,bibliothque nationale de ,france 7,bn,f_/,gallica7 at http3_/_/gallica4bnf4fr7 ,,histoire ,,des ,,plus ,c,l,,bres ,,amateurs ,,trangers ,espagnols1 ,anglais1 ,flamands1 ,hollandais et ,allemands ,,et ,,de ,,leurs ,,relations ,,avec ,,les ,,artistes ,,par ,j4-,g4 ,,dumesnil ,membre du conseil gnral du ,loiret1 de la ,socit archologique de l',orlanais1 de la ,socit de l',histoire de ,france et de la ,lgion d'honneur4 ,vitam excoluere per artes4 ,,tome ,v ,,minkoff ,,reprint ,,gen,,ve #aigc ,,amateurs ,,espagnols #aejj-aedc ,philippe ,,ii2--,gio4 ,bat4 ,castaldi2--,franc4 ,vargas2--,ant4 di ,leva2 ,le duc d',albe2--les marquis de ,pescaire et del ,vasto2 ,les cardinaux de ,granvelle et ,pacheco4 ,don ,diego ,hurtado de ,mendoza4 ,le comte-duc d',olivars et ,philippe ,,iv4 ,,amateurs ,,anglais #aehe-afdf ,thomas ,howard1 comte d',arundel2 ,georges ,villiers1 duc de ,buckingham2 ,le roi ,charles #a;er4 ,,amateurs ,,flamands #aefj-afff ,nicolas ,rockox et ,gaspar ,gevarts1 ,amis de ,pierre-,paul ,rubens4 ,,amateurs ,,hollandais #aeif-agjj ,constantin ,huygens2 ,utenbogard2--le bourgmestre ,jean ,six4 ,,amateurs ,,allemands #adgj-agfh ,bilibalde ,pirckheimer1 rasme et ,albert ,durer4 ,jean ,winckelmann4 ,m4 de ,hagedorn2--le comte de ,brhl2--,auguste ,,iii2--,m4 de ,heinecken2 ,le cardinal ,passionei2--,raphal ,mengs2--le cardinal ,albani2 ,le baron ,stosch2--le comte ,firmian4 ,,table ,,des ,,mati,,res ,,avertissement ,,amateurs ,,espagnols ,,philippe ,,ii ,,gio4 ,,bat4 ,,castaldi2 ,,franc4 ,,vargas2 ,,ant4 ,,di ,,leva2 ,,le ,,duc ,d',,albe2 ,,les ,,marquis ,,de ,,pescaire ,,et ,,del ,,vasto2 ,,les ,,cardinaux ,,de ,,granvelle ,,et ,,pacheco4 ,,don ,,diego ,,hurtado ,,de ,,mendoza #aejj-aege ,,chapitre ,ier4--,la conqute de l',italie inspire le got des arts aux grands seigneurs espagnols4--,prfrence qu'ils accordent l'cole vnitienne4--,philippe ,,ii1 ,g4 ,perez et le ,titien4--,tableaux de ce matre pour ,g4-,b4 ,castaldi4--,f4 ,vargas1 ,a4 di ,leva1 le duc d',albe1 les marquis de ,pescaire et del ,vasto1 les cardinaux de ,granvelle et ,pacheco4--#aejj-aefd4 ,,chapitre ,,ii4--,don ,diego ,hurtado de ,mendoza4--,sa naissance et son ducation4--,son ambassade ,venise2 sa liaison avec le ,titien1 l',artin et le ,sansovino4--,service signal qu'il rend ce dernier4--,son altercation avec le pape ,paul ,,iii4--,il est rappel en ,espagne1 tombe en disgrce et est mis en prison la suite d'une querelle dans le palais de ,philippe ,,ii4--,son exil ,grenade4--,ses travaux dans cette ville4--,ses relations avec sainte ,thrse4--,il meurt ,madrid4--,examen de ses uvres4--,sonnet de ,cervants sur ,mendoza4--#aejc-aege4 ,,le ,,comte-,,duc ,d',,olivar,s #aehg-afde ,,chapitre ,,iii4--,naissance1 ducation1 caractre du comte-duc d',olivars4--,il devient le favori du prince des ,asturies1 fils et hritier prsomptif du roi ,philippe ,,iii4--#aehg-afba4 ,,chapitre ,,iv4--,avnement de ,philippe ,,iv4--,son caractre1 son amour des lettres et des arts1 son got et son talent pour la peinture1 qu'il avait apprise de don ,juan ,bautista ,mayno4 #afba-affe4 ,,chapitre ,v4--,les arts ,madrid sous ,philippe ,,iv4--clat des coles de ,tolde1 ,valence et ,sville4--,vincencio ,carducho1 ,eugenio ,caxes et ,angelo ,nardi1 peintres ordinaires du roi4--#afba-affe4 ,,chapitre ,,vi4--,naissance de ,velasquez#ehf4--;,il entre dans l'atelier de ,francisco ,pacheco4--,science profonde de cet artiste4--,analyse de son livre sur l',art de la peinture4--#aeii-afej4 ,,chapitre ,,vii4--,commencements de ,velasquez la cour4--,portraits de ,gongora1 de ,juan de ,fonseca et du jeune roi ,philippe ,,iv4--#afbb-afbc4 ,,chapitre ,,viii4--,le prince de ,galles ,madrid4--,ngociations pour son mariage avec l'infante ,mari4--,divertissements la cour4--,principaux amateurs de peinture4--,olivars et le ,buen ,retiro4--,reprsentation d',autos sacramentales4--,got du prince de ,galles pour les uvres d'art4--#afbc4 ,,chapitre ,,ix4--,dpart prcipit du prince de ,galles4--,rupture entre l',angleterre et l',espagne4--,premier portrait questre de ,philippe ,,iv par ,velasquez4--,son succs4--,sonnet de ,pacheco cette occasion2 honneurs et rcompenses accords ,velasquez4--,portrait d',olivars4--,tableau de l'expulsion des ,maures4--#afbc-afbh4 ,,chapitre ,x4--,rubens envoy ,madrid pour ngocier la paix4--,emploi de son temps pendant son sjour2 portraits de ,philippe ,,iv1 d',olivars1 et autres peintures4--#afbh-afbi4 ,,chapitre ,,xi4--,voyage de ,velasquez en ,italie4--,ses tudes ,rome4--,tableaux qu'il excute dans cette ville4--,accueil qu'il reoit du roi son retour4--,indication de quelques-uns de ses ouvrages4--#afbi-afca4 ,,chapitre ,,xii4--,artistes italiens au service de ,philippe ,,iv4--,juan ,bautista ,crescenzio1 ,pompeo ,leoni4--,le ,panthon de l',escurial4--,le ,buen ,retire4--,cosimo ,lotti4--,baccio del ,bianco4--,angel ,michele ,colonna et ,agostino ,mitelli4--,pietro ,tacca et la statue questre de ,philippe ,,iv4--#afba-affe4 ,,chapitre ,,xiii4--,principaux artistes espagnols du temps de ,philippe ,,iv4--,jos ,ribera1 ,francisco ,herrera le vieux et son fils1 ,francisco ,collants1 ,alonso ,cano1 ,d4 ,bartolom ,estevan ,murillo1 ,juan ,martins ,muntas4--#afba-affe4 ,,chapitre ,,xiv4--,disgrce du comte-duc d',olivars4--,histoire de son fils naturel ,julien1 d'aprs le pre ,camille ,guidi4--,velasquez reste fidle au comte-du--,portrait inachev de ,julien4--#afdc-afde4 ,,amateurs ,,anglais ,,thomas ,,howard1 ,,comte ,d',,arundel #aehe-afdf ,,chapitre ,,xv4--,infriorit de la peinture anglaise jusqu'au dernier sicle4--,rgne de ,charles #a;er1 la plus brillante poque pour les arts en ,angleterre4--,protection que ce prince leur accorde1 due1 en partie1 la rivalit du duc de ,buckingham et du comte d',arundel4--,portrait du comte par lord ,clarendon4--,opinions contraires de ,richard ,chandler1 d',horace ,walpole et d'autres4--,biographie abrge du comte1 ses voyages en ,italie1 ses acquisitions d'objets d'art4--,sa liaison avec ,rubens et ,van ,dyck4--,ses portraits4--,encouragements qu'il accorde plusieurs artistes4--,l'architecte ,inigo ,jones1 les sculpteurs ,nicolas ,stone1 ,leseur et ,fanelly4--,collections du comte d',arundel4--#aehe-afcj4 ,,chapitre ,,xvi4--,principaux amateurs anglais du temps de ,jacques #a;er et de ,charles #a;er4--,les comtes de ,pembroke et de ,suffolk1 les lords ,hamilton et ,alb4 ,montague4--,georges ,williers duc de ,buckingham4--,sa liaison avec ,rubens1 dont il achte le cabinet4--,il se sert des ambassadeurs anglais ,constantinople et ,venise pour se procurer des objets d'art4--,balthasar ,gerbier1 son agent dans les ,pays-,bas4--,acquisition de la galerie des ducs de ,mantoue pour ,chartes #a;er4--,buckingham est assassin par ,felton4--#aeij-afbh4 ,,chapitre ,,xvii4--,franciscus ,junius1 bibliothcaire du comte d',arundel1 et son trait ,de pictura veterum4--,analyse et citations de cet ouvrage4--,approbation qu'il reoit de ,h4 ,grotius1 de ,van ,dyck et de ,rubens4--,effet produit en ,angleterre par l'arrive des marbres achets par le comte d',arundel4--,leur explication par ,selden4--,opinion de ,rubens4--,collection d'antiques ,arundel-,house4--#aehi-afcf4 ,,chapitre ,,xviii4--,ambassade du comte d',arundel en ,allemagne1 prs de l'empereur ,ferdinand ,,ii4--,extraits du journal de cette mission publi par ,w4 ,crowne4--,description des collections de l'empereur ,rodolphe1 ,prague1 et du palais de ,wallenstein4--,rcit de la mort de ce gnral4--,reprsentation donne en l'honneur du comte parles jsuites de ,prague4--,il fait l'acquisition1 ,nuremberg1 de la bibliothque de ,pirckheimer4--,retour du comte en ,angleterre4--#afcf4 ,,chapitre ,,xix4--,le graveur ,wenceslas ,hollar1 attach au service du comte d',arundel1 et ses principales uvres4--,portrait du ,sicilien ,blaise de ,manfre1 clbre faiseur de tours4--,autres portraits gravs par ,hollar4--,jrme ,lanicre1 les deux ,van der ,borcht4--#afcf-afdf4 ,,chapitre ,,xx4--,dernires annes du comte d',arundel en ,angleterre4--,il quitte sa patrie et se fixe ,padoue4--,il y meurt en #afdf4--,sort de ses collections4--,renomme attache sa mmoire4--#afcg-afdf4 ,,amateurs ,,flamands ,,nicolas ,,rockox ,,et ,,gaspar ,,geva,,rts #aefj-afff ,,chapitre ,,xxi4--,clbrit acquise la ville d',anvers par ses artistes4--,rputation des peintres anversois du temps d',albert ,durer et de ,hans ,holbein4--,culture des sciences et des lettres ,anvers4--,l'imprimeur ,christophe ,plantin4--,richesses et luxe des ngociants d',anvers4--,dclin de la prosprit d',anvers sous ,philippe ,,ii4--,gouvernement d',albert et d',isabelle4--#aded-aeih4 ,,chapitre ,,xxii4--,naissance1 ducation et commencements de ,rubens4--,il part pour l',italie4--,ses tudes ,venise1 ,mantoue1 ,bologne1 ,florence et ,rome4--,son premier voyage en ,espagne4--,il revient ,mantoue et retourne ,rome1 o il trouve son frre ,philippe4--,il travaille avec lui aux deux livres des ,electorum4--,il visite ,milan et ,gnes4--#aegg-afjh4 ,,chapitre ,,xxiii4--,rubens revient ,anvers1 en apprenant la maladie de sa mre4--,il se fixe dans cette ville1 y pouse ,isabelle ,brant et s'y btit une maison4--,origine de son tableau de la ,descente de ,croix1 et part de ,nicolas ,rockox dans la commande de ce chef-d'uvre4--,notice sur cet ami de ,rubens4--,tableaux que le peintre excute pour lui4--,autres amateurs anversois pour lesquels ,rubens a travaill4--#afjh-afdj4 ,,chapitre ,,xxiv4--,gaspar ,gevarts1 ami intime de ,rubens4--,sa naissance1 sa famille1 son ducation1 son premier ouvrage4--,il sert d'intermdiaire aux relations de ,peiresc avec ,rubens4--#aeie-afbj4 ,,chapitre ,,xxv4--,le baron de ,vicq1 l'abb de ,saint-,ambroise et la galerie de ,marie de ,mdicis4--,rubens ,paris1 se lie avec ,peiresc1 ,m4 de ,valavs et les frres ,dupuy1 et entretient avec eux une active correspondance4--#afba-afbg4 ,,chapitre ,,xxvi4--,second voyage de ,rubens en ,espagne4--,il fait1 pour ,gevarts1 des recherches dans les manuscrits grecs de ,marc-,aurle1 l',escurial4--,intelligence suprieure de ,rubens4--,passage d'une de ses lettres ,gevarts1 o il lui recommande son fils ,albert1 aprs la mort d',isabelle ,brant4--#afbh-afbi4 ,,chapitre ,,xxvii4--,de ,madrid1 ,rubens revient ,anvers et repart pour l',angleterre4--,impression que produit sur lui la vue de ce pays4--,lettre ,gevarts l'occasion de la mort de la femme de ce dernier4--,il dplore les lenteurs qui retardent la paix4--,ses relations avec les familles ,van ,halmale et ,clarisse1 d',anvers4--#afbi-afcj4 ,,chapitre ,,xxviii4--,retour de ,rubens ,anvers4--,son second mariage avec ,hlna ,forment4--,il s'loigne des affaires publiques1 et consacre tout son temps au travail et ses amis4--,ses sentiments intimes exposs dans ses lettres ,peiresc4--#afcj-afcf4 ,,chapitre ,,xxix4--,monuments dcoratifs1 peintures et cartons excuts par ,rubens pour l'entre ,anvers de l'archiduc ,ferdinand4--,inscriptions et vers latins composs par ,gevarts pour cette circonstance4--,description de quelques-unes des inventions excutes par ,rubens1 ou sous sa direction4--,le prince ,ferdinand va visiter ,rubens malade de la goutte4--#afcc4 ,,chapitre ,,xxx4--,dernires annes de ,rubens3 il travaille tant que la goutte le lui permet4--,il s'occupe de la gravure de ses uvres3 sa manire de diriger ses lves graveurs4--,portrait de ,gevarts1 peint par ,rubens et grav par ,paul ,pontius4--,mort de ,rubens4--,gevarts et ,rockox lui survivent4--,son pitaphe par ,gevarts4--,rgle de conduite observe par ,rubens1 ,rockox et ,gevarts4--,gnie de ,rubens3 accord du bon et du beau4--#afcc-afff4 ,,amateurs ,,hollandais ,,constantin ,,huygens ,,utenbogard1 ,,le ,,bourgmestre ,,jean ,,six #aeif-agjj ,,chapitre ,,xxxi4--,originalit du gnie de ,rembrandt4--,accusations diriges centre sa vie et son caractre1 rfutes par ses liaisons avec les hommes les plus honorables de son temps4--,constantin ,huygens1 ses portraits par ,van ,dyck et ,mireveldt4--,jean de ,bisschop lui ddie la premire partie de ses gravures de statues antiques4--,relations de ,rembrandt avec ,c4 ,huygens2 tableaux pour le stathouder ,frdric ,henri4--,rembrandt donne un tableau ,huygens4--,le receveur ,utenbogard1 ami de ,rembrandt et de ,jean de bisschop4--#aeif-agjj4 ,,chapitre ,,xxxii4--,gloire de la ,hollande la paix de ,munster4--,l'htel de ville d',amsterdam1 bti par ,van ,campen4--,jean ,six1 sa famille et son ducation4--,le pote ,vondel4--,le ,mariage de ,jason et de ,creuse1 tragdie de ,six1 avec une eau-forte de ,rembrandt4--,portrait du bourgmestre4--,paysages de ,rembrandt4--,le docteur ,tulp1 beau-pre de ,six1 et la ,leon d'analomie4--,gravures de tableaux modernes ddies ,j4 ,six par ,j4 de ,bisschop4--,obscurit des dernires annes de ,rembrandt4--,mort de ,six4--#afah-agjj4 ,,amateurs ,,allemands ,,bilibalde ,,pirckheimer #adgj-aecj ,,chapitre ,,xxxiii4--,illustration ancienne1 ,nuremberg1 de la famille ,pirckheimer4--ducation de ,bilibalde1 termine en ,italie4--,son retour et son mariage4--,il commande le contingent nurembergeois l'arme de l'empereur ,maximilien4--,sa relation de la guerre contre les ,suisses4--#adgj-adii4 ,,chapitre ,,xxxiv4--,pirckheimer1 la paix1 rentre ,nuremberg et s'loigne des affaires publiques4--,ses tudes3 il recherche les livres et les manuscrits4--,ses traductions et ses publications4--,il se lie avec un grand nombre de savants1 particulirement avec rasme4--,son intimit avec ,albert ,durer4--,tableau de l'artiste reprsentant les derniers moments de la femme de son ami4--#aejj-aeje4 ,,chapitre ,,xxxv4--,voyage de ,durer ,venise4--,ses lettres ,pirckheimer4--,portraits de ,bilibalde dans plusieurs tableaux de ,durer et sparment4--,confiance de l'artiste dans le got de son ami4--,pirckheimer traduit du grec en latin les ,caractres de ,thophraste1 et les ddie ,durer4--#aejf-aebg4 ,,chapitre ,,xxxvi4--,relations d'rasme avec ,pirckheimer et ,durer4--,voyage d',albert dans les ,pays-,bas4--,portraits d'rasme par ,durer et ,holbein4--,amour d'rasme pour l'indpendance4--#aeah-aebf4 ,,chapitre ,,xxxvii4--,missions que remplit ,pirckheimer dans l'intrt de sa patrie4--,sa retraite dfinitive des affaires publiques4--,le char triomphal de l'empereur ,maximilien1 dessin et grav par ,durer1 et dcrit par ,pirckheimer4--,agitation de l',allemagne1 chagrins de ,bilibalde4--#aeab-aebg4 ,,chapitre ,,xxxviii4--,mort d',albert ,durer1 regrets de ,pirckheimer1 sentiments d'rasme4--pitaphe de ,durer4--,dernires annes de ,bilibalde4--,gravure faisant allusion ses chagrins4--,mort de ,pirckheimer4--#aebh-aecj4 ,,jean ,,winckelmann #agag-agfh ,,chapitre ,,xxxix4--,naissance de ,winckelmann4--,pauvret de ses parents4--,ses tudes ,steindall4--,le recteur ,toppert4--,voyage ,berlin et retour ,steindall4--,il devient prcepteur4--,il veut se rendre en ,france4--,il est admis co-recteur ,seehausen4--#agag-agdh4 ,,chapitre ,,xl4--,le comte de ,bunau et son ,histoire de l',empire4--,winckelmann demande tre attach son service4--,il est admis travailler dans sa bibliothque ,nthenitz4--,son collaborateur ,franken4--,travaux ,nthenitz4--,voyages ,dresde4--,le nonce ,archinto4--,conversion de ,winckelmann au catholicisme4--#agdh-aged4 #dbg ,,chapitre ,,xli4--,winckelmann ,dresde4--,le peintre ser1 l'antiquaire ,lippert4--,m4 de ,hagedorn4--,christian ,gottlob ,heyne4--,le comte de ,brhl1 ,auguste ,,iii1 ,m4 de ,heinecken4--,le muse de ,dresde4--,acquisitions faites en ,italie et ailleurs4--tat des tableaux pendant un sicle1 leurs restaurations4--#aged-agee4 ,,chapitre ,,xlii4--,artistes attachs la cour d',auguste ,,iii4--,premier ouvrage de ,winckelmann3 ,rflexions sur l'imitation des artistes grecs dans la peinture et la sculpture4--#agee4 ,,chapitre ,,xliii4--,dpart de ,winckelmann pour l',italie4--,il visite ,venise et ,bologne1 et descend ,rome chez ,raphal ,mengs4--,emploi de son temps dans celle ville4--,il fait la connaissance du cardinal ,passionei1 et visite les galeries4--,le sculpteur ,cavaceppi4--,la statue de la villa ,ludovisi4--,sentiments patriotiques de ,winckelmann1 en apprenant les malheurs de la ,saxe4--,ses tudes4--,premire ide de son ,histoire de l'art4--,sa vie1 ses amis ,rome4--#agec-ageh4 ,,chapitre ,,xliv4--,voyage ,naples4--,le marquis ,tanucci1 le comte de ,firmian4--,retour ,rome et voyage ,florence4--,le baron de ,stosch et ses collections4--,winckelmann rdige en franais le catalogue de ses pierres graves4--#ageh-agei4 ,,chapitre ,,xlv4--,winckelmann attach au cardinal ,albani4--,notice sur ce prlat1 sur sa villa et ses collections d'antiquits4--,le plafond de ,raphal ,mengs2 portraits de ,winckelmann4--#agei-agfb4 ,,chapitre ,,xlvi4--,nouveaux voyages ,naples4--,sir ,w4 ,hamilton1 d',hancarville1 le baron de ,riedesel4--,excursion au ,vsuve4--,opuscules composs ,rome4--,winckelmann sert de cicerone aux trangers de distinction4--,son opinion sur les ,anglais1 les ,allemands et les ,franais4--,sa correspondance4--,ses regrets1 en apprenant la mort du comte de ,bunau4--#agfb4 ,,chapitre ,,xlvii4--,winckelmann nomm ,prsident des antiquits de ,rome1 et1 plus tard1 ,scrittore greco1 la bibliothque du ,vatican--,il publie son ,histoire de l'art4--,critiques que lui attire cet ouvrage4--,mystification laquelle il se trouve expos4--,autres ouvrages de ,winckelmann4--#agfc-agfg4 ,,chapitre ,,xlviii et dernier4--,bonheur et libert dont ,winckelmann jouissait ,rome4--,ses villgiature ,castel-,gandolfo et ,porto-d',anzio4--,son admiration passionne de la nature4--,le roi de ,prusse essaye de l'attirer ,berlin4--,son dsir de revoir l',allemagne4--,il se met en route pour ce pays4--,sa tristesse en s'loignant de ,rome4--,il abrge son voyage et revient de ,vienne ,trieste4--,il est assassin dans cette ville par un repris de justice4--,ses dispositions testamentaires4--,monument qui lui est rig ,rome4--,apprciation de son influence4--#agfg-agfh4 ,,table ,,des ,,mati,,res4 ,,fin ,,de ,,la ,,table ,,des ,,mati,,res4 ,,avertissement ,il y a dix ans1 me trouvant ,rome pour y passer l'hiver1 l'ide me vint1 en admirant les fresques de ,raphal1 de faire des recherches sur sa vie intime4 ,je fus ainsi amen tudier ses relations avec ,balthasar ,castiglione1 son meilleur ami4 ,ayant communiqu ce travail quelques artistes1 aussi distingus par le talent que par leur connaissance de l'histoire de l'art1 ils voulurent bien m'engager le continuer2 et c'est par suite de leurs encouragements que j'ai successivement publi l',histoire des plus clbres amateurs italiens et franais4 ,aujourd'hui1 j'offre au public le cinquime et dernier volume de cette histoire1 contenant celle des plus clbres amateurs espagnols1 anglais1 flamands1 hollandais et allemands4 ,je n'ignore pas tout ce qui me manque pour tre la hauteur d'un si vaste sujet2 mais j'ai l'espoir que les vritables amis de l'art1 tant en ,france qu' l'tranger1 en considration de ce que j'ai le premier ouvert cette route1 voudront bien redresser les erreurs et les omissions que j'ai pu commettre4 ,ce n'est pas sans un vif regret que je vois arriver la fin de ces recherches1 qui ont rempli la meilleure part de ma vie4 ,mais1 quel que soit le sort rserv cet ouvrage1 je remercie ,dieu de m'en avoir envoy l'ide2 car je dois ces attachantes tudes de mieux comprendre les uvres de l'art1 de connatre les hommes qui1 depuis la ,renaissance1 les ont aimes et encourages1 et d'estimer le caractre des principaux matres l'gal de leur gnie4 ,puiseaux 7,loiret71 #ae octobre #ahei4 ,,amateurs ,,espagnols ,,philippe ,,ii ,,gio4 ,,bat4 ,,castaldi2 ,,franc4 ,,vargas2 ,,ant4 ,,di ,,leva2 ,,le ,,duc ,d',,albe2 ,,les ,,marquis ,,de ,,pescaire ,,et ,,del ,,vasto2 ,,les ,,cardinaux ,,de ,,granvelle ,,et ,,pacheco4 ,,don ,,diego ,,hurtado ,,de ,,mendoza#a #aejj-aege ,,chapitre ,,premier ,la conqute de l',italie inspire le got des arts aux grands seigneurs espagnols4--,prfrence qu'ils accordent l'cole vnitienne4--,philippe ,,ii1 ,g4 ,ferez et le ,titien4--,tableaux de ce matre pour ,g4 ,b4 ,castaldi1 ,f4 ,vargas1 ,ant4 di ,leva1 le duc d',albe1 les marquis de ,pescaire et del ,vasto1 les cardinaux de ,granvelle et ,pacheco4 #aejj--aefd ,si la vue des chefs-d'uvre de ,lonard de ,vinci1 exposs ,milan1 suffit pour inspirer ,franois ,ier la rsolution d'attirer en ,france l'illustre peintre de la ,cne1 les voyages de ,charles-,quint dans la mme ville1 en ,toscane1 ,bologne et dans les tats de ,venise1 ne furent pas moins favorables l'introduction de l'art italien en ,espagne4 ,que le puissant empereur et roi ait voulu imiter l'exemple de son rival1 ou1 ce qui nous parat plus naturel et plus probable1 qu'il n'ait fait que cder un sentiment d'admiration pour le beau1 toujours est-il qu'il s'attacha dsormais rehausser la gloire de son rgne par l'clatante protection qu'il accorda aux artistes et leurs uvres4 ,rests matres de l',italie aprs la bataille de ,pavie et le sac de ,rome1 les principaux chefs de l'arme et du gouvernement espagnol ,milan1 ,naples1 en ,toscane1 furent bientt aussi gagns aux arts par la vue des uvres merveilleuses des diffrentes coles italiennes4 ,mais parmi ces coles1 il en est une que les grands seigneurs espagnols1 l'imitation de leur roi1 prirent en une affection singulire1 c'est celle des coloristes vnitiens1 la plus attrayante de toutes4 ,ce qu'il y a de singulier1 c'est que1 parmi toutes les villes d',italie1 ,venise fut la seule qui sut conserver son indpendance1 et n'ouvrit ni ses canaux1 ni ses lagunes aux conqurants4 ,nanmoins1 bien que ,milan1 ,florence et ,rome talassent des fresques et des peintures approchant peut-tre encore plus de la perfection que les siennes1 ce fut ,venise qui conquit les conqurants espagnols1 et l'on peut dire de l'cole vnitienne1 par rapport l',espagne1 ce que ,horace avait dit1 seize sicles auparavant1 de la ,grce envahie par les soldats grossiers de ,mummius3 ,grcia capta ferum victorem coepit1 et artes ,intulit agresti ,latio4 ,d'o vint cette prdilection de ,charles-,quint et des nobles ,castillans en faveur de l'art vnitien1 qui leur fit prfrer les matres de la couleur1 et en particulier le grand ,titien1 ,lonard de ,vinci1 ,michel-,ange1 ,raphal1 ,andr del ,sarto1 et tant d'illustres artistes des autres coles8 ,en tudiant l'histoire de l'art cette poque1 on est amen reconnatre que cette admiration presque exclusive accorde par les ,espagnols aux peintres de ,venise est due une seule cause3 le crdit dont jouissait l',artin auprs de ,charles-,quint et des principaux seigneurs de sa cour4 ,on sait que le ,flau des rois n'omit aucun loge1 aucune flatterie pour gagner et conserver les bonnes grces du tout-puissant monarque4 ,li avec le ,titien1 le ,sansovino1 le ,tintoret et beaucoup d'autres1 ce fut lui qui leur mnagea l'accs des faveurs impriales4 ,nous avons racont ailleurs#b cette influence de l',artin et les services qu'il rendit au grand ,titien lui-mme4 ,il l'introduisit la cour de l'empereur1 l'accrdita par ses lettres auprs de sa personne1 et le mit en relation avec les principaux seigneurs qui l'accompagnaient constamment dans ses voyages4 ,une fois admis dans l'intimit de ce prince1 le peintre eut bientt gagn lui-mme ses bonnes grces et celles de ses courtisans4 ,ridolfi#c1 en nous transmettant l'indication des tableaux que le ,titien excuta pour ,charles-,quint1 a racont1 avec un patriotique orgueil1 les honneurs extraordinaires que le matre absolu des ,espagnes1 des ,pays-,bas1 de l',allemagne1 de ,naples et du duch de ,milan1 rendit publiquement l'artiste4 ,mais ce qui est peut-tre moins connu1 et ce qui mrite tout autant d'tre signal1 c'est l'amour vritable1 nous oserions presque dire la passion1 que le fils de l'invincible ,csar1 le sombre1 le vindicatif1 le fanatique ,philippe ,,ii1 conut galement et conserva pour les uvres du chef de l'cole de ,venise4 ,le ,titien avait fait son portrait1 alors qu'il n'tait encore que l'hritier prsomptif du trne d',espagne1 et un pote du temps1 ami de l'artiste1 qui avait chang sur le ,parnasse son nom de ,gio4 ,maria ,verdizotti1 en celui plus classique de ,partenio1 clbra ce portrait dans le sonnet suivant3 ,quel intento di magno e di sincero1 ,che al gran ,filippo in l'aere sacro splende1 ,mentre il valore il di lui petto accende ,col fasto de la gloria1 e del'impero4 ,quel non so che terribilmente altero ,che natura1 che 'l fa sol vede e intende ,nel guardo1 che gli affige v'si comprende ,il mondo esser minor del suo pensiero4 ,quel proprio in carne di color vitale ,tiziano esprime1 e da l'esempio move ,in gesto bel di maesta reale4 ,pare che'l ciel con maraviglie nove ,gli sparga intorno ogni poter fatalo ,come a nato di ,cesare et di ,giove#d4 ,ces derniers vers expriment bien l'effet produit par le portrait de ,philippe ,,ii4 ,le ,titien seul pouvait rendre fidlement l'expression singulire de cette physionomie impntrable1 qui cachait si bien1 comme le dit le pote1 l'exercice d'un pouvoir inexorable1 et tenant de la fatalit des anciens4 ,devenu roi1 le fils de ,charles-,quint n'oublia pas le peintre4 ,comme son pre1 il s'empressa de rechercher ses uvres1 en lui confirmant l'assurance de sa protection royale et la continuation de ses honneurs et de ses pensions4 ,un des premiers tableaux que le ,titien fit pour ,philippe ,,ii1 aprs l'abdication de ,charles-,quint1 fut ,jsus-,christ dans le jardin des ,oliviers1 et1 peu aprs1 le mme descendu de la croix et reposant sur le sein de sa mre4 ,il reut ensuite du roi plusieurs commandes1 tant de sujets de dvotion1 que de compositions tires de la mythologie1 ou1 comme on les appelait alors1 des posies4 l'occasion de ces tableaux1 ,philippe ,,ii crivit de sa main1 l'artiste1 la lettre suivante#e3 ,don ,philippe1 par la grce de ,dieu1 roi d',espagne1 des ,deux-,siciles1 de ,jrusalem1 etc4 ,notre am1 j'ai reu votre lettre du #ai du mois pass1 et j'ai t satisfait d'apprendre que vous aviez termin les deux posies3 l'une de ,diane au bain et l'autre de ,calisto4 ,et pour qu'il n'arrive pas ces tableaux le mme accident qui est arriv votre peinture du ,christ1 j'ai consenti ce qu'ils soient dirigs sur ,gnes1 pour que de l ils me soient envoys en ,espagne4 ,j'en donne avis ,garcia ,hernands3 vous les lui adresserez1 et ferez en sorte qu'ils voyagent en bon tat dans leurs caisses1 et qu'ils soient emballs de manire qu'ils ne puissent pas tre abms en route4 cet effet1 il sera bien que vous1 qui vous y entendez1 vous les arrangiez vous-mme de votre main2 car ce serait une grande perte s'ils venaient tre endommags4 ,bien que je me sois beaucoup rjoui de ce que vous soyez sur le point de terminer le ,christ dans le jardin 7des ,oliviers71 et les deux autres posies que vous me dites avoir commences1 je serais encore plus satisfait si vous consentiez me faire un autre tableau du ,christ mort au tombeau1 semblable celui qui s'est perdu1 parce que je ne voudrais pas tre priv d'un si bel ouvrage4 ,je vous suis reconnaissant de la diligence que vous avez mise excuter ces uvres1 que je tiens1 comme de raison1 pour tre de votre main1 et je regrette qu'on n'ait pas excut l'ordre que j'avais donn de vous en payer le prix1 soit ,milan1 soit ,gnes4 ,je viens prsentement de faire crire de nouveau ce sujet1 et je me tiens pour assur que cette fois on ne manquera pas de se conformer ma volont4--,de ,gand1 le #ac de juillet #aeeh4--,moi1 le ,roi4--,et1 plus bas1 ,g4 ,perez4 ,lorsque ces tableaux furent parvenus ,philippe ,,ii1 il en fut si satisfait1 qu'il fit crire le #be dcembre #aeeh1 du couvent de ,grunendal1 prs de ,gand1 o il se trouvait alors1 au gouverneur du duch de ,milan1 pour lui ordonner de faire immdiatement payer ,titien les deux pensions que ,charles-,quint lui avait octroyes1 l'une en #aeda1 et l'autre en #aedh4 ,par le mme ordre1 il recommande que le service des arrrages de ces pensions soit fait dornavant trs-exactement chaque anne4 ,et pour que cet ordre ne ft pas considr par le gouverneur de l'tat de ,milan comme une simple lettre de chancellerie1 ,philippe ,,ii ajouta de sa propre main les lignes suivantes3 ,vous savez dj la satisfaction que j'prouverai tre agrable ,titien2 c'est pourquoi je vous charge spcialement de le faire payer de suite1 de telle sorte qu'il n'ait plus besoin de recourir moi pour l'excution de ce que je viens de vous mander4--,moi1 le ,roi4--,g4 ,perez4 ,avec l'impression que donne l'histoire du caractre de ,philippe ,,ii1 et ce qu'elle apprend de son gouvernement1 on a quelque peine croire que ce soit le mme prince1 promoteur ardent de l'inquisition et juge implacable de son propre fils1 qui ait crit ces deux lettres4 ,comment ce souverain1 absorb en apparence par la politique et la dvotion1 pouvait-il trouver le temps non-seulement d'admirer les uvres de ,titien1 mais de descendre des dtails tels que ceux que nous venons de rapporter8 ,n'est-ce point chose surprenante de voir sa sollicitude pour les tableaux de ce grand matre8 ,l'histoire1 qui nous rvle ces faits1 nous montre en mme temps la bizarrerie de l'esprit humain2 ou plutt elle nous montre la puissance de l'art1 mme sur les hommes qui paraissent1 premire vue1 devoir rester le plus rebelles son empire4 ,au milieu des plus fortes proccupations d'un immense gouvernement1 l'art1 l'amour du beau s'tait ouvert une place dans cette me ardente et sombre1 ct du fanatisme religieux et de la politique1 et le pinceau de ,titien avait subjugu le monarque le plus puissant et le plus absolu qu'il y et cette poque4 ,indpendamment des peintures que nous venons de citer1 le matre vnitien excuta pour ,philippe ,,ii1 son grand contentement1 le ,martyre de saint ,laurent destin au chteau de l',escurial2 le ,tribut de ,csar1 l',adoration des ,mages1 le ,christ dpos au tombeau par ,joseph et ,nicodme1 et une ,madeleine dont ,ridolfi fait le plus grand loge4 ,titien1 dit-il1 qui connaissait tous les secrets de son art1 la reprsenta de telle sorte1 qu'elle conservait encore la langueur de sa noble condition 7nobile condizione71 montrant dans l'expression de son visage1 dans la vrit de ses soupirs et dans l'effusion de ses larmes1 comment se lamente un cur touch du cleste amour1 et qui exprime le plus vif repentir de ses fautes4 ,devant cette peinture1 on peut bien dire que c'est la nature mme qui se montre sur la toile1 et que cette figure doit1 l'avenir1 servir de modle la symtrie de l'art1 comme image du beau1 comme exemple aux mes pnitentes1 et enfin comme le tmoignage le plus clatant de ce que peut produire un habile pinceau1 dirig par une savante main4 ,cette figure1 d'une beaut vritablement surnaturelle1 montre l'effet de l'art qui sait animer la toile4444 ,aprs avoir rapport une octave du cavalier ,marini en l'honneur de ,titien et de sa ,madeleine1 ,ridolfi nous apprend#f que l'ide de cette peinture lui fut inspire par une statue de femme de marbre antique4 ,mais1 pour observer quelques effets au naturel1 il se servit1 comme modle1 d'une belle jeune fille1 sa voisine1 qui prit tellement son rle de ,madeleine au srieux1 qu'en posant avec une ardeur peu commune1 les larmes lui tombaient des yeux1 exprimant en mme temps sur son visage ce repentir de ses fautes que le peintre a su si bien rendre4 ,on raconte en outre que pendant qu'il tait occup la peindre1 le ,titien tait tellement absorb par la contemplation de son modle1 qu'il oubliait de prendre ses repas4 ,le plus curieux de l'affaire1 c'est qu'en adressant cette figure au roi d',espagne1 le peintre crivit ,philippe ,,ii qu'il lui envoyait ,madeleine1 cette fin qu'avec ses larmes elle intercdt pour l'expdition des pensions qui lui avaient t assignes1 et dont le payement se faisait attendre par la faute des ministres de ,sa ,majest4 ,le roi rpondit de sa main2 mais ,ridolfi ne nous a conserv que la lettre de son secrtaire ,g4 ,perez1 qui est ainsi conue3 ,trs-magnifique seigneur1 vous verrez par la lettre incluse de ,sa ,majest comme vous avez t servi1 et les ordres que le roi m'a prescrit de donner au duc de ,sessa et au vice-roi de ,naples1 pour qu'ils aient vous payer4 ,j'ai fait en cela ce que j'ai pu1 et vous me trouverez toujours dispos vous servir en toute circonstance4 ,il est juste que tout le monde s'empresse de venir en aide un homme qui sert le roi avec tant de zle1 et qui a su constamment obtenir et conserver la haute satisfaction de ,sa ,majest4 ,que ,dieu conserve ,votre ,seigneurie comme il le doit4--,de ,barcelone1 le #h de mars #aefd4 ,le seigneur ,g4 ,perez n'oubliait pas ses petits intrts3 comme son matre1 il aimait les peintures de ,titien1 et savait se les faire offrir en change des services qu'il rendait l'artiste4 ,dans un post-scriptum1 qui1 comme toutes les fins de lettre1 renferme sa pense la plus chre1 il ajoute discrtement3--,quant la figure de la trs-sainte ,vierge que vous dites tenir ma disposition1 je vous baise les mains2 et lorsque arrivera la ,cne 7destine au roi71 je m'arrangerai de manire que ,sa ,majest fasse en faveur de ,votre ,seigneurie la dmonstration telle que de raison4 ,au service de ,votre ,seigneurie4--,g4 ,perez4 ,ce tableau de la ,cne fut termin par ,titien dans le courant de l'anne #aefd4 ,le peintre atteignait quatre-vingt-sept ans1 mais son gnie n'avait encore rien perdu de sa verve4 ,au dire de ses contemporains1 la ,cne ne le cdait aucun de ses chefs-d'uvre1 et lui-mme l'estimait l'gal de son immortelle ,assomption1 qui est reste ,venise4 ,il apprit au roi catholique l'achvement de cette grande composition1 en ces termes3 ,de ,venise1 le #e aot #aefd4--,la ,cne de ,notre-,seigneur1 que j'ai depuis longtemps promise ,votre ,majest1 est maintenant1 grce ,dieu1 entirement acheve1 aprs sept annes1 depuis que je l'ai commence1 d'un travail sans relche1 ayant voulu laisser ,votre ,majest1 l'extrmit si avance de ma vie1 cette dernire marque1 et la plus grande1 de mon trs-ancien dvouement4 ,plaise ,dieu qu'elle semble au jugement si sr de ,votre ,majest telle que je me suis efforc de l'excuter avec le plus vif dsir de la satisfaire6444--,titien1 revenant ensuite sur les pensions qui ne lui taient pas payes1 nonobstant tous les ordres du roi1 rests sans excution1 supplie de nouveau le puissant monarque de lui faire tenir ce qu'il devait la munificence de l'empereur ,charles-,quint son pre4--,cette fois1 l'artiste fut plus heureux que par le pass4 ,philippe ,,ii1 la rception du tableau de la ,cne1 fut tellement transport d'admiration1 qu'il lui envoya immdiatement1 grce sans doute aux bons offices de son secrtaire ,g4 ,perez1 deux mille cus de gratification1 et il donna des ordres si prcis ses ministres de ,milan et de ,naples qu'ils s'empressrent de lui faire payer les annes arrires de ses pensions#g4 ,ce tableau de la ,cne1 destin au monastre de l',escurial1 y fut plac dans le rfectoire2 il s'y trouve encore aujourd'hui1 et il est rest dans ce palais peu prs le seul ouvrage de ,titien1 dont les autres tableaux ont t transports rcemment au muse royal de ,madrid4 ,mais1 soit que l'humidit du local ait nui cette grande peinture1 soit que la fume et la vapeur des mets aient contribu obscurcir et gter ses brillantes couleurs1 ou qu'il ait t volontairement lacr1 toujours est-il qu'il ne subsiste plus aujourd'hui que des lambeaux de cette uvre de premier ordre4 ,avant d'achever la ,cne1 ,titien avait envoy ,philippe ,,ii ,vnus et ,adonis2 ,andromde attache au rocher et dlivre par ,perse2 ,europe enleve par ,jupiter sous la forme d'un taureau2 ,pan et ,syrinx4 ,il avait aussi compos pour la reine ,marie le ,supplice de ,tantale1 celui de ,promthe et celui de ,sisyphe1 et un autre ,enlvement d',europe4 ,pour la reine de ,portugal1 il peignit un ,christ la colonne4 ,tous ces tableaux et beaucoup d'autres sont aujourd'hui au muse royal de ,madrid#h4 ,c'est l qu'il faut aller admirer le gnie de ce grand artiste1 non moins remarquable dans ses posies1 comme disait ,philippe ,,ii1 que dans ses compositions tires de l'vangile ou de l'criture sainte1 dans ses paysages et dans ses portraits4 ,il excelle dans tous les genres2 sa verve est inpuisable1 et la varit de ses compositions n'est pas moins surprenante que le charme brillant de son pinceau4 la vue de tant de chefs-d'uvre1 dus l'imagination et la main d'un seul artiste1 il faut reconnatre que ,charles-,quint eut bien raison de le choisir pour son peintre favori1 et que ,philippe ,,ii ne se montra pas moins bien inspir en lui conservant cette prfrence4 ,ces deux souverains ont donn1 par ce choix1 la preuve clatante qu'ils se connaissaient en hommes1 et que1 parmi les artistes1 ils savaient discerner le vrai gnie4 ,depuis prs de trois sicles1 la postrit a commenc pour ces deux princes aussi bien que pour leur peintre1 et l'histoire les a jugs2 mais tant que dureront les toiles o le matre vnitien1 avec un art qui n'appartient qu' lui1 a caractris leurs physionomies1 leurs images vivront parmi les hommes1 et1 comme le dit ,ridolfi dans l'pigraphe qu'il a inscrite la tte de ses ,meraviglie dell'arte1 quoiqu'ils aient vcu pour mourir1 ils ne sont morts que pour revivre#i6 l'exemple de leurs matres1 la plupart des grands seigneurs espagnols qui taient employs en ,italie et en ,allemagne1 soit au commandement des armes1 soit au gouvernement des provinces conquises1 tinrent honneur d'tre dans les bonnes grces de l'illustre chef de l'cole vnitienne1 et d'obtenir quelque ouvrage de son pinceau4 ,nous avons rapport1 dans l',histoire des plus clbres amateurs italiens#aj1 qu' son retour d',allemagne ,venise1 vers #aedi1 le ,titien fit le portrait de l'une des matresses de ,gio4 ,battista ,castaldi1 gnral espagnol1 l'un des protecteurs de l',artin4 ,en #aeec1 il excuta celui de ,francesco ,vargas1 ambassadeur de ,charles-,quint1 que le pote ,partenio a clbr dans un sonnet4 ,il reprsenta galement ,antonio di ,leva1 gnral des armes de l'empereur1 vtu d'un pourpoint l'antique1 et avec une large toque sur la tte2 le duc d',albe2 ,ferdinand-,franois d',avalos1 marquis de ,pescaire1 le mari de ,vittoria ,colonna1 tant aime de ,michel-,ange1 et ,alphonse d',avalos1 son neveu1 marquis del ,vasto1 tous deux gnraux de ,charles-,quint#aa4 ,le muse du ,louvre possde ce dernier portrait1 l'un des plus beaux de ,titien4--,avalos1 debout1 tte nue1 revtu d'une armure1 pose la main gauche sur le sein d'une jeune femme assise1 qui tient des deux mains sur ses genoux une boule de verre4 droite1 un ,amour apportant un faisceau de flches2 une femme vue de profil1 la tte couronne de myrte1 la main droite pose sur sa poitrine1 dans une attitude respectueuse2 par derrire1 une figure dont on ne voit que la tte en raccourci et les mains leves1 qui soutiennent une corbeille de fleurs#ab4 ,le ,titien reprsenta une seconde fois le marquis del ,vasto1 haranguant ses soldats la manire de ,jules ,csar4 ,le jeune homme plac prs de lui1 qui tient son casque1 est son fils an1 qui remplissait les fonctions de lieutenant gnral des armes de ,charles-,quint en ,italie#ac4 ,c'est l'occasion de ce tableau que l'imprimeur ,marcolino crivait de ,venise1 le #ae septembre #aeea1 son ami l',artin3 ,si je voulais vous flatter1 je dirais qu'on vienne vous admirer couvert d'une armure et quelque peu tremblant1 sur cette toile o ,titien1 qui pour vous est plus qu'un frre1 a peint au naturel le marquis ,alphonse d',avalos del ,vasto1 qui parle son arme avec le costume et la manire de ,jules ,csar4 ,que l'on vous admire dans ce tableau1 et qu'en vous voyant ,milan tout entier accoure avec tout son peuple1 pour vous contempler comme une effigie trs-digne et divine4 ,au milieu de tous ces nobles ,castillans1 nous ne devons pas oublier monseigneur d',arras1 qui1 promu plus tard la pourpre romaine1 prit le nom de cardinal de ,granvelle4 ,il fit1 dit ,mariette#ad1 grande figure la cour de ,philippe ,,ii1 comme son pre avait fait celle de ,charles-,quint4 ,il aimait les beaux-arts et fit lever1 avec grande dpense1 le plan1 en largeur et hauteur1 des thermes de ,diocltien1 par ,sebastiano de ,oya1 architecte flamand4 ,il le fit ensuite graver sur cuivre1 et en composa un livre qui1 de tous ceux qui traitent des antiquits de ,rome1 est le plus rare1 le plus intressant et le plus curieux4 ,il a t imprim ,anvers1 chez ,girolamo ,coch en l'anne #aeeh4--,non-seulement le ,titien fit le portrait de ce cardinal1 mais il le traita dans sa maison de ,venise en vritable grand seigneur4 ,aprs avoir racont qu' son retour de ,pologne par ,venise1 en #aegd1 le roi ,henri ,,iii alla rendre visite au peintre1 qui lui offrit gnreusement plusieurs tableaux1 dont ce prince lui avait demand le prix1 ,ridolfi ajoute3 ,titien ne brillait pas moins par la grandeur de ses manires1 entretenant chez lui un nombreux domestique1 vtu d'une brillante livre1 comme celle d'un noble cavalier4 ,dans les voyages qu'il fit la cour des princes1 il traita toujours honorablement1 avec grandes dpenses4 ,on dit qu'il reut l'improviste dner chez lui les cardinaux espagnols de ,granvelle et ,pacheco4 ,jetant sa bourse ses serviteurs1 il leur dit3 ,prparez le repas1 car je me trouve tout un monde chez moi4 ,et1 en attendant que le dner ft prt1 il lia conversation avec les deux cardinaux1 tout en retouchant leurs portraits#ae4 ,,chapitre ,,ii ,don ,diego ,hurtado de ,mendoza4--,sa naissance et son ducation4--,son ambassade ,venise4--,sa liaison avec le ,titien1 l',artin et le ,sansovino4--,service signal qu'il rend ce dernier4--,son altercation avec le pape ,paul ,,iii4--,il est rappel en ,espagne1 tombe en disgrce et est mis en prison la suite d'une querelle dans le palais de ,philippe ,,ii4--,son exil ,grenade1 ses travaux dans cette ville4--,ses relations avec sainte ,thrse4--,il meurt ,madrid4--,examen de ses uvres4--,sonnet de ,cervants sur ,mendoza4 #aejc--aege ,de tous les grands personnages de la cour d',espagne1 aucun ne vcut aussi intimement avec le ,titien que don ,diego ,hurtado de ,mendoza1 qui fut pendant longtemps ambassadeur de ,charles-,quint1 ,venise4 ,la vie de cet homme d'tat est curieuse tudier1 en ce qu'elle se trouve mle aux vnements politiques les plus importants de son temps1 et qu'elle donne une haute ide de l'instruction aussi profonde que varie1 et des rares qualits qui distinguaient alors la haute noblesse espagnole4 ,elle n'est pas moins intressante au point de vue de l'art1 puisque ,mendoza fut li avec le ,titien1 l',artin1 le ,sansovino et beaucoup d'autres artistes4 ,les vies des hommes illustres1 dit don ,gregorio ,mayans1 dans l'dition qu'il a donne ,valence1 en #aggf1 de la ,guerre de ,grenade1 prsentant les exemples les plus efficaces pour exciter imiter leurs actions1 je me suis dtermin crire la vie de don ,diego ,hurtado de ,mendoza1 excellent crivain et trs-habile politique1 afin qu'en parcourant son histoire de ,grenade1 on puisse en mme temps avoir sous les yeux une notice sur ses tudes1 et sur le soin et l'application qu'il apporta dans le maniement des affaires politiques1 circonstances qui le prparrent crire d'une manire si remarquable4--,mais1 pour que sa biographie ft complte1 le savant auteur aurait d ajouter ses recherches des dtails sur les relations de son hros avec les artistes vnitiens1 relations dont il ne parle pas4 ,les arts1 aussi bien que la politique1 ont1 en effet1 occup une notable place dans l'existence de don ,hurtado de ,mendoza4 ,c'est pourquoi1 tout en suivant la notice de don ,gregorio ,mayans1 nous essayerons de la complter par les renseignements puiss dans les ,maraviglie dell'arte1 de ,ridolfi1 dans la vie de ,sansovino par le ,temanza1 et dans les lettres publies par ,bottari4 ,don ,diego ,hurtado de ,mendoza naquit ,grenade1 la fin de l'anne #aejc1 ou au commencement de #aejd4 ,son pre1 l'un des plus clbres gnraux qui servirent les rois catholiques dans la conqute du royaume de ,grenade1 fut don ,inigo ,lopez de ,mendoza1 second comte de ,tendilla et premier marquis de ,mondejar1 fils du comte de ,tendilla1 qui fut frre germain du premier duc de l'infantado don ,diego ,hurtado de ,mendoza1 et tous deux fils du clbre don ,inigo de ,mendoza1 premier marquis de ,santillana4 ,sa mre tait doa ,francisca ,pacheco1 seconde femme du marquis et fille de don ,juan ,pacheco1 marquis de ,villena et premier duc de ,escalona4 ,il fut le cinquime des fils issus de ce mariage1 qui tous se firent remarquer par les services rendus leur pays3 le premier1 don ,luis1 fut capitaine gnral du royaume de ,grenade1 et depuis prsident du conseil2 don ,antonio fut vice-roi dans les deux ,amriques2 don ,francisco1 vque ,jaen1 et don ,bernardino1 gnral des galres de l',espagne4 ,rien ne prouve qu'il naquit ,tolde1 comme on l'a prtendu2 car on sait que ses parents restrent ,grenade pendant les annes qui suivirent la conqute de cette ville4 ,leur prsence tait ncessaire dans cette cit turbulente qui1 par suite du zle excessif dploy par le cardinal ,ximens pour la conversion des ,mahomtans1 se rvolta vers la fin du mois de dcembre #adii1 et dont les troubles durrent presque pendant deux annes4 ,il n'est pas supposer que1 pour viter ce pril1 la marquise1 femme d'un caractre hroque1 se soit rfugie ,tolde4 ,on doit croire plutt qu'elle se retira dans la forteresse de l',albacin1 lieu que le marquis choisit pour apaiser la sdition1 et qu'elle s'tablit avec ses jeunes enfants dans une maison attenant la grande mosque1 comme si elle et t livre en otage4 ,don ,diego reut une ducation trs-soigne4 ,on croit qu'il eut pour principal matre ,pierre ,martir de ,angleria1 qui vivait ,grenade1 avait de grandes obligations la famille ,mendoza1 et devait au premier comte de ,tendilla d'tre venu se fixer en ,espagne4 ,le jeune ,diego commena par tudier la grammaire et la langue arabe1 qu'il cultiva toute sa vie3 il alla terminer ses tudes ,salamanque1 o il apprit le grec et le latin1 la philosophie1 le droit civil et canonique4 ,ces fortes tudes taient une excellente prparation la vie politique et au maniement des affaires1 carrires rserves alors la haute noblesse espagnole4 ,la dcouverte de l',amrique1 la conqute de ,grenade1 la runion des royaumes de ,castille et de ,lon sous un mme sceptre1 la comptition de l'empire d',allemagne1 la domination dans les ,pays-,bas et en ,italie1 ouvraient cette poque un large champ l'ambition des grands seigneurs de la pninsule4 ,les principales familles de ce pays comprenaient l'importance d'une ducation solide1 et la ncessit d'acqurir des connaissances varies1 qui les missent la hauteur des fonctions ou des commandements qu'elles auraient un jour exercer4 ,aussi1 tandis que la noblesse franaise continuait1 en gnral1 vivre dans une grossire ignorance1 mprisant les lettres et ne connaissant d'autre occupation que la guerre1 les nobles ,castillans1 sans tre moins braves1 ne ddaignaient pas de s'instruire1 et devenaient ainsi plus habiles dans la conduite des affaires et du gouvernement4 ,cette diffrence d'ducation des deux peuples n'a peut-tre pas t assez remarque4 ,en mettant tout amour propre national de ct1 on peut dire qu'elle contribua plus qu'on ne le pense gnralement tablir et consolider1 pendant tout le seizime sicle1 la prdominance des armes1 de l'administration et des ides espagnoles tant en ,allemagne1 dans les ,pays-,bas1 en ,italie1 ,naples et en ,sicile1 que dans les deux ,amriques4 ,pendant le sjour de don ,diego l'universit de ,salamanque1 il aurait compos1 selon quelques auteurs1 la vie de ,lazarille de ,tormes1 roman dans lequel notre ,lesage a puis plus d'un caractre et plus d'une scne de son immortel ,gil ,blas4 ,mais c'est une question trs-controverse2 d'autres crivains attribuant cet ouvrage au frre ,juan de ,ortega1 religieux hironimite4 ,aprs l'achvement de ses tudes1 notre colier1 attir comme tant d'autres de ses compatriotes par le dsir de la gloire1 passa en ,italie1 o il combattit longtemps contre les ,franais4 ,on n'est pas fix sur les campagnes auxquelles il prit part3 on croit cependant1 d'aprs un passage de son histoire de la guerre de ,grenade1 o il parle des nombreuses armes dans lequelles il a servi sous les ordres de l'empereur ,charles-,quint1 qu'il assista1 en #aebd1 au sige de ,marseille1 et qu'il se trouva galement la bataille de ,pavie o1 suivant l'attestation de ,sandoval1 la compagnie de don ,diego de ,mendoza se distingua4 ,cependant il est impossible de l'affirmer1 parce que1 dans ce temps1 il y avait l'arme plusieurs ,espagnols de ce nom4 ,il est galement vraisemblable qu'il prit part la guerre faite ,lautrec1 l'occasion du duch de ,milan2 qu'il assista1 en #aebb1 la bataille de la ,bicoque1 et qu'il entra en ,france avec ,charles-,quint1 en #aecf4 ,ce qu'il y a de certain1 c'est qu'au milieu des mouvements et des proccupations de la guerre1 nul autre ne manifestait une plus ardente inclination pour les lettres4 ,ds que l'arme avait pris ses quartiers d'hiver1 temps ordinairement consacr aux plaisirs et l'oisivet1 il quittait les lieux de garnison et se rendait aux plus clbres universits1 telles que ,bologne1 ,padoue1 ,rome et autres1 pour apprendre1 des professeurs les plus renomms1 les mathmatiques1 la philosophie et les autres sciences4 ,il suivit1 entre autres1 les leons d',augustin ,nifo et de ,juan ,montedosca1 fameux philosophe svillan1 qui tait en grande rputation dans les universits d',italie1 et qui mourut en #aecb4 ,ses talents1 son application1 sa haute naissance1 le firent distinguer par ,charles-,quint4 ,ce prince conut la plus haute ide des qualits de don ,diego2 il apprcia beaucoup ses services pendant toute la dure de son rgne1 et lui confia les ngociations les plus difficiles3 ds #aech1 il tait ambassadeur ,venise4 ,nous n'avons pas suivre ici don ,diego de ,mendoza dans l'exercice de ses fonctions publiques2 cette partie de sa vie appartient l'histoire gnrale de son pays4 ,nous devons nous borner faire connatre l'existence qu'il menait ,venise1 et les relations qu'il y entretenait avec les savants et les artistes4 ,au milieu des ngociations les plus pineuses1 le comte n'abandonna jamais le got qu'il avait pour les sciences et pour les lettres4 ,il aimait particulirement se procurer des manuscrits grecs1 les faire copier grands frais1 ou les faire chercher et rapporter des extrmits les plus loignes de la ,grce4 ,c'est ainsi qu'il envoya jusqu'en ,thessalie et au mont ,athos1 ,nicolas ,sofiano1 natif de ,corfou1 pour rechercher et copier tout ce qu'il trouverait de remarquable parmi les anciens auteurs grecs4 ,il se servit galement de ,arnoldo ,ardnio1 ,grec fort instruit1 auquel il fit traduire1 avec grande dpense1 beaucoup de manuscrits de diverses bibliothques1 et principalement de celle du cardinal ,bessarion4 ,grce ces recherches1 l',europe1 dit son biographe1 put connatre beaucoup d'ouvrages ignors jusqu'alors1 des plus clbres auteurs grecs sacrs et profanes1 tels que saint ,basile1 saint ,grgoire de ,nazianze1 saint ,cyrille d',alexandrie1 ,archimde tout entier1 ,hron1 ,appien et d'autres4 ,c'est de sa bibliothque que l'on publia les uvres compltes de ,josphe4 ,mais1 ce qui est surtout digne d'tre transmis la postrit1 c'est le cadeau qu'il reut du sultan ,soliman1 auquel il avait renvoy libre et sans ranon un captif que ce prince aimait beaucoup1 encore que don ,diego l'et rachet grand prix de ceux qui l'avaient fait prisonnier4 ,le ,grand-,seigneur voulait lui tmoigner sa satisfaction par un don en rapport avec sa puissance2 mais don ,diego ne consentit recevoir qu'un prsent digne de la noblesse de sa naissance et de ses sentiments1 et fait pour montrer le dsintressement d'un ministre de l'empereur4 ,la rpublique de ,venise se trouvait alors dans une extrme pnurie de bl4 ,pour la tirer de ce terrible embarras1 le comte demanda au ,grand-,seigneur qu'il permt aux vaisseaux vnitiens d'acheter librement du froment dans ses tats1 et de l'apporter dans ceux de la rpublique4 ,soliman accueillit cette demande1 et ne se montra pas moins favorable une autre1 qui fut la remise de beaucoup de manuscrits grecs1 que don ,diego prfrait aux plus riches trsors4 ,les auteurs ne sont pas d'accord sur le nombre de ces manuscrits4 ,les uns veulent que ,soliman en ait envoy l'ambassadeur un navire entirement charg2 d'autres disent qu'il n'en reut que trente2 enfin1 don ,gregorio ,mayans1 adoptant un terme moyen1 croit plus probable1 d'aprs ,ambrosio ,morals et don ,nicolas ,antonio1 qu'il en reut du sultan six caisses entirement remplies4 ,la passion que don ,diego apportait rechercher et runir des manuscrits l'a fait accuser1 par ses ennemis1 d'avoir drob une partie de ceux que le cardinal ,bessarion avait lgus la rpublique de ,venise4 ,il les aurait rapports en ,espagne1 et on ne se serait aperu que plus tard de la substitution de volumes absolument semblables1 en apparence1 aux manuscrits qu'il aurait enlevs4 ,cette accusation est rfute avec indignation par le biographe de don ,diego de ,mendoza1 et il a d'autant plus de raison1 que les travaux de ,zanetti1 et la publication qu'il a faite des bibliothques grecque et latine1 ont dmontr l'existence de ces manuscrits la bibliothque de ,saint-,marc#af4 ,le palais de l'ambassadeur de ,charles-,quint ,venise tait le rendez-vous de la socit lettre de cette ville4 ,les trangers de passage1 cardinaux1 vques1 nobles1 savants1 tant ,espagnols qu',allemands1 ,italiens et ,flamands1 s'empressaient de venir le visiter4 ,on aimait s'instruire dans sa conversation et couter ses explications sur la philosophie des anciens1 qu'il connaissait fond1 et qu'il tudiait tous les jours4 ,en considration de son savoir et de sa bienveillance1 ,paul ,manuce lui ddia les uvres philosophiques de ,cicron1 corriges avec le plus grand soin2 encore bien1 dit-il1 dans son ptre ddicatoire1 que1 par ses lectures continuelles et sa sagacit1 don ,diego les possde encore plus correctes4 ,on voit par cette ddicace1 qu'il s'appliquait principalement la philosophie2 qu'il prit chez lui une de ses surs1 fort instruite dans la langue latine et galement distingue1 et que l'opinion de don ,diego1 dans la mthode de l'enseignement de la jeunesse1 tait que l'on gte les longues annes destines l'tude de la langue latine1 en apprenant aux jeunes gens les sciences dans leur langue maternelle2 opinion que lui avait inspire le cardinal ,alcolti1 qui demeurait dans sa maison4 ,la bont de son caractre1 sa gnrosit1 son amour pour les lettres1 le portrent venir en aide un grand nombre de ,grecs1 qui s'taient rfugis ,venise1 fuyant la dure servitude des ,turcs4 cette occasion1 ,lazaro ,bonamico lui adressa une ptre en vers latins#ag1 dans laquelle1 dcrivant sa manire de vivre et les tudes auxquelles il se livrait1 il l'engage s'abandonner son gnie1 c'est--dire l'tude et la contemplation de la nature2 il vante son application la philosophie1 sa vigilance dfendre les droits de l'empereur1 ses efforts pour rsister au ,turc1 l'ennemi commun2 il loue son loquence1 rappelle l'estime que le snat vnitien faisait de sa personne et le secours de bl qui1 par son intervention1 vita une horrible famine la srnissime rpublique2 il loue la libralit avec laquelle il envoyait dans la ,grce1 ses frais1 des savants chargs d'en rapporter des monuments anciens2 il termine en montrant le crdit dont il jouissait auprs de ,charles-,quint1 et dont il savait faire l'emploi le plus utile1 soit pour obtenir la grce des uns1 soit pour favoriser l'avancement des autres#ah4 ,vivant ainsi ,venise dans l'tude1 avec les savants et les lettrs1 tout en dirigeant des ngociations qui le mettaient en rapport avec les personnages les plus influents de cette rpublique1 don ,diego ne pouvait manquer de prendre bientt got aux beauts de l'art1 et de rechercher l'amiti des principaux matres de la brillante cole de la couleur4 ,l'art1 l'amour et la politique taient alors les seules occupations dignes d'un habitant de ,venise1 ft-il mme tranger4 ,mais l'aristocratie du livre d'or1 par ses privilges et par ses richesses1 tait seule en position de mener de front ces trois grands mobiles de la vie vnitienne4 ,elle dominait dans le snat1 au ,conseil des ,dix1 dans les lections2 commandait les flottes et les armes1 gouvernait ,chypre et les tats de terre ferme2 ce qui ne l'empchait pas de cder aux attraits de ces beauts faciles clbres par ,le ,bembo1 l',arioste et tant d'autres potes4 ,cette noblesse patriotique et intelligente1 avait compris l'importance de l'art4 ,depuis plusieurs sicles1 il s'tait tabli entre les principales familles comme une rivalit publique1 pour construire les plus beaux difices1 glises1 palais et autres monuments1 et pour les faire dcorer des fresques et des mosaques les plus belles et les plus curieuses4 ,ce grand mouvement artistique redoubla vers le milieu du seizime sicle1 alors que l'cole vnitienne dans tout son clat1 vit briller la fois ,gio-,bellino1 ,giorgione1 ,tiziano et beaucoup d'autres peintres minents4 ,mais au milieu de cette plade1 il manquait un architecte et un statuaire3 ,venise les trouva dans le toscan ,sansovino1 qui chass de ,rome1 la suite du sac de cette ville par les bandes du conntable de ,bourbon en #aebg1 vint se fixer au milieu de ses lagunes1 et dcora sa patrie d'adoption des chefs-d'uvre de la sculpture et de l'architecture4 ,comment don ,diego de ,mendoza aurait-il pu rester insensible aux merveilleuses peintures exposes alors1 non-seulement dans l'intrieur des palais et des glises1 mais sur les murs extrieurs des monuments et des maisons particulires8 ,le ,giorgione et le ,titien ne venaient-ils pas de lutter de gnie dans ces fresques fameuses1 peintes sur les diffrentes faades du fondaco de' ,tedeschi1 qui sont aujourd'hui dtruites1 mais dont ,zanetti nous a conserv une ide par ses gravures#ai8 ,le palais ducal1 la basilique de ,saint-,marc1 n'taient-ils pas orns la fois des uvres les plus remarquables de la peinture1 de la sculpture1 de la ciselure et de la mosaque8 ,l'ambassadeur de ,charles-,quint1 admirablement prpar par ses tudes pour comprendre et aimer les belles choses1 ne pouvait donc pas chapper l'influence de l'art vnitien4 ,l',artin fut sans doute l'instigateur des relations que le comte tablit avec le ,titien et le ,sansovino1 ses amis intimes4 ,l'crivain avait besoin de l'appui de l'ambassadeur du ,csar pour obtenir et conserver les bonnes grces1 c'est--dire les pensions et les gratifications du puissant empereur1 en change de ses flatteries outres et de ses impudentes bassesses4 ,il s'attacha donc gagner la faveur de don ,diego1 non-seulement en le louant1 comme toutes les puissances1 mais surtout en lui inspirant le dsir de possder des uvres du ,titien1 dont il tait a peu prs certain de pouvoir disposer4 ,l'artiste1 de son ct1 avait intrt mnager le reprsentant du souverain dont il cherchait devenir le peintre4 ,quant don ,diego1 il tait dj sous le charme du gnie vritablement irrsistible du chef de l'cole vnitienne4 ,avec ces dispositions rciproques1 une troite intimit s'tablit entre l'homme d'tat1 l'crivain et les deux artistes4 ,cette intimit ne fut point inutile ,titien pour le soutenir la cour de ,charles-,quint et l'accrditer parmi les grands seigneurs espagnols4 ,mais elle fut surtout favorable au ,sansovino1 et l'aida efficacement se tirer d'une situation difficile1 ainsi qu'on va le voir4 ,depuis longtemps1 l'ancien btiment de la ,monnaie 7,zecca71 sur la place ,saint-,marc1 menaait ruine1 et on avait reconnu qu'il n'tait pas possible de le rparer4 ,il fut rsolu1 en l'anne #aece1 d'en construire un autre la mme place1 et trois architectes furent chargs d'en prparer les plans4 ,le conseil des ,dix choisit celui de ,sansovino1 qui fut ensuite excut4 ,ce magnifique difice est tout entier en pierres d',istria4 ,les salles attenant la fonderie du rez-de-chausse ont des votes qui s'lvent jusqu'au-dessous de la toiture4 ,mais il n'est pas exact1 ainsi que l'a crit ,francesco ,sansovino#bj1 fils de l'architecte1 de dire qu'il n'est pas entr de bois dans la construction de ce btiment1 puisque le feu y prit et que1 par bonheur1 cet vnement arriva pendant le jour4 ,la faade sur la ,pescheria est trs-noble4 ,la grande cour du milieu est entoure de vingt-cinq ateliers dans lesquels taient distribues autrefois les diffrentes industries ncessaires la fabrication de la monnaie4 ,il n'y a que deux entres1 l'une sur l'eau1 du ct du canal qui rgne derrire les ,procuraties neuves2 l'autre sur la place ,saint-,marc1 qui dbouche sur un petit espace correspondant une arcade du portique de la ,bibliothque de ,saint-,marc4 ,cette bibliothque est elle-mme une uvre remarquable du ,sansovino4 ,le motif qui la fit construire fut de placer convenablement les prcieux manuscrits et les livres qui avaient t lgus la rpublique1 en partie par ,francesco ,petrarca1 en partie par le cardinal ,bessarion4 ,cet difice ne se compose que de deux ordres1 un dorique trs-orn1 et un gracieux ionique dont l'entablement prsente une frise d'une remarquable excution4 ,au-dessus de la corniche qui fait gouttire au toit1 rgne une balustrade1 sur les pidestaux de laquelle sont disposes des statues fort belles1 ouvrages des plus clbres lves du ,sansovino4 l'entre est un portique lev de trois marches au-dessus du niveau de la place1 qui comprend vingt et une arcades1 avec autant d'autres correspondant l'intrieur4 ,celle du milieu donne accs un magnifique escalier divis en deux branches1 qui conduit une grande salle consacre un trs-prcieux muse de statues antiques donnes1 pour la plus grande partie1 la rpublique par les deux prlats ,grimani1 c'est--dire par le cardinal ,dominique et par ,jean-,germain1 patriarche d',aquile4 ,de cette salle1 on passe la bibliothque1 situe au levant1 et qui occupe en longueur sept arcades et trois en largeur4 ,le ,sansovino ne construisit entirement que la partie qui comprend l'escalier1 le muse et la bibliothque3 le surplus fut termin treize ans aprs sa mort4 ,comme cette construction dura plusieurs annes1 il y arriva un accident qui mit en pril non-seulement la rputation de l'architecte1 mais mme sa libert et sa fortune4 ,c'est dans cette circonstance que l'intervention de l'ambassadeur de ,charles-,quint lui fut trs-secourable4 ,on doit croire que cet homme d'tat prenait un grand intrt cette entreprise1 puisque1 dans le mois de fvrier #aedj1 l',artin l'invita par un billet venir en masque1 sur la place ,saint-,marc1 pour voir les travaux merveilleux du ,sansovino#ba4 ,vers la fin de #aede1 les cintres taient poss1 et l'on murait la grande vote qui devait recouvrir la bibliothque4 ,pour que les murs latraux pussent rsister la pousse de cette vote1 l'architecte avait dispos1 de cinq pieds en cinq pieds1 des chanes de fer qui1 comme la corde d'un arc1 traversaient toute la longueur de la bibliothque1 d'un mur l'autre4 ,cette opration tranant en longueur plus que le ,sansovino ne l'avait suppos1 la gele arriva1 et nanmoins on continua le travail4 ,la vote fut termine vers la mi-dcembre2 mais le #ah du mme mois1 vers une heure du matin1 elle s'croula tout coup1 entranant avec elle les murs situs du ct du palais ducal4 ,cet vnement causa une grande rumeur et une stupfaction gnrale dans la ville2 et il y eut un fonctionnaire trop zl qui1 de sa propre autorit1 se hta de faire incarcrer le malheureux artiste4 ,ds quatre heures du matin1 ,l',artin avait appris la msaventure du pauvre architecte4 ,il s'empressa d'en informer le ,titien1 qui tait alors ,rome1 afin qu'il intervnt et fit intervenir1 auprs du snat et du ,conseil des ,dix1 le ,bembo et d'autres puissances1 en faveur de leur ami commun et compre4 ,si le ,sansovino1 comme tous les hommes suprieurs1 avait ses ennemis et ses envieux qui cherchaient exploiter contre lui cet vnement1 il trouva de chauds dfenseurs parmi ses amis et ses lves1 au milieu desquels ,cattaneo ,danese se distingua par l'ardeur de son zle4 ,don ,diego ,mendoza ne fut pas le dernier agir2 il tait alors ,sienne1 dont ,charles-,quint l'avait nomm gouverneur1 tout en lui conservant son ambassade de ,venise4 ,ds qu'il eut reu la nouvelle de l'accident1 il s'empressa d'envoyer ,venise une personne de confiance1 afin d'offrir au ,sansovino toute l'assistance dont il pourrait avoir besoin4 ,bien qu'il ft interdit aux ambassadeurs trangers de se mler des affaires du gouvernement de la srnissime rpublique1 il est croire que1 par ses relations avec les principaux membres du snat et du ,conseil des ,dix1 l'envoy de ,charles-,quint ne fut pas tranger l'heureuse issue de la ngociation entreprise pour tirer l'architecte du mauvais pas dans lequel il tait tomb4 ,grce aux dmarches qui furent faites1 le ,sansovino put sortir de prison1 et vit enfermer sa place celui qui l'y avait fait mettre4 ,toutefois1 il ne se disculpa pas facilement auprs des procurateurs di sopra#bb1 de son dfaut de surveillance3 il subit donc l'humiliation de voir son traitement suspendu1 et d'tre condamn une amende de mille ducats1 qui devaient tre employs refaire les parties croules de l'difice4 ,l'artiste supporta ce malheur avec rsignation2 car quoi bon1 dit un de ses biographes1 en citant un vers du ,dante#bc1 se rvolter contre sa destine8 ,on abandonna alors le projet de faire la vote en pierre1 et il fut dcid1 avec raison1 qu'on tablirait une toiture1 et qu'on placerait1 au-dessous une vote en lattis de roseau4 ,le ,sansovino1 non plus comme un architecte qui dirige les travaux1 mais comme un ouvrier qui rpare ce qu'il a mal fait1 prit part la reconstruction des parties tombes4 ,les procurateurs voulurent bien consentir lui prter mille ducats1 mais ils lui en firent payer neuf cents2 dont six cents furent appliqus aux statues de bronze de la ,logetta2 et trois cents aux bas-reliefs1 galement de bronze1 placs dans le haut1 gauche de la chapelle ducale de ,saint-,marc4 ,ds le mois d'octobre #aedf la reconstruction tait trs-avance1 car le cardinal ,bembo crivait de ,rome3 ,magnifique et excellent messire ,jacopo ,sansovino1 mon trs-cher1 vous ne m'avez pas fait un petit plaisir1 en m'apprenant que vous aviez amen la rdification du btiment que vous faites pour l'illustrissime seigneurie un tel degr d'avancement1 que sous peu on pourra l'habiter4 ,cette nouvelle m'a t aussi agrable que m'avait t pnible1 par divers motifs1 mais surtout par l'amiti que je vous porte1 l'croulement de cette construction1 arriv l'anne dernire4 ,maintenant qu'elle est arrive au degr que vous dites1 je m'en rjouis avec vous1 autant qu'il convient l'attachement que je vous porte1 et qui me fait dsirer de trouver l'occasion de vous montrer par ses effets qu'il n'est pas mdiocre4 ,je n'ai rien autre chose vous dire1 si ce n'est que vous fassiez attention conserver votre sant4--,de ,rome1 le #bc octobre #aedf2 prt satisfaire vos dsirs4--,p4 card4 ,,bembo4#bd ,au mois de novembre #aedf1 tout ce qui s'tait croul avait t reconstruit1 et l'difice entier tait compltement termin au commencement de l'anne suivante1 c'est--dire1 suivant l'usage alors adopt ,venise1 en mars #aedh4 ,ds le mois de fvrier prcdent1 le ,sansovino avait t rtabli dans ses fonctions d'architecte1 avec le mme traitement qu'auparavant4 ,on lui restitua mme la portion de ses appointements1 dont le payement avait t provisoirement suspendu4 ,la vote de la bibliothque fut alors divise en plusieurs espaces1 destins tre dcors de peintures par les principaux matres de ,venise4 ,les procurateurs voulant donner une rcompense d'honneur celui dont le projet de composition aurait paru le meilleur1 firent choix de ,titien et de ,sansovino pour dcider la question4 ,mais ces derniers1 dsirant viter le reproche de partialit1 voulurent savoir de chacun des concurrents1 sparment1 quelle tait l'uvre qui1 aprs la sienne propre1 lui paraissait prfrable4 ,ils dsignrent tous la composition de ,paul ,vronse1 et les deux arbitres rendirent leur dcision en faveur de ce grand peintre#be4 ,nous ignorons si ce fut cette poque que le ,titien fit le portrait en pied de don ,diego de ,mendoza1 clbr par le ,partenio dans le sonnet suivant3 ,chi vuol veder quel ,tiziano ,apelle ,far dell'arte mia tacita natura1 ,miri il ,mendoza si vivo in pittura ,che nel silenzio suo par che favelle4 ,moto1 spirto1 vigor1 carne1 ossa e pelle ,gli da lo stil1 ch'in piedi lo figura3 ,talche il ritratto esprime quella cura ,che hanno di lui le generose stelle4 ,dimostra ancor nella sembianza vera ,non pur il sacro illustre animo ardente1 ,e delle sue virt l'eroica schiera1 ,ma i pensier alti della nobil mente ,che in le sue gravit raccolta e intera ,tanto scorge il futur quanto il presente#bf4 ,que celui qui veut voir ,titien ,apelles faire de l'art une nature muette1 vienne admirer ,mendoza1 si vivant en peinture que1 dans son silence1 il parat parler4 ,le pinceau qui l'a reprsent en pied lui a donn mouvement1 intelligence1 vigueur1 chair1 os et peau2 tellement que ce portrait exprime le soin qu'ont de lui les heureuses toiles qui ont prsid sa naissance4 ,dans sa ressemblance frappante1 il montre encore1 non pas seulement son me illustre et ardente1 avec l'accompagnement de ses vertus hroques2 mais il rvle aussi les penses profondes que son esprit scrutateur examine et mdite1 afin de pntrer et le prsent et l'avenir4 ,si don ,diego1 comme le prtend son biographe#bg1 tait un ,dmosthnes devant le snat vnitien1 et un ,socrate dans sa maison1 au moins il aurait d reconnatre que ce n'tait pas un ,socrate insensible aux charmes des ,las vnitiennes1 de tout temps renommes pour leur beaut4 ,ridolfi raconte#bh que ,titien fit pour don ,diego le portrait d'une de ses matresses 7una sua favorita71 et que le mme ,partenio a chant ainsi les attraits de cette femme1 et la passion qu'elle avait inspire au grave ambassadeur3 ,furtivamente ,tiziano e ,amore ,preser 'ambi i penelli e le quadrella2 ,due esempi han fatto d'una donna bella1 ,e sacrati al ,mendoza1 aureo signore4 ,onde egli altier di si divin favore1 ,per seguir cotal dea1 come sua stella1 ,con cerimonie appartenenti a quella1 ,l'uno in camera tien1 l'altro nel core4 ,e mentre quell'effigie e questo imago ,dentro se scopre e fuor cela ad altrui2 ,e in cio1 che pi desia1 meno appar vago4 ,vanta il secreto1 che si asconde in lui1 ,che s'ogn'un del foco suo presago1 ,ardendo poi non s verun di cui4 ,titien et l',amour prirent tous deux en cachette les pinceaux et la palette1 et firent deux portraits d'une belle dame1 chre au ,mendoza1 chevalier de la ,toison d'or4 ,fier de cette faveur divine1 et voulant suivre cette desse comme son toile1 et la traiter avec les honneurs qu'elle mrite1 ce seigneur a plac l'un des portraits dans sa chambre et fait entrer l'autre dans son cur4 ,et1 tandis qu'il admire en lui-mme ces deux images1 il les cache avec soin tout autre1 se montrant ainsi1 en apparence1 peu dsireux de ce qu'il souhaite le plus4 ,il est heureux du secret qu'il cache si bien2 de telle sorte1 que si l'on peut prsumer qu'il brle du feu de l'amour1 au moins ne sait-on pas quel est l'objet de sa flamme4 ,les sonnets de ,partenio ne restrent sans doute pas sans rcompense2 car les potes de circonstance n'avaient pas alors l'habitude d'crire seulement pour la gloire1 et1 d'ailleurs1 don ,diego tait gnreux4 ,tiraboschi#bi rapporte qu'il fit cadeau de vingt-quatre cus d'or ,ant4 ,francesco ,doni1 qui lui avait envoy la description de la gravure du portrait de ,charles-,quint1 par nea ,vico ,parmigiano4 ,cette description1 imprime d'abord ,venise en #aeej1 par le ,marcolini1 fut plus tard ddie de nouveau par l'auteur1 qui cherchait tirer profit de sa plume1 au marquis ,doria et au seigneur ,ferrante ,caraffa#cj4 ,nous ne suivrons pas don ,diego dans son gouvernement de ,sienne1 dans sa mission au concile de ,trente1 non plus que dans son ambassade ,rome1 qui le contraignit1 son grand regret1 de quitter dfinitivement ,venise4 ,sa carrire politique ressemble celle de tous les hommes d'tat de son sicle4 ,il recevait de ses matres1 ,charles-,quint et ,philippe ,,ii1 des instructions et des ordres1 et il s'y conformait en les faisant excuter avec le zle et mme le fanatisme ardent qui dominait alors la cour d',espagne4 ,le comte parat avoir eu en partage un caractre violent et passionn qui1 dans l'ge mr et mme dans la vieillesse1 le jeta plus d'une fois dans des extrmits regrettables4 ,c'est ainsi1 qu'tant ambassadeur ,rome1 il eut une vritable altercation avec le pape ,paul ,,iii 7,farnse71 l'occasion de la translation ,bologne des ,pres du concile de ,trente1 qu'il convenait mieux la politique de ,charles-,quint de maintenir dans cette dernire ville#ca4 ,le pape1 irrit des remontrances de l'ambassadeur1 voulut le consigner dans son palais1 mais don ,diego lui rpondit avec hauteur3 ,qu'il tait cavalier1 et que son pre l'avait t2 qu'en cette qualit1 il devait prendre au pied de la lettre les ordres que lui envoyait son matre1 sans aucune crainte de ,sa ,saintet1 quoique conservant toujours le respect que l'on doit au vicaire du ,christ2 et qu'tant ministre de l'empereur1 sa maison tait l o il voulait qu'il mt les pieds1 et que l o il se trouvait1 il se trouvait en toute sret4 ,il parat qu'il rentra en ,espagne vers l'anne #aeed1 qu'il fut maintenu dans le conseil d'tat1 et qu'il accompagna ,philippe ,,ii la grande journe de ,saint-,quentin1 en #aeeg4 ,toutefois1 il ne jouissait plus auprs de ce prince de la mme confiance qu'il avait pendant si longtemps inspire son pre1 soit que sa conduite en ,italie et dplu au roi1 soit1 qu'en vieillissant1 il dt naturellement perdre de son crdit4 ,au milieu des distractions de la cour1 il n'oubliait pas les lettres1 et c'est cette poque qu'il composa deux ptres critiques1 vives1 loquentes et remplies1 suivant l'apprciation de son biographe#cb1 des plus dlicates beauts de la langue castillane1 sur l'histoire de la guerre de ,charles-,quint contre les luthriens1 que venait de publier in-folio1 en #aeeb1 ,pedro ,salazar4 ,il prit le pseudonyme du bachelier ,arcade3 dans la premire lettre1 il critique ouvertement cet ouvrage2 dans la seconde1 sous prtexte de le dfendre1 il relve ses erreurs avec encore plus d'acrimonie4 ,ce caractre ardent avait besoin d'action1 et n'tant plus absorb par le maniement des grandes affaires1 il cherchait un autre aliment son activit encore toute juvnile4 ,il lui arriva1 vers ce temps1 une aventure singulire1 qui dcouvre l'emportement de son humeur et peint bien les murs de ce sicle4 ,se trouvant un jour dans le palais de ,philippe ,,ii1 il se prit de querelle avec un autre grand seigneur4 ,aprs un change d'invectives1 ils en vinrent aux mains1 et don ,diego ayant arrach le poignard de son adversaire1 le prcipita par la fentre4 ,don ,gregorio ,mayans ne dit pas si ce seigneur fut tu ou bless2 mais c'est fort probable1 si l'on rflchit qu'il fut jet du balcon d'un des tages levs du palais4 ,cet vnement fit beaucoup de bruit et dplut extrmement ,philippe ,,ii1 qui donna l'ordre de mettre le comte en prison4 ,il fut ensuite exil de la cour1 aprs avoir employ presque toute sa vie rendre d'importants services la couronne4 ,il essaya de se disculper1 par des raisons qui passaient alors pour acceptables4 ,il crivait don ,diego de ,espinosa1 vque de ,sigenza et prsident du conseil de ,castille3 444,je pourrais citer beaucoup d'exemples semblables1 outre ceux de ces hommes dont on a feint d'ignorer la conduite1 et qui ont t promptement rtablis dans leurs honneurs et leur crdit1 sans avoir t1 pour ce qu'ils avaient fait1 considrs comme fous4 ,seul1 don ,diego de ,mendoza est oblig d'aller en exil1 parce que1 revenant par ici1 l'ge de soixante-quatre ans1 il se saisit d'un poignard1 dans un des corridors du palais1 sans qu'on puisse l'excuser1 ou lui infliger une rprimande proportionne4 ,et afin qu'on ne me regarde pas comme un historien1 j'omets de rappeler beaucoup d'autres exemples4 ,si ceux-ci ne suffisent pas1 l'indignation qui me rend muet parlera partout4 ,ces explications hautaines n'apaisrent point le ressentiment du roi4 ,il fut donc oblig de se retirer ,grenade1 o il vcut dans le calme de l'tude1 loin du bruit de la cour1 bien qu'il prvt les troubles qui ne tardrent pas s'lever dans cette province1 et qui se prolongrent de #aefh #aegj4 ,don ,diego vit clater1 en effet1 la rvolte de la population moresque1 perscute dans ses croyances par le zle outr des conqurants4 ,il crivit alors sa clbre ,histoire de la guerre de ,grenade1 compose la manire de ,salluste1 remplie de maximes et de rflexions dignes d'un homme d'tat1 et prsente dans un style vif1 concis et profond qui n'a pas t surpass en espagnol4 ,ce soulvement ne lui fit pas quitter ,grenade1 sa ville natale1 qu'il aimait pour sa beaut1 ainsi que pour les souvenirs de son enfance et de sa famille4 ,il continua d'y rsider en cultivant les lettres1 et en particulier la posie1 comme on le voit par l'ptre en vers ou hymne qu'il adressa don ,diego de ,espinosa1 pour le complimenter sur le chapeau de cardinal que le pape ,pie ,v lui avait envoy1 en mars #aefh4 ,dans cette pice1 il traite le cardinal en ami1 et lui insinue ce qu'il a souffert d'tre exil de la cour4 ,don ,diego tait consult par ses compatriotes les plus instruits sur les sciences et1 en particulier1 sur les antiquits de l',espagne1 dont il avait fait une tude approfondie4 ,il n'avait jamais cess d'entretenir la connaissance qu'il avait acquise dans sa jeunesse des langues hbraque1 arabe et grecque4 ,il se mit donc faire des recherches sur les antiquits arabes2 il fut dtermin entreprendre ce travail par le grand nombre de monuments de ce peuple qu'il voyait ,grenade4 ,malheureusement1 ces recherches n'ont pas t publies2 c'est fort regrettable1 car elles jetteraient une vive lumire sur l'origine et la destination des monuments de cette nation1 qui sont aujourd'hui entirement dtruits1 et dont on a perdu l'histoire4 ,il avait runi plus de quatre cents manuscrits arabes1 ainsi que l'assure ,jrme de ,zurita1 auquel il en communiqua quelques-uns pour tre insrs ou cits dans ses ,annales de l',aragon4 ,notre personnage touchait alors sa soixante-dixime anne1 et les infirmits lui taient venues avec la vieillesse4 ,ses ides tournrent l'extrme dvotion2 il se mit en correspondance avec sainte ,thrse et avec son directeur1 le frre ,jrme ,gracian1 qui l'avait assiste dans l'tablissement de la rforme de son ordre 7des ,carmlites74 ,don ,diego lui crivit de fixer un jour pour le recommander ,dieu d'une manire toute spciale4 ,la sainte rpondit que1 le jour indiqu1 elle et ses surs communieraient son intention et qu'elles rempliraient cette journe le mieux qu'elles pourraient#cc4 ,cette ferveur dvote n'empchait pas le comte de faire des dmarches pour obtenir de rentrer la cour4 ,philippe ,,ii lui permit enfin1 au commencement de #aege1 de se rendre ,madrid1 soit pour se justifier1 soit pour terminer quelques affaires4 ,en tmoignage de sa reconnaissance1 don ,diego envoya au roi ses livres en cadeau1 et se mit en route pour ,madrid4 ,mais peine arriv1 il fut pris d'un mal de jambe et mourut en avril #aegecd4 ,en #afaj1 un chevalier de ,saint-,jean de ,jrusalem1 chapelain et musicien de chambre du roi d',espagne1 le frre ,jean ,diaz ,hidalgo1 publia1 en un volume petit in-#d imprim ,madrid1 quelques-unes des posies de don ,diego1 choisies parmi ses autres ouvrages1 sous ce titre3 ,obras del insigne cavallero don ,diego de ,mendoza1 embaxador del emperador ,carlos ,quinto en ,roma#ce4 ,il a ddi ce volume don ,inigo ,lopez de ,mendoza1 quatrime marquis de ,mondejar4 ,l'diteur n'a pas voulu publier les autres uvres de don ,diego1 tant1 dit son historien#cf1 cause de la singularit des matires qui s'y trouvent traites1 que parce qu'elles ne sont pas faites pour tre mises entre les mains de tout le monde4 ,d'un autre ct1 le frre ,jean ,diaz nous apprend1 dans son avertissement ses lecteurs1 que les autres posies de don ,diego consistaient en satires et pices burlesques qu'il avait composes pour son plaisir et celui de ses amis1 et qu'on ne doit pas les livrer l'impression par respect pour la mmoire de leur auteur4--,nous ignorons dans quel dpt public ou priv peuvent se trouver aujourd'hui les manuscrits de tous ces ouvrages4 ,quant au volume publi ,madrid1 en #afaj1 il contient un grand nombre de pices dans tous les rhythmes3 il y a des glogues1 des villanzicos1 espces de pastorales1 des canziones1 des ptres1 des stances1 des sonnets1 des quintas1 ou suite de cinq vers1 des redondillas1 morceaux qui rptent les mmes rimes1 comme le refrain de nos chansons2 un dialogue entre ,tirsis et ,pasqual1 une fable d',adonis1 ,hypomne et ,atalante2 l',hymne la louange du cardinal de ,espinosa1 etc4 ,la plupart de ces morceaux sont des compositions amoureuses dans le got des ,italiens du temps4 ,on trouve cependant des ptres qui se distinguent par des penses plus srieuses1 et par quelques remarquables descriptions des plus beaux sites de l',espagne1 du ,portugal1 de l',italie et de la ,sicile4 ,il n'appartient pas un tranger de parler du style3 les ,espagnols le trouvent vif1 lgant et pur4 ,les compositions les plus remarquables de ce recueil sont celles qui ont t inspires don ,diego par les suites de la scne que nous avons rapporte1 et aprs laquelle il fut arrt et mis en prison4 ,il a dplor1 en redondillas de pie quebrado 7rimes vers ingaux et briss71 son emprisonnement et sa disgrce1 et ses vers#cg peignent bien l'tat violent de cette me ardente et fire1 dont l'orgueil tait si cruellement humili sous cette punition4 la suite1 on trouve des quintillas 7p4 #abj7 dans lesquelles il se plaint qu'on le punisse sans l'entendre4 ,on voit aussi1 par plusieurs ptres en redondillas sa dame 7p4 #abf1 #acb1 #acd1 #aci v71 que la querelle fatale1 dans laquelle il s'tait laiss emporter jusqu' jeter son adversaire par une des fentres du palais de ,philippe ,,ii1 avait t cause par la jalousie1 et pour venger l'honneur outrag de sa belle4 ,ce n'est pas l le trait le moins singulier de notre personnage1 qui tait alors parvenu1 ainsi qu'il le dit lui-mme dans sa lettre au cardinal de ,espinosa1 l'ge de soixante-quatre ans4 ,si l'on juge de sa passion par ses vers1 il n'avait encore rien perdu de l'ardeur de la jeunesse1 et ses quintas sa matresse1 qu'il tait oblig de quitter pour se rendre en exil ,grenade1 sont empreintes de la passion la plus vive#ch4 ,il est bien regretter que l'diteur des posies de don ,diego1 ou son biographe1 n'ait pas expliqu l'nigme de cette aventure2 mais ils ont sans doute t retenus l'un et l'autre par la crainte de quelque puissante famille1 dont le nom aurait t ml cet vnement4 ,l'immortel auteur de ,don ,quichotte semble faire allusion cette histoire1 dans le sonnet suivant1 compos en l'honneur de don ,diego de ,mendoza et de sa renomme#ci3 ,en la memoria vive de las gentes1 ,varon famoso1 siglos infinitos1 ,premio que le merecen tus escritos1 ,por graves1 puros1 castos1 y excelentes4 ,las ansias en honesta llama ardientes1 ,los ,ethnas1 los ,estigios1 los ,cozitos1 ,que en ellos suavemente van descritos1 ,mira si es bien 7 fama7 que los cuentes8 ,y aunque los lleves en ligero buelo ,por quanto cine el mar1 y el sol rodea1 ,y en laminas de bronce los escultas4 ,que assi el suelo sabra1 que sabe el cielo1 ,que el renombre immortal1 que se dessea1 ,tal vez le alcanan araorosas culpas4 ,vis dans la mmoire des nations1 homme illustre1 pendant une longue suite de sicles1 rcompense due tes crits graves1 purs1 corrects1 excellents4 ,les soupirs brlants d'une honnte flamme1 les ,etnas1 les ,styx1 les ,cocytes1 dont tu fais une si agrable description1 considre1 ,renomme1 si ce sont bien l rellement des fables6 l'aide de tes ailes lgres1 rpands-les partout o s'tend la mer1 et o le soleil darde ses rayons1 et fais-les graver sur des lames de bronze4 ,ainsi1 le monde saura ce que savait dj le ciel1 que l'immortel renom dont il brillait racheta parfois ses fautes amoureuses4 ,parmi les posies imprimes de don ,diego1 il n'y en a pas sur les arts1 et aucune de ses ptres n'est adresse ses amis de ,venise4 ,si l'on et publi ses autres posies lgres1 ainsi que ses lettres en prose1 on aurait sans doute trouv sa correspondance avec le ,titien et le ,sansovino4 ,quoi qu'il en soit1 le nom de don ,diego ,hurtado de ,mendoza restera toujours attach ceux de ces artistes1 et1 ainsi que l'a prdit ,cervants1 sa mmoire vivra en ,espagne et ailleurs1 non-seulement comme celle d'un habile politique1 mais1 ce qui est de beaucoup prfrable1 comme celle d'un pote illustre1 d'un grand historien1 et d'un amateur clair des beauts de l'art#dj4 ,,chapitre ,,iii ,,le ,,comte-,,duc ,d',,olivar,s #aehg--afde ,naissance1 ducation1 caractre du comte-duc d',olivars4--,il devient le favori du prince des ,asturies1 fils et hritier prsomptif du roi ,philippe ,,iii4 #aehg--afba ,le long rgne de ,philippe ,,iv#da1 si funeste la grandeur de la monarchie de ,charles-,quint1 peut tre considr comme l'ge d'or de la peinture1 des lettres et de la posie en ,espagne4 ,pour ne citer que les plus illustres parmi les potes et les artistes1 il vit natre ou fleurir la fois1 au nombre des premiers1 ,lope de ,vega1 ,calderon ,gongora1 ,quevedro2 et parmi les artistes1 ,ribera1 ,velasquez1 ,alonso ,cano et ,murillo4 ,cet clat extraordinaire des lettres et des arts1 qui aurait pu consoler l',espagne de ses revers1 ne fut pas d seulement un concours de circonstances favorables2 comme ,lon ,x ,rome1 et les ,mdicis ,florence1 le roi ,philippe ,,iv et son premier ministre1 le comte-duc d',olivars1 peuvent revendiquer1 en partie1 la gloire d'avoir lev l'art et la littrature espagnole son plus haut degr de splendeur4 ,le ministre contribua plus encore que son matre cet avancement2 non que le roi ne ft port vers le beau par d'heureuses dispositions3 mais1 d'un caractre naturellement apathique et port l'ennui et la tristesse1 cette maladie hrditaire des descendants de ,jeanne la ,folle1 il avait besoin1 pour sortir de son impassibilit1 d'tre excit par le favori auquel il abandonnait compltement les rnes de l'tat4 ,le pouvoir d',olivars tait si absolu1 qu'il est rellement vrai de dire que1 pendant plus de vingt-deux annes1 ,philippe ,,iv se contenta de rgner1 tandis que ce fut le comte-duc qui gouverna sans contrle la vaste monarchie espagnole4 ,nous n'avons point considrer ici le comte-duc d',olivars du ct de la politique2 fidle au plan que nous nous sommes impos1 nous nous attacherons exclusivement retracer les services qu'il rendit aux arts1 la protection qu'il accorda aux artistes1 et particulirement celle dont il couvrit le plus grand peintre espagnol1 don ,diego ,velasquez4 ,la vie du favori de ,philippe ,,iv a t raconte de diverses manires par plusieurs de ses contemporains1 selon que l'intrt personnel ou la haine de l'crivain le portait dire du bien ou du mal du ministre et de son gouvernement4 ,voiture#db1 envoy de ,gaston d',orlans ,madrid1 o il fut accueilli avec le plus grand empressement par le comte-duc1 ennemi naturel du cardinal de ,richelieu1 a trac d',olivars un portrait que ,plutarque ne dsavouerait pas pour un de ses hommes illustres de l'antiquit4 ,mais l'habitu de l'htel de ,rambouillet exagre1 de parti pris1 les qualits du ministre1 et amoindrit ses dfauts4 ,reprsentant la cour d',espagne l'adversaire du grand cardinal1 et venant demander ,olivars l'appui des subsides et des armes espagnoles pour un prince1 chef de mcontents incapables de lutter contre ,richelieu1 il dut flatter le favori de ,philippe ,,iv1 tandis que la politique de celui-ci consistait encourager les troubles en ,france1 et caresser ceux qui en taient les fauteurs ou les soutiens4 ,voiture1 de tout temps fort sensible la louange1 en sa qualit de pote1 parat donc1 dans cette circonstance1 avoir t la dupe des avances et des cajoleries du ministre de ,philippe ,,iv4 ,nanmoins1 sous la rserve de la vrit1 qui ne se trouve point dans le portrait d',olivars1 ce morceau est1 peut-tre1 ce que le prcurseur des grands crivains du sicle de ,louis ,,xiv a laiss en prose de plus remarquable4 ,si la flatterie tient une trop grande place dans cet loge1 elle ne doit pas nanmoins rendre injuste envers la mmoire d',olivars4 ,nous n'admettrons donc pas compltement avec ,voiture que3 ,pour ce qui est de son esprit1 il ne peut tre mis en doute de personne2 pour en faire imaginer la grandeur1 il suffit de dire qu'il s'tend aux deux bouts du monde2 qu'il gouverne en ,orient et en ,occident1 et conduit seul en mme temps les plus importantes affaires de l',europe4 ,pour ce que j'en ai pu connatre1 il est merveilleusement prompt1 actif1 pntrant1 subtil1 charmant et agrable1 plein de feu et de lumires4 ,mais nous conviendrons avec lui3 ,qu'il entra dans les affaires en un temps o il semblait que le gnie de l',espagne commenait se lasser1 et que cette monarchie1 qui avait t mise au dernier point de sa grandeur par ,charles-,quint1 et subsist peine sous ,philippe second1 semblait vouloir dcliner sous les autres rois4 ,un autre crivain1 le comte de la ,rocca1 a publi#dc sous ce titre3 ,le ministre parfait1 ou le comte-duc1 dans les sept premires annes de sa faveur1 une histoire d',olivars1 qui est un vritable pangyrique4 ,il le propose aux rois et aux ministres comme un modle accompli1 imiter en toutes choses1 et l'exagration de la louange doit faire douter de l'exactitude de bon nombre de faits1 que l'auteur a probablement prsents sa manire4 ,le comte ,virgilio ,malvezzi1 de ,bologne1 ne se montre pas moins flatteur4 ,parvenu1 par la protection d',olivars1 faire partie du conseil suprme de guerre du roi catholique1 on ne doit pas trop s'tonner de lui voir entonner les louanges de ce prince et de son ministre4 ,mais1 ce qui est fort curieux1 c'est l'emphase avec laquelle cet crivain raconte les choses les plus simples1 et les rflexions1 plus que naves1 mais visant l'effet1 dont il accompagne les faits les plus ordinaires#dd4 ,si la vrit historique ne se trouve gure dans ces trois ouvrages1 elle ne parat pas mieux respecte dans le roman de ,gil ,blas1 o ,le ,sage nous reprsente1 au physique1 le comte-duc sous un aspect repoussant#de2 tandis qu'il en fait1 au moral1 un portrait tout oppos celui de ,voiture#df4 ,mais ,le ,sage n'avait pas la prtention de mettre l'histoire dans son admirable roman de murs qui peint si bien le cur humain4 ,il faut donc prendre pour un tableau de fantaisie et d'humour1 ce qu'il dit des relations du ministre avec ,santillane4 ,ce qui a tout l'intrt d'un roman1 c'est le rcit passionn de la chute du comte-duc par le pre ,camillo-,guidi1 religieux dominicain1 rsident la cour d',espagne pour le duc de ,modne4 ,ce bon pre1 nous ne savons pour quel motif1 se montre l'ennemi acharn du favori de ,philippe ,,iv1 soit qu'en cela il ait obi aux instructions ou aux tendances de son prince1 soit qu'il n'ait fait que suivre ses propres rancunes3 444,tant ne animis clestibus ir6 ,toujours est-il qu'il n'a pour le ministre tomb que haine et mpris4 ,ce moine dit quelque part#dg3 ,uno che sia ingiustamente perseguitato1 e che si possa giustamente vendicare1 ha tutta l'energia nelle parole e una certa ,,divinita nelle ragioni1--,celui qui est injustement perscut1 et qui peut justement se venger1 a toute l'nergie dans les paroles--et une certaine ardeur divine dans ses raisons4--,il fallait que le favori de ,philippe ,,iv et bien vivement offens le prtre1 pour qu'il savourt ainsi le plaisir de la vengeance4 ,quoi qu'il en soit1 son libelle1 rapproch des louanges excessives du comte de la ,rocca et du marquis ,malvezzi1 nous servira1 comme un acide1 dans une exprience chimique1 analyser et rechercher la vrit4 ,don ,gaspar de ,gusman1 troisime comte d',olivars1 tait le second fils de don ,henri de ,gusman1 ambassadeur ,rome pour ,philippe ,,iii1 et de dame ,maria ,pimentelli1 femme1 dit-on1 d'un grand mrite4 ,il naquit ,rome en #aehg1 et pendant l'espace de douze annes il suivit son pre1 toujours charg de ngociations importantes1 et qui devint successivement vice-roi de ,sicile1 puis de ,naples4 ,rentr en ,espagne avec son pre1 il fut1 en sa qualit de pun1 destin l'glise1 et commena ses tudes par le droit canonique1 alors la base de toute ducation solide4 ,sa naissance et le crdit de son pre lui firent bientt obtenir le grade de recteur de l'universit de ,salamanque1 la plus clbre alors de l',espagne4 ,il aurait sans doute poursuivi paisiblement la carrire ecclsiastique1 et serait probablement parvenu aux plus hautes dignits de l'glise1 si la mort de son frre an n'tait pas venue changer sa destine4 ,le marquis ,malvezzi remarque avec justesse#dh1 qu'il vaut mieux vivre pendant quelque temps au second rang1 et arriver ensuite au premier1 que de natre dans cette condition4 ,l'histoire d',olivars prouve la vrit de cette rflexion4 ,il devait la place que lui assignait sa naissance l'instruction srieuse qu'il avait acquise3 la mort de son frre an1 don ,girolamo1 et bientt aprs celle de son pre1 en lui donnant l'espoir de prendre part un jour aux plus hautes affaires de l'tat1 le mirent mme d'ajouter l'influence de sa famille et de sa fortune les avantages d'une ducation aussi brillante que srieuse4 ,au dire mme de ses ennemis les plus impitoyables1 le comte-duc parlait et crivait la noble langue castillane avec la plus rare perfection3 il tait vers dans les idiomes anciens1 et savait galement bien le franais et l'italien4 ,il se prsenta donc la cour1 non comme un grand seigneur ordinaire1 mais avec tous les avantages que donnent des connaissances nombreuses et varies un esprit vif et pntrant4 ,son mrite le fit bientt distinguer2 et1 soit qu'on voult utiliser les dons de son intelligence1 soit que ses envieux dsirassent l'loigner pour avoir le champ libre1 on lui offrit l'ambassade de ,rome4 ,c'tait alors1 comme aujourd'hui1 un poste important1 mais difficile1 et que la rivalit de la ,france et de l',espagne rendait encore plus dlicat4 ,aussi1 n'y envoyait-on que les hommes les plus capables et les plus prudents2 et lorsqu'ils avaient acquis l'exprience des ngociations avec la cour de ,rome1 il tait rare qu'on ne les y laisst pas longtemps4 ,le jeune ,gusman le savait bien3 rempli d'ambition1 ayant la conscience de sa valeur1 et visant dj1 peut-tre1 vivre dans la familiarit de l'hritier prsomptif de la couronne1 il refusa les hautes fonctions qui lui taient offertes1 bien qu'on lui et promis qu'elles le mneraient la ,grandesse4 ,mais il considrait cette ambassade1 dit le marquis ,malvezzi1 comme un temps d'arrt dans sa carrire#di4 ,son avenir prouva qu'il avait raison3 la fortune se chargea de lui offrir bientt une nouvelle occasion de se produire1 plus en rapport avec son ambition1 et qu'il se garda bien de rejeter4 ,ds #afab1 le prince des ,asturies1 fils et hritier prsomptif de ,philippe ,,iii1 quoiqu' peine g de sept ans#ej1 avait t fianc la fille ane de ,henri ,,iv1 la princesse lisabeth1 que les ,espagnols nommrent ,isabelle4 ,en mme temps1 le mariage de ,louis ,,xiii avait t arrt avec l'infante ,anne d',autriche1 fille ane de ,philippe ,,iii4 ,il entrait alors dans la politique des deux cours de chercher se rapprocher par des alliances3 aprs les luttes si longues et si acharnes qui1 depuis le rgne de ,franois ,ier jusqu' la fin de celui de ,henri ,,iv1 c'est--dire pendant prs d'un sicle1 avaient ensanglant presque toutes les parties de l',europe1 il tait naturel que les deux principaux antagonistes cherchassent se donner des gages de paix1 par l'union de leurs puissantes races4 ,trois ans plus tard1 en novembre #afae1 les cours d',espagne et de ,france rsolurent d'changer les deux jeunes princesses1 livres1 pour ainsi dire1 comme des otages de paix4 ,cet change eut lieu le #i novembre1 au milieu de la ,bidassoa4 ,pour recevoir la fille de ,henri ,,iv avec les honneurs dus son rang1 on avait donn au prince des ,asturies une maison compose de l'lite de la noblesse espagnole4 ,olivars en faisait partie1 comme gentilhomme de la chambre2 il avait alors vingt-huit ans4 ,mari ds #afjg avec ,agns de ,zuniga y ,velasco1 il entrait dans la maison de l'hritier prsomptif avec le double appui de son mrite personnel et l'influence de deux puissantes familles4 ,la diffrence d'ge lui permettait d'ailleurs d'acqurir facilement sur le jeune prince un empire d'autant plus irrsistible1 que don ,philippe tait naturellement apathique4 ,aussi1 la pntration d',olivars1 son habilet flatter les gots de son matre1 lui assurrent bientt sur la conduite du prince un ascendant qui ne se dmentit pas pendant plus de vingt-cinq annes4 ,ce ne fut pas toutefois sans prouver une vive rsistance de la part de ses rivaux1 qu'il acquit une telle prpondrance4 ,la vengeance et l'assassinat taient alors admis presque publiquement en ,espagne2 aussi1 le comte fut-il plusieurs fois en butte des attaques imprvues qui le mirent deux doigts de sa perte4 ,le marquis ,malvezzi#ea raconte que bien qu',olivars n'et offens personne1 il courut deux fois le danger d'tre tu4 ,la premire1 par quatre assassins qui l'attendaient sa rentre chez lui2 la seconde1 par trois hommes qui suivirent son carrosse1 dans lequel il se trouvait seul4 ,mais1 ajoute-t-il1 il fut toujours heureusement prserv1 sans qu'il s'apert du pril qu'il venait de courir4 ,en supposant que les rivalits politiques et les rancunes de l'ambition due aient pu inspirer ces vengeances1 il est galement permis de croire que l'amour et la jalousie ne sont peut-tre pas rests trangers ces criminelles tentatives4--,voiture pourrait bien donner le mot de cette nigme1 lorsqu'il dit d',olivars#eb3 tant jeune1444 il fut sans doute le plus galant de la cour1 jusqu' ce qu'il en ft le plus puissant4 ,on ne doit donc pas s'tonner de voir le plus galant cavalier espagnol1 expos aux vengeances de ses rivaux4 ,le dominicain ,guidi nous expliquera plus tard quelles furent les consquences de ces galanteries sur la carrire politique du comte-duc4 ,c'est sans doute son dsir de plaire aux belles de ,madrid1 qu'il faut rapporter ce que dit le comte de la ,rocca1 de sa passion pour les vers4 ,elle lui dura longtemps2 il en fit1 dit notre auteur1 et trs-bien4 ,mais il eut honte aprs les avoir faits1 les brla1 et condamnait1 dans un ge plus avanc1 les premires saillies d'un esprit faible et surpris4 ,il ne pouvait mme souffrir qu'avec tant d'ambition il et log tant d'amour1 et que la gloire et succd si tard sa tendresse44444 ,d'autres n'en croient rien et logent ensemble ces deux passions1 sur ce que l'une excite l'autre1 si l'on se tempre1 et s'il est vrai que l'amour dlasse souvent un esprit tendu qui ne rumine que de grandes choses#ec4 ,quoi qu'il en soit de cette thorie1 ,olivars ne parat l'avoir suivie que dans sa jeunesse2 car l'ambition fut la seule passion dominante de sa vie4 ,expos1 dans la maison du prince des ,asturies1 l'opposition de la princesse ,isabelle1 aux tiraillements des ministres et favoris du faible ,philippe ,,iii1 le duc de ,lerme1 le comte de ,lemos et d',uzde1 qui se disputaient le pouvoir1 le comte1 assur de son influence sur l'hritier prsomptif1 attendit patiemment la mort du roi4 ,elle arriva le #ca mai #afba1 et1 ds ce moment jusqu'en #afdc1 ,olivars fut le vritable souverain de l',espagne4 ,,chapitre ,,iv ,avnement de ,philippe ,,iv4--,son caractre1 son amour des lettres et des arts4--,son talent et son got pour la peinture1 qu'il avait apprise de don ,juan ,bautista ,mayno4 #afba--affe ,le jeune monarque1 qui venait de succder son pre1 n'avait encore que seize ans2 son favori en avait trente-quatre4 ,celui-ci arrivait au pouvoir1 dj rompu aux intrigues de la cour1 et connaissant fond le caractre et les inclinations du nouveau roi4 ,s'il est vrai de dire que la paresse de ce prince1 son apathie1 son loignement des affaires1 habilement entretenus dessein1 exercrent la plus fcheuse influence sur le gouvernement de l',espagne1 il est encore plus juste de reconnatre1 qu'il ne manquait d'aucune des qualits essentielles qui rendent ordinairement un souverain remarquable4 ,philippe ,,iv tait brave1 judicieux1 prudent1 persvrant dans ses entreprises1 modr en toutes choses et nullement cruel4 ,son flegme et son impassibilit apparente n'taient qu'un masque1 dont il couvrait son visage et sa personne en public1 pour ne pas droger la dignit1 la majest royale4 ,mais1 rentr dans ses appartements particuliers1 la gravit du descendant de ,philippe ,,ii faisait place l'enjouement d'un homme d'esprit qui aimait les arts avec passion1 composait des pices de thtre1 et jouait lui-mme des comdies dans lesquelles il ne craignait pas de donner la rplique au grand ,calderon4 ,si ce prince et appliqu aux affaires publiques les ressources de son intelligence1 il aurait certainement occup dans l'histoire une autre place que celle o il s'est laiss relguer4 ,mais sans prtendre excuser son indiffrence1 l'explication de sa conduite se trouve naturellement dans l'ge auquel il parvint la couronne4 ,comment un jeune homme de seize ans1 tenu loign des choses srieuses pendant toute la dure du rgne de son pre1 aurait-il pu entreprendre de diriger la politique et le gouvernement de l',espagne8 ,cette monarchie avait alors des possessions dans toutes les parties du monde2 en ,europe1 elle voulait se soutenir ou dominer la fois en ,portugal1 dans le ,milanais1 ,naples1 en ,sicile1 en ,sardaigne1 dans les ,pays-,bas et les ,flandres1 en ,artois1 dans la ,franche-,comt1 une partie de l',alsace et du ,luxembourg1 et1 avec l',empire1 dans toute l',allemagne4 ,le vaste gnie1 l'activit dvorante de ,charles-,quint1 la sombre politique1 le travail incessant de ,philippe ,,ii avaient succomb sous cet crasant fardeau4 ,leur petit-fils n'essaya pas mme de le soulever2 il en laissa le poids ,olivars1 et lorsqu'une fois l'habitude eut t prise d'abandonner entirement au ministre la direction suprme de toutes les affaires1 ,philippe ,,iv1 satisfait de se livrer entirement son got pour les arts1 les lettres et les divertissements1 ne se rveilla de ce long sommeil qu'au bout de vingt-deux annes4 ,pour assurer la dure de son pouvoir1 le ministre n'eut qu' flatter les gots de son jeune matre1 et lui procurer sans cesse des distractions nouvelles4 ,parmi celles qui charmaient le mieux le roi1 les arts tenaient la premire place4 ,ce prince aimait la peinture avec passion4 ,selon la coutume tablie depuis ,charles-,quint1 il avait eu pour matre de dessin un artiste distingu1 le frre ,jean-,baptiste ,mayno1 religieux dominicain1 l'un des meilleurs lves du ,greco1 peintre1 sculpteur et architecte1 lequel1 suivant ,palomino#ed1 tait lui-mme lve du ,titien4 ,le ,mayno travailla surtout au couvent de ,saint-,pierre martyr ,tolde2 il fut galement employ ,madrid1 et le comte-duc lui fit faire1 pour un des salons du ,buen ,retiro1 son principal tableau1 la ,conqute d'une province de ,flandres1 maintenant au muse royal de ,madrid#ee4 ,le frre tira si bien parti des dispositions naturelles de son royal lve1 qu'il en fit un amateur des plus distingus1 et aussi fort que beaucoup d'artistes4 ,mais les dessins et les tableaux de ,philippe ,,iv n'ont pas t aussi respects que sa tragdie du comte d',essex1 et que ses comdies#ef1 qui ont t imprimes1 et sont restes au rpertoire du thtre espagnol4 ,les guerres qui ont dsol la ,pninsule1 tant avant l'avnement de ,philippe ,v1 que pendant le premier empire1 ont dtruit ou dispers les uvres dues au crayon et au pinceau du troisime descendant de ,charles-,quint4 ,le mrite de ces ouvrages est attest par des artistes et des connaisseurs4 ,butron#eg1 dit ,m4 ,william ,stirling1 dans son livre sur ,velasquez et ses ouvrages#eh1 qui publia ses discours apologtiques sur la peinture en #afbf1 rend tmoignage du mrite des nombreux tableaux et dessins du jeune roi4 ,un de ces derniers1 la plume1 esquisse d'un ,saint ,jean-,baptiste avec l'agneau1 ayant t envoy ,sville1 en #afai1 par ,olivars1 tomba entre les mains du peintre ,pacheco1 et devint le sujet d'un pome logieux1 par ,jean de ,espinosa1 qui prdisait1 dans le rgne du peintre royal1 un nouvel ge d'or3 ,para animar la lassitud de ,hesperia4 ,carducho mentionne comme une production remarquable du pinceau royal1 une ,vierge peinte l'huile1 qui tait expose de son temps dans le salon des joyaux du palais de ,madrid1 et ,palomino note deux tableaux portant la signature de ,philippe ,,iv1 et placs par ,charles ,,ii l',escurial2 probablement les deux petits saints ,jean vus par ,ponz dans un oratoire1 prs la chambre du prieur4 ,un paysage avec ruines1 esquiss dans un style franc et spirituel1 fut la dernire relique du talent de ,philippe ,,iv qui frappa l'il scrutateur de ,cean ,bermudez4 ,on le voit1 le royal lve du ,mayno faisait honneur son matre2 heureux si son got pour le dessin et la peinture ne l'avait pas dtourn du gouvernement de son vaste empire4 ,olivars1 qui connaissait depuis l'enfance du prince des ,asturies son inclination vivre en homme priv plutt qu'en roi1 et passer ses journes entires dessiner et peindre1 n'eut garde1 pour consolider sa propre prpondrance1 de combattre cette disposition4 ,ds que le prince fut mont sur le trne1 le favori s'empressa d'attirer ,madrid les artistes de quelque renom1 soit espagnols1 soit trangers1 afin de pouvoir procurer son jeune matre1 en lui montrant leurs uvres1 la distraction qu'il prfrait toute autre4 ,si le ministre fut souvent malheureux dans le choix des vice-rois1 des gouverneurs de provinces et des commandants d'armes1 le sort lui rserva1 comme compensation1 l'heureuse chance de trouver un peintre1 dont le gnie1 en illustrant l'cole espagnole1 devait1 pendant plus de trente annes1 charmer le roi et sa cour4 ,,chapitre ,v ,les arts ,madrid sous ,philippe ,,iv4--clat des coles de ,tolde1 ,valence et ,sville4--,vincencio ,carducho1 ,eugenio ,caxes et ,angelo ,nardi1 peintres ordinaires du roi4 #afba--affe ,madrid1 rige par ,charles-,quint en capitale des ,espagnes1 n'tait pas encore1 l'avnement de ,philippe ,,iv1 la mtropole de l'art dans ce pays4 ,tolde1 ,valence1 et surtout ,sville1 avaient conserv leurs anciennes coles de peinture1 et les artistes1 ns ou levs dans ces villes ou aux environs1 se faisaient comme un devoir et un honneur d'y continuer les traditions qu'ils avaient reues de leurs matres4 ,de son ct1 le clerg1 tant sculier que rgulier de ces grandes cits1 siges d'archevchs1 de couvents nombreux et d'autres tablissements religieux aussi riches que puissants1 cherchait y retenir les peintres1 les sculpteurs et les architectes4 ,il s'tait tabli entre les corporations religieuses des principales glises et des couvents comme une pieuse rivalit3 c'tait qui1 de ,sville ou de ,tolde1 aurait la plus magnifique cathdrale2 les ,dominicains de ,tolde opposaient aux ,chartreux de ,sville les peintures du ,greco1 tandis que ceux-ci se vantaient de possder les plus belles uvres du ,becerra1 de ,pablo de ,cespeds1 de ,luis de ,vargas4 ,valence n'tait pas moins fire de son ,juans1 auquel elle avait dcern le nom de ,divin#ei4 ,la translation de la cour et son tablissement permanent ,madrid avaient bien fait construire1 dans cette ville et aux environs1 des palais et des glises2 mais il est remarquer que ce furent des artistes trangers1 italiens pour la plupart1 qui dirigrent ces travaux1 et en dcorrent l'intrieur de fresques1 de tableaux et de sculptures4 ,c'est ainsi que ,titien envoya de ,venise ,philippe ,,ii d'immenses toiles1 destines garnir les murs du rfectoire et des autres salles de l',escurial2 c'est ainsi que1 dans le mme couvent1 l',italien ,crescenzi fut l'architecte du ,panthon1 ou ncropole des rois d',espagne1 et que plus tard1 le ,napolitain ,luca ,giordano vint dcorer les votes de l'glise vieille de ses fresques immenses1 mais sans caractre religieux4 l'avnement du jeune ,philippe ,,iv1 les plus clbres parmi les peintres qui vivaient ordinairement ,madrid1 taient1 avec ,mayno3 ,vicencio ,carducho1 ,eugenio ,caxes et ,angelo ,nardi4 ,ces trois artistes1 peintres ordinaires du roi1 taient ,italiens soit de naissance1 soit d'origine4 ,vicencio ,carducho1 que ,palomino qualifie de gentilhombre ,florentino1 est le plus connu d'entre eux1 non parce qu'il fut le plus habile1 mais parce qu'il a compos un trait1 sous forme de dialogue entre le matre et ses lves1 ,de l'excellence de la peinture et du dessin1 qu'il publia1 in-folio1 ,madrid en #afcc4 ,cet ouvrage1 crit en espagnol1 donne une opinion favorable de son esprit et de son instruction3 il est prcieux par les renseignements qu'on y trouve sur les uvres de beaucoup d'artistes espagnols contemporains4 ,considr comme peintre1 ,vicencio ,carducho tait lve de son frre ,barthlmy4 ,dans le temps de l'immense construction de l',escurial1 dit ,baldinucci#fj1 on fit1 par ordre de ,philippe ,,ii1 les plus beaux ornements de peinture et de sculpture que l'on connaisse1 et l'on appela1 pour les excuter1 un grand nombre d'excellents matres dans l'un et l'autre de ces arts4 ,parmi ceux-ci1 on cite ,federigo ,zuccheri2 indpendamment des autres jeunes gens qui l'avaient aid peindre la grande coupole de ,florence1 il emmena avec lui 7en ,espagne7 ,bartolommeo ,carducci1 encore jeune1 mais dj vieux pour l'art4 ,sous l',ammanato1 ,florence1 il avait tudi la sculpture et l'architecture1 et avec ,zuccheri1 il avait appris peindre fresque4 ,arriv ,madrid1 et voyant les grandes occasions qu'on y rencontrait pour travailler1 il fit venir de ,florence son frre ,vincenzio1 fort jeune encore1 auquel il enseigna son art1 et1 en peu de temps1 il en fit un peintre tellement distingu1 que sous les rgnes de ,philippe ,,iii et ,philippe ,,iv1 il obtint des commandes trs-importantes pour embellir les palais royaux4 ,vincenzio donne lui-mme dans son livre#fa la description des peintures1 tant fresque qu' l'huile1 qu'il excuta au palais du ,pardo1 et dans les galeries1 chapelles1 salles et autres lieux du palais de ,madrid4 ,le muse royal d',espagne a hrit en partie de ses uvres3 bien qu'elles ne manquent pas de mrite1 elles n'indiquent cependant qu'un talent de second ordre4 ,il tait meilleur dessinateur que coloriste1 et conserva toute sa vie la plus profonde admiration pour le grand#fb ,michel-,ange1 qu'il s'efforait de prendre pour modle4 ,eugenio ,caxes1 bien que n ,madrid1 tait galement ,florentin d'origine4 ,son pre1 ,patricio ,cacci1 tait venu en ,espagne appel par ,philippe ,,ii1 au service duquel il entra comme peintre et architecte4 ,il traduisit en espagnol le trait d'architecture de ,vignola1 et peignit fresque1 au ,pardo1 la galerie de la reine1 o il excuta l'histoire de ,joseph4 ,mais1 lors de l'incendie de ce palais1 sous ,philippe ,,iii1 en #afjd1 ces ouvrages furent presque entirement dtruits#fc4 ,son fils1 ,eugenio1 parat avoir cultiv seulement la peinture3 il jouissait de son temps d'une grande rputation1 et ,palomino vante1 comme l'honneur de l'art espagnol1 pouvant rivaliser avec ce que les ,italiens ont produit de meilleur1 les compositions que ,caxes avait peintes dans l'glise de ,saint-,bernard ,madrid#fd4 ,telle tait sa rputation1 que le comte-duc lui commanda de retracer sur la toile le dbarquement hostile des ,anglais sous ,cadix en #afbe1 et leur dfaite par ,diego ,ruiz1 le seul tableau d',eugenio qui soit au real museo#fe4 ,italien comme les prcdents1 ,angelo ,nardi tait1 dit-on1 lve de ,paul ,vronse4 ,ses compositions ,madrid et ,alcala de ,henars1 firent l'admiration de son sicle4 ,palomino#ff indique les glises1 les chapelles et les couvents dans lesquels cet artiste avait travaill4 ,on doit supposer qu'il peignit beaucoup fresque1 puisqu'aucun de ses ouvrages ne figure sur le catalogue du real museo de ,madrid4 ,si le ,valencien ,giuseppe ,ribera et vcu la cour d',espagne1 il et sans doute effac et fait oublier ces artistes3 mais bien qu'on le considre1 par sa naissance et par son style1 comme un peintre espagnol1 on sait qu'il passa presque toute sa vie ,rome1 et surtout ,naples2 il ne contribua donc que de loin rehausser l'clat des arts sous le rgne de ,philippe ,,iv4 ,la fortune rservait ce prince la satisfaction qu'il souhaitait le plus ardemment3 ,elle lui donna dans ,velasquez un peintre comparable aux plus grands artistes de l',italie1 avec une originalit1 une perfection de style tout espagnole4 ,,chapitre ,,vi ,naissance de ,velasquez4--,il entre dans l'atelier de ,francisco ,pacheco4--,science profonde de cet artiste4--,analyse de son livre sur l'art de la peinture4 #aeii--afej ,don ,diego ,velasquez de ,silva1 ou1 comme l'appelle ,francisco ,pacheco#fg1 son beau-pre1 ,diego de ,silva ,velasquez1 naquit ,sville en #aeii4 ,ses anctres paternels1 d'origine portugaise1 descendaient d'une famille noble et trs-ancienne2 mais ils avaient1 ce qu'il parat1 perdu leur fortune1 et s'taient rfugis ,sville1 o le pre de ,velasquez se maria4 ,cette grande cit tait alors l'entrept d'un commerce immense avec l',amrique et les ,indes1 et l'opulence de ses habitants y avait introduit le got des arts4 ,aussi1 depuis plus d'un sicle1 l'cole de peinture de ,sville se vantait d'tre la premire des ,espagnes4 ,soit que le jeune ,diego et montr1 ds son enfance1 des dispositions extraordinaires pour le dessin1 soit qu'il y et t pouss par la seule volont de son pre1 toujours est-il qu'il tait entr de bonne heure dans l'cole de ,francisco ,pacheco1 peintre qui jouissait alors ,sville d'une grande considration#fh4 ,cet artiste n'avait pas seulement appris manier le pinceau1 mais il avait reu en mme temps1 dans sa patrie1 une trs-forte ducation classique1 dont il avait beaucoup profit4 ,son oncle1 chanoine de la cathdrale de ,sville1 tait un des lettrs qui se chargeaient volontiers de composer1 en vers latins1 des inscriptions ou des loges1 l'occasion des ouvrages d'art excuts ,sville4 ,pacheco rapporte#fi ceux que le savant chanoine avait faits1 pour tre placs au-dessous d'un tableau de saint ,christophe peint par ,mateo ,perez de ,alecio1 et qui se trouvait dans la cathdrale4 ,cet oncle1 en destinant ,pacheco la peinture1 voulut qu'il allt l'tudier en ,italie3 on ignore le temps qu'il y passa2 ,palomino#gj dit seulement qu'il y sjourna plusieurs annes1 et qu'il tudia beaucoup les uvres de ,raphal4 ,mais1 d'aprs son livre sur la peinture et d'aprs ses propres uvres1 nous croyons que ,pacheco dut prfrer ,michel-,ange au ,sanzio2 car il revient souvent1 dans son trait#ga sur les uvres du grand ,florentin1 qu'il appelle3 el divino1 clarissima luz de la pintura y escultura2 revenu en ,espagne1 ,pacheco rentra dans sa ville natale1 o il peignit1 en concurrence avec ,alonzo ,vasquez les six tableaux du clotre de la ,merced ,calzada#gb4 ,mais comme c'tait un peintre1 muy especulativo1 suivant l'expression de ,palomino1 qui rflchissait beaucoup sur son art et le tenait en grand honneur1 il en ngligea peu peu la pratique pour la thorie2 soit qu'il ne ft pas satisfait de ses tableaux1 dont le dessin tait pur et remarquable1 mais dont le coloris paraissait sec et froid2 soit au contraire que se considrant1 d'aprs les succs de ,velasquez son lve1 comme un des premiers matres de son temps1 il ait voulu laisser aux artistes ses compatriotes un crit contenant ses prceptes et ses leons4 ,le trait sur l'art de la peinture1 qu'il publia en #afdi ,sville1 peu connu de ce ct des ,pyrnes1 mrite de fixer l'attention des amateurs et des artistes3 c'est pourquoi nous allons en donner une rapide analyse4 ,comme il le dit lui-mme dans le titre de son ouvrage1 ,pacheco s'est propos1 en le composant1 d'crire des notices sur les hommes minents1 tant anciens que modernes1 qui ont exerc l'art de la peinture2 de traiter du dessin et du coloris2 de la manire de peindre la dtrempe et l'huile2 de l'enluminure2 de la peinture des toffes1 de celle fresque2 des chairs1 du vernis1 de la dorure1 du bruni et du mat2 enfin1 d'enseigner la manire de composer toutes les peintures sacres4 ,pour remplir ce vaste cadre1 l'ouvrage est divis en trois livres qui contiennent chacun douze chapitres1 et sont suivis d'un appendice sur l'excution des tableaux tirs de l',ancien et du ,nouveau ,testament et de la ,vie des saints4 ,le premier livre1 qui traite de l'antiquit et de la grandeur de la peinture1 nous parat le plus intressant4 ,aprs avoir remont l'origine de cet art1 qu'il raconte sa manire1 et aprs avoir reproduit le dbat1 tant de fois agit en ,italie1 de la supriorit de la peinture sur la sculpture1 ,pacheco arrive1 dans le chapitre ,,vi1 rappeler les faveurs que les plus fameux peintres ont reues des princes et des matres de ce monde4 ,son sujet le conduit dcrire1 dans le chapitre ,,vii1 les honneurs funbres rendus1 ,florence1 aux restes mortels de ,michel-,ange1 dont ,pacheco vante avec raison le gnie extraordinaire4 ,on sait que ce service fut clbr dans l'glise de ,san ,lorenzo1 en prsence du grand-duc ,cosme ,,ii1 par l',acadmie du dessin1 sous la direction de quatre de ses membres1 ,angelo ,bronzino et ,georges ,vasari1 peintres1 et ,benvenuto ,cellini et ,bartolomeo ,ammanato1 sculpteurs4 ,dans le chapitre ,,viii1 ,pacheco donne des notices sur les peintres clbres de son temps1 que les rois et les princes traitrent1 cause de leur art1 avec une faveur toute particulire4 ,c'est dans ce chapitre1 qu'aprs avoir parl de ,diego ,romulo ,cincinnato1 artiste fort oubli maintenant1 et de ,pierre-,paul ,rubens1 ,pacheco a crit une biographie de son lve et gendre ,velasquez4 ,elle est malheureusement trop abrge1 et ne s'tend pas au del de #afch4 ,les renseignements qu'on y trouve1 les seuls vritablement authentiques1 font vivement regretter que ,pacheco n'ait pas donn plus d'tendue la vie du premier peintre de ,philippe ,,iv4 ,mais il parat avoir voulu se borner revendiquer la part du matre dans les clatants succs de l'lve2 car aprs avoir rclam pour lui seul1 ainsi que nous l'avons rapport1 la gloire d'avoir form un tel disciple1 il ajoute1 avec un orgueil que sa bonhomie fait excuser3 ,je ne crois pas me faire tort en faisant honneur au matre de l'lve1 n'ayant dit que la vrit4 ,lonard de ,vinci ne perdit rien avoir ,raphal pour disciple1 non plus que ,georges de ,castelfranco 7le ,giorgione7 pour avoir eu le ,titien2 et ,platon1 matre d',aristote1 n'en conserva pas moins le nom de divin4 ,j'cris cela1 non pas tant pour vanter celui qui en est l'objet 7dont je parlerai ailleurs71 que pour montrer la noblesse de l'art de la peinture1 et surtout par reconnaissance et respect envers ,sa ,majest notre grand monarque ,philippe ,,iv1 auquel le ciel accorde longues annes1 puisque1 de sa main gnreuse1 il a reu et reoit encore tant de faveurs#gc4 ,malgr la promesse qu'il avait ainsi faite de s'occuper ailleurs de ,velasquez1 aucune autre notice que celle renferme dans le chapitre ,,vii de l',arte de la ,pintura1 ne nous est parvenue de la composition de ,pacheco4 ,le chapitre ,,ix du premier livre1 des ,nobles et des ,saints qui ont exerc la peinture1 et de quelques effets merveilleux produits par elle1 est fort curieux4 ,on y trouve#gd des documents prcieux1 sur les grands seigneurs et sur les religieux de tous ordres qui ont cultiv cet art en ,espagne4 ,dans le chapitre ,x1 ,pacheco revient sur les diffrentes espces de noblesse qui accompagnent la peinture1 et sur l'utilit universelle qu'on en retire4 ,l'importance que ,pacheco attachait l'exercice de sa profession le porte s'indigner d'un impt spcial qu'on avait mis sur la vente des tableaux1 considrs comme une pure marchandise4 ,il ne cessa jamais1 en compagnie de ,vicencio ,carducho#ge1 de rclamer l'abolition de cette taxe1 nomme la alcavala1 que ,velasquez finit par obtenir plus tard du comte-duc d',olivars4 ,on remarque1 dans le chapitre ,,xi1 ce que dit l'auteur1 de la peinture des tableaux de dvotion1 de l'avantage qu'on en retire1 et de l'autorit que leur accorde l'glise catholique4 ,les artistes ne consulteront pas avec moins d'intrt que de profit le dernier chapitre 7,,xii7 de ce livre1 dans lequel ,pacheco examine les trois tats des peintres3 de ceux qui commencent1 de ceux qui sont arrivs au milieu de leur carrire1 et de ceux qui finissent4 ,ils y pourront voir de quelle manire il dmontre1 en s'appuyant sur la lettre de ,raphal ,balthasar ,castiglione#gf1 comment la perfection consiste passer de l'idal la nature1 et de la nature l'idal1 en cherchant toujours le meilleur1 le plus sr et le plus parfait#gg4 ,le livre second est un trait didactique de la thorie de la peinture et des parties dont elle se compose1 telles que l'invention1 le dessin1 le coloris1 etc4 ,les conseils que ,pacheco donne ici aux artistes sont pleins de justesse1 et montrent que l'auteur avait fait une profonde tude de la thorie de son art4 l'appui de ses raisonnements1 il cite souvent les ouvrages de ,lonard de ,vinci1 d',albert ,durer et de ,leo ,battista ,alberti1 ainsi que les vers de ,pablo de ,cespeds1 chanoine de ,cordoue1 peintre1 sculpteur et architecte1 dont l'opinion faisait alors autorit en ,espagne#gh4 ,du reste1 ,pacheco se fonde toujours sur les exemples des grands matres pour tablir ses prceptes4 ,dans le troisime livre1 l'art de la peinture est envisag au point de vue de sa pratique1 de quelque manire qu'on veuille l'exercer3 soit l'aide de dessins1 de modles et de cartons1 soit la dtrempe1 en enluminure sur toffes1 fresque1 l'huile1 sur toile1 sur bois1 sur mtaux4 ,l'auteur passe ensuite la peinture des fleurs1 des fruits2 celle des paysages1 des animaux1 des oiseaux1 des poissons1 des tavernes 7,bodegones71 et aux portraits d'aprs nature4 ,pacheco s'tend sur ce dernier genre de peinture1 en s'appuyant sur ,pablo de ,cespeds1 ,albert ,durer et autres matres2 il trace1 pour bien faire les portraits1 des prceptes que son lve ,velasquez mit en pratique avec le plus grand succs4 ,dans le chapitre ,,ix1 il explique comment la peinture claire et excite l'intelligence1 apaise la colre et la duret de l'me1 rend l'homme aimable et communicatif1 et il dmontre qu'il est difficile de s'y connatre et de la juger4 ,enfin1 dans le chapitre ,x1 il revient sur les raisons qui en font le plus noble des arts4 ,ces trois livres sont suivis d'avertissements1 dans lesquels ,pacheco s'efforce d'expliquer de quelle manire les peintres doivent reprsenter les sujets sacrs1 afin de se conformer l'autorit de l'criture sainte et des docteurs de l'glise4 ,cette partie de l'ouvrage n'est pas la moins curieuse3 elle a t compose par ,pacheco1 pour l'acquit de sa conscience d'inspecteur ou censeur des tableaux des choses sacres4 ,cette fonction tait alors fort recherche2 ,pacheco en fut investi par dcret du ,saint-,office du #g de mars #afah1 dont il rapporte le passage suivant#gi3 ,eu gard la satisfaction que nous donne la personne de ,francisco ,pacheco1 habitant de cette ville1 excellent peintre et frre de ,jean ,perez ,pacheco1 familier de ce ,saint-,office1 et prenant en considration sa droiture et sa prudence1 nous le chargeons d'avoir un soin particulier d'examiner et visiter les peintures des choses sacres qui seront exposes dans les boutiques et les lieux publics444 ,et c'est pourquoi nous lui donnons telle commission que de droit4 ,cette fonction consistait1 ainsi que ,pacheco l'explique lui-mme1 vrifier s'il y avait quelque chose changer dans les peintures sacres1 comme n'tant pas conforme la foi catholique4 ,dans ce cas1 l'inspecteur devait faire squestrer les tableaux1 afin de les montrer aux familiers de l'inquisition1 qui dcidaient de leur sort#hj4 ,ainsi1 le pouvoir du ,saint-,office1 en ,espagne1 s'tendait sur les uvres de l'art aussi bien que sur celles de la pense2 et tandis qu'en ,italie1 et ,rome plus qu'ailleurs1 les artistes jouissaient d'une libert qui1 dans leurs uvres1 dgnrait souvent en licence1 et dpassait les limites de toute pudeur1 en ,espagne1 l'inquisition rglait tout1 mme les points1 en apparence1 les plus insignifiants4 ,par exemple1 ,pacheco1 en compagnie d'un thologien de ses amis1 don ,francesco de ,rioja1 examine longuement la question de savoir si ,jsus-,christ a t attach la croix avec quatre clous1 au lieu de trois1 comme quelques artistes l'avaient reprsent#ha4 ,il rsout cette question avec grands renforts d'autorits et de citations de toutes sortes3 il n'est pas jusqu' ,plaute qu'il n'invoque#hb1 pour dmontrer que les ,romains avaient coutume de crucifier les criminels avec quatre clous1 et les deux pieds appuys sparment sur un morceau de bois1 scabellum1 attach l'arbre principal de la croix#hc4 ,au demeurant1 bien que censeur1 pour le ,saint-,office1 des peintures des choses sacres1 ,pacheco ne parat avoir fait brler aucun artiste1 mme en peinture4 ,fervent catholique1 comme tout bon ,espagnol du dix-septime sicle1 sa verve pittoresque et les souvenirs de son sjour en ,italie lui font mler le sacr avec le profane4 ,tout en expliquant la manire1 approuve par l',inquisition1 de peindre la ,sainte ,trinit1 les anges1 les saints1 les mystres1 les scnes tires de l',ancien et du ,nouveau ,testament1 il n'en admire pas avec moins d'enthousiasme1 la ,danse d'amours1 le ,bain de ,diane1 la ,vnus et ,adonis1 la ,vnus et ,cupidon1 et autres compositions trs-profanes du ,titien#hd4 l'appui de ses opinions et de ses jugements1 il cite souvent les potes et les crivains de l'antiquit1 et il n'a pas moins recours aux grands potes italiens4 ,c'est ainsi qu'il termine sa longue dissertation sur les quatre clous du crucifiement1 en faisant l'loge d',homre1 et en citant ce vers que ,ptrarque1 dans le troisime chapitre du triomphe de la ,renomme1 applique au chantre d',achille et d',ulysse3 ,primo pittore delle memorie antiche4 ,en parcourant avec attention l',arte de la pintura1 nous avons t frapp de l'extrme modestie avec laquelle ,pacheco parle de lui-mme et de ses ouvrages4 ,dans tout ce gros volume de #fda pages1 il ne cite de lui que deux tableaux3 l'un1 la ,prsentation de la sainte ,vierge ,marie au ,temple1 qu'il peignit pour un couvent de religieuses de ,port-,sainte-,marie1 en #afcd2 l'autre1 un ,saint ,sbastien1 qu'il excuta en #afaf1 pour l'hpital de ,saint-,sbastien de ,alcala de ,guadeira4 ,il donne la description#he de ces deux tableaux1 sans les vanter1 et avec une rserve qui lui fait honneur4 ,il parle aussi#hf de la part qu'il prit la peinture dcorative du tombeau que ,sville rigea1 en #aeih1 la mmoire de ,philippe ,,ii2 mais en se bornant dire que ce travail devait tre excut trs-rapidement4 ,le muse royal de ,madrid possde de ce matre quatre tableaux3 deux saint ,jean-,baptiste1 une sainte ,catherine1 et une sainte ,ins avec la palme du martyre4 ,tous ces tableaux sont sur bois#hg4 ,ces compositions1 dessines avec puret1 pchent par le coloris qui est dur et sec1 et ne sont1 aprs tout1 que les productions d'un artiste de second ordre4 ,pour donner une ide de la difficult de l'art1 ,pacheco cite ces quatre premiers vers d'un sonnet de ,michel-,ange4 ,non ha l'ottimo artista alcun concetto1 ,che un marmo solo in se non circoscriva ,col suo soverchio1 e solo a quello arriva ,la mano che ubbidisce all'intelletto#hh4 ,le peintre espagnol est lui-mme un exemple remarquable de la justesse de cette apprciation de l'auteur du ,mose et du jugement dernier4 ,l'invention1 la thorie1 la connaissance approfondie de toutes les parties de l'art ne manquaient pas ,pacheco2 mais sa main n'a pas obi son intelligence1 et faute de cet accord1 entre l'esprit qui conoit et le pinceau qui excute1 il est rest confondu dans la foule des peintres d'un talent ordinaire4 ,tel qu'il tait1 nanmoins1 le matre de ,velasquez parat avoir exerc une grande influence sur son lve4 ,palomino dit que ,velasquez avait tudi toutes les sciences ncessaires son art1 et qu'il aimait et s'tait rendu familiers les potes et les orateurs#hi3 il avait donc autant profit de l'instruction profonde que des leons du savant auteur de l',art de la peinture4 ,mais ce qu'il y a de remarquable1 c'est que l'influence de ,pacheco est peu sensible dans les tableaux religieux1 en petit nombre1 que le peintre de ,philippe ,,iv a traits4 ,pacheco faisait de ces sujets son tude de prdilection presque exclusive4 ,son lve1 au contraire1 semble n'avoir peint que malgr lui des compositions tires de l'criture sainte4 ,il brille surtout dans les sujets de fantaisie1 o il s'abandonne toute sa verve1 et il excelle dans la reproduction des scnes de la vie ordinaire1 mme commune et de bas tage1 et dans la peinture des animaux1 des fleurs1 des fruits1 de la soie1 des toffes2 enfin dans les portraits1 o il est l'gal des plus habiles4 ,dans tous ces genres1 on voit qu'il a profit des leons et des prceptes de son judicieux matre1 tout en conservant son originalit propre4 ,,chapitre ,,vii ,commencements de ,velasquez la cour4--,portraits de ,gongora1 de ,juan de ,fonseca et du jeune roi ,philippe ,,iv4 #afbb--afbc ,velasquez avait atteint sa vingt-troisime anne2 il venait d'pouser ,juana ,pacheco1 lorsque1 pour se perfectionner dans son art1 il rsolut d'aller tudier l',escurial1 ce ,vatican de l',espagne1 les uvres des matres italiens1 flamands et espagnols qui1 depuis ,philippe ,,ii1 avaient contribu l'embellissement de ce couvent royal4 ,il partit de ,sville dans le mois d'avril #afbb1 et aprs s'tre arrt quelque temps l',escurial1 il se rendit ,madrid4 ,il y fut amicalement accueilli par les deux frres don ,luis et don ,melchior de l',alcazar1 ses compatriotes1 et aussi par don ,juan de ,fonseca1 huissier du rideau#ij1 grand amateur de peinture4 ce premier voyage1 ,velasquez ne put obtenir la permission de faire le portrait du roi1 bien qu'il l'et sollicite3 mais1 la demande de son beau-pre ,pacheco1 il fit celui de ,louis ,gongora1 qui eut beaucoup de succs#ia4 ,le personnage tait bien choisi pour attirer l'attention sur l'artiste ses dbuts4 ,louis de ,gongora tait un pote bizarre1 force de vouloir trouver l'originalit3 affectant de mpriser les potes et les crivains espagnols qui l'avaient prcd1 il avait conu l'ide de crer un nouveau style potique qu'il appelait ,estilo culto1 style visant l'effet1 prcieux1 guind1 violant toutes les rgles reues4 ,c'est dans cette manire qu'il crivit ses ,solitudes1 ,soledades1 son ,polyphme et plusieurs autres ouvrages#ib4 ,bien que ces pomes fussent plutt composs de mots pompeux que de penses1 ils excitrent1 comme tout ce qui est nouveau1 la curiosit du public1 et firent natre des imitations encore plus draisonnables4 ,on appelait ce genre le nouvel art1 et ,gongora1 qui l'avait cr1 passait alors pour un homme de gnie4 ,philippe ,,iv1 ou plutt ,olivars1 l'avait nomm chapelain titulaire du roi1 et il tait dans tout l'clat de sa renomme1 l'poque o ,velasquez fit son portrait4 ,l'artiste n'avait donc pu mieux choisir son personnage4 ,cependant1 soit qu'il et puis ses ressources1 soit qu'il dsirt revoir sa femme1 qu'il avait laisse ,sville1 il ne voulut pas prolonger son sjour dans la capitale2 il reprit donc le chemin de l',andalousie3 mais il ne devait pas y rester longtemps4 ,ds le commencement de #afbc1 le comte-duc d',olivars1 qui avait entendu ,juan de ,fonseca vanter le talent du jeune artiste1 et qui1 sans doute1 avait pu en juger par le portrait du pote la mode1 donna l'ordre l'huissier du rideau de le faire revenir ,madrid4 ,velasquez se hta d'obir1 et reut de nouveau1 son retour1 l'hospitalit la plus bienveillante dans la maison de son protecteur4 ,pour lui tmoigner sa reconnaissance1 il s'empressa de faire son portrait4 ,ds le soir du jour o il fut termin1 un fils du comte de ,pearanda1 camrier du cardinal-infant1 don ,fernando1 l'emporta au palais pour le montrer toute la cour4 ,au bout d'une heure1 raconte ,pacheco#ic1 toutes les personnes de la cour1 les infants et le roi1 l'avaient vu1 ce qui tait la plus grande preuve qu'il et supporter4 ,le roi ne se trompa point4 ,l'uvre du jeune ,svillan lui plut2 il augura bien de son talent1 et de suite1 il voulut qu'il ft le portrait du cardinal-infant4 ,mais1 en y rflchissant1 il parut plus convenable que le peintre comment par celui du roi1 bien qu'il ft oblig1 cause de ses grandes occupations1 de faire attendre l'artiste4 ,le #cj aot #afbc1 le portrait royal tait termin la satisfaction de ,sa ,majest1 des infants et du comte-duc1 qui affirma que1 jusqu'alors1 le roi n'avait pas t peint2 jugement qui fut confirm par tous les seigneurs qui vinrent voir l'uvre de ,velasquez#id ,tel est le rcit que le bon ,pacheco fait du succs de son lve et gendre1 et il perce dans sa narration une satisfaction si vive1 qu'on n'y aperoit pas la moindre trace de jalousie4 ,ce dbut menait tout d'un coup le jeune artiste la gloire et la fortune4 ,avec l'approbation du roi et la protection de son tout-puissant ministre1 n'aurait-il eu qu'un talent mdiocre1 il et t certain de russir2 mais possdant dj1 malgr sa grande jeunesse1 tous les dons du gnie1 la promptitude dans l'invention1 la facilit dans l'excution1 un coloris gal aux ,vnitiens les plus clatants1 une sret de main incroyable1 quel devait tre son avenir6 ,sa route tait toute trace2 il n'avait qu' la suivre en s'levant la perfection par le travail1 sans se laisser dtourner par les plaisirs de la cour1 les dsirs de l'ambition1 ou les mauvaises penses de l'envie4 ,ds ce moment1 jusqu' la fin de sa carrire1 ,velasquez prouva1 par son application soutenue son art1 que si la fortune avait favoris ses dbuts1 sa conduite1 sa dignit personnelle et ses constants efforts pour mieux faire1 le rendaient digne de la faveur du sort et de la bienveillance du roi et de son ministre4 ,cette bienveillance ne tarda pas se manifester d'une manire clatante2 d'abord1 de la part du comte-duc1 lequel1 la premire fois qu'il eut l'occasion de le rencontrer1 l'assura de sa haute protection1 faisant l'loge de son talent1 qu'il considrait comme l'honneur de l'cole espagnole1 et lui promettant que1 dsormais1 il aurait seul1 parmi ses compatriotes1 l'avantage de faire le portrait du roi4 ,il lui ordonna de venir se fixer ,madrid1 et1 le #ca octobre #afbc1 il lui fit expdier son brevet de peintre du roi1 avec vingt ducats de traitement par mois1 plus1 le payement de ses ouvrages1 et en outre1 avec les soins gratuits du mdecin et de l'apothicaire de ,sa ,majest4 ,peu de temps aprs1 ,velasquez tant tomb malade1 le comte-duc1 de l'ordre du roi1 lui envoya ledit mdecin le visiter#ie4 ,tels furent1 la cour1 les dbuts de l'lve de ,pacheco4 ,,chapitre ,,viii ,le prince de ,galles ,madrid4--,ngociations pour son mariage avec l'infante ,marie4--,divertissements la cour4--,principaux amateurs de peinture4--,olivars et le ,buen-,retiro4--,reprsentations d',autos ,sacramentales4--,got du prince de ,galles pour les uvres d'art4 #afbc ,dans le mme temps que ,velasquez quittait ,sville pour se rendre ,madrid sur l'ordre d',olivars1 le prince de ,galles1 second fils de ,jacques ,ier1 et depuis roi d',angleterre sous le nom de ,charles ,ier1 s'embarquait pour l',espagne4 ,il y venait l'improviste1 et avec le dessein1 d'abord arrt1 de garder le plus strict incognito4 ,son but tait d'activer1 et de faire aboutir par sa prsence1 les ngociations depuis longtemps commences pour son mariage avec l'infante ,marie d',autriche1 seconde fille de ,philippe ,,iii1 qui pousa plus tard l'empereur d',allemagne ,ferdinand4 ,il voulait1 en galant chevalier1 faire en personne la cour sa princesse1 et montrer1 par sa prsence dans la capitale espagnole1 quelle importance la cour d',angleterre attachait cette alliance4 ,charles tait accompagn1 dans cette aventure1 par son fidle ,steenie1 duc de ,buckingham1 aussi avanc dans les bonnes grces du roi ,jacques1 son pre1 que dans les siennes1 et fort capable de lutter de ruse1 d'adresse1 d'intrigue et de rouerie avec les plus fins et les plus madrs ngociateurs du pays de ,philippe ,,ii4 ,ce mariage tait depuis longtemps en train2 mais1 comme il arrive presque toujours dans les unions des princes1 l'alliance des deux familles d',angleterre et d',espagne1 ne devait tre que l'appoint de plusieurs combinaisons politiques4 ,d'abord1 en donnant sa sur l'hritier protestant de la couronne d',angleterre1 le roi d',espagne1 fidle la politique traditionnelle de ses anctres1 voulait obtenir pour la religion catholique1 perscute en ,angleterre depuis ,henri ,,viii1 des garanties et une sorte d'mancipation1 que les protestants anglais et cossais de toutes sectes n'auraient pas consenti lui laisser accorder4 ,sur ce point1 ,philippe ,,iv tait soutenu et excit par tout son entourage4 ,son premier ministre lui-mme1 qui avait le mot de la cour de ,rome1 tait bien dcid ne rien cder sur une question aussi capitale4 ,de son ct1 l'ambassadeur d',angleterre ,madrid1 ,digby1 comte de ,bristol1 qui avait1 ds #afag1 entam cette ngociation1 en mme temps que la main de l'infante1 voulait obtenir en faveur de l'lecteur palatin1 gendre du roi d',angleterre1 la restitution du ,palatinat1 occup alors par les armes de la maison d',autriche1 allie de l',espagne4 ,l'infante1 objet du dbat1 n'tait pas1 ce qu'il parat1 dispose ce mariage3 en bonne catholique1 elle redoutait une alliance avec un protestant1 et1 comme descendante de ,charles-,quint1 elle prfrait le trne de l'empire d',allemagne celui du royaume d',angleterre4 ,aussi1 a-t-on prtendu#if qu'elle avait fait connatre ses vritables sentiments au premier ministre de son frre1 en l'invitant user de tous les moyens en son pouvoir pour faire manquer ce mariage4 ,olivars tait dj dispos1 par des considrations personnelles1 amener cette rupture1 s'il est vrai1 comme on l'a crit1 qu'il ait eu se plaindre de la conduite de sa femme avec le sduisant ,buckingham4 ,quoi qu'il en soit1 en attendant l'occasion d'une rupture que chacun dsirait peut-tre1 mais n'osait pas brusquer1 les ftes1 les spectacles1 les courses de taureaux1 les chasses au ,pardo1 les divertissements de tous genres se succdrent ,madrid1 pendant les cinq mois du sjour du prince ,charles4 ,la cour d',espagne tait alors la plus brillante de l',europe3 les grands seigneurs castillans1 combls d'honneurs et de dignits1 chargs de l'or du ,mexique et du ,prou1 enrichis des dpouilles du duch de ,milan1 des vice-royauts de ,naples et de ,sicile1 vivaient dans un luxe et un clat faits pour blouir les autres nations4 ,depuis ,charles-,quint1 le got des arts s'tait rpandu en ,espagne1 la suite des guerres et des conqutes de ,milan et de ,naples4 ,la construction de l',escurial par ,philippe ,,ii avait attir ,madrid un grand nombre d'artistes italiens1 et il s'en fallait de beaucoup1 l'avnement de ,philippe ,,iv1 que les travaux de cet immense monument1 la fois palais1 couvent et spulture des rois d',espagne1 fussent entirement termins4 ,le jeune roi1 nous l'avons dit1 aimait et cultivait la peinture2 son exemple1 ou par inclination naturelle1 bon nombre de seigneurs de la cour se livraient l'exercice de cet art1 et s'appliquaient en runir les uvres les plus remarquables4 ,parmi les premiers1 ,pacheco cite#ig avec le plus grand loge3 ,don ,geronimo de ,ayana si connu1 dit-il1 pour son talent et ses excellentes qualits2 don ,geronimo ,muoz1 digne des plus grandes louanges cause de la place qu'il occupe dans la thorie et la pratique de cette profession2 l'un chevalier d',alcantara1 l'autre de ,santiago2 don ,juan de ,fonseca i ,figueroa1 pre du marquis de ,orellana1 professeur et chanoine de ,sville1 et depuis huissier du rideau de ,philippe ,,iv1 lequel1 avec son esprit pntrant et une grande rudition1 n'estime pas peu le noble exercice de la peinture4-- ,j'ai connu dans notre heureuse patrie1 ajoute ,pacheco1 un grand nombre de cavaliers et d'hommes haut placs1 qui possdaient un talent remarquable pour le dessin1 parmi lesquels on doit citer3 don ,francisco ,duarte1 qui fut prsident de la contractation#ih1 et sa sur doa ,mariana1 trs-habile en l'art d'crire1 desquels j'ai vu de merveilleux dessins la plume2 ,diego ,vidal1 et son cousin du mme nom1 tous les deux prbendiers 7rationeros7 de cette glise 7de ,sville72 don ,estevan ,hurtado de ,mendoa1 chevalier de ,santiago1 qui1 dans sa jeunesse1 donna des preuves de son rare talent pour cet art2 le marquis del ,aula2 ,juan de ,xauregui1 connu de tous1 lequel a pris une place avantageuse et honorable parmi ceux qui professent la peinture1 et dont l'esprit lev doit faire1 comme de raison1 esprer d'illustres uvres4 ,au premier rang des amateurs de son temps1 ,pacheco cite encore3 ,notre duc de ,alcala 7don ,fernando ,enriquez de ,ribera71 vice-roi de ,barcelone1 qui a joint l'exercice des lettres et des armes celui de la peinture#ii4 ,le nom de ce grand seigneur revient souvent sous sa plume1 comme celui d'un vritable ,mcnes4 ,il raconte que1 dans son ambassade extraordinaire ,rome1 o il fut envoy en #afbe1 pour faire acte d'obdience1 au nom de ,philippe ,,iv1 au souverain pontife ,urbain ,,viii1 le duc s'tait fait accompagner par un jeune peintre1 ,diego ,romulo ,cincinnato1 n ,madrid1 fils d'un autre ,romulo1 peintre du roi ,philippe ,,ii1 et qui tait originaire de ,florence#ajj4 ,comme le roi d',espagne n'avait pas de portrait du pape1 ,diego avait obtenu de faire celui d',urbain ,,viii1 et le pontife en avait t tellement satisfait1 qu'il avait confr l'artiste l'ordre du ,christ1 de ,portugal1 et lui avait donn une chane d'or avec une mdaille son effigie4 ,mais1 dit ,pacheco1 que la gloire humaine est peu durable6 peine venait-il de recevoir cet honneur de la main du cardinal espagnol ,trexo de ,paniagua1 commis par le pape cet effet1 que le jeune homme mourut le #ad dcembre #afbe1 et fut enterr dans l'glise de ,san-,lorenzo1 de ,rome1 avec les insignes de chevalier de l'ordre du ,christ#aja4 ,le duc d',alcala1 qui fut ensuite vice-roi de ,naples1 rapporta d',italie un grand nombre de tableaux1 et continua1 lorsqu'il fut rentr en ,espagne protger les artistes1 ses compatriotes4 ,il avait form ,sville une belle galerie et une riche collection de livres rares et curieux1 et toute sa vie se partagea entre le maniement des plus grandes affaires et l'amour des lettres et des arts4 ,le prince ,francisco de ,borja y ,esquillache1 qui cultivait la posie avec succs1 comme ,xauregui1 n'tait pas moins amateur des uvres de la peinture1 dont il possdait de remarquables spcimens4 ,le duc d',alba se faisait galement remarquer par le mme got2 il en tait ainsi d'un grand nombre de nobles qui avaient rapport ce got d',italie1 et parmi lesquels on doit citer1 d'aprs ,pacheco#ajb3 don ,francisco de ,castro1 ambassadeur d',espagne1 puis vice-roi de ,sicile1 qui offrit quatre mille ducats d'un tableau du ,corrge au cardinal ,sforza1 sans pouvoir l'obtenir2 le duc d',ossuna1 qui rapporta plus tard1 en #afbi1 ,madrid1 un grand tableau de ,raphal1 peint sur bois1 de la ,sainte-,vierge1 l',enfant ,jsus et saint ,jean-,baptiste1 que le duc de ,florence lui avait offert lorsqu'il tait vice-roi de ,naples1 et qui fut pay par don ,gaspar de ,monterey seize cents ducats2 et le marquis de ,leganes1 vice-roi du duch de ,milan4 ,au milieu de tous ces grands seigneurs1 le tout-puissant ministre de ,philippe ,,iv se faisait remarquer par son luxe1 et par les encouragements qu'il accordait aux lettres et aux arts4 ,le vieux ,lope de ,vega1 devenu son chapelain1 vivait dans sa maison3 sa bibliothque tait une des plus nombreuses et des plus curieuses de l',espagne1 et l'on y comptait beaucoup de manuscrits et de livres rares4 l'une des portes de ,madrid1 il avait fait btir le palais du ,buen ,retiro1 qu'il offrit au roi peu de temps aprs son avnement4 ,il n'avait d'abord fait construire qu'une petite maison qu'il avait nomme ,galinera1 parce qu'il y avait mis des poules fort rares qu'on lui avait donnes4 ,comme il allait les voir assez souvent1 dit madame d',aulnoy#ajc1 la situation de ce lieu1 qui est sur le penchant d'une colline1 et dont la vue est trs-agrable1 l'engagea d'entreprendre un btiment considrable4 ,quatre grands corps de logis et quatre gros pavillons font un carr parfait4 ,on trouve au milieu un parterre rempli de fleurs1 et une fontaine dont la statue1 qui jette beaucoup d'eau1 arrose1 quand on veut1 les fleurs et les contr'alles par lesquelles on passe d'un corps de logis l'autre4 ,ce btiment a le dfaut d'tre trop bas4 ,ses appartements en sont vastes1 magnifiques et embellis de bonnes peintures4 ,tout y brille d'or et de couleurs vives1 dont les plafonds et les lambris sont orns4 ,je remarquai dans une grande galerie l'entre de la reine lisabeth1 mre de la feue reine4 ,elle est cheval1 vtue de blanc1 avec une fraise au cou et un garde-infant4 ,elle a un petit chapeau garni de pierreries avec des plumes et une aigrette4 ,elle tait grasse1 blanche et trs-agrable2 les yeux beaux1 l'air doux et spirituel4 ,la salle pour les comdies est d'un beau dessin1 fort grande1 tout orne de sculpture et de dorure444 le parc a plus d'une grande lieue de tour4 ,il y a des grottes1 des cascades1 des tangs1 du couvert1 et mme quelque chose de champtre en certains endroits1 qui conserve la simplicit de la campagne et qui plat infiniment4 ,telle est la description du ,buen ,retiro1 donne par une personne qui l'avait vu quelques annes aprs la mort du comte-duc4 ,ce ministre y avait employ les artistes les plus renomms de son temps1 tels que le ,mayno1 ,eugenio ,caxes1 ,vicencio ,carducho et ,velasquez4 ,l'architecte ,crescenzi1 dont nous parlerons plus tard1 dirigea la construction des btiments4 ,le systme des eaux1 le dessin des jardins ainsi que la disposition de la salle de spectacle1 furent confis au florentin ,cosimo ,lotti1 peintre et ingnieur1 au service de ,philippe ,,iii1 et sur lequel nous reviendrons#ajd4 ,le ,buen ,retiro fut1 pendant toute la dure du rgne de ,philippe ,,iv1 la rsidence prfre par ce prince4 ,il s'y retirait souvent1 et s'y livrait avec passion son got pour les pices de thtre1 parmi lesquelles las comedias de repente1 ou pices improvises sur un sujet convenu1 faisaient ressortir toutes les ressources de son esprit vif et piquant4 ,l'arrive inattendue du prince de ,galles1 et le motif de sa visite1 ne pouvaient qu'exciter encore davantage l'ardeur du jeune roi pour les plaisirs et les divertissements de toutes sortes4 ,pour donner l'hritier protestant de la couronne d',angleterre la plus haute ide de l'glise catholique et de ses pompeuses crmonies1 on fit dfiler en sa prsence les processions de tout le clerg rgulier et sculier de ,madrid1 dans tout l'clat de leur magnificence2 on lui prpara des parties de chasse au sanglier1 au ,pardo et au ,buen ,retiro1 la manire espagnole1 dcrite si minutieusement par ,juan ,mateos#aje4 ,le roi et les invits1 monts sur de magnifiques andalous1 foraient le sanglier avec des limiers1 et quelquefois le poussaient dans une enceinte entoure de toiles1 o ils venaient le percer de leurs lances et de leurs pieux1 en prsence de la reine et des dames de la cour1 dans leurs carrosses1 ainsi que l'a reprsent ,velasquez1 dans un de ses tableaux du real museo#ajf4 ,mais1 de tous les divertissements qui furent offerts au prince de ,galles1 aucun ne dut exciter plus vivement sa curiosit que les reprsentations des pices du thtre espagnol4 ,ce n'est pas qu'il n'et assist1 sans doute1 ,londres ou la cour de son pre1 aux comdies1 aux drames et aux tragdies du grand ,shakespeare4 ,mais les compositions de ,lope de ,vega1 l'auteur alors en vogue ,madrid1 diffraient essentiellement1 et par le fond et par la forme1 de celles du pote de ,romo et ,juliette4 ,par exemple1 les ,autos sacramentales de l'auteur espagnol1 ou pices en l'honneur du ,saint-,sacrement et de la foi catholique1 n'ont aucun rapport avec le rpertoire du thtre du vieux ,william4 ,ainsi1 dans la comdie de ,saint-,antoine1 lorsque le saint disait son ,confiteor1 tous les assistants1 selon l'attestation d'un tmoin oculaire#ajg1 se mettaient genoux et se donnaient des ,mea culpa si rudes1 qu'il y avait de quoi s'enfoncer l'estomac4 ,les dcorations n'taient pas moins curieuses que les pices elles-mmes4 ,on voyait ordinairement1 dit ,bouterwek#ajh1 le saint monter au ciel dans une robe parseme d'toiles4 ,au moment o il quittait la terre1 un rocher se fendait1 et on en voyait sortir les mes de son pre et de sa mre1 qu'il avait dlivres du purgatoire1 et qui s'levaient avec lui vers les cieux au bruit de la musique4 ,ce spectacle avait certainement pour le prince de ,galles le mrite de la nouveaut3 mais il ne parat pas qu'il ait produit sur son esprit d'autre effet que celui de la curiosit satisfaite4 ,ce qui frappa le plus vivement l'hritier de la couronne d',angleterre1 ce fut le grand nombre de tableaux et d'objets d'art qu'il pouvait admirer1 non-seulement dans les palais du roi d',espagne1 mais dans les couvents et les glises1 ainsi que dans les maisons des principaux seigneurs de la cour4 ,depuis quelques annes1 ,buckingham s'tait efforc de diriger l'attention de son jeune matre du ct des arts4 ,il cherchait lui en inspirer le got1 autant pour rivaliser avec le comte d',arundel1 ainsi que nous l'expliquerons ailleurs#aji1 que pour dtourner le futur roi d',angleterre de s'occuper des affaires publiques4 ,charles prit tellement cur les tableaux et les statues1 que1 lorsqu'il fut mont sur le trne1 il runit en peu de temps des collections aussi belles que les plus renommes d',italie ou d',espagne4 ,dj1 pendant son sjour dans ce dernier pays1 il avait cherch runir des tableaux4 ,c'est ainsi qu'il acheta1 en vente publique1 une partie de ceux du comte de ,villa-,mediana1 et du sculpteur ,pompeo ,leoni4 ,il offrit don ,andres ,velasquez mille couronnes pour un petit tableau sur cuivre du ,corrge1 mais sans pouvoir l'obtenir4 ,il ne fut pas plus heureux avec don ,juan de ,espinosa1 auquel il avait demand de lui cder les deux prcieux volumes de dessins et de manuscrits de ,lonard de ,vinci4 ,mais le roi et ses courtisans lui firent cadeau de plusieurs belles peintures4 ,philippe lui donna la fameuse ,antiope du ,titien1 le tableau favori de son pre1 qui avait t sauv de l'incendie du ,pardo1 en #afjd2 ,diane au bain1 l',enlvement d',europe et ,dana1 ouvrages du mme matre4 ,nanmoins1 ces uvres capitales ne sortirent pas d',espagne1 et1 bien que dj emballes et encaisses destination de l',angleterre1 elles furent oublies ,madrid1 dans le dpart prcipit du prince et de son favori#aaj4 ,ce dpart fut si prompt1 que ,velasquez n'eut pas le temps de terminer le portrait de ,charles1 qu'il avait commenc4 ,nanmoins1 selon le tmoignage de ,pacheco#aaa1 il reut du prince cent cus pour cette bauche4 ,devenu roi d',angleterre quelques annes aprs1 ,charles dut regretter de n'avoir point exposer ,white-,hall ou ,hamptoncourt1 entre ses magnifiques portraits par ,rubens et ,vandyck1 son effigie peinte par ,velasquez4 ,,chapitre ,,ix ,dpart prcipit du prince de ,galles4--,rupture entre l',angleterre et l',espagne4--,premier portrait questre de ,philippe ,,iv par ,velasquez4--,son succs3 sonnet de ,pacheco cette occasion4--,honneurs et rcompenses accords ,velasquez4--,portrait d',olivars4--,tableau de l'expulsion des ,maures4 #afbc--afbh ,aprs plus de cinq mois de sjour ,madrid1 ,charles et son cuyer partirent l'improviste1 comme ils taient venus1 la grande satisfaction du roi1 de l'infante et du premier ministre4 l'occasion de la rupture du mariage du prince protestant avec une infante catholique1 ce dernier reut du pape ,urbain ,,viii1 une lettre qui le flicitait chaudement d'avoir fait manquer cette union1 et lui promettait1 pour l'avenir1 la bienveillance du saint-sige4 ,cette lettre1 dont la traduction du latin en italien est donne par le marquis ,malvezzi#aab1 prouve que la cour de ,rome n'avait pas accord1 ainsi qu'on l'a prtendu1 des dispenses pour le mariage4 ,l'orgueil britannique1 bless par ce dnoment1 chercha bientt se venger1 en suscitant1 contre l',espagne et l',empire1 une ligne formidable1 dans laquelle entrrent la ,france1 l',angleterre1 la ,hollande et le duc de ,savoie1 unis par le trait d',avignon4 ,le comte-duc s'attendait cette leve de boucliers3 il opposa1 dans ces graves conjonctures1 des forces imposantes celles des ennemis de l',espagne1 et pendant quelque temps1 au moins1 les succs furent balancs4 ,ces graves vnements n'empchrent pas le jeune roi de continuer sa vie de plaisirs et de dissipations1 en abandonnant au ministre le fardeau tout entier de ces grandes affaires4 ,il avait t si satisfait du premier portrait de ,velasquez1 qu'il voulut en avoir un second de sa main4 ,mais1 cette fois1 il dcida que le peintre le reprsenterait mont sur un des plus beaux chevaux de ses curies4 ,philippe excellait dans l'art de l'quitation1 et se livrait souvent son got pour la chasse courre1 en dirigeant1 avec autant de hardiesse que de dextrit1 les plus ardents coursiers des haras de ,cordoue4 ,olivars1 qui tait galement un cavalier remarquable1 s'tait fait nommer grand cuyer du roi1 pour ne perdre aucune occasion d'influence1 et l'accompagner dans toutes ses parties de campagne4 ,juan ,mateos1 dans son trait de la chasse1 raconte les exploits du monarque1 soit qu'il fort un sanglier de toute la vitesse de son cheval1 traversant des bois1 des fondrires et des marcages1 soit qu'il poursuivt un cerf ou un livre avec les lvriers les plus agiles de sa meute1 ne craignant pas de galoper sur des sentiers escarps1 bords de prcipices1 et dans les passages les plus dangereux4 ,mais le peintre de ,sville saurait-il reprsenter le noble coursier andalous1 le genet d',espagne1 d'origine arabe1 l'il de feu1 la crinire paisse et flottante1 la noble encolure1 aux jambes fines comme celles d'un cerf8 ,sans doute1 l'lve de ,pacheco avait suivi1 dans le cours de ses tudes1 les conseils de son matre1 qui s'tend avec complaisance sur la reprsentation du noble animal destin porter l'homme#aac4 ,il est hors de doute1 en voyant au muse de ,madrid le portrait questre de ,philippe ,,iv1 que ,velasquez ne devait pas tre son coup d'essai pour dessiner et peindre des chevaux4 ,le roi galope travers une campagne accidente3 il est couvert d'une armure d'acier avec filets d'or2 une charpe cramoisie flotte sur sa poitrine1 et il tient dans sa main droite le bton de commandement#aad4 ,le tout1 dit ,pacheco#aae1 est peint d'aprs nature1 mme le paysage4 ,si le premier portrait de ,philippe avait suffi pour donner la cour la plus haute opinion du talent du peintre1 celui-ci produisit encore plus d'effet4 ,son succs fut si grand1 que les amis de l'artiste demandrent au roi l'autorisation de le montrer au public4 ,cette demande1 qui flattait le got du prince1 fut facilement accorde1 et l'on vit ce portrait expos dans la calle mayor de ,madrid1 vis--vis de saint ,philippe1 l'admiration du public tout entier1 et au vif dsappointement des envieux du jeune artiste2 ce dont1 dit ,pacheco#aaf1 j'ai t tmoin4 ,raphal ,mengs place ce portrait au nombre des meilleurs de ,velasquez3--,ce qui est surtout extraordinaire1 dit-il1 c'est la manire facile et franche avec laquelle est peinte la tte1 dont la peau brille d'un teint naturel1 et tout1 jusqu'aux cheveux qui sont trs-beaux1 est excut avec la plus grande lgret#aag4 ,plusieurs beaux esprits de la cour composrent1 en l'honneur de ce portrait1 des pices de vers dans lesquelles1 tout en louant l'artiste1 ils flattaient encore plus le monarque4 ,pacheco rapporte ceux de don ,geronimo ,gonzals de ,villanueva1 pote distingu de ,sville1 qui fit1 dans cent vingt-deux vers ampouls1 l'loge emphatique du roi1 qu'il appelle3 ,copia felix de ,numa o de ,trajano4 ,heureuse ressemblance de ,numa ou de ,trajan#aah4 ,pacheco1 alors ,madrid1 et au comble de la joie1 voulut aussi fliciter son lve et gendre de son clatant succs1 et lui chanter le sic itur ad astra4 ,il le fit dans le sonnet suivant1 o clatent la fois l'attachement du pre1 la satisfaction du matre1 l'admiration de l'artiste et l'enthousiasme d'un fidle ,espagnol3 ,vuela1 o joven valiente1 en la ,ventura ,de tu raro principio1 la privana ,onre la possesion1 no la esperana ,d'el lugar que alcanaste en la pintura4 ,animete l',augusta alta figura ,d'el monarca mayor qu'el orbe alcana1 ,en cuyo aspecto teme la mudana ,aquel que tanta luz mirar procura4 ,al calor d'este sol tiempla tu buelo1 ,i veras cuanto estiende tu memoria ,la ,fama1 por tu ingenio i tus pinzeles4 ,qu'el planeta benigno a tanto cielo1 ,tu nombre illustrara con nueva gloria ,pues es mas que ,alexandre1 i tu su ,apeles#aai ,vole1 vaillant jeune homme1 soutenu par le succs de ton rare dbut3 la faveur et non l'esprance honore maintenant la place que tu as su conqurir dans l'art de la peinture4 ,anime la noble figure de l'auguste monarque1 le plus grand de ceux qui gouvernent le monde2 crains de rien changer la ressemblance du prince qui t'accorde la grce de contempler un si grand astre4 lve ton vol la chaleur de ce soleil1 et tu verras comme la ,renomme tendra ta mmoire1 l'aide de ton gnie et de tes pinceaux4 ,cet astre1 si bienfaisant dans le ciel1 illustrera ton nom d'une gloire nouvelle1 puisqu'il est plus grand qu',alexandre1 et que tu es son ,apelles4 ,le roi fut encore plus satisfait de ce portrait que du premier4 ,il en tmoigna sa satisfaction ,velasquez en lui donnant1 d'abord une gratification de trois cents ducats1 une pension annuelle de pareille somme et un logement valu deux cents ducats par an4 ,mais1 comme la pension tait assigne sur un bnfice ecclsiastique1 et qu'il fallait1 pour pouvoir la toucher1 obtenir une dispense du pape1 l'artiste ne put commencer en jouir qu'en #afbf4 ,il est probable qu'aprs avoir excut le portrait questre du roi1 ,velasquez ne manqua pas de faire celui du premier ministre1 son protecteur4 ,le muse de ,madrid en possde un#abj d'une grande beaut1 qui peut rivaliser avec celui de ,philippe ,,iv3 on dirait mme qu'il a t compos pour lui servir de pendant4 ,le comte-duc est galement mont sur un magnifique cheval lanc au galop2 il tient dans sa main droite le bton de commandement1 il est revtu d'une armure sur laquelle se dtache une charpe cramoisie1 et sa tte est couverte d'un large sombrero bords rabattus4 ,bientt1 le roi voulut mettre ,velasquez une preuve plus srieuse4 ,pour conserver le souvenir de l'expulsion des ,maures1 ordonne par son pre1 vnement qui1 pour le dire en passant1 dpeupla plusieurs provinces1 et enleva plus de deux cent mille habitants l',espagne1 ,philippe ,,iv dcida qu'un concours serait ouvert entre les peintres de la cour4 ,pacheco ne nomme pas ces peintres3 il dit seulement que ,velasquez peignit3 une grande toile avec le portrait du roi ,philippe ,,iii1 et l'expulsion inespre des ,maures1 en concurrence avec trois peintres du roi#aba4 ,il est probable que ces artistes taient ,eugenio ,caxes1 ,vicencio ,carducho et ,angelo ,nardi1 dont nous avons parl prcdemment4 ,les juges de ce concours furent le frre ,juan ,mayno1 que nous avons galement fait connatre1 et le marquis ,jean-,baptiste ,crescenzi1 chevalier de ,santiago1 et alors architecte de l',escurial1 tous les deux1 dit ,pacheco1 grands connaisseurs en peinture4 ,ces juges dcidrent en faveur de ,velasquez4 ,malheureusement1 son tableau n'est pas parvenu jusqu' nous2 soit qu'il ait t perdu1 soit qu'il ait t dtruit dans un incendie1 ou pendant les guerres qui ont dsol l',espagne3 ,palomino1 qui l'avait vu1 en a donn une description dtaille#abb4 ,c'est la suite de ce concours1 que ,velasquez fut investi de la charge1 trs-recherche alors1 d'huissier de la chambre1 avec le traitement y attach4 ,en outre1 le roi lui donna une pension de douze raux par jour pour sa nourriture1 et beaucoup d'autres gratifications#abc4 ,,chapitre ,x ,rubens envoy ,madrid pour ngocier la paix4--,emploi de son temps pendant son sjour4--,portraits de ,philippe ,,iv1 d',olivars1 et autres peintures4 #afbh--afbi ,aprs la rupture du mariage projet entre le prince de ,galles et l'infante ,marie1 la guerre avait clat avec violence1 non-seulement en ,europe1 mais dans les autres parties du monde4 ,l',angleterre1 la ,france1 la ,hollande1 la ,savoie1 unies contre l',espagne et l',empire1 avaient fait subir la monarchie espagnole plus d'un revers1 compenss nanmoins par quelques succs4 ,les trsors des combattants taient sec1 les populations puises lorsqu'elles commencrent songer la paix4 ,la ,france1 la premire1 s'tait dtache du trait d',avignon1 et avait conclu sparment une trve avec l',espagne#abd4 ,l',angleterre1 livre au gouvernement de ,buckingham1 bien que souhaitant la paix1 se laissait traner la remorque de ,maurice de ,nassau1 qui avait abaiss l'orgueil espagnol dans les ,pays-,bas et en ,flandre4 ,nanmoins1 ds #afbe1 elle penchait vers un accommodement honorable4 ,c'est cette poque que le peintre ,rubens avait fait1 ,paris1 la connaissance du favori de ,charles ,ier4 ,employ depuis longtemps dans des ngociations secrtes par l'archiduc ,albert1 gouverneur des ,pays-,bas pour le roi d',espagne1 ,rubens1 ce qu'on croit1 avait reu ,paris les confidences du duc de ,buckingham1 et les avait transmises l'archiduchesse ,isabelle1 reste1 aprs la mort de son mari1 gouvernante des ,pays-,bas4 ,ces ouvertures communiques au roi d',espagne par l'infante1 avaient dtermin ce prince1 ou plutt le comte-duc1 autoriser ,rubens continuer1 avec les agents du duc1 les relations commences ,paris4 ,rubens fut donc charg par l'archiduchesse1 de se mettre en rapport avec ,balthasar ,gerbier1 qui reprsentait en ,hollande la cour d',angleterre1 et de savoir quelles pouvaient tre les intentions de cette cour1 en laissant entrevoir les conditions que l',espagne mettrait un accommodement4 ,mais1 comme ces ngociations tranaient en longueur1 ,isabelle1 de l'avis de son ministre1 le marquis de ,spinola1 proposa au roi d'envoyer ,rubens en ,espagne1 afin qu'il lui ft plus facile de donner toutes les explications dsirables4 ,philippe ,,iv et ,olivars s'empressrent d'adhrer cette proposition3 s'ils ne connaissaient pas l'homme1 ils avaient pu juger dj de sa supriorit comme artiste2 et en vritables amateurs1 ils dsiraient le voir l'uvre ,madrid mme4 ,ils autorisrent donc l'archiduchesse l'envoyer en ,espagne1 afin de mieux connatre le vritable tat des choses1 et de lui donner ensuite les instructions secrtes dont il devait se servir la cour d',angleterre pour ramener1 s'il tait possible1 le bienfait de la paix en ,europe#abe4 ,rubens tait la hauteur d'une pareille mission3 connaissant fond la docte antiquit1 ainsi que nous l'expliquerons1 il crivait et parlait galement bien presque toutes les langues de l',europe1 et son gnie d'artiste lui assurait la bienveillance et mme la familiarit des plus grands seigneurs1 des princes et des rois4 ,il partit d',anvers dans le mois d'aot #afbh2 il passa par ,paris1 sans s'y arrter1 parce qu'il avait ordre de faire toute diligence possible#abf1 et dut arriver ,madrid dans le courant du mme mois#abg4 ,accueilli avec la plus grande distinction par ,philippe ,,iv et son ministre1 il eut bientt gagn leur confiance entire1 et donn de son esprit et de son intelligence suprieure une ide gale celle qu'avait fait concevoir son gnie d'artiste4 ,mais1 au lieu de lui tracer de suite les instructions ncessaires pour son voyage en ,angleterre1 but de sa mission1 le roi et son favori voulurent profiter du sjour en ,espagne d'un des plus grands peintres qu'il y et alors en ,europe1 pour occuper son pinceau dcorer de ses uvres leurs glises et leurs palais4 ,rubens1 dans ses lettres1 ne parat pas trop contrari de ces retards1 qui lui permettaient d'tudier et mme de copier l',escurial1 celles des peintures de ,titien1 son modle de prdilection1 qu'il ne connaissait pas encore4 ,rien de certain au sujet des affaires d',angleterre1 crivait-il de ,madrid1 le #bi dcembre #afbh1 son meilleur ami1 ,jean ,gaspar ,gevarts1 secrtaire de la ville d',anvers#abh1 depuis le coup fatal qui a tout rompu4 ,pourtant1 les deux parties semblent de nouveau chercher se runir1 et tout fait concevoir plus d'esprance que de crainte4 ,mais ces affaires-l sont encore incertaines1 comme ce qui dpend de l'avenir1 et1 d'aprs le train des choses de ce monde1 je n'ose vous parler avec certitude que de ce qui est pass4 ,dans cette mme lettre1 aprs avoir rendu compte de l'impression produite ,madrid par la prise opre le #bj septembre prcdent1 par les ,hollandais1 prs de ,cuba1 d'une flotte espagnole portant la valeur norme de cent soixante-huit tonnes d'or1 il ajoute3 ,vous seriez tonn de voir ici presque tout le monde au comble de la joie1 en pensant qu'ils peuvent bon droit accuser de cette calamit publique les honteuses jalousies qui animent leurs gouvernants2 tant est grande la violence de cette haine1 qui va jusqu' ngliger1 et mme oublier ses propres maux1 pour le plaisir de se venger4 ,pour moi1 je n'ai piti que du roi4 ,dou par la nature de toutes les qualits de l'esprit et du corps 7ce dont j'ai pu me convaincre dans les rapports journaliers que j'ai eus avec lui71 ce prince serait assurment capable de gouverner dans toute espce de fortune1 s'il ne se dfiait pas de lui-mme1 et s'il n'avait pas trop de dfrence pour ses ministres4 ,tandis que maintenant1 il porte la peine de la crdulit et de la folie des autres1 et il est victime d'une haine qui ne s'adresse pas lui3 ainsi l'ont voulu les dieux4 ,rubens1 on le voit1 avait une haute opinion de ,philippe ,,iv1 et1 en crivant que ce prince avait trop de dfrence pour ses ministres1 il apprciait trs-judicieusement le caractre de ce monarque4 ,pour lui1 il n'avait qu' se fliciter de l'accueil qu'il avait reu du roi et de son favori4 ,d'abord1 quelque temps aprs son arrive ,madrid1 ,philippe1 oubliant la promesse qu'il avait faite ,velasquez1 de ne se faire peindre par aucun autre artiste1 avait command son portrait au matre d',anvers4 ,dans un mot1 crit la hte de ,madrid1 le #b dcembre #afbh1 son ami ,peiresc1 ,rubens1 aprs s'tre excus de ne l'avoir pas vu ,aix1 en allant en ,espagne1 lui apprend3 qu'il avait dj commenc le portrait du roi cheval1 en quoi ,sa ,majest prenait un si singulier plaisir1 qu'elle venait tous les jours le voir travailler2 qu'il avait dj fait tous les portraits de la famille royale1 par ordre de l'infante ,isabelle1 et cela1 avec grande facilit1 en leur prsence4 ,il termine en disant que l'infante lui avait permis de passer par l',italie son retour1 si les affaires le permettaient#abi4 ,le roi fut si satisfait de son portrait par ,rubens1 qu'il voulut poser plusieurs fois encore devant lui4 ,cumberland1 dans ses ,anecdotes of spanish painters1 dit que ,rubens peignit cinq fois ,philippe ,,iv3 on peut voir la description de ces portraits dans le catalogue que ,m4 ,andr ,van ,hasselt a publi la suite de son histoire de ,rubens#acj4 l'exemple de son matre1 ,olivars voulut aussi se faire pourtraire par l'artiste flamand4 ,rubens1 s'il faut en croire un de ses biographes#aca1 le peignit en grisaille2 nous ne savons pour quel motif1 car le coloris est la qualit dominante du chef de l'cole d',anvers4 ,nous ignorons si ce portrait est le mme que celui qui a t grav par ,cornelius ,galle4 ,le comte-duc y est reprsent mi-corps1 dans un mdaillon1 la tte nue1 avec la cuirasse et l'charpe sur ses paules4 ,dans le haut1 on voit l'toile du soir entoure d'un serpent mordant sa queue1 symbole de l'ternit1 avec cette devise3 ,hespere quis clo lucet felicior ignis8 droite du mdaillon1 le hibou de ,minerve sur le bouclier reprsentant la tte de ,mduse2 gauche1 la massue d',hercule soutenant la dpouille du sanglier de ,calydon2 au bas1 les armoiries du comte-duc avec l'inscription3 ,philippi ,,iv munificentia4 ,au-dessous1 ce distique3 ,qui comitis ducit que ducis sub imagine vultus1 ,moli ornand orbis dat comitem atque ducem4 ,le comte-duc offrit ,rubens une occasion plus importante de dvelopper la fcondit de son imagination1 et la prodigieuse habilet de son pinceau4 ,ce ministre tait alors occup faire agrandir et dcorer le couvent des ,carmlites de ,loches1 quelques lieues de ,madrid1 petite ville qui dpendait de son duch d',olivars1 et o il possdait un palais4 ,il voulut que ,rubens reprsentt dans l'glise du couvent le triomphe de la loi nouvelle1 de l'glise et de l'vangile1 le renversement du paganisme et de tous les rites et crmonies de l'antiquit4 ,ce sujet devait former une suite de dix tableaux1 qui furent peints par ,rubens1 et dont le ,triomphe de la religion se trouve maintenant au ,louvre1 tandis que les autres sont en ,angleterre#acb4 ,d'aprs ,palomino#acc1 ,rubens avait galement peint pour cette glise les cartons de plusieurs tapisseries2 et il ajoute que toute cette composition tait remplie d'imagination et de science1 comme on pouvait encore1 de son temps1 en juger dans l'glise des ,carmlites de ,loches4 ,rubens fit encore pour le comte-duc ce fameux ,jugement de ,pris1 destin au palais du ,buen ,retiro1 et qui est maintenant au muse royal de ,madrid4 ,dans ce tableau1 o brille au suprme degr l'clatant coloris du matre1 l',amour couronne ,vnus d'une guirlande de roses1 tandis que ,mercure lui prsente la pomme1 que vient de lui adjuger le jeune berger qui contemple la desse d'un air merveill de sa beaut#acd4 ,palomino numre un grand nombre d'autres tableaux que ,rubens excuta1 soit pour le roi1 soit pour les glises et corporations religieuses1 ou pour des grands seigneurs espagnols4 ,parmi ces ouvrages1 il cite en particulier3 l',enlvement des ,sabines1 le ,martyre de l'aptre saint ,andr1 l',immacule ,conception1 excute pour les religieuses de la ville de ,fosaldana1 prs de ,valladolid1 dont la beaut1 dit-il1 est aussi merveilleuse que la grandeur du tableau est tonnante1 et qui cota soixante-dix mille raux4 ,pacheco1 qui vivait ,madrid avec son gendre1 l'poque du sjour de ,rubens dans cette capitale1 nous a transmis les renseignements les plus authentiques sur les uvres que le peintre flamand excuta pendant son voyage4 ,il partit de ,bruxelles pour la cour d',espagne1 dit-il#ace1 et arriva dans le mois d'aot #afbh4 ,il apportait ,sa ,majest notre roi catholique ,philippe ,,iv1 huit tableaux de diffrents sujets et de diverses grandeurs1 qui furent placs dans le salon nouveau1 parmi d'autres peintures fameuses4 ,pendant les neuf mois qu'il resta ,madrid1 sans ngliger les ngociations importantes pour lesquelles il y tait venu1 et quoiqu'il et t indispos pendant quelques jours de la goutte1 il peignit beaucoup de choses1 comme nous allons le voir1 tant taient grandes son adresse et sa facilit4 ,premirement1 il fit le portrait du roi et des infants1 mi-corps1 pour envoyer en ,flandre2 il fit de ,sa ,majest cinq portraits1 et1 entre autres1 un cheval1 avec d'autres figures1 trs-remarquable4 ,il fit le portrait de madame l'infante ,carmlite1 plus qu' mi-corps1 et en fit plusieurs copies4 ,il fit cinq ou six portraits de particuliers4 ,il copia tous les tableaux du ,titien que le roi possde1 qui sont3 les ,deux bains 7de ,diane72 l',europe1 l',adonis et ,vnus1 la ,vnus et ,cupidon1 l',adam et ve1 et autres4 ,il copia aussi les portraits du ,landgrave1 du duc de ,saxe1 du duc d',albe1 de ,cobos1 d'un ,doge vnitien1 et beaucoup d'autres tableaux en dehors de ceux que le roi possde4 ,il copia le portrait du roi ,philippe ,,ii1 en pied1 et avec son armure4 ,il changea quelque chose au tableau de l',adoration des rois1 de sa main1 qui est au palais4 ,il fit pour don ,diego ,mexia1 son grand ami1 un tableau de la ,conception1 de deux verges1 et pour don ,jaime de ,cardenas1 frre du duc de ,maqueda1 un ,saint ,jean vangliste1 de grandeur naturelle4 ,il parat incroyable qu'il ait pu peindre tant de choses en si peu de temps1 et avec de si grandes proccupations4 ,il frquenta peu les peintres2 il se lia seulement avec mon gendre1 avec lequel il avait chang des lettres1 avant son voyage2 il loua beaucoup ses ouvrages et sa modestie1 et ils allrent ensemble voir l',escurial4 ,le catalogue du ,real ,museo de ,madrid numre soixante et un ouvrages de ,rubens1 et cette collection ne possde pas tous les tableaux de ce matre qui sont en ,espagne4 ,il ne faudrait pas croire que ,rubens ait pu excuter ces uvres si nombreuses1 et dont quelques-unes prsentent une norme dimension1 pendant son sjour en ,espagne4 ,malgr sa prodigieuse facilit et son travail continuel1 et bien qu'il se soit fait aider1 si l'on en croit ,palomino#acf par ses deux lves ,sneyders et ,pierre de ,vos1 qu'il aurait amens avec lui en ,espagne1 sa prodigieuse activit n'aurait pu suffire tant de besogne4 ,baldinucci1 dans la vie de ,rubens#acg donne l'explication de l'origine d'un grand nombre d'ouvrages du peintre flamand qui se trouvent en ,espagne4 ,lorsqu'il fut de retour ,anvers1 dit-il1 il eut peindre pour le roi ,philippe ,,iv beaucoup de tableaux1 qui devaient servir dcorer le palais de la ,torre della ,perada1 loign de trois lieues de ,madrid4 cet effet1 le roi fit fabriquer dans cette ville les toiles de la grandeur voulue1 et les fit envoyer au peintre ,anvers4 ,c'est chose digne d'admiration de voir comme ,rubens1 dans ses inventions et compositions de fables1 mtamorphoses et autres sujets1 s'y prit de telle sorte1 que l'on pouvait joindre un tableau un autre1 ayant fait disposer dans quelques intervalles mnags entre eux1 des combats et des jeux d'animaux peints par ,sneyders1 excellent peintre en ce genre4 ,suivant ,baldinucci1 ce serait galement ,anvers que ,rubens aurait peint les cartons des tapisseries1 excutes ensuite en ,flandre1 pour l'glise des ,carmlites de ,loches4 ,cette version parat plus probable que celle de ,palomino1 qui veut que ces cartons aient t excuts par ,rubens lorsqu'il tait ,madrid4 ,on a racont deux aventures qui seraient arrives ,rubens pendant son sjour en ,espagne2 l'une avec le duc de ,bragance1 l'autre avec un moine peintre1 nomm ,collants4 ,on trouvera la premire dans l'histoire de ,rubens par ,michel#ach1 et ,m4 ,van ,hasselt1 aprs l'avoir rpte1 raconte la seconde#aci4 ,pacheco1 fort bien instruit de ce que fit l'artiste flamand ,madrid et dans les environs1 ne parle ni de l'une ni de l'autre anecdote3 il est donc vraisemblable qu'elles auront t inventes plaisir4 ,nous nous bornerons remarquer1 en ce qui concerne la premire1 que l'avarice reproche au duc de ,bragance n'est nullement dans le caractre que l'histoire attribue ce seigneur1 qui devint quelques annes plus tard roi de ,portugal4 ,quant la seconde aventure1 la rencontre de ,rubens avec un moine peintre1 du nom de ,collants1 elle ne parat pas plus vraie4 ,il y avait bien alors un peintre de ce nom1 ,francisco ,collants1 dont nous parlerons plus tard2 mais aucun biographe ne dit qu'il ait t moine4 ,nous croyons donc que l'on doit rvoquer en doute l'authenticit de ces deux rcits4 ,aprs avoir pass prs de neuf mois en ,espagne1 ,rubens russit enfin recevoir les instructions secrtes qu'il attendait pour entamer les ngociations avec la cour d',angleterre4 ,si1 pendant tout le temps de son sjour1 le roi1 le comte-duc et les grands seigneurs espagnols lui avaient tmoign toute l'estime qu'ils faisaient de sa personne et de son talent1 il reut1 au moment de son dpart1 des marques encore plus clatantes de la bienveillance royale4 ,d'abord1 ,philippe ,,iv1 dans une lettre adresse l'infante ,isabelle1 et dont ,rubens tait porteur1 autorisait cette princesse lui faire payer tout ce qu'il rclamerait pour les dpenses de son voyage#adj4 ,ensuite1 ce prince lui octroya un office de secrtaire du conseil priv de la cour de ,bruxelles1 pour toute sa vie1 avec la survivance son fils ,albert1 ce qui vaut1 dit ,pacheco#ada1 mille ducats par an4 ,en outre1 il est probable1 d'aprs ce que rapporte ,baldinucci#adb1 que le matre flamand emporta un grand nombre de commandes du roi et du comte-duc1 tant pour des tableaux1 que pour des cartons de tapisseries4 ,,chapitre ,,xi ,voyage de ,velasquez en ,italie4--,ses tudes ,rome1 tableaux qu'il excute dans cette ville4--,accueil qu'il reoit du roi son retour4--,indication de quelques-uns de ses ouvrages4 #afbi--afca ,la liaison qui s'tait tablie entre ,velasquez et ,rubens1 pendant le sjour de ce dernier en ,espagne1 dut beaucoup profiter l'lve de ,pacheco4 cette poque1 le peintre d',anvers tait dans toute sa gloire3 la fcondit de son imagination1 la facilit prodigieuse de son pinceau1 l'clat de son coloris1 frapprent1 sans nul doute1 son jeune mule1 non moins que la varit de ses connaissances et la supriorit de son esprit4 ,comme ,rubens avait fait un trs-long sjour en ,italie1 et qu'il admirait avec passion les uvres des matres de ce pays1 et surtout celles du ,titien1 on doit croire qu'il engagea vivement le peintre espagnol visiter cette contre1 pour y tudier1 la source mme de la peinture chez les modernes1 toutes les beauts de cet l'art4 ,depuis longtemps ,velasquez1 avait form le projet de faire ce voyage2 mais il lui fallait l'agrment du roi qui1 aprs le lui avoir promis plusieurs fois#adc1 ne pouvait se dcider le laisser s'loigner4 ,aprs le dpart de ,rubens1 ,velasquez renouvela ses instances1 et le roi finit par consentir4 ,il lui donna mme pour son voyage quatre cents ducats d'argent 7en plata71 lui faisant payer deux annes de son traitement4 ,le comte-duc1 lorsque ,velasquez vint pour prendre cong1 ajouta deux cents autres ducats d'or1 une mdaille avec le portrait du roi1 et un grand nombre de lettres de recommandation#add4 ,velasquez partit de ,madrid1 par ordre du roi1 avec le marquis de ,spinola1 qui allait prendre le commandement des troupes espagnoles dans le duch de ,milan4 ,il gagna ,barcelone1 o il s'embarqua le jour de ,saint-,laurent 7#aj aot7 #afbi1 et vint aborder ,venise4 ,il y fut log dans le palais de l'ambassadeur d',espagne1 qui l'admit sa table1 et le fit accompagner par ses domestiques1 lorsqu'il sortait pour visiter la ville et ses environs1 cause des troubles qui agitaient alors l',italie4 ,aprs un court sjour ,venise1 il prit la route de ,rome1 par ,ferrare1 o1 selon ,palomino#ade1 il ne s'arrta que deux jours pour admirer les uvres du ,garofolo4 ,pacheco raconte qu'il se prsenta dans cette ville1 chez le cardinal ,sachetti1 lgat du pape1 et autrefois nonce en ,espagne1 auquel il remit une lettre d'introduction d',olivars4 ,le cardinal accueillit le peintre de ,philippe ,,iv avec empressement2 il lui fit beaucoup d'instances pour qu'il loget dans son palais1 pendant le temps qu'il tudierait ,ferrare1 et pour qu'il manget sa table4 ,velasquez s'en excusa modestement1 en disant qu'il ne mangeait pas aux heures ordinaires2 mais que1 nanmoins1 si ,son minence dsirait tre obie1 il changerait ses habitudes4 ,le cardinal ayant reu cette rponse1 envoya un gentilhomme espagnol1 qui tait son service1 avec ordre de se mettre la disposition du peintre1 de le faire servir de la mme manire que s'il et mang sa table1 et de lui montrer les choses les plus curieuses de la ville4 ,inform que le dpart de ,velasquez devait avoir lieu le lendemain1 le prlat ordonna de commander des chevaux et le fit accompagner pendant seize milles1 jusqu' un pays nomm ,cento 7la patrie du ,guerchin74 ,de l1 ,velasquez se dirigea1 en toute hte1 vers ,rome1 en passant par ,bologne et ,lorte1 mais sans s'y arrter1 et mme sans se donner le temps de remettre aux cardinaux ,ludovisi et ,spada1 qui se trouvaient dans la premire de ces villes1 les lettres de recommandation qui leur taient adresses4 ,arriv ,rome1 le peintre de ,philippe ,,iv fut reu avec beaucoup de distinction par le cardinal ,barberini1 neveu du pape ,urbain ,,viii1 qui lui offrit un logement dans le palais du ,vatican1 et lui fit donner les clefs de plusieurs pices1 dont la principale tait entirement peinte fresque de la main de ,federigo ,zucchero1 avec des sujets tirs de l'criture sainte1 parmi lesquels on voit ,mose devant ,pharaon4 ,velasquez refusa de loger au ,vatican1 pour ne pas tre seul2 il se contenta d'accepter l'offre qui lui fut faite de donner l'ordre aux gardiens qu'on le laisst entrer sans difficult1 toutes les fois qu'il le voudrait1 pour dessiner le ,jugement dernier de ,michel-,ange1 ou les ouvrages de ,raphal2 et il vint tudier souvent ces peintures1 avec grand profit4 ,plus tard1 charm par la situation du palais ou ,vigne des ,mdicis1 sur la ,trinit des ,monts1 et croyant ce site trs-favorable l'tude pendant le printemps1 parce qu'il s'tendait sur la partie la plus leve et la plus are de ,rome1 et qu'il s'y trouvait un grand nombre de statues antiques1 il obtint la permission du grand-duc de ,florence1 par l'intermdiaire de l'ambassadeur d',espagne1 le comte de ,monterey1 de s'y tablir4 ,il y passa deux mois1 jusqu' ce qu'une fivre tierce l'eut oblig chercher un refuge dans la maison du comte4 ,pendant cette indisposition1 l'ambassadeur1 beau-frre d',olivars1 prit le plus grand soin du peintre favori du roi son matre1 et de son premier ministre4 ,il lui envoya son mdecin le visiter1 et voulut supporter seul toutes les dpenses occasionnes par sa maladie4 ,en outre1 il donna l'ordre de lui procurer tout ce qu'il pourrait demander1 vint le voir quelquefois1 et envoya savoir souvent de ses nouvelles4 ,tel est le rcit que ,pacheco#adf fait du premier voyage de son gendre et de son sjour ,rome4 part les tudes faites par ,velasquez dans le ,vatican1 ,pacheco ne mentionne d'autres peintures de son gendre que son propre portrait1 donn ,pacheco lui-mme1 et un portrait sur toile de la reine de ,hongrie1 fille de ,philippe ,,iii1 que l'artiste fit ,naples1 o il alla s'embarquer1 et qui tait destin au roi d',espagne#adg4 ,palomino et d'autres biographes disent que ,velasquez fit ,rome le tableau de ,joseph vendu par ses frres1 et celui de ,vulcain averti par ,apollon de l'infidlit de ,vnus#adh4 ,palomino ajoute#adi que ,velasquez emporta ces deux tableaux en ,espagne1 o il les offrit au roi1 son retour ,madrid1 au commencement de #afca1 aprs une absence de dix-huit mois4 ,le roi les reut avec une grande satisfaction1 et les fit placer au ,buen ,retiro1 d'o le ,joseph fut bientt transport l',escurial dans la salle du chapitre4 ,c'tait d'aprs le conseil d',olivars que ,velasquez s'tait prsent chez le roi1 pour le remercier de ce qu'il avait bien voulu tenir la promesse qu'il lui avait faite en partant1 de ne se laisser pourtraire par aucun autre artiste pendant son absence4 ,philippe ,,iv1 dit ,pacheco#aej1 se rjouit beaucoup de son retour1 et la distinction ainsi que la gnrosit avec lesquelles le traita un si grand monarque sont peine croyables4 ,il lui donna1 dans sa galerie1 un atelier dont il garda la clef1 venant le voir peindre presque tous les jours4 ,mais ce qui dpasse tout ce qu'on pourrait imaginer1 c'est que le roi1 lorsque l'artiste le peignit cheval1 posa1 dans une seule sance1 trois heures de suite1 de son plein gr et avec une vritable bienveillance4 ,parmi les nombreuses rcompenses que ce prince lui donna dans l'espace de six mois1 ,pacheco compte trois offices de secrtaires de la ville de ,sville1 qui furent octroys au pre de ,velasquez1 et dont chacun valait mille ducats par an4 ,en moins de deux annes1 le peintre de ,philippe ,,iv reut un office de garde-robe 7guarda-ropa71 et celui d'aide de la chambre 7ayuda de camara71 en #afch2 l'honorant de la clef de chambellan1 distinction fort envie de beaucoup de cavaliers de l'habit 7de ,santiago et de ,calatrava74 ,pour moi1 ajoute ,pacheco#aea1 qui revient une si grande part de son bonheur1 j'espre que1 grce au soin et la ponctualit qu'il apporte chaque jour au service de ,sa ,majest1 il augmentera et amliorera son art1 ainsi qu'il le mrite2 et qu'il recevra les prix et les rcompenses dus son heureux gnie1 dont les qualits suprieures sauront le maintenir1 sans aucun doute1 la hauteur o il s'est lev maintenant4 ,ces souhaits du bon ,pacheco1 qui terminent sa trop courte notice sur son lve et gendre1 ont t pleinement raliss4 ,c'est partir du retour de son premier voyage d',italie1 que ,velasquez a excut ses plus beaux ouvrages3 d'abord1 ses portraits de cour1 si brillants1 si vrais1 si originaux1 si espagnols2 ensuite1 ses tableaux de scnes intrieures du palais1 comme ses ,meninas#aeb1 o les usages1 les costumes et les personnages du temps sont rendus avec une perfection incroyable2 ses compositions di mezzo carattere1 comme son tableau de ,las hilanderas#aec1 dlicieuse scne d'un naturel exquis1 releve par les plus charmants dtails1 et par une admirable disposition de la lumire2 enfin1 ses tableaux d'glises1 ses paysages et ses ,bodegones1 scnes vulgaires dans le genre d',adrien ,brawer ou de ,van ,ostade1 mais traites1 comme celles de ,ribera1 dans un style tout espagnol4 ,l'ensemble de ces uvres si diverses1 mais toutes galement remarquables1 prouve que ,philippe ,,iv et son ministre ne s'taient point tromps1 lorsqu' l'apparition du portrait de ,gongora1 ils avaient devin le gnie d'un grand matre4 ,,chapitre ,,xii ,artistes italiens au service de ,philippe ,,iv4--,juan ,bautista ,crescencio4--,pompeo ,leoni4--,le ,panthon de l',escurial4--,le ,buen ,retiro4--,cosimo ,lotti4--,baccio del ,bianco4--,angel ,michele ,colonna et ,agostino ,mitelli4--,pietro ,tacca et la statue questre de ,philippe ,,iv4 #afba--affe ,depuis ,charles-,quint et ,philippe ,,ii1 l',italie tait en possession de fournir un grand nombre d'artistes la cour d',espagne4 ,parmi ceux qui furent employs avec honneur sous les rgnes de ,philippe ,,iii et de son fils1 ,juan ,bautista ,crescencio1 que nous avons dj indiqu1 mrite une mention particulire4 ,il tait d'une noble famille romaine1 et frre du cardinal ,crescenzi 7,pietro ,paolo74 ,il peignait d'une manire remarquable des fleurs et des fruits1 et ,palomino#aed rapporte qu'il y avait de son temps1 au palais de ,madrid1 une toile qui donnait une haute ide de son talent dans ce genre4 ,mais sa rputation1 comme architecte1 tait beaucoup plus assure1 et c'est cet art que son nom doit d'tre parvenu jusqu' nous4 ,le ,baglione1 dans sa notice sur ,crescenzi#aee1 rapporte qu'aprs avoir t fait1 par ,paul ,v1 surintendant de la belle chapelle ,pauline1 ,sainte-,marie-,majeure1 et de tous les autres travaux excuts par ordre de ce pontife1 il fut emmen en ,espagne1 en #afag1 par le cardinal ,zappada1 qui le recommanda au roi ,philippe ,,iii4 ,ayant prsent ce prince quelques tableaux qui lui plurent1 il fut admis concourir1 avec d'autres artistes1 au plan des tombeaux des rois d',espagne l',escurial4 ,le modle de ,crescenzi fut expos avec les autres1 dans la galerie de ce palais1 et le roi l'ayant jug le meilleur1 le chargea de l'excuter4 ,mais1 comme il n'y avait sur les lieux ni matriaux de bonne qualit1 ni ouvriers assez capables1 ,crescenzi retourna en ,italie avec des lettres du roi adresses diffrents princes4 ,florence1 il engagea ,francesco ,generino1 sculpteur2 ,rome1 ,pietro ,gatto1 ,sicilien1 graveur2 ,francuccio ,francucci et ,clemente ,censore1 fondeurs2 ,giuliano ,spagna1 ,gio4 ,bat4 ,barnici1 ,siennois1 et deux ,flamands1 doreurs4 ,revenu avec eux en ,espagne1 il mit la main l'uvre de la spulture royale1 qu'on a nomme ,panthon4 ,c'est une chapelle souterraine1 laquelle on descend par soixante degrs3 elle est entirement prive de la lumire du jour4 ,sa forme est sphrique2 en face de l'escalier est l'autel2 au-dessus1 un crucifix de bronze de ,pietro ,tacca1 dont nous parlerons bientt2 tout autour1 de magnifiques ornements encadrent les tombeaux des rois d',espagne1 depuis ,charles-,quint4 ,chaque tombeau est spar du plus rapproch par des doubles pilastres de brocatelle1 au milieu desquels sont placs des anges qui tiennent des torchres1 au nombre de trente1 comme les tombeaux4 ,l'uvre est d'ordre corinthien1 et les ornements en bronze1 du ,francucci et du ,censore1 sont enrichis d'or et d'argent4 ,ce fut ,pompeo ,leoni1 fils du graveur en mdailles et sculpteur1 ,leone ,leoni1 d',arezzo1 dont nous avons racont ailleurs#aef la vie aventureuse1 qui fit toutes les statues de ces tombeaux1 ainsi qu'un grand nombre d'autres pour l',escurial4 ,il avait galement travaill pour des particuliers1 et l'on cite de lui la statue du duc de ,lerme1 faisant partie du tombeau de ce ministre de ,philippe ,,iii1 dans l'glise de ,saint-,paul1 ,valladolid#aeg4 ,le ,panthon de l',escurial1 commenc vers #afai1 ne fut achev qu'en #afed4 ,sa conscration fut faite le #ae mars de cette anne1 avec la plus grande pompe1 en prsence du roi et de toute sa cour4 ,lorsque les corps de ,charles-,quint1 de son fils1 de son petit-fils1 et des reines qui avaient continu cette race royale1 eurent t descendus dans la chapelle1 et dposs1 chacun sa place1 dans de magnifiques sarcophages de porphyre1 un frre hironimite pronona une loquente oraison funbre1 sur ce texte tir d'zchiel3 vous1 ossements desschs1 coutez la parole du ,seigneur#aeh4 ,pour rcompenser les services de ,crescenzi1 ,philippe ,,iv l'honora de l'habit de ,santiago et du titre de marquis de ,la ,torre1 et le nomma surintendant des travaux faits dans les palais et ,alcazars4 ,suivant le ,baglione1 ce fut ,crescenzi qui donna le plan du ,buen ,retiro1 d'ordre dorique1 que le comte-duc fit btir et qu'il offrit au roi1 presque aussitt aprs son avnement la couronne4 ,ce prince fit ce palais quelques augmentations1 et il leva en outre1 au milieu des agrables jardins qui l'entourent1 les deux pavillons appels les ,hermitages de ,saint-,antoine et de ,saint-,paul1 qu'il fit dcorer de fresques4--,nous ignorons si ,crescenzi fut galement l'architecte de l'glise de ,saint-,isidore1 construite par ordre de ,philippe ,,iv1 et qui est1 encore aujourd'hui1 le monument religieux le plus imposant de ,madrid4--,selon ,palomino1 le ,crescenzi mourut dans cette ville en #affj1 l'ge de soixante-cinq ans environ1 et le ,baglione ajoute qu'il fut enterr en grande pompe dans l'glise del ,carmine4 ,cosimo ,lotti1 peintre1 architecte et ingnieur1 tait un ,florentin1 lve de ,bernardino ,poccetti1 qui fut d'abord employ par le grand-duc ,cosme ,,ii1 restaurer les fontaines de sa villa de ,pratolino1 et spcialement toutes les statues et figures que l'eau fait mouvoir4 ,il excuta ensuite pour les jardins du palais ,pitti1 des groupes1 une barque et d'autres jets d'eau qui paraissaient de merveilleuses inventions cette poque4 ,en #afbh1 ,philippe ,,iv dsirant ajouter un thtre au palais du ,buen ,retiro1 demanda au duc de ,toscane un artiste capable1 non-seulement de donner le plan et de diriger la construction de cet difice1 mais aussi d'inventer et de faire mouvoir les dcorations et les machines ncessaires aux reprsentations4 ,le grand-duc1 aprs avoir consult ,giulio ,parigi1 architecte alors en grande rputation ,florence1 choisit ,cosimo ,lotti1 et lui proposa de se rendre en ,espagne1 ce que celui-ci accepta1 emportant avec lui quelques-unes de ses inventions4 ,ds qu'il fut arriv ,madrid1 le roi s'empressa de lui faire commencer la construction du thtre4 ,cosimo le disposa attenant au palais1 de telle sorte1 que de l'appartement du roi1 on avait la vue de toute la scne1 et que l'on pouvait galement bien voir et entendre les comdies4 ,comme le fond de la scne s'ouvrait sur la campagne1 l'architecte put facilement y disposer les dessous et les gradins pour manuvrer les machines4 ,il russit tellement bien1 que pour faciliter aprs lui les changements de dcorations1 il composa un livre orn de dessins et contenant toutes les explications ncessaires4 ,le roi lui avait accord un traitement considrable1 et lui avait donn un logement dans les dpendances du palais#aei4 ,carducho#afj dcrit en ces termes une reprsentation donne par ,cosimo ,lotti devant la cour1 et dans laquelle il fut tmoin d'une des plus singulires inventions de cet ingnieur4--,devant les fentres des votes de l'appartement du roi1 on avait dispos1 dit-il1 un thtre portatif en planches1 pour donner une reprsentation des machines1 dans laquelle ,cosimo ,lotti1 fameux ingnieur florentin1 envoy par le grand-duc de ,toscane au service de ,sa ,majest1 a donn une exhibition de ses tonnantes et admirables inventions4 ,pour montrer son talent1 lorsqu'il fut arriv1 il fit une tte de satyre1 d'un travail remarquable1 laquelle avec un air froce1 remue les yeux1 les oreilles1 les cheveux1 et ouvre la bouche avec tant de force et en poussant un tel cri1 qu'elle pouvante et frappe de stupeur quiconque n'a pas t averti l'avance4 ,c'est ainsi1 qu'en ma prsence1 un homme qui ne s'attendait pas cet horrible cri1 fut pris d'une telle frayeur1 qu'il se prcipita d'un bond plus de quatre pas4 ,on ignore si la tte qu'avait fabrique ,albert le ,grand tait aussi tonnante que celle-ci4 ,cosimo donna une reprsentation au palais1 o l'on voyait la mer agite d'une telle manire1 et avec un tel effet1 que ceux qui en taient tmoins furent obligs de sortir avec le mal de cur 7collo stomaco alterato71 comme s'ils eussent t rellement sur mer1 ainsi qu'il parut chez plusieurs dames1 de celles qui assistrent cette fte4 ,ce n'est pas tout3 ,cosimo ayant offert au roi sa fameuse tte de satyre1 la reine la fit voir quelques-unes de ses dames1 en leur inspirant la crainte que cette tte ne ft une invention surnaturelle1 qui avait la facult d'espionner la conduite et les paroles des courtisans1 pour tout rapporter au roi ou elle-mme4 ,cette explication leur inspira une telle frayeur1 qu'elles n'osaient plus se risquer parler1 afin de n'tre point entendues par cette tte#afa4 ,philippe ,,iv fut tellement satisfait des reprsentations donnes par ,cosimo ,lotti1 qu'il lui fit cadeau des machines et des costumes employs dans l'une d'elles4 ,l'artiste voulut appeler alors le public juger de ses tonnantes inventions4 ,il fit payer un droit d'entre1 et gagna1 dit ,baldinucci#afb1 plus de deux mille cus4 ,cosimo ne se bornait pas diriger les reprsentations thtrales3 il composait des pices burlesques1 et jouait lui-mme1 avec beaucoup de succs1 les personnages les plus ridicules de ses pices4 ,il conserva longtemps l'emploi d'ingnieur du roi d',espagne1 et mourut ,madrid dans un ge avanc4 ,pour le remplacer1 en #afej1 ce prince demanda un autre artiste au grand-duc de ,toscane1 qui lui envoya ,baccio del ,bianco1 lve de ,jean ,bilivert1 peintre1 ingnieur et architecte1 comme ,cosimo ,lotti4 ,il dessinait trs-facilement la plume1 et russissait faire des charges ou caricatures1 dont la vue1 selon ,baldinucci#afc1 amusait beaucoup le grand-duc ,cosme ,,iii4 ,baccio quitta ,florence le #h dcembre #afej1 et s'achemina par ,gnes1 o il fut reu avec honneur par les ,spinola1 qui le logrent dans leur palais pendant un mois1 en attendant que le temps lui permt de s'embarquer pour ,alicante4 ,baccio mit ce sjour profit1 en dessinant la plume sur parchemin1 pour ses illustres htes1 une ,suzanne au bain avec les vieillards1 figures qui avaient une palme de hauteur4 son dpart1 il reut de nombreux cadeaux1 entre autres du velours et du drap pour monter sa garde-robe4 ,arriv ,madrid1 il eut bientt gagn les bonnes grces du roi1 par son talent disposer les dcorations de son thtre1 et faire mouvoir les machines4 ,s'il faut en croire ,baldinucci1 les plus grands seigneurs de la cour ne ddaignaient pas de l'aider eux-mmes faire marcher1 et changer les dcorations son coup de sifflet4 ,une comdie reprsente l'aide de ces auxiliaires1 eut un tel succs1 qu'il fallut la rpter trente-six fois de suite1 et le roi1 en tmoignage de toute sa satisfaction1 s'empressa d'offrir ,baccio mille ducats d'or4 ,lors de l'incendie du palais de ,madrid1 notre ingnieur se distingua par sa prsence d'esprit1 et sauva les btiments voisins1 en faisant la part du feu4 ,le roi l'ayant charg de reconstruire ce qui avait t brl1 il poussa les travaux avec une grande activit1 en sorte qu'au bout de six mois1 tout tait compltement rpar4 ,il dessina aussi pour le roi des jardins1 dans le got de ceux du palais ,pitti ou de la villa ,pratolino1 prs de ,florence4 ,il avait su gagner la bienveillance de don ,louis de ,haro1 qui tait alors premier ministre de ,philippe ,,iv1 et ce favori ne ddaigna pas de venir souvent le voir1 pendant plusieurs maladies qu'il fit ,madrid4 ,aprs avoir pass six annes au service de ,philippe ,,iv1 ,baccio mourut des suites d'une saigne1 et l'on crut alors que cette opration avait t faite avec un fer empoisonn1 l'instigation d'un de ses ennemis#afd4 ,palomino rapporte#afe1 qu' son second voyage en ,italie1 excut en #afdh1 ,velasquez1 en passant par ,bologne1 conclut un arrangement avec ,angel ,michele ,colonna et ,agostino ,mitelli1 pour les engager venir en ,espagne4 ,passeri#aff1 qui a consacr ces deux artistes une notice dtaille1 et qui a d tre mieux inform1 attribue au prince-cardinal1 ,jean-,charles de ,mdicis1 la conduite de la ngociation qui attacha ces deux artistes au service de ,philippe ,,iv4 ,ils taient tous deux ,bolonais1 et lis de la plus troite amiti1 ce point qu'ils travaillrent toute leur vie ensemble et aux mmes ouvrages1 sans le moindre nuage4 ,mitelli peignait des ornements et des perspectives d'architecture1 et ,colonna y disposait des figures4 ,ils excellaient dans ce genre de travail1 qu'ils prparaient de concert et excutaient en commun1 et bientt leur rputation s'tendit par toute l',italie4 ,ils peignirent d'abord ,bologne1 ensuite ,modne1 ,florence et ,rome1 ,forli et dans beaucoup d'autres lieux1 glises1 clotres1 couvents1 palais1 villas4 ,dans toutes ces entreprises1 ils montrrent quelle puissance pouvait avoir une si complte union4 ,mitelli en a laiss un touchant tmoignage ,bologne1 dans les fresques dont il couvrit toute une grande cour de la maison de son camarade ,colonna1 et qui reprsentaient des perspectives et des ornements dus la fantaisie de son imagination#afg4 ,le mme artiste peignit galement un grand nombre de dcorations pour les pices reprsentes ,bologne3 comme aussi des tableaux la gouache1 dont les figures furent peintes par son fils1 qui ne manquait pas de talent dans ce genre4 ,lorsque ,mitelli et ,colonna furent entrs au service du roi d',espagne1 la premire uvre qu'ils entreprirent fut une faade dans le jardin de ce prince1 avec trois perspectives peintes la vote1 dans le palais mme ,madrid4 ,dans la premire1 ils reprsentrent la ,chute de ,phaton2 dans la seconde1 l',aurore1 et dans la troisime1 la ,nuit4 ,ils peignirent ensuite dans le mme palais une grande salle octogone avec tant de verve1 une si grande richesse d'ornements1 une fantaisie d'invention si capricieuse1 que ,philippe ,,iv1 charm de ce beau travail1 allait les voir l'uvre deux fois par jour1 et quelquefois mme montait sur l'chafaudage o ils peignaient1 et causait avec eux familirement1 traitant1 disait-il1 comme on le devait1 avec honneur et bienveillance1 ces braves ,italiens4 ,lorsque ce travail fut termin1 le roi1 pour montrer sa grande satisfaction1 voulut donner dans cette salle sa premire audience de rception l'ambassadeur de ,france1 le duc de ,grammont1 qui venait lui demander pour ,louis ,,xiv la main de l'infante ,marie-,thrse d',autriche4 ,protgs par le marquis d',heliche1 fils de don ,louis de ,haro1 les deux ,bolonais furent employs ensuite au ,buen ,retiro1 o ils peignirent la vote d'une loge4 ,ils en dcorrent les murailles latrales avec des ornements d'architecture1 qu'ils disposrent en perspective fuyante1 selon les rgles de l'art1 avec les proportions convenables1 et ils y introduisirent des jeux d'enfants et de satyres1 avec des guirlandes de fleurs1 de fruits et diffrents ornements1 imitant des bas-reliefs et des feuillages4 ,au milieu de la vote1 o ils avaient peint une vue du ciel1 ils reprsentrent l',aurore enlevant ,cphale4 ,le ,mitelli peignit ensuite un casino pour le mme marquis d',heliche1 et ce fut le dernier ouvrage cr par son ingnieux pinceau2 car1 surpris par une grave maladie1 il ne tarda pas succomber ,madrid1 en #affj1 l'ge de cinquante et un ans1 laissant dans ce pays son ami ,colonna1 seul et inconsolable4 ,le ,mitelli a grav l'eau-forte des fantaisies et des caprices1 ainsi qu'un livre de frises et autres ornements d'architecture1 estim des matres en cet art#afh4 ,un autre artiste italien1 plus clbre que les prcdents1 ,pietro ,tacca#afi1 de ,carrare1 sculpteur1 fut galement occup par les rois ,philippe ,,iii et ,philippe ,,iv1 mais sans aller en ,espagne4 ,il fut lve de ,jean de ,bologne1 et aprs le dpart pour la ,france1 en #afja1 de son camarade ,pietro ,francavilla1 il occupa la premire place dans l'atelier de son matre1 devenu vieux1 et lui rendit les plus importants services4 ,sous la direction de cet illustre artiste1 le ,tacca ne tarda pas acqurir une grande habilet pour le dessin1 le model1 le moulage et surtout la fonte des mtaux2 car ,jean de ,bologne aimait excuter ses ouvrages en bronze4 ,aprs sa mort1 arrive ,florence le #ad aot #afjh1 le ,tacca fut jug digne de le remplacer1 comme statuaire en titre du grand-duc ,cosme ,,ii1 emploi dont il reut le brevet officiel l'anne suivante4 partir de cette poque1 il put peine suffire aux commandes qui lui arrivaient1 non-seulement de l',italie1 mais de toutes les parties de l',europe4 ,jean de ,bologne avait commenc1 en #afjd1 le cheval sur lequel devait tre place la statue de notre roi ,henri ,,iv3 ce fut le ,tacca qui termina le cheval et la statue4 ,cet ouvrage tait entirement achev en #afaa2 il fut envoy en ,france1 par ,livourne1 le #cj avril #afac1 mais il ne parvint ,paris que vers la fin de juin #afad4 ,le pidestal en marbre1 destin recevoir la statue1 avait t dcor de bas-reliefs excuts par le ,florentin ,francesco di ,bartolommeo ,bordoni1 sur les dessins du ,cigoli4 ,la reine ,marie de ,mdicis1 dans une lettre du #aj octobre #afad1 remercia le ,tacca1 au nom du roi son fils et au sien1 de la belle statue de bronze qu'elle venait de recevoir1 laquelle tait digne1 disait-elle1 de celui qu'elle reprsentait4--,cette statue1 l'une des meilleures du statuaire1 aprs avoir fait l'ornement du ,pont-,neuf pendant cent soixante-dix-huit annes1 n'a pas trouv grce devant la barbarie rvolutionnaire de #agic4 ,le ,tacca fut galement charg de terminer la statue questre de ,philippe ,,iii1 que son matre avait laiss inacheve4 ,elle fut envoye en ,espagne en #afaf1 mais sans que le ,tacca quittt ,florence2 il la confia aux soins d'un de ses parents1 ,antonio ,guidi1 qui avait dj conduit en ,france celle de ,henri ,,iv4 ,douze ans plus tard1 ,olivars ayant voulu faire couler en bronze une statue questre colossale de ,philippe ,,iv1 auquel il avait dcern le nom de ,grand1 fit crire par ce prince madame de ,lorraine1 pour obtenir du grand-duc1 son mari1 l'autorisation de charger le ,tacca de cette entreprise4 ,ce prince1 non-seulement y consentit1 mais il voulut faire lui-mme les frais de cette statue1 qu'il se rserva d'offrir au roi d',espagne4 ,le ,tacca reut donc l'ordre de cesser tout autre travail1 et de mettre la main ses modles4 ,il les avait dj fort avancs1 soit en cire1 soit en terre1 lorsqu'on lui reprsenta qu'il serait fort agrable au roi1 de ne point voir le cheval dans la pose de ceux de toutes les autres statues questres2 c'est--dire1 non comme s'il marchait au pas1 mais comme s'il tait lanc au galop et se cabrait4 ,avant d'tudier cette pose1 alors toute nouvelle et qui passait pour impossible excuter1 le ,tacca voulut avoir un modle en petit du cheval et du cavalier dans cette attitude4 ,sachant que ,rubens tait alors ,madrid1 il crivit dans cette ville1 pour qu'il lui ft envoy de la main de cet artiste4 ,au bout de quelques semaines1 on lui adressa une toile d'environ une brasse et demie1 sur laquelle taient reprsents le cheval et la personne du roi1 peints1 d'aprs nature1 de la main mme de ,rubens4 ,non satisfait de ce premier modle1 le ,tacca1 pour mieux rendre encore la ressemblance de ,philippe ,,iv1 redemanda un nouveau portrait de ce prince1 de grandeur naturelle1 du pinceau du mme artiste1 portrait qui lui fut galement envoy#agj4 ,restait l'excution du cheval et de la statue1 de grandeur colossale4 ,nous avons dj dit qu'on regardait alors comme impossible de faire tenir en l'air1 en se cabrant sur ses pieds de derrire1 un cheval portant le poids norme d'une masse de bronze1 trois ou quatre fois plus grande que nature4 ,les gens du mtier taient unanimes pour dire que1 dans cette attitude1 le cheval portant faux1 ne pourrait se tenir en quilibre avec son cavalier4 ,le ,tacca partageait cette apprhension1 car1 pour rsoudre la difficult1 il n'hsita pas s'adresser au clbre ,galile1 le plus savant mathmaticien et gomtre de sa patrie et de son sicle4 ,cet homme illustre suggra au sculpteur un moyen facile de rsoudre le problme1 sans qu'il y part1 et sans nuire la beaut de l'uvre3 il fit poser les jambes de derrire du cheval sur un plan carr1 tabli de biais1 l'un des cts duquel il fixa une poutre ou forte barre de fer1 qui s'tendait dans presque toute la longueur du cheval1 et s'enfonait en terre1 pour empcher que la tte et les pieds de devant n'entranassent et ne fissent renverser la partie postrieure du cheval ainsi que le cavalier#aga4 ,le ,tacca1 de son ct1 combina le poids des diverses parties de son groupe1 de manire en quilibrer l'assiette4 ,la statue1 tant heureusement termine1 fut expose ,florence dans la maison de l'artiste1 au grand tonnement de ses envieux1 et l'admiration de tout le public4 ,mais le pauvre sculpteur ne jouit pas longtemps de sa gloire2 il mourut presque aussitt aprs l'achvement de son uvre1 le #bf octobre #afdj4 ,baldinucci#agb donne entendre que sa fin fut hte par les contrarits qu'il prouvait depuis longtemps de la part d'un des ministres du grand-duc4 ,il fut inhum avec honneur l',annunziata1 dans la mme chapelle et dans le mme lieu que son matre ,jean de ,bologne#agc4 ,ce fut son fils an ,ferdinand1 qui avait tudi la sculpture et la fonte sous la direction de son pre1 qui fut charg de conduire la statue questre de ,philippe ,,iv ,madrid4 ,il l'offrit au roi d',espagne1 au nom du grand-duc1 et la plaa1 en #afda1 sur le pidestal qui lui avait t prpar devant la faade principale du ,buen ,retiro1 d'o elle a t loigne en #ahdd1 pour tre reporte sur la place spacieuse1 en face du palais de ,philippe ,v4 cette poque1 on a ajout deux bas-reliefs1 disposs sur les principaux cts du pidestal4 ,l'un reprsente ,philippe ,,iv donnant une mdaille ,velasquez2 l'autre rappelle la protection que ce prince accordait aux beaux-arts#agd4 ,si la statue du ,tacca ne peut plus aujourd'hui exciter l'tonnement que causa1 lors de son exhibition1 la vue d'un cavalier port sur un cheval qui se cabre1 elle mrite encore de fixer l'attention des amateurs1 cause de ses belles formes et du fini de son excution4 ,que ce soit ,rubens ou ,velasquez qui en ait donn le modle au statuaire florentin1 toujours est-il que celui-ci parfaitement rendu l'ide du matre4 ,aussi1 ce groupe peut passer pour un des meilleurs1 en ce genre1 que les modernes aient coul en bronze jusqu' ce jour4 ,,chapitre ,,xiii ,principaux artistes espagnols1 du temps de ,philippe ,,iv4--,jos ,ribera4--,francisco ,herrera le vieux et son fils2 ,francisco ,collants2 ,alonso ,cano2 don ,bartolom ,estevan ,murillo2 ,juan ,martines ,muntas4 #afba--affe ,si ,philippe ,,iv et son ministre appelaient en ,espagne des artistes trangers et les comblaient d'honneurs et de richesses1 ils encourageaient1 avec un empressement plus vif encore et une faveur plus marque1 les artistes espagnols dont le talent pouvait rehausser l'clat de ce rgne4 ,velasquez est un exemple frappant de la protection extraordinaire que le roi et son favori aimaient rpandre sur les hommes d'un vritable mrite2 mais cet exemple n'est pas le seul citer4 ,ribera1 bien qu'il ne vct pas en ,espagne1 et que son caractre fougueux semblt le tenir loign de la faveur royale1 ressentit nanmoins les effets de la bienveillance de ,philippe et d',olivars4 ,on sait qu'il s'tait fix ,naples1 o son talent le mit bientt en grande rputation4 ,le comte de ,monterey1 beau-frre d',olivars1 vice-roi1 le logea dans son palais1 lui fit de nombreuses commandes pour son matre1 et lui procura dans ,naples mme des travaux considrables4 ,ribera excuta plusieurs tableaux pour le comte1 et ce seigneur les fit placer ensuite dans le couvent des ,augustines qui portait son nom1 ,salamanque4 ,il y avait1 parmi ces ouvrages1 une trs-belle ,conception1 un ,saint ,augustin et un ,saint ,janvier#age4 ,mais1 ce qui fait encore plus d'honneur au vice-roi1 c'est que la faveur qu'il accordait ,ribera ne l'empcha pas de prendre sous sa protection spciale le timide ,dominiquin4 ,on sait que l',espagnolet et ses partisans voulaient obliger1 par leurs menaces1 l'artiste bolonais laisser inacheve la coupole du trsor de ,saint-,janvier1 qu'il s'tait oblig d'achever dans un dlai fix1 ainsi que nous l'avons racont ailleurs#agf4 ,mais1 aprs le remplacement de ,monterey par le duc de ,mdina de las ,torres1 le ,zampieri1 perscut et domin par la peur d'tre assassin1 s'enfuit furtivement de ,naples1 et laissa le champ libre ses ennemis#agg4 ,lanfranc1 qui le remplaa en #afda dans les travaux de la coupole de ,saint-,janvier1 pour gagner les bonnes grces du duc1 fit le portrait de sa femme#agh2 mais bientt ,ribera reprit le dessus et rgna en matre ,naples1 jusqu' sa mort1 arrive dans cette ville en #afef4 ,cet artiste excellait rendre les scnes vulgaires la manire du ,carravage1 son matre4 ,mais1 lorsqu'il voulait s'lever jusqu' la reprsentation de sujets tirs de l',ancien ou du ,nouveau ,testament1 son style rappelait trop les types grossiers qui lui servaient de modles4 ,aussi1 malgr l'clat d'un coloris vigoureux1 ses grandes compositions manquent compltement d'idal1 dfaut peu prs gnral toute l'cole espagnole4 ,francisco de ,herrera1 surnomm le ,vieux1 peintre1 architecte et statuaire en bronze1 naquit ,sville1 et1 selon ,palomino#agi1 fut lve de ,pacheco2 il a beaucoup travaill dans cette ville1 o il resta jusqu'en #afdj4 ,on a racont#ahj qu'il avait t accus de fabrication de fausse monnaie1 et que le roi ,philippe ,,iv1 en considration de son tableau de ,saint-,hermenegildo1 dans l'glise de ce nom1 ,sville1 lui avait fait grce1 dans une excursion qu'il fit en #afbd travers l',andalousie4 ,quoi qu'il en soit1 ,herrera quitta ,sville en #afdj1 et vint se fixer ,madrid1 o il travailla beaucoup pour les glises1 les couvents et l',escurial4 ,palomino donne une indication dtaille de ses uvres4 ,il peignait fresque avec une facilit singulire1 qui rappelle quelquefois la manire du ,tintoret4 ,herrera emptait tellement ses toiles1 que ses figures paraissent comme perdues au milieu de la couleur2 mais son coloris1 sombre et vigoureux1 donne une haute ide de son talent#aha4 ,il a grav lui-mme quelques-unes de ses compositions4 ,herrera le ,vieux mourut ,madrid1 en #afef1 laissant un fils1 qui fut peintre du roi1 architecte et inspecteur principal 7maestro mayor71 des uvres royales4 ,ce fils tait un artiste d'un grand talent1 comme son pre2 il avait tudi ,rome1 et il excellait peindre des sujets de pche1 ce qui lui avait fait donner dans cette ville le surnom de l',espagnol aux poissons4 ,revenu dans sa patrie1 il se livra presque exclusivement1 comme les autres artistes de ce pays1 la peinture des sujets religieux4 ,en sa qualit d'architecte1 il fit un grand nombre de retables pour les principaux autels des glises de ,sville et de ,madrid1 et les ornements dont il les dcora furent extrmement admirs4 ,il les enrichissait aussi de ses tableaux1 et celui qui passe pour son meilleur ouvrage1 ,saint-,hermenegildo1 fut peint et plac par lui dans le retable du matre-autel des ,carmlites dchausses de ,madrid#ahb4 ,il ne parat pas que ,herrera le ,jeune ait t dans les bonnes grces du comte-duc1 si l'on ajoute foi l'anecdote suivante1 raconte par ,palomino#ahc4 ,olivars l'avait fait avertir qu'il viendrait voir ses tableaux1 et lui avait demand d'exposer les meilleurs1 afin qu'il pt en choisir quelques-uns1 ce que le peintre s'tait empress de faire4 ,cependant1 le comte-duc tant venu1 se mit les critiquer1 et en choisit d'autres que le peintre estimait moins bons4 ,bless de cette manire d'agir1 ,herrera le ,jeune peignit un singe qui1 se trouvant au milieu d'un parterre de fleurs1 parmi lesquelles brillent de magnifiques roses1 prfre cueillir une tte de chardon qui le rend fier et joyeux4 ,l'artiste avait compos ce tableau dans l'intention de l'offrir au comte-duc4 ,mais1 un de ses amis1 don ,antonio de ,soto-,mayor1 qui tait fort prudent1 dit ,palomino1 lui reprsenta les fcheuses consquences qui pourraient en rsulter pour lui2 il rsolut donc de garder cette toile1 et d'offrir ,olivars un autre ouvrage4 ,suivant ,palomino1 ,herrera le ,jeune mourut ,madrid1 en #afhe1 l'ge de soixante-trois ans#ahd4 ,francisco ,collants1 n ,madrid1 fut un excellent paysagiste2 mais ses vues de la campagne ne se bornaient pas la reprsentation de la nature morte3 il savait les animer par des scnes tires de l'criture sainte4 ,c'est ainsi qu'il peignit pour le ,buen ,retiro une ,rsurrection des ,morts1 traite d'une manire vigoureuse1 et dans laquelle il s'est inspir de la vision d'zchiel4 ,on y voit1 dit le ,catalogue du muse de ,madrid1 o ce tableau est maintenant expos#ahe1 sur un fond tout couvert de grandes fabriques en ruine1 dont les dbris sont sems sur le sol1 la terrible scne de la fin du monde et de l'anantissement de l'humaine grandeur4 ,les cadavres abandonnent leurs spulcres1 envelopps de leurs linceuls1 et dirigent leurs regards tonns vers l'clat sinistre qui apparat dans le ciel4 ,ce tableau1 selon ,palomino#ahf1 rempli d'imagination1 est excut avec une grande habilet4 ,suivant le mme biographe1 ,collants peignait aussi des scnes familires de boutiques et de cabarets 7bodegoncillos72 et il dclare en avoir vu plusieurs excellentes entre les mains d'un amateur4 ,francisco ,collants mourut ,madrid1 en #afef1 l'ge de cinquante-sept ans4 ,parmi les artistes espagnols qui vcurent du temps de ,philippe ,,iv1 ,palomino cite encore ,pedro ,obregon1 lve de ,carducho1 ,bartolommeo ,roman1 ,juan ,van der ,hamer y ,lon et ,juan de la ,curte1 tous de ,madrid4 ,mais1 comme aucun ouvrage de ces peintres n'est expos au ,real ,museo1 nous nous bornerons indiquer leurs noms1 en renvoyant ,palomino pour avoir quelques explications sur leurs travaux4 ,nous nous arrterons sur un artiste1 peintre1 sculpteur et architecte1 et l'une des gloires de l'cole espagnole1 dont le nom et les uvres ne sont point ignors de ce ct des ,pyrnes4 ,alonso ,cano naquit ,grenade1 en #afjj1 et apprit les lments d'architecture de ,michel ,cano1 son pre2 plus tard1 il tudia la peinture ,sville1 dans l'atelier de ,pacheco1 peut-tre avec ,velasquez1 o il ne passa que neuf mois2 il alla ensuite continuer ses tudes dans l'cole de ,juan de ,castillo1 d'autres disent de ,herrera le ,vieux4 ,ds l'ge de vingt-quatre ans1 il peignit ,sville plusieurs tableaux pour des couvents et des glises4 ,il fit1 la mme poque1 pour la ville de ,nebrij1 dans la cathdrale1 un grand retable1 pour lequel il excuta de sa main trois statues en bois plus grandes que nature1 qui lui firent beaucoup d'honneur2 tellement1 que des artistes flamands vinrent copier celle de la ,vierge1 pour la reproduire dans leur pays#ahg4 ,sa rputation parvint bientt la cour1 et le comte-duc le fit venir ,madrid4 ,c'est alors que1 plac sur un plus vaste thtre1 il donna des preuves d'un gnie aussi vigoureux qu'original4 ,un de ses premiers ouvrages1 fut le clbre tableau du ,miracle du puits de ,saint-,isidore1 plac dans le second compartiment du matre-autel de l'glise paroissiale de cette ville2 peinture1 dit ,palomino1 excute avec tant de grce1 dessine et colorie avec tant de beaut1 qu'elle est elle-mme un vrai miracle4 ,voulant lui tmoigner sa haute satisfaction1 ,philippe ,,iv le nomma1 en #afbh1 sur la recommandation d',olivars1 inspecteur ou architecte principal 7maestro major7 des uvres royales1 et bientt aprs il lui confra le titre de peintre du roi1 en le choisissant comme matre de dessin de l'infant don ,balthazar ,carlos4 ,palomino#ahh raconte1 en outre1 que ce prince le nomma chanoine minor de la cathdrale de ,grenade1 canonicat qui valait une prbende ou bnfice ecclsiastique1 et qu'il rpondit au chapitre qui lui faisait des remontrances sur le peu d'instruction de l'artiste3 ,si ce peintre tait un savant1 qui sait s'il ne pourrait pas devenir archevque de ,tolde8 ,je puis faire des chanoines autant et comme il me plat2 mais ,dieu seul peut faire un ,alonso ,cano4 ,les uvres de ce matre taient rpandues dans toute l',espagne1 particulirement dans l',andalousie1 ,valence1 ,tolde1 ,alcala de ,henars et ,grenade o il mourut1 en #afgf1 soixante-seize ans4 ,le muse de ,madrid en possde un certain nombre1 qui donnent une haute ide de son gnie4 ,moins fougueux que ,ribera1 moins suave que ,murillo1 il brille par une grande puret de dessin1 une navet toute naturelle1 un ordre et une harmonie qu'on ne saurait trop admirer4 ,don ,bartolomeo ,estevan ,murillo1 est galement au nombre des artistes qui rendirent clbre le rgne de ,philippe ,,iv4 ,il naquit en #afac ,pilas1 ville loigne de cinq lieues de ,sville1 et fut lve de ,juan de ,castillo4 ,ayant appris de ce matre tout ce qu'il pouvait enseigner1 pour s'exercer la main#ahi et s'habituer aux grandes compositions1 il se mit peindre pour le commerce1 et fit une suite de tableaux destins1 comme cargaison1 l',amrique4 ,il passa ensuite ,madrid1 o1 avec la protection de ,velasquez1 il put visiter plusieurs fois toutes les peintures remarquables1 alors en trs-grand nombre1 que renfermait l',escurial1 et celles qui se trouvaient dans les autres palais du roi et dans les collections particulires4 ,il copia beaucoup d'ouvrages de ,titien1 ,rubens1 ,van ,dyck1 exercice qui lui fut fort utile pour amliorer son coloris3 il ne ddaigna pas non plus de dessiner les statues que renfermaient les palais royaux4 ,enfin1 il tudia sous la direction de ,velasquez1 dont la grande manire et la correction lui furent trs-profitables4 ,il retourna ensuite ,sville1 o il passa la plus grande partie de sa vie4 ,nous ne trouvons nulle part que ses dbuts1 comme ceux de ,velasquez1 aient t encourags soit par le roi1 soit par ,olivars4 ,murillo n'a jamais visit l',italie2 c'est donc1 comme notre ,lesueur1 un artiste entirement de son pays4 ,aussi1 ,palomino1 trs-fier1 en bon ,espagnol1 du gnie du chef de l'cole de ,sville1 fait remarquer1 avec satisfaction1 que les artistes de son pays n'avaient pas besoin de quitter leur patrie pour trouver les tableaux1 les fresques1 les statues1 les gravures et les livres les plus remarquables1 l'aide desquels il leur tait facile d'acqurir toutes les connaissances qu'un artiste peut dsirer4--,nous n'avons point faire ici l'loge de ,murillo3 son gnie brille d'un vif clat au-dessus de presque tous les peintres1 ses compatriotes4 ,on peut mme dire qu'il n'a pas d'gal en ,espagne1 dans les grandes compositions tires de la ,bible1 de l'vangile ou de la ,vie des saints1 telles que son ,mose frappant le rocher2 sa ,multiplication des pains dans le dsert1 et son ,extase de saint ,antoine de ,padoue#aij4 ,il est incomparable pour rendre l'tat extatique qu'il prte plusieurs de ses saints1 comme aussi pour clairer et reprsenter les scnes de visions miraculeuses4 ,l'ordre de ses compositions1 l'harmonie qui rgne dans toutes leurs parties1 la douceur1 la suavit1 la transparence de son pinceau1 font des tableaux de ce grand artiste des uvres part dans l'art espagnol1 o l'on rencontre quelquefois l'idal exprim avec la sublimit des ,italiens les plus purs4 ,mais ce n'est pas cette qualit qu'il faut chercher dans ses ouvrages2 elle n'est qu'une rare exception chez cet artiste1 et quoique ses types ne soient pas aussi vulgaires que ceux reprsents par ses compatriotes1 on y rencontre presque toujours la nature espagnole dans toute sa vrit4 ,murillo excuta ses uvres les plus remarquables de #affj #afhe1 alors qu'il tait dans toute la maturit de l'ge et du talent1 et bien qu'il appartienne par ses commencements au rgne de ,philippe ,,iv1 on peut dire que c'est surtout sous son successeur qu'il a donn les plus grandes marques de son gnie4 ,sans vouloir tablir une comparaison entre ,velasquez et ,murillo1 et rabaisser l'un aux dpens de l'autre1 ce que nous croirions indigne du respect que l'on doit deux hommes d'une si prodigieuse supriorit1 nous ne pouvons nous empcher de dire que le talent de ,murillo fut beaucoup moins vari que celui de son matre4--,tandis que ,velasquez excelle la fois dans le portrait1 le paysage1 les scnes familires et triviales1 les reprsentations de sujets di mezzo carattere1 tels que ses ,hilanderas et ses ,meninas1 enfin les tableaux de saintet1 ,murillo a concentr presque tout son gnie peindre des sujets chrtiens1 entran sans doute la recherche de l'idal1 qui l'loignait des choses de ce monde4 ,aussi1 a-t-on dit avec justesse#aia3 que ,velasquez est le peintre de la terre et ,murillo le peintre du ciel4 ,mais quelle gloire1 pour un seul rgne1 d'avoir possd ces deux artistes1 accompagns de ,ribera et d',alonzo ,cano1 et d'avoir galement profit du gnie de ,rubens6 ,il faut remonter aux plus grandes poques de l'art en ,italie1 pour retrouver une semblable runion d'hommes de gnie4 ,sans doute1 ,philippe ,,iv et son ministre ne crrent pas ces talents prodigieux2 mais1 comme les ,mdicis ,florence1 comme ,jules ,,ii et ,lon ,x ,rome1 comme plus tard ,louis ,,xiv et ,colbert en ,france1 ils contriburent puissamment1 par des encouragements donns propos1 au dveloppement extraordinaire que l'art de la peinture prit en ,espagne pendant la premire moiti du dix-septime sicle1 et l'clat qu'il rpandit sur ce pays4 ,bien que la statuaire ne brillt pas au mme degr1 il ne faut pas oublier nanmoins que la sculpture en bois fut galement trs-cultive sous ,philippe ,,iv4 ,la construction et l'ornementation des magnifiques retables des cathdrales1 des glises et des couvents1 permettaient aux artistes d'y placer1 comme le fit plusieurs fois ,alonzo ,cano1 des statues de saints1 de la ,vierge1 du ,christ en croix et d'autres uvres de cet art particulier l',espagne1 que ,palomino et les autres auteurs de ce pays appellent la ,talla4 ,parmi les artistes qui se livraient avec un vritable talent ce genre de sculpture1 on doit citer en premire ligne ,juan-,martins ,muntas1 de ,sville4 ,si l'on en croit la tradition1 ce tallador ne se bornait pas travailler le bois2 il tait galement fondeur en bronze1 et c'est lui qu'on attribue1 ainsi que nous l'avons rapport1 les modles en petit de la statue questre de ,philippe ,,iv1 que le ,tacca excuta en grand ,florence1 comme on l'a vu plus haut#aib4 ,palomino#aic cite de ,muntas une statue de ,jsus-,christ1 nomme la ,passion1 qui se trouvait de son temps 7#afec-agbf71 dans le couvent royal de la ,merci de ,sville1 laquelle1 dit-il1 a une telle expression de douleur1 qu'elle rchauffe la dvotion des curs les plus tides444 ,il cite galement d'autres figures de ce matre1 dont il fait un si grand loge4 ,mais nous devons faire remarquer1 qu'il en est de ,muntas comme de tous les autres statuaires espagnols1 dont aucun ouvrage n'est inspir soit par la mythologie1 soit par l'histoire grecque ou romaine4 ,l'illustre ,berrugute travailla bien ,rome sous la direction de ,bramante1 et avec le ,sansovino1 au premier modle en cire qui ait t fait du ,laocoon pour le jeter en bronze#aid2 mais1 rentr en ,espagne1 il abandonna toute tradition de l'antiquit1 pour traiter exclusivement des sujets autoriss par la religion catholique1 et cet exemple a t suivi par tous les sculpteurs espagnols jusque vers le milieu du dernier sicle4 ,muntas mourut ,sville en #afdj4 ,tels taient les principaux artistes espagnols du temps de ,philippe ,,iv1 et l'on voit que si le roi et son ministre honoraient ,velasquez d'une faveur toute spciale1 ils ne repoussaient point les autres1 et se montraient disposs protger tous ceux qui donnaient des marques d'un vritable talent4 ,,chapitre ,,xiv ,disgrce du comte-duc d',olivars4--,histoire de son fils naturel ,julien1 d'aprs le pre ,camillo ,guidi4--,velasquez reste fidle au comte-duc4--,portrait inachev de ,julien4 #afdc--afde ,ce n'est pas sans exciter autour de soi des haines profondes et des inimitis irrconciliables1 qu'on arrive au pouvoir suprme1 et qu'on est assez fort ou assez habile pour le conserver pendant un grand nombre d'annes4 ,indpendamment des causes naturelles qui font que l'homme est dispos considrer son matre comme son ennemi1 les vnements qui se succdent avec le cours des annes1 l'imprvu qui joue un si grand rle dans ce monde1 sont autant d'lments qui conspirent contre la dure de toute puissance humaine4 une poque et dans un pays o l'influence des grandes familles existait encore dans toute sa force1 des rivalits1 d'autant plus craindre qu'aucun grand pouvoir public ne venait en amortir le choc1 s'ajoutaient ces causes gnrales d'opposition4 ,sous un roi absolu1 il suffit1 pour obtenir le premier rang1 de gagner la faveur du prince3 de l les intrigues1 les menes1 les influences souterraines qui assigeaient les rois d',espagne1 depuis que ,charles-,quint avait de fait aboli les anciennes corts4 ,olivars le savait bien2 aussi1 pour assurer son crdit1 avait-il pris soin d'loigner de ,philippe ,,iv toutes les personnes1 mme la reine ,isabelle1 qu'il souponnait de vouloir tenter de ruiner sa faveur4 ,depuis qu'il avait pargn au roi tout embarras1 toute proccupation de gouvernement1 le comte-duc1 engag dans des guerres difficiles et places sur des thtres loigns1 avait vainement lutt contre les attaques de ses ennemis4 ,il avait laiss perdre successivement l',espagne3 en ,orient1 les royaumes d',ormuz1 de ,gon et de ,fernambouc1 et tous les pays adjacents cette vaste cte2 de plus1 tout le ,brsil1 l'le de ,terceira1 le royaume de ,portugal1 la principaut de ,catalogne1 le comt de ,roussillon1 toute la ,comt de ,bourgogne1 de ,dle et de ,besanon1 ,hesdin et ,arras en ,flandre1 un grand nombre de places dans le ,luxembourg et ,brisach en ,alsace4 ,en outre1 les royaumes de ,naples1 de ,sicile et le duch de ,milan1 pressurs par des exactions intolrables1 ne tenaient plus l',espagne que par force4 ,sur mer1 la marine espagnole n'avait pas t mieux traite1 et l'on estimait plus de deux cents le nombre des navires1 galions et autres1 enlevs et dtruits1 dans l',ocan et la ,mditerrane1 par les ,hollandais1 les ,anglais et les ,franais4 ,l',espagne tait accable d'impts de toutes sortes1 et les populations1 fatigues de tant de dsastres1 aspiraient un changement de matre#aie4 ,cependant1 toutes ces causes runies d'impopularit n'auraient peut-tre pas amen la chute du favori1 s'il ne s'tait pas compromis lui-mme aux yeux du roi1 de la haute noblesse espagnole1 et particulirement de sa propre famille1 en reconnaissant comme son fils lgitime un enfant naturel1 qu'il croyait avoir eu dans sa jeunesse4 ,voici en quels termes le ,pre ,camille ,guidi1 religieux dominicain1 rsident la cour de ,madrid pour le duc de ,modne1 raconte cette histoire1 qui a tout l'intrt d'un roman#aif3 44444,le troisime et peut-tre le plus douloureux effet pour le comte de sa disgrce inattendue1 est la misrable condition dans laquelle reste son btard lgitime1 lequel avait t jug indigne de cette grandeur laquelle son pre putatif l'avait lev4 ,et1 parce que cette histoire est un vnement qui excite la plus grande curiosit qui puisse parvenir jusqu' un esprit dsireux d'anecdotes singulires1 il m'a paru convenable de renfermer en quelques lignes ce qui aurait besoin d'un livre tout entier1 pour pouvoir en faire connatre exactement toutes les circonstances4 ,douze ans avant de devenir le favori du roi1 le comte1 se trouvant ,madrid1 s'amouracha d'une femme qui tenait le premier rang parmi les courtisanes d'amour4 ,cette dame1 bien qu'appartenant la noblesse1 ne fut pas exempte des perscutions qu'endurent sans relche dans cette cour les personnes d'une clatante beaut4 ,pour obtenir1 ,madrid1 la possession des belles1 mme des plus grandes dames1 on ne connat d'autre moyen que l'emploi de l'or4 cette poque1 don ,francisco di ,valcaz1 alcade di cela1 et de la cour1 ce qui est ce qu'on peut dsirer de mieux parmi les plus hautes judicatures de ce pays1 jouissait d'une grande autorit et d'immenses richesses4 ,quoique mari1 il entretint ses frais la maison et la personne de la dame1 et1 l'aide d'une profusion d'argent1 de bijoux et de cadeaux de toutes sortes1 il se fit l'unique possesseur de son lit4 ,le comte1 qui payait alors le tribut la fragilit humaine1 eut un caprice pour cette femme4 ,un fils naquit1 lequel fut rput fils de l'alcade1 par la raison que la plante avait pouss sur le terrain qu'il avait achet avec son argent4 ,mais1 parce qu'il s'tait aperu que d'autres que lui labouraient son champ sans vergogne1 il abandonna volontiers au public cet enfant1 qu'en conscience1 il ne considrait pas comme sien4 son baptme1 le garon fut nomm ,julien1 et il fut entretenu au moyen des profits illicites de la mre1 et trs-mal lev4 ,arriv l'ge de dix-huit ans1 sa mre tant morte1 il se trouva aussi sans pre4 ,dsespr du malheur de sa naissance1 il supplia l'alcade de le reconnatre pour son fils1 afin qu'il ne restt pas dans le monde priv de pre et sans nom1 protestant qu'il n'avait aucune prtention sa succession1 mais qu' l'aide du seul nom de ,julien de ,valcaz1 il pourrait gagner son pain avec l'pe4 ,l'alcade ne consentit cette proposition qu'au moment de mourir1 pour donner satisfaction l'opinion du monde1 plutt qu'aux rclamations de sa conscience2 car il savait que la naissance du jeune homme pouvait tre attribue non-seulement au comte1 mais beaucoup d'autres4 ,sous ce nom de ,julien de ,valcaz1 le garon passa aux ,indes1 o1 par suite d'un grand nombre de mfaits commis au ,mexique1 il fut condamn aux galres4 ,mais1 parce que le vice-roi tait trs-li avec l'alcade qui s'tait reconnu son pre1 il obtint facilement grce4 ,il revint ,madrid2 mais1 n'ayant pas de quoi vivre1 il passa en ,flandre et en ,italie1 pour y servir comme simple soldat1 et il rentra en ,espagne l'ge de vingt-cinq ans4 ,son esprit tait vif1 mais sa manire de vivre tait si dgrade que1 frquentant les cabarets1 il ne put jamais oublier le mauvais lieu o il tait n4 ,cependant1 le comte avait perdu tout espoir d'avoir des hritiers de son nom#aig4 ,il se souvint alors que ,julien tait n l'poque o il courait aprs les femmes1 et on ignore comment il se laissa persuader qu'il tait son fils4 ,le bruit s'en rpandit dans ,madrid2 c'est pourquoi ,julien tant sur le point d'pouser dona ,isabelle1 d',anvers1 dont les portes n'taient jamais fermes1 mme aux plus vils taverniers1 elle protesta444 qu'il ft bien attention ce qu'il allait faire1 parce qu'il courait un bruit de sa descendance du comte d',olivars1 et qu'elle ne voulait pas l'engager dans un mariage disproportionn sa position4 ,mais ,julien ne tint aucun compte de ces observations1 et le mariage fut clbr par le cur de la paroisse1 dans la maison de la mre d',isabelle4 ,en #afda1 dans le mois de novembre1 l'improviste et la stupfaction du monde entier1 le comte1 avec l'approbation du roi1 reconnut par acte public et authentique ,julien pour son fils4 ,dans le mme acte1 il ne le nomme plus ,julien1 mais don ,enrico ,felippe di ,guzmano1 hritier du comt d',olivars1 et1 en outre1 du duch de ,san-,lucar1 quand il plairait au roi1 en considration de ses services1 de l'en investir2 car le titre de duc de ,castille ne se confre pas sans l'investiture4 ,le comte fit part de cette dclaration aux ambassadeurs et aux grands d',espagne4 ,cette base tablie1 non sans dgot et mortification de la part de tous ceux de sa famille1 il voulut marier son nouveau fils avec une des principales hritires d',espagne4 ,il jeta les yeux sur la premire dame du palais1 dona ,giovanna di ,velasco1 fille du conntable de ,castille1 lequel ne le cde personne en noblesse1 puisqu'il se vante de compter parmi ses anctres cinq quartiers royaux4 ,pour conclure ce mariage1 il tait ncessaire de rompre le premier1 et dj on avait rempli toutes les formalits ,rome1 auprs du pape1 lequel donna tous pouvoirs l'vque d',avila1 pour conduire cette grave ngociation4 ,la femme rclama1 et fit1 par protestations et assignations1 tous les actes juridiques qui pouvaient dmontrer que son mariage tait parfaitement valable4 ,mais le bon vque fut d'une opinion contraire1 par cette seule raison que le cur 7qui avait bni le mariage71 n'tait pas l'ordinaire de la femme1 le mariage ayant t clbr dans la maison de la mre1 qui dpendait d'une paroisse diffrente de celle de sa fille1 laquelle vivait ailleurs1 spare du domicile de sa mre4 ces raisons1 les thologiens d'une conscience nette rpondirent que la fille n'ayant pas t mancipe par sa mre1 parce qu'on ne les considre jamais comme mancipes moins qu'elles ne soient tablies1 on ne pouvait pas comprendre que le domicile de la mre ft diffrent de celui de la fille2 c'est pourquoi le cur trs-lgitime de la mre1 tait galement celui trs-lgitime de la fille2 d'o la consquence que le mariage tait trs-valable4 ,nanmoins1 l'autorit du favori prvalut sur la raison du fait1 et le mariage fut solennellement rompu4 ,le comte s'appliqua ensuite avec la plus grande ardeur ngocier le mariage de son btard reconnu avec la fille du conntable1 et1 finalement1 en dpit du pre et de tous ses parents1 il l'obtint4 ,on reconnut1 dans cette circonstance1 la bassesse des mes adulatrices1 puisque tous les grands de la cour1 tous les fonctionnaires1 tous les nobles allrent donner la bienvenue don ,enrique1 le traitrent d',excellence1 et lui prsentrent tous ces compliments qui appartiennent plutt aux rois qu' des vassaux4 ,mais le personnage paraissait tellement ridicule1 que n'tant pas accoutum aux grandeurs1 il allait se heurtant1 sans aucun discernement1 contre les choses les plus abjectes2 d'o les ,italiens disaient que don ,enrique tait un ,matassin habill en roi d',espagne4 ,le conntable devint fort triste de s'tre fait des ennemis de tous ses parents1 qui ne voulaient plus le voir4 ,on donna don ,enrique une maison si magnifique et si riche1 qu'aucun grand d',espagne n'en avait jamais eu de pareille4 ,de somptueux cadeaux afflurent de tous les royaumes et de toutes les provinces4 ,le plus remarquable fut celui du duc de ,mdina de ,las ,torres1 alors vice-roi de ,naples1 qui dpassa la valeur de deux cent cinquante mille cus4 ,saragosse1 on donna l'habit d',alcantara don ,enrique1 avec une commande de dix mille cus4 ,il fut nomm gentilhomme de la chambre du roi1 avec la promesse de la prsidence du conseil des ,indes1 arrache cette fin au comte de ,castille1 pour rendre plus acceptable la convenance de le faire prcepteur de l'hritier prsomptif de la couronne4 ,au milieu de toutes ces flatteries1 la haine contre don ,enrique tait si vhmente1 qu'on n'oublia jamais la bassesse de ses habitudes1 et que le peuple disait publiquement de lui3 ,enrique de dos nombres1 y dos mugeres1 ,hijo de dos padres1 y de dos madres1 ,y diables1 que mas#aih4 ,la reconnaissance de sa filiation et son mariage exasprrent la famille du marquis del ,carpio1 parce qu'elle enlevait la succession d',olivars au vritable hritier dj reconnu1 don ,luis de ,haro1 cavalier d'une intelligence extraordinaire et d'une capacit suprieure4 ,tel est le rcit du pre dominicain2 et bien que nous ayons retranch plusieurs passages intraduisibles pour un lecteur franais qui veut tre respect1 on voit que le bon moine ne brille pas prcisment par la charit chrtienne4 ,ainsi qu'il le raconte1 don ,luis de ,haro1 neveu du comte-duc1 que la lgitimation de ,julien privait de l'hritage de cet oncle1 se ligua avec la reine ,isabelle1 la nourrice1 le confesseur du roi et toute la camarilla1 pour demander le renvoi du favori4 ,il ne parat pas que ,philippe ,,iv ait fait grande rsistance2 il cda1 et envoya en exil le ministre tout-puissant depuis plus de vingt-deux annes4 ,mais1 comme ce prince tait incapable de porter lui-mme le fardeau du gouvernement1 il le remit immdiatement entre les mains de don ,luis de ,haro1 qui le conserva jusqu' la mort du monarque4 ,olivars avait d'abord t exil ,loches1 petite ville de sa juridiction1 quelques lieues de ,madrid1 o la duchesse1 sa femme1 avait bti un couvent de religieuses dominicaines1 qu'elle et son mari avaient dcor de magnifiques tapisseries1 excutes1 ainsi que nous l'avons dit1 d'aprs les cartons de ,rubens4 ,renvers du pouvoir d'une manire aussi clatante qu'inattendue1 ,olivars1 dont la volont ne connaissait pas de rsistance quelques jours avant1 se vit entirement abandonn de ses bons amis de cour4 ,velasquez seul lui demeura fidle1 et1 sans craindre le ressentiment du nouveau ministre1 il n'hsita point l'aller voir et l'assurer de sa reconnaissance et de son dvouement4 ,il ne parat pas que cette dmarche ait nui la faveur dont l'artiste tait en possession auprs du roi4 ,il gagna mme bientt celle du nouveau favori1 qui aimait et admirait son gnie4 ,il continua donc faire les portraits des personnages les plus minents de la cour1 et reprsenter les scnes d'intrieur du palais4 ,en #afdh1 il fut envoy pour la seconde fois en ,italie#aii1 afin d'y acheter1 pour le roi1 des tableaux1 statues et autres uvres d'art1 qu'il rapporta en ,espagne2 enfin1 il jouit jusqu' sa mort1 arrive ,madrid le #f aot #affj1 de la vogue et de la faveur la plus marque4 ,quant au comte-duc1 bientt ses ennemis trouvrent1 qu' ,loches1 il tait trop prs de ,madrid1 et ils le firent exiler ,toro1 petite ville ruine sur le ,douro4 ,c'est l qu'il mourut de chagrin1 dit-on1 environ deux annes aprs sa disgrce4 ,on raconte que ses ennemis1 le poursuivant de leur haine implacable1 l'avaient accus de s'occuper1 dans sa retraite1 de magie et d'alchimie1 considres alors comme des crimes1 et svrement punies par les lois de l'glise4 ,mais le grand inquisiteur1 qu'il avait combl de places et de bnfices1 prit sa dfense et dtourna cette accusation4 ,depuis la chute du comte1 don ,enrique avait perdu le titre d',excellence1 la suite de ses adulateurs et la protection du roi1 et c'tait une chose digne de piti1 dit le dominicain ,guidi#bjj1 de voir1 comme en un instant1 d'une idole adore1 il avait t transform en le plus mpris des hommes4 ,un des derniers portraits excuts par ,velasquez pour le comte-duc avait t celui de son fils ,julien4 ,de ce portrait1 la partie suprieure seule est termine2 le reste n'a pas t achev1 probablement par suite de la disparition du personnage qui1 aprs la disgrce de son pre1 alla sans doute cacher loin de ,madrid son dsespoir et sa misre4 ,ce tableau1 qui se trouve maintenant en ,angleterre1 dans la galerie de lord ,ellesmre#bja1 est rest dans son tat incomplet1 comme une mdaille peinte des vicissitudes humaines4 ,plus de deux sicles se sont couls depuis la mort d',olivars1 et le temps1 qui change tout dans sa marche1 a fait oublier les fautes et les dsastres du long rgne de ,philippe ,,iv4 ,mais si le gouvernement du roi et de son favori a t fatal la monarchie de ,charles-,quint1 l',espagne ne peut-elle pas montrer aujourd'hui avec orgueil1 et comme une compensation qu'admettront tous les vrais amis de l'art1 les toiles incomparables de ,rubens1 d',alonso ,cano et de ,velasquez1 dues au got clair du prince et de son ministre8 ,,amateurs ,,anglais ,,thomas ,,howard1 ,,comte ,d',,arundel #aehe--afdf ,,chapitre ,,xv ,infriorit de la peinture anglaise jusqu'au dernier sicle4--,rgne de ,charles ,ier1 poque la plus brillante pour les arts en ,angleterre4--,protection que ce prince leur accorde1 due en partie la rivalit du duc de ,buckingham et du comte d',arundel4--,portrait du comte par lord ,clarendon4--,opinions contraires de ,richard ,chandler1 d',horace ,walpole et d'autres4--,biographie abrge du comte4--,ses voyages en ,italie4--,ses acquisitions d'objets d'art4--,sa liaison avec ,rubens et ,van ,dyck4--,ses portraits4--,encouragements qu'il accorde plusieurs artistes4--,l'architecte ,inigo ,jones1 les sculpteurs ,nicolas ,stone1 ,leseur et ,fanelly4--,collections du comte d',arundel4 #aehe--afcj ,de tous les peuples de l',europe1 les ,anglais sont le seul qui1 jusqu'au commencement du sicle dernier1 n'ait pas produit de peintre remarquable4 ,tandis qu' la suite de l',italie1 l',allemagne1 la ,hollande1 les ,pays-,bas1 l',espagne et la ,france comptaient1 depuis deux sicles1 plusieurs artistes d'un vritable gnie1 et un grand nombre d'autres d'un talent distingu1 l',angleterre seule1 en tait encore rduite faire venir des peintres trangers pour reprsenter les grands vnements de son histoire1 ou pour reproduire les traits de ses souverains et de ses principaux citoyens4 part quelques portraitistes obscurs1 ns sur son sol et absolument inconnus ailleurs1 elle n'a possd1 avant #agjj1 aucun artiste rellement digne de ce nom4 ,hans ,holbein semble avoir introduit en ,angleterre l'art et le got du portrait1 lorsqu'il se prsenta1 en #aebf1 ,thomas ,morus1 avec une lettre et le portrait d'rasme1 leur ami commun4 ,le savant et ingnieux crivain de ,rotterdam avait voulu1 dit-on1 prouver au grand chancelier d',angleterre que ,holbein tait capable de rivaliser avec ,albert ,durer dans l'art de la pourtraiture4 ,accueilli avec faveur par le ministre1 le peintre de ,ble fut bientt admis dans les bonnes grces du roi ,henri ,,viii1 qu'il a reprsent nombre de fois1 lui et ses femmes1 sous tous les costumes et dans toutes les attitudes4 ,il a fait galement pour ce prince plusieurs tableaux4 ,les principaux seigneurs anglais de cette poque1 plutt par orgueil et ostentation que par amour de l'art1 s'empressrent d'imiter l'exemple de leur matre1 et il n'est gure de famille anglaise un peu ancienne1 qui ne possde quelque portrait de ,holbein4 ,l'influence de cet artiste sur la peinture du portrait a t trs-grande en ,angleterre2 mais aucun artiste anglais1 proprement dit1 ne parat avoir hrit mme d'une faible partie de son gnie4 ,aprs lui1 le ,hollandais ,van ,somer et ,marc ,garrard1 de ,bruges1 vinrent se fixer ,londres1 et y exercrent leur talent mdiocre pour le portrait1 de la fin du seizime au commencement du dix-septime sicle4 ,le dernier1 attach la cour de la reine lisabeth1 tait entretenu son service1 et il a fait plusieurs fois le portrait de cette princesse4 ,un autre peintre tranger1 plus clbre que les prcdents1 ,frdric ,zucchero1 d',urbin1 travailla galement pour elle1 et l'on voit ,hampton-,court plusieurs tableaux et portraits de sa main4 ,ces ouvrages toutefois ne donnent qu'une ide fort imparfaite du talent de cet artiste qui1 en compagnie de son frre ,taddeo1 a peint1 d'une manire si vigoureuse et si originale1 les belles fresques du palais de ,caprarola1 prs de ,viterbe1 qui appartenait alors la puissante maison ,farnse4 ,rubens1 et ,van ,dyck1 son lve1 tait rserv l'honneur d'exercer en ,angleterre une influence gale1 suprieure mme celle de ,holbein4 ,les nombreux portraits et les grandes toiles excuts par ces deux artistes1 et surtout par ,van ,dyck1 qui passa la plus grande partie de sa vie ,londres1 ne servirent nanmoins former aucun peintre de quelque talent2 car il est remarquer que sir ,peter-,lely1 l'imitateur le plus habile de ,van ,dyck1 bien qu'il ait vcu en ,angleterre1 tait n en ,allemagne1 o il avait appris les premiers lments de son art#bjb4 ,comment a-t-il pu se faire que cette grande nation anglaise1 dont le gnie littraire est si original1 et qui1 dans l'art dramatique1 brille depuis longtemps d'un si vif clat1 grce l'immortel ,shakespeare2 comment a-t-il pu se faire1 disons-nous1 que cette nation1 si avance en toutes choses1 soit reste presque entirement trangre l'art1 jusque vers le quart du dernier sicle8 ,nous ne croyons pas tre injuste envers elle1 en avanant que cet tat de choses doit tre attribu1 avant tout1 au peu de got du peuple anglais pour le beau2 ensuite aux rvolutions politiques et religieuses1 et surtout l'austrit des murs puritaines1 qui carta pendant longtemps des temples et des monuments publics les tableaux et les statues1 les considrant avec horreur comme des uvres de la superstition papiste4--,d'un autre ct1 l'encouragement exclusif que la noblesse anglaise a donn pendant deux sicles la peinture du portrait1 qui flattait son orgueil aristocratique1 a nui beaucoup au genre historique et au paysage4 ,enfin1 ajoutons que l'atmosphre humide1 et presque toujours charge de brouillards de la ,reine de l',ocan1 n'a jamais t favorable un art1 qui emprunte la lumire du soleil ses rayons les plus purs1 pour clairer et animer ses brillantes uvres4 ,quoi qu'il en soit1 il a fallu attendre1 au sicle dernier1 l'apparition de trois grands artistes1 ,anglais par la naissance comme par le talent1 ,william ,hogarth1 ,gainsborough et ,joshua ,reynolds1 pour voir la peinture anglaise sortir enfin de sa vieille routine1 en s'ouvrant une voie aussi nouvelle qu'originale#bjc4 ,mais si1 jusqu'au dix-huitime sicle1 l',angleterre n'a produit aucun peintre remarquable1 elle peut nanmoins se vanter d'avoir possd un certain nombre d'hommes distingus1 vritablement amis des arts1 et ayant su dignement les encourager4 ce point de vue1 aucune poque ne peut tre compare1 dans l'histoire d',angleterre1 au rgne du brillant et infortun ,charles ,ier4 ,ce prince entreprit1 pour ainsi dire1 d'acclimater les arts dans son royaume1 et s'il ne russit pas former une cole de peinture anglaise1 il fut assez heureux pour attirer sa cour les matres les plus minents1 en diffrents genres1 tels que les peintres ,rubens et ,van ,dyck1 les graveurs ,vosterman et ,hollar1 les miniaturistes ,petitot et ,bordier1 et beaucoup d'autres#bjd4 ,l'ducation que ce prince avait reue1 et une inclination naturelle1 le poussaient aimer et rechercher les belles choses4 ,mais ce n'est pas uniquement cette disposition de son esprit1 qu'il faut attribuer les encouragements donns aux arts pendant son gouvernement3 les historiens et les biographes qui ont racont son rgne1 font honneur de cette tendance du roi ,charles son favori1 ,georges ,williers1 duc de ,buckingham1 qui1 lui-mme1 en cela1 obissait plutt un sentiment d'ambition et d'orgueil1 qu' un vritable penchant pour les productions de l'art4 ,rival implacable du clbre ,thomas ,howard1 comte d',arundel et de ,surrey1 grand-marchal d',angleterre1 le duc de ,buckingham ne voulut pas laisser ce seigneur la gloire d'avoir le premier cr en ,angleterre un muse de monuments antiques1 et une collection1 non moins remarquable1 de dessins1 de peintures1 de mdailles1 de livres et de gravures4 ,il excita son matre suivre et surpasser cet exemple d'un de ses sujets1 et lui-mme il s'effora de l'imiter et de l'galer4 ,ce fut par l'exemple et la recommandation de lord ,arundel1 dit ,dallaway#bje1 et cause de la jalousie que lui portait le favori ,williers1 que ,charles ,ier1 dou d'ailleurs par la nature d'un got sr et dlicat1 aima les arts et leur donna de l'encouragement4--,c'est donc au comte d',arundel que revient l'honneur d'avoir introduit dans la ,grande-,bretagne le got de l'antique et des arts3 et1 bien que la politique1 qui se mle toutes choses dans ce pays1 ne soit pas reste trangre ce rsultat1 le comte ne mrite pas moins d'tre considr comme le plus illustre amateur anglais du dix-septime sicle4 ,cependant1 lord ,clarendon1 dans son histoire de la rbellion et des guerres civiles d',angleterre1 depuis #afda jusqu'au rtablissement de ,charles ,,ii#bjf1 refuse au comte d',arundel1 non-seulement tout amour du beau1 mais mme toute aptitude pouvoir le comprendre3 44444,le comte d',arundel1 dit-il1 passait pour un homme orgueilleux et vain4 ,il conversait avec trs-peu de personnes de sa nation2 il vivait comme s'il avait t dans un autre pays4 ,sa maison tait le rendez-vous de tous les trangers et de ceux qui affectaient de le paratre444 ,il passait une grande partie de son temps voyager4 ,il demeura plusieurs annes en ,italie1 avec sa femme et ses enfants4 ,il approuvait extrmement l'humeur et les manires de cette nation1 et affectait de les imiter444 ,il voulait qu'on le crt fort savant1 surtout en ce qu'il y avait de plus curieux dans l'antiquit1 sous prtexte qu'il avait dpens des sommes immenses faire un amas de mdailles les plus rares1 et acheter un grand nombre de belles statues en ,italie1 dont il n'avait fait apporter qu'une partie1 n'ayant pu obtenir la permission de faire sortir les autres de ,rome1 quoiqu'il les et payes bien cher4 ,il tait fort ignorant dans toutes les sciences1 et ne croyait point qu'il y et d'histoire si remarquable que celle de sa famille1 dans laquelle1 la vrit1 il y avait eu plusieurs personnes de rputation4 ,il avait dans son port1 dans sa contenance1 et dans ses manires1 toutes les apparences d'un grand homme4 ,il affectait de porter des habits semblables ceux qu'il voyait dans les vieux tableaux des plus illustres de sa nation1 ce qui lui attirait les regards de tout le monde1 et le respect de plusieurs1 comme reprsentant l'origine et la gravit des anciens nobles1 dans le temps o ils taient plus vnrables4 ,mais tout cela n'tait qu'extrieur4 ,naturellement1 il tait la lgret mme1 et n'aimait que les jeux d'enfants et les divertissements les plus mprisables4 ,il ne paraissait pas fort affectionn pour la religion1 et ne prenait aucun parti2 il avait peu de penchant pour l',angleterre1 o il avait une si bonne part1 et o il pouvait jouir de tous les plaisirs que l'on peut souhaiter4 ,aussi1 la quitta-t-il aussitt qu'il y vit commencer les troubles2 il se retira en ,italie1 o il est mort avec les sentiments quivoques pour la religion dans lesquels il avait vcu4 ,certes1 voil un portrait peu flatt3 nous laissons aux ,anglais le droit de dcider si lord ,clarendon1 grand-chancelier d',angleterre sous le rgne de ,charles ,,ii1 n'a pas jug le comte d',arundel plutt avec ses rancunes politiques1 qu'avec l'impartialit exige d'un historien4 ,sans doute1 on peut reprocher au comte d',arundel1 grand-marchal d',angleterre1 d'avoir quitt sa patrie1 en #afdb1 au commencement de la lutte engage entre le roi et le ,parlement1 abandonnant ainsi l'infortun ,charles #a;er sa malheureuse destine4 ,son devoir d',anglais et de grand dignitaire de la couronne l'obligeait rester1 afin d'apporter dans cette lutte les efforts de son exprience des affaires1 de son influence1 et1 s'il et t possible1 d'une intervention modre4 ,mais1 en admettant que le jugement de lord ,clarendon soit mrit1 si on l'applique l'homme public1 au grand-marchal d',angleterre1 il nous parat tout fait injuste1 lorsqu'il cherche dprcier les qualits de l'homme priv1 surtout son amour et son admiration vritable pour l'art et l'antiquit4 ,les faits et les tmoignages les plus authentiques1 donnent un dmenti formel cette apprciation du caractre1 des gots et du savoir du comte d',arundel4 ,nous reconnaissons qu'il ne suffit pas de dpenser beaucoup d'argent et de runir des collections de statues1 de mdailles et de tableaux1 pour tre considr comme un amateur clair3 mais l'homme qui passa une partie de sa vie en ,italie1 retenu par la contemplation des chefs-d'uvre que ce pays renferme2 qui dcouvrit le gnie d',inigo-,jones1 qui fut li avec ,rubens et ,van ,dyck2 qui choisit et conserva tant qu'il vcut1 pour son bibliothcaire1 le savant ,junius1 auquel il fit composer le trait ,de ,pictura ,veterum2 qui pensionna le mathmaticien ,oughtred2 qui employa ,nicolas ,stone1 ,leseur et ,fanelly1 les premiers sculpteurs qui exercrent leur art en ,angleterre2 qui attacha son service1 pour reproduire ses plus belles peintures1 le graveur ,hollar et le peintre-graveur ,henri ,van der ,borcht1 un tel homme devait ncessairement ne pas tre insensible aux beauts de l'art1 non plus qu'aux pures jouissances qu'elles procurent1 l'gal des sciences et des lettres4 ,que le comte d',arundel ait eu le premier1 parmi ses compatriotes1 l'ide de les initier la connaissance des uvres de l'antiquit1 en introduisant dans la ,grande-,bretagne des statues1 des bas-reliefs1 des inscriptions grecques et latines1 c'est ce qui est attest par ses contemporains1 et reconnu par les crivains les plus recommandables4 ,le docteur ,richard ,chandler1 dans sa prface des ,marmora ,oxoniensia#bjg1 reconnat que le comte d',arundel a rendu ce service sa patrie4 ,sous les rgnes de ,jacques ,ier et de ,charles ,ier1 dit-il1 florissait ,thomas1 comte d',arundel1 lequel1 soit que l'on considre ses anctres1 sa vie et son caractre1 doit tre ncessairement compt parmi les hommes les plus illustres et les plus magnifiques4 ,il passait une grande partie de sa vie ,rome1 retenu dans cette ville par les murs si polies des ,italiens1 et par la douceur du climat4 ,l1 contemplant chaque jour les vnrables restes de l'art1 de l'lgance et de la splendeur antique1 le premier de tous1 que nous sachions1 il rsolut d'enrichir sa patrie de ces prcieuses dpouilles4 ,son opulent patrimoine lui permettait de mettre excution cette pense royale4 ,il acheta donc ,rome1 n'importe quel prix1 les plus excellentes uvres que recommandait l'antiquit4 ,il aurait fait plus1 si le souverain pontife ne s'tait oppos ce qu'il ft passer en ,angleterre la plupart des statues qu'il avait acquises4 ,malgr tous ses efforts1 cet homme illustre ne put donc rapporter de ,rome un trsor admirable1 et comme il n'en aurait exist nulle part de semblable4 ,c'est pourquoi1 faisant choix de ,guillaume ,pettus 7,petty71 savant d'un jugement remarquable1 il le chargea de lui trouver ailleurs des uvres de l'art antique4 ,pettus partit1 on le pense bien1 avec une somme considrable2 il parcourut l',italie1 la ,grce1 l',asie ,mineure2 visita les ruines des plus nobles cits1 et n'hsita pas revoir plusieurs fois ces vnrables monuments1 au pril de ses jours1 bravant les avanies et la barbarie des ,turcs4 ,les antiquits de tous genres qu'il avait ainsi conquises1 avec autant de diligence que de bonheur1 cotaient au comte des sommes normes1 principalement cause du mauvais tat des routes1 et exigeaient la plus grande sollicitude2 mais aussi1 elles devaient exciter1 au plus haut degr1 l'tonnement et l'admiration des amateurs de l'antiquit4 ,horace ,walpole1 dans ses ,anecdotes of painting in ,england#bjh1 attribue galement au comte d',arundel l'honneur d'avoir1 le premier1 fait connatre les uvres de l'art antique l',angleterre4--,thomas ,howard1 comte d',arundel1 dit-il1 est suffisamment connu1 comme homme public1 par cet admirable portrait qu'en a donn lord ,clarendon4 ,vivant surtout avec lui-mme1 mais dans tout l'clat de l'ancienne noblesse1 son unique rcration tait sa collection d'objets d'art1 dont les restes disperss font aujourd'hui encore le principal ornement de plusieurs cabinets4 ,il fut le premier qui commena runir publiquement dans ce pays des collections d'objets d'art1 et montrer cet exemple au prince de ,galles 7plus tard ,charles #a;er71 et au duc de ,buckingham4--,je ne saurais1 dit ,peacham#bji1 parler avec trop de respect du trs-honorable ,thomas ,howard1 lord grand-marchal d',angleterre1 aussi distingu par le noble patronage qu'il accordait aux arts et aux sciences1 que par sa haute naissance et sa position4 ,c'est sa munificence1 ainsi qu'aux dpenses qu'il fit avec tant de gnrosit1 que ce coin du monde est redevable d'avoir pu contempler pour la premire fois les statues grecques et romaines1 dont il a commenc dcorer les jardins et les galeries d',arundel-,house1 depuis environ vingt ans1 7ceci1 fait remarquer ,horace ,walpole1 fut imprim en #afcd71 et qu'il a constamment continu depuis faire transporter de l'antique ,grce en ,angleterre4 ,le docteur ,waagen1 directeur de la galerie royale de peinture1 ,berlin1 n'est pas moins explicite1 dans son trs-prcieux ouvrage3 ,treasures of art in ,great-,britain#baj4 ,aprs avoir donn un aperu des principales acquisitions d'objets d'art faites pour le roi ,charles #a;er1 il ajoute3 ,au milieu de cet amour gnral pour les uvres les plus pures de l'art1 le roi avait un digne mule dans la personne du comte d',arundel1 dont nous avons dj fait mention2 et mme ce fut ce seigneur qui inspira le premier ce got au roi4 ,il collectionnait aussi avec le sentiment le plus clair1 le got le plus sr et une munificence princire1 des peintures1 des dessins1 des pierres graves1 mais avant tout des sculptures et des inscriptions antiques4 ,pendant ses longs voyages sur le continent1 il fit lui-mme beaucoup d'acquisitions1 et il employa ensuite des agents trs-connaisseurs en cette partie dans les diffrentes contres de l',europe4 ,un peintre1 ,edward ,norgate1 et un savant1 ,john ,elwyn#baa1 furent trs-heureux dans les acquisitions qu'ils firent pour lui en ,italie4444 ,les efforts qu'il fit pour puiser aux sources originales 7en ,grce1 en ,asie ,mineure et en ,italie7 prouvent que ce grand connaisseur avait un esprit extrmement cultiv4 ,enfin1 nous ajouterons l'autorit d'un artiste minent1 contemporain du comte1 et non moins remarquable par la supriorit de son esprit et de ses connaissances1 que par son brillant gnie comme peintre4 ,pierre ,paul ,rubens1 inform ,anvers1 en juillet #afbj1 par un des agents du noble lord1 de son dsir d'avoir de sa main son portrait et celui de sa femme1 aurait rpondu de la manire suivante3 ,quoique j'aie refus d'excuter les portraits de bien des princes1 de bien des nobles citoyens1 surtout du rang de votre seigneurie1 cependant1 de monsieur le comte je suis prt accepter l'honneur qu'il me fait en demandant mes services1 le regardant comme un vangliste pour le monde de l'art1 et comme le grand protecteur de notre tat4#bab ,on voit par ces diffrents tmoignages combien lord ,clarendon s'est montr svre et mme injuste envers la mmoire du comte d',arundel1 considr comme homme de got et de savoir4 ,mais avant d'entrer dans des explications dtailles sur les acquisitions faites par ce clbre amateur1 sur ses diffrentes collections et sur ses relations avec les principaux artistes de son temps1 nous croyons ncessaire de donner un abrg trs-succinct de sa vie4 ,nous l'avons extrait de l'histoire des antiquits du chteau et de la ville d',arundel1 contenant une biographie de ses comtes1 depuis la conqute 7des ,normands7 jusqu'au temps prsent#bac1 par le rvrend ,tierney1 chapelain du duc de ,norfolk1 qui est aujourd'hui l'hritier des comtes d',arundel4 ,thomas ,howard naquit ,finchingfield1 comt d',essex1 en #aehe4 ,il tait le seul fils de ,philippe1 premier comte d',arundel1 et de lady ,anne ,dacre1 sa femme4 l'ge de dix ans1 il perdit son pre1 qui lui laissa une fortune trs-embarrasse4 ,sa mre tait1 ce qu'il parat1 une femme remarquable3 elle voulut que son fils ret la meilleure ducation1 et la surveilla elle-mme avec la tendresse la plus attentive4 ,en #afjf1 peine g de vingt et un ans1 il pousa ,alatheia1 troisime fille et seule hritire ventuelle de ,gilbert1 comte de ,shrewsbury4 ,l'anne suivante1 il fit son entre la cour1 et le roi ,jacques #a;er servit de parrain son fils an4 ,ce prince aimait beaucoup le jeune ,thomas ,howard1 et l'historien d',arundel dit qu'il se proposait de l'admettre dans son conseil1 si la religion catholique1 dans laquelle le comte avait t lev par sa mre1 et sa mauvaise sant ne s'y fussent opposs#bad4 ,ces motifs ne l'empchrent pas nanmoins d'tre cr1 en #afaa1 chevalier de la ,jarretire1 distinction qui prouve la faveur dont il jouissait auprs du monarque4 ,mais sa sant dlicate et chancelante s'accommodait difficilement du climat humide et variable de la ,grande-,bretagne4 ,pour rtablir ses forces1 il se dcida1 vers la fin de #afaa1 transporter sa rsidence dans les pays plus doux et plus sains du midi de l',europe4 ,il partit donc pour l',italie qu'il parcourut en grande partie4 ,il visita ,venise en #afab1 et1 la fin de cette anne1 il tait de retour en ,angleterre4 ,nous le trouvons1 le #ad fvrier #afad1 au mariage de la princesse lisabeth 7fille de ,jacques ,ier7 avec ,frdric1 comte palatin du ,rhin4 ,mais son sjour dans sa patrie fut alors de peu de dure2 charg de conduire cette princesse son mari1 peine eut-il rempli cette mission1 qu'il se hta de regagner l',italie1 o il resta plus d'une anne1 et d'o il ne revint1 avec la comtesse sa femme1 qu'en novembre #afad4 ,c'est pendant ce second sjour qu'attir vers les belles choses que ,venise1 ,florence et ,rome offraient sa vue et ses tudes1 il rsolut de former une collection des spcimens les mieux choisis de tout ce que l'art antique et l'art moderne prsentaient de plus remarquable4 ,il fit donc alors en ,italie1 soit par lui-mme1 soit par des agents trs-intelligents qu'il entretenait cet effet dans les principales villes1 de nombreuses acquisitions payes au poids de l'or1 et destines orner sa rsidence d',arundel-,house1 ,londres4 ,rentr dans sa patrie1 et bientt lev au rang de lord du conseil priv1 et de membre de la commission des six pairs chargs d'exercer en commun l'office de comte grand marchal d',angleterre1 dont il fut plus tard investi seul1 il employait la plus grande partie de ses normes traitements augmenter ses collections4 ,c'est alors qu'tendant le cercle de ses recherches1 il envoya1 en ,orient1 ,guillaume ,petty1 la dcouverte de statues1 bustes1 inscriptions1 vases et autres marbres antiques4 ,horace ,walpole raconte#bae que1 revenant de ,samos avec ses nombreuses acquisitions1 ,petty eut toutes les peines du monde sauver sa vie au milieu d'une affreuse tempte4 ,il perdit tous les objets qu'il avait pu runir1 et1 peine terre1 il fut mis en prison par les ,turcs1 comme espion des chrtiens4 ,mais aussitt qu'il eut recouvr sa libert1 il se remit poursuivre sa mission1 et nous verrons plus tard qu'il fut assez heureux pour faire passer ,londres1 en #afbg1 ce qu'il tait parvenu trouver dans le ,levant4 ,les acquisitions d'antiquits runies par le comte avaient stimul quelques-uns de ses compatriotes entrer dans cette noble voie4 ,le comte de ,pembroke et sir ,robert ,cotton commencrent alors faire de semblables collections1 et il est amusant1 dit le rvrend ,m4 ,tierney1 d'observer l'ardeur avec laquelle le comte s'efforait de prvenir ses nouveaux mules dans l'acquisition de leurs curiosits favorites4 ,la lettre suivante1 bien que sans date1 doit avoir t crite par le comte1 vers l'anne #afai4 ,je dsire1 crit-il la comtesse sa femme1 que vous puissiez prsentement1 par quelque moyen1 savoir ce que sir ,thomas ,ro 7c'tait l'agent du duc de ,buckingham7 a rapport d'antiquits3 dieux1 vases1 inscriptions1 mdailles et telles autres choses4 ,je pense que sir ,robert ,cotton ou ,m4 ,dikes sont disposs les acheter4 ,je dsire que cela soit fait avant vendredi1 parce que je crains milord ,chamberlayne 7,pembroke71 et je pense qu'ils pourraient facilement les avoir#baf4 ,en ,europe1 le comte employait ses acquisitions d'uvres d'art un grand nombre d'agents2 parmi ceux que cite son biographe1 et dont il rapporte des lettres#bag1 nous voyons figurer ,bruxelles ,w4 ,trumbull2 ,anvers1 envoy prs de ,rubens1 un autre dont le nom est rest inconnu2 ,venise1 sir ,john ,borough2 ,madrid1 ,arthur ,hopton2 la ,haye1 le peintre ,daniel ,mytens4 ,la correspondance de tous ces agents roule sur l'acquisition des tableaux des plus clbres matres1 parmi lesquels nous citerons ,holbein1 ,albert ,durer1 ,raphal1 ,lonard de ,vinci1 le ,titien1 le ,tintoret1 etc4 ,on voit par leurs lettres que le comte n'hsitait pas payer fort cher les uvres qui lui taient signales comme dignes de dcorer sa galerie4 ,l'admiration de notre amateur pour les chefs-d'uvre des matres du seizime sicle ne l'empchait pas de rendre hommage au talent des artistes ses contemporains4 ,au nombre de ceux qui occupaient alors le premier rang1 il faut placer1 comme primus inter pares1 le clbre ,pierre-,paul ,rubens1 dont la rputation remplissait l',europe entire4 ,nous ignorons quelle fut la circonstance qui rapprocha le grand seigneur anglais du peintre d',anvers1 mais la rponse de ,rubens1 que nous avons rapporte1 l'envoy du comte qui venait le solliciter de faire son portrait et celui de sa femme1 prouve en quelle estime le grand artiste tenait l'illustre amateur4 ,aussi fit-il plusieurs fois son portrait1 et voici ceux que ,m4 ,andr ,van ,hasselt indique1 dans le catalogue plac la suite de son ,histoire de ,rubens#bah4 ,n #idh4 ,lord ,arundel1 ouvrage indiqu dans le catalogue de la vente de ,rubens1 n #ig4 ,n #idi4 ,lord ,arundel avec sa femme et son fils4 ,cet ouvrage capital fut peint1 en #afbg1 pour le noble lord4 ,aprs la confiscation des biens de ce seigneur1 en #afdi1 le tableau fut transport ,anvers et vendu l'lecteur de ,bavire4 ,il se trouve aujourd'hui dans la galerie royale de ,munich4 ,n #iej4 ,le mme1 revtu d'un manteau garni de fourrure4 ,dans la collection du comte de ,carlisle1 en ,angleterre2 grav par ,j4 ,houbraken1 dans un cadre ovale orn4 ,n #iea4 ,le mme1 revtu d'une armure4 ,dans la collection du comte de ,warwick1 en ,angleterre4 ,en outre1 lorsque ,rubens se rendit d',espagne ,londres1 o il se trouvait au commencement d'aot #afbi1 il peignit1 pendant son sjour1 pour le comte d',arundel1 une ,assomption de la ,vierge#bai4 ,notre amateur ne fut pas moins li avec ,van ,dyck4 ,m4 ,carpenter#bbj incline croire1 d'aprs les documents authentiques qu'il a dcouverts1 que le comte avait cherch1 ds #afbj1 attirer ,van ,dyck en ,angleterre pour l'y retenir son service2 mais il est certain que plus tard1 pendant le long sjour que le peintre fit dans la ,grande-,bretagne1 il vcut avec le lord-marchal d',angleterre dans une complte intimit4--,selon ,bellori#bba1 qui tenait ce renseignement du cavalier ,digby1 rsident ,rome de la reine d',angleterre1 du temps d',urbain ,,viii1 ce fut le comte d',arundel trs-grand amateur des arts du dessin1 qui introduisit ,van ,dyck dans les bonnes grces du roi d',angleterre3 ce peintre fit son portrait de grandeur naturelle avec celui de sa femme1 et ils sont1 dit-il1 plutt vivants que peints4 ,voici1 d'aprs le docteur ,waagen#bbb1 les tableaux de ,van ,dyck qui existent encore aujourd'hui ,arundel-,castle1 rsidence du duc de ,norfolk444 et qui ont probablement t excuts par lui pour le comte et d'aprs ses commandes3 ,le portrait de ,charles ,ier1 mi-corps1 que ,m4 ,waagen attribue l'un des lves du matre2 ,le portrait d',henriette-,marie1 encore plus douteux1 selon le mme connaisseur2 ,thomas ,howard1 revtu de son armure1 mi-corps1 peint avec soin1 et d'un ton brun vigoureux2 ,le mme1 avec sa femme ,alathea ,talbot4 ,ils sont reprsents assis1 jusqu'aux genoux4 ,le comte montre du doigt un globe plac prs de lui3 la comtesse tient un cercle4 ,ils sont l'un et l'autre richement vtus4 ,la composition est naturelle1 et l'excution soigne d'un ton entirement brun2 ,thomas ,howard1 comte d',arundel1 et son fils1 lord ,maltravers1 encore jeune4 ,le pre est revtu de son armure1 avec le bton de commandement2 le fils est en costume de soie1 tous deux jusqu'aux genoux4 ,ce tableau a quelque chose de grand comme composition1 et n'est pas moins remarquable par son coloris bruni2 l'excution en est rellement magistrale2 ,henri ,howard1 en costume noir1 peint peu prs jusqu'aux genoux1 admirablement model1 d'un ton chaud comme celui de ,titien4 ,l'authenticit de ces portraits1 attribus ,van ,dyck1 n'est pas conteste par le savant apprciateur de ,berlin2 il n'en est pas de mme de celui de ,james ,howard1 lord ,mowbray et ,maltravers1 qu'on considre comme un ,van ,dyck ,arundel-,castle1 mais qu'il trouve peu digne de ce matre4 ,en outre1 ,m4 ,waagen signale un portrait du comte dans la collection de lord ,clarendon#bbc4 ,nous ignorons si le clbre tableau qui reprsente le comte1 et dans lequel ,van ,dyck a plac le fameux bronze de la tte d',homre1 se trouve parmi ceux numrs ci-dessus2 mais on voit que cet artiste fut largement employ par le grand-marchal d',angleterre et les siens4 ,si l'orgueil aristocratique eut sa part dans la commande de tous ces portraits de famille1 on doit galement admettre que la supriorit de l'artiste ne fut pas trangre au choix que fit de son pinceau l'un des plus grands connaisseurs de l',angleterre4 ,un autre peintre moins clbre1 mais cependant bien connu dans la ,grande-,bretagne1 o il a longtemps travaill1 non sans talent1 le hollandais ,van ,somer1 fit aussi plusieurs fois le portrait du comte d',arundel4 ,m4 ,waagen cite de lui1 ,arundel-,castle1 deux tableaux3 l'un1 reprsentant le comte2 l'autre1 sa femme1 et il assure que ces portraits sont de bons spcimens du talent de cet artiste de second ordre#bbd4 ,dallaway1 dans son ouvrage sur les beaux-arts en ,angleterre1 cite encore deux autres portraits du comte et de sa femme1 par ,van ,somer4 ,on les voyait1 de son temps 7vers #ahjj71 au chteau de ,worksop4 ,ils sont dats de #afah2 le lord est reprsent assis1 vtu de noir1 portant son cou le collier de l'ordre de la ,jarretire2 il dsigne avec son bton de marchal quelques statues qui sont prs de lui#bbe4 ,daniel ,mytens1 peintre hollandais1 attach au service de ,charles ,ier1 fit aussi les portraits du comte et de la comtesse d',arundel1 et l'on voit par une lettre de cet artiste1 adresse de ,londres1 le #ah aot #afah1 sir ,dudley ,carleton1 ambassadeur d',angleterre ,la ,haye1 et rapporte par ,m4 ,carpenter1 p4 #bbb1 que le comte avait fait excuter par cet artiste des rductions de ces portraits1 et qu'il les envoya ,carleton1 dont il se servait en ,hollande pour lui acheter des tableaux4 ,le peintre ,joachim ,sandrart1 auteur de l',acadmie du trs-noble art de la peinture#bbf1 ayant accompagn1 en ,angleterre1 son matre1 ,grard ,honthorst1 pour l'aider dans ses travaux1 reut les encouragements de ,charles #a;er et du comte d',arundel#bbg4 ,le graveur ,lucas ,vosterman ne fut pas moins bien accueilli par notre amateur4 ,ds #afbc1 il fit pour lui quatre dessins la plume1 d'aprs ,lonard de ,vinci1 et un portrait du prince ,rupert4 ,c'est la comtesse d',arundel que ,vosterman a ddi sa gravure1 en six planches1 de la bataille des ,amazones1 d'aprs ,rubens4 ,mais aux yeux des ,anglais1 ce qui doit encore mieux recommander la mmoire du noble lord1 c'est que ce fut lui1 dit-on#bbh1 qui1 le premier1 dcouvrit le gnie de l'architecte ,inigo ,jones4 ,selon ,dallaway les embellissements des btiments de ,westminster avaient t confis lord ,arundel et ,inigo ,jones 7,rymer ,fdera1 vol4 ,,xviii1 p4 #ig72 et1 en #afah1 d'autres pairs lui furent adjoints pour diriger l'alignement et l'uniformit de ,lincoln's inn-,fields4 ,les dessins de ,lincoln's inn-,fields et de ,covent-,garden1 par ,inigo ,jones1 ajoute ,dallaway#bbi1 sont prsentement chez le lord ,pembroke1 ,wilton4 ,il parat que le roi ,jacques avait rsolu de rparer la cathdrale de ,saint-,paul qui1 depuis le grand incendie de ,londres1 en #aefa1 menaait de tomber en ruine4 ,il avait rsolu galement de remplacer les constructions branles de l'ancien palais de ,white-,hall par le btiment actuel de ,banqueting house4 ,le comte d',arundel et ses collgues furent chargs de surveiller cette entreprise et d'en assurer le succs4 ,m4 ,tierney rapporte#bcj une lettre d',inigo ,jones1 du #ag aot #afbj1 adresse au noble lord1 dans laquelle1 aprs l'avoir entretenu des logements prpars pour l'ambassadeur d',espagne au palais de ,hampton-,court1 il lui annonce que le plan de toutes les additions ,saint-,paul est entirement termin1 et que les maons doivent se mettre refaire la partie situe l'extrmit ouest1 qu'ils avaient dmolie4 ,nous avons dit1 sur la foi de ,dallaway#bca1 que le comte d',arundel employa ,nicolas ,stone1 ,leseur et ,fanelly1 les premiers sculpteurs qui exercrent leur art dans la ,grande-,bretagne4 ,mais nous ne pouvons indiquer les travaux qu'ils excutrent pour leur protecteur4 ,peut-tre ,nicolas ,stone1 qui tait la fois sculpteur et architecte1 fut-il occup1 avec ses deux compatriotes1 btir et dcorer l'htel du lord ,londres1 sur les bords de la ,tamise1 ses chteaux d',arundel et d',albury1 dans le comt de ,surrey1 et sa maison de campagne de ,lambeth1 prs de ,londres4 ,quant ,leseur1 ou1 comme il signait3 ,hubert ,lesueur1 il est l'auteur de la statue en bronze1 rige aujourd'hui ,charing-,cross1 et l'inscription de la gravure qu'en a faite ,hollar prouve que cette statue fut excute aux frais du comte d',arundel4 ,m4 ,carpenter1 dans ses mmoires indits sur ,rubens et ,van ,dyck#bcb1 cite une ptition de cet artiste au roi ,charles #a;er1 dans laquelle il termine par3 ,son trs-humble1 obissant et indigne ,praxitle4 ,indpendamment de ses marbres antiques1 sur lesquels nous reviendrons1 le comte avait galement une magnifique collection de pierres graves et de mdailles4 ,mais ce qu'il possdait peut-tre de plus remarquable1 c'tait sa galerie de tableaux et son cabinet de dessins4 ,il avait pu russir se procurer1 pendant ses longs voyages en ,italie et dans les ,pays-,bas1 des uvres des principaux matres des diffrentes coles4 ,ridolfi rapporte1 dans ses ,maraviglie dell'arte#bcc1 que le comte avait achet ,venise une ,lucrce du ,titien1 viole par ,tarquin1 reprsente d'une autre manire que celle du mme matre1 acquise pour le roi ,charles1 et dont parle le mme auteur#bcd4 ,on voyait dans la galerie d',arundel un grand nombre de tableaux des diverses coles d',italie4 ,mais1 de tous les peintres1 le vieux ,holbein est celui qu'il parat avoir prfr1 au moins si on en juge par le grand nombre de tableaux de ce matre1 gravs par ,hollar comme faisant partie de la collection d',arundel4 ,cette prfrence tait peut-tre due1 indpendamment de la supriorit de cet artiste1 ce qu'il avait peint presque tous les personnages publics du temps de ,henri ,,viii1 la cour duquel il avait longtemps vcu4 ,le comte1 trs-fier de sa haute naissance1 s'tait attach runir1 non-seulement les portraits de ses anctres1 mais aussi ceux des hommes et des femmes clbres dans les annales d',angleterre1 du temps de ,holbein4 ,aucune collection1 soit publique1 soit particulire1 n'a pu runir autant d'ouvrages de ce peintre2 car1 ct de ses tableaux1 le comte possdait une trs-nombreuse suite de ses admirables dessins4 ,albert ,durer partageait avec ,holbein la prdilection de l'illustre amateur4 ,il avait russi se procurer bon nombre de dessins de l'minent artiste2 il les avait achets1 en partie1 la vente de la clbre collection ,imhoff1 ,nuremberg#bce1 collection qui avait t forme du vivant mme d',albert ,durer1 par ,bylibalde ,pyrkheimer1 son intime ami4 ,mariette raconte#bcf1 qu'ayant appris qu'un ,m4 ,delanoue avait une trs-belle collection de dessins1 surtout du ,parmesan et du chevalier ,vanni1 le comte d',arundel vint sur le champ ,paris1 se flattant d'en faire aisment l'acquisition4 ,il ne put y russir1 et se faisant connatre pour lors ,m4 ,delanoue1 qu'il en estima davantage1 il lui avoua le sujet de son voyage4 ,si le comte ne put acheter les dessins du ,parmesan que possdait ,m4 ,delanoue1 il parat1 ajoute ,mariette1 qu'il s'en tait procur beaucoup d'autres1 car lorsque l'on vendit1 en #agba1 les dbris de sa collection1 ,zanetti1 qui tait alors ,londres1 acheta un magnifique recueil de dessins de ce matre1 au nombre de cent trente1 dont il publia depuis1 en #agdc1 ,venise1 des estampes graves1 partie en cuivre1 et partie en bois1 la manire d',ugo da ,carpi1 qu'il remit en honneur#bcg4--;,de tous les cabinets particuliers1 dit encore ,mariette#bch1 le plus abondant en dessins de ,lonard a t1 je pense1 celui du comte d',arundel4 ,cet illustre curieux n'avait pargn ni soins ni dpenses pour se procurer ce que les arts ont produit de plus exquis dans tous les genres4 ,mais il tait surtout passionn pour les dessins1 et il en avait form un des plus beaux assemblages qu'on verra jamais4 ,en particulier1 il avait conu une si forte estime pour ceux de ,lonard1 que1 non content de ceux qu'il possdait1 il avait offert1 au nom de ,charles ,ier1 roi d',angleterre1 jusqu' trois mille pistoles d',espagne 7#cj1jjj fr471 pour un des volumes qui sont actuellement dans la bibliothque ,ambroisienne#bci4 ,le recueil de dessins de ttes 7au nombre d'environ deux cents1 la mme bibliothque7 peut avoir appartenu cet illustre curieux4 ,je fonde ma conjecture sur ce que444 prs de quatre-vingts de ces ttes ont t graves par ,venceslas ,hollar1 qui tait au service du comte4 ,la passion des arts du dessin dominait tellement l'esprit de notre amateur1 qu'elle lui inspirait des prjugs certainement draisonnables4 ,horace ,walpole raconte1 d'aprs ,evelyn#bdj1 que le comte croyait que celui qui serait incapable de dessiner un peu ne pourrait jamais tre un honnte homme4 ,l'auteur des ,anecdotes of ,painting relve cette opinion comme devant donner1 si elle tait prouve1 une triste ide de celui qui l'aurait eue et de celui qui l'aurait rapporte4 ,il a raison assurment2 car il n'est pas besoin de dmontrer qu'on peut tre un fort honnte homme sans savoir jamais manier le crayon ou le pinceau4 ,peut-tre la pense du grand amateur anglais tait-elle semblable au sentiment de notre ,mariette1 qui croyait que la vue des belles choses lve l'me1 la fortifie dans l'adversit et la console#bda4 ,peut-tre aussi que les passions politiques1 au milieu desquelles vivait le lord grand marchal d',angleterre1 lui inspiraient le dgot des striles agitations de ce monde1 et lui faisaient rechercher l'art comme un port de refuge1 l'abri duquel sa conscience retrouvait toute sa srnit4 ,,chapitre ,,xvi ,principaux amateurs anglais du temps de ,jacques ,ier et de ,charles ,ier4 ,les comtes de ,pembroke1 de ,suffolk1 les lords ,hamilton et ,alb4 ,montague4--,georges ,williers1 duc de ,buckingham4--,sa liaison avec ,rubens1 dont il achte le cabinet4--,il se sert des ambassadeurs anglais ,constantinople et ,venise pour se procurer des objets d'art4--,balthasar ,gerbier1 son agent dans les ,pays-,bas4--,acquisition de la galerie des ducs de ,mantoue pour ,charles ,ier4--,buckingham est assassin par ,felton4 #aeij--afbh ct du comte d',arundel1 ,guillaume1 comte de ,pembroke1 grand chambellan d',angleterre1 ne se faisait pas moins remarquer par son got pour les arts et l'antiquit que par la protection qu'il accordait aux artistes4 ,il fut l'ami d',inigo ,jones1 qu'il envoya en ,italie ses frais4 ,la chambre des lords le nomma1 en #afah1 de la commission charge de s'entendre avec ce grand architecte pour les constructions que l'on voulait ajouter ,westminster4 ,il possdait1 ,wilton1 un grand nombre de statues et de marbres antiques1 et il avait1 ,londres1 des mdailles1 des peintures et des dessins de matres4 ,ce fut lui qui changea1 avec le roi ,charles ,ier1 une suite de dessins de quatre-vingt-six portraits par ,holbein1 contre le tableau de saint ,georges par ,raphal1 qu'il donna plus tard au comte d',arundel#bdb4 ,aprs lui venaient le comte de ,suffolk1 lord ,hamilton1 et lord ,albert ,montague1 qui se faisaient galement remarquer par leur got pour les arts1 et qui cherchaient aussi runir des dessins et des peintures#bdc4 ,mais tous ces seigneurs taient effacs par le brillant favori de ,jacques et de ,charles ,ier1 ,georges ,williers1 duc de ,buckingham4 ,lorsqu'il avait cur de se procurer soit pour lui-mme1 soit pour ses matres1 les uvres les plus rares1 il n'tait arrt par aucune considration de dpense1 et il cartait tous ses concurrents par des offres qui devenaient de vritables prodigalits4 ,le duc s'tait li avec ,rubens pendant le sjour que ce peintre fit ,paris1 en #afba1 poque o il entreprit les compositions allgoriques de la galerie du palais du ,luxembourg1 pour la reine ,marie de ,mdicis4 ,georges ,williers se trouvait galement la cour de ,france1 o il tait venu la suite des ngociations entames pour le mariage de ,henriette-,marie1 fille de ,henri ,,iv1 avec le roi ,charles ,ier4 ,ce fut ,paris1 ce qu'on prtend1 que ,rubens1 entrant dans les vues du duc1 consentit servir d'intermdiaire entre la cour d',espagne et celle d',angleterre1 et essayer1 avec l'approbation de l'archiduchesse ,isabelle1 rgente des ,pays-,bas1 de rtablir la paix entre les deux pays4 ,nous ignorons si les considrations politiques qui avaient dtermin le favori de ,charles ,ier faire ces ouvertures au peintre flamand1 ne le dcidrent pas galement lui proposer l'acquisition de son cabinet1 compos de peintures1 d'antiquits et d'autres objets rares et curieux qu'il avait runis avec beaucoup de soins dans ses voyages4 ,on sait que ,rubens avait fait construire dans sa maison1 ,anvers1 une salle ronde claire par une seule ouverture au centre dans le haut1 l'imitation de la rotonde 7le ,panthon7 de ,rome1 pour obtenir une lumire gale4 ,c'est l qu'il avait dispos son prcieux muse1 compos de marbres1 de statues1 de bronzes1 de mdailles1 de cames1 de pierres graves1 de livres et de tableaux4 ,ces derniers taient en partie de sa main1 en partie des copies faites par lui1 ,venise et ,madrid1 d'aprs le ,titien1 ,paul ,vronse et autres excellents peintres4 ,aussi recevait-il les visites des hommes de lettres1 des savants et des amateurs de peinture3 aucun tranger ne passait par ,anvers sans lui demander la permission de visiter son cabinet#bdd4 ,le duc de ,buckingham avait probablement vu le muse de ,rubens1 et c'est ce qui le dcida sans doute en ngocier l'acquisition4 ,il fit d'abord ,rubens cette proposition par lettre1 la fin de #afbb1 et il lui envoya bientt aprs1 ,anvers1 le sieur ,blondel1 ,franais1 grand connaisseur1 lequel1 aprs examen de cette collection1 en offrit ,rubens1 au nom du duc1 cent mille florins de ,brabant#bde4 ,rubens hsita1 malgr l'lvation de cette offre3 il avait de la peine se dfaire d'une collection rellement royale1 qu'il n'avait runie qu'aprs nombre d'annes de voyages et de grandes dpenses4 ,cependant1 press par les instances du duc1 il finit par accepter les propositions de son agent4 ,il n'y consentit toutefois qu' la condition que les statues1 bustes et bas-reliefs seraient mouls1 afin qu'il ne restt pas compltement priv de ses modles et de ses tudes sur l'antique4 ,il fit mettre des copies aux places prcdemment occupes par les originaux1 et1 selon l'un de ses biographes#bdf1 plaant d'autres tableaux dans les places vides et les moulages des statues entre deux1 il reforma1 en apparence1 le mme cabinet4 ,dans le ,levant1 le duc de ,buckingham employa sir ,thomas ,ro1 ambassadeur d',angleterre ,constantinople1 de #afba #afbc1 chercher et acheter pour le roi ,charles des manuscrits1 des mdailles et des marbres4 ,l'envoi de ,guillaume ,petty1 par le comte d',arundel1 avait dtermin son rival se servir de sir ,thomas ,ro pour le mme objet4 ,la correspondance de cet ambassadeur1 dont le premier volume seulement a t publi#bdg1 rend compte des dangers et des difficults prouvs1 tant par lui que par son concurrent1 pour satisfaire aux dsirs des deux nobles lords4 ,venise1 un autre ambassadeur anglais1 sir ,henri ,wolton1 avait galement ordre du duc de lui acheter les plus belles toiles des matres de la couleur4 ,c'est ainsi que ,buckingham devint possesseur de deux ,giorgion1 dix-neuf ,titien1 deux ,pordenone1 deux ,palma ,vecchio1 treize ,paul ,vronse1 dix-sept ,tintoret1 vingt et un ,bassan1 et six ,palma jeune4 ces tableaux il faut ajouter ceux qui1 ainsi que les prcdents1 sont indiqus dans le catalogue de la vente faite aprs sa mort tragique1 en #afbh1 comme lui ayant appartenu4 ,on y remarque trois compositions de ,lonard de ,vinci1 une d',andr del ,sarto1 trois de ,raphal1 une de ,jules ,romain1 deux du ,corrge1 deux d',annibal ,carrache1 trois du ,guide1 neuf de ,domenico ,feti1 huit de ,holbein1 six d',antonio ,moro1 treize de ,rubens1 et beaucoup d'autres4 ,toutes ces peintures n'avaient pas sans doute le mme mrite2 mais il y avait parmi elles des toiles admirables3 l',ecce ,homo du ,titien1 dans lequel ce matre a introduit les portraits du pape ,paul ,,iii1 de ,charles-,quint et de ,soliman1 et dont le duc avait refus sept mille livres sterling 7#age1jjj francs71 offertes par le comte d',arundel2 et le chef-d'uvre du ,corrge1 ,jupiter et ,antiope1 qu'il avait obtenu du roi d',espagne ,philippe ,,iv1 pendant sa mission en ce pays1 et qui fait aujourd'hui l'un des plus prcieux ornements du grand salon carr du ,louvre4 ,rubens avait donc raison d'crire ,peiresc1 de ,londres1 le #i aot #afbi3 4444,on est loin de rencontrer dans cette le la barbarie que le climat pourrait y faire supposer1 loigne qu'elle est de la dlicieuse ,italie2 il faut mme l'avouer1 sous le rapport de la peinture1 je n'ai jamais vu nulle part une aussi grande quantit de tableaux de matres que dans le palais du roi d',angleterre et dans la galerie du feu duc de ,buckingham#bdh4 ,toutes ces richesses artistiques avaient t places par le duc dans sa rsidence de ,york-,house1 dans le ,strand1 ,londres4 ,aprs sa mort1 elles furent vendues et disperses4 ,le roi ,charles1 le duc de ,northumberland et lord ,montague furent1 selon ,m4 ,waagen#bdi1 les principaux acqureurs de ces magnifiques ouvrages runis avec tant de dpenses4 ,le favori de ,charles ,ier apportait la mme ardeur procurer son matre les uvres les plus rares4 ,il employa quelquefois ces ngociations un ,flamand d',anvers1 ,balthasar ,gerbier d',ouvilly1 peintre1 dessinateur1 enlumineur1 crivain de troisime ordre1 et1 de plus1 agent secret ml la politique et la diplomatie#bej4 ,attach au service du duc de ,buckingham1 ,gerbier l'accompagna en ,espagne1 et fut envoy plus tard dans les ,pays-,bas1 avec la mission secrte de ngocier la paix entre l',angleterre et l',espagne4 ,si l'on en croit ,m4 ,van ,hasselt dans son ,histoire de ,rubens#bea1 l'artiste tait dans la confidence de cette ngociation2 le voyage qu'il entreprit1 en #afbf1 en ,hollande1 aprs la mort de sa premire femme1 ,isabelle ,brant1 motiv en apparence sur la ncessit de se distraire1 aurait eu1 en ralit1 pour cause1 une mission du duc de ,buckingham auprs des gnraux et ngociateurs espagnols1 dans l'intrt du rtablissement de la paix1 qu'il parvint plus tard faire accepter par les deux parties4 ,au point de vue des arts1 ,rubens ne rendit pas un service moins considrable l',angleterre1 en lui assurant la possession des sept cartons de ,raphal1 placs aujourd'hui au palais de ,hampton-,court2 l'instigation du duc1 il les acheta en ,flandre1 o ils taient rests depuis le temps de ,lon ,x1 pour le compte du roi ,charles ,ier4 ,le duc russit galement dans la ngociation qu'il ouvrit avec le duc de ,mantoue1 pour l'acquisition1 au nom de son matre1 de la clbre galerie de tableaux cre dans cette ville et augmente1 pendant plus d'un sicle1 par les princes de la maison de ,gonzague4 ,on dit qu'elle cota au roi ,charles quatre-vingt mille livres sterling 7deux millions71 somme norme pour le temps1 et qui en reprsenterait aujourd'hui plus du triple4 ,depuis la fin du quinzime sicle1 cette famille des ,gonzague1 porte naturellement vers le beau1 s'tait applique s'entourer des artistes les plus minents1 et les retenir ,mantoue4 ,c'est ainsi que le ,mantegna et ,jules ,romain#beb furent attirs leur cour1 et dcorrent leurs palais d'uvres remarquables4 ,le ,mantegna y peignit son fameux ,triomphe de ,jules ,csar1 et ,jules ,romain la ,guerre des ,titans contre ,jupiter1 et beaucoup d'autres compositions qui attestent son gnie4 ,la collection achete pour le roi ,charles comprenait1 entre autres chefs-d'uvre1 la ,vierge la perle1 de ,raphal1 maintenant au muse de ,madrid2 l'ducation de ,cupidon1 du ,corrge1 aujourd'hui la ,national ,gallery1 ,londres2 la ,mise au tombeau1 du ,titien1 au muse du ,louvre2 les ,douze ,csars1 du mme matre1 et beaucoup d'autres ouvrages des plus clbres artistes d',italie#bec4 ,mais ,buckingham ne put admirer ces chefs-d'uvre dans le palais de son royal matre1 s'il est vrai1 ainsi que l'indique ,m4 ,waagen#bed1 que ces tableaux n'arrivrent en ,angleterre que dans l'anne #afbi1 car il tait tomb sous le poignard de ,felton le #bh aot #afbh4 ,on voit avec quelle ardeur ,georges ,williers entrait dans les vues de son matre1 l'un des souverains les plus accomplis1 non-seulement par le caractre et les qualits du cur1 mais le premier1 peut-tre1 citer pour son amour vritable du beau1 son got aussi sr qu'clair1 et la protection gnreuse autant qu'intelligente avec laquelle il traita et encouragea les artistes venus sa cour4 ,rubens1 pendant son sjour en ,angleterre1 dans le courant de l'anne #afbi1 fut frapp de la prosprit dont jouissait ce pays1 et n'admira pas moins les richesses de toutes sortes qu'il renfermait ds lors au point de vue des arts4--,cette le1 crit-il ,p4 ,dupuy1 de ,londres1 le #h aot #afbibee1 me semble un thtre tout fait digne de la curiosit d'un homme de got1 non-seulement cause de l'agrment du pays et de la beaut de la nation1 non-seulement cause de l'apparence extrieure qui m'a paru d'une richesse extrme1 et qui annonce un peuple riche et heureux au sein de la paix1 mais encore par la quantit incroyable d'excellents tableaux1 de statues1 d'inscriptions antiques1 qui se trouvent dans cette cour4--,horace ,walpole a donc bien jug ,charles ,ier1 lorsqu'il dit de ce prince qu'il avait toutes les vertus ncessaires pour faire le bonheur de son peuple1 et qu'il ajoute3 ,plt ,dieu qu'il n'et pas t convaincu que lui seul1 connaissant les moyens employer pour le rendre heureux1 devait lui seul possder le pouvoir d'assurer la flicit publique#bef6 ,,chapitre ,,xvii ,franciscus ,junius1 bibliothcaire du comte d',arundel1 et son trait ,de pictura veterum4--,analyse et citations de cet ouvrage4--,approbation qu'il reoit de ,h4 ,grotius1 de ,van ,dyck et de ,rubens4--,effet produit en ,angleterre par l'arrive des marbres achets par le comte d',arundel4--,leur explication par ,selden4--,opinion de ,rubens4--,collection d'antiques ,arundel-,house4 #aehi--afcf ,parmi les hommes clbres qui vinrent se fixer en ,angleterre1 attirs par la renomme du roi ,charles ,ier1 et par la libert dont on jouissait dans ce pays1 il ne faut pas oublier ,franciscus ,junius#beg1 l'un des savants du dix-septime sicle qui ont le mieux tudi et le mieux compris l'histoire de l'art dans l'antiquit4 ,son pre1 ,franciscus ,junius1 de ,bourges1 n'tait pas moins recommandable1 selon le tmoignage de ,jean-,georges ,grvius#beh1 par la modration de son caractre que par la puret de ses murs4 ,aprs avoir embrass la religion rforme1 et s'tre fait ministre1 il avait quitt la ,france1 et s'tait rfugi en ,allemagne pour viter les perscutions4 tabli d'abord ,heidelberg1 c'est l que naquit1 en #aehibei1 l'auteur du trait ,de pictura veterum4 ,junius pre1 ayant eu l'intention de rentrer en ,france1 avait quitt ,heidelberg en #aeib4 ,mais comme il traversait la ,hollande1 les tats des ,provinces-,unies lui envoyrent une dputation d'une des provinces1 pour l'engager se fixer ,leyde1 afin d'y enseigner la thologie4 ,il accepta ces fonctions1 et s'en acquitta la grande satisfaction de l'glise et de la clbre universit de cette ville1 jusqu'en #afjb1 anne dans laquelle il mourut4 ,son fils grandissait et s'appliquait l'tude des mathmatiques1 avec le projet arrt de suivre la carrire des armes1 sous les ordres du prince d',orange4 ,mais1 en #afji1 une trve de douze ans ayant t conclue avec l',espagne1 il changea de rsolution1 et se livra entirement l'tude des sciences et des belles-lettres1 et en particulier des saintes critures4 ,il commena par runir1 mettre en ordre et publier les crits de son pre2 il se rendit ensuite en ,france1 et1 en #afbj1 passa en ,angleterre1 se faisant aimer des savants et des honntes gens pour l'lvation de son esprit1 la profondeur de son savoir1 et l'extrme amnit de son caractre4 ,charm par l'agrment que lui offrait l'heureuse ,angleterre1 et retenu par la bienveillance que lui tmoignaient les hommes distingus qui l'y avaient si bien accueilli1 il y fixa son sjour1 et passa trente annes1 comme bibliothcaire1 dans la famille du comte d',arundel4 ,c'est pendant cet intervalle qu'il composa son trait ,de pictura veterum1 qui fut envoy par ,guillaume ,blavius ,amsterdam1 vers #afcf1 pour y tre imprim4 ,cet ouvrage1 modle d'une vritable rudition1 n'empcha pas ,junius de se livrer des travaux beaucoup plus arides1 et qui pouvanteraient aujourd'hui l'imagination du savant le plus dtermin4 ,possdant fond1 comme tous les lettrs de son sicle1 les langues grecque et latine1 ,junius voulut remonter aux origines des principaux idiomes de l',europe occidentale4 ,il se mit donc d'abord tudier la langue anglo-saxonne1 et dmontra qu'elle avait t la source des langues allemande1 anglaise et flamande4 ,il apprit ensuite les anciens idiomes du ,nord1 le goth1 le franc1 le cimbrique1 qu'on appelle aussi runnique1 et le frison4 ,il s'assura1 par ces tudes1 qu'un grand nombre de mots en usage aujourd'hui1 en franais1 en italien et en espagnol1 sont tirs de ces dialectes primitifs4 ,il donna le premier spcimen de sa profonde connaissance de ces anciennes langues en publiant ,amsterdam1 en #afee1 ses observations sur la paraphrase du ,cantique des cantiques de l'abb ,willeram1 publie par ,paul ,merula1 en #aeih1 ,leyde4 ,nous ne suivrons pas ,junius dans ses travaux philologiques1 qu'il poursuivit en ,hollande1 et qu'il reprit en ,angleterre1 o il revint en #afgd1 pour n'en plus sortir4 ,il nous suffira de renvoyer sa vie par ,grvius1 et de dire que1 jusqu' l'ge de quatre-vingt-six ans1 il consacra ces recherches si difficiles et si ingrates toutes les ressources d'un esprit actif1 et toutes les heures d'une vie entirement livre l'tude4 ,aprs avoir pass deux ans l'universit d',oxford1 o il avait sous la main les matriaux de ses recherches1 il vint mourir ,windsor1 chez son neveu1 ,isaac ,vossius1 que le roi ,charles ,,ii avait admis comme chanoine du chapitre de l'glise de ,windsor1 nonobstant sa qualit d'tranger4 ,junius1 pour payer l',angleterre la dette de l'hospitalit qu'elle lui avait accorde pendant plus de trente annes1 lgua tous les manuscrits de ses ouvrages l'universit d',oxford1 o il avait longtemps travaill4 ,on peut en voir la liste la suite de sa ,vie par ,grvius4 ,ce savant fait le plus grand loge de l'auteur du trait de la ,peinture des anciens4 ,il l'avait connu dans sa jeunesse ,amsterdam1 et il raconte qu'il fut reu par cet minent interprte de tant d'anciennes langues avec la plus grande bienveillance4 ,introduit dans la bibliothque de ,junius1 il s'entretint avec lui pendant longtemps des nouvelles de la rpublique des lettres4 ,grvius le reprsente au physique comme tant d'une taille peu leve1 d'une figure maigre1 mais comme dou d'une heureuse proportion de tous ses membres4 ,au reste1 on peut en juger par ses portraits4 ,il en existe un d',adrien ,van der ,werff1 admirablement grav par ,p4-,a4 ,gunst1 et qui est plac en tte du trait de la ,peinture des anciens4 ,junius y est reprsent en buste1 dans un mdaillon que deux gnies s'efforcent de fixer une pyramide entoure d'ifs4 ,il parat dans la force de l'ge1 il est vu de trois quarts1 porte la barbe1 comme ses contemporains1 et sa physionomie montre un mlange de srieux1 de finesse et de pntration qui rvle bien son origine gauloise4 ,au-dessous1 sont les attributs de la peinture et de la sculpture1 une palette1 des pinceaux1 un marteau1 un ciseau2 tout fait au bas1 la trompette de la ,renomme entoure d'une couronne de lauriers4 ,on lit sur le socle de la pyramide les vers suivants3 ,,franciscus ,,junius1 ,f4 ,f4#bfj4 ,hic dedit ternam claris pictoribus umbram ,quod dare pictorum non potuere manus2 ,vincit ,appellos hac ,junius arte colores1 ,junius ingenio nobilis1 arte1 domo4 ,un autre portrait de ,junius avait t fait par ,van ,dyck2 il est aujourd'hui l'universit d',oxford4 ,nous ignorons si ce portrait est le mme que celui qui a t grav par ,hollar1 et dans lequel ,junius est reprsent mi-corps1 tenant de sa main droite un livre entr'ouvert1 avec l'indication qu'il a t peint tatis ,,xxxxix4 ,bien que le corps de ,junius et t dpos dans l'glise de ,windsor1 l'universit d',oxford voulut lui lever au milieu d'elle un monument funbre1 pour attester sa reconnaissance du legs qu'il lui avait fait4 ,l'pitaphe1 rapporte par ,grvius1 en est attribue ,isaac ,vossius1 qui a pu1 en toute vrit1 dire de son illustre parent3 44444,per omnem tatem4 ,sine querela aut injuria cujusque ,musis tantum et sibi vacavit4 ,nous n'avons point nous occuper des nombreux ouvrages que ,junius composa sur les anciennes langues de l',europe1 ou sur l'criture sainte2 mais nous donnerons une analyse succincte de son trait de la ,peinture des anciens1 l'un des premiers ouvrages sur les arts publis en ,angleterre4 ,dans sa ddicace ,charles ,ier1 ,junius explique l'origine de ce livre et les encouragements qui l'ont dtermin le composer4 ,grand prince1 dit-il au roi1 il y a dix-sept annes que je me suis rfugi dans la ,grande-,bretagne1 comme dans un port de paix et l'abri des orages1 au milieu des troubles et des convulsions du monde entier4 ,admis sur les recommandations de ,lancelot1 alors vque de ,winton1 et de ,guillaume1 vque de ,methuen#bfa1 aujourd'hui archevque de ,cantorbry1 dans la noble famille d',arundel1 je me suis appliqu ds lors1 selon le dsir de l'illustre comte d',arundel et de ,surrey1 runir et examiner tous les passages des auteurs anciens les plus accrdits1 non-seulement dans la vue d'crire l'histoire des artistes1 mais pour pntrer fond et dcouvrir la nature mme des arts d'imitation4444444 444,la matire s'tendant mesure que j'entrais plus avant dans mon sujet1 j'entrepris une tche plus large que celle qui m'avait t impose1 d'abord pour tmoigner toute ma gratitude l'illustre personnage qui m'avait si bien accueilli2 ensuite pour ne pas me traner1 comme le vulgaire1 sur les traces de tout le monde4 ,et1 puisque j'en suis ces dtails1 je ne puis me dispenser d'offrir ici l'hommage de ma profonde reconnaissance la divine ,providence1 aussi bien qu' ,votre ,majest1 dont le gouvernement s'applique maintenir la paix publique1 et permet ainsi chacun de se livrer dans une heureuse scurit l'tude des belles-lettres44444444 444,comment pourrais-je passer sous silence cette constante sollicitude encourager les arts et les sciences1 l'aide de laquelle ,votre ,majest a dissip1 comme l'astre le plus lumineux1 les paisses tnbres des sicles prcdents1 et conquis de toutes parts les ornements de la paix4 ,de l le calme rgnant dans toute la ,grande-,bretagne1 de l cette renaissance des beauts primitives de l'art444 ,c'est pourquoi nous n'avons rien envier1 dans ce sicle1 l'antiquit1 cette mre fconde des belles et bonnes choses4 ,on rencontre rarement1 je l'avoue1 un ,apelles ou un ,phidias2 mais c'est1 peut-tre1 parce qu'on trouve plus rarement encore un ,mcne2 car les matres de la terre sont1 en gnral1 peu disposs encourager ces rares gnies4 ,les grands esprits1 les intelligences suprieures seraient puissamment excits si1 au milieu des soins incessants que rclament le maintien de la paix1 la conduite de la guerre et les autres ncessits du gouvernement1 les souverains ne se contentaient pas seulement d'aimer et d'encourager les lettres et les arts1 mais s'ils se dcidaient les cultiver avec nous4 ,l'exemple de ,votre ,majest montre tous1 combien il est agrable et mme utile de se dlasser du souci des affaires les plus srieuses par un repos intelligent1 qui occupe la fois les yeux et l'esprit4 444,quant moi1 comme je ne pouvais voir avec les yeux du corps les beauts de l'art que l'antiquit rvle ceux qui savent la comprendre1 je me suis appliqu les dcrire et les expliquer1 en suivant les indications et les types que l'illustre comte d',arundel mettait ma disposition4 ,c'est pourquoi je me suis laiss entraner runir les anciennes rgles parses et disperses parmi les crits que nous a laisss la docte antiquit1 et les rdiger en corps de doctrine1 afin qu'tant parvenu percevoir dans mon esprit comme une image de l'ancienne peinture1 ou du moins une ombre de cette image1 il me ft plus facile d'apprcier toute la beaut de cet art prcieux444 ,sous les auspices et avec les conseils de cet homme illustre1 j'offre donc respectueusement ,votre ,majest la peinture des anciens4 ,c'est un hommage assez faible1 si l'on s'arrte mon style2 mais il est grand par l'intention qui me dirige1 il est digne de ,votre ,majest par le choix du sujet4 ,je ne me laisserai point mouvoir par l'ignorance et la lchet de certains esprits dpravs de ce sicle qui1 ne pouvant comprendre la sublimit de l'art1 s'efforcent soit de le rabaisser1 soit de l'lever au del des forces humaines4 ,l'art1 il est vrai1 peut s'lever jusqu'au sublime1 et de cette hauteur dfier tous les faibles efforts des hommes3 il mprise les esprits grossiers et barbares qui ne sont attachs ici-bas qu' leur ignorance obstine2 ou bien il blouit1 par son brillant clat1 leurs yeux obscurcis par les tnbres d'une nuit profonde4 ,l'art est une grande chose2 il demande rencontrer un connaisseur1 un apprciateur qui soit au niveau de sa beaut4 ,alors il se soutient en honneur auprs de tous444 ,avec un tel ,mcne1 la peinture triomphe et doit triompher3 qui oserait plus tard la mpriser1 lorsqu'on saura en quelle estime elle a t tenue par un si grand prince8444 ,junius1 lorsqu'il crivait cette phrase1 vers #afcf1 ne se doutait gure que1 bientt1 d'affreuses dissensions civiles amneraient la chute et la mort tragique du malheureux ,charles ,ier1 et que ces grands seigneurs anglais1 dont il vante1 dans sa ddicace1 l'amour clair pour les arts#bfb1 seraient les premiers ordonner1 par acte du ,parlement1 la vente aux enchres publiques de l'admirable collection de tableaux1 de dessins1 de statues et d'autres objets prcieux runis en ,angleterre1 avec tant de peines et de dpenses1 par l'infortun monarque6 ,le trait de ,junius est divis en trois livres1 qui sont eux-mmes subdiviss en chapitres4 ,comme il se propose de suivre le dveloppement de l'art de la peinture depuis sa naissance1 il enseigne1 dans le premier livre1 quelle fut son origine2 dans le second1 quelles ont t les causes de ses progrs2 dans le troisime1 comment elle est parvenue sa perfection#bfc4 ,aprs avoir prsent des considrations gnrales sur la facult inne chez l'homme de pouvoir tout imiter1 ,junius s'efforce de dmontrer1 dans son premier livre1 que cette facult peut tre surtout dveloppe par l'imagination1 pourvu que cette folle du logis ne se laisse pas trop emporter1 comme il arrive aux jeunes gens1 par les carts drgls du caprice ou de la fantaisie4 ,et comme cette intemprance d'imagination est commune aux potes et aux peintres1 il profite de l'occasion pour examiner ce que la posie et la peinture ont entre elles de semblable2 il ajoute1 en passant1 quelques conseils l'usage de ceux qui veulent considrer avec attention les uvres de la peinture4 ,dans le second livre1 l'auteur entreprend de prouver que c'est la nature qui a donn l'homme le dsir de tout imiter1 et que1 si l'imagination le pousse produire et crer1 il y est excit encore par beaucoup d'autres causes4 ,avant tout1 il indique ,dieu1 source et origine de tout bien1 comme l'auteur de cette facult donne l'homme4 ,la bont divine a voulu que l'enfant ret ses premires impressions de ses parents1 dont les prceptes l'initient d'abord aux rgles des arts4 ,livr ensuite ses propres forces1 si le jeune homme1 chez les anciens1 tait dispos se laisser aller de mauvais penchants1 il tait retenu par la crainte des lois rendues contre les corrupteurs des arts4 ,si1 au contraire1 tant dou d'un jugement sain1 il tait dcid ne pas s'carter des principes de son premier enseignement1 il ne tardait pas trouver des encouragements dans une utile mulation et dans les conseils des matres4 ,bientt1 son esprit tait attir par cette admirable douceur de l'art1 jouissant d'une mulation naturelle1 par cette force qui sait runir et s'approprier1 l'aide d'un exercice constamment rpt1 tout ce qui est utile la pratique de l'art4 ,l'honneur que les hommes de tout rang rendaient aux arts1 l'esprance du succs et de la gloire1 flattaient l'amour-propre de l'artiste2 joyeux1 plein de confiance en lui-mme et rempli d'une heureuse audace1 il n'hsitait pas entreprendre de grandes choses4 ,la flicit publique1 dont1 selon l'auteur1 les peuples jouissaient dans ces heureux sicles1 favorisait beaucoup cette ardeur et ce dsir de gloire4 ,en outre1 les succs particuliers contribuaient entretenir l'mulation gnrale et l'espoir de russir4 ,aprs avoir ainsi fait ressortir les causes des arts d'imitation chez les anciens1 ,junius1 dans son troisime livre1 examine les effets de cette force imitatrice qui rside dans l'intelligence de l'homme2 il suit les progrs qu'elle a faits et la perfection qu'elle a su atteindre4 ,il observe1 chez les anciens1 dans la peinture1 cinq parties capitales3 l'invention ou sujet2 la proportion ou symtrie2 la couleur1 et1 avec elle1 la lumire et l'ombre1 le clair et l'obscur2 le mouvement1 soit l'action et la passion2 enfin1 l'ordonnance ou disposition conomique de tout l'ouvrage4 ,les quatre premires parties1 c'est--dire l'invention1 la proportion1 la couleur et le mouvement1 taient observes avec soin par les anciens dans toute peinture1 soit qu'elle ne reprsentt qu'une seule figure1 soit qu'elle en contnt plusieurs4 ,quant la disposition1 ils ne s'en occupaient que dans les tableaux comprenant plusieurs figures1 afin que1 par la diversit du jeu de la lumire1 l'ordonnance ft mieux ressortir la diffrence des corps et des objets reprsents sur la mme surface4 ,les anciens ne faisaient pas consister la perfection de l'art uniquement dans l'observation de ces cinq parties3 ils voulaient encore qu'une certaine grce1 semblable celle rpandue sur toute la personne de ,vnus1 se ft remarquer dans chacune des parties du tableau1 et les ft toutes galement admirer4 ,junius donne donc des conseils pour trouver et rendre la grce1 sans laquelle1 quels que soient la science et le talent1 un artiste ne saurait jamais se flatter d'arriver la perfection4 ,telle est la thorie du savant auteur du trait de la peinture des anciens4 ,il procde1 on le voit1 avec les formes pdantesques du seizime sicle1 et son ouvrage1 bourr chaque page de citations grecques et latines1 est un vritable prodige de science et d'rudition4 ,aucun auteur ancien qu'il ne cite ou ne commente3 il fait le mme honneur aux critiques et glossateurs modernes le plus en rputation de son temps1 tels que ,bude1 ,casaubon1 ,grotius1 ,gruterus1 ,saumaise1 ,scaliger1 ,selden et les deux ,vossius4 ,cet talage d'rudition tait dans le got de l'poque1 o dominait encore1 parmi les lettrs1 l'usage habituel du grec et du latin4 ,cette manire de procder parat fastidieuse au savoir facile1 mais un peu superficiel1 de notre temps4 ,il est certain nanmoins qu'en dpouillant le trait de ,junius de son enveloppe par trop hrisse de grec1 et en laissant de ct ses dductions1 qui sentent trop l'cole et la scolastique du moyen ge1 on y trouve une connaissance approfondie de l'antiquit1 accompagne de considrations qui dnotent un esprit aussi juste que cultiv4 ,on ne doit pas oublier1 pour juger son livre avec impartialit1 que1 depuis la ,renaissance1 ,junius est le premier qui ait cherch expliquer l'origine de l'art chez les anciens1 non en artiste1 comme ,lonard de ,vinci1 ,vasari et d'autres biographes italiens1 mais en vritable philosophe1 qui fait remonter la source du beau comme du bien1 et par consquent des arts d'imitation1 jusqu' ,dieu lui-mme4 ,pour donner une ide du style et de la manire de raisonner de l'auteur1 nous citerons le passage suivant1 dans lequel il dveloppe cette thse#bfd4 ,l'excellent1 le trs-grand crateur de l'univers1 a fait ce monde de telle sorte1 que les ,grecs1 d'accord avec les autres nations1 l'ont appel 1 c'est--dire ornement1 et les ,latins mundus1 cause de l'lgance et de la perfection de toutes ses parties4 ,quant ce qui est de l'homme1 ,dieu ne l'a pas cr son image pour qu'il vct semblable une vile brute2 mais pour que1 se rappelant son origine1 il s'avant vers une ternit de gloire1 en suivant le droit chemin de la vertu4 ,depuis l'origine du monde1 cette opinion rside au fond de l'me de tous les hommes1 et elle n'a pas moins cours chez le vulgaire que parmi les savants4 ,cette raison suffit elle seule pour lever de terre l'esprit de l'homme1 et le conduire1 pour ainsi dire1 jusque dans le ciel4 ,mais au milieu de l'immensit des choses de ce monde1 la nature pousse les uns dans une voie1 les autres dans une autre4 ,celui-ci1 dans sa haute intelligence1 mesurant l'tendue du monde lui-mme1 calcule1 le compas la main1 la circonfrence du globe1 et livrant la postrit le catalogue des toiles1 rvle les lois des astres1 laissant1 pour me servir des expressions de ,pline1 le ciel en hritage tous4 ,cet autre1 non sans une terreur cause par la majest du spectacle1 s'efforce de dcouvrir et de pntrer les secrets les plus profondment cachs dans le sein de la nature2 il s'tudie comprendre et expliquer les nues1 les tonnerres1 les temptes1 les mers et les autres phnomnes par lesquels la terre et ce qui l'environne sont agits4 ,l'homme qui aime contempler le spectacle de la nature examine toutes choses3 il comprend que tout cela le regarde2 bien plus1 il sait qu'il a t plac lui-mme sur cet immense thtre comme spectateur et admirateur de l'uvre sublime de la cration4 ,qu'est-ce1 en effet1 autre chose que l'homme1 si ce n'est l'tre se rapprochant le plus de ,dieu1 et cr pour contempler tout ce qui compose le monde4 ,anaxagoras1 interrog pourquoi il avait t mis au monde1 rpondit3 ,afin de contempler le ciel1 le soleil et la lune4 ,l'homme1 dit ,cicron 7,de ,natur ,deorum1 lib4 ,,ii71 est n pour contempler le monde et imiter ce qu'il voit4--,je crois que les dieux immortels1 dit le mme ,cicron 7,in ,catone ,majore71 ont introduit les mes dans les corps des hommes afin d'tablir des tres qui pussent considrer la terre1 et qui1 contemplant l'ordre tabli dans le ciel1 s'efforassent de l'imiter par leur manire de vivre et par leur constance4 ,ce n'est que longtemps aprs avoir plan ces hauteurs mtaphysiques1 que ,junius se dcide aborder son sujet au point de vue historique et critique4 ,il le fait1 dans le troisime livre de son trait1 avec une grande richesse d'rudition1 et une force non moins remarquable de raisonnement4 ,nanmoins1 il n'a pas d'illusion sur la valeur de son uvre1 et ne croit pas qu'elle soit la hauteur du sujet qu'il avait entrepris de traiter4 ,si quelqu'un1 dit-il en terminant#bfe1 venait croire que j'ai pu puiser un sujet si vaste1 dans un ouvrage si court1 il se tromperait gravement2 car il n'apercevrait ni mon insuffisance1 ni l'tendue de la matire4 ,je me suis propos seulement d'indiquer aux artistes1 ainsi qu'aux amateurs de ces attachantes tudes1 les sources o ils pourraient puiser et les pentes qu'elles suivaient4 ,mais je n'ai pas eu la prsomption de m'offrir comme un guide2 ce qui et t de ma part une preuve d'arrogance2 il me suffisait de montrer comme avec le doigt o taient les sources4 ,c'est l1 en effet1 le mrite principal du trait de ,junius4 ,ce mrite est encore plus apprciable dans le catalogue des peintres1 des architectes1 des statuaires1 des graveurs de l'antiquit et de leurs uvres1 qu'il a compos1 et qui a t imprim aprs sa mort1 dans la seconde dition de son ouvrage1 donne par ,grvius ,rotterdam1 en #afid4 ,ce catalogue1 qui ne comprend pas moins de deux cent trente-six pages1 grand in-#d1 est certainement le plus complet qui ait jamais t dress sur les artistes gyptiens1 trusques1 grecs et romains1 et sur leurs uvres4 ,tout ce que les modernes ont crit depuis sur ce sujet1 a t puis cette source4 ,il ne faudrait pas croire que ,junius se soit born comprendre dans ce catalogue les seuls artistes2 il y admet galement1 ainsi qu'il l'exprime l'article de ,m4 ,agrippa1 ob eximium erg hasce artes amorem et cultum1 les hommes qui1 dans l'antiquit1 se sont montrs favorables aux arts4 ,la notice consacre cet ami d',auguste donne1 sur la construction et la dcoration du ,panthon1 ,rome1 des renseignements qu'il serait fort difficile de trouver runis ailleurs4 ,les articles consacrs ,apelles1 ,phidias1 ,praxitle1 ,polyclte1 ,parrhasius1 ,xeuxis1 ne sont pas moins prcieux4 ,il en est de mme des indications que rapporte ,junius1 d'aprs un grand nombre d'auteurs anciens1 sur des artistes de second ordre4 ,le trait de la peinture des anciens1 dont la premire dition parut en #afcf1 eut un grand succs en ,angleterre et ailleurs4 ,hugo ,grotius1 le savant auteur du ,mare liberum et du trait ,de jure belli et pacis1 qui n'tait pas moins vers dans la connaissance des lettres et des beaux-arts que dans le droit des gens et dans la politique1 s'empressa de fliciter ,junius de cette importante publication4 ,ils se connaissaient presque depuis l'enfance1 tant peu prs de mme ge#bff2 de plus1 ,grotius1 lorsqu'il fut envoy l'universit de ,leyde pour y terminer ses tudes1 avait t reu dans cette ville par le pre de ,junius1 chez lequel il demeura pendant trois annes#bfg4 ,aprs une enfance et une jeunesse consacres entirement l'tude des sciences et des lettres1 ,grotius1 devenu le partisan et l'ami du grand pensionnaire ,barneveldt1 prouva1 comme cet homme clbre1 les mcomptes de la vie politique4 ,condamn1 la suite de l'excution du grand pensionnaire1 qui eut lieu le #ac mai #afai1 la confiscation de ses biens et une dtention perptuelle1 ,grotius parvint1 grce au dvouement de sa femme1 au bout de plus de deux annes de captivit1 s'chapper de prison et se rfugier en ,france4 ,il y resta environ dix ans1 d'avril #afba la fin de septembre #afca4 ,bien accueilli par les savants et par les magistrats1 ce fut dans la maison de campagne du prsident de ,mesmes1 ,balagny1 prs de ,senlis1 qu'il prpara la publication de son fameux trait ,de jure belli et pacis4 l'poque o parut l'ouvrage de son ami ,junius sur la peinture des anciens1 ,grotius tait revenu ,paris1 en qualit d'ambassadeur de la reine de ,sude1 fonctions qu'il devait la bienveillance de son ami1 le grand chancelier ,oxenstiern1 et qui le mettait1 sous la sauvegarde du droit des gens1 l'abri de nouvelles perscutions4 ,ce grand esprit1 au milieu des luttes politiques et des ngociations les plus pineuses1 trouvait encore le temps de cultiver les lettres et d'admirer les uvres de l'art4 ,l'rudition profonde1 l'austrit de murs d'un grand nombre de citoyens des ,provinces-,unies1 n'excluaient pas alors le got des belles choses1 et c'est cet heureux mlange de savoir1 de vie rgulire et de fantaisie1 que l'cole hollandaise doit1 en grande partie1 ses uvres les plus admirables4 ,grotius tait li avec les principaux artistes flamands et hollandais de son temps1 particulirement avec ,rubens et ,van ,dyck2 son portrait avait t peint plusieurs fois1 notamment en #aeii1 lorsqu'il tait peine g de quinze ans4 ,il figure en tte de son ouvrage sur ,martianus ,capella1 publi la ,haye cette poque4 ,on l'y voit dcor de la chane d'or1 prsent de ,henri ,,iv son premier voyage en ,france4 ,grotius ne pouvait pas rester indiffrent l'ouvrage de son ami sur la peinture des anciens4 ,il avait reu le livre de ,junius vers le commencement de #afch2 voici en quels termes il le remercia de cet envoi#bfh4 ,je t'adresse mes remercments les plus vifs1 trs-savant ,junius1 pour ton livre ,de pictura veterum1 que tu as bien voulu me donner1 et qui reflte l'image la plus vraie de ton esprit et de ton rudition4 ,j'admire l'tendue de tes lectures1 le jugement1 l'ordre et ce que tu as emprunt tous les autres arts pour orner celui-l4 ,cet ouvrage me parat de tous points comparable ces tableaux composs de pierres de diverses couleurs1 tels que celui que ,satureius clbre dans une pigramme grecque#bfi1 et que ,procope nous apprend avoir appartenu au roi des ,goths ,thodoric4 ,la varit charme1 et plus encore l'admirable ensemble qui rsulte de cette varit mme4 ,donne-nous1 je t'en prie1 beaucoup d'uvres semblables2 mais je te rappelle ta promesse de nous donner aussi les noms des anciens peintres et le catalogue de leurs ouvrages#bgj4 ,et afin que tu demeures entirement convaincu que j'ai bien lu rellement toutes les parties de ton livre1 je te demande de m'expliquer ce que veut dire ,claudien par ces mots3 voiles hbraques 7vela hebraca74 ,tu sais qu'il n'tait pas permis aux ,juifs de reprsenter l'image d'aucun tre anim1 mme sur des voiles3 rflchis s'il ne faudrait pas lire3 ,lydiacis qu pingitur ,india velis1 ou toute autre variante qui te paratra prfrable4 ,de cette manire1 tu dissiperas mes doutes4 ,toutes les fois que je trouve quelqu'un revenant d',angleterre1 je m'empresse de lui demander de tes nouvelles et de m'informer de la situation de tes affaires4 ,j'ajouterai1 si tu le permets1 une prire3 c'est de saluer cordialement en mon nom ,seldenus1 ,patritius1 ton homonyme ,pettus et d'autres encore1 avec lesquels je suis li d'une troite amiti4--,tout toi de cur4--,h4 ,grotius4--,paris1 #ca mai #afch4 ,junius s'empressa de dfrer au dsir de son savant ami1 et lui crivit de nouveau le #ab juillet2 mais nous n'avons pas retrouv sa lettre4 ,voici la rponse que lui adressa ,grotius1 de ,paris1 le #bc septembre de la mme anne #afch3 ,je t'aime beaucoup de titres1 trs-savant ,junius1 et j'attache un grand prix ce que1 en retour1 tu me conserves ton attachement4 ,tu sais combien est ancienne cette amiti qui existe entre nous1 et quelles profondes racines elle a jetes4 ,garde-toi de croire1 nanmoins1 que les observations qui m'ont t suggres par la lecture de ton ouvrage sur la peinture des anciens1 aient t influences par notre vieille amiti4 ,de mme que les juges1 dans les causes qui leur sont soumises1 s'attachent prononcer leurs sentences d'aprs les faits et les titres1 sans aucune acception de la personne d'un ami ou d'un ennemi1 de mme j'ai l'habitude d'en user l'gard des crits des autres4 ,en ce qui concerne ton livre1 je suis d'autant plus certain de l'avoir bien jug1 que mon sentiment est tout fait conforme celui des hommes les plus instruits que j'ai consults4 ,ds lors1 quel doute pouvait-il me rester sur le mrite de ton ouvrage8 ,tu m'as fait plaisir1 en m'apprenant que tu m'avais rappel au souvenir de ,selden et de ,patritius ,junius4 ,je leur dois beaucoup comme homme public1 cause des ouvrages qu'ils ont publis dans l'intrt de l'humanit1 et1 en mon particulier1 parce que j'ai souvent prouv les marques de leur bienveillance4444 ,si les loges de ,grotius devaient satisfaire ,junius1 au point de vue de l'rudition et des savantes recherches dont son livre est rempli1 il n'tait pas moins dsireux d'obtenir l'approbation des artistes1 juges plus comptents des questions traites dans son ouvrage4 ,cette approbation ne se fit pas attendre4 ,van ,dyck1 avec lequel il s'tait li en ,angleterre1 mais qui tait alors retourn en ,flandre1 lui crivit de ,desen1 le #ad aot #afcf1 la lettre suivante#bga3 ,monsieur1 le baron ,canuwe m'a renvoy par mer un exemplaire de votre ouvrage ,de pictura veterum1 qui lui parat d'un grand mrite1 et qu'il considre comme un travail des plus rudits4 ,je suis certain qu'il recevra du public un accueil aussi satisfaisant que tout livre publi jusqu' ce jour1 et que les arts recevront de nombreux claircissements d'un ouvrage aussi remarquable1 qui doit videmment avancer leur rhabilitation1 et assurer une grande rputation son auteur4 ,je l'ai rcemment communiqu un homme trs-instruit qui venait me visiter1 et il m'est difficile de vous dire en quels termes favorables il parla de votre livre1 qu'il regarde comme le plus curieux et le plus profond qu'il ait jamais connu4 ,ledit baron ,canuwe dsire en recevoir un exemplaire aussitt qu'il sera mis en publication1 persuad qu'il est que chacun le lira avec un intrt particulier1 et il est impatient de l'avoir sous les yeux4 ,comme j'ai fait faire la gravure du portrait du chevalier ,digby1 dans l'intention de la mettre en vente1 je vous prie humblement de me gratifier de quelques mots pour lui servir d'inscription#bgb4 ,ce sera me rendre un service et me faire un grand honneur4 ,la prsente ne tendant qu' vous offrir mes respectueux services1 croyez-moi toujours1 monsieur1 votre indigne serviteur1--,ant4 ,van ,dyck4 ,l'illustre chef de l'cole flamande1 ,rubens1 ne tarda pas suivre l'exemple de son lve3 il crivit ,junius dans le mois d'aot #afcg1 d',anvers1 o il tait alors en passant1 et comme il le dit3 ,stans pede in uno4 ,sa lettre1 commence et termine en flamand1 et probablement interrompue et reprise plusieurs fois1 est crite1 pour la plus grande partie1 en latin1 langue que l'minent artiste connaissait fond1 comme tous les hommes distingus de son poque4 ,en voici la traduction pour la premire fois en franais#bgc3 ,vous aurez t trs-tonn que je n'aie pas jusqu'ici accus rception de votre lettre4 ,je vous prie de croire qu'il n'y a pas plus de douze jours que je l'ai reue4 ,elle m'a t remise par un homme de cette ville1 nomm ,leone ,hemselroy1 qui s'est beaucoup excus de ce retard4 ,telle est la raison pour laquelle je ne vous ai pas crit plus tt4 ,je dsirais aussi de la lire avant de vous rpondre1 comme je l'ai fait avec beaucoup d'attention4 ,je puis dire avec vrit1 que vous avez extrmement honor notre art1 par ce trsor immense recueilli dans toute l'antiquit avec un si grand soin1 et communiqu au public dans un si bel ordre4 ,car ce livre1 pour tout dire en un mot1 est vritablement le plus riche en exemples1 sentences et prceptes1 pars jusqu'alors dans les ouvrages des anciens1 runis aujourd'hui l'honneur et gloire de l'art de la peinture1 et pour notre plus grand profit4 ,c'est pourquoi je trouve1 monsieur1 que vous avez atteint compltement le but que vous vous tiez propos par le titre et la matire de ce livre ,de la peinture des anciens4 ,vos conseils et vos rgles1 vos jugements qui jettent tant de lumire sur les points les plus obscurs1 une rudition vraiment admirable1 releve par tous les agrments du style le plus lgant1 un ordre excellent1 un soin et une correction infinie de toutes les parties1 font de cet ouvrage un des plus parfaits que je connaisse4 ,mais1 parce que les exemples des peintres anciens ne peuvent tre suivis plus ou moins que selon le degr d'imagination et d'intelligence de chaque lecteur1 je voudrais1 qu'avec la mme application1 il vous ft possible de composer un trait semblable sur les peintures des ,italiens1 dont les ouvrages existent aujourd'hui comme des types1 et peuvent tre montrs du doigt1 en disant3 ,les voil6 ,car les choses qui tombent sous le sens se gravent et entrent plus profondment dans l'esprit1 rclament un examen plus attentif1 et profitent plus ceux qui veulent les tudier1 que les objets qui ne se prsentent nous que par la seule force de notre imagination1 comme dans un songe4 ,ces objets1 dcrits par un texte obscur1 chappent souvent1 bien qu'ils soient trois fois expliqus1 comme l'image d',eurydice chappe ,orphe1 et privent ainsi le lecteur de l'espoir de les comprendre4 ,c'est ce que j'ai prouv moi-mme1 je dois l'avouer4 ,en effet1 quel est celui d'entre nous qui1 entran par les descriptions de ,pline ou des autres auteurs anciens1 n'a pas essay1 sduit par la beaut de l'entreprise1 de se reprsenter devant les yeux un des chefs-d'uvre d',apelles ou de ,timanthe8 ,et cependant1 il n'est parvenu qu' imaginer quelque pense indigne de la beaut1 de la majest de l'art antique4 ,car chacun est plein d'indulgence pour son propre gnie1 et compose volontiers une sorte de mlange qui ne ressemble en rien aux chefs-d'uvre des anciens1 et qui mme est une injure envers leurs illustres mnes4 ,comme je fais profession de la plus grande vnration pour leur mmoire1 je prfre1 je l'avouerai franchement1 suivre les traces de ceux qui existent encore1 plutt que de m'efforcer en vain de refaire1 par la seule pense1 les ouvrages des matres anciens4 ,je vous prie de prendre en bonne part1 ce que1 en considration de notre amiti1 je prends la libert de vous crire4 ,je me flatte qu'aprs un si excellent entremets 7promulcidem871 vous ne nous refuserez pas le commencement mme du repas 7ipsum caput cn71 que nous dsirons tous avec tant d'ardeur2 puisqu'il est vrai que1 de tous ceux qui jusqu'ici ont trait de cette matire1 aucun n'a satisfait notre apptit2 car il faut en venir sparment chaque uvre en particulier1 ainsi que je l'ai dit4 ,je me recommande du fond du cur votre bienveillance1 et aprs vous avoir remerci de l'honneur que vous m'avez fait en m'offrant votre amiti et votre livre1 j'ai l'honneur d'tre pour toujours votre dvou ,p4-,p4 ,rubens4 ,rubens1 on le voit1 tout en louant le livre de ,junius1 le juge en grand peintre1 et l'aide des comparaisons et des images potiques dont son imagination savait embellir ses tableaux4 ,il a raison1 assurment1 de prfrer la vue des chefs-d'uvre de ,lonard de ,vinci1 de ,michel-,ange1 de ,raphal1 du ,corrge et des autres grands ,italiens1 l'explication1 toujours obscure1 des ouvrages des artistes de l'antiquit4 ,on doit regretter que ,junius n'ait pas voulu ou n'ait pas pu suivre les conseils du chef de l'cole flamande1 et qu'il n'ait point compos1 ainsi que le dsirait ,rubens1 un second trait ,de pictura ,italorum4 ,peut-tre1 le savant bibliothcaire du comte d',arundel tait-il trop port vers les recherches de pure rudition1 pour russir galement bien dans l'examen et l'apprciation des uvres de la ,renaissance1 que tous les amateurs pouvaient indiquer du doigt1 comme ,rubens4 ,d'ailleurs1 il aurait fallu1 pour mener cette entreprise bonne fin1 que ,junius abandonnt l',angleterre pour l',italie1 et la religion protestante1 laquelle il tait fort attach1 s'opposait ce voyage4 ,tel qu'il est1 avec le catalogue des artistes de l'antiquit1 l'ouvrage de ,junius mrite les loges qu'il a reus de ,grotius1 de ,rubens et de ,van ,dyck4 ,s'il ne prsente pas mthodiquement une histoire de l'art proprement dite1 comme ,winckelmann l'a compose plus tard1 il renferme les documents les plus nombreux et les plus authentiques sur la vie des artistes anciens et sur leurs uvres4 ,c'est une mine fconde qui a t souvent exploite3 beaucoup d'auteurs1 parmi les modernes1 ont imit et quelquefois mme copi ,junius sans le dire4 ,il est peu prs le seul qui ait eu le courage de remonter jusqu'aux sources1 et son travail indique combien taient profondes et consciencieuses les tudes consacres1 par les savants et les amateurs du dix-septime sicle1 la recherche du beau depuis l'origine de l'art4 ,dans son ptre ddicatoire ,charles ,ier1 ,junius dclare qu'il a entrepris le trait ,de la peinture des anciens pour obir la volont du noble comte d',arundel1 et qu'il s'est inspir des monuments de l'art ancien que son patron avait runis dans sa demeure4 ,ce ne fut point sans des difficults infinies et des dpenses normes que le comte russit faire parvenir en ,angleterre les statues1 les bas-reliefs et les inscriptions enlevs par lui la ,grce et l',italie4 ,ces prcieux restes ont t les premiers monuments de l'antiquit introduits en ,angleterre4 ,comme ils font aujourd'hui partie des collections de l'universit d',oxford1 leur histoire et leur description ont t plusieurs fois publies4 ,nous empruntons l'avertissement donn par le docteur ,richard ,chandler1 en tte de l'ouvrage intitul ,marmora oxoniensia#bgd1 l'historique de leur arrive ,londres dans le palais d',arundel1 et de la sensation qu'ils excitrent chez les savants1 les amateurs et les artistes4 ,aprs avoir expliqu que le comte avait fait choix de ,guillaume ,pettus 7,petty7 pour chercher et acqurir1 en ,italie1 en ,grce1 en ,turquie et dans tout le ,levant1 ce qu'il trouverait de plus remarquable parmi les restes des marbres1 statues1 bas-reliefs et inscriptions de l'antiquit1 ,richard ,chandler raconte1 qu'une partie de ces marbres tait parvenue ,londres en #afbg4 ,dposs dans la maison et les jardins du comte d',arundel1 sur les bords de la ,tamise1 les savants et les hommes les plus distingus accouraient de toutes parts pour les voir4--,on remarquait parmi eux l'illustre ,robert ,cotton1 qui s'empressa d'aller trouver ,selden1 le priant avec instance de venir le lendemain matin 7car il faisait alors nuit71 pour examiner avec la plus grande attention ces arcanes enlevs la ,grce4 ,selden y ayant consenti1 ils convinrent de s'adjoindre leurs amis communs1 ,patricius ,young1 ou1 comme il prfrait s'appeler1 ,junius1 et ,ricardus ,james1 l'un clbre par la dcouverte qu'il avait faite de l'ptre de saint ,clment aux ,corinthiens1 qu'il publia1 et par d'autres ouvrages2 l'autre possdant une profonde rudition1 acquise par un travail opinitre1 et alors occup colliger les manuscrits dont s'est enrichie la bibliothque ,cottonienne4 ,le lendemain matin1 la pointe du jour1 ces doctes investigateurs des monuments de l'antiquit se runirent chez le comte d',arundel1 et1 aprs avoir lav et nettoy les marbres1 dcouvrirent le pacte de l'alliance conclue entre les habitants de ,smyrne et ceux de ,magnsie1 dont ils restiturent le texte1 en le rendant d'une entente facile4 ,bientt1 la renomme rpandit la nouvelle de la dcouverte de cette inscription1 et1 de toutes parts1 se manifesta le dsir d'en avoir des reproductions4 ,mais ,selden s'y opposa1 craignant que1 par suite de l'incurie des copistes1 le texte1 qu'ils avaient eu tant de peine rtablir dans toute sa puret1 ne ft bientt altr de nouveau4 ,il promit donc ses amis1 qui dsiraient avoir cette inscription1 de la publier avec quelques autres4 ,il tint parole l'anne suivante#bge1 la satisfaction de tous les rudits1 et particulirement du clbre ,peiresc#bgf4 ,ce personnage1 auquel nul sacrifice ne cotait lorsqu'il s'agissait d'acheter des rarets1 apprit avec le plus vif intrt1 que quelques-unes de ces inscriptions avaient t acquises par un homme dont il faisait le plus grand cas2 tandis que1 lui-mme1 avait dbours autrefois ,smyrne cinq cents pices d'or pour les obtenir1 sans avoir pu se les procurer1 son charg de pouvoirs1 ,sampson1 ayant t jet en prison par la fourberie des ,turcs2 ce qui avait permis ,pettus de les racheter pour le comte d',arundel1 mais un prix beaucoup plus lev4--,le livre de ,selden obtint un si grand succs1 qu'au bout de quelques annes1 on ne trouvait plus l'acheter1 quelque prix que ce ft4 ,rubens1 qui se trouvait ,londres en #afbi1 crivait ,peiresc1 le #i aot de cette anne3 ,le duc d',arundel possde une infinit de statues antiques1 grecques et romaines1 que vous aurez vues1 puisqu'elles se trouvent publies par ,jean ,selden et sont savamment commentes par le mme auteur1 ainsi qu'on avait le droit de l'attendre de son grand talent4 ,vous aurez sans doute vu son trait ,de ,diis ,syris1 qu'on vient de rimprimer recensitum iterum et auctius4 ,mais je voudrais bien qu'il se renfermt dans les bornes de la science1 sans aller se mler tous ces dsordres politiques qui l'ont priv de sa libert1 ainsi que plusieurs autres membres du ,parlement1 accuss d'avoir agi contre le roi dans la dernire session#bgg4 ,le comte d',arundel avait adopt l'ordre suivant pour l'arrangement de ses marbres3 les statues et les bustes taient placs dans la galerie d',arundel-,house1 ,londres2 les marbres chargs d'inscriptions taient appliqus contre les murs du jardin de cet htel1 et les statues d'un ordre infrieur1 ou celles qui taient mutiles1 dcoraient le jardin d't que le lord avait ,lambeth4 ,plusieurs catalogues apprennent que la collection des marbres d',arundel contenait trente-sept statues1 cent vingt-huit bustes1 et deux cent cinquante marbres crits1 sans compter les autels1 les sarcophages1 les vases1 divers fragments et des bijoux antiques inestimables#bgh4--;,junius avait donc raison de vanter la munificence de son illustre patron1 qui n'avait recul devant aucun sacrifice pour enrichir sa patrie de ces prcieux trsors4 ,,chapitre ,,xviii ,ambassade du comte d',arundel en ,allemagne1 prs de l'empereur ,ferdinand ,,ii4--,extraits du journal de cette mission1 publi par ,w4 ,crowne4--,description des collections de l'empereur ,rodolphe1 ,prague1 et du palais de ,wallenstein4--,rcit de la mort de ce gnral4--,reprsentation donne en l'honneur du comte par les ,jsuites de ,prague4--,acquisition de la bibliothque de ,pirckheimer ,nuremberg4--,retour du comte en ,angleterre4 #afcf ,en #afcf1 l'anne mme o ,junius publia son ouvrage1 le comte d',arundel1 fut envoy par le roi ,charles ,ier d',angleterre1 en ambassade extraordinaire prs ,ferdinand ,,ii1 empereur d',allemagne4 ,la relation1 ou1 pour parler plus exactement1 le journal itinraire de cette mission nous a t conserv4 ,il a t crit1 jour par jour1 par un gentilhomme anglais1 ,william ,crowne1 attach la suite du comte#bgi4 ,l'ambassadeur quitta ,greenwich le jeudi #g avril #afcf1 pour s'embarquer ,margate et se diriger vers ,la ,haye1 afin de prsenter1 en passant1 les compliments du roi d',angleterre au prince d',orange4 ,il s'achemina ensuite par ,utrecht1 ,wesel1 ,dusseldorf1 ,cologne1 ,coblentz1 ,mayence1 ,francfort-sur-le-,mein1 ,nuremberg1 ,passaw et ,lintz1 o il trouva l'empereur et l'impratrice qui taient venus sa rencontre4 ,il eut son audience de rception le #f juin1 et dut demeurer dix-neuf jours ,lintz1 pour y mener fin les ngociations qui l'y avaient amen1 et dont l'objet principal tait le rtablissement de la paix dans l',allemagne1 trouble depuis longtemps par la guerre dite de ,trente ans4 ,pendant tout son sjour ,lintz1 l'ambassadeur anglais fut log et entretenu aux frais de l'empereur1 et des ftes furent donnes en son honneur4 ,l'historiographe de cette mission n'a transmis aucune description de ces ftes4 ,aprs s'tre rendu ,vienne et ,augsbourg1 o le comte visita plusieurs tablissements des ,jsuites1 qui le reurent avec les plus grands honneurs1 il se dirigea vers ,prague1 o il arriva le #f juillet1 tant entrs dans le chteau qui servait de rsidence au roi de ,bohme4444 aprs avoir travers trois belles cours1 dans l'une desquelles il y avait une statue de saint ,georges1 cheval1 en bronze1 et une fontaine1 ils arrivrent une grande salle o il y avait de nombreuses et belles boutiques1 comme ,westminster4 ,ils traversrent ensuite un grand nombre de salles ornes de peintures1 dont l'une tait dcore de portraits de nobles anglais1 et montrent au second tage1 o tait la chambre du conseil4 ,les seigneurs bohmiens s'y trouvaient runis avec les conseillers de l'empereur4 ,mais l1 s'leva un tel tumulte1 que les ,bohmiens jetrent ces conseillers par les fentres1 leves de plus de quarante-cinq pieds au-dessus du sol1 et ils tirrent sur eux des coups de pistolet444 ,alors nous descendmes dans une salle basse1 vritablement magnifique1 qui sert pour leurs bals masqus4 ,son plafond est soutenu par un grand nombre de belles colonnes1 et1 au milieu1 elle est dcore de statues de bronze4 ,le long des murs pendent des tableaux reprsentant des chevaux indiens1 qui taient alors ,prague4 ct1 se trouve une grande salle manger1 dont la table est en mosaque1 et l'extrmit de laquelle on voit de belles armes444 ,c'est dans le ,schant-hamber que se trouvent le trsor et les superbes collections de l'empereur ,rodolphe4 ,dans la premire salle1 un grand nombre de dressoirs ou buffets adosss aux murs renferment3 le premier1 des objets en corail2 le second1 en porcelaine2 le troisime1 en nacre de perle2 le quatrime1 des feuilles de cuivre curieusement graves2 les cinquime et sixime1 des instruments de mathmatiques2 le septime1 des bassins1 des aiguires et une coupe d'ambre2 le huitime1 des vases d'or et de cristal2 le neuvime1 de cristal de roche2 le dixime1 des ouvrages de mosaque2 le onzime1 des objets en ivoire1 plus une grande corne de licorne de un yard de long2 le douzime1 des ouvrages en relief2 le treizime1 en mail2 le quatorzime1 d'objets antiques1 jets en argent2 le quinzime1 des cabinets de diamants de ,bohme1 et quelques petites botes de perles du mme pays2 le seizime1 d'objets relatifs l'astronomie2 les dix-septime et dix-huitime1 des objets indiens2 le dix-neuvime1 des choses venant de la ,turquie2 le vingtime1 une statue de femme de grandeur naturelle1 vtue de soie4 ,au milieu de la salle1 sont des horloges2 le chroniqueur en dcrit sept de diffrentes sortes1 sonneries1 avec musique1 mettant en mouvement des personnages1 fort curieuses1 ce qu'il parat1 pour le temps1 et devant lesquelles il resta en admiration4--,nous entrmes alors dans une petite pice ferme1 dans laquelle il y avait beaucoup de niches pratiques dans l'paisseur du mur1 et renfermant les prsents envoys l'empereur1 comme des casques dors et des statues4--,dans la troisime salle1 quatre dressoirs le long des murs1 remplis de rares peintures1 et1 au milieu1 des objets antiques1 comme une statue de jeune fille de grandeur naturelle1 qui fit la guerre#bhj1 et une machine qui servait autrefois imprimer les livres4 ,la quatrime salle renferme des armoires remplies de rarets anatomiques1 de poissons1 de coquilles1 de livres1 parmi lesquels une ,bible in-folio de la plus grande beaut44444--,aprs avoir visit les glises de ,prague1 et s'tre promen dans le parc1 hors de la ville1 le comte d',arundel voulut voir le nouveau palais que ,wallenstein s'tait fait construire4444 ,son ,excellence traversa d'abord une immense salle longue1 au moins1 de quarante-huit pas1 et large de trente et un4 ,nous montmes ensuite des galeries o des tableaux taient exposs1 et o l'on avait peint sur les murs l'histoire d',hercule1 et au plafond diverses compositions tires d',ovide4 ,dans la salle d'audience1 les quatre lments sont peints au milieu du plafond4 la suite1 se trouvent un grand nombre de belles chambres4 ,dans le jardin1 on voit cinq fontaines avec de grandes statues qui les dcorent1 et la fontaine de ,neptune1 surmonte de quatre nymphes1 avec une belle grotte2 mais les eaux ne coulrent pas4 ,nous allmes ensuite visiter l'curie1 pouvant contenir vingt-six chevaux4 ,les colonnes et les mangeoires sont entirement de marbre rouge2 il y a quarante-huit colonnes1 et chacune d'elles a cot vingt-cinq livres 7sterling74 ,quatre cours environnent le palais1 qui appartient maintenant au roi de ,hongrie4 ,ce ,wallenstein tait le seul gnral en chef de l'empire1 sous les ordres de l'empereur4 ,il devint si puissant1 qu'il inspira de la crainte l'empereur1 et c'est avec raison1 si l'on considre les complots que ,wallenstein avait trams contre sa couronne4 ,mais1 pour en prvenir l'explosion1 l'empereur donna l'ordre quelques officiers irlandais qu'il entretenait son service1 de le surveiller la nuit et de le mettre en pices1 ce qui arriva le soir mme4 ,un de ces officiers tant entr l'improviste dans sa chambre1 le trouva en chemise1 et lui dit3 ,vive ,ferdinand1 mais meure le tratre ,wallenstein6 ,ce dernier1 tendant les bras1 se mit crier3 ,oh6 mon ,dieu6 en recevant un coup de hallebarde4 ,cela fait1 ils lui couprent la tte1 et1 sur-le-champ1 la portrent l'empereur1 lequel les rcompensa largement1 et continua leur accorder sa faveur4--,telle est la morale que l'honorable gentleman tire de l'assassinat de ,wallenstein4 ,nous regrettons d'tre oblig d'ajouter que le comte d',arundel s'empressa de recevoir le colonel cossais ,lesley et l',irlandais ,deverous#bha que l'histoire accuse du meurtre du duc de ,friedland4 ,bien qu'attach l'un des plus grands connaisseurs du dix-septime sicle1 il ne parat pas que ,william ,crowne ait compris la beaut des statues et des peintures qu'il put voir en ,allemagne4 ,le narrateur prit plus d'intrt aux ftes et aux spectacles donns en l'honneur de son noble patron4 ,il nous a conserv le programme d'une pice allgorique1 compose par les ,jsuites de ,prague1 reprsente dans leur collge1 et faisant allusion aux esprances que la mission du comte d',arundel avait fait natre en ,allemagne4 44444,son ,excellence1 dit-il#bhb1 fut invite assister une reprsentation au collge des ,jsuites1 dont le suprieur est un ,irlandais1 qui le reut comme un prince4 ,d'abord1 un discours lui fut adress par un jeune lve2 il fut ensuite salu1 son passage1 par une garde de soldats qui dchargrent leurs mousquets en son honneur4 ,son ,excellence arriva ensuite la salle o la comdie fut joue sa grande satisfaction1 non-seulement eu gard au sujet de la pice1 mais surtout cause du talent des acteurs1 de la beaut des costumes1 au nombre de plus de cinquante1 et des rles jous par les jeunes coliers et par plusieurs fils de nobles barons4 ,la reprsentation termine1 ils dsirrent tre admis baiser la main de ,son ,excellence1 genoux1 en tmoignage de son approbation4 ,je joins ici1 ajoute le narrateur1 l'argument de la pice#bhc4 ,la ,paix1 qui habite l',angleterre1 exile depuis longtemps de la ,germanie1 se prpare rentrer dans ce pays4 ,drame reprsent ,prague1 en #afcf1 par les lves du collge des ,jsuites1 l'occasion de la visite faite ce collge par le trs-illustre et trs-excellent ,thomas ,howard1 comte d',arundel et de ,surrey1 ambassadeur extraordinaire du trs-puissant roi d',angleterre ,charles ,ier1 prs l'auguste empereur ,ferdinand ,,ii et les princes de l'empire4 ,,prologue4--,le valet de ,mercure1 occup prparer le thtre1 rencontre une troupe de jeunes enfants1 dsireux de voir l'ambassadeur du roi d',angleterre2 il leur fait savoir qu'il ne croit pas qu'ils puissent le voir du thtre1 moins qu'ils ne lui adressent leurs flicitations sur son arrive4 ,ne pouvant les lui prsenter en latin1 cause de leur extrme jeunesse1 il les invite le faire en diverses langues4 ,,premi,,re ,,partie4--,scne premire4--,mercure reoit les dieux et les desses1 qui se rendent au conseil avec les attributs et les costumes qui les distinguent1 et il assigne chacun sa place4 ,scne deuxime4--,astre se plaint ,jupiter et aux dieux des crimes des mortels4 ,jupiter1 aprs avoir recueilli les opinions1 livre la ,terre ,mars et ,vulcain1 afin qu'ils la punissent4 ,scne troisime4--,la ,paix1 dsole1 cherche un lieu o elle puisse chapper la fureur de ,mars2 ,neptune la fait monter sur une conque marine et la conduit en ,angleterre4 ,scne quatrime4--,mars divise en plusieurs parts le globe de la terre et le distribue ,bellone1 aux ,furies et ses autres compagnes4 ,,seconde ,,partie4--,scne premire4--,crs1 ,apollon1 ,bacchus dplorent1 auprs de ,jupiter1 les calamits dont ils ont souffrir de la part de ,mars4 ,jupiter les renvoie ,neptune4 ,scne deuxime4--,neptune annonce qu'il a remis l'empire de la mer ,charles1 roi d',angleterre2 il leur dit d'aller le trouver1 s'ils veulent rendre la paix au monde4 ,scne troisime4--,mercure ordonne ,crs et ,phbus d'avoir bon espoir1 car bientt le roi ,charles aura rtabli la paix1 par les soins de son envoy1 ,howard comte d',arundel4 ,la ,paix assure qu'elle ne tardera pas revenir en ,germanie1 son ancienne demeure4 ,tous se flicitent et adressent leurs compliments au noble comte4 pilogue1 faisant allusion aux armoiries de la famille ,howard1 par lequel on souhaite et on prdit l'ambassadeur toute sorte de prosprits2 et aprs l'avoir salu avec respect1 un des acteurs1 tant en son nom qu'au nom de tous1 lui adresse des remercments4--,applaudissez4 ,ce n'tait pas la premire fois que les jsuites avaient montr1 l'ambassadeur de ,charles ,ier1 le spectacle d'une reprsentation allgorique en son honneur4 ,dj1 pendant son sjour ,lintz1 ils lui avaient offert le mme divertissement4 ,mais ,william ,crowne ne nous a conserv que l'argument de la pice joue ,prague4 ,malgr les assurances donnes par les anciennes divinits de l',olympe1 voques par les jsuites1 la paix ne fut pas alors rtablie en ,allemagne d'une manire durable4 ,l'accord conclu momentanment le #d septembre #afcf1 avec l'intervention du comte d',arundel1 n'empcha pas des torrents de sang de couler encore dans ce pays pendant de longues annes4 ,le clbre trait de ,westphalie1 sign en #afdh1 en reconnaissant la libert de conscience comme un principe de droit public dsormais inattaquable1 put seul mettre un terme ce conflit sanglant1 qui avait ravag l',allemagne et une grande partie de l',europe pendant plus de trente annes4 ,ce qu'il y a de singulier1 c'est que si la paix1 cette poque1 rentra en ,allemagne1 elle abandonna l',angleterre1 ainsi que ,mercure l'avait annonc1 et la laissa livre son tour aux fureurs de ,mars et de ,bellone4 ,l'infortun roi ,charles ,ier1 que les ,allemands invoquaient1 en #afcf1 presque comme une divinit arbitre de la paix1 renvers alors de son trne par ses ennemis acharns1 prsenta le premier exemple d'un roi mis mort par ses sujets1 la suite de la plus inique condamnation#bhd4 ,ainsi vont les choses de ce monde1 o les fortunes de certains hommes ne s'lvent si haut que pour tre renverses1 aux yeux de tous1 par une chute plus clatante3 44444,tolluntur in altum1 ,ut lapsu graviore ruant4 ,aprs avoir assist1 le #b septembre #afcf1 au couronnement du fils de ,ferdinand ,,ii1 ,ferdinand-,ernest1 comme roi des ,romains1 le comte d',arundel se mit en marche pour revenir4 ,il s'arrta quelques jours ,augsbourg1 o il alla voir dans le ,stadt-,house des statues et des peintures1 et1 entre autres1 l',histoire de tous les dieux1 peinte1 dit ,william ,crowne1 par ,raphal2 probablement une copie des fresques de la ,farnsine de ,rome4 ,il reprit ensuite son chemin par ,nuremberg1 o il fit l'acquisition de la bibliothque de ,bilibalde ,pirckheimer1 vendue par ses hritiers4 ,on dit que cette collection faisait partie dans l'origine de celle forme ,bude1 en #adhe1 par ,mathias ,corvin1 roi de ,hongrie1 et qu' sa mort1 en #adij1 elle tait passe en la possession du pre de ,bilibalde ,pirckheimer#bhe4 ,continuant sa route par ,francfort1 ,hanau1 et le ,rhin jusqu' ,la ,haye1 le comte d',arundel tait de retour ,londres le #bh dcembre #afcf1 et le lendemain il avait1 ,hampton-,court1 son audience du roi ,charles ,ier4 ,,chapitre ,,xix ,le graveur ,wenceslas ,hollar1 attach au service du comte d',arundel1 et ses principales uvres4--,portrait du ,sicilien ,blaise de ,manfre1 clbre faiseur de tours4--,autres portraits gravs par ,hollar4--,jrme ,laniere4--,les deux ,van der ,borcht4 #afcf--afdf ,c'est pendant son voyage en ,allemagne que le comte fit la connaissance du graveur ,hollar1 qu'il attacha sa personne1 et ramena avec lui en ,angleterre4 ,on croit que ce fut ,cologne qu'il rencontra cet artiste2 mais la relation de ,crowne n'en parle pas4 ,wenceslas ,hollar est au nombre de ces artistes minents que le travail le plus opinitre1 joint un talent remarquable1 ne purent prserver des atteintes de la misre4 ,il naquit ,prague en #afjg1 et il parat qu'il appartenait une famille noble1 qui fut compltement ruine pendant la guerre de ,trente ans3 au moins1 dans son portrait1 dessin et grav par lui-mme1 en #afdg1 il s'est reprsent au milieu d'un cartouche ou cusson avec ses armes1 quatre quartiers1 et une montagne surmonte de deux fleurs de lis#bhf4 ,la lgende d'un autre portrait de ,hollar1 peint par ,n4 ,meyssens#bhg1 nous apprend que ,hollar tait fort enclein l'art de la miniature1 principalement pour esclaircir2 qu'il fut beaucoup retard par son pre2 qu'en #afbg il partit de ,prague1 parcourut l',allemagne s'adonnant pratiquer l'eau-forte1 et partit de ,cologne1 avec le comte d',arundel1 pour se diriger par ,vienne et ,prague vers l',angleterre2 qu'il y fut serviteur-domestique du duc d',yorck1 et que1 par suite de la guerre civile1 il se retira ,anvers1 o il rsidait encore en #afdg4 ,nous ajouterons1 pour terminer cet aperu de la vie de ,hollar1 qu'aprs un long sjour ,anvers1 o il s'tait fix lorsque le comte d',arundel fut parti pour l',italie1 ,hollar se dcida rentrer en ,angleterre1 l'poque du rappel du roi ,charles ,,ii1 et qu'il mourut ,londres en #afgg4 ,cet artiste tait naturellement travailleur1 et le stimulant de la misre1 contre laquelle il lutta souvent1 surtout aprs son retour en ,angleterre1 lui fit composer un trs-grand nombre de planches sur toutes sortes de sujets4 ,vertue1 dans le dernier sicle1 en ,angleterre1 et1 rcemment1 ,m4 ,l4-,g4 ,parthey#bhh1 ,berlin1 ont rdig un catalogue complet de son uvre4 ,la manire de ,hollar est1 gnralement1 un peu molle2 ses contours sont1 quelquefois1 trop arrondis2 sa pointe ressemble trop du crayon4 ,ces dfauts se font surtout remarquer dans ses plus grandes planches1 reprsentant des sujets de saintet1 des vues de villes et des batailles4 ,mais dans ses portraits1 ses costumes d'hommes et de femmes1 ses paysages1 ses animaux1 et d'autres sujets dont la grandeur n'excde pas vingt centimtres de haut1 et souvent beaucoup moins1 sur une largeur proportionne1 ,hollar atteint souvent la perfection par la finesse du burin1 la dlicatesse de tous les dtails1 le rendu1 l'expression des physionomies1 la savante disposition des ombres et des lumires4 ,le faire de cet artiste est vritablement original1 et donne un cachet tout particulier la plupart de ses uvres1 fort recherches des amateurs1 principalement en ,angleterre4 ,la rputation que ,hollar s'acquit dans ce pays1 sous les auspices du comte d',arundel et de ,charles ,ier1 dure encore aujourd'hui4 ,le talent du graveur suffirait pour justifier cette vogue2 mais on sait que les ,anglais recherchent1 avec un empressement tout national1 les uvres de l'art qui se rapportent leur histoire1 leurs traditions1 leurs murs1 leur pays4 cet gard1 ils ont eu raison d'adopter ,hollar presque comme un compatriote1 car les pages les plus remarquables de son uvre1 non-seulement ont t composes ,londres1 mais rappellent les personnages1 les monuments1 les campagnes de la vieille ,angleterre4 ,le comte d',arundel1 en sa qualit d',anglais et de grand marchal du royaume1 s'tait attach runir1 dans sa collection1 les tableaux qui pouvaient offrir un intrt historique pour son pays4 ,c'est ainsi qu'il possdait les plus beaux portraits de ,holbein1 reprsentant le roi ,henri ,,viii1 et ceux de ses femmes1 ,anne de ,clves1 ,catherine ,howard1 ,jeanne ,seymour et ,anne de ,boleyn4 ,dans le premier volume de l'uvre de ,hollar1 qui est au cabinet des estampes1 on trouve1 sur la mme feuille1 les gravures excutes par cet artiste de ces diffrents portraits4 ,s'il est curieux1 au point de vue historique1 de pouvoir considrer la figure de boucher de ce roi ,barbe-,bleue1 ct de celles des malheureuses victimes de ses passions dsordonnes1 il n'est pas moins intressant1 au point de vue de l'art1 de voir avec quelle habilet le graveur a su rendre la finesse1 la fermet1 l'expression qui caractrisent les portraits du grand peintre de ,henri ,,viii4 ,mariette#bhi estimait beaucoup les gravures que ,hollar avait excutes des dessins de ,lonard de ,vinci1 faisant partie de la collection d',arundel4 ,c'est peut-tre1 dit-il1 ce que nous avons de mieux d'aprs ce peintre4 ,il serait cependant souhaiter que ,hollar et imit avec un peu plus d'exactitude les originaux qu'il avait sous les yeux2 qu'il les et rendus trait pour trait et avec la mme touche2 qu'il n'y et point ajout un travail qui n'y met que de la propret sans got444 ,toutes ces planches de ,hollar ne passent gure trois pouces de haut sur deux cinq pouces de large4 ,elles sont distribues en quatre ou cinq suites1 la tte desquelles sont autant de frontispices4 ,il y en a environ soixante-quinze qui ont t graves ,anvers dans les annes #afde et suivantes4 ,ce n'est pas seulement en ,angleterre que ,hollar grava les tableaux de son protecteur2 lorsque ce dernier fut oblig de quitter sa patrie1 et qu'il se fut rfugi ,anvers1 il put emporter avec lui ses plus belles peintures4 ,comme pour se consoler dans son exil1 le comte voulut que ,hollar continut de graver ses planches4 ,c'est cette poque1 qu'arriv toute la maturit de son talent1 il reproduisit au burin le portrait d',albert ,durer1 d'aprs celui peint par ce matre1 en #adih1 l'ge de vingt-six ans4 ,cette gravure est un petit chef-d'uvre1 digne de rivaliser avec l'original1 pour la beaut1 l'expression1 la maestria2 elle porte la date de #afdh4 ,un autre portrait1 non moins remarquable1 grav par ,hollar1 d'aprs un dessin ad vivum1 c'est celui de ,blaise de ,manfre1 ,sicilien1 faiseur de tours1 prestidigitateur1 le ,robert-,houdin1 le ,hamilton1 le ,hume de cette poque4 ,il est reprsent#bij1 dit la lgende qui accompagne la gravure1 tatis #gb1 bien qu'il ne paraisse pas cet ge1 qu'il se donnait peut-tre pour se faire mieux valoir4 ,sur le premier plan gauche1 il est mi-corps1 vu de trois quarts1 vtu l'espagnole1 avec de longs cheveux ou une perruque1 clignant de l'il1 une vraie figure de ,scapin1 la main droite pose sur une table1 les paules appuyes lgrement au ft d'une colonne orne de draperies4 ,dans le fond1 au troisime plan1 on l'aperoit debout sur un thtre1 les deux poings sur les hanches1 taisant jaillir de sa poitrine et tomber au milieu d'un nombreux public1 compos de cavaliers chapeaux plumes et petits manteaux1 placs au second plan1 son jet intarissable4 ,prs de lui1 sur le bord du thtre1 on voit une quantit de fioles1 de bouteilles1 de paniers4 ,au-dessus de sa tte1 plane une ,renomme avec la devise ,fama volat1 et1 dans le haut1 un soleil1 dans son plein1 darde ses rayons1 au-dessus desquels est crit3 solus sicut sol2 devise que les charlatans de nos jours n'ont pas encore os adopter4 ,la bouteille inpuisable de ,robert-,houdin n'tait que renouvele du jet intarissable du sieur de ,manfre4 ,mais que sont les liqueurs modernes ct de ce que promet notre ,sicilien1 qui avait eu l'honneur d'exercer devant des rois et devant l',empereur4 ,lisez plutt les vers qui sont peut-tre de sa faon1 et qui ne manquent ni d'esprit1 ni d'-propos pour les besoins de la cause4 ,ce n'est pas une des moindres singularits caractristiques du dix-septime sicle de trouver un charlatan qui rdige son programme1 s'annonce et se fait valoir en distiques latins1 non moins lgants que les autres pomes en latin moderne dus aux plus savants crivains de son temps4 ,le latin tait encore la langue universelle2 de nos jours1 cette rudition en plein vent aurait peu de succs4 ,peut-tre ces distiques sont-ils de ,hollar lui-mme1 qui avait reu dans son enfance une ducation classique1 et qui parat avoir cultiv la posie latine1 si l'on en juge par les vers qu'il a inscrits quelquefois au-dessous de ses portraits4 ,quoi qu'il en soit1 voici ceux qui accompagnent la gravure du ,sicilien de ,manfre4 ,seu veterum similis non conscia scula facti1 ,seu tua te ratio credere tanta vetet1 ,visa tamen mea gesta probant cum ,csare reges1 ,myriadumque oculi1 quos stupor attonuit4 ,ille ego1 purarum grandis potator aquarum1 ,qui prius undiferis vina refundo cadis1 ,et qucumque tibi1 seu rubra aut candida poscas ,veraque de largo gutture dona paro4 ,quinetiam1 si pr reliquis optaris ad haustum1 ,id tibi de sumpto gurgite munus erit3 ,lac1 oleum1 lupuli potum florumque liquores1 ,insuper angelici poscar odoris opes2 ,omnia miriparo salientia gutture promo1 ,ac demum altivolam jacto potenter aquam4 ,ambigis8 ,aude1 veni3 volo sint tua lumina testes1 ,unde queas larga credere dona ,dei4 ,bien que les sicles passs n'aient rien produit de pareil1 et encore que votre raison vous dfende de le croire1 cependant il n'y a pas moyen d'en douter1 puisque des rois1 l',empereur et des milliers de spectateurs ont vu de leurs yeux mes faits et gestes1 leur stupfaction gnrale4 ,c'est moi1 ,blaise de ,manfre1 grand buveur d'eau pure1 qui1 aprs avoir tir du vin de tonneaux remplis d'eau1 m'engage faire couler de mon large gosier1 discrtion1 tous les vins qu'on me demandera1 soit rouges1 soit blancs4 ,bien plus1 si vous prfrez autre chose1 je vous promets de vous le distribuer de mon rservoir inpuisable3 du lait1 de l'huile1 de la bire1 des liqueurs faites avec des fleurs1 particulirement de l'eau parfume d'anglique3 car je puis tout tirer de mon merveilleux gosier4 ,enfin1 je lance au loin dans l'air un puissant jet d'eau4 ,en doutez-vous8 ,n'ayez pas peur1 approchez3 je veux que vos yeux soient tmoins de ce miracle1 et que vous soyez convaincus que c'est un vritable don du ciel4 ,hollar a grav beaucoup de portraits d'aprs ,van ,dyck3 il nous a transmis1 d'aprs ce matre1 les traits de la comtesse d',arundel1 ,anne-,alathea ,talbot4 ,c'est galement d'aprs le mme artiste qu'il a reproduit le portrait du comte1 cheval1 en costume de grand marchal d',angleterre4 ,il l'a grav1 en outre1 toujours d'aprs ,van ,dyck1 mi-corps1 dans un mdaillon4 ,enfin1 il l'a reprsent sigeant sa place de grand marchal dans la ,chambre des lords1 la sance du #bb mars #afda1 dans laquelle fut jug et condamn le comte de ,stafford4 ,cette dernire gravure1 excute par ,hollar d'aprs son propre dessin1 est fort curieuse1 en ce qu'elle donne la reprsentation exacte de ce grand drame1 et qu'elle renferme les portraits des principaux hommes d'tat de l',angleterre cette poque4 ,une autre planche de ,hollar1 mais moins bien russie1 montre l'excution du malheureux comte1 le #bb mai #afda1 ,londres1 au milieu d'une foule immense de spectateurs4 ,nous avons dit que1 vers #afdb1 le comte d',arundel avait quitt l',angleterre et s'tait retir ,anvers4 ,nous ne pouvons pas prciser la dure du sjour du noble lord dans cette ville2 mais nous trouvons dans l'uvre de ,hollar1 au cabinet des estampes1 des portraits gravs par lui ,anvers1 faisant partie de la collection d',arundel1 et portant la date de #afdc4 ,ce serait donc partir de cette anne1 jusque vers #afej1 que l'artiste aurait continu de graver les tableaux de cette collection4 ,mais ce travail ne l'empcha pas d'entreprendre d'autres planches4 ,il fut probablement rduit1 pour vivre1 s'occuper d'uvres bien au-dessous de son talent4 ,par exemple1 il grava des jeux d'enfants1 des oiseaux1 des animaux1 des instruments de pche et de chasse1 d'aprs ,pierre ,van-,avent et d'autres4 ,ce fut aussi vers cette poque qu'il grava1 d'aprs le ,titien1 les portraits de ,daniel ,barbaro1 ,bindo-,altoviti et ,johanna ,vronse2 d'aprs le ,giorgione1 un ,allemand de la famille ,fuscher2 d'aprs ,sebastiano del ,piombo1 ,vittoria ,colonna1 et quelques autres portraits tirs de la collection de deux amateurs anversois1 ,jean et ,jacob ,van-,verle4 ,hollar tait trs-li avec ,jrme ,laniere1 ,italien1 qui parat avoir t employ par le comte d',arundel l'achat de tableaux de peintres italiens#bia4 ,il lui a ddi la gravure de la ,vierge avec saint ,joseph1 l',enfant-,jsus et le petit saint ,jean1 d'aprs ,perino del ,vaga1 et1 dans cette ddicace1 il le qualifie des titres de protecteur et grand admirateur des arts4 ,il n'tait pas moins attach ,henri ,van der ,borcht1 pre1 collectionneur de rarets1 et1 comme ou disait alors1 omnium elegantiarum amator4 ,il tait n ,bruxelles en #aehc2 mais par suite des troubles qui dsolaient les ,pays-,bas1 il fut emmen en ,allemagne l'ge de trois ans4 ,il y apprit la peinture chez ,gilles de ,walckenborgh1 et voyagea ensuite en ,italie4 ,revenu en ,allemagne1 il se fixa ,fanckendal jusqu'en #afbg1 qu'il vint habiter ,francfort-sur-le-,mein1 o il se mit former une collection de mdailles1 de peintures et de toutes sortes d'antiquits4 ,c'est l que le comte d',arundel le connut1 en #afcf1 et lui acheta plusieurs pices importantes4 ,c'est galement son passage par cette ville que le comte attacha son service ,henri ,van der ,borcht1 peintre et graveur1 fils du prcdent4 ,il l'envoya d'abord en ,italie rejoindre ,pettus 7,m4 ,petty71 qui tait la recherche de statues antiques et de tableaux pour son matre4 ,ils revinrent ensemble en ,angleterre1 et ,van der ,borcht y resta attach au service du comte d',arundel pendant quelques annes4 ,une notice1 mise au bas de son portrait grav par ,hollar en #afdh1 d'aprs ,jean ,meyssens1 nous apprend1 qu' cette poque1 il tait serviteur1 c'est--dire probablement1 selon la coutume d'alors1 peintre valet de chambre du prince de ,galles4 ,hollar a grav beaucoup de sujets d'aprs ce peintre1 et ils paraissent avoir vcu et travaill ensemble en la meilleure intelligence4 ,van der ,borcht dessinait beaucoup4 ,un amateur franais du dernier sicle1 ,m4 ,quentin de ,lorangre1 avait runi la suite de ses dessins1 au nombre de #efg pices4 ,ils furent vendus par ,gersaint en #agdd4--;,henri ,van der ,borcht1 aprs un long sjour ,londres1 revint mourir ,anvers4 ,aprs le rtablissement de ,charles ,,ii1 ,hollar repassa en ,angleterre1 esprant y tre bien accueilli par le nouveau monarque4 ,mais cet espoir fut peu prs du1 et l'artiste1 toujours poursuivi par la misre1 se vit contraint de travailler la merci des libraires et des marchands d'estampes4 ,c'est alors qu'il excuta un grand nombre de vues d',angleterre1 plus des marines1 des naufrages1 d'aprs ,john ,overton et ,peter ,staat1 et les ,amusements de la chasse d'aprs ,franois ,barlow4 ,hollar fut aussi employ par ,william ,dugdale illustrer les ,antiquities of ,warwickshire#bib4 ,les gravures de ,hollar1 qui sont dans cet ouvrage1 reprsentent des vues de villes et de chteaux2 mais la plus grande partie1 des tombeaux1 des vitraux et des armoiries servant distinguer la noblesse de cette province4 ,on y trouve aussi le portrait de ,dugdale1 le mme qui est la tte de la description1 donne par cet diteur1 de l'glise de ,saint-,paul de ,londres1 et plusieurs planches de costumes des ordres religieux#bic4--;,ces diffrents travaux ne procurrent au graveur aucune aisance1 et il mourut ,londres1 en #affg1 dans un grand dnment4 ,,chapitre ,,xx ,dernires annes du comte d',arundel en ,angleterre4--,il quitte sa patrie et se fixe ,padoue4--,il y meurt en #afdf4--,sort de ses collections4--,renomme attache sa mmoire4 #afcg--afdf ,pendant prs de deux annes aprs son retour d',allemagne1 le comte d',arundel put jouir1 dans la retraite1 des belles choses qu'il s'tait procures avec tant de soins et de dpenses4 ,mais1 dans le cours de #afch1 il fut oblig de rentrer dans la vie publique1 en prenant le commandement des troupes destines combattre les cossais1 rvolts contre le roi ,charles #a;er#bid4 ,aprs des alternatives de succs et de revers1 il fut nomm1 en #afdj1 capitaine gnral de l'arme royale4 ,dans le mois de mars #afda commena le procs du malheureux comte de ,stafford1 et le comte d',arundel1 en sa qualit de grand dignitaire de la couronne1 fut oblig de faire partie de la commission nomme par le roi1 pour dclarer l'assentiment royal donn au bill d'attainder1 dcern contre l'infortun ministre4 ,nous avons vu que ,hollar l'avait reprsent sigeant la ,chambre des lords1 la place de lord ,steward d',angleterre4 ,mais le comte ne parat pas avoir approuv le tragique dnoment de ce mmorable procs2 car il se hta de donner sa dmission de toutes ses hautes fonctions1 afin de pouvoir plus facilement quitter la ,grande-,bretagne4 ,bientt1 en effet1 vers la fin de fvrier #afdb1 il adressa un dernier adieu sa terre natale1 et s'embarqua pour les ,pays-,bas4 ,son historien1 le rvrend ,m4 ,tierney1 dit qu'il y fut dtermin par l'tat de sa sant qui allait sensiblement en dclinant#bie4 ,mais il est permis de croire que le comte entrevoyait clairement l'issue fatale de la lutte acharne engage entre le parlement et la royaut1 et qu'il avait voulu se mettre l'abri de l'orage4 ,quoi qu'il en soit1 aprs un court sjour dans les ,pays-,bas1 le comte alla s'tablir ,padoue3 il y mourut le #bd septembre #afdf1 dans sa soixante-deuxime anne4 ,son corps fut rapport en ,angleterre1 dpos dans la chapelle du chteau d',arundel1 et ,junius composa son pitaphe2 mais le monument qu'il avait demand par son testament n'a jamais t excut#bif4 ,aprs le dpart du comte1 les biens qu'il avait laisss en ,angleterre furent mis sous le squestre4 ,ses collections d'objets d'art ne furent point pargnes3 ses marbres antiques restrent longtemps abandonns dans ,arundel-,house2 quelques-uns furent enlevs furtivement1 d'autres mutils1 d'autres employs construire ou rparer des maisons4 ,cette perte serait moins regretter1 si la plus grande partie des inscriptions et t publie antrieurement2 mais il n'y en avait eu qu'un fort petit nombre de donn par ,selden1 et moins encore par ,prius1 qui voulut recommander son dition d',apule1 en y insrant quelques fragments de ces anciennes inscriptions4 peine la moiti de ces marbres1 c'est--dire cent trente inscriptions1 survcurent ces dsastres4 ,plus tard1 en #affg1 ,henri ,howard1 neveu du comte d',arundel1 et bien digne d'un si grand nom1 qui devint ensuite comte-marchal d',angleterre et duc de ,norfolk1 donna tous ces marbres l'universit d',oxford1 d'aprs le conseil de ,jean ,evelyn1 auquel le snat acadmique dcerna des remercments publics1 pour le soin qu'il avait pris de les runir et de les conserver4 ,transports ,oxford1 ils furent dposs au rez-de-chausse du thtre ,sheldonien1 ou attachs au mur qui l'entoure1 et marqus de l'initiale du nom de ,howard4 ,dans le mme temps1 on fit graver une inscription sur une table de marbre1 relatant les titres et les services rendus par le duc de ,norfolk4 ,on voulait y faire galement mention d',evelyn2 mais l'envie s'y opposa4 ,le duc fut si sensible ces loges de l'acadmie1 qu'il avait rsolu de lui faire cadeau d'une belle statue antique de ,pallas2 mais la mort vint le surprendre1 et cette statue1 ainsi que plusieurs monuments de l'art antique1 passa en d'autres mains1 toutefois pour revenir plus tard l'acadmie1 avec les antiques achets des hritiers du comte d',arundel1 par ,guillaume1 baron de ,lempster1 et donns1 en #agec1 l'universit d',oxford1 par ,henriette-,louise1 comtesse de ,pomfret#big4 ,vers #afgh1 on voulut ouvrir des rues sur l'emplacement de l'htel et des jardins du comte d',arundel1 et c'est alors qu'on prit le parti de faire une vente de ce qui restait de ses statues et de ses marbres4 ,le superbe bronze1 reprsentant la tte d',homre1 que ,van ,dyck a place dans l'un des portraits du comte1 et que l'on croit provenir de ,constantinople1 passa dans les mains du docteur ,mead1 amateur distingu1 mdecin de ,georges ,,iii1 et fut achete1 sa mort1 par lord ,exeter1 qui en fit don au muse ,britannique4 ,l'ouvrage du docteur ,chandler1 ,marmora oxoniensia1 contient la description de tous les marbres appartenant l'universit d',oxford1 et dont ceux provenant du comte d',arundel ne forment qu'une partie4 ,ces derniers sont dsigns1 dans les tables des trois divisions de l'ouvrage1 par la lettre ,a1 place dans le haut des gravures4 ,ces planches ont t dessines et graves par ,j4 ,miller1 et l'on est forc de convenir1 en les examinant avec attention1 que la pointe molle de cet artiste1 son burin indcis1 ses contours arrondis rendent assez mal la puret de l'antique4 ,un grand nombre de statues ont t restaures fort maladroitement1 en juger mme par les gravures4 ,ces restaurations1 faites sans aucun got1 dfigurent les morceaux et leur enlvent leur vritable caractre4 ,cependant1 on remarque quelques belles statues qui paraissent intactes4 ,la plus grande partie de la collection d',arundel se compose de bas-reliefs1 de bustes d'hommes et de femmes1 de tombeaux1 d'autels votifs1 et surtout de nombreuses inscriptions1 graves sur des marbres recueillis dans la ,grce et dans l',asie ,mineure4--,on voit que le savant ,junius avait sa disposition1 par ces marbres1 la base1 l'lment 7cleusina7 de son travail sur l'art dans l'antiquit4 ,car le mot pictura qu'il emploie dans le titre de son ouvrage doit s'appliquer1 ainsi qu'il l'entendait lui-mme1 tous les arts d'imitation chez les anciens4--,s'il est vrai1 comme il le dit dans sa ddicace ,charles ,ier1 que son trait ,de pictura veterum ait t compos pour obir aux dsirs de son noble patron1 il faut convenir que le comte d',arundel n'aimait pas moins tre instruit par l'histoire de l'art que rcr par la vue de ses uvres les plus belles et les plus rares4 ,les peintures du comte d',arundel ne furent pas mieux respectes que ses marbres2 elles furent vendues en partie1 et don ,alonzo de ,cardenas1 ambassadeur d',espagne prs de ,cromwell1 obtint quelques tableaux1 qu'il s'empressa d'envoyer ,madrid1 avec les chefs-d'uvre achets pour ,philippe ,,iv la vente aux enchres de la magnifique galerie de ,charles ,ier#bih4 ,les cames et les pierres graves de la collection d',arundel1 parmi lesquels se trouvait le mariage de ,cupidon et de ,psych1 avaient t conservs par une duchesse de ,norfolk2 plus tard1 ils passrent au duc de ,marlborough1 qui les a fait dessiner et graver par ,cipriani et ,bartolozzi4 ,quant ce qui restait de la bibliothque du comte1 ,m4 ,tierney nous apprend#bii qu'aprs l'incendie de ,londres1 en septembre #afff1 il fut offert par le duc de ,norfolk la ,socit royale 7des sciences71 qui1 oblige de cesser ses runions dans le local de ,gresham-,college1 avait accept l'hospitalit dans les appartements d',arundel-,house4 ,indpendamment de tous les objets que nous venons d'numrer1 et qui provenaient du premier lot attribu par le comte d',arundel son fils an1 le second lot1 par suite des vicissitudes trop ordinaires dans les choses de ce monde1 fut vendu ,londres en #agbj par les hritiers de son second fils1 ,william ,howard1 l'infortun comte de ,stafford#cjj4 ,dans son ouvrage sur les arts en ,angleterre1 ,m4 ,dallaway#cja donne le dtail des objets vendus et leur prix1 qui s'leva au chiffre de #h1eeb livres sterling 7#bba1ejj fr474 ,on peut juger par cette somme des dpenses normes que le comte avait faites pour former sa collection d'antiques1 de dessins1 de tableaux1 de mdailles1 de pierres graves et de livres4 ,bien qu'elle ait t disperse1 les objets qui la composaient sont rests1 en grande partie1 en ,angleterre1 o ils attestent encore aujourd'hui le got clair1 la munificence1 les efforts constants1 employs pendant plus de quarante annes1 par le premier ,anglais qui ait voulu1 selon l'expression de ,peacham1 transporter l'ancienne ,grce dans la ,grande-,bretagne4 ,son exemple a produit dans ce pays1 depuis deux sicles1 de trs-nombreux imitateurs4 ,mais parmi les grands seigneurs anglais qui ont rivalis de faste pour acheter et runir1 tout prix1 les productions de l'art cherches soit en ,italie soit ailleurs1 quel est celui qui peut tre compar au comte d',arundel8 ,lui seul jusqu'ici1 entre tous1 contrairement aux ides de ses compatriotes1 a prfr l'art la politique2 aussi1 son nom1 indissolublement li ceux de ,junius1 de ,hollar1 de ,van der ,borcht1 de ,rubens1 de ,van ,dyck et d',inigo ,jones1 vit autant par les ouvrages de ces hommes illustres que par sa propre renomme4 ,,amateurs ,,flamands ,,nicolas ,,rockox ,,et ,,gaspar ,,geva,,rts #aefj--afff ,,chapitre ,,xxi ,clbrit acquise la ville d',anvers par ses artistes4--,rputation des peintres anversois du temps d',albert ,durer et de ,hans ,holbein4--,culture des sciences et des lettres ,anvers4--,l'imprimeur ,christophe ,plantin4--,richesses et luxe des ngociants d',anvers4--,dclin de la prosprit d',anvers sous ,philippe ,,ii4--,gouvernement d',albert et d',isabelle4 #aded--aeih ,c'est un fait notoire qu',anvers a vu natre ou fleurir1 depuis un sicle1 un plus grand nombre de peintres distingus par leur talent1 que toute autre ville4 ,rome elle-mme n'a pas brill d'un semblable clat et ne peut lui tre compare1 puisqu'il est vrai que presque tous les peintres qui ont dcor de leurs uvres cette ancienne capitale du monde1 ont t des trangers ns ,urbin1 ,florence1 ,venise et surtout ,bologne4 ,anvers peut donc lever la tte1 et se glorifier de l'emporter1 sous le rapport de l'art1 sur toutes les autres villes4 ,telle est l'introduction que ,sandrart a place en tte de sa vie de ,pierre-,paul ,rubens#cjb4 ,sans aller aussi loin que l'auteur de l',acadmie du trs-noble art de la peinture1 nous conviendrons volontiers qu',anvers peut tre compare1 dans une certaine mesure1 ,venise1 ,bologne1 ,rome et ,florence2 nous reconnatrons mme que1 du temps de ,rubens1 ,anvers l'emportait de beaucoup1 au point de vue de l'art1 sur toutes les villes situes de ce ct des ,alpes#cjc4 ,paris ne pouvait pas encore se vanter d'avoir vu natre ,eustache ,lesueur et ,charles ,le ,brun2 il n'tait pas devenu1 comme de nos jours1 la capitale de l'art moderne en ,europe1 et le chef de l'cole d',anvers venait de laisser dans ses murs1 en tmoignage irrcusable de sa supriorit1 les nombreuses et magnifiques toiles de la galerie de ,marie de ,mdicis4 ,les choses ont bien chang depuis3 ,paris est devenu la cit la plus clbre1 comme le dit ,sandrart3 ,in proferendis enutriendisque pictoribus singulari artificio claris2 soit pour produire1 soit pour attirer et nourrir les artistes les plus distingus4 ,anvers1 comme ,venise1 ,rome1 ,florence et ,bologne1 est relgue au second rang4 ,mais son histoire atteste que1 pendant plus de deux sicles1 elle a produit un grand nombre de peintres le plus heureusement dous dans tous les genres4 ,son cole de gravure1 due1 en grande partie1 aux leons et aux exemples de ,rubens1 n'a pas t moins brillante1 et ses uvres1 rpandues dans le monde entier1 montrent encore aujourd'hui combien les arts du dessin ont t en honneur dans cette intelligente et riche cit4 ,ds le milieu du quinzime sicle1 les peintres anversois taient runis en corporation ou gilde1 et leur liggere1 ou registre des artistes inscrits depuis #aded jusqu'en #afae1 constate que l'admission dans cette acadmie tait fort recherche1 non-seulement par les artistes ns ou fixs ,anvers1 mais galement par les trangers#cjd4 ,albert ,durer1 dans le journal crit par lui-mme de son voyage aux ,pays-,bas1 en #aebj-aeba1 fait voir qu'il se plaisait beaucoup ,anvers1 o il sjourna plus longtemps que dans les autres villes qu'il visita4 ,il y fut l'objet1 aussitt aprs son arrive1 d'une sorte d'ovation de la part des peintres et des amateurs1 et voici en quels termes il raconte cette circonstance de son voyage3 ,le dimanche de ,saint-,ossvald1 les peintres m'ont invit leur maison1 avec ma femme et ma servante3 ils avaient prpar un dner excellent1 avec de la vaisselle d'argent et d'autres ornements prcieux4 ,leurs femmes aussi taient toutes prsentes1 et lorsqu'on me mena table1 les spectateurs se dressrent de chaque ct1 comme si l'on conduisait un grand seigneur4 ,il se trouvait parmi eux de hauts personnages1 des hommes qui me salurent de la manire la plus humble1 et se montrrent trs-bienveillants envers moi4 ,ils me dirent qu'ils voulaient tous faire leur possible pour me plaire en tout ce que je voudrais3 et lorsque je fus assis1 un messager de messieurs les conseillers d',anvers arriva avec deux valets1 et me fit cadeau1 au nom des seigneurs d',anvers1 de quatre pots de vin1 en me disant qu'ils voulaient m'honorer par-l et me tmoigner leur bonne volont4 ,je leur fis mes humbles remercments et je leur offris mes services4 ,aprs1 vint matre ,pierre1 le charpentier de la ville1 qui me fit cadeau de deux pots de vin1 avec l'offre de son service4 ,aprs avoir t joyeusement attabls ensemble jusque fort avant dans la nuit1 ils nous reconduisirent avec des flambeaux1 d'une manire trs-honnte et polie1 et me prirent d'user de leur bonne volont pour tout ce qui me ferait plaisir1 me promettant de m'aider en tout4 ,je les remerciai et allai me coucher#cje4 ,on voit avec quels honneurs ,albert ,durer fut reu ,anvers2 on voit aussi que la gilde ou corporation des peintres anversois tait alors trs-considre et trs-riche1 puisqu'elle possdait une maison1 ou lieu de runion1 et qu'elle pouvait offrir un confrre tranger un repas somptueux1 servi en vaisselle d'argent et dcor d'autres ornements prcieux4 ,peu aprs1 ,durer va visiter les ateliers des peintres dans leur maison1 o ils prparaient les cartons de l'entre triomphale de l'empereur ,charles-,quint1 qui devait bientt venir visiter ,anvers4 ,cet ouvrage1 dit-il1 est long de iiii cents feuilles1 dont chacune a quarante pieds de long4 ,il sera dploy de chaque ct de la rue1 bien arrang avec deux gradins4 ,l-dessus1 on fera les pices4 ,le tout ensemble cote1 tant pour les peintres que pour les menuisiers1 quatre mille florins4 ,toute cette chose est faite trs-prcieusement4 ,durer n'oublie pas d'aller aussi dans la maison de matre ,quentin 7,messis ou ,matsys71 l'un des peintres d',anvers les plus clbres cette poque#cjf4 ,hans ,holbein1 cet autre grand artiste allemand1 vint galement visiter ,anvers1 lorsqu'il se rendit de ,ble en ,angleterre4 ,nous avons rapport#cjg la lettre qu'rasme lui avait donne pour ,petrus gidius1 et dans laquelle il priait ce savant d'indiquer galement ,holbein la maison de ,quentin ,matsys4 ,ces faits prouvent quelle tait1 ds le commencement du seizime sicle1 la rputation d',anvers et de ses artistes4 ,les sciences et les lettres n'y taient pas moins cultives que la peinture et la gravure4 ,si la capitale du ,brabant1 moins heureuse que ,florence1 n'a donn naissance aucun pote illustre1 elle peut revendiquer un grand nombre de commentateurs et d'antiquaires1 de ces savants1 communs l'poque de la ,renaissance1 qui s'attachaient l'tude de l'histoire et de l'archologie chez les ,grecs et chez les ,romains4 ,parmi les plus clbres1 on doit citer particulirement ,hubert ,goltzius et ,juste ,lipse1 qui1 bien qu'trangers ,anvers1 choisirent cette ville pour y publier une partie de leurs curieuses et doctes recherches sur l'histoire1 les monuments et les usages de l'ancienne ,rome#cjh4 ,vers le milieu du seizime sicle1 une circonstance heureuse attira les crivains de tous les pays dans les murs d',anvers4 ,un ,franais1 ,christophe ,plantin1 fuyant les troubles de sa patrie1 tait venu se fixer dans la capitale du ,brabant1 et y avait port l'art de la typographie au plus haut degr de perfection4 ,ami de ,juste ,lipse et d'autres rudits1 et possdant lui-mme une instruction profonde1 il fut bientt cit1 l'gal de ,robert ,estienne1 pour la correction et la beaut des livres sortis de ses presses4 ,il imprima les ouvrages les plus considrables par leur importance et leur tendue1 tels que la ,bible polyglotte1 en huit volumes grand in-folio1 qu'il publia sous les auspices du roi d',espagne ,philippe ,,ii1 dont il tait le premier imprimeur 7architypographus74 ,mais il ne se bornait pas la seule impression des livres3 il faisait graver et tirer un grand nombre de planches1 pour des ouvrages rares et curieux1 par exemple1 ceux du savant botaniste ,lobel1 et beaucoup d'autres4 ,dans une ville riche1 remplie de savants et d'artistes1 il ne pouvait manquer de se trouver un grand nombre d'hommes prenant un intrt aussi vif aux uvres des diffrents arts du dessin qu'aux sciences et aux lettres4 ,l'immense commerce maritime d',anvers1 avant la fermeture de l',escaut1 attirait dans cette industrieuse cit les principaux ngociants de l',europe4 ,la douceur des murs flamandes1 l'abondance et la facilit de la vie y entretenaient un luxe inconnu aux autres villes du ,nord4 ,les richesses acquises dans le commerce par les intelligents bourgeois d',anvers taient souvent employes en constructions de vastes et magnifiques habitations1 dcores avec le plus grand soin des chefs-d'uvre de l'art et de l'industrie4 ,albert ,durer#cji raconte qu'il visita la maison du bourgmestre d',anvers3 ,elle est vaste et bien ordonne1 dit-il1 avec une infinit de grands et beaux salons1 une cour richement orne et des jardins fort tendus4 ,en somme1 c'est une demeure tellement magnifique1 que je n'ai jamais rien vu de semblable en ,allemagne4 ,l'orfvrerie d',anvers tait en grande rputation1 et l'art de tailler les diamants1 import de ,bruges o il avait t dcouvert dans le seizime sicle1 tait devenu1 pour cette ville et pour ,anvers1 une nouvelle source de richesses4 ,tous les corps d'tat1 orfvres1 peintres1 marchands de poissons1 tonneliers1 arquebusiers1 y taient1 depuis le moyen ge1 runis en associations aussi riches que puissantes4 ,ils rivalisaient de luxe1 et ne ngligeaient aucune occasion de dcorer de tableaux et de peintures leurs lieux de runions1 ainsi que les chapelles de leurs saints patrons4 ,albert ,durer fut trait magnifiquement par les orfvres d',anvers1 au carnaval de #aeba444 ,les orfvres1 dit-il1 nous ont invits1 ma femme et moi4 ,il y avait dans l'assemble beaucoup de braves gens qui m'ont prpar un repas exquis1 et m'ont fait beaucoup trop d'honneur4 ,le soir1 le vieux bourgmestre de la ville m'a invit un excellent repas1 et m'a parfaitement accueilli4 ,il y avait l de drles de masques4444 ,le lundi soir1 on m'a invit au carnaval et au grand banquet1 qui tait dlicieux4#caj ,la prosprit de la ville d',anvers semble avoir atteint son apoge1 depuis le commencement jusque vers la moiti du seizime sicle4 ,mais1 partir de l'avnement de ,philippe ,,ii1 la guerre trangre1 les discordes civiles1 les discussions religieuses1 firent des pays-,bas1 et d',anvers en particulier1 l'arne ouverte1 pendant plus d'un demi-sicle1 aux plus mauvaises passions humaines4 ,le gouvernement paternel d',albert et d',isabelle1 qui ,philippe ,,ii avait cd les ,pays-,bas1 en #aeih1 essaya de gurir les blessures que ce malheureux pays avait reues4 ,si ces princes ne russirent pas rtablir l'ancienne prosprit des provinces belgiques1 l'histoire doit nanmoins leur tenir compte de leurs efforts et de leur bon vouloir4 ,ils furent plus heureux ou mieux rcompenss par les arts2 c'est sous leur administration que la peinture flamande a brill de son plus vif clat1 et il serait injuste de mconnatre la part qui revient l'archiduc et l'infante dans la brillante aurole qui entoure l'cole d',anvers4 ,le plus grand des peintres flamands1 ,rubens1 dut leur protection l'clat qu'il rpandit dans sa patrie son retour d',italie2 en le retenant ,anvers1 ils l'honorrent d'une protection1 ou plutt d'une considration dont aucun artiste n'avait joui depuis le ,titien2 et lorsqu'ils le choisirent plus tard comme missionnaire de paix entre l',espagne et l',angleterre1 ils firent servir son intelligence suprieure et sa renomme d'artiste au rtablissement du plus grand bien qu'il soit possible de faire aux hommes4 ,anvers1 depuis l'poque o ,rubens revint s'y fixer jusqu' sa mort1 fut rellement la capitale de l'art en ,europe4 ,aussi1 tait-elle alors remplie1 non-seulement d'artistes distingus en tous genres1 mais en outre de vritables amateurs4 ,parmi ceux qui vcurent dans une troite et constante intimit avec le grand matre anversois1 il en est deux que l'histoire de ,rubens et sa correspondance signalent comme mritant une notice particulire3 nous voulons parler de ,nicolas ,rockox1 bourgmestre1 et de ,gaspar ,gevarts1 secrtaire de la ville d',anvers4 ,mais1 avant d'expliquer leurs relations avec le chef de l'cole flamande1 il nous parat ncessaire de rappeler1 trs-sommairement1 les principales circonstances de la jeunesse du peintre1 jusqu' l'poque de son retour dans sa patrie4 ,,chapitre ,,xxii ,naissance1 ducation et commencements de ,rubens4--,il part pour l',italie4--,ses tudes ,venise1 ,mantoue1 ,bologne1 ,florence et ,rome4--,son premier voyage en ,espagne4--,il revient ,mantoue et retourne ,rome1 o il trouve son frre ,philippe1 et travaille avec lui aux deux livres des ,electorum4--,il visite ,milan et ,gnes4 #aegg--afjh ,on croit gnralement que ,rubens naquit le #bi juin #aegg1 ,cologne#caa o son pre1 ,jean ,rubens1 l'un des conseillers du snat d',anvers1 s'tait rfugi en #aefh1 selon les uns1 cause de ses opinions religieuses#cab1 selon d'autres1 seulement pour fuir les troubles de sa patrie#cac4 ,jean ,rubens tait un savant jurisconsulte2 il avait fait de trs-fortes tudes tant en ,flandre qu'en ,italie1 o il avait pass sept annes1 et o il s'tait fait recevoir docteur1 in utroque jure1 au collge de la ,sapience1 ,rome4 ,mais il ne put s'occuper longtemps de l'ducation de ,pierre-,paul1 son dernier fils1 car il mourut ,cologne le #a;er mars #aehg1 alors que cet enfant n'avait pas encore atteint sa dixime anne4 ,rentre ,anvers l'anne suivante1 ,marie ,pypeling1 mre de ,pierre-,paul1 rsolut de lui donner une ducation brillante4 ,elle le plaa au collge des ,jsuites d',anvers1 tablissement renomm pour la bonne direction et pour la force de ses tudes classiques4 ,c'est aux leons de ces ,pres que ,rubens puisa la connaissance approfondie de l'antiquit1 aussi bien de la mythologie et de l'histoire que des langues grecque et latine1 connaissance qui en fit un artiste part entre les autres artistes4 sa sortie du collge1 sa mre le fit entrer comme page dans la maison de ,marguerite de ,ligne1 douairire de ,philippe1 comte de ,lalaing4 ,mais cette vie d'oisivet ne pouvait convenir l'imagination vive et brillante du jeune homme2 il se sentait attir vers la peinture par un instinct naturel et invincible4 ,au moins1 n'eut-il pas lutter1 comme tant d'autres1 contre les obstacles apports sa vocation par la volont de ses parents4 ,sa mre cda facilement son dsir d'entrer dans l'atelier d'un peintre1 et elle choisit ,adam ,van ,noort1 pour donner les premiers enseignements son fils4 ,les uvres de cet artiste sont inconnues en ,france2 le catalogue du muse d',anvers cite de lui#cad un tableau de ,saint ,pierre prsentant au ,sauveur1 ,capharnam1 le poisson qui contient la pice d'argent du tribut1 tableau qui se trouve dans l'glise de ,saint-,jacques de cette ville4 ,rubens resta quatre ans dans l'atelier de son premier matre2 il passa ensuite le mme temps dans celui d',otho ,vnius1 qui tait considr alors comme le premier des peintres flamands4 ,on ne voit pas nanmoins que cet artiste lgant1 mais froid1 ait exerc une influence sensible sur la manire de ,rubens4 ,aprs avoir achev ses tudes1 ,pierre-,paul fut reu1 en #aeih1 l'ge de vingt et un ans1 franc-matre peintre de la corporation de ,saint-,luc1 d',anvers1 ainsi que le constate le ,liggere de cette corporation1 cit par le ,catalogue du muse d',anvers#cae4 ,du jour de sa rception jusqu' l'poque de son dpart pour l',italie1 ,rubens continua d'habiter ,anvers4 ,selon ,descamps#caf1 ,rubens aurait peint1 dans cet intervalle1 l',adoration des rois1 petit tableau d'autel1 sous le jub de l'glise des ,carmes3 ,c'est ,notre-,seigneur tendu mort sur les genoux de son pre2 les anges y portent les instruments de la ,passion4 ,ce tableau se trouvait encore1 en #agfh1 dans l'glise des ,carmes chausss d',anvers1 et il a t grav par ,s4-,a4 ,bolswert#cag4 ,avant de partir1 ,rubens pria son matre de le prsenter l'archiduc ,albert et l'infante ,isabelle4 ,otho ,vnius 7,otho ,van ,veen71 issu d'une famille noble1 et doublement distingu par son talent comme peintre et par ses publications rudites et potiques1 tait attach au service de ces princes3 il ne lui fut pas difficile d'obtenir de leur prsenter son lve1 dont l'air intelligent1 la bonne mine et l'lgance1 en juger par ses portraits1 devaient prvenir en sa faveur4 ,le jeune ,pierre-,paul plut effectivement aux gouverneurs des ,pays-,bas1 et il en obtint des lettres de recommandation pour les principales cours d',italie4 ,rubens partit le #i mai #afjj1 et se dirigea vers cette contre en passant par la ,france3 ce fut ,venise qu'il se rendit d'abord4 ,cette prfrence s'explique naturellement par le got du peintre anversois pour l'cole coloriste4 ,il ne se borna pas l'admirer2 il voulut s'initier par une tude approfondie aux secrets des matres de la couleur1 et1 pour y parvenir1 il se mit copier1 avec autant de fougue que de bonheur1 les principales uvres de ,titien1 de ,paul ,vronse et des autres artistes vnitiens4 ,on raconte1 qu'au milieu de ses tudes1 il fit la connaissance d'un gentilhomme de la cour du duc de ,mantoue1 ,vincent de ,gonzague1 qui1 ayant vu ses ouvrages1 les vanta tellement1 son retour1 que le duc invita le jeune ,flamand se rendre sa cour4 ,rubens n'ignorait pas que ,jules ,romain avait dcor les palais de ,mantoue de ses tonnantes peintures2 il dsirait les voir et les tudier2 il s'empressa donc d'accepter l'offre qui lui tait faite4 ,il fut parfaitement accueilli par ,vincent de ,gonzague1 qui l'attacha bientt son service1 lui donna toutes facilits pour travailler1 et lui permit de faire des excursions tantt ,venise1 tantt ,bologne1 ,florence et ,rome1 afin d'y tudier les uvres des diverses coles italiennes4 ,les biographes de ,rubens ne sont pas d'accord sur les poques de ses visites dans ces diffrentes villes1 non plus que sur l'itinraire qu'il suivit dans ses courses en ,italie4 ,on sait seulement que1 de juin #afjj au mois de novembre #afjh1 il sjourna plusieurs fois ,mantoue1 ,rome et ,venise#cah4 ,notre artiste tait si avant dans la confiance du duc de ,mantoue1 que ce prince1 en #afjd1 l'envoya en ,espagne pour offrir1 en son nom1 un magnifique carrosse de cour et un attelage de sept chevaux napolitains au roi ,philippe ,,iii1 et d'autres prsents d'un grand prix au duc de ,lerme1 son premier ministre1 dont ,vincent de ,gonzague voulait se mnager l'appui#cai4 ,on a racont que1 pendant ce premier sjour ,madrid1 ,rubens y aurait excut les portraits du roi et de plusieurs seigneurs de la cour1 et qu'il y aurait mme fait les copies si clbres des trois tableaux de ,titien3 ,vnus et ,adonis1 ,diane et ,acton1 et l',enlvement d',europe4 ,mais cette assertion est compltement rfute par ,pacheco1 le beau-pre de ,velasquez1 qui prouve clairement1 dans son trait del ,arte de la pintura#cbj1 que ces copies ont t faites par ,rubens l'poque de son second voyage ,madrid4 ,il ne parat pas1 d'ailleurs1 que ,rubens ait fait cette premire fois un long sjour en ,espagne3 tout porte croire qu'il se hta de revenir ,mantoue1 sans doute pour rendre compte au duc de sa mission4 ,il obtint bientt aprs la permission de retourner ,rome1 en s'arrtant ,florence1 ,bologne et ,venise4 ,dans la ville des ,mdicis1 ,rubens peignit pour le grand-duc ,hercule1 plac entre ,minerve et ,vnus1 et secouru par le ,temps2 les ,trois ,grces1 en grisaille1 et un ,bacchus avec des ,nymphes et des ,satyres#cba4 ,bologne1 il tudia les ouvrages des ,carraches1 et se sentant de nouveau attir vers ,venise par sa prdilection pour les grands coloristes1 il se remit faire1 dans cette ville1 les copies des tableaux qu'il prfrait4 peine g de vingt-sept ans1 il tait revenu ,rome avec une rputation dj faite et mrite4 ,aussi le pape ,clment ,,viii s'empressa-t-il de lui commander1 pour l'oratoire de son palais de ,monte-,cavallo1 un tableau reprsentant la ,vierge et sainte ,anne adorant l'enfant ,jsus1 dont il se montra trs-satisfait4 ,les cardinaux1 les principaux personnages de la cour pontificale1 ainsi que les connaisseurs de ,rome1 ne furent pas moins frapps du talent suprieur du jeune ,flamand1 et bientt ,rubens se vit surcharg de commandes4 ,travaillant avec une verve et une prestesse de main comparables aux ,vnitiens ses modles1 il excuta en peu de temps1 pour la ,chiesa ,nuova des pres de l',oratoire1 trois tableaux d'autel2 pour le cardinal ,chigi1 le ,triomphe du ,tibre2 pour le cardinal ,rospigliosi1 les ,douze ,aptres2 pour le conntable ,colonna1 une ,orgie de soldats2 pour la princesse de ,scalamare1 ,prote et les ,dieux marins table1 servis par trois ,nrides1 et ,vertumne et ,pomone1 tableaux dans lesquels les poissons1 les fruits1 les plantes1 les animaux et le paysage sont dus au pinceau de ,breughel de ,velours#cbb4 ,rubens tait trop instruit1 il aimait trop l'antiquit1 pour laisser couler le temps de son sjour dans l'ancienne capitale du monde sans tudier l'art et l'archologie romaine4 ,il dessina un grand nombre de statues et de bas-reliefs1 ainsi que les restes de plusieurs monuments d'architecture1 et1 grce la connaissance approfondie des langues grecque et latine1 il pntra dans ces recherches beaucoup plus avant qu'aucun artiste ne l'avait fait avant lui4 ,une circonstance particulire contribua probablement l'attacher avec une plus grande ardeur ces tudes4 ,en arrivant ,rome1 il y avait trouv son frre ,philippe1 qui1 aprs avoir visit cette ville une premire fois avec le fils an du prsident ,richardot dont il tait secrtaire1 y tait revenu seul1 captus amore loci1 comme tant d'autres1 pour s'y livrer1 en toute libert1 son got pour l'tude des langues anciennes et de l'archologie4 ,philippe1 plus g que ,pierre-,paul de quelques annes#cbc1 avait fait ses tudes au gymnase d',anvers1 et suivi plus tard ,louvain1 avec les fils du prsident ,richardot1 les leons de ,juste-,lipse4 ,charg par le prsident de conduire en ,italie son fils an ,guillaume1 qui devait terminer ses tudes l'universit de ,padoue1 ,philippe ,rubens partit de ,louvain en octobre #aeja1 ainsi que le constate la lettre d'adieu de ,juste-,lipse#cbd4 ,pendant un sjour d'environ deux ans ,padoue1 ,philippe suivit1 comme le jeune ,guillaume1 les leons des professeurs les plus habiles4 ,il entretenait une correspondance latine avec ,juste-,lipse1 et lui adressa mme plusieurs pices de vers#cbe4 ,on voit par ses lettres1 galement en latin1 son frre ,pierre-,paul1 qu'il lui conseillait d'avoir le courage de quitter la cour de ,mantoue1 et de reprendre sa premire et complte indpendance3 ,animum obfirma1 et aliquando te in plenam1 quoe ab aula fere exulat1 assere libertatem#cbf4 ,ces conseils ne furent probablement pas inutiles au peintre1 et ils le dterminrent sans doute visiter les principales villes d',italie1 pour y tudier les matres en toute libert4 ,pendant son premier voyage ,rome1 en #afjc1 ,philippe ,rubens s'tait fait recevoir docteur l'universit de la ,sapience2 peine de retour dans les ,pays-,bas1 il se hta de remettre au prsident le prcieux dpt qu'il lui avait confi1 et1 faisant de nouveau ses adieux ,juste-,lipse1 il revint ,rome1 o le cardinal ,ascagne ,colonna le choisit pour bibliothcaire4 ,c'est cette poque qu'il retrouva dans cette ville son frre ,pierre-,paul1 tout occup de tableaux1 et1 dans ses moments de loisir1 de recherches sur l'antiquit romaine4 ,les deux frres1 unis d'une troite amiti1 possdant une gale instruction classique1 ayant la mme ardeur pour le travail1 le mme amour pour les monuments et l'histoire de la langue des anciens ,romains1 rsolurent de consigner leurs recherches dans un ouvrage compos en commun1 qui parut ,anvers1 in-#d1 en #afjh1 sous ce titre3 ,electorum libri duo1 in quibus antiqui ritus1 emendationes censur1 et fut publi sous le nom de ,philippe seul4 ,mais la part que prit ,pierre-,paul sa composition est rappele par ,philippe lui-mme dans le prambule en prose de l'lgie ,ad ,p4-,p4 ,rubenium navigantem1 dont nous avons parl1 o il dclare que ,pierre-,paul ne l'a pas peu aid3--,tum artifici manu1 tum acri certoque judicio non parum in ,electis me juvit4--,cet aveu n'tonnera aucun de ceux qui ont tudi avec attention la vie du savant artiste1 lu sa correspondance et pu voir bon nombre de ses dessins ou de ses tableaux1 composs d'aprs des sujets emprunts l'histoire1 la religion et aux usages des anciens ,romains4 ,il ne faudrait pas croire toutefois que les deux livres des ,electorum de ,philippe ,rubens soient un commentaire suivi d'un auteur grec ou latin3 loin de l4 ,ces deux livres ne se composent que d'explications de difficults ou passages obscurs tirs de diffrents auteurs1 de restitutions de textes que ,philippe considrait comme falsifis1 et de dissertations sur certaines parties du vtement des anciens ,romains1 telles que la tunique1 les casques1 etc4 ,pour rendre plus claires les explications de son frre1 ,pierre-,paul a dessin des coureurs en char dans le cirque1 des barques1 des vases1 des vtements ou d'autres objets1 d'aprs l'antique1 et ces dessins ont t gravs dans le livre par ,corneille ,galle#cbg4 ,cet ouvrage atteste une profonde connaissance des langues anciennes1 et il est la hauteur des dissertations ou gloses des rudits du dix-septime sicle2 mais1 aujourd'hui1 sa lecture ne peut exciter que la curiosit des bibliophiles#cbh4 ,aprs un long sjour ,rome1 notre peintre voulut visiter ,milan et ,gnes1 les deux seules villes importantes d',italie qu'il ne connt pas encore4 ,il se rendit d'abord ,milan1 o il peignit plusieurs tableaux et o il dessina la fameuse ,cne de ,lonard de ,vinci4 ,ce dessin a t grav par ,pierre ,soutman2 en juger par l'preuve qui fait partie de l'uvre de ,rubens1 au cabinet des estampes de la bibliothque impriale#cbi1 cette reproduction n'a rien gard de la puret du matre florentin4 ,nous ignorons s'il faut s'en prendre ,rubens ou ,soutman d'avoir transform les ,aptres en d'pais paysans flamands sans aucune expression2 mais cette gravure ne donne aucune ide de la beaut sublime de l'original4 ,rubens quitta ,milan pour ,gnes1 o il se fixa pendant quelques mois4 ,il y peignit un grand nombre d'ouvrages pour des couvents et des glises1 et fit plusieurs portraits2 il trouva mme le temps de dessiner les palais anciens et modernes qui dcoraient alors cette belle ville4 ,leur architecture bizarre et tourmente avait sans doute fait une forte impression sur son esprit1 puisqu'il se dcida1 quatorze ans plus tard1 en #afbb1 publier ce travail ,anvers1 sous ce titre3 ,palazzi antichi e moderni di ,genova1 raccolti et disegnati da ,p4-,p4 ,rubens4 ,,chapitre ,,xxiii ,rubens revient ,anvers en apprenant la maladie de sa mre4--,il se fixe dans cette ville1 y pouse ,isabelle ,brant et s'y btit une maison4--,origine de son tableau de la ,descente de croix et part de ,nicolas ,bockox dans la commande de ce chef-d'uvre--,notice sur cet ami de ,rubens3 tableaux que le peintre excute pour lui4--,autres amateurs anversois pour lesquels ,rubens a travaill4 #afjh--afdj ,pendant que ,rubens s'occupait ,gnes de prparer les lments de cet ouvrage1 il y reut la nouvelle de la maladie de sa mre4 ,l'loignement et une absence de plus de huit annes n'avaient point affaibli la tendresse que le peintre portait celle qui lui avait prodigu tant de soins1 depuis son enfance jusqu' son dpart d',anvers4 ,il se hta donc de quitter ,gnes au commencement de novembre #afjh2 mais quelque diligence qu'il ft1 il arriva trop tard pour revoir cette mre chrie3 il apprit en route qu'elle avait cess de vivre le #ad du mme mois4 ,on raconte qu' son arrive ,anvers1 ,rubens fut tellement accabl de chagrin1 qu'il se retira pendant quelque temps l'abbaye de ,saint-,michel1 dans l'glise de laquelle sa mre avait t enterre4 ,c'est l que1 d'accord avec son frre ,philippe1 sa sur ,blandine et ses neveux1 il lui fit lever un monument dont il composa lui-mme en latin l'inscription funraire#ccj4 ,aprs les premiers moments donns sa douleur1 ,rubens parut hsiter se fixer dans sa patrie4 ,si1 d'une part1 il y avait retrouv des parents et des amis d'enfance1 de l'autre1 le climat humide et froid d',anvers et les brouillards de l',escaut ne pouvaient lui faire oublier le ciel tide et limpide de ,rome1 le soleil brillant et doux de ,venise1 la considration dont il avait t entour dans les principales villes d',italie1 enfin l'affection que lui portait le duc de ,mantoue4 ,mais la renomme qui l'avait prcd faisait dsirer ses compatriotes1 non moins qu' l'archiduc ,albert et l'infante ,isabelle1 de le retenir en ,flandre4 ,informs de l'intention que l'artiste avait manifeste de retourner en ,italie1 ces princes le mandrent ,bruxelles1 o ils le reurent avec la plus grande distinction1 lui commandrent leurs portraits1 et l'attachrent leur service par une patente du #bc septembre #afji1 par laquelle ils le nommrent peintre de leur htel4 ,le retour de ,philippe ,rubens1 qui eut lieu en fvrier de cette mme anne1 circonstance trop peu remarque par les biographes1 contribua1 peut-tre autant que la faveur des archiducs1 retenir notre artiste ,anvers4 ,bientt1 vers le mois d'octobre ou de novembre1 il pousa ,isabelle ,brant1 fille de ,jean ,brant1 secrtaire de la ville d',anvers4 l'occasion de ce mariage1 ,philippe ,rubens composa1 en vers latins1 un pithalame1 dans lequel il adressa ses flicitations1 animo et stylo1 son frre et sa jeune pouse1 louant les vertus et les charmes d',isabelle1 et vantant le talent de ,pierre-,paul3 444,cui ,phbi cortina patet1 cui carmine digno ,et vis ingenii mirabilis et polygnoti ,sive et ,apelle manus mula decantetur#cca4 ,par cette union1 ,pierre-,paul se trouva de nouveau attach ,anvers par les liens les plus troits1 et il ne songea plus le quitter4 ,pour s'y installer selon ses gots et d'une manire dfinitive1 il rsolut d'y btir1 sur ses plans1 une vaste maison1 dont il voulait faire la fois un atelier et un muse4 ,pendant son long sjour en ,italie1 ,rubens avait copi pour lui-mme un grand nombre des plus belles toiles de ,titien1 ,paul ,vronse1 ,tintoret1 ,jules ,romain et autres matres4 ,en outre1 avec le produit de la vente de ses propres tableaux1 il avait achet des statues1 des bustes1 des bas-reliefs1 des vases antiques1 des mdailles1 des gravures et d'autres objets prcieux4 ,il dsirait vivre au milieu de ces belles choses qui lui rappelaient ses voyages1 ses tudes archologiques1 et les uvres qu'il prfrait parmi celles dues l'art moderne4 ,il fit donc construire1 dans la rue qui porte aujourd'hui son nom1 une belle maison2 et dans l'espace compris entre le jardin et la cour1 il leva un btiment en rotonde1 perc de grandes fentres cintres1 et clair par le haut d'une lanterne1 qui1 selon ,michel#ccb1 rappelait la disposition du ,panthon de ,rome4 ,ce fut l qu'il tablit son atelier et qu'il disposa tous ses objets d'art4 ,si l'on s'en rapportait au mme biographe#ccc1 la construction de ce btiment aurait occasionn l'excution par ,rubens de la fameuse ,descente de ,croix1 de la cathdrale d',anvers4 ,d'aprs cet auteur1 en creusant les fondations d'un mur de clture1 ,rubens aurait anticip sur le terrain du serment ou confrrie des arquebusiers1 ses voisins4 ,ceux-ci1 s'en tant aperus1 dputrent leurs principaux chefs ,rubens pour lui dclarer qu'il empitait sur leur terrain4 ,mais le peintre1 fort de son droit et de sa bonne foi1 refusa d'accder la rclamation4 la fin1 continue ,michel1 le diffrend devint si srieux1 qu'il allait prendre le train de la procdure4 ,mais le bourgeois ,rockox1 chef du serment et grand ami de ,rubens1 rompit le coup1 en lui faisant voir que sa prtention sur ce peu de terrain tait mal fonde4 ,sur quoi ,rubens demanda des moyens pour s'accommoder44444 ,le chef ayant fait rapport des intentions de ,rubens1 les confrres rsolurent que leur chef retournerait1 avec plein pouvoir de proposer et conclure un amiable accord1 en vertu duquel le serment des arquebusiers cderait ,rubens le peu de terrain dont il s'tait dj empar1 condition qu'il donnerait au serment une pice d'autel et ses volets1 travaills de sa main1 pour leur chapelle la cathdrale d',anvers1 reprsentant quelque passage de la vie de saint ,christophe1 patron du serment4 ,cette offre parut ,m4 ,rubens trop flatteuse pour ne pas prendre ,m4 ,rockox au mot1 promettant de satisfaire cette amiable transaction au plus tt possible4 ,entre-temps1 le gnie docte de ,rubens ne fit que ruminer sur ce mot christophorus qui1 selon son tymologie grecque1 signifie portant le ,christ2 et dans cette spculation1 il recorda que l'criture sainte fait mention de plusieurs portant le ,christ4 ,c'est pourquoi il adopta1 par de saintes allgories1 l'excution de son projet1 en donnant1 non-seulement aux arquebusiers un seul ,christophe1 mais plusieurs2 ce qu'il tablit de la manire suivante3 ,il reprsenta1 dans le grand panneau1 le ,christ qu'on descend de la croix1 plusieurs personnages qui1 par le moyen des chelles1 dtachent le ,christ du haut de la croix1 employant un linceul pour mieux soutenir le poids du sacr corps2 au bas1 d'autres prtent leurs paules et leurs mains2 ainsi tous ceux qui y sont en action sont autant de portant le ,christ1 ou christophes4 ,en second lieu1 il se servit du volet droit pour y placer une allgorie dans le mme sens1 par la sainte ,vierge ,marie1 enceinte1 rendant visite sa cousine lisabeth4 ,il plaa sur le volet gauche le prtre ,simon1 portant le jeune ,christ sur ses bras1 lorsqu'il fut prsent au temple par la sainte ,vierge et saint ,joseph2 de manire que1 par ces saintes allgories1 il trouva de quoi former des christophes1 et d'taler ses ingnieuses ides et les fruits de ses tudes sur l'histoire sacre4 ,quand ce grand ouvrage fut achev1 le peintre fit avertir les arquebusiers3 mais peine furent-ils entrs dans son laboratoire que44444 n'y voyant pas leur ,christophe1 ils exprimrent leur mcontentement1 et dclarrent qu'ils ne voulaient pas de ces prtendus christophes1 mais leur vritable patron1 l'exemple des autres serments4 ,rubens4444 proposa1 pour les contenter1 un surplus son accord1 qu'en fermant les volets1 il planterait sur les revers leur vritable patron1 en forme colossale1 un ermite la lanterne la main1 et un hibou sur un arbre4 ,telle est l'anecdote que le naf historien de ,rubens raconte1 dans un style un peu tudesque1 pour expliquer la cause qui donna lieu ,rubens de peindre la ,descente de croix1 son chef-d'uvre4 ,michel avait sans doute suivi la tradition1 en composant son rcit4 ,il dclare1 en effet1 dans la ddicace de son livre1 au duc ,charles-,alexandre de ,lorraine et de ,bar3 qu'il a nouvellement dcouvert des anecdotes relatives son sujet1 dans le sein des cabinets de ceux de la famille du chevalier ,rubens et d'autres curieux du pays4 ,on doit donc croire qu'il n'aura fait que reproduire des faits consigns dans des papiers de famille4 ,cependant1 les rdacteurs du ,catalogue du muse d',anvers rvoquent en doute le rcit de ,michel et le traitent de roman1 dans lequel ,rockox joue son personnage4 ,l'estime particulire de ,rockox pour les uvres de ,rubens1 dit ce catalogue#ccd1 prenait sa source dans l'amiti qui rgnait entre eux1 et dont notre bourgmestre put donner1 en #afaa1 une nouvelle preuve l'illustre matre4 ,rockox tait1 cette poque1 chef-homme 7hoofdman7 du serment des arquebusiers4 ,les confrres ayant rsolu de remplacer1 par une nouvelle production de l'art1 le tableau de l'autel qu'ils possdaient dans la cathdrale1 leur choix1 auquel sans doute ,rockox ne demeura pas tranger1 tomba sur ,rubens4 ,l'adjudication du chef-d'uvre du matre1 car il ne s'agissait de rien moins que de la clbre ,descente de croix1 eut lieu le #g septembre de cette anne1 dans la chambre des arquebusiers1 et en prsence de leur chef-homme4 ,l'anne suivante vit l'achvement d'une des merveilles de la peinture d'histoire1 qui orna1 ds #afad1 le nouvel autel du serment4 ,rubens donna1 le #ac fvrier #afba1 une quittance gnrale de ce qui lui revenait 7#b1djj florins1 outre une paire de gants pour ,isabelle ,brant1 sa femme74 ,toutes ces particularits sont authentiques et tires du registre mme des arquebusiers1 o l'on ne trouve rien de l'histoire d'une parcelle de terre du serment dont ,rubens se serait empar de bonne foi1 et en compensation de laquelle il aurait promis ,rockox de peindre1 pour l'autel des confrres1 la ,descente de croix et ses volets4 ,quelle que soit la cause qui ait fourni l'occasion ,rubens de peindre la ,descente de croix1 toujours parat-il certain que la commande de ce tableau peut tre attribue ,rockox3 n'aurait-il que ce seul titre au souvenir de la postrit1 cet ami de ,rubens mriterait de vivre dans la mmoire de tous ceux qui s'intressent aux merveilles de l'art4 ,mais d'autres documents dmontrent que ,rockox aimait passionnment le peintre et ses ouvrages4 ,l'intimit qui les unissait tait ancienne dans leurs familles4 ,le pre de ,nicolas ,rockox avait t trois fois bourgmestre d',anvers1 alors que ,jean ,rubens1 pre de ,pierre-,paul1 remplissait les fonctions de premier conseiller de la mme ville4 ,cette position devait d'autant plus les rapprocher1 qu'ils paraissent avoir partag les mmes opinions religieuses1 ayant t accuss l'un et l'autre#cce de s'tre montrs favorables la doctrine de ,luther4 ,nicolas ,rockox1 n ,anvers le #ad dcembre #aefj1 avait dix-sept ans de plus que ,pierre-,paul4 ,il avait pous1 le #e septembre #aehi1 ,adrienne ,perez1 fille d'un grand d',espagne4 ,il jouissait sans doute d'une belle fortune et d'une grande considration1 puisqu'il fit partie de la magistrature de sa ville natale1 en qualit d'chevin1 ds #aehh1 et qu'il fut cr chevalier1 le #h dcembre #aeii1 par les archiducs ,albert et ,isabelle1 lors de leur joyeuse entre ,anvers4 ,le catalogue du muse de cette ville1 auquel nous empruntons#ccf ces renseignements1 ajoute qu'en #afjc il remplit les fonctions de premier bourgmestre1 auxquelles il fut encore lev huit fois depuis4 ,rockox1 comme ,rubens1 tait trs-attach aux jsuites d',anvers4 ,il voulut donner l'glise de leur maison professe un autel en marbre1 et une ,sainte famille1 peinte par ,rubens4 tant bourgmestre1 en #afbj1 il dota l'glise des ,rcollets d'un matre-autel en marbre et d'un ,christ en croix1 agonisant entre les deux larrons1 de la main du mme artiste#ccg4 ,pour conserver le souvenir de ce don1 les religieux avaient fait graver ces vers sous les colonnes qui soutenaient l'entablement de l'autel3 ,hanc ,christo ,domino posuit ,rococcius aram2 ,expressit tabulam ,rubeniana manus4 ,dextram artificis1 seu dantis pectora cernas1 ,nil genio potuit nobiliore dari4 ,la chapelle spulcrale de la famille ,rockox se trouvait dans l'glise des ,rcollets4 ,ayant perdu sa femme1 en #afbi1 ,rockox fonda1 dans cette glise1 la chapelle de l',immacule-,conception1 et voulut que le tombeau de sa femme1 qui devait tre un jour le sien1 y ft plac4 ,pour le mieux dcorer1 il pria son ami ,rubens de l'orner de peintures4 ,l'artiste y peignit une composition en trois parties1 ou triptyque1 reprsentant l',incrdulit de saint ,thomas1 auquel ,jsus-,christ apparat aprs sa rsurrection4 ,l'glise des ,rcollets d',anvers ayant t dtruite aprs la rvolution franaise1 cette composition se trouve maintenant au muse de cette ville1 et voici la description qu'en donne le catalogue3 ,le ,christ a le torse et les bras nus2 le reste du corps est envelopp d'une draperie rouge4 ,il occupe la moiti de droite du tableau1 et montre ses plaies saint ,thomas1 saint ,pierre et saint ,jean1 debout du ct oppos4--,fond uni4 ,volet de droite4--,portrait du chevalier ,nicolas ,rockox1 ami du peintre4 ,il est reprsent la tte nue1 les cheveux ras1 la moustache lgrement retrousse et la barbe en pointe4 ,il est vtu d'un justaucorps de velours noir1 d'o se dgage la fraise1 et que recouvre un manteau noir doubl de martre4 ,sa main droite repose sur sa poitrine2 de la gauche1 il tient un petit livre d'heures4--,fond4 ,intrieur1 partie d'un portique4 ,revers du volet prcdent4--,les armoiries de ,n4 ,rockox2 plus bas1 une tte d'ange en grisaille1 surmontant un cartouche4 ,volet de gauche4--,portrait de la femme de ,rockox4 ,adrienne ,perez a les cheveux retrousss et maintenus par une coiffe de velours noir1 se terminant en patte sur le front4 ,sa robe noire1 d'o sort la fraise1 est rehausse par un collier de perles blanches4 ,elle tient des deux mains un chapelet de corail4--,fond orn d'une draperie pourpre1 suspendue au-dessus du personnage4 ,revers du volet prcdent4--,les armoiries de ,rockox ,perez2 plus bas1 une tte d'ange en grisaille1 surmontant un cartouche#cch4 ,ces tableaux n'taient pas les seuls que ,rubens et faits pour ,rockox4 ,d'aprs le tmoignage de ,mariette#cci1 le peintre avait compos pour son ami3 ,dalila faisant couper les cheveux de ,samson qui s'est endormi sur ses genoux1 grav au burin par ,jacques ,matham1 et ddi par lui ,rockox1 qui possdait le tableau4 ,rubens doit avoir fait plusieurs fois le portrait de ,rockox1 et il l'a sans doute fait figurer1 sous le nom de quelque saint ou de personnages historiques1 dans plusieurs de ses grands tableaux4 ,toutefois1 avec le portrait dont nous venons de donner la description1 d'aprs le catalogue du muse d',anvers1 on n'en cite qu'un autre de la main de ,rubens3 c'est celui qui se trouvait1 en #ahdj1 dans la collection de ,m4 ,schamp d',aveschoot1 ,gand#cdj4 ,mais ,van ,dyck1 qui tait galement li avec notre bourgmestre1 a fait aussi son portrait1 qui a t grav par ,paul ,pontius4 ,nicolas ,rockox mourut sans enfants1 le #ab dcembre #afdj1 environ six mois aprs son ami ,rubens4 ,parmi les amateurs anversois pour lesquels le peintre travailla1 on doit mentionner3 ,gaspard ,charles1 pour lequel il fit le tableau de la ,communion de ,saint-,franois d',assise#cda2 l'abb de ,saint-,michel1 nomm ,van der ,sterren1 auquel il donna son portrait1 et la demande duquel il peignit une ,adoration des mages1 pour l'glise de cette abbaye2 les ,pres ,jsuites1 les ,capucins et les ,augustins d',anvers2 le doyen des confrres de ,saint-,roch1 ,alost2 les familles ,plantin-,moretus1 ,alexandre ,goubau et ,michelsens1 d',anvers2 son confesseur ,ophovius1 plus tard vque de ,bois-le-,duc2 le prsident ,richardot2 le docteur ,van ,thulden2 le bourgmestre ,van ,kessel1 et beaucoup d'autres dont il fit les portraits#cdb4 ,,chapitre ,,xxiv ,gaspar ,gevarts1 ami intime de ,rubens4--,sa naissance1 sa famille1 son ducation1 son premier ouvrage4--,il sert d'intermdiaire aux relations de ,peiresc avec ,rubens4 #aeic--afbj ,mais de tous ces personnages1 aucun ne vivait avec ,rubens dans une intimit comparable celle qui l'unissait ,gaspar ,gevarts1 secrtaire de la ville d',anvers4 ,en parcourant la correspondance de ces deux hommes1 on demeure convaincu qu'ils n'avaient point de secret l'un pour l'autre1 et que1 rapprochs par une conformit de gots et de sentiments1 une instruction classique galement profonde1 un amour aussi vif pour la vnrable antiquit1 l'artiste et le philologue vivaient ensemble dans les plus affectueuses relations4 ,jules ,gaspar ,gevarts naquit ,anvers1 en #aeic4 ,son pre1 ,jean ,gevarts1 tait un savant jurisconsulte1 fort vers dans l'histoire de sa patrie1 et qui fut employ par les gouverneurs des ,pays-,bas dans plusieurs ngociations importantes4 ,l'pitaphe de son tombeau#cdc1 dans la cathdrale d',anvers1 constate qu'il fut envoy en ,hollande par l'archiduc ,albert et l'infante ,isabelle1 en #afjg1 pour y traiter de la paix avec les tats gnraux4 ,s'il ne russit pas compltement1 il parvint au moins conclure une trve de douze annes1 bienfait immense aprs quarante ans d'une guerre acharne4 ,ayant perdu sa femme1 ,cornlie ,aertz1 ,jean ,gevarts se retira du monde1 se fit admettre au nombre des chanoines de la cathdrale d',anvers1 et mourut dans cette ville en #afac1 l'ge de soixante-dix ans4 ,son pitaphe1 compose sans doute par son fils ,gaspar1 en rappelant l'clatant service rendu par le ngociateur sa patrie1 se termine par ces vers touchants1 adresss au voyageur qui viendra visiter son tombeau3 ,huic cineri pacem1 requiemque precare viator2 ,qui jacet hic paci dulce paravit iter4 ,jean ,gevarts fit faire son fils ,gaspar de trs-fortes tudes1 et il lui transmit l'amour des lettres et le got des recherches sur l'antiquit ainsi que sur l'histoire des ,pays-,bas4 ,aprs avoir tudi successivement chez les ,jsuites d',anvers1 ,louvain et ,douai1 le jeune homme se rendit ,paris1 o il se lia particulirement avec plusieurs magistrats aussi savants qu'intgres1 tels que ,peiresc1 son frre1 ,m4 de ,valavs1 et ,henri de ,mesmes1 qui devint plus tard conseiller d'tat4 ,c'est ce dernier qu'il ddia ses trois livres d',electorum1 publis ,paris1 in-#d1 chez ,sbastien ,cramoisy1 en #afaicdd4 ,cet ouvrage1 comme celui de ,philippe ,rubens1 est un commentaire explicatif de plusieurs passages obscurs de diffrents auteurs grecs et latins4 ,gevarts y montre une connaissance approfondie des textes et une grande science philologique1 qualits fort apprcies par les rudits du dix-septime sicle4 ,revenu ,anvers1 il fut nomm secrtaire de la ville1 et quelques annes aprs l'empereur ,ferdinand ,,iii le cra conseiller d'tat et le nomma son historiographe4 ,retenu dans sa patrie par les fonctions qu'il remplissait auprs du conseil communal1 ,gevarts n'en sortit plus1 et il employa tout le temps dont sa charge lui permettait de disposer crire une histoire des ducs de ,brabant1 publier une nouvelle dition des ,imperatorum romanorum icones de ,goltzius1 prparer un commentaire sur les ,penses de ,marc-,aurle1 qu'il ne publia point1 enfin composer des posies latines l'occasion d'vnements importants1 de ftes et d'autres circonstances#cde4 ,nous ignorons l'origine de sa liaison avec ,rubens2 mais il est probable qu'elle remontait leur jeunesse1 car une lettre de ,peiresc ,gevarts1 du #be octobre #afaicdf1 montre que ce dernier avait fait des dmarches au nom de ,rubens1 son grand ami1 pour obtenir1 par l'entremise de ,peiresc1 le privilge de vendre en ,france les estampes des ,palais de ,gnes1 et les autres planches que ,rubens publia plus tard4 ,c'est ainsi que ,peiresc entra en relation avec ,rubens1 dont il estimait grandement1 crit-il1 l'minente vertu4 ,trs-curieux des objets de l'art antique1 il pria ,gevarts de lui donner la copie de l'inventaire des belles antiquits que possdait l'artiste4 ,gevarts la lui ayant envoye1 ,peiresc le chargea1 par une lettre du #ag juin #afbjcdg1 de remercier ,rubens de tant d'offres de son honntet1 ne pouvant assez admirer la richesse de ses figures4 ,je voudrais bien pouvoir1 ajoute-t-il1 faire un voyage en ce pays-l1 pour en avoir la vue1 et surtout de ces belles ttes de ,cicron1 de ,snque et de ,chrysippus1 dont je lui droberais possible un petit griffonnement sur du papier1 s'il me le permettait4 ,bientt ,rubens1 allant au-devant de ce dsir1 envoya en cadeau ,peiresc un exemplaire de ses gravures1 et il lui promit de lui faire lui-mme des dessins de ses bustes antiques4 ,peiresc se montra fort glorieux de cette promesse2 il n'apprhendait1 si ce n'est que ce ft trop de besogne1 et qu'il n'et pas de quoi s'en revancher1 quoiqu'il voult bien en chercher tous les moyens lui possibles son endroit#cdh4 ,,chapitre ,,xxv ,le baron de ,vicq1 l'abb de ,saint-,ambroise et la galerie de ,marie de ,mdicis4--,rubens ,paris1 se lie avec ,peiresc1 ,m4 de ,valavs et les frres ,dupuy1 et entretient avec eux une active correspondance4 #afbd--afbg ,peu de temps aprs cette lettre1 ,peiresc trouva l'occasion qu'il cherchait depuis longtemps de voir ,rubens1 et de lier avec lui connaissance autrement que par lettres4 ,on sait qu'aprs avoir fait construire le palais du ,luxembourg1 sur le modle du palais ,pitti de ,florence1 la reine ,marie de ,mdicis rsolut1 vers #afba1 de le faire dcorer de peintures reprsentant l'histoire de sa vie4 ,les archiducs ,albert et ,isabelle avaient alors pour ambassadeur la cour de ,france le baron de ,vicq1 ami et grand admirateur de ,rubens4 ,cet envoy vanta le talent du peintre flamand1 et l'loge qu'il en fit fut chaudement appuy par l'aumnier de la reine1 ,claude ,maugis1 abb de ,saint-,ambroise1 grand amateur et collectionneur d'estampes1 bon connaisseur en fait de peintures1 et au demeurant homme de got et de savoir1 dont ,philippe de ,champaigne a fait le portrait1 qui a t grav par ,l4 ,vosterman#cdi4 ,la reine rsolut donc de charger ,rubens des peintures du ,luxembourg1 et elle pria le baron de ,vicq de faire connatre son dsir l'artiste4 ,rubens s'empressa de rpondre cet appel1 en se rendant ,paris au commencement de l'anne suivante4 ,prsent ,marie de ,mdicis par l'ambassadeur flamand1 il accepta le prilleux honneur de reprsenter1 l'aide de l'histoire et de l'allgorie1 les principaux vnements de la vie agite de cette princesse4 ,pour la mettre mme d'apprcier son imagination et le style dans lequel il entendait excuter son sujet1 le peintre fit des esquisses ou cartons en grisaille1 qu'il donna plus tard l'abb de ,saint-,ambroise1 chez lequel de ,piles put les voir4 ,malheureusement1 ces cartons ne sont pas rests en ,france3 dix-huit d'entre eux sont aujourd'hui au muse de ,munich1 et on ignore ce que les trois autres sont devenus#cej4 ,ds qu'il fut de retour ,anvers1 ,rubens se mit l'uvre avec sa verve et son ardeur accoutumes2 et quatre ans ne s'taient pas couls1 qu'il avait entirement achev les vingt et une compositions capitales qui font aujourd'hui l'un des principaux ornements de la grande galerie du ,louvre4 ,vers le commencement de #afbe1 selon la correspondance de ,rubens1 ainsi que le dmontre la notice sur cet artiste de ,m4 ,villot#cea1 elles taient disposes dans la galerie du ,luxembourg aux places qu'elles y ont conserves jusqu' l'poque de notre premire rvolution4 ,l'excution de ces grandes et brillantes toiles avait oblig ,rubens faire plusieurs voyages ,paris4 ,c'est pendant l'un de ses premiers sjours dans cette ville1 au commencement de #afbb1 qu'il y rencontra ,peiresc1 et qu'il acheva de resserrer avec lui des relations commences par la correspondance du savant magistrat franais avec ,gevarts4 ,peiresc fut tellement charm de ses entretiens avec ,rubens1 qu'il ne put s'empcher d'crire ,gevarts1 de ,paris1 le #bf fvrier #afbb1 la lettre suivante1 qui peint bien son amour pour les lettres et les arts1 et qui montre galement quelle impression favorable ,rubens laissait de sa personne1 de son instruction et de son amabilit aux hommes les plus comptents pour le bien juger4--,monsieur1 la bienveillance de ,m4 ,rubens1 que vous m'avez procure1 m'a combl de tant de bonheur et de contentement1 que je vous en devrai des remercments tout le temps de ma vie1 ne pouvant assez me louer de son honntet1 ni clbrer assez dignement l'minence de sa vertu et de ses grandes parties1 tant en l'rudition profonde et connaissance merveilleuse de la bonne antiquit1 qu'en la dextrit et rare conduite dans les affaires du monde1 non plus que l'excellence de sa main1 et la grande douceur de sa conversation1 en laquelle j'ai eu le plus agrable entretien que j'eusse eu de fort longtemps1 durant le peu de sjour qu'il a fait ici4 ,je vous porte une grande envie d'avoir la commodit que vous avez d'en jouir d'ordinaire comme vous pouvez1 mme cette heure que vous avez acquis une charge nouvelle dans ,anvers1 laquelle vous en approchera davantage que vous n'espriez4 ,je vous flicite de bon cur l'un et l'autre bien1 et prie ,dieu qu'il vous en fasse longuement jouir2 vous suppliant de me continuer les mmes bons offices en son endroit1 et me conserver en l'honneur de ses bonnes grces et des vtres#ceb4 ,c'est pendant son sjour ,paris que ,rubens se lia galement avec ,m4 de ,valavs1 frre de ,peiresc1 ainsi qu'avec les deux frres ,jacques et ,pierre ,dupuy1 le premier1 garde de la bibliothque du roi1 l'autre1 conseiller du roi et ensuite garde de sa bibliothque4 ,lorsqu'il fut revenu dfinitivement ,anvers1 ,rubens continua d'entretenir avec ces savants une active et trs-intressante correspondance1 roulant sur des sujets d'rudition1 d'histoire et de philologie1 et plus souvent encore sur des monuments de l'antiquit1 tels que mdailles1 cames et autres objets d'art1 dont il faisait un change avec ,peiresc et son frre1 ou encore sur des dcouvertes alors rcentes faites ,rome#cec4 ,les lettres de l'artiste montrent la varit de ses connaissances et l'tonnante activit de son esprit4 ,aprs les avoir lues1 il est permis d'affirmer que ,rubens tait un savant de premier ordre1 capable de rivaliser avec les rudits de profession les plus remarquables de son sicle1 et l'emportant mme sur eux par la facilit avec laquelle il parlait et crivait les principales langues modernes de l',europe#ced4 ,on peut dire que sa main savait se servir aussi bien de la plume que du pinceau1 et que le temps qu'il donnait l'art n'tait pas perdu pour les lettres1 puisque1 tout en peignant1 il se faisait lire les plus beaux passages des principaux crivains de l'antiquit1 spcialement d',homre1 ,virgile et ,plutarque#cee4 ,c'est donc avec raison que ,peiresc flicitait ,gevarts de possder un tel ami1 et lui portait envie d'avoir la commodit d'en jouir d'ordinaire4 ,,chapitre ,,xxvi ,second voyage de ,rubens en ,espagne4--,il fait1 pour ,gevarts1 des recherches dans les manuscrits grecs de ,marc-,aurle1 l',escurial4 ,intelligence suprieure de ,rubens4--,passages d'une de ses lettres ,gevarts1 o il lui recommande son fils ,albert1 aprs la mort d',isabelle ,brant4 #afbh--afbi ,on sait que ,rubens1 ml d'abord aux ngociations qui se poursuivaient en ,hollande entre l',espagne1 l',angleterre et les ,provinces-,unies1 fut1 en #afbh1 envoy ,madrid auprs du roi ,philippe ,,iv1 qui avait manifest l'infante ,isabelle le dsir de le voir4 ,gevarts1 qui prparait alors un commentaire sur les ,penses de ,marc-,aurle1 voulut profiter du voyage de son ami pour s'assurer s'il ne pourrait pas trouver quelque texte indit ou inconnu de cet auteur dans les manuscrits de la bibliothque de l',escurial2 il chargea donc ,rubens de faire cette recherche1 et de collectionner avec soin ces manuscrits4 ,bien que l'artiste ft trs-proccup de sa mission politique1 principal objet de son voyage1 et que1 d'un autre ct1 il ft oblig1 pour satisfaire le roi et les principaux seigneurs de sa cour1 d'employer presque toutes ses journes peindre soit des portraits1 soit des tableaux de sa composition2 il sut nanmoins trouver le temps de rendre ce service ,gevarts4 ,voici la lettre qu'il lui crivait ce sujet1 le #bi dcembre #afbh1 quelque temps aprs son arrive ,madrid4 ,on y voit qu'il avait t feuilleter les manuscrits grecs et les livres de la bibliothque de ,san-,lorenzo1 pour y trouver le texte complet des douze livres du trait de ,marc-,aurle ,antonin4 ,j'ai fait1 lui crit-il1 quelque diligence pour savoir s'il serait possible de trouver dans les bibliothques particulires quelque chose de plus que ce qui est connu jusqu'ici de votre ,marcus1 mais je n'ai encore rien obtenu4 ,il ne manque cependant pas de gens qui affirment avoir vu dans le clbre trsor de ,saint-,laurent deux manuscrits portant le titre du divin ,marcus4 ,mais1 d'aprs les circonstances1 d'aprs le volume et l'apparence des manuscrits1 car j'avais affaire un homme qui ne savait pas un mot de grec1 je n'en augure rien de nouveau ni d'important2 je pense mme que le tout est connu et ne compose que les uvres de ,marcus depuis longtemps publies4 ,il ne m'appartient pas de rechercher si l'on peut1 en collationnant les textes1 en tirer quelque lumire ou un dluge de gloses 7aut sordium eluvies72 le temps1 mon genre de vie1 mes tudes1 m'enchanent d'un autre ct1 et1 de plus1 mon gnie particulier m'loigne de ce profond sanctuaire des ,muses444444 ,je voudrais voir le volume des inscriptions d',afrique1 non-seulement pour votre ,marcus et dans le dsir de vous rendre service 7ce que d'autres peuvent faire et mme avec plus d'exactitude71 mais pour satisfaire mes gots particuliers#cef4--;,ainsi ce grand artiste tait galement un rudit de premier ordre1 capable1 comme ,juste-,lipse1 de discuter et commenter les textes les plus obscurs des manuscrits grecs ou latins4 ,nous ne croyons pas qu'il ait jamais exist un artiste aussi profondment1 aussi universellement instruit que ,rubens1 ni mieux dou du ct de l'intelligence4 ,sous ce rapport1 ,lonard de ,vinci et ,michel-,ange peuvent seuls tre mis en comparaison avec lui2 et si ,michel-,ange est suprieur tous1 c'est parce qu'il tait aussi grand pote qu'artiste galement minent dans la statuaire1 la peinture et l'architecture4 ,ce qu'il y a de remarquable1 l'ternel honneur de l'art1 c'est que ces trois grands hommes d'un si prodigieux gnie furent galement au nombre des plus honntes de leur sicle1 comme ,raphal1 ,corrge1 ,titien1 ,albert ,durer1 ,poussin1 ,lesueur et tant d'autres4 ,preuve clatante que l'amour et l'tude de l'art lvent l'me1 la soutiennent1 par l'idal1 la source des sentiments vrais et dsintresss1 loin des vils dsirs que font natre l'ambition et l'amour des richesses1 ces deux grands mobiles qui dirigent la plupart des hommes4 ,si ,rubens consentit servir d'agent secret l'archiduchesse ,isabelle1 au roi d',espagne et au roi d',angleterre pour nouer des ngociations dlicates1 on ne doit pas oublier que le but de ces ngociations tait d'obtenir la fin de la guerre qui dsolait depuis si longtemps une grande partie de l',europe4 ,en plaant sa mission sous le patronage de sa rputation d'artiste1 les rois honoraient son gnie1 et ,rubens rendait son pays et l'humanit un service signal1 puisqu'il faisait servir l'art rtablir la paix du monde1 pax optima rerum4 ,avant son dpart pour l',espagne1 il avait perdu1 le #bi septembre #afbfceg1 sa premire femme ,isabelle ,brant1 dont la mort lui causa un trs-vif chagrin4 ,il en avait eu deux enfants1 ,albert et ,nicolas1 ce dernier trs-jeune encore au dcs de sa mre4 ,en quittant la ville d',anvers1 ,rubens avait vivement recommand ses enfants son fidle ,gevarts4 ,dans sa lettre du #bi dcembre #afbh1 il lui dit3 ,je vous supplie de prendre mon petit ,albert1 cet autre moi-mme1 non pas dans votre sanctuaire1 mais dans votre muse4 ,j'aime cet enfant1 et c'est vous1 le meilleur de mes amis1 vous le pontife des ,muses1 que je le recommande vraiment1 pour que vous en preniez soin1 de concert avec mon beau-pre et mon frre ,brant1 soit pendant ma vie1 soit aprs ma mort4 ,,chapitre ,,xxvii ,de ,madrid1 ,rubens revient ,anvers et repart pour l',angleterre4--,impression que produit sur lui la vue de ce pays4--,lettre ,gevarts l'occasion de la mort de la femme de ce dernier4--,il dplore les lenteurs qui retardent la paix4--,ses relations avec les familles ,van ,halmale et ,clarisse1 d',anvers4 #afbi--afcj ,rubens quitta ,madrid le #bf avril #afbi1 traversa ,paris1 sans s'y arrter1 le #ab mai1 et quelques jours aprs il tait ,bruxelles4 ,mais l'infante le fit repartir presque immdiatement pour l',angleterre4 ,tout en y poursuivant la conclusion de la paix1 notre peintre fit plusieurs portraits1 et composa1 pour le comte d',arundel#ceh et d'autres grands seigneurs1 quelques grands tableaux qui excitrent l'admiration des connaisseurs1 alors peu nombreux dans ce pays4 ,mais ce n'est point pendant son sjour ,londres1 comme on l'a cru longtemps1 que ,rubens excuta les fameuses peintures du plafond de ,white-,hall4 ,il rsulte de documents authentiques1 publis rcemment par ,m4 ,carpenter#cei1 que ces toiles furent peintes par ,rubens ,anvers1 et termines en #afcg2 il reut trois mille livres sterling pour ces compositions1 et le roi d',angleterre lui donna en outre une chane et une mdaille en or4 ,la vue de l',angleterre produisit sur ,rubens une impression profonde1 si l'on en juge par ce passage d'une de ses lettres adresse ,pierre ,dupuy1 de ,londres1 le #h aot #afbi3 ,si j'avais1 dans ma jeunesse1 visit en si peu de temps des contres et des cours si diffrentes1 cela m'aurait t alors bien plus utile qu' l'ge o je suis4 ,mon corps serait un peu plus robuste pour endurer les incommodits de la poste1 et mon esprit1 par l'exprience et la connaissance des peuples les plus divers1 aurait pu se rendre capable de plus grandes choses dans l'avenir4 ,au lieu que mon corps consume aujourd'hui ce qui lui reste de forces1 et que je n'aurai plus le temps de jouir du fruit de tant de fatigues4 ,je n'y aurai gagn que de pouvoir mourir plus savant4--,pourtant1 je me console en songeant avec dlices toutes les belles choses que j'ai rencontres sur ma route4 ,cette le1 par exemple1 me parat un thtre tout fait digne de la curiosit d'un homme de got1 non-seulement cause de l'agrment du pays et de la beaut de la nation1 non-seulement cause de l'apparence extrieure1 qui m'a paru d'une recherche extrme1 et qui annonce un peuple riche et heureux au sein de la paix2 mais encore par la quantit incroyable d'excellents tableaux1 de statues et d'inscriptions antiques qui se trouvent dans cette cour#cfj4 ,rubens fit ,londres un assez long sjour4 ,depuis son dpart d',anvers1 ,gevarts avait perdu sa femme2 prcdemment1 la mort lui avait enlev1 l'ge de douze ans1 le fils unique issu de ce mariage3 ,eximi spei puer1 dit son pitaphe#cfa1 qui parenti luctum et desiderium incomparabile reliquit4 ,c'tait sans doute pour combattre cette douleur ingurissable1 que ,gevarts avait entrepris d'tudier et de mditer les uvres de ,marc-,aurle4 ,mais ,rubens1 qui connaissait bien le cur humain1 ne parat pas convaincu que les prceptes du prince philosophe auront le pouvoir de consoler son ami4--,je crains1 lui crit-il de ,londres le #ae septembre #afbicfb1 de vous rappeler la perte de votre chre compagne2 j'aurais d le faire immdiatement2 et maintenant1 ce ne sera plus autre chose qu'un devoir d'obligation trs-intempestif1 et un renouvellement importun de votre douleur1 puisqu'il vaut mieux engager oublier qu' rappeler sans cesse le pass4 ,si l'on doit esprer de la philosophie quelque consolation1 il vous en reste une source abondante dans votre intrieur4 ,je vous renvoie au riche trsor de votre ,antoninus1 o vous avez1 en conservateur libral1 de quoi distribuer mme vos amis4 ,je n'ajouterai plus que ce pauvre genre de consolation1 c'est que nous sommes une poque o la vie n'est possible qu'en se dbarrassant de tout ce qui accable1 ainsi que fait le marin lorsqu'il navigue au milieu des temptes#cfc4 ,au commencement de cette lettre1 il s'excuse d'avoir tard lui crire depuis son arrive ,londres3--,vous avez l'habitude de me prvenir toujours et de me surpasser en courtoisie1 sans vouloir faire attention mes fautes1 ni au peu d'empressement que je mets vous honorer et vous servir comme je le devrais4 ,dieu sait pourtant que je manque seulement votre gard dans les dmonstrations extrieures1 et que j'ai toujours pour vous la mme estime et la mme affection cordiale1 ainsi que je vous le prouverai par des faits ds que vous me procurerez pour vous servir une occasion que j'attends avec impatience4 ,j'espre au moins que mon fils1 qui a eu aussi une grande part vos faveurs1 et qui doit la bonne instruction que vous lui avez donne la meilleure partie de lui-mme1 sera mon hritier et s'acquittera de toutes mes obligations envers vous4 ,j'aurai pour lui d'autant plus d'estime que vous lui en montrerez davantage1 car votre jugement a plus de poids en cela que le mien4 ,pourtant1 j'ai toujours trouv en lui de la bonne volont4 ,il m'est trs-agrable d'apprendre que1 grce ,dieu1 il est maintenant rtabli1 et je vous remercie infiniment de cette bonne nouvelle1 ainsi que de l'honneur et de la consolation que vous lui avez apporte en le visitant pendant sa maladie4 ,il est jeune1 et si la nature suit son cours1 il ne mourra pas avant nous4 ,dieu veuille lui accorder de vivre honorablement6 car1 comme dit la fable1 il n'importe pas de vivre longtemps1 mais de bien vivre3 ,neque enim quamdiu1 sed quam bene agatur fabula refert4 ,dans une autre lettre ,gevarts1 de ,londres1 le #bc novembre #afbi1 ,rubens laisse voir tout son chagrin des lenteurs qui retardaient les ngociations relatives la paix entre l',angleterre et l',espagne4--,nous aspirons maintenant aprs l'arrive de don ,carlos ,coloma 7l'ambassadeur d',espagne71 qui s'est fait prcder de ses bagages ,dunkerque1 et nous n'attendons que l'avis du dpart de l'ambassadeur d',angleterre pour l',espagne2 il a maintenant reu l'ordre de se mettre en route4 ,j'espre donc que nous pourrons bientt venir en personne vous servir1 vous et nos autres amis444444 ,on parle ici beaucoup de la trve1 et les avis de ,hollande donnent presque tous l'espoir du succs4 ,malgr le plaisir que me fait prouver la naissance de notre prince d',espagne#cfd1 je dois avouer que la nouvelle de notre paix ou trve m'en ferait prouver beaucoup plus que toutes les autres affaires du monde4 ,mon retour ne m'en serait que plus agrable1 et je resterais dsormais dans ma maison4 ,il termine en priant ,gevarts de vouloir bien faire ses humbles et sincres salutations ,m4 ,rockox1 ainsi qu' ,,mm4 ,halmale et ,clarisse1 en leur tmoignant toute son affection#cfe4 ,hendrick ,van ,halmale1 chevin d',anvers#cff1 tait sans doute parent de ,paul ,halmale1 snateur d',anvers1 que ,thodore ,galle appelle3 ,artis scultori cultor et patronus1 et auquel il a ddi sa gravure de l',ecce homo1 d'aprs ,rubens#cfg4 ,quant la famille ,clarisse1 elle tait trs-lie avec celle du peintre4 ,philippe ,rubens a clbr dans une ode le mariage de ,marie ,clarisse avec ,jean ,wover#cfh4 ,la famille ,clarisse se composait de ,louis ,clarisse1 snateur d',anvers1 et de ,marie ,nerot1 sa femme2 de ,roger ,clarisse1 urbis ab elemosynis1 ou1 comme on dirait aujourd'hui1 membre du bureau de bienfaisance d',anvers1 et de ,madeleine ,schotte1 sa femme4 ,c'est du moins ce que l'on peut infrer de la gravure de ,lucas ,vorsterman1 qui leur est ddie1 et qui reproduit le ,nolite timere1 ou l'apparition de ,jsus-,christ aux saintes femmes1 d'aprs ,rubens4 ,le peintre aura sans doute reprsent dans ce tableau les deux dames ,clarisse4 ,l'une d'elles1 sur le premier plan1 cherche s'envelopper dans un voile1 pour viter les rayons lumineux qui s'chappent du corps de ,jsus-,christ2 elles sont suivies d'autres femmes4 ,on retrouve ici au naturel les traits doux et agrables des ,flamandes1 que ,rubens prenait constamment pour types de la beaut fminine1 mais qui n'ont rien de l'idal de ,raphal1 ou de la grce vnitienne du ,titien4 ,,chapitre ,,xxviii ,retour de ,rubens ,anvers4--,son second mariage avec ,hlna ,forment4--,il s'loigne des affaires publiques1 et consacre tout son temps au travail et ses amis4--,ses sentiments intimes exposs dans ses lettres ,peiresc4 #afcj--afcf ,rubens tait de retour ,anvers avant le mois d'aot #afcj1 ainsi qu'on le voit par une lettre du #h de ce mois1 crite par lui de cette ville ,peiresc4 ,la paix entre l',espagne et l',angleterre n'tait pas encore signe1 mais les bases en avaient t arrtes de telle sorte1 que sa conclusion n'tait plus douteuse4 ,elle fut proclame le #e dcembre #afcj1 et dfinitivement signe ou ratifie le #ag du mme mois4 cette occasion1 le roi ,charles ,ier1 d',angleterre1 bien digne d'apprcier le gnie et le caractre de l'envoy d',isabelle1 le cra chevalier#cfi1 et lui donna en mme temps la magnifique pe dont il s'tait servi pour sa rception4 ,ainsi combl d'honneurs et satisfait du succs de sa mission1 ,rubens1 aspirant jouir dans sa patrie de la considration qu'il s'tait acquise par tant de travaux1 rsolut de se donner une seconde compagne4 ,bien qu'g de cinquante-trois ans1 sduit1 en vritable artiste1 par la beaut remarquable d'une de ses compatriotes1 il pousa1 le #f dcembre #afcj1 la jeune ,hlne ,forment1 qui atteignait peine sa seizime anne1 et dont il a immortalis les traits dans un grand nombre de toiles4 ,depuis cette poque1 ,rubens s'loigna peu peu des affaires publiques4 part une mission qu'il avait accepte de l'infante1 en #afcc1 pour ngocier de la paix en ,hollande1 mission arrte par les tats avant mme l'entre de ,rubens dans les ,provinces-,unies1 l'artiste vcut1 soit ,anvers1 soit sa terre de ,steen1 prs de ,malines1 occup1 autant que la goutte dont il souffrait depuis longtemps le lui permettait1 de ses peintures et de ses tudes sur l'antiquit2 jouissant de la socit de ses amis1 et avant tout de l'intimit de ,rockox et de ,gevarts4 ,il continuait galement d'entretenir sa correspondance avec ,peiresc et ,pierre ,dupuy1 et claircir avec eux les doutes qu'il avait sur certains objets dont les anciens faisaient usage1 tels que trpieds1 chaudrons1 tables1 candlabres1 etc41 etc4 ,il passait en revue les nouvelles dcouvertes d'antiquits1 encourageait les dessins du jeune graveur ,mellan1 et1 fidle son amour pour la paix1 n'oubliait pas d'exprimer ses regrets sur le sac de ,mantoue1 prise le #bb juillet #afcj1 par les ,impriaux1 qui avaient mis mort la plus grande partie des habitants3 ,ce qui m'afflige infiniment1 dit ,rubens1 ayant servi bien des annes la maison de ,gonzague1 et joui dans ma jeunesse du sjour dlicieux de ce pays2 sic erat in fatis#cgj4 ,dans une autre lettre du #af aot #afce1 crite en italien1 ,rubens1 aprs avoir entretenu ,peiresc d'un procs qu'il tait forc de soutenir ,paris1 l'occasion du privilge de la vente en ,france de ses gravures1 lui fait connatre qu'il espre arriver un arrangement avec son adversaire1 et il ajoute3--,je suis homme de paix1 et j'abhorre comme la peste la chicane et toute autre espce de discussions1 et j'estime que le vu de tout honnte homme doit tre de pouvoir vivre avec tranquillit d'esprit1 aussi bien en public que chez soi1 de rendre service le plus possible et de ne faire tort personne4 ,je regrette que les rois et les princes ne soient point de cette humeur2 nam3 ,quidquid illi delirant plectuntur ,achivi4#cga ,dans la dernire lettre que ,rubens crivit ,peiresc1 de ,steen1 le #d septembre #afcf1 l'artiste se montre trs-reconnaissant de l'envoi que ,peiresc lui avait fait d'un dessin colori des ,noces ,aldobrandines1 peinture antique qui fut trouve ,rome dans ma jeunesse1 dit ,rubens1 et admire1 adore mme comme unique1 par tous les amis de l'art et de l'antiquit4--,il informe ,peiresc qu'il a vu ,anvers un trs-fort volume intitul3 ,roma sotterranea#cgb1 lequel lui a paru tre un grand ouvrage extrmement religieux1 car il reprsente la simplicit de la religion primitive1 qui1 si elle a surpass le reste du monde par sa pit et la vrit de sa religion1 le cde au paganisme antique1 dont elle est une distance infinie1 sous le rapport de la grce et de l'lgance4 ,j'ai vu aussi des lettres de ,rome qui annoncent la publication de la galerie ,giustiniana#cgc1 aux frais du marquis ,giustiniano4 ,on en parle comme d'un trs-bel ouvrage4444 ,mais je ne doute pas que chaque fait nouveau n'arrive votre muse dans toute sa fracheur4 ,c'est pourquoi1 ne trouvant pas vous entretenir d'autre sujet1 je vous baise humblement les mains1 priant le ciel de vous accorder longue vie et sant1 avec toutes sortes de prosprit et de contentement4--,ces vux ne devaient point tre exaucs3 ,peiresc mourut ,aix1 le #bd juin #afcg1 dans les bras de ,gassendi1 et ,rubens ne fut pas le dernier regretter la perte de cet illustre magistrat1 omnium elegantiarum amator4 ,,chapitre ,,xxix ,monuments dcoratifs1 peintures et cartons excuts par ,rubens pour l'entre ,anvers de l'archiduc ,ferdinand4--,inscriptions et vers latins composs par ,gevarts pour cette circonstance4--,description de quelques-unes des inventions excutes par ,rubens1 ou sous sa direction4--,le prince ,ferdinand va visiter ,rubens malade de la goutte4 #afce ,deux annes avant la mort de ,peiresc1 ,rubens avait t oblig1 sans s'loigner d',anvers1 de se remettre faire de la peinture politique4 ,l'infante ,isabelle tant morte ,bruxelles1 le #a;er dcembre #afcc1 le roi d',espagne ,philippe ,,iv rentra en possession des ,pays-,bas1 que son aeul ,philippe ,,ii n'avait cds l'archiduc ,albert et sa femme que sous la rserve de retour la couronne d',espagne1 dans le cas o ils ne laisseraient pas de postrit4 ,par suite de cette reprise de possession1 ,philippe ,,iv1 au commencement de #afcd1 avait donn le gouvernement gnral de ces provinces son frre unique1 le prince ,ferdinand1 jeune homme d'une grande esprance1 qui tait cardinal1 et que1 pour ce motif1 on appelait le cardinal-infant4 ,on tait alors au plus fort de la guerre de ,trente ans2 les ,sudois avaient envahi l',allemagne1 et ils luttaient avec avantage contre l'arme impriale4 ,le roi d',espagne rsolut d'envoyer l'infant au secours de son beau-frre1 ,ferdinand ,,iii1 roi des ,romains et de ,hongrie1 fils de l'empereur ,ferdinand ,,ii1 et qui commandait l'arme impriale4 ,les troupes espagnoles1 ayant opr leur jonction avec les impriaux1 et occup une forte position prs de la ville de ,nordlingen1 y furent attaques1 le #e septembre #afcd1 par les ,sudois1 sous la conduite de ,gustave ,horn1 leur gnral en chef4 ,mais aprs un grand nombre d'attaques infructueuses1 les ,sudois furent mis dans une droute complte4 ,on attribua1 en grande partie1 le succs de cette journe aux dispositions prises par l'infant ,ferdinand4 ,aussi1 lorsqu' la fin de l'anne #afcd il vint ,bruxelles prendre possession de son gouvernement des ,pays-,bas1 cette capitale lui fit le plus brillant accueil4 ,averti que ce prince se rendrait ,anvers au commencement du mois de mai #afce1 le conseil communal de cette ville rsolut de recevoir le vainqueur de ,nordlingen avec le plus grand clat1 et de faire dresser des portiques et des arcs de triomphe dans les principales rues et places par lesquelles ce prince devait passer4 ,pour tre certain de russir1 le snat chargea ,rubens de faire les plans de ces monuments dcoratifs1 d'en surveiller la construction et d'en dcorer les diverses parties#cgd4 ,on ignore s'il reut un programme1 ou si le snat voulut s'en rapporter son imagination si fconde4 ,ce qu'il y a de certain1 c'est qu'il reprsenta d'une manire remarquable1 l'aide de l'histoire et de l'allgorie1 les principaux vnements contemporains1 qu'il sut rendre hommage aux vertus qu'on se plaisait attribuer au jeune prince1 et qu'il eut l'art de lui exposer avec son pinceau les vux et les esprances de la ville d',anvers4 ,aucun artiste1 en ,europe1 ne pouvait tre compar ,rubens pour la composition de ces grandes machines1 qui demandent une imagination pleine de ressources et une main qui excute sans hsitation1 et cependant d'une manire qui plaise l'il4 ,le chef de l'cole d',anvers possdait un suprme degr ces deux minentes qualits3 jamais l'invention ne lui avait manqu2 jamais l'excution ne lui avait fait dfaut4 ,la galerie de ,mdicis1 ,paris1 les cartons de l'glise de ,loches1 prs de ,madrid1 le plafond de ,white-,hall1 ,londres1 et cent autres grandes toiles1 attestaient sa verve et son gnie4 ,le choix du snat d',anvers tait donc trs-heureux4 ,les gravures de ,thodore de ,tulden nous ont conserv la reprsentation de l'entre solennelle de l'infant ,ferdinand ,anvers1 le #ae de mai #afcecge4 juger les compositions de ,rubens par les estampes1 le matre dut justifier le choix de ses concitoyens1 et dployer un talent aussi remarquable que vari4 ,il fit lever de nombreux monuments dcoratifs dont il donna les plans1 et il dessina ou peignit tous les ornements dont sa fantaisie se plut les embellir4 cette poque1 le got des inscriptions et des devises en vers latins tait dans toute sa force4 ,la ville d',anvers aurait donc cru manquer au respect qu'elle devait au gouverneur gnral des ,pays-,bas1 au vainqueur de ,nordlingen1 si elle n'avait pas fait clbrer ses vertus et ses exploits1 ainsi que les hauts faits du roi son frre1 par un de ses potes4 ,gevarts1 en sa double qualit de secrtaire de la ville et d'historiographe du roi1 chut le soin de composer cette posie lapidaire4 ,nul ne pouvait mieux que lui entrer dans les penses du peintre1 faire comprendre ses allgories1 et exprimer en mme temps les vux et les esprances lgitimes de la reine de l',escaut4 ,gevarts tait d'ailleurs un latiniste de premire force1 trs-capable de composer1 dans la langue d',ovide1 d',horace et de ,virgile1 les hexamtres et les distiques destins tre inscrits ct des dessins1 cartons ou peintures de son ami4 ,michel1 dans son ,histoire de ,rubens#cgf1 a donn la description des tableaux allgoriques appliqus aux arcs1 temples et portiques triomphaux invents et peints par l'artiste1 en citant un grand nombre de vers latins composs cette occasion par ,gevarts4 ,on jugera de l'importance de ces monuments phmres1 levs en l'honneur de l'entre du prince ,ferdinand1 par ce fait que1 dans l'espace de quelques mois seulement1 ,rubens avait fait lever1 sur ses plans1 sept arcs et quatre portiques triomphaux1 qu'il avait dcors de peintures1 de statues1 de bas-reliefs1 de dorures et autres ornements1 et dont quelques-uns prsentaient un dveloppement de quatre-vingts pieds de haut sur soixante-dix-huit de large4 ,tous les amis de l'art doivent profondment regretter que les tableaux ou cartons1 soit en grisaille1 soit autrement1 peints par ,rubens cette occasion1 n'aient pas t conservs2 ou1 s'ils existent encore ,anvers1 qu'ils ne soient pas exposs avec les autres uvres du matre4 ,nous croyons ne pas nous tromper en avanant que ces compositions ne devaient pas tre infrieures1 dans leur genre1 aux magnifiques allgories de l'histoire de la vie de ,marie de ,mdicis4 ,naturellement1 les vnements les plus mmorables du rgne de ,philippe ,,iv1 la victoire de ,nordlingen1 l'union de la maison d',autriche celle de ,bourgogne1 l'histoire des empereurs d',allemagne et des rois d',espagne1 le triomphe de la religion catholique1 ou1 comme on disait alors1 l'extirpation de l'hrsie1 avaient fourni ,rubens l'inspiration de ses principaux sujets4 ,toutefois1 nous en remarquons plusieurs qui sortaient de ce programme4 ,d'abord1 c'est l',arcus monetalis1 arc de triomphe deux faces1 dress prs de l'htel royal de la monnaie d',anvers1 haut de soixante pieds sur quarante de large4 ,rubens y avait fait allusion aux richesses mtalliques que l',espagne tirait alors des mines du ,prou4 ,la partie suprieure reprsentait les montagnes du ,potosi1 sur lesquelles on voyait l'arbre au fruit d'or du jardin des ,hesprides1 avec cette inscription3 ,prtium non vile laborum4 droite et gauche1 les colonnes d',hercule1 surmontes des disques de la lune et du soleil1 avec cette allusion l'immense tendue de la monarchie espagnole3 ,ultr anni solisque vias1 ,oceanumque ultr4 gauche1 le principal fleuve du ,prou2 droite1 le ,rio de la ,plata4 ,de l'autre ct de l'arc1 ,hercule terrassant l'hydre1 et l',espagne cueillant le fruit de l'arbre des ,hesprides1 avec le vers de ,virgile3 444,uno avulso non deficit alter ,aureus4 ,au-dessous1 de chaque ct1 des ouvriers occups travailler aux mines1 et ,vulcain prparant les mtaux2 au milieu1 une suite de monnaies espagnoles1 et un mdaillon avec ces mots3 ,auro1 argento1 ri4 ,l'ide de l',arcus monetalis convenait bien la riche cit d',anvers1 que son commerce avait mise en possession d'une partie des richesses mtalliques exportes par l',espagne de ses possessions d',amrique4 ,mais ,rubens fit lever un autre monument1 qui rpondait mieux aux esprances et aux vux de ses concitoyens4 ,on sait que1 pendant les longues guerres qui dsolrent les ,pays-,ras1 les ,hollandais1 matres de la mer et jaloux de la prosprit d',anvers1 avaient ferm l',escaut l'entre comme la sortie des navires4 ,cette ville1 qui avait t pendant plus d'un sicle le centre d'un commerce maritime beaucoup plus important que celui d',amsterdam1 se vit bientt languir1 tandis que sa rivale1 grce la libert des mers1 prenait un immense dveloppement4 ,le snat d',anvers ne pouvait pas rester indiffrent la dcadence de la cit3 il voulut sans doute que ,rubens exprimt les plaintes de ses habitants au prince-gouverneur des ,pays-,bas1 dans une composition digne d'attirer son attention d'une manire toute particulire4 ,que ,rubens se soit inspir des vux de ses compatriotes1 ou que son imagination ait t au-devant de leurs dsirs1 toujours est-il qu'il fit lever1 au pont ,saint-,jean1 un arc de triomphe d'ordre rustique1 de soixante pieds de haut sur soixante-dix de large1 reprsentant1 selon les expressions de ,michel#cgg une machine marine1 par la quantit de cascades paraissant dcouler des superficies et extrmits du btiment4 ,au milieu de cet arc1 un magnifique tableau ou carton du peintre montrait ,mercure1 ce dieu du ngoce1 pos sur un pidestal1 la manire de la statue de ,jean de ,bologne1 avec cette variante plus bourgeoise que potique1 que si1 d'une main1 il tenait son caducc1 de l'autre il tendait une bourse vide la ville d',anvers1 personnifie genoux aux pieds du prince ,ferdinand1 auquel elle paraissait adresser ces vers de ,gevarts3 ,ne1 precor1 hinc volucres flectat ,cyllenius alas1 ,o princeps1 cultamque sibi ne deserat urbem ,et fugitiva meo redeant commercia ,scaldi4 la droite de la ville d',anvers parat un matelot oisif1 endormi sur son ancre et sa barque renverse2 gauche1 on voit l',escaut1 sous la figure d'un vieillard1 les cheveux ngligs1 la tte couverte de roseaux1 assis sur des filets et dormant sur son bras soutenu par une urne1 pendant qu'un gnie dfait les chanes dont ses jambes sont entraves1 et qu'un navire se dispose appareiller4 ,les autres parties de l'arc sont occupes par des divinits marines1 des gnies ails1 la ,pauvret et la ,richesse1 le tout avec ces vers de ,gevarts1 qui exprimaient bien les sentiments des armateurs et des ngociants d',anvers3 ,scaldim cum pedibus princeps dabit ire solutis1 ,desuetas iterum pontum decurrere puppes2 ,pauperies procul et pallens abscedit ,egestas1 ,nec durum ulterius tractabit nauta ligonem4 ,aurea securis revocabit secula ,belgis ,fernandus1 priscumque decus1 ditesque resumet1 ,mercibus omnigenis1 florens ,antverpia cultus1 ,largaque succedet fcundo copia cornu444 ,ce monument1 lev l',escaut1 source de la richesse d',anvers1 eut un grand succs1 et les riches ngociants durent remercier leur illustre compatriote1 ainsi que son lgant traducteur latin1 d'avoir si bien dfendu leurs intrts les plus chers4 ,mais aux yeux de la postrit1 la plus remarquable des inventions excutes par le peintre1 dans cette circonstance1 est certainement celle qui reprsente le ,temple de ,janus4 ,rubens1 on le sait1 tait l'homme de la paix2 il travailla toute sa vie la rendre sa patrie1 et s'il ne fut pas assez heureux pour russir compltement loigner la guerre des ,pays-,bas1 il fit de constants efforts pour atteindre ce but aussi utile que glorieux4 ,la supriorit de son gnie d'artiste1 qui le fit choisir plusieurs fois comme ngociateur entre les puissances belligrantes1 sut admirablement profiter de l'entre du prince ,ferdinand1 pour exprimer sur la toile ses vux pour la paix1 qu'il considrait1 avec ,gevarts comme le plus grand des biens#cgh4 ,rubens fit donc lever1 sous le nom de ,temple de ,janus1 un portique d'ordre dorique1 surmont d'un dme1 avec le buste double visage de ce dieu4 ,de l'intrieur de l'difice1 ,mars1 sous la figure d'un soldat demi-nu1 un bandeau sur les yeux1 un glaive dans sa main droite1 une torche allume dans sa main gauche1 pousse avec violence en dehors les portes du temple1 que1 d'un ct1 ,tisiphone1 ,mgre et une ,harpie s'efforcent d'ouvrir avec lui2 tandis que1 de l'autre1 la ,paix1 la ,religion et l',abondance1 aides par l',amour1 font de vains efforts pour les tenir fermes4 ,entre les colonnes1 le peintre a reprsent1 avec un admirable contraste1 droite1 les malheurs et les cruauts insparables de la guerre2 gauche1 la prosprit publique que donne la paix4 ,d'un ct1 c'est un soldat qui trane par les cheveux une femme dont l'enfant est tendu ses pieds2 il est suivi de la ,pauvret1 de la ,discorde1 de la ,fureur et du ,deuil2 de l'autre1 on voit les biens de la paix1 l',abondance1 la ,richesse et la ,flicit publique4 ,les contrastes entre ces diffrentes figures sont rellement admirables1 et bien qu'on ne puisse en juger qu'imparfaitement par les gravures de ,thodore de ,tulden1 il est permis d'affirmer que ,rubens y brille d'un gnie d'autant plus grand que sa main n'a fait que rendre fidlement les sentiments les plus intimes et les plus vrais de son me4 ,toute cette composition est accompagne1 comme les prcdentes1 des vers de ,gevarts4 ,le docte commentateur des penses de ,marc-,aurle partageait assurment l'opinion de ,rubens sur la barbarie de la guerre3 aussi1 ses vers expriment avec bonheur les vux que toute la ville d',anvers adressait au prince-gouverneur pour la fermeture du ,temple de ,janus4 ,o utinam1 partis terraque marique triumphis ,belligeri claudas1 ,princeps1 penetralia ,jani6 ,marsque ferus1 septem jam pene decennia ,belgas ,qui premit1 ,harpyque truces1 ,luctusque ,furorque ,hinc procul ad ,thraces abeant1 ,scythosque recessus1 ,paxque optata diu populos atque arva revisat4 ,plt ,dieu1 ,prince1 que1 grce aux victoires par vous remportes sur terre et sur mer1 vous puissiez fermer les portes du temple de ,janus2 que le cruel dieu de la guerre1 qui depuis prs de soixante-dix ans opprime la malheureuse ,belgique1 avec les ,harpies froces1 le ,deuil et la ,fureur1 soit enfin oblig de fuir chez les ,thraces et dans les antres de la ,scythie1 et qu' sa place1 la ,paix1 appele depuis si longtemps par nos vux1 revienne consoler les peuples et prsider aux travaux des champs4 ,malheureusement1 ces vux ne furent pas exaucs de longtemps4 ,la guerre et son cortge ordinaire d'injustices1 de violences et d'atrocits1 dsola pendant un grand nombre d'annes encore les ,pays-,bas espagnols2 et lorsque la paix de ,westphalie fut signe ,munster1 en #afdh1 elle stipula1 au profit des ,provinces-,unies1 la fermeture de l',escaut1 et acheva de ruiner le commerce maritime d',anvers4 ,le prince ,ferdinand se montra trs-satisfait des inventions de ,rubens4 ,on raconte que l'artiste ne put assister son entre triomphale1 parce qu'alors il se trouvait atteint d'une douloureuse attaque de goutte4 ,l'infant1 qui avait connu le peintre ,madrid1 ayant appris la cause qui le retenait chez lui1 s'empressa d'aller le visiter dans sa maison1 et prit un grand plaisir causer avec lui et examiner ce que ,rubens appelait son ,panthon1 c'est--dire sa collection de tableaux1 statues1 mdailles1 pierres graves1 estampes et autres objets d'art et de curiosit#cgi4 ,ce n'tait pas la premire visite que ,rubens et reue d'un prince3 en juin #afbe1 l'archiduchesse ,isabelle1 accompagne de son premier ministre et gnralissime1 le marquis ,spinola1 et du prince ,sigismond de ,pologne1 avait honor ,rubens de sa prsence1 alors qu'elle revenait victorieuse de ,brda1 qu'elle avait rduite se rendre aprs un sige opinitre de plus de dix mois4 ,on sait aussi que la reine ,marie de ,mdicis1 passant par ,anvers en #afca1 s'empressa de venir voir le peintre dont le pinceau avait si brillamment retrac les principaux vnements de sa vie4 ,,chapitre ,,xxx ,dernires annes de ,rubens3 il travaille tant que la goutte le lui permet4--,il s'occupe de la gravure de ses uvres3 sa manire de diriger ses lves graveurs4--,portrait de ,gevarts peint par ,rubens et grav par ,paul ,pontius4--,mort de ,rubens4--,son pitaphe par ,gevarts4--,rgle de conduite observe par ,rubens4--,rockox et ,gevarts4--,gnie de ,rubens3 accord du bon et du beau4 #afce--afdj ,dans les annes qui s'coulrent depuis le #ae mai #afce jusqu'au #cj mai #afdj1 poque de sa mort1 ,rubens fut souvent atteint de la goutte et priv de la satisfaction de pouvoir travailler4 ,mais ds que la maladie lui laissait quelque rpit1 il ressaisissait ses pinceaux avec bonheur et se remettait peindre avec son entrain habituel4 ,la maladie contre laquelle il luttait ne parat pas avoir affaibli son gnie2 car il a excut1 dans cette dernire priode de sa vie1 des tableaux tout aussi remarquables que dans sa jeunesse4 ,on cite1 entre autres1 le clbre tableau du ,martyre de saint ,pierre1 que ,geldorp lui commanda pour ,jabach1 et qui fut donn par ce dernier l'glise des ,saints-,aptres de ,cologne4 ,on voit1 par les lettres de ,geldorp#chj1 que ,rubens termina cette toile dans le courant de #afch1 et c'est un de ses plus beaux ouvrages4 ,ces mmes lettres montrent qu'il tait toujours accabl de commandes1 auxquelles il avait peine satisfaire4 ,aussi ,sandrart a-t-il raison de dire1 en terminant sa biographie de ,rubens#cha3 ,on n'en finirait pas1 s'il fallait numrer tous les ouvrages de ce trs-ingnieux artiste1 puisque1 indpendamment de la fcondit de son esprit1 il tait galement dou d'une habilet de main telle1 qu'il avait achev un tableau en moins de temps qu'un autre aurait mis l'baucher4 ,il travailla de cette sorte jusqu' ce que la goutte tant venue l'affliger1 il se vit contraint de renoncer aux grandes toiles2 alors il se mit peindre des sujets profanes1 sacrs et champtres sur des toiles d'une dimension mdiocre et mme petite4 ,selon ,michel et les autres biographes1 ,rubens1 pendant ses dernires annes1 se tint compltement l'cart de la politique1 bornant ses distractions1 lorsque la goutte lui en laissait la possibilit1 faire1 aprs avoir travaill cinq ou six heures de suite1 quelques promenades1 soit cheval1 soit pied1 dans les faubourgs et sur les remparts d',anvers1 recevoir souper1 dans la soire1 ses amis les plus intimes1 parmi lesquels ,rockox et ,gevarts n'taient pas les derniers1 et passer la belle saison sa terre de ,steen1 prs de ,malines4 ,jusqu' ses derniers moments1 ,rubens cultiva les lettres3 tout en travaillant1 il se faisait lire les historiens1 les potes et les moralistes grecs et latins1 et principalement ,plutarque et ,snque1 si l'on en croit son neveu ,philippe#chb1 de telle sorte qu'en maniant le pinceau1 il trouvait encore moyen d'enrichir son esprit4 ,sa correspondance atteste1 autant que ses tableaux1 que la mythologie et l'histoire ancienne lui taient aussi familires que la connaissance des vnements contemporains et des principales langues modernes4 ,on pourra se faire une ide de l'tonnante fcondit d'invention et d'excution de ,rubens par ce fait1 que le catalogue de son uvre#chc numre quatorze cent soixante et une compositions peintes par cet artiste infatigable2 et encore faudrait-il1 pour complter ce chiffre formidable1 ajouter ses dessins et les planches auxquelles il a travaill4 ,on croit que ,rubens s'occupa beaucoup de la gravure de ses uvres pendant les dernires annes de sa vie4 ,il avait cr ,anvers depuis longtemps une cole de graveurs1 qui ne le cdaient en rien rasme ,quellinus et ,van ,dyck1 ses meilleurs lves en peinture4 ,il suffit de rapporter les noms de ,lucas ,vorsterman1 ,schelte et ,boce de ,bolswert1 ,paul ,pontius1 ,cornelius ,galle1 ,pierre de ,jode1 gidius ,sadler1 ,franois ,van ,vyngaerde1 ,hans ,witdoueck1 ,guillaume ,panneels1 ,pierre ,soutman1 ,cornelius ,wischer1 ,nicolas ,lawers1 ,adrien ,lommelin et ,thodore de ,tulden1 pour montrer quelle activit rgnait dans cette cole4 ,tous les genres de gravure1 au burin1 l'eau forte1 sur bois1 y taient cultivs et y brillaient d'un vif clat1 grce la direction donne par le matre et l'aptitude suprieure des lves4--,comme ,rubens s'tait fait d'excellentes rgles de clair-obscur1 dit ,mariette#chd1 ses tableaux russissaient parfaitement bien en gravure4 ,mais lorsqu'il se donnait la peine de conduire les graveurs1 comme il l'a presque toujours fait1 ses estampes ne le cdaient point ses tableaux pour l'accord des ombres et de la lumire1 surtout quand elles ont t excutes par d'excellents graveurs1 tels que ,vorsterman1 ,bolswert et d'autres44444 ,aucune des belles estampes de ,rubens1 qui ont t graves de son vivant1 ne l'ont t d'aprs ses tableaux1 mais d'aprs des dessins trs-termins1 ou d'aprs des grisailles peintes l'huile en blanc et noir1 qu'il avait l'art de prparer et d'amener l'effet de clair-obscur que devait produire la gravure1 qui ne tire de l'effet que de l'opposition du blanc et du noir44444 ,bellori a crit1 dans sa vie de ,van ,dyck1 que ,rubens s'tait souvent servi de cet lve pour lui prparer ces dessins et ces grisailles1 et je suis fort port le croire3 son pinceau dlicat et facile y tait tout fait propre44444 ,le beau gnie de ,rubens et sa parfaite intelligence1 se manifestent pour le moins autant dans ses dessins que dans ses tableaux4 ,dans les plus lgres esquisses1 ce grand matre met une me et un esprit qui dnotent la rapidit avec laquelle il concevait et excutait ses penses4 ,mais1 lorsqu'il les met au net1 alors1 sans rien perdre de cet esprit1 il y ajoute tout ce qu'un homme qui possdait1 dans un minent degr1 les diffrentes parties de la peinture1 et singulirement celle du clair-obscur1 tait capable d'imaginer pour en faire des ouvrages accomplis4--,c'est dans cette manire qu'il composa1 entre autres1 le magnifique dessin grav par ,cornelius ,galle1 du titre ou frontispice de la seconde dition1 publie aprs sa mort par ,gevarts1 des ,icones imperatorum romanorum1 de ,goltzius4 ,rubens y a reprsent1 assis dans une espce de portique1 les pieds appuys sur un autel votif1 ,jules ,csar fondateur de l'empire romain1 tenant dans sa main droite une ,victoire1 dans la gauche le globe du monde4 ,d'un ct1 plus bas1 ,constantin1 portant l'tendard du ,christ1 de l'autre l'empereur ,rodolphe1 chef de la maison de ,hapsbourg2 au-dessous1 des armes1 des faisceaux1 des rames1 un gouvernail1 et le serpent mordant sa queue et entourant un globe couronn1 symbole de l'immortalit4 ,vers #afcj1 ,rubens avait fait le portrait de ,gevarts1 qui a t grav au burin par ,paul ,pontius4 ,le peintre a reprsent son ami assis et travaillant dans son cabinet3 de la main gauche1 appuye sur une table recouverte d'un tapis1 il tient plusieurs feuillets d'un manuscrit1 probablement celui de son commentaire sur ,marc-,aurle1 dont le buste est plac sur la mme table2 il a sa plume dans la main droite4 ,au fond de la pice1 on aperoit des livres sur une tablette3 droite1 l'cusson de ses armoiries1 au-dessous duquel est crit en grec3 4 ,il a la tte nue et porte des moustaches2 son cou est entour d'une norme fraise1 et il est vtu d'une robe trs-ample1 qui laisse voir sur sa poitrine une chane et un mdaillon4 ,sa figure est calme1 rflchie1 pleine d'expression et de mlancolie1 comme il convient un homme que la perte de ses affections les plus chres avait oblig chercher des consolations dans l'tude de la philosophie stocienne#che4 ,aprs la mort de ,rubens1 arrive le #cj mai #afdj1 ce fut ,gevarts1 son ami de cur1 comme l'appelle ,michel#chf1 qui composa l'inscription destine son tombeau4 ,mais1 par suite de circonstances sur lesquelles ce biographe ne s'explique pas1 cette inscription resta dans l'oubli jusqu'en #agee1 poque o elle fut place1 par le chanoine ,van ,parys1 petit-neveu de ,rubens par sa mre1 sur le monument lev l'artiste dans une des chapelles de l'glise de ,saint-,jacques d',anvers4 la diffrence d'un grand nombre d'autres pitaphes1 qui attribuent aux morts des vertus et des qualits qu'ils n'ont jamais eues de leur vivant1 celle de ,rubens#chg n'est que rigoureusement vraie lorsqu'elle dit de cet homme illustre3 444,qui1 inter cteras1 quibus ad miraculum ,excelluit1 doctrin1 histori prisc1 ,omniumque bonarura artium ,et elegantiarum dotes1 ,non sui tantum seculi1 sed et omnis vi ,apelles dici meruit4 4 4 4 ,pacis inter principes mox init ,fundamenta feliciter posuit444 ,on a vu que ,nicolas ,rockox ne survcut que quelques mois ,rubens1 tant mort ,anvers le #ab dcembre #afdj4 ,quant ,gevarts1 le plus jeune des trois1 il prolongea sa carrire jusqu'en #afff1 et s'teignit ,anvers en cultivant les lettres1 l'ge de soixante-treize ans4 ,on peut dire de ,rockox et de ,gevarts que pendant tout le cours de leur existence ils s'appliqurent constamment mettre en pratique cette rgle de conduite1 que ,rubens s'tait impose lui-mme#chh3 ,publice et privatim1 et prodesse multis1 nocere nemini4 ,pour tre juste envers l'illustre chef de l'cole flamande1 la postrit doit ajouter qu'il ne s'est pas born rendre service1 autant qu'il a pu1 sans jamais faire tort personne1 mais que1 par les qualits de son cur et de son esprit1 aussi bien que par les uvres dues son gnie d'artiste1 il a su de son temps1 comme de nos jours1 plaire tous ceux qui aiment rencontrer chez le mme homme le rare et merveilleux accord du bon et du beau4 ,,amateurs ,,hollandais ,,constantin ,,huygens1 ,,utenbogard#chi1 ,,le ,,bourgmestre ,,jean ,,six #aeif--agjj ,,chapitre ,,xxxi ,originalit du gnie de ,rembrandt4--,accusations diriges contre sa vie et son caractre1 rfutes par ses liaisons avec les hommes les plus honorables de son temps4--,constantin ,huygens1 ses portraits par ,van ,dyck et ,mireveldt4--,jean de ,bisschop lui ddie la premire partie de ses gravures de statues antiques4--,relations de ,rembrandt avec ,c4 ,huygens2 tableaux pour le stathouder ,frdric ,henri4--,rembrandt donne un tableau ,huygens4--,le receveur ,utenbogard1 ami de ,rembrandt et de ,jean de ,bisschop4 #aeif--agjj ,si l'originalit dans les arts tait elle seule la marque la plus certaine du gnie1 aucun peintre ne pourrait tre compar ,rembrandt4 ,tandis que les matres les plus minents des autres coles1 ,lonard de ,vinci1 ,michel-,ange1 ,raphal1 le ,corrge1 le ,titien1 ,rubens1 le ,poussin1 ,lesueur1 ,velasquez et ,murillo1 laissent apercevoir1 mme dans leurs chefs-d'uvre1 l'influence1 soit de l'antique1 soit de leurs premires leons1 ,rembrandt seul1 sans aucun modle antrieur1 inaugure une manire part1 entirement due sa forte personnalit4 ,l'idal1 tel que l'ont conu les grands peintres italiens1 lui manque absolument2 il copie et rend la nature comme il la voit1 sans se proccuper de la beaut des formes1 et ses figures peintes et graves offrent de nombreux types1 dans lesquels le laid1 et mme le difforme1 ne craignent pas de se montrer4 ,toutefois1 on ne saurait lui refuser une posie qui lui est propre1 et telle est la puissance magique de son gnie1 qu'elle force d'admirer tout ce que son pinceau a touch1 tout ce que la fantaisie de sa pointe a produit4 ,pour les effets tirs de l'opposition de la lumire et des ombres1 et pour l'emploi du clair-obscur1 il n'a pas d'gal1 et son coloris1 d'un ton chaud et vigoureux1 attire l'il et lui plat4 ,original dans le portrait1 dans le paysage1 dans la composition et l'excution des scnes les plus opposes1 telles que3 la ,leon d'anatomie1 la ,garde de nuit1 la ,descente de croix ou le ,bon samaritain2 aussi tonnant dans ses gravures que dans ses tableaux1 ,rembrandt sera toujours considr1 tant que vivront ses ouvrages1 comme un des chefs de la peinture et de la gravure4 ,ses uvres1 si loignes du style des ,italiens1 attestent l'immense domaine de l'art1 sa varit1 sous la main et l'imagination de l'homme1 sa beaut dans tous les genres4 ,sa manire plat surtout notre poque1 peu porte la recherche du beau idal1 et peut-tre trop dispose en toutes choses au ralisme4 ,les biographes contemporains de ,rembrandt1 ,sandrart#cij1 ,houbraken#cia1 et d'autres1 tout en faisant l'loge de son talent1 ont beaucoup rabaiss son caractre4 ,copies par leurs successeurs#cib1 sans aucun examen1 ainsi qu'il arrive presque toujours1 ces assertions malintentionnes ont prsent l'artiste hollandais comme un homme plus que bizarre1 irritable1 avare l'excs1 menteur1 et presque faussaire1 pour mieux vendre ses ouvrages2 maniaque1 alchimiste jusqu' la folie4 ,ces accusations nous ont toujours paru trs-extraordinaires2 nous ne pouvons mieux les comparer qu'aux anecdotes inventes plaisir pour faire un roman de la vie de notre ,lesueur4 ,si ,rembrandt n'a pas t exempt de quelques-uns des dfauts qu'on lui reproche1 nous croyons qu'ils ont t singulirement exagrs par l'envie et la haine1 ces deux harpies qui s'attachent toujours faire expier au gnie sa supriorit4 ,grce aux recherches de quelques amis des arts et de la vrit1 qui ont remont jusqu'aux sources les plus authentiques1 la lumire commence se faire sur la vie et le caractre de ,rembrandt4 ,de notre ct1 nous oserons avancer que les investigations auxquelles nous nous sommes livr1 nous permettent de rfuter1 en grande partie1 les tristes calomnies qui ont poursuivi la mmoire de l'artiste jusqu' nos jours4 ,elles nous ont montr ,rembrandt li1 jusqu' l'intimit1 avec les hommes les plus considrs et les plus recommandables de son temps1 et jouissant lui-mme de toute leur estime et de toute leur affection4 ,sans doute1 on ne peut nier ni sa bizarrerie ni ses malheurs1 dont la vritable cause ne nous parat pas jusqu'ici avoir t explique d'une manire satisfaisante2 mais ce n'est pas une raison suffisante pour faire de ,rembrandt une sorte de personnage fantastique1 ressemblant son docteur ,faust4 ,nous nous estimerions donc heureux si nous pouvions contribuer1 pour notre faible part1 rhabiliter la mmoire1 trop longtemps calomnie1 de ce grand artiste4 ,parmi les personnages dont les noms sont cits par les biographes de ,rembrandt1 nous en avons distingu trois1 qui ont vcu avec lui sur le pied des sentiments les plus affectueux et des relations les plus honorables4 ,le premier est ,constantin ,huygens1 chevalier1 seigneur de ,zuylichem1 le pre de l'illustre physicien1 et que la clbrit de son fils a un peu trop fait oublier4 ,il tait cependant par lui-mme remarquable plus d'un titre3 homme d'tat distingu1 il cultivait les lettres latines et hollandaises#cic1 et il runissait l'exprience des affaires au savoir et au got des belles choses4 ,attach1 comme secrtaire et conseiller intime1 aux stathouders ,frdric-,henri1 ,guillaume ,,ii et ,guillaume ,,iii1 il les servit avec dvouement1 mais aussi1 dit-on1 sans flatterie4 ,constantin ,huygens aimait beaucoup les arts1 et entretenait des relations avec les principaux matres de son temps4 ,van ,dyck a fait son portrait1 qui est grav dans ceux de ses hommes illustres1 et ,huygens a clbr cette gracieuset du peintre par le distique suivant3 ,hugenium illustres inter mirare8 ,paranda ,his umbris lucem qu daret umbra fuit4 ,pourquoi vous tonner de trouver ,huygens au milieu de ces hommes illustres8 ,ne fallait-il pas trouver une ombre qui ft mieux ressortir ces lumires8 ,il a aussi clbr le gnie de ,van ,dyck et son livre des portraits par deux autres distiques insrs dans ses uvres latines#cid4 ,on trouve1 dans le mme ouvrage1 l'pitaphe du peintre ,mireveldt1 dont il vante le talent1 et qui1 dj mourant1 avait peint son portrait1 ainsi qu'il l'explique par un distique latin#cie4 ,on voit1 en outre1 qu'il tait li avec le peintre jsuite ,daniel ,seghers#cif1 et qu'il professait la plus vive admiration pour les gravures sur cuivre et sur bois d',albert ,durer1 qu'il a clbres dans trois petites pices latines#cig4 ,constantin ,huygens n'tait pas moins sincre admirateur des ouvrages de l'antiquit que des tableaux de l'cole hollandaise3 c'est lui que ,jean de ,bisschop 7,episcopius7 a ddi la premire partie de son recueil de gravures de statues antiques#cih4 ,dans cette ddicace1 l'auteur considre ,constantin ,huygens comme un grand amateur d'art1 et il l'appelle3 ,pictur studiosus4 ,partisan de l'tude de l'antiquit1 qu'il prfre celle de la nature1 ,jean de ,bisschop s'efforce de dmontrer1 en s'appuyant sur l'exemple de ,michel-,ange1 de ,raphal et du ,poussin1 que l'antiquit1 ayant fait choix1 dans la nature humaine1 de tous les modles les plus beaux1 doit tre considre comme le fil d',ariadne1 qui peut seul guider les artistes4 ,la premire partie de l'ouvrage se compose de cinquante planches graves par lui-mme1 mais dessines par diffrents artistes d'aprs les plus belles statues antiques1 telles que3 le ,faune aux cymbales1 l',apollon du belvdre1 le ,laocoon1 deux des fils de ,niob1 l',antinos1 etc4 ,ces gravures ne sont accompagnes d'aucun texte explicatif1 sauf la ddicace1 en latin et en hollandais1 qui expose le but que se proposait l'auteur4 ,il voulait initier ses compatriotes la connaissance et l'tude des plus beaux modles que l'antiquit nous a laisss4 ,mais il est regretter que ,bisschop n'ait pas mieux rendu1 avec son burin1 la puret des contours des statues qu'il copiait4 ,ses gravures sont molles et ne reproduisent pas bien l'effet de la sculpture antique1 quoique1 sous le rapport du dessin et de l'expression1 elles ne manquent pas d'un certain mrite4--,la ddicace d'un pareil ouvrage ,constantin ,huygens prouve qu'il connaissait bien les uvres de l'art antique1 et qu'il tait capable d'en apprcier la beaut4 ,d'un autre ct1 ses relations avec ,rembrandt montrent qu'il avait dignement apprci le gnie du peintre hollandais4 ,on sait que les princes de la maison d',orange ont1 de tout temps1 recherch les uvres de l'art4 ,s'il entrait dans leur politique d'encourager celles closes dans le pays qu'ils dirigeaient1 on peut dire que leur inclination personnelle les y portait galement4 ,placs la tte du gouvernement d'une nation qui a vu natre et fleurir un si grand nombre de peintres remarquables1 comment les stathouders auraient-ils pu ne pas partager le got de leurs concitoyens pour les uvres si varies1 si naturelles et si brillantes de l'cole hollandaise8 ,aussi s'appliqurent-ils runir des tableaux des principaux matres4 ,rembrandt tait trop connu1 lorsqu'il vint s'tablir ,amsterdam1 en #afcj1 pour ne pas tre signal l'attention des princes de ,nassau4 ,ce fut1 ce qu'il parat1 ,constantin ,huygens1 conseiller intime et secrtaire du stathouder ,frdric-,henri1 qui servit d'intermdiaire entre le prince et l'artiste4 ,on a publi1 dans ces dernires annes#cii1 les lettres de ,rembrandt adresses ,huygens1 et relatives deux des cinq tableaux que ,rembrandt avait excuts pour le stathouder4 ,ces tableaux reprsentent une suite de sujets tirs de la ,passion de ,jsus-,christ2 savoir3 la ,mise en croix1 la ,descente de croix1 l',ensevelissement1 la ,rsurrection et l',ascension4 ,les lettres de ,rembrandt ,constantin ,huygens n'ont rapport qu' l',ensevelissement et la ,rsurrection1 et ne parlent que de leur prix3 on voit par la premire que ,rembrandt esprait obtenir de ,son ,altesse pas moins de mille florins1 pour chacune de ces toiles2--mais que si ,son ,altesse pense qu'elles ne mritent pas tant1 elle lui en donnera moins1 suivant son bon plaisir2 se fiant au got et la discrtion de ,son ,altesse1 il se contentera de cela avec reconnaissance4 ,le prix demand par le peintre fut rduit six cents florins1 pour chaque tableau1 et la seconde lettre ,huygens1 crite1 dit ,rembrandt1 sur l'encouragement du receveur ,utenbogard1 dont nous allons bientt parler1 apprend que tout en acceptant ce prix1 ,rembrandt rclamait les intrts1 par la raison qu'on les avait pays d'autres4 ,enfin1 dans la troisime lettre1 la seule dont la date soit rapporte1 et qui est crite de la ,haye1 le #bg janvier #afci1 ,rembrandt dit ,huygens3 ,monsieur le receveur ,utenbogard est venu chez moi1 comme j'tais occup emballer les deux tableaux4 ,il voulait d'abord les voir encore une fois4 ,il me dit que1 s'il plaisait ,son ,altesse1 il voulait bien me faire le paiement en question sur sa recette4 ,ainsi1 je vous prierais1 monsieur1 de faire en sorte que ,son ,altesse me paye ces deux tableaux1 et que j'en reoive l'argent au plus tt1 vu qu'il me serait extrmement utile en ce moment4 ,ces lettres montrent1 il est vrai1 le dsir trs-vif qu'avait ,rembrandt d'tre pay promptement2 mais il y a loin de l au reproche mrit d'avarice et de cupidit4 ,au contraire1 on voit qu'il accepte la rduction du prix qu'il avait fix1 et qu'il ne rclame point contre le refus des intrts4 ,constantin ,huygens1 ou1 comme on l'appelait la cour1 ,m4 de ,zuylichem1 s'empressa de faire donner satisfaction au peintre4 ,ds le #ag fvrier #afci1 et sur son attestation1 il lui fit dlivrer1 au nom du prince1 une ordonnance de paiement de #abdddjj florins1 pour les deux tableaux reprsentant1 l'un l',ensevelissement1 l'autre la ,rsurrection de ,n4-,s4 ,jsus-,christ1 excuts par lui et livrs ,son ,altesse4 ,ainsi1 les intrts ne furent point allous4 ,ces deux tableaux1 avec les trois autres1 aprs avoit fait partie pendant longtemps de la galerie de ,dusseldorf1 sont maintenant1 avec un sixime du mme matre1 l',adoration des bergers1 la ,pinacothque de ,munich#dja4 ,pour tmoigner sans doute sa reconnaissance ,m4 de ,zuylichem1 ,rembrandt voulut lui faire un tableau qu'il lui donna1 ainsi qu'il rsulte du commencement de sa lettre de la ,haye1 du #bg janvier #afci1 ainsi conue3 ,monsieur1--c'est avec un plaisir particulier que j'ai lu votre agrable missive du #ad de ce mois2 j'y trouve votre bienveillance et votre affection1 de sorte qu'avec l'affection cordiale que je vous porte de mon ct1 je me trouve oblig de vous rendre service et amiti4 ,c'est par suite de cette affection que1 malgr vos rserves1 je vous envoie la toile ci-jointe1 esprant que vous ne la refuserez pas1 car c'est le premier souvenir que je vous donne4 ,cette lettre suffirait elle seule pour rfuter le reproche d'avarice pousse l'extrme que l'on a souvent adress au peintre2 car un avare ne donne point ce dont il espre tirer un profit4 ,bien qu'il ft li avec ,m4 de ,zuylichem1 auquel il devait plus d'un service1 si ce que ses anciens biographes ont racont de sa cupidit et t vrai1 ,rembrandt n'aurait certainement pas fait1 mme un ami1 le cadeau d'une toile qu'il pouvait vendre trs-cher4--,on ignore galement et le sujet de ce tableau et ce qu'il est devenu2 mais les lettres que nous venons de citer prouvent l'affection cordiale que l'artiste portait ,constantin ,huygens1 et les bons offices que le grand seigneur s'efforait de rendre au peintre4 ,indpendamment des tableaux dont nous venons de parler1 ,rembrandt avait grav un charmant portrait du prince ,frdric-,henri1 alors qu'il n'tait encore qu'enfant4 ,on croit qu'il l'excuta par l'entremise du pote de ,cats1 prcepteur du jeune prince1 avec lequel il tait li1 et dont il a galement grav un fort beau portrait#djb4 ,le receveur ,utenbogard1 dont ,rembrandt1 dans ses lettres1 invoque l'opinion l'appui de sa rclamation des intrts du prix de ses tableaux1 et qu'il montre dispos le payer sur sa recette1 tait un des amis de l'artiste1 et n'estimait pas moins ses uvres que ,m4 de ,zuylichem4 ,trsorier des tats de ,hollande pour le territoire d',amsterdam1 il employait une grande partie de sa fortune runir des objets rares et prcieux1 et principalement des gravures et des dessins4 ,c'est lui que ,jean de ,bisschop a ddi la seconde partie de ses ,signorum veterum icones1 et voici les deux raisons qu'il donne de cette courtoisie4 ,la premire1 c'est parce que ,utenbogard a mis sa disposition1 avec la plus grande bienveillance1 toutes les belles choses qu'il possde3 c'est donc un devoir pour lui de faire connatre au public o il a trouv ce trsor4 ,la seconde raison1 c'est afin d'attester tous que ,utenbogard connat parfaitement la valeur de toutes ces rarets 7elegantiarum71 et qu'il est dou d'un got sr1 joint au dsir de laisser voir ses collections tous les amis de l'art4--,bisschop s'lve avec force contre ces collectionneurs souponneux et jaloux1 qui1 loin de communiquer aux autres ce qu'ils possdent1 en rservent la jouissance pour eux seuls4--,quelle chose odieuse1 quel aveuglement1 s'crie-t-il1 n'est-ce point de moins estimer ce que l'on possde1 par cela seul qu'un autre aura la mme chose6 ,jouiriez-vous mieux de la chaleur du soleil1 de la lumire du jour1 de la douceur de l'air1 de la fracheur d'une source1 de l'usage d'une voie publique1 parce que vous seriez appel seul en jouir8 ,rembrandt tait aussi attach au trsorier des tats de ,hollande qu'au conseiller intime du stathouder3 il a fait son portrait1 excut une belle gravure de sa maison de campagne1 ce qui fait supposer que ,utenbogard devait l'y recevoir1 et il l'a reprsent une seconde fois dans ses fonctions de receveur1 dans le portrait appel le ,peseur d'or#djc4 ,,chapitre ,,xxxii ,gloire de la ,hollande aprs la paix de ,munster4--,l'htel de ville d',amsterdam1 bti par ,van ,campen4--,jean ,six1 sa famille1 son ducation4--,le pote ,vondel4--,le ,mariage de ,jason et de ,creuse1 tragdie de ,six1 avec une eau-forte de ,rembrandt4--,portrait du bourgmestre4--,paysages de ,rembrandt4--,le docteur ,tulp1 beau-pre de ,six1 et la ,leon d'anatomie4--,gravures de tableaux modernes ddies ,six par ,j4 de ,bisschop4--,obscurit des dernires annes de ,rembrandt4--,mort de ,six4 #afah--agjj ,c'tait alors l'poque la plus glorieuse des annales de la ,hollande3 aprs une lutte acharne de prs d'un sicle1 dans toutes les parties du monde1 ce peuple1 petit par le nombre1 mais grand par l'amour de la patrie et de la libert1 venait de forcer le faible et incapable descendant de ,charles-,quint signer une paix humiliante1 dans laquelle1 en dpit de l'inquisition espagnole1 il avait t oblig d'admettre la libert de conscience1 la libert du commerce maritime et l'indpendance absolue des ,provinces-,unies4 ,la raison1 la justice et la libert1 pour lesquelles cette poigne d'hommes indomptables avait combattu et souffert avec tant de persvrance1 triomphaient enfin du despotisme uni l'intolrance4 ,les tats gnraux de ,hollande avaient ainsi ralis le vu de leur devise nationale3 ,concordia res parv crescunt4 ,la ville d',amsterdam1 en particulier1 obtenait1 par le trait de ,munster1 tous les avantages que ses hardis armateurs avaient souhaits le plus ardemment4 ,tandis qu'un des articles de la paix stipulait la fermeture de l',escaut1 et privait ,anvers de son entrept maritime et de ses richesses1 la cit d',amsterdam voyait toutes les mers s'ouvrir son commerce1 d'autant plus florissant qu'il tait devenu plus sr par suite de l'abaissement de la puissance espagnole4 ,aussi1 presqu'au moment mme o fut signe la clbre paix de ,westphalie1 le conseil des bourgmestres d',amsterdam rsolut de faire construire un nouvel htel de ville1 dont la fondation rappelt cet vnement mmorable4 ,il voulut que sa grandeur et sa beaut fussent dignes d'une cit qui tait alors considre par toutes les autres1 sans mme en excepter ,londres1 comme la capitale maritime du monde entier4 ,le corps de ville d',amsterdam s'tait toujours distingu par son patriotisme4 la tte1 pendant la guerre1 du mouvement de rsistance dirig contre la tyrannie espagnole1 il voulut1 au jour du triomphe1 honorer la mmoire des anciens magistrats municipaux qui1 les premiers1 avaient donn le signal de la rsistance l'oppression trangre4 ,le conseil de ville fit donc graver sur la premire pierre de l'difice l'inscription suivante3 ,le ,,iv des calendes de novembre de l'an #afdh1 jour auquel fut termine la guerre qui durait depuis plus de quatre-vingts ans1 tant par terre que par mer1 dans presque toutes les parties du monde1 entre les peuples des ,pays-,bas et les trois puissants rois ,philippe d',espagne2 et aprs que la libert de la patrie et la religion eurent t affermies sous les auspices des seigneurs bourgmestres ,gerb4 ,pancras1 ,jacq4 de ,graef1 ,sib4 ,valckenier1 ,pierre ,schaep1 cette pierre fut pose par les fils et descendants desdits seigneurs bourgmestres1 comme premier fondement de cet difice#djd4 ,le conseil fit choix de l'architecte van ,campen pour en diriger la construction4 ,on sait que cet artiste s'est illustr par ce monument1 dont la masse imposante donne une haute ide de la richesse et de l'importance de la ville d',amsterdam4 ,sa distribution et sa dcoration intrieures rpondent sa faade principale1 et il a t orn de peintures et de sculptures par les artistes hollandais les plus renomms de cette poque4 ,jean ,six n'tait encore que secrtaire de la ville d',amsterdam1 lorsque fut commence l'rection du nouveau palais municipal4 ,mais il parat certain qu'il fut charg avec ses collgues de veiller l'excution des travaux4 ,il tait n ,amsterdam en #afah4 ,son pre avait fond ou augment le patrimoine de la famille par d'heureuses spculations commerciales1 et il transmit son fils une grande fortune1 jointe une considration mrite4 ,le jeune homme voulut se montrer digne de jouir de ces avantages1 et de prendre part l'administration des affaires de sa ville natale4 ,il fit d'excellentes tudes1 et comme la nature l'avait dou pour la posie et les lettres d'une aptitude toute particulire1 il fut bientt cit parmi ses condisciples comme donnant les plus belles esprances4 ,il les ralisa pendant sa longue carrire1 en cultivant les lettres1 en vivant avec les artistes et en recherchant leurs uvres4 ,parmi les potes qu'il compta au nombre de ses amis1 on cite l'illustre ,vondel1 le vritable crateur de la tragdie hollandaise1 qui a galement laiss dans d'autres genres des uvres trs-remarquables4 ,la fermentation politique et religieuse qui agitait depuis longtemps les pays-,bas avait fait natre1 comme il arrive presque toujours en pareille circonstance1 des crivains et des potes qui marchaient la tte du mouvement national4 ,il ne nous appartient pas d'apprcier leur talent1 encore moins de juger leur style1 ne connaissant pas la langue hollandaise4 ,nous nous permettrons seulement de faire remarquer qu'un pays qui comptait la fois au nombre de ses concitoyens ,grotius1 le fondateur du droit des gens europens1 l'loquent dfenseur de la libert des mers2 ,vondel1 le pote inspir de tant de tragdies1 d'odes et de satires2 ,christian ,huygens1 l'mule de ,descartes et de ,newton1 et ,rembrandt1 l'incomparable matre du clair-obscur1 un tel pays1 disons-nous1 n'avait rien envier aucun autre4 ,le succs des tragdies de ,vondel dtermina sans doute ,jean ,six composer sa pice de ,mde#dje2 nous ignorons si elle fut reprsente sur le thtre construit par ,van ,campen1 et dont l'inauguration avait eu lieu en #afcg par le ,gisbert d',amstel1 le chef-d'uvre le plus populaire de ,vondel1 ddi par lui ,grotius4 ,les critiques s'accordent louer la puret de style et la beaut des vers de ,jean ,six2 quant l'intrt dramatique1 bas sur l'amour ddaign1 la jalousie et la vengeance de ,mde1 il tait en rapport avec les ides des amateurs de tragdie1 vers le milieu du dix-septime sicle4 ,ce qui1 notre point de vue1 recommande mieux le souvenir de la tragdie de ,six1 c'est la part que prit ,rembrandt sa publication4 ,il composa1 pour tre mise en tte de cette pice1 une eau-forte1 reproduisant sa manire le sujet de la pice4 ,elle reprsente1 dit ,m4 ,charles ,blanc#djf1 l'intrieur d'un temple orn de colonnes et rempli de figures1 parmi lesquelles on distingue un groupe de musiciens4 ,sur la droite1 entre deux colonnes1 parat la statue de ,junon1 au-devant de laquelle est un autel1 o s'lve la fume d'un sacrifice que le pontife du temple va faire la desse4 ,aux pieds du prtre sont deux figures genoux1 celles de ,creuse et de ,jason1 dont on clbre le mariage4 ,on remarque sur le premier plan1 qui est presque tout entier dans l'ombre1 un escalier double rampe1 vers lequel s'avance une figure qui parat tre celle de ,mde4 ,elle est suivie d'un serviteur4 ,ce morceau1 fini avec soin1 est d'une belle ordonnance et d'un grand effet4 ,on lit au bas1 dans une petite marge1 quatre vers hollandais qui commencent par ces mots3 ,creus en ,jason hier4441 etc42 et vers la droite3 ,rembrandt ,f4 #afdh4 ,cette gravure est bien dans la manire du matre2 mais les costumes et l'architecture du lieu de la scne ne laisseraient gure deviner1 si on ne le savait d'avance1 qu'il s'agit de la reprsentation d'un sujet tir de l'histoire des temps fabuleux de la ,grce4 ,les personnages sont coiffs de cet norme turban que l'artiste affectionnait tant1 nous ne savons pourquoi1 mais qu'il copiait sans doute sur ceux des juifs d',amsterdam4 ,les colonnes du temple sont gothiques1 avec des arceaux comme au moyen ge2 un dais est suspendu au-dessus de la tte des poux2 dans le fond droite1 deux fentres vitres clairent ce singulier spectacle1 tandis que1 sur le devant1 deux rideaux1 attachs une tringle et presque entirement ouverts1 laissent voir toute cette crmonie4 ,il parat que ,rembrandt composa cette gravure de pure fantaisie1 et sans vouloir reprsenter une des scnes de la pice de ,six1 dans laquelle1 dit ,m4 ,ch4 ,blanc1 le mariage de ,jason avec ,creuse n'est pas clbr sous les yeux des spectateurs4--,aprs tout1 cette estampe1 comme un certain nombre d'autres du matre1 nous parat plus curieuse que belle2 mais elle prouve l'amiti que l'artiste portait notre bourgmestre4 ,une autre gravure1 bien plus connue1 attestera cette liaison tant que subsistera la planche3 nous voulons parler du fameux portrait de ,jean ,six1 une des plus tonnantes uvres du matre1 et dont les meilleures preuves1 dj trs-recherches du temps de ,mariette#djg1 sont portes aujourd'hui dans les ventes des prix fabuleux4 ,le bourgmestre1 vtu comme les ,hollandais de son temps1 avec un pourpoint1 des culottes et des bas de soie noirs1 est debout1 tte nue1 appuy sur le soubassement d'une fentre gothique1 ouverte derrire lui1 de manire prsenter en avant ses pieds un peu carts1 tandis que son corps pench1 ses paules et sa tte entrent dans l'paisseur de l'embrasure4 ,il tient dans ses deux mains un livre ou manuscrit1 qu'il parat lire avec la plus grande attention4 ,sur une table1 droite1 on voit son manteau1 son pe et son baudrier1 et sur une chaise1 en face de lui1 des papiers entasss4 ,un tableau1 cach moiti par un rideau entr'ouvert1 et dont il est difficile de distinguer le sujet1 est appendu la muraille1 au-dessus de la table4 ,un pais rideau1 sa gauche1 est tir pour laisser pntrer dans la chambre1 par l'ouverture de la croise1 la vive lumire du jour4 ,les cheveux1 la figure1 le col de toile et ses glands1 une partie du bras et du poignet gauche1 se dtachent en clair sur tout le reste de la personne et de l'appartement1 qui sont entirement dans l'ombre1 l'exception des papiers sur la chaise et du parquet4 ,on lit cette inscription au bas de la planche3 ,jean ,six1 t4 #bi1 ,rembrandt1 #afdg4 ,ce n'est pas la seule fois que1 dans ses gravures ou dans ses tableaux1 ,rembrandt ait reprsent des personnages lisant1 clairs par la lumire qui entre dans une chambre par une ouverture place derrire eux4 ,on voit dans son uvre1 au ,cabinet des estampes1 un certain nombre de portraits excuts de cette manire1 tandis que les ,deux philosophes en mditation1 du muse du ,louvre#djh1 nous montrent la lumire clairant l'un des tableaux directement en face1 tandis que dans l'autre elle pntre par derrire4 ,entrant ainsi dans la pice o l'artiste plaait ses personnages1 la lumire1 sous son pinceau comme sous sa pointe1 produit ces merveilleux effets de clair-obscur1 ces oppositions saisissantes d'ombre et de jour1 qu'aucun autre n'est parvenu galer1 et qui sont le cachet de son gnie4 ,nous ignorons quelle circonstance est d le portrait de ,jean ,six2 la planche en fut-elle paye au graveur1 ou celui-ci voulut-il laisser son ami ce tmoignage de son affection1 comme nous l'avons vu donner un tableau ,constantin ,huygens8 ,les renseignements manquent sur ce point4 ,mais il est certain qu'une troite intimit unissait l'artiste et le bourgmestre4 ,m4 ,scheltema#dji cite1 comme preuve de cette intimit1 un album de ,six1 qui contient deux pages avec des esquisses de ,rembrandt4 ,ce fait confirme toute la familiarit de leurs relations4 ,dans le catalogue de l'uvre de ,rembrandt1 ,gersaint#daj raconte qu'un jour1 ,rembrandt tant la campagne du bourgmestre1 un valet vint les avertir que le dner tait prt4 ,au moment o ils allaient se mettre table1 ils s'aperurent qu'il n'y avait point de moutarde4 ,le bourgmestre ordonne au valet d'aller en chercher promptement dans le village4 ,rembrandt1 qui connaissait la lenteur ordinaire de ce valet1 et qui avait1 lui1 le caractre vif1 paria avec son ami ,six qu'il graverait une planche avant que ce domestique ft revenu4 ,la gageure fut accepte1 et comme ,rembrandt avait toujours des planches toutes prtes au vernis1 il en prit aussitt une1 et grava dessus le paysage qui se voyait du dedans de la salle o ils taient4 ,en effet1 la planche fut acheve avant le retour du valet2 ,rembrandt gagna son pari4 ,nous ignorons o ,gersaint a pris cette anecdote2 toujours est-il que parmi les paysages gravs par ,rembrandt1 il en est un qui porte le nom de ,pont de ,six4 ,on a dit#daa que ce furent les petits voyages que faisait ,rembrandt1 de la ville d',amsterdam la campagne du bourgmestre ,six1 qui inspirrent ce grand peintre l'amour du paysage4 ,mais il visitait galement le receveur ,utenbogard sa maison de campagne1 dont il a laiss une vue grave4 ,on peut admettre aussi que ,constantin ,huygens l'aura reu dans son habitation des champs1 situe au bord du canal1 entre ,la ,haye et ,leyde1 et qu'il a clbre dans son pome en hollandais1 sous le nom de ,hofwyck1 c'est--dire fuite de la cour4 ,rembrandt ne se montre pas moins surprenant dans le paysage que dans ses autres tableaux4 ,nous avons admir1 l'exposition de ,manchester1 la vue d'une campagne au bord de la mer1 dont l'aspect tait saisissant de tristesse et de vrit4 ,mais ses paysages sont plus rares que ses autres uvres4 ,les lettres de l'artiste ,constantin ,huygens1 ses relations avec le receveur ,utenbogard et le bourgmestre ,six1 l'anecdote raconte par ,gersaint1 tout rfute de la manire la plus premptoire ce que dit ,descamps#dab du matre hollandais1 avec une lgret d'apprciation qui prouve bien qu'il ne comprenait pas le vritable gnie de ,rembrandt3--,si ce peintre1 dit-il1 avait vcu avec des gens d'esprit1 quelle diffrence n'aurions-nous pas trouve dans ses ouvrages6 ,il aurait fait un plus beau choix de sujets1 il y aurait mis plus de noblesse1 il aurait perfectionn ce got naturel1 ce gnie de peintre1 dont chaque touche de pinceau et de pointe dcle en lui le caractre4 ,le bourgmestre ,six a essay1 plus d'une fois1 de mener ,rembrandt dans le monde1 sans pouvoir jamais l'obtenir2 cet illustre ami avait eu la complaisance de se plier au caractre du peintre1 pour acqurir sa confiance et le tirer de la mauvaise compagnie2 mais ,rembrandt ne changea point3 il n'aimait que la libert1 la peinture et l'argent4--,rembrandt ne changea point1 et il eut grand'raison3 s'il se ft mis vouloir peindre avec plus de noblesse1 dans la manire si vante au sicle dernier et si fade des ,lemoyne et des de ,troy1 ses uvres seraient aujourd'hui relgues aux derniers rangs1 tandis que1 grce la libert qu'il a aime1 la fantaisie qui a dirig son pinceau et sa pointe1 il est rest le chef de l'cole hollandaise1 et l'un des plus grands matres de l'art4 ,on a suppos#dac que ,rembrandt avait fait pour ,jean ,six son tableau de ,simon au temple1 qui passe pour sa premire grande peinture2 mais la date de cet ouvrage1 qui est de #afca1 rapproche de celle de la naissance de ,jean ,six1 en #afah1 rfute cette hypothse4 ,le ,catalogue du muse du ,louvre#dad indique l'admirable tableau des ,plerins d',emmas1 comme provenant du cabinet du bourgmestre ,w4 ,six1 dont la collection fut vendue en #agcd4 ,il est probable que cet ouvrage avait t fait par ,rembrandt pour son ami ,jean2 mais rien ne justifie cette supposition4 ,ce qu'il y a de certain1 c'est que ,rembrandt a compos sa clbre ,leon d'anatomie pour le professeur ,nicolas ,tulp1 beau-pre de notre bourgmestre1 mais longtemps avant le mariage de ,six avec la fille de ,tulp1 puisque ce tableau porte la date de #afcb1 et que ,six n'avait que quatorze ans cette poque4--,ce chef-d'uvre1 dit la description en franais qui accompagne les principaux tableaux gravs au trait1 du muse royal de ,la ,haye#dae1 reprsente la ,leon d'anatomie du professeur ,tulp ,amsterdam4 ,il est assis1 la tte couverte d'un large chapeau et tenant la main un instrument de chirurgie2 il enseigne cette science ses amis et lves1 au nombre de sept4 ,il donne sa leon sur un cadavre gisant sur une table devant lui4 ,le maintien du professeur indique qu'il instruit ses lves1 qui l'coutent avec la plus grande attention4 ,ce tableau1 peint par ,rembrandt1 l'ge de trente ans1 pour le professeur ,tulp1 qui tait son protecteur1 fait voir qu'il a voulu y consacrer tout son talent4 ,la disposition des ttes1 l'expression caractristique de chaque personnage1 qui tous fixent leur attention sur le mme objet1 le calme du matre1 la proccupation des lves1 tout est historique dans cette collection de portraits4 ,la belle excution du clair-obscur1 dont ,rembrandt connaissait si bien la magique puissance1 la manire de grouper les figures1 leur gradation par rapport aux distances1 la belle carnation des figures vivantes1 et la teinte livide du cadavre1 le style tout la fois large et fini1 le dessin correct du cadavre1 vu en raccourci du ct droit du tableau1 tout enfin fait de cette production le chef-d'uvre de ,rembrandt4 ,ce tableau1 donn par ,tulp la corporation des chirurgiens d',amsterdam1 tait autrefois plac au thtre anatomique de cette ville1 et appartenait au fonds des veuves des chirurgiens1 dont l'administration dsira s'en dfaire en #ahbh4 ,le gouvernement l'acheta au prix de #cb1jjj florins1 et le fit placer au cabinet royal de ,la ,haye1 dont il est un des principaux ornements4 ,si1 ,la ,haye1 on considre la ,leon d'anatomie comme le chef-d'uvre de ,rembrandt1 on pourrait bien1 ,amsterdam1 lui prfrer la ,ronde ou ,garde de nuit1 cette scne o la vie clate avec autant d'entrain1 de mouvement et de vrit1 que la mort fait sentir son calme et sa gravit dans la dmonstration anatomique4 ,heureux temps1 heureuse ville1 o le mme matre pouvait excuter1 dans des styles entirement opposs1 deux chefs-d'uvre inimitables3 l'un1 pour un professeur de chirurgie2 l'autre1 pour une compagnie de garde bourgeoise4 ,c'est au docteur ,tulp que ,rembrandt aura d1 selon toute apparence1 de se lier avec ,jean ,six3 ce bon office n'est pas le moindre que le beau-pre aura pu rendre la mmoire de son gendre4 la suite de notre bourgmestre1 nous retrouvons encore ,jean de ,bisschop4 ,aprs avoir publi ses planches des plus belles statues antiques1 ce graveur voulut galement faire connatre ses concitoyens les ouvrages des principaux peintres modernes4 ,il publia donc ,la ,haye1 en #afgadaf1 un recueil de cinquante-sept gravures1 d'aprs diffrents matres1 et il en offrit la ddicace ,jean ,six1 alors bourgmestre d',amsterdam1 en faisant prcder ce recueil du portrait de notre amateur4 ,il parat que le graveur vivait dans la familiarit de ,jean ,six1 s'entretenait souvent d'art avec lui1 et que ce dernier lui donnait d'excellents conseils4 ,voici1 en effet1 le commencement de sa ddicace3--,de tout ce que nous avons dit1 en discourant ensemble sur la peinture1 j'ai retenu pour toujours et j'entends encore vibrer mon oreille cette recommandation que vous m'avez faite1 de toujours chercher1 autant qu'on le peut1 rendre le beau4--,partant de ce point1 ,bisschop explique sa manire ce que c'est que la beaut du corps humain1 dans son ensemble et dans ses diffrentes parties4 ,s'appuyant sur l'exemple des grands matres1 tels que ,michel-,ange1 ,raphal et le ,poussin qui ont le mieux russi l'exprimer1 il conclut qu'il est utile d'offrir au public des modles tirs de leurs ouvrages4 ,dans un passage1 qu'on dirait dirig contre ,rembrandt1 il blme nergiquement les artistes1 qui1 copiant servilement la nature1 osent reproduire le laid et le difforme1 dans toute leur triste ralit4 ,il croit que cette mode passera4 ,ce genre1 dit-il1 est aujourd'hui en vogue1 comme on aime des fleurs nouvelles2 mais la vrit1 fille du temps1 finit toujours par triompher4 ,en passant1 le graveur fait l'loge de ,van ,campen1 dans des termes tels1 qu'on peut en infrer que l'illustre architecte tait li avec ,six1 et que celui-ci avait contribu l'rection du nouvel htel de ville d',amsterdam4 ,les dernires annes de la vie de ,rembrandt sont enveloppes d'une obscurit qui n'a pas encore t claircie4 ,les uns attribuent les malheurs qui vinrent l'accabler des expriences d'alchimie1 dans lesquelles il aurait englouti toute sa fortune2 d'autres mettent sur le compte des difficults du temps la diminution de ses ressources2 il en est1 enfin qui inclinent croire que la manie qu'il avait d'acheter tout prix des objets rares et prcieux1 a t la seule et vritable cause de sa ruine4 ,cette dernire supposition nous parat la plus vraisemblable1 si l'on considre l'tat de son mobilier1 vendu aux enchres par la chambre des insolvables d',amsterdam1 en #afefdag4 ,quoiqu'il en soit1 on a accus les amis de ,rembrandt de l'avoir abandonn compltement1 en laissant vendre tout ce qu'il possdait4 ,rien ne prouve cette allgation3 en ce qui concerne ,six1 son caractre1 sa bienveillance1 sa conduite dans la vie prive1 tout doit faire supposer1 au contraire1 qu'il aura fait d'inutiles efforts pour sauver du naufrage son fantasque et malheureux ami4 ,nemini invito beneficium datur3 on n'oblige que ceux qui consentent recevoir un service1 et ,rembrandt tait de ces natures part1 poussant l'amour de l'indpendance jusqu' refuser mme les bons offices d'un ami4 ,m4 ,scheltema#dah fait remarquer avec justesse1 qu'aprs la vente de tout ce qu'il possdait1 ,rembrandt1 aigri par le malheur1 se retira dans l'isolement4 ,il ne se laissa cependant point abattre3 telle est la puissance salutaire de l'art2 ainsi que la science1 il est un ornement dans la prosprit1 un refuge et une consolation dans l'infortune4 ,l'artiste se remit donc au travail avec une ardeur nouvelle2 mais il s'loigna tellement du monde1 qu'on fut longtemps dans une complte incertitude sur l'poque et le lieu de sa mort4 ,elle eut lieu1 le #h octobre #affi1 ,amsterdam1 qu'il n'avait pas quitte#dai4 ,lorsque l'on considre que ce fut ,jean ,six qui1 pour honorer la mmoire de ,vondel1 fit graver sur son tombeau3 ,vir ,phbo et ,musis gratus1 ,vondelius hic est2--cet homme cher ,phbus et aux ,muses1 ,vondel est l1 il nous est impossible d'admettre qu'il ait abandonn ,rembrandt4 ,jean ,six mourut ,amsterdam en #agjj1 plus de trente annes aprs le peintre4 ,l'impartiale postrit est venue depuis longtemps pour l'artiste et pour l'amateur3 du bourgmestre ,six1 elle conserve et transmet le souvenir1 grce surtout son portrait grav2 de ,rembrandt1 elle ne se lasse point d'admirer le gnie1 par lequel il revit dans ses uvres3 la mort a emport et fait oublier tout le reste4 ,,amateurs ,,allemands ,,bilibalde ,,pirckheimer#dbj #adgj--aecj ,,chapitre ,,xxxiii ,illustration ancienne ,nuremberg de la famille ,pirckheimer4--ducation de ,bilibalde1 termine en ,italie4--,son retour et son mariage4--,il commande le contingent nurembergeois l'arme de l'empereur ,maximilien4--,sa relation de la guerre contre les ,suisses4 #adgj--adii ,lorsqu'en parcourant l'uvre d',albert ,durer on rencontre le portrait de ,bilibalde ,pirckheimer1 il est difficile de supposer1 ne connaissant pas ce personnage1 que cette tte vulgaire1 ces traits gros et communs1 cette physionomie inculte reprsentent un des hommes les plus distingus du seizime sicle1 un ngociateur habile1 un jurisconsulte clair1 un savant d'une instruction profonde1 un amateur dlicat des beauts de l'art4 ,le nom du snateur de ,nuremberg1 conseiller du saint-empire1 est peu prs inconnu en ,france2 ses uvres latines1 relgues sur les rayons de quelques bibliothques publiques1 ne s'y lisent plus2 la part qu'il a prise aux vnements dont sa patrie a t le thtre l'poque de ,luther et de la rforme1 son influence sur les lettres et sur les arts en ,allemagne1 enfin tout ce qui constitue le souvenir de son existence1 est depuis longtemps teint et effac de ce ct-ci du ,rhin4 ,il n'en est pas de mme en ,allemagne1 et particulirement ,nuremberg3 la mmoire de ,bilibalde ,pirckheimer y brille encore de l'clat qui s'attache aux illustres renommes2 et si l'on ne s'occupe plus de sa carrire politique1 son souvenir1 associ celui d',albert ,durer1 vit insparable de celui du grand artiste1 dont il a t le ,mcne et l'ami4 ,nuremberg et dans tout le reste de l',allemagne on rpte encore cette phrase d'rasme3 ,england hat seine ,morien2 ,deutschland seine ,pirckheimerinnen#dba4--,l',angleterre a ses ,morus1 l',allemagne ses ,pirckheimer4 ,bilibalde ,pirckheimer naquit ,nuremberg en #adgjdbb2 il descendait d'une des plus anciennes1 des plus riches et des plus illustres familles patriciennes de cette ville4 ,un de ses aeux1 ,jean1 avait t1 dans le treizime sicle1 premier snateur de cette rpublique2 il surpassait en richesse tous ses concitoyens1 et ne se distinguait pas moins par son instruction1 dans un sicle o toutes les connaissances taient1 trs-peu d'exceptions prs1 concentres entre les mains du clerg4 ,conrad ,pirckheimer1 bisaeul de ,bilibalde1 ,jean1 son aeul1 et ,jean1 son pre1 ne se firent pas moins remarquer par leur amour pour les lettres que par leurs immenses richesses1 acquises ou augmentes dans le commerce4 ,les relations trs-tendues de leurs affaires avaient attir depuis plusieurs sicles les ,pirckheimer en ,italie2 ils y avaient suivi dans leur jeunesse les cours des plus clbres universits1 et nous trouvons dans les uvres de ,bilibalde#dbc le diplme de docteur en droit civil et canonique1 dlivr par l'universit de ,padoue1 le #b aot #adfe1 ,jean ,pirckheimer1 son pre4 ,ces fortes tudes valurent ,jean ,pirckheimer la faveur de l'vque d',egstadt1 qui l'admit au nombre de ses conseillers et l'employa dans plusieurs ngociations importantes4 ,sa rputation de sagesse tant parvenue jusqu'au duc ,albert de ,bavire1 ce prince voulut galement l'attacher ses conseils1 et bientt l'archiduc ,sigismond d',autriche ne se montra pas moins empress le consulter4 ,pour donner une gale satisfaction ces deux princes1 ,jean ,pirckheimer passait six mois la cour de ,munich et six mois celle d',inspruck4 ,le jeune ,bilibalde accompagnait son pre ces deux cours1 tout en tudiant les langues anciennes1 les mathmatiques et la musique1 art pour lequel1 selon son biographe1 il montrait des dispositions toutes particulires4 ,lorsqu'il eut atteint sa vingtime anne1 son pre rsolut de l'envoyer en ,italie terminer ses tudes1 commences en ,allemagne2 il partit donc pour cette belle contre1 qui attirait alors de toutes les parties de l',europe les jeunes gens dsireux de puiser les sciences leurs sources les plus pures4 ,bilibalde1 guid par les traditions de sa famille1 se rendit d'abord ,padoue4 ,l1 attentif aux leons d'un ,grec1 nomm ,creticus1 il se sentit entran vers l'tude presque exclusive de la langue d',homre1 jusqu' ce point de ngliger le droit civil et le droit canonique1 que son pre1 en homme positif1 considrait comme plus utiles la future carrire qu'il devait parcourir4 ,il lui ordonna donc de quitter ,padoue1 et d'aller continuer ses tudes l'universit de ,pavie#dbd1 o florissaient alors les jurisconsultes les plus clbres3 ,jason ,magnus1 ,jean-,paul ,lancelot et ,philippe ,decius4 ,bilibalde suivit les cours de ces savants professeurs1 tout en se perfectionnant dans la langue italienne1 qui lui devint bientt aussi familire que sa langue maternelle4 ,il se livra1 en outre1 l'tude de la thologie1 des mathmatiques1 de l'astronomie1 de la gographie1 de l'histoire1 et mme de la mdecine4 ,aprs sept annes entirement consacres ces travaux1 ,bilibalde fut rappel par son pre en ,allemagne4 ,il le trouva1 retir ,nuremberg1 ayant abandonn ses fonctions publiques1 pour se livrer entirement l'administration de son immense fortune4 ,quant lui1 aprs avoir eu l'ide de s'attacher la cour de ,maximilien ,ier1 empereur d',allemagne1 pour y faire valoir les connaissances qu'il avait acquises1 rflchissant que les richesses de son pre devaient lui assurer un opulent hritage1 il renona bientt ce projet et rsolut de rester dans sa ville natale1 de s'y marier et de consacrer son temps aux soins que rclamait la conservation et l'augmentation de son patrimoine4 ,il pousa une jeune fille1 nomme ,crescentia1 non moins distingue par ses vertus que par sa beaut4 ,aussitt aprs son mariage1 ,bilibalde fut admis au snat de ,nuremberg1 dont les portes taient fermes aux clibataires1 d'aprs les lois de la ville1 et il commena ainsi prendre part au gouvernement de sa patrie1 sans cesser de cultiver les lettres4 ,il jouissait de ce repos honorable1 le vu du sage1 otium cum dignitate1 lorsqu'une circonstance imprvue vint l'arracher ce calme philosophique1 en lui faisant courir les chances et les dangers de la vie des camps4 ,l'empereur ,maximilien ,ier1 hritier des prtentions et des rancunes du duc de ,bourgogne1 croyait avoir se plaindre des ,suisses2 il rsolut de leur dclarer la guerre et d'envahir leur territoire4 ,vers le commencement du printemps de l'anne #adii1 il rassembla une arme sur les bords du lac de ,constance1 et fit appel toutes les villes soumises la suzerainet de l'empereur d',allemagne1 pour qu'elles eussent lui fournir leur contingent militaire4 ,nuremberg ne fut pas la dernire rpondre cet ordre2 elle s'empressa de lever et d'quiper quatre cents fantassins et soixante cavaliers1 avec huit coulevrines et un plus gros canon1 et huit chars ou quipages1 pour porter les provisions et les bagages4 ,mais il fallait un chef ce petit corps d'arme3 le snat nurembergeois fit choix de ,bilibalde1 que ses antcdents ne semblaient pas dsigner pour ce commandement4 ,il l'accepta sans l'avoir brigu1 et montra1 dans toute la suite de cette guerre1 un grand courage1 uni une prudence non moins digne d'loges4 ,mais1 ce qui est noter1 c'est qu'il crivit en latin la relation dtaille de cette guerre#dbe1 dont l'issue ne fut pas favorable aux armes de ,maximilien4 ,on trouve dans le rcit du chef nurembergeois des renseignements curieux sur la composition des deux armes1 sur leurs mouvements1 sur le dfaut d'ordre et de discipline des troupes impriales1 sur la pnurie des vivres1 manquant par la faute de leurs chefs4 ,on y voit aussi qu'alors1 comme de notre temps1 la ,confdration suisse1 soutenue par le patriotisme de ses enfants1 savait repousser1 grce ses montagnes1 ses dfils1 ses lacs et ses rivires1 les attaques d'ennemis beaucoup plus nombreux que ses dfenseurs4 ,pirckheimer rapporte un fait qui donne l'ide de l'acharnement avec lequel on combattait1 non moins que du patriotisme qui animait jusqu'aux jeunes filles de l',helvtie4 ,comme on n'employait plus ni hrauts d'armes1 ni parlementaires pour tablir des communications entre les deux armes1 on se servait de vieilles femmes ou de trs-jeunes filles pour changer des messages4 ,il arriva donc qu'une jeune fille suisse fut charge par ses compatriotes de porter une lettre ,maximilien4 ,pendant que l'empereur examinait la dpche1 la jeune messagre tait reste au milieu du camp1 entoure de soldats allemands1 qui lui adressrent diverses questions4 ,les uns lui demandrent ce que faisaient les ,suisses dans leur camp8 ,ils attendent que vous osiez les attaquer1 rpondit-elle4-- un autre qui voulait savoir le nombre de leurs soldats3 ,ils sont1 dit-elle1 assez pour vous rsister et vous repousser4 ,comme ils insistaient de nouveau pour connatre leur nombre3 ,vous avez pu les compter1 reprit-elle1 lorsque1 non loin de ,constance1 ils vous ont si bien mis en fuite2 moins1 ajouta-t-elle1 que votre fuite prcipite ne vous ait obscurci les yeux4 ,un des soldats l'ayant menace de la tuer1 et tirant son pe pour la frapper3 ,tu es un homme bien brave1 un grand hros1 dit-elle sans s'mouvoir1 toi qui menaces de mort une jeune fille sans dfense4 ,mais puisque tu as une si grande envie de combattre1 que ne sors-tu de ce camp8 ,tu trouverais facilement qui pourrait rpondre ton appel et rabattre ta frocit#dbf4 ,la relation de ,pirckheimer1 crite chaque jour de son camp1 donne une triste ide de la cruaut de cette guerre1 des reprsailles exerces par les deux partis1 en un mot1 de la misre dans laquelle l'abus de la force et l'instinct sanguinaire des soldats laissa quelques contres des cantons suisses et de l',allemagne4 ,on doit considrer le rcit du snateur de ,nuremberg comme le plus authentique sur cette expdition4 ,en outre1 on y rencontre1 dans plus d'un passage1 l'expression de sentiments d'humanit1 encore bien rares1 chez un chef militaire1 cette poque#dbg4 ,,chapitre ,,xxxiv ,pirckheimer1 la paix1 rentre ,nuremberg et s'loigne des affaires publiques4--,ses tudes3 il recherche les livres et les manuscrits4--,ses traductions et ses publications4--,il se lie avec un grand nombre de savants1 particulirement avec rasme4--,son intimit avec ,albert ,durer4--,tableau de l'artiste reprsentant les derniers moments de la femme de son ami4 #aejj--aeje ,la paix conclue1 ,pirckheimer ramena ,nuremberg les dbris de son contingent1 et reut les flicitations du snat pour sa conduite pendant la guerre4 ,maximilien lui avait dj confr le titre de conseiller imprial1 comme un tmoignage de satisfaction de ses bons services1 et ce titre fut plus tard confirm par ,charles-,quint4 ,mais l'envie1 qui n'est pas moins vivace dans les petits tats que dans les grands empires1 s'attacha bientt dnigrer la conduite de ,bilibalde et lui susciter des ennemis4 ,il tait jeune encore1 il venait d'ajouter la gloire militaire sa rputation de savant et de jurisconsulte1 il avait conquis la faveur du puissant empereur d',allemagne1 il jouissait d'une grande fortune1 et se trouvait heureux dans sa famille1 en fallait-il davantage pour exciter contre lui les rcriminations d'une partie de ses concitoyens8 ,nous ignorons au juste ce qu'on pouvait plus spcialement lui reprocher2 son biographe ne l'a pas spcifi3 toutefois1 on peut supposer1 sans grande crainte de se tromper1 qu'il devait s'agir d'influence dans le gouvernement de la rpublique de ,nuremberg4 ,bilibalde1 ce qu'il parat1 ne tenait pas beaucoup aux emplois publics4 ,il venait de perdre son pre2 cette circonstance le dtermina1 contrairement l'opinion de ses amis1 donner sa dmission des fonctions de snateur1 et abandonner le maniement des affaires publiques1 pour s'occuper uniquement de l'administration de sa fortune et de la culture des lettres4 ,cogitare cpit de vita tranquilla et privata instituenda1 dit simplement son biographe#dbh4 ,dlivr du soin des affaires publiques1 ,bilibalde se retira de nouveau dans sa bibliothque1 comme dans un lieu de refuge1 et rentrant en grce avec les ,muses1 il se remit surtout l'tude de la langue grecque4 ,il recherchait avec le plus grand empressement tous les ouvrages qui paraissaient imprims dans cette langue1 qu'ils sortissent des presses de ,rome1 ,venise1 ,mantoue1 ,milan1 ou autres villes3 il ne ngligeait ni soins ni dpenses pour se les procurer4 ,ces ouvrages taient extrmement chers1 particulirement ceux publis par ,alde ,manuce le ,romain1 considr alors comme l'honneur et le chef de l'art de l'imprimerie4 ,bilibalde acheta ainsi un trs-grand nombre de beaux et prcieux livres2 non par ostentation et pour faire parade de ses connaissances1 mais pour les parcourir la nuit comme le jour4 ,il ne se borna pas faire l'acquisition de livres2 il chercha1 avec non moins d'ardeur1 se procurer des manuscrits1 beaucoup plus chers que les imprims1 et qui entraient trs-rarement dans la composition de la bibliothque des simples particuliers4 ,il parvint ainsi runir les manuscrits grecs de saint ,basile le ,grand et de saint ,grgoire de ,naziance1 avec les livres gnostiques de ,nilus1 quelques traits de ,jean ,damascne et de ,maxime le ,confesseur4 ,ces manuscrits furent imprims et publis aux frais de ,pirckheimer1 ainsi que les dix livres des vies manuscrites de ,diognes de ,larce1 l',euclide complet1 et les huit livres de la gographie de ,ptolome4 ,bilibalde traduisit lui-mme ce dernier ouvrage en latin1 avec des notes et de savants commentaires1 et il traduisit galement1 pour la premire fois1 dans la mme langue1 les uvres de saint ,grgoire de ,naziance1 l'exception de ses pomes4 ,mais cette traduction1 bien que termine en partie du vivant de ,pirckheimer1 ne parut qu'aprs sa mort1 avec une prface d'rasme1 dans laquelle il vante les vertus et les connaissances tendues du savant ,nurembergeois4 ,on lui doit aussi la premire traduction latine des sept livres de l'histoire grecque de ,xnophon4 ,ces travaux1 ces recherches1 ces publications avaient fait connatre ,bilibalde du monde lettr3 aussi1 entretenait-il une nombreuse correspondance latine avec les principaux savants1 non-seulement de l',allemagne1 mais de toutes les parties de l',europe4 ,parmi ces doctes admirateurs des lettres grecques et latines1 nous trouvons ,thomas ,venatorius1 ,conrad ,celtes1 ,protucius1 ,jean ,reuchlin1 ,ulrich de ,hutten1 ,mlanchthon1 ,pic de la ,mirandole1 colampade1 ,joachim ,camerarius1 et le plus illustre de tous1 l'oracle de ce sicle1 rasme de ,rotterdam4 ,nous n'avons point analyser la correspondance de ces hommes1 clbres divers titres1 avec ,pirckheimer3 l'objet que nous nous sommes propos dans cette notice nous loigne de ce travail4 ,il nous suffira de dire que les lettres de ,bilibalde1 ainsi que celles de ses amis1 roulent1 le plus souvent1 sur la dcouverte et la publication d'auteurs grecs et latins1 ou sur la traduction des premiers dans la langue latine4 ,on y voit quel intrt excitait dans l',europe savante l'apparition de ces ouvrages4 ,on trouve aussi dans ces lettres des dtails trs-intressants sur l'tat des esprits au commencement du seizime sicle1 alors que les opinions de ,luther et des autres rformateurs branlaient1 non-seulement le pouvoir de la cour de ,rome1 mais la conscience de chaque croyant4 ,pirckheimer1 ami de ,mlanchthon et d'rasme1 parat s'tre tenu dans une ligne de modration qui ne lui a vit ni les inimitis passionnes ni les calomnies1 mais qui1 nanmoins1 l'a prserv des catastrophes fatales auxquelles plusieurs de ses amis ne purent chapper4 ,la correspondance de ,bilibalde et d'rasme rvle les faits les plus curieux sur l'agitation qui s'tait empare de tous les esprits en ,allemagne1 et sur les violences qui s'y commettaient1 soit au nom des rformateurs1 soit sous l'autorit du clerg catholique4 rasme lui crivait1 le #cj mars #aebbdbi1 de ,ble1 o il tait occup surveiller l'impression de ses uvres chez ,froben1 son ami3--,videmus hoc sculum prodigiosum1 adeo ut nesciam cui parti me addicam1 nisi quod conscientia mea satis confidit apud judicem ,jesum4--,nous voyons ce sicle prodigieux1 tellement que je ne sais quel parti m'attacher1 si ce n'est que ma conscience s'en remet entirement ,jsus-,christ1 notre souverain juge4--,il ajoutait1 le #bh aot #aebedcj1 en parlant des troubles et de l'effervescence populaire3--,res eo progressa est1 ut solus ,deus1 tempestatem rerum humanarum in tranquillitatem possit vertere3 nusquam non pervagatur fatale malum444 ,quod populari tumultu geritur1 infelicem habet exitum4--,les choses en sont venues ce point1 que ,dieu seul peut transformer en tranquillit la tempte qui agite le monde4 ,il n'y a pas un pays qui soit l'abri de ce mal fatal444 ,ce qui est fait par un tumulte populaire a toujours une malheureuse fin4 ,pirckheimer1 de son ct1 se proccupait galement des maux qui affligeaient l',allemagne2 mais n'tant pas mont sur la brche1 comme rasme1 il se trouvait moins expos aux attaques des fanatiques des deux partis4 ,pour se consoler du spectacle des maux dont il tait entour1 le ,nurembergeois se rfugiait1 avec une ardeur encore plus vive1 au milieu de ses livres et de ses manuscrits1 et1 comme consolation la plus puissante1 il appelait son secours l'art allemand1 parvenu1 grce au gnie d',albert ,durer1 sa plus haute expression de force et de beaut4 ,ils taient peu prs de mme ge#dca1 ns dans la mme ville et amis ds l'enfance4 ,si la ,providence avait bien voulu combler le descendant des ,pirckheimer de tous les dons de l'intelligence et du cur1 en ajoutant aussi les avantages de la fortune1 elle avait accord ,durer le feu sacr du gnie2 un esprit vaste1 dispos tout apprendre et tout savoir2 une imagination ardente1 souple et fconde1 servie par une main aussi sre que dlicate4 ,les premiers essais du grand artiste allemand furent encourags par ,bilibalde1 qui1 en apprenant le grec ,padoue1 et en suivant les cours de droit de l',universit de ,pavie1 avait t sduit par l'art des vieux matres italiens4 ,il n'avait pu voir aucun tableau de ,raphal2 mais il avait admir les uvres du vieux ,bellini1 celles des premiers ,florentins1 et tant d'autres pages ravissantes de l'art antrieur au ,sanzio4 ,il avait sans doute rapport ,nuremberg une impression profonde de ces merveilles4 ,aussi1 s'empressa-t-il de se lier avec l'artiste minent que ses compatriotes avaient surnomm l',apelles germanique1 et qui1 en effet1 ne le cdait aucun autre matre de son sicle1 sans excepter ,raphal et ,michel-,ange4 ,l'amiti d',albert ,durer et de ,bilibalde ,pirckheimer devint telle1 qu'ils passaient leurs journes ensemble1 et que le riche nurembergeois mit sa fortune la disposition de son ami1 afin qu'il pt cultiver son art plus commodment1 et le porter jusqu'au plus haut degr de perfection4 ,bilibalde dut ncessairement suivre l'artiste dans ses essais de gravure et de peinture1 aussi bien que dans tous ses autres travaux1 et peut-tre mme lui donna-t-il1 plus d'une fois1 des sujets pour ses compositions si nombreuses et si varies4 ,malheureusement1 le biographe de ,pirckheimer ne nous a transmis aucun renseignement sur ce point4 ,ce silence est d'autant plus regrettable1 que la vie d',albert ,durer1 dans ses dtails1 est encore entoure de nuages1 et que les admirateurs de son gnie en sont rduits des conjectures sur beaucoup de faits que l'histoire de l'art aurait intrt bien connatre#dcb4-- dfaut de dtails crits1 nous serons donc oblig de chercher dans les uvres de l'artiste quelles purent tre ses relations avec ,pirckheimer1 et quelle influence ce dernier exera1 peut-tre1 sur ses compositions4 ,nous avons dit1 qu'loign de la politique et des querelles religieuses1 ,bilibalde vivait partag entre l'tude et l'art4 ,heureux de sa vie de famille1 il s'occupait de recherches tantt sur un sujet1 tantt sur un autre1 obissant sa fantaisie3 il venait de terminer en latin un trait sur les anciennes monnaies de ,nuremberg1 et sur leur valeur compare celles de son temps#dcc1 lorsqu'un affreux malheur vint le frapper4 ,en juin #aejd1 il perdit sa chre ,crescentia1 avec laquelle il tait mari depuis environ sept annes1 et qui lui avait donn cinq filles et un fils qui mourut avec sa mre4 ,la douleur de ,bilibalde fut extrme1 et ce coup de la mort pesa sur lui tant qu'il vcut2 car1 quoique jeune encore et jouissant d'une fortune norme1 il ne consentit jamais contracter un second mariage4 ,il voulut1 pour adoucir sa douleur1 que le pinceau de son ami conservt les traits de ,crescentia et les transmt la postrit4 ,dans un tableau sur bois1 ,albert ,durer l'a reprsente gisant dans son lit1 attendant avec foi l'affranchissement de son me1 par sa sparation d'avec le corps4 ,debout au chevet du lit1 ,bilibalde1 les yeux remplis de larmes1 cherche cacher son visage sa compagne chrie1 et s'efforce de matriser l'motion et la douleur qui l'accablent4 ,des hommes et des femmes semblent aller et venir autour de la malade1 tandis qu' ct d'elle1 des prtres1 rcitant les prires des agonisants1 se prparent lui administrer le saint viatique4 ,au-dessous de cette peinture est l'loge de la dfunte1 compos par ,bilibalde lui-mme1 en ces termes qui rappellent les pitaphes des premires matrones chrtiennes3 ,mulieri incomparabili conjugique ,carissim ,crescenti1 mest4 ,bilibaldus ,pirckheimer maritus1 ,quem numquam nisi morte sua turbavit ,monum posuit4 ,migravit ex rumnis ,in ,domino ,,xvi ,,ki4 ,junii1 anno ,salutis nostr ,,mdiiii4 image ,nous ignorons si ce tableau fut excut par ,durer l'anne mme de la mort de ,crescentia2 et nous ne savons pas davantage o il se trouve aujourd'hui et s'il existe encore4 ,du temps du biographe de ,pirckheimer1 il se voyait1 ,nuremberg1 chez ,jean ,imhof1 petit-fils de ,pirckheimer#dcd4 ,,chapitre ,,xxxv ,voyage de ,durer ,venise4--,ses lettres ,pirckheimer4--,portraits de ,bilibalde dans plusieurs tableaux de ,durer et sparment4--,confiance de l'artiste dans le got de son ami4--,pirckheimer traduit du grec en latin les ,caractres de ,thophraste1 et les ddie ,durer4 #aejf--aebg ,deux ans aprs la mort de ,crescentia1 ,durer rsolut de se rendre ,venise1 pour perfectionner son style1 et s'inspirer des plus beaux modles de l'art italien4 ,on a pieusement recueilli et conserv les lettres crites1 de cette ville1 par l'artiste son ami et protecteur#dce4 ,elles renferment1 dans leur navet1 des dtails aussi intressants que curieux sur la vie d',albert1 ,venise1 sur ses relations et ses tudes4 ,on y voit d'abord1 que ,bilibalde avait prt de l'argent son ami pour l'aider faire ce voyage1 et qu',albert s'efforait de le lui rembourser1 soit en conomisant sur ce qu'il gagnait par son travail1 soit en achetant1 pour ,pirckheimer1 des bagues et des pierres prcieuses1 dont il parat qu'il tait fort amateur4 ,les sentiments de ,durer pour ,bilibalde taient ceux d'un ami reconnaissant et dvou4 ,je n'ai d'autre ami sur la terre que vous1 lui dit-il dans sa seconde lettre2444 vous avez t toujours1 mon gard1 comme un pre4 ,l'artiste allemand se flicitait de son sjour ,venise o il avait1 disait-il1 beaucoup d'amis qui l'avaient averti de ne pas manger ni boire avec leurs peintres1 parmi lesquels il avait beaucoup d'ennemis4 ,ils contrefont mes ouvrages1 ajoute-t-il1 dans les glises et partout o ils peuvent les voir2 aprs1 ils les ravalent et disent que cela n'est pas selon les anciens1 et ne vaut rien4 ,mais ,gian4 ,bellini m'a lou en prsence de beaucoup de gentilshommes3 il voudrait bien avoir quelque chose de moi2 il est venu lui-mme chez moi et m'a pri de lui faire quelque chose2 il veut bien le payer4 ,tout le monde me dit combien c'est un homme pieux1 de sorte que je suis plein d'affection pour lui4 ,il est trs-vieux et est encore le meilleur dans la peinture4 ,il paratrait1 qu' cette poque1 l'exercice de l'art de la peinture n'tait pas libre ,venise1 puisqu'il se plaint d'avoir t oblig1 par les peintres1 de paratre trois fois devant les magistrats1 et de payer quatre florins l'cole4 ,il excuta un grand tableau pour les ,allemands1 probablement pour la corporation du ,fonsaco dei ,tedeschi1 et apprend ,bilibalde1 par une lettre date du jour de ,notre-,dame de septembre #aejf1 que ce tableau a bien russi4 ,je donnerais un ducat1 lui crit-il1 pour que vous le voyiez1 si bon et de belle couleur comme il est4 ,j'en ai recueilli beaucoup d'honneur1 mais peu de profit4 ,j'aurais bien pu gagner1 pendant le temps1 deux cents ducats4 ,j'ai refus de grands travaux pour pouvoir retourner4 ,j'ai aussi ferm la bouche tous les peintres qui disaient3 ,il est bon graveur2 mais quant la peinture1 il ne sait pas manier les couleurs4 prsent1 tout le monde dit qu'ils n'en ont jamais vu de plus belles444 ,le doge et le patriarche ont aussi vu mon tableau4 ,la correspondance de ,durer entre plusieurs fois dans des dtails intimes sur la vie que son ami menait ,nuremberg4 ,quelques lettres sont accompagnes de dessins la plume1 en forme de caricatures#dcf4 ,dans la dernire1 date de quatorze jours environ aprs la ,saint-,michel #aejf1 il dplore la ncessit qui l'obligeait quitter ,venise3 ,oh6 que je regretterai le soleil de ,venise1 dit-il ,pirckheimer3 ici1 je suis un seigneur2 chez moi1 je ne suis plus qu'un parasite4 ,rentr ,nuremberg la fin de #aejf1 ,durer1 se laissant diriger par la fcondit de son imagination et la facilit de sa main1 se mit cultiver la fois la peinture1 l'architecture et surtout la gravure dans tous ses genres1 c'est--dire au burin sur cuivre1 et sur bois4 ,au milieu de tant de travaux1 il n'eut garde d'oublier son cher ,bilibalde1 et il s'attacha le reprsenter dans plusieurs de ses compositions4 ,nous le trouvons d'abord dans le tableau du ,crucifiement1 qui est la galerie impriale de ,vienne4 ,le portrait de ,bilibalde y est plac ct de celui du peintre1 qui s'y est reprsent sous la figure du porte-enseigne4 ,on le voit encore dans un ,portement de croix1 que le snat de ,nuremberg donna l'empereur1 et dans lequel ,albert a peint les portraits des conseillers ou snateurs de cette ville impriale4 ,bilibalde a galement t plac par ,durer dans le tableau de ,jsus-,christ sur la croix1 peint en #aeaa1 et qui est considr comme son chef-d'uvre4 ,l1 encore1 le portrait de l'artiste accompagne celui de son ami4 ,enfin1 le burin de l'illustre graveur a reproduit le portrait de l'amateur nurembergeois1 que ,durer avait peint en #aebd1 et qu'il avait donn son ami4 ,ce portrait est actuellement au muse d',amsterdam 7voir le ,catalogue de #aheh1 page #aic1 supplment ,a71 et voici la description qu'en donne le ,catalogue3 ,portrait de ,bilibalde ,pirckheimer3 hauteur #ag cent41 largeur #ab cent41 sur bois2 tte1 hauteur #h cent4 ,buste1 en justaucorps de damas de velours d'o sort le bord pliss de la chemise2 manteau garni de fourrure brune2 ses longs cheveux grisonnants tombent en boucles sur ses paules4 ,le fond est d'un vert tendre uni1 et porte l'inscription et le monogramme suivants3 ,,bel-,,baldi ,,md-,x-,x-,,iv image ,les traits de ,bilibalde1 vus de trois quarts1 de gauche droite1 quoique manquant1 ainsi que nous l'avons dit1 de beaut rgulire1 annoncent l'intelligence et la rsolution3 les yeux1 grands ouverts1 paraissent attentifs1 et la bouche ferme rvle galement la rflexion4 ,toute cette physionomie est d'une expression saisissante4 ,les tailles du burin sont fines et traites dlicatement1 quoique avec fermet1 la manire du matre4 ,les boucles de cheveux qui couvrent le front et l'oreille gauche sont particulirement remarquables par leur finesse et leur lgret4 ,au bas de la gravure1 qui est d'environ dix centimtres de hauteur1 on lit3 ,bilibaldi ,pirkeymeri effigies1 tatis su anno ,,liii4 ,vivitur ingenio1 ctera mortis erunt4 ,,mdxxiv4 image ,ce n'est pas la seule fois que le burin de ,durer ait reproduit les traits de son ami4 ,on trouve la figure de ,bilibalde dans plusieurs de ses gravures1 notamment dans celle qui veut reprsenter la ,destruction du monde4 ,le ,temps1 cheval et arm de son trident1 accompagn de trois cavaliers1 dont un tenant une balance1 un soldat brandissant son glaive1 et un archer lanant ses flches1 pousse et dtruit les hommes et les femmes renverss devant lui4 ,dans le ciel1 un ange assiste et prside1 comme dans l',apocalypse1 cette scne de dsolation1 qui parat annoncer la fin du monde4 ,on reconnat les traits de ,pirckheimer dans ceux du cavalier qui tient la balance1 comme si ,durer l'avait jug digne de peser les actions des hommes#dcg4 ,on les revoit aussi dans l',offrande de l'agneau au grand prtre1 par la ,vierge et saint ,joseph4 ,bilibalde est plac debout1 ct de l'enfant ,jsus1 et tient un agneau dans ses bras4 ,il parat que ,durer avait grande confiance dans le got de son ami1 et qu'il se soumettait volontiers ses critiques4 ,on sait qu'il a peint1 et ensuite grav saint ,eustache1 agenouill devant un cerf1 qui porte un crucifix entre ses cornes1 et est entour de chiens1 disposs en diffrentes attitudes1 et tels1 suivant ,vasari#dch1 qu'il serait impossible d'en trouver de plus beaux4 ct du saint1 on voit son cheval de chasse1 tout harnach1 d'une excution vritablement merveilleuse4 l'occasion de ce cheval1 ,bayle#dci rapporte ce qui suit3 ,jean ,valentin ,andr1 docteur en thologie au duch de ,wirtemberg1 crivant un prince de la maison de ,brunswick1 dit3 ,je me rappelle avoir lu que ,bilibalde ,pirckheimer1 noble triumvir de la rpublique de ,nuremberg1 protecteur1 ,mcne et soutien presque unique d',albert ,durer1 n'avait rien trouv reprendre dans le tableau de ,saint ,eustache1 si ce n'est que les triers taient trop courts pour qu',eustache pt commodment monter cheval4 ,ayant indiqu l'artiste comment il fallait faire1 pour peindre un cheval quip l'usage d'un cavalier1 ,albert l'excuta merveilleusement1 et j'ai souvent contempl son uvre avec le plus grand plaisir4 ,de son ct1 ,pirckheimer ne faisait pas moins de cas du jugement et de l'intelligence1 que du pinceau et du burin de l'artiste4 ,il avait reu1 en septembre #aeaeddj1 du fameux ,pic de la ,mirandole1 avec lequel il tait en correspondance1 le volume grec des ,caractres de ,thophraste1 que ce savant venait de publier4 l'instigation d',albert ,durer1 qui ne savait pas le grec1 mais qui connaissait bien la langue latine1 ,pirckheimer traduisit cet ouvrage dans ce dernier idiome1 et envoya cette traduction son ami1 avec la ddicace suivante1 galement crite en latin#dda3 ,cet aimable petit livre1 qui m'a1 t donn par un aimable ami1 j'ai rsolu de te l'offrir1 mon trs-aimable ,albert1 non-seulement cause de notre mutuelle amiti1 mais parce que tu excelles tellement dans l'art de peindre1 que tu pourras voir facilement avec quelle habilet le vieux et sage ,thophraste savait peindre les passions humaines4 ,elles sont ordinairement dissimules1 et cependant1 elles se laissent voir quelquefois2 il ne leur faut qu'une occasion pour s'chapper des plus secrtes profondeurs de l'me4 ,alors1 ds qu'elles se sont montres1 et qu'elles ne sont plus retenues par la crainte des lois#ddb1 elles brisent tout frein1 et osent se dcouvrir ouvertement aux yeux de tous4 ,cette vrit1 observe dans tous les sicles1 se fait encore plus remarquer dans le ntre1 o la trop grande libert engendre un trop grand mpris4 ,c'est ainsi que1 bien que l'on prche partout la vrit1 on ne fait cependant rien moins que ce qu'elle exige2 comme si le rgne de ,dieu consistait plutt en de simples prceptes que dans l'accomplissement des uvres4 ,c'est pourquoi1 comme nous sommes tous faibles1 ce point que personne n'oserait se reprendre de ses propres vices1 je ne connais rien de plus utile que de relire ces petits livres1 dans lesquels chacun de nous peut contempler1 comme dans un miroir1 les habitudes de son propre esprit1 et1 en les contemplant ainsi1 peut les amender4 ,parmi ces livres1 je considre celui-ci comme le meilleur1 et comme assaisonn d'un sel piquant1 qui le fait pntrer trs-agrablement jusqu'au fond de notre cur4 ,je l'ai reu jadis en grec1 de trs-docte et trs-aimable prince1 ,jean-,franois ,pic de la ,mirandole1 comte et seigneur de ,concordia4 ,aujourd'hui1 je te le ddie1 toi1 mon trs-excellent ami1 en grec et en latin1 afin que ceux qui dsirent s'instruire aient galement un sujet d'tude et de rcration dans ces deux langues4 ,bien que1 dans un grand nombre de passages1 le texte ait t altr1 soit par l'incurie du copiste1 soit1 peut-tre1 par trop de recherche1 je me suis efforc de l'amender1 autant que je l'ai pu1 en attendant qu'on en publie un exemplaire plus correct4 ,j'aurais pu le traduire en style plus lgant1 mais je n'ai pas voulu m'loigner du texte grec1 bien que ma traduction puisse paratre1 pour ce motif1 quelquefois obscure4 ,en rapprochant la version grecque de la traduction latine1 il sera facile d'claircir ces passages444 ,quant toi1 mon cher ,albert1 accepte avec bienveillance cette peinture1 crite par ,thophraste1 et si tu ne veux pas l'imiter avec ton pinceau1 mdite-la au moins avec attention1 car elle te sera non-seulement trs-utile1 en te faisant rire plus d'une fois1 mais elle aura pour toi d'autres avantages4--,porte-toi bien4 ,de notre maison1 ,calendes de septembre1 l'an du salut #aebg4 ,nous ignorons si l'artiste aura suivi le conseil de son ami3 on doit le croire1 car il tait fort capable d'apprcier toute la vrit des peintures du satirique grec4 ,mais on voit1 par ce qui prcde1 que l'instruction classique de ,durer tait la hauteur de son gnie1 et ses gravures si nombreuses et si varies1 soit sur cuivre1 soit sur bois1 prouvent que son imagination tait gale son savoir4 ,,chapitre ,,xxxvi ,relations d'rasme avec ,pirckheimer et ,durer4--,voyage d',albert dans les ,pays-,bas4--,portraits d'rasme par ,durer et ,holbein4--,amour d'rasme pour l'indpendance4 #aeah--aebf ,nous avons dit que ,pirckheimer tait en correspondance suivie avec rasme4 ,dans ces lettres1 il est plus souvent question des ouvrages publis par l'un et par l'autre1 et de l'agitation religieuse et politique de l',allemagne1 que de tout autre sujet4 ,cependant1 on y rencontre quelques passages qui montrent qu'rasme n'tait pas plus insensible que son ami aux uvres du pinceau ou du burin du grand artiste de ,nuremberg4 ,dans une lettre crite de ,ble1 le #ai juillet #aebbddc1 rasme lui dit3--,je fais1 de cur1 mes compliments notre ,durer3 c'est un digne artiste 7artifex7 qui ne mourra jamais4 ,il avait commenc me peindre ,bruxelles2 plt ,dieu qu'il et achev6 ,nous avons eu1 lui et moi1 le mme sort2 tant aussi maltraits l'un que l'autre par la naissance et la fortune4 ,on sait qu',albert ,durer fit un voyage aux ,pays-,bas1 dans les annes #aebj-aeba3 il avait entrepris cette excursion1 principalement dans le but de tirer parti de ses gravures1 qu'il cherchait vendre4 ,aprs un assez long sjour ,anvers1 o il avait t ft par tous les artistes1 il visita ,bruxelles1 o il fut reu par l'infante ,marguerite1 dont il fit le portrait4 ,quelques mois plus tard1 il y vit l'entre de ,charles-,quint1 qu'il peignit galement1 ainsi que le roi de ,danemark1 ,christian ,,ii1 qui le fit dner avec lui4 ,durer a crit le journal de son voyage#ddd1 dans lequel il note exactement toutes ses dpenses1 sans doute pour se conformer aux dsirs de sa femme1 qu'il avait emmene avec lui1 et qu'il appelle1 dans une de ses lettres crites de ,venise ,pirckheimer1 son matre de calcul4 ,ce journal est surtout intressant par les dtails qu'il donne sur les ouvrages1 portraits1 tableaux1 dessins1 que ,durer excuta dans les ,pays-,bas4 ,on y voit que sa rputation tait trs-rpandue1 et qu'il jouissait d'une trs-haute considration4 ,c'est en #aebj1 pendant son sjour ,bruxelles1 qu',albert avait commenc le portrait d'rasme4 ,on verra que1 s'il ne l'avait pas termin alors1 l'esquisse qu'il avait faite lui servit plus tard pour l'achever1 la demande d'rasme lui-mme4 ,mais il parat que vers la fin de #aebb ,durer1 dont le gnie tait universel1 avait rsolu de fondre un buste ou mdaillon d'rasme#dde1 au revers duquel devait se trouver une figure de ,terme antique1 probablement tel que celui dont rasme se servait pour cachet#ddf3 c'est1 du moins1 ce qui semble rsulter de plusieurs lettres d'rasme ,pirckheimer4--,dans celle date de ,ble1 le #i janvier #aebc1 aprs s'tre plaint de la gravelle dont il souffrait depuis longtemps1 il ajoute3--,de fusili ,erasmo rect conjecturas3 felicius provenire solet ex materia cupro stannoque temperata2 et ,terminus1 qui a tergo est1 obstat quminus facies feliciter exprimatur4--,vos conjectures sont justes1 l'gard du portrait d'rasme qu'on veut fondre3 un mlange de cuivre et d'tain russit ordinairement mieux que tout autre1 et le ,terme qui est par derrire s'oppose ce qu'on puiss rendre heureusement l'expression de la figure#ddg4--;,il termine en le chargeant de tous ses compliments pour ,durer1 et en se rjouissant de ce que l'artiste ait trouv sutorem suum1 faisant sans doute allusion des critiques que ,pirckheimer avait faites de ses uvres1 et auxquelles l'artiste s'tait probablement soumis4 ,en novembre #aebc1 rasme avait reu un essai en plomb de son portrait2 il l'avait envoy un ami1 sans doute pour le consulter1 et le #ba du mme mois1 en priant ,pirckheimer de saluer de nouveau leur ,apelles 7,resaluta nostrum ,apellem71 il lui demandait ce que cet essai tait devenu#ddh4 ,le #h fvrier #aebdddi1 il revient sur la fonte de son buste ou mdaillon3--,je vous avais crit relativement l'image d'rasme que l'on devait peindre2 mais1 ce que je vois1 mes lettres ne vous sont pas parvenues4 ,si l'artiste voulait faire un modle en plomb1 en retouchant les angles1 la foute russirait mieux4 ,toutefois1 un mlange de cuivre et d'tain rend mieux la figure4 ,enfin1 si la figure d'rasme tait fondue seule1 sans le ,terme1 je pense que l'entreprise russirait mieux1 car l'paisseur de la pierre et de la masse1 qui est par derrire1 s'oppose ce que le visage et le cou soient bien rendus4 ,on pourra essayer des deux manires3 s'il russit1 qu'il fonde et vende son profit3 s'il veut m'envoyer quelques-unes des meilleures preuves1 afin que j'en fasse cadeau mes amis1 je lui compterai ce qu'il voudra4 ,il parat que la fonte russit2 car rasme annonce ,pirckheimer1 le #h janvier #aebedej1 qu'il a reu la premire preuve de son portrait fondu1 avec un mdaillon peint par ,apelles4 ,il ajoute3--,je dsirerais tre peint par ,durer3 pourquoi pas1 par un si grand artiste8 mais le pourra-t-il8 il avait commenc ,bruxelles tracer mes traits au charbon2 mais cette esquisse doit tre1 je le crois1 depuis longtemps dtruite4 ,s'il peut quelque chose1 d'aprs mon mdaillon fondu et de mmoire1 qu'il fasse pour moi ce qu'il a fait pour vous1 bien qu'il vous ait donn un peu trop d'embonpoint4 ,bientt rasme reut le portrait fondu de ,bilibalde1 avec un mdaillon peint galement de la main d',albert ,durer#dea4--;,je les ai placs1 crivait-il le #e fvrier #aebe1 sur les deux murailles de ma chambre coucher1 afin que1 de quelque ct que je me tourne1 ,bilibalde se prsente ma vue4 ,on apprend par une lettre du #bh aot suivant#deb combien les procds les plus ordinaires aujourd'hui1 pour le moulage1 taient peu rpandus cette poque4 ,pirckheimer avait voulu faire reproduire en pltre le buste ou mdaillon d'rasme et le sien2 mais rasme lui rpond3--,je ne trouve ici 7 ,ble7 personne qui sache mouler en pltre des figures2 aussi aurais-je prfr que le modle ft rest entre vos mains4 ,saluez ,durer1 prince de l'art d',apelles4 ,l'anne suivante1 l'artiste combla les vux d'rasme1 en excutant son portrait de mmoire et avec le secours de son buste ou mdaillon4 rasme avait reu ce portrait ,ble dans le courant de juin #aebf1 et il crivait ,pirckheimer#dec3--;,je songe ce que je pourrais faire pour ,albert ,durer2 il est digne d'une ternelle mmoire4 ,si mon portrait n'est pas trs-ressemblant1 il n'y a pas lieu de s'en tonner1 car je ne suis plus tel que j'tais il y a plus de cinq annes4 ,travaill par la fivre depuis deux ans1 j'ai tellement souffert de la gravelle1 que mon pauvre petit corps a toujours t en s'amoindrissant1 comme il arrive aprs les maladies4 ,d'aprs la gravure de ce portrait1 excute sur cuivre par ,durer lui-mme#ded1 rasme est reprsent debout mi-corps1 crivant sur un pupitre plac sur une table1 et tenant son critoire dans la main gauche4 ,il est coiff d'un bonnet qui lui enveloppe toute la tte1 ses yeux sont baisss et semblent suivre ce que sa main droite crit4 ,une ample robe de docteur l'enveloppe4 l'angle de la table on voit un vase rempli de fleurs4 ,des livres1 dont un tout grand ouvert1 se trouvent sur une planche un peu au-dessous de la table4 ,dans le haut on lit l'inscription suivante3 ,imago ,erasmi ,rotterodami ,ab ,alberto ,durero ad ,vivam effigiem delineata4 ,,mdxxvi4 image ,dans cette gravure1 le visage d'rasme est moins maigre que dans les portraits de ,holbein4 ,la lettre d'rasme explique bien ce qui pouvait manquer la fidle ressemblance4 ,nanmoins1 satisfait de l'uvre du matre nurembergeois1 rasme avait voulu clbrer son gnie dans un petit trait spcialement compos en son honneur2 mais nous n'avons pas trouv cet loge parmi ses uvres1 et tout porte croire qu'il n'aura pas t publi4 ,quoi qu'il en soit1 rasme aura eu la gloire d'tre peint par les deux plus grands artistes allemands de son sicle3 ,albert ,durer et ,hans ,holbein4 ,le premier n'a reprsent qu'une fois sa physionomie1 tandis que le peintre de ,ble l'a souvent reproduite4 ,holbein devait rasme ces nombreux tmoignages de sa reconnaissance1 car ce fut rasme qui1 en #aebf1 lui ayant fait faire son portrait1 l'engagea se rendre en ,angleterre et se prsenter1 avec ce portrait et une lettre de recommandation1 au chancelier ,thomas ,morus#dee4 ,nous n'avons pas trouv cette lettre dans la correspondance imprime d'rasme1 qui contient cependant plus de treize cents lettres de cet infatigable crivain4 ,on peut supposer qu'elle devait tre conue dans le mme sens que celle qu'rasme avait donne ,holbein pour le savant ,pierre gidius d',anvers3--,celui qui vous remettra cette lettre est celui qui m'a peint4 ,je ne vous ennuierai point d'une longue recommandation1 puisque c'est un artiste remarquable4 ,s'il dsire voir ,quentin 7,matzis71 vous pourrez lui indiquer sa maison4 ,ici 7 ,ble7 les arts meurent de froid 7frigent72 il se rend en ,angleterre pour ramasser quelques angelots 7monnaie d'or anglaise de ce temps7#def4--,on sait que1 parvenu ,londres1 ,holbein fut accueilli par ,thomas ,morus1 grce au portrait et la lettre d'rasme1 son ami1 avec le plus grand empressement3 log dans le palais du chancelier1 il y passa prs de deux annes1 occup l'orner des peintures les plus remarquables4 ,il n'oublia pas de faire plusieurs rptitions du portrait de son protecteur de ,ble4 rasme y est ordinairement reprsent mi-corps1 la tte couverte d'une sorte de bonnet de velours1 et vtu d'une robe de professeur1 les mains places l'une dans l'autre1 moiti caches par la bordure4 ,la figure de l'auteur de l'loge de la ,folie1 anguleuse et maigre comme celle de ,voltaire1 est vue de trois quarts2 ses yeux expriment la finesse1 la vivacit1 l'intelligence1 et toute sa physionomie respire le calme et la douceur4 ,presque tous les portraits d'rasme par ,holbein sont rests en ,angleterre2 on peut les y admirer aujourd'hui1 soit dans les palais de la reine1 soit dans les principales collections particulires4 ,mais nous ignorons ce qu'est devenu le portrait d'rasme peint et grav par ,durer4--,l'illustre crivain de ,rotterdam1 mritait bien d'exercer le pinceau des deux principaux matres de l'cole allemande4 ,indpendamment de sa science presque universelle1 de son rudition profonde1 qui n'avait pas touff son imagination1 de l'esprit qu'il dploya dans son ,encomium ,mori1 en osant railler publiquement les passions1 les vices et les folies des hommes de toutes les conditions1 sans excepter les rois et les papes1 son caractre n'tait pas moins recommandable que son talent4 ,il voulut rester modr dans un temps de luttes violentes1 s'exposant aux calomnies de tous les partis1 pour demeurer fidle aux grands principes de la tolrance et de la charit chrtienne4 ,il donna l'exemple du dsintressement et de l'indpendance1 bien qu'il ft sollicit par les plus puissants princes de l',europe de mettre sa plume au service de leur cause4--,je ferais facilement ma fortune auprs des princes1 crivait-il de ,ble en #aeahdeg ,pirckheimer2 mais pour moi la libert est la chose la plus prcieuse qu'il y ait au monde3 tout ce qui s'achte ses dpens m'a toujours paru achet trop cher4 ,,chapitre ,,xxxvii ,missions que remplit ,pirckheimer dans l'intrt de sa patrie4--,sa retraite dfinitive des affaires publiques4--,le char triomphal de l'empereur ,maximilien1 dessin et grav par ,durer1 et dcrit par ,pirckheimer4--,agitation de l',allemagne1 chagrins de ,bilibalde4 #aeab--aebg ,pirckheimer1 jouissant d'une immense fortune et souvent atteint de la goutte1 parat avoir fait assez peu de cas des succs de l'ambition satisfaite4 ,aprs la mort de sa femme1 ses amis l'avaient pouss de nouveau1 pour le distraire1 rentrer au snat de ,nuremberg4 ,il y fut charg de plusieurs missions importantes4 ,en #aeab1 envoy ,cologne pour rclamer de l'empereur le rtablissement et le maintien des privilges de sa patrie1 il fut assez heureux pour russir faire agrer sa requte4 ,dans la suite1 il reprsenta plusieurs fois la ville de ,nuremberg aux dites allemandes et dans d'autres assembles1 et s'y fit constamment remarquer par son loquence et sa fermet#deh4 ,ces succs excitrent de nouveau contre lui l'envie et le ressentiment de ses anciens ennemis4 ,bilibalde1 dgot de la politique1 rsolut de se retirer dfinitivement des fonctions publiques4 ,indpendamment des calomnies auxquelles il se voyait expos1 il avait une autre raison1 malheureusement trop relle1 pour dsirer le repos4 ,la goutte1 laquelle il tait sujet depuis sa jeunesse1 lui laissait peu de moments sans douleurs4 ,il demanda donc au snat de le dispenser de prendre part plus longtemps au gouvernement de sa patrie4 ,mais cette assemble refusa de faire droit ce dsir4 ,elle connaissait le zle1 l'intgrit de ,pirckheimer2 elle n'ignorait pas que son caractre et son talent taient fort apprcis la cour impriale1 et que son influence tait puissante auprs de ,charles-,quint1 successeur de ,maximilien4 ,le snat rpondit donc qu'il ne pouvait consentir ce que ,bilibalde privt sa ville natale de son savoir1 de sa longue exprience des affaires et de son crdit3 seulement1 il fut dcid qu'en considration de ses infirmits1 il serait dispens d'aller en mission4 ,pirckheimer se soumit cette dcision1 et continua1 un peu malgr lui1 prendre part aux dlibrations du conseil nurembergeois4 ,mais1 dans l'emploi de son temps1 la politique n'occupa plus qu'une petite place3 l'art et l'tude des lettres absorbrent presque tous ses moments4 ,sa maison devint le rendez-vous des savants1 et1 selon l'expression de son biographe1 elle tait considre comme l'asile des rudits3 ,hospitium1 seu diversorium eruditorum2 les affreuses douleurs dont il souffrait ne l'empchaient pas de se livrer ses tudes favorites#dei4 ,il entretenait galement un commerce fort actif de lettres avec les amis qu'il avait1 non-seulement en ,allemagne1 mais en ,italie1 en ,espagne1 en ,suisse et dans les ,pays-,bas4 ,c'est cette poque1 que1 de concert avec ,albert ,durer1 il composa le char triomphal de l'empereur ,maximilien1 emblme allgorique des vertus et du gouvernement de ce prince1 et dont les gravures passent pour des chefs-d'uvre4 ,ce char ne consiste qu'en huit morceaux joints en largeur2 ils ont t gravs sur bois4 ,on a souvent confondu cet ouvrage avec l'arc triomphal du mme empereur1 grand in-folio grav sur bois galement1 sous la direction de ,durer2 mais l'excution du char est beaucoup mieux russie1 et sa composition n'est pas moins remarquable4 ,pirckheimer en fit une lgante description en latin1 et la ddia1 en son nom et au nom d',albert1 l'empereur ,maximilien1 qui le remercia et le flicita dans une lettre latine1 crite d',inspruck le #bi mars #aeahdfj4 ,ce prince aimait les arts1 et se dlassait des plus importantes affaires d'tat en cultivant la gravure sur bois3 on lui a mme attribu celles qui accompagnent le ,theuerdank#dfa4 ,il tait donc fort capable d'apprcier le gnie de ,durer2 mais il est probable que1 dans cette circonstance1 il fut surtout flatt de voir son nom lou comme le modle de toutes les vertus ncessaires un grand prince4 ,la composition de ,durer est conue dans un style qui rappelle les errements de l'ancien art germanique4 ,cependant1 elle prsente1 dans quelques-unes de ses parties1 des rminiscences des bas-reliefs de la colonne ,trajane1 ou des arcs de ,titus et de ,constantin1 ,rome4 ,l'ensemble de cette uvre rvle une perfection laquelle la gravure sur bois n'est pas encore revenue1 et le dessin du matre s'y montre vritablement suprieur#dfb4 ,la part que ,bilibalde prit cet ouvrage1 dont il fournit le sujet ,durer1 fit diversion ses douleurs physiques et ses inquitudes d'homme d'tat4 ,l'agitation religieuse redoublait en ,allemagne1 et elle s'tendait mme aux pays limitrophes4 ,la ville de ,nuremberg1 comme celle de ,ble1 tait trouble par les doctrines nouvelles de ,luther et de ses adhrents ou imitateurs4 ,au milieu des discussions religieuses1 qui allaient bientt dgnrer en de sanglants combats1 les partisans de la modration et de la tolrance1 tels qu'rasme et ,pirckheimer1 se trouvaient exposs aux rcriminations et aux calomnies des deux partis4 rasme lui crivait de ,ble le #ai octobre #aebgdfc3 ,perit concordia1 charitas1 fides1 disciplina1 mores1 civilitas3 quid superest8 ,la concorde1 la charit1 la foi1 la discipline1 les murs1 la civilit prit3 que reste-t-il8 ,pirckheimer ne se plaignait pas moins amrement4 ,vide1 mi ,erasme1 quid iniquitas non audeat1 prcipu illorum hominum qui populi devorant peccata1 clique claudendi et reserandi se jus habere existimant4 ,vois1 mon cher rasme1 ce qu'ose l'iniquit1 principalement de ces hommes qui dvorent les pchs du peuple1 et prtendent avoir seuls le droit d'ouvrir et de fermer les portes du paradis#dfd4 ,comme il arrive presque toujours aux poques de querelles religieuses1 la diversit des opinions pntra dans les familles1 et celle de ,pirckheimer1 jusqu'alors parfaitement unie1 fut bientt trouble4 ,bilibalde avait deux surs1 l'une1 nomme ,charitas1 tait abbesse du couvent de ,sainte-,claire de ,nuremberg1 dans lequel l'autre vivait simple religieuse1 avec une des filles de son frre4 ,agit par les doctrines des rformateurs1 le couvent n'tait plus la maison de l'obissance et de la prire4 ,bilibalde avait fait l'ducation de ses surs1 il leur avait appris le latin1 qu'elles crivaient fort correctement et mme avec lgance1 et il entretenait avec elles une correspondance qui a t publie dans ses uvres#dfe4 ,les lettres de ,charitas donnent une haute ide de son instruction1 et montrent qu'elle avait un got trs-vif pour les ouvrages de l'antiquit grecque ou latine1 particulirement pour les traits de ,plutarque1 que son frre traduisait en latin pour elle4 ,nanmoins1 tout en lisant les auteurs profanes1 elle restait scrupuleusement soumise la rgle de son ordre4 ,bilibalde aimait tendrement ses surs2 il voulut tenter de ramener la paix dans leur communaut1 et plus encore dans leur conscience4 ,il leur dputa donc son ami1 ,philippe ,mlanchthon1 dont la modration1 la douceur1 la charit taient apprcies des sectes les plus violentes et les plus opposes4 ,nous ignorons le rsultat de cette confrence4 ,ce qui parat certain1 c'est qu'en voulant garder un milieu entre des doctrines1 ou plutt des passions irrconciliables1 ,pirckheimer se vit expos aux attaques des fanatiques de toutes les opinions4 ,loin de rpondre1 il n'opposa que le silence et la rsignation aux invectives de ses ennemis1 et s'loigna de plus en plus des affaires publiques4 ,,chapitre ,,xxxviii ,mort d',albert ,durer1 regrets de ,pirckheimer1 sentiments d'rasme4--pitaphe de ,durer4--,dernires annes de ,bilibalde4--,gravure faisant allusion ses chagrins4--,mort de ,pirckheimer4 #aebh--aecj ,au milieu de ces chagrins1 ,pirckheimer prouva bientt une douleur beaucoup plus vive par la mort de son cher ,durer2 il le perdit ,nuremberg1 le #f avril #aebh1 dans toute la force de son gnie1 et alors qu'il tait parvenu l'apoge de sa gloire4 ,il s'empressa de faire part de ce triste vnement leurs amis communs1 et voici ce qu'il crivait ,udalric ou ,ulrich ,hutten#dff3 ,bien que1 mon cher ,udalric1 une longue vie soit au nombre des plus chers dsirs des hommes1 je pense nanmoins qu'on ne peut rien imaginer de plus intolrable qu'une existence qui se prolonge longtemps4 ,j'en fais moi-mme la triste exprience tous les jours3 car1 pour ne rien dire des maux qu'amne la vieillesse1 et du cortge oblig de tant de maladies qu'elle trane avec elle1 que peut-il arriver de plus triste un homme1 que d'avoir dplorer chaque jour1 non-seulement la perte de ses enfants et de ses proches1 mais encore celle de ses amis les plus chers8 ,quoique j'aie t dj bien souvent prouv par la mort invitable d'un grand nombre des miens1 je crois cependant n'avoir jamais ressenti jusqu' ce jour une douleur aussi vive que celle que m'a cause la perte subite de notre excellent ami ,albert ,durer4 ,et ce n'est point tort1 puisque1 de tous les hommes qui ne m'taient point attachs par les liens du sang1 il n'en est aucun que j'aie plus aim1 ni que j'aie autant estim1 cause de ses innombrables vertus et de sa probit4 ,aussi1 mon cher ,udalric1 n'ignorant pas que tu partages cette douleur avec moi1 je n'ai pas craint de me laisser aller1 en ta prsence1 toute l'effusion de mes regrets1 afin que nous puissions ensemble payer cet ami si cher le juste tribut de nos larmes4 ,il est mort1 notre ,albert1 mon trs-cher ,udalric2 dplorons1 hlas6 l'ordre inexorable de la destine1 la misrable condition des hommes1 et l'insensible duret de la mort4 ,un tel homme1 si suprieur1 nous est enlev1 alors que tant d'autres1 inutiles et sans aucune valeur1 jouissent constamment d'une heureuse chance1 et prolongent leur vie au del des limites assignes la plupart des hommes444 ,nous n'avons pas la rponse de ,hutten1 mais nous trouvons celle d'rasme1 date de ,ble1 le #bd avril #aebhdfg2 elle est laconique et sche1 et l'expression de ses regrets1 confondue au milieu d'une foule de nouvelles qui semblent l'intresser davantage1 est formule l'aide d'un lieu commun1 digne plutt d'un sophiste grec que d'un philosophe chrtien4 ,quid attinet1 dit-il1 ,dureri mortem deplorare1 quum simus mortales omnes8 ,epitaphium illi paratum est in libello meo4 quoi sert de dplorer la mort de ,durer1 puisque nous sommes tous mortels8 ,je lui ai prpar une pitaphe dans mon petit livre4 7,celui dont nous avons parl plus haut1 et qu'rasme devait composer pour faire l'loge d',albert74--,voil tout ce qu'rasme trouve dire sur la mort d'un artiste qu'il comparait ,apelles4 ,pirckheimer se montra beaucoup plus sensible la mort de son ami2 il lui fit riger1 ses frais1 un tombeau dans le cimetire ,saint-,jean1 de ,nuremberg1 et1 sur une table d'airain fixe ce monument1 il fit graver l'pitaphe suivante#dfh3 ,me 7,memori7 ,alb4 ,dur4 ,quidquid ,alberti ,dureri mortale fuit1 ,sub hoc conditur tumulo4 ,emigravit ,,viii idus aprilis1 ,,mdxxviii4 ,plus tard1 il dplora sa perte dans une lgie en distiques latins1 et1 peu satisfait de la promesse d'rasme1 il lui composa dans la mme langue1 et en vers1 trois pitaphes#dfi4 ,l'lgie peint bien les sentiments les plus intimes de son me et sa profonde douleur3 ,toi qui m'tais si attach depuis tant d'annes1 ,albert1 la plus grande part de mon me1 dont la conversation m'tait si agrable1 et dans le sein duquel je pouvais verser en sret mes plus secrtes penses1 pourquoi abandonnes-tu si vite ton malheureux ami1 et te htes-tu de t'loigner pour ne jamais revenir8 ,il ne m'a pas t permis de soulever ta tte1 de toucher ta main1 ni de t'adresser mes tristes et derniers adieux2 car1 peine la maladie t'avait-elle oblig te mettre au lit1 que la mort1 accourant1 s'est empare de ta personne4 ,hlas6 esprances vaines6 ,combien notre esprit est impuissant prvoir les maux qui nous menacent et qui tombent sur nous l'improviste6 ,la ,fortune1 prodigue ton gard1 t'avait tout donn1 comme tu le mritais3 l'intelligence1 la beaut1 l bonne foi unie la probit4 ,la mort s'est hte de tout te ravir4 ,toutefois1 la cruelle n'a pu t'enlever ta renomme2 car le gnie de ,durer et son illustre nom brilleront tant que les astres claireront cette plante4 toi1 l'honneur et l'une des gloires les plus pures de notre nation1 va1 monte au ciel sous la conduite du ,christ4 ,l1 tu jouiras toujours de la rcompense due ton mrite2 tandis que nous1 ici-bas1 nous errons l'ombre de la mort1 prts tre engloutis1 sur notre barque fragile1 dans l'ocan des ges4 ,enfin1 lorsque ,christ voudra bien nous accorder cette grce1 nous pntrerons aprs toi dans le mme chemin4 ,en attendant1 versons sur le sort de notre ami des larmes amres1 la plus douce consolation des affligs4 ,joignons-y des prires pour apaiser le ,tout-,puissant1 s'il daigne accueillir nos vux4 ,et pour que rien ne manque au tombeau d',albert1 rpandons-y des fleurs1 des narcisses1 des violettes1 des lis1 des guirlandes de roses1--,dors1 ami1 du sommeil des bienheureux1 car l'homme de bien ne meurt pas1 il repose dans le sein du ,christ4 ,la mort de l'artiste minent avec lequel il passait la plus grande partie de sa vie dans une douce intimit1 et le renouvellement des attaques et des calomnies auxquelles il se voyait depuis longtemps expos1 rpandirent sur les dernires annes de ,pirckheimer un voile de sombre tristesse4 ,s'il ddaigna de rpondre par des discours ou des crits aux attaques de ses envieux et de ses ennemis1 il voulut nanmoins laisser la postrit un tmoignage irrcusable de leur acharnement et de sa rsignation4 ,vers la fin de #aebh1 faisant un effort sur lui-mme1 et luttant contre la cruelle maladie qui l'accablait1 il composa le sujet d'un emblme1 ou allgorie1 faisant allusion sa vie et aux traverses auxquelles elle avait t expose4 ,une colonne1 d'ordre composite1 surmonte d'une corbeille de fruits et de fleurs1 soutient par deux liens1 comme on suspend un cadre1 un tableau de forme carre1 dcor d'ornements1 sculpts dans le sens de sa hauteur4 ,dans le champ de ce tableau1 arrondi par une guirlande de feuilles de myrthe1 on voit une enclume1 sur la base de laquelle est reprsent un bouleau1 antique emblme de la maison ,pirckheimer4 ,sous l'enclume1 une femme gt tendue1 soutenant sa tte avec sa main droite1 et endurant avec calme1 sans aucun signe d'impatience ou de douleur1 les coups violents et rpts qui sont frapps sur l'enclume pesant sur son corps4 ,son nom1 crit ct1 indique1 alors mme que son attitude ne le ferait pas reconnatre1 que cette femme est la ,tolrance4 l'un des cts de l'enclume1 une autre femme se tient debout3 c'est l',envie1 qui saisit et enserre dans des tenailles un cur d'homme1 qu'elle place et tient au milieu des flammes qui brlent sur l'enclume4 ,en face1 une troisime femme1 la ,tribulation1 tenant deux mains un triple marteau1 frappe1 de toute la force de ses bras1 sur le cur que l',envie prsente ses coups redoubls4 ,entre ces deux femmes1 qu'on prendrait pour des ,furies1 est place une quatrime femme1 portant sur son visage l'expression de la rsignation et de la srnit2 les yeux tourns vers le ciel1 comme pour y puiser sa force et sa consolation1 elle lve galement la main droite3 c'est l',esprance4 sa prire1 on voit descendre d'en haut comme une rose cleste1 qui1 tombant goutte goutte1 vient rafrachir1 au milieu des flammes1 le pauvre cur tenaill par l',envie et frapp par la ,tribulation4 ,au bas du ft de la colonne1 et appuys sur sa base1 deux petits gnies ails1 tenant la main une trompette recourbe1 compltent cette composition1 qui se distingue par une grande originalit#dgj4 ,bilibalde1 ajoute son biographe ,rittershusius#dga1 voulut sans doute dmontrer par cette allgorie quelle tait sa tolrance et sa rsignation1 ayant mis son unique espoir en ,dieu1 duquel seul il attendait son secours et sa dlivrance1 disant avec ,david3 ,auxilium meum a ,domino1 gui fecit clum et terram4 ,mon secours est dans le ,seigneur1 qui a fait le ciel et la terre4 ,pirckheimer fit graver sur cuivre cet emblme1 par un artiste habile1 probablement par un des meilleurs lves de son ami ,durer2 il en fit tirer un grand nombre d'preuves1 et les plaa1 comme ses armoiries1 au frontispice de ses livres4 ,le comte d',arundel retrouva cette gravure1 comme un certificat de proprit1 lorsque1 cent ans plus tard1 il acheta en partie la bibliothque du snateur de ,nuremberg#dgb4 ,si la composition de cette allgorie est remarquable au point de vue religieux et philosophique1 son excution1 comme uvre d'art1 n'est pas moins curieuse tudier4 ,sans prsenter la sret de traits1 la fermet1 la nettet1 la dlicatesse de dessin d',albert ,durer1 elle a t videmment inspire par sa manire4 ,sous le rapport de l'idal1 la figure de l',esprance laisse beaucoup dsirer2 mais l',envie est d'un style plus pur1 tandis que l'expression de la ,tolrance est bien dans son rle de patience et de rsignation4 ,nous regrettons de ne pas connatre le nom de l'artiste qui a grav cette composition3 son talent n'tait certainement pas indigne du grand matre qui lui avait enseign l'art de manier le burin4 ,cette invention de ,bilibalde et le soin qu'il prit en surveiller l'excution prouvent qu'il aimait la gravure1 cet art dans lequel ,durer s'est montr si suprieur et si fcond4 ,nous trouvons dans l'uvre sur bois de ,durer#dgc une composition qui parat avoir t excute pour tre place sur les livres de ,bilibalde4--,on y voit les armes de ,pirckheimer1 droite le bouleau1 gauche un cusson reprsentant une ,syrne couronne1 tenant dans chacune de ses mains ses deux queues de poisson2 le tout soutenu par deux ,gnies1 au milieu desquels est un buste en manire de ,terme1 avec un trident au-dessus de la tte2 dans le haut1 l'inscription suivante3 ,sibi et amicis ,liber ,bilibaldi ,pirckheimer4 ,on remarque dans le mme uvre une autre composition d',albert dont l'entourage seul est termin1 tandis que le milieu est rest blanc4 ,cet espace tait probablement destin une gravure emblmatique des armoiries des ,pirckheimer2 car1 en bas1 des ,gnies soutiennent l'cusson sur lequel est le bouleau1 tandis que des colonnes1 des ornements1 un ,satyre et une cigogne entourent le cadre rest en blanc4 ,on doit croire1 d'aprs l'intimit qui rgnait entre l'artiste et ,bilibalde1 que ce dernier possdait l'uvre des estampes du matre et de ses lves1 et qu'il devait avoir galement quelques-unes de ses peintures2 mais son biographe ne nous apprend absolument rien ce sujet4 ,une anne peine aprs avoir compos et fait graver son emblme1 ,bilibalde succomba sous les treintes de la cruelle maladie dont il souffrait depuis longtemps4 ,il mourut le #ba dcembre #aecj1 et son corps fut dpos dans le cimetire ,saint-,jean de ,nuremberg1 ct de son cher ,durer4 ,on lisait sur son tombeau l'inscription suivante1 grave sur une table d'airain scelle sur la pierre spulcrale3 ,bilibaldo ,pirckheimero patritio ,ac senatori ,nurimberg4 ,divorum ,maximil4 et ,caroli ,v1 ,augg4 ,consiliario1 ,viro utique in prclaris rebus ,obeundis prudentiss4 ,grce ,juxta ac latin ,doctiss4 ,cognati tanquam stirpis ,pirckeimeri ,ultimo1 ,dolenter hoc s4 p4 ,vixit ann4 ,,lx4,d4,,xvi4 ,obiit ,die ,,xxii ,mens4 ,decemb4 an christian ,salutis ,,mdxxx4 ,virtus interire nescit#dgd4 ,la mort de ,pirckheimer excita de vifs regrets parmi les savants3 rasme1 dans une lettre au duc ,georges de ,saxe1 crite de ,fribourg en mai #aecadge1 fait un pompeux loge du snateur de ,nuremberg1 et rappelle les services qu'il rendit aux lettres1 en publiant1 pour la premire fois1 ainsi que nous l'avons rapport1 un grand nombre d'auteurs grecs et latins4 ,mais encore que son pitaphe ait raison de dire que la vertu ne prit pas avec la mort1 qui se rappellerait aujourd'hui le nom du dernier des ,pirckheimer1 si l'art de ,durer1 son ami1 ne s'tait charg de le faire revivre8 ,,jean ,,winckelmann #agag--agfh ,,chapitre ,,xxxix ,naissance de ,winckelmann4--,pauvret de ses parents4--,ses tudes ,steindall4--,le recteur ,toppert4--,voyage ,berlin et retour ,steindall4--,il devient prcepteur4--,il veut se rendre en ,france4--,il est admis co-recteur ,seehausen4 #agag--agdh ,winckelmann est un exemple frappant de ce que peut le travail opinitre mis au service d'une ide persvrante4 ,sorti des rangs les plus obscurs de la socit1 pauvre1 sans protecteurs1 ne pouvant compter que sur lui-mme1 il sut trouver dans la force de son caractre les ressources qui lui manquaient et surmonter tous les obstacles4 ,soutenu par l'tude1 il traversa1 sans se laisser abattre1 les plus belles annes de sa jeunesse dans une condition infrieure et tout fait indigne de son gnie4 ,il fut rcompens de tant d'efforts dans son ge mr1 et les douze dernires annes de son existence s'coulrent au milieu des jouissances les plus pures que lui procurrent l'amour du beau et l'admiration la mieux sentie des uvres de la statuaire antique4 ,cette dernire partie de sa vie passe ,rome fut si bien remplie1 qu'il a pu dire dans une lettre un de ses amis3 ,je crois tre du petit nombre des personnes qui sont parfaitement satisfaites1 et qui il ne reste rien dsirer3 qu'on trouve un autre homme qui puisse dire cela avec vrit#dgf6 ,winckelmann naquit1 le #i dcembre #agagdgg1 ,steindall1 petite ville de la vieille marche de ,brandebourg4 ,il y fut baptis le #ab du mme mois1 et reut1 ainsi qu'on a pu le constater par son acte de baptme retrouv dans ses papiers aprs sa mort1 les prnoms de ,jean-,joachim4 ,mais1 dans la suite1 il supprima ce dernier prnom1 soit1 comme on l'a dit1 qu'il le trouvt peu harmonieux1 soit qu'un seul lui part suffisant#dgh4 ,il tait fils d'un cordonnier que sa pauvret condamnait un travail sans relche pour vivre et pour soutenir sa famille4 ,en attendant que son enfant ft en ge de l'aider1 le pre l'envoya suivre les leons de l'cole primaire de ,steindall1 s'imposant les plus grands sacrifices1 dans l'esprance qu'il parviendrait peut-tre plus tard obtenir la place de diacre ou de pasteur d'une petite cure dans les environs4 ,l'enfant fit des progrs rapides sous la direction du recteur de ,steindall1 nomm ,toppert4 ,mais l'ge et les infirmits ayant oblig son pre cesser tout travail1 pour entrer dans une maison de charit o il devait passer le reste de ses jours1 le jeune colier se trouva compltement isol1 sans aucune ressource1 un ge qui ne lui permettait pas encore de gagner sa vie4 ,la ,providence1 en le soumettant cette rude preuve1 ne l'abandonna point3 elle toucha le cur du recteur ,toppert1 et lui inspira la pense de prendre soin de son lve4 ,frapp des dispositions de l'enfant1 de sa facilit pour apprendre et retenir1 de sa supriorit sur ses condisciples et de la douceur de son caractre1 le recteur se chargea de pourvoir son ducation4 ,il lui accorda une des places de choristes de la cure1 et l'autorisa1 quoique bien jeune1 donner des leons ou rptitions de lecture ses petits camarades et en percevoir la rtribution4 ,avec ces ressources si minimes et si prcaires1 le sous-matre de douze ans pouvait vivre tant bien que mal1 en continuant ses tudes1 et il trouvait moyen de mettre de ct quelques petites conomies pour adoucir le sort de son malheureux pre4 ,bientt1 par un retour commun aux choses d'ici-bas1 le recteur eut besoin des services de son lve3 ,toppert devint aveugle1 et il n'hsita pas faire appel aux sentiments gnreux de ,winckelmann1 le priant de lui servir de guide et d'appui4 ,l'lve s'empressa d'aller au-devant du dsir de son bienfaiteur1 et il fut bientt admis dans la maison du recteur comme un ami et presque comme un fils4 ,toppert aimait les lettres et possdait une bibliothque assez bien garnie de livres classiques1 parmi lesquels on voyait de bonnes ditions des principaux auteurs grecs et latins4 ,ne pouvant plus parcourir leurs ouvrages avec ses propres yeux1 le recteur empruntait ceux de ,winckelmann1 auquel il faisait faire de frquentes lectures1 haute voix1 des potes1 des historiens1 des orateurs et des philosophes de l'antiquit4 ,ces lectures1 accompagnes des remarques du matre1 formaient le got de l'lve1 et le prparaient pousser plus avant l'tude et l'analyse des langues grecque et latine4 ,ds cette poque1 ,winckelmann rvlait son got d'antiquaire3 on raconte qu' ses heures de loisir1 ses rcrations consistaient explorer les collines sablonneuses de ,steindall1 pour y chercher des vases antiques d'origine romaine4 ,on dit mme qu'on peut voir encore aujourd'hui1 la bibliothque de ,seehausen1 deux urnes qu'il aurait trouves dans une de ces fouilles4 ,en #agcc1 l'ge de seize ans1 il obtint de son bienfaiteur la permission d'aller ,berlin1 pour commencer1 ce qu'on appelle en ,allemagne1 les cours acadmiques4 ,adress1 avec une lettre de recommandation du bon ,toppert1 au recteur d'un tablissement d'instruction appel le gymnase de ,kolln1 il y fut admis comme sous-matre ou surveillant1 fonctions correspondantes celles1 si dcries par les coliers1 de matre d'tude dans nos collges4 ,il sortit bientt de ce gymnase pour entrer dans un autre nomm ,baaken1 o le recteur lui offrit la table et le logement1 ce qui lui permettait de faire passer quelques secours son pre4 ,il y avait alors ,berlin1 et peut-tre cet usage s'y est-il conserv1 des associations d'tudiants nommes churs1 qui1 aprs les heures des classes1 se rpandaient par bandes dans la ville1 en chantant aux portes1 dans les rues1 sur les places et au milieu des promenades1 des morceaux d'opras ou de musique d'glise4 ,aprs l'excution1 ils faisaient une collecte parmi les auditeurs1 comme nos chanteurs des rues4 ,on raconte que notre savant1 en herbe1 le futur prsident des antiquits ,rome1 prit part ces concerts en plein vent1 et trouva1 dans leurs recettes provenant de la gnrosit du public1 un soulagement sa gne1 bien voisine de la misre4 ,aprs un sjour d'une anne ,berlin1 ,winckelmann fut rappel ,steindall par ,toppert1 qui lui fit donner la place de chef des choristes1 emploi qui consistait diriger une bande de jeunes chanteurs donnant des concerts dans les lieux publics4 ,quatre annes se passrent ainsi1 sans qu'aucun changement de quelque importance vnt amliorer la position du jeune homme4 ,mais si la fortune chappait constamment ses efforts1 il trouvait une ample compensation dans les trsors de science et d'rudition qu'il commenait entasser dans son esprit et dans sa prodigieuse mmoire4 ,il avait puis1 par ses continuelles lectures1 tous les livres appartenant aux bibliothques de la petite ville de ,steindall4 ,press par le dsir d'augmenter ses connaissances1 dsir qui ne l'abandonna jamais1 il rsolut de se rendre l'universit de ,halle1 l'une des premires de l',allemagne1 afin d'y complter ses tudes1 et aussi dans l'espoir d'y trouver une occupation moins prcaire et plus lucrative que celle qu'il remplissait ,steindall4 ,mais1 aprs deux annes d'un travail assidu1 il se trouva du de cet espoir4 ,ses amis s'efforcrent vainement de lui procurer un emploi2 et sa position tait devenue tellement malheureuse1 pendant son sjour ,halle1 qu'il fut rduit souvent ne vivre que de pain et d'eau1 et encore le pain lui tait-il fourni par ses camarades4 ,cependant1 cette cruelle situation ne l'empcha pas d'aller visiter1 pour la premire fois1 la ville de ,dresde et son muse1 et de conserver1 de la vue des chefs-d'uvre qu'il y admira1 une impression ineffaable4 ,il fallait vivre1 et ,winckelmann1 perdant l'esprance d'tre admis comme professeur dans un tablissement public1 s'estima heureux d'tre accueilli comme prcepteur chez un magistrat du pays d',halberstadt3 il y passa quelque temps2 mais cet emploi allait mal l'esprit d'indpendance et l'imagination exalte1 quoique couverte sous une apparence de froideur1 de notre jeune rudit4 ,en tudiant les auteurs grecs et latins1 il se transportait avec eux par la pense dans les pays qu'ils dcrivent1 et son plus vif dsir tait de suivre leurs relations sur les lieux mmes o se sont passs les faits qu'ils racontent4 ,c'est ainsi que la lecture approfondie des commentaires de ,csar lui inspira une telle envie de se rendre en ,france1 que1 sans argent1 sans aucune lettre de recommandation et1 qui plus est1 sans savoir un mot de franais1 il se dirigea1 dans le cours de #agda1 vers les frontires de ce pays4 ,mais la guerre1 qui venait d'clater1 l'empcha de mettre son projet excution2 il revint donc sur ses pas1 son grand regret1 et se trouva trop heureux d'tre admis de nouveau comme prcepteur1 d'abord chez un capitaine de cavalerie en garnison ,osterbourg1 ensuite chez le grand bailli1 ,heimersleben4 ,c'est dans cette dernire maison qu'il fit la connaissance du co-recteur de ,seehausen4 ,ce fonctionnaire1 nomm ,buysen1 ayant apprci l'instruction aussi varie que solide du jeune prcepteur1 le prit en amiti1 et en quittant son co-rectorat de ,seehausen pour un poste plus avantageux1 il l'y fit admettre sa place4 ,winckelmann faisait son entre dans la carrire publique de l'enseignement par un emploi bien modeste et fort au-dessous de son mrite4 ,son devoir consistait donner aux enfants les premires leons des langues grecque et latine1 et leur enseigner les principes de la religion luthrienne4 ,une trop grande instruction nuit quelquefois l'enseignement lmentaire1 et il est rare qu'un professeur qui possde une vaste rudition et qui voit les choses de haut1 sache assujettir son esprit montrer les premiers lments de la grammaire1 et corriger les rgles du liber ,petri ou du que retranch#dgi4 ,dans les commencements1 ,winckelmann ne russit donc que mdiocrement satisfaire ses lves et surtout leurs parents4 ,mais sincrement rsolu remplir ses fonctions en conscience1 il fit bientt deux parts de son temps4 ,dans la journe1 c'est--dire depuis six heures du matin jusqu' neuf du soir1 tout entier ses devoirs de co-recteur et arm d'une patience inaltrable1 il expliquait ses jeunes lves les lments du latin et du grec1 corrigeait leurs compositions et savait exciter leurs progrs1 en encourageant leur mulation pour le travail4 ,la fin de la classe venue1 ,winckelmann sans prendre la moindre rcration1 consacrait la plus grande partie de la nuit l'avancement de sa propre instruction4--,il reprenait ses lectures favorites1 mditait1 crivait1 faisait des extraits2 minuit il s'endormait2 rveill quatre heures1 il rallumait sa lampe et se remettait au travail jusqu' six heures1 instant auquel il retournait prs de ses disciples4 ,dcid quelquefois abrger encore le temps de son sommeil1 il ne fermait les yeux qu'aprs s'tre attach au pied une sonnette dont le moindre mouvement l'veillait#dhj4 ,comme son dsir de voyager ne l'avait pas abandonn1 il apprit fond1 pendant ses longues veilles1 les langues italienne1 franaise et anglaise1 qu'il avait commenc tudier prcdemment4 ,tel fut l'emploi du temps de ,winckelmann pendant les cinq annes et demie#dha qu'il passa dans le co-rectorat de ,seehausen4 ,quels trsors d'rudition et de linguistique ne dut-il pas amasser dans ces tudes opinitres et sans relche1 et o trouver alors en ,europe un autre savant aussi entirement absorb par le travail8--,nanmoins1 sur la fin de son sjour ,seehausen1 le dcouragement commenait s'emparer de cette me si forte et si dsintresse4 ,se trouvant toujours aux prises avec la gne1 malgr ses efforts pour amliorer sa position1 n'entrevoyant dans l'avenir aucun avancement1 aucune indpendance1 dgot de rpter tous les jours les mmes leons des enfants presqu'en bas ge1 il rsolut de chercher sortir d'une situation la fois prcaire et dcourageante4 ,,chapitre ,,xl ,le comte de ,bunau et son ,histoire de l',empire4--,winckelmann demande tre attach son service4--,il est admis travailler dans sa bibliothque ,nthenitz4--,son collaborateur ,franken4--,travaux ,nthenitz4--,voyages ,dresde4--,le nonce ,archinto4--,conversion de ,winckelmann au catholicisme4 #agdh--aged ,la ,saxe possdait alors dans le comte ,henri de ,bunau un grand seigneur ami des lettres1 qui1 aprs avoir rempli avec distinction plusieurs fonctions publiques trs-importantes1 s'tait retir dans une de ses terres1 pour consacrer sa vie crire l'histoire de l'empire d',allemagne4 ,d'abord conseiller intime de l'empereur ,charles ,,vii1 l'lection duquel il avait contribu1 le comte1 aprs la mort de ce prince1 tait rentr au service d',auguste ,,iii1 lecteur de ,saxe1 roi de ,pologne1 qui l'avait galement admis dans ses conseils4 ,mais la politique et l'ambition n'absorbaient pas tout son temps3 amateur passionn de l'tude1 il vivait souvent retir dans son chteau de ,nthenitz1 situ peu de distance et au midi de ,dresde4 ,c'est l1 de #agbe #agdc1 qu'il composa l',histoire des ,empereurs et de l',empire d',allemagne1 tire des meilleurs historiens et des archives1 et accompagne d'appendices destins claircir le droit public de l',allemagne et la gnalogie des maisons souveraines4 ,cet ouvrage1 publi en quatre parties in-#d1 est malheureusement incomplet1 car il ne s'tend que jusqu'au rgne de ,conrad ,ier 7#iah7 inclusivement4 ,nous ne nous permettrons pas de juger cette vaste composition1 ne l'ayant pas lue2 mais on s'accorde faire l'loge du choix des documents qu'elle renferme1 de l'ordre et de la critique claire avec lesquels les faits sont prsents et apprcis1 et les crivains allemands ont vivement regrett qu'elle soit reste inacheve4 ,pour crire et coordonner ce grand ouvrage1 l'auteur avait fait d'immenses recherches2 et comme il aimait les livres1 et surtout les ditions rares et prcieuses1 il avait consacr des sommes trs-considrables l'acquisition d'un grand nombre de traits1 crits non-seulement dans les langues anciennes1 mais encore dans tous les idiomes modernes4 ,il avait aussi runi une collection d'estampes1 principalement de celles qui se rapportaient l',allemagne1 ses annales1 ses familles souveraines et fodales4 ,pour mettre et maintenir l'ordre dans les livres comme dans les gravures1 le comte de ,bunau avait tabli un bibliothcaire ,nthenitz1 et il y occupait plusieurs jeunes gens des recherches relatives son ,histoire de l',empire4 ,indpendamment de son amour pour les lettres1 le comte tait dou d'une bienveillance naturelle1 dont la renomme tait rpandue dans toute la ,saxe4 ,on l'a surnomm le ,peiresc allemand#dhb1 et sa conduite l'gard de ,winckelmann montre que cette comparaison avec l'illustre conseiller au parlement d',aix tait mrite4 ,le #ah juin #agdh1 notre co-recteur de ,seehausen1 pouss bout de patience par ses fastidieuses fonctions1 se dterminait envoyer au comte une sorte de supplique1 crite pniblement en un franais barbare#dhc1 et dans laquelle il le priait de le placer dans un coin de sa bibliothque1 pour copier de rares anecdotes qui seront publies dans l',histoire de l',empire4 ,le comte de ,bunau accueillit avec bienveillance la demande du co-recteur2 mais1 avant de l'admettre1 il voulut savoir quelles tudes il avait suivies1 afin de s'assurer s'il tait capable de faire convenablement les recherches historiques dont il avait besoin4 ,winckelmann1 au comble de la joie1 s'empressa de rpondre au comte le #aj juillet #agdh1 en lui donnant les explications les plus prcises sur sa vie et sur ses tudes4 ,mais cette fois1 il crivit en latin lgant1 sans doute pour prouver sa connaissance de cette langue4 ,aprs avoir rappel ses tudes ,berlin1 ,halle et mme ,ina1 o il avait voulu apprendre la mdecine et la gomtrie1 il indique plus particulirement les cours d'histoire et de droit public qu'il a suivis depuis son sjour ,seehausen4 ,sous la direction d'un comte ,louis de ,hanses1 autrefois secrtaire de l'ambassadeur du roi de ,danemark ,paris1 d'o il avait rapport une collection trs-considrable des meilleurs historiens franais1 il s'est lanc dans le champ des annales de ce pays4 ,il a lu deux fois le ,dictionnaire de ,bayle1 et a recueilli1 en le parcourant1 un norme volume de mlanges4 ,sans ngliger les auteurs grecs1 et spcialement ,sophocle1 qu'il a toujours entre les mains1 il a lu avec attention les historiens modernes les mieux nots1 tels que l',abrg de l',histoire de ,france du pre ,daniel2 l',abrg de l',histoire d',angleterre de ,rapin ,thoyras2 les ,annales de de ,thou et celles de ,grotius2 le ,code diplomatique de ,leibnitz2 le ,trait de la paix et de la guerre de ,grotius1 avec les ,commentaires de ,gronovius et de ,barbeyrac4 ,il insiste particulirement sur les recherches qu'il a faites sur l'histoire de l',allemagne1 de ses familles princires1 et de ses principaux vnements1 jusqu' la paix d',utrecht4 ,il termine en disant qu'il vient d'accomplir sa trentime anne1 et il entre1 sur sa personne et mme sur sa manire de se vtir1 dans des dtails qui montrent combien il craignait de ne pas tre admis chez le comte de ,bunau#dhd4 ,le savant historien de l',empire accueillit favorablement les explications de ,winckelmann1 et il lui fit savoir qu'il l'admettait travailler1 dans sa bibliothque1 aux recherches qu'il lui indiquerait1 aussi bien qu' une partie du catalogue4 ,notre co-recteur1 au comble de la joie1 aprs avoir justifi de son instruction1 voulut galement convaincre son protecteur de sa bonne conduite3 il lui envoya donc1 par une lettre du #bh juillet #agdh1 trois certificats3 l'un du surintendant gnral de la province de l'ancienne marche de ,brandebourg1 l'autre de l'inspecteur de ,seehausen1 et le troisime du conseil de cette ville4 ,rien ne m'oblige1 ajoutait-il1 partir d'ici1 o je jouis d'un honnte ncessaire et de la table de quelques bons amis4 ,mais le dsir inexprimable de m'attacher un ministre aussi respectable et aussi clair que ,votre ,excellence1 et mon ardent amour pour les sciences et les beaux-arts l'emportent sur la considration de tous les agrments que j'ai#dhe4 ,c'est la premire fois qu'on entend ,winckelmann parler de son ardent amour pour les beaux-arts4 ,d'o lui venait ce got1 quelle circonstance en avait dvelopp le germe dans son esprit8 ,on l'ignore2 mais on doit tre prs de la vrit en supposant que la lecture assidue des grands potes de l'antiquit1 tels qu',homre et ,virgile1 avait fait natre en lui des aspirations vers le beau1 et entretenu le dsir de contempler les monuments de l'art antique1 dont il est souvent question chez les principaux auteurs grecs et romains4 ,quoi qu'il en soit1 ,winckelmann quitta ,seehausen vers la fin d'aot #agdh1 et vint s'installer ,nthenitz dans les premiers jours de septembre4 ,il y prit possession de son emploi1 qui consistait faire des recherches et des extraits pour l'histoire de l',empire1 et fut bientt en faveur auprs du comte de ,bunau1 fort en tat d'apprcier la profonde rudition de ce collaborateur4 ,winckelmann avait trouv ,nthenitz un savant modeste1 ,jean-,michel ,franken1 bibliothcaire du comte1 charg spcialement de dresser le catalogue de cette immense collection2 il venait de publier le specimen de ce travail#dhf4 ,quoique1 dans la suite1 ,winckelmann et ,franken aient chang de nombreuses lettres1 dans lesquelles on trouve toute l'effusion d'une amiti aussi tendre que sincre1 ils vcurent ,nthenitz avec assez de froideur4 ,franken convient#dhg qu'ils ne se connaissaient alors pas assez1 et n'avaient pas su se comprendre4 ,accoutum vivre dans une solitude presque continuelle1 ,winckelmann avait contract des habitudes singulires3 pendant longtemps1 il ne voulut se nourrir que de lgumes et de fruits1 et il fuyait la table de ,franken1 qui lui avait offert de vivre en commun4 ,bien qu'une froide circonspection rgnt entre eux1 ils s'entretenaient tous les jours de littrature1 et vivaient ensemble1 sinon dans la confiance et l'intimit1 au moins dans un change convenable d'gards et de politesses4 ,pendant six annes1 du mois de septembre #agdh jusqu' la fin du mme mois #aged1 ,winckelmann fut occup ,nthenitz1 soit faire des recherches pour le comte1 soit rdiger le catalogue des ouvrages se rapportant l'histoire de l',allemagne#dhh4 ,dans les intervalles de repos que lui laissait ce travail monotone1 son imagination reprenait le dessus1 et il tudiait la collection de gravures anciennes que possdait le comte de ,bunau4 ,quelquefois aussi1 s'chappant de ,nthenitz1 il se rendait ,dresde1 non-seulement pour y voir les tableaux de l'lecteur de ,saxe1 roi de ,pologne1 mais pour y examiner attentivement les statues antiques et les nombreuses reproductions en pltre des chefs-d'uvre de ,rome et de ,florence4 ,la vue de ces copies redoublait son dsir de se rendre en ,italie1 afin de pouvoir y jouir de toute la beaut des originaux4 ,le nonce du saint-sige prs de la cour de ,pologne et de ,saxe tait alors le prlat ,archinto1 d'une noble famille milanaise1 prtre d'un grand mrite1 qui devint plus tard cardinal2 il tait li avec le comte1 quoique ce ministre ft luthrien1 et il allait quelquefois visiter sa bibliothque ,nthenitz4 ,dans une de ses excursions1 il y avait rencontr ,winckelmann1 et facilement devin que sa vritable vocation tait de vivre ,rome4 ,allant au-devant des dsirs les plus ardents de notre antiquaire1 il lui proposa de lui faciliter les moyens de se rendre et de se fixer dans cette ville4 ,mais pralablement1 il fallait que ,winckelmann se dcidt abjurer le luthranisme1 pour entrer dans le sein de la religion catholique4 ,notre savant hsita pendant quelque temps1 et finit par s'y dterminer4 ,loin de nous la pense de mettre en doute la sincrit de ses convictions nouvelles1 et de vouloir scruter au fond de sa conscience les vritables motifs de son changement de religion4 ,mais1 sans faire injure sa mmoire1 il est permis de croire que le dsir de voir ,rome et ses monuments ne fut pas tranger cette grave dtermination4 ,la lettre qu'il crivit1 le #ag septembre #aged1 au comte de ,bunau1 pour lui apprendre sa rsolution1 loin de respirer la foi vive d'un nophyte1 renferme des explications assez singulires sur son changement4 ,d'abord1 le soin de sa sant demande qu'il quitte pour quelque temps le travail et les livres1 et qu'il cherche se dissiper davantage4 ,ensuite1 l'amiti qu'il a contracte avec une personne qu'il ne nomme pas1 non l'amiti que doivent pratiquer les chrtiens1 mais celle dont l'antiquit nous a fourni quelques exemples aussi rares qu'ils seront immortels1 l'a dtermin son changement4 ,d'ailleurs1 la brivet de la vie1 et les bornes troites de nos connaissances1 sont deux motifs puissants pour un homme qui1 comme lui1 a pass sa jeunesse dans la pauvret4444 et ce serait une purilit punissable que d'occuper1 jusque dans la vieillesse1 l'esprit qui nous a t donn pour un objet plus lev des choses qui ne peuvent servir qu' exercer notre mmoire4 ,il fait donc appel au cur plein de bont de son protecteur1 et prie le ,dieu de tous les hommes1 de toutes les nations et de toutes les sectes1 de faire misricorde son matre4 ,il termine en priant le comte de le juger avec sa bienveillance ordinaire4 ,quel est l'homme1 ajoute-t-il1 qui agit toujours avec sagesse8 ,les dieux1 dit ,homre1 n'accordent aux hommes qu'une certaine portion de raison par jour4 ,telles sont les raisons que donne ,winckelmann de son changement de religion2 et l'on voit qu'il est tellement pntr des maximes de l'antiquit1 qu'il ne peut s'empcher1 mme dans une question de controverse1 de s'appuyer sur l'opinion que le vieil ,homre prte aux dieux de l',olympe4 ,le comte de ,bunau1 tout en regrettant de perdre un si prcieux collaborateur1 non-seulement ne lui adressa aucune observation1 mais lui conserva1 comme par le pass1 sa confiance et son amiti4 ,winckelmann1 de son ct1 garda le plus affectueux souvenir des bonts de son premier protecteur4 ,,chapitre ,,xli ,winckelmann ,dresde4--,le peintre ser1 l'antiquaire ,lippert4--,m4 de ,hagedorn4--,chrtien ,gotlob ,heyne4--,le comte de ,brhl1 ,auguste ,,iii1 ,m4 de ,heinecken4--,le muse de ,dresde4--,acquisitions faites en ,italie et ailleurs4--tat des tableaux pendant un sicle1 leurs restaurations4 #aged--agee ,winckelmann quitta ,nthenitz au commencement de novembre #aged1 pour venir s'tablir ,dresde4 ,il parat que le nonce ,archinto1 d'accord avec le pre ,rauch1 confesseur du roi de ,pologne1 lui avait assur une pension modique1 et l'avait engag passer quelque temps dans cette ville avant de se rendre en ,italie4 ,dresde1 ,winckelmann vint loger chez le peintre ser1 tabli dans cette ville depuis #agci4 ,cet artiste1 originaire de ,presbourg1 avait suivi pendant sept ans les cours de peinture l',acadmie de ,vienne1 o il remporta le prix tant encore jeune4 ,plus tard1 il avait tudi pendant deux annes chez ,raphal ,donner1 clbre sculpteur viennois1 pour allier au talent de la peinture celui de bien modeler1 ainsi que l'tude du costume et de l'antique#dhi4 ser jouissait ,dresde d'une grande rputation1 passait pour un homme fort instruit1 et avait peint plusieurs tableaux d'autel qui se trouvaient alors la nouvelle glise catholique1 et qui taient estims des connaisseurs#dij4 ,sous la direction d'ser1 ,winckelmann commena rellement ses tudes sur l'art1 tudes qu'il ne devait plus interrompre jusqu' la fin de sa vie4 ,mais comme son got et ses travaux antrieurs le ramenaient constamment vers les uvres de l'antiquit1 il se lia galement avec un homme qui1 dans un autre genre1 partageait son admiration pour les anciens3 c'tait ,lippert1 grand amateur d'empreintes ou reproductions de pierres graves antiques4 ,issu de parents pauvres1 comme ,winckelmann1 ,lippert1 aprs avoir t oblig1 pour vivre1 d'exercer le mtier de vitrier1 s'tait lev1 force de travail et d'intelligence1 jusqu' la connaissance approfondie du grec et du latin2 il apprit galement le dessin et la peinture1 et parvint se faire nommer professeur de dessin des pages de l'lecteur de ,saxe1 roi de ,pologne4 ,il avait une vritable passion pour les pierres graves1 dont il possdait une assez belle collection4 ,mais ses ressources ne lui permettant pas de l'augmenter au gr de ses dsirs1 il se mit reproduire1 l'aide d'une pte blanche et brillante1 de sa composition1 les empreintes des plus belles pierres qu'il pt se procurer1 ,dresde et ailleurs1 par l'entremise de ses amis et de ses protecteurs4 ,avant l'arrive de ,winckelmann ,dresde1 il venait de publier un millier de ces empreintes1 qu'il offrait aux amateurs sous le titre de3--,gemmarum anaglyphicarum et diaglyphicarum ex prcipuis ,europ museis selectarum ,ectypa1 ,m4 ex vitro obsidiano et massa qudam1 studio ,philippi ,danielis ,lippert1 fusa et effecta2 ,dresde1 #agec1 in-#d4--;,il augmenta dans la suite cette collection1 et en publia les catalogues en #agee1 #agfg et #aggf4--,la premire publication de ,lippert ouvrait ,winckelmann un nouveau champ d'tudes3 il s'empressa de le parcourir avec la sagacit qu'il apportait tous ses travaux4 ,profitant des explications de ,lippert lui-mme1 il ne tarda pas acqurir1 dans la glyptique1 des connaissances prcieuses1 qu'il tendit plus tard ,florence1 en rdigeant le catalogue des pierres graves du baron de ,stosch1 et qui lui furent trs-utiles pour expliquer1 dans son ,histoire de l'art1 plus d'un monument de la sculpture antique4 ct d'ser et de ,lippert1 un autre personnage parat avoir exerc alors une assez grande influence sur les ides de ,winckelmann3 nous voulons parler de ,chrtien ,louis de ,hagedorn1 frre du pote allemand de ce nom4 ,port par son got vers les beaux-arts1 il leur donna toujours la prfrence sur les fonctions publiques qui lui furent confres par l'lecteur de ,saxe1 roi de ,pologne4 ,bien que secrtaire de lgation dans diffrentes cours1 depuis #agcg1 et en dernier lieu rsident de la ,saxe prs de l'lecteur de ,cologne1 ,m4 de ,hagedorn passait une grande partie de son temps ,dresde1 o il s'occupait de ses recherches favorites sur les artistes et leurs ouvrages4 ,en #agee1 il avait publi en franais dans cette ville3 ,sa lettre un amateur de la peinture1 avec les claircissements historiques sur un cabinet 7le sien7 et les auteurs des tableaux qui le composent1 ouvrage entreml de digressions sur la vie de plusieurs peintres modernes4--,cet ouvrage est surtout curieux1 aujourd'hui1 par les notices qu'il contient sur les artistes contemporains de l'auteur4 ,il n'tait que le prlude de son ouvrage principal1 intitul3 ,rflexions sur la peinture1 qu'il publia en #agfbdia1 et qui lui valut l'anne suivante la place de directeur des ,acadmies des ,beaux-,arts de ,dresde et ,leipzig4--,les ,rflexions sur la peinture sont coordonnes avec mthode1 et elles renferment d'excellents conseils1 appuys sur l'exemple des matres4 ,on y voit que l'auteur connaissait fond l'histoire de la peinture dans ses diffrentes coles3 il donne aux peintres d'histoire des prceptes qui mritent d'tre mdits4 ,mais son got particulier pour le paysage perce dans tout le cours de l'ouvrage1 et ce genre y est trait avec prdilection4 l'article des tableaux de conversation1 il ouvre une nouvelle carrire aux spculations de l'observateur et aux conceptions du peintre2 il tche d'lever ce genre un plus haut degr de perfection#dib4 ,les ,rflexions sur la peinture de ,m4 de ,hagedorn exercrent longtemps1 en ,allemagne1 une grande influence sur l'esthtique de l'art4 ,bien qu'elles n'eussent pas encore t publies lorsque ,winckelmann vint ,dresde se lier avec leur auteur1 il suffit de parcourir plusieurs chapitres de ce livre1 notamment celui des ,limites de l',imitation et celui de l',allgorie#dic1 et de les rapprocher de quelques thories de l'historien de l'art chez les anciens1 pour comprendre l'influence que ,m4 de ,hagedorn a exerce sur ses apprciations et sur ses ides4 ,l'auteur des ,rflexions sur la peinture ne se bornait pas crire sur les arts2 il les cultivait avec un certain talent1 et il a publi1 sous le modeste titre d',essai 7,versuch71 une suite de ttes et de paysages gravs par lui l'eau-forte1 mais sans rvler quel avait t son matre4 ,tout en visitant le muse de ,dresde1 ,winckelmann continuait avec ardeur la lecture et l'tude des auteurs anciens1 tels que ,pausanias et ,pline1 chez lesquels il cherchait les inspirations du premier ouvrage qu'il tait en train de composer4 ,c'est dans la bibliothque du comte de ,brhl#did1 ouverte au public1 qu'il allait souvent faire ses recherches4 ,il ne tarda pas s'y lier avec un jeune homme dou galement des dispositions les plus heureuses1 et que le sort n'avait pas mieux trait du ct de la fortune1 ,chrtien ,gotlob ,heyne4 ,il tait n en #agbi1 ,chemnitz1 en ,saxe1 o son pre tait tisserand4 ,un de ses parrains1 qui tait ecclsiastique1 s'tant charg de son ducation1 il avait fait des progrs remarquables2 mais sa jeunesse se passait1 comme celle de ,winckelmann1 lutter contre la misre4 ,il tait alors en qualit de copiste1 avec cent cus de traitement1 attach la bibliothque du comte de ,brhl1 de mme que ,winckelmann avait t attach celle du comte de ,bunau4 ,la conformit de positions et de travaux rapprocha sans doute ces deux hommes1 dont l'un devait bientt tre considr comme l'oracle du got1 et comme le rvlateur le plus instruit et le plus sr des beauts de l'art chez les anciens2 tandis que l'autre1 suivant une route analogue1 allait s'lever au premier rang parmi les doctes professeurs des universits allemandes1 et placer sous l'autorit de son nom les meilleures ditions des auteurs classiques4 ,le comte de ,brhl1 au service duquel le jeune ,heyne tait attach1 exerait1 depuis #agcc1 les fonctions de premier ministre d',auguste ,,iii1 roi de ,pologne et lecteur de ,saxe4 ,nous n'avons point tracer le portrait de ce favori1 non plus que celui de son matre4 ,l'histoire a peut-tre le droit de les juger svrement1 au point de vue de la politique et de l'administration3 elle doit blmer leur imprvoyance1 leur lgret1 leur orgueil1 leurs fautes1 qui exposrent la ,saxe aux plus grands dsastres et la mirent deux doigts de sa perte4 ,mais ayant vou nos recherches l'histoire de l'art exclusivement1 il serait injuste de notre part de ne pas reconnatre l'amour du roi et de son favori pour les belles choses1 et les services qu'ils ont rendus la ,saxe1 en y introduisant les chefs-d'uvre de l'art moderne4 ,nous nous associerons donc volontiers au jugement que porte1 du prince et de son ministre1 l'auteur du ,catalogue de la galerie royale de ,dresde#die3 ,si c'est l'histoire1 dit-il1 qu'appartient le droit de juger les princes1 et leurs vertus comme leurs faiblesses1 l'historiographe du muse a l'avantage de n'avoir parler que des qualits les plus brillantes d',auguste ,,iii4 ,il en est de mme du clbre comte de ,brhl1 son conseiller dvou1 l'excuteur de sa volont royale3 il apparat dans cette sphre d'activit comme un homme qui1 ds qu'il s'agit de poursuivre une noble tendance1 s'applique avec un zle non moins remarquable1 et souvent de son propre mouvement1 accomplir d'une manire grandiose les vux de son royal matre4 ,mais si le ministre servit et encouragea l'amour du roi pour les beaux-arts1 on ne doit pas oublier la part que prit cette noble entreprise un vritable amateur1 aussi distingu par son savoir que par son got dlicat1 ,charles-,henri de ,heinecken1 conseiller intime de ,saxe et de ,pologne1 secrtaire de confiance du comte de ,brhl1 et son ami le plus fidle4 ,il est certain que ,m4 de ,heinecken dirigea souvent les prfrences du roi et de son ministre1 et les dtermina1 plus d'une fois1 faire des acquisitions de tableaux et d'autres objets prcieux4 ,il tait merveilleusement propre remplir ce rle d'apprciateur1 s'tant occup toute sa vie1 nonobstant ses emplois la cour1 de l'art1 des artistes et de leurs uvres4 ,en #agee1 il commenait publier son ,recueil d'estampes1 d'aprs les plus clbres tableaux de la galerie royale de ,dresde#dif4 ,il composa par la suite plusieurs autres ouvrages sur les arts1 dont le plus estim est celui qui a pour titre3 ,ide gnrale d'une collection complte d'estampes1 avec une ,dissertation sur l'origine de la gravure et sur les premiers livres d'images#dig4 ,m4 de ,heinecken avait runi un trs-beau cabinet de tableaux1 gravures et mdailles4 ,le ,catalogue du muse de ,dresde cite une acquisition de cent trente-deux tableaux1 la plupart de ,cranach et d'autres peintres de l'ancienne cole allemande1 qu'il fit1 le #ba juin #agfi1 de l'lecteur de ,saxe1 fils du roi ,auguste ,,iii1 pour le prix de sept mille neuf cents cus1 pays d'avance#dih4 ,mais les dpenses normes qu'il avait t oblig de faire pour la gravure des planches de la galerie de ,dresde l'obligrent1 sur la fin de sa vie#dii1 cder ces planches et son riche cabinet l'lecteur1 moyennant une pension viagre1 et aujourd'hui les tableaux qui lui ont appartenu se trouvent1 en partie1 runis au muse de ,dresde4 ,c'est sous le rgne d',auguste ,,iii 7#agcc #agfc7 que se sont faites les plus nombreuses et les plus belles acquisitions de cette galerie4 ,on peut dire1 avec une entire vrit1 que cette collection doit au roi et son ministre la haute rputation dont elle jouit en ,europe1 et l'clat qui la rend l'gale de celles de ,rome1 ,florence1 ,paris et ,madrid4 ,sans entrer dans les dtails1 et pour ne citer que des chefs-d'uvre1 il suffira de dire que ce fut pendant cette priode1 malgr les embarras d'argent et les revers d'une guerre dsastreuse1 que furent achets1 ,modne1 la ,madeleine et la ,nuit1 du ,corrge2 le ,christ la ,monnaie1 du ,titien2 ,venise1 la clbre ,vierge1 de ,hans ,holbein2 ,plaisance1 la ,madone de ,saint-,sixte1 de ,raphal#ejj4 ,une tradition1 trs-honorable pour la mmoire du roi ,auguste ,,iii1 se rattache l'arrive de ce dernier tableau ,dresde4 ,ce prince1 qui avait beaucoup admir ce chef-d'uvre en passant par ,plaisance1 en #agcc1 tait impatient de le revoir4 ,il avait ordonn qu'il ft immdiatement dball et expos au chteau4 ,lorsqu'on l'eut port la salle du trne1 comme on tardait quelque peu le placer son jour le plus favorable1 c'est--dire la place mme o se trouvait le trne royal1 le roi loigna prcipitamment le sige de sa propre main1 en disant3 ,place au grand ,raphal#eja6 ,pour conduire bonne fin des ngociations aussi dlicates que celles qui devaient aboutir la cession de ces tableaux et de bien d'autres dans toutes les parties de l',europe1 le comte de ,brhl se servait d'intermdiaires d'un esprit fin et dli1 vrais diplomates de l'art1 sachant tenter la cupidit des possesseurs par l'appt de prix trs-levs et par d'autres avantages4 ,parmi ceux que cite l'introduction du catalogue de ,dresde1 nous regrettons de retrouver nos anciennes connaissances#ejb1 le vieux ,zanetti de ,venise1 le chanoine ,louis ,crespi de ,bologne1 et le cosmopolite ,algarotti1 qui aimait l'art1 mais plus encore l'argent4 ,les dtails rvls par l'auteur du catalogue donnent une triste ide de la facilit avec laquelle ces intermdiaires se mettaient la disposition du roi de ,pologne pour dpouiller l',italie1 leur propre patrie1 de ses chefs-d'uvre4 ,mais si ,modne1 ,plaisance1 ,bologne et ,venise perdaient cet change de vieilles toiles et de panneaux de bois1 chargs de couleurs1 livrs contre les florins ou les thalers du roi-lecteur1 ,dresde pouvait s'enorgueillir bon droit de la munificence de son prince1 et de l'ardeur de son ministre exciter et servir la passion de son matre pour les plus belles choses4 ,des dpenses qui1 cette poque1 ont peut-tre t taxes de prodigalit1 par cela mme qu'elles n'avaient pour but que de satisfaire le got si noble et si lev du roi1 devinrent avec le temps1 dit ,m4 ,hbner1 une mesure de finance trs-heureuse2 car les sommes trs-considrables qui furent dpenses alors pour l'acquisition de ces chefs-d'uvre de l'art 7outre que le capital s'en est trouv dcupl7 portent encore aujourd'hui les plus hauts intrts1 si l'on considre les avantages pcuniaires rsultant pour le pays de l'affluence d'trangers qu'y attire chaque anne la clbrit de notre galerie4 ,ces rflexions de l'auteur du catalogue de ,dresde#ejc sont pleines de justesse3 elles prouvent que1 mme dans l'ordre conomique1 les uvres d'art ont une valeur bien suprieure leur prix intrinsque1 valeur qui s'accrot de sicle en sicle1 et qui devient1 pour ainsi dire1 inapprciable1 en attirant de toutes les parties du monde civilis les hommes qui ont le sentiment du beau4 ,mais tout en flicitant la ,saxe1 et ,dresde en particulier1 de possder un des premiers muses de l',europe1 nous devons dire que1 jusqu' ces derniers temps1 les tableaux eux-mmes avaient eu beaucoup souffrir de l'abandon dans lequel on les avait laisss1 et du local o ils restrent confins pendant plus d'un sicle4 ,ces tableaux1 avant l'heureuse construction du muse actuel#ejd1 taient exposs des alternatives de chaud1 de froid et d'humidit1 qui exeraient tour tour1 sur les toiles les plus solidement peintes et sur les panneaux de bois les mieux empts1 leur influence destructive4 ,ajoutons cela une calamit1 particulire surtout ,dresde3 nous voulons parler du chauffage la houille1 qui devenait malheureusement toujours plus gnral et remplissait l'atmosphre d'un pais nuage de suie1 pntrant par les fentres les mieux fermes dans l'intrieur de tout btiment#eje4 ,le triste tat de la plupart des tableaux appela leur restauration4 ,en gnral1 c'est une opration trs-dlicate1 dangereuse mme1 et que les vrais amis de l'art n'admettent qu' la dernire extrmit car qui peut se flatter de restaurer1 c'est--dire de refaire ,raphal1 ,titien1 ,corrge1 ,rubens et les autres matres8 ,cependant1 presque tous les chefs-d'uvre qu'on admire ,dresde durent passer par les mains des rentoileurs et restaurateurs2 et ,m4 ,hbner nous rvle un fait des plus tristes1 mais en mme temps des plus curieux3 c'est que la restauration de la clbre ,nuit a plus rapport ,palmaroli1 que l'original n'avait valu au pauvre ,correggio#ejf4 ,aujourd'hui1 grce au nouveau local dans lequel les tableaux ont t installs1 grce surtout aux soins tout particuliers dont ils sont l'objet1 les amateurs doivent esprer que de semblables ncessits ne se renouvelleront plus de longtemps4 ,,chapitre ,,xlii ,artistes attachs la cour d',auguste ,,iii4--,premier ouvrage de ,winckelmann3 ,rflexions sur l'imitation des artistes grecs dans la peinture et la sculpture4 #agee ,ce n'est pas seulement par l'acquisition d'un grand nombre de tableaux que la mmoire du roi ,auguste ,,iii doit se recommander la postrit3 on sait que pendant le long rgne de ce prince l'art brilla d'un vif clat sa cour1 et qu'on y vit les artistes les plus en vogue appels de toutes les parties de l',europe1 pour concourir l'embellissement de la capitale de la ,saxe4 ,tandis que ,dieterich1 attach au service du comte ,brhl depuis l'ge de dix-huit ans1 s'efforait1 comme un nouveau ,prote1 de donner ses compositions les apparences les plus disparates1 imitant tour tour ,salvator ,rosa1 ,berghem1 ,watteau et ,rembrandt1 et peignant mme des sujets de miniatures pour la clbre manufacture de porcelaine de ,meissen1 dont il fut directeur1 on voyait ,raphal ,mengs s'lever dans une voie plus srieuse1 avec la prtention avoue de remettre en honneur les vrais principes2 la ,rosalba dcorer de ses dlicieux pastels plusieurs salles du palais du roi2 le ,belotto1 dit ,canaletto1 reproduire avec un grand charme les vues de ,dresde et des plus beaux sites de la ,saxe2 ,louis de ,silvestre1 premier peintre du roi-lecteur1 peindre soit fresque1 soit l'huile1 tantt ,varsovie1 tantt ,dresde1 de grandes compositions historiques ou mythologiques1 excutes avec facilit1 ainsi que les portraits des principaux personnages de la cour#ejg2 ,charles ,hutin diriger l'cole de sculpture de ,dresde1 et ,wille1 ,moitte et ,balechou graver les tableaux du roi et de son ministre#ejh4 ,vivant au milieu d'une cour o l'art tenait une si grande place1 ,winckelmann1 pour se conformer au dsir du nonce ,archinto1 s'tait efforc de jeter sur le papier les rflexions que la vue de tant de belles choses avait fait natre dans son esprit4 ,mais1 consquent avec ses tudes antrieures1 tout en admirant les modernes1 c'tait sur les anciens qu'il avait concentr ses mditations4 ,il se dcida1 vers le milieu de #agee1 les publier ,dresde1 sous le titre de ,rflexions sur l'imitation des artistes grecs dans la peinture et la sculpture4 ,mais il nous apprend1 dans une lettre au comte de ,bunau#eji1 du #e juin #agee1 auquel il envoyait quelques feuilles de son travail en communication1 qu'elles n'taient pas destines pour cet ouvrage1 et je puis dire avec vrit1 ajoute-t-il1 qu'on me les a1 pour ainsi dire1 arraches des mains4 ,les ,rflexions de ,winckelmann contiennent en germe une partie des ides qu'il dveloppa plus tard dans son grand ouvrage sur l'histoire de l'art4 ,on y voit qu'il fait de l'tude et de l'imitation des ouvrages de la statuaire antique une rgle bien prfrable l'tude de la nature1 qui1 selon lui1 ne doit venir qu'aprs celle des modles laisss par l'antiquit4 ,il expose1 sa manire1 les causes de la supriorit des artistes grecs1 rendre la beaut des formes du corps humain1 et loue ces matres d'avoir trouv une beaut suprieure1 en gnral1 celle que prsentent les types les plus remarquables de l'espce humaine4 ,il essaye de donner l'explication de la manire1 adopte par les anciens1 pour dgrossir et travailler leurs marbres2 il la compare aux mthodes modernes1 particulirement celle de ,michel-,ange1 qu'il s'efforce d'expliquer d'aprs ,vasari4 ,il fait un magnifique loge de ces grands traits1 de cette noble simplicit1 de cette grandeur tranquille qui caractrisent les statues grecques1 et il loue1 avec raison1 ,raphal d'avoir imprim ses figures de vierges1 particulirement la ,madone de ,saint-,sixte1 un mlange merveilleux de douce innocence et de majest cleste4 ,il cite la statue du ,laocoon comme le modle de l'art1 et1 avec ,pline1 celle du ,gladiateur mourant comme le chef-d'uvre de l'antiquit le plus tonnant pour l'expression4 ,,ii fait une excursion dans le champ de la peinture moderne1 et dit qu'on y trouve bien rarement les embellissements d'une imagination potique1 ou les traits expressifs d'une reprsentation allgorique4 ,aprs avoir vant1 sans les connatre1 les compositions de ,rubens au ,luxembourg1 la coupole de la bibliothque impriale ,vienne1 peinte par ,grau et grave par ,sedelmeyer1 et critiqu1 galement sans l'avoir vue1 l',apothose d',hercule1 peinte par ,lemoine ,versailles1 il termine par les phrases suivantes3--,le pinceau du peintre1 comme la plume du philosophe1 doit toujours tre dirig par la raison et le bon sens4 ,il doit prsenter l'esprit des spectateurs quelque chose de plus que ce qui s'offre leurs yeux1 et il atteindra ce but1 s'il connat bien l'usage de l'allgorie et s'il sait l'employer comme un voile transparent qui couvre ses ides sans les cacher4 ,a-t-il choisi un sujet susceptible d'imagination potique1 s'il a du gnie1 son art l'inspirera et allumera dans son me le feu divin que ,promthe alla1 dit-on1 drober aux rgions clestes4 ,alors1 le connaisseur trouvera dans les ouvrages d'un pareil artiste de quoi exercer son esprit1 et le simple amateur y apprendra rflchir4 ,ce premier ouvrage lui attira plusieurs critiques1 dont la principale fut publie sous le titre de lettre crite par un de ses amis4 ,notre auteur crut devoir y rpondre2 mais plus tard1 mieux instruit par l'tude des monuments antiques de ,rome1 il reconnut que ses ,rflexions renfermaient des erreurs1 et portaient des jugements qu'il n'aurait pas voulu confirmer4 ,nanmoins1 ce premier travail lui fit beaucoup d'honneur4 ,le roi-lecteur lui permit de lui en adresser l'ptre ddicatoire1 et cette publication contribua le plus faciliter les arrangements de son voyage d',italie1 qu'il devait faire aux frais du roi1 avec une pension trs-modique1 mais suffisante ses besoins pour deux ans ,rome1 avec l'assurance de l'employer ,dresde1 son retour#eaj4 ,,chapitre ,,xliii ,dpart de ,winckelmann pour l',italie4--,il visite ,venise et ,bologne1 et descend ,rome chez ,raphal ,mengs4--,emploi de son temps dans cette ville4--,il fait la connaissance du cardinal ,passionei et visite les galeries4--,le sculpteur ,cavaceppi4--,la statue de la villa ,ludovisi4--,sentiments patriotiques de ,winckelmann1 en apprenant les malheurs de la ,saxe4--,ses tudes4--,premire ide de son ,histoire de l'art4--,sa vie1 ses amis ,rome4 #agee--ageh ,vers le milieu de septembre #agee1 ,winckelmann quitta ,dresde pour se rendre ,rome4 ,il suivit la route du ,tyrol1 et se dirigea par ,trente sur ,venise4 ,l'aspect de cette ville ne lui plut pas3 ,venise1 crivait-il son ancien collaborateur de ,nthenitz1 en lui faisant la relation de son voyage#eaa1 est une ville dont la vue tonne au premier abord1 mais cette surprise cesse bientt4 ,il aurait voulu visiter la bibliothque de ,saint-,marc2 mais1 en l'absence de ,zanetti1 conservateur de cette prcieuse collection1 notre voyageur dut renoncer ce projet1 et repartit presque immdiatement4 ,il resta cinq jours ,bologne dans la maison du signor ,bianconi1 mdecin et physicien distingu#eab1 attach comme conseiller la cour de ,saxe1 qu'il reprsenta plus tard ,rome1 et pour lequel il avait des lettres de recommandation4 ,il vit deux belles bibliothques1 celle de ,san ,salvador1 trsor d'anciens manuscrits1 et celle du couvent des ,franciscains1 qui ne consistait qu'en livres imprims4 ,de ,bologne1 prenant par ,ancne et ,lorette1 il mit1 pour arriver ,rome1 onze jours1 que j'ai passs1 dit-il#eac1 avec beaucoup d'agrment4 ,mais on ne devinerait gure1 si ,winckelmann ne nous l'apprenait lui-mme1 quelles taient les distractions du grave antiquaire pendant ce voyage4 ,les derniers jours1 raconte-t-il son ami ,franken1 nous marchmes presque toujours cinq voitures de compagnie1 de sorte que nous nous trouvions le soir quatorze personnes table4 ,il y avait dans la compagnie un carme de ,bohme1 qui jouait fort bien du violon1 de sorte que nous dansions1 quand le vin tait bon#ead4 ,notre ,saxon ne hassait pas le jus de la treille1 et on retrouve frquemment1 dans sa correspondance avec ,franken1 des passages o il se vante de boire sec1 sans eau1 la manire de la vieille ,allemagne#eae4 ,arriv la porte du ,peuple1 ,rome1 le #ah novembre #agee1 on lui prit ses livres1 qu'on lui rendit quelques jours aprs1 l'exception des uvres de ,voltaire1 singulier brviaire pour un nouveau converti4 ,il descendit chez ,raphal ,mengs1 pour lequel il avait une lettre2 cet artiste lui rendit tous les services d'un vritable ami1 et ,winckelmann dclare qu'il n'tait nulle part plus content que chez lui4 ,la joie de notre admirateur de l'antiquit clate en se voyant ,rome1 le rve de sa vie entire1 le but constant de ses tudes4 ,je me vois libre jusqu' prsent1 crit-il ,franken1 et j'espre de rester libre444 ,je vis en artiste2 je passe mme pour tel dans les endroits o l'on permet aux jeunes artistes d'tudier1 tels que le ,capitole1 o est le vrai trsor des antiquits de ,rome en sarcophages1 bustes1 inscriptions1 etc4#eaf1 et l'on peut y passer en toute libert la journe2 on va partout ,rome1 sans crmonie1 car c'est la mode4 ,je ne dne qu'avec des artistes franais et allemands444 ,quoique je ne fasse que parcourir ,rome depuis quinze jours que j'y suis1 je n'ai pas encore vu la moiti de ce qu'il y a voir1 et entre autres aucune bibliothque4 ,il termine sa lettre par une rflexion1 qu'ont pu faire comme lui tous ceux qui se sont mls d'crire sur les arts et l'antiquit avant d'avoir vu ,rome4 ,l'exprience m'a appris qu'on ne raisonne que fort mal des ouvrages des anciens d'aprs les livres1 et je me suis dj aperu de plusieurs erreurs que j'ai commises4 ,il signe sa lettre3 ,winckelmann1 pittore sassone di nazione1 comme il est dit dans la permission que j'ai obtenue pour voir le ,capitole4 ,au commencement de #agef1 il reut une lettre du pre ,rauch1 confesseur du roi de ,pologne1 laquelle1 en lui confirmant la promesse d'une pension de cent cus1 le rassurait sur son avenir4 ,il reprit alors ses recherches dans les auteurs classiques1 et se mit frquenter la bibliothque ,corsini1 rassemble dans le palais de ce nom la ,lungara1 dans le ,trastevere1 par le pape ,benot ,,xiii1 et libralement ouverte au public4 ,mais1 comme il habitait vis--vis de ,raphal ,mengs1 alla trinit dei monti1 o de sa chambre et de toute la maison il pouvait voir la ville entire1 il avait trois quarts de lieue faire pour aller la bibliothque ,corsini1 et autant pour revenir1 ce qui le gnait fort4 ,ayant t reu en audience par le pape ,benot ,,xiv1 qui lui promit de favoriser ses recherches1 il esprait obtenir bientt l'accs de la bibliothque des manuscrits du ,vatican1 lorsqu'une personne1 qu'il ne nomme pas1 le prsenta au cardinal ,passionei4 ,ce prlat1 l'un des plus honntes1 des plus instruits et des plus aimables de la cour de ,rome1 jouissait comme savant d'une rputation europenne4 ,il tait en correspondance avec les crivains les plus distingus1 et l'on sait que ,voltaire lui ayant adress une lettre en italien1 le cardinal lui rpondit en franais pour le complimenter sur la manire dont il crivait dans une langue trangre#eag4 ,il venait de succder au docte ,quirini#eah1 dans la place de conservateur en chef de la bibliothque du ,vatican4 ,la connaissance du cardinal ,passionei ne pouvait qu'tre trs-utile un tranger1 qui dsirait se faire ouvrir les armoires les plus secrtes de ce grand dpt sacr1 politique et littraire4 ,le cardinal1 savant amateur de livres1 surtout des meilleures ditions et des plus belles reliures1 possdait lui-mme une bibliothque aussi prcieuse et aussi considrable que celle du comte de ,bunau4 ,bon juge du mrite de ses interlocuteurs1 le prlat comprit1 la premire entrevue1 la haute intelligence1 le savoir profond de l'ancien co-recteur de ,seehausen4 ,il le conduisit lui-mme dans sa bibliothque1 et comme un abb qui y crivait voulait ter son chapeau1 et que le cardinal refusa de s'avancer avant qu'il ne se ft couvert1 ,son ,excellence me dit qu'on devait bannir tous compliments de la rpublique des lettres2 et pour mieux me prouver cette libert1 il parla longtemps avec le jeune homme1 sans que celui-ci ost toucher son chapeau4 ,il m'a accord pleine libert dans sa bibliothque1 o rien n'est ferm1 et o je suis autant mon aise qu' ,nthenitz mme#eai4 ,ainsi accueilli par le cardinal custode de la bibliothque du ,vatican1 ,winckelmann esprait obtenir bientt l'accs de ses trsors2 mais il n'avait pas encore le temps d'en jouir4 ,satisfait du succs de ses ,rflexions sur les artistes grecs1 et de la traduction qu'en avait publi le graveur ,wille1 il voulait faire de ce genre d'tude son objet principal4 ,il venait d'arrter1 avec ,mengs1 le plan d'un grand ouvrage sur le got des artistes grecs1 de sorte qu'il se considrait comme oblig de relire quelques crivains grecs1 tels que ,pausanias et ,strabon#ebj4 ,il ne prenait que le dimanche pour voir ,rome1 dans la compagnie de quelques artistes franais et allemands1 avec lesquels il visitait presque toujours deux galeries4 ,il passait1 pour ainsi dire1 toute la journe chez ,raphal ,mengs1 dnait chez lui tous les jours maigres1 ne prenait le caf que dans sa maison1 et avait mme ses livres et ses ouvrages dans sa chambre#eba4 ,il parat qu'il y a cent ans1 c'tait ,rome comme de nos jours2 pour voir les galeries publiques ou particulires1 il fallait payer la porte4 ,plein de l'ide de son grand ouvrage1 ,winckelmann voulut avoir ses entres libres au ,vatican4 ,j'ai pay1 comme il est d'usage1 dit-il#ebb1 une certaine somme d'argent1 pour voir1 quand je le voudrais1 l',apollon1 le ,laocoon1 etc41 afin de donner plus d'essor mon esprit par la vue de ces ouvrages4444 ,les occupations que je me suis donnes sont cause que je passe de nouveau mon temps dans des mditations solitaires1 et que je dois me priver de toute socit4 ,la description de l',apollon demande le style le plus sublime1 et une lvation d'esprit au-dessus de tout ce qui tient l'homme4 ,il est impossible de vous dire quelle sensation produit la vue de cet ouvrage#ebc444 ,je vois bien1 avoue-t-il ,franken dans sa lettre du #e mai #agefebd1 qu'on ne peut crire sur les ouvrages des anciens sans avoir t ,rome1 et sans avoir l'esprit libre de tout autre objet4 ,mais l'admiration la plus enthousiaste et la mieux sentie des plus belles statues antiques ne le dtournait pas de celle de la nature1 qui1 au commencement du printemps1 brille ,rome d'un clat inconnu aux pays du ,nord4 ,nous sommes maintenant dans la saison d'aller voir les jardins de ,rome et des environs4 ,mon ami1 dit-il ,franken dans la mme lettre1 je ne puis vous exprimer combien la nature est belle ici4 ,on s'y promne l'ombre des forts de lauriers1 dans des alles de grands cyprs et sous des berceaux d'orangers1 qui ont plus d'un quart de lieue de long dans quelques villas1 particulirement dans la villa ,borghse4 ,plus on apprend connatre ,rome1 plus on y trouve de beauts4 ,je ne cesse de faire des vux de pouvoir finir mes jours ici2 mais il faudrait1 en mme temps1 que j'y trouvasse un sort assur1 ou que je pusse rester toujours libre#ebe4 ,il pensait ds lors faire un voyage ,naples2 mais il ne voulait pas y aller seul1 et il esprait avoir ,mengs pour compagnon3 il devenait de jour en jour plus intimement li avec ce peintre1 et il n'hsite pas dclarer ,franken que le plus grand bonheur dont il jouisse ,rome1 c'est d'avoir fait la connaissance de ,m4 ,mengs#ebf4 ,le baron de ,stosch1 qui habitait ,florence1 o il possdait une magnifique collection de pierres graves1 lui avait crit pour l'engager venir en faire le catalogue2 mais ,winckelmann1 bien qu'impatient de voir la ville des ,mdicis1 avait ajourn cette excursion aprs celle de ,naples4 ,en attendant1 il venait de commencer un petit ouvrage sur la ,restauration des statues antiques2 et pour apprendre en mme temps la pratique et la thorie de cet art1 il avait fait la connaissance d'un sculpteur romain fort habile1 qui se livrait avec beaucoup de succs ce genre de travail1 et faisait un commerce considrable de statues1 de bustes et de bas-reliefs antiques1 revus1 corrigs et augments de sa main4 ,le signor ,cavaceppi fut employ souvent la restauration des statues du ,capitole et du ,vatican1 et il russissait si bien refaire l'antique ou l'imiter1 qu'aujourd'hui les artistes et les amateurs considrent souvent comme intacts des morceaux qui sont dus en grande partie ses restitutions4 ,tel est1 entre autres1 le fameux ,bige1 dont il a refait un cheval tout entier1 aprs avoir rpar plusieurs parties de l'autre cheval et du char antique4 ,cavaceppi tait un praticien fort au courant des procds employs par les anciens sculpteurs4 ,il devint bientt l'ami de ,winckelmann1 qui le consultait dans ses apprciations1 et qui voulut l'emmener avec lui dans son malheureux voyage en ,allemagne1 si fatalement termin ,trieste4 ,cavaceppi publia1 quelques annes aprs1 sur ses travaux de restauration#ebg1 un magnifique ouvrage fort utile consulter par les praticiens qui entreprennent la restitution des uvres de la sculpture antique4 ,winckelmann se dfiait du jugement port par les artistes sur les uvres des anciens3 ,il ne faut pas vous imaginer1 dit-il ,franken#ebh1 que les artistes voient toujours bien les choses2 il y en a quelques-uns qui ont la vue bonne2 les autres sont aveugles comme des taupes4 ,aussi voulait-il examiner par lui-mme avant de formuler aucune opinion4 ,ayant obtenu du prince ,ludovisi la permission de visiter sa villa1 dans son ardeur pour bien voir une statue1 il monta sur le pidestal1 pour vrifier de plus prs le travail de la tte1 croyant que cette statue tait retenue par des scellements en fer1 comme cela se pratique ordinairement4 ,en descendant1 la statue1 remue sans doute par quelque choc1 tomba par terre et se brisa1 et peu s'en fallut qu'il ne ft cras sous sa masse4 ,notre antiquaire fut alors pris d'une cruelle inquitude3 il ne lui tait pas possible de s'en aller tout de suite1 parce qu'il avait dit au gardien qu'en revenant il verrait la galerie1 et que cet employ avait eu soin de tout ouvrir4 ,il fut donc oblig de chercher fermer la bouche de cet homme1 en lui donnant quelques ducats4 ,jamais1 ajoute-t-il1 je n'ai t dans de pareilles transes4 ,par bonheur pour moi1 cette affaire n'a pas eu de suites#ebi4 ,au milieu de cette vie calme1 entirement voue l'tude1 au culte du beau et vritablement philosophique1 la nouvelle des malheurs de la ,saxe1 si tristement engage dans la guerre de ,sept ans1 vint reporter ses penses vers sa patrie absente4 ,si1 comme le prtendent les nouveaux faiseurs de contes1 les hommes peuvent tre visibles en deux endroits la fois1 crivait-il ,franken1 ma figure doit certainement tre prsente vos yeux4 ,au milieu des ruines des temples et du palais des ,csars1 je m'oublie moi-mme quand je pense ,nthenitz2 et1 dans le ,vatican mme1 je dsire d'tre avec vous4 ,tu partagerais prsent1 me dis-je1 les malheurs de ta vritable patrie1 de tes compatriotes plaints du monde entier1 et chez qui tu as got le bonheur#ecj4 ,il travaillait alors une description des statues du ,belvdre1 qu'il n'avait fait qu'baucher4 ,il avait rflchi plus de trois mois la description potique du ,torse d',apollonius4 ,il avait aussi rassembl beaucoup de matriaux sur les villas et les galeries de ,rome1 de manire pouvoir1 dans la suite1 donner une description de cette ville1 en forme de lettres4 ,tout ce travail allait nanmoins fort lentement1 parce qu'il perdait beaucoup de temps par les visites qu'il faisait pour s'instruire dans la compagnie des savants1 mais surtout parce qu'il avait voulu relire tous les anciens auteurs grecs et latins4 ,il s'tait impos ce travail1 non-seulement pour les ouvrages qu'il avait commencs1 mais1 comme il l'explique ,franken1 par une lettre de mars #ageg1 en vue d'un autre plus considrable1 savoir une ,histoire de l',art jusqu'aux temps modernes exclusivement#eca4 ,ainsi1 c'est partir de #ageg que l'ide de ce grand ouvrage lui tait venue4 ,il se proposait1 en relisant les auteurs classiques1 de faire des remarques sur les langues anciennes1 parce qu'il se prparait publier1 avec une traduction1 les discours de ,libanius1 qui n'avaient pas encore t imprims4 ,peu peu1 il voulait comparer les passages relatifs aux arts avec les manuscrits du ,vatican1 et il devait commencer son travail en collationnant ,pausanias4 ,il tait alors log au palais de la chancellerie1 o le cardinal ,archinto lui avait donn un appartement4 ,mais il n'avait voulu accepter que les quatre murs1 les meubles tant lui1 afin de rester libre4 ,il avait pour cela1 dit-il1 quelque soin des livres du cardinal4 ,comme il lui paraissait absolument ncessaire de connatre fond les meilleurs auteurs italiens1 il se faisait lire et expliquer le ,dante par monseigneur ,giacomelli1 le plus profond savant qu'il y et ,rome1 chanoine de ,saint-,pierre et chapelain particulier du pape1 grand mathmaticien1 physicien1 pote et grec1 et auquel il devait cder le pas dans cette partie4 ,pour consulter sur les antiquits1 il avait deux autres personnes3 un pre franciscain1 vicaire de son ordre1 nomm ,pierre ,bianchi1 lequel possdait un grand mdaillier rassembl principalement en gypte et en ,asie2 et le prlat ,baldani1 un de ces gnies4444 qui n'ont aucune dmangeaison d'crire1 tant satisfait qu'on st qu'il tait en tat de faire de grandes choses#ecb4--;,ds cette poque 7#ageh71 le cardinal ,albani voulait beaucoup de bien notre savant1 qui lui avait t recommand par le baron ,stosch de ,florence3 mais il ne l'avait pas encore attach son service4 ,comme ,winckelmann cherchait son bonheur dans la tranquillit et dans l'tude1 il devait se croire heureux1 puisqu'il jouissait du repos et de toutes les occasions que peut avoir1 ,rome1 un tranger pour s'instruire4 ,il tait install dans le palais de la chancellerie1 comme la campagne2 car ce btiment est si vaste qu'il n'y entendait rien du bruit de la ville4 ,tous les trsors de la littrature et du savoir lui taient ouverts1 l'exception de la bibliothque du ,vatican1 o il n'avait pu obtenir qu'on le laisst faire lui-mme des recherches dans les manuscrits4 ,avec la bibliothque du cardinal ,passionei1 il avait sa disposition celle des pres jsuites1 trs-nombreuse1 et o le pre gardien lui avait confi la clef des manuscrits4 ,il s'tait li avec le pre ,contucci1 directeur du ,museum antiquitatum curiosarum artificialium1 et homme d'un grand savoir#ecc4 ,il avait commenc tudier les mdailles1 principalement dans la vue de s'en servir pour connatre le style de l'art de la gravure chaque poque1 et il se proposait1 aprs son retour de ,naples1 d'envoyer des empreintes de pierres graves son ami ,lippert4 ,bien qu'il dnt souvent en ville1 une fois par semaine chez le cardinal ,archinto1 et deux fois chez le cardinal ,passionei1 il se retirait et se couchait de bonne heure1 ne voyant ni comdie1 ni opra1 quoique1 se trouvant attach la cour1 on lui envoyt rgulirement des billets#ecd4 ,,chapitre ,,xliv ,voyage ,naples4--,le marquis ,tanucci1 le comte de ,firmian4--,retour ,rome et voyage ,florence4--,le baron de ,stosch et ses collections4--,winckelmann rdige en franais le catalogue de ses pierres graves4 #ageh--agei ,winckelmann partit pour ,naples au commencement du printemps #ageh1 afin de continuer dans cette ville ses tudes et ses recherches favorites4 ,son premier soin fut de visiter ,herculanum et ,portici1 et de se mettre en rapport avec les savants soit napolitains1 soit trangers1 fixs dans ce pays4 ,parmi ces derniers1 il cite le marquis ,tanucci1 ministre et secrtaire d'tat1 ci-devant professeur ,pise1 comme n'ayant pas son pareil dans le monde1 et tant l'homme que cherchait ,diogne#ece4 ,mais s'tant permis de critiquer l'ouvrage des peintures antiques de ,portici1 dont le premier volume venait de paratre1 et de faire d'autres remarques peu favorables aux savants napolitains1 il eut1 dans la suite1 se repentir de cette franchise1 et1 ses autres voyages1 il se vit expos des tracasseries4 ,naples1 ,winckelmann fut accueilli avec la plus grande bienveillance par le comte de ,firmian1 ministre et envoy de l'empereur1 qui fut nomm l'anne suivante grand chancelier du duch de ,milan et gouverneur du duch de ,mantoue4 ,notre antiquaire tait chez ce ministre comme ,rome chez le cardinal ,passionei3 il y dnait souvent1 et vivait dans son intimit4 ,il considrait le comte comme un des plus grands1 des plus sages1 des plus humains et des plus savants hommes qu'il connt4 ,il lui avait communiqu par crit les meilleurs passages de son manuscrit de l',histoire de l'art1 et il avait une telle confiance dans son amiti1 qu'il avait form le projet1 dans le cas o la rsidence de ,rome pourrait un jour lui dplaire1 ce que nanmoins il ne prvoyait pas1 d'tablir sa retraite auprs de lui#ecf4 ,il revint ,rome au commencement de l't 7#ageh71 mais pour se rendre bientt ,florence1 o l'appelait depuis longtemps le baron de ,stosch4 ,il voulait faire ce voyage en partie pour se dissiper1 en partie pour s'instruire4 ,il se proposait de parcourir toute la ,toscane et d'y examiner les antiquits trusques4 ,parti de ,rome1 le #b septembre #ageh1 il ne trouva plus ,florence le baron de ,stosch1 qui tait mort quelque temps avant son arrive4 ,reu par son neveu1 chez lequel il descendit1 on mit sa disposition les trsors de glyptique1 de numismatique1 de cartes et de dessins du vieux baron1 qui1 dans ses derniers moments1 avait exprim le dsir que ,winckelmann rdiget un catalogue raisonn de ses pierres graves4 ,il se mit donc l'uvre1 en franais1 et fut oblig de s'exercer dans cette langue4--,le baron de ,stosch1 pendant le cours de ses fonctions publiques1 un peu quivoques#ecg1 avait profit de son sjour dans plusieurs pays1 et particulirement en ,italie1 pour runir des collections de pierres graves1 de cames1 de mdailles1 de cartes gographiques et de dessins4 ,il y avait l un vaste champ exploiter1 et en dressant le catalogue des pierres graves1 ,winckelmann ne pouvait pas manquer d'acqurir de nouvelles connaissances1 qu'il faisait servir son ,histoire de l'art4 ,c'est ainsi qu'il trouva1 sur deux pierres de ce cabinet1 l'explication de la manire employe par les cavaliers des anciens1 pour monter cheval4 ,on supposait gnralement qu'il y avait1 pour cet usage1 des pierres places sur les grands chemins4 ,mais notre antiquaire fait observer que ces pierres n'auraient pas t assez hautes pour servir cette destination2 comme on peut le voir1 entre autres1 par celles qui sont sur la route de ,terracine ,capoue4 ,et comment1 d'ailleurs1 les cavaliers s'y seraient-ils pris en plein champ et pendant une bataille8-- leur javelot1 il y avait un crampon qui leur servait monter cheval1 et cela ne se faisait pas comme chez nous1 par le ct gauche du cheval1 mais par le ct droit4 ,c'est ce dont il put s'assurer par deux diffrentes pierres du cabinet ,stosch4--,ne savons-nous pas beaucoup1 conclut-il1 en tant instruit de ces choses-l#ech8 ,cette tude constante des murs et des usages antiques ne l'empchait cependant pas de se donner quelques distractions4 ,aprs avoir travaill toute la journe au catalogue1 le soir venu1 il allait l'opra4 ,il croyait se retrouver ,dresde1 car ,pilaja chantait1 et ,lenzi et sa femme dansaient ,florence2 il considrait cette ville comme la plus belle qu'il et vue1 et lui donnait1 tous gards1 la prfrence sur ,naples2 il se trouvait heureux et rcuprait le temps perdu4--,j'avais aussi le droit de le rclamer du ciel1 crivait-il ,franken#eci1 car ma jeunesse s'est passe trop tristement1 et je n'oublierai de la vie ma situation au collge4 ,il avait projet1 pour le mois de mars #agei1 un voyage en ,sicile et en ,calabre1 dans la compagnie d'un jeune peintre cossais1 qui possdait bien le grec3 de cette vie errante et vagabonde1 il concluait qu'il tait libre4 ,cependant cette dernire assertion n'est pas compltement exacte2 ayant perdu pour toujours les secours qu'il recevait de ,sion1 c'est--dire la pension que lui faisait le pre ,rauch avec l'argent du roi ,auguste1 il s'tait de nouveau engag et avait accept la place de bibliothcaire du cardinal ,albani1 et celle de directeur de son cabinet de dessins et d'antiquits4 ,mais comme le cardinal voulait qu'il ft avec lui sur le pied d'ami1 cela ne devait le gner en rien#edj4 ,,chapitre ,,xlv ,winckelmann attach au cardinal ,albani4--,notice sur ce prlat1 sur sa villa et ses collections d'antiquits4--,le plafond de ,raphal ,mengs2 portraits de ,winckelmann4 #agei--agfb ,winckelmann revint ,rome vers le commencement du printemps #agei1 et il prit alors possession de son emploi auprs du cardinal ,albani4 ,comme ce prlat fut le plus zl protecteur de l'historien de l'art1 auquel il rendit les plus grands services1 nous croyons devoir entrer dans quelques dtails1 puiss des sources authentiques#eda1 sur sa vie et sur les encouragements qu'il ne cessa1 pendant sa longue carrire1 d'accorder aux savants et aux artistes4 ,la famille ,albani1 originaire de l'pire1 fut oblige de quitter ce pays dans le seizime sicle1 par suite des avanies intolrables que les ,turcs faisaient subir aux chrtiens4 ,elle vint se fixer en ,italie1 et choisit ,urbin pour sa rsidence4 ,alexandre ,albani naquit dans cette ville le #ac novembre #afib2 l'ge de huit ans1 il suivit ses parents1 qui s'tablirent ,rome l'poque o le cardinal ,jean-,franois ,albani fut lev la papaut1 sous le nom de ,clment ,,xi4 ,protg par ce pontife1 il fit de brillantes tudes de belles-lettres et de jurisprudence2 seize ans1 nomm commandant de la cavalerie lgre1 il fut envoy par le pape1 son oncle1 pour surveiller les troupes autrichiennes de ,joseph ,ier1 qui s'taient empares de ,comacchio4 ,rentr ,rome1 il reprit ses tudes1 et les termina bientt avec une grande distinction4 ,ds cette fleur de jeunesse1 il avait le got des arts et de l'antiquit1 et il commenait runir des statues et des bas-reliefs1 encourag par ,clment ,,xi lui-mme1 qui subvenait gnreusement aux dpenses occasionnes par ces recherches4 ,quoique trs-jeune encore1 sa rputation s'tendait mme au del des ,alpes3 son biographe prtend que le pre ,montfaucon manifesta le dsir de lui ddier son grand ouvrage2 ce qui peut s'expliquer1 non-seulement par le savoir reconnu du jeune ,alexandre1 mais surtout cause de la parent1 qui le rendait cher au souverain pontife et lui donnait beaucoup de crdit4 ,aprs avoir rempli avec succs plusieurs missions importantes en ,italie et en ,allemagne1 il fut fait cardinal1 l'ge de vingt-huit ans1 par ,innocent ,,xiii1 sans tre encore prtre4 ,c'est partir de cette poque 7#agba7 qu'il reprit ,rome ses tudes sur l'antiquit1 et qu'il ne discontinua pas1 jusqu' la fin de sa longue carrire#edb1 d'accrotre la somme de ses connaissances archologiques et d'purer son got1 afin d'acqurir ce jugement fin et dlicat que les anciens exigeaient d'un amateur de l'art3 ,judicium subtile videndis artibus illud4 ,le cardinal avait une vritable passion pour les vnrables restes de l'antiquit3 il les interrogeait1 cherchant expliquer leur signification2 les relevait et s'efforait de faire oprer leur restitution4 ,par exemple1 ayant trouv dans des fouilles faites sur l',aventin une reproduction du clbre ,apollon ,sauroctone1 il le fit transporter et restaurer ses frais avec le plus grand soin4 ,il runit bientt la plus belle collection d'antiques qu'il y et ,rome4 ,on demeurera facilement convaincu de cette assertion si l'on rflchit que la plus grande partie des statues1 bustes1 bas-reliefs et inscriptions du muse du ,capitole provient des dons que fit ce cardinal4 ,il s'appliqua galement l'tude de la numismatique et des inscriptions 7lapides litterati71 et rassembla un grand nombre de mdailles et de pierres ou marbres crits1 tant grecs que latins1 et aussi bien paens que chrtiens4 ,il les offrit au pape ,clment ,,xii1 qui les acheta moyennant soixante-douze mille cus romains 7#che1bjj fr47 et les fit placer au ,vatican et au ,capitole4 ,aprs cette cession1 le cardinal recommena ses recherches1 et eut bientt recueilli une nouvelle collection d'inscriptions grecques et latines1 avec une immense quantit de statues1 bas-reliefs1 sarcophages1 vases1 colonnes et autres objets antiques rares et prcieux4 ,il rassembla galement un grand nombre de livres et de manuscrits1 dont il faisait les honneurs avec beaucoup de bonne grce aux rudits et aux trangers qui venaient le visiter#edc4 ,c'est alors que1 ne pouvant plus placer tous ces trsors dans son palais1 alle quattro ,fontane1 le cardinal prit la rsolution de construire1 un demi-mille de la porte ,salara1 cette villa fameuse1 reste encore aujourd'hui1 en dpit des pertes qu'elle a subies1 un muse antique plus prcieux que la plupart des collections du nord de l',europe4 ,il donna lui-mme le plan des btiments1 modles de bon got et d'lgance1 que l'architecte ,carlo ,marchionni leva sous sa direction4 ,mais ce qui ajoute un prix infini tous les objets qui ornent cette villa1 c'est la participation prise par ,winckelmann leur placement1 et la description qu'il a donne d'un grand nombre d'entre eux dans son ,histoire de l'art et dans ses ,monumenti inediti4 ,nous n'entreprendrons pas de dcrire aprs lui ces prcieux restes de l'art1 chapps la barbarie des hommes plus encore qu' la destruction du temps3 il nous suffira de renvoyer1 soit aux ouvrages de notre antiquaire1 soit aux notices spciales qui ont t publies sur cette clbre villa#edd4 ,elle fut commence vers #agef1 et elle tait termine au commencement de #ageh2 ce qui paratrait peu croyable1 vu la grandeur et le soin de la construction1 si ,winckelmann ne l'attestait dans ses lettres#ede4 ,c'est dans son enceinte1 au milieu de ses statues1 sous ses portiques1 ct de ses bassins et de ses fontaines1 et l'ombre de ses beaux arbres1 que notre antiquaire passa1 de #ageh #agfh1 ses heures les plus heureuses et les mieux remplies4 ,que ne pouvez-vous la voir8 crivait-il ,franken3 elle parat tous les yeux un chef-d'uvre de l'art4 ,le cardinal est le plus grand antiquaire qu'il y ait au monde2 il produit au jour ce qui tait enseveli dans les tnbres1 et le paye avec une gnrosit digne dun roi44444 ,le palais de cette villa est garni d'une si grande quantit de colonnes de porphyre1 de granit et d'albtre oriental1 qu'elles formaient une espce de fort avant qu'elles ne fussent en place2 car j'ai vu jeter les fondations de ce palais4 ,on s'y rend vers le soir1 et l'on s'y promne avec le cardinal comme avec le moindre particulier#edf4 ,le traitement du bibliothcaire1 directeur des antiquits du cardinal1 tait de cent soixante cus romains 7#hef fr47 par an2 somme fort modique1 et nanmoins suffisante alors ,rome pour assurer une complte indpendance4 ,j'lve tous les matins les mains vers celui qui m'a fait chapper au malheur1 et qui m'a conduit dans ce pays1 o je jouis non-seulement de la tranquillit1 mais encore de moi-mme1 et o je puis vivre et agir selon ma volont4 ,je n'ai rien faire1 si ce n'est d'aller tous les aprs-dners avec le cardinal sa magnifique villa1 qui surpasse tout ce qui a t fait dans les temps modernes1 mme par les plus grands rois4 ,l1 je laisse ,son minence aux personnes qui viennent la voir1 pour aller lire et rflchir#edg4 ,ces lectures1 ces mditations dans ce beau lieu1 ont inspir plus d'un passage de l',histoire de l'art4 ,souvent aussi1 ,winckelmann retrouvait la villa les savants qu'il affectionnait le plus1 et avec lesquels il prenait plaisir claircir1 par la vue des monuments1 des points obscurs de l'archologie grecque ou romaine4 ,c'taient ,bianchi1 ,giacomelli1 ,baldani1 ,bottari1 ,fantoni1 et ,zaccharia1 tous admis dans l'intimit du cardinal1 tous plus ou moins antiquaires1 et1 comme lui1 vous au culte du beau4 ,il eut1 galement la satisfaction d'y voir son fidle ,mengs travailler la composition dont il dcora le plafond du cabinet du cardinal4 ,cet artiste tait alors dans toute la force de son talent1 et sa rputation1 rpandue en ,allemagne et en ,espagne aussi bien qu'en ,italie1 le faisait considrer comme le premier peintre de l'poque4 ,on voyait en lui un restaurateur du got et des belles formes2 on trouvait ses inventions philosophiques1 et son excution tait compare celle des plus grands matres du seizime sicle4 ,winckelmann et le cavalier d',azzara1 ambassadeur d',espagne ,rome1 n'avaient pas peu contribu lever ,mengs au-dessus de sa vritable valeur4 ,mais il faut leur rendre cette justice1 que si leurs loges dpassaient le but1 ils avaient nanmoins raison de prfrer les ouvrages de ,mengs aux compositions fades1 manires et sans aucun caractre1 des autres artistes alors en vogue4 ,winckelmann exerait une assez grande influence sur les opinions de l'artiste saxon3 il est facile de s'en convaincre en lisant les ,penses sur la beaut et sur le got dans la peinture1 que ,mengs avait ddies son ami1 et qu'il publia chez ,fuesli1 ,zurich1 en #agfb4 ,selon ,winckelmann#edh1 on trouve dans ce trait des choses qui n'ont encore t ni penses1 ni dites4 ,raphal ,mengs peignit1 la villa du cardinal1 ,apollon sur le ,parnasse1 entour des neuf ,muses2 ce plafond passe pour son chef-d'uvre1 et il runit en effet au mrite du dessin une trs-grande habilet dans la pratique de la fresque1 une ordonnance dispose savamment selon les donnes de la mythologie1 qualit archologique1 qui en doublait le prix aux yeux de ,winckelmann et de son patron4 ,ce qui manque cette uvre1 c'est l'inspiration et la chaleur3 elle est compasse et froide1 comme si le dieu du jour et les ,muses eussent t dans le climat glac des contres du ,nord4 ,avant cette poque1 le peintre saxon avait fait le portrait de son ami2 mais nous ignorons la date prcise de cet ouvrage4 ,quelques annes plus tard1 en #agfd1 le portrait de ,winckelmann fut de nouveau peint l'huile pour un tranger1 probablement le cavalier d',azzara1 par ,angelica ,kauffmann1 dont nous avons parl ailleurs#edi4 ,il est reprsent mi-corps et assis3 ,angelica le grava elle-mme l'eau-forte2 un autre artiste le reproduisit la manire noire1 et lui fit prsent de la planche4 ,winckelmann1 touch de cet acte de dfrence1 vante la beaut de la jeune ,allemande1 et compare son talent celui des premiers matres de ce temps#eej4 ,mais comme elle ne fit pas alors un long sjour ,rome1 il n'en reparle plus dans sa correspondance4 ,,chapitre ,,xlvi ,nouveaux voyages ,naples4--,sir ,w4 ,hamilton1 d',hancarville1 le baron de ,riedesel4--,excursion au ,vsuve4--,opuscules composs ,rome4--,winckelmann sert de cicerone aux trangers de distinction4--,son opinion sur les ,anglais1 les ,allemands et les ,franais4--,sa correspondance4--,ses regrets1 en apprenant la mort du comte de ,bunau4 #agfb ,en acceptant l'emploi de bibliothcaire et de directeur des antiquits du cardinal ,albani1 ,winckelmann n'avait pas entendu aliner la libert de voyager1 qui tait1 aprs sa passion pour l'tude et pour l'antiquit1 son got le plus dominant4 ,il fit encore deux excursions ,naples1 l'une dans le carnaval de #agfb1 avec l'un des fils du comte de ,brhl2 l'autre1 deux annes plus tard4 ,il profita de ces voyages pour visiter de nouveau les restes d',herculanum et des monuments antiques des environs de ,naples4 ,mais tant naturellement enclin la critique1 et trouver que les autres antiquaires ne savaient rien ct de lui1 il se fit ,naples de puissants ennemis1 en publiant ,dresde1 en #agfb1 ses ,lettres au comte de ,brhl sur ,herculanum4 ,en #agfd1 il y ajouta une ,relation des nouvelles dcouvertes faites dans cette ville antique1 avec seize lettres#eea crites ,bianconi sur le mme sujet4 ,il s'tait li ,naples avec l'ambassadeur d',angleterre1 sir ,william ,hamilton1 qui publiait1 en compagnie de d',hancarville1 sous le titre de ,antiquits trusques1 grecques et romaines1 la description des vases et autres objets composant son cabinet4 ,en #agfg1 accompagn du baron de ,riedesel1 auteur d'un voyage en ,sicile et dans la grande ,grce1 il entreprit l'ascension du ,vsuve1 pendant une ruption terrible qui faisait fuir les habitants de ,portici4 ,ils passrent une nuit sur cette montagne1 firent rtir des pigeons sur les bords d'un fleuve de feu1 et ,winckelmann y soupa nu comme un cyclope#eeb4 ,il aurait voulu visiter la ,calabre1 la ,sicile et la ,grce2 mais sur la fin de sa carrire il renona compltement ce projet4 ,le catalogue des pierres graves composant le cabinet du baron ,stosch1 imprim en franais ,florence1 en #agfj1 avait t le premier ouvrage publi par ,winckelmann depuis son arrive en ,italie4 ,en #agfa1 il fit paratre ,leipzig ses ,remarques sur l'architecture des anciens2 quelque temps aprs1 ses ,rflexions sur le sentiment du beau dans les ouvrages d'art1 et sur les moyens de l'acqurir2 et ensuite1 ,de la grce dans les ouvrages d'art#eec4 ,mais ces opuscules n'taient que le prlude de son ,histoire de l'art1 laquelle il ne cessait de travailler4 ,malheureusement1 il portait alors le poids de sa rputation1 qui lui attirait plus d'un drangement dsagrable4 ,aucun tranger de distinction ne pouvait passer par ,rome sans avoir vu ,winckelmann2 et1 si c'tait quelque souverain1 prince ou grand seigneur1 sans s'tre fait guider par le savant antiquaire1 transform en vritable cicerone4 ,pour perdre le moins de temps ces promenades sans cesse renaissantes1 il avait rdig en italien une courte notice de ce qu'il y a de plus intressant voir ,rome#eed4 ,il tait quelquefois l'homme le plus tourment qu'il y et dans cette ville3 par exemple1 le prince de ,mecklembourg ne voulait pas sortir sans lui2 il devait rester deux heures table1 tandis que quinze minutes lui suffisaient pour dner4 ,le prince rgnant d',anhalt-,dessau voulait qu'il sortt au moins deux fois par semaine avec lui#eee4 ,il accompagna de cette manire le duc d',york1 le duc de ,brunswick1 le grand-duc de ,toscane1 et beaucoup d'autres4 ,en gnral1 il prfre les voyageurs anglais4 ,le croiriez-vous1 crit-il ,franken#eef1 c'est la seule nation qui soit sage2 quels pauvres et tristes personnages ne sont pas1 en gnral1 nos seigneurs allemands qui voyagent1 en comparaison des ,anglais6 ,cependant1 il en cite dans le nombre dont il fut fort mcontent4 ,j'ai servi pendant quelques semaines de cicerone un certain milord ,baltimore1 qui est bien l',anglais le plus singulier que j'aie vu4 ,tout l'ennuie et il n'y a eu que l'glise de ,saint-,pierre et l',apollon du ,vatican qui lui aient fait quelque plaisir4 ,il veut aller ,constantinople1 et cela par dsespoir4 ,il m'tait devenu tellement charge1 que j'ai t oblig de lui dclarer nettement ma pense1 et de ne plus retourner chez lui4 ,il a trente mille livres sterling dpenser par an 7#gej1jjj fr471 dont il ne sait pas jouir4 ,l'anne dernire1 nous avons eu ici le duc de ,roxborough1 qui tait un homme de la mme trempe#eeg4 ,il dit ailleurs#eeh1 en parlant du cabinet du baron de ,stosch1 marchand par des ,anglais3 ,ces barbares d',anglais achtent tout1 et1 dans leur pays1 personne ne peut parvenir voir ces trsors4 ,quant aux ,franais1 son opinion ne leur fut presque jamais favorable4 ,cette nation1 disait-il#eei1 n'tait pas du tout faite pour s'appliquer au solide4 ,il refusait mme de reconnatre le mrite des savants franais les plus minents4 ,ainsi1 en parlant du pre ,montfaucon1 il lui reproche d'avoir tout parcouru la hte1 comme un vrai ,franais1 tant ,rome qu'ailleurs4 ,il ajoute que son ,antiquit explique fourmille d'erreurs grossires#efj4 ,nanmoins1 il se radoucit l'gard du duc de ,la ,rochefoucauld1 qui visitait ,rome en compagnie du clbre physicien ,desmarets1 et convient que c'est le voyageur le plus instruit qu'il connaisse#efa4 ,les nombreuses et brillantes relations que sa rputation lui avait attires1 obligeaient ,winckelmann entretenir une correspondance active1 non-seulement avec ses compatriotes1 mais encore avec une foule de savants et de personnages distingus d'autres pays4 ,il tait continuellement consult sur des questions d'archologie1 et la ncessit de rpondre tant de lettres absorbait1 son grand regret1 une partie de son temps4 ,ses lettres ont t prcieusement recueillies et publies aprs sa mort2 elles forment plusieurs volumes1 et sont en gnral remplies d'intrt4 ,on y trouve souvent des explications savantes sur des questions qui se rattachent1 soit l'histoire de l'art1 soit des dcouvertes nouvelles de fragments de statues et d'autres monuments antiques4 ,mais ce qui en fait le plus grand charme1 c'est la simplicit1 la candeur avec laquelle ses sentiments les plus intimes sont exposs au grand jour4 ,on y voit la puret de son me1 son dsintressement1 son amour pour l'indpendance1 et ce culte de l'tude et du beau1 qui s'alliait si bien en lui avec les penses les plus leves4 ,parmi ses correspondants habituels1 nous retrouvons ,franken1 ,heyne1 le comte de ,bunau1 le conseiller de ,munchausen1 le baron de ,riedesel1 ,gessner1 ,fuesli1 le duc de ,la ,rochefoucauld et d'autres4 ,winckelmann avait inspir tous ces hommes1 si diffrents par les ides et la condition sociale1 une estime profonde pour son caractre1 et une admiration sincre pour son got et son rudition4 ,il apprit1 en mai #agfb1 la mort de son ancien matre le comte de ,bunau3 ,je vous plains1 mon ami1 crit-il ,franken1 du fond de mon me1 d'avoir fait cette perte1 laquelle vous sera toujours sensible4 ,moi-mme1 je perds la douce satisfaction que je gotais dj en quelque sorte d'avance1 de renouveler de vive voix cet homme rare et prcieux1 le fauteur de tout mon bonheur1 les sentiments de ma sincre et vive reconnaissance4 ,je me reprsentais la visite imprvue que je me proposais de lui faire dans sa retraite2 maintenant toutes ces illusions sont vanouies1 et qui sait si je pourrai mme vous embrasser un jour8 ,je songe lui laisser un monument public de ma reconnaissance ternelle2 mais le temps s'avance1 et peut-tre que mon me sera runie la sienne avant que je puisse remplir ce projet#efb4 ,ces tristes prvisions devaient malheureusement se raliser4 ,,chapitre ,,xlvii ,winckelmann nomm ,prsident des antiquits de ,rome1 et plus tard scrittore greco1 la bibliothque du ,vatican4--,il publie son ,histoire de l'art4--,critiques que lui attire cet ouvrage4--,mystification laquelle il se trouve expos4--,autres ouvrages de ,winckelmann4 #agfc--agfg ,le #aa avril #agfc1 ,winckelmann fut nomm la place de ,prsident des antiquits de ,rome1 devenue vacante par suite de la mort de l'abb ,venuti4 ,cette place1 qui ne demande aucun travail1 est honorable et rapporte cent soixante cus par an2 de sorte que j'ai ici mon existence assure pour le reste de ma vie2 car1 avec le double1 je ne pourrais pas faire ,dresde ce que je fais ici avec cette somme4 ,le cardinal m'en donne autant1 sans compter les autres agrments dont je jouis4 ,et si1 par la suite1 je puis parvenir un emploi de scrittore du ,vatican1 je ne changerais pas mon sort contre celui d'an conseiller intime en ,allemagne2 car je jouis ici d'une libert entire1 et personne ne s'ingre me demander ce que je fais#efc4 ,l'emploi de ,scrittore greco1 qui rapportait dix-sept cus par mois1 lui fut donn le #c septembre #agfe1 la recommandation de son excellent protecteur le cardinal ,albani1 qui tait devenu bibliothcaire du ,vatican1 aprs la mort du cardinal ,passionei4 ,avant de prendre possession de ce dernier emploi1 ,winckelmann avait fait paratre en allemand1 ,dresde1 la fin de #agfc et au commencement de #agfd1 son ,histoire de l'art4 ,cette publication1 en mettant le sceau sa rputation1 souleva1 comme il arrive toujours1 plus d'une critique4 ,notre auteur tait de la race irritable des potes et des artistes2 il fut donc vivement bless de quelques observations dont la justesse ne pouvait lui chapper4 ,ces remarques lui taient d'autant plus sensibles1 qu'elles manaient de ses compatriotes ,lessing et ,klotz1 et qu'elles avaient t publies par eux1 en latin1 dans les ,acta litteraria1 recueil fort rpandu alors ,rome#efd4 ,il se mit incontinent revoir et amliorer son uvre4 ,mais il tait toujours en crainte3 ,que d'erreurs1 que de contre-sens n'aura-t-on pas tirs de mon ,histoire de l'art1 crivait-il ,franken1 la fin de dcembre #agfcefe4 ,peu peu1 il ajouta des passages considrables cette histoire1 et les publia1 galement en allemand et ,dresde1 en #agfg1 en attendant qu'il ft paratre une seconde dition de ce grand ouvrage1 laquelle il ne cessait de travailler4 ,il reconnaissait avec modestie qu'il n'tait pas encore en tat d'crire1 lorsqu'il avait commenc ce travail3 ses ides n'y taient pas assez lies2 il manquait souvent les transitions ncessaires de l'une l'autre1 ce qui fait la partie essentielle de l'art d'crire4 ,les preuves n'avaient pas toujours toute la force qu'elles auraient pu avoir1 et il aurait pu s'exprimer quelquefois avec plus de chaleur4 ,son grand ouvrage italien 7,i ,monumenti inediti7 l'avait instruit de ces dfauts1 et le ,tout-,puissant avait rpandu sur lui ses bndictions et ses faveurs#eff4 ,mais les corrections et amliorations qu'il introduisit dans son ,histoire de l'art ne purent lui faire oublier la mystification que lui avait inflige un artiste1 qu'il avait considr longtemps comme son ami4 ,ds son arrive ,rome1 notre ,saxon avait rencontr1 dans l'atelier de ,raphal ,mengs1 un jeune homme nomm ,jean ,casanova#efg1 peintre mdiocre d'histoire et de portraits1 mais dessinateur assez habile1 et s'occupant volontiers de recherches archologiques4 ,winckelmann lui avait confi l'excution de plusieurs dessins de monuments antiques1 destins tre gravs dans son ,histoire de l'art4 ,mais1 soit qu'ils diffrassent d'opinion sur certains points1 soit que ,casanova ait cru avoir se plaindre de notre antiquaire1 toujours est-il qu'il rsolut de s'en venger1 en l'exposant la rise des savants de tous les pays1 charms de pouvoir trouver gloser sur le ,prsident des antiquits de ,rome4 ,il l'attaqua donc par son ct sensible1 en rendant suspecte cette finesse de tact dont ,winckelmann tait si fier4 ,pour y parvenir srement1 ,casanova composa en secret plusieurs tableaux1 dans lesquels il imita1 de manire s'y mprendre1 les peintures d',herculanum4 ,on informa sous main ,winckelmann que de nouvelles et importantes dcouvertes venaient d'tre faites4 ,sa curiosit tant ainsi excite1 on l'amena avec mystre venir les voir1 et on les lui vanta comme de vritables chefs-d'uvre4 ,on lui en raconta l'origine1 en lui disant qu'elles venaient d'tre dcouvertes prs de ,rome par un gentilhomme franais1 le chevalier ,diel1 n ,marsilly1 en ,normandie1 et premier lieutenant aux grenadiers des gardes du roi de ,france4 ,winckelmann1 qui dsirait avoir des renseignements plus prcis et plus authentiques1 chercha s'aboucher avec l'heureux possesseur de ces peintures4 ,mais on lui fit savoir1 avec les mmes prcautions1 que le chevalier ,diel tait mort ,rome subitement1 dans le mois d'aot #agfa1 sans avoir laiss aucune explication sur sa prcieuse trouvaille4 ,il fut ainsi amen donner dans le panneau1 et fit de ces peintures une description emphatique1 qu'il insra dans son ,histoire de l'art4 peine cet ouvrage eut-il paru1 que ,casanova s'empressa de se dclarer l'auteur des peintures1 et de rclamer tout l'honneur de leur invention et de leur excution4 ,on conoit facilement la douleur de notre savant et la joie de ses mules1 parmi lesquels le comte de ,caylus ne fut pas le dernier rendre l'antiquaire saxon les railleries que celui-ci ne lui avait pas pargnes1 l'occasion de ses ouvrages sur l'archologie1 et particulirement de sa publication des peintures antiques#efh4 ,cependant1 quelque douleur que dt ressentir notre savant ainsi mystifi1 il n'hsita pas reconnatre publiquement son erreur4 ,dans une lettre1 du #d janvier #agfe1 adresse son ami ,heyne1 il le pria de rendre publique la dclaration qu'il faisait1 d'avoir t la dupe d'un homme qu'il avait considr jusque-l comme un ami#efi4 ,tout en corrigeant son ,histoire de l',art1 ,winckelmann songeait donner au public un autre ouvrage1 dont le projet roulait depuis longtemps dans son esprit1 savoir3 un ,trait sur la dpravation du got dans les arts et les sciences#egj4 ,mais il ne mit pas ce projet excution1 et1 sa place1 il publia son ,essai d'une allgorie pour l'art1 uvre qui lui cota beaucoup de travail1 mais qui ne fut pas aussi bien accueillie que l',histoire des arts du dessin4 ,ce livre doit tre considr1 nanmoins1 comme un trsor d'rudition2 il renferme d'heureuses ides1 et sa lecture1 ncessaire l'archologue1 serait trs-utile aux artistes4 ,winckelmann poussait sa passion pour l'antiquit1 jusqu' vouloir faire connatre tous ses monuments qui1 jusqu'alors1 n'avaient pas encore t dcrits4 ,il se mit donc publier1 sous le titre de3 ,monumenti antichi inediti#ega1 en deux volumes grand in-folio1 deux cent vingt-six gravures1 reprsentant des statues1 des bas-reliefs et d'autres objets1 qui avaient t passs sous silence par ,montfaucon et les autres rvlateurs des antiquits grecques et romaines4 ,il se proposait de complter cet ouvrage en y ajoutant une troisime partie1 mais on ignore ce que cette suite est devenue4 ,il composa encore un livre sur l'tat actuel des arts et des sciences en ,italie1 et fit beaucoup d'additions au trait ,de ,pictura veterum1 de ,f4 ,junius1 dans l'intention d'en donner une nouvelle dition2 mais il n'eut probablement pas le temps de publier ces ouvrages4 ,,chapitre ,,xlviii ,bonheur et libert dont ,winckelmann jouissait ,rome4--,ses villgiatures ,castel-,gandolfo et ,porto-d',anzio4--,son admiration passionne de la nature4--,le roi de ,prusse essaye de l'attirer ,berlin4 ,son dsir de revoir l',allemagne4--,il se met en route pour ce pays4--,sa tristesse en s'loignant de ,rome4--,il abrge son voyage et revient de ,vienne ,trieste4--,il est assassin dans cette ville par un repris de justice4--,ses dispositions testamentaires4--,monument qui lui est rig ,rome4--,apprciation de son influence4 #agfg--agfh ,il fallait ,winckelmann une prodigieuse activit d'esprit pour suffire tant de travaux4 ,la vie qu'il menait ,rome1 il est vrai1 lui laissait une entire libert pour l'tude1 car sa place de prsident des antiquits ne lui prenait pas six heures de son temps par anne1 par la raison qu'il se reposait sur ses deux assesseurs#egb4 ,son travail de ,scrittore ,greco1 au ,vatican1 ne l'occupait pas davantage4--,le cardinal ,albani1 disait-il ,franken1 m'en dispensera1 et1 aprs tout1 ce n'est pas le travail qu'on exige4 ,nous sommes ici dans un pays d'humanit1 o chacun fait ce que bon lui semble1 pourvu qu'on n'aille pas crier dans les rues que le ,pape est l'antechrist#egc4 ,il pouvait donc se livrer en toute scurit ses tudes et ses recherches favorites1 sans trop se proccuper de ses fonctions publiques4 ,au surplus1 pour jouir d'une plus grande libert1 il refusa un canonicat fort lucratif la ,rotonde 7,santa ,maria della ,rotonda1 autrefois le ,panthon d',agrippa72 et bientt aprs1 vers la fin de #agff1 il renona volontairement son emploi de ,scrittore au ,vatican4 ,il prenait toujours le plus grand intrt aux dcouvertes de statues1 mdailles et autres objets antiques1 que le sol de ,rome et de sa campagne renferme en si grande abondance1 qu'il suffit presque de le remuer pour les remettre au jour4 ,il examinait toutes ces trouvailles1 en discutait1 avec les hommes les plus comptents1 la signification et la valeur1 et en faisait son profit pour la seconde dition de son ,histoire de l',art1 ou pour son ouvrage des ,monumenti inediti4 ,il considrait comme dcouverte nouvelle d'antiquits1 non-seulement les ouvrages qu'on trouve en faisant des fouilles1 mais encore les claircissements nouveaux1 donns sur des figures ou autres monuments rests jusqu'alors sans explications#egd4 ,winckelmann suivait le cardinal ,albani dans toutes ses villgiature4 ,ce prlat1 qui n'tait pas prtre1 aimait se dlasser de ses tudes archologiques1 en recevant1 soit sa villa prs de ,rome1 soit ,porto-d',anzio ou ,castel-,gandolfo1 suivant les saisons1 la socit la plus lgante4--,il y a quinze jours que je suis l'une des plus belles maisons de campagne de mon matre1 crit ,winckelmann de ,castel-,gandolfo#ege1 c'est un lieu que la toute-puissance et le prototype de la connaissance de la beaut sublime n'auraient pas pu rendre plus merveilleux2 il y a une grande compagnie de cardinaux1 de prlats1 de dames qui sont mme trs-belles4 ,le soir1 on joue et on danse2 les plus gs sont spectateurs1 et moi1 je vais me coucher1 pour me lever au soleil444 ,le cardinal voudrait pouvoir me faire goter les joies du paradis1 et ,son minence veut bien se passer de ma compagnie pour me laisser moi-mme4-- ,porto-d',anzio1 ,winckelmann jouissait d'une gale libert1 dans un site encore plus admirable4--,c'est l le lieu de mes dlices2 c'est l1 mon ami1 dit-il ,franken#egf1 que je voudrais vous voir1 pour nous promener ensemble1 sans souci et sans inquitude1 le long de la tranquille mer1 sur une cte leve et couverte de myrtes1 ou bien1 pour la regarder sans crainte lorsqu'elle est en fureur1 placs sous une arcade de l'ancien temple de la ,fortune1 ou sur le balcon de ma chambre mme4 ,un mois pass dans un pareil sjour1 avec la jouissance de la belle nature et de l'art1 qui nourrit le cur et l'esprit1 surpasse tout ce que l'clat des cours et leur bruyant tumulte peuvent nous offrir4--,ces rflexions rvlent les sentiments intimes de notre amateur1 dont la vie1 ,rome1 tait partage entre l'tude de l'art et l'admiration de cette nature incomparable qu'on ne rencontre que dans ce pays4 ,elles montrent aussi quel prix il attachait son indpendance et la libre disposition de son temps selon ses gots et ses ides4 ,cependant1 il parat avoir hsit longtemps avant de prendre le parti de rester dfinitivement ,rome4 ,sa rputation1 rpandue en ,allemagne1 lui attirait1 de temps en temps1 des propositions faites pour le tenter4 ,plusieurs tats allemands auraient voulu possder ,winckelmann et le mettre la tte de leurs muses et de leurs bibliothques4 ,le roi de ,prusse1 ,frdric ,,ii1 aussi jaloux de conqurir les hommes illustres que les provinces voisines de ses tats1 fit les plus grands efforts pour l'attirer ,berlin4 ,en novembre #agfe1 il lui offrit par un envoy spcial1 le colonel ,quintus ,icilius#egg1 la place de bibliothcaire et de directeur de son cabinet de mdailles et d'antiquits1 vacante par la mort de ,m4 ,gautier de la ,croze1 avec une pension extraordinaire4 ,winckelmann avait d'abord accept cette proposition1 et fait connatre sa dtermination ,berlin et ,rome3 mais une difficult qu'il n'explique pas s'tant prsente1 on lui tmoigna1 au ,vatican1 beaucoup plus d'gards qu'il n'avait os esprer4 ,le ,pape lui fit mme faire sous main1 pour le retenir1 des offres avantageuses1 et le cardinal ,stoppani1 qui avait beaucoup d'amiti pour lui1 y ajouta une pension particulire de ses propres fonds1 de manire qu'il rsolut dfinitivement de rester ,rome4 ,il se trouvait trop vieux et craignait de se sentir trop tranger ,berlin2 d'ailleurs1 il tait plus content ,rome1 en faisant lui-mme son lit1 que d'tre dcor du titre de conseiller priv1 et d'avoir deux laquais pour le suivre#egh4 ,bien qu'il et refus d'aller vivre ,berlin1 ,winckelmann n'avait pas renonc au plaisir de revoir la ,saxe1 ,dresde et ,nthenitz en particulier4 ,au mois de fvrier #agfh1 il croyait pouvoir annoncer ,franken l'poque o il comptait aller le surprendre un beau matin4 ,il avait mme inform de son dpart le prince d',anhalt-,dessau1 qu'il devait galement visiter4 ,mais il fut oblig de retirer sa parole1 ayant t forc de rester ,rome pour le passage du grand-duc et de la grande-duchesse de ,toscane1 qui retournaient dans leurs tats1 aprs avoir conduit ,naples la future reine des ,deux-,siciles4 ,il commenait donc craindre de ne jamais revoir sa patrie2 d'autant plus qu'il lui serait difficile de quitter1 pour une anne qu'exigeait ce voyage1 son matre et ternel ami1 le cardinal ,albani1 au grand ge qu'il avait4 ,en outre1 on prvoyait la mort du pape ,benot ,,xiv1 et comme tous les vux paraissaient se runir en faveur du cardinal ,stoppani1 bienfaiteur de notre savant1 il ne pouvait pas s'loigner de ,rome sans porter prjudice ses intrts#egi4 ,cependant1 vers la fin de mars #agfh1 ,winckelmann changea encore de rsolution3 mettant de ct tous les obstacles qui s'opposaient son voyage1 il crivit ,franken pour lui annoncer sa prochaine arrive ,nthenitz2 il comptait partir au commencement d'avril1 suivant la permission qu'il en avait obtenue de son matre et du ,pape4 ,il se proposait de presser sa marche jusqu' sa premire tape1 qui serait chez le prince d',anhalt-,dessau3 il avait l'intention de ne passer qu'en courant par ,dresde1 pour se rendre ,dessau1 o il devait attendre son ami ,stosch1 afin de gagner ,brunswick1 o il tait attendu par le prince hrditaire2 il se proposait ensuite de pousser jusqu' ,berlin4 ,son me n'avait jamais t plus satisfaite qu'en annonant son ami sa prochaine arrive#ehj4 ,winckelmann quitta ,rome1 qu'il ne devait plus revoir1 le #aj avril #agfh1 accompagn du sculpteur ,cavaceppi1 qui entreprenait ce voyage1 tant par amiti pour lui1 qu'afin de rtablir sa sant4 ,il prit la route du ,tyrol1 qui l'avait amen ,rome douze annes auparavant4 ,mais1 en s'loignant de cette patrie d'adoption1 ses ides devenaient sombres1 et il cdait comme un accs de noire mlancolie4 ,il paraissait hsiter continuer son voyage1 et parlait de revenir4--,torniamo a ,roma4 ,retournons ,rome1 rptait-il son compagnon de route1 qui nous a conserv un journal de ce voyage1 depuis leur dpart de ,rome1 jusqu'au moment o ils se sparrent ,vienne#eha4 ,la rception enthousiaste qui lui fut faite ,munich1 ainsi que dans la capitale de l',autriche1 les honneurs dont il fut entour1 ne purent triompher de sa tristesse4 ,ses penses se reportaient constamment vers ,rome1 o il avait joui pendant si longtemps d'une flicit parfaite3 agit par un secret pressentiment1 il craignait de ne plus revoir cette ville4 ,cavaceppi raconte1 que le prince de ,kaunitz ayant1 adress ,winckelmann les paroles les plus affectueuses1 pour le dissuader de retourner en ,italie1 ces instances ne servirent qu' le confirmer dans sa rsolution4--,nous ne voulmes plus lui en parler davantage1 dit-il1 ayant remarqu qu'il avait les yeux d'un mort4 ,il fut donc dcid qu'il renoncerait ,dresde1 ,berlin et ,hanovre1 et1 qu'aprs un court sjour ,vienne1 il serait libre de repartir pour l',italie4 ,rassur par cette dtermination1 qui comblait ses vux les plus ardents1 il mit profit le temps qu'il dut passer ,vienne1 pour examiner la bibliothque et la galerie impriale1 celle du prince de ,lichtenstein1 et d'autres collections particulires4 ,il revit avec soin le manuscrit de la seconde dition de son ,histoire de l'art1 qu'il prparait depuis longtemps1 et s'occupa de la traduction franaise1 qui devait paratre en mme temps que le texte4 ,enfin1 combl d'honneurs et de prsents1 il se hta de se remettre en route pour sa patrie de prdilection4 ,il avait eu d'abord l'intention de se diriger sur ,venise par la ,carniole1 mais il changea son itinraire1 et rsolut de rentrer en ,italie par ,trieste4 ,il y arriva dans les premiers jours de juin #agfh4 peu de distance de cette ville1 voyageant petites journes1 selon l'usage de ce temps1 il avait rencontr un ,italien1 qui n'eut pas de peine dcouvrir son faible3 affectant lui-mme un grand amour pour les antiquits1 il arracha bientt au trop confiant voyageur l'numration des riches et nombreux cadeaux qu'il avait reus1 ainsi que des monnaies et mdailles en or et en argent1 qu'il remportait en ,italie4 ,ce misrable1 nomm ,francesco ,archangeli1 tait un repris de justice1 condamn mort prcdemment pour ses mfaits1 mais dont la peine avait t commue en celle du bannissement perptuel4 ,en arrivant ,trieste1 il tait dj dans la confiance de ,winckelmann1 qui lui montra1 sans aucun soupon1 ses mdailles et autres objets prcieux4 ,notre antiquaire voulait s'embarquer ,trieste pour ,ancne1 et1 en attendant le vaisseau sur lequel il devait traverser l',adriatique1 il occupait ses loisirs1 dans l'htellerie o il tait descendu1 relire son vieil ,homre1 le seul livre qu'il et emport avec lui4 ,dans ses moments de mditation et de repos1 il s'amusait jouer avec un enfant de son hte1 qui annonait beaucoup d'intelligence4 ,le #h juin1 tandis qu'il tait occup crire une petite table1 ,archangeli entra dans sa chambre4 ,aprs lui avoir exprim ses regrets d'tre oblig de le quitter pour se rendre ,venise1 o l'appelaient des affaires importantes1 il le pria de lui montrer une dernire fois ses mdailles1 afin qu'il pt en conserver un souvenir plus prsent4 ,winckelmann1 sans aucune mfiance1 y consentit de bonne grce2 et comme il se tenait baiss pour ouvrir le coffre dans lequel elles taient renfermes1 le sclrat le pousse et le fait tomber1 selon les uns1 en lui pressant la tte entre le couvercle et le fond du coffre1 selon d'autres1 en essayant de l'trangler avec un lacet4 ,la victime crie et rsiste3 alors1 pour touffer ses cris1 l'assassin lui plonge1 cinq reprises diffrentes1 un stylet dans le ventre4 ,il l'aurait certainement achev1 si l'enfant1 dont nous avons parl1 n'tait venu frapper la porte de la chambre4 ,ce bruit fait fuir ,archangeli1 sans mme lui laisser le temps de voler les mdailles#ehb4 ,on s'empresse d'accourir au secours du pauvre bless2 mais il tait frapp mort1 et il ne tarda pas expirer1 aprs sept heures d'affreuses souffrances1 sans avoir perdu sa prsence d'esprit1 aprs avoir pardonn son meurtrier1 dict ses dernires volonts1 et reu les sacrements de l'glise4 ,par son testament1 il institua le cardinal ,albani son lgataire universel1 et laissa #cej sequins son graveur ,mogali1 et #ajj autres l'abb ,pirani4 ,ainsi mourut1 cinquante ans et quelques mois1 dans toute la force de son talent1 un des hommes qui ont le plus contribu remettre en honneur l'tude de l'antique1 si dcrie dans la premire moiti du dernier sicle4 ,rome1 le cardinal ,albani1 inconsolable de la perte de son ami1 voulut lui faire lever un tombeau digne de sa mmoire1 mais l'excution de ce projet fut empche par le grand ge du prlat1 qui mourut en #aggi1 prs de quatre-vingt-huit ans4 ,ce fut un autre ami de l'historien de l'art1 le conseiller ,reiffenstein1 qui se chargea du soin pieux de lui riger1 ses frais1 dans le ,panthon1 un monument compos d'un mdaillon en marbre1 d'aprs son portrait par ,raphal ,mengs1 et d'une inscription latine4 ,dans les premires annes de ce sicle1 ce mdaillon a t transfr1 ainsi que presque tous ceux qui taient la ,rotonde1 dans le muse des hommes illustres1 au ,capitole4 ,telle fut la vie et la mort du savant amateur1 qui a le mieux connu et le mieux apprci la langue et l'art des ,grecs4 ,rien que son ,histoire des arts du dessin chez les anciens ne soit pas exempte d'erreurs1 ainsi qu'il le reconnat lui-mme avec modestie#ehc2 bien que la partie consacre aux gyptiens1 aux ,phniciens1 aux ,perses1 aux trusques et aux autres peuples de la ,pninsule italique1 soit devenue fort incomplte1 depuis les nouvelles dcouvertes faites dans ces contres1 et les beaux travaux de ,lanzi et des autres savants modernes1 l'histoire de l'art grec n'a rien perdu de son importance et de sa valeur4 ,c'est toujours cette histoire qu'il faudra recourir1 lorsqu'on voudra connatre fond l'essence de l'art et l'ide du beau chez les anciens2 les attributs et les formes de leurs divinits2 le costume des dieux1 des hros1 des athltes et des personnages clbres2 les moyens mcaniques employs par la statuaire antique2 les progrs et le dclin de cet art chez les ,grecs1 depuis son origine jusqu' la domination romaine en ,grce2 chez les ,romains1 depuis la rpublique jusqu' son entire dcadence sous les derniers empereurs4 ,l'influence de ,winckelmann sur l'esthtique de l'art a t immense2 bien avant notre ,david1 il dirigea souvent ,raphal ,mengs dans la voie que le peintre des ,horaces1 du ,combat de ,romulus et ,tatius1 et du ,lonidas1 a suivie aprs lui encore de plus prs4 ,en ,allemagne1 son exemple a ramen des crivains de premier ordre au got et l'tude de l'art classique4 ,c'est ainsi1 par exemple1 que le ,laocoon de ,lessing#ehd a t compos1 suivant les ides mises quelques annes avant par ,winckelmann1 dans son premier ouvrage de l',imitation des artistes grecs4 ,c'est galement dans les uvres de ,winckelmann1 que le savant ,heyne puisa l'ide de ses dissertations sur la mythologie1 qui ont eu tant de retentissement dans le monde des rudits4 ,l'illustre ,gthe lui-mme n'a pas chapp l'influence de notre antiquaire1 et son ouvrage1 ,winckelmann et son sicle1 publi en #ahje1 prouve l'impression profonde produite1 sur les intelligences les plus leves1 par les ides du grand amateur saxon4 ,enfin1 l'art allemand1 tel que l'entendaient et le pratiquaient les peintres et les sculpteurs de ce pays1 dans la dernire moiti du sicle prcdent1 jusqu'au commencement du ntre1 a d ,winckelmann ses plus puissantes inspirations#ehe4 ,aujourd'hui1 son influence a beaucoup diminu dans sa patrie2 la nouvelle cole allemande affecte de mpriser l'art des ,grecs1 pour mettre sa place un art purement germanique4 ,l'avenir dira si l'originalit de ces tentatives aura russi faire oublier les divinits et les hros de ,phidias1 de ,praxitle et de ,lysippe4 ,quant nous1 sans critiquer ces uvres nouvelles1 dont quelques-unes sont marques au coin d'un vritable talent1 aux forts d',odin1 aux vieilles forteresses fodales1 aux rois et aux guerriers des ,niebelungen1 nous prfrons le ,parnasse1 le ,taygte1 les ,ruines d',athnes1 l',apollon du ,belvdre1 le ,laocoon1 la ,niob1 la ,vnus de ,milo1 l',amazone blesse1 le ,lutteur1 le ,gladiateur mourant1 et nous appliquerons l'art des ,grecs1 ce qu'un de nos potes a si bien dit du vieil ,homre1 dans ces vers que ,winckelmann n'aurait pas dsavous3 ,trois mille ans ont pass sur le tombeau d',homre1 ,et depuis trois mille ans1 ,homre respect1 ,est jeune encor de gloire et d'immortalit4 ,,fin4 ,,achev ,d',,imprimer ,,sur ,,les ,,presses ,,offset ,,de ,l',,imprimerie ,,reda ,s4 ,a4 ,,ch,,ne-,,bourg 7,,gen,,ve71 ,,suisse ,,ao,t #aigc ,rmipression de l'dition de ,paris1 #ahfj 99 99 99 99 99 ,,notes3 #a ,mariette1 dans une lettre ,bottari1 insre au tome ,,vi des ,lettere pittoriche1 d4 di ,ticozzi1 p4 #i1 affirme que ,mendoza ne s'appelait pas ,diego4 ,nanmoins1 dans les titres de ses posies1 publies ,madrid en #afaj1 l'diteur ne le dsigne que sous ce seul prnom4 ,mais ,d4 ,gregorio ,mayans1 dans la vie de ce personnage1 place en tte de l'dition donne ,valence en #aggf1 de la ,guerra de ,granada1 le nomme ,d4 ,diego ,hurtado de ,mendoza1 et c'est ainsi qu'il est dsign dans le catalogue de la calcographie du muse de ,madrid4 #b ,voy4 l',histoire des plus clbres amateurs italiens1 p4 #baa et suivantes4 #c ,le ,meraviglie dell'arte1 vita di ,tiziano1 dit4 de #afdh1 in-#d1 p4 #aec et suiv4 #d ,ridolfi1 ut supr1 p4 #afe-aff4 #e ,ridolfi1 ut supr1 p4 #afh1 la rapporte en espagnol3 nous la traduisons ici pour la premire fois en franais4 #f ,vita di ,tiziano1 p4 #aga4 #g ,ridolfi1 ,vita di ,tiziano1 p4 #aga-agc4 #h ,le catalogue de cette collection indique quarante-trois tableaux de ,titien4 #i ,vivimus morituri1 morimur victuri4 #aj ,pag4 #bdj et suiv4 #aa ,ridolfi1 ibid4 p4 #aed1 #aeh4 #ab ,catalogue du muse du ,louvre1 coles d',italie1 p4 #bbh4 ,troisime dit41 #aheb4 #ac ,catalogo de los cuadros del real ,museo4 ,madrid1 #ahej1 p4 #aia1 num4 #hba4 #ad ,lettre ,bottari1 dans le tome ,,vi des ,lettere pittoriche1 dit4 di ,ticozzi4 ,milan1 #ahbb1 in-#ah1 p4 #ac-ad4 #ae ,ridolfi1 ,vita di ,tiziano1 p4 #ahh4 #af ,voy4 l',histoire des plus clbres amateurs franais1 ,mariette1 p4 #eg4 #ag ,imprime dans ses ,posies1 publies ,venise en #aeeb1 in-#h1 et en #aegb1 in-#d4 #ah ,vida de don ,diego ,hurtado de ,mendoza1 par don ,gregorio ,mayans1 en tte de l'dition qu'il a donne ,valence en #aggf1 in-#d1 de la ,guerra de ,granada2 rimprime dans la mme ville par don ,benito ,montfort1 #ahcj1 in-#ab1 de la p4 #are #af1 passim4 #ai ,voy4 l',histoire des plus clbres amateurs franais4 ,mariette1 p4 #eg et suiv4 #bj ,dans son ouvrage intitul3 ,venezia citt nobilissima e singolare descritta in ,,xiiii libri1 in ,venezia appresso ,giacomo ,sansovino4 #aeha4 #ba ,per vedere i sudori mirabili del ,sansovino2 lettere dell',aretino4 ,t4 ,,ii1 p4 #abj4 #bb ,d'en haut1--fonctionnaires d'un ordre suprieur1 choisis dans la plus haute noblesse4--,voy4 la ,ville et la rpublique de ,venise1 par le sieur de ,saint-,didier4 ,amsterdam1 ,daniel ,elzevier1 #afhj1 petit in-#ah1 p4 #acd1 #ace1 #acf et suiv4--,voy4 aussi l',histoire de ,venise1 par ,m4 ,daru1 t4 ,,vii1 p4 #bib1 dit4 in-#ah4 ,didot4 #ahbf4 #bc ,che giova nelle fata dar di cozzo8--,inferno1 c4 ,,ix1 v4 #ig4 #bd ,lettere di ,p4 ,bembo1 t4 ,v1 p4 #dhh1 dans l'dition des ,classiques italiens1 de ,milan1 in-#h1 #ahbj2 t4 ,,ix des uvres compltes de ,bembo4 #be ,vita di ,jacopo ,sansovino1 scultore ed achitetto chiarissimo1 scritta da ,tommaso ,temanza in ,venezia1 #agea4 ,in-#d1 de la page #ai la page #cc4--,ridolfi1 dans la ,vie d',andra ,schiavone1 dit que ,titien fit assigner ce peintre les trois premires lunettes de la vote 7tondi7 du ct du campanile ou clocher de ,saint-,marc2 et il donne une description dtaille de ces peintures4 #bf ,ridolfi1 ,vita di ,tiziano1 p4 #aeb4 #bg ,don ,gregorio ,mayans1 ut supra1 p4 #ad4 #bh ,loc4 cit41 p4 #aeb-aec4 #bi ,storia della letteratura italiana1 t4 ,,vii1 p4 #aead1 dit4 des ,classiques1 de ,milan1 #ahbd1 in-#h4 #cj ,bottari1 ,lettere pittoriche1 t4 ,v1 p4 #adj-adf1 ad notam4 #ca ,vida de don ,d4 ,h4 de ,mendoza1 p4 #ch1 #ci4 #cb ,vida de don ,d4 ,h4 de ,mendoza1 p4 #df4 #cc ,cartas de santa ,teresa de ,jesus1 ,t4 #a;er1 carta #aa4 #cd ,vida de don ,d4 ,h4 de ,mendoza1 ut supr1 de la p4 #ch la p4 #ea4 #ce ,bibliothque impriale de ,paris1 ,y1 n4 #fbef4 #cf ,vida de don ,d4 ,h4 de ,mendoza1 p4 #ea4 #cg ,cette pice commence ainsi 7p4 #aad73 ,estoy en una prision ,en un fuego y confusion ,sin pensallo4 ,que aunque me sobra razon ,para dezir mi passion ,sufro y callo4 #ch ,quintas a una despedida1 p4 #ada3 ,yo parto1 y muero en partirme1 ,yo lo procure1 yo lo pago4 ,no me dexcys en el trago1 ,seora1 del despedirme1 ,por el servicio que os hago4 #ci ,il est rapport en tte du volume publi ,madrid en #afaj1 et se trouve au verso du feuillet qui contient l'approbation de l'ouvrage et le permis d'imprimer donn par l'inquisition4 #dj ,dans le catalogue des meilleures estampes du muse de ,madrid1 on trouve cit le portrait de don ,d4 ,h4 de ,mendoza1 parmi ceux des cent quatorze personnages illustres de la nation espagnole4--,p4 #g4 ,cuaderno1 #f4 #da ,du #ca mars #afba au #ag septembre #affe4 #db uvres de ,voiture1 dit4 de ,m4 ,ubicini1 #b vol4 in-#ab1 chez ,charpentier4 #ahee1 t4 ,,ii1 p4 #bga et suivantes4 #dc ,cologne1 chez ,pierre ,van ,egmondt1 la ,sphre1 #afgc2 petit in-#af4--;,bibliothque impriale1 n #aifc4 #dd ,par exemple1 aprs avoir dit du comte-duc3 ,and alla corte e vi and addottrinato1 non vi and ignorante1 il ajoute3 ,la corte non una scuola di grammatica2 ella non da i primi alimenti e non insegna e primi elementi2 il di lui cibo non latte2 di rado produce1 raffina1 etc4 ,telle est la manire du marquis1 pleine de recherche1 et au fond trs-vide4--,le passage ci-dessus est extrait1 p4 #ad1 de son ouvrage intitul3 ,il ritratto del privato politico cristiano1 estratto dall'originale d'alcune attioni del co-duca di san ,lucar2 ddi ,philippe ,,iv1 ,bologne1 #afce1 presso ,giacomo ,monti1 etc41 in-#h de #ace pag41 plus l',introduction4--,le marquis ,malvezzi a compos un autre livre la louange de ,philippe ,,iv et de son ministre1 sous ce titre3 ,introduttione al raconta de' principali successi accaduti sotto il commando del potentissimo ,re ,philippo quarto4--,roma1 #afea1 in-#h de #ajg pages1 plus le bref d',innocent ,x1 la ddicace au roi d',espagne et l'avertissement4 ,les deux ouvrages sont la ,bibliothque impriale1 contenus dans le mme volume1 avec la ,caduta del conte ,olivars1 l'anno #afdc1 du pre ,camillo ,guidi1 in ,ivrea1 #afdd1--j1chh4--,l',histoire d',olivars a encore t crite en italien par ,d4 ,j4-,j4 d',ischia1 ,udine1 #afec1 in-#bd1 et par le comte ,ferrante ,pallavicini1 opere scelte4 #de ,gil ,blas1 t4 ,,iii1 liv4 ,,xi1 chap4 ,,ii1 p4 #bch-i2 dit4 in-#h des ,classiques latins1 de ,lefebvre4 #df ,ibid41 chap4 ,v1 p4 #bdi-bej4 #dg ,la caduta del conte d',olivars1 p4 #cc-d4 ,bibliothque impriale1 #j1chh1 la fin du volume4 #dh ,il ritratto del privato politico1 etc41 ut supr1 p4 #da4 #di ,conoscendo che questa ambasciaria era un fermarsi1 non la volle accettare4--,ut supr1 p4 #ae4 #ej ,il tait n le #h avril #afje4 #ea ,ut supr1 p4 #af4 #eb ,t4 ,,ii1 p4 #bgb1 dit4 de ,m4 ,ubicini4 #ec ,l'histoire du ministre du comte-duc1 etc41 p4 #f-g4 #ed ,las vidas de los pintores y estatuarios eminentes ,espaoles1 que con sus heroycas obras han illustrado la nacion1 etc4 ,londres1 #agdb1 un vol4 in-#h1 p4 #cg1 n #eg4--;,ce livre n'est qu'un abrg du grand ouvrage de ,palomino4 #ee ,catalogo1 #ahej1 n #bg1 p4 #ah4 #ef ,la ,tragedia mas lastimosa1 el conde de ,sex2--,dar la vida por su dama1 etc4 ,voyez ce sujet3 ,ochoa1 ,tesoro del teatro espaol1 #e vol4 in-#h4 ,paris1 #ahch1 t4 ,v1 p4 #ih4 #eg ,jean de ,butron1 ,discursos apologeticos en que se defiende la ingenuidad del arte de la pintura4 ,in-#d1 ,madrid1 #afbf4 #eh ,velasquez and his ,works1 ,london1 #ahee1 in-#ab1 avec le portrait eau-forte de ,velasquez2 excellente biographie1 laquelle je ferai plus d'un emprunt2 elle est extraite d'un ouvrage plus considrable du mme auteur3 ,annals of the artists of ,spain1 ,london1 #ahdh4 #ei ,palomino1 p4 #ah-ai1 n #cj4 #fj ,notizie de' professori di disegno1 decennale ,,iii1 dal #afjj al #afdj4 ,in-#d1 p4 #cac1 ,v4 ,vincenzio ,carducci1 t4 ,v4 #fa ,dialogo #g4 #fb ,baldinucci1 ut supr1 p4 #cae4 #fc ,palomino1 p4 #cf1 n #ee1 ,v4 ,patricio ,caxes4 ,le catalogue du real ,museo n'indique qu'un seul tableau de cet artiste1 sous le n #afb1 la ,vierge avec l'enfant ,jsus4 #fd ,pag4 #ec1 n #gc1 ,eugenio ,caxes4 #fe ,catalogo1 n #aea4 #ff ,pag4 #gd1 n #ajb4 #fg ,arte de la pintura1 su antiguedad y grandezas1 etc42 par ,francisco ,pacheco1 ,vezino de ,sevilla1 ao #afdi2 petit in-#d1 p4 #aja et suivantes4--,bibliothque impriale1 ,v4 #agcg4 #fh ,palomino1 p4 #gg1 n #ajf 7abrg de son grand ouvrage2 ,londres1 #agdb1 in-#h7 veut que ,velasquez ait t d'abord lve de ,francisco ,herrera le vieux4 ,mais nous trouvons dans le mme auteur1 p4 #ff1 n #ia1 que ,francisco ,herrera1 nomm le ,vieux1 peintre1 architecte et sculpteur en bronze1 fut natif et habitant de ,sville1 et lve de ,francisco ,pacheco2 et1 p4 #fh1 qu'il mourut la cour en #afef3 il tait donc peu prs de mme ge que ,velasquez1 et par consquent1 il n'aurait pu lui servir de matre4 ,aussi1 le catalogue du real museo de ,madrid 7dit4 de #ahej7 indique ,velasquez seulement comme lve de ,pacheco4--,ce dernier1 de son ct1 dans son ,arte de la ,pintura1 rclame pour lui seul la gloire d'avoir form un tel disciple4 ,voici le passage o il revendique cet honneur 7p4 #aga1 #b73 ,diego de ,silva ,velasquez1 mon gendre1 occupe la troisime place 7parmi les artistes qui ont le plus honor la peinture72 c'est lui1 qu'aprs cinq annes d'ducation et d'enseignement1 j'ai donn ma fille1 dtermin par sa vertu1 sa douceur1 ses excellentes qualits1 et par les esprances que me faisaient concevoir son bon naturel et son grand gnie3 ,l'honneur d'avoir t son matre tant plus grand que celui d'tre son beau-pre1 il m'a paru juste de refrner l'audace de celui qui voudrait s'attribuer cette gloire1 m'enlevant ainsi la couronne de mes dernires annes4 #fi ,pag4 #eff1 ,arte de la ,pintura4 #gj ,ut supr1 p4 #fj1 n #hd4 #ga ,arte de la ,pintura1 pag4 #ff1 #faa4 #gb ,palomino1 p4 #fj1 n #hd4 #gc ,arte de la ,pintura1 p4 #aja4 #gd ,p4 #aaf4 #ge ,palomino1 p4 #ge1 n #ajb4--,une taxe semblable a exist plus longtemps sur la vente des livres1 et le trait de ,pacheco sur la peinture fut tax quatro maravedis1 cada pliego4 ,voy4 la seconde feuille aprs le titre4 #gf ,voy4 l',histoire des plus clbres amateurs italiens1 p4 #aja4 #gg ,arte de la ,pintura1 p4 #afe4 #gh ,palomino1 p4 #bg1 n #dc4 #gi ,arte de la ,pintura1 p4 #dga4 #hj ,arte de la pintura1 p4 #dga4 #ha ,ibid41 pages #eic et suivantes4 #hb ,ibid41 p4 #fje4 #hc ,c'est ainsi que ,charles ,le ,brun a reprsent ,jsus-,christ1 dans son tableau1 grav par ,g4 ,andran et ,edelinck1 o il le montre ador par les anges1 parmi lesquels on a voulu reconnatre1 dans celui qui est genoux au pied de la croix1 le portrait de madame de la ,vallire4 #hd ,ibid41 p4 #ajj4 #he ,arte de la ,pintura1 p4 #dib1 #efg4 #hf ,ibid41 p4 #afc4 #hg ,cataloge1 nos #bcg1 #bch1 #ccc1 #chh4 #hh ,ces vers sont tirs du premier sonnet de ,michel-,ange la marquise de ,pescaire1 ,vittoria ,colonna3 ,voy4 ,le rime di ,michel-,agnolo ,buonarroti1 testo di lingua italiana1 in-#h1 #ahag1 p4 #a4 #hi ,palomino1 p4 #gg1 n #ajf4 #ij ,sumiller de cortina de su ,magestad1 ,pacheco2 ,arte de la pintura1 p4 #ajb4--;,c'tait une sorte de chambellan1 charg de tirer le rideau1 ou d'ouvrir et fermer les portires lorsque le roi d',espagne entrait dans ses appartements ou en sortait4 #ia ,ce portrait est au ,real museo1 catalogo1 n #ebg4 #ib ,bouterwek1 ,hist4 de la littrature espagnole1 t4 ,,ii1 p4 #ia et suivantes4 #ic ,p4 #ajb4 #id ,arte de la pintura1 p4 #ajb4 #ie ,arte de la pintura1 p4 #ajb4 #if ,anecdotes du ministre du comte duc d',olivars1 tires et traduites de l'italien de ,mercurio ,siri1 par ,m4 de ,valdory2 ,paris1 #agbb1 in-#ab1 p4 #aia3--;,bibliothque impriale1 #j1gjj4 #ig ,ut supr1 p4 #aab1 #aac4 #ih ,la contractation tait une junte sigeant ,sville1 et qui tait charge d'enregistrer les cargaisons qui partaient de cette ville pour l',amrique1 ou venaient y aborder1 et de faire payer les droits d'entre et de sortie4 #ii ,ibid41 p4 #aac4 #ajj ,voy4 ,palomino1 p4 #bd1 n #ch1 et p4 #da1 n #ei4 #aja ,arte de la pintura1 p4 #if-ig4 #ajb ,p4 #ie4 #ajc ,voyage d',espagne1 t4 ,,iii1 p4 #f-g4 #ajd ,voy4 le chapitre ,,xii4 #aje ,origen y dignidad de la ,caa1 etc4 ,madrid1 #afcd1 petit in-#d1 avec le frontispice-portrait de l'auteur4 ,chapitres ,,viii1 ,,ix1 ,,xxvi1 ,,xxvii1 ,,xxxii1 etc4 #ajf ,catalogo1 n #fh4 #ajg ,mme d',aulnoy1 ,voyage d',espagne1 t4 ,i1 p4 #hg4 #ajh ,littrature espagnole1 t4 ,,ii1 p4 #fj4 #aji ,voy4 la notice sur cet amateur1 chapitre ,,xv et suiv4 #aaj ,velasquez and his ,works1 by ,william ,stirling1 p4 #hj-ha4 #aaa ,p4 #ajb4 #aab ,p4 #ed1 ut supra4 #aac ,voy4 le chapitre ,,ix1 liv4 ,,iii1 ,arte de la pintura1 p4 #dbg et suivantes4 #aad ,catalogo1 #bii4 #aae ,p4 #ajb4 #aaf ,ibid4 #aag ,lettre de ,raphal ,mengs ,d4 ,antonio ,ponz1 dans le ,recueil de ,bottari1 #b;e dition de ,ticozzi1 in-#ab1 t4 ,,vi1 p4 #cje4 #aah ,p4 #ajf-aji1 ,arte de la pintura4 #aai ,p4 #aaj1 ibid4 #abj ,catalogo1 n #agg4 #aba ,p4 #ajc4 #abb ,t4 ,,iii1 p4 #dhf4 #abc ,pacheco1 ,arte de la pintura1 p4 #ajc4 #abd ,histoire de ,france sous ,louis ,,xiii1 par ,m4 ,a4 ,bazin1 t4 ,,ii1 p4 #cj-cd4 #abe ,voy4 sur les ngociations de ,rubens1 l'introduction mise par ,m4 mile ,gachet en tte des lettres indites de cet artiste qu'il a publies4 ,bruxelles1 #ahdj1 in-#h1 p4 ,,xxxv et suivantes4 #abf ,lettre de ,rubens ,peiresc1 de ,madrid1 #b dcembre #afbh2 dans les lettres indites de ,rubens publies par ,m4 ,gachet1 p4 #bbj1 n ,,lxix4 #abg ,selon ,j4-,f4 ,michel1 ,histoire de la vie de ,p4 ,p4 ,rubens1 ,bruxelles1 #a vol4 in-#h1 #agga1 p4 #bi1 le duc de ,mantoue1 ,vincent de ,gonzague1 voulant envoyer ,philippe ,,iii une superbe voiture avec un attelage de sept chevaux napolitains1 aurait fait choix de ,rubens pour accompagner et offrir ce cadeau4 ,palomino 7p4 #ej1 n #gj7 dit que ,rubens vint ,madrid pendant le sjour du prince de ,galles en #afbc3 c'est une erreur4 ,rubens vcut la cour de ,mantoue jusqu' la fin de #afjh1 poque o la mort de sa mre le rappela ,anvers1 et il ne retourna plus en ,espagne qu'en #afbh4 #abh ,gachet1 ,lettres indites de ,rubens1 p4 #bba1 #bbd1 #bbg1 n ,,lxx4 #abi 4 ,gachet1 ,lettres indites de ,rubens1 p4 #bbj1 n ,,lxix4 #acj ,bruxelles1 #ahdj1 #a vol4 in-#h1 p4 #cdb1 #cdc1 nos #aace1 #aacf1 #aacg1 #aach1 #aaci et #aadj4 #aca ,m4 ,a4 van ,hasselt1 p4 #cdj1 n #aabg1 qui dit que ce portrait est aujourd'hui dans la collection du duc de ,hamilton1 en ,angleterre4 ,il a t grav par ,p4 ,pontius1 et en petit1 par ,galle jeune4 #acb ,voy4 le ,catalogue du muse du ,louvre1 dition de #aheb1 coles allemande1 flamande et hollandaise1 p4 #bbi1 n #dca1 et la note p4 #bbe qui accompagne le n #dbf4 ,ces dix compositions de ,rubens ont t graves par ,n4 ,lauwers1 ,schelte de ,bolswert et ,adrien ,lommelin2 voy4 l',abecedario de ,mariette1 ,v ,rubens1 p4 #aaj4 #acc ,p4 #ej1 n #gj1 ,pedro ,pablo ,rubens4 #acd ,catalogo1 n #agjd4 #ace ,arte de la pintura1 p4 #ajj4 #acf ,p4 #ej1 n #gj4 #acg ,decennale ,,ii1 della parte ,,iii1 dal #aeij al #afjj1 p4 #bha-bhc4 #ach ,p4 #afi4 #aci ,p4 #aca-acc4 #adj ,voy4 le texte de cette lettre en espagnol1 dans l'introduction aux lettres indites de ,rubens1 par ,m4 ,gachet1 p4 ,,xliv4 #ada ,p4 #ajj1 ,arte de la pintura4 #adb ,ut supr1 p4 #bhe4 #adc ,pacheco1 p4 #ajc4 #add ,id4 ibid41 p4 #ajc4 #ade ,v ,velasquez1 p4 #gh1 n #djf4 #adf ,arte de la pintura1 p4 #ajc #aje inclusivement4 #adg ,il est au ,real ,museo1 catologo1 n #ace4 #adh ,ce dernier tableau est au ,real ,museo1 catalogo1 n #aie4 #adi ,ut supr1 p4 #gh4 #aej ,p4 #aje4 #aea ,ibid4 #aeb ,real ,museo1 catologo1 n #aee4 #aec ,ou ,fabrique de tapis1 ibid41 p4 #cee4 #aed ,p4 #gf1 n #aje4 #aee ,le vite de' pittori1 scultori1 architetti ed intagliatori dal pontificato di ,gregorio ,,xiii1 del #aegb1 fino ai tempi di papa ,urbano ,,viii1 nel #afdb2 ,roma1 in-#d1 #agcc1 p4 #bea et suiv4 #aef ,voy4 l',histoire des plus clbres amateurs italiens1 p4 #bej et suiv4 #aeg ,baldinucci1 vita di ,vicencio ,carducci1 p4 #cae1 ,dec4 ,,iii1 della parte ,,iii1 dal #afjj al #afaj4 #aeh ,ximens1 descripcion del ,escorial1 p4 #cdd1 #cec3 il est cit par ,m4 ,w4 ,stirling1 ,velasquez and his ,works1 p4 #ee-ef4 #aei ,baldinucci1 ,dec4 ,,iv1 della parte ,i1 dal #afcj1 al #afdj2 ,v ,cosimo ,lotti1 p4 #cjf et suiv4 #afj ,traduit par ,baldinucci1 ibid41 p4 #cji4 #afa ,baldinucci1 ibid41 p4 #cjh4 #afb ,ibid41 p4 #caj4 #afc ,vie de ,baccio del ,bianco1 ut supr1 p4 #caa #cca1 et spcialement p4 #cbc4 #afd ,baldinucci1 ut supr1 p4 #cbi #cca4 #afe ,p4 #gi1 n #ajf1 vie de ,velasquez4 #aff ,vite de' pittori1 scultori1 ed architetti1 etc41 in-#d4 ,roma1 #aggb1 p4 #bfi #bgd1 et spcialement #bgb1 #bgc4 #afg ,passeri1 id41 p4 #bga4 #afh ,passeri1 ut supr1 p4 #bgc-bgd4 #afi ,voyez sa vie dans ,baldinucci1 ,dec4 ,,iii1 della parte ,,iii1 p4 #ced #cgb4 #agj ,m4 ,william ,stirling1 ,velasquez and his ,works1 p4 #abe-abf1 se conformant la tradition espagnole1 mais sans citer aucune autorit1 raconte que les modles envoys au ,tacca furent peints par ,velasquez1 et mouls en outre par le sculpteur ,muntaz1 de ,sville2 d'o il rsulte que le ,tacca n'aurait eu d'autre mrite que celui de l'excution et de la fonte4 ,assurment1 les deux artistes espagnols taient fort capables de prparer tous les lments de la statue de leur roi3 mais j'ai prfr suivre la version de ,baldinucci1 dont l'affirmation ne peut laisser le moindre doute1 et qui parle comme tmoin oculaire4 ,en effet1 aprs avoir rapport l'envoi fait au ,tacca des deux modles peints par ,rubens1 il ajoute3--,tanto chiese e tanto prontamente ottenne1 e cosi venne a guadagnare le due bellissime pitture di mano di quel grand'uomo 7,rubens71 che rimasero nella sua eredit1 e nel tempo che io queste cose scrivo1 si conservano in casa i serrati4--,baldinucci1 vie de ,pietro ,tacca1 ,dec4 ,,iii1 part4 ,,iii1 p4 #cfc-cfd4--;,je crois toutefois devoir faire remarquer1 que ,baldinucci ne semble avoir connu ni l'existence ni les uvres de ,velasquez1 car on ne trouve aucune mention de cet artiste1 dans ses nombreuses ,notizie de' professori del disegno4 ,il ne serait donc pas impossible qu'il et attribu ,rubens des modles peints par ,velasquez4 #aga ,baldinucci1 ut supr1 p4 #cfd4 #agb ,ibid41 p4 #cfe4 #agc ,ibid41 p4 #cff4 #agd ,william ,stirling1 ut supr1 p4 #abg1 la note4 #age ,palomino1 ,ribera1 n #hh1 p4 #fd4 #agf ,voy4 l',histoire des plus clbres amateurs italiens1 p4 #djh et suiv4 #agg ,passeri1 ,vite de' pittori1 scultori ed architetti1 etc1--,domenico ,zampieri1 p4 #cc-ci4 #agh ,ibid41 p4 #aeb1 vie de ,lanfrance4 #agi ,p4 #ff1 n #ia4 #ahj ,m4 ,william ,stirling1 ,velasquez and his ,works1 p4 #eb4 #aha ,on peut en juger au ,louvre1 en prsence du tableau de cet artiste nouvellement achet de la succession de ,m4 le marchal ,soult1 et reprsentant ,saint ,bonaventure dictant ses commentaires4 #ahb ,il est maintenant au ,real museo1 catalogo1 n #eca4 #ahc ,n #aga1 p4 #acf4 #ahd ,le comte-duc ayant t disgraci en #afdc1 ,herrera devait tre trs-jeune lorsqu'il travailla pour ce ministre4 #ahe ,n #ajh4 #ahf ,p4 #fh-fi1 n #ic1 notice sur ,f4 ,collants4 ,cet artiste est reprsent au muse du ,louvre1 n #edd1 par un paysage1 le ,buisson ardent1 d'un grand caractre1 mais dans lequel ,mose ressemble un berger d'une des sierras espagnoles4 #ahg ,palomino1 p4 #aai et suivantes1 n #aeb4 #ahh ,t4 ,,iii1 p4 #ehj1 cit par ,m4 ,william ,stirling1 ,velasquez his ,works1 p4 #eb-ec4 #ahi ,para ,mantenersi1 dit ,palomino1 p4 #aci1 n #agc4 #aij ,ces tableaux sont ,sville4 #aia ,m4 ,viardot1 les muses d',espagne1 p4 #ade4 ,paris1 #ahdc1 #a vol4 in-#ab4 #aib ,voy4 le chapitre prcdent4 #aic ,p4 #eb1 n #gb4 #aid ,vasari1 ,vie de ,jacopo ,sansovino1 p4 #bfd-e1 t4 ,,ix4--,traduction de ,m4 ,leclanch4 ,paris1 #ahdb1 in-#h4 #aie ,guidi1 la ,caduta del comte-duca d',olivar1 anno #afdc2 ,ivrea1 #afdd1 in-#h1 la fin du volume1 ,bibliothque impriale1 #j1chh2--p4 #e4 #aif ,ibid41 p4 #di #ee4 #aig ,il avait perdu sa fille unique1 marie au duc de ,mdina de ,las ,torres1 et il n'existait aucun rejeton de ce mariage4 #aih ,enrique de deux noms1 de deux femmes1 fils de deux pres et de deux mres1 et diable1 en outre4 #aii ,c'est dans ce voyage qu'il fit le clbre portrait d',innocent ,x1 qu'on admire ,rome au palais ,doria-,pamphili4 #bjj ,ut supr4 #bja ,selon ,m4 ,w4 ,stirling1 ,velasquez and his ,works4 #bjb ,j'ai vu l'exposition de ,manchester1 en juillet #aheg1 un trs-grand nombre de portraits excuts par des artistes trangers venus en ,angleterre1 tels que van ,somer1 ,marc-,garrard1 ,franc-,hall1 sir ,peter-,lely1 ,kneller1 de ,lubeck1 et beaucoup d'autres4 ,parmi les portraits dus des artistes anglais1 je n'ai remarqu que celui de ,cromwell1 par ,robert ,walker1 et ceux de ,charles ,cottrell et de ,balthasar ,gerbier1 sur la mme toile1 par ,william ,dobson4--,voy4 le compte rendu de cette exposition1 que j'ai publi dans le ,journal des ,dbats1 nos des #e1 #i1 #aa et #bj juillet #aheg4 #bjc ,hogarth a prcd les deux autres4 ,ses premiers tableaux datent d'environ #agbj4 #bjd ,cornelius ,jansen1 ,charles ,mytens1 van ,somer1 ,joachim ,sandrart1 ,polenburg1 ,grard ,honthorst1 etc4 #bje ,dans son ouvrage qui a pour titre3 ,anecdotes of the arts in ,england1 or comparative remark1 on architecture1 sculpture1 and painting1 chiefly illustrated by specimens1 at ,oxford1 etc4 ,il a t traduit par ,millin1 #b vol in-#h1 #ahjg1 ,paris4 #bjf ,rebellion and civil ,wars in ,england1 #agjb4 #c vol4 in-f4--,n'ayant pas sous les yeux le texte anglais1 je me sers de la traduction franaise1 publie la ,haye en #agjd2 #f vol4 in-#ab1 t4 ,ier1 p4 #gc et suiv4 #bjg ,oxford1 #aggc1 e typographeo ,clarendaniano4--#a vol4 in-folio1 gravures1 cabinet des estampes1 n #cbdb4 #bjh ,the third ed41 ,london1 #aghb1 #d vol4 in-#h1 t4 ,,ii1 p4 #abd4 #bji ,nous devons faire observer que ,peacham1 dont ,horace ,walpole invoque l'autorit1 fut le prcepteur des enfants du comte d',arundel1 et qu'il l'accompagna dans les ,pays-,bas4 ,il est l'auteur du ,compleat ,gentleman1 d'une nouvelle intitule1 la ,valeur d'un sou1 ,the ,worth of a penny1 et de divers autres ouvrages cits dans l'avertissement de la #b;e dition de cette nouvelle4--,il a grav1 d'aprs ,holbein1 le portrait de sir ,thomas ,cromwell1 plus tard comte d',essex4 #baj ,london1 ,john ,murray1 #ahed1 #c vol4 in-#h1 t4 ,ier1 p4 #aa4 ,le docteur ,waagen a publi en #aheg un volume de supplment1 sous le titre de3 ,galleries and cabinets of art in ,england1 galement chez ,john ,murray4 #baa ,il faut lire ,evelyn4 ,voy4 ,dallaway1 les ,arts en ,angleterre1 t4 ,,ii1 p4 #beh1 et la ,biographie universelle de ,michaud1 ,v ,evelyn4 ,ce savant1 dans son ouvrage intitul sculptura1 parle du comte d',arundel1 comme d'une personne qu'il avait connue4 #bab ,william ,hookham ,carpenter1 ,mmoires et documents indits sur ,rubens et ,van ,dyck1 traduits de l'anglais par ,louis ,hymans4 ,anvers1 #ahde1 grand in-#h1 #a vol1 p4 #i-aj4 #bac ,the history and antiquities of the castle and town of ,arundel1 including the biography of its ,earls from the conquest to the present time2 by the ,rev4 ,m4 ,a4 ,tierney1 ,f4 ,s4 ,a4 chaplain to his grace the duke of ,norfolk4 ,london1 ,g4 and ,w4 ,nicol1 ,pall-,mall1 #ahcd4--b vol4 grand in-#h1 fig4 ,bibliothque impriale1 n #dcc1 #j4f4b4--;,ces deux volumes n'ont qu'une seule pagination2 le #b;e vol4 commence la page #cea4 ,la biographie de ,thomas ,howard1 second comte d',arundel1 se trouve dans ce volume1 de la page #dad la page #dif4 #bad ,tierney1 p4 #dah-dai4 #bae ,anecdotes of painting4 t4 ,,ii1 p4 #abg4 #baf ,tierney1 t4 ,,ii1 p4 #dcd-dce #bag ,tierney1 t4 ,,ii1 p4 #dhh #die4 #bah ,bruxelles1 #ahdj1 #a vol4 in-#h1 avec le portrait de ,rubens1 p4 #cba4 #bai ,n #cbb du catalogue de ,m4 van ,hasselt1 suivant lequel ce tableau se trouverait aujourd'hui dans la collection du comte de ,pembroke ,wilton-,house4--,ibid41 p4 #bfj4 #bbj ,ut supr1 p4 #aa4 #bba ,vita di ,antonio ,van ,dyck1 dans ses ,vite de' ,pittori1 ,roma1 #afgb4 #a vol4 in-#d1 p4 #bfj-bfa4 #bbb ,treasures of art in ,great-,britain1 t4 ,,iii1 p4 #cj1 #ca4 #bbc ,ibid41 t4 ,,ii1 p4 #dee4 #bbd ,ibid41 t4 ,,iii1 p4 #cj4 #bbe ,dallaway1 t4 #a;er4 p4 #bfd1 ad notam #b1 traduction de ,millin4 #bbf ,nuremberg1 in-folio1 #afhc4 #bbg ,voy4 les tudes sur l',allemagne de ,m4 ,michiels1 t4 ,,ii1 p4 #chg2--;et la ,biographie universelle de ,michaud1 ,v ,sandrart1 t4 ,,xl1 p4 #cba4 #bbh ,voy4 l',abecedario de ,mariette1 ,v ,jones ,inigo1 t4 ,,iii1 p4 #h et suiv42--la ,biographie universelle1 l'article consacr cet architecte1 et la notice intressante donne par ,allan ,cunyngham1 dans ses ,lives of the most eminent ,bristish painters1 sculptors and architects2 ,london1 #ahca1 in-#ah1 t4 ,,iv1 p4 #gj et suiv4 #bbi ,loc4 cit41 p4 #bef1 ad notam4 #bcj ,ut supr1 #dcf-g4 #bca ,ibid41 p4 #beg4 #bcb ,traduit par ,m4 ,hymans1 p4 #bdc-bdf4 #bcc ,vita di ,tiziano1 in-#d1 ,venezia1 #afdh1 p4 #agh4 #bcd ,ibid41 p4 #agg4 #bce ,waagen1 ,loc4 cit41 t4 ,ier1 p4 #ab4 #bcf ,abecedario1 t4 ,,iii1 ,v ,lonard de ,vinci1 p4 #adb1 ad notam #b4 #bcg ,ibid41 p4 #big1 ad notam #a4 #bch ,ibid41 p4 #adb4 #bci ,m4 ,charles ,blanc1 dans son livre de ,paris ,venise1 p4 #eg1 dit que cette offre fut faite du temps de ,jacques ,ier ,galas-,arconati1 qui possdait alors le ,livre des ,machines de ,lonard de ,vinci1 mais qui aima mieux en enrichir la bibliothque de ,milan4 #bdj ,sculptura1 p4 #ajc4--,walpole1 t4 ,,ii1 p4 #abi4 #bda ,voy4 le volume consacr ,mariette dans l',histoire des plus clbres amateurs franais1 p4 #bbf1 #bcb4 #bdb ,waagen1 ibid41 p4 #ae4 #bdc ,id41 ibid41 p4 #h4 #bdd ,bellori1 ,vita di ,p4-,p4 ,rubens1 dans le ,vite de' ,pittori1 etc4 ,roma1 #afgb1 in-#d1 p4 #bde4 #bde ,qui reprsenteraient aujourd'hui plus d'un million4 #bdf ,j4-,f4 ,michel1 ,histoire de la vie de ,p4-,p4 ,rubens1 ,bruxelles #agga1 #a vol4 in-#h avec le portrait de ,rubens1 p4 #add-ade4 #bdg ,en #agcj1 in-folio1 ,london4 #bdh ,lettres indites de ,p4-,p4 ,rubens1 publies par mile ,gachet4 ,bruxelles1 #ahdj1 #a vol1 in-#h1 p4 #bce4 #bdi ,loc4 cit41 t4 ,ier1 p4 #ab4 #bej ,voy4 sur ce personnage les ,anecdotes of ,painting1 t4 ,,ii1 p4 #id et suiv4 #bea ,p4 #aai et suiv4 #beb ,voy4 l',histoire des plus clbres amateurs italiens1 p4 #afh1 #agh et suiv4 #bec ,art treasures1 etc41 t4 ,,ii1 p4 #dfe4--;,catalogue des peintures de ,charles ,ier1 d'aprs ,vertue4 #bed ,ibid41 t4 ,ier1 p4 #g-h1 ad notam1 p4 #g4 #bee ,lettres indites de ,p4-,p4 ,rubens1 publies par mile ,gachet1 p4 #bcj-bca4 #bef ,anecdotes of ,painting1 t4 ,,ii1 p4 #ga4 #beg ,tel est le nom latin qu'il s'est donn et sous lequel il a publi ses ouvrages3 ,son nom franais tait ,dujon1 et en anglais il se faisait appeler ,yough4 ,voy4 la prface du docteur ,chandler aux ,marmora oxoniensia4 #beh ,vita ,francisci ,junii1 ,f4 ,f41 aprs la prface de la #b;e dition que ,grvius a donne en #afid du trait ,de pictura veterum4 #bei ,le texte de ,grvius porte3 ,anno nonagesimo primo2 mais l'pitaphe de ,junius1 ,oxford1 attribue ,isaac ,vossius1 son neveu1 indique1 en chiffres romains1 qu'il tait n en ,,mdlxxxix4 #bfj ,francisci ,filius4 #bfa ,menevensis1 je ne suis pas certain que ce mot latin veuille dire ,methuen2 il ne se trouve pas dans le ,dictionnaire des noms latins de la gographie ancienne et moderne4 ,paris1 #aggg1 in-#ab4 #bfb ,neque putavi diutius mihi fastidiendas aut negligendas artes illas1 qu non regio modo majestas vestra1 sed tot ac tales florentissimi regni proceres usque adeo studiose colunt atque suscipiunt4 #bfc ,voici le titre de la deuxime dition3 ,francisci ,junii de pictura veterum libri tres1 tot in locis emendati et tam multis accessionibus aucti1 ut plane novi possent videri4--,accedit catalogus1 adhuc ineditus1 architectorum1 mechanicorum1 sed prcipue pictorum1 statuariorum1 clatorum1 tornatorum1 aliorumque artificum1 et operum qu fecerunt1 secundum seriem litterarum digestus4--,roterodami1 ,typis ,regneri ,leero1 #afid1 grand in-#d avec frontispice de ,a4 ,van der ,werff1 grav par ,molder1 et le portrait de ,junius1 du mme1 grav par ,gunst4 ,la premire dition avait paru en #afcf4 #bfd ,de pictura veterum1 lib4 prim41 #a1 p4 #b;e1 dition de #afid4 #bfe ,id41 ibid41 p4 #bif4 #bff ,grotius est n ,delft le #aj avril #aehe1 et ,junius ,heidelberg en #aehi4 #bfg ,voy4 l'article de ,grotius1 ,hugues1 dans la ,biographie universelle de ,michaud1 t4 ,,xviii1 p4 #eda et suiv4 #bfh ,voy4 le texte latin de cette lettre1 traduite ici pour la premire fois en franais1 dans le trait ,de pictura veterum1 immdiatement aprs la ddicace de ,junius ,charles ,ier4 #bfi ,voy4 cette pigramme en grec1 et sa traduction en vers latins par ,grotius lui-mme1 dans le catalogue des artistes anciens de ,junius1 p4 #aid1 ,via ,satureius1 sculptor1 dition de #afid du trait ,de pictura veterum4 #bgj ,qui ne parut qu'aprs la mort de ,junius dans la #b;e dition de son ouvrage donne par ,grvius1 #afid4 #bga ,en flamand1 traduite par ,louis ,hymans1 dans sa traduction des mmoires publis en anglais sur ,antoine ,van ,dyck et ,rubens par ,carpenter4--,anvers1 #ahde1 p4 #eg-eh1 in-#h4 #bgb ,voy4 les notes de ,m4 ,hymans1 ut supr1 p4 #eh4 #bgc ,cette lettre est rapporte dans le recueil de ,bottari1 t4 ,,iv1 n ,x1 de l'dition de ,ticozzi1 ,milano1 #ahbb1 p4 #ai4 ,on a traduit en italien les passages qui sont en flamand dans l'original3 mais on a laiss en latin la partie de la lettre crite dans cette langue4 #bgd ,oxonii1 e typographeo ,clarendoniano1 impensis academi1 ,,mdcclxiii1 #d vol4 in-f4--,cabinet des estampes1 bibliothque impriale1 n #cbdb-fb4 #bge ,marmora ,arundeliana1 publicavit ,j4 ,seldenus1 ,londini1 ,j4 ,billius1 #afbi1 in-#d4 #bgf ,voy4 la ,vie de ,peiresc1 par ,gassendi1 dition de ,lyon1 #afeh1 p4 #e4 #bgg ,lettres indites de ,rubens1 publies par mile ,gachet1 p4 #bce4 #bgh ,dallaway1 p4 #bfj-a4 #bgi ,voici le texte de ce journal qui est devenu rare1 mme en ,angleterre1 et dont je dois la communication l'obligeance de ,m4 ,alphonse ,wyat-,thibaudeau3 ,a true relation of all the memorable places and passages observed in the travels of the rigth honourable ,thomas ,lord ,howard1 ,earle of ,arundell and ,surrey1 primer ,earle1 and ,earle ,marshall of ,england1 ambassadour extraordinary to his ,sacred ,majesty ,ferdinand the ,second1 ,emperour of ,germania1 anno ,domini #afcf1 by ,william ,crowne1 gentleman4--,london1 printed for ,henry ,seile1 and are to be sold in ,fleet-,street1 at the sign of the ,tygress-,head1 btlween the bridge and the conduit1 #afcg4--,petit in-#h de #gj pages1 sans la ddicace ,thomas ,howard1 fils et hritier de ,henry lord ,maltravers4 #bhj ,who went to war4--tait-ce la statue antique d'une amazone8 #bha ,ibid41 p4 #ej1 #ec1 #bhb ,p4 #cb4 #bhc ,william ,browne le rapporte en latin et en anglais1 p4 #cc #cg4 #bhd ,il fut dcapit ,londres1 le #cj janvier #afdi4 #bhe ,ces livres sont maintenant runis ceux du ,bristish museum4 ,voy4 ,m4 ,tierney1 t4 ,,ii1 p4 #dgb4 #bhf ,voy4 au cabinet des estampes1 ,bibliothque impriale1 nos #bjh-cbc1 l'uvre de ,wenceslas ,hollar1 in-folio1 #c vol41 au commencement du #a;er vol4 #bhg ,id41 ibid4 #bhh ,en allemand3 ,wenzel ,hollar beschresbendes verzeichniss sein ,rupforsticke4--,berlin1 #ahec1 cabinet des estampes1 n #ajaji4 #bhi ,abecedario1 ,v ,lonard de ,vinci1 t4 ,,iii4 p4 #afi4 #bij ,voy4 l'uvre de ,hollar1 t4 ,,ii1 au cabinet des estampes3 ce portrait s'y trouve en deux tats4 #bia ,voy4 ,anecdotes of painting1 the third ed4 t4 ,,ii1 p4 #abe1 ad notam4 #bib ,london1 #afef1 in-f4 #bic ,mariette1 abecedario1 ,v ,hollar1 t4 ,,ii1 p4 #cgc4 #bid ,tierney1 t4 ,,ii1 p4 #dgd4 #bie ,his health was sensibly declining1 t4 ,,ii1 p4 #dgh4 #bif ,tierney1 ibid41 p4 #dha4 #big ,prface du docteur ,chandler1 ,marmora oxoniensia4 #bih ,dallaway1 t4 ,ier1 p4 #bfb4 #bii ,t4 ,,ii1 p4 #ebf4 #cjj ,dcapit le #bi dcembre #afhj1 comme complice de la conspiration des poudres1 et qu'il ne faut pas confondre1 bien que les deux condamnations soient galement iniques1 avec ,thomas ,wentworth1 comte de ,strafford1 ministre de ,charles ,ier1 qui subit le mme sort le #ba mai #afda4 #cja ,t4 ,ier1 p4 #bfg1 ad notam4 #cjb ,joachimi de ,sandrart a ,stockav1 etc41 ,academia nobilissim artis pictori1 etc41 etc41 etc4 ,noriberg1 #afhc1 in-f1 figures4--,bibliothque impriale1 ,v1 #eee ,b41 p4 #bhb4 #cjc ,sandrart1 dans son ouvrage1 donne les biographies de cinquante-quatre peintres et de vingt graveurs anversois1 parmi lesquels ,quentin ,matsys1 ,otho ,vnius1 ,rubens1 ,van ,dyck1 ,gaspard de ,crayer1 ,e4 ,quellinus1 ,jordaens1 ,vorsterman1 ,h4 ,bolswert1 ,p4 ,pontius1 gid4 ,sadeler1 ,pierre de ,jode le jeune1 etc4 #cjd ,voy4 le catalogue du muse d',anvers1 #b;e dit4 #aheg1 prface1 p4 ,,xii1 la note4 #cje ,la traduction de ce passage du voyage d',albert ,durer dans les ,pays-,bas est prise de celle publie dans le t4 ,ier du ,cabinet de l'amateur et de l'antiquaire4 ,paris1 #ahdb1 in-#h1 p4 #dae et suiv4 #cjf ,n ,anvers en #adej1 mort en #aebg4 #cjg ,dans la notice sur ,b4 ,pirckheimer1 ci-aprs4 #cjh ,voy4 dans la ,biographie universelle de ,michaud1 t1 ,,xviii1 p4 #cd1 et tome ,,xxiv1 p4 #eea1 les articles consacrs ces deux savants explorateurs de l'antiquit4 #cji ,dans le journal de son voyage aux ,pays-,bas1 cit plus haut4 #caj ,ut supr1 p4 #dib4 #caa ,cependant1 d'aprs la ,notice sur ,rubens1 insre dans le ,catalogue du muse d',anvers1 #b;e dit1 #aheg1 p4 #aij et suiv41 il paratrait rsulter de documents dcouverts par ,m4 ,r4-,c4 ,backhuizen van den ,brinck1 dans les archives de la maison d',orange1 et publis par lui en #ahec1 que ,rubens a plus que probablement vu le jour ,siegen1 dans le comt de ,nassau4--,que ,rubens soit n ,cologne ou ailleurs1 il n'en doit pas moins tre considr comme le plus illustre citoyen d',anvers4 #cab ,m4 mile ,gachet1 ,lettres indites de ,p4-,p4 ,rubens1 ,bruxelles1 #ahdj1 in-#h1 introduction ,,xi et la note4 #cac ,j4-,f4 ,michel1 ,histoire de la vie de ,p4-,p4 ,rubens4 in-#h1 ,bruxelles1 #agga1 pag4 #f et suiv4 #cad ,p4 #aia4 #cae ,p4 #aib4 #caf ,vies des peintres flamands1 t4 ,i4 p4 #cbc4 #cag ,histoire de ,p4-,p4 ,rubens1 par ,m4 ,andr ,van ,hasselt1 in-#h4 ,bruxelles1 #ahdj1 p4 #ae1 la note #b4 #cah ,voy4 ,bellori1 ,vita di ,p4-,p4 ,rubens2 ,baldinucci1 id41 part4 v1 p4 #bha et suiv42 et le ,baglione1 id41 p4 #bdf4--;,boschini1 ,carta del navegar pittoresco1 p4 #ei et #fj1 fait faire ,rubens un sjour de six ans et demi ,rome et de trois ans ,venise2 mais il se trompe1 puisque ,rubens ne passa que huit ans et demi en ,italie1 de la fin de mai #afjj jusqu'au milieu de novembre #afjh4 #cai ,ce premier voyage de ,rubens la cour de ,madrid1 que l'on a voulu rvoquer en doute1 est prouv par une pice de vers compose par ,philippe ,rubens1 qui a pour titre ad ,p4-,p4 ,rubenium navigantem1 et dans le prambule de laquelle ,philippe explique qu'il composa ces vers trois ans avant la publication de ses ,electorum libri ,,ii1 imprims ,anvers en #afjg1 c'est--dire en #afjd1 alors que son frre in ,italiam ex ,hispania trajiceret4 ,ils se trouvent la suite des ,electorum1 p4 #aba #abd4--;,bibliothque impriale1 ,z1 #dbb1 in-#d4 #cbj ,voy4 la notice sur le comte-duc d',olivars qui prcde1 p4 #aac4 #cba ,van ,hasselt1 ,histoire de ,rubens1 p4 #ba4 #cbb ,van ,hasselt1 p4 #bb-bc4--;,bellori1 ,baldinucci et le ,baglione1 donnent une indication dtaille des peintures que ,rubens excuta tant ,rome qu' ,gnes4 #cbc ,il tait n ,cologne en #aegd4 #cbd ,voy4 la suite des ,electorum de ,philippe ,rubens1 p4 #if1 ,bibliothque impriale1 ,z2 #dbb1 in-#d4 #cbe ,id41 ibid41 p4 #ig et suivantes4 #cbf ,voy4 ces lettres1 ibid41 p4 #bde1 #bed et #bee4 #cbg ,voy4 dans les ,electorum ces planches1 p4 #ba1 #cj1 #fg1 #gc1 #gd4 #cbh ,philippe ,rubens fut rappel de ,rome en #afji par le snat d',anvers1 qui l'avait investi de la place de secrtaire d'tat4 ,il mourut dans cette ville l'ge de trente-huit ans1 le #bh aot #afaa1 laissant de vifs regrets1 et fut inhum dans l'glise de ,saint-,michel1 o sa veuve lui fit lever un monument que ,corn4 ,galle a grav1 et qui probablement a t dessin par ,rubens4 ,il se trouve dans l'uvre de ce peintre1 au ,cabinet des estampes1 in-f1 t4 ,i4 #cbi ,grand in-folio1 n #chg-cjb1 t4 ,,ii4 #ccj ,elle est rapporte par ,michel dans son ,histoire de ,rubens1 p4 #da4 #cca ,voyez cette pice de vers la suite des ,electorum de ,philippe ,rubens1 p4 #aah #abj4 #ccb ,histoire de ,p4-,p4 ,rubens1 p4 #df4 #ccc ,id41 p4 #aaa et suiv4--,il a t suivi par ,m4 mile ,gachet1 ,introduction aux ,lettres indites de ,rubens1 p4 ,,xv et suiv4 #ccd #b;e dit4 #aheg1 p4 #bjb-bjc4 #cce tort1 selon ,michel1 ,histoire de ,rubens1 p4 #f #ab4 #ccf ,p4 #bja4 #ccg ,ce tableau a t grav par ,b4-,a4 ,solswert2 on peut en voir une preuve dans l'uvre de ,rubens au ,cabinet des estampes4 #cch ,catalogue du muse d',anvers1 nos #bge #bgi4 ,p4 #bjj #bje4 #cci ,abecedario1 ,v ,p4-,p4 ,rubens1 p4 #gc4 #cdj ,n #bdd du ,catalogue1 cit par ,m4 ,van ,hasselt1 dans son ,catalogue de l'uvre de ,rubens1 p4 #cdd1 n #aaec4 #cda ,plac autrefois dans l'glise des ,rcollets1 et maintenant au muse d',anvers1 sous le n #bgc4 #cdb ,voy4 ,michel1 ,histoire de ,rubens1 p4 #hj1 #hc1 #if1 #ajc1 #aai et #ahh4 #cdc ,ce monument a t grav par ,lommelin1 et se trouve dans le t4 ,ier1 in-fol4 de l'uvre de ,rubens1 au ,cabinet des estampes4 ,c'est de l'inscription rapporte au bas de cette gravure que nous avons extrait les dtails qui prcdent sur ,jean ,gevarts4 #cdd ,l'exemplaire de la ,bibliothque impriale1 ,z1 #dbc1 est celui que ,gevarts avait offert son ami ,pierre ,dupuy1 et sur la feuille en regard du titre on lit la ddicace latine crite de sa main4 #cde ,par exemple sur la statue de ,henri ,,iv1 inaugure ,paris1 sur le ,pont-,neuf1 en #afad4--,voy4 dans la ,biographie universelle de ,michaud1 v ,gevartius1 ,gaspar1 l'indication des ouvrages de ce philologue et la date de leur publication4 #cdf ,dans les ,lettres indites de ,p4-,p4 ,rubens1 publies par ,m4 mile ,gachet4 ,bruxelles1 #ahdj1 in-#h1 aprs l',introduction1 p4 #are1 n #a4 #cdg ,id41 ibid41 p4 #b1 n ,,ii4 #cdh ,id41 ibid41 lettre ,gevarts1 du #c octobre #afbj1 p4 #c1 n ,,iii4 #cdi ,l'abb de ,marolles1 dans son ,livre des peintres et graveurs1 rimprim par ,m4 ,janet1 dit4 elzvir41 #ahee1 parle de l'abb de ,saint-,ambroise comme de son sincre ami1 p4 #ai1 ,x,i,ve quatrain4 #cej ,catalogue du ,muse du ,louvre1 cole flamande1 dit4 #aheb1 p4 #bca4 #cea ,id41 ibid41 p4 #bcj1 n #dcd4 #ceb mile ,gachet1 ,lettres indites de ,rubens1 p4 #e1 n ,v4 #cec ,voy41 entre autres1 sa lettre ,peiresc du #aj mai #afbh1 en italien1 sur la peinture antique des noces aldobrandines1 dcouverte en #afjf sur le mont ,esquilin4 #ced ,le flamand1 l'allemand1 l'anglais1 le franais1 l'espagnol et l'italien1 qu'il prfrait aux autres1 et dont il faisait un frquent usage4 #cee ,michel1 ,histoire de ,rubens1 p4 #beb4 #cef mile ,gachet1 ,lettres indites de ,rubens1 p4 #bba1 n ,,lxi4 #ceg ,suivant ,michel1 ,histoire de ,rubens1 p4 #aed1 en juin ou juillet de la mme anne1 selon ,m4 ,gachet1 p4 ,,xxxvii et la note4 ,l'opinion de ,m4 ,gachet me parat d'accord avec l'pitaphe d',isabelle ,brant1 compose par ,rubens lui-mme1 et rapporte par ,michel1 p4 #aed4 #ceh ,voy4 la notice qui prcde sur cet amateur4 #cei ,mmoires et documents sur ,ant4 ,van ,dyck et ,p4-,p4 ,rubens1 traduits par ,l4 ,hymans4 ,anvers1 #ahde1 gr4 in-#h1 p4 #bjf et suiv4 #cfj mile ,gachet1 p4 #bcj1 n ,,lxxii4 #cfa ,au-dessous du tombeau de ,jean ,gevarts1 et grave1 avec ce monument1 dans l'uvre de ,rubens du ,cabinet des estampes4 #cfb mile ,gachet1 p4 #bda4 #cfc ,ce passage et les phrases prcdentes sont en latin dans la lettre de ,rubens1 crite pour le surplus en flamand4 #cfd ,fils de ,philippe ,,iv4 #cfe mile ,gachet1 p4 #bde4 #cff ,id41 ibid41 la note4 #cfg ,voy4 l'uvre du matre au ,cabinet des estampes1 t4 ,,ii4 #cfh ,voy4 cette pice de vers la suite des ,electorum1 p4 #aaf #aah4 #cfi ,le roi d',espagne1 ,philippe ,,iv1 lui accorda la mme distinction4 #cgj ,lettre ,peiresc1 d'aot #afcj2 mile ,gachet1 p4 #bea1 n ,,lxxvii4 #cga ,ibid41 p4 #bei1 n ,,lxxvi4 #cgb ,di ,antonio ,bosio1 grand in-fol4 ,roma1 #afcb4--,se trouve au ,cabinet des estampes de ,paris4 #cgc ,roma1 #afdj1 #b vol4 in-fol4--,voy4 au ,cabinet des estampes4 #cgd ,mariette1 ,abecedario1 v ,p4-,p4 ,rubens1 p4 #aab1 prtend que cette fte cota plus de deux cent mille cus la ville d',anvers1 qu'elle fut oblige d'emprunter1 et dont elle faisait encore la rente de son temps 7#agfj74 #cge ,voici le titre de cet ouvrage3 ,pompa introitus ,honori ,ser4 ,princ4 ,ferdinandi ,aust41 ,hisp4 infantis1 a s4 p4 q4 antwerp4 decreta et adornata444 ,arcus1 pegmata1 iconesque a ,pet4 ,paulo ,rubenio equite inventas et delineatas1 inscriptionibus et elogiis ornabat ,gasperius ,gevartius1 i4 c4 7jurisconsultus72444 ,antwerpi1 apud ,theod4 a ,tulden1 qui iconum tabulas ex archetypis ,rubenianis delineavit et sculpsit1 #afdb1 in-f4--,cet ouvrage se trouve dans l'uvre de ,rubens qui est au ,cabinet des estampes1 t4 ,,iii1 avant les gravures de la galerie de ,mdicis4 #cgf ,p4 #bjh et suivantes4 #cgg ,histoire de ,rubens1 p4 #bcd4 #cgh ,voy4 le titre-frontispice des gravures de ,thodore de ,tulden4 #cgi ,michel1 ,histoire de ,rubens1 p4 #bdg4 #chj ,rapportes par ,m4 mile ,gachet1 p4 #bgf et suivantes4 #cha ,acad4 pict4 nob41 etc41 p4 #bhe1 #are colonne au bas de la page4 #chb ,dans sa ,vie de ,p4-,p4 ,rubens1 publie par le baron de ,reiffenberg1 p4 #aj4--;,applicabat se operi assidente semper lectore1 qui librum1 ,plutarchum vel ,senecam prlegeret1 ita ut lectioni et pictur su simul intentus esset4 #chc ,donn par ,m4 ,van ,hasselt1 aprs son ,histoire de ,rubens1 de la p4 #bbg la fin du volume4 #chd ,abecedario1 v ,p4-,p4 ,rubens1 p4 #gd1 #fi1 #fh4 #che ,ce portrait1 d'aprs le ,catalogue de l'uvre de ,rubens1 par ,m4 ,a4 ,van ,hasselt1 se trouvait en #ahcj dans la collection du baron ,roose ,bruxelles4--,on peut voir la belle gravure de ,p4 ,pontius dans le tome #a;er1 in-folio1 de l'uvre de ,rubens1 au ,cabinet des estampes4 #chf ,histoire de ,rubens1 p4 #bfi4 #chg ,elle est rapporte en entier par ,michel1 p4 #bgj4 #chh ,voy41 dans les lettres publies par ,m4 ,e4 ,gachet1 celle de ,rubens ,peiresc1 d',anvers1 le #af aot #afce1 p4 #beh-i1 n ,,lxxvi4 #chi ,en ,hollandais ,wttenboogaert4 #cij ,academia nob4 art4 pictori1 v ,rembrandt4 #cia ,t4 #a;er1 p4 #bed et suiv4 #cib ,entre autres1 par ,descamps1 la ,vie des peintres flamands et hollandais1 ,t4 #a;er1 p4 #bii et suiv41 dit4 de ,marseille1 #ahdj1 in-#h4 #cic ,ses uvres latines ont t publies en #afdd par les ,elzevirs1 ,leyde1 in-#h2 et la ,haye en #afee1 in-#ab4--;,bibliothque impriale1 ,y1 #cbci4 #cid dit4 de la ,haye1 #afee1 in-#ab1 p4 #gf-gg4 #cie ,id41 ibid41 p4 #aei4 #cif ,id41 ibid41 p4 #cdd4 #cig ,id41 ibid41 p4 #ceb4 #cih ,signorum veterum icones1 in-#d4--;,cabinet des estampes1 n #gij-aeh4 #cii ,m4 ,six1 descendant du bourgmestre4 ,communication faite aux quatre classes de l'institut royal nerlandais1 en #ahdc2 rapport1 p4 #adb4--;,ces lettres ont t reproduites par ,m4 le docteur ,p4 ,scheltema1 archiviste d',amsterdam et de la ,hollande septentrionale1 dans son discours3 ,rembrandt1 sa vie et son gnie1 traduit par ,a4 ,m4 ,willems1 revu et annot par ,w4 ,burger1 et extrait de la ,revue universelle des arts4 ,bruxelles1 ,f4 ,claassen1 #ahei1 p4 #fg et suiv4 #djj ,les quarante-quatre florins sont1 suivant ,rembrandt lui-mme1 le remboursement de ce qu'il avait dpens pour les cadres et la caisse d'emballage4--,scheltema1 p4 #fg4 #dja ,ibid4 #djb ,ces deux portraits sont au ,cabinet des estampes1 dans l'uvre de ,rembrandt4 #djc ,m4 ,scheltema1 p4 #ga4--,voy4 aussi l',abecedario de ,mariette1 v ,rembrandt1 t4 ,,iv1 p4 #ceh-i4 #djd ,architecture1 peinture et sculpture de la maison de ville d',amsterdam4--,grand in-f1 planche ,,xxiv4 ,amsterdam1 ,mortier1 #agai1 avec texte en franais2 les gravures sont de ,hubert ,quellinus4--,cabinet des estampes1 n #hdg-aeh4--;,il existe au mme cabinet un autre ouvrage en hollandais sur le mme sujet2 n #bhbh-cb4 #dje ,medee ,treuspel1 ,twede ,druk1 te ,amsterdam1 #afgi4 ,mais il doit y avoir une dition antrieure4 ,m4 ,charles ,blanc dans son uvre de ,rembrandt reproduit par la photographie1 #f;e livraison1 a le premier fait connatre la tragdie de ,mde1 dont il donne l'analyse d'aprs la traduction due au savoir et l'obligeance de ,m4 ,koloff1 employ au ,cabinet des estampes4 #djf ,ut supr1 p4 #fd4 #djg ,voy4 ,abecedario1 v ,rembrandt1 t4 ,,iv1 p4 #ceg4 #djh ,nos #djh1 #dji du catalogue des coles allemande1 flamande et hollandaise1 dition de #aheb4 #dji ,p4 #bj4 ,il ne dit pas ce que reprsentent ces esquisses4 #daj ,cit par ,m4 ,ch4 ,blanc1 dans son ,histoire des peintres de toutes les coles1 ,vie de ,rembrandt1 #c;e1 #d;e et #e;e livraisons1 p4 #ah4--,librairie ,renouard1 in-#d4 #daa ,m4 ,ch4 ,blanc1 ibid4 #dab ,la vie des peintres flamands1 allemands et hollandais1 notice sur ,rembrandt1 t4 #a;er1 p4 #cjb1 dition de ,marseille4 #dac ,m4 ,scheltema1 ut supr1 p4 #ge4 #dad coles flamande1 hollandaise et allemande1 dition de #aheb1 p4 #bad1 n #djg4 ,voy4 aussi le n #daa et la note qui l'accompagne1 p4 #baf4 #dae ,de l'imprimerie du gouvernement1 ,la ,haye1 #ahbf1 in-#h1 p4 #ca1 n #ajj4 #daf ,sous ce titre3 ,paradigmata graphica variorum artificum4 ,cabinet des estampes1 la suite des ,signorum veterum icones1 dans le mme volume4 #dag ,scheltema1 p4 #ed et suiv41 nos #ah et suiv4 #dah ,ut supr1 p4 #ah-bd4 #dai ,ibid41 p4 #fc4 #dbj ,on trouve galement crit ,pirckeimer3 j'ai adopt la premire orthographe1 qui est celle d'rasme4 #dba ,cette phrase sert d'pigraphe l'ouvrage publi en #ahbf ,nuremberg sous ce titre3 ,charitas ,pirckheimer ihre ,schwestern und ,dichten4 #dbb ,les dtails qui suivent sont extraits de la vie de ,b4 ,pirckheimer 7de vita ,pirckheimeri commentarius71 par ,conrad ,rittershusius1 en tte des uvres de ,pirckheimer1 cum ,alberti ,dureri1 civis norimbergensis1 vulgo ,apellis germanici dicti1 figuris neis1 adjectis opusculis ,pirckheimeri auspicio concinnatis1 etc4--,franco furti1 excudebat ,joh4 ,bringerus1 impensis ,jacobi ,fuscheri1 ,,mdcx4--,petit in-folio2 ,bibliothque impriale1 ,,ii1 #gea4 #dbc ,p4 #dj4 #dbd ,ad ,ticinum1 dit le texte4 ,m4 ,weiss1 dans l'article ,pirckheimer de la ,biographie universelle de ,michaud1 traduit ,pisc3 mais l'indication des professeurs montre que c'est ,pavie4 #dbe ,sous ce titre3 ,historia belli ,suitensis1 sive ,helvetici duobus libris descripta1 p4 #fj et suiv4 de ses uvres4 #dbf ,bellum ,helveticum1 lib4 ,,ii4 #dbg ,voyez1 entre autres1 le passage rapport page #aj de sa vie1 o il dplore le sort des populations ruines et manquant de tout1 par suite de la guerre4 #dbh ,de vita ,pirckhemeri commentarius1 p4 #ac4 #dbi ,desideri ,erasmi epistol1 dans le t4 ,,iii1 p4 #gjh1 n ,,dcxviii1 de ses uvres compltes1 dition de ,leclerc1 ,leyde1 #agjc1 in-folio2 ,bibliothque impriale1 ,z1 #aigh4 #dcj ,ibid41 p4 #hhe1 n ,,dcclvii4 #dca ,pirckheimer tait n le #e dcembre #adgj1 ,albert ,durer1 le #bj mai #adga4 #dcb ,voici le texte du passage de ,rittershusius1 de vita ,pirckheimeri commentarius1 p4 #af1 o il rapporte les relations de ,bilibalde avec ,durer3--,pulcherrimam quoque et liberalibus artibus proximam pingendi artem magno in pretio habuit4 ,ex quo factum est1 ut cum ,apelle ,germanico1 omniumque pictorum velut parente ac magistro supremo1 ,alberto1 inquam1 ,durero1 intimam coluerit amicitiam1 et pen quotidianam vit consuetudinem habuerit3 quem etiam omnibus modis adjuvit ac promovit1 qu melius atque commodius artem suam excolere et ad tantum fastigium perducere posset4 #dcc ,il ne parut qu'aprs sa mort4 ,il a t ensuite publi de nouveau avec ses autres uvres1 ut supr1 p4 #bbc4 #dcd ,de vita ,pirckheimeri commentarius1 p4 #af4 #dce ,elles ont t traduites et publies dans le ,cabinet de l'amateur et de l'antiquaire1 t4 #a;er1 p4 #cjf et suiv41 #ahdb4 #dcf ,voy4 p4 #cad-cbj4 #dcg ,voy4 cette gravure dans l'uvre d',albert ,durer1 bois1 ,cabinet des estampes1 in-folio1 n #aed4 #dch ,parte ,,iii1 p4 #cjc1 dition originale4 #dci ,dans son ,dictionnaire1 v ,durer1 ,albert1 p4 #ajdb1 note ,d1 dition in-folio4 #ddj ,la lettre d'envoi de ,pic de la ,mirandole porte la date du #h septembre #aeae4 ,voyez les uvres de ,pirckheimer1 p4 #bab4 #dda ,ibid41 p4 #bab1 #bac4 #ddb ,le texte dit3 ,legalis illius pedagogi timore4 #ddc ,epistol ,erasmi dans ses uvres compltes1 dition de ,leclerc1 ,leyde1 #agjc1 in-f1 t4 ,,iii1 p4 #gba1 n ,,dcxxxi4 #ddd ,il a t traduit en franais et publi dans le ,cabinet de l'amateur et de l'antiquaire1 t4 ,ier1 p4 #dae et suiv41 #ahdb4 ,voy4 p4 #bfe et suiv41 ci-dessus4 #dde ,le texte dit dans plusieurs passages3 ,fusilis ,erasmus4 #ddf ,il est grav en tte de la vie d'rasme par ,charles ,patin1 avant l',encomium ,mori1 dition de #afgf1 ,ble1 in-#h4 ,ce cachet se voyait alors la bibliothque de cette ville2 l'pigraphe dont il est entour dans le champ est3 ,cedo nulli1 et au-dessous de la tte1 sur le socle1 est crit3 ,terminus4 #ddg ,erasmi epistol1 ibid41 p4 #gdc1 n ,,dcxlvi4 #ddh ,ibid41 p4 #ggc1 n ,,dclix4 #ddi ,ibid41 p4 #ghb1 n ,,dclxix4 #dej ,ibid41 p4 #hdg1 n ,,dccxxvii4 #dea ,ibid41 p4 #hdh1 n ,,dccxxix4 #deb ,ibid41 p4 #hhe1 n ,,dcclvii4 #dec ,ibid41 p4 #idd1 n ,,dcccxxvii4 #ded ,cabinet des estampes1 uvre de ,durer1 n #aed du catalogue1 volume des cuivres1 in-folio4 #dee ,voy4 la notice sur le comte d',arundel1 p4 #aff4 #def ,vita ,johannis ,holbenii1 par ,charles ,patin1 dans son dition1 publie ,ble en #afgf1 de l',encomium ,mori4 #deg ,ibid41 p4 #chd1 n ,,ccclxxiv4 #deh ,on peut lire dans ses uvres1 p4 #aig #aii1 les deux discours latins qu'en sa qualit de lieutenant gnral de la rpublique de ,nuremberg il adressa ,charles-,quint1 contre les ennemis de cette rpublique4 #dei ,voyez son apologie ou ,laus ,podagr1 dans ses uvres1 p4 #bjd4 ,il composa aussi1 vers le mme temps1 une dissertation singulire3 ,de ,maria ,magdalena1 quod falso a quibusdam habeatur pro illa peccatrice1 seu 2 p4 #bbj et suiv4 #dfj uvres de ,pirckheimer1 p4 #agb-c4 #dfa ,voy4 ,disquisitio de libro poetico ,theuerdank1 par ,henri ,thophile ,titius1 ,altdorfii1 #agad1 pet4 in-#ab1 large1 de #ej pages avec le portrait de ,pfinczig4 ,c'est une thse soutenue en latin sur le ,theuerdank4 ,voy4 aussi ce que nous avons dit de cet ouvrage dans le volume de ,mariette1 p4 #aih4 #dfb ,voy4 au cabinet des estampes4 ,le ,char triomphal se trouve au milieu du volume in-f1 provenant de l'abb de ,marolles1 uvres sur bois d',albert ,durer1 n #aed du catalogue2 on le voit aussi dans les uvres de ,pirckheimer4 #dfc ,epist4 ut supr1 p4 #ajbg1 n ,,dccccv4 #dfd ,ibid41 p4 #bdh1 n ,,ccxxvi4 #dfe ,p4 #cci et suivantes4 ,cette correspondance crite partie en latin partie en allemand1 a t de nouveau publie dans cette dernire langue1 ,nuremberg1 en #ahbf1 en un petit volume in-#ab4 #dff ,bilib4 ,pirckheimeri opra1 p4 #cii1 l'appendice4 #dfg ,epist4 ut supr1 p4 #ajge1 n ,,dcccclvii4 #dfh ,pirckheimeri opera1 p4 #dd4 #dfi uvres de ,pirckheimer1 p4 #bf4 ,voici le texte latin de l'lgie3 ,qui mihi tam multis fueras junctissimus annis1 ,alberte1 atque me maxima pars anim3 ,quo cum sermones poteram conferre suaves1 ,tutus et in fidum spargere verba sinum3 ,cur subito infelix mrentem linquis amicum1 ,et celeri properas non redeunte pede8 ,non caput optatum licuit1 non tangere dextram1 ,ultima nec tristi dicere verba vale4 ,sed vix tradideras languentia membra grabato1 ,quum mors accelerans te subito eripuit4 ,eheu1 spes vanas6 heu mens ignare malorum6 ,quam lapsu celeri cuncta repente cadunt6 ,omnia pro merito dederat fortuna secunda1 ,ingenium1 formam1 cum probitate fidem4 ,omnia sed rursus celeri mors abstulit ausa3 ,tollere sed laudes improba non potuit4 ,virtus namque manet ,dureri1 atque inclyta fama1 ,splendebunt donec sidera clara polo4 ,i decus1 i nostr non ultima gloria gentis1 ,ductore et ,christu clica regna pete4 ,illic non vano gaudebis semper honore1 ,pro meritis felix1 prmia digna ferens3 ,dum nos hic fragiles erramus mortis in umbra1 ,et cymba instabili labimur in pelago4 ,tamdem quum annuerit clementis gratia ,christi ,nos quoque idem te post ingrediemur iter4 ,interea msti lachrymas fundamus amico1 ,nil quibus afflictis dulcius esse potest2 ,accedantque preces1 summum placare tonantem ,qu possint1 quidquam si pia vota valent4 ,et ne quid tumulo desit1 spargamus odores1 ,narcissum1 violas1 lilia1 serta1 rosas4 ,felix interea somno requiesce beato1 ,dormit enim in ,christo vir bonus1 haud moritur4 #dgj ,dans le bas1 au milieu1 est le chiffre ,i4 ,b41 que l'on croit tre celui du graveur1 et la date de l'anne #aebi4 ,voy4 ,bartsch1 t4 ,,viii1 p4 #cjh-cji1 n #cj4 #dga ,p4 #ai4 ,de vita ,pirckheimeri commentarius4 #dgb ,voy4 la notice sur le comte d',arundel1 p4 #bdc-bdd4 ,on trouve l'emblme de ,pirckheimer dans ses uvres1 avant sa vie par ,rittershusius2 hauteur #af centimtres sur #ab de largeur environ4 #dgc ,cabinet des estampes4 ,bibl4 imp4 n #aed du catalogue1 vol4 des bois1 grand in-folio4 #dgd ,pirckheimeri opera1 p4 #dd #dge ,ibid41 p4 #dc4 #dgf ,lettres familires de ,m4 ,winckelmann avec les ouvrages de ,m4 le chevalier ,mengs2 ,yverdon1 #aghd1 #c vol4 petit in-#ah1 t4 ,ier1 lettre du #h dcembre #agfb1 p4 #afj4 #dgg ,ou #agah1 selon quelques biographes4 ,voy4 sa vie par ,hubert1 celle des diteurs viennois de son histoire de l'art1 et la traduction italienne de ,c4 ,fea2 la notice de ,jansen2 son loge1 par ,heine2 l'art4 de la ,biographie universelle de ,michaud1 v ,winckelmann1 et beaucoup d'autres4--,mais la vritable histoire de notre amateur est crite par lui-mme dans ses lettres ses amis1 et c'est dans sa correspondance que nous l'avons surtout tudie4 #dgh ,voy4 la notice sur ,winckelmann1 traduite de l'allemand en italien1 par ,carlo ,fea2 ,storia delle arti del disegno1 etc41 ,roma1 ,pagliarini1 #aghc1 #c vol4 in-#d1 t4 ,ier1 ,,xl4 #dgi ,cette dernire rgle1 enseigne par ,lhomond et les anciens latinistes1 a t efface des grammaires modernes3 ,grammatici certant4 #dhj ,article de ,winckelmann1 dans la ,biographie universelle de ,michaud1 t4 ,,li1 p4 #h4 #dha ,c'est ,winckelmann lui-mme qui indique le temps pass ,seehausen1 dans une lettre au comte de ,bunau1 du #bc juillet #agdh4 ,voy4 ses lettres1 dition d',yverdon1 t4 ,ier1 p4 #dd4 #dhb ,prface des diteurs viennois de l',histoire de l'art1 traduite en italien par ,fea1 t4 ,ier1 ,,xliv4 #dhc ,voici une des phrases de cette lettre3 ,je ne trouve ressource qu' avoir recours la grce d'un des plus grands hommes du sicle1 dont l'humanit1 qu'il fait clater de tous les traits de ses crits immortels1 nous inspire une si haute ide qu'on ne se peut dispenser d'en esprer bien4 ,lettres1 ut supr1 t4 ,ier1 p4 #cc #cf4 #dhd ,trigesimum annum nunc primum complevi4 ,mundus corporis1 quantum fieri potuit1 genio sculi accommodatus est444 ,lipsi1 quo iter facere quotannis consuevi1 consarcinare curavi vestimenta modeste tincta1 ut non pudeat elegantium hominum ora subire4 ,lettres1 t4 ,ier1 p4 #dc4 #dhe ,lettres1 t4 ,ier1 p4 #de-df4 #dhf ,specimen catalogi bibliothec ,bunarian1 ,leipzig1 in-#d1 #agdh4 ,le catalogue a t publi dans la mme ville1 de #agej #agef1 #c tomes en #g vol41 in-#d1 mais il n'a pas t termin4 #dhg ,dans une note qui accompagne la lettre lui adresse par ,winckelmann1 le #bh janvier #agfd1 t4 ,ier1 p4 #aej-aee-aeg4 #dhh ,lettre au comte de ,bunau1 du #bb janvier #aged1 t4 ,ier1 p4 #df4 #dhi ,lettres de ,winckelmann1 t4 ,ier1 p4 #ei1 ad notam4 #dij ,m4 de ,hagedorn1 dans ses ,rflexions sur la peinture1 traduction de ,hubert1 fait le plus grand loge d'un tableau d'ser1 reprsentant ,sal et la ,pythonisse d',endor1 voquant l'ombre de ,samuel4--ser excuta plus tard ,leipzig plusieurs morceaux de sculpture1 entre autres la statue de l'lecteur1 sur l'esplanade de la porte de ,saint-,pierre1 et le petit monument lev la mmoire du pote ,gellert4--,sur ,raphal ,donner et ses uvres1 voyez les claircissements historiques attribus ,m4 de ,hagedorn1 la suite de la ,lettre d'un amateur de peinture2 ,dresde1 #agee1 in-#ah1 p4 #ccj et suivantes4 #dia ,en allemand2 il a t traduit en franais par ,hubert1 ,leipzig1 #agfe1 #b vol4 in-#h4 #dib ,apprciation de ,moses ,mendelssohn1 cite dans l'avertissement de ,hubert1 en tte de sa traduction1 ,,vi4 #dic ,t4 ,ier1 p4 #ha et suiv42 #dci #dgh4 #did ,elle fut achete plus tard par l'lecteur de ,saxe1 pour tre runie celle de ,dresde4 #die ,par ,m4 ,jules ,hbner2 traduit de l'allemand par ,m4 ,louis ,grangier2 ,dresde1 imprimerie de ,blochmann et fils1 in-#ah2 introduction1 p4 #h4 ,ce catalogue1 dress avec beaucoup d'ordre et de mthode1 est prcd d'une introduction historique1 qui renferme des dtails pleins d'intrt sur l'origine et l'accroissement de cette admirable collection4 #dif ,en franais1 #b vol4 in-f1 fig4 ,dresde1 #agee-ageg4 #dig galement on franais1 ,leipzig et ,vienne1 #aggj1 in-#h4 #dih ,introduction au ,catalogue du muse de ,dresde1 p4 #ea4 #dii ,m4 de ,heinecken mourut le #e dcembre #agib4 #ejj ,voy41 dans l'introduction du catalogue de la galerie de ,dresde1 des dtails pleins d'intrt sur ces acquisitions et sur beaucoup d'autres2 de la p4 #h la p4 #di4 #eja ,ibid41 p4 #ca-cb4 #ejb ,voy4 l',histoire des plus clbres amateurs franais1 t4 ,,ii1 ,mariette4 #ejc ,introduction1 p4 #i4 #ejd ,il a t ouvert le #be septembre #ahee4 ,on commena de btir en #ahdg1 d'aprs les plans de ,m4 ,g4 ,semper1 alors professeur et directeur de l'cole d'architecture de ,dresde1 et l'on continua ces travaux1 depuis #ahdi1 sous la direction des architectes ,hael et ,krger1 puissamment seconds par ,m4 de ,benchelt4--,catalogue de ,dresde1 introduction1 p4 #fg-gj4 #eje ,ibid41 p4 #fa4 #ejf ,ibid41 p4 #fc1 ad notam4 #ejg ,louis de ,silvestre1 n ,paris le #bc juin #afge1 fut appel en ,saxe en #agaf par ,auguste ,,ii1 en qualit de son premier peintre2 il fut nomm en #agbf directeur de l',acadmie de peinture de ,dresde2 et dcor1 en #agda1 par ,auguste ,,iii1 de lettres de noblesse4 ,il rentra en ,france en #agdh1 fut lu le #g juin de la mme anne recteur de l',acadmie royale de peinture de ,paris1 o il est mort le #ab avril #agfj4--,voy4 ,abecedario de ,mariette1 v ,silvestre1 p4 #bag-bai4 #ejh ,voy4 le ,recueil d'estampes graves d'aprs les tableaux de la galerie et du cabinet du comte de ,brhl1 #are partie1 ,dresde1 #aged1 #a vol4 in-f2 il existe au ,cabinet des estampes de la ,bibliothque impriale4--,ce recueil est compos de cinquante estampes1 presque toutes graves par des ,franais et surtout par ,moitte4--,le portrait du comte1 d'aprs ,louis de ,silvestre1 figure en tte de ce recueil2 il a t grav en #agej1 par ,balechou2 il est fort remarquable par le rendu de la physionomie1 la dlicatesse du burin et le fini des accessoires4 #eji ,lettres de ,winckelmann1 t4 ,ier1 p4 #eh4 #eaj ,lettre au comte de ,bunau1 ibid41 t4 ,ier1 p4 #ei4 #eaa ,lettre ,franken1 de ,rome1 le #g dcembre #agee2 ut supr t4 ,ier1 p4 #he #ia4 #eab ,ses uvres ont t publies ,milan parmi les classiques italiens1 en #d vol4 in-#h1 #ahjb4 #eac ,ibid41 p4 #hh4 #ead ,ibid41 id4 #eae ,ibid41 p4 #if1 #aae1 #aba1 #acb1 #acc1 #aeb1 #bed4 #eaf l'poque o ,winckelmann crivait cette lettre 7#g dcembre #agee71 le ,vatican n'avait pas encore reu les agrandissements connus sous le nom de ,museo ,pio-,clmentino1 qui font tant d'honneur ,clment ,,xiv et ,pie ,,vi1 et qui renferment une collection d'antiquits aussi remarquable que celle du ,capitole4 #eag ,voy4 dans les uvres de ,voltaire1 dition ,lequien1 #ahbc1 in-#h1 t4 ,,lviii1 n #heg1 p4 #ceg4 #eah ,auquel ,voltaire avait crit plusieurs fois en italien1 notamment en lui envoyant son pome de la ,bataille de ,fontenoy4--,ibid41 p4 #ccj1 #cec1 #cfd4 #eai ,lettre ,franken1 du #bi janvier #agef1 ibid41 p4 #ia-if4 #ebj ,lettre au comte de ,bunau1 du #bi janvier #agef4--;,ibid41 p4 #fj-fb4 #eba ,ibid41 p4 #id-ie4 #ebb ,ibid41 p4 #ig4 #ebc ,voy4 la description de cette statue dans l',histoire de l'art1 t4 #a;er1 p4 #bid1 dition italienne de ,c4 ,fea4 #ebd ,ibid41 p4 #ii4 #ebe ,ibid41 p4 #ajj-aja4 #ebf ,ibid41 id4 #ebg ,raccolta d'antiche statue1 busti1 bassi-rilievi1 ed altre sculture restaurate da ,bartolomeo ,cavaceppi1 scultore romano2 in ,roma1 vol4 ,i1 #agfh2 vol4 ,,ii1 #agfi2 in-f1 con figure4 #ebh ,lettres1 p4 #ajd4 #ebi ,ibid41 p4 #ajg4 #ecj ,ibid41 p4 #ajh4 #eca ,ibid41 p4 #aaj4 #ecb ,ibid41 p4 #aad4 #ecc ,vritable auteur1 selon ,winckelmann1 ,monumenti inediti1 t4 ,,ii1 p4 #ej1 de l'ouvrage intitul3 ,maschere sceniche e figure comiche de' antichi ,romani1 publi sous le pseudonyme de ,franc4 de' ,ficoroni1 ,roma1 #agcf1 in-#d2 et ,latin1 ibid41 #agej1 in-#d4 #ecd ,ibid41 p4 #aaf #abg4 #ece ,ibid41 p4 #abf4 #ecf ,ibid41 p4 #abi1 #aca1 #acb4 #ecg ,il fut charg par le gouvernement anglais de surveiller les derniers ,stuarts ,rome1 et fut oblig de quitter cette ville4 #ech ,le catalogue ou description des pierres graves composant le cabinet du baron de ,stosch ne fut publi en franais1 ,florence1 qu'en #agfj4 #eci ,ibid41 p4 #abg #acj4 #edj ,ibid41 p4 #acc1 #aca4 #eda ,de vita ,alexandri ,albani1 cardinalis2 ,rom1 in typographeo ,paleariano1 #agij1 petit in-#h de #eb pages1 avec ddicace au cardinal ,giov4 ,franc4 ,albani1 vque d',ostie et de ,velletri1 par ,dionysius ,strocchius 7,strocchi74--,je dois la communication de cette notice biographique1 devenue rare1 l'obligeance de ,m4 ,le ,go1 secrtaire de l',acadmie de ,france ,rome1 qui possde une trs-prcieuse bibliothque sur les arts4 #edb ,il mourut en #aggi4 #edc ,en #ahej-ea1 j'ai t admis faire des recherches la bibliothque ,albani1 qui1 bien que dchue1 existait encore en grande partie au palais de ce nom1 alle quattro ,fontane4 7,voy4 l',histoire des plus clbres amateurs italiens1 p4 #ccf1 la note47 ,elle a t vendue et disperse en #aheh1 aprs prlvement fait des manuscrits et des ouvrages les plus prcieux1 qui ont t runis la bibliothque du ,vatican4 #edd ,voy4 entre autres3 indicazione antiquaria per la villa suburbana dell'ex4 casa ,albani2 ,roma1 #ahjc1 in-#h de #bjj pages4--,et dans la ,roma nell'anno ,,mdcccxxxviii1 par ,ant4 ,nibby1 la description de cette villa1 p4 #hhb et suiv41 t4 ,,ii1 parte moderna4 #ede ,p4 #aae-abc4 #edf ,ibid41 id4 #edg ,ibid41 p4 #ace4 #edh ,lettres1 t4 ,ier1 p4 #ada4 #edi ,voy4 l',histoire des plus clbres amateurs franais1 t4 ,,iii4 #eej ,lettres1 t4 ,ier1 p4 #aff4 #eea ,ces diffrentes publications ont t runies1 traduites en franais et imprimes ,paris1 chez ,barrois l'an1 #aghd1 in-#h4 #eeb ,lettre ,franken du #e dcembre #agfg1 p4 #aha4 #eec ,ces deux dernires productions ont t traduites en franais et publies par ,barrois l'an1 la suite des ,rflexions sur l'imitation des artistes grecs1 sous le titre de3 ,recueil de diffrentes pices sur les arts1 par ,m4 ,winckelmann2 ,paris1 #aghf1 in-#h4 #eed ,elle est imprime la suite de ses lettres1 t4 ,,ii1 p4 #bej2 dition d',yverdon4 #eee ,lettres1 t4 ,ier1 p4 #agj-aga4 #eef ,id41 ibid41 p4 #adb4 #eeg ,ibid41 p4 #adc-add4 #eeh ,ibid41 p4 #acd4 #eei ,ibid41 p4 #ajd-aje4 #efj ,ibid41 p4 #aaa4 #efa ,ibid41 p4 #bab4 #efb ,ibid41 p4 #aci-adj4 #efc ,ibid4 p1 #ade4 #efd ,fea1 prefazione ,liij4 #efe ,ibid41 p4 #adi4 #eff ,ibid41 p4 #ahh4 #efg ,il tait frre pun de ,franois ,casanova1 peintre1 dont plusieurs tableaux de batailles sont exposs au ,louvre4 7,voy4 le catalogue de ce muse1 cole franaise1 p4 #ee #eh1 dition de #ahee47 ,il avait galement pour frre ,casanova de ,steingalt1 qui a laiss de si curieux mmoires sur sa vie4 #efh ,voy4 l',histoire des plus clbres amateurs franais1 ,mariette1 t4 ,,ii4 #efi ,prefazione degli editori ,viennesi alla storia delle arti del disegno1 trad4 par ,fea2 ,liij1 note ,a1 t4 #a;er4 #egj ,lettres1 p4 #aeh4 #ega ,cet ouvrage fut publi ,rome1 en italien1 grand in-f4 #egb ,lettres1 t4 #a;er1 p4 #adg4 #egc ,ibid41 p4 #aed4 #egd ,ibid41 p4 #bbb-bbc4 #ege ,ibid41 p4 #adj-ada4 #egf ,ibid41 p4 #ahe4 #egg ,c'tait un nom de guerre2 il s'appelait ,charles-,thophile ,guischardt1 et tait fils d'un rfugi franais4 ,entr au service du grand ,frdric1 qui l'leva au grade de colonel1 il composa de savants ouvrages sur la tactique des anciens4 ,mais il fut fortement souponn d'avoir pill le chteau du comte de ,brhl1 ,dresde1 lors de la prise de cette ville par les troupes prussiennes1 en #agfc4 #egh ,lettres1 t4 ,ier1 p4 #afg-ahi4 #egi ,ibid41 p4 #ahd-ahe4 #ehj ,ibid41 p4 #aij4 #eha ,cavaceppi a publi ce journal au commencement de son ouvrage1 ,raccolta d'antiche statue1 etc4 ,roma1 #agfi1 in-f4 #ehb ,il ne tarda pas tre arrt1 fut condamn mort et excut un mois aprs ,trieste4 #ehc ,in fine1 t4 ,,ii1 dition italienne de ,fea1 p1 #dbg4 #ehd ,laocoon1 ou penses sur les limites de la peinture et de la posie1 par ,m4 ,g4 ,e4 ,lessing2 ,berlin1 #agff1 in-#h4--,lessing envoya ce livre ,winckelmann1 et voici le jugement que celui-ci en porte3 ,j'ai reu l'ouvrage de ,m4 ,lessing2 il est bien crit et avec pntration2 mais il aurait eu besoin de beaucoup d'instructions sur ses doutes et ses dcouvertes4 ,qu'il vienne ,rome1 et nous causerons ensemble sur le lieu mme4 ,lettre ,franken1 du #aj septembre #agff1 t4 #a;er1 p4 #age-agf4 #ehe ,voyez sur ce point l'ouvrage de ,m4 ,fortoul1 ,de l'art en ,allemagne1 t4 #a;er1 p4 #bch et suiv4 #ehf ,c'est par erreur qu'on a imprim ,velasquez dans le cours du volume3 ce nom1 en espagnol1 s'crit ,,velasquez4 ,note du transcripteur3 tous sont corrigs4