,biblio?que nationale de ,france 7,bn,f_/,gallica7 at http3_/_/gallica4bnf4fr7 ,,hi/oire ,,des ,,plus ,c,l,,bres ,,amateurs ,,trang]s ,espagnols1 ,anglais1 ,flam&s1 ,holl&ais et ,allem&s ,,et ,,de ,,leurs ,,relations ,,avec ,,les ,,arti/es ,,p> ,j4-,g4 ,,dumesnil ,membre du conseil gnral du ,loiret1 de la ,socit ar*ologique de l',orlanais1 de la ,socit de l',hi/oire de ,france et de la ,lgion d'honneur4 ,vitam excolu]e p] artes4 ,,tome ,v ,,m9k(f ,,repr9t ,,g5,,ve #aigc ,,amateurs ,,espagnols #aejj-aedc ,philippe ,,ii2--,gio4 ,bat4 ,ca/aldi2--,franc4 ,v>gas2--,ant4 di ,leva2 ,le duc d',albe2--les m>quis de ,pescaire et del ,va/o2 ,les c>d9aux de ,granvelle et ,pa*eco4 ,don ,diego ,hurtado de ,m5doza4 ,le comte-duc d',oliv>s et ,philippe ,,iv4 ,,amateurs ,,anglais #aehe-afdf ,?omas ,h[>d1 comte d',arundel2 ,georges ,villi]s1 duc de ,buck+ham2 ,le roi ,*>les #a;er4 ,,amateurs ,,flam&s #aefj-afff ,nicolas ,rockox et ,gasp> ,gevarts1 ,amis de ,pi]re-,paul ,rub5s4 ,,amateurs ,,holl&ais #aeif-agjj ,con/ant9 ,huyg5s2 ,ut5bog>d2--le b\rgme/re ,jean ,six4 ,,amateurs ,,allem&s #adgj-agfh ,bilibalde ,pirckheim]1 rasme et ,alb]t ,dur]4 ,jean ,w9ckelmann4 ,m4 de ,hag$orn2--le comte de ,brhl2--,augu/e ,,iii2--,m4 de ,he9eck52 ,le c>d9al ,passionei2--,raphal ,m5gs2--le c>d9al ,albani2 ,le b>on ,/os*2--le comte ,firmian4 ,,table ,,des ,,mati,,res ,,av]tissem5t ,,amateurs ,,espagnols ,,philippe ,,ii ,,gio4 ,,bat4 ,,ca/aldi2 ,,franc4 ,,v>gas2 ,,ant4 ,,di ,,leva2 ,,le ,,duc ,d',,albe2 ,,les ,,m>quis ,,de ,,pescaire ,,et ,,del ,,va/o2 ,,les ,,c>d9aux ,,de ,,granvelle ,,et ,,pa*eco4 ,,don ,,diego ,,hurtado ,,de ,,m5doza #aejj-aege ,,*apitre ,i]4--,la conqute de l',italie inspire le gt des arts aux gr&s seigneurs espagnols4--,prfr5ce qu'ils accord5t l'cole vniti5ne4--,philippe ,,ii1 ,g4 ,p]ez et le ,titi54--,tableaux de ce matre p\r ,g4-,b4 ,ca/aldi4--,f4 ,v>gas1 ,a4 di ,leva1 le duc d',albe1 les m>quis de ,pescaire et del ,va/o1 les c>d9aux de ,granvelle et ,pa*eco4--#aejj-aefd4 ,,*apitre ,,ii4--,don ,diego ,hurtado de ,m5doza4--,sa naissance et son ducation4--,son ambassade ,v5ise2 sa liaison avec le ,titi51 l',art9 et le ,sansov9o4--,s]vice signal qu'il r5d ce d]ni]4--,son alt]cation avec le pape ,paul ,,iii4--,il e/ rappel en ,espagne1 tombe en disgrce et e/ mis en prison la suite d'une qu]elle dans le palais de ,philippe ,,ii4--,son exil ,gr5ade4--,ses travaux dans cette ville4--,ses relations avec sa9te ,?rse4--,il meurt ,madrid4--,exam5 de ses uvres4--,sonnet de ,c]vants sur ,m5doza4--#aejc-aege4 ,,le ,,comte-,,duc ,d',,oliv>,s #aehg-afde ,,*apitre ,,iii4--,naissance1 ducation1 c>actre du comte-duc d',oliv>s4--,il devi5t le favori du pr9ce des ,a/uries1 fils et hriti] prsomptif du roi ,philippe ,,iii4--#aehg-afba4 ,,*apitre ,,iv4--,avnem5t de ,philippe ,,iv4--,son c>actre1 son am\r des lettres et des arts1 son gt et son tal5t p\r la pe9ture1 qu'il avait apprise de don ,juan ,bauti/a ,mayno4 #afba-affe4 ,,*apitre ,v4--,les arts ,madrid s\s ,philippe ,,iv4--clat des coles de ,tolde1 ,val5ce et ,sville4--,v9c5cio ,c>du*o1 ,eug5io ,caxes et ,angelo ,n>di1 pe9tres ord9aires du roi4--#afba-affe4 ,,*apitre ,,vi4--,naissance de ,velasquez#ehf4--;,il entre dans l'ateli] de ,francisco ,pa*eco4--,sci5ce pr(onde de cet arti/e4--,analyse de son livre sur l',art de la pe9ture4--#aeii-afej4 ,,*apitre ,,vii4--,comm5cem5ts de ,velasquez la c\r4--,portraits de ,gongora1 de ,juan de ,fonseca et du jeune roi ,philippe ,,iv4--#afbb-afbc4 ,,*apitre ,,viii4--,le pr9ce de ,galles ,madrid4--,ngociations p\r son m>iage avec l'infante ,m>i4--,div]tissem5ts la c\r4--,pr9cipaux amateurs de pe9ture4--,oliv>s et le ,bu5 ,retiro4--,reprs5tation d',autos sacram5tales4--,gt du pr9ce de ,galles p\r les uvres d'art4--#afbc4 ,,*apitre ,,ix4--,d"p prcipit du pr9ce de ,galles4--,rupture entre l',anglet]re et l',espagne4--,premi] portrait que/re de ,philippe ,,iv p> ,velasquez4--,son succs4--,sonnet de ,pa*eco cette occasion2 honneurs et rcomp5ses accords ,velasquez4--,portrait d',oliv>s4--,tableau de l'expulsion des ,maures4--#afbc-afbh4 ,,*apitre ,x4--,rub5s envoy ,madrid p\r ngoci] la paix4--,emploi de son temps p5dant son sj\r2 portraits de ,philippe ,,iv1 d',oliv>s1 et autres pe9tures4--#afbh-afbi4 ,,*apitre ,,xi4--,voyage de ,velasquez en ,italie4--,ses tudes ,rome4--,tableaux qu'il excute dans cette ville4--,accueil qu'il reoit du roi son ret\r4--,indication de quelques-uns de ses ouvrages4--#afbi-afca4 ,,*apitre ,,xii4--,arti/es itali5s au s]vice de ,philippe ,,iv4--,juan ,bauti/a ,cresc5zio1 ,pompeo ,leoni4--,le ,pan?on de l',escurial4--,le ,bu5 ,retire4--,cosimo ,lotti4--,baccio del ,bianco4--,angel ,mi*ele ,colonna et ,ago/9o ,mitelli4--,pietro ,tacca et la /atue que/re de ,philippe ,,iv4--#afba-affe4 ,,*apitre ,,xiii4--,pr9cipaux arti/es espagnols du temps de ,philippe ,,iv4--,jos ,rib]a1 ,francisco ,h]r]a le vieux et son fils1 ,francisco ,collants1 ,alonso ,cano1 ,d4 ,b>tolom ,e/evan ,murillo1 ,juan ,m>t9s ,muntas4--#afba-affe4 ,,*apitre ,,xiv4--,disgrce du comte-duc d',oliv>s4--,hi/oire de son fils naturel ,juli51 d'aprs le pre ,camille ,guidi4--,velasquez re/e fidle au comte-du--,portrait ina*ev de ,juli54--#afdc-afde4 ,,amateurs ,,anglais ,,?omas ,,h[>d1 ,,comte ,d',,arundel #aehe-afdf ,,*apitre ,,xv4--,infriorit de la pe9ture anglaise jusqu'au d]ni] sicle4--,rgne de ,*>les #a;er1 la plus brillante poque p\r les arts en ,anglet]re4--,protection que ce pr9ce leur accorde1 due1 en p>tie1 la rivalit du duc de ,buck+ham et du comte d',arundel4--,portrait du comte p> "l ,cl>5don4--,op9ions contraires de ,ri*>d ,*&l]1 d',horace ,walpole et d'autres4--,biographie abrge du comte1 ses voyages en ,italie1 ses acquisitions d'objets d'art4--,sa liaison avec ,rub5s et ,van ,dyck4--,ses portraits4--,enc\ragem5ts qu'il accorde plusieurs arti/es4--,l'ar*itecte ,inigo ,jones1 les sculpteurs ,nicolas ,/one1 ,leseur et ,fanelly4--,collections du comte d',arundel4--#aehe-afcj4 ,,*apitre ,,xvi4--,pr9cipaux amateurs anglais du temps de ,jacques #a;er et de ,*>les #a;er4--,les comtes de ,pembroke et de ,suffolk1 les lords ,hamilton et ,alb4 ,montague4--,georges ,willi]s duc de ,buck+ham4--,sa liaison avec ,rub5s1 dont il a*te le cab9et4--,il se s]t des ambassadeurs anglais ,con/ant9ople et ,v5ise p\r se procur] des objets d'art4--,bal?as> ,g]bi]1 son ag5t dans les ,pays-,bas4--,acquisition de la gal]ie des ducs de ,mant\e p\r ,*>tes #a;er4--,buck+ham e/ assass9 p> ,felton4--#aeij-afbh4 ,,*apitre ,,xvii4--,franciscus ,junius1 biblio?caire du comte d',arundel1 et son trait ,de pictura vet]um4--,analyse et citations de cet ouvrage4--,approbation qu'il reoit de ,h4 ,grotius1 de ,van ,dyck et de ,rub5s4--,effet produit en ,anglet]re p> l'arrive des m>bres a*ets p> le comte d',arundel4--,leur explication p> ,seld54--,op9ion de ,rub5s4--,collection d'antiques ,arundel-,h\se4--#aehi-afcf4 ,,*apitre ,,xviii4--,ambassade du comte d',arundel en ,allemagne1 prs de l'emp]eur ,f]d9& ,,ii4--,extraits du j\rnal de cette mission publi p> ,w4 ,cr[ne4--,description des collections de l'emp]eur ,rodolphe1 ,prague1 et du palais de ,wall5/e94--,rcit de la mort de ce gnral4--,reprs5tation donne en l'honneur du comte p>les jsuites de ,prague4--,il fait l'acquisition1 ,nuremb]g1 de la biblio?que de ,pirckheim]4--,ret\r du comte en ,anglet]re4--#afcf4 ,,*apitre ,,xix4--,le graveur ,w5ceslas ,holl>1 atta* au s]vice du comte d',arundel1 et ses pr9cipales uvres4--,portrait du ,sicili5 ,blaise de ,manfre1 clbre faiseur de t\rs4--,autres portraits gravs p> ,holl>4--,jrme ,lanicre1 les deux ,van d] ,bor*t4--#afcf-afdf4 ,,*apitre ,,xx4--,d]nires annes du comte d',arundel en ,anglet]re4--,il quitte sa patrie et se fixe ,pad\e4--,il y meurt en #afdf4--,sort de ses collections4--,r5omme atta*e sa mmoire4--#afcg-afdf4 ,,amateurs ,,flam&s ,,nicolas ,,rockox ,,et ,,gasp> ,,geva,,rts #aefj-afff ,,*apitre ,,xxi4--,clbrit acquise la ville d',anv]s p> ses arti/es4--,rputation des pe9tres anv]sois du temps d',alb]t ,dur] et de ,hans ,holbe94--,culture des sci5ces et des lettres ,anv]s4--,l'imprimeur ,*ri/ophe ,plant94--,ri*esses et luxe des ngociants d',anv]s4--,dcl9 de la prosprit d',anv]s s\s ,philippe ,,ii4--,g\v]nem5t d',alb]t et d',isabelle4--#aded-aeih4 ,,*apitre ,,xxii4--,naissance1 ducation et comm5cem5ts de ,rub5s4--,il "p p\r l',italie4--,ses tudes ,v5ise1 ,mant\e1 ,bologne1 ,flor5ce et ,rome4--,son premi] voyage en ,espagne4--,il revi5t ,mant\e et ret\rne ,rome1 o il tr\ve son frre ,philippe4--,il travaille avec lui aux deux livres des ,electorum4--,il visite ,milan et ,gnes4--#aegg-afjh4 ,,*apitre ,,xxiii4--,rub5s revi5t ,anv]s1 en appr5ant la maladie de sa mre4--,il se fixe dans cette ville1 y p\se ,isabelle ,brant et s'y btit une maison4--,orig9e de son tableau de la ,desc5te de ,croix1 et "p de ,nicolas ,rockox dans la comm&e de ce *ef-d'uvre4--,notice sur cet ami de ,rub5s4--,tableaux que le pe9tre excute p\r lui4--,autres amateurs anv]sois p\r lesquels ,rub5s a travaill4--#afjh-afdj4 ,,*apitre ,,xxiv4--,gasp> ,gevarts1 ami intime de ,rub5s4--,sa naissance1 sa famille1 son ducation1 son premi] ouvrage4--,il s]t d'int]mdiaire aux relations de ,peiresc avec ,rub5s4--#aeie-afbj4 ,,*apitre ,,xxv4--,le b>on de ,vicq1 l'abb de ,sa9t-,ambroise et la gal]ie de ,m>ie de ,mdicis4--,rub5s ,p>is1 se lie avec ,peiresc1 ,m4 de ,valavs et les frres ,dupuy1 et entreti5t avec eux une active correspondance4--#afba-afbg4 ,,*apitre ,,xxvi4--,second voyage de ,rub5s en ,espagne4--,il fait1 p\r ,gevarts1 des re*]*es dans les manuscrits grecs de ,m>c-,aurle1 l',escurial4--,intellig5ce suprieure de ,rub5s4--,passage d'une de ses lettres ,gevarts1 o il lui recomm&e son fils ,alb]t1 aprs la mort d',isabelle ,brant4--#afbh-afbi4 ,,*apitre ,,xxvii4--,de ,madrid1 ,rub5s revi5t ,anv]s et rep>t p\r l',anglet]re4--,impression que produit sur lui la vue de ce pays4--,lettre ,gevarts l'occasion de la mort de la femme de ce d]ni]4--,il dplore les l5teurs qui ret>d5t la paix4--,ses relations avec les familles ,van ,halmale et ,cl>isse1 d',anv]s4--#afbi-afcj4 ,,*apitre ,,xxviii4--,ret\r de ,rub5s ,anv]s4--,son second m>iage avec ,hlna ,=m5t4--,il s'loigne des affaires publiques1 et consacre t\t son temps au travail et ses amis4--,ses s5tim5ts intimes exposs dans ses lettres ,peiresc4--#afcj-afcf4 ,,*apitre ,,xxix4--,monum5ts dcoratifs1 pe9tures et c>tons excuts p> ,rub5s p\r l'entre ,anv]s de l'ar*iduc ,f]d9&4--,inscriptions et v]s lat9s composs p> ,gevarts p\r cette circon/ance4--,description de quelques-unes des inv5tions excutes p> ,rub5s1 ou s\s sa direction4--,le pr9ce ,f]d9& va visit] ,rub5s malade de la g\tte4--#afcc4 ,,*apitre ,,xxx4--,d]nires annes de ,rub5s3 il travaille tant que la g\tte le lui p]met4--,il s'occupe de la gravure de ses uvres3 sa manire de dirig] ses lves graveurs4--,portrait de ,gevarts1 pe9t p> ,rub5s et grav p> ,paul ,pontius4--,mort de ,rub5s4--,gevarts et ,rockox lui surviv5t4--,son pitaphe p> ,gevarts4--,rgle de conduite obs]ve p> ,rub5s1 ,rockox et ,gevarts4--,gnie de ,rub5s3 accord du bon et du beau4--#afcc-afff4 ,,amateurs ,,holl&ais ,,con/ant9 ,,huyg5s ,,ut5bog>d1 ,,le ,,b\rgme/re ,,jean ,,six #aeif-agjj ,,*apitre ,,xxxi4--,orig9alit du gnie de ,rembr&t4--,accusations diriges c5tre sa vie et son c>actre1 rfutes p> ses liaisons avec les hommes les plus honorables de son temps4--,con/ant9 ,huyg5s1 ses portraits p> ,van ,dyck et ,mireveldt4--,jean de ,biss*op lui ddie la premire p>tie de ses gravures de /atues antiques4--,relations de ,rembr&t avec ,c4 ,huyg5s2 tableaux p\r le /a?\d] ,frdric ,h5ri4--,rembr&t donne un tableau ,huyg5s4--,le receveur ,ut5bog>d1 ami de ,rembr&t et de ,jean de biss*op4--#aeif-agjj4 ,,*apitre ,,xxxii4--,gloire de la ,holl&e la paix de ,mun/]4--,l'htel de ville d',am/]dam1 bti p> ,van ,camp54--,jean ,six1 sa famille et son ducation4--,le pote ,vondel4--,le ,m>iage de ,jason et de ,creuse1 tragdie de ,six1 avec une eau-=te de ,rembr&t4--,portrait du b\rgme/re4--,paysages de ,rembr&t4--,le docteur ,tulp1 beau-pre de ,six1 et la ,leon d'analomie4--,gravures de tableaux mod]nes ddies ,j4 ,six p> ,j4 de ,biss*op4--,obscurit des d]nires annes de ,rembr&t4--,mort de ,six4--#afah-agjj4 ,,amateurs ,,allem&s ,,bilibalde ,,pirckheim] #adgj-aecj ,,*apitre ,,xxxiii4--,illu/ration anci5ne1 ,nuremb]g1 de la famille ,pirckheim]4--ducation de ,bilibalde1 t]m9e en ,italie4--,son ret\r et son m>iage4--,il comm&e le cont+5t nuremb]geois l'arme de l'emp]eur ,maximili54--,sa relation de la gu]re contre les ,suisses4--#adgj-adii4 ,,*apitre ,,xxxiv4--,pirckheim]1 la paix1 r5tre ,nuremb]g et s'loigne des affaires publiques4--,ses tudes3 il re*]*e les livres et les manuscrits4--,ses traductions et ses publications4--,il se lie avec un gr& nombre de savants1 p>ticulirem5t avec rasme4--,son intimit avec ,alb]t ,dur]4--,tableau de l'arti/e reprs5tant les d]ni]s mom5ts de la femme de son ami4--#aejj-aeje4 ,,*apitre ,,xxxv4--,voyage de ,dur] ,v5ise4--,ses lettres ,pirckheim]4--,portraits de ,bilibalde dans plusieurs tableaux de ,dur] et sp>m5t4--,confiance de l'arti/e dans le gt de son ami4--,pirckheim] traduit du grec en lat9 les ,c>actres de ,?ophra/e1 et les ddie ,dur]4--#aejf-aebg4 ,,*apitre ,,xxxvi4--,relations d'rasme avec ,pirckheim] et ,dur]4--,voyage d',alb]t dans les ,pays-,bas4--,portraits d'rasme p> ,dur] et ,holbe94--,am\r d'rasme p\r l'indp5dance4--#aeah-aebf4 ,,*apitre ,,xxxvii4--,missions que remplit ,pirckheim] dans l'intrt de sa patrie4--,sa retraite df9itive des affaires publiques4--,le *> triomphal de l'emp]eur ,maximili51 dess9 et grav p> ,dur]1 et dcrit p> ,pirckheim]4--,agitation de l',allemagne1 *agr9s de ,bilibalde4--#aeab-aebg4 ,,*apitre ,,xxxviii4--,mort d',alb]t ,dur]1 regrets de ,pirckheim]1 s5tim5ts d'rasme4--pitaphe de ,dur]4--,d]nires annes de ,bilibalde4--,gravure faisant allusion ses *agr9s4--,mort de ,pirckheim]4--#aebh-aecj4 ,,jean ,,w9ckelmann #agag-agfh ,,*apitre ,,xxxix4--,naissance de ,w9ckelmann4--,pauvret de ses p>5ts4--,ses tudes ,/e9dall4--,le recteur ,topp]t4--,voyage ,b]l9 et ret\r ,/e9dall4--,il devi5t prcepteur4--,il veut se r5dre en ,france4--,il e/ admis co-recteur ,seehaus54--#agag-agdh4 ,,*apitre ,,xl4--,le comte de ,bunau et son ,hi/oire de l',empire4--,w9ckelmann dem&e tre atta* son s]vice4--,il e/ admis travaill] dans sa biblio?que ,n!nitz4--,son collaborateur ,frank54--,travaux ,n!nitz4--,voyages ,dresde4--,le nonce ,ar*9to4--,conv]sion de ,w9ckelmann au ca?olicisme4--#agdh-aged4 #dbg ,,*apitre ,,xli4--,w9ckelmann ,dresde4--,le pe9tre s]1 l'antiquaire ,lipp]t4--,m4 de ,hag$orn4--,*ri/ian ,gottlob ,heyne4--,le comte de ,brhl1 ,augu/e ,,iii1 ,m4 de ,he9eck54--,le muse de ,dresde4--,acquisitions faites en ,italie et ailleurs4--tat des tableaux p5dant un sicle1 leurs re/aurations4--#aged-agee4 ,,*apitre ,,xlii4--,arti/es atta*s la c\r d',augu/e ,,iii4--,premi] ouvrage de ,w9ckelmann3 ,rflexions sur l'imitation des arti/es grecs dans la pe9ture et la sculpture4--#agee4 ,,*apitre ,,xliii4--,d"p de ,w9ckelmann p\r l',italie4--,il visite ,v5ise et ,bologne1 et desc5d ,rome *ez ,raphal ,m5gs4--,emploi de son temps dans celle ville4--,il fait la connaissance du c>d9al ,passionei1 et visite les gal]ies4--,le sculpteur ,cavaceppi4--,la /atue de la villa ,ludovisi4--,s5tim5ts patriotiques de ,w9ckelmann1 en appr5ant les malheurs de la ,saxe4--,ses tudes4--,premire ide de son ,hi/oire de l'art4--,sa vie1 ses amis ,rome4--#agec-ageh4 ,,*apitre ,,xliv4--,voyage ,naples4--,le m>quis ,tanucci1 le comte de ,firmian4--,ret\r ,rome et voyage ,flor5ce4--,le b>on de ,/os* et ses collections4--,w9ckelmann rdige en franais le catalogue de ses pi]res graves4--#ageh-agei4 ,,*apitre ,,xlv4--,w9ckelmann atta* au c>d9al ,albani4--,notice sur ce prlat1 sur sa villa et ses collections d'antiquits4--,le plafond de ,raphal ,m5gs2 portraits de ,w9ckelmann4--#agei-agfb4 ,,*apitre ,,xlvi4--,n\veaux voyages ,naples4--,sir ,w4 ,hamilton1 d',hanc>ville1 le b>on de ,ri$esel4--,excursion au ,vsuve4--,opuscules composs ,rome4--,w9ckelmann s]t de cic]one aux trang]s de di/9ction4--,son op9ion sur les ,anglais1 les ,allem&s et les ,franais4--,sa correspondance4--,ses regrets1 en appr5ant la mort du comte de ,bunau4--#agfb4 ,,*apitre ,,xlvii4--,w9ckelmann nomm ,prsid5t des antiquits de ,rome1 et1 plus t>d1 ,scrittore greco1 la biblio?que du ,vatican--,il publie son ,hi/oire de l'art4--,critiques que lui attire cet ouvrage4--,my/ification laquelle il se tr\ve expos4--,autres ouvrages de ,w9ckelmann4--#agfc-agfg4 ,,*apitre ,,xlviii et d]ni]4--,bonheur et lib]t dont ,w9ckelmann j\issait ,rome4--,ses villgiature ,ca/el-,g&olfo et ,porto-d',anzio4--,son admiration passionne de la nature4--,le roi de ,prusse essaye de l'attir] ,b]l94--,son dsir de revoir l',allemagne4--,il se met en r\te p\r ce pays4--,sa tri/esse en s'loignant de ,rome4--,il abrge son voyage et revi5t de ,vi5ne ,trie/e4--,il e/ assass9 dans cette ville p> un repris de ju/ice4--,ses dispositions te/am5taires4--,monum5t qui lui e/ rig ,rome4--,apprciation de son influ5ce4--#agfg-agfh4 ,,table ,,des ,,mati,,res4 ,,f9 ,,de ,,la ,,table ,,des ,,mati,,res4 ,,av]tissem5t ,il y a dix ans1 me tr\vant ,rome p\r y pass] l'hiv]1 l'ide me v9t1 en admirant les fresques de ,raphal1 de faire des re*]*es sur sa vie intime4 ,je fus a9si am5 tudi] ses relations avec ,bal?as> ,ca/iglione1 son meilleur ami4 ,ayant communiqu ce travail quelques arti/es1 aussi di/+us p> le tal5t que p> leur connaissance de l'hi/oire de l'art1 ils v\lur5t bi5 m'engag] le cont9u]2 et c'e/ p> suite de leurs enc\ragem5ts que j'ai successivem5t publi l',hi/oire des plus clbres amateurs itali5s et franais4 ,auj\rd'hui1 j'(fre au public le c9quime et d]ni] volume de cette hi/oire1 cont5ant celle des plus clbres amateurs espagnols1 anglais1 flam&s1 holl&ais et allem&s4 ,je n'ignore pas t\t ce qui me manque p\r tre la hauteur d'un si va/e sujet2 mais j'ai l'espoir que les vritables amis de l'art1 tant en ,france qu' l'trang]1 en considration de ce que j'ai le premi] ouv]t cette r\te1 v\dront bi5 r$ress] les erreurs et les omissions que j'ai pu commettre4 ,ce n'e/ pas sans un vif regret que je vois arriv] la f9 de ces re*]*es1 qui ont rempli la meilleure "p de ma vie4 ,mais1 quel que soit le sort rs]v cet ouvrage1 je rem]cie ,dieu de m'en avoir envoy l'ide2 c> je dois ces atta*antes tudes de mieux compr5dre les uvres de l'art1 de connatre les hommes qui1 depuis la ,r5aissance1 les ont aimes et enc\rages1 et d'e/im] le c>actre des pr9cipaux matres l'gal de leur gnie4 ,puiseaux 7,loiret71 #ae octobre #ahei4 ,,amateurs ,,espagnols ,,philippe ,,ii ,,gio4 ,,bat4 ,,ca/aldi2 ,,franc4 ,,v>gas2 ,,ant4 ,,di ,,leva2 ,,le ,,duc ,d',,albe2 ,,les ,,m>quis ,,de ,,pescaire ,,et ,,del ,,va/o2 ,,les ,,c>d9aux ,,de ,,granvelle ,,et ,,pa*eco4 ,,don ,,diego ,,hurtado ,,de ,,m5doza#a #aejj-aege ,,*apitre ,,premi] ,la conqute de l',italie inspire le gt des arts aux gr&s seigneurs espagnols4--,prfr5ce qu'ils accord5t l'cole vniti5ne4--,philippe ,,ii1 ,g4 ,f]ez et le ,titi54--,tableaux de ce matre p\r ,g4 ,b4 ,ca/aldi1 ,f4 ,v>gas1 ,ant4 di ,leva1 le duc d',albe1 les m>quis de ,pescaire et del ,va/o1 les c>d9aux de ,granvelle et ,pa*eco4 #aejj--aefd ,si la vue des *efs-d'uvre de ,lon>d de ,v9ci1 exposs ,milan1 suffit p\r inspir] ,franois ,i] la rsolution d'attir] en ,france l'illu/re pe9tre de la ,cne1 les voyages de ,*>les-,qu9t dans la mme ville1 en ,toscane1 ,bologne et dans les tats de ,v5ise1 ne fur5t pas mo9s favorables l'introduction de l'art itali5 en ,espagne4 ,que le puissant emp]eur et roi ait v\lu imit] l'exemple de son rival1 ou1 ce qui n\s p>at plus naturel et plus probable1 qu'il n'ait fait que cd] un s5tim5t d'admiration p\r le beau1 t\j\rs e/-il qu'il s'atta*a dsormais rehauss] la gloire de son rgne p> l'clatante protection qu'il accorda aux arti/es et leurs uvres4 ,re/s matres de l',italie aprs la bataille de ,pavie et le sac de ,rome1 les pr9cipaux *efs de l'arme et du g\v]nem5t espagnol ,milan1 ,naples1 en ,toscane1 fur5t bi5tt aussi gagns aux arts p> la vue des uvres m]veilleuses des diffr5tes coles itali5nes4 ,mais p>mi ces coles1 il en e/ une que les gr&s seigneurs espagnols1 l'imitation de leur roi1 prir5t en une affection s+ulire1 c'e/ celle des colori/es vniti5s1 la plus attrayante de t\tes4 ,ce qu'il y a de s+uli]1 c'e/ que1 p>mi t\tes les villes d',italie1 ,v5ise fut la seule qui sut cons]v] son indp5dance1 et n'ouvrit ni ses canaux1 ni ses lagunes aux conqurants4 ,nanmo9s1 bi5 que ,milan1 ,flor5ce et ,rome talass5t des fresques et des pe9tures appro*ant peut-tre encore plus de la p]fection que les si5nes1 ce fut ,v5ise qui conquit les conqurants espagnols1 et l'on peut dire de l'cole vniti5ne1 p> rapport l',espagne1 ce que ,horace avait dit1 seize sicles aup>avant1 de la ,grce envahie p> les soldats grossi]s de ,mummius3 ,grcia capta f]um victorem coepit1 et artes ,intulit agre/i ,latio4 ,d'o v9t cette prdilection de ,*>les-,qu9t et des nobles ,ca/illans en faveur de l'art vniti51 qui leur fit prfr] les matres de la c\leur1 et en p>ticuli] le gr& ,titi51 ,lon>d de ,v9ci1 ,mi*el-,ange1 ,raphal1 ,&r del ,s>to1 et tant d'illu/res arti/es des autres coles8 ,en tudiant l'hi/oire de l'art cette poque1 on e/ am5 reconnatre que cette admiration presque exclusive accorde p> les ,espagnols aux pe9tres de ,v5ise e/ due une seule cause3 le crdit dont j\issait l',art9 auprs de ,*>les-,qu9t et des pr9cipaux seigneurs de sa c\r4 ,on sait que le ,flau des rois n'omit aucun loge1 aucune flatt]ie p\r gagn] et cons]v] les bonnes grces du t\t-puissant mon>que4 ,li avec le ,titi51 le ,sansov9o1 le ,t9toret et beauc\p d'autres1 ce fut lui qui leur mnagea l'accs des faveurs impriales4 ,n\s avons racont ailleurs#b cette influ5ce de l',art9 et les s]vices qu'il r5dit au gr& ,titi5 lui-mme4 ,il l'introduisit la c\r de l'emp]eur1 l'accrdita p> ses lettres auprs de sa p]sonne1 et le mit en relation avec les pr9cipaux seigneurs qui l'accompagnai5t con/amm5t dans ses voyages4 ,une fois admis dans l'intimit de ce pr9ce1 le pe9tre eut bi5tt gagn lui-mme ses bonnes grces et celles de ses c\rtisans4 ,ridolfi#c1 en n\s transmettant l'indication des tableaux que le ,titi5 excuta p\r ,*>les-,qu9t1 a racont1 avec un patriotique orgueil1 les honneurs extraord9aires que le matre absolu des ,espagnes1 des ,pays-,bas1 de l',allemagne1 de ,naples et du du* de ,milan1 r5dit publiquem5t l'arti/e4 ,mais ce qui e/ peut-tre mo9s connu1 et ce qui mrite t\t autant d'tre signal1 c'e/ l'am\r vritable1 n\s os]ions presque dire la passion1 que le fils de l'inv9cible ,cs>1 le sombre1 le v9dicatif1 le fanatique ,philippe ,,ii1 conut galem5t et cons]va p\r les uvres du *ef de l'cole de ,v5ise4 ,le ,titi5 avait fait son portrait1 alors qu'il n'tait encore que l'hriti] prsomptif du trne d',espagne1 et un pote du temps1 ami de l'arti/e1 qui avait *ang sur le ,p>nasse son nom de ,gio4 ,m>ia ,v]dizotti1 en celui plus classique de ,p>t5io1 clbra ce portrait dans le sonnet suivant3 ,quel int5to di magno e di s9c]o1 ,*e al gran ,filippo 9 l'a]e sacro spl5de1 ,m5tre il valore il di lui petto acc5de ,col fa/o de la gloria1 e del'imp]o4 ,quel non s *e t]ribilm5te alt]o ,*e natura1 *e 'l fa sol v$e e int5de ,nel gu>do1 *e gli affige v'si compr5de ,il mondo ess] m9or del suo p5si]o4 ,quel proprio 9 c>ne di color vitale ,tiziano esprime1 e da l'esempio move ,9 ge/o bel di mae/a reale4 ,p>e *e'l ciel con m>aviglie nove ,gli sp>ga intorno ogni pot] fatalo ,come a nato di ,ces>e et di ,giove#d4 ,ces d]ni]s v]s exprim5t bi5 l'effet produit p> le portrait de ,philippe ,,ii4 ,le ,titi5 seul p\vait r5dre fidlem5t l'expression s+ulire de cette physionomie impntrable1 qui ca*ait si bi51 comme le dit le pote1 l'ex]cice d'un p\voir inexorable1 et t5ant de la fatalit des anci5s4 ,dev5u roi1 le fils de ,*>les-,qu9t n'oublia pas le pe9tre4 ,comme son pre1 il s'empressa de re*]*] ses uvres1 en lui confirmant l'assurance de sa protection royale et la cont9uation de ses honneurs et de ses p5sions4 ,un des premi]s tableaux que le ,titi5 fit p\r ,philippe ,,ii1 aprs l'abdication de ,*>les-,qu9t1 fut ,jsus-,*ri/ dans le j>d9 des ,olivi]s1 et1 peu aprs1 le mme desc5du de la croix et reposant sur le se9 de sa mre4 ,il reut ensuite du roi plusieurs comm&es1 tant de sujets de dvotion1 que de compositions tires de la my?ologie1 ou1 comme on les appelait alors1 des posies4 l'occasion de ces tableaux1 ,philippe ,,ii crivit de sa ma91 l'arti/e1 la lettre suivante#e3 ,don ,philippe1 p> la grce de ,dieu1 roi d',espagne1 des ,deux-,siciles1 de ,jrusalem1 etc4 ,notre am1 j'ai reu votre lettre du #ai du mois pass1 et j'ai t satisfait d'appr5dre que v\s aviez t]m9 les deux posies3 l'une de ,diane au ba9 et l'autre de ,cali/o4 ,et p\r qu'il n'arrive pas ces tableaux le mme accid5t qui e/ arriv votre pe9ture du ,*ri/1 j'ai cons5ti ce qu'ils soi5t dirigs sur ,gnes1 p\r que de l ils me soi5t envoys en ,espagne4 ,j'en donne avis ,g>cia ,h]n&s3 v\s les lui adress]ez1 et f]ez en sorte qu'ils voyag5t en bon tat dans leurs caisses1 et qu'ils soi5t emballs de manire qu'ils ne puiss5t pas tre abms en r\te4 cet effet1 il s]a bi5 que v\s1 qui v\s y ent5dez1 v\s les arrangiez v\s-mme de votre ma92 c> ce s]ait une gr&e p]te s'ils v5ai5t tre endommags4 ,bi5 que je me sois beauc\p rj\i de ce que v\s soyez sur le po9t de t]m9] le ,*ri/ dans le j>d9 7des ,olivi]s71 et les deux autres posies que v\s me dites avoir comm5ces1 je s]ais encore plus satisfait si v\s cons5tiez me faire un autre tableau du ,*ri/ mort au tombeau1 semblable celui qui s'e/ p]du1 p>ce que je ne v\drais pas tre priv d'un si bel ouvrage4 ,je v\s suis reconnaissant de la dilig5ce que v\s avez mise excut] ces uvres1 que je ti5s1 comme de raison1 p\r tre de votre ma91 et je regrette qu'on n'ait pas excut l'ordre que j'avais donn de v\s en pay] le prix1 soit ,milan1 soit ,gnes4 ,je vi5s prs5tem5t de faire crire de n\veau ce sujet1 et je me ti5s p\r assur que cette fois on ne manqu]a pas de se con=m] ma volont4--,de ,g&1 le #ac de juillet #aeeh4--,moi1 le ,roi4--,et1 plus bas1 ,g4 ,p]ez4 ,lorsque ces tableaux fur5t p>v5us ,philippe ,,ii1 il en fut si satisfait1 qu'il fit crire le #be dcembre #aeeh1 du c\v5t de ,grun5dal1 prs de ,g&1 o il se tr\vait alors1 au g\v]neur du du* de ,milan1 p\r lui ordonn] de faire immdiatem5t pay] ,titi5 les deux p5sions que ,*>les-,qu9t lui avait octroyes1 l'une en #aeda1 et l'autre en #aedh4 ,p> le mme ordre1 il recomm&e que le s]vice des arrrages de ces p5sions soit fait dornavant trs-exactem5t *aque anne4 ,et p\r que cet ordre ne ft pas considr p> le g\v]neur de l'tat de ,milan comme une simple lettre de *ancell]ie1 ,philippe ,,ii aj\ta de sa propre ma9 les lignes suivantes3 ,v\s savez dj la satisfaction que j'pr\v]ai tre agrable ,titi52 c'e/ p\rquoi je v\s *>ge spcialem5t de le faire pay] de suite1 de telle sorte qu'il n'ait plus beso9 de rec\rir moi p\r l'excution de ce que je vi5s de v\s m&]4--,moi1 le ,roi4--,g4 ,p]ez4 ,avec l'impression que donne l'hi/oire du c>actre de ,philippe ,,ii1 et ce qu'elle appr5d de son g\v]nem5t1 on a quelque pe9e croire que ce soit le mme pr9ce1 promoteur ard5t de l'inquisition et juge implacable de son propre fils1 qui ait crit ces deux lettres4 ,comm5t ce s\v]a91 absorb en app>5ce p> la politique et la dvotion1 p\vait-il tr\v] le temps non-seulem5t d'admir] les uvres de ,titi51 mais de desc5dre des dtails tels que ceux que n\s v5ons de rapport]8 ,n'e/-ce po9t *ose surpr5ante de voir sa sollicitude p\r les tableaux de ce gr& matre8 ,l'hi/oire1 qui n\s rvle ces faits1 n\s montre en mme temps la biz>r]ie de l'esprit huma92 ou plutt elle n\s montre la puissance de l'art1 mme sur les hommes qui p>aiss5t1 premire vue1 devoir re/] le plus rebelles son empire4 ,au milieu des plus =tes proccupations d'un imm5se g\v]nem5t1 l'art1 l'am\r du beau s'tait ouv]t une place dans cette me ard5te et sombre1 ct du fanatisme religieux et de la politique1 et le p9ceau de ,titi5 avait subjugu le mon>que le plus puissant et le plus absolu qu'il y et cette poque4 ,indp5damm5t des pe9tures que n\s v5ons de cit]1 le matre vniti5 excuta p\r ,philippe ,,ii1 son gr& cont5tem5t1 le ,m>tyre de sa9t ,laur5t de/9 au *teau de l',escurial2 le ,tribut de ,cs>1 l',adoration des ,mages1 le ,*ri/ dpos au tombeau p> ,joseph et ,nicodme1 et une ,madele9e dont ,ridolfi fait le plus gr& loge4 ,titi51 dit-il1 qui connaissait t\s les secrets de son art1 la reprs5ta de telle sorte1 qu'elle cons]vait encore la langueur de sa noble condition 7nobile condizione71 montrant dans l'expression de son visage1 dans la vrit de ses s\pirs et dans l'effusion de ses l>mes1 comm5t se lam5te un cur t\* du cle/e am\r1 et qui exprime le plus vif rep5tir de ses fautes4 ,devant cette pe9ture1 on peut bi5 dire que c'e/ la nature mme qui se montre sur la toile1 et que cette figure doit1 l'av5ir1 s]vir de modle la symtrie de l'art1 comme image du beau1 comme exemple aux mes pnit5tes1 et enf9 comme le tmoignage le plus clatant de ce que peut produire un habile p9ceau1 dirig p> une savante ma94 ,cette figure1 d'une beaut vritablem5t surnaturelle1 montre l'effet de l'art qui sait anim] la toile4444 ,aprs avoir rapport une octave du cavali] ,m>9i en l'honneur de ,titi5 et de sa ,madele9e1 ,ridolfi n\s appr5d#f que l'ide de cette pe9ture lui fut inspire p> une /atue de femme de m>bre antique4 ,mais1 p\r obs]v] quelques effets au naturel1 il se s]vit1 comme modle1 d'une belle jeune fille1 sa vois9e1 qui prit tellem5t son rle de ,madele9e au srieux1 qu'en posant avec une ardeur peu commune1 les l>mes lui tombai5t des yeux1 exprimant en mme temps sur son visage ce rep5tir de ses fautes que le pe9tre a su si bi5 r5dre4 ,on raconte en outre que p5dant qu'il tait occup la pe9dre1 le ,titi5 tait tellem5t absorb p> la contemplation de son modle1 qu'il oubliait de pr5dre ses repas4 ,le plus curieux de l'affaire1 c'e/ qu'en adressant cette figure au roi d',espagne1 le pe9tre crivit ,philippe ,,ii qu'il lui envoyait ,madele9e1 cette f9 qu'avec ses l>mes elle int]cdt p\r l'expdition des p5sions qui lui avai5t t assignes1 et dont le payem5t se faisait att5dre p> la faute des m9i/res de ,sa ,maje/4 ,le roi rpondit de sa ma92 mais ,ridolfi ne n\s a cons]v que la lettre de son secrtaire ,g4 ,p]ez1 qui e/ a9si conue3 ,trs-magnifique seigneur1 v\s v]rez p> la lettre incluse de ,sa ,maje/ comme v\s avez t s]vi1 et les ordres que le roi m'a prescrit de donn] au duc de ,sessa et au vice-roi de ,naples1 p\r qu'ils ai5t v\s pay]4 ,j'ai fait en cela ce que j'ai pu1 et v\s me tr\v]ez t\j\rs dispos v\s s]vir en t\te circon/ance4 ,il e/ ju/e que t\t le monde s'empresse de v5ir en aide un homme qui s]t le roi avec tant de zle1 et qui a su con/amm5t obt5ir et cons]v] la haute satisfaction de ,sa ,maje/4 ,que ,dieu cons]ve ,votre ,seigneurie comme il le doit4--,de ,b>celone1 le #h de m>s #aefd4 ,le seigneur ,g4 ,p]ez n'oubliait pas ses petits intrts3 comme son matre1 il aimait les pe9tures de ,titi51 et savait se les faire (frir en *ange des s]vices qu'il r5dait l'arti/e4 ,dans un po/-scriptum1 qui1 comme t\tes les f9s de lettre1 r5f]me sa p5se la plus *re1 il aj\te discrtem5t3--,quant la figure de la trs-sa9te ,vi]ge que v\s dites t5ir ma disposition1 je v\s baise les ma9s2 et lorsque arriv]a la ,cne 7de/9e au roi71 je m'arrang]ai de manire que ,sa ,maje/ fasse en faveur de ,votre ,seigneurie la dmon/ration telle que de raison4 ,au s]vice de ,votre ,seigneurie4--,g4 ,p]ez4 ,ce tableau de la ,cne fut t]m9 p> ,titi5 dans le c\rant de l'anne #aefd4 ,le pe9tre atteignait quatre-v+t-sept ans1 mais son gnie n'avait encore ri5 p]du de sa v]ve4 ,au dire de ses contempora9s1 la ,cne ne le cdait aucun de ses *efs-d'uvre1 et lui-mme l'e/imait l'gal de son immortelle ,assomption1 qui e/ re/e ,v5ise4 ,il apprit au roi ca?olique l'a*vem5t de cette gr&e composition1 en ces t]mes3 ,de ,v5ise1 le #e aot #aefd4--,la ,cne de ,notre-,seigneur1 que j'ai depuis longtemps promise ,votre ,maje/1 e/ ma9t5ant1 grce ,dieu1 entirem5t a*eve1 aprs sept annes1 depuis que je l'ai comm5ce1 d'un travail sans rel*e1 ayant v\lu laiss] ,votre ,maje/1 l'extrmit si avance de ma vie1 cette d]nire m>que1 et la plus gr&e1 de mon trs-anci5 dv\em5t4 ,plaise ,dieu qu'elle semble au jugem5t si sr de ,votre ,maje/ telle que je me suis ef=c de l'excut] avec le plus vif dsir de la satisfaire6444--,titi51 rev5ant ensuite sur les p5sions qui ne lui tai5t pas payes1 nonob/ant t\s les ordres du roi1 re/s sans excution1 supplie de n\veau le puissant mon>que de lui faire t5ir ce qu'il devait la munific5ce de l'emp]eur ,*>les-,qu9t son pre4--,cette fois1 l'arti/e fut plus heureux que p> le pass4 ,philippe ,,ii1 la rception du tableau de la ,cne1 fut tellem5t transport d'admiration1 qu'il lui envoya immdiatem5t1 grce sans d\te aux bons (fices de son secrtaire ,g4 ,p]ez1 deux mille cus de gratification1 et il donna des ordres si prcis ses m9i/res de ,milan et de ,naples qu'ils s'empressr5t de lui faire pay] les annes arrires de ses p5sions#g4 ,ce tableau de la ,cne1 de/9 au mona/re de l',escurial1 y fut plac dans le rfectoire2 il s'y tr\ve encore auj\rd'hui1 et il e/ re/ dans ce palais peu prs le seul ouvrage de ,titi51 dont les autres tableaux ont t transports rcemm5t au muse royal de ,madrid4 ,mais1 soit que l'humidit du local ait nui cette gr&e pe9ture1 soit que la fume et la vapeur des mets ai5t contribu obscurcir et gt] ses brillantes c\leurs1 ou qu'il ait t volontairem5t lacr1 t\j\rs e/-il qu'il ne subsi/e plus auj\rd'hui que des lambeaux de cette uvre de premi] ordre4 ,avant d'a*ev] la ,cne1 ,titi5 avait envoy ,philippe ,,ii ,vnus et ,adonis2 ,&romde atta*e au ro*] et dlivre p> ,p]se2 ,europe enleve p> ,jupit] s\s la =me d'un taureau2 ,pan et ,syr9x4 ,il avait aussi compos p\r la re9e ,m>ie le ,supplice de ,tantale1 celui de ,prom?e et celui de ,sisyphe1 et un autre ,enlvem5t d',europe4 ,p\r la re9e de ,portugal1 il peignit un ,*ri/ la colonne4 ,t\s ces tableaux et beauc\p d'autres sont auj\rd'hui au muse royal de ,madrid#h4 ,c'e/ l qu'il faut all] admir] le gnie de ce gr& arti/e1 non mo9s rem>quable dans ses posies1 comme disait ,philippe ,,ii1 que dans ses compositions tires de l'vangile ou de l'criture sa9te1 dans ses paysages et dans ses portraits4 ,il excelle dans t\s les g5res2 sa v]ve e/ 9puisable1 et la v>it de ses compositions n'e/ pas mo9s surpr5ante que le *>me brillant de son p9ceau4 la vue de tant de *efs-d'uvre1 dus l'imag9ation et la ma9 d'un seul arti/e1 il faut reconnatre que ,*>les-,qu9t eut bi5 raison de le *oisir p\r son pe9tre favori1 et que ,philippe ,,ii ne se montra pas mo9s bi5 inspir en lui cons]vant cette prfr5ce4 ,ces deux s\v]a9s ont donn1 p> ce *oix1 la preuve clatante qu'ils se connaissai5t en hommes1 et que1 p>mi les arti/es1 ils savai5t disc]n] le vrai gnie4 ,depuis prs de trois sicles1 la po/rit a comm5c p\r ces deux pr9ces aussi bi5 que p\r leur pe9tre1 et l'hi/oire les a jugs2 mais tant que dur]ont les toiles o le matre vniti51 avec un art qui n'app>ti5t qu' lui1 a c>actris leurs physionomies1 leurs images vivront p>mi les hommes1 et1 comme le dit ,ridolfi dans l'pigraphe qu'il a inscrite la tte de ses ,m]aviglie dell'arte1 quoiqu'ils ai5t vcu p\r m\rir1 ils ne sont morts que p\r revivre#i6 l'exemple de leurs matres1 la plup>t des gr&s seigneurs espagnols qui tai5t employs en ,italie et en ,allemagne1 soit au comm&em5t des armes1 soit au g\v]nem5t des prov9ces conquises1 t9r5t honneur d'tre dans les bonnes grces de l'illu/re *ef de l'cole vniti5ne1 et d'obt5ir quelque ouvrage de son p9ceau4 ,n\s avons rapport1 dans l',hi/oire des plus clbres amateurs itali5s#aj1 qu' son ret\r d',allemagne ,v5ise1 v]s #aedi1 le ,titi5 fit le portrait de l'une des matresses de ,gio4 ,batti/a ,ca/aldi1 gnral espagnol1 l'un des protecteurs de l',art94 ,en #aeec1 il excuta celui de ,francesco ,v>gas1 ambassadeur de ,*>les-,qu9t1 que le pote ,p>t5io a clbr dans un sonnet4 ,il reprs5ta galem5t ,antonio di ,leva1 gnral des armes de l'emp]eur1 vtu d'un p\rpo9t l'antique1 et avec une l>ge toque sur la tte2 le duc d',albe2 ,f]d9&-,franois d',avalos1 m>quis de ,pescaire1 le m>i de ,vittoria ,colonna1 tant aime de ,mi*el-,ange1 et ,alphonse d',avalos1 son neveu1 m>quis del ,va/o1 t\s deux gnraux de ,*>les-,qu9t#aa4 ,le muse du ,l\vre possde ce d]ni] portrait1 l'un des plus beaux de ,titi54--,avalos1 deb\t1 tte nue1 revtu d'une armure1 pose la ma9 gau*e sur le se9 d'une jeune femme assise1 qui ti5t des deux ma9s sur ses g5\x une b\le de v]re4 droite1 un ,am\r apportant un faisceau de fl*es2 une femme vue de pr(il1 la tte c\ronne de myrte1 la ma9 droite pose sur sa poitr9e1 dans une attitude respectueuse2 p> d]rire1 une figure dont on ne voit que la tte en racc\rci et les ma9s leves1 qui s\ti5n5t une corbeille de fleurs#ab4 ,le ,titi5 reprs5ta une seconde fois le m>quis del ,va/o1 h>anguant ses soldats la manire de ,jules ,cs>4 ,le jeune homme plac prs de lui1 qui ti5t son casque1 e/ son fils an1 qui remplissait les fonctions de lieut5ant gnral des armes de ,*>les-,qu9t en ,italie#ac4 ,c'e/ l'occasion de ce tableau que l'imprimeur ,m>col9o crivait de ,v5ise1 le #ae septembre #aeea1 son ami l',art93 ,si je v\lais v\s flatt]1 je dirais qu'on vi5ne v\s admir] c\v]t d'une armure et quelque peu tremblant1 sur cette toile o ,titi51 qui p\r v\s e/ plus qu'un frre1 a pe9t au naturel le m>quis ,alphonse d',avalos del ,va/o1 qui p>le son arme avec le co/ume et la manire de ,jules ,cs>4 ,que l'on v\s admire dans ce tableau1 et qu'en v\s voyant ,milan t\t enti] acc\re avec t\t son peuple1 p\r v\s contempl] comme une effigie trs-digne et div9e4 ,au milieu de t\s ces nobles ,ca/illans1 n\s ne devons pas oubli] monseigneur d',arras1 qui1 promu plus t>d la p\rpre roma9e1 prit le nom de c>d9al de ,granvelle4 ,il fit1 dit ,m>iette#ad1 gr&e figure la c\r de ,philippe ,,ii1 comme son pre avait fait celle de ,*>les-,qu9t4 ,il aimait les beaux-arts et fit lev]1 avec gr&e dp5se1 le plan1 en l>geur et hauteur1 des !rmes de ,dioclti51 p> ,seba/iano de ,oya1 ar*itecte flam&4 ,il le fit ensuite grav] sur cuivre1 et en composa un livre qui1 de t\s ceux qui trait5t des antiquits de ,rome1 e/ le plus r>e1 le plus intressant et le plus curieux4 ,il a t imprim ,anv]s1 *ez ,girolamo ,co* en l'anne #aeeh4--,non-seulem5t le ,titi5 fit le portrait de ce c>d9al1 mais il le traita dans sa maison de ,v5ise en vritable gr& seigneur4 ,aprs avoir racont qu' son ret\r de ,pologne p> ,v5ise1 en #aegd1 le roi ,h5ri ,,iii alla r5dre visite au pe9tre1 qui lui (frit gnreusem5t plusieurs tableaux1 dont ce pr9ce lui avait dem& le prix1 ,ridolfi aj\te3 ,titi5 ne brillait pas mo9s p> la gr&eur de ses manires1 entret5ant *ez lui un nombreux dome/ique1 vtu d'une brillante livre1 comme celle d'un noble cavali]4 ,dans les voyages qu'il fit la c\r des pr9ces1 il traita t\j\rs honorablem5t1 avec gr&es dp5ses4 ,on dit qu'il reut l'improvi/e dn] *ez lui les c>d9aux espagnols de ,granvelle et ,pa*eco4 ,jetant sa b\rse ses s]viteurs1 il leur dit3 ,prp>ez le repas1 c> je me tr\ve t\t un monde *ez moi4 ,et1 en att5dant que le dn] ft prt1 il lia conv]sation avec les deux c>d9aux1 t\t en ret\*ant leurs portraits#ae4 ,,*apitre ,,ii ,don ,diego ,hurtado de ,m5doza4--,sa naissance et son ducation4--,son ambassade ,v5ise4--,sa liaison avec le ,titi51 l',art9 et le ,sansov9o4--,s]vice signal qu'il r5d ce d]ni]4--,son alt]cation avec le pape ,paul ,,iii4--,il e/ rappel en ,espagne1 tombe en disgrce et e/ mis en prison la suite d'une qu]elle dans le palais de ,philippe ,,ii4--,son exil ,gr5ade1 ses travaux dans cette ville4--,ses relations avec sa9te ,?rse4--,il meurt ,madrid4--,exam5 de ses uvres4--,sonnet de ,c]vants sur ,m5doza4 #aejc--aege ,de t\s les gr&s p]sonnages de la c\r d',espagne1 aucun ne vcut aussi intimem5t avec le ,titi5 que don ,diego ,hurtado de ,m5doza1 qui fut p5dant longtemps ambassadeur de ,*>les-,qu9t1 ,v5ise4 ,la vie de cet homme d'tat e/ curieuse tudi]1 en ce qu'elle se tr\ve mle aux vnem5ts politiques les plus importants de son temps1 et qu'elle donne une haute ide de l'in/ruction aussi pr(onde que v>ie1 et des r>es qualits qui di/+uai5t alors la haute noblesse espagnole4 ,elle n'e/ pas mo9s intressante au po9t de vue de l'art1 puisque ,m5doza fut li avec le ,titi51 l',art91 le ,sansov9o et beauc\p d'autres arti/es4 ,les vies des hommes illu/res1 dit don ,gregorio ,mayans1 dans l'dition qu'il a donne ,val5ce1 en #aggf1 de la ,gu]re de ,gr5ade1 prs5tant les exemples les plus efficaces p\r excit] imit] leurs actions1 je me suis dt]m9 crire la vie de don ,diego ,hurtado de ,m5doza1 excell5t criva9 et trs-habile politique1 af9 qu'en p>c\rant son hi/oire de ,gr5ade1 on puisse en mme temps avoir s\s les yeux une notice sur ses tudes1 et sur le so9 et l'application qu'il apporta dans le maniem5t des affaires politiques1 circon/ances qui le prp>r5t crire d'une manire si rem>quable4--,mais1 p\r que sa biographie ft complte1 le savant auteur aurait d aj\t] ses re*]*es des dtails sur les relations de son hros avec les arti/es vniti5s1 relations dont il ne p>le pas4 ,les arts1 aussi bi5 que la politique1 ont1 en effet1 occup une notable place dans l'exi/5ce de don ,hurtado de ,m5doza4 ,c'e/ p\rquoi1 t\t en suivant la notice de don ,gregorio ,mayans1 n\s essay]ons de la complt] p> les r5seignem5ts puiss dans les ,m>aviglie dell'arte1 de ,ridolfi1 dans la vie de ,sansov9o p> le ,temanza1 et dans les lettres publies p> ,bott>i4 ,don ,diego ,hurtado de ,m5doza naquit ,gr5ade1 la f9 de l'anne #aejc1 ou au comm5cem5t de #aejd4 ,son pre1 l'un des plus clbres gnraux qui s]vir5t les rois ca?oliques dans la conqute du royaume de ,gr5ade1 fut don ,inigo ,lopez de ,m5doza1 second comte de ,t5dilla et premi] m>quis de ,mondej>1 fils du comte de ,t5dilla1 qui fut frre g]ma9 du premi] duc de l'infantado don ,diego ,hurtado de ,m5doza1 et t\s deux fils du clbre don ,inigo de ,m5doza1 premi] m>quis de ,santillana4 ,sa mre tait da ,francisca ,pa*eco1 seconde femme du m>quis et fille de don ,juan ,pa*eco1 m>quis de ,vill5a et premi] duc de ,escalona4 ,il fut le c9quime des fils issus de ce m>iage1 qui t\s se fir5t rem>qu] p> les s]vices r5dus leur pays3 le premi]1 don ,luis1 fut capita9e gnral du royaume de ,gr5ade1 et depuis prsid5t du conseil2 don ,antonio fut vice-roi dans les deux ,amriques2 don ,francisco1 vque ,ja51 et don ,b]n>d9o1 gnral des galres de l',espagne4 ,ri5 ne pr\ve qu'il naquit ,tolde1 comme on l'a prt5du2 c> on sait que ses p>5ts re/r5t ,gr5ade p5dant les annes qui suivir5t la conqute de cette ville4 ,leur prs5ce tait ncessaire dans cette cit turbul5te qui1 p> suite du zle excessif dploy p> le c>d9al ,xim5s p\r la conv]sion des ,mahomtans1 se rvolta v]s la f9 du mois de dcembre #adii1 et dont les tr\bles durr5t presque p5dant deux annes4 ,il n'e/ pas suppos] que1 p\r vit] ce pril1 la m>quise1 femme d'un c>actre hroque1 se soit rfugie ,tolde4 ,on doit croire plutt qu'elle se retira dans la =t]esse de l',albac91 lieu que le m>quis *oisit p\r apais] la sdition1 et qu'elle s'tablit avec ses jeunes enfants dans une maison att5ant la gr&e mosque1 comme si elle et t livre en otage4 ,don ,diego reut une ducation trs-soigne4 ,on croit qu'il eut p\r pr9cipal matre ,pi]re ,m>tir de ,angl]ia1 qui vivait ,gr5ade1 avait de gr&es obligations la famille ,m5doza1 et devait au premi] comte de ,t5dilla d'tre v5u se fix] en ,espagne4 ,le jeune ,diego comm5a p> tudi] la grammaire et la langue arabe1 qu'il cultiva t\te sa vie3 il alla t]m9] ses tudes ,salamanque1 o il apprit le grec et le lat91 la philosophie1 le droit civil et canonique4 ,ces =tes tudes tai5t une excell5te prp>ation la vie politique et au maniem5t des affaires1 c>rires rs]ves alors la haute noblesse espagnole4 ,la dc\v]te de l',amrique1 la conqute de ,gr5ade1 la runion des royaumes de ,ca/ille et de ,lon s\s un mme sceptre1 la comptition de l'empire d',allemagne1 la dom9ation dans les ,pays-,bas et en ,italie1 ouvrai5t cette poque un l>ge *amp l'ambition des gr&s seigneurs de la pn9sule4 ,les pr9cipales familles de ce pays compr5ai5t l'importance d'une ducation solide1 et la ncessit d'acqurir des connaissances v>ies1 qui les miss5t la hauteur des fonctions ou des comm&em5ts qu'elles aurai5t un j\r ex]c]4 ,aussi1 t&is que la noblesse franaise cont9uait1 en gnral1 vivre dans une grossire ignorance1 mprisant les lettres et ne connaissant d'autre occupation que la gu]re1 les nobles ,ca/illans1 sans tre mo9s braves1 ne ddaignai5t pas de s'in/ruire1 et dev5ai5t a9si plus habiles dans la conduite des affaires et du g\v]nem5t4 ,cette diffr5ce d'ducation des deux peuples n'a peut-tre pas t assez rem>que4 ,en mettant t\t am\r propre national de ct1 on peut dire qu'elle contribua plus qu'on ne le p5se gnralem5t tablir et consolid]1 p5dant t\t le seizime sicle1 la prdom9ance des armes1 de l'adm9i/ration et des ides espagnoles tant en ,allemagne1 dans les ,pays-,bas1 en ,italie1 ,naples et en ,sicile1 que dans les deux ,amriques4 ,p5dant le sj\r de don ,diego l'univ]sit de ,salamanque1 il aurait compos1 selon quelques auteurs1 la vie de ,laz>ille de ,tormes1 roman dans lequel notre ,lesage a puis plus d'un c>actre et plus d'une scne de son immortel ,gil ,blas4 ,mais c'e/ une "q trs-controv]se2 d'autres criva9s attribuant cet ouvrage au frre ,juan de ,ortega1 religieux hironimite4 ,aprs l'a*vem5t de ses tudes1 notre coli]1 attir comme tant d'autres de ses compatriotes p> le dsir de la gloire1 passa en ,italie1 o il combattit longtemps contre les ,franais4 ,on n'e/ pas fix sur les campagnes auxquelles il prit "p3 on croit cep5dant1 d'aprs un passage de son hi/oire de la gu]re de ,gr5ade1 o il p>le des nombreuses armes dans lequelles il a s]vi s\s les ordres de l'emp]eur ,*>les-,qu9t1 qu'il assi/a1 en #aebd1 au sige de ,m>seille1 et qu'il se tr\va galem5t la bataille de ,pavie o1 suivant l'atte/ation de ,s&oval1 la compagnie de don ,diego de ,m5doza se di/+ua4 ,cep5dant il e/ impossible de l'affirm]1 p>ce que1 dans ce temps1 il y avait l'arme plusieurs ,espagnols de ce nom4 ,il e/ galem5t vraisemblable qu'il prit "p la gu]re faite ,lautrec1 l'occasion du du* de ,milan2 qu'il assi/a1 en #aebb1 la bataille de la ,bicoque1 et qu'il entra en ,france avec ,*>les-,qu9t1 en #aecf4 ,ce qu'il y a de c]ta91 c'e/ qu'au milieu des m\vem5ts et des proccupations de la gu]re1 nul autre ne manife/ait une plus ard5te incl9ation p\r les lettres4 ,ds que l'arme avait pris ses qu>ti]s d'hiv]1 temps ord9airem5t consacr aux plaisirs et l'oisivet1 il quittait les lieux de g>nison et se r5dait aux plus clbres univ]sits1 telles que ,bologne1 ,pad\e1 ,rome et autres1 p\r appr5dre1 des pr(esseurs les plus r5omms1 les ma?matiques1 la philosophie et les autres sci5ces4 ,il suivit1 entre autres1 les leons d',augu/9 ,nifo et de ,juan ,mont$osca1 fameux philosophe svillan1 qui tait en gr&e rputation dans les univ]sits d',italie1 et qui m\rut en #aecb4 ,ses tal5ts1 son application1 sa haute naissance1 le fir5t di/+u] p> ,*>les-,qu9t4 ,ce pr9ce conut la plus haute ide des qualits de don ,diego2 il apprcia beauc\p ses s]vices p5dant t\te la dure de son rgne1 et lui confia les ngociations les plus difficiles3 ds #aech1 il tait ambassadeur ,v5ise4 ,n\s n'avons pas suivre ici don ,diego de ,m5doza dans l'ex]cice de ses fonctions publiques2 cette p>tie de sa vie app>ti5t l'hi/oire gnrale de son pays4 ,n\s devons n\s born] faire connatre l'exi/5ce qu'il m5ait ,v5ise1 et les relations qu'il y entret5ait avec les savants et les arti/es4 ,au milieu des ngociations les plus p9euses1 le comte n'ab&onna jamais le gt qu'il avait p\r les sci5ces et p\r les lettres4 ,il aimait p>ticulirem5t se procur] des manuscrits grecs1 les faire copi] gr&s frais1 ou les faire *]*] et rapport] des extrmits les plus loignes de la ,grce4 ,c'e/ a9si qu'il envoya jusqu'en ,!ssalie et au mont ,a?os1 ,nicolas ,s(iano1 natif de ,corf\1 p\r re*]*] et copi] t\t ce qu'il tr\v]ait de rem>quable p>mi les anci5s auteurs grecs4 ,il se s]vit galem5t de ,arnoldo ,ardnio1 ,grec =t in/ruit1 auquel il fit traduire1 avec gr&e dp5se1 beauc\p de manuscrits de div]ses biblio?ques1 et pr9cipalem5t de celle du c>d9al ,bess>ion4 ,grce ces re*]*es1 l',europe1 dit son biographe1 put connatre beauc\p d'ouvrages ignors jusqu'alors1 des plus clbres auteurs grecs sacrs et pr(anes1 tels que sa9t ,basile1 sa9t ,grgoire de ,nazianze1 sa9t ,cyrille d',alex&rie1 ,ar*imde t\t enti]1 ,hron1 ,appi5 et d'autres4 ,c'e/ de sa biblio?que que l'on publia les uvres compltes de ,josphe4 ,mais1 ce qui e/ surt\t digne d'tre transmis la po/rit1 c'e/ le cadeau qu'il reut du sultan ,soliman1 auquel il avait r5voy libre et sans ranon un captif que ce pr9ce aimait beauc\p1 encore que don ,diego l'et ra*et gr& prix de ceux qui l'avai5t fait prisonni]4 ,le ,gr&-,seigneur v\lait lui tmoign] sa satisfaction p> un don en rapport avec sa puissance2 mais don ,diego ne cons5tit recevoir qu'un prs5t digne de la noblesse de sa naissance et de ses s5tim5ts1 et fait p\r montr] le ds9tressem5t d'un m9i/re de l'emp]eur4 ,la rpublique de ,v5ise se tr\vait alors dans une extrme pnurie de bl4 ,p\r la tir] de ce t]rible emb>ras1 le comte dem&a au ,gr&-,seigneur qu'il p]mt aux vaisseaux vniti5s d'a*et] librem5t du from5t dans ses tats1 et de l'apport] dans ceux de la rpublique4 ,soliman accueillit cette dem&e1 et ne se montra pas mo9s favorable une autre1 qui fut la remise de beauc\p de manuscrits grecs1 que don ,diego prfrait aux plus ri*es trsors4 ,les auteurs ne sont pas d'accord sur le nombre de ces manuscrits4 ,les uns veul5t que ,soliman en ait envoy l'ambassadeur un navire entirem5t *>g2 d'autres dis5t qu'il n'en reut que tr5te2 enf91 don ,gregorio ,mayans1 adoptant un t]me moy51 croit plus probable1 d'aprs ,ambrosio ,morals et don ,nicolas ,antonio1 qu'il en reut du sultan six caisses entirem5t remplies4 ,la passion que don ,diego apportait re*]*] et runir des manuscrits l'a fait accus]1 p> ses ennemis1 d'avoir drob une p>tie de ceux que le c>d9al ,bess>ion avait lgus la rpublique de ,v5ise4 ,il les aurait rapports en ,espagne1 et on ne se s]ait ap]u que plus t>d de la sub/itution de volumes absolum5t semblables1 en app>5ce1 aux manuscrits qu'il aurait enlevs4 ,cette accusation e/ rfute avec indignation p> le biographe de don ,diego de ,m5doza1 et il a d'autant plus de raison1 que les travaux de ,zanetti1 et la publication qu'il a faite des biblio?ques grecque et lat9e1 ont dmontr l'exi/5ce de ces manuscrits la biblio?que de ,sa9t-,m>c#af4 ,le palais de l'ambassadeur de ,*>les-,qu9t ,v5ise tait le r5dez-v\s de la socit lettre de cette ville4 ,les trang]s de passage1 c>d9aux1 vques1 nobles1 savants1 tant ,espagnols qu',allem&s1 ,itali5s et ,flam&s1 s'empressai5t de v5ir le visit]4 ,on aimait s'in/ruire dans sa conv]sation et c\t] ses explications sur la philosophie des anci5s1 qu'il connaissait fond1 et qu'il tudiait t\s les j\rs4 ,en considration de son savoir et de sa bi5veillance1 ,paul ,manuce lui ddia les uvres philosophiques de ,cicron1 corriges avec le plus gr& so92 encore bi51 dit-il1 dans son ptre ddicatoire1 que1 p> ses lectures cont9uelles et sa sagacit1 don ,diego les possde encore plus correctes4 ,on voit p> cette ddicace1 qu'il s'appliquait pr9cipalem5t la philosophie2 qu'il prit *ez lui une de ses surs1 =t in/ruite dans la langue lat9e et galem5t di/+ue1 et que l'op9ion de don ,diego1 dans la m?ode de l'enseignem5t de la jeunesse1 tait que l'on gte les longues annes de/9es l'tude de la langue lat9e1 en appr5ant aux jeunes g5s les sci5ces dans leur langue mat]nelle2 op9ion que lui avait inspire le c>d9al ,alcolti1 qui demeurait dans sa maison4 ,la bont de son c>actre1 sa gnrosit1 son am\r p\r les lettres1 le portr5t v5ir en aide un gr& nombre de ,grecs1 qui s'tai5t rfugis ,v5ise1 fuyant la dure s]vitude des ,turcs4 cette occasion1 ,laz>o ,bonamico lui adressa une ptre en v]s lat9s#ag1 dans laquelle1 dcrivant sa manire de vivre et les tudes auxquelles il se livrait1 il l'engage s'ab&onn] son gnie1 c'e/--dire l'tude et la contemplation de la nature2 il vante son application la philosophie1 sa vigilance df5dre les droits de l'emp]eur1 ses ef=ts p\r rsi/] au ,turc1 l'ennemi commun2 il l\e son loqu5ce1 rappelle l'e/ime que le snat vniti5 faisait de sa p]sonne et le sec\rs de bl qui1 p> son int]v5tion1 vita une horrible fam9e la srnissime rpublique2 il l\e la libralit avec laquelle il envoyait dans la ,grce1 ses frais1 des savants *>gs d'en rapport] des monum5ts anci5s2 il t]m9e en montrant le crdit dont il j\issait auprs de ,*>les-,qu9t1 et dont il savait faire l'emploi le plus utile1 soit p\r obt5ir la grce des uns1 soit p\r favoris] l'avancem5t des autres#ah4 ,vivant a9si ,v5ise dans l'tude1 avec les savants et les lettrs1 t\t en dirigeant des ngociations qui le mettai5t en rapport avec les p]sonnages les plus influ5ts de cette rpublique1 don ,diego ne p\vait manqu] de pr5dre bi5tt gt aux beauts de l'art1 et de re*]*] l'amiti des pr9cipaux matres de la brillante cole de la c\leur4 ,l'art1 l'am\r et la politique tai5t alors les seules occupations dignes d'un habitant de ,v5ise1 ft-il mme trang]4 ,mais l'ari/ocratie du livre d'or1 p> ses privilges et p> ses ri*esses1 tait seule en position de m5] de front ces trois gr&s mobiles de la vie vniti5ne4 ,elle dom9ait dans le snat1 au ,conseil des ,dix1 dans les lections2 comm&ait les flottes et les armes1 g\v]nait ,*ypre et les tats de t]re f]me2 ce qui ne l'emp*ait pas de cd] aux attraits de ces beauts faciles clbres p> ,le ,bembo1 l',ario/e et tant d'autres potes4 ,cette noblesse patriotique et intellig5te1 avait compris l'importance de l'art4 ,depuis plusieurs sicles1 il s'tait tabli entre les pr9cipales familles comme une rivalit publique1 p\r con/ruire les plus beaux difices1 glises1 palais et autres monum5ts1 et p\r les faire dcor] des fresques et des mosaques les plus belles et les plus curieuses4 ,ce gr& m\vem5t arti/ique r$\bla v]s le milieu du seizime sicle1 alors que l'cole vniti5ne dans t\t son clat1 vit brill] la fois ,gio-,bell9o1 ,giorgione1 ,tiziano et beauc\p d'autres pe9tres m95ts4 ,mais au milieu de cette plade1 il manquait un ar*itecte et un /atuaire3 ,v5ise les tr\va dans le toscan ,sansov9o1 qui *ass de ,rome1 la suite du sac de cette ville p> les b&es du conntable de ,b\rbon en #aebg1 v9t se fix] au milieu de ses lagunes1 et dcora sa patrie d'adoption des *efs-d'uvre de la sculpture et de l'ar*itecture4 ,comm5t don ,diego de ,m5doza aurait-il pu re/] ins5sible aux m]veilleuses pe9tures exposes alors1 non-seulem5t dans l'intrieur des palais et des glises1 mais sur les murs extrieurs des monum5ts et des maisons p>ticulires8 ,le ,giorgione et le ,titi5 ne v5ai5t-ils pas de lutt] de gnie dans ces fresques fameuses1 pe9tes sur les diffr5tes faades du fondaco de' ,t$es*i1 qui sont auj\rd'hui dtruites1 mais dont ,zanetti n\s a cons]v une ide p> ses gravures#ai8 ,le palais ducal1 la basilique de ,sa9t-,m>c1 n'tai5t-ils pas orns la fois des uvres les plus rem>quables de la pe9ture1 de la sculpture1 de la ciselure et de la mosaque8 ,l'ambassadeur de ,*>les-,qu9t1 admirablem5t prp> p> ses tudes p\r compr5dre et aim] les belles *oses1 ne p\vait donc pas *app] l'influ5ce de l'art vniti54 ,l',art9 fut sans d\te l'in/igateur des relations que le comte tablit avec le ,titi5 et le ,sansov9o1 ses amis intimes4 ,l'criva9 avait beso9 de l'appui de l'ambassadeur du ,cs> p\r obt5ir et cons]v] les bonnes grces1 c'e/--dire les p5sions et les gratifications du puissant emp]eur1 en *ange de ses flatt]ies outres et de ses impud5tes bassesses4 ,il s'atta*a donc gagn] la faveur de don ,diego1 non-seulem5t en le l\ant1 comme t\tes les puissances1 mais surt\t en lui inspirant le dsir de possd] des uvres du ,titi51 dont il tait a peu prs c]ta9 de p\voir dispos]4 ,l'arti/e1 de son ct1 avait intrt mnag] le reprs5tant du s\v]a9 dont il *]*ait dev5ir le pe9tre4 ,quant don ,diego1 il tait dj s\s le *>me du gnie vritablem5t irrsi/ible du *ef de l'cole vniti5ne4 ,avec ces dispositions rciproques1 une troite intimit s'tablit entre l'homme d'tat1 l'criva9 et les deux arti/es4 ,cette intimit ne fut po9t inutile ,titi5 p\r le s\t5ir la c\r de ,*>les-,qu9t et l'accrdit] p>mi les gr&s seigneurs espagnols4 ,mais elle fut surt\t favorable au ,sansov9o1 et l'aida efficacem5t se tir] d'une situation difficile1 a9si qu'on va le voir4 ,depuis longtemps1 l'anci5 btim5t de la ,monnaie 7,zecca71 sur la place ,sa9t-,m>c1 m5aait ru9e1 et on avait reconnu qu'il n'tait pas possible de le rp>]4 ,il fut rsolu1 en l'anne #aece1 d'en con/ruire un autre la mme place1 et trois ar*itectes fur5t *>gs d'en prp>] les plans4 ,le conseil des ,dix *oisit celui de ,sansov9o1 qui fut ensuite excut4 ,ce magnifique difice e/ t\t enti] en pi]res d',i/ria4 ,les salles att5ant la fond]ie du rez-de-*ausse ont des votes qui s'lv5t jusqu'au-dess\s de la toiture4 ,mais il n'e/ pas exact1 a9si que l'a crit ,francesco ,sansov9o#bj1 fils de l'ar*itecte1 de dire qu'il n'e/ pas entr de bois dans la con/ruction de ce btim5t1 puisque le feu y prit et que1 p> bonheur1 cet vnem5t arriva p5dant le j\r4 ,la faade sur la ,pes*]ia e/ trs-noble4 ,la gr&e c\r du milieu e/ ent\re de v+t-c9q ateli]s dans lesquels tai5t di/ribues autrefois les diffr5tes indu/ries ncessaires la fabrication de la monnaie4 ,il n'y a que deux entres1 l'une sur l'eau1 du ct du canal qui rgne d]rire les ,procuraties neuves2 l'autre sur la place ,sa9t-,m>c1 qui db\*e sur un petit espace correspondant une arcade du portique de la ,biblio?que de ,sa9t-,m>c4 ,cette biblio?que e/ elle-mme une uvre rem>quable du ,sansov9o4 ,le motif qui la fit con/ruire fut de plac] conv5ablem5t les prcieux manuscrits et les livres qui avai5t t lgus la rpublique1 en p>tie p> ,francesco ,petr>ca1 en p>tie p> le c>d9al ,bess>ion4 ,cet difice ne se compose que de deux ordres1 un dorique trs-orn1 et un gracieux ionique dont l'entablem5t prs5te une frise d'une rem>quable excution4 ,au-dessus de la corni*e qui fait g\ttire au toit1 rgne une balu/rade1 sur les pide/aux de laquelle sont disposes des /atues =t belles1 ouvrages des plus clbres lves du ,sansov9o4 l'entre e/ un portique lev de trois m>*es au-dessus du niveau de la place1 qui compr5d v+t et une arcades1 avec autant d'autres correspondant l'intrieur4 ,celle du milieu donne accs un magnifique escali] divis en deux bran*es1 qui conduit une gr&e salle consacre un trs-prcieux muse de /atues antiques donnes1 p\r la plus gr&e p>tie1 la rpublique p> les deux prlats ,grimani1 c'e/--dire p> le c>d9al ,dom9ique et p> ,jean-,g]ma91 patri>*e d',aquile4 ,de cette salle1 on passe la biblio?que1 situe au levant1 et qui occupe en longueur sept arcades et trois en l>geur4 ,le ,sansov9o ne con/ruisit entirem5t que la p>tie qui compr5d l'escali]1 le muse et la biblio?que3 le surplus fut t]m9 treize ans aprs sa mort4 ,comme cette con/ruction dura plusieurs annes1 il y arriva un accid5t qui mit en pril non-seulem5t la rputation de l'ar*itecte1 mais mme sa lib]t et sa =tune4 ,c'e/ dans cette circon/ance que l'int]v5tion de l'ambassadeur de ,*>les-,qu9t lui fut trs-sec\rable4 ,on doit croire que cet homme d'tat pr5ait un gr& intrt cette entreprise1 puisque1 dans le mois de fvri] #aedj1 l',art9 l'invita p> un billet v5ir en masque1 sur la place ,sa9t-,m>c1 p\r voir les travaux m]veilleux du ,sansov9o#ba4 ,v]s la f9 de #aede1 les c9tres tai5t poss1 et l'on murait la gr&e vote qui devait rec\vrir la biblio?que4 ,p\r que les murs latraux puss5t rsi/] la p\sse de cette vote1 l'ar*itecte avait dispos1 de c9q pi$s en c9q pi$s1 des *anes de f] qui1 comme la corde d'un arc1 trav]sai5t t\te la longueur de la biblio?que1 d'un mur l'autre4 ,cette opration tranant en longueur plus que le ,sansov9o ne l'avait suppos1 la gele arriva1 et nanmo9s on cont9ua le travail4 ,la vote fut t]m9e v]s la mi-dcembre2 mais le #ah du mme mois1 v]s une heure du mat91 elle s'cr\la t\t c\p1 entranant avec elle les murs situs du ct du palais ducal4 ,cet vnem5t causa une gr&e rumeur et une /upfaction gnrale dans la ville2 et il y eut un fonctionnaire trop zl qui1 de sa propre autorit1 se hta de faire inc>cr] le malheureux arti/e4 ,ds quatre heures du mat91 ,l',art9 avait appris la msav5ture du pauvre ar*itecte4 ,il s'empressa d'en in=m] le ,titi51 qui tait alors ,rome1 af9 qu'il int]vnt et fit int]v5ir1 auprs du snat et du ,conseil des ,dix1 le ,bembo et d'autres puissances1 en faveur de leur ami commun et compre4 ,si le ,sansov9o1 comme t\s les hommes suprieurs1 avait ses ennemis et ses envieux qui *]*ai5t exploit] contre lui cet vnem5t1 il tr\va de *auds df5seurs p>mi ses amis et ses lves1 au milieu desquels ,cattaneo ,danese se di/+ua p> l'ardeur de son zle4 ,don ,diego ,m5doza ne fut pas le d]ni] agir2 il tait alors ,si5ne1 dont ,*>les-,qu9t l'avait nomm g\v]neur1 t\t en lui cons]vant son ambassade de ,v5ise4 ,ds qu'il eut reu la n\velle de l'accid5t1 il s'empressa d'envoy] ,v5ise une p]sonne de confiance1 af9 d'(frir au ,sansov9o t\te l'assi/ance dont il p\rrait avoir beso94 ,bi5 qu'il ft int]dit aux ambassadeurs trang]s de se ml] des affaires du g\v]nem5t de la srnissime rpublique1 il e/ croire que1 p> ses relations avec les pr9cipaux membres du snat et du ,conseil des ,dix1 l'envoy de ,*>les-,qu9t ne fut pas trang] l'heureuse issue de la ngociation entreprise p\r tir] l'ar*itecte du mauvais pas dans lequel il tait tomb4 ,grce aux dm>*es qui fur5t faites1 le ,sansov9o put sortir de prison1 et vit enf]m] sa place celui qui l'y avait fait mettre4 ,t\tefois1 il ne se disculpa pas facilem5t auprs des procurateurs di sopra#bb1 de son dfaut de surveillance3 il subit donc l'humiliation de voir son traitem5t susp5du1 et d'tre condamn une am5de de mille ducats1 qui devai5t tre employs refaire les p>ties cr\les de l'difice4 ,l'arti/e supporta ce malheur avec rsignation2 c> quoi bon1 dit un de ses biographes1 en citant un v]s du ,dante#bc1 se rvolt] contre sa de/9e8 ,on ab&onna alors le projet de faire la vote en pi]re1 et il fut dcid1 avec raison1 qu'on tablirait une toiture1 et qu'on plac]ait1 au-dess\s une vote en lattis de roseau4 ,le ,sansov9o1 non plus comme un ar*itecte qui dirige les travaux1 mais comme un ouvri] qui rp>e ce qu'il a mal fait1 prit "p la recon/ruction des p>ties tombes4 ,les procurateurs v\lur5t bi5 cons5tir lui prt] mille ducats1 mais ils lui en fir5t pay] neuf c5ts2 dont six c5ts fur5t appliqus aux /atues de bronze de la ,logetta2 et trois c5ts aux bas-reliefs1 galem5t de bronze1 placs dans le haut1 gau*e de la *apelle ducale de ,sa9t-,m>c4 ,ds le mois d'octobre #aedf la recon/ruction tait trs-avance1 c> le c>d9al ,bembo crivait de ,rome3 ,magnifique et excell5t messire ,jacopo ,sansov9o1 mon trs-*]1 v\s ne m'avez pas fait un petit plaisir1 en m'appr5ant que v\s aviez am5 la rdification du btim5t que v\s faites p\r l'illu/rissime seigneurie un tel degr d'avancem5t1 que s\s peu on p\rra l'habit]4 ,cette n\velle m'a t aussi agrable que m'avait t pnible1 p> div]s motifs1 mais surt\t p> l'amiti que je v\s porte1 l'cr\lem5t de cette con/ruction1 arriv l'anne d]nire4 ,ma9t5ant qu'elle e/ arrive au degr que v\s dites1 je m'en rj\is avec v\s1 autant qu'il convi5t l'atta*em5t que je v\s porte1 et qui me fait dsir] de tr\v] l'occasion de v\s montr] p> ses effets qu'il n'e/ pas mdiocre4 ,je n'ai ri5 autre *ose v\s dire1 si ce n'e/ que v\s fassiez att5tion cons]v] votre sant4--,de ,rome1 le #bc octobre #aedf2 prt satisfaire vos dsirs4--,p4 c>d4 ,,bembo4#bd ,au mois de novembre #aedf1 t\t ce qui s'tait cr\l avait t recon/ruit1 et l'difice enti] tait compltem5t t]m9 au comm5cem5t de l'anne suivante1 c'e/--dire1 suivant l'usage alors adopt ,v5ise1 en m>s #aedh4 ,ds le mois de fvri] prcd5t1 le ,sansov9o avait t rtabli dans ses fonctions d'ar*itecte1 avec le mme traitem5t qu'aup>avant4 ,on lui re/itua mme la portion de ses appo9tem5ts1 dont le payem5t avait t provisoirem5t susp5du4 ,la vote de la biblio?que fut alors divise en plusieurs espaces1 de/9s tre dcors de pe9tures p> les pr9cipaux matres de ,v5ise4 ,les procurateurs v\lant donn] une rcomp5se d'honneur celui dont le projet de composition aurait p>u le meilleur1 fir5t *oix de ,titi5 et de ,sansov9o p\r dcid] la "q4 ,mais ces d]ni]s1 dsirant vit] le repro*e de p>tialit1 v\lur5t savoir de *acun des concurr5ts1 sp>m5t1 quelle tait l'uvre qui1 aprs la si5ne propre1 lui p>aissait prfrable4 ,ils dsignr5t t\s la composition de ,paul ,vronse1 et les deux arbitres r5dir5t leur dcision en faveur de ce gr& pe9tre#be4 ,n\s ignorons si ce fut cette poque que le ,titi5 fit le portrait en pi$ de don ,diego de ,m5doza1 clbr p> le ,p>t5io dans le sonnet suivant3 ,*i vuol v$] quel ,tiziano ,apelle ,f> dell'arte mia tacita natura1 ,miri il ,m5doza si vivo 9 pittura ,*e nel sil5zio suo p> *e favelle4 ,moto1 spirto1 vigor1 c>ne1 ossa e pelle ,gli da lo /il1 *'9 pi$i lo figura3 ,tal*e il ritratto esprime quella cura ,*e hanno di lui le g5]ose /elle4 ,dimo/ra ancor nella sembianza v]a ,non pur il sacro illu/re animo ard5te1 ,e delle sue virt l'eroica s*i]a1 ,ma i p5si] alti della nobil m5te ,*e 9 le sue gravit raccolta e int]a ,tanto scorge il futur quanto il pres5te#bf4 ,que celui qui veut voir ,titi5 ,apelles faire de l'art une nature muette1 vi5ne admir] ,m5doza1 si vivant en pe9ture que1 dans son sil5ce1 il p>at p>l]4 ,le p9ceau qui l'a reprs5t en pi$ lui a donn m\vem5t1 intellig5ce1 vigueur1 *air1 os et peau2 tellem5t que ce portrait exprime le so9 qu'ont de lui les heureuses toiles qui ont prsid sa naissance4 ,dans sa ressemblance frappante1 il montre encore1 non pas seulem5t son me illu/re et ard5te1 avec l'accompagnem5t de ses v]tus hroques2 mais il rvle aussi les p5ses pr(ondes que son esprit scrutateur exam9e et mdite1 af9 de pntr] et le prs5t et l'av5ir4 ,si don ,diego1 comme le prt5d son biographe#bg1 tait un ,dmo/hnes devant le snat vniti51 et un ,socrate dans sa maison1 au mo9s il aurait d reconnatre que ce n'tait pas un ,socrate ins5sible aux *>mes des ,las vniti5nes1 de t\t temps r5ommes p\r leur beaut4 ,ridolfi raconte#bh que ,titi5 fit p\r don ,diego le portrait d'une de ses matresses 7una sua favorita71 et que le mme ,p>t5io a *ant a9si les attraits de cette femme1 et la passion qu'elle avait inspire au grave ambassadeur3 ,furtivam5te ,tiziano e ,amore ,pres] 'ambi i p5elli e le quadrella2 ,due esempi han fatto d'una donna bella1 ,e sacrati al ,m5doza1 aureo signore4 ,onde egli alti] di si div9 favore1 ,p] seguir cotal dea1 come sua /ella1 ,con c]imonie app>t55ti a quella1 ,l'uno 9 cam]a ti51 l'altro nel core4 ,e m5tre quell'effigie e que/o imago ,d5tro se scopre e fuor cela ad altrui2 ,e 9 cio1 *e pi desia1 m5o app> vago4 ,vanta il secreto1 *e si asconde 9 lui1 ,*e s'ogn'un del foco suo presago1 ,ard5do poi non s v]un di cui4 ,titi5 et l',am\r prir5t t\s deux en ca*ette les p9ceaux et la palette1 et fir5t deux portraits d'une belle dame1 *re au ,m5doza1 *evali] de la ,toison d'or4 ,fi] de cette faveur div9e1 et v\lant suivre cette desse comme son toile1 et la trait] avec les honneurs qu'elle mrite1 ce seigneur a plac l'un des portraits dans sa *ambre et fait entr] l'autre dans son cur4 ,et1 t&is qu'il admire en lui-mme ces deux images1 il les ca*e avec so9 t\t autre1 se montrant a9si1 en app>5ce1 peu dsireux de ce qu'il s\haite le plus4 ,il e/ heureux du secret qu'il ca*e si bi52 de telle sorte1 que si l'on peut prsum] qu'il brle du feu de l'am\r1 au mo9s ne sait-on pas quel e/ l'objet de sa flamme4 ,les sonnets de ,p>t5io ne re/r5t sans d\te pas sans rcomp5se2 c> les potes de circon/ance n'avai5t pas alors l'habitude d'crire seulem5t p\r la gloire1 et1 d'ailleurs1 don ,diego tait gnreux4 ,tirabos*i#bi rapporte qu'il fit cadeau de v+t-quatre cus d'or ,ant4 ,francesco ,doni1 qui lui avait envoy la description de la gravure du portrait de ,*>les-,qu9t1 p> nea ,vico ,p>migiano4 ,cette description1 imprime d'abord ,v5ise en #aeej1 p> le ,m>col9i1 fut plus t>d ddie de n\veau p> l'auteur1 qui *]*ait tir] pr(it de sa plume1 au m>quis ,doria et au seigneur ,f]rante ,c>affa#cj4 ,n\s ne suivrons pas don ,diego dans son g\v]nem5t de ,si5ne1 dans sa mission au concile de ,tr5te1 non plus que dans son ambassade ,rome1 qui le contraignit1 son gr& regret1 de quitt] df9itivem5t ,v5ise4 ,sa c>rire politique ressemble celle de t\s les hommes d'tat de son sicle4 ,il recevait de ses matres1 ,*>les-,qu9t et ,philippe ,,ii1 des in/ructions et des ordres1 et il s'y con=mait en les faisant excut] avec le zle et mme le fanatisme ard5t qui dom9ait alors la c\r d',espagne4 ,le comte p>at avoir eu en p>tage un c>actre viol5t et passionn qui1 dans l'ge mr et mme dans la vieillesse1 le jeta plus d'une fois dans des extrmits regrettables4 ,c'e/ a9si1 qu'tant ambassadeur ,rome1 il eut une vritable alt]cation avec le pape ,paul ,,iii 7,f>nse71 l'occasion de la translation ,bologne des ,pres du concile de ,tr5te1 qu'il conv5ait mieux la politique de ,*>les-,qu9t de ma9t5ir dans cette d]nire ville#ca4 ,le pape1 irrit des remontrances de l'ambassadeur1 v\lut le consign] dans son palais1 mais don ,diego lui rpondit avec hauteur3 ,qu'il tait cavali]1 et que son pre l'avait t2 qu'en cette qualit1 il devait pr5dre au pi$ de la lettre les ordres que lui envoyait son matre1 sans aucune cra9te de ,sa ,sa9tet1 quoique cons]vant t\j\rs le respect que l'on doit au vicaire du ,*ri/2 et qu'tant m9i/re de l'emp]eur1 sa maison tait l o il v\lait qu'il mt les pi$s1 et que l o il se tr\vait1 il se tr\vait en t\te sret4 ,il p>at qu'il r5tra en ,espagne v]s l'anne #aeed1 qu'il fut ma9t5u dans le conseil d'tat1 et qu'il accompagna ,philippe ,,ii la gr&e j\rne de ,sa9t-,qu5t91 en #aeeg4 ,t\tefois1 il ne j\issait plus auprs de ce pr9ce de la mme confiance qu'il avait p5dant si longtemps inspire son pre1 soit que sa conduite en ,italie et dplu au roi1 soit1 qu'en vieillissant1 il dt naturellem5t p]dre de son crdit4 ,au milieu des di/ractions de la c\r1 il n'oubliait pas les lettres1 et c'e/ cette poque qu'il composa deux ptres critiques1 vives1 loqu5tes et remplies1 suivant l'apprciation de son biographe#cb1 des plus dlicates beauts de la langue ca/illane1 sur l'hi/oire de la gu]re de ,*>les-,qu9t contre les lu?ri5s1 que v5ait de publi] 9-folio1 en #aeeb1 ,p$ro ,salaz>4 ,il prit le pseudonyme du ba*eli] ,arcade3 dans la premire lettre1 il critique ouv]tem5t cet ouvrage2 dans la seconde1 s\s prtexte de le df5dre1 il relve ses erreurs avec encore plus d'acrimonie4 ,ce c>actre ard5t avait beso9 d'action1 et n'tant plus absorb p> le maniem5t des gr&es affaires1 il *]*ait un autre alim5t son activit encore t\te juvnile4 ,il lui arriva1 v]s ce temps1 une av5ture s+ulire1 qui dc\vre l'emportem5t de son humeur et pe9t bi5 les murs de ce sicle4 ,se tr\vant un j\r dans le palais de ,philippe ,,ii1 il se prit de qu]elle avec un autre gr& seigneur4 ,aprs un *ange d'invectives1 ils en v9r5t aux ma9s1 et don ,diego ayant arra* le poign>d de son adv]saire1 le prcipita p> la f5tre4 ,don ,gregorio ,mayans ne dit pas si ce seigneur fut tu ou bless2 mais c'e/ =t probable1 si l'on rfl*it qu'il fut jet du balcon d'un des tages levs du palais4 ,cet vnem5t fit beauc\p de bruit et dplut extrmem5t ,philippe ,,ii1 qui donna l'ordre de mettre le comte en prison4 ,il fut ensuite exil de la c\r1 aprs avoir employ presque t\te sa vie r5dre d'importants s]vices la c\ronne4 ,il essaya de se disculp]1 p> des raisons qui passai5t alors p\r acceptables4 ,il crivait don ,diego de ,esp9osa1 vque de ,sigenza et prsid5t du conseil de ,ca/ille3 444,je p\rrais cit] beauc\p d'exemples semblables1 outre ceux de ces hommes dont on a fe9t d'ignor] la conduite1 et qui ont t promptem5t rtablis dans leurs honneurs et leur crdit1 sans avoir t1 p\r ce qu'ils avai5t fait1 considrs comme f\s4 ,seul1 don ,diego de ,m5doza e/ oblig d'all] en exil1 p>ce que1 rev5ant p> ici1 l'ge de soixante-quatre ans1 il se saisit d'un poign>d1 dans un des corridors du palais1 sans qu'on puisse l'excus]1 ou lui inflig] une rprim&e proportionne4 ,et af9 qu'on ne me reg>de pas comme un hi/ori51 j'omets de rappel] beauc\p d'autres exemples4 ,si ceux-ci ne suffis5t pas1 l'indignation qui me r5d muet p>l]a p>t\t4 ,ces explications hauta9es n'apaisr5t po9t le ress5tim5t du roi4 ,il fut donc oblig de se retir] ,gr5ade1 o il vcut dans le calme de l'tude1 lo9 du bruit de la c\r1 bi5 qu'il prvt les tr\bles qui ne t>dr5t pas s'lev] dans cette prov9ce1 et qui se prolongr5t de #aefh #aegj4 ,don ,diego vit clat]1 en effet1 la rvolte de la population moresque1 p]scute dans ses croyances p> le zle outr des conqurants4 ,il crivit alors sa clbre ,hi/oire de la gu]re de ,gr5ade1 compose la manire de ,sallu/e1 remplie de maximes et de rflexions dignes d'un homme d'tat1 et prs5te dans un /yle vif1 concis et pr(ond qui n'a pas t surpass en espagnol4 ,ce s\lvem5t ne lui fit pas quitt] ,gr5ade1 sa ville natale1 qu'il aimait p\r sa beaut1 a9si que p\r les s\v5irs de son enfance et de sa famille4 ,il cont9ua d'y rsid] en cultivant les lettres1 et en p>ticuli] la posie1 comme on le voit p> l'ptre en v]s ou hymne qu'il adressa don ,diego de ,esp9osa1 p\r le complim5t] sur le *apeau de c>d9al que le pape ,pie ,v lui avait envoy1 en m>s #aefh4 ,dans cette pice1 il traite le c>d9al en ami1 et lui ins9ue ce qu'il a s\ff]t d'tre exil de la c\r4 ,don ,diego tait consult p> ses compatriotes les plus in/ruits sur les sci5ces et1 en p>ticuli]1 sur les antiquits de l',espagne1 dont il avait fait une tude appr(ondie4 ,il n'avait jamais cess d'entret5ir la connaissance qu'il avait acquise dans sa jeunesse des langues hbraque1 arabe et grecque4 ,il se mit donc faire des re*]*es sur les antiquits arabes2 il fut dt]m9 entrepr5dre ce travail p> le gr& nombre de monum5ts de ce peuple qu'il voyait ,gr5ade4 ,malheureusem5t1 ces re*]*es n'ont pas t publies2 c'e/ =t regrettable1 c> elles jett]ai5t une vive lumire sur l'orig9e et la de/9ation des monum5ts de cette nation1 qui sont auj\rd'hui entirem5t dtruits1 et dont on a p]du l'hi/oire4 ,il avait runi plus de quatre c5ts manuscrits arabes1 a9si que l'assure ,jrme de ,zurita1 auquel il en communiqua quelques-uns p\r tre insrs ou cits dans ses ,annales de l',aragon4 ,notre p]sonnage t\*ait alors sa soixante-dixime anne1 et les infirmits lui tai5t v5ues avec la vieillesse4 ,ses ides t\rnr5t l'extrme dvotion2 il se mit en correspondance avec sa9te ,?rse et avec son directeur1 le frre ,jrme ,gracian1 qui l'avait assi/e dans l'tablissem5t de la r=me de son ordre 7des ,c>mlites74 ,don ,diego lui crivit de fix] un j\r p\r le recomm&] ,dieu d'une manire t\te spciale4 ,la sa9te rpondit que1 le j\r indiqu1 elle et ses surs communi]ai5t son int5tion et qu'elles remplirai5t cette j\rne le mieux qu'elles p\rrai5t#cc4 ,cette f]veur dvote n'emp*ait pas le comte de faire des dm>*es p\r obt5ir de r5tr] la c\r4 ,philippe ,,ii lui p]mit enf91 au comm5cem5t de #aege1 de se r5dre ,madrid1 soit p\r se ju/ifi]1 soit p\r t]m9] quelques affaires4 ,en tmoignage de sa reconnaissance1 don ,diego envoya au roi ses livres en cadeau1 et se mit en r\te p\r ,madrid4 ,mais pe9e arriv1 il fut pris d'un mal de jambe et m\rut en avril #aegecd4 ,en #afaj1 un *evali] de ,sa9t-,jean de ,jrusalem1 *apela9 et musici5 de *ambre du roi d',espagne1 le frre ,jean ,diaz ,hidalgo1 publia1 en un volume petit 9-#d imprim ,madrid1 quelques-unes des posies de don ,diego1 *oisies p>mi ses autres ouvrages1 s\s ce titre3 ,obras del insigne cavall]o don ,diego de ,m5doza1 embaxador del emp]ador ,c>los ,qu9to en ,roma#ce4 ,il a ddi ce volume don ,inigo ,lopez de ,m5doza1 quatrime m>quis de ,mondej>4 ,l'diteur n'a pas v\lu publi] les autres uvres de don ,diego1 tant1 dit son hi/ori5#cf1 cause de la s+ul>it des matires qui s'y tr\v5t traites1 que p>ce qu'elles ne sont pas faites p\r tre mises entre les ma9s de t\t le monde4 ,d'un autre ct1 le frre ,jean ,diaz n\s appr5d1 dans son av]tissem5t ses lecteurs1 que les autres posies de don ,diego consi/ai5t en satires et pices burlesques qu'il avait composes p\r son plaisir et celui de ses amis1 et qu'on ne doit pas les livr] l'impression p> respect p\r la mmoire de leur auteur4--,n\s ignorons dans quel dpt public ou priv peuv5t se tr\v] auj\rd'hui les manuscrits de t\s ces ouvrages4 ,quant au volume publi ,madrid1 en #afaj1 il conti5t un gr& nombre de pices dans t\s les rhy?mes3 il y a des glogues1 des villanzicos1 espces de pa/orales1 des canziones1 des ptres1 des /ances1 des sonnets1 des qu9tas1 ou suite de c9q v]s1 des r$ondillas1 morceaux qui rpt5t les mmes rimes1 comme le refra9 de nos *ansons2 un dialogue entre ,tirsis et ,pasqual1 une fable d',adonis1 ,hypomne et ,atalante2 l',hymne la l\ange du c>d9al de ,esp9osa1 etc4 ,la plup>t de ces morceaux sont des compositions am\reuses dans le gt des ,itali5s du temps4 ,on tr\ve cep5dant des ptres qui se di/+u5t p> des p5ses plus srieuses1 et p> quelques rem>quables descriptions des plus beaux sites de l',espagne1 du ,portugal1 de l',italie et de la ,sicile4 ,il n'app>ti5t pas un trang] de p>l] du /yle3 les ,espagnols le tr\v5t vif1 lgant et pur4 ,les compositions les plus rem>quables de ce recueil sont celles qui ont t inspires don ,diego p> les suites de la scne que n\s avons rapporte1 et aprs laquelle il fut arrt et mis en prison4 ,il a dplor1 en r$ondillas de pie quebrado 7rimes v]s 9gaux et briss71 son emprisonnem5t et sa disgrce1 et ses v]s#cg peign5t bi5 l'tat viol5t de cette me ard5te et fire1 dont l'orgueil tait si cruellem5t humili s\s cette punition4 la suite1 on tr\ve des qu9tillas 7p4 #abj7 dans lesquelles il se pla9t qu'on le punisse sans l'ent5dre4 ,on voit aussi1 p> plusieurs ptres en r$ondillas sa dame 7p4 #abf1 #acb1 #acd1 #aci v71 que la qu]elle fatale1 dans laquelle il s'tait laiss emport] jusqu' jet] son adv]saire p> une des f5tres du palais de ,philippe ,,ii1 avait t cause p> la jal\sie1 et p\r v5g] l'honneur outrag de sa belle4 ,ce n'e/ pas l le trait le mo9s s+uli] de notre p]sonnage1 qui tait alors p>v5u1 a9si qu'il le dit lui-mme dans sa lettre au c>d9al de ,esp9osa1 l'ge de soixante-quatre ans4 ,si l'on juge de sa passion p> ses v]s1 il n'avait encore ri5 p]du de l'ardeur de la jeunesse1 et ses qu9tas sa matresse1 qu'il tait oblig de quitt] p\r se r5dre en exil ,gr5ade1 sont empre9tes de la passion la plus vive#ch4 ,il e/ bi5 regrett] que l'diteur des posies de don ,diego1 ou son biographe1 n'ait pas expliqu l'nigme de cette av5ture2 mais ils ont sans d\te t ret5us l'un et l'autre p> la cra9te de quelque puissante famille1 dont le nom aurait t ml cet vnem5t4 ,l'immortel auteur de ,don ,qui*otte semble faire allusion cette hi/oire1 dans le sonnet suivant1 compos en l'honneur de don ,diego de ,m5doza et de sa r5omme#ci3 ,en la memoria vive de las g5tes1 ,v>on famoso1 siglos inf9itos1 ,premio que le m]ec5 tus escritos1 ,por graves1 puros1 ca/os1 y excel5tes4 ,las ansias en hone/a llama ardi5tes1 ,los ,e?nas1 los ,e/igios1 los ,cozitos1 ,que en ellos suavem5te van descritos1 ,mira si es bi5 7 fama7 que los cu5tes8 ,y aunque los lleves en lig]o buelo ,por quanto c9e el m>1 y el sol rodea1 ,y en lam9as de bronce los escultas4 ,que assi el suelo sabra1 que sabe el cielo1 ,que el r5ombre immortal1 que se dessea1 ,tal vez le alcanan araorosas culpas4 ,vis dans la mmoire des nations1 homme illu/re1 p5dant une longue suite de sicles1 rcomp5se due tes crits graves1 purs1 corrects1 excell5ts4 ,les s\pirs brlants d'une honnte flamme1 les ,etnas1 les ,/yx1 les ,cocytes1 dont tu fais une si agrable description1 considre1 ,r5omme1 si ce sont bi5 l rellem5t des fables6 l'aide de tes ailes lgres1 rp&s-les p>t\t o s't5d la m]1 et o le soleil d>de ses rayons1 et fais-les grav] sur des lames de bronze4 ,a9si1 le monde saura ce que savait dj le ciel1 que l'immortel r5om dont il brillait ra*eta p>fois ses fautes am\reuses4 ,p>mi les posies imprimes de don ,diego1 il n'y en a pas sur les arts1 et aucune de ses ptres n'e/ adresse ses amis de ,v5ise4 ,si l'on et publi ses autres posies lgres1 a9si que ses lettres en prose1 on aurait sans d\te tr\v sa correspondance avec le ,titi5 et le ,sansov9o4 ,quoi qu'il en soit1 le nom de don ,diego ,hurtado de ,m5doza re/]a t\j\rs atta* ceux de ces arti/es1 et1 a9si que l'a prdit ,c]vants1 sa mmoire vivra en ,espagne et ailleurs1 non-seulem5t comme celle d'un habile politique1 mais1 ce qui e/ de beauc\p prfrable1 comme celle d'un pote illu/re1 d'un gr& hi/ori51 et d'un amateur clair des beauts de l'art#dj4 ,,*apitre ,,iii ,,le ,,comte-,,duc ,d',,oliv>,s #aehg--afde ,naissance1 ducation1 c>actre du comte-duc d',oliv>s4--,il devi5t le favori du pr9ce des ,a/uries1 fils et hriti] prsomptif du roi ,philippe ,,iii4 #aehg--afba ,le long rgne de ,philippe ,,iv#da1 si fune/e la gr&eur de la mon>*ie de ,*>les-,qu9t1 peut tre considr comme l'ge d'or de la pe9ture1 des lettres et de la posie en ,espagne4 ,p\r ne cit] que les plus illu/res p>mi les potes et les arti/es1 il vit natre ou fleurir la fois1 au nombre des premi]s1 ,lope de ,vega1 ,cald]on ,gongora1 ,quev$ro2 et p>mi les arti/es1 ,rib]a1 ,velasquez1 ,alonso ,cano et ,murillo4 ,cet clat extraord9aire des lettres et des arts1 qui aurait pu consol] l',espagne de ses rev]s1 ne fut pas d seulem5t un conc\rs de circon/ances favorables2 comme ,lon ,x ,rome1 et les ,mdicis ,flor5ce1 le roi ,philippe ,,iv et son premi] m9i/re1 le comte-duc d',oliv>s1 peuv5t rev5diqu]1 en p>tie1 la gloire d'avoir lev l'art et la littrature espagnole son plus haut degr de spl5deur4 ,le m9i/re contribua plus encore que son matre cet avancem5t2 non que le roi ne ft port v]s le beau p> d'heureuses dispositions3 mais1 d'un c>actre naturellem5t apa?ique et port l'ennui et la tri/esse1 cette maladie hrditaire des desc5dants de ,jeanne la ,folle1 il avait beso91 p\r sortir de son impassibilit1 d'tre excit p> le favori auquel il ab&onnait compltem5t les rnes de l'tat4 ,le p\voir d',oliv>s tait si absolu1 qu'il e/ rellem5t vrai de dire que1 p5dant plus de v+t-deux annes1 ,philippe ,,iv se cont5ta de rgn]1 t&is que ce fut le comte-duc qui g\v]na sans contrle la va/e mon>*ie espagnole4 ,n\s n'avons po9t considr] ici le comte-duc d',oliv>s du ct de la politique2 fidle au plan que n\s n\s sommes impos1 n\s n\s atta*]ons exclusivem5t retrac] les s]vices qu'il r5dit aux arts1 la protection qu'il accorda aux arti/es1 et p>ticulirem5t celle dont il c\vrit le plus gr& pe9tre espagnol1 don ,diego ,velasquez4 ,la vie du favori de ,philippe ,,iv a t raconte de div]ses manires p> plusieurs de ses contempora9s1 selon que l'intrt p]sonnel ou la ha9e de l'criva9 le portait dire du bi5 ou du mal du m9i/re et de son g\v]nem5t4 ,voiture#db1 envoy de ,ga/on d',orlans ,madrid1 o il fut accueilli avec le plus gr& empressem5t p> le comte-duc1 ennemi naturel du c>d9al de ,ri*elieu1 a trac d',oliv>s un portrait que ,plut>que ne dsav\]ait pas p\r un de ses hommes illu/res de l'antiquit4 ,mais l'habitu de l'htel de ,ramb\illet exagre1 de p>ti pris1 les qualits du m9i/re1 et amo9drit ses dfauts4 ,reprs5tant la c\r d',espagne l'adv]saire du gr& c>d9al1 et v5ant dem&] ,oliv>s l'appui des subsides et des armes espagnoles p\r un pr9ce1 *ef de mcont5ts incapables de lutt] contre ,ri*elieu1 il dut flatt] le favori de ,philippe ,,iv1 t&is que la politique de celui-ci consi/ait enc\rag] les tr\bles en ,france1 et c>ess] ceux qui en tai5t les fauteurs ou les s\ti5s4 ,voiture1 de t\t temps =t s5sible la l\ange1 en sa qualit de pote1 p>at donc1 dans cette circon/ance1 avoir t la dupe des avances et des cajol]ies du m9i/re de ,philippe ,,iv4 ,nanmo9s1 s\s la rs]ve de la vrit1 qui ne se tr\ve po9t dans le portrait d',oliv>s1 ce morceau e/1 peut-tre1 ce que le prcurseur des gr&s criva9s du sicle de ,l\is ,,xiv a laiss en prose de plus rem>quable4 ,si la flatt]ie ti5t une trop gr&e place dans cet loge1 elle ne doit pas nanmo9s r5dre inju/e env]s la mmoire d',oliv>s4 ,n\s n'admettrons donc pas compltem5t avec ,voiture que3 ,p\r ce qui e/ de son esprit1 il ne peut tre mis en d\te de p]sonne2 p\r en faire imag9] la gr&eur1 il suffit de dire qu'il s't5d aux deux b\ts du monde2 qu'il g\v]ne en ,ori5t et en ,occid5t1 et conduit seul en mme temps les plus importantes affaires de l',europe4 ,p\r ce que j'en ai pu connatre1 il e/ m]veilleusem5t prompt1 actif1 pntrant1 subtil1 *>mant et agrable1 ple9 de feu et de lumires4 ,mais n\s convi5drons avec lui3 ,qu'il entra dans les affaires en un temps o il semblait que le gnie de l',espagne comm5ait se lass]1 et que cette mon>*ie1 qui avait t mise au d]ni] po9t de sa gr&eur p> ,*>les-,qu9t1 et subsi/ pe9e s\s ,philippe second1 semblait v\loir dcl9] s\s les autres rois4 ,un autre criva91 le comte de la ,rocca1 a publi#dc s\s ce titre3 ,le m9i/re p>fait1 ou le comte-duc1 dans les sept premires annes de sa faveur1 une hi/oire d',oliv>s1 qui e/ un vritable pangyrique4 ,il le propose aux rois et aux m9i/res comme un modle accompli1 imit] en t\tes *oses1 et l'exagration de la l\ange doit faire d\t] de l'exactitude de bon nombre de faits1 que l'auteur a probablem5t prs5ts sa manire4 ,le comte ,virgilio ,malvezzi1 de ,bologne1 ne se montre pas mo9s flatteur4 ,p>v5u1 p> la protection d',oliv>s1 faire p>tie du conseil suprme de gu]re du roi ca?olique1 on ne doit pas trop s'tonn] de lui voir entonn] les l\anges de ce pr9ce et de son m9i/re4 ,mais1 ce qui e/ =t curieux1 c'e/ l'emphase avec laquelle cet criva9 raconte les *oses les plus simples1 et les rflexions1 plus que naves1 mais visant l'effet1 dont il accompagne les faits les plus ord9aires#dd4 ,si la vrit hi/orique ne se tr\ve gure dans ces trois ouvrages1 elle ne p>at pas mieux respecte dans le roman de ,gil ,blas1 o ,le ,sage n\s reprs5te1 au physique1 le comte-duc s\s un aspect rep\ssant#de2 t&is qu'il en fait1 au moral1 un portrait t\t oppos celui de ,voiture#df4 ,mais ,le ,sage n'avait pas la prt5tion de mettre l'hi/oire dans son admirable roman de murs qui pe9t si bi5 le cur huma94 ,il faut donc pr5dre p\r un tableau de fantaisie et d'hum\r1 ce qu'il dit des relations du m9i/re avec ,santillane4 ,ce qui a t\t l'intrt d'un roman1 c'e/ le rcit passionn de la *ute du comte-duc p> le pre ,camillo-,guidi1 religieux dom9ica91 rsid5t la c\r d',espagne p\r le duc de ,modne4 ,ce bon pre1 n\s ne savons p\r quel motif1 se montre l'ennemi a*>n du favori de ,philippe ,,iv1 soit qu'en cela il ait obi aux in/ructions ou aux t5dances de son pr9ce1 soit qu'il n'ait fait que suivre ses propres rancunes3 444,tant ne animis cle/ibus ir6 ,t\j\rs e/-il qu'il n'a p\r le m9i/re tomb que ha9e et mpris4 ,ce mo9e dit quelque "p#dg3 ,uno *e sia +iu/am5te p]seguitato1 e *e si possa giu/am5te v5dic>e1 ha tutta l'en]gia nelle p>ole e una c]ta ,,div9ita nelle ragioni1--,celui qui e/ inju/em5t p]scut1 et qui peut ju/em5t se v5g]1 a t\te l'n]gie dans les p>oles--et une c]ta9e ardeur div9e dans ses raisons4--,il fallait que le favori de ,philippe ,,iv et bi5 vivem5t (f5s le prtre1 p\r qu'il sav\rt a9si le plaisir de la v5geance4 ,quoi qu'il en soit1 son libelle1 rappro* des l\anges excessives du comte de la ,rocca et du m>quis ,malvezzi1 n\s s]vira1 comme un acide1 dans une expri5ce *imique1 analys] et re*]*] la vrit4 ,don ,gasp> de ,gusman1 troisime comte d',oliv>s1 tait le second fils de don ,h5ri de ,gusman1 ambassadeur ,rome p\r ,philippe ,,iii1 et de dame ,m>ia ,pim5telli1 femme1 dit-on1 d'un gr& mrite4 ,il naquit ,rome en #aehg1 et p5dant l'espace de d\ze annes il suivit son pre1 t\j\rs *>g de ngociations importantes1 et qui dev9t successivem5t vice-roi de ,sicile1 puis de ,naples4 ,r5tr en ,espagne avec son pre1 il fut1 en sa qualit de pun1 de/9 l'glise1 et comm5a ses tudes p> le droit canonique1 alors la base de t\te ducation solide4 ,sa naissance et le crdit de son pre lui fir5t bi5tt obt5ir le grade de recteur de l'univ]sit de ,salamanque1 la plus clbre alors de l',espagne4 ,il aurait sans d\te p\rsuivi paisiblem5t la c>rire ecclsia/ique1 et s]ait probablem5t p>v5u aux plus hautes dignits de l'glise1 si la mort de son frre an n'tait pas v5ue *ang] sa de/9e4 ,le m>quis ,malvezzi rem>que avec ju/esse#dh1 qu'il vaut mieux vivre p5dant quelque temps au second rang1 et arriv] ensuite au premi]1 que de natre dans cette condition4 ,l'hi/oire d',oliv>s pr\ve la vrit de cette rflexion4 ,il devait la place que lui assignait sa naissance l'in/ruction srieuse qu'il avait acquise3 la mort de son frre an1 don ,girolamo1 et bi5tt aprs celle de son pre1 en lui donnant l'espoir de pr5dre "p un j\r aux plus hautes affaires de l'tat1 le mir5t mme d'aj\t] l'influ5ce de sa famille et de sa =tune les avantages d'une ducation aussi brillante que srieuse4 ,au dire mme de ses ennemis les plus impitoyables1 le comte-duc p>lait et crivait la noble langue ca/illane avec la plus r>e p]fection3 il tait v]s dans les idiomes anci5s1 et savait galem5t bi5 le franais et l'itali54 ,il se prs5ta donc la c\r1 non comme un gr& seigneur ord9aire1 mais avec t\s les avantages que donn5t des connaissances nombreuses et v>ies un esprit vif et pntrant4 ,son mrite le fit bi5tt di/+u]2 et1 soit qu'on v\lt utilis] les dons de son intellig5ce1 soit que ses envieux dsirass5t l'loign] p\r avoir le *amp libre1 on lui (frit l'ambassade de ,rome4 ,c'tait alors1 comme auj\rd'hui1 un po/e important1 mais difficile1 et que la rivalit de la ,france et de l',espagne r5dait encore plus dlicat4 ,aussi1 n'y envoyait-on que les hommes les plus capables et les plus prud5ts2 et lorsqu'ils avai5t acquis l'expri5ce des ngociations avec la c\r de ,rome1 il tait r>e qu'on ne les y laisst pas longtemps4 ,le jeune ,gusman le savait bi53 rempli d'ambition1 ayant la consci5ce de sa valeur1 et visant dj1 peut-tre1 vivre dans la famili>it de l'hriti] prsomptif de la c\ronne1 il refusa les hautes fonctions qui lui tai5t (f]tes1 bi5 qu'on lui et promis qu'elles le mn]ai5t la ,gr&esse4 ,mais il considrait cette ambassade1 dit le m>quis ,malvezzi1 comme un temps d'arrt dans sa c>rire#di4 ,son av5ir pr\va qu'il avait raison3 la =tune se *>gea de lui (frir bi5tt une n\velle occasion de se produire1 plus en rapport avec son ambition1 et qu'il se g>da bi5 de rejet]4 ,ds #afab1 le pr9ce des ,a/uries1 fils et hriti] prsomptif de ,philippe ,,iii1 quoiqu' pe9e g de sept ans#ej1 avait t fianc la fille ane de ,h5ri ,,iv1 la pr9cesse lisabe?1 que les ,espagnols nommr5t ,isabelle4 ,en mme temps1 le m>iage de ,l\is ,,xiii avait t arrt avec l'infante ,anne d',autri*e1 fille ane de ,philippe ,,iii4 ,il entrait alors dans la politique des deux c\rs de *]*] se rappro*] p> des alliances3 aprs les luttes si longues et si a*>nes qui1 depuis le rgne de ,franois ,i] jusqu' la f9 de celui de ,h5ri ,,iv1 c'e/--dire p5dant prs d'un sicle1 avai5t ensanglant presque t\tes les p>ties de l',europe1 il tait naturel que les deux pr9cipaux antagoni/es *]*ass5t se donn] des gages de paix1 p> l'union de leurs puissantes races4 ,trois ans plus t>d1 en novembre #afae1 les c\rs d',espagne et de ,france rsolur5t d'*ang] les deux jeunes pr9cesses1 livres1 p\r a9si dire1 comme des otages de paix4 ,cet *ange eut lieu le #i novembre1 au milieu de la ,bidassoa4 ,p\r recevoir la fille de ,h5ri ,,iv avec les honneurs dus son rang1 on avait donn au pr9ce des ,a/uries une maison compose de l'lite de la noblesse espagnole4 ,oliv>s en faisait p>tie1 comme g5tilhomme de la *ambre2 il avait alors v+t-huit ans4 ,m>i ds #afjg avec ,agns de ,zuniga y ,velasco1 il entrait dans la maison de l'hriti] prsomptif avec le d\ble appui de son mrite p]sonnel et l'influ5ce de deux puissantes familles4 ,la diffr5ce d'ge lui p]mettait d'ailleurs d'acqurir facilem5t sur le jeune pr9ce un empire d'autant plus irrsi/ible1 que don ,philippe tait naturellem5t apa?ique4 ,aussi1 la pntration d',oliv>s1 son habilet flatt] les gts de son matre1 lui assurr5t bi5tt sur la conduite du pr9ce un asc5dant qui ne se dm5tit pas p5dant plus de v+t-c9q annes4 ,ce ne fut pas t\tefois sans pr\v] une vive rsi/ance de la "p de ses rivaux1 qu'il acquit une telle prpondrance4 ,la v5geance et l'assass9at tai5t alors admis presque publiquem5t en ,espagne2 aussi1 le comte fut-il plusieurs fois en butte des attaques imprvues qui le mir5t deux doigts de sa p]te4 ,le m>quis ,malvezzi#ea raconte que bi5 qu',oliv>s n'et (f5s p]sonne1 il c\rut deux fois le dang] d'tre tu4 ,la premire1 p> quatre assass9s qui l'att5dai5t sa r5tre *ez lui2 la seconde1 p> trois hommes qui suivir5t son c>rosse1 dans lequel il se tr\vait seul4 ,mais1 aj\te-t-il1 il fut t\j\rs heureusem5t prs]v1 sans qu'il s'ap]t du pril qu'il v5ait de c\rir4 ,en supposant que les rivalits politiques et les rancunes de l'ambition due ai5t pu inspir] ces v5geances1 il e/ galem5t p]mis de croire que l'am\r et la jal\sie ne sont peut-tre pas re/s trang]s ces crim9elles t5tatives4--,voiture p\rrait bi5 donn] le mot de cette nigme1 lorsqu'il dit d',oliv>s#eb3 tant jeune1444 il fut sans d\te le plus galant de la c\r1 jusqu' ce qu'il en ft le plus puissant4 ,on ne doit donc pas s'tonn] de voir le plus galant cavali] espagnol1 expos aux v5geances de ses rivaux4 ,le dom9ica9 ,guidi n\s expliqu]a plus t>d quelles fur5t les consqu5ces de ces galant]ies sur la c>rire politique du comte-duc4 ,c'e/ sans d\te son dsir de plaire aux belles de ,madrid1 qu'il faut rapport] ce que dit le comte de la ,rocca1 de sa passion p\r les v]s4 ,elle lui dura longtemps2 il en fit1 dit notre auteur1 et trs-bi54 ,mais il eut honte aprs les avoir faits1 les brla1 et condamnait1 dans un ge plus avanc1 les premires saillies d'un esprit faible et surpris4 ,il ne p\vait mme s\ffrir qu'avec tant d'ambition il et log tant d'am\r1 et que la gloire et succd si t>d sa t5dresse44444 ,d'autres n'en croi5t ri5 et log5t ensemble ces deux passions1 sur ce que l'une excite l'autre1 si l'on se tempre1 et s'il e/ vrai que l'am\r dlasse s\v5t un esprit t5du qui ne rum9e que de gr&es *oses#ec4 ,quoi qu'il en soit de cette ?orie1 ,oliv>s ne p>at l'avoir suivie que dans sa jeunesse2 c> l'ambition fut la seule passion dom9ante de sa vie4 ,expos1 dans la maison du pr9ce des ,a/uries1 l'opposition de la pr9cesse ,isabelle1 aux tiraillem5ts des m9i/res et favoris du faible ,philippe ,,iii1 le duc de ,l]me1 le comte de ,lemos et d',uzde1 qui se disputai5t le p\voir1 le comte1 assur de son influ5ce sur l'hriti] prsomptif1 att5dit patiemm5t la mort du roi4 ,elle arriva le #ca mai #afba1 et1 ds ce mom5t jusqu'en #afdc1 ,oliv>s fut le vritable s\v]a9 de l',espagne4 ,,*apitre ,,iv ,avnem5t de ,philippe ,,iv4--,son c>actre1 son am\r des lettres et des arts4--,son tal5t et son gt p\r la pe9ture1 qu'il avait apprise de don ,juan ,bauti/a ,mayno4 #afba--affe ,le jeune mon>que1 qui v5ait de succd] son pre1 n'avait encore que seize ans2 son favori en avait tr5te-quatre4 ,celui-ci arrivait au p\voir1 dj rompu aux intrigues de la c\r1 et connaissant fond le c>actre et les incl9ations du n\veau roi4 ,s'il e/ vrai de dire que la p>esse de ce pr9ce1 son apa?ie1 son loignem5t des affaires1 habilem5t entret5us desse91 ex]cr5t la plus f*euse influ5ce sur le g\v]nem5t de l',espagne1 il e/ encore plus ju/e de reconnatre1 qu'il ne manquait d'aucune des qualits ess5tielles qui r5d5t ord9airem5t un s\v]a9 rem>quable4 ,philippe ,,iv tait brave1 judicieux1 prud5t1 p]svrant dans ses entreprises1 modr en t\tes *oses et nullem5t cruel4 ,son flegme et son impassibilit app>5te n'tai5t qu'un masque1 dont il c\vrait son visage et sa p]sonne en public1 p\r ne pas drog] la dignit1 la maje/ royale4 ,mais1 r5tr dans ses app>tem5ts p>ticuli]s1 la gravit du desc5dant de ,philippe ,,ii faisait place l'enj\em5t d'un homme d'esprit qui aimait les arts avec passion1 composait des pices de ?tre1 et j\ait lui-mme des comdies dans lesquelles il ne craignait pas de donn] la rplique au gr& ,cald]on4 ,si ce pr9ce et appliqu aux affaires publiques les ress\rces de son intellig5ce1 il aurait c]ta9em5t occup dans l'hi/oire une autre place que celle o il s'e/ laiss relgu]4 ,mais sans prt5dre excus] son indiffr5ce1 l'explication de sa conduite se tr\ve naturellem5t dans l'ge auquel il p>v9t la c\ronne4 ,comm5t un jeune homme de seize ans1 t5u loign des *oses srieuses p5dant t\te la dure du rgne de son pre1 aurait-il pu entrepr5dre de dirig] la politique et le g\v]nem5t de l',espagne8 ,cette mon>*ie avait alors des possessions dans t\tes les p>ties du monde2 en ,europe1 elle v\lait se s\t5ir ou dom9] la fois en ,portugal1 dans le ,milanais1 ,naples1 en ,sicile1 en ,s>daigne1 dans les ,pays-,bas et les ,fl&res1 en ,artois1 dans la ,fran*e-,comt1 une p>tie de l',alsace et du ,luxemb\rg1 et1 avec l',empire1 dans t\te l',allemagne4 ,le va/e gnie1 l'activit dvorante de ,*>les-,qu9t1 la sombre politique1 le travail incessant de ,philippe ,,ii avai5t succomb s\s cet crasant f>deau4 ,leur petit-fils n'essaya pas mme de le s\lev]2 il en laissa le poids ,oliv>s1 et lorsqu'une fois l'habitude eut t prise d'ab&onn] entirem5t au m9i/re la direction suprme de t\tes les affaires1 ,philippe ,,iv1 satisfait de se livr] entirem5t son gt p\r les arts1 les lettres et les div]tissem5ts1 ne se rveilla de ce long sommeil qu'au b\t de v+t-deux annes4 ,p\r assur] la dure de son p\voir1 le m9i/re n'eut qu' flatt] les gts de son jeune matre1 et lui procur] sans cesse des di/ractions n\velles4 ,p>mi celles qui *>mai5t le mieux le roi1 les arts t5ai5t la premire place4 ,ce pr9ce aimait la pe9ture avec passion4 ,selon la c\tume tablie depuis ,*>les-,qu9t1 il avait eu p\r matre de dess9 un arti/e di/+u1 le frre ,jean-,bapti/e ,mayno1 religieux dom9ica91 l'un des meilleurs lves du ,greco1 pe9tre1 sculpteur et ar*itecte1 lequel1 suivant ,palom9o#ed1 tait lui-mme lve du ,titi54 ,le ,mayno travailla surt\t au c\v5t de ,sa9t-,pi]re m>tyr ,tolde2 il fut galem5t employ ,madrid1 et le comte-duc lui fit faire1 p\r un des salons du ,bu5 ,retiro1 son pr9cipal tableau1 la ,conqute d'une prov9ce de ,fl&res1 ma9t5ant au muse royal de ,madrid#ee4 ,le frre tira si bi5 p>ti des dispositions naturelles de son royal lve1 qu'il en fit un amateur des plus di/+us1 et aussi =t que beauc\p d'arti/es4 ,mais les dess9s et les tableaux de ,philippe ,,iv n'ont pas t aussi respects que sa tragdie du comte d',essex1 et que ses comdies#ef1 qui ont t imprimes1 et sont re/es au rp]toire du ?tre espagnol4 ,les gu]res qui ont dsol la ,pn9sule1 tant avant l'avnem5t de ,philippe ,v1 que p5dant le premi] empire1 ont dtruit ou disp]s les uvres dues au crayon et au p9ceau du troisime desc5dant de ,*>les-,qu9t4 ,le mrite de ces ouvrages e/ atte/ p> des arti/es et des connaisseurs4 ,butron#eg1 dit ,m4 ,william ,/irl+1 dans son livre sur ,velasquez et ses ouvrages#eh1 qui publia ses disc\rs apologtiques sur la pe9ture en #afbf1 r5d tmoignage du mrite des nombreux tableaux et dess9s du jeune roi4 ,un de ces d]ni]s1 la plume1 esquisse d'un ,sa9t ,jean-,bapti/e avec l'agneau1 ayant t envoy ,sville1 en #afai1 p> ,oliv>s1 tomba entre les ma9s du pe9tre ,pa*eco1 et dev9t le sujet d'un pome logieux1 p> ,jean de ,esp9osa1 qui prdisait1 dans le rgne du pe9tre royal1 un n\vel ge d'or3 ,p>a anim> la lassitud de ,hesp]ia4 ,c>du*o m5tionne comme une production rem>quable du p9ceau royal1 une ,vi]ge pe9te l'huile1 qui tait expose de son temps dans le salon des joyaux du palais de ,madrid1 et ,palom9o note deux tableaux portant la signature de ,philippe ,,iv1 et placs p> ,*>les ,,ii l',escurial2 probablem5t les deux petits sa9ts ,jean vus p> ,ponz dans un oratoire1 prs la *ambre du prieur4 ,un paysage avec ru9es1 esquiss dans un /yle franc et spirituel1 fut la d]nire relique du tal5t de ,philippe ,,iv qui frappa l'il scrutateur de ,cean ,b]mudez4 ,on le voit1 le royal lve du ,mayno faisait honneur son matre2 heureux si son gt p\r le dess9 et la pe9ture ne l'avait pas dt\rn du g\v]nem5t de son va/e empire4 ,oliv>s1 qui connaissait depuis l'enfance du pr9ce des ,a/uries son incl9ation vivre en homme priv plutt qu'en roi1 et pass] ses j\rnes entires dess9] et pe9dre1 n'eut g>de1 p\r consolid] sa propre prpondrance1 de combattre cette disposition4 ,ds que le pr9ce fut mont sur le trne1 le favori s'empressa d'attir] ,madrid les arti/es de quelque r5om1 soit espagnols1 soit trang]s1 af9 de p\voir procur] son jeune matre1 en lui montrant leurs uvres1 la di/raction qu'il prfrait t\te autre4 ,si le m9i/re fut s\v5t malheureux dans le *oix des vice-rois1 des g\v]neurs de prov9ces et des comm&ants d'armes1 le sort lui rs]va1 comme comp5sation1 l'heureuse *ance de tr\v] un pe9tre1 dont le gnie1 en illu/rant l'cole espagnole1 devait1 p5dant plus de tr5te annes1 *>m] le roi et sa c\r4 ,,*apitre ,v ,les arts ,madrid s\s ,philippe ,,iv4--clat des coles de ,tolde1 ,val5ce et ,sville4--,v9c5cio ,c>du*o1 ,eug5io ,caxes et ,angelo ,n>di1 pe9tres ord9aires du roi4 #afba--affe ,madrid1 rige p> ,*>les-,qu9t en capitale des ,espagnes1 n'tait pas encore1 l'avnem5t de ,philippe ,,iv1 la mtropole de l'art dans ce pays4 ,tolde1 ,val5ce1 et surt\t ,sville1 avai5t cons]v leurs anci5nes coles de pe9ture1 et les arti/es1 ns ou levs dans ces villes ou aux environs1 se faisai5t comme un devoir et un honneur d'y cont9u] les traditions qu'ils avai5t reues de leurs matres4 ,de son ct1 le cl]g1 tant sculi] que rguli] de ces gr&es cits1 siges d'ar*ev*s1 de c\v5ts nombreux et d'autres tablissem5ts religieux aussi ri*es que puissants1 *]*ait y ret5ir les pe9tres1 les sculpteurs et les ar*itectes4 ,il s'tait tabli entre les corporations religieuses des pr9cipales glises et des c\v5ts comme une pieuse rivalit3 c'tait qui1 de ,sville ou de ,tolde1 aurait la plus magnifique ca?drale2 les ,dom9ica9s de ,tolde opposai5t aux ,*>treux de ,sville les pe9tures du ,greco1 t&is que ceux-ci se vantai5t de possd] les plus belles uvres du ,bec]ra1 de ,pablo de ,cesp$s1 de ,luis de ,v>gas4 ,val5ce n'tait pas mo9s fire de son ,juans1 auquel elle avait dc]n le nom de ,div9#ei4 ,la translation de la c\r et son tablissem5t p]man5t ,madrid avai5t bi5 fait con/ruire1 dans cette ville et aux environs1 des palais et des glises2 mais il e/ rem>qu] que ce fur5t des arti/es trang]s1 itali5s p\r la plup>t1 qui dirigr5t ces travaux1 et en dcorr5t l'intrieur de fresques1 de tableaux et de sculptures4 ,c'e/ a9si que ,titi5 envoya de ,v5ise ,philippe ,,ii d'imm5ses toiles1 de/9es g>nir les murs du rfectoire et des autres salles de l',escurial2 c'e/ a9si que1 dans le mme c\v5t1 l',itali5 ,cresc5zi fut l'ar*itecte du ,pan?on1 ou ncropole des rois d',espagne1 et que plus t>d1 le ,napolita9 ,luca ,giordano v9t dcor] les votes de l'glise vieille de ses fresques imm5ses1 mais sans c>actre religieux4 l'avnem5t du jeune ,philippe ,,iv1 les plus clbres p>mi les pe9tres qui vivai5t ord9airem5t ,madrid1 tai5t1 avec ,mayno3 ,vic5cio ,c>du*o1 ,eug5io ,caxes et ,angelo ,n>di4 ,ces trois arti/es1 pe9tres ord9aires du roi1 tai5t ,itali5s soit de naissance1 soit d'orig9e4 ,vic5cio ,c>du*o1 que ,palom9o qualifie de g5tilhombre ,flor5t9o1 e/ le plus connu d'entre eux1 non p>ce qu'il fut le plus habile1 mais p>ce qu'il a compos un trait1 s\s =me de dialogue entre le matre et ses lves1 ,de l'excell5ce de la pe9ture et du dess91 qu'il publia1 9-folio1 ,madrid en #afcc4 ,cet ouvrage1 crit en espagnol1 donne une op9ion favorable de son esprit et de son in/ruction3 il e/ prcieux p> les r5seignem5ts qu'on y tr\ve sur les uvres de beauc\p d'arti/es espagnols contempora9s4 ,considr comme pe9tre1 ,vic5cio ,c>du*o tait lve de son frre ,b>?lmy4 ,dans le temps de l'imm5se con/ruction de l',escurial1 dit ,bald9ucci#fj1 on fit1 p> ordre de ,philippe ,,ii1 les plus beaux ornem5ts de pe9ture et de sculpture que l'on connaisse1 et l'on appela1 p\r les excut]1 un gr& nombre d'excell5ts matres dans l'un et l'autre de ces arts4 ,p>mi ceux-ci1 on cite ,f$]igo ,zuc*]i2 indp5damm5t des autres jeunes g5s qui l'avai5t aid pe9dre la gr&e c\pole de ,flor5ce1 il emm5a avec lui 7en ,espagne7 ,b>tolommeo ,c>ducci1 encore jeune1 mais dj vieux p\r l'art4 ,s\s l',ammanato1 ,flor5ce1 il avait tudi la sculpture et l'ar*itecture1 et avec ,zuc*]i1 il avait appris pe9dre fresque4 ,arriv ,madrid1 et voyant les gr&es occasions qu'on y r5contrait p\r travaill]1 il fit v5ir de ,flor5ce son frre ,v9c5zio1 =t jeune encore1 auquel il enseigna son art1 et1 en peu de temps1 il en fit un pe9tre tellem5t di/+u1 que s\s les rgnes de ,philippe ,,iii et ,philippe ,,iv1 il obt9t des comm&es trs-importantes p\r embellir les palais royaux4 ,v9c5zio donne lui-mme dans son livre#fa la description des pe9tures1 tant fresque qu' l'huile1 qu'il excuta au palais du ,p>do1 et dans les gal]ies1 *apelles1 salles et autres lieux du palais de ,madrid4 ,le muse royal d',espagne a hrit en p>tie de ses uvres3 bi5 qu'elles ne manqu5t pas de mrite1 elles n'indiqu5t cep5dant qu'un tal5t de second ordre4 ,il tait meilleur dess9ateur que colori/e1 et cons]va t\te sa vie la plus pr(onde admiration p\r le gr&#fb ,mi*el-,ange1 qu'il s'ef=ait de pr5dre p\r modle4 ,eug5io ,caxes1 bi5 que n ,madrid1 tait galem5t ,flor5t9 d'orig9e4 ,son pre1 ,patricio ,cacci1 tait v5u en ,espagne appel p> ,philippe ,,ii1 au s]vice duquel il entra comme pe9tre et ar*itecte4 ,il traduisit en espagnol le trait d'ar*itecture de ,vignola1 et peignit fresque1 au ,p>do1 la gal]ie de la re9e1 o il excuta l'hi/oire de ,joseph4 ,mais1 lors de l'inc5die de ce palais1 s\s ,philippe ,,iii1 en #afjd1 ces ouvrages fur5t presque entirem5t dtruits#fc4 ,son fils1 ,eug5io1 p>at avoir cultiv seulem5t la pe9ture3 il j\issait de son temps d'une gr&e rputation1 et ,palom9o vante1 comme l'honneur de l'art espagnol1 p\vant rivalis] avec ce que les ,itali5s ont produit de meilleur1 les compositions que ,caxes avait pe9tes dans l'glise de ,sa9t-,b]n>d ,madrid#fd4 ,telle tait sa rputation1 que le comte-duc lui comm&a de retrac] sur la toile le db>quem5t ho/ile des ,anglais s\s ,cadix en #afbe1 et leur dfaite p> ,diego ,ruiz1 le seul tableau d',eug5io qui soit au real museo#fe4 ,itali5 comme les prcd5ts1 ,angelo ,n>di tait1 dit-on1 lve de ,paul ,vronse4 ,ses compositions ,madrid et ,alcala de ,h5>s1 fir5t l'admiration de son sicle4 ,palom9o#ff indique les glises1 les *apelles et les c\v5ts dans lesquels cet arti/e avait travaill4 ,on doit suppos] qu'il peignit beauc\p fresque1 puisqu'aucun de ses ouvrages ne figure sur le catalogue du real museo de ,madrid4 ,si le ,val5ci5 ,giuseppe ,rib]a et vcu la c\r d',espagne1 il et sans d\te effac et fait oubli] ces arti/es3 mais bi5 qu'on le considre1 p> sa naissance et p> son /yle1 comme un pe9tre espagnol1 on sait qu'il passa presque t\te sa vie ,rome1 et surt\t ,naples2 il ne contribua donc que de lo9 rehauss] l'clat des arts s\s le rgne de ,philippe ,,iv4 ,la =tune rs]vait ce pr9ce la satisfaction qu'il s\haitait le plus ardemm5t3 ,elle lui donna dans ,velasquez un pe9tre comp>able aux plus gr&s arti/es de l',italie1 avec une orig9alit1 une p]fection de /yle t\t espagnole4 ,,*apitre ,,vi ,naissance de ,velasquez4--,il entre dans l'ateli] de ,francisco ,pa*eco4--,sci5ce pr(onde de cet arti/e4--,analyse de son livre sur l'art de la pe9ture4 #aeii--afej ,don ,diego ,velasquez de ,silva1 ou1 comme l'appelle ,francisco ,pa*eco#fg1 son beau-pre1 ,diego de ,silva ,velasquez1 naquit ,sville en #aeii4 ,ses anctres pat]nels1 d'orig9e portugaise1 desc5dai5t d'une famille noble et trs-anci5ne2 mais ils avai5t1 ce qu'il p>at1 p]du leur =tune1 et s'tai5t rfugis ,sville1 o le pre de ,velasquez se m>ia4 ,cette gr&e cit tait alors l'entrept d'un comm]ce imm5se avec l',amrique et les ,indes1 et l'opul5ce de ses habitants y avait introduit le gt des arts4 ,aussi1 depuis plus d'un sicle1 l'cole de pe9ture de ,sville se vantait d'tre la premire des ,espagnes4 ,soit que le jeune ,diego et montr1 ds son enfance1 des dispositions extraord9aires p\r le dess91 soit qu'il y et t p\ss p> la seule volont de son pre1 t\j\rs e/-il qu'il tait entr de bonne heure dans l'cole de ,francisco ,pa*eco1 pe9tre qui j\issait alors ,sville d'une gr&e considration#fh4 ,cet arti/e n'avait pas seulem5t appris mani] le p9ceau1 mais il avait reu en mme temps1 dans sa patrie1 une trs-=te ducation classique1 dont il avait beauc\p pr(it4 ,son oncle1 *ano9e de la ca?drale de ,sville1 tait un des lettrs qui se *>geai5t volonti]s de compos]1 en v]s lat9s1 des inscriptions ou des loges1 l'occasion des ouvrages d'art excuts ,sville4 ,pa*eco rapporte#fi ceux que le savant *ano9e avait faits1 p\r tre placs au-dess\s d'un tableau de sa9t ,*ri/ophe pe9t p> ,mateo ,p]ez de ,alecio1 et qui se tr\vait dans la ca?drale4 ,cet oncle1 en de/9ant ,pa*eco la pe9ture1 v\lut qu'il allt l'tudi] en ,italie3 on ignore le temps qu'il y passa2 ,palom9o#gj dit seulem5t qu'il y sj\rna plusieurs annes1 et qu'il tudia beauc\p les uvres de ,raphal4 ,mais1 d'aprs son livre sur la pe9ture et d'aprs ses propres uvres1 n\s croyons que ,pa*eco dut prfr] ,mi*el-,ange au ,sanzio2 c> il revi5t s\v5t1 dans son trait#ga sur les uvres du gr& ,flor5t91 qu'il appelle3 el div9o1 cl>issima luz de la p9tura y escultura2 rev5u en ,espagne1 ,pa*eco r5tra dans sa ville natale1 o il peignit1 en concurr5ce avec ,alonzo ,vasquez les six tableaux du clotre de la ,m]c$ ,calzada#gb4 ,mais comme c'tait un pe9tre1 muy especulativo1 suivant l'expression de ,palom9o1 qui rfl*issait beauc\p sur son art et le t5ait en gr& honneur1 il en ngligea peu peu la pratique p\r la ?orie2 soit qu'il ne ft pas satisfait de ses tableaux1 dont le dess9 tait pur et rem>quable1 mais dont le coloris p>aissait sec et froid2 soit au contraire que se considrant1 d'aprs les succs de ,velasquez son lve1 comme un des premi]s matres de son temps1 il ait v\lu laiss] aux arti/es ses compatriotes un crit cont5ant ses prceptes et ses leons4 ,le trait sur l'art de la pe9ture1 qu'il publia en #afdi ,sville1 peu connu de ce ct des ,pyrnes1 mrite de fix] l'att5tion des amateurs et des arti/es3 c'e/ p\rquoi n\s allons en donn] une rapide analyse4 ,comme il le dit lui-mme dans le titre de son ouvrage1 ,pa*eco s'e/ propos1 en le composant1 d'crire des notices sur les hommes m95ts1 tant anci5s que mod]nes1 qui ont ex]c l'art de la pe9ture2 de trait] du dess9 et du coloris2 de la manire de pe9dre la dtrempe et l'huile2 de l'enlum9ure2 de la pe9ture des t(fes1 de celle fresque2 des *airs1 du v]nis1 de la dorure1 du bruni et du mat2 enf91 d'enseign] la manire de compos] t\tes les pe9tures sacres4 ,p\r remplir ce va/e cadre1 l'ouvrage e/ divis en trois livres qui conti5n5t *acun d\ze *apitres1 et sont suivis d'un app5dice sur l'excution des tableaux tirs de l',anci5 et du ,n\veau ,te/am5t et de la ,vie des sa9ts4 ,le premi] livre1 qui traite de l'antiquit et de la gr&eur de la pe9ture1 n\s p>at le plus intressant4 ,aprs avoir remont l'orig9e de cet art1 qu'il raconte sa manire1 et aprs avoir reproduit le dbat1 tant de fois agit en ,italie1 de la supriorit de la pe9ture sur la sculpture1 ,pa*eco arrive1 dans le *apitre ,,vi1 rappel] les faveurs que les plus fameux pe9tres ont reues des pr9ces et des matres de ce monde4 ,son sujet le conduit dcrire1 dans le *apitre ,,vii1 les honneurs funbres r5dus1 ,flor5ce1 aux re/es mortels de ,mi*el-,ange1 dont ,pa*eco vante avec raison le gnie extraord9aire4 ,on sait que ce s]vice fut clbr dans l'glise de ,san ,lor5zo1 en prs5ce du gr&-duc ,cosme ,,ii1 p> l',acadmie du dess91 s\s la direction de quatre de ses membres1 ,angelo ,bronz9o et ,georges ,vas>i1 pe9tres1 et ,b5v5uto ,cell9i et ,b>tolomeo ,ammanato1 sculpteurs4 ,dans le *apitre ,,viii1 ,pa*eco donne des notices sur les pe9tres clbres de son temps1 que les rois et les pr9ces traitr5t1 cause de leur art1 avec une faveur t\te p>ticulire4 ,c'e/ dans ce *apitre1 qu'aprs avoir p>l de ,diego ,romulo ,c9c9nato1 arti/e =t oubli ma9t5ant1 et de ,pi]re-,paul ,rub5s1 ,pa*eco a crit une biographie de son lve et g5dre ,velasquez4 ,elle e/ malheureusem5t trop abrge1 et ne s't5d pas au del de #afch4 ,les r5seignem5ts qu'on y tr\ve1 les seuls vritablem5t au!ntiques1 font vivem5t regrett] que ,pa*eco n'ait pas donn plus d't5due la vie du premi] pe9tre de ,philippe ,,iv4 ,mais il p>at avoir v\lu se born] rev5diqu] la "p du matre dans les clatants succs de l'lve2 c> aprs avoir rclam p\r lui seul1 a9si que n\s l'avons rapport1 la gloire d'avoir =m un tel disciple1 il aj\te1 avec un orgueil que sa bonhomie fait excus]3 ,je ne crois pas me faire tort en faisant honneur au matre de l'lve1 n'ayant dit que la vrit4 ,lon>d de ,v9ci ne p]dit ri5 avoir ,raphal p\r disciple1 non plus que ,georges de ,ca/elfranco 7le ,giorgione7 p\r avoir eu le ,titi52 et ,platon1 matre d',ari/ote1 n'en cons]va pas mo9s le nom de div94 ,j'cris cela1 non pas tant p\r vant] celui qui en e/ l'objet 7dont je p>l]ai ailleurs71 que p\r montr] la noblesse de l'art de la pe9ture1 et surt\t p> reconnaissance et respect env]s ,sa ,maje/ notre gr& mon>que ,philippe ,,iv1 auquel le ciel accorde longues annes1 puisque1 de sa ma9 gnreuse1 il a reu et reoit encore tant de faveurs#gc4 ,malgr la promesse qu'il avait a9si faite de s'occup] ailleurs de ,velasquez1 aucune autre notice que celle r5f]me dans le *apitre ,,vii de l',arte de la ,p9tura1 ne n\s e/ p>v5ue de la composition de ,pa*eco4 ,le *apitre ,,ix du premi] livre1 des ,nobles et des ,sa9ts qui ont ex]c la pe9ture1 et de quelques effets m]veilleux produits p> elle1 e/ =t curieux4 ,on y tr\ve#gd des docum5ts prcieux1 sur les gr&s seigneurs et sur les religieux de t\s ordres qui ont cultiv cet art en ,espagne4 ,dans le *apitre ,x1 ,pa*eco revi5t sur les diffr5tes espces de noblesse qui accompagn5t la pe9ture1 et sur l'utilit univ]selle qu'on en retire4 ,l'importance que ,pa*eco atta*ait l'ex]cice de sa pr(ession le porte s'indign] d'un impt spcial qu'on avait mis sur la v5te des tableaux1 considrs comme une pure m>*&ise4 ,il ne cessa jamais1 en compagnie de ,vic5cio ,c>du*o#ge1 de rclam] l'abolition de cette taxe1 nomme la alcavala1 que ,velasquez f9it p> obt5ir plus t>d du comte-duc d',oliv>s4 ,on rem>que1 dans le *apitre ,,xi1 ce que dit l'auteur1 de la pe9ture des tableaux de dvotion1 de l'avantage qu'on en retire1 et de l'autorit que leur accorde l'glise ca?olique4 ,les arti/es ne consult]ont pas avec mo9s d'intrt que de pr(it le d]ni] *apitre 7,,xii7 de ce livre1 dans lequel ,pa*eco exam9e les trois tats des pe9tres3 de ceux qui comm5c5t1 de ceux qui sont arrivs au milieu de leur c>rire1 et de ceux qui f9iss5t4 ,ils y p\rront voir de quelle manire il dmontre1 en s'appuyant sur la lettre de ,raphal ,bal?as> ,ca/iglione#gf1 comm5t la p]fection consi/e pass] de l'idal la nature1 et de la nature l'idal1 en *]*ant t\j\rs le meilleur1 le plus sr et le plus p>fait#gg4 ,le livre second e/ un trait didactique de la ?orie de la pe9ture et des p>ties dont elle se compose1 telles que l'inv5tion1 le dess91 le coloris1 etc4 ,les conseils que ,pa*eco donne ici aux arti/es sont ple9s de ju/esse1 et montr5t que l'auteur avait fait une pr(onde tude de la ?orie de son art4 l'appui de ses raisonnem5ts1 il cite s\v5t les ouvrages de ,lon>d de ,v9ci1 d',alb]t ,dur] et de ,leo ,batti/a ,alb]ti1 a9si que les v]s de ,pablo de ,cesp$s1 *ano9e de ,cord\e1 pe9tre1 sculpteur et ar*itecte1 dont l'op9ion faisait alors autorit en ,espagne#gh4 ,du re/e1 ,pa*eco se fonde t\j\rs sur les exemples des gr&s matres p\r tablir ses prceptes4 ,dans le troisime livre1 l'art de la pe9ture e/ envisag au po9t de vue de sa pratique1 de quelque manire qu'on veuille l'ex]c]3 soit l'aide de dess9s1 de modles et de c>tons1 soit la dtrempe1 en enlum9ure sur t(fes1 fresque1 l'huile1 sur toile1 sur bois1 sur mtaux4 ,l'auteur passe ensuite la pe9ture des fleurs1 des fruits2 celle des paysages1 des animaux1 des oiseaux1 des poissons1 des tav]nes 7,bodegones71 et aux portraits d'aprs nature4 ,pa*eco s't5d sur ce d]ni] g5re de pe9ture1 en s'appuyant sur ,pablo de ,cesp$s1 ,alb]t ,dur] et autres matres2 il trace1 p\r bi5 faire les portraits1 des prceptes que son lve ,velasquez mit en pratique avec le plus gr& succs4 ,dans le *apitre ,,ix1 il explique comm5t la pe9ture claire et excite l'intellig5ce1 apaise la colre et la duret de l'me1 r5d l'homme aimable et communicatif1 et il dmontre qu'il e/ difficile de s'y connatre et de la jug]4 ,enf91 dans le *apitre ,x1 il revi5t sur les raisons qui en font le plus noble des arts4 ,ces trois livres sont suivis d'av]tissem5ts1 dans lesquels ,pa*eco s'ef=ce d'expliqu] de quelle manire les pe9tres doiv5t reprs5t] les sujets sacrs1 af9 de se con=m] l'autorit de l'criture sa9te et des docteurs de l'glise4 ,cette p>tie de l'ouvrage n'e/ pas la mo9s curieuse3 elle a t compose p> ,pa*eco1 p\r l'acquit de sa consci5ce d'inspecteur ou c5seur des tableaux des *oses sacres4 ,cette fonction tait alors =t re*]*e2 ,pa*eco en fut inve/i p> dcret du ,sa9t-,(fice du #g de m>s #afah1 dont il rapporte le passage suivant#gi3 ,eu g>d la satisfaction que n\s donne la p]sonne de ,francisco ,pa*eco1 habitant de cette ville1 excell5t pe9tre et frre de ,jean ,p]ez ,pa*eco1 famili] de ce ,sa9t-,(fice1 et pr5ant en considration sa droiture et sa prud5ce1 n\s le *>geons d'avoir un so9 p>ticuli] d'exam9] et visit] les pe9tures des *oses sacres qui s]ont exposes dans les b\tiques et les lieux publics444 ,et c'e/ p\rquoi n\s lui donnons telle commission que de droit4 ,cette fonction consi/ait1 a9si que ,pa*eco l'explique lui-mme1 vrifi] s'il y avait quelque *ose *ang] dans les pe9tures sacres1 comme n'tant pas con=me la foi ca?olique4 ,dans ce cas1 l'inspecteur devait faire sque/r] les tableaux1 af9 de les montr] aux famili]s de l'inquisition1 qui dcidai5t de leur sort#hj4 ,a9si1 le p\voir du ,sa9t-,(fice1 en ,espagne1 s't5dait sur les uvres de l'art aussi bi5 que sur celles de la p5se2 et t&is qu'en ,italie1 et ,rome plus qu'ailleurs1 les arti/es j\issai5t d'une lib]t qui1 dans leurs uvres1 dgnrait s\v5t en lic5ce1 et dpassait les limites de t\te pudeur1 en ,espagne1 l'inquisition rglait t\t1 mme les po9ts1 en app>5ce1 les plus insignifiants4 ,p> exemple1 ,pa*eco1 en compagnie d'un ?ologi5 de ses amis1 don ,francesco de ,rioja1 exam9e longuem5t la "q de savoir si ,jsus-,*ri/ a t atta* la croix avec quatre cl\s1 au lieu de trois1 comme quelques arti/es l'avai5t reprs5t#ha4 ,il rs\t cette "q avec gr&s r5=ts d'autorits et de citations de t\tes sortes3 il n'e/ pas jusqu' ,plaute qu'il n'invoque#hb1 p\r dmontr] que les ,roma9s avai5t c\tume de crucifi] les crim9els avec quatre cl\s1 et les deux pi$s appuys sp>m5t sur un morceau de bois1 scabellum1 atta* l'arbre pr9cipal de la croix#hc4 ,au demeurant1 bi5 que c5seur1 p\r le ,sa9t-,(fice1 des pe9tures des *oses sacres1 ,pa*eco ne p>at avoir fait brl] aucun arti/e1 mme en pe9ture4 ,f]v5t ca?olique1 comme t\t bon ,espagnol du dix-septime sicle1 sa v]ve pittoresque et les s\v5irs de son sj\r en ,italie lui font ml] le sacr avec le pr(ane4 ,t\t en expliquant la manire1 appr\ve p> l',inquisition1 de pe9dre la ,sa9te ,tr9it1 les anges1 les sa9ts1 les my/res1 les scnes tires de l',anci5 et du ,n\veau ,te/am5t1 il n'en admire pas avec mo9s d'en?\siasme1 la ,danse d'am\rs1 le ,ba9 de ,diane1 la ,vnus et ,adonis1 la ,vnus et ,cupidon1 et autres compositions trs-pr(anes du ,titi5#hd4 l'appui de ses op9ions et de ses jugem5ts1 il cite s\v5t les potes et les criva9s de l'antiquit1 et il n'a pas mo9s rec\rs aux gr&s potes itali5s4 ,c'e/ a9si qu'il t]m9e sa longue diss]tation sur les quatre cl\s du crucifiem5t1 en faisant l'loge d',homre1 et en citant ce v]s que ,ptr>que1 dans le troisime *apitre du triomphe de la ,r5omme1 applique au *antre d',a*ille et d',ulysse3 ,primo pittore delle memorie anti*e4 ,en p>c\rant avec att5tion l',arte de la p9tura1 n\s avons t frapp de l'extrme mode/ie avec laquelle ,pa*eco p>le de lui-mme et de ses ouvrages4 ,dans t\t ce gros volume de #fda pages1 il ne cite de lui que deux tableaux3 l'un1 la ,prs5tation de la sa9te ,vi]ge ,m>ie au ,temple1 qu'il peignit p\r un c\v5t de religieuses de ,port-,sa9te-,m>ie1 en #afcd2 l'autre1 un ,sa9t ,sba/i51 qu'il excuta en #afaf1 p\r l'hpital de ,sa9t-,sba/i5 de ,alcala de ,guadeira4 ,il donne la description#he de ces deux tableaux1 sans les vant]1 et avec une rs]ve qui lui fait honneur4 ,il p>le aussi#hf de la "p qu'il prit la pe9ture dcorative du tombeau que ,sville rigea1 en #aeih1 la mmoire de ,philippe ,,ii2 mais en se bornant dire que ce travail devait tre excut trs-rapidem5t4 ,le muse royal de ,madrid possde de ce matre quatre tableaux3 deux sa9t ,jean-,bapti/e1 une sa9te ,ca!r9e1 et une sa9te ,9s avec la palme du m>tyre4 ,t\s ces tableaux sont sur bois#hg4 ,ces compositions1 dess9es avec puret1 p*5t p> le coloris qui e/ dur et sec1 et ne sont1 aprs t\t1 que les productions d'un arti/e de second ordre4 ,p\r donn] une ide de la difficult de l'art1 ,pa*eco cite ces quatre premi]s v]s d'un sonnet de ,mi*el-,ange4 ,non ha l'ottimo arti/a alcun concetto1 ,*e un m>mo solo 9 se non circoscriva ,col suo sov]*io1 e solo a quello arriva ,la mano *e ubbidisce all'intelletto#hh4 ,le pe9tre espagnol e/ lui-mme un exemple rem>quable de la ju/esse de cette apprciation de l'auteur du ,mose et du jugem5t d]ni]4 ,l'inv5tion1 la ?orie1 la connaissance appr(ondie de t\tes les p>ties de l'art ne manquai5t pas ,pa*eco2 mais sa ma9 n'a pas obi son intellig5ce1 et faute de cet accord1 entre l'esprit qui conoit et le p9ceau qui excute1 il e/ re/ confondu dans la f\le des pe9tres d'un tal5t ord9aire4 ,tel qu'il tait1 nanmo9s1 le matre de ,velasquez p>at avoir ex]c une gr&e influ5ce sur son lve4 ,palom9o dit que ,velasquez avait tudi t\tes les sci5ces ncessaires son art1 et qu'il aimait et s'tait r5du famili]s les potes et les orateurs#hi3 il avait donc autant pr(it de l'in/ruction pr(onde que des leons du savant auteur de l',art de la pe9ture4 ,mais ce qu'il y a de rem>quable1 c'e/ que l'influ5ce de ,pa*eco e/ peu s5sible dans les tableaux religieux1 en petit nombre1 que le pe9tre de ,philippe ,,iv a traits4 ,pa*eco faisait de ces sujets son tude de prdilection presque exclusive4 ,son lve1 au contraire1 semble n'avoir pe9t que malgr lui des compositions tires de l'criture sa9te4 ,il brille surt\t dans les sujets de fantaisie1 o il s'ab&onne t\te sa v]ve1 et il excelle dans la reproduction des scnes de la vie ord9aire1 mme commune et de bas tage1 et dans la pe9ture des animaux1 des fleurs1 des fruits1 de la soie1 des t(fes2 enf9 dans les portraits1 o il e/ l'gal des plus habiles4 ,dans t\s ces g5res1 on voit qu'il a pr(it des leons et des prceptes de son judicieux matre1 t\t en cons]vant son orig9alit propre4 ,,*apitre ,,vii ,comm5cem5ts de ,velasquez la c\r4--,portraits de ,gongora1 de ,juan de ,fonseca et du jeune roi ,philippe ,,iv4 #afbb--afbc ,velasquez avait atte9t sa v+t-troisime anne2 il v5ait d'p\s] ,juana ,pa*eco1 lorsque1 p\r se p]fectionn] dans son art1 il rsolut d'all] tudi] l',escurial1 ce ,vatican de l',espagne1 les uvres des matres itali5s1 flam&s et espagnols qui1 depuis ,philippe ,,ii1 avai5t contribu l'embellissem5t de ce c\v5t royal4 ,il p>tit de ,sville dans le mois d'avril #afbb1 et aprs s'tre arrt quelque temps l',escurial1 il se r5dit ,madrid4 ,il y fut amicalem5t accueilli p> les deux frres don ,luis et don ,mel*ior de l',alcaz>1 ses compatriotes1 et aussi p> don ,juan de ,fonseca1 huissi] du rideau#ij1 gr& amateur de pe9ture4 ce premi] voyage1 ,velasquez ne put obt5ir la p]mission de faire le portrait du roi1 bi5 qu'il l'et sollicite3 mais1 la dem&e de son beau-pre ,pa*eco1 il fit celui de ,l\is ,gongora1 qui eut beauc\p de succs#ia4 ,le p]sonnage tait bi5 *oisi p\r attir] l'att5tion sur l'arti/e ses dbuts4 ,l\is de ,gongora tait un pote biz>re1 =ce de v\loir tr\v] l'orig9alit3 affectant de mpris] les potes et les criva9s espagnols qui l'avai5t prcd1 il avait conu l'ide de crer un n\veau /yle potique qu'il appelait ,e/ilo culto1 /yle visant l'effet1 prcieux1 gu9d1 violant t\tes les rgles reues4 ,c'e/ dans cette manire qu'il crivit ses ,solitudes1 ,sol$ades1 son ,polyphme et plusieurs autres ouvrages#ib4 ,bi5 que ces pomes fuss5t plutt composs de mots pompeux que de p5ses1 ils excitr5t1 comme t\t ce qui e/ n\veau1 la curiosit du public1 et fir5t natre des imitations encore plus draisonnables4 ,on appelait ce g5re le n\vel art1 et ,gongora1 qui l'avait cr1 passait alors p\r un homme de gnie4 ,philippe ,,iv1 ou plutt ,oliv>s1 l'avait nomm *apela9 titulaire du roi1 et il tait dans t\t l'clat de sa r5omme1 l'poque o ,velasquez fit son portrait4 ,l'arti/e n'avait donc pu mieux *oisir son p]sonnage4 ,cep5dant1 soit qu'il et puis ses ress\rces1 soit qu'il dsirt revoir sa femme1 qu'il avait laisse ,sville1 il ne v\lut pas prolong] son sj\r dans la capitale2 il reprit donc le *em9 de l',&al\sie3 mais il ne devait pas y re/] longtemps4 ,ds le comm5cem5t de #afbc1 le comte-duc d',oliv>s1 qui avait ent5du ,juan de ,fonseca vant] le tal5t du jeune arti/e1 et qui1 sans d\te1 avait pu en jug] p> le portrait du pote la mode1 donna l'ordre l'huissi] du rideau de le faire rev5ir ,madrid4 ,velasquez se hta d'obir1 et reut de n\veau1 son ret\r1 l'hospitalit la plus bi5veillante dans la maison de son protecteur4 ,p\r lui tmoign] sa reconnaissance1 il s'empressa de faire son portrait4 ,ds le soir du j\r o il fut t]m91 un fils du comte de ,pear&a1 camri] du c>d9al-infant1 don ,f]n&o1 l'emporta au palais p\r le montr] t\te la c\r4 ,au b\t d'une heure1 raconte ,pa*eco#ic1 t\tes les p]sonnes de la c\r1 les infants et le roi1 l'avai5t vu1 ce qui tait la plus gr&e preuve qu'il et support]4 ,le roi ne se trompa po9t4 ,l'uvre du jeune ,svillan lui plut2 il augura bi5 de son tal5t1 et de suite1 il v\lut qu'il ft le portrait du c>d9al-infant4 ,mais1 en y rfl*issant1 il p>ut plus conv5able que le pe9tre comm5t p> celui du roi1 bi5 qu'il ft oblig1 cause de ses gr&es occupations1 de faire att5dre l'arti/e4 ,le #cj aot #afbc1 le portrait royal tait t]m9 la satisfaction de ,sa ,maje/1 des infants et du comte-duc1 qui affirma que1 jusqu'alors1 le roi n'avait pas t pe9t2 jugem5t qui fut confirm p> t\s les seigneurs qui v9r5t voir l'uvre de ,velasquez#id ,tel e/ le rcit que le bon ,pa*eco fait du succs de son lve et g5dre1 et il p]ce dans sa n>ration une satisfaction si vive1 qu'on n'y ap]oit pas la mo9dre trace de jal\sie4 ,ce db m5ait t\t d'un c\p le jeune arti/e la gloire et la =tune4 ,avec l'approbation du roi et la protection de son t\t-puissant m9i/re1 n'aurait-il eu qu'un tal5t mdiocre1 il et t c]ta9 de russir2 mais possdant dj1 malgr sa gr&e jeunesse1 t\s les dons du gnie1 la promptitude dans l'inv5tion1 la facilit dans l'excution1 un coloris gal aux ,vniti5s les plus clatants1 une sret de ma9 incroyable1 quel devait tre son av5ir6 ,sa r\te tait t\te trace2 il n'avait qu' la suivre en s'levant la p]fection p> le travail1 sans se laiss] dt\rn] p> les plaisirs de la c\r1 les dsirs de l'ambition1 ou les mauvaises p5ses de l'envie4 ,ds ce mom5t1 jusqu' la f9 de sa c>rire1 ,velasquez pr\va1 p> son application s\t5ue son art1 que si la =tune avait favoris ses dbuts1 sa conduite1 sa dignit p]sonnelle et ses con/ants ef=ts p\r mieux faire1 le r5dai5t digne de la faveur du sort et de la bi5veillance du roi et de son m9i/re4 ,cette bi5veillance ne t>da pas se manife/] d'une manire clatante2 d'abord1 de la "p du comte-duc1 lequel1 la premire fois qu'il eut l'occasion de le r5contr]1 l'assura de sa haute protection1 faisant l'loge de son tal5t1 qu'il considrait comme l'honneur de l'cole espagnole1 et lui promettant que1 dsormais1 il aurait seul1 p>mi ses compatriotes1 l'avantage de faire le portrait du roi4 ,il lui ordonna de v5ir se fix] ,madrid1 et1 le #ca octobre #afbc1 il lui fit expdi] son brevet de pe9tre du roi1 avec v+t ducats de traitem5t p> mois1 plus1 le payem5t de ses ouvrages1 et en outre1 avec les so9s gratuits du mdec9 et de l'apo?icaire de ,sa ,maje/4 ,peu de temps aprs1 ,velasquez tant tomb malade1 le comte-duc1 de l'ordre du roi1 lui envoya l$it mdec9 le visit]#ie4 ,tels fur5t1 la c\r1 les dbuts de l'lve de ,pa*eco4 ,,*apitre ,,viii ,le pr9ce de ,galles ,madrid4--,ngociations p\r son m>iage avec l'infante ,m>ie4--,div]tissem5ts la c\r4--,pr9cipaux amateurs de pe9ture4--,oliv>s et le ,bu5-,retiro4--,reprs5tations d',autos ,sacram5tales4--,gt du pr9ce de ,galles p\r les uvres d'art4 #afbc ,dans le mme temps que ,velasquez quittait ,sville p\r se r5dre ,madrid sur l'ordre d',oliv>s1 le pr9ce de ,galles1 second fils de ,jacques ,i]1 et depuis roi d',anglet]re s\s le nom de ,*>les ,i]1 s'emb>quait p\r l',espagne4 ,il y v5ait l'improvi/e1 et avec le desse91 d'abord arrt1 de g>d] le plus /rict incognito4 ,son b tait d'activ]1 et de faire ab\tir p> sa prs5ce1 les ngociations depuis longtemps comm5ces p\r son m>iage avec l'infante ,m>ie d',autri*e1 seconde fille de ,philippe ,,iii1 qui p\sa plus t>d l'emp]eur d',allemagne ,f]d9&4 ,il v\lait1 en galant *evali]1 faire en p]sonne la c\r sa pr9cesse1 et montr]1 p> sa prs5ce dans la capitale espagnole1 quelle importance la c\r d',anglet]re atta*ait cette alliance4 ,*>les tait accompagn1 dans cette av5ture1 p> son fidle ,/e5ie1 duc de ,buck+ham1 aussi avanc dans les bonnes grces du roi ,jacques1 son pre1 que dans les si5nes1 et =t capable de lutt] de ruse1 d'adresse1 d'intrigue et de r\]ie avec les plus f9s et les plus madrs ngociateurs du pays de ,philippe ,,ii4 ,ce m>iage tait depuis longtemps en tra92 mais1 comme il arrive presque t\j\rs dans les unions des pr9ces1 l'alliance des deux familles d',anglet]re et d',espagne1 ne devait tre que l'appo9t de plusieurs comb9aisons politiques4 ,d'abord1 en donnant sa sur l'hriti] prote/ant de la c\ronne d',anglet]re1 le roi d',espagne1 fidle la politique traditionnelle de ses anctres1 v\lait obt5ir p\r la religion ca?olique1 p]scute en ,anglet]re depuis ,h5ri ,,viii1 des g>anties et une sorte d'mancipation1 que les prote/ants anglais et cossais de t\tes sectes n'aurai5t pas cons5ti lui laiss] accord]4 ,sur ce po9t1 ,philippe ,,iv tait s\t5u et excit p> t\t son ent\rage4 ,son premi] m9i/re lui-mme1 qui avait le mot de la c\r de ,rome1 tait bi5 dcid ne ri5 cd] sur une "q aussi capitale4 ,de son ct1 l'ambassadeur d',anglet]re ,madrid1 ,digby1 comte de ,bri/ol1 qui avait1 ds #afag1 entam cette ngociation1 en mme temps que la ma9 de l'infante1 v\lait obt5ir en faveur de l'lecteur palat91 g5dre du roi d',anglet]re1 la re/itution du ,palat9at1 occup alors p> les armes de la maison d',autri*e1 allie de l',espagne4 ,l'infante1 objet du dbat1 n'tait pas1 ce qu'il p>at1 dispose ce m>iage3 en bonne ca?olique1 elle r$\tait une alliance avec un prote/ant1 et1 comme desc5dante de ,*>les-,qu9t1 elle prfrait le trne de l'empire d',allemagne celui du royaume d',anglet]re4 ,aussi1 a-t-on prt5du#if qu'elle avait fait connatre ses vritables s5tim5ts au premi] m9i/re de son frre1 en l'invitant us] de t\s les moy5s en son p\voir p\r faire manqu] ce m>iage4 ,oliv>s tait dj dispos1 p> des considrations p]sonnelles1 am5] cette rupture1 s'il e/ vrai1 comme on l'a crit1 qu'il ait eu se pla9dre de la conduite de sa femme avec le sduisant ,buck+ham4 ,quoi qu'il en soit1 en att5dant l'occasion d'une rupture que *acun dsirait peut-tre1 mais n'osait pas brusqu]1 les ftes1 les spectacles1 les c\rses de taureaux1 les *asses au ,p>do1 les div]tissem5ts de t\s g5res se succdr5t ,madrid1 p5dant les c9q mois du sj\r du pr9ce ,*>les4 ,la c\r d',espagne tait alors la plus brillante de l',europe3 les gr&s seigneurs ca/illans1 combls d'honneurs et de dignits1 *>gs de l'or du ,mexique et du ,pr\1 enri*is des dp\illes du du* de ,milan1 des vice-royauts de ,naples et de ,sicile1 vivai5t dans un luxe et un clat faits p\r bl\ir les autres nations4 ,depuis ,*>les-,qu9t1 le gt des arts s'tait rp&u en ,espagne1 la suite des gu]res et des conqutes de ,milan et de ,naples4 ,la con/ruction de l',escurial p> ,philippe ,,ii avait attir ,madrid un gr& nombre d'arti/es itali5s1 et il s'en fallait de beauc\p1 l'avnem5t de ,philippe ,,iv1 que les travaux de cet imm5se monum5t1 la fois palais1 c\v5t et spulture des rois d',espagne1 fuss5t entirem5t t]m9s4 ,le jeune roi1 n\s l'avons dit1 aimait et cultivait la pe9ture2 son exemple1 ou p> incl9ation naturelle1 bon nombre de seigneurs de la c\r se livrai5t l'ex]cice de cet art1 et s'appliquai5t en runir les uvres les plus rem>quables4 ,p>mi les premi]s1 ,pa*eco cite#ig avec le plus gr& loge3 ,don ,g]onimo de ,ayana si connu1 dit-il1 p\r son tal5t et ses excell5tes qualits2 don ,g]onimo ,muoz1 digne des plus gr&es l\anges cause de la place qu'il occupe dans la ?orie et la pratique de cette pr(ession2 l'un *evali] d',alcant>a1 l'autre de ,santiago2 don ,juan de ,fonseca i ,figu]oa1 pre du m>quis de ,orellana1 pr(esseur et *ano9e de ,sville1 et depuis huissi] du rideau de ,philippe ,,iv1 lequel1 avec son esprit pntrant et une gr&e rudition1 n'e/ime pas peu le noble ex]cice de la pe9ture4-- ,j'ai connu dans notre heureuse patrie1 aj\te ,pa*eco1 un gr& nombre de cavali]s et d'hommes haut placs1 qui possdai5t un tal5t rem>quable p\r le dess91 p>mi lesquels on doit cit]3 don ,francisco ,du>te1 qui fut prsid5t de la contractation#ih1 et sa sur da ,m>iana1 trs-habile en l'art d'crire1 desquels j'ai vu de m]veilleux dess9s la plume2 ,diego ,vidal1 et son c\s9 du mme nom1 t\s les deux prb5di]s 7ration]os7 de cette glise 7de ,sville72 don ,e/evan ,hurtado de ,m5doa1 *evali] de ,santiago1 qui1 dans sa jeunesse1 donna des preuves de son r>e tal5t p\r cet art2 le m>quis del ,aula2 ,juan de ,xauregui1 connu de t\s1 lequel a pris une place avantageuse et honorable p>mi ceux qui pr(ess5t la pe9ture1 et dont l'esprit lev doit faire1 comme de raison1 espr] d'illu/res uvres4 ,au premi] rang des amateurs de son temps1 ,pa*eco cite encore3 ,notre duc de ,alcala 7don ,f]n&o ,enriquez de ,rib]a71 vice-roi de ,b>celone1 qui a jo9t l'ex]cice des lettres et des armes celui de la pe9ture#ii4 ,le nom de ce gr& seigneur revi5t s\v5t s\s sa plume1 comme celui d'un vritable ,mcnes4 ,il raconte que1 dans son ambassade extraord9aire ,rome1 o il fut envoy en #afbe1 p\r faire acte d'obdi5ce1 au nom de ,philippe ,,iv1 au s\v]a9 pontife ,urba9 ,,viii1 le duc s'tait fait accompagn] p> un jeune pe9tre1 ,diego ,romulo ,c9c9nato1 n ,madrid1 fils d'un autre ,romulo1 pe9tre du roi ,philippe ,,ii1 et qui tait orig9aire de ,flor5ce#ajj4 ,comme le roi d',espagne n'avait pas de portrait du pape1 ,diego avait obt5u de faire celui d',urba9 ,,viii1 et le pontife en avait t tellem5t satisfait1 qu'il avait confr l'arti/e l'ordre du ,*ri/1 de ,portugal1 et lui avait donn une *ane d'or avec une mdaille son effigie4 ,mais1 dit ,pa*eco1 que la gloire huma9e e/ peu durable6 pe9e v5ait-il de recevoir cet honneur de la ma9 du c>d9al espagnol ,trexo de ,paniagua1 commis p> le pape cet effet1 que le jeune homme m\rut le #ad dcembre #afbe1 et fut ent]r dans l'glise de ,san-,lor5zo1 de ,rome1 avec les insignes de *evali] de l'ordre du ,*ri/#aja4 ,le duc d',alcala1 qui fut ensuite vice-roi de ,naples1 rapporta d',italie un gr& nombre de tableaux1 et cont9ua1 lorsqu'il fut r5tr en ,espagne protg] les arti/es1 ses compatriotes4 ,il avait =m ,sville une belle gal]ie et une ri*e collection de livres r>es et curieux1 et t\te sa vie se p>tagea entre le maniem5t des plus gr&es affaires et l'am\r des lettres et des arts4 ,le pr9ce ,francisco de ,borja y ,esquilla*e1 qui cultivait la posie avec succs1 comme ,xauregui1 n'tait pas mo9s amateur des uvres de la pe9ture1 dont il possdait de rem>quables spcim5s4 ,le duc d',alba se faisait galem5t rem>qu] p> le mme gt2 il en tait a9si d'un gr& nombre de nobles qui avai5t rapport ce gt d',italie1 et p>mi lesquels on doit cit]1 d'aprs ,pa*eco#ajb3 don ,francisco de ,ca/ro1 ambassadeur d',espagne1 puis vice-roi de ,sicile1 qui (frit quatre mille ducats d'un tableau du ,corrge au c>d9al ,s=za1 sans p\voir l'obt5ir2 le duc d',ossuna1 qui rapporta plus t>d1 en #afbi1 ,madrid1 un gr& tableau de ,raphal1 pe9t sur bois1 de la ,sa9te-,vi]ge1 l',enfant ,jsus et sa9t ,jean-,bapti/e1 que le duc de ,flor5ce lui avait (f]t lorsqu'il tait vice-roi de ,naples1 et qui fut pay p> don ,gasp> de ,mont]ey seize c5ts ducats2 et le m>quis de ,leganes1 vice-roi du du* de ,milan4 ,au milieu de t\s ces gr&s seigneurs1 le t\t-puissant m9i/re de ,philippe ,,iv se faisait rem>qu] p> son luxe1 et p> les enc\ragem5ts qu'il accordait aux lettres et aux arts4 ,le vieux ,lope de ,vega1 dev5u son *apela91 vivait dans sa maison3 sa biblio?que tait une des plus nombreuses et des plus curieuses de l',espagne1 et l'on y comptait beauc\p de manuscrits et de livres r>es4 l'une des portes de ,madrid1 il avait fait btir le palais du ,bu5 ,retiro1 qu'il (frit au roi peu de temps aprs son avnem5t4 ,il n'avait d'abord fait con/ruire qu'une petite maison qu'il avait nomme ,gal9]a1 p>ce qu'il y avait mis des p\les =t r>es qu'on lui avait donnes4 ,comme il allait les voir assez s\v5t1 dit madame d',aulnoy#ajc1 la situation de ce lieu1 qui e/ sur le p5*ant d'une coll9e1 et dont la vue e/ trs-agrable1 l'engagea d'entrepr5dre un btim5t considrable4 ,quatre gr&s corps de logis et quatre gros pavillons font un c>r p>fait4 ,on tr\ve au milieu un p>t]re rempli de fleurs1 et une fonta9e dont la /atue1 qui jette beauc\p d'eau1 arrose1 qu& on veut1 les fleurs et les contr'alles p> lesquelles on passe d'un corps de logis l'autre4 ,ce btim5t a le dfaut d'tre trop bas4 ,ses app>tem5ts en sont va/es1 magnifiques et embellis de bonnes pe9tures4 ,t\t y brille d'or et de c\leurs vives1 dont les plafonds et les lambris sont orns4 ,je rem>quai dans une gr&e gal]ie l'entre de la re9e lisabe?1 mre de la feue re9e4 ,elle e/ *eval1 vtue de blanc1 avec une fraise au c\ et un g>de-infant4 ,elle a un petit *apeau g>ni de pi]r]ies avec des plumes et une aigrette4 ,elle tait grasse1 blan*e et trs-agrable2 les yeux beaux1 l'air d\x et spirituel4 ,la salle p\r les comdies e/ d'un beau dess91 =t gr&e1 t\t orne de sculpture et de dorure444 le p>c a plus d'une gr&e lieue de t\r4 ,il y a des grottes1 des cascades1 des tangs1 du c\v]t1 et mme quelque *ose de *amptre en c]ta9s endroits1 qui cons]ve la simplicit de la campagne et qui plat inf9im5t4 ,telle e/ la description du ,bu5 ,retiro1 donne p> une p]sonne qui l'avait vu quelques annes aprs la mort du comte-duc4 ,ce m9i/re y avait employ les arti/es les plus r5omms de son temps1 tels que le ,mayno1 ,eug5io ,caxes1 ,vic5cio ,c>du*o et ,velasquez4 ,l'ar*itecte ,cresc5zi1 dont n\s p>l]ons plus t>d1 dirigea la con/ruction des btim5ts4 ,le sy/me des eaux1 le dess9 des j>d9s a9si que la disposition de la salle de spectacle1 fur5t confis au flor5t9 ,cosimo ,lotti1 pe9tre et +nieur1 au s]vice de ,philippe ,,iii1 et sur lequel n\s revi5drons#ajd4 ,le ,bu5 ,retiro fut1 p5dant t\te la dure du rgne de ,philippe ,,iv1 la rsid5ce prfre p> ce pr9ce4 ,il s'y retirait s\v5t1 et s'y livrait avec passion son gt p\r les pices de ?tre1 p>mi lesquelles las com$ias de rep5te1 ou pices improvises sur un sujet conv5u1 faisai5t ressortir t\tes les ress\rces de son esprit vif et piquant4 ,l'arrive inatt5due du pr9ce de ,galles1 et le motif de sa visite1 ne p\vai5t qu'excit] encore davantage l'ardeur du jeune roi p\r les plaisirs et les div]tissem5ts de t\tes sortes4 ,p\r donn] l'hriti] prote/ant de la c\ronne d',anglet]re la plus haute ide de l'glise ca?olique et de ses pompeuses crmonies1 on fit dfil] en sa prs5ce les processions de t\t le cl]g rguli] et sculi] de ,madrid1 dans t\t l'clat de leur magnific5ce2 on lui prp>a des p>ties de *asse au sangli]1 au ,p>do et au ,bu5 ,retiro1 la manire espagnole1 dcrite si m9utieusem5t p> ,juan ,mateos#aje4 ,le roi et les invits1 monts sur de magnifiques &al\s1 =ai5t le sangli] avec des limi]s1 et quelquefois le p\ssai5t dans une ence9te ent\re de toiles1 o ils v5ai5t le p]c] de leurs lances et de leurs pieux1 en prs5ce de la re9e et des dames de la c\r1 dans leurs c>rosses1 a9si que l'a reprs5t ,velasquez1 dans un de ses tableaux du real museo#ajf4 ,mais1 de t\s les div]tissem5ts qui fur5t (f]ts au pr9ce de ,galles1 aucun ne dut excit] plus vivem5t sa curiosit que les reprs5tations des pices du ?tre espagnol4 ,ce n'e/ pas qu'il n'et assi/1 sans d\te1 ,londres ou la c\r de son pre1 aux comdies1 aux drames et aux tragdies du gr& ,%akespe>e4 ,mais les compositions de ,lope de ,vega1 l'auteur alors en vogue ,madrid1 diffrai5t ess5tiellem5t1 et p> le fond et p> la =me1 de celles du pote de ,romo et ,juliette4 ,p> exemple1 les ,autos sacram5tales de l'auteur espagnol1 ou pices en l'honneur du ,sa9t-,sacrem5t et de la foi ca?olique1 n'ont aucun rapport avec le rp]toire du ?tre du vieux ,william4 ,a9si1 dans la comdie de ,sa9t-,anto9e1 lorsque le sa9t disait son ,confiteor1 t\s les assi/ants1 selon l'atte/ation d'un tmo9 oculaire#ajg1 se mettai5t g5\x et se donnai5t des ,mea culpa si rudes1 qu'il y avait de quoi s'enfonc] l'e/omac4 ,les dcorations n'tai5t pas mo9s curieuses que les pices elles-mmes4 ,on voyait ord9airem5t1 dit ,b\t]wek#ajh1 le sa9t mont] au ciel dans une robe p>seme d'toiles4 ,au mom5t o il quittait la t]re1 un ro*] se f5dait1 et on en voyait sortir les mes de son pre et de sa mre1 qu'il avait dlivres du purgatoire1 et qui s'levai5t avec lui v]s les cieux au bruit de la musique4 ,ce spectacle avait c]ta9em5t p\r le pr9ce de ,galles le mrite de la n\veaut3 mais il ne p>at pas qu'il ait produit sur son esprit d'autre effet que celui de la curiosit satisfaite4 ,ce qui frappa le plus vivem5t l'hriti] de la c\ronne d',anglet]re1 ce fut le gr& nombre de tableaux et d'objets d'art qu'il p\vait admir]1 non-seulem5t dans les palais du roi d',espagne1 mais dans les c\v5ts et les glises1 a9si que dans les maisons des pr9cipaux seigneurs de la c\r4 ,depuis quelques annes1 ,buck+ham s'tait ef=c de dirig] l'att5tion de son jeune matre du ct des arts4 ,il *]*ait lui en inspir] le gt1 autant p\r rivalis] avec le comte d',arundel1 a9si que n\s l'expliqu]ons ailleurs#aji1 que p\r dt\rn] le futur roi d',anglet]re de s'occup] des affaires publiques4 ,*>les prit tellem5t cur les tableaux et les /atues1 que1 lorsqu'il fut mont sur le trne1 il runit en peu de temps des collections aussi belles que les plus r5ommes d',italie ou d',espagne4 ,dj1 p5dant son sj\r dans ce d]ni] pays1 il avait *]* runir des tableaux4 ,c'e/ a9si qu'il a*eta1 en v5te publique1 une p>tie de ceux du comte de ,villa-,m$iana1 et du sculpteur ,pompeo ,leoni4 ,il (frit don ,&res ,velasquez mille c\ronnes p\r un petit tableau sur cuivre du ,corrge1 mais sans p\voir l'obt5ir4 ,il ne fut pas plus heureux avec don ,juan de ,esp9osa1 auquel il avait dem& de lui cd] les deux prcieux volumes de dess9s et de manuscrits de ,lon>d de ,v9ci4 ,mais le roi et ses c\rtisans lui fir5t cadeau de plusieurs belles pe9tures4 ,philippe lui donna la fameuse ,antiope du ,titi51 le tableau favori de son pre1 qui avait t sauv de l'inc5die du ,p>do1 en #afjd2 ,diane au ba91 l',enlvem5t d',europe et ,dana1 ouvrages du mme matre4 ,nanmo9s1 ces uvres capitales ne sortir5t pas d',espagne1 et1 bi5 que dj emballes et encaisses de/9ation de l',anglet]re1 elles fur5t oublies ,madrid1 dans le d"p prcipit du pr9ce et de son favori#aaj4 ,ce d"p fut si prompt1 que ,velasquez n'eut pas le temps de t]m9] le portrait de ,*>les1 qu'il avait comm5c4 ,nanmo9s1 selon le tmoignage de ,pa*eco#aaa1 il reut du pr9ce c5t cus p\r cette bau*e4 ,dev5u roi d',anglet]re quelques annes aprs1 ,*>les dut regrett] de n'avoir po9t expos] ,:ite-,hall ou ,hamptonc\rt1 entre ses magnifiques portraits p> ,rub5s et ,v&yck1 son effigie pe9te p> ,velasquez4 ,,*apitre ,,ix ,d"p prcipit du pr9ce de ,galles4--,rupture entre l',anglet]re et l',espagne4--,premi] portrait que/re de ,philippe ,,iv p> ,velasquez4--,son succs3 sonnet de ,pa*eco cette occasion4--,honneurs et rcomp5ses accords ,velasquez4--,portrait d',oliv>s4--,tableau de l'expulsion des ,maures4 #afbc--afbh ,aprs plus de c9q mois de sj\r ,madrid1 ,*>les et son cuy] p>tir5t l'improvi/e1 comme ils tai5t v5us1 la gr&e satisfaction du roi1 de l'infante et du premi] m9i/re4 l'occasion de la rupture du m>iage du pr9ce prote/ant avec une infante ca?olique1 ce d]ni] reut du pape ,urba9 ,,viii1 une lettre qui le flicitait *audem5t d'avoir fait manqu] cette union1 et lui promettait1 p\r l'av5ir1 la bi5veillance du sa9t-sige4 ,cette lettre1 dont la traduction du lat9 en itali5 e/ donne p> le m>quis ,malvezzi#aab1 pr\ve que la c\r de ,rome n'avait pas accord1 a9si qu'on l'a prt5du1 des disp5ses p\r le m>iage4 ,l'orgueil britannique1 bless p> ce dnom5t1 *]*a bi5tt se v5g]1 en suscitant1 contre l',espagne et l',empire1 une ligne =midable1 dans laquelle entrr5t la ,france1 l',anglet]re1 la ,holl&e et le duc de ,savoie1 unis p> le trait d',avignon4 ,le comte-duc s'att5dait cette leve de b\cli]s3 il opposa1 dans ces graves conjonctures1 des =ces imposantes celles des ennemis de l',espagne1 et p5dant quelque temps1 au mo9s1 les succs fur5t balancs4 ,ces graves vnem5ts n'emp*r5t pas le jeune roi de cont9u] sa vie de plaisirs et de dissipations1 en ab&onnant au m9i/re le f>deau t\t enti] de ces gr&es affaires4 ,il avait t si satisfait du premi] portrait de ,velasquez1 qu'il v\lut en avoir un second de sa ma94 ,mais1 cette fois1 il dcida que le pe9tre le reprs5t]ait mont sur un des plus beaux *evaux de ses curies4 ,philippe excellait dans l'art de l'quitation1 et se livrait s\v5t son gt p\r la *asse c\rre1 en dirigeant1 avec autant de h>diesse que de dextrit1 les plus ard5ts c\rsi]s des h>as de ,cord\e4 ,oliv>s1 qui tait galem5t un cavali] rem>quable1 s'tait fait nomm] gr& cuy] du roi1 p\r ne p]dre aucune occasion d'influ5ce1 et l'accompagn] dans t\tes ses p>ties de campagne4 ,juan ,mateos1 dans son trait de la *asse1 raconte les exploits du mon>que1 soit qu'il =t un sangli] de t\te la vitesse de son *eval1 trav]sant des bois1 des fondrires et des m>cages1 soit qu'il p\rsuivt un c]f ou un livre avec les lvri]s les plus agiles de sa meute1 ne craignant pas de galop] sur des s5ti]s esc>ps1 bords de prcipices1 et dans les passages les plus dang]eux4 ,mais le pe9tre de ,sville saurait-il reprs5t] le noble c\rsi] &al\s1 le g5et d',espagne1 d'orig9e arabe1 l'il de feu1 la cr9ire paisse et flottante1 la noble encolure1 aux jambes f9es comme celles d'un c]f8 ,sans d\te1 l'lve de ,pa*eco avait suivi1 dans le c\rs de ses tudes1 les conseils de son matre1 qui s't5d avec complaisance sur la reprs5tation du noble animal de/9 port] l'homme#aac4 ,il e/ hors de d\te1 en voyant au muse de ,madrid le portrait que/re de ,philippe ,,iv1 que ,velasquez ne devait pas tre son c\p d'essai p\r dess9] et pe9dre des *evaux4 ,le roi galope trav]s une campagne accid5te3 il e/ c\v]t d'une armure d'aci] avec filets d'or2 une *>pe cramoisie flotte sur sa poitr9e1 et il ti5t dans sa ma9 droite le bton de comm&em5t#aad4 ,le t\t1 dit ,pa*eco#aae1 e/ pe9t d'aprs nature1 mme le paysage4 ,si le premi] portrait de ,philippe avait suffi p\r donn] la c\r la plus haute op9ion du tal5t du pe9tre1 celui-ci produisit encore plus d'effet4 ,son succs fut si gr&1 que les amis de l'arti/e dem&r5t au roi l'autorisation de le montr] au public4 ,cette dem&e1 qui flattait le gt du pr9ce1 fut facilem5t accorde1 et l'on vit ce portrait expos dans la calle mayor de ,madrid1 vis--vis de sa9t ,philippe1 l'admiration du public t\t enti]1 et au vif dsappo9tem5t des envieux du jeune arti/e2 ce dont1 dit ,pa*eco#aaf1 j'ai t tmo94 ,raphal ,m5gs place ce portrait au nombre des meilleurs de ,velasquez3--,ce qui e/ surt\t extraord9aire1 dit-il1 c'e/ la manire facile et fran*e avec laquelle e/ pe9te la tte1 dont la peau brille d'un te9t naturel1 et t\t1 jusqu'aux *eveux qui sont trs-beaux1 e/ excut avec la plus gr&e lgret#aag4 ,plusieurs beaux esprits de la c\r composr5t1 en l'honneur de ce portrait1 des pices de v]s dans lesquelles1 t\t en l\ant l'arti/e1 ils flattai5t encore plus le mon>que4 ,pa*eco rapporte ceux de don ,g]onimo ,gonzals de ,villanueva1 pote di/+u de ,sville1 qui fit1 dans c5t v+t-deux v]s amp\ls1 l'loge emphatique du roi1 qu'il appelle3 ,copia felix de ,numa o de ,trajano4 ,heureuse ressemblance de ,numa ou de ,trajan#aah4 ,pa*eco1 alors ,madrid1 et au comble de la joie1 v\lut aussi flicit] son lve et g5dre de son clatant succs1 et lui *ant] le sic itur ad a/ra4 ,il le fit dans le sonnet suivant1 o clat5t la fois l'atta*em5t du pre1 la satisfaction du matre1 l'admiration de l'arti/e et l'en?\siasme d'un fidle ,espagnol3 ,vuela1 o jov5 vali5te1 en la ,v5tura ,de tu r>o pr9cipio1 la privana ,onre la possesion1 no la esp]ana ,d'el lug> que alcana/e en la p9tura4 ,animete l',augu/a alta figura ,d'el mon>ca mayor qu'el orbe alcana1 ,en cuyo aspecto teme la mudana ,aquel que tanta luz mir> procura4 ,al calor d'e/e sol tiempla tu buelo1 ,i v]as cuanto e/i5de tu memoria ,la ,fama1 por tu +5io i tus p9zeles4 ,qu'el planeta b5igno a tanto cielo1 ,tu nombre illu/r>a con nueva gloria ,pues es mas que ,alex&re1 i tu su ,apeles#aai ,vole1 vaillant jeune homme1 s\t5u p> le succs de ton r>e db3 la faveur et non l'esprance honore ma9t5ant la place que tu z su conqurir dans l'art de la pe9ture4 ,anime la noble figure de l'augu/e mon>que1 le plus gr& de ceux qui g\v]n5t le monde2 cra9s de ri5 *ang] la ressemblance du pr9ce qui t'accorde la grce de contempl] un si gr& a/re4 lve ton vol la *aleur de ce soleil1 et tu v]ras comme la ,r5omme t5dra ta mmoire1 l'aide de ton gnie et de tes p9ceaux4 ,cet a/re1 si bi5faisant dans le ciel1 illu/r]a ton nom d'une gloire n\velle1 puisqu'il e/ plus gr& qu',alex&re1 et que tu es son ,apelles4 ,le roi fut encore plus satisfait de ce portrait que du premi]4 ,il en tmoigna sa satisfaction ,velasquez en lui donnant1 d'abord une gratification de trois c5ts ducats1 une p5sion annuelle de p>eille somme et un logem5t valu deux c5ts ducats p> an4 ,mais1 comme la p5sion tait assigne sur un bnfice ecclsia/ique1 et qu'il fallait1 p\r p\voir la t\*]1 obt5ir une disp5se du pape1 l'arti/e ne put comm5c] en j\ir qu'en #afbf4 ,il e/ probable qu'aprs avoir excut le portrait que/re du roi1 ,velasquez ne manqua pas de faire celui du premi] m9i/re1 son protecteur4 ,le muse de ,madrid en possde un#abj d'une gr&e beaut1 qui peut rivalis] avec celui de ,philippe ,,iv3 on dirait mme qu'il a t compos p\r lui s]vir de p5dant4 ,le comte-duc e/ galem5t mont sur un magnifique *eval lanc au galop2 il ti5t dans sa ma9 droite le bton de comm&em5t1 il e/ revtu d'une armure sur laquelle se dta*e une *>pe cramoisie1 et sa tte e/ c\v]te d'un l>ge sombr]o bords rabattus4 ,bi5tt1 le roi v\lut mettre ,velasquez une preuve plus srieuse4 ,p\r cons]v] le s\v5ir de l'expulsion des ,maures1 ordonne p> son pre1 vnem5t qui1 p\r le dire en passant1 dpeupla plusieurs prov9ces1 et enleva plus de deux c5t mille habitants l',espagne1 ,philippe ,,iv dcida qu'un conc\rs s]ait ouv]t entre les pe9tres de la c\r4 ,pa*eco ne nomme pas ces pe9tres3 il dit seulem5t que ,velasquez peignit3 une gr&e toile avec le portrait du roi ,philippe ,,iii1 et l'expulsion inespre des ,maures1 en concurr5ce avec trois pe9tres du roi#aba4 ,il e/ probable que ces arti/es tai5t ,eug5io ,caxes1 ,vic5cio ,c>du*o et ,angelo ,n>di1 dont n\s avons p>l prcdemm5t4 ,les juges de ce conc\rs fur5t le frre ,juan ,mayno1 que n\s avons galem5t fait connatre1 et le m>quis ,jean-,bapti/e ,cresc5zi1 *evali] de ,santiago1 et alors ar*itecte de l',escurial1 t\s les deux1 dit ,pa*eco1 gr&s connaisseurs en pe9ture4 ,ces juges dcidr5t en faveur de ,velasquez4 ,malheureusem5t1 son tableau n'e/ pas p>v5u jusqu' n\s2 soit qu'il ait t p]du1 soit qu'il ait t dtruit dans un inc5die1 ou p5dant les gu]res qui ont dsol l',espagne3 ,palom9o1 qui l'avait vu1 en a donn une description dtaille#abb4 ,c'e/ la suite de ce conc\rs1 que ,velasquez fut inve/i de la *>ge1 trs-re*]*e alors1 d'huissi] de la *ambre1 avec le traitem5t y atta*4 ,en outre1 le roi lui donna une p5sion de d\ze raux p> j\r p\r sa n\rriture1 et beauc\p d'autres gratifications#abc4 ,,*apitre ,x ,rub5s envoy ,madrid p\r ngoci] la paix4--,emploi de son temps p5dant son sj\r4--,portraits de ,philippe ,,iv1 d',oliv>s1 et autres pe9tures4 #afbh--afbi ,aprs la rupture du m>iage projet entre le pr9ce de ,galles et l'infante ,m>ie1 la gu]re avait clat avec viol5ce1 non-seulem5t en ,europe1 mais dans les autres p>ties du monde4 ,l',anglet]re1 la ,france1 la ,holl&e1 la ,savoie1 unies contre l',espagne et l',empire1 avai5t fait subir la mon>*ie espagnole plus d'un rev]s1 comp5ss nanmo9s p> quelques succs4 ,les trsors des combattants tai5t sec1 les populations puises lorsqu'elles comm5cr5t song] la paix4 ,la ,france1 la premire1 s'tait dta*e du trait d',avignon1 et avait conclu sp>m5t une trve avec l',espagne#abd4 ,l',anglet]re1 livre au g\v]nem5t de ,buck+ham1 bi5 que s\haitant la paix1 se laissait tran] la remorque de ,maurice de ,nassau1 qui avait abaiss l'orgueil espagnol dans les ,pays-,bas et en ,fl&re4 ,nanmo9s1 ds #afbe1 elle p5*ait v]s un accommodem5t honorable4 ,c'e/ cette poque que le pe9tre ,rub5s avait fait1 ,p>is1 la connaissance du favori de ,*>les ,i]4 ,employ depuis longtemps dans des ngociations secrtes p> l'ar*iduc ,alb]t1 g\v]neur des ,pays-,bas p\r le roi d',espagne1 ,rub5s1 ce qu'on croit1 avait reu ,p>is les confid5ces du duc de ,buck+ham1 et les avait transmises l'ar*idu*esse ,isabelle1 re/e1 aprs la mort de son m>i1 g\v]nante des ,pays-,bas4 ,ces ouv]tures communiques au roi d',espagne p> l'infante1 avai5t dt]m9 ce pr9ce1 ou plutt le comte-duc1 autoris] ,rub5s cont9u]1 avec les ag5ts du duc1 les relations comm5ces ,p>is4 ,rub5s fut donc *>g p> l'ar*idu*esse1 de se mettre en rapport avec ,bal?as> ,g]bi]1 qui reprs5tait en ,holl&e la c\r d',anglet]re1 et de savoir quelles p\vai5t tre les int5tions de cette c\r1 en laissant entrevoir les conditions que l',espagne mettrait un accommodem5t4 ,mais1 comme ces ngociations tranai5t en longueur1 ,isabelle1 de l'avis de son m9i/re1 le m>quis de ,sp9ola1 proposa au roi d'envoy] ,rub5s en ,espagne1 af9 qu'il lui ft plus facile de donn] t\tes les explications dsirables4 ,philippe ,,iv et ,oliv>s s'empressr5t d'adhr] cette proposition3 s'ils ne connaissai5t pas l'homme1 ils avai5t pu jug] dj de sa supriorit comme arti/e2 et en vritables amateurs1 ils dsirai5t le voir l'uvre ,madrid mme4 ,ils autorisr5t donc l'ar*idu*esse l'envoy] en ,espagne1 af9 de mieux connatre le vritable tat des *oses1 et de lui donn] ensuite les in/ructions secrtes dont il devait se s]vir la c\r d',anglet]re p\r ram5]1 s'il tait possible1 le bi5fait de la paix en ,europe#abe4 ,rub5s tait la hauteur d'une p>eille mission3 connaissant fond la docte antiquit1 a9si que n\s l'expliqu]ons1 il crivait et p>lait galem5t bi5 presque t\tes les langues de l',europe1 et son gnie d'arti/e lui assurait la bi5veillance et mme la famili>it des plus gr&s seigneurs1 des pr9ces et des rois4 ,il p>tit d',anv]s dans le mois d'aot #afbh2 il passa p> ,p>is1 sans s'y arrt]1 p>ce qu'il avait ordre de faire t\te dilig5ce possible#abf1 et dut arriv] ,madrid dans le c\rant du mme mois#abg4 ,accueilli avec la plus gr&e di/9ction p> ,philippe ,,iv et son m9i/re1 il eut bi5tt gagn leur confiance entire1 et donn de son esprit et de son intellig5ce suprieure une ide gale celle qu'avait fait concevoir son gnie d'arti/e4 ,mais1 au lieu de lui trac] de suite les in/ructions ncessaires p\r son voyage en ,anglet]re1 b de sa mission1 le roi et son favori v\lur5t pr(it] du sj\r en ,espagne d'un des plus gr&s pe9tres qu'il y et alors en ,europe1 p\r occup] son p9ceau dcor] de ses uvres leurs glises et leurs palais4 ,rub5s1 dans ses lettres1 ne p>at pas trop contr>i de ces ret>ds1 qui lui p]mettai5t d'tudi] et mme de copi] l',escurial1 celles des pe9tures de ,titi51 son modle de prdilection1 qu'il ne connaissait pas encore4 ,ri5 de c]ta9 au sujet des affaires d',anglet]re1 crivait-il de ,madrid1 le #bi dcembre #afbh1 son meilleur ami1 ,jean ,gasp> ,gevarts1 secrtaire de la ville d',anv]s#abh1 depuis le c\p fatal qui a t\t rompu4 ,p\rtant1 les deux p>ties sembl5t de n\veau *]*] se runir1 et t\t fait concevoir plus d'esprance que de cra9te4 ,mais ces affaires-l sont encore inc]ta9es1 comme ce qui dp5d de l'av5ir1 et1 d'aprs le tra9 des *oses de ce monde1 je n'ose v\s p>l] avec c]titude que de ce qui e/ pass4 ,dans cette mme lettre1 aprs avoir r5du compte de l'impression produite ,madrid p> la prise opre le #bj septembre prcd5t1 p> les ,holl&ais1 prs de ,cuba1 d'une flotte espagnole portant la valeur norme de c5t soixante-huit tonnes d'or1 il aj\te3 ,v\s s]iez tonn de voir ici presque t\t le monde au comble de la joie1 en p5sant qu'ils peuv5t bon droit accus] de cette calamit publique les honteuses jal\sies qui anim5t leurs g\v]nants2 tant e/ gr&e la viol5ce de cette ha9e1 qui va jusqu' nglig]1 et mme oubli] ses propres maux1 p\r le plaisir de se v5g]4 ,p\r moi1 je n'ai piti que du roi4 ,d\ p> la nature de t\tes les qualits de l'esprit et du corps 7ce dont j'ai pu me conva9cre dans les rapports j\rnali]s que j'ai eus avec lui71 ce pr9ce s]ait assurm5t capable de g\v]n] dans t\te espce de =tune1 s'il ne se dfiait pas de lui-mme1 et s'il n'avait pas trop de dfr5ce p\r ses m9i/res4 ,t&is que ma9t5ant1 il porte la pe9e de la crdulit et de la folie des autres1 et il e/ victime d'une ha9e qui ne s'adresse pas lui3 a9si l'ont v\lu les dieux4 ,rub5s1 on le voit1 avait une haute op9ion de ,philippe ,,iv1 et1 en crivant que ce pr9ce avait trop de dfr5ce p\r ses m9i/res1 il apprciait trs-judicieusem5t le c>actre de ce mon>que4 ,p\r lui1 il n'avait qu' se flicit] de l'accueil qu'il avait reu du roi et de son favori4 ,d'abord1 quelque temps aprs son arrive ,madrid1 ,philippe1 oubliant la promesse qu'il avait faite ,velasquez1 de ne se faire pe9dre p> aucun autre arti/e1 avait comm& son portrait au matre d',anv]s4 ,dans un mot1 crit la hte de ,madrid1 le #b dcembre #afbh1 son ami ,peiresc1 ,rub5s1 aprs s'tre excus de ne l'avoir pas vu ,aix1 en allant en ,espagne1 lui appr5d3 qu'il avait dj comm5c le portrait du roi *eval1 en quoi ,sa ,maje/ pr5ait un si s+uli] plaisir1 qu'elle v5ait t\s les j\rs le voir travaill]2 qu'il avait dj fait t\s les portraits de la famille royale1 p> ordre de l'infante ,isabelle1 et cela1 avec gr&e facilit1 en leur prs5ce4 ,il t]m9e en disant que l'infante lui avait p]mis de pass] p> l',italie son ret\r1 si les affaires le p]mettai5t#abi4 ,le roi fut si satisfait de son portrait p> ,rub5s1 qu'il v\lut pos] plusieurs fois encore devant lui4 ,cumb]l&1 dans ses ,anecdotes ( spani% pa9t]s1 dit que ,rub5s peignit c9q fois ,philippe ,,iv3 on peut voir la description de ces portraits dans le catalogue que ,m4 ,&r ,van ,hasselt a publi la suite de son hi/oire de ,rub5s#acj4 l'exemple de son matre1 ,oliv>s v\lut aussi se faire p\rtraire p> l'arti/e flam&4 ,rub5s1 s'il faut en croire un de ses biographes#aca1 le peignit en grisaille2 n\s ne savons p\r quel motif1 c> le coloris e/ la qualit dom9ante du *ef de l'cole d',anv]s4 ,n\s ignorons si ce portrait e/ le mme que celui qui a t grav p> ,cornelius ,galle4 ,le comte-duc y e/ reprs5t mi-corps1 dans un mdaillon1 la tte nue1 avec la cuirasse et l'*>pe sur ses paules4 ,dans le haut1 on voit l'toile du soir ent\re d'un s]p5t mordant sa queue1 symbole de l't]nit1 avec cette devise3 ,hesp]e quis clo lucet felicior ignis8 droite du mdaillon1 le hib\ de ,m9]ve sur le b\cli] reprs5tant la tte de ,mduse2 gau*e1 la massue d',h]cule s\t5ant la dp\ille du sangli] de ,calydon2 au bas1 les armoiries du comte-duc avec l'inscription3 ,philippi ,,iv munific5tia4 ,au-dess\s1 ce di/ique3 ,qui comitis ducit que ducis sub imag9e vultus1 ,moli orn& orbis dat comitem atque ducem4 ,le comte-duc (frit ,rub5s une occasion plus importante de dvelopp] la fcondit de son imag9ation1 et la prodigieuse habilet de son p9ceau4 ,ce m9i/re tait alors occup faire agr&ir et dcor] le c\v5t des ,c>mlites de ,lo*es1 quelques lieues de ,madrid1 petite ville qui dp5dait de son du* d',oliv>s1 et o il possdait un palais4 ,il v\lut que ,rub5s reprs5tt dans l'glise du c\v5t le triomphe de la loi n\velle1 de l'glise et de l'vangile1 le r5v]sem5t du paganisme et de t\s les rites et crmonies de l'antiquit4 ,ce sujet devait =m] une suite de dix tableaux1 qui fur5t pe9ts p> ,rub5s1 et dont le ,triomphe de la religion se tr\ve ma9t5ant au ,l\vre1 t&is que les autres sont en ,anglet]re#acb4 ,d'aprs ,palom9o#acc1 ,rub5s avait galem5t pe9t p\r cette glise les c>tons de plusieurs tapiss]ies2 et il aj\te que t\te cette composition tait remplie d'imag9ation et de sci5ce1 comme on p\vait encore1 de son temps1 en jug] dans l'glise des ,c>mlites de ,lo*es4 ,rub5s fit encore p\r le comte-duc ce fameux ,jugem5t de ,pris1 de/9 au palais du ,bu5 ,retiro1 et qui e/ ma9t5ant au muse royal de ,madrid4 ,dans ce tableau1 o brille au suprme degr l'clatant coloris du matre1 l',am\r c\ronne ,vnus d'une guirl&e de roses1 t&is que ,m]cure lui prs5te la pomme1 que vi5t de lui adjug] le jeune b]g] qui contemple la desse d'un air m]veill de sa beaut#acd4 ,palom9o numre un gr& nombre d'autres tableaux que ,rub5s excuta1 soit p\r le roi1 soit p\r les glises et corporations religieuses1 ou p\r des gr&s seigneurs espagnols4 ,p>mi ces ouvrages1 il cite en p>ticuli]3 l',enlvem5t des ,sab9es1 le ,m>tyre de l'aptre sa9t ,&r1 l',immacule ,conception1 excute p\r les religieuses de la ville de ,fosaldana1 prs de ,valladolid1 dont la beaut1 dit-il1 e/ aussi m]veilleuse que la gr&eur du tableau e/ tonnante1 et qui cota soixante-dix mille raux4 ,pa*eco1 qui vivait ,madrid avec son g5dre1 l'poque du sj\r de ,rub5s dans cette capitale1 n\s a transmis les r5seignem5ts les plus au!ntiques sur les uvres que le pe9tre flam& excuta p5dant son voyage4 ,il p>tit de ,bruxelles p\r la c\r d',espagne1 dit-il#ace1 et arriva dans le mois d'aot #afbh4 ,il apportait ,sa ,maje/ notre roi ca?olique ,philippe ,,iv1 huit tableaux de diffr5ts sujets et de div]ses gr&eurs1 qui fur5t placs dans le salon n\veau1 p>mi d'autres pe9tures fameuses4 ,p5dant les neuf mois qu'il re/a ,madrid1 sans nglig] les ngociations importantes p\r lesquelles il y tait v5u1 et quoiqu'il et t indispos p5dant quelques j\rs de la g\tte1 il peignit beauc\p de *oses1 comme n\s allons le voir1 tant tai5t gr&es son adresse et sa facilit4 ,premirem5t1 il fit le portrait du roi et des infants1 mi-corps1 p\r envoy] en ,fl&re2 il fit de ,sa ,maje/ c9q portraits1 et1 entre autres1 un *eval1 avec d'autres figures1 trs-rem>quable4 ,il fit le portrait de madame l'infante ,c>mlite1 plus qu' mi-corps1 et en fit plusieurs copies4 ,il fit c9q ou six portraits de p>ticuli]s4 ,il copia t\s les tableaux du ,titi5 que le roi possde1 qui sont3 les ,deux ba9s 7de ,diane72 l',europe1 l',adonis et ,vnus1 la ,vnus et ,cupidon1 l',adam et ve1 et autres4 ,il copia aussi les portraits du ,l&grave1 du duc de ,saxe1 du duc d',albe1 de ,cobos1 d'un ,doge vniti51 et beauc\p d'autres tableaux en dehors de ceux que le roi possde4 ,il copia le portrait du roi ,philippe ,,ii1 en pi$1 et avec son armure4 ,il *angea quelque *ose au tableau de l',adoration des rois1 de sa ma91 qui e/ au palais4 ,il fit p\r don ,diego ,mexia1 son gr& ami1 un tableau de la ,conception1 de deux v]ges1 et p\r don ,jaime de ,c>d5as1 frre du duc de ,maqu$a1 un ,sa9t ,jean vangli/e1 de gr&eur naturelle4 ,il p>at incroyable qu'il ait pu pe9dre tant de *oses en si peu de temps1 et avec de si gr&es proccupations4 ,il frqu5ta peu les pe9tres2 il se lia seulem5t avec mon g5dre1 avec lequel il avait *ang des lettres1 avant son voyage2 il l\a beauc\p ses ouvrages et sa mode/ie1 et ils allr5t ensemble voir l',escurial4 ,le catalogue du ,real ,museo de ,madrid numre soixante et un ouvrages de ,rub5s1 et cette collection ne possde pas t\s les tableaux de ce matre qui sont en ,espagne4 ,il ne faudrait pas croire que ,rub5s ait pu excut] ces uvres si nombreuses1 et dont quelques-unes prs5t5t une norme dim5sion1 p5dant son sj\r en ,espagne4 ,malgr sa prodigieuse facilit et son travail cont9uel1 et bi5 qu'il se soit fait aid]1 si l'on en croit ,palom9o#acf p> ses deux lves ,sneyd]s et ,pi]re de ,vos1 qu'il aurait am5s avec lui en ,espagne1 sa prodigieuse activit n'aurait pu suffire tant de besogne4 ,bald9ucci1 dans la vie de ,rub5s#acg donne l'explication de l'orig9e d'un gr& nombre d'ouvrages du pe9tre flam& qui se tr\v5t en ,espagne4 ,lorsqu'il fut de ret\r ,anv]s1 dit-il1 il eut pe9dre p\r le roi ,philippe ,,iv beauc\p de tableaux1 qui devai5t s]vir dcor] le palais de la ,torre della ,p]ada1 loign de trois lieues de ,madrid4 cet effet1 le roi fit fabriqu] dans cette ville les toiles de la gr&eur v\lue1 et les fit envoy] au pe9tre ,anv]s4 ,c'e/ *ose digne d'admiration de voir comme ,rub5s1 dans ses inv5tions et compositions de fables1 mtamorphoses et autres sujets1 s'y prit de telle sorte1 que l'on p\vait jo9dre un tableau un autre1 ayant fait dispos] dans quelques int]valles mnags entre eux1 des combats et des jeux d'animaux pe9ts p> ,sneyd]s1 excell5t pe9tre en ce g5re4 ,suivant ,bald9ucci1 ce s]ait galem5t ,anv]s que ,rub5s aurait pe9t les c>tons des tapiss]ies1 excutes ensuite en ,fl&re1 p\r l'glise des ,c>mlites de ,lo*es4 ,cette v]sion p>at plus probable que celle de ,palom9o1 qui veut que ces c>tons ai5t t excuts p> ,rub5s lorsqu'il tait ,madrid4 ,on a racont deux av5tures qui s]ai5t arrives ,rub5s p5dant son sj\r en ,espagne2 l'une avec le duc de ,bragance1 l'autre avec un mo9e pe9tre1 nomm ,collants4 ,on tr\v]a la premire dans l'hi/oire de ,rub5s p> ,mi*el#ach1 et ,m4 ,van ,hasselt1 aprs l'avoir rpte1 raconte la seconde#aci4 ,pa*eco1 =t bi5 in/ruit de ce que fit l'arti/e flam& ,madrid et dans les environs1 ne p>le ni de l'une ni de l'autre anecdote3 il e/ donc vraisemblable qu'elles auront t inv5tes plaisir4 ,n\s n\s born]ons rem>qu]1 en ce qui conc]ne la premire1 que l'av>ice repro*e au duc de ,bragance n'e/ nullem5t dans le c>actre que l'hi/oire attribue ce seigneur1 qui dev9t quelques annes plus t>d roi de ,portugal4 ,quant la seconde av5ture1 la r5contre de ,rub5s avec un mo9e pe9tre1 du nom de ,collants1 elle ne p>at pas plus vraie4 ,il y avait bi5 alors un pe9tre de ce nom1 ,francisco ,collants1 dont n\s p>l]ons plus t>d2 mais aucun biographe ne dit qu'il ait t mo9e4 ,n\s croyons donc que l'on doit rvoqu] en d\te l'au!nticit de ces deux rcits4 ,aprs avoir pass prs de neuf mois en ,espagne1 ,rub5s russit enf9 recevoir les in/ructions secrtes qu'il att5dait p\r entam] les ngociations avec la c\r d',anglet]re4 ,si1 p5dant t\t le temps de son sj\r1 le roi1 le comte-duc et les gr&s seigneurs espagnols lui avai5t tmoign t\te l'e/ime qu'ils faisai5t de sa p]sonne et de son tal5t1 il reut1 au mom5t de son d"p1 des m>ques encore plus clatantes de la bi5veillance royale4 ,d'abord1 ,philippe ,,iv1 dans une lettre adresse l'infante ,isabelle1 et dont ,rub5s tait porteur1 autorisait cette pr9cesse lui faire pay] t\t ce qu'il rclam]ait p\r les dp5ses de son voyage#adj4 ,ensuite1 ce pr9ce lui octroya un (fice de secrtaire du conseil priv de la c\r de ,bruxelles1 p\r t\te sa vie1 avec la survivance son fils ,alb]t1 ce qui vaut1 dit ,pa*eco#ada1 mille ducats p> an4 ,en outre1 il e/ probable1 d'aprs ce que rapporte ,bald9ucci#adb1 que le matre flam& emporta un gr& nombre de comm&es du roi et du comte-duc1 tant p\r des tableaux1 que p\r des c>tons de tapiss]ies4 ,,*apitre ,,xi ,voyage de ,velasquez en ,italie4--,ses tudes ,rome1 tableaux qu'il excute dans cette ville4--,accueil qu'il reoit du roi son ret\r4--,indication de quelques-uns de ses ouvrages4 #afbi--afca ,la liaison qui s'tait tablie entre ,velasquez et ,rub5s1 p5dant le sj\r de ce d]ni] en ,espagne1 dut beauc\p pr(it] l'lve de ,pa*eco4 cette poque1 le pe9tre d',anv]s tait dans t\te sa gloire3 la fcondit de son imag9ation1 la facilit prodigieuse de son p9ceau1 l'clat de son coloris1 frappr5t1 sans nul d\te1 son jeune mule1 non mo9s que la v>it de ses connaissances et la supriorit de son esprit4 ,comme ,rub5s avait fait un trs-long sj\r en ,italie1 et qu'il admirait avec passion les uvres des matres de ce pays1 et surt\t celles du ,titi51 on doit croire qu'il engagea vivem5t le pe9tre espagnol visit] cette contre1 p\r y tudi]1 la s\rce mme de la pe9ture *ez les mod]nes1 t\tes les beauts de cet l'art4 ,depuis longtemps ,velasquez1 avait =m le projet de faire ce voyage2 mais il lui fallait l'agrm5t du roi qui1 aprs le lui avoir promis plusieurs fois#adc1 ne p\vait se dcid] le laiss] s'loign]4 ,aprs le d"p de ,rub5s1 ,velasquez r5\vela ses in/ances1 et le roi f9it p> cons5tir4 ,il lui donna mme p\r son voyage quatre c5ts ducats d'arg5t 7en plata71 lui faisant pay] deux annes de son traitem5t4 ,le comte-duc1 lorsque ,velasquez v9t p\r pr5dre cong1 aj\ta deux c5ts autres ducats d'or1 une mdaille avec le portrait du roi1 et un gr& nombre de lettres de recomm&ation#add4 ,velasquez p>tit de ,madrid1 p> ordre du roi1 avec le m>quis de ,sp9ola1 qui allait pr5dre le comm&em5t des tr\pes espagnoles dans le du* de ,milan4 ,il gagna ,b>celone1 o il s'emb>qua le j\r de ,sa9t-,laur5t 7#aj aot7 #afbi1 et v9t abord] ,v5ise4 ,il y fut log dans le palais de l'ambassadeur d',espagne1 qui l'admit sa table1 et le fit accompagn] p> ses dome/iques1 lorsqu'il sortait p\r visit] la ville et ses environs1 cause des tr\bles qui agitai5t alors l',italie4 ,aprs un c\rt sj\r ,v5ise1 il prit la r\te de ,rome1 p> ,f]r>e1 o1 selon ,palom9o#ade1 il ne s'arrta que deux j\rs p\r admir] les uvres du ,g>(olo4 ,pa*eco raconte qu'il se prs5ta dans cette ville1 *ez le c>d9al ,sa*etti1 lgat du pape1 et autrefois nonce en ,espagne1 auquel il remit une lettre d'introduction d',oliv>s4 ,le c>d9al accueillit le pe9tre de ,philippe ,,iv avec empressem5t2 il lui fit beauc\p d'in/ances p\r qu'il loget dans son palais1 p5dant le temps qu'il tudi]ait ,f]r>e1 et p\r qu'il manget sa table4 ,velasquez s'en excusa mode/em5t1 en disant qu'il ne mangeait pas aux heures ord9aires2 mais que1 nanmo9s1 si ,son m95ce dsirait tre obie1 il *ang]ait ses habitudes4 ,le c>d9al ayant reu cette rponse1 envoya un g5tilhomme espagnol1 qui tait son s]vice1 avec ordre de se mettre la disposition du pe9tre1 de le faire s]vir de la mme manire que s'il et mang sa table1 et de lui montr] les *oses les plus curieuses de la ville4 ,in=m que le d"p de ,velasquez devait avoir lieu le l5dema91 le prlat ordonna de comm&] des *evaux et le fit accompagn] p5dant seize milles1 jusqu' un pays nomm ,c5to 7la patrie du ,gu]*974 ,de l1 ,velasquez se dirigea1 en t\te hte1 v]s ,rome1 en passant p> ,bologne et ,lorte1 mais sans s'y arrt]1 et mme sans se donn] le temps de remettre aux c>d9aux ,ludovisi et ,spada1 qui se tr\vai5t dans la premire de ces villes1 les lettres de recomm&ation qui leur tai5t adresses4 ,arriv ,rome1 le pe9tre de ,philippe ,,iv fut reu avec beauc\p de di/9ction p> le c>d9al ,b>b]9i1 neveu du pape ,urba9 ,,viii1 qui lui (frit un logem5t dans le palais du ,vatican1 et lui fit donn] les clefs de plusieurs pices1 dont la pr9cipale tait entirem5t pe9te fresque de la ma9 de ,f$]igo ,zuc*]o1 avec des sujets tirs de l'criture sa9te1 p>mi lesquels on voit ,mose devant ,ph>aon4 ,velasquez refusa de log] au ,vatican1 p\r ne pas tre seul2 il se cont5ta d'accept] l'(fre qui lui fut faite de donn] l'ordre aux g>di5s qu'on le laisst entr] sans difficult1 t\tes les fois qu'il le v\drait1 p\r dess9] le ,jugem5t d]ni] de ,mi*el-,ange1 ou les ouvrages de ,raphal2 et il v9t tudi] s\v5t ces pe9tures1 avec gr& pr(it4 ,plus t>d1 *>m p> la situation du palais ou ,vigne des ,mdicis1 sur la ,tr9it des ,monts1 et croyant ce site trs-favorable l'tude p5dant le pr9temps1 p>ce qu'il s't5dait sur la p>tie la plus leve et la plus are de ,rome1 et qu'il s'y tr\vait un gr& nombre de /atues antiques1 il obt9t la p]mission du gr&-duc de ,flor5ce1 p> l'int]mdiaire de l'ambassadeur d',espagne1 le comte de ,mont]ey1 de s'y tablir4 ,il y passa deux mois1 jusqu' ce qu'une fivre ti]ce l'eut oblig *]*] un refuge dans la maison du comte4 ,p5dant cette indisposition1 l'ambassadeur1 beau-frre d',oliv>s1 prit le plus gr& so9 du pe9tre favori du roi son matre1 et de son premi] m9i/re4 ,il lui envoya son mdec9 le visit]1 et v\lut support] seul t\tes les dp5ses occasionnes p> sa maladie4 ,en outre1 il donna l'ordre de lui procur] t\t ce qu'il p\rrait dem&]1 v9t le voir quelquefois1 et envoya savoir s\v5t de ses n\velles4 ,tel e/ le rcit que ,pa*eco#adf fait du premi] voyage de son g5dre et de son sj\r ,rome4 "p les tudes faites p> ,velasquez dans le ,vatican1 ,pa*eco ne m5tionne d'autres pe9tures de son g5dre que son propre portrait1 donn ,pa*eco lui-mme1 et un portrait sur toile de la re9e de ,hongrie1 fille de ,philippe ,,iii1 que l'arti/e fit ,naples1 o il alla s'emb>qu]1 et qui tait de/9 au roi d',espagne#adg4 ,palom9o et d'autres biographes dis5t que ,velasquez fit ,rome le tableau de ,joseph v5du p> ses frres1 et celui de ,vulca9 av]ti p> ,apollon de l'infidlit de ,vnus#adh4 ,palom9o aj\te#adi que ,velasquez emporta ces deux tableaux en ,espagne1 o il les (frit au roi1 son ret\r ,madrid1 au comm5cem5t de #afca1 aprs une abs5ce de dix-huit mois4 ,le roi les reut avec une gr&e satisfaction1 et les fit plac] au ,bu5 ,retiro1 d'o le ,joseph fut bi5tt transport l',escurial dans la salle du *apitre4 ,c'tait d'aprs le conseil d',oliv>s que ,velasquez s'tait prs5t *ez le roi1 p\r le rem]ci] de ce qu'il avait bi5 v\lu t5ir la promesse qu'il lui avait faite en p>tant1 de ne se laiss] p\rtraire p> aucun autre arti/e p5dant son abs5ce4 ,philippe ,,iv1 dit ,pa*eco#aej1 se rj\it beauc\p de son ret\r1 et la di/9ction a9si que la gnrosit avec lesquelles le traita un si gr& mon>que sont pe9e croyables4 ,il lui donna1 dans sa gal]ie1 un ateli] dont il g>da la clef1 v5ant le voir pe9dre presque t\s les j\rs4 ,mais ce qui dpasse t\t ce qu'on p\rrait imag9]1 c'e/ que le roi1 lorsque l'arti/e le peignit *eval1 posa1 dans une seule sance1 trois heures de suite1 de son ple9 gr et avec une vritable bi5veillance4 ,p>mi les nombreuses rcomp5ses que ce pr9ce lui donna dans l'espace de six mois1 ,pa*eco compte trois (fices de secrtaires de la ville de ,sville1 qui fur5t octroys au pre de ,velasquez1 et dont *acun valait mille ducats p> an4 ,en mo9s de deux annes1 le pe9tre de ,philippe ,,iv reut un (fice de g>de-robe 7gu>da-ropa71 et celui d'aide de la *ambre 7ayuda de cam>a71 en #afch2 l'honorant de la clef de *ambellan1 di/9ction =t envie de beauc\p de cavali]s de l'habit 7de ,santiago et de ,calatrava74 ,p\r moi1 aj\te ,pa*eco#aea1 qui revi5t une si gr&e "p de son bonheur1 j'espre que1 grce au so9 et la ponctualit qu'il apporte *aque j\r au s]vice de ,sa ,maje/1 il augm5t]a et amlior]a son art1 a9si qu'il le mrite2 et qu'il recevra les prix et les rcomp5ses dus son heureux gnie1 dont les qualits suprieures sauront le ma9t5ir1 sans aucun d\te1 la hauteur o il s'e/ lev ma9t5ant4 ,ces s\haits du bon ,pa*eco1 qui t]m95t sa trop c\rte notice sur son lve et g5dre1 ont t ple9em5t raliss4 ,c'e/ p>tir du ret\r de son premi] voyage d',italie1 que ,velasquez a excut ses plus beaux ouvrages3 d'abord1 ses portraits de c\r1 si brillants1 si vrais1 si orig9aux1 si espagnols2 ensuite1 ses tableaux de scnes intrieures du palais1 comme ses ,m59as#aeb1 o les usages1 les co/umes et les p]sonnages du temps sont r5dus avec une p]fection incroyable2 ses compositions di mezzo c>att]e1 comme son tableau de ,las hil&]as#aec1 dlicieuse scne d'un naturel exquis1 releve p> les plus *>mants dtails1 et p> une admirable disposition de la lumire2 enf91 ses tableaux d'glises1 ses paysages et ses ,bodegones1 scnes vulgaires dans le g5re d',adri5 ,braw] ou de ,van ,o/ade1 mais traites1 comme celles de ,rib]a1 dans un /yle t\t espagnol4 ,l'ensemble de ces uvres si div]ses1 mais t\tes galem5t rem>quables1 pr\ve que ,philippe ,,iv et son m9i/re ne s'tai5t po9t tromps1 lorsqu' l'app>ition du portrait de ,gongora1 ils avai5t dev9 le gnie d'un gr& matre4 ,,*apitre ,,xii ,arti/es itali5s au s]vice de ,philippe ,,iv4--,juan ,bauti/a ,cresc5cio4--,pompeo ,leoni4--,le ,pan?on de l',escurial4--,le ,bu5 ,retiro4--,cosimo ,lotti4--,baccio del ,bianco4--,angel ,mi*ele ,colonna et ,ago/9o ,mitelli4--,pietro ,tacca et la /atue que/re de ,philippe ,,iv4 #afba--affe ,depuis ,*>les-,qu9t et ,philippe ,,ii1 l',italie tait en possession de f\rnir un gr& nombre d'arti/es la c\r d',espagne4 ,p>mi ceux qui fur5t employs avec honneur s\s les rgnes de ,philippe ,,iii et de son fils1 ,juan ,bauti/a ,cresc5cio1 que n\s avons dj indiqu1 mrite une m5tion p>ticulire4 ,il tait d'une noble famille roma9e1 et frre du c>d9al ,cresc5zi 7,pietro ,paolo74 ,il peignait d'une manire rem>quable des fleurs et des fruits1 et ,palom9o#aed rapporte qu'il y avait de son temps1 au palais de ,madrid1 une toile qui donnait une haute ide de son tal5t dans ce g5re4 ,mais sa rputation1 comme ar*itecte1 tait beauc\p plus assure1 et c'e/ cet art que son nom doit d'tre p>v5u jusqu' n\s4 ,le ,baglione1 dans sa notice sur ,cresc5zi#aee1 rapporte qu'aprs avoir t fait1 p> ,paul ,v1 sur9t5dant de la belle *apelle ,paul9e1 ,sa9te-,m>ie-,majeure1 et de t\s les autres travaux excuts p> ordre de ce pontife1 il fut emm5 en ,espagne1 en #afag1 p> le c>d9al ,zappada1 qui le recomm&a au roi ,philippe ,,iii4 ,ayant prs5t ce pr9ce quelques tableaux qui lui plur5t1 il fut admis conc\rir1 avec d'autres arti/es1 au plan des tombeaux des rois d',espagne l',escurial4 ,le modle de ,cresc5zi fut expos avec les autres1 dans la gal]ie de ce palais1 et le roi l'ayant jug le meilleur1 le *>gea de l'excut]4 ,mais1 comme il n'y avait sur les lieux ni matriaux de bonne qualit1 ni ouvri]s assez capables1 ,cresc5zi ret\rna en ,italie avec des lettres du roi adresses diffr5ts pr9ces4 ,flor5ce1 il engagea ,francesco ,g5]9o1 sculpteur2 ,rome1 ,pietro ,gatto1 ,sicili51 graveur2 ,francuccio ,francucci et ,clem5te ,c5sore1 fondeurs2 ,giuliano ,spagna1 ,gio4 ,bat4 ,b>nici1 ,si5nois1 et deux ,flam&s1 doreurs4 ,rev5u avec eux en ,espagne1 il mit la ma9 l'uvre de la spulture royale1 qu'on a nomme ,pan?on4 ,c'e/ une *apelle s\t]ra9e1 laquelle on desc5d p> soixante degrs3 elle e/ entirem5t prive de la lumire du j\r4 ,sa =me e/ sphrique2 en face de l'escali] e/ l'autel2 au-dessus1 un crucifix de bronze de ,pietro ,tacca1 dont n\s p>l]ons bi5tt2 t\t aut\r1 de magnifiques ornem5ts encadr5t les tombeaux des rois d',espagne1 depuis ,*>les-,qu9t4 ,*aque tombeau e/ sp> du plus rappro* p> des d\bles pila/res de brocatelle1 au milieu desquels sont placs des anges qui ti5n5t des tor*res1 au nombre de tr5te1 comme les tombeaux4 ,l'uvre e/ d'ordre cor9?i51 et les ornem5ts en bronze1 du ,francucci et du ,c5sore1 sont enri*is d'or et d'arg5t4 ,ce fut ,pompeo ,leoni1 fils du graveur en mdailles et sculpteur1 ,leone ,leoni1 d',arezzo1 dont n\s avons racont ailleurs#aef la vie av5tureuse1 qui fit t\tes les /atues de ces tombeaux1 a9si qu'un gr& nombre d'autres p\r l',escurial4 ,il avait galem5t travaill p\r des p>ticuli]s1 et l'on cite de lui la /atue du duc de ,l]me1 faisant p>tie du tombeau de ce m9i/re de ,philippe ,,iii1 dans l'glise de ,sa9t-,paul1 ,valladolid#aeg4 ,le ,pan?on de l',escurial1 comm5c v]s #afai1 ne fut a*ev qu'en #afed4 ,sa conscration fut faite le #ae m>s de cette anne1 avec la plus gr&e pompe1 en prs5ce du roi et de t\te sa c\r4 ,lorsque les corps de ,*>les-,qu9t1 de son fils1 de son petit-fils1 et des re9es qui avai5t cont9u cette race royale1 eur5t t desc5dus dans la *apelle1 et dposs1 *acun sa place1 dans de magnifiques s>cophages de porphyre1 un frre hironimite pronona une loqu5te oraison funbre1 sur ce texte tir d'z*iel3 v\s1 ossem5ts dess*s1 c\tez la p>ole du ,seigneur#aeh4 ,p\r rcomp5s] les s]vices de ,cresc5zi1 ,philippe ,,iv l'honora de l'habit de ,santiago et du titre de m>quis de ,la ,torre1 et le nomma sur9t5dant des travaux faits dans les palais et ,alcaz>s4 ,suivant le ,baglione1 ce fut ,cresc5zi qui donna le plan du ,bu5 ,retiro1 d'ordre dorique1 que le comte-duc fit btir et qu'il (frit au roi1 presque aussitt aprs son avnem5t la c\ronne4 ,ce pr9ce fit ce palais quelques augm5tations1 et il leva en outre1 au milieu des agrables j>d9s qui l'ent\r5t1 les deux pavillons appels les ,h]mitages de ,sa9t-,anto9e et de ,sa9t-,paul1 qu'il fit dcor] de fresques4--,n\s ignorons si ,cresc5zi fut galem5t l'ar*itecte de l'glise de ,sa9t-,isidore1 con/ruite p> ordre de ,philippe ,,iv1 et qui e/1 encore auj\rd'hui1 le monum5t religieux le plus imposant de ,madrid4--,selon ,palom9o1 le ,cresc5zi m\rut dans cette ville en #affj1 l'ge de soixante-c9q ans environ1 et le ,baglione aj\te qu'il fut ent]r en gr&e pompe dans l'glise del ,c>m9e4 ,cosimo ,lotti1 pe9tre1 ar*itecte et +nieur1 tait un ,flor5t91 lve de ,b]n>d9o ,poccetti1 qui fut d'abord employ p> le gr&-duc ,cosme ,,ii1 re/aur] les fonta9es de sa villa de ,pratol9o1 et spcialem5t t\tes les /atues et figures que l'eau fait m\voir4 ,il excuta ensuite p\r les j>d9s du palais ,pitti1 des gr\pes1 une b>que et d'autres jets d'eau qui p>aissai5t de m]veilleuses inv5tions cette poque4 ,en #afbh1 ,philippe ,,iv dsirant aj\t] un ?tre au palais du ,bu5 ,retiro1 dem&a au duc de ,toscane un arti/e capable1 non-seulem5t de donn] le plan et de dirig] la con/ruction de cet difice1 mais aussi d'inv5t] et de faire m\voir les dcorations et les ma*9es ncessaires aux reprs5tations4 ,le gr&-duc1 aprs avoir consult ,giulio ,p>igi1 ar*itecte alors en gr&e rputation ,flor5ce1 *oisit ,cosimo ,lotti1 et lui proposa de se r5dre en ,espagne1 ce que celui-ci accepta1 emportant avec lui quelques-unes de ses inv5tions4 ,ds qu'il fut arriv ,madrid1 le roi s'empressa de lui faire comm5c] la con/ruction du ?tre4 ,cosimo le disposa att5ant au palais1 de telle sorte1 que de l'app>tem5t du roi1 on avait la vue de t\te la scne1 et que l'on p\vait galem5t bi5 voir et ent5dre les comdies4 ,comme le fond de la scne s'ouvrait sur la campagne1 l'ar*itecte put facilem5t y dispos] les dess\s et les grad9s p\r manuvr] les ma*9es4 ,il russit tellem5t bi51 que p\r facilit] aprs lui les *angem5ts de dcorations1 il composa un livre orn de dess9s et cont5ant t\tes les explications ncessaires4 ,le roi lui avait accord un traitem5t considrable1 et lui avait donn un logem5t dans les dp5dances du palais#aei4 ,c>du*o#afj dcrit en ces t]mes une reprs5tation donne p> ,cosimo ,lotti devant la c\r1 et dans laquelle il fut tmo9 d'une des plus s+ulires inv5tions de cet +nieur4--,devant les f5tres des votes de l'app>tem5t du roi1 on avait dispos1 dit-il1 un ?tre portatif en plan*es1 p\r donn] une reprs5tation des ma*9es1 dans laquelle ,cosimo ,lotti1 fameux +nieur flor5t91 envoy p> le gr&-duc de ,toscane au s]vice de ,sa ,maje/1 a donn une exhibition de ses tonnantes et admirables inv5tions4 ,p\r montr] son tal5t1 lorsqu'il fut arriv1 il fit une tte de satyre1 d'un travail rem>quable1 laquelle avec un air froce1 remue les yeux1 les oreilles1 les *eveux1 et ouvre la b\*e avec tant de =ce et en p\ssant un tel cri1 qu'elle p\vante et frappe de /upeur quiconque n'a pas t av]ti l'avance4 ,c'e/ a9si1 qu'en ma prs5ce1 un homme qui ne s'att5dait pas cet horrible cri1 fut pris d'une telle frayeur1 qu'il se prcipita d'un bond plus de quatre pas4 ,on ignore si la tte qu'avait fabrique ,alb]t le ,gr& tait aussi tonnante que celle-ci4 ,cosimo donna une reprs5tation au palais1 o l'on voyait la m] agite d'une telle manire1 et avec un tel effet1 que ceux qui en tai5t tmo9s fur5t obligs de sortir avec le mal de cur 7collo /omaco alt]ato71 comme s'ils euss5t t rellem5t sur m]1 a9si qu'il p>ut *ez plusieurs dames1 de celles qui assi/r5t cette fte4 ,ce n'e/ pas t\t3 ,cosimo ayant (f]t au roi sa fameuse tte de satyre1 la re9e la fit voir quelques-unes de ses dames1 en leur inspirant la cra9te que cette tte ne ft une inv5tion surnaturelle1 qui avait la facult d'espionn] la conduite et les p>oles des c\rtisans1 p\r t\t rapport] au roi ou elle-mme4 ,cette explication leur inspira une telle frayeur1 qu'elles n'osai5t plus se risqu] p>l]1 af9 de n'tre po9t ent5dues p> cette tte#afa4 ,philippe ,,iv fut tellem5t satisfait des reprs5tations donnes p> ,cosimo ,lotti1 qu'il lui fit cadeau des ma*9es et des co/umes employs dans l'une d'elles4 ,l'arti/e v\lut appel] alors le public jug] de ses tonnantes inv5tions4 ,il fit pay] un droit d'entre1 et gagna1 dit ,bald9ucci#afb1 plus de deux mille cus4 ,cosimo ne se bornait pas dirig] les reprs5tations ?trales3 il composait des pices burlesques1 et j\ait lui-mme1 avec beauc\p de succs1 les p]sonnages les plus ridicules de ses pices4 ,il cons]va longtemps l'emploi d'+nieur du roi d',espagne1 et m\rut ,madrid dans un ge avanc4 ,p\r le remplac]1 en #afej1 ce pr9ce dem&a un autre arti/e au gr&-duc de ,toscane1 qui lui envoya ,baccio del ,bianco1 lve de ,jean ,biliv]t1 pe9tre1 +nieur et ar*itecte1 comme ,cosimo ,lotti4 ,il dess9ait trs-facilem5t la plume1 et russissait faire des *>ges ou c>icatures1 dont la vue1 selon ,bald9ucci#afc1 amusait beauc\p le gr&-duc ,cosme ,,iii4 ,baccio quitta ,flor5ce le #h dcembre #afej1 et s'a*em9a p> ,gnes1 o il fut reu avec honneur p> les ,sp9ola1 qui le logr5t dans leur palais p5dant un mois1 en att5dant que le temps lui p]mt de s'emb>qu] p\r ,alicante4 ,baccio mit ce sj\r pr(it1 en dess9ant la plume sur p>*em91 p\r ses illu/res htes1 une ,suzanne au ba9 avec les vieill>ds1 figures qui avai5t une palme de hauteur4 son d"p1 il reut de nombreux cadeaux1 entre autres du vel\rs et du drap p\r mont] sa g>de-robe4 ,arriv ,madrid1 il eut bi5tt gagn les bonnes grces du roi1 p> son tal5t dispos] les dcorations de son ?tre1 et faire m\voir les ma*9es4 ,s'il faut en croire ,bald9ucci1 les plus gr&s seigneurs de la c\r ne ddaignai5t pas de l'aid] eux-mmes faire m>*]1 et *ang] les dcorations son c\p de sifflet4 ,une comdie reprs5te l'aide de ces auxiliaires1 eut un tel succs1 qu'il fallut la rpt] tr5te-six fois de suite1 et le roi1 en tmoignage de t\te sa satisfaction1 s'empressa d'(frir ,baccio mille ducats d'or4 ,lors de l'inc5die du palais de ,madrid1 notre +nieur se di/+ua p> sa prs5ce d'esprit1 et sauva les btim5ts vois9s1 en faisant la "p du feu4 ,le roi l'ayant *>g de recon/ruire ce qui avait t brl1 il p\ssa les travaux avec une gr&e activit1 en sorte qu'au b\t de six mois1 t\t tait compltem5t rp>4 ,il dess9a aussi p\r le roi des j>d9s1 dans le gt de ceux du palais ,pitti ou de la villa ,pratol9o1 prs de ,flor5ce4 ,il avait su gagn] la bi5veillance de don ,l\is de ,h>o1 qui tait alors premi] m9i/re de ,philippe ,,iv1 et ce favori ne ddaigna pas de v5ir s\v5t le voir1 p5dant plusieurs maladies qu'il fit ,madrid4 ,aprs avoir pass six annes au s]vice de ,philippe ,,iv1 ,baccio m\rut des suites d'une saigne1 et l'on crut alors que cette opration avait t faite avec un f] empoisonn1 l'in/igation d'un de ses ennemis#afd4 ,palom9o rapporte#afe1 qu' son second voyage en ,italie1 excut en #afdh1 ,velasquez1 en passant p> ,bologne1 conclut un arrangem5t avec ,angel ,mi*ele ,colonna et ,ago/9o ,mitelli1 p\r les engag] v5ir en ,espagne4 ,pass]i#aff1 qui a consacr ces deux arti/es une notice dtaille1 et qui a d tre mieux in=m1 attribue au pr9ce-c>d9al1 ,jean-,*>les de ,mdicis1 la conduite de la ngociation qui atta*a ces deux arti/es au s]vice de ,philippe ,,iv4 ,ils tai5t t\s deux ,bolonais1 et lis de la plus troite amiti1 ce po9t qu'ils travaillr5t t\te leur vie ensemble et aux mmes ouvrages1 sans le mo9dre nuage4 ,mitelli peignait des ornem5ts et des p]spectives d'ar*itecture1 et ,colonna y disposait des figures4 ,ils excellai5t dans ce g5re de travail1 qu'ils prp>ai5t de conc]t et excutai5t en commun1 et bi5tt leur rputation s't5dit p> t\te l',italie4 ,ils peignir5t d'abord ,bologne1 ensuite ,modne1 ,flor5ce et ,rome1 ,=li et dans beauc\p d'autres lieux1 glises1 clotres1 c\v5ts1 palais1 villas4 ,dans t\tes ces entreprises1 ils montrr5t quelle puissance p\vait avoir une si complte union4 ,mitelli en a laiss un t\*ant tmoignage ,bologne1 dans les fresques dont il c\vrit t\te une gr&e c\r de la maison de son cam>ade ,colonna1 et qui reprs5tai5t des p]spectives et des ornem5ts dus la fantaisie de son imag9ation#afg4 ,le mme arti/e peignit galem5t un gr& nombre de dcorations p\r les pices reprs5tes ,bologne3 comme aussi des tableaux la g\a*e1 dont les figures fur5t pe9tes p> son fils1 qui ne manquait pas de tal5t dans ce g5re4 ,lorsque ,mitelli et ,colonna fur5t entrs au s]vice du roi d',espagne1 la premire uvre qu'ils entreprir5t fut une faade dans le j>d9 de ce pr9ce1 avec trois p]spectives pe9tes la vote1 dans le palais mme ,madrid4 ,dans la premire1 ils reprs5tr5t la ,*ute de ,phaton2 dans la seconde1 l',aurore1 et dans la troisime1 la ,nuit4 ,ils peignir5t ensuite dans le mme palais une gr&e salle octogone avec tant de v]ve1 une si gr&e ri*esse d'ornem5ts1 une fantaisie d'inv5tion si capricieuse1 que ,philippe ,,iv1 *>m de ce beau travail1 allait les voir l'uvre deux fois p> j\r1 et quelquefois mme montait sur l'*afaudage o ils peignai5t1 et causait avec eux familirem5t1 traitant1 disait-il1 comme on le devait1 avec honneur et bi5veillance1 ces braves ,itali5s4 ,lorsque ce travail fut t]m91 le roi1 p\r montr] sa gr&e satisfaction1 v\lut donn] dans cette salle sa premire audi5ce de rception l'ambassadeur de ,france1 le duc de ,grammont1 qui v5ait lui dem&] p\r ,l\is ,,xiv la ma9 de l'infante ,m>ie-,?rse d',autri*e4 ,protgs p> le m>quis d',heli*e1 fils de don ,l\is de ,h>o1 les deux ,bolonais fur5t employs ensuite au ,bu5 ,retiro1 o ils peignir5t la vote d'une loge4 ,ils en dcorr5t les murailles latrales avec des ornem5ts d'ar*itecture1 qu'ils disposr5t en p]spective fuyante1 selon les rgles de l'art1 avec les proportions conv5ables1 et ils y introduisir5t des jeux d'enfants et de satyres1 avec des guirl&es de fleurs1 de fruits et diffr5ts ornem5ts1 imitant des bas-reliefs et des feuillages4 ,au milieu de la vote1 o ils avai5t pe9t une vue du ciel1 ils reprs5tr5t l',aurore enlevant ,cphale4 ,le ,mitelli peignit ensuite un cas9o p\r le mme m>quis d',heli*e1 et ce fut le d]ni] ouvrage cr p> son +nieux p9ceau2 c>1 surpris p> une grave maladie1 il ne t>da pas succomb] ,madrid1 en #affj1 l'ge de c9quante et un ans1 laissant dans ce pays son ami ,colonna1 seul et inconsolable4 ,le ,mitelli a grav l'eau-=te des fantaisies et des caprices1 a9si qu'un livre de frises et autres ornem5ts d'ar*itecture1 e/im des matres en cet art#afh4 ,un autre arti/e itali51 plus clbre que les prcd5ts1 ,pietro ,tacca#afi1 de ,c>r>e1 sculpteur1 fut galem5t occup p> les rois ,philippe ,,iii et ,philippe ,,iv1 mais sans all] en ,espagne4 ,il fut lve de ,jean de ,bologne1 et aprs le d"p p\r la ,france1 en #afja1 de son cam>ade ,pietro ,francavilla1 il occupa la premire place dans l'ateli] de son matre1 dev5u vieux1 et lui r5dit les plus importants s]vices4 ,s\s la direction de cet illu/re arti/e1 le ,tacca ne t>da pas acqurir une gr&e habilet p\r le dess91 le model1 le m\lage et surt\t la fonte des mtaux2 c> ,jean de ,bologne aimait excut] ses ouvrages en bronze4 ,aprs sa mort1 arrive ,flor5ce le #ad aot #afjh1 le ,tacca fut jug digne de le remplac]1 comme /atuaire en titre du gr&-duc ,cosme ,,ii1 emploi dont il reut le brevet (ficiel l'anne suivante4 p>tir de cette poque1 il put pe9e suffire aux comm&es qui lui arrivai5t1 non-seulem5t de l',italie1 mais de t\tes les p>ties de l',europe4 ,jean de ,bologne avait comm5c1 en #afjd1 le *eval sur lequel devait tre place la /atue de notre roi ,h5ri ,,iv3 ce fut le ,tacca qui t]m9a le *eval et la /atue4 ,cet ouvrage tait entirem5t a*ev en #afaa2 il fut envoy en ,france1 p> ,liv\rne1 le #cj avril #afac1 mais il ne p>v9t ,p>is que v]s la f9 de ju9 #afad4 ,le pide/al en m>bre1 de/9 recevoir la /atue1 avait t dcor de bas-reliefs excuts p> le ,flor5t9 ,francesco di ,b>tolommeo ,bordoni1 sur les dess9s du ,cigoli4 ,la re9e ,m>ie de ,mdicis1 dans une lettre du #aj octobre #afad1 rem]cia le ,tacca1 au nom du roi son fils et au si51 de la belle /atue de bronze qu'elle v5ait de recevoir1 laquelle tait digne1 disait-elle1 de celui qu'elle reprs5tait4--,cette /atue1 l'une des meilleures du /atuaire1 aprs avoir fait l'ornem5t du ,pont-,neuf p5dant c5t soixante-dix-huit annes1 n'a pas tr\v grce devant la b>b>ie rvolutionnaire de #agic4 ,le ,tacca fut galem5t *>g de t]m9] la /atue que/re de ,philippe ,,iii1 que son matre avait laiss ina*eve4 ,elle fut envoye en ,espagne en #afaf1 mais sans que le ,tacca quittt ,flor5ce2 il la confia aux so9s d'un de ses p>5ts1 ,antonio ,guidi1 qui avait dj conduit en ,france celle de ,h5ri ,,iv4 ,d\ze ans plus t>d1 ,oliv>s ayant v\lu faire c\l] en bronze une /atue que/re colossale de ,philippe ,,iv1 auquel il avait dc]n le nom de ,gr&1 fit crire p> ce pr9ce madame de ,lorra9e1 p\r obt5ir du gr&-duc1 son m>i1 l'autorisation de *>g] le ,tacca de cette entreprise4 ,ce pr9ce1 non-seulem5t y cons5tit1 mais il v\lut faire lui-mme les frais de cette /atue1 qu'il se rs]va d'(frir au roi d',espagne4 ,le ,tacca reut donc l'ordre de cess] t\t autre travail1 et de mettre la ma9 ses modles4 ,il les avait dj =t avancs1 soit en cire1 soit en t]re1 lorsqu'on lui reprs5ta qu'il s]ait =t agrable au roi1 de ne po9t voir le *eval dans la pose de ceux de t\tes les autres /atues que/res2 c'e/--dire1 non comme s'il m>*ait au pas1 mais comme s'il tait lanc au galop et se cabrait4 ,avant d'tudi] cette pose1 alors t\te n\velle et qui passait p\r impossible excut]1 le ,tacca v\lut avoir un modle en petit du *eval et du cavali] dans cette attitude4 ,sa*ant que ,rub5s tait alors ,madrid1 il crivit dans cette ville1 p\r qu'il lui ft envoy de la ma9 de cet arti/e4 ,au b\t de quelques sema9es1 on lui adressa une toile d'environ une brasse et demie1 sur laquelle tai5t reprs5ts le *eval et la p]sonne du roi1 pe9ts1 d'aprs nature1 de la ma9 mme de ,rub5s4 ,non satisfait de ce premi] modle1 le ,tacca1 p\r mieux r5dre encore la ressemblance de ,philippe ,,iv1 r$em&a un n\veau portrait de ce pr9ce1 de gr&eur naturelle1 du p9ceau du mme arti/e1 portrait qui lui fut galem5t envoy#agj4 ,re/ait l'excution du *eval et de la /atue1 de gr&eur colossale4 ,n\s avons dj dit qu'on reg>dait alors comme impossible de faire t5ir en l'air1 en se cabrant sur ses pi$s de d]rire1 un *eval portant le poids norme d'une masse de bronze1 trois ou quatre fois plus gr&e que nature4 ,les g5s du mti] tai5t unanimes p\r dire que1 dans cette attitude1 le *eval portant faux1 ne p\rrait se t5ir en quilibre avec son cavali]4 ,le ,tacca p>tageait cette apprh5sion1 c>1 p\r rs\dre la difficult1 il n'hsita pas s'adress] au clbre ,galile1 le plus savant ma?matici5 et gomtre de sa patrie et de son sicle4 ,cet homme illu/re suggra au sculpteur un moy5 facile de rs\dre le problme1 sans qu'il y p>t1 et sans nuire la beaut de l'uvre3 il fit pos] les jambes de d]rire du *eval sur un plan c>r1 tabli de biais1 l'un des cts duquel il fixa une p\tre ou =te b>re de f]1 qui s't5dait dans presque t\te la longueur du *eval1 et s'enfonait en t]re1 p\r emp*] que la tte et les pi$s de devant n'entranass5t et ne fiss5t r5v]s] la p>tie po/rieure du *eval a9si que le cavali]#aga4 ,le ,tacca1 de son ct1 comb9a le poids des div]ses p>ties de son gr\pe1 de manire en quilibr] l'assiette4 ,la /atue1 tant heureusem5t t]m9e1 fut expose ,flor5ce dans la maison de l'arti/e1 au gr& tonnem5t de ses envieux1 et l'admiration de t\t le public4 ,mais le pauvre sculpteur ne j\it pas longtemps de sa gloire2 il m\rut presque aussitt aprs l'a*vem5t de son uvre1 le #bf octobre #afdj4 ,bald9ucci#agb donne ent5dre que sa f9 fut hte p> les contr>its qu'il pr\vait depuis longtemps de la "p d'un des m9i/res du gr&-duc4 ,il fut inhum avec honneur l',annunziata1 dans la mme *apelle et dans le mme lieu que son matre ,jean de ,bologne#agc4 ,ce fut son fils an ,f]d9&1 qui avait tudi la sculpture et la fonte s\s la direction de son pre1 qui fut *>g de conduire la /atue que/re de ,philippe ,,iv ,madrid4 ,il l'(frit au roi d',espagne1 au nom du gr&-duc1 et la plaa1 en #afda1 sur le pide/al qui lui avait t prp> devant la faade pr9cipale du ,bu5 ,retiro1 d'o elle a t loigne en #ahdd1 p\r tre reporte sur la place spacieuse1 en face du palais de ,philippe ,v4 cette poque1 on a aj\t deux bas-reliefs1 disposs sur les pr9cipaux cts du pide/al4 ,l'un reprs5te ,philippe ,,iv donnant une mdaille ,velasquez2 l'autre rappelle la protection que ce pr9ce accordait aux beaux-arts#agd4 ,si la /atue du ,tacca ne peut plus auj\rd'hui excit] l'tonnem5t que causa1 lors de son exhibition1 la vue d'un cavali] port sur un *eval qui se cabre1 elle mrite encore de fix] l'att5tion des amateurs1 cause de ses belles =mes et du f9i de son excution4 ,que ce soit ,rub5s ou ,velasquez qui en ait donn le modle au /atuaire flor5t91 t\j\rs e/-il que celui-ci p>faitem5t r5du l'ide du matre4 ,aussi1 ce gr\pe peut pass] p\r un des meilleurs1 en ce g5re1 que les mod]nes ai5t c\l en bronze jusqu' ce j\r4 ,,*apitre ,,xiii ,pr9cipaux arti/es espagnols1 du temps de ,philippe ,,iv4--,jos ,rib]a4--,francisco ,h]r]a le vieux et son fils2 ,francisco ,collants2 ,alonso ,cano2 don ,b>tolom ,e/evan ,murillo2 ,juan ,m>t9es ,muntas4 #afba--affe ,si ,philippe ,,iv et son m9i/re appelai5t en ,espagne des arti/es trang]s et les comblai5t d'honneurs et de ri*esses1 ils enc\rageai5t1 avec un empressem5t plus vif encore et une faveur plus m>que1 les arti/es espagnols dont le tal5t p\vait rehauss] l'clat de ce rgne4 ,velasquez e/ un exemple frappant de la protection extraord9aire que le roi et son favori aimai5t rp&re sur les hommes d'un vritable mrite2 mais cet exemple n'e/ pas le seul cit]4 ,rib]a1 bi5 qu'il ne vct pas en ,espagne1 et que son c>actre f\gueux semblt le t5ir loign de la faveur royale1 ress5tit nanmo9s les effets de la bi5veillance de ,philippe et d',oliv>s4 ,on sait qu'il s'tait fix ,naples1 o son tal5t le mit bi5tt en gr&e rputation4 ,le comte de ,mont]ey1 beau-frre d',oliv>s1 vice-roi1 le logea dans son palais1 lui fit de nombreuses comm&es p\r son matre1 et lui procura dans ,naples mme des travaux considrables4 ,rib]a excuta plusieurs tableaux p\r le comte1 et ce seigneur les fit plac] ensuite dans le c\v5t des ,augu/9es qui portait son nom1 ,salamanque4 ,il y avait1 p>mi ces ouvrages1 une trs-belle ,conception1 un ,sa9t ,augu/9 et un ,sa9t ,janvi]#age4 ,mais1 ce qui fait encore plus d'honneur au vice-roi1 c'e/ que la faveur qu'il accordait ,rib]a ne l'emp*a pas de pr5dre s\s sa protection spciale le timide ,dom9iqu94 ,on sait que l',espagnolet et ses p>tisans v\lai5t oblig]1 p> leurs m5aces1 l'arti/e bolonais laiss] ina*eve la c\pole du trsor de ,sa9t-,janvi]1 qu'il s'tait oblig d'a*ev] dans un dlai fix1 a9si que n\s l'avons racont ailleurs#agf4 ,mais1 aprs le remplacem5t de ,mont]ey p> le duc de ,md9a de las ,torres1 le ,zampi]i1 p]scut et dom9 p> la peur d'tre assass91 s'enfuit furtivem5t de ,naples1 et laissa le *amp libre ses ennemis#agg4 ,lanfranc1 qui le remplaa en #afda dans les travaux de la c\pole de ,sa9t-,janvi]1 p\r gagn] les bonnes grces du duc1 fit le portrait de sa femme#agh2 mais bi5tt ,rib]a reprit le dessus et rgna en matre ,naples1 jusqu' sa mort1 arrive dans cette ville en #afef4 ,cet arti/e excellait r5dre les scnes vulgaires la manire du ,c>ravage1 son matre4 ,mais1 lorsqu'il v\lait s'lev] jusqu' la reprs5tation de sujets tirs de l',anci5 ou du ,n\veau ,te/am5t1 son /yle rappelait trop les types grossi]s qui lui s]vai5t de modles4 ,aussi1 malgr l'clat d'un coloris vig\reux1 ses gr&es compositions manqu5t compltem5t d'idal1 dfaut peu prs gnral t\te l'cole espagnole4 ,francisco de ,h]r]a1 surnomm le ,vieux1 pe9tre1 ar*itecte et /atuaire en bronze1 naquit ,sville1 et1 selon ,palom9o#agi1 fut lve de ,pa*eco2 il a beauc\p travaill dans cette ville1 o il re/a jusqu'en #afdj4 ,on a racont#ahj qu'il avait t accus de fabrication de fausse monnaie1 et que le roi ,philippe ,,iv1 en considration de son tableau de ,sa9t-,h]m5egildo1 dans l'glise de ce nom1 ,sville1 lui avait fait grce1 dans une excursion qu'il fit en #afbd trav]s l',&al\sie4 ,quoi qu'il en soit1 ,h]r]a quitta ,sville en #afdj1 et v9t se fix] ,madrid1 o il travailla beauc\p p\r les glises1 les c\v5ts et l',escurial4 ,palom9o donne une indication dtaille de ses uvres4 ,il peignait fresque avec une facilit s+ulire1 qui rappelle quelquefois la manire du ,t9toret4 ,h]r]a emptait tellem5t ses toiles1 que ses figures p>aiss5t comme p]dues au milieu de la c\leur2 mais son coloris1 sombre et vig\reux1 donne une haute ide de son tal5t#aha4 ,il a grav lui-mme quelques-unes de ses compositions4 ,h]r]a le ,vieux m\rut ,madrid1 en #afef1 laissant un fils1 qui fut pe9tre du roi1 ar*itecte et inspecteur pr9cipal 7mae/ro mayor71 des uvres royales4 ,ce fils tait un arti/e d'un gr& tal5t1 comme son pre2 il avait tudi ,rome1 et il excellait pe9dre des sujets de p*e1 ce qui lui avait fait donn] dans cette ville le surnom de l',espagnol aux poissons4 ,rev5u dans sa patrie1 il se livra presque exclusivem5t1 comme les autres arti/es de ce pays1 la pe9ture des sujets religieux4 ,en sa qualit d'ar*itecte1 il fit un gr& nombre de retables p\r les pr9cipaux autels des glises de ,sville et de ,madrid1 et les ornem5ts dont il les dcora fur5t extrmem5t admirs4 ,il les enri*issait aussi de ses tableaux1 et celui qui passe p\r son meilleur ouvrage1 ,sa9t-,h]m5egildo1 fut pe9t et plac p> lui dans le retable du matre-autel des ,c>mlites d*ausses de ,madrid#ahb4 ,il ne p>at pas que ,h]r]a le ,jeune ait t dans les bonnes grces du comte-duc1 si l'on aj\te foi l'anecdote suivante1 raconte p> ,palom9o#ahc4 ,oliv>s l'avait fait av]tir qu'il vi5drait voir ses tableaux1 et lui avait dem& d'expos] les meilleurs1 af9 qu'il pt en *oisir quelques-uns1 ce que le pe9tre s'tait empress de faire4 ,cep5dant1 le comte-duc tant v5u1 se mit les critiqu]1 et en *oisit d'autres que le pe9tre e/imait mo9s bons4 ,bless de cette manire d'agir1 ,h]r]a le ,jeune peignit un s+e qui1 se tr\vant au milieu d'un p>t]re de fleurs1 p>mi lesquelles brill5t de magnifiques roses1 prfre cueillir une tte de *>don qui le r5d fi] et joyeux4 ,l'arti/e avait compos ce tableau dans l'int5tion de l'(frir au comte-duc4 ,mais1 un de ses amis1 don ,antonio de ,soto-,mayor1 qui tait =t prud5t1 dit ,palom9o1 lui reprs5ta les f*euses consqu5ces qui p\rrai5t en rsult] p\r lui2 il rsolut donc de g>d] cette toile1 et d'(frir ,oliv>s un autre ouvrage4 ,suivant ,palom9o1 ,h]r]a le ,jeune m\rut ,madrid1 en #afhe1 l'ge de soixante-trois ans#ahd4 ,francisco ,collants1 n ,madrid1 fut un excell5t paysagi/e2 mais ses vues de la campagne ne se bornai5t pas la reprs5tation de la nature morte3 il savait les anim] p> des scnes tires de l'criture sa9te4 ,c'e/ a9si qu'il peignit p\r le ,bu5 ,retiro une ,rsurrection des ,morts1 traite d'une manire vig\reuse1 et dans laquelle il s'e/ inspir de la vision d'z*iel4 ,on y voit1 dit le ,catalogue du muse de ,madrid1 o ce tableau e/ ma9t5ant expos#ahe1 sur un fond t\t c\v]t de gr&es fabriques en ru9e1 dont les dbris sont sems sur le sol1 la t]rible scne de la f9 du monde et de l'anantissem5t de l'huma9e gr&eur4 ,les cadavres ab&onn5t leurs spulcres1 envelopps de leurs l9ceuls1 et dirig5t leurs reg>ds tonns v]s l'clat s9i/re qui app>at dans le ciel4 ,ce tableau1 selon ,palom9o#ahf1 rempli d'imag9ation1 e/ excut avec une gr&e habilet4 ,suivant le mme biographe1 ,collants peignait aussi des scnes familires de b\tiques et de cab>ets 7bodegoncillos72 et il dcl>e en avoir vu plusieurs excell5tes entre les ma9s d'un amateur4 ,francisco ,collants m\rut ,madrid1 en #afef1 l'ge de c9quante-sept ans4 ,p>mi les arti/es espagnols qui vcur5t du temps de ,philippe ,,iv1 ,palom9o cite encore ,p$ro ,obregon1 lve de ,c>du*o1 ,b>tolommeo ,roman1 ,juan ,van d] ,ham] y ,lon et ,juan de la ,curte1 t\s de ,madrid4 ,mais1 comme aucun ouvrage de ces pe9tres n'e/ expos au ,real ,museo1 n\s n\s born]ons indiqu] leurs noms1 en r5voyant ,palom9o p\r avoir quelques explications sur leurs travaux4 ,n\s n\s arrt]ons sur un arti/e1 pe9tre1 sculpteur et ar*itecte1 et l'une des gloires de l'cole espagnole1 dont le nom et les uvres ne sont po9t ignors de ce ct des ,pyrnes4 ,alonso ,cano naquit ,gr5ade1 en #afjj1 et apprit les lm5ts d'ar*itecture de ,mi*el ,cano1 son pre2 plus t>d1 il tudia la pe9ture ,sville1 dans l'ateli] de ,pa*eco1 peut-tre avec ,velasquez1 o il ne passa que neuf mois2 il alla ensuite cont9u] ses tudes dans l'cole de ,juan de ,ca/illo1 d'autres dis5t de ,h]r]a le ,vieux4 ,ds l'ge de v+t-quatre ans1 il peignit ,sville plusieurs tableaux p\r des c\v5ts et des glises4 ,il fit1 la mme poque1 p\r la ville de ,nebrij1 dans la ca?drale1 un gr& retable1 p\r lequel il excuta de sa ma9 trois /atues en bois plus gr&es que nature1 qui lui fir5t beauc\p d'honneur2 tellem5t1 que des arti/es flam&s v9r5t copi] celle de la ,vi]ge1 p\r la reproduire dans leur pays#ahg4 ,sa rputation p>v9t bi5tt la c\r1 et le comte-duc le fit v5ir ,madrid4 ,c'e/ alors que1 plac sur un plus va/e ?tre1 il donna des preuves d'un gnie aussi vig\reux qu'orig9al4 ,un de ses premi]s ouvrages1 fut le clbre tableau du ,miracle du puits de ,sa9t-,isidore1 plac dans le second comp>tim5t du matre-autel de l'glise p>oissiale de cette ville2 pe9ture1 dit ,palom9o1 excute avec tant de grce1 dess9e et colorie avec tant de beaut1 qu'elle e/ elle-mme un vrai miracle4 ,v\lant lui tmoign] sa haute satisfaction1 ,philippe ,,iv le nomma1 en #afbh1 sur la recomm&ation d',oliv>s1 inspecteur ou ar*itecte pr9cipal 7mae/ro major7 des uvres royales1 et bi5tt aprs il lui confra le titre de pe9tre du roi1 en le *oisissant comme matre de dess9 de l'infant don ,bal?az> ,c>los4 ,palom9o#ahh raconte1 en outre1 que ce pr9ce le nomma *ano9e m9or de la ca?drale de ,gr5ade1 canonicat qui valait une prb5de ou bnfice ecclsia/ique1 et qu'il rpondit au *apitre qui lui faisait des remontrances sur le peu d'in/ruction de l'arti/e3 ,si ce pe9tre tait un savant1 qui sait s'il ne p\rrait pas dev5ir ar*evque de ,tolde8 ,je puis faire des *ano9es autant et comme il me plat2 mais ,dieu seul peut faire un ,alonso ,cano4 ,les uvres de ce matre tai5t rp&ues dans t\te l',espagne1 p>ticulirem5t dans l',&al\sie1 ,val5ce1 ,tolde1 ,alcala de ,h5>s et ,gr5ade o il m\rut1 en #afgf1 soixante-seize ans4 ,le muse de ,madrid en possde un c]ta9 nombre1 qui donn5t une haute ide de son gnie4 ,mo9s f\gueux que ,rib]a1 mo9s suave que ,murillo1 il brille p> une gr&e puret de dess91 une navet t\te naturelle1 un ordre et une h>monie qu'on ne saurait trop admir]4 ,don ,b>tolomeo ,e/evan ,murillo1 e/ galem5t au nombre des arti/es qui r5dir5t clbre le rgne de ,philippe ,,iv4 ,il naquit en #afac ,pilas1 ville loigne de c9q lieues de ,sville1 et fut lve de ,juan de ,ca/illo4 ,ayant appris de ce matre t\t ce qu'il p\vait enseign]1 p\r s'ex]c] la ma9#ahi et s'habitu] aux gr&es compositions1 il se mit pe9dre p\r le comm]ce1 et fit une suite de tableaux de/9s1 comme c>gaison1 l',amrique4 ,il passa ensuite ,madrid1 o1 avec la protection de ,velasquez1 il put visit] plusieurs fois t\tes les pe9tures rem>quables1 alors en trs-gr& nombre1 que r5f]mait l',escurial1 et celles qui se tr\vai5t dans les autres palais du roi et dans les collections p>ticulires4 ,il copia beauc\p d'ouvrages de ,titi51 ,rub5s1 ,van ,dyck1 ex]cice qui lui fut =t utile p\r amlior] son coloris3 il ne ddaigna pas non plus de dess9] les /atues que r5f]mai5t les palais royaux4 ,enf91 il tudia s\s la direction de ,velasquez1 dont la gr&e manire et la correction lui fur5t trs-pr(itables4 ,il ret\rna ensuite ,sville1 o il passa la plus gr&e p>tie de sa vie4 ,n\s ne tr\vons nulle "p que ses dbuts1 comme ceux de ,velasquez1 ai5t t enc\rags soit p> le roi1 soit p> ,oliv>s4 ,murillo n'a jamais visit l',italie2 c'e/ donc1 comme notre ,lesueur1 un arti/e entirem5t de son pays4 ,aussi1 ,palom9o1 trs-fi]1 en bon ,espagnol1 du gnie du *ef de l'cole de ,sville1 fait rem>qu]1 avec satisfaction1 que les arti/es de son pays n'avai5t pas beso9 de quitt] leur patrie p\r tr\v] les tableaux1 les fresques1 les /atues1 les gravures et les livres les plus rem>quables1 l'aide desquels il leur tait facile d'acqurir t\tes les connaissances qu'un arti/e peut dsir]4--,n\s n'avons po9t faire ici l'loge de ,murillo3 son gnie brille d'un vif clat au-dessus de presque t\s les pe9tres1 ses compatriotes4 ,on peut mme dire qu'il n'a pas d'gal en ,espagne1 dans les gr&es compositions tires de la ,bible1 de l'vangile ou de la ,vie des sa9ts1 telles que son ,mose frappant le ro*]2 sa ,multiplication des pa9s dans le ds]t1 et son ,extase de sa9t ,anto9e de ,pad\e#aij4 ,il e/ incomp>able p\r r5dre l'tat extatique qu'il prte plusieurs de ses sa9ts1 comme aussi p\r clair] et reprs5t] les scnes de visions miraculeuses4 ,l'ordre de ses compositions1 l'h>monie qui rgne dans t\tes leurs p>ties1 la d\ceur1 la suavit1 la transp>5ce de son p9ceau1 font des tableaux de ce gr& arti/e des uvres "p dans l'art espagnol1 o l'on r5contre quelquefois l'idal exprim avec la sublimit des ,itali5s les plus purs4 ,mais ce n'e/ pas cette qualit qu'il faut *]*] dans ses ouvrages2 elle n'e/ qu'une r>e exception *ez cet arti/e1 et quoique ses types ne soi5t pas aussi vulgaires que ceux reprs5ts p> ses compatriotes1 on y r5contre presque t\j\rs la nature espagnole dans t\te sa vrit4 ,murillo excuta ses uvres les plus rem>quables de #affj #afhe1 alors qu'il tait dans t\te la maturit de l'ge et du tal5t1 et bi5 qu'il app>ti5ne p> ses comm5cem5ts au rgne de ,philippe ,,iv1 on peut dire que c'e/ surt\t s\s son successeur qu'il a donn les plus gr&es m>ques de son gnie4 ,sans v\loir tablir une comp>aison entre ,velasquez et ,murillo1 et rabaiss] l'un aux dp5s de l'autre1 ce que n\s croirions indigne du respect que l'on doit deux hommes d'une si prodigieuse supriorit1 n\s ne p\vons n\s emp*] de dire que le tal5t de ,murillo fut beauc\p mo9s v>i que celui de son matre4--,t&is que ,velasquez excelle la fois dans le portrait1 le paysage1 les scnes familires et triviales1 les reprs5tations de sujets di mezzo c>att]e1 tels que ses ,hil&]as et ses ,m59as1 enf9 les tableaux de sa9tet1 ,murillo a conc5tr presque t\t son gnie pe9dre des sujets *rti5s1 entran sans d\te la re*]*e de l'idal1 qui l'loignait des *oses de ce monde4 ,aussi1 a-t-on dit avec ju/esse#aia3 que ,velasquez e/ le pe9tre de la t]re et ,murillo le pe9tre du ciel4 ,mais quelle gloire1 p\r un seul rgne1 d'avoir possd ces deux arti/es1 accompagns de ,rib]a et d',alonzo ,cano1 et d'avoir galem5t pr(it du gnie de ,rub5s6 ,il faut remont] aux plus gr&es poques de l'art en ,italie1 p\r retr\v] une semblable runion d'hommes de gnie4 ,sans d\te1 ,philippe ,,iv et son m9i/re ne crr5t pas ces tal5ts prodigieux2 mais1 comme les ,mdicis ,flor5ce1 comme ,jules ,,ii et ,lon ,x ,rome1 comme plus t>d ,l\is ,,xiv et ,colb]t en ,france1 ils contribur5t puissamm5t1 p> des enc\ragem5ts donns propos1 au dveloppem5t extraord9aire que l'art de la pe9ture prit en ,espagne p5dant la premire moiti du dix-septime sicle1 et l'clat qu'il rp&it sur ce pays4 ,bi5 que la /atuaire ne brillt pas au mme degr1 il ne faut pas oubli] nanmo9s que la sculpture en bois fut galem5t trs-cultive s\s ,philippe ,,iv4 ,la con/ruction et l'ornem5tation des magnifiques retables des ca?drales1 des glises et des c\v5ts1 p]mettai5t aux arti/es d'y plac]1 comme le fit plusieurs fois ,alonzo ,cano1 des /atues de sa9ts1 de la ,vi]ge1 du ,*ri/ en croix et d'autres uvres de cet art p>ticuli] l',espagne1 que ,palom9o et les autres auteurs de ce pays appell5t la ,talla4 ,p>mi les arti/es qui se livrai5t avec un vritable tal5t ce g5re de sculpture1 on doit cit] en premire ligne ,juan-,m>t9s ,muntas1 de ,sville4 ,si l'on en croit la tradition1 ce tallador ne se bornait pas travaill] le bois2 il tait galem5t fondeur en bronze1 et c'e/ lui qu'on attribue1 a9si que n\s l'avons rapport1 les modles en petit de la /atue que/re de ,philippe ,,iv1 que le ,tacca excuta en gr& ,flor5ce1 comme on l'a vu plus haut#aib4 ,palom9o#aic cite de ,muntas une /atue de ,jsus-,*ri/1 nomme la ,passion1 qui se tr\vait de son temps 7#afec-agbf71 dans le c\v5t royal de la ,m]ci de ,sville1 laquelle1 dit-il1 a une telle expression de d\leur1 qu'elle r*auffe la dvotion des curs les plus tides444 ,il cite galem5t d'autres figures de ce matre1 dont il fait un si gr& loge4 ,mais n\s devons faire rem>qu]1 qu'il en e/ de ,muntas comme de t\s les autres /atuaires espagnols1 dont aucun ouvrage n'e/ inspir soit p> la my?ologie1 soit p> l'hi/oire grecque ou roma9e4 ,l'illu/re ,b]rugute travailla bi5 ,rome s\s la direction de ,bramante1 et avec le ,sansov9o1 au premi] modle en cire qui ait t fait du ,laocoon p\r le jet] en bronze#aid2 mais1 r5tr en ,espagne1 il ab&onna t\te tradition de l'antiquit1 p\r trait] exclusivem5t des sujets autoriss p> la religion ca?olique1 et cet exemple a t suivi p> t\s les sculpteurs espagnols jusque v]s le milieu du d]ni] sicle4 ,muntas m\rut ,sville en #afdj4 ,tels tai5t les pr9cipaux arti/es espagnols du temps de ,philippe ,,iv1 et l'on voit que si le roi et son m9i/re honorai5t ,velasquez d'une faveur t\te spciale1 ils ne rep\ssai5t po9t les autres1 et se montrai5t disposs protg] t\s ceux qui donnai5t des m>ques d'un vritable tal5t4 ,,*apitre ,,xiv ,disgrce du comte-duc d',oliv>s4--,hi/oire de son fils naturel ,juli51 d'aprs le pre ,camillo ,guidi4--,velasquez re/e fidle au comte-duc4--,portrait ina*ev de ,juli54 #afdc--afde ,ce n'e/ pas sans excit] aut\r de soi des ha9es pr(ondes et des inimitis irrconciliables1 qu'on arrive au p\voir suprme1 et qu'on e/ assez =t ou assez habile p\r le cons]v] p5dant un gr& nombre d'annes4 ,indp5damm5t des causes naturelles qui font que l'homme e/ dispos considr] son matre comme son ennemi1 les vnem5ts qui se succd5t avec le c\rs des annes1 l'imprvu qui j\e un si gr& rle dans ce monde1 sont autant d'lm5ts qui conspir5t contre la dure de t\te puissance huma9e4 une poque et dans un pays o l'influ5ce des gr&es familles exi/ait encore dans t\te sa =ce1 des rivalits1 d'autant plus cra9dre qu'aucun gr& p\voir public ne v5ait en amortir le *oc1 s'aj\tai5t ces causes gnrales d'opposition4 ,s\s un roi absolu1 il suffit1 p\r obt5ir le premi] rang1 de gagn] la faveur du pr9ce3 de l les intrigues1 les m5es1 les influ5ces s\t]ra9es qui assigeai5t les rois d',espagne1 depuis que ,*>les-,qu9t avait de fait aboli les anci5nes corts4 ,oliv>s le savait bi52 aussi1 p\r assur] son crdit1 avait-il pris so9 d'loign] de ,philippe ,,iv t\tes les p]sonnes1 mme la re9e ,isabelle1 qu'il s\ponnait de v\loir t5t] de ru9] sa faveur4 ,depuis qu'il avait p>gn au roi t\t emb>ras1 t\te proccupation de g\v]nem5t1 le comte-duc1 engag dans des gu]res difficiles et places sur des ?tres loigns1 avait va9em5t lutt contre les attaques de ses ennemis4 ,il avait laiss p]dre successivem5t l',espagne3 en ,ori5t1 les royaumes d',ormuz1 de ,gon et de ,f]namb\c1 et t\s les pays adjac5ts cette va/e cte2 de plus1 t\t le ,brsil1 l'le de ,t]ceira1 le royaume de ,portugal1 la pr9cipaut de ,catalogne1 le comt de ,r\ssillon1 t\te la ,comt de ,b\rgogne1 de ,dle et de ,besanon1 ,hesd9 et ,arras en ,fl&re1 un gr& nombre de places dans le ,luxemb\rg et ,brisa* en ,alsace4 ,en outre1 les royaumes de ,naples1 de ,sicile et le du* de ,milan1 pressurs p> des exactions intolrables1 ne t5ai5t plus l',espagne que p> =ce4 ,sur m]1 la m>9e espagnole n'avait pas t mieux traite1 et l'on e/imait plus de deux c5ts le nombre des navires1 galions et autres1 enlevs et dtruits1 dans l',ocan et la ,mdit]rane1 p> les ,holl&ais1 les ,anglais et les ,franais4 ,l',espagne tait accable d'impts de t\tes sortes1 et les populations1 fatigues de tant de dsa/res1 aspirai5t un *angem5t de matre#aie4 ,cep5dant1 t\tes ces causes runies d'impopul>it n'aurai5t peut-tre pas am5 la *ute du favori1 s'il ne s'tait pas compromis lui-mme aux yeux du roi1 de la haute noblesse espagnole1 et p>ticulirem5t de sa propre famille1 en reconnaissant comme son fils lgitime un enfant naturel1 qu'il croyait avoir eu dans sa jeunesse4 ,voici en quels t]mes le ,pre ,camille ,guidi1 religieux dom9ica91 rsid5t la c\r de ,madrid p\r le duc de ,modne1 raconte cette hi/oire1 qui a t\t l'intrt d'un roman#aif3 44444,le troisime et peut-tre le plus d\l\reux effet p\r le comte de sa disgrce inatt5due1 e/ la misrable condition dans laquelle re/e son bt>d lgitime1 lequel avait t jug indigne de cette gr&eur laquelle son pre putatif l'avait lev4 ,et1 p>ce que cette hi/oire e/ un vnem5t qui excite la plus gr&e curiosit qui puisse p>v5ir jusqu' un esprit dsireux d'anecdotes s+ulires1 il m'a p>u conv5able de r5f]m] en quelques lignes ce qui aurait beso9 d'un livre t\t enti]1 p\r p\voir en faire connatre exactem5t t\tes les circon/ances4 ,d\ze ans avant de dev5ir le favori du roi1 le comte1 se tr\vant ,madrid1 s'am\ra*a d'une femme qui t5ait le premi] rang p>mi les c\rtisanes d'am\r4 ,cette dame1 bi5 qu'app>t5ant la noblesse1 ne fut pas exempte des p]scutions qu'endur5t sans rel*e dans cette c\r les p]sonnes d'une clatante beaut4 ,p\r obt5ir1 ,madrid1 la possession des belles1 mme des plus gr&es dames1 on ne connat d'autre moy5 que l'emploi de l'or4 cette poque1 don ,francisco di ,valcaz1 alcade di cela1 et de la c\r1 ce qui e/ ce qu'on peut dsir] de mieux p>mi les plus hautes judicatures de ce pays1 j\issait d'une gr&e autorit et d'imm5ses ri*esses4 ,quoique m>i1 il entret9t ses frais la maison et la p]sonne de la dame1 et1 l'aide d'une pr(usion d'arg5t1 de bij\x et de cadeaux de t\tes sortes1 il se fit l'unique possesseur de son lit4 ,le comte1 qui payait alors le tribut la fragilit huma9e1 eut un caprice p\r cette femme4 ,un fils naquit1 lequel fut rput fils de l'alcade1 p> la raison que la plante avait p\ss sur le t]ra9 qu'il avait a*et avec son arg5t4 ,mais1 p>ce qu'il s'tait ap]u que d'autres que lui lab\rai5t son *amp sans v]gogne1 il ab&onna volonti]s au public cet enfant1 qu'en consci5ce1 il ne considrait pas comme si54 son baptme1 le g>on fut nomm ,juli51 et il fut entret5u au moy5 des pr(its illicites de la mre1 et trs-mal lev4 ,arriv l'ge de dix-huit ans1 sa mre tant morte1 il se tr\va aussi sans pre4 ,dsespr du malheur de sa naissance1 il supplia l'alcade de le reconnatre p\r son fils1 af9 qu'il ne re/t pas dans le monde priv de pre et sans nom1 prote/ant qu'il n'avait aucune prt5tion sa succession1 mais qu' l'aide du seul nom de ,juli5 de ,valcaz1 il p\rrait gagn] son pa9 avec l'pe4 ,l'alcade ne cons5tit cette proposition qu'au mom5t de m\rir1 p\r donn] satisfaction l'op9ion du monde1 plutt qu'aux rclamations de sa consci5ce2 c> il savait que la naissance du jeune homme p\vait tre attribue non-seulem5t au comte1 mais beauc\p d'autres4 ,s\s ce nom de ,juli5 de ,valcaz1 le g>on passa aux ,indes1 o1 p> suite d'un gr& nombre de mfaits commis au ,mexique1 il fut condamn aux galres4 ,mais1 p>ce que le vice-roi tait trs-li avec l'alcade qui s'tait reconnu son pre1 il obt9t facilem5t grce4 ,il rev9t ,madrid2 mais1 n'ayant pas de quoi vivre1 il passa en ,fl&re et en ,italie1 p\r y s]vir comme simple soldat1 et il r5tra en ,espagne l'ge de v+t-c9q ans4 ,son esprit tait vif1 mais sa manire de vivre tait si dgrade que1 frqu5tant les cab>ets1 il ne put jamais oubli] le mauvais lieu o il tait n4 ,cep5dant1 le comte avait p]du t\t espoir d'avoir des hriti]s de son nom#aig4 ,il se s\v9t alors que ,juli5 tait n l'poque o il c\rait aprs les femmes1 et on ignore comm5t il se laissa p]suad] qu'il tait son fils4 ,le bruit s'en rp&it dans ,madrid2 c'e/ p\rquoi ,juli5 tant sur le po9t d'p\s] dona ,isabelle1 d',anv]s1 dont les portes n'tai5t jamais f]mes1 mme aux plus vils tav]ni]s1 elle prote/a444 qu'il ft bi5 att5tion ce qu'il allait faire1 p>ce qu'il c\rait un bruit de sa desc5dance du comte d',oliv>s1 et qu'elle ne v\lait pas l'engag] dans un m>iage disproportionn sa position4 ,mais ,juli5 ne t9t aucun compte de ces obs]vations1 et le m>iage fut clbr p> le cur de la p>oisse1 dans la maison de la mre d',isabelle4 ,en #afda1 dans le mois de novembre1 l'improvi/e et la /upfaction du monde enti]1 le comte1 avec l'approbation du roi1 reconnut p> acte public et au!ntique ,juli5 p\r son fils4 ,dans le mme acte1 il ne le nomme plus ,juli51 mais don ,enrico ,felippe di ,guzmano1 hriti] du comt d',oliv>s1 et1 en outre1 du du* de ,san-,luc>1 qu& il plairait au roi1 en considration de ses s]vices1 de l'en inve/ir2 c> le titre de duc de ,ca/ille ne se confre pas sans l'inve/iture4 ,le comte fit "p de cette dcl>ation aux ambassadeurs et aux gr&s d',espagne4 ,cette base tablie1 non sans dgt et mortification de la "p de t\s ceux de sa famille1 il v\lut m>i] son n\veau fils avec une des pr9cipales hritires d',espagne4 ,il jeta les yeux sur la premire dame du palais1 dona ,giovanna di ,velasco1 fille du conntable de ,ca/ille1 lequel ne le cde p]sonne en noblesse1 puisqu'il se vante de compt] p>mi ses anctres c9q qu>ti]s royaux4 ,p\r conclure ce m>iage1 il tait ncessaire de rompre le premi]1 et dj on avait rempli t\tes les =malits ,rome1 auprs du pape1 lequel donna t\s p\voirs l'vque d',avila1 p\r conduire cette grave ngociation4 ,la femme rclama1 et fit1 p> prote/ations et assignations1 t\s les actes juridiques qui p\vai5t dmontr] que son m>iage tait p>faitem5t valable4 ,mais le bon vque fut d'une op9ion contraire1 p> cette seule raison que le cur 7qui avait bni le m>iage71 n'tait pas l'ord9aire de la femme1 le m>iage ayant t clbr dans la maison de la mre1 qui dp5dait d'une p>oisse diffr5te de celle de sa fille1 laquelle vivait ailleurs1 sp>e du domicile de sa mre4 ces raisons1 les ?ologi5s d'une consci5ce nette rpondir5t que la fille n'ayant pas t mancipe p> sa mre1 p>ce qu'on ne les considre jamais comme mancipes mo9s qu'elles ne soi5t tablies1 on ne p\vait pas compr5dre que le domicile de la mre ft diffr5t de celui de la fille2 c'e/ p\rquoi le cur trs-lgitime de la mre1 tait galem5t celui trs-lgitime de la fille2 d'o la consqu5ce que le m>iage tait trs-valable4 ,nanmo9s1 l'autorit du favori prvalut sur la raison du fait1 et le m>iage fut sol5nellem5t rompu4 ,le comte s'appliqua ensuite avec la plus gr&e ardeur ngoci] le m>iage de son bt>d reconnu avec la fille du conntable1 et1 f9alem5t1 en dpit du pre et de t\s ses p>5ts1 il l'obt9t4 ,on reconnut1 dans cette circon/ance1 la bassesse des mes adulatrices1 puisque t\s les gr&s de la c\r1 t\s les fonctionnaires1 t\s les nobles allr5t donn] la bi5v5ue don ,enrique1 le traitr5t d',excell5ce1 et lui prs5tr5t t\s ces complim5ts qui app>ti5n5t plutt aux rois qu' des vassaux4 ,mais le p]sonnage p>aissait tellem5t ridicule1 que n'tant pas acc\tum aux gr&eurs1 il allait se heurtant1 sans aucun disc]nem5t1 contre les *oses les plus abjectes2 d'o les ,itali5s disai5t que don ,enrique tait un ,matass9 habill en roi d',espagne4 ,le conntable dev9t =t tri/e de s'tre fait des ennemis de t\s ses p>5ts1 qui ne v\lai5t plus le voir4 ,on donna don ,enrique une maison si magnifique et si ri*e1 qu'aucun gr& d',espagne n'en avait jamais eu de p>eille4 ,de somptueux cadeaux afflur5t de t\s les royaumes et de t\tes les prov9ces4 ,le plus rem>quable fut celui du duc de ,md9a de ,las ,torres1 alors vice-roi de ,naples1 qui dpassa la valeur de deux c5t c9quante mille cus4 ,s>agosse1 on donna l'habit d',alcant>a don ,enrique1 avec une comm&e de dix mille cus4 ,il fut nomm g5tilhomme de la *ambre du roi1 avec la promesse de la prsid5ce du conseil des ,indes1 arra*e cette f9 au comte de ,ca/ille1 p\r r5dre plus acceptable la conv5ance de le faire prcepteur de l'hriti] prsomptif de la c\ronne4 ,au milieu de t\tes ces flatt]ies1 la ha9e contre don ,enrique tait si vhm5te1 qu'on n'oublia jamais la bassesse de ses habitudes1 et que le peuple disait publiquem5t de lui3 ,enrique de dos nombres1 y dos mug]es1 ,hijo de dos padres1 y de dos madres1 ,y diables1 que mas#aih4 ,la reconnaissance de sa filiation et son m>iage exasprr5t la famille du m>quis del ,c>pio1 p>ce qu'elle enlevait la succession d',oliv>s au vritable hriti] dj reconnu1 don ,luis de ,h>o1 cavali] d'une intellig5ce extraord9aire et d'une capacit suprieure4 ,tel e/ le rcit du pre dom9ica92 et bi5 que n\s ayons retran* plusieurs passages intraduisibles p\r un lecteur franais qui veut tre respect1 on voit que le bon mo9e ne brille pas prcism5t p> la *>it *rti5ne4 ,a9si qu'il le raconte1 don ,luis de ,h>o1 neveu du comte-duc1 que la lgitimation de ,juli5 privait de l'hritage de cet oncle1 se ligua avec la re9e ,isabelle1 la n\rrice1 le confesseur du roi et t\te la cam>illa1 p\r dem&] le r5voi du favori4 ,il ne p>at pas que ,philippe ,,iv ait fait gr&e rsi/ance2 il cda1 et envoya en exil le m9i/re t\t-puissant depuis plus de v+t-deux annes4 ,mais1 comme ce pr9ce tait incapable de port] lui-mme le f>deau du g\v]nem5t1 il le remit immdiatem5t entre les ma9s de don ,luis de ,h>o1 qui le cons]va jusqu' la mort du mon>que4 ,oliv>s avait d'abord t exil ,lo*es1 petite ville de sa juridiction1 quelques lieues de ,madrid1 o la du*esse1 sa femme1 avait bti un c\v5t de religieuses dom9ica9es1 qu'elle et son m>i avai5t dcor de magnifiques tapiss]ies1 excutes1 a9si que n\s l'avons dit1 d'aprs les c>tons de ,rub5s4 ,r5v]s du p\voir d'une manire aussi clatante qu'inatt5due1 ,oliv>s1 dont la volont ne connaissait pas de rsi/ance quelques j\rs avant1 se vit entirem5t ab&onn de ses bons amis de c\r4 ,velasquez seul lui demeura fidle1 et1 sans cra9dre le ress5tim5t du n\veau m9i/re1 il n'hsita po9t l'all] voir et l'assur] de sa reconnaissance et de son dv\em5t4 ,il ne p>at pas que cette dm>*e ait nui la faveur dont l'arti/e tait en possession auprs du roi4 ,il gagna mme bi5tt celle du n\veau favori1 qui aimait et admirait son gnie4 ,il cont9ua donc faire les portraits des p]sonnages les plus m95ts de la c\r1 et reprs5t] les scnes d'intrieur du palais4 ,en #afdh1 il fut envoy p\r la seconde fois en ,italie#aii1 af9 d'y a*et]1 p\r le roi1 des tableaux1 /atues et autres uvres d'art1 qu'il rapporta en ,espagne2 enf91 il j\it jusqu' sa mort1 arrive ,madrid le #f aot #affj1 de la vogue et de la faveur la plus m>que4 ,quant au comte-duc1 bi5tt ses ennemis tr\vr5t1 qu' ,lo*es1 il tait trop prs de ,madrid1 et ils le fir5t exil] ,toro1 petite ville ru9e sur le ,d\ro4 ,c'e/ l qu'il m\rut de *agr91 dit-on1 environ deux annes aprs sa disgrce4 ,on raconte que ses ennemis1 le p\rsuivant de leur ha9e implacable1 l'avai5t accus de s'occup]1 dans sa retraite1 de magie et d'al*imie1 considres alors comme des crimes1 et svrem5t punies p> les lois de l'glise4 ,mais le gr& inquisiteur1 qu'il avait combl de places et de bnfices1 prit sa df5se et dt\rna cette accusation4 ,depuis la *ute du comte1 don ,enrique avait p]du le titre d',excell5ce1 la suite de ses adulateurs et la protection du roi1 et c'tait une *ose digne de piti1 dit le dom9ica9 ,guidi#bjj1 de voir1 comme en un in/ant1 d'une idole adore1 il avait t trans=m en le plus mpris des hommes4 ,un des d]ni]s portraits excuts p> ,velasquez p\r le comte-duc avait t celui de son fils ,juli54 ,de ce portrait1 la p>tie suprieure seule e/ t]m9e2 le re/e n'a pas t a*ev1 probablem5t p> suite de la disp>ition du p]sonnage qui1 aprs la disgrce de son pre1 alla sans d\te ca*] lo9 de ,madrid son dsespoir et sa misre4 ,ce tableau1 qui se tr\ve ma9t5ant en ,anglet]re1 dans la gal]ie de "l ,ellesmre#bja1 e/ re/ dans son tat incomplet1 comme une mdaille pe9te des vicissitudes huma9es4 ,plus de deux sicles se sont c\ls depuis la mort d',oliv>s1 et le temps1 qui *ange t\t dans sa m>*e1 a fait oubli] les fautes et les dsa/res du long rgne de ,philippe ,,iv4 ,mais si le g\v]nem5t du roi et de son favori a t fatal la mon>*ie de ,*>les-,qu9t1 l',espagne ne peut-elle pas montr] auj\rd'hui avec orgueil1 et comme une comp5sation qu'admettront t\s les vrais amis de l'art1 les toiles incomp>ables de ,rub5s1 d',alonso ,cano et de ,velasquez1 dues au gt clair du pr9ce et de son m9i/re8 ,,amateurs ,,anglais ,,?omas ,,h[>d1 ,,comte ,d',,arundel #aehe--afdf ,,*apitre ,,xv ,infriorit de la pe9ture anglaise jusqu'au d]ni] sicle4--,rgne de ,*>les ,i]1 poque la plus brillante p\r les arts en ,anglet]re4--,protection que ce pr9ce leur accorde1 due en p>tie la rivalit du duc de ,buck+ham et du comte d',arundel4--,portrait du comte p> "l ,cl>5don4--,op9ions contraires de ,ri*>d ,*&l]1 d',horace ,walpole et d'autres4--,biographie abrge du comte4--,ses voyages en ,italie4--,ses acquisitions d'objets d'art4--,sa liaison avec ,rub5s et ,van ,dyck4--,ses portraits4--,enc\ragem5ts qu'il accorde plusieurs arti/es4--,l'ar*itecte ,inigo ,jones1 les sculpteurs ,nicolas ,/one1 ,leseur et ,fanelly4--,collections du comte d',arundel4 #aehe--afcj ,de t\s les peuples de l',europe1 les ,anglais sont le seul qui1 jusqu'au comm5cem5t du sicle d]ni]1 n'ait pas produit de pe9tre rem>quable4 ,t&is qu' la suite de l',italie1 l',allemagne1 la ,holl&e1 les ,pays-,bas1 l',espagne et la ,france comptai5t1 depuis deux sicles1 plusieurs arti/es d'un vritable gnie1 et un gr& nombre d'autres d'un tal5t di/+u1 l',anglet]re seule1 en tait encore rduite faire v5ir des pe9tres trang]s p\r reprs5t] les gr&s vnem5ts de son hi/oire1 ou p\r reproduire les traits de ses s\v]a9s et de ses pr9cipaux citoy5s4 "p quelques portraiti/es obscurs1 ns sur son sol et absolum5t inconnus ailleurs1 elle n'a possd1 avant #agjj1 aucun arti/e rellem5t digne de ce nom4 ,hans ,holbe9 semble avoir introduit en ,anglet]re l'art et le gt du portrait1 lorsqu'il se prs5ta1 en #aebf1 ,?omas ,morus1 avec une lettre et le portrait d'rasme1 leur ami commun4 ,le savant et +nieux criva9 de ,rott]dam avait v\lu1 dit-on1 pr\v] au gr& *anceli] d',anglet]re que ,holbe9 tait capable de rivalis] avec ,alb]t ,dur] dans l'art de la p\rtraiture4 ,accueilli avec faveur p> le m9i/re1 le pe9tre de ,ble fut bi5tt admis dans les bonnes grces du roi ,h5ri ,,viii1 qu'il a reprs5t nombre de fois1 lui et ses femmes1 s\s t\s les co/umes et dans t\tes les attitudes4 ,il a fait galem5t p\r ce pr9ce plusieurs tableaux4 ,les pr9cipaux seigneurs anglais de cette poque1 plutt p> orgueil et o/5tation que p> am\r de l'art1 s'empressr5t d'imit] l'exemple de leur matre1 et il n'e/ gure de famille anglaise un peu anci5ne1 qui ne possde quelque portrait de ,holbe94 ,l'influ5ce de cet arti/e sur la pe9ture du portrait a t trs-gr&e en ,anglet]re2 mais aucun arti/e anglais1 proprem5t dit1 ne p>at avoir hrit mme d'une faible p>tie de son gnie4 ,aprs lui1 le ,holl&ais ,van ,som] et ,m>c ,g>r>d1 de ,bruges1 v9r5t se fix] ,londres1 et y ex]cr5t leur tal5t mdiocre p\r le portrait1 de la f9 du seizime au comm5cem5t du dix-septime sicle4 ,le d]ni]1 atta* la c\r de la re9e lisabe?1 tait entret5u son s]vice1 et il a fait plusieurs fois le portrait de cette pr9cesse4 ,un autre pe9tre trang]1 plus clbre que les prcd5ts1 ,frdric ,zuc*]o1 d',urb91 travailla galem5t p\r elle1 et l'on voit ,hampton-,c\rt plusieurs tableaux et portraits de sa ma94 ,ces ouvrages t\tefois ne donn5t qu'une ide =t imp>faite du tal5t de cet arti/e qui1 en compagnie de son frre ,taddeo1 a pe9t1 d'une manire si vig\reuse et si orig9ale1 les belles fresques du palais de ,capr>ola1 prs de ,vit]be1 qui app>t5ait alors la puissante maison ,f>nse4 ,rub5s1 et ,van ,dyck1 son lve1 tait rs]v l'honneur d'ex]c] en ,anglet]re une influ5ce gale1 suprieure mme celle de ,holbe94 ,les nombreux portraits et les gr&es toiles excuts p> ces deux arti/es1 et surt\t p> ,van ,dyck1 qui passa la plus gr&e p>tie de sa vie ,londres1 ne s]vir5t nanmo9s =m] aucun pe9tre de quelque tal5t2 c> il e/ rem>qu] que sir ,pet]-,lely1 l'imitateur le plus habile de ,van ,dyck1 bi5 qu'il ait vcu en ,anglet]re1 tait n en ,allemagne1 o il avait appris les premi]s lm5ts de son art#bjb4 ,comm5t a-t-il pu se faire que cette gr&e nation anglaise1 dont le gnie littraire e/ si orig9al1 et qui1 dans l'art dramatique1 brille depuis longtemps d'un si vif clat1 grce l'immortel ,%akespe>e2 comm5t a-t-il pu se faire1 disons-n\s1 que cette nation1 si avance en t\tes *oses1 soit re/e presque entirem5t trangre l'art1 jusque v]s le qu>t du d]ni] sicle8 ,n\s ne croyons pas tre inju/e env]s elle1 en avanant que cet tat de *oses doit tre attribu1 avant t\t1 au peu de gt du peuple anglais p\r le beau2 ensuite aux rvolutions politiques et religieuses1 et surt\t l'au/rit des murs purita9es1 qui c>ta p5dant longtemps des temples et des monum5ts publics les tableaux et les /atues1 les considrant avec horreur comme des uvres de la sup]/ition papi/e4--,d'un autre ct1 l'enc\ragem5t exclusif que la noblesse anglaise a donn p5dant deux sicles la pe9ture du portrait1 qui flattait son orgueil ari/ocratique1 a nui beauc\p au g5re hi/orique et au paysage4 ,enf91 aj\tons que l'atmosphre humide1 et presque t\j\rs *>ge de br\ill>ds de la ,re9e de l',ocan1 n'a jamais t favorable un art1 qui emprunte la lumire du soleil ses rayons les plus purs1 p\r clair] et anim] ses brillantes uvres4 ,quoi qu'il en soit1 il a fallu att5dre1 au sicle d]ni]1 l'app>ition de trois gr&s arti/es1 ,anglais p> la naissance comme p> le tal5t1 ,william ,hog>?1 ,ga9sbor\gh et ,jo%ua ,reynolds1 p\r voir la pe9ture anglaise sortir enf9 de sa vieille r\t9e1 en s'ouvrant une voie aussi n\velle qu'orig9ale#bjc4 ,mais si1 jusqu'au dix-huitime sicle1 l',anglet]re n'a produit aucun pe9tre rem>quable1 elle peut nanmo9s se vant] d'avoir possd un c]ta9 nombre d'hommes di/+us1 vritablem5t amis des arts1 et ayant su dignem5t les enc\rag]4 ce po9t de vue1 aucune poque ne peut tre comp>e1 dans l'hi/oire d',anglet]re1 au rgne du brillant et in=tun ,*>les ,i]4 ,ce pr9ce entreprit1 p\r a9si dire1 d'acclimat] les arts dans son royaume1 et s'il ne russit pas =m] une cole de pe9ture anglaise1 il fut assez heureux p\r attir] sa c\r les matres les plus m95ts1 en diffr5ts g5res1 tels que les pe9tres ,rub5s et ,van ,dyck1 les graveurs ,vo/]man et ,holl>1 les m9iaturi/es ,petitot et ,bordi]1 et beauc\p d'autres#bjd4 ,l'ducation que ce pr9ce avait reue1 et une incl9ation naturelle1 le p\ssai5t aim] et re*]*] les belles *oses4 ,mais ce n'e/ pas uniquem5t cette disposition de son esprit1 qu'il faut attribu] les enc\ragem5ts donns aux arts p5dant son g\v]nem5t3 les hi/ori5s et les biographes qui ont racont son rgne1 font honneur de cette t5dance du roi ,*>les son favori1 ,georges ,willi]s1 duc de ,buck+ham1 qui1 lui-mme1 en cela1 obissait plutt un s5tim5t d'ambition et d'orgueil1 qu' un vritable p5*ant p\r les productions de l'art4 ,rival implacable du clbre ,?omas ,h[>d1 comte d',arundel et de ,surrey1 gr&-m>*al d',anglet]re1 le duc de ,buck+ham ne v\lut pas laiss] ce seigneur la gloire d'avoir le premi] cr en ,anglet]re un muse de monum5ts antiques1 et une collection1 non mo9s rem>quable1 de dess9s1 de pe9tures1 de mdailles1 de livres et de gravures4 ,il excita son matre suivre et surpass] cet exemple d'un de ses sujets1 et lui-mme il s'ef=a de l'imit] et de l'gal]4 ,ce fut p> l'exemple et la recomm&ation de "l ,arundel1 dit ,dallaway#bje1 et cause de la jal\sie que lui portait le favori ,willi]s1 que ,*>les ,i]1 d\ d'ailleurs p> la nature d'un gt sr et dlicat1 aima les arts et leur donna de l'enc\ragem5t4--,c'e/ donc au comte d',arundel que revi5t l'honneur d'avoir introduit dans la ,gr&e-,bretagne le gt de l'antique et des arts3 et1 bi5 que la politique1 qui se mle t\tes *oses dans ce pays1 ne soit pas re/e trangre ce rsultat1 le comte ne mrite pas mo9s d'tre considr comme le plus illu/re amateur anglais du dix-septime sicle4 ,cep5dant1 "l ,cl>5don1 dans son hi/oire de la rbellion et des gu]res civiles d',anglet]re1 depuis #afda jusqu'au rtablissem5t de ,*>les ,,ii#bjf1 refuse au comte d',arundel1 non-seulem5t t\t am\r du beau1 mais mme t\te aptitude p\voir le compr5dre3 44444,le comte d',arundel1 dit-il1 passait p\r un homme orgueilleux et va94 ,il conv]sait avec trs-peu de p]sonnes de sa nation2 il vivait comme s'il avait t dans un autre pays4 ,sa maison tait le r5dez-v\s de t\s les trang]s et de ceux qui affectai5t de le p>atre444 ,il passait une gr&e p>tie de son temps voyag]4 ,il demeura plusieurs annes en ,italie1 avec sa femme et ses enfants4 ,il appr\vait extrmem5t l'humeur et les manires de cette nation1 et affectait de les imit]444 ,il v\lait qu'on le crt =t savant1 surt\t en ce qu'il y avait de plus curieux dans l'antiquit1 s\s prtexte qu'il avait dp5s des sommes imm5ses faire un amas de mdailles les plus r>es1 et a*et] un gr& nombre de belles /atues en ,italie1 dont il n'avait fait apport] qu'une p>tie1 n'ayant pu obt5ir la p]mission de faire sortir les autres de ,rome1 quoiqu'il les et payes bi5 *]4 ,il tait =t ignorant dans t\tes les sci5ces1 et ne croyait po9t qu'il y et d'hi/oire si rem>quable que celle de sa famille1 dans laquelle1 la vrit1 il y avait eu plusieurs p]sonnes de rputation4 ,il avait dans son port1 dans sa cont5ance1 et dans ses manires1 t\tes les app>5ces d'un gr& homme4 ,il affectait de port] des habits semblables ceux qu'il voyait dans les vieux tableaux des plus illu/res de sa nation1 ce qui lui attirait les reg>ds de t\t le monde1 et le respect de plusieurs1 comme reprs5tant l'orig9e et la gravit des anci5s nobles1 dans le temps o ils tai5t plus vnrables4 ,mais t\t cela n'tait qu'extrieur4 ,naturellem5t1 il tait la lgret mme1 et n'aimait que les jeux d'enfants et les div]tissem5ts les plus mprisables4 ,il ne p>aissait pas =t affectionn p\r la religion1 et ne pr5ait aucun p>ti2 il avait peu de p5*ant p\r l',anglet]re1 o il avait une si bonne "p1 et o il p\vait j\ir de t\s les plaisirs que l'on peut s\hait]4 ,aussi1 la quitta-t-il aussitt qu'il y vit comm5c] les tr\bles2 il se retira en ,italie1 o il e/ mort avec les s5tim5ts quivoques p\r la religion dans lesquels il avait vcu4 ,c]tes1 voil un portrait peu flatt3 n\s laissons aux ,anglais le droit de dcid] si "l ,cl>5don1 gr&-*anceli] d',anglet]re s\s le rgne de ,*>les ,,ii1 n'a pas jug le comte d',arundel plutt avec ses rancunes politiques1 qu'avec l'imp>tialit exige d'un hi/ori54 ,sans d\te1 on peut repro*] au comte d',arundel1 gr&-m>*al d',anglet]re1 d'avoir quitt sa patrie1 en #afdb1 au comm5cem5t de la lutte engage entre le roi et le ,p>lem5t1 ab&onnant a9si l'in=tun ,*>les #a;er sa malheureuse de/9e4 ,son devoir d',anglais et de gr& dignitaire de la c\ronne l'obligeait re/]1 af9 d'apport] dans cette lutte les ef=ts de son expri5ce des affaires1 de son influ5ce1 et1 s'il et t possible1 d'une int]v5tion modre4 ,mais1 en admettant que le jugem5t de "l ,cl>5don soit mrit1 si on l'applique l'homme public1 au gr&-m>*al d',anglet]re1 il n\s p>at t\t fait inju/e1 lorsqu'il *]*e dprci] les qualits de l'homme priv1 surt\t son am\r et son admiration vritable p\r l'art et l'antiquit4 ,les faits et les tmoignages les plus au!ntiques1 donn5t un dm5ti =mel cette apprciation du c>actre1 des gts et du savoir du comte d',arundel4 ,n\s reconnaissons qu'il ne suffit pas de dp5s] beauc\p d'arg5t et de runir des collections de /atues1 de mdailles et de tableaux1 p\r tre considr comme un amateur clair3 mais l'homme qui passa une p>tie de sa vie en ,italie1 ret5u p> la contemplation des *efs-d'uvre que ce pays r5f]me2 qui dc\vrit le gnie d',inigo-,jones1 qui fut li avec ,rub5s et ,van ,dyck2 qui *oisit et cons]va tant qu'il vcut1 p\r son biblio?caire1 le savant ,junius1 auquel il fit compos] le trait ,de ,pictura ,vet]um2 qui p5sionna le ma?matici5 ,oughtr$2 qui employa ,nicolas ,/one1 ,leseur et ,fanelly1 les premi]s sculpteurs qui ex]cr5t leur art en ,anglet]re2 qui atta*a son s]vice1 p\r reproduire ses plus belles pe9tures1 le graveur ,holl> et le pe9tre-graveur ,h5ri ,van d] ,bor*t1 un tel homme devait ncessairem5t ne pas tre ins5sible aux beauts de l'art1 non plus qu'aux pures j\issances qu'elles procur5t1 l'gal des sci5ces et des lettres4 ,que le comte d',arundel ait eu le premi]1 p>mi ses compatriotes1 l'ide de les initi] la connaissance des uvres de l'antiquit1 en introduisant dans la ,gr&e-,bretagne des /atues1 des bas-reliefs1 des inscriptions grecques et lat9es1 c'e/ ce qui e/ atte/ p> ses contempora9s1 et reconnu p> les criva9s les plus recomm&ables4 ,le docteur ,ri*>d ,*&l]1 dans sa prface des ,m>mora ,oxoni5sia#bjg1 reconnat que le comte d',arundel a r5du ce s]vice sa patrie4 ,s\s les rgnes de ,jacques ,i] et de ,*>les ,i]1 dit-il1 florissait ,?omas1 comte d',arundel1 lequel1 soit que l'on considre ses anctres1 sa vie et son c>actre1 doit tre ncessairem5t compt p>mi les hommes les plus illu/res et les plus magnifiques4 ,il passait une gr&e p>tie de sa vie ,rome1 ret5u dans cette ville p> les murs si polies des ,itali5s1 et p> la d\ceur du climat4 ,l1 contemplant *aque j\r les vnrables re/es de l'art1 de l'lgance et de la spl5deur antique1 le premi] de t\s1 que n\s sa*ions1 il rsolut d'enri*ir sa patrie de ces prcieuses dp\illes4 ,son opul5t patrimo9e lui p]mettait de mettre excution cette p5se royale4 ,il a*eta donc ,rome1 n'importe quel prix1 les plus excell5tes uvres que recomm&ait l'antiquit4 ,il aurait fait plus1 si le s\v]a9 pontife ne s'tait oppos ce qu'il ft pass] en ,anglet]re la plup>t des /atues qu'il avait acquises4 ,malgr t\s ses ef=ts1 cet homme illu/re ne put donc rapport] de ,rome un trsor admirable1 et comme il n'en aurait exi/ nulle "p de semblable4 ,c'e/ p\rquoi1 faisant *oix de ,guillaume ,pettu 7,petty71 savant d'un jugem5t rem>quable1 il le *>gea de lui tr\v] ailleurs des uvres de l'art antique4 ,pettu p>tit1 on le p5se bi51 avec une somme considrable2 il p>c\rut l',italie1 la ,grce1 l',asie ,m9eure2 visita les ru9es des plus nobles cits1 et n'hsita pas revoir plusieurs fois ces vnrables monum5ts1 au pril de ses j\rs1 bravant les avanies et la b>b>ie des ,turcs4 ,les antiquits de t\s g5res qu'il avait a9si conquises1 avec autant de dilig5ce que de bonheur1 cotai5t au comte des sommes normes1 pr9cipalem5t cause du mauvais tat des r\tes1 et exigeai5t la plus gr&e sollicitude2 mais aussi1 elles devai5t excit]1 au plus haut degr1 l'tonnem5t et l'admiration des amateurs de l'antiquit4 ,horace ,walpole1 dans ses ,anecdotes ( pa9t+ 9 ,engl&#bjh1 attribue galem5t au comte d',arundel l'honneur d'avoir1 le premi]1 fait connatre les uvres de l'art antique l',anglet]re4--,?omas ,h[>d1 comte d',arundel1 dit-il1 e/ suffisamm5t connu1 comme homme public1 p> cet admirable portrait qu'en a donn "l ,cl>5don4 ,vivant surt\t avec lui-mme1 mais dans t\t l'clat de l'anci5ne noblesse1 son unique rcration tait sa collection d'objets d'art1 dont les re/es disp]ss font auj\rd'hui encore le pr9cipal ornem5t de plusieurs cab9ets4 ,il fut le premi] qui comm5a runir publiquem5t dans ce pays des collections d'objets d'art1 et montr] cet exemple au pr9ce de ,galles 7plus t>d ,*>les #a;er71 et au duc de ,buck+ham4--,je ne saurais1 dit ,pea*am#bji1 p>l] avec trop de respect du trs-honorable ,?omas ,h[>d1 "l gr&-m>*al d',anglet]re1 aussi di/+u p> le noble patronage qu'il accordait aux arts et aux sci5ces1 que p> sa haute naissance et sa position4 ,c'e/ sa munific5ce1 a9si qu'aux dp5ses qu'il fit avec tant de gnrosit1 que ce co9 du monde e/ r$evable d'avoir pu contempl] p\r la premire fois les /atues grecques et roma9es1 dont il a comm5c dcor] les j>d9s et les gal]ies d',arundel-,h\se1 depuis environ v+t ans1 7ceci1 fait rem>qu] ,horace ,walpole1 fut imprim en #afcd71 et qu'il a con/amm5t cont9u depuis faire transport] de l'antique ,grce en ,anglet]re4 ,le docteur ,waag51 directeur de la gal]ie royale de pe9ture1 ,b]l91 n'e/ pas mo9s explicite1 dans son trs-prcieux ouvrage3 ,treasures ( art 9 ,great-,brita9#baj4 ,aprs avoir donn un ap]u des pr9cipales acquisitions d'objets d'art faites p\r le roi ,*>les #a;er1 il aj\te3 ,au milieu de cet am\r gnral p\r les uvres les plus pures de l'art1 le roi avait un digne mule dans la p]sonne du comte d',arundel1 dont n\s avons dj fait m5tion2 et mme ce fut ce seigneur qui inspira le premi] ce gt au roi4 ,il collectionnait aussi avec le s5tim5t le plus clair1 le gt le plus sr et une munific5ce pr9cire1 des pe9tures1 des dess9s1 des pi]res graves1 mais avant t\t des sculptures et des inscriptions antiques4 ,p5dant ses longs voyages sur le cont95t1 il fit lui-mme beauc\p d'acquisitions1 et il employa ensuite des ag5ts trs-connaisseurs en cette p>tie dans les diffr5tes contres de l',europe4 ,un pe9tre1 ,edw>d ,norgate1 et un savant1 ,john ,elwyn#baa1 fur5t trs-heureux dans les acquisitions qu'ils fir5t p\r lui en ,italie4444 ,les ef=ts qu'il fit p\r puis] aux s\rces orig9ales 7en ,grce1 en ,asie ,m9eure et en ,italie7 pr\v5t que ce gr& connaisseur avait un esprit extrmem5t cultiv4 ,enf91 n\s aj\t]ons l'autorit d'un arti/e m95t1 contempora9 du comte1 et non mo9s rem>quable p> la supriorit de son esprit et de ses connaissances1 que p> son brillant gnie comme pe9tre4 ,pi]re ,paul ,rub5s1 in=m ,anv]s1 en juillet #afbj1 p> un des ag5ts du noble "l1 de son dsir d'avoir de sa ma9 son portrait et celui de sa femme1 aurait rpondu de la manire suivante3 ,quoique j'aie refus d'excut] les portraits de bi5 des pr9ces1 de bi5 des nobles citoy5s1 surt\t du rang de votre seigneurie1 cep5dant1 de monsieur le comte je suis prt accept] l'honneur qu'il me fait en dem&ant mes s]vices1 le reg>dant comme un vangli/e p\r le monde de l'art1 et comme le gr& protecteur de notre tat4#bab ,on voit p> ces diffr5ts tmoignages combi5 "l ,cl>5don s'e/ montr svre et mme inju/e env]s la mmoire du comte d',arundel1 considr comme homme de gt et de savoir4 ,mais avant d'entr] dans des explications dtailles sur les acquisitions faites p> ce clbre amateur1 sur ses diffr5tes collections et sur ses relations avec les pr9cipaux arti/es de son temps1 n\s croyons ncessaire de donn] un abrg trs-succ9ct de sa vie4 ,n\s l'avons extrait de l'hi/oire des antiquits du *teau et de la ville d',arundel1 cont5ant une biographie de ses comtes1 depuis la conqute 7des ,norm&s7 jusqu'au temps prs5t#bac1 p> le rvr5d ,ti]ney1 *apela9 du duc de ,norfolk1 qui e/ auj\rd'hui l'hriti] des comtes d',arundel4 ,?omas ,h[>d naquit ,f9*+field1 comt d',essex1 en #aehe4 ,il tait le seul fils de ,philippe1 premi] comte d',arundel1 et de lady ,anne ,dacre1 sa femme4 l'ge de dix ans1 il p]dit son pre1 qui lui laissa une =tune trs-emb>rasse4 ,sa mre tait1 ce qu'il p>at1 une femme rem>quable3 elle v\lut que son fils ret la meilleure ducation1 et la surveilla elle-mme avec la t5dresse la plus att5tive4 ,en #afjf1 pe9e g de v+t et un ans1 il p\sa ,ala!ia1 troisime fille et seule hritire v5tuelle de ,gilb]t1 comte de ,%rewsbury4 ,l'anne suivante1 il fit son entre la c\r1 et le roi ,jacques #a;er s]vit de p>ra9 son fils an4 ,ce pr9ce aimait beauc\p le jeune ,?omas ,h[>d1 et l'hi/ori5 d',arundel dit qu'il se proposait de l'admettre dans son conseil1 si la religion ca?olique1 dans laquelle le comte avait t lev p> sa mre1 et sa mauvaise sant ne s'y fuss5t opposs#bad4 ,ces motifs ne l'emp*r5t pas nanmo9s d'tre cr1 en #afaa1 *evali] de la ,j>retire1 di/9ction qui pr\ve la faveur dont il j\issait auprs du mon>que4 ,mais sa sant dlicate et *ancelante s'accommodait difficilem5t du climat humide et v>iable de la ,gr&e-,bretagne4 ,p\r rtablir ses =ces1 il se dcida1 v]s la f9 de #afaa1 transport] sa rsid5ce dans les pays plus d\x et plus sa9s du midi de l',europe4 ,il p>tit donc p\r l',italie qu'il p>c\rut en gr&e p>tie4 ,il visita ,v5ise en #afab1 et1 la f9 de cette anne1 il tait de ret\r en ,anglet]re4 ,n\s le tr\vons1 le #ad fvri] #afad1 au m>iage de la pr9cesse lisabe? 7fille de ,jacques ,i]7 avec ,frdric1 comte palat9 du ,rh94 ,mais son sj\r dans sa patrie fut alors de peu de dure2 *>g de conduire cette pr9cesse son m>i1 pe9e eut-il rempli cette mission1 qu'il se hta de regagn] l',italie1 o il re/a plus d'une anne1 et d'o il ne rev9t1 avec la comtesse sa femme1 qu'en novembre #afad4 ,c'e/ p5dant ce second sj\r qu'attir v]s les belles *oses que ,v5ise1 ,flor5ce et ,rome (frai5t sa vue et ses tudes1 il rsolut de =m] une collection des spcim5s les mieux *oisis de t\t ce que l'art antique et l'art mod]ne prs5tai5t de plus rem>quable4 ,il fit donc alors en ,italie1 soit p> lui-mme1 soit p> des ag5ts trs-intellig5ts qu'il entret5ait cet effet dans les pr9cipales villes1 de nombreuses acquisitions payes au poids de l'or1 et de/9es orn] sa rsid5ce d',arundel-,h\se1 ,londres4 ,r5tr dans sa patrie1 et bi5tt lev au rang de "l du conseil priv1 et de membre de la commission des six pairs *>gs d'ex]c] en commun l'(fice de comte gr& m>*al d',anglet]re1 dont il fut plus t>d inve/i seul1 il employait la plus gr&e p>tie de ses normes traitem5ts augm5t] ses collections4 ,c'e/ alors qu't5dant le c]cle de ses re*]*es1 il envoya1 en ,ori5t1 ,guillaume ,petty1 la dc\v]te de /atues1 bu/es1 inscriptions1 vases et autres m>bres antiques4 ,horace ,walpole raconte#bae que1 rev5ant de ,samos avec ses nombreuses acquisitions1 ,petty eut t\tes les pe9es du monde sauv] sa vie au milieu d'une affreuse tempte4 ,il p]dit t\s les objets qu'il avait pu runir1 et1 pe9e t]re1 il fut mis en prison p> les ,turcs1 comme espion des *rti5s4 ,mais aussitt qu'il eut rec\vr sa lib]t1 il se remit p\rsuivre sa mission1 et n\s v]rons plus t>d qu'il fut assez heureux p\r faire pass] ,londres1 en #afbg1 ce qu'il tait p>v5u tr\v] dans le ,levant4 ,les acquisitions d'antiquits runies p> le comte avai5t /imul quelques-uns de ses compatriotes entr] dans cette noble voie4 ,le comte de ,pembroke et sir ,rob]t ,cotton comm5cr5t alors faire de semblables collections1 et il e/ amusant1 dit le rvr5d ,m4 ,ti]ney1 d'obs]v] l'ardeur avec laquelle le comte s'ef=ait de prv5ir ses n\veaux mules dans l'acquisition de leurs curiosits favorites4 ,la lettre suivante1 bi5 que sans date1 doit avoir t crite p> le comte1 v]s l'anne #afai4 ,je dsire1 crit-il la comtesse sa femme1 que v\s puissiez prs5tem5t1 p> quelque moy51 savoir ce que sir ,?omas ,ro 7c'tait l'ag5t du duc de ,buck+ham7 a rapport d'antiquits3 dieux1 vases1 inscriptions1 mdailles et telles autres *oses4 ,je p5se que sir ,rob]t ,cotton ou ,m4 ,dikes sont disposs les a*et]4 ,je dsire que cela soit fait avant v5dr$i1 p>ce que je cra9s milord ,*amb]layne 7,pembroke71 et je p5se qu'ils p\rrai5t facilem5t les avoir#baf4 ,en ,europe1 le comte employait ses acquisitions d'uvres d'art un gr& nombre d'ag5ts2 p>mi ceux que cite son biographe1 et dont il rapporte des lettres#bag1 n\s voyons figur] ,bruxelles ,w4 ,trumbull2 ,anv]s1 envoy prs de ,rub5s1 un autre dont le nom e/ re/ inconnu2 ,v5ise1 sir ,john ,bor\gh2 ,madrid1 ,ar?ur ,hopton2 la ,haye1 le pe9tre ,daniel ,myt5s4 ,la correspondance de t\s ces ag5ts r\le sur l'acquisition des tableaux des plus clbres matres1 p>mi lesquels n\s cit]ons ,holbe91 ,alb]t ,dur]1 ,raphal1 ,lon>d de ,v9ci1 le ,titi51 le ,t9toret1 etc4 ,on voit p> leurs lettres que le comte n'hsitait pas pay] =t *] les uvres qui lui tai5t signales comme dignes de dcor] sa gal]ie4 ,l'admiration de notre amateur p\r les *efs-d'uvre des matres du seizime sicle ne l'emp*ait pas de r5dre hommage au tal5t des arti/es ses contempora9s4 ,au nombre de ceux qui occupai5t alors le premi] rang1 il faut plac]1 comme primus int] p>es1 le clbre ,pi]re-,paul ,rub5s1 dont la rputation remplissait l',europe entire4 ,n\s ignorons quelle fut la circon/ance qui rappro*a le gr& seigneur anglais du pe9tre d',anv]s1 mais la rponse de ,rub5s1 que n\s avons rapporte1 l'envoy du comte qui v5ait le sollicit] de faire son portrait et celui de sa femme1 pr\ve en quelle e/ime le gr& arti/e t5ait l'illu/re amateur4 ,aussi fit-il plusieurs fois son portrait1 et voici ceux que ,m4 ,&r ,van ,hasselt indique1 dans le catalogue plac la suite de son ,hi/oire de ,rub5s#bah4 ,n #idh4 ,"l ,arundel1 ouvrage indiqu dans le catalogue de la v5te de ,rub5s1 n #ig4 ,n #idi4 ,"l ,arundel avec sa femme et son fils4 ,cet ouvrage capital fut pe9t1 en #afbg1 p\r le noble "l4 ,aprs la confiscation des bi5s de ce seigneur1 en #afdi1 le tableau fut transport ,anv]s et v5du l'lecteur de ,bavire4 ,il se tr\ve auj\rd'hui dans la gal]ie royale de ,muni*4 ,n #iej4 ,le mme1 revtu d'un manteau g>ni de f\rrure4 ,dans la collection du comte de ,c>lisle1 en ,anglet]re2 grav p> ,j4 ,h\brak51 dans un cadre ovale orn4 ,n #iea4 ,le mme1 revtu d'une armure4 ,dans la collection du comte de ,w>wick1 en ,anglet]re4 ,en outre1 lorsque ,rub5s se r5dit d',espagne ,londres1 o il se tr\vait au comm5cem5t d'aot #afbi1 il peignit1 p5dant son sj\r1 p\r le comte d',arundel1 une ,assomption de la ,vi]ge#bai4 ,notre amateur ne fut pas mo9s li avec ,van ,dyck4 ,m4 ,c>p5t]#bbj incl9e croire1 d'aprs les docum5ts au!ntiques qu'il a dc\v]ts1 que le comte avait *]*1 ds #afbj1 attir] ,van ,dyck en ,anglet]re p\r l'y ret5ir son s]vice2 mais il e/ c]ta9 que plus t>d1 p5dant le long sj\r que le pe9tre fit dans la ,gr&e-,bretagne1 il vcut avec le "l-m>*al d',anglet]re dans une complte intimit4--,selon ,bellori#bba1 qui t5ait ce r5seignem5t du cavali] ,digby1 rsid5t ,rome de la re9e d',anglet]re1 du temps d',urba9 ,,viii1 ce fut le comte d',arundel trs-gr& amateur des arts du dess91 qui introduisit ,van ,dyck dans les bonnes grces du roi d',anglet]re3 ce pe9tre fit son portrait de gr&eur naturelle avec celui de sa femme1 et ils sont1 dit-il1 plutt vivants que pe9ts4 ,voici1 d'aprs le docteur ,waag5#bbb1 les tableaux de ,van ,dyck qui exi/5t encore auj\rd'hui ,arundel-,ca/le1 rsid5ce du duc de ,norfolk444 et qui ont probablem5t t excuts p> lui p\r le comte et d'aprs ses comm&es3 ,le portrait de ,*>les ,i]1 mi-corps1 que ,m4 ,waag5 attribue l'un des lves du matre2 ,le portrait d',h5riette-,m>ie1 encore plus d\teux1 selon le mme connaisseur2 ,?omas ,h[>d1 revtu de son armure1 mi-corps1 pe9t avec so91 et d'un ton brun vig\reux2 ,le mme1 avec sa femme ,ala!a ,talbot4 ,ils sont reprs5ts assis1 jusqu'aux g5\x4 ,le comte montre du doigt un globe plac prs de lui3 la comtesse ti5t un c]cle4 ,ils sont l'un et l'autre ri*em5t vtus4 ,la composition e/ naturelle1 et l'excution soigne d'un ton entirem5t brun2 ,?omas ,h[>d1 comte d',arundel1 et son fils1 "l ,maltrav]s1 encore jeune4 ,le pre e/ revtu de son armure1 avec le bton de comm&em5t2 le fils e/ en co/ume de soie1 t\s deux jusqu'aux g5\x4 ,ce tableau a quelque *ose de gr& comme composition1 et n'e/ pas mo9s rem>quable p> son coloris bruni2 l'excution en e/ rellem5t magi/rale2 ,h5ri ,h[>d1 en co/ume noir1 pe9t peu prs jusqu'aux g5\x1 admirablem5t model1 d'un ton *aud comme celui de ,titi54 ,l'au!nticit de ces portraits1 attribus ,van ,dyck1 n'e/ pas conte/e p> le savant apprciateur de ,b]l92 il n'en e/ pas de mme de celui de ,james ,h[>d1 "l ,m[bray et ,maltrav]s1 qu'on considre comme un ,van ,dyck ,arundel-,ca/le1 mais qu'il tr\ve peu digne de ce matre4 ,en outre1 ,m4 ,waag5 signale un portrait du comte dans la collection de "l ,cl>5don#bbc4 ,n\s ignorons si le clbre tableau qui reprs5te le comte1 et dans lequel ,van ,dyck a plac le fameux bronze de la tte d',homre1 se tr\ve p>mi ceux numrs ci-dessus2 mais on voit que cet arti/e fut l>gem5t employ p> le gr&-m>*al d',anglet]re et les si5s4 ,si l'orgueil ari/ocratique eut sa "p dans la comm&e de t\s ces portraits de famille1 on doit galem5t admettre que la supriorit de l'arti/e ne fut pas trangre au *oix que fit de son p9ceau l'un des plus gr&s connaisseurs de l',anglet]re4 ,un autre pe9tre mo9s clbre1 mais cep5dant bi5 connu dans la ,gr&e-,bretagne1 o il a longtemps travaill1 non sans tal5t1 le holl&ais ,van ,som]1 fit aussi plusieurs fois le portrait du comte d',arundel4 ,m4 ,waag5 cite de lui1 ,arundel-,ca/le1 deux tableaux3 l'un1 reprs5tant le comte2 l'autre1 sa femme1 et il assure que ces portraits sont de bons spcim5s du tal5t de cet arti/e de second ordre#bbd4 ,dallaway1 dans son ouvrage sur les beaux-arts en ,anglet]re1 cite encore deux autres portraits du comte et de sa femme1 p> ,van ,som]4 ,on les voyait1 de son temps 7v]s #ahjj71 au *teau de ,worksop4 ,ils sont dats de #afah2 le "l e/ reprs5t assis1 vtu de noir1 portant son c\ le colli] de l'ordre de la ,j>retire2 il dsigne avec son bton de m>*al quelques /atues qui sont prs de lui#bbe4 ,daniel ,myt5s1 pe9tre holl&ais1 atta* au s]vice de ,*>les ,i]1 fit aussi les portraits du comte et de la comtesse d',arundel1 et l'on voit p> une lettre de cet arti/e1 adresse de ,londres1 le #ah aot #afah1 sir ,dudley ,c>leton1 ambassadeur d',anglet]re ,la ,haye1 et rapporte p> ,m4 ,c>p5t]1 p4 #bbb1 que le comte avait fait excut] p> cet arti/e des rductions de ces portraits1 et qu'il les envoya ,c>leton1 dont il se s]vait en ,holl&e p\r lui a*et] des tableaux4 ,le pe9tre ,joa*im ,s&r>t1 auteur de l',acadmie du trs-noble art de la pe9ture#bbf1 ayant accompagn1 en ,anglet]re1 son matre1 ,gr>d ,hon?or/1 p\r l'aid] dans ses travaux1 reut les enc\ragem5ts de ,*>les #a;er et du comte d',arundel#bbg4 ,le graveur ,lucas ,vo/]man ne fut pas mo9s bi5 accueilli p> notre amateur4 ,ds #afbc1 il fit p\r lui quatre dess9s la plume1 d'aprs ,lon>d de ,v9ci1 et un portrait du pr9ce ,rup]t4 ,c'e/ la comtesse d',arundel que ,vo/]man a ddi sa gravure1 en six plan*es1 de la bataille des ,amazones1 d'aprs ,rub5s4 ,mais aux yeux des ,anglais1 ce qui doit encore mieux recomm&] la mmoire du noble "l1 c'e/ que ce fut lui1 dit-on#bbh1 qui1 le premi]1 dc\vrit le gnie de l'ar*itecte ,inigo ,jones4 ,selon ,dallaway les embellissem5ts des btim5ts de ,we/m9/] avai5t t confis "l ,arundel et ,inigo ,jones 7,rym] ,fd]a1 vol4 ,,xviii1 p4 #ig72 et1 en #afah1 d'autres pairs lui fur5t adjo9ts p\r dirig] l'alignem5t et l'uni=mit de ,l9coln's inn-,fields4 ,les dess9s de ,l9coln's inn-,fields et de ,cov5t-,g>d51 p> ,inigo ,jones1 aj\te ,dallaway#bbi1 sont prs5tem5t *ez le "l ,pembroke1 ,wilton4 ,il p>at que le roi ,jacques avait rsolu de rp>] la ca?drale de ,sa9t-,paul qui1 depuis le gr& inc5die de ,londres1 en #aefa1 m5aait de tomb] en ru9e4 ,il avait rsolu galem5t de remplac] les con/ructions branles de l'anci5 palais de ,:ite-,hall p> le btim5t actuel de ,banquet+ h\se4 ,le comte d',arundel et ses collgues fur5t *>gs de surveill] cette entreprise et d'en assur] le succs4 ,m4 ,ti]ney rapporte#bcj une lettre d',inigo ,jones1 du #ag aot #afbj1 adresse au noble "l1 dans laquelle1 aprs l'avoir entret5u des logem5ts prp>s p\r l'ambassadeur d',espagne au palais de ,hampton-,c\rt1 il lui annonce que le plan de t\tes les additions ,sa9t-,paul e/ entirem5t t]m91 et que les maons doiv5t se mettre refaire la p>tie situe l'extrmit oue/1 qu'ils avai5t dmolie4 ,n\s avons dit1 sur la foi de ,dallaway#bca1 que le comte d',arundel employa ,nicolas ,/one1 ,leseur et ,fanelly1 les premi]s sculpteurs qui ex]cr5t leur art dans la ,gr&e-,bretagne4 ,mais n\s ne p\vons indiqu] les travaux qu'ils excutr5t p\r leur protecteur4 ,peut-tre ,nicolas ,/one1 qui tait la fois sculpteur et ar*itecte1 fut-il occup1 avec ses deux compatriotes1 btir et dcor] l'htel du "l ,londres1 sur les bords de la ,tamise1 ses *teaux d',arundel et d',albury1 dans le comt de ,surrey1 et sa maison de campagne de ,lambe?1 prs de ,londres4 ,quant ,leseur1 ou1 comme il signait3 ,hub]t ,lesueur1 il e/ l'auteur de la /atue en bronze1 rige auj\rd'hui ,*>+-,cross1 et l'inscription de la gravure qu'en a faite ,holl> pr\ve que cette /atue fut excute aux frais du comte d',arundel4 ,m4 ,c>p5t]1 dans ses mmoires 9dits sur ,rub5s et ,van ,dyck#bcb1 cite une ptition de cet arti/e au roi ,*>les #a;er1 dans laquelle il t]m9e p>3 ,son trs-humble1 obissant et indigne ,praxitle4 ,indp5damm5t de ses m>bres antiques1 sur lesquels n\s revi5drons1 le comte avait galem5t une magnifique collection de pi]res graves et de mdailles4 ,mais ce qu'il possdait peut-tre de plus rem>quable1 c'tait sa gal]ie de tableaux et son cab9et de dess9s4 ,il avait pu russir se procur]1 p5dant ses longs voyages en ,italie et dans les ,pays-,bas1 des uvres des pr9cipaux matres des diffr5tes coles4 ,ridolfi rapporte1 dans ses ,m>aviglie dell'arte#bcc1 que le comte avait a*et ,v5ise une ,lucrce du ,titi51 viole p> ,t>qu91 reprs5te d'une autre manire que celle du mme matre1 acquise p\r le roi ,*>les1 et dont p>le le mme auteur#bcd4 ,on voyait dans la gal]ie d',arundel un gr& nombre de tableaux des div]ses coles d',italie4 ,mais1 de t\s les pe9tres1 le vieux ,holbe9 e/ celui qu'il p>at avoir prfr1 au mo9s si on en juge p> le gr& nombre de tableaux de ce matre1 gravs p> ,holl> comme faisant p>tie de la collection d',arundel4 ,cette prfr5ce tait peut-tre due1 indp5damm5t de la supriorit de cet arti/e1 ce qu'il avait pe9t presque t\s les p]sonnages publics du temps de ,h5ri ,,viii1 la c\r duquel il avait longtemps vcu4 ,le comte1 trs-fi] de sa haute naissance1 s'tait atta* runir1 non-seulem5t les portraits de ses anctres1 mais aussi ceux des hommes et des femmes clbres dans les annales d',anglet]re1 du temps de ,holbe94 ,aucune collection1 soit publique1 soit p>ticulire1 n'a pu runir autant d'ouvrages de ce pe9tre2 c>1 ct de ses tableaux1 le comte possdait une trs-nombreuse suite de ses admirables dess9s4 ,alb]t ,dur] p>tageait avec ,holbe9 la prdilection de l'illu/re amateur4 ,il avait russi se procur] bon nombre de dess9s de l'm95t arti/e2 il les avait a*ets1 en p>tie1 la v5te de la clbre collection ,imh(f1 ,nuremb]g#bce1 collection qui avait t =me du vivant mme d',alb]t ,dur]1 p> ,bylibalde ,pyrkheim]1 son intime ami4 ,m>iette raconte#bcf1 qu'ayant appris qu'un ,m4 ,delan\e avait une trs-belle collection de dess9s1 surt\t du ,p>mesan et du *evali] ,vanni1 le comte d',arundel v9t sur le *amp ,p>is1 se flattant d'en faire aism5t l'acquisition4 ,il ne put y russir1 et se faisant connatre p\r lors ,m4 ,delan\e1 qu'il en e/ima davantage1 il lui av\a le sujet de son voyage4 ,si le comte ne put a*et] les dess9s du ,p>mesan que possdait ,m4 ,delan\e1 il p>at1 aj\te ,m>iette1 qu'il s'en tait procur beauc\p d'autres1 c> lorsque l'on v5dit1 en #agba1 les dbris de sa collection1 ,zanetti1 qui tait alors ,londres1 a*eta un magnifique recueil de dess9s de ce matre1 au nombre de c5t tr5te1 dont il publia depuis1 en #agdc1 ,v5ise1 des e/ampes graves1 p>tie en cuivre1 et p>tie en bois1 la manire d',ugo da ,c>pi1 qu'il remit en honneur#bcg4--;,de t\s les cab9ets p>ticuli]s1 dit encore ,m>iette#bch1 le plus abondant en dess9s de ,lon>d a t1 je p5se1 celui du comte d',arundel4 ,cet illu/re curieux n'avait p>gn ni so9s ni dp5ses p\r se procur] ce que les arts ont produit de plus exquis dans t\s les g5res4 ,mais il tait surt\t passionn p\r les dess9s1 et il en avait =m un des plus beaux assemblages qu'on v]ra jamais4 ,en p>ticuli]1 il avait conu une si =te e/ime p\r ceux de ,lon>d1 que1 non cont5t de ceux qu'il possdait1 il avait (f]t1 au nom de ,*>les ,i]1 roi d',anglet]re1 jusqu' trois mille pi/oles d',espagne 7#cj1jjj fr471 p\r un des volumes qui sont actuellem5t dans la biblio?que ,ambroisi5ne#bci4 ,le recueil de dess9s de ttes 7au nombre d'environ deux c5ts1 la mme biblio?que7 peut avoir app>t5u cet illu/re curieux4 ,je fonde ma conjecture sur ce que444 prs de quatre-v+ts de ces ttes ont t graves p> ,v5ceslas ,holl>1 qui tait au s]vice du comte4 ,la passion des arts du dess9 dom9ait tellem5t l'esprit de notre amateur1 qu'elle lui inspirait des prjugs c]ta9em5t draisonnables4 ,horace ,walpole raconte1 d'aprs ,evelyn#bdj1 que le comte croyait que celui qui s]ait incapable de dess9] un peu ne p\rrait jamais tre un honnte homme4 ,l'auteur des ,anecdotes ( ,pa9t+ relve cette op9ion comme devant donn]1 si elle tait pr\ve1 une tri/e ide de celui qui l'aurait eue et de celui qui l'aurait rapporte4 ,il a raison assurm5t2 c> il n'e/ pas beso9 de dmontr] qu'on peut tre un =t honnte homme sans savoir jamais mani] le crayon ou le p9ceau4 ,peut-tre la p5se du gr& amateur anglais tait-elle semblable au s5tim5t de notre ,m>iette1 qui croyait que la vue des belles *oses lve l'me1 la =tifie dans l'adv]sit et la console#bda4 ,peut-tre aussi que les passions politiques1 au milieu desquelles vivait le "l gr& m>*al d',anglet]re1 lui inspirai5t le dgt des /riles agitations de ce monde1 et lui faisai5t re*]*] l'art comme un port de refuge1 l'abri duquel sa consci5ce retr\vait t\te sa srnit4 ,,*apitre ,,xvi ,pr9cipaux amateurs anglais du temps de ,jacques ,i] et de ,*>les ,i]4 ,les comtes de ,pembroke1 de ,suffolk1 les lords ,hamilton et ,alb4 ,montague4--,georges ,willi]s1 duc de ,buck+ham4--,sa liaison avec ,rub5s1 dont il a*te le cab9et4--,il se s]t des ambassadeurs anglais ,con/ant9ople et ,v5ise p\r se procur] des objets d'art4--,bal?as> ,g]bi]1 son ag5t dans les ,pays-,bas4--,acquisition de la gal]ie des ducs de ,mant\e p\r ,*>les ,i]4--,buck+ham e/ assass9 p> ,felton4 #aeij--afbh ct du comte d',arundel1 ,guillaume1 comte de ,pembroke1 gr& *ambellan d',anglet]re1 ne se faisait pas mo9s rem>qu] p> son gt p\r les arts et l'antiquit que p> la protection qu'il accordait aux arti/es4 ,il fut l'ami d',inigo ,jones1 qu'il envoya en ,italie ses frais4 ,la *ambre des lords le nomma1 en #afah1 de la commission *>ge de s'ent5dre avec ce gr& ar*itecte p\r les con/ructions que l'on v\lait aj\t] ,we/m9/]4 ,il possdait1 ,wilton1 un gr& nombre de /atues et de m>bres antiques1 et il avait1 ,londres1 des mdailles1 des pe9tures et des dess9s de matres4 ,ce fut lui qui *angea1 avec le roi ,*>les ,i]1 une suite de dess9s de quatre-v+t-six portraits p> ,holbe91 contre le tableau de sa9t ,georges p> ,raphal1 qu'il donna plus t>d au comte d',arundel#bdb4 ,aprs lui v5ai5t le comte de ,suffolk1 "l ,hamilton1 et "l ,alb]t ,montague1 qui se faisai5t galem5t rem>qu] p> leur gt p\r les arts1 et qui *]*ai5t aussi runir des dess9s et des pe9tures#bdc4 ,mais t\s ces seigneurs tai5t effacs p> le brillant favori de ,jacques et de ,*>les ,i]1 ,georges ,willi]s1 duc de ,buck+ham4 ,lorsqu'il avait cur de se procur] soit p\r lui-mme1 soit p\r ses matres1 les uvres les plus r>es1 il n'tait arrt p> aucune considration de dp5se1 et il c>tait t\s ses concurr5ts p> des (fres qui dev5ai5t de vritables prodigalits4 ,le duc s'tait li avec ,rub5s p5dant le sj\r que ce pe9tre fit ,p>is1 en #afba1 poque o il entreprit les compositions allgoriques de la gal]ie du palais du ,luxemb\rg1 p\r la re9e ,m>ie de ,mdicis4 ,georges ,willi]s se tr\vait galem5t la c\r de ,france1 o il tait v5u la suite des ngociations entames p\r le m>iage de ,h5riette-,m>ie1 fille de ,h5ri ,,iv1 avec le roi ,*>les ,i]4 ,ce fut ,p>is1 ce qu'on prt5d1 que ,rub5s1 entrant dans les vues du duc1 cons5tit s]vir d'int]mdiaire entre la c\r d',espagne et celle d',anglet]re1 et essay]1 avec l'approbation de l'ar*idu*esse ,isabelle1 rg5te des ,pays-,bas1 de rtablir la paix entre les deux pays4 ,n\s ignorons si les considrations politiques qui avai5t dt]m9 le favori de ,*>les ,i] faire ces ouv]tures au pe9tre flam&1 ne le dcidr5t pas galem5t lui propos] l'acquisition de son cab9et1 compos de pe9tures1 d'antiquits et d'autres objets r>es et curieux qu'il avait runis avec beauc\p de so9s dans ses voyages4 ,on sait que ,rub5s avait fait con/ruire dans sa maison1 ,anv]s1 une salle ronde claire p> une seule ouv]ture au c5tre dans le haut1 l'imitation de la rotonde 7le ,pan?on7 de ,rome1 p\r obt5ir une lumire gale4 ,c'e/ l qu'il avait dispos son prcieux muse1 compos de m>bres1 de /atues1 de bronzes1 de mdailles1 de cames1 de pi]res graves1 de livres et de tableaux4 ,ces d]ni]s tai5t en p>tie de sa ma91 en p>tie des copies faites p> lui1 ,v5ise et ,madrid1 d'aprs le ,titi51 ,paul ,vronse et autres excell5ts pe9tres4 ,aussi recevait-il les visites des hommes de lettres1 des savants et des amateurs de pe9ture3 aucun trang] ne passait p> ,anv]s sans lui dem&] la p]mission de visit] son cab9et#bdd4 ,le duc de ,buck+ham avait probablem5t vu le muse de ,rub5s1 et c'e/ ce qui le dcida sans d\te en ngoci] l'acquisition4 ,il fit d'abord ,rub5s cette proposition p> lettre1 la f9 de #afbb1 et il lui envoya bi5tt aprs1 ,anv]s1 le sieur ,blondel1 ,franais1 gr& connaisseur1 lequel1 aprs exam5 de cette collection1 en (frit ,rub5s1 au nom du duc1 c5t mille flor9s de ,brabant#bde4 ,rub5s hsita1 malgr l'lvation de cette (fre3 il avait de la pe9e se dfaire d'une collection rellem5t royale1 qu'il n'avait runie qu'aprs nombre d'annes de voyages et de gr&es dp5ses4 ,cep5dant1 press p> les in/ances du duc1 il f9it p> accept] les propositions de son ag5t4 ,il n'y cons5tit t\tefois qu' la condition que les /atues1 bu/es et bas-reliefs s]ai5t m\ls1 af9 qu'il ne re/t pas compltem5t priv de ses modles et de ses tudes sur l'antique4 ,il fit mettre des copies aux places prcdemm5t occupes p> les orig9aux1 et1 selon l'un de ses biographes#bdf1 plaant d'autres tableaux dans les places vides et les m\lages des /atues entre deux1 il re=ma1 en app>5ce1 le mme cab9et4 ,dans le ,levant1 le duc de ,buck+ham employa sir ,?omas ,ro1 ambassadeur d',anglet]re ,con/ant9ople1 de #afba #afbc1 *]*] et a*et] p\r le roi ,*>les des manuscrits1 des mdailles et des m>bres4 ,l'envoi de ,guillaume ,petty1 p> le comte d',arundel1 avait dt]m9 son rival se s]vir de sir ,?omas ,ro p\r le mme objet4 ,la correspondance de cet ambassadeur1 dont le premi] volume seulem5t a t publi#bdg1 r5d compte des dang]s et des difficults pr\vs1 tant p> lui que p> son concurr5t1 p\r satisfaire aux dsirs des deux nobles lords4 ,v5ise1 un autre ambassadeur anglais1 sir ,h5ri ,wolton1 avait galem5t ordre du duc de lui a*et] les plus belles toiles des matres de la c\leur4 ,c'e/ a9si que ,buck+ham dev9t possesseur de deux ,giorgion1 dix-neuf ,titi51 deux ,pord5one1 deux ,palma ,vec*io1 treize ,paul ,vronse1 dix-sept ,t9toret1 v+t et un ,bassan1 et six ,palma jeune4 ces tableaux il faut aj\t] ceux qui1 a9si que les prcd5ts1 sont indiqus dans le catalogue de la v5te faite aprs sa mort tragique1 en #afbh1 comme lui ayant app>t5u4 ,on y rem>que trois compositions de ,lon>d de ,v9ci1 une d',&r del ,s>to1 trois de ,raphal1 une de ,jules ,roma91 deux du ,corrge1 deux d',annibal ,c>ra*e1 trois du ,guide1 neuf de ,dom5ico ,feti1 huit de ,holbe91 six d',antonio ,moro1 treize de ,rub5s1 et beauc\p d'autres4 ,t\tes ces pe9tures n'avai5t pas sans d\te le mme mrite2 mais il y avait p>mi elles des toiles admirables3 l',ecce ,homo du ,titi51 dans lequel ce matre a introduit les portraits du pape ,paul ,,iii1 de ,*>les-,qu9t et de ,soliman1 et dont le duc avait refus sept mille livres /]l+ 7#age1jjj francs71 (f]tes p> le comte d',arundel2 et le *ef-d'uvre du ,corrge1 ,jupit] et ,antiope1 qu'il avait obt5u du roi d',espagne ,philippe ,,iv1 p5dant sa mission en ce pays1 et qui fait auj\rd'hui l'un des plus prcieux ornem5ts du gr& salon c>r du ,l\vre4 ,rub5s avait donc raison d'crire ,peiresc1 de ,londres1 le #i aot #afbi3 4444,on e/ lo9 de r5contr] dans cette le la b>b>ie que le climat p\rrait y faire suppos]1 loigne qu'elle e/ de la dlicieuse ,italie2 il faut mme l'av\]1 s\s le rapport de la pe9ture1 je n'ai jamais vu nulle "p une aussi gr&e quantit de tableaux de matres que dans le palais du roi d',anglet]re et dans la gal]ie du feu duc de ,buck+ham#bdh4 ,t\tes ces ri*esses arti/iques avai5t t places p> le duc dans sa rsid5ce de ,york-,h\se1 dans le ,/r&1 ,londres4 ,aprs sa mort1 elles fur5t v5dues et disp]ses4 ,le roi ,*>les1 le duc de ,nor?umb]l& et "l ,montague fur5t1 selon ,m4 ,waag5#bdi1 les pr9cipaux acqureurs de ces magnifiques ouvrages runis avec tant de dp5ses4 ,le favori de ,*>les ,i] apportait la mme ardeur procur] son matre les uvres les plus r>es4 ,il employa quelquefois ces ngociations un ,flam& d',anv]s1 ,bal?as> ,g]bi] d',ouvilly1 pe9tre1 dess9ateur1 enlum9eur1 criva9 de troisime ordre1 et1 de plus1 ag5t secret ml la politique et la diplomatie#bej4 ,atta* au s]vice du duc de ,buck+ham1 ,g]bi] l'accompagna en ,espagne1 et fut envoy plus t>d dans les ,pays-,bas1 avec la mission secrte de ngoci] la paix entre l',anglet]re et l',espagne4 ,si l'on en croit ,m4 ,van ,hasselt dans son ,hi/oire de ,rub5s#bea1 l'arti/e tait dans la confid5ce de cette ngociation2 le voyage qu'il entreprit1 en #afbf1 en ,holl&e1 aprs la mort de sa premire femme1 ,isabelle ,brant1 motiv en app>5ce sur la ncessit de se di/raire1 aurait eu1 en ralit1 p\r cause1 une mission du duc de ,buck+ham auprs des gnraux et ngociateurs espagnols1 dans l'intrt du rtablissem5t de la paix1 qu'il p>v9t plus t>d faire accept] p> les deux p>ties4 ,au po9t de vue des arts1 ,rub5s ne r5dit pas un s]vice mo9s considrable l',anglet]re1 en lui assurant la possession des sept c>tons de ,raphal1 placs auj\rd'hui au palais de ,hampton-,c\rt2 l'in/igation du duc1 il les a*eta en ,fl&re1 o ils tai5t re/s depuis le temps de ,lon ,x1 p\r le compte du roi ,*>les ,i]4 ,le duc russit galem5t dans la ngociation qu'il ouvrit avec le duc de ,mant\e1 p\r l'acquisition1 au nom de son matre1 de la clbre gal]ie de tableaux cre dans cette ville et augm5te1 p5dant plus d'un sicle1 p> les pr9ces de la maison de ,gonzague4 ,on dit qu'elle cota au roi ,*>les quatre-v+t mille livres /]l+ 7deux millions71 somme norme p\r le temps1 et qui en reprs5t]ait auj\rd'hui plus du triple4 ,depuis la f9 du qu9zime sicle1 cette famille des ,gonzague1 porte naturellem5t v]s le beau1 s'tait applique s'ent\r] des arti/es les plus m95ts1 et les ret5ir ,mant\e4 ,c'e/ a9si que le ,mantegna et ,jules ,roma9#beb fur5t attirs leur c\r1 et dcorr5t leurs palais d'uvres rem>quables4 ,le ,mantegna y peignit son fameux ,triomphe de ,jules ,cs>1 et ,jules ,roma9 la ,gu]re des ,titans contre ,jupit]1 et beauc\p d'autres compositions qui atte/5t son gnie4 ,la collection a*ete p\r le roi ,*>les compr5ait1 entre autres *efs-d'uvre1 la ,vi]ge la p]le1 de ,raphal1 ma9t5ant au muse de ,madrid2 l'ducation de ,cupidon1 du ,corrge1 auj\rd'hui la ,national ,gall]y1 ,londres2 la ,mise au tombeau1 du ,titi51 au muse du ,l\vre2 les ,d\ze ,cs>s1 du mme matre1 et beauc\p d'autres ouvrages des plus clbres arti/es d',italie#bec4 ,mais ,buck+ham ne put admir] ces *efs-d'uvre dans le palais de son royal matre1 s'il e/ vrai1 a9si que l'indique ,m4 ,waag5#bed1 que ces tableaux n'arrivr5t en ,anglet]re que dans l'anne #afbi1 c> il tait tomb s\s le poign>d de ,felton le #bh aot #afbh4 ,on voit avec quelle ardeur ,georges ,willi]s entrait dans les vues de son matre1 l'un des s\v]a9s les plus accomplis1 non-seulem5t p> le c>actre et les qualits du cur1 mais le premi]1 peut-tre1 cit] p\r son am\r vritable du beau1 son gt aussi sr qu'clair1 et la protection gnreuse autant qu'intellig5te avec laquelle il traita et enc\ragea les arti/es v5us sa c\r4 ,rub5s1 p5dant son sj\r en ,anglet]re1 dans le c\rant de l'anne #afbi1 fut frapp de la prosprit dont j\issait ce pays1 et n'admira pas mo9s les ri*esses de t\tes sortes qu'il r5f]mait ds lors au po9t de vue des arts4--,cette le1 crit-il ,p4 ,dupuy1 de ,londres1 le #h aot #afbibee1 me semble un ?tre t\t fait digne de la curiosit d'un homme de gt1 non-seulem5t cause de l'agrm5t du pays et de la beaut de la nation1 non-seulem5t cause de l'app>5ce extrieure qui m'a p>u d'une ri*esse extrme1 et qui annonce un peuple ri*e et heureux au se9 de la paix1 mais encore p> la quantit incroyable d'excell5ts tableaux1 de /atues1 d'inscriptions antiques1 qui se tr\v5t dans cette c\r4--,horace ,walpole a donc bi5 jug ,*>les ,i]1 lorsqu'il dit de ce pr9ce qu'il avait t\tes les v]tus ncessaires p\r faire le bonheur de son peuple1 et qu'il aj\te3 ,plt ,dieu qu'il n'et pas t conva9cu que lui seul1 connaissant les moy5s employ] p\r le r5dre heureux1 devait lui seul possd] le p\voir d'assur] la flicit publique#bef6 ,,*apitre ,,xvii ,franciscus ,junius1 biblio?caire du comte d',arundel1 et son trait ,de pictura vet]um4--,analyse et citations de cet ouvrage4--,approbation qu'il reoit de ,h4 ,grotius1 de ,van ,dyck et de ,rub5s4--,effet produit en ,anglet]re p> l'arrive des m>bres a*ets p> le comte d',arundel4--,leur explication p> ,seld54--,op9ion de ,rub5s4--,collection d'antiques ,arundel-,h\se4 #aehi--afcf ,p>mi les hommes clbres qui v9r5t se fix] en ,anglet]re1 attirs p> la r5omme du roi ,*>les ,i]1 et p> la lib]t dont on j\issait dans ce pays1 il ne faut pas oubli] ,franciscus ,junius#beg1 l'un des savants du dix-septime sicle qui ont le mieux tudi et le mieux compris l'hi/oire de l'art dans l'antiquit4 ,son pre1 ,franciscus ,junius1 de ,b\rges1 n'tait pas mo9s recomm&able1 selon le tmoignage de ,jean-,georges ,grvius#beh1 p> la modration de son c>actre que p> la puret de ses murs4 ,aprs avoir embrass la religion r=me1 et s'tre fait m9i/re1 il avait quitt la ,france1 et s'tait rfugi en ,allemagne p\r vit] les p]scutions4 tabli d'abord ,heidelb]g1 c'e/ l que naquit1 en #aehibei1 l'auteur du trait ,de pictura vet]um4 ,junius pre1 ayant eu l'int5tion de r5tr] en ,france1 avait quitt ,heidelb]g en #aeib4 ,mais comme il trav]sait la ,holl&e1 les tats des ,prov9ces-,unies lui envoyr5t une dputation d'une des prov9ces1 p\r l'engag] se fix] ,leyde1 af9 d'y enseign] la ?ologie4 ,il accepta ces fonctions1 et s'en acquitta la gr&e satisfaction de l'glise et de la clbre univ]sit de cette ville1 jusqu'en #afjb1 anne dans laquelle il m\rut4 ,son fils gr&issait et s'appliquait l'tude des ma?matiques1 avec le projet arrt de suivre la c>rire des armes1 s\s les ordres du pr9ce d',orange4 ,mais1 en #afji1 une trve de d\ze ans ayant t conclue avec l',espagne1 il *angea de rsolution1 et se livra entirem5t l'tude des sci5ces et des belles-lettres1 et en p>ticuli] des sa9tes critures4 ,il comm5a p> runir1 mettre en ordre et publi] les crits de son pre2 il se r5dit ensuite en ,france1 et1 en #afbj1 passa en ,anglet]re1 se faisant aim] des savants et des honntes g5s p\r l'lvation de son esprit1 la pr(ondeur de son savoir1 et l'extrme amnit de son c>actre4 ,*>m p> l'agrm5t que lui (frait l'heureuse ,anglet]re1 et ret5u p> la bi5veillance que lui tmoignai5t les hommes di/+us qui l'y avai5t si bi5 accueilli1 il y fixa son sj\r1 et passa tr5te annes1 comme biblio?caire1 dans la famille du comte d',arundel4 ,c'e/ p5dant cet int]valle qu'il composa son trait ,de pictura vet]um1 qui fut envoy p> ,guillaume ,blavius ,am/]dam1 v]s #afcf1 p\r y tre imprim4 ,cet ouvrage1 modle d'une vritable rudition1 n'emp*a pas ,junius de se livr] des travaux beauc\p plus arides1 et qui p\vant]ai5t auj\rd'hui l'imag9ation du savant le plus dt]m94 ,possdant fond1 comme t\s les lettrs de son sicle1 les langues grecque et lat9e1 ,junius v\lut remont] aux orig9es des pr9cipaux idiomes de l',europe occid5tale4 ,il se mit donc d'abord tudi] la langue anglo-saxonne1 et dmontra qu'elle avait t la s\rce des langues allem&e1 anglaise et flam&e4 ,il apprit ensuite les anci5s idiomes du ,nord1 le go?1 le franc1 le cimbrique1 qu'on appelle aussi runnique1 et le frison4 ,il s'assura1 p> ces tudes1 qu'un gr& nombre de mots en usage auj\rd'hui1 en franais1 en itali5 et en espagnol1 sont tirs de ces dialectes primitifs4 ,il donna le premi] spcim5 de sa pr(onde connaissance de ces anci5nes langues en publiant ,am/]dam1 en #afee1 ses obs]vations sur la p>aphrase du ,cantique des cantiques de l'abb ,will]am1 publie p> ,paul ,m]ula1 en #aeih1 ,leyde4 ,n\s ne suivrons pas ,junius dans ses travaux philologiques1 qu'il p\rsuivit en ,holl&e1 et qu'il reprit en ,anglet]re1 o il rev9t en #afgd1 p\r n'en plus sortir4 ,il n\s suffira de r5voy] sa vie p> ,grvius1 et de dire que1 jusqu' l'ge de quatre-v+t-six ans1 il consacra ces re*]*es si difficiles et si +rates t\tes les ress\rces d'un esprit actif1 et t\tes les heures d'une vie entirem5t livre l'tude4 ,aprs avoir pass deux ans l'univ]sit d',ox=d1 o il avait s\s la ma9 les matriaux de ses re*]*es1 il v9t m\rir ,w9dsor1 *ez son neveu1 ,isaac ,vossius1 que le roi ,*>les ,,ii avait admis comme *ano9e du *apitre de l'glise de ,w9dsor1 nonob/ant sa qualit d'trang]4 ,junius1 p\r pay] l',anglet]re la dette de l'hospitalit qu'elle lui avait accorde p5dant plus de tr5te annes1 lgua t\s les manuscrits de ses ouvrages l'univ]sit d',ox=d1 o il avait longtemps travaill4 ,on peut en voir la li/e la suite de sa ,vie p> ,grvius4 ,ce savant fait le plus gr& loge de l'auteur du trait de la ,pe9ture des anci5s4 ,il l'avait connu dans sa jeunesse ,am/]dam1 et il raconte qu'il fut reu p> cet m95t int]prte de tant d'anci5nes langues avec la plus gr&e bi5veillance4 ,introduit dans la biblio?que de ,junius1 il s'entret9t avec lui p5dant longtemps des n\velles de la rpublique des lettres4 ,grvius le reprs5te au physique comme tant d'une taille peu leve1 d'une figure maigre1 mais comme d\ d'une heureuse proportion de t\s ses membres4 ,au re/e1 on peut en jug] p> ses portraits4 ,il en exi/e un d',adri5 ,van d] ,w]ff1 admirablem5t grav p> ,p4-,a4 ,gun/1 et qui e/ plac en tte du trait de la ,pe9ture des anci5s4 ,junius y e/ reprs5t en bu/e1 dans un mdaillon que deux gnies s'ef=c5t de fix] une pyramide ent\re d'ifs4 ,il p>at dans la =ce de l'ge1 il e/ vu de trois qu>ts1 porte la b>be1 comme ses contempora9s1 et sa physionomie montre un mlange de srieux1 de f9esse et de pntration qui rvle bi5 son orig9e gauloise4 ,au-dess\s1 sont les attributs de la pe9ture et de la sculpture1 une palette1 des p9ceaux1 un m>teau1 un ciseau2 t\t fait au bas1 la trompette de la ,r5omme ent\re d'une c\ronne de lauri]s4 ,on lit sur le socle de la pyramide les v]s suivants3 ,,franciscus ,,junius1 ,f4 ,f4#bfj4 ,hic d$it t]nam cl>is pictoribus umbram ,quod d>e pictorum non potu]e manus2 ,v9cit ,appellos hac ,junius arte colores1 ,junius +5io nobilis1 arte1 domo4 ,un autre portrait de ,junius avait t fait p> ,van ,dyck2 il e/ auj\rd'hui l'univ]sit d',ox=d4 ,n\s ignorons si ce portrait e/ le mme que celui qui a t grav p> ,holl>1 et dans lequel ,junius e/ reprs5t mi-corps1 t5ant de sa ma9 droite un livre entr'ouv]t1 avec l'indication qu'il a t pe9t tatis ,,xxxxix4 ,bi5 que le corps de ,junius et t dpos dans l'glise de ,w9dsor1 l'univ]sit d',ox=d v\lut lui lev] au milieu d'elle un monum5t funbre1 p\r atte/] sa reconnaissance du legs qu'il lui avait fait4 ,l'pitaphe1 rapporte p> ,grvius1 en e/ attribue ,isaac ,vossius1 qui a pu1 en t\te vrit1 dire de son illu/re p>5t3 44444,p] omnem tatem4 ,s9e qu]ela aut injuria cujusque ,musis tantum et sibi vacavit4 ,n\s n'avons po9t n\s occup] des nombreux ouvrages que ,junius composa sur les anci5nes langues de l',europe1 ou sur l'criture sa9te2 mais n\s donn]ons une analyse succ9cte de son trait de la ,pe9ture des anci5s1 l'un des premi]s ouvrages sur les arts publis en ,anglet]re4 ,dans sa ddicace ,*>les ,i]1 ,junius explique l'orig9e de ce livre et les enc\ragem5ts qui l'ont dt]m9 le compos]4 ,gr& pr9ce1 dit-il au roi1 il y a dix-sept annes que je me suis rfugi dans la ,gr&e-,bretagne1 comme dans un port de paix et l'abri des orages1 au milieu des tr\bles et des convulsions du monde enti]4 ,admis sur les recomm&ations de ,lancelot1 alors vque de ,w9ton1 et de ,guillaume1 vque de ,me?u5#bfa1 auj\rd'hui ar*evque de ,cantorbry1 dans la noble famille d',arundel1 je me suis appliqu ds lors1 selon le dsir de l'illu/re comte d',arundel et de ,surrey1 runir et exam9] t\s les passages des auteurs anci5s les plus accrdits1 non-seulem5t dans la vue d'crire l'hi/oire des arti/es1 mais p\r pntr] fond et dc\vrir la nature mme des arts d'imitation4444444 444,la matire s't5dant mesure que j'entrais plus avant dans mon sujet1 j'entrepris une t*e plus l>ge que celle qui m'avait t impose1 d'abord p\r tmoign] t\te ma gratitude l'illu/re p]sonnage qui m'avait si bi5 accueilli2 ensuite p\r ne pas me tran]1 comme le vulgaire1 sur les traces de t\t le monde4 ,et1 puisque j'en suis ces dtails1 je ne puis me disp5s] d'(frir ici l'hommage de ma pr(onde reconnaissance la div9e ,provid5ce1 aussi bi5 qu' ,votre ,maje/1 dont le g\v]nem5t s'applique ma9t5ir la paix publique1 et p]met a9si *acun de se livr] dans une heureuse scurit l'tude des belles-lettres44444444 444,comm5t p\rrais-je pass] s\s sil5ce cette con/ante sollicitude enc\rag] les arts et les sci5ces1 l'aide de laquelle ,votre ,maje/ a dissip1 comme l'a/re le plus lum9eux1 les paisses tnbres des sicles prcd5ts1 et conquis de t\tes p>ts les ornem5ts de la paix4 ,de l le calme rgnant dans t\te la ,gr&e-,bretagne1 de l cette r5aissance des beauts primitives de l'art444 ,c'e/ p\rquoi n\s n'avons ri5 envi]1 dans ce sicle1 l'antiquit1 cette mre fconde des belles et bonnes *oses4 ,on r5contre r>em5t1 je l'av\e1 un ,apelles ou un ,phidias2 mais c'e/1 peut-tre1 p>ce qu'on tr\ve plus r>em5t encore un ,mcne2 c> les matres de la t]re sont1 en gnral1 peu disposs enc\rag] ces r>es gnies4 ,les gr&s esprits1 les intellig5ces suprieures s]ai5t puissamm5t excits si1 au milieu des so9s incessants que rclam5t le ma9ti5 de la paix1 la conduite de la gu]re et les autres ncessits du g\v]nem5t1 les s\v]a9s ne se cont5tai5t pas seulem5t d'aim] et d'enc\rag] les lettres et les arts1 mais s'ils se dcidai5t les cultiv] avec n\s4 ,l'exemple de ,votre ,maje/ montre t\s1 combi5 il e/ agrable et mme utile de se dlass] du s\ci des affaires les plus srieuses p> un repos intellig5t1 qui occupe la fois les yeux et l'esprit4 444,quant moi1 comme je ne p\vais voir avec les yeux du corps les beauts de l'art que l'antiquit rvle ceux qui sav5t la compr5dre1 je me suis appliqu les dcrire et les expliqu]1 en suivant les indications et les types que l'illu/re comte d',arundel mettait ma disposition4 ,c'e/ p\rquoi je me suis laiss entran] runir les anci5nes rgles p>ses et disp]ses p>mi les crits que n\s a laisss la docte antiquit1 et les rdig] en corps de doctr9e1 af9 qu'tant p>v5u p]cevoir dans mon esprit comme une image de l'anci5ne pe9ture1 ou du mo9s une ombre de cette image1 il me ft plus facile d'apprci] t\te la beaut de cet art prcieux444 ,s\s les auspices et avec les conseils de cet homme illu/re1 j'(fre donc respectueusem5t ,votre ,maje/ la pe9ture des anci5s4 ,c'e/ un hommage assez faible1 si l'on s'arrte mon /yle2 mais il e/ gr& p> l'int5tion qui me dirige1 il e/ digne de ,votre ,maje/ p> le *oix du sujet4 ,je ne me laiss]ai po9t m\voir p> l'ignorance et la l*et de c]ta9s esprits dpravs de ce sicle qui1 ne p\vant compr5dre la sublimit de l'art1 s'ef=c5t soit de le rabaiss]1 soit de l'lev] au del des =ces huma9es4 ,l'art1 il e/ vrai1 peut s'lev] jusqu'au sublime1 et de cette hauteur dfi] t\s les faibles ef=ts des hommes3 il mprise les esprits grossi]s et b>b>es qui ne sont atta*s ici-bas qu' leur ignorance ob/9e2 ou bi5 il bl\it1 p> son brillant clat1 leurs yeux obscurcis p> les tnbres d'une nuit pr(onde4 ,l'art e/ une gr&e *ose2 il dem&e r5contr] un connaisseur1 un apprciateur qui soit au niveau de sa beaut4 ,alors il se s\ti5t en honneur auprs de t\s444 ,avec un tel ,mcne1 la pe9ture triomphe et doit triomph]3 qui os]ait plus t>d la mpris]1 lorsqu'on saura en quelle e/ime elle a t t5ue p> un si gr& pr9ce8444 ,junius1 lorsqu'il crivait cette phrase1 v]s #afcf1 ne se d\tait gure que1 bi5tt1 d'affreuses diss5sions civiles amn]ai5t la *ute et la mort tragique du malheureux ,*>les ,i]1 et que ces gr&s seigneurs anglais1 dont il vante1 dans sa ddicace1 l'am\r clair p\r les arts#bfb1 s]ai5t les premi]s ordonn]1 p> acte du ,p>lem5t1 la v5te aux en*res publiques de l'admirable collection de tableaux1 de dess9s1 de /atues et d'autres objets prcieux runis en ,anglet]re1 avec tant de pe9es et de dp5ses1 p> l'in=tun mon>que6 ,le trait de ,junius e/ divis en trois livres1 qui sont eux-mmes subdiviss en *apitres4 ,comme il se propose de suivre le dveloppem5t de l'art de la pe9ture depuis sa naissance1 il enseigne1 dans le premi] livre1 quelle fut son orig9e2 dans le second1 quelles ont t les causes de ses progrs2 dans le troisime1 comm5t elle e/ p>v5ue sa p]fection#bfc4 ,aprs avoir prs5t des considrations gnrales sur la facult inne *ez l'homme de p\voir t\t imit]1 ,junius s'ef=ce de dmontr]1 dans son premi] livre1 que cette facult peut tre surt\t dveloppe p> l'imag9ation1 p\rvu que cette folle du logis ne se laisse pas trop emport]1 comme il arrive aux jeunes g5s1 p> les c>ts drgls du caprice ou de la fantaisie4 ,et comme cette intemprance d'imag9ation e/ commune aux potes et aux pe9tres1 il pr(ite de l'occasion p\r exam9] ce que la posie et la pe9ture ont entre elles de semblable2 il aj\te1 en passant1 quelques conseils l'usage de ceux qui veul5t considr] avec att5tion les uvres de la pe9ture4 ,dans le second livre1 l'auteur entrepr5d de pr\v] que c'e/ la nature qui a donn l'homme le dsir de t\t imit]1 et que1 si l'imag9ation le p\sse produire et crer1 il y e/ excit encore p> beauc\p d'autres causes4 ,avant t\t1 il indique ,dieu1 s\rce et orig9e de t\t bi51 comme l'auteur de cette facult donne l'homme4 ,la bont div9e a v\lu que l'enfant ret ses premires impressions de ses p>5ts1 dont les prceptes l'initi5t d'abord aux rgles des arts4 ,livr ensuite ses propres =ces1 si le jeune homme1 *ez les anci5s1 tait dispos se laiss] all] de mauvais p5*ants1 il tait ret5u p> la cra9te des lois r5dues contre les corrupteurs des arts4 ,si1 au contraire1 tant d\ d'un jugem5t sa91 il tait dcid ne pas s'c>t] des pr9cipes de son premi] enseignem5t1 il ne t>dait pas tr\v] des enc\ragem5ts dans une utile mulation et dans les conseils des matres4 ,bi5tt1 son esprit tait attir p> cette admirable d\ceur de l'art1 j\issant d'une mulation naturelle1 p> cette =ce qui sait runir et s'appropri]1 l'aide d'un ex]cice con/amm5t rpt1 t\t ce qui e/ utile la pratique de l'art4 ,l'honneur que les hommes de t\t rang r5dai5t aux arts1 l'esprance du succs et de la gloire1 flattai5t l'am\r-propre de l'arti/e2 joyeux1 ple9 de confiance en lui-mme et rempli d'une heureuse audace1 il n'hsitait pas entrepr5dre de gr&es *oses4 ,la flicit publique1 dont1 selon l'auteur1 les peuples j\issai5t dans ces heureux sicles1 favorisait beauc\p cette ardeur et ce dsir de gloire4 ,en outre1 les succs p>ticuli]s contribuai5t entret5ir l'mulation gnrale et l'espoir de russir4 ,aprs avoir a9si fait ressortir les causes des arts d'imitation *ez les anci5s1 ,junius1 dans son troisime livre1 exam9e les effets de cette =ce imitatrice qui rside dans l'intellig5ce de l'homme2 il suit les progrs qu'elle a faits et la p]fection qu'elle a su atte9dre4 ,il obs]ve1 *ez les anci5s1 dans la pe9ture1 c9q p>ties capitales3 l'inv5tion ou sujet2 la proportion ou symtrie2 la c\leur1 et1 avec elle1 la lumire et l'ombre1 le clair et l'obscur2 le m\vem5t1 soit l'action et la passion2 enf91 l'ordonnance ou disposition conomique de t\t l'ouvrage4 ,les quatre premires p>ties1 c'e/--dire l'inv5tion1 la proportion1 la c\leur et le m\vem5t1 tai5t obs]ves avec so9 p> les anci5s dans t\te pe9ture1 soit qu'elle ne reprs5tt qu'une seule figure1 soit qu'elle en contnt plusieurs4 ,quant la disposition1 ils ne s'en occupai5t que dans les tableaux compr5ant plusieurs figures1 af9 que1 p> la div]sit du jeu de la lumire1 l'ordonnance ft mieux ressortir la diffr5ce des corps et des objets reprs5ts sur la mme surface4 ,les anci5s ne faisai5t pas consi/] la p]fection de l'art uniquem5t dans l'obs]vation de ces c9q p>ties3 ils v\lai5t encore qu'une c]ta9e grce1 semblable celle rp&ue sur t\te la p]sonne de ,vnus1 se ft rem>qu] dans *acune des p>ties du tableau1 et les ft t\tes galem5t admir]4 ,junius donne donc des conseils p\r tr\v] et r5dre la grce1 sans laquelle1 quels que soi5t la sci5ce et le tal5t1 un arti/e ne saurait jamais se flatt] d'arriv] la p]fection4 ,telle e/ la ?orie du savant auteur du trait de la pe9ture des anci5s4 ,il procde1 on le voit1 avec les =mes pdantesques du seizime sicle1 et son ouvrage1 b\rr *aque page de citations grecques et lat9es1 e/ un vritable prodige de sci5ce et d'rudition4 ,aucun auteur anci5 qu'il ne cite ou ne comm5te3 il fait le mme honneur aux critiques et glossateurs mod]nes le plus en rputation de son temps1 tels que ,bude1 ,casaubon1 ,grotius1 ,grut]us1 ,saumaise1 ,scalig]1 ,seld5 et les deux ,vossius4 ,cet talage d'rudition tait dans le gt de l'poque1 o dom9ait encore1 p>mi les lettrs1 l'usage habituel du grec et du lat94 ,cette manire de procd] p>at fa/idieuse au savoir facile1 mais un peu sup]ficiel1 de notre temps4 ,il e/ c]ta9 nanmo9s qu'en dp\illant le trait de ,junius de son enveloppe p> trop hrisse de grec1 et en laissant de ct ses dductions1 qui s5t5t trop l'cole et la scola/ique du moy5 ge1 on y tr\ve une connaissance appr(ondie de l'antiquit1 accompagne de considrations qui dnot5t un esprit aussi ju/e que cultiv4 ,on ne doit pas oubli]1 p\r jug] son livre avec imp>tialit1 que1 depuis la ,r5aissance1 ,junius e/ le premi] qui ait *]* expliqu] l'orig9e de l'art *ez les anci5s1 non en arti/e1 comme ,lon>d de ,v9ci1 ,vas>i et d'autres biographes itali5s1 mais en vritable philosophe1 qui fait remont] la s\rce du beau comme du bi51 et p> consqu5t des arts d'imitation1 jusqu' ,dieu lui-mme4 ,p\r donn] une ide du /yle et de la manire de raisonn] de l'auteur1 n\s cit]ons le passage suivant1 dans lequel il dveloppe cette ?se#bfd4 ,l'excell5t1 le trs-gr& crateur de l'univ]s1 a fait ce monde de telle sorte1 que les ,grecs1 d'accord avec les autres nations1 l'ont appel 1 c'e/--dire ornem5t1 et les ,lat9s mundus1 cause de l'lgance et de la p]fection de t\tes ses p>ties4 ,quant ce qui e/ de l'homme1 ,dieu ne l'a pas cr son image p\r qu'il vct semblable une vile brute2 mais p\r que1 se rappelant son orig9e1 il s'avant v]s une t]nit de gloire1 en suivant le droit *em9 de la v]tu4 ,depuis l'orig9e du monde1 cette op9ion rside au fond de l'me de t\s les hommes1 et elle n'a pas mo9s c\rs *ez le vulgaire que p>mi les savants4 ,cette raison suffit elle seule p\r lev] de t]re l'esprit de l'homme1 et le conduire1 p\r a9si dire1 jusque dans le ciel4 ,mais au milieu de l'imm5sit des *oses de ce monde1 la nature p\sse les uns dans une voie1 les autres dans une autre4 ,celui-ci1 dans sa haute intellig5ce1 mesurant l't5due du monde lui-mme1 calcule1 le compas la ma91 la circonfr5ce du globe1 et livrant la po/rit le catalogue des toiles1 rvle les lois des a/res1 laissant1 p\r me s]vir des expressions de ,pl9e1 le ciel en hritage t\s4 ,cet autre1 non sans une t]reur cause p> la maje/ du spectacle1 s'ef=ce de dc\vrir et de pntr] les secrets les plus pr(ondm5t ca*s dans le se9 de la nature2 il s'tudie compr5dre et expliqu] les nues1 les tonn]res1 les temptes1 les m]s et les autres phnomnes p> lesquels la t]re et ce qui l'environne sont agits4 ,l'homme qui aime contempl] le spectacle de la nature exam9e t\tes *oses3 il compr5d que t\t cela le reg>de2 bi5 plus1 il sait qu'il a t plac lui-mme sur cet imm5se ?tre comme spectateur et admirateur de l'uvre sublime de la cration4 ,qu'e/-ce1 en effet1 autre *ose que l'homme1 si ce n'e/ l'tre se rappro*ant le plus de ,dieu1 et cr p\r contempl] t\t ce qui compose le monde4 ,anaxagoras1 int]rog p\rquoi il avait t mis au monde1 rpondit3 ,af9 de contempl] le ciel1 le soleil et la lune4 ,l'homme1 dit ,cicron 7,de ,natur ,deorum1 lib4 ,,ii71 e/ n p\r contempl] le monde et imit] ce qu'il voit4--,je crois que les dieux immortels1 dit le mme ,cicron 7,9 ,catone ,majore71 ont introduit les mes dans les corps des hommes af9 d'tablir des tres qui puss5t considr] la t]re1 et qui1 contemplant l'ordre tabli dans le ciel1 s'ef=ass5t de l'imit] p> leur manire de vivre et p> leur con/ance4 ,ce n'e/ que longtemps aprs avoir plan ces hauteurs mtaphysiques1 que ,junius se dcide abord] son sujet au po9t de vue hi/orique et critique4 ,il le fait1 dans le troisime livre de son trait1 avec une gr&e ri*esse d'rudition1 et une =ce non mo9s rem>quable de raisonnem5t4 ,nanmo9s1 il n'a pas d'illusion sur la valeur de son uvre1 et ne croit pas qu'elle soit la hauteur du sujet qu'il avait entrepris de trait]4 ,si quelqu'un1 dit-il en t]m9ant#bfe1 v5ait croire que j'ai pu puis] un sujet si va/e1 dans un ouvrage si c\rt1 il se tromp]ait gravem5t2 c> il n'ap]cevrait ni mon insuffisance1 ni l't5due de la matire4 ,je me suis propos seulem5t d'indiqu] aux arti/es1 a9si qu'aux amateurs de ces atta*antes tudes1 les s\rces o ils p\rrai5t puis] et les p5tes qu'elles suivai5t4 ,mais je n'ai pas eu la prsomption de m'(frir comme un guide2 ce qui et t de ma "p une preuve d'arrogance2 il me suffisait de montr] comme avec le doigt o tai5t les s\rces4 ,c'e/ l1 en effet1 le mrite pr9cipal du trait de ,junius4 ,ce mrite e/ encore plus apprciable dans le catalogue des pe9tres1 des ar*itectes1 des /atuaires1 des graveurs de l'antiquit et de leurs uvres1 qu'il a compos1 et qui a t imprim aprs sa mort1 dans la seconde dition de son ouvrage1 donne p> ,grvius ,rott]dam1 en #afid4 ,ce catalogue1 qui ne compr5d pas mo9s de deux c5t tr5te-six pages1 gr& 9-#d1 e/ c]ta9em5t le plus complet qui ait jamais t dress sur les arti/es gypti5s1 trusques1 grecs et roma9s1 et sur leurs uvres4 ,t\t ce que les mod]nes ont crit depuis sur ce sujet1 a t puis cette s\rce4 ,il ne faudrait pas croire que ,junius se soit born compr5dre dans ce catalogue les seuls arti/es2 il y admet galem5t1 a9si qu'il l'exprime l'article de ,m4 ,agrippa1 ob eximium erg hasce artes amorem et cultum1 les hommes qui1 dans l'antiquit1 se sont montrs favorables aux arts4 ,la notice consacre cet ami d',augu/e donne1 sur la con/ruction et la dcoration du ,pan?on1 ,rome1 des r5seignem5ts qu'il s]ait =t difficile de tr\v] runis ailleurs4 ,les articles consacrs ,apelles1 ,phidias1 ,praxitle1 ,polyclte1 ,p>rhasius1 ,xeuxis1 ne sont pas mo9s prcieux4 ,il en e/ de mme des indications que rapporte ,junius1 d'aprs un gr& nombre d'auteurs anci5s1 sur des arti/es de second ordre4 ,le trait de la pe9ture des anci5s1 dont la premire dition p>ut en #afcf1 eut un gr& succs en ,anglet]re et ailleurs4 ,hugo ,grotius1 le savant auteur du ,m>e lib]um et du trait ,de jure belli et pacis1 qui n'tait pas mo9s v]s dans la connaissance des lettres et des beaux-arts que dans le droit des g5s et dans la politique1 s'empressa de flicit] ,junius de cette importante publication4 ,ils se connaissai5t presque depuis l'enfance1 tant peu prs de mme ge#bff2 de plus1 ,grotius1 lorsqu'il fut envoy l'univ]sit de ,leyde p\r y t]m9] ses tudes1 avait t reu dans cette ville p> le pre de ,junius1 *ez lequel il demeura p5dant trois annes#bfg4 ,aprs une enfance et une jeunesse consacres entirem5t l'tude des sci5ces et des lettres1 ,grotius1 dev5u le p>tisan et l'ami du gr& p5sionnaire ,b>neveldt1 pr\va1 comme cet homme clbre1 les mcomptes de la vie politique4 ,condamn1 la suite de l'excution du gr& p5sionnaire1 qui eut lieu le #ac mai #afai1 la confiscation de ses bi5s et une dt5tion p]ptuelle1 ,grotius p>v9t1 grce au dv\em5t de sa femme1 au b\t de plus de deux annes de captivit1 s'*app] de prison et se rfugi] en ,france4 ,il y re/a environ dix ans1 d'avril #afba la f9 de septembre #afca4 ,bi5 accueilli p> les savants et p> les magi/rats1 ce fut dans la maison de campagne du prsid5t de ,mesmes1 ,balagny1 prs de ,s5lis1 qu'il prp>a la publication de son fameux trait ,de jure belli et pacis4 l'poque o p>ut l'ouvrage de son ami ,junius sur la pe9ture des anci5s1 ,grotius tait rev5u ,p>is1 en qualit d'ambassadeur de la re9e de ,sude1 fonctions qu'il devait la bi5veillance de son ami1 le gr& *anceli] ,ox5/i]n1 et qui le mettait1 s\s la sauveg>de du droit des g5s1 l'abri de n\velles p]scutions4 ,ce gr& esprit1 au milieu des luttes politiques et des ngociations les plus p9euses1 tr\vait encore le temps de cultiv] les lettres et d'admir] les uvres de l'art4 ,l'rudition pr(onde1 l'au/rit de murs d'un gr& nombre de citoy5s des ,prov9ces-,unies1 n'excluai5t pas alors le gt des belles *oses1 et c'e/ cet heureux mlange de savoir1 de vie rgulire et de fantaisie1 que l'cole holl&aise doit1 en gr&e p>tie1 ses uvres les plus admirables4 ,grotius tait li avec les pr9cipaux arti/es flam&s et holl&ais de son temps1 p>ticulirem5t avec ,rub5s et ,van ,dyck2 son portrait avait t pe9t plusieurs fois1 notamm5t en #aeii1 lorsqu'il tait pe9e g de qu9ze ans4 ,il figure en tte de son ouvrage sur ,m>tianus ,capella1 publi la ,haye cette poque4 ,on l'y voit dcor de la *ane d'or1 prs5t de ,h5ri ,,iv son premi] voyage en ,france4 ,grotius ne p\vait pas re/] indiffr5t l'ouvrage de son ami sur la pe9ture des anci5s4 ,il avait reu le livre de ,junius v]s le comm5cem5t de #afch2 voici en quels t]mes il le rem]cia de cet envoi#bfh4 ,je t'adresse mes rem]cm5ts les plus vifs1 trs-savant ,junius1 p\r ton livre ,de pictura vet]um1 que tu z bi5 v\lu me donn]1 et qui reflte l'image la plus vraie de ton esprit et de ton rudition4 ,j'admire l't5due de tes lectures1 le jugem5t1 l'ordre et ce que tu z emprunt t\s les autres arts p\r orn] celui-l4 ,cet ouvrage me p>at de t\s po9ts comp>able ces tableaux composs de pi]res de div]ses c\leurs1 tels que celui que ,satureius clbre dans une pigramme grecque#bfi1 et que ,procope n\s appr5d avoir app>t5u au roi des ,go?s ,?odoric4 ,la v>it *>me1 et plus encore l'admirable ensemble qui rsulte de cette v>it mme4 ,donne-n\s1 je t'en prie1 beauc\p d'uvres semblables2 mais je te rappelle ta promesse de n\s donn] aussi les noms des anci5s pe9tres et le catalogue de leurs ouvrages#bgj4 ,et af9 que tu demeures entirem5t conva9cu que j'ai bi5 lu rellem5t t\tes les p>ties de ton livre1 je te dem&e de m'expliqu] ce que veut dire ,claudi5 p> ces mots3 voiles hbraques 7vela hebraca74 ,tu sais qu'il n'tait pas p]mis aux ,juifs de reprs5t] l'image d'aucun tre anim1 mme sur des voiles3 rfl*is s'il ne faudrait pas lire3 ,lydiacis qu p+itur ,india velis1 ou t\te autre v>iante qui te p>atra prfrable4 ,de cette manire1 tu dissip]as mes d\tes4 ,t\tes les fois que je tr\ve quelqu'un rev5ant d',anglet]re1 je m'empresse de lui dem&] de tes n\velles et de m'in=m] de la situation de tes affaires4 ,j'aj\t]ai1 si tu le p]mets1 une prire3 c'e/ de salu] cordialem5t en mon nom ,seld5us1 ,patritius1 ton homonyme ,pettu et d'autres encore1 avec lesquels je suis li d'une troite amiti4--,t\t toi de cur4--,h4 ,grotius4--,p>is1 #ca mai #afch4 ,junius s'empressa de dfr] au dsir de son savant ami1 et lui crivit de n\veau le #ab juillet2 mais n\s n'avons pas retr\v sa lettre4 ,voici la rponse que lui adressa ,grotius1 de ,p>is1 le #bc septembre de la mme anne #afch3 ,je t'aime beauc\p de titres1 trs-savant ,junius1 et j'atta*e un gr& prix ce que1 en ret\r1 tu me cons]ves ton atta*em5t4 ,tu sais combi5 e/ anci5ne cette amiti qui exi/e entre n\s1 et quelles pr(ondes rac9es elle a jetes4 ,g>de-toi de croire1 nanmo9s1 que les obs]vations qui m'ont t suggres p> la lecture de ton ouvrage sur la pe9ture des anci5s1 ai5t t influ5ces p> notre vieille amiti4 ,de mme que les juges1 dans les causes qui leur sont s\mises1 s'atta*5t prononc] leurs s5t5ces d'aprs les faits et les titres1 sans aucune acception de la p]sonne d'un ami ou d'un ennemi1 de mme j'ai l'habitude d'en us] l'g>d des crits des autres4 ,en ce qui conc]ne ton livre1 je suis d'autant plus c]ta9 de l'avoir bi5 jug1 que mon s5tim5t e/ t\t fait con=me celui des hommes les plus in/ruits que j'ai consults4 ,ds lors1 quel d\te p\vait-il me re/] sur le mrite de ton ouvrage8 ,tu m'z fait plaisir1 en m'appr5ant que tu m'avais rappel au s\v5ir de ,seld5 et de ,patritius ,junius4 ,je leur dois beauc\p comme homme public1 cause des ouvrages qu'ils ont publis dans l'intrt de l'humanit1 et1 en mon p>ticuli]1 p>ce que j'ai s\v5t pr\v les m>ques de leur bi5veillance4444 ,si les loges de ,grotius devai5t satisfaire ,junius1 au po9t de vue de l'rudition et des savantes re*]*es dont son livre e/ rempli1 il n'tait pas mo9s dsireux d'obt5ir l'approbation des arti/es1 juges plus compt5ts des que/ions traites dans son ouvrage4 ,cette approbation ne se fit pas att5dre4 ,van ,dyck1 avec lequel il s'tait li en ,anglet]re1 mais qui tait alors ret\rn en ,fl&re1 lui crivit de ,des51 le #ad aot #afcf1 la lettre suivante#bga3 ,monsieur1 le b>on ,canuwe m'a r5voy p> m] un exemplaire de votre ouvrage ,de pictura vet]um1 qui lui p>at d'un gr& mrite1 et qu'il considre comme un travail des plus rudits4 ,je suis c]ta9 qu'il recevra du public un accueil aussi satisfaisant que t\t livre publi jusqu' ce j\r1 et que les arts recevront de nombreux claircissem5ts d'un ouvrage aussi rem>quable1 qui doit videmm5t avanc] leur rhabilitation1 et assur] une gr&e rputation son auteur4 ,je l'ai rcemm5t communiqu un homme trs-in/ruit qui v5ait me visit]1 et il m'e/ difficile de v\s dire en quels t]mes favorables il p>la de votre livre1 qu'il reg>de comme le plus curieux et le plus pr(ond qu'il ait jamais connu4 ,l$it b>on ,canuwe dsire en recevoir un exemplaire aussitt qu'il s]a mis en publication1 p]suad qu'il e/ que *acun le lira avec un intrt p>ticuli]1 et il e/ impati5t de l'avoir s\s les yeux4 ,comme j'ai fait faire la gravure du portrait du *evali] ,digby1 dans l'int5tion de la mettre en v5te1 je v\s prie humblem5t de me gratifi] de quelques mots p\r lui s]vir d'inscription#bgb4 ,ce s]a me r5dre un s]vice et me faire un gr& honneur4 ,la prs5te ne t5dant qu' v\s (frir mes respectueux s]vices1 croyez-moi t\j\rs1 monsieur1 votre indigne s]viteur1--,ant4 ,van ,dyck4 ,l'illu/re *ef de l'cole flam&e1 ,rub5s1 ne t>da pas suivre l'exemple de son lve3 il crivit ,junius dans le mois d'aot #afcg1 d',anv]s1 o il tait alors en passant1 et comme il le dit3 ,/ans p$e 9 uno4 ,sa lettre1 comm5ce et t]m9e en flam&1 et probablem5t int]rompue et reprise plusieurs fois1 e/ crite1 p\r la plus gr&e p>tie1 en lat91 langue que l'm95t arti/e connaissait fond1 comme t\s les hommes di/+us de son poque4 ,en voici la traduction p\r la premire fois en franais#bgc3 ,v\s aurez t trs-tonn que je n'aie pas jusqu'ici accus rception de votre lettre4 ,je v\s prie de croire qu'il n'y a pas plus de d\ze j\rs que je l'ai reue4 ,elle m'a t remise p> un homme de cette ville1 nomm ,leone ,hemselroy1 qui s'e/ beauc\p excus de ce ret>d4 ,telle e/ la raison p\r laquelle je ne v\s ai pas crit plus tt4 ,je dsirais aussi de la lire avant de v\s rpondre1 comme je l'ai fait avec beauc\p d'att5tion4 ,je puis dire avec vrit1 que v\s avez extrmem5t honor notre art1 p> ce trsor imm5se recueilli dans t\te l'antiquit avec un si gr& so91 et communiqu au public dans un si bel ordre4 ,c> ce livre1 p\r t\t dire en un mot1 e/ vritablem5t le plus ri*e en exemples1 s5t5ces et prceptes1 p>s jusqu'alors dans les ouvrages des anci5s1 runis auj\rd'hui l'honneur et gloire de l'art de la pe9ture1 et p\r notre plus gr& pr(it4 ,c'e/ p\rquoi je tr\ve1 monsieur1 que v\s avez atte9t compltem5t le b que v\s v\s tiez propos p> le titre et la matire de ce livre ,de la pe9ture des anci5s4 ,vos conseils et vos rgles1 vos jugem5ts qui jett5t tant de lumire sur les po9ts les plus obscurs1 une rudition vraim5t admirable1 releve p> t\s les agrm5ts du /yle le plus lgant1 un ordre excell5t1 un so9 et une correction inf9ie de t\tes les p>ties1 font de cet ouvrage un des plus p>faits que je connaisse4 ,mais1 p>ce que les exemples des pe9tres anci5s ne peuv5t tre suivis plus ou mo9s que selon le degr d'imag9ation et d'intellig5ce de *aque lecteur1 je v\drais1 qu'avec la mme application1 il v\s ft possible de compos] un trait semblable sur les pe9tures des ,itali5s1 dont les ouvrages exi/5t auj\rd'hui comme des types1 et peuv5t tre montrs du doigt1 en disant3 ,les voil6 ,c> les *oses qui tomb5t s\s le s5s se grav5t et entr5t plus pr(ondm5t dans l'esprit1 rclam5t un exam5 plus att5tif1 et pr(it5t plus ceux qui veul5t les tudi]1 que les objets qui ne se prs5t5t n\s que p> la seule =ce de notre imag9ation1 comme dans un songe4 ,ces objets1 dcrits p> un texte obscur1 *app5t s\v5t1 bi5 qu'ils soi5t trois fois expliqus1 comme l'image d',eurydice *appe ,orphe1 et priv5t a9si le lecteur de l'espoir de les compr5dre4 ,c'e/ ce que j'ai pr\v moi-mme1 je dois l'av\]4 ,en effet1 quel e/ celui d'entre n\s qui1 entran p> les descriptions de ,pl9e ou des autres auteurs anci5s1 n'a pas essay1 sduit p> la beaut de l'entreprise1 de se reprs5t] devant les yeux un des *efs-d'uvre d',apelles ou de ,timan!8 ,et cep5dant1 il n'e/ p>v5u qu' imag9] quelque p5se indigne de la beaut1 de la maje/ de l'art antique4 ,c> *acun e/ ple9 d'indulg5ce p\r son propre gnie1 et compose volonti]s une sorte de mlange qui ne ressemble en ri5 aux *efs-d'uvre des anci5s1 et qui mme e/ une injure env]s leurs illu/res mnes4 ,comme je fais pr(ession de la plus gr&e vnration p\r leur mmoire1 je prfre1 je l'av\]ai fran*em5t1 suivre les traces de ceux qui exi/5t encore1 plutt que de m'ef=c] en va9 de refaire1 p> la seule p5se1 les ouvrages des matres anci5s4 ,je v\s prie de pr5dre en bonne "p1 ce que1 en considration de notre amiti1 je pr5ds la lib]t de v\s crire4 ,je me flatte qu'aprs un si excell5t entremets 7promulcidem871 v\s ne n\s refus]ez pas le comm5cem5t mme du repas 7ipsum caput cn71 que n\s dsirons t\s avec tant d'ardeur2 puisqu'il e/ vrai que1 de t\s ceux qui jusqu'ici ont trait de cette matire1 aucun n'a satisfait notre apptit2 c> il faut en v5ir sp>m5t *aque uvre en p>ticuli]1 a9si que je l'ai dit4 ,je me recomm&e du fond du cur votre bi5veillance1 et aprs v\s avoir rem]ci de l'honneur que v\s m'avez fait en m'(frant votre amiti et votre livre1 j'ai l'honneur d'tre p\r t\j\rs votre dv\ ,p4-,p4 ,rub5s4 ,rub5s1 on le voit1 t\t en l\ant le livre de ,junius1 le juge en gr& pe9tre1 et l'aide des comp>aisons et des images potiques dont son imag9ation savait embellir ses tableaux4 ,il a raison1 assurm5t1 de prfr] la vue des *efs-d'uvre de ,lon>d de ,v9ci1 de ,mi*el-,ange1 de ,raphal1 du ,corrge et des autres gr&s ,itali5s1 l'explication1 t\j\rs obscure1 des ouvrages des arti/es de l'antiquit4 ,on doit regrett] que ,junius n'ait pas v\lu ou n'ait pas pu suivre les conseils du *ef de l'cole flam&e1 et qu'il n'ait po9t compos1 a9si que le dsirait ,rub5s1 un second trait ,de pictura ,italorum4 ,peut-tre1 le savant biblio?caire du comte d',arundel tait-il trop port v]s les re*]*es de pure rudition1 p\r russir galem5t bi5 dans l'exam5 et l'apprciation des uvres de la ,r5aissance1 que t\s les amateurs p\vai5t indiqu] du doigt1 comme ,rub5s4 ,d'ailleurs1 il aurait fallu1 p\r m5] cette entreprise bonne f91 que ,junius ab&onnt l',anglet]re p\r l',italie1 et la religion prote/ante1 laquelle il tait =t atta*1 s'opposait ce voyage4 ,tel qu'il e/1 avec le catalogue des arti/es de l'antiquit1 l'ouvrage de ,junius mrite les loges qu'il a reu de ,grotius1 de ,rub5s et de ,van ,dyck4 ,s'il ne prs5te pas m?odiquem5t une hi/oire de l'art proprem5t dite1 comme ,w9ckelmann l'a compose plus t>d1 il r5f]me les docum5ts les plus nombreux et les plus au!ntiques sur la vie des arti/es anci5s et sur leurs uvres4 ,c'e/ une m9e fconde qui a t s\v5t exploite3 beauc\p d'auteurs1 p>mi les mod]nes1 ont imit et quelquefois mme copi ,junius sans le dire4 ,il e/ peu prs le seul qui ait eu le c\rage de remont] jusqu'aux s\rces1 et son travail indique combi5 tai5t pr(ondes et consci5cieuses les tudes consacres1 p> les savants et les amateurs du dix-septime sicle1 la re*]*e du beau depuis l'orig9e de l'art4 ,dans son ptre ddicatoire ,*>les ,i]1 ,junius dcl>e qu'il a entrepris le trait ,de la pe9ture des anci5s p\r obir la volont du noble comte d',arundel1 et qu'il s'e/ inspir des monum5ts de l'art anci5 que son patron avait runis dans sa demeure4 ,ce ne fut po9t sans des difficults inf9ies et des dp5ses normes que le comte russit faire p>v5ir en ,anglet]re les /atues1 les bas-reliefs et les inscriptions enlevs p> lui la ,grce et l',italie4 ,ces prcieux re/es ont t les premi]s monum5ts de l'antiquit introduits en ,anglet]re4 ,comme ils font auj\rd'hui p>tie des collections de l'univ]sit d',ox=d1 leur hi/oire et leur description ont t plusieurs fois publies4 ,n\s empruntons l'av]tissem5t donn p> le docteur ,ri*>d ,*&l]1 en tte de l'ouvrage intitul ,m>mora oxoni5sia#bgd1 l'hi/orique de leur arrive ,londres dans le palais d',arundel1 et de la s5sation qu'ils excitr5t *ez les savants1 les amateurs et les arti/es4 ,aprs avoir expliqu que le comte avait fait *oix de ,guillaume ,pettu 7,petty7 p\r *]*] et acqurir1 en ,italie1 en ,grce1 en ,turquie et dans t\t le ,levant1 ce qu'il tr\v]ait de plus rem>quable p>mi les re/es des m>bres1 /atues1 bas-reliefs et inscriptions de l'antiquit1 ,ri*>d ,*&l] raconte1 qu'une p>tie de ces m>bres tait p>v5ue ,londres en #afbg4 ,dposs dans la maison et les j>d9s du comte d',arundel1 sur les bords de la ,tamise1 les savants et les hommes les plus di/+us acc\rai5t de t\tes p>ts p\r les voir4--,on rem>quait p>mi eux l'illu/re ,rob]t ,cotton1 qui s'empressa d'all] tr\v] ,seld51 le priant avec in/ance de v5ir le l5dema9 mat9 7c> il faisait alors nuit71 p\r exam9] avec la plus gr&e att5tion ces arcanes enlevs la ,grce4 ,seld5 y ayant cons5ti1 ils conv9r5t de s'adjo9dre leurs amis communs1 ,patricius ,"y1 ou1 comme il prfrait s'appel]1 ,junius1 et ,ric>dus ,james1 l'un clbre p> la dc\v]te qu'il avait faite de l'ptre de sa9t ,clm5t aux ,cor9?i5s1 qu'il publia1 et p> d'autres ouvrages2 l'autre possdant une pr(onde rudition1 acquise p> un travail op9itre1 et alors occup collig] les manuscrits dont s'e/ enri*ie la biblio?que ,cottoni5ne4 ,le l5dema9 mat91 la po9te du j\r1 ces doctes inve/igateurs des monum5ts de l'antiquit se runir5t *ez le comte d',arundel1 et1 aprs avoir lav et nettoy les m>bres1 dc\vrir5t le pacte de l'alliance conclue entre les habitants de ,smyrne et ceux de ,magnsie1 dont ils re/itur5t le texte1 en le r5dant d'une ent5te facile4 ,bi5tt1 la r5omme rp&it la n\velle de la dc\v]te de cette inscription1 et1 de t\tes p>ts1 se manife/a le dsir d'en avoir des reproductions4 ,mais ,seld5 s'y opposa1 craignant que1 p> suite de l'incurie des copi/es1 le texte1 qu'ils avai5t eu tant de pe9e rtablir dans t\te sa puret1 ne ft bi5tt altr de n\veau4 ,il promit donc ses amis1 qui dsirai5t avoir cette inscription1 de la publi] avec quelques autres4 ,il t9t p>ole l'anne suivante#bge1 la satisfaction de t\s les rudits1 et p>ticulirem5t du clbre ,peiresc#bgf4 ,ce p]sonnage1 auquel nul sacrifice ne cotait lorsqu'il s'agissait d'a*et] des r>ets1 apprit avec le plus vif intrt1 que quelques-unes de ces inscriptions avai5t t acquises p> un homme dont il faisait le plus gr& cas2 t&is que1 lui-mme1 avait db\rs autrefois ,smyrne c9q c5ts pices d'or p\r les obt5ir1 sans avoir pu se les procur]1 son *>g de p\voirs1 ,sampson1 ayant t jet en prison p> la f\rb]ie des ,turcs2 ce qui avait p]mis ,pettu de les ra*et] p\r le comte d',arundel1 mais un prix beauc\p plus lev4--,le livre de ,seld5 obt9t un si gr& succs1 qu'au b\t de quelques annes1 on ne tr\vait plus l'a*et]1 quelque prix que ce ft4 ,rub5s1 qui se tr\vait ,londres en #afbi1 crivait ,peiresc1 le #i aot de cette anne3 ,le duc d',arundel possde une inf9it de /atues antiques1 grecques et roma9es1 que v\s aurez vues1 puisqu'elles se tr\v5t publies p> ,jean ,seld5 et sont savamm5t comm5tes p> le mme auteur1 a9si qu'on avait le droit de l'att5dre de son gr& tal5t4 ,v\s aurez sans d\te vu son trait ,de ,diis ,syris1 qu'on vi5t de rimprim] rec5situm it]um et auctius4 ,mais je v\drais bi5 qu'il se r5f]mt dans les bornes de la sci5ce1 sans all] se ml] t\s ces dsordres politiques qui l'ont priv de sa lib]t1 a9si que plusieurs autres membres du ,p>lem5t1 accuss d'avoir agi contre le roi dans la d]nire session#bgg4 ,le comte d',arundel avait adopt l'ordre suivant p\r l'arrangem5t de ses m>bres3 les /atues et les bu/es tai5t placs dans la gal]ie d',arundel-,h\se1 ,londres2 les m>bres *>gs d'inscriptions tai5t appliqus contre les murs du j>d9 de cet htel1 et les /atues d'un ordre infrieur1 ou celles qui tai5t mutiles1 dcorai5t le j>d9 d't que le "l avait ,lambe?4 ,plusieurs catalogues appr5n5t que la collection des m>bres d',arundel cont5ait tr5te-sept /atues1 c5t v+t-huit bu/es1 et deux c5t c9quante m>bres crits1 sans compt] les autels1 les s>cophages1 les vases1 div]s fragm5ts et des bij\x antiques ine/imables#bgh4--;,junius avait donc raison de vant] la munific5ce de son illu/re patron1 qui n'avait recul devant aucun sacrifice p\r enri*ir sa patrie de ces prcieux trsors4 ,,*apitre ,,xviii ,ambassade du comte d',arundel en ,allemagne1 prs de l'emp]eur ,f]d9& ,,ii4--,extraits du j\rnal de cette mission1 publi p> ,w4 ,cr[ne4--,description des collections de l'emp]eur ,rodolphe1 ,prague1 et du palais de ,wall5/e94--,rcit de la mort de ce gnral4--,reprs5tation donne en l'honneur du comte p> les ,jsuites de ,prague4--,acquisition de la biblio?que de ,pirckheim] ,nuremb]g4--,ret\r du comte en ,anglet]re4 #afcf ,en #afcf1 l'anne mme o ,junius publia son ouvrage1 le comte d',arundel1 fut envoy p> le roi ,*>les ,i] d',anglet]re1 en ambassade extraord9aire prs ,f]d9& ,,ii1 emp]eur d',allemagne4 ,la relation1 ou1 p\r p>l] plus exactem5t1 le j\rnal it9raire de cette mission n\s a t cons]v4 ,il a t crit1 j\r p> j\r1 p> un g5tilhomme anglais1 ,william ,cr[ne1 atta* la suite du comte#bgi4 ,l'ambassadeur quitta ,gre5wi* le jeudi #g avril #afcf1 p\r s'emb>qu] ,m>gate et se dirig] v]s ,la ,haye1 af9 de prs5t]1 en passant1 les complim5ts du roi d',anglet]re au pr9ce d',orange4 ,il s'a*em9a ensuite p> ,utre*t1 ,wesel1 ,dusseldorf1 ,cologne1 ,cobl5tz1 ,may5ce1 ,franc=t-sur-le-,me91 ,nuremb]g1 ,passaw et ,l9tz1 o il tr\va l'emp]eur et l'impratrice qui tai5t v5us sa r5contre4 ,il eut son audi5ce de rception le #f ju91 et dut demeur] dix-neuf j\rs ,l9tz1 p\r y m5] f9 les ngociations qui l'y avai5t am51 et dont l'objet pr9cipal tait le rtablissem5t de la paix dans l',allemagne1 tr\ble depuis longtemps p> la gu]re dite de ,tr5te ans4 ,p5dant t\t son sj\r ,l9tz1 l'ambassadeur anglais fut log et entret5u aux frais de l'emp]eur1 et des ftes fur5t donnes en son honneur4 ,l'hi/oriographe de cette mission n'a transmis aucune description de ces ftes4 ,aprs s'tre r5du ,vi5ne et ,augsb\rg1 o le comte visita plusieurs tablissem5ts des ,jsuites1 qui le reur5t avec les plus gr&s honneurs1 il se dirigea v]s ,prague1 o il arriva le #f juillet1 tant entrs dans le *teau qui s]vait de rsid5ce au roi de ,bohme4444 aprs avoir trav]s trois belles c\rs1 dans l'une desquelles il y avait une /atue de sa9t ,georges1 *eval1 en bronze1 et une fonta9e1 ils arrivr5t une gr&e salle o il y avait de nombreuses et belles b\tiques1 comme ,we/m9/]4 ,ils trav]sr5t ensuite un gr& nombre de salles ornes de pe9tures1 dont l'une tait dcore de portraits de nobles anglais1 et montr5t au second tage1 o tait la *ambre du conseil4 ,les seigneurs bohmi5s s'y tr\vai5t runis avec les conseill]s de l'emp]eur4 ,mais l1 s'leva un tel tumulte1 que les ,bohmi5s jetr5t ces conseill]s p> les f5tres1 leves de plus de qu>ante-c9q pi$s au-dessus du sol1 et ils tirr5t sur eux des c\ps de pi/olet444 ,alors n\s desc5dmes dans une salle basse1 vritablem5t magnifique1 qui s]t p\r leurs bals masqus4 ,son plafond e/ s\t5u p> un gr& nombre de belles colonnes1 et1 au milieu1 elle e/ dcore de /atues de bronze4 ,le long des murs p5d5t des tableaux reprs5tant des *evaux indi5s1 qui tai5t alors ,prague4 ct1 se tr\ve une gr&e salle mang]1 dont la table e/ en mosaque1 et l'extrmit de laquelle on voit de belles armes444 ,c'e/ dans le ,s*ant-hamb] que se tr\v5t le trsor et les sup]bes collections de l'emp]eur ,rodolphe4 ,dans la premire salle1 un gr& nombre de dressoirs ou buffets adosss aux murs r5f]m5t3 le premi]1 des objets en corail2 le second1 en porcela9e2 le troisime1 en nacre de p]le2 le quatrime1 des feuilles de cuivre curieusem5t graves2 les c9quime et sixime1 des in/rum5ts de ma?matiques2 le septime1 des bass9s1 des aiguires et une c\pe d'ambre2 le huitime1 des vases d'or et de cri/al2 le neuvime1 de cri/al de ro*e2 le dixime1 des ouvrages de mosaque2 le onzime1 des objets en ivoire1 plus une gr&e corne de licorne de un y>d de long2 le d\zime1 des ouvrages en relief2 le treizime1 en mail2 le quatorzime1 d'objets antiques1 jets en arg5t2 le qu9zime1 des cab9ets de diamants de ,bohme1 et quelques petites botes de p]les du mme pays2 le seizime1 d'objets relatifs l'a/ronomie2 les dix-septime et dix-huitime1 des objets indi5s2 le dix-neuvime1 des *oses v5ant de la ,turquie2 le v+time1 une /atue de femme de gr&eur naturelle1 vtue de soie4 ,au milieu de la salle1 sont des horloges2 le *roniqueur en dcrit sept de diffr5tes sortes1 sonn]ies1 avec musique1 mettant en m\vem5t des p]sonnages1 =t curieuses1 ce qu'il p>at1 p\r le temps1 et devant lesquelles il re/a en admiration4--,n\s entrmes alors dans une petite pice f]me1 dans laquelle il y avait beauc\p de ni*es pratiques dans l'paisseur du mur1 et r5f]mant les prs5ts envoys l'emp]eur1 comme des casques dors et des /atues4--,dans la troisime salle1 quatre dressoirs le long des murs1 remplis de r>es pe9tures1 et1 au milieu1 des objets antiques1 comme une /atue de jeune fille de gr&eur naturelle1 qui fit la gu]re#bhj1 et une ma*9e qui s]vait autrefois imprim] les livres4 ,la quatrime salle r5f]me des armoires remplies de r>ets anatomiques1 de poissons1 de coquilles1 de livres1 p>mi lesquels une ,bible 9-folio de la plus gr&e beaut44444--,aprs avoir visit les glises de ,prague1 et s'tre prom5 dans le p>c1 hors de la ville1 le comte d',arundel v\lut voir le n\veau palais que ,wall5/e9 s'tait fait con/ruire4444 ,son ,excell5ce trav]sa d'abord une imm5se salle longue1 au mo9s1 de qu>ante-huit pas1 et l>ge de tr5te et un4 ,n\s montmes ensuite des gal]ies o des tableaux tai5t exposs1 et o l'on avait pe9t sur les murs l'hi/oire d',h]cule1 et au plafond div]ses compositions tires d',ovide4 ,dans la salle d'audi5ce1 les quatre lm5ts sont pe9ts au milieu du plafond4 la suite1 se tr\v5t un gr& nombre de belles *ambres4 ,dans le j>d91 on voit c9q fonta9es avec de gr&es /atues qui les dcor5t1 et la fonta9e de ,neptune1 surmonte de quatre nymphes1 avec une belle grotte2 mais les eaux ne c\lr5t pas4 ,n\s allmes ensuite visit] l'curie1 p\vant cont5ir v+t-six *evaux4 ,les colonnes et les mangeoires sont entirem5t de m>bre r\ge2 il y a qu>ante-huit colonnes1 et *acune d'elles a cot v+t-c9q livres 7/]l+74 ,quatre c\rs environn5t le palais1 qui app>ti5t ma9t5ant au roi de ,hongrie4 ,ce ,wall5/e9 tait le seul gnral en *ef de l'empire1 s\s les ordres de l'emp]eur4 ,il dev9t si puissant1 qu'il inspira de la cra9te l'emp]eur1 et c'e/ avec raison1 si l'on considre les complots que ,wall5/e9 avait trams contre sa c\ronne4 ,mais1 p\r en prv5ir l'explosion1 l'emp]eur donna l'ordre quelques (fici]s irl&ais qu'il entret5ait son s]vice1 de le surveill] la nuit et de le mettre en pices1 ce qui arriva le soir mme4 ,un de ces (fici]s tant entr l'improvi/e dans sa *ambre1 le tr\va en *emise1 et lui dit3 ,vive ,f]d9&1 mais meure le tratre ,wall5/e96 ,ce d]ni]1 t5dant les bras1 se mit cri]3 ,oh6 mon ,dieu6 en recevant un c\p de halleb>de4 ,cela fait1 ils lui c\pr5t la tte1 et1 sur-le-*amp1 la portr5t l'emp]eur1 lequel les rcomp5sa l>gem5t1 et cont9ua leur accord] sa faveur4--,telle e/ la morale que l'honorable g5tleman tire de l'assass9at de ,wall5/e94 ,n\s regrettons d'tre oblig d'aj\t] que le comte d',arundel s'empressa de recevoir le colonel cossais ,lesley et l',irl&ais ,dev]\s#bha que l'hi/oire accuse du meurtre du duc de ,fri$l&4 ,bi5 qu'atta* l'un des plus gr&s connaisseurs du dix-septime sicle1 il ne p>at pas que ,william ,cr[ne ait compris la beaut des /atues et des pe9tures qu'il put voir en ,allemagne4 ,le n>rateur prit plus d'intrt aux ftes et aux spectacles donns en l'honneur de son noble patron4 ,il n\s a cons]v le programme d'une pice allgorique1 compose p> les ,jsuites de ,prague1 reprs5te dans leur collge1 et faisant allusion aux esprances que la mission du comte d',arundel avait fait natre en ,allemagne4 44444,son ,excell5ce1 dit-il#bhb1 fut invite assi/] une reprs5tation au collge des ,jsuites1 dont le suprieur e/ un ,irl&ais1 qui le reut comme un pr9ce4 ,d'abord1 un disc\rs lui fut adress p> un jeune lve2 il fut ensuite salu1 son passage1 p> une g>de de soldats qui d*>gr5t leurs m\squets en son honneur4 ,son ,excell5ce arriva ensuite la salle o la comdie fut j\e sa gr&e satisfaction1 non-seulem5t eu g>d au sujet de la pice1 mais surt\t cause du tal5t des acteurs1 de la beaut des co/umes1 au nombre de plus de c9quante1 et des rles j\s p> les jeunes coli]s et p> plusieurs fils de nobles b>ons4 ,la reprs5tation t]m9e1 ils dsirr5t tre admis bais] la ma9 de ,son ,excell5ce1 g5\x1 en tmoignage de son approbation4 ,je jo9s ici1 aj\te le n>rateur1 l'argum5t de la pice#bhc4 ,la ,paix1 qui habite l',anglet]re1 exile depuis longtemps de la ,g]manie1 se prp>e r5tr] dans ce pays4 ,drame reprs5t ,prague1 en #afcf1 p> les lves du collge des ,jsuites1 l'occasion de la visite faite ce collge p> le trs-illu/re et trs-excell5t ,?omas ,h[>d1 comte d',arundel et de ,surrey1 ambassadeur extraord9aire du trs-puissant roi d',anglet]re ,*>les ,i]1 prs l'augu/e emp]eur ,f]d9& ,,ii et les pr9ces de l'empire4 ,,prologue4--,le valet de ,m]cure1 occup prp>] le ?tre1 r5contre une tr\pe de jeunes enfants1 dsireux de voir l'ambassadeur du roi d',anglet]re2 il leur fait savoir qu'il ne croit pas qu'ils puiss5t le voir du ?tre1 mo9s qu'ils ne lui adress5t leurs flicitations sur son arrive4 ,ne p\vant les lui prs5t] en lat91 cause de leur extrme jeunesse1 il les invite le faire en div]ses langues4 ,,premi,,re ,,p>tie4--,scne premire4--,m]cure reoit les dieux et les desses1 qui se r5d5t au conseil avec les attributs et les co/umes qui les di/+u5t1 et il assigne *acun sa place4 ,scne deuxime4--,a/re se pla9t ,jupit] et aux dieux des crimes des mortels4 ,jupit]1 aprs avoir recueilli les op9ions1 livre la ,t]re ,m>s et ,vulca91 af9 qu'ils la puniss5t4 ,scne troisime4--,la ,paix1 dsole1 *]*e un lieu o elle puisse *app] la fureur de ,m>s2 ,neptune la fait mont] sur une conque m>9e et la conduit en ,anglet]re4 ,scne quatrime4--,m>s divise en plusieurs p>ts le globe de la t]re et le di/ribue ,bellone1 aux ,furies et ses autres compagnes4 ,,seconde ,,p>tie4--,scne premire4--,crs1 ,apollon1 ,bac*us dplor5t1 auprs de ,jupit]1 les calamits dont ils ont s\ffrir de la "p de ,m>s4 ,jupit] les r5voie ,neptune4 ,scne deuxime4--,neptune annonce qu'il a remis l'empire de la m] ,*>les1 roi d',anglet]re2 il leur dit d'all] le tr\v]1 s'ils veul5t r5dre la paix au monde4 ,scne troisime4--,m]cure ordonne ,crs et ,phbus d'avoir bon espoir1 c> bi5tt le roi ,*>les aura rtabli la paix1 p> les so9s de son envoy1 ,h[>d comte d',arundel4 ,la ,paix assure qu'elle ne t>d]a pas rev5ir en ,g]manie1 son anci5ne demeure4 ,t\s se flicit5t et adress5t leurs complim5ts au noble comte4 pilogue1 faisant allusion aux armoiries de la famille ,h[>d1 p> lequel on s\haite et on prdit l'ambassadeur t\te sorte de prosprits2 et aprs l'avoir salu avec respect1 un des acteurs1 tant en son nom qu'au nom de t\s1 lui adresse des rem]cm5ts4--,applaudissez4 ,ce n'tait pas la premire fois que les jsuites avai5t montr1 l'ambassadeur de ,*>les ,i]1 le spectacle d'une reprs5tation allgorique en son honneur4 ,dj1 p5dant son sj\r ,l9tz1 ils lui avai5t (f]t le mme div]tissem5t4 ,mais ,william ,cr[ne ne n\s a cons]v que l'argum5t de la pice j\e ,prague4 ,malgr les assurances donnes p> les anci5nes div9its de l',olympe1 voques p> les jsuites1 la paix ne fut pas alors rtablie en ,allemagne d'une manire durable4 ,l'accord conclu mom5tanm5t le #d septembre #afcf1 avec l'int]v5tion du comte d',arundel1 n'emp*a pas des torr5ts de sang de c\l] encore dans ce pays p5dant de longues annes4 ,le clbre trait de ,we/phalie1 sign en #afdh1 en reconnaissant la lib]t de consci5ce comme un pr9cipe de droit public dsormais inattaquable1 put seul mettre un t]me ce conflit sanglant1 qui avait ravag l',allemagne et une gr&e p>tie de l',europe p5dant plus de tr5te annes4 ,ce qu'il y a de s+uli]1 c'e/ que si la paix1 cette poque1 r5tra en ,allemagne1 elle ab&onna l',anglet]re1 a9si que ,m]cure l'avait annonc1 et la laissa livre son t\r aux fureurs de ,m>s et de ,bellone4 ,l'in=tun roi ,*>les ,i]1 que les ,allem&s invoquai5t1 en #afcf1 presque comme une div9it arbitre de la paix1 r5v]s alors de son trne p> ses ennemis a*>ns1 prs5ta le premi] exemple d'un roi mis mort p> ses sujets1 la suite de la plus inique condamnation#bhd4 ,a9si vont les *oses de ce monde1 o les =tunes de c]ta9s hommes ne s'lv5t si haut que p\r tre r5v]ses1 aux yeux de t\s1 p> une *ute plus clatante3 44444,tolluntur 9 altum1 ,ut lapsu graviore ruant4 ,aprs avoir assi/1 le #b septembre #afcf1 au c\ronnem5t du fils de ,f]d9& ,,ii1 ,f]d9&-,erne/1 comme roi des ,roma9s1 le comte d',arundel se mit en m>*e p\r rev5ir4 ,il s'arrta quelques j\rs ,augsb\rg1 o il alla voir dans le ,/adt-,h\se des /atues et des pe9tures1 et1 entre autres1 l',hi/oire de t\s les dieux1 pe9te1 dit ,william ,cr[ne1 p> ,raphal2 probablem5t une copie des fresques de la ,f>ns9e de ,rome4 ,il reprit ensuite son *em9 p> ,nuremb]g1 o il fit l'acquisition de la biblio?que de ,bilibalde ,pirckheim]1 v5due p> ses hriti]s4 ,on dit que cette collection faisait p>tie dans l'orig9e de celle =me ,bude1 en #adhe1 p> ,ma?ias ,corv91 roi de ,hongrie1 et qu' sa mort1 en #adij1 elle tait passe en la possession du pre de ,bilibalde ,pirckheim]#bhe4 ,cont9uant sa r\te p> ,franc=t1 ,hanau1 et le ,rh9 jusqu' ,la ,haye1 le comte d',arundel tait de ret\r ,londres le #bh dcembre #afcf1 et le l5dema9 il avait1 ,hampton-,c\rt1 son audi5ce du roi ,*>les ,i]4 ,,*apitre ,,xix ,le graveur ,w5ceslas ,holl>1 atta* au s]vice du comte d',arundel1 et ses pr9cipales uvres4--,portrait du ,sicili5 ,blaise de ,manfre1 clbre faiseur de t\rs4--,autres portraits gravs p> ,holl>4--,jrme ,lani]e4--,les deux ,van d] ,bor*t4 #afcf--afdf ,c'e/ p5dant son voyage en ,allemagne que le comte fit la connaissance du graveur ,holl>1 qu'il atta*a sa p]sonne1 et ram5a avec lui en ,anglet]re4 ,on croit que ce fut ,cologne qu'il r5contra cet arti/e2 mais la relation de ,cr[ne n'en p>le pas4 ,w5ceslas ,holl> e/ au nombre de ces arti/es m95ts que le travail le plus op9itre1 jo9t un tal5t rem>quable1 ne pur5t prs]v] des atte9tes de la misre4 ,il naquit ,prague en #afjg1 et il p>at qu'il app>t5ait une famille noble1 qui fut compltem5t ru9e p5dant la gu]re de ,tr5te ans3 au mo9s1 dans son portrait1 dess9 et grav p> lui-mme1 en #afdg1 il s'e/ reprs5t au milieu d'un c>t\*e ou cusson avec ses armes1 quatre qu>ti]s1 et une montagne surmonte de deux fleurs de lis#bhf4 ,la lg5de d'un autre portrait de ,holl>1 pe9t p> ,n4 ,meyss5s#bhg1 n\s appr5d que ,holl> tait =t encle9 l'art de la m9iature1 pr9cipalem5t p\r esclaircir2 qu'il fut beauc\p ret>d p> son pre2 qu'en #afbg il p>tit de ,prague1 p>c\rut l',allemagne s'adonnant pratiqu] l'eau-=te1 et p>tit de ,cologne1 avec le comte d',arundel1 p\r se dirig] p> ,vi5ne et ,prague v]s l',anglet]re2 qu'il y fut s]viteur-dome/ique du duc d',yorck1 et que1 p> suite de la gu]re civile1 il se retira ,anv]s1 o il rsidait encore en #afdg4 ,n\s aj\t]ons1 p\r t]m9] cet ap]u de la vie de ,holl>1 qu'aprs un long sj\r ,anv]s1 o il s'tait fix lorsque le comte d',arundel fut p>ti p\r l',italie1 ,holl> se dcida r5tr] en ,anglet]re1 l'poque du rappel du roi ,*>les ,,ii1 et qu'il m\rut ,londres en #afgg4 ,cet arti/e tait naturellem5t travailleur1 et le /imulant de la misre1 contre laquelle il lutta s\v5t1 surt\t aprs son ret\r en ,anglet]re1 lui fit compos] un trs-gr& nombre de plan*es sur t\tes sortes de sujets4 ,v]tue1 dans le d]ni] sicle1 en ,anglet]re1 et1 rcemm5t1 ,m4 ,l4-,g4 ,p>!y#bhh1 ,b]l91 ont rdig un catalogue complet de son uvre4 ,la manire de ,holl> e/1 gnralem5t1 un peu molle2 ses cont\rs sont1 quelquefois1 trop arrondis2 sa po9te ressemble trop du crayon4 ,ces dfauts se font surt\t rem>qu] dans ses plus gr&es plan*es1 reprs5tant des sujets de sa9tet1 des vues de villes et des batailles4 ,mais dans ses portraits1 ses co/umes d'hommes et de femmes1 ses paysages1 ses animaux1 et d'autres sujets dont la gr&eur n'excde pas v+t c5timtres de haut1 et s\v5t beauc\p mo9s1 sur une l>geur proportionne1 ,holl> atte9t s\v5t la p]fection p> la f9esse du bur91 la dlicatesse de t\s les dtails1 le r5du1 l'expression des physionomies1 la savante disposition des ombres et des lumires4 ,le faire de cet arti/e e/ vritablem5t orig9al1 et donne un ca*et t\t p>ticuli] la plup>t de ses uvres1 =t re*]*es des amateurs1 pr9cipalem5t en ,anglet]re4 ,la rputation que ,holl> s'acquit dans ce pays1 s\s les auspices du comte d',arundel et de ,*>les ,i]1 dure encore auj\rd'hui4 ,le tal5t du graveur suffirait p\r ju/ifi] cette vogue2 mais on sait que les ,anglais re*]*5t1 avec un empressem5t t\t national1 les uvres de l'art qui se rapport5t leur hi/oire1 leurs traditions1 leurs murs1 leur pays4 cet g>d1 ils ont eu raison d'adopt] ,holl> presque comme un compatriote1 c> les pages les plus rem>quables de son uvre1 non-seulem5t ont t composes ,londres1 mais rappell5t les p]sonnages1 les monum5ts1 les campagnes de la vieille ,anglet]re4 ,le comte d',arundel1 en sa qualit d',anglais et de gr& m>*al du royaume1 s'tait atta* runir1 dans sa collection1 les tableaux qui p\vai5t (frir un intrt hi/orique p\r son pays4 ,c'e/ a9si qu'il possdait les plus beaux portraits de ,holbe91 reprs5tant le roi ,h5ri ,,viii1 et ceux de ses femmes1 ,anne de ,clves1 ,ca!r9e ,h[>d1 ,jeanne ,seym\r et ,anne de ,boleyn4 ,dans le premi] volume de l'uvre de ,holl>1 qui e/ au cab9et des e/ampes1 on tr\ve1 sur la mme feuille1 les gravures excutes p> cet arti/e de ces diffr5ts portraits4 ,s'il e/ curieux1 au po9t de vue hi/orique1 de p\voir considr] la figure de b\*] de ce roi ,b>be-,bleue1 ct de celles des malheureuses victimes de ses passions dsordonnes1 il n'e/ pas mo9s intressant1 au po9t de vue de l'art1 de voir avec quelle habilet le graveur a su r5dre la f9esse1 la f]met1 l'expression qui c>actris5t les portraits du gr& pe9tre de ,h5ri ,,viii4 ,m>iette#bhi e/imait beauc\p les gravures que ,holl> avait excutes des dess9s de ,lon>d de ,v9ci1 faisant p>tie de la collection d',arundel4 ,c'e/ peut-tre1 dit-il1 ce que n\s avons de mieux d'aprs ce pe9tre4 ,il s]ait cep5dant s\hait] que ,holl> et imit avec un peu plus d'exactitude les orig9aux qu'il avait s\s les yeux2 qu'il les et r5dus trait p\r trait et avec la mme t\*e2 qu'il n'y et po9t aj\t un travail qui n'y met que de la propret sans gt444 ,t\tes ces plan*es de ,holl> ne pass5t gure trois p\ces de haut sur deux c9q p\ces de l>ge4 ,elles sont di/ribues en quatre ou c9q suites1 la tte desquelles sont autant de frontispices4 ,il y en a environ soixante-qu9ze qui ont t graves ,anv]s dans les annes #afde et suivantes4 ,ce n'e/ pas seulem5t en ,anglet]re que ,holl> grava les tableaux de son protecteur2 lorsque ce d]ni] fut oblig de quitt] sa patrie1 et qu'il se fut rfugi ,anv]s1 il put emport] avec lui ses plus belles pe9tures4 ,comme p\r se consol] dans son exil1 le comte v\lut que ,holl> cont9ut de grav] ses plan*es4 ,c'e/ cette poque1 qu'arriv t\te la maturit de son tal5t1 il reproduisit au bur9 le portrait d',alb]t ,dur]1 d'aprs celui pe9t p> ce matre1 en #adih1 l'ge de v+t-six ans4 ,cette gravure e/ un petit *ef-d'uvre1 digne de rivalis] avec l'orig9al1 p\r la beaut1 l'expression1 la mae/ria2 elle porte la date de #afdh4 ,un autre portrait1 non mo9s rem>quable1 grav p> ,holl>1 d'aprs un dess9 ad vivum1 c'e/ celui de ,blaise de ,manfre1 ,sicili51 faiseur de t\rs1 pre/idigitateur1 le ,rob]t-,h\d91 le ,hamilton1 le ,hume de cette poque4 ,il e/ reprs5t#bij1 dit la lg5de qui accompagne la gravure1 tatis #gb1 bi5 qu'il ne p>aisse pas cet ge1 qu'il se donnait peut-tre p\r se faire mieux valoir4 ,sur le premi] plan gau*e1 il e/ mi-corps1 vu de trois qu>ts1 vtu l'espagnole1 avec de longs *eveux ou une p]ruque1 clignant de l'il1 une vraie figure de ,scap91 la ma9 droite pose sur une table1 les paules appuyes lgrem5t au ft d'une colonne orne de drap]ies4 ,dans le fond1 au troisime plan1 on l'ap]oit deb\t sur un ?tre1 les deux po+s sur les han*es1 taisant jaillir de sa poitr9e et tomb] au milieu d'un nombreux public1 compos de cavali]s *apeaux plumes et petits manteaux1 placs au second plan1 son jet int>issable4 ,prs de lui1 sur le bord du ?tre1 on voit une quantit de fioles1 de b\teilles1 de pani]s4 ,au-dessus de sa tte1 plane une ,r5omme avec la devise ,fama volat1 et1 dans le haut1 un soleil1 dans son ple91 d>de ses rayons1 au-dessus desquels e/ crit3 solus sicut sol2 devise que les *>latans de nos j\rs n'ont pas encore os adopt]4 ,la b\teille 9puisable de ,rob]t-,h\d9 n'tait que r5\vele du jet int>issable du sieur de ,manfre4 ,mais que sont les liqueurs mod]nes ct de ce que promet notre ,sicili51 qui avait eu l'honneur d'ex]c] devant des rois et devant l',emp]eur4 ,lisez plutt les v]s qui sont peut-tre de sa faon1 et qui ne manqu5t ni d'esprit1 ni d'-propos p\r les beso9s de la cause4 ,ce n'e/ pas une des mo9dres s+ul>its c>actri/iques du dix-septime sicle de tr\v] un *>latan qui rdige son programme1 s'annonce et se fait valoir en di/iques lat9s1 non mo9s lgants que les autres pomes en lat9 mod]ne dus aux plus savants criva9s de son temps4 ,le lat9 tait encore la langue univ]selle2 de nos j\rs1 cette rudition en ple9 v5t aurait peu de succs4 ,peut-tre ces di/iques sont-ils de ,holl> lui-mme1 qui avait reu dans son enfance une ducation classique1 et qui p>at avoir cultiv la posie lat9e1 si l'on en juge p> les v]s qu'il a inscrits quelquefois au-dess\s de ses portraits4 ,quoi qu'il en soit1 voici ceux qui accompagn5t la gravure du ,sicili5 de ,manfre4 ,seu vet]um similis non conscia scula facti1 ,seu tua te ratio cr$]e tanta vetet1 ,visa tam5 mea ge/a probant cum ,cs>e reges1 ,myriadumque oculi1 quos /upor attonuit4 ,ille ego1 pur>um gr&is potator aqu>um1 ,qui prius undif]is v9a refundo cadis1 ,et qucumque tibi1 seu rubra aut c&ida poscas ,v]aque de l>go gutture dona p>o4 ,qu9etiam1 si pr reliquis opt>is ad hau/um1 ,id tibi de sumpto gurgite munus erit3 ,lac1 oleum1 lupuli potum florumque liquores1 ,insup] angelici posc> odoris opes2 ,omnia mirip>o sali5tia gutture promo1 ,ac demum altivolam jacto pot5t] aquam4 ,ambigis8 ,aude1 v5i3 volo s9t tua lum9a te/es1 ,unde queas l>ga cr$]e dona ,dei4 ,bi5 que les sicles passs n'ai5t ri5 produit de p>eil1 et encore que votre raison v\s df5de de le croire1 cep5dant il n'y a pas moy5 d'en d\t]1 puisque des rois1 l',emp]eur et des milli]s de spectateurs ont vu de leurs yeux mes faits et ge/es1 leur /upfaction gnrale4 ,c'e/ moi1 ,blaise de ,manfre1 gr& buveur d'eau pure1 qui1 aprs avoir tir du v9 de tonneaux remplis d'eau1 m'engage faire c\l] de mon l>ge gosi]1 discrtion1 t\s les v9s qu'on me dem&]a1 soit r\ges1 soit blancs4 ,bi5 plus1 si v\s prfrez autre *ose1 je v\s promets de v\s le di/ribu] de mon rs]voir 9puisable3 du lait1 de l'huile1 de la bire1 des liqueurs faites avec des fleurs1 p>ticulirem5t de l'eau p>fume d'anglique3 c> je puis t\t tir] de mon m]veilleux gosi]4 ,enf91 je lance au lo9 dans l'air un puissant jet d'eau4 ,en d\tez-v\s8 ,n'ayez pas peur1 appro*ez3 je veux que vos yeux soi5t tmo9s de ce miracle1 et que v\s soyez conva9cus que c'e/ un vritable don du ciel4 ,holl> a grav beauc\p de portraits d'aprs ,van ,dyck3 il n\s a transmis1 d'aprs ce matre1 les traits de la comtesse d',arundel1 ,anne-,ala!a ,talbot4 ,c'e/ galem5t d'aprs le mme arti/e qu'il a reproduit le portrait du comte1 *eval1 en co/ume de gr& m>*al d',anglet]re4 ,il l'a grav1 en outre1 t\j\rs d'aprs ,van ,dyck1 mi-corps1 dans un mdaillon4 ,enf91 il l'a reprs5t sigeant sa place de gr& m>*al dans la ,*ambre des lords1 la sance du #bb m>s #afda1 dans laquelle fut jug et condamn le comte de ,/af=d4 ,cette d]nire gravure1 excute p> ,holl> d'aprs son propre dess91 e/ =t curieuse1 en ce qu'elle donne la reprs5tation exacte de ce gr& drame1 et qu'elle r5f]me les portraits des pr9cipaux hommes d'tat de l',anglet]re cette poque4 ,une autre plan*e de ,holl>1 mais mo9s bi5 russie1 montre l'excution du malheureux comte1 le #bb mai #afda1 ,londres1 au milieu d'une f\le imm5se de spectateurs4 ,n\s avons dit que1 v]s #afdb1 le comte d',arundel avait quitt l',anglet]re et s'tait retir ,anv]s4 ,n\s ne p\vons pas prcis] la dure du sj\r du noble "l dans cette ville2 mais n\s tr\vons dans l'uvre de ,holl>1 au cab9et des e/ampes1 des portraits gravs p> lui ,anv]s1 faisant p>tie de la collection d',arundel1 et portant la date de #afdc4 ,ce s]ait donc p>tir de cette anne1 jusque v]s #afej1 que l'arti/e aurait cont9u de grav] les tableaux de cette collection4 ,mais ce travail ne l'emp*a pas d'entrepr5dre d'autres plan*es4 ,il fut probablem5t rduit1 p\r vivre1 s'occup] d'uvres bi5 au-dess\s de son tal5t4 ,p> exemple1 il grava des jeux d'enfants1 des oiseaux1 des animaux1 des in/rum5ts de p*e et de *asse1 d'aprs ,pi]re ,van-,av5t et d'autres4 ,ce fut aussi v]s cette poque qu'il grava1 d'aprs le ,titi51 les portraits de ,daniel ,b>b>o1 ,b9do-,altoviti et ,johanna ,vronse2 d'aprs le ,giorgione1 un ,allem& de la famille ,fus*]2 d'aprs ,seba/iano del ,piombo1 ,vittoria ,colonna1 et quelques autres portraits tirs de la collection de deux amateurs anv]sois1 ,jean et ,jacob ,van-,v]le4 ,holl> tait trs-li avec ,jrme ,lani]e1 ,itali51 qui p>at avoir t employ p> le comte d',arundel l'a*at de tableaux de pe9tres itali5s#bia4 ,il lui a ddi la gravure de la ,vi]ge avec sa9t ,joseph1 l',enfant-,jsus et le petit sa9t ,jean1 d'aprs ,p]9o del ,vaga1 et1 dans cette ddicace1 il le qualifie des titres de protecteur et gr& admirateur des arts4 ,il n'tait pas mo9s atta* ,h5ri ,van d] ,bor*t1 pre1 collectionneur de r>ets1 et1 comme ou disait alors1 omnium eleganti>um amator4 ,il tait n ,bruxelles en #aehc2 mais p> suite des tr\bles qui dsolai5t les ,pays-,bas1 il fut emm5 en ,allemagne l'ge de trois ans4 ,il y apprit la pe9ture *ez ,gilles de ,walck5borgh1 et voyagea ensuite en ,italie4 ,rev5u en ,allemagne1 il se fixa ,fanck5dal jusqu'en #afbg1 qu'il v9t habit] ,franc=t-sur-le-,me91 o il se mit =m] une collection de mdailles1 de pe9tures et de t\tes sortes d'antiquits4 ,c'e/ l que le comte d',arundel le connut1 en #afcf1 et lui a*eta plusieurs pices importantes4 ,c'e/ galem5t son passage p> cette ville que le comte atta*a son s]vice ,h5ri ,van d] ,bor*t1 pe9tre et graveur1 fils du prcd5t4 ,il l'envoya d'abord en ,italie rejo9dre ,pettu 7,m4 ,petty71 qui tait la re*]*e de /atues antiques et de tableaux p\r son matre4 ,ils rev9r5t ensemble en ,anglet]re1 et ,van d] ,bor*t y re/a atta* au s]vice du comte d',arundel p5dant quelques annes4 ,une notice1 mise au bas de son portrait grav p> ,holl> en #afdh1 d'aprs ,jean ,meyss5s1 n\s appr5d1 qu' cette poque1 il tait s]viteur1 c'e/--dire probablem5t1 selon la c\tume d'alors1 pe9tre valet de *ambre du pr9ce de ,galles4 ,holl> a grav beauc\p de sujets d'aprs ce pe9tre1 et ils p>aiss5t avoir vcu et travaill ensemble en la meilleure intellig5ce4 ,van d] ,bor*t dess9ait beauc\p4 ,un amateur franais du d]ni] sicle1 ,m4 ,qu5t9 de ,lorangre1 avait runi la suite de ses dess9s1 au nombre de #efg pices4 ,ils fur5t v5dus p> ,g]sa9t en #agdd4--;,h5ri ,van d] ,bor*t1 aprs un long sj\r ,londres1 rev9t m\rir ,anv]s4 ,aprs le rtablissem5t de ,*>les ,,ii1 ,holl> repassa en ,anglet]re1 esprant y tre bi5 accueilli p> le n\veau mon>que4 ,mais cet espoir fut peu prs du1 et l'arti/e1 t\j\rs p\rsuivi p> la misre1 se vit contra9t de travaill] la m]ci des libraires et des m>*&s d'e/ampes4 ,c'e/ alors qu'il excuta un gr& nombre de vues d',anglet]re1 plus des m>9es1 des naufrages1 d'aprs ,john ,ov]ton et ,pet] ,/aat1 et les ,amusem5ts de la *asse d'aprs ,franois ,b>l[4 ,holl> fut aussi employ p> ,william ,dugdale illu/r] les ,antiquities ( ,w>wick%ire#bib4 ,les gravures de ,holl>1 qui sont dans cet ouvrage1 reprs5t5t des vues de villes et de *teaux2 mais la plus gr&e p>tie1 des tombeaux1 des vitraux et des armoiries s]vant di/+u] la noblesse de cette prov9ce4 ,on y tr\ve aussi le portrait de ,dugdale1 le mme qui e/ la tte de la description1 donne p> cet diteur1 de l'glise de ,sa9t-,paul de ,londres1 et plusieurs plan*es de co/umes des ordres religieux#bic4--;,ces diffr5ts travaux ne procurr5t au graveur aucune aisance1 et il m\rut ,londres1 en #affg1 dans un gr& dnm5t4 ,,*apitre ,,xx ,d]nires annes du comte d',arundel en ,anglet]re4--,il quitte sa patrie et se fixe ,pad\e4--,il y meurt en #afdf4--,sort de ses collections4--,r5omme atta*e sa mmoire4 #afcg--afdf ,p5dant prs de deux annes aprs son ret\r d',allemagne1 le comte d',arundel put j\ir1 dans la retraite1 des belles *oses qu'il s'tait procures avec tant de so9s et de dp5ses4 ,mais1 dans le c\rs de #afch1 il fut oblig de r5tr] dans la vie publique1 en pr5ant le comm&em5t des tr\pes de/9es combattre les cossais1 rvolts contre le roi ,*>les #a;er#bid4 ,aprs des alt]natives de succs et de rev]s1 il fut nomm1 en #afdj1 capita9e gnral de l'arme royale4 ,dans le mois de m>s #afda comm5a le procs du malheureux comte de ,/af=d1 et le comte d',arundel1 en sa qualit de gr& dignitaire de la c\ronne1 fut oblig de faire p>tie de la commission nomme p> le roi1 p\r dcl>] l'ass5tim5t royal donn au bill d'atta9d]1 dc]n contre l'in=tun m9i/re4 ,n\s avons vu que ,holl> l'avait reprs5t sigeant la ,*ambre des lords1 la place de "l ,/ew>d d',anglet]re4 ,mais le comte ne p>at pas avoir appr\v le tragique dnom5t de ce mmorable procs2 c> il se hta de donn] sa dmission de t\tes ses hautes fonctions1 af9 de p\voir plus facilem5t quitt] la ,gr&e-,bretagne4 ,bi5tt1 en effet1 v]s la f9 de fvri] #afdb1 il adressa un d]ni] adieu sa t]re natale1 et s'emb>qua p\r les ,pays-,bas4 ,son hi/ori51 le rvr5d ,m4 ,ti]ney1 dit qu'il y fut dt]m9 p> l'tat de sa sant qui allait s5siblem5t en dcl9ant#bie4 ,mais il e/ p]mis de croire que le comte entrevoyait clairem5t l'issue fatale de la lutte a*>ne engage entre le p>lem5t et la royaut1 et qu'il avait v\lu se mettre l'abri de l'orage4 ,quoi qu'il en soit1 aprs un c\rt sj\r dans les ,pays-,bas1 le comte alla s'tablir ,pad\e3 il y m\rut le #bd septembre #afdf1 dans sa soixante-deuxime anne4 ,son corps fut rapport en ,anglet]re1 dpos dans la *apelle du *teau d',arundel1 et ,junius composa son pitaphe2 mais le monum5t qu'il avait dem& p> son te/am5t n'a jamais t excut#bif4 ,aprs le d"p du comte1 les bi5s qu'il avait laisss en ,anglet]re fur5t mis s\s le sque/re4 ,ses collections d'objets d'art ne fur5t po9t p>gnes3 ses m>bres antiques re/r5t longtemps ab&onns dans ,arundel-,h\se2 quelques-uns fur5t enlevs furtivem5t1 d'autres mutils1 d'autres employs con/ruire ou rp>] des maisons4 ,cette p]te s]ait mo9s regrett]1 si la plus gr&e p>tie des inscriptions et t publie antrieurem5t2 mais il n'y en avait eu qu'un =t petit nombre de donn p> ,seld51 et mo9s encore p> ,priu1 qui v\lut recomm&] son dition d',apule1 en y insrant quelques fragm5ts de ces anci5nes inscriptions4 pe9e la moiti de ces m>bres1 c'e/--dire c5t tr5te inscriptions1 survcur5t ces dsa/res4 ,plus t>d1 en #affg1 ,h5ri ,h[>d1 neveu du comte d',arundel1 et bi5 digne d'un si gr& nom1 qui dev9t ensuite comte-m>*al d',anglet]re et duc de ,norfolk1 donna t\s ces m>bres l'univ]sit d',ox=d1 d'aprs le conseil de ,jean ,evelyn1 auquel le snat acadmique dc]na des rem]cm5ts publics1 p\r le so9 qu'il avait pris de les runir et de les cons]v]4 ,transports ,ox=d1 ils fur5t dposs au rez-de-*ausse du ?tre ,%eldoni51 ou atta*s au mur qui l'ent\re1 et m>qus de l'initiale du nom de ,h[>d4 ,dans le mme temps1 on fit grav] une inscription sur une table de m>bre1 relatant les titres et les s]vices r5dus p> le duc de ,norfolk4 ,on v\lait y faire galem5t m5tion d',evelyn2 mais l'envie s'y opposa4 ,le duc fut si s5sible ces loges de l'acadmie1 qu'il avait rsolu de lui faire cadeau d'une belle /atue antique de ,pallas2 mais la mort v9t le surpr5dre1 et cette /atue1 a9si que plusieurs monum5ts de l'art antique1 passa en d'autres ma9s1 t\tefois p\r rev5ir plus t>d l'acadmie1 avec les antiques a*ets des hriti]s du comte d',arundel1 p> ,guillaume1 b>on de ,lemp/]1 et donns1 en #agec1 l'univ]sit d',ox=d1 p> ,h5riette-,l\ise1 comtesse de ,pomfret#big4 ,v]s #afgh1 on v\lut ouvrir des rues sur l'emplacem5t de l'htel et des j>d9s du comte d',arundel1 et c'e/ alors qu'on prit le p>ti de faire une v5te de ce qui re/ait de ses /atues et de ses m>bres4 ,le sup]be bronze1 reprs5tant la tte d',homre1 que ,van ,dyck a place dans l'un des portraits du comte1 et que l'on croit prov5ir de ,con/ant9ople1 passa dans les ma9s du docteur ,mead1 amateur di/+u1 mdec9 de ,georges ,,iii1 et fut a*ete1 sa mort1 p> "l ,exet]1 qui en fit don au muse ,britannique4 ,l'ouvrage du docteur ,*&l]1 ,m>mora oxoni5sia1 conti5t la description de t\s les m>bres app>t5ant l'univ]sit d',ox=d1 et dont ceux prov5ant du comte d',arundel ne =m5t qu'une p>tie4 ,ces d]ni]s sont dsigns1 dans les tables des trois divisions de l'ouvrage1 p> la lettre ,a1 place dans le haut des gravures4 ,ces plan*es ont t dess9es et graves p> ,j4 ,mill]1 et l'on e/ =c de conv5ir1 en les exam9ant avec att5tion1 que la po9te molle de cet arti/e1 son bur9 indcis1 ses cont\rs arrondis r5d5t assez mal la puret de l'antique4 ,un gr& nombre de /atues ont t re/aures =t maladroitem5t1 en jug] mme p> les gravures4 ,ces re/aurations1 faites sans aucun gt1 dfigur5t les morceaux et leur enlv5t leur vritable c>actre4 ,cep5dant1 on rem>que quelques belles /atues qui p>aiss5t intactes4 ,la plus gr&e p>tie de la collection d',arundel se compose de bas-reliefs1 de bu/es d'hommes et de femmes1 de tombeaux1 d'autels votifs1 et surt\t de nombreuses inscriptions1 graves sur des m>bres recueillis dans la ,grce et dans l',asie ,m9eure4--,on voit que le savant ,junius avait sa disposition1 p> ces m>bres1 la base1 l'lm5t 7cleus9a7 de son travail sur l'art dans l'antiquit4 ,c> le mot pictura qu'il emploie dans le titre de son ouvrage doit s'appliqu]1 a9si qu'il l'ent5dait lui-mme1 t\s les arts d'imitation *ez les anci5s4--,s'il e/ vrai1 comme il le dit dans sa ddicace ,*>les ,i]1 que son trait ,de pictura vet]um ait t compos p\r obir aux dsirs de son noble patron1 il faut conv5ir que le comte d',arundel n'aimait pas mo9s tre in/ruit p> l'hi/oire de l'art que rcr p> la vue de ses uvres les plus belles et les plus r>es4 ,les pe9tures du comte d',arundel ne fur5t pas mieux respectes que ses m>bres2 elles fur5t v5dues en p>tie1 et don ,alonzo de ,c>d5as1 ambassadeur d',espagne prs de ,cromwell1 obt9t quelques tableaux1 qu'il s'empressa d'envoy] ,madrid1 avec les *efs-d'uvre a*ets p\r ,philippe ,,iv la v5te aux en*res de la magnifique gal]ie de ,*>les ,i]#bih4 ,les cames et les pi]res graves de la collection d',arundel1 p>mi lesquels se tr\vait le m>iage de ,cupidon et de ,psy*1 avai5t t cons]vs p> une du*esse de ,norfolk2 plus t>d1 ils passr5t au duc de ,m>lbor\gh1 qui les a fait dess9] et grav] p> ,cipriani et ,b>tolozzi4 ,quant ce qui re/ait de la biblio?que du comte1 ,m4 ,ti]ney n\s appr5d#bii qu'aprs l'inc5die de ,londres1 en septembre #afff1 il fut (f]t p> le duc de ,norfolk la ,socit royale 7des sci5ces71 qui1 oblige de cess] ses runions dans le local de ,gre%am-,college1 avait accept l'hospitalit dans les app>tem5ts d',arundel-,h\se4 ,indp5damm5t de t\s les objets que n\s v5ons d'numr]1 et qui prov5ai5t du premi] lot attribu p> le comte d',arundel son fils an1 le second lot1 p> suite des vicissitudes trop ord9aires dans les *oses de ce monde1 fut v5du ,londres en #agbj p> les hriti]s de son second fils1 ,william ,h[>d1 l'in=tun comte de ,/af=d#cjj4 ,dans son ouvrage sur les arts en ,anglet]re1 ,m4 ,dallaway#cja donne le dtail des objets v5dus et leur prix1 qui s'leva au *iffre de #h1eeb livres /]l+ 7#bba1ejj fr474 ,on peut jug] p> cette somme des dp5ses normes que le comte avait faites p\r =m] sa collection d'antiques1 de dess9s1 de tableaux1 de mdailles1 de pi]res graves et de livres4 ,bi5 qu'elle ait t disp]se1 les objets qui la composai5t sont re/s1 en gr&e p>tie1 en ,anglet]re1 o ils atte/5t encore auj\rd'hui le gt clair1 la munific5ce1 les ef=ts con/ants1 employs p5dant plus de qu>ante annes1 p> le premi] ,anglais qui ait v\lu1 selon l'expression de ,pea*am1 transport] l'anci5ne ,grce dans la ,gr&e-,bretagne4 ,son exemple a produit dans ce pays1 depuis deux sicles1 de trs-nombreux imitateurs4 ,mais p>mi les gr&s seigneurs anglais qui ont rivalis de fa/e p\r a*et] et runir1 t\t prix1 les productions de l'art *]*es soit en ,italie soit ailleurs1 quel e/ celui qui peut tre comp> au comte d',arundel8 ,lui seul jusqu'ici1 entre t\s1 contrairem5t aux ides de ses compatriotes1 a prfr l'art la politique2 aussi1 son nom1 indissolublem5t li ceux de ,junius1 de ,holl>1 de ,van d] ,bor*t1 de ,rub5s1 de ,van ,dyck et d',inigo ,jones1 vit autant p> les ouvrages de ces hommes illu/res que p> sa propre r5omme4 ,,amateurs ,,flam&s ,,nicolas ,,rockox ,,et ,,gasp> ,,geva,,rts #aefj--afff ,,*apitre ,,xxi ,clbrit acquise la ville d',anv]s p> ses arti/es4--,rputation des pe9tres anv]sois du temps d',alb]t ,dur] et de ,hans ,holbe94--,culture des sci5ces et des lettres ,anv]s4--,l'imprimeur ,*ri/ophe ,plant94--,ri*esses et luxe des ngociants d',anv]s4--,dcl9 de la prosprit d',anv]s s\s ,philippe ,,ii4--,g\v]nem5t d',alb]t et d',isabelle4 #aded--aeih ,c'e/ un fait notoire qu',anv]s a vu natre ou fleurir1 depuis un sicle1 un plus gr& nombre de pe9tres di/+us p> leur tal5t1 que t\te autre ville4 ,rome elle-mme n'a pas brill d'un semblable clat et ne peut lui tre comp>e1 puisqu'il e/ vrai que presque t\s les pe9tres qui ont dcor de leurs uvres cette anci5ne capitale du monde1 ont t des trang]s ns ,urb91 ,flor5ce1 ,v5ise et surt\t ,bologne4 ,anv]s peut donc lev] la tte1 et se glorifi] de l'emport]1 s\s le rapport de l'art1 sur t\tes les autres villes4 ,telle e/ l'introduction que ,s&r>t a place en tte de sa vie de ,pi]re-,paul ,rub5s#cjb4 ,sans all] aussi lo9 que l'auteur de l',acadmie du trs-noble art de la pe9ture1 n\s convi5drons volonti]s qu',anv]s peut tre comp>e1 dans une c]ta9e mesure1 ,v5ise1 ,bologne1 ,rome et ,flor5ce2 n\s reconnatrons mme que1 du temps de ,rub5s1 ,anv]s l'emportait de beauc\p1 au po9t de vue de l'art1 sur t\tes les villes situes de ce ct des ,alpes#cjc4 ,p>is ne p\vait pas encore se vant] d'avoir vu natre ,eu/a*e ,lesueur et ,*>les ,le ,brun2 il n'tait pas dev5u1 comme de nos j\rs1 la capitale de l'art mod]ne en ,europe1 et le *ef de l'cole d',anv]s v5ait de laiss] dans ses murs1 en tmoignage irrcusable de sa supriorit1 les nombreuses et magnifiques toiles de la gal]ie de ,m>ie de ,mdicis4 ,les *oses ont bi5 *ang depuis3 ,p>is e/ dev5u la cit la plus clbre1 comme le dit ,s&r>t3 ,9 pr(]5dis enutri5disque pictoribus s+ul>i artificio cl>is2 soit p\r produire1 soit p\r attir] et n\rrir les arti/es les plus di/+us4 ,anv]s1 comme ,v5ise1 ,rome1 ,flor5ce et ,bologne1 e/ relgue au second rang4 ,mais son hi/oire atte/e que1 p5dant plus de deux sicles1 elle a produit un gr& nombre de pe9tres le plus heureusem5t d\s dans t\s les g5res4 ,son cole de gravure1 due1 en gr&e p>tie1 aux leons et aux exemples de ,rub5s1 n'a pas t mo9s brillante1 et ses uvres1 rp&ues dans le monde enti]1 montr5t encore auj\rd'hui combi5 les arts du dess9 ont t en honneur dans cette intellig5te et ri*e cit4 ,ds le milieu du qu9zime sicle1 les pe9tres anv]sois tai5t runis en corporation ou gilde1 et leur ligg]e1 ou regi/re des arti/es inscrits depuis #aded jusqu'en #afae1 con/ate que l'admission dans cette acadmie tait =t re*]*e1 non-seulem5t p> les arti/es ns ou fixs ,anv]s1 mais galem5t p> les trang]s#cjd4 ,alb]t ,dur]1 dans le j\rnal crit p> lui-mme de son voyage aux ,pays-,bas1 en #aebj-aeba1 fait voir qu'il se plaisait beauc\p ,anv]s1 o il sj\rna plus longtemps que dans les autres villes qu'il visita4 ,il y fut l'objet1 aussitt aprs son arrive1 d'une sorte d'ovation de la "p des pe9tres et des amateurs1 et voici en quels t]mes il raconte cette circon/ance de son voyage3 ,le diman*e de ,sa9t-,ossvald1 les pe9tres m'ont invit leur maison1 avec ma femme et ma s]vante3 ils avai5t prp> un dn] excell5t1 avec de la vaisselle d'arg5t et d'autres ornem5ts prcieux4 ,leurs femmes aussi tai5t t\tes prs5tes1 et lorsqu'on me m5a table1 les spectateurs se dressr5t de *aque ct1 comme si l'on conduisait un gr& seigneur4 ,il se tr\vait p>mi eux de hauts p]sonnages1 des hommes qui me salur5t de la manire la plus humble1 et se montrr5t trs-bi5veillants env]s moi4 ,ils me dir5t qu'ils v\lai5t t\s faire leur possible p\r me plaire en t\t ce que je v\drais3 et lorsque je fus assis1 un messag] de messieurs les conseill]s d',anv]s arriva avec deux valets1 et me fit cadeau1 au nom des seigneurs d',anv]s1 de quatre pots de v91 en me disant qu'ils v\lai5t m'honor] p>-l et me tmoign] leur bonne volont4 ,je leur fis mes humbles rem]cm5ts et je leur (fris mes s]vices4 ,aprs1 v9t matre ,pi]re1 le *>p5ti] de la ville1 qui me fit cadeau de deux pots de v91 avec l'(fre de son s]vice4 ,aprs avoir t joyeusem5t attabls ensemble jusque =t avant dans la nuit1 ils n\s reconduisir5t avec des flambeaux1 d'une manire trs-honnte et polie1 et me prir5t d'us] de leur bonne volont p\r t\t ce qui me f]ait plaisir1 me promettant de m'aid] en t\t4 ,je les rem]ciai et allai me c\*]#cje4 ,on voit avec quels honneurs ,alb]t ,dur] fut reu ,anv]s2 on voit aussi que la gilde ou corporation des pe9tres anv]sois tait alors trs-considre et trs-ri*e1 puisqu'elle possdait une maison1 ou lieu de runion1 et qu'elle p\vait (frir un confrre trang] un repas somptueux1 s]vi en vaisselle d'arg5t et dcor d'autres ornem5ts prcieux4 ,peu aprs1 ,dur] va visit] les ateli]s des pe9tres dans leur maison1 o ils prp>ai5t les c>tons de l'entre triomphale de l'emp]eur ,*>les-,qu9t1 qui devait bi5tt v5ir visit] ,anv]s4 ,cet ouvrage1 dit-il1 e/ long de iiii c5ts feuilles1 dont *acune a qu>ante pi$s de long4 ,il s]a dploy de *aque ct de la rue1 bi5 arrang avec deux grad9s4 ,l-dessus1 on f]a les pices4 ,le t\t ensemble cote1 tant p\r les pe9tres que p\r les m5uisi]s1 quatre mille flor9s4 ,t\te cette *ose e/ faite trs-prcieusem5t4 ,dur] n'oublie pas d'all] aussi dans la maison de matre ,qu5t9 7,messis ou ,matsys71 l'un des pe9tres d',anv]s les plus clbres cette poque#cjf4 ,hans ,holbe91 cet autre gr& arti/e allem&1 v9t galem5t visit] ,anv]s1 lorsqu'il se r5dit de ,ble en ,anglet]re4 ,n\s avons rapport#cjg la lettre qu'rasme lui avait donne p\r ,petrus gidius1 et dans laquelle il priait ce savant d'indiqu] galem5t ,holbe9 la maison de ,qu5t9 ,matsys4 ,ces faits pr\v5t quelle tait1 ds le comm5cem5t du seizime sicle1 la rputation d',anv]s et de ses arti/es4 ,les sci5ces et les lettres n'y tai5t pas mo9s cultives que la pe9ture et la gravure4 ,si la capitale du ,brabant1 mo9s heureuse que ,flor5ce1 n'a donn naissance aucun pote illu/re1 elle peut rev5diqu] un gr& nombre de comm5tateurs et d'antiquaires1 de ces savants1 communs l'poque de la ,r5aissance1 qui s'atta*ai5t l'tude de l'hi/oire et de l'ar*ologie *ez les ,grecs et *ez les ,roma9s4 ,p>mi les plus clbres1 on doit cit] p>ticulirem5t ,hub]t ,goltzius et ,ju/e ,lipse1 qui1 bi5 qu'trang]s ,anv]s1 *oisir5t cette ville p\r y publi] une p>tie de leurs curieuses et doctes re*]*es sur l'hi/oire1 les monum5ts et les usages de l'anci5ne ,rome#cjh4 ,v]s le milieu du seizime sicle1 une circon/ance heureuse attira les criva9s de t\s les pays dans les murs d',anv]s4 ,un ,franais1 ,*ri/ophe ,plant91 fuyant les tr\bles de sa patrie1 tait v5u se fix] dans la capitale du ,brabant1 et y avait port l'art de la typographie au plus haut degr de p]fection4 ,ami de ,ju/e ,lipse et d'autres rudits1 et possdant lui-mme une in/ruction pr(onde1 il fut bi5tt cit1 l'gal de ,rob]t ,e/i5ne1 p\r la correction et la beaut des livres sortis de ses presses4 ,il imprima les ouvrages les plus considrables p> leur importance et leur t5due1 tels que la ,bible polyglotte1 en huit volumes gr& 9-folio1 qu'il publia s\s les auspices du roi d',espagne ,philippe ,,ii1 dont il tait le premi] imprimeur 7ar*itypographus74 ,mais il ne se bornait pas la seule impression des livres3 il faisait grav] et tir] un gr& nombre de plan*es1 p\r des ouvrages r>es et curieux1 p> exemple1 ceux du savant botani/e ,lobel1 et beauc\p d'autres4 ,dans une ville ri*e1 remplie de savants et d'arti/es1 il ne p\vait manqu] de se tr\v] un gr& nombre d'hommes pr5ant un intrt aussi vif aux uvres des diffr5ts arts du dess9 qu'aux sci5ces et aux lettres4 ,l'imm5se comm]ce m>itime d',anv]s1 avant la f]meture de l',escaut1 attirait dans cette indu/rieuse cit les pr9cipaux ngociants de l',europe4 ,la d\ceur des murs flam&es1 l'abondance et la facilit de la vie y entret5ai5t un luxe inconnu aux autres villes du ,nord4 ,les ri*esses acquises dans le comm]ce p> les intellig5ts b\rgeois d',anv]s tai5t s\v5t employes en con/ructions de va/es et magnifiques habitations1 dcores avec le plus gr& so9 des *efs-d'uvre de l'art et de l'indu/rie4 ,alb]t ,dur]#cji raconte qu'il visita la maison du b\rgme/re d',anv]s3 ,elle e/ va/e et bi5 ordonne1 dit-il1 avec une inf9it de gr&s et beaux salons1 une c\r ri*em5t orne et des j>d9s =t t5dus4 ,en somme1 c'e/ une demeure tellem5t magnifique1 que je n'ai jamais ri5 vu de semblable en ,allemagne4 ,l'orfvr]ie d',anv]s tait en gr&e rputation1 et l'art de taill] les diamants1 import de ,bruges o il avait t dc\v]t dans le seizime sicle1 tait dev5u1 p\r cette ville et p\r ,anv]s1 une n\velle s\rce de ri*esses4 ,t\s les corps d'tat1 orfvres1 pe9tres1 m>*&s de poissons1 tonneli]s1 arquebusi]s1 y tai5t1 depuis le moy5 ge1 runis en associations aussi ri*es que puissantes4 ,ils rivalisai5t de luxe1 et ne ngligeai5t aucune occasion de dcor] de tableaux et de pe9tures leurs lieux de runions1 a9si que les *apelles de leurs sa9ts patrons4 ,alb]t ,dur] fut trait magnifiquem5t p> les orfvres d',anv]s1 au c>naval de #aeba444 ,les orfvres1 dit-il1 n\s ont invits1 ma femme et moi4 ,il y avait dans l'assemble beauc\p de braves g5s qui m'ont prp> un repas exquis1 et m'ont fait beauc\p trop d'honneur4 ,le soir1 le vieux b\rgme/re de la ville m'a invit un excell5t repas1 et m'a p>faitem5t accueilli4 ,il y avait l de drles de masques4444 ,le lundi soir1 on m'a invit au c>naval et au gr& banquet1 qui tait dlicieux4#caj ,la prosprit de la ville d',anv]s semble avoir atte9t son apoge1 depuis le comm5cem5t jusque v]s la moiti du seizime sicle4 ,mais1 p>tir de l'avnem5t de ,philippe ,,ii1 la gu]re trangre1 les discordes civiles1 les discussions religieuses1 fir5t des pays-,bas1 et d',anv]s en p>ticuli]1 l'arne ouv]te1 p5dant plus d'un demi-sicle1 aux plus mauvaises passions huma9es4 ,le g\v]nem5t pat]nel d',alb]t et d',isabelle1 qui ,philippe ,,ii avait cd les ,pays-,bas1 en #aeih1 essaya de gurir les blessures que ce malheureux pays avait reues4 ,si ces pr9ces ne russir5t pas rtablir l'anci5ne prosprit des prov9ces belgiques1 l'hi/oire doit nanmo9s leur t5ir compte de leurs ef=ts et de leur bon v\loir4 ,ils fur5t plus heureux ou mieux rcomp5ss p> les arts2 c'e/ s\s leur adm9i/ration que la pe9ture flam&e a brill de son plus vif clat1 et il s]ait inju/e de mconnatre la "p qui revi5t l'ar*iduc et l'infante dans la brillante aurole qui ent\re l'cole d',anv]s4 ,le plus gr& des pe9tres flam&s1 ,rub5s1 dut leur protection l'clat qu'il rp&it dans sa patrie son ret\r d',italie2 en le ret5ant ,anv]s1 ils l'honorr5t d'une protection1 ou plutt d'une considration dont aucun arti/e n'avait j\i depuis le ,titi52 et lorsqu'ils le *oisir5t plus t>d comme missionnaire de paix entre l',espagne et l',anglet]re1 ils fir5t s]vir son intellig5ce suprieure et sa r5omme d'arti/e au rtablissem5t du plus gr& bi5 qu'il soit possible de faire aux hommes4 ,anv]s1 depuis l'poque o ,rub5s rev9t s'y fix] jusqu' sa mort1 fut rellem5t la capitale de l'art en ,europe4 ,aussi1 tait-elle alors remplie1 non-seulem5t d'arti/es di/+us en t\s g5res1 mais en outre de vritables amateurs4 ,p>mi ceux qui vcur5t dans une troite et con/ante intimit avec le gr& matre anv]sois1 il en e/ deux que l'hi/oire de ,rub5s et sa correspondance signal5t comme mritant une notice p>ticulire3 n\s v\lons p>l] de ,nicolas ,rockox1 b\rgme/re1 et de ,gasp> ,gevarts1 secrtaire de la ville d',anv]s4 ,mais1 avant d'expliqu] leurs relations avec le *ef de l'cole flam&e1 il n\s p>at ncessaire de rappel]1 trs-sommairem5t1 les pr9cipales circon/ances de la jeunesse du pe9tre1 jusqu' l'poque de son ret\r dans sa patrie4 ,,*apitre ,,xxii ,naissance1 ducation et comm5cem5ts de ,rub5s4--,il "p p\r l',italie4--,ses tudes ,v5ise1 ,mant\e1 ,bologne1 ,flor5ce et ,rome4--,son premi] voyage en ,espagne4--,il revi5t ,mant\e et ret\rne ,rome1 o il tr\ve son frre ,philippe1 et travaille avec lui aux deux livres des ,electorum4--,il visite ,milan et ,gnes4 #aegg--afjh ,on croit gnralem5t que ,rub5s naquit le #bi ju9 #aegg1 ,cologne#caa o son pre1 ,jean ,rub5s1 l'un des conseill]s du snat d',anv]s1 s'tait rfugi en #aefh1 selon les uns1 cause de ses op9ions religieuses#cab1 selon d'autres1 seulem5t p\r fuir les tr\bles de sa patrie#cac4 ,jean ,rub5s tait un savant jurisconsulte2 il avait fait de trs-=tes tudes tant en ,fl&re qu'en ,italie1 o il avait pass sept annes1 et o il s'tait fait recevoir docteur1 9 utroque jure1 au collge de la ,sapi5ce1 ,rome4 ,mais il ne put s'occup] longtemps de l'ducation de ,pi]re-,paul1 son d]ni] fils1 c> il m\rut ,cologne le #a;er m>s #aehg1 alors que cet enfant n'avait pas encore atte9t sa dixime anne4 ,r5tre ,anv]s l'anne suivante1 ,m>ie ,pypel+1 mre de ,pi]re-,paul1 rsolut de lui donn] une ducation brillante4 ,elle le plaa au collge des ,jsuites d',anv]s1 tablissem5t r5omm p\r la bonne direction et p\r la =ce de ses tudes classiques4 ,c'e/ aux leons de ces ,pres que ,rub5s puisa la connaissance appr(ondie de l'antiquit1 aussi bi5 de la my?ologie et de l'hi/oire que des langues grecque et lat9e1 connaissance qui en fit un arti/e "p entre les autres arti/es4 sa sortie du collge1 sa mre le fit entr] comme page dans la maison de ,m>gu]ite de ,ligne1 d\airire de ,philippe1 comte de ,lala+4 ,mais cette vie d'oisivet ne p\vait conv5ir l'imag9ation vive et brillante du jeune homme2 il se s5tait attir v]s la pe9ture p> un in/9ct naturel et inv9cible4 ,au mo9s1 n'eut-il pas lutt]1 comme tant d'autres1 contre les ob/acles apports sa vocation p> la volont de ses p>5ts4 ,sa mre cda facilem5t son dsir d'entr] dans l'ateli] d'un pe9tre1 et elle *oisit ,adam ,van ,noort1 p\r donn] les premi]s enseignem5ts son fils4 ,les uvres de cet arti/e sont inconnues en ,france2 le catalogue du muse d',anv]s cite de lui#cad un tableau de ,sa9t ,pi]re prs5tant au ,sauveur1 ,caph>nam1 le poisson qui conti5t la pice d'arg5t du tribut1 tableau qui se tr\ve dans l'glise de ,sa9t-,jacques de cette ville4 ,rub5s re/a quatre ans dans l'ateli] de son premi] matre2 il passa ensuite le mme temps dans celui d',o?o ,vnius1 qui tait considr alors comme le premi] des pe9tres flam&s4 ,on ne voit pas nanmo9s que cet arti/e lgant1 mais froid1 ait ex]c une influ5ce s5sible sur la manire de ,rub5s4 ,aprs avoir a*ev ses tudes1 ,pi]re-,paul fut reu1 en #aeih1 l'ge de v+t et un ans1 franc-matre pe9tre de la corporation de ,sa9t-,luc1 d',anv]s1 a9si que le con/ate le ,ligg]e de cette corporation1 cit p> le ,catalogue du muse d',anv]s#cae4 ,du j\r de sa rception jusqu' l'poque de son d"p p\r l',italie1 ,rub5s cont9ua d'habit] ,anv]s4 ,selon ,descamps#caf1 ,rub5s aurait pe9t1 dans cet int]valle1 l',adoration des rois1 petit tableau d'autel1 s\s le jub de l'glise des ,c>mes3 ,c'e/ ,notre-,seigneur t5du mort sur les g5\x de son pre2 les anges y port5t les in/rum5ts de la ,passion4 ,ce tableau se tr\vait encore1 en #agfh1 dans l'glise des ,c>mes *ausss d',anv]s1 et il a t grav p> ,s4-,a4 ,bolsw]t#cag4 ,avant de p>tir1 ,rub5s pria son matre de le prs5t] l'ar*iduc ,alb]t et l'infante ,isabelle4 ,o?o ,vnius 7,o?o ,van ,ve571 issu d'une famille noble1 et d\blem5t di/+u p> son tal5t comme pe9tre et p> ses publications rudites et potiques1 tait atta* au s]vice de ces pr9ces3 il ne lui fut pas difficile d'obt5ir de leur prs5t] son lve1 dont l'air intellig5t1 la bonne m9e et l'lgance1 en jug] p> ses portraits1 devai5t prv5ir en sa faveur4 ,le jeune ,pi]re-,paul plut effectivem5t aux g\v]neurs des ,pays-,bas1 et il en obt9t des lettres de recomm&ation p\r les pr9cipales c\rs d',italie4 ,rub5s p>tit le #i mai #afjj1 et se dirigea v]s cette contre en passant p> la ,france3 ce fut ,v5ise qu'il se r5dit d'abord4 ,cette prfr5ce s'explique naturellem5t p> le gt du pe9tre anv]sois p\r l'cole colori/e4 ,il ne se borna pas l'admir]2 il v\lut s'initi] p> une tude appr(ondie aux secrets des matres de la c\leur1 et1 p\r y p>v5ir1 il se mit copi]1 avec autant de f\gue que de bonheur1 les pr9cipales uvres de ,titi51 de ,paul ,vronse et des autres arti/es vniti5s4 ,on raconte1 qu'au milieu de ses tudes1 il fit la connaissance d'un g5tilhomme de la c\r du duc de ,mant\e1 ,v9c5t de ,gonzague1 qui1 ayant vu ses ouvrages1 les vanta tellem5t1 son ret\r1 que le duc invita le jeune ,flam& se r5dre sa c\r4 ,rub5s n'ignorait pas que ,jules ,roma9 avait dcor les palais de ,mant\e de ses tonnantes pe9tures2 il dsirait les voir et les tudi]2 il s'empressa donc d'accept] l'(fre qui lui tait faite4 ,il fut p>faitem5t accueilli p> ,v9c5t de ,gonzague1 qui l'atta*a bi5tt son s]vice1 lui donna t\tes facilits p\r travaill]1 et lui p]mit de faire des excursions tantt ,v5ise1 tantt ,bologne1 ,flor5ce et ,rome1 af9 d'y tudi] les uvres des div]ses coles itali5nes4 ,les biographes de ,rub5s ne sont pas d'accord sur les poques de ses visites dans ces diffr5tes villes1 non plus que sur l'it9raire qu'il suivit dans ses c\rses en ,italie4 ,on sait seulem5t que1 de ju9 #afjj au mois de novembre #afjh1 il sj\rna plusieurs fois ,mant\e1 ,rome et ,v5ise#cah4 ,notre arti/e tait si avant dans la confiance du duc de ,mant\e1 que ce pr9ce1 en #afjd1 l'envoya en ,espagne p\r (frir1 en son nom1 un magnifique c>rosse de c\r et un attelage de sept *evaux napolita9s au roi ,philippe ,,iii1 et d'autres prs5ts d'un gr& prix au duc de ,l]me1 son premi] m9i/re1 dont ,v9c5t de ,gonzague v\lait se mnag] l'appui#cai4 ,on a racont que1 p5dant ce premi] sj\r ,madrid1 ,rub5s y aurait excut les portraits du roi et de plusieurs seigneurs de la c\r1 et qu'il y aurait mme fait les copies si clbres des trois tableaux de ,titi53 ,vnus et ,adonis1 ,diane et ,acton1 et l',enlvem5t d',europe4 ,mais cette ass]tion e/ compltem5t rfute p> ,pa*eco1 le beau-pre de ,velasquez1 qui pr\ve clairem5t1 dans son trait del ,arte de la p9tura#cbj1 que ces copies ont t faites p> ,rub5s l'poque de son second voyage ,madrid4 ,il ne p>at pas1 d'ailleurs1 que ,rub5s ait fait cette premire fois un long sj\r en ,espagne3 t\t porte croire qu'il se hta de rev5ir ,mant\e1 sans d\te p\r r5dre compte au duc de sa mission4 ,il obt9t bi5tt aprs la p]mission de ret\rn] ,rome1 en s'arrtant ,flor5ce1 ,bologne et ,v5ise4 ,dans la ville des ,mdicis1 ,rub5s peignit p\r le gr&-duc ,h]cule1 plac entre ,m9]ve et ,vnus1 et sec\ru p> le ,temps2 les ,trois ,grces1 en grisaille1 et un ,bac*us avec des ,nymphes et des ,satyres#cba4 ,bologne1 il tudia les ouvrages des ,c>ra*es1 et se s5tant de n\veau attir v]s ,v5ise p> sa prdilection p\r les gr&s colori/es1 il se remit faire1 dans cette ville1 les copies des tableaux qu'il prfrait4 pe9e g de v+t-sept ans1 il tait rev5u ,rome avec une rputation dj faite et mrite4 ,aussi le pape ,clm5t ,,viii s'empressa-t-il de lui comm&]1 p\r l'oratoire de son palais de ,monte-,cavallo1 un tableau reprs5tant la ,vi]ge et sa9te ,anne adorant l'enfant ,jsus1 dont il se montra trs-satisfait4 ,les c>d9aux1 les pr9cipaux p]sonnages de la c\r pontificale1 a9si que les connaisseurs de ,rome1 ne fur5t pas mo9s frapps du tal5t suprieur du jeune ,flam&1 et bi5tt ,rub5s se vit sur*>g de comm&es4 ,travaillant avec une v]ve et une pre/esse de ma9 comp>ables aux ,vniti5s ses modles1 il excuta en peu de temps1 p\r la ,*iesa ,nuova des pres de l',oratoire1 trois tableaux d'autel2 p\r le c>d9al ,*igi1 le ,triomphe du ,tibre2 p\r le c>d9al ,rospigliosi1 les ,d\ze ,aptres2 p\r le conntable ,colonna1 une ,orgie de soldats2 p\r la pr9cesse de ,scalam>e1 ,prote et les ,dieux m>9s table1 s]vis p> trois ,nrides1 et ,v]tumne et ,pomone1 tableaux dans lesquels les poissons1 les fruits1 les plantes1 les animaux et le paysage sont dus au p9ceau de ,breughel de ,vel\rs#cbb4 ,rub5s tait trop in/ruit1 il aimait trop l'antiquit1 p\r laiss] c\l] le temps de son sj\r dans l'anci5ne capitale du monde sans tudi] l'art et l'ar*ologie roma9e4 ,il dess9a un gr& nombre de /atues et de bas-reliefs1 a9si que les re/es de plusieurs monum5ts d'ar*itecture1 et1 grce la connaissance appr(ondie des langues grecque et lat9e1 il pntra dans ces re*]*es beauc\p plus avant qu'aucun arti/e ne l'avait fait avant lui4 ,une circon/ance p>ticulire contribua probablem5t l'atta*] avec une plus gr&e ardeur ces tudes4 ,en arrivant ,rome1 il y avait tr\v son frre ,philippe1 qui1 aprs avoir visit cette ville une premire fois avec le fils an du prsid5t ,ri*>dot dont il tait secrtaire1 y tait rev5u seul1 captus amore loci1 comme tant d'autres1 p\r s'y livr]1 en t\te lib]t1 son gt p\r l'tude des langues anci5nes et de l'ar*ologie4 ,philippe1 plus g que ,pi]re-,paul de quelques annes#cbc1 avait fait ses tudes au gymnase d',anv]s1 et suivi plus t>d ,l\va91 avec les fils du prsid5t ,ri*>dot1 les leons de ,ju/e-,lipse4 ,*>g p> le prsid5t de conduire en ,italie son fils an ,guillaume1 qui devait t]m9] ses tudes l'univ]sit de ,pad\e1 ,philippe ,rub5s p>tit de ,l\va9 en octobre #aeja1 a9si que le con/ate la lettre d'adieu de ,ju/e-,lipse#cbd4 ,p5dant un sj\r d'environ deux ans ,pad\e1 ,philippe suivit1 comme le jeune ,guillaume1 les leons des pr(esseurs les plus habiles4 ,il entret5ait une correspondance lat9e avec ,ju/e-,lipse1 et lui adressa mme plusieurs pices de v]s#cbe4 ,on voit p> ses lettres1 galem5t en lat91 son frre ,pi]re-,paul1 qu'il lui conseillait d'avoir le c\rage de quitt] la c\r de ,mant\e1 et de repr5dre sa premire et complte indp5dance3 ,animum obfirma1 et aliqu&o te 9 pl5am1 quoe ab aula f]e exulat1 ass]e lib]tatem#cbf4 ,ces conseils ne fur5t probablem5t pas inutiles au pe9tre1 et ils le dt]m9r5t sans d\te visit] les pr9cipales villes d',italie1 p\r y tudi] les matres en t\te lib]t4 ,p5dant son premi] voyage ,rome1 en #afjc1 ,philippe ,rub5s s'tait fait recevoir docteur l'univ]sit de la ,sapi5ce2 pe9e de ret\r dans les ,pays-,bas1 il se hta de remettre au prsid5t le prcieux dpt qu'il lui avait confi1 et1 faisant de n\veau ses adieux ,ju/e-,lipse1 il rev9t ,rome1 o le c>d9al ,ascagne ,colonna le *oisit p\r biblio?caire4 ,c'e/ cette poque qu'il retr\va dans cette ville son frre ,pi]re-,paul1 t\t occup de tableaux1 et1 dans ses mom5ts de loisir1 de re*]*es sur l'antiquit roma9e4 ,les deux frres1 unis d'une troite amiti1 possdant une gale in/ruction classique1 ayant la mme ardeur p\r le travail1 le mme am\r p\r les monum5ts et l'hi/oire de la langue des anci5s ,roma9s1 rsolur5t de consign] leurs re*]*es dans un ouvrage compos en commun1 qui p>ut ,anv]s1 9-#d1 en #afjh1 s\s ce titre3 ,electorum libri duo1 9 quibus antiqui ritus1 em5dationes c5sur1 et fut publi s\s le nom de ,philippe seul4 ,mais la "p que prit ,pi]re-,paul sa composition e/ rappele p> ,philippe lui-mme dans le prambule en prose de l'lgie ,ad ,p4-,p4 ,rub5ium navigantem1 dont n\s avons p>l1 o il dcl>e que ,pi]re-,paul ne l'a pas peu aid3--,tum artifici manu1 tum acri c]toque judicio non p>um 9 ,electis me juvit4--,cet aveu n'tonn]a aucun de ceux qui ont tudi avec att5tion la vie du savant arti/e1 lu sa correspondance et pu voir bon nombre de ses dess9s ou de ses tableaux1 composs d'aprs des sujets emprunts l'hi/oire1 la religion et aux usages des anci5s ,roma9s4 ,il ne faudrait pas croire t\tefois que les deux livres des ,electorum de ,philippe ,rub5s soi5t un comm5taire suivi d'un auteur grec ou lat93 lo9 de l4 ,ces deux livres ne se compos5t que d'explications de difficults ou passages obscurs tirs de diffr5ts auteurs1 de re/itutions de textes que ,philippe considrait comme falsifis1 et de diss]tations sur c]ta9es p>ties du vtem5t des anci5s ,roma9s1 telles que la tunique1 les casques1 etc4 ,p\r r5dre plus claires les explications de son frre1 ,pi]re-,paul a dess9 des c\reurs en *> dans le cirque1 des b>ques1 des vases1 des vtem5ts ou d'autres objets1 d'aprs l'antique1 et ces dess9s ont t gravs dans le livre p> ,corneille ,galle#cbg4 ,cet ouvrage atte/e une pr(onde connaissance des langues anci5nes1 et il e/ la hauteur des diss]tations ou gloses des rudits du dix-septime sicle2 mais1 auj\rd'hui1 sa lecture ne peut excit] que la curiosit des bibliophiles#cbh4 ,aprs un long sj\r ,rome1 notre pe9tre v\lut visit] ,milan et ,gnes1 les deux seules villes importantes d',italie qu'il ne connt pas encore4 ,il se r5dit d'abord ,milan1 o il peignit plusieurs tableaux et o il dess9a la fameuse ,cne de ,lon>d de ,v9ci4 ,ce dess9 a t grav p> ,pi]re ,s\tman2 en jug] p> l'preuve qui fait p>tie de l'uvre de ,rub5s1 au cab9et des e/ampes de la biblio?que impriale#cbi1 cette reproduction n'a ri5 g>d de la puret du matre flor5t94 ,n\s ignorons s'il faut s'en pr5dre ,rub5s ou ,s\tman d'avoir trans=m les ,aptres en d'pais paysans flam&s sans aucune expression2 mais cette gravure ne donne aucune ide de la beaut sublime de l'orig9al4 ,rub5s quitta ,milan p\r ,gnes1 o il se fixa p5dant quelques mois4 ,il y peignit un gr& nombre d'ouvrages p\r des c\v5ts et des glises1 et fit plusieurs portraits2 il tr\va mme le temps de dess9] les palais anci5s et mod]nes qui dcorai5t alors cette belle ville4 ,leur ar*itecture biz>re et t\rm5te avait sans d\te fait une =te impression sur son esprit1 puisqu'il se dcida1 quatorze ans plus t>d1 en #afbb1 publi] ce travail ,anv]s1 s\s ce titre3 ,palazzi anti*i e mod]ni di ,g5ova1 raccolti et disegnati da ,p4-,p4 ,rub5s4 ,,*apitre ,,xxiii ,rub5s revi5t ,anv]s en appr5ant la maladie de sa mre4--,il se fixe dans cette ville1 y p\se ,isabelle ,brant et s'y btit une maison4--,orig9e de son tableau de la ,desc5te de croix et "p de ,nicolas ,bockox dans la comm&e de ce *ef-d'uvre--,notice sur cet ami de ,rub5s3 tableaux que le pe9tre excute p\r lui4--,autres amateurs anv]sois p\r lesquels ,rub5s a travaill4 #afjh--afdj ,p5dant que ,rub5s s'occupait ,gnes de prp>] les lm5ts de cet ouvrage1 il y reut la n\velle de la maladie de sa mre4 ,l'loignem5t et une abs5ce de plus de huit annes n'avai5t po9t affaibli la t5dresse que le pe9tre portait celle qui lui avait prodigu tant de so9s1 depuis son enfance jusqu' son d"p d',anv]s4 ,il se hta donc de quitt] ,gnes au comm5cem5t de novembre #afjh2 mais quelque dilig5ce qu'il ft1 il arriva trop t>d p\r revoir cette mre *rie3 il apprit en r\te qu'elle avait cess de vivre le #ad du mme mois4 ,on raconte qu' son arrive ,anv]s1 ,rub5s fut tellem5t accabl de *agr91 qu'il se retira p5dant quelque temps l'abbaye de ,sa9t-,mi*el1 dans l'glise de laquelle sa mre avait t ent]re4 ,c'e/ l que1 d'accord avec son frre ,philippe1 sa sur ,bl&9e et ses neveux1 il lui fit lev] un monum5t dont il composa lui-mme en lat9 l'inscription funraire#ccj4 ,aprs les premi]s mom5ts donns sa d\leur1 ,rub5s p>ut hsit] se fix] dans sa patrie4 ,si1 d'une "p1 il y avait retr\v des p>5ts et des amis d'enfance1 de l'autre1 le climat humide et froid d',anv]s et les br\ill>ds de l',escaut ne p\vai5t lui faire oubli] le ciel tide et limpide de ,rome1 le soleil brillant et d\x de ,v5ise1 la considration dont il avait t ent\r dans les pr9cipales villes d',italie1 enf9 l'affection que lui portait le duc de ,mant\e4 ,mais la r5omme qui l'avait prcd faisait dsir] ses compatriotes1 non mo9s qu' l'ar*iduc ,alb]t et l'infante ,isabelle1 de le ret5ir en ,fl&re4 ,in=ms de l'int5tion que l'arti/e avait manife/e de ret\rn] en ,italie1 ces pr9ces le m&r5t ,bruxelles1 o ils le reur5t avec la plus gr&e di/9ction1 lui comm&r5t leurs portraits1 et l'atta*r5t leur s]vice p> une pat5te du #bc septembre #afji1 p> laquelle ils le nommr5t pe9tre de leur htel4 ,le ret\r de ,philippe ,rub5s1 qui eut lieu en fvri] de cette mme anne1 circon/ance trop peu rem>que p> les biographes1 contribua1 peut-tre autant que la faveur des ar*iducs1 ret5ir notre arti/e ,anv]s4 ,bi5tt1 v]s le mois d'octobre ou de novembre1 il p\sa ,isabelle ,brant1 fille de ,jean ,brant1 secrtaire de la ville d',anv]s4 l'occasion de ce m>iage1 ,philippe ,rub5s composa1 en v]s lat9s1 un pi?alame1 dans lequel il adressa ses flicitations1 animo et /ylo1 son frre et sa jeune p\se1 l\ant les v]tus et les *>mes d',isabelle1 et vantant le tal5t de ,pi]re-,paul3 444,cui ,phbi cort9a patet1 cui c>m9e digno ,et vis +5ii mirabilis et polygnoti ,sive et ,apelle manus mula decantetur#cca4 ,p> cette union1 ,pi]re-,paul se tr\va de n\veau atta* ,anv]s p> les li5s les plus troits1 et il ne songea plus le quitt]4 ,p\r s'y in/all] selon ses gts et d'une manire df9itive1 il rsolut d'y btir1 sur ses plans1 une va/e maison1 dont il v\lait faire la fois un ateli] et un muse4 ,p5dant son long sj\r en ,italie1 ,rub5s avait copi p\r lui-mme un gr& nombre des plus belles toiles de ,titi51 ,paul ,vronse1 ,t9toret1 ,jules ,roma9 et autres matres4 ,en outre1 avec le produit de la v5te de ses propres tableaux1 il avait a*et des /atues1 des bu/es1 des bas-reliefs1 des vases antiques1 des mdailles1 des gravures et d'autres objets prcieux4 ,il dsirait vivre au milieu de ces belles *oses qui lui rappelai5t ses voyages1 ses tudes ar*ologiques1 et les uvres qu'il prfrait p>mi celles dues l'art mod]ne4 ,il fit donc con/ruire1 dans la rue qui porte auj\rd'hui son nom1 une belle maison2 et dans l'espace compris entre le j>d9 et la c\r1 il leva un btim5t en rotonde1 p]c de gr&es f5tres c9tres1 et clair p> le haut d'une lant]ne1 qui1 selon ,mi*el#ccb1 rappelait la disposition du ,pan?on de ,rome4 ,ce fut l qu'il tablit son ateli] et qu'il disposa t\s ses objets d'art4 ,si l'on s'en rapportait au mme biographe#ccc1 la con/ruction de ce btim5t aurait occasionn l'excution p> ,rub5s de la fameuse ,desc5te de ,croix1 de la ca?drale d',anv]s4 ,d'aprs cet auteur1 en creusant les fondations d'un mur de clture1 ,rub5s aurait anticip sur le t]ra9 du s]m5t ou confrrie des arquebusi]s1 ses vois9s4 ,ceux-ci1 s'en tant ap]u1 dputr5t leurs pr9cipaux *efs ,rub5s p\r lui dcl>] qu'il empitait sur leur t]ra94 ,mais le pe9tre1 =t de son droit et de sa bonne foi1 refusa d'accd] la rclamation4 la f91 cont9ue ,mi*el1 le diffr5d dev9t si srieux1 qu'il allait pr5dre le tra9 de la procdure4 ,mais le b\rgeois ,rockox1 *ef du s]m5t et gr& ami de ,rub5s1 rompit le c\p1 en lui faisant voir que sa prt5tion sur ce peu de t]ra9 tait mal fonde4 ,sur quoi ,rub5s dem&a des moy5s p\r s'accommod]44444 ,le *ef ayant fait rapport des int5tions de ,rub5s1 les confrres rsolur5t que leur *ef ret\rn]ait1 avec ple9 p\voir de propos] et conclure un amiable accord1 en v]tu duquel le s]m5t des arquebusi]s cd]ait ,rub5s le peu de t]ra9 dont il s'tait dj emp>1 condition qu'il donn]ait au s]m5t une pice d'autel et ses volets1 travaills de sa ma91 p\r leur *apelle la ca?drale d',anv]s1 reprs5tant quelque passage de la vie de sa9t ,*ri/ophe1 patron du s]m5t4 ,cette (fre p>ut ,m4 ,rub5s trop flatteuse p\r ne pas pr5dre ,m4 ,rockox au mot1 promettant de satisfaire cette amiable transaction au plus tt possible4 ,entre-temps1 le gnie docte de ,rub5s ne fit que rum9] sur ce mot *ri/ophorus qui1 selon son tymologie grecque1 signifie portant le ,*ri/2 et dans cette spculation1 il recorda que l'criture sa9te fait m5tion de plusieurs portant le ,*ri/4 ,c'e/ p\rquoi il adopta1 p> de sa9tes allgories1 l'excution de son projet1 en donnant1 non-seulem5t aux arquebusi]s un seul ,*ri/ophe1 mais plusieurs2 ce qu'il tablit de la manire suivante3 ,il reprs5ta1 dans le gr& panneau1 le ,*ri/ qu'on desc5d de la croix1 plusieurs p]sonnages qui1 p> le moy5 des *elles1 dta*5t le ,*ri/ du haut de la croix1 employant un l9ceul p\r mieux s\t5ir le poids du sacr corps2 au bas1 d'autres prt5t leurs paules et leurs ma9s2 a9si t\s ceux qui y sont en action sont autant de portant le ,*ri/1 ou *ri/ophes4 ,en second lieu1 il se s]vit du volet droit p\r y plac] une allgorie dans le mme s5s1 p> la sa9te ,vi]ge ,m>ie1 ence9te1 r5dant visite sa c\s9e lisabe?4 ,il plaa sur le volet gau*e le prtre ,simon1 portant le jeune ,*ri/ sur ses bras1 lorsqu'il fut prs5t au temple p> la sa9te ,vi]ge et sa9t ,joseph2 de manire que1 p> ces sa9tes allgories1 il tr\va de quoi =m] des *ri/ophes1 et d'tal] ses +nieuses ides et les fruits de ses tudes sur l'hi/oire sacre4 ,qu& ce gr& ouvrage fut a*ev1 le pe9tre fit av]tir les arquebusi]s3 mais pe9e fur5t-ils entrs dans son laboratoire que44444 n'y voyant pas leur ,*ri/ophe1 ils exprimr5t leur mcont5tem5t1 et dcl>r5t qu'ils ne v\lai5t pas de ces prt5dus *ri/ophes1 mais leur vritable patron1 l'exemple des autres s]m5ts4 ,rub5s4444 proposa1 p\r les cont5t]1 un surplus son accord1 qu'en f]mant les volets1 il plant]ait sur les rev]s leur vritable patron1 en =me colossale1 un ermite la lant]ne la ma91 et un hib\ sur un arbre4 ,telle e/ l'anecdote que le naf hi/ori5 de ,rub5s raconte1 dans un /yle un peu tudesque1 p\r expliqu] la cause qui donna lieu ,rub5s de pe9dre la ,desc5te de croix1 son *ef-d'uvre4 ,mi*el avait sans d\te suivi la tradition1 en composant son rcit4 ,il dcl>e1 en effet1 dans la ddicace de son livre1 au duc ,*>les-,alex&re de ,lorra9e et de ,b>3 qu'il a n\vellem5t dc\v]t des anecdotes relatives son sujet1 dans le se9 des cab9ets de ceux de la famille du *evali] ,rub5s et d'autres curieux du pays4 ,on doit donc croire qu'il n'aura fait que reproduire des faits consigns dans des papi]s de famille4 ,cep5dant1 les rdacteurs du ,catalogue du muse d',anv]s rvoqu5t en d\te le rcit de ,mi*el et le trait5t de roman1 dans lequel ,rockox j\e son p]sonnage4 ,l'e/ime p>ticulire de ,rockox p\r les uvres de ,rub5s1 dit ce catalogue#ccd1 pr5ait sa s\rce dans l'amiti qui rgnait entre eux1 et dont notre b\rgme/re put donn]1 en #afaa1 une n\velle preuve l'illu/re matre4 ,rockox tait1 cette poque1 *ef-homme 7ho(dman7 du s]m5t des arquebusi]s4 ,les confrres ayant rsolu de remplac]1 p> une n\velle production de l'art1 le tableau de l'autel qu'ils possdai5t dans la ca?drale1 leur *oix1 auquel sans d\te ,rockox ne demeura pas trang]1 tomba sur ,rub5s4 ,l'adjudication du *ef-d'uvre du matre1 c> il ne s'agissait de ri5 mo9s que de la clbre ,desc5te de croix1 eut lieu le #g septembre de cette anne1 dans la *ambre des arquebusi]s1 et en prs5ce de leur *ef-homme4 ,l'anne suivante vit l'a*vem5t d'une des m]veilles de la pe9ture d'hi/oire1 qui orna1 ds #afad1 le n\vel autel du s]m5t4 ,rub5s donna1 le #ac fvri] #afba1 une quittance gnrale de ce qui lui rev5ait 7#b1djj flor9s1 outre une paire de gants p\r ,isabelle ,brant1 sa femme74 ,t\tes ces p>ticul>its sont au!ntiques et tires du regi/re mme des arquebusi]s1 o l'on ne tr\ve ri5 de l'hi/oire d'une p>celle de t]re du s]m5t dont ,rub5s se s]ait emp> de bonne foi1 et en comp5sation de laquelle il aurait promis ,rockox de pe9dre1 p\r l'autel des confrres1 la ,desc5te de croix et ses volets4 ,quelle que soit la cause qui ait f\rni l'occasion ,rub5s de pe9dre la ,desc5te de croix1 t\j\rs p>at-il c]ta9 que la comm&e de ce tableau peut tre attribue ,rockox3 n'aurait-il que ce seul titre au s\v5ir de la po/rit1 cet ami de ,rub5s mrit]ait de vivre dans la mmoire de t\s ceux qui s'intress5t aux m]veilles de l'art4 ,mais d'autres docum5ts dmontr5t que ,rockox aimait passionnm5t le pe9tre et ses ouvrages4 ,l'intimit qui les unissait tait anci5ne dans leurs familles4 ,le pre de ,nicolas ,rockox avait t trois fois b\rgme/re d',anv]s1 alors que ,jean ,rub5s1 pre de ,pi]re-,paul1 remplissait les fonctions de premi] conseill] de la mme ville4 ,cette position devait d'autant plus les rappro*]1 qu'ils p>aiss5t avoir p>tag les mmes op9ions religieuses1 ayant t accuss l'un et l'autre#cce de s'tre montrs favorables la doctr9e de ,lu!r4 ,nicolas ,rockox1 n ,anv]s le #ad dcembre #aefj1 avait dix-sept ans de plus que ,pi]re-,paul4 ,il avait p\s1 le #e septembre #aehi1 ,adri5ne ,p]ez1 fille d'un gr& d',espagne4 ,il j\issait sans d\te d'une belle =tune et d'une gr&e considration1 puisqu'il fit p>tie de la magi/rature de sa ville natale1 en qualit d'*ev91 ds #aehh1 et qu'il fut cr *evali]1 le #h dcembre #aeii1 p> les ar*iducs ,alb]t et ,isabelle1 lors de leur joyeuse entre ,anv]s4 ,le catalogue du muse de cette ville1 auquel n\s empruntons#ccf ces r5seignem5ts1 aj\te qu'en #afjc il remplit les fonctions de premi] b\rgme/re1 auxquelles il fut encore lev huit fois depuis4 ,rockox1 comme ,rub5s1 tait trs-atta* aux jsuites d',anv]s4 ,il v\lut donn] l'glise de leur maison pr(esse un autel en m>bre1 et une ,sa9te famille1 pe9te p> ,rub5s4 tant b\rgme/re1 en #afbj1 il dota l'glise des ,rcollets d'un matre-autel en m>bre et d'un ,*ri/ en croix1 agonisant entre les deux l>rons1 de la ma9 du mme arti/e#ccg4 ,p\r cons]v] le s\v5ir de ce don1 les religieux avai5t fait grav] ces v]s s\s les colonnes qui s\t5ai5t l'entablem5t de l'autel3 ,hanc ,*ri/o ,dom9o posuit ,rococcius aram2 ,expressit tabulam ,rub5iana manus4 ,dextram artificis1 seu dantis pectora c]nas1 ,nil g5io potuit nobiliore d>i4 ,la *apelle spulcrale de la famille ,rockox se tr\vait dans l'glise des ,rcollets4 ,ayant p]du sa femme1 en #afbi1 ,rockox fonda1 dans cette glise1 la *apelle de l',immacule-,conception1 et v\lut que le tombeau de sa femme1 qui devait tre un j\r le si51 y ft plac4 ,p\r le mieux dcor]1 il pria son ami ,rub5s de l'orn] de pe9tures4 ,l'arti/e y peignit une composition en trois p>ties1 ou triptyque1 reprs5tant l',incrdulit de sa9t ,?omas1 auquel ,jsus-,*ri/ app>at aprs sa rsurrection4 ,l'glise des ,rcollets d',anv]s ayant t dtruite aprs la rvolution franaise1 cette composition se tr\ve ma9t5ant au muse de cette ville1 et voici la description qu'en donne le catalogue3 ,le ,*ri/ a le torse et les bras nus2 le re/e du corps e/ envelopp d'une drap]ie r\ge4 ,il occupe la moiti de droite du tableau1 et montre ses plaies sa9t ,?omas1 sa9t ,pi]re et sa9t ,jean1 deb\t du ct oppos4--,fond uni4 ,volet de droite4--,portrait du *evali] ,nicolas ,rockox1 ami du pe9tre4 ,il e/ reprs5t la tte nue1 les *eveux ras1 la m\/a*e lgrem5t retr\sse et la b>be en po9te4 ,il e/ vtu d'un ju/aucorps de vel\rs noir1 d'o se dgage la fraise1 et que rec\vre un manteau noir d\bl de m>tre4 ,sa ma9 droite repose sur sa poitr9e2 de la gau*e1 il ti5t un petit livre d'heures4--,fond4 ,intrieur1 p>tie d'un portique4 ,rev]s du volet prcd5t4--,les armoiries de ,n4 ,rockox2 plus bas1 une tte d'ange en grisaille1 surmontant un c>t\*e4 ,volet de gau*e4--,portrait de la femme de ,rockox4 ,adri5ne ,p]ez a les *eveux retr\sss et ma9t5us p> une coiffe de vel\rs noir1 se t]m9ant en patte sur le front4 ,sa robe noire1 d'o sort la fraise1 e/ rehausse p> un colli] de p]les blan*es4 ,elle ti5t des deux ma9s un *apelet de corail4--,fond orn d'une drap]ie p\rpre1 susp5due au-dessus du p]sonnage4 ,rev]s du volet prcd5t4--,les armoiries de ,rockox ,p]ez2 plus bas1 une tte d'ange en grisaille1 surmontant un c>t\*e#cch4 ,ces tableaux n'tai5t pas les seuls que ,rub5s et faits p\r ,rockox4 ,d'aprs le tmoignage de ,m>iette#cci1 le pe9tre avait compos p\r son ami3 ,dalila faisant c\p] les *eveux de ,samson qui s'e/ endormi sur ses g5\x1 grav au bur9 p> ,jacques ,ma?am1 et ddi p> lui ,rockox1 qui possdait le tableau4 ,rub5s doit avoir fait plusieurs fois le portrait de ,rockox1 et il l'a sans d\te fait figur]1 s\s le nom de quelque sa9t ou de p]sonnages hi/oriques1 dans plusieurs de ses gr&s tableaux4 ,t\tefois1 avec le portrait dont n\s v5ons de donn] la description1 d'aprs le catalogue du muse d',anv]s1 on n'en cite qu'un autre de la ma9 de ,rub5s3 c'e/ celui qui se tr\vait1 en #ahdj1 dans la collection de ,m4 ,s*amp d',aves*oot1 ,g&#cdj4 ,mais ,van ,dyck1 qui tait galem5t li avec notre b\rgme/re1 a fait aussi son portrait1 qui a t grav p> ,paul ,pontius4 ,nicolas ,rockox m\rut sans enfants1 le #ab dcembre #afdj1 environ six mois aprs son ami ,rub5s4 ,p>mi les amateurs anv]sois p\r lesquels le pe9tre travailla1 on doit m5tionn]3 ,gasp>d ,*>les1 p\r lequel il fit le tableau de la ,communion de ,sa9t-,franois d',assise#cda2 l'abb de ,sa9t-,mi*el1 nomm ,van d] ,/]r51 auquel il donna son portrait1 et la dem&e duquel il peignit une ,adoration des mages1 p\r l'glise de cette abbaye2 les ,pres ,jsuites1 les ,capuc9s et les ,augu/9s d',anv]s2 le doy5 des confrres de ,sa9t-,ro*1 ,alo/2 les familles ,plant9-,moretus1 ,alex&re ,g\bau et ,mi*els5s1 d',anv]s2 son confesseur ,ophovius1 plus t>d vque de ,bois-le-,duc2 le prsid5t ,ri*>dot2 le docteur ,van ,?uld52 le b\rgme/re ,van ,kessel1 et beauc\p d'autres dont il fit les portraits#cdb4 ,,*apitre ,,xxiv ,gasp> ,gevarts1 ami intime de ,rub5s4--,sa naissance1 sa famille1 son ducation1 son premi] ouvrage4--,il s]t d'int]mdiaire aux relations de ,peiresc avec ,rub5s4 #aeic--afbj ,mais de t\s ces p]sonnages1 aucun ne vivait avec ,rub5s dans une intimit comp>able celle qui l'unissait ,gasp> ,gevarts1 secrtaire de la ville d',anv]s4 ,en p>c\rant la correspondance de ces deux hommes1 on demeure conva9cu qu'ils n'avai5t po9t de secret l'un p\r l'autre1 et que1 rappro*s p> une con=mit de gts et de s5tim5ts1 une in/ruction classique galem5t pr(onde1 un am\r aussi vif p\r la vnrable antiquit1 l'arti/e et le philologue vivai5t ensemble dans les plus affectueuses relations4 ,jules ,gasp> ,gevarts naquit ,anv]s1 en #aeic4 ,son pre1 ,jean ,gevarts1 tait un savant jurisconsulte1 =t v]s dans l'hi/oire de sa patrie1 et qui fut employ p> les g\v]neurs des ,pays-,bas dans plusieurs ngociations importantes4 ,l'pitaphe de son tombeau#cdc1 dans la ca?drale d',anv]s1 con/ate qu'il fut envoy en ,holl&e p> l'ar*iduc ,alb]t et l'infante ,isabelle1 en #afjg1 p\r y trait] de la paix avec les tats gnraux4 ,s'il ne russit pas compltem5t1 il p>v9t au mo9s conclure une trve de d\ze annes1 bi5fait imm5se aprs qu>ante ans d'une gu]re a*>ne4 ,ayant p]du sa femme1 ,cornlie ,a]tz1 ,jean ,gevarts se retira du monde1 se fit admettre au nombre des *ano9es de la ca?drale d',anv]s1 et m\rut dans cette ville en #afac1 l'ge de soixante-dix ans4 ,son pitaphe1 compose sans d\te p> son fils ,gasp>1 en rappelant l'clatant s]vice r5du p> le ngociateur sa patrie1 se t]m9e p> ces v]s t\*ants1 adresss au voyageur qui vi5dra visit] son tombeau3 ,huic c9]i pacem1 requiemque prec>e viator2 ,qui jacet hic paci dulce p>avit it]4 ,jean ,gevarts fit faire son fils ,gasp> de trs-=tes tudes1 et il lui transmit l'am\r des lettres et le gt des re*]*es sur l'antiquit a9si que sur l'hi/oire des ,pays-,bas4 ,aprs avoir tudi successivem5t *ez les ,jsuites d',anv]s1 ,l\va9 et ,d\ai1 le jeune homme se r5dit ,p>is1 o il se lia p>ticulirem5t avec plusieurs magi/rats aussi savants qu'intgres1 tels que ,peiresc1 son frre1 ,m4 de ,valavs1 et ,h5ri de ,mesmes1 qui dev9t plus t>d conseill] d'tat4 ,c'e/ ce d]ni] qu'il ddia ses trois livres d',electorum1 publis ,p>is1 9-#d1 *ez ,sba/i5 ,cramoisy1 en #afaicdd4 ,cet ouvrage1 comme celui de ,philippe ,rub5s1 e/ un comm5taire explicatif de plusieurs passages obscurs de diffr5ts auteurs grecs et lat9s4 ,gevarts y montre une connaissance appr(ondie des textes et une gr&e sci5ce philologique1 qualits =t apprcies p> les rudits du dix-septime sicle4 ,rev5u ,anv]s1 il fut nomm secrtaire de la ville1 et quelques annes aprs l'emp]eur ,f]d9& ,,iii le cra conseill] d'tat et le nomma son hi/oriographe4 ,ret5u dans sa patrie p> les fonctions qu'il remplissait auprs du conseil communal1 ,gevarts n'en sortit plus1 et il employa t\t le temps dont sa *>ge lui p]mettait de dispos] crire une hi/oire des ducs de ,brabant1 publi] une n\velle dition des ,imp]atorum romanorum icones de ,goltzius1 prp>] un comm5taire sur les ,p5ses de ,m>c-,aurle1 qu'il ne publia po9t1 enf9 compos] des posies lat9es l'occasion d'vnem5ts importants1 de ftes et d'autres circon/ances#cde4 ,n\s ignorons l'orig9e de sa liaison avec ,rub5s2 mais il e/ probable qu'elle remontait leur jeunesse1 c> une lettre de ,peiresc ,gevarts1 du #be octobre #afaicdf1 montre que ce d]ni] avait fait des dm>*es au nom de ,rub5s1 son gr& ami1 p\r obt5ir1 p> l'entremise de ,peiresc1 le privilge de v5dre en ,france les e/ampes des ,palais de ,gnes1 et les autres plan*es que ,rub5s publia plus t>d4 ,c'e/ a9si que ,peiresc entra en relation avec ,rub5s1 dont il e/imait gr&em5t1 crit-il1 l'm95te v]tu4 ,trs-curieux des objets de l'art antique1 il pria ,gevarts de lui donn] la copie de l'inv5taire des belles antiquits que possdait l'arti/e4 ,gevarts la lui ayant envoye1 ,peiresc le *>gea1 p> une lettre du #ag ju9 #afbjcdg1 de rem]ci] ,rub5s de tant d'(fres de son honntet1 ne p\vant assez admir] la ri*esse de ses figures4 ,je v\drais bi5 p\voir1 aj\te-t-il1 faire un voyage en ce pays-l1 p\r en avoir la vue1 et surt\t de ces belles ttes de ,cicron1 de ,snque et de ,*rysippus1 dont je lui drob]ais possible un petit griffonnem5t sur du papi]1 s'il me le p]mettait4 ,bi5tt ,rub5s1 allant au-devant de ce dsir1 envoya en cadeau ,peiresc un exemplaire de ses gravures1 et il lui promit de lui faire lui-mme des dess9s de ses bu/es antiques4 ,peiresc se montra =t glorieux de cette promesse2 il n'apprh5dait1 si ce n'e/ que ce ft trop de besogne1 et qu'il n'et pas de quoi s'en revan*]1 quoiqu'il v\lt bi5 en *]*] t\s les moy5s lui possibles son endroit#cdh4 ,,*apitre ,,xxv ,le b>on de ,vicq1 l'abb de ,sa9t-,ambroise et la gal]ie de ,m>ie de ,mdicis4--,rub5s ,p>is1 se lie avec ,peiresc1 ,m4 de ,valavs et les frres ,dupuy1 et entreti5t avec eux une active correspondance4 #afbd--afbg ,peu de temps aprs cette lettre1 ,peiresc tr\va l'occasion qu'il *]*ait depuis longtemps de voir ,rub5s1 et de li] avec lui connaissance autrem5t que p> lettres4 ,on sait qu'aprs avoir fait con/ruire le palais du ,luxemb\rg1 sur le modle du palais ,pitti de ,flor5ce1 la re9e ,m>ie de ,mdicis rsolut1 v]s #afba1 de le faire dcor] de pe9tures reprs5tant l'hi/oire de sa vie4 ,les ar*iducs ,alb]t et ,isabelle avai5t alors p\r ambassadeur la c\r de ,france le b>on de ,vicq1 ami et gr& admirateur de ,rub5s4 ,cet envoy vanta le tal5t du pe9tre flam&1 et l'loge qu'il en fit fut *audem5t appuy p> l'aumni] de la re9e1 ,claude ,maugis1 abb de ,sa9t-,ambroise1 gr& amateur et collectionneur d'e/ampes1 bon connaisseur en fait de pe9tures1 et au demeurant homme de gt et de savoir1 dont ,philippe de ,*ampaigne a fait le portrait1 qui a t grav p> ,l4 ,vo/]man#cdi4 ,la re9e rsolut donc de *>g] ,rub5s des pe9tures du ,luxemb\rg1 et elle pria le b>on de ,vicq de faire connatre son dsir l'arti/e4 ,rub5s s'empressa de rpondre cet appel1 en se r5dant ,p>is au comm5cem5t de l'anne suivante4 ,prs5t ,m>ie de ,mdicis p> l'ambassadeur flam&1 il accepta le prilleux honneur de reprs5t]1 l'aide de l'hi/oire et de l'allgorie1 les pr9cipaux vnem5ts de la vie agite de cette pr9cesse4 ,p\r la mettre mme d'apprci] son imag9ation et le /yle dans lequel il ent5dait excut] son sujet1 le pe9tre fit des esquisses ou c>tons en grisaille1 qu'il donna plus t>d l'abb de ,sa9t-,ambroise1 *ez lequel de ,piles put les voir4 ,malheureusem5t1 ces c>tons ne sont pas re/s en ,france3 dix-huit d'entre eux sont auj\rd'hui au muse de ,muni*1 et on ignore ce que les trois autres sont dev5us#cej4 ,ds qu'il fut de ret\r ,anv]s1 ,rub5s se mit l'uvre avec sa v]ve et son ardeur acc\tumes2 et quatre ans ne s'tai5t pas c\ls1 qu'il avait entirem5t a*ev les v+t et une compositions capitales qui font auj\rd'hui l'un des pr9cipaux ornem5ts de la gr&e gal]ie du ,l\vre4 ,v]s le comm5cem5t de #afbe1 selon la correspondance de ,rub5s1 a9si que le dmontre la notice sur cet arti/e de ,m4 ,villot#cea1 elles tai5t disposes dans la gal]ie du ,luxemb\rg aux places qu'elles y ont cons]ves jusqu' l'poque de notre premire rvolution4 ,l'excution de ces gr&es et brillantes toiles avait oblig ,rub5s faire plusieurs voyages ,p>is4 ,c'e/ p5dant l'un de ses premi]s sj\rs dans cette ville1 au comm5cem5t de #afbb1 qu'il y r5contra ,peiresc1 et qu'il a*eva de ress]r] avec lui des relations comm5ces p> la correspondance du savant magi/rat franais avec ,gevarts4 ,peiresc fut tellem5t *>m de ses entreti5s avec ,rub5s1 qu'il ne put s'emp*] d'crire ,gevarts1 de ,p>is1 le #bf fvri] #afbb1 la lettre suivante1 qui pe9t bi5 son am\r p\r les lettres et les arts1 et qui montre galem5t quelle impression favorable ,rub5s laissait de sa p]sonne1 de son in/ruction et de son amabilit aux hommes les plus compt5ts p\r le bi5 jug]4--,monsieur1 la bi5veillance de ,m4 ,rub5s1 que v\s m'avez procure1 m'a combl de tant de bonheur et de cont5tem5t1 que je v\s en devrai des rem]cm5ts t\t le temps de ma vie1 ne p\vant assez me l\] de son honntet1 ni clbr] assez dignem5t l'm95ce de sa v]tu et de ses gr&es p>ties1 tant en l'rudition pr(onde et connaissance m]veilleuse de la bonne antiquit1 qu'en la dextrit et r>e conduite dans les affaires du monde1 non plus que l'excell5ce de sa ma91 et la gr&e d\ceur de sa conv]sation1 en laquelle j'ai eu le plus agrable entreti5 que j'eusse eu de =t longtemps1 durant le peu de sj\r qu'il a fait ici4 ,je v\s porte une gr&e envie d'avoir la commodit que v\s avez d'en j\ir d'ord9aire comme v\s p\vez1 mme cette heure que v\s avez acquis une *>ge n\velle dans ,anv]s1 laquelle v\s en appro*]a davantage que v\s n'espriez4 ,je v\s flicite de bon cur l'un et l'autre bi51 et prie ,dieu qu'il v\s en fasse longuem5t j\ir2 v\s suppliant de me cont9u] les mmes bons (fices en son endroit1 et me cons]v] en l'honneur de ses bonnes grces et des vtres#ceb4 ,c'e/ p5dant son sj\r ,p>is que ,rub5s se lia galem5t avec ,m4 de ,valavs1 frre de ,peiresc1 a9si qu'avec les deux frres ,jacques et ,pi]re ,dupuy1 le premi]1 g>de de la biblio?que du roi1 l'autre1 conseill] du roi et ensuite g>de de sa biblio?que4 ,lorsqu'il fut rev5u df9itivem5t ,anv]s1 ,rub5s cont9ua d'entret5ir avec ces savants une active et trs-intressante correspondance1 r\lant sur des sujets d'rudition1 d'hi/oire et de philologie1 et plus s\v5t encore sur des monum5ts de l'antiquit1 tels que mdailles1 cames et autres objets d'art1 dont il faisait un *ange avec ,peiresc et son frre1 ou encore sur des dc\v]tes alors rc5tes faites ,rome#cec4 ,les lettres de l'arti/e montr5t la v>it de ses connaissances et l'tonnante activit de son esprit4 ,aprs les avoir lues1 il e/ p]mis d'affirm] que ,rub5s tait un savant de premi] ordre1 capable de rivalis] avec les rudits de pr(ession les plus rem>quables de son sicle1 et l'emportant mme sur eux p> la facilit avec laquelle il p>lait et crivait les pr9cipales langues mod]nes de l',europe#ced4 ,on peut dire que sa ma9 savait se s]vir aussi bi5 de la plume que du p9ceau1 et que le temps qu'il donnait l'art n'tait pas p]du p\r les lettres1 puisque1 t\t en peignant1 il se faisait lire les plus beaux passages des pr9cipaux criva9s de l'antiquit1 spcialem5t d',homre1 ,virgile et ,plut>que#cee4 ,c'e/ donc avec raison que ,peiresc flicitait ,gevarts de possd] un tel ami1 et lui portait envie d'avoir la commodit d'en j\ir d'ord9aire4 ,,*apitre ,,xxvi ,second voyage de ,rub5s en ,espagne4--,il fait1 p\r ,gevarts1 des re*]*es dans les manuscrits grecs de ,m>c-,aurle1 l',escurial4 ,intellig5ce suprieure de ,rub5s4--,passages d'une de ses lettres ,gevarts1 o il lui recomm&e son fils ,alb]t1 aprs la mort d',isabelle ,brant4 #afbh--afbi ,on sait que ,rub5s1 ml d'abord aux ngociations qui se p\rsuivai5t en ,holl&e entre l',espagne1 l',anglet]re et les ,prov9ces-,unies1 fut1 en #afbh1 envoy ,madrid auprs du roi ,philippe ,,iv1 qui avait manife/ l'infante ,isabelle le dsir de le voir4 ,gevarts1 qui prp>ait alors un comm5taire sur les ,p5ses de ,m>c-,aurle1 v\lut pr(it] du voyage de son ami p\r s'assur] s'il ne p\rrait pas tr\v] quelque texte 9dit ou inconnu de cet auteur dans les manuscrits de la biblio?que de l',escurial2 il *>gea donc ,rub5s de faire cette re*]*e1 et de collectionn] avec so9 ces manuscrits4 ,bi5 que l'arti/e ft trs-proccup de sa mission politique1 pr9cipal objet de son voyage1 et que1 d'un autre ct1 il ft oblig1 p\r satisfaire le roi et les pr9cipaux seigneurs de sa c\r1 d'employ] presque t\tes ses j\rnes pe9dre soit des portraits1 soit des tableaux de sa composition2 il sut nanmo9s tr\v] le temps de r5dre ce s]vice ,gevarts4 ,voici la lettre qu'il lui crivait ce sujet1 le #bi dcembre #afbh1 quelque temps aprs son arrive ,madrid4 ,on y voit qu'il avait t feuillet] les manuscrits grecs et les livres de la biblio?que de ,san-,lor5zo1 p\r y tr\v] le texte complet des d\ze livres du trait de ,m>c-,aurle ,anton94 ,j'ai fait1 lui crit-il1 quelque dilig5ce p\r savoir s'il s]ait possible de tr\v] dans les biblio?ques p>ticulires quelque *ose de plus que ce qui e/ connu jusqu'ici de votre ,m>cus1 mais je n'ai encore ri5 obt5u4 ,il ne manque cep5dant pas de g5s qui affirm5t avoir vu dans le clbre trsor de ,sa9t-,laur5t deux manuscrits portant le titre du div9 ,m>cus4 ,mais1 d'aprs les circon/ances1 d'aprs le volume et l'app>5ce des manuscrits1 c> j'avais affaire un homme qui ne savait pas un mot de grec1 je n'en augure ri5 de n\veau ni d'important2 je p5se mme que le t\t e/ connu et ne compose que les uvres de ,m>cus depuis longtemps publies4 ,il ne m'app>ti5t pas de re*]*] si l'on peut1 en collationnant les textes1 en tir] quelque lumire ou un dluge de gloses 7aut sordium eluvies72 le temps1 mon g5re de vie1 mes tudes1 m'en*an5t d'un autre ct1 et1 de plus1 mon gnie p>ticuli] m'loigne de ce pr(ond sanctuaire des ,muses444444 ,je v\drais voir le volume des inscriptions d',afrique1 non-seulem5t p\r votre ,m>cus et dans le dsir de v\s r5dre s]vice 7ce que d'autres peuv5t faire et mme avec plus d'exactitude71 mais p\r satisfaire mes gts p>ticuli]s#cef4--;,a9si ce gr& arti/e tait galem5t un rudit de premi] ordre1 capable1 comme ,ju/e-,lipse1 de discut] et comm5t] les textes les plus obscurs des manuscrits grecs ou lat9s4 ,n\s ne croyons pas qu'il ait jamais exi/ un arti/e aussi pr(ondm5t1 aussi univ]sellem5t in/ruit que ,rub5s1 ni mieux d\ du ct de l'intellig5ce4 ,s\s ce rapport1 ,lon>d de ,v9ci et ,mi*el-,ange peuv5t seuls tre mis en comp>aison avec lui2 et si ,mi*el-,ange e/ suprieur t\s1 c'e/ p>ce qu'il tait aussi gr& pote qu'arti/e galem5t m95t dans la /atuaire1 la pe9ture et l'ar*itecture4 ,ce qu'il y a de rem>quable1 l't]nel honneur de l'art1 c'e/ que ces trois gr&s hommes d'un si prodigieux gnie fur5t galem5t au nombre des plus honntes de leur sicle1 comme ,raphal1 ,corrge1 ,titi51 ,alb]t ,dur]1 ,p\ss91 ,lesueur et tant d'autres4 ,preuve clatante que l'am\r et l'tude de l'art lv5t l'me1 la s\ti5n5t1 p> l'idal1 la s\rce des s5tim5ts vrais et ds9tresss1 lo9 des vils dsirs que font natre l'ambition et l'am\r des ri*esses1 ces deux gr&s mobiles qui dirig5t la plup>t des hommes4 ,si ,rub5s cons5tit s]vir d'ag5t secret l'ar*idu*esse ,isabelle1 au roi d',espagne et au roi d',anglet]re p\r n\] des ngociations dlicates1 on ne doit pas oubli] que le b de ces ngociations tait d'obt5ir la f9 de la gu]re qui dsolait depuis si longtemps une gr&e p>tie de l',europe4 ,en plaant sa mission s\s le patronage de sa rputation d'arti/e1 les rois honorai5t son gnie1 et ,rub5s r5dait son pays et l'humanit un s]vice signal1 puisqu'il faisait s]vir l'art rtablir la paix du monde1 pax optima r]um4 ,avant son d"p p\r l',espagne1 il avait p]du1 le #bi septembre #afbfceg1 sa premire femme ,isabelle ,brant1 dont la mort lui causa un trs-vif *agr94 ,il en avait eu deux enfants1 ,alb]t et ,nicolas1 ce d]ni] trs-jeune encore au dcs de sa mre4 ,en quittant la ville d',anv]s1 ,rub5s avait vivem5t recomm& ses enfants son fidle ,gevarts4 ,dans sa lettre du #bi dcembre #afbh1 il lui dit3 ,je v\s supplie de pr5dre mon petit ,alb]t1 cet autre moi-mme1 non pas dans votre sanctuaire1 mais dans votre muse4 ,j'aime cet enfant1 et c'e/ v\s1 le meilleur de mes amis1 v\s le pontife des ,muses1 que je le recomm&e vraim5t1 p\r que v\s en pr5iez so91 de conc]t avec mon beau-pre et mon frre ,brant1 soit p5dant ma vie1 soit aprs ma mort4 ,,*apitre ,,xxvii ,de ,madrid1 ,rub5s revi5t ,anv]s et rep>t p\r l',anglet]re4--,impression que produit sur lui la vue de ce pays4--,lettre ,gevarts l'occasion de la mort de la femme de ce d]ni]4--,il dplore les l5teurs qui ret>d5t la paix4--,ses relations avec les familles ,van ,halmale et ,cl>isse1 d',anv]s4 #afbi--afcj ,rub5s quitta ,madrid le #bf avril #afbi1 trav]sa ,p>is1 sans s'y arrt]1 le #ab mai1 et quelques j\rs aprs il tait ,bruxelles4 ,mais l'infante le fit rep>tir presque immdiatem5t p\r l',anglet]re4 ,t\t en y p\rsuivant la conclusion de la paix1 notre pe9tre fit plusieurs portraits1 et composa1 p\r le comte d',arundel#ceh et d'autres gr&s seigneurs1 quelques gr&s tableaux qui excitr5t l'admiration des connaisseurs1 alors peu nombreux dans ce pays4 ,mais ce n'e/ po9t p5dant son sj\r ,londres1 comme on l'a cru longtemps1 que ,rub5s excuta les fameuses pe9tures du plafond de ,:ite-,hall4 ,il rsulte de docum5ts au!ntiques1 publis rcemm5t p> ,m4 ,c>p5t]#cei1 que ces toiles fur5t pe9tes p> ,rub5s ,anv]s1 et t]m9es en #afcg2 il reut trois mille livres /]l+ p\r ces compositions1 et le roi d',anglet]re lui donna en outre une *ane et une mdaille en or4 ,la vue de l',anglet]re produisit sur ,rub5s une impression pr(onde1 si l'on en juge p> ce passage d'une de ses lettres adresse ,pi]re ,dupuy1 de ,londres1 le #h aot #afbi3 ,si j'avais1 dans ma jeunesse1 visit en si peu de temps des contres et des c\rs si diffr5tes1 cela m'aurait t alors bi5 plus utile qu' l'ge o je suis4 ,mon corps s]ait un peu plus robu/e p\r endur] les incommodits de la po/e1 et mon esprit1 p> l'expri5ce et la connaissance des peuples les plus div]s1 aurait pu se r5dre capable de plus gr&es *oses dans l'av5ir4 ,au lieu que mon corps consume auj\rd'hui ce qui lui re/e de =ces1 et que je n'aurai plus le temps de j\ir du fruit de tant de fatigues4 ,je n'y aurai gagn que de p\voir m\rir plus savant4--,p\rtant1 je me console en songeant avec dlices t\tes les belles *oses que j'ai r5contres sur ma r\te4 ,cette le1 p> exemple1 me p>at un ?tre t\t fait digne de la curiosit d'un homme de gt1 non-seulem5t cause de l'agrm5t du pays et de la beaut de la nation1 non-seulem5t cause de l'app>5ce extrieure1 qui m'a p>u d'une re*]*e extrme1 et qui annonce un peuple ri*e et heureux au se9 de la paix2 mais encore p> la quantit incroyable d'excell5ts tableaux1 de /atues et d'inscriptions antiques qui se tr\v5t dans cette c\r#cfj4 ,rub5s fit ,londres un assez long sj\r4 ,depuis son d"p d',anv]s1 ,gevarts avait p]du sa femme2 prcdemm5t1 la mort lui avait enlev1 l'ge de d\ze ans1 le fils unique issu de ce m>iage3 ,eximi spei pu]1 dit son pitaphe#cfa1 qui p>5ti luctum et desid]ium incomp>abile reliquit4 ,c'tait sans d\te p\r combattre cette d\leur +urissable1 que ,gevarts avait entrepris d'tudi] et de mdit] les uvres de ,m>c-,aurle4 ,mais ,rub5s1 qui connaissait bi5 le cur huma91 ne p>at pas conva9cu que les prceptes du pr9ce philosophe auront le p\voir de consol] son ami4--,je cra9s1 lui crit-il de ,londres le #ae septembre #afbicfb1 de v\s rappel] la p]te de votre *re compagne2 j'aurais d le faire immdiatem5t2 et ma9t5ant1 ce ne s]a plus autre *ose qu'un devoir d'obligation trs-intempe/if1 et un r5\vellem5t importun de votre d\leur1 puisqu'il vaut mieux engag] oubli] qu' rappel] sans cesse le pass4 ,si l'on doit espr] de la philosophie quelque consolation1 il v\s en re/e une s\rce abondante dans votre intrieur4 ,je v\s r5voie au ri*e trsor de votre ,anton9us1 o v\s avez1 en cons]vateur libral1 de quoi di/ribu] mme vos amis4 ,je n'aj\t]ai plus que ce pauvre g5re de consolation1 c'e/ que n\s sommes une poque o la vie n'e/ possible qu'en se db>rassant de t\t ce qui accable1 a9si que fait le m>9 lorsqu'il navigue au milieu des temptes#cfc4 ,au comm5cem5t de cette lettre1 il s'excuse d'avoir t>d lui crire depuis son arrive ,londres3--,v\s avez l'habitude de me prv5ir t\j\rs et de me surpass] en c\rtoisie1 sans v\loir faire att5tion mes fautes1 ni au peu d'empressem5t que je mets v\s honor] et v\s s]vir comme je le devrais4 ,dieu sait p\rtant que je manque seulem5t votre g>d dans les dmon/rations extrieures1 et que j'ai t\j\rs p\r v\s la mme e/ime et la mme affection cordiale1 a9si que je v\s le pr\v]ai p> des faits ds que v\s me procur]ez p\r v\s s]vir une occasion que j'att5ds avec impati5ce4 ,j'espre au mo9s que mon fils1 qui a eu aussi une gr&e "p vos faveurs1 et qui doit la bonne in/ruction que v\s lui avez donne la meilleure p>tie de lui-mme1 s]a mon hriti] et s'acquitt]a de t\tes mes obligations env]s v\s4 ,j'aurai p\r lui d'autant plus d'e/ime que v\s lui en montr]ez davantage1 c> votre jugem5t a plus de poids en cela que le mi54 ,p\rtant1 j'ai t\j\rs tr\v en lui de la bonne volont4 ,il m'e/ trs-agrable d'appr5dre que1 grce ,dieu1 il e/ ma9t5ant rtabli1 et je v\s rem]cie inf9im5t de cette bonne n\velle1 a9si que de l'honneur et de la consolation que v\s lui avez apporte en le visitant p5dant sa maladie4 ,il e/ jeune1 et si la nature suit son c\rs1 il ne m\rra pas avant n\s4 ,dieu veuille lui accord] de vivre honorablem5t6 c>1 comme dit la fable1 il n'importe pas de vivre longtemps1 mais de bi5 vivre3 ,neque enim quamdiu1 s$ quam b5e agatur fabula ref]t4 ,dans une autre lettre ,gevarts1 de ,londres1 le #bc novembre #afbi1 ,rub5s laisse voir t\t son *agr9 des l5teurs qui ret>dai5t les ngociations relatives la paix entre l',anglet]re et l',espagne4--,n\s aspirons ma9t5ant aprs l'arrive de don ,c>los ,coloma 7l'ambassadeur d',espagne71 qui s'e/ fait prcd] de ses bagages ,dunk]que1 et n\s n'att5dons que l'avis du d"p de l'ambassadeur d',anglet]re p\r l',espagne2 il a ma9t5ant reu l'ordre de se mettre en r\te4 ,j'espre donc que n\s p\rrons bi5tt v5ir en p]sonne v\s s]vir1 v\s et nos autres amis444444 ,on p>le ici beauc\p de la trve1 et les avis de ,holl&e donn5t presque t\s l'espoir du succs4 ,malgr le plaisir que me fait pr\v] la naissance de notre pr9ce d',espagne#cfd1 je dois av\] que la n\velle de notre paix ou trve m'en f]ait pr\v] beauc\p plus que t\tes les autres affaires du monde4 ,mon ret\r ne m'en s]ait que plus agrable1 et je re/]ais dsormais dans ma maison4 ,il t]m9e en priant ,gevarts de v\loir bi5 faire ses humbles et s9cres salutations ,m4 ,rockox1 a9si qu' ,,mm4 ,halmale et ,cl>isse1 en leur tmoignant t\te son affection#cfe4 ,h5drick ,van ,halmale1 *ev9 d',anv]s#cff1 tait sans d\te p>5t de ,paul ,halmale1 snateur d',anv]s1 que ,?odore ,galle appelle3 ,artis scultori cultor et patronus1 et auquel il a ddi sa gravure de l',ecce homo1 d'aprs ,rub5s#cfg4 ,quant la famille ,cl>isse1 elle tait trs-lie avec celle du pe9tre4 ,philippe ,rub5s a clbr dans une ode le m>iage de ,m>ie ,cl>isse avec ,jean ,wov]#cfh4 ,la famille ,cl>isse se composait de ,l\is ,cl>isse1 snateur d',anv]s1 et de ,m>ie ,n]ot1 sa femme2 de ,rog] ,cl>isse1 urbis ab elemosynis1 ou1 comme on dirait auj\rd'hui1 membre du bureau de bi5faisance d',anv]s1 et de ,madele9e ,s*otte1 sa femme4 ,c'e/ du mo9s ce que l'on peut infr] de la gravure de ,lucas ,vor/]man1 qui leur e/ ddie1 et qui reproduit le ,nolite tim]e1 ou l'app>ition de ,jsus-,*ri/ aux sa9tes femmes1 d'aprs ,rub5s4 ,le pe9tre aura sans d\te reprs5t dans ce tableau les deux dames ,cl>isse4 ,l'une d'elles1 sur le premi] plan1 *]*e s'envelopp] dans un voile1 p\r vit] les rayons lum9eux qui s'*app5t du corps de ,jsus-,*ri/2 elles sont suivies d'autres femmes4 ,on retr\ve ici au naturel les traits d\x et agrables des ,flam&es1 que ,rub5s pr5ait con/amm5t p\r types de la beaut fm99e1 mais qui n'ont ri5 de l'idal de ,raphal1 ou de la grce vniti5ne du ,titi54 ,,*apitre ,,xxviii ,ret\r de ,rub5s ,anv]s4--,son second m>iage avec ,hlna ,=m5t4--,il s'loigne des affaires publiques1 et consacre t\t son temps au travail et ses amis4--,ses s5tim5ts intimes exposs dans ses lettres ,peiresc4 #afcj--afcf ,rub5s tait de ret\r ,anv]s avant le mois d'aot #afcj1 a9si qu'on le voit p> une lettre du #h de ce mois1 crite p> lui de cette ville ,peiresc4 ,la paix entre l',espagne et l',anglet]re n'tait pas encore signe1 mais les bases en avai5t t arrtes de telle sorte1 que sa conclusion n'tait plus d\teuse4 ,elle fut proclame le #e dcembre #afcj1 et df9itivem5t signe ou ratifie le #ag du mme mois4 cette occasion1 le roi ,*>les ,i]1 d',anglet]re1 bi5 digne d'apprci] le gnie et le c>actre de l'envoy d',isabelle1 le cra *evali]#cfi1 et lui donna en mme temps la magnifique pe dont il s'tait s]vi p\r sa rception4 ,a9si combl d'honneurs et satisfait du succs de sa mission1 ,rub5s1 aspirant j\ir dans sa patrie de la considration qu'il s'tait acquise p> tant de travaux1 rsolut de se donn] une seconde compagne4 ,bi5 qu'g de c9quante-trois ans1 sduit1 en vritable arti/e1 p> la beaut rem>quable d'une de ses compatriotes1 il p\sa1 le #f dcembre #afcj1 la jeune ,hlne ,=m5t1 qui atteignait pe9e sa seizime anne1 et dont il a immortalis les traits dans un gr& nombre de toiles4 ,depuis cette poque1 ,rub5s s'loigna peu peu des affaires publiques4 "p une mission qu'il avait accepte de l'infante1 en #afcc1 p\r ngoci] de la paix en ,holl&e1 mission arrte p> les tats avant mme l'entre de ,rub5s dans les ,prov9ces-,unies1 l'arti/e vcut1 soit ,anv]s1 soit sa t]re de ,/e51 prs de ,mal9es1 occup1 autant que la g\tte dont il s\ffrait depuis longtemps le lui p]mettait1 de ses pe9tures et de ses tudes sur l'antiquit2 j\issant de la socit de ses amis1 et avant t\t de l'intimit de ,rockox et de ,gevarts4 ,il cont9uait galem5t d'entret5ir sa correspondance avec ,peiresc et ,pi]re ,dupuy1 et claircir avec eux les d\tes qu'il avait sur c]ta9s objets dont les anci5s faisai5t usage1 tels que trpi$s1 *audrons1 tables1 c&labres1 etc41 etc4 ,il passait en revue les n\velles dc\v]tes d'antiquits1 enc\rageait les dess9s du jeune graveur ,mellan1 et1 fidle son am\r p\r la paix1 n'oubliait pas d'exprim] ses regrets sur le sac de ,mant\e1 prise le #bb juillet #afcj1 p> les ,impriaux1 qui avai5t mis mort la plus gr&e p>tie des habitants3 ,ce qui m'afflige inf9im5t1 dit ,rub5s1 ayant s]vi bi5 des annes la maison de ,gonzague1 et j\i dans ma jeunesse du sj\r dlicieux de ce pays2 sic erat 9 fatis#cgj4 ,dans une autre lettre du #af aot #afce1 crite en itali51 ,rub5s1 aprs avoir entret5u ,peiresc d'un procs qu'il tait =c de s\t5ir ,p>is1 l'occasion du privilge de la v5te en ,france de ses gravures1 lui fait connatre qu'il espre arriv] un arrangem5t avec son adv]saire1 et il aj\te3--,je suis homme de paix1 et j'abhorre comme la pe/e la *icane et t\te autre espce de discussions1 et j'e/ime que le vu de t\t honnte homme doit tre de p\voir vivre avec tranquillit d'esprit1 aussi bi5 en public que *ez soi1 de r5dre s]vice le plus possible et de ne faire tort p]sonne4 ,je regrette que les rois et les pr9ces ne soi5t po9t de cette humeur2 nam3 ,quidquid illi delirant plectuntur ,a*ivi4#cga ,dans la d]nire lettre que ,rub5s crivit ,peiresc1 de ,/e51 le #d septembre #afcf1 l'arti/e se montre trs-reconnaissant de l'envoi que ,peiresc lui avait fait d'un dess9 colori des ,noces ,aldobr&9es1 pe9ture antique qui fut tr\ve ,rome dans ma jeunesse1 dit ,rub5s1 et admire1 adore mme comme unique1 p> t\s les amis de l'art et de l'antiquit4--,il in=me ,peiresc qu'il a vu ,anv]s un trs-=t volume intitul3 ,roma sott]ranea#cgb1 lequel lui a p>u tre un gr& ouvrage extrmem5t religieux1 c> il reprs5te la simplicit de la religion primitive1 qui1 si elle a surpass le re/e du monde p> sa pit et la vrit de sa religion1 le cde au paganisme antique1 dont elle e/ une di/ance inf9ie1 s\s le rapport de la grce et de l'lgance4 ,j'ai vu aussi des lettres de ,rome qui annonc5t la publication de la gal]ie ,giu/9iana#cgc1 aux frais du m>quis ,giu/9iano4 ,on en p>le comme d'un trs-bel ouvrage4444 ,mais je ne d\te pas que *aque fait n\veau n'arrive votre muse dans t\te sa fra*eur4 ,c'e/ p\rquoi1 ne tr\vant pas v\s entret5ir d'autre sujet1 je v\s baise humblem5t les ma9s1 priant le ciel de v\s accord] longue vie et sant1 avec t\tes sortes de prosprit et de cont5tem5t4--,ces vux ne devai5t po9t tre exaucs3 ,peiresc m\rut ,aix1 le #bd ju9 #afcg1 dans les bras de ,gass5di1 et ,rub5s ne fut pas le d]ni] regrett] la p]te de cet illu/re magi/rat1 omnium eleganti>um amator4 ,,*apitre ,,xxix ,monum5ts dcoratifs1 pe9tures et c>tons excuts p> ,rub5s p\r l'entre ,anv]s de l'ar*iduc ,f]d9&4--,inscriptions et v]s lat9s composs p> ,gevarts p\r cette circon/ance4--,description de quelques-unes des inv5tions excutes p> ,rub5s1 ou s\s sa direction4--,le pr9ce ,f]d9& va visit] ,rub5s malade de la g\tte4 #afce ,deux annes avant la mort de ,peiresc1 ,rub5s avait t oblig1 sans s'loign] d',anv]s1 de se remettre faire de la pe9ture politique4 ,l'infante ,isabelle tant morte ,bruxelles1 le #a;er dcembre #afcc1 le roi d',espagne ,philippe ,,iv r5tra en possession des ,pays-,bas1 que son aeul ,philippe ,,ii n'avait cds l'ar*iduc ,alb]t et sa femme que s\s la rs]ve de ret\r la c\ronne d',espagne1 dans le cas o ils ne laiss]ai5t pas de po/rit4 ,p> suite de cette reprise de possession1 ,philippe ,,iv1 au comm5cem5t de #afcd1 avait donn le g\v]nem5t gnral de ces prov9ces son frre unique1 le pr9ce ,f]d9&1 jeune homme d'une gr&e esprance1 qui tait c>d9al1 et que1 p\r ce motif1 on appelait le c>d9al-infant4 ,on tait alors au plus =t de la gu]re de ,tr5te ans2 les ,sudois avai5t envahi l',allemagne1 et ils luttai5t avec avantage contre l'arme impriale4 ,le roi d',espagne rsolut d'envoy] l'infant au sec\rs de son beau-frre1 ,f]d9& ,,iii1 roi des ,roma9s et de ,hongrie1 fils de l'emp]eur ,f]d9& ,,ii1 et qui comm&ait l'arme impriale4 ,les tr\pes espagnoles1 ayant opr leur jonction avec les impriaux1 et occup une =te position prs de la ville de ,nordl+51 y fur5t attaques1 le #e septembre #afcd1 p> les ,sudois1 s\s la conduite de ,gu/ave ,horn1 leur gnral en *ef4 ,mais aprs un gr& nombre d'attaques infructueuses1 les ,sudois fur5t mis dans une dr\te complte4 ,on attribua1 en gr&e p>tie1 le succs de cette j\rne aux dispositions prises p> l'infant ,f]d9&4 ,aussi1 lorsqu' la f9 de l'anne #afcd il v9t ,bruxelles pr5dre possession de son g\v]nem5t des ,pays-,bas1 cette capitale lui fit le plus brillant accueil4 ,av]ti que ce pr9ce se r5drait ,anv]s au comm5cem5t du mois de mai #afce1 le conseil communal de cette ville rsolut de recevoir le va9queur de ,nordl+5 avec le plus gr& clat1 et de faire dress] des portiques et des arcs de triomphe dans les pr9cipales rues et places p> lesquelles ce pr9ce devait pass]4 ,p\r tre c]ta9 de russir1 le snat *>gea ,rub5s de faire les plans de ces monum5ts dcoratifs1 d'en surveill] la con/ruction et d'en dcor] les div]ses p>ties#cgd4 ,on ignore s'il reut un programme1 ou si le snat v\lut s'en rapport] son imag9ation si fconde4 ,ce qu'il y a de c]ta91 c'e/ qu'il reprs5ta d'une manire rem>quable1 l'aide de l'hi/oire et de l'allgorie1 les pr9cipaux vnem5ts contempora9s1 qu'il sut r5dre hommage aux v]tus qu'on se plaisait attribu] au jeune pr9ce1 et qu'il eut l'art de lui expos] avec son p9ceau les vux et les esprances de la ville d',anv]s4 ,aucun arti/e1 en ,europe1 ne p\vait tre comp> ,rub5s p\r la composition de ces gr&es ma*9es1 qui dem&5t une imag9ation ple9e de ress\rces et une ma9 qui excute sans hsitation1 et cep5dant d'une manire qui plaise l'il4 ,le *ef de l'cole d',anv]s possdait un suprme degr ces deux m95tes qualits3 jamais l'inv5tion ne lui avait manqu2 jamais l'excution ne lui avait fait dfaut4 ,la gal]ie de ,mdicis1 ,p>is1 les c>tons de l'glise de ,lo*es1 prs de ,madrid1 le plafond de ,:ite-,hall1 ,londres1 et c5t autres gr&es toiles1 atte/ai5t sa v]ve et son gnie4 ,le *oix du snat d',anv]s tait donc trs-heureux4 ,les gravures de ,?odore de ,tuld5 n\s ont cons]v la reprs5tation de l'entre sol5nelle de l'infant ,f]d9& ,anv]s1 le #ae de mai #afcecge4 jug] les compositions de ,rub5s p> les e/ampes1 le matre dut ju/ifi] le *oix de ses concitoy5s1 et dploy] un tal5t aussi rem>quable que v>i4 ,il fit lev] de nombreux monum5ts dcoratifs dont il donna les plans1 et il dess9a ou peignit t\s les ornem5ts dont sa fantaisie se plut les embellir4 cette poque1 le gt des inscriptions et des devises en v]s lat9s tait dans t\te sa =ce4 ,la ville d',anv]s aurait donc cru manqu] au respect qu'elle devait au g\v]neur gnral des ,pays-,bas1 au va9queur de ,nordl+51 si elle n'avait pas fait clbr] ses v]tus et ses exploits1 a9si que les hauts faits du roi son frre1 p> un de ses potes4 ,gevarts1 en sa d\ble qualit de secrtaire de la ville et d'hi/oriographe du roi1 *ut le so9 de compos] cette posie lapidaire4 ,nul ne p\vait mieux que lui entr] dans les p5ses du pe9tre1 faire compr5dre ses allgories1 et exprim] en mme temps les vux et les esprances lgitimes de la re9e de l',escaut4 ,gevarts tait d'ailleurs un lat9i/e de premire =ce1 trs-capable de compos]1 dans la langue d',ovide1 d',horace et de ,virgile1 les hexamtres et les di/iques de/9s tre inscrits ct des dess9s1 c>tons ou pe9tures de son ami4 ,mi*el1 dans son ,hi/oire de ,rub5s#cgf1 a donn la description des tableaux allgoriques appliqus aux arcs1 temples et portiques triomphaux inv5ts et pe9ts p> l'arti/e1 en citant un gr& nombre de v]s lat9s composs cette occasion p> ,gevarts4 ,on jug]a de l'importance de ces monum5ts phmres1 levs en l'honneur de l'entre du pr9ce ,f]d9&1 p> ce fait que1 dans l'espace de quelques mois seulem5t1 ,rub5s avait fait lev]1 sur ses plans1 sept arcs et quatre portiques triomphaux1 qu'il avait dcors de pe9tures1 de /atues1 de bas-reliefs1 de dorures et autres ornem5ts1 et dont quelques-uns prs5tai5t un dveloppem5t de quatre-v+ts pi$s de haut sur soixante-dix-huit de l>ge4 ,t\s les amis de l'art doiv5t pr(ondm5t regrett] que les tableaux ou c>tons1 soit en grisaille1 soit autrem5t1 pe9ts p> ,rub5s cette occasion1 n'ai5t pas t cons]vs2 ou1 s'ils exi/5t encore ,anv]s1 qu'ils ne soi5t pas exposs avec les autres uvres du matre4 ,n\s croyons ne pas n\s tromp] en avanant que ces compositions ne devai5t pas tre infrieures1 dans leur g5re1 aux magnifiques allgories de l'hi/oire de la vie de ,m>ie de ,mdicis4 ,naturellem5t1 les vnem5ts les plus mmorables du rgne de ,philippe ,,iv1 la victoire de ,nordl+51 l'union de la maison d',autri*e celle de ,b\rgogne1 l'hi/oire des emp]eurs d',allemagne et des rois d',espagne1 le triomphe de la religion ca?olique1 ou1 comme on disait alors1 l'extirpation de l'hrsie1 avai5t f\rni ,rub5s l'inspiration de ses pr9cipaux sujets4 ,t\tefois1 n\s en rem>quons plusieurs qui sortai5t de ce programme4 ,d'abord1 c'e/ l',arcus monetalis1 arc de triomphe deux faces1 dress prs de l'htel royal de la monnaie d',anv]s1 haut de soixante pi$s sur qu>ante de l>ge4 ,rub5s y avait fait allusion aux ri*esses mtalliques que l',espagne tirait alors des m9es du ,pr\4 ,la p>tie suprieure reprs5tait les montagnes du ,potosi1 sur lesquelles on voyait l'arbre au fruit d'or du j>d9 des ,hesprides1 avec cette inscription3 ,prtium non vile laborum4 droite et gau*e1 les colonnes d',h]cule1 surmontes des disques de la lune et du soleil1 avec cette allusion l'imm5se t5due de la mon>*ie espagnole3 ,ultr anni solisque vias1 ,oceanumque ultr4 gau*e1 le pr9cipal fleuve du ,pr\2 droite1 le ,rio de la ,plata4 ,de l'autre ct de l'arc1 ,h]cule t]rassant l'hydre1 et l',espagne cueillant le fruit de l'arbre des ,hesprides1 avec le v]s de ,virgile3 444,uno avulso non deficit alt] ,aureus4 ,au-dess\s1 de *aque ct1 des ouvri]s occups travaill] aux m9es1 et ,vulca9 prp>ant les mtaux2 au milieu1 une suite de monnaies espagnoles1 et un mdaillon avec ces mots3 ,auro1 arg5to1 ri4 ,l'ide de l',arcus monetalis conv5ait bi5 la ri*e cit d',anv]s1 que son comm]ce avait mise en possession d'une p>tie des ri*esses mtalliques exportes p> l',espagne de ses possessions d',amrique4 ,mais ,rub5s fit lev] un autre monum5t1 qui rpondait mieux aux esprances et aux vux de ses concitoy5s4 ,on sait que1 p5dant les longues gu]res qui dsolr5t les ,pays-,ras1 les ,holl&ais1 matres de la m] et jal\x de la prosprit d',anv]s1 avai5t f]m l',escaut l'entre comme la sortie des navires4 ,cette ville1 qui avait t p5dant plus d'un sicle le c5tre d'un comm]ce m>itime beauc\p plus important que celui d',am/]dam1 se vit bi5tt languir1 t&is que sa rivale1 grce la lib]t des m]s1 pr5ait un imm5se dveloppem5t4 ,le snat d',anv]s ne p\vait pas re/] indiffr5t la dcad5ce de la cit3 il v\lut sans d\te que ,rub5s exprimt les pla9tes de ses habitants au pr9ce-g\v]neur des ,pays-,bas1 dans une composition digne d'attir] son att5tion d'une manire t\te p>ticulire4 ,que ,rub5s se soit inspir des vux de ses compatriotes1 ou que son imag9ation ait t au-devant de leurs dsirs1 t\j\rs e/-il qu'il fit lev]1 au pont ,sa9t-,jean1 un arc de triomphe d'ordre ru/ique1 de soixante pi$s de haut sur soixante-dix de l>ge1 reprs5tant1 selon les expressions de ,mi*el#cgg une ma*9e m>9e1 p> la quantit de cascades p>aissant dc\l] des sup]ficies et extrmits du btim5t4 ,au milieu de cet arc1 un magnifique tableau ou c>ton du pe9tre montrait ,m]cure1 ce dieu du ngoce1 pos sur un pide/al1 la manire de la /atue de ,jean de ,bologne1 avec cette v>iante plus b\rgeoise que potique1 que si1 d'une ma91 il t5ait son caducc1 de l'autre il t5dait une b\rse vide la ville d',anv]s1 p]sonnifie g5\x aux pi$s du pr9ce ,f]d9&1 auquel elle p>aissait adress] ces v]s de ,gevarts3 ,ne1 precor1 h9c volucres flectat ,cyll5ius alas1 ,o pr9ceps1 cultamque sibi ne des]at urbem ,et fugitiva meo r$eant comm]cia ,scaldi4 la droite de la ville d',anv]s p>at un matelot oisif1 endormi sur son ancre et sa b>que r5v]se2 gau*e1 on voit l',escaut1 s\s la figure d'un vieill>d1 les *eveux ngligs1 la tte c\v]te de roseaux1 assis sur des filets et dormant sur son bras s\t5u p> une urne1 p5dant qu'un gnie dfait les *anes dont ses jambes sont entraves1 et qu'un navire se dispose app>eill]4 ,les autres p>ties de l'arc sont occupes p> des div9its m>9es1 des gnies ails1 la ,pauvret et la ,ri*esse1 le t\t avec ces v]s de ,gevarts1 qui exprimai5t bi5 les s5tim5ts des armateurs et des ngociants d',anv]s3 ,scaldim cum p$ibus pr9ceps dabit ire solutis1 ,desuetas it]um pontum decurr]e puppes2 ,paup]ies procul et pall5s absc$it ,ege/as1 ,nec durum ult]ius tractabit nauta ligonem4 ,aurea securis revocabit secula ,belgis ,f]n&us1 priscumque decus1 ditesque resumet1 ,m]cibus omnig5is1 flor5s ,antv]pia cultus1 ,l>gaque succ$et fcundo copia cornu444 ,ce monum5t1 lev l',escaut1 s\rce de la ri*esse d',anv]s1 eut un gr& succs1 et les ri*es ngociants dur5t rem]ci] leur illu/re compatriote1 a9si que son lgant traducteur lat91 d'avoir si bi5 df5du leurs intrts les plus *]s4 ,mais aux yeux de la po/rit1 la plus rem>quable des inv5tions excutes p> le pe9tre1 dans cette circon/ance1 e/ c]ta9em5t celle qui reprs5te le ,temple de ,janus4 ,rub5s1 on le sait1 tait l'homme de la paix2 il travailla t\te sa vie la r5dre sa patrie1 et s'il ne fut pas assez heureux p\r russir compltem5t loign] la gu]re des ,pays-,bas1 il fit de con/ants ef=ts p\r atte9dre ce b aussi utile que glorieux4 ,la supriorit de son gnie d'arti/e1 qui le fit *oisir plusieurs fois comme ngociateur entre les puissances belligrantes1 sut admirablem5t pr(it] de l'entre du pr9ce ,f]d9&1 p\r exprim] sur la toile ses vux p\r la paix1 qu'il considrait1 avec ,gevarts comme le plus gr& des bi5s#cgh4 ,rub5s fit donc lev]1 s\s le nom de ,temple de ,janus1 un portique d'ordre dorique1 surmont d'un dme1 avec le bu/e d\ble visage de ce dieu4 ,de l'intrieur de l'difice1 ,m>s1 s\s la figure d'un soldat demi-nu1 un b&eau sur les yeux1 un glaive dans sa ma9 droite1 une tor*e allume dans sa ma9 gau*e1 p\sse avec viol5ce en dehors les portes du temple1 que1 d'un ct1 ,tisiphone1 ,mgre et une ,h>pie s'ef=c5t d'ouvrir avec lui2 t&is que1 de l'autre1 la ,paix1 la ,religion et l',abondance1 aides p> l',am\r1 font de va9s ef=ts p\r les t5ir f]mes4 ,entre les colonnes1 le pe9tre a reprs5t1 avec un admirable contra/e1 droite1 les malheurs et les cruauts insp>ables de la gu]re2 gau*e1 la prosprit publique que donne la paix4 ,d'un ct1 c'e/ un soldat qui trane p> les *eveux une femme dont l'enfant e/ t5du ses pi$s2 il e/ suivi de la ,pauvret1 de la ,discorde1 de la ,fureur et du ,deuil2 de l'autre1 on voit les bi5s de la paix1 l',abondance1 la ,ri*esse et la ,flicit publique4 ,les contra/es entre ces diffr5tes figures sont rellem5t admirables1 et bi5 qu'on ne puisse en jug] qu'imp>faitem5t p> les gravures de ,?odore de ,tuld51 il e/ p]mis d'affirm] que ,rub5s y brille d'un gnie d'autant plus gr& que sa ma9 n'a fait que r5dre fidlem5t les s5tim5ts les plus intimes et les plus vrais de son me4 ,t\te cette composition e/ accompagne1 comme les prcd5tes1 des v]s de ,gevarts4 ,le docte comm5tateur des p5ses de ,m>c-,aurle p>tageait assurm5t l'op9ion de ,rub5s sur la b>b>ie de la gu]re3 aussi1 ses v]s exprim5t avec bonheur les vux que t\te la ville d',anv]s adressait au pr9ce-g\v]neur p\r la f]meture du ,temple de ,janus4 ,o ut9am1 p>tis t]raque m>ique triumphis ,bellig]i claudas1 ,pr9ceps1 p5etralia ,jani6 ,m>sque f]us1 septem jam p5e dec5nia ,belgas ,qui premit1 ,h>pyque truces1 ,luctusque ,furorque ,h9c procul ad ,?races abeant1 ,scy?osque recessus1 ,paxque optata diu populos atque arva revisat4 ,plt ,dieu1 ,pr9ce1 que1 grce aux victoires p> v\s remportes sur t]re et sur m]1 v\s puissiez f]m] les portes du temple de ,janus2 que le cruel dieu de la gu]re1 qui depuis prs de soixante-dix ans opprime la malheureuse ,belgique1 avec les ,h>pies froces1 le ,deuil et la ,fureur1 soit enf9 oblig de fuir *ez les ,?races et dans les antres de la ,scy?ie1 et qu' sa place1 la ,paix1 appele depuis si longtemps p> nos vux1 revi5ne consol] les peuples et prsid] aux travaux des *amps4 ,malheureusem5t1 ces vux ne fur5t pas exaucs de longtemps4 ,la gu]re et son cortge ord9aire d'inju/ices1 de viol5ces et d'atrocits1 dsola p5dant un gr& nombre d'annes encore les ,pays-,bas espagnols2 et lorsque la paix de ,we/phalie fut signe ,mun/]1 en #afdh1 elle /ipula1 au pr(it des ,prov9ces-,unies1 la f]meture de l',escaut1 et a*eva de ru9] le comm]ce m>itime d',anv]s4 ,le pr9ce ,f]d9& se montra trs-satisfait des inv5tions de ,rub5s4 ,on raconte que l'arti/e ne put assi/] son entre triomphale1 p>ce qu'alors il se tr\vait atte9t d'une d\l\reuse attaque de g\tte4 ,l'infant1 qui avait connu le pe9tre ,madrid1 ayant appris la cause qui le ret5ait *ez lui1 s'empressa d'all] le visit] dans sa maison1 et prit un gr& plaisir caus] avec lui et exam9] ce que ,rub5s appelait son ,pan?on1 c'e/--dire sa collection de tableaux1 /atues1 mdailles1 pi]res graves1 e/ampes et autres objets d'art et de curiosit#cgi4 ,ce n'tait pas la premire visite que ,rub5s et reue d'un pr9ce3 en ju9 #afbe1 l'ar*idu*esse ,isabelle1 accompagne de son premi] m9i/re et gnralissime1 le m>quis ,sp9ola1 et du pr9ce ,sigismond de ,pologne1 avait honor ,rub5s de sa prs5ce1 alors qu'elle rev5ait victorieuse de ,brda1 qu'elle avait rduite se r5dre aprs un sige op9itre de plus de dix mois4 ,on sait aussi que la re9e ,m>ie de ,mdicis1 passant p> ,anv]s en #afca1 s'empressa de v5ir voir le pe9tre dont le p9ceau avait si brillamm5t retrac les pr9cipaux vnem5ts de sa vie4 ,,*apitre ,,xxx ,d]nires annes de ,rub5s3 il travaille tant que la g\tte le lui p]met4--,il s'occupe de la gravure de ses uvres3 sa manire de dirig] ses lves graveurs4--,portrait de ,gevarts pe9t p> ,rub5s et grav p> ,paul ,pontius4--,mort de ,rub5s4--,son pitaphe p> ,gevarts4--,rgle de conduite obs]ve p> ,rub5s4--,rockox et ,gevarts4--,gnie de ,rub5s3 accord du bon et du beau4 #afce--afdj ,dans les annes qui s'c\lr5t depuis le #ae mai #afce jusqu'au #cj mai #afdj1 poque de sa mort1 ,rub5s fut s\v5t atte9t de la g\tte et priv de la satisfaction de p\voir travaill]4 ,mais ds que la maladie lui laissait quelque rpit1 il ressaisissait ses p9ceaux avec bonheur et se remettait pe9dre avec son entra9 habituel4 ,la maladie contre laquelle il luttait ne p>at pas avoir affaibli son gnie2 c> il a excut1 dans cette d]nire priode de sa vie1 des tableaux t\t aussi rem>quables que dans sa jeunesse4 ,on cite1 entre autres1 le clbre tableau du ,m>tyre de sa9t ,pi]re1 que ,geldorp lui comm&a p\r ,jaba*1 et qui fut donn p> ce d]ni] l'glise des ,sa9ts-,aptres de ,cologne4 ,on voit1 p> les lettres de ,geldorp#chj1 que ,rub5s t]m9a cette toile dans le c\rant de #afch1 et c'e/ un de ses plus beaux ouvrages4 ,ces mmes lettres montr5t qu'il tait t\j\rs accabl de comm&es1 auxquelles il avait pe9e satisfaire4 ,aussi ,s&r>t a-t-il raison de dire1 en t]m9ant sa biographie de ,rub5s#cha3 ,on n'en f9irait pas1 s'il fallait numr] t\s les ouvrages de ce trs-+nieux arti/e1 puisque1 indp5damm5t de la fcondit de son esprit1 il tait galem5t d\ d'une habilet de ma9 telle1 qu'il avait a*ev un tableau en mo9s de temps qu'un autre aurait mis l'bau*]4 ,il travailla de cette sorte jusqu' ce que la g\tte tant v5ue l'afflig]1 il se vit contra9t de r5onc] aux gr&es toiles2 alors il se mit pe9dre des sujets pr(anes1 sacrs et *amptres sur des toiles d'une dim5sion mdiocre et mme petite4 ,selon ,mi*el et les autres biographes1 ,rub5s1 p5dant ses d]nires annes1 se t9t compltem5t l'c>t de la politique1 bornant ses di/ractions1 lorsque la g\tte lui en laissait la possibilit1 faire1 aprs avoir travaill c9q ou six heures de suite1 quelques prom5ades1 soit *eval1 soit pi$1 dans les faub\rgs et sur les remp>ts d',anv]s1 recevoir s\p]1 dans la soire1 ses amis les plus intimes1 p>mi lesquels ,rockox et ,gevarts n'tai5t pas les d]ni]s1 et pass] la belle saison sa t]re de ,/e51 prs de ,mal9es4 ,jusqu' ses d]ni]s mom5ts1 ,rub5s cultiva les lettres3 t\t en travaillant1 il se faisait lire les hi/ori5s1 les potes et les morali/es grecs et lat9s1 et pr9cipalem5t ,plut>que et ,snque1 si l'on en croit son neveu ,philippe#chb1 de telle sorte qu'en maniant le p9ceau1 il tr\vait encore moy5 d'enri*ir son esprit4 ,sa correspondance atte/e1 autant que ses tableaux1 que la my?ologie et l'hi/oire anci5ne lui tai5t aussi familires que la connaissance des vnem5ts contempora9s et des pr9cipales langues mod]nes4 ,on p\rra se faire une ide de l'tonnante fcondit d'inv5tion et d'excution de ,rub5s p> ce fait1 que le catalogue de son uvre#chc numre quatorze c5t soixante et une compositions pe9tes p> cet arti/e infatigable2 et encore faudrait-il1 p\r complt] ce *iffre =midable1 aj\t] ses dess9s et les plan*es auxquelles il a travaill4 ,on croit que ,rub5s s'occupa beauc\p de la gravure de ses uvres p5dant les d]nires annes de sa vie4 ,il avait cr ,anv]s depuis longtemps une cole de graveurs1 qui ne le cdai5t en ri5 rasme ,quell9us et ,van ,dyck1 ses meilleurs lves en pe9ture4 ,il suffit de rapport] les noms de ,lucas ,vor/]man1 ,s*elte et ,boce de ,bolsw]t1 ,paul ,pontius1 ,cornelius ,galle1 ,pi]re de ,jode1 gidius ,sadl]1 ,franois ,van ,vynga]de1 ,hans ,witd\eck1 ,guillaume ,panneels1 ,pi]re ,s\tman1 ,cornelius ,wis*]1 ,nicolas ,law]s1 ,adri5 ,lommel9 et ,?odore de ,tuld51 p\r montr] quelle activit rgnait dans cette cole4 ,t\s les g5res de gravure1 au bur91 l'eau =te1 sur bois1 y tai5t cultivs et y brillai5t d'un vif clat1 grce la direction donne p> le matre et l'aptitude suprieure des lves4--,comme ,rub5s s'tait fait d'excell5tes rgles de clair-obscur1 dit ,m>iette#chd1 ses tableaux russissai5t p>faitem5t bi5 en gravure4 ,mais lorsqu'il se donnait la pe9e de conduire les graveurs1 comme il l'a presque t\j\rs fait1 ses e/ampes ne le cdai5t po9t ses tableaux p\r l'accord des ombres et de la lumire1 surt\t qu& elles ont t excutes p> d'excell5ts graveurs1 tels que ,vor/]man1 ,bolsw]t et d'autres44444 ,aucune des belles e/ampes de ,rub5s1 qui ont t graves de son vivant1 ne l'ont t d'aprs ses tableaux1 mais d'aprs des dess9s trs-t]m9s1 ou d'aprs des grisailles pe9tes l'huile en blanc et noir1 qu'il avait l'art de prp>] et d'am5] l'effet de clair-obscur que devait produire la gravure1 qui ne tire de l'effet que de l'opposition du blanc et du noir44444 ,bellori a crit1 dans sa vie de ,van ,dyck1 que ,rub5s s'tait s\v5t s]vi de cet lve p\r lui prp>] ces dess9s et ces grisailles1 et je suis =t port le croire3 son p9ceau dlicat et facile y tait t\t fait propre44444 ,le beau gnie de ,rub5s et sa p>faite intellig5ce1 se manife/5t p\r le mo9s autant dans ses dess9s que dans ses tableaux4 ,dans les plus lgres esquisses1 ce gr& matre met une me et un esprit qui dnot5t la rapidit avec laquelle il concevait et excutait ses p5ses4 ,mais1 lorsqu'il les met au net1 alors1 sans ri5 p]dre de cet esprit1 il y aj\te t\t ce qu'un homme qui possdait1 dans un m95t degr1 les diffr5tes p>ties de la pe9ture1 et s+ulirem5t celle du clair-obscur1 tait capable d'imag9] p\r en faire des ouvrages accomplis4--,c'e/ dans cette manire qu'il composa1 entre autres1 le magnifique dess9 grav p> ,cornelius ,galle1 du titre ou frontispice de la seconde dition1 publie aprs sa mort p> ,gevarts1 des ,icones imp]atorum romanorum1 de ,goltzius4 ,rub5s y a reprs5t1 assis dans une espce de portique1 les pi$s appuys sur un autel votif1 ,jules ,cs> fondateur de l'empire roma91 t5ant dans sa ma9 droite une ,victoire1 dans la gau*e le globe du monde4 ,d'un ct1 plus bas1 ,con/ant91 portant l't5d>d du ,*ri/1 de l'autre l'emp]eur ,rodolphe1 *ef de la maison de ,hapsb\rg2 au-dess\s1 des armes1 des faisceaux1 des rames1 un g\v]nail1 et le s]p5t mordant sa queue et ent\rant un globe c\ronn1 symbole de l'immortalit4 ,v]s #afcj1 ,rub5s avait fait le portrait de ,gevarts1 qui a t grav au bur9 p> ,paul ,pontius4 ,le pe9tre a reprs5t son ami assis et travaillant dans son cab9et3 de la ma9 gau*e1 appuye sur une table rec\v]te d'un tapis1 il ti5t plusieurs feuillets d'un manuscrit1 probablem5t celui de son comm5taire sur ,m>c-,aurle1 dont le bu/e e/ plac sur la mme table2 il a sa plume dans la ma9 droite4 ,au fond de la pice1 on ap]oit des livres sur une tablette3 droite1 l'cusson de ses armoiries1 au-dess\s duquel e/ crit en grec3 4 ,il a la tte nue et porte des m\/a*es2 son c\ e/ ent\r d'une norme fraise1 et il e/ vtu d'une robe trs-ample1 qui laisse voir sur sa poitr9e une *ane et un mdaillon4 ,sa figure e/ calme1 rfl*ie1 ple9e d'expression et de mlancolie1 comme il convi5t un homme que la p]te de ses affections les plus *res avait oblig *]*] des consolations dans l'tude de la philosophie /oci5ne#che4 ,aprs la mort de ,rub5s1 arrive le #cj mai #afdj1 ce fut ,gevarts1 son ami de cur1 comme l'appelle ,mi*el#chf1 qui composa l'inscription de/9e son tombeau4 ,mais1 p> suite de circon/ances sur lesquelles ce biographe ne s'explique pas1 cette inscription re/a dans l'oubli jusqu'en #agee1 poque o elle fut place1 p> le *ano9e ,van ,p>ys1 petit-neveu de ,rub5s p> sa mre1 sur le monum5t lev l'arti/e dans une des *apelles de l'glise de ,sa9t-,jacques d',anv]s4 la diffr5ce d'un gr& nombre d'autres pitaphes1 qui attribu5t aux morts des v]tus et des qualits qu'ils n'ont jamais eues de leur vivant1 celle de ,rub5s#chg n'e/ que rig\reusem5t vraie lorsqu'elle dit de cet homme illu/re3 444,qui1 int] ct]as1 quibus ad miraculum ,excelluit1 doctr91 hi/ori prisc1 ,omniumque bon>ura artium ,et eleganti>um dotes1 ,non sui tantum seculi1 s$ et omnis vi ,apelles dici m]uit4 4 4 4 ,pacis int] pr9cipes mox init ,fundam5ta felicit] posuit444 ,on a vu que ,nicolas ,rockox ne survcut que quelques mois ,rub5s1 tant mort ,anv]s le #ab dcembre #afdj4 ,quant ,gevarts1 le plus jeune des trois1 il prolongea sa c>rire jusqu'en #afff1 et s'teignit ,anv]s en cultivant les lettres1 l'ge de soixante-treize ans4 ,on peut dire de ,rockox et de ,gevarts que p5dant t\t le c\rs de leur exi/5ce ils s'appliqur5t con/amm5t mettre en pratique cette rgle de conduite1 que ,rub5s s'tait impose lui-mme#chh3 ,publice et privatim1 et prodesse multis1 noc]e nem9i4 ,p\r tre ju/e env]s l'illu/re *ef de l'cole flam&e1 la po/rit doit aj\t] qu'il ne s'e/ pas born r5dre s]vice1 autant qu'il a pu1 sans jamais faire tort p]sonne1 mais que1 p> les qualits de son cur et de son esprit1 aussi bi5 que p> les uvres dues son gnie d'arti/e1 il a su de son temps1 comme de nos j\rs1 plaire t\s ceux qui aim5t r5contr] *ez le mme homme le r>e et m]veilleux accord du bon et du beau4 ,,amateurs ,,holl&ais ,,con/ant9 ,,huyg5s1 ,,ut5bog>d#chi1 ,,le ,,b\rgme/re ,,jean ,,six #aeif--agjj ,,*apitre ,,xxxi ,orig9alit du gnie de ,rembr&t4--,accusations diriges contre sa vie et son c>actre1 rfutes p> ses liaisons avec les hommes les plus honorables de son temps4--,con/ant9 ,huyg5s1 ses portraits p> ,van ,dyck et ,mireveldt4--,jean de ,biss*op lui ddie la premire p>tie de ses gravures de /atues antiques4--,relations de ,rembr&t avec ,c4 ,huyg5s2 tableaux p\r le /a?\d] ,frdric ,h5ri4--,rembr&t donne un tableau ,huyg5s4--,le receveur ,ut5bog>d1 ami de ,rembr&t et de ,jean de ,biss*op4 #aeif--agjj ,si l'orig9alit dans les arts tait elle seule la m>que la plus c]ta9e du gnie1 aucun pe9tre ne p\rrait tre comp> ,rembr&t4 ,t&is que les matres les plus m95ts des autres coles1 ,lon>d de ,v9ci1 ,mi*el-,ange1 ,raphal1 le ,corrge1 le ,titi51 ,rub5s1 le ,p\ss91 ,lesueur1 ,velasquez et ,murillo1 laiss5t ap]cevoir1 mme dans leurs *efs-d'uvre1 l'influ5ce1 soit de l'antique1 soit de leurs premires leons1 ,rembr&t seul1 sans aucun modle antrieur1 inaugure une manire "p1 entirem5t due sa =te p]sonnalit4 ,l'idal1 tel que l'ont conu les gr&s pe9tres itali5s1 lui manque absolum5t2 il copie et r5d la nature comme il la voit1 sans se proccup] de la beaut des =mes1 et ses figures pe9tes et graves (fr5t de nombreux types1 dans lesquels le laid1 et mme le dif=me1 ne craign5t pas de se montr]4 ,t\tefois1 on ne saurait lui refus] une posie qui lui e/ propre1 et telle e/ la puissance magique de son gnie1 qu'elle =ce d'admir] t\t ce que son p9ceau a t\*1 t\t ce que la fantaisie de sa po9te a produit4 ,p\r les effets tirs de l'opposition de la lumire et des ombres1 et p\r l'emploi du clair-obscur1 il n'a pas d'gal1 et son coloris1 d'un ton *aud et vig\reux1 attire l'il et lui plat4 ,orig9al dans le portrait1 dans le paysage1 dans la composition et l'excution des scnes les plus opposes1 telles que3 la ,leon d'anatomie1 la ,g>de de nuit1 la ,desc5te de croix ou le ,bon sam>ita92 aussi tonnant dans ses gravures que dans ses tableaux1 ,rembr&t s]a t\j\rs considr1 tant que vivront ses ouvrages1 comme un des *efs de la pe9ture et de la gravure4 ,ses uvres1 si loignes du /yle des ,itali5s1 atte/5t l'imm5se doma9e de l'art1 sa v>it1 s\s la ma9 et l'imag9ation de l'homme1 sa beaut dans t\s les g5res4 ,sa manire plat surt\t notre poque1 peu porte la re*]*e du beau idal1 et peut-tre trop dispose en t\tes *oses au ralisme4 ,les biographes contempora9s de ,rembr&t1 ,s&r>t#cij1 ,h\brak5#cia1 et d'autres1 t\t en faisant l'loge de son tal5t1 ont beauc\p rabaiss son c>actre4 ,copies p> leurs successeurs#cib1 sans aucun exam51 a9si qu'il arrive presque t\j\rs1 ces ass]tions mal9t5tionnes ont prs5t l'arti/e holl&ais comme un homme plus que biz>re1 irritable1 av>e l'excs1 m5teur1 et presque faussaire1 p\r mieux v5dre ses ouvrages2 maniaque1 al*imi/e jusqu' la folie4 ,ces accusations n\s ont t\j\rs p>u trs-extraord9aires2 n\s ne p\vons mieux les comp>] qu'aux anecdotes inv5tes plaisir p\r faire un roman de la vie de notre ,lesueur4 ,si ,rembr&t n'a pas t exempt de quelques-uns des dfauts qu'on lui repro*e1 n\s croyons qu'ils ont t s+ulirem5t exagrs p> l'envie et la ha9e1 ces deux h>pies qui s'atta*5t t\j\rs faire expi] au gnie sa supriorit4 ,grce aux re*]*es de quelques amis des arts et de la vrit1 qui ont remont jusqu'aux s\rces les plus au!ntiques1 la lumire comm5ce se faire sur la vie et le c>actre de ,rembr&t4 ,de notre ct1 n\s os]ons avanc] que les inve/igations auxquelles n\s n\s sommes livr1 n\s p]mett5t de rfut]1 en gr&e p>tie1 les tri/es calomnies qui ont p\rsuivi la mmoire de l'arti/e jusqu' nos j\rs4 ,elles n\s ont montr ,rembr&t li1 jusqu' l'intimit1 avec les hommes les plus considrs et les plus recomm&ables de son temps1 et j\issant lui-mme de t\te leur e/ime et de t\te leur affection4 ,sans d\te1 on ne peut ni] ni sa biz>r]ie ni ses malheurs1 dont la vritable cause ne n\s p>at pas jusqu'ici avoir t explique d'une manire satisfaisante2 mais ce n'e/ pas une raison suffisante p\r faire de ,rembr&t une sorte de p]sonnage fanta/ique1 ressemblant son docteur ,fau/4 ,n\s n\s e/im]ions donc heureux si n\s p\vions contribu]1 p\r notre faible "p1 rhabilit] la mmoire1 trop longtemps calomnie1 de ce gr& arti/e4 ,p>mi les p]sonnages dont les noms sont cits p> les biographes de ,rembr&t1 n\s en avons di/+u trois1 qui ont vcu avec lui sur le pi$ des s5tim5ts les plus affectueux et des relations les plus honorables4 ,le premi] e/ ,con/ant9 ,huyg5s1 *evali]1 seigneur de ,zuyli*em1 le pre de l'illu/re physici51 et que la clbrit de son fils a un peu trop fait oubli]4 ,il tait cep5dant p> lui-mme rem>quable plus d'un titre3 homme d'tat di/+u1 il cultivait les lettres lat9es et holl&aises#cic1 et il runissait l'expri5ce des affaires au savoir et au gt des belles *oses4 ,atta*1 comme secrtaire et conseill] intime1 aux /a?\d]s ,frdric-,h5ri1 ,guillaume ,,ii et ,guillaume ,,iii1 il les s]vit avec dv\em5t1 mais aussi1 dit-on1 sans flatt]ie4 ,con/ant9 ,huyg5s aimait beauc\p les arts1 et entret5ait des relations avec les pr9cipaux matres de son temps4 ,van ,dyck a fait son portrait1 qui e/ grav dans ceux de ses hommes illu/res1 et ,huyg5s a clbr cette gracieuset du pe9tre p> le di/ique suivant3 ,hug5ium illu/res int] mir>e8 ,p>&a ,8 umbris lucem qu d>et umbra fuit4 ,p\rquoi v\s tonn] de tr\v] ,huyg5s au milieu de ces hommes illu/res8 ,ne fallait-il pas tr\v] une ombre qui ft mieux ressortir ces lumires8 ,il a aussi clbr le gnie de ,van ,dyck et son livre des portraits p> deux autres di/iques insrs dans ses uvres lat9es#cid4 ,on tr\ve1 dans le mme ouvrage1 l'pitaphe du pe9tre ,mireveldt1 dont il vante le tal5t1 et qui1 dj m\rant1 avait pe9t son portrait1 a9si qu'il l'explique p> un di/ique lat9#cie4 ,on voit1 en outre1 qu'il tait li avec le pe9tre jsuite ,daniel ,segh]s#cif1 et qu'il pr(essait la plus vive admiration p\r les gravures sur cuivre et sur bois d',alb]t ,dur]1 qu'il a clbres dans trois petites pices lat9es#cig4 ,con/ant9 ,huyg5s n'tait pas mo9s s9cre admirateur des ouvrages de l'antiquit que des tableaux de l'cole holl&aise3 c'e/ lui que ,jean de ,biss*op 7,episcopius7 a ddi la premire p>tie de son recueil de gravures de /atues antiques#cih4 ,dans cette ddicace1 l'auteur considre ,con/ant9 ,huyg5s comme un gr& amateur d'art1 et il l'appelle3 ,pictur /udiosus4 ,p>tisan de l'tude de l'antiquit1 qu'il prfre celle de la nature1 ,jean de ,biss*op s'ef=ce de dmontr]1 en s'appuyant sur l'exemple de ,mi*el-,ange1 de ,raphal et du ,p\ss91 que l'antiquit1 ayant fait *oix1 dans la nature huma9e1 de t\s les modles les plus beaux1 doit tre considre comme le fil d',ariadne1 qui peut seul guid] les arti/es4 ,la premire p>tie de l'ouvrage se compose de c9quante plan*es graves p> lui-mme1 mais dess9es p> diffr5ts arti/es d'aprs les plus belles /atues antiques1 telles que3 le ,faune aux cymbales1 l',apollon du belvdre1 le ,laocoon1 deux des fils de ,niob1 l',ant9os1 etc4 ,ces gravures ne sont accompagnes d'aucun texte explicatif1 sauf la ddicace1 en lat9 et en holl&ais1 qui expose le b que se proposait l'auteur4 ,il v\lait initi] ses compatriotes la connaissance et l'tude des plus beaux modles que l'antiquit n\s a laisss4 ,mais il e/ regrett] que ,biss*op n'ait pas mieux r5du1 avec son bur91 la puret des cont\rs des /atues qu'il copiait4 ,ses gravures sont molles et ne reproduis5t pas bi5 l'effet de la sculpture antique1 quoique1 s\s le rapport du dess9 et de l'expression1 elles ne manqu5t pas d'un c]ta9 mrite4--,la ddicace d'un p>eil ouvrage ,con/ant9 ,huyg5s pr\ve qu'il connaissait bi5 les uvres de l'art antique1 et qu'il tait capable d'en apprci] la beaut4 ,d'un autre ct1 ses relations avec ,rembr&t montr5t qu'il avait dignem5t apprci le gnie du pe9tre holl&ais4 ,on sait que les pr9ces de la maison d',orange ont1 de t\t temps1 re*]* les uvres de l'art4 ,s'il entrait dans leur politique d'enc\rag] celles closes dans le pays qu'ils dirigeai5t1 on peut dire que leur incl9ation p]sonnelle les y portait galem5t4 ,placs la tte du g\v]nem5t d'une nation qui a vu natre et fleurir un si gr& nombre de pe9tres rem>quables1 comm5t les /a?\d]s aurai5t-ils pu ne pas p>tag] le gt de leurs concitoy5s p\r les uvres si v>ies1 si naturelles et si brillantes de l'cole holl&aise8 ,aussi s'appliqur5t-ils runir des tableaux des pr9cipaux matres4 ,rembr&t tait trop connu1 lorsqu'il v9t s'tablir ,am/]dam1 en #afcj1 p\r ne pas tre signal l'att5tion des pr9ces de ,nassau4 ,ce fut1 ce qu'il p>at1 ,con/ant9 ,huyg5s1 conseill] intime et secrtaire du /a?\d] ,frdric-,h5ri1 qui s]vit d'int]mdiaire entre le pr9ce et l'arti/e4 ,on a publi1 dans ces d]nires annes#cii1 les lettres de ,rembr&t adresses ,huyg5s1 et relatives deux des c9q tableaux que ,rembr&t avait excuts p\r le /a?\d]4 ,ces tableaux reprs5t5t une suite de sujets tirs de la ,passion de ,jsus-,*ri/2 savoir3 la ,mise en croix1 la ,desc5te de croix1 l',ensevelissem5t1 la ,rsurrection et l',asc5sion4 ,les lettres de ,rembr&t ,con/ant9 ,huyg5s n'ont rapport qu' l',ensevelissem5t et la ,rsurrection1 et ne p>l5t que de leur prix3 on voit p> la premire que ,rembr&t esprait obt5ir de ,son ,altesse pas mo9s de mille flor9s1 p\r *acune de ces toiles2--mais que si ,son ,altesse p5se qu'elles ne mrit5t pas tant1 elle lui en donn]a mo9s1 suivant son bon plaisir2 se fiant au gt et la discrtion de ,son ,altesse1 il se cont5t]a de cela avec reconnaissance4 ,le prix dem& p> le pe9tre fut rduit six c5ts flor9s1 p\r *aque tableau1 et la seconde lettre ,huyg5s1 crite1 dit ,rembr&t1 sur l'enc\ragem5t du receveur ,ut5bog>d1 dont n\s allons bi5tt p>l]1 appr5d que t\t en acceptant ce prix1 ,rembr&t rclamait les intrts1 p> la raison qu'on les avait pays d'autres4 ,enf91 dans la troisime lettre1 la seule dont la date soit rapporte1 et qui e/ crite de la ,haye1 le #bg janvi] #afci1 ,rembr&t dit ,huyg5s3 ,monsieur le receveur ,ut5bog>d e/ v5u *ez moi1 comme j'tais occup emball] les deux tableaux4 ,il v\lait d'abord les voir encore une fois4 ,il me dit que1 s'il plaisait ,son ,altesse1 il v\lait bi5 me faire le paiem5t en "q sur sa recette4 ,a9si1 je v\s pri]ais1 monsieur1 de faire en sorte que ,son ,altesse me paye ces deux tableaux1 et que j'en reoive l'arg5t au plus tt1 vu qu'il me s]ait extrmem5t utile en ce mom5t4 ,ces lettres montr5t1 il e/ vrai1 le dsir trs-vif qu'avait ,rembr&t d'tre pay promptem5t2 mais il y a lo9 de l au repro*e mrit d'av>ice et de cupidit4 ,au contraire1 on voit qu'il accepte la rduction du prix qu'il avait fix1 et qu'il ne rclame po9t contre le refus des intrts4 ,con/ant9 ,huyg5s1 ou1 comme on l'appelait la c\r1 ,m4 de ,zuyli*em1 s'empressa de faire donn] satisfaction au pe9tre4 ,ds le #ag fvri] #afci1 et sur son atte/ation1 il lui fit dlivr]1 au nom du pr9ce1 une ordonnance de paiem5t de #abdddjj flor9s1 p\r les deux tableaux reprs5tant1 l'un l',ensevelissem5t1 l'autre la ,rsurrection de ,n4-,s4 ,jsus-,*ri/1 excuts p> lui et livrs ,son ,altesse4 ,a9si1 les intrts ne fur5t po9t all\s4 ,ces deux tableaux1 avec les trois autres1 aprs avoit fait p>tie p5dant longtemps de la gal]ie de ,dusseldorf1 sont ma9t5ant1 avec un sixime du mme matre1 l',adoration des b]g]s1 la ,p9aco?que de ,muni*#dja4 ,p\r tmoign] sans d\te sa reconnaissance ,m4 de ,zuyli*em1 ,rembr&t v\lut lui faire un tableau qu'il lui donna1 a9si qu'il rsulte du comm5cem5t de sa lettre de la ,haye1 du #bg janvi] #afci1 a9si conue3 ,monsieur1--c'e/ avec un plaisir p>ticuli] que j'ai lu votre agrable missive du #ad de ce mois2 j'y tr\ve votre bi5veillance et votre affection1 de sorte qu'avec l'affection cordiale que je v\s porte de mon ct1 je me tr\ve oblig de v\s r5dre s]vice et amiti4 ,c'e/ p> suite de cette affection que1 malgr vos rs]ves1 je v\s envoie la toile ci-jo9te1 esprant que v\s ne la refus]ez pas1 c> c'e/ le premi] s\v5ir que je v\s donne4 ,cette lettre suffirait elle seule p\r rfut] le repro*e d'av>ice p\sse l'extrme que l'on a s\v5t adress au pe9tre2 c> un av>e ne donne po9t ce dont il espre tir] un pr(it4 ,bi5 qu'il ft li avec ,m4 de ,zuyli*em1 auquel il devait plus d'un s]vice1 si ce que ses anci5s biographes ont racont de sa cupidit et t vrai1 ,rembr&t n'aurait c]ta9em5t pas fait1 mme un ami1 le cadeau d'une toile qu'il p\vait v5dre trs-*]4--,on ignore galem5t et le sujet de ce tableau et ce qu'il e/ dev5u2 mais les lettres que n\s v5ons de cit] pr\v5t l'affection cordiale que l'arti/e portait ,con/ant9 ,huyg5s1 et les bons (fices que le gr& seigneur s'ef=ait de r5dre au pe9tre4 ,indp5damm5t des tableaux dont n\s v5ons de p>l]1 ,rembr&t avait grav un *>mant portrait du pr9ce ,frdric-,h5ri1 alors qu'il n'tait encore qu'enfant4 ,on croit qu'il l'excuta p> l'entremise du pote de ,cats1 prcepteur du jeune pr9ce1 avec lequel il tait li1 et dont il a galem5t grav un =t beau portrait#djb4 ,le receveur ,ut5bog>d1 dont ,rembr&t1 dans ses lettres1 invoque l'op9ion l'appui de sa rclamation des intrts du prix de ses tableaux1 et qu'il montre dispos le pay] sur sa recette1 tait un des amis de l'arti/e1 et n'e/imait pas mo9s ses uvres que ,m4 de ,zuyli*em4 ,trsori] des tats de ,holl&e p\r le t]ritoire d',am/]dam1 il employait une gr&e p>tie de sa =tune runir des objets r>es et prcieux1 et pr9cipalem5t des gravures et des dess9s4 ,c'e/ lui que ,jean de ,biss*op a ddi la seconde p>tie de ses ,signorum vet]um icones1 et voici les deux raisons qu'il donne de cette c\rtoisie4 ,la premire1 c'e/ p>ce que ,ut5bog>d a mis sa disposition1 avec la plus gr&e bi5veillance1 t\tes les belles *oses qu'il possde3 c'e/ donc un devoir p\r lui de faire connatre au public o il a tr\v ce trsor4 ,la seconde raison1 c'e/ af9 d'atte/] t\s que ,ut5bog>d connat p>faitem5t la valeur de t\tes ces r>ets 7eleganti>um71 et qu'il e/ d\ d'un gt sr1 jo9t au dsir de laiss] voir ses collections t\s les amis de l'art4--,biss*op s'lve avec =ce contre ces collectionneurs s\ponneux et jal\x1 qui1 lo9 de communiqu] aux autres ce qu'ils possd5t1 en rs]v5t la j\issance p\r eux seuls4--,quelle *ose odieuse1 quel aveuglem5t1 s'crie-t-il1 n'e/-ce po9t de mo9s e/im] ce que l'on possde1 p> cela seul qu'un autre aura la mme *ose6 ,j\iriez-v\s mieux de la *aleur du soleil1 de la lumire du j\r1 de la d\ceur de l'air1 de la fra*eur d'une s\rce1 de l'usage d'une voie publique1 p>ce que v\s s]iez appel seul en j\ir8 ,rembr&t tait aussi atta* au trsori] des tats de ,holl&e qu'au conseill] intime du /a?\d]3 il a fait son portrait1 excut une belle gravure de sa maison de campagne1 ce qui fait suppos] que ,ut5bog>d devait l'y recevoir1 et il l'a reprs5t une seconde fois dans ses fonctions de receveur1 dans le portrait appel le ,peseur d'or#djc4 ,,*apitre ,,xxxii ,gloire de la ,holl&e aprs la paix de ,mun/]4--,l'htel de ville d',am/]dam1 bti p> ,van ,camp54--,jean ,six1 sa famille1 son ducation4--,le pote ,vondel4--,le ,m>iage de ,jason et de ,creuse1 tragdie de ,six1 avec une eau-=te de ,rembr&t4--,portrait du b\rgme/re4--,paysages de ,rembr&t4--,le docteur ,tulp1 beau-pre de ,six1 et la ,leon d'anatomie4--,gravures de tableaux mod]nes ddies ,six p> ,j4 de ,biss*op4--,obscurit des d]nires annes de ,rembr&t4--,mort de ,six4 #afah--agjj ,c'tait alors l'poque la plus glorieuse des annales de la ,holl&e3 aprs une lutte a*>ne de prs d'un sicle1 dans t\tes les p>ties du monde1 ce peuple1 petit p> le nombre1 mais gr& p> l'am\r de la patrie et de la lib]t1 v5ait de =c] le faible et incapable desc5dant de ,*>les-,qu9t sign] une paix humiliante1 dans laquelle1 en dpit de l'inquisition espagnole1 il avait t oblig d'admettre la lib]t de consci5ce1 la lib]t du comm]ce m>itime et l'indp5dance absolue des ,prov9ces-,unies4 ,la raison1 la ju/ice et la lib]t1 p\r lesquelles cette poigne d'hommes indomptables avait combattu et s\ff]t avec tant de p]svrance1 triomphai5t enf9 du despotisme uni l'intolrance4 ,les tats gnraux de ,holl&e avai5t a9si ralis le vu de leur devise nationale3 ,concordia res p>v crescunt4 ,la ville d',am/]dam1 en p>ticuli]1 obt5ait1 p> le trait de ,mun/]1 t\s les avantages que ses h>dis armateurs avai5t s\haits le plus ardemm5t4 ,t&is qu'un des articles de la paix /ipulait la f]meture de l',escaut1 et privait ,anv]s de son entrept m>itime et de ses ri*esses1 la cit d',am/]dam voyait t\tes les m]s s'ouvrir son comm]ce1 d'autant plus florissant qu'il tait dev5u plus sr p> suite de l'abaissem5t de la puissance espagnole4 ,aussi1 presqu'au mom5t mme o fut signe la clbre paix de ,we/phalie1 le conseil des b\rgme/res d',am/]dam rsolut de faire con/ruire un n\vel htel de ville1 dont la fondation rappelt cet vnem5t mmorable4 ,il v\lut que sa gr&eur et sa beaut fuss5t dignes d'une cit qui tait alors considre p> t\tes les autres1 sans mme en except] ,londres1 comme la capitale m>itime du monde enti]4 ,le corps de ville d',am/]dam s'tait t\j\rs di/+u p> son patriotisme4 la tte1 p5dant la gu]re1 du m\vem5t de rsi/ance dirig contre la tyrannie espagnole1 il v\lut1 au j\r du triomphe1 honor] la mmoire des anci5s magi/rats municipaux qui1 les premi]s1 avai5t donn le signal de la rsi/ance l'oppression trangre4 ,le conseil de ville fit donc grav] sur la premire pi]re de l'difice l'inscription suivante3 ,le ,,iv des cal5des de novembre de l'an #afdh1 j\r auquel fut t]m9e la gu]re qui durait depuis plus de quatre-v+ts ans1 tant p> t]re que p> m]1 dans presque t\tes les p>ties du monde1 entre les peuples des ,pays-,bas et les trois puissants rois ,philippe d',espagne2 et aprs que la lib]t de la patrie et la religion eur5t t aff]mies s\s les auspices des seigneurs b\rgme/res ,g]b4 ,pancras1 ,jacq4 de ,graef1 ,sib4 ,valck5i]1 ,pi]re ,s*aep1 cette pi]re fut pose p> les fils et desc5dants desdits seigneurs b\rgme/res1 comme premi] fondem5t de cet difice#djd4 ,le conseil fit *oix de l'ar*itecte van ,camp5 p\r en dirig] la con/ruction4 ,on sait que cet arti/e s'e/ illu/r p> ce monum5t1 dont la masse imposante donne une haute ide de la ri*esse et de l'importance de la ville d',am/]dam4 ,sa di/ribution et sa dcoration intrieures rpond5t sa faade pr9cipale1 et il a t orn de pe9tures et de sculptures p> les arti/es holl&ais les plus r5omms de cette poque4 ,jean ,six n'tait encore que secrtaire de la ville d',am/]dam1 lorsque fut comm5ce l'rection du n\veau palais municipal4 ,mais il p>at c]ta9 qu'il fut *>g avec ses collgues de veill] l'excution des travaux4 ,il tait n ,am/]dam en #afah4 ,son pre avait fond ou augm5t le patrimo9e de la famille p> d'heureuses spculations comm]ciales1 et il transmit son fils une gr&e =tune1 jo9te une considration mrite4 ,le jeune homme v\lut se montr] digne de j\ir de ces avantages1 et de pr5dre "p l'adm9i/ration des affaires de sa ville natale4 ,il fit d'excell5tes tudes1 et comme la nature l'avait d\ p\r la posie et les lettres d'une aptitude t\te p>ticulire1 il fut bi5tt cit p>mi ses condisciples comme donnant les plus belles esprances4 ,il les ralisa p5dant sa longue c>rire1 en cultivant les lettres1 en vivant avec les arti/es et en re*]*ant leurs uvres4 ,p>mi les potes qu'il compta au nombre de ses amis1 on cite l'illu/re ,vondel1 le vritable crateur de la tragdie holl&aise1 qui a galem5t laiss dans d'autres g5res des uvres trs-rem>quables4 ,la f]m5tation politique et religieuse qui agitait depuis longtemps les pays-,bas avait fait natre1 comme il arrive presque t\j\rs en p>eille circon/ance1 des criva9s et des potes qui m>*ai5t la tte du m\vem5t national4 ,il ne n\s app>ti5t pas d'apprci] leur tal5t1 encore mo9s de jug] leur /yle1 ne connaissant pas la langue holl&aise4 ,n\s n\s p]mettrons seulem5t de faire rem>qu] qu'un pays qui comptait la fois au nombre de ses concitoy5s ,grotius1 le fondateur du droit des g5s europens1 l'loqu5t df5seur de la lib]t des m]s2 ,vondel1 le pote inspir de tant de tragdies1 d'odes et de satires2 ,*ri/ian ,huyg5s1 l'mule de ,desc>tes et de ,newton1 et ,rembr&t1 l'incomp>able matre du clair-obscur1 un tel pays1 disons-n\s1 n'avait ri5 envi] aucun autre4 ,le succs des tragdies de ,vondel dt]m9a sans d\te ,jean ,six compos] sa pice de ,mde#dje2 n\s ignorons si elle fut reprs5te sur le ?tre con/ruit p> ,van ,camp51 et dont l'inauguration avait eu lieu en #afcg p> le ,gisb]t d',am/el1 le *ef-d'uvre le plus populaire de ,vondel1 ddi p> lui ,grotius4 ,les critiques s'accord5t l\] la puret de /yle et la beaut des v]s de ,jean ,six2 quant l'intrt dramatique1 bas sur l'am\r ddaign1 la jal\sie et la v5geance de ,mde1 il tait en rapport avec les ides des amateurs de tragdie1 v]s le milieu du dix-septime sicle4 ,ce qui1 notre po9t de vue1 recomm&e mieux le s\v5ir de la tragdie de ,six1 c'e/ la "p que prit ,rembr&t sa publication4 ,il composa1 p\r tre mise en tte de cette pice1 une eau-=te1 reproduisant sa manire le sujet de la pice4 ,elle reprs5te1 dit ,m4 ,*>les ,blanc#djf1 l'intrieur d'un temple orn de colonnes et rempli de figures1 p>mi lesquelles on di/+ue un gr\pe de musici5s4 ,sur la droite1 entre deux colonnes1 p>at la /atue de ,junon1 au-devant de laquelle e/ un autel1 o s'lve la fume d'un sacrifice que le pontife du temple va faire la desse4 ,aux pi$s du prtre sont deux figures g5\x1 celles de ,creuse et de ,jason1 dont on clbre le m>iage4 ,on rem>que sur le premi] plan1 qui e/ presque t\t enti] dans l'ombre1 un escali] d\ble rampe1 v]s lequel s'avance une figure qui p>at tre celle de ,mde4 ,elle e/ suivie d'un s]viteur4 ,ce morceau1 f9i avec so91 e/ d'une belle ordonnance et d'un gr& effet4 ,on lit au bas1 dans une petite m>ge1 quatre v]s holl&ais qui comm5c5t p> ces mots3 ,creus en ,jason hi]4441 etc42 et v]s la droite3 ,rembr&t ,f4 #afdh4 ,cette gravure e/ bi5 dans la manire du matre2 mais les co/umes et l'ar*itecture du lieu de la scne ne laiss]ai5t gure dev9]1 si on ne le savait d'avance1 qu'il s'agit de la reprs5tation d'un sujet tir de l'hi/oire des temps fabuleux de la ,grce4 ,les p]sonnages sont coiffs de cet norme turban que l'arti/e affectionnait tant1 n\s ne savons p\rquoi1 mais qu'il copiait sans d\te sur ceux des juifs d',am/]dam4 ,les colonnes du temple sont go?iques1 avec des arceaux comme au moy5 ge2 un dais e/ susp5du au-dessus de la tte des p\x2 dans le fond droite1 deux f5tres vitres clair5t ce s+uli] spectacle1 t&is que1 sur le devant1 deux rideaux1 atta*s une tr+le et presque entirem5t ouv]ts1 laiss5t voir t\te cette crmonie4 ,il p>at que ,rembr&t composa cette gravure de pure fantaisie1 et sans v\loir reprs5t] une des scnes de la pice de ,six1 dans laquelle1 dit ,m4 ,*4 ,blanc1 le m>iage de ,jason avec ,creuse n'e/ pas clbr s\s les yeux des spectateurs4--,aprs t\t1 cette e/ampe1 comme un c]ta9 nombre d'autres du matre1 n\s p>at plus curieuse que belle2 mais elle pr\ve l'amiti que l'arti/e portait notre b\rgme/re4 ,une autre gravure1 bi5 plus connue1 atte/]a cette liaison tant que subsi/]a la plan*e3 n\s v\lons p>l] du fameux portrait de ,jean ,six1 une des plus tonnantes uvres du matre1 et dont les meilleures preuves1 dj trs-re*]*es du temps de ,m>iette#djg1 sont portes auj\rd'hui dans les v5tes des prix fabuleux4 ,le b\rgme/re1 vtu comme les ,holl&ais de son temps1 avec un p\rpo9t1 des culottes et des bas de soie noirs1 e/ deb\t1 tte nue1 appuy sur le s\bassem5t d'une f5tre go?ique1 ouv]te d]rire lui1 de manire prs5t] en avant ses pi$s un peu c>ts1 t&is que son corps p5*1 ses paules et sa tte entr5t dans l'paisseur de l'embrasure4 ,il ti5t dans ses deux ma9s un livre ou manuscrit1 qu'il p>at lire avec la plus gr&e att5tion4 ,sur une table1 droite1 on voit son manteau1 son pe et son baudri]1 et sur une *aise1 en face de lui1 des papi]s entasss4 ,un tableau1 ca* moiti p> un rideau entr'ouv]t1 et dont il e/ difficile de di/+u] le sujet1 e/ app5du la muraille1 au-dessus de la table4 ,un pais rideau1 sa gau*e1 e/ tir p\r laiss] pntr] dans la *ambre1 p> l'ouv]ture de la croise1 la vive lumire du j\r4 ,les *eveux1 la figure1 le col de toile et ses gl&s1 une p>tie du bras et du poignet gau*e1 se dta*5t en clair sur t\t le re/e de la p]sonne et de l'app>tem5t1 qui sont entirem5t dans l'ombre1 l'exception des papi]s sur la *aise et du p>quet4 ,on lit cette inscription au bas de la plan*e3 ,jean ,six1 t4 #bi1 ,rembr&t1 #afdg4 ,ce n'e/ pas la seule fois que1 dans ses gravures ou dans ses tableaux1 ,rembr&t ait reprs5t des p]sonnages lisant1 clairs p> la lumire qui entre dans une *ambre p> une ouv]ture place d]rire eux4 ,on voit dans son uvre1 au ,cab9et des e/ampes1 un c]ta9 nombre de portraits excuts de cette manire1 t&is que les ,deux philosophes en mditation1 du muse du ,l\vre#djh1 n\s montr5t la lumire clairant l'un des tableaux directem5t en face1 t&is que dans l'autre elle pntre p> d]rire4 ,entrant a9si dans la pice o l'arti/e plaait ses p]sonnages1 la lumire1 s\s son p9ceau comme s\s sa po9te1 produit ces m]veilleux effets de clair-obscur1 ces oppositions saisissantes d'ombre et de j\r1 qu'aucun autre n'e/ p>v5u gal]1 et qui sont le ca*et de son gnie4 ,n\s ignorons quelle circon/ance e/ d le portrait de ,jean ,six2 la plan*e en fut-elle paye au graveur1 ou celui-ci v\lut-il laiss] son ami ce tmoignage de son affection1 comme n\s l'avons vu donn] un tableau ,con/ant9 ,huyg5s8 ,les r5seignem5ts manqu5t sur ce po9t4 ,mais il e/ c]ta9 qu'une troite intimit unissait l'arti/e et le b\rgme/re4 ,m4 ,s*eltema#dji cite1 comme preuve de cette intimit1 un album de ,six1 qui conti5t deux pages avec des esquisses de ,rembr&t4 ,ce fait confirme t\te la famili>it de leurs relations4 ,dans le catalogue de l'uvre de ,rembr&t1 ,g]sa9t#daj raconte qu'un j\r1 ,rembr&t tant la campagne du b\rgme/re1 un valet v9t les av]tir que le dn] tait prt4 ,au mom5t o ils allai5t se mettre table1 ils s'ap]ur5t qu'il n'y avait po9t de m\t>de4 ,le b\rgme/re ordonne au valet d'all] en *]*] promptem5t dans le village4 ,rembr&t1 qui connaissait la l5teur ord9aire de ce valet1 et qui avait1 lui1 le c>actre vif1 p>ia avec son ami ,six qu'il grav]ait une plan*e avant que ce dome/ique ft rev5u4 ,la gageure fut accepte1 et comme ,rembr&t avait t\j\rs des plan*es t\tes prtes au v]nis1 il en prit aussitt une1 et grava dessus le paysage qui se voyait du d$ans de la salle o ils tai5t4 ,en effet1 la plan*e fut a*eve avant le ret\r du valet2 ,rembr&t gagna son p>i4 ,n\s ignorons o ,g]sa9t a pris cette anecdote2 t\j\rs e/-il que p>mi les paysages gravs p> ,rembr&t1 il en e/ un qui porte le nom de ,pont de ,six4 ,on a dit#daa que ce fur5t les petits voyages que faisait ,rembr&t1 de la ville d',am/]dam la campagne du b\rgme/re ,six1 qui inspirr5t ce gr& pe9tre l'am\r du paysage4 ,mais il visitait galem5t le receveur ,ut5bog>d sa maison de campagne1 dont il a laiss une vue grave4 ,on peut admettre aussi que ,con/ant9 ,huyg5s l'aura reu dans son habitation des *amps1 situe au bord du canal1 entre ,la ,haye et ,leyde1 et qu'il a clbre dans son pome en holl&ais1 s\s le nom de ,h(wyck1 c'e/--dire fuite de la c\r4 ,rembr&t ne se montre pas mo9s surpr5ant dans le paysage que dans ses autres tableaux4 ,n\s avons admir1 l'exposition de ,man*e/]1 la vue d'une campagne au bord de la m]1 dont l'aspect tait saisissant de tri/esse et de vrit4 ,mais ses paysages sont plus r>es que ses autres uvres4 ,les lettres de l'arti/e ,con/ant9 ,huyg5s1 ses relations avec le receveur ,ut5bog>d et le b\rgme/re ,six1 l'anecdote raconte p> ,g]sa9t1 t\t rfute de la manire la plus premptoire ce que dit ,descamps#dab du matre holl&ais1 avec une lgret d'apprciation qui pr\ve bi5 qu'il ne compr5ait pas le vritable gnie de ,rembr&t3--,si ce pe9tre1 dit-il1 avait vcu avec des g5s d'esprit1 quelle diffr5ce n'aurions-n\s pas tr\ve dans ses ouvrages6 ,il aurait fait un plus beau *oix de sujets1 il y aurait mis plus de noblesse1 il aurait p]fectionn ce gt naturel1 ce gnie de pe9tre1 dont *aque t\*e de p9ceau et de po9te dcle en lui le c>actre4 ,le b\rgme/re ,six a essay1 plus d'une fois1 de m5] ,rembr&t dans le monde1 sans p\voir jamais l'obt5ir2 cet illu/re ami avait eu la complaisance de se pli] au c>actre du pe9tre1 p\r acqurir sa confiance et le tir] de la mauvaise compagnie2 mais ,rembr&t ne *angea po9t3 il n'aimait que la lib]t1 la pe9ture et l'arg5t4--,rembr&t ne *angea po9t1 et il eut gr&'raison3 s'il se ft mis v\loir pe9dre avec plus de noblesse1 dans la manire si vante au sicle d]ni] et si fade des ,lemoyne et des de ,troy1 ses uvres s]ai5t auj\rd'hui relgues aux d]ni]s rangs1 t&is que1 grce la lib]t qu'il a aime1 la fantaisie qui a dirig son p9ceau et sa po9te1 il e/ re/ le *ef de l'cole holl&aise1 et l'un des plus gr&s matres de l'art4 ,on a suppos#dac que ,rembr&t avait fait p\r ,jean ,six son tableau de ,simon au temple1 qui passe p\r sa premire gr&e pe9ture2 mais la date de cet ouvrage1 qui e/ de #afca1 rappro*e de celle de la naissance de ,jean ,six1 en #afah1 rfute cette hypo?se4 ,le ,catalogue du muse du ,l\vre#dad indique l'admirable tableau des ,pl]9s d',emmas1 comme prov5ant du cab9et du b\rgme/re ,w4 ,six1 dont la collection fut v5due en #agcd4 ,il e/ probable que cet ouvrage avait t fait p> ,rembr&t p\r son ami ,jean2 mais ri5 ne ju/ifie cette supposition4 ,ce qu'il y a de c]ta91 c'e/ que ,rembr&t a compos sa clbre ,leon d'anatomie p\r le pr(esseur ,nicolas ,tulp1 beau-pre de notre b\rgme/re1 mais longtemps avant le m>iage de ,six avec la fille de ,tulp1 puisque ce tableau porte la date de #afcb1 et que ,six n'avait que quatorze ans cette poque4--,ce *ef-d'uvre1 dit la description en franais qui accompagne les pr9cipaux tableaux gravs au trait1 du muse royal de ,la ,haye#dae1 reprs5te la ,leon d'anatomie du pr(esseur ,tulp ,am/]dam4 ,il e/ assis1 la tte c\v]te d'un l>ge *apeau et t5ant la ma9 un in/rum5t de *irurgie2 il enseigne cette sci5ce ses amis et lves1 au nombre de sept4 ,il donne sa leon sur un cadavre gisant sur une table devant lui4 ,le ma9ti5 du pr(esseur indique qu'il in/ruit ses lves1 qui l'c\t5t avec la plus gr&e att5tion4 ,ce tableau1 pe9t p> ,rembr&t1 l'ge de tr5te ans1 p\r le pr(esseur ,tulp1 qui tait son protecteur1 fait voir qu'il a v\lu y consacr] t\t son tal5t4 ,la disposition des ttes1 l'expression c>actri/ique de *aque p]sonnage1 qui t\s fix5t leur att5tion sur le mme objet1 le calme du matre1 la proccupation des lves1 t\t e/ hi/orique dans cette collection de portraits4 ,la belle excution du clair-obscur1 dont ,rembr&t connaissait si bi5 la magique puissance1 la manire de gr\p] les figures1 leur gradation p> rapport aux di/ances1 la belle c>nation des figures vivantes1 et la te9te livide du cadavre1 le /yle t\t la fois l>ge et f9i1 le dess9 correct du cadavre1 vu en racc\rci du ct droit du tableau1 t\t enf9 fait de cette production le *ef-d'uvre de ,rembr&t4 ,ce tableau1 donn p> ,tulp la corporation des *irurgi5s d',am/]dam1 tait autrefois plac au ?tre anatomique de cette ville1 et app>t5ait au fonds des veuves des *irurgi5s1 dont l'adm9i/ration dsira s'en dfaire en #ahbh4 ,le g\v]nem5t l'a*eta au prix de #cb1jjj flor9s1 et le fit plac] au cab9et royal de ,la ,haye1 dont il e/ un des pr9cipaux ornem5ts4 ,si1 ,la ,haye1 on considre la ,leon d'anatomie comme le *ef-d'uvre de ,rembr&t1 on p\rrait bi51 ,am/]dam1 lui prfr] la ,ronde ou ,g>de de nuit1 cette scne o la vie clate avec autant d'entra91 de m\vem5t et de vrit1 que la mort fait s5tir son calme et sa gravit dans la dmon/ration anatomique4 ,heureux temps1 heureuse ville1 o le mme matre p\vait excut]1 dans des /yles entirem5t opposs1 deux *efs-d'uvre inimitables3 l'un1 p\r un pr(esseur de *irurgie2 l'autre1 p\r une compagnie de g>de b\rgeoise4 ,c'e/ au docteur ,tulp que ,rembr&t aura d1 selon t\te app>5ce1 de se li] avec ,jean ,six3 ce bon (fice n'e/ pas le mo9dre que le beau-pre aura pu r5dre la mmoire de son g5dre4 la suite de notre b\rgme/re1 n\s retr\vons encore ,jean de ,biss*op4 ,aprs avoir publi ses plan*es des plus belles /atues antiques1 ce graveur v\lut galem5t faire connatre ses concitoy5s les ouvrages des pr9cipaux pe9tres mod]nes4 ,il publia donc ,la ,haye1 en #afgadaf1 un recueil de c9quante-sept gravures1 d'aprs diffr5ts matres1 et il en (frit la ddicace ,jean ,six1 alors b\rgme/re d',am/]dam1 en faisant prcd] ce recueil du portrait de notre amateur4 ,il p>at que le graveur vivait dans la famili>it de ,jean ,six1 s'entret5ait s\v5t d'art avec lui1 et que ce d]ni] lui donnait d'excell5ts conseils4 ,voici1 en effet1 le comm5cem5t de sa ddicace3--,de t\t ce que n\s avons dit1 en disc\rant ensemble sur la pe9ture1 j'ai ret5u p\r t\j\rs et j'ent5ds encore vibr] mon oreille cette recomm&ation que v\s m'avez faite1 de t\j\rs *]*]1 autant qu'on le peut1 r5dre le beau4--,p>tant de ce po9t1 ,biss*op explique sa manire ce que c'e/ que la beaut du corps huma91 dans son ensemble et dans ses diffr5tes p>ties4 ,s'appuyant sur l'exemple des gr&s matres1 tels que ,mi*el-,ange1 ,raphal et le ,p\ss9 qui ont le mieux russi l'exprim]1 il conclut qu'il e/ utile d'(frir au public des modles tirs de leurs ouvrages4 ,dans un passage1 qu'on dirait dirig contre ,rembr&t1 il blme n]giquem5t les arti/es1 qui1 copiant s]vilem5t la nature1 os5t reproduire le laid et le dif=me1 dans t\te leur tri/e ralit4 ,il croit que cette mode pass]a4 ,ce g5re1 dit-il1 e/ auj\rd'hui en vogue1 comme on aime des fleurs n\velles2 mais la vrit1 fille du temps1 f9it t\j\rs p> triomph]4 ,en passant1 le graveur fait l'loge de ,van ,camp51 dans des t]mes tels1 qu'on peut en infr] que l'illu/re ar*itecte tait li avec ,six1 et que celui-ci avait contribu l'rection du n\vel htel de ville d',am/]dam4 ,les d]nires annes de la vie de ,rembr&t sont enveloppes d'une obscurit qui n'a pas encore t claircie4 ,les uns attribu5t les malheurs qui v9r5t l'accabl] des expri5ces d'al*imie1 dans lesquelles il aurait engl\ti t\te sa =tune2 d'autres mett5t sur le compte des difficults du temps la dim9ution de ses ress\rces2 il en e/1 enf9 qui incl95t croire que la manie qu'il avait d'a*et] t\t prix des objets r>es et prcieux1 a t la seule et vritable cause de sa ru9e4 ,cette d]nire supposition n\s p>at la plus vraisemblable1 si l'on considre l'tat de son mobili]1 v5du aux en*res p> la *ambre des insolvables d',am/]dam1 en #afefdag4 ,quoiqu'il en soit1 on a accus les amis de ,rembr&t de l'avoir ab&onn compltem5t1 en laissant v5dre t\t ce qu'il possdait4 ,ri5 ne pr\ve cette allgation3 en ce qui conc]ne ,six1 son c>actre1 sa bi5veillance1 sa conduite dans la vie prive1 t\t doit faire suppos]1 au contraire1 qu'il aura fait d'inutiles ef=ts p\r sauv] du naufrage son fantasque et malheureux ami4 ,nem9i invito b5eficium datur3 on n'oblige que ceux qui cons5t5t recevoir un s]vice1 et ,rembr&t tait de ces natures "p1 p\ssant l'am\r de l'indp5dance jusqu' refus] mme les bons (fices d'un ami4 ,m4 ,s*eltema#dah fait rem>qu] avec ju/esse1 qu'aprs la v5te de t\t ce qu'il possdait1 ,rembr&t1 aigri p> le malheur1 se retira dans l'isolem5t4 ,il ne se laissa cep5dant po9t abattre3 telle e/ la puissance salutaire de l'art2 a9si que la sci5ce1 il e/ un ornem5t dans la prosprit1 un refuge et une consolation dans l'in=tune4 ,l'arti/e se remit donc au travail avec une ardeur n\velle2 mais il s'loigna tellem5t du monde1 qu'on fut longtemps dans une complte inc]titude sur l'poque et le lieu de sa mort4 ,elle eut lieu1 le #h octobre #affi1 ,am/]dam1 qu'il n'avait pas quitte#dai4 ,lorsque l'on considre que ce fut ,jean ,six qui1 p\r honor] la mmoire de ,vondel1 fit grav] sur son tombeau3 ,vir ,phbo et ,musis gratus1 ,vondelius hic e/2--cet homme *] ,phbus et aux ,muses1 ,vondel e/ l1 il n\s e/ impossible d'admettre qu'il ait ab&onn ,rembr&t4 ,jean ,six m\rut ,am/]dam en #agjj1 plus de tr5te annes aprs le pe9tre4 ,l'imp>tiale po/rit e/ v5ue depuis longtemps p\r l'arti/e et p\r l'amateur3 du b\rgme/re ,six1 elle cons]ve et transmet le s\v5ir1 grce surt\t son portrait grav2 de ,rembr&t1 elle ne se lasse po9t d'admir] le gnie1 p> lequel il revit dans ses uvres3 la mort a emport et fait oubli] t\t le re/e4 ,,amateurs ,,allem&s ,,bilibalde ,,pirckheim]#dbj #adgj--aecj ,,*apitre ,,xxxiii ,illu/ration anci5ne ,nuremb]g de la famille ,pirckheim]4--ducation de ,bilibalde1 t]m9e en ,italie4--,son ret\r et son m>iage4--,il comm&e le cont+5t nuremb]geois l'arme de l'emp]eur ,maximili54--,sa relation de la gu]re contre les ,suisses4 #adgj--adii ,lorsqu'en p>c\rant l'uvre d',alb]t ,dur] on r5contre le portrait de ,bilibalde ,pirckheim]1 il e/ difficile de suppos]1 ne connaissant pas ce p]sonnage1 que cette tte vulgaire1 ces traits gros et communs1 cette physionomie inculte reprs5t5t un des hommes les plus di/+us du seizime sicle1 un ngociateur habile1 un jurisconsulte clair1 un savant d'une in/ruction pr(onde1 un amateur dlicat des beauts de l'art4 ,le nom du snateur de ,nuremb]g1 conseill] du sa9t-empire1 e/ peu prs inconnu en ,france2 ses uvres lat9es1 relgues sur les rayons de quelques biblio?ques publiques1 ne s'y lis5t plus2 la "p qu'il a prise aux vnem5ts dont sa patrie a t le ?tre l'poque de ,lu!r et de la r=me1 son influ5ce sur les lettres et sur les arts en ,allemagne1 enf9 t\t ce qui con/itue le s\v5ir de son exi/5ce1 e/ depuis longtemps te9t et effac de ce ct-ci du ,rh94 ,il n'en e/ pas de mme en ,allemagne1 et p>ticulirem5t ,nuremb]g3 la mmoire de ,bilibalde ,pirckheim] y brille encore de l'clat qui s'atta*e aux illu/res r5ommes2 et si l'on ne s'occupe plus de sa c>rire politique1 son s\v5ir1 associ celui d',alb]t ,dur]1 vit insp>able de celui du gr& arti/e1 dont il a t le ,mcne et l'ami4 ,nuremb]g et dans t\t le re/e de l',allemagne on rpte encore cette phrase d'rasme3 ,engl& hat se9e ,mori52 ,deuts*l& se9e ,pirckheim]9n5#dba4--,l',anglet]re a ses ,morus1 l',allemagne ses ,pirckheim]4 ,bilibalde ,pirckheim] naquit ,nuremb]g en #adgjdbb2 il desc5dait d'une des plus anci5nes1 des plus ri*es et des plus illu/res familles patrici5nes de cette ville4 ,un de ses aeux1 ,jean1 avait t1 dans le treizime sicle1 premi] snateur de cette rpublique2 il surpassait en ri*esse t\s ses concitoy5s1 et ne se di/+uait pas mo9s p> son in/ruction1 dans un sicle o t\tes les connaissances tai5t1 trs-peu d'exceptions prs1 conc5tres entre les ma9s du cl]g4 ,conrad ,pirckheim]1 bisaeul de ,bilibalde1 ,jean1 son aeul1 et ,jean1 son pre1 ne se fir5t pas mo9s rem>qu] p> leur am\r p\r les lettres que p> leurs imm5ses ri*esses1 acquises ou augm5tes dans le comm]ce4 ,les relations trs-t5dues de leurs affaires avai5t attir depuis plusieurs sicles les ,pirckheim] en ,italie2 ils y avai5t suivi dans leur jeunesse les c\rs des plus clbres univ]sits1 et n\s tr\vons dans les uvres de ,bilibalde#dbc le diplme de docteur en droit civil et canonique1 dlivr p> l'univ]sit de ,pad\e1 le #b aot #adfe1 ,jean ,pirckheim]1 son pre4 ,ces =tes tudes valur5t ,jean ,pirckheim] la faveur de l'vque d',eg/adt1 qui l'admit au nombre de ses conseill]s et l'employa dans plusieurs ngociations importantes4 ,sa rputation de sagesse tant p>v5ue jusqu'au duc ,alb]t de ,bavire1 ce pr9ce v\lut galem5t l'atta*] ses conseils1 et bi5tt l'ar*iduc ,sigismond d',autri*e ne se montra pas mo9s empress le consult]4 ,p\r donn] une gale satisfaction ces deux pr9ces1 ,jean ,pirckheim] passait six mois la c\r de ,muni* et six mois celle d',inspruck4 ,le jeune ,bilibalde accompagnait son pre ces deux c\rs1 t\t en tudiant les langues anci5nes1 les ma?matiques et la musique1 art p\r lequel1 selon son biographe1 il montrait des dispositions t\tes p>ticulires4 ,lorsqu'il eut atte9t sa v+time anne1 son pre rsolut de l'envoy] en ,italie t]m9] ses tudes1 comm5ces en ,allemagne2 il p>tit donc p\r cette belle contre1 qui attirait alors de t\tes les p>ties de l',europe les jeunes g5s dsireux de puis] les sci5ces leurs s\rces les plus pures4 ,bilibalde1 guid p> les traditions de sa famille1 se r5dit d'abord ,pad\e4 ,l1 att5tif aux leons d'un ,grec1 nomm ,creticus1 il se s5tit entran v]s l'tude presque exclusive de la langue d',homre1 jusqu' ce po9t de nglig] le droit civil et le droit canonique1 que son pre1 en homme positif1 considrait comme plus utiles la future c>rire qu'il devait p>c\rir4 ,il lui ordonna donc de quitt] ,pad\e1 et d'all] cont9u] ses tudes l'univ]sit de ,pavie#dbd1 o florissai5t alors les jurisconsultes les plus clbres3 ,jason ,magnus1 ,jean-,paul ,lancelot et ,philippe ,decius4 ,bilibalde suivit les c\rs de ces savants pr(esseurs1 t\t en se p]fectionnant dans la langue itali5ne1 qui lui dev9t bi5tt aussi familire que sa langue mat]nelle4 ,il se livra1 en outre1 l'tude de la ?ologie1 des ma?matiques1 de l'a/ronomie1 de la gographie1 de l'hi/oire1 et mme de la mdec9e4 ,aprs sept annes entirem5t consacres ces travaux1 ,bilibalde fut rappel p> son pre en ,allemagne4 ,il le tr\va1 retir ,nuremb]g1 ayant ab&onn ses fonctions publiques1 p\r se livr] entirem5t l'adm9i/ration de son imm5se =tune4 ,quant lui1 aprs avoir eu l'ide de s'atta*] la c\r de ,maximili5 ,i]1 emp]eur d',allemagne1 p\r y faire valoir les connaissances qu'il avait acquises1 rfl*issant que les ri*esses de son pre devai5t lui assur] un opul5t hritage1 il r5ona bi5tt ce projet et rsolut de re/] dans sa ville natale1 de s'y m>i] et de consacr] son temps aux so9s que rclamait la cons]vation et l'augm5tation de son patrimo9e4 ,il p\sa une jeune fille1 nomme ,cresc5tia1 non mo9s di/+ue p> ses v]tus que p> sa beaut4 ,aussitt aprs son m>iage1 ,bilibalde fut admis au snat de ,nuremb]g1 dont les portes tai5t f]mes aux clibataires1 d'aprs les lois de la ville1 et il comm5a a9si pr5dre "p au g\v]nem5t de sa patrie1 sans cess] de cultiv] les lettres4 ,il j\issait de ce repos honorable1 le vu du sage1 otium cum dignitate1 lorsqu'une circon/ance imprvue v9t l'arra*] ce calme philosophique1 en lui faisant c\rir les *ances et les dang]s de la vie des camps4 ,l'emp]eur ,maximili5 ,i]1 hriti] des prt5tions et des rancunes du duc de ,b\rgogne1 croyait avoir se pla9dre des ,suisses2 il rsolut de leur dcl>] la gu]re et d'envahir leur t]ritoire4 ,v]s le comm5cem5t du pr9temps de l'anne #adii1 il rassembla une arme sur les bords du lac de ,con/ance1 et fit appel t\tes les villes s\mises la suz]a9et de l'emp]eur d',allemagne1 p\r qu'elles euss5t lui f\rnir leur cont+5t militaire4 ,nuremb]g ne fut pas la d]nire rpondre cet ordre2 elle s'empressa de lev] et d'quip] quatre c5ts fantass9s et soixante cavali]s1 avec huit c\levr9es et un plus gros canon1 et huit *>s ou quipages1 p\r port] les provisions et les bagages4 ,mais il fallait un *ef ce petit corps d'arme3 le snat nuremb]geois fit *oix de ,bilibalde1 que ses antcd5ts ne semblai5t pas dsign] p\r ce comm&em5t4 ,il l'accepta sans l'avoir brigu1 et montra1 dans t\te la suite de cette gu]re1 un gr& c\rage1 uni une prud5ce non mo9s digne d'loges4 ,mais1 ce qui e/ not]1 c'e/ qu'il crivit en lat9 la relation dtaille de cette gu]re#dbe1 dont l'issue ne fut pas favorable aux armes de ,maximili54 ,on tr\ve dans le rcit du *ef nuremb]geois des r5seignem5ts curieux sur la composition des deux armes1 sur leurs m\vem5ts1 sur le dfaut d'ordre et de discipl9e des tr\pes impriales1 sur la pnurie des vivres1 manquant p> la faute de leurs *efs4 ,on y voit aussi qu'alors1 comme de notre temps1 la ,confdration suisse1 s\t5ue p> le patriotisme de ses enfants1 savait rep\ss]1 grce ses montagnes1 ses dfils1 ses lacs et ses rivires1 les attaques d'ennemis beauc\p plus nombreux que ses df5seurs4 ,pirckheim] rapporte un fait qui donne l'ide de l'a*>nem5t avec lequel on combattait1 non mo9s que du patriotisme qui animait jusqu'aux jeunes filles de l',helvtie4 ,comme on n'employait plus ni hrauts d'armes1 ni p>lem5taires p\r tablir des communications entre les deux armes1 on se s]vait de vieilles femmes ou de trs-jeunes filles p\r *ang] des messages4 ,il arriva donc qu'une jeune fille suisse fut *>ge p> ses compatriotes de port] une lettre ,maximili54 ,p5dant que l'emp]eur exam9ait la dp*e1 la jeune messagre tait re/e au milieu du camp1 ent\re de soldats allem&s1 qui lui adressr5t div]ses que/ions4 ,les uns lui dem&r5t ce que faisai5t les ,suisses dans leur camp8 ,ils att5d5t que v\s osiez les attaqu]1 rpondit-elle4-- un autre qui v\lait savoir le nombre de leurs soldats3 ,ils sont1 dit-elle1 assez p\r v\s rsi/] et v\s rep\ss]4 ,comme ils insi/ai5t de n\veau p\r connatre leur nombre3 ,v\s avez pu les compt]1 reprit-elle1 lorsque1 non lo9 de ,con/ance1 ils v\s ont si bi5 mis en fuite2 mo9s1 aj\ta-t-elle1 que votre fuite prcipite ne v\s ait obscurci les yeux4 ,un des soldats l'ayant m5ace de la tu]1 et tirant son pe p\r la frapp]3 ,tu es un homme bi5 brave1 un gr& hros1 dit-elle sans s'm\voir1 toi qui m5aces de mort une jeune fille sans df5se4 ,mais puisque tu z une si gr&e envie de combattre1 que ne sors-tu de ce camp8 ,tu tr\v]ais facilem5t qui p\rrait rpondre ton appel et rabattre ta frocit#dbf4 ,la relation de ,pirckheim]1 crite *aque j\r de son camp1 donne une tri/e ide de la cruaut de cette gu]re1 des reprsailles ex]ces p> les deux p>tis1 en un mot1 de la misre dans laquelle l'abus de la =ce et l'in/9ct sangu9aire des soldats laissa quelques contres des cantons suisses et de l',allemagne4 ,on doit considr] le rcit du snateur de ,nuremb]g comme le plus au!ntique sur cette expdition4 ,en outre1 on y r5contre1 dans plus d'un passage1 l'expression de s5tim5ts d'humanit1 encore bi5 r>es1 *ez un *ef militaire1 cette poque#dbg4 ,,*apitre ,,xxxiv ,pirckheim]1 la paix1 r5tre ,nuremb]g et s'loigne des affaires publiques4--,ses tudes3 il re*]*e les livres et les manuscrits4--,ses traductions et ses publications4--,il se lie avec un gr& nombre de savants1 p>ticulirem5t avec rasme4--,son intimit avec ,alb]t ,dur]4--,tableau de l'arti/e reprs5tant les d]ni]s mom5ts de la femme de son ami4 #aejj--aeje ,la paix conclue1 ,pirckheim] ram5a ,nuremb]g les dbris de son cont+5t1 et reut les flicitations du snat p\r sa conduite p5dant la gu]re4 ,maximili5 lui avait dj confr le titre de conseill] imprial1 comme un tmoignage de satisfaction de ses bons s]vices1 et ce titre fut plus t>d confirm p> ,*>les-,qu9t4 ,mais l'envie1 qui n'e/ pas mo9s vivace dans les petits tats que dans les gr&s empires1 s'atta*a bi5tt dnigr] la conduite de ,bilibalde et lui suscit] des ennemis4 ,il tait jeune encore1 il v5ait d'aj\t] la gloire militaire sa rputation de savant et de jurisconsulte1 il avait conquis la faveur du puissant emp]eur d',allemagne1 il j\issait d'une gr&e =tune1 et se tr\vait heureux dans sa famille1 en fallait-il davantage p\r excit] contre lui les rcrim9ations d'une p>tie de ses concitoy5s8 ,n\s ignorons au ju/e ce qu'on p\vait plus spcialem5t lui repro*]2 son biographe ne l'a pas spcifi3 t\tefois1 on peut suppos]1 sans gr&e cra9te de se tromp]1 qu'il devait s'agir d'influ5ce dans le g\v]nem5t de la rpublique de ,nuremb]g4 ,bilibalde1 ce qu'il p>at1 ne t5ait pas beauc\p aux emplois publics4 ,il v5ait de p]dre son pre2 cette circon/ance le dt]m9a1 contrairem5t l'op9ion de ses amis1 donn] sa dmission des fonctions de snateur1 et ab&onn] le maniem5t des affaires publiques1 p\r s'occup] uniquem5t de l'adm9i/ration de sa =tune et de la culture des lettres4 ,cogit>e cpit de vita tranquilla et privata in/itu5da1 dit simplem5t son biographe#dbh4 ,dlivr du so9 des affaires publiques1 ,bilibalde se retira de n\veau dans sa biblio?que1 comme dans un lieu de refuge1 et r5trant en grce avec les ,muses1 il se remit surt\t l'tude de la langue grecque4 ,il re*]*ait avec le plus gr& empressem5t t\s les ouvrages qui p>aissai5t imprims dans cette langue1 qu'ils sortiss5t des presses de ,rome1 ,v5ise1 ,mant\e1 ,milan1 ou autres villes3 il ne ngligeait ni so9s ni dp5ses p\r se les procur]4 ,ces ouvrages tai5t extrmem5t *]s1 p>ticulirem5t ceux publis p> ,alde ,manuce le ,roma91 considr alors comme l'honneur et le *ef de l'art de l'imprim]ie4 ,bilibalde a*eta a9si un trs-gr& nombre de beaux et prcieux livres2 non p> o/5tation et p\r faire p>ade de ses connaissances1 mais p\r les p>c\rir la nuit comme le j\r4 ,il ne se borna pas faire l'acquisition de livres2 il *]*a1 avec non mo9s d'ardeur1 se procur] des manuscrits1 beauc\p plus *]s que les imprims1 et qui entrai5t trs-r>em5t dans la composition de la biblio?que des simples p>ticuli]s4 ,il p>v9t a9si runir les manuscrits grecs de sa9t ,basile le ,gr& et de sa9t ,grgoire de ,naziance1 avec les livres gno/iques de ,nilus1 quelques traits de ,jean ,damascne et de ,maxime le ,confesseur4 ,ces manuscrits fur5t imprims et publis aux frais de ,pirckheim]1 a9si que les dix livres des vies manuscrites de ,diognes de ,larce1 l',euclide complet1 et les huit livres de la gographie de ,ptolome4 ,bilibalde traduisit lui-mme ce d]ni] ouvrage en lat91 avec des notes et de savants comm5taires1 et il traduisit galem5t1 p\r la premire fois1 dans la mme langue1 les uvres de sa9t ,grgoire de ,naziance1 l'exception de ses pomes4 ,mais cette traduction1 bi5 que t]m9e en p>tie du vivant de ,pirckheim]1 ne p>ut qu'aprs sa mort1 avec une prface d'rasme1 dans laquelle il vante les v]tus et les connaissances t5dues du savant ,nuremb]geois4 ,on lui doit aussi la premire traduction lat9e des sept livres de l'hi/oire grecque de ,xnophon4 ,ces travaux1 ces re*]*es1 ces publications avai5t fait connatre ,bilibalde du monde lettr3 aussi1 entret5ait-il une nombreuse correspondance lat9e avec les pr9cipaux savants1 non-seulem5t de l',allemagne1 mais de t\tes les p>ties de l',europe4 ,p>mi ces doctes admirateurs des lettres grecques et lat9es1 n\s tr\vons ,?omas ,v5atorius1 ,conrad ,celtes1 ,protucius1 ,jean ,reu*l91 ,ulri* de ,hutt51 ,mlan*?on1 ,pic de la ,mir&ole1 colampade1 ,joa*im ,cam]>ius1 et le plus illu/re de t\s1 l'oracle de ce sicle1 rasme de ,rott]dam4 ,n\s n'avons po9t analys] la correspondance de ces hommes1 clbres div]s titres1 avec ,pirckheim]3 l'objet que n\s n\s sommes propos dans cette notice n\s loigne de ce travail4 ,il n\s suffira de dire que les lettres de ,bilibalde1 a9si que celles de ses amis1 r\l5t1 le plus s\v5t1 sur la dc\v]te et la publication d'auteurs grecs et lat9s1 ou sur la traduction des premi]s dans la langue lat9e4 ,on y voit quel intrt excitait dans l',europe savante l'app>ition de ces ouvrages4 ,on tr\ve aussi dans ces lettres des dtails trs-intressants sur l'tat des esprits au comm5cem5t du seizime sicle1 alors que les op9ions de ,lu!r et des autres r=mateurs branlai5t1 non-seulem5t le p\voir de la c\r de ,rome1 mais la consci5ce de *aque croyant4 ,pirckheim]1 ami de ,mlan*?on et d'rasme1 p>at s'tre t5u dans une ligne de modration qui ne lui a vit ni les inimitis passionnes ni les calomnies1 mais qui1 nanmo9s1 l'a prs]v des cata/rophes fatales auxquelles plusieurs de ses amis ne pur5t *app]4 ,la correspondance de ,bilibalde et d'rasme rvle les faits les plus curieux sur l'agitation qui s'tait emp>e de t\s les esprits en ,allemagne1 et sur les viol5ces qui s'y commettai5t1 soit au nom des r=mateurs1 soit s\s l'autorit du cl]g ca?olique4 rasme lui crivait1 le #cj m>s #aebbdbi1 de ,ble1 o il tait occup surveill] l'impression de ses uvres *ez ,frob51 son ami3--,videmus hoc sculum prodigiosum1 adeo ut nesciam cui p>ti me addicam1 nisi quod consci5tia mea satis confidit apud judicem ,jesum4--,n\s voyons ce sicle prodigieux1 tellem5t que je ne sais quel p>ti m'atta*]1 si ce n'e/ que ma consci5ce s'en remet entirem5t ,jsus-,*ri/1 notre s\v]a9 juge4--,il aj\tait1 le #bh aot #aebedcj1 en p>lant des tr\bles et de l'eff]vesc5ce populaire3--,res eo progressa e/1 ut solus ,deus1 tempe/atem r]um human>um 9 tranquillitatem possit v]t]e3 nusquam non p]vagatur fatale malum444 ,quod popul>i tumultu g]itur1 infelicem habet exitum4--,les *oses en sont v5ues ce po9t1 que ,dieu seul peut trans=m] en tranquillit la tempte qui agite le monde4 ,il n'y a pas un pays qui soit l'abri de ce mal fatal444 ,ce qui e/ fait p> un tumulte populaire a t\j\rs une malheureuse f94 ,pirckheim]1 de son ct1 se proccupait galem5t des maux qui affligeai5t l',allemagne2 mais n'tant pas mont sur la br*e1 comme rasme1 il se tr\vait mo9s expos aux attaques des fanatiques des deux p>tis4 ,p\r se consol] du spectacle des maux dont il tait ent\r1 le ,nuremb]geois se rfugiait1 avec une ardeur encore plus vive1 au milieu de ses livres et de ses manuscrits1 et1 comme consolation la plus puissante1 il appelait son sec\rs l'art allem&1 p>v5u1 grce au gnie d',alb]t ,dur]1 sa plus haute expression de =ce et de beaut4 ,ils tai5t peu prs de mme ge#dca1 ns dans la mme ville et amis ds l'enfance4 ,si la ,provid5ce avait bi5 v\lu combl] le desc5dant des ,pirckheim] de t\s les dons de l'intellig5ce et du cur1 en aj\tant aussi les avantages de la =tune1 elle avait accord ,dur] le feu sacr du gnie2 un esprit va/e1 dispos t\t appr5dre et t\t savoir2 une imag9ation ard5te1 s\ple et fconde1 s]vie p> une ma9 aussi sre que dlicate4 ,les premi]s essais du gr& arti/e allem& fur5t enc\rags p> ,bilibalde1 qui1 en appr5ant le grec ,pad\e1 et en suivant les c\rs de droit de l',univ]sit de ,pavie1 avait t sduit p> l'art des vieux matres itali5s4 ,il n'avait pu voir aucun tableau de ,raphal2 mais il avait admir les uvres du vieux ,bell9i1 celles des premi]s ,flor5t9s1 et tant d'autres pages ravissantes de l'art antrieur au ,sanzio4 ,il avait sans d\te rapport ,nuremb]g une impression pr(onde de ces m]veilles4 ,aussi1 s'empressa-t-il de se li] avec l'arti/e m95t que ses compatriotes avai5t surnomm l',apelles g]manique1 et qui1 en effet1 ne le cdait aucun autre matre de son sicle1 sans except] ,raphal et ,mi*el-,ange4 ,l'amiti d',alb]t ,dur] et de ,bilibalde ,pirckheim] dev9t telle1 qu'ils passai5t leurs j\rnes ensemble1 et que le ri*e nuremb]geois mit sa =tune la disposition de son ami1 af9 qu'il pt cultiv] son art plus commodm5t1 et le port] jusqu'au plus haut degr de p]fection4 ,bilibalde dut ncessairem5t suivre l'arti/e dans ses essais de gravure et de pe9ture1 aussi bi5 que dans t\s ses autres travaux1 et peut-tre mme lui donna-t-il1 plus d'une fois1 des sujets p\r ses compositions si nombreuses et si v>ies4 ,malheureusem5t1 le biographe de ,pirckheim] ne n\s a transmis aucun r5seignem5t sur ce po9t4 ,ce sil5ce e/ d'autant plus regrettable1 que la vie d',alb]t ,dur]1 dans ses dtails1 e/ encore ent\re de nuages1 et que les admirateurs de son gnie en sont rduits des conjectures sur beauc\p de faits que l'hi/oire de l'art aurait intrt bi5 connatre#dcb4-- dfaut de dtails crits1 n\s s]ons donc oblig de *]*] dans les uvres de l'arti/e quelles pur5t tre ses relations avec ,pirckheim]1 et quelle influ5ce ce d]ni] ex]a1 peut-tre1 sur ses compositions4 ,n\s avons dit1 qu'loign de la politique et des qu]elles religieuses1 ,bilibalde vivait p>tag entre l'tude et l'art4 ,heureux de sa vie de famille1 il s'occupait de re*]*es tantt sur un sujet1 tantt sur un autre1 obissant sa fantaisie3 il v5ait de t]m9] en lat9 un trait sur les anci5nes monnaies de ,nuremb]g1 et sur leur valeur comp>e celles de son temps#dcc1 lorsqu'un affreux malheur v9t le frapp]4 ,en ju9 #aejd1 il p]dit sa *re ,cresc5tia1 avec laquelle il tait m>i depuis environ sept annes1 et qui lui avait donn c9q filles et un fils qui m\rut avec sa mre4 ,la d\leur de ,bilibalde fut extrme1 et ce c\p de la mort pesa sur lui tant qu'il vcut2 c>1 quoique jeune encore et j\issant d'une =tune norme1 il ne cons5tit jamais contract] un second m>iage4 ,il v\lut1 p\r ad\cir sa d\leur1 que le p9ceau de son ami cons]vt les traits de ,cresc5tia et les transmt la po/rit4 ,dans un tableau sur bois1 ,alb]t ,dur] l'a reprs5te gisant dans son lit1 att5dant avec foi l'affran*issem5t de son me1 p> sa sp>ation d'avec le corps4 ,deb\t au *evet du lit1 ,bilibalde1 les yeux remplis de l>mes1 *]*e ca*] son visage sa compagne *rie1 et s'ef=ce de matris] l'motion et la d\leur qui l'accabl5t4 ,des hommes et des femmes sembl5t all] et v5ir aut\r de la malade1 t&is qu' ct d'elle1 des prtres1 rcitant les prires des agonisants1 se prp>5t lui adm9i/r] le sa9t viatique4 ,au-dess\s de cette pe9ture e/ l'loge de la dfunte1 compos p> ,bilibalde lui-mme1 en ces t]mes qui rappell5t les pitaphes des premires matrones *rti5nes3 ,muli]i incomp>abili conjugique ,c>issim ,cresc5ti1 me/4 ,bilibaldus ,pirckheim] m>itus1 ,quem numquam nisi morte sua turbavit ,monum posuit4 ,migravit ex rumnis ,9 ,dom9o ,,xvi ,,ki4 ,junii1 anno ,salutis no/r ,,mdiiii4 image ,n\s ignorons si ce tableau fut excut p> ,dur] l'anne mme de la mort de ,cresc5tia2 et n\s ne savons pas davantage o il se tr\ve auj\rd'hui et s'il exi/e encore4 ,du temps du biographe de ,pirckheim]1 il se voyait1 ,nuremb]g1 *ez ,jean ,imh(1 petit-fils de ,pirckheim]#dcd4 ,,*apitre ,,xxxv ,voyage de ,dur] ,v5ise4--,ses lettres ,pirckheim]4--,portraits de ,bilibalde dans plusieurs tableaux de ,dur] et sp>m5t4--,confiance de l'arti/e dans le gt de son ami4--,pirckheim] traduit du grec en lat9 les ,c>actres de ,?ophra/e1 et les ddie ,dur]4 #aejf--aebg ,deux ans aprs la mort de ,cresc5tia1 ,dur] rsolut de se r5dre ,v5ise1 p\r p]fectionn] son /yle1 et s'inspir] des plus beaux modles de l'art itali54 ,on a pieusem5t recueilli et cons]v les lettres crites1 de cette ville1 p> l'arti/e son ami et protecteur#dce4 ,elles r5f]m5t1 dans leur navet1 des dtails aussi intressants que curieux sur la vie d',alb]t1 ,v5ise1 sur ses relations et ses tudes4 ,on y voit d'abord1 que ,bilibalde avait prt de l'arg5t son ami p\r l'aid] faire ce voyage1 et qu',alb]t s'ef=ait de le lui remb\rs]1 soit en conomisant sur ce qu'il gagnait p> son travail1 soit en a*etant1 p\r ,pirckheim]1 des bagues et des pi]res prcieuses1 dont il p>at qu'il tait =t amateur4 ,les s5tim5ts de ,dur] p\r ,bilibalde tai5t ceux d'un ami reconnaissant et dv\4 ,je n'ai d'autre ami sur la t]re que v\s1 lui dit-il dans sa seconde lettre2444 v\s avez t t\j\rs1 mon g>d1 comme un pre4 ,l'arti/e allem& se flicitait de son sj\r ,v5ise o il avait1 disait-il1 beauc\p d'amis qui l'avai5t av]ti de ne pas mang] ni boire avec leurs pe9tres1 p>mi lesquels il avait beauc\p d'ennemis4 ,ils contrefont mes ouvrages1 aj\te-t-il1 dans les glises et p>t\t o ils peuv5t les voir2 aprs1 ils les raval5t et dis5t que cela n'e/ pas selon les anci5s1 et ne vaut ri54 ,mais ,gian4 ,bell9i m'a l\ en prs5ce de beauc\p de g5til%ommes3 il v\drait bi5 avoir quelque *ose de moi2 il e/ v5u lui-mme *ez moi et m'a pri de lui faire quelque *ose2 il veut bi5 le pay]4 ,t\t le monde me dit combi5 c'e/ un homme pieux1 de sorte que je suis ple9 d'affection p\r lui4 ,il e/ trs-vieux et e/ encore le meilleur dans la pe9ture4 ,il p>atrait1 qu' cette poque1 l'ex]cice de l'art de la pe9ture n'tait pas libre ,v5ise1 puisqu'il se pla9t d'avoir t oblig1 p> les pe9tres1 de p>atre trois fois devant les magi/rats1 et de pay] quatre flor9s l'cole4 ,il excuta un gr& tableau p\r les ,allem&s1 probablem5t p\r la corporation du ,fonsaco dei ,t$es*i1 et appr5d ,bilibalde1 p> une lettre date du j\r de ,notre-,dame de septembre #aejf1 que ce tableau a bi5 russi4 ,je donn]ais un ducat1 lui crit-il1 p\r que v\s le voyiez1 si bon et de belle c\leur comme il e/4 ,j'en ai recueilli beauc\p d'honneur1 mais peu de pr(it4 ,j'aurais bi5 pu gagn]1 p5dant le temps1 deux c5ts ducats4 ,j'ai refus de gr&s travaux p\r p\voir ret\rn]4 ,j'ai aussi f]m la b\*e t\s les pe9tres qui disai5t3 ,il e/ bon graveur2 mais quant la pe9ture1 il ne sait pas mani] les c\leurs4 prs5t1 t\t le monde dit qu'ils n'en ont jamais vu de plus belles444 ,le doge et le patri>*e ont aussi vu mon tableau4 ,la correspondance de ,dur] entre plusieurs fois dans des dtails intimes sur la vie que son ami m5ait ,nuremb]g4 ,quelques lettres sont accompagnes de dess9s la plume1 en =me de c>icatures#dcf4 ,dans la d]nire1 date de quatorze j\rs environ aprs la ,sa9t-,mi*el #aejf1 il dplore la ncessit qui l'obligeait quitt] ,v5ise3 ,oh6 que je regrett]ai le soleil de ,v5ise1 dit-il ,pirckheim]3 ici1 je suis un seigneur2 *ez moi1 je ne suis plus qu'un p>asite4 ,r5tr ,nuremb]g la f9 de #aejf1 ,dur]1 se laissant dirig] p> la fcondit de son imag9ation et la facilit de sa ma91 se mit cultiv] la fois la pe9ture1 l'ar*itecture et surt\t la gravure dans t\s ses g5res1 c'e/--dire au bur9 sur cuivre1 et sur bois4 ,au milieu de tant de travaux1 il n'eut g>de d'oubli] son *] ,bilibalde1 et il s'atta*a le reprs5t] dans plusieurs de ses compositions4 ,n\s le tr\vons d'abord dans le tableau du ,crucifiem5t1 qui e/ la gal]ie impriale de ,vi5ne4 ,le portrait de ,bilibalde y e/ plac ct de celui du pe9tre1 qui s'y e/ reprs5t s\s la figure du porte-enseigne4 ,on le voit encore dans un ,portem5t de croix1 que le snat de ,nuremb]g donna l'emp]eur1 et dans lequel ,alb]t a pe9t les portraits des conseill]s ou snateurs de cette ville impriale4 ,bilibalde a galem5t t plac p> ,dur] dans le tableau de ,jsus-,*ri/ sur la croix1 pe9t en #aeaa1 et qui e/ considr comme son *ef-d'uvre4 ,l1 encore1 le portrait de l'arti/e accompagne celui de son ami4 ,enf91 le bur9 de l'illu/re graveur a reproduit le portrait de l'amateur nuremb]geois1 que ,dur] avait pe9t en #aebd1 et qu'il avait donn son ami4 ,ce portrait e/ actuellem5t au muse d',am/]dam 7voir le ,catalogue de #aheh1 page #aic1 supplm5t ,a71 et voici la description qu'en donne le ,catalogue3 ,portrait de ,bilibalde ,pirckheim]3 hauteur #ag c5t41 l>geur #ab c5t41 sur bois2 tte1 hauteur #h c5t4 ,bu/e1 en ju/aucorps de damas de vel\rs d'o sort le bord pliss de la *emise2 manteau g>ni de f\rrure brune2 ses longs *eveux grisonnants tomb5t en b\cles sur ses paules4 ,le fond e/ d'un v]t t5dre uni1 et porte l'inscription et le monogramme suivants3 ,,bel-,,baldi ,,md-,x-,x-,,iv image ,les traits de ,bilibalde1 vus de trois qu>ts1 de gau*e droite1 quoique manquant1 a9si que n\s l'avons dit1 de beaut rgulire1 annonc5t l'intellig5ce et la rsolution3 les yeux1 gr&s ouv]ts1 p>aiss5t att5tifs1 et la b\*e f]me rvle galem5t la rflexion4 ,t\te cette physionomie e/ d'une expression saisissante4 ,les tailles du bur9 sont f9es et traites dlicatem5t1 quoique avec f]met1 la manire du matre4 ,les b\cles de *eveux qui c\vr5t le front et l'oreille gau*e sont p>ticulirem5t rem>quables p> leur f9esse et leur lgret4 ,au bas de la gravure1 qui e/ d'environ dix c5timtres de hauteur1 on lit3 ,bilibaldi ,pirkeym]i effigies1 tatis su anno ,,liii4 ,vivitur +5io1 ct]a mortis erunt4 ,,mdxxiv4 image ,ce n'e/ pas la seule fois que le bur9 de ,dur] ait reproduit les traits de son ami4 ,on tr\ve la figure de ,bilibalde dans plusieurs de ses gravures1 notamm5t dans celle qui veut reprs5t] la ,de/ruction du monde4 ,le ,temps1 *eval et arm de son trid5t1 accompagn de trois cavali]s1 dont un t5ant une balance1 un soldat br&issant son glaive1 et un ar*] lanant ses fl*es1 p\sse et dtruit les hommes et les femmes r5v]ss devant lui4 ,dans le ciel1 un ange assi/e et prside1 comme dans l',apocalypse1 cette scne de dsolation1 qui p>at annonc] la f9 du monde4 ,on reconnat les traits de ,pirckheim] dans ceux du cavali] qui ti5t la balance1 comme si ,dur] l'avait jug digne de pes] les actions des hommes#dcg4 ,on les revoit aussi dans l',(fr&e de l'agneau au gr& prtre1 p> la ,vi]ge et sa9t ,joseph4 ,bilibalde e/ plac deb\t1 ct de l'enfant ,jsus1 et ti5t un agneau dans ses bras4 ,il p>at que ,dur] avait gr&e confiance dans le gt de son ami1 et qu'il se s\mettait volonti]s ses critiques4 ,on sait qu'il a pe9t1 et ensuite grav sa9t ,eu/a*e1 ag5\ill devant un c]f1 qui porte un crucifix entre ses cornes1 et e/ ent\r de *i5s1 disposs en diffr5tes attitudes1 et tels1 suivant ,vas>i#dch1 qu'il s]ait impossible d'en tr\v] de plus beaux4 ct du sa9t1 on voit son *eval de *asse1 t\t h>na*1 d'une excution vritablem5t m]veilleuse4 l'occasion de ce *eval1 ,bayle#dci rapporte ce qui suit3 ,jean ,val5t9 ,&r1 docteur en ?ologie au du* de ,wirtemb]g1 crivant un pr9ce de la maison de ,brunswick1 dit3 ,je me rappelle avoir lu que ,bilibalde ,pirckheim]1 noble triumvir de la rpublique de ,nuremb]g1 protecteur1 ,mcne et s\ti5 presque unique d',alb]t ,dur]1 n'avait ri5 tr\v repr5dre dans le tableau de ,sa9t ,eu/a*e1 si ce n'e/ que les tri]s tai5t trop c\rts p\r qu',eu/a*e pt commodm5t mont] *eval4 ,ayant indiqu l'arti/e comm5t il fallait faire1 p\r pe9dre un *eval quip l'usage d'un cavali]1 ,alb]t l'excuta m]veilleusem5t1 et j'ai s\v5t contempl son uvre avec le plus gr& plaisir4 ,de son ct1 ,pirckheim] ne faisait pas mo9s de cas du jugem5t et de l'intellig5ce1 que du p9ceau et du bur9 de l'arti/e4 ,il avait reu1 en septembre #aeaeddj1 du fameux ,pic de la ,mir&ole1 avec lequel il tait en correspondance1 le volume grec des ,c>actres de ,?ophra/e1 que ce savant v5ait de publi]4 l'in/igation d',alb]t ,dur]1 qui ne savait pas le grec1 mais qui connaissait bi5 la langue lat9e1 ,pirckheim] traduisit cet ouvrage dans ce d]ni] idiome1 et envoya cette traduction son ami1 avec la ddicace suivante1 galem5t crite en lat9#dda3 ,cet aimable petit livre1 qui m'a1 t donn p> un aimable ami1 j'ai rsolu de te l'(frir1 mon trs-aimable ,alb]t1 non-seulem5t cause de notre mutuelle amiti1 mais p>ce que tu excelles tellem5t dans l'art de pe9dre1 que tu p\rras voir facilem5t avec quelle habilet le vieux et sage ,?ophra/e savait pe9dre les passions huma9es4 ,elles sont ord9airem5t dissimules1 et cep5dant1 elles se laiss5t voir quelquefois2 il ne leur faut qu'une occasion p\r s'*app] des plus secrtes pr(ondeurs de l'me4 ,alors1 ds qu'elles se sont montres1 et qu'elles ne sont plus ret5ues p> la cra9te des lois#ddb1 elles bris5t t\t fre91 et os5t se dc\vrir ouv]tem5t aux yeux de t\s4 ,cette vrit1 obs]ve dans t\s les sicles1 se fait encore plus rem>qu] dans le ntre1 o la trop gr&e lib]t eng5dre un trop gr& mpris4 ,c'e/ a9si que1 bi5 que l'on pr*e p>t\t la vrit1 on ne fait cep5dant ri5 mo9s que ce qu'elle exige2 comme si le rgne de ,dieu consi/ait plutt en de simples prceptes que dans l'accomplissem5t des uvres4 ,c'e/ p\rquoi1 comme n\s sommes t\s faibles1 ce po9t que p]sonne n'os]ait se repr5dre de ses propres vices1 je ne connais ri5 de plus utile que de relire ces petits livres1 dans lesquels *acun de n\s peut contempl]1 comme dans un miroir1 les habitudes de son propre esprit1 et1 en les contemplant a9si1 peut les am5d]4 ,p>mi ces livres1 je considre celui-ci comme le meilleur1 et comme assaisonn d'un sel piquant1 qui le fait pntr] trs-agrablem5t jusqu'au fond de notre cur4 ,je l'ai reu jadis en grec1 de trs-docte et trs-aimable pr9ce1 ,jean-,franois ,pic de la ,mir&ole1 comte et seigneur de ,concordia4 ,auj\rd'hui1 je te le ddie1 toi1 mon trs-excell5t ami1 en grec et en lat91 af9 que ceux qui dsir5t s'in/ruire ai5t galem5t un sujet d'tude et de rcration dans ces deux langues4 ,bi5 que1 dans un gr& nombre de passages1 le texte ait t altr1 soit p> l'incurie du copi/e1 soit1 peut-tre1 p> trop de re*]*e1 je me suis ef=c de l'am5d]1 autant que je l'ai pu1 en att5dant qu'on en publie un exemplaire plus correct4 ,j'aurais pu le traduire en /yle plus lgant1 mais je n'ai pas v\lu m'loign] du texte grec1 bi5 que ma traduction puisse p>atre1 p\r ce motif1 quelquefois obscure4 ,en rappro*ant la v]sion grecque de la traduction lat9e1 il s]a facile d'claircir ces passages444 ,quant toi1 mon *] ,alb]t1 accepte avec bi5veillance cette pe9ture1 crite p> ,?ophra/e1 et si tu ne veux pas l'imit] avec ton p9ceau1 mdite-la au mo9s avec att5tion1 c> elle te s]a non-seulem5t trs-utile1 en te faisant rire plus d'une fois1 mais elle aura p\r toi d'autres avantages4--,porte-toi bi54 ,de notre maison1 ,cal5des de septembre1 l'an du salut #aebg4 ,n\s ignorons si l'arti/e aura suivi le conseil de son ami3 on doit le croire1 c> il tait =t capable d'apprci] t\te la vrit des pe9tures du satirique grec4 ,mais on voit1 p> ce qui prcde1 que l'in/ruction classique de ,dur] tait la hauteur de son gnie1 et ses gravures si nombreuses et si v>ies1 soit sur cuivre1 soit sur bois1 pr\v5t que son imag9ation tait gale son savoir4 ,,*apitre ,,xxxvi ,relations d'rasme avec ,pirckheim] et ,dur]4--,voyage d',alb]t dans les ,pays-,bas4--,portraits d'rasme p> ,dur] et ,holbe94--,am\r d'rasme p\r l'indp5dance4 #aeah--aebf ,n\s avons dit que ,pirckheim] tait en correspondance suivie avec rasme4 ,dans ces lettres1 il e/ plus s\v5t "q des ouvrages publis p> l'un et p> l'autre1 et de l'agitation religieuse et politique de l',allemagne1 que de t\t autre sujet4 ,cep5dant1 on y r5contre quelques passages qui montr5t qu'rasme n'tait pas plus ins5sible que son ami aux uvres du p9ceau ou du bur9 du gr& arti/e de ,nuremb]g4 ,dans une lettre crite de ,ble1 le #ai juillet #aebbddc1 rasme lui dit3--,je fais1 de cur1 mes complim5ts notre ,dur]3 c'e/ un digne arti/e 7artifex7 qui ne m\rra jamais4 ,il avait comm5c me pe9dre ,bruxelles2 plt ,dieu qu'il et a*ev6 ,n\s avons eu1 lui et moi1 le mme sort2 tant aussi maltraits l'un que l'autre p> la naissance et la =tune4 ,on sait qu',alb]t ,dur] fit un voyage aux ,pays-,bas1 dans les annes #aebj-aeba3 il avait entrepris cette excursion1 pr9cipalem5t dans le b de tir] p>ti de ses gravures1 qu'il *]*ait v5dre4 ,aprs un assez long sj\r ,anv]s1 o il avait t ft p> t\s les arti/es1 il visita ,bruxelles1 o il fut reu p> l'infante ,m>gu]ite1 dont il fit le portrait4 ,quelques mois plus t>d1 il y vit l'entre de ,*>les-,qu9t1 qu'il peignit galem5t1 a9si que le roi de ,danem>k1 ,*ri/ian ,,ii1 qui le fit dn] avec lui4 ,dur] a crit le j\rnal de son voyage#ddd1 dans lequel il note exactem5t t\tes ses dp5ses1 sans d\te p\r se con=m] aux dsirs de sa femme1 qu'il avait emm5e avec lui1 et qu'il appelle1 dans une de ses lettres crites de ,v5ise ,pirckheim]1 son matre de calcul4 ,ce j\rnal e/ surt\t intressant p> les dtails qu'il donne sur les ouvrages1 portraits1 tableaux1 dess9s1 que ,dur] excuta dans les ,pays-,bas4 ,on y voit que sa rputation tait trs-rp&ue1 et qu'il j\issait d'une trs-haute considration4 ,c'e/ en #aebj1 p5dant son sj\r ,bruxelles1 qu',alb]t avait comm5c le portrait d'rasme4 ,on v]ra que1 s'il ne l'avait pas t]m9 alors1 l'esquisse qu'il avait faite lui s]vit plus t>d p\r l'a*ev]1 la dem&e d'rasme lui-mme4 ,mais il p>at que v]s la f9 de #aebb ,dur]1 dont le gnie tait univ]sel1 avait rsolu de fondre un bu/e ou mdaillon d'rasme#dde1 au rev]s duquel devait se tr\v] une figure de ,t]me antique1 probablem5t tel que celui dont rasme se s]vait p\r ca*et#ddf3 c'e/1 du mo9s1 ce qui semble rsult] de plusieurs lettres d'rasme ,pirckheim]4--,dans celle date de ,ble1 le #i janvi] #aebc1 aprs s'tre pla9t de la gravelle dont il s\ffrait depuis longtemps1 il aj\te3--,de fusili ,erasmo rect conjecturas3 felicius prov5ire solet ex mat]ia cupro /annoque temp]ata2 et ,t]m9us1 qui a t]go e/1 ob/at qum9us facies felicit] exprimatur4--,vos conjectures sont ju/es1 l'g>d du portrait d'rasme qu'on veut fondre3 un mlange de cuivre et d'ta9 russit ord9airem5t mieux que t\t autre1 et le ,t]me qui e/ p> d]rire s'oppose ce qu'on puiss r5dre heureusem5t l'expression de la figure#ddg4--;,il t]m9e en le *>geant de t\s ses complim5ts p\r ,dur]1 et en se rj\issant de ce que l'arti/e ait tr\v sutorem suum1 faisant sans d\te allusion des critiques que ,pirckheim] avait faites de ses uvres1 et auxquelles l'arti/e s'tait probablem5t s\mis4 ,en novembre #aebc1 rasme avait reu un essai en plomb de son portrait2 il l'avait envoy un ami1 sans d\te p\r le consult]1 et le #ba du mme mois1 en priant ,pirckheim] de salu] de n\veau leur ,apelles 7,resaluta no/rum ,apellem71 il lui dem&ait ce que cet essai tait dev5u#ddh4 ,le #h fvri] #aebdddi1 il revi5t sur la fonte de son bu/e ou mdaillon3--,je v\s avais crit relativem5t l'image d'rasme que l'on devait pe9dre2 mais1 ce que je vois1 mes lettres ne v\s sont pas p>v5ues4 ,si l'arti/e v\lait faire un modle en plomb1 en ret\*ant les angles1 la f\te russirait mieux4 ,t\tefois1 un mlange de cuivre et d'ta9 r5d mieux la figure4 ,enf91 si la figure d'rasme tait fondue seule1 sans le ,t]me1 je p5se que l'entreprise russirait mieux1 c> l'paisseur de la pi]re et de la masse1 qui e/ p> d]rire1 s'oppose ce que le visage et le c\ soi5t bi5 r5dus4 ,on p\rra essay] des deux manires3 s'il russit1 qu'il fonde et v5de son pr(it3 s'il veut m'envoy] quelques-unes des meilleures preuves1 af9 que j'en fasse cadeau mes amis1 je lui compt]ai ce qu'il v\dra4 ,il p>at que la fonte russit2 c> rasme annonce ,pirckheim]1 le #h janvi] #aebedej1 qu'il a reu la premire preuve de son portrait fondu1 avec un mdaillon pe9t p> ,apelles4 ,il aj\te3--,je dsir]ais tre pe9t p> ,dur]3 p\rquoi pas1 p> un si gr& arti/e8 mais le p\rra-t-il8 il avait comm5c ,bruxelles trac] mes traits au *>bon2 mais cette esquisse doit tre1 je le crois1 depuis longtemps dtruite4 ,s'il peut quelque *ose1 d'aprs mon mdaillon fondu et de mmoire1 qu'il fasse p\r moi ce qu'il a fait p\r v\s1 bi5 qu'il v\s ait donn un peu trop d'embonpo9t4 ,bi5tt rasme reut le portrait fondu de ,bilibalde1 avec un mdaillon pe9t galem5t de la ma9 d',alb]t ,dur]#dea4--;,je les ai placs1 crivait-il le #e fvri] #aebe1 sur les deux murailles de ma *ambre c\*]1 af9 que1 de quelque ct que je me t\rne1 ,bilibalde se prs5te ma vue4 ,on appr5d p> une lettre du #bh aot suivant#deb combi5 les procds les plus ord9aires auj\rd'hui1 p\r le m\lage1 tai5t peu rp&us cette poque4 ,pirckheim] avait v\lu faire reproduire en pltre le bu/e ou mdaillon d'rasme et le si52 mais rasme lui rpond3--,je ne tr\ve ici 7 ,ble7 p]sonne qui sa*e m\l] en pltre des figures2 aussi aurais-je prfr que le modle ft re/ entre vos ma9s4 ,saluez ,dur]1 pr9ce de l'art d',apelles4 ,l'anne suivante1 l'arti/e combla les vux d'rasme1 en excutant son portrait de mmoire et avec le sec\rs de son bu/e ou mdaillon4 rasme avait reu ce portrait ,ble dans le c\rant de ju9 #aebf1 et il crivait ,pirckheim]#dec3--;,je songe ce que je p\rrais faire p\r ,alb]t ,dur]2 il e/ digne d'une t]nelle mmoire4 ,si mon portrait n'e/ pas trs-ressemblant1 il n'y a pas lieu de s'en tonn]1 c> je ne suis plus tel que j'tais il y a plus de c9q annes4 ,travaill p> la fivre depuis deux ans1 j'ai tellem5t s\ff]t de la gravelle1 que mon pauvre petit corps a t\j\rs t en s'amo9drissant1 comme il arrive aprs les maladies4 ,d'aprs la gravure de ce portrait1 excute sur cuivre p> ,dur] lui-mme#ded1 rasme e/ reprs5t deb\t mi-corps1 crivant sur un pupitre plac sur une table1 et t5ant son critoire dans la ma9 gau*e4 ,il e/ coiff d'un bonnet qui lui enveloppe t\te la tte1 ses yeux sont baisss et sembl5t suivre ce que sa ma9 droite crit4 ,une ample robe de docteur l'enveloppe4 l'angle de la table on voit un vase rempli de fleurs4 ,des livres1 dont un t\t gr& ouv]t1 se tr\v5t sur une plan*e un peu au-dess\s de la table4 ,dans le haut on lit l'inscription suivante3 ,imago ,erasmi ,rott]odami ,ab ,alb]to ,dur]o ad ,vivam effigiem del9eata4 ,,mdxxvi4 image ,dans cette gravure1 le visage d'rasme e/ mo9s maigre que dans les portraits de ,holbe94 ,la lettre d'rasme explique bi5 ce qui p\vait manqu] la fidle ressemblance4 ,nanmo9s1 satisfait de l'uvre du matre nuremb]geois1 rasme avait v\lu clbr] son gnie dans un petit trait spcialem5t compos en son honneur2 mais n\s n'avons pas tr\v cet loge p>mi ses uvres1 et t\t porte croire qu'il n'aura pas t publi4 ,quoi qu'il en soit1 rasme aura eu la gloire d'tre pe9t p> les deux plus gr&s arti/es allem&s de son sicle3 ,alb]t ,dur] et ,hans ,holbe94 ,le premi] n'a reprs5t qu'une fois sa physionomie1 t&is que le pe9tre de ,ble l'a s\v5t reproduite4 ,holbe9 devait rasme ces nombreux tmoignages de sa reconnaissance1 c> ce fut rasme qui1 en #aebf1 lui ayant fait faire son portrait1 l'engagea se r5dre en ,anglet]re et se prs5t]1 avec ce portrait et une lettre de recomm&ation1 au *anceli] ,?omas ,morus#dee4 ,n\s n'avons pas tr\v cette lettre dans la correspondance imprime d'rasme1 qui conti5t cep5dant plus de treize c5ts lettres de cet infatigable criva94 ,on peut suppos] qu'elle devait tre conue dans le mme s5s que celle qu'rasme avait donne ,holbe9 p\r le savant ,pi]re gidius d',anv]s3--,celui qui v\s remettra cette lettre e/ celui qui m'a pe9t4 ,je ne v\s ennui]ai po9t d'une longue recomm&ation1 puisque c'e/ un arti/e rem>quable4 ,s'il dsire voir ,qu5t9 7,matzis71 v\s p\rrez lui indiqu] sa maison4 ,ici 7 ,ble7 les arts meur5t de froid 7frig5t72 il se r5d en ,anglet]re p\r ramass] quelques angelots 7monnaie d'or anglaise de ce temps7#def4--,on sait que1 p>v5u ,londres1 ,holbe9 fut accueilli p> ,?omas ,morus1 grce au portrait et la lettre d'rasme1 son ami1 avec le plus gr& empressem5t3 log dans le palais du *anceli]1 il y passa prs de deux annes1 occup l'orn] des pe9tures les plus rem>quables4 ,il n'oublia pas de faire plusieurs rptitions du portrait de son protecteur de ,ble4 rasme y e/ ord9airem5t reprs5t mi-corps1 la tte c\v]te d'une sorte de bonnet de vel\rs1 et vtu d'une robe de pr(esseur1 les ma9s places l'une dans l'autre1 moiti ca*es p> la bordure4 ,la figure de l'auteur de l'loge de la ,folie1 anguleuse et maigre comme celle de ,voltaire1 e/ vue de trois qu>ts2 ses yeux exprim5t la f9esse1 la vivacit1 l'intellig5ce1 et t\te sa physionomie respire le calme et la d\ceur4 ,presque t\s les portraits d'rasme p> ,holbe9 sont re/s en ,anglet]re2 on peut les y admir] auj\rd'hui1 soit dans les palais de la re9e1 soit dans les pr9cipales collections p>ticulires4 ,mais n\s ignorons ce qu'e/ dev5u le portrait d'rasme pe9t et grav p> ,dur]4--,l'illu/re criva9 de ,rott]dam1 mritait bi5 d'ex]c] le p9ceau des deux pr9cipaux matres de l'cole allem&e4 ,indp5damm5t de sa sci5ce presque univ]selle1 de son rudition pr(onde1 qui n'avait pas t\ff son imag9ation1 de l'esprit qu'il dploya dans son ,encomium ,mori1 en osant raill] publiquem5t les passions1 les vices et les folies des hommes de t\tes les conditions1 sans except] les rois et les papes1 son c>actre n'tait pas mo9s recomm&able que son tal5t4 ,il v\lut re/] modr dans un temps de luttes viol5tes1 s'exposant aux calomnies de t\s les p>tis1 p\r demeur] fidle aux gr&s pr9cipes de la tolrance et de la *>it *rti5ne4 ,il donna l'exemple du ds9tressem5t et de l'indp5dance1 bi5 qu'il ft sollicit p> les plus puissants pr9ces de l',europe de mettre sa plume au s]vice de leur cause4--,je f]ais facilem5t ma =tune auprs des pr9ces1 crivait-il de ,ble en #aeahdeg ,pirckheim]2 mais p\r moi la lib]t e/ la *ose la plus prcieuse qu'il y ait au monde3 t\t ce qui s'a*te ses dp5s m'a t\j\rs p>u a*et trop *]4 ,,*apitre ,,xxxvii ,missions que remplit ,pirckheim] dans l'intrt de sa patrie4--,sa retraite df9itive des affaires publiques4--,le *> triomphal de l'emp]eur ,maximili51 dess9 et grav p> ,dur]1 et dcrit p> ,pirckheim]4--,agitation de l',allemagne1 *agr9s de ,bilibalde4 #aeab--aebg ,pirckheim]1 j\issant d'une imm5se =tune et s\v5t atte9t de la g\tte1 p>at avoir fait assez peu de cas des succs de l'ambition satisfaite4 ,aprs la mort de sa femme1 ses amis l'avai5t p\ss de n\veau1 p\r le di/raire1 r5tr] au snat de ,nuremb]g4 ,il y fut *>g de plusieurs missions importantes4 ,en #aeab1 envoy ,cologne p\r rclam] de l'emp]eur le rtablissem5t et le ma9ti5 des privilges de sa patrie1 il fut assez heureux p\r russir faire agrer sa requte4 ,dans la suite1 il reprs5ta plusieurs fois la ville de ,nuremb]g aux dites allem&es et dans d'autres assembles1 et s'y fit con/amm5t rem>qu] p> son loqu5ce et sa f]met#deh4 ,ces succs excitr5t de n\veau contre lui l'envie et le ress5tim5t de ses anci5s ennemis4 ,bilibalde1 dgt de la politique1 rsolut de se retir] df9itivem5t des fonctions publiques4 ,indp5damm5t des calomnies auxquelles il se voyait expos1 il avait une autre raison1 malheureusem5t trop relle1 p\r dsir] le repos4 ,la g\tte1 laquelle il tait sujet depuis sa jeunesse1 lui laissait peu de mom5ts sans d\leurs4 ,il dem&a donc au snat de le disp5s] de pr5dre "p plus longtemps au g\v]nem5t de sa patrie4 ,mais cette assemble refusa de faire droit ce dsir4 ,elle connaissait le zle1 l'intgrit de ,pirckheim]2 elle n'ignorait pas que son c>actre et son tal5t tai5t =t apprcis la c\r impriale1 et que son influ5ce tait puissante auprs de ,*>les-,qu9t1 successeur de ,maximili54 ,le snat rpondit donc qu'il ne p\vait cons5tir ce que ,bilibalde privt sa ville natale de son savoir1 de sa longue expri5ce des affaires et de son crdit3 seulem5t1 il fut dcid qu'en considration de ses infirmits1 il s]ait disp5s d'all] en mission4 ,pirckheim] se s\mit cette dcision1 et cont9ua1 un peu malgr lui1 pr5dre "p aux dlibrations du conseil nuremb]geois4 ,mais1 dans l'emploi de son temps1 la politique n'occupa plus qu'une petite place3 l'art et l'tude des lettres absorbr5t presque t\s ses mom5ts4 ,sa maison dev9t le r5dez-v\s des savants1 et1 selon l'expression de son biographe1 elle tait considre comme l'asile des rudits3 ,hospitium1 seu div]sorium eruditorum2 les affreuses d\leurs dont il s\ffrait ne l'emp*ai5t pas de se livr] ses tudes favorites#dei4 ,il entret5ait galem5t un comm]ce =t actif de lettres avec les amis qu'il avait1 non-seulem5t en ,allemagne1 mais en ,italie1 en ,espagne1 en ,suisse et dans les ,pays-,bas4 ,c'e/ cette poque1 que1 de conc]t avec ,alb]t ,dur]1 il composa le *> triomphal de l'emp]eur ,maximili51 emblme allgorique des v]tus et du g\v]nem5t de ce pr9ce1 et dont les gravures pass5t p\r des *efs-d'uvre4 ,ce *> ne consi/e qu'en huit morceaux jo9ts en l>geur2 ils ont t gravs sur bois4 ,on a s\v5t confondu cet ouvrage avec l'arc triomphal du mme emp]eur1 gr& 9-folio grav sur bois galem5t1 s\s la direction de ,dur]2 mais l'excution du *> e/ beauc\p mieux russie1 et sa composition n'e/ pas mo9s rem>quable4 ,pirckheim] en fit une lgante description en lat91 et la ddia1 en son nom et au nom d',alb]t1 l'emp]eur ,maximili51 qui le rem]cia et le flicita dans une lettre lat9e1 crite d',inspruck le #bi m>s #aeahdfj4 ,ce pr9ce aimait les arts1 et se dlassait des plus importantes affaires d'tat en cultivant la gravure sur bois3 on lui a mme attribu celles qui accompagn5t le ,!u]dank#dfa4 ,il tait donc =t capable d'apprci] le gnie de ,dur]2 mais il e/ probable que1 dans cette circon/ance1 il fut surt\t flatt de voir son nom l\ comme le modle de t\tes les v]tus ncessaires un gr& pr9ce4 ,la composition de ,dur] e/ conue dans un /yle qui rappelle les errem5ts de l'anci5 art g]manique4 ,cep5dant1 elle prs5te1 dans quelques-unes de ses p>ties1 des rm9isc5ces des bas-reliefs de la colonne ,trajane1 ou des arcs de ,titus et de ,con/ant91 ,rome4 ,l'ensemble de cette uvre rvle une p]fection laquelle la gravure sur bois n'e/ pas encore rev5ue1 et le dess9 du matre s'y montre vritablem5t suprieur#dfb4 ,la "p que ,bilibalde prit cet ouvrage1 dont il f\rnit le sujet ,dur]1 fit div]sion ses d\leurs physiques et ses inquitudes d'homme d'tat4 ,l'agitation religieuse r$\blait en ,allemagne1 et elle s't5dait mme aux pays limitrophes4 ,la ville de ,nuremb]g1 comme celle de ,ble1 tait tr\ble p> les doctr9es n\velles de ,lu!r et de ses adhr5ts ou imitateurs4 ,au milieu des discussions religieuses1 qui allai5t bi5tt dgnr] en de sanglants combats1 les p>tisans de la modration et de la tolrance1 tels qu'rasme et ,pirckheim]1 se tr\vai5t exposs aux rcrim9ations et aux calomnies des deux p>tis4 rasme lui crivait de ,ble le #ai octobre #aebgdfc3 ,p]it concordia1 *>itas1 fides1 discipl9a1 mores1 civilitas3 quid sup]e/8 ,la concorde1 la *>it1 la foi1 la discipl9e1 les murs1 la civilit prit3 que re/e-t-il8 ,pirckheim] ne se plaignait pas mo9s amrem5t4 ,vide1 mi ,erasme1 quid iniquitas non audeat1 prcipu illorum hom9um qui populi devorant peccata1 clique claud5di et res]&i se jus hab]e exi/imant4 ,vois1 mon *] rasme1 ce qu'ose l'iniquit1 pr9cipalem5t de ces hommes qui dvor5t les p*s du peuple1 et prt5d5t avoir seuls le droit d'ouvrir et de f]m] les portes du p>adis#dfd4 ,comme il arrive presque t\j\rs aux poques de qu]elles religieuses1 la div]sit des op9ions pntra dans les familles1 et celle de ,pirckheim]1 jusqu'alors p>faitem5t unie1 fut bi5tt tr\ble4 ,bilibalde avait deux surs1 l'une1 nomme ,*>itas1 tait abbesse du c\v5t de ,sa9te-,claire de ,nuremb]g1 dans lequel l'autre vivait simple religieuse1 avec une des filles de son frre4 ,agit p> les doctr9es des r=mateurs1 le c\v5t n'tait plus la maison de l'obissance et de la prire4 ,bilibalde avait fait l'ducation de ses surs1 il leur avait appris le lat91 qu'elles crivai5t =t correctem5t et mme avec lgance1 et il entret5ait avec elles une correspondance qui a t publie dans ses uvres#dfe4 ,les lettres de ,*>itas donn5t une haute ide de son in/ruction1 et montr5t qu'elle avait un gt trs-vif p\r les ouvrages de l'antiquit grecque ou lat9e1 p>ticulirem5t p\r les traits de ,plut>que1 que son frre traduisait en lat9 p\r elle4 ,nanmo9s1 t\t en lisant les auteurs pr(anes1 elle re/ait scrupuleusem5t s\mise la rgle de son ordre4 ,bilibalde aimait t5drem5t ses surs2 il v\lut t5t] de ram5] la paix dans leur communaut1 et plus encore dans leur consci5ce4 ,il leur dputa donc son ami1 ,philippe ,mlan*?on1 dont la modration1 la d\ceur1 la *>it tai5t apprcies des sectes les plus viol5tes et les plus opposes4 ,n\s ignorons le rsultat de cette confr5ce4 ,ce qui p>at c]ta91 c'e/ qu'en v\lant g>d] un milieu entre des doctr9es1 ou plutt des passions irrconciliables1 ,pirckheim] se vit expos aux attaques des fanatiques de t\tes les op9ions4 ,lo9 de rpondre1 il n'opposa que le sil5ce et la rsignation aux invectives de ses ennemis1 et s'loigna de plus en plus des affaires publiques4 ,,*apitre ,,xxxviii ,mort d',alb]t ,dur]1 regrets de ,pirckheim]1 s5tim5ts d'rasme4--pitaphe de ,dur]4--,d]nires annes de ,bilibalde4--,gravure faisant allusion ses *agr9s4--,mort de ,pirckheim]4 #aebh--aecj ,au milieu de ces *agr9s1 ,pirckheim] pr\va bi5tt une d\leur beauc\p plus vive p> la mort de son *] ,dur]2 il le p]dit ,nuremb]g1 le #f avril #aebh1 dans t\te la =ce de son gnie1 et alors qu'il tait p>v5u l'apoge de sa gloire4 ,il s'empressa de faire "p de ce tri/e vnem5t leurs amis communs1 et voici ce qu'il crivait ,udalric ou ,ulri* ,hutt5#dff3 ,bi5 que1 mon *] ,udalric1 une longue vie soit au nombre des plus *]s dsirs des hommes1 je p5se nanmo9s qu'on ne peut ri5 imag9] de plus intolrable qu'une exi/5ce qui se prolonge longtemps4 ,j'en fais moi-mme la tri/e expri5ce t\s les j\rs3 c>1 p\r ne ri5 dire des maux qu'amne la vieillesse1 et du cortge oblig de tant de maladies qu'elle trane avec elle1 que peut-il arriv] de plus tri/e un homme1 que d'avoir dplor] *aque j\r1 non-seulem5t la p]te de ses enfants et de ses pro*es1 mais encore celle de ses amis les plus *]s8 ,quoique j'aie t dj bi5 s\v5t pr\v p> la mort 9vitable d'un gr& nombre des mi5s1 je crois cep5dant n'avoir jamais ress5ti jusqu' ce j\r une d\leur aussi vive que celle que m'a cause la p]te subite de notre excell5t ami ,alb]t ,dur]4 ,et ce n'e/ po9t tort1 puisque1 de t\s les hommes qui ne m'tai5t po9t atta*s p> les li5s du sang1 il n'en e/ aucun que j'aie plus aim1 ni que j'aie autant e/im1 cause de ses innombrables v]tus et de sa probit4 ,aussi1 mon *] ,udalric1 n'ignorant pas que tu p>tages cette d\leur avec moi1 je n'ai pas cra9t de me laiss] all]1 en ta prs5ce1 t\te l'effusion de mes regrets1 af9 que n\s puissions ensemble pay] cet ami si *] le ju/e tribut de nos l>mes4 ,il e/ mort1 notre ,alb]t1 mon trs-*] ,udalric2 dplorons1 hlas6 l'ordre inexorable de la de/9e1 la misrable condition des hommes1 et l'ins5sible duret de la mort4 ,un tel homme1 si suprieur1 n\s e/ enlev1 alors que tant d'autres1 inutiles et sans aucune valeur1 j\iss5t con/amm5t d'une heureuse *ance1 et prolong5t leur vie au del des limites assignes la plup>t des hommes444 ,n\s n'avons pas la rponse de ,hutt51 mais n\s tr\vons celle d'rasme1 date de ,ble1 le #bd avril #aebhdfg2 elle e/ laconique et s*e1 et l'expression de ses regrets1 confondue au milieu d'une f\le de n\velles qui sembl5t l'intress] davantage1 e/ =mule l'aide d'un lieu commun1 digne plutt d'un sophi/e grec que d'un philosophe *rti54 ,quid att9et1 dit-il1 ,dur]i mortem deplor>e1 quum simus mortales omnes8 ,epitaphium illi p>atum e/ 9 libello meo4 quoi s]t de dplor] la mort de ,dur]1 puisque n\s sommes t\s mortels8 ,je lui ai prp> une pitaphe dans mon petit livre4 7,celui dont n\s avons p>l plus haut1 et qu'rasme devait compos] p\r faire l'loge d',alb]t74--,voil t\t ce qu'rasme tr\ve dire sur la mort d'un arti/e qu'il comp>ait ,apelles4 ,pirckheim] se montra beauc\p plus s5sible la mort de son ami2 il lui fit rig]1 ses frais1 un tombeau dans le cimetire ,sa9t-,jean1 de ,nuremb]g1 et1 sur une table d'aira9 fixe ce monum5t1 il fit grav] l'pitaphe suivante#dfh3 ,me 7,memori7 ,alb4 ,dur4 ,quidquid ,alb]ti ,dur]i mortale fuit1 ,sub hoc conditur tumulo4 ,emigravit ,,viii idus aprilis1 ,,mdxxviii4 ,plus t>d1 il dplora sa p]te dans une lgie en di/iques lat9s1 et1 peu satisfait de la promesse d'rasme1 il lui composa dans la mme langue1 et en v]s1 trois pitaphes#dfi4 ,l'lgie pe9t bi5 les s5tim5ts les plus intimes de son me et sa pr(onde d\leur3 ,toi qui m'tais si atta* depuis tant d'annes1 ,alb]t1 la plus gr&e "p de mon me1 dont la conv]sation m'tait si agrable1 et dans le se9 duquel je p\vais v]s] en sret mes plus secrtes p5ses1 p\rquoi ab&onnes-tu si vite ton malheureux ami1 et te htes-tu de t'loign] p\r ne jamais rev5ir8 ,il ne m'a pas t p]mis de s\lev] ta tte1 de t\*] ta ma91 ni de t'adress] mes tri/es et d]ni]s adieux2 c>1 pe9e la maladie t'avait-elle oblig te mettre au lit1 que la mort1 acc\rant1 s'e/ emp>e de ta p]sonne4 ,hlas6 esprances va9es6 ,combi5 notre esprit e/ impuissant prvoir les maux qui n\s m5ac5t et qui tomb5t sur n\s l'improvi/e6 ,la ,=tune1 prodigue ton g>d1 t'avait t\t donn1 comme tu le mritais3 l'intellig5ce1 la beaut1 l bonne foi unie la probit4 ,la mort s'e/ hte de t\t te ravir4 ,t\tefois1 la cruelle n'a pu t'enlev] ta r5omme2 c> le gnie de ,dur] et son illu/re nom brill]ont tant que les a/res clair]ont cette plante4 toi1 l'honneur et l'une des gloires les plus pures de notre nation1 va1 monte au ciel s\s la conduite du ,*ri/4 ,l1 tu j\iras t\j\rs de la rcomp5se due ton mrite2 t&is que n\s1 ici-bas1 n\s errons l'ombre de la mort1 prts tre engl\tis1 sur notre b>que fragile1 dans l'ocan des ges4 ,enf91 lorsque ,*ri/ v\dra bi5 n\s accord] cette grce1 n\s pntr]ons aprs toi dans le mme *em94 ,en att5dant1 v]sons sur le sort de notre ami des l>mes amres1 la plus d\ce consolation des affligs4 ,joignons-y des prires p\r apais] le ,t\t-,puissant1 s'il daigne accueillir nos vux4 ,et p\r que ri5 ne manque au tombeau d',alb]t1 rp&ons-y des fleurs1 des n>cisses1 des violettes1 des lis1 des guirl&es de roses1--,dors1 ami1 du sommeil des bi5heureux1 c> l'homme de bi5 ne meurt pas1 il repose dans le se9 du ,*ri/4 ,la mort de l'arti/e m95t avec lequel il passait la plus gr&e p>tie de sa vie dans une d\ce intimit1 et le r5\vellem5t des attaques et des calomnies auxquelles il se voyait depuis longtemps expos1 rp&ir5t sur les d]nires annes de ,pirckheim] un voile de sombre tri/esse4 ,s'il ddaigna de rpondre p> des disc\rs ou des crits aux attaques de ses envieux et de ses ennemis1 il v\lut nanmo9s laiss] la po/rit un tmoignage irrcusable de leur a*>nem5t et de sa rsignation4 ,v]s la f9 de #aebh1 faisant un ef=t sur lui-mme1 et luttant contre la cruelle maladie qui l'accablait1 il composa le sujet d'un emblme1 ou allgorie1 faisant allusion sa vie et aux trav]ses auxquelles elle avait t expose4 ,une colonne1 d'ordre composite1 surmonte d'une corbeille de fruits et de fleurs1 s\ti5t p> deux li5s1 comme on susp5d un cadre1 un tableau de =me c>re1 dcor d'ornem5ts1 sculpts dans le s5s de sa hauteur4 ,dans le *amp de ce tableau1 arrondi p> une guirl&e de feuilles de myr!1 on voit une enclume1 sur la base de laquelle e/ reprs5t un b\leau1 antique emblme de la maison ,pirckheim]4 ,s\s l'enclume1 une femme gt t5due1 s\t5ant sa tte avec sa ma9 droite1 et endurant avec calme1 sans aucun signe d'impati5ce ou de d\leur1 les c\ps viol5ts et rpts qui sont frapps sur l'enclume pesant sur son corps4 ,son nom1 crit ct1 indique1 alors mme que son attitude ne le f]ait pas reconnatre1 que cette femme e/ la ,tolrance4 l'un des cts de l'enclume1 une autre femme se ti5t deb\t3 c'e/ l',envie1 qui saisit et ens]re dans des t5ailles un cur d'homme1 qu'elle place et ti5t au milieu des flammes qui brl5t sur l'enclume4 ,en face1 une troisime femme1 la ,tribulation1 t5ant deux ma9s un triple m>teau1 frappe1 de t\te la =ce de ses bras1 sur le cur que l',envie prs5te ses c\ps r$\bls4 ,entre ces deux femmes1 qu'on pr5drait p\r des ,furies1 e/ place une quatrime femme1 portant sur son visage l'expression de la rsignation et de la srnit2 les yeux t\rns v]s le ciel1 comme p\r y puis] sa =ce et sa consolation1 elle lve galem5t la ma9 droite3 c'e/ l',esprance4 sa prire1 on voit desc5dre d'en haut comme une rose cle/e1 qui1 tombant g\tte g\tte1 vi5t rafra*ir1 au milieu des flammes1 le pauvre cur t5aill p> l',envie et frapp p> la ,tribulation4 ,au bas du ft de la colonne1 et appuys sur sa base1 deux petits gnies ails1 t5ant la ma9 une trompette rec\rbe1 complt5t cette composition1 qui se di/+ue p> une gr&e orig9alit#dgj4 ,bilibalde1 aj\te son biographe ,ritt]%usius#dga1 v\lut sans d\te dmontr] p> cette allgorie quelle tait sa tolrance et sa rsignation1 ayant mis son unique espoir en ,dieu1 duquel seul il att5dait son sec\rs et sa dlivrance1 disant avec ,david3 ,auxilium meum a ,dom9o1 gui fecit clum et t]ram4 ,mon sec\rs e/ dans le ,seigneur1 qui a fait le ciel et la t]re4 ,pirckheim] fit grav] sur cuivre cet emblme1 p> un arti/e habile1 probablem5t p> un des meilleurs lves de son ami ,dur]2 il en fit tir] un gr& nombre d'preuves1 et les plaa1 comme ses armoiries1 au frontispice de ses livres4 ,le comte d',arundel retr\va cette gravure1 comme un c]tificat de proprit1 lorsque1 c5t ans plus t>d1 il a*eta en p>tie la biblio?que du snateur de ,nuremb]g#dgb4 ,si la composition de cette allgorie e/ rem>quable au po9t de vue religieux et philosophique1 son excution1 comme uvre d'art1 n'e/ pas mo9s curieuse tudi]4 ,sans prs5t] la sret de traits1 la f]met1 la nettet1 la dlicatesse de dess9 d',alb]t ,dur]1 elle a t videmm5t inspire p> sa manire4 ,s\s le rapport de l'idal1 la figure de l',esprance laisse beauc\p dsir]2 mais l',envie e/ d'un /yle plus pur1 t&is que l'expression de la ,tolrance e/ bi5 dans son rle de pati5ce et de rsignation4 ,n\s regrettons de ne pas connatre le nom de l'arti/e qui a grav cette composition3 son tal5t n'tait c]ta9em5t pas indigne du gr& matre qui lui avait enseign l'art de mani] le bur94 ,cette inv5tion de ,bilibalde et le so9 qu'il prit en surveill] l'excution pr\v5t qu'il aimait la gravure1 cet art dans lequel ,dur] s'e/ montr si suprieur et si fcond4 ,n\s tr\vons dans l'uvre sur bois de ,dur]#dgc une composition qui p>at avoir t excute p\r tre place sur les livres de ,bilibalde4--,on y voit les armes de ,pirckheim]1 droite le b\leau1 gau*e un cusson reprs5tant une ,syrne c\ronne1 t5ant dans *acune de ses ma9s ses deux queues de poisson2 le t\t s\t5u p> deux ,gnies1 au milieu desquels e/ un bu/e en manire de ,t]me1 avec un trid5t au-dessus de la tte2 dans le haut1 l'inscription suivante3 ,sibi et amicis ,lib] ,bilibaldi ,pirckheim]4 ,on rem>que dans le mme uvre une autre composition d',alb]t dont l'ent\rage seul e/ t]m91 t&is que le milieu e/ re/ blanc4 ,cet espace tait probablem5t de/9 une gravure emblmatique des armoiries des ,pirckheim]2 c>1 en bas1 des ,gnies s\ti5n5t l'cusson sur lequel e/ le b\leau1 t&is que des colonnes1 des ornem5ts1 un ,satyre et une cigogne ent\r5t le cadre re/ en blanc4 ,on doit croire1 d'aprs l'intimit qui rgnait entre l'arti/e et ,bilibalde1 que ce d]ni] possdait l'uvre des e/ampes du matre et de ses lves1 et qu'il devait avoir galem5t quelques-unes de ses pe9tures2 mais son biographe ne n\s appr5d absolum5t ri5 ce sujet4 ,une anne pe9e aprs avoir compos et fait grav] son emblme1 ,bilibalde succomba s\s les tre9tes de la cruelle maladie dont il s\ffrait depuis longtemps4 ,il m\rut le #ba dcembre #aecj1 et son corps fut dpos dans le cimetire ,sa9t-,jean de ,nuremb]g1 ct de son *] ,dur]4 ,on lisait sur son tombeau l'inscription suivante1 grave sur une table d'aira9 scelle sur la pi]re spulcrale3 ,bilibaldo ,pirckheim]o patritio ,ac s5atori ,nurimb]g4 ,divorum ,maximil4 et ,c>oli ,v1 ,augg4 ,consili>io1 ,viro utique 9 prcl>is rebus ,obeundis prud5tiss4 ,grce ,juxta ac lat9 ,doctiss4 ,cognati tanquam /irpis ,pirckeim]i ,ultimo1 ,dol5t] hoc s4 p4 ,vixit ann4 ,,lx4,d4,,xvi4 ,obiit ,die ,,xxii ,m5s4 ,decemb4 an *ri/ian ,salutis ,,mdxxx4 ,virtus int]ire nescit#dgd4 ,la mort de ,pirckheim] excita de vifs regrets p>mi les savants3 rasme1 dans une lettre au duc ,georges de ,saxe1 crite de ,frib\rg en mai #aecadge1 fait un pompeux loge du snateur de ,nuremb]g1 et rappelle les s]vices qu'il r5dit aux lettres1 en publiant1 p\r la premire fois1 a9si que n\s l'avons rapport1 un gr& nombre d'auteurs grecs et lat9s4 ,mais encore que son pitaphe ait raison de dire que la v]tu ne prit pas avec la mort1 qui se rappell]ait auj\rd'hui le nom du d]ni] des ,pirckheim]1 si l'art de ,dur]1 son ami1 ne s'tait *>g de le faire revivre8 ,,jean ,,w9ckelmann #agag--agfh ,,*apitre ,,xxxix ,naissance de ,w9ckelmann4--,pauvret de ses p>5ts4--,ses tudes ,/e9dall4--,le recteur ,topp]t4--,voyage ,b]l9 et ret\r ,/e9dall4--,il devi5t prcepteur4--,il veut se r5dre en ,france4--,il e/ admis co-recteur ,seehaus54 #agag--agdh ,w9ckelmann e/ un exemple frappant de ce que peut le travail op9itre mis au s]vice d'une ide p]svrante4 ,sorti des rangs les plus obscurs de la socit1 pauvre1 sans protecteurs1 ne p\vant compt] que sur lui-mme1 il sut tr\v] dans la =ce de son c>actre les ress\rces qui lui manquai5t et surmont] t\s les ob/acles4 ,s\t5u p> l'tude1 il trav]sa1 sans se laiss] abattre1 les plus belles annes de sa jeunesse dans une condition infrieure et t\t fait indigne de son gnie4 ,il fut rcomp5s de tant d'ef=ts dans son ge mr1 et les d\ze d]nires annes de son exi/5ce s'c\lr5t au milieu des j\issances les plus pures que lui procurr5t l'am\r du beau et l'admiration la mieux s5tie des uvres de la /atuaire antique4 ,cette d]nire p>tie de sa vie passe ,rome fut si bi5 remplie1 qu'il a pu dire dans une lettre un de ses amis3 ,je crois tre du petit nombre des p]sonnes qui sont p>faitem5t satisfaites1 et qui il ne re/e ri5 dsir]3 qu'on tr\ve un autre homme qui puisse dire cela avec vrit#dgf6 ,w9ckelmann naquit1 le #i dcembre #agagdgg1 ,/e9dall1 petite ville de la vieille m>*e de ,br&eb\rg4 ,il y fut baptis le #ab du mme mois1 et reut1 a9si qu'on a pu le con/at] p> son acte de baptme retr\v dans ses papi]s aprs sa mort1 les prnoms de ,jean-,joa*im4 ,mais1 dans la suite1 il supprima ce d]ni] prnom1 soit1 comme on l'a dit1 qu'il le tr\vt peu h>monieux1 soit qu'un seul lui p>t suffisant#dgh4 ,il tait fils d'un cordonni] que sa pauvret condamnait un travail sans rel*e p\r vivre et p\r s\t5ir sa famille4 ,en att5dant que son enfant ft en ge de l'aid]1 le pre l'envoya suivre les leons de l'cole primaire de ,/e9dall1 s'imposant les plus gr&s sacrifices1 dans l'esprance qu'il p>vi5drait peut-tre plus t>d obt5ir la place de diacre ou de pa/eur d'une petite cure dans les environs4 ,l'enfant fit des progrs rapides s\s la direction du recteur de ,/e9dall1 nomm ,topp]t4 ,mais l'ge et les infirmits ayant oblig son pre cess] t\t travail1 p\r entr] dans une maison de *>it o il devait pass] le re/e de ses j\rs1 le jeune coli] se tr\va compltem5t isol1 sans aucune ress\rce1 un ge qui ne lui p]mettait pas encore de gagn] sa vie4 ,la ,provid5ce1 en le s\mettant cette rude preuve1 ne l'ab&onna po9t3 elle t\*a le cur du recteur ,topp]t1 et lui inspira la p5se de pr5dre so9 de son lve4 ,frapp des dispositions de l'enfant1 de sa facilit p\r appr5dre et ret5ir1 de sa supriorit sur ses condisciples et de la d\ceur de son c>actre1 le recteur se *>gea de p\rvoir son ducation4 ,il lui accorda une des places de *ori/es de la cure1 et l'autorisa1 quoique bi5 jeune1 donn] des leons ou rptitions de lecture ses petits cam>ades et en p]cevoir la rtribution4 ,avec ces ress\rces si m9imes et si prcaires1 le s\s-matre de d\ze ans p\vait vivre tant bi5 que mal1 en cont9uant ses tudes1 et il tr\vait moy5 de mettre de ct quelques petites conomies p\r ad\cir le sort de son malheureux pre4 ,bi5tt1 p> un ret\r commun aux *oses d'ici-bas1 le recteur eut beso9 des s]vices de son lve3 ,topp]t dev9t aveugle1 et il n'hsita pas faire appel aux s5tim5ts gnreux de ,w9ckelmann1 le priant de lui s]vir de guide et d'appui4 ,l'lve s'empressa d'all] au-devant du dsir de son bi5faiteur1 et il fut bi5tt admis dans la maison du recteur comme un ami et presque comme un fils4 ,topp]t aimait les lettres et possdait une biblio?que assez bi5 g>nie de livres classiques1 p>mi lesquels on voyait de bonnes ditions des pr9cipaux auteurs grecs et lat9s4 ,ne p\vant plus p>c\rir leurs ouvrages avec ses propres yeux1 le recteur empruntait ceux de ,w9ckelmann1 auquel il faisait faire de frqu5tes lectures1 haute voix1 des potes1 des hi/ori5s1 des orateurs et des philosophes de l'antiquit4 ,ces lectures1 accompagnes des rem>ques du matre1 =mai5t le gt de l'lve1 et le prp>ai5t p\ss] plus avant l'tude et l'analyse des langues grecque et lat9e4 ,ds cette poque1 ,w9ckelmann rvlait son gt d'antiquaire3 on raconte qu' ses heures de loisir1 ses rcrations consi/ai5t explor] les coll9es sablonneuses de ,/e9dall1 p\r y *]*] des vases antiques d'orig9e roma9e4 ,on dit mme qu'on peut voir encore auj\rd'hui1 la biblio?que de ,seehaus51 deux urnes qu'il aurait tr\ves dans une de ces f\illes4 ,en #agcc1 l'ge de seize ans1 il obt9t de son bi5faiteur la p]mission d'all] ,b]l91 p\r comm5c]1 ce qu'on appelle en ,allemagne1 les c\rs acadmiques4 ,adress1 avec une lettre de recomm&ation du bon ,topp]t1 au recteur d'un tablissem5t d'in/ruction appel le gymnase de ,kolln1 il y fut admis comme s\s-matre ou surveillant1 fonctions correspondantes celles1 si dcries p> les coli]s1 de matre d'tude dans nos collges4 ,il sortit bi5tt de ce gymnase p\r entr] dans un autre nomm ,baak51 o le recteur lui (frit la table et le logem5t1 ce qui lui p]mettait de faire pass] quelques sec\rs son pre4 ,il y avait alors ,b]l91 et peut-tre cet usage s'y e/-il cons]v1 des associations d'tudiants nommes *urs1 qui1 aprs les heures des classes1 se rp&ai5t p> b&es dans la ville1 en *antant aux portes1 dans les rues1 sur les places et au milieu des prom5ades1 des morceaux d'opras ou de musique d'glise4 ,aprs l'excution1 ils faisai5t une collecte p>mi les auditeurs1 comme nos *anteurs des rues4 ,on raconte que notre savant1 en h]be1 le futur prsid5t des antiquits ,rome1 prit "p ces conc]ts en ple9 v5t1 et tr\va1 dans leurs recettes prov5ant de la gnrosit du public1 un s\lagem5t sa gne1 bi5 vois9e de la misre4 ,aprs un sj\r d'une anne ,b]l91 ,w9ckelmann fut rappel ,/e9dall p> ,topp]t1 qui lui fit donn] la place de *ef des *ori/es1 emploi qui consi/ait dirig] une b&e de jeunes *anteurs donnant des conc]ts dans les lieux publics4 ,quatre annes se passr5t a9si1 sans qu'aucun *angem5t de quelque importance vnt amlior] la position du jeune homme4 ,mais si la =tune *appait con/amm5t ses ef=ts1 il tr\vait une ample comp5sation dans les trsors de sci5ce et d'rudition qu'il comm5ait entass] dans son esprit et dans sa prodigieuse mmoire4 ,il avait puis1 p> ses cont9uelles lectures1 t\s les livres app>t5ant aux biblio?ques de la petite ville de ,/e9dall4 ,press p> le dsir d'augm5t] ses connaissances1 dsir qui ne l'ab&onna jamais1 il rsolut de se r5dre l'univ]sit de ,halle1 l'une des premires de l',allemagne1 af9 d'y complt] ses tudes1 et aussi dans l'espoir d'y tr\v] une occupation mo9s prcaire et plus lucrative que celle qu'il remplissait ,/e9dall4 ,mais1 aprs deux annes d'un travail assidu1 il se tr\va du de cet espoir4 ,ses amis s'ef=cr5t va9em5t de lui procur] un emploi2 et sa position tait dev5ue tellem5t malheureuse1 p5dant son sj\r ,halle1 qu'il fut rduit s\v5t ne vivre que de pa9 et d'eau1 et encore le pa9 lui tait-il f\rni p> ses cam>ades4 ,cep5dant1 cette cruelle situation ne l'emp*a pas d'all] visit]1 p\r la premire fois1 la ville de ,dresde et son muse1 et de cons]v]1 de la vue des *efs-d'uvre qu'il y admira1 une impression ineffaable4 ,il fallait vivre1 et ,w9ckelmann1 p]dant l'esprance d'tre admis comme pr(esseur dans un tablissem5t public1 s'e/ima heureux d'tre accueilli comme prcepteur *ez un magi/rat du pays d',halb]/adt3 il y passa quelque temps2 mais cet emploi allait mal l'esprit d'indp5dance et l'imag9ation exalte1 quoique c\v]te s\s une app>5ce de froideur1 de notre jeune rudit4 ,en tudiant les auteurs grecs et lat9s1 il se transportait avec eux p> la p5se dans les pays qu'ils dcriv5t1 et son plus vif dsir tait de suivre leurs relations sur les lieux mmes o se sont passs les faits qu'ils racont5t4 ,c'e/ a9si que la lecture appr(ondie des comm5taires de ,cs> lui inspira une telle envie de se r5dre en ,france1 que1 sans arg5t1 sans aucune lettre de recomm&ation et1 qui plus e/1 sans savoir un mot de franais1 il se dirigea1 dans le c\rs de #agda1 v]s les frontires de ce pays4 ,mais la gu]re1 qui v5ait d'clat]1 l'emp*a de mettre son projet excution2 il rev9t donc sur ses pas1 son gr& regret1 et se tr\va trop heureux d'tre admis de n\veau comme prcepteur1 d'abord *ez un capita9e de caval]ie en g>nison ,o/]b\rg1 ensuite *ez le gr& bailli1 ,heim]sleb54 ,c'e/ dans cette d]nire maison qu'il fit la connaissance du co-recteur de ,seehaus54 ,ce fonctionnaire1 nomm ,buys51 ayant apprci l'in/ruction aussi v>ie que solide du jeune prcepteur1 le prit en amiti1 et en quittant son co-rectorat de ,seehaus5 p\r un po/e plus avantageux1 il l'y fit admettre sa place4 ,w9ckelmann faisait son entre dans la c>rire publique de l'enseignem5t p> un emploi bi5 mode/e et =t au-dess\s de son mrite4 ,son devoir consi/ait donn] aux enfants les premires leons des langues grecque et lat9e1 et leur enseign] les pr9cipes de la religion lu?ri5ne4 ,une trop gr&e in/ruction nuit quelquefois l'enseignem5t lm5taire1 et il e/ r>e qu'un pr(esseur qui possde une va/e rudition et qui voit les *oses de haut1 sa*e assujettir son esprit montr] les premi]s lm5ts de la grammaire1 et corrig] les rgles du lib] ,petri ou du que retran*#dgi4 ,dans les comm5cem5ts1 ,w9ckelmann ne russit donc que mdiocrem5t satisfaire ses lves et surt\t leurs p>5ts4 ,mais s9crem5t rsolu remplir ses fonctions en consci5ce1 il fit bi5tt deux p>ts de son temps4 ,dans la j\rne1 c'e/--dire depuis six heures du mat9 jusqu' neuf du soir1 t\t enti] ses devoirs de co-recteur et arm d'une pati5ce inaltrable1 il expliquait ses jeunes lves les lm5ts du lat9 et du grec1 corrigeait leurs compositions et savait excit] leurs progrs1 en enc\rageant leur mulation p\r le travail4 ,la f9 de la classe v5ue1 ,w9ckelmann sans pr5dre la mo9dre rcration1 consacrait la plus gr&e p>tie de la nuit l'avancem5t de sa propre in/ruction4--,il repr5ait ses lectures favorites1 mditait1 crivait1 faisait des extraits2 m9uit il s'endormait2 rveill quatre heures1 il rallumait sa lampe et se remettait au travail jusqu' six heures1 in/ant auquel il ret\rnait prs de ses disciples4 ,dcid quelquefois abrg] encore le temps de son sommeil1 il ne f]mait les yeux qu'aprs s'tre atta* au pi$ une sonnette dont le mo9dre m\vem5t l'veillait#dhj4 ,comme son dsir de voyag] ne l'avait pas ab&onn1 il apprit fond1 p5dant ses longues veilles1 les langues itali5ne1 franaise et anglaise1 qu'il avait comm5c tudi] prcdemm5t4 ,tel fut l'emploi du temps de ,w9ckelmann p5dant les c9q annes et demie#dha qu'il passa dans le co-rectorat de ,seehaus54 ,quels trsors d'rudition et de l+ui/ique ne dut-il pas amass] dans ces tudes op9itres et sans rel*e1 et o tr\v] alors en ,europe un autre savant aussi entirem5t absorb p> le travail8--,nanmo9s1 sur la f9 de son sj\r ,seehaus51 le dc\ragem5t comm5ait s'emp>] de cette me si =te et si ds9tresse4 ,se tr\vant t\j\rs aux prises avec la gne1 malgr ses ef=ts p\r amlior] sa position1 n'entrevoyant dans l'av5ir aucun avancem5t1 aucune indp5dance1 dgt de rpt] t\s les j\rs les mmes leons des enfants presqu'en bas ge1 il rsolut de *]*] sortir d'une situation la fois prcaire et dc\rageante4 ,,*apitre ,,xl ,le comte de ,bunau et son ,hi/oire de l',empire4--,w9ckelmann dem&e tre atta* son s]vice4--,il e/ admis travaill] dans sa biblio?que ,n!nitz4--,son collaborateur ,frank54--,travaux ,n!nitz4--,voyages ,dresde4--,le nonce ,ar*9to4--,conv]sion de ,w9ckelmann au ca?olicisme4 #agdh--aged ,la ,saxe possdait alors dans le comte ,h5ri de ,bunau un gr& seigneur ami des lettres1 qui1 aprs avoir rempli avec di/9ction plusieurs fonctions publiques trs-importantes1 s'tait retir dans une de ses t]res1 p\r consacr] sa vie crire l'hi/oire de l'empire d',allemagne4 ,d'abord conseill] intime de l'emp]eur ,*>les ,,vii1 l'lection duquel il avait contribu1 le comte1 aprs la mort de ce pr9ce1 tait r5tr au s]vice d',augu/e ,,iii1 lecteur de ,saxe1 roi de ,pologne1 qui l'avait galem5t admis dans ses conseils4 ,mais la politique et l'ambition n'absorbai5t pas t\t son temps3 amateur passionn de l'tude1 il vivait s\v5t retir dans son *teau de ,n!nitz1 situ peu de di/ance et au midi de ,dresde4 ,c'e/ l1 de #agbe #agdc1 qu'il composa l',hi/oire des ,emp]eurs et de l',empire d',allemagne1 tire des meilleurs hi/ori5s et des ar*ives1 et accompagne d'app5dices de/9s claircir le droit public de l',allemagne et la gnalogie des maisons s\v]a9es4 ,cet ouvrage1 publi en quatre p>ties 9-#d1 e/ malheureusem5t incomplet1 c> il ne s't5d que jusqu'au rgne de ,conrad ,i] 7#iah7 inclusivem5t4 ,n\s ne n\s p]mettrons pas de jug] cette va/e composition1 ne l'ayant pas lue2 mais on s'accorde faire l'loge du *oix des docum5ts qu'elle r5f]me1 de l'ordre et de la critique claire avec lesquels les faits sont prs5ts et apprcis1 et les criva9s allem&s ont vivem5t regrett qu'elle soit re/e ina*eve4 ,p\r crire et coordonn] ce gr& ouvrage1 l'auteur avait fait d'imm5ses re*]*es2 et comme il aimait les livres1 et surt\t les ditions r>es et prcieuses1 il avait consacr des sommes trs-considrables l'acquisition d'un gr& nombre de traits1 crits non-seulem5t dans les langues anci5nes1 mais encore dans t\s les idiomes mod]nes4 ,il avait aussi runi une collection d'e/ampes1 pr9cipalem5t de celles qui se rapportai5t l',allemagne1 ses annales1 ses familles s\v]a9es et fodales4 ,p\r mettre et ma9t5ir l'ordre dans les livres comme dans les gravures1 le comte de ,bunau avait tabli un biblio?caire ,n!nitz1 et il y occupait plusieurs jeunes g5s des re*]*es relatives son ,hi/oire de l',empire4 ,indp5damm5t de son am\r p\r les lettres1 le comte tait d\ d'une bi5veillance naturelle1 dont la r5omme tait rp&ue dans t\te la ,saxe4 ,on l'a surnomm le ,peiresc allem&#dhb1 et sa conduite l'g>d de ,w9ckelmann montre que cette comp>aison avec l'illu/re conseill] au p>lem5t d',aix tait mrite4 ,le #ah ju9 #agdh1 notre co-recteur de ,seehaus51 p\ss b\t de pati5ce p> ses fa/idieuses fonctions1 se dt]m9ait envoy] au comte une sorte de supplique1 crite pniblem5t en un franais b>b>e#dhc1 et dans laquelle il le priait de le plac] dans un co9 de sa biblio?que1 p\r copi] de r>es anecdotes qui s]ont publies dans l',hi/oire de l',empire4 ,le comte de ,bunau accueillit avec bi5veillance la dem&e du co-recteur2 mais1 avant de l'admettre1 il v\lut savoir quelles tudes il avait suivies1 af9 de s'assur] s'il tait capable de faire conv5ablem5t les re*]*es hi/oriques dont il avait beso94 ,w9ckelmann1 au comble de la joie1 s'empressa de rpondre au comte le #aj juillet #agdh1 en lui donnant les explications les plus prcises sur sa vie et sur ses tudes4 ,mais cette fois1 il crivit en lat9 lgant1 sans d\te p\r pr\v] sa connaissance de cette langue4 ,aprs avoir rappel ses tudes ,b]l91 ,halle et mme ,ina1 o il avait v\lu appr5dre la mdec9e et la gomtrie1 il indique plus p>ticulirem5t les c\rs d'hi/oire et de droit public qu'il a suivis depuis son sj\r ,seehaus54 ,s\s la direction d'un comte ,l\is de ,hanses1 autrefois secrtaire de l'ambassadeur du roi de ,danem>k ,p>is1 d'o il avait rapport une collection trs-considrable des meilleurs hi/ori5s franais1 il s'e/ lanc dans le *amp des annales de ce pays4 ,il a lu deux fois le ,dictionnaire de ,bayle1 et a recueilli1 en le p>c\rant1 un norme volume de mlanges4 ,sans nglig] les auteurs grecs1 et spcialem5t ,sophocle1 qu'il a t\j\rs entre les ma9s1 il a lu avec att5tion les hi/ori5s mod]nes les mieux ns1 tels que l',abrg de l',hi/oire de ,france du pre ,daniel2 l',abrg de l',hi/oire d',anglet]re de ,rap9 ,?oyras2 les ,annales de de ,?\ et celles de ,grotius2 le ,code diplomatique de ,leibnitz2 le ,trait de la paix et de la gu]re de ,grotius1 avec les ,comm5taires de ,gronovius et de ,b>beyrac4 ,il insi/e p>ticulirem5t sur les re*]*es qu'il a faites sur l'hi/oire de l',allemagne1 de ses familles pr9cires1 et de ses pr9cipaux vnem5ts1 jusqu' la paix d',utre*t4 ,il t]m9e en disant qu'il vi5t d'accomplir sa tr5time anne1 et il entre1 sur sa p]sonne et mme sur sa manire de se vtir1 dans des dtails qui montr5t combi5 il craignait de ne pas tre admis *ez le comte de ,bunau#dhd4 ,le savant hi/ori5 de l',empire accueillit favorablem5t les explications de ,w9ckelmann1 et il lui fit savoir qu'il l'admettait travaill]1 dans sa biblio?que1 aux re*]*es qu'il lui indiqu]ait1 aussi bi5 qu' une p>tie du catalogue4 ,notre co-recteur1 au comble de la joie1 aprs avoir ju/ifi de son in/ruction1 v\lut galem5t conva9cre son protecteur de sa bonne conduite3 il lui envoya donc1 p> une lettre du #bh juillet #agdh1 trois c]tificats3 l'un du sur9t5dant gnral de la prov9ce de l'anci5ne m>*e de ,br&eb\rg1 l'autre de l'inspecteur de ,seehaus51 et le troisime du conseil de cette ville4 ,ri5 ne m'oblige1 aj\tait-il1 p>tir d'ici1 o je j\is d'un honnte ncessaire et de la table de quelques bons amis4 ,mais le dsir inexprimable de m'atta*] un m9i/re aussi respectable et aussi clair que ,votre ,excell5ce1 et mon ard5t am\r p\r les sci5ces et les beaux-arts l'emport5t sur la considration de t\s les agrm5ts que j'ai#dhe4 ,c'e/ la premire fois qu'on ent5d ,w9ckelmann p>l] de son ard5t am\r p\r les beaux-arts4 ,d'o lui v5ait ce gt1 quelle circon/ance en avait dvelopp le g]me dans son esprit8 ,on l'ignore2 mais on doit tre prs de la vrit en supposant que la lecture assidue des gr&s potes de l'antiquit1 tels qu',homre et ,virgile1 avait fait natre en lui des aspirations v]s le beau1 et entret5u le dsir de contempl] les monum5ts de l'art antique1 dont il e/ s\v5t "q *ez les pr9cipaux auteurs grecs et roma9s4 ,quoi qu'il en soit1 ,w9ckelmann quitta ,seehaus5 v]s la f9 d'aot #agdh1 et v9t s'in/all] ,n!nitz dans les premi]s j\rs de septembre4 ,il y prit possession de son emploi1 qui consi/ait faire des re*]*es et des extraits p\r l'hi/oire de l',empire1 et fut bi5tt en faveur auprs du comte de ,bunau1 =t en tat d'apprci] la pr(onde rudition de ce collaborateur4 ,w9ckelmann avait tr\v ,n!nitz un savant mode/e1 ,jean-,mi*el ,frank51 biblio?caire du comte1 *>g spcialem5t de dress] le catalogue de cette imm5se collection2 il v5ait de publi] le specim5 de ce travail#dhf4 ,quoique1 dans la suite1 ,w9ckelmann et ,frank5 ai5t *ang de nombreuses lettres1 dans lesquelles on tr\ve t\te l'effusion d'une amiti aussi t5dre que s9cre1 ils vcur5t ,n!nitz avec assez de froideur4 ,frank5 convi5t#dhg qu'ils ne se connaissai5t alors pas assez1 et n'avai5t pas su se compr5dre4 ,acc\tum vivre dans une solitude presque cont9uelle1 ,w9ckelmann avait contract des habitudes s+ulires3 p5dant longtemps1 il ne v\lut se n\rrir que de lgumes et de fruits1 et il fuyait la table de ,frank51 qui lui avait (f]t de vivre en commun4 ,bi5 qu'une froide circonspection rgnt entre eux1 ils s'entret5ai5t t\s les j\rs de littrature1 et vivai5t ensemble1 s9on dans la confiance et l'intimit1 au mo9s dans un *ange conv5able d'g>ds et de politesses4 ,p5dant six annes1 du mois de septembre #agdh jusqu' la f9 du mme mois #aged1 ,w9ckelmann fut occup ,n!nitz1 soit faire des re*]*es p\r le comte1 soit rdig] le catalogue des ouvrages se rapportant l'hi/oire de l',allemagne#dhh4 ,dans les int]valles de repos que lui laissait ce travail monotone1 son imag9ation repr5ait le dessus1 et il tudiait la collection de gravures anci5nes que possdait le comte de ,bunau4 ,quelquefois aussi1 s'*appant de ,n!nitz1 il se r5dait ,dresde1 non-seulem5t p\r y voir les tableaux de l'lecteur de ,saxe1 roi de ,pologne1 mais p\r y exam9] att5tivem5t les /atues antiques et les nombreuses reproductions en pltre des *efs-d'uvre de ,rome et de ,flor5ce4 ,la vue de ces copies r$\blait son dsir de se r5dre en ,italie1 af9 de p\voir y j\ir de t\te la beaut des orig9aux4 ,le nonce du sa9t-sige prs de la c\r de ,pologne et de ,saxe tait alors le prlat ,ar*9to1 d'une noble famille milanaise1 prtre d'un gr& mrite1 qui dev9t plus t>d c>d9al2 il tait li avec le comte1 quoique ce m9i/re ft lu?ri51 et il allait quelquefois visit] sa biblio?que ,n!nitz4 ,dans une de ses excursions1 il y avait r5contr ,w9ckelmann1 et facilem5t dev9 que sa vritable vocation tait de vivre ,rome4 ,allant au-devant des dsirs les plus ard5ts de notre antiquaire1 il lui proposa de lui facilit] les moy5s de se r5dre et de se fix] dans cette ville4 ,mais pralablem5t1 il fallait que ,w9ckelmann se dcidt abjur] le lu?ranisme1 p\r entr] dans le se9 de la religion ca?olique4 ,notre savant hsita p5dant quelque temps1 et f9it p> s'y dt]m9]4 ,lo9 de n\s la p5se de mettre en d\te la s9crit de ses convictions n\velles1 et de v\loir scrut] au fond de sa consci5ce les vritables motifs de son *angem5t de religion4 ,mais1 sans faire injure sa mmoire1 il e/ p]mis de croire que le dsir de voir ,rome et ses monum5ts ne fut pas trang] cette grave dt]m9ation4 ,la lettre qu'il crivit1 le #ag septembre #aged1 au comte de ,bunau1 p\r lui appr5dre sa rsolution1 lo9 de respir] la foi vive d'un nophyte1 r5f]me des explications assez s+ulires sur son *angem5t4 ,d'abord1 le so9 de sa sant dem&e qu'il quitte p\r quelque temps le travail et les livres1 et qu'il *]*e se dissip] davantage4 ,ensuite1 l'amiti qu'il a contracte avec une p]sonne qu'il ne nomme pas1 non l'amiti que doiv5t pratiqu] les *rti5s1 mais celle dont l'antiquit n\s a f\rni quelques exemples aussi r>es qu'ils s]ont immortels1 l'a dt]m9 son *angem5t4 ,d'ailleurs1 la brivet de la vie1 et les bornes troites de nos connaissances1 sont deux motifs puissants p\r un homme qui1 comme lui1 a pass sa jeunesse dans la pauvret4444 et ce s]ait une purilit punissable que d'occup]1 jusque dans la vieillesse1 l'esprit qui n\s a t donn p\r un objet plus lev des *oses qui ne peuv5t s]vir qu' ex]c] notre mmoire4 ,il fait donc appel au cur ple9 de bont de son protecteur1 et prie le ,dieu de t\s les hommes1 de t\tes les nations et de t\tes les sectes1 de faire misricorde son matre4 ,il t]m9e en priant le comte de le jug] avec sa bi5veillance ord9aire4 ,quel e/ l'homme1 aj\te-t-il1 qui agit t\j\rs avec sagesse8 ,les dieux1 dit ,homre1 n'accord5t aux hommes qu'une c]ta9e portion de raison p> j\r4 ,telles sont les raisons que donne ,w9ckelmann de son *angem5t de religion2 et l'on voit qu'il e/ tellem5t pntr des maximes de l'antiquit1 qu'il ne peut s'emp*]1 mme dans une "q de controv]se1 de s'appuy] sur l'op9ion que le vieil ,homre prte aux dieux de l',olympe4 ,le comte de ,bunau1 t\t en regrettant de p]dre un si prcieux collaborateur1 non-seulem5t ne lui adressa aucune obs]vation1 mais lui cons]va1 comme p> le pass1 sa confiance et son amiti4 ,w9ckelmann1 de son ct1 g>da le plus affectueux s\v5ir des bonts de son premi] protecteur4 ,,*apitre ,,xli ,w9ckelmann ,dresde4--,le pe9tre s]1 l'antiquaire ,lipp]t4--,m4 de ,hag$orn4--,*rti5 ,gotlob ,heyne4--,le comte de ,brhl1 ,augu/e ,,iii1 ,m4 de ,he9eck54--,le muse de ,dresde4--,acquisitions faites en ,italie et ailleurs4--tat des tableaux p5dant un sicle1 leurs re/aurations4 #aged--agee ,w9ckelmann quitta ,n!nitz au comm5cem5t de novembre #aged1 p\r v5ir s'tablir ,dresde4 ,il p>at que le nonce ,ar*9to1 d'accord avec le pre ,rau*1 confesseur du roi de ,pologne1 lui avait assur une p5sion modique1 et l'avait engag pass] quelque temps dans cette ville avant de se r5dre en ,italie4 ,dresde1 ,w9ckelmann v9t log] *ez le pe9tre s]1 tabli dans cette ville depuis #agci4 ,cet arti/e1 orig9aire de ,presb\rg1 avait suivi p5dant sept ans les c\rs de pe9ture l',acadmie de ,vi5ne1 o il remporta le prix tant encore jeune4 ,plus t>d1 il avait tudi p5dant deux annes *ez ,raphal ,donn]1 clbre sculpteur vi5nois1 p\r alli] au tal5t de la pe9ture celui de bi5 model]1 a9si que l'tude du co/ume et de l'antique#dhi4 s] j\issait ,dresde d'une gr&e rputation1 passait p\r un homme =t in/ruit1 et avait pe9t plusieurs tableaux d'autel qui se tr\vai5t alors la n\velle glise ca?olique1 et qui tai5t e/ims des connaisseurs#dij4 ,s\s la direction d's]1 ,w9ckelmann comm5a rellem5t ses tudes sur l'art1 tudes qu'il ne devait plus int]rompre jusqu' la f9 de sa vie4 ,mais comme son gt et ses travaux antrieurs le ram5ai5t con/amm5t v]s les uvres de l'antiquit1 il se lia galem5t avec un homme qui1 dans un autre g5re1 p>tageait son admiration p\r les anci5s3 c'tait ,lipp]t1 gr& amateur d'empre9tes ou reproductions de pi]res graves antiques4 ,issu de p>5ts pauvres1 comme ,w9ckelmann1 ,lipp]t1 aprs avoir t oblig1 p\r vivre1 d'ex]c] le mti] de vitri]1 s'tait lev1 =ce de travail et d'intellig5ce1 jusqu' la connaissance appr(ondie du grec et du lat92 il apprit galem5t le dess9 et la pe9ture1 et p>v9t se faire nomm] pr(esseur de dess9 des pages de l'lecteur de ,saxe1 roi de ,pologne4 ,il avait une vritable passion p\r les pi]res graves1 dont il possdait une assez belle collection4 ,mais ses ress\rces ne lui p]mettant pas de l'augm5t] au gr de ses dsirs1 il se mit reproduire1 l'aide d'une pte blan*e et brillante1 de sa composition1 les empre9tes des plus belles pi]res qu'il pt se procur]1 ,dresde et ailleurs1 p> l'entremise de ses amis et de ses protecteurs4 ,avant l'arrive de ,w9ckelmann ,dresde1 il v5ait de publi] un milli] de ces empre9tes1 qu'il (frait aux amateurs s\s le titre de3--,gemm>um anaglyphic>um et diaglyphic>um ex prcipuis ,europ museis select>um ,ectypa1 ,m4 ex vitro obsidiano et massa qudam1 /udio ,philippi ,danielis ,lipp]t1 fusa et effecta2 ,dresde1 #agec1 9-#d4--;,il augm5ta dans la suite cette collection1 et en publia les catalogues en #agee1 #agfg et #aggf4--,la premire publication de ,lipp]t ouvrait ,w9ckelmann un n\veau *amp d'tudes3 il s'empressa de le p>c\rir avec la sagacit qu'il apportait t\s ses travaux4 ,pr(itant des explications de ,lipp]t lui-mme1 il ne t>da pas acqurir1 dans la glyptique1 des connaissances prcieuses1 qu'il t5dit plus t>d ,flor5ce1 en rdigeant le catalogue des pi]res graves du b>on de ,/os*1 et qui lui fur5t trs-utiles p\r expliqu]1 dans son ,hi/oire de l'art1 plus d'un monum5t de la sculpture antique4 ct d's] et de ,lipp]t1 un autre p]sonnage p>at avoir ex]c alors une assez gr&e influ5ce sur les ides de ,w9ckelmann3 n\s v\lons p>l] de ,*rti5 ,l\is de ,hag$orn1 frre du pote allem& de ce nom4 ,port p> son gt v]s les beaux-arts1 il leur donna t\j\rs la prfr5ce sur les fonctions publiques qui lui fur5t confres p> l'lecteur de ,saxe1 roi de ,pologne4 ,bi5 que secrtaire de lgation dans diffr5tes c\rs1 depuis #agcg1 et en d]ni] lieu rsid5t de la ,saxe prs de l'lecteur de ,cologne1 ,m4 de ,hag$orn passait une gr&e p>tie de son temps ,dresde1 o il s'occupait de ses re*]*es favorites sur les arti/es et leurs ouvrages4 ,en #agee1 il avait publi en franais dans cette ville3 ,sa lettre un amateur de la pe9ture1 avec les claircissem5ts hi/oriques sur un cab9et 7le si57 et les auteurs des tableaux qui le compos5t1 ouvrage entreml de digressions sur la vie de plusieurs pe9tres mod]nes4--,cet ouvrage e/ surt\t curieux1 auj\rd'hui1 p> les notices qu'il conti5t sur les arti/es contempora9s de l'auteur4 ,il n'tait que le prlude de son ouvrage pr9cipal1 intitul3 ,rflexions sur la pe9ture1 qu'il publia en #agfbdia1 et qui lui valut l'anne suivante la place de directeur des ,acadmies des ,beaux-,arts de ,dresde et ,leipzig4--,les ,rflexions sur la pe9ture sont coordonnes avec m?ode1 et elles r5f]m5t d'excell5ts conseils1 appuys sur l'exemple des matres4 ,on y voit que l'auteur connaissait fond l'hi/oire de la pe9ture dans ses diffr5tes coles3 il donne aux pe9tres d'hi/oire des prceptes qui mrit5t d'tre mdits4 ,mais son gt p>ticuli] p\r le paysage p]ce dans t\t le c\rs de l'ouvrage1 et ce g5re y e/ trait avec prdilection4 l'article des tableaux de conv]sation1 il ouvre une n\velle c>rire aux spculations de l'obs]vateur et aux conceptions du pe9tre2 il t*e d'lev] ce g5re un plus haut degr de p]fection#dib4 ,les ,rflexions sur la pe9ture de ,m4 de ,hag$orn ex]cr5t longtemps1 en ,allemagne1 une gr&e influ5ce sur l'e/htique de l'art4 ,bi5 qu'elles n'euss5t pas encore t publies lorsque ,w9ckelmann v9t ,dresde se li] avec leur auteur1 il suffit de p>c\rir plusieurs *apitres de ce livre1 notamm5t celui des ,limites de l',imitation et celui de l',allgorie#dic1 et de les rappro*] de quelques ?ories de l'hi/ori5 de l'art *ez les anci5s1 p\r compr5dre l'influ5ce que ,m4 de ,hag$orn a ex]ce sur ses apprciations et sur ses ides4 ,l'auteur des ,rflexions sur la pe9ture ne se bornait pas crire sur les arts2 il les cultivait avec un c]ta9 tal5t1 et il a publi1 s\s le mode/e titre d',essai 7,v]su*71 une suite de ttes et de paysages gravs p> lui l'eau-=te1 mais sans rvl] quel avait t son matre4 ,t\t en visitant le muse de ,dresde1 ,w9ckelmann cont9uait avec ardeur la lecture et l'tude des auteurs anci5s1 tels que ,pausanias et ,pl9e1 *ez lesquels il *]*ait les inspirations du premi] ouvrage qu'il tait en tra9 de compos]4 ,c'e/ dans la biblio?que du comte de ,brhl#did1 ouv]te au public1 qu'il allait s\v5t faire ses re*]*es4 ,il ne t>da pas s'y li] avec un jeune homme d\ galem5t des dispositions les plus heureuses1 et que le sort n'avait pas mieux trait du ct de la =tune1 ,*rti5 ,gotlob ,heyne4 ,il tait n en #agbi1 ,*emnitz1 en ,saxe1 o son pre tait tiss]&4 ,un de ses p>ra9s1 qui tait ecclsia/ique1 s'tant *>g de son ducation1 il avait fait des progrs rem>quables2 mais sa jeunesse se passait1 comme celle de ,w9ckelmann1 lutt] contre la misre4 ,il tait alors en qualit de copi/e1 avec c5t cus de traitem5t1 atta* la biblio?que du comte de ,brhl1 de mme que ,w9ckelmann avait t atta* celle du comte de ,bunau4 ,la con=mit de positions et de travaux rappro*a sans d\te ces deux hommes1 dont l'un devait bi5tt tre considr comme l'oracle du gt1 et comme le rvlateur le plus in/ruit et le plus sr des beauts de l'art *ez les anci5s2 t&is que l'autre1 suivant une r\te analogue1 allait s'lev] au premi] rang p>mi les doctes pr(esseurs des univ]sits allem&es1 et plac] s\s l'autorit de son nom les meilleures ditions des auteurs classiques4 ,le comte de ,brhl1 au s]vice duquel le jeune ,heyne tait atta*1 ex]ait1 depuis #agcc1 les fonctions de premi] m9i/re d',augu/e ,,iii1 roi de ,pologne et lecteur de ,saxe4 ,n\s n'avons po9t trac] le portrait de ce favori1 non plus que celui de son matre4 ,l'hi/oire a peut-tre le droit de les jug] svrem5t1 au po9t de vue de la politique et de l'adm9i/ration3 elle doit blm] leur imprvoyance1 leur lgret1 leur orgueil1 leurs fautes1 qui exposr5t la ,saxe aux plus gr&s dsa/res et la mir5t deux doigts de sa p]te4 ,mais ayant v\ nos re*]*es l'hi/oire de l'art exclusivem5t1 il s]ait inju/e de notre "p de ne pas reconnatre l'am\r du roi et de son favori p\r les belles *oses1 et les s]vices qu'ils ont r5dus la ,saxe1 en y introduisant les *efs-d'uvre de l'art mod]ne4 ,n\s n\s associ]ons donc volonti]s au jugem5t que porte1 du pr9ce et de son m9i/re1 l'auteur du ,catalogue de la gal]ie royale de ,dresde#die3 ,si c'e/ l'hi/oire1 dit-il1 qu'app>ti5t le droit de jug] les pr9ces1 et leurs v]tus comme leurs faiblesses1 l'hi/oriographe du muse a l'avantage de n'avoir p>l] que des qualits les plus brillantes d',augu/e ,,iii4 ,il en e/ de mme du clbre comte de ,brhl1 son conseill] dv\1 l'excuteur de sa volont royale3 il app>at dans cette sphre d'activit comme un homme qui1 ds qu'il s'agit de p\rsuivre une noble t5dance1 s'applique avec un zle non mo9s rem>quable1 et s\v5t de son propre m\vem5t1 accomplir d'une manire gr&iose les vux de son royal matre4 ,mais si le m9i/re s]vit et enc\ragea l'am\r du roi p\r les beaux-arts1 on ne doit pas oubli] la "p que prit cette noble entreprise un vritable amateur1 aussi di/+u p> son savoir que p> son gt dlicat1 ,*>les-,h5ri de ,he9eck51 conseill] intime de ,saxe et de ,pologne1 secrtaire de confiance du comte de ,brhl1 et son ami le plus fidle4 ,il e/ c]ta9 que ,m4 de ,he9eck5 dirigea s\v5t les prfr5ces du roi et de son m9i/re1 et les dt]m9a1 plus d'une fois1 faire des acquisitions de tableaux et d'autres objets prcieux4 ,il tait m]veilleusem5t propre remplir ce rle d'apprciateur1 s'tant occup t\te sa vie1 nonob/ant ses emplois la c\r1 de l'art1 des arti/es et de leurs uvres4 ,en #agee1 il comm5ait publi] son ,recueil d'e/ampes1 d'aprs les plus clbres tableaux de la gal]ie royale de ,dresde#dif4 ,il composa p> la suite plusieurs autres ouvrages sur les arts1 dont le plus e/im e/ celui qui a p\r titre3 ,ide gnrale d'une collection complte d'e/ampes1 avec une ,diss]tation sur l'orig9e de la gravure et sur les premi]s livres d'images#dig4 ,m4 de ,he9eck5 avait runi un trs-beau cab9et de tableaux1 gravures et mdailles4 ,le ,catalogue du muse de ,dresde cite une acquisition de c5t tr5te-deux tableaux1 la plup>t de ,crana* et d'autres pe9tres de l'anci5ne cole allem&e1 qu'il fit1 le #ba ju9 #agfi1 de l'lecteur de ,saxe1 fils du roi ,augu/e ,,iii1 p\r le prix de sept mille neuf c5ts cus1 pays d'avance#dih4 ,mais les dp5ses normes qu'il avait t oblig de faire p\r la gravure des plan*es de la gal]ie de ,dresde l'obligr5t1 sur la f9 de sa vie#dii1 cd] ces plan*es et son ri*e cab9et l'lecteur1 moy5nant une p5sion viagre1 et auj\rd'hui les tableaux qui lui ont app>t5u se tr\v5t1 en p>tie1 runis au muse de ,dresde4 ,c'e/ s\s le rgne d',augu/e ,,iii 7#agcc #agfc7 que se sont faites les plus nombreuses et les plus belles acquisitions de cette gal]ie4 ,on peut dire1 avec une entire vrit1 que cette collection doit au roi et son m9i/re la haute rputation dont elle j\it en ,europe1 et l'clat qui la r5d l'gale de celles de ,rome1 ,flor5ce1 ,p>is et ,madrid4 ,sans entr] dans les dtails1 et p\r ne cit] que des *efs-d'uvre1 il suffira de dire que ce fut p5dant cette priode1 malgr les emb>ras d'arg5t et les rev]s d'une gu]re dsa/reuse1 que fur5t a*ets1 ,modne1 la ,madele9e et la ,nuit1 du ,corrge2 le ,*ri/ la ,monnaie1 du ,titi52 ,v5ise1 la clbre ,vi]ge1 de ,hans ,holbe92 ,plaisance1 la ,madone de ,sa9t-,sixte1 de ,raphal#ejj4 ,une tradition1 trs-honorable p\r la mmoire du roi ,augu/e ,,iii1 se ratta*e l'arrive de ce d]ni] tableau ,dresde4 ,ce pr9ce1 qui avait beauc\p admir ce *ef-d'uvre en passant p> ,plaisance1 en #agcc1 tait impati5t de le revoir4 ,il avait ordonn qu'il ft immdiatem5t dball et expos au *teau4 ,lorsqu'on l'eut port la salle du trne1 comme on t>dait quelque peu le plac] son j\r le plus favorable1 c'e/--dire la place mme o se tr\vait le trne royal1 le roi loigna prcipitamm5t le sige de sa propre ma91 en disant3 ,place au gr& ,raphal#eja6 ,p\r conduire bonne f9 des ngociations aussi dlicates que celles qui devai5t ab\tir la cession de ces tableaux et de bi5 d'autres dans t\tes les p>ties de l',europe1 le comte de ,brhl se s]vait d'int]mdiaires d'un esprit f9 et dli1 vrais diplomates de l'art1 sa*ant t5t] la cupidit des possesseurs p> l'appt de prix trs-levs et p> d'autres avantages4 ,p>mi ceux que cite l'introduction du catalogue de ,dresde1 n\s regrettons de retr\v] nos anci5nes connaissances#ejb1 le vieux ,zanetti de ,v5ise1 le *ano9e ,l\is ,crespi de ,bologne1 et le cosmopolite ,alg>otti1 qui aimait l'art1 mais plus encore l'arg5t4 ,les dtails rvls p> l'auteur du catalogue donn5t une tri/e ide de la facilit avec laquelle ces int]mdiaires se mettai5t la disposition du roi de ,pologne p\r dp\ill] l',italie1 leur propre patrie1 de ses *efs-d'uvre4 ,mais si ,modne1 ,plaisance1 ,bologne et ,v5ise p]dai5t cet *ange de vieilles toiles et de panneaux de bois1 *>gs de c\leurs1 livrs contre les flor9s ou les ?al]s du roi-lecteur1 ,dresde p\vait s'enorgueillir bon droit de la munific5ce de son pr9ce1 et de l'ardeur de son m9i/re excit] et s]vir la passion de son matre p\r les plus belles *oses4 ,des dp5ses qui1 cette poque1 ont peut-tre t taxes de prodigalit1 p> cela mme qu'elles n'avai5t p\r b que de satisfaire le gt si noble et si lev du roi1 dev9r5t avec le temps1 dit ,m4 ,hbn]1 une mesure de f9ance trs-heureuse2 c> les sommes trs-considrables qui fur5t dp5ses alors p\r l'acquisition de ces *efs-d'uvre de l'art 7outre que le capital s'en e/ tr\v dcupl7 port5t encore auj\rd'hui les plus hauts intrts1 si l'on considre les avantages pcuniaires rsultant p\r le pays de l'afflu5ce d'trang]s qu'y attire *aque anne la clbrit de notre gal]ie4 ,ces rflexions de l'auteur du catalogue de ,dresde#ejc sont ple9es de ju/esse3 elles pr\v5t que1 mme dans l'ordre conomique1 les uvres d'art ont une valeur bi5 suprieure leur prix intr9sque1 valeur qui s'accrot de sicle en sicle1 et qui devi5t1 p\r a9si dire1 inapprciable1 en attirant de t\tes les p>ties du monde civilis les hommes qui ont le s5tim5t du beau4 ,mais t\t en flicitant la ,saxe1 et ,dresde en p>ticuli]1 de possd] un des premi]s muses de l',europe1 n\s devons dire que1 jusqu' ces d]ni]s temps1 les tableaux eux-mmes avai5t eu beauc\p s\ffrir de l'ab&on dans lequel on les avait laisss1 et du local o ils re/r5t conf9s p5dant plus d'un sicle4 ,ces tableaux1 avant l'heureuse con/ruction du muse actuel#ejd1 tai5t exposs des alt]natives de *aud1 de froid et d'humidit1 qui ex]ai5t t\r t\r1 sur les toiles les plus solidem5t pe9tes et sur les panneaux de bois les mieux empts1 leur influ5ce de/ructive4 ,aj\tons cela une calamit1 p>ticulire surt\t ,dresde3 n\s v\lons p>l] du *auffage la h\ille1 qui dev5ait malheureusem5t t\j\rs plus gnral et remplissait l'atmosphre d'un pais nuage de suie1 pntrant p> les f5tres les mieux f]mes dans l'intrieur de t\t btim5t#eje4 ,le tri/e tat de la plup>t des tableaux appela leur re/auration4 ,en gnral1 c'e/ une opration trs-dlicate1 dang]euse mme1 et que les vrais amis de l'art n'admett5t qu' la d]nire extrmit c> qui peut se flatt] de re/aur]1 c'e/--dire de refaire ,raphal1 ,titi51 ,corrge1 ,rub5s et les autres matres8 ,cep5dant1 presque t\s les *efs-d'uvre qu'on admire ,dresde dur5t pass] p> les ma9s des r5toileurs et re/aurateurs2 et ,m4 ,hbn] n\s rvle un fait des plus tri/es1 mais en mme temps des plus curieux3 c'e/ que la re/auration de la clbre ,nuit a plus rapport ,palm>oli1 que l'orig9al n'avait valu au pauvre ,correggio#ejf4 ,auj\rd'hui1 grce au n\veau local dans lequel les tableaux ont t in/alls1 grce surt\t aux so9s t\t p>ticuli]s dont ils sont l'objet1 les amateurs doiv5t espr] que de semblables ncessits ne se r5\vell]ont plus de longtemps4 ,,*apitre ,,xlii ,arti/es atta*s la c\r d',augu/e ,,iii4--,premi] ouvrage de ,w9ckelmann3 ,rflexions sur l'imitation des arti/es grecs dans la pe9ture et la sculpture4 #agee ,ce n'e/ pas seulem5t p> l'acquisition d'un gr& nombre de tableaux que la mmoire du roi ,augu/e ,,iii doit se recomm&] la po/rit3 on sait que p5dant le long rgne de ce pr9ce l'art brilla d'un vif clat sa c\r1 et qu'on y vit les arti/es les plus en vogue appels de t\tes les p>ties de l',europe1 p\r conc\rir l'embellissem5t de la capitale de la ,saxe4 ,t&is que ,diet]i*1 atta* au s]vice du comte ,brhl depuis l'ge de dix-huit ans1 s'ef=ait1 comme un n\veau ,prote1 de donn] ses compositions les app>5ces les plus disp>ates1 imitant t\r t\r ,salvator ,rosa1 ,b]ghem1 ,watteau et ,rembr&t1 et peignant mme des sujets de m9iatures p\r la clbre manufacture de porcela9e de ,meiss51 dont il fut directeur1 on voyait ,raphal ,m5gs s'lev] dans une voie plus srieuse1 avec la prt5tion av\e de remettre en honneur les vrais pr9cipes2 la ,rosalba dcor] de ses dlicieux pa/els plusieurs salles du palais du roi2 le ,belotto1 dit ,canaletto1 reproduire avec un gr& *>me les vues de ,dresde et des plus beaux sites de la ,saxe2 ,l\is de ,silve/re1 premi] pe9tre du roi-lecteur1 pe9dre soit fresque1 soit l'huile1 tantt ,v>sovie1 tantt ,dresde1 de gr&es compositions hi/oriques ou my?ologiques1 excutes avec facilit1 a9si que les portraits des pr9cipaux p]sonnages de la c\r#ejg2 ,*>les ,hut9 dirig] l'cole de sculpture de ,dresde1 et ,wille1 ,moitte et ,bale*\ grav] les tableaux du roi et de son m9i/re#ejh4 ,vivant au milieu d'une c\r o l'art t5ait une si gr&e place1 ,w9ckelmann1 p\r se con=m] au dsir du nonce ,ar*9to1 s'tait ef=c de jet] sur le papi] les rflexions que la vue de tant de belles *oses avait fait natre dans son esprit4 ,mais1 consqu5t avec ses tudes antrieures1 t\t en admirant les mod]nes1 c'tait sur les anci5s qu'il avait conc5tr ses mditations4 ,il se dcida1 v]s le milieu de #agee1 les publi] ,dresde1 s\s le titre de ,rflexions sur l'imitation des arti/es grecs dans la pe9ture et la sculpture4 ,mais il n\s appr5d1 dans une lettre au comte de ,bunau#eji1 du #e ju9 #agee1 auquel il envoyait quelques feuilles de son travail en communication1 qu'elles n'tai5t pas de/9es p\r cet ouvrage1 et je puis dire avec vrit1 aj\te-t-il1 qu'on me les a1 p\r a9si dire1 arra*es des ma9s4 ,les ,rflexions de ,w9ckelmann conti5n5t en g]me une p>tie des ides qu'il dveloppa plus t>d dans son gr& ouvrage sur l'hi/oire de l'art4 ,on y voit qu'il fait de l'tude et de l'imitation des ouvrages de la /atuaire antique une rgle bi5 prfrable l'tude de la nature1 qui1 selon lui1 ne doit v5ir qu'aprs celle des modles laisss p> l'antiquit4 ,il expose1 sa manire1 les causes de la supriorit des arti/es grecs1 r5dre la beaut des =mes du corps huma91 et l\e ces matres d'avoir tr\v une beaut suprieure1 en gnral1 celle que prs5t5t les types les plus rem>quables de l'espce huma9e4 ,il essaye de donn] l'explication de la manire1 adopte p> les anci5s1 p\r dgrossir et travaill] leurs m>bres2 il la comp>e aux m?odes mod]nes1 p>ticulirem5t celle de ,mi*el-,ange1 qu'il s'ef=ce d'expliqu] d'aprs ,vas>i4 ,il fait un magnifique loge de ces gr&s traits1 de cette noble simplicit1 de cette gr&eur tranquille qui c>actris5t les /atues grecques1 et il l\e1 avec raison1 ,raphal d'avoir imprim ses figures de vi]ges1 p>ticulirem5t la ,madone de ,sa9t-,sixte1 un mlange m]veilleux de d\ce innoc5ce et de maje/ cle/e4 ,il cite la /atue du ,laocoon comme le modle de l'art1 et1 avec ,pl9e1 celle du ,gladiateur m\rant comme le *ef-d'uvre de l'antiquit le plus tonnant p\r l'expression4 ,,ii fait une excursion dans le *amp de la pe9ture mod]ne1 et dit qu'on y tr\ve bi5 r>em5t les embellissem5ts d'une imag9ation potique1 ou les traits expressifs d'une reprs5tation allgorique4 ,aprs avoir vant1 sans les connatre1 les compositions de ,rub5s au ,luxemb\rg1 la c\pole de la biblio?que impriale ,vi5ne1 pe9te p> ,grau et grave p> ,s$elmey]1 et critiqu1 galem5t sans l'avoir vue1 l',apo?ose d',h]cule1 pe9te p> ,lemo9e ,v]sailles1 il t]m9e p> les phrases suivantes3--,le p9ceau du pe9tre1 comme la plume du philosophe1 doit t\j\rs tre dirig p> la raison et le bon s5s4 ,il doit prs5t] l'esprit des spectateurs quelque *ose de plus que ce qui s'(fre leurs yeux1 et il atte9dra ce b1 s'il connat bi5 l'usage de l'allgorie et s'il sait l'employ] comme un voile transp>5t qui c\vre ses ides sans les ca*]4 ,a-t-il *oisi un sujet susceptible d'imag9ation potique1 s'il a du gnie1 son art l'inspir]a et allum]a dans son me le feu div9 que ,prom?e alla1 dit-on1 drob] aux rgions cle/es4 ,alors1 le connaisseur tr\v]a dans les ouvrages d'un p>eil arti/e de quoi ex]c] son esprit1 et le simple amateur y appr5dra rfl*ir4 ,ce premi] ouvrage lui attira plusieurs critiques1 dont la pr9cipale fut publie s\s le titre de lettre crite p> un de ses amis4 ,notre auteur crut devoir y rpondre2 mais plus t>d1 mieux in/ruit p> l'tude des monum5ts antiques de ,rome1 il reconnut que ses ,rflexions r5f]mai5t des erreurs1 et portai5t des jugem5ts qu'il n'aurait pas v\lu confirm]4 ,nanmo9s1 ce premi] travail lui fit beauc\p d'honneur4 ,le roi-lecteur lui p]mit de lui en adress] l'ptre ddicatoire1 et cette publication contribua le plus facilit] les arrangem5ts de son voyage d',italie1 qu'il devait faire aux frais du roi1 avec une p5sion trs-modique1 mais suffisante ses beso9s p\r deux ans ,rome1 avec l'assurance de l'employ] ,dresde1 son ret\r#eaj4 ,,*apitre ,,xliii ,d"p de ,w9ckelmann p\r l',italie4--,il visite ,v5ise et ,bologne1 et desc5d ,rome *ez ,raphal ,m5gs4--,emploi de son temps dans cette ville4--,il fait la connaissance du c>d9al ,passionei et visite les gal]ies4--,le sculpteur ,cavaceppi4--,la /atue de la villa ,ludovisi4--,s5tim5ts patriotiques de ,w9ckelmann1 en appr5ant les malheurs de la ,saxe4--,ses tudes4--,premire ide de son ,hi/oire de l'art4--,sa vie1 ses amis ,rome4 #agee--ageh ,v]s le milieu de septembre #agee1 ,w9ckelmann quitta ,dresde p\r se r5dre ,rome4 ,il suivit la r\te du ,tyrol1 et se dirigea p> ,tr5te sur ,v5ise4 ,l'aspect de cette ville ne lui plut pas3 ,v5ise1 crivait-il son anci5 collaborateur de ,n!nitz1 en lui faisant la relation de son voyage#eaa1 e/ une ville dont la vue tonne au premi] abord1 mais cette surprise cesse bi5tt4 ,il aurait v\lu visit] la biblio?que de ,sa9t-,m>c2 mais1 en l'abs5ce de ,zanetti1 cons]vateur de cette prcieuse collection1 notre voyageur dut r5onc] ce projet1 et rep>tit presque immdiatem5t4 ,il re/a c9q j\rs ,bologne dans la maison du signor ,bianconi1 mdec9 et physici5 di/+u#eab1 atta* comme conseill] la c\r de ,saxe1 qu'il reprs5ta plus t>d ,rome1 et p\r lequel il avait des lettres de recomm&ation4 ,il vit deux belles biblio?ques1 celle de ,san ,salvador1 trsor d'anci5s manuscrits1 et celle du c\v5t des ,francisca9s1 qui ne consi/ait qu'en livres imprims4 ,de ,bologne1 pr5ant p> ,ancne et ,lorette1 il mit1 p\r arriv] ,rome1 onze j\rs1 que j'ai passs1 dit-il#eac1 avec beauc\p d'agrm5t4 ,mais on ne dev9]ait gure1 si ,w9ckelmann ne n\s l'appr5ait lui-mme1 quelles tai5t les di/ractions du grave antiquaire p5dant ce voyage4 ,les d]ni]s j\rs1 raconte-t-il son ami ,frank51 n\s m>*mes presque t\j\rs c9q voitures de compagnie1 de sorte que n\s n\s tr\vions le soir quatorze p]sonnes table4 ,il y avait dans la compagnie un c>me de ,bohme1 qui j\ait =t bi5 du violon1 de sorte que n\s dansions1 qu& le v9 tait bon#ead4 ,notre ,saxon ne hassait pas le jus de la treille1 et on retr\ve frquemm5t1 dans sa correspondance avec ,frank51 des passages o il se vante de boire sec1 sans eau1 la manire de la vieille ,allemagne#eae4 ,arriv la porte du ,peuple1 ,rome1 le #ah novembre #agee1 on lui prit ses livres1 qu'on lui r5dit quelques j\rs aprs1 l'exception des uvres de ,voltaire1 s+uli] brviaire p\r un n\veau conv]ti4 ,il desc5dit *ez ,raphal ,m5gs1 p\r lequel il avait une lettre2 cet arti/e lui r5dit t\s les s]vices d'un vritable ami1 et ,w9ckelmann dcl>e qu'il n'tait nulle "p plus cont5t que *ez lui4 ,la joie de notre admirateur de l'antiquit clate en se voyant ,rome1 le rve de sa vie entire1 le b con/ant de ses tudes4 ,je me vois libre jusqu' prs5t1 crit-il ,frank51 et j'espre de re/] libre444 ,je vis en arti/e2 je passe mme p\r tel dans les endroits o l'on p]met aux jeunes arti/es d'tudi]1 tels que le ,capitole1 o e/ le vrai trsor des antiquits de ,rome en s>cophages1 bu/es1 inscriptions1 etc4#eaf1 et l'on peut y pass] en t\te lib]t la j\rne2 on va p>t\t ,rome1 sans crmonie1 c> c'e/ la mode4 ,je ne dne qu'avec des arti/es franais et allem&s444 ,quoique je ne fasse que p>c\rir ,rome depuis qu9ze j\rs que j'y suis1 je n'ai pas encore vu la moiti de ce qu'il y a voir1 et entre autres aucune biblio?que4 ,il t]m9e sa lettre p> une rflexion1 qu'ont pu faire comme lui t\s ceux qui se sont mls d'crire sur les arts et l'antiquit avant d'avoir vu ,rome4 ,l'expri5ce m'a appris qu'on ne raisonne que =t mal des ouvrages des anci5s d'aprs les livres1 et je me suis dj ap]u de plusieurs erreurs que j'ai commises4 ,il signe sa lettre3 ,w9ckelmann1 pittore sassone di nazione1 comme il e/ dit dans la p]mission que j'ai obt5ue p\r voir le ,capitole4 ,au comm5cem5t de #agef1 il reut une lettre du pre ,rau*1 confesseur du roi de ,pologne1 laquelle1 en lui confirmant la promesse d'une p5sion de c5t cus1 le rassurait sur son av5ir4 ,il reprit alors ses re*]*es dans les auteurs classiques1 et se mit frqu5t] la biblio?que ,cors9i1 rassemble dans le palais de ce nom la ,lung>a1 dans le ,tra/ev]e1 p> le pape ,b5ot ,,xiii1 et libralem5t ouv]te au public4 ,mais1 comme il habitait vis--vis de ,raphal ,m5gs1 alla tr9it dei monti1 o de sa *ambre et de t\te la maison il p\vait voir la ville entire1 il avait trois qu>ts de lieue faire p\r all] la biblio?que ,cors9i1 et autant p\r rev5ir1 ce qui le gnait =t4 ,ayant t reu en audi5ce p> le pape ,b5ot ,,xiv1 qui lui promit de favoris] ses re*]*es1 il esprait obt5ir bi5tt l'accs de la biblio?que des manuscrits du ,vatican1 lorsqu'une p]sonne1 qu'il ne nomme pas1 le prs5ta au c>d9al ,passionei4 ,ce prlat1 l'un des plus honntes1 des plus in/ruits et des plus aimables de la c\r de ,rome1 j\issait comme savant d'une rputation europenne4 ,il tait en correspondance avec les criva9s les plus di/+us1 et l'on sait que ,voltaire lui ayant adress une lettre en itali51 le c>d9al lui rpondit en franais p\r le complim5t] sur la manire dont il crivait dans une langue trangre#eag4 ,il v5ait de succd] au docte ,quir9i#eah1 dans la place de cons]vateur en *ef de la biblio?que du ,vatican4 ,la connaissance du c>d9al ,passionei ne p\vait qu'tre trs-utile un trang]1 qui dsirait se faire ouvrir les armoires les plus secrtes de ce gr& dpt sacr1 politique et littraire4 ,le c>d9al1 savant amateur de livres1 surt\t des meilleures ditions et des plus belles reliures1 possdait lui-mme une biblio?que aussi prcieuse et aussi considrable que celle du comte de ,bunau4 ,bon juge du mrite de ses int]locuteurs1 le prlat comprit1 la premire entrevue1 la haute intellig5ce1 le savoir pr(ond de l'anci5 co-recteur de ,seehaus54 ,il le conduisit lui-mme dans sa biblio?que1 et comme un abb qui y crivait v\lait t] son *apeau1 et que le c>d9al refusa de s'avanc] avant qu'il ne se ft c\v]t1 ,son ,excell5ce me dit qu'on devait bannir t\s complim5ts de la rpublique des lettres2 et p\r mieux me pr\v] cette lib]t1 il p>la longtemps avec le jeune homme1 sans que celui-ci ost t\*] son *apeau4 ,il m'a accord ple9e lib]t dans sa biblio?que1 o ri5 n'e/ f]m1 et o je suis autant mon aise qu' ,n!nitz mme#eai4 ,a9si accueilli p> le c>d9al cu/ode de la biblio?que du ,vatican1 ,w9ckelmann esprait obt5ir bi5tt l'accs de ses trsors2 mais il n'avait pas encore le temps d'en j\ir4 ,satisfait du succs de ses ,rflexions sur les arti/es grecs1 et de la traduction qu'en avait publi le graveur ,wille1 il v\lait faire de ce g5re d'tude son objet pr9cipal4 ,il v5ait d'arrt]1 avec ,m5gs1 le plan d'un gr& ouvrage sur le gt des arti/es grecs1 de sorte qu'il se considrait comme oblig de relire quelques criva9s grecs1 tels que ,pausanias et ,/rabon#ebj4 ,il ne pr5ait que le diman*e p\r voir ,rome1 dans la compagnie de quelques arti/es franais et allem&s1 avec lesquels il visitait presque t\j\rs deux gal]ies4 ,il passait1 p\r a9si dire1 t\te la j\rne *ez ,raphal ,m5gs1 dnait *ez lui t\s les j\rs maigres1 ne pr5ait le caf que dans sa maison1 et avait mme ses livres et ses ouvrages dans sa *ambre#eba4 ,il p>at qu'il y a c5t ans1 c'tait ,rome comme de nos j\rs2 p\r voir les gal]ies publiques ou p>ticulires1 il fallait pay] la porte4 ,ple9 de l'ide de son gr& ouvrage1 ,w9ckelmann v\lut avoir ses entres libres au ,vatican4 ,j'ai pay1 comme il e/ d'usage1 dit-il#ebb1 une c]ta9e somme d'arg5t1 p\r voir1 qu& je le v\drais1 l',apollon1 le ,laocoon1 etc41 af9 de donn] plus d'essor mon esprit p> la vue de ces ouvrages4444 ,les occupations que je me suis donnes sont cause que je passe de n\veau mon temps dans des mditations solitaires1 et que je dois me priv] de t\te socit4 ,la description de l',apollon dem&e le /yle le plus sublime1 et une lvation d'esprit au-dessus de t\t ce qui ti5t l'homme4 ,il e/ impossible de v\s dire quelle s5sation produit la vue de cet ouvrage#ebc444 ,je vois bi51 av\e-t-il ,frank5 dans sa lettre du #e mai #agefebd1 qu'on ne peut crire sur les ouvrages des anci5s sans avoir t ,rome1 et sans avoir l'esprit libre de t\t autre objet4 ,mais l'admiration la plus en?\sia/e et la mieux s5tie des plus belles /atues antiques ne le dt\rnait pas de celle de la nature1 qui1 au comm5cem5t du pr9temps1 brille ,rome d'un clat inconnu aux pays du ,nord4 ,n\s sommes ma9t5ant dans la saison d'all] voir les j>d9s de ,rome et des environs4 ,mon ami1 dit-il ,frank5 dans la mme lettre1 je ne puis v\s exprim] combi5 la nature e/ belle ici4 ,on s'y promne l'ombre des =ts de lauri]s1 dans des alles de gr&s cyprs et s\s des b]ceaux d'orang]s1 qui ont plus d'un qu>t de lieue de long dans quelques villas1 p>ticulirem5t dans la villa ,borghse4 ,plus on appr5d connatre ,rome1 plus on y tr\ve de beauts4 ,je ne cesse de faire des vux de p\voir f9ir mes j\rs ici2 mais il faudrait1 en mme temps1 que j'y tr\vasse un sort assur1 ou que je pusse re/] t\j\rs libre#ebe4 ,il p5sait ds lors faire un voyage ,naples2 mais il ne v\lait pas y all] seul1 et il esprait avoir ,m5gs p\r compagnon3 il dev5ait de j\r en j\r plus intimem5t li avec ce pe9tre1 et il n'hsite pas dcl>] ,frank5 que le plus gr& bonheur dont il j\isse ,rome1 c'e/ d'avoir fait la connaissance de ,m4 ,m5gs#ebf4 ,le b>on de ,/os*1 qui habitait ,flor5ce1 o il possdait une magnifique collection de pi]res graves1 lui avait crit p\r l'engag] v5ir en faire le catalogue2 mais ,w9ckelmann1 bi5 qu'impati5t de voir la ville des ,mdicis1 avait aj\rn cette excursion aprs celle de ,naples4 ,en att5dant1 il v5ait de comm5c] un petit ouvrage sur la ,re/auration des /atues antiques2 et p\r appr5dre en mme temps la pratique et la ?orie de cet art1 il avait fait la connaissance d'un sculpteur roma9 =t habile1 qui se livrait avec beauc\p de succs ce g5re de travail1 et faisait un comm]ce considrable de /atues1 de bu/es et de bas-reliefs antiques1 revus1 corrigs et augm5ts de sa ma94 ,le signor ,cavaceppi fut employ s\v5t la re/auration des /atues du ,capitole et du ,vatican1 et il russissait si bi5 refaire l'antique ou l'imit]1 qu'auj\rd'hui les arti/es et les amateurs considr5t s\v5t comme intacts des morceaux qui sont dus en gr&e p>tie ses re/itutions4 ,tel e/1 entre autres1 le fameux ,bige1 dont il a refait un *eval t\t enti]1 aprs avoir rp> plusieurs p>ties de l'autre *eval et du *> antique4 ,cavaceppi tait un pratici5 =t au c\rant des procds employs p> les anci5s sculpteurs4 ,il dev9t bi5tt l'ami de ,w9ckelmann1 qui le consultait dans ses apprciations1 et qui v\lut l'emm5] avec lui dans son malheureux voyage en ,allemagne1 si fatalem5t t]m9 ,trie/e4 ,cavaceppi publia1 quelques annes aprs1 sur ses travaux de re/auration#ebg1 un magnifique ouvrage =t utile consult] p> les pratici5s qui entrepr5n5t la re/itution des uvres de la sculpture antique4 ,w9ckelmann se dfiait du jugem5t port p> les arti/es sur les uvres des anci5s3 ,il ne faut pas v\s imag9]1 dit-il ,frank5#ebh1 que les arti/es voi5t t\j\rs bi5 les *oses2 il y en a quelques-uns qui ont la vue bonne2 les autres sont aveugles comme des taupes4 ,aussi v\lait-il exam9] p> lui-mme avant de =mul] aucune op9ion4 ,ayant obt5u du pr9ce ,ludovisi la p]mission de visit] sa villa1 dans son ardeur p\r bi5 voir une /atue1 il monta sur le pide/al1 p\r vrifi] de plus prs le travail de la tte1 croyant que cette /atue tait ret5ue p> des scellem5ts en f]1 comme cela se pratique ord9airem5t4 ,en desc5dant1 la /atue1 remue sans d\te p> quelque *oc1 tomba p> t]re et se brisa1 et peu s'en fallut qu'il ne ft cras s\s sa masse4 ,notre antiquaire fut alors pris d'une cruelle inquitude3 il ne lui tait pas possible de s'en all] t\t de suite1 p>ce qu'il avait dit au g>di5 qu'en rev5ant il v]rait la gal]ie1 et que cet employ avait eu so9 de t\t ouvrir4 ,il fut donc oblig de *]*] f]m] la b\*e de cet homme1 en lui donnant quelques ducats4 ,jamais1 aj\te-t-il1 je n'ai t dans de p>eilles transes4 ,p> bonheur p\r moi1 cette affaire n'a pas eu de suites#ebi4 ,au milieu de cette vie calme1 entirem5t v\e l'tude1 au culte du beau et vritablem5t philosophique1 la n\velle des malheurs de la ,saxe1 si tri/em5t engage dans la gu]re de ,sept ans1 v9t report] ses p5ses v]s sa patrie abs5te4 ,si1 comme le prt5d5t les n\veaux faiseurs de contes1 les hommes peuv5t tre visibles en deux endroits la fois1 crivait-il ,frank51 ma figure doit c]ta9em5t tre prs5te vos yeux4 ,au milieu des ru9es des temples et du palais des ,cs>s1 je m'oublie moi-mme qu& je p5se ,n!nitz2 et1 dans le ,vatican mme1 je dsire d'tre avec v\s4 ,tu p>tag]ais prs5t1 me dis-je1 les malheurs de ta vritable patrie1 de tes compatriotes pla9ts du monde enti]1 et *ez qui tu z gt le bonheur#ecj4 ,il travaillait alors une description des /atues du ,belvdre1 qu'il n'avait fait qu'bau*]4 ,il avait rfl*i plus de trois mois la description potique du ,torse d',apollonius4 ,il avait aussi rassembl beauc\p de matriaux sur les villas et les gal]ies de ,rome1 de manire p\voir1 dans la suite1 donn] une description de cette ville1 en =me de lettres4 ,t\t ce travail allait nanmo9s =t l5tem5t1 p>ce qu'il p]dait beauc\p de temps p> les visites qu'il faisait p\r s'in/ruire dans la compagnie des savants1 mais surt\t p>ce qu'il avait v\lu relire t\s les anci5s auteurs grecs et lat9s4 ,il s'tait impos ce travail1 non-seulem5t p\r les ouvrages qu'il avait comm5cs1 mais1 comme il l'explique ,frank51 p> une lettre de m>s #ageg1 en vue d'un autre plus considrable1 savoir une ,hi/oire de l',art jusqu'aux temps mod]nes exclusivem5t#eca4 ,a9si1 c'e/ p>tir de #ageg que l'ide de ce gr& ouvrage lui tait v5ue4 ,il se proposait1 en relisant les auteurs classiques1 de faire des rem>ques sur les langues anci5nes1 p>ce qu'il se prp>ait publi]1 avec une traduction1 les disc\rs de ,libanius1 qui n'avai5t pas encore t imprims4 ,peu peu1 il v\lait comp>] les passages relatifs aux arts avec les manuscrits du ,vatican1 et il devait comm5c] son travail en collationnant ,pausanias4 ,il tait alors log au palais de la *ancell]ie1 o le c>d9al ,ar*9to lui avait donn un app>tem5t4 ,mais il n'avait v\lu accept] que les quatre murs1 les meubles tant lui1 af9 de re/] libre4 ,il avait p\r cela1 dit-il1 quelque so9 des livres du c>d9al4 ,comme il lui p>aissait absolum5t ncessaire de connatre fond les meilleurs auteurs itali5s1 il se faisait lire et expliqu] le ,dante p> monseigneur ,giacomelli1 le plus pr(ond savant qu'il y et ,rome1 *ano9e de ,sa9t-,pi]re et *apela9 p>ticuli] du pape1 gr& ma?matici51 physici51 pote et grec1 et auquel il devait cd] le pas dans cette p>tie4 ,p\r consult] sur les antiquits1 il avait deux autres p]sonnes3 un pre francisca91 vicaire de son ordre1 nomm ,pi]re ,bian*i1 lequel possdait un gr& mdailli] rassembl pr9cipalem5t en gypte et en ,asie2 et le prlat ,baldani1 un de ces gnies4444 qui n'ont aucune dmangeaison d'crire1 tant satisfait qu'on st qu'il tait en tat de faire de gr&es *oses#ecb4--;,ds cette poque 7#ageh71 le c>d9al ,albani v\lait beauc\p de bi5 notre savant1 qui lui avait t recomm& p> le b>on ,/os* de ,flor5ce3 mais il ne l'avait pas encore atta* son s]vice4 ,comme ,w9ckelmann *]*ait son bonheur dans la tranquillit et dans l'tude1 il devait se croire heureux1 puisqu'il j\issait du repos et de t\tes les occasions que peut avoir1 ,rome1 un trang] p\r s'in/ruire4 ,il tait in/all dans le palais de la *ancell]ie1 comme la campagne2 c> ce btim5t e/ si va/e qu'il n'y ent5dait ri5 du bruit de la ville4 ,t\s les trsors de la littrature et du savoir lui tai5t ouv]ts1 l'exception de la biblio?que du ,vatican1 o il n'avait pu obt5ir qu'on le laisst faire lui-mme des re*]*es dans les manuscrits4 ,avec la biblio?que du c>d9al ,passionei1 il avait sa disposition celle des pres jsuites1 trs-nombreuse1 et o le pre g>di5 lui avait confi la clef des manuscrits4 ,il s'tait li avec le pre ,contucci1 directeur du ,museum antiquitatum curios>um artificialium1 et homme d'un gr& savoir#ecc4 ,il avait comm5c tudi] les mdailles1 pr9cipalem5t dans la vue de s'en s]vir p\r connatre le /yle de l'art de la gravure *aque poque1 et il se proposait1 aprs son ret\r de ,naples1 d'envoy] des empre9tes de pi]res graves son ami ,lipp]t4 ,bi5 qu'il dnt s\v5t en ville1 une fois p> sema9e *ez le c>d9al ,ar*9to1 et deux fois *ez le c>d9al ,passionei1 il se retirait et se c\*ait de bonne heure1 ne voyant ni comdie1 ni opra1 quoique1 se tr\vant atta* la c\r1 on lui envoyt rgulirem5t des billets#ecd4 ,,*apitre ,,xliv ,voyage ,naples4--,le m>quis ,tanucci1 le comte de ,firmian4--,ret\r ,rome et voyage ,flor5ce4--,le b>on de ,/os* et ses collections4--,w9ckelmann rdige en franais le catalogue de ses pi]res graves4 #ageh--agei ,w9ckelmann p>tit p\r ,naples au comm5cem5t du pr9temps #ageh1 af9 de cont9u] dans cette ville ses tudes et ses re*]*es favorites4 ,son premi] so9 fut de visit] ,h]culanum et ,portici1 et de se mettre en rapport avec les savants soit napolita9s1 soit trang]s1 fixs dans ce pays4 ,p>mi ces d]ni]s1 il cite le m>quis ,tanucci1 m9i/re et secrtaire d'tat1 ci-devant pr(esseur ,pise1 comme n'ayant pas son p>eil dans le monde1 et tant l'homme que *]*ait ,diogne#ece4 ,mais s'tant p]mis de critiqu] l'ouvrage des pe9tures antiques de ,portici1 dont le premi] volume v5ait de p>atre1 et de faire d'autres rem>ques peu favorables aux savants napolita9s1 il eut1 dans la suite1 se rep5tir de cette fran*ise1 et1 ses autres voyages1 il se vit expos des tracass]ies4 ,naples1 ,w9ckelmann fut accueilli avec la plus gr&e bi5veillance p> le comte de ,firmian1 m9i/re et envoy de l'emp]eur1 qui fut nomm l'anne suivante gr& *anceli] du du* de ,milan et g\v]neur du du* de ,mant\e4 ,notre antiquaire tait *ez ce m9i/re comme ,rome *ez le c>d9al ,passionei3 il y dnait s\v5t1 et vivait dans son intimit4 ,il considrait le comte comme un des plus gr&s1 des plus sages1 des plus huma9s et des plus savants hommes qu'il connt4 ,il lui avait communiqu p> crit les meilleurs passages de son manuscrit de l',hi/oire de l'art1 et il avait une telle confiance dans son amiti1 qu'il avait =m le projet1 dans le cas o la rsid5ce de ,rome p\rrait un j\r lui dplaire1 ce que nanmo9s il ne prvoyait pas1 d'tablir sa retraite auprs de lui#ecf4 ,il rev9t ,rome au comm5cem5t de l't 7#ageh71 mais p\r se r5dre bi5tt ,flor5ce1 o l'appelait depuis longtemps le b>on de ,/os*4 ,il v\lait faire ce voyage en p>tie p\r se dissip]1 en p>tie p\r s'in/ruire4 ,il se proposait de p>c\rir t\te la ,toscane et d'y exam9] les antiquits trusques4 ,p>ti de ,rome1 le #b septembre #ageh1 il ne tr\va plus ,flor5ce le b>on de ,/os*1 qui tait mort quelque temps avant son arrive4 ,reu p> son neveu1 *ez lequel il desc5dit1 on mit sa disposition les trsors de glyptique1 de numismatique1 de c>tes et de dess9s du vieux b>on1 qui1 dans ses d]ni]s mom5ts1 avait exprim le dsir que ,w9ckelmann rdiget un catalogue raisonn de ses pi]res graves4 ,il se mit donc l'uvre1 en franais1 et fut oblig de s'ex]c] dans cette langue4--,le b>on de ,/os*1 p5dant le c\rs de ses fonctions publiques1 un peu quivoques#ecg1 avait pr(it de son sj\r dans plusieurs pays1 et p>ticulirem5t en ,italie1 p\r runir des collections de pi]res graves1 de cames1 de mdailles1 de c>tes gographiques et de dess9s4 ,il y avait l un va/e *amp exploit]1 et en dressant le catalogue des pi]res graves1 ,w9ckelmann ne p\vait pas manqu] d'acqurir de n\velles connaissances1 qu'il faisait s]vir son ,hi/oire de l'art4 ,c'e/ a9si qu'il tr\va1 sur deux pi]res de ce cab9et1 l'explication de la manire employe p> les cavali]s des anci5s1 p\r mont] *eval4 ,on supposait gnralem5t qu'il y avait1 p\r cet usage1 des pi]res places sur les gr&s *em9s4 ,mais notre antiquaire fait obs]v] que ces pi]res n'aurai5t pas t assez hautes p\r s]vir cette de/9ation2 comme on peut le voir1 entre autres1 p> celles qui sont sur la r\te de ,t]rac9e ,cap\e4 ,et comm5t1 d'ailleurs1 les cavali]s s'y s]ai5t-ils pris en ple9 *amp et p5dant une bataille8-- leur javelot1 il y avait un crampon qui leur s]vait mont] *eval1 et cela ne se faisait pas comme *ez n\s1 p> le ct gau*e du *eval1 mais p> le ct droit4 ,c'e/ ce dont il put s'assur] p> deux diffr5tes pi]res du cab9et ,/os*4--,ne savons-n\s pas beauc\p1 conclut-il1 en tant in/ruit de ces *oses-l#ech8 ,cette tude con/ante des murs et des usages antiques ne l'emp*ait cep5dant pas de se donn] quelques di/ractions4 ,aprs avoir travaill t\te la j\rne au catalogue1 le soir v5u1 il allait l'opra4 ,il croyait se retr\v] ,dresde1 c> ,pilaja *antait1 et ,l5zi et sa femme dansai5t ,flor5ce2 il considrait cette ville comme la plus belle qu'il et vue1 et lui donnait1 t\s g>ds1 la prfr5ce sur ,naples2 il se tr\vait heureux et rcuprait le temps p]du4--,j'avais aussi le droit de le rclam] du ciel1 crivait-il ,frank5#eci1 c> ma jeunesse s'e/ passe trop tri/em5t1 et je n'oubli]ai de la vie ma situation au collge4 ,il avait projet1 p\r le mois de m>s #agei1 un voyage en ,sicile et en ,calabre1 dans la compagnie d'un jeune pe9tre cossais1 qui possdait bi5 le grec3 de cette vie errante et vagabonde1 il concluait qu'il tait libre4 ,cep5dant cette d]nire ass]tion n'e/ pas compltem5t exacte2 ayant p]du p\r t\j\rs les sec\rs qu'il recevait de ,sion1 c'e/--dire la p5sion que lui faisait le pre ,rau* avec l'arg5t du roi ,augu/e1 il s'tait de n\veau engag et avait accept la place de biblio?caire du c>d9al ,albani1 et celle de directeur de son cab9et de dess9s et d'antiquits4 ,mais comme le c>d9al v\lait qu'il ft avec lui sur le pi$ d'ami1 cela ne devait le gn] en ri5#edj4 ,,*apitre ,,xlv ,w9ckelmann atta* au c>d9al ,albani4--,notice sur ce prlat1 sur sa villa et ses collections d'antiquits4--,le plafond de ,raphal ,m5gs2 portraits de ,w9ckelmann4 #agei--agfb ,w9ckelmann rev9t ,rome v]s le comm5cem5t du pr9temps #agei1 et il prit alors possession de son emploi auprs du c>d9al ,albani4 ,comme ce prlat fut le plus zl protecteur de l'hi/ori5 de l'art1 auquel il r5dit les plus gr&s s]vices1 n\s croyons devoir entr] dans quelques dtails1 puiss des s\rces au!ntiques#eda1 sur sa vie et sur les enc\ragem5ts qu'il ne cessa1 p5dant sa longue c>rire1 d'accord] aux savants et aux arti/es4 ,la famille ,albani1 orig9aire de l'pire1 fut oblige de quitt] ce pays dans le seizime sicle1 p> suite des avanies intolrables que les ,turcs faisai5t subir aux *rti5s4 ,elle v9t se fix] en ,italie1 et *oisit ,urb9 p\r sa rsid5ce4 ,alex&re ,albani naquit dans cette ville le #ac novembre #afib2 l'ge de huit ans1 il suivit ses p>5ts1 qui s'tablir5t ,rome l'poque o le c>d9al ,jean-,franois ,albani fut lev la papaut1 s\s le nom de ,clm5t ,,xi4 ,protg p> ce pontife1 il fit de brillantes tudes de belles-lettres et de jurisprud5ce2 seize ans1 nomm comm&ant de la caval]ie lgre1 il fut envoy p> le pape1 son oncle1 p\r surveill] les tr\pes autri*i5nes de ,joseph ,i]1 qui s'tai5t emp>es de ,comac*io4 ,r5tr ,rome1 il reprit ses tudes1 et les t]m9a bi5tt avec une gr&e di/9ction4 ,ds cette fleur de jeunesse1 il avait le gt des arts et de l'antiquit1 et il comm5ait runir des /atues et des bas-reliefs1 enc\rag p> ,clm5t ,,xi lui-mme1 qui subv5ait gnreusem5t aux dp5ses occasionnes p> ces re*]*es4 ,quoique trs-jeune encore1 sa rputation s't5dait mme au del des ,alpes3 son biographe prt5d que le pre ,montfaucon manife/a le dsir de lui ddi] son gr& ouvrage2 ce qui peut s'expliqu]1 non-seulem5t p> le savoir reconnu du jeune ,alex&re1 mais surt\t cause de la p>5t1 qui le r5dait *] au s\v]a9 pontife et lui donnait beauc\p de crdit4 ,aprs avoir rempli avec succs plusieurs missions importantes en ,italie et en ,allemagne1 il fut fait c>d9al1 l'ge de v+t-huit ans1 p> ,innoc5t ,,xiii1 sans tre encore prtre4 ,c'e/ p>tir de cette poque 7#agba7 qu'il reprit ,rome ses tudes sur l'antiquit1 et qu'il ne discont9ua pas1 jusqu' la f9 de sa longue c>rire#edb1 d'accrotre la somme de ses connaissances ar*ologiques et d'pur] son gt1 af9 d'acqurir ce jugem5t f9 et dlicat que les anci5s exigeai5t d'un amateur de l'art3 ,judicium subtile vid5dis artibus illud4 ,le c>d9al avait une vritable passion p\r les vnrables re/es de l'antiquit3 il les int]rogeait1 *]*ant expliqu] leur signification2 les relevait et s'ef=ait de faire opr] leur re/itution4 ,p> exemple1 ayant tr\v dans des f\illes faites sur l',av5t9 une reproduction du clbre ,apollon ,sauroctone1 il le fit transport] et re/aur] ses frais avec le plus gr& so94 ,il runit bi5tt la plus belle collection d'antiques qu'il y et ,rome4 ,on demeur]a facilem5t conva9cu de cette ass]tion si l'on rfl*it que la plus gr&e p>tie des /atues1 bu/es1 bas-reliefs et inscriptions du muse du ,capitole provi5t des dons que fit ce c>d9al4 ,il s'appliqua galem5t l'tude de la numismatique et des inscriptions 7lapides litt]ati71 et rassembla un gr& nombre de mdailles et de pi]res ou m>bres crits1 tant grecs que lat9s1 et aussi bi5 paens que *rti5s4 ,il les (frit au pape ,clm5t ,,xii1 qui les a*eta moy5nant soixante-d\ze mille cus roma9s 7#che1bjj fr47 et les fit plac] au ,vatican et au ,capitole4 ,aprs cette cession1 le c>d9al recomm5a ses re*]*es1 et eut bi5tt recueilli une n\velle collection d'inscriptions grecques et lat9es1 avec une imm5se quantit de /atues1 bas-reliefs1 s>cophages1 vases1 colonnes et autres objets antiques r>es et prcieux4 ,il rassembla galem5t un gr& nombre de livres et de manuscrits1 dont il faisait les honneurs avec beauc\p de bonne grce aux rudits et aux trang]s qui v5ai5t le visit]#edc4 ,c'e/ alors que1 ne p\vant plus plac] t\s ces trsors dans son palais1 alle quattro ,fontane1 le c>d9al prit la rsolution de con/ruire1 un demi-mille de la porte ,sal>a1 cette villa fameuse1 re/e encore auj\rd'hui1 en dpit des p]tes qu'elle a subies1 un muse antique plus prcieux que la plup>t des collections du nord de l',europe4 ,il donna lui-mme le plan des btim5ts1 modles de bon gt et d'lgance1 que l'ar*itecte ,c>lo ,m>*ionni leva s\s sa direction4 ,mais ce qui aj\te un prix inf9i t\s les objets qui orn5t cette villa1 c'e/ la p>ticipation prise p> ,w9ckelmann leur placem5t1 et la description qu'il a donne d'un gr& nombre d'entre eux dans son ,hi/oire de l'art et dans ses ,monum5ti in$iti4 ,n\s n'entrepr5drons pas de dcrire aprs lui ces prcieux re/es de l'art1 *apps la b>b>ie des hommes plus encore qu' la de/ruction du temps3 il n\s suffira de r5voy]1 soit aux ouvrages de notre antiquaire1 soit aux notices spciales qui ont t publies sur cette clbre villa#edd4 ,elle fut comm5ce v]s #agef1 et elle tait t]m9e au comm5cem5t de #ageh2 ce qui p>atrait peu croyable1 vu la gr&eur et le so9 de la con/ruction1 si ,w9ckelmann ne l'atte/ait dans ses lettres#ede4 ,c'e/ dans son ence9te1 au milieu de ses /atues1 s\s ses portiques1 ct de ses bass9s et de ses fonta9es1 et l'ombre de ses beaux arbres1 que notre antiquaire passa1 de #ageh #agfh1 ses heures les plus heureuses et les mieux remplies4 ,que ne p\vez-v\s la voir8 crivait-il ,frank53 elle p>at t\s les yeux un *ef-d'uvre de l'art4 ,le c>d9al e/ le plus gr& antiquaire qu'il y ait au monde2 il produit au j\r ce qui tait enseveli dans les tnbres1 et le paye avec une gnrosit digne dun roi44444 ,le palais de cette villa e/ g>ni d'une si gr&e quantit de colonnes de porphyre1 de granit et d'albtre ori5tal1 qu'elles =mai5t une espce de =t avant qu'elles ne fuss5t en place2 c> j'ai vu jet] les fondations de ce palais4 ,on s'y r5d v]s le soir1 et l'on s'y promne avec le c>d9al comme avec le mo9dre p>ticuli]#edf4 ,le traitem5t du biblio?caire1 directeur des antiquits du c>d9al1 tait de c5t soixante cus roma9s 7#hef fr47 p> an2 somme =t modique1 et nanmo9s suffisante alors ,rome p\r assur] une complte indp5dance4 ,j'lve t\s les mat9s les ma9s v]s celui qui m'a fait *app] au malheur1 et qui m'a conduit dans ce pays1 o je j\is non-seulem5t de la tranquillit1 mais encore de moi-mme1 et o je puis vivre et agir selon ma volont4 ,je n'ai ri5 faire1 si ce n'e/ d'all] t\s les aprs-dn]s avec le c>d9al sa magnifique villa1 qui surpasse t\t ce qui a t fait dans les temps mod]nes1 mme p> les plus gr&s rois4 ,l1 je laisse ,son m95ce aux p]sonnes qui vi5n5t la voir1 p\r all] lire et rfl*ir#edg4 ,ces lectures1 ces mditations dans ce beau lieu1 ont inspir plus d'un passage de l',hi/oire de l'art4 ,s\v5t aussi1 ,w9ckelmann retr\vait la villa les savants qu'il affectionnait le plus1 et avec lesquels il pr5ait plaisir claircir1 p> la vue des monum5ts1 des po9ts obscurs de l'ar*ologie grecque ou roma9e4 ,c'tai5t ,bian*i1 ,giacomelli1 ,baldani1 ,bott>i1 ,fantoni1 et ,zac*>ia1 t\s admis dans l'intimit du c>d9al1 t\s plus ou mo9s antiquaires1 et1 comme lui1 v\s au culte du beau4 ,il eut1 galem5t la satisfaction d'y voir son fidle ,m5gs travaill] la composition dont il dcora le plafond du cab9et du c>d9al4 ,cet arti/e tait alors dans t\te la =ce de son tal5t1 et sa rputation1 rp&ue en ,allemagne et en ,espagne aussi bi5 qu'en ,italie1 le faisait considr] comme le premi] pe9tre de l'poque4 ,on voyait en lui un re/aurateur du gt et des belles =mes2 on tr\vait ses inv5tions philosophiques1 et son excution tait comp>e celle des plus gr&s matres du seizime sicle4 ,w9ckelmann et le cavali] d',azz>a1 ambassadeur d',espagne ,rome1 n'avai5t pas peu contribu lev] ,m5gs au-dessus de sa vritable valeur4 ,mais il faut leur r5dre cette ju/ice1 que si leurs loges dpassai5t le b1 ils avai5t nanmo9s raison de prfr] les ouvrages de ,m5gs aux compositions fades1 manires et sans aucun c>actre1 des autres arti/es alors en vogue4 ,w9ckelmann ex]ait une assez gr&e influ5ce sur les op9ions de l'arti/e saxon3 il e/ facile de s'en conva9cre en lisant les ,p5ses sur la beaut et sur le gt dans la pe9ture1 que ,m5gs avait ddies son ami1 et qu'il publia *ez ,fuesli1 ,zuri*1 en #agfb4 ,selon ,w9ckelmann#edh1 on tr\ve dans ce trait des *oses qui n'ont encore t ni p5ses1 ni dites4 ,raphal ,m5gs peignit1 la villa du c>d9al1 ,apollon sur le ,p>nasse1 ent\r des neuf ,muses2 ce plafond passe p\r son *ef-d'uvre1 et il runit en effet au mrite du dess9 une trs-gr&e habilet dans la pratique de la fresque1 une ordonnance dispose savamm5t selon les donnes de la my?ologie1 qualit ar*ologique1 qui en d\blait le prix aux yeux de ,w9ckelmann et de son patron4 ,ce qui manque cette uvre1 c'e/ l'inspiration et la *aleur3 elle e/ compasse et froide1 comme si le dieu du j\r et les ,muses euss5t t dans le climat glac des contres du ,nord4 ,avant cette poque1 le pe9tre saxon avait fait le portrait de son ami2 mais n\s ignorons la date prcise de cet ouvrage4 ,quelques annes plus t>d1 en #agfd1 le portrait de ,w9ckelmann fut de n\veau pe9t l'huile p\r un trang]1 probablem5t le cavali] d',azz>a1 p> ,angelica ,kauffmann1 dont n\s avons p>l ailleurs#edi4 ,il e/ reprs5t mi-corps et assis3 ,angelica le grava elle-mme l'eau-=te2 un autre arti/e le reproduisit la manire noire1 et lui fit prs5t de la plan*e4 ,w9ckelmann1 t\* de cet acte de dfr5ce1 vante la beaut de la jeune ,allem&e1 et comp>e son tal5t celui des premi]s matres de ce temps#eej4 ,mais comme elle ne fit pas alors un long sj\r ,rome1 il n'en rep>le plus dans sa correspondance4 ,,*apitre ,,xlvi ,n\veaux voyages ,naples4--,sir ,w4 ,hamilton1 d',hanc>ville1 le b>on de ,ri$esel4--,excursion au ,vsuve4--,opuscules composs ,rome4--,w9ckelmann s]t de cic]one aux trang]s de di/9ction4--,son op9ion sur les ,anglais1 les ,allem&s et les ,franais4--,sa correspondance4--,ses regrets1 en appr5ant la mort du comte de ,bunau4 #agfb ,en acceptant l'emploi de biblio?caire et de directeur des antiquits du c>d9al ,albani1 ,w9ckelmann n'avait pas ent5du alin] la lib]t de voyag]1 qui tait1 aprs sa passion p\r l'tude et p\r l'antiquit1 son gt le plus dom9ant4 ,il fit encore deux excursions ,naples1 l'une dans le c>naval de #agfb1 avec l'un des fils du comte de ,brhl2 l'autre1 deux annes plus t>d4 ,il pr(ita de ces voyages p\r visit] de n\veau les re/es d',h]culanum et des monum5ts antiques des environs de ,naples4 ,mais tant naturellem5t encl9 la critique1 et tr\v] que les autres antiquaires ne savai5t ri5 ct de lui1 il se fit ,naples de puissants ennemis1 en publiant ,dresde1 en #agfb1 ses ,lettres au comte de ,brhl sur ,h]culanum4 ,en #agfd1 il y aj\ta une ,relation des n\velles dc\v]tes faites dans cette ville antique1 avec seize lettres#eea crites ,bianconi sur le mme sujet4 ,il s'tait li ,naples avec l'ambassadeur d',anglet]re1 sir ,william ,hamilton1 qui publiait1 en compagnie de d',hanc>ville1 s\s le titre de ,antiquits trusques1 grecques et roma9es1 la description des vases et autres objets composant son cab9et4 ,en #agfg1 accompagn du b>on de ,ri$esel1 auteur d'un voyage en ,sicile et dans la gr&e ,grce1 il entreprit l'asc5sion du ,vsuve1 p5dant une ruption t]rible qui faisait fuir les habitants de ,portici4 ,ils passr5t une nuit sur cette montagne1 fir5t rtir des pigeons sur les bords d'un fleuve de feu1 et ,w9ckelmann y s\pa nu comme un cyclope#eeb4 ,il aurait v\lu visit] la ,calabre1 la ,sicile et la ,grce2 mais sur la f9 de sa c>rire il r5ona compltem5t ce projet4 ,le catalogue des pi]res graves composant le cab9et du b>on ,/os*1 imprim en franais ,flor5ce1 en #agfj1 avait t le premi] ouvrage publi p> ,w9ckelmann depuis son arrive en ,italie4 ,en #agfa1 il fit p>atre ,leipzig ses ,rem>ques sur l'ar*itecture des anci5s2 quelque temps aprs1 ses ,rflexions sur le s5tim5t du beau dans les ouvrages d'art1 et sur les moy5s de l'acqurir2 et ensuite1 ,de la grce dans les ouvrages d'art#eec4 ,mais ces opuscules n'tai5t que le prlude de son ,hi/oire de l'art1 laquelle il ne cessait de travaill]4 ,malheureusem5t1 il portait alors le poids de sa rputation1 qui lui attirait plus d'un drangem5t dsagrable4 ,aucun trang] de di/9ction ne p\vait pass] p> ,rome sans avoir vu ,w9ckelmann2 et1 si c'tait quelque s\v]a91 pr9ce ou gr& seigneur1 sans s'tre fait guid] p> le savant antiquaire1 trans=m en vritable cic]one4 ,p\r p]dre le mo9s de temps ces prom5ades sans cesse r5aissantes1 il avait rdig en itali5 une c\rte notice de ce qu'il y a de plus intressant voir ,rome#eed4 ,il tait quelquefois l'homme le plus t\rm5t qu'il y et dans cette ville3 p> exemple1 le pr9ce de ,mecklemb\rg ne v\lait pas sortir sans lui2 il devait re/] deux heures table1 t&is que qu9ze m9utes lui suffisai5t p\r dn]4 ,le pr9ce rgnant d',anhalt-,dessau v\lait qu'il sortt au mo9s deux fois p> sema9e avec lui#eee4 ,il accompagna de cette manire le duc d',york1 le duc de ,brunswick1 le gr&-duc de ,toscane1 et beauc\p d'autres4 ,en gnral1 il prfre les voyageurs anglais4 ,le croiriez-v\s1 crit-il ,frank5#eef1 c'e/ la seule nation qui soit sage2 quels pauvres et tri/es p]sonnages ne sont pas1 en gnral1 nos seigneurs allem&s qui voyag5t1 en comp>aison des ,anglais6 ,cep5dant1 il en cite dans le nombre dont il fut =t mcont5t4 ,j'ai s]vi p5dant quelques sema9es de cic]one un c]ta9 milord ,baltimore1 qui e/ bi5 l',anglais le plus s+uli] que j'aie vu4 ,t\t l'ennuie et il n'y a eu que l'glise de ,sa9t-,pi]re et l',apollon du ,vatican qui lui ai5t fait quelque plaisir4 ,il veut all] ,con/ant9ople1 et cela p> dsespoir4 ,il m'tait dev5u tellem5t *>ge1 que j'ai t oblig de lui dcl>] nettem5t ma p5se1 et de ne plus ret\rn] *ez lui4 ,il a tr5te mille livres /]l+ dp5s] p> an 7#gej1jjj fr471 dont il ne sait pas j\ir4 ,l'anne d]nire1 n\s avons eu ici le duc de ,roxbor\gh1 qui tait un homme de la mme trempe#eeg4 ,il dit ailleurs#eeh1 en p>lant du cab9et du b>on de ,/os*1 m>*& p> des ,anglais3 ,ces b>b>es d',anglais a*t5t t\t1 et1 dans leur pays1 p]sonne ne peut p>v5ir voir ces trsors4 ,quant aux ,franais1 son op9ion ne leur fut presque jamais favorable4 ,cette nation1 disait-il#eei1 n'tait pas du t\t faite p\r s'appliqu] au solide4 ,il refusait mme de reconnatre le mrite des savants franais les plus m95ts4 ,a9si1 en p>lant du pre ,montfaucon1 il lui repro*e d'avoir t\t p>c\ru la hte1 comme un vrai ,franais1 tant ,rome qu'ailleurs4 ,il aj\te que son ,antiquit explique f\rmille d'erreurs grossires#efj4 ,nanmo9s1 il se rad\cit l'g>d du duc de ,la ,ro*ef\cauld1 qui visitait ,rome en compagnie du clbre physici5 ,desm>ets1 et convi5t que c'e/ le voyageur le plus in/ruit qu'il connaisse#efa4 ,les nombreuses et brillantes relations que sa rputation lui avait attires1 obligeai5t ,w9ckelmann entret5ir une correspondance active1 non-seulem5t avec ses compatriotes1 mais encore avec une f\le de savants et de p]sonnages di/+us d'autres pays4 ,il tait cont9uellem5t consult sur des que/ions d'ar*ologie1 et la ncessit de rpondre tant de lettres absorbait1 son gr& regret1 une p>tie de son temps4 ,ses lettres ont t prcieusem5t recueillies et publies aprs sa mort2 elles =m5t plusieurs volumes1 et sont en gnral remplies d'intrt4 ,on y tr\ve s\v5t des explications savantes sur des que/ions qui se ratta*5t1 soit l'hi/oire de l'art1 soit des dc\v]tes n\velles de fragm5ts de /atues et d'autres monum5ts antiques4 ,mais ce qui en fait le plus gr& *>me1 c'e/ la simplicit1 la c&eur avec laquelle ses s5tim5ts les plus intimes sont exposs au gr& j\r4 ,on y voit la puret de son me1 son ds9tressem5t1 son am\r p\r l'indp5dance1 et ce culte de l'tude et du beau1 qui s'alliait si bi5 en lui avec les p5ses les plus leves4 ,p>mi ses correspondants habituels1 n\s retr\vons ,frank51 ,heyne1 le comte de ,bunau1 le conseill] de ,mun*aus51 le b>on de ,ri$esel1 ,gessn]1 ,fuesli1 le duc de ,la ,ro*ef\cauld et d'autres4 ,w9ckelmann avait inspir t\s ces hommes1 si diffr5ts p> les ides et la condition sociale1 une e/ime pr(onde p\r son c>actre1 et une admiration s9cre p\r son gt et son rudition4 ,il apprit1 en mai #agfb1 la mort de son anci5 matre le comte de ,bunau3 ,je v\s pla9s1 mon ami1 crit-il ,frank51 du fond de mon me1 d'avoir fait cette p]te1 laquelle v\s s]a t\j\rs s5sible4 ,moi-mme1 je p]ds la d\ce satisfaction que je gtais dj en quelque sorte d'avance1 de r5\vel] de vive voix cet homme r>e et prcieux1 le fauteur de t\t mon bonheur1 les s5tim5ts de ma s9cre et vive reconnaissance4 ,je me reprs5tais la visite imprvue que je me proposais de lui faire dans sa retraite2 ma9t5ant t\tes ces illusions sont van\ies1 et qui sait si je p\rrai mme v\s embrass] un j\r8 ,je songe lui laiss] un monum5t public de ma reconnaissance t]nelle2 mais le temps s'avance1 et peut-tre que mon me s]a runie la si5ne avant que je puisse remplir ce projet#efb4 ,ces tri/es prvisions devai5t malheureusem5t se ralis]4 ,,*apitre ,,xlvii ,w9ckelmann nomm ,prsid5t des antiquits de ,rome1 et plus t>d scrittore greco1 la biblio?que du ,vatican4--,il publie son ,hi/oire de l'art4--,critiques que lui attire cet ouvrage4--,my/ification laquelle il se tr\ve expos4--,autres ouvrages de ,w9ckelmann4 #agfc--agfg ,le #aa avril #agfc1 ,w9ckelmann fut nomm la place de ,prsid5t des antiquits de ,rome1 dev5ue vacante p> suite de la mort de l'abb ,v5uti4 ,cette place1 qui ne dem&e aucun travail1 e/ honorable et rapporte c5t soixante cus p> an2 de sorte que j'ai ici mon exi/5ce assure p\r le re/e de ma vie2 c>1 avec le d\ble1 je ne p\rrais pas faire ,dresde ce que je fais ici avec cette somme4 ,le c>d9al m'en donne autant1 sans compt] les autres agrm5ts dont je j\is4 ,et si1 p> la suite1 je puis p>v5ir un emploi de scrittore du ,vatican1 je ne *ang]ais pas mon sort contre celui d'an conseill] intime en ,allemagne2 c> je j\is ici d'une lib]t entire1 et p]sonne ne s'+re me dem&] ce que je fais#efc4 ,l'emploi de ,scrittore greco1 qui rapportait dix-sept cus p> mois1 lui fut donn le #c septembre #agfe1 la recomm&ation de son excell5t protecteur le c>d9al ,albani1 qui tait dev5u biblio?caire du ,vatican1 aprs la mort du c>d9al ,passionei4 ,avant de pr5dre possession de ce d]ni] emploi1 ,w9ckelmann avait fait p>atre en allem&1 ,dresde1 la f9 de #agfc et au comm5cem5t de #agfd1 son ,hi/oire de l'art4 ,cette publication1 en mettant le sceau sa rputation1 s\leva1 comme il arrive t\j\rs1 plus d'une critique4 ,notre auteur tait de la race irritable des potes et des arti/es2 il fut donc vivem5t bless de quelques obs]vations dont la ju/esse ne p\vait lui *app]4 ,ces rem>ques lui tai5t d'autant plus s5sibles1 qu'elles manai5t de ses compatriotes ,less+ et ,klotz1 et qu'elles avai5t t publies p> eux1 en lat91 dans les ,acta litt]>ia1 recueil =t rp&u alors ,rome#efd4 ,il se mit incont95t revoir et amlior] son uvre4 ,mais il tait t\j\rs en cra9te3 ,que d'erreurs1 que de contre-s5s n'aura-t-on pas tirs de mon ,hi/oire de l'art1 crivait-il ,frank51 la f9 de dcembre #agfcefe4 ,peu peu1 il aj\ta des passages considrables cette hi/oire1 et les publia1 galem5t en allem& et ,dresde1 en #agfg1 en att5dant qu'il ft p>atre une seconde dition de ce gr& ouvrage1 laquelle il ne cessait de travaill]4 ,il reconnaissait avec mode/ie qu'il n'tait pas encore en tat d'crire1 lorsqu'il avait comm5c ce travail3 ses ides n'y tai5t pas assez lies2 il manquait s\v5t les transitions ncessaires de l'une l'autre1 ce qui fait la p>tie ess5tielle de l'art d'crire4 ,les preuves n'avai5t pas t\j\rs t\te la =ce qu'elles aurai5t pu avoir1 et il aurait pu s'exprim] quelquefois avec plus de *aleur4 ,son gr& ouvrage itali5 7,i ,monum5ti in$iti7 l'avait in/ruit de ces dfauts1 et le ,t\t-,puissant avait rp&u sur lui ses bndictions et ses faveurs#eff4 ,mais les corrections et amliorations qu'il introduisit dans son ,hi/oire de l'art ne pur5t lui faire oubli] la my/ification que lui avait inflige un arti/e1 qu'il avait considr longtemps comme son ami4 ,ds son arrive ,rome1 notre ,saxon avait r5contr1 dans l'ateli] de ,raphal ,m5gs1 un jeune homme nomm ,jean ,casanova#efg1 pe9tre mdiocre d'hi/oire et de portraits1 mais dess9ateur assez habile1 et s'occupant volonti]s de re*]*es ar*ologiques4 ,w9ckelmann lui avait confi l'excution de plusieurs dess9s de monum5ts antiques1 de/9s tre gravs dans son ,hi/oire de l'art4 ,mais1 soit qu'ils diffrass5t d'op9ion sur c]ta9s po9ts1 soit que ,casanova ait cru avoir se pla9dre de notre antiquaire1 t\j\rs e/-il qu'il rsolut de s'en v5g]1 en l'exposant la rise des savants de t\s les pays1 *>ms de p\voir tr\v] glos] sur le ,prsid5t des antiquits de ,rome4 ,il l'attaqua donc p> son ct s5sible1 en r5dant suspecte cette f9esse de tact dont ,w9ckelmann tait si fi]4 ,p\r y p>v5ir srem5t1 ,casanova composa en secret plusieurs tableaux1 dans lesquels il imita1 de manire s'y mpr5dre1 les pe9tures d',h]culanum4 ,on in=ma s\s ma9 ,w9ckelmann que de n\velles et importantes dc\v]tes v5ai5t d'tre faites4 ,sa curiosit tant a9si excite1 on l'am5a avec my/re v5ir les voir1 et on les lui vanta comme de vritables *efs-d'uvre4 ,on lui en raconta l'orig9e1 en lui disant qu'elles v5ai5t d'tre dc\v]tes prs de ,rome p> un g5tilhomme franais1 le *evali] ,diel1 n ,m>silly1 en ,norm&ie1 et premi] lieut5ant aux gr5adi]s des g>des du roi de ,france4 ,w9ckelmann1 qui dsirait avoir des r5seignem5ts plus prcis et plus au!ntiques1 *]*a s'ab\*] avec l'heureux possesseur de ces pe9tures4 ,mais on lui fit savoir1 avec les mmes prcautions1 que le *evali] ,diel tait mort ,rome subitem5t1 dans le mois d'aot #agfa1 sans avoir laiss aucune explication sur sa prcieuse tr\vaille4 ,il fut a9si am5 donn] dans le panneau1 et fit de ces pe9tures une description emphatique1 qu'il insra dans son ,hi/oire de l'art4 pe9e cet ouvrage eut-il p>u1 que ,casanova s'empressa de se dcl>] l'auteur des pe9tures1 et de rclam] t\t l'honneur de leur inv5tion et de leur excution4 ,on conoit facilem5t la d\leur de notre savant et la joie de ses mules1 p>mi lesquels le comte de ,caylus ne fut pas le d]ni] r5dre l'antiquaire saxon les raill]ies que celui-ci ne lui avait pas p>gnes1 l'occasion de ses ouvrages sur l'ar*ologie1 et p>ticulirem5t de sa publication des pe9tures antiques#efh4 ,cep5dant1 quelque d\leur que dt ress5tir notre savant a9si my/ifi1 il n'hsita pas reconnatre publiquem5t son erreur4 ,dans une lettre1 du #d janvi] #agfe1 adresse son ami ,heyne1 il le pria de r5dre publique la dcl>ation qu'il faisait1 d'avoir t la dupe d'un homme qu'il avait considr jusque-l comme un ami#efi4 ,t\t en corrigeant son ,hi/oire de l',art1 ,w9ckelmann songeait donn] au public un autre ouvrage1 dont le projet r\lait depuis longtemps dans son esprit1 savoir3 un ,trait sur la dpravation du gt dans les arts et les sci5ces#egj4 ,mais il ne mit pas ce projet excution1 et1 sa place1 il publia son ,essai d'une allgorie p\r l'art1 uvre qui lui cota beauc\p de travail1 mais qui ne fut pas aussi bi5 accueillie que l',hi/oire des arts du dess94 ,ce livre doit tre considr1 nanmo9s1 comme un trsor d'rudition2 il r5f]me d'heureuses ides1 et sa lecture1 ncessaire l'ar*ologue1 s]ait trs-utile aux arti/es4 ,w9ckelmann p\ssait sa passion p\r l'antiquit1 jusqu' v\loir faire connatre t\s ses monum5ts qui1 jusqu'alors1 n'avai5t pas encore t dcrits4 ,il se mit donc publi]1 s\s le titre de3 ,monum5ti anti*i in$iti#ega1 en deux volumes gr& 9-folio1 deux c5t v+t-six gravures1 reprs5tant des /atues1 des bas-reliefs et d'autres objets1 qui avai5t t passs s\s sil5ce p> ,montfaucon et les autres rvlateurs des antiquits grecques et roma9es4 ,il se proposait de complt] cet ouvrage en y aj\tant une troisime p>tie1 mais on ignore ce que cette suite e/ dev5ue4 ,il composa encore un livre sur l'tat actuel des arts et des sci5ces en ,italie1 et fit beauc\p d'additions au trait ,de ,pictura vet]um1 de ,f4 ,junius1 dans l'int5tion d'en donn] une n\velle dition2 mais il n'eut probablem5t pas le temps de publi] ces ouvrages4 ,,*apitre ,,xlviii ,bonheur et lib]t dont ,w9ckelmann j\issait ,rome4--,ses villgiatures ,ca/el-,g&olfo et ,porto-d',anzio4--,son admiration passionne de la nature4--,le roi de ,prusse essaye de l'attir] ,b]l94 ,son dsir de revoir l',allemagne4--,il se met en r\te p\r ce pays4--,sa tri/esse en s'loignant de ,rome4--,il abrge son voyage et revi5t de ,vi5ne ,trie/e4--,il e/ assass9 dans cette ville p> un repris de ju/ice4--,ses dispositions te/am5taires4--,monum5t qui lui e/ rig ,rome4--,apprciation de son influ5ce4 #agfg--agfh ,il fallait ,w9ckelmann une prodigieuse activit d'esprit p\r suffire tant de travaux4 ,la vie qu'il m5ait ,rome1 il e/ vrai1 lui laissait une entire lib]t p\r l'tude1 c> sa place de prsid5t des antiquits ne lui pr5ait pas six heures de son temps p> anne1 p> la raison qu'il se reposait sur ses deux assesseurs#egb4 ,son travail de ,scrittore ,greco1 au ,vatican1 ne l'occupait pas davantage4--,le c>d9al ,albani1 disait-il ,frank51 m'en disp5s]a1 et1 aprs t\t1 ce n'e/ pas le travail qu'on exige4 ,n\s sommes ici dans un pays d'humanit1 o *acun fait ce que bon lui semble1 p\rvu qu'on n'aille pas cri] dans les rues que le ,pape e/ l'ante*ri/#egc4 ,il p\vait donc se livr] en t\te scurit ses tudes et ses re*]*es favorites1 sans trop se proccup] de ses fonctions publiques4 ,au surplus1 p\r j\ir d'une plus gr&e lib]t1 il refusa un canonicat =t lucratif la ,rotonde 7,santa ,m>ia della ,rotonda1 autrefois le ,pan?on d',agrippa72 et bi5tt aprs1 v]s la f9 de #agff1 il r5ona volontairem5t son emploi de ,scrittore au ,vatican4 ,il pr5ait t\j\rs le plus gr& intrt aux dc\v]tes de /atues1 mdailles et autres objets antiques1 que le sol de ,rome et de sa campagne r5f]me en si gr&e abondance1 qu'il suffit presque de le remu] p\r les remettre au j\r4 ,il exam9ait t\tes ces tr\vailles1 en discutait1 avec les hommes les plus compt5ts1 la signification et la valeur1 et en faisait son pr(it p\r la seconde dition de son ,hi/oire de l',art1 ou p\r son ouvrage des ,monum5ti in$iti4 ,il considrait comme dc\v]te n\velle d'antiquits1 non-seulem5t les ouvrages qu'on tr\ve en faisant des f\illes1 mais encore les claircissem5ts n\veaux1 donns sur des figures ou autres monum5ts re/s jusqu'alors sans explications#egd4 ,w9ckelmann suivait le c>d9al ,albani dans t\tes ses villgiature4 ,ce prlat1 qui n'tait pas prtre1 aimait se dlass] de ses tudes ar*ologiques1 en recevant1 soit sa villa prs de ,rome1 soit ,porto-d',anzio ou ,ca/el-,g&olfo1 suivant les saisons1 la socit la plus lgante4--,il y a qu9ze j\rs que je suis l'une des plus belles maisons de campagne de mon matre1 crit ,w9ckelmann de ,ca/el-,g&olfo#ege1 c'e/ un lieu que la t\te-puissance et le prototype de la connaissance de la beaut sublime n'aurai5t pas pu r5dre plus m]veilleux2 il y a une gr&e compagnie de c>d9aux1 de prlats1 de dames qui sont mme trs-belles4 ,le soir1 on j\e et on danse2 les plus gs sont spectateurs1 et moi1 je vais me c\*]1 p\r me lev] au soleil444 ,le c>d9al v\drait p\voir me faire gt] les joies du p>adis1 et ,son m95ce veut bi5 se pass] de ma compagnie p\r me laiss] moi-mme4-- ,porto-d',anzio1 ,w9ckelmann j\issait d'une gale lib]t1 dans un site encore plus admirable4--,c'e/ l le lieu de mes dlices2 c'e/ l1 mon ami1 dit-il ,frank5#egf1 que je v\drais v\s voir1 p\r n\s prom5] ensemble1 sans s\ci et sans inquitude1 le long de la tranquille m]1 sur une cte leve et c\v]te de myrtes1 ou bi51 p\r la reg>d] sans cra9te lorsqu'elle e/ en fureur1 placs s\s une arcade de l'anci5 temple de la ,=tune1 ou sur le balcon de ma *ambre mme4 ,un mois pass dans un p>eil sj\r1 avec la j\issance de la belle nature et de l'art1 qui n\rrit le cur et l'esprit1 surpasse t\t ce que l'clat des c\rs et leur bruyant tumulte peuv5t n\s (frir4--,ces rflexions rvl5t les s5tim5ts intimes de notre amateur1 dont la vie1 ,rome1 tait p>tage entre l'tude de l'art et l'admiration de cette nature incomp>able qu'on ne r5contre que dans ce pays4 ,elles montr5t aussi quel prix il atta*ait son indp5dance et la libre disposition de son temps selon ses gts et ses ides4 ,cep5dant1 il p>at avoir hsit longtemps avant de pr5dre le p>ti de re/] df9itivem5t ,rome4 ,sa rputation1 rp&ue en ,allemagne1 lui attirait1 de temps en temps1 des propositions faites p\r le t5t]4 ,plusieurs tats allem&s aurai5t v\lu possd] ,w9ckelmann et le mettre la tte de leurs muses et de leurs biblio?ques4 ,le roi de ,prusse1 ,frdric ,,ii1 aussi jal\x de conqurir les hommes illu/res que les prov9ces vois9es de ses tats1 fit les plus gr&s ef=ts p\r l'attir] ,b]l94 ,en novembre #agfe1 il lui (frit p> un envoy spcial1 le colonel ,qu9tus ,icilius#egg1 la place de biblio?caire et de directeur de son cab9et de mdailles et d'antiquits1 vacante p> la mort de ,m4 ,gauti] de la ,croze1 avec une p5sion extraord9aire4 ,w9ckelmann avait d'abord accept cette proposition1 et fait connatre sa dt]m9ation ,b]l9 et ,rome3 mais une difficult qu'il n'explique pas s'tant prs5te1 on lui tmoigna1 au ,vatican1 beauc\p plus d'g>ds qu'il n'avait os espr]4 ,le ,pape lui fit mme faire s\s ma91 p\r le ret5ir1 des (fres avantageuses1 et le c>d9al ,/oppani1 qui avait beauc\p d'amiti p\r lui1 y aj\ta une p5sion p>ticulire de ses propres fonds1 de manire qu'il rsolut df9itivem5t de re/] ,rome4 ,il se tr\vait trop vieux et craignait de se s5tir trop trang] ,b]l92 d'ailleurs1 il tait plus cont5t ,rome1 en faisant lui-mme son lit1 que d'tre dcor du titre de conseill] priv1 et d'avoir deux laquais p\r le suivre#egh4 ,bi5 qu'il et refus d'all] vivre ,b]l91 ,w9ckelmann n'avait pas r5onc au plaisir de revoir la ,saxe1 ,dresde et ,n!nitz en p>ticuli]4 ,au mois de fvri] #agfh1 il croyait p\voir annonc] ,frank5 l'poque o il comptait all] le surpr5dre un beau mat94 ,il avait mme in=m de son d"p le pr9ce d',anhalt-,dessau1 qu'il devait galem5t visit]4 ,mais il fut oblig de retir] sa p>ole1 ayant t =c de re/] ,rome p\r le passage du gr&-duc et de la gr&e-du*esse de ,toscane1 qui ret\rnai5t dans leurs tats1 aprs avoir conduit ,naples la future re9e des ,deux-,siciles4 ,il comm5ait donc cra9dre de ne jamais revoir sa patrie2 d'autant plus qu'il lui s]ait difficile de quitt]1 p\r une anne qu'exigeait ce voyage1 son matre et t]nel ami1 le c>d9al ,albani1 au gr& ge qu'il avait4 ,en outre1 on prvoyait la mort du pape ,b5ot ,,xiv1 et comme t\s les vux p>aissai5t se runir en faveur du c>d9al ,/oppani1 bi5faiteur de notre savant1 il ne p\vait pas s'loign] de ,rome sans port] prjudice ses intrts#egi4 ,cep5dant1 v]s la f9 de m>s #agfh1 ,w9ckelmann *angea encore de rsolution3 mettant de ct t\s les ob/acles qui s'opposai5t son voyage1 il crivit ,frank5 p\r lui annonc] sa pro*a9e arrive ,n!nitz2 il comptait p>tir au comm5cem5t d'avril1 suivant la p]mission qu'il en avait obt5ue de son matre et du ,pape4 ,il se proposait de press] sa m>*e jusqu' sa premire tape1 qui s]ait *ez le pr9ce d',anhalt-,dessau3 il avait l'int5tion de ne pass] qu'en c\rant p> ,dresde1 p\r se r5dre ,dessau1 o il devait att5dre son ami ,/os*1 af9 de gagn] ,brunswick1 o il tait att5du p> le pr9ce hrditaire2 il se proposait ensuite de p\ss] jusqu' ,b]l94 ,son me n'avait jamais t plus satisfaite qu'en annonant son ami sa pro*a9e arrive#ehj4 ,w9ckelmann quitta ,rome1 qu'il ne devait plus revoir1 le #aj avril #agfh1 accompagn du sculpteur ,cavaceppi1 qui entrepr5ait ce voyage1 tant p> amiti p\r lui1 qu'af9 de rtablir sa sant4 ,il prit la r\te du ,tyrol1 qui l'avait am5 ,rome d\ze annes aup>avant4 ,mais1 en s'loignant de cette patrie d'adoption1 ses ides dev5ai5t sombres1 et il cdait comme un accs de noire mlancolie4 ,il p>aissait hsit] cont9u] son voyage1 et p>lait de rev5ir4--,torniamo a ,roma4 ,ret\rnons ,rome1 rptait-il son compagnon de r\te1 qui n\s a cons]v un j\rnal de ce voyage1 depuis leur d"p de ,rome1 jusqu'au mom5t o ils se sp>r5t ,vi5ne#eha4 ,la rception en?\sia/e qui lui fut faite ,muni*1 a9si que dans la capitale de l',autri*e1 les honneurs dont il fut ent\r1 ne pur5t triomph] de sa tri/esse4 ,ses p5ses se reportai5t con/amm5t v]s ,rome1 o il avait j\i p5dant si longtemps d'une flicit p>faite3 agit p> un secret press5tim5t1 il craignait de ne plus revoir cette ville4 ,cavaceppi raconte1 que le pr9ce de ,kaunitz ayant1 adress ,w9ckelmann les p>oles les plus affectueuses1 p\r le dissuad] de ret\rn] en ,italie1 ces in/ances ne s]vir5t qu' le confirm] dans sa rsolution4--,n\s ne v\lmes plus lui en p>l] davantage1 dit-il1 ayant rem>qu qu'il avait les yeux d'un mort4 ,il fut donc dcid qu'il r5onc]ait ,dresde1 ,b]l9 et ,hanovre1 et1 qu'aprs un c\rt sj\r ,vi5ne1 il s]ait libre de rep>tir p\r l',italie4 ,rassur p> cette dt]m9ation1 qui comblait ses vux les plus ard5ts1 il mit pr(it le temps qu'il dut pass] ,vi5ne1 p\r exam9] la biblio?que et la gal]ie impriale1 celle du pr9ce de ,li*t5/e91 et d'autres collections p>ticulires4 ,il revit avec so9 le manuscrit de la seconde dition de son ,hi/oire de l'art1 qu'il prp>ait depuis longtemps1 et s'occupa de la traduction franaise1 qui devait p>atre en mme temps que le texte4 ,enf91 combl d'honneurs et de prs5ts1 il se hta de se remettre en r\te p\r sa patrie de prdilection4 ,il avait eu d'abord l'int5tion de se dirig] sur ,v5ise p> la ,c>niole1 mais il *angea son it9raire1 et rsolut de r5tr] en ,italie p> ,trie/e4 ,il y arriva dans les premi]s j\rs de ju9 #agfh4 peu de di/ance de cette ville1 voyageant petites j\rnes1 selon l'usage de ce temps1 il avait r5contr un ,itali51 qui n'eut pas de pe9e dc\vrir son faible3 affectant lui-mme un gr& am\r p\r les antiquits1 il arra*a bi5tt au trop confiant voyageur l'numration des ri*es et nombreux cadeaux qu'il avait reu1 a9si que des monnaies et mdailles en or et en arg5t1 qu'il remportait en ,italie4 ,ce misrable1 nomm ,francesco ,ar*angeli1 tait un repris de ju/ice1 condamn mort prcdemm5t p\r ses mfaits1 mais dont la pe9e avait t commue en celle du bannissem5t p]ptuel4 ,en arrivant ,trie/e1 il tait dj dans la confiance de ,w9ckelmann1 qui lui montra1 sans aucun s\pon1 ses mdailles et autres objets prcieux4 ,notre antiquaire v\lait s'emb>qu] ,trie/e p\r ,ancne1 et1 en att5dant le vaisseau sur lequel il devait trav]s] l',adriatique1 il occupait ses loisirs1 dans l'htell]ie o il tait desc5du1 relire son vieil ,homre1 le seul livre qu'il et emport avec lui4 ,dans ses mom5ts de mditation et de repos1 il s'amusait j\] avec un enfant de son hte1 qui annonait beauc\p d'intellig5ce4 ,le #h ju91 t&is qu'il tait occup crire une petite table1 ,ar*angeli entra dans sa *ambre4 ,aprs lui avoir exprim ses regrets d'tre oblig de le quitt] p\r se r5dre ,v5ise1 o l'appelai5t des affaires importantes1 il le pria de lui montr] une d]nire fois ses mdailles1 af9 qu'il pt en cons]v] un s\v5ir plus prs5t4 ,w9ckelmann1 sans aucune mfiance1 y cons5tit de bonne grce2 et comme il se t5ait baiss p\r ouvrir le c(fre dans lequel elles tai5t r5f]mes1 le sclrat le p\sse et le fait tomb]1 selon les uns1 en lui pressant la tte entre le c\v]cle et le fond du c(fre1 selon d'autres1 en essayant de l'trangl] avec un lacet4 ,la victime crie et rsi/e3 alors1 p\r t\ff] ses cris1 l'assass9 lui plonge1 c9q reprises diffr5tes1 un /ylet dans le v5tre4 ,il l'aurait c]ta9em5t a*ev1 si l'enfant1 dont n\s avons p>l1 n'tait v5u frapp] la porte de la *ambre4 ,ce bruit fait fuir ,ar*angeli1 sans mme lui laiss] le temps de vol] les mdailles#ehb4 ,on s'empresse d'acc\rir au sec\rs du pauvre bless2 mais il tait frapp mort1 et il ne t>da pas expir]1 aprs sept heures d'affreuses s\ffrances1 sans avoir p]du sa prs5ce d'esprit1 aprs avoir p>donn son meurtri]1 dict ses d]nires volonts1 et reu les sacrem5ts de l'glise4 ,p> son te/am5t1 il in/itua le c>d9al ,albani son lgataire univ]sel1 et laissa #cej sequ9s son graveur ,mogali1 et #ajj autres l'abb ,pirani4 ,a9si m\rut1 c9quante ans et quelques mois1 dans t\te la =ce de son tal5t1 un des hommes qui ont le plus contribu remettre en honneur l'tude de l'antique1 si dcrie dans la premire moiti du d]ni] sicle4 ,rome1 le c>d9al ,albani1 inconsolable de la p]te de son ami1 v\lut lui faire lev] un tombeau digne de sa mmoire1 mais l'excution de ce projet fut emp*e p> le gr& ge du prlat1 qui m\rut en #aggi1 prs de quatre-v+t-huit ans4 ,ce fut un autre ami de l'hi/ori5 de l'art1 le conseill] ,reiff5/e91 qui se *>gea du so9 pieux de lui rig]1 ses frais1 dans le ,pan?on1 un monum5t compos d'un mdaillon en m>bre1 d'aprs son portrait p> ,raphal ,m5gs1 et d'une inscription lat9e4 ,dans les premires annes de ce sicle1 ce mdaillon a t transfr1 a9si que presque t\s ceux qui tai5t la ,rotonde1 dans le muse des hommes illu/res1 au ,capitole4 ,telle fut la vie et la mort du savant amateur1 qui a le mieux connu et le mieux apprci la langue et l'art des ,grecs4 ,ri5 que son ,hi/oire des arts du dess9 *ez les anci5s ne soit pas exempte d'erreurs1 a9si qu'il le reconnat lui-mme avec mode/ie#ehc2 bi5 que la p>tie consacre aux gypti5s1 aux ,phnici5s1 aux ,p]ses1 aux trusques et aux autres peuples de la ,pn9sule italique1 soit dev5ue =t incomplte1 depuis les n\velles dc\v]tes faites dans ces contres1 et les beaux travaux de ,lanzi et des autres savants mod]nes1 l'hi/oire de l'art grec n'a ri5 p]du de son importance et de sa valeur4 ,c'e/ t\j\rs cette hi/oire qu'il faudra rec\rir1 lorsqu'on v\dra connatre fond l'ess5ce de l'art et l'ide du beau *ez les anci5s2 les attributs et les =mes de leurs div9its2 le co/ume des dieux1 des hros1 des a?ltes et des p]sonnages clbres2 les moy5s mcaniques employs p> la /atuaire antique2 les progrs et le dcl9 de cet art *ez les ,grecs1 depuis son orig9e jusqu' la dom9ation roma9e en ,grce2 *ez les ,roma9s1 depuis la rpublique jusqu' son entire dcad5ce s\s les d]ni]s emp]eurs4 ,l'influ5ce de ,w9ckelmann sur l'e/htique de l'art a t imm5se2 bi5 avant notre ,david1 il dirigea s\v5t ,raphal ,m5gs dans la voie que le pe9tre des ,horaces1 du ,combat de ,romulus et ,tatius1 et du ,lonidas1 a suivie aprs lui encore de plus prs4 ,en ,allemagne1 son exemple a ram5 des criva9s de premi] ordre au gt et l'tude de l'art classique4 ,c'e/ a9si1 p> exemple1 que le ,laocoon de ,less+#ehd a t compos1 suivant les ides mises quelques annes avant p> ,w9ckelmann1 dans son premi] ouvrage de l',imitation des arti/es grecs4 ,c'e/ galem5t dans les uvres de ,w9ckelmann1 que le savant ,heyne puisa l'ide de ses diss]tations sur la my?ologie1 qui ont eu tant de ret5tissem5t dans le monde des rudits4 ,l'illu/re ,g! lui-mme n'a pas *app l'influ5ce de notre antiquaire1 et son ouvrage1 ,w9ckelmann et son sicle1 publi en #ahje1 pr\ve l'impression pr(onde produite1 sur les intellig5ces les plus leves1 p> les ides du gr& amateur saxon4 ,enf91 l'art allem&1 tel que l'ent5dai5t et le pratiquai5t les pe9tres et les sculpteurs de ce pays1 dans la d]nire moiti du sicle prcd5t1 jusqu'au comm5cem5t du ntre1 a d ,w9ckelmann ses plus puissantes inspirations#ehe4 ,auj\rd'hui1 son influ5ce a beauc\p dim9u dans sa patrie2 la n\velle cole allem&e affecte de mpris] l'art des ,grecs1 p\r mettre sa place un art purem5t g]manique4 ,l'av5ir dira si l'orig9alit de ces t5tatives aura russi faire oubli] les div9its et les hros de ,phidias1 de ,praxitle et de ,lysippe4 ,quant n\s1 sans critiqu] ces uvres n\velles1 dont quelques-unes sont m>ques au co9 d'un vritable tal5t1 aux =ts d',od91 aux vieilles =t]esses fodales1 aux rois et aux gu]ri]s des ,niebelung51 n\s prfrons le ,p>nasse1 le ,taygte1 les ,ru9es d',a?nes1 l',apollon du ,belvdre1 le ,laocoon1 la ,niob1 la ,vnus de ,milo1 l',amazone blesse1 le ,lutteur1 le ,gladiateur m\rant1 et n\s appliqu]ons l'art des ,grecs1 ce qu'un de nos potes a si bi5 dit du vieil ,homre1 dans ces v]s que ,w9ckelmann n'aurait pas dsav\s3 ,trois mille ans ont pass sur le tombeau d',homre1 ,et depuis trois mille ans1 ,homre respect1 ,e/ jeune encor de gloire et d'immortalit4 ,,f94 ,,a*ev ,d',,imprim] ,,sur ,,les ,,presses ,,(fset ,,de ,l',,imprim]ie ,,r$a ,s4 ,a4 ,,*,,ne-,,b\rg 7,,g5,,ve71 ,,suisse ,,ao,t #aigc ,rmipression de l'dition de ,p>is1 #ahfj 99 99 99 99 99 ,,notes3 #a ,m>iette1 dans une lettre ,bott>i1 insre au tome ,,vi des ,lett]e pittori*e1 d4 di ,ticozzi1 p4 #i1 affirme que ,m5doza ne s'appelait pas ,diego4 ,nanmo9s1 dans les titres de ses posies1 publies ,madrid en #afaj1 l'diteur ne le dsigne que s\s ce seul prnom4 ,mais ,d4 ,gregorio ,mayans1 dans la vie de ce p]sonnage1 place en tte de l'dition donne ,val5ce en #aggf1 de la ,gu]ra de ,granada1 le nomme ,d4 ,diego ,hurtado de ,m5doza1 et c'e/ a9si qu'il e/ dsign dans le catalogue de la calcographie du muse de ,madrid4 #b ,voy4 l',hi/oire des plus clbres amateurs itali5s1 p4 #baa et suivantes4 #c ,le ,m]aviglie dell'arte1 vita di ,tiziano1 dit4 de #afdh1 9-#d1 p4 #aec et suiv4 #d ,ridolfi1 ut supr1 p4 #afe-aff4 #e ,ridolfi1 ut supr1 p4 #afh1 la rapporte en espagnol3 n\s la traduisons ici p\r la premire fois en franais4 #f ,vita di ,tiziano1 p4 #aga4 #g ,ridolfi1 ,vita di ,tiziano1 p4 #aga-agc4 #h ,le catalogue de cette collection indique qu>ante-trois tableaux de ,titi54 #i ,vivimus morituri1 morimur victuri4 #aj ,pag4 #bdj et suiv4 #aa ,ridolfi1 ibid4 p4 #aed1 #aeh4 #ab ,catalogue du muse du ,l\vre1 coles d',italie1 p4 #bbh4 ,troisime dit41 #aheb4 #ac ,catalogo de los cuadros del real ,museo4 ,madrid1 #ahej1 p4 #aia1 num4 #hba4 #ad ,lettre ,bott>i1 dans le tome ,,vi des ,lett]e pittori*e1 dit4 di ,ticozzi4 ,milan1 #ahbb1 9-#ah1 p4 #ac-ad4 #ae ,ridolfi1 ,vita di ,tiziano1 p4 #ahh4 #af ,voy4 l',hi/oire des plus clbres amateurs franais1 ,m>iette1 p4 #eg4 #ag ,imprime dans ses ,posies1 publies ,v5ise en #aeeb1 9-#h1 et en #aegb1 9-#d4 #ah ,vida de don ,diego ,hurtado de ,m5doza1 p> don ,gregorio ,mayans1 en tte de l'dition qu'il a donne ,val5ce en #aggf1 9-#d1 de la ,gu]ra de ,granada2 rimprime dans la mme ville p> don ,b5ito ,mont=t1 #ahcj1 9-#ab1 de la p4 #are #af1 passim4 #ai ,voy4 l',hi/oire des plus clbres amateurs franais4 ,m>iette1 p4 #eg et suiv4 #bj ,dans son ouvrage intitul3 ,v5ezia citt nobilissima e s+ol>e descritta 9 ,,xiiii libri1 9 ,v5ezia appresso ,giacomo ,sansov9o4 #aeha4 #ba ,p] v$]e i sudori mirabili del ,sansov9o2 lett]e dell',aret9o4 ,t4 ,,ii1 p4 #abj4 #bb ,d'en haut1--fonctionnaires d'un ordre suprieur1 *oisis dans la plus haute noblesse4--,voy4 la ,ville et la rpublique de ,v5ise1 p> le sieur de ,sa9t-,didi]4 ,am/]dam1 ,daniel ,elzevi]1 #afhj1 petit 9-#ah1 p4 #acd1 #ace1 #acf et suiv4--,voy4 aussi l',hi/oire de ,v5ise1 p> ,m4 ,d>u1 t4 ,,vii1 p4 #bib1 dit4 9-#ah4 ,didot4 #ahbf4 #bc ,*e giova nelle fata d> di cozzo8--,inf]no1 c4 ,,ix1 v4 #ig4 #bd ,lett]e di ,p4 ,bembo1 t4 ,v1 p4 #dhh1 dans l'dition des ,classiques itali5s1 de ,milan1 9-#h1 #ahbj2 t4 ,,ix des uvres compltes de ,bembo4 #be ,vita di ,jacopo ,sansov9o1 scultore ed a*itetto *i>issimo1 scritta da ,tommaso ,temanza 9 ,v5ezia1 #agea4 ,9-#d1 de la page #ai la page #cc4--,ridolfi1 dans la ,vie d',&ra ,s*iavone1 dit que ,titi5 fit assign] ce pe9tre les trois premires lunettes de la vote 7tondi7 du ct du campanile ou clo*] de ,sa9t-,m>c2 et il donne une description dtaille de ces pe9tures4 #bf ,ridolfi1 ,vita di ,tiziano1 p4 #aeb4 #bg ,don ,gregorio ,mayans1 ut supra1 p4 #ad4 #bh ,loc4 cit41 p4 #aeb-aec4 #bi ,/oria della lett]atura italiana1 t4 ,,vii1 p4 #aead1 dit4 des ,classiques1 de ,milan1 #ahbd1 9-#h4 #cj ,bott>i1 ,lett]e pittori*e1 t4 ,v1 p4 #adj-adf1 ad notam4 #ca ,vida de don ,d4 ,h4 de ,m5doza1 p4 #ch1 #ci4 #cb ,vida de don ,d4 ,h4 de ,m5doza1 p4 #df4 #cc ,c>tas de santa ,t]esa de ,jesus1 ,t4 #a;er1 c>ta #aa4 #cd ,vida de don ,d4 ,h4 de ,m5doza1 ut supr1 de la p4 #ch la p4 #ea4 #ce ,biblio?que impriale de ,p>is1 ,y1 n4 #fbef4 #cf ,vida de don ,d4 ,h4 de ,m5doza1 p4 #ea4 #cg ,cette pice comm5ce a9si 7p4 #aad73 ,e/oy en una prision ,en un fuego y confusion ,s9 p5sallo4 ,que aunque me sobra razon ,p>a dezir mi passion ,sufro y callo4 #ch ,qu9tas a una desp$ida1 p4 #ada3 ,yo p>to1 y mu]o en p>tirme1 ,yo lo procure1 yo lo pago4 ,no me dexcys en el trago1 ,seora1 del desp$irme1 ,por el s]vicio que os hago4 #ci ,il e/ rapport en tte du volume publi ,madrid en #afaj1 et se tr\ve au v]so du feuillet qui conti5t l'approbation de l'ouvrage et le p]mis d'imprim] donn p> l'inquisition4 #dj ,dans le catalogue des meilleures e/ampes du muse de ,madrid1 on tr\ve cit le portrait de don ,d4 ,h4 de ,m5doza1 p>mi ceux des c5t quatorze p]sonnages illu/res de la nation espagnole4--,p4 #g4 ,cuad]no1 #f4 #da ,du #ca m>s #afba au #ag septembre #affe4 #db uvres de ,voiture1 dit4 de ,m4 ,ubic9i1 #b vol4 9-#ab1 *ez ,*>p5ti]4 #ahee1 t4 ,,ii1 p4 #bga et suivantes4 #dc ,cologne1 *ez ,pi]re ,van ,egmondt1 la ,sphre1 #afgc2 petit 9-#af4--;,biblio?que impriale1 n #aifc4 #dd ,p> exemple1 aprs avoir dit du comte-duc3 ,& alla corte e vi & addottr9ato1 non vi & ignorante1 il aj\te3 ,la corte non una scuola di grammatica2 ella non da i primi alim5ti e non insegna e primi elem5ti2 il di lui cibo non latte2 di rado produce1 raff9a1 etc4 ,telle e/ la manire du m>quis1 ple9e de re*]*e1 et au fond trs-vide4--,le passage ci-dessus e/ extrait1 p4 #ad1 de son ouvrage intitul3 ,il ritratto del privato politico cri/iano1 e/ratto dall'orig9ale d'alcune attioni del co-duca di san ,luc>2 ddi ,philippe ,,iv1 ,bologne1 #afce1 presso ,giacomo ,monti1 etc41 9-#h de #ace pag41 plus l',introduction4--,le m>quis ,malvezzi a compos un autre livre la l\ange de ,philippe ,,iv et de son m9i/re1 s\s ce titre3 ,introduttione al raconta de' pr9cipali successi accaduti sotto il comm&o del pot5tissimo ,re ,philippo qu>to4--,roma1 #afea1 9-#h de #ajg pages1 plus le bref d',innoc5t ,x1 la ddicace au roi d',espagne et l'av]tissem5t4 ,les deux ouvrages sont la ,biblio?que impriale1 cont5us dans le mme volume1 avec la ,caduta del conte ,oliv>s1 l'anno #afdc1 du pre ,camillo ,guidi1 9 ,ivrea1 #afdd1--j1chh4--,l',hi/oire d',oliv>s a encore t crite en itali5 p> ,d4 ,j4-,j4 d',is*ia1 ,ud9e1 #afec1 9-#bd1 et p> le comte ,f]rante ,pallavic9i1 op]e scelte4 #de ,gil ,blas1 t4 ,,iii1 liv4 ,,xi1 *ap4 ,,ii1 p4 #bch-i2 dit4 9-#h des ,classiques lat9s1 de ,lefebvre4 #df ,ibid41 *ap4 ,v1 p4 #bdi-bej4 #dg ,la caduta del conte d',oliv>s1 p4 #cc-d4 ,biblio?que impriale1 #j1chh1 la f9 du volume4 #dh ,il ritratto del privato politico1 etc41 ut supr1 p4 #da4 #di ,conosc5do *e que/a ambasci>ia era un f]m>si1 non la volle accett>e4--,ut supr1 p4 #ae4 #ej ,il tait n le #h avril #afje4 #ea ,ut supr1 p4 #af4 #eb ,t4 ,,ii1 p4 #bgb1 dit4 de ,m4 ,ubic9i4 #ec ,l'hi/oire du m9i/re du comte-duc1 etc41 p4 #f-g4 #ed ,las vidas de los p9tores y e/atu>ios em95tes ,espaoles1 que con sus h]oycas obras han illu/rado la nacion1 etc4 ,londres1 #agdb1 un vol4 9-#h1 p4 #cg1 n #eg4--;,ce livre n'e/ qu'un abrg du gr& ouvrage de ,palom9o4 #ee ,catalogo1 #ahej1 n #bg1 p4 #ah4 #ef ,la ,trag$ia mas la/imosa1 el conde de ,sex2--,d> la vida por su dama1 etc4 ,voyez ce sujet3 ,o*oa1 ,tesoro del teatro espaol1 #e vol4 9-#h4 ,p>is1 #ahch1 t4 ,v1 p4 #ih4 #eg ,jean de ,butron1 ,discursos apologeticos en que se defi5de la +5uidad del arte de la p9tura4 ,9-#d1 ,madrid1 #afbf4 #eh ,velasquez & 8 ,works1 ,london1 #ahee1 9-#ab1 avec le portrait eau-=te de ,velasquez2 excell5te biographie1 laquelle je f]ai plus d'un emprunt2 elle e/ extraite d'un ouvrage plus considrable du mme auteur3 ,annals ( ! arti/s ( ,spa91 ,london1 #ahdh4 #ei ,palom9o1 p4 #ah-ai1 n #cj4 #fj ,notizie de' pr(essori di disegno1 dec5nale ,,iii1 dal #afjj al #afdj4 ,9-#d1 p4 #cac1 ,v4 ,v9c5zio ,c>ducci1 t4 ,v4 #fa ,dialogo #g4 #fb ,bald9ucci1 ut supr1 p4 #cae4 #fc ,palom9o1 p4 #cf1 n #ee1 ,v4 ,patricio ,caxes4 ,le catalogue du real ,museo n'indique qu'un seul tableau de cet arti/e1 s\s le n #afb1 la ,vi]ge avec l'enfant ,jsus4 #fd ,pag4 #ec1 n #gc1 ,eug5io ,caxes4 #fe ,catalogo1 n #aea4 #ff ,pag4 #gd1 n #ajb4 #fg ,arte de la p9tura1 su antigu$ad y gr&ezas1 etc42 p> ,francisco ,pa*eco1 ,vez9o de ,sevilla1 ao #afdi2 petit 9-#d1 p4 #aja et suivantes4--,biblio?que impriale1 ,v4 #agcg4 #fh ,palom9o1 p4 #gg1 n #ajf 7abrg de son gr& ouvrage2 ,londres1 #agdb1 9-#h7 veut que ,velasquez ait t d'abord lve de ,francisco ,h]r]a le vieux4 ,mais n\s tr\vons dans le mme auteur1 p4 #ff1 n #ia1 que ,francisco ,h]r]a1 nomm le ,vieux1 pe9tre1 ar*itecte et sculpteur en bronze1 fut natif et habitant de ,sville1 et lve de ,francisco ,pa*eco2 et1 p4 #fh1 qu'il m\rut la c\r en #afef3 il tait donc peu prs de mme ge que ,velasquez1 et p> consqu5t1 il n'aurait pu lui s]vir de matre4 ,aussi1 le catalogue du real museo de ,madrid 7dit4 de #ahej7 indique ,velasquez seulem5t comme lve de ,pa*eco4--,ce d]ni]1 de son ct1 dans son ,arte de la ,p9tura1 rclame p\r lui seul la gloire d'avoir =m un tel disciple4 ,voici le passage o il rev5dique cet honneur 7p4 #aga1 #b73 ,diego de ,silva ,velasquez1 mon g5dre1 occupe la troisime place 7p>mi les arti/es qui ont le plus honor la pe9ture72 c'e/ lui1 qu'aprs c9q annes d'ducation et d'enseignem5t1 j'ai donn ma fille1 dt]m9 p> sa v]tu1 sa d\ceur1 ses excell5tes qualits1 et p> les esprances que me faisai5t concevoir son bon naturel et son gr& gnie3 ,l'honneur d'avoir t son matre tant plus gr& que celui d'tre son beau-pre1 il m'a p>u ju/e de refrn] l'audace de celui qui v\drait s'attribu] cette gloire1 m'enlevant a9si la c\ronne de mes d]nires annes4 #fi ,pag4 #eff1 ,arte de la ,p9tura4 #gj ,ut supr1 p4 #fj1 n #hd4 #ga ,arte de la ,p9tura1 pag4 #ff1 #faa4 #gb ,palom9o1 p4 #fj1 n #hd4 #gc ,arte de la ,p9tura1 p4 #aja4 #gd ,p4 #aaf4 #ge ,palom9o1 p4 #ge1 n #ajb4--,une taxe semblable a exi/ plus longtemps sur la v5te des livres1 et le trait de ,pa*eco sur la pe9ture fut tax quatro m>av$is1 cada pliego4 ,voy4 la seconde feuille aprs le titre4 #gf ,voy4 l',hi/oire des plus clbres amateurs itali5s1 p4 #aja4 #gg ,arte de la ,p9tura1 p4 #afe4 #gh ,palom9o1 p4 #bg1 n #dc4 #gi ,arte de la ,p9tura1 p4 #dga4 #hj ,arte de la p9tura1 p4 #dga4 #ha ,ibid41 pages #eic et suivantes4 #hb ,ibid41 p4 #fje4 #hc ,c'e/ a9si que ,*>les ,le ,brun a reprs5t ,jsus-,*ri/1 dans son tableau1 grav p> ,g4 ,&ran et ,edel9ck1 o il le montre ador p> les anges1 p>mi lesquels on a v\lu reconnatre1 dans celui qui e/ g5\x au pi$ de la croix1 le portrait de madame de la ,vallire4 #hd ,ibid41 p4 #ajj4 #he ,arte de la ,p9tura1 p4 #dib1 #efg4 #hf ,ibid41 p4 #afc4 #hg ,cataloge1 nos #bcg1 #bch1 #ccc1 #chh4 #hh ,ces v]s sont tirs du premi] sonnet de ,mi*el-,ange la m>quise de ,pescaire1 ,vittoria ,colonna3 ,voy4 ,le rime di ,mi*el-,agnolo ,buon>roti1 te/o di l+ua italiana1 9-#h1 #ahag1 p4 #a4 #hi ,palom9o1 p4 #gg1 n #ajf4 #ij ,sumill] de cort9a de su ,mage/ad1 ,pa*eco2 ,arte de la p9tura1 p4 #ajb4--;,c'tait une sorte de *ambellan1 *>g de tir] le rideau1 ou d'ouvrir et f]m] les portires lorsque le roi d',espagne entrait dans ses app>tem5ts ou en sortait4 #ia ,ce portrait e/ au ,real museo1 catalogo1 n #ebg4 #ib ,b\t]wek1 ,hi/4 de la littrature espagnole1 t4 ,,ii1 p4 #ia et suivantes4 #ic ,p4 #ajb4 #id ,arte de la p9tura1 p4 #ajb4 #ie ,arte de la p9tura1 p4 #ajb4 #if ,anecdotes du m9i/re du comte duc d',oliv>s1 tires et traduites de l'itali5 de ,m]curio ,siri1 p> ,m4 de ,valdory2 ,p>is1 #agbb1 9-#ab1 p4 #aia3--;,biblio?que impriale1 #j1gjj4 #ig ,ut supr1 p4 #aab1 #aac4 #ih ,la contractation tait une junte sigeant ,sville1 et qui tait *>ge d'enregi/r] les c>gaisons qui p>tai5t de cette ville p\r l',amrique1 ou v5ai5t y abord]1 et de faire pay] les droits d'entre et de sortie4 #ii ,ibid41 p4 #aac4 #ajj ,voy4 ,palom9o1 p4 #bd1 n #ch1 et p4 #da1 n #ei4 #aja ,arte de la p9tura1 p4 #if-ig4 #ajb ,p4 #ie4 #ajc ,voyage d',espagne1 t4 ,,iii1 p4 #f-g4 #ajd ,voy4 le *apitre ,,xii4 #aje ,orig5 y dignidad de la ,caa1 etc4 ,madrid1 #afcd1 petit 9-#d1 avec le frontispice-portrait de l'auteur4 ,*apitres ,,viii1 ,,ix1 ,,xxvi1 ,,xxvii1 ,,xxxii1 etc4 #ajf ,catalogo1 n #fh4 #ajg ,mme d',aulnoy1 ,voyage d',espagne1 t4 ,i1 p4 #hg4 #ajh ,littrature espagnole1 t4 ,,ii1 p4 #fj4 #aji ,voy4 la notice sur cet amateur1 *apitre ,,xv et suiv4 #aaj ,velasquez & 8 ,works1 by ,william ,/irl+1 p4 #hj-ha4 #aaa ,p4 #ajb4 #aab ,p4 #ed1 ut supra4 #aac ,voy4 le *apitre ,,ix1 liv4 ,,iii1 ,arte de la p9tura1 p4 #dbg et suivantes4 #aad ,catalogo1 #bii4 #aae ,p4 #ajb4 #aaf ,ibid4 #aag ,lettre de ,raphal ,m5gs ,d4 ,antonio ,ponz1 dans le ,recueil de ,bott>i1 #b;e dition de ,ticozzi1 9-#ab1 t4 ,,vi1 p4 #cje4 #aah ,p4 #ajf-aji1 ,arte de la p9tura4 #aai ,p4 #aaj1 ibid4 #abj ,catalogo1 n #agg4 #aba ,p4 #ajc4 #abb ,t4 ,,iii1 p4 #dhf4 #abc ,pa*eco1 ,arte de la p9tura1 p4 #ajc4 #abd ,hi/oire de ,france s\s ,l\is ,,xiii1 p> ,m4 ,a4 ,baz91 t4 ,,ii1 p4 #cj-cd4 #abe ,voy4 sur les ngociations de ,rub5s1 l'introduction mise p> ,m4 mile ,ga*et en tte des lettres 9dites de cet arti/e qu'il a publies4 ,bruxelles1 #ahdj1 9-#h1 p4 ,,xxxv et suivantes4 #abf ,lettre de ,rub5s ,peiresc1 de ,madrid1 #b dcembre #afbh2 dans les lettres 9dites de ,rub5s publies p> ,m4 ,ga*et1 p4 #bbj1 n ,,lxix4 #abg ,selon ,j4-,f4 ,mi*el1 ,hi/oire de la vie de ,p4 ,p4 ,rub5s1 ,bruxelles1 #a vol4 9-#h1 #agga1 p4 #bi1 le duc de ,mant\e1 ,v9c5t de ,gonzague1 v\lant envoy] ,philippe ,,iii une sup]be voiture avec un attelage de sept *evaux napolita9s1 aurait fait *oix de ,rub5s p\r accompagn] et (frir ce cadeau4 ,palom9o 7p4 #ej1 n #gj7 dit que ,rub5s v9t ,madrid p5dant le sj\r du pr9ce de ,galles en #afbc3 c'e/ une erreur4 ,rub5s vcut la c\r de ,mant\e jusqu' la f9 de #afjh1 poque o la mort de sa mre le rappela ,anv]s1 et il ne ret\rna plus en ,espagne qu'en #afbh4 #abh ,ga*et1 ,lettres 9dites de ,rub5s1 p4 #bba1 #bbd1 #bbg1 n ,,lxx4 #abi 4 ,ga*et1 ,lettres 9dites de ,rub5s1 p4 #bbj1 n ,,lxix4 #acj ,bruxelles1 #ahdj1 #a vol4 9-#h1 p4 #cdb1 #cdc1 nos #aace1 #aacf1 #aacg1 #aach1 #aaci et #aadj4 #aca ,m4 ,a4 van ,hasselt1 p4 #cdj1 n #aabg1 qui dit que ce portrait e/ auj\rd'hui dans la collection du duc de ,hamilton1 en ,anglet]re4 ,il a t grav p> ,p4 ,pontius1 et en petit1 p> ,galle jeune4 #acb ,voy4 le ,catalogue du muse du ,l\vre1 dition de #aheb1 coles allem&e1 flam&e et holl&aise1 p4 #bbi1 n #dca1 et la note p4 #bbe qui accompagne le n #dbf4 ,ces dix compositions de ,rub5s ont t graves p> ,n4 ,lauw]s1 ,s*elte de ,bolsw]t et ,adri5 ,lommel92 voy4 l',abec$>io de ,m>iette1 ,v ,rub5s1 p4 #aaj4 #acc ,p4 #ej1 n #gj1 ,p$ro ,pablo ,rub5s4 #acd ,catalogo1 n #agjd4 #ace ,arte de la p9tura1 p4 #ajj4 #acf ,p4 #ej1 n #gj4 #acg ,dec5nale ,,ii1 della p>te ,,iii1 dal #aeij al #afjj1 p4 #bha-bhc4 #ach ,p4 #afi4 #aci ,p4 #aca-acc4 #adj ,voy4 le texte de cette lettre en espagnol1 dans l'introduction aux lettres 9dites de ,rub5s1 p> ,m4 ,ga*et1 p4 ,,xliv4 #ada ,p4 #ajj1 ,arte de la p9tura4 #adb ,ut supr1 p4 #bhe4 #adc ,pa*eco1 p4 #ajc4 #add ,id4 ibid41 p4 #ajc4 #ade ,v ,velasquez1 p4 #gh1 n #djf4 #adf ,arte de la p9tura1 p4 #ajc #aje inclusivem5t4 #adg ,il e/ au ,real ,museo1 catologo1 n #ace4 #adh ,ce d]ni] tableau e/ au ,real ,museo1 catalogo1 n #aie4 #adi ,ut supr1 p4 #gh4 #aej ,p4 #aje4 #aea ,ibid4 #aeb ,real ,museo1 catologo1 n #aee4 #aec ,ou ,fabrique de tapis1 ibid41 p4 #cee4 #aed ,p4 #gf1 n #aje4 #aee ,le vite de' pittori1 scultori1 ar*itetti ed intagliatori dal pontificato di ,gregorio ,,xiii1 del #aegb1 f9o ai tempi di papa ,urbano ,,viii1 nel #afdb2 ,roma1 9-#d1 #agcc1 p4 #bea et suiv4 #aef ,voy4 l',hi/oire des plus clbres amateurs itali5s1 p4 #bej et suiv4 #aeg ,bald9ucci1 vita di ,vic5cio ,c>ducci1 p4 #cae1 ,dec4 ,,iii1 della p>te ,,iii1 dal #afjj al #afaj4 #aeh ,xim5s1 descripcion del ,escorial1 p4 #cdd1 #cec3 il e/ cit p> ,m4 ,w4 ,/irl+1 ,velasquez & 8 ,works1 p4 #ee-ef4 #aei ,bald9ucci1 ,dec4 ,,iv1 della p>te ,i1 dal #afcj1 al #afdj2 ,v ,cosimo ,lotti1 p4 #cjf et suiv4 #afj ,traduit p> ,bald9ucci1 ibid41 p4 #cji4 #afa ,bald9ucci1 ibid41 p4 #cjh4 #afb ,ibid41 p4 #caj4 #afc ,vie de ,baccio del ,bianco1 ut supr1 p4 #caa #cca1 et spcialem5t p4 #cbc4 #afd ,bald9ucci1 ut supr1 p4 #cbi #cca4 #afe ,p4 #gi1 n #ajf1 vie de ,velasquez4 #aff ,vite de' pittori1 scultori1 ed ar*itetti1 etc41 9-#d4 ,roma1 #aggb1 p4 #bfi #bgd1 et spcialem5t #bgb1 #bgc4 #afg ,pass]i1 id41 p4 #bga4 #afh ,pass]i1 ut supr1 p4 #bgc-bgd4 #afi ,voyez sa vie dans ,bald9ucci1 ,dec4 ,,iii1 della p>te ,,iii1 p4 #ced #cgb4 #agj ,m4 ,william ,/irl+1 ,velasquez & 8 ,works1 p4 #abe-abf1 se con=mant la tradition espagnole1 mais sans cit] aucune autorit1 raconte que les modles envoys au ,tacca fur5t pe9ts p> ,velasquez1 et m\ls en outre p> le sculpteur ,muntaz1 de ,sville2 d'o il rsulte que le ,tacca n'aurait eu d'autre mrite que celui de l'excution et de la fonte4 ,assurm5t1 les deux arti/es espagnols tai5t =t capables de prp>] t\s les lm5ts de la /atue de leur roi3 mais j'ai prfr suivre la v]sion de ,bald9ucci1 dont l'affirmation ne peut laiss] le mo9dre d\te1 et qui p>le comme tmo9 oculaire4 ,en effet1 aprs avoir rapport l'envoi fait au ,tacca des deux modles pe9ts p> ,rub5s1 il aj\te3--,tanto *iese e tanto prontam5te ott5ne1 e cosi v5ne a guadagn>e le due bellissime pitture di mano di quel gr&'uomo 7,rub5s71 *e rimas]o nella sua er$it1 e nel tempo *e io que/e cose scrivo1 si cons]vano 9 casa i s]rati4--,bald9ucci1 vie de ,pietro ,tacca1 ,dec4 ,,iii1 "p4 ,,iii1 p4 #cfc-cfd4--;,je crois t\tefois devoir faire rem>qu]1 que ,bald9ucci ne semble avoir connu ni l'exi/5ce ni les uvres de ,velasquez1 c> on ne tr\ve aucune m5tion de cet arti/e1 dans ses nombreuses ,notizie de' pr(essori del disegno4 ,il ne s]ait donc pas impossible qu'il et attribu ,rub5s des modles pe9ts p> ,velasquez4 #aga ,bald9ucci1 ut supr1 p4 #cfd4 #agb ,ibid41 p4 #cfe4 #agc ,ibid41 p4 #cff4 #agd ,william ,/irl+1 ut supr1 p4 #abg1 la note4 #age ,palom9o1 ,rib]a1 n #hh1 p4 #fd4 #agf ,voy4 l',hi/oire des plus clbres amateurs itali5s1 p4 #djh et suiv4 #agg ,pass]i1 ,vite de' pittori1 scultori ed ar*itetti1 etc1--,dom5ico ,zampi]i1 p4 #cc-ci4 #agh ,ibid41 p4 #aeb1 vie de ,lanfrance4 #agi ,p4 #ff1 n #ia4 #ahj ,m4 ,william ,/irl+1 ,velasquez & 8 ,works1 p4 #eb4 #aha ,on peut en jug] au ,l\vre1 en prs5ce du tableau de cet arti/e n\vellem5t a*et de la succession de ,m4 le m>*al ,s\lt1 et reprs5tant ,sa9t ,bonav5ture dictant ses comm5taires4 #ahb ,il e/ ma9t5ant au ,real museo1 catalogo1 n #eca4 #ahc ,n #aga1 p4 #acf4 #ahd ,le comte-duc ayant t disgraci en #afdc1 ,h]r]a devait tre trs-jeune lorsqu'il travailla p\r ce m9i/re4 #ahe ,n #ajh4 #ahf ,p4 #fh-fi1 n #ic1 notice sur ,f4 ,collants4 ,cet arti/e e/ reprs5t au muse du ,l\vre1 n #edd1 p> un paysage1 le ,buisson ard5t1 d'un gr& c>actre1 mais dans lequel ,mose ressemble un b]g] d'une des si]ras espagnoles4 #ahg ,palom9o1 p4 #aai et suivantes1 n #aeb4 #ahh ,t4 ,,iii1 p4 #ehj1 cit p> ,m4 ,william ,/irl+1 ,velasquez 8 ,works1 p4 #eb-ec4 #ahi ,p>a ,mant5]si1 dit ,palom9o1 p4 #aci1 n #agc4 #aij ,ces tableaux sont ,sville4 #aia ,m4 ,vi>dot1 les muses d',espagne1 p4 #ade4 ,p>is1 #ahdc1 #a vol4 9-#ab4 #aib ,voy4 le *apitre prcd5t4 #aic ,p4 #eb1 n #gb4 #aid ,vas>i1 ,vie de ,jacopo ,sansov9o1 p4 #bfd-e1 t4 ,,ix4--,traduction de ,m4 ,leclan*4 ,p>is1 #ahdb1 9-#h4 #aie ,guidi1 la ,caduta del comte-duca d',oliv>1 anno #afdc2 ,ivrea1 #afdd1 9-#h1 la f9 du volume1 ,biblio?que impriale1 #j1chh2--p4 #e4 #aif ,ibid41 p4 #di #ee4 #aig ,il avait p]du sa fille unique1 m>ie au duc de ,md9a de ,las ,torres1 et il n'exi/ait aucun rejeton de ce m>iage4 #aih ,enrique de deux noms1 de deux femmes1 fils de deux pres et de deux mres1 et diable1 en outre4 #aii ,c'e/ dans ce voyage qu'il fit le clbre portrait d',innoc5t ,x1 qu'on admire ,rome au palais ,doria-,pamphili4 #bjj ,ut supr4 #bja ,selon ,m4 ,w4 ,/irl+1 ,velasquez & 8 ,works4 #bjb ,j'ai vu l'exposition de ,man*e/]1 en juillet #aheg1 un trs-gr& nombre de portraits excuts p> des arti/es trang]s v5us en ,anglet]re1 tels que van ,som]1 ,m>c-,g>r>d1 ,franc-,hall1 sir ,pet]-,lely1 ,knell]1 de ,lubeck1 et beauc\p d'autres4 ,p>mi les portraits dus des arti/es anglais1 je n'ai rem>qu que celui de ,cromwell1 p> ,rob]t ,walk]1 et ceux de ,*>les ,cottrell et de ,bal?as> ,g]bi]1 sur la mme toile1 p> ,william ,dobson4--,voy4 le compte r5du de cette exposition1 que j'ai publi dans le ,j\rnal des ,dbats1 nos des #e1 #i1 #aa et #bj juillet #aheg4 #bjc ,hog>? a prcd les deux autres4 ,ses premi]s tableaux dat5t d'environ #agbj4 #bjd ,cornelius ,jans51 ,*>les ,myt5s1 van ,som]1 ,joa*im ,s&r>t1 ,pol5burg1 ,gr>d ,hon?or/1 etc4 #bje ,dans son ouvrage qui a p\r titre3 ,anecdotes ( ! arts 9 ,engl&1 or comp>ative rem>k1 on ar*itecture1 sculpture1 & pa9t+1 *iefly illu/rat$ by specim5s1 at ,ox=d1 etc4 ,il a t traduit p> ,mill91 #b vol 9-#h1 #ahjg1 ,p>is4 #bjf ,rebellion & civil ,w>s 9 ,engl&1 #agjb4 #c vol4 9-f4--,n'ayant pas s\s les yeux le texte anglais1 je me s]s de la traduction franaise1 publie la ,haye en #agjd2 #f vol4 9-#ab1 t4 ,i]1 p4 #gc et suiv4 #bjg ,ox=d1 #aggc1 e typographeo ,cl>5daniano4--#a vol4 9-folio1 gravures1 cab9et des e/ampes1 n #cbdb4 #bjh ,! ?ird ed41 ,london1 #aghb1 #d vol4 9-#h1 t4 ,,ii1 p4 #abd4 #bji ,n\s devons faire obs]v] que ,pea*am1 dont ,horace ,walpole invoque l'autorit1 fut le prcepteur des enfants du comte d',arundel1 et qu'il l'accompagna dans les ,pays-,bas4 ,il e/ l'auteur du ,compleat ,g5tleman1 d'une n\velle intitule1 la ,valeur d'un s\1 ,! ,wor? ( a p5ny1 et de div]s autres ouvrages cits dans l'av]tissem5t de la #b;e dition de cette n\velle4--,il a grav1 d'aprs ,holbe91 le portrait de sir ,?omas ,cromwell1 plus t>d comte d',essex4 #baj ,london1 ,john ,murray1 #ahed1 #c vol4 9-#h1 t4 ,i]1 p4 #aa4 ,le docteur ,waag5 a publi en #aheg un volume de supplm5t1 s\s le titre de3 ,gall]ies & cab9ets ( art 9 ,engl&1 galem5t *ez ,john ,murray4 #baa ,il faut lire ,evelyn4 ,voy4 ,dallaway1 les ,arts en ,anglet]re1 t4 ,,ii1 p4 #beh1 et la ,biographie univ]selle de ,mi*aud1 ,v ,evelyn4 ,ce savant1 dans son ouvrage intitul sculptura1 p>le du comte d',arundel1 comme d'une p]sonne qu'il avait connue4 #bab ,william ,hookham ,c>p5t]1 ,mmoires et docum5ts 9dits sur ,rub5s et ,van ,dyck1 traduits de l'anglais p> ,l\is ,hymans4 ,anv]s1 #ahde1 gr& 9-#h1 #a vol1 p4 #i-aj4 #bac ,! hi/ory & antiquities ( ! ca/le & t[n ( ,arundel1 includ+ ! biography ( its ,e>ls f ! conque/ to ! pres5t "t2 by ! ,rev4 ,m4 ,a4 ,ti]ney1 ,f4 ,s4 ,a4 *apla9 to 8 grace ! duke ( ,norfolk4 ,london1 ,g4 & ,w4 ,nicol1 ,pall-,mall1 #ahcd4--b vol4 gr& 9-#h1 fig4 ,biblio?que impriale1 n #dcc1 #j4f4b4--;,ces deux volumes n'ont qu'une seule pag9ation2 le #b;e vol4 comm5ce la page #cea4 ,la biographie de ,?omas ,h[>d1 second comte d',arundel1 se tr\ve dans ce volume1 de la page #dad la page #dif4 #bad ,ti]ney1 p4 #dah-dai4 #bae ,anecdotes ( pa9t+4 t4 ,,ii1 p4 #abg4 #baf ,ti]ney1 t4 ,,ii1 p4 #dcd-dce #bag ,ti]ney1 t4 ,,ii1 p4 #dhh #die4 #bah ,bruxelles1 #ahdj1 #a vol4 9-#h1 avec le portrait de ,rub5s1 p4 #cba4 #bai ,n #cbb du catalogue de ,m4 van ,hasselt1 suivant lequel ce tableau se tr\v]ait auj\rd'hui dans la collection du comte de ,pembroke ,wilton-,h\se4--,ibid41 p4 #bfj4 #bbj ,ut supr1 p4 #aa4 #bba ,vita di ,antonio ,van ,dyck1 dans ses ,vite de' ,pittori1 ,roma1 #afgb4 #a vol4 9-#d1 p4 #bfj-bfa4 #bbb ,treasures ( art 9 ,great-,brita91 t4 ,,iii1 p4 #cj1 #ca4 #bbc ,ibid41 t4 ,,ii1 p4 #dee4 #bbd ,ibid41 t4 ,,iii1 p4 #cj4 #bbe ,dallaway1 t4 #a;er4 p4 #bfd1 ad notam #b1 traduction de ,mill94 #bbf ,nuremb]g1 9-folio1 #afhc4 #bbg ,voy4 les tudes sur l',allemagne de ,m4 ,mi*iels1 t4 ,,ii1 p4 #chg2--;et la ,biographie univ]selle de ,mi*aud1 ,v ,s&r>t1 t4 ,,xl1 p4 #cba4 #bbh ,voy4 l',abec$>io de ,m>iette1 ,v ,jones ,inigo1 t4 ,,iii1 p4 #h et suiv42--la ,biographie univ]selle1 l'article consacr cet ar*itecte1 et la notice intressante donne p> ,allan ,cunyngham1 dans ses ,lives ( ! mo/ em95t ,bri/i% pa9t]s1 sculptors & ar*itects2 ,london1 #ahca1 9-#ah1 t4 ,,iv1 p4 #gj et suiv4 #bbi ,loc4 cit41 p4 #bef1 ad notam4 #bcj ,ut supr1 #dcf-g4 #bca ,ibid41 p4 #beg4 #bcb ,traduit p> ,m4 ,hymans1 p4 #bdc-bdf4 #bcc ,vita di ,tiziano1 9-#d1 ,v5ezia1 #afdh1 p4 #agh4 #bcd ,ibid41 p4 #agg4 #bce ,waag51 ,loc4 cit41 t4 ,i]1 p4 #ab4 #bcf ,abec$>io1 t4 ,,iii1 ,v ,lon>d de ,v9ci1 p4 #adb1 ad notam #b4 #bcg ,ibid41 p4 #big1 ad notam #a4 #bch ,ibid41 p4 #adb4 #bci ,m4 ,*>les ,blanc1 dans son livre de ,p>is ,v5ise1 p4 #eg1 dit que cette (fre fut faite du temps de ,jacques ,i] ,galz-,arconati1 qui possdait alors le ,livre des ,ma*9es de ,lon>d de ,v9ci1 mais qui aima mieux en enri*ir la biblio?que de ,milan4 #bdj ,sculptura1 p4 #ajc4--,walpole1 t4 ,,ii1 p4 #abi4 #bda ,voy4 le volume consacr ,m>iette dans l',hi/oire des plus clbres amateurs franais1 p4 #bbf1 #bcb4 #bdb ,waag51 ibid41 p4 #ae4 #bdc ,id41 ibid41 p4 #h4 #bdd ,bellori1 ,vita di ,p4-,p4 ,rub5s1 dans le ,vite de' ,pittori1 etc4 ,roma1 #afgb1 9-#d1 p4 #bde4 #bde ,qui reprs5t]ai5t auj\rd'hui plus d'un million4 #bdf ,j4-,f4 ,mi*el1 ,hi/oire de la vie de ,p4-,p4 ,rub5s1 ,bruxelles #agga1 #a vol4 9-#h avec le portrait de ,rub5s1 p4 #add-ade4 #bdg ,en #agcj1 9-folio1 ,london4 #bdh ,lettres 9dites de ,p4-,p4 ,rub5s1 publies p> mile ,ga*et4 ,bruxelles1 #ahdj1 #a vol1 9-#h1 p4 #bce4 #bdi ,loc4 cit41 t4 ,i]1 p4 #ab4 #bej ,voy4 sur ce p]sonnage les ,anecdotes ( ,pa9t+1 t4 ,,ii1 p4 #id et suiv4 #bea ,p4 #aai et suiv4 #beb ,voy4 l',hi/oire des plus clbres amateurs itali5s1 p4 #afh1 #agh et suiv4 #bec ,art treasures1 etc41 t4 ,,ii1 p4 #dfe4--;,catalogue des pe9tures de ,*>les ,i]1 d'aprs ,v]tue4 #bed ,ibid41 t4 ,i]1 p4 #g-h1 ad notam1 p4 #g4 #bee ,lettres 9dites de ,p4-,p4 ,rub5s1 publies p> mile ,ga*et1 p4 #bcj-bca4 #bef ,anecdotes ( ,pa9t+1 t4 ,,ii1 p4 #ga4 #beg ,tel e/ le nom lat9 qu'il s'e/ donn et s\s lequel il a publi ses ouvrages3 ,son nom franais tait ,dujon1 et en anglais il se faisait appel] ,y\gh4 ,voy4 la prface du docteur ,*&l] aux ,m>mora oxoni5sia4 #beh ,vita ,francisci ,junii1 ,f4 ,f41 aprs la prface de la #b;e dition que ,grvius a donne en #afid du trait ,de pictura vet]um4 #bei ,le texte de ,grvius porte3 ,anno nonagesimo primo2 mais l'pitaphe de ,junius1 ,ox=d1 attribue ,isaac ,vossius1 son neveu1 indique1 en *iffres roma9s1 qu'il tait n en ,,mdlxxxix4 #bfj ,francisci ,filius4 #bfa ,m5ev5sis1 je ne suis pas c]ta9 que ce mot lat9 veuille dire ,me?u52 il ne se tr\ve pas dans le ,dictionnaire des noms lat9s de la gographie anci5ne et mod]ne4 ,p>is1 #aggg1 9-#ab4 #bfb ,neque putavi diutius mihi fa/idi5das aut neglig5das artes illas1 qu non regio modo maje/as ve/ra1 s$ tot ac tales flor5tissimi regni proc]es usque adeo /udiose colunt atque suscipiunt4 #bfc ,voici le titre de la deuxime dition3 ,francisci ,junii de pictura vet]um libri tres1 tot 9 locis em5dati et tam multis accessionibus aucti1 ut plane novi poss5t vid]i4--,acc$it catalogus1 adhuc in$itus1 ar*itectorum1 me*anicorum1 s$ prcipue pictorum1 /atu>iorum1 clatorum1 tornatorum1 aliorumque artificum1 et op]um qu fec]unt1 secundum s]iem litt]>um dige/us4--,rot]odami1 ,typis ,regn]i ,le]o1 #afid1 gr& 9-#d avec frontispice de ,a4 ,van d] ,w]ff1 grav p> ,mold]1 et le portrait de ,junius1 du mme1 grav p> ,gun/4 ,la premire dition avait p>u en #afcf4 #bfd ,de pictura vet]um1 lib4 prim41 #a1 p4 #b;e1 dition de #afid4 #bfe ,id41 ibid41 p4 #bif4 #bff ,grotius e/ n ,delft le #aj avril #aehe1 et ,junius ,heidelb]g en #aehi4 #bfg ,voy4 l'article de ,grotius1 ,hugues1 dans la ,biographie univ]selle de ,mi*aud1 t4 ,,xviii1 p4 #eda et suiv4 #bfh ,voy4 le texte lat9 de cette lettre1 traduite ici p\r la premire fois en franais1 dans le trait ,de pictura vet]um1 immdiatem5t aprs la ddicace de ,junius ,*>les ,i]4 #bfi ,voy4 cette pigramme en grec1 et sa traduction en v]s lat9s p> ,grotius lui-mme1 dans le catalogue des arti/es anci5s de ,junius1 p4 #aid1 ,via ,satureius1 sculptor1 dition de #afid du trait ,de pictura vet]um4 #bgj ,qui ne p>ut qu'aprs la mort de ,junius dans la #b;e dition de son ouvrage donne p> ,grvius1 #afid4 #bga ,en flam&1 traduite p> ,l\is ,hymans1 dans sa traduction des mmoires publis en anglais sur ,anto9e ,van ,dyck et ,rub5s p> ,c>p5t]4--,anv]s1 #ahde1 p4 #eg-eh1 9-#h4 #bgb ,voy4 les notes de ,m4 ,hymans1 ut supr1 p4 #eh4 #bgc ,cette lettre e/ rapporte dans le recueil de ,bott>i1 t4 ,,iv1 n ,x1 de l'dition de ,ticozzi1 ,milano1 #ahbb1 p4 #ai4 ,on a traduit en itali5 les passages qui sont en flam& dans l'orig9al3 mais on a laiss en lat9 la p>tie de la lettre crite dans cette langue4 #bgd ,oxonii1 e typographeo ,cl>5doniano1 imp5sis academi1 ,,mdcclxiii1 #d vol4 9-f4--,cab9et des e/ampes1 biblio?que impriale1 n #cbdb-fb4 #bge ,m>mora ,arundeliana1 publicavit ,j4 ,seld5us1 ,lond9i1 ,j4 ,billius1 #afbi1 9-#d4 #bgf ,voy4 la ,vie de ,peiresc1 p> ,gass5di1 dition de ,lyon1 #afeh1 p4 #e4 #bgg ,lettres 9dites de ,rub5s1 publies p> mile ,ga*et1 p4 #bce4 #bgh ,dallaway1 p4 #bfj-a4 #bgi ,voici le texte de ce j\rnal qui e/ dev5u r>e1 mme en ,anglet]re1 et dont je dois la communication l'obligeance de ,m4 ,alphonse ,wyat-,?ibaudeau3 ,a true relation ( all ! memorable places & passages obs]v$ 9 ! travels ( ! rig? hon\rable ,?omas ,"l ,h[>d1 ,e>le ( ,arundell & ,surrey1 prim] ,e>le1 & ,e>le ,m>%all ( ,engl&1 ambassad\r extraord9>y to 8 ,sacr$ ,maje/y ,f]d9& ! ,second1 ,emp]\r ( ,g]mania1 anno ,dom9i #afcf1 by ,william ,cr[ne1 g5tleman4--,london1 pr9t$ = ,h5ry ,seile1 & are to be sold 9 ,fleet-,/reet1 at ! sign ( ! ,tygress-,head1 btlwe5 ! bridge & ! conduit1 #afcg4--,petit 9-#h de #gj pages1 sans la ddicace ,?omas ,h[>d1 fils et hriti] de ,h5ry "l ,maltrav]s4 #bhj ,:o w5t to w>4--tait-ce la /atue antique d'une amazone8 #bha ,ibid41 p4 #ej1 #ec1 #bhb ,p4 #cb4 #bhc ,william ,br[ne le rapporte en lat9 et en anglais1 p4 #cc #cg4 #bhd ,il fut dcapit ,londres1 le #cj janvi] #afdi4 #bhe ,ces livres sont ma9t5ant runis ceux du ,bri/i% museum4 ,voy4 ,m4 ,ti]ney1 t4 ,,ii1 p4 #dgb4 #bhf ,voy4 au cab9et des e/ampes1 ,biblio?que impriale1 nos #bjh-cbc1 l'uvre de ,w5ceslas ,holl>1 9-folio1 #c vol41 au comm5cem5t du #a;er vol4 #bhg ,id41 ibid4 #bhh ,en allem&3 ,w5zel ,holl> bes*resb5des v]zei*niss se9 ,rup=/icke4--,b]l91 #ahec1 cab9et des e/ampes1 n #ajaji4 #bhi ,abec$>io1 ,v ,lon>d de ,v9ci1 t4 ,,iii4 p4 #afi4 #bij ,voy4 l'uvre de ,holl>1 t4 ,,ii1 au cab9et des e/ampes3 ce portrait s'y tr\ve en deux tats4 #bia ,voy4 ,anecdotes ( pa9t+1 ! ?ird ed4 t4 ,,ii1 p4 #abe1 ad notam4 #bib ,london1 #afef1 9-f4 #bic ,m>iette1 abec$>io1 ,v ,holl>1 t4 ,,ii1 p4 #cgc4 #bid ,ti]ney1 t4 ,,ii1 p4 #dgd4 #bie ,8 heal? 0 s5sibly decl9+1 t4 ,,ii1 p4 #dgh4 #bif ,ti]ney1 ibid41 p4 #dha4 #big ,prface du docteur ,*&l]1 ,m>mora oxoni5sia4 #bih ,dallaway1 t4 ,i]1 p4 #bfb4 #bii ,t4 ,,ii1 p4 #ebf4 #cjj ,dcapit le #bi dcembre #afhj1 comme complice de la conspiration des p\dres1 et qu'il ne faut pas confondre1 bi5 que les deux condamnations soi5t galem5t iniques1 avec ,?omas ,w5twor?1 comte de ,/raf=d1 m9i/re de ,*>les ,i]1 qui subit le mme sort le #ba mai #afda4 #cja ,t4 ,i]1 p4 #bfg1 ad notam4 #cjb ,joa*imi de ,s&r>t a ,/ockav1 etc41 ,academia nobilissim artis pictori1 etc41 etc41 etc4 ,norib]g1 #afhc1 9-f1 figures4--,biblio?que impriale1 ,v1 #eee ,b41 p4 #bhb4 #cjc ,s&r>t1 dans son ouvrage1 donne les biographies de c9quante-quatre pe9tres et de v+t graveurs anv]sois1 p>mi lesquels ,qu5t9 ,matsys1 ,o?o ,vnius1 ,rub5s1 ,van ,dyck1 ,gasp>d de ,cray]1 ,e4 ,quell9us1 ,jorda5s1 ,vor/]man1 ,h4 ,bolsw]t1 ,p4 ,pontius1 gid4 ,sadel]1 ,pi]re de ,jode le jeune1 etc4 #cjd ,voy4 le catalogue du muse d',anv]s1 #b;e dit4 #aheg1 prface1 p4 ,,xii1 la note4 #cje ,la traduction de ce passage du voyage d',alb]t ,dur] dans les ,pays-,bas e/ prise de celle publie dans le t4 ,i] du ,cab9et de l'amateur et de l'antiquaire4 ,p>is1 #ahdb1 9-#h1 p4 #dae et suiv4 #cjf ,n ,anv]s en #adej1 mort en #aebg4 #cjg ,dans la notice sur ,b4 ,pirckheim]1 ci-aprs4 #cjh ,voy4 dans la ,biographie univ]selle de ,mi*aud1 t1 ,,xviii1 p4 #cd1 et tome ,,xxiv1 p4 #eea1 les articles consacrs ces deux savants explorateurs de l'antiquit4 #cji ,dans le j\rnal de son voyage aux ,pays-,bas1 cit plus haut4 #caj ,ut supr1 p4 #dib4 #caa ,cep5dant1 d'aprs la ,notice sur ,rub5s1 insre dans le ,catalogue du muse d',anv]s1 #b;e dit1 #aheg1 p4 #aij et suiv41 il p>atrait rsult] de docum5ts dc\v]ts p> ,m4 ,r4-,c4 ,backhuiz5 van d5 ,br9ck1 dans les ar*ives de la maison d',orange1 et publis p> lui en #ahec1 que ,rub5s a plus que probablem5t vu le j\r ,sieg51 dans le comt de ,nassau4--,que ,rub5s soit n ,cologne ou ailleurs1 il n'en doit pas mo9s tre considr comme le plus illu/re citoy5 d',anv]s4 #cab ,m4 mile ,ga*et1 ,lettres 9dites de ,p4-,p4 ,rub5s1 ,bruxelles1 #ahdj1 9-#h1 introduction ,,xi et la note4 #cac ,j4-,f4 ,mi*el1 ,hi/oire de la vie de ,p4-,p4 ,rub5s4 9-#h1 ,bruxelles1 #agga1 pag4 #f et suiv4 #cad ,p4 #aia4 #cae ,p4 #aib4 #caf ,vies des pe9tres flam&s1 t4 ,i4 p4 #cbc4 #cag ,hi/oire de ,p4-,p4 ,rub5s1 p> ,m4 ,&r ,van ,hasselt1 9-#h4 ,bruxelles1 #ahdj1 p4 #ae1 la note #b4 #cah ,voy4 ,bellori1 ,vita di ,p4-,p4 ,rub5s2 ,bald9ucci1 id41 "p4 v1 p4 #bha et suiv42 et le ,baglione1 id41 p4 #bdf4--;,bos*9i1 ,c>ta del naveg> pittoresco1 p4 #ei et #fj1 fait faire ,rub5s un sj\r de six ans et demi ,rome et de trois ans ,v5ise2 mais il se trompe1 puisque ,rub5s ne passa que huit ans et demi en ,italie1 de la f9 de mai #afjj jusqu'au milieu de novembre #afjh4 #cai ,ce premi] voyage de ,rub5s la c\r de ,madrid1 que l'on a v\lu rvoqu] en d\te1 e/ pr\v p> une pice de v]s compose p> ,philippe ,rub5s1 qui a p\r titre ad ,p4-,p4 ,rub5ium navigantem1 et dans le prambule de laquelle ,philippe explique qu'il composa ces v]s trois ans avant la publication de ses ,electorum libri ,,ii1 imprims ,anv]s en #afjg1 c'e/--dire en #afjd1 alors que son frre 9 ,italiam ex ,hispania trajic]et4 ,ils se tr\v5t la suite des ,electorum1 p4 #aba #abd4--;,biblio?que impriale1 ,z1 #dbb1 9-#d4 #cbj ,voy4 la notice sur le comte-duc d',oliv>s qui prcde1 p4 #aac4 #cba ,van ,hasselt1 ,hi/oire de ,rub5s1 p4 #ba4 #cbb ,van ,hasselt1 p4 #bb-bc4--;,bellori1 ,bald9ucci et le ,baglione1 donn5t une indication dtaille des pe9tures que ,rub5s excuta tant ,rome qu' ,gnes4 #cbc ,il tait n ,cologne en #aegd4 #cbd ,voy4 la suite des ,electorum de ,philippe ,rub5s1 p4 #if1 ,biblio?que impriale1 ,z2 #dbb1 9-#d4 #cbe ,id41 ibid41 p4 #ig et suivantes4 #cbf ,voy4 ces lettres1 ibid41 p4 #bde1 #bed et #bee4 #cbg ,voy4 dans les ,electorum ces plan*es1 p4 #ba1 #cj1 #fg1 #gc1 #gd4 #cbh ,philippe ,rub5s fut rappel de ,rome en #afji p> le snat d',anv]s1 qui l'avait inve/i de la place de secrtaire d'tat4 ,il m\rut dans cette ville l'ge de tr5te-huit ans1 le #bh aot #afaa1 laissant de vifs regrets1 et fut inhum dans l'glise de ,sa9t-,mi*el1 o sa veuve lui fit lev] un monum5t que ,corn4 ,galle a grav1 et qui probablem5t a t dess9 p> ,rub5s4 ,il se tr\ve dans l'uvre de ce pe9tre1 au ,cab9et des e/ampes1 9-f1 t4 ,i4 #cbi ,gr& 9-folio1 n #chg-cjb1 t4 ,,ii4 #ccj ,elle e/ rapporte p> ,mi*el dans son ,hi/oire de ,rub5s1 p4 #da4 #cca ,voyez cette pice de v]s la suite des ,electorum de ,philippe ,rub5s1 p4 #aah #abj4 #ccb ,hi/oire de ,p4-,p4 ,rub5s1 p4 #df4 #ccc ,id41 p4 #aaa et suiv4--,il a t suivi p> ,m4 mile ,ga*et1 ,introduction aux ,lettres 9dites de ,rub5s1 p4 ,,xv et suiv4 #ccd #b;e dit4 #aheg1 p4 #bjb-bjc4 #cce tort1 selon ,mi*el1 ,hi/oire de ,rub5s1 p4 #f #ab4 #ccf ,p4 #bja4 #ccg ,ce tableau a t grav p> ,b4-,a4 ,solsw]t2 on peut en voir une preuve dans l'uvre de ,rub5s au ,cab9et des e/ampes4 #cch ,catalogue du muse d',anv]s1 nos #bge #bgi4 ,p4 #bjj #bje4 #cci ,abec$>io1 ,v ,p4-,p4 ,rub5s1 p4 #gc4 #cdj ,n #bdd du ,catalogue1 cit p> ,m4 ,van ,hasselt1 dans son ,catalogue de l'uvre de ,rub5s1 p4 #cdd1 n #aaec4 #cda ,plac autrefois dans l'glise des ,rcollets1 et ma9t5ant au muse d',anv]s1 s\s le n #bgc4 #cdb ,voy4 ,mi*el1 ,hi/oire de ,rub5s1 p4 #hj1 #hc1 #if1 #ajc1 #aai et #ahh4 #cdc ,ce monum5t a t grav p> ,lommel91 et se tr\ve dans le t4 ,i]1 9-fol4 de l'uvre de ,rub5s1 au ,cab9et des e/ampes4 ,c'e/ de l'inscription rapporte au bas de cette gravure que n\s avons extrait les dtails qui prcd5t sur ,jean ,gevarts4 #cdd ,l'exemplaire de la ,biblio?que impriale1 ,z1 #dbc1 e/ celui que ,gevarts avait (f]t son ami ,pi]re ,dupuy1 et sur la feuille en reg>d du titre on lit la ddicace lat9e crite de sa ma94 #cde ,p> exemple sur la /atue de ,h5ri ,,iv1 inaugure ,p>is1 sur le ,pont-,neuf1 en #afad4--,voy4 dans la ,biographie univ]selle de ,mi*aud1 v ,gev>tius1 ,gasp>1 l'indication des ouvrages de ce philologue et la date de leur publication4 #cdf ,dans les ,lettres 9dites de ,p4-,p4 ,rub5s1 publies p> ,m4 mile ,ga*et4 ,bruxelles1 #ahdj1 9-#h1 aprs l',introduction1 p4 #are1 n #a4 #cdg ,id41 ibid41 p4 #b1 n ,,ii4 #cdh ,id41 ibid41 lettre ,gevarts1 du #c octobre #afbj1 p4 #c1 n ,,iii4 #cdi ,l'abb de ,m>olles1 dans son ,livre des pe9tres et graveurs1 rimprim p> ,m4 ,janet1 dit4 elzvir41 #ahee1 p>le de l'abb de ,sa9t-,ambroise comme de son s9cre ami1 p4 #ai1 ,x,i,ve quatra94 #cej ,catalogue du ,muse du ,l\vre1 cole flam&e1 dit4 #aheb1 p4 #bca4 #cea ,id41 ibid41 p4 #bcj1 n #dcd4 #ceb mile ,ga*et1 ,lettres 9dites de ,rub5s1 p4 #e1 n ,v4 #cec ,voy41 entre autres1 sa lettre ,peiresc du #aj mai #afbh1 en itali51 sur la pe9ture antique des noces aldobr&9es1 dc\v]te en #afjf sur le mont ,esquil94 #ced ,le flam&1 l'allem&1 l'anglais1 le franais1 l'espagnol et l'itali51 qu'il prfrait aux autres1 et dont il faisait un frqu5t usage4 #cee ,mi*el1 ,hi/oire de ,rub5s1 p4 #beb4 #cef mile ,ga*et1 ,lettres 9dites de ,rub5s1 p4 #bba1 n ,,lxi4 #ceg ,suivant ,mi*el1 ,hi/oire de ,rub5s1 p4 #aed1 en ju9 ou juillet de la mme anne1 selon ,m4 ,ga*et1 p4 ,,xxxvii et la note4 ,l'op9ion de ,m4 ,ga*et me p>at d'accord avec l'pitaphe d',isabelle ,brant1 compose p> ,rub5s lui-mme1 et rapporte p> ,mi*el1 p4 #aed4 #ceh ,voy4 la notice qui prcde sur cet amateur4 #cei ,mmoires et docum5ts sur ,ant4 ,van ,dyck et ,p4-,p4 ,rub5s1 traduits p> ,l4 ,hymans4 ,anv]s1 #ahde1 gr4 9-#h1 p4 #bjf et suiv4 #cfj mile ,ga*et1 p4 #bcj1 n ,,lxxii4 #cfa ,au-dess\s du tombeau de ,jean ,gevarts1 et grave1 avec ce monum5t1 dans l'uvre de ,rub5s du ,cab9et des e/ampes4 #cfb mile ,ga*et1 p4 #bda4 #cfc ,ce passage et les phrases prcd5tes sont en lat9 dans la lettre de ,rub5s1 crite p\r le surplus en flam&4 #cfd ,fils de ,philippe ,,iv4 #cfe mile ,ga*et1 p4 #bde4 #cff ,id41 ibid41 la note4 #cfg ,voy4 l'uvre du matre au ,cab9et des e/ampes1 t4 ,,ii4 #cfh ,voy4 cette pice de v]s la suite des ,electorum1 p4 #aaf #aah4 #cfi ,le roi d',espagne1 ,philippe ,,iv1 lui accorda la mme di/9ction4 #cgj ,lettre ,peiresc1 d'aot #afcj2 mile ,ga*et1 p4 #bea1 n ,,lxxvii4 #cga ,ibid41 p4 #bei1 n ,,lxxvi4 #cgb ,di ,antonio ,bosio1 gr& 9-fol4 ,roma1 #afcb4--,se tr\ve au ,cab9et des e/ampes de ,p>is4 #cgc ,roma1 #afdj1 #b vol4 9-fol4--,voy4 au ,cab9et des e/ampes4 #cgd ,m>iette1 ,abec$>io1 v ,p4-,p4 ,rub5s1 p4 #aab1 prt5d que cette fte cota plus de deux c5t mille cus la ville d',anv]s1 qu'elle fut oblige d'emprunt]1 et dont elle faisait encore la r5te de son temps 7#agfj74 #cge ,voici le titre de cet ouvrage3 ,pompa introitus ,honori ,s]4 ,pr9c4 ,f]d9&i ,au/41 ,hisp4 infantis1 a s4 p4 q4 antw]p4 decreta et adornata444 ,arcus1 pegmata1 iconesque a ,pet4 ,paulo ,rub5io equite inv5tas et del9eatas1 inscriptionibus et elogiis ornabat ,gasp]ius ,gev>tius1 i4 c4 7jurisconsultus72444 ,antw]pi1 apud ,!od4 a ,tuld51 qui iconum tabulas ex ar*etypis ,rub5ianis del9eavit et sculpsit1 #afdb1 9-f4--,cet ouvrage se tr\ve dans l'uvre de ,rub5s qui e/ au ,cab9et des e/ampes1 t4 ,,iii1 avant les gravures de la gal]ie de ,mdicis4 #cgf ,p4 #bjh et suivantes4 #cgg ,hi/oire de ,rub5s1 p4 #bcd4 #cgh ,voy4 le titre-frontispice des gravures de ,?odore de ,tuld54 #cgi ,mi*el1 ,hi/oire de ,rub5s1 p4 #bdg4 #chj ,rapportes p> ,m4 mile ,ga*et1 p4 #bgf et suivantes4 #cha ,acad4 pict4 nob41 etc41 p4 #bhe1 #are colonne au bas de la page4 #chb ,dans sa ,vie de ,p4-,p4 ,rub5s1 publie p> le b>on de ,reiff5b]g1 p4 #aj4--;,applicabat se op]i assid5te semp] lectore1 qui librum1 ,plut>*um vel ,s5ecam prleg]et1 ita ut lectioni et pictur su simul int5tus esset4 #chc ,donn p> ,m4 ,van ,hasselt1 aprs son ,hi/oire de ,rub5s1 de la p4 #bbg la f9 du volume4 #chd ,abec$>io1 v ,p4-,p4 ,rub5s1 p4 #gd1 #fi1 #fh4 #che ,ce portrait1 d'aprs le ,catalogue de l'uvre de ,rub5s1 p> ,m4 ,a4 ,van ,hasselt1 se tr\vait en #ahcj dans la collection du b>on ,roose ,bruxelles4--,on peut voir la belle gravure de ,p4 ,pontius dans le tome #a;er1 9-folio1 de l'uvre de ,rub5s1 au ,cab9et des e/ampes4 #chf ,hi/oire de ,rub5s1 p4 #bfi4 #chg ,elle e/ rapporte en enti] p> ,mi*el1 p4 #bgj4 #chh ,voy41 dans les lettres publies p> ,m4 ,e4 ,ga*et1 celle de ,rub5s ,peiresc1 d',anv]s1 le #af aot #afce1 p4 #beh-i1 n ,,lxxvi4 #chi ,en ,holl&ais ,wtt5booga]t4 #cij ,academia nob4 art4 pictori1 v ,rembr&t4 #cia ,t4 #a;er1 p4 #bed et suiv4 #cib ,entre autres1 p> ,descamps1 la ,vie des pe9tres flam&s et holl&ais1 ,t4 #a;er1 p4 #bii et suiv41 dit4 de ,m>seille1 #ahdj1 9-#h4 #cic ,ses uvres lat9es ont t publies en #afdd p> les ,elzevirs1 ,leyde1 9-#h2 et la ,haye en #afee1 9-#ab4--;,biblio?que impriale1 ,y1 #cbci4 #cid dit4 de la ,haye1 #afee1 9-#ab1 p4 #gf-gg4 #cie ,id41 ibid41 p4 #aei4 #cif ,id41 ibid41 p4 #cdd4 #cig ,id41 ibid41 p4 #ceb4 #cih ,signorum vet]um icones1 9-#d4--;,cab9et des e/ampes1 n #gij-aeh4 #cii ,m4 ,six1 desc5dant du b\rgme/re4 ,communication faite aux quatre classes de l'in/itut royal nerl&ais1 en #ahdc2 rapport1 p4 #adb4--;,ces lettres ont t reproduites p> ,m4 le docteur ,p4 ,s*eltema1 ar*ivi/e d',am/]dam et de la ,holl&e sept5trionale1 dans son disc\rs3 ,rembr&t1 sa vie et son gnie1 traduit p> ,a4 ,m4 ,willems1 revu et annot p> ,w4 ,burg]1 et extrait de la ,revue univ]selle des arts4 ,bruxelles1 ,f4 ,claass51 #ahei1 p4 #fg et suiv4 #djj ,les qu>ante-quatre flor9s sont1 suivant ,rembr&t lui-mme1 le remb\rsem5t de ce qu'il avait dp5s p\r les cadres et la caisse d'emballage4--,s*eltema1 p4 #fg4 #dja ,ibid4 #djb ,ces deux portraits sont au ,cab9et des e/ampes1 dans l'uvre de ,rembr&t4 #djc ,m4 ,s*eltema1 p4 #ga4--,voy4 aussi l',abec$>io de ,m>iette1 v ,rembr&t1 t4 ,,iv1 p4 #ceh-i4 #djd ,ar*itecture1 pe9ture et sculpture de la maison de ville d',am/]dam4--,gr& 9-f1 plan*e ,,xxiv4 ,am/]dam1 ,morti]1 #agai1 avec texte en franais2 les gravures sont de ,hub]t ,quell9us4--,cab9et des e/ampes1 n #hdg-aeh4--;,il exi/e au mme cab9et un autre ouvrage en holl&ais sur le mme sujet2 n #bhbh-cb4 #dje ,m$ee ,treuspel1 ,tw$e ,druk1 te ,am/]dam1 #afgi4 ,mais il doit y avoir une dition antrieure4 ,m4 ,*>les ,blanc dans son uvre de ,rembr&t reproduit p> la photographie1 #f;e livraison1 a le premi] fait connatre la tragdie de ,mde1 dont il donne l'analyse d'aprs la traduction due au savoir et l'obligeance de ,m4 ,kol(f1 employ au ,cab9et des e/ampes4 #djf ,ut supr1 p4 #fd4 #djg ,voy4 ,abec$>io1 v ,rembr&t1 t4 ,,iv1 p4 #ceg4 #djh ,nos #djh1 #dji du catalogue des coles allem&e1 flam&e et holl&aise1 dition de #aheb4 #dji ,p4 #bj4 ,il ne dit pas ce que reprs5t5t ces esquisses4 #daj ,cit p> ,m4 ,*4 ,blanc1 dans son ,hi/oire des pe9tres de t\tes les coles1 ,vie de ,rembr&t1 #c;e1 #d;e et #e;e livraisons1 p4 #ah4--,librairie ,r5\>d1 9-#d4 #daa ,m4 ,*4 ,blanc1 ibid4 #dab ,la vie des pe9tres flam&s1 allem&s et holl&ais1 notice sur ,rembr&t1 t4 #a;er1 p4 #cjb1 dition de ,m>seille4 #dac ,m4 ,s*eltema1 ut supr1 p4 #ge4 #dad coles flam&e1 holl&aise et allem&e1 dition de #aheb1 p4 #bad1 n #djg4 ,voy4 aussi le n #daa et la note qui l'accompagne1 p4 #baf4 #dae ,de l'imprim]ie du g\v]nem5t1 ,la ,haye1 #ahbf1 9-#h1 p4 #ca1 n #ajj4 #daf ,s\s ce titre3 ,p>adigmata graphica v>iorum artificum4 ,cab9et des e/ampes1 la suite des ,signorum vet]um icones1 dans le mme volume4 #dag ,s*eltema1 p4 #ed et suiv41 nos #ah et suiv4 #dah ,ut supr1 p4 #ah-bd4 #dai ,ibid41 p4 #fc4 #dbj ,on tr\ve galem5t crit ,pirckeim]3 j'ai adopt la premire or?ographe1 qui e/ celle d'rasme4 #dba ,cette phrase s]t d'pigraphe l'ouvrage publi en #ahbf ,nuremb]g s\s ce titre3 ,*>itas ,pirckheim] ihre ,s*we/]n und ,di*t54 #dbb ,les dtails qui suiv5t sont extraits de la vie de ,b4 ,pirckheim] 7de vita ,pirckheim]i comm5t>ius71 p> ,conrad ,ritt]%usius1 en tte des uvres de ,pirckheim]1 cum ,alb]ti ,dur]i1 civis norimb]g5sis1 vulgo ,apellis g]manici dicti1 figuris neis1 adjectis opusculis ,pirckheim]i auspicio conc9natis1 etc4--,franco furti1 excudebat ,joh4 ,br+]us1 imp5sis ,jacobi ,fus*]i1 ,,mdcx4--,petit 9-folio2 ,biblio?que impriale1 ,,ii1 #gea4 #dbc ,p4 #dj4 #dbd ,ad ,tic9um1 dit le texte4 ,m4 ,weiss1 dans l'article ,pirckheim] de la ,biographie univ]selle de ,mi*aud1 traduit ,pisc3 mais l'indication des pr(esseurs montre que c'e/ ,pavie4 #dbe ,s\s ce titre3 ,hi/oria belli ,suit5sis1 sive ,helvetici duobus libris descripta1 p4 #fj et suiv4 de ses uvres4 #dbf ,bellum ,helveticum1 lib4 ,,ii4 #dbg ,voyez1 entre autres1 le passage rapport page #aj de sa vie1 o il dplore le sort des populations ru9es et manquant de t\t1 p> suite de la gu]re4 #dbh ,de vita ,pirckhem]i comm5t>ius1 p4 #ac4 #dbi ,desid]i ,erasmi epi/ol1 dans le t4 ,,iii1 p4 #gjh1 n ,,dcxviii1 de ses uvres compltes1 dition de ,lecl]c1 ,leyde1 #agjc1 9-folio2 ,biblio?que impriale1 ,z1 #aigh4 #dcj ,ibid41 p4 #hhe1 n ,,dcclvii4 #dca ,pirckheim] tait n le #e dcembre #adgj1 ,alb]t ,dur]1 le #bj mai #adga4 #dcb ,voici le texte du passage de ,ritt]%usius1 de vita ,pirckheim]i comm5t>ius1 p4 #af1 o il rapporte les relations de ,bilibalde avec ,dur]3--,pul*]rimam quoque et lib]alibus artibus proximam p+5di artem magno 9 pretio habuit4 ,ex quo factum e/1 ut cum ,apelle ,g]manico1 omniumque pictorum velut p>5te ac magi/ro supremo1 ,alb]to1 inquam1 ,dur]o1 intimam colu]it amicitiam1 et p5 quotidianam vit consuetud9em habu]it3 quem etiam omnibus modis adjuvit ac promovit1 qu melius atque commodius artem suam excol]e et ad tantum fa/igium p]duc]e posset4 #dcc ,il ne p>ut qu'aprs sa mort4 ,il a t ensuite publi de n\veau avec ses autres uvres1 ut supr1 p4 #bbc4 #dcd ,de vita ,pirckheim]i comm5t>ius1 p4 #af4 #dce ,elles ont t traduites et publies dans le ,cab9et de l'amateur et de l'antiquaire1 t4 #a;er1 p4 #cjf et suiv41 #ahdb4 #dcf ,voy4 p4 #cad-cbj4 #dcg ,voy4 cette gravure dans l'uvre d',alb]t ,dur]1 bois1 ,cab9et des e/ampes1 9-folio1 n #aed4 #dch ,p>te ,,iii1 p4 #cjc1 dition orig9ale4 #dci ,dans son ,dictionnaire1 v ,dur]1 ,alb]t1 p4 #ajdb1 note ,d1 dition 9-folio4 #ddj ,la lettre d'envoi de ,pic de la ,mir&ole porte la date du #h septembre #aeae4 ,voyez les uvres de ,pirckheim]1 p4 #bab4 #dda ,ibid41 p4 #bab1 #bac4 #ddb ,le texte dit3 ,legalis illius p$agogi timore4 #ddc ,epi/ol ,erasmi dans ses uvres compltes1 dition de ,lecl]c1 ,leyde1 #agjc1 9-f1 t4 ,,iii1 p4 #gba1 n ,,dcxxxi4 #ddd ,il a t traduit en franais et publi dans le ,cab9et de l'amateur et de l'antiquaire1 t4 ,i]1 p4 #dae et suiv41 #ahdb4 ,voy4 p4 #bfe et suiv41 ci-dessus4 #dde ,le texte dit dans plusieurs passages3 ,fusilis ,erasmus4 #ddf ,il e/ grav en tte de la vie d'rasme p> ,*>les ,pat91 avant l',encomium ,mori1 dition de #afgf1 ,ble1 9-#h4 ,ce ca*et se voyait alors la biblio?que de cette ville2 l'pigraphe dont il e/ ent\r dans le *amp e/3 ,c$o nulli1 et au-dess\s de la tte1 sur le socle1 e/ crit3 ,t]m9us4 #ddg ,erasmi epi/ol1 ibid41 p4 #gdc1 n ,,dcxlvi4 #ddh ,ibid41 p4 #ggc1 n ,,dclix4 #ddi ,ibid41 p4 #ghb1 n ,,dclxix4 #dej ,ibid41 p4 #hdg1 n ,,dccxxvii4 #dea ,ibid41 p4 #hdh1 n ,,dccxxix4 #deb ,ibid41 p4 #hhe1 n ,,dcclvii4 #dec ,ibid41 p4 #idd1 n ,,dcccxxvii4 #ded ,cab9et des e/ampes1 uvre de ,dur]1 n #aed du catalogue1 volume des cuivres1 9-folio4 #dee ,voy4 la notice sur le comte d',arundel1 p4 #aff4 #def ,vita ,johannis ,holb5ii1 p> ,*>les ,pat91 dans son dition1 publie ,ble en #afgf1 de l',encomium ,mori4 #deg ,ibid41 p4 #chd1 n ,,ccclxxiv4 #deh ,on peut lire dans ses uvres1 p4 #aig #aii1 les deux disc\rs lat9s qu'en sa qualit de lieut5ant gnral de la rpublique de ,nuremb]g il adressa ,*>les-,qu9t1 contre les ennemis de cette rpublique4 #dei ,voyez son apologie ou ,laus ,podagr1 dans ses uvres1 p4 #bjd4 ,il composa aussi1 v]s le mme temps1 une diss]tation s+ulire3 ,de ,m>ia ,magdal5a1 quod falso a quibusdam habeatur pro illa peccatrice1 seu 2 p4 #bbj et suiv4 #dfj uvres de ,pirckheim]1 p4 #agb-c4 #dfa ,voy4 ,disquisitio de libro poetico ,!u]dank1 p> ,h5ri ,?ophile ,titius1 ,altdorfii1 #agad1 pet4 9-#ab1 l>ge1 de #ej pages avec le portrait de ,pf9czig4 ,c'e/ une ?se s\t5ue en lat9 sur le ,!u]dank4 ,voy4 aussi ce que n\s avons dit de cet ouvrage dans le volume de ,m>iette1 p4 #aih4 #dfb ,voy4 au cab9et des e/ampes4 ,le ,*> triomphal se tr\ve au milieu du volume 9-f1 prov5ant de l'abb de ,m>olles1 uvres sur bois d',alb]t ,dur]1 n #aed du catalogue2 on le voit aussi dans les uvres de ,pirckheim]4 #dfc ,epi/4 ut supr1 p4 #ajbg1 n ,,dccccv4 #dfd ,ibid41 p4 #bdh1 n ,,ccxxvi4 #dfe ,p4 #cci et suivantes4 ,cette correspondance crite p>tie en lat9 p>tie en allem&1 a t de n\veau publie dans cette d]nire langue1 ,nuremb]g1 en #ahbf1 en un petit volume 9-#ab4 #dff ,bilib4 ,pirckheim]i opra1 p4 #cii1 l'app5dice4 #dfg ,epi/4 ut supr1 p4 #ajge1 n ,,dcccclvii4 #dfh ,pirckheim]i op]a1 p4 #dd4 #dfi uvres de ,pirckheim]1 p4 #bf4 ,voici le texte lat9 de l'lgie3 ,qui mihi tam multis fu]as junctissimus annis1 ,alb]te1 atque me maxima p>s anim3 ,quo cum s]mones pot]am conf]re suaves1 ,tutus et 9 fidum sp>g]e v]ba s9um3 ,cur subito infelix mr5tem l9quis amicum1 ,et cel]i prop]as non r$eunte p$e8 ,non caput optatum licuit1 non tang]e dextram1 ,ultima nec tri/i dic]e v]ba vale4 ,s$ vix tradid]as langu5tia membra grabato1 ,quum mors accel]ans te subito eripuit4 ,eheu1 spes vanas6 heu m5s ign>e malorum6 ,quam lapsu cel]i cuncta rep5te cadunt6 ,omnia pro m]ito d$]at =tuna secunda1 ,+5ium1 =mam1 cum probitate fidem4 ,omnia s$ rursus cel]i mors ab/ulit ausa3 ,toll]e s$ laudes improba non potuit4 ,virtus namque manet ,dur]i1 atque inclyta fama1 ,spl5debunt donec sid]a cl>a polo4 ,i decus1 i no/r non ultima gloria g5tis1 ,ductore et ,*ri/u clica regna pete4 ,illic non vano gaudebis semp] honore1 ,pro m]itis felix1 prmia digna f]5s3 ,dum nos hic fragiles erramus mortis 9 umbra1 ,et cymba in/abili labimur 9 pelago4 ,tamdem quum annu]it clem5tis gratia ,*ri/i ,nos quoque idem te po/ +r$iemur it]4 ,int]ea m/i la*rymas fundamus amico1 ,nil quibus afflictis dulcius esse pote/2 ,acc$antque preces1 summum plac>e tonantem ,qu poss9t1 quidquam si pia vota val5t4 ,et ne quid tumulo desit1 sp>gamus odores1 ,n>cissum1 violas1 lilia1 s]ta1 rosas4 ,felix int]ea somno requiesce beato1 ,dormit enim 9 ,*ri/o vir bonus1 haud moritur4 #dgj ,dans le bas1 au milieu1 e/ le *iffre ,i4 ,b41 que l'on croit tre celui du graveur1 et la date de l'anne #aebi4 ,voy4 ,b>ts*1 t4 ,,viii1 p4 #cjh-cji1 n #cj4 #dga ,p4 #ai4 ,de vita ,pirckheim]i comm5t>ius4 #dgb ,voy4 la notice sur le comte d',arundel1 p4 #bdc-bdd4 ,on tr\ve l'emblme de ,pirckheim] dans ses uvres1 avant sa vie p> ,ritt]%usius2 hauteur #af c5timtres sur #ab de l>geur environ4 #dgc ,cab9et des e/ampes4 ,bibl4 imp4 n #aed du catalogue1 vol4 des bois1 gr& 9-folio4 #dgd ,pirckheim]i op]a1 p4 #dd #dge ,ibid41 p4 #dc4 #dgf ,lettres familires de ,m4 ,w9ckelmann avec les ouvrages de ,m4 le *evali] ,m5gs2 ,yv]don1 #aghd1 #c vol4 petit 9-#ah1 t4 ,i]1 lettre du #h dcembre #agfb1 p4 #afj4 #dgg ,ou #agah1 selon quelques biographes4 ,voy4 sa vie p> ,hub]t1 celle des diteurs vi5nois de son hi/oire de l'art1 et la traduction itali5ne de ,c4 ,fea2 la notice de ,jans52 son loge1 p> ,he9e2 l'art4 de la ,biographie univ]selle de ,mi*aud1 v ,w9ckelmann1 et beauc\p d'autres4--,mais la vritable hi/oire de notre amateur e/ crite p> lui-mme dans ses lettres ses amis1 et c'e/ dans sa correspondance que n\s l'avons surt\t tudie4 #dgh ,voy4 la notice sur ,w9ckelmann1 traduite de l'allem& en itali51 p> ,c>lo ,fea2 ,/oria delle arti del disegno1 etc41 ,roma1 ,pagli>9i1 #aghc1 #c vol4 9-#d1 t4 ,i]1 ,,xl4 #dgi ,cette d]nire rgle1 enseigne p> ,lhomond et les anci5s lat9i/es1 a t efface des grammaires mod]nes3 ,grammatici c]tant4 #dhj ,article de ,w9ckelmann1 dans la ,biographie univ]selle de ,mi*aud1 t4 ,,li1 p4 #h4 #dha ,c'e/ ,w9ckelmann lui-mme qui indique le temps pass ,seehaus51 dans une lettre au comte de ,bunau1 du #bc juillet #agdh4 ,voy4 ses lettres1 dition d',yv]don1 t4 ,i]1 p4 #dd4 #dhb ,prface des diteurs vi5nois de l',hi/oire de l'art1 traduite en itali5 p> ,fea1 t4 ,i]1 ,,xliv4 #dhc ,voici une des phrases de cette lettre3 ,je ne tr\ve ress\rce qu' avoir rec\rs la grce d'un des plus gr&s hommes du sicle1 dont l'humanit1 qu'il fait clat] de t\s les traits de ses crits immortels1 n\s inspire une si haute ide qu'on ne se peut disp5s] d'en espr] bi54 ,lettres1 ut supr1 t4 ,i]1 p4 #cc #cf4 #dhd ,trigesimum annum nunc primum complevi4 ,mundus corporis1 quantum fi]i potuit1 g5io sculi accommodatus e/444 ,lipsi1 quo it] fac]e quotannis consuevi1 cons>c9>e curavi ve/im5ta mode/e t9cta1 ut non pudeat elegantium hom9um ora subire4 ,lettres1 t4 ,i]1 p4 #dc4 #dhe ,lettres1 t4 ,i]1 p4 #de-df4 #dhf ,specim5 catalogi biblio!c ,bun>ian1 ,leipzig1 9-#d1 #agdh4 ,le catalogue a t publi dans la mme ville1 de #agej #agef1 #c tomes en #g vol41 9-#d1 mais il n'a pas t t]m94 #dhg ,dans une note qui accompagne la lettre lui adresse p> ,w9ckelmann1 le #bh janvi] #agfd1 t4 ,i]1 p4 #aej-aee-aeg4 #dhh ,lettre au comte de ,bunau1 du #bb janvi] #aged1 t4 ,i]1 p4 #df4 #dhi ,lettres de ,w9ckelmann1 t4 ,i]1 p4 #ei1 ad notam4 #dij ,m4 de ,hag$orn1 dans ses ,rflexions sur la pe9ture1 traduction de ,hub]t1 fait le plus gr& loge d'un tableau d's]1 reprs5tant ,sal et la ,py?onisse d',endor1 voquant l'ombre de ,samuel4--s] excuta plus t>d ,leipzig plusieurs morceaux de sculpture1 entre autres la /atue de l'lecteur1 sur l'esplanade de la porte de ,sa9t-,pi]re1 et le petit monum5t lev la mmoire du pote ,gell]t4--,sur ,raphal ,donn] et ses uvres1 voyez les claircissem5ts hi/oriques attribus ,m4 de ,hag$orn1 la suite de la ,lettre d'un amateur de pe9ture2 ,dresde1 #agee1 9-#ah1 p4 #ccj et suivantes4 #dia ,en allem&2 il a t traduit en franais p> ,hub]t1 ,leipzig1 #agfe1 #b vol4 9-#h4 #dib ,apprciation de ,moses ,m5delssohn1 cite dans l'av]tissem5t de ,hub]t1 en tte de sa traduction1 ,,vi4 #dic ,t4 ,i]1 p4 #ha et suiv42 #dci #dgh4 #did ,elle fut a*ete plus t>d p> l'lecteur de ,saxe1 p\r tre runie celle de ,dresde4 #die ,p> ,m4 ,jules ,hbn]2 traduit de l'allem& p> ,m4 ,l\is ,grangi]2 ,dresde1 imprim]ie de ,blo*mann et fils1 9-#ah2 introduction1 p4 #h4 ,ce catalogue1 dress avec beauc\p d'ordre et de m?ode1 e/ prcd d'une introduction hi/orique1 qui r5f]me des dtails ple9s d'intrt sur l'orig9e et l'accroissem5t de cette admirable collection4 #dif ,en franais1 #b vol4 9-f1 fig4 ,dresde1 #agee-ageg4 #dig galem5t on franais1 ,leipzig et ,vi5ne1 #aggj1 9-#h4 #dih ,introduction au ,catalogue du muse de ,dresde1 p4 #ea4 #dii ,m4 de ,he9eck5 m\rut le #e dcembre #agib4 #ejj ,voy41 dans l'introduction du catalogue de la gal]ie de ,dresde1 des dtails ple9s d'intrt sur ces acquisitions et sur beauc\p d'autres2 de la p4 #h la p4 #di4 #eja ,ibid41 p4 #ca-cb4 #ejb ,voy4 l',hi/oire des plus clbres amateurs franais1 t4 ,,ii1 ,m>iette4 #ejc ,introduction1 p4 #i4 #ejd ,il a t ouv]t le #be septembre #ahee4 ,on comm5a de btir en #ahdg1 d'aprs les plans de ,m4 ,g4 ,semp]1 alors pr(esseur et directeur de l'cole d'ar*itecture de ,dresde1 et l'on cont9ua ces travaux1 depuis #ahdi1 s\s la direction des ar*itectes ,hael et ,krg]1 puissamm5t seconds p> ,m4 de ,b5*elt4--,catalogue de ,dresde1 introduction1 p4 #fg-gj4 #eje ,ibid41 p4 #fa4 #ejf ,ibid41 p4 #fc1 ad notam4 #ejg ,l\is de ,silve/re1 n ,p>is le #bc ju9 #afge1 fut appel en ,saxe en #agaf p> ,augu/e ,,ii1 en qualit de son premi] pe9tre2 il fut nomm en #agbf directeur de l',acadmie de pe9ture de ,dresde2 et dcor1 en #agda1 p> ,augu/e ,,iii1 de lettres de noblesse4 ,il r5tra en ,france en #agdh1 fut lu le #g ju9 de la mme anne recteur de l',acadmie royale de pe9ture de ,p>is1 o il e/ mort le #ab avril #agfj4--,voy4 ,abec$>io de ,m>iette1 v ,silve/re1 p4 #bag-bai4 #ejh ,voy4 le ,recueil d'e/ampes graves d'aprs les tableaux de la gal]ie et du cab9et du comte de ,brhl1 #are p>tie1 ,dresde1 #aged1 #a vol4 9-f2 il exi/e au ,cab9et des e/ampes de la ,biblio?que impriale4--,ce recueil e/ compos de c9quante e/ampes1 presque t\tes graves p> des ,franais et surt\t p> ,moitte4--,le portrait du comte1 d'aprs ,l\is de ,silve/re1 figure en tte de ce recueil2 il a t grav en #agej1 p> ,bale*\2 il e/ =t rem>quable p> le r5du de la physionomie1 la dlicatesse du bur9 et le f9i des accessoires4 #eji ,lettres de ,w9ckelmann1 t4 ,i]1 p4 #eh4 #eaj ,lettre au comte de ,bunau1 ibid41 t4 ,i]1 p4 #ei4 #eaa ,lettre ,frank51 de ,rome1 le #g dcembre #agee2 ut supr t4 ,i]1 p4 #he #ia4 #eab ,ses uvres ont t publies ,milan p>mi les classiques itali5s1 en #d vol4 9-#h1 #ahjb4 #eac ,ibid41 p4 #hh4 #ead ,ibid41 id4 #eae ,ibid41 p4 #if1 #aae1 #aba1 #acb1 #acc1 #aeb1 #bed4 #eaf l'poque o ,w9ckelmann crivait cette lettre 7#g dcembre #agee71 le ,vatican n'avait pas encore reu les agr&issem5ts connus s\s le nom de ,museo ,pio-,clm5t9o1 qui font tant d'honneur ,clm5t ,,xiv et ,pie ,,vi1 et qui r5f]m5t une collection d'antiquits aussi rem>quable que celle du ,capitole4 #eag ,voy4 dans les uvres de ,voltaire1 dition ,lequi51 #ahbc1 9-#h1 t4 ,,lviii1 n #heg1 p4 #ceg4 #eah ,auquel ,voltaire avait crit plusieurs fois en itali51 notamm5t en lui envoyant son pome de la ,bataille de ,font5oy4--,ibid41 p4 #ccj1 #cec1 #cfd4 #eai ,lettre ,frank51 du #bi janvi] #agef1 ibid41 p4 #ia-if4 #ebj ,lettre au comte de ,bunau1 du #bi janvi] #agef4--;,ibid41 p4 #fj-fb4 #eba ,ibid41 p4 #id-ie4 #ebb ,ibid41 p4 #ig4 #ebc ,voy4 la description de cette /atue dans l',hi/oire de l'art1 t4 #a;er1 p4 #bid1 dition itali5ne de ,c4 ,fea4 #ebd ,ibid41 p4 #ii4 #ebe ,ibid41 p4 #ajj-aja4 #ebf ,ibid41 id4 #ebg ,raccolta d'anti*e /atue1 bu/i1 bassi-rilievi1 ed altre sculture re/aurate da ,b>tolomeo ,cavaceppi1 scultore romano2 9 ,roma1 vol4 ,i1 #agfh2 vol4 ,,ii1 #agfi2 9-f1 con figure4 #ebh ,lettres1 p4 #ajd4 #ebi ,ibid41 p4 #ajg4 #ecj ,ibid41 p4 #ajh4 #eca ,ibid41 p4 #aaj4 #ecb ,ibid41 p4 #aad4 #ecc ,vritable auteur1 selon ,w9ckelmann1 ,monum5ti in$iti1 t4 ,,ii1 p4 #ej1 de l'ouvrage intitul3 ,mas*]e sc5i*e e figure comi*e de' anti*i ,romani1 publi s\s le pseudonyme de ,franc4 de' ,ficoroni1 ,roma1 #agcf1 9-#d2 et ,lat91 ibid41 #agej1 9-#d4 #ecd ,ibid41 p4 #aaf #abg4 #ece ,ibid41 p4 #abf4 #ecf ,ibid41 p4 #abi1 #aca1 #acb4 #ecg ,il fut *>g p> le g\v]nem5t anglais de surveill] les d]ni]s ,/u>ts ,rome1 et fut oblig de quitt] cette ville4 #ech ,le catalogue ou description des pi]res graves composant le cab9et du b>on de ,/os* ne fut publi en franais1 ,flor5ce1 qu'en #agfj4 #eci ,ibid41 p4 #abg #acj4 #edj ,ibid41 p4 #acc1 #aca4 #eda ,de vita ,alex&ri ,albani1 c>d9alis2 ,rom1 9 typographeo ,pale>iano1 #agij1 petit 9-#h de #eb pages1 avec ddicace au c>d9al ,giov4 ,franc4 ,albani1 vque d',o/ie et de ,velletri1 p> ,dionysius ,/roc*ius 7,/roc*i74--,je dois la communication de cette notice biographique1 dev5ue r>e1 l'obligeance de ,m4 ,le ,g1 secrtaire de l',acadmie de ,france ,rome1 qui possde une trs-prcieuse biblio?que sur les arts4 #edb ,il m\rut en #aggi4 #edc ,en #ahej-ea1 j'ai t admis faire des re*]*es la biblio?que ,albani1 qui1 bi5 que d*ue1 exi/ait encore en gr&e p>tie au palais de ce nom1 alle quattro ,fontane4 7,voy4 l',hi/oire des plus clbres amateurs itali5s1 p4 #ccf1 la note47 ,elle a t v5due et disp]se en #aheh1 aprs prlvem5t fait des manuscrits et des ouvrages les plus prcieux1 qui ont t runis la biblio?que du ,vatican4 #edd ,voy4 entre autres3 indicazione antiqu>ia p] la villa suburbana dell'ex4 casa ,albani2 ,roma1 #ahjc1 9-#h de #bjj pages4--,et dans la ,roma nell'anno ,,mdcccxxxviii1 p> ,ant4 ,nibby1 la description de cette villa1 p4 #hhb et suiv41 t4 ,,ii1 p>te mod]na4 #ede ,p4 #aae-abc4 #edf ,ibid41 id4 #edg ,ibid41 p4 #ace4 #edh ,lettres1 t4 ,i]1 p4 #ada4 #edi ,voy4 l',hi/oire des plus clbres amateurs franais1 t4 ,,iii4 #eej ,lettres1 t4 ,i]1 p4 #aff4 #eea ,ces diffr5tes publications ont t runies1 traduites en franais et imprimes ,p>is1 *ez ,b>rois l'an1 #aghd1 9-#h4 #eeb ,lettre ,frank5 du #e dcembre #agfg1 p4 #aha4 #eec ,ces deux d]nires productions ont t traduites en franais et publies p> ,b>rois l'an1 la suite des ,rflexions sur l'imitation des arti/es grecs1 s\s le titre de3 ,recueil de diffr5tes pices sur les arts1 p> ,m4 ,w9ckelmann2 ,p>is1 #aghf1 9-#h4 #eed ,elle e/ imprime la suite de ses lettres1 t4 ,,ii1 p4 #bej2 dition d',yv]don4 #eee ,lettres1 t4 ,i]1 p4 #agj-aga4 #eef ,id41 ibid41 p4 #adb4 #eeg ,ibid41 p4 #adc-add4 #eeh ,ibid41 p4 #acd4 #eei ,ibid41 p4 #ajd-aje4 #efj ,ibid41 p4 #aaa4 #efa ,ibid41 p4 #bab4 #efb ,ibid41 p4 #aci-adj4 #efc ,ibid4 p1 #ade4 #efd ,fea1 prefazione ,liij4 #efe ,ibid41 p4 #adi4 #eff ,ibid41 p4 #ahh4 #efg ,il tait frre pun de ,franois ,casanova1 pe9tre1 dont plusieurs tableaux de batailles sont exposs au ,l\vre4 7,voy4 le catalogue de ce muse1 cole franaise1 p4 #ee #eh1 dition de #ahee47 ,il avait galem5t p\r frre ,casanova de ,/e+alt1 qui a laiss de si curieux mmoires sur sa vie4 #efh ,voy4 l',hi/oire des plus clbres amateurs franais1 ,m>iette1 t4 ,,ii4 #efi ,prefazione degli editori ,vi5nesi alla /oria delle arti del disegno1 trad4 p> ,fea2 ,liij1 note ,a1 t4 #a;er4 #egj ,lettres1 p4 #aeh4 #ega ,cet ouvrage fut publi ,rome1 en itali51 gr& 9-f4 #egb ,lettres1 t4 #a;er1 p4 #adg4 #egc ,ibid41 p4 #aed4 #egd ,ibid41 p4 #bbb-bbc4 #ege ,ibid41 p4 #adj-ada4 #egf ,ibid41 p4 #ahe4 #egg ,c'tait un nom de gu]re2 il s'appelait ,*>les-,?ophile ,guis*>dt1 et tait fils d'un rfugi franais4 ,entr au s]vice du gr& ,frdric1 qui l'leva au grade de colonel1 il composa de savants ouvrages sur la tactique des anci5s4 ,mais il fut =tem5t s\ponn d'avoir pill le *teau du comte de ,brhl1 ,dresde1 lors de la prise de cette ville p> les tr\pes prussi5nes1 en #agfc4 #egh ,lettres1 t4 ,i]1 p4 #afg-ahi4 #egi ,ibid41 p4 #ahd-ahe4 #ehj ,ibid41 p4 #aij4 #eha ,cavaceppi a publi ce j\rnal au comm5cem5t de son ouvrage1 ,raccolta d'anti*e /atue1 etc4 ,roma1 #agfi1 9-f4 #ehb ,il ne t>da pas tre arrt1 fut condamn mort et excut un mois aprs ,trie/e4 #ehc ,9 f9e1 t4 ,,ii1 dition itali5ne de ,fea1 p1 #dbg4 #ehd ,laocoon1 ou p5ses sur les limites de la pe9ture et de la posie1 p> ,m4 ,g4 ,e4 ,less+2 ,b]l91 #agff1 9-#h4--,less+ envoya ce livre ,w9ckelmann1 et voici le jugem5t que celui-ci en porte3 ,j'ai reu l'ouvrage de ,m4 ,less+2 il e/ bi5 crit et avec pntration2 mais il aurait eu beso9 de beauc\p d'in/ructions sur ses d\tes et ses dc\v]tes4 ,qu'il vi5ne ,rome1 et n\s caus]ons ensemble sur le lieu mme4 ,lettre ,frank51 du #aj septembre #agff1 t4 #a;er1 p4 #age-agf4 #ehe ,voyez sur ce po9t l'ouvrage de ,m4 ,=t\l1 ,de l'art en ,allemagne1 t4 #a;er1 p4 #bch et suiv4 #ehf ,c'e/ p> erreur qu'on a imprim ,velasquez dans le c\rs du volume3 ce nom1 en espagnol1 s'crit ,,velasquez4 ,note du transcripteur3 t\s sont corrigs4