,,le ,,livre #jajaja3 ,,enquete #bjja by ,marie ,lebert is licensed under ,,cc ,,by-,,nc-,,sa #d4j4 ,to view a copy of this license1 visit https3_/_/creativecommons4org_/licenses_ /by-nc-sa_/#d4j_/ ,,le ,,livre #jajaja3 ,,enquete ,,marie ,,lebert ,,nef1 ,university of ,toronto1 #bjja ,copyright #bjja ,marie ,lebert ,date de septembre #bjja1 une enqute sur le livre numrique mene auprs de tous ses acteurs3 auteurs1 diteurs1 libraires1 bibliothcaires-documentalistes1 professeurs1 traducteurs1 linguistes1 concepteurs de machines de lecture1 etc4 ,la version originale est disponible sur le ,,nef3 http3_/_/www4etudes-francaises4net_/entr etiens_/#jjlivre4htm ,,table #a4 ,introduction #b4 ,chronologie #c4 ,qu'apporte l'internet aux auteurs8 #d4 ,presse en ligne et cyberpresse #e4 ,le respect du droit d'auteur sur l'internet #f4 ,l'dition lectronique #g4 ,le livre numrique se gnralise #h4 ,le livre lectronique merge #i4 ,livre numrique1 livre braille et livre vocal #aj4 ,les librairies classiques et cyber #aa4 ,bibliothques en dur et bibliothques numriques #ab4 ,apprendre et enseigner #ac4 ,quel avenir pour l'imprim8 #ad4 ,la multiplicit des langues3 barrire ou richesse8 #ae4 ,la traduction automatique #af4 ,le livre et l'internet3 quelques sagas #ag4 ,l'avenir du rseau #ah4 ,cyberespace et socit de l'information #ai4 ,expriences et souvenirs #bj4 ,rpertoire de sites web #ba4 ,glossaire #bb4 ,personnes cites #bc4 ,adresses web #bd4 ,index #a4 ,,introduction ,le dveloppement de l'internet depuis quelques annes1 la gnralisation des livres numriques 7versions numrises d'un livre7 depuis trois ans et l'apparition des livres lectroniques 7appareils de lecture permettant de lire l'cran des livres numriques7 depuis quelques mois amnent de profonds changements dans le monde du livre4 ,le grand vecteur du numrique est le web1 qui est la partie visible de l'iceberg et joue souvent le rle de vitrine4 ,s'il est peut-tre contamin par l'emprise des multinationales1 le web n'en est pas moins devenu une gigantesque encyclopdie1 une norme bibliothque1 une immense librairie et un organe de presse des plus complets4 ,il est aussi une discothque1 une vidothque et une artothque4 ,le web est relay par les autres services procurs par l'internet1 commencer par le courrier lectronique1 les listes de diffusion1 les forums de discussion1 etc4 ,a ceci s'ajoutent un certain nombre de services purement informatiques1 notamment la production de textes lectroniques sous diverses formes et divers formats1 et la numrisation des oeuvres imprimes en mode texte et en mode image4 ,le numrique secoue durement le monde de l'imprim1 rput jusque-l pour sa stabilit4 ,le livre n'est pas menac pour autant1 loin s'en faut1 mais il se convertit3 publication de livres en version numrique1 avec impression uniquement la demande1 oeuvres multimdias et hypermdias1 diteurs lectroniques1 librairies en ligne1 bibliothques numriques1 dictionnaires et encyclopdies en ligne1 logiciels de traduction automatique1 appareils de lecture de la taille d'un livre1 etc4 ,point n'est besoin de pleurer la mort du papier4 ,on a dsormais deux supports 7papier et numrique7 au lieu d'un 7papier74 ,plutt que de se lamenter sur le bon 787 vieux temps1 beaucoup ont choisi d'explorer les avantages du numrique4 ,cependant1 jusque-l1 peu de professionnels sont devenus des adeptes du zro papier4 ,le plus souvent1 l'imprimante reste la fidle compagne de l'ordinateur4 ,certains s'accordent dire qu'ils n'ont jamais autant imprim4 ,tous reconnaissent l'utilit du numrique pour ses qualits pratiques1 mais restent amoureux du papier et de l'imprim pour le plaisir de l'objet4 ,le livre imprim a cinq sicles et demi4 ,le livre numrique est plus difficile dater4 ,si on le considre comme un texte lectronique1 il aurait trente ans et serait n avec le ,projet ,gutenberg1 cr par ,michael ,hart en #aiga alors qu'il tait tudiant l',universit d',illinois1 pour rpandre le plus largement possible les oeuvres du domaine public sous la forme de documents lectroniques au format texte4 ,si on le rduit son aspect commercial1 le livre numrique n'aurait que trois ans et serait n en mai #aiih avec la mise en vente des premires versions numriques commercialises par les ditions #jj;h#jj4;com4 ,la boucle semble maintenant boucle1 ou plus exactement l'imprim et le numrique se sont maintenant rejoints puisque1 depuis le #bc novembre #bjjj1 la version numrique de la ,bible de ,gutenberg1 premier ouvrage avoir jamais t imprim 7en #aded-adee7 est en accs libre sur le site de la ,british ,library1 soit trs exactement #edf ans plus tard4 ,dans quelques annes1 il deviendra probablement ridicule de distinguer l'imprim du numrique1 si ce n'est pour choisir un support1 et ceci d'autant plus quand le papier lectronique deviendra monnaie courante4 ,comment s'effectue le passage vers le numrique pour les diffrents acteurs du monde du livre3 crivains1 journalistes1 diteurs1 libraires1 bibliothcaires1 documentalistes1 traducteurs1 chercheurs1 professeurs1 linguistes1 etc48 ,quel usage font-ils de l'internet8 ,comment voient-ils l'avenir8 ,utilisent-ils encore beaucoup l'imprim8 ,quelle est leur opinion sur le livre lectronique8 ,que pensent-ils des dbats en cours sur le respect du droit d'auteur sur l'internet8 ,quels avantages voient-ils la multiplicit des langues sur le web8 ,comment dfinissent-ils le cyberespace et la socit de l'information8 ,pour des raisons pratiques1 dans les pages qui suivent1 on utilisera l'expression professionnels du livre pour englober tous ces acteurs4 ,professionnels de l'imprim n'est plus trs opportun l're du numrique4 ,professionnels de l'information et de la documentation est un peu long1 de mme que professionnels du livre et de la presse4 ,comme l'internet fait partie de notre vie quotidienne depuis plusieurs annes maintenant1 on a choisi de ne plus lui attribuer de majuscule mais de le considrer comme un nom commun4 ,la mme remarque vaut pour net1 web et rseau4 ,le ,livre #jajaja se base principalement sur des entretiens conduits par courrier lectronique auprs de nombreux professionnels ayant des profils trs varis4 ,les participants n'ont en aucune faon t choisis en fonction de leur notorit4 ,ils ont t choisis en fonction de leur exprience du numrique et de l'intrt de celle-ci4 ,si certains ont de gros moyens financiers et bnficient de l'appui des mdias1 d'autres se dbrouillent avec conviction et sans moyens dans un anonymat relatif ou total1 et il est grand temps de leur donner aussi la parole4 ,ce livre s'y emploie4 ,tout comme les entretiens1 il est publi en ligne en juillet #bjja sur le ,net des tudes franaises4 ,dbuts en juin #aiih1 les premiers entretiens ont constitu la trame de deux tudes1 ,de l'imprim internet 7#jj;h#jj4;com1 ,paris7 et ,le multilinguisme sur le web 7,,ceveil1 ,montral71 toutes deux publies dbut #aiii4 ,les entretiens se sont ensuite poursuivis1 chacun relatant sa propre exprience au fil des ans4 ,ceux qui le souhaitaient ont reu de nouvelles questions chaque anne1 avec rponse tout ou partie des questions dans le dlai souhait3 quelques jours1 quelques semaines ou quelques mois4 ,de nouveaux participants sont rgulirement venus se joindre aux anciens4 ,le but des entretiens est aussi de connatre l'avis des professionnels du livre 7et apparents7 sur un sujet donn 7le livre lectronique1 le droit d'auteur1 le multilinguisme1 l'avenir du rseau1 l'avenir de l'imprim1 etc471 d'o l'intrt de poser les mmes questions aux uns et aux autres4 ,comme on le verra1 les points de vue sont trs diffrents1 ce qui ajoute la richesse du livre4 ,que tous soient ici chaleureusement remercis pour leur participation et leur fidlit4 ,marie1 ,russon1 ,greg et ,maria ,victoria ,marie ,lebert1 l'auteur de ce livre1 est traductrice et documentaliste 7spcialise dans les catalogues1 bibliographies et index7 auprs d'organisations internationales1 pour gagner sa vie4 ,depuis janvier #aiih1 grce l'internet1 elle travaille exclusivement distance4 ,elle est galement chercheuse1 crivain et journaliste4 ,depuis toujours1 elle est une nomade impnitente4 ,russon ,wooldridge1 diteur en ligne1 est professeur au dpartement d'tudes franaises de l',universit de ,toronto4 ,il est le crateur de sites dans le domaine des tudes franaises1 dont le ,net des tudes franaises1 sur lequel ce livre est publi4 ,il est galement chercheur 7histoire de la langue1 volution des mdias du papier et du web74 ,greg ,chamberlain1 journaliste et traducteur anglais1 et ,maria ,victoria ,marinetti1 mexicaine1 professeur d'espagnol en entreprise et traductrice1 vrifient et amliorent les traductions de ,marie ,lebert vers l'anglais et l'espagnol4 ,si tous les entretiens reus en anglais et en espagnol sont systmatiquement traduits en franais1 on considre que les participants anglophones et hispanophones ne comprenant pas le franais ont eux aussi le droit de savoir ce que pensent les francophones1 d'o l'intrt de ces traductions1 malheureusement trop peu nombreuses4 #b4 ,,chronologie ,cette chronologie prsente les principales balises du dveloppement du numrique dans le domaine du livre et de la presse4 ,mis part le ,projet ,gutenberg1 apparu ds #aiga1 le dveloppement du numrique est li celui du web1 et ne prend donc son essor qu'en #aiic-aiid1 avec une acclration sensible depuis aot #bjjj4 ,cette acclration prfigure sans doute le passage prochain au tout numrique1 au moins pour le stockage et la diffusion des donnes4 #aiga3 ,cration du ,projet ,gutenberg1 premire bibliothque numrique au monde ,cr par ,michael ,hart en #aiga alors qu'il tait tudiant l',universit d',illinois1 le ,projet ,gutenberg a pour but de mettre gratuitement la disposition de tous le plus grand nombre possible d'oeuvres du domaine public4 ,lorsque l'utilisation du web se gnralise1 le projet trouve un second souffle et un rayonnement international4 ,la plus ancienne bibliothque numrique sur l'internet propose dsormais #c4gjj oeuvres 7chiffres de juillet #bjja7 qui1 au fil des annes1 ont t patiemment numrises en mode texte par des volontaires de nombreux pays 7#fjj volontaires actifs en #bjjj74 ,d'abord essentiellement anglophones1 les collections deviennent peu peu multilingues4 #aiic3 ,cration d',,abu3 la bibliothque universelle1 premire bibliothque numrique francophone ,la premire bibliothque numrique francophone voit le jour en #aiic1 l'initiative de l',association des bibliophiles universels 7,,abu1 ,paris74 ,ses membres1 bnvoles1 scannent ou dactylographient eux-mmes des oeuvres francophones du domaine public4 ,a ce jour1 les collections comprennent #bhc textes de #ajj auteurs 7chiffres de juin #bjja74 ,novembre #aiid3 ,premier numro des ,chroniques de ,cybrie1 chronique hebdomadaire des actualits de l'internet ,jean-,pierre ,cloutier1 journaliste qubcois1 lance en novembre #aiid ,les ,chroniques de ,cybrie1 chronique hebdomadaire des actualits de l'internet1 sous la forme d'une lettre hebdomadaire envoye par courrier lectronique 7#e4jjj abonns en #bjja74 ,a partir d'avril #aiie1 on peut galement lire les ,chroniques directement sur le web4 ,depuis bientt sept ans maintenant1 elles font rfrence dans la communaut francophone1 y compris dans le domaine du livre4 ,fvrier #aiie3 ,mise en ligne du site web du ,monde diplomatique ,mont dans le cadre d'un projet exprimental avec l',,ina 7,institut national de l'audiovisuel7 et prsent en fvrier #aiie lors du forum des images ,imagina1 le site web du mensuel ,le ,monde diplomatique est le premier site d'un priodique imprim franais4 ,a sa suite1 rapidement1 des quotidiens imprims crent un site web3 ,libration fin #aiie1 ,le ,monde et ,l',humanit en #aiif1 etc4 ,avril #aiie3 ,cration d',editel1 pionnier de l'dition littraire francophone ,en avril #aiie1 ,pierre ,franois ,gagnon1 qubcois1 cre ,editel1 le premier site web d'auto-dition collective de langue franaise1 devenu ensuite un site de cyberdition non commerciale en partenariat avec les auteurs maison 7#be textes tlchargeables en janvier #bjja7 et un webzine littraire4 ,juillet #aiie3 ,naissance du libraire en ligne ,amazon4com1 futur gant du commerce lectronique ,en juillet #aiie1 ,amazon4com est fond par ,jeff ,bezos suite une tude de march dmontrant que les livres sont les meilleurs produits vendre sur l'internet4 ,il cre donc une librairie en ligne qui dbute avec dix employs et trois millions d'articles1 et devient vite une rfrence dans le domaine du commerce lectronique4 ,cinq ans plus tard1 en novembre #bjjj1 ,amazon4com compte #g4ejj employs1 #bh millions d'articles1 #bc millions de clients et quatre filiales 7,royaume-,uni1 ,allemagne1 ,france et ,japon74 ,admir par certains1 son modle conomique est violemment contest par d'autres1 notamment en matire de gestion du personnel4 ,fvrier #aiif3 ,naissance de ,,lmb ,actu 7,le ,micro ,bulletin ,actu71 qui devient ,internet ,actu en septembre #aiii ,en fvrier #aiif1 ,franois ,vadrot1 directeur des systmes d'information du ,,cnrs 7,centre national de la recherche scientifique1 ,france71 cre ,,lmb ,actu 7,le ,micro ,bulletin ,actu71 lettre d'information hebdomadaire consacre l'actualit de l'internet et des nouvelles technologies4 ,trois ans plus tard1 en aot #aiii1 il cre la socit de cyberpresse ,f,t,press 7,french ,touch ,press74 ,en septembre #aiii1 ,,lmb ,actu est remplac par ,internet ,actu 7environ #ee4jjj abonns en juin #bjja pour l'ensemble des ditions hebdomadaires et quotidiennes74 ,d'autres publications suivent1 ainsi que des ralisations multimdias1 des missions de tlvision1 etc41 dont certaines suivent de prs l'actualit du livre4 ,aot #aiif3 ,cration de ,cy,libris1premier diteur en ligne franais ,cr en aot #aiif par ,olivier ,gainon1 ,cy,libris 7de ,cy1 cyber et ,libris1 livre7 dcide d'utiliser l'internet et le numrique pour s'affranchir des contraintes lies l'conomie traditionnelle du livre4 ,l'diteur peut ainsi se consacrer la dcouverte et la promotion de nouveaux auteurs littraires1 et la publication de leurs premires oeuvres4 ,vendus uniquement sur le web1 les livres 7#eb titres en juin #bjja7 sont imprims la commande et envoys directement au client1 ce qui permet d'viter le stock et les intermdiaires4 ,cy,libris devient membre du ,syndicat national de l'dition 7,,sne7 au printemps #bjjj4 ,octobre #aiif3 ,cration du concept d'folio1 support numrique de lecture nomade ,en octobre #aiif1 ,pierre ,schweitzer cre le concept d'folio 7prononcer a-folio71 support numrique de lecture nomade1 dans le cadre d'un projet de design dpos l',ecole d'architecture de ,strasbourg4 ,le projet a beaucoup progress depuis et la commercialisation d'folio ne devrait plus tarder4 ,lger1 et trs simple de fabrication et d'utilisation 7son prix serait donc modique71 folio permet d'emporter avec soi des textes glans sur l'internet4 ,sa mmoire1 extensible1 lui permet de stocker des centaines de pages relies en hypertexte4 ,son interface1 ergonomique et intuitive1 mime les gestes traditionnels de la lecture3 tourner ou effleurer la page4 ,octobre #aiig3 ,cration de ,gallica1 bibliothque numrique de la ,bibliothque nationale de ,france 7,bn,f7 ,mise en ligne en octobre #aiig par la ,bibliothque nationale de ,france 7,bn,f71 ,gallica est l'chelon mondial une des plus importantes bibliothques lectroniques existant sur le rseau1 avec #hj4jjj documents - imprims et images fixes - allant du ,moyen-,age au dbut du #bj;e sicle4 ,les imprims sont essentiellement numriss en mode image4 ,mai #aiih3 ,naissance des ditions #jj;h#jj4;com1 pionnier de l'dition numrique ,zro heure est un nom choisi dessein par ,jean-,pierre ,arbon et ,bruno de ,sa ,moreira1 fondateurs des ditions #jj;h#jj4;com1 pour voquer cette ide d'origine1 de nouveau dpart4 ,en mai #aiih1 #jj;h#jj4;com fait le pari de concilier dition lectronique et commerce1 en vendant des livres en version numrique 7qui reprsentent #he des ventes7 et en version papier1 imprime la demande4 ,pas de stock1 pas de contrainte physique de distribution1 mais un trs beau site1 sur lequel on lit3 internet est un lieu sans pass1 o ce que l'on fait ne s'value pas par rapport une tradition4 ,il y faut inventer de nouvelles manires de faire les choses4 ,octobre #aiih3 ,cration du format ,open e,book 7,oe,b7 ,apparu en octobre #aiih1 l',oe,b 7,open e,book7 est un format de livre numrique bas sur les formats ,,html et ,,xml4 ,la premire version 7#a4j7 de l',open e,book ,publication ,structure 7,,oebps7 est disponible en septembre #aiii4 ,elle est remplace en juillet #bjja par la version #a4j4a4 ,le format ,oe,b est utilis notamment par le ,reader de ,microsoft1 le ,gemstar e,book et le ,mobipocket4 ,cr en janvier #bjjj1 l',open e,book ,forum 7,oe,b,f7 dveloppe le format ,oe,b afin qu'il devienne le standard majeur1 sinon unique1 de publication des livres numriques4 ,ce consortium international runit plusieurs dizaines d'entreprises3 des fabricants de livres lectroniques1 des diteurs1 des fabricants de logiciels et de matriels1 des libraires en ligne1 etc4 ,dcembre #aiii3 ,mise en ligne de ,web,encyclo1 la premire encyclopdie francophone disponible gratuitement sur le web ,en dcembre #aiii1 les ditions ,atlas mettent en ligne gratuitement leur encyclopdie ,web,encyclo4 ,la recherche est possible par mots-clefs1 thmes1 mdias 7cartes1 liens internet1 photos et illustrations7 et ides4 ,la section ,webencyclo contributif regroupe les contributions envoyes par des spcialistes4 ,dcembre #aiii3 ,mise en ligne de l',encyclopaedia ,britannica1 la premire encyclopdie anglophone disponible gratuitement sur le web ,cr en dcembre #aiii1 le site ,britannica4com propose en accs libre et gratuit l'quivalent des #cb volumes de la #ae;e dition de l'',encyclopaedia ,britannica1 encyclopdie de rfrence de langue anglaise4 ,le site propose aussi l'actualit mondiale1 une slection d'articles de #gj magazines1 un guide des meilleurs sites web 7plus de #abe4jjj sites71 une slection de livres1 etc41 le tout tant accessible partir d'un moteur de recherche unique4 ,depuis septembre #bjjj1 le site fait partie des cent sites les plus visits au monde4 ,juillet #bjjj3 ,autopublication sur l'internet de ,the ,plant1 de ,stephen ,king1 premier auteur de best-sellers se lancer dans un tel pari ,l'amricain ,stephen ,king1 matre du suspense1 est le premier auteur succs distribuer une oeuvre uniquement sur l'internet4 ,riding ,the ,bullet1 une nouvelle de #ff pages1 provoque un vritable raz-de-mare lors de sa sortie sur le web le #ad mars #bjjj4 #djj4jjj exemplaires sont tlchargs en #bd heures sur les sites des libraires en ligne qui la vendent4 ,suite ce succs mdiatique et financier1 ,stephen ,king dcide de se passer des services de ,simon ,schuster1 son diteur habituel4 ,il cre un site web spcifique et dbute la publication en pisodes de ,the ,plant le #bd juillet #bjjj4 ,le premier chapitre est tlchargeable en plusieurs formats 7,,pdf1 ,oe,b1 ,,html1 texte1 etc474 ,enthousiastes1 sceptiques ou inquiets1 les professionnels du livre suivent l'exprience de prs4 ,en novembre #bjjj1 aprs la parution du sixime chapitre1 ,stephen ,king dcide d'arrter la publication pendant un an ou deux1 le nombre de tlchargements et de paiements ayant rgulirement baiss au fil des chapitres4 ,aot #bjjj3 ,le ,microsoft ,reader disponible pour les ordinateurs de bureau ,en mars #bjjj1 une premire version du ,microsoft ,reader 7qui utilise le format ,oe,b7 permet la lecture de livres sur les ordinateurs de poche4 ,en aot #bjjj1 le ,microsoft ,reader est utilisable sur un ordinateur de bureau4 ,des partenariats sont prvus avec les deux grands libraires en ligne1 ,barnes ,noble4com et ,amazon4com1 dans le cadre de l'ouverture prochaine de leurs librairies numriques 7respectivement le #h aot et le #bh aot #bjjj74 ,septembre #bjjj3 ,rachat des ditions #jj;h#jj4;com par l'amricain ,gemstar ,socit leader dans le domaine des technologies et des systmes interactifs pour les produits numriques1 l'amricain ,gemstar tend son empire4 ,en janvier #bjjj1 il rachte les deux socits amricaines l'origine des premiers modles de livres lectroniques1 ,nuvo,media1 cratrice du ,rocket e,book1 et ,softbook ,press1 cratrice du ,softbook ,reader4 ,le #ae septembre #bjjj1 il rachte les ditions #jj;h#jj4;com1 fondes ,paris en mai #aiih par ,jean-,pierre ,arbon et ,bruno de ,sa ,moreira4 ,ce rachat permet ,gemstar d'accder l'dition numrique francophone1 dont #jj;h#jj4;com est devenu depuis son lancement le site de rfrence avec plus de #fjj titres1 essentiellement des rditions lectroniques d'ouvrages publis par d'autres diteurs4 ,septembre #bjjj3 ,mise en ligne gratuite du ,grand dictionnaire terminologique 7,,gdt71 dictionnaire bilingue franais-anglais ,le ,,gdt rassemble un fonds terminologique de #c millions de termes franais et anglais du vocabulaire industriel1 scientifique et commercial1 dans #b4jjj domaines d'activit4 ,son volume reprsenterait #c4jjj ouvrages de rfrence imprims4 ,la mise en ligne gratuite du ,,gdt le #ah septembre #bjjj est le rsultat d'un partenariat entre l',office de la langue franaise du ,qubec1 auteur du dictionnaire1 et la socit ,semantix1 spcialise dans la mise au point de solutions logicielles pour l'intgration de fonctions linguistiques4 ,cette mise en ligne est un succs3 ds le premier mois1 le dictionnaire est consult par #a1c million de personnes1 avec des pointes de #fj4jjj requtes quotidiennes4 ,octobre #bjjj3 ,lancement du ,gemstar e,book ,new ,york ,lanc le #ab octobre #bjjj ,new ,york1 le ,gemstar e,book est le successeur du ,rocket e,book 7de ,nuvo,media7 et du ,softbook ,reader 7de ,soft,book ,press71 suite au rachat de leurs socits par ,gemstar en janvier #bjjj4 ,commercialiss en novembre #bjjj aux ,etats-,unis1 les deux modles - ,,reb#aajj 7modle noir et blanc1 sucesseur du ,rocket e,book7 et ,,reb#abjj 7modle couleur1 sucesseur du ,softbook ,reader7 - sont construits et vendus sous le label ,,rca 7appartenant ,thomson ,multimedia74 ,la commercialisation en ,europe est prvue courant #bjja4 ,octobre #bjjj3 ,le e,book,man de ,franklin reoit le e,book ,technology ,award de la ,foire internationale du livre de ,francfort ,cr par ,franklin1 socit leader spcialise dans les ,,pda 7personal digital assistants7 et les dictionnaires de poche1 le e,book,man reoit le #bj octobre #bjjj le e,book ,technology ,award de la ,foire internationale du livre de ,francfort 7#ac-ag octobre #bjjj74 ,un mois aprs1 la version test 7beta7 du e,book,man est prsente au ,comdex ,trade ,show de ,las ,vegas 7#ac-ag novembre #bjjj74 ,trois modles 7,,ebm-#ijj1 ,,ebm-#ija et ,,ebm-#iaa7 sont commercialiss dbut #bjja aux ,etats-,unis4 ,novembre #bjjj3 ,la ,bible de ,gutenberg disponible en ligne sur le site de la ,british ,library ,depuis le #bb novembre #bjjj1 la version numrique de la ,bible de ,gutenberg est en accs libre sur le site de la ,british ,library4 ,cette ,bible est le premier ouvrage que ,gutenberg ait imprim1 en #aded-adee1 dans son atelier de ,mayence 7,allemagne74 ,il l'aurait imprim en #ahj exemplaires1 et #dh exemplaires 7dont certains incomplets7 existeraient toujours4 ,la ,british ,library en possde deux versions compltes1 et une partielle4 ,janvier #bjja3 ,commercialisation du ,cybook1 livre lectronique conu par la socit ,cytale ,conu par la socit ,cytale1 le ,cybook est le premier livre lectronique europen tre mis sur le march4 ,olivier ,pujol1 ,,pdg de ,cytale1 le prsente le #ae dcembre #bjjj un groupe de professionnels3 auteurs1 diteurs1 spcialistes des nouvelles technologies1 etc4 ,distribu depuis le #bc janvier #bjja1 le ,cybook ne ncessite qu'une prise tlphonique pour la connexion l'internet4 ,le tlchargement des ouvrages s'effectue partir de la librairie lectronique situe sur le site web4 #c4 ,,qu',,apporte ,l',,internet ,,aux ,,auteurs8 ,dans ce chapitre3 #c4a4 ,auteurs classiques _/ ,des changes accrus _/ ,un outil de recherche et d'ouverture sur le monde _/ ,une source d'inspiration romanesque _/_/ #c4b4 ,auteurs multimdias et hypermdias _/ ,un rapport diffrent l'criture _/ ,des hyper-romans publis en feuilleton sur le web _/ ,un espace d'criture hypermdia _/ ,vers un nouveau genre littraire8 #c4a4 ,auteurs classiques ,des changes accrus ,de l'avis gnral1 l'internet renforce considrablement les relations de l'auteur avec le lecteur4 ,site web et courrier lectronique permettent de multiplier les changes1 sans contrainte de temps et de lieu4 ,nicolas ,ancion utilise l'internet comme outil de communication et de cration depuis #aiig3 ,je publie des textes en ligne1 soit de manire exclusive 7j'ai publi un polar uniquement en ligne et je publie depuis fvrier 7#bjja7 deux romans-feuilletons crits spcialement pour ce support71 soit de manire complmentaire 7mes textes de posie sont publis sur papier et en ligne74 ,je dialogue avec les lecteurs et les enseignants travers mon site web4 ,en avril #bjjj1 ,anne-,bndicte ,joly1 crivain1 dcide d'auto-publier ses oeuvres en utilisant le web pour les faire connatre4 ,mon site a plusieurs objectifs1 crit-elle4 ,prsenter mes livres 7essais1 nouvelles et romans auto-dits7 travers des fiches signaltiques 7dont le format est identique celui que l'on trouve dans la base de donnes ,electre7 et des extraits choisis1 prsenter mon parcours 7de professeur de lettres et d'crivain71 permettre de commander mes ouvrages1 offrir la possibilit de laisser des impressions sur un livre d'or1 guider le lecteur travers des liens vers des sites littraires4 74447 ,crer un site internet me permet d'largir le cercle de mes lecteurs en incitant les internautes dcouvrir mes crits4 ,internet est galement un moyen pour largir la diffusion de mes ouvrages4 ,enfin1 par une politique de liens1 j'espre susciter des contacts de plus en plus nombreux4 74447 ,internet devra me permettre d'aller la rencontre de lecteurs 7d'internautes7 que je n'aurai pas l'occasion en temps ordinaire de ctoyer4 ,je pense des pays francophones tels que le ,canada qui semble rserver une place importante la littrature franaise4 ,je suis dj rfrence dans des annuaires et des moteurs de recherche anglo-saxons1 et en passe de dfinir des accords d'change de liens avec des sites universitaires et littraires canadiens4 ,pote et plasticienne1 ,silvaine ,arabo dbute en mai #aiig la cyber-revue ,posie d'hier et d'aujourd'hui4 ,pour ce qui est d'internet1 je suis autodidacte 7je n'ai reu aucune formation informatique quelle qu'elle soit71 explique-t-elle4 ,en #aiig j'ai eu l'ide de construire un site littraire centr sur la posie3 internet me semble un moyen privilgi pour faire circuler des ides1 pour communiquer ses passions aussi4 ,je me suis donc mise au travail1 trs empiriquement1 et ai finalement abouti ce site sur lequel j'essaye de mettre en valeur des potes contemporains de talent1 sans oublier la ncessaire prise de recul 7rubrique ',rflexions sur la posie'7 sur l'objet considr4 ,l'utilisation de l'internet a-t-elle des incidences sur son activit de pote8 ,disons que la gestion d'un site internet - si l'on veut qu'il demeure vivant - requiert beaucoup de temps4 ,mais je fais en sorte que ma cration personnelle n'en souffre pas4 ,par ailleurs1 internet m'a mise en contact avec d'autres potes1 dont certains fort intressants444 ,cela rompt le cercle de la solitude et permet d'changer des ides4 ,on se lance des dfis aussi444 ,internet peut donc pousser la crativit et relancer les motivations des potes puisqu'ils savent qu'ils seront lus et pourront mme1 dans le meilleur des cas1 correspondre avec leurs lecteurs et avoir les points de vue de ceux-ci sur leurs textes4 ,je ne vois personnellement que des aspects positifs la promotion de la posie par internet3 tant pour le lecteur que pour le crateur4 ,en mars #bjja1 elle cre sur support papier1 ,saraswati3 revue de posie1 d'art et de rflexion4 ,cyber-revue et revue papier1 les deux crations se compltent et sont vraiment placer en regard l'une de l'autre4 ,murray ,suid crit des livres pdagogiques et des livres pour enfants4 ,il est galement l'auteur d'oeuvres multimdias et de scnarios4 ,l'internet est devenu mon principal instrument de recherche1 et il a largement - mais pas compltement - remplac la bibliothque traditionnelle et la communication de personne personne pour une recherche prcise4 ,a l'heure actuelle1 au lieu de tlphoner ou d'aller interviewer les gens sur rendez-vous1 je le fais par courrier lectronique4 ,du fait de la rapidit inhrente la messagerie lectronique1 j'ai pu collaborer distance avec des gens1 particulirement pour des scnarios4 ,j'ai par exemple travaill avec deux producteurs allemands4 ,cette correspondance est galement facile conserver et organiser1 et je peux donc aisment accder l'information change de cette faon4 ,de plus1 le fait d'utiliser le courrier lectronique permet aussi de garder une trace des ides et des rfrences documentaires4 ,ce type de courrier fonctionnant bien mieux que le courrier classique1 l'internet m'a permis de beaucoup augmenter ma correspondance4 ,de mme le rayon gographique de mes correspondants s'est beaucoup tendu1 surtout vers l',europe 7,murray ,suid habite en ,californie1 ndlr74 ,auparavant1 j'crivais rarement des correspondants situs hors des ,etats-,unis4 ,c'est galement beaucoup plus facile1 je prends nettement plus de temps qu'avant pour aider d'autres crivains dans une sorte de groupe de travail virtuel4 ,ce n'est pas seulement une attitude altruiste1 j'apprends beaucoup de ces changes qui1 avant l'internet1 me demandaient beaucoup plus d'efforts4 ,ds #aiih1 ,murray ,suid prconise une solution dsormais choisie par de nombreux auteurs4 ,un livre peut avoir un prolongement sur le web - et donc vivre en partie dans le cyberespace4 ,l'auteur peut ainsi aisment l'actualiser et le corriger1 alors qu'auparavant il devait attendre longtemps jusqu' l'dition suivante1 quand il y en avait une4 74447 ,je ne sais pas si je publierai des livres sur le web1 au lieu de les publier en version imprime4 ,j'utiliserai peut-tre ce nouveau support si les livres deviennent multimdias4 ,pour le moment je participe au dveloppement de matriel pdagogique multimdia4 ,c'est un nouveau type de matriel qui me plat beaucoup et qui permet l'interactivit entre des textes1 des films1 des documents audio et des graphiques tous relis les uns aux autres4 ,un an aprs1 en aot #aiii1 il relate3 ,en plus des livres complts par un site web1 je suis en train d'adopter la mme formule pour mes oeuvres multimdias - qui sont sur ,,cd-,rom - afin de les ractualiser et d'enrichir leur contenu4 ,depuis1 ,murray ,suid participe des ralisations multimdias caractre pdagogique conues pour le rseau4 ,il travaille notamment pour ,e,d,vantage ,software qui1 de socit multimdia1 est devenue une socit internet de logiciels ducatifs4 ,un outil de recherche et d'ouverture sur le monde ,michel ,benot crit des nouvelles policires1 des rcits noirs et des histoires fantastiques4 ,l'internet s'est impos moi comme outil de recherche et de communication1 essentiellement4 ,non1 pas essentiellement4 ,ouverture sur le monde aussi4 ,si l'on pense3 recherche1 on pense3 information4 ,voyez-vous1 si l'on pense3 criture1 rflexion1 on pense3 connaissance1 recherche4 ,donc on va sur la toile pour tout1 pour une ide1 une image1 une explication4 ,un discours prononc il y a vingt ans1 une peinture expose dans un muse l'autre bout du monde4 ,on peut donner une ide quelqu'un qu'on n'a jamais vu1 et en recevoir de mme4 ,la toile1 c'est le monde au clic de la souris4 ,on pourrait penser que c'est un beau clich4 ,peut-tre bien1 moins de prendre conscience de toutes les implications de la chose4 ,l'instantanit1 l'information tout de suite1 maintenant4 ,plus besoin de fouiller1 de se taper des heures de recherche4 ,on est en train de faire1 de produire4 ,on a besoin d'une information4 ,on va la chercher1 immdiatement4 ,de plus1 on a accs aux plus grandes bibliothques1 aux plus importants journaux1 aux muses les plus prestigieux4 ,on pense une toile d'un grand peintre1 un instant plus tard1 on l'a devant les yeux1 on peut l'imprimer pour l'tudier plus en dtail4 ,il y a une guerre quelque part dans le monde1 un instant plus tard1 on lit les communiqus de propagande d'un ct et de l'autre4 ,la toile1 le web1 est en train de donner son vrai sens au village global1 ,gaa1 la terre-mre4 74447 ,mon avenir professionnel en inter-relation avec le net1 je le vois exploser4 ,plus rapide1 plus complet1 plus productif4 ,je me vois faire en une semaine ce qui m'aurait pris des mois4 ,plus beau1 plus esthtique4 ,je me vois russir des travaux plus raffins1 d'une facture plus professionnelle1 mme et surtout dans des domaines connexes mon travail1 comme la typographie1 o je n'ai aucune comptence4 ,la prsentation1 le transport de textes1 par exemple4 ,le travail simultan de plusieurs personnes qui seront sur des continents diffrents4 ,arriver un consensus en quelques heures sur un projet1 alors qu'avant le net1 il aurait fallu plusieurs semaines1 parlons de mois entre les francophones4 ,plus le net ira se complexifiant1 plus l'utilisation du net deviendra profitable1 ncessaire1 essentielle4 ,une source d'inspiration romanesque ,dans son roman ,sanguine sur toile 7,le ,choucas1 #aiii71 l'internet est un personnage en soi1 explique ,alain ,bron1 consultant en systmes d'information et crivain4 ,plutt que de le dcrire dans sa complexit technique1 le rseau est montr comme un tre tantt menaant1 tantt prvenant1 maniant parfois l'humour4 ,n'oublions pas que l'cran d'ordinateur joue son double rle3 il montre et il cache4 ,c'est cette ambivalence qui fait l'intrigue du dbut la fin4 ,dans ce jeu1 le grand gagnant est bien sr celui ou celle qui sait s'affranchir de l'emprise de l'outil pour mettre l'humanisme et l'intelligence au-dessus de tout4 ,en quoi consiste l'intrigue8 ,la toile1 c'est celle du peintre1 c'est aussi l'autre nom d'internet3 le web - la toile d'araigne1 explique l'auteur4 ,sanguine voque le dessin et la mort brutale4 ,mais l'amour des couleurs justifierait-il le meurtre8 ,sanguine sur toile voque l'histoire singulire d'un internaute pris dans la tourmente de son propre ordinateur1 manipul distance par un trs mystrieux correspondant qui n'a que vengeance en tte4 ,j'ai voulu emporter le lecteur dans les univers de la peinture et de l'entreprise1 univers qui s'entrelacent1 s'chappent1 puis se rejoignent dans la fulgurance des logiciels4 ,le lecteur est ainsi invit prendre l'enqute son propre compte pour tenter de dmler les fils tresss par la seule passion4 ,pour percer le mystre1 il devra rpondre de multiples questions4 ,le monde au bout des doigts1 l'internaute n'est-il pas pour autant l'tre le plus seul au monde8 ,comptitivit oblige1 jusqu'o l'entreprise d'aujourd'hui peut-elle aller dans la violence8 ,la peinture tend-elle reproduire le monde ou bien en crer un autre8 ,enfin1 j'ai voulu montrer que les images ne sont pas si sages4 ,on peut s'en servir pour agir1 voire pour tuer4 ,autre roman dans lequel le web est omniprsent1 ,la ,toile1 de ,jean-,pierre ,balpe1 directeur du dpartement hypermdias de l',universit ,paris #h4 ,publi en #aiii par ,cy,libris1 maison d'dition en ligne1 cet roman est une projection dans l'avenir4 ,notre internet 74447 fait ple figure auprs de l'omniprsente toile lectronique sur laquelle repose le monde de #bjae1 lit-on sur le site de l'diteur4 ,chacun vit1 travaille1 communique1 s'instruit travers le rseau444 ,chacun8 ,non1 car le systme engendre aussi ses exclusions1 et rejette dans la marginalit les non-intgrs1 ceux qui ne peuvent pas ou ne veulent pas tre citoyens du web4 ,dans cet avenir plus que probable1 un web artist ouzbque1 ,khamid ,khan ,kharamidov1 est retrouv assassin dans une chambre d'htel de ,montral4 ,pour la police1 ce n'est d'abord qu'une affaire de routine4 ,pour ,blaise ,carver1 universitaire spcialis en sciences de la communication et hisorien du rseau1 enquter sur la mort de ,kharamidov et jouer les dtectives amateurs n'est d'abord qu'un pari amical4 ,mais bientt1 tous ralisent que la mort du 'web artist' n'est que le sommet de l'iceberg1 et que derrire ce crime s'tendent une infinit de ramifications qui1 du ,canada l',angleterre1 de la ,sibrie l',australie1 de ,paris ,sion1 mettent en pril l'quilibre du monde entier4 ,tandis que1 devant sa console1 ,blaise ,carver commence entrevoir l'effrayante vrit1 un compte rebours1 quelque part1 est dj enclench444 #c4b4 ,auteurs multimdias et hypermdias ,principe de base du web1 le lien hypertexte permet de relier entre eux des documents textuels et des images4 ,quant au lien hypermdia1 il permet l'accs des graphiques1 des documents audio et vido et des images animes4 ,l'hyperlien ouvre de nombreuses perpectives pour la cration en gnral et la littrature en particulier4 ,des crivains n'ont pas tard en explorer les possibilits4 ,un rapport diffrent l'criture ,jean-,paul1 crivain et musicien1 est le webmestre du site des cotres furtifs1 qui raconte des histoires en #c;,d4 ,la navigation par hyperliens se fait en rayon 7j'ai un centre d'intrt et je clique mthodiquement sur tous les liens qui s'y rapportent7 ou en louvoiements 7de clic en clic1 mesure qu'ils apparaissent1 au risque de perdre de vue mon sujet74 ,bien sr1 les deux sont possibles avec l'imprim4 ,mais la diffrence saute aux yeux3 feuilleter n'est pas cliquer4 ,l'internet n'a donc pas chang ma vie1 mais mon rapport l'criture4 ,on n'crit pas de la mme manire pour un site que pour un scnario1 une pice de thtre1 etc4 ,en fait1 ce n'est pas sur la toile1 c'est dans le premier ,mac que j'ai dcouvert l'hypermdia travers l'auto-apprentissage d',hypercard4 ,je me souviens encore de la stupeur dans laquelle j'ai t plong1 durant le mois qu'a dur mon apprentissage des notions de boutons1 liens1 navigation par analogies1 par images1 par objets4 ,l'ide qu'un simple clic sur une zone de l'cran permettait d'ouvrir un ventail de piles de cartes dont chacune pouvait offrir de nouveaux boutons dont chacun ouvrait un nouvel ventail dont444 bref l'apprentissage de tout ce qui aujourd'hui sur la toile est d'une banalit de base1 cela m'a fait l'effet d'un coup de foudre 7il parat que ,steve ,jobs et son quipe eurent le mme choc lorsqu'ils dcouvrirent l'anctre du ,mac dans les laboratoires de ,rank ,xerox74 ,depuis1 j'cris 7compose1 mets en page1 en scne7 directement l'cran4 ,l'tat 'imprim' de mon travail n'est pas le stade final1 le but 2 mais une forme parmi d'autres1 qui privilgie la linarit et l'image1 et qui exclut le son et les images animes4 74447 ,c'est finalement dans la publication en ligne 7l'entoilage87 que j'ai trouv la mobilit1 la fluidit que je cherchais4 ,le matre mot y est chantier en cours1 sans palissades4 ,accouchement permanent1 vue1 comme le monde sous nos yeux4 ,provisoire1 comme la vie qui ttonne1 se cherche1 se dprend1 se reprend4 ,avec videmment le risque soulign par les gutenbergs1 les orphelins de la civilisation du livre3 plus rien n'est sr4 ,il n'y a plus de source fiable1 elles sont trop nombreuses1 et il devient difficile de distinguer un clerc d'un gourou4 ,mais c'est un problme qui concerne le contrle de l'information4 ,pas la transmission des motions4 ,jean-,paul a particip au websoap1 un projet d'criture hypertextuelle conu pour l'internet par ,olivier ,lefvre1 mis en ligne le #ag novembre #bjjj et interrompu 7provisoirement87 quelques semaines aprs4 ,il s'agit d'un jeu de rles hypermdias dont l'avenir me parat prometteur1 parce qu'il est en rapport troit avec les lois de fonctionnement du 'cyberespace'3 www4thewebsoap4net4 ,cette adresse renvoie une constellation de sites centrs chacun sur un individu4 ,ils communiquent et interagissent par leur bote lettres1 ouverte au public4 ,l'internaute a ainsi accs plusieurs portes d'entre dans l'histoire4 ,la nouveaut du feuilleton est qu'il se droule en 'temps rel' 7ce qui est impossible dans le monde de l'imprim2 quant aux sries tl1 elles aussi sont cantonnes la forme de l'pisode horaire fixe74 ,les personnages correspondent quotidiennement1 en quasi-direct1 ce qui instaure pour les auteurs un rapport presque journalistique leur imaginaire et leur criture4 ,l'internaute suit1 son propre rythme1 libre de s'intresser ou non l'intgralit des diffrentes intrigues 7amours1 galres1 showbiz1 ombres malfiques1 mystres et rebondissements7 ou l'ensemble de tous les personnages4 ,c'est avant tout cette fluidit gnrale 7apparente6 c'est en fait un sacr travail67 qui m'a fait y participer4 ,elle permet de garder le ct impro-jazz que j'aime dans la mise en net4 ,les possibilits de l'criture spcifiques l'internet sont multiples 7si pas infinies1 on est en tout cas loin d'en avoir fait le tour71 crit ,alex ,andrachmes1 producteur audiovisuel1 crivain et explorateur d'hypertexte4 ,a l'origine1 il s'intresse surtout l'criture de mail 744473 des mails fictifs4 ,tout comme ,jean-,paul1 il participe au websoap1 qui a comme particularit d'utiliser exclusivement les moyens du web pour raconter les rcits qu'il se donne comme objectif de mettre en place4 ,le dfi que lance ses auteurs notre ralisateur_/intgrateur ,olivier ,lefvre est de taille4 ,en effet1 habituellement1 l'criture1 qu'elle soit de roman1 de scnario ou de thtre1 implique des descriptions1 des indications de mise en scne 7ou des didascalies pour le thtre74 ,ici1 rien de tout a4 ,tout doit se dire sous forme d'adresse un autre personnage4 ,il faut ensuite rebondir sur la ou les rponses1 et s'arranger pour que le ncessaire soit dit4 ,de plus1 logiquement1 une adresse un tiers est le plus souvent succinte1 pleine de rfrence et de sous-entendus1 entre le ton parl1 un ton un peu littraire1 un ton un peu dpersonnalis par rapport la parole1 mais proche quand mme de son interlocuteur4 ,on est plus proche du roman pistolaire du #ai;e 7sicle1 pas l'arrondissement qui n'a rien voir71 que d'une continuit dialogue444 ,donc1 exercice difficile pour tout 'tchatcheur'1 tre court1 mais tout dire1 tout en restant lger444 ,heureusement1 de temps autre nous sommes aids par un concept qui nous vient droit du jeu de rle 7d'autres auteurs du websoap nous viennent de ce secteur73 le ,,pnj1 le personnage non jou4 ,des adresses ce personnage1 proche du second rle d'une fiction classique1 mais non jou par un des joueurs-auteurs1 permet de prparer le mail dcisif un autre personnage principal1 en mettant en place la situation4 ,attention tout de mme3 il faut rester dans la cohrence du rcit et assurer stabilit et visibilit6 ,en fait1 un peu comme dans la dramaturgie cinmatographique ou thtrale1 o l'importance du hors champ n'est plus inventer1 le sens saute d'un mail l'autre4 ,plus clairement1 un mail qui a un sens trs positif en tant que tel1 peut en prendre un tout autre1 lorsqu'il est complt par une information distille par un autre mail4 ,dans cette nouvelle forme d'criture1 tout s'invente en temps rel4 ,et c'est ce qui est passionnant444 ,naomi ,lipson1 crivain multimdia1 traductrice et peintre1 fait elle aussi partie de l'quipe du websoap4 ,aux cts d',olivier ,lefvre1 qui est le concepteur du projet1 j'ai cr le personnage principal1 ,mona ,bliss1 autour duquel gravitent une galaxie d'autres personnages1 tous dous d'une vie propre1 c'est--dire1 sur la toile1 d'un site personnel et d'une bote aux lettres lectronique dont le contenu est accessible tous sur le ,blue ,mailer 7site qui permet au lecteur de lire sur le web le contenu des diffrentes botes aux lettres1 ndlr74 ,plus gnralement1 j'ai toujours baign dans l'criture1 raconte-t-elle1 mais je n'ai produit de textes dignes de ce nom que grce l'ordinateur1 qui a profondment modifi ma faon d'crire et de penser4 ,quand il m'arrive par hasard de retourner au stylo et au papier1 je suis perdue1 mon criture1 comme intrinsquement hypertextuelle1 part 7apparemment7 dans tous les sens sur la page blanche4 ,la structure n'est plus la mme4 ,bien sr1 avec ma formation classique 7hypokhgne1 latin-grec7 je pourrais rapidement retrouver l'criture linaire1 mais franchement1 je n'en ai plus envie4 ,je me sens en parfaite adquation avec l'hypertexte1 tout simplement4 ,peut-tre parce que j'ai l'esprit d'escalier444 ,des hyper-romans publis en feuilleton sur le web ,lucie de ,boutiny est l'auteur de ,non1 roman multimdia publi en feuilleton sur le web par ,synesthsie1 revue en ligne d'art contemporain4 ,,non prolonge les expriences du roman post-moderne 7rcits tout en digression1 polysmie avec jeux sur les registres - naturaliste1 mlo1 comique444 - et les niveaux de langues1 etc471 explique-t-elle4 ,cette hyperstylisation permet la narration des dveloppements inattendus et offre au lecteur l'attrait d'une navigation dans des rcits multiples et multimdias1 car l'crit l'cran s'apparente un jeu et non seulement se lit mais aussi se regarde4 ,quant au sujet3 ,,non est un roman comique qui fait la satire de la vie quotidienne d'un couple de jeunes cadres supposs dynamiques4 ,bien qu'appartenant l'lite high-tech d'une industrie florissante1 ,monsieur et ,madame sont les jouets de la dite rvolution numrique4 74447 ,les personnages sont de bons produits4 ,les images et le style graphique qui accompagnent leur petite vie conventionnelle ne se privent pas de dtourner nombre de vrais bandeaux publicitaires et autres icnes qui font l'apologie d'une vie bien encadre par une socit de contrle4 ,lucie de ,boutiny publie aussi bien sur papier que sur cran4 ,d'une manire gnrale1 mon humble exprience d'apprentie auteur m'a rvl qu'il n'y a pas de diffrence entre crire de la fiction pour le papier ou le pixel3 cela demande une concentration maximale1 un isolement la limite dsespr1 une patience obsessionnelle dans le travail millimtrique avec la phrase1 et bien entendu1 en plus de la volont de faire1 il faut avoir quelque chose dire6 ,mais avec le multimdia1 le texte est ensuite mis en scne comme s'il n'tait qu'un scnario4 ,et1 si la base1 il n'y a pas un vrai travail sur le langage des mots1 tout le graphisme et les astuces interactives qu'on peut y mettre fera gadget4 ,par ailleurs1 le support modifie l'apprhension du texte1 et mme1 il faut le souligner1 change l'oeuvre originale4 ,les possibilits offertes par l'hyperlien ont nanmoins chang son mode d'criture4 ,ce qui a chang3 le bonheur d'crire autrement1 car ce qu'il se passe1 depuis l'avnement d'ordinateurs multimdias1 relativement peu coteux1 connects au web1 est qu'un certain nombre d'artistes clairs par la fe lectricit ont besoin d'tre illumins4 ,quelles que soient leurs confessions d'origine 7arts visuels1 littrature1 posie sonore1 exprimentale44471 elles_/ils utilisent le mdia numrique comme un outil de cration dont il faut dcouvrir les possibles4 ,le net tant volutif1 les artistes proposent le plus souvent des tentatives1 c'est curieux1 des works in progress1 c'est opinitre1 ou des pices plus ambitieuses qui se construisent dans le temps1 en fonction de l'amlioration du web 7sa fluidit1 sa rsolution d'images1 etc474 ,ainsi le cyberartiste propose souvent des actualisations et des versions ,o4x4 ,voil qui est intressant et qui nous sort du march4 ,roman d',anne-,ccile ,brandenbourger1 ,la maldiction du parasol s'est d'abord intitule ,apparitions inquitantes4 ,longue histoire lire dans tous les sens1 un labyrinthe de crimes1 de mauvaises penses et de plaisirs ambigus1 la version originale s'est dveloppe sous forme de feuilleton pendant deux ans sur le site d',anacoluthe1 en collaboration avec ,olivier ,lefvre4 ,l'histoire est publie en fvrier #bjjj aux ditions #jj;h#jj4;com1 en tant que premier titre de la collection #bjjc1 consacre aux nouvelles critures numriques4 ,suite au succs du livre1 six mois aprs1 en aot #bjjj1 le roman est rdit en version imprime aux ditions ,florent ,massot prsente1 avec une couverture en #c;,d et un nouveau titre4 ,les possibilits offertes par l'hypertexte m'ont permis de dvelopper et de donner libre cours des tendances que j'avais dj auparavant1 crit l'auteur4 ,j'ai toujours ador crire et lire des textes clats et inclassables 7comme par exemple ,la vie mode d'emploi de ,perec ou ,si par une nuit d'hiver un voyageur de ,calvino7 et l'hypermdia m'a donn l'occasion de me plonger dans ces formes narratives en toute libert4 ,car pour crer des histoires non linaires et des rseaux de textes qui s'imbriquent les uns dans les autres1 l'hypertexte est videmment plus appropri que le papier4 ,je crois qu'au fil des jours1 mon travail hypertextuel a rendu mon criture de plus en plus intuitive4 ,plus 'intrieure' aussi peut-tre1 plus proche des associations d'ides et des mouvements dsordonns qui caractrisent la pense lorsqu'elle se laisse aller la rverie4 ,cela s'explique par la nature de la navigation hypertextuelle1 le fait que presque chaque mot qu'on crit peut tre un lien1 une porte qui s'ouvre sur une histoire4 ,un espace d'criture hypermdia ,mis en ligne en juin #aiig1 o,vosite est l'oeuvre d'un collectif de six auteurs issus du dpartement hypermdias de l',universit ,paris #h3 ,chantal ,beaslay1 ,laure ,carlon1 ,luc ,dall',armellina1 ,philippe ,meuriot1 ,anika ,mignotte et ,claude ,rouah4 o,vosite est conu et ralis autour d'un symbole primordial et spirituel1 celui de l'oeuf1 explique ,luc ,dall',armellina4 ,le site s'est constitu selon un principe de cellules autonomes qui visent exposer et intgrer des sources htrognes 7littrature1 photo1 peinture1 vido1 synthse7 au sein d'une interface unifiante4 ,les possibilits offertes par l'hypertexte ont-elles chang son mode d'criture8 ,non - parce qu'crire est de toute faon une affaire trs intime1 un mode de relation qu'on entretient avec son monde1 ses proches et son lointain1 ses mythes et fantasmes1 son quotidien et enfin1 appendus l'espace du langage1 celui de sa langue d'origine4 ,pour toutes ces raisons1 je ne pense pas que l'hypertexte change fondamentalement sa manire d'crire1 qu'on procde par touches1 par impressions1 associations1 quel que soit le support d'inscription1 je crois que l'essentiel se passe un peu notre insu4 ,oui - parce que l'hypertexte permet sans doute de commencer l'acte d'criture plus tt3 devanant l'activit de lecture 7associations1 bifurcations1 sauts de paragraphes7 jusque dans l'acte d'crire4 ,l'criture 7significatif avec des logiciels comme ,story,space7 devient peut-tre plus modulaire4 ,on ne vise plus tant la longue horizontalit du rcit mais la mise en espace de ses fragments1 autonomes4 ,et le travail devient celui d'un tissage des units entre elles4 ,l'autre aspect li la modularit est la possibilit d'critures croises1 plusieurs auteurs4 ,peut-tre s'agit-il d'ailleurs d'une mta-criture1 qui met en relation les units de sens 7paragraphes ou phrases7 entre elles4 ,cette double rponse est aussi celle de ,xavier ,malbreil1 auteur multimdia et modrateur de la liste e-critures3 ,oui3 j'ai dvelopp une criture hypertextuelle spcifique sur mon site www4#jm#a4;com dans les rubriques '#aj pomes en #d dimensions' et ',formes libres flottant sur les ondes'4 ,non3 mon criture traditionnelle 7roman1 nouvelles7 n'a pas t modifie par l'hyperlien4 ,vers un nouveau genre littraire8 ,pour ,lucie de ,boutiny1 crivain papier et pixel1 les crivains franais1 c'est historique1 sont dans leur majorit technophobes4 ,les institutions culturelles et les universitaires lettrs en revanche soutiennent les dmarches hyperlittraires force de colloques et publications diverses4 ,du ct des plasticiens1 je suis encore plus rassure1 il est acquis que l'art en ligne existe4 ,je viens du papier1 ajoute-t-elle4 74447 ,mes 'conseillers littraires'1 des amis qui n'ont pas ressenti le vent de libert qui souffle sur le web1 aimeraient que j'y reste1 englue dans la pte papier4 ,appliquant le principe de demi-dsobissance1 je fais des allers-retours papier-pixel4 ,l'avenir nous dira si j'ai perdu mon temps ou si un nouveau genre littraire hypermdia va natre4 74447 ,si les crivains franais classiques en sont encore se demander s'ils ne prfrent pas le petit carnet ,clairefontaine1 le ,bic ou le ,mont-,blanc ftiche1 et un usage modr du traitement de texte1 plutt que l'ordinateur connect1 voire l'installation1 c'est que l',,htx 7littrature hypertextuelle1 ndlr7 ncessite un travail d'accouchement visuel qui n'est pas la vocation originaire de l'crivain papier4 ,en plus des proccupations du langage 7syntaxe1 registre1 ton1 style1 histoire44471 le techno-crivain - collons-lui ce label pour le diffrencier - doit aussi matriser la syntaxe informatique et participer l'invention de codes graphiques car lire sur un cran est aussi regarder4 ,l'avenir de la cyber-littrature1 techno-littrature ou comme on voudra l'appeler1 est trac par sa technologie mme1 crit ,jean-,paul1 webmestre du site des cotres furtifs4 ,il est maintenant impossible un7e7 auteur7e7 seul7e7 de manier la fois les mots1 leur apparence mouvante et leur sonorit4 ,matriser aussi bien ,director1 ,photoshop et ,cubase1 pour ne citer que les plus connus1 c'tait possible il y a dix ans1 avec les versions #a4 a ne l'est plus4 ,ds demain 7matin71 il faudra savoir dlguer les comptences1 trouver des partenaires financiers aux reins autrement solides que ,gallimard1 voir du ct d',hachette-,matra1 ,warner1 ,pentagone1 ,hollywood4 ,au mieux1 le statut du444 crivaste8 multimdiaste8 sera celui du vidaste1 du metteur en scne1 du directeur de produit3 c'est lui qui cope des palmes d'or ,cannes1 mais il n'aurait jamais pu les dcrocher seul4 ,soeur jumelle 7et non pas clone7 du cinmatographe1 la cyber-littrature 7 la vido le lien7 sera une industrie1 avec quelques artisans isols dans la priphrie off-off 7aux droits d'auteur ngatifs1 donc74 ,la couverture du rseau autour de la surface du globe resserre les liens entre les individus distants et inconnus1 explique ,luc ,dall',armellina1 co-auteur et webmestre d'o,vosite4 ,ce qui n'est pas simple puisque nous sommes placs devant des situations nouvelles3 ni vraiment spectateurs1 ni vraiment auteurs1 ni vraiment lecteurs1 ni vraiment interacteurs4 ,ces situations crent des nouvelles postures de rencontre1 des postures de 'spectacture' ou de 'lectacture' 7,jean-,louis ,weissberg74 ,les notions de lieu1 d'espace1 de temps1 d'actualit sont requestionnes travers ce mdium qui n'offre plus gure de distance l'vnement mais se situe comme aucun autre dans le prsent en train de se faire4 ,l'cart peut tre mince entre l'envoi et la rponse1 parfois immdiat 7cas de la gnration de textes74 ,mais ce qui frappe et se trouve reprable ne doit pas masquer les aspects encore mal dfinis tels que les changements radicaux qui s'oprent sur le plan symbolique1 reprsentationnel1 imaginaire et plus simplement sur notre mode de relation aux autres4 ',plus de proximit' ne cre pas plus d'engagement dans la relation1 de mme 'plus de liens' ne crent pas plus de liaisons1 ou encore 'plus de tuyaux' ne crent pas plus de partage4 ,je rve d'un internet o nous pourrions crire plusieurs sur le mme dispositif1 une sorte de lieu d'atelier d'critures permanent et qui autoriserait l'criture personnelle 7c'est en voie d'exister71 son partage avec d'autres auteurs1 leur mise en relation dans un tissage d'hypertextes et un espace commun de notes et de commentaires sur le travail qui se cre4 ,je rve encore d'un internet gratuit pour tous et partout1 avec toute l'utopie que cela reprsente4 ,internet est jeune mais a dj ses mythologies1 ainsi ,xanadu devait tre cette cit merveilleuse ou tout le savoir du monde y serait lisible en toutes les langues4 ,loin d'tre au bout de ce rve1 internet tient tout de mme quelques-unes de ces promesses4 #d4 ,,presse ,,en ,,ligne ,,et ,,cyberpresse ,dans ce chapitre3 #d4a4 ,presse classique et cyber _/_/ #d4b4 ,trois exemples _/ ,ouest-,france1 quotidien imprim prsent sur le web _/ ,les ,chroniques de ,cybrie1 lettre lectronique hebdomadaire _/ ,f,t,press1 socit de cyberpresse ,bien que cet ouvrage concerne essentiellement le livre1 il semble essentiel de consacrer un chapitre la presse en ligne1 que ce soit la presse imprime prsente sur le web ou la cyberpresse4 ,pourquoi8 ,d'abord parce que le monde du livre et celui de la presse ont toujours t trs lis4 ,et ensuite parce qu'il est possible que la diffrence entre le livre et la presse s'amenuise au fil des ans1 au moins dans le domaine de la presse spcialise4 ,depuis peu1 chez certains diteurs de documentaires1 les livres peuvent tre vendus en chapitres indpendants les uns des autres 7voir #f4a71 un lment que les auteurs ont dsormais l'esprit lors de la rdaction4 ,aussi la frontire ne deviendra-t-elle pas de plus en plus tnue entre le chapitre et l'article8 #d4a4 ,presse classique et cyber ,les premires ditions lectroniques de journaux sont disponibles par le biais de services commerciaux tels que ,america ,online ou ,compu,serve4 ,puis les diteurs de ces journaux crent des serveurs web4 ,la plupart des journaux et magazines sur papier ont maintenant leur site web sur lequel ils proposent une slection d'articles ou bien la version intgrale de leur dernier numro1 ainsi que des forums1 des dossiers et des archives4 ,d'autres journaux et magazines sont purement lectroniques4 ,mont dans le cadre d'un projet exprimental avec l',,ina 7,institut national de l'audiovisuel7 et prsent en fvrier #aiie lors du forum des images ,imagina1 le site web du mensuel ,le ,monde diplomatique est le premier site d'un priodique imprim franais4 ,il permet l'accs l'ensemble des articles depuis #aiih1 par date1 sujet et pays4 ,l'intgralit du mensuel en cours est consultable gratuitement pendant les deux semaines suivant sa parution4 ,un forum permanent de discussions en ligne permet des changes avec les lecteurs4 ,le site comprend aussi des bases documentaires comprenant des textes de rfrence et des dossiers d'actualit4 ,a sa suite1 rapidement1 des quotidiens imprims crent un site web3 ,libration fin #aiie1 ,le ,monde et ,l',humanit en #aiif1 etc4 ,la presse doit maintenant compter avec l'internet pour les diverses ressources qu'offre le rseau3 rapidit de propagation de l'information1 accs de nombreux sites d'information1 liens des articles et sources traitant du mme sujet1 bases de donnes documentaires allant du gnral au spcialis et rciproquement 7cartes1 textes officiels1 informations d'ordre politique1 conomique1 social1 culturel1 etc471 bases de donnes iconographiques 7photos1 images1 figures1 graphiques1 etc471 archivage avec moteur de recherche4 ,le rseau permet une information en profondeur qu'aucun organe de presse ne pouvait donner jusqu'ici4 ,derrire l'information du jour se trouve toute une encyclopdie qui aide la comprendre4 ,signe des temps1 en novembre #bjjj1 ,lille1 la ,fdration nationale de la presse franaise 7,,fnpf7 organise un congrs consacr l'avenir de la presse face au dveloppement de l'internet et des nouvelles technologies 7,demain la presse1 #ac;e congrs de la ,,fnpf1 #bc-bd novembre #bjjj1 ,lille74 #ejj acteurs de la presse franaise y changent leurs expriences4 ,le congrs prcdent s'tait tenu en octobre #aiia1 soit dix ans auparavant4 ,en dix ans1 il s'est pass beaucoup de choses1 souligne ,alain ,boulonne1 prsident de la ,,fnpf 7cit par l',,afp74 ,avec la monte en puissance des nouvelles technologies1 nous sommes confronts un avenir extrmement improbable1 dans lequel la presse doit se battre pour trouver sa place4 ,trois questions dominent les travaux3 qui appartiendra demain l'entreprise de presse1 les problmes de labellisation des contenus sur le web1 et l'internet en tant qu'opportunit pour valoriser les fonds ditoriaux4 #d4b4 ,trois exemples ,voici trois exemples reprsentatifs de la presse en ligne3 ,ouest-,france1 quotidien imprim prsent sur le web depuis juillet #aiif 7#d4b4a71 ,les ,chroniques de ,cybrie1 lettre lectronique hebdomadaire cre ds novembre #aiid et prsente sur le web depuis avril #aiie 7#d4b4b71 et enfin ,f,t,press1 socit de cyberpresse cre en septembre #aiii 7#d4b4c74 ,ouest-,france1 quotidien imprim prsent sur le web ,ouest-,france1 le grand quotidien de l'ouest avec ses #db ditions diffrentes1 ouvre son serveur internet en juillet #aiif4 ,bernard ,boudic en a t le responsable ditorial jusqu'en dcembre #bjjj4 ,,tc-,multimdia a t cre en #aihf1 explique-t-il4 ,elle prennait la suite de l',association tlmatique de l'ouest qui avait expriment le minitel 7cr ,rennes74 ,d'abord spcialise exclusivement dans les services vidotex1 elle a fait aussi de l'internet partir de juillet #aiif4 ,elle est charge d'exploiter sur ce mdia l'ensemble de la production du journal ,ouest-,france4 ,a l'origine1 l'objectif tait de prsenter et relater les grands vnements de l',ouest en invitant les internautes une promenade dans un grand nombre de pages consacres nos rgions 7tourisme1 industrie1 recherche1 culture71 crit ,bernard ,boudic en juin #aiih4 ,trs vite1 nous nous sommes aperus que cela ne suffisait pas4 ,nous nous sommes tourns vers la mise en ligne de dossiers d'actualit1 puis d'actualits tout court4 ,aujourd'hui 7en juin #aiih1 ndlr7 nous avons quatre niveaux d'infos3 quotidien1 hebdo 7tendant de plus en plus vers un rythme plus rapide71 vnements et dossiers4 ,et nous offrons des services 7petites annonces1 guide des spectacles1 presse-cole1 boutique1 etc474 ,nous travaillons sur un projet de journal lectronique total3 mise en ligne automatique chaque nuit de nos quarante ditions 7#dej pages diffrentes1 #a4ejj photos7 dans un format respectant typographie et hirarchie de l'information et autorisant la constitution par chacun de son journal personnalis 7critres gographiques croiss avec des critres thmatiques74 ,internet a chang ma vie professionnelle d'abord parce que je suis devenu le responsable ditorial du site1 ajoute-t-il la mme poque4 ,les retombes sur le travail quotidien des journalistes d',ouest-,france sont encore minces4 ,nous commenons seulement offrir un accs internet chacun 7la rdaction d',ouest-,france comprend #cgj journalistes rpartis dans soixante rdactions1 sur douze dpartements444 pas simple74 ,certains utilisent internet pour la messagerie lectronique 7courrier interne ou externe1 rception de textes de correspondants l'tranger1 envoi de fichiers divers7 et comme source d'informations4 ,mais cette pratique demande encore s'tendre et se gnraliser4 ,bien sr1 nous rflchissons aussi tout ce qui touche l'criture multimdia et sa rtroaction sur l'criture imprime1 aux changements d'habitudes de nos lecteurs1 etc4 74447 ,internet est la fois une menace et une chance4 ,menace sur l'imprim1 trs certainement 7captation de la pub et des petites annonces1 changement de rflexes des lecteurs1 perte du got de l'imprim1 concurrence d'un mdia gratuit1 que chacun peut utiliser pour diffuser sa propre info1 etc474 ,mais c'est aussi l'occasion de relever tous ces dfis et de rajeunir la presse imprime4 ,trois ans aprs1 en janvier #bjja1 quelles sont les perspectives8 ,nous avons la chance de disposer d'un gisement d'informations dj utilises pour le papier 7,ouest-,france publie dans ses #db ditions #eej pages diffrentes toutes les nuits7 et de petites annonces4 ,nous avons une marque connue et respecte4 ,mais le modle conomique n'est pas trouv4 ,nous pensons dvelopper un service payant destination des centres de documentation qui leur permettrait de rechercher dans les #db ditions n'importe quel article correspondant une requte par mots-cls4 ,en ce qui concerne le journal imprim en gnral 1 mon avis est que le journal-papier est menac terme 7#bj ans 87 s'il ne se renouvelle pas dans la forme et dans le fond4 ,la prise en mains du journal se fera de plus en plus tard 7#dj-de ans874 ,il y aura des arbitrages avec la tlvision 7satellite1 cble1 numrique hertzien71 avec l'internet rapide 7,,adsl1 cble1 boucle locale radio1 satellite874 ,il n'y aura pas de publicit disponible pour faire vivre tout le monde4 ,les ,chroniques de ,cybrie1 lettre lectronique hebdomadaire ,jean-,pierre ,cloutier1 journaliste qubcois1 lance ,les ,chroniques de ,cybrie1 chronique hebdomadaire des actualits de l'internet1 en novembre #aiid sous la forme d'une lettre hebdomadaire envoye par courrier lectronique 7environ #e4jjj abonns en #bjja74 ,a partir d'avril #aiie1 on peut galement lire les ,chroniques directement sur le web4 ,depuis bientt sept ans maintenant1 elles font rfrence dans la communaut francophone1 y compris dans le domaine du livre4 ,quel est l'historique des ,chroniques8 ,il y a deux choses ici1 dans mon cas1 relate ,jean-,pierre ,cloutier en juin #aiih4 ,d'abord une poque o j'tais traducteur 7aprs avoir travaill dans le domaine des communications74 ,je me suis branch internet la demande de clients de ma petite entreprise de traduction car a simplifiait l'envoi des textes traduire et le retour des textes traduits4 ,assez rapidement1 j'ai commenc largir mon bassin de clientle et avoir des contrats avec des clients amricains4 ,puis1 il y a eu carrment changement de profession1 c'est--dire que j'ai mis de ct mes activits de traduction pour devenir chroniqueur4 ,au dbut1 je le faisais temps partiel1 mais c'est rapidement devenu mon activit principale4 ,c'tait pour moi un retour au journalisme1 mais de manire manifestement trs diffrente4 ,au dbut1 les ,chroniques traitaient principalement des nouveauts 7nouveaux sites1 nouveaux logiciels74 ,mais graduellement on a davantage trait des questions de fond du rseau1 puis dbord sur certains points d'actualit nationale et internationale dans le social1 le politique et l'conomique4 ,dans le premier cas1 celui des questions de fond1 c'est relativement simple car toutes les ressources 7documents officiels1 dpches1 commentaires1 analyses7 sont en ligne4 ,on peut donc y mettre son grain de sel1 citer1 tendre l'analyse1 pousser des recherches4 ,pour ce qui est de l'actualit1 la slection des sujets est tributaire des ressources disponibles1 ce qui n'est pas toujours facile dnicher4 ,on se retrouve alors dans la mme situation que la radio ou la tl1 c'est--dire que s'il n'y a pas de clip audio ou d'images1 une nouvelle mme importante devient du coup moins attrayante sur le plan du mdium4 ,toujours en juin #aiih1 quelles taient les perspectives8 ,dans le cas des ,chroniques de ,cybrie1 nous avons pu lancer et maintenir une formule en raison des cots d'entre relativement faibles dans ce mdium4 ,cependant1 tout dpendra de l'ampleur du phnomne dit de 'convergence' des mdias et d'une hausse possible des cots de production s'il faut offrir de l'audio et de la vido pour demeurer concurrentiels4 ,si oui1 il faudra songer des alliances stratgiques1 un peu comme celle qui nous lie au groupe ,ringier 7entre avril #aiih et mars #bjja1 ndlr7 et qui a permis la relance des ,chroniques aprs six mois de mise en veilleuse4 ,mais quel que soit le degr de convergence1 je crois qu'il y aura toujours place pour l'crit1 et aussi pour les analyses en profondeur sur les grandes questions4 ,deux ans aprs1 en aot #bjjj1 ,jean-,pierre ,cloutier crit3 ,fin juillet #aiih1 peu prs au moment o nous avions notre tout premier entretien1 j'crivais3 ,quelqu'un me demandait rcemment quelles taient les grandes tendances d'internet et si quelque chose avait chang dans la couverture journalistique de l'espace cyber4 ,aprs avoir feint de ne pas avoir entendu la question1 question de songer une rponse adquate1 je lui ai rpondu qu'au dbut1 un bon chroniqueur se devait d'avoir les deux pieds bien ancrs dans le milieu des technologues et des cratifs4 ,maintenant1 il importe d'avoir un bureau mi-chemin entre le ,palais de justice et la ,place de la bourse1 et de cultiver ses amis avocats et courtiers4 7,chroniques de ,cybrie1 #bh juillet #aiih7 ,je constate que1 depuis ce temps1 mais surtout depuis un an1 cette tendance s'est confirme4 ,les considrations financires comme les placements initiaux de titres 7les ,,ipo - initial public offers71 les options d'achat d'actions1 la monte fulgurante du ,nasdaq fin #aiii et dbut #bjjj1 puis la correction boursire du printemps1 bref1 toute cette activit a domin grandement l'actualit du cyberespace4 ,puis1 sur le plan juridique1 il y a eu l'affaire ,microsoft 7qui n'est pas encore termine en raison des appels74 ,c'est la plus visible1 celle qui a monopolis l'attention pendant des mois4 ,plus rcemment1 c'est l'affaire ,napster qui retient l'attention 7l aussi1 on attend les dcisions en appel74 ,l'affaire ,,uejf 7,union des tudiants juifs de ,france7 - ,,licra 7,ligue internationale contre le racisme et l'antismitisme7 - ,yahoo6 en ,france est aussi1 mon avis1 minemment importante car elle implique le concept de censure 'gographique'1 partir d'un territoire donn4 ,mais outre ces 'causes clbres'1 il ne se passe pas une journe sans que les fils de presse ne rapportent des dcisions de tribunaux qui ont des incidences sur l'avenir d'internet4 ,ce sont donc les manoeuvres boursires et les objets de litiges ports devant les tribunaux qui faonnent le mode de vie en rseau1 et ce au dtriment d'une rflexion et d'une action profonde sur le plan strict de la communication4 ,f,t,press1 socit de cyberpresse ,en fvrier #aiif1 ,franois ,vadrot1 alors directeur des systmes d'information du ,,cnrs 7,centre national de la recherche scientifique1 ,france71 cre ,,lmb ,actu 7,le ,micro ,bulletin ,actu71 lettre d'information hebdomadaire consacre l'actualit de l'internet et des nouvelles technologies4 ,trois ans plus tard1 en aot #aiii1 il cre ,f,t,press 7,french ,touch ,press71 socit franaise de cyberpresse4 ,en septembre #aiii1 ,,lmb ,actu est remplac par ,internet ,actu 7environ #ee4jjj abonns en juin #bjja pour l'ensemble des ditions hebdomadaires et quotidiennes74 ,d'autres publications suivent1 ainsi que des ralisations multimdias1 des missions de tlvision1 etc41 dont certaines suivent de prs l'actualit du livre4 ,en 7trs7 rsum1 mon activit consiste dvelopper une socit1 ,f,t,press1 spcialise dans la presse online 7enfin pour l'instant1 car tout bouge tellement vite que ce pourrait bien ne plus tre le cas dans quelques mois71 explique ,franois ,vadrot en mai #bjjj4 ,le concept de ,f,t,press est de raliser des mdias professionnels spcialiss chacun dans un secteur conomique3 la sant1 l'automobile1 l'image numrique1 les ressources humaines1 la logistique1 etc4 ,chaque mdia traite de l'conomie1 de la technologie1 des aspects politiques et sociaux1 d'un secteur modifi par l'arrive des nouvelles technologies et d'internet4 ,le premier a t ,internet ,actu1 cr au ,,cnrs en fvrier #aiif1 suivi de ,pixel ,actu 7en janvier #bjjj1 devenu ,objectif numrique en dcembre #bjjj1 ndlr71 puis de e,sant ,actu 7en mai #bjjj1 devenu ,interactive sant en janvier #bjja1 ndlr74 ,nous sommes partis de l'crit1 mais nous allons maintenant vers le multimdia1 avec prochainement des missions de tlvision4 ,f,t,press ralise aussi des mdias pour des tiers4 ,mon avenir professionnel1 je le vois comme un prsent professionnel1 poursuit ,franois ,vadrot4 ,si vous m'aviez pos cette question il y a deux ans 7mai #aiih71 je vous aurais rpondu qu' force de travailler avec internet 7en tant que directeur aux systmes d'information du ,,cnrs7 et propos d'internet 7en tant que directeur de la publication ,,lmb ,actu71 je rvais de crer une entreprise internet4 ,mais je me demandais alors comment m'y prendre4 ,si vous me l'aviez pose il y a un an 7mai #aiii71 je vous aurais rpondu que j'avais fait le saut1 que les ds taient jets1 et que j'avais annonc mon dpart de l'administration444 pour crer ,f,t,press4 ,je ne pouvais plus supporter de rester o j'tais4 ,je devenais aigre4 ,c'tait crer mon entreprise ou bien444 prendre une anne sabbatique ne rien faire4 ,et aujourd'hui je suis en plein dedans4 ,j'ai l'impression de vivre les histoires que l'on lit dans la presse sur les start-up4 ,en novembre #bjjj1 plusieurs projets en gestation ont pris corps3 de nouveaux magazines 7,,drh ,actu1 ,net,local ,actu1 ,automates intelligents1 ,correspondnces avec la ,fondation la ,poste1 etc471 de la ,,tv 7avec un studio propre71 un nouveau systme d'information 7ou de production7 trs puissant 7,reef4com71 le kiosque de presse 7avec des partenaires presse externes1 commencer par ,diora71 etc4 ,d'autres magazines ont vu le jour depuis1 notamment ,captain-doc1 guide de la documentation lectronique lanc en janvier #bjja4 ,ariel ,suhamy est la barre du navire1 en collaboration avec ,genevive ,vidal4 #e4 ,,le ,,respect ,,du ,,droit ,d',,auteur ,,sur ,l',,internet ,dans ce chapitre3 #e4a4 ,le web est un espace public bas sur l'change _/_/ #e4b4 ,le respect du droit d'auteur est essentiel _/_/ #e4c4 ,il importe de ne pas freiner la diffusion _/_/ #e4d4 ,il n'est pas facile de contrer le piratage et le plagiat _/_/ #e4e4 ,les solutions sont d'ordre technologique _/_/ #e4f4 ,une lgislation adapte semble ncessaire _/_/ #e4g4 ,il est essentiel d'duquer le lecteur_/client _/_/ #e4h4 ,ce dbat occulte les vrais problmes ,la question du respect du droit d'auteur sur l'internet est tudie par de nombreux spcialistes4 ,ce ne sont pas non plus les sites web qui manquent sur le sujet4 ,dans le cadre de ce livre1 on a prfr recueillir directement l'avis des professionnels du livre4 ,ces rponses s'articulent autour de huit grands thmes3 #a7 le web est un espace public bas sur l'change 7#e4a72 #b7 le respect du droit d'auteur est essentiel 7#e4b72 #c7 il importe de ne pas freiner la diffusion 7#e4c72 #d7 il n'est pas facile de contrer le piratage et le plagiat 7#e4d72 #e7 les solutions sont d'ordre technologique 7#e4e72 #f7 une lgislation adapte semble ncessaire 7#e4f72 #g7 il est essentiel d'duquer le lecteur_/client 7#e4g72 #h7 ce dbat occulte les vrais problmes 7#e4h74 #e4a4 ,le web est un espace public bas sur l'change ,alain ,bron1 consultant en systmes d'information et crivain3 ,je considre aujourd'hui le web comme un domaine public4 ,cela veut dire que la notion de droit d'auteur sur ce mdia disparat de facto3 tout le monde peut reproduire tout le monde4 ,la cration s'expose donc la copie immdiate si les copyrights ne sont pas dposs dans les formes usuelles et si les oeuvres sont exposes sans procdures de revenus4 ,une solution est de faire payer l'accs l'information1 mais cela ne garantit absolument pas la copie ultrieure4 ,jacques ,gauchey1 spcialiste en industrie des technologies de l'information et journaliste3 ,le droit d'auteur dans son contexte traditionnel n'existe plus4 ,les auteurs ont besoin de s'adapter un nouveau paradigme1 celui de la libert totale du flot de l'information4 ,le contenu original est comme une empreinte digitale3 il est incopiable4 ,il survivra et prosprera donc4 ,xavier ,malbreil1 auteur multimdia3 ,il y a deux choses4 ,le web ne doit pas tre un espace de non-droit1 et c'est un principe qui doit s'appliquer tout1 et notamment au droit d'auteur4 ,toute utilisation commerciale d'une oeuvre doit ouvrir droit rtribution4 ,mais galement1 le web est un lieu de partage4 ,echanger entre amis des passages d'un texte qui vous a plu1 comme on peut recopier des passages d'un livre particulirement apprci1 pour le faire aimer1 cela ne peut faire que du bien aux oeuvres1 et aux auteurs4 ,la littrature souffre surtout de ne pas tre diffuse4 ,tout ce qui peut concourir la faire sortir de son ghetto sera positif4 ,grard ,fourestier1 crateur de ,rubriques ,bac3 ,les mesures de respect3 oui1 mais de protection3 non6 ,et1 quoi qu'il en sera1 que cela n'aboutisse pas freiner la cration1 tant il est vrai que chaque auteur en a digr d'autres4 ,fabrice ,lhomme1 technicien informatique et crateur d',une ,autre ,terre1 site consacr la science-fiction4 ,de par mon travail1 je fais plus attention aux aspects techniques du web qu'aux dbats qui s'y rapportent4 ,il me semble quand mme qu'il y a incompatibilit entre internet et la notion de droits d'auteur4 ,internet est un espace ouvert et il me semble impossible d'empcher quelqu'un d'y diffuser des documents protgs4 ,le fait d'en parler est tout de mme important car a pourra peut-tre sensibiliser certaines personnes qui n'avaient pas pens au problme4 ,mais cela n'arrtera jamais quelqu'un qui le fait en connaissance de cause4 ,la seule solution qui me semble plausible serait que les hbergeurs surveillent un peu plus le contenu des pages qu'ils hbergent4 ,blaise ,rosnay1 webmestre du site du ,club des potes3 ,la diffusion de la culture doit tre facilite sur l'internet4 ,les diteurs et les pouvoirs publics doivent encourager tous les projets raliss par des passionns de tel ou tel auteur qui partagent leur passion avec les autres sur internet sans en faire profit4 ,exemple3 il serait absurde qu'un jeune homme qui aime ,le ,petit ,prince de ,saint-,exupry ne soit pas encourag partager son amour et l'illustrer par quelques extraits de cette oeuvre qui1 soit dit en passant1 est un beau plaidoyer pour le coeur contre les raisons de l'argent4 ,en rsum1 il me semble que l'internet peut encore devenir un moyen de partage de la culture et de la beaut condition que la culture et la beaut ne soient pas considrs comme des biens de consommation4 ,c'est la moindre des choses1 car1 justement1 la posie et la beaut vhiculent d'autres valeurs morales et spirituelles4 ,patrice ,cailleaud1 directeur de la communication de ,handi,ca,p,zro3 ,pour l'instant1 les dficients visuels sont les grands bnficiaires du manque de lgislation sur la toile4 ,pourvu que a dure6 ,les droits et autorisations d'auteurs taient et demeurent des freins pour l'adaptation en braille ou caractres agrandis d'ouvrage4 ,les dmarches sont saupoudres1 longues et n'aboutissent que trop rarement4 ,grard ,jean-,franois1 directeur du centre de ressources informatiques de l',universit de ,caen3 ,a mon avis1 il n'y a pas de dbat4 ,si on met quelque chose sur le web1 c'est--dire ouvert tout le monde1 cela signifie qu'on l'offre gratuitement tout le monde4 ,si on veut en faire du commerce1 les moyens existent pour scuriser les accs et les copies1 il faut tout simplement les mettre en oeuvre4 ,a l'heure actuelle 7et c'est peut-tre une bonne chose7 on n'a que deux alternatives1 ou bien on met ses crations dans un tiroir et on vend1 ou bien on offre4 ,jacques ,pataillot1 conseiller en management chez ,cap ,gemini ,ernst ,young3 ,a partir du moment o internet1 par conception1 est un 'monde ouvert'1 le problme des droits d'auteurs est complexe4 ,a mon sens1 il y a peu de solutions ce problme4 ,marie-,aude ,bourson1 cratrice de ,gloupsy1 site littraire destin aux nouveaux auteurs3 ,il est vident que toute cration porte sur support lectronique est copiable4 ,malgr toutes les protections techniques qui seront inventes1 il y aura toujours un petit malin qui dcouvrira la clef pour copier le fichier4 ,aussi1 je ne crois pas qu'on puisse rellement protger une oeuvre sur internet1 qu'il s'agisse d'un texte1 d'une image ou d'une application4 ,d'autre part1 on assiste une relle 'rvolution' dans le domaine informatique3 l'avnement du logiciel libre qui marque un changement dans les mentalits qui s'tend au monde de l'internet4 ,celui-ci se traduit tous les niveaux3 ct dveloppeur de logiciels et ct utilisateur4 ,les utilisateurs sont de plus en plus rticents payer un logiciel ou de l'info qu'ils peuvent trouver gratuitement ailleurs4 ,le modle conomique est donc en train de changer3 on ne paiera plus l'outil mais le service444 ,malheureusement1 ce systme n'est valable que pour les logiciels4 ,aussi1 comment l'appliquer aux crations littraires ou artistiques8 ,seuls les droits moraux peuvent pour l'instant tre reconnus 7incrustation d'un copyright sur les images1 copyright moins vident pour les textes74 ,conclusion3 on ne peut pour l'instant que se reposer sur l'honntet de l'homme444 fragile1 donc4 ,une exprience intressante existe concernant la littrature3 le lyber4 ,il s'agit de prsenter une oeuvre en lecture complte sur le web4 ,libre ensuite au lecteur d'acheter l'ouvrage papier qui pourra rmunrer l'auteur4 ,on part du principe que le lecteur voudra conserver chez lui une trace de sa lecture s'il l'a jug vraiment digne d'intrt4 ,c'est ainsi un bon moyen d'liminer les oeuvres de mauvaise qualit4 ,pour ma part1 je proposerais une solution intermdiaire3 proposer la lecture sur le web le tiers du livre4 ,pour lire la suite1 le lecteur commande l'ouvrage papier4 ,car je crains qu'un lecteur ne veuille pas forcment acheter un ouvrage qu'il a dj lu entirement444 et l'auteur perd ainsi une partie de sa rmunration1 ce qui est dommage et n'encourage pas la cration littraire4 ,jacky ,minier1 crateur de ,diamedit1 site de promotion d'indits artistiques et littraires3 ,le problme est simple4 ,la solution l'est aussi4 ,avant l'invention du net1 les contrats d'dition ne tenaient pas compte de ce nouveau support1 et pour cause4 ,cette nouvelle interface fait craindre aux diteurs la perte de sources de profits par les risques de copies pirates4 ,mais quel est ce risque8 ,est-il rel8 ,ce n'est pas un risque de 'manque gagner'1 c'est une opportunit de promotion4 ,la plupart des gens qui accdent une oeuvre de manire illgale sont des lecteurs ou auditeurs qui n'auraient sans doute jamais achet l'oeuvre en question1 parfois mme n'en auraient jamais entendu parler6 ,le simple fait qu'ils aient l'opportunit de la lire 7ou de l'couter en ,,mp#c7 - et de la faire lire ou couter leurs amis - constitue de la promotion gratuite1 du bouche oreille qui participe de la dcouverte et de la promotion des artistes4 ,les grandes maisons de logiciels le savent bien1 qui distribuent leurs programmes entiers1 gratuitement pour une priode limite4 ,ceux qui peuvent les acheter les achtent1 ceux qui ne peuvent pas les utilisent quand mme et leur font de la publicit quand le produit est bon4 7,quand le produit n'est pas bon1 ils ne l'auraient pas achet de toute manire67 ,alors1 o est le problme8 ,le seul problme rside dans les prix prohibitifs pratiqus par les socits d'dition1 dans les marges commerciales de produits qui n'ont plus rien voir avec la cration artistique ou les droits d'auteurs1 mais relvent de marketing1 de parts de march1 de ratios comptables et de marges de profits4 ,certains artistes l'ont d'ailleurs parfaitement compris qui mettent leurs oeuvres directement sur le net4 ,en matire d'dition numrique1 il suffit de crer des droits spcifiques1 distincts des droits relatifs aux ditions ordinaires sur support papier4 ,le tatouage des oeuvres lors de l'impression personnelle est un excellent moyen de limiter la diffusion d'impressions excessives4 ,en mme temps1 permettre cette impression pour utilisation personnelle est aussi un excellent moyen de promotion de l'auteur et de son oeuvre4 ,mme si c'est un exemplaire gratuit4 ,et quand cet auteur 7ou artiste7 deviendra trs connu1 les mmes diteurs papier qui le boudent se jetteront dessus pour le publier alors qu'ils auraient peine lu son manuscrit auparavant6 ,jean-,paul1 webmestre du site des cotres furtifs1 qui raconte des histoires en #c;,d3 ,nous ne nous sentons pas concerns4 a7 ,s'il s'agit de 'respect'1 c'est une question de morale et d'lgance1 qui n'est pas suceptible de dbat3 sur la toile comme ailleurs1 on cite ses sources4 ,total respect4 ,pour la plupart d'entre nous4 b7 ,s'il s'agit de 'droit d'auteur'1 on est dans le domaine juridique1 instable par essence4 ,le 'droit' d'auteur est une notion rcente -- que les ,franais attribuent ,beaumarchais1 homme d'ombres1 d'affaires1 trafiquant d'armes et grand auteur4 ,l'apparition du numrique1 et donc du clonage 7qui pose un autre problme que celui de la copie1 rsolu depuis longtemps71 oblige reconsidrer cette notion4 c7 ,s'il s'agit de 'droits d'auteur' 7au pluriel1 donc71 on est dans la sphre de l'conomie1 dont la logique est connue3 concurrence et rtention3 devenir le premier de la classe1 empcher les autres de le devenir4 ,et pas vu1 pas pris4 ,sony est diteur de ,,cd 7audio et ,rom7 parce que a rapporte4 ,et il fabrique des graveurs 7qui permettent de cloner ses propres ,,cd1 comme ceux de la concurrence7 parce que a rapporte4 ,philips faisait de mme1 jusqu'au jour o il a vendu sa division ,polygram 7que les lois de l'conomie lui permettront de racheter le cas chant74 ',il ne suffit pas d'tre grand pour tre performant1 mais1 dans un monde financier totalement mondialis1 a aide4 ,surtout si on a l'ambition de jouer les premiers rles4' 7,herv ,babonneau1 ,ouest-,france du #f aot #aiii74 74447 ,bien que tangent la sphre conomique 7il faut payer le nom de domaine1 et l'abonnement au serveur71 notre cotre-espace 7le site des cotres furtifs1 ndlr7 ne s'y rduit pas1 notre esprit n'est pas celui de la concurrence4 ,notre site est en tlchargement libre1 et nous tlchargeons les sites que nous trouvons cratifs4 ,c'est normal de cloner une oeuvre d'autrui pour en faire cadeau 2 c'est partager4 ,ce qui est dgueulasse1 c'est de vendre ce clone4 74447 ,copyright ou droit d'auteur1 vision europenne ou vision amricaine1 qui va l'emporter8 ,le principe de proprit prive4 ,la proprit tabou de ceux qui ont les moyens de la faire garder4 ,par l',,omc 7,organisation mondiale du commerce7 par exemple1 charge de rgler la question des 'droits' partout dans le monde 7mme virtuel7 et1 esprent-ils1 pour toujours4 ,ceux dont la maison est sur le trac d'une future autoroute savent le prix rel d'un tabou4 ,alors les droits des auteurs1 crateurs1 inventeurs444 ,mais si ,orson ,welles s'est fait bouffer par les studios1 ,kubrick s'est mthodiquement rendu indpendant des mmes4 ,peu importe la loi que se fera tailler sur mesure ,onc' ,picsou4 ,les petits mammifres ont bouff les tyrannosaures1 avec le temps4 ,et les anciens rois1 qui tenaient pourtant leur pouvoir des dieux1 nous leur avons coup la tte4 ,en moins de temps4 #e4b4 ,le respect du droit d'auteur est essentiel ,barbara ,grimes1 directrice de publication de l',ethnologue1 encyclopdie des langues1 jusqu'en #bjjj3 ,tous les copyrights doivent tre respects1 de la mme faon que pour l'imprim4 ,caiomhn ,donnale1 webmestre du principal site d'information en galique cossais3 ,je pense que la dure du copyright est beaucoup trop longue4 ,a part cela1 je pense que le copyright devrait tre respect en gnral4 ,nicolas ,ancion1 crivain et responsable ditorial de ,luc ,pire lectronique3 ,je ne vois pas de dbat4 ,le droit d'auteur est un droit1 il n'y a pas revenir l-dessus4 ,la question intressante est de savoir comment appliquer ce droit inalinable la nouvelle ralit de diffusion des oeuvres4 ,mon point de vue est trs simple3 l'auteur doit tre rmunr pour son travail4 ,mais il reste matre de son oeuvre et peut aussi dcider lui-mme de cder ses droits gratuitement 7par exemple pour l'encodage en alphabet braille destination des malvoyants7 ou de diffuser certains de ses textes gratuitement 7ce que je fais sur internet74 ,je tiens beaucoup au respect du droit de paternit de l'auteur1 mais je ne pense pas que tout change sur cette plante doive tre monnay4 ,je suis trs heureux d'offrir des textes gratuitement4 ,mais je ne tolre ni le vol ni la piraterie4 ,si quelqu'un vole un texte et le diffuse sous un autre nom1 il commet un dlit grave1 bien entendu4 ,anne-,bndicte ,joly1 crivain qui auto-dite ses livres3 ,le respect du droit d'auteur1 c'est la survie de la cration4 ,le web1 de par son universalit et la grande facilit avec laquelle quiconque peut s'approprier ou copier ce qu'il souhaite1 constitue n'en pas douter une limite la diffusion de toute cration4 ,je suis rticente l'ide de placer mes textes en exhaustivit sur la toile car je crains les copies et plagiats4 ,je pense qu'il serait sans doute astucieux de prsenter par exemple les premiers chapitres d'un livre ou un extrait puis d'inciter le lecteur acqurir l'ouvrage sous forme papier ou sous forme lectronique grce une gestion scurise des moyens de paiement4 ,naomi ,lipson1 crivain multimdia1 traductrice et peintre3 ,en tant qu'auteur1 j'aimerais que mes droits soient protgs1 bien sr4 ,mais rien ne semble plus difficile aujourd'hui444 ,murray ,suid1 crivain et auteur de logiciels ducatifs multimdia3 ,je pense que la solution est de crer des units d'information ne pouvant tre voles4 ,en d'autres termes1 l'oeuvre qui est vendue doit avoir plus de valeur que sa copie4 ,par exemple1 il est pour le moment plus facile et meilleur march d'acheter un de mes livres que de le photocopier dans son intgralit4 ,j'essaie donc de concevoir mes livres de telle faon que toutes les pages aient leur utilit1 et non seulement quelques-unes4 ,j'aimerais vendre mes livres en ligne - au format ,,pdf - mais je n'ai pas encore tudi la manire d'empcher les acheteurs de redistribuer les fichiers4 ,ceci est peut-tre possible par le cryptage4 ,bernard ,boudic1 responsable ditorial du serveur internet du quotidien ,ouest-,france jusqu'en dcembre #bjjj3 ,les internautes ont tendance penser que c'est un droit d'obtenir tout gratuitement4 ,non6 ,le droit d'auteur doit tre respect4 ,franois ,vadrot1 ,,pdg de ,f,t,press1 socit de cyberpresse3 ,ces dbats sont fonds4 ,certaines personnes1 souvent d'ailleurs celles qui ont le pouvoir donn par une institution d'appartenance1 s'assoient sur le droit d'auteur1 n'hsitant pas apposer leur nom sur un texte crit par un autre4 ,chez ,f,t,press1 nous appliquons grosso modo le principe de la ,,gpl 7general public licence7 pour les logiciels libres4 ,nos textes sont reproductibles gratuitement dans la mesure o ce n'est pas fait dans des fins commerciales1 et bien sr sous rserve que la source soit mentionne4 ,quant aux auteurs des dits textes1 ils sont rmunrs normalement1 avec un statut de journalistes1 et galement intresss dans l'entreprise1 par le jeu de bons de souscription 7alias stock options74 ,cet intressement aux rsultats et la valeur de l'entreprise complte la rmunration traditionnelle du journaliste pour un texte destin une publication dtermine4 ,en contrepartie1 ,f,t,press ne paie plus les auteurs si le texte est revendu un tiers 7qui en fait un usage commercial74 ,je pense que c'est une solution cette question dans le domaine de la presse4 ,mais c'est un problme complexe et vari1 qui ne peut trouver une seule rponse4 ,robert ,beard1 co-fondateur de your,dictionary4com1 portail pour les langues3 ,l'accs libre n'est jamais gratuit1 puisque ce sont des personnes salaries qui dveloppent les applications en accs libre appartenant au domaine public4 ,mon site web est gratuit1 et il n'tait pas une affaire commerciale tant que l',universit de ,bucknell 7situe ,lewisburg1 ,pennsylvanie1 ndlr7 m'a vers un salaire et m'a fait bnficier de ses propres services d'accs l'internet4 ,maintenant que je prends ma retraite et que je dois retirer mes sites des serveurs de ,bucknell1 j'ai eu le choix entre supprimer mes sites1 les vendre ou gnrer des revenus permettant de continuer cette activit4 ,j'ai choisi la dernire solution4 ,les ressources disponibles resteront gratuites parce que nous offrirons d'autres services qui seront payants4 ,ces services seront bass sur les rgles du copyright pour garantir le versement des fonds la bonne source4 ,en ce qui concerne le dbat 7et les actions judiciaires7 sur les liens1 je pense qu'il y a excs dans l'application du copyright4 ,un lien vers un autre site devrait appartenir au site qui cre le lien4 ,il est normal de crer des liens vers d'autres sites web appartenant un rseau public4 ,guy ,bertrand1 directeur scientifique du ,centre d'expertise et de veille inforoutes et langues 7,,ceveil1 ,qubec73 ,il est trs important de respecter le droit des auteurs et c'est aux auteurs de dcider de ce qu'ils veulent en faire4 ,le web accorde une place de plus en plus grande la gratuit des usages4 ,les auteurs ne sont pas tenus de s'y plier1 mais de plus en plus d'auteurs s'y adaptent volontairement et avec profit4 ,les modles d'affaires sur le web voluent trs rapidement et n'ont pas fini de le faire4 ,de nouveaux modles d'affaires se dvelopperont et la place de la gratuit y sera forte1 mais les droits des auteurs devront tre respects de faon innovatrice de la part des auteurs et des fournisseurs de services et de contenus4 ,cynthia ,delisle1 consultante au ,,ceveil3 ,les droits d'auteur devraient idalement faire l'objet du mme respect sur le web que dans d'autres mdias1 la radio ou la presse par exemple4 ,cela dit1 internet pose ce niveau des problmes indits cause de la facilit avec laquelle on peut 7re7produire et 7re7distribuer l'information grande chelle1 et aussi en raison de la tradition de gratuit du rseau4 ,cette tradition fait1 d'une part1 que les gens rechignent dbourser pour des produits et services qu'ils trouveraient tout naturel de payer dans d'autres contextes et1 d'autre part1 qu'ils ont peut-tre moins d'tats d'me1 dans le contexte du net1 utiliser des produits pirats4 ,la problmatique du respect des droits d'auteur constitue1 mon sens1 un des enjeux majeurs pour l'volution du rseau1 et il sera certainement trs intressant de voir les solutions qui seront mises de l'avant cet gard4 ,steven ,krauwer1 coordinateur d',,elsnet 7,european ,network of ,excellence in ,human ,language ,technologies73 ,le point de dpart est videmment3 'on ne doit pas voler1 mme si c'est facile'4 ,il est intressant d'observer que1 aussi complexe que soit la dfinition lgale de 'vol'1 dans la plupart des cas les gens arrivent trs bien la cerner3 a7 si je copie une information du web et que je l'utilise des fins personnelles1 je ne commets pas de vol1 parce que cette information a t mise sur le web dans le but premier d'tre utilise2 b7 si je la copie partir du web et que je la transmets d'autres en prcisant le nom de l'auteur1 je ne commets pas de vol2 c7 si je la copie partir du web et que je la transmets d'autres en prtendant que j'en suis l'auteur1 je commets un vol2 d7 si je la copie partir du web1 et que je la vends d'autres sans avoir l'autorisation de l'auteur1 je commets un vol4 ,je ralise qu'il existe de nombreux cas situs dans les zones limites de ces quatre ensembles et pour lesquels il serait difficile de prciser s'il y a vol ou non1 mais ces prcisions sont du ressort des juristes4 ,je prconiserais les rgles suivantes3 a7 la libert totale pour la copie de l'information usage personnel2 b7 la retransmission de l'information uniquement avec l'accrditation de l'auteur 7 moins qu'il ne soit bien prcis que cette information est du domaine public72 c7 la revente de cette information uniquement avec l'accord de l'auteur 7 moins que celle-ci ne soit du domaine public74 ,pour faire respecter ces rgles1 on pourrait envisager3 a7 l'introduction d''tiquettes normalises' indiquant si l'information est du domaine public et1 si elle ne l'est pas1 renvoyant l'auteur2 b7 la lecture de ces 'tiquettes' par les navigateurs1 qui les afficheraient en mme temps que le document3 texte1 image1 film1 etc42 c7 l'adoption d'une convention ou d'une rgle selon laquelle l'information ne peut tre copie sans l''tiquette' correspondante2 d7 7ide plus audacieuse7 la mise en place d'un ,,ispn 7international standard person number71 similaire l',,isbn 7international standard book number7 ou l',,issn 7international standard serial number71 qui identifierait une seule personne1 si bien que les rfrences aux auteurs contenues dans les 'tiquettes' seraient moins dpendantes des changements d'adresses lectroniques ou d'adresses de pages web 7 condition bien sr que les gens mettent jour leurs coordonnes dans la base de donnes ,,ispn74 #e4c4 ,il importe de ne pas freiner la diffusion ,eduard ,hovy1 directeur du ,natural ,language ,group de l',universit de ,californie du ,sud3 ,en tant qu'universitaire1 je suis bien sr un des parasites de notre socit1 et donc tout fait en faveur de l'accs libre la totalit de l'information4 ,en tant que co-propritaire d'une petite start-up1 je suis conscient du cot que reprsente la collecte et la prsentation de l'information1 et de la ncessit de faire payer ce service d'une manire ou d'une autre4 ,pour quilibrer ces deux tendances1 je pense que l'information l'tat brut - et certaines ressources l'tat brut3 langages de programmation ou moyens d'accs l'information de base comme les navigateurs web - doivent tre disponibles gratuitement4 ,ceci cre un march et permet aux gens de les utiliser4 ,par contre l'information traite et les systmes vous permettant d'obtenir et structurer trs exactement ce dont vous avez besoin doivent tre payants4 ,cela permet de financer ceux qui dveloppent ces nouvelles technologies4 ,prenons un exemple3 l'heure actuelle1 un dictionnaire 7spcialis1 ndlr7 n'est pas disponible gratuitement4 ,les socits ditrices de dictionnaires refusent de les mettre librement la disposition des chercheurs et de toute personne intresse1 et elles avancent l'argument que ces dictionnaires ont demand des sicles de travail 7j'ai eu plusieurs discussions ce sujet avec des socits de dictionnaires74 ,mais de nos jours les dictionnaires sont des instruments stupides3 on doit connatre le mot avant de le trouver6 ,j'aimerais avoir un outil qui me permette de donner une dfinition approximative1 ou peut-tre une phrase ou deux incluant un espace pour le mot que je cherche1 ou mme l'quivalent de ce mot dans une autre langue1 et que la rponse me revienne avec le7s7 mot7s7 que je cherche4 ,un tel outil n'est pas compliqu construire1 mais il faut d'abord le dictionnaire de base4 ,je pense que ce dictionnaire de base devrait tre en accs libre4 ,par contre on pourrait facturer l'utilisation du moteur de recherche ou du service permettant d'entrer une information - partielle ou non - qui soit trs 'cible'1 afin d'obtenir le meilleur rsultat4 ,voici un deuxime exemple4 ,on devrait avoir accs librement la totalit du web1 et tous les moteurs de recherche 'de base' du type de ceux qu'on trouve aujourd'hui4 ,pas de copyright et pas de licence4 ,mais si on a besoin d'un moteur de recherche qui procure une rponse trs 'cible' et trs fiable1 je pense qu'il ne serait pas draisonnable que ce service soit factur4 ,le crateur d'une encyclopdie ne va naturellement pas aimer ma proposition4 ,mais je lui suggrerais d'quiper son encyclopdie d'un systme d'accs performant4 ,sans ce systme1 l'information brute donne par cette encyclopdie n'est qu'un stock d'informations et rien d'autre1 et ce stock peut aisment se perdre dans une masse considrable d'informations qui augmente tous les jours4 ,les bibliothcaires-documentalistes sont les premiers insister rgulirement sur la ncessit de trouver un quilibre pour ne pas freiner la diffusion de l'information4 ,bruno ,didier1 webmestre de la mdiathque de l',institut ,pasteur3 ,je ne suis pas ces dbats1 mais je pense qu'on va avoir du mal maintenir l'esprit communautaire qui tait la base de l'existence d'internet4 ,bakayoko ,bourahima1 documentaliste l',,ensea 7,ecole nationale suprieure de statistique et d'conomie applique7 d',abidjan3 ,j'avoue que ce dbat suscite en moi quelques inquitudes quant mes attentes lgitimes vis--vis de l'internet4 ,j'estime que1 par rapport ma vision professionnelle1 le grand espoir qu'apporte l'internet l',afrique1 c'est de lui permettre de profiter pleinement et moindre cot du 'brain trust' mondial et de rduire sa marginalisation conomique1 technologique et culturelle4 ,la lgitimit des droits d'auteur ne devra donc pas faire perdre de vue la ncessit de prendre en compte les besoins et les contraintes particulires des pays moins nantis4 ,autrement1 dans ce domaine plus qu'ailleurs1 on aboutira fatalement et trs vite srement une situation de marginalisation et de fronde1 comme celle qui oppose actuellement les autorits sanitaires d',afrique du ,sud certaines grandes firmes pharmaceutiques1 au sujet des licences des thrapies contre le ,sida4 ,peter ,raggett1 directeur du centre de documentation de l',,ocde 7,organisation de coopration et de dveloppement conomiques73 ,le problme du droit d'auteur est loin d'tre rsolu4 ,les diteurs souhaitent naturellement toucher leur d pour chaque article command alors que les bibliothcaires et usagers veulent pouvoir immdiatement tlcharger 7gratuitement si possible7 le contenu intgral de ces articles4 ,a prsent chaque diteur semble avoir sa propre politique d'accs aux versions lectroniques4 ,il serait souhaitable qu'une politique homogne soit mise en place1 de prfrence en autorisant largement le tlchargement des documents lectroniques4 #e4d4 ,il n'est pas facile de contrer le piratage et le plagiat ,jacques ,trahand1 vice-prsident de l',universit ,pierre ,mends ,france de ,grenoble3 ,ces problmes me semblent voisins de ceux du photocopiage4 ,il faut dvelopper un code de bons usages et tenter de le faire respecter4 ,russon ,wooldridge1 professeur au dpartement d'tudes franaises de l',universit de ,toronto3 ,c'est une question importante1 qui est loin d'tre rsolue4 ,je prfre parler de proprit intellectuelle4 ,on a le modle du livre imprim3 si un auteur universitaire publie un livre sur papier1 son institution n'en rclame pas la proprit1 alors qu'il arrive qu'un livre publi sur un serveur institutionnel soit considr comme appartenant l'institution en question1 ce qui est1 mon avis1 injuste4 ,a part cela1 tout ce que l'auteur peut faire est de mettre un copyright son nom sur les textes qu'il a crits et qu'il publie en ligne et puis compter sur sa rputation pour que ses lecteurs 'srieux' en sachent la provenance4 ,le piratage a toujours exist3 ,voltaire voyait ses livres publis anonymement en ,hollande au #ah;e sicle1 par exemple4 ,jean-,pierre ,cloutier1 auteur des ,chroniques de ,cybrie3 ,vaste question4 ,il y a d'abord les droits d'auteurs et droits de reproduction des grandes entreprises4 ,ces dernires sont relativement bien dotes en soutien juridique1 soit par le recours aux services internes du contentieux1 soit par l'embauche de firmes spcialises4 ,il est certain que la 'dmatrialisation' de l'information1 apporte par internet et les techniques de numrisation1 facilite les atteintes de toutes sortes la proprit intellectuelle4 ,l o il y a danger1 c'est dans le cas de petits producteurs_/diffuseurs de contenus 'originaux' qui n'ont pas les moyens de surveiller l'appropriation de leurs produits1 ni d'enclencher des mesures sur le plan juridique pour faire respecter leurs droits4 ,mais tout a1 c'est de l''officiel'1 des cas de plagiat que l'on peut prouver avec des pices 'rematrialises'4 ,il y a peut-tre une forme plus insidieuse de plagiat1 celle de l'appropriation sans mention d'origine d'ides1 de concepts1 de formules1 etc4 ,difficile dans ces cas de 'prouver' le plagiat1 car ce n'est pas du copier_/coller pur et simple4 ,mais c'est une autre dimension de la question qui est souvent occulte dans le dbat4 ,des solutions8 ,il faut inventer un processus par lequel on puisse inscrire sans frais une oeuvre 7article1 livre1 pice musicale1 etc47 auprs d'un organisme international ayant pouvoir de sanction4 ,cette mthode ne rglerait pas tous les problmes1 mais aurait au moins l'avantage de dterminer un cadre de base et qui sait1 peut-tre1 agir en dissuasion aux pillards4 ,michel ,benot1 auteur de nouvelles policires1 rcits noirs et histoires fantastiques3 ,beau noeud de vipres1 cette affaire4 ,non pas les dbats sur la reproduction par le net1 mais la reproduction elle-mme4 ,la musique1 le cinma1 la littrature1 tout va y passer4 ,peut-tre suis-je trop optimiste1 mais je crois que ce qui est un problme aujourd'hui trouvera sa solution demain4 ,lors de l'avnement de la photocopie1 on s'est pos les mmes questions4 ,c'est vident qu'il y a eu des abus4 ,beaucoup d'auteurs ont t joyeusement flous par des enseignants la moralit douteuse qui photocopiaient1 sans vergogne1 des textes protgs par des droits d'auteur4 ,les choses se replacent et plusieurs pays ont vot des lois svres ce sujet4 ,idem pour la reproduction lectronique1 soit d'oeuvres musicales ou visuelles1 on ne peut plus faire n'importe quoi sans qu'il en cote4 ,je pense qu'il en sera de mme pour les documents informatiques1 programmes1 textes1 utilitaires ou autres4 ,les ,,cd1 jeux1 musique ou vidos seront incopiables parce qu'ils auront des programmes autodestructeurs insrs dans leurs trames numriques4 ,science-fiction8 ,la science-fiction d'aujourd'hui est la ralit de demain1 demandez vos grands-mres4 ,olivier ,pujol1 ,,pdg de ,cytale1 qui a lanc le premier livre lectronique europen1 prconise des balladeurs ddis et scuriss pour la musique1 et des livres lectroniques scuriss pour la lecture4 ,les mesures de protection des droits dveloppes pour l'ordinateur sont systmatiquement dtournes un jour ou l'autre1 et ce1 universellement4 ,une solution de piratage trouve un bout de la plante peut tre instantanment mise la disposition de tous1 et porte d'un simple clic4 ,le ,,pc connect sur internet aura beaucoup de mal tre scuris valablement dans un avenir proche4 ,une autre solution serait d'imposer une 'police plantaire du web'1 avec accs gal tous les pays1 et tous les ordinateurs personnels4 ,c'est orwellien1 et un peu inquitant1 mais heureusement peu facile mettre en place4 ,marcel ,grangier1 responsable de la section franaise des services linguistiques centraux de l',administration fdrale suisse3 ,le problme est rel mme si la solution n'est pas vidente4 ,on peut toutefois regretter que la lutte contre ce genre de fraude finira par justifier1 avec d'autres drives1 une 'police du ,,www' malheureusement bien loigne de l'esprit dans lequel la toile a t cre4 #e4e4 ,les solutions sont d'ordre technologique ,henri ,slettenhaar1 professeur en technologies de la communication la ,webster ,university de ,genve3 ,comme par le pass1 des solutions doivent tre trouves dans les nouvelles technologies4 ,denis ,zwirn1 ,,pdg de ,numilog1 librairie en ligne de livres numriques3 ,sur le plan juridique1 une confusion est souvent faite entre la diffusion des oeuvres en rseau1 l'accs des sources d'information gratuites en ligne 7mais qui ne sont pas des livres7 et la vente d'exemplaires individuels de livres numriques4 ,il est de la responsabilit de chaque acteur du web de ne pas diffuser d'oeuvres sans l'accord de l'auteur1 le web n'tant qu'un support de diffusion parmi d'autres4 ,dans une librairie en ligne1 on achte un livre numrique comme un livre papier3 aprs paiement et pour un usage individuel4 ,aprs le tlchargement1 le code de la proprit intellectuelle s'applique la version numrique au mme titre qu' la version papier de l'oeuvre3 la reproduction n'est autorise que pour l'usage priv de l'acheteur4 ,le problme est donc exclusivement d'ordre technologique 74444et civique73 comment faire pour que ces droits soient effectivement respects1 compte tenu de la possibilit de copier un livre numrique et de l'envoyer des amis8 ,plusieurs rponses srieuses existent dj4 ,les livres destins aux lecteurs lectroniques peuvent tre crypts de telle manire que seul un appareil dsign 7ou plusieurs7 puisse les lire4 ,ils ne peuvent en gnral pas tre imprims et sont donc en ce sens bien plus protecteurs que les livres papier1 en vitant tout 'photocopillage'4 ,en ce qui concerne les livres numriques pour ordinateurs1 des solutions logicielles comparables ont t dveloppes1 par exemple par ,adobe et par ,microsoft1 qui permettent de dsigner un ordinateur ou un ,,pda 7personal digital assistant7 comme support de lecture unique d'un livre4 ,des logiciels tels que ,adobe ,content ,server proposent dj des solutions plus sophistiques1 telles que la possibilit de dfinir un temps de lecture autorise ou de prter un livre numrique comme on prterait un vrai livre4 ,alain ,clavet1 analyste de politiques au ,commissariat aux langues officielles du ,canada3 ,des logiciels devraient permettre de tarifer l'usager lorsque ncessaire et les gouvernements devraient librer de frais le maximum de documents et services1 notamment en franais4 ,pierre ,franois ,gagnon1 crateur d',editel1 diteur littraire en ligne3 ,le web doit ouvrir toute grande pour les auteurs une nouvelle fentre d'exploitation de leurs droits exclusifs1 et j'ose croire qu'est concevable une solution de chiffrement qui soit tanche1 non propritaire1 mais transparente et sans douleur pour l'utilisateur final4 ,emmanuel ,barthe1 documentaliste juridique3 ,a titre personnel1 je pense que la proprit intellectuelle va devoir s'adapter aux nouvelles conditions cres par internet1 c'est--dire une copie l'identique et une diffusion de trs nombreux exemplaires1 devenues trs faciles et d'un trs faible cot1 la difficult d'un contrle exhaustif et systmatique et l'existence d'un esprit internet dfendant la gratuit et le respect de la vie prive et de l'anonymat4 ,dans ce contexte1 pour prserver une rmunration des auteurs et des diteurs1 il me semble qu'une des voies envisageables repose sur une baisse trs forte des prix unitaires en audio et vido4 ,il s'agit donc de maximiser le versement des droits lors de la toute premire diffusion4 ,vis--vis du grand public1 une autre possibilit consisterait en un cryptage fort des donnes et une vrification automatique et obligatoire des licences4 ,les 'majors' amricaines et allemandes s'orientent clairement vers une solution de ce type4 ,luc ,dall',armellina1 co-auteur et webmestre d'o,vosite1 espace d'critures multimdias3 ,le droit de l'auteur est celui d'un individu et celui de son oeuvre4 ,l'individu a le droit de disposer d'une garantie1 celle que son oeuvre ne soit pas pille et_/ou 7pire87 dtourne ou morcele4 ,la notion d'oeuvre est complexe1 mais si l'on accepte celle d'une production originale et personnelle comme ensemble cohrent qui fait sens et systme pour proposer un regard singulier - celui d'un auteur - ce droit doit pouvoir tre garanti4 ,sans mme voquer les aspects financiers 7royalties1 etc47 qui sont bien rels1 un standard comme ,,xml devrait pouvoir garantir l'indexation des oeuvres1 des artistes1 et une signature numrique attache leurs productions en ligne4 ,un autre standard d'autentification - de type ,,png 7portable network graphics7 pour l'image - devrait pouvoir permettre d'attribuer une cl numrique infalsifiable une production4 ,un exemple significatif3 les ditions numriques #jj;h#jj4;com ont dit un roman interactif1 ,apparitions inquitantes1 n sur le web 7donc en ,,html7 mais vendu au format ,acrobat ,,pdf qui permet de conditionner son ouverture par un mot de passe donn lors de l'achat en ligne du roman4 ,on peut aisment imaginer que1 si le ,consortium ,w#c ne propose pas de systme d'authentification numrique des pages web1 diteurs et auteurs vont se tourner vers des produits ditoriaux plus reprs 7livre1 cdrom7 et pour lesquels existe un circuit de distribution4 ,on peut imaginer qu'un auteur puisse faire enregistrer ses logiciels de cration auprs d'un organisme et obtienne en change une clef numrique 7signature individuelle7 qui soit automatiquement appose dans ses fichiers4 ,une autre solution consisterait en un dpt - type ,,sacem 7,socit des auteurs1 compositeurs et diteurs de musique7 ou ,,scam 7,socit civile des auteurs multimdia7 ou ,,sacd 7,socit des auteurs et compositeurs dramatiques7 ou ,,sesam 7,gestion des droits des auteurs dans l'univers multimdia7 - qui fasse antriorit1 mais c'est une solution de protection et non pas un procd de signature444 ,peut-tre existe-t-il une question prlable cache dans celle-ci3 ne faut-il pas l'heure du numrique1 et en regard de ce que ,julia ,kristeva a appel l'intertextualit1 redfinir la notion et le terme d'auteur8 #e4f4 ,une lgislation adapte semble ncessaire ,faut-il appliquer la lgislation actuelle8 ,nicolas ,pewny1 crateur des ditions du ,choucas3 ,je me demande s'il faut un droit particulier pour le web4 ,les lois existent dj4 ,et les contrevenants existaient bien avant la popularisation de l'internet4 ,faut-il plutt dfinir une lgislation propre l'internet8 ,patrick ,rebollar1 professeur et modrateur de la liste de diffusion ,,litor 7littrature et ordinateur73 ,je pense que le droit d'auteur doit tre dfendu1 tout en tant redfini et uniformis au niveau international1 ce qui n'est pas vident4 ,jean-,pierre ,balpe1 directeur du dpartement hypermdias de l',universit ,paris #h3 ,je crois que vouloir appliquer des lois faites pour le papier un autre mdium est une erreur4 ,un peu comme si on voulait facturer le tlphone en exigeant que les utilisateurs achtent des timbres pour payer leurs conversations444 ,maria ,victoria ,marinetti1 professeur d'espagnol en entreprise3 ,je pense que le droit est maintenant dpass par la technologie1 et qu'il n'y a pas de protection possible au niveau juridique4 ,il serait souhaitable de crer une vritable lgislation de l'internet4 ,zina ,tucsnak1 ingnieur d'tudes en informatique l',,atilf 7,analyses et traitements informatiques du lexique franais73 ,le droit en informatique et en particulier le droit d'auteur sur la toile est une discipline de plus en plus dveloppe et recherche4 ,malgr quelques cas qui ont fait jurisprudence1 le lgislateur n'est pas en mesure de solutionner toute la problmatique actuelle4 ,l'absence des frontires est un gros handicap4 ,christian ,vandendorpe1 professeur l',universit d',ottawa3 ,en gros1 je suis assez favorable aux positions dfendues aux tats-,unis par l',electronic ,frontier ,foundation 7,,eff74 ,d'abord1 il me parat prmatur de lgifrer en cette matire1 alors mme que nous sommes au milieu d'un changement de civilisation4 ,il faudrait sans doute revoir les principes philosophiques sur lesquels repose la lgislation actuelle au lieu de prendre pour acquis qu'ils sont valides1 tels quels et sans plus d'examen1 dans le nouvel environnement technologique en train de se mettre en place4 ,plusieurs arguments militent en faveur d'une telle rvision4 ,d'abord1 l'exprience de la lecture et l'apprhension du texte ne sont pas du mme ordre selon qu'elles s'effectuent partir d'un livre1 d'un cran d'ordinateur1 d'un livre lectronique ou1 demain1 d'un codex numrique4 ,il y aurait donc lieu de faire des distinctions au plan du droit de citation ou du droit de lecture4 ,si1 sur un cran1 la valeur d'usage du texte n'est pas la mme1 ni sa prennit en tant qu'objet1 les droits ne devraient pas s'appliquer non plus de la mme faon4 ,idalement1 l'ensemble de la production intellectuelle devrait tre accessible sur le web aprs dix ans 7et mme sans aucun dlai en ce qui concerne les articles scientifiques74 ,on ne paierait pour lire que si l'on choisissait de faire imprimer un texte donn en format codex dans une librairie agre ou si l'on choisissait de le tlcharger sur son livre lectronique ou son codex numrique4 videmment1 le fait qu'un texte soit accessible gratuitement sur le web ne signifierait pas que l'on ait le droit de se l'approprier4 ,la paternit intellectuelle est un droit inalinable4 ,et la piraterie resterait un dlit3 il ne serait pas permis un diteur d'diter son profit un texte qu'il aurait 'trouv' sur le web4 ,un autre argument considrer est que la nouvelle technologie acclre la globalisation des changes et que les conditions d'panouissement de la culture sont en train de changer4 ,on invoque gnralement l'appui du droit d'auteur le fait que l'absence de rtribution des artistes aurait un effet ngatif sur la cration4 ,mais est-ce vraiment le cas dans la situation actuelle8 ,on voit en effet des auteurs trs cratifs qui ne retirent gure de droits par manque d'une commercialisation adquate2 en revanche1 des auteurs qui bnficient d'une position dominante dans la distribution commerciale amassent des fortunes avec des productions insignifiantes4 ,le mouvement de globalisation va renforcer l'extrme cette ingalit4 ,en bref1 on peut se demander si1 au lieu de favoriser la diversit culturelle1 le droit d'auteur ne sert pas principalement la constitution d'immenses conglomrats de distribution qui imposent des produits standardiss4 ,au lieu de renforcer ce phnomne de commercialisation de la culture1 et de criminaliser les comportements de millions d'usagers1 il serait plus intressant1 d'un point de vue culturel1 de faire du web une zone franche1 l'gal de la bibliothque publique1 o chacun peut tre en contact avec la rumeur du monde1 tant et aussi longtemps que l'on ne fait de celle-ci qu'un usage priv4 ,surtout1 il faut craindre les effets pervers d'une juridiction 'dure' en matire de droits d'auteur4 ,pour en grer l'application1 les empires commerciaux vont exiger la mise en place de mcanismes de traabilit des oeuvres qui transformeront le web1 et donc notre principal instrument d'accs la culture1 en un immense rseau grillag o seront entirement places sous contrle non seulement nos habitudes de consommation1 mais aussi nos habitudes de lecture4 ,une perspective qui fait peur et qui marquerait la fin de la bibliothque4 ,olivier ,gainon1 fondateur et grant de ,cylibris1 maison d'dition littraire en ligne3 ,il faut distinguer deux aspects3 le droit d'auteur et l'application de ce droit4 ,pour moi1 il ne fait aucun doute que le droit d'auteur s'applique sur internet 7peu de gens le contestent dsormais d'ailleurs71 ce qui signifie que ce n'est pas parce qu'une cration est mise en libre disponibilit sur le rseau que n'importe qui peut venir la copier1 la commercialiser1 etc4 ,et l1 on touche surtout de la pdagogie3 je crois que les internautes ne sont pas sensibiliss ces questions et qu'une premire dmarche pdagogique peut permettre de rgler un certain nombre de problmes4 ,autre dmarche1 il me semble ncessaire pour les auteurs d'indiquer les droits qu'ils laissent une oeuvre en libre accs sur internet3 si je peux tlcharger une cration visuelle sur un site1 il vaut mieux que l'auteur indique1 par exemple1 s'il laisse la libre rutilisation de cette image du moment que ce n'est pas une dmarche commerciale et sous rserve que son nom soit cit1 s'il est contre toute rutilisation de cette image1 etc4 ,l1 tout est possible4 ,a mon sens1 sur trop de sites1 on trouve des crations librement tlchargeables1 et rien n'indique ce que l'on peut faire ou non avec4 ,la vraie difficult aujourd'hui rside dans l'application du droit d'auteur dans un contexte international face des actes de piratages manifestes 7c'est dire la rutilisation des fins commerciales de l'oeuvre d'un ou plusieurs artistes sans que ces derniers ne peroivent quoi que ce soit74 ,et l1 ce sera forcment plus lent parce qu'il faut dfinir des modes de coopration internationale1 s'entendre sur des rgles et mettre en place des procdures judiciaires adquates4 ,c'est un processus lent qui prendra plusieurs annes1 mais je suis optimiste4 ,finalement1 tout cela est assez classique3 pdagogie d'un ct1 rglementation de l'autre4 #e4g4 ,il est essentiel d'duquer le lecteur_/client ,tout comme ,olivier ,gainon dans les lignes qui prcdent1 d'autres professionnels du livre insistent sur la ncessit d'duquer le lecteur_/client4 ,tim ,mc,kenna1 crivain et philosophe3 ,le droit d'auteur est une question difficile4 ,le dtenteur de la proprit intellectuelle pense que ce qu'il a cr lui appartient4 ,quant au client1 il achte un morceau de plastique 7dans le cas d'un ,,cd7 ou un ensemble de pages broches 7dans le cas d'un livre74 ,les commerants n'ont pas encore russi faire comprendre au client la notion de proprit intellectuelle4 ,le consommateur ne pense pas de manire trs abstraite4 ,quand il tlcharge des chansons par exemple1 c'est simplement pour les couter1 non pour les possder4 ,l'industrie musicale et le monde de l'dition doivent trouver des solutions pour que le consommateur prenne en considration la question du copyright lors de ces tlchargements4 ,galle ,lacaze1 ethnologue et professeur d'crit lectronique1 prconise l'ducation du netizen2 la formation des intermdiaires servant l'utilisation des ,,nti 7nouvelles technologies de l'information7 la nettatitude2 l'analyse du rapport entre droits d'auteurs _/ diffusion du savoir _/ honntet scientifique4 ,guy ,antoine1 crateur de ,windows on ,haiti1 site de rfrence sur la culture hatienne3 ,ce sera un dbat sans fin1 parce que l'information devient plus omniprsente que l'air que nous respirons et plus fluide que l'eau4 ,on peut maintenant acheter la vido d'un film sorti la semaine prcdente4 ,bientt on pourra regarder sur le net1 et leur insu1 des scnes de la vie prive des gens4 ,il est consternant de voir qu'il existe tant de personnes disposes faire ces vidos bnvolement1 comme s'il agissait d'un rite d'initiation4 ,cet tat d'esprit continuera de peser de plus en plus lourdement sur les questions de copyright et de proprit intellectuelle4 ,les auteurs devront tre beaucoup plus inventifs sur les moyens de contrler la diffusion de leurs oeuvres et d'en tirer des gains4 ,le mieux faire ds prsent est de dvelopper les normes de base du professionnalisme1 et d'insister sur la ncessit imprative de mentionner pour toute oeuvre cite au minimum sa provenance et ses auteurs4 ,la technologie devra voluer pour appuyer un processus permettant de respecter le droit d'auteur4 ,john ,mark ,ockerbloom1 crateur de ,the ,on-,line ,book ,page3 ,a mon avis1 il est important que les internautes comprennent que le copyright est un contrat social conu pour le bien public - incluant la fois les auteurs et les lecteurs4 ,ceci signifie que les auteurs devraient avoir le droit d'utiliser de manire exclusive et pour un temps limit les oeuvres qu'ils ont cres1 comme ceci est spcifi dans la loi actuelle sur le copyright4 ,mais ceci signifie galement que leurs lecteurs ont le droit de copier et de rutiliser ce travail autant qu'ils le veulent l'expiration de ce copyright4 ,aux ,etats-,unis1 on voit maintenant diverses tentatives visant retirer ces droits aux lecteurs1 en limitant les rgles relatives l'utilisation de ces oeuvres1 en prolongeant la dure du copyright 7y compris avec certaines propositions visant le rendre permanent7 et en tendant la proprit intellectuelle des travaux distincts des oeuvres de cration 7comme on en trouve dans les propositions de copyright pour les bases de donnes74 ,il existe mme des propositions visant entirement remplacer la loi sur le copyright par une loi instituant un contrat beaucoup plus lourd4 ,je trouve beaucoup plus difficile de soutenir la requte de ,jack ,valenti1 directeur de la ,,mpaa 7,motion ,picture ,association of ,america71 qui demande d'arrter de copier les films sous copyright1 quand je sais que1 si ceci tait accept1 aucun film n'entrerait jamais dans le domaine public 744474 ,si on voit les socits de mdias tenter de bloquer tout ce qu'elles peuvent1 je ne trouve pas surprenant que certains usagers ragissent en mettant en ligne tout ce qu'ils peuvent4 ,malheureusement1 cette attitude est son tour contraire aux droits lgitimes des auteurs4 ,comment rsoudre cela pratiquement8 ,ceux qui ont des enjeux dans ce dbat doivent faire face la ralit1 et reconnatre que les producteurs d'oeuvres et leurs usagers ont tous deux des intrts lgitimes dans l'utilisation de celles-ci4 ,si la proprit intellectuelle tait ngocie au moyen d'un quilibre des principes plutt que par le jeu du pouvoir et de l'argent que nous voyons souvent1 il serait peut-tre possible d'arriver un compromis raisonnable4 #e4h4 ,ce dbat occulte les vrais problmes ,michael ,hart1 fondateur du ,projet ,gutenberg3 ,les dbats actuels sont totalement irralistes4 ,ils sont mens par 'l'aristocratie terrienne de l'ge de l'information' et servent uniquement ses intrts4 ,un ge de l'information8 ,et pour qui8 ,j'ai t le principal opposant aux extensions du copyright 7loi adopte par le ,congrs amricain le #bg octobre #aiih1 ndlr71 mais ,hollywood et les grands diteurs ont fait en sorte que le ,congrs ne mentionne pas mon action en public4 ,nicolas ,pewny1 crateur des ditions du ,choucas3 ,je me demande s'il faut un droit particulier pour le web4 ,les lois existent dj4 ,et les contrevenants existaient bien avant la popularisation de l'internet4 ,enfin1 si ces dbats plaisent au ministre de la ,culture444 ,le soutien la publication1 la distribution1 l'existence du livre me semblent plus importants1 si l'on veut viter que l'dition1 dans le futur1 ne soit l'apanage de deux ou trois grands groupes4 videmment cette action-l est moins mdiatique4 ,philippe ,loubire1 traducteur littraire et dramatique3 ,le dbat sur le droit d'auteur sur le web me semble assez proche sur le fond de ce qu'il est dans les autres domaines o le droit d'auteur s'exerce1 ou devrait s'exercer4 ,le producteur est en position de force par rapport l'auteur dans pratiquement tous les cas de figure4 ,les pirates1 voire la simple diffusion libre1 ne menacent vraiment directement que les producteurs4 ,les auteurs ne sont menacs que par ricochet4 ,il est possible que l'on puisse lgifrer sur la question1 au moins en ,france o les corporations se revendiquant de l'exception culturelle sont actives et rsistent encore un peu aux ,amricains1 mais le mal est plus profond4 ,en effet1 en ,france comme ailleurs1 les auteurs taient toujours les derniers et les plus mal pays avant l'apparition d'internet1 on constate qu'ils continuent d'tre les derniers et les plus mal pays depuis4 ,il me semble ncessaire que l'on rgle d'abord la question du respect des droits d'auteur en amont d'internet4 ,dj dans le cadre gnral de l'dition ou du spectacle vivant1 les socits d'auteurs 7,,sacd 7,socit des auteurs et compositeurs dramatiques71 ,socit des gens de lettres1 ,,sacem 7,socit des auteurs1 compositeurs et diteurs de musique71 etc47 faillissent ds lors que l'on sort de la routine ou du vedettariat1 ou ds que les producteurs abusent de leur position de force1 ou tout simplement ne payent pas les auteurs1 ce qui est trs frquent4 ,il est hypocrite dans ce cas-l de crier haro sur le seul internet4 ,pierre ,magnenat1 responsable de la cellule gestion et prospective du centre informatique de l',universit de ,lausanne3 ,que cherche-t-on par l8 ,les vnements rcents dans le monde musical ont montr que de grosses entreprises prennent prtexte du droit d'auteur pour en fait protger leur profit4 ,je ne me fais aucune illusion sur la probabilit qu'a et aura un auteur peu mdiatis1 dans un pays autre que les ,etats-,unis1 de recevoir des royalties sur un texte ou une musique diffuss sur le web1 mme si des dispositifs de mesure sophistiqus sont mis en place4 ,par ailleurs1 ces dispositifs existent1 permettant donc thoriquement un contrle1 alors que a n'est pas le cas sur les photocopieurs ou les enregistreurs de cassettes4 ,a cet gard1 le web n'amne donc pas vraiment de problme supplmentaire4 ,alex ,andrachmes1 producteur audiovisuel1 crivain et explorateur d'hypertexte3 ,question pineuse s'il en est4 ,si c'est pour enrichir encore de grosses socits multinationales et surtout leurs actionnaires 7les fonds de pensions amricains que ,beigbedder touche du doigt71 de nombreux internautes dont je suis se rebellent face au 'copyright'4 ,par contre1 si c'est pour permettre des crateurs1 des artistes ou des musiciens de vivre de leurs passions1 le droit d'auteur au sens noble me parat lgitime4 ,le dbat est le mme que celui de l'exception culturelle face au ,,gats 7,general ,agreement on ,trade in ,services74 ,copyright contre droit d'auteur6 ,mais il rgne dans le domaine une confusion soigneusement entretenue1 ou les deux sont amalgams4 ',on' fait monter au crneau des artistes pour dfendre une libert qui pourrait ne profiter finalement qu'aux multinationales4 ,firmes qui s'empresseront d'touffer ces petits soldats de la libert1 si on leur en laisse le pouvoir1 sur le net4 ,et oui1 contrairement aux droits d'auteurs qui sont incessibles1 le systme de 'copyright' permet ses 'propritaires' de modifier les conditions contractuelles aux moments qui les arrangent4 ,on a vu plus d'un artiste parvenir la vice-prsidence de l'une ou l'autre de ces firmes grce ses ventes faramineuses1 puis perdre jusqu' leur nom ds que ces ventes ne suivent plus6 ,il me semble qu'il faut surveiller de trs prs le fameux accord entre ,,bmg et ,napster1 par lequel1 contre un abonnement assez minime somme toute1 n'importe qui pourra charger des fichiers en toute lgalit4 ,certes ,,bmg est une multinationale1 certes ,napster est en passe de perdre son procs contre les autres multinationales de la musique2 mais ce systme de forfait peut amener des solutions originales d'quilibre entre la libert de l'internaute et la rmunration lgitime des artistes4 ,tenant compte de toutes ces contradictions1 valider un modle conomique1 puisque c'est le dernier concept la mode dans le domaine du net1 n'est pas des plus vidents444 #f4 ,l',,edition ,,electronique ,dans ce chapitre3 #f4a4 ,un dveloppement rapide _/_/ #f4b4 ,un service complmentaire pour les diteurs classiques _/ ,l'exemple des ditions du ,choucas _/_/ #f4c4 ,les diteurs en ligne francophones _/ ,editel1 cr en #aiie _/ ,cy,libris1 cr en #aiif _/ ,diamedit1 cr en #aiig _/ #jj;h#jj4;com1 cr en #aiih _/ ,la ,grenouille ,bleue - ,gloupsy1 cr en #aiii _/ ,luc ,pire lectronique1 cr en #bjja _/_/ #f4d4 ,vers un nouveau type d'dition8 _/ ,l'auto-dition1 solution adopte par certains auteurs _/ ,un pari en cours3 l'dition de la littrature hypertexte et hypermdia _/ ,un pari venir3 l'dition de documentaires hypertextes et hypermdias #f4a4 ,un dveloppement rapide ,de plus en plus de livres et de revues sont publis en deux versions3 numrique et imprime4 ,ce qui1 aprs tout1 est assez logique puisque tout document imprim rcent est prcd d'une version lectronique sur traitement de texte1 tableur ou base de donnes4 ,certaines publications sont uniquement numriques1 ou n'existent dsormais plus qu'en version numrique4 ,l'dition lectronique est dsormais en bonne place ct de l'dition traditionnelle1 du fait des avantages qu'elle offre3 stockage plus simple1 accs plus rapide1 diffusion plus facile1 cot moins lev1 etc4 ,tt ou tard1 tous les livres et revues auront une version numrique1 et il deviendra probablement ridicule d'tablir une distinction entre document lectronique et document imprim1 si ce n'est le choix du support4 ,pour la publication d'ouvrages et de priodiques caractre scientifique1 dans lesquels l'information la plus rcente est primordiale1 la numrisation permet de s'orienter vers une diffusion en ligne qui rend beaucoup plus facile les ractualisations rgulires4 ,point n'est besoin d'attendre une nouvelle dition imprime soumise aux contraintes commerciales et aux exigences de l'diteur4 ,si ncessaire1 une dition imprime est toujours possible1 mais uniquement la demande1 ou tout simplement en tirant les quelques pages ncessaires sur son imprimante4 ,certaines universits produisent des manuels sur mesure composs d'un choix de chapitres slectionns dans une base de donnes1 choix complt par divers articles et commentaires4 ,pour un sminaire1 une confrence1 ou toute autre manifestation1 un trs petit tirage peut tre effectu partir d'un choix de textes lectroniques4 ,le numrique amne une certaine zizanie dans le monde de l'dition1 ce qui n'est peut-tre pas un mal3 des diteurs vendent directement leurs titres en ligne1 des diteurs numriques et librairies numriques diffusent les versions numriques de livres publis par des diteurs classiques1 des auteurs s'auto-ditent ou promeuvent eux-mmes leurs oeuvres publies1 des sites littraires se chargent de promouvoir de nouveaux auteurs pour pallier les carences de l'dition traditionnelle1 etc4 #f4b4 ,un service complmentaire pour les diteurs classiques ,trs vite1 des diteurs classiques exploitent les possibilits de l'internet pour faciliter et renforcer leur activit4 ,on prendra ici l'exemple des ditions du ,choucas1 petit diteur indpendant bas dans la rgion d',annecy 7,haute-,savoie74 ,l'exemple des ditions du ,choucas ,en #aiib1 ,nicolas et ,suzanne ,pewny fondent les ditions du ,choucas1 spcialises dans la littrature et les livres d'art4 ,ils crent leur site web ds novembre #aiif4 ,lorsque je me suis rendu compte des possibilits que l'internet pouvait nous offrir1 je me suis jur que nous aurions un site le plus vite possible1 explique ,nicolas ,pewny en juin #aiih4 ,un petit problme3 nous n'avions pas de budget pour le faire raliser4 ,alors1 au prix d'un grand nombre de nuits sans sommeil1 j'ai cr ce site moi-mme et l'ai fait rfrencer 7ce n'est pas le plus mince travail74 ,le site a alors volu en mme temps que mes connaissances 7encore relativement modestes7 en la matire et s'est agrandi1 et il a commenc tre un peu connu mme hors de ,france et d',europe4 ,le changement que l'internet a apport dans notre vie professionnelle est considrable4 ,nous sommes une petite maison d'dition installe en province4 ,l'internet nous a fait connatre rapidement sur une chelle que je ne souponnais pas4 ,mme les mdias 'classiques' nous ont ouvert un peu leurs portes grce notre site4 ,les manuscrits affluent par le courrier lectronique4 ,ainsi nous avons dit deux auteurs qubcois4 ,beaucoup de livres se ralisent 7corrections1 illustrations1 envoi des documents l'imprimeur7 par ce moyen4 ,ds le dbut de l'existence du site1 nous avons reu des demandes de pays ou nous ne sommes pas 7encore7 reprsents3 ,etats-,unis1 ,japon1 ,amrique latine1 ,mexique1 malgr notre volont de ne pas devenir un site commercial mais un site d'information et connotation culturelle 7nous n'avons pas de systme de paiement scuris1 etc41 nous avons juste rfrenc sur une page les libraires qui vendent en ligne74 74447 ,nous voudrions bien rester aussi peu commercial que possible et augmenter l'interactivit et le contact avec les visiteurs du site4 ,y russirons-nous8 ,nous avons dj reu des propositions qui vont dans un sens oppos4 ,nous les avons mis en veille4 ,mais si l'volution va dans ce sens1 pourrons-nous rsister1 ou trouver une voie moyenne8 ,honntement1 je n'en sais rien4 ,un an aprs1 en juillet #aiii1 ,nicolas ,pewny relate3 ,tous nos titres rcents sont prsents sur le web1 on peut contacter nos auteurs1 participer un jeu-concours1 consulter le dbut - parfois le texte intgral - des nouveauts4 ,le texte intgral8 ,oui1 nous croyons la survie du livre dans son format classique paralllement au format lectronique4 ,le livre1 ce n'est pas seulement un texte4 ,c'est aussi un objet que l'on aime toucher1 montrer1 emmener en voyage1 prter444 ,nous pensons que le fait de pouvoir consulter le texte incite se procurer le livre 7si on a aim bien sr74 ,la maintenance et les mises jour du site1 le courrier lectronique1 etc4 sont devenus pour moi une tche quotidienne s'ajoutant aux autres3 mise en page des textes1 correction1 cration des couvertures1 rapport avec les auteurs1 avec les mdias1 suivi de la distribution-diffusion1 etc4 ,car comme dans d'autres petites maisons d'dition nous faisons tout nous-mmes 7sauf l'impression74 ,a la suite de la mise en ligne de ,corrida1 l'exposition virtuelle ,lorca-,puig1 et plus rcemment du site pour la recherche de sponsors pour ,mon copain de ,pkin1 un livre de photographies ddi ,pkin1 il semblerait que nous soyons amens crer des sites ayant un rapport avec l'art et_/ou le livre4 74447 ,nous avons mis le dbut de chaque livre en format ,,pdf et pour quelques livres le texte intgral en ligne4 ,un jeu-concours qui remporte un certain succs a aussi t mis en place4 ,on peut gagner le livre de son choix4 ,beaucoup de nos visiteurs nous reprochaient de ne pouvoir acheter en ligne sur notre site4 ,aprs pas mal d'hsitations nous avons choisi ,alapage pour la qualit de son service et pour la fiabilit de leur base de donnes4 ,nanmoins la page des librairies en ligne est toujours sur notre site si l'on prfre acheter ailleurs4 ,nous avons dj quelques interviews d'auteurs disponibles en ,real,audio sur une de nos pages4 ,nous allons essayer d'en faire d'autres avec de la vido4 ,enfin une alternative du site en ,,dhtml1 ,javascript1 ,flash1 existe4 ,nous la mettrons paralllement en ligne l'automne 7#aiii74 ,fin #aiii1 sduit par les ,fables pour l'an #bjjj de ,raymond ,godefroy1 crivain-paysan normand1 ,nicolas ,pewny cre la version web de ce recueil4 ,en #bjjj1 les ditions du ,choucas lancent plusieurs versions numriques de leurs publications en partenariat avec #jj;h#jj4;com et ,mobipocket4 ,mais le bilan des annes #aiib-bjja est assez lourd3 dix ans de travail acharn pour publier une quarantaine de titres l'enseigne du ,choucas et de nombreux autres titres pour des tiers1 des revenus sans aucune comparaison avec le travail investi1 et enfin le dpt de bilan de ,distique1 leur distributeur4 ,en mars #bjja1 ,nicolas et ,suzanne ,pewny dcident de cesser leur activit d'diteur1 tout en condamnant svrement l'attitude du ministre de la ,culture l'gard des petits diteurs indpendants4 ,le soutien la publication1 la distribution1 l'existence du livre me semblent importants1 si l'on veut viter que l'dition1 dans le futur1 ne soit l'apanage de deux ou trois grands groupes1 crit ,nicolas ,pewny en juin #bjja4 74447 ,mais je ne regrette pas ces dix annes de lutte de satisfactions et de malheurs passs aux ditions du ,choucas4 ,j'ai connu des auteurs intressants dont certains sont devenus des amis444 ,maintenant je fais des publications et des sites internet pour d'autres4 ,en ce moment pour une ,,ong 7organisation non gouvernementale7 internationale caritative2 je suis ravi de participer 7modestement7 leur activit but non lucratif4 ,enfin on ne parle plus de profit ou de manque gagner1 c'est reposant4 #f4c4 ,les diteurs en ligne francophones ,comme on le verra dans les lignes qui suivent1 une place importante est occupe par l'dition en ligne non commerciale4 ,a ceux qui se demandent s'il s'agit l de vritables diteurs1 on rtorquera que le fait de publier des versions numriques de livres publis en version imprime par d'autres maisons d'dition ne constitue peut-tre pas non plus une vritable activit d'dition4 ,pourquoi n'y aurait-il pas enfin de la place pour tout le monde3 diteurs commerciaux1 diteurs non commerciaux1 diteurs de versions numriques1 etc48 ,pourquoi l'dition en ligne devrait-elle ds ses dbuts tre monopolise par une seule maison d'dition ayant le rseau de relations ncessaire et le soutien des mdias8 ,et reproduire ainsi le schma de l'dition traditionnelle1 savoir la difficult qu'ont les petits diteurs d'tre entendus et diffuss1 et tout simplement d'exister face quelques maisons d'dition ayant pignon sur rue8 ,editel1 cr en #aiie ,ds avril #aiie1 ,pierre ,franois ,gagnon1 un qubcois passionn de littrature1 dcide d'utiliser le numrique pour la rception des textes1 leur stockage et leur diffusion4 ,il cre ,editel1 le premier site web d'auto-dition collective de langue franaise1 devenu ensuite un site de cyberdition non commerciale en partenariat avec les auteurs maison 7#ce textes tlchargeables en janvier #bjja7 et un webzine littraire4 ,en juillet #bjjj1 il relate3 ,en fait1 tout le monde et son pre savent ou devraient savoir que le premier site d'dition en ligne commercial fut ,cy,libris 7cr en aot #aiif par ,olivier ,gainon1 ndlr71 prcd de loin lui-mme1 au printemps de #aiie1 par nul autre qu',editel1 le pionnier d'entre les pionniers du domaine1 bien que nous fmes confins l'action symbolique collective1 faute d'avoir les moyens de dboucher jusqu'ici sur une formule de commerce en ligne vraiment viable et abordable1 bien qu'il n'existe toujours pas de support de lecture 'grand public' qui soit crdible pour la publication payante de livres numriques4 ,nous l'attendons toujours dans le courant de l'an #bjjj6 ,nous sommes actuellement trois mousquetaires 7,pierre ,franois ,gagnon1 ,jacques ,massacrier et ,mostafa ,benhamza1 ndlr7 dvelopper le contenu original et indit du webzine littraire qui continuera de servir de faade d'animation gratuite1 offerte personnellement par les auteurs maison leur lectorat1 d'ventuelles activits d'dition en ligne payantes1 ds que possible au point de vue technico-financier4 ,est-il encore raliste de rver la dmocratie conomique8 ,tout ce que j'espre de mieux 744471 c'est que les nouveaux supports de lecture1 ouverts et compatibles grce au standard ,oe,b 7,open e,book71 s'imposeront d'emble comme des objets usuels indispensables1 c'est--dire multifonctionnels et ultramobiles1 intgrant la fois l'informatique1 l'lectronique grand public et les tlcommunications1 et pas plus dispendieux qu'une console de jeux vido4 ,cy,libris1 cr en #aiif ,fond en aot #aiif ,paris par ,olivier ,gainon1 ,cy,libris 7de ,cy1 cyber et ,libris1 livre7 utilise l'internet et le numrique pour s'affranchir des contraintes lies l'conomie traditionnelle du livre4 ,l'diteur peut ainsi se consacrer la dcouverte et la promotion de nouveaux auteurs littraires francophones1 et la publication de leurs premires oeuvres 7romans1 posie1 thtre1 policier1 science-fiction1 fantastique1 etc474 ,si ,cy,libris est avant tout un tremplin pour les nouveaux talents1 les auteurs confirms y ont aussi leur place 7voir ce sujet l'entretien avec ,emmanuel ,mnard1 directeur des publications1 qui expose en dtail la procdure ditoriale de ,cy,libris74 ,vendus uniquement sur le web1 avec des extraits en tlchargement libre au format texte1 les livres 7#eb titres en juin #bjja7 sont imprims la commande et envoys directement au client1 ce qui permet d'viter le stock et les intermdiaires4 ,le site procure des informations pratiques destination des auteurs en herbe3 comment envoyer un manuscrit un diteur1 ce que doit comporter un contrat d'dition1 comment protger ses manuscrits1 etc4 ,au printemps #bjjj1 ,cy,libris devient membre du ,syndicat national de l'dition 7,,sne74 ,cy,libris a t cr d'abord comme une maison d'dition spcialise sur un crneau particulier de l'dition et mal couvert notre sens par les autres diteurs3 la publication de premires oeuvres1 donc d'auteurs dbutants1 explique ,olivier ,gainon4 ,nous nous intressons finalement la littrature qui ne peut trouver sa place dans le circuit traditionnel3 non seulement les premires oeuvres1 mais les textes atypiques1 inclassables ou en dcalage avec la mouvance et les modes littraires dominantes4 ,ce qui est rassurant1 c'est que nous avons dj eu quelques succs ditoriaux 7grand prix de la ,socit des gens de lettres 7,,sgdl7 en #aiii pour ,la ,toile de ,jean-,pierre ,balpe1 prix de la litote pour ,willer ou la trahison de ,jrme ,olinon en #bjjj1 etc474 ,ce positionnement de 'dfricheur' est en soi original dans le monde de l'dition1 mais c'est surtout son mode de fonctionnement qui fait de ,cy,libris un diteur atypique4 ,cr ds #aiif autour de l'internet1 ,cy,libris a voulu contourner les contraintes de l'dition traditionnelle grce deux innovations3 la vente directe par l'intermdiaire d'un site de commerce sur internet1 et le couplage de cette vente avec une impression numrique en 'flux tendu'4 ,cela permettait de contourner les deux barrires traditionnelles dans l'dition3 les cots d'impression 7et de stockage71 et les contraintes de distribution4 ,notre systme grait donc des flux physiques3 commande reue par internet - impression du livre command - envoi par la poste4 ,je prcise que nous sous-traitons l'impression des imprimeurs numriques1 ce qui nous permet de vendre des livres de qualit quivalente celle de l'offset1 et un prix comparable4 ,notre systme n'est ni plus cher1 ni de moindre qualit1 il obit une conomie diffrente1 qui1 notre sens1 devrait se gnraliser terme4 ,aujourd'hui1 ,cy,libris dveloppe une activit de distribution de 'livres numriques'1 c'est--dire de fichiers tlchargeables4 ,nous n'avons pas lanc cette activit au dpart car il nous semblait que les outils de scurisation 7c'est--dire permettant une relle prise en charge des droits d'auteur7 n'existaient pas il y a quatre ans4 ,les technologies voluent1 et nous sommes en train de tester plusieurs technologies pour lancer une relle activit de livres numriques en #bjja4 ,nous quittons donc notre mtier d'diteur pur pour nous intresser de plus en plus aux technologies autour du livre sur internet4 ,bien entendu1 nous pensons faire bnficier d'autres diteurs de ce savoir-faire que nous sommes en train d'acqurir4 ,en quoi consiste exactement l'activit d',olivier ,gainon8 ,je dcrirais mon activit comme double4 ,d'une part celle d'un diteur traditionnel dans la slection des manuscrits et leur retravail 7je m'occupe directement de la collection science-fiction7 1 mais galement le choix des maquettes1 les relations avec les prestataires1 etc4 ,d'autre part1 une activit internet trs forte qui vise optimiser le site de ,cy,libris et mettre en oeuvre une stratgie de partenariat permettant ,cy,libris d'obtenir la visibilit qui lui fait parfois dfaut4 ,enfin1 je reprsente ,cy,libris au sein du ,,sne 7,syndicat national de l'dition74 ,cy,libris est aujourd'hui une petite structure4 ,elle a trouv sa place dans l'dition1 mais est encore d'une conomie fragile sur internet4 ,notre objectif est de la rendre prenne et rentable et nous nous y employons4 ,je pense que les choses changent et j'espre qu'en #bjjb nous aurons doubl notre taille et que nous serons proche de l'quilibre4 ,par ailleurs1 l'quipe de ,cy,libris lance en mai #aiii une lettre d'information lectronique sur le monde de l'dition francophone4 ,souvent humoristique et dcapante1 la lettre1 d'abord mensuelle1 parat deux fois par mois compter de fvrier #bjjj4 ,elle change de nom en fvrier #bjja pour devenir ,edition-actu4 ,depuis ses dbuts1 son objectif n'est pas tant de promouvoir les livres de l'diteur que de prsenter l'actualit du livre tous azimuts4 ,diamedit1 cr en #aiig ,diamedit1 site de promotion d'indits artistiques et littraires1 est conu en #aiig par ,jacky ,minier4 ,j'ai imagin ce site d'dition virtuelle il y a maintenant plusieurs annes1 l'aube de l're internautique francophone1 explique-t-il4 ,a l'poque1 il n'y avait aucun site de ce genre sur la toile l'exception du site qubcois ,editel de ,pierre ,franois ,gagnon4 ,j'avais alors crit un roman et quelques nouvelles que j'aurais aim publier mais1 le systme franais d'dition classique papier tant ce qu'il est1 frileux et la remorque de l',audimat1 il est devenu de plus en plus difficile de faire connatre son travail lorsqu'on n'est pas dj connu mdiatiquement4 ,j'ai donc imagin d'utiliser le web pour faire la promotion d'auteurs inconnus qui1 comme moi1 avaient envie d'tre lus4 ,diamedit est fait pour les indits4 ,rien que des indits4 ,pour encourager avant tout la cration4 ,je suis1 comme beaucoup de pionniers du net sans doute1 autodidacte et multiforme4 ,a la fois informaticien1 crivain1 auteur de contenus1 webmestre1 graphiste au besoin1 lecteur1 correcteur pour les tapuscrits des autres1 et commercial1 tout la fois4 ,mon activit est donc un mlange de ces diverses facettes4 ,toutefois1 de plus en plus1 je suis amen me consacrer davantage la promotion de mes sites que j'avais jusque-l tendance ngliger un peu1 et j'envisage de dlguer largement la slection des tapuscrits aux auteurs eux-mmes1 qui coopteraient ainsi entre eux les nouveaux venus4 ,de cette manire1 le cercle grandissant de passionns de l'criture devrait maintenir de lui-mme un niveau de qualit suffisant pour conserver ou amplifier l'attrait que ,diamedit exerce sur ses lecteurs4 ,comment ,jacky ,minier voit-il l'avenir8 ,souriant4 ,je le vois trs souriant4 ,je crois que le plus dur est fait et que le savoir-faire cumul depuis les annes de dbroussaillage verra bientt la valorisation de ces efforts4 ,le nombre des branchs francophones augmente trs vite maintenant et1 mme si en ,france on a encore beaucoup de retard sur les ,amriques1 on a aussi quelques atouts spcifiques4 ,en matire de crativit notamment4 ,c'est pile poil le crneau de ,diamedit4 ,de plus1 je me sens moins seul maintenant qu'il y a seulement deux ans4 ,des confrres srieux ont fait leur apparition dans le domaine de la publication d'indits4 ,tant mieux6 ,plus on sera et plus l'expression artistique et cratrice prendra son envol4 ,en la matire1 la concurrence n'est craindre que si on ne maintient pas le niveau d'excellence4 ,il ne faut pas publier n'importe quoi si on veut que les visiteurs comme les auteurs s'y retrouvent4 #jj;h#jj4;com1 cr en #aiih ,cres par ,jean-,pierre ,arbon1 ancien directeur de ,flammarion1 et ,bruno de ,sa ,moreira1 ancien directeur de ,flammarion ,multimdia1 les ditions #jj;h#jj4;com 7prononcer3 zro heure7 dbutent leur activit en mai #aiih4 ,la cration de #jj;h#jj4;com marque la vritable naissance de l'dition en ligne 7ou plus exactement de l'dition numrique commerciale1 ndlr71 lit-on sur le site web4 ,c'est en effet la premire fois au monde que la publication sur internet de textes au format numrique est envisage dans le contexte d'un site commercial1 et qu'une entreprise propose aux acteurs traditionnels de l'dition 7auteurs et diteurs7 d'ouvrir avec elle sur le rseau une nouvelle fentre d'exploitation des droits4 ,les textes offerts par #jj;h#jj4;com sont soit des indits1 soit des textes du domaine public1 soit des textes sous copyright dont les droits en ligne ont fait l'objet d'un accord avec leurs ayants-droit4 74447 ,internet est un lieu sans pass1 o ce que l'on fait ne s'value pas par rapport une tradition4 ,il y faut inventer de nouvelles manires de faire les choses4 74447 ,le succs de l'dition en ligne ne dpendra pas seulement des choix ditoriaux3 il dpendra aussi de la capacit structurer des approches neuves1 fondes sur les lecteurs autant que sur les textes1 sur les lectures autant que sur l'criture1 et rendre immdiatement perceptible qu'une aventure nouvelle a commenc4 ,les #fjj titres du catalogue - essentiellement des rditions numriques d'ouvrages publis par d'autres diteurs - sont disponibles sous la forme d'un exemplaire numrique et d'un exemplaire papier4 ,d'aprs l'diteur1 les exemplaires numriques reprsentent #he des ventes4 ,les collections sont trs diverses3 #bjjc 7nouvelles critures71 actualit et socit1 communication et ,,ntic 7nouvelles technologies de l'information et de la communication71 posie1 policiers1 science-fiction1 etc4 ,pas de stock1 pas de contrainte physique de distribution1 mais un lien direct avec le lecteur et entre les lecteurs4 ,sur le site1 les lecteurs peuvent crer leur espace personnel afin d'y rdiger leurs commentaires1 recommander des liens vers d'autres sites1 participer des forums1 etc4 ,les ditions #jj;h#jj4;com sont rachetes en septembre #bjjj par l'amricain ,gemstar1 socit leader dans le domaine des technologies et systmes interactifs pour les produits numriques4 ,aprs avoir acquis en janvier #bjjj les deux socits amricaines l'origine des premiers modles de livres lectroniques1 ,nuvo,media1 cratrice du ,rocket e,book1 et ,softbook ,press1 cratrice du ,softbook ,reader1 ,gemstar continue ainsi d'tendre son empire en accdant cette fois au march francophone4 ,selon ,henry ,yuen1 prsident de ,gemstar 7cit par l',,afp71 les comptences ditoriales dont dispose #jj;h#jj4;com et les capacits d'innovation et de crativit dont elle a fait preuve sont les atouts ncessaires pour faire de ,gemstar un acteur majeur du nouvel ge de l'dition numrique qui s'ouvre en ,europe4 #jj;h#jj4;com prpare le lancement en ,europe du ,gemstar e,book1 livre lectronique produit et commercialis par ,thomson ,multimdia sous licence de ,gemstar 7voir #h4a pour un descriptif plus complet74 ,la ,grenouille ,bleue _/ ,gloupsy1 cr en #aiii ,marie-,aude ,bourson1 une lyonnaise passionne de littrature et d'criture1 ouvre en septembre #aiii le site littraire de la ,grenouille ,bleue4 ,l'objectif est de faire connatre de jeunes auteurs francophones1 pour la plupart amateurs1 explique-t-elle4 ,chaque semaine1 une nouvelle complte est envoye par e-mail aux abonns de la lettre4 ,les lecteurs ont ensuite la possibilit de donner leurs impressions sur un forum ddi4 ,egalement1 des jeux d'criture ainsi qu'un atelier permettent aux auteurs de 's'entraner' ou dcouvrir l'criture4 ,un annuaire recense les sites littraires4 ,un agenda permet de connatre les diffrentes manifestations littraires4 ,en dcembre #bjjj1 elle doit fermer le site pour un problme de marque4 ,en janvier #bjja1 elle ouvre un nouveau site1 ,gloupsy4com1 qui fonctionne selon le mme principe que la ,grenouille ,bleue1 mais avec plus de 'services' pour les jeunes auteurs1 le but tant de mettre en place une vritable plate-forme pour 'lancer' les auteurs4 ,elle envisage d'en faire un jour une vritable maison d'dition avec impression papier des auteurs dcouverts4 ,luc ,pire lectronique1 cr en #bjja ,lanc en fvrier #bjja1 ,luc ,pire lectronique est le dpartement d'dition numrique des ditions ,luc ,pire1 cres l'automne #aiid et bases ,bruxelles et ,lige4 ,le catalogue de ,luc ,pire lectronique1 en cours de constitution1 comprendra les versions numriques des livres dj publis par les ditions ,luc ,pire 7#cjj titres au catalogue papier en juin #bjja7 et de nouveaux titres1 soit en version numrique seulement1 soit en deux versions1 numrique et imprime4 ,nicolas ,ancion1 son responsable ditorial1 explique3 ,ma fonction est d'une double nature3 d'une part1 imaginer des contenus pour l'dition numrique de demain et1 d'autre part1 trouver des sources de financement pour les dvelopper4 74447 ,je supervise le contenu du site de la maison d'dition et je conois les prochaines gnrations de textes publis numriquement 7mais pas exclusivement sur internet74 ,je pense que l'dition numrique n'en est encore qu' ses balbutiements1 ajoute-t-il4 ,nous sommes en pleine phase de recherche4 ,mais l'essentiel est dj acquis3 de nouveaux supports sont en train de voir le jour et cette apparition entrane une redfinition du mtier d'diteur4 ,auparavant1 un diteur pouvait se contenter d'imprimer des livres et de les distribuer4 ,mme s'il s'en dfendait parfois1 il fabriquait avant tout des objets matriels 7des livres74 ,dsormais1 le rle de l'diteur consiste imaginer et mettre en forme des contenus1 en collaboration avec des auteurs4 ,il ne fabrique plus des objets matriels1 mais des contenus dmatrialiss4 ,ces contenus sont ensuite 'matrialiss' sous diffrentes formes3 livres papier1 livres numriques1 sites web1 bases de donnes1 brochures1 ,,cd-,rom1 bornes interactives4 ,le dpartement de 'production' d'un diteur deviendrait plutt un dpartement d''exploitation' des ressources4 ,le mtier d'diteur se rvle ainsi beaucoup plus riche et plus large4 ,il peut amener le livre et son contenu vers de nouveaux lieux1 de nouveaux publics4 ,c'est un vritable dfi qui demande avant tout de l'imagination et de la souplesse4 #f4d4 ,vers un nouveau type d'dition8 ,l'auto-dition1 solution adopte par certains auteurs ,les diteurs ne peuvent vivre sans les auteurs1 alors que les auteurs peuvent enfin vivre sans les diteurs4 ,la cration d'un site web leur permet de faire connatre leurs oeuvres en vitant les intermdiaires4 ,c'est aprs avoir utilis le circuit traditionnel des diteurs - et avoir t passablement due par celui-ci - qu',anne-,bndicte ,joly dcide de s'auto-publier et d'utiliser le web pour se faire connatre4 ,en avril #bjjj1 elle cre son propre site4 ,aprs avoir rencontr de nombreuses fins de non-recevoir auprs des maisons d'dition et ne souhaitant pas opter pour des ditions compte d'auteur1 j'ai choisi1 parce que l'on crit avant tout pour tre lu 7671 d'avoir recours l'auto-dition1 raconte-t-elle4 ,je suis donc un crivain-diteur et j'assume l'intgralit des tapes de la chane littraire1 depuis l'criture jusqu' la commercialisation1 en passant par la saisie1 la mise en page1 l'impression1 le dpt lgal et la diffusion de mes livres4 ,mes livres sont en rgle gnrale dits #bej exemplaires et je parviens systmatiquement couvrir mes frais fixes4 ,je pense qu'internet est avant tout un mdia plus rapide et plus universel que d'autres1 mais je suis convaincue que le livre 'papier' a encore1 pour des lecteurs amoureux de l'objet livre1 de beaux jours devant lui4 ,je pense que la problmatique rside davantage dans la qualit de certains diteurs1 pour ne pas dire la frilosit1 devant les cots lis la fabrication d'un livre1 qui prfrent diter des livres 'vendeurs' plutot que de dcider de prendre le risque avec certains crits ou certains auteurs moins connus ou inconnus474447 ,si l'internet et le livre lectronique ne remplaceront pas le support livre1 je reste convaincue que disposer d'un tel rseau de communication est un avantage pour des auteurs moins 7ou pas7 connus4 ,elle place toutefois quelques espoirs dans l'dition numrique4 ,certains diteurs on line tendent se comporter comme de vritables diteurs en intgrant des risques ditoriaux comme le faisaient au dbut du sicle dernier certains diteurs classiques4 ,les techniques modernes 7dition numrique1 e-book4447 sont accessibles1 n'exigent pas 7ou de moins en moins7 de moyens financiers importants et peuvent donc tre au service de ces diteurs4 ,ils jouent aujourd'hui le rle de dcouvreur de talents4 ,il est ma connaissance absolument inimaginable de demander des diteurs traditionnels d'diter un livre en cinquante exemplaires4 ,l'dition numrique offre cette possibilit1 avec en plus rdition la demande1 presque l'unit4 ,en rsum1 je souhaite que l'objet livre continue de vivre longtemps et je suis ravie que des techniques 7internet1 dition numrique1 e-book4447 offrent des auteurs des moyens de communication leur permettant d'avoir accs de plus en plus de lecteurs4 ,ces commentaires font cho ceux de ,jacky ,minier1 crateur de ,diamedit1 site de promotion d'indits artistiques et littraires4 ,en matire d'dition numrique1 74447 permettre une impression pour utilisation personnelle est un excellent moyen de promotion de l'auteur et de son oeuvre4 ,mme si c'est un exemplaire gratuit4 ,et quand cet auteur 7ou artiste7 deviendra trs connu1 les mmes diteurs papier qui le boudent se jetteront dessus pour le publier alors qu'ils auraient peine lu son manuscrit auparavant6 ,raymond ,godefroy1 crivain-payan1 a d'abord publi son recueil ,fables pour l'an #bjjj en version web sur le site des ditions du ,choucas1 en dcembre #aiii1 avant d'envisager une version imprime4 ,internet reprsente pour moi un formidable outil de communication qui nous affranchit des intermdiaires1 des barrages doctrinaires et des intrts des mdias en place1 crit-il fin #aiii4 ,soumis aux mmes lois cosmiques1 les hommes1 pouvant mieux se connatre1 acquerront peu peu cette conscience du collectif1 d'appartenir un mme monde fragile pour y vivre en harmonie sans le dtruire4 ,internet est absolument comme la langue d',esope1 la meilleure et la pire des choses1 selon l'usage qu'on en fait1 et j'espre qu'il ne permettra de m'affranchir en partie de l'dition et de la distribution traditionnelle qui1 referme sur elle-mme1 souffre d'une crise d'intolrance pour entrer reculons dans le prochain millnaire4 ,si certains auteurs manifestent un optimisme mesur1 d'autres ne se font pas d'illusion4 ,l'internet va me permettre de me passer des intermdiaires3 compagnies de disques1 diteurs1 distributeurs1 crit ,jean-,paul1 crivain et musicien4 ,il va surtout me permettre de formaliser ce que j'ai dans la tte 7et ailleurs7 et dont l'imprim 7la micro-dition1 en fait7 ne me permettait de donner qu'une approximation4 ,puis les intermdiaires prendront tout le pouvoir4 ,il faudra alors chercher ailleurs1 l o l'herbe est plus verte444 ,un pari en cours3 l'dition de la littrature hypertexte et hypermdia ,la lucidit nous a ouvert les yeux sur quoi3 un cran1 constate ,lucie de ,boutiny1 auteur multimdia4 ,dans ce rectangle lumineux des lettres4 ,depuis l'archaque minitel si dcevant en matire de cration tlmatique1 c'est bien la premire fois que1 via le web1 dans une civilisation de l'image1 l'on voit de l'crit partout prsent #bd h _/#bd1 #g jours _/#g4 ,je suis d'avis que si l'on rconcilie le texte avec l'image1 l'crit avec l'cran1 le verbe se fera plus loquent1 le got pour la langue plus raffin et communment partag4 ,faudra-t-il s'en justifier encore longtemps devant les diteurs en papier mch qui ont des ides de parchemin frip8 ,faut-il les consoler en leur prcisant que la fabrique de littrature numrique emprunte les recettes de la littrature traditionnelle 7y compris celle crite avec la voix1 ou transmise sur des tablettes1 voire enregistre sur des papyrus1 etc47 et pas seulement4 ,bref1 il serait temps de rafrachir cette bonne vieille littrature franco-franaise en phase d'puisement4 ,ce n'est pas si grave1 notre patrimoine nous sauve mais voil la drle de 'mission' dont il convient de s'acquitter - ceci dit1 les sermons1 les positions qui risquent de se sanctifier en postures1 les bonnes rsolutions moralisantes1 je m'en tape1 mais pour le coup1 j'y cde -1 ou alors il faut s'arrter de se plaindre de la dsacralisation du livre comme vecteur de la connaissance et de la culture1 de la dsertion des lecteurs1 de l'illettrisme rampant1 de la tristesse dsute si austre du peuple des crivains1 de leur isolement subi1 de la pauvret des moyens financiers qu'on leur accorde1 et cela face une industrialisation concentrationnaire de l'dition qui assomme le livre coups de pilon1 etc4 ,encore balbutiante1 l'dition d'oeuvres de fiction hypertextuelle cherche sa voie4 ,l',,htx 7littrature hypertextuelle1 ndlr7 qui passe par le savoir-faire technologique rapproche donc le techno-crivain du scnariste1 du ,,bd dessinateur1 du plasticien1 du ralisateur de cinma1 quelles en sont les consquences au niveau ditorial8 ,faut-il prvoir un budget de production en amont8 ,qui est l'auteur multimdia8 ,qu'en est-il des droits d'auteur8 ,va-t-on conserver le copyright la franaise8 ,l',,htx sera publie par des diteurs papier ayant un dpartement multimdia8 ,de nouveaux diteurs vont merger et ils feront un mtier proche de la production8 ,est-ce que nous n'allons pas assister un nouveau type d'oeuvre collective8 ,bientt le sampling littraire protg par le copyleft8 ,un pari venir3 l'dition de documentaires hypertextes et hypermdias ,pour les documentaires aussi1 il est grand temps d'utiliser les nouvelles formes d'criture et de lecture autorises par le lien hypertexte et hypermdia1 comme c'est dj le cas depuis quelques annes dans le domaine de la fiction4 ,pourquoi les auteurs de documentaires n'exploiteraient-ils pas eux aussi les possibilits offertes par l'hyperlien1 en permettant ainsi au lecteur toutes sortes de cheminements1 linaires1 non linaires1 par thmes1 etc48 ,c'est la dmarche qui est tente dans le livre que vous tes en train de lire4 ,outre plusieurs possibilits de lecture1 le documentaire hypertexte offre de nombreux avantages par rapport au documentaire imprim4 ,un simple lien permet d'accder aux sites web mentionns1 ainsi qu'au texte intgral des documents cits et des rfrences bibliographiques4 ,les erreurs peuvent aussitt tre corriges4 ,le livre peut tre rgulirement actualis 7ajouts en fonction de l'actualit1 derniers chiffres et statistiques1 etc474 ,ces horripilants index en fin d'ouvrage - mais combien pratiques1 au moins quand ils existent - sont remplacs par la fonction recherche sur une page donne ou par un moteur de recherche pour l'ensemble du site 7en installant celui de ,google par exemple74 ,un index peut toujours tre envisag1 mais considrablement allg1 et principalement pour rpertorier les concepts et notions4 ,pour prendre un exemple1 dans l'index de ce livre1 pour livre numrique1 on a quelques renvois aux chapitres et sous-chapitres1 alors qu'un moteur de recherche donnerait une liste impressionnante de rponses1 le terme revenant longueur de page4 ,l'index offre donc un service complmentaire4 ,il reste inventer un nouveau type de maison d'dition proposant des livres web1 avec une infrastructure permettant leur actualisation immdiate et constante par ,,ftp4 ,si ceci vaut pour tous les sujets1 cela parat d'autant plus indispensable pour les nouvelles technologies et l'internet4 ,la place des livres traitant du web n'est-elle pas sur le web8 ,l'auteur pourrait choisir de mettre son livre en consultation payante ou gratuite4 ,la question du droit d'auteur serait galement entirement revoir1 ce qui ne serait srement pas un mal4 ,paiement la source1 paiement la consultation8 ,et comment l'diteur serait-il rmunr8 ,quant aux versions imprimes1 globales ou partielles1 elles pourraient tre faites la demande1 comme c'est dj le cas chez plusieurs diteurs de livres classiques4 ,quant au documentaire hypermdia1 il permettrait d'inclure des images animes1 de la musique et des vidos4 ,ceci dans un deuxime temps peut-tre4 ,en ,france par exemple1 seule #f de la population dispose pour le moment de l'internet dbit rapide1 un lment statistique que les crateurs et webmestres oublient trop souvent de prendre en considration4 ,pour le moment1 si on cre des oeuvres hypermdias pour qu'elles soient lues ou consultes1 il est prfrable de proposer deux versions1 une lourde pour les #f qui ont l'internet par cble et ,,dsl1 et une lgre pour les #id qui ont une connexion standard4 ,la remarque vaut aussi pour la littrature hypermdia et plus gnralement pour n'importe quel site professionnel4 ,si les crateurs et webmestres tiennent absolument ne proposer qu'une version lourde1 en pariant sur l'avenir1 ils pourraient au moins aller tester leur site de temps autre partir d'une connexion standard 7avec le risque d'tre surpris1 sinon horrifis par ce que le lecteur standard doit endurer71 ceci pendant encore deux ou trois ans 7871 avant que le ,world ,wide ,wait ne soit plus qu'un mauvais souvenir4 #g4 ,,le ,,livre ,,numerique ,,se ,,generalise ,dans ce chapitre3 #g4a4 ,les diffrents formats _/_/ #g4b4 ,une vente assure la fois par les diteurs et les libraires _/_/ #g4c4 ,quelques commentaires ,ce chapitre traite du livre numrique1 dfini ici comme tant la version numrise d'un livre4 ,le chapitre suivant traite du livre lectronique1 appareil de lecture permettant de lire l'cran des livres numriques4 #g4a4 ,les diffrents formats ,les annes #aiii et #bjjj sont marques par la prolifration des formats de livres numriques3 ,,pdf 7portable document format71 ,oe,b 7open ebook71 ,microsoft ,reader1 ,glassbook ,reader1 ,gemstar ,reader1 ,,html 7hypertext markup language71 ,,xml 7extensible markup language71 texte 74txt71 ,word 74doc71 etc4 ,inquiets pour l'avenir du livre numrique qui1 peine n1 propose presque autant de formats que de titres1 certains insistent sur l'intrt - sinon la ncessit - d'un format unique4 ,depuis quelques mois1 on observe un effort mritoire visant dvelopper les formats au sein de deux grandes familles1 celle du ,,pdf 7dvelopp par ,adobe7 et celle de l',oe,b 7utilis notamment par ,microsoft et ,gemstar74 ,premier-n1 le format ,,pdf 7portable digital format71 lisible l'aide du logiciel ,acrobat ,reader1 est longtemps considr comme la norme internationale en matire de diffusion de documents lectroniques4 ,ce format de fichier universel conserve les polices1 le formatage1 les couleurs et les images du document source1 quelles que soient l'application et la plate-forme utilises pour le crer4 ,compacts1 les fichiers ,,pdf peuvent tre partags1 visualiss1 parcourus et imprims en conservant leur aspect d'origine4 ,apparu en octobre #aiih1 l',oe,b 7open ebook7 est un format bas sur l',,html et le ,,xml4 ,la premire version 7#a4j7 de l',open e,book ,publication ,structure 7,,oebps7 est disponible sur le web en septembre #aiii4 ,elle a t remplace en juillet #bjja par la version #a4j4a4 ,le format ,oe,b est utilis notamment par le ,reader de ,microsoft1 le ,gemstar e,book et le ,mobipocket4 ,cr en janvier #bjjj1 l',open e,book ,forum 7,oe,b,f7 a pour tche de dvelopper et de promouvoir l',open e,book 7,oe,b7 afin qu'il devienne le standard majeur1 sinon unique1 de publication des livres numriques4 ,ce consortium international runit plusieurs dizaines d'entreprises3 des fabricants de livres lectroniques1 des diteurs1 des fabricants de logiciels et de matriels 7dont ,adobe71 des libraires en ligne1 etc4 ,en mars #bjjj1 une premire version du ,microsoft ,reader 7qui utilise le format ,oe,b7 permet la lecture de livres sur les ordinateurs de poche4 ,en aot #bjjj1 le ,microsoft ,reader est utilisable sur un ordinateur de bureau4 ,ses caractristiques3 un affichage l'cran utilisant la technologie ,cleartype1 le choix de la taille des caractres1 l'accs d'un clic un dictionnaire 7,merriam-,webster ,dictionary7 et la mmorisation des mots-cls pour des recherches ultrieures4 ,ce logiciel tant disponible gratuitement1 ,microsoft facture les diteurs pour l'utilisation de la technologie correspondante et touche une commission sur chaque vente de livre numrique4 ,des partenariats sont aussitt prvus avec les deux grands libraires en ligne1 ,barnes ,noble4com et ,amazon4com1 dans le cadre de l'ouverture prochaine de leurs librairies numriques 7respectivement le #h aot et le #bh aot #bjjj74 ,face au ,microsoft ,reader1 ,adobe cherche dfendre la place de l',acrobat ,reader4 ,en aot #bjjj1 la socit annonce l'acquisition de ,glassbook1 qui dveloppe des logiciels de distribution et d'affichage de livres numriques1 en permettant l'automatisation de la chane de production pour les diteurs1 les libraires1 les distributeurs et les bibliothques4 ,adobe annonce galement une extension de son partenariat avec ,barnes ,noble4com1 afin de proposer davantage de titres lisibles avec l',acrobat ,reader ou le ,glassbook ,reader4 ,en janvier #bjja1 fort de l'exprience de ,glassbook1 ,adobe annonce deux produits de distribution de livres numriques payants4 ,le premier est l',acrobat e,book ,reader1 disponible en tlchargement gratuit1 qui est un ,acrobat intgrant la gestion des droits4 ,le deuxime1 l',acrobat ,content ,server for e,books1 est destin aux diteurs et distributeurs4 ,il s'agit d'un serveur de contenu assurant le conditionnement1 la protection1 la distribution et la vente scurise de livres numriques au format ,,pdf4 ,il permet de grer les droits d'un livre donn1 selon les consignes donnes par le gestionnaire des droits1 en autorisant ou non par exemple l'impression1 le prt1 etc4 #g4b4 ,une vente assure la fois par les diteurs et les libraires ,si elle existe ds mai #aiih1 la vente de livres numriques se gnralise compter de l'automne #bjjj4 ,elle est effectue soit directement par les diteurs1 soit par le biais des libraires1 avec impression la demande dans les deux cas4 ,on voit apparatre les premires librairies numriques4 ,ces librairies1 qui vendent des livres en version numrique1 sont distinguer des librairies en ligne1 qui vendent des livres et autres produits culturels sur tous supports 7imprim1 ,,cd1 ,,cd-,rom1 vido1 ,,dvd1 etc47 sur l'internet4 ,le livre commence aussi se vendre en pices dtaches4 ,c'est notamment le cas dans la librairie numrique ,numilog 7voir #aj4c7 ou dans la librairie en ligne de l',,ocde 7,organisation de coopration et de dveloppement conomiques71 pour ne prendre que deux exemples4 ,rserv jusque-l aux manuels universitaires ou aux dossiers pour sminaires1 colloques et confrences1 le livre numrique _/ imprim la carte1 constitu de chapitres provenant de sources diffrentes1 aborde lui aussi sa phase grand public4 ,publis en mai #aiih par #jj;h#jj4;com1 les premiers livres numriques commerciaux en langue franaise sont plusieurs grands classiques 7,le ,tour du monde en #hj jours1 ,colomba1 ,poil de carotte1 ,le ,misanthrope1 etc471 ainsi que deux indits3 ,sur le bout de la langue1 de ,rouja ,lazarova1 et ,la ,coupe est pleine1 de ,pierre ,marmiesse4 ,l'diteur dbute aussi des accords avec des diteurs classiques pour publier certains de leurs titres en version numrique 7par exemple ,bill ,gates et la saga ,microsoft1 de ,daniel ,ichbiah74 ,en mars #bjjj1 ,stephen ,king cre l'vnement en distribuant sa nouvelle ,riding ,the ,bullet uniquement sur l'internet4 ,il est le premier auteur succs risquer un tel pari4 #djj4jjj exemplaires sont tlchargs en vingt-quatre heures sur les sites des libraires en ligne qui la vendent 7au prix de #b1ej ,,us1 soit #b1fe euros74 ,suite cette premire exprience1 il dcide de se passer des services de ,simon ,schuster1 son diteur habituel4 ,il cre un site web spcifique et1 en juillet #bjjj1 commence la publication en pisodes d'un roman1 ,the ,plant1 en proposant un premier chapitre tlchargeable en plusieurs formats 7,,pdf1 ,oe,b1 ,,html1 texte1 etc47 pour la somme de #a ,,us 7#a1je euros71 avec paiement diffr ou paiement immdiat sur le site d',amazon4com4 ,d'autres chapitres suivent4 ,mais cette deuxime exprience est beaucoup moins concluante4 ,le nombre de tlchargements et de paiements baisse de chapitre en chapitre4 ,fin novembre #bjjj1 aprs la publication du sixime chapitre1 l'auteur dcide d'interrompre l'exprience pendant un an ou deux4 ,que l'exprience plaise ou non1 le matraquage mdiatique et les nombreuses critiques l'accompagnant contribuent faire connatre le livre numrique chez les professionnels du livre et dans le grand public4 ,d'autres auteurs de best-sellers1 notamment ,frederick ,forsyth et ,arturo ,prez-,reverte en ,europe1 se lancent dans des expriences numriques un peu diffrentes 7voir #af4c74 ,a la mme poque1 durant l't #bjjj1 ,simon ,schuster profite de la mdiatisation de l'exprience de ,stephen ,king pour se lancer dans l'aventure4 ,il dcide de publier certains titres de ,star ,trek1 srie de science-fiction1 en version numrique seulement1 sans correspondant imprim1 et dans plusieurs formats4 ,d'aprs l'diteur1 avec six titres vendus par minute1 et quarante nouveaux titres publis chaque anne 7en incluant les histoires et rcits bass sur les sries tlvises et les films71 ,star ,trek serait la srie la plus vendue au monde4 ,le premier titre numrique1 ,the ,belly of the ,beast1 de ,dean ,wesley ,smith1 est disponible en aot #bjjj pour #e ,,us 7#e1cj euros74 ,d'autres diteurs lui embotent le pas3 ,random ,house1 ,,idg ,books1 ,south-,western1 etc4 ,autre exemple dans le monde francophone1 en octobre #bjjj1 les ,,puf 7,presses universitaires de ,france7 annoncent la parution de quatre nouveaux titres simultanment en version numrique et en version imprime4 ,trois titres ont trait l'internet3 ,la presse sur internet1 de ,charles de ,laubier1 ,la science et son information l'heure d'internet1 de ,gilbert ,varet et ,internet et nos fondamentaux 7paru en novembre71 crit par un collectif d'auteurs4 ,le quatrime titre1 ,hyper,nietzsche1 publi sous la direction de ,paolo d',iorio dans la collection critures lectroniques1 est disponible dans son intgralit sur le site des ,,puf4 ,en novembre #bjjj1 pour convertir les auteurs qu'il publie ce nouveau format1 ,random ,house1 premier diteur mondial de livres en langue anglaise1 annonce que ses auteurs recevront #ej des bnfices nets raliss sur la vente de leurs livres numriques1 au lieu des #ae habituels4 ,dans un communiqu en date du #a;er novembre #bjjj 7cit par l',,afp71 ,erik ,enggstrom1 son ,,pdg1 explique3 ,notre nouvelle politique en matire de droits d'auteurs sur les livres lectroniques montre que ,random ,house s'engage mettre en place ce nouveau format en partenariat avec ses auteurs et d'une manire telle qu'il leur permette d'augmenter leur lectorat4 ,c'est la premire fois qu'une maison d'dition traditionnelle de rputation internationale propose un contrat de ce type4 ,des diteurs lectroniques lancent galement cette formule1 comme ,online ,originals 7,londres7 qui1 la mme poque1 commence publier ,quintet1 la premire srie uniquement lectronique de ,frederick ,forsyth1 matre anglais du thriller4 ,en janvier #bjja1 ,barnes ,noble - qui est non seulement une chane de librairies double d'une librairie en ligne 7en partenariat avec ,bertelsmann pour cette dernire7 mais aussi un diteur de livres classiques et illustrs - se lance dans l'dition numrique en crant ,barnes ,noble ,digital4 ,pour attirer les auteurs1 ,barnes ,noble ,digital propose de leur verser #ce du prix de vente des livres numriques vendus sur son site et sur les sites affilis1 un pourcentage nettement suprieur aux droits verss par les autres diteurs en ligne 7qui1 aprs avoir t de #ae l'origine1 serait dbut #bjja de #be en moyenne74 ,l'opration vise d'abord attirer les auteurs de best-sellers dsireux de passer au format lectronique4 ,l'diteur commence aussi la publication numrique de titres tombs dans le domaine public4 ,en avril #bjja1 ,adobe1 fort de son nouveau logiciel ,acrobat e,book ,reader1 qui permet d'intgrer la gestion des droits1 annonce un partenariat avec ,amazon4com pour la mise en vente de #b4jjj livres numriques3 titres de grands diteurs amricains1 dont ,simon ,schuster1 guides de voyages1 ouvrages pour enfants1 etc4 ,l'offre1 qui dbute dans la maison-mre1 doit tre tendue courant #bjja aux filiales d',amazon en ,europe et au ,japon4 ,comme on vient de le voir dans ces lignes1 le nombre de livres numriques est sans proportion avec celui des livres imprims4 ,le volume de titres disponibles ce jour en format de lecture l'cran est ridicule par rapport aux quelques #fjj4jjj titres existant en franais1 indique en fvrier #bjja ,denis ,zwirn1 ,,pdg de la librairie numrique ,numilog4 ,mais ceci ne devrait plus tre le cas d'ici deux ou trois ans4 ,nombre d'diteurs numrisent maintenant leurs fonds4 ,ceux qui en ont les moyens le font la vitesse grand ,v4 ,les diteurs 7de logiciels et de livres7 et les libraires qui ont pignon sur rue sont dsormais soucieux de ne pas rater un march naissant qui devrait connatre une forte expansion dans les prochaines annes4 #g4c4 ,quelques commentaires ,le livre numrique entrane scepticisme ou curiosit chez les professionnels du livre4 ,il lui reste faire ses preuves4 ,voici quelques ractions4 ,d'autres opinions sont exposes dans le chapitre consacr au livre lectronique1 appareil de lecture permettant de lire des livres numriques4 ,jean-,paul1 auteur multimdia3 ,il a fallu inventer la hache de pierre avant de construire la ,tour ,eiffel4 ,le but des dinosaures industriels qui s'entretuent pour imposer leur format de livre lectronique 7appel ici livre numrique1 ndlr7 est de dtourner vers eux la partie rentable du contenu des bibliothques 7rebaptis 'information'74 ,ils travaillent aussi pour nous1 en contribuant banalyser l'usage de l'hyperlien4 ,philippe ,loubire1 traducteur littraire et dramatique3 ,mon opinion est assez rserve4 ,la lecture sur cran est moins confortable que dans un livre traditionnel4 ,le seul intrt 7 long terme7 serait1 me semble-t-il1 de trouver l'tat numrique des livres puiss1 lorsqu'on ne peut se rendre dans une bibliothque4 ,richard ,chotin1 professeur l',,esa 7,ecole suprieure des affaires7 de ,lille3 ,il a une certaine utilit mais ne remplacera pas le livre papier1 sauf pouvoir le tirer ultrieurement si l'intrt est grand4 ,steven ,krauwer1 coordinateur d',,elsnet 7,european ,network of ,excellence in ,human ,language ,technologies73 ,il y a encore un long chemin parcourir avant que la lecture sur cran soit aussi confortable que la lecture sur papier4 ,henri ,slettenhaar1 professeur en technologies de la communication la ,webster ,university de ,genve3 ,j'ai difficult croire que les gens sont prts lire sur un cran4 ,en ce qui me concerne1 je prfre de beaucoup toucher et lire un vrai livre4 ,jacques ,pataillot1 conseiller en management dans la socit ,cap ,gemini ,ernst ,young3 ,le plaisir de la lecture commence1 pour moi1 par une visite et une discussion avec le libraire spcialis4 ,il se poursuit par la possession et la conservation du livre4 ,tim ,mc,kenna1 crivain et philosophe3 ,je ne pense pas que le livre numrique sduise vraiment les amoureux des livres4 ,si l'internet est un excellent moyen d'information1 les livres ne se bornent pas cela4 ,ceux qui aiment les livres ont une relation personnelle avec eux4 ,ils les relisent1 notent leurs commentaires sur les pages1 s'entretiennent avec eux4 ,tout comme le cybersexe ne remplacera jamais le fait d'aimer une femme1 le livre numrique ne remplacera jamais la lecture d'un beau texte en version imprime4 ,zina ,tucsnak1 ingnieur d'tudes en informatique l',,atilf 7,analyse et traitements informatiques du lexique franais73 ,l'e-book offre une combinaison d'opportunits 3 la digitalisation et l'internet4 ,les diteurs apportent leur titres tous les lecteurs du monde4 ,c'est une nouvelle re de la publication4 ,bakayoko ,bourahima1 documentaliste l',,ensea 7,ecole nationale suprieure de statistique et d'conomie applique7 d',abidjan3 ,il faut voir pour la suite comment le livre numrique se dveloppera et quelles en seront surtout les incidences sur la production1 la diffusion et la consommation du livre4 ,a coup sr cela va entraner de profonds bouleversements dans l'industrie du livre1 dans les mtiers lis au livre1 dans l'criture1 dans la lecture1 etc4 ,jean-,pierre ,cloutier1 auteur des ,chroniques de ,cybrie1 chronique hebdomadaire des actualits de l'internet3 ,dans l'dition du #bh juillet #aiih des ,chroniques de ,cybrie1 je parlais du numro #d des ,cahiers de mdiologie ayant pour thme ',les pouvoirs du papier'1 et aussi des premiers livres numriques4 ,force est de constater que1 deux ans plus tard 7en aot #bjjj1 date de l'entretien1 ndlr71 peu de choses ont volu4 ,d'abord1 sur le plan technique1 les nouvelles interfaces de lecture n'ont pas rempli leurs promesses sur le plan de la convivialit1 de l'aisance et du confort1 du plaisir de l'exprience de lire4 ,d'autre part1 les contenus proposs sont encore assez maigres4 ,je ne dis pas qu'il n'y a rien1 mais c'est peu vari1 et encore peu de grands titres qui permettraient des conomies d'chelle4 ,oui1 ,stephen ,king a fait un pied de nez aux diteurs et publi des oeuvres originales en ligne4 ,et alors8 ,on peut difficilement1 encore1 parler d'une tendance4 ,j'ai une thorie des forces qui animent et modifient la socit1 et qui se rsume classer les phnomnes en tendances fortes1 courants porteurs et signaux faibles4 ,le livre lectronique 7appel ici livre numrique1 ndlr7 ne rpond pas encore aux critres de tendance forte4 ,on peroit des signaux faibles qui pourraient annoncer un courant porteur1 mais on n'y est pas encore4 ,cependant1 si et quand on y sera1 ce sera un atout important pour les personnes qui souhaiteront s'auto-diter1 et le phnomne pourrait bouleverser le monde de l'dition traditionnelle4 #h4 ,,le ,,livre ,,electronique ,,emerge ,dans ce chapitre3 #h4a4 ,les diffrents modles _/_/ #h4b4 ,ce qu'en pensent les professionnels du livre _/ ,une machine peu sduisante pour les amoureux du livre _/ ,un appareil monotche l'intrt limit _/ ,un intrt certain pour les bibliothques _/ ,une tape vers le papier lectronique de demain _/_/ ,le j'ai test pour vous d',alex ,andrachmes ,ce chapitre traite du livre lectronique1 dfini ici comme l'appareil de lecture permettant de lire l'cran des livres numriques4 ,on s'intresse au vritable livre lectronique1 et non aux ,,pda 7personal digital assistants7 ayant de multiples fonctions1 l'une d'entre elles tant la lecture de livres numriques sur un cran lilliputien4 ,le livre numrique1 dfini comme la version numrise d'un livre1 est trait dans le chapitre prcdent4 #h4a4 ,les diffrents modles ,conu par ,pierre ,schweitzer1 architecte designer ,strasbourg1 folio est un support numrique de lecture nomade4 ,j'hsite parler de livre lectronique1 explique-t-il1 car le mot 'livre' dsigne aussi bien le contenu ditorial 7quand on dit qu'untel a crit un livre7 que l'objet en papier1 gnial1 qui permet sa diffusion4 ,la lecture est une activit intime et itinrante par nature4 folio est un balladeur de textes1 simple1 lger1 autonome1 que le lecteur remplit selon ses dsirs partir du web1 pour aller lire n'importe o4 ,il peut aussi y imprimer des documents personnels ou professionnels provenant d'un ,,cd-,rom4 ,les textes sont mmoriss en faisant3 'imprimer'1 mais c'est beaucoup plus rapide qu'une imprimante1 a ne consomme ni encre ni papier4 ,les liens hypertextes sont maintenus au niveau d'une reliure tactile4 ,a l'origine du concept1 son projet de design1 qui date d'octobre #aiif4 ,le projet est n l'atelier ,design de l',ecole d'architecture de ,strasbourg o j'tais tudiant4 ,il est dvelopp l',ecole nationale suprieure des arts et industries de ,strasbourg avec le soutien de l',anvar-,alsace4 ,aujourd'hui1 je participe avec d'autres sa formalisation1 les prototypes1 design1 logiciels1 industrialisation1 environnement technique et culturel1 etc41 pour transformer ce concept en un objet grand public pertinent4 ,en t #bjja1 l'quipe d'folio aborde la phase commerciale et cherche des investisseurs4 ,la mme quipe dveloppe aussi ,motmot1 qui est une passerelle entre folio et les fonds numriss en mode image 7voir #aa4b74 ,lanc en octobre #bjjj ,new ,york1 le ,gemstar e,book est le successeur du ,rocket e,book 7conu par ,nuvo,media7 et du ,softbook ,reader 7conu par ,soft,book ,press71 suite au rachat des deux socits par ,gemstar en janvier #bjjj4 ,commercialiss en novembre #bjjj aux ,etats-,unis1 les deux modles - ,,reb#aajj 7noir et blanc1 sucesseur du ,rocket e,book7 et ,,reb#abjj 7couleur1 sucesseur du ,softbook ,reader7 - sont construits et vendus sous le label ,,rca1 appartenant ,thomson ,multimedia4 ,avec une mmoire de #h ,mo1 un modem interne de #cf1f ,k et une batterie lithium-ion rechargeable1 le modle en noir et blanc 7,,reb#aajj7 peut stocker #bj romans1 soit #h4jjj pages de texte4 ,il cote #bii ,,us 7#caf euros74 ,la mmoire peut tre tendue #gb ,mo1 permettant de stocker #aej livres4 ,un peu plus grand1 le modle couleur 7,,reb#abjj7 a un cran tactile cristaux liquides de plus haute rsolution1 un modem interne de #ef ,k et une connection ,ethernet 7permettant l'accs l'internet par cble et ,,dsl74 ,il cote #fii ,,us 7#gch euros74 ,le ,gemstar e,book sera commercialis courant #bjja en ,europe avec l'appui des ditions #jj;h#jj4;com1 rachetes par ,gemstar en septembre #bjjj 7voir #f4c4d74 ,en octobre #bjjj1 le e,book,man de ,franklin1 socit leader spcialise dans les ,,pda 7personal digital assistants7 et les dictionnaires de poche1 reoit le e,book ,technology ,award de la ,foire internationale du livre de ,francfort 7#ac-ag octobre #bjjj74 ,les logiciels de lecture utiliss sont le ,franklin ,reader et le ,microsoft ,reader4 ,un mois aprs1 la version test 7beta7 du e,book,man est prsente au ,comdex ,trade ,show de ,las ,vegas 7#ac-ag novembre #bjjj74 ,trois modles 7,,ebm-#ijj1 ,,ebm-#ija et ,,ebm-#iaa7 sont disponibles dbut #bjja des prix allant de #abi1ie #bbi1ie ,,us 7#acg #bdc euros74 ,le prix est essentiellement fonction de la mmoire vive 7#h ou #af ,mo7 et de la qualit de l'cran cristaux liquides 7rtro-clair ou non74 ,l'appareil permet aussi l'coute de livres audio et des fichiers musicaux au format ,,mp#c1 et le stockage de donnes personnelles 7agenda1 carnet d'adresses1 mmo1 etc474 ,conu par la socit ,cytale1 le ,cybook est commercialis en janvier #bjja4 ,premier livre lectronique europen disponible sur le march1 il cote #hfg euros4 ,ses caractristiques sont les suivantes3 #ba x #af cm1 #a kg1 un cran couleur #aj pouces1 tactile1 rtro-clair1 cristaux liquides1 avec une rsolution de #fjj x #hjj pixels1 quatre boutons de commande1 une mmoire de #cb ,mo permettant de stocker #ae4jjj pages de texte1 soit #cj livres de #ejj pages1 une batterie lithium-ion d'une autonomie de #e h1 un modem #ef ,k intgr avec un connecteur son1 un port infrarouge1 des extensions pour carte ,,pcmcia 7sigle de ,personal ,computer ,memory ,card ,international ,association7 et port ,,usb 7universal serial bus7 permettant de brancher des priphriques4 ,il suffit d'une prise tlphonique pour connecter le ,cybook l'internet et tlcharger des livres partir de la librairie lectronique situe sur le site web de ,cytale1 qui a conclu des partenariats avec plusieurs diteurs et socits de presse pour constituer rapidement un catalogue de plusieurs milliers de titres4 ,j'ai crois il y a deux ans le chemin balbutiant d'un projet extraordinaire1 le livre lectronique1 explique en dcembre #bjjj ,olivier ,pujol1 ,,pdg de ,cytale4 ,depuis ce jour1 je suis devenu le promoteur impnitent de ce nouveau mode d'accs l'crit1 la lecture1 et au bonheur de lire4 ,la lecture numrique se dveloppe enfin1 grce cet objet merveilleux3 bibliothque1 librairie nomade1 livre 'adaptable'1 et aussi moyen d'accs tous les sites littraires 7ou non71 et toutes les nouvelles formes de la littrature1 car c'est galement une fentre sur le web4 ,et ceci n'aurait pu exister sans internet6 74447 ,l'utilisation d'internet pour le transport de contenu est un secteur de dveloppement majeur4 ,la socit a pour vocation de dvelopper une base de contenu en provenance d'diteurs1 et de les diffuser vers des supports de lecture scuriss4 ,s'il doit s'agir d'un ordinateur portable lgrement 'relook'1 mais prsentant moins de fonctionnalits que ce dernier1 je n'en vois pas l'intrt1 explique ,emilie ,devriendt1 lve professeur l',ecole normale suprieure de ,paris4 ,tel qu'il existe1 l'e-book est relativement lourd1 l'cran peu confortable mes yeux1 et il consomme trop d'nergie pour fonctionner vritablement en autonomie4 ,a cela s'ajoute le prix scandaleusement lev1 la fois de l'objet mme et des contenus tlchargeables2 sans parler de l'incompatibilit des formats constructeur1 et des 'formats' maison d'dition4 ,j'ai pourtant eu l'occasion de voir un concept particulirement astucieux1 vraiment pratique et peu coteux1 qui me semble tre pour l'heure le support de lecture lectronique le plus intressant 3 celui du 'baladeur de textes' ou folio 7conu par ,pierre ,schweitzer1 ndlr71 en cours de dveloppement l',ecole nationale suprieure des arts et industries de ,strasbourg4 ,bien videmment1 les proccupations de ses concepteurs sont l'oppos de celles des 'gros' concurrents qu'on connat1 en ,france ou ailleurs3 aucune vise ditoriale monopolistique chez eux1 puisque c'est le contenu du web 7dans l'idal gratuit7 que l'on tlcharge4 ,en bref1 comme on le voit1 le livre lectronique n'en est qu' ses dbuts4 ,on attend impatiemment la commercialisation d'folio4 #h4b4 ,ce qu'en pensent les professionnels du livre ,la critique unanime est son prix4 ,selon les modles1 le prix oscille pour le moment entre #acg et #hcg euros4 ,pour qu'il devienne un produit de consommation de masse1 il faudra 74447 que son prix soit attractif1 crit ,denis ,zwirn1 ,,pdg de la librairie numrique ,numilog4 ,de l'avis de ,grard ,fourestier1 crateur de ,rubriques ,bac1 le livre lectronique est un plus1 mais il faudra encore du temps et1 pour l'instant1 le prix1 comme pour la 'voiture propre'1 n'est pas trs attractif4 ,ceci dit1 j'accepte qu'on m'en offre un1 j'en ferai la pub4 ',hors de prix6'1 dclare ,bernard ,boudic1 responsable ditorial du serveur web de ,ouest-,france jusqu'en dcembre #bjjj4 ,cet instrument est rserv une classe de personnes qui peuvent financirement s'en permettre l'acquisition1 commente ,jean-,philippe ,mouton1 grant de la socit d'ingnierie ,isayas4 ,il reste donc attendre soit la mise sur le march de modles moins chers1 soit une forte demande qui ferait baisser progressivement les prix des modles existants1 tout comme les tlviseurs ou les ordinateurs en d'autres temps4 ,les autres commentaires se rpartissent en quatre grandes tendances3 une machine peu sduisante pour les amoureux du livre 7#h4b4a71 un appareil monotche l'intrt limit 7#h4b4b71 un intrt certain pour les bibliothques 7#h4b4c71 une tape vers le papier lectronique de demain 7#h4b4d74 ,de plus1 ,alex ,andrachmes1 producteur audio-visuel1 crivain et explorateur d'hypertexte1 s'est livr un j'ai test pour vous des plus passionnants 7#h4c74 ,une machine peu sduisante pour les amoureux du livre ,luc ,dall',armellina1 co-auteur et webmestre d'o,vosite1 espace d'critures hypermdias3 ,ce n'est qu'un sentiment1 je ne possde personnellement pas ce genre d'appareil1 ni de ,,pda 7personal digital assistant7 non plus mme si j'en ai eu de nombreuses fois entre les mains avec un mlange d'envie et de gne4 ,il me semble que le 'fait' technologique de l'appareil nuit une lecture un peu 'engage'4 ,je lis mes livres un peu partout1 ils tombent parfois de mes mains et de mon lit1 j'en ai oubli dans le train1 ils me suivent dans le bus1 le mtro1 le train1 en vacances1 sur la plage ou la montagne4 ,ils sont autonomes1 je peux les prter1 les donner1 je les biffe1 corne1 annote1 bref je les lis4 ,avec une infinie lenteur4 ,je me roule dans leurs plis4 ,il faudrait peut-tre pouvoir plier ces livres lectroniques1 ou qu'ils soient incassables8 ,mais la question est peut-tre qu'ils ne peuvent ni ne doivent remplacer le livre papier bti dans un systme matriel et conomique cohrent4 ,peut-tre ont-ils une place part prendre8 ,en devenant les supports de l'hyperlecture peut-tre8 ,anne-,bndicte ,joly1 crivain qui auto-dite ses livres3 ,le livre lectronique est avant tout un moyen pratique d'atteindre diffremment une certaine catgorie de lecteurs compose pour partie de curieux aventuriers des techniques modernes et pour partie de victimes du mode rsolument technologique4 ,c'est aussi sans doute le moyen de diffusion actuel le plus universel 7ds lors que l'on peut se promener sur la toile67 qui puisse repousser ce point les limites de distances4 74447 ,je suis assez dubitative sur le 'plaisir' que l'on peut retirer d'une lecture sur un cran d'un roman de ,proust4 ,dcouvrir la vie des personnages coups de souris molette ou de descente d'ascenseur ne me tente gure4 ,ce support1 s'il possde l'vidence comme avantage la disponibilit de toute oeuvre tout moment1 possde nanmoins des inconvnients encore trop importants4 ,ceci tant1 sans se cantonner une position durablement ancre dans un mode passiste1 laissons ce support le temps ncessaire pour acqurir ses lettres de noblesse4 ,xavier ,malbreil1 auteur multimdia3 ,pour l'instant1 je trouve a moche1 et peu pratique4 ,nous n'en sommes qu'au dbut4 ,l'argument selon lequel on pourrait disposer de plusieurs livres simultanment me semble un peu fallacieux4 ,quand on est un lecteur1 on veut lire 'un' livre et pas trente-six la fois4 ,ce livre1 on l'a choisi1 on le dsire4 ,quand on en veut un autre1 on en prend un autre4 ,il y a le cas des expditions lointaines4 ,oui444 mais est-ce vraiment un argument8 ,il ne faut pas se laisser prendre aux arguments des vendeurs de gadgets lectroniques4 ,emmanuel ,barthe1 documentaliste juridique3 ,a priori 7puisque je ne possde pas de livre lectronique7 je n'ai pas un enthousiasme dlirant3 le livre lectronique n'offre en effet pas les avantages du support papier et il implique l'achat d'un matriel supplmentaire4 ,a la limite1 affiches sur un cran correct 7#ag pouces et une bonne carte graphique71 les capacits de mise en page du format ,,html me semblent suffisantes4 ,et pour une qualit de mise en page optimale1 il existe dj le format ,,pdf d',acrobat1 parfaitement lisible sur les ,,pc et les ,mac4 ,marie-,aude ,bourson1 cratrice de ,gloupsy1 site littraire destin aux jeunes auteurs3 ,je n'aime lire un roman que sur papier6 ,on ne remplacera jamais un bon vieux bouquin par un cran tout froid qui vous coupe votre lecture cause d'une panne de pile4 74447 ,ct littrature1 je pense qu'on ne pourra remplacer le livre papier3 facile transporter1 objet d'change1 lien affectif1 collection444 ,le livre lectronique sera plus utile pour des documentations techniques ou encore les livres scolaires4 ,jacky ,minier1 crateur de ,diamedit1 site de promotion d'indits artistiques et littraires3 ,l'e-book est sans aucun doute un support extraordinaire4 ,il aura son rle jouer dans la diffusion des oeuvres ou des journaux lectroniques1 mais il ne remplacera jamais le vritable bouquin papier de papa4 ,il le compltera4 ,a mon sens1 il menace beaucoup plus la presse que la librairie4 ,ce sera certainement un outil de substitution formidable pour les scolaires1 tudiants1 etc41 qui auront beaucoup moins lourd transporter dans leurs sacs que les tonnes de manuels actuels4 ,mais quant au plaisir de lire dessus des ouvrages de nature littraire1 posies1 romans1 rcits1 ,,sf1 ,,bd1 etc41 je n'y crois pas dans l'immdiat4 ,il faudra encore attendre quelques amliorations techniques au plan de l'ergonomie et surtout des changements de comportements humains4 ,et a1 c'est l'affaire d'au moins une deux gnrations4 ,voyez la monnaie lectronique3 on ne paie pas encore son boulanger ou ses cigarettes avec sa carte de crdit et on a toujours besoin d'un peu de monnaie dans sa poche1 en plus de sa carte ,visa4 ,l'achat d'un livre n'est pas un acte purement intellectuel1 c'est aussi un acte de sensualit que ne comblera jamais un e-book4 ,naturellement1 l'dition classique devra en tenir compte sur le plan marketing pour se diffrencier davantage1 mais je crois que l'utilisation des deux types de supports sera bien distincte4 ,le tlphone n'a pas tu le courrier1 la radio n'a pas tu la presse1 la tlvision n'a pas tu la radio ni le cinma444 ,il y a de la place pour tout1 simplement1 a oblige chaque fois une adaptation et un regain de crativit4 ,et c'est tant mieux6 ,grard ,jean-,franois1 directeur du centre de ressources informatiques de l',universit de ,caen3 ,le livre lectronique tel qu'il existe actuellement est une base de donnes documentaires qui permet1 si on le souhaite1 de tlcharger le contenu et ensuite de l'diter4 ,les crans tant ce qu'ils sont et ce qu'ils resteront longtemps1 on ne peut pas esprer lire n'importe o et n'importe quand un texte de quelque difficult qu'il soit4 ,pour des documents ne comportant que des images1 il peut en tre autrement4 ,russon ,wooldridge1 professeur au dpartement d'tudes franaises de l',universit de ,toronto3 ,il est certain que le livre lectronique devient de plus en plus attrayant avec les progrs techniques1 tout comme les jeux lectroniques4 ,je dois avouer que je ne m'intresse de prs ni aux livres lectroniques1 ni aux jeux lectroniques4 ,je lis en ligne pour mon travail1 mais je prfre quitter mon ordinateur quand il s'agit de lire pour le plaisir4 ,eduard ,hovy1 directeur du ,natural ,language ,group de l',universit de ,californie du ,sud3 ,je ne crois pas au livre lectronique4 ,encore plus que d'assister un concert en public ou d'aller voir un film au cinma1 j'aime l'exprience physique d'avoir un livre sur les genoux et de prendre plaisir son odeur1 son contact et son poids4 ,les concerts la tlvision1 les films la tlvision et les livres lectroniques font qu'on perd un peu de ce plaisir4 ,et1 pour les livres particulirement1 je ne suis pas prt cette perte4 ,aprs tout1 dans mon domaine d'activit1 il est beaucoup plus facile et beaucoup plus conomique de se procurer un livre qu'une place de concert ou de cinma4 ,tous mes souhaits vont aux fabricants de livres lectroniques1 mais je suis heureux avec les livres imprims4 ,et je ne pense pas changer d'avis de sitt1 et me ranger dans la minorit qui utilise les livres lectroniques4 ,je crains beaucoup moins la disparition des livres que je n'ai craint autrefois la disparition des cinmas4 ,un appareil monotche l'intrt limit ,jean-,pierre ,balpe1 directeur du dpartement hypermdias de l',universit ,paris #h3 ,j'attends de voir concrtement comment ils fonctionnent et si les diteurs sont capables de proposer des produits pcifiques ce support car1 si c'est pour reproduire uniquement des livres imprims1 je suis assez sceptique4 ,l'histoire des techniques montre qu'une technique n'est adopte que si - et seulement si444 - elle apporte des avantages concrets et consquents par rapport aux techniques auxquelles elle prtend se substituer4 ,nicolas ,ancion1 crivain et responsable ditorial de ,luc ,pire lectronique3 ,ces appareils ne me paraissent pas porteurs d'avenir dans le grand public tant qu'ils restent monotches 7ou presque74 ,un mdecin ou un avocat pourront adopter ces plate-formes pour remplacer une bibliothque entire1 je suis prt le croire4 ,mais pour convaincre le grand public de lire sur un cran1 il faut que cet cran soit celui du tlphone mobile1 du ,,pda 7personal digital assistant7 ou de la tlvision4 ,d'autre part1 je crois qu'en cherchant limiter les fournisseurs de contenus pour leurs appareils 7plusieurs types de e-books ne lisent que les fichiers fournis par la bibliothque du fabricant71 les constructeurs tuent leur machine4 ,l'avenir de ces appareils1 comme de tous les autres appareils technologiques1 c'est leur ouverture et leur souplesse4 ,s'ils n'ont qu'une fonction et qu'un seul fournisseur1 ils n'intresseront personne4 ,par contre1 si l'achat de son tlphone portable1 on reoit une bibliothque de vingt bouquins gratuits lire sur le tlphone et la possibilit d'en charger d'autres1 alors on risque de convaincre beaucoup de monde4 ,et de couper l'herbe sous le pied des 'serpent'1 'memory' et autres jeux qu'on joue sans plaisir pour tuer le temps dans les aroports4 ,olivier ,gainon1 crateur de ,cy,libris1 maison d'dition littraire en ligne3 ,je ne crois pas trop un objet qui a des inconvnients clairs par rapport un livre papier 7prix _/ fragilit _/ aspect _/ confort visuel _/ etc471 et des avantages qui me semblent minimes 7taille des caractres volutifs _/ plusieurs livres dans un mme appareil _/ rtro-clairage de l'cran _/ etc474 ,de mme1 je vois mal le positionnement d'un appareil exclusivement ddi la lecture1 alors que nous avons les ordinateurs portables d'un ct1 les tlphones mobiles de l'autre et les assistants personnels 7dont les pocket ,,pc7 sur le troisime front4 ,bref1 autant je crois qu' terme la lecture sur cran sera gnralise1 autant je ne suis pas certain que cela se fera par l'intermdiaire de ces objets4 ,on verra si on en parle encore dans un an1 mais je peux me tromper - et j'espre me tromper1 comme diteur sur internet1 ,cy,libris bnficierait forcment d'un dveloppement de ce type d'appareil4 ,pierre ,magnenat1 responsable de la cellule gestion et prospective du centre informatique de l',universit de ,lausanne3 ,comme pour toute nouvelle technologie1 je m'y mettrai avec joie ds que son usage sera plus pratique et_/ou agrable que la mthode traditionnelle4 ,il faut donc un support lger et petit1 avec un cran parfaitement stable et prcis4 ,il faudra de plus qu'il nous procure des avantages3 possibilit de copier_/coller des passages sur son poste de travail1 accs des bases de donnes bibliographiques1 etc4 ,tant que c'est moins agrable qu'un livre1 et sans avantage notable1 je reste au livre4 ,c'est comme pour l'agenda_/,,pda 7personal digital assistant73 je ne me suis pas encore rsolu passer au ,palm1 car mon vieux time-system est encore beaucoup plus pratique et rapide4 ,lors d'une sance de groupe o nous devons convenir d'une prochaine runion1 je suis toujours le premier pouvoir dire si telle date me convient1 alors que mes collgues 'palms' en sont encore tapoter au stylet pour trouver la bonne page444 ,jean-,philippe ,mouton1 grant de la socit d'ingnierie ,isayas3 ,cet outil prsente aujourd'hui deux inconvnients4 ,tout d'abord1 rien ne remplacera le marque-page1 ni l'odeur des bouquins qui sont lus sur la plage dans le sable par toute la famille durant l't444 ,en bref1 l'e-book ne peut remplacer le rapport charnel du lecteur et de son livre4 ,de plus1 cet instrument est rserv une classe de personnes qui peuvent financirement s'en permettre l'acquisition4 ,l',,umts 7universal mobile telecommunications system7 promis devrait permettre un accs mobile en temps rel l'information1 et c'est pour cette raison que ce type de systme va probablement fusionner avec les autres systmes mobiles 7tlphonie1 ,palm4447 pour se vulgariser4 ,il est donc clair qu'il faut se pencher sur le sujet4 ,franois ,vadrot1 ,,pdg de ,f,t,press1 socit de cyberpresse3 ,ce n'est rien d'autre qu'un ordinateur portable ddi4 ,je ne vois pas bien pourquoi on se priverait des autres fonctions de l'ordinateur1 quitte transporter un cran4 ,denis ,zwirn1 ,,pdg de ,numilog1 librairie en ligne de livres numriques3 ,le concept de livre lectronique reprsente une extraordinaire avance technologique et culturelle4 ,il doit permettre de faciliter la lecture et l'accs aux livres d'un trs large public dans les annes venir4 ,ses principaux atouts sont la possibilit de transporter avec soi des dizaines de livres1 de les lire dans des conditions de trs bonne ergonomie en reproduisant l'agrment des livres traditionnels1 tout en bnficiant de nombreuses fonctionnalits de lecture absentes des livres traditionnels4 ,pour qu'il devienne un produit de consommation de masse1 il faudra toutefois qu'il perde encore du poids et surtout que son prix soit attractif4 ,en effet1 le livre lectronique stricto sensu est aujourd'hui concurrenc par des appareils que les gens achtent dj massivement pour d'autres raisons que la lecture1 mais qui peuvent servir de lecteurs lectroniques grce des logiciels ddis la lecture3 les assistants personnels 7,,pda - personal digital assistants7 et les ordinateurs ultra-portables4 ,le cot marginal de la fonction 'livre lectronique' dans ces appareils est nul4 ,pour cette raison1 je crois que l'avenir est l'usage de plate-formes diversifies selon les profils et les besoins des utilisateurs1 et une convergence progressive entre les lecteurs lectroniques stricto sensu 7qui intgreront des fonctions d'agendas7 et les ,,pda 7dont certains auront des crans plus grands74 ,un intrt certain pour les bibliothques ,olivier ,bogros1 crateur de la ,bibliothque lectronique de ,lisieux3 ,de quoi parle-t-on8 ,des machines mono-tches encombrantes et coteuses1 avec format propritaire et offre ditoriale limite8 ,les ,palm1 ,psion et autres hand et pocket computers permettent dj de lire ou de crer des livres lectroniques et en plus servent autre chose4 ,ceci dit1 la notion de livre lectronique m'intresse en tant que bibliothcaire et lecteur4 ,va-t-il permettre de s'affranchir d'un modle conomique bout de souffle 7la chane ditoriale n'est pas le must en la matire78 ,les machines lire n'ont de mon point de vue de chance d'tre viables que si leur utilisateur peut crer ses propres livres lectroniques avec 7cf4 cassettes vido74 ,peter ,raggett1 directeur du centre de documentation de l',,ocde 7,organisation de coopration et de dveloppement conomiques73 ,il est intressant d'observer combien la prsentation du livre lectronique copie celle du livre traditionnel1 l'exception du fait que la page papier est remplace par un cran4 ,a mon avis1 le livre lectronique va permettre de remplacer certains documents papier1 mais pas tous4 ,j'espre aussi qu'ils seront impermables l'eau1 pour je puisse continuer lire dans mon bain4 ,anissa ,rachef1 bibliothcaire l',institut franais de ,londres3 ,c'est assez rvolutionnaire1 avec un gain de place considrable4 ,je trouve cela trs futuriste4 ,galle ,lacaze1 professeur d'crit lectronique dans un institut universitaire professionnel3 ,c'est un outil de travail intressant4 ,reste le problme des droits de proprit intellectuelle sur certains documents4 ,c'est un outil indispensable pour les bibliothques1 mais la version papier des livres disponibles sur internet ne doit pas disparatre4 ,il importe aussi de ne pas oublier les 'infos-pauvres' dans l'avance de ces super-technologies4 ,patrick ,rebollar1 professeur de littrature franaise dans des universits japonaises3 ,n'ayant pas encore eu l'objet en main1 je rserve mon avis4 ,je trouve enthousiasmant le principe de stockage et d'affichage mais j'ai des craintes quant la commercialisation des textes sous des formats payants4 ,les chercheurs pourront-ils y mettre leurs propres corpus et les retravailler8 ,l'outil sera-t-il vraiment souple et lger1 ou faut-il attendre le dveloppement de l'encre lectronique8 ,je crois galement que l'on prpare un cartable lectronique pour les lves des coles1 ce qui pourrait tre bon pour leur dos444 ,guy ,antoine1 crateur de ,windows on ,haiti1 site de rfrence sur la culture hatienne3 ,dsol1 je ne l'ai pas encore utilis4 ,pour le moment1 il m'apparat comme un instrument trs trange1 rendu possible grce la technologie1 mais pour lequel il n'y aura pas de demande importante1 hormis peut-tre pour les textes de rfrence classiques4 ,cette technologie pourrait tre utile pour les manuels des lyces et collges1 grce quoi les cartables seraient beaucoup plus lgers4 ,mais pour le simple plaisir de la lecture1 j'imagine difficilement qu'il soit possible de passer un moment agrable avec un bon livre lectronique4 ,une tape vers le papier lectronique de demain ,la technologie devra s'amliorer encore de ce point de vue afin de devenir vraiment populaire1 dclare ,alain ,clavet1 analyste de politiques au ,commissariat aux langues officielles du ,canada4 ,c'est aussi l'avis de ,nicolas ,pewny1 crateur des ditions du ,choucas3 ,je pense qu'on est loin des formats et des techniques dfinitifs4 ,beaucoup de recherches sont en cours1 et un format et un support idal verront certainement le jour sous peu4 ,selon ,franois ,vadrot1 ,,pdg de ,f,t,press1 il y aura toujours du papier1 ou si ce n'est pas le papier 7matriau7 que l'on connat1 ce sera un support souple1 lger et fin comme lui 7pour dans dix ans en principe74 ,selon ,alex ,andrachmes1 producteur audiovisuel1 crivain et explorateur d'hypertexte1 c'est l'arrive du fameux 'papier lectrique' qui changera la donne4 ,ce projet du ,,mit 7,massachusetts ,institute of ,technology7 qui consiste charger lectriquement une fine couche de 'papier' - dont je ne connais pas la formule - permettra de charger la 7les7 feuille7s7 de nouveaux textes1 par modification de cette charge lectrique4 ,un e-book sur papier1 en somme1 ce que le monde de l'dition peut attendre de mieux4 ,et voici le changement que j'attends3 arrter de considrer les livres lectroniques comme le stade ultime post-,gutenberg1 crit ,lucie de ,boutiny1 crivain papier et pixel4 ,le e-book retro-clair pour l'instant a la mmoire courte3 il peut accueillir par exemple dix livres contenant essentiellement du texte mais pas une seule oeuvre multimdia riche en son et images1 etc4 ,donc ce que l'on attend pour commencer3 l'cran souple comme feuille de papier lgre1 transportable1 pliable1 autonome1 rechargeable1 accueillant tout ce que le web propose 7du savoir1 de l'information1 des crations4447 et cela dans un format universel avec une rsolution sonore et d'image acceptable4 ,ds lors nous pourrons nous repatre d'oeuvres multimdias sur les terrasses de caf1 alanguis sur un canap1 au bord d'une rivire1 l'ombre des cerisiers en fleurs444 ,si l'invention du livre-papier avait t faite aprs celle du e-book1 nous l'aurions tous trouv gniale1 crit ,pierre-,nol ,favennec1 directeur de collection et expert la direction scientifique de ,france ,tlcom ,,rd4 ,mais un e-book a un avenir prometteur si on peut tlcharger suffisamment d'ouvrages1 si la lecture est aussi agrable que sur le papier1 s'il est lger 7comme un livre71 s'il est pliable 7comme un journal71 s'il n'est pas cher 7comme un livre de poche7444 ,en d'autres mots1 l'e-book a un avenir s'il est un livre1 si le hard fait croire que l'on a du papier imprim444 ,techniquement1 c'est possible1 aussi j'y crois4 ,au niveau technologique1 cela exigera encore quelques efforts 7chimie1 lectronique1 physique44474 ,les avantages sont le volume rduit1 le tlchargement et le document personnalis en lecture4 ,selon ,christian ,vandendorpe1 professeur l',universit d',ottawa et spcialiste des thories de la lecture1 le livre lectronique va acclrer cette mutation du papier vers le numrique1 surtout pour les ouvrages techniques4 ,mais les dveloppements les plus importants sont encore venir4 ,lorsque le procd de l'encre lectronique sera commercialis sous la forme d'un codex numrique plastifi offrant une parfaite lisibilit en lumire rflchie1 comparable celle du papier - ce qui devrait tre courant vers #bjaj ou #bjae -1 il ne fait gure de doute que la part du papier dans nos activits de lecture quotidienne descendra une fraction de ce qu'elle tait hier4 ,en effet1 ce nouveau support portera un sommet l'idal de portabilit qui est la base mme du concept de livre4 ,tout comme le codex avait dplac le rouleau de papyrus1 qui avait lui-mme dplac la tablette d'argile1 le codex numrique dplacera le codex papier1 mme si ce dernier continuera survivre pendant quelques dcennies1 grce notamment au procd d'impression sur demande qui sera bientt accessible dans des librairies spcialises4 ,avec sa matrice de quelques douzaines de pages susceptibles de permettre l'affichage de millions de livres1 de journaux ou de revues1 le codex numrique offrira en effet au lecteur un accs permanent la bibliothque universelle4 ,en plus de cette ubiquit et de cette instantanit1 qui rpondent un rve trs ancien1 le lecteur ne pourra plus se passer de l'indexabilit totale du texte lectronique1 qui permet de faire des recherches plein texte et de trouver immdiatement le passage qui l'intresse4 ,enfin1 le codex numrique permettra la fusion des notes personnelles et de la bibliothque et acclrera la mutation d'une culture de la rception vers une culture de l'expression personnelle et de l'interaction4 ,les recherches sur le papier lectronique de demain sont en cours4 ,cre en #aiig par des chercheurs du ,,mit 7,massachusetts ,institute of ,technology71 la socit ,e ,ink est en train de concevoir un papier lectronique flexible ressemblant au papier classique1 avec un systme d'encre lectronique permettant de changer le texte volont en se connectant une ligne de tlphone ou un systme de tlphonie sans fil4 ,les grands caractres tant beaucoup plus faciles produire que les petits1 cette technologie - qui devrait tre pleinement oprationnelle en #bjjc ou #bjjd - est dj utilise pour des panneaux de signalisation4 ,paralllement1 le ,molecular ,machines ,research ,group1 quipe de recherche du ,media ,lab du ,,mit1 travaille sur des projets de papier lectronique et de livre utilisant le papier lectronique4 ,,ibm et ,xerox s'intressent eux aussi au sujet4 ,une quipe d',,ibm labore le prototype d'un journal lectronique de #af pages utilisant l'encre lectronique4 ,les chercheurs de ,,parc 7,palo ,alto ,research ,center71 le centre ,xerox de la ,silicon ,valley1 mettent au point un papier lectronique utilisant une nouvelle technique d'affichage appele le gyricon4 #h4c4 ,le j'ai test pour vous d',alex ,andrachmes ,a la question3 ,quel est votre sentiment sur le livre lectronique 7e-book781 ,alex ,andrachmes1 producteur audiovisuel1 crivain et explorateur d'hypertexte1 rpond en janvier #bjja en envoyant un texte superbe et foisonnant qui fait le tour de la question3 problmatique1 modles1 logiciels1 textes disponibles1 scurisation du contenu1 etc4 ,ce texte est disponible dans le livre3 ,entretiens 7#aiih-bjja74 #i4 ,,livre ,,numerique1 ,,livre ,,braille ,,et ,,livre ,,vocal ,dans ce chapitre3 #i4a4 ,l'dition en braille _/_/ #i4b4 ,les perspectives offertes par le livre numrique _/_/ #i4c4 ,le livre numrique vocal _/_/ #i4d4 ,un publiphone pour couter la presse _/_/ #i4e4 ,un web plus accessible aux aveugles et malvoyants #i4a4 ,l'dition en braille ,alphabet tactile invent en #ahbi par le franais ,louis ,braille1 le braille est le seul systme d'criture accessible aux aveugles4 ,il s'agit d'un systme de six points compos de deux colonnes de trois points4 ,la combinaison de ces six points permet de former toutes les lettres de l'alphabet1 les signes de ponctuation1 les symboles techniques1 etc4 ,le braille est d'abord emboss sur papier au moyen d'une tablette et d'un poinon4 ,a la fin des annes #gj1 il est produit l'aide d'un afficheur braille pizo-lectrique permettant un affichage dynamique4 ,vient ensuite la machine ,perkins avec son clavier de six touches4 ,puis apparat le matriel informatique1 par exemple le blocs-notes braille1 qui sert la fois de machine crire le braille et1 quand il est connect un ,,pc1 d'cran tactile permettant de lire l'cran4 ,le braille informatique s'affiche sur huit points1 ce qui permet d'augmenter par quatre le nombre de combinaisons possibles4 ,dans de nombreux pays1 malgr l'existence de matriel informatique1 l'dition en braille reste encore confidentielle - pour la ,france1 #djj titres par an dont #bjj scolaires - et mme clandestine1 le problme du droit d'auteur sur les transcriptions n'tant pas rsolu4 ,les livres en gros caractres et en version enregistre sont eux aussi peu nombreux par rapport la production imprime standard1 malgr tous les efforts dispenss par quelques diteurs spcialiss et nombre de bnvoles depuis tant d'annes4 ,pourtant les choses peuvent aller vite quand existent la fois la motivation et les moyens4 ,aux ,etats-,unis1 le dernier titre de ,harry ,potter 7,harry ,potter and the ,goblet of ,fire1 de ,joanne ,k4 ,rowling7 est publi en braille par la ,national ,braille ,press 7,,nbp7 le #bg juillet #bjjj1 soit vingt jours seulement aprs sa sortie1 avec un premier tirage de #ejj exemplaires4 ,les #gcd pages du livre imprim chez ,scholastic donnent #a4ahd pages en braille1 mais le prix du livre braille n'est pas plus lev4 ,ce trs court dlai a t possible grce deux facteurs4 ,d'une part ,scholastic a fourni le fichier lectronique1 une initiative dont feraient bien de s'inspirer nombre d'diteurs 4 ,d'autre part les #ca membres de l'quipe de ,,nbp ont travaill sans relche pendant quinze jours4 ,comme les titres prcdents de la srie1 le livre est galement disponible au format ,porta,book1 savoir un fichier en braille informatique abrg stock sur disquette et lisible au moyen d'un lecteur braille portable ou d'un logiciel braille sur micro-ordinateur 7voir #af4b pour le rcit dtaill des aventures de ,harry ,potter sur l'internet74 #i4b4 ,les perspectives offertes par le livre numrique ,la gnralisation des livres numriques offre enfin aux malvoyants et aux aveugles la possibilit d'accder de trs nombreux textes1 chance qu'ils n'avaient pas jusque-l4 ,le document numrique permet de dissocier contenu et prsentation4 ,le lecteur peut modifier la prsentation son gr4 ,quant au contenu1 on dispose maintenant des technologies permettant de le convertir automatiquement dans un autre systme de codage ou une autre langue1 y compris le braille et la synthse vocale4 ,de l'avis de ,patrice ,cailleaud1 directeur de la communication de ,handi,ca,p,zro1 le livre numrique devrait s'imposer comme une nouvelle solution complmentaire aux problmes des personnes aveugles et malvoyantes4 ,toutefois les droits et autorisations d'auteurs taient et demeurent des freins pour l'adaptation en braille ou caractres agrandis d'ouvrage4 ,les dmarches sont saupoudres1 longues et n'aboutissent que trop rarement4 ,lors du ,salon du livre de la jeunesse de ,montreuil de dcembre #aiii1 les ditions #jj;h#jj4;com et l'association ,braille,net lancent l'opration #bjjj livres jeunesse sur internet pour les aveugles et malvoyants en l'an #bjjj1 savoir un service internet permettant de commander en ligne des ouvrages en diffrents formats4 ,ces ouvrages sont soit des versions numriques tlchargeables et consultables sur micro-ordinateur1 terminal braille lectronique ou synthtiseur de parole1 soit des versions imprimes en gros caractres ou en braille4 ,pour rpondre au problme soulev par le manque d'ouvrages adapts1 ,braille,net cre aussi la base de donnes ,hlne1 qui propose en accs restreint des livres numriques 7oeuvres littraires rcentes1 documentations techniques1 ouvrages scientifiques1 ouvrages scolaires1 supports de cours adapts7 permettant des impressions en braille ou en gros caractres1 en partenariat avec les organismes 7associations1 diteurs1 tablissements d'enseignement7 ralisant ces versions adaptes4 ,dans le cadre de sa participation au projet de ,braille,net1 l',,inria 7,institut national de recherche en informatique et en automatique7 dveloppe une bibliothque numrique comportant des ouvrages du domaine public mis en ligne sur diffrents serveurs web et des ouvrages prpars pour une impression braille par des coles ou des centres de transcription4 ,mais il reste encore beaucoup faire pour proposer un vritable service public du type de celui qui est propos aux ,etats-,unis par la ,library of ,congress depuis aot #aiii4 ,gr par le ,national ,library ,service for the ,blind and ,physically ,handicapped 7,,nls_/,,bph71 un serveur permet aux aveugles et malvoyants de tlcharger des livres au format braille pour une lecture sur plage tactile et par synthse vocale4 ,les collections de dpart - #b4gjj livres en braille abrg disponibles en tlchargement ou consultables en ligne - augmentent de plusieurs centaines de titres par an4 ,les sources sont codes pour une impression 7 l'aide d'une imprimante braille7 ou une lecture en ligne en braille abrg 7 l'aide de plages tactiles ou toute autre interface d'accs braille74 ,ce service fournit aussi un logiciel de relecture1 qui permet de dsagrger le texte pour l'utiliser sur synthse vocale4 ,dans le domaine des livres lectroniques - appareils de lecture permettant de lire l'cran des livres numriques - les choses bougent aussi4 ,en novembre #bjjj1 ,microsoft dcide de collaborer avec ,pulse ,data1 une entreprise no-zlandaise spcialise dans les produits informatiques pour non-voyants4 ,pulse ,data est l'auteur de ,braille,note1 un ,,pda 7personal digital assistant7 sans cran utilisant le systme d'exploitation ,windows ,,ce4 ,une interface permet de transformer en braille les textes lus au moyen du ,microsoft ,reader4 ,les aveugles peuvent ainsi avoir accs un catalogue de prs de #b4jjj livres numriques4 ,aprs ouverture du fichier1 ils ont le choix entre la version vocale et la version en braille lectronique4 ,alors qu'il faut en gnral des mois pour qu'un livre soit traduit en braille1 la traduction des livres numriques est instantane4 ,livre lectronique conu par la socit ,cytale et commercialis depuis janvier #bjja1 le ,cybook permet l'agrandissement des caractres1 l'inversion des contrastes1 la suppression de la couleur1 le changement de police1 etc41 en bref tout ce qui permet de contourner un handicap visuel4 ,cytale travaille avec l',,inserm 7,institut national de la sant et de la recherche mdicale7 l'adaptation de son logiciel pour permettre la lecture de livres numriques au moyen d'une extension braille ou d'un systme de synthse vocale4 #i4c4 ,le livre numrique vocal ,depuis vingt ans sinon plus1 les aveugles et malvoyants coutent des livres enregistrs sur bande magntique ou sur cassettes1 le plus souvent par des bnvoles4 ,depuis quelques annes1 ils ont leur disposition des livres en version audio sur ,,cd-,rom4 ,depuis peu1 il existe des technologies permettant de convertir automatiquement un document dans un autre systme de codage ou une autre langue1 y compris le braille et la synthse vocale4 ,des logiciels - notamment ceux de ,quack - permettent la lecture d'un fichier texte au moyen d'une voix synthtique4 ,les outils informatiques standard sont en train d'intgrer la synthse de parole1 avec possibilit de traduction automatique4 ,et la qualit de la synthse de parole s'amliore4 ,cependant1 les aveugles s'accordent souvent dire que rien ne remplace une vraie voix1 moins parfaite peut-tre1 mais vivante1 avec des nuances1 des intonations1 des inflexions1 etc4 ,c'est ce que pense l'quipe du ,,raamm 7,regroupement des aveugles et amblyopes du ,montral mtropolitain71 qui a choisi d'enregister la presse sur publiphone 7voir #i4d74 ,des dizaines de titres sont lus par plus de #aej volontaires voyants4 ,l'enregistrement ou l'coute se fait domicile partir de son poste de tlphone4 ,par ailleurs1 nombreux sont les organismes qui disposent d'enregistrements raliss en analogique au fil des annes1 sur bandes magntiques et sur cassettes4 ,on envisage maintenant la numrisation et le stockage informatique de tous ces enregistrements1 qui pourraient tre utiliss non seulement par la communaut desservie par l'organisme propritaire mais partout ailleurs4 ,ce potentiel destination des bibliothques audio permettrait chaque organisme d'accrotre ses collections de manire exponentielle4 ,de nouvelles bibliothques audio pourraient tre constitues moindre cot1 notamment dans les pays en dveloppement4 ,pour ce faire1 le consortium international ,,daisy 7digital audio information system7 a t cr en #aiif afin d'laborer une norme internationale pour la production1 l'change et l'utilisation du livre numrique vocal et organiser la numrisation du matriel audio l'chelle mondiale4 ,le consortium ,,daisy regroupe des organismes du monde entier au service des personnes handicapes visuelles4 ,ses activits comprennent entre autres la dfinition de normes de spcification de fichiers 7 partir de celles du ,consortium ,w#c;,c71 la conception de logiciels ncessaires l'industrie du livre numrique vocal 7notamment pour passer de bandes son analogiques des bandes son numriques71 la normalisation de lignes directrices de production1 l'change de livres numriques vocaux entre bibliothques1 la dfinition d'une loi internationale du droit d'auteur pour les personnes atteintes de dficience visuelle1 la protection des documents faisant l'objet d'un droit d'auteur1 et la promotion de la norme ,,daisy l'chelle mondiale4 #i4d4 ,un publiphone pour couter la presse ,mme si elle n'a pas 7encore7 directement trait au numrique1 il importe de revenir sur l'exprience du ,,raamm1 brivement mentionne plus haut4 ,le ,,raamm 7,regroupement des aveugles et amblyopes du ,montral mtropolitain7 est une association but non lucratif qui rassemble des personnes ayant une dficience visuelle1 afin de dfendre leurs droits1 promouvoir leurs intrts et favoriser leur intgration part entire dans tous les domaines 7emploi1 scurit du revenu1 transports en commun1 sant1 services sociaux1 habitation1 ducation1 loisirs1 culture1 etc474 ,des bnvoles offrent des services d'accompagnement pour les activits de la vie quotidienne 7recherche d'emploi ou de logement1 sorties1 inscriptions1 courses1 achats1 etc474 ,ils assurent aussi des services de lecture domicile 7contrats d'affaires1 manuels1 notes de cours1 articles de revues1 recettes de cuisine1 etc47 et de lecture sur cassettes1 ainsi que la production de documents en braille4 ,a cela s'ajoutent des activits de formation et de loisirs4 ,entre autres activits1 le ,,raamm a mis sur pied un publiphone1 qui est un systme tlphonique interactif4 ,cr en #aiic1 le publiphone proposait l'origine une vingtaine de rubriques d'information4 ,trois ans aprs1 en #aiif1 elles sont au nombre de #fg4 ,sept ans aprs1 en #bjjj1 on en compte #cej1 avec plusieurs rubriques pour un quotidien comme ,la ,presse par exemple4 ,les chiffres sont loquents3 #aj4ejj connexions et #ajj4jjj rubriques consultes par mois1 et #afc bnvoles pour assurer la lecture4 ,avant l'instauration du publiphone1 je n'avais accs l'information crite que lorsque les autres avaient le temps et le got de me lire cette information1 dclare un auditeur4 ,maintenant1 toutes fins pratiques1 je lis ce que je veux1 quand je le veux4 ,en composant un simple numro de tlphone1 on a accs des menus touches permettant de slectionner la rubrique souhaite4 ,de ce fait1 les rubriques sont rparties en neuf grandes catgories3 #a7 les informations provenant du ,,raamm et d'autres organismes desservant la population des handicaps visuels2 #b7 les rubriques consommation et emploi3 marchs d'alimentation1 produits en pharmacie1 produits en quincaillerie1 magasins rayons1 magasins de disques1 offres d'emplois2 #c7 les horaires3 tlvision1 radio1 cinmas1 arts et spectacles1 expositions des muses et des maisons de la culture de ,montral1 vnements spciaux1 livres et autres documents adapts 2 #d7 les quotidiens3 ,la ,presse1 ,le ,journal de ,montral et ,le ,devoir2 #e7 les hebdomadaires3 #g ,jours1 ,les ,affaires1 ,le ,courrier ,laval1 ,le ,courrier du ,sud1 ,voir1 ,ici2 #f7 le coin jeunesse2 #g7 les revues3 ,le ,bel ge1 ,coup de pouce1 ,capital sant1 ,femme plus1 ,elle ,qubec1 ,infotech1 ,l',actualit1 ,qubec science1 ,guide ressources1 ,protgez-vous1 ,enfants ,qubec1 ,clin d'oeil2 #h7 les programmes de tlvision et les quotidiens en langue anglaise 7,lottery results1 ,,tv listings1 ,the ,gazette1 ,the ,globe ,mail1 ,the ,mirror1 ,hour72 #i7 les priodiques en langue anglaise 7,time ,magazine1 ,today's ,parent ,magazine1 ,national ,geographic1 ,sports ,illustrated ,magazine74 ,dans un deuxime temps1 un nouveau systme devrait tre mis en place1 qui utiliserait les technologies les plus rcentes ainsi que l'internet4 ,il permettrait notamment d'archiver les enregistrements prcdents1 ce qui n'est malheureusement pas le cas pour le moment4 #i4e4 ,un web plus accessible aux aveugles et malvoyants ,rflexions1 conceptions1 tests ont longtemps t l'tude pour donner aux internautes aveugles et malvoyants un vritable outil dot d'informations pragmatiques1 explique ,patrice ,cailleaud1 directeur de communication de ,handi,ca,p,zro4 ,depuis le #ae septembre #bjjj1 tous les services de l'association dans des domaines comme les loisirs1 la tl1 la communication1 la sant sont accessibles sur le site www4handicapzero4org4 ,plus de barrage pour les internautes aveugles3 quel que soit le type de priphrique employ 7synthse vocale1 plage braille71 la navigation se fait sans obstacle4 ,par exemple1 les images et illustrations qui abondent sur la toile et rendent les sites inaccessibles cette population sont lgendes4 ,plus d'illisibilit pour les internautes malvoyants3 pour la premire fois sur le web1 le site dispose1 ds la page d'accueil1 d'une interface 'confort de lecture' qui permet1 en fonction de son potentiel visuel1 de choisir la couleur de l'cran1 la taille et la couleur de la police4 ,les pages vues l'cran sont galement imprimables selon le format dfini4 ,l'activit de ,patrice ,cailleaud consiste convaincre les dcideurs socio-conomiques de prendre en compte les besoins spcifiques des usagers1 clients et citoyens dficients visuels4 ,mettre en oeuvre les dispositifs d'accessibilit4 ,j'ai particip la conception ditoriale et graphique du site4 ,aujourd'hui1 mon rle consiste dvelopper de nouveaux services accessibles pour le site4 ,internet n'est pas entr dans la majorit des foyers des personnes dficientes visuelles1 ajoute ,patrice ,cailleaud4 ,a cela1 trois principales raisons3 l'ge du public concern1 qui se situe au del de la soixantaine 7pour #gj du public72 le cot trop lev pour une acquisition personnelle d'un matriel spcialis2 le nombre trop restreint de sites accessibles de faon autonome4 ,l'avenir de l'accs l'information pour les personnes aveugles devrait passer par le web4 ,ce support1 condition d'une responsabilit des dveloppeurs de sites sous l'impulsion d'une autorit qui commence lgifrer1 donne un accs instantan une information actuelle au contraire des supports braille ou caractres agrandis qui ncessitent des dlais et des cots d'adaptation1 de transcription et fabrication4 74447 ,pour les dveloppeurs de sites que a intresse1 des recommandations sont disponibles en nous contactant ,handi,ca,p,zro1 ou sur des sites comme ,voir,plus ou ,braille,net4 ,en rgle gnrale1 les dispositions prendre ne sont pas trop contraignantes4 ,il ne faudrait pas que le message pour rendre un site accessible soit trop compliqu au risque de dissuader les bonnes volonts4 ,quelles sont les suggestions des professionnels du livre voyants pour rendre le web plus accessible aux aveugles et malvoyants8 ,jean-,pierre ,balpe1 directeur du dpartement hypermdias de l',universit ,paris #h3 ,le son est une solution1 les claviers adapts en sont une autre1 je ne sais s'il existe des crans spcialiss1 mais peut-tre444 ,on peut aussi imaginer des interactions sonores1 ,denize en a utilis quelques-unes dans son cdrom ,machines crire 7,gallimard1 #aiii1 ndlr74 ,olivier ,bogros1 crateur de la ,bibliothque lectronique de ,lisieux3 ,autant que possible j'essaie de rendre accessible tous la bibliothque lectronique de ,lisieux4 ,les recommandations du consortium ,w#c;,c ne sont pas toujours videntes suivre4 ,les sites textuels ne requirent pas une charte graphique sophistique base de ,java et autres niaiseries4 ,marie-,aude ,bourson1 cratrice des sites littraires ,la ,grenouille ,bleue et ,gloupsy3 ,la ,grenouille ,bleue 7qui a d fermer pour un problme de marque et qui a t remplace par ,gloupsy1 ndlr7 avait une partie destine aux malvoyants3 il suffit de crer des pages sans images ni tableau4 ,uniquement du texte1 et une structure de site plus simple qui va droit l'info4 ,ainsi les logiciels de reconnaissance_/lecture de pages web sont trs efficaces4 ,il faut donc sensibiliser les webmestres4 ,richard ,chotin1 professeur l',,esa 7,ecole suprieure des affaires7 de ,lille3 ,il faudrait une relle motivation des concepteurs de sites envers le problme des aveugles et une volont politique d'intgration des handicaps 7et pas seulement financire74 ,jean-,pierre ,cloutier1 auteur des ,chroniques de ,cybrie1 chronique hebdomadaire des actualits de l'internet3 ,mes suggestions s'adressent surtout aux diffuseurs de contenus qui ne respectent pas les normes techniques4 ,je m'explique4 ,le ,consortium ,w#c;,c est un organisme de normalisation des techniques du web4 ,ses comits tudient les nouvelles techniques1 et prescrivent des normes d'utilisation4 ,or les producteurs et diffuseurs de contenus utilisent souvent des techniques propritales1 hors normes1 propres un logiciel ou une plate-forme1 ce qui donne lieu1 par exemple1 des 'sites optimiss' pour ,netscape ou pour ,internet ,explorer4 ,si ces sites soi-disant optimiss pour un fureteur ou un autre causent des problmes pour les utilisateurs ordinaires1 imaginez la difficult d'adapter des contenus livrs hors normes un consultation pour non-voyants4 ,il y a des efforts normes pour rendre accessible tous le contenu du web1 mais tant et aussi longtemps que les diffuseurs utiliseront des technologies hors normes1 et ne tiendront pas leurs engagements pris1 notamment1 dans le cadre du ,web ,interoperability ,project 7,,wip71 la tche sera difficile4 ,luc ,dall',armellina1 co-auteur et webmestre d'o,vosite1 espace d'critures hypermdias3 ,jakob ,nielsen voque dans ,la ,conception de sites web - l'art de la simplicit 7,campus ,press1 #bjjj7 un systme vocal bas sur la lecture de balises ,,html ou ,,xml capables d'interfacer un synthtiseur vocal qui parat convaincant4 ,la ,,wai 7,web ,accessibility ,initiative7 du ,consortium ,w#c;,c a publi1 le #e mai #aiii1 la premire version des directives 7tlchargeables7 pour un accs web aux personnes handicapes1 accessible en franais4 ,anne-,bndicte ,joly1 crivain qui auto-dite ses oeuvres3 ,je pense que nous devrions voir apparatre des sites disposant de modes d'emplois ou de guides de dcouverte sonores4 ,l'idal serait de pouvoir guider un internaute malvoyant1 depuis la mise en route des navigateurs 7pour taper l'adresse du site cibl71 jusqu' l'arrive sur un site4 ,sur un site quip1 un assistant guide l'internaute en lui exposant les fonctionnalits du site4 ,l'accs aux rubriques se fait via des codes alphanumriques 7sur le mme principe que les serveurs tlphoniques frquence vocale74 ,le code d'accs la rubrique est possible grce un clavier adapt 7touche possdant des caractres braille74 ,puis l'assistant propose des choix3 tlchargement des rubriques pour ditions sur imprimante braille ou lecture de la rubrique sous forme d'extraits sonores4 ,il faudra se montrer vigilants face au temps de chargement du son4 ,puis1 pour favoriser les changes1 prvoir la possibilit de dposer des tmoignages vocaux 7voire des images via des webcams7 sur le serveur du site4 ,olivier ,pujol1 ,,pdg de ,cytale et promoteur du ,cybook1 livre lectronique1 prconise le dveloppement des moteurs de type ,braille,surf associs de la synthse vocale1 et le respect par les concepteurs de sites de quelques rgles 7documentation des images1 ou association de commentaires textuels certaines applications telles que les animations flash74 ,ds que notre site atteindra un niveau oprationnel suffisant1 il sera entirement adapt cet effet4 ,patrick ,rebollar1 professeur de littrature franaise dans des universits japonaises1 suggre d'amliorer les logiciels de lecture orale de l'crit4 ,crer des crans tactiles qui affichent le texte en braille et dvelopper des logiciels de traduction automatique et d'affichage sur cran braille 7sous l'gide d'une fondation internationale subventionne par les gouvernements1 l',unesco1 etc41 et qui lverait des fonds auprs des entreprises intresses74 ,zina ,tucsnak1 ingnieur d'tudes en informatique l',,atilf 7,analyses et traitements informatiques du lexique franais73 ,il faudrait fournir des alternatives quivalentes au contenu visuel et auditif3 le texte peut tre expdi directement des synthtiseurs vocaux et des gnrateurs de braille et peut tre reprsent sur du papier4 ,la voix synthtique et le braille sont indispensables aux individus non voyants et mal entendants4 ,plusieurs des rponses reues1 non cites ici1 montrent qu'il serait ncessaire de sensibiliser les voyants au fait que les aveugles ont eux aussi droit deux modes de connaissance1 la lecture et l'coute1 tout comme les voyants4 ,pourquoi les aveugles devraient-ils se limiter l'coute1 alors que le numrique permet enfin la conversion facile du document1 et donc la lecture de ce document en braille8 ,la conclusion de ce chapitre appartient ,richard ,chotin1 professeur l',ecole suprieure des affaires 7,,esa7 de ,lille4 ,a la question3 ,quoi de neuf cette anne81 il rpond en mai #bjja3 ,une seule nouveaut1 mais de taille1 les consquences de l'accessibilit du web aux aveugles3 ma fille vient d'obtenir la deuxime place l'agrgation de lettres modernes4 ,un de ses amis a obtenu la matrise de confrence en droit et un autre a soutenu sa thse de doctorat en droit galement4 ,outre l'aspect performance1 cela prouve au moins que si les aveugles taient rellement aids 7tous les aveugles n'ont pas videmment la chance d'avoir un pre qui peut passer du temps et consacrer de l'argent7 par des mthodes plus actives dans la lecture des documents 7obligation d'obtenir en braille ce qui existe en 'voyant' notamment71 le handicap pourrait presque disparatre4 #aj4 ,,les ,,librairies ,,classiques ,,et ,,cyber ,dans ce chapitre3 #aj4a4 ,qu'apporte l'internet aux librairies classiques8 _/ ,un exemple3 les librairies de voyage _/ ,autre exemple3 les librairies d'ancien _/_/ #aj4b4 ,les librairies en ligne _/_/ #aj4c4 ,les premires librairies numriques _/ ,l'exemple de ,numilog #aj4a4 ,qu'apporte l'internet aux librairies classiques8 ,a titre d'exemple1 on a choisi ici deux catgories de librairies3 les librairies de voyage et les librairies d'ancien4 ,un exemple3 les librairies de voyage ,au coeur de ,paris1 dans l'le ,saint-,louis1 la librairie ,ulysse propose plus de #bj4jjj livres1 cartes et revues neufs et anciens sur tous les pays et pour tous les voyages4 ,cre en #aiga par ,catherine ,domain1 elle est l'poque la premire librairie au monde uniquement consacre aux voyages4 ,sur le site web de la librairie1 ,catherine ,domain raconte3 ,au terme de dix annes de voyages sur tous les continents1 je me suis arrte1 en #aigj1 et me suis dit3 ',que vais-je bien pouvoir faire pour vivre8' ,consciente de la ncessit de m'insrer dans une socit d'une faon ou d'une autre1 j'ai procd un choix par dduction et par le refus d'avoir patron et employ4 ,me souvenant de mes grand-pres1 l'un navigateur au long cours1 l'autre libraire en ,prigord1 et constatant que j'tais oblige de visiter une quinzaine de librairies avant de trouver la moindre documentation sur un pays aussi proche que la ,grce1 une 'librairie de voyage' s'est impose mon esprit1 entre ,colombo et ,surabaya1 au cours d'un tour du monde4 ,catherine ,domain n'a pas pour autant abandonn les voyages4 ,elle est la fois membre du ,,slam 7,syndicat national de la librairie ancienne et moderne71 du ,club des explorateurs et du ,club international des grands voyageurs4 ,elle a fond le ,cargo ,club1 un club de rencontre pour les passionns de la mer1 et le ,club ,ulysse des petites les du monde4 ,elle a visit ce jour #ada pays et les voyages la tenaillent toujours4 ,en #aiih1 elle explore la voile les les du ,kiribati et les les ,marshall1 au milieu du ,pacifique4 ,en #aiii1 en tant que membre du jury du ,prix du livre insulaire1 elle fait une escale ,ouessant1 puis elle fait le tour de la ,sardaigne la voile4 ,en l'an #bjjj1 toujours la voile1 elle visite la ,croatie pendant un mois4 ,de nouveau membre du jury du ,prix du livre insulaire1 elle refait escale ,ouessant et aussi l'le de ,sein4 ,en #aiii1 ,catherine ,domain se lance dans une exprience autrement plus ingrate1 qui est la ralisation d'un site web4 ,mon site est embryonnaire et en construction1 crit-elle1 il se veut l'image de ma librairie1 un lieu de rencontre avant d'tre un lieu commercial4 ,il sera toujours en perptuel devenir6 ,internet me prend la tte1 me bouffe mon temps et ne me rapporte presque rien mais cela ne m'ennuie pas444 ,pour qu'internet marche1 il faut ne faire que a ou avoir des 'esclaves'4 ,je ne veux ni l'un ni l'autre4 ,je n'ai pas une me de patron mais d'artisan1 et j'attrape vite la bougeote et mal aux yeux4 ,elle est trs pessimiste sur l'avenir de sa librairie3 ,internet tue les librairies spcialises4 ,en attendant d'tre dvore1 je l'utilise comme un moyen d'attirer les clients chez moi1 et aussi de trouver des livres pour que ceux qui n'ont pas encore internet chez eux6 ,mais j'ai peu d'espoir444 ,autre librairie de voyage1 situe ,paris dans l'ancien quartier des ,halles1 la librairie ,itinraires rassemble tous les ouvrages permettant de prparer1 accompagner et prolonger un voyage3 guides1 cartes1 manuels de conversation1 reportages1 rcits de voyage1 livres de cuisine1 livres d'art et de photographie1 ouvrages d'histoire1 de civilisation1 d'ethnographie1 de religion et de littrature trangre1 et cela pour plus de #afj pays et #bej destinations4 ,comment la librairie en est-elle venue utiliser le minitel puis l'internet8 ,ds #aihe1 nous avons cr une base de donnes avec classement des ouvrages par pays et par thmes1 crit ,hlne ,larroche en juin #aiih4 ,il y a un peu plus de trois ans 7dbut #aiie71 nous avons rendu la consultation de notre catalogue possible sur minitel et nous effectuons aujourd'hui prs de #aj de notre chiffre d'affaires avec la vente distance4 ,passer du minitel internet nous semblait intressant pour atteindre la clientle de l'tranger1 les expatris dsireux de garder par les livres un contact avec la ,france et la recherche d'une librairie qui 'livre domicile' et bien sr les 'surfeurs sur le net'1 non minitlistes4 ,la vente distance est encore trop peu utilise sur internet pour avoir modifi notre chiffre d'affaires de faon significative4 ,internet a cependant eu une incidence sur le catalogue de notre librairie1 avec la cration d'une rubrique sur le web1 spcialement destine aux expatris1 dans laquelle nous mettons des livres1 tous sujets confondus1 qui font partie des meilleures ventes du moment ou_/et pour lesquels la critique s'emballe4 ,nous avons toutefois dcid de limiter cette rubrique #fj titres quand notre base en compte #ac4jjj4 ,un changement non ngligeable1 c'est le temps qu'il faut dgager ne serait-ce que pour rpondre au courrier que gnrent les consultations du site4 ,outre le bnfice pour l'image de la librairie qu'internet peut apporter 7et dont nous ressentons dj les effets71 nous esprons pouvoir capter une nouvelle clientle dans notre spcialit 7la connaissance des pays trangers71 atteindre et intresser les expatris et augmenter nos ventes l'tranger4 ,en janvier #bjjj1 elle mentionne un net regain de personnes qui viennent notre librairie aprs nous avoir dcouvert sur le web4 ,c'est donc plutt une clientle parisienne ou une clientle venue de province pour pouvoir feuilleter sur place ce que l'on a dcouvert sur le web4 ,mais l'exprience est trs intressante etnous conduit poursuivre4 ,autre exemple3 les librairies d'ancien ,les librairies d'ancien n'ont elles aussi pas tard utiliser l'internet pour tendre leur champ d'activit4 ,le ,,slam 7,syndicat de la librairie ancienne et moderne71 seul syndicat professionnel des libraires de livres anciens1 livres illustrs1 autographes et gravures1 regroupe aujourd'hui quelque #bbj membres4 ,le ,,slam avait dj cr un premier site internet en #aiig1 explique ,alain ,marchiset1 son prsident1 en juillet #bjjj4 ,mais ce site ne nous appartenait pas et la conception en tait un peu statique4 ,ce nouveau site plus moderne de conception a t ouvert il y a un an4 ,il intgre une architecture de type 'base de donnes'1 et donc un vritable moteur de recherche1 qui permet de faire des recherches spcifiques 7auteur1 titre1 diteur1 et bientt sujet7 dans les catalogues en ligne des diffrents libraires4 ,le site contient l'annuaire des libraires avec leurs spcialits1 des catalogues en ligne de livres anciens avec illustrations1 un petit guide du livre ancien avec des conseils et les termes techniques employs par les professionnels1 et aussi un service de recherche de livres rares4 ,de plus l'association organise chaque anne en novembre une foire virtuelle du livre ancien sur le site1 et en mai une vritable foire internationale du livre ancien qui a lieu ,paris et dont le catalogue officiel est visible aussi sur le site4 ,comment se passe la vente en ligne8 ,les libraires membres proposent sur le site du ,,slam des livres anciens que l'on peut commander directement par courrier lectronique et rgler par carte de crdit4 ,les livres sont expdis dans le monde entier4 ,les libraires de livres anciens vendaient dj par correspondance depuis trs longtemps au moyen de catalogues imprims adresss rgulirement leurs clients4 ,ce nouveau moyen de vente n'a donc pas t pour nous vraiment rvolutionnaire1 tant donn que le principe de la vente par correspondance tait dj matris par ces libraires4 ,c'est simplement une adaptation dans la forme de prsentation des catalogues de vente qui a t ainsi ralise4 ,dans l'ensemble la profession envisage assez sereinement ce nouveau moyen de vente4 ,en juin #bjja1 ,alain ,marchiset poursuit3 ,aprs une exprience de prs de cinq annes sur le net1 je pense que la rvolution lectronique annonce est moins vidente que prvue1 et sans doute plus 'virtuelle' que relle pour le moment4 ,les nouvelles technologies n'ont pas actuellement rvolutionn le commerce du livre ancien4 ,nous assistons surtout une srie de faillites1 de rachats et de concentrations de socits de services 7principalement amricaines7 autour du commerce en ligne du livre1 chacun essayant d'avoir le monopole1 ce qui bien entendu est dangereux la fois pour les libraires et pour les clients qui risquent la longue de ne plus avoir de choix concurrentiel possible4 ,les associations professionnelles de libraires des #bi pays fdres autour de la ,ligue internationale de la librairie ancienne 7,,lila7 ont dcid de ragir et de se regrouper autour d'un gigantesque moteur de recherche mondial sous l'gide de la ,,lila1 partir du site www4ilab-lila4com4 ,cette fdration reprsente un potentiel de #b4jjj libraires indpendants dans le monde1 mais offrant des garanties de scurit et de respect de rgles commerciales strictes4 ,ce nouveau moteur de recherche de la ,,lila 7en anglais ,,ilab7 en pleine expansion est dj rfrenc par ,add,all4com et ,bookfinder4com4 ,grant de la librairie du ,bt d',argent1 librairie d'ancien situe ,lyon1 ,pascal ,chartier cre ds novembre #aiie ,livre-rare-book1 site professionel de livres d'occasion4 ,le site comprend un catalogue de livres anciens et livres d'occasion class par sujets et par librairie 7environ #ajj librairies et #cjj4jjj livres en juin #bjja7 et un annuaire lectronique international des librairies de livres d'occasion4 ,selon ,pascal ,chartier1 l'internet1 qui a ouvert une vaste porte aux libraires et leurs clients1 est peut-tre la pire et la meilleure des choses4 ,la pire parce qu'il peut gnrer un travail constant sans limite et la dpendance totale4 ,la meilleure parce qu'il peut s'largir encore et permettre surtout un travail intelligent6 ,l'anne #bjjj est marque par la ralisation d'un module de gestion pour permettre aux libraires d'intgrer leurs livres facilement sur ,livre-rare-book1 et la traduction du site en anglais1 allemand1 italien et portugais4 #aj4b4 ,les librairies en ligne ,comme on vient de le voir1 le web offre aux librairies classiques une vitrine qui leur permet d'agrandir leur rayon gographique4 ,elles peuvent aussi grer une librairie en ligne4 ,c'est le cas notamment pour la ,,fnac1 ,virgin1 ,france ,loisirs1 ,le ,furet du ,nord1 qui officie dans le nord de la ,france1 ,decitre1 dans la rgion ,rhne-,alpes1 etc4 ,d'autres librairies n'ont ni murs1 ni vitrine1 ni enseigne sur la rue4 ,leur seule vitrine est leur site web1 et toutes leurs transactions s'effectuent sur la toile4 ,pour ne citer que les plus connues1 ces librairies en ligne ont pour nom ,chapitre4com1 librairie en ligne indpendante cre en #aiig par ,juan ,pirlot de ,corbion et connue pour la qualit de ses services1 ,alapage1 cr en #aiif par ,patrice ,magnard et filiale de ,france ,tlcom ,multimdia depuis septembre #aiii1 ,amazon ,france1 filiale d',amazon4com en activit depuis aot #bjjj1 ,bol4fr1 filiale de ,vivendi et de ,bertelsmann ,online 7ferm en aot #bjja7 et ,c,discount4com1 qui propose des livres1 des ,,dvd et le meilleur de la musique et de la vido prix fourmi4 ,les grandes librairies en ligne anglophones sont ,amazon4com 7bas aux ,etats-,unis71 ,barnes ,noble4com 7bas aux ,etats-,unis71 ,internet ,book,shop 7bas au ,royaume-,uni71 ,chaptersglobe4com 7bas au ,canada71 etc4 ,outre un catalogue rpertoriant tous les titres disponibles1 avec recherche par auteur1 par titre ou par sujet1 et la possibilit de passer sa commande en ligne1 les sites web permettent de lire des rsums1 extraits et critiques de livres1 et sont parfois de vritables revues littraires auxquelles contribuent des chroniqueurs de renom1 dont certains ont abandonn les journaux et magazines papier pour le web4 ,en ,france1 la loi sur le prix unique du livre laisse peu de latitude sur les prix1 et n'offre pas les possibilits de rduction qui existent dans les pays o le prix du livre est libre 7,royaume-,uni1 ,etats-,unis1 etc474 ,en revanche1 tout comme les libraires classiques1 les libraires en ligne sont optimistes sur les perspectives d'un march francophone international qui commence compter dans les statistiques4 ,cependant1 en juillet #bjja1 l'annonce de la fermeture de ,bol4fr 7le #a;er aot #bjja1 avec traitement des commande jusqu'au #ae septembre7 et les difficults rencontres par d'autres librairies semblent montrer que le nombre de librairies en ligne franaises est trop important par rapport au march actuel4 #aj4c4 ,les premires librairies numriques ,une librairie numrique est une librairie vendant des livres numriques 7au format ,,pdf1 ,acrobat e,book ,reader1 ,microsoft ,reader1 etc474 ,elle est distinguer de la librairie en ligne1 qui vend des livres et autres produits culturels - pas forcment numriques - sur l'internet4 ,si ,barnes ,noble4com a ouvert son e,book ,store le #h aot #bjjj1 suivi par ,amazon4com le #bh aot #bjjj - suite aux accords passs par l'un et par l'autre avec ,microsoft pour l'utilisation du ,microsoft ,reader - les librairies numriques ne sont pas l'apanage des mastodontes du mtier1 comme en tmoigne l'activit de ,numilog1 qui a dbut ses activits bien avant cette date4 #aj4c4a4 ,l'exemple de ,numilog ,ds #aiie1 j'avais imagin et dessin des modles de lecteurs lectroniques permettant d'emporter sa bibliothque avec soi et pesant comme un livre de poche1 explique ,denis ,zwirn1 ,,pdg de ,numilog4 ,dbut #aiii1 j'ai repris ce projet avec un ami spcialiste de la cration de sites internet1 en ralisant la formidable synergie possible entre des appareils de lecture lectronique mobiles et le dveloppement d'internet1 qui permet d'acheminer les livres dmatrialiss en quelques minutes dans tous les coins du monde4 ,la librairie a trois ples d'activits4 ,numilog est d'abord une librairie en ligne de livres numriques4 ,notre site internet est ddi la vente en ligne de ces livres1 qui sont envoys par courrier lectronique ou tlchargs aprs paiement par carte bancaire4 ,il permet galement de vendre des livres par chapitres4 ,numilog est galement un studio de fabrication de livres numriques3 aujourd'hui1 les livres numriques n'existent pas chez les diteurs1 il faut donc d'abord les fabriquer avant de pouvoir les vendre1 dans le cadre de contrats ngocis avec les diteurs dtenteurs des droits4 ,ce qui signifie les convertir des formats convenant aux diffrents 'readers' du march3 ,acrobat ,reader1 ,acrobat e,book ,reader 7que nous sommes les premiers en ,france diffuser71 et bientt ,microsoft ,reader et les lecteurs lectroniques du type ,rocket e,book4 ,ce qui signifie galement soigner leur mise en page numrique3 la mise en page d'un livre numrique ne doit pas tre la mme que celle du livre papier correspondant si on veut proposer au lecteur une exprience de lecture confortable qui ne le doive pas4 ,enfin1 ,numilog devient progressivement un diffuseur car1 sur internet1 il est important d'tre prsent en de trs nombreux points du rseau pour faire connatre son offre4 ,pour les livres en particulier1 il faut les proposer aux diffrents sites thmatiques ou de communauts1 dont les centres d'intrt correspondent leur sujet 7sites de fans d'histoire1 de management1 de ,,sf44474 ,numilog facilitera ainsi la mise en oeuvre de multiples 'boutiques de livres numriques' thmatiques4 ,ouvert en septembre #bjjj1 le site web prsente un catalogue thmatique de livres numriques 7#fej titres en juin #bjja71 avec ajout de #ej #ajj titres nouveaux par mois4 ,cette base de livres est accessible par un moteur de recherche4 ,chaque livre fait l'objet d'une fiche avec un rsum et un extrait4 ,en quelques clics1 il peut tre achet en ligne par carte bancaire1 puis reu par e-mail ou tlchargement4 ,depuis mars #bjja1 le site prsente des fonctionnalits nouvelles1 comme l'intgration d'une authentique vente au chapitre 7les chapitres vendus isolment seront traits comme des lments inclus dans la fiche-livre1 et non comme d'autres livres7 et la gestion trs ergonomique des formats de lecture multiples4,le but tant de permettre un public d'internautes de plus en plus large d'avoir progressivement accs des bases de livres numriques aussi importantes que celles des livres papier1 mais avec plus de modularit1 de richesse d'utilisation et moindre prix4 #aa4 ,,bibliotheques ,,en ,,dur ,,et ,,bibliotheques ,,numeriques ,dans ce chapitre3 #aa4a4 ,du bibliothcaire au cyberthcaire _/ ,le ,projet ,gutenberg _/ ,the ,on-,line ,books ,page _/ ,la ,bibliothque lectronique de ,lisieux _/ ,la mdiathque de l',institut ,pasteur _/ ,le centre de documentation de l',organisation de coopration et de dveloppement conomiques 7,,ocde7 _/ ,le centre de documentation de l',institut d'tudes politiques 7,,iep7 de ,grenoble _/ ,la bibliothque de l',ecole nationale suprieure de statistique et d'conomie applique 7,,ensea7 d',abidjan _/ ,l'association ,juriconnexion 7documentation juridique7 _/ ,la mdiathque de l',institut franais de ,londres _/_/ #aa4b4 ,numrisation en mode texte et en mode image _/_/ #aa4c4 ,les bibliothques traditionnelles sont-elles menaces8 #aa4a4 ,du bibliothcaire au cyberthcaire ,sur une ancienne version de son site web 7#aiih71 la ,british ,library dfinissait la bibliothque numrique comme une entit rsultant de l'utilisation des technologies numriques pour acqurir1 stocker1 prserver et diffuser des documents qui sont soit publis directement sous forme numrique1 soit numriss partir d'un document imprim1 audiovisuel ou autre4 ,une collection numrique devient une bibliothque numrique quand elle rpond aux quatre facteurs suivants3 #a7 elle peut tre cre et produite dans un certain nombre d'endroits diffrents1 mais elle est accessible en tant qu'entit unique1 #b7 elle doit tre organise et indexe pour un accs aussi facile que possible partir du lieu de base o elle est produite1 #c7 elle doit tre stocke et gre de manire avoir une existence assez longue aprs sa cration1 #d7 elle doit trouver un quilibre entre le respect du droit d'auteur et les exigences universitaires4 ,choisies pour leur intrt et leur varit1 voici quelques expriences3 le ,projet ,gutenberg1 projet pilote en ligne depuis #aiia 7#aa4a4a72 ,the ,on-,line ,books ,page 7#aa4a4b71 en ligne depuis #aiic2 la ,bibliothque lectronique de ,lisieux1 en ligne depuis #aiif 7#aa4a4c72 la mdiathque de ,institut ,pasteur1 en ligne depuis #aiif 7#aa4a4d72 le centre de documentation de l',organisation de coopration et de dveloppement conomiques 7,,ocde71 en ligne interne depuis #aiif 7#aa4a4e72 le centre de documentation de l',institut d'tudes politiques 7,,iep7 de ,grenoble1 en ligne depuis #aiih 7#aa4a4f72 la bibliothque de l',ecole nationale suprieure de statistique et d'conomie applique 7,,ensea7 d',abidjan1 en ligne depuis #aiii 7#aa4a4g7 2 l'association ,juriconnexion 7documentation juridique71 en ligne depuis #aiii 7#aa4a4h72 la mdiathque de l',institut franais de ,londres1 en ligne depuis #bjjj 7#aa4a4i7 ,le ,projet ,gutenberg ,projet pionnier1 le ,projet ,gutenberg a inspir bien d'autres bibliothques numriques depuis4 ,il dbute en #aiga quand ,michael ,hart1 tudiant l',universit d',illinois1 reoit un compte de #ajj millions de dollars de temps machine dans le laboratoire informatique 7,materials ,research ,lab7 de son universit4 ,il dcide aussitt de consacrer ce crdit la recherche et au stockage des oeuvres du domaine public disponibles dans les bibliothques4 ,il dcide aussi de stocker les textes lectroniques de la manire la plus simple possible1 au format ,,ascii1 avec des lettres capitales pour les termes en italique1 gras ou souligns1 afin qu'ils puissent tre lus sans problme quels que soient la machine et le logiciel utiliss4 ,peu aprs1 il dfinit la mission du ,projet ,gutenberg3 mettre la disposition de tous le plus grand nombre possible d'oeuvres du domaine public4 ,travailleur acharn1 il dcide de ddier toute sa vie son projet1 qu'il voit comme tant l'origine d'une rvolution no-industrielle4 ,lorsque l'utilisation du web se gnralise1 le projet trouve un second souffle1 et un rayonnement international4 ,les collections se chiffrent maintenant #c4gjj oeuvres 7chiffres de juillet #bjja7 qui1 au fil des annes1 ont t patiemment numrises en mode texte par des volontaires de nombreux pays 7#fjj volontaires actifs en #bjjj74 ,un total de #a4jjj nouveaux livres devrait tre trait en #bjja4 ,cinquante heures environ sont ncessaires pour slectionner1 scanner1 corriger et mettre en page un texte lectronique4 ,un ouvrage de taille moyenne - par exemple un roman de ,stendhal ou de ,jules ,verne - est compos de deux fichiers ,,ascii4 ,si certains documents anciens sont parfois saisis ligne aprs ligne1 le plus souvent parce que le texte original manque de clart1 les oeuvres sont en gnral scannes en utilisant un logiciel ,,ocr 7optical character recognition71 puis elles sont relues et corriges double reprise1 parfois par deux personnes diffrentes4 ,d'abord essentiellement anglophones1 les collections deviennent peu peu multilingues4 ,nous considrons le texte lectronique comme un nouveau mdium1 sans vritable relation avec le papier1 explique ,michael ,hart4 ,le seul point commun est que nous diffusons les mmes oeuvres1 mais je ne vois pas comment le papier peut concurrencer le texte lectronique une fois que les gens y sont habitus1 particulirement dans les tablissements d'enseignement4 74447 ,ma carrire n'aurait pas exist sans l'internet1 et le ,projet ,gutenberg n'aurait jamais eu lieu444 ,vous savez srement que le ,projet ,gutenberg a t le premier site d'information sur l'internet4 ,mon projet est de mettre #aj4jjj textes lectroniques sur l'internet4 ,si je pouvais avoir des subventions importantes1 j'aimerais aller jusqu' un million et tendre aussi le nombre de nos usagers potentiels de #a1x #aj de la population mondiale1 ce qui reprsenterait la diffusion de #a4jjj fois un milliard de textes lectroniques au lieu d'un milliard seulement4 74447 ,j'introduis une nouvelle langue par mois maintenant1 et je vais poursuivre cette politique aussi longtemps que possible4 ,the ,on-,line ,books ,page ,autre projet pilote l'poque1 ,the ,on-,line ,books ,page rpertorie plus de #ab4jjj textes lectroniques d'oeuvres anglophones en accs libre sur le web4 ,john ,mark ,ockerbloom1 qui est l'poque tudiant l',universit ,carnegie ,mellon 7,pittsburgh1 ,pennsylvanie71 dbute ce rpertoire en #aiic dans le cadre du site web du dpartement d'informatique1 dont il est le webmestre4 ,j'tais webmestre ici pour la section informatique du ,,cmu 7,carnegie ,mellon ,university71 et j'ai dbut notre site local en #aiic1 raconte ,john ,mark ,ockerbloom en septembre #aiih4 ,il comprenait des pages avec des liens vers des ressources disponibles localement1 et l'origine ,the ,on-,line ,books ,page tait une de ces pages1 avec des liens vers des livres mis en ligne par des collgues de notre dpartement 7par exemple ,robert ,stockton1 qui a fait des versions web de certains textes du ,projet ,gutenberg74 ,ensuite les gens ont commenc demander des liens vers des livres disponibles sur d'autres sites4 ,j'ai remarqu que de nombreux sites 7et pas seulement le ,project ,gutenberg ou ,wiretap7 proposaient des livres en ligne1 et qu'il serait utile d'en avoir une liste complte qui permette de tlcharger ou de lire des livres o qu'ils soient sur l'internet4 ,c'est ainsi que mon index a dbut4 ,j'ai quitt mes fonctions de webmestre en #aiif1 mais j'ai gard ,the ,on-,line ,books ,page1 parce que1 entre temps1 je m'tais passionn pour l'norme potentiel qu'a l'internet de rendre la littrature accessible au plus grand nombre4 ,maintenant il y a tant de livres mis en ligne que j'ai du mal rester jour 7en fait j'ai beaucoup de retard74 ,mais je pense pourtant continuer cette activit d'une manire ou d'une autre4 ,je suis trs intress par le dveloppement de l'internet en tant que mdium de communication de masse dans les prochaines annes4 ,j'aimerais aussi rester impliqu d'une manire ou d'une autre dans la mise disposition gratuite pour tous de livres sur l'internet1 que ceci fasse partie intgrante de mon activit professionnelle ou que ceci soit une activit bnvole mene sur mon temps libre4 ,john ,mark ,ockerbloom obtient son doctorat en informatique en #aiih4 ,en #aiii1 il rejoint le dpartement des bibliothques et de l'informatique de l',universit de ,pennsylvanie1 o il travaille la ,r,d 7recherche et dveloppement7 de la bibliothque numrique4 ,a la mme poque1 il transfre ,the ,on-,line ,books ,page dans cette bibliothque numrique4 ,la prsentation est toujours la mme et les mises jour sont rgulires4 ,la ,bibliothque lectronique de ,lisieux ,la ,bibliothque lectronique de ,lisieux ouvre en juin #aiif4 ,ce site est entirement consacr et exclusivement rserv la mise disposition sur le rseau 7librement et gratuitement7 de textes littraires et documentaires du domaine public franais afin de constituer une bibliothque virtuelle qui complte celles dj existantes1 explique ,olivier ,bogros1 son crateur1 qui est aussi directeur de la bibliothque municipale de ,lisieux 7,normandie74 ,ds sa cration1 ce site pionnier suscite beaucoup d'intrt dans la communaut francophone parce qu'il montre ce qui est faisable sur le web avec beaucoup de dtermination et des moyens limits4 ,d'abord hberg sur les pages du compte ,compu,serve d',olivier ,bogros1 il est depuis juin #aiih install sur un nouveau serveur avec un espace disque plus important 7#cj ,mo7 et un nom de domaine4 ,quel est l'historique du site8 ,la premire tape est la cration d'un bulletin lectronique d'informations bibliographiques locales 7,les ,affiches de ,lisieux7 en #aiid dont la diffusion locale ne rencontre qu'un trs faible cho1 raconte ,olivier ,bogros lors d'un premier entretien4 ,les tapes suivantes sont en #aiie la numrisation de nos collections de cartes postales en vue de constituer une photothque numrique puis la saisie de nouvelles d'auteurs d'origine normande courant #aiie en imitation 7modeste7 du projet de l',,abu 7,association des bibliophiles universels7 avec diffusion sur un ,,bbs 7bulletin board service7 spcialis4 ,l'ide du site internet vient d',herv ,le ,crosnier1 enseignant l',universit de ,caen et modrateur de la liste de diffusion ,biblio-fr1 qui monta sur le serveur de l'universit la maquette d'un site possible pour la bibliothque municipale de ,lisieux1 afin que je puisse en faire la dmonstration mes lus4 ,la suite logique en a t le vote au budget primitif de #aiif d'un crdit pour l'ouverture d'une petite salle multimdia avec accs public au rseau pour les ,lexoviens 7habitants de ,lisieux1 ndlr74 ,depuis cette date1 un crdit d'entretien pour la mise niveau des matriels informatiques est allou au budget de la bibliothque qui permettra cette anne 7deuxime semestre #aiih1 ndlr7 la monte en puissance des machines1 l'achat d'un graveur de cdroms et la mise disposition d'une machine bureautique pour les lecteurs de l'tablissement4444 ainsi que la cration d'un emploi jeune pour le dveloppement des nouvelles technologies4 ,en juillet #aiii1 ,olivier ,bogros relate3 ,nous rflchissons1 toujours dans le domaine patrimonial1 un prolongement du site actuel vers les arts du livre - illustration1 typographie444 - toujours partir de notre fonds4 ,sinon1 pour ce qui est des textes1 nous allons vers un largissement de la part rserve au fonds normand4 74447 ,les oeuvres diffuser sont choisies partir d'exemplaires conservs la bibliothque municipale de ,lisieux ou dans des collections particulires mises disposition4 ,les textes sont saisis au clavier et relus par du personnel de la bibliothque1 puis mis en ligne aprs encodage 7#cgj oeuvres sont actuellement disponibles en ligne74 ,la mise jour est mensuelle 7#c #f textes nouveaux74 ,par got1 mais aussi contraints par le mode de production1 nous slectionnons plutt des textes courts 7nouvelles1 brochures1 tirs part de revues1 articles de journaux44474 ,de mme nous laissons d'autres 7bibliothques ou diteurs7 le soin de mettre en ligne les grands classiques de la littrature franaise1 prfrant consacrer le peu de temps et de moyens dont nous disposons mettre en ligne des textes excentriques et improbables4 74447 ,la cration et la maintenance du site ne sont encore que des activits marginales de la bibliothque municipale 74447 ,en fait1 et pour les deux annes venir1 l'essentiel de notre temps est consacr la mise en place de la nouvelle mdiathque 7avec une relle intgration des nouvelles technologies7 et pour le quotidien l'enrichissement et la communication sur place des ressources locales 7c'est--dire des informations physiquement localises la bibliothque71 le dveloppement de la lecture dans les quartiers444 ,la salle multimdia ouverte en octobre #aiif doit encore trouver son rythme de croisire1 la consultation des cdroms et la bureautique devanant souvent l'utilisation d'internet4 ,en aot #bjjj1 ,olivier ,bogros crit3 ,la mdiathque n'ouvrira ses portes qu'en janvier #bjjb et ce chantier va encore mobiliser l'essentiel de mon temps4 ,nous poursuivons modestement l'enrichissement du corpus de textes de la bibliothque lectronique4 ,une collaboration vient de s'engager entre la bibliothque lectronique de ,lisieux et le site ',langue du #ai;e sicle l',universit de ,toronto4 ,les textes en ligne ,lisieux sont interrogeables en ligne ,toronto sous forme de bases de donnes interactives4 ,l'initiative de ce projet1 baptis ,lexo,tor1 revient ,m4 ,russon ,wooldridge la suite d'un colloque organis en mai dernier par son universit4 ,lanc officiellement le #bg aot #bjjj1 ,lexo,tor est une base de donnes qui fonctionne sous le logiciel ,t,a,c,tweb et qui permet l'interrogation en ligne des textes de la bibliothque classs en diffrentes rubriques3 oeuvres littraires1 notamment du #ai;e sicle2 brochures et opuscules documentaires 2 manuscrits1 livres et brochures sur la ,normandie2 confrences et exposs transcrits par des lves du ,lyce ,marcel ,gambier4 ,l'interrogation permet aussi les analyses et comparaisons textuelles4 ,le projet est issu de la rencontre d',olivier ,bogros avec ,russon ,wooldridge1 professeur au dpartement d'tudes franaises de l',universit de ,toronto1 lors d'un colloque international que ce dernier a organis les #ab et #ac mai #bjjj dans son universit sur le thme3 ,les tudes franaises valorises par les nouvelles technologies d'information et de communication4 ,en mai #bjja1 ,olivier ,bogros poursuit3 ,la base ,lexotor devrait pouvoir bnficier ds ce mois-ci de la dernire version du logiciel ,t,a,c,tweb1 ce qui rendra beaucoup plus riches et pertinentes les interrogations faites4 ,pour ce qui concerne ,lisieux1 le btiment de la mdiathque est sorti de terre1 le gros oeuvre sera fini fin juin1 la livraison est prvue pour novembre4 ,par contre l'ouverture initialement prvue pour janvier #bjjb sera sans doute effective fin mars4 ,sur le site de la bibliothque lectronique1 le travail se poursuit chaque mois avec la mise en ligne de textes4 ,j'ai suspendu provisoirement la fabrication de hiboux 7e-books1 ndlr7 au format ,microsoft ,reader ou ,mobipocket4 ,il faudrait que je trouve un partenariat avec un autre site pour que les textes disponibles en ,,html sur notre bibliothque lectronique soient aussi proposs ailleurs dans un format hiboux multiplateforme4 ,a titre personnel1 j'ai ouvert une autre bibliothque lectronique1 ,miscellanes1 encore en devenir4 ,la mdiathque de l',institut ,pasteur ,bas ,paris et dans plusieurs rgions du monde1 l',institut ,pasteur est une fondation prive dont la mission est de contribuer la prvention et au traitement des maladies1 en priorit infectieuses1 par la recherche1 l'enseignement1 et des actions de sant publique4 ,le site web de la bibliothque a pour vocation principale de servir la communaut pasteurienne1 explique ,bruno ,didier1 son webmestre4 ,il est le support d'applications devenues indispensables la fonction documentaire dans un organisme de cette taille3 bases de donnes bibliographiques1 catalogue1 commande de documents et bien entendu accs des priodiques en ligne 7un peu plus d'une centaine actuellement74 ,c'est galement une vitrine pour nos diffrents services1 en interne mais aussi dans toute la ,france et l'tranger4 ,il tient notamment une place importante dans la coopration documentaire avec les instituts du rseau ,pasteur travers le monde4 ,enfin j'essaie d'en faire une passerelle adapte nos besoins pour la dcouverte et l'utilisation d'internet4 ,il existe dans sa forme actuelle depuis #aiif et son audience augmente rgulirement4 ,en quoi consiste exactement son activit8 ,je dveloppe et maintiens les pages du serveur1 ce qui s'accompagne d'une activit de veille rgulire4 ,par ailleurs je suis responsable de la formation des usagers1 ce qui se ressent dans mes pages4 ,le web est un excellent support pour la formation1 et la plupart des rflexions actuelles sur la formation des usagers intgrent cet outil4 ,c'est la fois dans nos rapports avec l'information et avec les usagers que les changements ont eu lieu4 ,nous devenons de plus en plus des mdiateurs1 et peut-tre un peu moins des conservateurs4 ,mon activit actuelle est typique de cette nouvelle situation3 d'une part dgager des chemins d'accs rapides l'information et mettre en place des moyens de communication efficaces1 d'autre part former les utilisateurs ces nouveaux outils4 ,je crois que l'avenir de notre mtier passe par la coopration et l'exploitation des ressources communes4 ,c'est un vieux projet certainement1 mais finalement c'est la premire fois qu'on dispose enfin des moyens de le mettre en place4 ,le centre de documentation de l',organisation de coopration et de dveloppement conomiques 7,,ocde7 ,l',,ocde 7,organisation de coopration et de dveloppement conomiques7 regroupe trente pays membres au sein d'une organisation qui1 avant tout1 offre aux gouvernements un cadre pour examiner1 laborer et perfectionner les politiques conomiques et sociales1 lit-on sur le site web de l'organisation4 ,ils y comparent leurs expriences respectives1 s'y efforcent d'apporter des rponses aux problmes qui leur sont communs et s'y emploient coordonner des politiques intrieures et internationales qui1 dans le contexte actuel de mondialisation des conomies1 doivent former un ensemble de plus en plus homogne4 74447 ,l',,ocde est un club de pays qui partagent les mmes ides4 ,c'est un club de riches en ce sens que ses membres produisent les deux tiers des biens et services du monde1 mais ce n'est pas un club priv4 ,en fait1 l'exigence essentielle pour en devenir membre est qu'un pays soit attach aux principes de l'conomie de march et de la dmocratie pluraliste4 ,au noyau d'origine1 constitu de pays d',europe et d',amrique du ,nord1 sont venus s'ajouter le ,japon1 l',australie1 la ,nouvelle-,zlande1 la ,finlande1 le ,mexique1 la ,rpublique tchque1 la ,hongrie1 la ,pologne et la ,core4 ,de plus1 l',,ocde a tabli de nombreux contacts avec le reste du monde dans le cadre de programmes avec des pays de l'ancien bloc sovitique1 d',asie et d',amrique latine1 contacts qui pourraient1 dans certains cas1 dboucher sur une adhsion4 ,situ dans un des btiments de son sige parisien et rserv aux agents de l',,ocde1 le centre de documentation et d'information 7,,cdi7 permet la consultation de #fj4jjj monographies imprimes et #b4ejj priodiques4 ,le ,,cdi fournit aussi nombre de documents lectroniques manant du web1 de bases de donnes et de ,,cd-,rom4 ,peter ,raggett1 son directeur1 a d'abord t en poste dans les bibliothques gouvernementales du ,royaume-,uni avant de devenir fonctionnaire international l',,ocde en #aiid1 comme sous-directeur puis directeur du ,,cdi4 ,il utilise l'internet depuis #aiif4 ,les pages intranet du ,,cdi1 dont il est l'auteur1 sont devenues une des principales sources d'information du personnel de l'organisation4 ,je dois filter l'information pour les usagers de la bibliothque1 ce qui signifie que je dois bien connatre les sites et les liens qu'ils proposent1 explique ,peter ,raggett en juin #aiih4 ,j'ai slectionn plusieurs centaines de sites pour en favoriser l'accs partir de l'intranet de l',,ocde1 et cette slection fait partie du bureau de rfrence virtuel propos par la bibliothque l'ensemble du personnel4 ,outre les liens1 ce bureau de rfrence contient des pages de rfrences aux articles1 monographies et sites web correspondant aux diffrents projets de recherche en cours l',,ocde1 l'accs en rseau aux ,,cd-,rom1 et une liste mensuelle des nouveaux titres4 ,en aot #aiii1 il relate3 ,notre site intranet va tre compltement remani d'ici la fin de l'anne1 et nous allons y mettre le catalogue de la bibliothque1 ce qui permettra nos usagers d'y avoir accs directement de leur cran4 ,ce catalogue sera conforme la norme ,z#ciej 7une norme dfinissant un protocole pour la recherche documentaire d'un ordinateur un autre1 ndlr74 ,depuis octobre #aiii1 le catalogue du ,,cdi est disponible sur l'intranet4 ,comment ,peter ,raggett voit-il l'avenir de la profession8 ,l'internet offre aux chercheurs un stock d'informations considrable4 ,le problme pour eux est de trouver ce qu'ils cherchent4 ,jamais auparavant on n'avait senti une telle surcharge d'informations1 comme on la sent maintenant quand on tente de trouver un renseignement sur un sujet prcis en utilisant les moteurs de recherche disponibles sur l'internet4 ,a mon avis1 les bibliothcaires auraient un rle important jouer pour amliorer la recherche et l'organisation de l'information sur l'internet4 ,je prvois aussi une forte expansion de l'internet pour l'enseignement et la recherche4 ,les bibliothques seront amenes crer des bibliothques numriques permettant un tudiant de suivre un cours propos par une institution l'autre bout du monde4 ,la tche du bibliothcaire sera de filtrer les informations pour le public4 ,personnellement1 je me vois devenir de plus en plus un bibliothcaire virtuel4 ,je n'aurai pas l'occasion de rencontrer les usagers1 ils me contacteront plutt par courrier lectronique1 par tlphone ou par fax1 j'effectuerai la recherche et je leur enverrai les rsultats par voie lectronique4 ,le centre de documentation de l',institut d'tudes politiques 7,,iep7 de ,grenoble ,pierre ,le ,loarer est directeur du centre de documentation de l',institut d'tudes politiques 7,,iep7 de ,grenoble4 ,conu ds fvrier #aiih1 le site web de l',,iep ouvre trois mois aprs1 en mai4 ,j'tais le chef de projet1 explique ,pierre ,le ,loarer1 d'autant que j'ai une formation multimdia1 outre ma formation initiale en philosophie1 documentation-bibliothques et informatique4 ,il y avait un comit de pilotage 7au sein de notre ,institut7 et galement plusieurs partenaires3 un graphiste 7qui venait de crer le logo de l',institut7 qui j'ai demand de dcliner des lments cohrents pour le site1 en liaison avec la socit de multimdia2 une socit de cration multimdia qui j'ai demand de crer une 'maquette' de page d'accueil et deux modles de pages 7page de rubrique principale1 page de sous-rubrique7 pour disposer d'une ligne graphique2 une ergonome qui avait pour objet de tester et surtout de faire tester la version #a 7maquette7 du site1 pour ensuite raliser une version #b oprationnelle1 ce qui a t fait2 une rdactrice qui1 avec moi-mme1 a repris1 slectionn les informations et mme partiellement rcrit certains textes et surtout organis avec moi les rubriques et sous-rubriques1 cr les libells d'intituls1 etc41 ce travail tant soumis au comit de pilotage2 le ,,cri 7centre de recherche en informatique7 de l'universit pour raliser les pages ,,html en suivant les modles1 une fois valids1 des pages de diffrents niveaux et galement pour hberger le site4 ,dans un second temps1 un professeur d'anglais m' a aid crer quelques pages en anglais4 ,aujourd'hui1 le site est maintenu jour par moi-mme et une personne qui m'aide grandement pour cette tche4 ,en quoi consiste exactement l'activit de ,pierre ,le ,loarer8 ,elle est trs varie4 ,je ne reviens pas sur mes fonctions de directeur d'un centre de documentation1 sinon pour insister sur deux facteurs3 l'importance de la formation des tudiants la recherche documentaire1 la connaissance des sources d'information1 imprimes et lectroniques1 et la production de documents sous forme numrique2 la conception1 que je reprends mon compte1 de la 'bibliothque hybride' qui gre1 donne accs la fois aux documents imprims et aux documents lectroniques4 ,il me semble que l'on peut mme parler de 'lecture hybride' o l'on passe de l'cran divers supports imprims et l'inverse4 ,mes fonctions de charg de mission ,,tice 7technologies de l'information et de la communication pour l'ducation7 visent mettre ces ,,tice au service de la stratgie de l',institut1 pour son dveloppement1 pour renforcer encore la qualit de son enseignement1 faciliter des accompagnements pdagogiques1 aider au dveloppement des relations internationales grce aux facilits de l'change lectronique4 ,les ,,tice ne sont pas un but en soi1 mais bien un outil au service d'objectifs stratgiques4 ,ceci passe1 entre autres1 par la cration d'intranets pdagogiques1 un renforcement de la formation en bureautique communicante pour les tudiants1 les enseignants et le personnel administratif4 ,quant mon activit internet1 elle a divers aspects1 qui sont assez diffrents3 gestionnaire de site1 formateur pour un usage la fois rflchi et professionnel du web1 animateur1 participant des sminaires1 runions diverses sur l'internet 7et l'ducation1 les collectivits territoriales1 etc474 ,membre de l',,isoc 7,internet ,society71 je participe aux rencontres d',autrans4 ,la bibliothque de l',,ensea 7,ecole nationale suprieure de statistique et d'conomie applique7 d',abidjan ,l',,ensea 7,ecole nationale suprieure de statistique et d'conomie applique7 d',abidjan assure la formation des statisticiens pour les pays africains d'expression franaise4 ,cette formation est dlivre travers quatre filires distinctes1 conues en fonction du niveau de recrutement des lves3 la filire ,,ise 7ingnieurs statisticiens conomistes71 la filire ,,its 7ingnieurs des travaux statistiques71 la filire ,,ad 7adjoints techniques7 et la filire ,,at 7agents techniques74 ,a ce jour1 l',,ensea est le seul tablissement de formation statistique qui dlivre simultanment ces quatre types de formation tous les pays francophones situs au sud du ,sahara4 ,l',,ensea propose par ailleurs des actions de recyclage et de perfectionnement destines aux cadres des administrations publiques et prives1 et dveloppe progressivement des programmes d'tude et de recherche4 ,le site a t cr la faveur d'un colloque international sur les enqutes et systmes d'information organis par l'cole en avril #aiii1 explique ,bakayoko ,bourahima1 documentaliste4 ,la conception et la maintenance du site ont t assures par un cooprant franais1 enseignant d'informatique4 ,le site est actuellement hberg par l'agence locale du ,syfed 7du rseau ,refer de l',,aupelf-,,uref - ,agence universitaire de la francophonie74 ,le site a connu quelques difficults de mise jour1 en raison des nombreuses occupations pdagogiques et techniques du webmestre4 ,a ce propos1 mon service1 celui de la bibliothque1 a eu rcemment des sances de travail avec l'quipe informatique pour discuter de l'implication de la bibliothque dans l'animation du site4 ,et le service de la bibliothque travaille aussi deux projets d'intgration du web pour amliorer ses prestations4 ,bakayoko ,bourahima est responsable du service de la bibliothque4 ,je m'occupe de la gestion de l'information scientifique et technique et de la diffusion des travaux publis par l'cole1 crit-il4 74447 ,j'espre bientt pouvoir mettre la disposition de mes usagers un accs internet pour l'interrogation de bases de donnes4 ,par ailleurs1 j'ai en projet de raliser et de mettre sur l'intranet et sur le web un certain nombre de services documentaires 7base de donnes thmatique1 informations bibliographiques1 service de rfrences bibliographiques1 bulletin analytique des meilleurs travaux d'tudiants4447 ,il s'agit donc pour la bibliothque1 si j'obtiens les financements ncessaires pour ces projets1 d'utiliser pleinement l'internet pour donner notre cole une plus grand rayonnement et de renforcer sa plate-forme de communication avec tous les partenaires possibles4 ,en intgrant cet outil au plan de dveloppement de la bibliothque1 j'espre amliorer la qualit et largir la gamme de l'information scientifique et technique mise la disposition des tudiants1 des enseignants et des chercheurs1 tout en tendant considrablement l'offre des services de la bibliothque4 ,l'association ,juriconnexion 7documentation juridique7 ,emmanuel ,barthe est documentaliste juridique et responsable informatique chez ,coutrelis ,associs1 un cabinet d'avocats4 ,les principaux domaines de travail du cabinet sont le droit communautaire1 le droit de l'alimentation1 le droit de la concurrence et le droit douanier1 explique-t-il4 ,je fais de la saisie indexation1 et je conois et gre les bases de donnes internes4 ,pour des recherches documentaires difficiles1 je les fais moi-mme ou bien je conseille le juriste4 ,je suis aussi responsable informatique et tlcoms du ,cabinet3 conseils pour les achats1 assistance et formation des utilisateurs4 ,de plus1 j'assure la veille1 la slection et le catalogage de sites web juridiques3 titre1 auteur et bref descriptif4 ,je suis galement formateur internet juridique aussi bien l'intrieur de mon entreprise qu' l'extrieur lors de stages de formation4 ,auparavant1 j'ai t responsable pendant cinq ans de la documentation du cabinet d'avocat ,stibbe ,simont ,monahan ,duhot ,giroux1 dont j'ai mis en place les structures et les collections4 ,j'ai galement effectu une mission de six mois chez ,korn_/,ferry ,international1 un important cabinet de recrutement1 l'occasion de sa fusion avec ,vuchot ,associs4 ,j'ai alors travaill sur l'installation du nouveau systme informatique et la fusion des bases de candidats gres par les deux cabinets4 ,membre du conseil d'administration de ,juriconnexion1 je m'y suis spcialis dans les ,,cd-,rom puis l'internet juridique4 ,depuis l'automne #aiii1 je m'occupe de modrer et d'animer la liste de discussion ,juriconnexion4 ,l'association ,juriconnexion a pour but la promotion de l'lectronique juridique1 c'est dire la documentation juridique sur support lectronique et la diffusion des donnes publiques juridiques4 ,elle organise des rencontres entre les utilisateurs et les diteurs juridiques et de bases de donnes1 ainsi qu'une journe annuelle sur un thme4 ,celle du #bc novembre #bjjj portait sur les sites juridiques francophones4 ,vis--vis des autorits publiques1 ,juriconnexion a un rle de mdiateur et de lobbying la fois4 ,l'association1 notamment1 est favorable la diffusion gratuite sur internet des donnes juridiques produites par le ,journal officiel et les tribunaux4 ,les bibliothcaires-documentalistes juridiques reprsentent la majorit des membres de l'association1 suivis par certains reprsentants des diteurs et des juristes4 ,juriconnexion a cr la liste de discussion du mme nom1 qui traite des mmes sujets mais reste ouverte aux non-membres4 ,en mai #bjja1 l'association approche les #djj membres4 ,la mdiathque de l',institut franais de ,londres ,l',institut franais de ,londres est un organisme officiel franais destin faire connatre la langue et la culture franaises dans la capitale britannique4 #e4jjj tudiants environ suivent les cours de langue chaque anne1 ce qui fait de cet institut l'un des plus importants instituts franais au monde4 ,le centre culturel inclut une bibliothque multimdia1 un cinma1 une salle de confrence et un restaurant4 ,anissa ,rachef est bibliothcaire dans cet organisme4 ,je suis charge du catalogage du fonds documentaire qui est constitu de livres1 de vidos1 de disques compacts et de disques optiques ainsi que de priodiques1 crit-elle4 ,avant mon installation ,londres1 soit de #aihj #aihc1 j'ai travaill la bibliothque universitaire d',alger en qualit d'attache de recherche4 ,c'est d',alger et en deux ans que j'ai prpar le ,,dsb 7diplme suprieur des bibliothques71 diplme de conservateur assimil celui de l',,ensb de ,lyon 7,ecole nationale suprieure des bibliothques1 devenue ensuite l',,enssib - ,ecole nationale suprieure des sciences de l'information et des bibliothques1 ndlr74 ,recrute selon un statut local depuis septembre #aihg l',institut franais de ,londres1 j'y exerce le mtier de bibliothcaire au sein d'une quipe de huit membres4 ,par ailleurs1 titulaire d'un diplme de ,,fle 7franais langue trangre71 j'assure des heures d'enseignement de franais dans le mme institut4 ,la mdiathque de l',institut franais de ,londres fut inaugure en mai #aiif4 ,l'objectif est double3 servir un public s'intressant la culture et la langue franaises et 'recruter' un public allophone en mettant disposition des produits d'appel tels que vidos documentaires1 livres audio1 ,,cd-,rom4 ,la mise en place rcente d'un espace multimdia sert aussi fidliser les usagers4 ,l'installation d'un service d'information rapide a pour fonction de rpondre dans un temps minimum toutes sortes de questions poses via courrier lectronique1 ou par fax4 ,ce service exploite les nouvelles technologies pour des recherches trs spcialises4 ,nous laborons galement des dossiers de presse destins aux tudiants et professeurs prparant des examens de niveau secondaire4 ,je m'occupe essentiellement de catalogage1 d'indexation et de cotation4 ,je suis charge galement du service de prt inter-bibliothques4 ,j'anime des ateliers in situ de catalogage ,,unimarc 7,,marc3 machine readable catalogue7 ainsi que des ateliers d'indexation ,,rameau 7rpertoire d'autorits matires encyclopdique et alphabtique unifi74 ,j'labore ponctuellement des amnagements de vedettes matires propres notre catalogue4 ,j'utilise internet pour des besoins de base4 ,recherches bibliographiques1 commande de livres1 courrier professionnel1 prt inter-bibliothques4 ,c'est grce internet que la consultation de catalogues collectifs1 tels ,,sudoc 7,systme universitaire de documentation7 et ,,oclc 7,online ,computer ,library ,center71 a t possible4 ,c'est ainsi que que j'ai pu mettre en place un service de fourniture de documents extrieurs la mdiathque4 ,des ouvrages peuvent dsormais tre achemins vers la mdiathque pour des usagers ou bien destination des bibliothques anglaises4 #aa4b4 ,numrisation en mode texte et en mode image ,la numrisation du document imprim1 c'est--dire sa conversion sous une forme chiffre binaire1 peut tre effectue soit en mode texte1 soit en mode image4 ,la numrisation en mode texte consiste scanner le livre puis contrler le rsultat l'cran en relisant le tout4 ,les documents originaux manquant de clart - certains livres anciens par exemple - sont saisis ligne aprs ligne4 ,ce mode de numrisation est long1 et la notion de livre ou de page n'est pas conserve1 puisque le texte apparat en continu l'cran4 ,cette mthode est nettement plus coteuse que la numrisation en mode image1 mais trs prfrable1 puisqu'elle permet la recherche textuelle1 l'indexation1 les recherches squentielles1 les analyses1 les comparaisons1 etc4 ,c'est la mthode utilise par le ,projet ,gutenberg 7#aa4a4a71 la ,bibliothque lectronique de ,lisieux 7#aa4a4c71 et bien d'autres4 ,la numrisation en mode image correspond la photographie du livre page aprs page4 ,la notion de livre est conserve4 ,la version informatique est en quelque sorte le fac-simil de la version imprime4 ,on peut donc feuilleter le texte page aprs page sur l'cran4 ,c'est la mthode employe pour les numrisations grande chelle1 par exemple pour la constitution de ,gallica1 bibliothque numrique de la ,bibliothque nationale de ,france 7,bn,f74 ,mme si1 pour des raisons de cot1 la ,bn,f a choisi la numrisation en mode image1 elle utilise le mode texte pour les tables des matires1 les sommaires et les lgendes des corpus iconographiques1 afin de faciliter la recherche plein-texte4 ,pourquoi ne pas tout numriser en mode texte 8 ,la ,bn,f rpond sur le site de ,gallica3 ,le mode image conserve l'aspect initial de l'original y compris ses lments non textuels4 ,si le mode texte autorise des recherches riches et prcises dans un document et permet une rduction significatice du volume des fichiers manipuls1 sa ralisation1 soit par saisie soit par ,,ocr 7optical character recognition71 implique des cots de traitement environ #aj fois suprieurs la simple numrisation4 ,ces techniques parfaitement envisageables pour des volumes limits ne pouvaient ici tre conomiquement justifiables au vu des #ce4jjj documents 7reprsentant presque #ae millions de pages7 mis en ligne4 ,selon ,pierre ,schweitzer1 l'architecte designer qui a conu folio1 support numrique de lecture nomade1 le mode image permet d'avancer vite et trs faible cot4 ,c'est important car la tche de numrisation du domaine public est immense4 ,il faut tenir compte aussi des diffrentes ditions3 la numrisation du patrimoine a pour but de faciliter l'accs aux oeuvres1 il serait paradoxal qu'elle aboutisse focaliser sur une dition et abandonner l'accs aux autres4 ,chacun des deux modes de numrisation s'applique de prfrence un type de document1 ancien et fragile ou plus rcent1 libre de droit ou non 7pour l'auteur ou pour l'dition71 abondamment illustr ou pas4 ,les deux modes ont aussi des statuts assez diffrents3 en mode texte a peut tre une nouvelle dition d'une oeuvre1 en mode image c'est une sorte d''dition d'dition'1 grce un de ses exemplaires 7qui fonctionne alors comme une fonte d'imprimerie pour du papier3 une trace optique sur un support1 numrique1 c'est assez joli raliser74 ,en pratique1 le choix dpend bien sr de la nature du fonds numriser1 des moyens et des buts atteindre4 ,difficile de se passer d'une des deux faons de faire4 ,l'quipe d'folio travaille notamment sur le logiciel ,mot,mot1 une passerelle entre folio 7voir #h4a7 et les fonds numriss en mode image4 ,la plus grande partie du patrimoine crit existant est fix dans des livres1 sur du papier1 explique ,pierre ,schweitzer4 ,pour rendre ces oeuvres accessibles sur la toile1 la numrisation en mode image est un moyen trs efficace4 ,le projet ,gallica en est la preuve4 ,mais il reste le problme de l'adaptation des fac-simils d'origine nos crans de lecture aujourd'hui3 rduits brutalement la taille d'un cran1 les fac-simils deviennent illisibles4 ,sauf manipuler les barres d'ascenseur1 ce qui ncessite un ordinateur et ne permet pas une lecture confortable4 ,la solution propose par ,motmot consiste dcouper le livre1 mot mot1 du dbut la fin 7enfin1 les pages scannes du livre44474 ,ces mots restent donc des images1 il n'y a pas de reconnaissance de caractres1 donc pas d'erreur possible4 ,on obtient une chane d'images-mots liquide1 qu'on peut remettre en page aussi facilement qu'une chane de caractres4 ,il devient alors possible de l'adapter un cran de taille modeste1 sans rien perdre de la lisibilit du texte4 ,la typographie d'origine est conserve1 les illustrations aussi4 #aa4c4 ,les bibliothques traditionnelles sont-elles menaces8 ,face un web encyclopdique et des bibliothques numriques de plus en plus nombreuses1 les jours des bibliothques traditionnelles sont-ils compts8 ,ou bien1 au contraire1 l'internet joue-t-il un rle de catalyseur pour les relancer8 ,en fait1 il n'est peut-tre pas trs opportun d'opposer bibliothque traditionnelle et bibliothque numrique4 ,nombre de bibliothques numriques sont cres par des bibliothques traditionnelles partir de leurs propres fonds4 ,grce quoi la consultation de ces fonds devient facile4 ,ce qui n'tait pas le cas jusque-l1 pour des raisons diverses3 souci de conservation des documents rares et fragiles1 heures d'ouverture rduites1 nombreux formulaires remplir1 longs dlais de communication1 pnurie de personnel4 ,autant de barrires franchir qui demandaient souvent au lecteur une patience toute preuve et une dtermination hors du commun pour arriver jusqu'au document4 ,a prsent1 si on tient absolument consulter l'original1 on le fait en connaissance de cause1 aprs avoir feuillet le fac-simil numrique sur le web4 ,autre lment prendre en compte1 la bibliothque numrique peut enfin rendre comptatibles deux objectifs qui ne l'taient gure1 savoir la conservation des documents et leur prt4 ,dornavant le document ne quitte son rayonnage qu'une seule fois pour tre scann1 et le grand public y a facilement accs4 ,un exemple parmi d'autres3 depuis dcembre #bjjj1 le site web de la ,bibliothque municipale de ,lyon donne accs la plus importante collection franaise d'enluminures mdivales1 savoir #ab4jjj images scannes dans #deg documents appartenant la bibliothque3 manuscrits allant du #e;e au #af;e sicle1 incunables ou livres de la ,renaissance4 ,les documents sont dominante religieuse 7bibles1 missels1 brviaires1 pontificaux1 livres d'heures1 droit canon7 ou profane 7philosophie1 histoire1 littrature1 sciences1 etc474 ,les images qui ont t numrises - plusieurs centaines pour certains documents - sont les peintures en pleine page et les miniatures1 ainsi que les initiales ornes et les dcors des marges4 ,autre exemple significatif1 depuis novembre #bjjj1 la version numrique de la ,bible de ,gutenberg1 premier ouvrage avoir jamais t imprim1 est en accs libre sur le site de la ,british ,library4 ,cette ,bible date de #aded-adee1 et elle aurait t imprime par ,gutenberg en #ahj exemplaires dans son atelier de ,mayence 7,allemagne74 #dh exemplaires1 dont certains incomplets1 existeraient toujours4 ,la ,british ,library en possde deux versions compltes1 et une partielle4 ,en mars #bjjj1 dix chercheurs et experts techniques de l',universit ,keio de ,tokyo et de ,,ntt 7,nippon ,telegraph and ,telephone ,communications7 sont venus travailler sur place pendant deux semaines pour numriser ces deux ,bibles1 lgrement diffrentes1 l'aide de matriels hautement sophistiqus4 ,la bibliothque numrique menace-t-elle pour autant la bibliothque traditionnelle8 ,il y a quelques annes1 sur leur site web1 alors que l'internet en tait encore ses dbuts1 plusieurs grandes bibliothques insistaient sur la ncessit de garder son importance la communication physique des imprims1 manuscrits1 partitions musicales1 bandes sonores1 etc41 tout en affirmant avoir conscience de la ncessit du dveloppement parallle des documents numriques4 ,ce type de commentaires a disparu4 ,les rles respectifs des bibliothques traditionnelles et des bibliothques numriques semblent assez clairs maintenant4 ,les bibliothques nationales et autres grandes bibliothques de conservation ont pour mission de prserver un patrimoine pluricentenaire - manuscrits1 incunables1 livres imprims1 collections de journaux1 partitions musicales1 gravures1 images1 photos1 films1 documents lectroniques1 etc4 - accumul au fil des sicles grce au dpt lgal4 ,si le fait de disposer de supports numriques favorise la fois la conservation et la communication1 il faut bien un endroit pour stocker les documents physiques originaux1 commencer par les ,bibles de ,gutenberg4 ,les bibliothques publiques ne semblent pas prs de disparatre non plus4 ,a l'heure actuelle1 malgr l'engouement suscit par le livre lectronique1 pratiquement personne n'est prt lire ,zola ou ,proust l'cran4 ,mais c'est peut-tre une question de gnration4 ,et la mise sur le march d'un livre lectronique bon march1 suivi du papier lectronique dans quelques annes1 risque de changer bien des choses4 ,pour les bibliothques spcialises1 par contre1 le changement est nettement plus radical4 ,dans nombre de domaines o l'information la plus rcente est primordiale1 on s'interroge maintenant sur l'utilit d'aligner des documents imprims sur des rayonnages1 alors qu'il est tellement plus pratique de rassembler1 stocker1 archiver1 organiser1 cataloguer et diffuser des documents lectroniques1 et de les imprimer seulement la demande4 ,l'avenir sera-t-il les bases de donnes numriques dcrites dans les dernires pages de ,chaos et cyberculture 7ditions du ,lzard1 #aiig7 de ,timothy ,leary1 philosophe et visionnaire8 ,toute l'information du monde est l'intrieur4 ,et grce au cyberespace1 tout le monde peut y avoir accs4 ,tous les signaux humains contenus jusque-l dans les livres ont t numriss4 ,ils sont enregistrs et disponibles dans ces banques de donnes1 sans compter tous les tableaux1 tous les films1 toutes les missions de tl1 tout1 absolument tout4 ,reste savoir si la consultation sera gratuite ou payante4 #ab4 ,,apprendre ,,et ,,enseigner ,dans ce chapitre3 #ab4a4 ,dictionnaires et encyclopdies en ligne _/_/ #ab4b4 ,bases de donnes en ligne _/_/ #ab4c4 ,l'universit et le numrique _/ ,l',universit de ,caen _/ ,la ,webster ,university de ,genve _/ ,l',universit de ,lausanne _/ ,l',universit de ,tokyo _/ ,l',universit de ,toronto _/_/ #ab4d4 ,les perspectives #ab4a4 ,dictionnaires et encyclopdies en ligne ,un des premiers dictionnaires disponibles gratuitement sur le web est le ,dictionnaire universel francophone en ligne1 qui correspond la partie noms communs de la version imprime du dictionnaire du mme nom1 issu de la collaboration d',hachette avec l',,aupelf-,,uref 7,agence universitaire de la francophonie71 et publi par ,hachette ,edicef4 ,cette partie noms communs rpertorie #de4jjj mots et #aaf4jjj dfinitions4 ,elle prsente sur un pied d'galit1 le franais dit 'standard' et les mots et expressions en franais tel qu'on le parle sur les cinq continents4 ,pour la langue anglaise1 le site ,merriam-,webster ,on,line permet l'accs libre au ,collegiate ,dictionary et au ,collegiate ,thesaurus1 deux ouvrages de rfrence4 ,la fin #aiii marque le saut du papier au numrique pour plusieurs encyclopdies de renom4 ,en dcembre #aiii1 les ditions ,atlas mettent en ligne gratuitement sur le web leur encyclopdie ,web,encyclo4 ,la recherche est possible par mots-clefs1 thmes1 mdias 7cartes1 liens internet1 photos1 illustrations7 et ides4 ,depuis les dbuts du site1 un appel contribution incite les spcialistes d'un sujet donn envoyer des articles4 ,dcembre #aiii voit aussi la mise en ligne du site ,britannica4com1 qui propose en accs libre et gratuit l'quivalent des #cb volumes de la #ae;e dition de l',encyclopaedia ,britannica 7dont la version imprime est toujours disponible au prix de #a4bej ,,us1 soit #a4cbj euros74 ,le site propose aussi l'actualit mondiale1 une slection d'articles de #gj magazines1 un guide des meilleurs sites web 7plus de #abe4jjj sites71 une slection de livres1 etc41 le tout tant accessible partir d'un moteur de recherche unique4 ,depuis septembre #bjjj1 le site fait partie des cent sites les plus visits au monde4 ,en ligne aussi1 l'ensemble du fonds documentaire de l',encyclopaedia ,universalis1 soit #bh4jjj articles signs par #d4jjj auteurs4 ,la consultation est payante sur la base d'un abonnement annuel1 mais de nombreux documents sont galement en accs libre4 ,disponible depuis mars #bjjj en consultation payante1 la version en ligne des #bj volumes du clbre ,oxford ,english ,dictionary bnficie d'une mise jour trimestrielle d'environ #a4jjj entres nouvelles ou rvises4 ,le ,quid1 encyclopdie en un volume ractualise une fois par an depuis #aifc1 met de nombreux documents en accs libre sur le web4 ,encarta1 la fameuse encyclopdie de ,microsoft1 est en accs libre et gratuit depuis septembre #bjjj4 ,toujours en accs libre1 ,eurodicautom1 propos par le ,service de traduction de la ,commission europenne1 est un dictionnaire multilingue de termes conomiques1 scientifiques et techniques1 juridiques1 etc41 relatifs aux divers champs d'activit de l',union europenne4 ,il permet des combinaisons entre ses onze langues officielles 7allemand1 anglais1 danois1 espagnol1 finnois1 franais1 grec1 hollandais1 italien1 portugais et sudois71 ainsi que le latin4 ,ralis par l',office de la langue franaise du ,qubec1 ,le ,signet est dnomm juste titre la rfrence branche en terminologie4 ,il donne accs six mille fiches bilingues franais-anglais dans le secteur des technologies de l'information4 ,,termite est la base de donnes quadrilingue 7anglais1 espagnol1 franais et russe7 de la ,section de traduction de l',union internationale des tlcommunications 7,,uit74 ,compose de #ei4jjj entres1 elle est alimente la fois par les traducteurs de l',,uit et des spcialistes des tlcommunications extrieurs l',,uit4 ,moins d'un an aprs la mise en ligne gratuite d'encyclopdies gnrales de renom1 autre vnement3 la mise en ligne gratuite en septembre #bjjj du ,grand dictionnaire terminologique 7,,gdt71 qui rassemble un fonds terminologique de #c millions de termes franais et anglais du vocabulaire industriel1 scientifique et commercial1 dans #b4jjj domaines d'activit4 ,ce fonds quivaudrait #c4jjj ouvrages de rfrence imprims4 ,sa mise en ligne est le rsultat d'un partenariat entre l',office de la langue franaise du ,qubec1 auteur du dictionnaire1 et la socit ,semantix1 spcialise dans la mise au point de solutions logicielles pour l'intgration de fonctions linguistiques4 ,cette mise en ligne est un succs3 un mois plus tard1 le ,,gdt a t consult par #a1c million de personnes1 avec des pointes de #fj4jjj requtes quotidiennes4 ,nous croyons que la nouvelle de l'accessibilit un dictionnaire terminologique bilingue gratuit dans internet s'est rpandue comme une trane de poudre parmi les internautes1 qui se communiquent trs rapidement les nouvelles1 explique ,francis ,malka1 fondateur et chef de la direction technologique de ,semantix 7cit par l',,afp74 ,nous recevons des requtes de partout travers le globe1 mme si la grande majorit des requtes provient du ,canada4 ,dictionnaires lectroniques1 une liste tablie par la section franaise des services linguistiques centraux de l',administration fdrale suisse1 rpertorie de faon aussi exhaustive que possible les meilleurs dictionnaires monolingues1 bilingues et multilingues4 ,elle est complte par des rpertoires d'abrviations et d'acronymes et des rpertoires d'informations gographiques4 ,responsable de la section franaise des services linguistiques1 ,marcel ,grangier explique3 ,conu d'abord comme un service intranet1 notre site web se veut au service d'abord des traducteurs oprant en ,suisse1 qui souvent travaillent sur la mme matire que les traducteurs de l'administration fdrale1 mais galement1 par certaines rubriques1 au service de n'importe quel autre traducteur o qu'il se trouve4 ,les dictionnaires lectroniques ne sont qu'une partie de l'ensemble1 et d'autres secteurs documentaires ont trait l'administration1 au droit1 la langue franaise1 etc41 sans parler des informations gnrales4 ,travailler sans internet est devenu tout simplement impossible1 ajoute ,marcel ,grangier4 ,au-del de tous les outils et commodits utiliss 7messagerie lectronique1 consultation de la presse lectronique1 activits de services au profit de la profession des traducteurs71 internet reste pour nous une source indispensable et inpuisable d'informations dans ce que j'appellerais le secteur non structur de la toile4 ,pour illustrer le propos1 lorsqu'aucun site comportant de l'information organise ne fournit de rponse un problme de traduction1 les moteurs de recherche permettent dans la plupart des cas de retrouver le chanon manquant quelque part sur le rseau4 ,d'autres outils utiles sont les moteurs permettant la recherche dans plusieurs dictionnaires4 ,propos par ,foreignworld4com1 ,dict,search est un moteur de recherche dans #bjj dictionnaires de langues 7#fg langues source et #fi langues cible1 soit plus de #cjj combinaisons de langues en juillet #bjja74 ,le ,logos ,dictionary1 dictionnaire multilingue de plus de #g1e millions d'entres1 est un des outils linguistiques proposs par ,logos1 socit de traduction internationale base ,modne 7,italie74 ,cr par ,robert ,ware1 ,one,look ,dictionaries est un moteur de recherche puisant dans les quelque #c millions de mots de #gej dictionnaires 7en anglais1 franais1 allemand1 italien1 espagnol1 etc47 traitant de sujets divers 7affaires1 argot1 gnralits1 informatique et internet1 mdecine1 religion1 sciences1 sports1 technologie1 etc474 ,son correspondant franais est ,dicorama4 ,on assiste enfin au dveloppement de portails de dictionnaires4 ,par exemple your,dictionary4com1 cr par ,robert ,beard en #aiii1 dans le prolongement de son ancien site1 ,a ,web of ,online ,dictionaries1 maintenant intgr celui-ci4 ,consacr aux dictionnaires - #a4ejj dictionnaires dans #bcj langues - et aux langues en gnral 7vocabulaires1 grammaires1 apprentissage des langues1 etc471 your,dictionary4com se veut le portail de toutes les langues sans exception4 ,il accorde une importance particulire aux langues minoritaires et menaces4 #ab4b4 ,bases de donnes en ligne ,russon ,wooldridge1 professeur au dpartement d'tudes franaises de l',universit de ,toronto1 est le crateur de ressources littraires librement accessibles en ligne4 ,un pas de plus est franchi vers l'autonomisation de l'usager comme crateur de ressources en ligne1 souligne-t-il en mai #bjja4 ,la dernire version de ,t,a,c,tweb1 rcemment installe sur un serveur de l',universit de ,toronto1 permet dornavant de construire des bases interactives importantes comme les dictionnaires de la ,renaissance 7,estienne et ,nicot 2 base ,ren,dico71 les deux principales ditions du ,dictionnaire de l',acadmie franaise 7#afid et #ahce71 les collections de la ,bibliothque lectronique de ,lisieux 7base ,lexo,tor71 les oeuvres compltes de ,maupassant1 ou encore les thtres complets de ,corneille1 ,molire1 ,racine1 ,marivaux et ,beaumarchais 7base thtre #ag;e-#ah;e74 la diffrence de grosses bases comme ,frantext ou ,,artfl 7,american and ,french ,research on the ,treasury of the ,french ,language7 ncessitant l'intervention d'informaticiens professionnels1 d'quipes de gestion et de logiciels coteux1 ,t,a,c,tweb1 qui est un gratuiciel que l'on peut dcharger en ligne et installer soi-mme1 peut tre gr par le chercheur individuel crateur de ressources textuelles en ligne4 ,a la suite de l',i,na,l,f 7,institut national de la langue franaise71 scinde en deux organismes distincts en janvier #bjja1 l',,atilf 7,analyse et traitements informatiques du lexique franais7 dveloppe des programmes de recherche sur la langue franaise1 principalement son vocabulaire4 ,traites par des systmes informatiques spcifiques1 les donnes 7lexicales et textuelles7 portent sur divers registres du franais3 langue littraire 7du #ad;e au #bj;e sicle71 langue courante 7crite et parle71 langue scientifique et technique 7terminologies71 et rgionalismes4 ,les bases de donnes de l',,atilf comprennent notamment3 a7 ,frantext1 un corpus dominante littraire constitu de textes franais qui s'chelonnent du #af;e au #bj;e sicle4 ,sur l'intgralit du corpus1 il est possible d'effectuer des recherches simples ou complexes 7base non catgorise74 ,sur un sous-ensemble comportant des oeuvres en prose des #ai;e et #bj;e sicles1 les recherches peuvent galement tre effectues selon des critres syntaxiques 7base catgorise72 b7 l',encyclopdie de ,diderot et d',alembert1 en collaboration avec l',,artfl 7,american and ,french ,research on the ,treasury of the ,french ,language7 de l',universit de ,chicago4 ,il s'agit de la version internet de la premire dition1 savoir #ag volumes de texte et #aa volumes de planches2 c7 ,dictionnaires d'autrefois 7#af;e-#ai;e sicles73 ,dictionnaires de l',acadmie franaise1 #a;e 7#afid71 #e;e 7#agih71 et #f;e 7#ahce7 ditions1 ,dictionarium latinogallicum de ,robert ,estienne1 ,thresor de la langue franoyse 7versions ancienne et moderne7 de ,jean ,nicot1 ,dictionnaire historique et critique de ,pierre ,bayle2 d7 le ,catalogue critique des ressources textuelles sur internet 7,,ccrti71 un ensemble de sites qui diffusent des ressources textuelles en ligne sur le web1 slectionns en fonction de leur srieux sur le plan du traitement ditorial et du traitement numrique des textes2 e7 le ,dictionnaire de l',acadmie franaise1 #h;e dition 7#aicb74 ,l'avenir me semble prometteur en matire de publications de ressources en ligne1 mme si1 en ,france tout au moins1 bon nombre de rsistances1 inhrentes aux systmes universitaire et ditorial1 ne risquent pas de cder du jour au lendemain 7dans dix-vingt ans1 peut-tre871 crit ,emilie ,devriendt1 lve professeur l',ecole normale suprieure de ,paris4 ,ce qui me donne confiance1 malgr tout1 c'est la conviction de la ncessit pratique d'internet4 ,j'ai du mal croire qu' terme1 un chercheur puisse se passer de cette gigantesque bibliothque1 de ce formidable outil4 ,ce qui ne veut pas dire que les nouvelles pratiques de recherche lies internet ne doivent pas tre rflchies1 mesures l'aune de mthodologies plus traditionnelles1 bien au contraire4 ,il y a une histoire de l''outillage'1 du travail intellectuel1 o internet devrait avoir sa place4 ,dans un tout autre registre1 l',ethnologue1 une encyclopdie des langues1 a mis la totalit de son contenu en accs libre sur le web1 ce qui ne l'empche pas d'tre galement diffuse en version imprime et sur ,,cd-,rom1 tous deux payants4 ,cette encyclopdie trs documente rpertorie #f4gjj langues1 avec de multiples critres de recherche4 ,barbara ,f4 ,grimes1 sa directrice de publication entre #aiga et #bjjj 7#h;e-#ad;e ditions71 explique3 ,il s'agit d'un catalogue des langues dans le monde1 avec des informations sur les endroits o elles sont parles1 une estimation du nombre de personnes qui les parlent1 la famille linguistique laquelle elles appartiennent1 les autres noms utiliss pour ces langues1 les noms de dialectes1 d'autres informations socio-linguistiques et dmographiques1 les dates des ,bibles publies1 un index des noms de langues1 un index des familles linguistiques et des cartes gographiques relatives aux langues4 ,autre exemple1 ,rubriques ,bac1 cre par ,grard ,fourestier1 professeur de franais ,nice et diplm en science politique4 ,rubriques ,bac propose deux bases de donnes accessibles par souscription1 avec version dmo en accs libre1 destination des tudiants du premier cycle universitaire et de leurs professeurs4 ,la premire1 ,,ellit 7lments de littrature71 a trait la littrature franaise du #ab;e sicle nos jours et regroupe plus de #cej articles lis entre eux par #h4ejj liens1 ainsi qu'un rpertoire de #dej auteurs qui ont jou un rle majeur dans la formation de cette littrature4 ,la deuxime1 ,,relinter 7,relations internationales depuis #aide71 recense plus de #b4jjj liens sur l'volution de la situation du monde contemporain de la deuxime guerre mondiale nos jours4 ,rubriques ,bac est une branche des activits du ,,grimm 7,groupe de recherche et d'information sur le multimdia71 explique ,grard ,fourestier4 ,le ,,grimm est un groupement associatif de personnes physiques et morales qui pratiquent la recherche et l'information sur l'informatique1 le multimdia et la communication4 ,cependant1 les perspectives ouvertes par une frquentation du site en progression rapide1 et compte tenu de la mission que j'ai assigne aux recettes de cette activit1 savoir la ralisation de projets ducatifs en ,afrique1 ,rubriques ,bac se constituera prochainement en entit juridique propre4 ,quel est l'historique du site8 ,le site de ,rubriques ,bac a t cr en #aiih pour rpondre au besoin de trouver sur le net1 en un lieu unique1 l'essentiel1 suffisamment dtaill et abordable par le grand public1 dans le but3 a7 de se forger avant tout une culture tout en prparant des examens probatoires des tudes de lettres - c'est la raison d',,ellit 7,elments de littrature71 base de donnes en littrature franaise2 b7 de comprendre le monde dans lequel nous vivons en en connaissant les tenants et les aboutissants1 d'o ,,relinter 7,relations internationales74 ,j'ai dvelopp ces deux matires car elles correspondent des tudes que j'ai1 entre autres1 faites en leur temps1 et parce qu'il se trouve que1 depuis une dizaine d'annes1 j'exerce des fonctions de professeur dans l'enseignement public 7#ah tablissements de la #f;e aux terminales de toutes sections et de tous types d'tablissements74 ,faute de temps1 je n'ai pu raliser que ces deux thmes1 mais je ne dsespre pas de dvelopper aussi d'autres sujets qui font partie de ma panoplie universitaire et d'autodidacte curieux de tout comme la philosophie1 l'analyse socitale1 l'analyse smantique ou encore l'cologie1 et que je tiens 'au chaud dans mes cartons'4 ,ceci tant1 je suis l'afft de toutes autres ides1 venant d'ailleurs1 pour ne me rserver alors que la supervision du contenu mis en forme1 la dernire main dans la ralisation informatique et la gestion en tant que site spcialis4 ,pour l'instant et faute de mieux1 en raison de mon ge1 la cinquantaine1 et non de mes comptences1 je m'occupe de mes lves en les prparant leurs examens tout en leur donnant envie d'tre utiles1 ne serait-ce que pour eux-mmes et en leur apportant le sens des responsabilits1 en un mot un message humaniste4 ,j'aime ce mtier car1 pour moi1 le savoir1 a se donne1 et le matre1 comme en boudhisme1 ne peut avoir qu'un seul but3 que son lve le dpasse4 ,en outre1 alors que j'ai eu dans le pass d'importantes fonctions de fond de pouvoir1 et que j'ai dirig pour mon compte quelques entreprises1 je suis matre bord dans mes classes et j'organise mon travail comme je l'entends4 ,c'est pour moi essentiel4 74447 ,mon activit lie internet consiste tout d'abord en slectionner les outils1 puis savoir les manier pour la mise en ligne de mes travaux et1 comme tout a un cot et doit avoir une certaine rentabilit1 organiser le commercial qui permette de dgager les recettes indispensables2 sans parler du butinage indispensable pour la recherche d'informations qui seront ensuite traites4 74447 ,mon initiative propos d'internet n'est pas directement lie mes fonctions de professeur4 ,j'ai simplement voulu rpondre un besoin plus gnral et non pas troitement scolaire1 voire universitaire4 ,dbarrass des contraintes du programme1 puisque j'agis en mon nom et pour mon compte et non 'es-qualit'1 mais tout en en donnant la matire grise qui me parat indispensable pour mieux faire une tte qu' la bien remplir1 je laisse d'autres le soin de ne prparer qu' l'examen4 #ab4c4 ,l'universit et le numrique ,voici quelques expriences de par le monde1 provenant de professionnels des ,universits de ,caen1 ,genve1 ,lausanne1 ,tokyo et ,toronto4 ,l',universit de ,caen ,directeur du centre de ressources informatiques de l',universit de ,caen 7,,criuc71 ,grard ,jean-,franois est charg de l'exploitation et du dveloppement des technologies de la communication pour la recherche et la pdagogie4 ,l',universit de ,caen ,basse-,normandie compte #bd4jjj tudiants1 crit-il4 ,elle est unique1 donc pluridisciplinaire pour la rgion4 ,de ce fait1 elle est rpartie sur une douzaines de sites4 ,les activits principales sont videmment l'enseignement et la recherche4 ,mon activit professionnelle consiste effectuer la veille technologique et mettre en place les moyens ncessaires l'activit de l'tablissement4 ,ces moyens sont essentiellement le rseau de communication1 les serveurs et les quipements individuels4 ,sur ces quipements sont mis en place les services 7messageries1 bases de donnes1 visioconfrence4447 ncessaires aux utilisateurs 7tudiants1 enseignants_/chercheurs1 personnels techniques et administratifs74 ,par rapport internet1 je me dois de fournir l'accs internet l'ensemble de l'tablissement mais galement lgislation en appliquant toutes les mesures de scurit qui incombent mon rle de responsable scurit du systme informatique4 ,la ,webster ,university de ,genve ,henri ,slettenhaar est spcialiste des technologies de la communication4 ,en #aieh1 dans le cadre du ,,cern 7,laboratoire europen pour la physique des particules71 il travaille sur le premier ordinateur numrique et il participe au dveloppement des premiers rseaux numriques4 ,son exprience amricaine dbute en #aiff3 il rejoint pendant dix-huit mois une quipe du ,stanford ,linear ,accelerator ,center 7,,slac7 pour crer un numrisateur de film4 ,de retour au ,,slac en #aihc1 il conoit un systme numrique de contrle qui sera utilis pendant dix ans4 ,depuis prs de vingt ans1 il est professeur la ,webster ,university de ,genve4 ,dans ce cadre1 il dirige le ,telecom ,management ,program1 programme cr l'automne #bjjj pour rpondre la ncessit de former les tudiants dans un domaine en pleine expansion4 ,il est galement consultant auprs de nombreux organismes4 ,en #aiib1 ,henri ,slettenhaar cre la ,silicon ,valley ,association 7,,sva71 une association suisse qui organise des voyages d'tude dans des ples de haute technologie3 ,silicon ,valley1 ,san ,francisco1 ,los ,angeles1 ,finlande1 etc4 ,outre des visites de socits1 start-up1 universits et centres de recherche1 ces voyages comprennent des confrences1 prsentations et discussions portant sur les nouvelles technologies de l'information 7internet1 multimdia1 tlcommunications1 etc471 les derniers dveloppements de la recherche et de ses applications1 et les mthodes les plus rcentes en matire de stratgie commerciale et de cration d'entreprise4 ,je ne peux pas imaginer ma vie professionnelle sans l'internet1 crit ,henri ,slettenhaar4 ,cela fait vingt ans que j'utilise le courrier lectronique4 ,les premires annes1 c'tait le plus souvent pour communiquer avec mes collgues dans un secteur gographique trs limit4 ,depuis l'explosion de l'internet et l'avnement du web1 je communique principalement par courrier lectronique1 mes confrences sont en grande partie sur le web et mes cours ont tous un prolongement sur le web4 ,en ce qui concerne les visites que j'organise dans la ,silicon ,valley1 toutes les informations sont disponibles sur le web1 et je ne pourrais pas organiser ces visites sans utiliser l'internet4 ,de plus1 l'internet est pour moi une fantastique base de donnes disponible en quelques clics de souris4 ,l',universit de ,lausanne ,pierre ,magnenat est responsable de la cellule gestion et prospective du centre informatique de l',universit de ,lausanne4 ,lors d'un entretien lectronique1 il relate son parcours professionnel3 ,mathmaticien de formation1 je me suis ensuite orient vers la recherche en astrophysique l',observatoire de ,genve1 domaine dans lequel j'ai obtenu mon doctorat en #aihb4 ,le sujet en tait l'tude de la stabilit des orbites dans des modles numriques de galaxies1 ce qui m'a conduit dvelopper un usage intense de l'informatique1 et m'a peu peu dirig totalement vers cette branche encore neuve l'poque4 ,en #aihe1 j'ai accord mes actes mes prfrences et suis parti travailler chez un constructeur informatique4 ,j'ai rejoint l',universit de ,lausanne en #aiij pour occuper le poste o je suis encore4 ,l',universit de ,lausanne est une universit gnraliste fonde en #aecg 7thologie1 droit1 lettres1 sciences sociales1 ,,hec 7hautes tudes commerciales71 sciences 7maths1 physique1 chimie1 biologie1 sciences de la terre1 pharmacie7 et mdecine4 ,elle comprend environ #aj4jjj tudiants et #b4bjj chercheurs4 ,ds le dbut du web1 un premier site a t cr par le personnel du centre informatique 7en #aiie74 ,chaque facult1 section ou institut s'y est mis par la suite1 sans relle unit et cohrence4 ,par la suite1 certaines rgles d'dition ont t tablies1 et le site remani plusieurs reprises avec l'aide de graphistes et d'une personne en charge de fdrer les informations4 ,nous avons t la premire universit suisse 7voire europenne87 permettre l'immatriculation des nouveaux tudiants par le web4 ,depuis1 les applications administratives 7ressources humaines1 finances1 grades1 etc47 sont les unes aprs les autres adaptes un usage par le web4 ,pour le futur proche1 nous tudions la mise en place d'un portail dont l'accs sera personnalis et adapt aux tches et dsirs de chacun1 tudiants1 personnel ou visiteur4 ,il permettra galement un accs authentifi aux applications administratives4 ,en quoi consiste exactement son activit8 ,je dirige la centrale d'achats informatiques de l'universit4 ,a ce titre1 je dfinis des normes techniques1 je procde aux appels d'offres et gre l'entretien du parc1 ainsi que les contrats de licences de logiciels4 ,je suis galement responsable de l'tablissement et de la gestion des budgets informatiques centraux4 ,une bonne part de mon activit est ainsi lie des aspects de prospective et de veille technologique4 ,bien avant l'arrive du web1 internet tait dj un outil essentiel mon activit3 courrier lectronique1 information par ,usenet ,news puis gopher4 ,chaque dveloppement nouveau de l'internet nous a permis de mettre en place des outils facilitant la vie de nos utilisateurs 7listes de prix et configurations1 formulaires de commandes1 inventaires en ligne1 etc47 tout comme la ntre 7contacts fournisseurs1 informations techniques1 etc474 ,par ailleurs1 cet usage a dteint ds le dbut sur mes activits personnelles 7,,irc1 news1 etc471 pour aboutir un usage frquent du commerce lectronique et de la bourse en ligne4 ,l',universit de ,tokyo ,professeur de franais1 de littrature franaise et d'applications informatiques dans des universits japonaises1 ,tokyo et ,nagoya1 ,patrick ,rebollar utilise l'ordinateur pour la recherche et l'enseignement depuis plus de dix ans4 ,en #aiid1 il voit apparatre l'internet dans le champ culturel et linguistique francophone4 ,en #aiif1 il dbute un site web de recherches et activits littraires4 ,en octobre #aiii1 il devient le modrateur de ,,litor 7,littrature et ordinateur71 liste de diffusion francophone cre en octobre #aiii par l'quipe de recherche ,hubert de ,phalse de l',universit ,paris #c1 et qui comptait en janvier #bjjj prs de #ahj membres1 majoritairement des universitaires d'une douzaine de pays4 ,en juillet #aiih1 ,patrick ,rebollar expose l'impact de l'internet sur sa vie professionnelle3 ,mon travail de recherche est diffrent1 mon travail d'enseignant est diffrent1 mon image en tant qu'enseignant-chercheur de langue et de littrature est totalement lie l'ordinateur1 ce qui a ses bons et ses mauvais cts 7surtout vers le haut de la hirarchie universitaire1 plutt constitue de gens gs et technologiquement rcalcitrants74 ,j'ai cess de m'intresser certains collgues proches gographiquement mais qui n'ont rien de commun avec mes ides1 pour entrer en contact avec des personnes inconnues et rparties dans diffrents pays 7et que je rencontre parfois1 ,paris ou ,tokyo1 selon les vacances ou les colloques des uns ou des autres74 ,la diffrence est d'abord un gain de temps1 pour tout1 puis un changement de mthode de documentation1 puis de mthode d'enseignement privilgiant l'acquisition des mthodes de recherche par mes tudiants1 au dtriment des contenus 7mais cela dpend des cours74 ,progressivement1 le paradigme rticulaire l'emporte sur le paradigme hirarchique - et je sais que certains enseignants m'en veulent mort d'enseigner a1 et de le dire d'une faon aussi crue4 ,cependant ils sont obligs de s'y mettre444 ,en janvier #bjjj1 son activit s'articule autour de trois ples3 veille technologique et culturelle1 enseignement assist par ordinateur1 cration de pages littraires pdagogiques 7mise en ligne en fvrier ou mars #bjjj d'une oeuvre de ,balzac1 ,l',illustre ,gaudissart1 avec notes de lecture prpares par des tudiants japonais en doctorat pendant l'anne universitaire #aiii74 ,pour raliser ce document balzacien1 nous avons travaill dans une salle entirement informatise de l',universit ,gakushuin 7,tokyo7 et nous avons utilis majoritairement des donnes en ligne 7,dictionnaire de l',acadmie franaise1 index de ,balzac1 cdrom ,littr1 etc474 ,l',universit de ,toronto ,professeur au dpartement d'tudes franaises de l',universit de ,toronto1 ,russon ,wooldridge est le crateur de sites dans le domaine des tudes franaises1 dont le ,net des tudes franaises 7site sur lequel le livre que vous tes en train de lire est publi74 ,il est galement diteur en ligne 7revue1 actes de colloques7 et chercheur 7histoire de la langue1 volution des mdias du papier et du web74 ,son activit consiste aider les tudiants vivre en franais 7cours de langue de premire anne du #a;er cycle d'tudes1 par exemple71 perfectionner leurs comptences linguistiques 7cours de traduction de quatrime anne du #a;er cycle1 par exemple71 approfondir leur connaissance de domaines spcifiques du savoir exprims en franais 7cours et thses de #b;e et #c;e cycles7 et1 tous les niveaux1 se servir des outils appropris4 ,mes activits de recherche1 autrefois menes dans une tour d'ivoire1 se font maintenant presque uniquement par des collaborations locales ou distance1 explique-t-il4 74447 ,tout mon enseignement exploite au maximum les ressources d'internet 7le web et le courriel73 les deux lieux communs d'un cours sont la salle de classe et le site du cours1 sur lequel je mets tous les matriaux des cours4 ,je mets toutes les donnes de mes recherches des vingt dernires annes sur le web 7rdition de livres1 articles1 textes intgraux de dictionnaires anciens en bases de donnes interactives1 de traits du #af;e sicle1 etc474 ,je publie des actes de colloques1 j'dite un journal1 je collabore avec des collgues franais1 mettant en ligne ,toronto ce qu'ils ne peuvent pas publier en ligne chez eux4 #ab4d4 ,les perspectives ,en juin #aiih1 ,christiane ,jadelot1 ingnieur d'tudes l',i,na,l,f 7,institut national de la langue franaise71 insiste sur la ncessit d'quiper de plus en plus de laboratoires avec du matriel de pointe1 qui permette d'utiliser tous ces mdias4 ,nous avons des projets en direction des lyces et des chercheurs4 ,le ministre de l',education nationale a promis de cbler tous les tablissements1 c'est plus qu'une ncessit nationale4 ,j'ai vu la tlvision une petite cole dans un village faisant l'exprience de l'internet4 ,les lves correspondaient avec des coles de tous les pays1 ceci ne peut tre qu'une exprience enrichissante1 bien sr sous le contrle des adultes forms pour cela4 ,en septembre #aiih1 ,robert ,beard1 co-fondateur de your,dictionary4com1 portail pour les langues1 insiste sur le fait que l'internet nous offrira tout le matriel pdagogique dont nous pouvons rver1 y compris des notes de lecture1 exercices1 tests1 valuations et exercices interactifs plus efficaces que par le pass parce que reposant davantage sur la notion de communication4 ,le web sera une encyclopdie du monde faite par le monde pour le monde4 ,il n'y aura plus d'informations ni de connaissances utiles qui ne soient pas diponibles1 si bien que l'obstacle principal la comprhension internationale et interpersonnelle et au dveloppement personnel et institutionnel sera lev4 ,il faudrait une imagination plus dbordante que la mienne pour prdire l'effet de ces dveloppements sur l'humanit4 ,il va falloir inventer et organiser les nouveaux mtiers de la formation 7diteur1 mdiateur1 tuteur1 valuateur 4447 et les faire prendre en compte dans les institutions de formation1 crit en dcembre #aiii ,jacques ,trahand1 vice-prsident de l',universit ,mends ,france de ,grenoble4 ,quelles sont les perpectives en #bjja8 ,pierre ,magnenat1 responsable de la cellule gestion et prospective du centre informatique de l',universit de ,lausanne3 ,l'usage de l'internet va encore s'intensifier1 tout comme ses aspects intranet au sein de notre institution4 ,en particulier1 l'apparition des 'campus virtuels' proposant des enseignements distance et_/ou collaboratifs va bouleverser l'usage que l'on en fait jusqu' maintenant1 exigeant des bandes passantes considrablement plus grandes4 ,la tlconfrence1 dj mise en place par ,,atm 7asynchronous transfer mode7 entre les ,universits de ,lausanne et ,genve1 va galement s'tendre1 exigeant elle aussi des moyens considrables et trs scuriss 7par exemple pour les diagnostics mdicaux distance1 voire la tlchirurgie74 ,russon ,wooldridge1 professeur au dpartement d'tudes franaises de l',universit de ,toronto3 ,il est crucial que ceux qui croient la libre diffusion des connaissances veillent ce que le savoir ne soit pas bouff1 pour tre vendu1 par les intrts commerciaux4 ,ce qui se passe dans l'dition du livre en ,france1 o on n'offre gure plus en librairie que des manuels scolaires ou pour concours 7c'est ce qui s'est pass en linguistique1 par exemple71 doit tre vit sur le web4 ,ce n'est pas vers les ,amazon4com qu'on se tourne pour trouver la science dsintresse4 ,christian ,vandendorpe1 professeur l',universit d',ottawa3 ,il faut saluer la dcision du ,,mit 7,masachusetts ,institute of ,technology7 de placer tout le contenu de ses cours sur le web d'ici dix ans1 en le mettant gratuitement la disposition de tous4 ,entre les tendances la privatisation du savoir et celles du partage et de l'ouverture tous1 je crois en fin de compte que c'est cette dernire qui va l'emporter4 #ac4 ,,quel ,,avenir ,,pour ,l',,imprime8 ,dans ce chapitre3 #ac4a4 ,l'imprim vu par les auteurs _/_/ #ac4b4 ,l'imprim vu par les bibliothcaires-documentalistes _/_/ #ac4c4 ,l'imprim vu par les diteurs _/_/ #ac4d4 ,l'imprim vu par les gestionnaires _/_/ #ac4e4 ,l'imprim vu par les linguistes _/_/ #ac4f4 ,l'imprim vu par les professeurs _/_/ #ac4g4 ,l'imprim vu par les spcialistes du numrique ,nous vivons une priode transitoire1 marque par la gnralisation des documents numriques et la numrisation grande chelle des documents imprims4 ,comme on le verra dans les lignes qui suivent1 si les professionnels du livre reconnaissent tous les nombreuses qualits pratiques du numrique dans leur vie professionnelle1 certains utilisent encore beaucoup leur imprimante et tout autant les documents imprims4 ,a titre personnel1 pour des raisons aussi bien pratiques que sentimentales1 pratiquement personne ne peut se passer du livre imprim1 et encore moins de ce matriau extraordinaire qu'est le papier4 ,reste attendre quelques annes1 lorsque le papier lectronique permettra de concilier dans un mme support les avantages du numrique et le plaisir irremplaable du papier4 #ac4a4 ,l'imprim vu par les auteurs ,alex ,andrachmes1 producteur audiovisuel1 crivain et explorateur d'hypertexte1 utilise encore beaucoup de documents papier4 ,a l'heure actuelle1 il semble que l'internet soit encore considr majoritairement comme un outil de travail1 ou au mieux1 comme un outil de consultation de documentation1 d'infos en ligne1 ou de services 7rservations1 prix1 achats en ligne74 ,pas encore de loisir proprement dit1 part pour une minorit d'addicts de jeux1 de free ,,tv1 de tlchargements musicaux ou de444 sexe virtuel444 ,la principale raison cet tat de fait est technique4 ,la majorit des quipements se trouve dans les bureaux1 et les connexions permanentes 7cble1 ,,adsl4447 sont loin d'tre majoritaires4 ,ce dtour pour constater que le meilleur outil de lecture reste le livre1 qu'on peut emporter n'importe o4 ,dans ma pratique professionnelle1 et celle de la plupart de mes correspondants dans les mdias1 toute la cration de documents 7projets1 scnarios1 contrats1 devis4447 passe par l'ordinateur1 les textes circulent par e-mail et attachements1 mais leur lecture et_/ou analyse passe par les tirages papier4 ,rares sont ceux qui changent directement les infos sans ce passage oblig4 ,il faut une tournure d'esprit particulire pour arriver envisager globalement un document1 l'analyser1 le corriger1 sans l'imprimer4 ,par mon activit web1 je m'y exerce1 et ce n'est au fond pas dsagrable du tout4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,il n'est pas impossible que1 si on assiste une vritable gnralisation de l'e-book1 ou travers les ,psion1 ,palm1 ,,wap1 ,,umts 7universal mobile telecommunications system7444 qui sait1 le papier finisse par tre dtrn4 ,mais dans l'tat actuel1 le papier ne me parat pas mort4 ,les premiers qui auront souffrir1 me semble-t-il1 ce sont les journaux4 ,puisque la fonction info et service est dj trs rpandue sur le net1 via les sites des journaux eux-mmes4 ,les grands mdias sont en train de s'embarquer dans ce train-l1 voir les sites de ,,tf#a1 ,canal1 etc444 ,les autres 7l'dition principalement7 passeront encore longtemps par l'tape tirage papier444 ,mais il se passe quelque chose via les sites de webtertainment dont je parlais plus haut1 des habitudes se prennent1 surtout chez les jeunes4 ,et l1 une initiative comme la ntre pourrait participer un changement de la donne4 ,en effet1 l'activit proprement mail est un phnomne sociologique incontestable qui s'explique par une certaine dpersonnalisation des contacts permettant aux jeunes d'oser dire plus facilement ce qu'ils ont dire4 ,paradoxalement1 le texte qu'ils ont crit leur parat tre une personnalisation de leur discours1 puisqu'il existe sous forme crite4 ,enfin1 les fonctions envoi et retour confirment l'existence de leur discours1 puisqu'il est lu1 et qu'on y rpond4 ,dans ces changes-l1 le papier a dj compltement disparu4 ,l'exploration de ces formes de discours par nos personnages est donc en pointe4 ,et leur communication un large public un rel enjeu4 ,jean-,pierre ,cloutier1 auteur des ,chroniques de ,cybrie1 chronique hebdomadaire des actualits de l'internet3 ,disons que1 dans mon cas1 l'utilisation du support papier est plus slective4 ,pour mes besoins1 j'imprime parfois un document rcupr en ligne car le papier est une 'interface de lecture' des plus portables4 ,sans connexion1 sans piles1 sans attirail technique1 on transporte le document o on veut1 on l'annote1 on le partage1 on le donne1 on le rcupre1 puis il peut prendre facilement le chemin du bac de recyclage4 ,ct des journaux et priodiques1 j'en consomme moins qu'avant mon utilisation rgulire d'internet 7#aiia74 ,mais l encore1 c'est slectif4 ,le seul priodique que j'achte rgulirement est le mensuel ,wired4 ,je n'ai jamais t abonn1 je l'achte en kiosque1 c'est comme voter avec son fric pour le changement4 ,pour ce qui est des livres1 comme je suis en guerre perptuelle avec le temps1 j'ai peu l'occasion de lire4 ,au cours de mes vacances1 cet t1 j'ai achet des livres de cyberlibraires et je les ai fait livrer poste restante au bureau de poste du village o j'tais4 ,entre trois cinq jours pour la livraison1 c'est gnial4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,le cinma n'a pas sonn la mort des spectacles sur scne et des arts d'interprtation1 pas plus que la radio4 ,la tlvision n'a pas relgu aux oubliettes le cinma1 au contraire1 elle a contribu une plus grande diffusion des films4 ,mme chose pour la vidocassette4 ,les technologies se succdent1 puis cohabitent4 ,je crois qu'il en sera de mme pour le papier4 ,il est certain que son rle et ses utilisations seront modifis1 que certains contenus demeureront plus portables et conviviaux sur papier1 il y aura des ajustements4 ,luc ,dall',armellina1 co-auteur et webmestre d'o,vosite1 espace d'critures multimdias3 ,c'est toujours une question1 une frustration1 cette impossibilit du papier entrer dans la machine6 ,les dispositifs d'annotation informatique sont pourtant loin d'galer ceux1 analogiques1 de la lecture papier3 post-it1 pages cornes1 notes en marge1 photocopies commentes1 agrandies1 modifies1 partages444 que j'utilise - comme beaucoup - en nombre4 ,tous ces procds sont des bricolages1 les morceaux de papier pris sur des nappes au djeuner1 dans les pages 'notes' des agendas1 mais ils sont la base d'un processus de mmorisation1 d'appropriation personnelle4 7,voir pour s'en convaincre la gestion archaque des signets sur les deux navigateurs les plus modernes4 ,il faut aller voir des navigateurs de recherche comme ,nestor de ,romain ,zeiliger pour voir pris en compte l'annotation comme processus cognitif et la reprsentation spatiale comme mode d'organisation des donnes complexes47 ,c'est l la question la moins bien prise en compte dans les dispositifs numriques o la mmoire prise en compte est celle de la machine et du logiciel1 pas celle de nos cheminements intimes4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,les 'outils numriques' deviendront peut-tre peu peu les objets banals de notre quotidien 2 en attendant ce7s7 jour7s71 la souplesse des usages du papier n'a pas encore son pareil1 je crois4 ,les dbuts des annes #hj avaient annonc la mort du support papier3 son usage - et sa consommation - se sont vus multiplis4 ,le papier semble devoir tre encore la surface-support de confort pour la lecture squentielle1 mais pour l'criture numrique8 ,on peut se poser la question1 l'volution lente mais inexorable des pratiques - et des outils d'criture - entrane forcment la lecture vers l'ailleurs des dispositifs interactifs4 ,la tendance qui s'amorce sur le web - mais est-ce que cela dpassera le stade de tendance8 - est la double criture 7et donc la double lecture 7 propose4 ,de plus en plus de sites sont faits pour satisfaire une exprience interactive mais proposent aussi leurs contenus 'de fond' sous forme de fichiers ,acrobat1 donc mis en forme1 designs pour l'impression individuelle sur papier4 ,une criture interactive gnre ses systmes1 dispositifs1 mises en relation1 en espaces1 en interaction444 et ses appareils de lecture4 ,les nouvelles oeuvres se lisent sur un micro-ordinateur - connect ou non - pensons la spcificit des ,machines crire de ,antoine ,denize1 de ,puppet ,motel de ,laurie ,anderson1 de ,ceremony of ,innocence de ,peter ,gabriel_/,nick ,bantock4 ,mais on peut aussi penser - et esprer - que ,j4,m4,g4 ,le ,clzio continuera de nous enchanter avec ses rcits sur papier4 ,pour ,raymond ,godefroy1 crivain-paysan1 le papier est un support qui va subsister encore trs longtemps et qui garde certains avantages4 ,il est cependant gourmand en matire premire1 le bois4 ,les autres supports sont complmentaires1 et prsentent des avantages1 surtout pour la circulation et la reproduction longue distance4 ,jean-,paul1 webmestre du site des cotres furtifs1 qui raconte des histoires en #c;,d3 ,je lis autant d'imprims qu'avant4 ,la lecture sur cran s'y est rajoute4 ,d'o des problmes de temps3 ces machines qui sont censes travailler notre place contribuent en fait nous bouffer le temps libre qu'elles nous ont dgag4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,ses jours sont encore longs avant que la lecture sur cran prsente la mme souplesse que celle d'un livre ou d'un magazine que l'on peut lire n'importe o1 dans la position que l'on veut1 et ranger1 rouler1 plier1 dchirer facilement 7allez envelopper les pelures de pomme de terre dans un #ae pouces674 ,anne-,bndicte ,joly1 crivain qui auto-dite ses oeuvres3 ,je dois avouer que le passage par l'crit m'est encore ncessaire4 ,comme tout crivain je conserve et souhaite conserver une relation privilgie avec l'crit1 la plume1 le crissement du stylo sur une feuille blanche4 ,par ailleurs1 je note1 je rature1 je corrige1 je dveloppe444 bref mes premires phases de cration passent encore systmatiquement par le papier avant la phase de saisie de mes textes4 ,par ailleurs1 j'entretiens une relation sentimentale avec l'objet 'livre'4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,je pense que le support papier a encore beaucoup de beaux et longs jours devant lui4 ,ne serait-ce que pour des raisons de contacts affectifs avec l'objet livre1 mais aussi de par la faible monte en puissance 7actuelle7 des solutions lectroniques4 ,je pense que l'informatique est un moyen performant et totalement ncessaire pour fabriquer des livres mais je suis une fervente dfenseur du plaisir de tenir un livre dans sa main1 de l'emporter partout avec soi1 de l'annoter1 de le prter1 de le reprendre1 de le feuilleter1 de glisser page #ch mon marque-page prfr444 ,j'aime cette relation privilgie que le lecteur noue avec un livre4 ,j'aime voir vivre l'objet444 ,pour toutes ces raisons1 non seulement je pense que le livre a encore de beaux jours devant lui1 mais au fond1 je le souhaite de tout coeur6 ,naomi ,lipson1 crivain multimdia1 traductrice et peintre3 ,mes yeux rclament le papier6 ,je suis une maniaque du ml1 que je lis sur cran1 pour tout le reste1 je garde un grand plaisir lire sur papier4 ,un de mes diteurs prfrs1 ,jos ,corti1 publie des livres dont il faut encore ouvrir les pages au coupe-papier4 ,le plaisir qui en dcoule est pour moi immense1 mais une page web bien mise en page1 une graphie claire m'en procurent aussi4 ,je ne distingue pas les anciens et les nouveaux mdias1 pour moi1 la beaut prime4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,mes yeux fragiles esprent que le papier survivra1 mme si j'ai des doutes l-dessus444 ,il parat que les nouveaux mdias ne vont pas radiquer les anciens1 mais se superposer eux4 ,ce sera une possibilit de plus1 un choix4 ,dans ce cas-l1 tant mieux4 ,tim ,mc,kenna1 crivain et philosophe3 ,le papier joue encore un rle vital dans ma vie4 ,pour moi1 la lecture est une question de fiert culturelle4 ,j'ai des origines irlandaises4 ,pour paraphraser ,thomas ,cahil1 en ,irlande la spiritualit a toujours t troitement lie l'apprentissage de la lecture et de l'criture4 ,ne pas pouvoir lire sur le papier me manquerait1 et la lecture l'cran est trop fatigante pour les yeux4 ,xavier ,malbreil1 auteur multimdia3 ,dans mon travail d'criture traditionnelle1 je me sers du papier comme d'une tape intermdiaire4 ,en imprimant ce que j'ai tap sur l'ordinateur1 je visualise mieux 7mets distance7 le premier jet1 afin de mieux le retravailler4 ,puis retour sur cran1 et re-impression sur papier1 autant de fois qu'il le faut4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,il y a beaucoup de choses qui pourront se passer du papier1 comme les annuaires1 les guides1 etc444 ,le livre-papier reste encore un objet dsirable 7oui1 il faut mettre en avant ce concept d'avoir du dsir pour un livre et toujours se poser la question 'depuis combien de temps n'ai-je pas eu du dsir pour un livre8'74 ,par contre1 ce qui a t cr pour et par ordinateur ne gagnera rien tre transfr sur papier4 ,il ne sert rien d'opposer les deux mdias4 ,on lve toujours des chevaux1 mme si la voiture rend des services plus performants4 ,feuilleter un livre1 c'est une impression physique1 dans laquelle la performance n'a rien voir4 ,explorer ludiquement un cran1 c'est une joie galement4 ,blaise ,rosnay1 pote et webmestre du site du ,club des potes1 utilise le moins possible des documents papiers4 ,en fait nous apprenons les pomes par coeur et ce que nous aimons le mieux1 c'est de transmettre la posie dans sa tradition orale4 ,mais en vrit l'internet aussi nous parat un peu vieillot4 ,c'est d'un coeur l'autre1 en passant par les lvres et l'oreille1 que la posie se propage la vitesse de la pense4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,cela n'a qu'une importance relative4 ,on imprime beaucoup de btises sur du papier et le paysage de l'internet commence aussi se dgrader srieusement4 ,les marchands de papier 7lisez 'diteurs'7 laisseront-ils place au marchands d'lectrons par internet interpos 7lisez 'producteurs de contenus sur internet' 7sic778 ,peu nous importe4 ,la posie poursuit son voyage pour l'ternit4 ,murray ,suid1 crivain travaillant pour une socit internet de logiciels ducatifs3 ,nous utilisons trs peu de papier4 ,nous faisons cependant quelques impressions1 surtout pour les runions au cours desquelles nous discutons des manuscrits4 74447 ,les livres sur support papier seront encore disponibles pendant quelque temps1 parce que nous avons l'habitude de ce support4 ,de nombreux lecteurs aiment le toucher du papier1 et le poids du livre dans les mains ou dans un sac4 #ac4b4 ,l'imprim vu par les bibliothcaires-documentalistes ,emmanuel ,barthe1 documentaliste juridique3 ,professionnellement1 j'utilise encore beaucoup le papier1 mais nettement moins les ouvrages que la presse et les sorties papier de documents1 de textes officiels et de jurisprudence4 ,chez moi1 j'ai un faible pour les beaux livres3 livres d'art et ditions originales de recueils de posie4 ,le papier a-t-il encore de beaux jours devant lui8 ,ce support a mieux que de beaux jours devant lui3 il a un avenir4 ,en effet1 les avantages du papier sont insurpassables3 la facilit et le confort de lecture1 bien suprieurs aux possibilits des meilleurs crans informatiques 7#ba pouces y compris72 une visualisation tridimensionnelle des informations1 qui entrane une meilleure reprsentation mentale des informations4 ,celles-ci sont alors plus faciles comprendre et manipuler4 ,pour bien me faire comprendre1 je vais prendre l'exemple suivant que je connais par coeur3 un juriste travaille couramment avec quatre ouvrages ouverts sur sa table et consults en mme temps ou immdiatement l'un aprs l'autre3 un code 7recueil de textes officiels annots71 une revue juridique1 un recueil de jurisprudence et une encyclopdie juridique4 ,imaginons qu'il possde la version lectronique de chacune de ces publications ou leur runion 7a existe74 ,afin de ne pas compliquer la dmonstration1 je laisse de ct le fait que notre professionnel du droit doit aussi avoir sous les yeux le dossier de son client et la consultation ou la plaidoirie qu'il doit rdiger pour lui4 ,sur cran1 passer d'un ouvrage ou d'un document l'autre impose notre juriste press de perdre de vue l'ouvrage ou le document prcdent1 sauf cran #ba pouces 7prix de dpart3 #e4ejj ,,ff ,,ht1 le prix d'un ,,pc de base74 ,l'cran d'ordinateur1 aussi grand soit-il1 ne peut afficher1 dans le meilleur des cas1 que deux pages ,a#d et ne permet pas de feuilleter le ou les ouvrages lectroniques4 ,autant dire que le juriste1 mme partisan de l'informatisation1 a bien du mal se reprer dans un monde d'une surface de #ba pouces et sans profondeur4 ,alors qu'avec le papier3 il a sa disposition la possibilit de feuilleter rapidement le contenu des ouvrages quand 7ce qui est frquent7 il ne sait pas encore exactement ce qu'il cherche2 il visualise les informations en trois dimensions partout dans son bureau1 donc dans un espace d'environ #aj m#b de surface et #b m de haut1 ce qui est infiniment plus vaste que les #ba pouces maximum sans paisseur de son cran 2 a ne tombe jamais en panne6 ,bakayoko ,bourahima1 documentaliste l',,ensea 7,ecole nationale suprieure de statistique et d'conomie applique7 d',abidjan3 ,nous utilisons encore beaucoup de papier dans l'administration et notre fonds documentaire est exclusivement 'papier'4 ,nous comptons bien y intgrer des supports multimdias1 ds que les moyens nous le permettront4 ,le service informatique pense dj une numrisation partielle du fonds documentaire1 mais bon1 le problme ici c'est que les ides vont nettement plus vite que les moyens4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,pour ce qui est de l',afrique en gnral1 je pense que le papier a encore de beaux jours devant lui4 ,pour s'en convaincre1 il n'y a qu' voir le dveloppement trs marginal du multimdia surtout dans les institutions productrices de papier 7les administrations7 et dans les institutions o1 comme on dit ici1 on 'fait papier' 7les coles74 ,par ailleurs1 il faut compter aussi avec la lente volution des usages4 ,je me rappelle que1 pour les travaux de rdaction de ma thse1 aprs avoir stock un certain nombre d'articles en ligne sur mon ordinateur1 j'ai jug plus pratique pour moi de les imprimer intgralement pour pouvoir les exploiter4 ,j'ai donc eu l'impression de mieux bosser en grattant du papier1 habitude oblige4 ,olivier ,bogros1 crateur de la ,bibliothque lectronique de ,lisieux3 ,je ne crois pas la mort annonce du papier4 ,je l'utilise encore beaucoup sous toutes ses formes4 ,mais1 au contraire de beaucoup1 mon rapport l'informatique n'a pas entran une augmentation de ma consommation de papier1 bien au contraire4 ,je suis dans ce domaine plutt adepte du zro papier4 ,pierre ,le ,loarer1 directeur du centre de documentation de l',institut d'tudes politiques de ,grenoble1 utilise beaucoup l'imprim1 et galement beaucoup l'cran4 ,il pense que le papier a encore de beaux jours devant lui1 mme si le support lectronique va continuer beaucoup se dvelopper et se diversifier4 ,anissa ,rachef1 bibliothcaire l',institut franais de ,londres3 ,le papier est encore prsent dans la mdiathque4 ,cependant l'introduction de documents lectroniques1 tels que le ,,cd-,rom du ,monde par exemple1 a permis une puration de la collection papier4 ,peter ,raggett1 directeur du centre de documentation de l',,ocde 7,organisation de coopration et de dveloppement conomiques73 ,nous fournissons toujours des photocopies d'articles de priodiques1 un peu moins cependant que par le pass parce que le texte intgral de nombreux articles est maintenant disponible sur l'internet en format ,,pdf4 ,en revanche le prt des monographies en version imprime n'a pas diminu depuis que l',,ocde utilise l'internet4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,je pense que le papier aura toujours sa place1 et ce malgr l'arrive du livre numrique4 ,mais1 quand les gens s'y seront accoutums1 l'utilisation du papier dcrotra4 #ac4c4 ,l'imprim vu par les diteurs ,nicolas ,ancion1 crivain et responsable ditorial de ,luc ,pire lectronique3 ,je suis un tltravailleur4 ,j'habite ,madrid et les ditions ,luc ,pire sont ,bruxelles et ,lige1 en ,belgique4 ,en huit mois1 j'ai reu deux plis postaux relatifs mon travail et je suis rest plus de six mois sans imprimante4 ,en dehors des contrats1 tout se passe sur l'cran4 ,pour mon travail1 c'est donc trs clair1 #ii de l'information passe par des fichiers informatiques sans gaspiller de papier4 ,en tant qu'auteur1 je continue rdiger majoritairement la main1 au stylo sur papier4 ,je ne tape le texte que dans une seconde tape sur mon ordinateur4 ,en ralit1 mme si je publie sur le web depuis #aiih1 je continue travailler comme au #ai;e sicle pour mon criture4 ,tout la main dans des petits cahiers d'colier4 ,sauf pour mes deux romans-feuilletons1 prcisment4 ,j'ai dcid de changer mon mode d'criture pour ces deux textes et je les cris directement l'cran1 comme ils seront lus1 semaine aprs semaine4 ,c'est un dfi1 une contrainte que je me suis pose volontairement4 ,pour voir si a change quelque chose et pour rpondre en dtail cette question souvent pose aux auteurs3 est-ce que vous crivez la main ou la machine8 ,en tant que lecteur1 bien que je lise presque exclusivement les journaux en ligne1 de mme que les critiques littraires et cinmatographiques1 je ne peux pour autant me passer de la littrature imprime4 ,j'ai toujours de bon vieux romans jaunis sur ma table de nuit et dans mon sac1 o que j'aille4 ,dans le train1 le mtro1 je lis4 ,de laids bouquins de poche1 dont le papier ne sent pas bon et dont les couvertures sont cornes1 mais qui sont lgers1 rsistants et fourrables dans n'importe quel bagage4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,je crois qu'il est fort imbcile de penser que l'arrive du numrique va tuer le papier4 ,comme si l'arrive de la radio avait tu la presse crite1 ou la tlvision le cinma4 ,c'est une opinion tellement stupide que beaucoup de gens la partagent4 ,pour ma part1 je crois que l'arrive du numrique grand public offre une panoplie de nouveaux supports pour les contenus4 ,qu'elle ouvre de nombreuses possibilits pour imaginer de nouveaux types de crations et de produits culturels4 ,j'aime beaucoup le papier1 j'adore les livres3 ils m'accompagnent depuis toujours1 que ce soient des bandes dessines1 des romans1 des dictionnaires4 ,je pense qu'ils continueront tre prsents pendant trs longtemps4 ,mais qu' leurs cts apparatront de nouveaux formats4 ,le roman1 tel que nous le connaissons1 correspond trs prcisment des contraintes techniques d'impression et de reliure2 si l'on change les supports1 on provoque l'apparition de nouvelles formes4 ,la plupart des musiciens ont d rinventer la composition de leurs albums suite l'arrive du ,,cd qui ajoute vingt minutes au format #cc tours4 ,je me rjouis de lire ce qu'il y aura lire dans dix ans4 ,mais j'aurai toujours un ,dumas ou un ,michaux sur ma table de nuit4 ,pierre-,nol ,favennec1 directeur de collection et expert la direction scientifique de ,france ,tlcom ,r,d3 ,le papier est de plus en plus utilis4 ,personnellement je suis de plus en plus inond de paperasses4 ,avec l'e-mail1 les collgues n'hsitent plus envoyer de gros fichiers qu'il faut ensuite imprimer pour lecture4 ,la lecture est plus agrable sur papier4 ,les fichiers reus peuvent n'tre que des projets et on peut recevoir 'n' preuves successives que l'on imprime ncessairement4 ,on imprime les mls pour les lire tranquillement plus tard ou parce que c'est plus agrable de les lire sur papier4 ,etc4 ,il y a beaucoup de raisons pour utiliser toujours plus de papier4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,les livres 'd'tudes'1 comme ceux de notre collection1 ont une dure de vie longue et ne seront pas remplacs par un e-book1 sauf si ce livre n'est utilis que pour une tude particulire et pour un temps court 7quelques semaines74 ,les livres dure de vie courte tels que les romans1 journaux1 magazines peuvent effectivement tre un jour remplacs par des e-books4 ,les livres scolaires pourront tre 7seront7 sur e-book4 ,les encyclopdies volumineuses dont la consultation n'est qu'pisodique seront sur le web4 ,olivier ,gainon1 fondateur de ,cy,libris1 maison d'dition littraire en ligne1 utilise encore beaucoup l'imprim1 pour lire des documents1 des textes1 etc4 ,cela dit1 je lis de plus en plus sur cran1 mais dans un cadre professionnel 7par exemple les lettres d'information auxquelles je suis abonn1 etc471 ds que l'on parle de lecture-plaisir 7roman1 dtente1 etc471 je ne lis pas sur cran1 j'imprime 7si ce n'est pas dj le cas71 et je lis sur papier4 ,je me rends galement compte que j'ai du mal lire sur cran un document long et complexe4 ,bref1 je lis des informations brves et ponctuelles1 mais pas vritablement des dossiers complexes4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,tout dpend de quoi l'on parle4 ,le papier comme support simple de document crit est un peu limit3 texte et image simplement _/ pas d'volution en temps rel _/ reproduction complexe _/ etc4 ,l'lectronique offre beaucoup plus d'avantages4 ,en revanche1 sur les aspects plus 'pratiques' 7'la valeur d'usage'71 le papier reste aujourd'hui imbattable3 peu cher1 lger1 on peut le plier1 le dchirer1 le tordre1 le laisser tomber1 il peut en plus tre physiquement agrable1 esthtiquement beau1 etc4 ,sans mme parler du confort de lecture qui1 pour moi aujourd'hui1 donne un grand avantage au papier444 ,bref1 tout cela pour dire que je pense que le papier va dcrotre dans son utilisation terme - mais que ce sera un processus long1 et plutt une question de gnration1 quand nos enfants n'auront plus la mme relation que nous pouvons avoir avec le papier444 ,jacky ,minier1 crateur de ,diamedit1 site de promotion d'indits artistiques et littraires lit toujours beaucoup de documents imprims4 ,la lecture directe l'cran est encore assez vite fatigante pour de nombreuses paires d'yeux1 mme avec l'amlioration des capacits d'affichage des moniteurs et les lissages de polices d'cran4 ,et puis1 pour un roman par exemple1 rien n'en vaut la lecture dans un bon fauteuil au coin de sa chemine444 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,le livre papier a encore de beaux jours devant lui4 ,mais l'accs par le net toutes ces offres indites est une nouvelle richesse1 inimaginable il y a quelques annes1 tant pour les lecteurs que pour les auteurs4 a permet de slectionner beaucoup plus tranquillement que dans une librairie 7 condition que l'oeuvre y soit dite7 et surtout d'accder des ouvrages qui n'auraient jamais t publis autrement4 ,selon moi1 le papier n'est pas l'ennemi du net en matire de littrature4 ,il en est le prolongement et l'aboutissement4 ,en fait1 le net peut tre considr comme un formidable moyen de promotion et de relance de la lecture1 par les dcouvertes qu'il permet de faire4 ,mais c'est maintenant l'internaute lui-mme qui dcide de ce qu'il veut lire4 ,il choisit1 il imprime1 et il lit tranquillement dans son fauteuil au coin de sa chemine444 ,nicolas ,pewny1 crateur des ditions du ,choucas3 ,nous utilisons le papier bien sr4 ,le livre papier1 lorsque l'impression avec les techniques modernes sera meilleur march1 devrait devenir l'alli du livre lectronique4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,cela dpend de quel domaine il s'agit4 ,je pense que le temps des dictionnaires et encyclopdies et autres ouvages de rfrences techniques et scientifiques 'papier' est compt4 ,pour les romans ou les beaux livres1 cela dpend de l'volution des deux supports4 ,franois ,vadrot1 ,,pdg de ,f,t,press1 socit de cyberpresse1 utilise toujours autant l'imprim4 a n'a pas chang3 j'imprime souvent nos propres publications pour les lire dans les transports en commun4 ,je n'ai pas beaucoup le temps de lire1 hormis des romans4 ,le papier a encore de l'avenir1 il y aura toujours du papier1 ou si ce n'est pas le papier 7matriau7 que l'on connat1 ce sera un support souple1 lger et fin comme lui 7pour dans dix ans en principe74 #ac4d4 ,l'imprim vu par les gestionnaires ,patrice ,cailleaud1 directeur de communication de ,handi,ca,p,zro1 prcise3 ,l'essentiel de l'activit de ,handi,ca,p,zro aujourd'hui reste l'impression de documents papier braille et caractres agrandis4 ,la majorit du public auquel s'adresse l'association n'est pas encore internaute4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,non1 au contraire4 ,l'internet dope les ventes de livres1 comme celles des disques1 quoiqu'en disent les diteurs regroups en association de dfense de leurs intrts4 ,par ailleurs1 les imprimantes des micro-ordinateurs1 classiques ou braille1 n'ont jamais t autant sollicites depuis l'accs au web4 ,grard ,jean-,franois1 directeur du centre de ressources informatiques de l',universit de ,caen3 ,pour mon activit professionnelle1 j'utilise encore le papier pour travailler hors de mon bureau1 de mme que pour des livres autres que techniques4 ,en effet1 si des documents techniques 7qui sont des bases de donnes7 sont facilement consultables sous forme lectronique1 il n'en est pas de mme pour des ouvrages de fond4 ,au sujet de la presse1 il est hors de question de la supprimer pour la lecture1 mais pour l'archivage oui4 ,le papier a-t-il encore de beaux jours devant lui8 ,la rponse est oui mais les usages changeront4 ,pierre ,magnenat1 responsable de la cellule gestion et prospective du centre informatique de l',universit de ,lausanne1 utilise-t-il encore beaucoup l'imprim8 ,oui1 hlas4 ,nous continuons devoir imprimer beaucoup de choses1 ne serait-ce que pour des raisons administratives4 ,par contre1 pour tout ce qui est information1 je ne la prends plus que sur internet4 ,jacques ,pataillot1 conseiller en management chez ,cap ,gemini ,erst ,young1 n'utilise pratiquement plus de de documents imprims4 ,pratiquement rien en interne pour la gestion1 tout est fait travers l'internet et_/ou ,lotus notes4 ,liaison internet galement avec les clients pour les offres commerciales1 les documents de projets1 les mmos444 ,seuls les contrats restent sur papier4 ,je reois peu de courrier extrieur sur papier 7qui est d'ailleurs le signe d'un contenu probablement peu intressant674 ,je lis la presse travers les bases de donnes4 ,bien sr1 les journaux au petit djeuner restent ncessaires6 ,quant aux livres1 c'est vrai1 je les utilise toujours4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,dans ce contexte1 dans mon mtier de consulting1 les jours du papier sont compts4 ,par contre1 dans ma vie personnelle1 si j'utilise le courrier lectronique pour la correspondance1 les livres ne sont pas dtrns1 ou en tout cas ils sont moins affects4 #ac4e4 ,l'imprim vu par les linguistes ,guy ,antoine1 crateur du site ,windows on ,haiti1 site de rfrence sur la culture hatienne1 utilise les documents papier aussi peu que possible1 mais cela reprsente encore beaucoup de papier4 ,si je vois un document que je souhaite conserver en tant que document de rfrence1 je l'imprime systmatiquement et je le catalogue4 ,il peut ne pas tre disponible quand je suis en dplacement4 ,mais quand je suis dans mon bureau la maison1 j'aime savoir que je peux y avoir accs d'une manire physique1 sans devoir me fier seulement une sauvegarde lectronique1 au bon fonctionnement du systme d'exploitation1 et mon fournisseur d'accs internet4 ,de ce fait1 pour ce que je considre utile de conserver1 les documents sont souvent en double exemplaire1 imprim et numrique4 ,le papier joue donc encore un rle important dans ma vie4 ,alain ,clavet1 analyste de politiques au ,commissariat aux langues officielles du ,canada1 utilise l'imprim un peu moins qu'avant d'tre connect internet4 ,il pense que le papier continuera d'avoir un rle complmentaire4 ,philippe ,loubire1 traducteur littraire et dramatique3 ,j'utilise beaucoup le support papier car1 quoique j'crive la plupart du temps sur ordinateur1 j'ai besoin d'imprimer pour me relire4 ,je lis les journaux4 ,je suis trs attach au livre comme objet et comme support de connaissance4 ,et en tout cas je fais partie de la chane qui les dite4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,je pense que le papier a encore de trs beaux jours devant soi4 ,mais il va resserrer une partie de sa gamme1 naturellement1 c'est--dire la recentrer4 ,je suis ravi que l'on conomise ainsi la vie de milliers d'arbres1 pour que certaines donnes d'intrt variable ou rotation rapide soient dvies sur les divers supports numriques4 ,par ailleurs1 les journaux 7non ncessairement les quotidiens7 restent un moyen dit d''information' plus digne de foi que la presse audio-visuelle3 leur lecture est le moyen d'essayer de s'informer le moins passif1 celui qui permet la meilleure distanciation par rapport l'information 7on se fait moins piger par le matraquage tl74 ,il y a ensuite plus de diversit dans les titres1 dans les opinions1 et surtout il y a des journaux spcialiss 7c'est mme le seul moyen d'information susceptible d'tre spcialis74 ,le livre1 enfin1 me parat aujourd'hui le lieu idal de refuge des valeurs de l'esprit1 celles qui ne sont pas frappes d'obsolescence par le progrs technique ou par les modes4 ,bref1 le papier1 c'est la lecture1 et c'est la lecture libre4 ,zina ,tucsnak1 ingnieur d'tudes en informatique l',,atilf 7,analyse et traitements informatiques du lexique franais71 n'utilise plus de documents papier4 ,les dictionnaires lectroniques et autres e-books rvolutionnent l'accs la culture4 ,en quelques clics1 l'utilisateur peut trouver l'information recherche4 ,steven ,krauwer1 coordinateur d',,elsnet 7,european ,network of ,excellence in ,human ,language ,technologies73 ,j'utilise le papier en grande quantit4 ,j'imprime tous les documents importants1 parce qu'ils sont beaucoup plus faciles consulter de cette faon 7plus faciles parcourir1 et jamais de batterie en panne74 ,je ne pense pas que ceci change avant longtemps4 #ac4f4 ,l'imprim vu par les professeurs ,jean-,pierre ,balpe1 directeur du dpartement hypermdias de l',universit ,paris #h1 utilise-t-il encore l'imprim8 ,comme je voyage beaucoup1 il m'arrive aussi de lire un peu de tout mais personnellement1 je ne l'utilise gure dans mon travail personnel1 j'ai vraiment l'habitude de tout faire sur cran444 ,richard ,chotin1 professeur l',,esa 7,ecole suprieure des affaires7 de ,lille1 lit encore beaucoup de documents imprims4 ,je lis environ cinq six journaux 7quotidiens et hebdomadaires71 deux trois livres papier par mois1 et environ #c #d4jjj photocopies par an4 ,emilie ,devriendt1 lve professeur l',ecole normale suprieure de ,paris1 utilise encore beaucoup l'imprim4 ,je suis loin de penser que le numrique doive ou puisse remplacer le papier1 tout au moins dans l'tat actuel des technologies lies internet1 crit-elle4 ,on a beau parler d'une 're de l'immatriel'1 d'une 'virtualisation' du rel etc41 je reste persuade que la trace crite telle que le papier nous en permet la perception et la conservation 7relative si l'on veut1 mais fortement historicise71 n'a pas diminu1 et n'est pas en passe de se voir remplace par des squences invisibles de #j et de #a4 ,la prennit du support numrique me semble bien plus problmatique que celle du papier3 en termes techniques 7et conomiques7 d'une part1 en termes de politiques de conservation d'autre part4 ,par exemple1 l'institution d'un dpt lgal sur le web pose d'immenses problmes 7concernant la quantit comme la nature des publications74 ,patrick ,rebollar1 professeur de littrature franaise dans des universits japonaises1 ,tokyo et ,nagoya1 utilise l'imprim autant qu'avant4 ,mais je n'imprime pas beaucoup partir de mon ordinateur1 sauf pour des prparations de cours distribuer aux tudiants4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,je ne vois pas de problme pour les 'jours du papier' dans l'avenir1 alors que justement1 il faudrait en diminuer la consommation4 ,je crains d'ailleurs que bien des gens n'impriment tout et n'importe quoi avec leur ordinateur1 consommant ainsi bien plus de papier qu'ils ne le faisaient avant4 ,christian ,vandendorpe est professeur l',universit d',ottawa et spcialiste des thories de la lecture4 ,comment voit-il l'avenir de l'imprim8 ,le papier est un support remarquable3 lger1 conomique1 polyvalent1 et dont les diverses textures en appellent non seulement au sens de la vue1 mais aussi au toucher et l'odorat4 ,il a encore de beaux jours devant lui1 surtout pour les ouvrages de luxe ou de prestige et que l'on voudra pouvoir manipuler et conserver pour leur valeur en tant qu'objets4 ,le papier va aussi rester comme support pour des textes d'une certaine ampleur que l'on voudra pouvoir lire loisir4 ,l'impression sur demande va rpondre cette demande4 ,en mme temps1 les textes destins la lecture courante vont de plus en plus tre apprhends sur des supports numriques4 ,c'est dj le cas pour le courrier lectronique et les activits de lecture sur le web4 ,mais l'ordinateur n'est pas un support idal pour la lecture1 en raison de la position qu'il impose au lecteur4 ,en outre1 la technologie de l'hypertexte encourage une lecture ergative1 tourne vers l'action et la recherche de rponses brves et rapides plutt que vers la lecture de fiction ou d'essais4 ,russon ,wooldridge1 professeur au dpartement d'tudes franaises de l',universit de ,toronto3 ,j'imprime de moins en moins4 ,alors qu'il y a trois ans je distribuais encore beaucoup de papier mes tudiants1 depuis quelque temps je mets tout sur le web et c'est eux d'imprimer1 s'ils le souhaitent6 ,je n'envoie plus de papier mes correspondants2 je leur cris par courriel et1 si j'ai un document leur transmettre1 je l'envoie en fichier attach en format ,,html4 ,je n'cris plus pour le papier mais uniquement pour le web4 ,je prends toujours plaisir1 quand mme1 lire un roman reli ou un journal sur papier1 bien que je consulte rgulirement la presse en ligne4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,dangereux de jouer aux prophtes6 ,le sort de l'imprim dpendra peut-tre plus de facteurs colo-conomiques que de facteurs humains ou sociaux4 ,que peut faire en gnral le got ou l'habitude face aux forces conomiques8 ,on peut constater que le cot du papier va en augmentant1 que le nombre d'arbres va en diminuant1 que la pollution crot tous les jours1 qu'un ordinateur utilise de moins en moins d'lectricit avec chaque nouveau modle4 ,la fabrication du papier est-elle1 sera-t-elle1 plus ou moins polluante et consommatrice de sources naturelles que la fabrication de l'lectricit8 #ac4g4 ,l'imprim vu par les spcialistes du numrique ,denis ,zwirn1 ,,pdg de ,numilog1 librairie en ligne de livres numriques3 ,numilog en tant qu'entreprise utilise encore beaucoup le papier dans la mesure o nous scannons de nombreux livres pour les numriser1 mais il s'agit l d'une activit ayant pour but de faire disparatre la ncessit du papier6 ,a titre personnel1 j'utilise encore beaucoup le papier dans la mesure o de nombreux documents ne sont pas encore disponibles sous forme numrique1 la presse hebdomadaire notamment444 et les livres1 puisque le volume de titres disponibles ce jour en format de lecture l'cran est ridicule par rapport aux quelques #fjj4jjj titres existant en franais4 ,pour crire et envoyer du courrier ou des documents1 par contre1 j'utilise trs peu le papier3 le couple traitement de texte _/ courrier lectronique en a fait disparatre quasiment totalement l'utilit4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,je pense sincrement que l'usage du papier devrait fortement rgresser dans les dix quinze ans qui viennent1 grce toutes les techniques de rdaction1 de lecture1 et de communication numrique4 ,et cela aura un impact positif sur les forts6 ,cela ne signifie pas qu'il disparatra1 notamment si on parvient raliser des hybrides papier _/ numrique1 grce des techniques telles que l'encre lectronique4 ,mais il se peut dans ce cas qu'il soit concurrenc par d'autres types de matires souples prsentant des qualits de robustesse et d'agrment tactile quivalente ou suprieure4 ,olivier ,pujol1 ,,pdg de la socit ,cytale et promoteur du ,cybook1 livre lectronique3 ,les jours du papier ne sont pas compts4 ,le support papier est parfaitement adapt certains usages3 la lecture numrique sur ordinateur n'est pas pratique1 et ce pour de nombreuses raisons4 ,elle ne s'est d'ailleurs pas dveloppe du tout depuis dix ans4 ,par ailleurs1 le papier n'est pas seulement un support 'oblig'4 ,c'est galement un matriau noble1 agrable1 avec des qualits propres 7toucher1 odeur1 flexibilit7 qui font que son usage n'est en rien menac 7il s'impose mme parfois dans des secteurs inattendus comme la confection674 ,le livre lectronique1 permettant la lecture numrique1 ne concurrence pas le papier4 ,c'est un complment de lecture1 qui ouvre de nouvelles perspectives pour la diffusion de l'crit et des oeuvres mlant le mot et d'autres mdias 7image1 son1 image anime44474 ,les projections montrent une stabilit de l'usage du papier pour la lecture1 mais une croissance de l'industrie de l'dition1 tire par la lecture numrique1 et le livre lectronique 7de la mme faon que la musique numrique a permis aux mlomanes d'accder plus facilement la musique1 la lecture numrique supprime1 pour les jeunes gnrations commme pour les autres1 beaucoup de freins l'accs l'crit74 ,pierre ,schweitzer1 concepteur d'folio1 support numrique de lecture nomade1 utilise-t-il encore beaucoup de documents imprims8 ,oui1 encore trop4 ,j'ai renonc au papier de mon agenda depuis le dbut de l'anne 7#bjja74 a ne se passe pas trop mal4 ,l'organiseur de poche est un substitut du papier pour ce qu'il y a de plus primitif dans l'criture3 tenir des listes4 ,efficace4 ,jack ,goody m'a fait voir a cet t dans ,la raison graphique 7ditions de ,minuit1 #aigh1 ndlr71 un bouquin crit la fin des annes #gj6 ,et puis j'aime bien emprunter mes livres en bibliothque4 a consomme aussi moins de papier6 ,j'y lis volontiers mes livres3 les salles de lecture1 leur silence1 leur lumire sont des havres de srnit dans la fureur des villes4 ,avec le web et internet1 le pronostic sur la consommation de papier est incertain4 ,d'un ct1 la logique du rseau et la dmatrialisation des supports1 e-mail1 documents jour exclusivement en ligne1 leur accessibilit distance1 le dclin de la paperasse1 etc4 ,mais d'un autre ct1 il y a le besoin trivial d'imprimer pour lire4 ,parce que la lecture s'accomode assez mal du nez coll sur un tube cathodique4 ,avec ou sans papier1 l'volution de la lecture est une chose remarquable avec internet4 ,mme les radios et les tls qui s'installent sur le web donnent des contenus lire et des espaces pour crire4 ,l'air de rien1 c'est une sacre innovation4 ,les jours du papier sont-ils compts8 ,fabriquer une encyclopdie ncessitait1 il y a peu1 des dizaines de kilos de papier1 des kilos d'encre4 ,aujourd'hui1 a tient sur une galette optique de #ae grammes et cote environ #aj fois moins cher que l''ancien modle' en papier4 ,un stick de mmoire flash 7pour la photo numrique1 du ,,mp#c ou folio7 pse #b grammes et contient aujourd'hui jusqu' #abj millions de caractres1 l'quivalent de #e volumes ,petit ,robert1 soit #aj kilos de papier environ444 et contrairement au papier1 le stick est rinscriptible l'infini1 c'est mieux qu'un palimpseste 2-7 ,mais il y a plus de papier dans le secteur de l'emballage que dans celui de l'dition 7journaux1 livres7 et le dveloppement du e-commerce ne rduira pas les besoins d'emballage4 ,l'atelier ,design de l',ecole d'architecture de ,strasbourg a produit l'an dernier un superbe projet de mobilier urbain1 un totem l'chelle du quartier1 hors gel1 qui fonctionne comme une poste automatique1 ouverte #g jours_/#g et #bd heures_/#bd1 o l'on vient retirer ses paquets1 muni d'un code d'accs envoy par e-mail4 #ad4 ,,la ,,multiplicite ,,des ,,langues3 ,,barriere ,,ou ,,richesse8 ,dans ce chapitre3 #ad4a4 ,d'anglophone1 l'internet est devenu multilingue _/_/ #ad4b4 ,les impratifs sont d'abord conomiques _/_/ #ad4c4 ,l'anglais reste la langue internationale d'change _/_/ #ad4d4 ,qu'en est-il du franais8 _/_/ #ad4e4 ,communication et changes culturels _/_/ #ad4f4 ,le rseau au service des langues minoritaires _/_/ #ad4g4 ,des outils pour passer d'une langue l'autre #ad4a4 ,d'anglophone1 l'internet est devenu multilingue ,a l'origine1 les ordinateurs ne pouvaient lire que des systmes d'criture pouvant tre traduits en ,,ascii 7,american standard code for information interchange71 un standard minimal de #abh caractres alphanumriques utilis pour les changes d'information4 ,binaire1 le code ,,ascii de chaque lettre est compos de sept bits 7,a#ajjjjja1 ,b#ajjjjaj1 etc474 ,l',,ascii permet uniquement la lecture de l'anglais1 savoir #bf lettres sans accent1 auxquelles s'ajoutent les signes de ponctuation1 les symboles techniques1 etc4 ,ce systme de codage ne peut donc pas reconnatre les lettres avec accents prsentes dans bon nombre de langues europennes1 et plus forte raison les systmes non alphabtiques 7chinois1 japonais1 coren1 etc474 ,ceci ne pose pas de problme majeur tant que l'internet1 anglophone plus de #ij1 est utilis essentiellement en ,amrique du ,nord4 ,l'internet a vraiment dcoll aux ,etats-,unis cause d'un concept rvolutionnaire3 une langue unique - l'anglais1 explique ,jacques ,gauchey1 journaliste dans la ,silicon ,valley4 ,le mouvement 'politically correct' pour l'enseignement obligatoire multi-linguistique dans les coles amricaines et le respect des diffrentes sous-cultures est un dsastre pour l'avenir de ce pays 7comme il l'est dj en ,europe74 ,aux individus de dcider1 chez eux1 s'ils veulent apprendre une autre langue4 ,c'est aussi l'avis de ,jacques ,pataillot1 conseiller en management ,paris chez ,cap ,gemini ,ernst ,young3 ,peu de chances1 mon avis1 de voir un internet multilingue4 ,malheureusement le poids de l'anglais est trop fort1 et la duplication des textes_/informations n'est pas raliste4 ,mais les temps ont chang1 et dsormais moins de la moiti des internautes habite l',amrique du ,nord4 ,selon les statistiques de ,global ,reach 7t #bjja71 le pourcentage d'internautes non anglophones est de #eb1e 7#dg1e pour les anglophones7 et continue rgulirement d'augmenter4 ,le pourcentage des ,europens non anglophones est de #bh1i1 et celui des ,asiatiques de #bc1e4 ,si les anglophones d',amrique du ,nord restent le plus important groupe linguistique1 leur nombre est dsormais infrieur celui des internautes europens et asiatiques1 dont le nombre a t multipli par sept depuis #aiic4 ,le multilinguisme devient donc essentiel4 ,il est trs important de pouvoir communiquer en diffrentes langues1 s'exclame ,maria ,victoria ,marinetti1 mexicaine1 professeur d'espagnol dans des entreprises franaises et traductrice4 ,je dirais mme que c'est obligatoire1 car l'information donne sur le net est destination du monde entier1 alors pourquoi ne l'aurions-nous pas dans notre propre langue ou dans la langue que nous souhaitons lire8 ,information mondiale1 mais pas de vaste choix dans les langues1 ce serait contradictoire1 pas vrai8 ,de l'avis de ,guy ,bertrand et ,cynthia ,delisle1 du ,,ceveil 7,centre qubcois d'expertise et de veille inforoutes et langues1 ,qubec71 le multilinguisme sur internet est la consquence logique et naturelle de la diversit des populations humaines4 ,dans la mesure o le web a d'abord t dvelopp et utilis aux ,etats-,unis1 il n'est gure tonnant que ce mdium ait commenc par tre essentiellement anglophone 7et le demeure actuellement74 ,toutefois1 cette situation commence se modifier 7en mars #bjjj1 ndlr7 et le mouvement ira en s'amplifiant1 la fois parce que la plupart des nouveaux usagers du rseau n'auront pas l'anglais comme langue maternelle et parce que les communauts dj prsentes sur le web accepteront de moins en moins la 'dictature' de la langue anglaise et voudront exploiter internet dans leur propre langue1 au moins partiellement4 74447 ,l'arrive de langues autres que l'anglais sur internet1 si elle constitue un juste rquilibre et un enrichissement indniable1 renforce videmment le besoin d'outils de traitement linguistique aptes grer efficacement cette situation1 d'o la ncessit de poursuivre les travaux de recherche et les activits de veille dans des secteurs comme la traduction automatique1 la normalisation1 le reprage de l'information1 la condensation automatique 7rsums71 etc4 ,solution provisoire1 les alphabets europens commencent d'abord par tre reprsents par des versions tendues de l',,ascii codes non plus sur sept mais sur huit bits1 afin de prendre en compte les caractres accentus4 ,l'extension pour le franais est la norme ,,iso-,latin-#a4 ,mais le passage de l',,ascii l',,ascii tendu devient vite un vritable casse-tte1 y compris au sein de l',union europenne1 les problmes tant entre autres la multiplication des systmes d'encodage pour un ordinateur ou un serveur1 la corruption des donnes dans les tapes transitoires1 l'incompatibilit des systmes entre eux1 les pages ne pouvant tre affiches que dans une seule langue la fois1 etc4 ,une solution pourrait tre l',unicode4 ,apparu en #aiih1 ce systme de codage traduit chaque caractre en #af bits1 lisible quels que soient la plate-forme1 le logiciel et la langue utiliss4 ,alors que l',,ascii tendu #h bits pouvait prendre en compte un maximum de #bef caractres1 l',unicode peut prendre en compte plus de #fe4jjj caractres uniques1 et donc traiter informatiquement tous les systmes d'criture de la plante4 ,il permet aussi la transmission de caractres par des logiciels de diverses provenances4 ,mais1 mme avec l',unicode1 les problmes restent nombreux1 comme le souligne ,luc ,dall',armellina1 co-auteur et webmestre d'o,vosite1 espace d'critures multimdias3 ,les systmes d'exploitation se dotent peu peu des kits de langues et bientt peut-tre de polices de caractres ,unicode mme de reprsenter toutes les langues du monde2 reste que chaque application1 du traitement de texte au navigateur web1 embote ce pas4 ,les difficults sont immenses3 notre clavier avec ses #bej touches avoue ses manques ds lors qu'il faille saisir des ,katakana ou ,hiragana japonais1 pire encore avec la langue chinoise4 ,la grande varit des systmes d'critures de par le monde et le nombre de leurs signes font barrage4 ,mais les cueils culturels ne sont pas moins importants1 lis aux codes et modalits de reprsentation propres chaque culture ou ethnie4 ,l'anglais s'impose sans doute parce qu'il est devenu la langue commerciale d'change gnralise2 il semble important que toutes les langues puissent continuer tre reprsentes parce que chacune d'elle est porteuse d'une vision 'singulire' du monde4 ,selon ,patrick ,rebollar1 professeur de littrature franaise au ,japon1 il s'agit d'abord d'un problme logiciel4 ,comme on le voit avec ,netscape ou ,internet ,explorer1 la possibilit d'affichage multilingue existe4 ,la compatibilit entre ces logiciels et les autres 7de la suite ,office de ,microsoft1 par exemple7 n'est cependant pas acquise4 ,l'adoption de la table ,unicode devrait rsoudre une grande partie des problmes1 mais il faut pour cela rcrire la plupart des logiciels1 ce quoi les producteurs de logiciels rechignent du fait de la dpense1 pour une rentabilit qui n'est pas vidente car ces logiciels entirement multilingues intressent moins de clients que les logiciels de navigation4 ,que prconise ,olivier ,gainon1 crateur de ,cy,libris1 maison d'dition littraire en ligne8 ,premire tape3 le respect des particularismes au niveau technique4 ,il faut que le rseau respecte les lettres accentues1 les lettres spcifiques1 etc4 ,je crois trs important que les futurs protocoles de transmission permettent une transmission parfaite de ces aspects - ce qui n'est pas forcment simple 7dans les futures volutions de l',,html1 ou des protocoles ,,ip1 etc474 ,donc1 il faut que chacun puisse se sentir l'aise avec l'internet et que ce ne soit pas simplement rserv des 7plus ou moins7 anglophones4 ,il est anormal aujourd'hui que la transmission d'accents puisse poser problme dans les courriers lectroniques4 ,la premire dmarche me semble donc une dmarche technique4 ,si on arrive faire cela1 le reste en dcoule3 la reprsentation des langues se fera en fonction du nombre de connects1 et il faudra envisager terme des moteurs de recherche multilingues4 ,de l'avis d',emmanuel ,barthe1 documentaliste juridique1 des signes rcents laissent penser qu'il suffit de laisser les langues telles qu'elles sont actuellement sur le web4 ,en effet les langues autres que l'anglais se dveloppent avec l'accroissement du nombre de sites web nationaux s'adressant spcifiquement aux publics nationaux1 afin de les attirer vers internet4 ,il suffit de regarder l'accroissement du nombre de langues disponibles dans les interfaces des moteurs de recherche gnralistes4 ,il serait nanmoins utile 7et bnfique pour un meilleur quilibre des langues7 de disposer de logiciels de traduction automatique de meilleure qualit et trs bas prix sur internet4 ,la rcente mise sur le web du ,,gdt 7,grand dictionnaire terminologique1 rdig par l',office de la langue franaise du ,qubec7 va dans ce sens4 ,tt ou tard1 la rpartition des langues sur le web correspondra-t-elle leur rpartition sur la plante8 ,rien n'est moins sr l'heure de la fracture numrique entre riches et pauvres1 ,nord et ,sud1 pays dvelopps et pays en dveloppement4 ,selon ,zina ,tucsnak1 ingnieur d'tudes l',,atilf 7,analyse et traitements informatiques du lexique franais71 le meilleur moyen sera l'application d'une loi par laquelle on va attribuer un 'quota' chaque langue4 ,mais n'est-ce pas une utopie de demander l'application d'une telle loi dans une socit de consommation comme la ntre8 #ad4b4 ,les impratifs sont d'abord conomiques ,les impratifs sont d'abord conomiques1 comme le souligne ,paul ,treanor1 qui gre une section sur l'avenir des langues en ,europe4 ,la politique actuelle de l',union europenne prtend tre neutre1 mais en fait elle soutient le dveloppement de l'anglais comme langue de contact pour communiquer4 74447 ,le multilinguisme futur de l'internet est dtermin par les forces du march4 ,a prsent il n'existe pas de volont politique d'imposer le multilinguisme4 ,le fait d'avoir des informations dans plusieurs langues correspond un intrt commercial1 au moins pour l',europe4 ,par contre1 pour les diffrentes langues de l',afrique1 il n'existe pas de potentiel conomique4 ,de l'avis de ,guy ,bertrand1 directeur scientifique du ,,ceveil 7,centre d'expertise et de veille inforoutes et langues1 ,qubec71 le commerce lectronique international s'est beaucoup dvelopp depuis #aiih et les vendeurs veulent de plus en plus communiquer dans les langues prfres par les acheteurs1 ce qui augmentera encore le caractre multilingue du web4 ,bas la fois ,san ,francisco et ,paris1 ,bill ,dunlap est spcialiste du marketing en ligne et du commerce lectronique international4 ,il y a trs peu d',amricains des ,etats-,unis qui sont intresss de communiquer dans plusieurs langues1 explique-t-il4 ,pour la plupart1 ils pensent encore que le monde entier parle anglais4 ,par contre1 en ,europe1 les pays sont petits1 si bien que1 depuis des sicles1 une perspective internationale est ncessaire4 ,dans cette optique1 il a fond ,global ,reach1 une mthode permettant aux socits d'tendre leur prsence sur l'internet en leur donnant une audience internationale1 grce la traduction de leur site web dans d'autres langues1 la promotion active de leur site et l'accroissement de la frquentation locale par des campagnes promotionnelles4 ,depuis #aiha1 dbut de mon activit professionnelle1 j'ai t impliqu dans la venue de socits amricaines en ,europe1 raconte-t-il4 ,ceci est pour beaucoup un problme de langue1 puisque leurs informations commerciales doivent tre disponibles dans les langues europennes pour tre prises en compte ici1 en ,europe4 ,comme le web est devenu populaire en #aiie1 j'ai donn ces activits une dimension 'en ligne'1 et j'en suis venu promouvoir le cybercommerce europen auprs de mes compatriotes amricains4 ,promouvoir un site est aussi important que de le crer1 sinon plus4 ,on doit tre prpar utiliser au moins autant de temps et d'argent promouvoir son site qu'on en a pass l'origine le crer4 ,le programme ,global ,reach permet de promouvoir un site dans des pays non anglophones1 afin d'atteindre une clientle plus large444 et davantage de ventes4 ,une socit a de nombreuses bonnes raisons de considrer srieusement le march international4 ,global ,reach est pour elle le moyen d'tendre son site web de nombreux pays1 de le prsenter des visiteurs en ligne dans leur propre langue1 et d'atteindre le rseau de commerce en ligne prsent dans ces pays4 ,une fois que la page d'accueil d'un site est disponible en plusieurs langues1 l'tape suivante est le dveloppement du contenu dans chaque langue4 ,un webmestre notera quelles langues attirent plus de visiteurs 7et donc plus de ventes7 que d'autres4 ,ce seront donc dans ces langues que dbutera une campagne de promotion multilingue sur le web4 ,paralllement1 il est toujours bon de continuer augmenter le nombre de langues dans lesquelles un site web est disponible4 ,au dbut1 seule la page d'accueil traduite en plusieurs langues suffit1 mais ensuite il est souhaitable de dvelopper un vritable secteur pour chaque langue4 ,selon ,peter ,raggett1 directeur du centre de documentation de l',,ocde 7,organisation de coopration et de dveloppement conomiques71 il appartient aux organisations et socits europennes d'offrir des sites web si possible en trois ou quatre langues4 ,a l'heure de la mondialisation et du commerce lectronique1 les socits ont un march potentiel sur plusieurs pays la fois4 ,permettre aux francophones1 germanophones ou japonais de consulter un site web aussi facilement que les anglophones donnera une plus grande comptitivit une firme donne4 #ad4c4 ,l'anglais reste la langue internationale d'change ,malgr tout1 si le nombre des utilisateurs non anglophones 7#eb1e en t #bjja7 dpasse maintenant celui des utilisateurs anglophones 7#dg1e71 la proportion des sites web en anglais reste encore trs leve4 ,state of the ,internet #bjjj1 une tude mene par l',,itta 7,international ,technology and ,trade ,associates7 pour l',,usic 7,united ,states ,internet ,council71 donne le pourcentage de #gh1 et de #if pour les sites de commerce lectronique4 ,cette suprmatie n'est pas un mal en soi1 dans la mesure o elle rsulte de ralits essentiellement statistiques 7plus de ,,pc par habitant1 plus de locuteurs de cette langue1 etc471 explique ,marcel ,grangier1 responsable de la section franaise des services linguistiques centraux de l',administration fdrale suisse4 ,la riposte n'est pas de 'lutter contre l'anglais' et encore moins de s'en tenir des jrmiades1 mais de multiplier les sites en d'autres langues4 ,notons qu'en qualit de service de traduction1 nous prconisons galement le multilinguisme des sites eux-mmes4 ,la multiplication des langues prsentes sur internet est invitable1 et ne peut que bnficier aux changes multiculturels4 ,pour que ces changes prennent place dans un environnement optimal1 il convient encore de dvelopper les outils qui amlioreront la compatibilit4 ,la gestion complte des diacritiques ne constitue qu'un exemple de ce qui peut encore tre entrepris4 ,pierre ,franois ,gagnon1 crateur d',editel1 maison d'dition francophone en ligne3 ,je pense que1 si les diverses langues de la plante vont occuper chacune le net en proportion de leur poids dmographique respectif1 la ncessit d'une langue vhiculaire unique se fera sentir comme jamais auparavant1 ce qui ne fera qu'assurer davantage encore la suprmatie plantaire de l'anglais1 ne serait-ce que du fait qu'il a t adopt dfinitivement par l',inde et la ,chine4 ,or la marche de l'histoire n'est pas plus comprimable dans le d coudre d'une quelconque quation mathmatique que le march des options en bourse6 ,christiane ,jadelot1 ingnieur d'tudes l',i,na,l,f 7,institut national de la langue franaise73 ,personnellement je n'ai pas d'tat d'me par rapport l'usage de la langue anglaise4 ,on doit la prendre comme un banal outil de communication4 ,cela dit1 les sites doivent proposer un accs par l'anglais et par la langue du pays d'origine4 ,c'est ce que fait le ,,slam 7,syndicat de la librairie ancienne et moderne74 ,notre site internet est bilingue anglais-franais1 explique ,alain ,marchiset1 son prsident4 ,bien entendu l'anglais semble incontournable1 mais nous essayons aussi de maintenir le franais autant que possible4 ,ce biblinguisme est prconis aussi par ,anne-,bndicte ,joly1 crivain qui auto-dite ses livres3 ,je crois que1 par nature1 la langue devra tre universelle et l'anglais semble le mieux plac pour gagner cette bataille4 ,cependant1 les auteurs francophones devront dfendre la langue sur le net4 ,nous pourrions fort bien envisager1 pour un livre crit en franais1 de prvoir un synopsis de type quatrime de couverture en deux langues3 franais et anglais4 ,ainsi les lecteurs trangers prendront connaissance des grandes lignes du livre et sauront faire les efforts ncessaires pour le lire dans une langue trangre la leur4 ,s'agissant de littrature ou de belles lettres1 il parat raliste de dfendre un bastion linguistique4 ,pour des raisons pratiques1 l'anglais continuera dominer le web1 crit ,guy ,antoine1 crateur de ,windows on ,haiti1 site de rfrence sur la culture hatienne4 ,je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose1 en dpit des sentiments rgionalistes qui s'y opposent1 parce que nous avons besoin d'une langue commune permettant de favoriser les communications l'chelon international4 ,ceci dit1 je ne partage pas l'ide pessimiste selon laquelle les autres langues n'ont plus qu' se soumettre la langue dominante4 ,au contraire4 ,tout d'abord l'internet peut hberger des informations utiles sur les langues minoritaires1 qui seraient autrement amenes disparatre sans laisser de trace4 ,de plus1 mon avis1 l'internet incite les gens apprendre les langues associes aux cultures qui les intressent4 ,ces personnes ralisent rapidement que la langue d'un peuple est un lment fondamental de sa culture4 #ad4d4 ,qu'en est-il du franais8 ,je vois que l'internet va tuer la langue franaise et bien d'autres 7suppression des accents1 ngligence due la rapidit1 etc471 s'inquite ,catherine ,domain1 cratrice de la librairie ,ulysse4 ,il n'empche1 nombreux sont ceux qui oeuvrent pour le dveloppement du franais sur le web1 et ce depuis les dbuts du rseau4 ,pour ,olivier ,bogros1 un de ceux-ci1 la priorit est que chacun s'efforce dj de s'exprimer correctement dans sa langue4 ,ds juin #aiif il cre la ,bibliothque lectronique de ,lisieux1 une des premires bibliothques numriques francophones en accs libre et gratuit4 ,dans sa chronique hebdomadaire1 prsente sur le web depuis avril #aiie1 ,jean-,pierre ,cloutier1 journaliste qubcois1 ne cesse de dfendre la place du franais sur le rseau4 ,ces exemples ne sont que de deux exemples parmi tant d'autres4 ,les initiatives individuelles et collectives ont fleuri1 d'abord au ,qubec1 ensuite en ,europe et maintenant en ,afrique4 ,d'aprs ,bakayoko ,bourahima1 documentaliste l',,ensea 7,ecole nationale suprieure de statistique et d'conomie applique7 d',abidjan1 l'volution vers un internet multilingue ne peut tre qu'une source relle d'enrichissement culturel et scientifique sur la toile4 ,pour nous les ,africains francophones1 le diktat de l'anglais sur la toile reprsente pour la masse un double handicap d'accs aux ressources du rseau4 ,il y a d'abord le problme de l'alphabtisation qui est loin d'tre rsolu et que l'internet va poser avec beaucoup plus d'acuit1 ensuite se pose le problme de la matrise d'une seconde langue trangre et son adquation l'environnement culturel4 ,en somme1 dfaut de multilinguisme1 l'internet va nous imposer une seconde colonisation linguistique avec toutes les contraintes que cela suppose4 ,ce qui n'est pas rien quand on sait que nos systmes ducatifs ont dj beaucoup de mal optimiser leurs performances en raison1 selon certains spcialistes1 des contraintes de l'utilisation du franais comme langue de formation de base4 ,il est donc de plus en plus question de recourir aux langues vernaculaires pour les formations de base1 pour 'dsenclaver' l'cole en ,afrique et l'impliquer au mieux dans la valorisation des ressources humaines4 ,comment faire8 ,je pense qu'il n y a pas de chance pour nous de faire prvaloir une quelconque exception culturelle sur la toile1 ce qui serait de nature tout fait grgaire4 ,il faut donc que les diffrents blocs linguistiques s'investissent beaucoup plus dans la promotion de leur accs la toile1 sans oublier leurs diffrentes spcificits internes4 ,au ,canada1 pays bilingue1 le ,commissariat aux langues officielles a pour mandat de faire reconnatre le statut du franais et de l'anglais1 les deux langues officielles du ,canada2 faire respecter la loi sur les langues officielles 2 fournir de l'information sur les services du ,commissariat1 les aspects de la loi sur les langues officielles et son importance pour la socit canadienne4 ,analyste de politiques1 ,alain ,clavet travaille particulirement sur les questions relatives la dualit linguistique dans les domaines d'internet et de la radiodiffusion4 ,publi en aot #aiii1 son rapport ,le gouvernement du ,canada et le franais sur internet insiste sur la prpondrance de la langue anglaise dans l'ensemble des rseaux lectroniques1 y compris sur internet4 ,il importe donc que la ,commissaire veille ce que le franais prenne toute sa place quitable dans les changes reposant sur ce nouveau mode de communication et de publication4 ,en mai #bjja1 ,alain ,clavet relate3 ,le gouvernement du ,canada a accept l'ensemble des douze recommandations du rapport4 ,des investissements importants ont t raliss cet gard cette anne4 ,notamment #hj millions de dollars 7canadiens1 soit #fb millions d'euros1 ndlr7 pour la numrisation des collections1 #cj millions 7#bc1c millions d'euros1 ndlr7 pour la constitution du ,muse virtuel canadien et1 le #b mai #bjja1 l'annonce de #ajh millions supplmentaires 7#hc1g millions d'euros1 ndlr7 afin d'accrotre les contenus culturels canadiens sur internet4 ,en ,france1 si les efforts sont certains1 il reste beaucoup faire4 ,jacky ,minier1 crateur de ,diamedit1 site de promotion d'indits artistiques et littraires3 ,pour le franais1 il est certain que quand nous aurons atteint la proportion amricaine de foyers connects 7#ej71 nous pourrons esprer une plus grande reprsentativit sur le web4 ,pour l'instant1 heureusement qu'il y a les ,qubcois et les ,belges pour maintenir la prsence de la langue franaise4 ,c'est tout de mme un comble4 ,si je devais donner un conseil 7mais conseiller qui1 quel organisme871 je suggrerais de porter davantage d'attention la qualit des contenus4 ,la ,france a de tous temps t un pays de culture et d'invention1 d'imagination4 ,mme dans les secteurs o nous n'avons pas t pionniers comme en informatique1 nous avons de belles russites4 ,soyons aussi performants dans l'expression de la culture1 dans la mise en valeur de notre patrimoine1 historique1 scientifique1 littraire1 etc4 ,si nous pouvons mettre en ligne les multiples facettes de la richesse culturelle qui a fait notre civilisation1 nul doute que le tourisme internautique vers les contenus franais serait amplifi et la prsence franaise plus oprante4 ,lucie de ,boutiny1 crivain papier et pixel3 ,puisque la ,france s'inscrit dans une tradition d'interventionnisme de la puissance publique 7l',etat1 les collectivits locales4447 en matire de culture1 nos institutions devraient financer des logiciels de traduction simultane - ils seront oprants bientt444 -1 et plus simplement1 donner des aides la traduction1 et cela dans le cadre d'une stratgie de dveloppement de la francophonie4 ,les acteurs culturels sur le web1 par exemple1 auraient plus de facilit pour prsenter leur site en plusieurs langues4 ,les chiffres de septembre #bjjj montrent que #ea des utilisateurs sont anglo-saxons1 et #gh des sites aussi4 ,les chiffres de cette prpondrance baissent mesure qu'augmentent le nombre des internautes de par le monde444 ,l'anglais va devenir la deuxime langue mondiale aprs la langue natale1 mais il y aura d'autres4 ,un exemple3 personnellement1 l'ge de #d ans1 je parlais trois langues alors que je ne savais ni lire ni crire4 ,pour parler une langue1 il peut suffire d'avoir la chance de l'couter4 ,on peut esprer que le cosmopolitisme traverse toutes les classes sociales en raison1 par exemple1 de l',union europenne1 du nomadisme des travailleurs1 de la facilit de dplacement l'tranger des tudiants1 de la prsence des chanes ,,tv et sites trangers1 etc4 ,blaise ,rosnay1 webmestre du site du ,club des potes3 ,dans la mesure o la culture franaise1 y compris contemporaine1 pourra tre diffuse sans obstacles1 la langue franaise aura la possibilit de rester vivante sur le rseau4 ,ses oeuvres1 lies au gnie de notre langue1 susciteront ncessairement de l'intrt puisqu'elles sont en prise avec l'volution actuelle de l'esprit humain4 ,dans la mesure o il y aura une volont d'utiliser l'internet comme moyen de partage de la connaissance1 de la beaut1 de la culture1 toutes les langues1 chacune avec leur gnie propre1 y auront leur place4 ,mais si l'internet1 comme cela semble tre le cas1 abandonne ces promesses pour devenir un lieu unique de transactions commerciales1 la seule langue qui y sera finalement parle sera une sorte de jargon dnaturant la belle langue anglaise1 je veux dire un anglais amoindri l'usage des relations uniquement commerciales4 ,c'est aussi ce que pense ,philippe ,loubire1 traducteur littraire et dramatique4 ,la langue unique est l'vidence un systme totalitaire4 ,tout ce qui peut contribuer la diversit linguistique1 sur internet comme ailleurs1 est indispensable la survie de la libert de penser4 ,je n'exagre absolument pas3 l'homme moderne joue l sa survie4 ,cela dit1 je suis trs pessimiste devant cette volution4 ,les ,anglo-saxons vous crivent en anglais sans vergogne4 ,l'immense majorit des ,franais constate avec une indiffrence totale le remplacement progressif de leur langue par le mauvais anglais des marchands et des publicitaires1 et le reste du monde a parfaitement admis l'hgmonie linguistique des ,anglo-saxons parce qu'ils n'ont pas d'autres horizons que de servir ces riches et puissants matres4 ,la seule solution consisterait recourir des lgislations internationales assez contraignantes pour obliger les gouvernements nationaux respecter et faire respecter la langue nationale dans leur propre pays 7le franais en ,france1 le roumain en ,roumanie1 etc471 cela dans tous les domaines et pas seulement sur internet4 ,mais ne rvons pas444 ,richard ,chotin1 professeur l',,esa 7,ecole suprieure des affaires7 de ,lille1 rappelle non sans raison que la suprmatie de l'anglais a succd celle du franais4 ,le problme est politique et idologique3 c'est celui de l''imprialisme' de la langue anglaise dcoulant de l'imprialisme amricain4 ,il suffit d'ailleurs de se souvenir de l''imprialisme' du franais aux #ah;e et #ai;e sicles pour comprendre la dficience en langues des tudiants franais3 quand on n'a pas besoin de faire des efforts pour se faire comprendre1 on n'en fait pas1 ce sont les autres qui les font4 ,de plus1 la ,france n'est pas sans exercer pression pour imposer la suprmatie de la langue franaise sur d'autres langues1 comme on tmoigne l'exprience de ,guy ,antoine1 crateur du site ,windows on ,haiti1 qui crit en juin #bjja3 ,j'ai fait de la promotion du kreyl 7crole7 une cause personnelle1 puisque cette langue est le principal lien unissant tous les ,hatiens1 malgr l'attitude ddaigneuse d'une petite lite hatienne - l'influence disproportionne - vis--vis de l'adoption de normes pour l'criture du kreyl et le soutien de la publication de livres et d'informations officielles dans cette langue4 ,a titre d'exemple1 il y avait rcemment dans la capitale d',hati un salon du livre de deux semaines1 qui on avait donn le nom de ',livres en folie'4 ,sur les #ejj livres d'auteurs hatiens qui taient prsents lors du salon1 il y en avait une vingtaine en kreyl1 ceci dans le cadre de la campagne insistante que mne la ,france pour clbrer la francophonie dans ses anciennes colonies4 ,a ,hati cela se passe relativement bien1 mais au dtriment direct de la crolophonie4 ,en rponse l'attitude de cette minorit hatienne1 j'ai cr sur mon site web ,windows on ,haiti deux forums de discussion exclusivement en kreyl4 ,le premier forum regroupe des discussions gnrales sur toutes sortes de sujets1 mais en fait ces discussions concernent principalement les problmes socio-politiques qui agitent ,hati4 ,le deuxime forum est uniquement rserv aux dbats sur les normes d'criture du kreyl4 ,ces dbats sont assez anims et une certain nombre d'experts linguistiques y participent4 ,le caractre exceptionnel de ces forums est qu'ils ne sont pas acadmiques4 ,je n'ai trouv nulle part ailleurs sur l'internet un change aussi spontan et aussi libre entre des experts et le grand public pour dbattre dans une langue donne des mrites et des normes de la mme langue4 ,s'il est la langue officielle de #ej pays1 le franais est aussi la deuxime langue utilise dans les organisations internationales1 aprs l'anglais4 ,l aussi1 malgr la pression anglophone1 relle ou suppose selon les cas1 des francophones veillent ce que le franais ait la place qui lui revient1 au mme titre que les autres grandes langues de communication que sont l'anglais1 l'arabe1 le chinois et l'espagnol1 dans le respect de la diversit des peuples1 des langues et des cultures4 ,on souhaiterait pourtant moins de manifestations de prestige et davantage d'actions concrtes4 ,concernant le franais1 il existe un groupement de pays francophones dont des dlgus se runissent rgulirement1 crit ,pierre ,magnenat1 responsable de la cellule gestion et prospective du centre informatique de l',universit de ,lausanne4 ,le rsultat de ces runions ne m'est jamais apparu clairement2 l'conomie ralise en supprimant un ou deux de ces raouts permettrait peut-tre de financer un projet majeur et global pour dvelopper des traducteurs automatiques4 #ad4e4 ,communication et changes culturels ,pour ,bruno ,didier1 webmestre de la mdiathque de l',institut ,pasteur1 internet n'est une proprit ni nationale1 ni linguistique4 ,c'est un vecteur de culture1 et le premier support de la culture1 c'est la langue4 ,plus il y a de langues reprsentes dans leur diversit1 plus il y aura de cultures sur internet4 ,je ne pense pas qu'il faille justement cder la tentation systmatique de traduire ses pages dans une langue plus ou moins universelle4 ,les changes culturels passent par la volont de se mettre la porte de celui vers qui on souhaite aller4 ,et cet effort passe par l'apprhension de sa langue4 ,bien entendu c'est trs utopique comme propos4 ,concrtement1 lorsque je fais de la veille1 je peste ds que je rencontre des sites norvgiens ou brsiliens sans un minimum d'anglais4 ,selon ,alain ,bron1 consultant en systmes d'information et crivain1 il y aura encore pendant longtemps l'usage de langues diffrentes et tant mieux pour le droit la diffrence4 ,le risque est bien entendu l'envahissement d'une langue au dtriment des autres1 donc l'aplanissement culturel4 ,je pense que des services en ligne vont petit petit se crer pour pallier cette difficult4 ,tout d'abord1 des traducteurs pourront traduire et commenter des textes la demande1 et surtout les sites de grande frquentation vont investir dans des versions en langues diffrentes1 comme le fait l'industrie audiovisuelle4 ,financ par la ,commission europenne1 ,,elsnet 7,european ,network of ,excellence in ,human ,language ,technologies7 regroupe #ace universits et socits de #bf pays diffrents dont l'objectif commun est de construire des systmes multilingues pour la parole et la langue naturelle4 ,son coordinateur1 ,steven ,krauwer1 est chercheur en linguistique computationnelle l',institut de linguistique d',utrecht 7,pays-,bas74 ,en septembre #aiih1 il crit3 ,en tant que citoyen europen1 je pense que le multilinguisme sur le web est absolument essentiel4 ,a mon avis1 ce n'est pas une situation saine long terme que seuls ceux qui ont une bonne matrise de l'anglais puissent pleinement exploiter les bnfices du web4 ,en tant que chercheur 7spcialis dans la traduction automatique71 je vois le multilinguisme comme un dfi majeur3 pouvoir garantir que l'information sur le web soit accessible tous1 indpendamment des diffrences de langue4 ,en aot #aiii1 il ajoute3 ,je suis de plus en plus convaincu que nous devons veiller ne pas aborder le problme du multilinguisme en l'isolant du reste4 ,je reviens de ,france1 o j'ai pass de trs bonnes vacances d't4 ,mme si ma connaissance du franais est sommaire 7c'est le moins que l'on puisse dire71 il est surprenant de voir que je peux malgr tout communiquer sans problme en combinant ce franais sommaire avec des gestes1 des expressions du visage1 des indices visuels1 des schmas1 etc4 ,je pense que le web 7contrairement au systme vieillot du courrier lectronique textuel7 peut permettre de combiner avec succs la transmission des informations par diffrents canaux 7ou moyens71 mme si ce processus n'est que partiellement satisfaisant pour chacun des canaux pris isolment4 ,a la mme date1 ,jean-,pierre ,cloutier1 auteur des ,chroniques de ,cybrie1 chronique hebdomadaire des actualits de l'internet1 crit3 ,l'internet est devenu multiforme et exige de plus en plus des outils performants en raison de l''enrichissement' des contenus 7ou plutt des contenants1 car sur le fond1 le contenu vritable1 rien n'est enrichi sauf les entreprises qui les vendent74 ,il faut des systmes costauds1 bien pourvus en mmoire1 avec des microprocesseurs puissants4 ,or1 s'il y a dveloppement du web non anglophone1 il s'adressera pour une bonne part des populations qui n'ont pas les moyens de se procurer des systmes puissants1 les tous derniers logiciels et systmes d'exploitation1 et de renouveler et mettre niveau tout ce bazar aux douze mois4 ,en outre1 les infrastructures de communication1 dans bien des rgions hors ,europe ou tats-,unis1 font cruellement dfaut4 ,il y a donc problme de bande passante4 ,je le constate depuis le tout dbut des ,chroniques4 ,des correspondants 7,afrique1 ,asie1 ,antilles1 ,amrique du ,sud1 rgion ,pacifique7 me disent apprcier la formule d'abonnement par courrier lectronique car elle leur permet en rcuprant un seul message de lire1 de s'informer1 de faire une prslection des sites qu'ils ou elles consulteront par la suite4 ,il faut pour eux1 dans bien des cas1 optimiser les heures de consultation en raison des infrastructures techniques plutt faibles4 ,c'est dans ces rgions1 non anglophones1 que rside le dveloppement du web4 ,il faut donc tenir compte des caractristiques techniques du mdium si on veut rejoindre ces 'nouveaux' utilisateurs4 ,je dplore aussi qu'il se fasse trs peu de traductions des textes et essais importants qui sont publis sur le web1 tant de l'anglais vers d'autres langues que l'inverse4 ,je m'explique4 ,par exemple1 ,jon ,katz publie une analyse du phnomne de la culture ,goth qui imprgnait les auteurs du massacre de ,littleton1 et de l'expression ,goth sur le web4 ,la presse francophone tire une phrase ou deux de l'analyse de ,katz1 grapille quelques concepts1 en fait un article et c'est tout4 ,mais c'est insuffisant pour comprendre ,katz et saisir ses propos sur la culture de ces groupes de jeunes4 ,de mme1 la nouveaut d'internet dans les rgions o il se dploie prsentement y suscite des rflexions qu'il nous serait utile de lire4 quand la traduction des penseurs hispanophones et autres de la communication8 ,henri ,slettenhaar est professeur en technologies de la communication la ,webster ,university de ,genve4 ,de nationalit hollandaise1 il enseigne en anglais1 et parle aussi couramment le franais4 ,ses rponses sur trois ans montrent combien les choses ont chang en matire de multilinguisme4 ,en dcembre #aiih1 il crit3 ,je vois le multilinguisme comme un facteur fondamental4 ,les communauts locales prsentes sur le web devraient en tout premier lieu utiliser leur langue pour diffuser des informations4 ,si elles veulent galement prsenter ces informations la communaut mondiale1 celles-ci doient tre aussi disponibles en anglais4 ,je pense qu'il existe un rel besoin de sites bilingues4 ,en aot #aiii1 il ajoute3 ,a mon avis1 il existe deux catgories sur le web4 ,la premire est la recherche globale dans le domaine des affaires et de l'information4 ,pour cela1 la langue est d'abord l'anglais1 avec des versions locales si ncessaire4 ,la seconde1 ce sont les informations locales de tous ordres dans les endroits les plus reculs4 ,si l'information est destination d'une ethnie ou d'un groupe linguistique1 elle doit d'abord tre dans la langue de l'ethnie ou du groupe1 avec peut-tre un rsum en anglais4 ,nous avons vu rcemment l'importance que pouvaient prendre ces sites locaux1 par exemple au ,kosovo ou en ,turquie1 pour n'voquer que les vnements les plus rcents4 ,les gens ont pu obtenir des informations sur leurs proches grce ces sites4 ,en aot #bjjj1 il complte3 ,le multilinguisme s'est beaucoup dvelopp4 ,de nombreux sites de commerce lectronique sont maintenant multilingues1 et il existe maintenant des socits qui vendent des produits permettant la localisation des sites 7adaptation des sites aux marchs nationaux1 ndlr74 ,randy ,hobler1 consultant en marketing internet3 ,comme l'internet n'a pas de frontires nationales1 les internautes s'organisent selon d'autres critres propres au mdium4 ,en termes de multilinguisme1 vous avez des communauts virtuelles1 par exemple ce que j'appelle les 'nations des langues'1 tous ces internautes qu'on peut regrouper selon leur langue maternelle quel que soit leur lieu gographique4 ,ainsi la nation de la langue espagnole inclut non seulement les internautes d',espagne et d',amrique latine1 mais aussi tous les hispanophones vivant aux ,etats-,unis1 ou encore ceux qui parlent espagnol au ,maroc4 ,l'internet incite les gens apprendre les langues associes aux cultures qui les intressent1 crit ,guy ,antoine1 crateur du site ,windows on ,haiti4 ,ces personnes ralisent rapidement que la langue d'un peuple est un lment fondamental de sa culture4 ,je pense que la bonne question est moins celle d'un internet multilingue que celle d'un internet multiculturel1 rsume ,franois ,vadrot1 ,,pdg de ,f,t,press4 #ad4f4 ,le rseau au service des langues minoritaires ,ds ses dbuts1 l'internet reprsente une chance pour les langues minoritaires4 ,nous croyons que le web devrait chercher1 entre autres1 favoriser un renforcement des cultures et des langues minoritaires1 en particulier pour les communauts disperses1 crivent en aot #aiih ,guy ,bertrand et ,cynthia ,delisle1 du ,,ceveil 7,centre dexpertise et de veille inforoutes et langues1 ,qubec74 ,grce la tenacit de certains membres de ces communauts linguistiques minoritaires1 c'est dsormais le cas4 ,guy ,antoine1 qui a cr ,windows on ,haiti1 site de rfrence sur la culture hatienne1 raconte3 ,a la fin d'avril #aiih1 j'ai cr un site internet dont le concept est simple mais dont le but est ambitieux3 d'une part tre une source d'information majeure sur la culture hatienne1 d'autre part contrer les images continuellement ngatives que les mdias traditionnels donnent d',hati4 ,je voulais aussi montrer la diversit de la culture hatienne dans des domaines tels que l'art1 l'histoire1 la cuisine1 la musique1 la littrature et les souvenirs de la vie traditionnelle4 ,le site dispose d'un livre d'or regroupant les tmoignages personnels des visiteurs sur leurs liens avec ,hati4 ,pour rsumer1 il ouvre de nouvelles 'fentres' sur la culture hatienne4 ,l'utilisation de l'internet a eu un impact considrable sur son activit4 ,en novembre #aiii1 il crit3 ,le principal changement rside dans la multiplicit de mes contacts avec les milieux culturels1 universitaires et journalistiques1 et avec des gens de toutes origines dans le monde entier4 ,grce quoi je suis maintenant bien plus au fait des ressources professionnelles existant de par le monde dans ce domaine1 et du rel engouement suscit l'chelon international par ,hati1 sa culture1 sa religion1 sa politique et sa littrature4 74447 ,l'internet peut hberger des informations utiles sur les langues minoritaires1 qui seraient autrement amenes disparatre sans laisser de trace4 ,depuis que j'ai ouvert mon site1 il est devenu du jour au lendemain un lieu de rassemblement de divers groupes et individus intresss par la culture hatienne1 ce qui m'amne effectuer des tches quasi-professionnelles consistant regrouper les informations1 crire des commentaires1 rdiger des textes et diffuser la culture hatienne4 74447 ,je vois mon avenir professionnel dans le prolongement de ce que je fais l'heure actuelle3 utiliser la technologie pour accrotre les changes interculturels4 ,j'espre m'associer avec les bonnes personnes pour1 au-del de ,hati1 avancer vers un idal de fraternit dans notre monde4 ,la culture et la langue sont intimement lies4 ,que sont les ,hatiens1 par exemple1 sans le kreyl 7crole pour les non initis71 une langue qui s'est dveloppe et qui a permis de souder entre elles diverses tribus africaines transplantes ,hati pendant la priode de l'esclavage8 ,cette langue reprsente de manire la plus palpable l'unit de notre peuple4 ,elle est toutefois principalement une langue parle et non crite4 ,a mon avis1 le web va changer cet tat de fait plus qu'aucun autre moyen traditionnel de diffusion d'une langue4 ,dans ,windows on ,haiti1 la langue principale est l'anglais1 mais on y trouve tout aussi bien un forum de discussion anim conduit en kreyl4 ,il existe aussi des documents sur ,hati en franais et dans l'ancien crole colonial1 et je suis prt publier d'autres documents en espagnol et dans diverses langues4 ,je ne propose pas de traductions1 mais le multilinguisme est effectif sur ce site1 et je pense qu'il deviendra de plus en plus la norme sur le web4 ,en juin #bjja1 il ajoute3 ,depuis notre dernier entretien1 j'ai t nomm directeur des communications et des relations stratgiques de ,mason ,integrated ,technologies1 une socit qui a pour principal objectif de crer des outils permettant la communication et l'accessibilit des documents crs dans des langues minoritaires4 ,etant donn l'exprience de l'quipe en la matire1 nous travaillons d'abord sur le crole hatien 7kreyl71 qui est la seule langue nationale d',hati1 et l'une des deux langues officielles1 l'autre tant le franais4 ,cette langue ne peut gure tre considre comme une langue minoritaire dans les ,carabes puisqu'elle est parle par huit dix millions de personnes4 ,autre exprience1 celle de ,caiomhn ,donnale1 qui enseigne l'informatique en langue galique l',universit ,sabhal ,mr ,ostaig1 situe sur l'le de ,skye1 en ,ecosse4 ,le site web de l'universit1 dont il est le webmestre1 est aussi le principal site d'information en galique cossais1 avec une section en anglais et en galique sur les langues europennes minoritaires1 classes par ordre alphabtique et par famille linguistique4 ,le dveloppement de l'internet amne le danger de la suprmatie de l'anglais1 crit-il en janvier #bjjj4 ,toutefois1 si les gens ont la ferme volont d'accorder une place d'autres langues1 l'internet permettra de les aider dans cette dmarche4 ,en mai #bjja1 il insiste encore sur le fait que1 en ce qui concerne l'avenir des langues menaces1 l'internet acclre les choses dans les deux sens4 ,si les gens ne se soucient pas de prserver les langues1 l'internet et la mondialisation qui l'accompagne acclreront considrablement la disparition de ces langues4 ,si les gens se soucient vraiment de les prserver1 l'internet constituera une aide irremplaable4 ,par ailleurs1 il souligne une forte augmentation de l'utilisation des technologies de l'information dans notre universit3 beaucoup plus d'ordinateurs1 davantage de personnel spcialis en informatique1 des crans plats4 ,les tudiants font tout sur ordinateur1 ils utilisent un correcteur d'orthographe en galique et une base terminologique en ligne en galique4 ,notre site web est beaucoup plus visit4 ,on utilise davantage l'audio4 ,il est maintenant possible d'couter la radio en galique 7cossais et irlandais7 en continu sur l'internet partout dans le monde4 ,une ralisation particulirement importante a t la traduction en galique du logiciel de navigation ,opera4 ,c'est la premire fois qu'un logiciel de cette taille est disponible en galique4 ,robert ,beard1 co-fondateur de your,dictionary4com1 portail de rfrence pour les langues1 relate3 ,si l'anglais domine encore le web1 on voit s'accentuer le dveloppement de sites monolingues et non anglophones du fait des solutions varies apportes aux problmes de caractres4 ,les langues menaces sont essentiellement des langues non crites 7un tiers seulement des #f4jjj langues existant dans le monde sont la fois crites et parles74 ,je ne pense pourtant pas que le web va contribuer la perte de l'identit des langues et j'ai mme le sentiment que1 long terme1 il va renforcer cette identit4 ,par exemple1 de plus en plus d',indiens d',amrique contactent des linguistes pour leur demander d'crire la grammaire de leur langue et de les aider laborer des dictionnaires4 ,pour eux1 le web est un instrument la fois accessible et trs prcieux d'expression culturelle4 ,c'est aussi l'opinion d',olivier ,pujol1 ,,pdg de ,cytale et promoteur du ,cybook1 livre lectronique3 ,par sa nature ouverte1 le web est dj aujourd'hui le meilleur outil de propagation et donc de prservation de langues qui1 sans le web1 pourraient tre menaces d'extinction4 ,la seule solution pour qu'une langue accroisse sa prsence sur le web est que ses promoteurs aient vraiment envie de se bouger6 ,il faut se souvenir que l'imprimerie avait t accuse de sonner le glas de toutes les langues autres que le latin6 ,la ralit a t que l'imprimerie1 en permettant toutes les langues de se transmettre plus facilement1 a provoqu la mort du latin4 #ad4g4 ,des outils pour passer d'une langue l'autre ,jean-,pierre ,balpe est directeur du dpartement hypermdias de l',universit ,paris #h4 ,a la question3 ,quelles sont vos suggestions pour un vritable multilinguisme sur le web81 qui avait son intrt en #aiih mais qu'il n'est peut-tre plus utile de poser en #bjja1 il rtorque3 ,ah bon6 ,ce n'est pas multilingue8 ,je croyais pourtant car il m'arrive de naviguer en italien1 franais1 espagnol1 arabe1 chinois1 flamand1 etc4 ,voulez-vous dire francophone pour multilingue8 7,la rponse est non1 ndlr47 ,si c'est l'anglais que vous visez1 internet ne fait que reproduire sa situation de langue internationale d'change4 ,est-ce dire qu'il n'en faudrait pas8 ,je n'en suis pas si sr4 ,il est vrai que le multilinguisme progresse pas de gant et que toutes les langues sont dsormais reprsentes sur le web4 ,les progrs sont normes depuis #aiih4 ,mais nombreux sont ceux qui sont unilingues1 et ceci vaut pour toutes les communauts linguistiques4 ,miriam ,mellman1 qui habite ,san ,francisco1 ne parle que l'anglais4 ,internet est plantaire1 il est donc important qu'il soit multilingue1 dclare-t-elle4 ,ce serait formidable que des gens paresseux comme moi puissent disposer de programmes de traduction instantane4 ,mme si je dcide d'apprendre une autre langue que l'anglais1 il en existe bien d'autres1 et ceci rendrait la communication plus facile4 ,je ne sais pas si un tel programme est techniquement possible1 mais il serait trs pratique4 ,la demande ne vient pas seulement des unilingues1 mais aussi de ceux qui parlent deux ou plusieurs langues4 ,le numrique en gnral et le web en particulier leur ouvrent tous des perspectives sans prcdent1 et ils aimeraient bnficier de cette manne multilingue en ayant accs aux langues qu'ils ne connaissent pas4 ,je suis de langue franaise1 raconte ,grard ,fourestier1 crateur de ,rubriques ,bac4 ,j'ai appris l'allemand1 l'anglais1 l'arabe1 mais je suis encore loin du compte quand je surfe dans tous les coins de la plante4 ,il serait dommage que les plus nombreux ou les plus puissants soient les seuls qui 's'affichent' et1 pour ce qui est des logiciels de traduction1 il y a encore largement faire4 ,chercheur en traduction automatique et coordinateur d',,elsnet 7,european ,network of ,excellence in ,human ,language ,technologies71 ,steven ,krauwer suggre les solutions suivantes3 en ce qui concerne l'auteur1 une meilleure formation des auteurs de sites web pour exploiter les combinaisons de modalits possibles afin d'amliorer la communication par-del les barrires des langues 7et pas seulement par un vernis superficiel72 en ce qui concerne l'usager1 des logiciels de traduction de type ,alta,vista ,translation1 dont la qualit n'est pas frappante1 mais qui a le mrite d'exister2 en ce qui concerne le navigateur1 des logiciels de traduction intgre1 particulirement pour les langues non dominantes1 et des dictionnaires intgrs plus rapides4 ,luc ,dall',armellina1 co-auteur et webmestre d'o,vosite1 espace d'critures multimdias3 ,la traduction simultane 7propose par ,alta,vista par exemple7 ou les versions multilingues d'un mme contenu me semblent aujourd'hui les meilleures rponses au danger de pense unique que reprsenterait une seule langue d'change4 ,peut-tre appartient-il aux diteurs des systmes d'exploitation 7ou de navigateurs87 de proposer des solutions de traduction partielle1 avec toutes les limites connues des systmes automatiques de traduction444 ,pierre ,magnenat1 responsable de la cellule gestion et prospective du centre informatique de l',universit de ,lausanne3 ,la seule solution que je vois serait qu'un effort majeur et global soit entrepris pour dvelopper des traducteurs automatiques4 ,je ne pense pas qu'une quelconque incitation ou autre quota pourrait empcher la domination totale de l'anglais4 ,cet effort pourrait - et devrait - tre initi au niveau des tats1 et disposer des moyens suffisants pour aboutir4 ,les logiciels de traduction automatique ne sont pas encore satisfaisants 7voir #ae71 et la gestion de sites web multilingues demande beaucoup d'argent4 ,la seule solution court terme semble rsider dans le dveloppement des moteurs de recherche multilingues4 ,il importe aussi d'avoir l'esprit l'ensemble des langues et pas seulement les langues dominantes1 comme le souligne ,pierre-,nol ,favennec1 expert la direction scientifique de ,france ,tlcom ,r,d3 ,les recherches sur la traduction automatique devraient permettre une traduction automatique dans les langues souhaites1 mais avec des applications pour toutes les langues et non les seules dominantes 7ex3 diffusion de documents en japonais1 si l'metteur est de langue japonaise1 et lecture en breton1 si le rcepteur est de langue bretonne44474 ,il y a donc beaucoup de travaux faire dans la direction de la traduction automatique et crite de toutes les langues4 ,mais ces logiciels sont-ils une solution8 ,nicolas ,pewny1 fondateur des ditions du ,choucas1 rappelle que chaque langue possde son gnie propre4 ,la difficult1 c'est de ne pas le perdre en route4 ,c'est aussi l'avis de ,guy ,antoine1 crateur du site ,windows on ,haiti3 ,je n'ai pas grande confiance dans les outils de traduction automatique qui1 s'ils traduisent les mots et les expressions1 ne peuvent gure traduire l'me d'un peuple4 ,ces logiciels ne seront eux-mmes qu'une tape4 ,l'tape suivante devrait tre la traduction instantane4 ,alex ,andrachmes1 producteur audiovisuel et crivain1 attend les fameuses traductions simultanes en direct-live444 ,on nous les annonce avec les nouveaux processeurs ultra-puissants1 mais on nous les annonait dj pour cette gnration-ci de processeurs4 ,alors1 le genre3 vous_/rserv_/avion_/de le_/november #ag-bjjj444 ,non merci4 ,plus tard peut-tre4 ,quand la qualit des logiciels sera suffisante pour que les gens puissent discuter sur le web en temps rel dans diffrentes langues1 nous verrons tout un monde s'ouvrir nous1 crit ,tim ,mc,kenna1 crivain et philosophe4 ,les scientifiques1 les hommes politiques1 les hommes d'affaires et bien d'autres groupes seront mme de communiquer immdiatement entre eux sans l'intermdiaire de mdiateurs ou traducteurs4 ,peut-on rellement penser que toute la population du monde va communiquer dans tous les sens81 se demande ,franois ,vadrot1 ,,pdg de ,f,t,press4 ,peut-tre8 ,via des systmes de traduction instantane1 par crit ou par oral8 ,j'ai du mal imaginer qu'on verra de sitt des outils capables de translater les subtilits des modes de pense propres un pays3 il faudrait pour lors traduire1 non plus du langage1 mais tablir des passerelles de sensibilit4 ,pour conclure1 laissons la parole ,michel ,benot1 crivain3 ,lorsqu'un problme affecte une structure1 quelle qu'elle soit1 j'ai toujours tendance imaginer que c'est techniquement que le problme trouve sa solution4 ,vous connaissez cette thorie8 ,si les ,romains avaient trouv le moyen d'enlever le plomb de leur couvert d'tain1 ,nron ne serait jamais devenu fou et n'aurait jamais incendi ,rome4 ,escusi1 farfelu8 ,peut-tre que oui1 peut-tre que non4 ,e que save8 ,l'internet multilingue8 ,demain1 ou aprs demain au plus4 ,voyons1 pensez au premier ordinateur1 il y a de cela un peu plus que cinquante ans4 ,un tage au complet pour faire peine plus que les quatre oprations de base4 ,dans ce temps-l1 un bug1 c'tait vritablement une mouche - ou autre insecte - qui s'insrait entre les lecteurs optiques4 ,de nos jours1 un carte de #c cm x #e cm fait la mme chose4 ,la traduction instantane3 demain1 aprs-demain au plus4 #ae4 ,,la ,,traduction ,,automatique ,dans ce chapitre3 #ae4a4 ,dfinition et historique _/_/ #ae4b4 ,une qualit mdiocre1 puis des progrs sensibles ,comme on l'a vu dans le chapitre prcdent1 si la traduction automatique offre dj de rels services1 on en en attend bien davantage4 ,voici le point sur le sujet1 ainsi que le point de vue de spcialistes travaillant sur les logiciels venir4 #ae4a4 ,dfinition et historique ,la traduction automatique 7,,ta7 est un outil pratique1 mais elle ne remplace pas et n'est pas destine remplacer le professionnel qui traduit4 ,l'tre humain n'intervient pas au cours du processus1 contrairement la traduction assiste par ordinateur 7,,tao71 qui exige une certaine interaction entre l'homme et la machine4 ,un logiciel de traduction automatique analyse le texte dans la langue source 7texte traduire7 et gnre automatiquement le texte correspondant dans la langue cible 7texte traduit71 en utilisant des rgles prcises pour le transfert de la structure grammaticale4 ,il existe aujourd'hui un certain nombre de systmes produisant un rsultat qui1 s'il n'est pas parfait1 est de qualit suffisante pour tre utile dans certaines applications spcifiques1 en gnral dans le domaine de la documentation technique1 lit-on sur le site de l',,eamt 7,european ,association for ,machine ,translation74 ,de plus1 les logiciels de traduction1 qui sont essentiellement destins aider le traducteur humain produire des traductions1 jouissent d'une popularit croissante auprs des organismes professionnels de traduction4 ,voici un rsum des informations que donnait le site web de ,globalink1 disparu depuis1 la socit ayant t rachete par ,lernout ,hauspie en #aiii4 ,ds leurs dbuts1 la traduction automatique et le traitement de la langue naturelle progressent de pair avec l'volution de l'informatique quantitative4 ,pendant la seconde guerre mondiale1 le dveloppement des premiers ordinateurs programmables bnficie des progrs de la cryptographie et des efforts faits pour tenter de fissurer les codes secrets allemands et autres codes de guerre4 ,suite la guerre1 la traduction et l'analyse du texte en langue naturelle procurent une base de travail au secteur mergent des technologies de l'information4 ,dans les annes #ej1 la recherche porte sur la traduction littrale1 savoir la traduction mot mot sans prise en compte des rgles linguistiques4 ,le projet russe dbut l',universit de ,georgetown en #aiej reprsente la premire tentative systmatique visant crer un systme de traduction automatique utilisable4 ,des recherches sont galement menes en ,europe et aux ,etats-,unis tout au long des annes #ej et au dbut des annes #fj4 ,au mme moment1 les progrs rapides en linguistique thorique culminent en #aife avec la publication de ,aspects of the ,theory and ,syntax de ,noam ,chomsky1 qui propose une nouvelle dfinition de la phonologie1 de la morphologie1 de la syntaxe et de la smantique du langage humain4 ,en #aiff1 aux ,etats-,unis1 le rapport ,,alpac fait une estimation prmaturment ngative de la valeur des systmes de traduction automatique1 et des perspectives offertes par ceux-ci1 mettant fin au financement et l'exprimentation dans ce domaine pour la dcennie suivante4 ,c'est seulement la fin des annes #gj que des tentatives srieuses sont nouveau entreprises1 paralllement aux progrs de l'informatique et des technologies des langues4 ,cette priode voit aussi le dveloppement de systmes de transfert et l'mergence des premires tentatives commerciales4 ,des socits comme ,systran et ,metal sont persuades que la traduction automatique est un march viable et utile4 ,elles mettent sur pied des produits et services de traduction automatique relis un serveur central4 ,mais les problmes sont nombreux3 des cots levs de dveloppement1 une lexicographie demandant un norme travail1 des difficults pour proposer de nouvelles combinaisons de langues1 l'inaccessibilit de tels systmes pour l'utilisateur moyen1 et enfin la difficult de passer de nouveaux stades de dveloppement4 #ae4b4 ,une qualit mdiocre1 puis des progrs sensibles ,le dernier en date des logiciels de traduction automatique est celui d',,ibm1 le ,web,sphere ,translation ,server4 ,le logiciel est capable de traduire instantanment en plusieurs langues des pages web1 des courriers lectroniques et des dialogues en direct 7chats74 ,il interprte #ejj mots la seconde et permet d'ajouter des vocabulaires spcifiques 7finance1 sciences1 etc474 ,les fournisseurs de services en ligne et les entreprises peuvent proposer en espagnol1 en allemand1 en franais et en italien leurs textes rdigs en anglais1 et vice-versa4 ,les documents en anglais peuvent galement tre traduits en chinois1 en japonais et en coren1 mais l'inverse est impossible4 ,test notamment par la ,deutsche ,bank1 le logiciel est commercialis en mars #bjja pour #aj4jjj ,,us 7#aj4ejj euros74 ,jusqu' prsent1 l'industrie de la traduction automatique n'tait constitue que de quelques socits et ne possdait pas de leader clairement tabli4 ,l'entre d',,ibm sur ce march reprsente un tournant majeur et permettra d'acclrer l'adoption de la traduction par ordinateur1 un march estim #cgh millions de dollars 7#cig millions d'euros1 ndlr7 l'horizon #bjjc1 dclare dans un communiqu 7cit par l',,afp7 ,steve ,mc,clure1 vice-prsident du ,speech and ,natural ,language ,software1 une des branches du cabinet de conseil ,international ,data ,corporation4 ,il n'empche1 les quelques socits concurrentes d',,ibm ont de nombreuses ralisations leur actif4 ,softissimo1 diteur de logiciels de traduction automatique et d'apprentissage des langues1 est la socit cratrice de ,reverso1 une srie de logiciels de traduction4 ,la socit est galement l'auteur de produits d'criture multilingue1 de dictionnaires lectroniques1 d'aide la rdaction et de mthodes de langues4 ,reverso quipe notamment ,voil1 le moteur de recherche de ,france ,tlcom4 ,systran 7acronyme de 3 ,system ,translation7 est spcialis dans la technologie et les logiciels de traduction automatique4 ,son logiciel est utilis notamment dans ,alta,vista ,world1 le service de traduction automatique d',alta,vista4 ,alis ,technologies propose des technologies et des services de consultation en matire de communication linguistique4 ,lernout ,hauspie 7,l,h7 est le leader mondial des technologies de reconnaissance vocale4 ,la socit propose des produits et services en matire de dicte1 traduction1 compression vocale1 synthse vocale et documentation industrielle automatiques1 et ce pour le grand public1 les professionnels et les industriels4 ,des quipes de recherche sont galement trs actives4 ,en voici quelques-unes4 ,financ par le programme ,,hlt 7,human ,language ,technologies7 de la ,communaut europenne1 ,,elsnet 7,european ,network of ,excellence in ,human ,language ,technologies7 regroupe #ace universits et socits de #bf pays diffrents spcialises dans les technologies de la langue et de la parole4 ,au sein du ,laboratoire ,,clips 7,communication langagire et interaction personne-systme7 de l',institut d'informatique et mathmatiques appliques 7,,imag7 de ,grenoble1 le ,,geta 7,groupe d'tude pour la traduction automatique7 est une quipe pluridisciplinaire forme d'informaticiens et de linguistes4 ,ses thmes de recherche concernent tous les aspects thoriques1 mthodologiques et pratiques de la traduction assiste par ordinateur 7,,tao71 et plus gnralement de l'informatique multilingue4 ,le ,,geta participe l',universal ,networking ,language ,programme 7,,unlp71 un projet de mtalangage numrique pour l'encodage1 le stockage1 la recherche et la communication d'informations multilingues indpendamment d'une langue source - et donc d'un systme de pense - donne4 ,ce projet est men sous l'gide de l',universit des ,nations unies 7,,unu1 ,tokyo74 ,dans le cadre de l',institut des sciences de l'information 7,,isi7 de l',universit de ,californie du ,sud 7,,usc71 le ,natural ,language ,group traite de plusieurs aspects du traitement de la langue naturelle3 traduction automatique1 rsum automatique de texte1 accs multilingue aux verbes et gestion du texte1 dveloppement de taxonomies de concepts 7ontologies71 discours et gnration de texte1 laboration d'importants lexiques pour plusieurs langues1 et communication multimdias4 ,recueillis sur trois ans 7#aiih1 #aiii1 #bjjj71 les propos d',eduard ,hovy1 directeur du ,natural ,language ,group1 sont clairants sur les progrs rcents de la traduction automatique4 ,ses commentaires en aot #aiih3 ,dans le contexte de la recherche documentaire et du rsum automatique de texte1 le multilinguisme sur le web est un facteur qui ajoute la complexit du sujet4 ,les gens crivent dans leur propre langue pour diverses raisons3 commodit1 discrtion1 communication l'chelon local1 mais ceci ne signifie pas que d'autres personnes ne soient pas intresses de lire ce qu'ils ont dire6 ,ceci est particulirement vrai pour les socits impliques dans la veille technologique 7disons une socit informatique qui souhaite connatre tous les articles de journaux et priodiques japonais relatifs son activit7 et des services de renseignements gouvernementaux ceux qui procurent l'information la plus rcente1 utilise ensuite par les fonctionnaires pour dcider de la politique1 etc474 ,un des principaux problmes auquel ces services doivent faire face est la trs grande quantit d'informations4 ,ils recrutent donc du personnel bilingue 'passif' qui peut scanner rapidement les textes afin de mettre de ct ce qui est sans intrt et de donner ensuite les documents significatifs des traducteurs professionnels4 ,manifestement1 une combinaison de rsum automatique de texte et de traduction automatique sera trs utile dans ce cas4 ,comme la traduction automatique est longue1 on peut d'abord rsumer le texte dans la langue trangre1 puis effectuer une traduction automatique rapide partir du rsultat obtenu1 en laissant un tre humain ou un classificateur de texte 7du type recherche documentaire7 le soin de dcider si on doit garder l'article ou le rejeter4 ,pour ces raisons1 durant ces cinq dernires annes1 le gouvernement des ,etats-,unis a financ des recherches en traduction automatique1 en rsum automatique de texte et en recherche documentaire1 et il s'intresse au lancement d'un nouveau programme de recherche en informatique documentaire multilingue4 ,on sera ainsi capable d'ouvrir un navigateur tel que ,netscape ou ,explorer1 entrer une demande en anglais1 et obtenir la liste des documents dans toutes les langues4 ,ces documents seront regroups par sous-catgorie avec un rsum pour chacun et une traduction pour les rsums trangers1 toutes choses qui seraient trs utiles4 ,en consultant ,mu,s,t 7multilingual information retrieval1 summarization1 and translation system71 vous aurez une dmonstration de notre version de ce programme de recherche1 qui utilise l'anglais comme langue de l'utilisateur sur un ensemble d'environ #e4jjj textes en anglais1 japonais1 arabe1 espagnol et indonsien4 ,entrez votre demande 7par exemple1 'baby'1 ou tout autre terme7 et appuyez sur la touche ,retour4 ,dans la fentre du milieu vous verrez les titres 7ou bien les mots-cls1 traduits74 ,sur la gauche vous verrez la langue de ces documents3 ',sp' pour espagnol1 ',id' pour indonsien1 etc4 ,cliquez sur le numro situ sur la partie gauche de chaque ligne pour voir le document dans la fentre du bas4 ,cliquez sur ',summarize' pour obtenir le rsum4 ,cliquez sur ',translate' pour obtenir la traduction 7attention1 les traductions en arabe et en japonais sont extrmement lentes6 ,essayez plutt l'indonsien pour une traduction rapide mot mot74 ,ce programme de dmonstration n'est pas 7encore7 un produit4 ,nous avons de nombreuses recherches mener pour amliorer la qualit de chaque tape4 ,mais ceci montre la direction dans laquelle nous allons4 ,ses commentaires en aot #aiii3 ,durant les douze derniers mois1 j'ai t contact par un nombre surprenant de nouvelles socits et start-up en technologies de l'information4 ,la plupart d'entre elles ont l'intention d'offrir des services lis au commerce lectronique 7vente en ligne1 change1 collecte d'information1 etc474 ,etant donn les faibles rsultats des technologies actuelles du traitement de la langue naturelle - ailleurs que dans les centres de recherche - c'est assez surprenant4 ,quand avez-vous pour la dernire fois trouv rapidement une rponse correcte une question pose sur le web1 sans avoir eu passer en revue pendant un certain temps des informations n'ayant rien voir avec votre question8 ,cependant1 mon avis1 tout le monde sent que les nouveaux dveloppements en rsum automatique de texte1 analyse des questions1 etc41 vont1 je l'espre1 permettre des progrs significatifs4 ,mais nous ne sommes pas encore arrivs ce stade4 ,il me semble qu'il ne s'agira pas d'un changement considrable1 mais que nous arriverons des rsultats acceptables1 et que l'amlioration se fera ensuite lentement et srement4 ,ceci s'explique par le fait qu'il est trs difficile de faire en sorte que votre ordinateur 'comprenne' rellement ce que vous voulez dire - ce qui ncessite de notre part la construction informatique d'un rseau de 'concepts' et des relations de ces concepts entre eux - rseau qui1 jusqu' un certain stade au moins1 reflterait celui de l'esprit humain1 au moins dans les domaines d'intrt pouvant tre regroups par sujets4 ,le mot pris la 'surface' n'est pas suffisant - par exemple quand vous tapez3 'capitale de la ,suisse'1 les systmes actuels n'ont aucun moyen de savoir si vous songez 'capitale administrative' ou 'capitale financire'4 ,dans leur grande majorit1 les gens prfreraient pourtant un type de recherche bas sur une expression donne1 ou sur une question donne formule en langage courant4 ,plusieurs programmes de recherche sont en train d'laborer de vastes rseaux de 'concepts'1 ou d'en proposer l'laboration4 ,ceci ne peut se faire en deux ans1 et ne peut amener rapidement un rsultat satisfaisant4 ,nous devons dvelopper la fois le rseau et les techniques pour construire ces rseaux de manire semi-automatique1 avec un systme d'auto-adaptation4 ,nous sommes face un dfi majeur4 ,ses commentaires en septembre #bjjj3 ,je vois de plus en plus de petites socits utiliser d'une manire ou d'une autre les technologies lies aux langues1 pour procurer des recherches1 des traductions1 des rapports ou d'autres services permettant de communiquer4 ,le nombre de crneaux dans lesquels ces technologies peuvent tre utilises continue de me surprendre1 et cela va des rapports financiers et leurs mises jour aux communications d'une socit l'autre en passant par le marketing4 ,en ce qui concerne la recherche1 la principale avance que je vois est due ,kevin ,knight1 un collgue de l',,isi 7,institut des sciences de l'information de l',universit de ,californie du ,sud1 ndlr71 ce dont je suis trs honor4 ,l't dernier1 une quipe de chercheurs et d'tudiants de l',universit ,johns ,hopkins 7,maryland7 a dvelopp une version la fois meilleure et plus rapide d'une mthode dveloppe l'origine par ,,ibm 7et dont ,,ibm reste propritaire7 il y a douze ans environ4 ,cette mthode permet de crer automatiquement un systme de traduction automatique1 dans la mesure o on lui fournit un volume suffisant de texte bilingue4 ,tout d'abord la mthode trouve toutes les correspondances entre les mots et la position des mots d'une langue l'autre1 et ensuite elle construit des tableaux trs complets de rgles entre le texte et sa traduction1 et les expressions correspondantes4 ,bien que la qualit du rsultat soit encore loin d'tre satisfaisante - personne ne pourrait considrer qu'il s'agit d'un produit fini1 et personne ne pourrait utiliser le rsultat tel quel - l'quipe a cr en vingt-quatre heures un systme 7lmentaire7 de traduction automatique du chinois vers l'anglais4 ,ceci constitue un exploit phnomnal1 qui n'avait jamais t ralis avant4 ,les dtracteurs du projet peuvent bien sr dire qu'on a besoin dans ce cas de trois millions de phrases disponibles dans chaque langue1 et qu'on ne peut se procurer une quantit pareille que dans les parlements du ,canada1 de ,hong-,kong ou d'autres pays bilingues4 ,ils peuvent bien sr arguer galement de la faible qualit du rsultat4 ,mais le fait est que1 tous les jours1 on met en ligne des textes bilingues au contenu peu prs quivalent1 et que la qualit de cette mthode va continuer de s'amliorer pour atteindre au moins celle des logiciels de traduction automatique actuels1 qui sont conus manuellement4 ,j'en suis absolument certain4 ,d'autres dveloppements sont moins spectaculaires4 ,on observe une amlioration constante des rsultats dans les systmes pouvant dcider de la traduction opportune d'un terme 7homonyme7 qui a des significations diffrentes 7par exemple pre1 pair et pre1 ndlr74 ,on travaille beaucoup aussi sur la recherche d'information par recoupement de langues 7qui vous permettront bientt de trouver sur le web des documents en chinois et en franais mme si vous tapez vos questions en anglais74 ,on voit galement un dveloppement rapide des systmes qui rpondent automatiquement des questions simples 7un peu comme le populaire ,ask,jeeves utilis sur le web1 mais avec une gestion par ordinateur et non par des tres humains74 ,ces systmes renvoient un grand volume de texte permettant de trouver des 'factiodes' 7et non des opinions ou des motifs ou des chanes d'vnements7 en rponse des questions telles que3 ',quelle est la capitale de l',ouganda8'1 ou bien3 ',quel ge a le prsident ,clinton8'1 ou bien3 ',qui a invent le procd ,xerox8'1 et leurs rsultats obtenus sont plutt meilleurs que ce quoi je m'attendais4 ,l'tape suivante est dfinie par ,randy ,hobler1 consultant en marketing internet3 ,nous arriverons rapidement au point o une traduction trs fidle du texte et de la parole sera si commune qu'elle pourra faire partie des plate-formes ou mme des puces1 crit-il4 ,a ce point1 quand le dveloppement de l'internet aura atteint sa vitesse de croisire1 que la fidlit de la traduction atteindra plus de #ih et que les diffrentes combinaisons de langues possibles auront couvert la grande majorit du march1 la transparence de la langue 7toute communication d'une langue une autre7 sera une vision trop restrictive pour ceux qui vendent cette technologie4 ,le dveloppement suivant sera la 'transparence transculturelle et transnationale' dans laquelle les autres aspects de la communication humaine1 du commerce et des transactions au-del du seul langage entreront en scne4 ,par exemple1 les gestes ont un sens1 les mouvements faciaux ont un sens1 et ceci varie en fonction des socits4 ,la lettre ,o ralise avec le pouce et l'index signifie ',,ok' aux ,etats-,unis alors qu'en ,argentine c'est un geste obscne4 ,quand se produira l'invitable dveloppement de la vidoconfrence multilingue multimdias1 il sera ncessaire de corriger visuellement les gestes4 ,le ,media,lab du ,,mit 7,massachussets ,institute of ,technology71 ,microsoft et bien d'autres travaillent la reconnaissance informatique des expressions faciales1 l'identification des caractristiques biomtriques par le biais du visage1 etc4 ,il ne servira rien un homme d'affaires amricain de faire une excellente prsentation un ,argentin lors d'une vidoconfrence multilingue sur le web1 avec son discours traduit dans un espagnol argentin parfait1 s'il fait en mme temps le geste ,o avec le pouce et l'index4 ,les ordinateurs pourront intercepter ces types de messages et les corriger visuellement4 ,les cultures diffrent de milliers de faons1 et la plupart d'entre elles peuvent tre modifies par voie informatique lorsqu'on passe de l'une l'autre4 ,ceci inclut les lois1 les coutumes1 les habitudes de travail1 l'thique1 le change montaire1 les diffrences de taille dans les vtements1 les diffrences entre le systme mtrique et le systme de mesure anglophone1 etc4 ,les socits dynamiques rpertorieront et programmeront ces diffrences1 et elles vendront des produits et services afin d'aider les habitants de la plante mieux communiquer entre eux4 ,une fois que ceux-ci seront largement rpandus1 ils contribueront rellement une meilleure comprhension l'chelle internationale4 #af4 ,,le ,,livre ,,et ,l',,internet3 ,,quelques ,,sagas ,dans ce chapitre3 #af4a4 ,la librairie en ligne ,amazon4com s'implante en ,france et au ,japon _/_/ #af4b4 ,les aventures de ,harry ,potter dferlent sur l'internet _/_/ #af4c4 ,trois auteurs de best-sellers prennent le risque du numrique ,dans le domaine du livre aussi1 le rseau permet un marketing l'chelle mondiale4 ,il parat donc intressant de retracer brivement trois sagas qui ont fait la une de l'an #bjjj3 d'abord l'implantation de la librairie en ligne ,amazon4com en ,france et au ,japon 7#af4a72 ensuite le succs du dernier titre des aventures de ,harry ,potter1 qui bat tous les records de vente en ligne 7#af4b72 et enfin les expriences numriques de trois auteurs de best-sellers 7,stephen ,king1 ,frederick ,forsyth et ,arturo ,prez-,reverte7 qui1 alors que d'autres attendent que le modle conomique soit bien rod1 n'hsitent pas prendre des risques 7#af4c74 #af4a4 ,la librairie en ligne ,amazon4com s'implante en ,france et au ,japon ,au printemps #aiid1 ,jeff ,bezos1 futur patron d',amazon4com1 fait une tude de march dmontrant que les livres sont les meilleurs produits vendre sur l'internet4 ,il dresse une liste de vingt produits marchands1 qui vont des vtements aux instruments de jardinage4 ,les cinq premiers du classement se trouvent tre les livres1 les ,,cd1 les vidos1 les logiciels et le matriel informatique4 ,j'ai utilis tout un ensemble de critres pour valuer le potentiel de chaque produit1 relate ,jeff ,bezos dans le kit de presse d',amazon4 ,le premier critre a t la taille des marchs existants4 ,j'ai vu que la vente des livres reprsentait un march mondial de #hb milliards de dollars 7ce qui1 en #aiid1 correspondait #fa milliards d'euros1 ndlr74 ,le deuxime critre a t la question du prix4 ,je voulais un produit bon march4 ,mon raisonnement tait le suivant3 puisque c'tait le premier achat que les gens allaient faire en ligne1 il fallait que la somme payer soit modique4 ,le troisime critre a t la varit dans le choix3 il y avait trois millions de titres de livres alors qu'il n'y avait que #cjj4jjj titres pour les ,,cd1 par exemple4 ,ceci tait galement important3 plus le choix est grand1 plus le service informatique d'organisation et de slection doit tre performant4 ,en juillet #aiie1 il cre la librairie en ligne ,amazon1 qui dbute avec dix employs4 ,les deux premires filiales d',amazon sont toutes deux cres en #aiih1 en ,allemagne et au ,royaume-,uni4 ,en aot #bjjj1 avec #a1h millions de clients en ,grande-,bretagne1 #a1b millions de clients en ,allemagne et quelques centaines de milliers de clients en ,france1 ,amazon ralise #bc de ses ventes en dehors des ,etats-,unis4 ,en #bjjc1 #ce seulement de nos clients seront aux ,etats-unis et #fe hors du territoire amricain1 assure ,jeff ,bezos4 ,le principal groupe de clients trangers tant les clients japonais1 ,jeff ,bezos profite d'un colloque international sur les technologies de l'information ,tokyo pour annoncer le #ah juillet #bjjj son intention d'implanter ,amazon4com au ,japon 7cette implantation sera effective le #a;er novembre74 ,il insiste aussi sur le march fort potentiel reprsent par ce pays1 avec des prix immobiliers levs se rpercutant sur ceux des biens et services1 si bien que le shopping en ligne est plus avantageux que le shopping traditionnel1 et une forte densit de population1 qui entrane des livraisons domicile faciles peu coteuses4 ,le #a;er aot1 un centre d'appels est ouvert dans la ville de ,sapporo1 sur l'le d',hokkaido4 ,le #h aot #bjjj1 le principal concurrent d',amazon4com1 ,barnes ,noble4com1 annonce d'une part son partenariat avec ,microsoft pour la diffusion de livres numriques lisibles au moyen du ,microsoft ,reader et d'autre part l'ouverture de sa librairie numrique1 le e,book ,store4 ,trois semaines aprs1 le #bh aot1 ,amazon4com annonce son tour son alliance avec ,microsoft pour la mme raison - vendre des livres numriques lisibles au moyen du ,microsoft ,reader - et l'ouverture d'une librairie numrique dans les mois qui suivent4 ,le #ca aot #bjjj1 ,amazon ouvre sa troisime filiale1 ,amazon ,france1 avec vente de livres1 musique1 ,,dvd et vidos 7auxquels viennent s'ajouter logiciels et jeux vido en juin #bjja71 et livraison en #dh heures4 ,a cette date la vente de livres en ligne ne reprsente en ,france que #j1e du march1 contre #e1d aux ,etats-,unis4 ,comme tous les libraires en ligne francophones1 ,amazon ,france s'intresse galement de prs la clientle francophone internationale4 ,le #bi aot #bjjj1 interrog par l',,afp au sujet de la loi ,lang1 qui n'autorise qu'un rabais de #e sur le prix du livre1 ,denis ,terrien1 prsident d',amazon ,france cette date 7jusqu'au #ad mai #bjja71 rpond3 ,l'exprience que nous avons en ,allemagne1 o le prix du livre est fix1 nous montre que le prix n'est pas l'lment essentiel dans la dcision d'achat4 ,c'est tout le service qui est ajout qui compte4 ,chez ,amazon1 nous avons tout un tas de services en plus1 d'abord le choix - nous vendons tous les produits culturels franais4 ,on a un moteur de recherche trs performant4 ,en matire de choix de musique1 on est ainsi le seul site qui peut faire une recherche par titre de chanson4 ,outre le contenu ditorial1 qui nous situe entre un magasin et un magazine1 nous avons un service client #bd;h_/#bd #g;jours_/#g1 ce qui est unique sur le march franais4 ,enfin une autre spcificit d',amazon1 c'est le respect de nos engagements de livraison4 ,on s'est fix pour objectif d'avoir plus de #ij de nos ventes en stock4 ,prpare dans le plus grand secret1 l'ouverture d',amazon ,france n'est rendue publique que le #bc aot #bjjj4 ,avec une centaine de salaris1 dont certains ont t envoys en formation au sige du groupe ,seattle 7,washington71 la filiale franaise s'installe ,guyancourt 7rgion parisienne71 qui abrite l'administration1 les services techniques et le marketing4 ,son service de distribution est bas ,boigny-sur-,bionne1 dans la banlieue d',orlans4 ,son service client est bas ,la ,haye 7,pays-,bas71 dans l'optique d'une expansion future d',amazon en ,europe4 ,amazon ,france compte au moins quatre rivaux de taille3 la ,fnac1 qui appartient au groupe ,pinault-,printemps-,redoute1 ,alapage1 qui appartient ,france ,tlcom1 ,bol4fr1 issu de l'association du franais ,vivendi et de l'allemand ,bertelsmann1 et ,chapitre4com1 libraire en ligne indpendant4 ,un mois aprs son lancement1 ,amazon4fr est la seconde place des sites de biens culturels franais4 ,selon les chiffres publis le #bd octobre #bjjj par ,media ,metrix ,europe1 socit d'tude d'audience de l'internet1 le site a reu #bag4jjj visites uniques en septembre #bjjj1 juste devant ,alapage 7#bji4jjj visites uniques71 mais loin derrire la ,fnac 7#dja4jjj visites uniques74 ,suivent ,cdiscount4com 7#aae4jjj visites7 et ,bol4fr 7#gd4jjj visites74 ,le site amricain ,amazon4com profite lui aussi de l'effet de curiosit puisque il totalise #acg4jjj visites uniques1 soit #bc4jjj visites de plus que le mois prcdent4 ,le #a;er novembre #bjjj1 ,amazon ,japon1 quatrime filiale du gant amricain1 et premire filiale non europenne1 ouvre ses portes avec un catalogue de #a1a million de titres en japonais et #fjj4jjj titres en anglais4 ,pour rduire les dlais de livraison un ou deux jours au lieu des six semaines ncessaires l'acheminement des livres depuis les ,etats-,unis1 un centre de distribution de #ae4hjj m#b est cr ,ichikawa1 dans l'est de ,tokyo4 ,a la mme date1 ,amazon4com annonce son intention de pntrer le march francophone du ,canada1 et de lancer sa version canadienne-franaise en #bjja1 avec vente de livres1 musique et films 7,,vhs et ,,dvd74 ,la socit dbute l'embauche de personnel francophone connaissant le march canadien4 ,en novembre #bjjj1 la librairie compte #g4ejj employs1 #bh millions d'articles1 #bc millions de clients et quatre filiales 7,royaume-,uni1 ,allemagne1 ,france et ,japon74 ,la maison mre a beaucoup diversifi ses activits4 ,en effet elle vend non seulement des livres1 des vidos1 des ,,cd et des logiciels1 mais aussi des appareils lectroniques1 des appareils de cuisine et de jardinage1 des produits de sant1 des jouets et des voitures4 ,elle organise des ventes aux enchres avec ,sotheby's ,holdings4 ,le #ad novembre #bjjj1 ,amazon4com ouvre sa librairie numrique1 avec #a4jjj titres disponibles au dpart1 et une augmentation rapide du stock prvue pour les mois suivants4 ,mme pour le marketing des librairies en ligne1 le papier n'est pas mort1 loin s'en faut4 ,pour la deuxime anne conscutive1 le #ag novembre #bjjj1 en prvision des ftes1 ,amazon envoie un catalogue imprim #aj millions de clients4 ,mais1 malgr la discrtion du librairie en ligne sur les conditions de travail de son personnel1 les problmes commencent filtrer4 ,le ,prewitt ,organizing ,fund et le syndicat ,,sud-,,ptt ,loire ,atlantique dbutent le #ba novembre #bjjj une action de sensibilisation auprs des salaris d',amazon ,france pour de meilleures conditions de travail et de salaires4 ,ils rencontrent une cinquantaine de salaris travaillant dans le centre de distribution de ,boigny-sur-,bionne1 dans la banlieue d',orlans4 ,,sud-,,ptt dnonce chez ,amazon des conditions de travail dgrades1 la flexibilit des horaires1 le recours aux contrats prcaires dans les priodes de flux1 des salaires au rabais1 et des garanties sociales minimales4 ,une action similaire est mene en ,allemagne et en ,grande-,bretagne4 ,patrick ,moran1 responsable du ,prewitt ,organizing ,fund1 entend constituer une alliance des salaris de la nouvelle conomie 7,alliance of ,new ,economy ,workers74 ,de son ct1 ,amazon4com riposte en insistant dans des documents internes sur l'inutilit de syndicats au sein de l'entreprise4 ,le #cj janvier #bjja1 ,amazon1 qui emploie #a4hjj personnes en ,europe1 annonce une rduction de #ae des effectifs et la restructuration du service clientle europen1 qui tait bas ,la ,hague 7,pays-,bas74 ,les #bdj personnes qu'emploie ce service sont transfres dans les centres de ,slough 7,royaume-,uni7 et ,regensberg 7,allemagne74 ,aux ,etats-,unis1 dans la maison-mre1 suite un quatrime trimestre dficitaire1 un plan de rduction de #ae des effectifs entrane #a4cjj licenciements4 #af4b4 ,les aventures de ,harry ,potter dferlent sur l'internet ,ne sous la plume de l'cossaise ,j4,k4 ,rowling1 la srie des aventures de ,harry ,potter voit le jour en #aiie4 ,a ce jour1 quatre volumes sont parus4 ,destine aux enfants de #i-ac ans1 la srie devrait compter en tout sept volumes1 chacun correspondant une anne de la vie de ,harry ,potter 7de #aa #ah ans74 ,en quatre ans1 le jeune magicien est devenu une vritable star auprs de millions d'enfants et de leurs parents4 ,petits et grands1 tous s'accordent dire que ces livres sont des chefs-d'oeuvre d'humour et de suspense1 avec la peur et le fantastique en prime4 ,de l'avis des libraires et des bibliothcaires1 l'engouement des enfants pour cette srie ne semble jamais avoir eu d'quivalent4 ,en juin #bjjj1 juste avant la parution du quatrime tome1 le nombre de livres vendus s'lve #ce millions d'exemplaires traduits en #ce langues diffrentes4 ,dans #adj pays ils ne quittent pas le haut de la liste des meilleures ventes de livres pour enfants4 ,le ,new ,york ,times a mme d sparer sa liste de best-sellers pour enfants de celle des adultes1 afin d'viter que ,harry ,potter n'occupe indfiniment la premire place des best-sellers tous ges confondus4 ,le #g juillet #bjjj1 le quatrime titre1 ,harry ,potter and the ,goblet of ,fire 7,harry ,potter et le gobelet de feu71 dferle sur le monde anglophone4 ,avant sa sortie aux ,etats-,unis1 il est pr-command par prs d'un million d'enfants1 dont #djj4jjj commandes pour ,amazon4com et #cfj4jjj sur le site ou dans les librairies ,barnes ,noble4 ,opration de marketing sans prcdent1 le lancement officiel a lieu trs exactement le #g juillet #bjjj minuit et une minute1 avec librairies ouvertes en pleine nuit1 queues impressionnantes1 et service exceptionnel mis en place dans les librairies en ligne pour rpondre la demande et assurer une livraison rapide4 ,le premier tirage de ,scholastic1 l'diteur de la srie aux ,etats-,unis1 est de #c1h millions d'exemplaires4 ,celui de l'diteur anglais1 ,bloomsbury1 est de #a million d'exemplaires pour le ,royaume-,uni1 #djj4jjj exemplaires pour le ,canada et #bjj4jjj pour l',australie et la ,nouvelle-,zlande 7en vente le #ad juillet pour ces deux derniers pays74 #cge4jjj exemplaires sont vendus ds le premier jour4 ,ce premier tirage est immdiatement suivi d'un deuxime tirage de #a1e million d'exemplaires4 ,aux ,etats-,unis1 ,harry ,potter and the ,goblet of ,fire est publi en braille par la ,national ,braille ,press 7,,nbp7 le #bg juillet #bjjj1 soit vingt jours seulement aprs sa sortie1 avec un premier tirage de #ejj exemplaires4 ,les #gcd pages de l'original donnent #a4ahd pages braille1 mais le prix du livre braille n'est pas plus lev4 ,ce trs court dlai a t possible grce deux facteurs4 ,d'une part ,scholastic1 l'diteur original1 a fourni le fichier lectronique1 une initiative dont feraient bien de s'inspirer nombre d'diteurs4 ,d'autre part les #ca membres de l'quipe de la ,national ,braille ,press ont travaill sans relche pendant quinze jours4 ,comme les titres prcdents de la srie1 l'ouvrage est galement disponible au format ,porta,book1 savoir un fichier en braille informatique abrg disponible sur disquette et lisible au moyen d'un lecteur braille portable ou d'un logiciel braille sur micro-ordinateur4 ,en ,allemagne1 un groupe de fans dcide de se partager la traduction bnvole des #cg chapitres du quatrime volume4 ,fin aot #bjjj1 il propose les six premiers chapitres en tlchargement libre sur le site ,harry-auf-,deutsch-,community1 et les neuf chapitres suivants sont en cours de traduction4 ,cette traduction non autorise suscite de vives controverses1 la sortie officielle du livre tant prvue le #ad octobre chez ,carlsen ,verlag1 avec un premier tirage d'un million d'exemplaires4 ,la riposte de l'diteur officiel est rapide4 ,ses avocats menacent ,bernd ,klemann1 coordonnateur du projet1 de poursuites1 de deux ans d'emprisonnement et d'une amende de #baj4jjj euros s'il n'arrte pas ses activits avant le #ca aot4 ,les tlchargements cessent donc4 ,ces dmls entre un diteur tabli et un site internet non commercial mettent nouveau sur la sellette divers problmes3 respect du droit d'auteur1 respect de l'exclusivit d'un diteur1 conditions de tlchargement libre des oeuvres sous copyright1 etc4 ,des diteurs connus soutiennent ,carlsen ,verlag4 ,ils profitent de l'occasion pour rappeler que les profits dgags par les best-sellers leur permettent de publier aussi des livres petit tirage4 ,il reste esprer que ce soit vraiment le cas4 ,la version allemande du quatrime tome est lance par ,carlsen ,verlag le #ad octobre #bjjj1 avec un premier tirage d'un million d'exemplaires1 et #aej librairies ouvertes la nuit du lancement4 ,fin novembre #bjjj1 la srie est traduite dans #bjj langues et les ventes des quatre titres toutes ditions confondues atteignent #ff millions d'exemplaires4 ,la srie est rcompense par #ej prix littraires4 ,le #bi novembre #bjjj1 la traduction franaise du quatrime tome1 ,harry ,potter et la coupe de feu1 dferle sur la francophonie4 ,son traducteur1 ,jean-,franois ,mnard1 qui traduit la srie depuis ses dbuts1 a travaill sans relche pendant deux mois4 ,le titre parat chez ,gallimard dans la collection ,folio ,junior1 comme les trois titres prcdents 7,harry ,potter l'cole des sorciers1 ,harry ,potter et la chambre des secrets1 ,harry ,potter et le prisonnier d',azkaban71 vendus jusque-l #a1d million d'exemplaires4 ,ds le #bd novembre #bjjj1 ce sont les grandes manoeuvres4 ,amazon ,france s'allie ,chronopost pour une livraison dans les meilleurs dlais4 ,chronopost et ,amazon s'engagent assurer la livraison du livre partout en ,france le jour mme de sa sortie1 mercredi #bi novembre1 et ce avant #aj h du matin si la commande est passe avant #ad h la veille4 ,le premier tirage du quatrime tome est de #dej4jjj exemplaires1 achemins vers #d4ejj points de vente en ,france1 en ,belgique et en ,suisse4 ,les #ej4jjj exemplaires destins au ,qubec 7inclus dans les chiffres du premier tirage7 sont imprims sur place pour viter le cot du transport et les dlais de livraison4 ,en ,france1 quelques dizaines de librairies ouvrent exceptionnellement leurs portes dans la nuit du #bh au #bi novembre1 avec achat du livre partir de minuit et une minute4 ,le jour mme de la sortie du livre1 ,gallimard annonce un deuxime tirage de #ajj4jjj exemplaires4 ,seule ombre au tableau1 mais de taille3 le prix du quatrime tome est de #ai euros1 alors que les tomes prcdents1 publis au format de poche1 valent #e euros4 ,gallimard publie aussi un coffret regroupant les quatre tomes1 ainsi que ,rencontre avec ,j4,k4 ,rowling1 un entretien de l'auteur avec ,lindsey ,fraser1 critique de livres pour enfants4 ,en partenariat avec ,france ,culture1 l'diteur sort galement l'audiobook du premier volume 7,harry ,potter l'cole des sorciers71 lu par ,bernard ,giraudeau4 ,pendant ce temps1 ,j4 ,k4 ,rowling protge prement sa vie prive et travaille au cinquime tome1 qui devrait s'intituler ,harry ,potter et l'ordre du phnix4 ,harry ,potter aura #ae ans1 puisqu'il gagne une anne par tome4 ,deux autres tomes suivront ensuite4 ,ds #aiig1 ,warner ,bros1 filiale du groupe ,time ,warner1 acquiert les droits d'adaptation de la srie pour le cinma4 ,puis ,electronic ,arts1 diteur de jeux vido1 obtient auprs de ,warner ,bros les droits mondiaux sur la srie1 afin de dvelopper des jeux pour ,,pc et pour l'internet4 ,le film issu du premier tome est en prparation sous la direction de ,chris ,columbus1 d'aprs un scnario de ,steve ,kloves4 ,la sortie du film est prvue le #af novembre #bjja4 #af4c4 ,trois auteurs de best-sellers prennent le risque du numrique ,stephen ,king aux ,etats-,unis1 ,frederick ,forsyth au ,royaume-,uni et ,arturo ,prez-,reverte en ,espagne sont les premiers auteurs de best-sellers se lancer dans l'dition numrique1 sous le feu des critiques de tous ordres manant des mdias et de professionnels du livre qui prfrent attendre que le modle conomique soit bien rod pour se lancer4 ,stephen ,king1 matre du suspense1 est le premier auteur succs distribuer une oeuvre uniquement sur l'internet4 ,en mars #bjjj1 sa nouvelle ,riding ,the ,bullet1 une nouvelle assez volumineuse puisqu'elle fait #ff pages1 provoque un vritable raz-de-mare lors de sa sortie sur le web4 #djj4jjj exemplaires sont tlchargs en #bd heures sur les sites des libraires en ligne qui la vendent 7au prix de #b1ej ,,us #b1ij euros74 ,en juillet #bjjj1 fort de cette exprience prometteuse1 ,stephen ,king dcide de se passer des services de ,simon ,schuster1 son diteur habituel4 ,il cre un site web spcifique pour permettre le tlchargement des diffrents chapitres1 et commence l'auto-publication en pisodes de ,the ,plant1 un roman pistolaire qui raconte l'histoire d'une plante carnivore s'emparant d'une maison d'dition en lui promettant le succs commercial en change de sacrifices humains4 ,le #bd juillet #bjjj1 le premier chapitre est tlchargeable en plusieurs formats 7,,pdf1 ,oe,b1 ,,html1 texte1 etc47 pour la somme de#a ,,us 7#a1af euros71 avec paiement diffr ou paiement immdiat sur le site d',amazon4com4 ,sur son site1 dans une lettre aux lecteurs1 ,stephen ,king raconte que ce premier chapitre lui a cot la somme de #abd4aej ,,us 7#add4bej euros7 pour la cration1 le design et la publicit du site web1 sans compter sa prestation en tant qu'crivain et les services de son assistante4 ,il prcise aussi que la publication des chapitres suivants est lie au paiement du premier chapitre par #ge des lecteurs au moins4 ,mes amis1 vous avez l'occasion de devenir le pire cauchemar des diteurs1 dclare-t-il4 ,comme vous voyez1 c'est simple4 ,pas de cryptage assommant6 ,vous voulez imprimer l'histoire et en faire profiter un7e7 ami7e78 ,allez-y4 ,une seule condition3 tout repose sur la confiance1 tout simplement4 ,c'est la seule solution4 ,je compte sur deux facteurs4 ,le premier est l'honntet4 ,prenez ce que bon vous semble et payez pour cela1 dit le proverbe4 ,le second est que vous aimerez suffisamment l'histoire pour vouloir en lire davantage4 ,si vous le voulez vraiment1 vous devez payer4 ,rappelez-vous3 payez et l'histoire continue4 ,volez1 et l'histoire s'arrte4 ,le #ca juillet1 le chapitre est tlcharg #aeb4acb fois avec paiement par #gf des lecteurs1 dont certains ont tenu payer davantage que le dollar demand1 parfois mme jusqu' #aj ou #bj ,,us 7#aa1f ou #bc1b euros71 pour compenser le manque gagner de ceux qui ne paieraient pas1 et viter ainsi que la srie ne s'arrte4 ,la barre des #ge est donc dpasse de peu1 au grand soulagement des fans1 si bien que le deuxime chapitre suit le #ba aot4 ,le #be aot1 dans une nouvelle lettre aux lecteurs1 ,stephen ,king annonce un nombre de tlchargements du deuxime chapitre lgrement infrieur celui du premier chapitre4 ,il en attribue la cause une publicit moindre et des problmes de tlchargement4 ,si le nombre de tlchargements n'a que lgrement dcru1 le nombre de paiements est en nette diminution1 le public ne payant qu'une fois pour plusieurs tlchargements4 ,l'auteur s'engage cependant publier le troisime chapitre comme prvu fin septembre1 et prendre une dcision ensuite sur la poursuite ou non de l'exprience1 en fonction du nombre de paiements4 ,il envisage aussi des chapitres plus longs que les premiers1 qui reprsentent #e4jjj signes4 ,il prvoit onze ou douze chapitres en tout1 avec un nombre total de #a1g million de tlchargements4 ,le ou les derniers chapitres seraient gratuits4 ,plus volumineux1 les chapitres #d et #e passent #b ,,us 7#b1cb euros74 ,mais les choses ne se passent pas aussi bien que l'auteur le souhaiterait4 ,le nombre de tlchargements et de paiements ne cesse de dcliner3 #dj4jjj tlchargements seulement pour le cinquime chapitre1 alors que le premier chapitre avait t tlcharg #abj4jjj fois1 et paiement pour #df des tlchargements seulement4 ,fin novembre1 ,stephen ,king annonce l'interruption de la publication pendant un an ou deux1 aprs la parution du sixime chapitre1 tlchargeable gratuitement la mi-dcembre4 ,the ,plant va retourner en hibernation afin que je puisse continuer travailler1 indique-t-il sur son site4 ,mes agents insistent sur la ncessit d'observer une pause afin que la traduction et la publication l'tranger puissent rattraper la publication amricaine4 ,mais cette dcision semble d'abord lie l'chec commercial de l'exprience4 ,cet arrt suscite de trs nombreuses critiques de la part des lecteurs et des professionnels du livre4 ,mais on pourrait au moins reconnatre l'auteur un mrite1 celui d'avoir t le premier se lancer dans l'aventure4 ,nombre d'auteurs et d'diteurs ont suivi l'exprience pendant quatre mois1 soit par rel intrt1 soit par simple curiosit1 et certains avec inquitude4 ,quand ,stephen ,king a dcid d'arrter l'exprience1 quelques journalistes et critiques littraires ont affirm qu'il s'tait ridiculis aux yeux du monde entier6 ,n'est-ce pas un peu exagr8 ,en novembre #bjjj1 deux ,europens1 l'anglais ,frederick ,forsyth et l'espagnol ,arturo ,prez-,reverte1 dcident de se lancer eux aussi dans l'aventure4 ,mais1 forts de l'exprience de ,stephen ,king peut-tre1 ils n'ont pas l'intention de se passer d'diteur1 preuve s'il en est que ceux-ci sont encore utiles4 ,frederick ,forsyth1 matre anglais du thriller1 se lance dans le numrique avec l'appui d',online ,originals1 diteur lectronique londonien4 ,le #a;er novembre #bjjj1 ,online ,originals publie ,the ,veteran1 histoire d'un crime violent commis ,londres1 et la premire d'une srie de cinq nouvelles lectroniques intitule ,quintet4 ,disponible au format ,microsoft ,reader1 ,glassbook et ,,pdf1 elle est vendue en ligne au prix de #c1ii 7soit #f1fj euros71 directement par l'diteur et aussi par le biais de diffrents libraires en ligne 7aux ,etats-,unis par ,barnes ,noble1 ,contentville et ,glassbook1 et au ,royaume-,uni par ,alphabetstreet1 ,,bol4com et ,w,h,smith74 ,la seconde histoire1 ,the ,miracle1 est publie le #bb novembre1 et la troisime1 ,the ,citizen1 le #ac dcembre4 ,on attend les deux suivantes3 ,the ,art of the ,matter et ,draco4 ,la publication en ligne sera essentielle l'avenir1 dclare l'auteur sur le site de ,online ,originals4 ,elle cre un lien simple et surtout rapide et direct entre le producteur original 7l'auteur7 et le consommateur final 7le lecteur71 avec trs peu d'intermdiaires4 ,il est passionnant de participer cette exprience4 ,je ne suis absolument pas un spcialiste des nouvelles technologies4 ,je n'ai jamais vu de livre lectronique4 ,mais je n'ai jamais vu non plus de moteur de ,formule #a1 ce qui ne m'empche de constater combien ces voitures de course sont rapides4 ,la premire exprience numrique de l'crivain espagnol ,arturo ,prez-,reverte est un peu diffrente4 ,l'auteur est notamment connu pour une srie historique se droulant au #ag;e sicle et dont le hros est le capitaine ,alatriste4 ,le nouveau titre paratre s'intitule ,el ,oro del ,rey4 ,le #c novembre #bjjj1 en collaboration avec son diteur ,alfaguara1 ,arturo ,prez-,reverte dcide de publier ,el ,oro del ,rey en version numrique en exclusivit sur l'internet pendant un mois1 sur le site du portail ,inicia 7qui appartient au groupe ,prisa71 et ce jusqu'au #cj novembre1 date de sa mise en librairie4 ,entre le #c et le #cj novembre1 le roman est disponible au format ,,pdf au prix de #b1ij euros4 ,a partir du #a;er dcembre1 la version imprime est vendue en librairie pour #ae1aj euros4 ,rsultat de l'exprience1 le nombre de tlchargements est trs satisfaisant1 mais pas celui des paiements4 ,le #cj novembre #bjjj1 ,el ,oro del ,rey a t tlcharg #ccb4jjj fois1 avec paiement par #ab4jjj clients seulement4 ,pour tout acheteur du livre lectronique1 il y avait une cl pour le tlcharger en #dh heures sur le site internet et1 surtout au dbut1 beaucoup d'internautes se sont changs ce code d'accs dans les forums de dialogue en direct 7chat7 et ont tlcharg leur exemplaire sans payer4 ,on a voulu tester et cela faisait partie du jeu4 ,arturo ,perez-,reverte voulait surtout qu'on le lise1 a expliqu ,marilo ,ruiz de ,elvira1 directrice de contenus du portail ,inicia 7cite par l',,afp74 #ag4 ,l',,avenir ,,du ,,reseau ,dans ce chapitre3 #ag4a4 ,convergence multimdia et conditions de travail _/_/ #ag4b4 ,l'avenir du rseau vu par les auteurs _/_/ #ag4c4 ,l'avenir du rseau vu par les diffuseurs de contenu _/_/ #ag4d4 ,l'avenir du rseau vu par les gestionnaires #ag4a4 ,convergence multimdia et conditions de travail ,la numrisation permettant dsormais de crer1 enregistrer1 combiner1 stocker1 rechercher et transmettre des donnes de manire simple et rapide1 le processus matriel de production s'en trouve considrablement acclr4 ,les progrs des technologies de l'information en gnral1 et de la numrisation en particulier1 entranent progressivement l'unification de tous les secteurs lis l'information3 imprimerie1 publication1 conception graphique1 presse1 enregistrement sonore1 ralisation de films1 radiodiffusion1 tldiffusion1 etc4 ,c'est ce qu'on appelle la convergence multimdia4 ,si on nous annonce tous les jours de nouvelles prouesses techniques1 la convergence multimdia a ses revers1 commencer par la surinformation et la dsinformation4 ,d'o le rle des journalistes pour trier cette information1 la commenter et faire preuve d'esprit critique4 ,plus graves encore1 les autres revers de la convergence multimdia sont les contrats occasionnels et prcaires1 l'isolement des tltravailleurs1 le non respect du droit d'auteur1 etc4 ,a part pour le droit d'auteur1 tant donn l'enjeu financier qu'il reprsente1 il est rare que ces problmes fassent la une des journaux4 ,pour ne prendre qu'un exemple1 celui de la presse1 les dirigeants syndicaux insistent rgulirement sur la pression constante exerce sur les journalistes des salles de rdaction4 ,dsormais leurs articles doivent tre prts n'importe quelle heure - et non plus seulement en fin de journe - et le rythme de travail est extrmement soutenu4 ,ces tensions rptition sont encore aggraves par une journe de travail sur cran pendant huit dix heures d'affile4 ,souvent1 les normes de scurit au travail ne sont pas respectes4 ,aprs quelques annes de ce rgime1 des journalistes craquent l'ge de #ce ou #dj ans4 ,les journalistes ne sont pas les seuls craquer aprs plusieurs annes de tension et de stress4 ,le fait de pouvoir tre joint tout moment par courrier lectronique1 par tlphone portable et par ,,sms 7short message service7 n'arrange rien1 moins1 quand on peut1 de faire barrage et de s'efforcer de ne pas travailler #bd heures par jour1 ce qui n'est pas toujours facile4 ,de plus1 les problmes auxquels la nouvelle conomie est confronte depuis la fin #bjjj n'arrangent rien4 ,ces derniers mois ont t marqus par l'effondrement des valeurs internet en bourse1 alors qu'on prdisait pour ces valeurs une croissance de #cj et plus4 ,les recettes publicitaires sont moins importantes que prvu alors qu'elles sont souvent la principale source de revenus des socits internet4 ,enfin le ralentissement conomique1 observ d'abord aux ,etats-,unis et ensuite partout ailleurs1 entrane la fermeture de nombreuses dot4com ou le licenciement d'une partie de leur personnel4 ,pour ne prendre que quelques exemples1 le #af novembre #bjjj1 les dirigeants de ,britannica4com1 le site web de l',encyclopaedia ,britannica 7voir #ab4a71 annoncent une restructuration du site dans l'optique d'une plus grande rentabilit4 #ge personnes sont licencies1 soit #be du personnel4 ,l'quipe qui travaille sur la version imprime n'est pas affecte4 ,le #cj janvier #bjja1 la librairie en ligne ,amazon4com1 qui emploie #a4hjj personnes en ,europe1 annonce une rduction de #ae des effectifs et la restructuration du service clientle europen1 qui tait bas ,la ,hague 7,pays-,bas74 ,les #bdj personnes qu'emploie ce service sont transfres dans les centres de ,slough 7,royaume-,uni7 et ,regensberg 7,allemagne74 ,aux ,etats-,unis1 dans la maison-mre1 suite un quatrime trimestre #bjjj dficitaire1 un plan de rduction de #ae des effectifs entrane #a4cjj licenciements4 ,les mdias amricains suppriment de nombreux emplois dans leurs filiales internet4 ,le #g janvier #bjja1 le ,new ,york ,times ,co4 - qui dite de grands journaux comme le ,new ,york ,times et le ,boston ,globe - annonce la suppression de #fi postes sur les #djj que compte ,new ,york ,times ,digital1 sa filiale internet1 soit #ag de ses effectifs4 ,selon la direction1 les licenciements devraient permettre la socit de recouvrer la rentabilit en #bjjb1 aprs une perte de #ah millions de ,,us 7#ai millions d'euros7 au troisime trimestre #bjjj pour un chiffre d'affaires de #ab1a millions de ,,us 7#ab1g millions d'euros71 en hausse de prs de #ajj par rapport l'anne prcdente4 ,de son ct1 la mme date1 le groupe ,,cnn annonce une rorganisation interne avec suppression de #ejj #a4jjj postes1 dont une bonne partie des #gej postes de ,,cnn ,interactive1 la division interactive du groupe1 qui supervise une quinzaine de sites l'enseigne ,,cnn en plusieurs langues 7anglais1 allemand1 espagnol1 italien1 portugais1 japonais1 sudois1 etc474 ,news ,corporation1 le groupe de mdias contrl par ,rupert ,murdoch1 dcide de fusionner sa division internet ,news ,digital ,media1 qui produit les principaux sites web du groupe1 avec les chanes de tlvision auxquelles ces sites sont associs 7,fox1 ,fox ,sports et ,fox ,news71 ce qui signifie la suppression de la moiti des #djj emplois existants4 ,en juillet #bjja1 ce sont les librairies en ligne franaises qui sont touches1 le nombre de librairies semblant trop important par rapport au march actuel 7voir #aj4b74 ,la librairie ,bol4fr dcide de fermer ses portes le #a;er aot1 avec traitement des commandes reues jusqu'au #ae septembre4 ,autre facteur trs inquitant1 les conditions de travail des salaris de la nouvelle conomie laissent fort dsirer4 ,pour ne prendre que l'exemple le plus connu1 ,amazon4com ne fait plus seulement la une pour son modle conomique1 mais pour les conditions de travail de son personnel4 ,le ,prewitt ,organizing ,fund et le syndicat ,,sud-,,ptt ,loire ,atlantique dbutent le #ba novembre #bjjj une action de sensibilisation auprs des salaris d',amazon ,france pour de meilleures conditions de travail et de salaires 7voir #af4a pour le descriptif d',amazon ,france74 ,ils rencontrent une cinquantaine de salaris travaillant dans le centre de distribution de ,boigny-sur-,bionne1 dans la banlieue d',orlans4 ,,sud-,,ptt dnonce chez ,amazon des conditions de travail dgrades1 la flexibilit des horaires1 le recours aux contrats prcaires dans les priodes de flux1 des salaires au rabais1 et des garanties sociales minimales4 ,une action similaire est mene en ,allemagne et en ,grande-,bretagne4 ,patrick ,moran1 responsable du ,prewitt ,organizing ,fund1 entend constituer une alliance des salaris de la nouvelle conomie 7,alliance of ,new ,economy ,workers74 #ag4b4 ,l'avenir du rseau vu par les auteurs ,comment les auteurs voient-ils sur l'avenir du rseau8 ,michel ,benot1 auteur de nouvelles noires et fantastiques3 ,en ce moment1 il est extrmement difficile de faire quelque prdiction que ce soit sur le futur d'internet4 ,toute prospective le moindrement pointue1 techniquement par exemple1 sur l'volution du net sera certainement farfelue dans un futur plus ou moins rapproch4 ,on peut y aller d'ides1 encore que a doit tre trs gnral4 ,pas par crainte d'tre ridicule1 le ridicule ne tue pas1 c'est connu4 ,non1 par souci d'honntet1 tout simplement4 74447 ,parenthse3 est-il si farfelu de penser que les historiens des annes #bajj considreront l'avnement du net comme un vnement aussi1 sinon plus1 important que la rvolution industrielle8 ,le feu1 l'agriculture1 la rvolution industrielle1 le net4 ,on en est rendu la 'rvolution continue de l',evolution'4 a me fait penser ce merveilleux texte ,desiderata1 dcouvert dans l'glise ,saint-,paul ,baltimore en #afic1 je pense4 ,j'en cite de mmoire une phrase qui me hante3 ',que vous le compreniez ou non1 que vous le vouliez ou non1 l'univers volue comme il se doit4' ,j'y crois4 ,je crois sincrement qu'au travers l'incroyable dsordre de l',evolution1 il n'y a rien qui soit soumis au hasard4 ',dieu n'a pas cr un monde soumis au hasard'1 disait ,einstein ,bohr lors d'une de leurs homriques prises de bec4 ,lucie de ,boutiny1 crivain papier et pixel3 ,comme tous ceux qui ont surf avec des modems de #ad4d ,ko sur le navigateur ,mosaic et son interface en carton-pte1 je suis due par le fait que l'esprit libertaire ait cd le pas aux activits librales dcrbrantes4 ,les frres ennemis devraient se donner la main comme lors des premiers jours car le net son origine n'a jamais t un repaire de 'has been' mlancoliques1 mais rien ne peut rsister la force d'inertie de l'argent4 ,c'tait en effet prvu dans le scnario1 des stratgies utopistes avaient t mises en place mais je crains qu'internet ne soit plus aux mains d'internautes comme c'tait le cas4 ,l'intelligence collective virtuelle pourtant se dfend bien dans divers forums ou listes de discussions1 et a1 dfaut d'tre souvent efficace1 c'est beau4 ,dans l'utopie originelle1 on aurait aim profiter de ce nouveau mdia1 notamment de communication1 pour sortir de cette tarte la crme qu'on se reoit chaque jour1 merci la socit du spectacle1 et ne pas rpter les erreurs de la tlvision qui n'est1 du point de vue de l'art1 jamais devenue un mdia de cration ambitieux4 ,alain ,bron1 consultant en systmes d'information et crivain3 ,ce qui importe avec internet1 c'est la valeur ajoute de l'humain sur le systme4 ,internet ne viendra jamais compenser la clairvoyance d'une situation1 la prise de risque ou l'intelligence du coeur4 ,internet acclre simplement les processus de dcision et rduit l'incertitude par l'information apporte4 ,encore faut-il laisser le temps au temps1 laisser mrir les ides1 apporter une touche indispensable d'humanit dans les rapports4 ,pour moi1 la finalit d'internet est la rencontre et non la multiplication des changes lectroniques4 ,tim ,mc,kenna1 crivain et philosophe3 ,j'aimerais que l'internet devienne davantage un outil d'accs l'information et aux mdias non contrl par les multinationales4 ,xavier ,malbreil1 auteur multimdia3 ,concernant l'avenir de l'internet1 je le crois illimit4 ,il ne faut pas confondre les gamelles que se prennent certaines start-up trop gourmandes1 ou dont l'objectif tait mal dfini1 et la ralit du net4 ,mettre des gens loigns en contact1 leur permettre d'intragir1 et que chacun1 s'il le dsire1 devienne son propre fournisseur de contenu1 c'est une rvolution dont nous n'avons pas encore pris toute la mesure4 ,christian ,vandendorpe1 professeur et crivain3 ,cet outil fabuleux qu'est le web peut acclrer les changes entre les tres1 permettant des collaborations distance et un panouissement culturel sans prcdent4 ,mais cet espace est encore fragile4 ,il risque d'tre confisqu par des juridictions nationales4 ,ou il peut tre transform en une gigantesque machine sous au moyen de laquelle la quasi-totalit de nos activits entrerait dans le circuit conomique et ferait l'objet d'une tarification minute4 ,on ne peut pas encore prdire dans quel sens il voluera4 ,le phnomne ,napster a contribu un dbut de prise en main par les juges1 qui tendent imposer sur cet espace les conceptions en vigueur dans le monde physique4 ,on pourrait ainsi en touffer le potentiel d'innovation4 ,il existe cependant des signes encourageants1 notamment dans le dveloppement des liaisons de personne personne et surtout dans l'immense effort accompli par des millions d'internautes partout au monde pour en faire une zone riche et vivante4 #ag4c4 ,l'avenir du rseau vu par les diffuseurs de contenu ,en juin #aiih1 ,olivier ,bogros1 crateur de la ,bibliothque lectronique de ,lisieux1 crivait3 ,internet est un outil formidable d'change entre professsionnels 7tout ce qui passe par le courrier lectronique1 les listes de diffusion et les forums7 mais qui est un consommateur de temps trs dangereux3 on a vite fait si l'on n'y prend garde de divorcer et de mettre ses enfants la ,,dass 7,direction de l'aide sanitaire et sociale74 ,plus srieusement1 c'est pour les bibliothques la possibilit d'largir leur public en direction de toute la francophonie4 ,cela passe par la mise en ligne d'un contenu qui n'est pas seulement la mise en ligne du catalogue1 mais aussi et surtout la constitution de vritables bibliothques virtuelles4 ,les professionnels des bibliothques sont les acteurs d'un enjeu important concernant la place de la langue franaise sur le rseau4 ,de l'avis de ,marie-,aude ,bourson1 cratrice de ,gloupsy1 site littraire faisant connatre de nouveaux auteurs1 l'internet verra une concentration des sites commerciaux mais une explosion des sites persos qui seront regroups par communauts d'intrt4 ,denis ,zwirn1 ,,pdg de ,numilog3 ,le dveloppement attendu d'internet est une panace qui possde suffisamment d'vidence pour ne pas y insister3 il ne s'agit pas d'une mode1 mais d'une rvolution des moyens de communication qui prsente des avantages objectifs tellement forts qu'on ne voit pas1 sauf nouveau saut technologique inattendu1 comment elle pourrait ne pas se rpandre4 #ag4d4 ,l'avenir du rseau vu par les gestionnaires ,pierre-,nol ,favennec1 expert la direction scientifique de ,france ,tlcom ,r,d3 ,le mariage des tlcommunications et de l'informatique font de l'internet une technologie extrmement puissante et trs riche d'avenir4 ,mais l'internet n'est qu'une technologie1 puissante certes1 qui vient s'ajouter celles existantes 2 elle ne les remplace pas1 elle apporte autre chose3 de l'information potentielle supplmentaire1 de la communication virtuelle o il n'y a plus de distance1 un accs potentiel de la culture venant de partout444 ,grard ,jean-,franois1 directeur du centre de ressources informatiques de l',universit de ,caen3 ,pour l'avenir1 les volutions suivantes se prcisent l'horizon3 les dveloppements techniques pour la prise en compte des diffrents mdias2 la 'dmocratisation' de l'internet1 qui amnera la mise en place de rseaux professionnels2 la multiplication des problmes de scurit lis la dmatrialisation de l'information4 ,jean-,philippe ,mouton1 grant de la socit d'ingnierie ,isayas3 ,je pense que le dveloppement et la maintenance de systmes informatiques internet est une activit qui vient dans la continuit des systmes ,,mvs 7multiple virtual storage7 et client_/serveur4 ,de nouvelles socits sont cres pour rpondre aux besoins informatiques rcents des entreprises1 alors que l'activit dans le domaine des vieux systmes ralentit4 ,la rcession du net touche aujourd'hui en priorit les entreprises nouvelles de 'business online'4 ,internet n'a pas pour vocation vritable de crer de nouveaux commerces1 c'est un moyen de communication1 un nouvel outil marketing1 la possibilit pour les entreprises d'avoir des franchises moindre cot1 une information accessible par l'ensemble de ses interlocuteurs444 ,je suis de ceux qui croient que les socits d'ingnierie risquent d'tre moins touches par le phnomne 'start-down' que d'autres dans ce domaine4 ,la conclusion de ce chapitre appartient ,pierre ,schweitzer1 architecte designer et concepteur d'folio1 support numrique de lecture nomade3 ,internet pose une foule de questions et il faudra des annes pour organiser des rponses1 imaginer des solutions4 ,l'tat d'excitation et les soubresauts autour de la dite 'nouvelle' conomie sont sans importance1 c'est l'poque qui est passionnante4 #ah4 ,,cyberespace ,,et ,,societe ,,de ,l',,information ,dans ce chapitre3 #ah4a4 ,le cyberespace3 dfinitions _/ ,le cyberespace vu par les auteurs _/ ,le cyberespace vu par les bibliothcaires-documentalistes _/ ,le cyberespace vu par les diteurs _/ ,le cyberespace vu par les gestionnaires _/ ,le cyberespace vu par les linguistes _/ ,le cyberespace vu par les professeurs _/ ,le cyberespace vu par les spcialistes du numrique _/_/ #ah4b4 ,la socit de l'information3 dfinitions _/ ,un concept vide de sens _/ ,la socit de l'information vue par les auteurs _/ ,la socit de l'information vue par les bibliothcaires-documentalistes _/ ,la socit de l'information vue par les diteurs _/ ,la socit de l'information vue par les linguistes _/ ,la socit de l'information vue par les professeurs _/ ,la socit de l'information vue par les spcialistes du numrique ,on rappelle souvent que la paternit du terme cyberspace revient ,william ,gibson1 qui le dfinit ainsi dans ,neuromancien1 roman de science-fiction paru en #aihd3 ,cyberespace3 une hallucination consensuelle exprimente quotidiennement par des milliards d'oprateurs rguliers1 dans chaque nation1 par des enfants qui on enseigne des concepts mathmatiques444 ,une reprsentation graphique des donnes extraites des banques de tous les ordinateurs dans le systme humain4 ,complexit incroyable4 ,des lignes de lumire qui vont dans le non-espace de l'esprit1 des agglomrats et des constellations de donnes4 ,et qui fuient1 comme les lumires de la ville4 7traduction personnelle partir du texte anglais7 ,quant la socit de l'information1 elle n'est pas si rcente4 ,on annonce presque quotidiennement son avnement depuis les annes #gj1 comme le rappelle ,jacques ,pataillot1 conseiller en management chez ,cap ,gemini ,ernst ,young3 ,c'est un vieux concept1 dont on parlait dj en #aige6 ,seules les technologies ont chang4 ,les termes cyberespace et socit de l'information sont sur toutes les lvres1 et dans tous les crits4 ,la littrature sur le sujet est abondante1 et n'est pas prs de tarir4 ,plutt que la rpertorier1 ou de gloser sur le sujet1 on a prfr demander aux professionnels du livre quelles taient leurs propres dfinitions4 ,voici leurs rponses4 #ah4a4 ,le cyberespace3 dfinitions ,le cyberespace vu par les auteurs ,alex ,andrachmes1 producteur audiovisuel1 crivain et explorateur d'hypertexte3 ,lequel8 ,celui des ,gibson1 inventeur de la formule1 des ,spinrad ou des ,clarke1 utopies scientifiques pas toujours traites comme elles devraient l'tre8 ,ou celui des ,,aol_/,time-,warner1 des ,microsoft ou des444 ,j#f,m-,canal_/,universal444 ,tout ce qu'on peut dire l'heure actuelle1 c'est que ce qu'on peut encore appeler le cyberspace est multiforme1 et qu'on ne sait pas qui le domptera4 ,ni s'il faut le dompter d'ailleurs444 ,en tout cas1 les crateurs1 artistes1 musiciens1 les sites scientifiques1 les petites 'start-up' cratives1 voire les millions de pages perso1 les chats1 les forums1 et tout ce qui donne au net sa matire propre ne pourra tre ignor par les grands mangeurs de toile4 ,sans eux1 ils perdraient leurs futurs 'abonns'4 ,ce paradoxe a son petit ct subversif qui me plat assez4 ,lucie de ,boutiny1 crivain papier et pixel3 ,le dlire ,,sf du type3 'bienvenue dans la #c;e dimension1 payez-vous du sexe1 des voyages et des vies virtuels' a toujours exist4 ,la mditation1 l'sotrisme1 les religions y pourvoient1 etc4 ,maintenant1 on est dans le cyberspace4 ,jean-,pierre ,cloutier1 auteur des ,chroniques de ,cybrie1 chronique hebdomadaire des actualits de l'internet1 dfinit le cyberespace comme un monde parallle1 un espace o se droule l'ensemble des activits d'information1 de communication1 et d'changes 7y compris changes commerciaux7 dsormais permises par le rseau4 ,il y a un centre1 autonome1 trs interconnect qui vit par et pour lui-mme4 ,puis des collectivits plus ou moins ouvertes1 des espaces rservs 7intranets71 des sous-ensembles 7,,aol1 ,compu,serve74 ,il y a ensuite de trs longues frontires o rgne une culture mixte1 hybride1 issue du virtuel et du rel 7on pense aux imprims qui ont des versions web1 aux sites marchands74 ,il y a aussi un sentiment d'appartenance l'une ou l'autre de ces rgions du cyberespace1 et un sentiment d'identit4 ,luc ,dall',armellina1 co-auteur et webmestre d'o,vosite1 espace d'critures hypermdias3 ,ce pourrait-tre quelque chose comme l'ensemble lectrique mouvant1 le systme invisible mais cohrent des tres humains sensibles et des interfaces intelligentes dont les activits sont tout ou en partie rgles1 conditionnes ou co-rgules travers leurs machines connectes ensemble4 ,peut-tre plus simplement3 la virtualisation sensible et numrique de l'inconscient collectif444 ,jean-,paul1 webmestre du site des cotres furtifs1 qui raconte des histoires en #c;,d1 le dfinit comme un lieu isotrope en expansion pour l'instant infinie4 ,un modle de la vision que nous avons aujourd'hui de l'univers4 ,jusqu' l'invention du clic1 le savoir humain tait senti comme un espace newtonien1 avec deux repres absolus3 le temps 7linaire3 un dbut1 une fin7 et l'espace 7les trois dimensions du temple1 du rouleau1 du volumen74 ,le cyberespace obit aux lois de l'hypertexte4 ,deux temps simultans3 le temps tax 7par le fournisseur d'accs ou par les impratifs de productivit1 gren par l'antique chrono71 et le temps aboli1 qui fait passer d'un lien l'autre1 d'un lieu l'autre la vitesse de l'lectron1 dans l'illusion du dplacement instantan4 ,quant aux repres1 quiconque a lanc une recherche dans cet espace sait qu'il doit lui-mme les dfinir pour l'occasion1 et se les imposer 7sous peine de se disperser1 de se dissoudre71 pour chapper au vertige de la vitesse4 ,a cause de cette 'vitesse de la pense'1 nous trouvons dans cet espace un 'modle' de notre cerveau4 'a tourne dans ma tte'1 travers #aj1 #bj1 etc444 synapses la fois1 comme un fureteur archivant la toile4 ,bref les lois du cyberespace sont celles du rve et de l'imagination4 ,pour ,anne-,bndicte ,joly1 crivain auto-ditant ses livres1 le cyberespace est le domaine virtuel cr par la mise en relation de plusieurs ordinateurs communiquant et changeant entre eux4 ,naomi ,lipson1 crivain multimdia1 traductrice et peintre3 ,j'aime la mtaphore du labyrinthe4 ,le mdia se nourrissant lui-mme1 le cyberespace contient une infinit de sites sur les labyrinthes4 ,tim ,mc,kenna1 crivain et philosophe3 ,pour moi1 le cyberespace est l'ensemble des liens existant entre les individus utilisant la technologie pour communiquer entre eux1 soit pour partager des informations1 soit pour discuter4 ,dire qu'une personne existe dans le cyberespace revient dire qu'elle a limin la distance en tant que barrire empchant de relier personnes et ides4 ,pour ,xavier ,malbreil1 auteur multimdia et modrateur de la liste e-critures1 il s'agit d'une interconnexion de tous1 partout4 ,avec le libre accs des banques de donnes1 pour insuffler galement du contenu dans les changes interpersonnels4 ,murray ,suid1 crivain travaillant pour une socit internet de logiciels ducatifs3 ,le cyberespace est n'importe o1 c'est--dire partout4 ,l'exemple le plus simple est ma bote aux lettres lectronique1 qui me suit o que j'aille4 ,le cyberespace vu par les bibliothcaires-documentalistes ,emmanuel ,barthe1 documentaliste juridique et modrateur de la liste de discussion ,juriconnexion3 ,je ne visualise pas le cyberespace comme vritable espace physique mais comme un immense mdia nanmoins concentr en un lieu unique3 l'cran de l'ordinateur4 ,en revanche1 je conois_/pense le cyberespace comme un forum ou une assemble antique3 beaucoup d'animation1 diversit des opinions1 des discours1 des gens qui se cachent dans les recoins1 des personnes qui ne se parlent pas1 d'autres qui ne parlent qu'entre eux444 ,bakayoko ,bourahima1 documentaliste l',,ensea 7,ecole nationale suprieure de statistique et d'conomie applique7 d',abidjan3 ,il y a encore un peu de fantasme autour de ce mot4 ,quand j'ai fait connaissance avec ce mot 7utilis par ,jean-,claude ,gudon et ,nicholas ,ngroponte71 il m'avait d'abord laiss l'illusion d'un espace extra-terrestre o les ordinateurs et leurs utilisateurs se transportaient pour changer des donnes et communiquer4 ,depuis que je navigue moi-mme1 je me rends compte qu'il s'agit tout simplement d'un espace virtuel traduisant le cadre de communication qui rassemble les internautes travers le monde4 ,peter ,raggett1 directeur du centre de documentation de l',,ocde 7,organisation de coopration et de dveloppement conomiques73 ,le cyberespace est cette zone 'extrieure' qui se trouve de l'autre ct du ,,pc lorsqu'on se connecte l'internet4 ,pour ses utilisateurs ou ses clients1 tout fournisseur de services internet ou serveur de pages web se trouve donc dans le cyberespace4 ,le cyberespace vu par les diteurs ,pour ,marie-,aude ,bourson1 cratrice de ,gloupsy1 site littraire destin aux nouveaux auteurs1 le cyberespace est un espace d'expression1 de libert et d'changes o tout peut aller trs 7trop7 vite4 ,pierre-,nol ,favennec1 directeur de collection et expert la direction scientifique de ,france ,tlcom ,r,d3 ,le cyberespace est un monde o je suis reli par l'image et le son et sans fil avec qui je veux1 quand je veux et o je veux1 o j'ai accs toutes les documentations et informations souhaites1 et dans lequel ma vie est facilite par les agents intelligents et les objets communicants4 ,jacky ,minier1 crateur de ,diamedit1 site de promotion d'indits artistiques et littraires3 ,c'est un espace de libert pour l'imaginaire1 une dimension inexplore de la plante1 une jungle et un paradis tout la fois1 o tout est possible mme si tout n'est pas permis par l'thique1 o le contenu du portefeuille des intervenants n'a aucun rapport direct avec la valeur des contenus des sites4 ,c'est avant tout une vaste agora1 une place publique o l'on s'informe et o l'on informe4 a peut tre galement une place de foires et marchs1 mais l'argent n'y a cours que trs accessoirement1 mme si la possibilit de vendre en ligne est relle et ne doit pas tre nglige ni mprise4 ,il n'y est pas la seule valeur de rfrence1 contrairement au monde rel et1 mme dans les cas trs mdiatiques de start-up multimillionnaires1 le rapport l'argent n'est qu'une consquence1 la matrialisation d'esprances financires1 trs vite sanctionne en cas d'ambitions excessives comme on le voit rgulirement sur le site ,vakooler3 ,ki ,vakooler aujourd'hui8 7,va couler3 qui va couler aujourd'hui81 ndlr71 aprs les envoles lyriques et dlirantes des premiers temps4 ,a terme1 je pense que le cyberespace restera un lieu beaucoup plus convivial que la socit relle4 ,nicolas ,pewny1 crateur des ditions du ,choucas3 ,je reprendrai volontiers une phrase d',alain ,bron1 ami et auteur de ,sanguine sur ,toile 7publi en #aiii par les ditions du ,choucas1 ndlr73 'un formidable rservoir de rponses quand on cherche une information et de questions quand on n'en cherche pas4 ,c'est ainsi que l'imaginaire peut se dvelopper444 7,ma correspondante en ,nouvelle-,zlande est-elle jolie 8 ,l'important1 c'est qu'elle ait de l'esprit47' ,le cyberespace vu par les gestionnaires ,grard ,jean-,franois1 directeur du centre de ressources informatiques de l',universit de ,caen3 ,le cyberspace peut tre considr comme l'ensemble des informations qui sont accessibles sans aucune restriction sur le rseau internet4 ,pour ,pierre ,magnenat1 responsable de la cellule gestion et prospective du centre informatique de l',universit de ,lausanne1 le cyberespace est l'ensemble des ressources et acteurs connects et accessibles un moment donn4 ,pour ,jacques ,pataillot1 conseiller en management chez ,cap ,gemini ,ernst ,young1 le cyberespace est l''conomie connecte' 7de l'anglais 'connected economy'7 o tous les agents sont relis lectroniquement pour les changes d'information4 ,le cyberespace vu par les linguistes ,guy ,antoine1 crateur du site ,windows on ,haiti1 site de rfrence sur la culture hatienne3 ,le cyberespace est au sens propre une nouvelle frontire pour l'humanit1 un endroit o chacun peut avoir sa place1 assez facilement et avec peu de ressources financires1 avant que les rglements inter-gouvernementaux et les impts ne l'investissent4 ,suite quoi une nouvelle technologie lui succdera4 ,pour ,alain ,clavet1 analyste de politiques au ,commissariat aux langues officielles du ,canada1 il s'agit d'un lieu de connaissances partages non soumis aux contraintes du temps et de l'espace4 ,eduard ,hovy1 directeur du ,natural ,language ,group de l',universit de ,californie du ,sud3 ,pour moi1 le cyberespace est reprsent par la totalit des informations auxquelles nous pouvons accder par l'internet et les systmes informatiques en gnral4 ,il ne s'agit bien sr pas d'un espace1 et son contenu est sensiblement diffrent de celui des bibliothques4 ,par exemple1 bientt mon rfrigrateur1 ma voiture et moi-mme seront connus du cyberespace1 et toute personne disposant d'une autorisation d'accs 7et d'une raison pour cela7 pourra connatre prcisment le contenu de mon rfrigrateur et la vitesse de ma voiture 7ainsi que la date laquelle je devrai changer les amortisseurs71 et ce que je suis en train de regarder maintenant4 ,en fait1 j'espre que la conception de la publicit va changer1 y compris les affiches et les prsentations que j'ai sous les yeux en marchant1 afin que cette publicit puisse correspondre mes connaissances et mes gots1 tout simplement en ayant les moyens de reconnatre que 'voici quelqu'un dont la langue maternelle est l'anglais1 qui vit ,los ,angeles et dont les revenus sont de tant de dollars par mois'4 ,ceci sera possible du fait de la nature dynamique d'un cyberespace constamment mis jour 7contrairement une bibliothque71 et grce l'existence de puces informatiques de plus en plus petites et bon march4 ,tout comme aujourd'hui j'volue dans un espace social qui est un rseau de normes sociales1 d'expectations et de lois1 demain1 j'voluerai aussi dans un cyberespace compos d'informations sur lesquelles je pourrai me baser 7parfois71 qui limiteront mon activit 7parfois71 qui me rjouiront 7souvent1 j'espre7 et qui me dcevront 7j'en suis sr74 ,steven ,krauwer1 coordinateur d',,elsnet 7,european ,network of ,excellence in ,human ,language ,technologies73 ,pour moi1 le cyberespace est la partie de l'univers 7incluant personnes1 machines et information7 que je peux atteindre 'derrire' ma table de travail4 ,zina ,tucsnak1 ingnieur d'tudes en informatique l',,atilf 7,analyse et traitements informatiques du lexique franais73 ,je crois que1 dans le cyberespace1 l'information et la quantit de l'information sont gouvernes par des lois mathmatiques4 ,mais les modles mathmatiques n'ont pas trouv encore leur solution1 un peu comme le mouvement perptuel ou la quadrature du cercle4 ,le cyberespace vu par les professeurs ,pour ,galle ,lacaze1 ethnologue et professeur d'crit lectronique dans un institut universitaire professionnel1 il s'agit d'une visuelle en trois dimensions3 superposition de lignes droites mouvantes selon des directions multiples o les rencontres de lignes crent des points de contact4 ,pour ,patrick ,rebollar1 professeur de littrature franaise et modrateur de la liste de diffusion ,,litor 7,littrature et ordinateur71 le cyberespace est la rplique virtuelle et trs imparfaite du monde des relations humaines1 sociales1 commerciales et politiques4 ,en privant partiellement les utilisateurs de la matrialit du monde 7spatiale1 temporelle1 corporelle71 le cyberespace permet de nombreuses interactions instantanes et multi-locales4 ,a noter que les tres humains se montrent aussi stupides ou intelligents1 malveillants ou dvous dans le cyberespace que dans l'espace rel444 ,henri ,slettenhaar1 professeur en technologies de la communication la ,webster ,university de ,genve3 ,le cyberespace est notre espace virtuel1 savoir l'espace de l'information numrique 7constitu de bits1 et non d'atomes74 ,si on considre son spectre1 il s'agit d'un espace limit4 ,il doit tre gr de telle faon que tous les habitants de la plante puissent l'utiliser et en bnficier4 ,il faut donc liminer la fracture numrique4 ,pour ,christian ,vandendorpe1 professeur l',universit d',ottawa et spcialiste des thories de la lecture1 le cyberespace est le nouveau territoire de la culture1 un espace qui pourrait jouer le rle de l',agora dans la ,grce ancienne1 mais un niveau plantaire4 ,russon ,wooldridge1 professeur au dpartement d'tudes franaises de l',universit de ,toronto3 ,je travaille dans la mme universit que ,marshall ,mc,luhan autrefois 7nos carrires se sont un moment croises74 ,le 'village global' qu'il entrevoyait l'poque de la radio et de la tlvision est devenu une ralit dans l're d'internet4 ,mais un village sans classes sociales 7il n'y a pas de chtelain74 ,le cyberespace vu par les spcialistes du numrique ,pierre ,schweitzer1 architecte designer et concepteur d'folio1 support numrique de lecture nomade3 ,c'est un terme un peu obscur pour moi4 ,mais je dteste encore plus 'ralit virtuelle'4 ,bizarre1 cette ide de conceptualiser un ailleurs sans pouvoir y mettre les pieds4 ,evidemment un peu idalis1 'sans friction'1 o les choses ont des avantages sans les inconvnients1 o les autres ne sont plus des 'comme vous'1 o on prend sans jamais rien donner1 'meilleur' - parat-il4 ,facile quand on est sr de ne jamais aller vrifier4 ,c'est la porte ouverte tous les excs1 avec un discours technologique outrance1 dconnect du rel1 mais a ne prend pas4 ,dans la ralit1 internet n'est qu'une volution de nos moyens de communication4 ,bon nombre d'applications s'apparentent ni plus ni moins un tlgraphe volu 7,morse1 #ahcj73 modem1 e-mail444 ,les mots du tlgraphe traversaient les ocans entre ,londres1 ,new-,york1 ,paris et ,toyo1 bien avant l'invention du tlphone4 ,bien sr1 la commutation tlphonique a fait quelques progrs3 jusqu' l'hypertexte cliquable sous les doigts1 les ,,url 7uniform resource locators7 en langage presqu'humain1 bientt accessibles y compris par les systmes d'criture non alphabtiques444 ,mais notre vrai temps rel1 c'est celui des messages au fond de nos poches et de ceux qui se perdent1 pas le temps zro des tlcommunications4 ,la segmentation et la redondance des messages1 une trouvaille d'internet8 ,au #ai;e sicle1 quand ,reuters envoyait ses nouvelles par pigeon voyageur1 il en baguait dj plusieurs4 ,nos pages perso8 ,ce sont des aquariums avec un rpondeur1 une radio et trois photos plongs dedans4 ,tout ce joyeux 'bazar' est dans nos vies relles1 pas dans le 'cyberespace'4 #ah4b4 ,la socit de l'information3 dfinitions ,un concept vide de sens ,grard ,jean-,franois1 directeur du centre de ressources informatiques de l',universit de ,caen3 ,il n'y a pas de socit de l'information particulire4 ,de tout temps1 elle a toujours exist4 ,ce qu'il faut noter1 c'est son volution continue4 ,gutenberg l'a fait voluer1 de mme internet4 ,philippe ,loubire1 traducteur littraire et dramatique3 ,il n'y a pas1 je crois1 de socit de l'information4 ,internet1 la tlvision1 la radio ne sont pas des moyens d'information1 ce sont des moyens de communication4 ,l'information participe d'une certaine forme de savoir sur le monde1 et les moyens de communication de masse ne la transmettent pratiquement pas4 ,ils l'voquent dans le meilleur des cas 7ceux des journalistes de terrain par exemple71 et la dforment voire la truquent dans tous les autres4 ,et 7pour autant qu'il le veuille67 le pouvoir politique n'est hlas plus aujourd'hui assez 'le' pouvoir pour pouvoir faire respecter l'information et la libert4 ,l'information1 comme toute forme de savoir1 est le rsultat d'une implication personnelle et d'un effort de celui qui cherche s'informer4 ,c'tait vrai au ,moyen-ge1 c'est encore vrai aujourd'hui4 ,la seule diffrence1 c'est qu'aujourd'hui il y a davantage de leurres en travers du chemin de celui qui cherche4 ,pour ,pierre ,magnenat1 responsable de la cellule gestion et prospective du centre informatique de l',universit de ,lausanne1 il s'agit d'un mot la mode1 qui ne veut rien dire4 ,une socit est par essence communicative1 et donc caractrise par des changes d'informations4 ,les seules choses qui ont chang1 c'est la quantit et la vitesse de ces changes4 ,patrick ,rebollar1 professeur de littrature franaise et modrateur de la liste de diffusion ,,litor 7,littrature et ordinateur71 dfinit la socit de l'information comme une grande mise en scne 7mondialise7 qui fait prendre les vessies pour des lanternes4 ,en l'occurrence1 les gouvernants de toutes sortes1 notamment sous le nom de 'march'1 diffusent de plus en plus de prescriptions contraignantes 7notamment commerciales1 politiques et morales7 qu'ils russissent1 un peu grce aux merveilles technologiques1 faire passer pour des liberts4 ,notons que 'cyberntique' et 'gouvernement' ont la mme racine grecque444 ,la socit de l'information vue par les auteurs ,nicolas ,ancion1 crivain et responsable ditorial de ,luc ,pire lectronique3 ,pour moi1 la socit de l'information est l'arrive d'un nouveau clivage sur la plante3 distinction entre ceux qui ont accs au savoir1 le comprennent et l'utilisent1 et ceux qui n'y ont pas accs pour de nombreuses raisons4 ,il ne s'agit cependant pas d'une nouvelle forme de socit du tout car le pouvoir de l'information n'est li aucun pouvoir rel 7financier1 territorial1 etc474 ,connatre la vrit ne nourrit personne4 ,par contre1 l'argent permet de trs facilement propager des rumeurs ou des mensonges4 ,la socit de l'information est simplement une version avance 7plus rapide1 plus dure1 plus impitoyable7 de la socit industrielle4 ,il y a ceux qui possdent et jouissent1 ceux qui subissent et ceux dont on ne parle jamais3 ceux qui comprennent et ne peuvent pas changer les choses4 ,au #ai;e sicle1 certains artistes et certains intellectuels se retrouvaient dans cette position inconfortable4 ,grce la socit de l'information1 beaucoup de gens ont rejoint cette catgorie assise entre deux chaises4 ,qui possde des biens matriels et a peur de les perdre mais considre pourtant que les choses ne vont pas dans la bonne direction4 ,mon opinion personnelle1 par rapport tout a1 c'est que ce n'est pas l'information qui sauve4 ,c'est la volont4 ,pour changer le monde1 commenons par lever notre cul de notre chaise et retrousser nos manches4 ,alex ,andrachmes1 producteur audiovisuel1 crivain et explorateur d'hypertexte3 ,dans l'idal1 un lieu d'change1 le fameuse agora du village global4 ,mais l'idal444 ,tant que le dbat existe entre les fous du net et les ,,vrp 7voyageurs reprsentants de commerce1 ndlr7 de la ,,vpc 7vente par correspondance1 ndlr71 il y a de l'espoir4 ,le jour o les grands portails se refermeront sur la libert d'changer des infos en ligne1 a risque plutt d'tre la socit de la dsinformation4 ,ici aussi1 des confusions sont soigneusement entretenues4 ,quelle information1 celles du #bj heures relayer telles quelles sur le net8 ,celles contenues sur ces fabuleux ,,cd1 ,,cd-,rom1 ,,dvd chez vous dans les #bd h chrono8 ,ou toutes les connaissances contenues dans les milliards de pages non rpertories par les principaux moteurs de recherche4 ,ceux qui ont de plus en plus tendance mettre en avant les sites les plus visits1 qui le sont ds lors de plus en plus4 ,l1 on ne parle mme plus de dsinformation1 de complot de puissances occultes 7financires1 politiques ou autres44471 mais de surinformation1 donc de lassitude1 de non-information1 et finalement d'uniformisation de la pense4 ,sans avoir de dfinition prcise1 je vois qu'une socit de l'information qui serait fige atteindrait le contraire de sa dfinition de base4 ,du mouvement donc444 ,lucie de ,boutiny1 crivain papier et pixel3 ,je prfrerais parler de 'communauts de l'information'444 ,nous sommes plutt dans une socit de la communication et de la commutation4 ,il est trs discutable de savoir si nos discussions sont de meilleure qualit et si nous serions plus savants444 ,etre inform n'est pas tre cultiv4 ,pour ,jean-,pierre ,cloutier1 auteur des ,chroniques de ,cybrie1 chronique hebdomadaire des actualits de l'internet1 la socit de l'information est une socit o l'unit de valeur relle est l'information produite1 transforme1 change4 ,elle correspond au 'centre' du cyberespace4 ,malheureusement1 le concept a tellement t galvaud1 banalis1 on l'a servi toutes les sauces politiciennes pour tenter d'voquer ce qu'on ne pouvait imaginer dans le dtail1 ou concevoir dans l'ensemble1 de sorte que l'expression a perdu de son sens4 ,pour ,luc ,dall',armellina1 co-auteur et webmestre d'o,vosite1 espace d'critures hypermdias1 la socit de l'information est la ntre1 je pense8 ,l'amricano-nord-europenne4 ,a la ,bourse1 les annonces ont des effets mesurables en millions de dollars ou d'euros et dclenchent des impacts conomiques et humains parfois trs violents3 rachats1 ventes1 hausses et baisses des valeurs1 licenciements4 ,c'est une socit o la valeur absolue est l'information et son contrle1 et la valeur relative l'humain4 ,jean-,paul1 webmestre du site des cotres furtifs1 qui raconte des histoires en #c;,d1 dfinit la socit de l'information en trois mots3 plus1 plus vite4 ,mais les donnes ne sont pas l'information4 ,il faut les liens1 c'est dire le temps4 ,plus d'vnements1 plus d'crans pour les couvrir4 ,plus vite3 l'vnement du jour est liquide4 ,effac1 recouvert par la vaguelette du lendemain1 la vague du jour d'aprs1 la houle de la semaine1 le tsunami du mois4 ,cycles aussi 'naturels' que les mares estivales du ,loch ,ness4 ,pas 'effac'1 d'ailleurs1 l'vnement d'hier 7qui n'est pas 'tous les vnements d'hier'73 dja archiv1 dans des bases de donnes qui donnent l'illusion d'tre exhaustives1 facilement accessibles et momentanment gratuites4 ,mais les donnes ne donnent rien par elles-mme4 ,s'informer1 c'est lier entre elles des donnes1 liminer celles qui ne sont pas pertinentes 7quitte revenir sur ces choix plus tard71 se trouver ainsi oblig de chercher d'autres donnes qui corroborent ou infirment les prcdentes444 ,l'information nat du temps pass tisser les liens4 ,or le temps nous est mesur1 au quartz prs4 ,productique ou temps libre1 nous passons de plus en plus de temps raccrocher au nez de spammeurs qui nous interrompent pour nous revendre nos dsirs 7dont nous informons les bases de donnes qui les leur vendent74 ,ce qui est intressant dans ce bonneteau est que les infos que nous fournissons sur nous-mmes1 nous les truquons suffisamment pour que les commerciaux n'arrivent pas en tirer les lois du succs3 ,survivor ,,ii est un bide1 aprs le succs de la version ,i4 ,de cette incertitude viennent les trous dans le filet qui laissent parvenir jusqu' nous certaines infos4 ,bref la 'socit de l'information'1 c'est le jeu des regards dans le tableau de de ,la ,tour3 ',la diseuse de bonne aventure'4 ,le jeune homme qui se fait dpouiller en est conscient1 et complice4 ,il a visiblement les moyens de s'offrir les flatteries des trois jolies filles tout en exigeant de la vieille ,diseuse qu'elle lui rende l'une de ces picettes dont il a pris la prcaution de gonfler ostensiblement la bourse qu'on lui coupe4 ,pour ,anne-,bndicte ,joly1 crivain auto-ditant ses livres1 la socit de l'information permet l'accs au plus grand nombre de la plus grande quantit d'information possible tout en garantissant la partialit de l'information et en fournissant les clefs de comprhension ncessaires sa bonne utilisation4 ,tim ,mc,kenna1 crivain et philosophe3 ,je considre la socit de l'information comme la forme tangible de la conscience collective de ,jung4 ,l'information rside essentiellement dans notre subconscient mais1 grce l'existence de navigateurs1 l'information est dsormais plus facile rcuprer4 ,cette information favorise une meilleure connaissance de nous-mmes en tant qu'individus et en tant qu'tres humains4 ,xavier ,malbreil1 auteur multimdia et modrateur de la liste e-critures1 dfinit la socit de l'information comme la circulation de l'information en temps rel4 ,la connaissance immdiate4 ,l'oubli immdiat4 ,l'espace satur d'ondes nous entourant1 et nous1 corps humains1 devenant peu peu un simple creux laiss par les ondes1 une simple interconnexion4 ,corps humains devenant instants de l'information4 ,pour ,murray ,suid1 crivain travaillant pour une socit internet de logiciels ducatifs1 il s'agit d'une socit dans laquelle les ides et le savoir sont plus importants que les objets4 #ah4b4c4 ,la socit de l'information vue par les bibliothcaires-documentalistes ,emmanuel ,barthe1 documentaliste juridique et modrateur de la liste de discussion ,juriconnexion3 ,il s'agit nettement moins d'une 'socit' de l'information que d'une conomie de l'information4 ,j'espre que la socit1 elle1 ne sera jamais domine par l'information1 mais restera cimente par des liens entre les hommes de toute nature1 qu'ils communiquent bien ou mal1 peu ou beaucoup4 ,pour ,bakayoko ,bourahima1 documentaliste l',,ensea 7,ecole nationale suprieure de statistique et d'conomie applique7 d',abidjan1 la socit de l'information est la socit de l'informatique et de l'internet4 ,peter ,raggett1 directeur du centre de documentation de l',,ocde 7,organisation de coopration et de dveloppement conomiques73 ,la socit de l'information est cette socit dont le produit le plus prcieux est l'information4 ,jusqu'au #bj;e sicle1 ce sont les produits manufacturiers qui ont t les plus considrs4 ,ils ont ensuite t remplacs par l'information4 ,en fait1 on parle maintenant davantage d'une socit du savoir1 dans laquelle1 du point de vue conomique1 le produit le plus pris est le savoir acquis par chacun4 ,la socit de l'information vue par les diteurs ,pour ,marie-,aude ,bourson1 cratrice de ,gloupsy1 site littraire destin aux nouveaux auteurs1 il s'agit d'une socit o l'information circule trs vite 7trop peut-tre71 et o chaque acteur se doit de rester toujours inform s'il ne veut pas s'exclure4 ,l'information elle-mme devient une vritable valeur monnayable4 ,pour ,pierre-,nol ,favennec1 directeur de collection et expert la direction scientifique de ,france ,tlcom ,r,d1 il s'agit d'une socit dans laquelle tout membre de cette socit a accs immdiatement toutes les informations souhaites4 ,olivier ,gainon1 crateur de ,cy,libris1 maison d'dition littraire en ligne3 ,ce que nous vivons aujourd'hui1 c'est la mise en rseau de notre socit1 au sens o1 terme1 beaucoup des objets quotidiens seront connects au ,rseau 7avec un grand ,r1 qui sera lui-mme compos de dizaines de rseaux diffrents74 ,bref1 c'est une nouvelle manire de vivre et1 terme1 certainement une nouvelle socit4 ,s'agit-il d'une socit de 'l'information'8 ,je n'en suis pas certain4 ,faut-il que nous dfinissions collectivement ce que nous voulons dans cette socit8 ,cela me semble urgent1 et c'est un dbat qui concerne tout le monde1 pas uniquement les 'connects'4 ,bref1 sur quelles valeurs de socit fonder notre action future8 ,voil un vrai dbat4 ,j'en profite d'ailleurs pour faire un peu de pub pour un auteur ,cy,libris3 ,la ,toile de ,jean-,pierre ,balpe me semble aujourd'hui la meilleure illustration de ce dbat4 ,la socit qu'il dcrit au travers de ce roman est mon sens la plus probable court terme 7l'action se passe en #bjae74 ,est-ce cela que nous voulons8 ,est-ce ce type d'organisation8 ,peut-tre1 mais mon souci1 c'est que ce choix soit conscient et non subi4 ,jacky ,minier1 crateur de ,diamedit1 site de promotion d'indits artistiques et littraires3 ,la socit de l'information amne un recadrage des hirarchies dans les rapports qui s'tablissent entre les gens1 de manire beaucoup plus naturelle1 partir des discussions en forums notamment4 ,dans la vie relle1 on est souvent influenc1 voire impressionn1 par les titres ou la largeur du bureau d'un interlocuteur 'install' dans le systme4 ,sur le net1 seuls comptent le sens contenu dans le propos et la manire de l'exprimer4 ,on distingue trs vite les vritables intelligences raffines des clowns ou autres mythomanes4 ,une forme de pdagogie conviviale1 non intentionnelle et surtout non magistrale1 s'en dgage gnralement qui profite au visiteur lambda1 lequel parfois apporte aussi sa propre exprience4 ,tout a laisse augurer d'une crativit multiforme1 dans un bouillonnement commun des milliers de cerveaux relis fonctionnant la manire d'une fourmilire4 ,c'est non seulement un vritable moyen d'change du savoir1 mais de surcrot un moyen de l'augmenter en quantit1 de l'approfondir1 de l'intgrer entre diffrentes disciplines4 ,le net va rendre les gens plus intelligents en favorisant leur plus grande convivialit1 en cassant les dpartements et domaines rservs de certains mandarins4 ,mais il est clair qu'il faudra aussi faire attention aux drives que cette libert implique4 ,pour ,nicolas ,pewny1 crateur des ditions du ,choucas1 il s'agit d'une socit qui pourrait apporter beaucoup1 si l'on empche qu'elle ne rime trop avec 'consommation' et tout ce qui accompagne ce mot4 ,mais il est dj trop tard peut-tre444 ,la socit de l'information vue par les linguistes ,pour ,alain ,clavet1 analyste de politiques au ,commissariat aux langues officielles du ,canada1 la socit de l'information est le constat que la valeur ajoute centrale 7en rfrence une notion conomique1 celle de la valeur ajoute7 devient de plus en plus l'intelligence de l'information4 ,ainsi1 dans une socit de l'information1 la connaissance devient la plus-value recherche4 ,eduard ,hovy1 directeur du ,natural ,language ,group de l',universit de ,californie du ,sud3 ,une socit de l'information est une socit dans laquelle la majorit des gens a conscience de l'importance de cette information en tant que produit de base1 et y attache donc tout naturellement du prix4 ,au cours de l'histoire1 il s'est toujours trouv des gens qui ont compris combien cette information tait importante1 afin de servir leurs propres intrts4 ,mais quand la socit1 dans sa majorit1 commence travailler avec et sur l'information en tant que telle1 cette socit peut tre dnomme socit de l'information4 ,ceci peut sembler une dfinition tournant un peu en rond ou vide de sens1 mais je vous parie que1 pour chaque socit1 les anthropologues sont capables de dterminer quel est le pourcentage de la socit occup au traitement de l'information en tant que produit de base4 ,dans les premires socits1 ils trouveront uniquement des professeurs1 des conseillers de dirigeants et des sages4 ,dans les socits suivantes1 ils trouveront des bibliothcaires1 des experts la retraite exerant une activit de consultants1 etc4 ,les diffrentes tapes de la communication de l'information - d'abord verbale1 puis crite1 puis imprime1 puis lectronique - ont chaque fois largi 7dans le temps et dans l'espace7 le champ de propagation de cette information1 en rendant de ce fait de moins en moins ncessaire le rapprentissage et la rptition de certaines tches difficiles4 ,dans une socit de l'information trs volue1 je suppose1 il devrait tre possible de formuler votre objectif1 et les services d'information 7 la fois les agents du cyberespace et les experts humains7 oeuvreraient ensemble pour vous donner les moyens de raliser cet objectif1 ou bien se chargeraient de le raliser pour vous1 et rduiraient le plus possible votre charge de travail en la limitant au travail vraiment nouveau ou au travail ncessitant vraiment d'tre refait partir de documents rassembls pour vous dans cette intention4 ,steven ,krauwer1 coordinateur d',,elsnet 7,european ,network of ,excellence in ,human ,language ,technologies73 ,la socit de l'information est une socit dans laquelle3 a7 l'essentiel du savoir et de l'information n'est plus stock dans des cerveaux ou des livres mais sur des mdias lectroniques2 b7 les dpts d'information sont distribus et interconnects au moyen d'une infrastructure spcifique1 et accessibles de partout2 c7 les processus sociaux sont devenus tellement dpendants de cette information et de son infrastructure que les citoyens non connects au systme d'information ne peuvent pleinement participer au fonctionnement de la socit4 ,zina ,tucsnak1 ingnieur d'tudes en informatique l',,atilf 7,analyse et traitements informatiques du lexique franais73 ,la socit de l'information peut tre dfinie comme un milieu dans lequel se dveloppent la culture et la civilisation par l'intermdiaire de l'informatique1 qui restera la base et la thorie de cette socit4 ,la socit de l'information vue par les professeurs ,pour ,emilie ,devriendt1 lve professeur l',ecole normale suprieure de ,paris1 le syntagme 'socit de l'information' est plus une formule 7journalistique1 politique7 la mode depuis plusieurs annes1 qu'une vritable notion4 ,cette formule tend communment je crois1 dsigner une nouvelle 're' socio-conomique1 post-industrielle1 qui transformerait les relations sociales du fait de la diffusion gnralise des nouvelles technologies de l'information et de la communication 7,,ntic74 ,personnellement1 je n'adhre pas cette vision des choses4 ,si la diffusion croissante des ,,ntic est indniable et constitue un phnomne socio-conomique propre l'poque contemporaine1 je ne crois pas qu'il faille y voir la marque de l'avnement d'une nouvelle socit 'de l'information'4 ,la formule 'socit de l'information' est construite sur le modle terminologique 7socio-conomique7 de la 'socit industrielle'4 ,mais le parallle est trompeur3 'socit de l'information' met l'accent sur un contenu1 alors que 'socit industrielle' dsigne l'infrastructure conomique de cette socit4 ,l'information en tant que produit 7industriel ou service7 apparat peut-tre plus complexe que1 par exemple1 les produits alimentaires1 mais cette complexit ne suffit pas dfinir l'avnement dont il est question4 ,d'autant plus que l'emploi inconditionnel de la formule a contribu faire de l'information un terme passe-partout1 trs loign mme de sa thorisation mathmatique 7,shannon71 de sa signification informatique initiale4 ,elle traduit uniquement une idologie du progrs lectronique mise en place dans les annes #aiej et vhicule ensuite par nos gouvernements et la plupart de nos journalistes1 qui dfinissent fallacieusement le dveloppement des ,,ntic comme un 'ncessaire' vecteur de progrs social4 ,quelques analystes 7sociologues et historiens des techniques comme ,mattelart1 ,lacroix1 ,guichard1 ,wolton7 ont trs bien montr cela4 ,pour ,galle ,lacaze1 ethnologue et professeur d'crit lectronique dans un institut universitaire professionnel1 il s'agit d'une socit o l'information est reue et digre1 sans tre touffe par la profusion4 ,henri ,slettenhaar1 professeur en technologies de la communication la ,webster ,university de ,genve3 ,la socit de l'information est l'ensemble des personnes utilisant quotidiennement le cyberespace de manire intensive et qui n'envisageraient pas de vivre sans cela1 savoir les nantis1 ceux qui sont du bon ct de la fracture numrique4 ,russon ,wooldridge1 professeur au dpartement d'tudes franaises de l',universit de ,toronto3 ,si on veut parler de 'socit' il ne peut pas tre question d'une opposition 'haves' vs4 'have-nots' 7munis vs4 dmunis71 sauf dans la mesure o l'accs l'information est plus ou moins libre ou limit d'un point de vue technologique ou conomique1 voire politique4 ,par exemple1 l'accs l'information en ligne est plus libre au ,canada qu'en ,france1 plus libre en ,france qu'en ,algrie1 etc4 ,internet est potentiellement un moyen pour que chacun puisse s'approprier son propre contrle de l'information1 qui n'est plus diffuse par les seuls canaux dirigistes1 comme l',edition ou l',universit1 entre autres4 ,la socit de l'information vue par les spcialistes du numrique ,olivier ,pujol1 ,,pdg de ,cytale et promoteur du ,cybook1 livre lectronique1 la dfinit comme une socit o l'accs l'information1 l'information elle-mme et la capacit bien utiliser l'information sont des biens plus prcieux que les biens matriels4 ,il faut noter que l'information a toujours t un avantage professionnel considrable4 ,il fut un temps o un avantage concurrentiel pouvait exister sur un territoire limit1 et tre protg pour un temps long1 par le secret1 ou l'ignorance des autres4 ,les voyages1 la mondialisation des changes1 la performance de la logistique ont normment affaibli la notion de protection 'gographique' d'un avantage concurrentiel4 ,la socit de l'information est une socit o la protection de l'information est presque impossible1 et o son usage devient donc la valeur essentielle4 ,pierre ,schweitzer1 architecte designer et concepteur d'folio1 support numrique de lecture nomade3 ,j'aime bien l'ide que l'information1 ce n'est que la forme des messages4 ,la circulation des messages est facilite1 techniquement1 et elle s'intensifie4 ,et dsormais1 le monde volue avec a4 ,franois ,vadrot1 ,,pdg de ,f,t,press1 socit de cyberpresse1 dfinit la socit de l'information comme une socit dont l'information est le moteur1 dans tous les sens du terme4 #ai4 ,,experiences ,,et ,,souvenirs ,dans ce chapitre3 #ai4a4 ,les auteurs et l'internet _/_/ #ai4b4 ,les bibliothcaires- documentalistes et l'internet _/_/ #ai4c4 ,les concepteurs d'appareils de lecture et l'internet _/_/ #ai4d4 ,les crateurs de sites littraires et l'internet _/_/ #ai4e4 ,les diteurs et l'internet _/_/ #ai4f4 ,les gestionnaires et l'internet _/_/ #ai4g4 ,les libraires et l'internet _/_/ #ai4h4 ,les linguistes et l'internet _/_/ #ai4i4 ,les professeurs et l'internet ,plutt que de rdiger une conclusion1 difficile envisager pour un sujet aussi neuf1 on prfre laisser la parole aux professionnels du livre cits tout au long de ces pages4 ,tous utilisent l'internet depuis plusieurs annes4 ,beaucoup ont un souvenir particulirement marquant li au rseau1 que celui-ci soit bon ou mauvais1 ou alors une exprience particulirement marquante1 que celle-ci soit positive ou ngative4 ,quels sont ces souvenirs et ces expriences8 #ai4a4 ,les auteurs et l'internet ,alex ,andrachmes 7,europe7 est producteur audiovisuel1 crivain et explorateur d'hypertexte4 ,son meilleur souvenir3 ,incontestablement quand apparaissent mes propositions de mails ou de design de site sur le web4 ,quand je revois les prparatifs1 les brouillons1 et que je vois ce que a donne1 c'est comme un flash4 ,au fond1 c'est le mme plaisir lorsque sur des ,napster ou ,gnutella1 on trouve enfin 'le' morceau introuvable qu'on avait perdu d'oue depuis dix ans1 on le charge1 on attend1 #aejii;file complete1 on le lance4 ,raaaah444 ,son pire souvenir3 ,c'tait au tout dbut1 une de mes premires utilisations du mdium4 ,je recherchais dans le cadre d'un projet des sites un peu rebelles1 anarchisants1 des trucs comme a4 ,je tape 'cyberpunk' dans ,yahoo61 s'affiche la classique liste de sites4 ',anarchy on the net1 cyberpunk rock the web'1 ce genre444 ,j'essaye d'en ouvrir quelques uns444 ,surprise6 ,un banner ',net,nanny' m'interdit l'accs aux sites4 ,emanation d'un groupuscule de la 'majorit morale' amricaine1 ce ',net,nanny' s'autorisait interdire les sites qui ne lui plaisent pas444 ,je ne l'ai plus jamais rencontr depuis1 mais quelle salet1 ce truc4 ,enfin1 l'autre extrmit1 il y a bien le procd dit de 'l'exit console' o1 au moment de sortir d'un site1 on vous 'propose' une autre page1 puis une autre1 puis une autre1 impossible de sortir4 a1 je n'en ai pas fait l'exprience1 mais a doit tre hard4 ,c'est d'ailleurs un procd de site hard1 ai-je lu quelque part444 ,jean-,pierre ,balpe 7,paris7 est directeur du dpartement hypermdias de l',universit ,paris #h4 ,son meilleur souvenir3 ,pas un en particulier4 ,disons que je suis heureux chaque fois que a marche444 et ce n'est hlas pas si souvent444 ,son pire souvenir23 ,mme rponse qu' la question prcdente mais inverse444 ,michel ,benot 7,montral71 crivain1 utilise l'internet comme outil de recherche1 de communication et d'ouverture au monde4 ,son meilleur souvenir3 ,les mails que j'changeais avec les gens de ,b-#eb1 la radio libre et clandestine de ,serbie1 pendant le conflit du ,kosovo4 ,en #aigh1 j'ai visit cette rgion4 ,je pouvais sentir leurs souffrances1 leurs anxits1 leurs espoirs4 ,c'est vrai que je me sentais impuissant devant le drame qui se jouait des milliers de kilomtres de chez moi1 mais1 au moins1 je pouvais parler1 tmoigner4 ,son pire souvenir3 ,les quelques rares visites que j'ai faites sur les chats4 ,le vide1 l'ennui qui s'y distille4 ,l'inculture qui s'y exprime aussi4 ,dsolant1 en mme temps paniquant4 ,quelqu'un qui crit3 ',ya man1 yyyyyyeeeeeeesssssss1 j't'aim #d ever my luuuuuuvvvvvvvvvvvv' me semble incroyablement dsespr4 ,un jour1 les travailleurs de rue1 qui s'occupent actuellement des itinrants et des drogus1 travailleront sur le net rcuprer cette humanit souffrante4 ,je pense sincrement que1 avec la porno1 le chat est la poubelle du net4 ,silvaine ,arabo 7,poitou-,charentes71 pote et plasticienne1 a cr la cyber-revue ,posie d'hier et d'aujourd'hui4 ,son meilleur souvenir3 ,les ami7e7s que ce mode de communication m'a permis de rencontrer dans la francophonie ainsi que tous ceux et celles qui m'ont dit avoir1 grce moi1 dcouvert ou redcouvert la posie et avoir compris qu'il s'agissait l d'un mode de fonctionnement majeur de l'esprit humain4 ,son pire souvenir3 ,certaines mesquineries de webmasters1 parfois un esprit de comptition et d'arrivisme444 ,on retrouve sur internet la socit telle qu'en elle-mme1 ni plus1 ni moins4 ,lucie de ,boutiny 7,paris71 crivain papier et pixel1 est l'auteur de ,,non1 roman multimdia publi en feuilleton sur le web4 ,son meilleur souvenir3 ,en #aiig ou #aiih1 j'ai eu droit aux honneurs de la censure4 ,l'une de mes nouvelles mises en ligne1 aujourd'hui publie honorablement sur support papier1 tait censure par mon hbergeur4 ,il tait inexact que ma petite histoire noire quoique teinte d'humour tait un hommage rendu un tueur en srie pdophile1 et cela bien que ce soit en effet le sujet4 ,mais voil1 par un matin gris acier1 on apprit que quelques fournisseurs de services en ligne avaient t embarqus au commissariat de police le plus proche4 ,ils taient tenus pour responsables du contenu des dizaines de milliers sites qu'ils hbergent6 ,et fatalement quelques-uns taient suspects d'invitation la haine raciale1 au non-respect de la personne1 etc4 ,ma petite nouvelle n'en faisait videmment pas partie mais j'tais trs amuse du fait qu'un 'robot trieur'1 le genre de nettoyeur informatique qui obit aux ordres des censeurs1 ait attent1 par erreur1 ma libert d'expression4 ,son pire souvenir3 ,il s'agit d'une vraie anecdote virtuelle3 un soir1 je reois un mail sous pseudonyme m'annonant que ,,non1 mon roman hypermdia1 avait t radiqu de la plante net4 ,immdiatement1 je me connecte sur mon site4 ,rien4 ,je me dbranche1 ouvre mon disque dur la recherche de ,,non4 ,rien4 ,je cherche mes disques de sauvegarde4 ,volatiliss4 ,cinq ans de travail broys par la masse des pixels6444 ,et c'est ce moment l que je me suis rveille444 ,le mauvais rve6 ,alain ,bron 7,paris7 est consultant en systmes d'information et crivain4 ,son meilleur souvenir3 ,a la suite de la parution de mon deuxime roman1 ,sanguine sur toile 7publi en #aiii par les ditions du ,choucas1 ndlr71 j'ai reu un message d'un ami que j'avais perdu de vue depuis plus de vingt ans4 ,il s'tait reconnu dans un personnage du livre4 ,nous nous sommes revus rcemment autour d'une bouteille de ,saint-,joseph et nous avons pu changer des souvenirs et fomenter des projets444 ,son pire souvenir3 ,virus1 chanes du 'bonheur'1 sollicitations commerciales1 sites fascistes1 informations non contrles1 se dveloppent en ce moment trs grande chelle4 ,je me pose srieusement la question3 ',quel bb ai-je bien pu contribuer faire natre8' ,jean-,pierre ,cloutier 7,montral7 est l'auteur des ,chroniques de ,cybrie1 chronique hebdomadaire des actualits de l'internet4 ,son meilleur souvenir3 ,ce n'est pas trs gai1 et a n'a rien voir avec le rayonnement important qu'ont acquis ,les ,chroniques de ,cybrie au fil des ans4 ,dbut #aiif1 j'ai reu un message qui disait peu prs ceci3 ',mon fils1 dans le dbut de la vingtaine1 tait gravement malade depuis des mois4 ,chaque semaine1 il attendait avec impatience de recevoir dans sa bote aux lettres votre chronique4 ,ne pouvant plus sortir de la maison1 votre chronique lui permettait de 'voyager'1 d'ouvrir ses horizons1 de penser autre chose qu' son mal4 ,il est dcd ce matin4 ,je voulais simplement vous remercier d'avoir allg ses derniers mois parmi nous4' ,alors1 quand on reoit un message comme a1 on se fout pas mal de parler des milliers de gens1 on se fout des statistiques d'achalandage1 on se dit qu'on parle une personne la fois4 ,son pire souvenir3 ,pas vraiment un seul 'gros et mchant' souvenir4 ,mais une foule de petits irritants4 ,le systme est fragile1 le contenu passe au second plan1 on parle peu du capital humain1 on nous inonde de versions successives de logiciels1 etc4 ,mais c'est trs vivable444 ,luc ,dall',armellina 7,paris7 est co-auteur et webmestre d'o,vosite1 espace d'critures hypermdias4 ,son meilleur souvenir3 ,je n'ai pas de souvenir unique mais plutt des vnements marquants3 avoir pu contacter et converser par e-mail avec des inconnus dont j'avais lu les travaux1 avoir vu des travaux d'amis publis en livre alors qu'ils taient crits initialement et aprs qu'ils aient exist d'abord pour le web1 avoir chang des vidos et des photos de famille l'autre bout du monde en quelques secondes4 ,quelques instants fugaces de babillard avec des ,canadiens perdus dans les grands froids4 ,ses pires souvenirs3 ,l'arrive de ce qu'on appelle l'e-business1 pas l'arrive du commerce qui est une activit respectable 7activit naturelle d'change qui cre du lien71 mais celle du discours1 du vocabulaire et de l'tat d'esprit qui l'accompagne3 rentabilit1 business plan1 parts de march1 agressivit444 et de toute l'conomie faite de flan1 d'effets d'annonce et dont le paroxysme s'est appel ,nasdaq4 ,la mise mort de ,mygale par un systme et sa rcupration par un des acteurs du march a montr que la communaut de partage et d'intrt avait elle aussi un prix 7lev7 en fonction de son potentiel d'acheteurs4 ,jacques ,gauchey 7,san ,francisco7 est spcialiste en industrie des technologies de l'information1 facilitator entre les ,etats-,unis et l',europe1 et journaliste4 ,son meilleur souvenir3 ,j'ai publi quelques numros d'une lettre d'information en anglais gratuite il y a quatre ans sur internet4 ,une dizaine de lecteurs par numro jusqu'au jour 7en janvier #aiif7 o l'dition lectronique de ,wired ,magazine cra un lien4 ,en une semaine j'ai eu une centaine de courriers lectroniques - y compris de lecteurs francais de mon livre ,la valle du risque - ,silicon ,valley 7publi en #aiij chez ,plon1 ndlr7 contents de me retrouver4 ,son pire souvenir3 ,l'internet est un mdium et comme tout mdium un facteur d'clatement du pire4 ,la fusillade d',atlanta fin juillet #aiii par un 'day trader'4 ,la pornographie4 ,la vente libre des armes en ligne4 ,les mails non sollicits4 ,jean-,paul 7,paris7 est le webmestre du site des cotres furtifs1 qui raconte des histoires en #c;,d4 ,son meilleur souvenir3 ,le vertige qui nous a pris la rception du premier message444 venant du ,canada4 #aj4jjj 787 ans aprs les ,inuits1 des cotres venaient de dcouvrir l',amrique6 ,son pire souvenir3 ,tout ce sommeil en retard444 ,anne-,bndicte ,joly 7,antony1 rgion parisienne71 crivain auto-diteur1 utilise le web pour faire connatre ses livres4 ,son meilleur souvenir3 ,le franchissement de la barre des #bjj visiteurs sur mon site4 ,son pire souvenir3 ,je n'en ai pas encore444 ,naomi ,lipson 7,paris et ,tel-,aviv7 est crivain multimdia1 traductrice et peintre4 ,son meilleur souvenir3 ,pour moi1 le rseau est un vivier de gens exceptionnels4 ,j'ai fait des rencontres relles et virtuelles absolument incroyables en deux ans4 ,ces gens prexistaient au rseau1 bien sr1 mais sans lui1 et surtout sans le ml1 je ne les aurais jamais contacts6 ,elle n'a pas de mauvais souvenirs3 ,j'ai eu beaucoup de chance4 ,en restant trs courtoise aussi1 je crois avoir vit les dsagrments les plus courants de la vie sur la toile4 ,c'est aussi simple que a4 ,et avec un peu de prudence1 on vite trs bien les virus4 ,tim ,mc,kenna 7,genve71 crivain1 s'interroge sur la notion complexe de vrit dans un monde en mutation constante4 ,son meilleur souvenir3 ,l'utilisation du courrier lectronique pour rester en contact avec mes amis4 ,son pire souvenir3 ,apprendre utiliser l'internet1 avant que la technologie n'apporte les amliorations me permettant de ne plus me proccuper de mon inaptitude dans ce domaine4 ,xavier ,malbreil 7,arige1 ,midi-,pyrnes71 auteur multimdia1 a cr le site www4#jm#a4;com et il est le modrateur de la liste e-critures4 ,ses meilleurs souvenirs3 ,une rencontre amoureuse4 ,la rencontre de plusieurs communauts d'crivains4 ,son pire souvenir3 ,au tout dbut1 ne pas avoir matris les codes de communication lis l'internet4 ,m'tre laiss entraner dans des polmiques vaines4 ,murray ,suid 7,palo ,alto1 ,californie71 crivain1 travaille pour ,e,d,vantage ,software1 socit internet de logiciels ducatifs4 ,son meilleur souvenir3 ,la rencontre avec des experts et des auteurs qui ont particip mes projets de publications4 ,son pire souvenir3 ,avoir t insult par une personne que je ne connaissais pas1 et qui avait trs mauvaise opinion de moi alors qu'elle ne savait absolument rien mon sujet4 #ai4b4 ,les bibliothcaires-documentalistes et l'internet ,emmanuel ,barthe 7,paris7 est documentaliste juridique chez ,coutrelis ,associs1 cabinet d'avocats1 et modrateur de la liste de discussion ,juriconnexion4 ,ses meilleurs souvenirs3 ,parmi mes bons souvenirs1 je pense ma premire publication sur le web3 celle de mon bookmark sur le site ,for,int ,law 7,foreign and ,international ,law71 en #aiif1 grce la webmestre de ce site1 une collgue bibliothcaire juridique dans une universit amricaine4 ,je pourrais aussi citer les 7trop rares7 dcouvertes de sites juridiques franais dots d'un rel contenu 7un contenu indit et de valeur7 et les remerciements que j'ai reus pour la rdaction de la ,,faq 7foire aux questions7 de la liste de discussion de ,juriconnexion que j'ai rcemment rdige 7 la date de l'entretien1 en octobre #bjjj1 ndlr74 ,son pire souvenir3 ,ce fut la destruction involontaire de mon fichier bookmark de ,netscape1 une poque o il tait heureusement moins volumineux qu'aujourd'hui4 partir d'une sauvegarde ancienne1 j'ai d retrouver1 de mmoire1 prs d'un tiers des ,,url 7uniform resource locators7 et rcrire les descriptions des sites4 ,olivier ,bogros 7,lisieux1 ,normandie7 a cr la ,bibliothque lectronique de ,lisieux et il est le directeur de la bibliothque municipale4 ,son meilleur souvenir3 ,les courriers lectroniques reus1 propos des textes que nous mettons en ligne et qui tmoignent de la vivacit de la langue franaise sur le rseau4 ,son pire souvenir3 ,deux jeunes collgiennes 7#d;e ou #c;e7 faisant des recherches sur la ,rsistance en ,france1 partir de la station internet de la bibliothque1 sont tombes sur un site ngationniste4 ,elles n'ont visiblement pas compris pourquoi nous leur avons interdit toute copie papier ou disquette dudit site et avons effac les pages l'cran4 ,tout simplement les mots 'rvisionnisme' et 'ngationnisme' leur taient totalement inconnus4 ,moralit3 le libre accs au rseau1 mais accompagn d'une mdiation par le personnel de la bibliothque4 ,le pire des maux3 l'ignorance6 ,bakayoko ,bourahima 7,abidjan7 est documentaliste l',ecole nationale suprieure de statistique et d'conomie applique 7,,ensea74 ,son meilleur souvenir3 ,c'est quand j'ai pu tirer d'embarras un de mes amis1 thsard en mdecine1 qui n'arrivait pas boucler sa bibliographie sur un sujet sur lequel il n'y avait pratiquement aucune rfrence au plan local4 ,son pire souvenir3 ,les mls indsirables1 tous ces trucs bidons qu'on peut vous faire suivre1 avec cinq correspondants ou plus qui vous envoient le mme message4 ,bruno ,didier 7,paris7 est le webmestre de la mdiathque de l',institut ,pasteur4 ,son meilleur souvenir3 ,le jour o j'ai gagn une bote de chocolats suisses sur le site de ,health ,on the ,net 7ne vous prcipitez pas1 le jeu n'existe plus44474 ,son pire souvenir3 ,les drives du courrier lectronique3 des mal levs qui profitent de la distance ou d'un certain anonymat pour dire des choses pas trs gentilles1 ou adopter des attitudes franchement puriles1 avec1 hlas1 des consquences qui ne sont pas toujours celles d'un monde d'enfant444 ,par exemple1 une personne a un jour profit de ce que je lui avait fait copie d'un message1 pensant que le sujet l'intresserait1 pour intervenir entre mon interlocuteur et moi1 et me discrditer4 ,michael ,hart 7,illinois7 est le fondateur du ,project ,gutenberg1 la plus ancienne bibliothque numrique sur l'internet4 ,son meilleur souvenir3 ,le courrier que je reois me montre combien les gens apprcient que j'aie pass ma vie mettre des livres sur l'internet4 ,certaines lettres sont vraiment mouvantes1 et elles me rendent heureux pour toute la journe4 ,son pire souvenir3 ,etre convoqu par le prsident de l',universit d',illinois suite une plainte 7relative un problme de copyright1 ndlr7 dpose par l',universit d',oxford4 ,mais j'ai t dfendu par une quipe de six avocats1 la moiti tant de l',universit d',illinois1 et j'ai gagn le procs4 ,on pourrait voir cela comme un bon souvenir1 mais je hais ce genre de politique politicienne444 ,le prsident de l'universit se trouvait tre l'oncle de ,tom ,cruise1 amusant1 non8 ,pierre ,le ,loarer 7,grenoble7 est directeur du centre de documentation de l',institut d'tudes politiques de ,grenoble et charg de mission ,,tice 7technologies de l'information et de la communication pour l'ducation74 ,ses meilleurs souvenirs3 ,quand j'ai pu aider tel7le7 internaute l'autre bout du monde 7,australie1 par exemple7 sur une question prcise1 via le hasard du questionnement4 ,mais ce n'est pas si frquent 7manque de temps1 participation aujourd'hui plus que limite aux listes et forums74 ,quand j'ai pu changer des propos avec tel ou tel chercheur de l'autre bout du monde et avoir ensuite le plaisir de le rencontrer in situ4 ,etc41 etc4 ,ses pires souvenirs3 ,l'avalanche de messages 'spam' a le don de m'agacer1 voire de m'irriter4 ,de mme1 je n'apprcie gure 7euphmisme7 certain7s7 fournisseur7s7 d'accs qui rdui7sen7t la vision de l'internet l'espace de leurs propres sites et ressources1 et exigent l'utilisation de leur seul logiciel de messagerie 7propritaire7 pour communiquer par ml4 ,une tromperie quant la vision et aux potentialits de l'internet4 ,peter ,raggett 7,paris7 est directeur du centre de documentation et d'information 7,,cdi7 de l',organisation de coopration et de dveloppement conomiques 7,,ocde74 ,son meilleur souvenir3 ,avoir trouv en dix minutes les informations biographiques et les articles d'un professeur reu par l',,ocde4 ,son pire souvenir3 ,les problmes de lenteur pour la connection l'internet et le transfert des donnes4 #ai4c4 ,les concepteurs d'appareils de lecture et l'internet ,olivier ,pujol 7,paris71 ,,pdg de la socit ,cytale1 promeut le ,cybook1 livre lectronique4 ,ses bons souvenirs3 ,dcouvrir instantanment une rponse une question qui m'aurait demand des heures de recherche il y a quelques annes est un 'meilleur souvenir' quotidien1 et recevoir un mail d'un ami brsilien ou hongrois en est un autre4 ,ses mauvais souvenirs3 ,de tomber systmatiquement sur des sites pornos ou de pdophilie en faisant certaines requtes anodines4 ,pierre ,schweitzer 7,strasbourg71 architecte designer1 est le concepteur d'folio 7support de lecture nomade7 et de ,motmot 7passerelle vers les bibliothques numriques74 ,son meilleur souvenir3 ,au tout dbut1 quand vous ralisez le systme3 le matin1 l'heure o vous vous levez1 les derniers messages arrivent de la cte ouest de l',amrique4 ,le jour se passe et le soir1 quand vous allez vous coucher1 ce sont les tous premiers messages qui arrivent des ,dragons4 ,c'est comme la lumire autour de la nouvelle lune4 ,son pire souvenir3 ,je ne l'ai pas gard comme souvenir4 #ai4d4 ,les crateurs de sites littraires et l'internet ,grard ,fourestier 7,nice7 est le crateur de ,rubriques ,bac1 bases de donnes destines aux tudiants du premier cycle universitaire4 ,son meilleur souvenir3 ,quand j'ai sorti mon premier ordinateur de son emballage4 ,son pire souvenir3 ,cet t 7t #bjjj1 ndlr71 la plage3 mes ordinateurs taient en panne 3-7 ,fabrice ,lhomme 7,bretagne7 est le crateur d',une ,autre ,terre1 site consacr la science-fiction4 ,son meilleur souvenir3 ,dans un article 'spcial science-fiction' de ,club-,internet1 ,jacques ,sadoul 7auteur1 directeur de collection1 anthologiste4447 a parl de mon site comme faisant partie des meilleurs sites francophones traitant de ,,sf4 ,quand a vient d'une personne telle que lui1 on ne peut qu'tre ravi444 ,blaise ,rosnay 7,paris7 est le webmestre du site du ,club des ,potes4 ,ses meilleurs souvenirs3 ,d'innombrables rencontres avec des potes du monde entier que nous avons dcouverts sur internet et qui sont venus nous rendre visite au ,club des ,potes4 ,d'innombrables messages de soutien et d'encouragement4 ,son pire souvenir3 ,le constat que1 faute d'une volont politique de partage culturel1 les initiatives les plus belles sont le plus souvent dcourages par la logique marchande et que l'internet risque de se transformer peu peu en vitrine de supermarch4 #ai4e4 ,les diteurs et l'internet ,nicolas ,ancion 7,madrid7 est crivain et responsable ditorial de ,luc ,pire lectronique4 ,son meilleur souvenir3 ,plusieurs fois1 les ractions de lecteurs1 notamment des adolescents qui ragissent trs spontanment et s'expriment sans dtour1 m'ont fait pleurer devant mon cran4 ,on passe sa vie crire des histoires pour donner des motions aux lecteurs et voil que ce sont eux qui nous en renvoient de plus fortes 6 ,je n'ai jamais eu cet effet-l qu'avec des messages lectroniques4 ,en face face ou par courrier postal1 l'motion est bride par les formules de politesse et les circonlocutions en tous genres4 ,son pire souvenir3 ,a une poque o j'tais entre deux dmnagements1 que je n'avais plus ni adresse fixe ni tlphone1 je me connectais dans les bibliothques4 ,j'avais particip un concours sur internet pour tre reporter radio pendant deux jours et gagner un tlphone portable1 ce qui m'aurait t bien utile4 ,j'avais laiss les coordonnes de mes parents4 ,j'ai gagn1 on a tlphon pour me prvenir mais ma mre a mal compris le message et n'a pas jug bon de me mettre au courant4 ,quand j'ai finalement appris ce qui tait arriv1 il tait trop tard4 ,internet va vite1 les possibilits sont fantastiques1 mais il faut aussi que le reste de la plante suive le mouvement1 sinon on fabrique du vent4 ,c'est une bonne morale4 ,marie-,aude ,bourson 7,lyon7 est la cratrice de la ,grenouille ,bleue et de ,gloupsy1 sites littraires destins aux nouveaux auteurs4 ,son meilleur souvenir3 ,la rencontre avec des personnes qui sont devenues de vrais amis et que je frquente dans la 'vie relle'4 ,son pire souvenir3 ,pas vraiment de pire souvenir mais un ras-le-bol rpt contre les lenteurs du web et les dconnexions intempestives4 ,pierre-,nol ,favennec 7,paris ,lannion1 ,bretagne7 est expert la direction scientifique de ,france ,tlcom ,r,d et directeur de collection4 ,son meilleur souvenir3 ,les premiers mls4 ,son pire souvenir3 ,le temps pass la rception d'images4 ,pierre ,franois ,gagnon 7,montral7 est le crateur d',editel1 pionnier de l'dition littraire francophone en ligne4 ,son meilleur souvenir3 ,la dcouverte de quelques amitis affinitaires1 indfectibles1 m'enchante encore1 tandis que l'troitesse de vision1 le scepticisme ngatif qu'affichait la vaste majorit des auteurs de science-fiction et de fantastique vis--vis du caractre pourtant immanent et inluctable de ce qui n'est aprs tout qu'un fantasme la ,star ,trek1 qui hante depuis longtemps l'imaginaire collectif1 soit l'e-book tout communicant qui tienne dans le creux de la paume1 ne cesse pas de m'tonner et de me laisser pantois rtrospectivement4 ,olivier ,gainon 7,paris7 est le fondateur et grant de ,cy,libris1 maison d'dition littraire en ligne4 ,son meilleur souvenir3 ,la premire fois que des tudiants dans une cole d'ingnieurs m'ont montr le web4 ,c'tait en #aiib1 et j'ai trouv cela gnial4 ,d'o la cration de ,cy,libris en #aiif 7j'ai quand mme mis quatre ans74 ,son pire souvenir3 ,la disparition progressive de ,cy,libris dans certains moteurs de recherche parce que1 soit nous ne voulions pas payer1 soit des accords d'exclusivit avaient t signs avec des libraires en ligne et que nous tions drfrencs brutalement 7passer de la premire page la cinquime page est une forme de drfrencement brutal74 ,bref1 aujourd'hui plus rien ne me trouble et on a appris vivre avec ce genre de phnomne4 ,il n'empche qu'une structure comme ,cy,libris qui se crerait juste aujourd'hui aurait les pires difficults pour tre visible sur internet4 ,jacky ,minier 7,orlans7 est le crateur de ,diamedit1 site de promotion d'indits artistiques et littraires4 ,son meilleur souvenir3 ,l'criture d'une pice de thtre 'carabine' 7genre chansons de carabins 2c77 en #a4cjj alexandrins1 avec un ami rencontr sur le net sans jamais l'avoir rencontr de visu4 ,en symbiose complte avec un parfait inconnu1 et une grande jubilation prouve cette criture quatre mains4 ,son pire souvenir3 ,les consommations tlphoniques des dbuts1 avant que je ne sois cbl1 ou quelques engueulades sur certains forums avec des paranos4 ,nicolas ,pewny 7,annecy7 est le crateur des ditions du ,choucas4 ,son meilleur souvenir3 ,un message enthousiaste d'un prtre bouddhiste du ,tibet qui a ador l'exposition ,lorca4 ,son pire souvenir3 ,un orage tandis que j'envoyais l'image de la couverture un auteur4 ,plus rien444 le nant4 ,plus d'ordinateur4 ,heureusement que je sauvegarde tout au fur et mesure4 ,chez l'auteur tout a 'saut' aussi1 et il n'y avait pas d'orage4 ,dans la prsentation du livre ,sanguine sur ,toile1 d',alain ,bron 7publi en #aiii par les ditions du ,choucas71 on lit3 ',les images ne sont pas si sages4 ,on peut s'en servir pour agir1 voire pour tuer444' ,le contexte m'avait fait ressentir une peur instinctive1 jusqu' ce que la logique reprenne le dessus4 #ai4f4 ,les gestionnaires et l'internet ,grard ,jean-,franois est directeur du centre de ressources informatiques de l',universit de ,caen 7,normandie74 ,son meilleur souvenir3 ,la remarque faite par un internaute d',outre-,atlantique qui1 ayant examin une photo1 nous a averti qu'elle tait l'envers4 ,ses pires souvenirs3 ,pas vraiment de mauvais souvenirs1 simplement une amertume envers les mauvais usages qui sont faits d'internet4 ,pierre ,magnenat est responsable de la cellule gestion et prospective du centre informatique de l',universit de ,lausanne4 ,son meilleur souvenir3 ,lorsqu'en #aiie1 je me suis retrouv mon premier ,,gt 7get together7 en ,californie1 une party laquelle participaient plus de cinquante personnes que je n'avais jamais vues1 mais que je connaissais dj bien pour avoir 'chatt' avec elles pendant deux ans sur ,,irc 7,internet relay chat74 ,son pire souvenir3 ,lorsque je me suis fait avoir par une fausse information concernant une socit dont je possdais des actions4 ,c'est un mauvais souvenir mais une bonne leon4 ,jacques ,pataillot 7,paris7 est conseiller en management chez ,cap ,gemini ,ernst ,young4 ,ses bons souvenirs3 ,c'est quand je trouve rapidement l'info que je cherche4 ,ses mauvais souvenirs3 ,c'est l'inverse lorsque je n'en sors pas6 ,franois ,vadrot 7,paris7 est le fondateur et ,,pdg de ,f,t,press 7,french ,touch ,press71 socit de cyberpresse4 ,son meilleur souvenir3 ,quand nous avons franchi la barre des #aj4jjj abonns ,,lmb ,actu1 dbut #aiih 7remplac par ,internet ,actu en septembre #aiii1 ndlr74 ,son pire souvenir3 ,une fois1 quand nous avons crit une btise dans ,internet ,actu1 et que les messages incendiaires des abonns ont commenc arriver en trombe1 dans les dix minutes suivant l'envoi4 ,on a tous commenc paniquer1 car on venait de basculer ,,lmb ,actu dans le priv et la socit ,f,t,press ne reposait que sur le successeur1 ,internet ,actu4 ,un dsabonnement massif et c'en tait fini de nous4 ,mais finalement1 toutes ces ractions nous ont permis de dmarrer la tribune des lecteurs1 qui a t bien apprcie6 ,souvent1 les erreurs ont du bon1 du moment qu'on les avoue1 et qu'on l'affiche ouvertement3 ces changes crent des liens entre les lecteurs et les auteurs4 #ai4g4 ,les libraires et l'internet ,pascal ,chartier 7,lyon7 est le crateur de ,livre-rare-book1 site professionnel de livres d'occasion4 ,son meilleur souvenir3 ,la lettre d'une vieille dame qubcoise qui j'ai pu faire retrouver un livre de son enfance4 ,son pire souvenir3 ,les injures gratuites4 ,catherine ,domain 7,paris7 a fond la librairie ,ulysse1 la plus ancienne librairie de voyage au monde4 ,son meilleur souvenir3 ,un dialogue quotidien avec ma soeur qui habite ,sri ,lanka et mes potes mexicains1 amricains1 anglais1 sud-africains1 etc41 car j'ai beaucoup voyag1 longtemps et partout4 ,son pire souvenir3 ,ma premire anne ordinateur-internet3 une longue souffrance technique6 ,alain ,marchiset 7,paris7 est prsident du ,syndicat de la librairie ancienne et moderne 7,,slam74 ,ses bons souvenirs3 ,notre tonnement initial face aux premires ventes ralises4 ,nous avions en effet du mal imaginer des personnes pianotant sur un clavier pour faire leurs achats4 ,ses mauvais souvenirs3 ,tous les messages publicitaires dont nous sommes inonds4 ,denis ,zwirn 7,paris7 est co-fondateur et ,,pdg de ,numilog1 librairie en ligne de livres numriques4 ,son meilleur souvenir3 ,le jour de ma premire connexion domicile1 le #ca dcembre #aiie3 c'est un de mes plus beaux souvenirs de rveillon6 #ai4h4 ,les linguistes et l'internet ,guy ,antoine 7,new ,jersey7 a cr ,windows on ,haiti1 site de rfrence sur la culture hatienne4 ,ses bons souvenirs3 ,certaines personnes4 ,le web est un rseau de serveurs et d'ordinateurs personnels relis les uns aux autres4 ,derrire chaque clavier se trouve une personne1 un individu4 ,l'internet m'a donn l'occasion de tester mes ides et d'en dvelopper d'autres4 ,le plus important pour moi a t de forger des amitis personnelles avec des gens loigns gographiquement et ensuite de les rencontrer4 ,ses mauvais souvenirs3 ,certaines personnes4 ,je ne souhaite pas m'tendre sur ce sujet1 mais certains ont vraiment le don de vous nerver4 ,arlette ,attali 7,paris7 est responsable de l'quipe ,recherche et projets internet l',institut national de la langue franaise 7,i,na,l,f74 ,ses bons souvenirs3 ,la dcouverte de bons sites littraires4 ,par exemple ,zvi ,har',el's ,jules ,verne ,collection1 consacr ,jules ,verne1 ou le ,thtre de la foire ,paris 7au #ag;e sicle74 ,robert ,beard 7,pennsylvanie7 est le co-fondateur de your,dictionary4com1 portail de rfrence pour les langues4 ,ses meilleurs souvenirs sont lis son site web3 ,sa popularit continue de me stupfier4 ,je reois quotidiennement une douzaine de lettres de visiteurs1 dont la moiti au moins me flicite pour mon travail4 ,je ne veux pas tomber dans une autosatisfaction dmesure1 mais ces compliments me font trs plaisir4 ,je suis galement stupfait du fait que1 six ans seulement aprs les dbuts du web1 je puisse dnombrer plus de #a4bjj dictionnaires en ligne qui soient dignes d'intrt1 dans plus de #bjj langues diffrentes4 ,son pire souvenir3 ,mon pire souvenir a t de voir mon site web copi sans mention de mon nom4 ,mais j'ai toujours pu rsoudre ce problme4 ,en gnral1 mes souvenirs lis l'internet sont positifs et ils le seront plus encore si your,dictionary4com a du succs4 ,alain ,clavet 7,ottawa7 est analyste de politiques au ,commissariat aux langues officielles du ,canada4 ,son meilleur souvenir3 ,la dcouverte des toutes les possibilits du modem-cble4 ,la trs grande vitesse du modem m'a permis de voir la puissance de ce mode de communication4 ,internet comme encyclopdie universelle m'est indispensable4 ,son pire souvenir3 ,la lenteur1 mais c'est rgl4 ,cynthia ,delisle 7,montral7 est consultante au ,centre d'expertise et de veille inforoutes et langues 7,,ceveil74 ,son meilleur souvenir3 ,le maintien rgulier et moindre cot1 grce au courriel1 du contact avec mes proches lors de sjours prolongs l'tranger4 ,son pire souvenir3 ,d'avoir vcu des problmes de harclement 7envois rptitifs de courriels personnels non sollicits444 c'tait il y a plusieurs annes1 avant que les logiciels de messagerie ne soient quips de fonctions de filtres674 ,bill ,dunlap 7,paris ,san ,francisco7 est le fondateur de ,global ,reach1 socit qui favorise le marketing international en ligne4 ,son meilleur souvenir3 ,le fait de travailler avec des centaines de personnes tout en vitant la pression4 ,cela rend la vie vraiment agrable4 ,son pire souvenir3 ,j'ai plusieurs fois mis en place un forum en ligne1 et plusieurs individus anims de mauvaises intentions ont commenc envoyer des messages injurieux l'ensemble du forum4 ,ces messages ont atteint des centaines de personnes qui ont leur tour rpondu par des messages injurieux1 avec un effet boule de neige4 ,je me rappelle m'tre rveill un matin avec plus de #d4jjj messages tlcharger4 ,quelle pagaille6 ,barbara ,grimes 7,hawaii7 a t la directrice de publication de l',ethnologue1 encyclopdie des langues1 jusqu'en dcembre #bjjj4 ,son meilleur souvenir3 ,le fait de recevoir des corrections et de nouvelles informations fiables4 ,son pire souvenir3 ,des critiques peu aimables sans proposition de corrections4 ,christiane ,jadelot 7,nancy7 est ingnieur d'tudes l',institut national de la langue franaise 7,i,na,l,f74 ,son meilleur souvenir3 ,lorsque1 pour mon problme de polices de caractres1 qui tait trs local1 j'ai reu des rponses du monde entier6 74447 ,j'avais cette poque des problmes avec un logiciel qui s'appelait ,paradox et des polices de caractres inadaptes ce que je voulais faire4 ,j'ai tent ma chance et pos la question dans un groupe de ,news appropri4 ,j'ai reu des rponses du monde entier1 comme si chacun tait soucieux de trouver une solution mon problme6 ,je n'tais pas habitue ce type de solidarit4 ,les habitudes en ,france sont plutt de travailler avec des cloisons tanches4 ,son pire souvenir3 ,celui d'avoir envoy un courrier lectronique une personne qui n'tait pas destinataire4 ,ce mode de communication doit tre utilis avec prudence parfois4 ,il va plus vite que la pense elle-mme1 et peut tre utilis de manire trs perverse1 aprs coup1 par le destinataire4 ,steven ,krauwer 7,utrecht1 ,pays-,bas7 est le coordinateur d',,elsnet 7,european ,network of ,excellence in ,human ,language ,technologies74 ,son meilleur souvenir3 ,une nuit1 j'ai entendu le fragment d'une chanson sur une station de radio trangre1 ainsi que le nom d'une personne1 et par le seul biais de l'internet j'ai t capable de trouver que ce nom tait celui du compositeur de la chanson1 trouver le titre de la chanson1 vrifier qu'il s'agissait bien de la chanson dont j'avais entendu un fragment1 dcouvrir qu'elle faisait partie d'une comdie musicale1 trouver le titre du coffret de ,,cd de cette comdie musicale1 acheter le coffret de ,,cd en question1 trouver le site web de la comdie musicale1 trouver le pays et l'endroit dans lesquels cette comdie musicale tait toujours l'affiche1 y compris le dtail du programme avec les jours et heures des reprsentations1 trouver le numro de tlphone et les heures d'ouverture du bureau de location1 me procurer un plan de la ville et les indications ncessaires pour trouver le thtre4 ,j'aurais pu galement rserver mon htel et mon vol par l'internet mais1 dans ce cas prcis1 cela n'a pas t ncessaire4 ,la seule chose que je n'ai pas pu faire fut la rservation elle-mme parce que1 l'poque1 les rservations par l'internet venant de l'tranger n'taient pas acceptes1 pour des raisons de scurit4 ,j'ai pass un trs bon moment au thtre1 et je ne pense pas que ceci aurait t possible sans l'internet6 ,ses mauvais souvenirs3 ,rien de vraiment spcifique1 mais plutt des choses rptitives comme les courriers lectroniques non sollicits caractre commercial1 les pages web remplies de publicits1 les pages surcharges de graphiques inutiles et dont le tlchargement prend du temps1 les liens casss4 ,caoimhn ,donnale 7,ile de ,skye1 ,ecosse7 est le webmestre du principal site d'information sur le galique cossais1 sur lequel il tient jour une liste des langues europennes minoritaires4 ,son meilleur souvenir3 ,avoir trouv des informations utiles dans le cadre de ma vie prive4 ,son pire souvenir3 ,je n'ai pas de souvenir qui soit vraiment mauvais4 ,juste le courant3 le courrier non sollicit 7spam7 ou les piratages informatiques4 ,paul ,treanor 7,pays-,bas7 gre sur son site personnel une section consacre l'avenir des langues europennes4 ,il n'a pas de bons souvenirs4 ,je ne me fais aucune illusion sur l'internet4 ,il ne me vient l'esprit aucune exception citer4 ,son pire souvenir3 ,la pire chose que j'aie vue sur l'internet est le fait que des milliers de personnes aient ajout le logo de la radio ,b#ib de ,belgrade sur leur site1 sans se poser de questions sur la nature de cette radio ni sur la politique qu'elle reprsentait4 ,en fait cette radio mettait dj d'un avion de l',,otan 7,organisation du trait de l',atlantique ,nord74 ,la campagne mene montre combien il est facile de manipuler le public de ce nouveau mdium4 ,zina ,tucsnak 7,nancy7 est ingnieur d'tudes en informatique l',,atilf 7,analyse et traitements informatiques du lexique franais74 ,mon meilleur souvenir est li la mise en oeuvre d'un serveur qui permet la lecture de son courrier depuis n'importe quel ordinateur muni d'une connexion internet4 ,le principe d'un tel serveur existait dj1 surtout sur des grandes sites amricains4 ,mais rien ne remplace la sensation du devoir accompli4 ,son pire souvenir3 ,ce sont les ,,cv bidons1 publis sur des pages personnelles4 ,surtout quand les auteurs s'appropient des ralisations ou des activits qu'ils n'effectuent pas4 ,mais cela ouvre un dbat plus large sur la rpression des fraudes sur internet4 #ai4i4 ,les professeurs et l'internet ,richard ,chotin 7,paris7 est professeur l',ecole suprieure des affaires 7,,esa7 de ,lille4 ,son pire souvenir3 ,c'est lorsque j'ai dcouvert qu'il me faudrait plusieurs vies pour tenter d'puiser les possibilits de l'outil4 ,quand j'ai compris que je n'y arriverais pas1 je me suis remis lire ,le mythe de ,sisyphe d',albert ,camus afin de ne pas sombrer dans une mlancolie maniaco-dpressive due l'absurdit de la situation4 ,maria ,victoria ,marinetti 7,annecy7 est professeur d'espagnol en entreprise et traductrice4 ,ses bons souvenirs3 ,le fait que je puisse communiquer avec ma famille et mes amis partout dans le monde4 ,ses mauvais souvenirs3 ,quelquefois a ne marche pas1 c'est lent1 imprcis1 l'information est norme et peu structure1 et en plus c'est trs cher 7en ,france1 ndlr74 ,patrick ,rebollar 7,tokyo7 est professeur de littrature franaise dans des universits japonaises1 crateur d'un site web de recherches et activits littraires1 et modrateur de la liste de diffusion ,,litor 7littrature et ordinateur74 ,ses meilleurs souvenirs sont lis l'coute de radios franaises4 ,ds qu'elle a t possible1 en #aiig1 puis amliore jusqu' aujourd'hui1 elle m'a permis de rester en contact troit avec l'actualit culturelle et politique franaises4 ,de mme1 la possibilit d'acheter des livres et des disques1 et d'tre livr dans des dlais raisonnables des prix normaux4 ,henri ,slettenhaar 7,genve7 est professeur en technologies de la communication la ,webster ,university4 ,son meilleur souvenir3 ,la vision d'images venant directement de l'espace1 et particulirement de ,jupiter4 ,son pire souvenir3 ,la surcharge d'information4 ,je suis submerg par toutes ces informations et je ne dispose pas encore des outils qui me permettraient de ne trouver que ce que je cherche4 ,russon ,wooldridge 7,toronto7 est professeur au dpartement d'tudes franaises de l',universit de ,toronto et crateur de ressources littraires librement accessibles en ligne4 ,son meilleur souvenir3 ,une lettre que j'ai reue par courriel propos de mon site sur le ,dictionnaire de l',acadmie franaise4 ,je la cite intgralement3 ',sujet3 ',bravo6 mais encore un effort'4 ,bonjour1 je m'appelle ,sophie1 j'ai #aj ans1 et je suis contente de trouver un dictionnaire sur internet4 ,mais je voudrais tout trouver1 j'ai un expos faire sur la ,fte du travail 7#a;er mai7 et ma requte n'a pas abouti444 ,l'on voudrait tout trouver444 ,merci encore4 ,sophie'4 ,son pire souvenir3 ,voyons444 7j'ai tendance vacuer les mauvais souvenirs74 ,je pense ne pas avoir vraiment de 'pire souvenir' en fait4 ,disons plutt quelques dceptions quand je donne ,x1 ,y et ,z 7et d'autres7 et que ,x1 ,y et ,z ne donnent rien en retour4 ,je connais pas mal de 'chercheurs' carriristes4 ,stoque et un peu cynique1 j'observe d'un oeil dsabus1 mais quand mme dgot1 le dtournement mercantile de matriaux crs en premier lieu dans le but de les mettre librement en ligne 7un cas particulier est document sur le site du ,projet d'informatisation du ,dictionnaire de l',acadmie franaise74 ,la nature humaine est partout la mme3 la soif de pouvoir chez certains vs4 le partage et le pouvoir individuel4 ,ce livre vient toutefois de montrer que nombreux sont ceux qui pratiquent le partage et le pouvoir individuel4 ,le tout est qu'ils puissent continuer de rsister la soif de pouvoir de certains4 #bj4 ,,repertoires ,,de ,,sites ,,web ,annuaires spcialiss _/ ,bibliothques3 catalogues _/ ,bibliothques3 rpertoires _/ ,bibliothques numriques3 rpertoires _/ ,dictionnaires3 rpertoires _/ ,editeurs3 rpertoires _/ ,langue franaise3 promotion _/ ,langues3 localisation et internationalisation _/ ,langues3 rpertoires _/ ,langues3 traitement informatique _/ ,librairies3 rpertoires _/ ,livre lectronique3 modles _/ ,presse3 rpertoires _/ ,proprit intellectuelle _/ ,sciences de l'information3 sites francophones _/ ,sciences de l'information3 sites anglophones _/ ,traduction _/ ,traitement de l'information3 fournisseurs de services ,slectif et subjectif1 ce rpertoire inventorie #ajj sites 7ou pages7 web regroups dans les rubriques suivantes3 annuaires1 bibliothques1 catalogues1 diteurs1 langues1 librairies1 livre lectronique1 presse1 proprit intellectuelle1 sciences de l'information1 traduction et traitement de l'information4 ,de nombreux autres sites sont mentionns dans la liste d'adresses web4 ,annuaires spcialiss ,bibliothque nationale de ,france 7,bn,f7 - ,signets 7,les7 ,une slection commente d'environ #b4jjj sites et pages web choisis par les bibliothcaires de la ,bn,f4 ,ministre de la ,culture 7,france7 - ,l'internet culturel ,un annuaire qui comporte notamment des rubriques sur les langues1 le livre et la lecture1 les mdias1 le multimdia1 les rgions de ,france et les sciences humaines et sociales4 ,zazieweb - ,annuaire des sites ,l'annuaire de ,zazieweb1 site d',isabelle ,aveline destin la communaut des e-lecteurs4 ,site indpendant et libre1 zazieweb4com offre des espaces d'changes et de rencontres pour lecteurs communicants et actifs6 ,librarians' ,index to the ,internet ,gr par ,carole ,leita1 bibliothcaire de rfrence au ,berkeley ,digital ,library ,sun,s,i,t,e 7,californie71 un rpertoire d'environ #g4ejj ressources internet slectionnes par plus de cent bibliothcaires4 ,,www ,virtual ,library 7,the7 ,dbut par ,tim ,berners-,lee1 crateur du ,world ,wide ,web en #aihi-ij1 le plus ancien rpertoire du web est poursuivi pendant plusieurs annes par ,arthur ,secret4 ,rput pour sa qualit1 ce rpertoire est dsormais aliment de manire cooprative par nombre d'organismes4 ,les pages centrales sont gres par ,gerard ,manning1 et la base de donnes des diffrentes sections par ,alan ,thornhill et ,jennifer ,drummond4 ,bibliothques3 catalogues ,bibliothque nationale de ,france 7,bn,f7 - ,catalogues ,les catalogues des livres et priodiques1 documents audiovisuels 7documents sonores1 vidos1 multimdias1 images numrises44471 collections spcialises 7cartes1 estampes1 partitions1 monnaies1 affiches44471 documents numriss 7livres1 priodiques1 images fixes71 etc4 ,ces catalogues sont dcrits en dtail dans les ,signets de la ,bn,f4 ,bibliothque nationale de ,france 7,bn,f7 - ,catalogue des documents numriss ,le catalogue des monographies et priodiques numriss en mode texte ou en mode image1 auxquels s'ajoutent les images du catalogue des documents audiovisuels4 ,bibliothque du ,centre ,pompidou - ,catalogue ,le catalogue en ligne de la ,,bpi 7bibliothque publique d'information7 du ,centre ,pompidou1 situe au coeur de ,paris1 dans le quartier des ,halles4 ,bibliothque du ,centre ,pompidou - ,catalogues de bibliothques franaises ,six sections3 ,bibliothque nationale de ,france1 bibliothques universitaires et de grands tablissements1 bibliothques publiques1 bibliothques spcialises1 rseaux de bibliothques et catalogues collectifs1 vidothques4 ,ecole nationale suprieure des sciences de l'information et des bibliothques 7,,enssib7 - ,catalogues des bibliothques francophones ,un rpertoire en trois sections3 bibliothques gnrales1 bibliothques spcialises1 profils ,z#ciej et passerelles ,z#ciej4 ,bibliothque nationale du ,qubec 7,,bnq7 - ,catalogue multimdia ,ce catalogue multimdia contient environ #ejj4jjj notices de livres1 priodiques1 documents musicaux1 cartographiques1 iconographiques et lectroniques1 et fonds d'archives4 ,il permet aussi l'accs des livres numriss1 documents iconographiques et extraits musicaux4 ,british ,library ,public ,catalogue 7,,blpc7 7,the7 ,le catalogue en ligne de la ,british ,library est dot d'un service en ligne permettant de demander soit le prt de documents soit des photocopies4 ,library of ,congress - ,online ,catalogs ,le catalogue en ligne de la ,library of ,congress3 livres1 priodiques1 fichiers informatiques1 manuscrits1 cartes et plans1 images1 bandes son1 etc4 ,pub,med ,gr par la ,national ,library of ,medecine 7,etats-,unis71 ce catalogue est 99la99 rfrence en matire de mdecine et de sant4 ,il recense #aa millions de notices provenant de ,medline1 ,pre,medline1 etc41 avec des liens vers les priodiques en ligne4 ,bibliothques3 rpertoires ,catalogue collectif de ,france 7,c,c,fr7 ,le ,c,c,fr comprend le rpertoire national des bibliothques et centres de documentation1 qui contient la description dtaille de #c4ijj bibliothques4 ,il offre aussi une interface unique trois grands catalogues3 le catalogue des fonds rtroconvertis des bibliothques municipales1 le catalogue ,,bn-,opale ,plus 7catalogue des livres et priodiques de la ,bibliothque nationale de ,france7 et le catalogue du ,systme universitaire de documentation 7catalogue des bibliothques universitaires71 soit un ensemble de #ad millions de documents conservs dans les principales bibliothques municipales1 universitaires et de recherche4 ,courant #bjja1 le ,c,c,fr compte ouvrir un service de fourniture de documents3 prt1 reproduction ou rservation sur place4 ,bibliothque nationale de ,france 7,bn,f7 - ,signets 7,les7 - ,bibliothques et centres de documentation ,ralis par le personnel de la ,bn,f1 un rpertoire d'adresses des bibliothques et des centres de documentation1 en ,france et l'tranger4 ,site,bib ,hberg sur le site de l',association des bibliothcaires franais 7,,abf71 un site de coopration entre sites web spcialiss en bibliothconomie et sciences de l'information1 afin d'organiser une gestion partage des liens4 ,rubriques3 bibliothques 7adresses1 sites1 catalogues71 bases de donnes1 institutions1 partenaires1 informations professionnelles1 sciences de l'information1 internet mode d'emploi4 ,oriente-,express 7,l'7 ,par la ,bibliothque du ,centre ,pompidou 7,paris71 un rpertoire d'adresses de bibliothques et de centres de documentation privs ou publics1 situs ,paris ou dans la rgion parisienne1 ouverts un large public ou faisant rfrence dans leur domaine4 ,gabriel 7,gateway to ,europe's ,national ,libraries7 ,trilingue 7franais1 anglais1 allemand71 ,gabriel est le serveur web des bibliothques nationales europennes4 ,il permet d'offrir un point d'accs unique leurs services1 collections et catalogues4 ,libweb3 ,library ,servers via ,,www ,un service de la ,digital ,berkeley ,library 7,californie74 ,thomas ,dowling recense les sites web de bibliothques 7#f4ajj dans plus de #ajj pays en juin #bjja71 avec mise jour quotidienne4 ,unesco ,libraries ,portal ,par l',unesco 7,organisation des ,nations unies pour l'ducation1 la science et la culture71 un portail vocation internationale destination des bibliothcaires et de leurs usagers4 ,plusieurs rubriques3 sites web des bibliothques 7internationales1 nationales1 rgionales1 gouvernementales1 spcialises1 publiques1 prives1 etc471 associations et rseaux1 accs et conservation1 bibliothconomie1 formation1 ressources en ligne1 confrences et runions4 ,bibliothques numriques3 rpertoires ,athena ,literature ,resources ,un rpertoire mondial des ressources littraires gr par ,pierre ,perroud1 crateur d',athena1 bibliothque numrique hberge par l',universit de ,genve4 ,bibliothque nationale de ,france 7,bn,f7 - ,signets 7,les7 ,une slection du personnel de la ,bn,f4 ,cliquer sur ,l pour trouver1 classes par ordre alphabtique1 les rubriques ,langues et littratures d'un pays1 d'une rgion ou d'une commaunaut linguistique donne4 ,electronic ,text ,service - ,major ,online ,text ,collections ,par les bibliothques de l',universit de ,columbia 7,etats-,unis71 un rpertoire mondial des collections de textes lectroniques disponibles en ligne1 classes par langue et par sujet4 ,universal ,library - ,collections ,le rpertoire de l',universal ,library1 hberge par l',universit ,carnegie ,mellon 7,pittsburgh1 ,pennsylvanie1 ,etats-,unis74 ,dictionnaires3 rpertoires ,administration fdrale suisse - ,dictionnaires lectroniques ,un rpertoire tabli par la section franaise des services ling uistiques centraux de l',administration fdrale suisse4 ,cette liste trs complte de dictionnaires monolingues1 bilingues et multilingues est complte par des rpertoires d'abrviations et d'acronymes et des rpertoires d'informations gographiques4 ,bibliothque nationale de ,france 7,bn,f7 - ,signets 7,les7 - ,dictionnaires et encyclopdies ,une slection effectue par le personnel de la ,bn,f4 ,your,dictionary4com ,cr par ,robert ,beard en #aiii1 dans le prolongement de son ancien site ,a ,web of ,online ,dictionaries maintenant intgr celui-ci4 ,ce portail majeur recense les meilleurs dictionnaires 7#a4hjj dictionnaires dans plus de #bej langues en juin #bjja7 et divers outils linguistiques3 vocabulaires1 grammaires1 mthodes d'apprentissage des langues1 etc4 ,en tant que portail de toutes les langues sans exception1 il accorde une importance particulire aux langues minoritaires et menaces4 ,travlang's ,translating ,dictionaries ,cr par ,michael ,c4 ,martin1 ce site1 consacr aux voyages et aux langues1 offre une section permettant l'accs de nombreux dictionnaires de langues destins au grand public4 ,editeurs3 rpertoires ,bibliothque nationale de ,france 7,bn,f7 - ,signets 7,les7 - ,editeurs ,gr par le personnel de la ,bn,f1 un rpertoire d'diteurs en trois rubriques3 liste d'diteurs franais ou francophones1 rpertoires d'diteurs franais ou francophones1 rpertoires d'diteurs trangers4 ,france ,edition - ,editeurs adhrents ,le rpertoire des #bej diteurs membres de ,france ,edition1 organisme de promotion de l'dition franaise l'tranger4 ,acq,web's ,directory of ,publishers and ,vendors ,un rpertoire international d'diteurs et de diffuseurs sur le site de la bibliothque de la ,vanderbilt ,university 7,tennessee1 ,etats-,unis74 ,publishers' ,catalogues ,home ,page ,par ,northern ,lights ,internet ,solutions1 organisme bas ,saskatoon 7,saskatchewan1 ,canada71 un rpertoire international de #g4jjj diteurs1 avec recherche possible par ville1 tat_/province1 pays1 sujet et type de publication 7livres1 magazines1 etc474 ,,www ,virtual ,library 7,the7 - ,publishers ,le rpertoire international d'diteurs de la ,,www ,virtual ,library est tenu jour par ,jonathan ,bowen1 du ,oxford ,university ,computing ,laboratory 7,royaume-,uni74 ,langue franaise3 promotion ,agence intergouvernementale de la francophonie 7,,aif7 ,l',,aif est l'oprateur principal de l',organisation internationale de la francophonie 7,,oif7 regroupant #di tats et gouvernements qui1 unis par la mme langue1 souhaitent1 par des actions de coopration multilatrale1 utiliser ces liens au service de la paix1 du dialogue des cultures et du dveloppement4 ,situ ,bordeaux1 le ,centre international francophone de documentation et d'information 7,,cifdi7 est rattach l',institut francophone des nouvelles technologies de l'information et de la formation 7,,intif71 organe subsidiaire de l',,aif4 ,agence universitaire de la francophonie 7,,auf7 ,l',,auf1 connue aussi sous le nom d',,aupelf-,,uref1 s'attache renforcer un espace scientifique de langue franaise anim par ses principaux acteurs3 tablissements d'enseignement1 enseignants1 chercheurs et tudiants4 ,dlgation gnrale la langue franaise 7,,dglf7 ,la ,,dglf a pour mission de veiller l'emploi et la promotion du franais en ,france1 favoriser son utilisation comme langue de communication internationale1 et dvelopper le plurilinguisme1 garant de la diversit culturelle4 ,maison de la ,francit ,association subventionne par la ,commission communautaire franaise1 la ,maison de la ,francit agit pour la dfense et la promotion de la langue franaise ,bruxelles et au sein de la communaut franaise ,wallonie-,bruxelles4 ,office de la langue franaise 7,,olf7 ,le mandat de cet organisme gouvernemental qubcois est de veiller l'implantation et au maintien du franais dans les milieux de travail1 des affaires et de l'administration1 et de dfinir et conduire la politique qubcoise en matire de linguistique et de terminologie4 ,analyses et traitements informatiss du lexique franais 7,,atilf7 ,branche du ,,cnrs 7,centre national de la recherche scientifique1 ,france71 l',,atilf dveloppe des programmes de recherche sur la langue franaise1 principalement son vocabulaire4 ,les donnes - lexicales et textuelles - portent sur divers registres du franais3 langue littraire 7#ad;e-#bj;e sicles71 langue courante 7crite1 parle71 langue scientifique et technique 7terminologies71 et rgionalismes4 ,l',,atilf a remplac en #bjja l',i,na,l,f 7,institut national de la langue franaise71 scinde en deux organismes3 l',,atilf et l',,ilf 7,institut de linguistique franaise74 ,langues3 localisation et internationalisation ,consortium ,unicode ,une organisation dont le but est de promouvoir l'utilisation d',unicode1 un systme de codage cr en #aiih afin de favoriser le multilinguisme4 ,unicode spcifie un nombre unique pour chaque caractre1 quels que soient la plate-forme1 le logiciel et la langue utiliss4 ,chaque caractre tant traduit en #af bits1 ,unicode peut prendre en compte plus de #fe4jjj caractres uniques1 et donc traiter informatiquement tous les systmes d'criture de la plante4 ,languages of the ,world by ,computers and the ,internet 7,the7 ,cr par ,yoshi ,mikami1 ce site donne1 pour chaque langue1 son systme d'criture1 son jeu de caractres et la configuration du clavier pour l'utilisation de programmes informatiques et de l'internet4 ,localisation ,industry ,standard ,association 7,,lisa7 ,spcialiss dans l'industrie de la localisation et de l'internationalisation1 les #bdj membres de ,,lisa comprennent des diteurs de logiciels1 des fabricants de matriel1 des vendeurs de services de localisation1 et un nombre croissant de socits venant des secteurs voisins des technologies de l'information4 ,w#c;,c ,internationalization _/ ,localization ,sur le site du ,consortium ,w#c1 consortium industriel international qui travaille au dveloppement des protocoles communs du web1 une section proposant notamment une dfinition des protocoles utiliss pour l'internationalisation et la localisation ainsi que des conseils pour crer un site multilingue4 ,langues3 rpertoires ,ethnologue3 ,languages of the ,world ,cette encyclopdie trs documente1 qui en est sa #ad;e dition1 existe en version web1 sur ,,cd-,rom et en version imprime4 ,elle rpertorie #f4hjj langues1 avec de multiples critres de recherche4 ,european ,minority ,languages ,sur le site de l',universit ,sabhal ,mr ,ostaig 7le de ,skye1 ,ecosse71 principal site d'information sur le galique cossais1 une liste de langues minoritaires tenue jour par ,caoimhn ,p4 ,donnale en galique et en anglais4 ,cette liste est classe par ordre alphabtique de langues et par famille linguistique4 ,c,,it 7,communications ,information ,technology7 ,centre ,rattach l',institut des langues de l',universit d',hull 7,royaume-,uni71 ce centre vise promouvoir l'utilisation des ordinateurs dans l'apprentissage et l'enseignement des langues1 notamment en slectionnant des informations 7,internet ,resources for ,language ,teachers and ,learners7 destination des professeurs4 i,love,languages ,ouvert en #bjja1 ce site rsulte de la fusion entre le site de ,tyler ,chambers consacr aux langues 7,the ,human-,languages ,page7 et celui de la ,,www ,virtual ,library 7,languages ,catalog74 ,il s'agit d'un catalogue rpertoriant #b4jjj ressources linguistiques dans plus de #ajj langues diffrentes4 ,ces ressources sont rparties en diffrentes sections3 langues et littrature1 coles et institutions1 ressources linguistiques1 produits et services1 organismes1 emplois et stages1 dictionnaires et cours de langues4 ,linguist ,list 7,the7 ,le site de la ,linguist ,list propose une srie de liens sur la profession de linguiste 7confrences1 associations linguistiques1 programmes71 la recherche 7articles1 rsums de mmoires1 projets1 bibliographies1 dossiers1 textes71 les publications1 la pdagogie1 les ressources linguistiques 7langues1 familles linguistiques1 dictionnaires1 information rgionale7 et les ressources informatiques 7polices de caractres et logiciels74 ,web ,enhanced ,language ,learning 7,,well7 ,destin l'enseignement suprieur au ,royaume-,uni1 ce programme vise dvelopper l'utilisation du web pour l'apprentissage des langues et sensibiliser les professeurs sur les possibilits offertes par les nouvelles technologies4 ,le site permet l'accs des ressources web de qualit dans douze langues diffrentes4 ,slectionnes et dcrites par des experts1 ces ressources sont compltes par des exemples sur la manire de les utiliser pour l'enseignement ou l'apprentissage d'une langue4 ,langues3 traitement informatique ,association europenne pour les ressources linguistiques 7,,elra7 ,l',,elra 7,european ,language ,resources ,association7 a pour but de fournir une organisation centralise pour la validation1 la gestion et la distribution des ressources et outils linguistiques 7parole1 texte et terminologie71 et de promouvoir leur utilisation auprs des organismes europens s'occupant de ,r,d 7recherche et dveloppement7 en tlmatique4 ,,francil 7,rseau francophone de l'ingnierie de la langue7 ,,francil est un programme de l',,aupelf-,,uref 7,agence universitaire de la francophonie7 destin renforcer ses activits dans le domaine du gnie linguistique1 notamment le traitement automatique des langues4 ,institut ,dalle ,molle pour les tudes smantiques et cognitives 7,,issco7 ,rattach l',universit de ,genve1 l',,issco mne des recherches thoriques et appliques en linguistique computationnelle et en intelligence artificielle4 ,l'institut est spcialis dans le traitement multilingue des langues dans les domaines suivants3 traduction automatique1 environnement linguistique1 gnration multilingue1 traitement du discours1 collection de donnes1 etc4 ,laboratoire de recherche applique en linguistique informatique 7,,rali7 ,bas ,montral1 le ,,rali regroupe des informaticiens et des linguistes menant des recherches dans le traitement automatique de la langue4 ,ses domaines de comptence sont les outils d'aide la traduction1 la production et le traitement des textes1 et le reprage d'information4 ,association for ,computational ,linguistics 7,,acl7 ,a la fois scientifique et professionnel1 cet organisme international rassemble les spcialistes de la langue naturelle et de la computation4 ,publie par la ,,mit 7,massachusetts ,institute of ,technology7 ,press1 la revue trimestrielle de l',,acl1 ,computational ,linguistics1 est un forum de premier plan dans le domaine de la linguistique computationnelle et du traitement de la langue naturelle4 ,natural ,language ,group 7,the7 ,au sein de l',institut en sciences de l'information 7,,isi7 de l',universit de ,californie du ,sud 7,,usc71 ce centre de recherche traite de plusieurs aspects du traitement de la langue naturelle3 traduction automatique1 rsum automatique de texte1 accs multilingue aux verbes et gestion du texte1 dveloppement de taxonomies de concepts 7ontologies71 discours et gnration de texte1 laboration de grands lexiques pour plusieurs langues1 communication multimdia4 ,text ,encoding ,initiative 7,,tei7 ,consortium ,cr par trois sponsors 7,association for ,computers and the ,humanities1 ,association for ,computational ,linguistics1 ,association for ,literary and ,linguistic ,computing71 ce projet international a pour but d'tablir des directives sur l'encodage des textes lectroniques destination de la recherche4 ,librairies3 rpertoires ,bibliothque nationale de ,france 7,bn,f7 - ,signets 7,les7 - ,libraires ,par le personnel de la ,bn,f1 un rpertoire des libraires franais 7gnralistes et spcialiss7 et des libraires trangers4 ,livre-rare-book ,cr en novembre #aiie par ,pascal ,chartier1 grant de la librairie du ,bt d',argent 7,lyon71 un site professionnel des livres d'occasion1 qui comprend un catalogue de livres anciens et de livres d'occasion class par sujet et par librairie 7environ #aaj librairies et #cjj4jjj livres en juillet #bjja7 et un annuaire lectronique international des librairies d'occasion4 ,syndicat national de la librairie ancienne et moderne 7,,slam7 ,le site du ,,slam1 qui regroupe la majorit des libraires franais de livres anciens4 ,on y trouve des catalogues en ligne prix marqu 7avec moteur de recherche71 un service de recherche de livres puiss ou rares1 un annuaire des libraires avec leurs spcialits1 un guide des termes techniques employs par les professionnels et bibliophiles1 etc4 ,france ,antiques ,bas ,amboise 7,loire71 ce site se veut celui de tous les professionnels du march de l'art ancien franais3 antiquaires1 libraires1 commissaires-priseurs1 diteurs d'art1 fournisseurs et artisans d'art1 etc4 ,il propose un rpertoire de catalogues et un annuaire de librairies d'ancien1 ainsi qu'un service gratuit de recherche de livres4 ,livre lectronique3 modles folio ,conu par ,pierre ,schweitzer1 architecte designer ,strasbourg1 folio 7prononcer a-folio7 est un support numrique de lecture nomade permettant d'aller lire n'importe o des textes glans sur l'internet4 ,sa commercialisation est trs attendue par ceux qui prnent un livre lectronique pratique et bon march4 ,cybook 7,cytale7 ,conu par la socit ,cytale1 le ,cybook1 premier livre lectronique europen tre mis sur le march1 est commercialis depuis le #bc janvier #bjja4 e,book,man 7,franklin7 ,cr par ,franklin1 socit leader spcialise dans les ,,pda 7personal digital assistants7 et les dictionnaires de poche1 le e,book,man reoit le #bj octobre #bjjj le e,book ,technology ,award de la ,foire internationale du livre de ,francfort4 ,les logiciels de lecture utiliss sont le ,franklin ,reader et le ,microsoft ,reader4 ,il est commercialis en janvier #bjja4 ,gemstar e,book ,le ,gemstar e,book est le successeur du ,rocket e,book 7de ,nuvo,media7 et du ,softbook ,reader 7de ,soft,book ,press71 suite au rachat de leurs socits par ,gemstar en janvier #bjjj4 ,commercialiss en novembre #bjjj aux ,etats-,unis1 les deux modles 7,,reb#aajj et ,,reb#abjj7 sont construits et vendus sous le label ,,rca 7appartenant ,thomson ,multimedia74 ,la commercialisation en ,europe est prvue pour #bjja4 ,presse3 rpertoires ,agence ,france ,presse 7,,afp7 - ,mdias ,pour la ,france1 un rpertoire des quotidiens1 priodiques1 presse rgionale1 chanes de tlvision1 radios et journaux lectroniques4 ,pour la communaut francophone ou non1 un rpertoire des titres franais classs par pays4 ,des sections aussi pour les mdias germanophones1 anglophones1 hispanophones et lusophones 7en portugais74 ,courrier international - ,kiosque en ligne ,le guide mondial de la presse en ligne1 avec recherche par lieu gographique et par ordre alphabtique4 ,internet ,public ,library 7,,ipl7 - ,online ,newspapers _/ ,online ,serials ,ralise par le personnel de l',,ipl1 une slection de journaux en ligne 7par continents et pays7 et de magazines en ligne 7#c4jjj titres par titres et sujets74 ,michigan ,electronic ,library - ,news1 ,media ,periodicals ,un rpertoire des rpertoires 7y compris des rpertoires d'index74 ,presse,web ,par ,grard ,verdon1 un rpertoire international qui recense tous les mdias prsents sur le web1 y compris la presse spcialise1 la radio et la tlvision4 ,repres de ,jean-,pierre ,cloutier ,par l'auteur des ,chroniques de ,cybrie1 chronique hebdomadaire des actualits de l'internet1 ses repres en six rubriques3 a7 recherche _/ rpertoires _/ portails1 b7 actualit ,,www et technologique1 c7 nouvelles et actualits1 d7 ressources pour journalistes1 e7 journalistes1 chroniqueurs1 f7 listes de diffusion4 ,proprit intellectuelle ,,gnu 7,,gnu's ,not ,unix7 ,general ,public ,licence 7,,gpl7 ,le document officiel de la ,free ,software ,foundation 7,,fsf7 sur la licence publique1 qui sert de fondement ,linux pour les logiciels libres4 ,une traduction en franais est disponible4 ,lex ,mercatoria3 ,intellectual ,property ,le rpertoire de la ,lex ,mercatoria sur la protection de la proprit intellectuelle4 ,organisation mondiale de la proprit intellectuelle 7,,ompi7 ,l',,ompi a pour tche de promouvoir la protection de la proprit intellectuelle travers le monde grce la coopration entre les tats4 ,elle assure aussi l'administration de divers traits multilatraux relatifs aux aspects juridiques et administratifs de la proprit intellectuelle4 ,cr en #aiid1 le ,centre d'arbitrage et de mdiation de l',,ompi tente de rgler des litiges commerciaux internationaux entre particuliers ou entreprises prives1 notamment des litiges lis l'enregistrement et l'utilisation des noms de domaine4 ,sciences de l'information3 sites francophones ,association des professionnels de l'information et de la documentation 7,,adbs7 ,avec ses #e4fjj adhrents1 l',,adbs se place au premier rang europen des associations de spcialistes de l'information4 ,,adbs-info ,une liste de diffusion 7#e4jjj abonns en juillet #bjja7 dont l'objectif est de faciliter les changes d'informations1 d'ides et d'expriences au sein de la communaut des professionnels de l'information et de la documentation1 notamment par rapport au dveloppement des accs lectroniques l'information4 ,biblio-fr ,cre en #aiic1 la liste de diffusion ,biblio-fr regroupe des bibliothcaires et documentalistes francophones1 et tous ceux qui sont intresss par la diffusion lectronique de l'information documentaire4 ,modre par ,herv ,le ,crosnier1 professeur l',universit de ,caen 7,normandie71 elle se fixe comme objectif d'assurer la prsence sur le rseau informatique mondial d'un regard francophone1 notamment dans les domaines touchant la circulation de l'information4 ,biblio ,on ,line ,conu par la socit de services informatiques ,quick ,soft ,ingnierie1 un site destination des bibliothques et de leur public4 ,ecole nationale des sciences de l'information et des bibliothques 7,,enssib7 ,une mine d'informations4 ,voir notamment les pages de la bibliothque de l',,enssib et le ,bulletin des bibliothques de ,france 7,,bbf74 ,bibliothque nationale de ,france 7,bn,f7 - ,signets 7,les7 - ,sciences de l'information ,gre par le personnel de la ,bn,f1 la section ,sciences de l'information et histoire du livre comprend sept rubriques3 livre et lecture 7institutions1 bibliothconomie et sciences de l'information71 formation aux mtiers du livre et de la documentation1 histoire du livre1 histoire de la presse1 livre pour enfants1 conservation et techniques du livre4 ,sciences de l'information3 sites anglophones ,american ,society for ,information ,science and ,technology 7,,asist7 ,l',,asist1 association pilote dans le domaine des nouvelles technologies1 regroupe #d4jjj professionnels de l'information4 ,association of ,research ,libraries 7,,arl7 ,l',,arl regroupe les bibliothques des institutions de recherche nord-amricaines4 ,forum pour les changes d'ides1 l'association favorise une action collective visant dvelopper la communication dans le domaine de la recherche4 ,international ,federation of ,library ,associations and ,institutions 7,,ifla7 ,l',,ifla1 organisme international indpendant destination des bibliothcaires du monde entier1 est un carrefour pour changer des ides et promouvoir la coopration internationale et la recherche4 ,internet ,public ,library 7,,ipl7 ,services for ,librarians ,gre par le personnel de l',,ipl1 une section destine aux professionnels de la documentation1 avec slection1 descriptif et catalogage des ressources disponibles sur le web4 ,library ,journal ,publie par ,cahners1 une revue professionnelle de rfrence lue par #ajj4jjj abonns1 et connue notamment pour ses analyses de documents 7livres1 documents audio1 documents vido1 ,,cd-,rom1 sites web1 magazines1 etc471 souvent disponibles avant la parution des dits documents4 ,traduction ,aquarius ,par ,language ,networks 7,amsterdam71 un rpertoire international de #bj4jjj traducteurs et interprtes4 ,fdration internationale des traducteurs 7,,fit7 ,sur le site1 la liste complte des membres et des divers comits1 les publications de la ,,fit1 les statuts et autres documents officiels4 ,language today ,un magazine en ligne de rfrence pour les linguistes3 traducteurs1 interprtes1 terminologues1 lexicographes et rdacteurs techniques4 ,ce magazine est une ralisation commune de ,logos1 socit de traduction italienne 7qui procure le site web71 et ,praetorius1 socit britannique de traduction et de services d'expertise dans les langues appliques4 ,traitement de l'information3 fournisseurs de services ,blackwell's ,blackwell est un fournisseur international de livres1 abonnements1 bases de donnes bibliographiques et contrle d'autorits destination des bibliothques universitaires1 bibliothques de recherche et grandes bibliothques publiques du monde entier4 ,anglaise l'origine1 la socit a conquis le march amricain puis mondial4 ,dawson ,spcialiste du traitement de l'information 7abonnements1 livres et nouvelles technologies7 destination des professionnels de la documentation1 ,dawson est la principale socit europenne d'abonnements1 et le plus grand fournisseur europen de livres destination des entreprises et des universits4 ,dialog ,web ,le site web permettant d'accder la base ,dialog1 gre par ,knight-,ridder ,information4 ,dialog regroupe #fjj bases de donnes dans les domaines suivants3 affaires1 industrie1 actualits 7pays1 gouvernements1 monde71 droits et brevets1 chimie1 environnement1 sciences et techniques1 rfrence4 ,ingenta ,ingenta 7qui a fusionn avec ,un,cover7 est un service payant qui dlivre des publications 7#bf4jjj publications7 et articles 7#aa millions d'articles provenant de #ah4jjj priodiques rassembls depuis l'automne #aihh74 ,si l'envoi des documents est payant1 la recherche dans les bases de donnes est gratuite4 ,lexis-,nexis lexis,o,n,e ,division du groupe ,reed ,elsevier1 ,lexis-,nexis1 fournisseur international de documents lgaux1 vise en priorit les professionnels du droit1 des affaires et des nouvelles technologies4 ,ses bases de donnes et ses outils de gestion en ligne lui permettent de fournir les documents les plus pointus par voie lectronique1 sur ,,cd-,rom ou sur papier4 ,avec des clients dans plus de soixante pays1 la socit est connue pour son professionnalisme1 ainsi que pour le cot de ses services4 ,durant l't #bjjj1 ,lexis-,nexis lance lexis,o,n,e1 un service gratuit 7avec inscription requise7 destination des particuliers et des petites socits4 ,online ,computer ,library ,center 7,,oclc7 ,,oclc gre notamment l',online ,union ,catalog1 appel aussi ,world,cat1 qui est le plus grand catalogue collectif mondial avec ses #df millions de notices en #djj langues 7avec translitration pour les caractres non-romains7 produites ou utilises par des milliers de bibliothques adhrentes4 ,research ,libraries ,information ,network 7,,rlin7 ,cr par le ,research ,library ,group 7,,rlg71 ,,rlin1 accessible par abonnement1 est un catalogue collectif comprenant des millions de notices en #cfe langues1 avec plusieurs notices pour le mme document1 alors que l',online ,union ,catalog d',,oclc 7dcrit dans la notice qui prcde7 ne propose qu'une notice par document4 ,,rlin est particulirement utile pour ses notices de livres anciens1 documents iconographiques et ouvrages en caractres non latins4 #ba4 ,,glossaire #c;,d 7#c dimensions7 ,utilis pour dfinir les images de synthse dfilant l'cran1 parce qu'elles donnent l'illusion du relief4 ,,aacr#b 7,anglo-,american cataloguing rules #b - rgles de catalogage anglo-amricaines1 version #b7 ,les normes de catalogage des bibliothcaires-documentalistes anglo-saxons4 ,adresse lectronique ,adresse utilise sur le rseau internet pour envoyer et recevoir du courrier lectronique4 ,adresse web ,adresse compose d'une srie de chiffres permettant d'identifier un serveur sur le rseau4 ,agent intelligent ,logiciel programmable permettant d'effectuer une recherche d'informations partir d'une demande spcifique exprime en langage courant4 ,analogique ,dfinit un signal de valeur continue1 par opposition au signal numrique qui ne peut prendre que quelques valeurs dfinies 7 par ex4 #j ou #a en langage binaire74 ,annuaire ,vise recenser les sites web et en proposer un classement thmatique1 une lourde tche qui s'avre de plus en plus difficile tant donn la vitesse exponentielle laquelle crot le web4 ,le prcurseur fut ,yahoo61 qu'il n'est pas utile de prsenter4 ,applet ,java ,ecrite en langage ,java1 une mini-application envoye par un site sur un ordinateur afin que celui-ci renvoie son tour des donnes vers le site de dpart4 ,utilis pour cerner les centres d'intrt de l'internaute 7point de vue du commerant7 ou pour le fliquer 7point de vue de certains clients74 ,archie ,diminutif du terme archives4 ,il s'agit d'un service de recherche de fichiers dans les archives de l'internet4 ,,ascii 7,american standard code for information interchange7 ,standard minimal de #abh caractres alphanumriques utilis pour les changes d'information texte4 ,binaire1 le code ,,ascii de chaque lettre est compos de sept bits 7,a#ajjjjja1 ,b#ajjjjaj1 etc474 ,les alphabets europens sont reprsents par des versions tendues de l',,ascii codes sur huit bits1 afin de prendre en compte les caractres accentus4 ,l'extension pour le franais est la norme ,,iso-,latin-#a4 ,asynchrone ,dfinit un mode de communication permettant la non-simultanit de l'mission et de la rception des informations 7par exemple le courrier lectronique71 contrairement une communication synchrone qui exige la simultanit de l'mission et de la rception 7par exemple le tlphone74 ,,atm 7asynchronous transfer mode - mode de transfert asynchrone7 ,protocole pouvant transmettre tout type d'information1 y compris la voix et la vido4 ,ce protocole permet l'acheminement indpendant de l'information fragmente en de multiples paquets et reconstitue l'arrive pour recomposer l'information initiale1 le tout dans un dlai donn4 ,autoroute de l'information ,appel aussi inforoute par souci de concision4 ,il s'agit de l'ensemble des rseaux de communication par cble ou satellite1 permettant la transmission rapide d'informations de toute nature4 ,inclut la tlmatique1 la tlvision numrique et les cblages informatiques4 ,,azerty ,sigle correspondant aux premires touches des caractres alphabtiques du clavier franais4 ,a l'exception de la ,france1 les utilisateurs des langues indo-europennes disposent en gnral d'un clavier ,,qwerty4 ,bande passante ,ce terme dsigne le dbit support par une ligne de communication4 ,la bande passante peut tre troite 7fils de cuivre de la ligne tlphonique classique71 moyenne 7,,rnis - rseau numrique intgration de services ou ,,dsl - digital subscriber line7 ou large 7fibres optiques74 ,,bbs 7bulletin board system7 ,un systme informatis reliant les utilisateurs d'un mme groupe d'intrt 7association1 entreprise1 organisme public1 etc47 pour des annonces1 discussions1 messages1 programmes1 ainsi que pour le transfert de fichiers1 la visioconfrence1 etc4 ,appel babillard par les ,qubcois4 ,binaire ,a base deux1 et qui utilise donc uniquement les lments #j et #a4 ,en code ,,ascii1 cela donne3 ,a#ajjjjja1 ,b#ajjjjaj1 etc4 ,bit ,acronyme de binary digit4 ,unit de numration binaire 7#j ou #a74 ,,cd 7compact disc7 ,disque optique permettant l'enregistrement de sons 7,,cd-audio71 de donnes 7,,cd-,rom7 ou de vidos 7,,cd-vido74 ,,cd-,i 7compact disc interactive7 ,disque permettant de stocker un ensemble de textes1 images et documents audio ou vido4 ,consultable sur un tlviseur au moyen d'un lecteur adapt connect au poste4 ,,cd-,rom 7compact disc-read only memory7 ,apparu en #aihd1 un disque compact stockant des textes1 images et sons sous forme numrise4 ,sa grande capacit de stockage 7#fej mgaoctets1 soit l'quivalent de #fjj disquettes informatiques1 #bjj4jjj pages de texte ou #a4jjj photos de dfinition moyenne7 convient particulirement pour les encyclopdies1 les catalogues1 les manuels techniques et les jeux4 ,le ,,cd-,rom fut le premier outil multimdia permettant l'application grand public des techniques numriques l'image4 ,son successeur est le ,,dvd 7digital video disc74 ,cdrom ,l'orthographe prconise par l',acadmie franaise pour ,,cd-,rom4 ,client ,dans l'architecture client_/serveur1 ce terme dsigne la machine permettant d'utiliser les donnes ou les programmes disponibles sur un serveur4 ,commerce lectronique ,l'ensemble des transactions distance faites sur le rseau1 avec paiement lectronique scuris4 ,appel aussi cyber-commerce4 ,cookie ,chane de caractres qui constitue un numro d'identification attribu par le site un internaute4 ,le cookie permet donc de noter les visites de l'internaute et de dfinir ainsi ses centres d'intrt3 sports1 voyages1 musique1 livres1 etc4 ,l'existence de cookies est signale par les versions rcentes des navigateurs1 et l'internaute peut donc les dsactiver s'il le souhaite4 ,courriel ,terme utilis par les ,qubcois pour le courrier lectronique4 ,courrier lectronique ,ensemble des messages envoys lectroniquement d'un ordinateur l'autre travers le rseau internet1 dont il reprsenterait #fj du trafic4 ,cyberespace ,traduction de cyberspace1 terme invent par ,william ,gibson dans ,neuromancien1 roman de science-fiction paru en #aihd4 ,disque dur ,support de stockage des donnes dans un ordinateur4 ,disquette ,support magntique permettant de transfrer ou de conserver des donnes informatiques4 ,,dos 7disk operating system - systme d'exploitation disque7 ,systme permettant l'ordinateur de stocker des informations sur le disque dur et de communiquer avec ses priphriques3 cran1 clavier1 souris1 imprimante1 etc4 ,,dsl 7digital subscriber line - ligne d'abonn numrique7 ,procd permettant d'augmenter considrablement 7cent fois plus vite que la ligne tlphonique selon certaines publicits7 la vitesse de transmission des donnes sur les lignes tlphoniques standard tout en prservant la circulation de la voix et du fax 7appel aussi tlcopie74 ,,dtd 7definition of type of document - dfinition du type de document7 ,description de la structure logique d'un document1 correspondant le plus souvent un format ,,marc 7machine readable catalogue74 ,,dvd 7digital video disc7 ,apparu en #aiif1 fait suite au ,,cd-,rom pour stocker textes1 sons et images sur un support optique4 ,sa capacit de stockage varie de #d1g #ag gigaoctets 7#bd ,,cd-,rom74 ,un film de deux heures peut tre stock sur une face de ,,dvd4 ,les diffrentes versions sont le ,,dvd-vido1 le ,,dvd-,rom1 le ,,dvd-,ram 7r-enregistrable une fois7 et le ,,dvd-,e 7r-enregistrable plusieurs fois74 ,le ,,dvd va progressivement remplacer les cassettes audio et vido et les disques optiques4 ,e-book ,anglicisme utilis aussi bien pour le livre numrique 7version numrise d'un livre7 que pour le livre lectronique 7appareil de lecture permettant de lire l'cran des livres numriques74 ,,edi 7electronic date interchange - change de donnes informatis7 ,utilis dans le commerce lectronique inter-entreprises4 ,en ligne ,dfinit les services et rseaux accessibles par le biais d'un modem ou d'une liaison tlmatique4 ,correspond au terme anglais on line4 ,ethernet ,rseau local dbit trs rapide1 permettant par exemple de relier entre eux les diffrents services d'une mme universit ou d'une mme entreprise4 ,extranet ,rseau propre une communaut et fonctionnant selon le mme principe que l'internet4 ,permet par exemple de relier tous les clients d'une entreprise4 ,,faq 7frequently asked questions - foire aux questions7 ,souvent prsente sur un site1 la liste des questions les plus frquentes que se posent les nouveaux arrivants et les rponses-types4 ,favori ,permet de conserver l'adresse d'un site dans un rpertoire spcifique du logiciel de navigation4 ,appel aussi signet4 ,fibre optique ,support autorisant le transfert de donnes numriques trs haut dbit sur de longues distances4 ,forum de discussion ,lieu d'change sur l'internet par le biais du courrier lectronique4 ,souvent thmatique1 un forum est lisible par tous et chacun peut y participer4 ,fournisseur d'accs internet ,permet de se connecter l'internet moyennant un abonnement4 ,en ,france1 les fournisseurs les plus connus sont ,wanadoo 7,france ,tlcom71 ,club-,internet 7,groupe ,hachette7 et ,,aol 7filiale de ,america ,online74 ,depuis #aiii1 de nouveaux fournisseurs offrent des services gratuits4 ,freeware ,logiciel gratuit4 ,selon les cas1 il appartient au domaine public ou bien son auteur en conserve le copyright4 ,ne pas confondre avec shareware 7un logiciel tlchargeable qui doit tre achet l'auteur aprs une priode d'essai gratuite74 ,les dfenseurs inconditionnels de la langue franaise utilisent le terme de gratuiciel4 ,,ftp 7file transfer protocol - protocole de transfert de fichier7 ,protocole dfinissant les rgles de transfert de fichiers entre deux ordinateurs4 ,gopher ,le gopher est un systme d'information base de menus textuels plusieurs niveaux4 ,dans le cas des bibliothques numriques de premire gnration1 il s'agissait d'un ensemble d'index permettant l'accs au texte intgral des documents4 ,hors ligne ,dfinit les applications disponibles en utilisation locale1 comme les ,,cd-,rom4 ,correspond au terme anglais off line4 ,,html 7hypertext markup language7 ,langage de marquage utilis pour crer ou mettre en forme des documents destins au web4 ,permet notamment de proposer des liens hypertextes ou hypermdias vers d'autres documents1 et d'inclure des images et documents sonores4 ,,http 7hypertext transfer protocol7 ,protocole de transfert des pages hypertextes sur le web4 ,hyperlien ,un hyperlien peut tre un lien hypertexte ou un lien hypermdia4 ,hypermdia ,systme utilisant des liens - appels donc liens hypermdias - permettant l'accs des graphiques1 des documents audio et vido1 et des images animes1 de la mme faon que les liens hypertextes relient entre eux des textes ou des images4 ,hypertexte ,principe de base du web4 ,systme permettant de relier entre eux des documents textuels au moyen de liens hypertextes qui1 d'un simple clic de souris1 permettent l'accs un autre document4 ,les liens hypertextes sont en gnral souligns et d'une couleur diffrente de celle du texte4 ,infographie ,procd de cration de graphiques et d'images assiste par ordinateur4 ,inforoute ,synonyme d'autoroute de l'information4 ,interactivit ,mode de communication bas sur un dialogue individualis permettant l'utilisateur de dcider lui-mme du droulement des oprations4 ,interface ,partie du programme permettant la communication entre l'utilisateur et son ordinateur1 par exemple les textes 7interface texte7 et les images 7interface graphique74 ,dfinit aussi l'lment permettant la communication entre deux appareils1 par exemple un ordinateur et un modem4 ,internaute ,utilisateur de l'internet4 ,internet ,le rseau des rseaux qui1 outre le web1 inclut de nombreux services3 courrier lectronique1 forums de discussion1 ,,irc 7,internet relay chat71 ,,tcp 7transmission control protocol71 visioconfrence1 etc4 ,intranet ,rseau interne propre un organisme1 l'intranet utilise la technologie de l'internet 7protocoles et applications ,,tcp_/,,ip74 ,,ip 7,internet protocol7 ,protocole de communication permettant d'acheminer les donnes en mode paquet non connect4 ,,irc 7,internet relay chat7 ,systme qui permet deux ou plusieurs utilisateurs de discuter sur le rseau en mode texte et en temps rel4 ,,isbd 7international standard bibliographical description7 ,cette norme pour la notice bibliographique d'un document a t conue par l',,ifla 7,international ,federation of ,library ,associations and ,institutions7 en #aigg pour l'change de donnes bibliographiques l'chelon international4 ,,isbn 7international standard book number7 ,form de dix chiffres1 ce code numrique se prsente avec ou sans tirets4 ,voici un exemple3 ,le cybermarketing1 d',arnaud ,dufour a t publi par les ,,puf 7,presses universitaires de ,france7 ,paris en #aiig dans la collection ,que sais-je8 7n #cahf7 et son ,,isbn est #b-ac-jdhceb-f4 ,ce code numrique regroupe les lments suivants 3 code du pays de publication 7#b pour la ,france71 code de l'diteur 7#ac pour les ,,puf71 code propre au livre 7#jdhceb pour ce titre71 chiffre de contrle 7#f pour le mme livre74 ,l',,isbn permet d'identifier le livre dans le monde entier pour commande ou classement4 ,il est galement souvent transcrit au dos du livre sous forme de code-barre4 ,,iso 7,international ,organization for ,standardization - ,organisation internationale de normalisation7 ,l',,iso dfinit les normes permettant de faciliter l'change international de biens et de services1 et de dvelopper la coopration internationale dans divers domaines3 conomique1 intellectuel1 scientifique et technologique4 ,par exemple1 la norme ,,iso-,latin-#a dfinit l'extension des caractres ,,ascii pour le franais4 ,,issn 7international standard serial number7 ,code numrique de #h chiffres permettant d'identifier toute publication en srie 7priodique1 srie1 collection1 etc474 ,il se prsente sous forme de deux groupes de quatre chiffres spars par un tiret4 ,le huitime chiffre est un chiffre de contrle4 ,,jackphy ,un sigle regroupant les premires lettres des langues suivantes3 ,japanese 7japonais71 ,arabic 7arabe71 ,chinese 7chinois71 ,korean 7coren71 ,persian 7persan71 ,hebrew 7hbreu7 et ,yiddish 7yiddish74 ,utilis dans la description de catalogues de bibliothques pour indiquer la prsence de notices translitres de documents dans ces langues4 ,java ,langage de programmation ,,html cr par ,sun en #aiie pour permettre des images animes1 ce qui a rendu les pages web beaucoup plus vivantes que par le pass1 mais n'a pas toujours contribu leur clart4 ,kiosque ,ordinateur utilis comme centre d'information dans un lieu public1 par exemple une borne interactive dans un muse ou un cran d'accs au catalogue dans une bibliothque4 ,,lan 7local area network - rseau local d'entreprise7 ,rseau local permettant l'interconnexion d'quipements informatiques dans un rayon infrieur au kilomtre4 ,librairie en ligne ,librairie vendant des livres et autres produits culturels sur l'internet4 ,librairie numrique ,librairie vendant des livres numriques 7au format ,,pdf1 ,acrobat e,book ,reader1 ,microsoft ,reader1 etc474 ,linux ,contraction de ,linus 7,linus ,torvalds1 son crateur7 et d',unix1 le systme d'exploitation dont ,linux est driv4 ,ce systme d'exploitation pour ordinateurs personnels 7,,pc7 est un logiciel libre diffus gratuitement sur l'internet1 ce qui permet tout programmeur de participer son laboration4 ,d'abord utilis par les dveloppeurs de logiciels1 les universits et les fournisseurs d'accs l'internet1 il a ensuite gagn les entreprises et le grand public1 et concurrence maintenant le systme d'exploitation de ,microsoft4 ,livre lectronique ,appareil de lecture permettant de lire l'cran des livres numriques4 ,livre numrique ,version numrise d'un livre4 ,liste de diffusion ,liste permettant la transmission d'un message par courrier lectronique tous les adhrents4 ,,marc 7machine readable catalogue7 ,format international permettant le stockage et l'change informatique de notices bibliographiques4 ,mmoire ,la mmoire de l'ordinateur comprend une mmoire vive ou mmoire ,,ram 7random-access memory71 qui permet de lire et crire les donnes1 et une mmoire morte ou mmoire ,,rom 7read-only memory71 qui permet le stockage des informations que l'ordinateur soit allum ou teint4 ,messagerie lectronique ,service permettant d'envoyer et de recevoir du courrier lectronique4 ,microprocesseur ,puce lectronique contenant un circuit lectronique miniature4 ,minitel ,lanc en #aihb par ,france ,tlcom1 le minitel est un terminal permettant la consultation de serveurs domicile 7accs par ,tltel1 le rseau vidotex franais71 consultation fortement encourage par l',etat franais avec la distribution gratuite de millions de terminaux4 ,en #bjjj1 #i millions de minitels sont utiliss par #be millions de personnes 7sur #fj millions d'habitants74 ,de nombreux serveurs minitel ont maintenant leur correspondant sur le web1 avec les avantages qu'offrent la consultation au prix d'une communication tlphonique locale1 la facilit de navigation et les avantages du multimdia4 ,mais le minitel reste toujours trs utilis1 y compris pour les transactions commerciales4 ,certains moteurs de recherche ont ouvert un service minitel 7,yahoo61 ,alta,vista7 ou pensent en ouvrir un 7,google74 ,modem ,contraction de modulateur-dmodulateur4 ,appareil permettant de relier l'ordinateur au rseau internet par le biais de la ligne tlphonique4 ,la transmission des donnes informatiques est possible grce la conversion des signaux numriques en signaux analogiques4 ,la vitesse du modem standard est de #ef ,kbit_/s4 ,moniteur ,synonyme d'cran4 ,moteur de recherche ,recense informatiquement tous les sites web et les classe par thmes et par rubriques4 ,les plus connus sont ,alta,vista et ,google4 ,,ms-,,dos 7,microsoft disc operating system7 ,systme d'exploitation produit par ,microsoft pour quiper les micro-ordinateurs4 ,multimdia ,outil de communication informatique 7ordinateur1 logiciel1 disque compact1 serveur1 etc47 combinant des composantes audio et vido utilisant texte1 son et graphiques au moyen de squences fixes et animes4 ,navigateur ,logiciel permettant de rechercher et de visualiser l'information sur le web4 ,les deux principaux navigateurs sont ,microsoft ,explorer et ,netscape ,navigator4 ,net ,abrviation d'internet4 ,ntiquette ,l'tiquette de l'internet4 ,rassemble les rgles de savoir-vivre applicables sur le rseau1 notamment pour le courrier lectronique et les forums de discussion4 ,nom de domaine ,partie centrale d'une adresse web1 qui permet d'identifier et de situer le serveur4 ,,ntic ,sigle utilis pour nouvelles technologies de l'information et de la communication4 ,numrisation ,codification d'informations 7textes1 images et sons7 en langage gnralement binaire 7#j ou #a7 pour permettre le traitement de ces informations par voie informatique 7cration1 enregistrement1 combinaison1 stockage1 recherche et transmission74 ,un procd similaire permet dsormais le traitement de l'criture1 de la musique et du cinma alors que1 par le pass1 ce traitement tait assur par des procds diffrents sur des supports diffrents 7papier pour l'criture1 bande magntique pour la musique et cellulod pour le cinma74 ,,ocr 7optical character recognition - reconnaissance optique de caractres7 ,technologie permettant de reconstituer un texte d'aprs son image numrise4 ,octet ,groupe de #h bits reprsentant un caractre alphabtique ou quelques points formant une image4 ,un mgaoctet reprsente un million d'octets4 ,un gigaoctet reprsente un milliard d'octets4 ,un hexaoctet reprsente un milliard de milliards d'octets4 ,oe,b 7,open e,book7 ,cr en octobre #aiih1 ce format de livre numrique est bas sur les formats ,,html et ,,xml4 ,la premire version 7#a4j7 de la ,open e,book ,publication ,structure est disponible en septembre #aiii4 ,elle est remplace en juillet #bjja par la version #a4j4a4 ,le format ,oe,b est utilis notamment par le ,reader de ,microsoft1 le ,gemstar e,book et le ,mobipocket4 ,oe,b,f 7,open e,book ,forum7 ,cr en janvier #bjjj1 le ,open e,book ,forum 7,oe,b,f7 a pour tche de dvelopper et de promouvoir l',open e,book 7,oe,b7 afin qu'il devienne le standard majeur1 sinon unique1 utilis pour la publication de livres numriques4 ,ce consortium international runit plusieurs dizaines d'entreprises3 des fabricants de livres lectroniques1 des diteurs1 des fabricants de logiciels et de matriels1 des libraires en ligne1 etc4 ,,opac 7online public access catalogue - catalogue en ligne d'accs public7 ,sigle caractrisant les catalogues de bibliothques en ligne4 ,,pao 7publication assiste par ordinateur7 ,a remplac l'imprimerie traditionnelle1 avec des cots moindres et un travail plus rapide4 ,paquet ,ensemble de donnes transitant ensemble sur le rseau4 ,l'information fragmente en de multiples paquets est reconstitue l'arrive pour recomposer l'information initiale1 le tout dans un dlai donn4 ,,pc 7personal computer - ordinateur personnel7 ,micro-ordinateur usage personnel utilis domicile ou au bureau4 ,,pda 7personal digital assistant - assistant numrique personnel7 ,ordinateur de poche intgrant de nombreuses fonctions de gestion1 et servant le plus souvent de complment au ,,pc du domicile ou du bureau4 ,,pdf 7portable document format7 ,format de fichier cr par ,adobe pour conserver le contenu format d'un document lectronique1 avec mise en page1 graphiques et styles4 ,,pgp 7pretty good privacy7 ,logiciel de cryptage4 ,une cl de #abh bits offrirait un bon niveau de scurit4 ,pixel ,abrg de picture element4 ,reprsent sous forme numrique1 il s'agit du point constitutif d'une image sur l'cran d'un ordinateur ou d'un tlviseur4 ,le nombre de pixels dfinit la qualit de rsolution de l'cran4 ,portail ,point d'entre sur le web1 caractre gnral ou thmatique4 ,un portail de fournisseur d'accs va par exemple comporter les informations du jour1 la mto1 un moteur de recherche1 etc4 ,un portail peut tre aussi thmatique1 par exemple your,dictionary4com1 excellent portail pour les dictionnaires et les langues en gnral4 ,processeur ,cerveau interne de l'ordinateur4 ,la vitesse du processeur est mesure en mgahertz 7,m,hz74 ,protocole ,dfinition de normes communes pour les changes de donnes entre ordinateurs 7,,tcp_/,,ip1 ,,ftp1 etc47 par les systmes de tlcommunications4 ,les normes ,,iso 7,organisation internationale de normalisation7 et ,,uit 7,union internationale des tlcommunications7 permettent une normalisation des protocoles l'chelon international4 ,pull ,se traduit littralement par tirer1 pour dcrire la dmarche de l'internaute qui va chercher lui-mme ses informations sur l'internet1 par opposition au push 7pousser71 technologie qui lui permet d'avoir sa disposition des informations automatiquement slectionnes4 ,push ,apparue en #aiif1 une technologie permettant d'envoyer vers l'internaute des informations automatiquement slectionnes en fonction de ses centres d'intrt4 ,on parle donc de pull-push1 savoir la technologie du pousser-tirer4 ,,qwerty ,sigle correspondant aux premires touches des caractres alphabtiques du clavier4 ,caractrise le clavier standard utilis par la plupart des utilisateurs de langues indo-europennes4 ,la ,france fait exception puisque son clavier standard est l',,azerty4 ,,ram 7random-access memory7 ,mmoire vive de l'ordinateur1 qui permet de lire et crire des donnes1 et qui fonctionne seulement lorsque celui-ci est allum1 contrairement la ,,rom 7read-only memory7 qui permet le stockage des informations que l'ordinateur soit allum ou teint4 ,la ,,ram se mesure en mgaoctets 7,mo74 ,,rameau 7rpertoire d'autorits matires encyclopdique et alphabtique unifi7 ,utilis la ,bibliothque nationale de ,france 7,bn,f7 et dans nombre de bibliothques franaises1 cet ensemble hirarchis de mots-cls permet d'indexer les documents d'une bibliothque afin de pouvoir ensuite les retrouver par sujets4 ,ralit virtuelle ,dfinit une technologie permettant d'offrir l'utilisateur un environnement virtuel en trois dimensions 7#c;,d74 ,rseau ,systme permettant la communication de donnes entre des ordinateurs relis les uns aux autres1 soit localement au moyen de cbles spciaux1 soit en longue distance par le rseau tlphonique ou les cbles fibre optique4 ,,rnis 7rseau numrique intgration de services7 ,rseau fonctionnant par cble tlphonique avec services de tlphonie1 tlcopie 7fax7 et transfert de donnes4 ,le rseau ,,rnis franais est ,numris4 ,,rom 7read-only memory7 ,mmoire morte de l'ordinateur1 qui permet de stocker les informations que l'ordinateur soit allum ou teint1 contrairement la mmoire vive1 dnomme mmoire ,,ram 7random-access memory71 utilise uniquement lorsque l'ordinateur est sous tension1 pour la lecture et l'criture de donnes4 ,,rtf 7rich text format7 ,cr par ,microsoft1 un format de fichier destin faciliter l'change de documents entre diffrents programmes de traitement de texte1 tout en conservant le formatage du texte 7polices de caractre1 paragraphes1 etc47 lors du transfert d'un programme un autre4 ,serveur ,dans l'architecture client_/serveur1 c'est l'ordinateur servant de distributeur d'informations consultables distance au moyen d'autres ordinateurs appels clients4 ,serveur proxy ,serveur hbergeant un double du site pour diminuer le temps d'accs ce site dans une zone gographique donne4 ,serveur web ,serveur stockant les informations affiches dans le site web correspondant4 ,,sgml 7standard generalized markup language7 ,norme ,,iso identifiant la structure d'un texte1 avec ses caractristiques telles que en-ttes1 colonnes1 marges ou tableaux1 afin de conserver cette structure lors d'applications telles que la ,,pao 7publication assiste par ordinateur7 ou l'dition lectronique4 ,le ,,sgml comprend notamment les langages ,,html 7hypertext markup language7 et ,,vrml 7virtual reality markup language74 ,shareware ,logiciel tlchargeable soumis au copyright et qui doit tre achet l'auteur1 le plus souvent prix modique1 aprs une priode d'essai gratuite4 ,ne pas confondre avec freeware 7qui est un logiciel gratuit appartenant au domaine public ou dont l'auteur conserve le copyright74 ,les dfenseurs inconditionnels de la langue franaise utilisent le terme de partagiciel4 ,signet ,permet de conserver l'adresse d'un site dans un rpertoire spcifique du logiciel de navigation4 ,appel aussi favori4 ,site web ,dfini par une adresse web1 appele aussi ,,url 7uniform service locator71 un ensemble de textes1 images et sons relis entre eux par des liens permettant d'aller d'un document l'autre4 ,smiley ,marque typographique permettant l'internaute d'exprimer son humeur 3-7 ,spam ,message lectronique non sollicit4 ,l'envoi de spams est interdit par la ntiquette4 ,l',etat de ,washington a t le premier proposer une loi anti-spamming en avril #aiih4 ,systme d'exploitation ,programme de base permettant l'ordinateur de contrler ses priphriques 7cran1 clavier1 souris1 imprimante1 etc471 d'organiser le systme de classement de son disque dur et de faire fonctionner d'autres programmes4 ,linux ou ,windows par exemple sont les systmes d'exploitation des ordinateurs personnels 7,,pc74 ,,tcp 7transmission control protocol7 ,protocole de transport utilis dans la plupart des applications internet4 ,,tcp_/,,ip 7transmission control protocol_/internet protocol7 ,ensemble de protocoles permettant le transport de donnes sur l'internet4 ,tlchargement ,transfert d'un fichier distance depuis l'internet sur son propre ordinateur1 y compris par ,,ftp 7file transfer protocol74 ,tltravail ,travail exerc distance temps plein ou partiel en utilisant les modes de communication lectroniques1 informatiques et tlmatiques 7rseau informatique1 tlphone1 tlcopieur1 etc474 ,telnet 7terminal network protocol7 ,protocole d'application dfinissant l'mulation d'un terminal sur l'internet4 ,il permet d'ouvrir une connexion avec un serveur distance comme si on le consultait sur place4 ,avant d'tre possible directement sur le web1 la consultation distance des catalogues de bibliothques a d'abord t effectue par le biais de ,telnet4 ,terminal ,poste avec cran1 clavier et circuit simple permettant de se connecter un ordinateur ou un serveur extrieur4 ,,ti 7technologies de l'information7 ,correspond l'anglais ,,it 7information technologies74 ,en franais1 on utilise davantage ,,tic ou ,,ntic4 ,,tic 7technologies de l'information et de la communication7 ,synonyme de ,,ntic 7nouvelles technologies de l'information et de la communication74 ,les ,,tice sont les technologies de l'information et de la communication pour l'ducation4 ,toile ,traduction littrale de l'anglais web1 ce terme est parfois utilis par les francophones pour dsigner le rseau4 ,transpac ,rseau de ,france ,tlcom pour la transmission numrique de donnes4 ,unicode ,systme de codage cr en #aiih1 ,unicode spcifie un nombre unique pour chaque caractre1 quels que soient la plate-forme1 le logiciel et la langue utiliss4 ,alors que l',,ascii tendu #h bits pouvait prendre en compte un maximum de #bef caractres1 ,unicode traduit chaque caractre en #af bits et peut donc prendre en compte plus de #fe4jjj caractres uniques1 et traiter informatiquement tous les systmes d'criture de la plante4 ,unix ,systme d'exploitation multi-tche et multi-utilisateur trs rpandu dans le domaine scientifique4 ,,url 7uniform resource locator7 ,sigle synonyme d'adresse web4 ,usenet ,acronyme de users' network4 ,il s'agit du plus grand ,,bbs 7bulletin board service7 du monde1 savoir une plate-forme d'change compose de listes de messages lectroniques et de sujets abords dans des forums de discussion4 ,non censur1 ,usenet est gouvern par les rgles de la ntiquette4 ,virtuel ,par opposition rel1 concerne tout ce qui est cr de manire artificielle grce aux techniques informatiques1 par exemple l'univers virtuel4 ,dans le cas d'entits qui sont bien relles quoique numriques1 il semble prfrable d'utiliser le terme cyber4 ,visioconfrence ,confrence distance au moyen d'un rseau d'ordinateurs quips de camras4 ,,vrml 7virtual reality modeling language7 ,langage permettant de crer sur une page web des images en #c dimensions 7#c;,d71 qui sont donc des espaces virtuels dans lesquels l'internaute peut se dplacer4 ,w#c 7,world ,wide ,web7 ,synonyme de ,,www4 ,,wais 7wide area information service7 ,systme permettant de classer1 chercher et rcuprer des documents dans des bases de donnes interrogeables au moyen de mots-cls4 ,web ,dvelopp en #aihi-ij par ,tim ,berners-,lee au ,,cern 7,laboratoire europen pour la physique des particules7 ,genve1 un systme multimdia international bas sur l'hyperlien4 ,appel aussi ,world ,wide ,web 7son nom d'origine71 ,,www1 ,w#c1 ou encore toile par certains francophones1 le web est un sous-ensemble de l'internet4 ,webmestre ,responsable du site web et administrateur de systme du serveur web4 ,windows ,cr par ,microsoft1 un systme d'exploitation pour les ,,pc4 ,son correspondant professionnel pour serveurs et stations de travail est ,windows ,,nt4 ,z#ciej ,une norme dfinissant un protocole pour la recherche documentaire d'un ordinateur un autre4 ,elle permet l'utilisateur d'un systme de rechercher des informations chez les utilisateurs d'autres systmes utilisant la mme norme sans devoir connatre la syntaxe de recherche utilise par ces systmes4 #bb4 ,,personnes ,,citees ,ce livre doit beaucoup ces #gf professionnels du livre ou de la presse1 ou apparents1 qui ont accept de prendre de leur temps pour rpondre mes questions1 dont certains plusieurs reprises depuis l't #aiih4 ,nicolas ,ancion 7,madrid71 crivain et responsable ditorial de ,luc ,pire lectronique ,alex ,andrachmes 7,europe71 producteur audiovisuel1 crivain et explorateur d'hypertexte ,guy ,antoine 7,new ,jersey71 crateur de ,windows on ,haiti1 site de rfrence sur la culture hatienne ,silvaine ,arabo 7,poitou-,charentes71 pote et plasticienne1 cratrice de la cyber-revue ,posie d'hier et d'aujourd'hui ,arlette ,attali 7,paris71 responsable de l'quipe ,recherche et projets internet l',institut national de la langue franaise 7,i,na,l,f7 ,jean-,pierre ,balpe 7,paris71 directeur du dpartement hypermdias de l',universit ,paris #h ,emmanuel ,barthe 7,paris71 documentaliste juridique chez ,coutrelis ,associs1 cabinet d'avocats1 et modrateur de la liste de discussion ,juriconnexion ,robert ,beard 7,pennsylvanie71 co-fondateur de your,dictionary4com1 portail de rfrence pour les langues ,michel ,benot 7,montral71 crivain1 utilise l'internet comme outil de recherche1 de communication et d'ouverture au monde ,guy ,bertrand 7,montral71 directeur scientifique du ,centre d'expertise et de veille inforoutes et langues 7,,ceveil7 ,olivier ,bogros 7,lisieux1 ,normandie71 crateur de la bibliothque lectronique de ,lisieux et directeur de la bibliothque municipale ,bernard ,boudic 7,rennes71 responsable ditorial du serveur internet du quotidien ,ouest-,france ,bakayoko ,bourahima 7,abidjan71 documentaliste l',ecole nationale suprieure de statistique et d'conomie applique 7,,ensea7 ,marie-,aude ,bourson 7,lyon71 cratrice de la ,grenouille ,bleue et de ,gloupsy1 sites littraires destins aux nouveaux auteurs ,lucie de ,boutiny 7,paris71 crivain papier et pixel1 auteur de ,,non1 roman multimdia publi en feuilleton sur le web ,anne-,ccile ,brandenbourger 7,bruxelles71 auteur de ,la maldiction du parasol1 hyper-roman publi aux ditions #jj;h#jj4;com ,alain ,bron 7,paris71 consultant en systmes d'information et crivain4 ,l'internet est un des personnages de ,sanguine sur toile1 son dernier roman4 ,patrice ,cailleaud 7,paris71 membre fondateur et directeur de la communication de ,handi,ca,p,zro ,pascal ,chartier 7,lyon71 crateur de ,livre-rare-book1 site professionnel de livres d'occasion ,richard ,chotin 7,paris71 professeur l',ecole suprieure des affaires 7,,esa7 de ,lille ,alain ,clavet 7,ottawa71 analyste de politiques au ,commissariat aux langues officielles du ,canada ,jean-,pierre ,cloutier 7,montral71 auteur des ,chroniques de ,cybrie1 chronique hebdomadaire des actualits de l'internet ,luc ,dall',armellina 7,paris71 co-auteur et webmestre d'o,vosite1 espace d'critures hypermdias ,cynthia ,delisle 7,montral71 consultante au ,centre d'expertise et de veille inforoutes et langues 7,,ceveil7 7entretien conjoint avec celui de ,guy ,bertrand7 ,emilie ,devriendt 7,paris71 lve professeur l',ecole normale suprieure de ,paris et doctorante l',universit de ,paris #d-,sorbonne ,bruno ,didier 7,paris71 webmestre de la bibliothque de l',institut ,pasteur ,catherine ,domain 7,paris71 cratrice de la librairie ,ulysse1 la plus ancienne librairie de voyage au monde ,bill ,dunlap 7,paris ,san ,francisco71 fondateur de ,global ,reach1 socit qui favorise le marketing international en ligne ,pierre-,nol ,favennec 7,paris ,lannion1 ,bretagne71 expert la direction scientifique de ,france ,tlcom ,r,d et directeur de la collection technique et scientifique des tlcommunications ,grard ,fourestier 7,nice71 crateur de ,rubriques ,bac1 bases de donnes destines aux tudiants du premier cycle universitaire ,pierre ,franois ,gagnon 7,montral71 crateur d',editel1 pionnier de l'dition littraire francophone en ligne ,olivier ,gainon 7,paris71 fondateur et grant de ,cy,libris1 maison d'dition littraire en ligne ,jacques ,gauchey 7,san ,francisco71 spcialiste en industrie des technologies de l'information1 facilitator entre les ,etats-,unis et l',europe1 et journaliste ,raymond ,godefroy 7,valognes1 ,normandie71 crivain-paysan1 publie son recueil ,fables pour l'annes #bjjj sur le web avant de le publier sur papier ,marcel ,grangier 7,berne71 responsable de la section franaise des services linguistiques centraux de l',administration fdrale suisse ,barbara ,grimes 7,hawaii71 directrice de publication de l',ethnologue1 une encyclopdie des langues ,michael ,hart 7,illinois71 fondateur du ,project ,gutenberg1 la plus ancienne bibliothque numrique sur l'internet ,randy ,hobler 7,dobbs ,ferry1 ,new ,york71 consultant en marketing internet1 notamment chez ,globalink1 socit spcialise en produits et services de traduction ,eduard ,hovy 7,marina del ,rey1 ,californie71 directeur du ,natural ,language ,group de l',universit de ,californie du ,sud ,christiane ,jadelot 7,nancy71 ingnieur d'tudes l',institut national de la langue franaise 7,i,na,l,f7 ,grard ,jean-,franois 7,caen71 directeur du centre de ressources informatiques de l',universit de ,caen ,jean-,paul 7,paris71 webmestre du site des cotres furtifs1 qui raconte des histoires en #c;,d ,anne-,bndicte ,joly 7,antony1 rgion parisienne71 crivain auto-ditant ses oeuvres et utilisant le web pour les faire connatre ,steven ,krauwer 7,utrecht1 ,pays-,bas71 coordinateur d',,elsnet 7,european ,network of ,excellence in ,human ,language ,technologies7 ,galle ,lacaze 7,paris71 ethnologue et professeur d'crit lectronique dans un institut universitaire professionnel ,hlne ,larroche 7,paris71 grante de la librairie ,itinraires1 spcialise dans les voyages ,pierre ,le ,loarer 7,grenoble71 directeur du centre de documentation de l',institut d'tudes politiques de ,grenoble et charg de mission ,,tice 7technologies de l'information et de la communication pour l'ducation7 ,fabrice ,lhomme 7,bretagne71 crateur d',une ,autre ,terre1 site consacr la science-fiction ,naomi ,lipson 7,paris et ,tel-,aviv71 crivain multimdia1 traductrice et peintre ,philippe ,loubire 7,paris71 traducteur littraire et dramatique1 spcialiste de la ,roumanie ,tim ,mc,kenna 7,genve71 crivain1 s'interroge sur la notion complexe de vrit dans un monde en mutation constante ,pierre ,magnenat 7,lausanne71 responsable de la cellule gestion et prospective du centre informatique de l',universit de ,lausanne ,xavier ,malbreil 7,arige1 ,midi-,pyrnes71 auteur multimdia1 crateur du site www4#jm#a4;com et modrateur de la liste e-critures ,alain ,marchiset 7,paris71 prsident du ,syndicat de la librairie ancienne et moderne 7,,slam7 ,maria ,victoria ,marinetti 7,annecy71 professeur d'espagnol en entreprise et traductrice ,jacky ,minier 7,orlans71 crateur de ,diamedit1 site de promotion d'indits artistiques et littraires ,jean-,philippe ,mouton 7,paris71 fondateur et grant de la socit d'ingnierie ,isayas ,john ,mark ,ockerbloom 7,pennsylvanie71 fondateur de ,the ,on-,line ,books ,page1 rpertoire de livres en ligne disponibles gratuitement ,caoimhn ,donnale 7,ile de ,skye1 ,ecosse71 webmestre du principal site d'information en galique cossais1 avec une section sur les langues europennes minoritaires ,jacques ,pataillot 7,paris71 conseiller en management chez ,cap ,gemini ,ernst ,young ,nicolas ,pewny 7,annecy71 crateur des ditions du ,choucas ,olivier ,pujol 7,paris71 ,,pdg de la socit ,cytale et promoteur du ,cybook1 livre lectronique ,anissa ,rachef 7,londres71 bibliothcaire et professeur de franais langue trangre l',institut franais de ,londres ,peter ,raggett 7,paris71 directeur du centre de documentation et d'information 7,,cdi7 de l',organisation de coopration et de dveloppement conomiques 7,,ocde7 ,patrick ,rebollar 7,tokyo71 professeur de littrature franaise1 crateur d'un site web de recherches et activits littraires et modrateur de la liste de diffusion ,,litor 7littrature et ordinateur7 ,blaise ,rosnay 7,paris71 webmestre du site du ,club des ,potes ,pierre ,schweitzer 7,strasbourg71 architecte designer1 concepteur d'folio 7support de lecture nomade7 et de ,motmot 7passerelle vers les bibliothques numriques7 ,henri ,slettenhaar 7,genve71 professeur en technologies de la communication la ,webster ,university ,murray ,suid 7,palo ,alto1 ,californie71 crivain1 travaille pour ,e,d,vantage ,software1 socit internet de logiciels ducatifs ,jacques ,trahand 7,grenoble71 vice-prsident de l',universit ,pierre ,mends ,france1 charg de l'enseignement distance et des ,,tice 7technologies de l'information et de la communication pour l'ducation7 ,paul ,treanor 7,pays-,bas71 gre sur son site personnel une section consacre l'avenir des langues en ,europe ,zina ,tucsnak 7,nancy71 ingnieur d'tudes en informatique l',,atilf 7,analyses et traitements informatiques du lexique franais7 ,franois ,vadrot 7,paris71 fondateur et ,,pdg de ,f,t,press 7,french ,touch ,press71 socit de cyberpresse ,christian ,vandendorpe 7,ottawa71 professeur l',universit d',ottawa et spcialiste des thories de la lecture ,russon ,wooldridge 7,toronto71 professeur au dpartement d'tudes franaises de l',universit de ,toronto et crateur de ressources littraires librement accessibles en ligne ,denis ,zwirn 7,paris71 co-fondateur et ,,pdg de ,numilog1 librairie en ligne de livres numriques #bc4 ,,adresses ,,web ,cette liste d'adresses recense des sites 7et pages7 web relatifs aux sujets traits dans ce livre4 #ajj sites sont prsents en dtail dans le rpertoire de sites web4 folio3 http3_/_/www4atfolio4net_/ graph3 http3_/_/www4agraph4org_/ #jj;h#jj4;com3 http3_/_/www4#jj;h#jj4;com_/ ,,abu3 la bibliothque universelle3 http3_/_/abu4cnam4fr_/ ,acq,web's ,directory of ,publishers and ,vendors3 http3_/_/acqweb4library4vanderbilt4edu_/ acqweb_/pubr4html ,,adbs-info3 http3_/_/listes4cru4fr_/wws_/info_/adbs- info ,administration fdrale suisse - ,dictionnaires lectroniques3 http3_/_/www4admin4ch_/ch_/f_/bk_/sp_/di cos_/dicos4html ,adobe3 http3_/_/www4adobe4fr_/ ,adobe ,acrobat3 http3_/_/www4adobe4fr_/products_/acrobat _/ ,adobe e,book ,reader3 http3_/_/www4adobe4com_/products_/ebookr eader_/ ,adobe e,books ,central3 http3_/_/www4adobe4com_/epaper_/ebooks_/ ,agence ,france ,presse 7,,afp7 - ,mdias3 http3_/_/www4afp4com_/francais_/links_/8 catlinks ,agence intergouvernementale de la francophonie 7,,aif73 http3_/_/agence4francophonie4org_/ ,agence universitaire de la francophonie 7,,auf73 http3_/_/www4aupelf-uref4org_/ ,alapage3 http3_/_/www4alapage4com_/ ,alis ,technologies3 http3_/_/www4alis4com_/ ,alliance of ,new ,economy ,workers 7,,anew73 http3_/_/www4anewunion4org_/ ,amazon4com3 http3_/_/www4amazon4com_/ ,american ,society for ,information ,science and ,technology 7,,asist73 http3_/_/www4asis4org_/ ,anacoluthe3 http3_/_/www4anacoluthe4com_/ ,analyse et traitements informatiques du lexique franais 7,,atilf73 http3_/_/www4inalf4fr_/atilf_/ ,ancion1 ,nicolas 7site73 http3_/_/ibelgique4ifrance4com_/ancion_/ ,andrachmes1 ,alex 7site73 http3_/_/homeusers4brutele4be_/acmahaux_ /andrachmes_/ ,aquarius3 http3_/_/aquarius4net_/ ,,artfl 7,american and ,french ,research on the ,treasury of the ,french ,language7 ,project3 http3_/_/humanities4uchicago4edu_/,,artf l_/,,artfl4html ,association des professionnels de l'information et de la documentation 7,,adbs73 http3_/_/www4adbs4fr_/ ,association europenne pour les ressources linguistiques 7,,elra73 http3_/_/www4icp4grenet4fr_/,,elra_/fr_/ ,association for ,computational ,linguistics 7,,acl73 http3_/_/www4cs4columbia4edu_/acl_/ ,association of ,research ,libraries 7,,arl73 http3_/_/www4arl4org_/ ,athena3 http3_/_/un#bsg#d4unige4ch_/athena_/ ,athena ,literature ,resources3 http3_/_/un#bsg#d4unige4ch_/athena_/html _/booksite4html ,autre ,terre 7,une73 http3_/_/www4acdev4com_/fabrice_/ ,barnes ,noble3 http3_/_/www4bn4com_/ ,barnes ,noble ,digital3 http3_/_/ebooks4barnesandnoble4com_/bndi gital ,barnes ,noble - e,book ,store3 http3_/_/ebooks4barnesandnoble4com_/ ,bertelsmann3 http3_/_/www4bertelsmann4de_/ ,bible de ,gutenberg3 http3_/_/prodigi4bl4uk_/gutenbg_/ ,biblio-fr3 http3_/_/www4cru4fr_/,listes_/biblio-frc ru4fr_/ ,biblio ,on ,line3 http3_/_/www4biblionline4com_/ ,bibliopolis3 http3_/_/www4bibliopolis4fr_/ ,bibliothque de l',institut ,pasteur3 http3_/_/www4pasteur4fr_/infosci_/biblio _/ ,bibliothque du ,centre ,pompidou3 http3_/_/www4bpi4fr_/ ,bibliothque du ,centre ,pompidou - ,catalogue3 http3_/_/sbib4ck4bpi4fr_/ ,bibliothque lectronique de ,lisieux 7,la73 http3_/_/www4bmlisieux4com_/ ,bibliothque municipale de ,lyon3 http3_/_/www4bm-lyon4fr_/ ,bibliothque municipale de ,lyon - ,enluminures3 http3_/_/sgedh4si4bm-lyon4fr_/dipweb#b_/ phot_/enlum4htm ,bibliothque nationale de ,france 7,bn,f73 http3_/_/www4bnf4fr_/ ,bibliothque nationale de ,france 7,bn,f7 - ,catalogues3 http3_/_/www4bnf4fr_/web-bnf_/catalog_/ ,bibliothque nationale de ,france 7,bn,f7 - ,signets 7,les73 http3_/_/www4bnf4fr_/web-bnf_/liens_/ ,bibliothque nationale du ,qubec 7,,bnq73 http3_/_/www#b4;biblinat4gouv4qc4ca_/ ,bibliothque nationale du ,qubec 7,,bnq7 - ,catalogue multimdia3 http3_/_/www4biblinat4gouv4qc4ca3#ffaa_/ ,bitout1 ,claude 7site73 http3_/_/www4multimania4com_/mirra_/ ,blackwell's ,book ,services3 http3_/_/www4blackwell4com_/ ,bol4fr3 http3_/_/www4bol4fr_/ ,boutiny1 ,lucie de 7site73 http3_/_/www4synesthesie4com_/boutiny_/ ,braille,net3 http3_/_/www4braillenet4jussieu4fr_/ ,braille,net - ,base de donnes ,hlne3 http3_/_/www4braillenet4jussieu4fr_/bv_/ helene_/ ,braille,net - ,bibliothque virtuelle3 http3_/_/www4inrialpes4fr_/braillenet_/, ,bv_/ ,braille,note3 http3_/_/www4braillenote4com_/ ,brandenbourger1 ,anne-,ccile 7site73 http3_/_/www4anacoluthe4com_/ ,british ,library 7,the73 http3_/_/www4bl4uk_/ ,british ,library ,public ,catalogue 7,,blpc7 7,the73 http3_/_/blpc4bl4uk_/ ,bureau international du travail 7,,bit73 http3_/_/www4ilo4org_/public_/french_/in dex4htm ,c,,it 7,communications ,information ,technology7 ,centre3 http3_/_/www4hull4ac4uk_/,hull_/,,cti,we b_/ ,cap ,gemini ,ernst ,young3 http3_/_/www4cgey4com_/ ,captain-doc3 http3_/_/www4captaindoc4com_/ ,catalogue collectif de ,france 7,c,c,fr73 http3_/_/www4ccfr4bnf4fr_/ ,cdiscount4com3 http3_/_/www4cdiscount4com_/ ,centre d'expertise et de veille inforoutes et langues 7,,ceveil73 http3_/_/www4ceveil4qc4ca_/ ,centre international francophone de documentation et d'information 7,,cifdi73 http3_/_/cifdi4francophonie4org_/ ,choucas 7,le73 http3_/_/www4choucas4com_/ ,chroniques de ,cybrie 7,les73 http3_/_/cyberie4qc4ca_/chronik_/ ,cloutier1 ,jean-,pierre 7site73 http3_/_/cyberie4qc4ca_/jpc_/ ,club des potes3 http3_/_/www4franceweb4fr_/poesie_/ ,commissariat aux langues officielles 7,,clo7 du ,canada3 http3_/_/www4ocol-clo4gc4ca_/ ,consortium ,,daisy 7,digital ,audio ,information ,system73 http3_/_/www4daisy4org_/ ,consortium ,unicode3 http3_/_/www4unicode4org_/ ,consortium ,w#c;,c3 http3_/_/www4w#c4org_/ ,consortium ,w#c;,c - ,internationalization _/ ,localization3 http3_/_/www4w#c4org_/,international_/ ,cotres furtifs 7des73 http3_/_/www4cotres4net_/ ,courrier international - ,kiosque en ligne3 http3_/_/www4courrierinternational4com_/ kiosk_/kiosq4htm ,cy,libris3 http3_/_/www4editions-cylibris4fr_/ ,cytale3 http3_/_/www4cytale4com_/ ,dall',armellina1 ,luc 7site73 http3_/_/lucdall4free4fr_/ ,dawson3 http3_/_/www4dawson4co4uk_/ ,dlgation gnrale la langue franaise 7,,dglf73 http3_/_/www4culture4fr_/culture_/dglf_/ ,dialog,web3 http3_/_/www4dialogweb4com_/ ,diamedit3 http3_/_/www4royalement-votre4com_/diame dit_/ ,dicorama3 http3_/_/www4dicorama4com_/ ,dictionnaire universel francophone en ligne3 http3_/_/www4francophonie4hachette-livre 4fr_/ ,dictionnaires lectroniques3 http3_/_/www4admin4ch_/ch_/f_/bk_/sp_/di cos_/dicos4html ,dict,search3 http3_/_/www4foreignword4com_/,tools_/di ctsrch4htm ,digital ,audio ,information ,system 7,,daisy73 http3_/_/www4daisy4org_/ ,documentaliste - ,sciences de l'information3 http3_/_/www4adbs4fr_/adbs_/prodserv_/do cument_/html_/ e,book,man 7,franklin73 http3_/_/www4franklin4com_/ebookman_/ ,ecole d'architecture de ,strasbourg 7,,eas73 http3_/_/www4strasbourg4archi4fr_/eas_/ ,ecole nationale suprieure des arts et industries de ,strasbourg 7,,ensais73 http3_/_/www-ensais4u-strasbg4fr_/ ,ecole nationale suprieure des sciences de l'information et des bibliothques 7,,enssib73 http3_/_/www4enssib4fr_/ ,ecole nationale suprieure de statistique et d'conomie applique 7,,ensea7 d',abidjan3 http3_/_/www4ensea4refer4ci_/ ,ecole normale suprieure de ,paris3 http3_/_/www4ens4fr_/ ,ecole suprieure des affaires 7,,esa7 de ,lille3 http3_/_/www#b4univ-lille#b4;fr_/esa_/ ,e-critures3 http3_/_/www4egroups4fr_/group_/e-critur es ,editel3 http3_/_/www4editel4com_/ ,edition-actu3 http3_/_/www4editions-cylibris4fr_/barle ttres4html ,editions3 voir au nom de l'diteur ,e,d,vantage ,software3 http3_/_/www4edvantage4com_/ ,e ,ink3 http3_/_/www4eink4com_/ ,electre3 http3_/_/www4electre4com_/ ,electronic ,arts3 http3_/_/www4ea4com_/ ,electronic ,book ,exchange 7,,ebx7 ,working ,group3 http3_/_/www4ebxwg4org_/ ,electronic ,paper ,project3 http3_/_/www4media4mit4edu_/micromedia_/ elecpaper4html ,encarta3 http3_/_/encarta4msn4com_/ ,encyclopaedia ,britannica3 http3_/_/www4britannica4com_/ ,encylopaedia ,universalis3 http3_/_/www4universalis-edu4com_/ ,ethnologue3 ,languages of the ,world3 http3_/_/gamma4sil4org_/ethnologue_/ ,eurodicautom3 http3_/_/eurodic4ip4lu_/cgi-bin_/edicbin _/,euro,dic,w,w,w4pl ,european ,association for ,machine ,translation 7,,eamt73 http3_/_/www4lim4nl_/eamt_/ ,european ,minority ,languages3 http3_/_/www4smo4uhi4ac4uk_/saoghal_/mio n-chanain_/,failteen4html ,european ,network of ,excellence in ,human ,language ,technologies 7,,elsnet73 http3_/_/www4elsnet4org_/ ,fables pour l'an #bjjj3 http3_/_/www4choucas4com_/legend4html ,fdration nationale de la presse franaise 7,,fnpf73 http3_/_/www4fedepresse4org_/ ,fdration internationale des journalistes 7,,ifj73 http3_/_/www4ifj4org_/ ,fdration internationale des traducteurs 7,,fit73 http3_/_/www4fit-ift4org_/ ,foire internationale du livre de ,francfort3 http3_/_/www4frankfurt-book-fair4com_/ ,forsyth1 ,frederick 7site73 http3_/_/www4onlineoriginals4com_/quinte t4html ,france ,antiques3 http3_/_/www4franceantiq4fr_/homefr4htm ,france ,edition - ,editeurs adhrents3 http3_/_/franceedition4org_/editeurs_/ ,france ,tlcom ,r,d 7collection73 http3_/_/www4rd4francetelecom4fr_/fr_/fr ameset_/frdirectpubcoll4htm ,,francil 7,rseau francophone de l'ingnierie de la langue73 http3_/_/www4limsi4fr_/,recherche_/,,fra ncil_/frcl4html ,franklin3 http3_/_/www4franklin4com_/ ,frantext3 http3_/_/www4inalf4fr_/frantext4htm ,f,t,press 7,french ,touch ,press73 http3_/_/www4ftpress4com_/ ,g4a ,communications3 http3_/_/hometown4aol4com_/jgauchey ,gabriel 7,gateway to ,europe's ,national ,libraries73 http3_/_/portico4bl4uk_/gabriel_/fr_/ ,gallica3 http3_/_/gallica4bnf4fr_/ ,gemstar3 http3_/_/www4gemstarebook4com_/ ,gemstar ,france3 http3_/_/www4gemstar4com4fr_/ ,global ,internet ,statistics 7by language73 http3_/_/www4glreach4com_/globstats_/ ,global ,reach3 http3_/_/www4glreach4com_/ ,gloupsy3 http3_/_/www4gloupsy4com_/ ,,gnu ,general ,public ,licence 7,,gpl73 http3_/_/www4gnu4org_/copyleft_/ ,godefroy1 ,raymond 7site73 http3_/_/www4choucas4com_/legend4html ,grand dictionnaire terminologique 7,,gdt73 http3_/_/www4granddictionnaire4com_/ ,groupe d'tude pour la traduction automatique 7,,geta73 http3_/_/www-clips4imag4fr_/geta_/ ,gutenberg ,bible 7,the73 http3_/_/prodigi4bl4uk_/gutenbg_/ ,handi,ca,p,zro3 http3_/_/www4handicapzero4org_/ ,harry-auf-,deutsch-,community3 http3_/_/www4harry-auf-deutsch4de_/ ,harry ,potter 7,bloomsbury3 http3_/_/www4bloomsburymagazine4com_/har rypotter_/ ,harry ,potter 7,carlsen ,verlag73 http3_/_/www4harrypotter4de_/ ,harry ,potter 7,gallimard73 http3_/_/www4harrypotter4gallimard-jeune sse4fr_/ ,harry ,potter 7,scholastic73 http3_/_/www4scholastic4com_/harrypotter _/ ,harry ,potter 7,warner ,bros73 http3_/_/harrypotter4warnerbros4com_/ ,h,l,t,central 7,,hlt3 ,human ,language ,technologies73 http3_/_/www4hltcentral4org_/ ,,ibm3 http3_/_/www4fr4ibm4com_/ ,,ibm ,web,sphere ,translation ,server3 http3_/_/www-#d4;ibm4com_/software_/spee ch_/enterprise_/ep#h4;html i,love,languages3 http3_/_/www4ilovelanguages4com_/ ,ingenta3 http3_/_/www4ingenta4com_/ ,institut ,dalle ,molle pour les tudes smantiques et cognitives 7,,issco73 http3_/_/issco-www4unige4ch_/french4html ,institut d'tudes politiques 7,,iep7 de ,grenoble3 http3_/_/www-sciences-po4upmf-grenoble4f r_/fr_/ ,institut d'tudes politiques 7,,iep7 de ,grenoble - ,centre de documentation3 http3_/_/www-sciences-po4upmf-grenoble4f r_/fr_/doc_/document4htm ,institut franais de ,londres3 http3_/_/www4institut4ambafrance4org4uk_ /institut_/institut4html ,institut franais de ,londres - ,mdiathque3 http3_/_/www4institut4ambafrance4org4uk_ /library_/library4html ,institut francophone des nouvelles technologies de l'information et de la formation 7,,intif73 http3_/_/intif4francophonie4org_/ ,institut national de l'audiovisuel 7,,ina73 http3_/_/www4ina4fr_/ ,institut national de la langue franaise 7,i,na,l,f1 ,paris73 http3_/_/www4inalf4fr_/ ,institut national de recherche en informatique et en automatique 7,,inria73 http3_/_/www4inria4fr_/ ,institut national de la sant et de la recherche mdicale 7,,inserm73 http3_/_/www4inserm4fr_/ ,institut ,pasteur3 http3_/_/www4pasteur4fr_/ ,institut ,pasteur - ,mdiathque3 http3_/_/www4pasteur4fr_/infosci_/biblio _/ ,international ,committee on ,computational ,linguistics 7,,iccl73 http3_/_/www4dcs4shef4ac4uk_/research_/i lash_/iccl_/ ,international ,federation of ,library ,associations and ,institutions 7,,ifla73 http3_/_/www4ifla4org_/ ,internet ,actu3 http3_/_/www4internetactu4com_/ ,internet ,public ,library 7,,ipl73 http3_/_/www4ipl4org_/ ,internet ,public ,library 7,,ipl7 - ,online ,newspapers3 http3_/_/www4ipl4org_/reading_/news_/ ,internet ,public ,library 7,,ipl7 - ,online ,serials3 http3_/_/www4ipl4org_/reading_/serials_/ ,internet ,public ,library 7,,ipl7 - ,services for ,librarians3 http3_/_/www4ipl4org_/svcs_/ ,internet ,dictionary ,project 7,the73 http3_/_/www4june#bi4;com_/,,idp_/ ,isayas3 http3_/_/www4isayas4com_/ i,universe3 http3_/_/www4iuniverse4com_/ ,jean-,paul 7site73 http3_/_/www4cotres4net_/ ,joly1 ,anne-,bndicte 7site73 http3_/_/ab4joly4free4fr_/ ,jupiter ,,mmxi3 http3_/_/fr4jupitermmxi4com_/home4jsp ,juriconnexion3 http3_/_/www4juriconnexion4org_/ ,king1 ,stephen 7site73 http3_/_/www4stephenking4com_/ ,laboratoire de recherche applique en linguistique informatique 7,,rali73 http3_/_/www-rali4iro4umontreal4ca_/,acc ueil4fr4html ,language futures ,europe3 http3_/_/web4inter4nl4net_/users_/,paul4 ,treanor_/eulang4html ,language ,today3 http3_/_/www4logos4it_/owa-s_/dictionary dba4splt ,languages of the ,world by ,computers and the ,internet 7,the73 http3_/_/www4threeweb4ad4jp_/logos_/ ,langue du #ai;e sicle 7,universit de ,toronto73 http3_/_/www4chass4utoronto4ca_/epc_/lan gue,x,i,x_/ ,lernout ,hauspie 7,l,h73 http3_/_/www4lhsl4com_/fr_/ ,lex ,mercatoria3 ,intellectual ,property3 http3_/_/www4jus4uio4no_/lm_/intellectua l4property_/ ,lexis-,nexis3 http3_/_/www4lexisnexis4com_/ ,lexis,o,n,e3 http3_/_/www4lexisone4com_/ ,lexo,tor3 http3_/_/www4chass4utoronto4ca_/epc_/lan gue,x,i,x_/lexotor_/ ,libration - ,multimdia3 http3_/_/www4liberation4com_/multi_/inde x4html ,librairie ,decitre3 http3_/_/www4decitre4fr_/ ,librairie ,itinraires3 http3_/_/www4itineraires4com_/ ,librairie ,ulysse3 http3_/_/www4ulysse4fr_/ ,librarians' ,index to the ,internet3 http3_/_/lii4org_/ ,library ,journal3 http3_/_/libraryjournal4reviewsnews4com_ / ,library of ,congress3 http3_/_/www4lcweb4loc4gov_/ ,national ,library ,service for the ,blind and ,physically ,handicapped 7,,nls73 http3_/_/www4loc4gov_/nls_/ ,library of ,congress - ,online ,catalogs3 http3_/_/www4lcweb4loc4gov_/catalog_/ ,libweb3 ,library ,servers via ,,www3 http3_/_/sunsite4berkeley4edu_/,libweb_/ ,ligue internationale de la librairie ancienne 7,,lila73 http3_/_/www4ilab-lila4com ,linguist ,list 7,the73 http3_/_/www4linguistlist4org_/ ,lipson1 ,naomi 7site73 http3_/_/www4multimania4com_/chimere#ba_ / ,,litor 7,liste de diffusion sur les tudes littraires et l'ordinateur73 http3_/_/www4cavi4univ-paris#c4;fr_/phal ese_/litor#a4;htm ,livre-rare-book3 http3_/_/www4livre-rare-book4com_/ ,localisation ,industry ,standard ,association 7,,lisa73 http3_/_/www4lisa4org_/ ,logos ,dictionary3 http3_/_/www4logos4it_/dictionary_/owa_/ sp8lg,,en ,luc ,pire lectronique3 http3_/_/www4lucpire4be_/ ,maison de la ,francit3 http3_/_/www4synec-doc4be_/francite_/ ,malbreil1 ,xavier 7site73 http3_/_/www4#jm#a4;com_/ ,massachusetts ,institute of ,technology 7,,mit73 http3_/_/www4mit4edu_/ ,massachusetts ,institute of ,technology 7,,mit7 - ,media ,lab3 http3_/_/www4media4mit4edu_/ ,media ,lab du ,,mit3 http3_/_/www4media4mit4edu_/ ,merriam-,webster ,on,line3 http3_/_/www4m-w4com_/ ,michigan ,electronic ,library - ,news1 ,media ,periodicals3 http3_/_/mel4lib4mi4us_/news_/news-index 4html ,microsoft3 http3_/_/www4microsoft4com_/ ,microsoft ,reader3 http3_/_/www4microsoft4com_/reader_/ ,mighty,words3 http3_/_/www4mightywords4com_/ ,ministre de la ,culture - ,guide de l'internet culturel3 http3_/_/www4portail4culture4fr_/sdx_/pi c_/culture_/int_/index4htm ,miscellanes3 http3_/_/www4miscellanees4com_/ ,mobipocket3 http3_/_/www4mobipocket4com_/fr_/,home,p age_/ ,molecular ,machines ,research ,group3 http3_/_/www4media4mit4edu_/nanomedia_/ ,monde diplomatique 7,le73 http3_/_/www4monde-diplomatique4fr_/ ,monde interactif 7,le73 http3_/_/interactif4lemonde4fr_/ ,mot,mot 3 http3_/_/atfolio4u-strasbg4fr_/logiciel_ /motamot4html ,multilingual ,information ,society 7,,mlis7 ,programme3 http3_/_/#aeh4afi4ej4ie3ajjhj_/mlis_/fr_ / ,national ,braille ,press 7,,nbp73 http3_/_/www4nbp4org_/ ,national ,library ,service for the ,blind and ,physically ,handicapped 7,,nls_/,,bph73 http3_/_/www4loc4gov_/nls_/ ,natural ,language ,group at ,,isi 7,information ,sciences ,institute7 7,the73 http3_/_/www4isi4edu_/natural-language_/ nlp-at-isi4html ,net des tudes franaises 7,le73 http3_/_/www4etudes-francaises4net_/ ,,nonroman3 http3_/_/www4synesthesie4com_/boutiny_/ ,numilog4com3 http3_/_/www4numilog4com_/ ,office de la langue franaise du ,qubec3 http3_/_/www4olf4gouv4qc4ca_/ ,one,look ,dictionaries3 http3_/_/www4onelook4com_/ ,on-,line ,books ,page 7,the73 http3_/_/digital4library4upenn4edu_/book s_/ ,online ,computer ,library ,center 7,,oclc73 http3_/_/www4oclc4org_/home_/ ,online ,originals3 http3_/_/www4onlineoriginals4com_/ ,open e,book 7,oe,b73 http3_/_/www4openebook4org_/ ,organisation internationale de la francophonie 7,,oit73 http3_/_/www4francophonie4org_/oif4cfm ,organisation internationale du travail 7,,oit73 http3_/_/www4ilo4org_/public_/french_/in dex4htm ,organisation mondiale de la proprit intellectuelle 7,,ompi73 http3_/_/www4wipo4int_/index4html4fr ,organisation mondiale de la proprit intellectuelle 7,,ompi7 - ,centre d'arbitrage et de mdiation3 http3_/_/arbiter4wipo4int_/center_/index -fr4html ,organisation mondiale de la sant 7,,oms73 http3_/_/www4who4int_/ ,organisation mondiale de la sant 7,,oms_/,,who7 - ,library ,catalogue3 http3_/_/saturn4who4ch_/ ,oriente-,express 7,l'73 http3_/_/www4bpi4fr_/#d_/orient_/ ,ouest-,france3 http3_/_/www4ouest-france4fr_/ o,vosite3 http3_/_/hypermedia4univ-paris#h4;fr_/o, vosite_/ ,oxford ,english ,dictionary3 http3_/_/www4oed4com_/ ,prez-,reverte1 ,arturo 7site73 http3_/_/capitanalatriste4inicia4es_/ ,posie d'hier et d'aujourd'hui3 http3_/_/www4multimania4com_/mirra_/ ,presse,web3 http3_/_/www4presseweb4ch_/ ,presses universitaires de ,france 7,,puf73 http3_/_/puf4ornis4fr_/ ,prewitt ,organizing ,fund3 http3_/_/www4organizingfund4org_/ ,project ,gutenberg3 https3_/_/www4gutenberg4org_/ ,publishers' ,catalogues ,home ,page3 http3_/_/www4lights4com_/publisher_/ ,pub,med3 http3_/_/www4ncbi4nlm4nih4gov_/,pub,med_ / ,pulse ,data3 http3_/_/www4pulsedata4co4nz_/ ,quid3 http3_/_/www4quid4fr_/ ,random ,house3 http3_/_/www4randomhouse4com_/ ,rebollar1 ,patrick 7site73 http3_/_/www4twics4com_/berlol_/ ,regroupement des aveugles et amblyopes du ,montral mtropolitain 7,,raamm73 http3_/_/www4cam4org_/raamm_/ ,research ,libraries ,information ,network 7,,rlin73 http3_/_/www4rlg4org_/rlin4html ,rowling1 ,j4,k4 7site73 http3_/_/www4jkrowling4com_/ ,rubriques ,bac3 http3_/_/rabac4com_/ ,salon du ,livre #bjja1 ,paris3 http3_/_/www4ebook-europe4com_/ ,semantix3 http3_/_/www4semantix4com_/francais_/ ,services linguistiques centraux de l'administration fdrale suisse 7,les73 http3_/_/www4admin4ch_/ch_/f_/bk_/sp_/ ,signet 7,le73 http3_/_/w#c4olf4gouv4qc4ca_/banque_/ ,silicon ,valley ,association 7,,sva1 ,suisse73 http3_/_/www4siliconvalley4ch_/ ,simon,says4com 7,simon ,schuster73 http3_/_/www4simonsays4com_/ ,site,bib3 http3_/_/www4abf4asso4fr_/sitebib_/ ,socit des gens de lettres 7,,sgdl73 http3_/_/www4sdgl4org_/ ,softissimo3 http3_/_/www4softissimo4com_/ ,,sud-,,ptt3 http3_/_/www4multimania4com_/sudptt#dd_/ ,syndicat de la librairie ancienne et moderne 7,,slam73 http3_/_/www4slam-livre4fr_/ ,syndicat national de l'dition 7,,sne73 http3_/_/www4snedition4fr_/ ,systme universitaire de documentation 7,,sudoc73 http3_/_/www4sudoc4abes4fr_/ ,systran3 http3_/_/www4systransoft4com_/ ,t,a,c,tweb3 http3_/_/tactweb4humanities4mcmaster4ca_ /tactweb_/doc_/tact4htm ,,termite 7,,itu ,telecommunication ,terminology ,database73 http3_/_/www4itu4int_/search_/wais_/,ter mite_/ ,travlang3 http3_/_/www4travlang4com_/ ,travlang - ,foreign ,languages for ,travelers3 http3_/_/www4travlang4com_/languages_/ ,travlang - ,translating ,dictionaries3 http3_/_/dictionaries4travlang4com_/ ,treanor1 ,paul 7site73 http3_/_/web4inter4nl4net_/users_/,paul4 ,treanor_/ ,,ttt4org -,translation1 ,theory and ,technology3 http3_/_/www4ttt4org_/ ,,uncaps 7,united ,nations ,system73 http3_/_/uncaps4unsystem4org_/ ,unesco ,libraries ,portal3 http3_/_/www4unesco4org_/webworld_/porta lbib_/ ,unicode3 http3_/_/www4unicode4org_/ ,union internationale des tlcommunications 7,,uit73 http3_/_/www4itu4int_/home_/index-fr4htm l ,universal ,networking ,language ,programme 7,,unlp73 http3_/_/www4unl4ias4unu4edu_/ ,universit de ,berkeley3 http3_/_/www4berkeley4edu_/ ,universit de ,caen3 http3_/_/www4unicaen4fr_/ ,universit de ,lausanne3 http3_/_/www4unil4ch_/ ,universit d',ottawa3 http3_/_/www4uottawa4ca_/ ,universit de ,paris #d-,sorbonne3 http3_/_/www4paris#d4sorbonne4fr_/ ,universit de ,paris #h3 http3_/_/www4univ-paris#h4;fr_/ ,universit de ,paris #h - ,dpartement hypermdias3 http3_/_/hypermedia4univ-paris#h4;fr_/ ,universit ,pierre ,mends ,france 7,grenoble73 http3_/_/www4upmf-grenoble4fr_/upmf_/ ,universit de ,toronto3 http3_/_/www4chass4utoronto4ca_/ ,universit de ,toronto - ,dpartement d'tudes franaises3 http3_/_/www4chass4utoronto4ca_/french_/ ,voir ,plus3 http3_/_/www4voirplus4net_/ ,w#c;,c3 http3_/_/www4w#c4org_/ ,w#c;,c - ,internationalization _/ ,localization3 http3_/_/www4w#c4org_/,international_/ ,web,encyclo3 http3_/_/www4webencyclo4com_/ ,web ,enhanced ,language ,learning 7,,well73 http3_/_/www4well4ac4uk_/ ,webster ,university 7,genve73 http3_/_/www4webster4ch_/ ,windows on ,haiti3 http3_/_/www4windowsonhaiti4com_/ ,wired3 http3_/_/www4wired4com_/ ,wooldridge1 ,russon 7site73 http3_/_/www4chass4utoronto4ca_/wulfric_ / ,world,wide ,language ,institute 7,,wwli73 http3_/_/www4wwli4com_/ www4#jm#a4;com3 http3_/_/www4#jm#a4;com_/ ,,www ,virtual ,library 7,the73 http3_/_/vlib4org_/ ,,www ,virtual ,library 7,the7 - ,publishers3 http3_/_/archive4museophile4sbu4ac4uk_/p ublishers_/ ,xerox ,palo ,alto ,research ,center 7,,parc73 http3_/_/www4parc4xerox4com_/ ,xerox ,palo ,alto ,research ,center 7,,parc7 - ,electronic ,reusable ,paper3 http3_/_/www4parc4xerox4com_/dhl_/projec ts_/gyricon_/ ,xerox ,research ,centre ,europe 7,,xrce73 http3_/_/www4rxrc4xerox4com_/home4fr4htm l ,yeux du labyrinthe 7,les73 http3_/_/homeusers4brutele4be_/acmahaux_ /andrachmes_/ your,dictionary4com 7,,ydc73 http3_/_/www4yourdictionary4com_/ ,zazieweb3 http3_/_/www4zazieweb4com_/ ,zazieweb - ,annuaire des sites3 http3_/_/www4zazieweb4com_/annuaire4php #bd4 ,,index 99#i4e chapitre4section ,accessibilit du web #i4e ,annuaires spcialiss #bj4a ,auteurs #c1 #ac4a1 #ag4b1 #ah4a1 #ah4b1 #ai4a ,auteurs multimdias et hypermdias #c4b ,avenir #f4d1 #h4b1 #i4b1 #ab4d1 #ag ,bases de donnes #ab4b ,best-sellers #af4b1 #af4c ,bibliothcaires #aa1 #ac4b1 #ah4a1 #ah4b1 #ai4b ,bibliothques #h4b1 #aa ,bibliothques numriques #aa4a1 #bj4d ,bibliothques traditionnelles #aa4c1 #bj4b1 #bj4c ,chronologie #b ,conditions de travail #ag4a ,convergence multimdia #ag4a ,cryptage #e4e ,cyberespace #ah4a ,cyberpresse #d1 #i4d1 #bj4ac ,dictionnaires #ab4a1 #bj4e ,documentaires hypertexte et hypermdia #f4d ,documentalistes #aa1 #ac4b1 #ah4a1 #ah4b1 #ai4b ,documentation juridique #aa4a ,droit d'auteur #e1 #bj4ad ,ecriture #c4a1 #c4b1 #c4b ,editeurs #f1 #g4b1 #ac4c1 #ah4a1 #ah4b1 #ai4e ,edition #f1 #g4b1 #bj4f ,edition braille #i4a ,edition classique #f4b ,edition lectronique #f ,encre lectronique #h4b ,encyclopdies #ab4a ,enseignement #ab ,feuilletons hypermdias #c4b ,fournisseurs de services #bj4ah ,gestionnaires #ac4d1 #ag4d1 #ah4a1 #ai4f ,hypermdia #c4b1 #f4d ,hyper-romans #c4b ,hypertexte #c4b1 #f4d ,imprim #ac ,internationalisation #bj4h ,journalistes #d1 #ag4a ,langue anglaise #ad4c ,langue franaise #ad4d1 #bj4g ,langues #ad1 #ae1 #bj4h1 #bj4i1 #bj4aj ,langues minoritaires #ad4f ,lgislation #e4f ,libraires #aj1 #ai4g ,librairies #g4b1 #aj1 #bj4aa ,librairies classiques #aj4a ,librairies d'ancien #aj4a ,librairies de voyage #aj4a ,librairies en ligne #aj4b ,librairies numriques #aj4c ,linguistes #ac4e1 #ad1 #ae1 #ah4a1 #ah4b1 #ai4h ,linguistique computationnelle #ae1 #bj4aj ,littrature #c1 #f1 #ac4a ,littrature hypertexte et hypermdia #c4b1 #f4d1 #ac4a ,livre lectronique #h1 #bj4ab ,livre numrique #g1 #i4b1 #i4c ,livre numrique braille #i4b ,livre numrique vocal #i4c ,livre pour enfants #af4b ,localisation #bj4h ,moteurs de recherche #ab4a1 #ab4b1 #ad4g ,multilinguisme #ad1 #bj4h ,multimdia #c4b ,multinationales #e4h ,numrisation #aa4b ,papier #ac ,papier lectronique #h4b ,perspectives #f4d1 #h4b1 #i4b1 #ab4d1 #ag ,piratage #e4d ,plagiat #e4d ,presse #d1 #i4d ,presse en ligne #d1 #ag4a1 #bj4ac ,professeurs #ab1 #ac4f1 #ah4a1 #ah4b1 #ai4i ,proprit intellectuelle #e1 #bj4ad ,publiphone #i4d ,romans #c4a1 #c4b ,sciences de l'information #aa1 #bj4ae1 #bj4af ,socit de l'information #ah4b ,spcialistes du numrique #ac4g1 #ah4a1 #ah4b1 #ai4c ,souvenirs #ai ,traduction #ad4g1 #ae1 #bj4ag ,traduction automatique #ad4g1 #ae1 #bj4aj ,traitement de l'information #aa1 #ab1 #bj4ae1 #bj4af1 #bj4ah ,universit #ab4b1 #ab4c1 #ab4d