disponibilizada pela bib,r,i,a4      ,d4
 ,,joanna ,,de ,,portugal  7,a ,,pr9ceza
 ,,santa7  ,,esbo,o ,,biographico  ,,por
  ,,m>ques ,,gomes4  ,,aveiro ,impr5sa  
,comm]cial4 #ahgi4  ,d4 ,,joanna ,,de   
,,portugal  7,a ,,pr9ceza ,,santa7      
,,esbo,o ,,biographico  ,,por  ,,m>ques 
,,gomes4  ,,aveiro ,impr5sa ,comm]cial4 
#ahgi4  ,,obras ,,d ,,mesmo ,,auctor    
,,memorias ,,de ,,aveiro 7esgotada74    
,d4 ,,du>te ,,de ,,m5ezes1 esboo        
biographico4  ,o ,,di/ricto ,,de        
,,aveiro1 noticia geographica1          
e/ati/ica1 *orographica1 h]aldica1      
ar*eologica1 hi/orica e biographica da  
cidade d',aveiro e de todas z villas e  
freguezias d seu di/ricto4  ,a ,,mulh]  
,,atravez ,,dos ,,seculos1 e/udo        
hi/orico sobre a condio politica1 civil1
 moral e religiosa da mulh]2 #a4 p>te   
soci$ades primitivas4 ,*9a1 ,india1     
,p]sia1 ,assyria1 ,egypto e ,israel4    
,a seis de ,fev]eiro de #adeb nasceu em 
,lisboa1 no pao d',alcaoba1#a ,d4       
,joanna de ,portugal4 ,a nova d         

nascim5to foi alegre e en?usia/icam5te  
celebrada1 a ponto da recordao d        
tri/issimo drama de ,alf>robeira s]     
quasi que totalm5te deslembrada4 ,os    
laos conjugaes entre ,affonso ,v e ,d4  
,izabel de ,l5ca/re e/reit>am-se de =ma1
 que mur*>am de todo z esp]anz          
alim5tadas pelos inimigos d ,infante ,d4
 ,p$ro1 de v]em realisado o divorcio por
 elles to aconselhado#b e sempre to     
nobrem5te repellido pelo futuro v5c$or  
d',arzilla4  ,affirmam os seus          
biographos que ,d4 ,joanna foi no b]o   
jurada pr9ceza h]deira pelos ,tres      
e/ados d re9o4 ,a falta de successores  
cora1 obrig\ el-rei seu pae1 diz        
,caetano de ,s\sa1 a que no b]o fosse   
jurada em crtes ,pr9cesa h]deira d re9o1
 titulo com que sempre foi conhecida1   
a9da depois de nascido o ,pr9cipe ,d4   
,joo#c4 ,e foi logo jurada por ,pr9ceza 
por todos os e/ados d re9o1 que ac]t>am 
a*>-se juntos na conjunctura d seu      
nascim5to1 ref]e fr4 ,luiz de ,s\za4#d  
,z *ronicas d tempo no sanccionam e/a   

affirmativa4 ,ruy de ,p9a e ,dameo de   
,goes nem sequ] noticiam tal juram5to2  
aquelle diz ap5as que ella sempre se    
*am\ ,pr9ceza at #adee1 em que nasceu o 
,pr9cipe ,d4 ,joo2 e/e1 que depois d    
nascim5to d ,pr9cipe ella teve o titulo 
de ,infante1 por no lhe p]t5c] j o que  
primeiro us>a4#e  ,talvez que fosse     
jurada ,pr9ceza pelos fidalgos e mais   
pessoas que compunham a crte1 no ob/ante
 d'isso no re/> memoria escripta2 por   
quem de c]to no o foi e pelos ,tres     
e/ados porque e/es nem e/avam reunidos1 
nem se reuniram n'esse anno1 nem nos    
dois annos que se lhe seguiram4#f ,nem  
mesmo pela delegao d'elles1 ella foi    
jurada tambem1 porque e/a deputao       
p]man5te1 como lhe *ama o sr4 ,oliveira 
,m>reca1 no exi/ia j4#g  ,amam5tada por 
,d4 ,mecia de ,sequeira1 ,d4 ,joanna    
fic\ orph de me aos c9co annos de edade4
 ,a ra9ha ,d4 ,izabel1 que1 com o       
nascim5to d ,pr9cipe ,d4 ,joo1 havia    
alfim alcanado sepultura p>a seu pae sob
 z abobadas da ,batalha1 cahiu fulm9ada 

em ,evora pelo v55o m9i/rado pelos      
p>tid>ios d duque de ,bragana1 em #b de 
dezembro de #adee4h  ,p\cos dias depois 
d falecim5to de ,d4 ,izabel1 ,d4        
,affonso ,v ord5\ que todos os (ficiaes1
 damas e donzeis que e/avam ao s]vio da 
f9ada ra9ha1 passassem p>a o de ,d4     
,joanna1 a quem deu casa1 como aquella a
 trazia4#i ,pelo que se depreh5de da    
n>rao de ,d4 ,b]n>da ,p9heiro#aj1 ,d4   
,joanna1 depois d fallecim5to da ra9ha1 
sua me1 assi/iu n'um palacio1 sep>ado d 
de seu pae e irmo1 talvez o de ,s4      
,b>?olomeu1 que ant]iorm5te havia sido  
occupado por suas ?ias z infantas ,d4   
,leonor1 ,d4 ,ca?>9a1 e ,d4 ,joanna4#aa 
,entre z damas mais intimas da ra9ha ,d4
 ,izabel#ab conta-se ,d4 ,beatriz de    
,m5ezes1 s5hora de nobre l9hagem e      
elevados dotes d corao e d espirito2 foi
 a ella que ,d4 ,affonso confi\ a educao
 moral da filha4 ,p>a seu mordomo-mr    
nome\-lhe ,f]no ,telles de ,m5ezes1 e   
p>a gov]nador de sua casa ,d4 ,joo de   
,lima1 segundo visconde de ,villa ,nova 

da ,c]veira4#ac ,o lug> de cam>eira-mr  
foi dado a ,d4 ,izabel de ,m5ezes1 a    
,=mosa1 que tambem havia sido dama da   
ra9ha ,d4 ,izabel4#ad  ,se outras provas
 no tivessemos p>a avali>mos os tal5tos 
de ,d4 ,joanna1 o espirito escl>ecido de
 seu pae era ba/ante p>a nos faz]       
acr$it> que ella recebeu uma educao     
esm]adissima1 p\co vulg> n'aquelles     
tempos4 ,no s cultivava com esm]o a l+ua
 mat]na1 mas a lat9a tambem1 que ento1  
alem de s] propriam5te dita a l+ua da   
sci5cia1 era-o igualm5te dos altos      
dignat>ios da egreja e da crte4  ,ref]e 
,d4 ,b]n>da ,p9heiro1 que ,d4 ,joanna   
aos nove annos1 sab5do j grammatica1    
comeou com gr&e cuidado a apr5d] letras1
 e a qu]] ent5d] latim2 e/&o no conv5to 
de ,jesus trabalhava por hav] e m&>     
copi> muitos livros1 tanto em l+uagem1  
como em latim1 d&o pref]5cia a e/es1    
porque ella muito bem o sabia4  ,d4     
,affonso ,v1 que havia tido por me/re o 
celebre ,ma!us ,pisano1 e que su/5tava  
n'um docum5to publico que z sci5cias e a

 sab$oria a n5hum outro dom podem s]    
comp>adas dec]to no deix\ de *am> p>a   
junto da filha1 afim de lhe cultiv>em o 
espirito1 z maiores celebridades d'ento4
 ,d4 ,filippa de ,l5ca/re1 filha d      
,infante ,d4 ,p$ro1 havia tambem de     
necess>iam5te concorr] imm5so p>a a     
educao de ,d4 ,joanna1 j com os seus    
prud5tes conselhos de ?ia extremosssima1
 j com z luzes d seu elevado tal5to e d 
seu apurado go/o litt]>io e arti/ico1   
pois e/a s5hora1 alem de v>ias obras que
 traduziu d latim1 escreveu coplas e foi
 uma notavel illum9adora de             
manuscriptos4#ae ,d4 ,joanna imit\-a4 ,a
 sua m>avilhosa =mosura pre/ava mais um 
encanto1 diz ,f]d9& ,d9is1  pr$ileco que
 no deix\ de mo/r> por tudo quanto se   
ref]ia  cultura da intellig5cia4#af     
,fr4 ,luiz de ,s\sa diz que ella lia e  
consid]ada z vidas e m>tyrios das       
virg5s1 e tanto se agradava da lico que 
no qu]ia fall> nem ouvir fall> d'outra  
c\sa1 etc4 ,ao hi/oriador mona/ico      
dec]to p>eceu pr(ana outra qualqu]      

leitura que no fosse a my/ica n>rao dos 
feitos das h]o9as d *ri/ianismo1 e por  
essa raso limit\ a ellas os livros      
compulsados por ,d4 ,joanna2 p>ece-nos1 
porem1 que no disse toda a v]dade4 ,a   
filha d'um mon>*a to illu/rado como foi 
,affonso ,v1 a mulh] que havia recebido 
uma to apurada educao como ella recebeu1
 dec]to no se limitava s a lr vidas de  
santas1 que por signal escaceavam na    
rgia livr>ia4#ag  ,d4 ,joanna pass\ o   
abril da vida in/ru9do-se e soccorr5do  
os indig5tes4 ,onde h\vesse lagrimas p>a
 en*ug>1 ou orphos p>a arranc> s g>ras  
da mis]ia1 a sua sombra protectora l    
e/ava4 ,milh>es de in=tunios =am        
suavisados por ella4 ,aos c>c]es e      
hospitaes *egava tambem a sua           
b5efic5cia4 ,alli1 pelos seus s]vidores 
mais fieis levava o rem$io d corpo e a  
esp]ana da alma1 o po p>a a fome e a f  
p>a l5itivo s gr&es dres4 ,a sua c>idade
 era conhecida de ,lisboa e de ,portugal
 inteiro2 aquillo a que podia *am>      
propriam5te seu di/ribuia-o pelos       

necessitados2 quanto t9ha era dos pobres
 e p>a os pobres4 ,m]eciam-lhe sempre   
p>ticul> compaixo os desgraados que1    
hav5do sido gr&es outrora1 cahiam em    
pobreza2 e nos soccorros que a e/es     
m9i/rava  que o seu animo compassivo e  
bondoso melhor se reflectia1 pois       
protegia-os sem lhes f]ir o pondunor1   
sem sequ] lhes faz] p5s> d'onde lhe v9ha
 o inesp]ado auxilio4  ,d mesmo modo que
 seu pae1 app>ecia ao povo nos lug>es   
publicos1 e escutava com semblante      
pras5teiro e bom z supplicas dos        
subditos obscuros1 afim de z depr e     
advog> p]ante o regio ?rono4 ,honrava   
sempre com todo o pessoal de sua casa z 
fe/as e solemnidades da crte4 ,nos seus 
paos orava e fazia or> ,suas damas pela 
prosp]idade d paiz4 ,recolhida ao seu   
oratorio p>ticul>1 ahi se demorava      
longas horas em oraes1 e entregue       
leitura dos livros sagrados1 m]ec5do-lhe
 p>ticul> e/ima o ,evangelho de ,s4     
,joo4 ,os trances afflictivos da vida d 
,r$emptor eram p>a ella objecto de s]ias

 e pr(undas m$itaes1 e em memoria       
d'elles tom\ por divisa uma cora de     
esp9hos4 ,e/avam ento muito em uso z    
divisas1 co/ume cavalleiresco com que os
 nobres exprimiam z t5d5cias d seu      
espirito4 ,a ,pr9ceza1 segundo fr4 ,luiz
 de ,s\za1 no se quiz desobrig> d'e/e   
uso commum2 mas no co/ume d mundo busc\ 
empreza d cu1 que foi uma cora de       
esp9hos4 ,e/a m&\ p9t> em todos os seus 
apos5tos1 esmalt> em suas joias1 e grav>
 em sua porta4#ah  ,no re9ado de ,d4    
,affonso ,v era tal o espl5dor das fe/as
 da crte portugueza1 que embaixadores   
e/rangeiros confessavam espontaneam5te  
que em paiz algum da ,europa pod]iam s] 
esc$idas em magnific5cia4#ai ,os s>aus  
eram muito frequ5tes2 comeavam de       
ord9>io por lautas ceias1 s]vidas em    
cu/osas baixellas de prata1 e t]m9avam  
por danz e momos de exquisita inv5o4    
,debaixo dos tectos e das abobadas      
artezoadas1 lavradas de oiro nos p5dures
 e bocetes1 acotovelavam-se z damas1 diz
 ,rebello da ,silva1 riam pag5s1        

atravessavam figuras de momos1 pulavam  
anes ou corcovados1 e t5iam os cascaveis
 dos man9ellos e trues4#bj ,d4 ,joanna  
no p]mittia que no seu pao1 diz ,d4     
,b]n>da ,p9heiro1 se fizessem jogos nem 
momos de vaidades2 se qu]ia t] s>au1    
fazia-o qu&o seu pae e irmo lh'o v9ham  
d> e t] com ella4 ,e com elles1 duques1 
m>quezes1 condes e todos os outros      
s5hores e fidalgos1 os quaes como a pao 
d'uma pr9ceza1 no t5do outra1 v9ham     
assim des5fad>4 ,e tomava muito praz] em
 seus s>aus com el-rei n'e/es dias      
fe/ivos1 e com suas damas e donzellas1  
com z quaes a dita s5hora ,infante e    
,pr9ceza sahia a recebel-os1 toda cob]ta
 de sua pompa e reaes ve/idos e t\cado1 
por satisfaz] sempre com a vontade e    
m&ado de el-rei seu pae4  ,p>ece que    
n'e/as fe/as1 em que sempre danava com  
el-rei1 ou com o infante ,d4 ,f]n&o1 seu
 ?io1 ,d4 ,joanna occultava com cuidado1
 sob z s$as dos seus ve/idos e os       
brilhantes dos seus col>es1 a camisa de 
grosseira e/am5ha e os asp]os celicios4 

99      99      99     99      99  ,a   
,africa  a t]ra promettida de ,d4       
,affonso ,v1 diz ,s*oeff]1 o objecto de 
seus desejos1 dos seus planos favoritos 
e de seus sonhos1#ba  f9alm5te alli1    
ref]e ,rebello da ,silva1 que elle corta
 uma palma1 que ,d4 ,joo ,i mesmo no    
julg>ia impropria da sua cora milit>4#bb
 ,a conqui/a d',arzilla1 uma das        
melhores possesses dos m\ros1 n'aquella 
p>te d globo4 ,em #adga depois de hav]  
m&ado obs]v> por ,p$ro de ,alcaoba e    
,vic5te ,simes1 o meio mais facil de    
lev> a effeito a desejada conqui/a1 ,d4 
,affonso prep>\ a exp$io1 compo/a de    
quatroc5tos e set5ta o sete navios e    
v9te e quatro mil hom5s de desemb>que4  
,contra o voto quasi unanime d seu      
conselho1 o rei commetteu uma d'aquellas
 levi&ades em que to facilm5te se       
deixava cahir4 ,cons5tiu que seu filho1 
o ,pr9cipe ,d4 ,joo1 o acompanhasse1    
av5tur&o assim aos az>es da gu]ra os    
de/9os da cora de ,portugal4 ,por       
gov]nador d re9o fic\ o duque de        

,bragana1 ,d4 ,f]n&o4#bc ,alguns        
escriptores1 entre elles fr4 ,luiz de   
,s\za1 qu]em que ,d4 ,joanna fosse a    
reg5te1 op9io que alem de no s] seguida 
por ,dameo de ,goes1 ,ruy de ,p9a e     
outro qualqu] *roni/a1 cahe pela base em
 pres5a da c>ta pat5te de ,d4 ,affonso  
,v1 em que se incumbe a gov]nana d re9o 
ao velho duque de ,bragana4 ,a propria  
,d4 ,b]n>da ,p9heiro no diz             
explicitam5te que ella fic\ reg5te1 mas 
sim que el-rei lhe deix\ seu re9o e tudo
 ord5ado e recomm5dado como conv9ha4    
,em #ae de ago/o levant\ f]ro a esquadra
 com direco a ,africa1 e a #bd d mesmo  
mez dava-se o assalto1 ha/e&o-se1       
passadas algumas horas de sangu9ol5to   
combate em que ,d4 ,affonso ,v combateu 
com o seu inconte/avel valor1 a b&eira  
da cruz nos miranetes das mesquitas e   
eirados das torres d',arzilla4  ,tang]1 
que resi/ira a tantos assaltos1 e que   
vira d alto dos seus muros1 no re9ado de
 ,d4 ,du>te1 o desa/re dos infantes1 e o
 captiveiro d'um d'elles1 ,tang] cortada

 de temor1 despej\-se rep5t9am5te1 e ,d4
 ,joo1 depois m>quez de ,montemr1       
recebia das mos victoriosas d rei os    
e/&>tes portuguezes1 p>a os ha/e>       
n'aquellas ameias desamp>adas4#bd  ,a   
feliz nova de que ,affonso ,v enga/>a na
 sua dupla cora de rei e de cavalleiro  
duas joias de to pura agua como eram    
,tang] e ,arzilla1 foi em ,portugal     
alegrem5te recebida4 ,d4 ,joanna que na 
capella dos seus paos havia m&ado faz]  
preces publicas pelo bom exito da       
exp$io1 communic\ logo  cam>a e cidade  
de ,coimbra o resultado d'ella4#be      
,regulada a adm9i/rao e defeza das praz 
conqui/adas1 o rei volt\ ao re9o1 onde o
 esp]ava a mais brilhante recepo que at 
ento entre ns se havia pres5ciado4 ,os  
v5c$ores1 diz ,dameo de ,goes1 =am      
recebidos com procisses e gr&es fe/as1  
que em l\vor de ,deus1 e lembrana de to 
assignalada victoria por muitos dias se 
celebr>am por todo o re9o4#bf  ,d4      
,joanna1 ve/9do um habito de rico veludo
 v]de1 e o/5t&o na cabea e no collo os  

melhores brilhantes d real !s\ro1 foi   
esp]> el-rei ao desemb>que4             
,acompanhava-a sua ?ia ,d4 ,filippa e   
bem assim todas z damas1 donzellas e    
fidalgas de sua casa4 ,contava ento     
desoito annos1 e a tradico e a hi/oria  
apres5tam-nol-a =mosissima4 ,va/os      
cabellos loiros naturalm5te annelados1  
presos em r$or da cabea por uma fita de 
s$a cravejada de rubis cahiam-lhe soltos
 pelas co/as abaixo segundo a moda      
d'ento4 ,o ro/o era oval1 alvo1 a9da que
 um p\co rosado2 os olhos eram v]des e  
=mosos2 o n>iz digno rival da e/atu>ia  
grega e a bocca1 pequ5a1 entreabria-se  
n'uns labios purpur9os4 ,a e/atura era  
um p\co alta1 mas donairosa2 o seu traj>
 simples1 mas sempre elegante4#bg       
,alguns mezes depois eram taes z        
necessidades d e/ado que se p5s\ na     
conv5i5cia de r$uzir z despezas a que   
,d4 ,joanna era obrigada a faz]1 t5do   
casa como se fosse ra9ha4 ,=am div]sos  
os alvitres apres5tados1 resolv5do-se   
af9al que ella entrasse num mo/eiro em  

habito secul>1 em quanto no casava1#bh  
indo-se assim de accordo no s com z suas
 t5d5cias asceticas1 mas tambem com os  
desejos que mais uma vez havia          
manife/ado1 de troc> a purpura pela     
e/am5ha4 ,no era novo o exemplo4 ,z     
,infantas ,!reza1 ,san*a1 ,mafalda1     
,branca e ,m>ia1 aquellas filhas de ,d4 
,san*o ,i1 e e/as de ,d4 ,affonso ,,iii1
 haviam trocado tambem a crte pelo      
clau/ro4 ,alem d'i/o  acto de abnegao   
praticado por ,d4 ,izabel a santa ra9ha 
de mi/ura com a rep5t9a resoluo de      
algumas damas mais illu/res1 que n'e/a  
poca ab&on>am ,lisboa a fim de pr(ess>em
 nos diff]5tes mo/eiros d paiz1 fez com 
que ,d4 ,joanna recebesse jubilosa a    
resoluo d real conselho4  ,escolhido o  
mo/eiro de ,odivellas1 p>a resid5cia da 
,pr9ceza1 por ahi viv] sua ?ia ,d4      
,filippa1 diz ,dameo de ,goes que el-rei
 a foi visit> com o ,pr9cipe1 e lhe     
disse o que no conselho se ord5>a c]ca  
da ordem de sua casa e modo d e/ado da  
sua pessoa1 pelo que ella lhe beij\ a   

mo1 diz5do-lhe que n'i/o lhe fazia gr&e 
m]c1 porque sua t5o e vontade fra sempre
 de s]vir a ,deus em religio4#bi        
,resolvida a deix> p>a sempre a crte1   
,d4 ,joanna di/ribuiu entre z damas de  
sua casa os seus ve/idos e joias1 e     
despa*\ com el-rei os fidalgos e        
(ficiaes1 com a maior vantagem e favor  
que p\de1 diz fr4 ,luiz de ,s\za4#cj    
,em #adgb entr\ no mo/eiro de           
,odivellas1 onde foi recebida com todas 
z honras inh]5tes ao seu alto nascim5to4
 ,foi porem curta aqui a sua e/ada4     
,logo que sahiu d pao deu a conhec] que 
o mo/eiro em que qu]ia viv] era o de    
,jesus de ,aveiro e no aquelle1 porem   
por motivos que nos so desconhecidos no 
p\de logo realis> o que desejava4 ,o    
conv5to de ,jesus havia ento p\cos annos
 que fra fundado2 podia-se apres5t> como
 exemplo de pobreza e au/]idade e ao    
mesmo tempo como asylo das damas mais   
illu/res de ,portugal1 em cujo num]o se 
contavam ,d4 ,leonor de ,m5ezes1 filha d
 segundo conde de ,vianna ,d4 ,du>te de 

,m5ezes1 que ahi pr(ess\ e veio a s]    
mais t>de prioreza4 ,p>ece s] e/a s5hora
 a causa pr9cipal de ,d4 ,joanna pref]ir
 ,aveiro a ,odivellas1 pelo m5os  essa a
 op9io mais seguida4  ,obtida a p]misso 
p>a vir p>a o conv5to de ,jesus1 ,d4    
,joanna deu-se pressa a communical-a    
prioresa ,dona ,beatriz ,leito4 ,nos f9s
 de julho de #adgb *eg\ a ,pr9ceza a    
,aveiro2 acompanhavam-a1 alem da crte1 o
 rei e o pr9cipe1 ,d4 ,filippa de       
,l5ca/re1 e soror ,mecia d',alv>5ga1    
religiosa de ,odivellas1 e ,d4 ,mecia de
 ,sequeira1 sua ama4 ,no dia #d de      
ago/o1 teve lug> a entrada no mo/eiro1  
que foi com a maior solemnidade e       
lusim5to4 ,el-rei e o ,pr9cipe =am os   
unicos que entr>am1 acompanh&o-a1       
prec$idos da communidade1 at aos        
apos5tos que lhe e/avam de/9ados1 que   
eram a casa d5om9ada das f9adas1 por    
ento no hav] outra devoluta1 nem melhor1
 diz ,d4 ,b]n>da ,p9heiro4  ,era o      
mo/eiro mui e/reito1 ref]e fr4 ,luiz de 
,s\sa1 p>a apos5t> uma ,pr9ceza1 mas    

ella entr\ to humildem5te1 que tudo lhe 
p>ecia gr&e2 conc]t>am-lhe uma casa1 que
 ficava junto  capella-mr2 aqui fez logo
 arm> um oratorio1 e na p>$e abriu uma  
pequ5a fre/a que lhe s]via de tribuna   
p>a ouvir os (ficios ,div9os4#ca ,seu   
trajo era j dom9ico1 qu&o entr\1        
vasqu9ha branca e saio preto1 de panno  
p\co cu/oso2 os cabellos enna/rados1    
recolhidos em coifa de l5o1 e toalha    
lanada2 como tudo era to hone/o1 no mud\
 nada4 ,nas fe/as descia muitas vezes ao
 cro1 e tomava ass5to no esqu]do1 entre 
z noviz1 e nas ultimas cadeiras4#cb     
,soror ,mecia d',alv>5ga fic\ viv5do no 
conv5to com ,d4 ,joanna2 ,d4 ,filippa de
 ,l5ca/re e ,d4 ,mecia de ,sequeira1    
essas fic>am tambem por algum tempo em  
,aveiro1 mas fra da clausura4 ,algumas  
creadas que havia trasido comsigo de    
,odivellas1 m&\-z fic> na villa1 mais   
por amor e p>a lhes faz] bem e m]c1 que 
por necessidade d seu s]vio1 diz fr4    
,luiz de ,s\sa4 ,d4 ,filippa visitava-a 
amiudadas vezes e p>ece que tambem      

algumas vezes o fiz]a o ,pr9cipe ,d4    
,joo antes della tom> o habito1 o que   
muito lhe recomm5d>a que no fizesse4    
,nos primeiros dias de #adge2 ,d4       
,joanna mo/r\ imm5sos desejos de tom> o 
habito4 ,discutido o assumpto pela      
communidade reunida em capitulo1 det]m9\
 ella que a solemnidade tivesse lug> em 
#be de janeiro1 por n'esse dia a egreja 
res> da conv]so de ,s4 ,paulo4 ,*eg\ o  
dia1 e bem podemos diz]1 diz fr4 ,luiz d
 ,s\za1 que foi o mais =moso1 e o mais  
alegre1 que nunca aquella casa teve4    
,viu-se n'elle uma ,pr9ceza jurada de um
 re9o1 s5do encontrada de pae rei1 e    
irmo ,pr9cipe1 ?ios ,infantes1 e a      
despeito de toda uma prov9cia1 busc> a  
pobreza e humildade de ,*ri/o1 lanar-se 
por t]ra1 e aos ps de uma pobre mulh]1  
p$ir-lhe por mis]icordia uma mortalha4  
,comeou a c]imonia depois d uma devota  
pratica da ,prioreza1 com se *eg> a ella
 a ,pr9ceza1 e (f]ec]-lhe a cabea p>a d>
 os cabellos de ouro em p5hor1 e        
primicias d sacrificio1 que se fazia a  

,deus4 ,cort\-lh'os a ,prioreza1 mas com
 tantas lagrimas1 que quasi que nem os  
olhos viam1 nem z mos ac]tavam o que    
faziam4 ,no eram m5os z de toda a       
communidade1 nem z da novia2 porem com  
e/a diff]5a1 que z da novia eram de     
consolao e alegria1 z da ,prelada1      
subditas de devoo1 de espanto e de      
compuno4 ,com z mesmas lhe foi ve/ido o 
habito4 e no remate1 abra&o e d&o paz   
com humildade a todas1 se foi com ellas 
em procisso ao alt>4#cc  ,comeou a      
,pr9ceza desde e/e dia um mui au/]o1 e  
esquivo g5]o de vida1 no s por qualidade
 to alta e compleio to delicada1 como   
era a sua1 mas p>a quem no nascim5to    
tiv]a humilde sorte1 e nas =z muita     
robu/ez1 espelho em que se deviam vr1 e 
a elle compr vidas e co/umes1 todos os  
sugeitos que buscam a religio4 ,os que  
nasc]am gr&es p>a se sab]em humilh>1 e  
os pequ5os p>a se lembr>em sempre da    
pobreza d seu p1 e no pret5d]em elev>-se
 onde os maiores se                     
abatem4444444444444444444444444444444444

44444444444444444444444444444           
4444444444444444444444444444444444444444
44444444444444444444444444444  ,famoso  
exemplo nos deix\ e/a ,pr9ceza2 d dia   
que ve/iu o santo habito1 nunca mais se 
deix\ visit>1 nem tract> de n5hum s5hor1
 nem outro secul> d re9o2 nunca mais    
tr\xe pea de ouro1 nem de prata1 e at o 
titulo de ,infante quiz]a deix>1 7porque
 o de ,pr9ceza muito tempo havia que o  
t9ha deixado7 se a ,prioreza lh'o no    
tolh]a4 ,no habito1 nas tunicas1 na cama
 e em todo o trajo2 no s]vio de casa1 e 
communidade1 n5huma diff]5a fazia da    
mais pequ5a e humilde novia4 ,habito    
curto1 e sem fralda1 tunicas de s>ja1   
cama sem n5hum g5]o de l5o1 pantufos    
baixos de inv]no1 sapatas de sola no v]o
 7quem crra i/o hoje1 a9da em uma mulh] 
ord9>ia74 ,no cro fazia todos os (ficios
 das mais noviz1 assim como lhe cabia   
por seu turno3 dizia v]sos1             
7antiphonas71 regi/rava z horas1 cantava
 kal5das1 acc5dia vellas1 levava os     
c]iaes1 cruz e agua b5ta2 no refeitorio 

s]via qu&o lhe tocava1 ajud&o a         
companheira quanto suas =z1 qu&o no eram
 mui fracas1 abrangiam4 ,ao com]1 tomava
 sua pitana como cada uma das outras    
noviz2 se lhe juntavam diante mais      
alguma c\sa1 como era faz] diff]5a em   
respeito da sua pessoa1 ou a dava       
freira mais vis9ha1 ou a deixava sem lhe
 toc>4 ,p>a no falt> em n5huma occupao  
da communidade1 apr5deu a fi>1 e a cos] 
e lavr>4 ,e como o sangue nobre p>a tudo
  mais habil se se applica1 sahiu gr&e  
me/ra2 e d seu fiado se faziam corporaes
 p>a os alt>es4 ,*eg\ a amass> o po1    
lav> a r\pa1 v>r] z casas1 p>a que      
corresse o trabalho egualm5te por todas2
 e se acontecia mett]-se l5ha em casa1  
ou trigo1 e a9da que fosse tijollo1     
telha e b>ro1 que z religiosas1 por no  
entr>em d5tro secul>es1 e por que no    
usavam a9da ento s]vidoras1 nem de      
escravas1 co/umavam por suas mos        
ac>ret>1 accudia com alegre ro/o a      
ajud>1 e lev> sua p>te1 l\v&o umas1     
anim&o outras1 e d&o exemplo de         

humildade a todas4  ,veio-se a sab] na  
villa1 e logo por todo o re9o1 que e/ava
 novia1 com cabellos cortados e habito  
ve/ido4 ,foi e/rondo1 e nunca vi/o o    
s5tim5to1 que por toda a p>te caus\4    
,entre os moradores da villa h\ve pranto
 g]al4 ,os criados1 e criadas se        
enc]r>am1 e ve/iram de pano de d1 como  
se a viram ent]r>4 ,a s5hora ,d4        
,felippa no quiz mais visital-a1 ou de  
s5tida d feito1 ou de recei> s] havida  
por cons5tidora d'elle2 e p\cos dias    
depois se foi da ,villa2 e deu ordem com
 a ,prelada de ,odivellas1 que lhe      
tirasse a amiga ,d4 ,mecia              
d',alv>5ga4#cd  ,mal se divulg\ nas     
prov9cias que ,d4 ,joanna havia tomado o
 habito1 muitas e importantes povoaes   
m&>am a ,aveiro repres5tantes seus afim 
de prote/>em contra uma tal delib]ao4   
,*egados que =am aqui1 dirigiram-se ao  
conv5to1 onde =am recebidos na ,casa da 
,roda pela ,prioreza ,d4 ,beatriz       
,leito1 a quem asp]am5te c5sur>am1 *eg&o
 a ameaal-a com o lanarem o fogo ao     

conv5to se ella no fizesse com que ,d4  
,joanna despisse o habito4 ,d4 ,beatriz 
desculp\-se o melhor que p\de1 diz5do   
que no t9ha feito mais d que ob$ec] s   
ord5s da ,pr9ceza2 e/as explicaes       
satisfiz]am em p>te os repres5tantes dos
 concelhos1 que se retir>am em seguida1 
depois de hav]em feito lavr> in/rum5tos 
publicos pelos tabelies que comsigo     
haviam trazido1 pelos quaes o ,conv5to  
se obrig\ a no pr e/orvo algum nem      
demora  sahida da ,pr9ceza em qualqu]   
tempo que se tornasse necess>io p>a bem 
d re9o4  ,veio depois o ,pr9cipe ,d4    
,joo1 traz5do em sua companhia alguns   
dos pr9cipaes fidalgos e v>ios bispos1  
dos quaes um era o d',evora1 ,d4 ,g>cia 
de ,m5ezes4 ,entr\ iradissimo no        
conv5to1 e sah9do-lhe ao encontro a     
,prioreza1 repreh5deu-a asp]am5te       
tambem1 p]gunt&o-lhe como a tal se      
atrev]a4  ,ella toda *eia de humildade1 
mas humildade que no avilta1 antes      
enobrece1 respondeu-lhe3 ,s5hor1 a      
s5hora ,pr9ceza1 jurada h]deira d ?rono1

  por ns todas ob$ecida1 como se fosse  
,ra9ha de ,portugal3 a s5hora ,pr9ceza  
m&\1 s5hor1 e soror ,beatriz cumpriu4   
,d4 ,joo1 surpreh5dido com e/a to       
respeitosa submisso1 pass\ aos apos5tos 
de ,d4 ,joanna1 que sahiu a recebel-o1  
faz5do-se =a1 diz ,s\sa1 por mo/r>      
alegria com sua v9da3 porm elle1 pondo  
os olhos n'ella1 e qu&o lhe viu o ro/o  
secco1 pallido e enfiado1 effeitos d    
rigor com que vivia1 e not\ a pobreza d 
ve/ido1 a novidade d t\cado1 no p\de    
cont] z lagrimas2 e trocada a paixo pela
 ira1 com que v9ha1 em uma no cuidada   
br&ura1 fall\-lhe amorosam5te1 p$9do-lhe
 que deixasse aquelle g5]o de vida e    
trajo1 com que t9ha desgo/ado a seu     
,pae1 e a elle1 inquietado e alt]ado    
todos os ,e/ados d ,re9o3 que lhe       
lembrasse a necessidade que havia da sua
 pessoa p>a na falta d'elle ,pr9cipe3   
caso em que e/ava obrigada1 no s a cort>
 por seu go/o1 pelo d> a tantos1 mas    
a9da a sacrific>-se4 ,que folgasse de   
agrad> a um ,pae velho1 que muito lhe   

qu]ia2 faz] a vontade a um irmo enf]mo1 
e sem filhos1 e no desprez> os          
requ]im5tos de um ,re9o inteiro4        
,respondeu a ,pr9ceza com p\cas1 e      
humildes palavras1 como a ,pr9cipe1 que 
reconhecia por ,s5hor1 e como a irmo1   
que muito amava2 que bem sabiam ,el-,rei
 seu ,pae1 e elle1 que era to antigo    
n'ella o amor da vida religiosa1 como o 
uso da raso2 que a e/a conta de         
b5eplacito de ambos1 e com sua lic5a1 de
 longo tempo requ]ida1 vi]a p>a aquella 
casa4 ,e s5do assim1 bem deviam ent5d]1 
que no podia e/> bem a sua pessoa1      
entr&o em companhia de pr(essas de e/ado
 au/]o1 e rigoroso e/>  vi/a de seus    
trabalhos1 sem tom> p>te n'elles2 e viv]
 em casa de religio1 isempta das        
obrigaes d'ella3 que faz5do conta1 que  
ambos d'isso eram cont5tes1 comeara     
aquella vida1 vida que busc>a com       
vontade1 e proseguia com go/o2 e        
ajud&o-a ,deus lev>ia ao cabo1 com a    
firmeza1 e con/ancia1 que devia a seu   
sangue3 e assim p$ia a sua alteza fosse 

s]vido p>ec]-lhe bem4 ,e/as rases e z   
lagrimas pi$osas1 com que z acompanhava1
 atalh>am o pr9cipe de sorte1 que no    
mais fez in/ancia4 ,mas tom&o a ,pr9ceza
 pela mo lev\-a p>a uma v>&a4 ,alli *am\
 o bispo de ,evora ,dom ,g>cia de       
,m5ezes1 que com outros s5hores o vi]a  
acompanh&o1 e queix\-se-lhe da dureza1  
que a*>a n'ella4 ,tom\ ento o bispo a   
mo1 e como era dotado de s+ul>          
eloqu5cia1 de que at nossa edade *eg>am 
ve/igios 7devia cuid>1 que esp]ava o    
,pr9cipe elle dsse fim a e/a empreza7   
comeou a propor-lhe com elegantes1 e bem
 p5sadas palavras toda a sub/ancia das  
que o pr9cipe t9ha dito1 e ajunt&o      
outras rases de vivo e esp]to eng5ho3 e 
emfim resolv5do com t]mo demasiado      
livre1 que se todavia insi/isse em      
proseguir um g5]o de vida1 que t9ha mais
 de apetite1 e m59ice1 que de prud5cia  
de ,pr9ceza1 e em qu]] pass> os t]mos da
 ob$i5cia1 que devia a el-rei1 como     
filha a seu pae1 e como qualqu] vassallo
 a seu rei1 e s5hor natural1 que p>a    

isso e/ava alli o ,pr9cipe p>a lhe no   
s(fr]1 que tivesse mais habito1 nem     
religio1 nem mo/eiro4 ,viu-se n'e/e     
passo o que tanto de antemo avis\ ,*ri/o
 a seus discipulos no santo ,evangelho2 
qu&o por causa sua se a*assem diante dos
 reis1 e gr&es d mundo1 no se matassem  
por e/ud> respo/as a seus ditos1 que    
elle se obrigava a d>-lh'z feitas1 e    
po/as nas l+uas4  ,reve/iu-se a ,pr9ceza
 de um brio real e valor s5horil1 que   
bem p>eceu communicado d cu1 e          
respondeu-lhe assim3 ,bispo rev]5do1    
tudo o que me t5des dito1 devo1 e qu]o  
cr] por obrigao de *ri/1 que vol-o faz  
diz] o zelo que t5des d s]vio de el-rei 
meu s5hor1 e pae1 e d bem de seus povos1
 e por e/a p>te no m]eceis repreh5so2   
mas que conta haveis de d> a ,deus1 s5do
 successor de ,*ri/o ,jesus seu filho no
 habito de sac]dote1 e pr(isso de       
prelado atrev]des-vos a p]suadir-me uma 
c\sa to encontrada com z obrigaes1 que  
promete/es1 que jura/es8 ,como havieis  
de desculp> com vossa consci5cia        

atiss>des o fogo da ira d ,pr9cipe meu  
s5hor1 e irmo1 com rases mais app>5tes1 
que v]dadeiras1 mais artificiosas1 que  
bem fundadas1 s porque vos p>ece1 que o 
agradaes n'isso8 ,vs1 que t9heis        
obrigao1 como padre espiritual1 de o    
mitig>1 e trabalh>1 que no *egasse a    
col]a a inficcion>-lhe a alma1 e        
commett] culpa contra ,deus3 vs1 que    
como outro ,ambrosio dev]ieis           
aconselhal-o1 que temesse entr> por e/es
 clau/ros sagrados1 se no fosse a       
honral-os1 e v5]al-os2 e fazei-o tanto  
ao revs1 que em sua pres5a1 e m9ha1     
t5des bocca p>a fall> em tir> habito1 e 
religio2 e no t5des consid]ao p>a vr1   
que o haveis com um ,deus1 que vos pode 
ca/ig> 7e temei-o muito7 s pelo que     
dizeis2 e a el-rei meu s5hor s por me   
cons]v> n'e/e e/ado1 que com sua lic5a  
busquei1 havieis de t] por f 7se s5tis  
bem d'ella7 que d> vida e honra1 e novas
 victorias3 e ao ,pr9cipe muitos filhos1
 e ntos1 e saude e vida p>a os vr e     
logr>4 ,se os ecclesia/icos no          

discursam1 como ecclesia/icos1 no fallam
 como ecclesia/icos1 que se ha de esp]> 
d vulgo8 ,se a vossa !ologia vos ens9a1 
que nem nas c\sas humanas se move a     
folha d'uma arvore sem vontade de ,deus1
 como nas div9as1 e no que foi inspirao 
d cu1 e quasi nascida comigo1 haveis de 
pr nome de apetite8 ,e/&o escripto1 que 
nem o nome de ,jesus podemos pronunci>1 
nem vs1 nem eu1 sem especial movim5to d 
,espirito ,santo4 ,se i/o ignoraveis1 no
 m]ecieis de mim respo/a2 e se o        
sabieis1 como sei que sabeis1 m]eceis   
nome de adulador p>a com o ,pr9cipe1 e  
de enganador p>a comigo4 ,e qualqu] que 
seja vossa t5o e ent5dim5to1 sabei de   
c]to 7e com i/o concluo7 que a causa  de
 ,deus1 que se no sujeita a pod]es      
humanos3 e pela mesma raso no hav] n5hum
 na t]ra1 que me tire o proseguil-a3 e  
se elle fr s]vido1 que me cu/e a vida   
tal dem&a1 isso t]ei por v5tura1 por    
re9o e por imp]io4 ,assim concluiu a    
,pr9cesa1 e com a ultima palavra fez    
signal de se qu]] recolh]1 porque       

enx]gava no ge/o d irmo enfiado ondas de
 nova paixo4 ,p>ece que h\ve por dito   
contra si tudo o que a ,pr9ceza         
respondeu ao ,bispo2 s5tiu-se1 e        
desconfi\ de vr sua inteireza e         
lib]dade2 e vr juntam5te fic> o ,bispo  
corrido1 e p\co airoso com o que ouvira4
  ,dizem que solt\ contra ella muitas   
palavras pesadas1 e foi uma1 que em     
p$aos lhe havia de tir> o habito1 e     
assim a deix\4  ,desb>atam muito a saude
 corporal desgo/os da alma1 e se e/es   
cahem sobre vida acossada de trabalhos1 
como a*am mat]ia dispo/a1 so os effeitos
 maiores1 e mais nocivos4 ,t9ha e/a     
,s5hora passado alguns mezes de novia   
com to rigoroso tractam5to de sua       
pessoa1 que toda a communidade havia por
 impossivel *eg>em ao cabo d anno       
membros to fracos1 e compleio to        
delicada4 ,e com tudo a =a d espirito1 e
 go/o1 que t9ha de se d> a ,deus1 fazia1
 que levasse alegrem5te tudo1 e se      
v5cesse a si mesma4 ,mas como se junt\ o
 sobresalto dos povos1 e desamp>al-a sua

 ?ia1 e a indignao d ,pr9cipe1 r5deu-se1
 e acurv\ a natureza1 opprimida de      
tantos males juntos3 como acontece      
sossobr> o navio com demasiado pezo1 e  
arreb5t> a pea de bronze1 se lhe lanam  
mais c>ga daquella com que pode4        
,passados p\cos dias depois de ido o    
,pr9cipe1 adoeceu gravem5te4  ,a noticia
 da do5a *eg\ aos ouvidos de ,d4        
,affonso ,v4 ,diff]5tes prelados e      
physicos di/9ctos =am logo enviados a   
,aveiro1 e1 *egados aqui1 decidiram em  
conf]5cia que ,d4 ,joanna no podia      
cont9u> a vida que at ento lev>a1 pois a
 sua exi/5cia corria grave risco se     
cont9uasse a insi/ir em qu]] pr(ess>4   
,d4 ,joanna1 t5do conhecim5to d que se  
havia delib]ado a seu respeito1 consult\
 o ento vig>io g]al da ordem1 fr4 ,anto 
de ,santa ,m>ia1 homem de gr&e sab] e   
a9da de maior virtude1 se devia cont9u> 
o seu anno de provao1 se despir o       
habito4 ,o sabio religioso1 ouvidos os  
padres mais qualificados1 fez-lhe vr    
que1 vi/o e/> to debilitada pela do5a e 

s] de natureza to franz9a1 como         
manife/am5te se via1 no pod]ia cumprir  
com os enc>gos e au/]idades da ordem1   
ficava em consci5cia obrigada a deix> a 
pret5so1 que t9ha de pr(ess> n'ella4 ,d4
 ,joanna recebeu pes>osa a ordem d      
,g]al2 o seu espirito e/ava j de todo   
absorto em s5saes my/icas1 p>a no lhe   
p>ec] cruel uma tal det]m9ao4 ,mas      
humilde como sempre ob$eceu de prompto  
ao que se lhe havia ord5ado4  ,reunida a
 communidade no seu oratorio p>ticul>1  
apres5t\-se  ,prioreza1 e de joelhos e  
banhada em lagrimas1 decl>\-lhe que por 
ob$i5cia e no por vontade desi/ia de    
pr(ess>2 e tir&o o habito colloc\-o     
sobre o alt>1 tudo com um respeito to   
devoto1 que revelava bem quanto lhe     
cu/ava deixal-o1 diz fr4 ,luiz de ,s\sa4
 ,passados que =am alguns dias1 torn\ a 
ve/ir o habito1 mo/r&o assim que o      
trazia por devoo e no por obrigao4  ,nos
 f9s da primav]a de #adgi a pe/e ori5tal
 que havia annos j assolava ,portugal1  
entr\ em ,aveiro com o seu funebre      

cortejo de calamidades4 ,hav5do-se      
des5volvido em ,esgueira1 de uma maneira
 v]dadeiram5te assu/adora1 pr9cipi\ a   
faz] s5tir aqui os seus horrorosos      
effeitos1 a9da que com m5os int5sidade4 
,infelizm5te1 todas z condies hygi5icas 
de ,aveiro1 eram de =ma p>a faz] recei> 
o des5volvim5to d fatal contagio4 ,a    
villa1 como a maioria das povoaes de    
ento1 com z suas altas muralhas e fossos
 pr(undos1 com z suas ruas e viellas    
e/reitas e immundas1 c]rada por todos os
 lados de pantanos1 e/ava adquada       
sobremaneira p>a a epidemia se des5volv]
 espantosam5te1 como com effeito se     
des5volveu4  ,d4 ,affonso ,v1 v5do o    
risco em95te que corria sua filha1      
p]manec5do aqui1 ord5\ que sem demora   
ab&onasse o conv5to e a villa e se      
dirigisse ao ,alemtejo1 a9da no         
inficcionado1 e aos ,bispos1 de ,coimbra
 e d ,porto1 bem como a v>ios fidalgos  
vis9hos que se lhe apres5tassem p>a a   
acompanh>em4 ,t5do ella escrupulisado em
 d> cumprim5to quella det]m9ao1 diz ,d4 

,b]n>da ,p9heiro1 e *eg&o i/o ao        
conhecim5to d ,prov9cial1 veio aqui com 
alguns religiosos mais auctorisados1 e  
lhe fiz]am vr1 que devia cumprir o que  
lhe era ord5ado2 pois mesmo que quizesse
 faz] sacrificio da sua vida1 cuid&o que
 ,deus lha aceit>ia1 tal sacrificio no  
era m]itorio1 por lhe falt> a devida    
ob$i5cia1 a qual devia muito            
escrupulis>1 de no satisfaz]1           
pr9cipalm5te s5do o preceito to ju/o1   
pois v9ha de quem podia m&al-a e t9ha   
por fim prev5ir o gravissimo prejuizo1  
que pod]ia seguir-se ao re9o se a sua   
pessoa fosse victima da pe/e2 e podia   
lev> comsigo1 z religiosas que quizesse1
 mesmo a ,prioreza2 e n'e/a occasio o   
dito ,prov9cial z intim\ por santa      
ob$i5cia p>a que n5huma se recusasse4   
,feitos os necess>ios prep>ativos1 ,d4  
,joanna deix\ o conv5to de ,jesus em #bg
 de setembro1 e dirigiu-se a ,aviz4     
,alem dos ,bispos d ,porto e ,coimbra1 e
 v>ios fidalgos e escudeiros1           
acompanh>am-n'a ,d4 ,beatriz ,leito e   

mais algumas religiosas1 e bem assim sua
 ama ,d4 ,mecia de ,sequeira4 ,viajava  
sempre em &as#ce c]radas1 cob]tas de    
panno azul escuro1 pois ento entre ns   
a9da se no havia introduzido o uso das  
c>ruag5s4  ,depois de alguns mezes de   
resid5cia em ,aviz1 p>tiu p>a ,abrantes1
 aonde em #c de ago/o de #adhj falleceu 
a ,prioreza ,d4 ,beatriz que comsigo    
lev>a1 e passados alguns dias depois de 
hav] orvalhado com muitas lagrimas a    
sepultura d'aquella virtuosa s5hora1    
voltava ao conv5to de ,jesus1 por hav]  
noticia que a pe/e havia f9alm5te       
ab&onado ,aveiro4  ,no anno segu9te de  
#adha p]dia el-rei seu pae1 fallecido a 
#bh de ago/o no pao de ,c9tra1 na       
propria cam>a que em que havia nascido4 
,feitas que =am na egreja d conv5to z   
exequias solemnes pelo et]no descano d  
que fra seu pae e rei1 m&\ alli alguns  
frades d conv5to de ,nossa ,s5hora da   
,miz]icordia e diff]5tes fidalgos1      
cumprim5t> o novo mon>*a1 e pre/>em-lhe 
em seu nome juram5to de fidelidade4 ,d4 

,joo ,,ii recebeu pras5teiro e          
agradecido os emiss>ios de sua irm1 e   
por elles mesmos lhe fez sab] que       
procur>ia m9i/r>-lhe1 to depressa z     
circum/ancias d real !s\ro o p]mitissem1
 os meios de que c>ecesse p>a pod]      
su/5t>1 como era mi/]1 o decoro inh]5te 
sua pessoa4  ,d4 ,affonso ,v havia      
decl>ado em seu te/am5to1 que no        
in/ituia sua filha h]deira em c\sa      
alguma porque1 segundo o co/ume d re9o1 
tudo o que possuia o rei passava a seu  
filho primog5ito1 o qual t9ha o enc>go  
de mant] e agasalh> todos os outros     
irmos4#cf ,o novo rei cumpriu           
cavalheirosam5te z disposies te/am5t>ias
 de seu pae1 como mo/r>emos1 e se no o  
fez logo  porque lhe foi totalm5te      
impossivel fazel-o4 ,a nobreza e/ava    
s5hora absoluta de ,portugal inteiro2   
quasi que todos os r5dim5tos d e/ado    
eram absorvidos por ella2 taes haviam   
sido z doaes1 t5z e moradias conc$idas  
por ,d4 ,affonso ,v4 ,de seu filho      
pode-se diz] com ju/ificada raso1 que   

h]d\ de seu pae unica e simplesm5te1 z  
e/radas de ,portugal4  ,antes p\cos dias
 de ,d4 ,joo subir ao ?rono1 nasceu-lhe 
um filho illegitimo1 ,d4 ,jorge de      
,l5ca/re1 de ,d4 ,anna de ,m5dona1 mulh]
 muito fidalga1 e moa =mosa de mui nobre
 g]ao1 diz ,g>cia de ,rez5de4#cg ,os    
primeiros vagidos de ,d4 ,jorge         
desp]t>am logo no corao de ,d4 ,joo ,,ii
 aquelle int5so amor que mais t>de o    
lev>am a t5t> legitimal-o1 p>a lhe pod] 
succ$] no ?rono1 o que no se *eg\ a     
realis> pela resi/5cia t5acissima que a 
isso oppoz a ra9ha ,d4 ,leonor4  ,por   
escus> desgo/os caseiros--escreveu fr4  
,luiz de ,s\za1--det]m9\ 7el-rei7 tir>  
diante dos olhos o ,pr9cipe4 ,e/e meio  
de tir> deante dos olhos p>a evit>      
desgo/os caseiros  vulg>1 diz o sr4     
,alb]to ,pim5tel1 em reis e vassallos4  
,o que no  vulg>  encontr>em os ba/>dos 
de uns e outros1 educadora to c>9hosa e 
meiga como a ,pr9ceza ,santa ,joanna1   
que no mo/eiro de ,aveiro recebeu e     
educ\ o sobr9ho4#ch  ,o p$ido de ,d4    

,joo ,,ii p>a que o futuro ,me/re de ,s4
 ,?iago fosse educado no conv5to de     
,jesus1 foi feito a ,d4 ,joanna por o   
ento ,prov9cial dos ,dom9icos e que em  
tempo fra tambem confessor de el-rei seu
 pae4 ,obtidas z lic5z necess>ias1 m&\  
,d4 ,joanna prep>>-lhe apos5tos por cima
 da casa da roda1 p>a onde veio1 no t5do
 a9da trez mezes1 diz ,d4 ,b]n>da       
,p9heiro1 no traz5do em sua companhia   
n+uem mais d que a ama que lhe dava     
leite1 mulh] d'aqui natural4  ,em #adhe 
des5volveu-se de novo a pe/e em ,aveiro1
 e ,d4 ,joanna viu-se obrigada a deix> o
 seu conv5to4 ,todos os seus biographos1
 inclu9do mesmo ,d4 ,b]n>da ,p9heiro1   
affirmam que ella se retir\ p>a o       
mo/eiro das religiosas dom9icas da      
cidade d ,porto4 ,p>ece-nos que no dizem
 toda a v]dade4 ,alli no havia nem nunca
 h\ve mo/eiro algum de religiosas       
dom9icas2 alem d'i/o1 no ar*ivo da cam>a
 de ,coimbra exi/e uma c>ta autographa  
de ,d4 ,joanna1 datada de #ad de janeiro
 d'aquelle anno1 em que agradece aos    

v]eadores d'aquella cidade a boa vontade
 que t9ham ao seu s]vio1 e lhes (f]ece  
tambem a sua p>a com a cidade1 na villa 
de ,monte-mr 7velho7 p>a onde el-rei a  
m&>a ir4#ci ,de ,monte-mr dirigiu-se a  
,alcobaa onde el-rei ento e/ava1 deix&o 
comtudo alli seu sobr9ho ,d4 ,jorge4    
,diz-se g]alm5te que fra o *amam5to de  
,d4 ,joo ,,ii que alli a lev>a1 e a     
causa d'i/o z negociaes d'um projectado 
casam5to com ,ric>do ,,iii de ,+lat]ra4 
,todos os biographos de ,d4 ,joanna so  
concordes em que ella fosse p$ida em    
casam5to por diff]5tes ,pr9cipes da     
,europa1 e bem assim nos successos      
milagrosos que =am a causa pr9cipal na  
sua op9io1 d'elles1 de se no *eg>em a   
realis>4#dj  ,a hi/oria sria1 debaixo d 
ponto de vi/a humano1 a hi/oria1 como no
 seculo ,,xix se escreve1 e como diz o  
sr4 ,p9heiro ,*agas1 no acceita nem     
regeita e/es factos milagrosos1         
passa-lhe de l>go2 por isso             
ab/]-nos-hemos de apreci> aquillo que em
 mat]ia de to alta transc5d5cia se no   

base> em docum5tos sobre cuja           
aut5ticidade no haja a maior duvida4 ,no
 exi/e docum5to algum1 ou a9da mesmo    
qualqu] ref]5cia nos *roni/as           
contemporaneos1 por onde se prove que   
,d4 ,joanna foi p$ida em casam5to4      
,todos os escriptores que se occup>am de
 ,d4 ,joanna1 e que =am muitos1         
pr9cipalm5te os que escrev]am           
ant]iorm5te ao seculo ,,xviii1 affirmam 
que ,luiz ,,xi e ,c>los ,,viii1 de      
,frana1 ,fr$]ico ,,vi1 d',allemanha1 e  
,h5rique ,,viii1 de ,+lat]ra1 a         
pret5d]am p>a esposa4 ,aquellas         
affirmativas1 em quanto a ns1 baseam-se 
unica e simplesm5te na tradio1 mas na   
tradio adult]ada pelo espirito dos      
*roni/as mona*aes1 cujo fim pr9cipal era
 sempre ref]ir s o bem1 e admittir      
facilm5te prodigios1 de =ma que na mr   
p>te das *ronicas regul>es1 como diz um 
dos mais brilhantes lum9>es que o       
episcopado portuguez tem tido1#da se    
de/acam tantos milagres absurdos em     
muitos casos p>a no diz] ridiculos1     

recebidos sem exame1 abraados com p\co  
cr$ito d ent5dim5to1 propo/os ou antes  
apregoados com mais boa f e s+eleza d   
que discripo#db4  ,os biographos de ,d4 
,joanna sahidos com r>issimas excepes   
dos clau/ros1 no podiam talvez deix> de 
c]c> de successos milagrosos o vulto    
sympa?ico da filha de ,affonso ,v1 e  s 
assim que se explica a sua convico1 alis
 na app>5cia s9c]a1 com que relatam     
factos1 que de =ma alguma podiam t]     
lug>1 como so os d casam5to com alguns  
d'aquelles mon>*as4 ,s]ia demasiado     
longo1 e at mesmo fa/idioso1 o rebat]1  
n'e/a p>te1 os biographos1 cada um de p]
 si1 e mesmo porque todas z suas        
affirmativas e/o comp5diadas na ,hi/oria
 de ,s4 ,dom+os1 pelo classico e        
brilhante *roni/a d'e/a ordem4 ,fr4     
,luiz de ,s\sa1 seguiu  v]dade1 pela    
v]$a dos mais *roni/as1 mas fel-o to    
primorosam5te1 escreveu num e/ylo to    
arrebatador1 que a elle s podemos e     
devemos p$ir z n>raes dos factos de que 
nos e/amos occup&o e que temos de       

condemn> como absurdos4  ,escreve fr4   
,luiz de ,s\za3  ,entr>am n'e/a conjunco
 em ,lisboa embaixadores de el-rei de   
,frana ,ludovico ,undecimo4 ,era a misso
 da embaixada1 que el-rei h\vesse por   
bem1 que p>a mais firmeza de amor1 e1   
paz1 que entre z duas corz havia1       
int]viesse novo v9culo de sangue1       
contrah9do-se matrimonio entre a        
,pr9ceza ,dona ,joanna1 e o ,delfim de  
,frana 7tal  o titulo dos ,pr9cipes     
d'aquelle re9o74 ,no havia quem         
duvidasse em e/> bem o negocio a el-rei 
,d4 ,affonso seu pae1 e ao re9o1 e      
mesma ,pr9cesa2 s ella1 qu&o seu pae lho
 communic\ p>a sab] sua vontade1 fic\   
d5tro em sua alma com sobresalto1 e     
desconsolao4 ,mas sem d> a ent5d] o que 
s5tia1 desvi\ o tracto com rases to     
sabias1 que el-rei fic\ satisfeito      
d'ellas1 e de sua t5o1 no descont5te4   
,disse1 que o ,pr9cipe ,dom ,joo seu    
irmo era moo1 e enf]mo2 e p>ecia        
tem]idade1 em quanto no t9ha edade p>a  
cas>1 nem disposio1 e saude firme1      

de/]r>em-n'a a ella p>a to longe1 s5do1 
como era h]deira e successora d re9o2   
que se podia respond] aos francezes com 
palavras g]aes de boa amizade1 e go/o d 
p>5tesco2 porem diff]9do a resoluo1 e   
d&o por causa os p\cos annos d ,delfim1 
que no eram mais de qu9ze1 e tambem os  
d'ella2 que havia mi/] s] mais crescida1
 e t] mais pratica d que lhe conv9ha    
sab] p>a tal e/ado1 e p>a em t]ras      
e/ranhas4 ,in/\ el-rei todavia1 e       
porfi\1 porque no t9ha por ac]tado p]d] 
tal occasio4 ,mas emfim1 consid]&o de   
vag> a respo/a da ,pr9ceza1 foi julgada 
por mais conv5i5te1 e seguida por todos 
os d conselho4  ,era rei dos romanos    
,miximiliano1 filho d imp]ador ,fr$]ico1
 e da infanta ,d4 ,leonor1 irm de el-rei
 ,d4 ,affonso1 diz fr4 ,luiz de ,s\za2  
como nascido de portugueza1 e affeioado 
ao re9o1 desej\ cas> n'elle4 ,h\ve da   
sua p>te muitas in/ancias1 que a        
,pr9ceza rebateu com seu valor1 e emfim 
z desvi\ outro casam5to1 que se (f]eceu 
ao pret5sor1 e teve effeito com h]ana d 

s5horio de ,borgonha e ,fl&res2 porem1  
no t>d>am outras que lhe d]am maior     
cuidado4 ,e/ava h]dado el-rei ,c>los    
,,viii1 de ,frana1 p>a quem fra p$ida em
 vida de seu pae ,luiz ,,xi1 como atraz 
escrevemos2 p$iu-a agora de novo4       
,p>eceu a el-rei que conv9ha muito a seu
 re9o a alliana1 com to pod]oso pr9cipe 
p>a cont9uao da paz antiga1 e segurana  
das navegaes portuguezas4#dc            
4444444444444444444444444444444444444444
444444444444444444444444444444444       
,t9ha-se feito rei1 e s5hor de ,+lat]ra1
 e conde ,h5rique de ,rixemont1 v5c5do  
em batalha ao duque de ,cluce/ra1       
,ric>do1 que1 contra elle inju/am5te se 
levant>a4 ,presava-se de portuguez1     
porque trazia sua desc5d5cia da casa    
real de ,portugal4 ,tanto que se viu rei
 pacifico1 desej\ r5ov> o p>5tesco1 e   
juntam5te a paz e amizade1 que seus     
antecessores t9ham com e/e re9o4        
,despa*a embaixadores1 (f]ece pazes com 
p>ticul>idades de importancia1 e p>a    
firmeza p$e a ,pr9ceza ,d4 ,joanna por  

mulh]4#dd  ,com relao a todos e/es      
projectos de casam5to1 cumpre-nos diz]1 
que no tiv]am nem podiam t] lug>4 ,a boa
 f de fr4 ,luiz de ,s\za1 foi illudida  
mais uma vez1 com z n>raes dos *roni/as 
que o antec$]am1 e que por santa        
ob$i5cia teve de seguir e imit>4 ,d4    
,joanna no podia cas> com n5hum         
d'aquelles pr9cipes1 no s porque a      
polygamia no e/ava em pratica n'aquelles
 paizes1 como tambem porque no podia t] 
por m>idos hom5s que nem sequ] haviam   
a9da nascido4  ,luiz ,,xi no p$iu1 nem  
podia p$ir1 a mo de ,d4 ,joanna p>a o   
,delfim1 que depois foi ,c>los ,,viii4  
,pelo que se depreh5de da n>rao de fr4  
,luiz de ,s\za1 e/e p$ido dev]ia t] lug>
 antes da conqui/a de ,arzilla 7#adga71 
poca em que o ,delfim a9da no era       
nascido1 ou se o era j1 p\cos mezes     
contava a9da1 no pod5do por =ma alguma  
t] qu9ze annos1 como affirma o *roni/a1 
pois nasceu em #adgj4de  ,tambem no tem 
m9imo fundam5to a v9da a ,lisboa        
n'aquella poca de embaixadores de ,luiz 

,,xi1 porque o unico embaixador enviado 
por e/e mon>*a a ,d4 ,affonso ,v1 foi   
,ollivi] ,le ,r\x1 e i/o em #adhe4df    
,diz mais fr4 ,luiz de ,s\za1 que ,c>los
 ,,viii1 j rei1 p$ira em casam5to ,d4   
,joanna2 pod]ia s] que assim fosse1     
porm1 de taes negociaes no re/a memoria4
 ,na ,c>ta ,pat5te de #f de setembro de 
#adhc1 em que aquelle mon>*a r5ova z    
antigas allianz e amisades que desde    
antigos tempos exi/iam entre ,portugal e
 a ,frana no ha a mais leve ref]5cia com
 relao a e/e objecto4#dg ,o que se torna
 completam5te inadmissivel e *ega at a  
toc> z raias d ridiculo1  a causa       
ass5tada por ,s\za de se no *eg> a      
realis> o casam5to4 ,diz que ,d4        
,joanna1 respondeu a el-rei seu irmo1   
que cons5tia no matrimonio1 se n'aquelle
 dia e hora1 que tal cons5tim5to dava1  
e/ivesse el-rei ,c>los vivo2 mas em     
caso1 que fosse morto1 h\vesse sua      
alteza por bem deixal-a livre p>a em    
n5hum tempo mais se lhes fall> em mudanz
 de e/ado4  ,deu-se el-rei por          

satisfeito1 cont5t\ o embaixador com    
palavras de matrimonio1 como quem       
ignorava o que a sua irm fra manife/ado4
 ,mas no pass>am muitos dias1 que lhe   
viesse nova de s] morto o que j t9ha por
 cunhado2 e que acab>a de morte subita1 
e antes d t]mo1 em que a ,santa d]a seu 
cons5tim5to4#dh  ,fr4 ,luiz de ,s\za foi
 aqui o v]dadeiro *roni/a mona/ico2     
julg\ s] ensejo de arranj> um milagre1 e
 no recu\ p]ante c\sa alguma2 cremos    
mesmo que elle conhecia suffici5tem5te a
 hi/oria de ,frana e que sabia muito bem
 que ,c>los ,,viii sobreviv]a a ,d4     
,joanna1 pois1 fallec]a s em #adihdi mas
 n>r\ o facto d'aquella =ma1 no s porque
 se tornava necess>io povo> a hi/oria de
 successos milagrosos1 no talvez por    
convico propria1 mas sim por lho hav]em 
ord5ado1 porque elle1 como diz o d\to   
prelado por ns j citado1 escreveu porque
 o m&>am escrev]1 e escreveu o que lhe  
m&>am4#ej  ,maximiliano tambem no podia 
p$ir a mo de ,d4 ,joanna1 pois havia j  
casado em #adgg com ,m>ia de ,borgonha2 

,h5rique ,,vii esse podia pret5d]       
desposal-a1 pois s veio a cas> em #adhf 
com ,izabel ,york1 o que no podia era   
morr] a fim de imp$ir de se realis> o   
casam5to1 como qu] fr4 ,luiz de ,s\za1  
que faz diz] ,d4 ,joanna a ,d4 ,joo ,,ii
 que era morto e ent]rado o mesmo p>a   
quem a buscava#ea pois s conseguiu pass>
 d'e/a p>a melhor vida em #bb de abril  
de #aeji4 ,e/es factos =am j combatidos 
por ,caetano de ,s\za que1 diz5do que   
elles padecem muito na v]dade da        
hi/oria1 demon/ra com dados irrecusaveis
 que no podiam t] lug>4#eb  ,fr4        
,antonio da ,silveira1#ec t5t\ corrigir 
os erros de ,s\za e dos escriptores que 
o prec$]am hi/ori&o a vida de ,d4       
,joanna1 os quaes elle proprio confessa 
que cahiram em no pequ5os descuidos1 mas
 fel-o de =ma1 que no podem tambem z    
suas affirmativas m]ec] cr$ito algum1   
pois no nos apres5ta um unico docum5to  
em que se baseie4 ,entre os erros que   
t5ta corrigir1 conta-se o d casam5to com
 o rei da ,+lat]ra1 que elle affirma s] 

,ric>do ,,iii e no ,h5rique ,,vii4 ,com 
,ric>do ,,iii no havia  v]dade a        
inv]osimilhana que se dava com aquelle1 
por seu fallecim5to t] lug> em #adhe1   
mas a9da assim no podemos acceit> a     
em5da1 pois no ha nada que a auctorise4 
,na primeira e unica colleco diplomatica
 que possuiamos#ed1 ha uma leve ref]5cia
 a e/e casam5to1 mas basea-se tambem    
ap5as num s docum5to1 se docum5to se    
pode *am> a um manuscripto avulso1 alis 
contemporaneo que p\co ou n5hum valor   
pode t] att5d5do-se  sua ignota         
proc$5cia4 ,p>ece-nos que se o visconde 
de ,sant>em reflectisse por um mom5to no
 elogio que a ,ric>do ,,iii faz ,dameo  
de ,goes1#ee no f>ia m5o de tal         
casam5to1 pois  mais que provavel1 dado 
o caso de hav] aquelle projecto1 que e/e
 *roni/a no fallasse to desabridam5te de
 um mon>*a1 que simplesm5te por uma     
circum/ancia inesp]ada1 deix\ de despos>
 uma pr9ceza portugueza4  ,quanto a ns a
 causa d *amam5to de ,d4 ,joanna a      
,alcobaa1 no foi n5hum projecto de      

casam5to1 mas sim o desejo que ,d4 ,joo 
,,ii t9ha de d> cumprim5to  promessa que
 havia feito por occasio da morte de seu
 pae de lhe proporcion> meios condignos 
da sua alta posio4 ,por c>ta datada     
d'alli1 de #ai de ago/o de #adhe1       
conc$eu-lhe a villa de ,aveiro1 com     
todos os seus t]r5os1 e todas z r5das e 
direitos reaes1 e z dizimas d pescado   
nova e velha1 com a cisa e imposio d sal
 da mesma villa e dos lug>es de         
,mortgua1 ,eixo1 ,requeixo1 ,paus1 ,ois1
 ,qu9ta de ,vill>9ho e de ,bellazaima1  
com todos os seus regu5gos4#ef ,d4 ,joo 
,,ii fez s agora e/a concesso por lhe s]
 impossivel fazel-a antes1 pois e/as    
t]ras e/avam em pod] d conde de ,f>o a  
quem haviam sido conc$idas por ,d4      
,affonso ,v1 por c>ta passada em        
,salvat]ra em #bj de maio de #adfg4 ,a  
conspirao d duque de ,bragana1 em que o 
conde era um dos conjurados1  que z fez 
volt> novam5te  cora4  ,no foi longa a  
demora de ,d4 ,joanna em ,alcobaa2      
regress&o a ,monte-mr1 pass\ a ,coimbra1

 indo-se apos5t> conjuntam5te com seu   
sobr9ho nos paos que ,d4 ,izabel        
edific>a junto d mo/eiro de ,santa      
,cl>a4 ,nos primeiros dias de fev]eiro  
de #adhf1 in=mada de que a pe/e havia   
novam5te ab&onado ,aveiro regress\ ao   
conv5to de ,jesus1 t5do por essa occasio
 por p>te dos habitantes da villa1 que  
sairam a esp]al-a a gr&e di/ancia1 uma  
recepo brilhantissima4  ,d4 ,joanna logo
 que se viu s5hora de todas e/as t]ras1 
tract\ de empreg> o r5dim5to d'ellas1   
i/o 1 o que lhe sobrava dos soccorros   
que prodigam5te di/ribuia pelos         
necessitados1 hospitaes e egrejas       
pobres1 em augm5t> consid]avelm5te o    
mo/eiro de ,jesus4 ,diz ,d4 ,b]n>da     
,p9heiro que z idz de ,d4 ,joanna1 com  
relao a e/a obra1 eram m&> con/ruir com 
a maior gr&eza1 egreja1 casa d capitulo1
 dormitorio e mais (fic9as1 p>a o lado d
 m>1 por lhe assegur>em que1 collocado  
d'e/a =ma o conv5to1 ficava muito mais  
v5tilado e sadio4 ,*eg\ mesmo a m&>     
abrir os alic]ces p>a a nova egreja1 p>a

 o que obteve lic5a d bispo de ,coimbra 
,d4 ,jorge d',almeida1 porm1 a do5a que 
a lev\ ao tumulo1 no lhe p]mittiu lev> a
 cabo to desejado commettim5to4  ,depois
 d seu regresso de ,alcobaa1 ,d4 ,joanna
 comeou a s(fr] horrorosam5te1 at que em
 dezembro de #adhi cahiu pro/rada pela  
do5a que a arra/\ ao tumulo4  tradico   
g]alm5te seguida1 que a causa pr9cipal e
 unica da mole/ia foi v55o que uma dona 
que ella expultura da villa que em pod] 
de faz5da1 era d melhor d lug> pelo seu 
devasso comportam5to1 lhe m9i/r\ n'um   
copo d'agua1 durante o trajecto         
d'aquella viagem4 ,diz ,d4 ,b]n>da      
,p9heiro que pelo motivo d'ella desej>1 
por causa da salvao das almas1 evit>    
erros e peccados1 em especial nos       
cl]igos e mulh]es de m vida1 lhe foi    
ord5ada e dada a morte4 ,nada conseguiu 
debel> a do5a1 nem lagrimas nem         
supplicas d povo1 que n'ella via o seu  
mais desvelado protector1 nem to p\co os
 es=os desesp]ados da sci5cia e z preces
 d cl]o de ,portugal inteiro obtiv]am   

uma melhora sequ]2 o mal recrudescia    
sempre4  ,d4 ,joo ,,ii envi\-lhe o seu  
physico-mr me/re ,rodrigo1 e sua ?ia ,d4
 ,filippa1 acompanhada de ,d4 ,mecia de 
,alv>5ga1 e mais duas religiosas veio   
d',odivellas1 afim de vel> junto d'ella4
 ,accudiram tambem1 diz fr4 ,luiz de    
,s\za1 o arcebispo de ,braga1 ,d4 ,jorge
 da ,co/a1 e o bispo de ,coimbra1 ,d4   
,jorge de ,almeida1 e o d ,porto1 ,d4   
,joo d',azev$o4 ,da visita d'e/es       
prelados1 porque t9ham lic5a p>a entr>  
na clausura1 mo/r\ agrad>-se muito4     
,fallavam-lhe de ,deus1 e ella1 como se 
s5tia acab>1 no cons5tia que de outra   
c\sa se tractasse em sua pres5a4#eg  ,na
 n\te de #ai de m>o1 dict\  madre       
,ca?>9a da ,silva o seu te/am5to1 em que
 in/itue por seu h]deiro o mo/eiro de   
,jesus e d lib]dade a alguns escravos   
com que seu pae a pres5te>a qu&o        
regress\ da conqui/a d',arzilla4#eh     
,escripta que foi a sua ultima e        
d]radeira vontade1 assign\-o e rubric\-o
 por seu proprio punho1 e lacr&o-o1     

sell\-o com um sllo d'ouro que1 segundo 
diz ,d4 ,b]n>da ,p9heiro1 fra da ra9ha  
sua me1 objecto com que ella co/umava   
sempre sell> z suas c>tas e c\sas de    
mais sub/ancia4  ,em #f de maio p$iu p>a
 que se celebrasse missa na sua propria 
cam>a1 e hav5do em seguida recebido     
todos os sacram5tos1 m&\ que levassem   
sua pres5a seu sobr9ho ,d4 ,jorge1 a    
quem1 depois de hav] abraado com effuso1
 disse3--,filho1 peo-vos muito que vos  
lembreis sempre1 que vie/e p>a e/a casa 
de tres mezes1 e n'ella vos criei1 *or&o
 e cant&o1 ve/ida de burel2 t5de sempre 
d'ella lembrana1 porque ella  a m9ha    
alma1 e tambem o so e/as madres1 que vos
 ajud>am a cri>1 como se cada uma fra   
vossa me4#ei  ,resignada e feliz esp]\ a
 morte4 ,hav5do-se desp$ido de todas z  
religiosas1 a quem p$iu p]do de toda e  
qualqu] (f5sa que d'ella tivessem1 p$iu 
,prioreza ,d4 ,m>ia de ,a?ayde1 que lhe 
m&asse d> sepultura no cro de baixo1    
pois os seus maiores desejos era dormir 
o et]no somno junto d'aquellas que em   

vida lhe fiz]am to agradavel companhia4 
,na n\te de #aa de maio1 reunidas que   
=am em volta d seu leito a communidade1 
os bispos d ,porto e ,coimbra1 e o prior
 dos dom9icos fr4 ,joo ,dias1 p$iu que a
 acompanhassem com z oraes e canticos   
com que a egreja se desp$e de seus      
filhos no mom5to f9al4 ,*egava-se a     
d]radeira hora1 diz fr4 ,luiz de ,s\za1 
e eram quasi duas horas depois da meia  
n\te4 ,disse ento baixo1 digam a        
lada9ha3 comeou o prior em voz alta1    
respondiam z madres1 e seu companheiro2 
qu&o *eg>am a diz]3 ,omnes sanctis      
,innoc5tes1 abriu os olhos e levant&o-os
 por um pequ5o espao ao cu1 desp$iu a   
innoc5te alma em companhia dos sanctos  
innoc5tes4#fj  ,o dobre plang5te dos    
s9os d mo/eiro a que se seguiram os d   
conv5to de ,nossa ,s5hora da            
,miz]icordia1 e os da matriz1 ,s4       
,miguel1--annunci>am logo ao romp]      
d'alva1 que ,d4 ,joanna dormia j o et]no
 somno4 ,a noticia propal\-se rapida1 a 
ponto de em p\cos mom5tos a egreja de   

,jesus e/> ap9hada de fieis2 a povoao   
inteira1 desp]tada por to cruel nova1   
correu presurosa ali1 afim de se        
c]tific> da v]acidade d acontecim5to1 to
 irrem$iavel e imm5sa era a p]da4 ,na   
villa1 diz um bispo d ,porto1 *egavam ao
 cu os prantos1 e procuravam *eg> z     
lagrimas2 como todo aquelle povo fic\   
desamp>ado1 todo fic\ *oroso2 clamavam  
ao cu na sua saudade e na sua p]da1     
porque no cu e/ava o alivio da sua p]da1
 e a causa da sua saudade4#fa           
,amortalhado que foi o cadav] com o     
habito dom9ico1 colloc>am-o algumas     
religiosas sobre um e/rado levantado no 
meio da cella1 conv]tida em cam>a       
ard5te1 onde se cons]v\ at ao dia       
segu9te4 ,feitos os (ficios funebres na 
egreja d conv5to1 pelas religiosas de   
,s4 ,dom+os a que assi/iu todo o cl]o da
 villa e lug>es circumvis9hos1 bem como 
um gr&e concurso de fieis1 entr>am no   
conv5to os bispos d ,porto e ,coimbra1  
traz5do ve/idas1 diz ,d4 ,b]n>da        
,p9heiro1 gr&es lobas e capelos de d1 e 

quatro religiosos dom9icos1 dos mais    
antigos e qualificados1 que =am os que  
lev>am o cadav]4 ,qu&o o pre/ito funebre
 se dirigia ao cro de baixo1 diz a      
tradico que1 na occasio de atravess> por
 entre os canteiros que ,d4 ,joanna     
cultivava por suas proprias mos1 z flres
 cahiram mur*as sobre a ha/e1 exprim9do 
tambem assim a sua saudade4 ,a          
sepultura1 cujo lug> havia sido por ella
 designado em vida1 foi ab]ta junto dos 
degraus d commungatorio4  ,em #aegg1 a  
prioreza ,d4 ,j]onima de ,ca/ro1 m&\    
abrir a sepultura e traslad> os re/os   
mortaes de ,d4 ,joanna1 d'onde haviam   
sido sepultados1 p>a um caixo de ebano  
em =ma de tumulo1 m>*etado de bronze    
d\rado4 ,o caixo era resgu>dado por uma 
balau/rada d mesmo pu1 e cob]to por uma 
rica tapearia1 dadiva da duqueza de     
,cam9ha ,d4 ,anna ,manrique de ,l>a4  ,z
 religiosas de ,jesus1 e bem assim o    
povo de ,aveiro que1 desde a morte de   
,d4 ,joanna a appelid>am sempre de      
,pr9ceza ,santa1 e1 confiados na sua    

int]cesso1 a ella recorriam nos trances 
afflictivos da vida1 p$iram ao ,papa em 
#afbf que d'ella se podesse res>1 e que 
o seu nome fosse inscripto no catalogo  
dos santos4  ,em setembro de #afbf      
requ]eu a cam>a da villa de ,aveiro1    
repres5tada pelos v]eadores ,antonio da 
,cruz ,botelho1 ,raphael de ,figueir$o e
 ,manuel de ,almeida1 e z religiosas d  
conv5to de ,jesus1 repres5tadas tambem  
pela sua prioreza ,soror ,m>ianna de    
,belem1 ao bispo de ,coimbra ,d4 ,joo   
,manuel1 afim de se proc$]em s          
ju/ificaes necess>ias da virtuosa vida e
 santa morte da ,pr9ceza ,d4 ,joanna1   
filha de el-rei ,d4 ,affonso afim de se 
obt] a sua beatificao e canonisao4 ,d4  
,joo ,manuel1 por despa*o de #bg d mesmo
 mez e anno1 ord5\ ao provisor d bispado
 o dr4 ,b]n>do da ,fonseca ,s>aiva1     
viesse pessoalm5te a ,aveiro e dsse     
&am5to ao processo requ]ido2 que levado 
a f9al1 o mesmo prelado m&\ subir       
pres5a d ,papa ,urbano ,,viii1 por s5t5a
 de #h de outubro de #afbg4  ,por causas

 hoje desconhecidas1 s passados sess5ta 
e dois annos1  que de novo se tract\ de 
obt] a beatificao de ,d4 ,joanna4 ,em   
#afgf1 s5do prioresa d conv5to de ,jesus
 ,d4 ,filippa de ,m5ezes1 fr4 ,manuel   
,masc>5has1 prior d conv5to de ,s4      
,dom+os1 indo pessoalm5te a ,roma1      
conseguiu que se exp$issem z bulas p>a o
 bispo de ,coimbra1 ento ,d4 ,joo de    
,mello1 vir a ,aveiro exam9> os re/os   
mortaes da ,santa ,pr9ceza1 e o que     
havia de v]dadeiro nos milagres que se  
diziam obtidos por int]cesso sua4 ,d4   
,joo de ,mello1 por proviso de #aa de   
m>o de #afhi1 deleg\ todos os seus      
pod]es no promotor d bispado o dr4      
,manuel ,sp9ola de ,vasconcellos1 e     
not>io apo/olico ,francisco ,alv>es da  
,co/a1 os quaes vi]am aqui1 e depois de 
hav]em inqu]ido algumas te/emunhas1 e   
vi/o os cabellos que cort>am a ,d4      
,joanna qu&o lhe lanaram o habito1 e bem
 assim o escapul>io e a camisa com que  
falleceu1 que ento1 e a9da hoje se gu>da
 no conv5to com a maior v5]ao1 exam9\   

tambem os seus re/os mortaes4  ,ab]to o 
tumulo1 em #bi de junho d'aquelle anno1 
onde se gu>davam to v5]&as reliquias1 na
 pres5a de todas z religiosas1 e dos    
sup]iores dos tres conv5tos de frades   
d'aqui1 fr4 ,manuel ,masc>5has1 fr4 ,joo
 das ,*agas1 e fr4 ,ignacio de          
,espoz5de1 e dos priores das collegiadas
 de ,nossa ,s5hora da ,oliveira1 e de   
,s4 ,miguel1 ,d4 ,p$ro de ,s\za e fr4   
,?om de ,sequeira1 foi v]ificado pelo   
dr4 ,manuel ,sp9ola de ,vasconcellos1   
que envoltos em toalha de l9ho e/avam os
 ossos 7completos7 d'um corpo humano que
 pelo auto que se a*ava junto se julg>am
 s] o de ,d4 ,joanna4  ,enviados1       
f9alm5te1 todos os processos a ,roma1 a 
in/ancias de el-rei ,d4 ,p$ro ,,ii1 e   
alguns gr&es de ,portugal1 o ,papa      
,innoc5cio ,,xii beatific\ solemnem5te  
,d4 ,joanna1 por bulla de #d de abril de
 #afic1 design&o o dia #ab de maio p>a a
 sua fe/ividade4#fb  ,por decreto da    
congregao dos ritos1 de #i de julho de  
#afid1 ord5\-se que se rezasse da ,beata

 ,joanna em todo o re9o de ,portugal e  
suas conqui/as2 debaixo d rito          
semi-duplex2 e por outro decreto da     
mesma congregao de #f de abril de #agae 
se conc$]am lies e orao p>a o seu       
(ficio4  ,p\cos annos depois de t] lug> 
a beatificao1 o prior d conv5to de      
,nossa ,s5hora da ,miz]icordia 7,s4     
,dom+os7 fr4 ,p$ro ,monteiro1 obteve de 
el-rei ,d4 ,p$ro ,,ii os meios          
necess>ios p>a a con/ruco dum tumulo    
mais sumptuoso d que aquelle em que se  
gu>davam z santas reliquias4  ,foi      
incumbido da obra o ar*itecto da ,casa  
,real ,joo ,antunes1#fc que lhe deu     
pr9cipio em #afii4  obra digna de       
immortalis> um arti/a di/9cto1 e  e/a a 
raso porque se tem attribuido a         
e/ranhos1 *eg&o-se a affirm> com convico
 que ella vi]a da ,italia4 ,o seu cu/o  
foi de #d3hjjjjj ris4 ,fr4 ,lucas de    
,santa ,ca?>9a descreve-o assim3  o     
tumulo quadrado e alt]oso1 lavrado de   
jaspes f9issimos com v>i$ade de         
embutidos primorosos1 e em cada remate  

um anjo2 sobre o tumulo se vem z ,qu9as 
,portuguezas1 e na face a cora de       
esp9hos1 que a ,santa escolheu p>a      
gloriosa empreza1 e teve por e/imavel   
troca4 ,toda a obra respira mage/ade1 e 
saudosas lembranz4 ,a descripo nada tem 
de exag]ado2  fiel1 tanto quanto        
possivel4  ,em #bh de ago/o de #agaa    
ord5\ ,d4 ,joo ,v ao bispo de ,coimbra1 
,d4 ,antonio de ,vasconcellos e ,s\sa1  
que viesse traslad> z c9zas da ,santa   
,pr9ceza1 p>a o novo tumulo4 ,em #aj de 
outubro d'e/e anno entr\ o bispo no     
conv5to e abr9do o caixo onde se        
gu>davam os re/os da ,santa1 v]ific\ a  
sua id5tidade1 d que lavr\ o compet5te  
auto4#fd ,depois d'um solemne triduo1   
celebrado na egreja d conv5to1 teve     
f9alm5te lug> no dia #be a trasladao4 ,o
 c(re em que gu>davam z c9zas1 foi      
levado procissionalm5te pelas ruas da   
villa1 pelos abbades b5$ict9os1 fr4     
,ignacio de ,a?ayde1 fr4 ,antonio de ,s4
 ,b5to1 fr4 ,b5to de ,mello1 e fr4      
,b]n>do ,telles4 ,=mavam o pre/ito os   

religiosos dos tres conv5tos que aqui   
havia1 todo o cabido da s de ,coimbra1 e
 mais de trez5tos cl]igos secul>es4 ,no 
c\ce ia o bispo ,d4 ,antonio de         
,vasconcellos1 o s5ado e um gr&e num]o  
de nobres4 ,*egado que foi o c(re ao    
conv5to1 foi depo/o pelos quatro abbades
 d5tro d tumulo que o bispo em seguida  
fe*\ e lacr\4  ,em #agbi repres5t\ a ,d4
 ,joo ,v a communidade d conv5to de     
,jesus p>a que se obtivesse de ,roma a  
canonisao4 ,o mon>*a ac$eu de prompto1 e
 alem da repres5tao que envi\  ,santa   
,s1 m&\ entreg> ao procurador d conv5to1
 fr4 ,ignacio d ,am>al1 #b3fjjjjj ris   
p>a cu/eam5to das despezas que se       
h\vessem de faz]4 ,n'esse mesmo anno    
exp$iu a commisso dos ritos ord5s p>a se
 proc$] ao inqu]ito rigoroso das        
virtudes da ,santa4  ,em #a de junho de 
#agej foi novam5te ab]to o tumulo pelo  
bispo de ,coimbra1 que remetteu p>a     
,roma o auto d seu exame1 bem como o    
processo que por essa occasio in/aur>am 
por ordem d mesmo prelado os drs4       

,antonio ,vic5te de ,vasconcellos e     
,manuel ,coimbra ,soeiro d',almeida4  ,a
 morte de ,d4 ,joo que n'e/e anno teve  
lug>1 foi causa de que at hoje se no    
alcanasse a9da a desejada e promettida  
canonisao1 mas no ob/ante i/o o povo de 
,aveiro1 que v na ,beata ,joanna o seu  
maior titulo de gloria1 jmais deix\ e   
dec]to deix> de a appellid> a ,,pr9ceza 
,,santa4   ,,docum5to ,n4#a  ,dom       
,affonso1 por graa de ,deus rei de      
,portugal1 e d ,alg>ve1 s5hor de ,cespta
 e de ,alcaz] em ,africa1 etc4 ,a       
quantos e/a c>ta virem1 fazemos sab] que
 consid]&o ns como ora pras5do o nosso  
,s5hor ,deos himos por seu s]vio em z   
p>tes de ,africa1 e o ,pr9cepe meu sobre
 todos muito amado1 e presado filho     
comnosco1 pelo que he necess>io busc>mos
 em e/es nossos ,regnos alguma pessoa   
que nosso log> em nossa obs5cia delles  
t5ha1 e faa ord5s e m&e em nosso nome   
por nosso s]vio e boa ju/ia1 e bem d    
poboo1 o que ns f>iamos1 ord5>iamos1 e  
m&>iamos s] pres5te fossemos1 e confi&o 

ns de muita bondade1 virtudes e         
lealdade1 sizo e descripo d ,duque de   
,bragana1 ,m>quez de ,villa ,viosa1 e/e 
meu muito amado e presado ,primo1 e d   
exprim5tado amor que a ns1 e nosso s]vio
 tem1 o escolhemos de antre os outros de
 nossos ,regnos1 pra lhe e/e c>rego     
leix>1 e encomm5d>1 e porm o fazemos    
nosso logo te5te g]al em todolos ditos  
nossos ,regnos1 e lhe damos pod]1 e     
auctoridade que elle por nos1 e em nosso
 nome em quanto ns1 e o dito ,pr9cipe   
meu filho delles =mos abs5tes possa     
ord5>1 faz]1 e m&> assy na ju/ia1 como  
na faz5da1 e em outra qualqu] c\sa ac]ca
 da gu>da1 e def5som de/es nossos       
,regnos todo o que a elle bem1 razom1 e 
ju/ia p>ec]1 assy como o nos pod]iamos  
ord5>1 faz]1 e m&> se pres5te fossemos1 
e possa punir os del9qu5tes1 e          
malfeitores1 e d>lhe1 e m&>lhes d>      
aquellas p5as que lhe razom1 e ju/ia    
p>ec] assi nos hav]es1 como nos corpos  
ata morte inclusivam5te1 sem delle outra
 alguma apellao1 nem agravo2 e isso     

mesmo possa m&> desp5d] de novos av]es1 
e r5das todo o que por nosso s]vio1 e   
bem d nosso poboo ent5d] que compre de  
s] despeso2 e tambem possa entr> em     
quaesqu] =talezas das ,cidades1 e       
,villas de nossos ,regnos1 e e/> em     
ellas1 e z t] de sua mo quanto lhe      
apr\v]1 e ent5d] que compre a nosso     
s]vio4 ,e porem m&amos a todolos        
(fiiaes1 que polo tempo =em das         
,cidades1 ,villas1 e ,lug>es de nossos  
,regnos1 e a todolos moradores delle1 e 
a todolos ,juizes1 e ,ju/iz1 ,reg$ores  
das ,casas da ,sopricao1 e d ,civel1 e  
,desemb>gadores dellas1 ,correg$ores da 
,corte1 e ,com>cas1 e aos que c>rego    
tev]em de ,ve$ores da nossa faz5da1 e   
aos ,contadores1 e outros (fiiaes della1
 e a outros quaesqu] que outros (ficios 
alguns em nossos ,regnos tem1 que fao1 e
 cumpro tudo o o que lhes o dito ,duque 
em nosso nome m&> assi1 e to            
compridam5te1 como o f>io se lho nos p] 
nossa pessoa m&assemos1 e isso mesmo    
m&amos a todolos ,alcaydes das =talesas 

de nossos ,regnos que o acolha1 e reeba 
em ellas seu fato emp>elhado1 e o leixem
 hi e/> como1 e quanto lhe pr\v]1 sem   
alguma duvida1 ou pejo que a ello ponha1
 s5do c]tos todolos sobr$itos1 e cada   
hum delles1 que nom compr9do em todo o  
que lhe aqui m&amos1 ou em alguma c\sa  
nom ob$ec5do ao dito ,duque1 ou         
contr>i&o os seus m&ados1 que nos lho   
e/ranh>emos muj gravem5te1 e lhe m&>emos
 p] ello d> asi graves p5as1 como se    
nossos proprios m&ados nom comprissem1  
ou a elles contradissessem2 e hum1 e    
outros al nom faades4 ,dada em a nossa  
,cidade de ,lixboa aos #b d',ago/o4     
,*ri/ova de ,bairros a fez anno de      
,nosso ,s5hor ,jesu ,*ri/o de mil1 e    
quatroc5tos1 e sett5ta1 e hum4 ,e eu    
,joa ,g>es ,cavaleiro da ,casa d dito   
,snor1 e seu ,escrivo da faz5da d       
,cepta1 de ,alcaer1 e de sua ,cam>a1    
,contador1 e ,arr5dador polo ,pr9cipe   
nosso ,snor em o me/rado de ,avis a fis 
escrev]1 e aqui sobescrevi4             
,el-,rey4    ,,docum5to ,n4#b  ,juizes  

v]eadores procurador fidalgos cavaleiros
 e escudeiros e poboo4 ,eu a ,ifante vos
 enujo muyto saud>1 por conhec] z boas  
vontades e lealdade que t5des ao s]uio  
del,rey meu ,sor e porque sey que nos   
alegr>ees com a vitorea que nosso ,sor  
lhe deu vollo fao sab] que ele tom\ a   
villa d>zilla p] =a e tom\ a cidade de  
tang] a quall lhe os m\ros leix>om      
liurem5te e tem a pose della4 ,e esp]a  
lhe vyr fall> mulcaxequ porem nos daaee 
muytos l\uores a nosso ,sor encom5d&elhe
 em nosas boas oraees o sobre dito ,sor 
e e/aaee pre/es p]a se o caso o rrequ]] 
e noso s]uio lhe = neces>io como eu     
esp]o que f>ees cont9o&o em nosas       
lealdades e bo cu/ume como os naturaaees
 purtuguezes s5pre cu/um>4 ,e ele e o   
,sor pr9cipe meu irmaa som saas e em boa
 desposi e as> alegres seg4o o caso     
rrequ]e l\uores a ds4 ,e e/e meu moo    
de/rebeira uos cont>ia z n\as mais p]   
ext5so como se pas>4 ,escripta em lixboa
 a vy de setembro4 ,e o dito ,sor ,rey  
me escrepueo todo p] sua c>ta4          

,iffante       ,por a ,ifante      ,aos 
,juizes v]eadores procuradores          
fidalgos caual4os e     escudeiros e    
poboo da muy     nobre e leall cidade de
 ,coynbra4   ,,docum5to ,n4 #c  ,dom    
,joham  ,a quantos e/a nossa c>ta virem 
fazemos sab] que esgu>d&o nos como a    
,infante ,d4 ,joana m9ha sobre todas    
muito preada e amada ,irma nam e/ asy   
provida de faz5da p]a que se posa gov]n>
 e mant] como a sua homrra e e/ado e    
s]vio noso e seu p]t5ce e de%y olh&o nos
 a gramde obrigaom em que lhe somos p]a 
ello1 e qu]5do-lhe faz] graa e m]ce2 nos
 de noso moto proprio1 e c]taciemcia1   
pod] absolluto sem ella nem outrem por  
ella nollo requ]]4 ,teemos por bem e lhe
 fazemos pura e ,imrrevogavel doaam     
antes vivos vall$\ra p]a em dias de sua 
vyda da nossa villa d aveiro com seus   
t]mos e com todollas remdas e direitos  
,reees da dita ,villa e da dizima nova e
 velha d pescado della1 fic&o p]a nos   
som5te a dizima da ,caza da alf&ega da  
dita villa e asy z nossas sizas e       

,impossisam d sal e ,jurdiam da dita    
villa4 ,outro sy lhe damos a nosa villa 
de mortaguoa e os lug>es d eixo e       
requeixo e paaos e hoees e a qu9ta de   
vall>9ho1 e de ballazaima com todos seus
 regu5gos1 =os remdas1 e trebutos asy e 
p] aquella guiza e maneira que ellas a  
ns e  coroa dos nosos regnos de direito 
p]temcem1 e p]temc] devem1 e e/o com    
toda a ,jurdicam civel e crime1 m]o     
mixto ,imp]io1 e que posa po] em z ditas
 villas e lug>es seu ,ouvidor ou        
,ouvidores e (ficiees p]a da dita       
,jurdicam av]em de conhec] hord5adam5te 
e delles virem a nosa corte ssuas       
appellaes e bem asy possa d> os (icios  
dos direitos ,reees e remdas que lhe    
aquy asy damos asy da dita m9ha villa   
daveiro como de mortaguoa e dos outros  
sobr$ittos lug>es4 ,outro sy lhe fazemos
 doaam asy em sua vida da aprez5tacam de
 todollas ,igrejas das ditas villas e   
lug>es sobr$ittos asy com a nos p]t5ce  
p]a ella m&> apres5t> quem lhe apr\v] na
 vagua das ditas ,igrejas4 ,outro sy lhe

 damos pod] e autoridade que ella ditta 
,infamte m9ha ,irma possa a=>1 aremd> e 
empraz> z ditas r5das e man9hos das     
ditas villas e t]ras sobr$itas p] sy e  
p] quem lhe apr\v] em vida e em pesoas e
 z m>9has p]a sempre todo p] aquelles   
preos e c\dicees que ella quiz] sem eses
 a que os ditos be5s e direitos m&> a=> 
ou empraz> s]em obrigados de av]em dello
 c>tas de nosas comfirmacees1 porque    
qu]emos que som5te aba/e o que se fiz]  
niso p] seus (iciees com sua confirmacam
 della dita ,infamte m9ha irma1 e bem   
asy z ,ilhas da dita villa daveiro4 ,e  
porem m&amos a todollos nosos comtadores
 das com>quas das ditas villas e lug>es 
sobr$ittos que logo metam a ditta       
,infante m9ha ,irma em posse das dittas 
villas e remdas e direitos dellas ou s  
pesoas que ella p]a iso era seu nome m&>
 e lhe leixem todo te] e av] e recad>   
p]a sy e faz] d ellas e em ellas o que  
lhe apr\v] como de sua c\za paopria e   
,real possisam asy o p] a maneira que z 
t9ham e pesoyam aquellas pesoas que z   

ate ora tiv]am de ns e melhor se z ella 
com direito melhor pod] te] e av] e a   
ajam d'aquy em diamte p] ,s5hora de todo
 como e na maneira que ditto he4 ,e asy 
m&amos aos nosos correg$ores das dittas 
,com>quas1 e a todollos outros (iciees e
 pesoas a que e/a c>ta = mo/rada e o    
conhecim5to della p]t5c]1 que a gu>dem e
 cumpra como se nella contem1 porque asy
 he nosa vontade e m]ce sem outro emb>go
 que uns e outros a ello ponham1 e os   
dittos nosos comtadores e cada um em sua
 com>qua f> regi/> e/a nosa c>ta em o   
,livro d ,tombo della p]a se por elle a 
todo t5po sab] como e em que maneira e/o
 asy temos dado  ditta ,infamte m9ha    
,irma4 ,dada em o ,mo/eiro d alcobaa a  
#ai dias d mez d'ago/o antonio c>neiro a
 fez anno de nosso ,s5hor ,je%u ,*ri/o  
de #adhe annos4   ,,docum5to ,n4 #d     
,e/a he a m9ha d]adeira vontade4 ,fao   
h]deira m9ha alma de tudo o que me      
p]t5ce e pode p]t5c]4 ,em e/a maneira   
que deixo tudo no ,mo/eiro de ,jesus1 e 
z devoo5s que com e/e se a*>o escritas  

por mim comprirase e asim z dividas que 
= c]to que devo e aos que t5ha dado     
,alv>ais de cazam5to d5lhos e aos que   
=em tomado por mim des que e/\ em       
,aveyro e mais de/e tempo a ,joo ,lopes 
o ,d\tor e a m9ha ,ama ,beatriz ,alv>es1
 e ,jorge da ,silya que am moradias de  
,el,rey meu ,s5hor a todos asim os que  
tomei como e/es paguemse por cada anno o
 que monta no t]o de suas moradias e    
,escravos e ,escravas seus filhos e     
filhas e desc5d5tes os ,*ri/aos1 e      
,*ri/aus deixo =ros1 e o ,rubi gr&e d   
anel ao ,pr9cipe meu ,s5hor1 e a meu    
,sobr9ho o p5d5te das tres p$ras1 e o   
p5d5te da esm]alda e a ,s5hora m9ha ?ia 
o bulto e fao o meu te/am5to ,joo ,lopes
 e demlbe mais v9te mil reisd corpo     
faase o que m&> a ,p]lada1 e pela ,alma 
faa o a que agora = z que virem o que   
lhe p>ec] rezo1 e z suas *>idades       
quiz]es que em mim no s9to m]icim5to e  
pesso a ,el,rey meu ,s5hor se falc>     
algua c\za p]a se comprir e/a d]radeira 
m9ha vontade que me faa m]ce por onde se

 tudo possa comprir e nosso ,s5hor lhe  
de a sua b5o o asim lhe pesso que amp>e 
alguns moos que criei e no tem moradias1
 que todo o d9heiro que recebeo ,joo    
,lopes1 e asim z outras c\sas que avia  
de pag> algumas pessoas de todo por mim 
tomei conta e a a*ei boa p]a se         
encam9h>2 e a ,m>g>ida ,ago/9ha1 e ,m>ia
 a cada hu della dez mil reis e que aqui
 conv5ha por direito alguas sutilezas ei
 z eu por supridas1 e porque por mim nem
 por outrem no posso abrang] a p$ir a   
todos p]do aqui g]al e a cada hum       
especial pesso por amor de ,deos a que  
passo me julgue no segundo z (5sas1 mas 
segundo a sua mis]icordia feito a #ai de
 ,m>o era de #adij e/&o em todo a meu   
sizo e sem c\za que possa emb>g> a e/o  
no s] valioso4  ,a*ado foi em hua       
arqu9ha m&&o que o entregasem a ,fr4    
,joo ,dias seu ,confessor4   ,,docum5to 
,n4 #e  ,antonio das ,vasconcellos e    
,s\za1 por m]ce de ,deos1 e da ,santa ,s
 ,apo/olica ,bispo de ,coimbra1 ,conde  
de ,arganil1 ,s5hor de ,coja1 d         

,conselho de ,sua ,mage/ade1 e seu      
,sumil] de ,cort9a1 c4  ,aos que e/a    
nossa ,c>ta de atte/ao visem4 ,fazemos  
sab]1 que s5donos encom5dado por ,sua   
,mage/ade1 que ,deus gu>de1 o ,s5hor    
,rey ,d4 ,joo o ,v de gloriosa memoria  
fizessemos a trasladao das ,reliquias d 
,corpo da ,pr9ceza ,santa ,joanna1 p>a o
 novo sepul*ro1 que a ,real gr&eza de   
seu ,pay o ,s5hor ,rey ,d4 ,p$ro ,,ii1  
que santa gloria haja1 = s]vido d> p>a  
deposito de to ,santas ,reliquias1 que  
p>a sab]mos era z proprias1 que o       
,illu/rissimo ,s5hor ,d4 ,joo ,mello1   
nosso pr$ecessor1 vio1 e exam9\ no      
tempo1 em que in=m\  ,s ,apo/olica p>a a
 ,beatificao da dita ,santa1 entrmos no 
conv5to de ,jesus1 de/a villa de        
,aveiro1 de ,religiosas ,dom9icas1 em   
#aj4 de ,outubro de #agaa4 em companhia 
d ,rev]5dissimo ,prov9cial da ,ordem dos
 ,prgadores1 e mais ,religiosos1 e      
,religiosas abaixo nomeadas1 com quem   
fomos  casa d ,antecoro d dito ,conv5to1
 e ahi sobre um alt> portatil e/ava um  

caixo com toda a v5]ao1 cub]to com um   
pano de tela branca1 que m&mos          
descobrir1 e vimos s] o caixo de pao    
santo1 quadrado1 e a tampa oitavada4    
,t9ha de comprido quasi c9co palmos1 e  
d\s e uma mo travessa de l>go1 com sua  
gu>nio de bronze1 e sobre a tampa uma   
maaneta d mesmo2 e s5donos apres5tada   
pela ,madre ,prioreza d dito ,conv5to1 e
 mais ,communidade a *ave d dito caixo1 
o abrimos1 v5do s] =rado de tafet azul  
com gu>nio am>ella4  ,d5tro d dito caixo
 e/ava outro mais antigo pelo mesmo     
feitio1 que o acima decl>ado1 t5do na   
tampa umas p9turas brancas1 a modo de   
,e/rellas2 e em cima uma p]a pequ5a de  
f]ro1 por onde se abrio1 sem t]         
fe*adura1 por s] de encaixe2 e s5do por 
ns tambem ab]to1 o a*mos todo =rado de  
tafet cramezim2 e tir&o de de d5tro uma 
caixa de ca/anho lizo1 a modo de gaveta1
 d comprim5to d segundo caixo1 e de     
altura de uma mo travessa1 sem tapad\ra 
alguma1 donde e/avam depositadas z      
,santas ,reliquias1 cozidas em uma      

toalha de l9ho com uma espeguilha por   
gu>nio1 e por fra da dita gaveta t9ha   
uma r$e1 feita com fita de na/ro branco1
 que imp$ia tir>-se a toalha1 em que    
e/avam z ditas ,santas ,reliquias1 que  
por ns foi m&ada desat>1 e descoz] a    
toalha4 ,vimos a caveira com queixo1 e z
 canas dos braos1 e p]nas1 e z mais     
reliquias dos ossos insignes1 e a mayor 
p>te dos pequ5os4 ,o que tudo por ns foy
 bem vi/o1 e exam9ado2 como tambem a    
gr&e devoo nas ,religiosas1 a quem demos
 a beij> a ,santa ,reliquia da cabea3 e 
p>a se hav] de faz] a trasladao p>a o   
novo c(re1 e sepul*ro1 z mudmos p>a uma 
toalha de ,cambray1 com gu>nio de       
frocos1 c+9do-a com d\s li/o5s de fita  
de s$a enc>nada1 e azul1 p>a segurana   
das ditas ,santas ,reliquias2 e p>a que 
a todo o tempo con/e de/a v]dade1 e     
sab]em so e/as ,reliquias d corpo da    
,pr9ceza ,santa ,joanna1 como tambem    
fic>em d5tro de/e c(re a cabea1 braos1  
p]nas1 e co/ellas e mais ,reliquias     
insignes d ,santo ,corpo1 m&mos pass>   

e/a atte/ao1 p>a que se lhe d inteiro   
cr$ito1 em que int]pomos nossa          
au?oridade ,apo/olica1 e jurisdico      
,ord9>ia1 s5do pres5tes te/emunhas de   
vi/a o ,rev]5dissimo ,padre ,me/re ,fr4 
,manuel da ,enc>nao1 ,prov9cial da      
,ordem dos ,prgadores4 ,o ,rev]5do      
,padre ,pres5tado ,fr4 ,jos de ,jesus   
,m>ia1 ,secret>io da ,prov9cia4 ,o      
,rev]5do ,conego ,miguel de ,sottomayor1
 ,veador da nossa casa1 e ,receb$or da  
nossa ,mitra4 ,o ,rev]5do ,fr4 ,luiz de 
,s4 ,b5to1 ,prior d ,conv5to de ,s4     
,dom+os d'e/a ,villa1 e ,vig>io d       
,conv5to das ,religiosas4 ,o ,padre     
,prgador ,fr4 ,p$ro das ,*agas4 ,o      
,padre ,prgador g]al ,fr4 ,joo d        
,ros>io4 ,o ,padre ,prgador g]al ,fr4   
,antonio d ,espirito ,santo4 ,o ,padre  
,prgador ,fr4 ,manuel da ,conceio1      
,confessor das ,religiosas4 ,o ,padre   
,prgador ,fr4 ,joo ,gomes1 e o ,padre   
,fr4 ,miguel de ,santa ,rosa1           
,procurador das ,religiosas4 ,a ,madre  
,izabel da ,visitao1 ,prioreza4 ,a      

,madre ,d4 ,l\r5a4 ,a ,madre ,soror     
,l\r5a ,m>ia1 ,sub-,prioreza4 ,a ,madre 
,d4 ,izabel ,bauti/a4 ,a ,madre ,d4     
,m>ianna da ,coroa1 e a ,madre ,ca?>9a  
da ,coroa1 e todas z mais ,religiosas d 
,conv5to1 que e/avo pres5tes2 em f1 d   
que m&mos pass> a pres5te1 por ns       
ass9ada1 e sellada com o sllo das nossas
 ,armas4 ,dada em ,aveyro1 aos #aj4 de  
,outubro de #agaa4 ,e eu ,antonio de    
,noronha e ,&rada1 ,secret>io d         
,illu/rissimo ,s5hor ,bispo ,conde1 e   
,not>io ,apo/olico por ,sua ,santidade1 
a fiz de seu especial m&ado4,bispo      
,conde,lucas ,sigili,e e/a he a         
v]dadeira copia1 que eu ,fr4 ,jos de    
,jesus ,m>ia tirey d orig9al1 p>a fic>  
no deposito d ,mo/eiro1 e p>a con/> a   
todo o tempo d con!udo nessa atte/ao4   
,s4 ,dom+os de ,aveyro1 aos #dg4 de     
,outubro de #agaa4        ,fr4 ,jos de  
,jesus ,m>ia1        ,pres5tado1        
companheiro1 e ,secret>io4   ,,docum5to 
,n4 #f  ,,clem5te ,,papa ,,xii  ,ad     
futurum rei memoriam4  ,o cuidado d     

apo/olado sacrosanto que a inscrutavel  
alteza da ,div9a ,sab$oria e ,bondade   
teve por fim *eg>  nossa humildade1 a9da
 que muito desigual nas =z e m]ecim5tos1
 nos obriga a que de boa vontade demos  
acc5so aos pios votos dos ,reis         
,ca?olicos que na ,egreja de ,deus      
brilham com gr&e respl5dor de m]ecim5tos
 p>a augm5t> na t]ra a l\vavel v5]ao das
 ,sagradas ,virg5s que re9am com o      
,div9o ,esposo na p]petua bemav5turana1 
pr9cipalm5te d'aquellas que nos dias da 
sua p]egr9ao1 po/o que fossem collocadas
 na sublimidade das c\sas humanas1 no   
poz]am sua esp]ana no caduco das        
riquezas1 mas seguiram o conselho       
apo/olico com o auxilio d ,div9o        
,espirito p>a s]em santas1 no s no      
corpo1 mas na alma4 ,f9alm5te1 como aos 
dez dias de julho de mil seis c5tos e   
oit5ta e oito a ,congregao dos ,v5]aveis
 ,irmos ,nossos ,c>deaes da ,santa      
,romana ,egreja1 exam9\ os processos1   
acabados e feitos com auctoridade       
ord9>ia1 e virtudes da ,beata ,joanna1  

em quanto viveu1 nascida d illu/re ,rei 
de ,portugal e dos ,alg>ves ,dom        
,affonso ,v1 e religiosa da ,ordem de   
,s4 ,dom+os1 cognom9ada a ,santa        
,pr9ceza1 fallecida no dia doze de maio 
de mil quatro c5tos e nov5ta1 e         
admittida a commisso da introduco da    
causa da ,beatificao ou canonisao da    
mesma ,beata ,joanna1 e essa mesma      
depois designada por ,innoc5cio1 de     
feliz memoria1 ,papa ,,xii1 nosso       
pr$ecessor1 com o vigor das letras      
remissorias1 outros processos se        
fabric>am em ,coimbra1 ,evora1 e        
,lisboa1 a respeito d culto immemoravel 
dado  mesma ,beata ,joanna1 e o caso    
exceptuado nos decretos de ,urbano      
,,viii1 nosso pr$ecessor1 decl>ados com 
auctoridade apo/olica na ,congregao da  
,santa ,inquisio2 e o ,v5]avel ,bispo de
 ,coimbra1 ,juiz ,delegado da dita      
,congregao dos ,c>deaes1 deu s5t5a sobre
 o culto immemoravel dado  mesma ,beata 
,joanna1 com sci5cia e tol]ancia dos    
,ord9>ios3 f9alm5te1 aos cont9uos rogos 

d nosso ,c>issimo ,filho em ,*ri/o1     
,p$ro1 ,rei de ,portugal e dos ,alg>ves1
 e bem assim s supplicas dos v5]aveis   
,irmos ,bispos1 e tambem dos amados     
,filhos ,religiosos1 dos ,s5ados1       
,collegios e ,univ]sidades d ,re9o de   
,portugal1 e s repetidas in/ancias d    
amado ,filho ,paul9o ,b]n>d9o1 ,irmo    
,pr(esso da ,ordem dos ,prgadores1 me/re
 em santa ,!ologia1 que p$e a mesma     
,beatificao e ,canonisao2 na mesma      
,congregao dos ,c>deaes1 propo/a e      
admittida a s5t5a sobre a dita s5t5a1   
confirmada no caso e p>a o effeito d que
 se tratava2 v]ificadas todas z c\sas   
con!udas no dito processo1 e com toda a 
dilig5cia discutidas e exam9adas1 a dita
 ,congregao dos ,c>deaes1 ouvido por    
escripto o nosso amado ,filho ,promotor 
da ,f1 julg\ que con/ava d culto        
immemoravel1 que devia s] confirmada a  
dita s5t5a4 ,com que1 desej&o ns        
satisfaz] aos pios e devotos rogos d    
dito ,illu/re ,rei1 com tanta humildade 
pr(]idos2 com a ,au?oridade ,apo/olica  

confirmamos e approvamos o decreto      
decl>ado da ,congregao dos ,c>deaes1    
como se pr(]e que con/a d culto         
immemoravel da dita ,beata ,joanna1 e   
lhe damos toda a =a da inviolavel       
firmeza ,apo/olica1 da sua sempre nas   
premissas1 a au?oridade da dita         
,congregao dos ,c>deaes2 det]m9&o que z 
mesmas pres5tes letras1 que so firmes1  
validas e (ficiaes1 e que o hode s]1 e  
que devem sortir os seus pl5>ios e      
integros effeitos1 egualem pl5issimam5te
 quelles1 a quem p]t5ce1 e ao futuro    
p]t5c]1 e que inviolavelm5te z devem    
obs]v>1 e assim nas premissas devem s]  
julgadas e def9idas por quaesqu] juizes 
ord9>ios1 e delegados1 a9da ,ouvidores  
das causas d ,palacio ,apo/olico1 e     
temos por nullo1 e irrito se d'outra    
maneira acontec] acommett]-se sobre     
e-las por qualqu] au?oridade1 ou por    
ignorancia1 ou com sci5cia3 ,no ob/&o z 
,con/ituies1 e ,ord5aes ,apo/olicas1 e  
outras quaesqu] c\sas contr>ias4        
,qu]emos que se t5ha a mesma f no ,juizo

 e fra d'elle nos traslados das pres5tes
 letras1 a9da impressas1 escriptas pela 
mo de algum not>io publico1 e munidas   
com o sllo de pessoa ou dignidade       
ecclesia/ica con/ituida1 a qual f se    
t]ia1 ellas pres5tes1 se fossem         
exhibidas4 ,dado em ,roma1 apud ,sanctam
 ,m>iam ,majorem sub annulo ,piscatoris1
 aos #d de abril de #afic1 no anno de   
nosso ,pontificado4  ,por ,cant>ellio1  
,secret>io da ,congregao  ,j4 ,p4 ,c>d  
,albano4     ,,pre,o #bjj ,,reis  ,o    
producto d'e/a obra rev]te em b5eficio  
da ,real irm&ade da ,,santa ,,pr9ceza4  
#a ,foi e/a a resid5cia habitual de     
nossos mon>*as1 em ,lisboa1     desde   
,d4 ,d9iz at ,d4 ,manuel4 ,ar*4 ,pit4   
vol4 #d1 pag4 #afg4      #b ,*ronica de 
,d4 ,affonso ,v1 por ,ruy de ,p9a1      
capitulo #aad4      #c ,hi/oria         
,g5ealogica da ,casa ,real1 tom4 #c41   
pag9as #hj4      #d ,hi/oria de ,s4     
,dom+os1 "p4 #b41 liv4 #e4 cap4 #a4     
#e ,*ronica de ,d4 ,affonso ,v1 cap4    
#acd4--;,idem d ,pr9cipe ,d4 ,joo1      

cap4 #c4      #f ,memorias de           
,litt]atura ,portugueza1 nas d',academia
 ,r4 das     ,sci5cias1 t4 #c4      #g  
,panorama vol4 #c4 da #b4               
srie43--,memoria p>a a hi/oria e        
!oria das crtes g]aes etc4 pelo ,v4 de  
,sant>em1 "p4 #a4 pag4 #e      #h       
,*ronica de ,d4 ,affonso ,v1 por ,ruy de
 ,p9a1 capitulo #acg4      #i ,*ronica d
 ,pr9cipe ,d4 ,joo1 cap4 #cc4      #aj  
,breve memorial da mui excell5te        
,pr9ceza a mui virtuosa     s5hora      
,infanta ,d4 ,joanna1 nossa s5hora1     
filha d mui ca?olico e     *ri/ianissimo
 rei ,d4 ,affonso ,v e da ra9ha ,d4     
,izabel1 sua     mulh]4--,manuscripto d 
conv5to de ,jesus contemporaneo de ,d4  
,joanna e exi/5te no ar*ivo d ext9cto   
mo/eiro de ,jesus sob o     n4 #hgb4    
#aa ,e/udos hi/oricos e ar*eologicos por
 o sr4 ,i4 de ,vilh5a     ,b>bosa1 t4   
#b1 pag4 #gi4      #ab ,d'ella faz m5so 
no seu te/am5to4--,h4 ,g5eologica1 t4   
#c4     das ,provas1 pag #ei4      #ac  
,hi/4 ,g5eal41 t4 #c41 pag4 #hj4        

#ad ,poetas ,palacianos1 pelo sr4       
,teophilo ,braga1 pag9a #baa4      #ae  
,hi/oria de ,portugal1 d sr4 ,p9heiro   
,*agas1 vol4 #b41 pag4                  
#cci4--,poetas ,palacianos1 por         
,teophilo ,braga1 pag4 #agf1 e          
,portugal1     por ,f4 ,d9iz1 pag4#ajb4 
#af ,portugal1 pag4 #gb4      #ag ,os   
catalogos das livr>ias de ,d4 ,du>te e  
,d4 ,affonso ,v vem     transcriptos na 
introduco  ,hi/oria da ,litt]atura      
,portuguesa d     sr4 ,t4 ,braga1 a pag4
 #bad1 #beb1 #beh e #bfj4      #ah      
,hi/oria de ,s4 ,dom+os1 "p4 #b41 liv4  
#e41 capitulo #a4      #ai ,e/udos      
,hi/oricos e ar*eologicos1 por o sr4 ,i4
 de ,vilh5a     ,b>bosa1 vol4 #b41 pag4 
#fa a #ig4      #bj ,hi/oria de         
,portugal1 t4 #e44 pag4 #ed4      #ba   
,hi/4 de ,port4 tr4 fr4 pag4 #eji4      
#bb ,rebello da ,silva--,d4 ,joo ,,ii e 
a ,con/ituio da ,nobreza1 no     ,di>io 
de ,lisboa de #bd de setembro de #ahfj4 
#bc ,docum5to n4 #a4      #bd ,d4 ,joo  
,,ii e a ,conspirao da ,nobreza1 no     

,di>io de ,lisboa de     #bb de setembro
 de #ahfj4      #be ,docum5to n4 #b4    
#bf ,*ronica d ,pr9cipe ,d4 ,joo1 cap4  
#ca4      #bg ,descrev5do z feies e     
traj> de ,d4 ,joanna1 no fizemos mais   
que reproduzir o que sobre tal assumpto 
escreveu o nosso guia     insep>avel ,d4
 ,b]n>da ,p9heiro4      #bh ,dameo de   
,goes--,*ronica d ,pr9cipe ,d4 ,joo cap4
 #cc4      #bi ,*ronica d ,pr9cipe ,d4  
,joo1 cap4 #cc4      #cj ,hi/oria de ,s4
 ,dom+os1 liv4 #e41 "p4 #b41 capitulo   
#b4      #ca ,e/a casa  hoje a sacri/ia 
d conv5to4      #cb ,hi/oria de ,s4     
,dom+os1 liv4 #e41 "p4 #b42 capitulo #c4
      #cc ,diz ,d4 ,b]n>da ,p9heiro1 que
 ,d4 ,joanna qu&o lhe foi lanado     o  
habito1 tir\ uma cruz de ouro que trazia
 ao pescoo1 e o anel de     esm]alda1 e 
lanou no aafate1 mo/r&o que no qu]ia    
mais us>     de taes objectos4 ,diz     
tambem n'outro lug> que ella desde que  
entr\     no conv5to no us\ mais luvas1 
nem tr\xe outros anneis a no s]         
aquelle4      #cd ,hi/oria de ,s4       

,dom+os1 "p4 #b41 liv4 #e41 capitulo #e4
      #ce ,dava-se o nome de &as a um   
taboleiro ou leito1 sem caixa     nem   
cob]tura de qualidade alguma2 e com     
v>aes p>a s] conduzido     por hom5s ou 
cavalgaduras4--,i4 de ,vilh5a ,b>bosa1  
,e/udos     hi/oricos e ar*eologicos    
tom4 #b41 pag4 #de1 nota #a4      #cf   
,hi/4 ,g5eol4 da ,casa ,real1 tom4 #b4  
das ,provas--prova n4 #d4      #cg      
,*ronica de ,d4 ,joo ,,ii1 cap4 #aac4   
#ch ,o ,c5aculo1 revi/a contemporanea de
 litt]atura portugueza1     pag4 #bai4  
#ci ,indice e summ>io dos livros e mais 
docum5tos mais antigos e     importantes
 d ar*ivo da cam>a municipal de         
,coimbra4--,segunda     p>te d inv5t>io 
d mesmo ar*ivo1 fasciculo #a41 pag4 #cg4
      #dj ,so muitos os escriptos em que
 se n>ra a vida de ,d4 ,joanna1         
tanto em portuguez como em outras l+uas4
 ,em hespanhol citam-se fr4     ,j]onymo
 de ,santo ,ago/9ho 7#aeie71 fr4 ,joo   
,lopes 7#afac72 em     italiano ,s4 ,pio
 ,v 7#afbj71 padre ,p$ro ,francisco     

,tresileo1 da     ,companhia de ,jesus1 
7#affd7 e ,m>*esi1 bispo de ,pozuelo    
7#afgj72 em     francez1 fr4 ,?omaz     
,sovegio 7#afhf72 em latim o padre      
,antonio de     ,vasconcellos 7#afba72  
fr4 ,abraham ,brovio 7#afbd71 ,mons4    
,c>umel     7#afci71 o padre ,daniel    
,papebro*io 7#afhh71 fr4 ,diogo d       
,ros>io     7#afda71 e fr4 ,antonio de  
,s5na 7#aehe74 ,em portuguez temos1     
entre     outras publicaes1 a ,vida da  
s]5issima ,pr9ceza ,d4 ,joanna1 filha   
de el-rei ,dom ,affonso o qu9to de      
,portugal etc4 por fr4 ,nicolau         
,dias1 ,lisboa1--#aeid4 ,virtuosa vida e
 santa morte da ,pr9ceza ,d4     ,joanna
 etc4 por ,d4 ,f]n&o ,corra de ,lac]da1 
,lisboa1     #afgd4--;,e/rella          
dom9icana1 novam5te descob]ta no cu da  
,egreja1     hi/oria panegyrica etc4 por
 fr4 ,lucas de ,santa ,ca?>9a1 ,lisboa1 
#agjc4      #da ,d4 ,francisco ,alex&re 
,lobo1 bispo de ,viseu4      #db ,obras 
de ,d4 ,francisco ,alex&re ,lobo1 tom4  
#b41 pag4 #aec4      #dc ,hi/4 de ,s4   

,dom+os1 p>te #b41 liv4 #e41 cap4 #g4   
#dd ,hi/4 de ,s4 ,dom+os1 p>te #b4 liv4 
#e41 cap4 #h4      #de                  
,b\illet--,dictionnaire univ]sel        
d'hi/oire et de     geographie4--,*>les4
      #df ,quadro elem5t> das relaes    
politicas e diplomaticas de             
,portugal etc41 pelo ,v4 de ,sant>em1   
tomo #c41 pag4 #aae4      #dg ,quadro   
,elem5t> etc4 pelo ,v4 de ,sant>em1 tomo
 #c41 pag4     #aeg4      #dh ,hi/4 de  
,s4 ,dom+os1 p>te #b41 liv4 #e41 cap4   
#g4      #di ,b\illet4--,obr4           
cit4--,*>les4      #ej ,d4 ,francisco   
,a4 ,lobo4--,obras t #c41 pag4 #aea4    
nota #a4      #ea ,hi/4 de ,s4 ,dom+os1 
p>te #b41 liv4 #e41 cap4 #h4      #eb   
,h4 ,g5eologica1 tomo #c41 pag4 #hi4    
#ec ,epitome da vida de ,santa ,joanna  
etc41 traduzida d italiano     em       
portuguez1 e accresc5tada por um seu    
devoto4--,lisboa1 #agee4      #ed       
,quadro ,elem5t> das relaes politicas e 
diplomaticas de     ,portugal etc41 por 
o ,visconde de ,sant>em4--,tom4 #ad4    

#ee ,*ronica d ,pr9cipe ,d4 ,joo1 cap4  
#bj4      #ef ,docum5to n4 #c4      #eg 
,fr4 ,luiz de ,s\za4 ,h4 de ,s4 ,dom+os1
 p>te #b41 liv4 #e41 cap4     #i4       
#eh ,docum5to n4 #d4      #ei ,hi/4 de  
,s4 ,dom+os4      #fj ,hi/4 de ,s4      
,dom+os1 p>te #b41 liv4 #e41 cap4 #aj4  
#fa ,d4 ,f]n&o ,corra de                
,lac]da--,virtuosa vida e santa morte da
     ,pr9ceza ,d4 ,joanna               
etc41--,lisboa1 #afgd4 pag4 #bei4       
#fb ,docum5to n4 #e4      #fc ,joo      
,antunes foi nomeado ar*itecto da ,casa 
,real1 por     fallecim5to de ,francisco
 da ,silva ,t9oco1 em #ah de julho de   
#affi4--;,dictionnaire hi/orique e      
arti/ique de ,portugal p> le     conde  
de ,raczyn*i4      #fd ,docum5to n4 #f4