,avec #djj nouveaux livres par mois1 #dj sites miroirs dans de nombreux pays et plusieurs dizaines de milliers de tlchargements par jour4 ,qu'ils aient t numriss il y a vingt ans ou qu'ils soient numriss maintenant1 tous les livres sont numriss en mode texte1 en utilisant l',,ascii original sur sept bits1 avec des rgles prcises pour le formatage4 ,grce quoi les textes peuvent tre lus sans problme quels que soient la machine1 la plate-forme et le logiciel utiliss1 y compris sur un ,,pda ou sur un appareil de lecture ddi4 ,libre ensuite chacun - particuliers ou organismes - de les convertir dans des formats diffrents1 aprs avoir vrifi que les oeuvres sont galement du domaine public dans le pays concern4 ,en janvier #bjjd1 le ,projet ,gutenberg essaime outre-,atlantique avec la cration du ,projet ,gutenberg ,europe4 ,a la mission originelle s'ajoute le rle de passerelle entre les langues et les cultures4 ,l'objectif tant une bibliothque d'un million de livres d'ici #bjae1 avec de nombreuses sections nationales et linguistiques4 ,tout en conservant la mme ligne de conduite3 la lecture pour tous moindres frais1 par le biais du texte lectronique gratuit1 indfiniment utilisable et reproductible4 ,et1 dans un deuxime temps1 la numrisation de l'image et du son1 dans le mme esprit4 #b4 ,,historique1 ,,des ,,origines ,a ,,nos ,,jours ,la gestation en #aiga ,revenons aux tous dbuts du projet4 ,alors tudiant l',universit d',illinois 7,etats-,unis71 ,michael ,hart se voit attribuer #ajj4millions de dollars de temps machine par le laboratoire informatique 7,materials ,research ,lab7 de son universit4 ,le #d juillet #aiga1 jour de la fte nationale1 il saisit ,the ,united ,states ,declaration of ,independence 7,dclaration de l'indpendance des ,etats-,unis1 signe le #d juillet #aggf7 sur le clavier de son ordinateur4 ,en caractres majuscules1 puisque les caractres minuscules n'existent pas encore4 ,le texte lectronique reprsente #e ,ko 7kilo-octets74 ,mais l'envoi d'un fichier de #e ,ko la centaine de personnes que reprsentait le rseau de l'poque aurait fait imploser celui-ci1 la bande passante tant infime4 ,michael diffuse donc un message indiquant o le texte est stock 7sans lien hypertexte toutefois1 puisque le web ne verra le jour que vingt ans aprs71 suite quoi le fichier est tlcharg par six personnes4 ,le ,projet ,gutenberg tait n4 ,dans la foule1 ,michael dcide de consacrer ce crdit-temps de #ajj millions de dollars la recherche des oeuvres du domaine public disponibles en bibliothque et la numrisation de celles-ci4 ,il dcide aussi de stocker les textes lectroniques de la manire la plus simple possible1 au format ,,ascii1 pour que ces textes puissent tre lus sans problme quels que soient la machine1 la plate-forme et le logiciel utiliss4 ,au lieu d'un ensemble de pages relies1 le livre sera un texte lectronique que l'on pourra drouler en continu1 avec des lettres capitales pour les termes en italique1 en gras et souligns de la version imprime4 ,peu aprs1 il dfinit la mission du ,projet ,gutenberg3 mettre la disposition de tous1 par voie lectronique1 le plus grand nombre possible d'oeuvres du domaine public4 ,nous considrons le texte lectronique comme un nouveau mdium1 sans vritable relation avec le papier1 explique-t-il beaucoup plus tard1 en aot #aiih4 ,le seul point commun est que nous diffusons les mmes oeuvres1 mais je ne vois pas comment le papier peut concurrencer le texte lectronique une fois que les gens y sont habitus1 particulirement dans les coles4 ,la persvrance entre #aigb et #aihi ,aprs avoir saisi ,the ,united ,states ,declaration of ,independence en #aiga1 ,michael poursuit ses efforts en #aigb en saisissant un texte plus long1 ,the ,united ,states ,bill of ,rights 7,dclaration des droits amricaine74 ,cette ,dclaration des droits comprend les dix premiers amendements ajouts en #aghi la ,constitution des ,etats-,unis 7qui date elle-mme de #aghg71 et dfinissant les droits individuels des citoyens et les pouvoirs respectifs du gouvernement fdral et des ,etats4 ,en #aigc1 ,michael saisit ,the ,united ,states ,constitution 7,constitution des ,etats-,unis7 dans son entier4 ,d'une anne sur l'autre1 la capacit de la disquette augmente rgulirement 7le disque dur n'existe pas encore74 ,il est possible d'envisager des fichiers de plus en plus volumineux4 ,michael entreprend la numrisation de la ,bible1 compose elle-mme de plusieurs livres1 qui peuvent tre traits sparment et occuper chacun un fichier diffrent4 ,il dbute aussi la saisie des oeuvres compltes de ,shakespeare1 une pice aprs l'autre1 avec un fichier pour chaque pice4 ,cette dition n'a d'ailleurs jamais t mise en ligne1 du fait d'une loi plus contraignante sur le copyright entre en vigueur dans l'intervalle 7et qui visait non pas le texte de ,shakespeare1 tomb depuis longtemps dans le domaine public1 mais les commentaires et notes de cette dition74 ,d'autres ditions appartenant au domaine public ont t mises en ligne quelques annes aprs4 ,paralllement1 l'internet1 qui tait encore embryonnaire en #aiga1 dbute vritablement en #aigd1 suite la cration du protocole ,,tcp_/,,ip 7,transmission ,control ,protocol _/ ,internet ,protocol74 ,a partir de #aihc1 le rseau est en plein essor4 ,le ,projet ,gutenberg fte la mise en ligne de son dixime texte1 ,the ,king ,james ,bible1 en aot #aihi4 ,de dix mille livres entre #aiij et #aiif ,en #aiij1 les internautes sont au nombre de #bej4jjj1 et le standard en vigueur est la disquette de #cfj ,ko4 ,en janvier #aiia1 ,michael saisit ,alice's ,adventures in ,wonderland 7,alice au pays des merveilles71 de ,lewis ,carroll 7paru en #ahfe74 ,en juillet de la mme anne1 il saisit ,peter ,pan1 de ,james ,m4 ,barrie 7paru en #aijd74 ,connus dans le monde entier1 ces deux classiques de la littrature enfantine tiennent chacun sur une disquette standard4 ,arrive ensuite le web1 oprationnel en #aiia4 ,le premier navigateur1 ,mosaic1 apparat en novembre #aiic4 ,lorsque l'utilisation du web se gnralise1 il devient plus facile de faire circuler les textes lectroniques et de recruter des volontaires4 ,le ,projet ,gutenberg rode sa mthode de travail1 avec la numrisation d'un texte par mois en #aiia1 deux textes par mois en #aiib1 quatre textes par mois en #aiic et huit textes par mois en #aiid4 ,en janvier #aiid1 le ,projet ,gutenberg fte son centime livre avec la mise en ligne de ,the ,complete ,works of ,william ,shakespeare 7,les oeuvres compltes de ,william ,shakespeare74 ,la production continue ensuite d'augmenter1 avec une moyenne de huit textes par mois en #aiid1 #af textes par mois en #aiie1 puis #cb textes par mois en #aiif4 ,comme on le voit1 entre #aiia et #aiif1 la production a donc doubl chaque anne4 ,tout en continuant de numriser des livres1 ,michael coordonne dsormais le travail de dizaines de volontaires4 ,depuis la fin #aiic1 le ,projet ,gutenberg s'articule en trois grands secteurs3 a7 ,light ,literature 7littrature de divertissement71 qui inclut par exemple ,alice's ,adventures in ,wonderland1 ,peter ,pan ou ,aesop's ,fables 7,les ,fables d',esope72 b7 ,heavy ,literature 7littrature srieuse71 qui inclut par exemple ,la ,bible1 les oeuvres de ,shakespeare ou ,moby ,dick2 c7 ,reference ,literature 7littrature de rfrence71 compose d'encyclopdies et de dictionnaires1 par exemple le ,roget's ,thesaurus4 7,cette prsentation en trois secteurs sera abandonne par la suite47 ,le ,projet ,gutenberg se veut universel aussi bien pour les oeuvres choisies que pour le public vis4 ,le but tant de mettre la littrature la disposition de tous1 en dpassant largement le public habituel des tudiants et des enseignants4 ,le secteur consacr la littrature de divertissement est destin amener devant l'cran un enfant d'ge pr-scolaire comme une personne du troisime ge4 ,le but tant que des enfants et leurs grands-parents recherchent le texte lectronique de ,peter ,pan aprs avoir vu le film ,hook1 ou bien qu'ils lisent la version lectronique d',alice au pays des merveilles aprs avoir regard le film la tlvision4 ,ou alors qu'ils recherchent l'origine d'une citation aprs avoir vu un pisode de ,star ,trek4 ,pratiquement tous les pisodes de ,star ,trek citent des livres ayant leur correspondant numrique dans les collections du ,projet ,gutenberg4 ,l'objectif est que tous les publics1 qu'ils soient familiers ou non avec le livre imprim1 puissent facilement retrouver des textes entendus dans des conversations1 des films1 des musiques1 ou alors lus dans d'autres livres1 des journaux1 des magazines4 ,les fichiers lectroniques prennent peu de place grce l'utilisation du format ,,ascii4 ,on peut facilement les tlcharger par le biais de la ligne tlphonique4 ,la recherche textuelle est tout aussi simple4 ,il suffit d'utiliser la fonction 8recherche0 prsente dans n'importe quel logiciel4 ,un millier de livres en aot #aiig ,en #aiig1 la production est toujours de #cb titres par mois4 ,en juin #aiig1 le ,projet ,gutenberg met en ligne ,the ,merry ,adventures of ,robin ,hood 7,les aventures de ,robin des ,bois71 de ,howard ,pyle 7paru en #ahhc74 ,en aot #aiig1 il met en ligne son millime texte lectronique1 ,la ,divina ,commedia di ,dante 7,la ,divine ,comdie de ,dante1 parue en #acba71 dans sa langue d'origine1 en italien4 ,en aot #aiih1 ,michael crit3 ,mon projet est de mettre #aj4jjj textes lectroniques sur l'internet4 7,ce sera chose faite en octobre #bjjc1 ndlr47 ,si je pouvais avoir des subventions importantes1 j'aimerais aller jusqu' un million et tendre aussi le nombre de nos usagers potentiels de #a1x #aj de la population mondiale1 ce qui reprsenterait la diffusion de #a4jjj fois un milliard de textes lectroniques au lieu d'un milliard seulement4 ,de mille cinq mille livres entre #aiih et #bjjb ,entre #aiih et #bjjj1 la moyenne est constante1 avec #cf textes par mois4 ,en mai #aiii1 les collections comptent #b4jjj livres4 ,le #b4jjj;e texte est ,don ,quijote 7,don ,quichotte71de ,cervants 7paru en #afje71 dans sa langue d'origine1 en espagnol4 ,la moyenne est de #dj livres par mois pendant le premier semestre #bjja4 ,elle passe #ej livres par mois pendant le deuxime semestre4 ,disponible en dcembre #bjjj1 le #c4jjj;e titre est le troisime volume de ,a l'ombre des jeunes filles en fleurs1 de ,marcel ,proust 7paru en #aiai71 dans sa langue originale1 en franais4 ,mis en ligne en octobre #bjja1 le #d4jjj;e texte est ,the ,french ,immortals ,series 7,la srie des ,immortels franais71 en anglais4 ,publi en #aije par la ,maison ,mazarin 7,paris71 ce livre rassemble plusieurs fictions d'crivains couronns par l',acadmie franaise1 comme ,emile ,souvestre1 ,pierre ,loti1 ,hector ,malot1 ,charles de ,bernard1 ,alphonse ,daudet1 etc4 ,disponible en avril #bjjb1 le #e4jjj;e texte est ,the ,notebooks of ,leonardo da ,vinci 7,les ,carnets de ,lonard de ,vinci71 qui datent du dbut du #af;e sicle4 ,un texte qui1 en #bjje1 se trouve toujours dans le ,top #ajj des livres tlchargs4 ,en #aihh1 ,michael ,hart avait choisi de numriser ,alice's ,adventures in ,wonderland et ,peter ,pan parce que1 dans l'un et l'autre cas1 leur version numrise tenait sur la disquette standard de l'poque 7#cfj ,ko74 ,quinze ans plus tard1 en #bjjb1 on dispose de disquettes de #a1dd ,mo 7mga-octets7 et on peut aisment compresser les fichiers au format ,,zip4 ,un fichier standard peut dsormais comporter trois millions de caractres1 plus qu'il n'en faut pour un livre de taille moyenne4 ,un roman de #cjj pages numris au format ,,ascii tient sur #a ,mo4 ,un livre volumineux est compos de deux fichiers ,,ascii1 tlchargeables tels quels ou en version zippe4 ,cinquante heures environ sont ncessaires pour slectionner un livre1 vrifier qu'il est bien du domaine public1 le scanner1 le corriger1 le formater et le mettre en page4 ,quelques numros d'e,books sont rservs pour l'avenir4 ,par exemple le numro #aihd 7e,book #aihd7 est rserv au roman ponyme de ,george ,orwell1 publi en #aidi1 et qui est loin d'tre dans le domaine public4 ,en #bjjb1 les collections s'accroissent en moyenne de #ajj titres par mois4 ,au printemps #bjjb1 elles reprsentent le quart des oeuvres du domaine public disponibles sur le web1 recenses de manire pratiquement exhaustive par l',internet ,public ,library 7,,ipl74 ,un beau rsultat d au patient travail d'un millier de volontaires actifs dans plusieurs pays4 ,dix mille livres en octobre #bjjc #a4jjj livres en aot #aiig1 #b4jjj livres en mai #aiii1 #c4jjj livres en dcembre #bjjj1 #d4jjj livres en octobre #bjja1 #e4jjj livres en avril #bjjb1 #aj4jjj livres en octobre #bjjc4 ,le #aj4jjj;e livre est ,the ,magna ,carta qui1 signe au dbut du #ac;e sicle1 fut le premier texte constitutionnel anglais4 ,entre avril #bjjb et octobre #bjjc1 en dix-huit mois1 les collections ont doubl1 passant de #e4jjj #aj4jjj livres1 avec une moyenne mensuelle de #cjj livres numriss4 ,en dcembre #bjjc1 la quasi-totalit des livres 7#i4djj titres7 est galement grave sur un ,,dvd1 produit par le ,projet ,gutenberg pour l'occasion4 ,un ,,cd ,best of ,gutenberg tait disponible ds aot #bjjc avec une slection de #fjj livres 7ce ,,cd faisant suite d'autres ,,cd diffuss antrieurement74 ,,cd et ,,dvd sont envoys gratuitement qui en fait la demande4 ,libre ensuite chacun de faire autant de copies que possible pour ses amis et connaissances4 ,dix mille livres4 ,un chiffre impressionnant quand on pense ce que cela reprsente de pages scannes1 relues et corriges4 ,une croissance rapide due l'activit de ,distributed ,proofreaders1 un site conu en #bjjj par ,charles ,franks pour permettre la correction partage4 ,les volontaires choisissent un livre en cours de traitement pour relire et corriger une page donne4 ,chacun travaille son propre rythme4 ,a titre indicatif1 le site conseille une page par jour4 ,c'est peu de temps sur une journe1 et c'est beaucoup pour le projet4 ,en dcembre #bjjc1 les collections approchent les #aa4jjj livres4 ,plusieurs formats sont dsormais prsents1 commencer par les formats ,,html1 ,,xml et ,,rtf1 le format principal 7et obligatoire7 restant l',,ascii4 ,le tout reprsente #df4jjj fichiers1 soit #aaj ,go 7giga-octets74 ,le #ac fvrier #bjjd1 date de la confrence de ,michael ,hart au sige de l',,unesco1 ,paris1 les collections comprennent trs exactement #aa4cdj livres dans #be langues diffrentes4 ,en mai #bjjd1 les #ab4eha livres disponibles reprsentent #ajj4jjj fichiers dans #bj formats diffrents1 soit #ace ,go4 ,avec #djj nouveaux livres numriss par mois 7un nombre destin lui aussi augmenter71 le nombre de giga-ocets devrait doubler chaque anne4 ,quinze mille livres en janvier #bjje ,en janvier #bjje1 le ,projet ,gutenberg fte ses #ae4jjj livres1 avec la mise en ligne de ,the ,life of ,reason1 de ,george ,santayana 7paru en #aijf74 ,en juin #bjje1 le nombre de livres s'lve #af4jjj1 dans #db langues4 ,dbut aot #bjje1 outre l'anglais 7#ad4eij livres le #c aot #bjje71 six langues disposent d'un nombre de livres significatif3 le franais 7#egh livres71 l'allemand 7#cdi livres71 le finnois 7#bbe livres71 le hollandais 7#acj livres71 l'espagnol 7#aje livres7 et le chinois 7#fi livres74 ,michael espre franchir la barre du million de livres d'ici #bjae4 ,chacun de ses courriels comprend le chiffre du jour1 et la distance restant franchir jusqu'au nombre significatif suivant4 ,en juillet #bjje1 la prochaine barre franchir est celle des #bj4jjj titres4 ,elle devrait tre atteinte en juillet #bjjf1 pour le #ce;e anniversaire du ,projet ,gutenberg4 ,a la suite du lancement de ,distributed ,proofreaders ,europe en janvier #bjjd par le ,projet ,rastko1 le ,projet ,gutenberg ,europe dbute sur le web en juin #bjje1 avec la mise en ligne des cent premiers livres4 ,la prsence de plusieurs langues reflte la diversit linguistique prvalant en ,europe4 ,cent langues sont prvues sur le long terme4 ,le ,project ,gutenberg of ,australia 7lanc en #bjja7 fte ses #ejj livres en juillet #bjje1 tandis que le ,project ,gutenberg of ,canada fait ses premiers pas 7avec un suivi grce la liste ,p,g,canada74 ,les choses sont en bonne voie pour un ,projet ,gutenberg au ,portugal et aux ,philippines4 #c4 ,,le ,,domaine ,,public1 ,,un ,,vaste ,,sujet ,malgr l'enthousiasme et la tnacit de ses centaines de volontaires1 la tche du ,projet ,gutenberg n'est gure facilite par les coups de boutoir ports au domaine public4 ,a une poque lointaine1 #ej des oeuvres appartenaient au domaine public1 et pouvaient donc tre librement utilises par tous4 ,aujourd'hui1 #ii des oeuvres sont rgies par le droit d'auteur1 et certains aimeraient que ce pourcentage passe #ajj4 ,dans la section ,copyright ,how,to1 le ,projet ,gutenberg dtaille les calculs faire pour dterminer si un titre publi aux ,etats-,unis appartient ou non au domaine public4 ,les oeuvres publies avant #aibc sont soumises au droit d'auteur pendant #ge ans partir de leur date de publication 7elles sont tombes dans le domaine public74 ,les oeuvres publies entre #aibc et #aigg sont soumises au droit d'auteur pendant #ie ans partir de leur date de publication 7rien ne tombera dans le domaine public avant #bjai74 ,une oeuvre publie partir de #aiih est soumise au droit d'auteur pendant #gj ans partir de la date du dcs de l'auteur s'il s'agit d'un auteur personnel 7rien dans le domaine public avant #bjdi71 ou alors pendant #ie ans partir de la date de publication 7ou #abj ans partir de la date de cration7 s'il s'agit d'un auteur collectif 7rien dans le domaine public avant #bjgd74 ,tout ceci dans les grandes lignes4 ,d'autres rgles viennent s'ajouter ces rgles de base4 ,nettement plus contraignante que la prcdente1 la lgislation actuelle est entrine par le ,congrs le #bg octobre #aiih4 ,le copyright a t augment de #bj ans1 explique ,michael ,hart en juillet #aiii4 ,auparavant on devait attendre #ge ans1 on est maintenant pass #ie ans4 ,bien avant1 le copyright durait #bh ans 7plus une extension de #bh ans si on la demandait avant l'expiration du dlai7 et1 avant cela1 le copyright durait #ad ans 7plus une extension de #ad ans si on la demandait avant l'expiration du dlai74 ,comme on le voit1 on assiste une dgradation rgulire et constante du domaine public4 ,les dates voques par ,michael sont3 a7 #agij1 date de la main-mise de la ,guilde des imprimeurs 7les diteurs de l'poque7 sur l'imprimerie 7le copyright de #ad ans est institu72 b7 #aiji1 date du renforcement du copyright pour contrer la rdition de vastes collections du domaine public sur les nouvelles presses vapeur puis lectriques 7le copyright passe #bh ans72 c7 #aigf1 date d'un nouveau durcissement du copyright suite l'apparition de la photocopieuse lance par ,xerox 7le copyright passe #ej ans aprs le dcs de l'auteur72 d7 #aiih1 date d'un durcissement supplmentaire du copyright suite au dveloppement rapide de l'internet 7le copyright passe #gj ans aprs le dcs de l'auteur74 ,tout ceci encore une fois dans les grandes lignes1 la loi sur le copyright ayant t retouche onze fois durant les #dj dernires annes4 ,pour ceux qui souhaitent creuser le sujet1 les principaux textes lgislatifs sont les suivants3 a7 ,le #agij ,copyright ,act institue un copyright de #ad ans aprs la date de publication de l'oeuvre1 plus une extension de #bh ans si celle-ci est demande avant l'expiration du dlai4 b7 ,le #ahca ,copyright ,act institue un copyright de #bh ans aprs la date de publication de l'oeuvre1 plus une extension de #ad ans si celle-ci est demande avant l'expiration du dlai1 savoir un total de #db ans4 c7 ,en #aiji1 la priode de l'extension est double1 et passe #bh ans4 ,le tout reprsente un total de #ef ans4 d7 ,entre #aifb et #aigd1 tout copyright en cours avant le #ai septembre #aifb n'expire pas avant le #ca dcembre #aigf4 e7 ,le #aigf ,copyright ,act institue un copyright d'une dure de #ej ans aprs le dcs de l'auteur4 f7 ,en #aiih1 les amendements apports cette loi allongent la dure du copyright #gj ans aprs le dcs de l'auteur4 7,source3 ,trend of ,maximum ,u4,s4 ,general ,copyright ,term1 par ,tom ,w4 ,bell1 avec un graphique explicatif trs clair47 ,les amendements du #bg octobre #aiih portent un coup trs rude aux bibliothques numriques et scandalisent ceux qui les grent1 commencer par ,michael ,hart et ,john ,mark ,ockerbloom1 crateur de ,the ,online ,books ,page4 ,mais comment faire le poids vis--vis des majors de l'dition8 ,michael explique en juillet #aiii3 ,j'ai t le principal opposant aux extensions du copyright1 mais ,hollywood et les grands diteurs ont fait en sorte que le ,congrs ne mentionne pas mon action en public4 ,les dbats actuels sont totalement irralistes4 ,ils sont mens par 'l'aristocratie terrienne de l'ge de l'information' et servent uniquement ses intrts4 ,un ge de l'information8 ,et pour qui8 ,en effet4 ,les instances politiques ne cessent de parler d'ge de l'information alors que1 en parallle1 elles durcissent la rglementation relative la mise disposition de cette information4 ,la contradiction est flagrante4 ,un durcissement similaire a touch l',australie 7ce qui a oblig le ,project ,gutenberg of ,australia retirer des dizaines de livres de ses collections7 et plusieurs pays d',europe4 ,la rgle gnrale est dsormais un copyright de #gj ans aprs le dcs de l'auteur1 alors qu'il tait auparavant de #ej ans4 ,ceci suite aux pressions exerces par les diteurs de contenu1 sous le prtexte d'harmoniser les lois nationales relatives au copyright pour rpondre la mondialisation du march4 ,donc1 pour rsumer ces considrations quelque peu austres mais combien utiles si on veut voir son livre favori mis en ligne1 tout volontaire est requis de choisir de prfrence un livre imprim paru avant #aibc4 ,il est galement requis d'envoyer ,michael une photocopie des pages de titre du livre 7recto et verso1 y compris si la page verso est blanche71 ces pages tant prcieusement conserves au fil des ans pour justifier1 si besoin1 que le livre est bien du domaine public4 ,cette dmarche initiale est obligatoire et elle est dnomme ,copyright ,clearance4 ,la photocopie est dsormais remplace par l'envoi des pages scannes par le biais d'un logiciel prsent sur le site4 ,la rponse est envoye par courriel quelques jours aprs4 ,il reste possible d'envoyer des photocopies par voie postale si on n'a vraiment pas d'autre solution4 ,une lueur d'espoir existe toutefois pour les livres parus aprs #aibc4 ,d'aprs ,greg ,newby1 directeur du ,,pglaf 7,project ,gutenberg ,literary ,archive ,foundation71 un million de livres publis aux ,etats-,unis entre #aibc et #aifd appartiendrait en fait au domaine public1 puisque seuls #aj des copyrights sont effectivement renouvels4 ,le ,projet ,gutenberg s'est donn pour tche de tenter de localiser ces livres4 ,en avril #bjjd1 grce aux centaines de volontaires de ,distributed ,proofreaders1 on dispose d'une liste pour tous les livres publis entre #aiej et #aigg dont le copyright a t renouvel4 ,si un livre publi pendant cette priode ne figure pas sur cette liste1 cela signifie qu'il est tomb dans le domaine public et qu'on peut donc le traiter4 #d4 ,,la ,,methode ,,adoptee ,,par ,,le ,,projet ,,gutenberg ,qu'ils aient t numriss il y a des annes ou qu'ils soient numriss maintenant1 tous les livres sont numriss en mode texte1 en utilisant l',,ascii 7,american ,standard ,code for ,information ,interchange7 original4 ,utilis ds les dbuts de l'informatique et dnomm ,plain ,vanilla ,,ascii1 cet ,,ascii sur sept bits correspond aux touches du clavier anglais ou amricain 7,a-,z1 a-z1 chiffres1 ponctuation et quelques symboles74 ,dans le cas de langues autres que l'anglais1 on utilise l',,ascii sur huit bits 7appel galement ,,iso-#hhei ou ,,iso-,latin7 pour prendre en compte les caractres accentus4 ,mais1 mme dans ce cas1 le ,projet ,gutenberg propose aussi systmatiquement en complment une version ,,ascii sur sept bits sans accents4 ,sauf1 bien entendu1 dans le cas de langues non traduisibles en ,,ascii1 comme le chinois1 qui est encod au format ,big-#e4 ,dnomm juste raison le plus petit dnominateur commun1 l',,ascii sur sept bits est le seul format compatible avec #ii des machines et des logiciels1 et pouvant tre converti dans de nombreux autres formats4 ,il sera toujours utilis quand d'autres formats auront disparu1 commencer par les formats phmres lis quelques appareils de lecture lancs entre #aiii et #bjjc et dj disparus du march4 ,il est l'assurance que les collections ne deviendront jamais obsoltes1 et survivront aux changements technologiques des prochaines dcennies ou mme des prochains sicles4 ,il n'existe pas d'autre standard aussi largement utilis pour le moment1 y compris l',unicode1 un systme d'encodage universel cr en #aiia4 ,le ,projet ,gutenberg propose toutefois certains livres dans d'autres formats1 notamment dans les trois formats rpandus que sont les formats ,,html1 ,,xml et ,,rtf4 ,des fichiers ,unicode sont galement prsents4 ,de plus1 tout format propos par tel ou tel volontaire est gnralement accept 7,,pdf1 ,,lit1 ,te,x et beaucoup d'autres71 dans la mesure o un fichier ,,ascii est galement prsent4 ,mais1 pour une conversion grande chelle1 le relais est pass d'autres organismes4 ,par exemple ,blackmask ,online1 qui puise dans les collections du ,projet ,gutenberg pour proposer des milliers de livres gratuits dans huit formats diffrents1 tous issus du format ,open e,book 7,oe,b74 ,ou encore ,manybooks4net1 qui convertit les collections du ,projet ,gutenberg dans des formats lisibles sur ,,pda4 ,ou encore ,bookshare4org1 la grande bibliothque numrique destine aux personnes aveugles et malvoyantes rsidant aux ,etats-,unis4 ,outre la mise en ligne des nouveauts1 ,bookshare4org utilise les collections du ,project ,gutenberg pour offrir les classiques du domaine public au format braille et au format ,,daisy 7,digital ,audio ,information ,system74 ,en quoi consiste exactement le travail1 une fois reue la confirmation que le livre est bien du domaine public8 ,il consiste scanner le livre page aprs page1 ce qui donne des fichiers numriss en mode image1 puis utiliser un logiciel ,,ocr 7,optical ,character ,recognition71 qui permet de convertir chaque fichier image en un fichier texte4 ,il consiste ensuite relire le contenu du fichier texte au regard de l'original 7image scanne ou livre imprim7 en corrigeant les erreurs1 savoir dix erreurs par page en moyenne quand le logiciel ,,ocr est de qualit4 ,le livre est relu et corrig deux reprises1 par deux personnes diffrentes4 ,les livres anciens sont parfois saisis ligne aprs ligne1 cause du manque de clart du texte original4 ,certains volontaires prfrent galement taper eux-mmes des textes courts1 ou des oeuvres qu'ils aiment particulirement4 ,mais les livres sont le plus souvent scanns et ,o,c,riss1 puis relus et corrigs4 ,contrairement la numrisation en mode image 7n'utilisant que l'tape du scanner71 la numrisation en mode texte permet la copie du texte1 l'indexation1 la recherche plein texte1 l'analyse textuelle1 une tude comparative entre plusieurs textes1 etc4 ,on peut aussi lancer une recherche partir de la fonction recherche propose par n'importe quel programme1 sans logiciel de recherche intermdiaire4 ,de plus1 le ,projet ,gutenberg propose une fonction recherche sur l'ensemble de ses collections1 grce un partenariat avec ,google1 avec mise jour mensuelle4 ,ainsi qu'une recherche sur les mtadonnes 7auteur1 titre1 descriptif1 mots-clefs7 grce un partenariat avec ,yahoo61 avec mise jour hebdomadaire 7voir l',online ,book ,catalog en droulant la page jusqu'en bas74 ,pour la recherche avance 7,advanced ,search71 la recherche multicritres 7auteur1 titre1 sujet1 langue1 catgorie1 classification1 format1 numro7 inclut dsormais un critre supplmentaire de recherche plein texte 7,full ,text1 situ en dernire ligne du menu de l',advanced ,search71 titre exprimental4 ,les avantages de la numrisation en mode texte sont multiples4 ,les fichiers prennent peu de place et circulent d'autant plus facilement4 ,contrairement d'autres formats1 le tlchargement d'un livre au format texte ne requiert pas de bande passante large4 ,le fichier texte peut tre copi l'infini1 et constituer la base de centaines de nouvelles versions numriques et imprimes1 pour un cot pratiquement nul4 ,a tout moment1 on peut corriger les erreurs de typographie qui auraient pu subsister4 ,les lecteurs peuvent changer volont la police et la taille des caractres1 ainsi que les marges ou le nombre de lignes par page4 ,le lecteur malvoyant peut grossir la taille des polices et le lecteur aveugle utiliser un logiciel de reconnaissance vocale4 ,tout ceci est nettement plus difficile1 sinon impossible1 avec de nombreux autres formats4 ,si la correction par deux personnes diffrentes permet de mettre en ligne un texte fiable #ii1i1 le but n'est pas pour autant de crer des ditions faisant autorit1 ou d'piloguer sans fin avec un lecteur pointilleux sur le bien-fond ou non d'un signe de ponctuation tel qu'un deux points la place d'un point virgule entre deux propositions4 ,le ,projet ,gutenberg insiste rgulirement sur la ncessit de la relecture1 qu'il juge essentielle4 ,utiliser directement des livres scanns puis convertis au format texte par un logiciel ,,ocr1 sans relecture1 donne un rsultat de bien moindre qualit1 avec une fiabilit de #ii dans le meilleur des cas4 ,l'tape de la relecture et de la correction permet d'atteindre une fiabilit de #ii1ie 7ce pourcentage lev est aussi le standard de la ,library of ,congress74 ,le ,projet ,gutenberg s'inscrit donc dans une perspective assez diffrente du ,million ,book ,project1 autre initiative lance par plusieurs professeurs de la ,carnegie ,mellon ,university et dont les collections 7#aj4faa livres le #a;er juin #bjje7 sont hberges par l',internet ,archive 7qui hberge galement les collections du ,projet ,gutenberg1 en tant que deuxime site de distribution et site de sauvegarde74 ,dans le cas du ,million ,book ,project1 les livres sont scanns puis ,o,c,riss1 mais ils ne sont pas relus par des correcteurs s'attachant traquer les erreurs4 ,les livres sont gnralement disponibles aux formats ,,xml1 ,,tif et ,dj,vu4 ,disponible sur le site du ,projet ,gutenberg1 le ,file ,recode ,service permet de convertir les fichiers d'un systme d'encodage 7,,ascii1 ,,iso-#hhei1 ,unicode1 ,big-#e1 etc47 un autre4 ,a l'avenir1 un logiciel de conversion beaucoup plus puissant devrait permettre la conversion automatique dans bien d'autres formats 7,,xml1 ,,html1 ,,pdf1 ,te,x1 ,,rtf1 braille1 audio1 etc474 ,il sera galement possible de choisir d'emble la taille et la police des caractres1 ainsi que le fonds d'cran4 ,une autre conversion trs attendue est la conversion d'une langue une autre par le biais d'un logiciel de traduction automatique4 ,une telle conversion devrait tre possible dans quelques annes1 quand ce type de logiciel aura gagn en qualit4 #e4 ,,distributed ,,proofreaders1 ,,ou ,,la ,,correction ,,partagee ,le bond en avant rcent du ,projet ,gutenberg est d l'activit de ,distributed ,proofreaders4 ,distributed ,proofreaders est conu en #bjjj par ,charles ,franks pour grer la correction partage entre les volontaires4 ,a l'origine1 le site est cens intensifier la production de livres du ,projet ,gutenberg4 ,il en devient la principale source4 ,en #bjjb1 ,distributed ,proofreaders est officiellement affili au ,projet ,gutenberg4 ,la progression est rapide4 ,distributed ,proofreaders comptabilise un total de #c4jjj livres numriss et corrigs en fvrier #bjjd1 #e4jjj livres en octobre #bjjd et #g4jjj livres en mai #bjje4 ,le #c aot #bjje1 le site recense #g4fci livres verss dans les collections du ,projet ,gutenberg1 #a4bej livres prts tre verss dans les collections 7en cours de dernire relecture et assemblage7 et #hca livres en cours de correction4 ,le site a pour but de permettre plusieurs correcteurs de travailler simultanment au mme livre1 sur des pages diffrentes4 ,le volontaire commence par s'inscrire4 ,il reoit des directives dtailles4 ,ces directives concernent par exemple les parties en gras1 en italique et soulignes1 ou les notes1 qui sont toutes traites de la mme manire4 ,un forum permet de poser des questions et de demander de l'aide si ncessaire4 ,quand le volontaire se connecte au site1 il slectionne le livre de son choix partir d'une liste donne4 ,une page du livre choisi apparat simultanment dans deux versions3 d'une part l'image scanne1 d'autre part le texte issu de cette image1 produit par un logiciel ,,ocr4 ,le relecteur compare les deux versions et corrige les diffrences4 ,un logiciel ,,ocr tant fiable #ii1 cela reprsente une moyenne de dix erreurs corriger par page4 ,la page est ensuite sauvegarde4 ,le relecteur peut soit cesser le travail1 soit opter pour la correction d'une autre page4 ,tous les livres sont relus et corrigs deux fois de suite1 et1 pour la deuxime fois1 uniquement par des correcteurs expriments4 ,les pages corriges sont ensuite formates selon des rgles prcises et assembles par d'autres volontaires pour obtenir un e,book4 ,durant la totalit du processus1 un livre donn est suivi par un project manager1 qui s'assure du bon droulement des oprations4 ,aprs la mise en forme suit la mise en ligne1 avec indexation rapide 7titre1 sous-titre1 numro de l'e,book et format7 puis catalogage dtaill 7dates de naissance et de mort de l'auteur1 classification de la ,library of ,congress1 etc474 ,les volontaires n'ont aucun quota respecter4 ,a titre indicatif1 il est suggr de relire une page par jour1 si possible4 ,cela semble peu1 mais une page multiplie par des centaines de volontaires reprsente un chiffre considrable4 ,en #bjjc1 une moyenne de #bej #cjj relecteurs quotidiens rpartis dans le monde entier a permis de produire entre #b4ejj et #c4jjj pages par jour1 ce qui reprsentait deux pages par minute4 ,en #bjjd1 la moyenne tait de #cjj #djj relecteurs quotidiens produisant entre #d4jjj et #g4jjj pages par jour1 savoir quatre pages par minute4 ,les volontaires peuvent galement travailler de manire indpendante1 en s'adressant directement au ,projet ,gutenberg4 ,ils peuvent saisir leur livre prfr de bout en bout sur le traitement de texte de leur choix4 ,ils peuvent aussi scanner eux-mmes un livre1 le convertir en texte par le biais d'un logiciel ,,ocr et faire les corrections ncessaires en comparant le rsultat l'original4 ,dans les deux cas1 une deuxime relecture est effectue par une autre personne4 ,toute participation est bienvenue1 quelle que soit la mthode adopte4 ,il est tout fait possible de joindre d'autres formats en complment du fichier ,,ascii4 ,aussi bien pour ,distributed ,proofreaders 7,,dp-,,int7 que pour ,distributed ,proofreaders ,europe 7,,dp ,europe71 de nouveaux volontaires sont bienvenus1 y compris pour les livres en franais4 ,tout le monde est bienvenu4 ,et la tche est immense4 ,comme indiqu sur les deux sites1 ,,dp ne s'attend pas un engagement inconditionnel de votre part4 ,corrigez des textes aussi souvent que vous le voulez1 et le nombre de pages que vous voulez4 ,nous encourageons les gens corriger une page par jour1 mais vous tes tout fait libre de faire ce qui vous plat4 ,nous esprons que vous vous joindrez notre mission de 'prserver la littrature mondiale dans un format gratuit et disponible pour tous'4 #f4 ,,bientot ,,des ,,collections ,,multilingues ,qu'en est-il exactement des langues8 ,dans un premier temps1 le ,projet ,gutenberg est essentiellement anglophone1 puisqu'il est bas aux ,etats-,unis et qu'il sert en priorit la communaut anglophone nationale et internationale4 ,en octobre #aiig1 ,michael ,hart annonce son intention d'intensifier la production de livres dans des langues autres que l'anglais4 ,dbut #aiih1 le catalogue comprend quelques oeuvres en allemand1 en espagnol1 en franais 7dix titres71 en italien et en latin4 ,en juillet #aiii1 ,michael crit3 ,j'introduis une nouvelle langue par mois maintenant1 et je vais poursuivre cette politique aussi longtemps que possible4 ,dbut #bjjd1 #be langues sont reprsentes4 ,en juillet #bjje1 #db langues sont reprsentes1 dont l'iroquois1 le sanscrit et les langues mayas4 ,outre l'anglais 7#ad4edh livres le #bg juillet #bjje71 six langues disposent de plus de cinquante titres3 le franais 7#egg livres71 l'allemand 7#cdi livres71 le finnois 7#bah livres71 le hollandais 7#acj livres71 l'espagnol 7#ajc livres7 et le chinois 7#fi livres74 ,la quantit de livres progresse rapidement pour chaque langue4 ,pour le franais par exemple1 sur #aa4cdj livres disponibles le #ac fvrier #bjjd1 on comptait seulement #aha livres en franais4 ,sur #ae4eje livres disponibles le #af mai #bjje1 on compte #edg livres en franais4 ,soit trois fois plus en quinze mois4 ,le mouvement devrait sensiblement s'acclrer ces prochaines annes avec la mise en ligne du ,projet ,gutenberg ,europe en juin #bjje4 ,quels furent les premiers titres dans la langue de ,molire8 ,ce furent six romans de ,stendhal et deux romans de ,jules ,verne1 tous mis en ligne au dbut de #aiig4 ,les six romans de ,stendhal sont ,l',abbesse de ,castro1 ,les ,cenci1 ,la ,chartreuse de ,parme1 ,la ,duchesse de ,palliano1 ,le ,rouge et le ,noir et ,vittoria ,accoramboni1 et les deux romans de ,jules ,verne ,de la terre la lune et ,le tour du monde en quatre-vingts jours4 ,a la mme date1 si aucun titre de ,stendhal n'est disponible en anglais1 trois romans de ,jules ,verne le sont3 #bj1jjj ,leagues ,under the ,seas 7,vingt mille lieues sous les mers1 mis en ligne en septembre #aiid71 ,around the ,world in #hj ,days 7,le tour du monde en quatre-vingts jours1 mis en ligne en janvier #aiid7 et ,from the ,earth to the ,moon 7,de la terre la lune1 mis en ligne en septembre #aiic74 ,stendhal et ,jules ,verne sont suivis par ,edmond ,rostand avec ,cyrano de ,bergerac1 mis en ligne en mars #aiih4 ,a la fin de #aiii1 le ,top #bj1 savoir la liste des vingt auteurs les plus lus1 mentionne ,jules ,verne la onzime place1 et ,emile ,zola la seizime place4 ,ils sont toujours en bonne position dans le ,top #ajj actuel4 ,pour l'image1 titre anecdotique1 le premier document disponible toutes langues confondues est ,french ,cave ,paintings 7,peintures des cavernes en ,france71 mis en ligne ds avril #aiie1 avec une version ,,xhtml ajoute en novembre #bjjj4 ,il s'agit de quatre photos de peintures palolithiques retrouves dans une grotte de l',ardche 7un dpartement du sud-ouest de la ,france1 dans la rgion ,rhne-,alpes74 ,ces photos1 sous copyright1 ont t mises la disposition du ,projet ,gutenberg par ,jean ,clottes1 conservateur gnral du patrimoine1 pour que tout le monde en profite4 ,en #bjjd1 le multilinguisme est devenu l'une des priorits du ,projet ,gutenberg1 tout comme l'internationalisation4 ,michael ,hart prend son bton de plerin vers l',europe1 avec des tapes ,bruxelles1 ,paris et ,belgrade4 ,le #ab fvrier #bjjd1 il donne une confrence au sige de l',,unesco 7,organisation des ,nations ,unies pour l'ducation1 la science et la culture71 ,paris4 ,le lendemain1 toujours ,paris1 il anime un dbat l',assemble nationale4 ,la semaine suivante1 il s'adresse au ,parlement europen1 ,bruxelles4 ,puis il rend visite l'quipe du ,projet ,rastko1 ,belgrade4 ,le tout pour mieux faire connatre le ,projet ,gutenberg et pour soutenir la cration de ,distributed ,proofreaders ,europe 7lanc en janvier #bjjd7 et du ,project ,gutenberg ,europe 7conu la mme date1 et mis en ligne en juin #bjje74 ,le lancement de ,distributed ,proofreaders ,europe 7,,dp ,europe7 par le ,projet ,rastko en janvier #bjjd reprsente une tape trs importante4 ,,dp ,europe est calqu sur le site original de ,distributed ,proofreaders1 pour grer la relecture partage du ,projet ,gutenberg ,europe4 ,ds ses dbuts1 ,,dp ,europe est un site multilingue1 qui prend en compte les principales langues nationales4 ,en avril #bjjd1 grce des traducteurs volontaires1 le site de ,,dp ,europe est disponible en douze langues4 ,l'objectif moyen terme est soixante langues1 et donc soixante quipes linguistiques1 avec prise en compte de toutes les langues europennes4 ,quand il aura atteint sa vitesse de croisire1 ,,dp ,europe devrait alimenter plusieurs bibliothques numriques nationales et_/ou linguistiques1 par exemple le ,projet ,gutenberg ,france pour la ,france4 ,le but tant que chaque pays ou rgion ait son propre accs rseau autoris 7respectant la lgislation en vigueur dans le pays donn71 qui sera un accs local au sein d'un rseau continental 7dans le cas de la ,france1 le rseau europen7 et d'un rseau global 7 l'chelle de la plante74 ,quelques mots maintenant sur le ,projet ,rastko1 qui s'est port volontaire pour un pari aussi fou1 catalysant du mme coup les bonnes volonts europennes l'est comme l'ouest 7et partout ailleurs3 l'internet n'ayant pas de frontires1 il n'est pas utile d'habiter l',europe pour s'inscrire74 ,fond en #aiig1 le ,projet ,rastko est une initiative non gouvernementale vocation culturelle et pdagogique1 un de ses objectifs tant la mise en ligne de la culture serbe4 ,il fait partie de la ,balkans ,cultural ,network ,initiative1 un rseau culturel rgional couvrant la pninsule des ,balkans 7situe au sud-est de l',europe74 ,en mai #bjje1 ,distributed ,proofreaders ,europe fte son centime livre numris par ses soins4 ,en juin #bjje1 le ,projet ,gutenberg ,europe dbute sur le web avec la mise en ligne des cent premiers livres4 ,la norme utilise pour dfinir le domaine public est l'quation dcs de l'auteur #ej ans4 ,le #c aot #bjje1 ,distributed ,proofreaders ,europe recense #acg livres verss dans les collections du ,projet ,gutenberg ,europe1 #dah livres prts tre verss dans les collections 7en cours de dernire relecture et assemblage7 et #abe livres en cours de correction4 ,,dp ,europe utilise l',unicode1 pour pouvoir traiter des livres dans un grand nombre de langues4 ,l',unicode 7cr en #aiia7 est un systme d'encodage qui attribue un code unique chaque caractre1 pour la totalit des langues de la plante4 #g4 ,,du ,,passe444 ,,vers ,l',,avenir #aj livres en aot #aihi1 #ajj livres en janvier #aiid1 #a4jjj livres en aot #aiig1 #b4jjj livres en mai #aiii1 #c4jjj livres en dcembre #bjjj1 #d4jjj livres en octobre #bjja1 #e4jjj livres en avril #bjjb1 #aj4jjj livres en octobre #bjjc1 #ae4jjj livres en janvier #bjje4 ,et une prvision d'un million de livres d'ici #bjae4 ,mais les rsultats du ,projet ,gutenberg ne se mesurent pas seulement ces chiffres1 qui restent encore assez modestes par rapport la production imprime4 ,les rsultats se mesurent galement l'influence du projet1 qui est considrable4 ,premier site d'information sur l'internet et premire bibliothque numrique1 le ,projet ,gutenberg a inspir bien d'autres bibliothques numriques1 par exemple le ,projekt ,gutenberg-,,de pour la littrature allemande ou le ,projekt ,runeberg pour la littrature scandinave1 pour n'en citer que deux4 ,la structure administrative et financire du ,projet ,gutenberg se limite au strict minimum1 avec une devise qui tient en trois mots3 ,less is more4 ,michael insiste rgulirement sur la ncessit d'un cadre aussi souple que possible laissant toute initiative aux volontaires1 et la porte grande ouverte aux ides nouvelles4 ,le but est d'assurer la prennit du projet indpendamment des crdits1 des coupures de crdits et des priorits politiques et culturelles du moment4 ,pas de pression possible donc par le pouvoir et par l'argent4 ,et respect l'gard des volontaires1 qui sont assurs de voir leur travail utilis pendant de nombreuses annes1 si ce n'est pour plusieurs gnrations 7d'o l'intrt d'un format qui soit toujours valable dans quelques sicles74 ,les volontaires disposent d'un suivi rgulier grce une lettre d'information 7quotidienne et mensuelle7 et des forums de discussion4 ,les donations servent essentiellement l'achat de matriel1 surtout des ordinateurs et des scanners4 ,cr en #bjjj1 le ,,pglaf 7 ,project ,gutenberg ,literary ,archive ,foundation7 emploie en tout et pour tout trois personnes temps partiel4 ,chose souvent passe sous silence1 ,michael ,hart est le vritable inventeur de l'e,book4 ,si on considre l'e,book dans son sens tymologique1 savoir un livre numris pour diffusion sous forme de fichier lectronique1 celui-ci aurait maintenant #cd ans et serait n avec le ,projet ,gutenberg en juillet #aiga4 ,une paternit beaucoup plus rconfortante que les divers lancements commerciaux dans un format propritaire ayant maill le dbut des annes #bjjj4 ,il n'y a aucune raison pour que la dnomination e,book ne dsigne que l'e,book commercial et soit rserve aux ,amazon1 ,barnes ,noble1 ,gemstar et autres4 ,l'e,book non commercial est un e,book part entire1 et non un parent pauvre1 tout comme l'dition lectronique non commerciale est une forme d'dition part entire1 et tout aussi valable que l'dition commerciale4 ,en #bjjc1 les e,texts du ,projet ,gutenberg deviennent des e,books1 pour coller la terminologie ambiante4 ,en juillet #aiga1 l'envoi d'un fichier de #e kilo-octets cent personnes aurait fait sauter l'embryon de rseau disponible l'poque4 ,en novembre #bjjb1 le ,projet ,gutenberg peut mettre en ligne les #ge fichiers du ,human ,genome ,project 7,le squenage du gnome humain71 chaque fichier se chiffrant en dizaines sinon en centaines de mgaoctets4 ,ceci peu de temps aprs sa parution initiale en fvrier #bjja1 puisqu'il appartient d'emble au domaine public4 ,en #bjjd1 la capacit de stockage des disques durs est telle qu'il serait possible de faire tenir l'intgralit de la ,library of ,congress sur un support de stockage cotant #adj dollars ,,us4 ,et quelques annes seulement nous spareraient d'un support de stockage permettant de stocker l'intgralit du patrimoine crit de l'humanit4 ,qu'en est-il des documents autres que l'crit8 ,en septembre #bjjc1 le ,projet ,gutenberg se lance dans la diffusion de livres audio4 ,en #bjje1 on compte #cia titres lus par l'ordinateur 7,audio ,book1 computer-generated7 et quelques titres lus par l'tre humain 7,audio ,book1 human-read74 ,le nombre de ces derniers devrait fortement augmenter dans un proche avenir4 ,par contre1 les titres lus par l'ordinateur ne devraient plus tre stocks dans une section spcifique1 mais raliss la demande partir des fichiers lectroniques existant dans les collections gnrales4 ,les lecteurs aveugles ou malvoyants pourront utiliser la commande vocale pour demander le texte de tel ou tel livre4 ,lance la mme poque1 la section ,the ,sheet ,music ,subproject est consacre aux partitions musicales numrises 7,music1 ,sheet74 ,elle est complte par une section d'enregistrements musicaux 7,music1 recorded74 ,des sections sont galement disponibles pour les images fixes 7,pictures1 still7 et animes 7,pictures1 moving74 ,ces nouvelles collections devraient tre dveloppes dans les prochaines annes4 ,mais la numrisation des livres reste prioritaire4 ,et la demande est norme4 ,en tmoigne le nombre de tlchargements1 qui se comptent dsormais en dizaines de milliers par jour4 ,a la date du #ca juillet #bjje1 on compte #cg4ecb fichiers tlchargs dans la journe1 #bdc4hjh fichiers tlchargs dans la semaine 7du #bd au #ca juillet7 et #a4aed4gfe fichiers tlchargs dans le mois4 ,ceci uniquement pour le principal site de tlchargement1 ibiblio4org 7,university of ,north ,carolina at ,chapel ,hill1 ,etats-,unis71 qui hberge aussi le site du ,projet ,gutenberg4 ,le deuxime site de tlchargement est l',internet ,archive1 qui met galement disposition une capacit de stockage considrable4 ,le ,projet ,gutenberg dispose de #dd sites miroirs rpartis dans de nombreux pays1 et il en cherche d'autres4 ,la circulation de fichiers est bienvenue par ,p#b,p 7,peer-to-,peer71 un systme permettant d'changer des fichiers directement d'un utilisateur un autre4 ,le ,top #ajj recense les cent titres et les cent auteurs qui ont t le plus tlchargs dans la journe1 dans la semaine et dans le mois4 ,les livres du ,projet ,gutenberg peuvent galement aider combler la fracture numrique4 ,ils sont aisment tlchargeables sur ,,pda4 ,le prix des ordinateurs et des ,,pda baisse rgulirement4 ,un ordinateur ou un ,,pda d'occasion ne cote que quelques dollars ou quelques dizaines de dollars1 en fonction du modle4 ,certains ,,pda fonctionnent l'nergie solaire1 permettant la lecture dans les rgions recules et les pays en dveloppement4 ,quant aux ,,cd et aux ,,dvd1 le support lui-mme cote une somme infime1 tout comme le gravage des donnes4 ,le ,projet ,gutenberg envoie un ,,cd ou ,,dvd gratuit toute personne qui en fait la demande4 ,libre ensuite chacun de faire des copies pour sa famille1 ses collgues et ses amis1 sans oublier la bibliothque et l'cole du quartier4 ,un ,,cd ,best of ,gutenberg dat d'aot #bjjc contient #fjj e,books4 ,le premier ,,dvd1 disponible en dcembre #bjjc1 contient #i4djj e,books4 ,un deuxime ,,dvd est en prparation4 ,en juillet #bjje1 le prototype1 rempli aux trois quarts1 contient #bf4jjj e,books 7avec certains titres en plusieurs versions et plusieurs formats74 ,lorsque1 dans une dizaine d'annes1 les collections atteindront un million de livres1 on pourra peut-tre bnficier de leur traduction immdiate dans cent langues diffrentes4 ,en utilisant la traduction automatique qui1 d'ici l1 pourrait avoir atteint un taux de fiabilit de l'ordre de #ii 7un pourcentage dont on est encore loin1 malgr des quipes de recherche trs actives74 ,en #bjjd1 le ,projet ,gutenberg tait en lien avec un projet europen envisageant une traduction automatique qui serait relaye par des traducteurs 7non pas des machines1 mais des tres humains71 un peu comme la technologie ,,ocr est actuellement relaye par des correcteurs 7non pas des logiciels1 mais des tres humains74 ,trente-quatre ans aprs les dbuts du ,projet ,gutenberg1 ,michael ,hart se dfinit toujours comme un fou de travail ddiant toute sa vie son projet1 qu'il voit comme tant l'origine d'une rvolution no-industrielle4 ,il se dfinit aussi comme altruiste1 pragmatique et visionnaire4 ,aprs avoir t trait de toqu pendant de nombreuses annes1 il force maintenant le respect4 ,au fil des ans1 la mission du ,projet ,gutenberg reste la mme1 savoir changer le monde par le biais de l'e,book gratuit indfiniment utilisable et reproductible4 ,l'objectif reste le mme1 savoir la lecture et la culture pour tous moindres frais4 ,quant la mission1 elle se rsume en huit mots3 encourager la cration et la distribution de e,books1 par tout le monde1 et par tous les moyens4 ,tout en prenant les virages ncessaires pour intgrer de nouvelles ides1 de nouvelles mthodes et de nouveaux supports4 ,laissons le mot de la fin ,michael1 qui je demandais en aot #aiih quel tait son meilleur souvenir4 ,a l'poque1 il rpondait3 ,le courrier que je reois me montre combien les gens apprcient que j'aie pass ma vie mettre des livres sur l'internet4 ,certaines lettres sont vraiment mouvantes1 et elles me rendent heureux pour toute la journe4 ,sept ans plus tard1 il confirme que sa rponse serait toujours la mme4 #h4 ,,chronologie #aiga 7juillet73 ,saisie par ,michael ,hart de ,the ,united ,states ,declaration of ,independence et diffusion d'un message auprs des cent premiers usagers du rseau4 ,le ,projet ,gutenberg est n4 #aigb3 ,saisie de ,the ,united ,states ,bill of ,rights4 #aigc3 ,saisie de ,the ,united ,states ,constitution4 #aigd-aihh3 ,saisie de la ,bible et de plusieurs pices de ,shakespeare4 #aihi 7aot73 ,mise en ligne du #aj;e livre1 ,the ,king ,james ,bible4 #aiia 7janvier73 ,mise en ligne du #aa;e livre1 ,alice's ,adventures in ,wonderland4 #aiia 7juin73 ,mise en ligne du #af;e livre1 ,peter ,pan4 #aiia3 ,numrisation d'un livre par mois4 #aiib3 ,numrisation de deux livres par mois4 #aiic3 ,numrisation de quatre livres par mois4 #aiic 7dcembre73 ,constitution de trois grands secteurs3 ,light ,literature1 ,heavy ,literature et ,reference ,literature4 #aiid3 ,numrisation de huit livres par mois4 #aiid 7janvier73 ,mise en ligne du #ajj;e livre1 ,the ,complete ,works of ,william ,shakespeare4 #aiie3 ,numrisation de #af livres par mois en moyenne4 #aiif-aiig3 ,numrisation de #cb livres par mois en moyenne4 #aiig 7aot73 ,le ,projet ,gutenberg fte son #ajjj;e livre1 ,la ,divina ,commedia di ,dante1 en italien4 #aiih-bjjj3 ,numrisation de #cf livres par mois en moyenne4 #aiii 7mai73 ,mise en ligne du #b4jjj;e livre1 ,don ,quijote1 de ,cervants1 en espagnol4 #bjjj3 ,cration de la ,project ,gutenberg ,literary ,archive ,foundation4 #bjjj3 ,charles ,franks conoit ,distributed ,proofreaders pour permettre la correction partage4 #bjjj 7dcembre73 ,mise en ligne du #c4jjj;e livre1 ,a l'ombre des jeunes filles en fleurs 7vol4 #c71 de ,proust1 en franais4 #bjjj-bjja3 ,numrisation de #hj livres par mois en moyenne4 #bjja 7mars73 ,lancement officiel de ,distributed ,proofreaders et intensification de la production4 #bjja3 ,cration du ,project ,gutenberg of ,australia4 #bjja 7octobre73 ,mise en ligne du #d4jjj;e livre1 ,the ,french ,immortals ,series1 en anglais4 #bjjb3 ,distributed ,proofreaders est officiellement affili au ,projet ,gutenberg4 #bjjb3 ,numrisation de #ajj livres par mois en moyenne4 #bjjb 7avril73 ,mise en ligne du #e4jjj;e livre1 ,the ,notebooks of ,leonardo da ,vinci1 en anglais4 #bjjc3 ,numrisation de #aej #bjj livres selon les mois4 #bjjc 7aot73 ,edition d'un ,,cd ,best of ,gutenberg contenant #fjj e,books4 #bjjc 7septembre73 ,lancement de la section ,project ,gutenberg ,audio e,books4 #bjjc 7octobre73 ,les collections doublent en dix-huit mois1 passant de #e4jjj #aj4jjj livres4 #bjjc 7octobre73 ,mise en ligne du #aj4jjj;e livre1 ,the ,magna ,carta4 #bjjc 7dcembre73 ,edition du premier ,,dvd1 qui contient #i4djj e,books4 #bjjd3 ,numrisation de #cjj livres par mois en moyenne4 #bjjd 7janvier73 ,lancement de ,distributed ,proofreaders ,europe par le ,projet ,rastko4 #bjjd 7fvrier73 ,voyage de ,michael ,hart en ,europe 7,paris1 ,bruxelles1 ,belgrade74 #bjjd 7fvrier73 ,confrence de ,michael ,hart au sige de l',,unesco1 ,paris4 #bjjd 7fvrier73 ,visite de ,michael ,hart au ,parlement europen1 ,bruxelles4 #bjjd 7octobre73 #e4jjj livres produits par ,distributed ,proofreaders4 #bjje 7janvier73 ,mise en ligne du #ae4jjj;e livre1 ,the ,life of ,reason1 par ,george ,santayana4 #bjje3 ,numrisation de #djj livres par mois en moyenne4 #bjje 7mai73 #g4jjj livres produits par ,distributed ,proofreaders4 #bjje 7mai73 #ajj premiers livres produits par ,distributed ,proofreaders ,europe4 #bjje 7juin73 ,le ,projet ,gutenberg compte #af4jjj livres4 #bjje 7juin73 ,lancement du ,projet ,gutenberg ,europe par le ,projet ,rastko4 #bjje 7juillet73 ,premiers pas du ,project ,gutenberg of ,canada4 #bjjf 7juillet73 #ce;e anniversaire du ,projet ,gutenberg4 #bjjf 7juillet7 7estimation73 ,le ,projet ,gutenberg compte #bj4jjj livres4 #bjjf 7juillet7 7estimation73 ,edition d'un nouveau ,,dvd4 #bjaj 7estimation73 ,conversion automatique dans de nombreux formats4 #bjae 7estimation73 ,un million de livres au catalogue4 #bjae 7estimation73 ,conversion automatique dans cent langues diffrentes4 #i4 ,,quelques ,,liens ,project ,gutenberg3 https3_/_/www4gutenberg4org_/ ,project ,gutenberg ,europe3 http3_/_/pge4rastko4net_/ ,project ,gutenberg of ,australia3 https3_/_/gutenberg4org4au_/ ,distributed ,proofreaders3 https3_/_/www4pgdp4net_/ ,distributed ,proofreaders ,europe3 http3_/_/dp4rastko4net_/ ,project ,gutenberg - ,online ,book ,catalog3 https3_/_/www4gutenberg4org_/catalog_/ ,project ,gutenberg - ,advanced ,search3 https3_/_/www4gutenberg4org_/catalog_/wo rld_/search ,project ,gutenberg - ,top #ajj3 https3_/_/www4gutenberg4org_/browse_/sco res_/top ,project ,gutenberg - ,by ,language3 ,french3 https3_/_/www4gutenberg4org_/browse_/lan guages_/fr ,project ,gutenberg ,audio e,books3 https3_/_/www4gutenberg4org_/audio_/ ,project ,gutenberg - ,the ,sheet ,music ,subproject3 https3_/_/www4gutenberg4org_/music_/ ,project ,gutenberg - ,the ,,cd and ,,dvd ,project3 https3_/_/www4gutenberg4org_/cdproject_/ #aj4 ,,articles ,,precedents #aiih7;,,en73 ,michael ,hart3 #ast ,interview 7original version71 in3 ,entretiens du ,,nef1 #bc ,august #aiih4 #aiih7;,,fr73 ,michael ,hart3 #a;er ,entretien 7version franaise71 in3 ,entretiens du ,,nef1 #bc aot #aiih4 #aiii7;,,en73 ,textual ,databases 7at end of section71 in3 ,multilingualism on the ,web1 ,february #aiii4 #aiii7;,,fr73 ,bases de donnes textuelles 7en fin de section71 in3 ,le multilinguisme sur le web1 fvrier #aiii4 #aiii7;,,fr73 ,cyberbibliothques non francophones1 in3 ,de l'imprim internet1 avril #aiii4 #aiii7;,,en73 ,digital ,libraries3 ,some ,examples1 in3 ,from the ,print ,media to the ,internet1 ,april #aiii4 #aiii7;,,en73 ,michael ,hart3 #bnd ,interview 7original version71 in3 ,entretiens du ,,nef1 #bc ,july #aiii4 #aiii7;,,fr73 ,michael ,hart3 #b;e ,entretien 7version franaise71 in3 ,entretiens du ,,nef1 #bc juillet #aiii4 #bjja7;,,fr73 ,le ,projet ,gutenberg1 en ligne depuis #aiga1 in3 ,le ,livre #jajaja3 ,enqute1 juillet #bjja4 #bjjb7;,,fr73 ,le ,projet ,gutenberg fte son #e4jjj;e texte lectronique1 in3 ,edition ,actu1 #b mai #bjjb4 #bjjb7;,,fr73 ,le ,projet ,gutenberg 7#aiga71 in3 ,littrature et internet des origines 7#aiga7 nos jours3 quelques expriences1 ,actes du #b;e colloque international ,les tudes franaises valorises par les nouvelles technologies d'information et de communication1 #g mai #bjjb4 #bjjc7;,,fr73 ,gense de la bibliothque numrique4 #d;e section3 ,le ,projet ,gutenberg1 in3 ,le ,livre #jajaja 7#aiic-aiih71 septembre #bjjc4 #bjjc7;,,fr73 ,bibliothques pionnires3 le ,projet ,gutenberg1 in3 ,le ,livre #jajaja 7#aiih-bjjc71 septembre #bjjc4 #bjjd7;,,fr73 ,michael ,hart1 ou la volont de changer le monde par le biais de l'e,book1 in3 ,edition ,actu1 #ae fvrier #bjjd4 #bjjd7;,,fr73 ,projet ,gutenberg3 quelques rponses vos questions1 in3 ,edition ,actu1 #a;er mars #bjjd4 #bjjd7;,,en73 ,michael ,hart3 ,changing the ,world ,through e,books1 in3 ,project ,gutenberg - ,about1 #ba ,june #bjjd4