zu ,b]l9 are available free ( *>ge =    
non-comm]cial use = all int]e/$ p>ties  
worldwide47                             
,die                   ,philipp95 und   
ihre ,bewohn]4                          
,se*s ,skizz54                          
,na* e9em im                ,frankfurt] 
geographis*5 ,v]e9                      
#ahfh gehalt55 ,cyclus                  
von ,vortrg54                           
,von                           ,dr4 ,c4 
,semp]1                     ,pr(4 extr4 
9 ,wrzburg4                             
,wrzburg4                    ,a4 ,/ub]'s
 ,bu*h&lung4                            
#ahfi4                         ,re*t d] 
,ueb]setzung vorbehalt54                
,me9em lieb5 ,s*wag]      ,moritz       
,h]rmann      9 ,manila     dem ?tig5   
,befrd]] me9] wiss5s*aftli*5 ,be/rebung5
     widme i* diese ,bltt]     9        
dankb>] ,freunds*aft4          ,me9     
lieb] ,moritz4   ,als wir uns vor #d    
,jahr5 tr5nt51 v]spra* i* ,dir1 ,de95   
,nam5 e9] ,reisebes*reibung             

voranzusetz54 ,do* 9 d] ,zukunft d4 h4  
d] ,v]leg] dunklem ,s*oosse ruht no*    
imm] die v]spro*5e ,arbeit1 ungewiss    
ihres zuknftig5 ,geburt/ages2 d>um biete
 i* ,dir heute nur diese lei*te ,wa>e   
an4 ,deutli* trag5 die folg5d5 ,skizz5  
d5 ,*>akt] d] frei gehalt55 ,vortrge an 
d] ,/irn4 ,sollte es mir gelung5 se91   
d5no* dur* die ,v]s*melzung eig5]       
,ans*auung mit fremd5 ,angab5 e9        
b]si*tli*es ,bild von dem ,l&e und se95 
,leut51 d5 ,we*selbeziehung5 ihr]       
ges*i*tli*5 ,entwickelung und d]        
natrli*5 ,v]hltnisse des ,bod5s und se9]
 ,erzeugnisse entworf5 zu hab51 s wurde 
dies mi* tr/5 bei dem ,vorwurf1 d5 ,du  
mir viellei*t ma*5 wir/1 9 dies5 ,skizz5
 allzusehr d5 ,reis5d5 v]na*lssigt zu   
hab54  ,sage d5 ,palm51 ehe au* ,du ihr 
,l& v]ls/1 dass i* ihr] 9 treu] ,liebe  
g$5ke4   ,wrzburg1 im ,mai #ahfi4  ,de9 
,freund und ,s*wag]  ,c4 ,semp]4        
,i4  ,die ,vulcane d] ,philipp954   ,fa/
 9 g]ad] ,l9ie von ,nord na* ,sd zieh5  
si* die philipp9is*5 ,inseln von ,=mosa 

an h9unt] bis na* ,borneo und d5        
,moluck54 ,von d] ,sdspitze ,=mosa's    
dur* e95 etwa #dj ,seemeil5 breit5      
,canal getr5nt s*liess5 si* die kle95   
,inseln d] ,prov9cia de ,batanes an die 
s*on zum ,!il zu ,luzon gehr5d5 und die 
,ge/alt dies] ,insel 9 ihr] ,gruppirung 
&eut5d5 ,babuyanes an4 ,von fa/         
vi]eckig] ,=m1 mit p>allel51 von ,nord  
na* ,sd /rei*5d5 /li*5 und we/li*5 ,k/5 
zieht si* ,luzon1 die grs/e ,insel d]   
,philipp95 7#bjjj geogr4 ,quadratmeil571
 vom #ai4 bis zum #ad4 ,breit5grade     
h]unt] und biegt si* dann pltzli* 9 fa/ 
ganz /li*] ,ri*tung um4 ,dur* ,me]es>me 
und ,bu*t5 9 zahlrei*e s*male ,halb9seln
 und ,l&zung5 z]spalt5 s*e9t dies]      
sdli*]e ,!il von ,luzon aus e9] ,m5ge   
kle9]] ,inseln zusamm5gesetzt zu se9 und
 lehnt si* s 9 natrli*/] ,weise an die  
zahlrei*5 ,inseln an1 wel*e man gewhnli*
 unt] dem ,nam5 d] ,islas ,visayas od]  
d] ,islas de los ,p9tados 7d] ttt[irt5  
,m5s*57 begreift4 ,unt] dies51 d]5 ,zahl
 mit ,e9s*luss d] kle9]5 ,inseln viele  

,hund]te betrgt1 fall5 die beid5 sdli*/5
 lei*t 9 die ,aug53 die langge/reckte   
,palawan od] ,p>agua d] ,spani]1 wel*e  
von ,borneo's ,nordspitze 79 #g ,n4     
,breite7 nur dur* e95 s*mal5 ,me]es>m   
getr5nt e9e enge ,beziehung zwis*5 dies]
 und d5 philipp9is*5 ,inseln anzudeut5  
s*e9t1 und dann am ,mei/5 geg5 ,o/5     
vortret5d ,m9danao od] ,mag9danao1 die  
grs/e ,insel d] ,philipp95 na* ,luzon   
7#afjj geogr4 ,quadratmeil574 ,mit ihr] 
sdwe/li*5 ,spitze 7,zamboanga7 lehnt sie
 si* dur* die ,inselkette von ,basilan  
und d5 ,sulu-,inseln eb5falls an e9e    
/li* vorspr+5de ,l&zunge ,borneo's an1  
whr5d die sd/li*e ,spitze ,m9danao's1   
die ,punta ,s]angani 9 #e #hj' ,n4 ,br4 
dur* die ,inselkette1 wel*e ,sanguir1   
,siao c4 angehr5 mit ,celebes1 dur* die 
,salibabo-,inseln mit ,gilolo v]bund5   
i/4 ,s s*lies/ d] ,ar*ipel d] ,philipp95
 d5 nrdli*5 ,!il des /ill5 ,oceans mit  
se95 /li*5 ,/rmung5 von d] dur* ihre    
,wirbel/rme b]*tigt5 *9esis*5 ,see ab   
und ge/attet e9e ,v]b9dung beid] ,me]e  

unmittelb> nur dur* d5 nrdli*5 ziemli*  
breit5 ,canal zwis*5 ,luzon und ,=mosa1 
mittelb> dur* die ,/rass5 von ,s4       
,b]n>d9o und von ,surigao1 und die 9    
mehr als e9] ,beziehung wi*tige ,/rasse 
von ,celebes4 ,gnzli* inn]halb des      
,trop5grtels und 9 e9em ,gr5zgebiete    
zwis*5 d5 ,monsuns und dem ,,no4 ,passat
 des /ill5 ,me]es geleg51 mit un5dli*   
rei*] ,k/55tfaltung1 wie sie nur w5ig5  
begn/igt5 ,lnd]n d] ,welt eig5 i/2 mit  
langge/reckt5 ,b]gkett5 von #c-djjj'    
mittl]] ,kammhhe und bis zu b] #ijjj'   
an/eig5d5 ,b]ggipfeln und isolirt5      
,feu]b]g52 mit e9] dur*s*nittli*5       
mittl]5 ,jahre/emp]atur von #ba ,r4 und 
mittl]5 ,extrem5 von #ai-bc ,r4 und e9em
 mehr als #gj  betrag5d5 mittl]5        
,feu*tigkeitsgehalt d] ,atmosphre2 von  
zahlrei*5 ,flss5 und ,b*5 dur*fur*t und 
mit gross5 ,l&se5 9 d5 ausg$ehnt5 ,eb55 
od] tief v]/eckt zwis*5 d5 ,b]g5--s     
besitz5 die ,philipp95 alle ,mom5te zur 
ppig/5 ,entfaltung tropis*] ,vegetation 
und ,sc5]i54 ,und 9 d] ,t reih5 si*     

diese ,inseln 9 sol*] ,beziehung dur*aus
 wrdig d5 gefei]t/5 ,geg5d5 tropis*]    
,lnd]1 wie ,brasili51 ,java und ,ceylon 
an4 ,vom dunkl5 ,grn d] tropis*5        
,laubwld] /e*5 die ,fi*t5waldung5 d]    
hoh5 ,b]ggipfel 9 ihrem d/]n e9frmig5   
,ton ab--hi] v]mhlt si* d] ,tann5baum   
mit d] ,palme--und 9 d5 ,?l]n d5 ,flss5 
entlang zieht si* e9 s*w>z] ,/reif1 d]  
,wald d] ,casu>95 h94 ,halb unt] d5     
,cocospalm5ha95 v]/eckt lieg5 die ,/dte 
und ,drf] zwis*5 dem heit]5 li*t5 ,grn  
d] ,reisfeld] und d] ,zuck]plantag5 und 
alle die ,bume des ,waldes und die      
,/ru*] d] ,grt5 s*mck5 si* mit bl5d5d   
gefrbt5 ,blum5 und ,fr*t54 ,die ,s*n5   
des ,l&es s*e95 dies5 die ,kun/         
abgelaus*t zu hab51 si* 9 d5 grell/51   
bl5d5d/5 ,f>b5 zu kleid51 ohne uns]5    
,aug5 wehe zu ?un1 und es /eht d]       
,rei*?um d] ,f>b51 mit d55 si* die      
,pflanz5 und ,?i]e1 wie au* die ,m5s*5  
s*mck51 9 voll/] ,h>monie zu d] ,flle   
des ,li*tes1 wel*e e9e tropis*e ,sonne  
selb/ dur* ,wolk5 h9dur* ihr] geliebt5  

,erde zus5det4  ,ab] unt] dies5 ,blum5  
ruht au* hi] die ,s*lange1 b]eit zum    
,sprunge und zum giftig5 ,bisse1 und hi]
 s w5ig wie &]swo i/ dem ,m5s*5 unge/rt]
 fri$li*] ,g5uss gewhrt4 ,s*reckli*e    
,krankheit51 ,pock5 und die asiatis*e   
,*ol]a1 diese ,geissel d] mod]n5        
,m5s*heit1 decimir5 die bevlk]t5 ,/dte  
und ,drf]2 ,w&]heus*reck51 wel*e        
wolk5glei* d5 ,himmel v]f9/]n1 v]he]5   
die ,saat und es folgt ihn5 ,!u]ung und 
,hung]sno? na*2 beim ,we*sel d] ,monsune
 b]s*wemm5 die anges*woll55 ,giessb*e   
das ,l& und w5n d] ,indi] si* 9 se95    
,holzhtt5 od] ,/e9hus]n von d] v]he]5d5 
,flu? glckli* g]ettet whnt1 s sieht er  
si* unt] d5 ,trmm]n se9es ,hauses dur*  
e9 ,erdbeb5 begrab5 od] 9 d] ,glu? d]   
,as*5reg5 e9es neu ausbre*5d5 ,vulcanes 
er/ickt4  ,wir woll5 aus d] ,reihe d]   
hi] ang$eutet5 ,phnom5e d5 ,feu]b]g5 d] 
,philipp951 wie d] ,e+eborne die        
,vulcane ni*t ganz ri*tig n5nt1 etwas   
mehr ,aufm]ksamkeit s*5k54  ,auf d]     
sdli*/5 ,l&spitze von ,m9danao1 d] s*on 

g5annt5 ,punta ,s]angani liegt d] lng/  
bekannte ,vulcan ,s]angani od] ,sanguil1
 #a wie ihn e9ige d] frh]5              
,ges*i*tss*reib] und ,seefahr] n5n51 d55
 er beim ,e9lauf5 9 die ,/rasse von     
,celebes als fe/] ,leu*t?urm g$i5t hat4 
,ihm s*liess5 si* au* d5 all]d+s vielfa*
 si* wid]spre*5d5 ,angab5 d] spanis*5   
und englis*5 ,autor5 zwei &]e ,vulcane  
an1 d]5 e9]1 d] ,vulcan von ,sujut1 nahe
 d] ,bahia de ,illanos1 etwa #h-aj      
,seemeil5 von dem ,orte glei*5 ,nam5s   
lieg5 soll1 whr5d d] dritte nur von     
w5ig5 ,seefahr]n frh]] ,zeit5 geseh5e   
,vulcan di*t bei dem ,dorfe ,davao1 dem 
jetzt auf d5 spanis*5 ,k>t5 ,v]g>a      
g5annt5 ,orte 9 d] ,bu*t glei*5 ,nam5s  
7,tagloc d] lt]5 ,k>t57 liegt4 ,von dem 
er/51 dem ,sanguil od] bess]            
,s]angani--da d] er/e ,"n wahrs*e9li*   
auf e9em ,missv]/ndniss b]uht1 und jetzt
 gnzli* v]lor5 gegang5 i/--i/ nur e9    
e9zig] hi/oris* beglaubigt] ,ausbru*    
bekannt2 es i/ d] vom #d4 ,janu> #afde  
7od] #afda874 ,an demselb5 ,tage soll5  

no* e9 &]] ,vulcan auf e9] kle95 ,insel 
d] ,sulu-,gruppe und e9 dritt] auf      
,luzon selb/1 d] au* auf ,d>w9s bekannt]
 ,k>te #b angegeb5e ,vulcan von ,ar+ay  
od] ,mte4 ,/o4 ,tomas im ,golf von      
,l+ay5 zum ,ausbru* gekomm5 se94 ,beide 
s9d jetzt j$5falls als ruh5de ,vulcane  
zu bezei*n51 whr5d d] ,vulcan von       
,s]angani au* no* auf d5 neue/5 ,k>t5   
als activ] ,feu]b]g bezei*net wird4     
,ni*t ganz g5g5d lass5 si* die          
wid]spre*5d5 ,na*ri*t5 b] die beid5 &]n 
,vulcane v]e9ig54 ,whr5d dies] ,reis5de 
nur d5 ,vulcan von ,davao1 e9 &]] j55   
von ,sujut 7od] ,pollok7 geseh5 zu hab5 
me9t1 spre*5 ab]mals ,&]e von e9em      
feu]spei5d5 ,b]ge1 d5 sie zw> vom ,haf5 
von ,pollok aus--also 9 d] ,nhe d]      
,illanosbu*t--geseh5 hab5 woll51 whr5d  
sie ihm do* se9e ,lage 9 d] s*on ob5    
erwhnt5 ,bahia de ,tagloc #c--;dem      
,me]bus5 von ,davao--zuweis54 ,wre die  
,me9ung d] letzt]5 ri*tig1 s wrd5 somit 
d] ,vulcan von ,sujut und von ,davao 9  
e95 zusamm5fall54 ,aus eig5] ,ans*auung 

kann i* leid] nur b] d5 von ,davao      
b]i*t53 do* kann au* i* mi* ni*t rhm51  
me95 ,fuss auf se95 ,bod5 gesetzt zu    
hab52 d5n nur aus gross] ,entf]nung     
konnte i* se95 ,doppelkegel erblick54   
,lange s*on hatte i* mi* bemht1 g5aue   
,na*ri*t5 von d5 spanis*5 ,prie/]n und  
,beamt5 b] ,m9danao e9zuzieh52 im ,jahr 
#ahei hatte i* e95 v]gebli*5 ,v]su*     
gema*t1 von ,zamboanga an d]            
,sdwe/spitze d] ,insel aus1 tief] 9 die 
ganz von ,muham$an]n bewohnt5 ,geg5d5 d]
 ,sdk/e e9zudr+51 und au* im ,jahr      
#ahfd1 dem letzt5 me9es ,auf5?altes auf 
d5 ,philipp951 w> es mir unmgli* e95    
g5au]5 ,reiseplan b] e9 ,vordr+5 vom    
,nord5 #d h] zu entw]f51 da alle        
speciell]5 ,anhaltspuncte zur ,fixirung 
e9es sol*5 fehlt54 ,s wurde i* d5n au*  
dur* die ,s*wi]igkeit des ,vordr+5s s   
lange aufgehalt51 und die entworf5e     
,reis]\te zu]/ dur* die ,*ol]a1 na*h] an
 d] ,o/k/e von ,m9danao dur* e9e        
,exp$ition von ,pirat5 d]ge/alt v]nd]t1 
dass i* weg5 ,mangels an ,s*uh5 vom     

weit]5 ,vordr+5 b] die unwegsam5 ,wege  
des ,inn]n ab/eh5 mus/e1 als i* s*on d5 
na* d] ,messung e9es spanis*5 ,(fici]s  
etwa #hjjj' hoh5 ,b]g 9 ungefhr #cj-dj  
,seemeil5 ,entf]nung vor mir lieg5 sah2 
und i* mus/e mi* mit dem ,bewus/se9     
begng51 se9e geographis*e ,lage w5ig/5s 
annh]nd s[eit be/immt zu hab51 dass e9e 
hnli*e ,be/immung des von ,pollok aus   
geseh55 ,b]ges ,aufs*luss b] die ob5    
geuss]t5 ,zweifel geb5 wrde4  ,gnzli*   
von dem ,dreiecke1 wel*es s die activ5  
,vulcane ,m9danao's bild51 getr5nt1     
liegt e9 &]] ,vulcan auf d] zu d5       
,visaya's gehr5d5 ,insel ,negros1 von   
dess5 ,vorh&5se9 ke9 ,reis5d] und ke9e  
,k>te #e etwas weiss4 ,d5 ,na*ri*t51    
wel*e i* b] ihn von e9em gebildet5 9    
,iloilo auf ,panay1 e9] g]ade ,negros   
geg5b]lieg5d5 ,insel1 residir5d5        
,englnd] erhielt1 wrde i* kaum1 trotz d]
 hoh5 ,glaubwrdigkeit des ,mannes1      
,bea*tung ges*5kt hab51 w5n i* mi* ni*t 
selb/ von d] ,wahrheit se9] ,angab5     
b]zeugt htte4 ,leid] konnte i* au* dies5

 ,vulcan nur aus d] ,f]ne seh54 ,se9 />k
 rau*5d] hoh] ,kegel ragt weit b] die   
ni$rig5 ,kalkb]ge d] b5a*b>t5 ,insel    
,ceb empor1 s dass er bei gn/ig]        
,witt]ung 9 dem weit5 ,canal zwis*5     
,bohol und ,ceb zu erblick5 i/4 ,na*    
,s*tzung muss er e9e ,me]e%he von       
m9de/5s #ejjj' errei*54  ,9 weit]       
,entf]nung von d5 bi%] beh&elt5 ,vulcan5
 tritt nun auf dem langge/reckt5 sdli*5 
,!ile von ,luzon e9e ,kette von         
,feu]b]g5 auf1 d]5 sdli*/] d] ,vulcan   
von ,bulusan die uss]/e sd/li*e ,spitze 
von ,luzon bezei*net4 ,au* von ihm weiss
 man kaum mehr1 als dass er zu d5 activ5
 ,vulcan5 g]e*net w]d5 muss2 d5n er     
s[ohl1 wie d] etwas nrdli*] lieg5de     
,vulcan von ,albay hab5 d5 si* von ,o/5 
h] nah5d5 ,seefahr]n von jeh] als       
,leu*t?urm bei d] ,e9fahrt 9 die ,/rasse
 von ,s4 ,b]n>d9o g$i5t4 ,beide s9d von 
betr*tli*] ,hhe1 d] er/e von etwa #ejjj1
 d] ,vulcan von ,albay od] d] ,mayon von
 b] #gjjj' ,me]e%he4 ,zahlrei*e heftige 
,ausbr*e hab5 dies5 letzt]51 wel*] 9    

se9] uss]/ regelmssig5 conis*5 ,ge/alt  
als e9 wahres ,mu/] feu]spei5d]         
,kegelb]ge di55 kaun1 v]ruf5 und        
gefr*tet gema*t4 ,unt] d5 #g 9 d5       
,ges*i*tsb*]n regi/rirt5 ,ausbr*5 #f s9d
 es die beid5 vom #bd4 ,octob] #agfg und
 vom #a4 ,janu> #ahad1 wel*e dur* ihre  
,s*lammausbr*e od] ,lava/rme und die    
vorausgeh5d5 ,erdbeb5 viele ,drf] r+s um
 d5 ,fuss des ,b]ges z]/rt5 und ,hund]t5
 von ,m5s*5 das ,leb5 raubt54 ,das      
,g]us* d] ,detonation5 hrte man 9       
,manila wie nah5 ,kanon5donn]1 und die  
,as*e fiel hi] s di*t1 dass sie e9e     
,s*i*t von #ah ,l9i5 ,dicke auf dem     
,erdbod5 bildete4 ,ab] d] ,m5s* gewhnt  
si* hi]1 wie b]all1 lei*t an die        
,s*reck5 d] ihn umgeb5d5 ,natur2 und b] 
die ,trmm] se9es ,hauses s*lgt d]       
,bewohn] se9 lei*tes aus ,palmbltt]n    
gewebtes ,da* und lebt 9 ihn5 sorglos   
und ras* b]uhigt se9 fri$li*es ,leb5    
weit]4  ,ganz &]s1 als die bi%]         
betra*tet5 ,vulcane1 die alle bis zu    
b$eut5d] ,hhe 9 regelmssig/] ,kegel=m   

auf/eig51 entzieht si* d] dritte d]     
,vulcan5reihe ,sd-,luzon's1 d] b]*tigte 
,taal ganz d5 ,wirk5 d] ,reis5d54 ,mag  
man auf dem ,seewege von ,manila h] mit 
e9em kle95 regelmssig fahr5d5 ,k/5dampf]
 um die ,prov9z ,cavite h]um am ,dorfe  
,taal 9 d] ,prov9z ,batangas l&51 od]   
si* ihm auf dem ,l&wege dur* d5 ,rio de 
,pasig und die h]rli*e ,laguna de ,bay  
b] ,los ,baos und ,tanauan zu nh]n      
v]su*51 imm] erblickt man ihn er/1 w5n  
man s*on am ,uf] des ,sees glei*5 ,nam5s
 au* g5annt ,laguna de ,bombon #g /eht4 
,mitt5 9 diesem sehr tief5 ,see--d] nur 
e9 dur* die s*wa*e ,erhebung e9es aus   
vulcanis*em ,tuff gebildet5 ,dammes     
abgesp]rt] ,me]bus5 #h zu se9           
s*e9t--liegt 9 dreieckig] ,ge/alt e9e   
,insel mit ihr] breit5 ,nordseite dem   
,dorfe ,talisay zugekehrt1 und ungefhr 9
 ihr] ,mitte d] jetzt active be/ndig    
rau*5de ,krat] mit se95 kaum mehr als   
#fjj' si* b] dem ,see erheb5d5          
,krat]rnd]n4 ,vor ihm zeigt die         
,nordo/spitze d] ,insel e9e ,anzahl /eil

 an/eig5d]1 mit hohem ,grase und        
krppelhaft5 ,bum5 bewa*s5] />k gefur*t] 
,hgel1 wel*e d5 nrdli*5 ,fuss des       
,vulcan's s v]deck51 dass man die ,lage 
des ,krat]s nur an d] ,ausdehnung d]    
zwis*5 d5 ,krat]wnd5 auf/eig5d5         
,rau*sule erk5nt4 ,die nordwe/li*e etwas
 vorspr+5de ,spitze wird von e9em jetzt 
gnzli* erlos*55 regelmssig kegelfrmig5  
,vulcane1 dem ,b99tiang gr&e gebildet1  
whr5d d] au* 9 d5 ,ges*i*tsb*]n erwhnte 
,b99tiang *iquito 7d] kle9e ,b99tiang7  
die na* dem ,sd5 h9deut5de dritte       
,spitze d] ,insel bezei*net4 ,ausbr*e   
dieses ,vulcanes f9d5 si* #aa v]zei*net1
 die ab] ni*t alle aus demselb5 ,krat]  
/attf&54 ,zwei zweifelhafte ,ausbr*e    
w]d5 9 d5 ,jahr5 #afcd und #afde erwhnt 
ohne ,angabe des ,krat]nam5s1 von       
#agjg-agcc we*selt5 die beid5           
,b99tiang's mit e9&] ab1 bis endli*     
#agdi d] mittl]e ,krat] zum ,ausbru*    
kam1 d] j5e beid5 zum ,s*weig5 br+5d von
 nun an bis 9 neu]e ,zeit h9e9 die      
,rolle b]nahm1 9 d] er/ick5d5 ,as*e d5  

,bewohn]n d] nah5 ,drf] ,tod und ,seg5  
#i zuglei* zu br+54 ,se9 fur*tb>/]      
,ausbru* ges*ah am #b4 ,decemb] #aged2  
,erdbeb5 kndigt5 ihn an4 ,am n*/5 ,tage 
erfolgte die ,eruption mit entsetzli*5  
weit h9 9 all5 ,prov9z5 gehrt5          
,explosion5 und e9em ,as*5reg51 d] viele
 ,/und5 lang anhalt5d bis 9 die nrdli*/5
 ,geg5d5 ,luzon's h+etrag5 wurde1 whr5d 
er die #d bevlk]t5 ,drf] ,taal1 ,lipa1  
,tanauan und ,sala voll/ndig z]/rte4    
,nur die ,ru95 d] /e9]n5 ,gebude1 d]    
,kir*5 und ,conv5te dies] ,orte rag5 no*
 zwis*5 neu aufgewa*s55 ,palm5- und     
,bambu%a95 am ,uf] des ,see's aus d]    
fe/geword55 ,as*e h]vor4 ,zahlrei*e     
,erdbeb51 wel*e seitdem die ,bewohn] d] 
,haupt/adt ,manila aus ihr] ,ruhe       
s*reckt5 und d]5 /rk/es am #i4 ,juni    
#ahfc viele ,priva?us] und die mei/5 d] 
ff5tli*5 ,gebude 9 ,ru95 legte1 lass5   
si* wohl mit ,si*]heit auf diese nah    
geleg5e ,quelle unt]irdis*] ,whl]ei5    
zurckfhr54  ,hi] legt5 mir zum ,glcke   
w$] ,pirat51 no* me9e ,s*uhe irg5dwel*e 

,h9d]nisse 9 d5 ,weg1 s dass i* na*     
h9rei*5d] ,ausr/ung mit ,leb5smitteln1  
,aext5 und ,tau5 d5 lange beabsi*tigt5  
,besu* d] ,insel ausfhr5 konnte4 ,am    
,nordr&e d] ,insel gel&et1 an wel*em e9e
 kle9e ,fis*]htte mi* mit me95 zahlrei*5
 ,begleit]n aufnehm5 mus/e1 be/ieg i* am
 ,na*mittag desselb5 ,tages no* d5      
nrdli*5 ,krat]r&1 wel*] 9 etwa #djj'    
mittl]] ,hhe /eil 9 d5 etwas oval5 und  
von ,sd5 h] dur* e95 vorspr+5d5 ,b]g 9  
zwei ,hlft5 ge!ilt5 ,krat] abfllt4 ,e9  
gn/ig] ,nordw9d trieb d5 aus dem ,s*lot 
des vielfa* z]riss55 ,eruptionskegels   
#aj auf/eig5d5 ,rau* na* ,sd54 ,ueb]all 
dur*zog5 ,spalt5 das ,erdrei*1 das aus  
los] nur an d] ,ob]fl*e zusamm5geback5] 
,as*e be/&1 und aus viel5 d]selb5 drang 
e9 na* s*weflig] ,sure rie*5d] ,dampf   
aus d5 ,fum>ol5 h]vor4 ,da i* 9 w5ig    
,tag5 hi] d5 ,besu* von ,freund5 und    
ihr5 ,dam5 erw>tete1 s recognoscirte i* 
nur mit dem ,f]nrohr die ,krat]w&1 ohne 
weit] e9 ,h9ab/eig5 an dies] nrdli*5    
hoh5 ,seite zu v]su*54 ,obglei* i* mi*  

dabei imm] h>t am ,r&e des ,krat]s      
bewegte1 s hatte i* do* mehr ,glck als  
e9 ,spani] von ,manila1 wel*] wie s     
man*e ,&]e an dies] ,/elle h]aufge/ieg5 
w>1 um si* e9mal das purgatorio mehr aus
 d] ,nhe anzuseh54 ,diese ,neugi] ab]   
kam ihm !u] zu /eh54 ,das ,erdrei* am   
,r&e des ,krat]s hielt ihn ni*t--i*     
weiss ni*t1 ob se9e ,corpul5z od] se9e  
,snd5 ihn s s*w] wieg5 liess5--es gab   
na*1 und auf e9em ,as*5block reit5d kam 
er na* blitzess*nell] ,fahrt im ,grunde 
des ,krat]s an und blieb hi] di*t vor   
e9em rau*5d5 und von ,gyps1 ,s*wefel1   
,alaun und &]5 ,/(f5 angefllt5 ,sumpf   
lieg51 wel*] die ganze nrdli*e und      
nordwe/li*e tief/e ,seite des ,krat]s   
ausfllt4 ,d] wei*e ,bod5 hatte ihn etwas
 w>m1 ab] do* wei* gebettet1 s dass er  
nur s*wefeldur*ru*]t1 ab] mit heil5     
,gli$]n davon kam4 ,na* mehr/ndigem     
,auf5?alt im ,krat] wurde er von se95   
,begleit]n mit ,/rick5 wi$] h]vorgeholt4
 ,die ,ges*i*te s*weigt d>b]1 ob er je  
wi$] d5 ,v]su* gema*t hat1 si* whr5d    

se9es ,leb5s dem ,fegefeu] zu nh]n4     
,dort wo d] sdli*e ,krat]r& zu d] h*/51 
etwa #fjj' b] dem ,see lieg5d5 und etwas
 9 d5 ,krat] vorspr+5d5 ,spitze an/eigt1
 bem]kte i* geg5 ,we/5 e95 tief5        
,e9s*nitt 9 die ges*i*tet5 tra*ytis*5   
,wnde des ,b]ges1 9 wel*em die ,e9fahrt 
am lei*te/5 mgli* zu se9 s*i54 ,na*     
,b]a?ung mit me95 ,leut5 g+5 wir am n*/5
 ,morg5 um d5 ,b99tiang gr&e h]um an die
 sdwe/li*e ,k/e1 wo eb5falls am fla*5   
und von hohem ,grase 7cogon7 und e9zeln 
/eh5d5 ,bum5 bewa*s55 ,uf] e9e ,htte /&4
 ,e9 ni*t ganz e9e ,/unde dau]nd] ,m>s* 
bra*te mi* zun*/ auf dem ,rck5 e9es     
,hh5zuges entlang an tief5 ,spalt5 und  
e9ig5 gross5 conis*5 ,l*]n vorbei1 dann 
b] e9 weites ,as*5feld h91 9 wel*em das 
,geh5 im h*/5 ,grade bes*w]li* w> und   
endli* b] e95 kle95 ,hgel h9weg an d5   
,sdwe/r& des ,krat]s4 ,me9 ,fhr] hatte  
d5 ,weg vortreffli* ausgesu*t1 d5n wir  
kam5 g5au an d] ,/elle an1 die i* ihm am
 ,tage vorh] bezei*net hatte1 am        
,anfange des ,spaltes1 wel*] mir von dem

 zur ,reg5zeit h]abfall5d5 ,reg5 9 die  
,w& des ,krat]s e+es*nitt5 zu se9 s*i54 
,das jetzt gnzli* trock5e ,bette des    
,ba*es fhrte uns ziemli* /eil1 an       
zahlrei*5 ,fum>ol5 vorbei1 dem ,krat]   
zu4 ,leid] setzte e9 s5kre*t] ,ab/urz   
und die e9bre*5de ,na*t me9em ,weit]dr+5
 fr diesmal e9 ,ziel4 ,am n*/5 ,morg5   
wurd5 nun aus ras* ges*lag55            
,bambusrohr5 ,leit]n zusamm5gebund5 und 
mit dies5 ausg]/et1 ma*t5 wir           
,na*mittags e95 zweit5 ,v]su* 9 d5      
,krat] zu gelang54 ,d] er/e ,ab/urz von 
etwa #cj' wurde glckli* b]wund51 ab]    
bald sah5 wir uns1 imm] 9 dem erwhnt5   
,ba*bette ni$]/eig5d1 vor e9em zweit5   
eb5so hoh5 ,abhang und na*dem wir au*   
hi] e9e zweite d] ,leit]n aufge/ellt    
hatt51 sah5 wir uns nun zum dritt5 ,male
 dur* die s5kre*t ab/rz5de ,w&          
aufgehalt54 ,es /& uns no* e9e dritte   
,leit] zu ,gebote1 die mittels e9es     
,taues h]abgelass5 wurde1 ab] sie rei*te
 kaum bis zur ,hlfte zu uns h]auf4 ,wir 
hatt5 sie dur* e9 ,lo*1 wel*es von dem  

ni$]/rz5d5 ,reg5 9 d5 ,bod5 d] ,s*lu*t  
e+efress51 direct 9 d5 ,krat] fhrte1    
h]abgelass54 ,me9 ,di5] ,m>iano1 e9     
munt]] und zu all5 gewagt5 ,unt]nehmung5
 b]eitwillig] ,tagale1 liess si* am     
,taue dur* das ,lo* h9unt]2 als i* ihm  
ab] folg5 wollte1 konnte i* weg5 d]     
grss]5 ,breite me9] ,s*ult]n ni*t       
h9dur*4 ,s mus/e i* ihm die ,freude     
gnn51 mir am ,ab5d von ihm als e9zigem  
,besu*] des ,krat]bod5s g5aue ,b]i*te   
geb5 zu lass5 b] se9e ,beoba*tung5 9 dem
 ,purgatorio4 ,leid ?at5 ihm dabei nur  
se9e bloss5 ,fsse1 die ziemli* v]s5gt   
w>52 do* tr/ete er si* lei*t 9 d]       
,ansi*t1 dass er nun do* vor all5 ,&]5  
ho* begn/igt sei1 da er auf se9em ,wege 
zum ,himmel die ,qual5 des ,fegefeu]s   
no* bei ,lebzeit5 dur*gema*t habe4  ,am 
#c4 ,tage1 dem #cj4 ,april #ahei1 endli*
 gelang es mir mit ,hlfe e9] nahe an    
#gj' lang5 ,leit]1 die i* am uss]5 ,r&e 
d] ,spalte1 j5seits j5es ,lo*es1 wel*es 
mi* d5 ,tag zuvor am ,h9ab/eig5 geh9d]t1
 aufge/ellt hatte1 9 d5 ,krat] selb/ zu 

komm54 ,v]e9zelte ,grasbs*el wu*s5 auf  
dem vllig s*w>z5 ,erdbod5--an d]        
,sdwe/seite des ,krat]grundes1--d]      
gnzli* aus ,as*e und zahlrei*5          
,s*lack5/ck5 zu be/eh5 s*i54 ,geg5      
,nord5 si* s*wa* s5k5d1 v]nd]te d] ,bod5
 mehr und mehr se9e dunkle ,f>be 9      
,braun und ,gelb1 zuglei* wurde er wei*]
 und es trat bald e9e ,kru/e von        
gelbgefrbt5 ,gypskry/all5 auf1 die man  
mit e9] etwas fe/]5 grau5 ,masse von    
,?on von dem d>unt] lieg5d5 grauli*     
gefrbt5 dickli*5 ,?onbrei abheb5 konnte4
 ,weit] geg5 d5 erwhnt5 rau*5d5         
,s*wefelpfuhl zu1 nur no* etwa #ej      
,s*ritte von ihm entf]nt1 wurde d] ,bod5
 s s*lammig und zuglei* dabei s heiss1  
dass i* von weit]em ,vordr+5 ab/eh5     
mus/e4 ,m>iano tanzte dabei mit se95    
bloss5 ,fss5 h9 und h]1 wie e9 kle9] hi]
 e9heimis*] ,teufel1 da er weg5 des     
heiss5 ,bod5s nie lng] als e9ige        
,secund5 auf demselb5 ,flecke /eh5      
bleib5 konnte4 ,nun w&te i* mi* d]      
,sdseite des ,krat]s zu1 wo die weisse  

aus fe/em tra*ytis*5 ,ge/e9 be/eh5de    
,krat]w&1 von zahllos5 ,fum>ol5         
dur*bro*51 dem ,sdfusse des aus mehr]5  
halb isolirt5 ,hgeln be/eh5d5           
,eruptionskegels entgeg5 tritt4 ,ueb]all
 bra* heiss] ,wass]dampf h]vor1 bald 9  
cont9uirli*5 ,/rm5 bald 9 regelmssig si*
 folg5d5 ,/ss51 wie d] ,dampf e9]       
,ho*druckmas*9e entwei*t4 ,ueb]all wo   
sol*] ,dampf h]vorbra*1 w>5 die ,wnde   
weiss und gelbli* gefrbt4 ,weit] geg5   
,o/5 zu trat5 zwei ,s&hgel 9 die ,eb5e  
des ,krat]s h9e91 die si* dur* das      
,abwas*5 d] ,krat]wnde gebildet hatt52  
hi] w> die ,dampf5twicklung no* /rk] und
 hi] trat5 au* an e9zeln5 ,/ell5 kle9e  
,b*e ko*5d5 ,wass]s aus4 ,nun bog5 wir  
na* ,nordo/5 um1 dem ,eruptionskegel zu4
 ,zwis*5 ausgetrocknet5 ,wass]pftz51 9  
d]5 ,mitte si* imm] e9e kle9e ,erhhung  
bef& und d]5 ,umkreis dur* weisse       
,frbung ausgezei*net w>2 dur* ,r9nsale  
h9dur* kam i* na* ,zurcklegung von e9ig5
 ,hund]t ,s*ritt5 an e9e kle9e ,erhhung1
 die e9 tiefes von rau*5dem ,s*lamm     

angeflltes ,lo* en?ielt1 mit s5kre*t    
abfall5d5 weiss und gelb gefrbt5 inn]5  
,wnd54 ,hi] trat mir s*on d]            
,s*wefeldampf1 d5 mir d] ,w9d g]ade 9's 
,gesi*t trieb1 h9d]nd 9 d5 ,weg1 do* g+ 
i* weit] dem ,r&e des eig5tli*5 ,s*lotes
 zu1 d] nur no* e9ige ,hund]t ,s*ritte  
vor mir lag4 ,e9 er/] ,v]su*1 ihn zu    
errei*51 s*lug fehl2 heftig]            
,s*wefeldampf zwang mi* zur s*leunig5   
,umkehr4 ,me9e tagalis*5 ,begleit] s*i55
 es bess] v]trag5 zu knn51 sie s*ritt5  
hu/5d weit] und langt5 s*on ob5 am ,r&e 
an1 als i* no* unt5 s*nauf5d /&1 mi* zu 
e9em zweit5 ,v]su* zu erhol54 ,nun g+ es
 lauf5d d5 ,abhang h9auf1 und die ,risse
 und ,spalt5 b]spr+5d dem ,r&e zu1 d5 i*
 au* glckli* errei*te2 ab] nur e95      
fl*tig5 ,blick konnte i* 9 d5 von       
ko*5dem mil*weiss gefrbtem ,wass]       
erfllt5 ,s*lot w]f54 ,die ,ob]fl*e d]   
ko*5d5 dampf5d5 ,masse mo*te etwa       
#cj-dj' tief unt] me95 ,fss5 lieg51     
ni$rig]1 wie es s*i51 als die heiss5    
ko*5d5 ,quell51 wel*e an d] ,sdseite des

 ,krat]grundes ausbra*54 ,l9ks geg5     
,sdwe/5 von diesem ,lo* lag no* e9      
kle9]es1 dess5 ,wnde ziemli* viel hh]   
w>51 als d] ,kegel auf dem i* /&4 ,leid]
 konnte i* dies5 weg5 des heftig5 dort  
h+etrieb55 ,s*wefeldampfes ni*t errei*54
  ,wir hatt5 uns jetzt s*on #c ,/und5   
lang im ,krat] h]umgetrieb51 uns ,all5 t
 die ,bru/ heftig weh und d5 zwei       
,di5]n1 die mir gefolgt w>51 w>5 die    
,fsse halbv]s5gt2 dazu brannte jetzt die
 ,mittagssonne s5kre*t auf uns]n        
,s*eitel und d] ,w9d bra*te uns /att    
,khlung nur heisse ,s*wefeldmpfe2 s     
enteilt5 wir1 s s*nell wir konnt51      
diesem heiss5 ,auf5?alte1 und klett]t5  
auf uns]] ,leit] dem ,lag]platz 9 d]    
,s*lu*t zu1 wo die brig5 ,leute         
zurckgeblieb5 w>54 ,diese w>5 v]s*wund51
 alles ,wass] hatt5 sie uns ausgetrunk5 
und eb5s[5ig ,ess5 fr uns b]eitet4 ,wir 
lag]t5 uns und s*tzt5 uns dur* e9       
,segeltu*1 s gut wir konnt51 geg5 die   
br5n5de ,sonne2 wir w>tet5 e9e halbe    
,/unde1 und no* e9e1 ab] ,niem& kam2    

endli* ma*te i* mi* 9 ,v]zweiflung auf1 
die ,s*lu*t emporzuklett]n und f& d5n   
au* hi] auss]halb des ,krat]s me9e      
,leute 9 sssem ,s*laf v]sunk54 ,i*      
s*ickte sie s*elt5d h9unt]1 und als i*  
na* ,voll5dung e9ig] ,skizz5 wi$]       
h9ab/ieg1 f& i* endli* me9 ,ess5        
zub]eitet4  ,nun packt5 wir die         
gesammelt5 ,/e9e und brig5 ,sa*5        
zusamm51 um uns]n ,rckm>s* anzutret51   
und i* hatte eb5 no* die letzt5         
,anordnung5 gegeb51 wie am n*/5 ,tage   
neb5 d5 ,leit]n au* ,bambusrohre        
angebra*t w]d5 sollt5 als ,/tz5 fr z>te 
,hnde2 da bra*t5 mir1 whr5d i* no* 9 d] 
,krat]s*lu*t w>1 ,leute1 die i* ge/]n   
na* ,tananau beord]t hatte1 e9ige       
,briefe1 wel*e mir anzeigt51 dass die   
erw>tet5 ,freunde und mit ihn5 au* die  
,dam5 ni*t komm5 konnt51 die i* do* s   
g]ne im ,krat] des ,vulcanes bewir!t    
htte4 ,traurig b] dies ge/rte ,v]gng5   
w&]te i* heim4 ,und als i* dann am n*/5 
,tage1 ehe i* die ,insel v]liess1 no*   
e9mal dem ,gipfel des ,b99tiang gr&e und

 se9em ,krat] e95 fl*tig5 ,besu*        
abge/attet hatte1 knickte mir me9 ,fuss 
beim ras*5 ,h]unt]/eig5 am /eil5 ,abhang
 s heftig um1 dass i* e9e />ke          
,entzndung davon trug1 die mi* 9 e9em   
,hus*5 am ,uf] des ,see's #c ,tage      
h9dur* an das ,bett fesselte4 ,es w>1   
als wollte mir d] 9 se9em ,heilig?um    
ge/rte ,gei/ des ,vulcan's no* zuletzt  
e9e lei*te ,/rafe fr me9 v]mess5es      
,beg9n5 geb54    ,gnzli* von d] ,reihe  
dies] leb5d5 ,vulcane ,sd-,luzon's      
getr5nt tret5 nun im uss]/5 ,nord5 d]   
,inselgruppe auf kle95 ,raum            
zusamm5g$rngt #d ,vulcane auf1 von d55  
zwei s*on seit alt] ,zeit h] bekannt s9d
 und wie d] ,s]angani im ,canal von     
,celebes1 s hi] im ,ba%ee-,canal j55 vom
 ,sd5 komm5d5 ,s*iff5 als ,signal g$i5t 
hab51 wel*e auf ihrem ,wege na* ,*9a    
geg5 d5 ,nordo/-,monsun an die /li*e    
,passage dur* d5 /ill5 ,ocean zu nehm5  
pflegt54 ,es s9d dies d]1 wie es s*e9t 9
 be/ndig] ,eruption bef9dli*e ,vulcan   
auf ,babuyan ,cl>o1 und d] jetzt s*on im

 ,solfat>5-,zu/&e ruh5de ,vulcan von    
,camigu91 d] sd/li*5 ,insel d]          
,babuyanes4 ,ihm geg5b] liegt e9 &]]    
feu]spei5d] ,b]g di*t unt] dem ,cabo    
,engao 9 ,cagayan1 d] nrdli*/5 ,prov9z  
,luzon's4 ,es i/ d] auf d5 neue/5       
spanis*5 ,k>t5 #aa als ,m4-,cagua       
bezei*nete ,b]g1 aus dess5 na* e9]      
,messung des ,d4 ,claudio ,mont]o #bdhi 
p>4 ,fuss hohem ,gipfel i* selb/ im     
,octob] #ahfj e9e ,rau*wolke auf/eig5   
sah1 als i* 9 ,ap>ri1 dem ,haf5orte des 
,rio ,gr&e de ,cagayan1 auf e9e         
,reisegeleg5heit na* ,manila w>tete4    
,die beid5 s*on g5annt5 ,vulcane mg5 na*
 roh] ,s*tzung etwa #cjjj' ho* se94 ,dem
 vi]t5 endli* habe i* e95 ,nam5 geb5 zu 
mss5 geglaubt1 d] d5 ,seefahr]n ni*t    
unbekannt i/2 es i/ die auf d]          
beilieg5d5 ,k>te als ,vulcan ,didica    
bezei*nete ,insel1 wel*e zwis*5 d5 lng/ 
bekannt5 und sehr gefr*tet5             
,didica-,klipp5 #ab 7escollos ,didica7 9
 d5 letzt5 ,jahr5 neu ent/&5 i/4 ,als i*
 im ,h]b/e #ahfj na* ,camigu9 b]fuhr1   

mit d] ,absi*t hi] zu b]w9t]n und       
zootomis*e ,/udi5 an ,?i]5 des ,me]es   
und des ,l&es zu ma*51 um dann im n*/5  
,jahre mit d5 im ,mai e9tret5d5         
,w9d/ill5 me9e ,reise b] ,babuyan ,cl>o 
na* d5 kle95 ,batanes od] ,ba%ee-,inseln
 =tzusetz51 erhielt i* von e9em spanis* 
spre*5d5 ,bewohn] d] ,insel g5au5 ,b]i*t
 b] e95 ,vulcan1 d] si* geg5 ,ende des  
,jahres #ahef im ,me]e erhob5 hab5      
sollte4 ,i* citire g5au hi] die ,worte  
me9es ,tagebu*es4 #ahef etwa im         
,septemb] od] ,octob] sah5 sie 7die     
,e+eborn57 ,morg5s frh zwis*5 #b        
,klipp51 die ihn5 lange bekannt1 ho* und
 s*r(f aus dem ,wass] emporragt51 ,rau* 
auf/eig51 d5 sie zu]/ fr e9 ,s*iff      
hielt54 ,er s*wamm als lei*te ,wolke    
di*t b] dem ,wass]1 allmlig erhob si*   
diese mehr und mehr und s*liessli* trat 
e9e di*te ,rau*wolke s5kre*t empor4 ,es 
s*i51 als ob e9 gross] ,!il na* all5    
,ri*tung5 si* ausbreit5d wie e9 ,s*irm  
di*t dabei wi$] ni$]fiele und e9e kle9e 
,insel bildete1 die si* allmlig dur*    

sol*es ,aufs*tt5 v]grss]te4 ,9 d] ,na*t 
zuvor hatt5 sie nur e9 heftiges ,gewitt]
 mit ,w9d/ss5 bem]kt1 ab] ke9 ,erdbeb54 
,im ,jahre #aheg f& e9 sehr heftig]     
,ausbru* /att mit heftigem ,erdbeb54 ,an
 demselb5 ,tage1 an wel*em si* #ahef d] 
,ausbru* 7d] vulcanis*5 ,masse7 b] die  
,wass]fl*e erhob1 /rzte die ob]e ,hlfte 
d] beid5 ,klipp5 ,didica e91 zwis*5 d55 
j5] ,ausbru* /attgefund5 hatte4 ,seitdem
 i/ d] ,vulcan 9 be/ndigem ,arbeit51 und
 er hat si* na* ,aussage d] ,leute zu   
e9] b$eut5d5 ,hhe erhob51 die sie mit   
d]j5ig5 des ,b]ges von ,camigu9 v]gli*54
 ,angespornt dur* diese ,erzhlung1 begab
 i* mi* an die ,o/k/e d] ,insel1 um zu  
seh51 ob es mir ni*t1 trotz d] vorg]ckt5
 ,jahreszeit--im ,septemb]--und d] mit  
dem ,we*sel d] ,monsune e9tret5d5 ,/rme 
gel+5 m*te1 diesem jungfruli*5          
s*aumgeborn5 ,vulcane e95 er/5 ,besu*   
abzu/att54 ,leid] f& i* mi*1 wie 9      
,m9danao dur* d5 ,mangel d] ,s*uhe1 s   
hi] dur* d5 /rmis*5 ,seegang v]h9d]t1   
mi* d] ,gefahr auszusetz5 9 d] ,umgebung

 des ,vulcans gebrat5 zu w]d54 ,die     
,e+eborn5 w>5 auf ke9e ,weise zu e9em   
sol*5 ,wage/ck zu beweg54 ,s mus/e i*   
mi* mit e9em sehns*tig5 ,blick auf d5   
,vulcan und e9] ,messung des            
,elevationsw9kels des aufgeworf55 ,b]ges
 begng51 dess5 ,b]e*nung bei ,annahme d]
 auf e9] ,k>te des s*on g5annt5 ,d4     
,claudio ,mont]o angegeb55 ,di/anz die  
,hhe des ,gipfels b] dem ,me]e auf      
w5ig/5s #gjj' ergiebt1 wel*e d]selbe vom
 ,septemb] #ahef bis zum ,octob] #ahfj  
s*on errei*t hatte4 ,es drfte ni*t viele
 im ,me]e 9 hi/oris*] ,zeit ent/&5e     
,vulcane geb51 wel*e e9e s ras*e        
,erhebung b] dem ,me]e dur* ,aufs*ttung 
aufzuweis5 htt54  ,es s*e95 diese       
v]s*i$55 ,grupp5 leb5d] ,vulcane d]     
jetzig5 ,epo*e ziemli* unabhngig von    
e9&] zu se94 ,ab] s*on d] glei*zeitige  
,ausbru* drei] von e9&] getr5nt]        
,vulcane deutet auf e95 ,zusamm5hang h94
 ,na* dem ,padre ,juan de la ,concepcion
 f& am #d4 ,janu> #afde glei*zeitig e9e 
,eruption des ,vulcan von ,s]angani1    

e9es jetzt gnzli* zur ,ruhe gekomm55    
,vulcans aus d] ,sulugruppe und des unt]
 dem ,nam5 ,vulcan de ,ar+ay au* auf    
,d>w9's ,k>te angegeb55 ,b]ges /att4    
,all]d+s i/ die ,vulcan-,natur des      
letzt]5 ni*t b] all5 ,zweifel erhab52   
d5n die ,bes*reibung des g5annt5        
,hi/orik]'s d] ,philipp95 ls/ vllig im  
,unkl>51 ob aus dem ,b]g1 d5 er zw> e95 
,vulcan n5nt1 wirkli* damals e9 ,ausbru*
 /attgefund5 habe od] ob er ni*t        
viellei*t bloss dur* die ,ers*tt]ung 9  
e9em heftig5 ,erdbeb5 zusamm5ge/rzt sei4
 ,ab] abgeseh5 hi]von gibt es zwei      
wi*tige ,grnde1 wel*e die               
,zusamm5gehrigkeit all] dies] ,vulcane  
beweis54 ,zei*net man die viel5 dur*    
ihre ausgespro*5 kegelfrmige ,ge/alt1   
das ,vorh&5se9 e9es v]s*ttet5 ,krat]s1  
zahlrei*e heisse ,quell5 und deutli*    
erk5nb>e alte ,as*5auswrfe gek5nzei*net5
 ,vulcane zwis*5 j5e leb5d5 e91 s       
s*lies/ si* dadur* e9e ganz             
zusamm5hng5de ,kette von ,b]g54 ,und es 
s*lies/ si* diese ,vulcan5kette1 wie    

s*on von ,bu* und ,b]ghaus h]vorgehob5  
wurde1 direct an die ,reihe an1 wel*e 9 
glei*] ,ri*tung b] ,sanguir1 ,siao1     
,t]nate1 ,celebes und ,gilolo bis sdli* 
vom ,aequator h9unt]zieht1 wo sie       
s5kre*t auf die ,vulcan5reihe d]        
,sunda9seln trifft4 ,sol*] erlos*5]     
,vulcane f9d5 si* viele auf all5 ,inseln
 mit e9zig] ,ausnahme von ,ceb und      
,bohol1 wel*e gnzli* aus gehob55        
,korall5riff5 und neptunis*5 ,s*i*t5    
gebildet zu se9 s*e954 ,9 d] we/li*5 wie
 /li*5 ,cordill]e des ,nord5s und im    
,sd5 von ,luzon1 9 d] isolirt5 ,b]gkette
 von ,zambales und auf ,leyte und ,sam>1
 im we/li*5 ,gebirgsl&e des ,nord5s von 
,m9danao und 9 dem ,hh5zuge von ,palawan
 erheb5 si* sol*e erlos*5e ,vulcane ho* 
b] die mittl]e ,kammhhe des             
,gebirgszuges1 dem sie angehr54 ,dah9   
gehrt d] ,b]g von ,majaijai od] d] ,m4  
,banajao von #gjcj span4 ,fuss ,me]e%he1
 dess5 ,fuss die vielg]hmte ,laguna de  
,bay badet2 dah9 d] ,m4 ,dat im         
,di/rikte d] ,kupf]m95 bei ,mancayan    

7,nordwe/-,luzon7 und d] ,subig 9 d]    
,b]gkette von ,zambales2 dah9 gehr5 die 
viel5 als activ bezei*net5 ,vulcane1    
wel*e 9 ,b]ghaus bekannt] ,k>te d5      
,vulcan von ,bulusan mit dem von        
,majaijai dur* die beid5 ,prov9z5       
,cam>9es ,sur y ,norte h9dur* v]b9d54   
,abwei*5d dur* ihre gnzli*e ,isolirung  
von all5 ,b]gkett5 fall5 #d kle9e       
vulcanis*e ,b]ge im ,nord5 d] c5tral5   
,eb5e ,luzon's auf1 unt] d55 i* nur d5  
,m4 ,cujaput 9 d] ,prov9z ,n4 ,ecija    
n5n5 w2 no* auffall5d] ab] ers*e9t d]   
tra*ytis*e ,doppelkegel des ,m4 ,arayat1
 d] aus e9] kaum #ij ,fuss b] dem ,me]e 
erhab55 ,eb5e /eil und s*r(f bis zu     
#caej ,fuss ,me]e%he auf/eigt4 ,alle    
diese ,b]ge ab] und die sie v]b9d5d5    
,b]gkett5 zeig5 dur*aus die glei*e      
m9]alogis*e ,bes*aff5heit1 d5n sie gehr5
 alle im ,sd5 wie im ,nord5 d] ,reihe   
mod]n] tra*ytis*] ,ausbr*e an4 ,abgeseh5
 von e9ig5 zweifelhaft5 ,/ell5 im ,nord5
 ,luzon's und 9 ,ceb1 wo eig5?mli*e     
,petrefact5 e9 etwas hh]es ,alt]        

anzudeut5 s*e951 gehrt somit die ganze  
,gebirgsmasse1 das ,skelett d]          
,philipp951 d] ,reihe tra*ytis*] ,ge/e9e
 an1 wel*e 9 d] jng/5 geologis*5 ,p]iode
 zum ,vors*e9 kam54  ,an dies5          
tra*ytis*5 ,k]n nun lehn5 si* 9 sehr    
v]s*i$5] ,me]e%he zahlrei*e s$im5tre    
v]/e9]ungsrei*e ,s&/e9- und ,?ons*i*t5  
an1 d]5 ,mus*eln und ,s*neck5 !ilweise  
no* heute leb5d 9 d5 umgeb5d5 ,me]5     
gefund5 w]d54 ,sie gehr5 also wohl alle 
e9] sehr jung5 ,p]iode an4 ,und wie an  
d5 ,uf]n d] ,inseln und 9 d5 ,cl5 zwis*5
 dies5 und weit 9's ,me] h9e9 si*       
,korall5riffe 9 d5 mannigfaltig/5 ,=m5  
f9d51 s sieht man au* 9 d5 tra*ytis*5   
,b]g5 des ,nord5s von ,luzon und des    
,o/5s von ,m9danao und auf d5 ,visaya's 
zahlrei*e ,ueb]bleibsel frh]]           
,korall5riffe1 d]5 ,wnde 9 d5 biz>r/5   
,=m5 auf/eig5d mei/5s 9 sehr h>t5 di*t5 
,korall5kalk umgew&elt s9d4 ,an dies5   
lass5 si* nun mit ,lei*tigkeit zwei     
v]s*i$5e ,alt]s/uf5 unt]s*eid54 ,die    
lte/5 ,korall5riffe1 wel*e ab] do* no*  

d] t]tir5 ,p]iode anzugehr5 s*e951 s9d  
!ilweise zu e9] b$eut5d5 ,me]e%he       
emporgehob5 word51 s nam5tli* 9 dem dur*
 se9 glei*mssig mildes ,klima und die   
l&s*aftli*e ,s*nheit d] umgeb5d5 ,b]ge s
 b]hmt geword55 ,?al von ,b5guet4 ,nur  
uneig5tli* wird es 9 ,manila e9 ,?al    
g5annt4 ,es i/ e9 fa/ g5au kreisfrmig]  
,kessel von ungefhr #a_/b deuts*5 ,meile
 ,dur*mess]1 dess5 ,sohle nahezu        
horizontal fa/ #djjj' b] dem ,me]e ho*  
liegt4 ,9 se9em ,grunde f9det si* e9    
weitausg$ehnt] mit hohem ,s*ilf umwa*s5]
 ,see4 ,e9 etwa #dej' ho* b] dem ,see   
auf/eig5d] ,r+wall aus gnzli* massivem  
,korall5kalk umgibt /eil an/reb5d und an
 man*5 ,/ell5 weg5 se9] mannigfa*5      
,z]klftung gnzli* un]/eigb> d5 ,kessel4 
,um ab] die ,aehnli*keit mit e9em ,atoll
 no* deutli*] h]vorzuheb51 f9d5 si* an  
zwei ,/ell5 tief und s*>f wie mit e9em  
,mess] e+es*nitt5e ,spalt5 9 dem ,wall1 
dur* wel*e si* mhsam jetzt e9 ,ba*      
h9dur*drngt4 ,an d] sdwe/li*5 ,seite    
endli* erni$rigt si* d] ,r+wall etwas1  

und l/ si* hi] 9 e9e ,reihe kle9]       
unregelmssig ge/altet] und von          
tra*ytis*em ,?one b$eckt] ,hgel auf1    
zwis*5 d55 h9dur* si* d] ,weg na* ,s4   
,f]n&o w9det4 ,hi] f&5 si* 9 dem        
tra*ytis* ausseh5d5 r?li*5 wei*5 ,ge/e9 
ni*t selt51 ab] s*le*t erhalt5e         
,petrefact5 und hi] endli* liess si* an 
viel5 ,/ell5 e9e dur* all]lei ,g]ll und 
vllig gut erhalt5e ausnahmslos g]ollte  
,korall5fragm5te e9e alte ,/r&l9ie      
na*weis54 ,von diesem ,atoll-hnli*5     
,riffe an liess si* e9e ganze ,kette    
mehr od] w5ig] getr5nt] ,korall5bildung5
 bis ho* 9 d5 ,nord5 h9auf 9 ungefhr    
glei*] ,me]e%he v]folg54  ,whr5d nun die
 lt]5 ,korall5bildung5 w5ig/5s !ilweise 
von ,tra*yt b]lag]t zu se9 s*e951       
s*lies/ si* die zweite ,reihe d] gehob55
 ,riffe ganz an die jetzt leb5d5 an4    
,ueb]all an d5 ,k/5 d] ,inseln1 auf     
,camigu9 im ,nord5 von ,luzon und auf   
,basilan bei ,zamboanga1 an d] ,o/k/e   
,luzon's und ,m9danao's1 wie auf ,bohol 
und--na* ,hr5sag5--d5 ,calamianes und   

,palawan f9d5 si* bald lng]             
zusamm5hng5de1 bald isolirte ,fetz5     
gehob55 ,korall5kalkes1 die dur* ihr5   
von d] ,br&ung ausgewas*55 ,fuss deutli*
 mit d5 bei ,ebbezeit entbls/5 ob]5     
,!il5 d] jetzt 9 ,hebung begriff55      
leb5d5 ,riffe 9 ,v]b9dung /eh54 ,s      
lief]t uns die ununt]bro*5e ,reihe      
vulcanis*] ,ausbr*e1 lt]] und neu]]     
,korall5bildung5 d5 kl>/5 ,beweis /etig 
=ts*reit5d] scul>] ,hebung d]           
,philipp954      ,,ii4  ,die ,riffe und 
das ,leb5 im ,me]e4   ,tief und s5kre*t 
aus dem ,me]e h]aus bau5 die ,polyp5    
ihre ,hus] von ,/e91 und er/1 indem sie 
dur* eigne od] dur* unt]irdis*e ,krfte  
gehob51 bis nahe an die ,ob]fl*e des    
,me]es gelang51 bildet si* das ,riff    
aus4 ,die ,br&ung reis/ an d] s5kre*t5  
,w& ,korall5trmm] ab1 die bei ni$rigem  
,wass]/&e b] d5 ,r& des si* an die ,k/e 
anlehn5d5 ,walles von ,korall5          
h9aufgeworf5 w]d52 sol*e abge/orb5e     
,trmm] v]e9ig5 si* mite9&] dur* ,s&1 und
 allmhlig erhht si* s d] ,r& des ,riffes

 selb/ b] die h*/e ,flu?l9ie4 ,nun      
bezei*net e9e be/ndige ,l9ie weiss]     
s*um5d] ,well51 sog5annt] ,bre*]1 d5 ,r&
 des ,auss5riffes1 wel*es si* bald eng  
an die ,k/5 ans*miegt und mit vllig]    
,treue die ,umrisse des ,l&es wi$]holt1 
bald au* auf unt]me]is*5 ,rck5 =tlauf5d 
weit 9 d5 ,ocean vorspr+5de ,riffzung5  
bildet4 ,sol*e au/ret5de ,riffe f9d5 si*
 vorzgli* an d5 ,k/51 wel*e dem (f55    
,me]e zugew&t s9d2 d5n hi] hat die      
con/ante ,wirkung d] h]rs*5d5 ,w9de und 
,me]es/rmung5 g> hufig ,/cke des ,l&es  
abgel/ und z]/rt1 d]5 unt]me]is*e       
,grundfels5 dann d5 gn/ig5 ,bod5 zur    
,ausbildung d] ,korall5riffe bot54 ,&]s 
bild5 si* ,riffe aus 9 /ill5 ,bu*t5 und 
9 d5 eng5 ,/rass5 zwis*5 d5 ,inseln4    
,die bald con/ant51 bald sehr we*selnd5 
,/rmung5 d] ,luft2 die dur* ,ebbe und   
,flu? h]vorg]uf55 und die p>tiell5 vom  
nordpacifis*5 ,aequatorial/rom          
abgeleitet5 ,/rme1 wie sie zu d5 ,/rass5
 von ,surigao und ,s4 ,b]n>d9o h]e9dr+52
 die we*selnde ,hhe d] ,flu? und d]     

,/urmflu!n2 ,ge/alt und geogno/is*e     
,bes*aff5heit d] ,k/52 *emis*e          
,con/itution des ,me]wass]s und me*anis*
 beigem5gte ,s&!il*52--alle diese s9d 9 
,v]b9dung mit d] scul>5 ,hebung d]      
,inseln eb5 s viele ,e9flsse1 d55 d]    
z>te ,organismus d] ,korall5 gehor*5    
muss #a und d55 das von dies5 aufgefhrte
 ,gebude1 das ,riff1 se9e ,=m v]dankt4  
,ehe wir uns ab] diese 9 e9em ,beispiele
 etwas nh] anseh51 woll5 wir die ,?i]e  
bei ihrem nie unt]bro*55 ,baue beoba*t54
  ,e9e wei*e ,l>ve d] ,me]esob]fl*e s5kt
 si* auf d5 tief5 ,bod5 des ,me]es ni$]4
 ,wie die ,s*necke ihr ,haus absond]t1 s
 bildet si* d] w]d5de ,polyp das se9ige1
 na*dem er zuvor si* mit fe/em kalkigem 
,fusse auf dem ,fels5 angesetzt hat4    
,ras* 9 die ,hhe /reb5d1 treibt er nun  
wie d] ,baum se9e ,ae/e und ,zweige1    
,knosp51 die si* zu neu5 ,polyp5        
entwickeln und whr5d d] ,urahne weit]   
und weit] w*/1 hab5 zahlrei*e ,g5]ation5
 ihn von all5 ,seit5 ums*lung54 ,s      
ent/eht d] ,korall5/ock1 d] 9 se9] ,=m  

die ihm innewohn5de allseitig si*       
ausbreit5de ,kraft des ,baumes (f5b>t1  
!ils ab] au*1 wie dies] nur kurze       
,zweige an d] ,w9dseite entwickelt und  
dem ,/urmw9de dur* ,neig5 zu entgeh5    
su*t1 9 d] ,ri*tung se9es ,wa*/humes und
 d] voll5det5 ,ge/alt des ,gebudes die  
mannigfaltig5 h9d]nd5 ,e9flsse des      
,me]es zu erk5n5 gibt4 ,wo an allseitig 
ges*tzt5 ,/ell5--s im ,inn]n viel]      
,atolle--ke9e ,/rmung5 des ,me]es /r5d  
e9wirk5 und d] ,wog5s*lag ke9e ,trmm]   
aufwirft1 da wa*s5 die e9zeln5 ,korall5 
na* all5 ,ri*tung5 h9 glei*mssig weit]  
und bild5 s allseitig abg]undete        
,knoll54 ,w5n dann die sanft gebog5e    
,ob]fl*e des ,riffes bei tief] ,ebbe dem
 ,e9fluss d] ,luft od] g> des h]ab/rm5d5
 ,reg5s ausgesetzt wird1 s /]b5 die     
ob]fl*li*/5 ,korall5?i]e ab1 ihre ,hus] 
w]d5 z]/rt und es v]fla*t si* allmlig   
die ,ob]fl*e1 auf d] si* nun ,korall5s& 
und 9 ihm all]lei grab5de ,?i]e         
ansi$eln4 ,nun /rzt e9 ,!il d] ,insel   
e91 wel*] si* j5e bunt dur*e9&] wa*s5d5 

,knoll5 anlegt54 ,e9 ,me]es>m hat si*   
,bahn gebro*5 und s*wemmt nun 9 ras*em  
,laufe alle die ,korall5trmm] =t1 wel*e 
vorh] an ,ort und ,/elle lieg5 blieb52  
d] m*tige ,/rom setzt d5 brigbleib5d5   
leb5d5 ,korall5 unb]w9dli*e ,s*rank54   
,die me*anis*e ,gewalt desselb5 und die 
,int5sitt des ,wa*/humes d] e9zeln5     
,knoll5 setz5 si* 9 ,glei*gewi*t4 ,e9   
treffli*es ,beispiel hi]zu lief]t e9    
kle9] ,krebs #b1 e9 ,s*m>otz]1 d] si*   
zwis*5 d5 ,ae/5 v]s*i$5] ,korall5       
ansi$elt4 ,se9e ,krall5 reiz5 die       
,polyp5 zu unregelmssigem ,wa*/hum2 es  
bild5 si* ,ausw*se von zwei ,seit5 h]1  
die allmlig zu ,gall5 umge=mt j55       
,e9dr+l+ umwa*s5 und ihn gnzli*         
e9s*liess54 ,=t und =t wa*s5 die        
,polyp51 bis endli* d] ,/rom1 wel*5 d]  
unfreiwillige ,e9si$l] mit se95         
/rudelnd5 ,fss5 na* be/immt] ,ri*tung h9
 erregt1 s />k wird1 dass er dem        
,wa*/hum d] ,koralle ,halt gebietet4 ,9 
sol*5 ,gall5 erk5nt man imm] zwei si*   
ziemli* g5au geg5b]/eh5de fe9e ,spalt54 

,s v]h9d]t d] ,/rom im ,me]es>me das    
seitli*e ,ausbreit5 d] ,korall51 die nun
 alle ihre ,triebkraft s5kre*t na* ob5  
w5d51 und es ent/eh5 bald mehr bald     
w5ig] s*r(fe ,ab/rze d] ,korall5w&ung1  
je na*dem d] seitli* vorbeifliess5de    
,/rom /rk] od] s*w*] w>4 ,nur da1 wo wie
 im ,kanal von ,basilan d] ,/rom imm]   
na* d]selb5 ,ri*tung mit gross] ,/rke   
geht1 wa*s5 die ,korall5 absolut s5kre*t
 9 die ,hhe4 ,hi] ab] komm5 ganz        
eig5?mli*e ,v]hltnisse 9's ,spiel4      
,whr5d 9 d] nahe geleg55 ,/rasse von    
,zamboanga die ,/rmung we*selt mit d5   
,monsun5 und d] ,ebbe und ,flu?1 liegt  
d] ,kanal von ,basilan s eig5?mli*1 dass
 d] /li*e ,/rom wohl dur*tret5 kann1 d] 
we/li*e dageg5 9 e95 /li*5 v]w&elt wird4
 ,wo ab] die ,/rmung5 we*seln1 wie 9    
all5 weit]5 ,kanl51 da hebt si* die     
h9d]nde ,wirkung d]selb5 !ilweise auf   
und s ent/eh5 hi] s5kre*te ,w&ung5 d]   
,korall5/cke nur dann1 w5n bei h9rei*5d]
 ,/rke die we*selnd5 ,/rmung5 ke95      
,w9kel mite9&] ma*54 ,ungeh9d]t na* all5

 ,seit5 breit5 si* die ,korall5/cke 9   
j55 ,dreieck5 aus1 wel*e dur* das       
,aufe9&]treff5 zwei] ,/rme od] dur* die 
im ,anprall geg5 e9e ,insel bewirkte    
,!ilung e9es e9fa*5 ,/romes gebildet    
w]d51 und 9 d55 mannigfa* abgel5kte1 9  
ihr] ,ri*tung gnzli* unbe/immb>e und    
s*wa*e ,/rmung5 ent/eh54 ,aus dem ,inn]n
 des ,l&es dur* die ,flsse und ,b*e     
h]abgefhrt] ,s*lamm wird d5 e9zeln5     
,korall5/ck5 eb5so v]d]bli*1 wie das    
re9/e ssse ,wass] e9es ,b]g/romes4 ,wo  
m*tig ans*lag5de ,wog5 imm] 9 glei*]    
,weise s5kre*t geg5 die ,ri*tung des    
,l&es1 dem si* die ,riffe ans*mieg51    
e9wirk51 da ent/eht di*t am ,uf] e9     
ho*ge?rmt] ,auss5wall des ,riffes2 ab]  
von ihm ab geg5 die ,hhe des ,oceans zu 
v]tieft si* das ,riff ganz allmlig1 bis 
es endli* langsam und ohne s*r(f5       
,abfall 9 die ,tiefe v]s*w9det4  ,e9    
specielles ,beispiel soll die s*on      
ang$eutet5 ,wirkungsweis5 v]s*i$5]      
,mom5te1 nam5tli* ab] d] ,/rmung51 nh]  
erlut]n4  ,von ziemli* compact] ,ge/alt1

 mit nur g]+] ,k/55twickelung liegt die 
,insel ,bohol 7siehe ,k>te ,,ii7 s      
zwis*5 ,ceb1 ,leyte und ,m9danao        
e+ekeilt1 dass sie d5 von ,nord5 komm5d5
 ,kanal zwis*5 ,leyte und ,ceb 9 #b     
,arme !ilt1 d55 sie ihre we/li*e und    
/li*e ,seite zuw5det1 whr5d die sdli*e  
und sd/li*e von d] ,nordk/e ,m9danao's  
dur* e95 sehr viel breit]5 ,kanal       
getr5nt i/4 ,9 diesem letzt]5 v]b9d5 si*
 die ,/rmung51 wel*e aus d5 ,/rass5 von 
,surigao mit e9] ,ges*w9digkeit von #d-f
 ,seemeil5 9 d] ,/unde h]auskomm5 mit d5
 w5ig] />k5 zwis*5 ,leyte und ,bohol4   
,je na* ,ebbe und ,flu? we*seln diese   
,/rmung5 9 entgeg5gesetzt] ,ri*tung ab1 
od] wirk5 mit we*selnd] ,/rke1 ab] dann 
imm] 9 glei*] ,ri*tung1 w5n d] ,nordo/- 
od] ,sdwe/-,monsun ihre volle ,kraft    
errei*t hab54 ,s tret5 die              
,me]es/rme--geg5 wel*e mitunt] sog> die 
spanis*5 ,regi]ungsdampf] d] ,m>9e      
v]geb5s ankmpf5--tangir5d nahe an die   
/li*e und sdli*e ,k/e ,bohols h]an1 an  
wel*5 demzufolge nur e9e sehr g]+e      

,breit5ausdehnung des bei ,ebbe trock5  
gelegt5 ,riffes zu bem]k5 i/4 ,ab] 9    
w5ig5 ,s*iffslng5 ,entf]nung vom ,r&e   
des ,riffes s*on f9det das ,s5kblei er/ 
,grund 9 mehr als #ajj ,fad5 ,tiefe--e9 
,beweis des jh5 ,ab/urzes d] ,korall5w&1
 wie er hi] na* ,ri*tung und ,/rke des  
,/romes wohl zu erw>t5 w>4 ,das         
,sdwe/me] d] ,insel wird dur* die von   
ihr nur dur* e95 ,sei*twass]kanal       
getr5nte ,insel ,panglao bezei*net1     
wel*e aus gehob5em ,korall5kalk be/eht4 
,sie i/ langge/reckt und liegt 9 dem    
,w9kel zwis*5 dem /li*5 ,/rome des      
,sdr&es von ,bohol und dem von ,nord5   
h]komm5d5 ,/rom des ,canals zwis*5 ,ceb 
und ,bohol1 und als e9e 9 demselb5      
,w9kel lieg5de unt]me]is*e ,=tsetzung   
d]selb5 f9det si* hi] e9 weit           
vortret5des1 mit se9em breit5 ,auss5r&e 
bei tief] ,ebbe gnzli* trock5 gelegtes  
,riff4 ,von d] sdwe/li*5 ,spitze        
desselb5 dur* e95 s*mal5 ,canal getr5nt1
 liegt e9e sehr kle9e r+sum von ,riff5  
umgeb5e ,insel1 abg]iss5 (f5b> dur* die 

hi] s*on />k wirk5d5 fress5d5 ,/rme des 
,me]es4 ,das ,keilriff d] ,insel        
,panglao hat im ,o/5 wie ,we/51 d5 beid5
 ,wett]seit5 e95 etwas erhht5 ,r&1 und  
mitt5 9 d] bis zu #d ,fad5 ,tiefe       
ausgehhlt5 inn]n ,fl*e mehr]e aus ,s&   
und ,korall5trmm]n be/eh5de ,inseln4 ,an
 d] ,we/k/e ,bohols wird das zu]/ weg5  
des nahe h]antret5d5 ,/romes sehr s*male
 ,riff allmlig geg5 ,nord5 h9 breit] und
 nimmt endli* an d] ,nordk/e d] ,insel  
ganz d5 ,"* e9es ,b>r5riffes an4        
,p>allel d] ,k/e ge/reckte1 bei tief]   
,ebbe fa/ gnzli* trock5 gelegte ,riffe  
zieh5 si* 9 meil5weit] ,ausdehnung h91  
und s9d von d] ,insel selb/ dur* e95 bis
 zu #aj ,fad5 tief5 ,canal getr5nt1     
wel*] na* ,we/5 9 d5 sehr tief5 ,canal  
zwis*5 ,ceb und ,bohol1 na* ,o/5 h9 9 d5
 zwis*5 ,bohol und ,leyte lieg5d5       
,me]es>m b]geht4 ,zahlrei*e mei/ sehr   
ni$rige1 nur von ,p&anusgebs*5 od]      
,mangroveha95 bewa*s5e ,inseln ma*5 die 
,s*ifffahrt 9 d5 ,cl5 inn]halb des      
,riffes gefhrli* und mhselig4 ,dieses   

ganze ,labyr9? von ,inseln und ,cl5 und 
,riff5 liegt ab]1 wie e9 ,blick auf die 
,k>te lehrt1 ab]mals 9 e9em             
v]glei*sweise /ill5 ,dreieck zwis*5 d5  
beid5 ,/rm51 9 wel*e si* d] e9fa*e ,/rom
 des ,canals zwis*5 ,leyte und ,ceb bei 
se9em ,anprall geg5 die ,insel ,bohol   
!il5 mus/e4 ,s seh5 wir hi] im ,gross5  
si* ganz dasselbe wi$]hol51 0 wir im    
,kle95 an d5 ,wa*/hums]s*e9ung5 d]      
e9zeln5 ,korall5/cke bem]kt54 ,ueb]all  
wo ,wirbel od] gnzli* /ille ,fleck5 im  
,me]e gefund5 w]d51 ls5 si* das ,riff   
und die auf ihm ent/eh5d5 ,inseln 9 e9e 
grosse ,m5ge v]s*i$5 gebildet] ,insel*5 
auf1 ganz wie unt] hnli*5 ,v]hltniss5   
die e9zeln5 ,korall5knoll5 si* zu ke9]  
zusamm5hng5d5 ,masse1 zu ke9em eig5tli*5
 ,riffe v]b9d54 ,wo ab] con/ante        
,/rmung5 9 imm] glei*] ,ri*tung auf e9  
,riff od] e95 e9zeln5 ,korall5/ock      
treff51 da deutet die ,=m beid] das     
,glei*gewi*t d] entgeg5wirk5d5 ,krfte   
an4  ,s s9d smmtli*e ,inseln d]         
,philipp95 von e9em ,kranz von ,korall5 

umsumt1 wel*e si* bald an das ,uf]      
anlehn51 ohne e9 eig5tli*es dur* d5     
aufgeworf55 ,auss5r& bezei*netes ,riff  
zu bild51 bald ab] zu e*t5 ,riff5 w]d51 
die nun als ,k/5riffe od] als           
,b>r5riffe--letzt]es all]d+s 9 d5       
selt5/5 ,fll5--die zahllos5 ,me]es>me   
zwis*5 d5 ,inseln no* mehr e95g54       
,zwis*5 ihr5 ,ae/5 si$eln si* e9e       
,unzahl von ,?i]*5 an2 auf d5 abge/orb55
 ,fl*5 d] gehob55 ,riffe od] im ,s&e d] 
tief]5 ,cle lieg5 die ko/b>5            
,p]l5mus*eln und die essb>5 ,holo?uri52 
am ,uf] d] s&ig5 ,inseln d] ,riffe legt 
die ,k>etts*ildkrte ihre ,ei] ab und auf
 d5 von ,seepflanz5 di*t bewa*s55       
s*lammig5 und v]s&et5 ,riff5 gra/ n*tli*
 d] ,dujong1 whr5d si* 9 d5 ,cl5        
d]selb51 wie im hoh5 ,me]e zahllose     
essb>e ,fis*e tummeln4 ,ueb]all bietet  
si* dem k/5bewohn5d5 ,malai5 e9e rei*e  
und lei*te ,erndte 9 d] ,ausbeutung d]  
w]?voll5 ,producte des tropis*5 ,me]es4 
,die ,holo?uri5 #c od] d] im ,h&el s    
g5annte ,trepang1 balate1 gehr5 j5]     

bekannt5 ,gruppe von ,leb5smitteln an1  
wel*e wie die essb>5 ,vogelne/] und die 
,haifis*floss5 auss*liessli* von d5 ppig
 leb5d5 ,*9es5 g5oss5 w]d54 ,fr d5      
,zoolog5 ab] v]e9ig5 sie si* dur* ihre  
gesammte ,organisation mit d5           
wohlbekannt5 ,see/]n5 und ,seeigeln zu  
dem ,kreise d] ,e*9od]m5 od] ,/a*elhut]4
 ,wie sie im ,bau ihr] ,organe e9e      
wund]b>e ,vollkomm5heit und             
,manni*faltigkeit zeig51 s s9d sie au* 9
 ihr5 ,sitt5 und ,gebru*5 dur* zahlrei*e
 auffall5de ,eig5?mli*keit5             
ausgezei*net4 ,hi] z]flies/ e9e         
,holo?urie 9 w5ig ,m9ut5 9 =mlos5       
,s*leim1 w5n man sie d] ,luft aussetzt2 
ja nur e9 leis] ,w9dhau*1 d] sie b]hrte1
 ma*t es dem ,malai5 unmgli*1 sie dur*  
,ko*5 s zu erhrt51 dass sie na*h] d]    
trockn5d5 ,sonn5wrme ausgesetzt w]d5    
kann4 ,mit dem ,seewass] muss sie glei* 
9 d] gross5 ,ko*s*ale aus dem ,me]      
gehob5 w]d51 w5n sie ni*t e9 ,lft*5 9   
,s*leim v]w&eln soll4 ,fas/ man diese   
,?i]e an1 s v]geh5 sie unt] d5 ,hnd54   

,&]e ,=m5 zeig5 ,eig5s*aft51 um die sie 
man*] ,m5s* b5eid5 m*te4 ,die ,synapta  
rg]t d] h9t]e ,!il ihres ,krp]s2 s wirft
 sie d5selb5 von si* und lebt au* ohne  
ihn ruhig weit]1 od] bildet ihn 9 kurz] 
,zeit neu wi$] aus4 ,e9e &]e ,holo?urie 
v]e9igt alle ,specialitt5 des rztli*5   
,/&es 9 si*4 ,e9e selb/ gema*te ,wunde  
ihr] ,haut heilt sie 9 w5ig ,/und51 ohne
 e9e ,na? anzuleg52 ihre krankhaft5     
,organe /s/ sie von si* ab und ma*t si* 
9 w5ig ,tag5 voll/ndig neue2 w5n sie    
ke9e ,lung5 mehr zum ,a?m5 hat1 s a?met 
sie das ,wass] 9 die ,leibe%hle e94     
,wie (t habe i* ni*t auf me95 ,reis5    
diese ,?i]e b5eidet4 ,w5n i* unt] d5    
,wild5 nur ,wurzeln und ,krebse zu ess5 
f&1 od] e9 s*le*t besetzt] ,mittag/is*  
e9es ,wir?%auses mir alle ,freude am    
,g5usse v]d>b1 s mus/e i* j$esmal an    
me9e ,holo?uri5 d5k51 die gefang5 9     
kle95 ,s*al5 mit re9em ,seewass]1 ohne  
ihre beliebte ,speise1 d5 ,korall5s&1   
bald ihr5 ,d>mcanal mit ,lung5 und all5 
&]n ,organ51 die d>an h+51 zum ,aft]    

h9aus/iess51 da sie ja unt] d5 ,um/nd5  
ni*t mehr n?ig w>54 ,liess i* dann diese
 ,?i]e nur lange g5ug leb51--etwa       
m9de/5s #i ,tage--s hatt5 sie si*       
unt]dess5 ganz neue ,g$rme gema*t und   
,lung51 mit d55 sie das re9e ,seewass]  
eb5so ruhig frass5 und e9a?met51 als    
frh] d5 ,s& und das w5ig] re9e ,wass]4  
,wie (t hrt man ni*t e95 ,m5s*5 im      
,zorne ausruf53 ,m*te i* do* aus d]     
,haut fahr56 ,0 ab] ,eu* ni*t gel+t1 das
 ma*t ,eu* e9e &re ,holo?urie 9 w5ig    
,m9ut5 vor1 w5n ,ihr sie mit ,nadeln und
 ,mess]n zu qul5 anfangt4 ,sie dreht und
 w9det si* na* all5 ,ri*tung5 und       
s*leud]t ihr5 ,krp] h9 und h]1 wie es   
mitunt] die ,blutegel ?un1 hie und da   
reis/ die ,haut e91 und bald seht ,ihr  
/att des mit ,w>z5 und ,knot5 besetzt5  
kantig5 ,krp]s e95 rundli*5 ,sack vor   
,eu* lieg51 d] die vllig unv]sehrt5     
,e+eweide en?lt4 ,die daneb5 lieg5de    
gebor/5e ,haut l/ si* bald 9 ,s*leim    
auf4  ,manni*faltig ge/altete ,art5     
d]j5ig5 ,gruppe1 wel*e im ,sy/em als    

,aspido*irotae aufgefhrt w]d51 di55 zur 
,b]eitung des ,trepang4 ,mehrfa* g$mpft 
und zu]/ mit ,seewass]1 dann mit sssem  
,wass] geko*t1 na*h] lange ,zeit an d]  
,sonne od] im ,rau* b] ,feu]            
getrocknet1--s komm5 diese nun s*wrzli* 
und ges*rumpft ausseh5d5 ,?i]e 9        
v]s*i$55 ,sort5 9 d5 ,h&el4 ,da dies] 9 
,manila w5ig/5s auss*liessli* 9 d5 ,hnd5
 von ,*9es5 liegt1 s s9d nur s*w] si*]e 
,angab5 b] d5 dur* d5 ,trepang          
h]vorgebra*t5 ,w]?umsatz zu erhalt54    
,ueb] e9ige d] letzt5 ,jahre lieg5 mir  
,angab5 vor4 ,im ,jahr #ahfd wurd5 #bjhi
 ,picul 7zu #acj ,pfd471 #ahfe dageg5   
#cibj ,picul ausgefhrt4 ,d] ,w]? d]selb5
 s*wankte #ahff zwis*5 #bc-fj ,?lr4 p]  
,picul4  ,d5 kopflos5 ,wei*?i]5 gehr5   
e9ige &]e comm]ciell wi*tige ,?i]e an1  
nemli* die e*te ,me]esp]l5mus*el        
7,meleagr9a m>g>itif]a ,l47 und die     
,temblegam-,p]l5mus*el 7,placuna plac5ta
 ,l474 ,beide s9d auf d5 ,philipp95     
w5ig] weg5 d] 9 ihn5 erzeugt5 ,p]l51 als
 weg5 ihr] ,s*al5 selb/ wi*tig4 ,die    

gross5 ,s*al5 d] ,meleagr9a zeig5 auf   
ihr] inn]5 glnz5d5 ,fl*e1 s[ohl an d]   
,ansatz/elle des ,s*liessmuskels1 wie an
 d] brig5 dem ,mantel si* anleg5d5      
,fl*e1 g> hufig unregelmssige ab] s*n   
glnz5de ,trpf*5 von ,p]lmutt]sub/anz1   
wel*e abges*nitt5 als ,halbp]l5 v]w&t   
w]d54 ,viel w5ig] hufig s9d ab] die e*t5
 vllig glatt5 und frei5 ,p]l51 die      
sog5annt5 ,wass]p]l5 7p]las de agua71   
wel*e nur zwis*5 d5 ,s*i*t5 d]          
,mantelbltt] erzeugt w]d5 und 9         
fad5>tig5 ,v]lng]ung5 d]selb5 hng51 wie 
9 e9em ,sacke4 ,hund]te von ,s*al5 knn5 
vom ,grunde d] tief5 ,cle h]aufgeholt   
word51 ehe e9e e9zige sol*e ,wass]p]le  
von erhebli*em ,w]! die unsgli*e ,mhe   
des ,tau*]s belohnt4 ,es wird d]        
,p]l5fang haupts*li* nur no* im ,me]e um
 die ,sulu-lnseln1 um ,palawan und      
,m9danao h]um betrieb5 und zw> von      
,sclav51 wel*e die muham$anis*5 ,fr/5 im
 ,sd5 d] ,philipp95 auf ihr5 alljhrli*  
si* wi$]hol5d5 ,m5s*5jagd5 e9fang54 ,s  
f9d5 si* auf d5 zum ,p]l5fang ausges&t5 

,bt5 ka?olis*e ,*ri/5 von ,luzon und d5 
brig5 philipp9is*5 ,inseln neb5         
heidnis*5 ,bewohn]n von ,celebes1       
,gilolo und d5 ,dajak's von ,borneo auf 
d]selb5 ,bank gebund51 dem blutig5 und  
leb5sgefhrli*5 ,ges*ft des ,tau*5s zum  
,opf]4 ,9 imm] grss]e ,tief5 zieh5 si*  
die gross5 ,p]lmus*eln--d5n nur diese   
geb5 ,h(fnung auf gute ,beute--zurck1 s 
dass 9 d5 ,me]5 um ,sul h]um die ,tau*] 
b]eits bis auf #ae und selb/ mehr ,fad5 
,tiefe zu tau*5 hab54 ,d] heftige ,druck
 d] gross5 ,wass]masse treibt dem       
,tau*]1 whr5d er mit e9em ,mess] ras*   
die fe/sitz5d5 ,mus*eln abzus*neid5     
su*t1 das ,blut aus ,ohr51 ,nas5 und    
,aug54 ,mit z]s*nitt55 ,hnd5 und ,f+]n1 
mit blut5dem ,gesi*te komm5 diese       
,unselig5 an die ,ob]fl*e1 und empfang5 
als ,belohnung fr die ko/b>e ,p]le1 die 
sie dem ,me]e entriss51 nur krgli*e     
el5de ,nahrung2 (t au* i/ gnzli*e       
,taubheit1 ja selb/ e9 ras*] pltzli*]   
,tod ihr ,lohn4 ,fa/ s9d sie dann       
glckli* zu s*tz54 ,d5n die gewaltige    

,an/r5gung des ras*5 ,tau*5s z]/rt      
langsam1 ab] si*] au* die krftig/e      
,bru/1 bis sie endli* na* langdau]nd5   
,leid5 d] langsame ,tod dem grausig5    
,ges*fte entreis/4 ,taus5de von         
,blut/ropf5 hng5 s an j$] ,p]le1 wel*e  
das ,ohrgehnge od] die ,bru/nadel uns]] 
,s*n5 zi]54  ,au* d] ,h&el mit ,p]l5 i/ 
9 ,manila gnzli* 9 ,hnd5 d] ,*9es51     
sodass si* au* hi] ke9e si*]5 ,angab5 b]
 d5 ,w]? d] jhrli* na* ,*9a ges&t5      
,p]l5m5g5 ma*5 lass54 ,dageg5 f9det si* 
die ,s*ale d] ,meleagr9a als sog5annte  
con*a nac> 9 all5 ,exporttabell5        
aufgefhrt4 ,das ,jahr #ahfg hat mit     
#cjie ,picul die grs/e je ausgefhrte    
,m5ge von ,p]lmutt]s*al5 aufzuweis54    
#ahfe betrug d] ,preis p] ,picul #ai    
,doll> 7#eg ,guld57 und dur*s*nittli*   
soll5 ungefhr #cj e9fa*e ,s*al5 auf e9  
,picul geh54  ,die zweite ,mus*el       
7,placuna plac5ta7 #d wird hi] nie1 wie 
9 ,ceylon1 d] kle95 (t 9 ihr gebildet5  
,p]l5 weg5 gesu*t4 ,sie lebt im ,s*lamme
 am ,ausgange d] ,flsse mit &]5 ,?i]5   

des brakig5 ,wass]s1 ohne ,befe/igung   
und 9 gross5 ,m5g5 beisamm54 ,es i/     
bekannt1 dass aus d5 fla*5 und dnn5 sehr
 dur*s*e95d5 ,s*al5 vi]eckige ,s*eib5   
ges*nitt5 w]d51 wel*e 9 ,*9a1 auf d5    
,philipp95 und d5 ,inseln des h9t]9dis*5
 ,ocean's /att d] ,glass*eib5 9 die     
,f5/]rahm5 e+esetzt w]d54 ,geg5b] dem   
,glase hab5 sie j$5falls d5 9 d5 li*!ll5
 tropis*5 ,lnd]n ho* zu s*tz5d5 ,vor!il1
 dass sie das directe ,sonn5li*t fa/    
ganz auss*liess51 das diffuse ,tagesli*t
 dageg5 mit h9rei*5d] ,int5sitt         
dur*lass54 ,ueb] die ,masse und d5 ,w]? 
d] etwa ausgefhrt5 ,s*al5 dies] ,mus*el 
fehl5 alle /ati/is*5 ,angab54  ,e9e ganz
 kurze ,erwhnung nur v]di55 die hi] 9   
,manila ,sigay g5annt5 ,kauris*neck51   
,art5 d] ,gattung ,cypraea4 ,sie f9d5   
si* wie b]all 9 d5 tropis* /li*5 ,me]51 
s au* auf d5 ,riff5 d] ,philipp95 und   
w]d5 alljhrli* 9 gross5 ,quantitt5      
ausgefhrt4 ,da ab] d] ,w]? d]selb5      
neu]d+s sehr gesunk5 i/--man bezahlt    
jetzt 9 ,manila etwas mehr als e95 ,?al]

 fr das ,picul--s i/ d] ,w]? des        
,umsatzes von jhrli* etwa #aejj ,picul  
e9 sehr g]+]4 ,eb5s[5ig beanspru*t die  
,ausfuhr des ,s*ildpatts b$eut5des      
,int]esse2 d5n trotz des ziemli* hoh5   
,preises1 d] au* jetzt no* fr das ,picul
 ,s*ildpatt--von d5 ,spani]n c>ey       
g5annt--1 nemli* #d-ejj ,doll>s1 bezahlt
 wird1 betrgt d] ganze ,umsatz im       
,mittel kaum #aejjj ,guld51 da selb/ 9  
d5 gn/ig/5 ,jahr5 ni*t mehr als #bj     
,picul ausgefhrt w]d54  ,dageg5 i/ d]   
,dujong 7,halicore ,dugong ,l47 e9 ,?i]1
 wel*es 9 mehr als e9] ,beziehung       
int]essant i/1 da es si* 9 eig5?mli*]   
,weise mit d] ,ges*i*te des             
,trepangh&els auf d5 ,philipp95 v]knpft4
 ,als im ,anfang dieses ,jahrhund]ts    
e9ige ,spani] von ,manila na* d5        
we/li*/5 ,inseln d] ,c>ol951 d5         
,pelew-,inseln od] d5 ,islas ,palaos1   
g+51 um hi] fr ,tabak1 ,eis5wa>5 und    
baumwoll5e ,t*] d5 ,trepang e9zuh&eln1  
erkannt5 sie 9 e9em ,armb&1 #e wel*es   
das ,h&gel5k d] ,fr/5 des ,l&es zi]te1  

d5 er/5 ,halswirbel des ihn5 sehr gut   
bekannt5 und auf d5 ,philipp95 weg5     
se9es wohls*meck5d5 ,fleis*es hufig     
gejagt5 pez muli] #f wi$]4 ,sie nahm5 d5
 hoh5 ,w]? desselb5 wahr und wus/5 si*  
whr5d d] na*folg5d5 ,jahre auf d5       
,philipp95 mit e9] t*tig5 ,ladung sol*] 
,wirbel zu v]seh51 die d5 glckli*5      
,speculant5 d5n au* ras* e9e volle      
,s*iffsladung fa/ umson/ v]s*afft54 ,ab]
 d] ,dujong i/ sehr s*w] zu jag51 und   
se9e ,m5ge1 wie es s*e9t1 ni*t          
betr*tli*4 ,er zog si* na* d5 am s*w]/5 
zugngli*5 ,s*lupfw9keln an d5 ,o/k/5 des
 ,ar*ipels zurck1 s dass si* bald die   
auf ,trepang fahr5d5 ,me/iz5 und ,spani]
 von ,manila wi$] g5?igt sah51 si* d]   
europis*5 ,wa>5 zu ihrem ,taus*h&el zu  
b$i554 ,nie wi$] s9d sol*e ,ges*fte 9   
diesem ,h&elszweige gema*t word51 wie 9 
d] kurz5 ,p]iode j5es ,h&els mit dem    
,atlas des ,dujong4 ,er giebt uns au* e9
 ,beispiel1 wie lei*t d] ,m5s* g5eigt   
i/1 se9] ,eitelkeit s*m]zli*e ,opf] zu  
br+54 ,obglei* d]selbe selb/ im ,v]kehr 

d] ,bewohn] unt]e9&] ,geldw]? besitzt1 s
 hat er do* au* d5 wirkli*5 ,w]? e9es   
national5 ,ord5s2 d5n nur d5            
ausgezei*net5 ,mnn]n des ,l&es kann er  
vom ,knig od] dem ,fr/5congress zu]!ilt1
 ab] au* entzog5 w]d54 ,es i/ e9 ,fe/1  
w5n e9em ,vornehm5 des ,l&es e9 sol*es  
zu]kannt wird4 ,ab] die ,anlage des     
,ord5s selb/ i/ e9e s*m]zhafte          
,op]ation4 ,das all]d+s dur* ,abfeil5 d]
 ,kant5 und ,vorsprnge etwas erweit]te  
,lo*1 dur* wel*es das ,rck5m>k          
h9dur*tritt1 i/ s eng1 dass selb/ die   
z>t5 und 9 ihr5 ,gel5k5 s ausnehm5d     
biegsam5 ,hnde d] ,e+eborn5 ni*t ohne   
grosse ,mhe h9dur*komm54 ,die ,f+] des  
,beglckt5 w]d5 fe/ zusamm5gebund51 s    
dass si* die ,breite des gebog55        
,h&rck5s mgli*/ v]m9d]t1 und dann wird  
die ,h& dur* d5 ,wirbel h9dur*gezwngt1  
indem e9ige ,mnn] an dem ,taue1 wel*es  
die ,f+] hlt1 aus ,leibeskrft5 zieh51   
whr5d ,&]e von entgeg5gesetzt] ,seite h]
 d5 ,wirbel und d5 ,decorirt5 fe/halt54 
,(t sieht man die ,vornehm5 des ,l&es   

mit ,/olz die ,h& zeig51 von wel*] sie  
bei sol*] ,/&es]hhung e95 ,f+]1 mei/5s  
d5 ,daum51 dur* die ,op]ation des       
,dur*zieh5s v]lor5 hab54 ,bei uns       
,europern m*te e9 sol*] ,ord51 d] nie   
ohne grosse ,s*m]z5 angelegt w]d5 kann1 
wohl als e9 ,mittel geg5 die zu grosse  
,zahl d] ,ehr5di5] angew&t w]d5 knn54   
,die v]glei*sweise grosse ,wi*tigkeit d]
 g5annt5 ,?i]e1 wel*e wes5tli* auf d5   
,korall5riff5 und dur* sie leb51 ls/ si*
 kurz 9 e9ig5 ,zahl5 ausdrck54--,es     
errei*te d] ,export d] #d wi*tig]5      
,artikel im ,jahre #ahfd die ,summe von 
#ig1fhc ,doll>s1 #ahfe die viel grss]e  
von #ace1bie ,doll>s4 ,fr die e9zeln5   
,artikel /ellt si* das ,v]hltniss s3    
,p]lmutt]-  ,s*ildpatt4  ,kauris4       
,trepang4  ,summa4          s*al54      
#ahfd     #eb1igb          #ica         
#bjjj     #da1ghj     #ig1fhc ,d4 #ahfe 
#dg1bae         #cagb       #agib       
#gh1djj    #ace1bie ,d4   ,man sieht1   
dass d] s b$eut5d h"h ,export im ,jahre 
#ahfe haupts*li* dur* die ,zunahme des  

,trepangh&els bewirkt wurde4  ,w5n man  
nun b$5kt1 dass d] b$rfnisslose ,bewohn]
 tropis*] ,geg5d5 kaum mehr arbeitet1   
als g]ade fr die ,bes*affung se9]       
un5tbehrli*/5 ,leb5sb$rfnisse no?w5dig  
i/2 w5n man erwgt1 wie g]+ die ,ko/5    
e9es sol*5 e9fa*5 ,leb5s s9d inmitt5 d] 
b]rei*5 primitiv5 ,nahrungsmittel sol*] 
,lnd]2 s bevlk]t d] aus obig5 ,?atsa*5  
rcks*liess5de ,blick die ,me]e und      
,/rass5 zwis*5 j55 ,inseln mit e9]      
gross5 ,m5ge kle9]] und grss]]          
,fahrzeuge1 wel*e alle bei dem ,fang und
 ,transport d] g5annt5 ,?i]e bes*ftigt  
s9d4 ,hi] zieh5 bei tief] ,ebbe ,s*a>5  
kle9] (f5] ,bte an d5 ,rnd]n d] ,riffe  
entlang und hol5 die gross5 ,holo?uri5  
aus d] ,tiefe dur* ,tau*5 od] all]lei   
,in/rum5te empor2 dort treib5 die       
,aufseh] des ,sultans von ,sul die im   
gross5 halbg$eckt5 ,boot 7,panco7       
di*t/eh5d5 ,sclav5 zum ,tau*5 na* d5    
ko/b>5 ,p]l5mus*eln im tief5            
,me]esgrunde an2 ,k9d] und ,frau5       
sammeln auss] ,mus*eln und &]5 ,see?i]5 

fr ihr bes*eid5es ,mittagsmahl die      
,kauris und auf d5 ,fis*fang bei ,na*t  
auszieh5de ,mnn] kehr5 heim mit e9]     
gross5 ,s*ildkrte belad51 die sie im    
,s&e e9] ,insel beim ,ei]leg5 b]ras*t54 
,hund]te von kle95 g$eckt5 ,s*iff5 br+5 
die gesammelt5 und von e9em             
,zwis*5hndl]1 mei/5s ,*9es51 aufgekauft5
 ,geg5/nde 9 kle9]5 ,p>?i5 9 die w5ig5  
dem transatlantis*5 ,v]kehr frei/eh5d5  
,hf5 e94 ,ab] no* grss]5 ,e9fluss auf   
die ,beleb!it d] philipp9is*5 ,me]e hab5
 die ,fis*e1 wel*e d] tgli*5 ,nahrung   
geopf]t w]d52 d5n sie bild5 neb5 ,reis  
die haupts*li*/e ,nahrung d] ,bewohn]4  
,die grosse ,mehrzahl d] philipp9is*5   
,drf] und ,/dte lieg5 h>t am ,me]e4 ,da 
zieh5 dann bei tief] ,ebbe smmtli*e     
,bewohn] h9aus auf die ,riffe1 h>punir5 
hi] e95 ,me]aal1 dort betub5 sie dur*   
giftige ,wurzeln alle ,fis*e1 wel*e si* 
9 dem ,wass] unt] e9em gross5           
,korall5block v]borg5 hab5 und w]f5 dann
 alle ,art5 mit ,ausnahme e9ig] w5ig]   
giftig] ,sort5 9 ihr5 ,korb4 ,hufig     

zieh5 ,na*ts ganze ,s*a>5 von ,bt5 mit  
br5n5d5 ,fackeln am ,r&e d] ,riffe      
entlang1 um die dur* d5 ,glanz des      
,feu]s angelockt5 gross5 ,fis*e zu      
h>punir54 ,diese ,sitte des ,fis*fang5s 
bei ,li*t hat viellei*t zu e9em sond]b>5
 ,irr?um ,anlass gegeb54 ,die ,insel    
,siquijor1 sdli* von ,bohol geleg51     
wurde s*on auf d5 lt]5 ,k>t5 ,isla de   
,fuegos g5annt1 weil die ,spani] an ihr 
9 e9] ,na*t vorb]fuhr51 9 wel*] smmtli*e
 ,bewohn] g]ade mit dem ,fis*fang bei   
,fackelli*t bes*ftigt w>54 ,dies] ,"n   
wurde dann1 i* weiss ni*t von wem zu]/1 
auf e95 ,vulcan bezog51 d] dort se9     
sollte4 ,9 d] ,t ab] hatte ,niem& e95   
sol*5 je geseh51 nirg5ds f9det si* e9e  
,angabe b] e95 frh]5 ,ausbru* auf dies] 
,insel und die ,prie/]1 wel*e sie aus   
eign] ,ans*auung k5n51 v]si*]n e9/immig1
 dass ke9e ,spur e9es ,vulcanes dort 9  
heiss5 ,quell5 od] 9 d] ,=m d] ,b]ge zu 
f9d5 sei4 ,au* auf ,d>w9's ,k>te f9det  
si* ,siquijor als ,vulcan angegeb54 ,i* 
selb/ habe auf me95 ,fahrt5 zwis*5 d5   

bisayis*5 ,inseln g> hufig j5e          
romantis*e ,art des ,fis*fanges         
beoba*tet4--,nur 9 d] ,nhe d] grss]5    
,/dte1 wie 9 ,manila1 ,yloilo1 ,ceb und 
&]5 mehr bildet si* e9 eig5tli*es       
,fis*]gew]be aus4 ,whr5d son/ j$]       
,bewohn] s[ohl ,seemann wie ,l&bau] i/  
und zun*/ nur an die ,befri$igung se9]  
eign5 ,b$rfnisse und d]j5ig5 se9]       
,v]w&t5 d5kt1 s dass er heute ,fis*e    
fngt und morg5 se9e ,kleid] flickt1 bald
 die ,wilds*we9e1 ,rehe und ,bffel jagt 
od] se95 ,ack] be/ellt1 d5 ,bi55 im     
,walde d5 sss5 ,honig abjagt1 od] se9   
jng/es ,k9d 9 d5 ,arm5 s*aukelt1 kurz   
alle ,ges*fte des m5s*li*5 ,leb5s d]    
,reihe na* dur*ma*t2 hab5 si* 9 d5      
volkrei*]5 ,di/rict5 s*on die ,gew]be   
mehr von e9&] getr5nt4 ,s f9det man d5n 
au* auf d5 ,fis*mrkt5 d] gross5 ,/dte   
das eig5tli*e ,fis*]volk beisamm51 das  
si* 9 se9em ,wes5 hi] wie b]all s sehr  
von d5 brig5 ,/nd5 unt]s*eidet4 ,von    
dies5 wird die ,fis*]ei !ils auf d5     
,riff51 !ils au* im hoh5 ,me]e mit ganz 

&]5 ,mitteln betrieb54 ,von ihn5 w]d5   
,art5 von ,fis*reus5 s gut1 wie die     
kle95 und gross5 ,angeln b5utzt2 am     
,ausfluss #g d] ,/rme sieht man m*tige  
dur* e95 ,baum auf- und abges5kte fla*e 
,netze die kle95 im ,sonn5s*e9 si*      
tummelnd5 ,fis*e fang51 whr5d 9 d5      
,ssswass]se5 od] am sei*t5 ,uf] d]      
,me]esbu*t5 und d] ,cle grosse von e9em 
di*t5 ,gefle*t aus ,bambusrohr5 umzunte 
labyr9?is*e ,irrwege (t d] ,s*ifffahrt  
am ,uf] h9d]li* w]d54 ,sie w]d5 s geg5  
die ,/rmung ge/ellt1 dass die ,fis*e mit
 ihr h9e+elang54 ,hi] w]d5 sie dann mit 
,/ck5 bis 9 d5 inn]/5 ,raum getrieb51 wo
 sie vllig abges*loss5 vom ,fis*] mit   
,h&netz5 h]ausgefis*t w]d54 ,auf dies5  
ho* 9 die ,luft emporrag5d5 ,/aket5     
sieht man hufig die ,fis*] unbewegli*   
zwis*5 eb5so /e9]n ausseh5d5 ,reih]n    
sitz51 wel*e glei* ihn5 auf die ,ankunft
 e9es ,fis*s*w>mes w>t54 ,s w]d5        
ungeheure ,fis*mass5 tgli* von d5       
,bewohn]n des ,l&es gefang5 und gegess54
 ,selt5 nur nimmt man si* die ,mhe1 die 

,fis*e und die s*mackhaft5              
,ssswass]krebse zu trockn5 od]          
e9zusalz52 ab] die w5ig5 s beh&elt5     
,art5 bild5 dann e95 ni*t unwi*tig5     
,h&els>tikel im ,v]kehre d] ,bewohn]    
unt]e9&]4 ,leid] fehl5 hi]b] alle g5au]5
 /ati/is*5 ,angab54  ,w5n man s s*on das
 ,re*t htte1 das ,volk e9 wes5tli*      
m>itimes zu n5n51 s spr+t die           
,ri*tigkeit dies] ,bezei*nung no* mehr 9
 die ,aug51 w5n nun zum ,s*luss no* die 
,v]kehrswege des gross5 ,h&els aufgesu*t
 w]d54 ,zwis*5 d] ,haupt/adt und d5     
zahlrei*5 kle95 ,inseln des ,sd5s1 s wie
 zwis*5 dies5 unt]e9&] kann natrli* d]  
,v]kehr nur zu ,wass] /attf9d54 ,ab]    
selb/ zwis*5 ,ort5 auf ,luzon die si* s 
nahe lieg51 wie ,mauban an d] ,o/k/e und
 ,manila we/li*1 zieht d] ,h&el d5 lang5
 ,umweg um die ,sdspitze d] ,insel h]um 
dem kurz5 ,l&weg b] die ni$rige         
,b]gkette na* d] ,laguna de ,bay vor4   
,e9e ,folge fr diese ausgespro*5e       
,vorliebe fr d5 ,seev]kehr i/ natrli*   
e9e grndli*e ,v]na*lssigung all]        

,l&/rass54 ,dass nun 9 d] ,t fa/ all]   
,h&el die ,seewege aufsu*t1 bewei/ die  
kle9e hi] mitge!ilte ,tabelle b] die    
,zahl d] im ,jahre #ahfb 9 ,manila      
ausgelauf55 und e+elauf55 ,s*iffe4      
,prov9zs*iffe4  ,spanis*e ,s*iffe4      
,fremde ,s*iffe4                ,zahl4  
,tonn5-  ,zahl4  ,tonn5-     ,zahl4     
,tonn5-                       gehalt4   
gehalt4            gehalt4              
,e+elauf5e   #bbec   #ach1jjj  #abg     
#bc1jjj      #afj    #ih1jjj            
,ausgelauf5e   #bbih   #ace1jjj  #acg   
#be1jjj      #aeg    #ih1jjj   ,die     
grosse ,zahl d] ,prov9zs*iffe geg5b] d5 
w5ig5 b] d5 ,ocean fahr5d5 ,s*iff5--d5  
sog5annt5 buques de travesia--zeigt1 wie
 im inn]5 ,v]kehr d] ,inseln unt]e9&]   
vor ,allem die kle9/5 ,s*iffe bevorzugt 
w]d54 ,nimmt man an1 dass alle ,s*iffe  
e9e volle ,ladung hatt5--0 natrli* nur  
annh]nd ri*tig i/--und v]glei*t man die 
,tonn5zahl d] 9 ,manila e+elauf55       
,prov9zs*iffe mit d]j5ig5 d] von hi] na*
 ,europa1 ,au/rali5 etc4 ausgelauf55    

gross5 ,sees*iffe1 s sieht man1 dass    
h*/5s #ae1jjj ,tonn5 d] ,l&esprodukte 9 
,manila selb/ geblieb5 se9 knn54        
,wahrs*e9li* ab] w>5 es viel w5ig]1 d5n 
die ,sees*iffe v]lass5 nie d5 ,haf5 ohne
 e9e volle ,ladung1 whr5d viele d]      
,prov9zs*iffe au* ohne voll/ndig gefllt 
zu se91 die ,reise na* ,manila          
unt]nehm54 ,die analoge ,diff]5z von    
#ad1jjj ,tonn5 zwis*5 d5 e+elauf55      
,sees*iff5 und d5 ausgelauf55           
,prov9zs*iff5 bewei/1 dass au* die      
e+efhrt5 europis*5 ,producte auf dem    
,seewege na* d5 brig5 ,prov9z5 b]gefhrt 
w]d5 mss54  ,au* 9 dies5 ,zahl5 tritt   
uns also e9 b$eut5d] ,v]kehr zur ,see   
entgeg54 ,mit gross5 ,s*wi]igkeit5 hat  
d]selbe 9 d5 philipp9is*5 ,me]5 zu      
kmpf54 ,die bis 9 die neu]e ,zeit h9e9  
sehr s*le*t5 ,k>t51 die heftig5 und     
manni*faltig we*selnd5 ,/rmung51 die    
,hufigkeit d] ,riffe und ,untief5 und   
die s*w]5 beim ,we*sel d] ,monsune s (t 
e9tret5d5 ,/rme2 d] ,mangel all] nautis*
 dur*gebildet5 ,capita9e und die        

angeborne ,sorglosigkeit d]             
,manns*aft5--alles dies s9d eb5soviele  
,h9d]nisse1 ab] au* zuglei* be/imm5de   
,mom5te fr die ,=m des ,v]kehrs und die 
von ihm aufgesu*t5 ,wege4 ,ganz besond]s
 ab] drckt d] p]iodis*e ,we*sel d]      
vorh]rs*5d5 ,w9dri*tung5 mit d5 brig5   
klimatologis*5 ,ers*e9ung5 dem ,v]kehr  
zur ,see1 wie b]haupt dem ganz5         
organis*5 ,leb5 auf d5 ,philipp95 se95  
,/empel auf4 ,dies5 ,e9fluss des        
,klima's auf ,l& und ,leute zu unt]su*51
 soll die ,aufgabe d] n*/5 ,skizze se94 
,,iii4  ,das ,klima und das organis*e   
,leb54   ,im ,allgeme95 ls/ si* das     
,klima des philipp9is*5 ,ar*ipels als e9
 tropis* insul>es im voll/5 ,s9ne des   
,wortes bezei*n54 ,voll/ndig] ,mangel   
all] s*r(f5 ,geg5stze 9 d] ,temp]atur1  
hohe mittl]e ,jahreswrme1 grosse        
,reg5m5ge und ,feu*tigkeit d] ,luft1    
s[ie die 9 gewiss5 ,p]iod5 we*selnde    
,w9desri*tung w]d5 dur* die geographis*e
 ,lage dies] ,inseln erklrt4 ,um uns e9 
mgli*/ s*>f gezei*netes ,bild von dies5 

e9zeln5 ,mom5t51 die 9 ihr]             
,gesammtwirkung als ,klima sol*5        
,e9fluss auf alle ,organism5 und alles  
,leb5 gew9n51 zu bild51 woll5 wir d5 im 
,anhang #a ausfhrli* mitge!ilt5         
,resultat5 mehrjhrig] ,beoba*tung5 9    
,/a4 ,ana1 e9em ,dorfe di*t bei ,manila1
 folg5de ,mittelw]! entnehm53           
,temp]atur 9 ,grad5 ,reaumur4           
,reg5m5ge  ,relative   ,mittl]] ,mittl]e
    mittl]es  mittl]es  im ,jahr4       
,feu*tig-  ,luftdruck4 des ,jahres      
,maximum    ,m9imum                keit4
                                        
#bj1hh      #be1d      #af1b      #igd1f
 p>4  #gh1g p>4  #ccg1ah                
,l94       ,l94                         
#ha1b ,zoll4              ,w9desri*tung3
 ,octob]-,april  ,n #eg ,o              
,april-,octob]  ,s #bh ,w   ,hi] drckt  
si* zun*/ 9 d5 #c er/5 ,zahl5 die hohe1 
ab] sehr glei*mssige ,temp]atur be/immt 
aus2 d5n bei dem hoh5 ,jahresmittel von 
#ba ,r4 i/ die ,diff]5z d] mittl]5      
,monatsextreme nur #i1 whr5d sie        

beispielsweise 9 ,frankfurt b] #ai      
betrgt bei d] ni$rig5 ,jahre/emp]atur   
von #i ,r4 ,geg5 e9e nur #ae1g ,zoll    
betrag5de ,reg5m5ge an demselb5 ,orte 9 
,deuts*l& fall5 9 ,manila1 e9em         
v]glei*sweise fr die ,philipp95 sehr    
trock55 ,orte1 alljhrli* mehr als #ha   
,zoll1 im ,nordo/5 von ,m9danao dageg5 9
 ,l9ao na* d5 ,beoba*tung5 e9es ,jahres 
#adb ,zoll4 ,e9e s ungeheure und dazu   
no* 9 ziemli* regelmssigem ,we*sel      
ni$]fall5de jhrli*e ,reg5m5ge muss      
no?w5dig von grossem ,e9fluss auf die   
,entwickelung des organis*5 ,leb5s se91 
dem wir d5n au* dort im ,v]e9 mit &]5   
,e9flss5 b]all begegn54 ,9 d] letzt5    
,rubrik endli* spri*t si* d] s*>fe      
,geg5satz d] beid5 wi*tig/5             
,jahresabs*nitte aus1 wel*e man die     
kalte und die w>me od] bess] mit ,bezug 
auf die h]rs*5d5 ,w9de1 die ,jahreszeit5
 des ,nordo/- und des ,sdwe/-,monsun's  
n5n5 kann4  ,all]d+s i/ dur* dieses     
,wort ni*t ,alles bezei*net4 ,wie die   
,monsune selb/ nur ent/&5 s9d dur* local

 wirk5de ,ursa*51 die indis*5 nemli*    
dur* die ,erwrmung des asiatis*5        
,cont95tes 9 uns]em ,somm]2 s muss es   
natrli* au* ,gr5zgebiete geb51 9 wel*5  
e9 ,ueb]gang /attf9det 9 d5 regelmssig5 
dur* allgeme9] wirk5de ,ursa*5 be/immt5 
,ers*e9ung51 wie es die ,passate s9d4   
,und 9 d] ,t s*e95 wir uns auf d5       
,philipp95 9 e9em sol*5 ,gr5zgebiete zu 
bef9d53 d5n whr5d 9 ,manila d] abgel5kte
 ,,sw4-,monsun s*on zu ,ende ,april1 d] 
,nordo/-,monsun im ,octob] e9setzt1 i/  
die ,dau] des ,,sw4-,monsuns 9 ,bohol um
 rei*li* #a ,monat krz]1 da er nur vom  
,juli bis zum ,novemb] dau]t4 ,ab] dur* 
diese all]d+s int]essant5 ,v]s*iebung5 9
 d5 ,w9dri*tung5 wird do* die im        
,wes5tli*5 9 dem ,worte ,monsun         
ang$eutete ,p]iodicitt ni*t erhebli*    
v]nd]t1 und fr das ,ziel1 wel*es wir hi]
 im ,auge hab51 nemli* fr d5 ,e9fluss d]
 p]iodis*5 ,ers*e9ung5 d] ,atmosphre auf
 das organis*e ,leb51 i/ g]ade diese    
,unregelmssigkeit viel w5ig] be/imm5d1  
als die p]iodis*5 ,we*sel 9 d]          

,temp]atur und nam5tli* im              
,feu*tigkeitsgehalte d] ,luft4  ,wir    
zieh5 hi] ab]mals zur lei*t]5           
,v]glei*ung e9e kle9e ,tabelle aus d5   
voll/ndig5 ,resultat5 aus1 9 wel*] wir  
die jhrli*e klimatis*e ,bewegung na* d5 
#d hi] bei uns ang5omm55 ,jahreszeit5 fr
 ,manila 9 ,zahl5 d>/ell54              
,w9de4    ,reg54  ,gewitt]4  ,temp]atur4
  ,luftdruck4                      ,l94 
,r4         p>4 ,l94            ,w9t]   
,n #ce ,o    #gd      #j1h       #ai1f  
#ccg1ff ,frhl+   ,n #gi ,o    #gc       
#ad1g       #ba1f         #ccg1dj ,somm]
     ,s #da ,w   #dib     #ce1i         
#ba1g         #ccf1id ,h]b/     ,s #af  
,w   #ccd     #ai1e       #bj1g         
#ccf1ga   ,whr5d d] #c ,w9t]monate      
,decemb]1 ,janu> und ,febru> br+t d]    
sehr regelmssig weh5de ,nordo/w9d bei d]
 ni$rig/5 ,mittelwrme von #ai1f ,r4 g>  
ke95 od] fa/ g> ke95 ,reg5 ni$]4 ,die   
,feld] trockn5 nun aus und das ,erdrei* 
spr+t hufig 9 tief5 ,riss5 auf2         
un]trgli*5 ,/aub wirbeln die (fn5 ,wag5 

d] ,bewohn] ,manila's auf und die       
,pflanz5 seh5 traurig und d/] g5ug aus  
dur* d5 di*t5 ,/aub1 d] sie b$eckt4 ,d] 
/>ke j$5 ,morg5 fall5de ,?au g5gt ni*t1 
um die v]brannt5 ,bltt] mit fris*em ,grn
 zu s*mck54 ,d5no* ab] gibt es nur selt5
 vllig heit]e ,tage2 d5n die grosse     
alltgli* mit auf/eig5d] ,sonne 9 die    
,luft gehob5e ,wass]m5ge =mt si* ras* zu
 lei*t5 ,wlk*51 wel*e d] />ke ,nordo/w9d
 vor si* h9 treibt4 ,w5n ab] zum ,anfang
 des ,frhl+s die ,sonne si* dem ,z5i?   
nh]t1 s mehr5 si* allmlig mit etwas     
s9k5dem ,luftdruck die electris*5       
,entladung5 d] ,atmosphre1 die zu]/ als 
,wett]leu*t5 9 d] ,f]ne1 dann als imm]  
nh]komm5de und heftig] auftret5de       
,gewitt] das ,h]annah5 des dur*         
we*selnde ,w9de und ,calm5 bezei*net5   
,frhl+s anzeig54 ,nun beeilt si* j$]    
,bewohn] ,manila's1 se95 ,wag5 rep>ir5  
zu lass51 um whr5d d] bald e9tret5d5    
heftig5 ,reg5 im ges*loss55 ,fuhrw]k dem
 ,unwett] trotz5 und se95 ,ges*ft5      
oblieg5 zu knn54 ,zw> erleu*tet die     

aufgeh5de ,sonne no* e95 /ets ungetrbt5 
,himmel2 ab] geg5 ,mittag s*on1 w5n sie 
am h*/5 /eht1 deck5 di*te ,wolk5 d5     
,himmel und ?rm5 si*1 mei/5s an e9em d] 
b5a*b>t5 ,b]ggipfel hng5d1 s*w]e dunkle 
,gewitt]wolk5 auf4 ,dabei erhht si* die 
,temp]atur ras* um #b volle ,grade2 ab] 
no* imm] h>r5 ,pflanz51 ,?i]e und ,m5s*5
 v]geb5s auf d5 erfris*5d5 ,reg51 d]    
zu]/ im ,mai mit e9zeln5 s*w]5 ,tropf5  
si* ankndigt1 dann ab] pltzli* 9 heftig5
 ,gewitt]reg5 losbri*t4 ,zuglei* damit  
tritt e9 ,we*sel d] ,w9de e94 ,ni*t ohne
 ,zag5 und do* mit ,freude sieht d]     
,bewohn] diesem ,we*sel des ,monsun's   
entgeg54 ,w5n im ,mai od] ,juni d] von  
,sd5 h] &r+5de ,sdwe/w9d dem ,nordo/ die
 ,h]rs*aft b] das ,l& zu entr+5 su*t1 s 
s9d heftige ,/rme1 sog5annte colla's1   
wel*e e9ige ,tage lang &au]n1 die ,folge
 dieses ,kampfes d] ,w9de4 ,hufig       
erzeugt si* dabei e9 baguio1 e9         
,wirbel/urm2 do* selt5]1 als 9 dem      
,ueb]gang des ,,sw4-,monsun's 9 d5      
,,no4-,monsun im ,septemb] od] ,octob]4 

,i/ die colla vorb]1 whr5d wel*] fa/    
unausgesetzt fall5d] ,reg5 die dur/ige  
,erde trnkt1 s tritt nun die eig5tli*e  
,reg5zeit mit ihr5 tgli* si* wi$]hol5d5 
uss]/ heftig51 ab] mei/5s nur w5ige     
,/und5 dau]nd5 ,gewitt]reg5 e94 ,mit dem
 ,sdwe/w9de hat d] ,b>omet]/& fa/ se9   
,m9imum errei*t1 whr5d die ,zahl d]     
,gewitt] si* enorm ge/eig]t und die     
h]abfall5de ,reg5m5ge ihr ,maximum      
errei*t hat4 ,die mittl]e ,wrme i/ kaum 
ge/ieg52 ab] die hufig5 ,w9d/ill5 zur   
,zeit des ,mittags und die eig5?mli*e   
,s*wle1 wel*e dort wie hi] d5 ,gewitt]n 
voranzugeh5 pflegt1 lass5 die ,hitze    
grss] ers*e951 als sie wirkli* i/2 d5n  
nie /eigt die ,temp]atur im ,s*att5 auf 
mehr als #bg od] #bh ,r4 zur ,zeit des  
tgli*5 ,maximum's4 ,geg5 ,ende des      
,somm]s s9kt die ,temp]atur etwas1 eb5so
 au* die ,reg5m5ge1 obglei* nun er/ die 
relative ,feu*tigkeit ihr ,maximum      
errei*t4 ,zum zweit5 ,male wi$]holt si* 
dann im ,septemb] od] ,octob] d] ,/reit 
zwis*5 d5 ,luft/rmung54 ,un]w>tet und   

ras*1 ni*t dur* das ,fall5 des ,b>omet]s
 od] die si* mehr5de ,zahl d] ,gewitt]  
angekndigt1 bri*t nun die colla des     
,h]b/es b] ,/adt und ,l& h]e94 ,wehe d5 
,pflanz5 und ,?i]51 d5 ,m5s*5 9 ihr5    
,htt5 und an ,bord d] im ,haf5 ank]nd5  
,s*iffe1 w5n mit ihr d] gefr*tete baguio
 e9tritt1 d] nun viel heftig]1 als se9  
,g5osse im ,frhl+ e9h]s*reitet4 ,im     
heftig/5 ,anlauf reis/ d] ,w9d 9 d5     
,b]g5 ganze ,waldung5 ni$]2 ,wolk5br*e1 
die ihn begleit51 s*well5 die ,giessb*e 
und die ,/rme des ,l&es 9 ras5d]        
,s*nelle zu enorm] ,hhe2 ,brck5 und     
,hus] w]d5 =tges*wemmt und ausg$ehnte   
,eb55 b]flu!t und die ,s*iffe im ,haf5  
reis/ d] heftige ras* si* dur* alle     
,ri*tung5 d] ,w9drose dreh5de ,/urmw9d  
von ihr5 ,ank]n ab und auf die ,untief5 
od] geg5 die ,klipp5 an4 ,zum ,glck     
dau]n diese ,/rme selt5 lange4 ,e9] d]  
heftig/5 und lng/5 ,wirbel/rme1 wel*]   
,manila 9 neu]] ,zeit heimsu*te1 w> d]  
vom ,septemb] #ahfe2 er begann am #bf4  
,mittags und endete am #bh4 ,morg5s4    

,whr5d dies] #dj ,/und5 fiel unaufhrli*]
 ,reg5 9 sol*5 ,m5g51 dass d] ,rio      
,pasig weit b] se9e ,uf] h9au/rat und   
die ,/adt ,manila mit all5 ihr5 ,vor/dt5
 b]s*wemmte1 s dass d] ,v]kehr auf d5   
,/rass5 dur* ,boote unt]halt5 w]d5      
mus/e4 ,hat dann endli* d] ,nordo/1     
mitunt] 9 mehrfa* erneutem ,kampfe1 im  
,octob] se95 ,rival5 aus dem ,sd5       
besiegt1 s geh5 dann allmlig die        
we*selnd5 ,w9de 9 d5 /etig5 ,nordo/w9d  
des ,w9t]s od] d] trockn5 ,jahreszeit   
b]1 whr5d zuglei* die ,temp]atur si* 9  
dem ,masse erni$rigt1 als die ,sonne si*
 mehr und mehr ihr] sdli*5 ,culm9ation  
unt]halb des ,aequators nh]t4  ,wie wir 
ab] s*on zwis*5 ,manila und ,bohol e9e  
grosse ,v]s*iebung 9 d] ,p]iode d]      
,monsune bem]kt hab51 s gilt au* die hi]
 nh] ges*ild]te ,p]iodicitt 9 d5 brig5  
atmosphris*5 ,ers*e9ung5 ni*t fr die    
ganze ,inselgruppe1 od] selb/ fr alle   
,orte d]selb5 ,insel4 ,wir er9n]n uns1  
dass ,luzon mit se95 hoh5 von ,nord na* 
,sd /rei*5d5 ,b]gkett5 geg5 die h]rs*5d5

 mittl]5 ,w9dri*tung5 dieselbe ,/ellung 
e9nimmt1 wie ,ceylon im indis*5 ,ocean  
und wir v]/eh5 nun1 w>um die /li*e und  
we/li*e ,hlfte d] ,insel 9 ,bezug auf   
die ,v]!ilung des ,reg5s s gnzli* von   
e9&] v]s*i$5 se9 mss54 ,d5n whr5d d]    
nord/li*e ,w9d alle ,feu*tigkeit1 die er
 auf se9em ,wege dur* d5 /ill5 ,ocean   
angesammelt hat1 an d] ,o/k/e und 9 d5  
hoh5 ,b]g5 des ,o/5s und ,nord5s        
voll/ndig absetzt1 gelangt er nun an die
 ,we/seite d] ,insel als trockn] ,w9d2  
und d] ,sdwe/w9d s*lgt se95 ,reg5 an d] 
we/li*5 ,seite d] ,insel ni$]4 ,s kann  
man lei*t1 indem man von e9em ,ort zum  
&]n rei/1 si* aus d] nass5 9 die trockne
 ,jahreszeit v]setz54 ,als i* mi* im    
,novemb] #ahfj 9 ,ap>ri an ,bord e9es   
,dampf]s e9s*iffte1 um na* ,manila zu   
reis51 hatt5 wir dort an d] ,nordk/e    
,luzon's fa/ tgli* fall5de heftige      
,reg51 die von />k5 ,nordo//rm5 gebra*t 
wurd52 und s*on na* w5ig5 ,/und5 w>5 wir
 h>t an d] ,k/e von ,ylocos gnzli* geg5 
d5 /rmis*5 ,nordo/ dur* die hohe        

,b]gkette ges*tzt und fuhr5 nun bei     
be/ndig heit]em ,wett] bis na* ,manila  
h9unt]4 ,wo si* 9 d5 ,visaya's zwis*5 d5
 viel5 kle95 und grss]5 ,inseln         
zahlrei*e ,e9s*nitte bild51 da s9d hi]  
d5 ,w9d5 eb5soviele ,cle vorgezei*net1 9
 wel*5 sie nun !ilweise abgel5kt w]d51 s
 dass hi] die ,v]!ilung des ,reg5s e9e  
lange ni*t s regelmssige se9 kann1 wie 9
 ,luzon1 und au* die ,reg5w9de selb/ nur
 selt5 9 ihr] ursprngli*5 ,ri*tung      
auftret5 knn54 ,s w> 9 ,bohol die       
,v]!ilung des ,reg5s whr5d zwei]        
,beoba*tungsjahre e9e viel w5ig] s*r(fe1
 wie 9 ,manila4 ,im ,w9t] fiel hi] das  
,maximum des ,reg5s mit #bji ,l9i51 im  
,frhl+ das ,m9imum mit #ej ,l9i52 d]    
,somm] zeigte #aii und d] ,h]b/ #abc    
,l94 ,reg54 ,whr5d also 9 ,manila die   
kalte ,jahreszeit au* die trockne w>1   
erfreute si* d] ,w9t] 9 ,bohol 7mit     
#bj1a ,r4 mittl]] ,temp47 />k5          
,ni$]s*lags2 dageg5 zeigt5 ,somm] und   
,h]b/ auf dies] ,insel e9e              
v]hltnissmssig grosse ,reg5m5ge1 s dass 

hi] eig5tli* nur von e9] trockn5        
,jahreszeit im ,frhl+e1 ab] ni*t von e9]
 nass5 gespro*5 w]d5 kann4 ,l9ao im     
,inn]n des /li*5 ,m9danao's liegt 9 e9em
 geg5 ,nordwe/5 h9 sehr weit5 (f55 ,?al1
 das geg5 ,o/5 dur* e9e #b-cjjj' hohe   
,b]gkette ges*tzt i/4 ,d5no* i/ au* hi] 
d] ,w9t] die eig5tli* nasse ,jahreszeit2
 ab] d] ,nordo/w9d1 wel*] dies5 ,geg5d5 
d5 ,reg5 br+t1 dr+t hi] zur ,/rasse von 
,surigao und 9 dem ,canal zwis*5 ,leyte1
 ,bohol und ,ceb dur* und tritt nun bei 
,butuan als ,,nw4- od] ,,nnw4-,w9d h]e9 
9 das ,l& d] ,manobo's4 ,je na* d]      
v]s*i$55 ,ri*tung d] ,zuflsse des       
,agusan1 wel*e bald mehr aus dem        
,sdwe/51 bald aus dem ,nord5 od]        
,nordwe/5 komm51 s*well5 dieselb5 dur*  
d5 fall5d5 ,reg5 9 v]s*i$5/] ,weise an4 
,als i* im ,jahre #ahfd dieses ,l& im   
,augu/ und ,septemb]1 also geg5 ,ende   
des ,sdwe/-,monsuns b]ei/e1 w>5 die     
sdwe/li*5 ,zuflsse alle voll von ,wass]1
 whr5d 9 dem /li*5 ,!ile und 9 dem      
eig5tli*5 ,agusan selb/ d] ni$rig/e     

,wass]/& h]rs*te4 ,na* e9jhrig5         
,beoba*tung5 des ,p4 ,juan ,ruiz 9      
,l9ao#b fiel5 dort im ,jahre #ahfe im   
,w9t] #hbf ,l9i51 im ,frhl+ #cjb ,l41 im
 ,somm] #bfe ,l4 und im ,h]b/ #cab ,l4  
,unt] si* v]gli*5 fllt also hi] die     
trock5e ,jahreszeit 9 d5 ,somm]2 ab]    
trotzdem i/ die whr5d dieses trock55    
,somm]s fall5de ,reg5m5ge grss] als das 
,maximum 9 ,bohol und mehr als die      
,hlfte des ,somm]maximum's 9 ,manila4   
,das ganz im ,we/5 und auf #f #ej' ,n4  
,b4 lieg5de ,zamboanga endli* nh]t si* 9
 d] ,v]!ilung des hi] fall5d5 ,reg5s no*
 mehr d5 ,v]hltniss51 wie sie d]        
,aequitorialzone d] ,calm5 eig5 zu se9  
pfleg51 d5n trotzdem das ,l& hi] geg5 d5
 ,nordo/w9d ges*tzt1 dem ,sdwe/w9de (f5 
liegt1 s br+5 beide ,w9de hi] do* s     
ziemli* die glei*e ,zahl von ,reg5tag54 
,die ,sonne i/ d] ,quell alles ,leb5s4  
,wie ohne ihre erwrm5d5 ,/rahl5 die     
,bltt] d] ,bume und ,/ru*] ni*t ergrn51 
s i/ sie es au*1 wel*e die ,bewegung    
uns]] ,atmosphre1 die ,w9de erzeugt und 

das ,a?m5 des ,me]es1 d5 auf/eig5d5     
,wass]dun/1 h]vorbr+t1 d] nun als ,reg5 
wi$] vom ,himmel d5 dur/ig5 ,pflanz5    
zuges&t wird4 ,s hngt von d] v]s*i$55   
,v]!ilung d] ,wrme1 d] ,w9de und d]     
,feu*tigkeit 9 ,zeit und ,raum au* das  
,leb5 d] ,organism5 ab4 ,wir woll5 d5   
,e9fluss des ,klima's zun*/ auf die     
vegetabilis*5 ,producte des ,l&es nh]   
unt]su*54  ,grosse ,ueppigkeit des      
,pflanz5wu*ses i/ hi] die ,folge des    
glei*mssig w>m5 und sehr feu*t5 ,klimas4
 ,undur*dr+li*] tropis*] ,wald b$eckt   
bis auf die h*/5 ,spitz5 d] ,b]ge h9auf 
das ,l&2 und 9 d5 ,eb55 und ,?l]n1 um   
die ,drf] d] ,e+ebor55 h]um1 erzeug5 si*
 die bekannt5 tropis*5 ,nutzpflanz54    
,cacao und ,indigo1 ,caffe1 ,baumwolle1 
im ,sd5 selb/ ,canehl #c--wel*] 9       
,m9danao wild zu wa*s5 s*e9t--dazu die  
,mangabume1 die ,cocospalm5 und ,banan5 
und viele &]e ,fru*tbume g$eih5 9 ppig/]
 ,flle4 ,bald halt5 sie si*--wie die    
,manga1 ,caffe1 ,indigo und ,cacao--an  
besond]e ,jahreszeit5 zur ,reifung ihr] 

,fr*te2 od] sie geb51 wie die           
,cocospalm5 und die ,banan51 dem        
,e+ebor55 e9e nie v]sieg5de ,quelle     
s*mackhaft] ,nahrung4 ,s*rf] fa/1 als   
die e9heimis*5 ,pflanz5 und ,bume1 drckt
 si* 9 dem ,anbau d] e+efhrt5           
,nutzpflanz5 d] ,e9fluss des ,klima's   
und se9] p]iodis*5 ,ers*e9ung5 aus4 ,das
 ,zuck]rohr wird 9 d5 n*/5 ,prov9z5 um  
,manila h]um1 wel*e alle e9 ziemli*     
glei*>tiges ,klima besitz51 im ,mrz od] 
,april1 also kurz vor ,e9tritt d]       
,reg5zeit gepflanzt2 whr5d si* die      
,manobo's 9 ,m9danao dabei an g> ke9e   
be/immte ,jahreszeit halt51 da selb/ 9  
d] trock5/5 ,p]iode h9rei*5d] ,reg5     
fllt1 um die jung5 ,pflanzung5 geg5     
,v]trockn5 zu s*tz54 ,d] ,anbau des     
,taback's wird eb5falls dur* die        
,jahreszeit5 g]egelt4 ,im ,nord5 von    
,luzon1 9 d5 ,prov9z5 ,cagayan und      
,nueva ,isabela1 wel*] letzt]5 das auf  
d] ,k>te bezei*nete ,l& d] ,catalanganes
 zugehrt1 wird auf erhhtem1 f]n von d5  
,b*5 und dem ,hauptfluss d] ,prov9z1 dem

 ,rio ,gr&e de ,cagayan1 lieg5d5 ,l&e d]
 ,taback im ,augu/ ausgeset2 d5n e9     
heftig] ,reg51 wel*] die ,b*e zum       
,au/ret5 br+5 knnte1 wrde d5 z>t5       
,pflnz*5 dur* d5 9 d5 sog5annt5 av5ida's
 mitgefhrt5 ,s*lamm v]d]bli* w]d54 ,ab] 
w5n dann im ,septemb] od] ,octob] die   
colla des ,h]b/es vorb] i/ und 9 d5     
damit imm] v]bund55 ,ueb]s*wemmung5 des 
tieflieg5d5 ,l&es d] ,bod5 dur* d5 aus  
d5 t]tir5 ,kalkgebirg5 h]abgefhrt5      
,s*lamm g$ngt word5 i/2 s hab5 nun die  
jung5 ,tabackspflanz51 9 die ,ni$]ung5  
v]setzt1 h9rei*5de ,kraft und ,hhe      
erlangt1 um ni*t 9 kle9]5               
,ueb]s*wemmung5 zu ,grunde zu geh51 od] 
dur* heftig5 ,reg5 ausgewas*5 zu w]d54  
,dieses ,umsetz51 wobei j$e ,pflanze    
etwa #a #a_/b ,fuss von d5 &]5 entf]nt  
gesetzt w]d5 muss1 ges*ieht ,ende       
,octob] od] ,anfang ,novemb]4 ,damit i/ 
ab] ni*t alle ,arbeit ge?an4            
,unausgesetzte ,pflege v]langt nun die  
,tabackspflanze1 um sie vor ,unt]gang zu
 bewahr5 und die ,bltt] e9] gn/ig5      

,reife entgeg5 zu fhr54 ,bei zu gross]  
,drre mss5 die e9zeln5 ,/mme begoss5    
w]d52 fllt zu viel ,reg51 s hat d]      
,arbeit] be/ndig ,sorge zu trag51 dass  
dur* d5 heftig5 ,tropf5fall ni*t die    
,wurzeln gelock]t w]d54 ,e9zeln mss5 die
 ,raup5 e9es ,s*mett]l+s1 wel*e 9 w5ig  
,tag5 aus d5 mass5haft gelegt5 ,ei]n    
desselb5 auskrie*51 vom ,/amm und d5    
,bltt]n abgesu*t w]d51 da das kle9/e    
,lo*1 das 9 d5 jung5 ,keim e9es ,blattes
 gefress5 wird1 diesem all5 ,w]? raubt4 
,nur d] g]+/e ,!il d] ,pflanz5 wird     
b5utzt1 um ,sam5 fr die n*/e ,aussaat zu
 zieh52 und j$e kle9e ,bl!nknospe muss1 
s[ie sie si* zeigt1 von dem ,zweige     
entf]nt w]d54 ,endli* naht im ,mai und  
,juni die trock5/e ,zeit1 und w5n dann 9
 d5 letzt5 ,wo*5 ke9 ,reg5 gefall5 i/1  
wel*] das eig5?mli*e ,gummi des ,blattes
 wi$] abwus*1 s wird im ,juli mit d]    
,erndte begonn54 ,diese wird mgli*/ ras*
 voll5det1 und 9 d] kurz5 ,p]iode die   
nun bis zur n*/5 ,umpflanzung brig      
bleibt1 wird d] ,mais1 das e9zige #d    

selb/gebaute ,nahrungsmittel d] ,bewohn]
 d] ,prov9z1 gest und ge]ndtet4 ,9 #b   
,monat5 voll5det hi] die ,maispflanze   
ihr5 ,leb5slauf4  ,no* s*rf] ab] drckt  
d] ,reisbau d5 na* d5 v]s*i$55 ,ort5    
we*selnd5 ,e9fluss d] klimatis*5        
,v]hltnisse aus1 indem er zuglei* mehr  
als irg5d e9e &]e ,bes*ftigung des      
tgli*5 ,v]kehrs be/imm5d auf das ,leb5  
d] ,e+ebor55 e9wirkt4 ,im ,allgeme95    
brau*t auf d5 ,philipp95 d] ,reis #e-f  
,monate h*/5s1 von d] ,aussaat bis zur  
,voll5dung d] ,erndte1 s dass hi] bei   
son/ gn/ig5 ,v]hltniss5 die ,mgli*keit  
zwei] ,erndt5 im ,jahre gegeb5 wre4 ,9  
d] ,t ab] wird dies s*e9b> s gn/ige     
,v]hltniss ge/rt dur* e9e ,m5ge         
v]s*i$5>tig] ,e9flsse1 wel*e e9e/heils 9
 d] ,qualitt des gebaut5 ,reis selb/ und
 dem dabei angew&t5 ,sy/em1 &]n!ils 9   
dem s*on ges*ild]t5 mannigfa* we*selnd5 
,klima begrndet lieg54 ,man zhlt auf d5 
,philipp95 b] #fj ,reisv>iett51 wel*e   
ab] na* dem ,bod51 dess5 sie b$rf51 9   
zwei s*>f getr5nte ,kategorie5 ges*i$5  

w]d51 nemli* 9 die des ,b]greis und des 
,wass]reis4 ,er/]e ,gruppe wird1 wie    
s*on d] ,"n &eutet1 nur auf d5 hoh51 w$]
 d5 p]iodis* wi$]kehr5d51 no* d5 dur*   
die ,h& des ,m5s*5 kn/li* h]vorgebra*t5 
,ueb]s*wemmung5 ausgesetzt5 ,geg5d5     
gebaut4 ,sie b$>f zu ihr] ,cultur sehr  
viel g]+]] ,sorgfalt1 als die zweite    
,sorte1 wel*e nur 9 feu*tem od] ganz    
unt] ,wass] gesetztem ,bod5 gut g$eiht2 
ab] zuglei* i/ sie au* d5               
,unregelmssigkeit5 des ,wett]s viel mehr
 unt]worf5 und whr5d bei dem ,wass]reis 
die ,p]iode se9es ,leb5slaufes s ziemli*
 imm] 9 d5selb5 ,grnz5 gehalt5 wird1 i/ 
es bei dem ,b]greis ni*t selt51 e9e     
,v]zg]ung se9] ,reife um mehr als e95   
,monat e9tret5 zu seh54 ,au* die ,me?ode
 des ,reisbaues i/ von e9igem ,e9fluss2 
da diese ,e9wirkung ab] sehr geg5 die   
des ,klimas zurcktritt1 s woll5 wir die 
,s*ild]ung d] ,feld]bewir?s*aftung 9    
j5es ,capitel zurcksetz51 9 wel*em wir 9
 dem eig5?mli*5 social5 ,zu/&e e9ig]    
philipp9is*] ,vlk]s*aft5 bess]e         

,anknpfung f9d5 w]d54  ,wie sehr nun    
endli* dur* die we*selnd5 klimatis*5    
,b$+ung5 d] v]s*i$55 ,prov9z5 d]        
,reisbau1 und damit au* das ,leb5 des   
,m5s*51 bee9flus/ w]d5 muss1 geht aus d]
 e9fa*5 ,?atsa*e h]vor1 dass d]         
,reis--mag es nun ,b]greis od]          
,sumpfreis se9--e9e be/immte ,quantitt  
,feu*tigkeit neb5 h9rei*5d] ,wrme und   
,nahrungebe/&!il5 des ,bod5s brau*t1 die
 also w$] zu gross1 no* au* zu kle9 se9 
d>f4 ,hi] kommt es vor ,allem auf die   
we*selnd5 ,feu*tigkeitsv]hltnisse an4   
,whr5d 9 ,manila und d5 umlieg5d5       
,prov9z51 wel*e dem ,sdwe/w9de          
ausgesetzt s9d1 die ,zeit d] ,aussaat im
 ,juni1 also na* dem ,ende d] trockn5   
,jahreszeit1 i/1 da nun er/ d] ,bod5    
h9rei*5d dur* ,reg5 befru*tet und       
dur*feu*tet i/1 um d5 ,sam5 aufnehm5 zu 
knn51 wird bei d5 ,iraya's im ,nordo/5  
von ,luzon d] ,b]greis im ,dezemb] und  
,janu> na* ,e9tritt des ,nordo/w9des1   
also hi] ab]mals na* ,beg9n d] eig5tli*5
 ,reg5zeit1 ausgest4 ,es fllt somit 9   

diesem ,l&e die ,zeit d] ,reis]ndte mit 
d]j5ig5 des ,tabacks und d] ,aussaat 9  
,manila zusamm54 ,d] ganz glei*e        
,geg5satz i/ s*on d5 lte/5 spanis*5     
,s*rift/ell]n au* auf d5 ,visaya's      
aufgefall54 ,s sagt d] ,padre ,*ir9o    
7#afjd7 von d] ,insel ,leyte w5n 9 d]   
nrdli*5 ,hlfte d] ,insel ,w9t] h]rs*t1 0
 9 d5selb5 ,monat5 wie 9 ,spani5 zu     
ges*eh5 pflegt1 s i/ es 9 d] sdli*5     
,somm]2 und umgekehrt 9 d] &]n ,hlfte   
des ,jahres2 s dass w5n die e9e ,hlfte  
d] ,insel st1 die &]e ihre ,erndt5      
e9br+t4 ,wi$] &]s /ellt si* das         
,v]hltniss 9 ,bontoc d>1 e9em vom ,mte4 
,data ausgeh5d5 und 9 nrdli*] ,ri*tung  
/rei*5d5 ,?al1 9 wel*em d] ,sdwe/w9d    
mei/5s d5 ,reg5 br+t2 ab] do* sen die   
,e+eborn5 d5 ,sumpfreis er/ viel spt] im
 ,decemb]1 weil hi] die eig5tli*        
trockne1 die ,erndte ge/att5de ,p]iode  
er/ sehr spt1 nemli* im ,mai bis ,juli  
e9zutret5 pflegt4 ,die ,zeit vom ,juli  
bis ,octob] und ,novemb] b5utz5 die     
,e+eborn5 zur ,anpflanzung des camote   

7convolvulus batata74 ,nur 9 ,butuan 9  
,m9danao s*e9t die ,v]!ilung des ,reg5s 
e9e s gn/ige zu se91 dass zwei ,erndt5  
/attf9d52 die e9e ,aussaat erfolgt im   
,janu> und ,febru> na* ,be5digung d]    
,reg5zeit 7des ,nordo/-,monsuns71 die   
&]e im ,augu/ od] ,septemb] mit ,beg9n  
d]selb54 ,dageg5 v]halt5 si* die        
,manobo's im ,sumpfgebiete des ,agusan  
g]ade s1 wie die ,bewohn] von ,bontoc1  
da sie ihr5 ,b]greis nur e9mal im ,jahr 
und zw> im ,mrz mit ,be5digung d]       
heftig/5 ,reg5zeit aussen4 ,es mg5 diese
 w5ig5 ,beispiele hi] g5g51 da sie      
h9rei*5d d5 ,satz fe//ell51 dass es auf 
d5 ,philipp95 auss*liessli* die         
,reg5zeit und die im ,laufe d] ,monate  
fall5de ,reg5m5ge i/1 wel*e die ,zeit d]
 ,aussaat und d] ,erndte be/imm54       
,wir geh5 zur ,beoba*tung d] ,?i]welt   
b]1 die wir1 wie die ,pflanz51 eb5falls 
9 e9ig5 besond]s auffall5d5 ,beziehung5 
9 d5 klimatis*5 ,v]hltniss5 k5n5 l]n5   
woll51 wodur* dann ab]mals e9           
,zusamm5hang d] letzt]5 mit dem ,leb5 d]

 ,bewohn] ang$eutet wre1 wel*em wir wohl
 9 d5 n*/5 ,skizz5 wi$] begegn5 w]d54   
,!ilweise w> dies] ,geg5/& s*on weit]   
ob5 ang$eutet1 nemli* am ,s*luss d]     
zweit5 ,skizze1 9 wel*] wir sah51 dass  
d] ,fang d] zahlrei*5 ,see?i]e1 die fr  
d5 ,m5s*5 wi*tig s9d als ,nahrungsmittel
 od] ,h&els>tikel1 ni*t zu all5         
,jahreszeit5 ges*eh5 kann4 ,zur ,zeit   
des ,nordo/-,monsun's s9d die /li*5     
/eil51 nur an w5ig5 ,/ell5 tiefe ,bu*t5 
aufweis5d5 ,k/5 gnzli* allem ,v]kehr    
entzog51 und d] ,fis*fang bes*rnkt si*  
auf die w5ig5 essb>5 ,art51 wel*e die   
,e+ebor55 bei tief] ,ebbe unt] d5       
trock5gelegt5 ,korall5blck5 f9d52 w5n   
ab] dann d] ,sdwe/-,monsun die we/li*5  
,me]e aufregt und hi] dem ,fis*fang und 
d] ,s*ifffahrt enge ,grnz5 zieht1 s i/  
jetzt an d5 /li*5 ,k/5 die ,zeit des    
,leb5s gekomm54 ,nun bevlk]n si* hi] die
 ,bu*t5 und ,/rass5 zwis*5 d5 ,inseln   
mit ,fis*]bt5 od] kle9]5 ,s*iff51 wel*e 
die ,producte des ,l&es na* ,ceb od]    
,manila fhr52 h&eltreib5de ,*9es5 br+5  

die ,manufacturwa>5 von ,*9a1 um sie    
geg5 ,gold1 ,abaca1 ,reis1 d5 balate und
 ,kauris*neck5 e9zutaus*54 ,zu dem ,fang
 d] letzt]5 zieh5 jetzt zahlrei*e kle9e 
mei/ nur #c-d ,mann en?alt5de ,bote aus4
 ,und nun i/ au*1 w5ig/5s fr d5 ,sdo/5  
des ,ar*ipels1 die fr d5 *ri/li*5       
,bewohn] gefhrli*/e ,zeit gekomm52 d5n  
jetzt ers*e95 die muham$anis*5 ,pirat5 9
 ihr5 lei*t5 und #fj-gj ,mnn] halt5d5   
panco's1 die mit d] grs/5 ,v]weg5heit   
ihre ,raubzge bis nahe an die ,haupt/dte
 d] spanis*5 ,prov9z5 h]an ausdehn54    
,wie bei uns1 s zeig5 au* auf d5        
,philipp95 man*e ,?i]e des ,l&es e9e    
,p]iodicitt ihr] ,leb5s]s*e9ung51 wel*e 
dann ab]mals1 wie bei d5 ,pflanz51 dur* 
das relative ,v]hltniss zwis*5 ,wrme und
 ,feu*tigkeit mehr od] w5ig] bee9flus/  
w]d54 ,obglei* die ,mehrzahl d] ,insect5
 hi]1 wie wohl 9 d5 mei/5 aequatorial5  
,lnd]n au*1 an ke9e ,jahreszeit #e s    
s*>f gebund5 zu se9 s*e9t1 als dies bei 
uns 9 ,europa dur* die ,klte des ,w9t]s 
ges*ieht1 s fllt do* g]ade die          

,ausbildung d] grs/5 ,individu5zahl 9   
die ,monate ,mai bis ,juli1 9 wel*5 bei 
zunehm5d] ,feu*tigkeit und /eig5d]      
,sonn5wrme die gn/ig/5 ,b$+ung5 fr e9e  
mass5hafte ,entwicklung d]selb5 gegeb5  
s9d4 ,dann au* hab5 die ,bi55 des       
,waldes ihre ,wab5 mit sssem ,honig     
gefllt1 d] ab] /att d5 auskrie*5d5 ,l>v5
 d5 na* ,sssigkeit l/]n5 ,neg]n und     
,malai5 zur ,beute fllt4 ,zu gewiss5    
,zeit5 /eig5 grosse ,fis*s*wrme 9 die   
,mndung5 d] ,flsse h9auf1 die nun auf   
ihrem ,wege von d5 ,malai5 mittels e9]  
,unzahl v]s*i$5] ,in/rum5te zu ,million5
 gefang5 w]d54 ,s*on die lte/5          
,s*rift/ell] erwhn5 die unglaubli*5     
,m5g5 d] kle95 kaum f+]lang5 ,fis**51   
die nun 9 gross5 ird55 ,krg5--d5        
t9aja's--e+esalz5 w]d51 um dann mit n*/]
 ,geleg5heit na* ,manila b]gefhrt zu    
w]d52 d5n ni*t 9 all5 ,prov9z5 soll     
dies] ,fis* gefang5 w]d51 s dass d]     
bagon--s heis/ d] e+esalz5e ,fis*--im   
inn]5 ,h&el und ,v]kehr e9e ni*t        
unb$eut5de1 ab] leid] ni*t 9 ,zahl5     

auszudrck5de ,rolle spielt4 ,9 j$]      
,beziehung ab] eig5?mli* und *>akt]i/is*
 fr die grosse ,v]s*i$5heit d]          
klimatis*5 ,v]hltnisse von ,luzon und   
,m9danao1 i/ e9 ,fis* des sss5 ,wass]s1 
wel*] b] d5 ganz5 h9t]9dis*5 ,ar*ipel   
und ,indi5 selb/ v]breitet i/4 ,es i/   
die ,gattung ,ophiocephalus #f1 wel*e   
j5] eig5?mli*5 ,gruppe von ,fis*5       
angehrt1 die dur* besond]e              
,wass]res]voire an d5 ,seit5 des ,kopfes
 ausgezei*net s9d1 s dass sie auf ihr5  
,zg5 b] ,l& od] beim ,erklett]n d]      
,palm5bume auf lange ,zeit ,wass] g5ug  
zur ,befeu*tung ihr] ,kiem5 und damit zu
 ihr] ,a?mung bei si* fhr5 knn54 ,es i/ 
die ,zahl dies] ,labyr9?fis*e e9e       
ziemli* grosse2 ab] es s9d fa/          
auss*liessli* die ,art5 d] g5annt5      
,gattung1 wel*e als beliebte ,speise von
 d5 ,e+eborn5 zu ,taus5d5 gefang5 und   
v]zehrt w]d54 ,ihr ,fang nun wird 9     
,luzon ganz &]s betrieb51 als 9         
,m9danao4 ,whr5d d] trockn5 ,jahreszeit 
v]sieg5 auf ,luzon zahlrei*e kle9]e     

,b*e1 und die ,smpfe und ,reisfeld]     
trockn5 aus1 9 d55 j5e ,fis*e           
lebt54--,diese zieh5 si* 9 die w5ig5    
,se5 zurck1 ab] zum grs/5 ,!ile wohl    
bohr5 sie si* tief] 9 d5 ,s*lamm des    
,bod5s e91 wo sie nun bis zum ,anfang d]
 nass5 ,jahreszeit dur* e9e h>te sie    
b$eck5de ,erdkru/e geg5 die ,na*/ellung5
 d] ,m5s*5 ges*tzt1 im ,w9t]s*laf       
v]sunk5 zubr+54 ,?atsa*e i/ es1 dass    
whr5d dies] ,zeit nur sehr g]+e ,m5g5   
des dalag--s heis/ dies] ,fis* auf d5   
,philipp95--auf d5 ,m>kt von ,manila    
komm54 ,w5n ab] dann na* d5 er/5 heftig5
 ,reg5tag5 im ,monat ,mai die h>te ,erde
 si* zu erwei*5 beg9nt1 und d] ,reg5 die
 ,reisfeld] wi$] mit fris*em ,wass] zu  
fll5 anfngt1 s bre*5 jetzt die im       
,s*lamme vor/eckt5 ,fis*e h]vor und     
tummeln si* 9 gross] ,m5ge 9 d5 ,pftz5  
und auf d5 nass5 ,feld]n im ,s*lamme    
umh]4 ,dann au* s*e9t die ,zeit des     
,lai*5s und des ,auskrie*5s d] ,jung5   
gekomm5 zu se91 d5n zahllose ,m5g5 w]d5 
nun von d5 ,fis*]n od] d5 ,l&bau]n1     

wel*e ihre ,reisfeld] be/ell5 woll51    
gefang5 und zu ,m>kte gebra*t4 ,letzt]e 
s*lag5 die ,fis*e e9fa* mit ,knitteln   
todt2 d5n ihre ,zahl 9 d5 ,reisfeld]n i/
 s gross1 und das ,wass] s sei*t1 dass  
die ,bewohn] hi]1 /att sie mit ,netz5 zu
 fang51 nur auf's ,g]adewohl 9 d5 ,sumpf
 h9e9zus*lag5 brau*54 ,es gibt e9e      
tagalis*e ,r$5s>t1 etwa uns]em bl9d     
d>auf loss*lag5 zu v]glei*51 die von    
diesem eig5?mli*5 ,fang des dalag       
h]g5omm5 i/ 7magpapalo maud9 naun dalag 
d4 h4 s*lag5 wie auf e95 dalag74 ,es i/ 
vor ,allem die grosse ,c5traleb5e       
,luzon's1 9 wel*] alljhrli*             
,hund]ttaus5de auf sol*e ,weise gefang5 
w]d54 ,ganz &]s wird d] ,fang 9 ,m9danao
 im ,sumpfgebiet des ,agusan betrieb54  
,die ,zahl d] 9 diesem ,gebiete leb5d5  
,*ri/5 i/ e9e sehr g]+e2 die ziemli*    
zahlrei*5 ,manobo's und ,m&ayas hab5    
ihre ,wohnsitze rund um das ,sumpfgebiet
 h]um und treib5 ke9e eig5tli*e         
,feld]wir?s*aft1 wie es die *ri/li*5    
,bewohn] ?un4 ,sie bau5 imm] nur 9      

trockn5 ,geg5d5 d5 ,b]greis4 ,s kommt   
es1 dass jetzt w5ig/5s #g die ausg$ehnt5
 bei d5 ,ueb]s*wemmung5 des ,agusan unt]
 ,wass] gesetzt5 ,fl*5 na* all5         
,ri*tung5 h9 von ,cl5 dur*s*nitt5 und   
w$] dur* ,dmme e+es*loss51 no* b]haupt  
dur* d5 regulirt5 ,lauf d] ,flsse1 wie 9
 ,luzon1 be/immt abgegrnzt s9d4 ,d5     
,fis*5 bleibt also1  w5n mit ,e9tret5 d]
 trockn5 ,jahreszeit die ,wass] zu s9k5 
beg9n51 d] ,ausweg 9 die ,flsse und die 
grss]5 ,tei*e od] ,se5 na* all5 ,seit5  
h9 (f54 ,ab] au* s knn5 sie d5          
,na*/ellung5 d] ,m5s*5 ni*t entgeh54    
,d5n nun zieh5 die ,heid5 h9unt] 9 das  
,sumpfgebiet und bau5 si* hi] zeitweilig
 ihre el5d5 ,htt5 auf1 um 9 d5 ,w9keln  
d] ,flsse zahlrei*e ,fis*reus5 od]      
grosse geg5 d5 ,/rom g]i*tete ,netze    
aufzu/ell51 9 wel*5 dann die mit d]     
,/rmung imm] tief] h9ab zieh5d5 ,fis*e  
gefang5 w]d54 ,leid] kam i* im ,jahre   
#ahfd zu spt--da me9 ursprngli*]        
,reiseplan dur* ungn/ige ,mom5te gnzli* 
v]nd]t wurde--1 um no* das na* d5       

,s*ild]ung5 d] ,e+eborn5 uss]/          
int]essante ,leb5 d] mit dem ,fang des  
dalag bes*ftigt5 ,manobo's beoba*t5 zu  
knn54 ,nur e9 s*on halbv]fall5es1 aus d5
 el5de/5 ,htt5 auf ,pfhl5 ras*          
aufges*lag5es ,dorf sah i* no*4 ,e9e    
,frau mit e9ig5 kle95 ,k9d]n w>         
bes*ftigt1 die letzt5 no* vor e9ig5     
,tag5 gefang55 ,fis*e b] dem ,feu] zu   
drr54  ,indem wir s b]all im ,leb5 d]   
,?i]e wie d] ,pflanz5 d5 ents*eid5d5    
,e9fluss d] umgeb5d5 ,natur1 vor ,allem 
d] klimatis*5 ,v]hltnisse 9 ihr] gross5 
,manni*faltigkeit k5n5 l]nt51 s wurd5   
wir dur* sie au* s*on auf die ,e9wirkung
 mehr od] w5ig] deutli* h+ewies51 wel*e 
das ,klima und d] ,bod51 die ,pflanz5   
und ,?i]e 9 ihrem p]iodis*5 ,auftret5   
au* auf d5 ,m5s*5 hab5 mus/54 ,wir woll5
 9 d5 n*/5 ,skizz5 seh51 ob und wie si* 
d] philipp9is*e ,m5s* allmlig 9 se9]    
ges*i*tli*5 ,entwicklung von d5         
,fesseln1 wel*e ihm die ,natur ges*lag51
 zu befrei5 v]mo*t hat4      ,,iv4  ,die
 ,negrito's und die heidnis*5 malaiis*5 

,/mme4   ,auf d] ,bhne1 d]5 ,brett] und 
,c\liss51 ,drhte und ,mas*95 wir jetzt  
h9rei*5d k5n5 gel]nt hab51 spielte seit 
,jahrhund]t51 wie b]all1 d] ,m5s* se9   
blutiges ,drama4 ,auf d5 ,philipp951 wie
 bei uns1 i/ das er/e ,auftret5 des     
,m5s*5 9 fa/ undur*dr+li*es ,dunkel     
gehllt4 ,wie ab] 9 ,europa die ,ueb]re/e
 d] ,pfahlbaut5 mit ihr5 ,waff5 und     
,ko*ges*irr51 ,s*muckgeg5/nd5 und       
,skelett5 uns]e ,phantasie im ,aufbau   
e9] vorkeltis*5 ,m5s*5p]iode ,europa's  
unt]/tz52 s hab5 uns die frh]5 ,bewohn] 
d] ,philipp95 zw> ke9e ,d5kml]1 wohl ab]
 e9ige leb5de ,/mme b]lief]t1 die uns 9 
ihr5 ,sitt5 und ,gebru*5 e9 ziemli*     
getreues ,bild v]gang5] ,jahrhund]te    
lief]n4  ,hi] s*e95 nun ,neg]/mme die   
er/5 ,besitz] des ,l&es gewes5 zu se92  
w5ig/5s hat man von &]5 ,vlk]n1 die ihn5
 vorangegang5 wr51 ke9e ,kunde1 und au* 
die ,/e9beile #a1 wel*e man mitunt] auf 
dies5 ,inseln f9det1 lass5 si* ganz ohne
 ,zwang auf e9e s*w>ze ,bevlk]ung       
bezieh54 ,d] ,papua-,race auf           

,neu-,gu9ea und d5 angr5z5d5 ,inseln1   
s[ie d5 ,bewohn]n d] ,fidji-,inseln und 
&]] ,inselgrupp5 im /ill5 ,ocean nahe   
v]w&t #b 9 psy*is*] ,beziehung und 9    
viel5 ihr] ,sitt5 und ,gebru*e1 /eh5 sie
 do* 9 ,bezug auf ,cultur und ,gesittung
 auf e9] viel ni$rig]5 ,/ufe1 als die   
,neg]rac5 d] ,inseln im /ill5 ,ocean4 ,s
 knnte man entw$] 9 ihn5 e95 auf ni$rig]
 ,entwickelungs/ufe /eh5geblieb551 od]  
e95 unt] dem1 ,jahrhund]te alt51        
,e9flusse spt]] ,e9w&]] deg5]irt5 ,zweig
 des allgeme95 ,papua-,/ammes seh51 von 
wel*em e9e ,anzahl fris*] no* grn5d]    
,ae/e als die ,reprs5tant5 des h*/5     
,culturzu/&es1 d5 diese ,race erlang5   
konnte1 anzuseh5 wre4 ,w5n man na* d5   
sprli*5 9 ,w]k5 spanis*] ,autor5        
ni$]gelegt5 ,notiz5 b] die ,negritos d] 
,philipp95 si* d5 ,e9fluss d] malaiis*5 
und *ri/li*5 ,p]iode con/ruirt1 s glaubt
 man freili* zu erk5n51 dass man es nur 
no* mit d5 h]abgekomm55 ,enkeln e9] e9/ 
viel hh] /eh5d5 ,race zu ?un hat4  ,im  
,sd5 d] ,philipp95 s*e95 sie gnzli*     

ausg]ottet zu se94 ,all]d+s geb5 alle   
,autor5 an1 dass im ,o/5 wie im ,inn]n  
,m9danao's no* e*te ,negritos leb51 e9e 
,me9ung1 die ab] auf voll/ndig]         
,unk5ntniss d] dortig5 ,/mme b]uht4 ,nur
 die w5ig zahlrei*5 ,mamanua's im ,o/5  
,m9danao's hab5 ,neg]blut 9 ihr5 ,ad]n1 
ab] sie s9d e9 ,mis*l+svolk1 das als    
sol*es auf d5 er/5 ,anblick k5ntli* i/4 
,mit ,ausnahme d] ,insel ,negros1 wo no*
 e9ige w5ige ,neg]famili5 nam5tli* 9 d] 
,gebirgsgeg5d um d5 ,vulcan h]um haus5  
soll51 s9d die ,auto*?on5 auf smmtli*5  
,inseln d] ,visayas v]s*wund54 ,im      
sdli*5 ,luzon s*e95 sie au* zu fehl52   
mehr und mehr geg5 d5 ,nord5 zu ab]     
tret5 sie imm] hufig] sporadis* auf--s  
an d] ,o/k/e auf d] ,insel ,alabat1 bei 
,mauban1 9 d] ,b]gkette von ,m>iveles   
und ,zambales1 an d] ,o/k/e bei ,bal]1  
dann bei ,casiguran1 bis sie endli* von 
,palanan an bis an das ,cabo ,engao     
h9auf auss*liessli* die ,k/e s[ohl1 wie 
die ,gebirgsgeg5d5 d] /li*5 ,b]gkette   
bevlk]n4 ,w5n irg5dwo1 s s9d sie hi] no*

 9 ihr] grs/5 ,re9heit d] physis*5 wie  
d] gei/ig5 ,*>act]e zu f9d54  ,bei e9]  
dur*s*nittli*5 ,krp]hhe von #d' #g'' p>4
 7,mnn]7 und #d' #d'' 7,weib]7 s9d ihre 
,gli$] dem entspre*5d ungeme9 z>t1 ab]  
wohl gebildet4 ,mit rundem1 nam5tli* bei
 d5 ,weib]n />k ausgeprgtem ,gesi*t1    
uss]/ dick]1 brauns*w>z]1 glanzlos] und 
wollig-kraus] ,ha>krone2 mit g]adem1    
w5ig vorspr+5dem ,kief] und s*wa*       
gewul/et5 ,lipp51 mit sehr fla*] und    
breit] ,nase und dunkelkupf]braun]      
,krp]f>be--s bild5 diese ,neg] krp]li*  
e95 s*r(f5 ,geg5satz zu d5 grss]5 und   
eckig] gebaut5 malaiis*5 ,usurpator54   
,dur* die ungeme9e ,s*m*tigkeit ihr]    
,be9e und die v]hltnissmssig gross5     
,bu*e--muy b>rigudos n5n5 sie die       
spanis*5 ,hi/orik]--er9n]n sie etwas an 
die glat?a>ig5 ,bewohn] ,au/rali5's4    
,die ,milde des tropis*5 ,klima's nimmt 
si* freundli* ihres fa/ gnzli* nackt5   
,krp]s an1 d5 sie unt] lei*t bewegli*5  
,s*irm51 wie sie au* uns]e ,/e9eklopf]  
hab51 geg5 heftig5 ,w9d und ,reg5 od]   

die allzuheisse ,sonne s*tz54 ,unt] ihn5
 ausge/reckt lieg5 sie auf dem heiss5   
,s&e des ,me]es/r&es od] am ,uf] d]     
,gebirgsb*e1 imm] b]eit1 die s*nell     
gebaute ,htte e9ige ,meil5 weit] zu     
trag51 w5n ,mangel an ,nahrung sie dazu 
zw+t4 ,mehr ,sorgfalt1 als d5 ,s*rz5 und
 ,s*5kelb9d51 w5d5 sie ihr5 ,zi]ra!n zu1
 die sie 9 ,=m von wund]li* ge/altet5   
,ohrgehng51 ,r+5 fr ,be9e und ,arme1    
,halskett5 und e9ig5 ,ut5sili5 fr d5    
,taback und das ,betelkau5 si* aus      
,wurzeln und ,/ck5 ,holz1 s[ie ,fas]n d]
 ,p&anus-,art5 fle*t54 ,nur die ,rei*/5 
unt] ihn5 ge/att5 si* d5 ,luxus e9] von 
d5 ,*ri/5 erh&elt5 ,matte zum ,s*laf54  
,au* das ,ttt[ir5 b5 sie2 w5nglei* lange
 ni*t 9 dem ,maase1 wie die ,malai5 9 d]
 we/li*5 ,cordill]e ,luzon's4 ,9 d]     
,v]b9dung d] dabei angew&t5 ,v]zi]ung51 
laut] gradl9ig5 ,mu/]n1 wei*5 die an    
v]s*i$55 ,ort5 leb5d5 ,negritos ni*t von
 e9&] ab2 wohl ab] 9 d] ,weise des      
,ttt[ir5s selb/4 ,die ,neg] d] ,o/k/e   
von ,bal] an bis h9auf na* ,palanan     

brau*5 dazu e9e ,nadel #c1 wie sie au*  
bei d5 ,malai5 9 ,gebrau* i/2 die von   
,m>iveles dageg5 br+5 si* 9 ihr] ,haut  
lange ,s*nitte an1 dur* d]5 ,comb9ation 
sie die gewns*t5 ,mu/] erziel54 ,bei    
dies5 erhebt si* die ,zei*nung 9 ,=m von
 hoh5 ,n>b51 whr5d bei d5 mit d] ,nadel 
ttt[irt5 ,neg]n die ,haut ziemli* glatt 
bleibt4  ,ihr ,*>akt] i/ mei/5s bess]1  
als se9 ,ruf4 ,von ,natur s9d sie       
zutrauli*1 frei und (f51 mis/rauis* nur 
im ,v]kehr mit d5 ,*ri/51 d5 ,rub]n     
ihres ,l&es2 ausdau]nd und an ,mu? d5   
malaiis*5 ,na*b>n weit b]leg52          
b]eitwillig zu ,di5/51 sobald diese nur 
im ,b]ei* des ,gewohnt5 lieg52 und von  
e9] unbegr5zt5 ,liebe zur individuell5  
,freiheit und zum ,w&]leb54 ,von ihr]   
wirkli* gutm?ig5 ,natur erhielt i* im   
,l& d] ,iraya's #d an d] ,we/seite d]   
,cordill]e von ,palanan e95 freundli*5  
,beweis4 ,9 d] e95 ,hlfte dieses ,/ammes
 f& i* e9e sehr unga/li*e ,aufnahme1 und
 hi] s*i55 si* die ,bewohn] fa/ gnzli*  
all5 intim5 ,umganges mit d5 ,neg]n zu  

en?alt52 9 d] &]n ab] hatte die         
unv]k5nb>e grosse ,v]mis*ung mit d5     
,neg]n all5 ,leut5 e9 s freundli*es     
,wes5 e+eprgt1 dass mir d] ,g$anke an   
die ,wo*51 die i* unt] ihn5 zubra*te1   
mit zu me95 lieb/5 ,reise]9n]ung5 gehrt4
 ,grosse unbesiegb>e ,liebe zu ihr]     
,heima? und zu ihrem ,w&]leb5 spri*t si*
 hufig 9 d5 ,erzhlung5 d] ,spani] b]    
e+efang5e und 9 ,manila erzog5e ,neg]   
aus4 ,do* irrt man si* wohl1 w5n man    
dies5 ni*t zu bndig5d5 ,trieb na* dem   
,h]ums*weif5 9 d5 ,b]g5 und am ,me]esuf]
 fr das wes5tli*/e ,attribut dies]      
b$rfnisslos5 ,naturk9d] ansieht4 ,es    
s*e9t vielmehr die all]d+s wohl vorh&5e 
,anlage dazu dur* die ,jahrhund]te alte 
,v]folgung von ,seit5 d] ,malai5 und    
na*h] d] ,*ri/51 und vor ,allem dur* die
 imm] mehr zunehm5de ,tr5nung e9es      
politis*5 ,zusamm5hanges unt] d5 e9zeln5
 ,clan's dies] ,neg]/mme 9 ihr jetziges 
,extrem ausgebildet word5 zu se94 ,e9e  
gewisse ,t5d5z zur ,isolirung hab5 alle 
sog5annt5 wild5 ,vlk]s*aft52 und wo si* 

gewaltsam d] 9 primitiv5 ,zu/nd51 und   
bei g]+] ,di*tigkeit d] ,bevlk]ung      
b]haupt nie sehr innige und fe/e        
,zusamm5hang d] ,clan's unt]e9&] l/1 und
 si* zwis*5 sie nun fe9dli*e ,/mme      
e9s*ieb51 wel*e j$e ,mgli*keit des      
,v]kehrs abs*neid53 da wird diese       
,unabhngigkeitsliebe des ,e9zeln5 si*   
imm] mehr /eig]n1 das g]+e ,b$rfniss na*
 ,e9igung grss]] ,mass5 9 glei*5        
,gesells*afts=m5 no?w5dig ab/]b5 mss54  
,und wie si* s 9 dem social5 ,zu/&e d]  
isolirt leb5d5 ,famili5grupp51 9 dem    
allmlig5 ,v]lu/ all] ihn5 eig5?mli*5    
,eig5s*aft51 ja sog> ihr] ,spra*e #e1   
dies] v]d]bli*e ,e9fluss d] ,tr5nung des
 politis*5 ,zusamm5hanges nahev]w&t]    
,/mme ausspri*t2 s drckt si* &]]seits 9 
dem tgli*5 ,leb51 9 ihrem ,kampfe ums   
,dase9 d] fr sie jetzt fa/ allm*tige    
,e9fluss des ,klima's aus4  ,ohne       
b$eut5d5 ,h&el1 ohne ,ack]bau1 bild5 die
 ,h]z5 d] ,palm5sort5 und die ,wurzeln  
d] viel5 wild wa*s5d5 ,aroide51 s[ie die
 jagdb>5 ,?i]e des ,waldes--,rehe1      

,s*we9e--und die ,fis*e des ,me]es und  
d] ,flsse ihre e9zig/e ,nahrung4 ,s     
zieh5 sie 9 kle95 ,trupp5 von #f-h      
,famili5 bald 9 d5 tief5 ,s*lu*t5 d]    
,b]ge am ,uf] d] ,giessb*e od] des      
,me]es e9h]1 je na*dem die ,jahreszeit  
g]ade hi] od] dort e9e beliebte ,wurzel 
9 ,m5ge reif5 od] e9e gesu*te ,fis*>t 9 
die ,flsse h]auf/eig5 und am ,uf] 9     
,s*wrm5 ers*e95 ls/4 ,die ,w]kzeuge1 die
 sie beim ,fis*fange und auf d] ,jagd   
gebrau*51 s9d zuglei* die e9zig5 ,waff54
 ,mit ,bog5 und ,pfeil5 /ell5 sie im    
,wald d5 ,reh5 und ,s*we951 wie dem     
fe9dli* ges9nt5 ,ylungut #f1 im ,wass]  
des ,me]es und d] ,flsse d5 ,fis*5 na*4 
,mit ihr5 eis]n5 ,mess]n1 d5 sog5annt5  
bolo's1 wel*e sie von d5 ,*ri/5 erhalt51
 v]!idig5 sie si* heute mu?ig geg5 e95  
h9t]li/ig5 ,angriff ihr] an ,zahl       
b]leg55 ab] feig]5 ,fe9de1 whr5d sie    
morg5 mit demselb5 ,mess] 9 fri$li*]    
,arbeit die ,wurzeln ausgrab51 die ihn5 
zum ,unt]halt d] n*/5 ,wo*5 di55 soll54 
,w5n dann alljhrli* die auf/eig5de      

,sonne im ,april und ,mai taus5dfltiges 
,leb5 im ,v]e9 mit d] gross5 ,reg5m5ge  
h]vorruft1 und alle die ,=m5 von        
,s*mett]l+5 und &]5 ,insect51 die 9     
klt]] od] 9 trock5] ,jahreszeit nur 9   
w5ig ,individu5 lebt51 nun auf e9mal zu 
,hund]t5 ers*e95--dann i/ au* fr die    
,negritos die ,zeit fe/li*] ,erndt5     
gekomm54 ,d5n nun zieh5 sie aus1 ,kle9  
und ,gross1 9 d5 di*te/5 ,wald h9e9 und 
su*5 die lng/ s*on von dem ,entdeck]    
bezei*net5 ,baum/mme aus1 9 d]5 ,krone  
e9 ,s*w>m wild] ,bi55 si* seit ,monat5  
am ,aufspei*]n des ,honigs erfreut      
hatte4 ,jetzt s9d die ,wab5 gefllt1 d5n 
die ,zeit naht1 9 wel*] ,feu*tigkeit und
 ,sonn5wrme die ,l>v5 d] ,bi55 zum      
,auss*lpf5 br+54 ,ab] ehe diese zum     
,leb5 erwa*t51 hat d] na* ,honig l/]ne  
,neg] dur* ,rau* giftig] ,krut] d5      
,s*w>m d] ,bi55 aus ihrem ,baume        
v]trieb54 ,d5 ,honig ls/ si* d] ,negrito
 wohl s*meck51 das ,wa*s ab] pres/ er 9 
w5ig g]e9igte ,ku*51 wel*e er geg5      
,glasp]l51 ,/rohmatt51 etwas ,reis und  

d5 b] ,alles geliebt5 ,taback an d5     
*ri/li*5 ,hndl] v]kauft4 ,bald ab] i/ d]
 ,reis und d] ,honig v]zehrt1 und nun   
geht das alte ,w&]n wi$] an von e9em    
,ort zum &]n1 ra/- und ruhelos1 bald am 
,me]1 bald 9 d5 tief/5 ,b]gs*lu*t51 bis 
ihn5 endli* im n*/5 ,jahr das /rk]e     
,s*wirr5 d] ,insect5 die ,rckkehr ihres 
,honigmonates anzeigt4  ,au* b] die er/e
 ,e9w&]ung d] ,malai5 fehl5 uns jegli*e 
hi/oris*e ,docum5te und eb5s[5ig hab5   
sie uns ,monum5te ihr] frh]5            
,leb5sp]iod5 h9t]lass54 ,wohl ab] i/ die
 ,zahl d] no* unabhngig51 ni*t vom      
,*ri/5?um v]nd]t5 heidnis*5 ,/mme dies] 
,race e9e sehr grosse1 w5n man sie mit  
d5 sprli*5 ,re/5 d] ,neg] #g v]glei*t4  
,da sie w5ig/5s auf e9ig5 ,inseln d]    
,gruppe1 nam5tli* im ,o/5 ,m9danao's und
 im ,nord5 ,luzon's no* 9 ziemli* di*t5 
,m5g5 bei e9&] leb51 s knn5 wir h(f51   
uns dur* das e+eh5de ,/udium dies] ,rac5
 e9 re*t g5aues ,bild von dem           
,culturzu/&e des ,l&es zu entw]f51 wie  
er hi] e9ige ,jahrhund]te vor d]        

*ri/li*5 ,zeit etwa bei ,ankunft d]     
muham$anis*5 ,prie/] h]rs*5 mo*te4      
,diese letzt]5 s*e95 si*]li* vom ,sdwe/5
 h]auf geg5 die ,philipp95 na* ,nord5   
und ,o/5 vorg$rung5 zu se91 und s f9d5  
si* dem entspre*5d g]ade im ,nord5      
,luzon's und im ,o/5 ,m9danao's diej5ig5
 ,/mme1 wel*e 9 ihr5 ,sitt5 und ,gebru*5
 no* d5 re9/5 ni*t dur* muham$anis*e    
,glaub5slehr5 v]nd]t5 ,*>akt] zeig54    
,inn]halb dieses geme9sam51 am be/5 wohl
 dur* das ,wort malais* bezei*net5      
,wes5s besitz5 die e9zeln5 ,/mme        
zahllose ,v]s*i$5heit5 des ,dialectes   
und d] ,sitt51 d] ,kleidung1 des        
,*>akt]s und ,krp]baues1 und 9 viel5    
,fll5 lass5 si* deutli*e ,spur5 fremd]  
,beimis*ung aufzeig51 wel*e 9 e9em      
,falle sog> dur* e9 e9heimis*es d]      
tagalis*5 ,spra*e angehriges ,wort      
bezei*net i/4 ,die ,mamanua's an d]     
,o/k/e ,m9danao's fhr5 ganz das ,leb5 d]
 ,negrito's1 unt]s*eid5 si* ab] wes5tli*
 von ihn5 dur* die von d5 ,angehrig5    
selb/ zugegeb5e ,v]mis*ung mit d5       

malaiis*-*ri/li*5 ,na*b>n4 ,das ,wort   
,mamanua b$eutet ,waldm5s*4 ,als e9e    
hnli*e gemis*te ,race zwis*5 ,neg]n und 
,tagal5 gibt si* die 9 d] ,prov9z       
,pangas9an leb5de ,race d] ,baluga's auf
 d5 er/5 ,blick zu erk5n54 ,hi] ab]     
zeigt die ,b$eutung des ,wortes1 wel*es 
ni*ts weit] sag5 w1 als ,mis*l+1 dass   
diese ,race s*on vor d] ,ankunft d]     
,spani] exi/irte und dass sie si*       
wahrs*e9li* seit ,beg9n d] malaiis*5    
,e9w&]ung zu bild5 begonn5 hatte4       
,endli* zeig5 g> viele d] &]n heidnis*5 
,/mme e9e deutli* zu erk5n5de           
,beimis*ung von *9esis*em ,blut1 fr     
wel*e si* 9 e9ig5 ,fll5 w5ig/5s au* e9  
s*wa*] hi/oris*] ,beleg auff9d5 ls/4    
,wir woll5 uns als ,beispiele zur       
,illu/rirung dies] malais*5 ,p]iode     
e9ige ,/mme im ,nord5 ,luzon's und 9    
,m9danao anseh51 die i* selb/ ,monate   
lang zu beoba*t5 ,geleg5heit hatte4     
,w5nglei* die im ,we/5 d] nord/li*5     
,cordill]e von ,luzon1 ni*t weit von    
,palanan1 leb5d5 ,iraya's im ,krp]bau   

unv]k5nb> malaiis*5 ,typus zeig51 s     
lass5 sie do* au* wi$] eb5so deutli*    
zwei]lei v]s*i$5e ,beimis*ung5 erk5n54  
,*9esis*es ,blut flies/ si*]li* 9 d5    
,ad]n e9es ,zweiges1 wel*] an dem /li*5 
,arme des ,rio de ,ilagan1 dem          
,catalangan1 wohnt1 von dem sie d5 ,nam5
 d] ,catalanganes erhalt5 hab54 ,die    
eig5tli*5 ,iraya's dageg5 am ,il>n leb5 
gesellig mit d5 ,negrito's d] ,umgeg5d1 
v]b9d5 si* mit ihn5 und fhr5 mit ihn5 e9
 glckli*es h>monis*es ,leb54 ,au* mis*5 
si* ni*t selt5 mit ihn5 sog5annte       
,cri/ianos remontados1 *ri/li*e ,bewohn]
 d] ,eb551 wel*e si* vor dem /raf5d5    
,arme d] ,behrd5 9 die ziemli*          
unzugngli*5 ,b]ge d] ,iraya's gefl*tet  
hab54 ,sol*e ,v]s*i$5heit d] ,mis*ung   
spri*t si* au* 9 ihr5 ,sitt5 und        
,gewohnheit51 wie 9 ihrem ,*>akt] aus4  
,bei j551 d5 ,catalanganes1 s9d die     
,aeck]1 trotz des ,mangels an ,bffeln   
und jegli*5 ,in/rum5t5 zum ,sen und     
,erndt51--sie s*neid5 die ,rei%alme nur 
mit e9em kle95 ,mess] e9zeln ab--vllig  

re9 von ,unkraut und ,/e951 und d] ppig 
g$eih5de ,reis gewhrt ihn5 e9e b]rei*e  
,erndte4 ,bei d5 ,iraya's--im eng]5     
,s9ne des ,wortes--w]d5 s*on ,bffel     
b5utzt1 ab] ihre ,reisfeld] geb5 ihn5   
weg5 g]+] d>auf v]w&t] ,sorgfalt nur    
w5ig e9trgli*e ,erndt54 ,die ,hus] d]   
,catalanganes s9d mei/5s mit sehr di*t5 
hoh5 ,d*]n aus ,rohr od]                
,gras--sog5anntem cogon--v]seh51 whr5d  
die ,iraya's die lei*t] h]zu/ell5d51 ab]
 w5ig s*tz5d5 fla*5 ,d*] aus gespalt55  
,bambusrohr5 vorzuzieh5 s*e954 ,whr5d   
bei j55 die frei5 ,pltze1 um das ,haus  
und unt] demselb51 auf wel*5 e9ige kle9e
 ihr5 ,gtt]n geweihte ,monum5te /eh51   
auf das ,sorgfltig/e re9 gehalt5 w]d51  
lass5 diese all]lei ,gras und ,unkraut  
auf ihn5 wa*s5 und w]f5 wie die ,tagal5 
bei ,manila all5 ,kehri*t dur* die      
,spalt5 des ,fussbod5s h9unt]4 ,9 ihr]  
,kleidung und ihr5 ,zi]ra!n /imm5 beide 
,/mme s ziemli* b]e94 ,ab] whr5d die    
,catalanganes als ,ttt[irungsmu/] s[ohl1
 wie als ,ornam5te fr ihre heilig5      

,pltze1 auss*liessli* ,s*riftzge anw5d51
 wel*e mir *9esis*5 od] japanesis*5     
,ursprungs zu se9 s*i551 w5d5 die       
,iraya's b]all nur die aus g]ad5 od]    
e9fa*5 krumm5 ,l9i5 gebildet5           
,v]zi]ungsmu/] an1 wie wir sie s*on bei 
d5 ,neg]n gefund5 hab54 ,als i* im ,juni
 #ahfj mit #ba ,*ri/5 von ,palanan b]   
die ,cordill]e gegang5 w>1 w>5 wir nahe 
d>an inmitt5 d] gross5 9 ,s*eun5 d]     
,catalanganes aufgespei*]t5 ,m5g5 von   
,reis und ,mais ,hung]'s zu /]b52 d5n   
uns]n ,bitt5 um ,leb5smittel setzt5 sie 
beh>rli*e ,weig]ung entgeg54 ,i* sah mi*
 gezwung51 mit d5 ,waff5 9 d] ,h& mir   
die ,leb5smittel zu raub51 die sie mir  
ni*t gutwillig geb5 wollt51 und fr die  
ihn5 dann ke9e ,bezahlung ho* g5ug zu   
se9 s*i54 ,nur die ern/e ,drohung e9]   
unna*si*tli* e9zutreib5d5 ,kriegs/eu]   
bra*te mir 9 ,m9anga1 von wo i* me9e    
,leute na* ,palanan zurcks*ick5 wollte1 
s viel ,mais und ,reis e91 dass i*      
,letzt]5 h9rei*5de ,leb5smittel mit auf 
d5 ,weg geb5 konnte4 ,als /umm5 ,zeug5  

ihres voll/ndig5 ,mangels an            
,ga/freunds*aft zeigt5 mir me9e         
,begleit]1 kurz vor d] ,ankunft im ,l&e 
dies] ,egoi/51 mitt5 im ,walde e95      
,/e9hauf51 wel*5 fromm gebt] alt] ,brau*
 d] ,bewohn] ,palanan's zum ,&5k5 an e95
 hi] vor ,hung] umgekomm55 ,*ri/5       
aufgeworf5 hatte4 ,auf se9em ,dur*m>s*  
dur* ihr ,l& hatt5 die ,catalanganes ihm
 au* ni*t e9 ,krn*5 ,reis fr ,geld od]  
gute ,worte geb5 woll54 ,wie &]s zeigt5 
si* mir die w5ige ,meil5 davon wohn5d5  
,iraya's4 ,hi] ma*t5 b]all die ga/li*/e 
,aufnahme1 ,ges*5ke all] ,art fr mi* und
 me9e ,leute1 v]an/altete ,fe/e und g]n 
gewhrte ,unt]/tzung beim ,be/eig5 d]    
,b]ge od] zum ,rud]n des ,bootes das    
,reis5 lei*t und zu e9em wahr5 ,v]gng51 
s dass i* ihn5 das ,v]spre*5 gab1 sie   
bald wi$] zu besu*51 als i* dur*        
heftiges ,fieb] gezwung5 wurde1 ihr ,l& 
zu v]lass54 ,leid] v]h9d]te mi* die     
,entwicklung me9] ,reiseplne an d]      
,ausfhrung dieses ,vorhab5s4  ,d]       
,glaube beid] ,/mme ab] hat1 trotz      

manni*fa*] ,abwei*ung51 do* wi$] s viel 
des ,aehnli*51 dass wir wohl si*]       
annehm5 drf51 9 d5 w5ig5 erk5nb>5       
,spur51 die au* no* all5 brig5 ,wild5   
des ,l&es geme9sam s9d1 die ,re/e e9es  
religis5 ,glaub5s zu seh51 wie er 9 d]  
re9 malaiis*5 ,p]iode vor ,ankunft d]   
,muham$an] dort geh]rs*t hab5 mag4      
,auss] e9ig5 ,gtt]pa>51 b] d]5          
,beziehung5 und ,attribute i* ni*t re*t 
kl> zu w]d5 v]mo*te1 huldig5 sie ganz   
besond]s d5 ,seel5 ihr] ,vorfahr51 die  
sie unt] dem ,nam5 ,anito 9 die ,reih5  
ihr] ni$rig]5 ,gtt] aufnehm54 ,es s9d   
,hausgtt]1 wahre ,l>5 und ,p5at54 ,hi]  
/eht 9 e9] ,ecke des ,haus9n]n e9e ,art 
,topf1 d] an und fr si* ni*ts           
,auffall5des htte2 ab] man sieht lei*t1 
dass die ,gli$] d] ,familie diese ,ecke 
mit gross] ,ehrfur*t beh&eln4 ,9 dem    
,topfe hat e9] ihr] ,anito's se95 ,sitz4
 ,d] ,platz unt] dem ,hause1 wel*]      
geme9igli* au* als ,begrbnissplatz di5t1
 i/ dur* v]s*i$5e ,abzei*5 &]5 ,anito's 
geheiligt1 eb5so d] kle9e vor dem ,e+ang

 und no* unt] dem ,da*e1 des ,hauses    
bef9dli*e ,platz vor d] ,leit]1 die     
,htte1 9 wel*] die ,s*mi$5 bef9dli* s9d1
 und vor ,allem die dur* besond]e1 kle95
 ,hus]n hnelnde ,altre ausgezei*net5    
,pltze vor dem ,hause4 ,au* die ,erndte 
i/ ihr5 ,anito's geheiligt1 d55 sie die 
,er/l+sfr*te d>br+5 9 gross5 allgeme95  
,fe/54 ,j55 &]n hh]/eh5d5 ,gtt]n s*e95  
sie auf d] ,seite des ,catalangan e95   
besond]5 ,di5/ 9 e9em ,tempel zu weih54 
,leid] v]h9d]te mi* ,krankheit1 d5 ,ort1
 wo dies] /eh5 sollte1 zu besu*54  ,s   
/eh5 die ,iraya's mit ihrem s*on ziemli*
 ho* ausgebildet5 ,glaub5 und ihrem     
,ahn5cultus1 dem eifrig betrieb55       
,ack]bau und dem sp>sam51 fr die komm5de
 ,zeit sorg5d5 ,s9n1 und d] gross5      
,kun/f]tigkeit1 die si* im ,bau ihr]    
,hus] wie ihr] ,ornam5te ausspri*t1 d5  
re95 ,negrito's weit b]leg5 geg5b]4     
,des%alb au* ers*e95 sie w5ig] abhngig  
von d] ,natur4 ,um ihre ,reisfeld] und  
,tabacksplantag5 vor d5 v]he]5d5        
,ueb]s*wemmung5 zu s*tz51 hab5 sie ,dmme

 angelegt2 im ,flusse v]folg5 sie die   
grss]5 ,fis*e zw> no* mit dem ,spe]e1   
ab] dur* ,wehre wiss5 sie die zu        
be/immt5 ,zeit5 mass5haft auftret5d5    
kle9]5 ,sort5 9 zahllos] ,m5ge          
e9zufang51 die ihn5 e+esalz5 fr lange   
,monate di552 dur* rei* v]sorgte        
,vorra?%us] bezw+5 sie die fe9dli*e     
,gewalt d] ,heus*reck5s*wrme od] d]     
,miss]ndt5 und s spri*t si* fa/ 9 j$]   
kle95 ,bes*ftigung ihres ,leb5s die s*on
 beg9n5de ,h]rs*aft des ,m5s*5 b] die   
,naturgewalt5 aus4 ,ab] dem allm*tig5   
,e9fluss d] ,jahreszeit51 des p]iodis*5 
,we*sels d] ,monsune mit ihr] ,drre od] 
ihrem ,reg5b]fluss gehor*5 au* sie1 wie 
ihre ,na*b>n1 die frei wie das ,wild    
h]ums*weif5d5 ,neg]1 und s regeln si*   
au* bei ihn5 ni*t bloss die ,zeit5 d]   
,saat und d] ,erndte1 sond]n au* die    
ihr] national5 und religis5 ,fe/e na*   
dem ,laufe d] ,sonne4  ,auf d] we/li*5  
,seite d] ,insel leb5 9 d] ,b]gl&s*aft1 
wel*e man gewhnli* als ,l& d] ,ygorrotes
 bezei*net1 e9e ,anzahl von ,/mm5       

neb5e9&]1 die si* unt]e9&] s[ohl1 wie   
von d5 eb5ges*ild]t5 ,iraya's 9 mehr als
 e9] ,beziehung unt]s*eid54 ,whr5d      
diese1 im h*/5 ,grad fri$li*1 als       
fleissige ,ack]bau] zu bezei*n5 s9d1    
hab5 j5e als mu?ige ,v]!idig] ihres     
ange/ammt5 ,bod5s s*on hufig d5 e9dr+5d5
 ,spani] abgewehrt1 und die             
,proselyt5ma*]ei d] *ri/li*5 ,pfaff5 mit
 heidnis*em ,trotze ers*w]t4 ,ganze     
,di/ricte s9d 9 diesem ,kampfe 9 d5     
letzt5 ,jahrzeh5t5 #h w/ gelegt4 ,hi]   
wurd5 ,drf] ni$]gebrannt und ihre       
,e9wohn] v]jagt1 weil e9] d]selb5 e9em  
,*ri/5 das ,haupt abges*lag5 hatte2 dort
 wurd5 die eb5 d] ,blattreife nah5d5    
,tabackspflanz5 auf ,hund]t5 von ,aeck]n
 von d5 ,soldat5 d] ,regi]ung umgehau51 
um d5 ,s*muggel mit dem ,taback         
auszurott52 ,wass]leitung51 wel*e die   
sorgsam gesammelt5 kle95 ,quell5 d]     
/eil5 ,b]ggehnge d5 t]ass5frmig         
aufgebaut5 ,feld]n entgeg5fhrt51 wurd5  
z]/rt und b]all ls/ si* d] v]d]bli*e    
,e9fluss na*weis51 wel*] vor ,allem die 

sog5annte ,com&ancia de ,ygorroles      
auszei*nete4 ,seitdem die ,regi]ung ab] 
e9e ,anzahl kle9] ,prov9z5 aus diesem   
,b]gdi/rict gema*t und nam5tli*         
angefang5 hat1 die 9 ,mancayan zum      
,betriebe d] ,kupf]m95 etablirte        
,empresa ,cantabro-filip9a zu unt]/tz5  
od] w5ig/5s ni*t zu h9d]n2 seitdem hat  
d] ,h&el und ,v]kehr 9 dies5 ,geg5d5 und
 mit ihn5 au* das geg5seitige ,zutrau5 9
 erfreuli*em ,maase zug5omm54 ,obglei*  
vortreffli*e ,ack]bau]n1 die d5         
/ammv]w&t5 ,iraya's selb/ no* b]leg5    
s9d1 drckt ihn5 do* das krieg]is*e ,leb5
 e95 eig5?mli* h]b5 und w5ig freundli*5 
,*>akt] auf1 d5 sie ab] hufig dur*      
,zuv]lssigkeit und ,(f5heit mild]n4 ,nie
 geh5 die ,mnn] an ihre ,feld>beit1 ohne
 mit ,lanze1 ,s*ild und e9em breit51 mit
 ,spitze v]seh55 ,beile ausg]/et zu se91
 wel*es letzt]e ihn5 s[ohl zum          
,erklett]n d] ,bume wie zum ,aufspiess5 
d] ,kpfe ers*lag5] ,fe9de di5t4 ,selb/ 9
 ihr5 ,hus]n leg5 sie selt5 ihre ,waff5 
ab4 ,dabei s9d sie1 v]glei*sweise       

gespro*51 die indu/riell/5 d] wild5     
,vlk]s*aft5 des ,nord5s4 ,sie hatt5 von 
jeh] d5 ,ruf1 die treffli*/5 ,s*mi$e zu 
se91 und eb5 das erwhnte ,beil1 die     
sog5annte aligua wird von ihn5 9 ,mass5 
na* dem ,o/5 und ,nord5 h9 ausgefhrt4   
,mit gross] ,kun/ wiss5 sie metallne    
,kett5 zu s*l+51 und die von ihn5 selb/ 
v]f]tigt5 kle95 ,?onpfeif5 /eh5 auf e9] 
hoh5 ,/ufe d] ,voll5dung4 ,neb5 dies5   
f9det man au* hufig kle9e kupf]ne       
,pfeif51 mei/5s die ,ge/alt e9es 9      
national] ,weise ni$]hock5d5 ,mannes    
na*ahm5d1 wel*e 9 dem seit alt5 ,zeit5  
b]hmt5 ,erzgiess]orte ,buguias v]f]tigt 
w]d54 ,lange vor d] *ri/li*5 ,zeit s*on 
s*e95 die ,ygorrotes aus d] ,umgeg5d von
 ,mancayan die dortig5 rei*5 ,kupf]m95  
ausgebeutet zu hab51 aus d]5 dur* e9fa*e
 ,calc9irung gewonn55 ,ertrgniss5 sie   
die weg5 ihr] ,re9heit weitb]hmt5       
kupf]n5 ,kessel v]f]tigt54 ,au* das     
,gold1 das sie !ils aus ,qu>zm95 gew9n51
 !ils aus dem ,s& d] ,flsse auswas*51   
wiss5 sie zu all]lei kle95 ,s*mucksa*5  

zu v]>beit5 und mit dem im ,h&el        
erhalt55 ,silb] zu legir54 ,0 sie ab]   
ganz besond]s1 s[ohl vor ihr5 heidnis*5 
wie au* *ri/li*5 ,/ammesg5oss5          
auszei*net1 i/ ihr erf9d]is*] ,gei/ 9 d]
 ,con/ruction von ,vogels*eu*51 die sie 
auf ihr5 ,feld]n geg5 die zahlrei*5     
,reisvgel anbr+54 ,hi]zu b5utz5 sie die 
,kraft d] zu d5 ,feld]n h]ab/rm5d5      
,b]gb*e1 die sie dur* e9 ges*ickt       
angebra*tes und dem ,/osse auswei*5des1 
dann ab] zurcks*nell5des ,bambusrohr    
e9em (t sehr complicirt5 ,sy/eme von    
klapp]nd5 ,/ck5 und si* beweg5d5        
,tu*fetz51 m5s*5hnli*5 ,figur5 etc4     
mit!il54 ,leid] sah i*1 da i* na*       
be5digt] ,erndte 9 diese ,geg5d5 kam1   
nur no* e9 e9ziges und kle9es dies]     
,in/rum5te 9 ,bewegung4  ,d] etwas f9/]e
 und ab5!u]li*e ,gei/1 d] si* ihn5 dur* 
sol*e ,bes*ftigung5 e9prgt1 und d] si*  
au* 9 d5 brig5 ,gewohnheit5 des tgli*5  
,leb5s ausspri*t1 /eht mit d] gross>tig5
 ,wildheit d] sie umgeb5d5 ,natur 9     
vllig] ,h>monie4 ,nur dort1 wo sie 9 d5 

tief/5 ,?l]n si* des glei*5 sonnig5     
,klima's erfreu51 wie die *ri/li*5      
,bewohn] d] ,eb5e1 s*mck5 sie si* mit d5
 grell5 ,f>b5 ihr] ,kopft*] od] dem re95
 ,weiss ihres lang5 ,mantels1 d5 sie um 
d5 ,krp] s*lag54 ,wo ab] 9 d5 hoh5      
,b]g?l]n od] g> auf d5 #e-fjjj' hoh5    
,b]gzg5 die ,bewohn] im feu*t51 nur     
,fi*t51 ,gras und e9e gesellig leb5de   
,f>re erzeug5d5 ,bod5 na* ,gold whl5 od]
 an d5 s*r(f/5 ,abhng5 mit unsgli*] ,mhe
 ,felsblcke zu e9] ,mau] auf?rm5 mss51  
um si* e95 kle95 ,fleck horizontal5     
,l&es fr ihr5 ,reisbau zu gew9n52 da    
/eht das vorh]rs*5de ,indigblau1 das    
mitunt] von ursprngli* weiss5 ,/reif5   
unt]bro*5 wird1 mit dem d/]5 ,s9n und   
dem viel5 ,nebel d] ,l&s*aft5 und dem   
dunkeln ,grn d] ,fi*t5waldung5 9        
,e9klang4 ,nur d] au* b] d5 h*/5 ,hh5   
s*web5de philipp9is*e ,falke 7,falco    
pondic]ianus7 deutet dem ,reis5d5 an1   
dass er si* im tropis*5 ,l&e bef9det2   
od] es grs/ ihn die #b ,zoll grosse     
bl5d5d weisse ,bl! e9] ,or*idee         

7,phala5opt]is71 die si* auf hohem      
,fi*t5zweige s*aukelt1 wie e9e ,freund9 
aus sonn5hell]5 ,geg5d54  ,e9 ganz &]es 
,bild wi$] zeig5 uns die /ammv]w&t5     
heidnis*5 ,/mme im ,o/5 von ,m9danao1   
unt] d55 vor ,allem die ,manobo's zu    
n5n5 s9d4 ,trotz d] glei*5 psy*is*5     
,eig5s*aft5 und obglei* si* au* bei     
ihn51 und ganz besond]s bei d5 ,m&aya's1
 e9e ,v]mis*ung mit ,*9es5 auf d5 er/5  
,blick erk5n5 ls/2 ungea*tet d] 9 ihr5  
,grundzg5 au* bei ihn5 gelt5d5          
,anito-,lehre1 und d] inn]n ,v]w&s*aft  
ihr] ,spra*e1 hab5 si* do* hi] e9e      
,reihe besond]] ,eig5s*aft5 entwickelt  
od] erhalt51 die si* 9 sol*] ,ausbildung
 ni*t bei d5 ,/mm5 des ,nord5s na*weis5 
lass54 ,whr5d diese s*on ses%aft geword5
 s9d und ,jahraus ,jahre9 dieselb5      
,feld] bewirts*aft5 od] dieselb5 ,waff5 
s*mi$51 v]e9igt hi] j$] ,vornehme1 j$]  
bagani1 die w5ig5 von ihm direct        
abhngig5 ,m5s*5 um si* h]um und lebt s 9
 #b-d ,hus]n im di*te/5 ,walde1 weit    
entf]nt von se95 n*/5 ,v]w&t5 od]       

,freund54 ,ho* auf ,pfhl5 gegrndet1     
besitzt j$es se9] ,weib]1 d]5 ,m5ge se95
 ,rei*?um be/immt1 e9 ,haus fr si*1 9   
wel*em sie mit ihr5 ,k9d]n und d5 ihr   
zugehrig5 ,sclav5 lebt4 ,e9e unt] ihn5  
i/ die eig5tli* legitime ,gatt91 die au*
 d5 &]5 ,befehle gibt4 ,diese und die   
,k9d] des bagani1 se9] ,frau5 ,brd]1 w5n
 diese selb/ ke95 ,haus/& gegrndet hab51
 und e9e ,anzahl ,sclav51 wel*e         
mei/5!ils ,kriegsgefang5e s9d1 mss5 fr  
d5 tgli*5 ,unt]halt sorg54 ,neb5        
,taback1 ,mais1 ,banan51 ,zuck]rohr und 
camote bau5 sie vor ,allem ,reis 9 s    
gross] ,m5ge1 dass sie ni*t blos fr si* 
selb/ h9rei*5d5 ,unt]halt des ,jahres1  
sond]n au* no* ,ueb]s*uss zum ,h&el     
gew9n54 ,als i* im ,augu/ #ahfd bei dem 
bagani ,adipan im ,we/5 des             
,sumpfgebietes des ,agusan mehr]e ,wo*5 
gelebt hatte1 konnte er mir do* no*1 als
 i* abrei/e1 auf ,monate dau]nd5        
,reisvorra? kufli* b]lass51 ohne dass 9 
se95 ,reiss*upp5 e9e ,abnahme des       
,vorra!s zu bem]k5 gewes5 wre4 ,w5ige   

,tage d>auf begegnet5 mir auf me9]      
,fahrt d5 ,fluss h9unt] e9e grosse      
,anzahl ,bte von ,butuan1 dess5 *ri/li*e
 ,e9wohn] alle 9's ,l& d] ,manobo's     
zog51 um si* fr das n*/e halbe ,jahr zu 
v]proviantir54 ,mehr als e9mal s*on hab5
 die ,manobo's mit ihrem ,ueb]fluss an  
,reis die *ri/li*5 ,na*b>n vor dem      
,hung]tode rett5 mss54  ,die ni*t       
ses%afte ,leb5sweise dies] ,manobo's    
liegt nun !ilweise 9 d] ,art ihres      
,ack]baues begrndet4 ,die g]+e          
,di*tigkeit d] ,bevlk]ung im ,v]e9 mit  
d] er/aunli*5 ,fru*tb>keit des ,l&es    
ge/attet ihn51 d] ,neigung zur          
,isolirung zu folg5 und zw+t sie w$] zur
 kn/li*5 ,h]/ellung von ,feld]n und     
,bewss]ung d]selb51 no* zu ses%aft]     
,leb5sweise4 ,vielmehr zieh5 sie es vor1
 mit g]+]] ,arbeit bald hi] und bald da 
ihre ,aussaat zu ma*51 die ihn5 dann von
 dem b]rei*5 ,bod5 mehr als hund]tfltig 
wi$]gegeb5 wird4 ,das ,sy/em1 das sie   
dabei befolg51 i/ fr viele &]e heidnis*e
 ,malai5/mme *>akt]i/is* und wird au*   

no* von man*5 *ri/li*5 ,bewohn]n d]     
,philipp95 gebt4 ,es be/eht wes5tli* 9  
d] primitiv/5 ,be>beitung des ,bod5s4   
,die gross5 ,waldbume s[ie das ,unt]holz
 w]d5 umgehau5 und dann1 na* gehrigem   
,au/rockn5 dur* die ,sonn5wrme          
abgebrannt4 ,zwis*5 die ,as*e und die   
nur sehr fl*tig aufgewhlte ,erde w]d5   
nun bald die e9zeln5 ,reispflanz5 9     
,bs*eln ausgepflanzt od] au* selb/ d]   
,reis direct ausgest4 ,man*e d] ,krn]   
od] ,pflanz5 geh5 dabei natrli* zu      
,grunde2 ab] d] ,reis1 d] aufgeht und   
zur ,reife kommt1 gibt ihn5 9 dies5     
bevorzugt5 ,geg5d5 na* mehr]5 an        
v]s*i$55 ,ort5 vorg5omm55 ,zhlung5 das  
#bej;fa*e ,korn4 ,9 w5ig ,jahr5 ers*pft 
si* dann d] ,bod5 dieses sog5annt5 ca991
 da sie w$] ,dng] e9fhr51 no* mit d5    
angebaut5 ,fr*t5 we*seln4 ,dann zieh5   
sie weit]1 lass5 si* auf dem er/5 gn/ig 
ausseh5d5 ,platz ni$] und beg9n5 die    
,arbeit des ,umhau5s und ,sens von      
,neuem4 ,ihre ,vorra?%us] bau5 sie auf  
,pfhl5 mitt5 9 ihr5 ,feld]n4 ,es i/     

dieses ,sy/em d] ca99es au* unt] d5     
,*ri/5 b]all dort bli*1 wo d] dnngest5  
,bevlk]ung no* unbes*rnkte ,bod5fl*e zum
 ,anbau zur ,v]fgung /eht2 wo ab] die   
,e9wohn] si* di*t] drng51 da w]d5 sie   
dur* die ,no?w5digkeit zu e9em mehr     
ses%aft5 ,leb5 und g]egelt]] ,ausntzung 
d]selb5 ,grund/cke gezwung54 ,es        
unt]s*eid5 si* hi]9 die ,*ri/5 dur*aus  
ni*t von ihr5 heidnis*5 ,/ammv]w&t54  ,0
 ab] die ,manobo's ganz besond]s        
auszei*net vor all5 brig51 mir aus eig5]
 ,ans*auung bekannt5 philipp9is*5 ,/mm51
 i/ die ,=m ihres religis5 ,ab]glaub5s4 
,au* sie huldig5 im ,wes5tli*5 dem      
glei*5 ,anitodi5/e1 wie die ,ygorrotes  
und ,iraya's des ,nord5s2 ab] es tritt  
dies] ,ahn5cultus hi] mehr 9 d5         
,h9t]grund geg5 d5 ,di5/1 d5 sie &]5    
,gtt]n weih54 ,s halt5 sie d5 ,donn] fr 
die ,spra*e des ,blitzes1 d5 sie 9 d]   
,ge/alt e9es ab5!u]li*5 ,?i]es v]ehr52  
w5n d] ,blitz auf die ,erde ni$]fhrt und
 9 die ,bume e9s*lgt1 s soll das ,?i]   
na* ihr] ,me9ung mitunt] e95 se9] ,zhne 

d>9 /eck5 lass54 ,es s9d alte1 e9] frh]5
 ,p]iode angehrige ,/e9beile1 die 9 ihr]
 ,ge/alt man*5 d] 9 uns]n europis*5     
,pfahlbaut5 gefund55 hnli* seh51 und die
 mitunt] von ihn5 9 ,bum5 od] 9 d] ,erde
 /eck5d entdeckt w]d54 ,au* das         
,krokodil wird von ihn5 heilig gehalt51 
,krankheit5 und ,unglcksflle all] ,art  
p]sonificir5 sie2 ab] d] wi*tig/e ihr]  
,gtt] n*/ dem ,diuata 7 ,anito7 d]      
,erndtefe/e i/ ihr ,kriegsgott1 d]      
tagbusau #i4 ,w5n 9 d] ,geg5d des       
,sumpfgebietes des ,agusan1 um wel*es   
h]um si* die v]s*i$55 ,famili5 d]       
,manobo's drng51 im ,octob] die ,erndte 
begonn5 hat1 s fang5 die ,mnn] an1 ihre 
,lanz5 und ,s*ilde1 die ,dol*e und kurz5
 ,s*w]t] zu putz5 und zu s*leif5 und w5n
 dann die ,erndte be5digt i/1 und d]    
,talisman ihres ,kriegsgottes ihn5      
gn/ig5 ,ausgang fr d5 ,kriegszug        
angesagt hat1 s s*lei*5 sie 9 kle95     
,trupps unt] ,anfhrung ihres bagani1    
wel*] zuglei* d] ,prie/] des ,gottes i/ 
und dess5 ,talisman 9 d5 ,kampf trag5   

muss1 9 heimli*] ,weise na* d] ,wohnung 
ihr] ,fe9de4 ,gel+t es ihn5 diese       
frhmorg5s no* im ,s*lafe1 od] son/ im   
,walde zu b]ras*51 s wird ,j$] ,erwa*s5e
 ni$]gema*t1 die ,k9d] und ,weib] als   
,sclav5 davongefhrt4 ,selt5 nur kommt es
 dabei zum (fn5 ,e9zelkampfe und dies   
fllt imm] dem anfhr5d5 bagani zu1 da er 
als ,mu?ig/] se9em ,volke voran zu geh5 
und als ,prie/] se9em ,gotte e9 ,opf] zu
 br+5 hat4 ,i/ d] ,fe9d glckli*         
ni$]geworf5 und getdtet1 s zieht er e9  
heiliges1 nur diesem ,di5/e geweihtes   
,s*w]t1 ffnet d] ,lei*e die ,bru/ und   
tau*t die ,talismane des ,gottes1 die   
ihm um d5 ,hals hng51 9 das rau*5de     
,blut e94 ,dann reis/ er das ,h]z od]   
die ,leb] h]aus und v]zehrt e9 ,/ck     
davon1 als ,zei*51 dass er nun se9e     
,ra*e an dem ,fe9de befri$igt habe4 ,dem
 geme95 ,volk wird es nie ge/attet1     
,m5s*5fleis* zu ko/52 es i/ das         
,vorre*t1 ab] au* die ,pfli*t des       
fr/li*5 ,prie/]'s4 ,imm] liegt ihr5     
,krieg5 irg5d e9 p]snli*es ,motiv zu    

,grunde4 ,mei/ ab] nimmt die            
,befri$igung ihr] ,ra*su*t e95 &]51 ni*t
 religis5 ,*>akt] an4 ,e9zeln lau]n sie 
auf ,weg5 dem ,fe9de auf1 dess5         
,bewegung5 sie wo*5lang ausgekunds*aftet
 hab51 und /e*5 ihn von si*]em ,v]/eck  
aus mit ihr5 langs*aftig5 ,spe]5 ni$]4  
,die ,s*del ihr] getdtet5 ,fe9de br+5   
sie dann im ,triumphe na* ,haus1 ab] sie
 hng5 sie ni*t1 wie es viele heidnis*e  
,/mme 9 ,luzon ?un1 9 und vor ihr5      
,hus]n als ,wahrzei*5 ihr] ,tapf]keit   
auf4 ,von d5 ,sclav5 ab]1 die sie       
heimfhr51 s9d imm] e9ige dem            
,kriegsgotte od] dem ,gotte ihr]        
,krankheit5 geweiht4 ,dur* d5 heilig5   
,dol* od] das ,s*w]t wird ihn51 am ,r&e 
d] fr sie gegrab55 ,grube /eh5d1 mit    
w5ig5 si*]5 ,/rei*5 das ,leb5 g5omm54   
,die &]5 ,sclav51 ,v]w&te od] ,freunde  
des ,opf]s1 mss5 das ,grab mit ,erde    
fll54  ,s /eh5 die ,manobo's mit e9ig5  
&]5 nahe v]w&t5 ,/mm5 d5 ,ygorrotes und 
,iraya's als religise ,fanatik] geg5b]1 
bei d]5 ,gtt]di5/ ,m5s*5opf] und        

,cannibalismus e9e h]vorrag5de ,rolle   
spiel54 ,und zwis*5 dies5 drei1 annh]nd 
die ,extreme re9 malaiis*5 ,culturzu/&es
 reprs5tir5d5 ,vlk]n f&5 si* wahrs*e9li*
 alle mgli*5 ,v]s*i$5heit5 d] ,race1 die
 d5 ,dialectv]s*i$5heit5 p>allel g+54   
,die lt]5 spanis*5 ,autor5 #aj erwhn5   
als e9 auffall5des1 na*h] ab] ras*      
v]gess5es ,factum1 dass die ,negrito's  
alle nur e9e e9zige glei*mssige ,spra*e 
spre*51 whr5d die braun5 ,bewohn] d]    
v]s*i$55 ,inseln1 obglei* si*]li* alle  
demselb5 ,/amme angehrig1 si* do* dur*  
die grosse ,zahl ihr] v]s*i$55 ,dialecte
 unt]s*eid5 sollt54 ,nur 9 e9ig5 w5ig51 
all]d+s ab] wes5tli* *>akt]i/is*5 ,zg51 
/immt5 sie alle b]e94 ,e9mal w>5 sie    
alle na* dem ,zeugniss d]selb5 spanis*5 
,s*rift/ell] ,ack]bau] und cultivirt5 d5
 ,reis 9 sol*] ,m5ge1 dass er s*on bei  
,ankunft d] ,spani] #aa e95 ,h&els>tikel
 bildete4 ,man*e d] ,/mme mo*t5 damals  
s*on ses%aft geword5 se9 und d5 ,ack]bau
 9 sol*] ,vollkomm5heit getrieb5 hab51  
wie es jetzt die ,ygorrotes ?un4 ,dann  

lebt5 sie alle 9 e9zelne ,clan's ge!ilt1
 d]5 j$] e9em ,fr/51 e9em bagani1       
unt]?an w>4 ,obglei* die ,spani] 9 ihr5 
,bes*reibung5 mit dem ,worte ,knig 7rey7
 ziemli* freigebig w>51 s zeigt das (t  
gebrau*te ,wort reyezuelo1 e9 kle9]     
,knig1 und no* mehr die (t gegeb5e      
,erlut]ung hi]zu1 dass die ,ma*t dies]  
,knige nur 9 d5 selt5/5 ,fll5 b] das    
n*/e ,gebiet des ,dorfes h9ausgriff4 ,d]
 ,anfang e9] ,/aat5bildung s*e9t nur an 
d5 w5ig5 ,punct5 gema*t word5 zu se91 an
 d55 kurz vor ,ankunft d] ,spani] die   
von ,borneo und ,t]nate komm5d5         
,muham$an] si* ni$]gelass5 hatt54--,alle
 ,civil/reitigkeit5 wurd5 na* alt]      
,gewohnheit von dem ,fr/51 d] se9e      
,/ellung !ils dur* ,rang1 besond]s ab]  
dur* p]snli*e ,tapf]keit bewahr5 mus/e1 
im ,ra! mit d5 ,aelte/5 des ,dorfes     
ges*li*tet4 ,endli* entwickelte si* dur*
 die ,sitte d] ,vornehm51 si* unt] d5 im
 ,kriege g]aubt5 ,sclav9n5 ihre         
,concub95 zu whl51 im ,laufe d] ,zeit1  
wie si* die w5ig5 ,hus] e9] ,familie zu 

e9em ,dorfe v]grss]t51 die ,classe d]   
,frei5 od] d] ,timava's4 ,k9d] d]selb51 
od] au* ihre ,v]w&t51 die e9e ,zeit lang
 als ,sclav5 g$i5t hatt51 wurd5 frei    
gelass51 und diese ,classe d] ,frei5    
/ellte si* zwis*5 diej5ige d] ,vornehm51
 wel*e si* dur* ihre ,heira!n mgli*/ re9
 zu erhalt5 su*t51 und die d] ,sclav51  
wel*e imm] gewrtig se9 mus/51 dem       
,kriegsgotte geopf]t od] als ,shne fr   
begang5es ,unre*t v]kauft zu w]d54 ,s w>
 d] sociale ,zu/& d] ,bewohn] d]        
,philipp951 als die ,muham$an] und die  
,spani] von zwei v]s*i$55 ,seit5 h] ihre
 ,religion im ,l& e9zufhr5 v]su*t54     
,v4  ,die ,muham$an] und d] ,anfang d]  
*ri/li*5 ,p]iode4   ,die malaiis*e ,race
 hatte si* lng/ b] alle h9t]9dis*5 und  
philipp9is*5 ,inseln ausgebreitet1 ehe  
es d5 h&eltreib5d5 ,bek5n]n des ,islam1 
d5 ,arab]n1 gelang1 ihrem ,glaub5 unt]  
e9zeln5 ,/mm5 d]selb5 ,e+ang zu         
v]s*aff54 ,9 dem ungefhr #abeb 7von d5  
aus ,s+apore v]trieb55 ,malai57         
gegrndet5 heidnis*5 ,/aat ,malacca      

bekehrte si* d] ,sultan ,muhamm$ ,%ah   
#abgf zum ,islam und erw>b dur* die     
,ausbreitung des neu5 ,glaub5s gross5   
,ruhm whr5d se9] langjhrig5 ,regi]ung4  
,mehr als e9 ,jahrhund]t spt]1 im ,jahre
 #acia1 ma*t5 e9 ,fremd]1 ,raja ,*>m51  
und e9 ,arab]1 ,maulana ,ibrahim1 e95   
unglckli*5 ,v]su* die ,javanes5 zum     
,islam zu bekehr54 ,obglei* s*on e9     
hnli*es ,unt]nehm5 #acbh erwhnt wird1   
und die ,e9w&]ung muham$anis*]          
,kaufleute vom ,we/5 gewiss s*on lange  
vorh] begonn5 hatte1 s s*eit]t5 do*     
diese er/5 ,v]su*e w5ig] an dem         
,geg5satz zwis*5 dem 9 ,java h]rs*5d5   
buddhi/is*5 ,glaub5 und ,moham$'s       
,religion1 als an d] ,ma*t d]           
buddhi/is*5 ,/aat5 selb/4 ,er/ als ,rad5
 ,patah1 e9 ,muham$an] aus knigli*em    
,geblt und mit ,tal5t und ehrgeizigem   
,s9n begabt1 se9e ,glaub5sg5oss5 um si* 
v]sammelt und dur* ,intrigu5 und d5     
,glanz se9es ,nam5s e9e m*tige ,p>tei   
gebildet hatte1 gelang es ihm na* d]    
,z]/rung 7#adgh7 des bis dah9 m*tig/5   

,rei*es von ,java1 des weitb]hmt5       
,majapahit1 au* se95 ,glaub5 zu dem     
h]rs*5d5 des ,l&es zu ma*54 ,frh] s*on  
w>5 ,muham$an] weit na* ,o/5 bis na*    
,t]nate h9 vorg$rung5 und hatt5 hi]1 wie
 b]all neb5 dem ,h&el mit ,gewrznelk5   
und &]5 hnli*5 ,produkt5 des ,l&es1 au* 
die ,bekehrung d] ,e+eborn5 betrieb54   
,au* hi] f&5 sie e95 blh5d5 ,/aat vor4  
,ursprngli* von ,gilolo aus 7#abej7     
colonisirt1 hatte bald ,t]nate dur* se95
 ,rei*?um an ,gewrz5 und se9e gn/ige    
,lage fr d5 ,h&el 9 d5 ,moluck5 e9e     
sol*e ,anziehungskraft gewonn51 dass    
,e9w&]ung5 von ,javanes51 ,malai5 und   
,arab]n 9 kurz5 ,zwis*5rum5 aufe9&]     
folgt54 ,sol*e ,zuzge w]d5 aus d5 ,jahr5
 #acjd1 #acbb1 #acdg1 #aceh erwhnt4     
,dadur* gewann allmlig dies] kle9e ,/aat
 e9e sol*e ,ma*t1 dass er 9 d] #acbb    
gebildet5 ,confd]ation d] #d ,knige d]  
,moluck5 s*on im ,jahre #acgg d5        
b$eut5d/5 ,rang e9nahm4 ,dem ,knig von  
,t]nate w>5 damals b]eits die           
,xulla-,inseln1 s[ie au* ,gilolo        

unt]?an2 am ,ende des #ae4 ,jahrhund]ts 
v]e9igte ,za9alabd9 au* no* ,bo]oe1     
,c]am und ,ambo9a unt] se9em ,scept]4   
,als dann dies] ,fr/ #adie zum ,islam   
b]trat1 w>d es nun d5 zahlrei*          
e9treff5d5 muham$anis*5 ,e9w&]]n von    
,java unt] ,anfhrung des ,javanes5 ,hus5
 lei*t1 au* das ,volk selb/ zu bekehr51 
s dass au* hi] s*on bei d] ,ankunft d]  
,portugies5 die muham$anis*e ,religion  
h]rs*te4 ,s wus/5 si* b]all die         
,islamit5 die ,gun/ d] ,l&esfr/5 zu     
gew9n51 dur* d]5 ,e9fluss dann ihre     
,religion au* beim ,volke e+efhrt wurde4
 ,weit] na* ,nord5 h9 v]li]5 si* die    
,spur5 des ,islam mehr und mehr4 ,als   
die ,portugies5 #aeab 9 ,celebes ankam51
 f&5 sie hi] nur no* w5ige ,bek5n] dies]
 ,religion vor2 er/ e9 ,jahrhund]t spt] 
zwang5 die ,macass>5 au* die ,bewohn] d]
 brig5 ,/aat5 dies] ,insel1 d5          
muham$anis*5 ,glaub5 anzunehm54 ,e9     
gewiss] ,e9fluss des ,islam zeigt si*   
au* no* auf d5 ,philipp951 wo es alle9  
d5 muselmnnis*5 ,fr/5 gelang1 ,rei*e zu 

bild51 d]5 ,ma*t si* weit]h9 als auf d5 
,umkreis d] n*/5 ,drf] er/reckte4 ,als  
die ,spani] im #af4 ,jahrhund]t die     
,philipp95 erob]t51 f&5 sie ihr5 /rk/5  
,wid]sa*] 9 dem ,sultan von ,manila1    
dess5 ,ma*t si* ziemli* weit b] die     
,prov9z5 des ,c5trum's von ,luzon       
er/reckte2 und die ,sultane von ,buhay51
 ,m9danao und ,jol hab5 bis auf d5      
heutig5 ,tag ihre ,unabhngigkeit geg5   
die ,erob]ungszge d] ,spani] zu bewahr5 
gewus/4  ,zum ,!il lag gewiss die       
,s*nelligkeit1 mit wel*] si* die        
,moham$an] sol*e ,erfolge zu err+5      
v]/&51 9 dem ri*tig5 ,tact begrndet1 mit
 wel*em die v]e9zelt5 ,missionre die    
,vors*rift5 ihr] ,religion d5 be/eh5d5  
social5 ,zu/nd5 anzupass5 wus/54 ,die   
natrli*e ,grausamkeit und ,ra*su*t d]   
frh]5 ,heid5 wurde 9 religis5           
,fanatismus umgew&elt2 die vorges*rieb55
 ,was*ung5 f&5 lei*t ,e+ang 9 e9em      
heiss5 ,l&e1 dess5 ,bewohn] s s*on halb 
im ,wass] lebt52 und das ursprngli*e    
unabhngige ,clan-,wes5 wurde mit grossem

 ,ges*ick 9 e9e von e9] ,c5tralgewalt   
abhngige ,confd]ation d] e9zeln5 ,fr/5  
b]gefhrt4 ,hr5 wir1 0 hi]b] d] ,padre   
,ga9za sagt3 ,sie 7die ,muham$an]7 fhrt5
 e9ige religise ,gebru*e e91 nahm5 dafr 
ihre ,spra*e und man*e ihr] ,sitt5 an1  
v]heira!t5 si* mit ihr5 ,weib]n1        
v]s*afft5 si* ,sclav51 um ihre p]snli*e 
,wi*tigkeit zu erhh51 und gelangt5      
endli* dazu1 si* mit d] vornehm5 ,classe
 d] ,dato's zu amalgamir54 ,da sie mit  
grss]em ,ges*ick und grss]] ,e9tra*t als
 die ,e+eborn5 arbeitet51 erhht5 sie    
allmlig1 wie j5e im ,besitze zahlrei*]  
,sclav51 mehr und mehr ihre ,ma*t1      
bildet5 unt] si* e9e ,art ,bund und     
erri*tet5 e9e ,art ,mon>*ie1 die sie 9  
e9] ,familie erbli* erklrt54 ,aus d]    
,zahl d] ,mitgli$] dies] ,familie       
erwhlt5 die ,dato's ihr5 ,sultan4 ,und  
als sie bald das ,missli*e e9es sol*5   
,sy/emes erkannt51 bes*loss5 sie no* bei
 ,lebzeit5 des ,sultan's zwei ,na*folg] 
zu erwhl51 d]5 e9] d5 ,titel            
,raja-,muda1 d] &]e d5 des ,guata-,mansa

 erhielt4 ,obglei* nun sol*] ,bund ihn5 
grosse ,ma*t gab1 s sah5 sie si* do*    
g5?igt1 mit d5 alt5 ,datto's auf        
,fri$5sfuss /eh5 zu bleib51 und d5      
sog5annt5 ,taos-,m>ayaos ihre ,freiheit 
zu lass51 d]5 ,unt]/tzung sie ni*t      
entbehr5 konnt54 ,s behielt5 diese ihre 
voll/ndige p]snli*e ,freiheit und die   
vllig freie ,v]fgung b] ihre ,sclav51   
die sog5annt5 ,sacop4444444 ,s ent/&    
endli* e9e ,confd]ation1 wel*e nur s*wa*
 mit d] h*/5 ,autoritt 9 ,v]b9dung /eht1
 e9e ,art ari/ocratis*] ,republik1 d]5  
,*ef unt] dem ,titel e9es ,sultan's     
erwhlt wird1 und d]5 ,brg] natrli* sehr 
an ihr] p]snli*5 ,unabhngigkeit hng5 und
 zu ,/reit und ,zank be/ndig g5eigt s9d4
  ,dass 9 d] ,t d] muham$anis* religise 
,*>akt] dies] ,/aat5 ursprngli* w5ig    
ausgeprgt w>1 bewei/ das ,v]hltniss1 9  
wel*em sie zu d5 er/5 *ri/li*5 ,erob]]n1
 d5 ,portugies5 s[ohl wie d5 ,spani]n1  
/&54 ,antonio de ,britto wurde 9 dem    
muham$anis*5 ,t]nate #aeba auf die      
freundli*/e ,weise aufg5omm51 und als er

 und se9e ,na*folg] dur* ihre grausame  
,beh&lung d] ,bewohn] allmlig e95 ,bund 
d] malaiis*5 ,fr/5 h]vorg]uf5 hatt5 und 
die ,portugies5 si* s*on nahe d>an sah51
 ihre ,fe/ung dem &rng5d5 ,fe9de b]geb5 
zu mss51 da rettete ,antonio ,galvan    
#afcf zu]/ se9e ,l&sleute von e9] si*]5 
,ni$]lage4 ,im ,laufe w5ig] ,jahre ab]  
wus/e dies] ,mann ni*t bloss d5 ,bund d]
 ,fr/5 aufzuls51 sond]n si* au* unt] d5 
,moham$an]n s beliebt zu ma*51 dass sie 
ihm die ,krone anbot54 ,dur* ihn wurde  
das ,*ri/5?um ras* auf d5 ,moluck5 und 9
 ,celebes e+efhrt4 ,au* die spanis*5    
,ges*i*tss*reib] #a bem]k5 ausdrckli*1  
dass sie mit d5 ,moro's von ,manila 9   
freunds*aftli*em ,h&elsv]kehr ge/&5     
htt54 ,legapsi b$i5te si* #aefe 9 se9em 
,v]kehre mit ,tupas1 dem ,fr/5 von ,ceb1
 e9es ,moham$an]'s von ,borneo mit ,nam5
 ,cid-,hamal4 ,es spra* si* nirg5ds e9  
s*>f] religis] ,geg5satz aus2 vielmehr  
bildete si* dies] er/ allmlig im ,laufe 
d] ,zeit51 als die neu angekomm55       
,erob]] au* die ,ob]h]rs*aft b] die s*on

 be/eh5d5 moham$anis*5 ,/aat5 zu        
beanspru*5 anf+54 ,geg5seitig bel/igt5  
sie si* nun1 s viel sie konnt51 mit     
,raubzg5 und ,ni$]br5n5 d] ,orts*aft51  
und au* die ,spani] v]folgt5 e9e ,art   
und ,weise d] ,kriegfhrung1 wel*e ganz  
dem dortig5 ,bod5 entwa*s5 zu se9 s*i54 
,hi]1 wie b]all1 trat das p]snli*e      
,int]esse od] die ,bequemli*keit h9d]nd 
9 d5 ,weg4 ,lass5 wir hi] d5 ,padre     
,zuiga #b spre*53 ,diej5ig51 wel*e g+51 
um sie 7die ,moro's7 zu unt]jo*51       
v]folgt5 &]e ,ziele1 als die er/5       
,erob]]4 ,diese /rebt5 nur na* e9]      
encomi5da1 e9em ,leh51 das ihn5 g5ug zu 
leb5 gab4 ,ab] seitdem d] ,h&el von     
,manila s gew9nbr+5d geword51 su*te man 
9 kurz] ,zeit gross5 ,rei*?um zu huf51 s
 dass diej5ig51 wel*e sol*e ,exp$ition5 
unt]nehm51 nur an ihr5 ,erw]b d5k5 und  
an die ,rckkehr na* ,manila1 um dort    
mgli*/ ihr5 ,h&el v]mehr5 zu knn54 ,die 
unt]jo*t5 ,fe9de wurd5 von beid5 ,p>tei5
 als ,sclav5 davongefhrt1 die e+5omm55  
,drf] geplnd]t und na*h] v]brannt4      

,allmlig er/ bildete si* au* d] religise
 ,fanatismus aus4 ,die unt] dem ,nam5   
amok 9 all5 malaiis*5 ,lnd]n bekannt5   
,wu?anflle1 nehm5 9 d5 ,gr5zgebiet5 d]  
,*ri/5 und ,muham$an]1 9 ,zamboanga und 
,basilan imm] e95 religis5 ,*>akt] an2  
obglei* ihr ,hass geg5 die ,*ri/5 si*   
mei/5s nur geg5 die ,spani] ri*tet4 ,9  
,jolo selb/ s9d die ,englnd] g]n geseh5e
 ,g/e1 da sie ihn5 europis*e ,waff5 und 
,pulv] br+51 die sie sehr im ,kampfe    
geg5 die ca*ila's--s heiss5 die ,spani] 
hi]--b5?ig54 ,dem ,reis5d5 fall5 b]all1 
nam5tli* ab] im ,sd51 die mei/5s ho* auf
 ,pfhl5 gebaut51 sog5annt5 atalaya's    
auf1 an d]5 ,seite gewhnli* e9          
,telegraph /eht4 ,es s9d dies ,wa*t?rme1
 wel*e von ,dorf zu ,dorf die ,na*ri*t  
weit]trag51 w5n si* irg5dwo e9e         
,flotille d] lei*t5 ,fahrzeuge aus ,jol1
 d] sog5annt5 panco's1 gezeigt hat4     
,selt5 ab] lei/5 die e9zeln5 ,drf] si*  
,hlfe1 j$es v]!idigt si*1 s gut es kann2
 die ,regi]ungsbte lieg5 im si*]n ,haf51
 und erhalt5 die ,na*ri*t mei/5s s spt1 

dass es ihn5 selt5 gel+t1 die ,moro's   
no* auf ihrem ,zuge zu treff54 ,hab5    
diese e9ige ,raubzge glckli* be5det1 s  
bes*lies/ die spanis*e ,regi]ung 9      
,manila e95 ,zug zur ,ausrottung d]     
,pirat54 ,es wird hi] od] dort e9e      
,fe/ung 9 ,jol1 ,tavi-tavi od] 9        
,m9danao e+5omm5 und z]/rt1 dann zieht  
man froh b] d5 errung55 ,sieg heim und  
im n*/5 ,jahre beg9n5 die ,moro's       
ab]mals ihre ,raubzge4 ,s wird dies]    
kle9e ,krieg f]n] dau]n1 wie er bi%]    
s*on ,jahrhund]te g$au]t1 w5n ni*t die  
,spani] die von ,moro's bewohnt5 ,inseln
 faktis* 9 ,besitz nehm5 od] dur* grss]e
 ,wa*samkeit1 als sie bi%] entwickelt51 
die ,pirat5zge d]selb5 na* &]n ,ri*tung5
 abl5k54  ,whr5d die muham$anis*5       
,s5dl+e zur ,ausbreitung ihres ,glaub5s 
nur auf si* und die ,ma*t ihres ,wortes 
angewies51 dies haupts*li* dur* d5      
,e9fluss zu err+5 su*t51 d5 sie auf die 
,fr/5 und ,vornehm5 des ,l&es gewonn51 s
 zeigt si* bei d] ,e9fhrung des         
,*ri/5?um's dur* die ,spani] die        

auffall5de ,ers*e9ung1 dass gewisse     
,e9ri*tung5 9 d] ,organisation ihr]     
,erob]ungszge die gn/ig/5 ,mittel w>51  
um die er/aunli* ras*5 ,erfolge ihr]    
,unt]nehmung5 h]vorzubr+54  ,die b]hmte 
,dem>cationsl9ie d5 ,jahres #adic1 wel*e
 die ,erde 9 e9e spanis*e und e9e       
portugiesis*e ,hlfte !il5 sollte1 hatte 
j$] ,nation die ,ri*tung ihr]           
,entdeckungsreis5 vorgezei*net4 ,whr5d  
die ,portugies51 dem ,wege ,vasco de    
,gama's folg5d1 von ,we/5 h] 9 ,malacca 
#aeaa1 auf d5 ,moluck5 #aeab anlangt51  
kam5 ihn5 die ,spani]1 wel*e von        
,magellan's unglckli*] ,exp$ition       
7#aeai-aeba7 brig geblieb5 w>51 von ,o/5
 h] entgeg54 ,au* die zweite ,exp$ition 
von ,loaisa 7#aebe-aebf7 und die dritte 
von ,saav$ra 7#aebh7 nahm5 e9           
unglckli*es ,ende1 und imm] traf5 die   
,spani] auf d5 ,moluck5 mit ihr5 alt5   
,fe9d51 d5 ,portugies5 zusamm51 wel*5   
sie g]ne d5 ,besitz dies] ko/b>5 ,inseln
 /reitig gema*t htt54 ,sie grndet5 ihre 
,anspr*e an diese ,inseln auf die       

,v]legung des er/5 ,m]idian's von ,f]ro 
na* ,t]ceira1 wodur* die ,portugies5    
,brasili5 gewann51 und wodur* die       
,gewrz9seln na* ,magellan's ,me9ung mit 
9 die spanis*e ,erdhlfte h9e+ezog5 word5
 w>54 ,dem kle95 zwis*5 d5 spanis*5 und 
portugiesis*5 ,ab5teur]n entbrannt5     
,krieg auf ,t]nate und d5 umlieg5d5     
,inseln wre fa/ e9 grss]] ,kampf im     
,mutt]l&e gefolgt4 ,als ab] ,c>l ,v4    
#aeci e95 ,tractat mit ,portugal s*loss1
 wona* er alle se9e ,anspr*e auf die    
,moluck5 fr #cej1jjj ,ducat5 an die     
,krone ,portugal v]kaufte1 w> d]        
spanis*5 ,erob]ungslu/ im f]n5 ,o/5 e9  
neu] ,weg vorgezei*net4 ,whr5d die frh]5
 ,exp$ition5 zur ,erob]ung d] ,moluck5  
be/immt w>51 sollte nun ,villalobos die 
,philipp95 unt] spanis*e ,h]rs*aft zw+5 
und dur* die ihn begleit5d5 ,augu/9]mn*e
 d5 ,e+eborn5 d5 *ri/li*5 ,glaub5 br+54 
,ab] au* diese ,unt]nehmung v]unglckte  
gnzli*4 ,glckli*] als ,c>l w> ,philipp  
,,ii41 wel*] #aefd e9e ,exp$ition unt]  
,legaspi auslauf5 liess4 ,diesem s*loss 

si* als ,mn* d] ,augu/9] ,padre         
,urdaneta an1 e9 khn] und gelehrt]      
,seemann1 d]1 unt] ,loaisa ,capita9 e9es
 d] ,s*iffe1 b]eits die ,philipp95 aus  
eign] ,ans*auung k5n5 gel]nt hatte4 ,no*
 wi*tig] als dies] ,prie/] w> dem       
,befehl%ab] se9 eign] ,neffe1 ,don ,juan
 ,salc$o2 d5n se9] ra/los5 ,?tigkeit und
 gross] ,?atkraft alle9 v]dankte diese  
,exp$ition ihr5 glckli*51 b]ras*5d      
s*nell5 ,erfolg4 ,am #bg4 ,april ank]t5 
die ,s*iffe 9 ,ceb1 bald d>auf w>5      
,panay1 ,leyte1 ,masbate1 ,bohol und &]e
 ,inseln--die ,islas de los             
,p9tados--entdeckt und e+5omm5 und am   
#e4 ,mai #aega s*on wurde ,manila zur   
,haupt/adt d] neugewonn55 ,inseln erklrt
 und 9 ,besitz g5omm54 ,die ,missionre  
breitet5 si* #c1 dur* ,soldat5 unt]/tzt1
 b] die ,visaya's aus und ,juan de      
,salc$o nahm es auf si*1 d5 ,nord5      
,luzon's d] ,krone ,spani5 zu unt]w]f54 
,w5ige ,tage na* dem pltzli*5 ,tode     
,legaspi's am #bj4 ,augu/ #aegb kam er 9
 ,manila wi$] an von e9] ,reise1 die ihn

 r+s um d5 ,nord5 ,luzon's h]umgefhrt   
und auf wel*] er die ,mehrzahl d]       
,bewohn] si* unt]worf5 hatte4 ,e9ige    
,jahre spt] w>5 b]eits die ,augu/9]mn*e 
b] d5 ganz5 ,nord5 v]breitet4 ,s w>5 9  
w5ig] als #aj ,jahr5 die ,mehrzahl d]   
philipp9is*5 ,inseln d] spanis*5 ,krone 
unt]worf51 s*on #aegj wurde d] er/e     
,tribut #d von d5 ,e9wohn]n von ,m9danao
 erhob5 und w5n au* seitdem mehrfa*e    
,emprung5 geg5 die neue ,ordnung v]su*t 
wurd51 s bra*5 do* bald d]>tige         
,unt]nehmung5 d] ,e+eborn5 unt] d] ,ma*t
 d] ,spani] wi$] zusamm54 ,mit d5       
,augu/9]n !ilt5 si* die bald na*h]      
ankomm5d5 ,jesuit51 ,dom9ikan] und      
,franziskan] 9 die ,aufgabe1 d5         
zahlrei*5 neu5 ,*ri/5 die gewns*t5      
,prie/] zu geb5 und dur* die ,mission5  
d5 *ri/li*5 ,glaub5 au* unt] die ,/mme  
des ,inn]n zu trag54  ,d] ,h&el1 wel*]  
na* e9ig5 ,autor5 s*on lange vor d]     
*ri/li*-spanis*5 ,zeit zwis*5 ,*9a1     
,japan1 d5 ,philipp95 und ,borneo       
getrieb5 word5 w>1 nahm ras* 9 b$eut5dem

 ,maasse zu4 ,im ,anfang des ,jahres    
#aegb s*on kam e9e ,flotille aus ,*9a   
an1 wel*e d5 h&eltreib5d5 ,soldat5 e9e  
rei*e ,ladung ,seid5zeuge1 ,porzellan   
und &]e ,erzeugnisse *9esis*] ,indu/rie 
bra*te1 und 9 w5ig ,jahr5 w> ,manila d] 
,mittelpunkt fr d5 ,h&el ,spani5's mit  
dem ,ori5t geword54  ,es w> d] ,anfang  
des #ag4 ,jahrhund]ts fa/ die blh5d/e   
,zeit des ,h&els von ,acapulco4 ,dies]  
,p]iode v]dankt ,manila ihr5 ho*trab5d5 
,nam5 d] ,p]le des ,ori5ts4  ,e9 ganz   
&]es ,bild lief]t uns die ,ges*i*te d]  
,erob]ung d] ,moluck5 dur* die          
,portugies54 ,trotzdem sie #aeaa unt]   
,antonio de ,abreu und ,francisco       
,s]rano die freundli*/e ,aufnahme 9     
,ambo9a und ,celebes f9d51 und sie aus  
d5 zwis*5 ,tidor und ,t]nate ange/iftet5
 ,krieg5 als ,sieg] h]vorgeh51 folg5 si*
 ununt]bro*5 ,emprung5 d] e9heimis*5    
,fr/5 und ,/reitigkeit5 dies] od] selb/ 
d] ,portugies5 unt]e9&]4 #aeca seh5 sie 
si* sog> gnzli* auf ihre ,fe/ung 9      
,t]nate bes*rnkt1 die dur* das ,he] d]  

v]bndet5 ,knige d] ,moluck5 dur* ,jahre 
h9dur* belag]t wird4 ,antonio ,galvan   
befreit se9e ,l&sleute1 s*lgt die ,fr/5 
9 ,tidore1 und s*lies/ mit ihn5 ,fri$54 
,ihm gel+t es bald dur* freundli*e      
,beh&lung d] ,e+eborn5 und ,s*onung d]  
ange/ammt5 ,fr/51 die er vorh] hat se9e 
,ma*t fhl5 lass51 si* e9e sol*e         
,popul>itt zu erw]b51 dass ihm bald     
na*h] die ,krone smmtli*] ,moluck5      
angebot5 wird4 ,nun wird ihm das        
,g\v]nem5t dies] ,inseln g5omm51 und die
 na*folg5d5 ,g\v]neure beg9n5 von ,neuem
 das alte ,spiel d] ,intrigu5 und kle95 
,kriege1 bis endli* #aeha ,bab]1 ,knig  
von ,t]nate1 die portugiesis*e ,fe/ung  
e9nimmt und d] ,fremdh]rs*aft e9 ,ende  
ma*t4 ,dann folg5 e9ige v]gebli*e       
,v]su*e d] ,spani]1 si* die ,moluck5 zu 
unt]w]f51 bis es endli* im ,anfang des  
#ag4 ,jahrhund]ts d5 ,hollnd]n gel+t1   
die mit d5 e9heimis*5 ,fr/5 abges*loss55
 ,v]trge geg5 die ,spani] siegrei* zu   
v]!idig5 und die ,portugies5 auf ,timor 
und ,solor e9zus*rnk54  ,hi] i/ die     

,episode des ,antonio ,galvan besond]s  
lehrrei*4 ,sie zeigt1 dass es bei       
,v]folgung e9] human5 ,politik und      
,s*onung d] ,l&essitt5 d5 ,portugies5   
hatte lei*t w]d5 mss51 ihr] ,h]rs*aft b]
 die ,moluck5 grss]e ,si*]heit und lng]e
 ,dau] zu geb51 als es wirkli* d] ,fall 
w>4 ,d5 ,spani]n trat auf d5 ,philipp95 
all]d+s nie e9e s ges*loss5e ,ma*t      
geg5b]1 wie d5 ,portugies5 auf d5       
,moluck5 im dortig5 ,fr/5bund1 s dass es
 ihn5 lei*t] w]d5 mus/e1 die e9zeln5    
gnzli* von e9&] unabhngig5 ,clan's von  
,luzon und d5 ,visaya's si* zu unt]w]f54
 ,ab] die ,ges*i*tsb*] des ,l&es bewahr5
 uns mehr]e ,flle von ,emprung5 auf1    
wel*e zeig51 dass dur* die allgeme9e    
,sehnsu*t na* ,befreiung vom spanis*5   
,jo*e mitunt] e9e ,v]e9igung d] son/    
getr5nt leb5d5 ,/mme zu ,/&e kam1 d]5   
,ma*t all]d+s d]j5ig5 d] ,spani] nie    
gewa*s5 w>4 ,g]ade die er/5 ,jahrzeh5te 
d] ,erob]ung s9d ab] v]hltnissmssig frei
 von sol*5 ,emprung54 ,s mo*te wohl die 
g]+e ,ma*t1 wel*] si* die ,spani] 9 ihr5

 ,zg5 bald 9 diesem1 bald 9 j5em ,dorfe 
geg5b]sah51 d] ,mangel all] geme9sam5   
,opposition geg5 die ,fremd5 mit e9e d] 
,hauptursa*5 gewes5 se91 wel*e d5       
,spani]n das ,spiel erlei*t]t52 ab] do* 
wrde wohl kaum d] ,erob]ung s s*nell die
 ,ausbreitung des ,*ri/5?ums und e9e    
v]glei*sweise lange ruhige ,p]iode des  
,h&els gefolgt se91 w5n ni*t no* &]e    
,mom5te1 auss] d] g]+5 ,?atkraft und    
politis*5 ,z]splitt]ung d] ,e+eborn51   
mit wirksam gewes5 wr54  ,hi]b] gibt uns
 die ,organisation d] frh]5 ,exp$ition5 
e9ig5 ,aufs*luss4 ,d] ,befehl%ab] d]    
,exp$ition erhielt mit dem ,titel       
,adelantado au* die all]ausg$ehnte/5    
,vollma*t5 und die ,autoritt als        
,g5]al-,g\v]neur all] d] ,lnd]1 wel*e er
 im ,nam5 des ,knigs erob]n wrde4 ,es   
wurde ihm ge/attet1 ,wa>5 im ,w]? von   
#ajjj ,ducat5 e9zus*iff5 und eb5so wurde
 ihm e9 gewiss] ,proz5tsatz vom ,e9komm5
 d] ,inseln zugesi*]t4 ,von ihm h+ ab]  
vor ,allem die ,ern5nung d] sog5annt5   
,encom5d]o's ab4 ,unt] encomi5da v]/&5  

die ,spani] e9 ,leh51 wel*es an ,l& und 
,leut5 d5 bei d] ,erob]ung besond]s si* 
auszei*n5d5 ,soldat5 gegeb5 wurde4 ,d]  
von ihn5 erhob5e ,tribut1 von wel*em sie
 e95 gewiss5 ,!il an die ,regi]ung      
abgeb5 mus/51 sollte zum ,unt]halt ihres
 ,leb5s di554 ,s wurde z4 ,b4 dem ,juan 
de ,salc$o na* d] s*on erwhnt5          
,entdeckungsreise zu]/ ,cam>9es1 na*h]  
ab] die ,prov9z ,ylocos als sol*es ,leh5
 gegeb54 ,anfngli* h]rs*t5 sie hi]1 im  
,besitz d] ,ma*t1 unums*rnkt b] ,l& und 
,leute1 die si* lei*t dem ,erob]]       
unt]w>f52 d5n 9 d] ,t w> fr sie nur d]  
,"n ihres ,fr/51 ni*t ab] ihr ,v]hltniss
 zu diesem gend]t4 ,ueb]all wo ,salc$o  
zu]/ h9kam 9 ,luzon1 wie 9 ,panay und   
,m9doro1 mus/e er er/ mit d5 ,e9wohn]n  
um die ,h]rs*aft kmpf52 und w5n diese   
si* dur* e9e blutige ,ni$]lage von d]   
grss]5 ,ma*t d] ,spani] b]zeugt hatt51 s
 unt]w>f5 sie si* ziemli* willig dem    
,jo*e des ,lehn%]r51 wel*] l$igli* an   
die ,/elle des frh]5 e9heimis*5 ,fr/5   
getret5 w>4 ,/att d] frh]5 baganis od]  

,datto's hatt5 sie nun spanis*e         
,capita9e s[ohl als ,anfhr] im ,kriege1 
wie au* als ,h]r5 #e1 d55 sie ,gehorsam 
und ,tribut s*uldig w>54 ,son/ ab] wurde
 die sociale ,ordnung ni*t im ,m9de/5   
v]nd]t4 ,lange ,zeit h9dur* wurd5 die im
 ,kriege gema*t5 ,gefang55 au* von dies5
 *ri/li*5 ,leh5%]r5 als ,sclav51 als    
sacopes beh&elt1 d]5 ,arbeit und ,krp]  
ihn5 gnzli* angehrte4 ,aus dies] ,classe
 d] ,sclav5 bildete si* allmlig die     
tributzahl5de ni$rige ,bevlk]ung aus1   
whr5d die ,classe d] ,frei5 als         
sog5annte cabeza's de b>angay von jeh]  
gnzli* frei von d] ,pfli*t des          
,tributzahl5s w>4 ,die ,dattos ab] od]  
die ursprngli*5 ,vornehm5 erhielt5 die  
,ehr5mt] des ,dorfes1 wel*e wie j5e     
,frei5 gnzli* von allem ,tribute und    
all5 ,zwangs>beit5 befreit wurd54 ,d]   
,lehn%]r hatte die ,ma*t1 wel*e die     
,e+eborn5 als er/es ,requisit fr ihre   
,datto's v]langt51 und die ihm          
unt]worf55 ,vornehm5 befri$igt5 lei*t   
ihr5 ,ehrgeiz 9 d] bevorzugt5 ,/ellung1 

wel*e sie im ,dorfe e9nahm51 da sie nie 
gewohnt gewes5 w>51 b] die natrli*5     
,gr5z5 desselb5 h9aus zu greif54 ,da die
 ,sclav5 od] ,tributantes von jeh] si*  
selb/ als ,eig5?um ihr] ,h]r5 zu        
betra*t5 pflegt51 s liess5 sie si* g]ne 
d5 v]hltnissmssig g]+5 ,tribut von etwa 
#d fl4 jhrli* gefall51 d5 sie 9 ,silb]  
od] 9 ,l&esprodukt5 bezahl5 mus/54      
,man*e h>te ,b$rckung selb/ mo*te ihn5  
von ,seit5 dies] neu5 ,h]r5 ertrgli*    
s*e954 ,bald ab] g+5 die ,erpressung5 d]
 mei/5 ,lehn%]r5 s weit1 dass si* das   
,volk geg5 sie auflehnte1 und zu glei*] 
,zeit gewann5 die zur ,ausbreitung d]   
*ri/li*5 ,religion angekomm55 ,gei/li*5 
v]s*i$5] ,ord5 e95 sol*5 ,e9fluss auf   
,philipp's ,regi]ung1 dass ihn5 im      
,/reite geg5 j5e grosse ,prrogativ5     
gegeb5 wurd54 ,mit d] ,v]mehrung d]     
,drf] g+ die wi$]holte ,s5dung eifrig]  
,missionaire ,h& 9 ,h&1 s dass die ,ob]5
 d] ,mn*sord5 si* bald im ,/&e sah51    
j$em grss]5 ,dorf e95 eign5 ,seel5hirt5 
zu geb54 ,indem diese nun im ,/reite des

 ,tribut zahl5d5 ,volkes si* imm] geg5  
die ,lehn%]rn und die aus dies5         
h]vorgegang55 ,g\v]neure ausspra*51     
erlangt5 sie bald 9 d5 e9zeln5 ,drf]n   
dieselbe ,/ellung1 wel*e vor ihn5 d]    
,lehn%]r1 no* frh] ab] d] ,datto e+5omm5
 hatte4 ,au* h9t] ihn5 /& imm] die      
militairis*e ,ma*t d] ,regi]ung1 um d]5 
,politik si* d] ,e+eborne w5ig kmm]te1  
d]5 ,/r5ge ab] man*es ,dorf k5n5 l]nte1 
w5n es si* geg5 die zu h>te ,b$rckung   
von ,seit5 se9] neu5 ,h]r5 9 ,kutte und 
,tal> auflehnte4 ,au* die altgewohnte   
re9 p]snli*e ,seite des ,v]kehres zwis*5
 dem ,h]rn und ,di5] fehlte ni*t4 ,d5   
,bau e9es ,conv5tes od] e9] ,kir*e1 od] 
selb/ j$e im ,dorfe vorg5omm5e ,arbeit  
sah5 die ,bewohn] wie e95 p]snli* dem   
,prie/] gelei/et5 ,di5/ an2 und sie     
arbeitet5 willig fr ihn1 da d] ,glanz1  
wel*] si* dur* die ,zahl se9] ,di5]1 die
 ,pra*t se9] ,wohnung und se9]          
,messgewnd]1 d5 ,luxus se9] ,gelage b]  
ihr ,dorf v]breitete1 ihr5 ,ehrgeiz     
voll/ndig befri$igte4 ,ni*t selt5 s9d   

die ,flle1 9 d55 e9 ,prie/] se95 sacopes
 im ,kampf wirkli* vorang+4 ,wie frh] d5
 bagani im krieg]is*5 ,kleide1 s liess5 
si* nun die ,bewohn] d5 ,datto im f>big5
 ,messgew& g]ne gefall54 ,s wurde1      
unbewus/ od] bewus/1 j$5falls 9 glckli*]
 ,weise das alte e9heimis*e ,clanwes5 d]
 ,heid5 zur ,basis d] jetzt h]rs*5d5    
*ri/li*5 brg]li*5 ,ordnung gema*t4      
,,vi4  ,die neue/e *ri/li*e ,zeit4   ,es
 blieb also das e9heimis*e ,clanwes5 die
 ,grundlage d] neu5 social5 ,ordnung4   
,dur* die ,zwis*5/ufe d] europis*5      
,prie/]classe1 die si* ras* b] alle     
,drf] v]breitete1 und d]5 e9zelne       
,mitgli$] an die ,/elle d] frh]5        
heidnis*5 ,fr/5--d] bagani's od]        
reyezuelo's--getret5 w>51 wurde das e9es
 geme9sam5 natrli*5 ,b&es bis dah9      
entbehr5de ,leb5 d] ,bewohn] 9 sehr     
kn/li*] ,weise mit dem fremd5 ,/aate    
v]knpft4 ,whr5d 9 dem ,v]hltniss d]     
unt]51 die eig5tli*e ,bevlk]ung bild5d5 
,class5 zu e9&] ke9e od] nur e9e sehr   
unb$eut5de ,v]nd]ung e9trat1 blieb die  

,beziehung zwis*5 d5 ,g\v]neur5 des     
,l&es und ihr5 ,unt]geb55 e9e s lock]e1 
d] ganze ,s*ematismus d] ,v]waltung d]  
,colonie dem e9heimis*5 ,v]/&e s        
unv]/ndli* und fremd1 dass si* dabei ke9
 allgeme9 v]breitet] wrdig] ,brg]s9n    
ausbild5 konnte4 ,es w> dies aus        
v]s*i$55 ,grnd5 unmgli*4 ,na* unt5 h9   
bekmm]t5 si* d] militairis*e ,g\v]neur  
und d] juri/is*e ,alcalde g> ni*t weit] 
um das ,volk1 weil ihn5 e9e/heils die   
,gr5z5 ihr] ,?tigkeit von ,spani5 aus zu
 eng gezog5 w>5 und sie &]]seits si* 9  
ihrem ,v]kehr mit d5 ,bewohn]n bis 9 die
 neue/e ,zeit h9e9 imm] d] ,mn*e b$i55  
mus/54 ,diese ab] su*t5 geg5 die        
,angriffe von ob5 h] vor ,allem ihre    
,g]e*tsame1 !ils die p]snli*5 d] ,prie/]
 des ,dorfes1 !ils die des ,mn*sord5s1  
dem sie angehrt51 zu v]!idig52 whr5d sie
 geg5 ihre ,pf>rk9d] fa/ alle9 die      
doppelte ,pfli*t zu hab5 glaubt51 sie 9 
ihr5 ,/reitigkeit5 mit d5 weltli*5      
,behrd5 s viel als mgli* zu s*tz5 und   
sie auss] 9 d] ,doctr9 all5falls no* im 

,s*reib5 und im ,les5 d] von d] ,kir*e  
ge/attet5 ,b*] zu unt]ri*t54 ,auf d] &]5
 ,seite wurde es nie e9em ,e+eborn5     
ge/attet1 si* b] die ,classe d] ni$rig/5
 ,civilbeamt5 emporzus*w+54 ,nur ung]ne 
b$i5t5 si* die ,ob]5 d] ,mn*sord5 d]    
e9heimis*5 ,prie/]1 und es gehrt zu d5  
selt5/5 ,ausnahm51 w5n si* e9 dem ,cl]o 
secul> angehr5d] ,e+eborn] b$eut5d5     
,e9fluss err+5 konnte4 ,alle hh]5       
,beamt5/ell5 d] ,militr- wie            
,civil-,v]waltung wurd5 von ,spani5 aus 
mit ,spani]n besetzt4 ,hufig wurd5 zu   
,g\v]neur5 und d5 h*/5 ,beamt5 d]       
,colonie politis* missliebige ,p]son5   
g5omm51 d]5 si* die ,regi]ung 9 ,madrid 
zeitweilig entl$ig5 #a wollte1 hufig]   
no* sah man 9 d5 ,/ell5 ,s9ecur51 wel*e 
zur ,belohnung treu] ,di5] ges*aff5 und 
v]!ilt wurd54 ,die ,habsu*t d] ,beamt5  
frd]te man1 an/att sie zu h9d]n1 indem  
man ihn5 frh] e95 ,an!il an dem ,monopol
 des ,h&els von ,acapulco1 spt] 9 d5    
,prov9z5 die ,erlaubniss gab1 auf eigne 
,re*nung ,h&el treib5 zu drf54 ,diese   

,erlaubniss w> fr man*e ,g\v]neure      
glei*b$eut5d mit dem ,monopol des ,h&els
 9 ihr] ,prov9z4 ,s spiegelt si* d5n    
natrli* 9 dem ,we*sel1 wel*5 die        
spanis*e ,v]waltung des ,l&es im ,laufe 
d] ,zeit erfahr5 hat1 imm] nur d]       
,ums*wung 9 d] ff5tli*5 ,me9ung des     
,mutt]l&es wi$]4 ,die spanis*5          
,revolution5 des neunzehnt5 ,jahrhund]ts
 blieb5 dageg5 gnzli* ohne ,e9fluss auf 
die ,/immung d] ,bewohn] d] ,philipp952 
wohl ab] zeigt si* b]all1 w5ig/5s im    
mat]iell5 ,leb5 d]selb51 e9 mehr od]    
w5ig] direkt] ,e9fluss d] ,erob]] auf   
die unt]worf55 ,/mme4 ,wir woll5 e9ige  
d] h]vorrag5d/5 ,aeuss]ung5 dies]       
,e9wirkung hi] nh] unt]su*54  ,im er/5  
,anfang d] ,erob]ung liess man die #c   
,class5 d] malaiis*5 ,p]iode ziemli*    
unv]nd]t be/eh54 ,do* v]taus*te man die 
,nam51 und als man die fr j5e ,geg5d5   
sehr complicirte ,zusamm5setzung d]     
,localbehrd5 spanis*] ,/dte e9fhrte1    
mus/e no?w5dig] ,weise au* e9e allmlige 
,v]s*iebung 9 d] social5 ,/ellung d]    

,bewohn] erfolg54 ,die ,sclav5 wurd5 nun
 tributzahl5de ,bau]n1 d]5              
,"n--sacop--an man*5 ,ort5 d] ,visaya's 
no* heutig5 ,tages unt] d5 ,*ri/5       
gebru*li* i/4 ,d5 ,frei5 od] d5         
tao-m>ayao's gab man gewisse unt]e      
,aemt] im ,dorfe1 und zuglei* damit die 
,befreiung vom ,tribute und die         
,vornehm51 die reyezuelo's mit ihr5 n*/5
 ,v]w&t5 od] die ,datto's erhielt5 die  
hh]5 ,/ell5 d] local5 ,v]waltung4 ,no*  
heutig5 ,tages w]d5 die bagani's unt] d5
 d] ,regi]ung unt]worf55 ,manobo's von  
,m9danao ausgezei*net dur* die          
,v]leihung des ,/ockes1 wel*] ihre ,wrde
 als gob]nadorcillo--d4 i4 kle9]        
,g\v]neur--bezei*net4 ,ursprngli* mo*t5 
wohl alle sol*e ,aemt] im ,dorfe--d]5   
specielle ,aufzhlung hi] unn?ig         
ers*e9t--auss*liessli* erbli* gewes5    
se94 ,als nun haupts*li* dur* die ,pf>r]
 d] ,drf] v]anlas/1 die ,bewohn]1 /att  
si* von e9&] zu tr5n51 wie frh] bli*1   
nun si* imm] mehr um ihr5 gei/li*5      
,anfhr] drngt51 die ,k9d] d] ,mitgli$]  

d] v]s*i$55 ,class5 bei ihr5 ,elt]n im  
,dorf blieb53 da konnt5 ni*t mehr j5e   
s*>f5 ,gr5z5 e+ehalt5 w]d51 wel*e       
anfngli* die ,ka/5 von e9&] tr5nt54 ,die
 ,zahl d] unt] e9em sog5annt5 cabeza de 
b>angay #b--;,haupt e9es                
b>angay--v]e9igt5 tributpfli*tig5       
,bewohn] nahm ras* zu1 s dass bald diese
 aus d] ,classe d] ,frei5 h]vorgegang55 
,beamt5 #de-ej ,famili5 unt] ihre       
,aufsi*t bekam51 mehr als vorh] d]      
bagani desselb5 ,dorfes ,unt]?an5 je    
gehabt hatte4 ,es w>5 diese cabeza's de 
b>angay die frh] erwhnt5 taos-m>ayaos4  
,ihre ,frau5 und ,er/geborn5 w>5 vom    
,tribute befreit4 ,ab] ihre brig5 ,k9d] 
zahlt5 ,tribut1 und es trat5 diese      
dadur* unwillkhrli* 9 e9e tief]e        
,classe1 die d] ,tributantes zurck1     
wel*e ja aus d]j5ig5 d] sacopes         
h]vorgegang5 w>4 ,s wurde die letzt]e   
,classe dur* die innige ,v]s*melzung mit
 d5 ,shn5 d] ,freigelass55 etwas 9 ihr] 
social5 ,/ellung gehob51 whr5d diese von
 ihr5 frh]5 ,vorre*t5 e9bs/54 ,zuglei*  

ab] wurde das ,amt1 e9em b>angay        
vorzu/eh5--ihr haupts*li*/es ,ges*ft    
be/eht 9 dem ,e9treib5 d] ,tribute1 fr  
wel*e sie p]snli* v]antwortli*          
s9d--w5ig/5s 9 man*5 ,prov9z5 e9        
,wahlamt2 s dass no* heutig5 ,tages dur*
 ,erbs*aftsre*t und dur* ,wahl ernannte 
cabezas de b>angay neb5e9&] exi/ir54    
,und eb5so wurd5 die gob]nadorcillos1   
ursprngli* gewiss erbli*e ,aemt]1 nun   
mit d5 brig51 die sog5annte             
pr9cipalia--d4 h4 ,ari/okratie--des     
,dorfes bild5d5 ,beamt51 d5 ,t5i5tes1   
alguaziles1 jueces etc41 ,ehr5mt]1 zu   
d]5 ,besetzung alljhrli* e9e ,wahl      
vorg5omm5 wird4 ,d] hi]bei beoba*tete   
,wahlmodus i/ kurz folg5d]4 ,d]         
abtret5de ,gob]nadorcillo und #ab dur*  
das ,loos be/immte ,e9wohn]1 wel*e zur  
,hlfte d] ,zahl d] abgetret55           
gob]nadorcillos und cabezas1 zur ,hlfte 
d]j5ig5 d] activ5 cabezas entnomm5 w]d51
 s9d die ,whl]1 wel*e nun aus ihr]      
,mitte na* absolut] ,majoritt d5 neu5   
,beamt5 zu whl5 hab54 ,obglei* von d5   

,prie/]n e9 direct] ,e9fluss bei dies5  
,wahl5 eb5s[5ig1 wie d5 ,g\v]neur5 d]   
,prov9z5 ge/attet w>1 s mus/e es do* dem
 im ,dorfe selb/ leb5d5 und mit all5    
,heimli*keit5 des ,famili5leb5s se9]    
,pf>rk9d] wohl v]traut5 ,pf>r] e9       
,lei*tes w]d51 au* bei dies5 ,wahl5 e95 
weitgeh5d5 ,e9fluss zu err+52 whr5d d]  
militairis*e ,g\v]neur od] d] ,alcalde  
selt5 nur 9 p]snli*e ,beziehung5 zu ihr5
 ,unt]geb55 tret5 und auf sie e9wirk5   
konnt54 ,s mus/e natrli* d] locale      
,e9fluss d] ,prie/] e9 sehr viel grss]] 
se91 und dies um s mehr1 als sie fa/    
auss*liessli* im ,besitze des ,dialectes
 d] ,prov9z w>51 die ,g\v]neure dageg5  
si* d] ,dollmets*] b$i55 mus/51 selb/ im
 ,v]kehre mit d5 ,gob]nadorcillos1 wel*e
 trotz d] ,e9fhrung d] spanis*5 ,spra*e 
als ,amtsspra*e do* nur selt5 des       
,spanis*5 m*tig w>54 ,viellei*t mg5 sog>
 die ,prie/]1 9 ri*tig] ,erk5ntniss ihr]
 ,/ellung1 die ,ausbreitung ihr]        
,mutt]spra*e absi*tli* s viel als mgli* 
v]h9d]t hab54  ,w5nglei* nun auf diese  

,weise1 und dann vor ,allem dur* die no*
 nh] zu bespre*5de ,mis*l+srace d]      
,me/iz51 e9e ni*t unb$eut5de ,v]nd]ung 9
 d] social5 ,ordnung d] ,bewohn] e9zeln]
 ,drf] h]vorgebra*t wurde1 s blieb do*  
das e9heimis*e ,clanwes5 im ,wes5tli*5  
unv]nd]t4 ,no* heutig5 ,tages gelt5 im  
,v]kehr d] ,bewohn] unt]e9&] e9e ,m5ge  
alt] aus d] heidnis*5 ,epo*e b]komm5]   
,gebru*e--unt] d55 wir hi] nur die      
,sitte h]vorheb5 woll51 dass d] ,mann1  
um si* se9e ,frau zu erw]b51 e9e        
,zeitlang d] ,familie se9] ,geliebt5    
,di5/e ?un muss4 ,vor ,allem ab] blieb  
das ,v]hltniss d] e9zeln5 ,orts*aft5 zu 
e9&] gnzli* unv]nd]t4 ,ke9 geme9sames   
,b& d] ,selb/v]waltung od] glei*>tig]   
politis*] ,int]ess5 v]e9igte sie        
unt]e9&] und w5n sie dem b]komm55 ,hass 
geg5e9&] ni*t mehr1 wie frh] unt] d]    
,h]rs*aft d] baganis1 dur* ,kriege      
,ausdruck zu geb5 v]su*t51 s hielt sie  
davon gewiss ni*t ,fri$5sliebe od] das  
,gefhl d] ,/ammesv]w&ts*aft zurck1      
sond]n nur ihre ,feigheit und die       

,ueb]zeugung1 dass h9t] d5 zum ,fri$5   
ermahn5d5 ,pf>r]n s*liessli* do* die    
gefr*tete ,ma*t d] spanis*5 ,waff5 /&4  
,wo die ,drf] si* dem ,arme d] h*/5     
,autoritt entrckt whnt51 wurde das alte 
,spiel des kle95 ,krieges =tgefhrt4 ,s  
hab5 die ,bewohn] d] beid5 auf d] ,insel
 ,si>gao bei ,surigao lieg5d5 ,drf]     
,dapa und ,cabuntug no* 9 d] ,mitte     
dieses ,jahrhund]ts (f5e ,fehde mite9&] 
gefhrt und no* heutig5 ,tages besu*5 sie
 si* geg5seitig nur ung]ne1 weil sie    
,v]giftung dur* ihre alt5 ,fe9de fr*t54 
,nur im ,nord5 ,luzon's und auf d5      
,visaya's etwa 9 j55 ,prov9z51 9 d55 e9e
 />ke ,me/iz5bevlk]ung gefund5 wird1 wie
 9 ,iloilo1 hat si* e9 gewiss]          
,prov9z-,patriotismus ausgebildet1 d] 9 
d5 frh] ni*t selt55 ,reib]ei5 zwis*5 d5 
aus v]s*i$55 ,prov9z5 g5omm55 ,soldat5  
e9es ,regim5tes se95 ,ausdruck f&4 ,ke9e
 geme9sam5 politis*5 ,volks9t]ess5      
v]b9d5 die ,colonie mit dem1 nur        
uneig5tli* sog5annt5 ,mutt]l&e4         
,eb5s[5ig wie 9 d] politis*5 ,sphre hat 

d] *ri/li*e ,spani] son/ 9 gei/ig]      
,beziehung gross5 ,e9fluss auf d5       
,*>akt] d] ,bewohn] zu gew9n5 gewus/4   
,d] ,volksunt]ri*t lag von jeh] und     
liegt au* jetzt no*1 9 d5 ,prov9z5 s[ohl
 wie 9 d] ,metropole1 gnzli* 9 d5 ,hnd5 
d] ,prie/]4 ,mit ,ausnahme d] ,pr(essor5
 fr ,vlk]re*t und rmis*es ,re*t s9d alle
 ,lehr/hle d] ,univ]sitt von ,santo     
,tomas 9 ,manila 9 ,hnd5 d] ,prie/]1    
wel*e natrli* ni*t blos die !ologis*5   
,vortrge1 sond]n au* die b] ,metaphysik1
 ,physik und ,logik na* d5 ,grundstz5 d]
 ka?olis*5 ,kir*e e9ri*t5 mss54 ,9 d5   
,prov9z5 hat j$es ,dorf all]d+s se9e    
ff5tli*e ,s*ule1 9 wel*] d] ,unt]ri*t   
obligatoris* i/2 ab] auss] ,les5 und    
,s*reib5 wird hi] nur no* gei/li*]      
,gesang und die *ri/li*e ,doctr9        
gelehrt4 ,dies] ,unt]ri*t ab] ges*ieht  
no* lange ni*t b]all 9 spanis*] ,spra*e2
 w5ig/5s i/ die allgeme9e ,e9fhrung     
d]selb5 als ,s*ulspra*e no* s neu5      
,datum's1 dass es no* lange dau]n mag1  
bis si* b]all d] spanis*e ,beamte selb/ 

mit se95 n*/5 ,unt]geb55 wird 9 ,spanis*
 unt]halt5 knn54 ,an d] ,o/k/e          
,m9danao's1 e9] d] lte/5 und ergeb5/5   
,prov9z51 wurde no* vor #dj-ej ,jahr5   
nur d] e9heimis*e ,dialect gespro*51 und
 die ,prie/] b$i5t5 si* hi] sog>1 wie   
man sagt1 9 ihrem (ficiell5 ,v]kehr bis 
9 d5 ,anfang des #ai4 ,jahrhund]ts h9e9 
d] alt5 malaiis*5 ,bu*/ab54 ,die ,zahl  
d]j5ig5 ,e+eborn5--die ,spani] n5n5 sie 
imm] ,indi]--wel*e les5 und s*reib5     
knn51 soll ziemli* gross se92 ab] bei d]
 voll/ndig5 ,unzuv]lssigkeit all]       
/ati/is*5 ,angab5 ls/ si* hi]b] ni*ts   
,si*]es behaupt54 ,im ,jahre #ahfc      
v]su*te die spanis*e ,regi]ung e9e      
allgeme9e ,zhlung d] ,kopfzahl mit      
,umgehung des bi%] bli*5 ,sy/ems d]     
,tributzhlung vorzunehm51 wobei au*     
angegeb5 w]d5 sollte1 wie viele des     
,les5s und ,s*reib5s kundig wr54 ,das   
,factum1 dass die ,regi]ung niemals die 
,resultate dies] ,zhlung v]ff5tli*te1   
s*e9t fr die damals (t gehrte ,me9ung zu
 spre*51 dass die ungeheu]li*/5         

,resultate h]auskomm5 wrd54 ,die        
b]ras*5de ,lei*tigkeit endli*1 mit wel*]
 si* das ,*ri/5?um glei* im ,anfang d]  
,erob]ung b] die ,inseln ausbreitete1   
ls/ erw>t51 dass es nur wie e9 pass5des 
,gew& die alt5 religis5 ,gebru*e #c     
deckte1 und si* !ilweise wohl g> mit    
ihn5 amalgamirte4 ,ehrli*e ,mn*e hrt man
 no* jetzt d>b] klag51 dass dieselb5    
,m5s*5 heute 9 die ,kir*e geh51 um zu   
ihrem *ri/li*5 ,gotte zu bet5 und morg5 
ihrem heidnis*5 ,gtz51 dem ,diuata od]  
dem ,anito bei d] ,aussaat od] d]       
,erndte ihre ,opf] br+54 ,an e9zeln5    
,ort5 s*e9t sog> e9 ,rckfall 9 die alt5 
heidnis*5 ,zeit5 /attgefund5 zu hab54   
,es exi/irt 9 dem ,ar*iv des ,g\v]nem5ts
 von ,cayan1 ,prov9z ,lepanto1 im       
,nordwe/5 von ,luzon1 e9 ,docum5t1 aus  
wel*em1 w5n es b]haupt e*t i/1          
h]vorgeht1 dass die ,bewohn] des        
,di/ricts vor dem ,jahre #agjj b]eits   
zum grs/5 ,!il ,*ri/5 gewes5 s9d4 ,jetzt
 s9d sie alle wi$] ,heid54 ,9 d] rei*5  
,familie des ,ygorrot5 ,lacampa wird d] 

,titel ,mae/re de ,campo gefhrt1 wel*]  
e9em ihr] *ri/li*5 ,vorfahr5 im ,anfang 
des #ah4 ,jahrhund]ts gegeb5 wurde2     
jetzt i/ die ganze ,familie heidnis*4   
,s s*e9t w$] 9 politis*] no* religis]   
,beziehung e9 tief] gei/ig] ,zusamm5hang
 zwis*5 d5 ,e+eborn5 und ihr5 ,h]r5 aus 
,spani5 h]ge/ellt zu se94 ,sie beugt5   
si* willig vor d] fremd5 />k5 ,ma*t1 d]5
 /aatli*e ,organisation ihn5 aufg$rung5 
wurde2 und die d5no* vorh&5e grosse     
,sympa?ie zwis*5 d5 ,erob]]n und d5     
,unt]jo*t5 b]uht auf d] absi*tli* od]   
unabsi*tli* gebt5 ,s*onung d] lokal5    
,eig5?mli*keit51 d] ,lei*tigkeit1 mit   
wel*] si* d] ka?olis*e ,cultus dem      
be/eh5d5 ,glaub5 anpass5 liess1 dem reg5
 p]snli*5 ,v]kehr zwis*5 ihn5 und wohl  
vor ,allem auf d] allmlig5 ,entwickelung
 e9es si*]5 und j$em ,e9zeln5 greifb>e  
,vor!ile gewhr5d5 ,h&els4  ,die         
,entwickelungsges*i*te des philipp9is*5 
comm]ciell5 ,v]kehr's i/ 9 mehr als e9] 
,beziehung int]essant und lehrrei*4     
,s*on bei d] ,ankunft d] ,spani] im #af4

 ,jahrhund]t s*e95 die ,bewohn] d]      
,inseln e95 ziemli* lebhaft5 ,h&el #d1  
nam5tli* mit ,*9a1 getrieb5 zu hab54    
,auss] d5 gewhnli*/5 ,product5 *9esis*] 
,indu/rie w>5 es besond]s ,seide und die
 no* heutig5 ,tages 9 ,borneo s beliebt5
 gross5 ird55 ,gefsse1 wel*e sie im     
,taus* geg5 ,reis1 ,gold und ,trepang   
erhielt54 ,leid] fehl5 alle be/immt]5   
,angab5 b] dies5 ,v]kehr1 s dass ni*t zu
 sag5 i/1 wie weit si* d]selbe er/reckt 
hab5 mag2 do* ls/ si* aus d] ungeme9    
ras*5 ,entwickelung des ,v]kehrs und    
,h&els 9 ,manila 9 d5 er/5 #aj ,jahr5   
von ,legaspi's ,ankunft an wohl         
s*liess51 dass au* s*on frh] w5ig/5s na*
 ,*9a und ,japan h9 e9 b$eut5d] ,h&el   
/attgefund5 hab5 muss4 ,e9] d] lte/5    
philipp9is*5 ,hi/oriograph51 d] ,p4     
,*ir9o1 wel*] se9e ,ges*i*te d]         
philipp9is*5 ,inseln #afjd 9 ,rom       
h]ausgab1 w> voll d] ,bewund]ung b] die 
von all5 ,seit5 na* ,manila h]bei/rm5d5 
,nation5 des ,o/5s4 ,die ,*9es5 bra*t5  
nun1 um das ,silb] d] ,spani]1 die      

,reales de  quatro1 i de a o*o zu       
erhalt51 ihre ,seid5zeuge und ,gefsse2  
zahlrei*e gew]btreib5de ,mnn] kam5 h9b] 
und arbeitet5 fr s g]+5 ,lohn1 dass     
damals z4 ,b4 die von *9esis*5 ,s*u/]n  
gema*t5 ,/iefel nur #b ,real5  #a ,guld5
 ko/et5 und ihr] ,billigkeit weg5 als   
,h&els>tikel na* ,mexiko gefhrt wurd54  
,von ,indi51 ,malacca1 d5 ,moluck5      
erhielt5 die ,maniles5 mnnli*e und      
weibli*e ,sclav51 die si* treffli* zu   
all5 husli*5 ,ges*ft5 brau*5 liess51    
f]n] die ,gewrze1 ko/b>e ,/e9e1         
,elf5be91 ,teppi*e und ,p]l54 ,japan    
endli* s&te ,mehl1 ,weiz51 ,silb]1      
,metalle1 ,salpet] und ,waff5 und viele 
&]e ,m]kwrdigkeit53 0 ,alles d5 ,m5s*5  
das ,bewohn5 dieses ,l&es bequem und    
begehr5sw]? gema*t hat und no* ma*t3 und
 9 d] ,t i/ es e9 &]es ,tirus glei* dem 
von ,eze*iel s gepries554  ,dies]       
,ausspru* des glaubwrdig5 ,jesuit5 zeigt
 wohl bess] als e9e lange ,aufzhlung die
 ,b$eutung1 wel*e s*on im ,jahre #afjd1 
also nur #cc ,jahre na* d] ,l&ung       

,legaspi's 9 ,ceb1 d] ,h&el von ,manila 
fr d5 ,gesammtv]kehr d] ,nation5 gewonn5
 hatte4 ,no* w>5 ,*9a s w5ig wie ,japan 
mit d5 ,vlk]n des ,we/5s 9 direkte      
,v]b9dung getret54 ,d] portugiesis*5    
,erob]ung von ,malacca und d5 ,moluck5  
w>5 be/ndige ,unruh5 und ,kriege1 ke9e  
d5 ,h&el ermunt]nde ,p]iode d] ,ruhe    
gefolgt4 ,im ,jahre #afaa er/ langte d] 
er/e hollndis*e ,g\v]neur 9 ,bantam an1 
von wo aus seit #afjb e9 ziemli*        
lebhaft] ,h&el mit d5 ,englnd]n 9 ,a*9  
erffnet word5 w>4 ,dageg5 hatte ,manila 
s*on seit #aeab fa/ vllig] ,ruhe        
g5oss5--mit e9zig] ,ausnahme des        
,ueb]falls dur* d5 *9esis*5 ,pirat5     
,limahon4 ,d] s*ne1 geg5 d5             
,nord-,o/-,monsun voll/ndig ges*tzte    
,haf51 die gn/ige ,lage geg5b] ,*9a1    
,japan und d5 h9t]9dis*5 ,inseln und vor
 ,allem die direkt51 dur* die sog5annte 
,nao od] die ,silb]flotte v]mittelt5    
,beziehung5 zu ,neu-,spani5 ma*t5 die   
,haupt/adt d] ,philipp95 ras* zu dem    
,ausfuhrhaf5 j5] /li*5 ,lnd]4 ,nur uss]/

 g]+ w> d] ursprngli*e ,an!il1 wel*5 die
 ,prov9z5 von ,luzon od] d] ,visaya's an
 j5em ,h&el nahm54 ,s w> ,manila fa/ bis
 9 d5 ,anfang uns]es ,jahrhund]ts h9e9  
e9 ,/apelplatz fr die /li*5 ,producte1  
wel*e hi] geg5 das von ,mexiko e+efhrte 
,silb] e+etaus*t wurd54  ,s*on die er/5 
,exp$ition51 wel*e ,c>l ,v4 ausges5det  
hatte1 fas/5 au* d5 ,h&el mit d5 neu zu 
entdeck5d5 ,lnd]n 9's ,auge2 wie sie    
selb/ ja ursprngli* aus dem ,wuns*e     
entsprung5 w>51 die ko/b>5 ,producte d] 
,gewrz9seln1 wel*e bis dah9 nur auf dem 
,wege b] ,indi5 und ,arabi5 ihr5 ,weg   
na* ,europa gefund5 hatt51 auf direktem 
,weg na* ,spani5 zu br+5 und dadur* d5  
,h&el mit dies5 zu monopolisir54 ,alle  
hh]5 ,(fici]e dies] ,exp$ition5 hatt5   
e95 gewiss5 ,an!il an d] ,befra*tung des
 ,s*iffes1 und eb5so wurde ihn5 e9e     
be/immte ,tantime von dem ,gew9n des    
,h&els zugesi*]t1 zu wel*em die         
,regi]ung das auss*liessli*e ,re*t zu   
hab5 glaubte4 ,0 viellei*t ursprngli*   
nur e9e vom ,knige ergeb55 ,di5]n       

ges*5kte ,gun/ w>1 wurde nun bald e9    
,re*t d] ,e9zeln51 und s ent/& allmlig  
die ,=m des ,h&elsv]kehrs1 wie er bis   
zum ,jahre #agcc dur* die ,nao von      
,acapulco v]mittelt wurde4 ,all] social]
 ,v]kehr zwis*5 d5 ,philipp95 und       
,spani5 f&1 d] dur* die                 
,dem>cations-,l9ie gezog55 ,ri*tung     
folg5d1 bis dah9 b] ,acapulco /att1 und 
alle ,civilbeamt5 wie ,soldat5 und      
,prie/]1 wel*e von hi] aus mit d] ,nao  
alljhrli* im ,janu> si* na* ,manila h9  
e9s*ifft51 hatt5 ihr5 dur* besond]e     
,gesetze be/immt5 ,an!il an d]          
,befra*tung des ,s*iffes1 wel*es        
gewhnli* im ,juli ,manila v]liess4 ,d]  
,gehalt dies] ,s*iffe w> dur*s*nittli*  
#abjj-aejj ,tonn54 ,die ,regi]ung       
befra*tete wohl imm] d5 grs/5 ,!il des  
,s*iffes2 0 sie brig liess1 wurde 9     
,!ile ge!ilt1 wel*e d5 ,beamt51 d5 9    
,manila ansssig5 ,wittw5 d]selb5 und d5 
,cl]igo's1 d4 h4 d5 ,weltgei/li*5 gegeb5
 wurd5 mit dem ,re*te1 ihr5 ,!il frei   
von ,ko/5 zu lad54 ,da ab] diese ,leute 

selt5 nur im ,besitze h9rei*5d]         
,capitali5 w>51 um auf eig5e ,re*nung   
,h&el treib5 zu knn51 s v]kauft5 sie die
 ,s*e9e1 die sog5annt5 boleta's1 an die 
eig5tli*5 9 ,manila ansssig5 ,kaufleute 
od] ,gesells*aft5 um e95 mitunt] re*t   
hoh5 ,preis4 ,die von ,acapulco         
zurckkehr5de ,nao bra*te dann auss] dem 
dur*s*nittli* etwa #b ,million5 ,doll>s 
betrag5d5 ,ba>vorra? d5 ,soldat5 und    
,prie/]n no* ,co*5ille1 ,we9e und       
,sssigkeit5 aus ,spani54 ,fa/ das ganze 
#ag4 ,jahrhund]t h9dur* s*e9t d] ,h&el 9
 dies] ,weise gefhrt word5 zu se94 ,zu  
d5 natrli*5 ,s*wi]igkeit5 e9es sol*5    
,sy/emes kam nun bald au* die ,rivalitt 
von ,cadix und ,sevilla1 d]5 ,ausfuhr   
europis*] ,indu/rieproducte na* ,am]ica 
h9 sehr dur* die ,concurr5z mit d5      
*9esis*5 ,seid5zeug5 und ,baumwoll5wa>5 
v]m9d]t word5 w>4 ,drck5de ,be/immung5  
h9d]t5 no* mehr die ,entwickelung des   
,h&els von ,manila1 als es s s*on d]    
,zwang t1 alle ,speculation5 auf e9e    
,k>te1 die glckli*e ,fahrt d] ,nao von  

,acapulco zu setz54 ,bald au* drngte die
 zunehm5de ,wi*tigkeit des hollndis*5   
und englis*5 ,h&els zum ,aufsu*5 e9es   
direkt]5 ,weges1 besond]s1 weil allmlig 
au* die ,l&esproducte nam5tli* ,zuck]1  
,indigo und ,baumwolle zu               
,ausfuhr>tikeln wurd53 und s ent/& im   
,jahre #agcc #e die ,real ,compaia de   
,filip9as1 wel*e das ,privilegium des   
,h&els zwis*5 ,spani51 d5 /li* vom ,cap 
d] gut5 ,h(fnung lieg5d5 ,lnd]n und     
,manila auf #be ,jahre erhielt4 ,das    
,capital dies] ,gesells*aft1 wel*] d]   
,h&el mit ,am]ika unt]sagt w>1 betrug #d
 ,million5 ,doll>s4 ,als dann #aghe die 
,gesells*aft von ,c>acas ihr ,ende      
errei*te dur* ,erls*5 ihres ,monopoles  
wurd5 diese und die philipp9is*e        
,gesells*aft unt] dem alt5 ,nam5 ,real  
,compaia de ,filip9as v]e9igt1 wel*e nun
 e95 mehr und mehr zunehm5d5 direkt5    
,h&el na* ,spani5 mit e9em ,capital von 
#h ,million5 ,doll>s trieb4 ,au* ihr    
blieb d] ,h&el na* ,acapulco unt]sagt4  
,das #aghh von ,manila auslauf5de ,s*iff

 ,la ,concepcion hatte auss] *9esis*5   
,/(f5 ,indigo1 ,baumwolle und ,sibucao  
an ,bord1 #aghi wurd5 9 drei ,s*iff5 von
 ,l&esproduct5 ausgefhrt3 ,indigo       
#de1hbe lbs41 ,sibucao #ceej lbs41      
,baumwolle #bi ,ball51 ,zuck] #abjj     
lbs41 ,p]lmutt]s*al5 #ab1gdj lbs41 ,wa*s
 #ajjj lbs4 und e9ige &]e ,sa*5 mehr4   
,mehr und mehr g]ie? nun d] ,h&el von   
,acapulco 9 ,v]fall4 ,ohne ganz mit d5  
alt5 ,tradition5 d] monopolisir5d5      
,s*utzzollpolitik zu bre*51 sah si* do* 
im ,anfang dieses ,jahrhund]ts die      
spanis*e ,regi]ung g5?igt1 s[ohl d5     
,fremd5 ,!ilnahme am ,h&el d] ,compania 
de ,filip9as zu ge/att51 als d5 ,haf5   
von ,manila d5 fremd5 ,s*iff5 zu ffn54  
,s*on #aghi w> ni*tspanis*5 ,s*iff5 d]  
,import europis*] ,wa>5 fr e95 ,zeitraum
 von #c ,jahr5 ge/attet word54 #ahji    
wurde das er/e englis*e ,haus 9 ,manila 
etablirt1 #ahad das ,ni$]lassungsre*t   
all5 ,fremd5 gegeb54 ,und als nun endli*
 dur* die ,abtr5nung d] am]ikanis*5     
,besitzung5 vom ,mutt]l&e d] ,h&el von  

,acapulco se95 ,todes/oss erhielt1      
zuglei* ab] au* die ,m5ge d] neu5       
englis*5 ,hf5 an d] /li*-asiatis*5 ,k/e 
von ,s+apore na* ,%anghai h9auf geffnet 
wurd51 wel*e d5 ,v]kehr zwis*5 d5 zwei  
grs/5 h&eltreib5d5 ,nation5 d] ,erde    
direkt v]mittelt52 da v]lor ,manila se9e
 ,anziehungskraft als ,/apelplatz fr die
 asiatis*5 ,wa>5 gnzli*4 ,0 9 frh]5     
,zeit5 viellei*t fr die ganze ,colonie  
e9 grosses ,unglck gewes5 wre1 konnte   
jetzt nur seg5srei*e ,erfolge hab52 d5n 
nun wurde die haupts*li* von d5 ,fremd5 
entwickelte ,en]gie im ,h&el d] n*/e    
,anlass zur ras*5 ,ausbildung d]        
natrli*5 9 dem b]rei*5 ,bod5 dies]      
,inseln lieg5d5 ,hlfsquell5 des ,l&es   
selb/4 ,au* f&5 si* die ,bewohn] d]     
,prov9z5 zur ,/eig]ung ihr] ,?tigkeit   
h9rei*5d vorb]eitet4 ,langes            
,zusamm5leb5 mit d5 ,europern1 mit d55  
sie si* !ilweise zu ,mis*l+srac5 v]bund5
 hatt51 und d] all]d+s (t unt]bro*5e    
,v]kehr mit d5 ,*9es51 dies5 ,englnd]n  
des ,o/5s1 hatte d5 ,e+eborn5 allmlig   

grss]e ,b$rfnisse e+eimpft1 als sie im  
,anfang gehabt hatt54 ,d] grosse ,luxus 
im ,bau d] europis*5 ,hus]1 die ,pra*t1 
wel*e die e9zeln5 ,dorfs*aft5 bei ihr5  
fe/li*5 ,aufzg5 und 9 d] ,kir*e zu      
entfalt5 su*t51 die imm] mehr zunehm5de 
,neigung zu pr*tig5 ,gewnd]n und        
glnz5dem ,s*muck--alle diese und no*    
man*e &]e ,ursa*5 /eig]t5 die ,b$rfnisse
 d] ,bewohn] und erhht5 allmlig au* wohl
 ihre ,arbeitskraft4 ,auf d] &]n ,seite 
hatt5 von jeh] die ,regi]ung od]        
vielmehr die e9zeln5 ,beamt5 des ,l&es  
die ,?tigkeit ihr] ,unt]geb55 kn/li* zu 
erhh5 v]su*t4 ,e9 j$] tributpfli*tige   
mnnli*e ,bewohn] wurde gezwung51        
alljhrli* #dj ,tage im ,di5/e d]        
,regi]ung zu opf]n2 es wurd5 diese      
sog5annt5 poli/as zum ,bau d] ff5tli*5  
,/rass5 und ,brck51 d] ,tribunale und   
&]n ,regi]ungsgebude v]w5det4 ,d] ,bau  
des ,tabacks und ,h&el mit demselb51    
ursprngli* gnzli* frei1 wurde #aghb     
,monopol d] ,regi]ung1 die die          
,anpflanzung desselb5 9 e9ig5 ,prov9z5  

unt]sagte1 9 &]5 dageg5 mit sol*em ,eif]
 betrieb1 dass d5 ,bewohn]n dies]       
,prov9z5 fa/ zu g> ke9] &]5 ,bes*ftigung
 mehr ,zeit blieb4 ,trotz des s*e9b>    
,gehssig5 sol*] ,zwangsmassregeln hab5  
do* diese ,tabacksprov9z5 si* zu grossem
 ,rei*?um emporges*wung51 d] si*        
nam5tli* 9 ihr5 (t mit europis*em ,luxus
 ausge/attet5 ,tribunal5 #f zu erk5n5   
gibt4 ,bis vor ni*t g> lang] ,zeit w> es
 no* d5 ,g\v]neur5 und d5 ,alcald5 d]   
,prov9z5 ge/attet1 ,h&el zu treib54 ,w5n
 au* diese ,erlaubniss1 v]bund5 mit d]  
politis*5 ,ma*t1 wel*e 9 ihre ,hnde     
gelegt w>1 sie hufig zu weitgetrieb5em  
,missbrau* d] ,arbeit d] ,e+eborn5      
v]leitet hab5 mag2 s kann do* wohl kaum 
d] ,na*!il d5 no?w5dig damit v]bund55   
,vor!il b]wog5 hab54 ,geg5 allzu />ke   
und allzu lang =tgesetzte ,b$rckung /&5 
d5 ,e+eborn5 imm] die ,prie/] als       
,wid]sa*] j5] ,beamt5 zur ,seite4 ,ohne 
das p]snli*e ,int]esse ab]1 wel*es d5   
,g\v]neur5 dur* d5 zu erw>t5d5 ,pr(it an
 d] ,entwickelung des ,ack]baues und des

 ,h&els gegeb5 w>1 wrd5 sie si* s*w]li* 
viel um die private ,?tigkeit d]        
,e9wohn] gekmm]t hab52 ja es i/         
anzunehm51 dass sie ,alles ge?an hab5   
wrd51 um die ,prie/] 9 ihr5 comm]ciell5 
,unt]nehmung5 zu h9d]n1 wodur* sie dann 
indirekt au* wi$] die mit d5 ,mn*5 9    
,v]b9dung /eh5d5 ,bewohn] mehr od] m9d] 
ges*digt htt54 ,die dur* die politis*e  
,/ellung d] ,mn*e und d] ,beamt5 lei*t  
erzeugte ,une9igkeit endigte nun auf dem
 comm]ciell5 ,gebiete hufig 9 e9em      
,compromiss1 aus wel*em beid5 ,!il5 e9  
si*]] ,v]di5/ erwu*s1 whr5d &]]seits die
 ,bewohn] von d] gei/li*5 wie weltli*5  
,localbehrde zu imm] grss]] ,?tigkeit   
angespornt wurd54 ,es w> also w5ig/5s im
 ,anfang d] ,occupation diese d5        
,lehn%]r5 zu]/ und na*h] d5 ,g\v]neur5  
gegeb5e ,erlaubniss si*]li* e9 wi*tiges 
,mittel zur ,v]mehrung des national5    
,rei*?ums4 ,als nun endli* bei mehr und 
mehr zunehm5d] *ri/li*] ,bevlk]ung das  
freie und zum ,ack]bau vorwieg5d gn/ige 
,l& d] ,eb55 und ,?l] imm] selt5] wurde 

und zuglei* d] ,w]? des s*on 9 ,besitz  
g5omm55 ,l&es imm] hh] /ieg1 konnt5 nun 
die ,e+eborn5 ni*t mehr das fr"h1 wie es
 s*e9t1 allgeme9 bli*e ,sy/em d] ca99es 
anw5d52 vielmehr mus/5 sie nun das      
alljhrli* mit ,reis bepflanzte ,feld    
bess] be>beit51 als es bei j5em ,sy/em  
n?ig gewes5 w>1 od] bei d] ,ausnutzung  
ihr] ,zuck]plantag5 europis*e ,mas*95   
e9fhr51 um dur* ge/eig]t5 ,v]di5/ d5    
wa*s5d5 ,leb5sb$rfniss5 g5g5 zu knn54   
,nun kam die m*tige ,anregung1 wel*e    
dur* die ,e9w&]ung ni*tspanis*] ,europer
 gegeb5 wurde1 ni*t mehr unzeitgemss4   
,dass es 9 d] ,t wohl zum grs/5 ,!il d] 
,e9fluss d] ,kaufleute angels*sis*]     
,race w>1 wel*em das ras*e ,wa*s5 d]    
,ausfuhr e9heimis*] ,producte zu v]dank5
 i/1 geht unwid]legli* aus folg5d5      
,zahl5 h]vor4 ,im ,jahre #ahaj1 also e9 
,jahr na* ,etablirung des er/5 englis*5 
,hauses1 betrug die ,ausfuhr nur        
#ejj1jjj ,doll>s1 die ,e9fuhr dageg5    
#ijj1jjj ,doll>s4 ,im ,jahre #ahda      
betrug d] ,gesammtumsatz b] #e #a_/b    

,million5 ,doll>s und 9 demselb5 ,jahre 
s*on hatt5 englis*e und am]ikanis*e     
,hus] mehr als #ee ,proz5t des ,h&els 9 
,hnd54 ,9 diesem ,jahr b]/ieg die       
,ausfuhr die ,e9fuhr s*on um nahe #a    
#a_/b ,million5 ,doll>s4 #ahfc betrug d]
 ,gesamm?&el s*on mehr als #af ,million5
 ,doll>s1 d] ,export fa/ #i ,million54  
,jetzt i/ die ,zeit e9es gesund5 ,h&els 
gekomm54 ,zw> mg5 imm] no* monopoli/is*e
 ,neigung5 od] s*utzzlln]is*e ,vorur!ile
 d] ,spani] dem fremd5 d4 h4 ni*t       
spanis*5 ,h&el all]lei ,h9d]nisse 9 d5  
,weg zu leg5 v]su*51 und s d5 ,v]kehr   
auf e9] ni$rig]5 ,/ufe erhalt51 als     
viellei*t na* d5 im ,bod5 v]grab55      
,rei*?m]n des ,l&es zu erw>t5 wre4 ,ab] 
es s9d do* endli* die ,philipp95 ganz   
und voll 9 die ,reihe d] producir5d5 und
 damit au* consumir5d5 ,lnd] getret54   
,nun ers*e95 ,manila--und mit ihr die   
&]5 seit e9ig5 ,jahr5 geffnet5          
,hf5--ni*t mehr als ,entrepotpltze fr   
e95 nur dur* zufllige ,um/nde od] kn/li*
 dem ,h&el aufg$rngte ,ri*tung5         

h]vorg]uf55 ,au/aus* d] ,wa>5 fremd]    
,nation52 sond]n als die natrli*5       
,ausfuhrhf5 e9es von d] ,natur auf's    
,rei*/e ausge/attet5 ,l&es4  ,ab] es    
wrde das ,bild1 wel*es wir s von dem    
,e9fluss d] ,spani] und d] mod]n5 ,zeit 
zu entw]f5 gesu*t hab51 wes5tli*        
unvoll/ndig bleib51 ja viellei*t sog>   
se9es auffall5d/5 ,li*tes--od]          
,s*att5s8--entbehr51 wollt5 wir hi] ni*t
 au* no* e9] ,e9wirkung g$5k51 bei wel*]
 si* gei/ige wie mat]ielle ,mom5te      
v]e9igt51 um e9 geme9sames ,resultat zu 
erziel54 ,wir me95 die !ils dur* die    
,spani]1 !ils dur* die ,*9es5           
h]vorgebra*t5 ,mis*l+srac54 ,s*on 9 d5  
er/5 ,jahr5 d] ,occupation f&5 ,heira!n 
zwis*5 ,spani]n und ,frau5 von ,ceb und 
,manila /att4 ,zahlrei*e                
,beamte--,soldat5 wie                   
,civilbeamte--liess5 si* im ,laufe d]   
,jahre haupts*li* 9 ,manila ni$]4 ,dur* 
ihre ,heira!n unt]e9&] und mit d5       
,e+eborn5 ent/& !ils die ,classe d]     
sog5annt5 ,hijo's del ,pais1 d5 von #b  

ganz spanis*5 ,elt]n /amm5d5 ,k9d]n     
ungemis*t5 ,blutes1 und die eig5tli*5   
,me/iz51 9 d]5 ,gesi*tszg5 die mei/     
tagalis*e ,mutt] imm] e9ige ,spur5 ihr] 
,race zurckliess4 ,zahlrei*] ab] und an 
man*5 ,ort5 au* dur* ihre grosse        
,/rebsamkeit wi*tig] s9d die aus d]     
,v]mis*ung d] ,malai5 und ,*9es5        
h]vorgegang55 ,mis*l+e1 die sog5annt5   
,me/izos de ,sangley1 wel*e unt] dem    
,e9flusse d] aus ,europa e+efhrt5       
,cultur und angetrieb5 dur* die ihn5 von
 vt]li*] ,seite h] mitgegeb5e ,rhrigkeit
 bald e95 ,e9fluss im comm]ciell5       
,v]kehr des ,l&es erlangt51 d] dem d]   
spanis*5 ,me/iz5 gewiss vllig glei*/eht4
 ,leid] i/ aus d5 alljhrli* 9 ,manila   
publicirt5 ,zhlung5 ni*t zu seh51 wie   
viele spanis*e ,me/iz5 dort leb51 und   
eb5so leidet gewiss au* j$e ,angabe b]  
die ,m5ge d] *9esis*5 ,me/iz5 an        
demselb5 ,mangel1 wie er b]haupt dem    
dort gebt5 ,sy/em d] ,zhlung na*        
,tributos anklebt4 ,na* dem 9 d] ,guia  
de =a/]os fr #ahfd publicirt5 ,c5sus    

wrd5 si* 9 d5 #c ,prov9z5 ,manila1      
,cavite und ,pampanga fa/ #de1jjj       
*9esis*e ,me/iz5 bef9d51 geg5 e9e       
e9heimis*e ,bevlk]ung von etwa #bbf1jjj 
tributpfli*tig5 ,individu54 ,es ls/ si* 
hi]aus s*on d] grosse ,e9fluss entnehm51
 d5 j5e ?tige und intellig5te ,race auf 
d5 ,v]kehr s[ohl wie auf d5 ,gei/ des   
,volkes b5 muss2 no* bezei*n5d] ab] i/ 9
 d] er/5 ,ri*tung wohl das ,factum1 dass
 das grs/e ,bankges*ft 9 ,manila1 das   
,haus ,tuason1 e95 ,*9es5 zum ,begrnd]  
hatte und au* bis jetzt imm] 9 d5 ,hnd5 
se9] ,k9d] und ,k9desk9d] geblieb5 i/1  
die er mit e9] ,tagal9 od] ,me/iz9      
erzeugt hatte4 ,alle diese ,mis*l+e     
zei*net ab] ni*t blos die grss]e        
krp]li*e ,rhrigkeit1 das ,b$rfniss na*  
,ansammlung von ,rei*?um1 grss]e und    
edl]e ,g5ussfhigkeit aus1 als sie d5 re9
 malaiis*5 indol5t5 ,e+eborn5 eig5 zu   
se9 pfleg52 sond]n au* 9 intellectuell] 
,beziehung /eh5 sie weit b] ihn54 ,es   
drfte s*w] se91 9 dies] ,classe         
,individu5 zu f9d51 wel*e ni*t des      

,les5s und ,s*reib5s kundig wr54 ,das   
ihn5 innewohn5de ,b$rfniss na* hh]]     
gei/ig] ,ausbildung spri*t si* 9 d5 von 
,tag zu ,tag si* mehr5d5 ,reis5 na*     
,europa aus1 woh9 selb/ hufig s*on die  
,k9d] 9 z>tem ,alt] ges*ickt w]d51 um   
si* s viel als mgli* europis*e ,spra*5  
und ,bildung anzueign54 ,neb5 dem1 fr d5
 ,reis5d5 wohl?u5d5 ,gefhl hh]]         
,selb/a*tung1 als sie die ,tagal5 od]   
,visaya's zur ,s*au trag51 hat si*      
endli* au* bei ihn5 das ,bewus/se91 e9em
 ,/amme anzugehr51 entwickelt1 s dass   
e9e s*wa*e ,spur politis*5 ,leb5s--s[eit
 sol*es b]haupt 9 dies] ganz von ,spani5
 aus regi]t5 ,colonie mgli* i/--si*     
w5ig/5s 9 dem ,int]esse ausspri*t1 mit  
wel*em die intellig5t]5 ,me/iz5 des     
,l&es an d] ,ausbildung man*]           
geme9ntzig] ,in/itution5 des ,l&es und  
ganz besond]s d] ,haupt/adt !ilnehm54   
,ja1 es s*e9t1 als ob das ,b$rfniss na* 
grss]] politis*] ,selb/ndigkeit und na* 
,selb/regi]ung1 das (f5b> 9 d] ,classe  
d] ,me/iz5 />k v]breitet i/1 viellei*t  

mit d] ,emprung des ,militairs im ,jahre
 #ahbc zusamm5h+4 ,die militris*5 ,leit]
 d] ,erhebung des #b4 ,juni w>5 #b 9    
,manila geborne ,(fizi]e ni$rig5        
,grades4 #d ,monate frh] s*on hatte die 
,regi]ung ,na*ri*t erhalt5 von e9]      
,v]s*wrung und 9 ,folge d] ,unt]su*ung  
e9e ,anzahl 9 ,manila gebor5] ,spani]   
s[ie e9ige h]vorrag5de ,me/iz5 als      
,gefang5e na* ,spani5 ges*ickt4 ,unt]   
letzt]5 bef& si* ,d4 ,dom+o ,rojas1 e9  
,mann1 dess5 ,familie no* heute 9       
,manila und 9 d5 tagalis*5 ,prov9z5 dur*
 ,tal5te und grosse ,rei*?m]            
ausgezei*net da/eht und gross5 ,e9fluss 
besitzt4 ,bei dem 9 ,spani5 s[ohl von d]
 ,regi]ung wie von d5 e9zeln5 ,mnn]n    
seit jeh] gebt5 ,sy/em d] ,v]heimli*ung 
und ,v]s*n]ung d>f es ni*t ,wund] nehm51
 w5n 9 d5 ,erzhlung5 b] diese und hnli*e
 ,vorflle1 wie sie spanis*e ,autor5     
en?alt51 ,alles v]s*wieg5 wird1 0 d]    
,regi]ung od] d] spanis*5 ,nation etwa  
zum ,na*!il ausgelegt w]d5 knnte4 ,es   
geht d5n au* 9 ,manila selb/ nur e9     

dumpfes ,g]*t von d] ,be!iligung d]     
,me/iz5 an j5] ,revolution2 und nur     
selt5 deut5 unb$a*te ,aeuss]ung5 e9es   
mit d5 dortig5 ,v]hltniss5 v]traut5     
,mannes an1 dass die /rk/5 ,wid]sa*] des
 spanis*5 ,regim5ts die ,me/iz5 s9d und 
die ,hijos del pais4  ,fr e95 ,spani]1  
dess5 ,wuns* vor ,allem i/1 die ,colonie
 dem ,mutt]l&e wie e9e zu melk5de ,kuh  
zu bewahr51 mg5 wohl die ,me/iz5 als    
gefhrli*e1 od] w5ig/5s ni*t zu          
missa*t5de ,gegn] ers*e954 ,d5no* ruht  
auf ihn5 die ,h(fnung des ,l&es4 ,e9e   
,e9w&]ung zahlrei*] ,europer1 die das   
,l&--wie es die ,englnd] 9 ,neu-,seel&  
und ,au/rali5 ge?an hab5--9 e9          
europis*es v]w&eln wrde1 i/ vorlufig    
w5ig/5s und5kb>4 ,d] europis*e ,ack]bau]
 wrde hi] d5 ,kampf um's ,dase9 ni*t    
dur*fe*t5 knn54 ,d] re9e ,malaie lebt   
ab] heute no* fa/ eb5so1 wie frh]1 ohne 
,bewus/se9 erhht] p]snli*] ,wrde1 ohne  
,int]esse an dem geme9sam5 ,ges*icke des
 ,l&es4 ,sollte e9 unglckli*] ,um/& dem 
,l&e die politis*e ,freiheit geb5 und   

die ,ma*t z]/r51 wel*e alle9 dur*       
,jahrhund]te h9dur* im ,/& w>1 die      
,bewohn] zur ,annahme hh]] ,cultur zu   
zw+51 s wrde trotz des ,*ri/5?ums und d]
 ,pfaff5 und trotz d] ,sympa?ie zwis*5  
,spani]n und ,malai5 aug5blickli* e9    
,z]fall 9 das alte ,clan-,wes5 e9tret51 
das ja no* bis auf d5 heutig5 ,tag 9 d] 
brg]li*5 ,ordnung =tlebt4 ,dies knnte   
nur die krftige ,h& e9es neu5 ,besitz]s 
und ,h]rs*]s v]ht54 ,und es liegt 9 d]  
,natur des ,entwickelungsganges uns]]   
,zeit begrndet1 dass dann an j5e        
,me/iz5race die ,aufgabe h]antrte1 dem  
,unt]gang des blh5d5 und zu no* grss]]  
,bl! b]uf55 ,geme9wes5s mit krftig] ,h& 
zu /eu]n4 ,h(f5 wir1 dass e9 sol*es     
,exp]im5t dem ,l&e ni*t bevor/eh5 mge 9 
,folge des ,kampfes1 d] si* jetzt       
ab]mals zwis*5 d5 ,p>tei5 ,spani5's     
erhob5 hat4      ,anm]kung54   ,i4      
,skizze4--,vulcane4   ,anm]kung #a4 ,9  
,bezug auf dies51 s[ie die philipp9is*5 
,vulcane b]haupt h]rs*t 9 d5 ,h&b*]n und
 ,atlant5 no* b$eut5de ,unsi*]heit4 ,i* 

w v]su*51 diese dur* e9e ,zusamm5/ellung
 d] ,angab5 frh]] ,autor5 und me9] eig55
 ,beoba*tung5 zu z]/reu51 s[eit dies    
b]haupt mgli* i/4  ,i* beg9ne mit d5    
,vulcan5 von ,m9danao4 ,d]j5ige1 b]     
dess5 ,vorh&5se9 und ,lage si* g> ke9   
,zweifel erheb5 kann1 i/ d] ,vulcan von 
,s]angani1 wel*] auf d] am ,mei/5 na*   
,sd5 h9 vorspr+5d5 ,halb9sel glei*5     
,nam5s liegt 9 #e #de' ,n4 ,br4 na* d]  
,k>te von ,morata4 ,die er/e            
geographis*e ,be/immung i/ all]d+s dur* 
d5 ,p4 ,murillo gelief]t 7#agdi71 er    
gibt auf d] von ,d4 ,nicolas de la ,cruz
 ,bagay ge/o*55 ,k>te--die i* im        
,orig9al besitze--die ,lage desselb5    
ziemli* g5au an1 ab] ke95 ,nam54        
,b]ghaus sagt 7,geo-hydrograph4 ,memoir 
von d5 ,philipp95 #ahcb pag4 #fb71 dass 
dies] ,vulcan ,sanguili heisse1 i* weiss
 ni*t1 ob bloss auf die ,autoritt von   
,l4 v4 ,bu* ge/tzt 7,can>is*e ,inseln p4
 #cgf71 d5 er dabei citirt1 od] weil er 
9 dem ,na*druck d] ,murillo's*5 ,k>te1  
d]5 ,orig9al er selb/ ni*t geseh5 7l4 c4

 pag4 #b71 j55 ,nam5 bem]kt hat4 ,w> das
 ,letzt]e d] ,fall1 s muss von ,moritz  
,lawitz1 wel*] die ,copie d] ,k>te #agfj
 bei ,homann's ,erb5 9 ,nrnb]g h]ausgab1
 d] ,"n ,sanguili na* eig55 ,quell5/udi5
 h9zugefgt se92 d5n er f9det si* ni*t im
 ,orig9al4 ,auf dies] ,k>te i/ nur d]   
e9zige ,vulcan von ,s]angani angegeb51  
die beid5 &]n fehl54 ,die e9zige ,/elle 
9 dem ,w]ke des ,p4 ,murillo1 wel*e si* 
auf d5 ,vulcan ,sanguil bezieht1 f9det  
si* pag4 #abd1 wo er sagt3 ,en ,sanguil1
 que e/a en la p>te m]idional de        
,m9danao1 hay un ,vulcan1 de que los    
,m9danaos sacaban azufre p>a hac]       
polvora4 ,na* d] ,k>te nun diese ,/elle 
zu deut51 also d5 im ,text angegeb55    
,nam5 auf d5 9 d] ,k>te gezei*net5      
,vulcan zu bezieh51 w> damals wohl      
natrli*1 ab] do* wurde damit wohl e9    
,irr?um begang54 ,i* s*liesse nemli* aus
 d] ,bem]kung1 dass die ,m9danaos aus   
j5em ,vulcan ,s*wefel holt51 um ,pulv]  
zu ma*51 dass von ,p4 ,murillo ni*t d]  
,s]angani1 sond]n d] ,vulcan von ,pollok

 geme9t w>1 d5n die ,bewohn] von        
,s]angani w]d5 nie als ,m9danaos1 sond]n
 imm] nur als ,moros von ,buhay5        
7,buajan1 ,bayan etc47 bezei*net4 ,vor  
,allem ab] be/rkt mi* 9 dies] ,me9ung   
die ,ueb]zeugung1 dass die ,quelle1 aus 
wel*] wahrs*e9li* wohl d] ,jesuit       
,murillo #agdi ges*pft hat1 das ,w]k des
 dem glei*5 ,ord5 angehr5d5 ,p4 ,combes 
7,hi/oria de las ,islas de ,m9danao1    
,jolo etc41 ,madrid #affg7 w>4 ,diesem  
w> ke9e ,k>te beigegeb54 ,ab] im ,texte 
spri*t er ganz deutli* von #b v]s*i$55  
,vulcan54 ,er sagt pag4 #h3 ,el antiguo 
de ,sangil1 jurisdiccion del ,m9danao   
und etwas weit] eb5da3 ,otro 7vulcan7   
manife/o el horr5do e/rago1 que con     
pauor y mi$o de todo e/e ,ar*ipielago   
hizo una montana1 en la jurisdiccion del
 ,rey de ,buhay54 ,diese ,/elle i/      
beweis5d4 ,murillo hat also das ,v]seh5 
gema*t1 im ,text nur von dem bei        
,m9danao d4 h4 bei dem jetzig5 ,pollok  
lieg5d5 ,vulcan zu spre*51 wel*] auf d] 
,k>te ausgelass5 wurde2 und er hat f]n] 

die ,ges*i*te des ,ausbru*s vom ,janu>  
#afdj 7na* ,combes7 od] #afda 7na*      
,murillo71 die weg5 d] ,gefahr1 9 wel*] 
si* whr5d desselb5 e9 na* ,t]nate       
segelndes spanis*es ,ges*wad] bef&1 fr  
die ,spani] besond]es ,int]esse hatte1  
fls*li* auf d5 ,sanguil bezog51 whr5d   
,combes ausdrckli* erwhnt1 dass es d]   
,vulcan im ,gebiete des ,knigs von      
,buhay5 gewes5 sei4 ,d] ,p4 ,*ir9o 9    
se9] #afjd ers*i555 ,hi/oria de         
,philip9as erwhnt die ,vulcane g> ni*t2 
das ,w]k des ,oidor ,morga 7#afji7 habe 
i* bis jetzt no* ni*t e9seh5 knn54 ,alle
 spt]5 spanis*5 ,autor5 hab5 von ,combes
 od] ,murillo e9fa* abges*rieb5 und nur 
selt5 e9e1 viellei*t no* dazu fals*e    
,notiz h9zugefgt4 ,wir f9d5 9 ihn5 nur  
die zwei ,vulcane erwhnt4    ,s wre die 
,sa*e ziemli* kl>4 ,nun komm5 ab] die   
spt]5 ,reis5d5 h9zu1 nemli* ,=re/       
7#aggi71 ,sonn]at 7#aggj71 ,dampi]      
7#afhf71 ,c>t]et 7#agfg7 und endli*     
,compilator5 wie ,le ,g5til1 ,mallat und
 ,l4 v4 ,bu*4 ,des ,letzt]5 dur*weg     

irr?mli*e ,angab5 s9d !ilweise s*on von 
,b]ghaus 9 se9em treffli*5              
,geo-hydrographis*5 ,memoir b]i*tigt2   
und sie s9d s unzuv]lssig1 s gnzli* ohne
 alle ,kritik und ,quell5/udium gema*t  
word51 dass i* es 9 d] ,t fr vllig      
b]flssig halte1 hi] weit] auf ,bu*s     
,angab5 e9zugeh54 ,wohl ab] h&elt es si*
 no* um ,fe//ellung d] er/5 ,angab5 b]  
d5 ,vulcan von ,davao4 ,dies] liegt na* 
me95 eig55 ,beoba*tung5 auf etwa #g #j' 
,n4 ,br41 0 mit d] ,angabe auf ,morata's
 ,k>te vollkomm5 /immt4 ,die spanis*5   
,ges*i*tss*reib] erwhn5 ihn g> ni*t1 wie
 s*on angegeb54 ,=re/ s*e9t ihn zu]/    
geseh5 zu hab52 d5n obglei* d] ,vulcan  
von ,s]angani eb5s[eit we/li* von       
,pundaguitan od] ,cap ,s4 ,agu/9 liegt1 
wie d] ,vulcan von ,pollok1 s i/ do* die
 weit]e ,angabe 7,=re/1 ,a ,voyage to   
,new ,gu9ea pag4 #bhf--ni*t pag4 #bga   
wie ,bu* citirt--71 d] ,vulcan liege im 
,di/rict von ,kalaga 7,c>aga7 si*]li*   
ni*t auf d5 von ,buhay5 zu bezieh51 da  
das ,t]ra9 des ,knigs von ,buhay5       

niemals zum ,di/rict ,c>aga g]e*net     
word5 i/4 ,auss]dem /immt die 9 ,bu*'s  
,w]ke fr ,=re/'s ,vulcan angegeb5e      
,breite von #f #de' ,n4 viel bess] mit  
dem von ,davao1 als mit dem von         
,s]angani1 9 #e #de' ,n4 ,br4 ,d5       
letzt]5 hat er g> ni*t geseh51 wohl ab] 
d5 von ,pollok1 auf wel*5 s*on ,b]ghaus 
7l4 c4 p4 #fb7 mit ,re*t die mei/5      
,angab5 ,=re/'s bezieht4 ,c>t]et hat nur
 d5 ,s]angani geseh51 wel*5 ,b]ghaus    
fls*li* ,sangil n5nt4 ,sonn]at spri*t   
au* von e9em ,vulcan von ,m9danao1 d5   
,b]ghaus mit dem von ,c>t]et geseh55    
,vulcan1 dem ,s]angani1 id5tificirt4    
,woh] ,bu* die ,breit5angabe von #e #de'
 ,n4 ,br4 nimmt1 wel*e er dem           
,sonn]at's*5 ,vulcan gibt1 i/ mir unkl>2
 ,sonn]at selb/ gibt g> ke9e            
,breit5be/immung5 an4 ,aus d]           
,bes*reibung des letztg5annt5 ,reis5d51 
wel*] b] das ,ende se9] ,reise absi*tli*
 e9 romantis*es ,dunkel v]breitet1 ls/  
si* viellei*t mit e9ig] ,si*]heit       
s*liess51 das er g> ni*t d5 ,vulcan von 

,m9danao1 sond]n d5 d] ,insel ,sanguir  
im ,sd5 d] ,s]angani-,inseln geseh5 hat4
 ,j$5falls ab] hat er d5 ,vulcan von    
,davao ni*t geseh54 ,nun f9d5 si* ab] 9 
,mallat 7,les ,iles ,philipp9es #ahdc7  
,angab51 freili* ohne zu sag51 woh] er  
diese nimmt1 wel*e wi$] e9ig5 ,zweifel  
d>b] aufkomm5 lass51 ob d] ,vulcan von  
,pollok und d] von ,davao ni*t viellei*t
 e9 und d]selbe ,b]g s9d4 ,er spri*t    
au*1 ab] s be/immt1 von dem 9 ,sugud    
,bayan-,s]angani1 dass wir dies5 ganz   
v]na*lssig5 knn54 ,er gibt nemli* 7pag4 
#ic7 dem ,vulcan von ,pollok1 dess5     
,lage er dur* v]s*i$5e wohlbekannte     
,orts*aft51 wie ,brass1 ,ibus1 ,bunwut  
etc4 be/immt1 an1 dass er im ,di/rict   
,kalagan liege1 qu'on ap]oit de l'le    
,bunwut place dans la baie de ,tagloc4  
,diese letzt]e i/ ab] die ,bu*t von     
,davao1 und w5n ,mallat1 fr se9e ,angabe
 no* e95 &]n ,gewhrsmann1 als ,=re/     
hatte--wel*] ,letzt]e au* die ,insel    
,bunwut 9 d] ,bu*t von ,tagloc          
bes*reibt--1 s wre d>aufh9 e9ig]        

,zweifel an d] ,v]s*i$5heit d] beid5    
,vulcane ge/attet4 ,do* muss i* ge/eh51 
dass i* eh] an e9 ,v]seh5 dieses        
,compilator's glaube1 d] selb/ ni*t 9   
,m9danao gewes5 zu se9 s*e9t4  ,gnzli*  
apokryph i/ d] ,vulcan ,ambil bei       
,luzon4 ,b]ghaus gibt 9 se9em ,memoir   
nur #c ,citate hi]fr1 ,bu*'s ,can>is*e  
,inseln1 ,plant's ,polynesi5 und        
,allgem4 ,hi/orie d] ,reis5 zu ,wass]   
und zu ,l&e ,,xi1 #djf4 ,die beid5 er/5 
,w]ke hab5 mi* auf ke9e fr"h ,angabe    
zurckgefhrt2 das dritte konnte i* ni*t  
zu ,ra! zieh54 ,uebrig5s bezweifle i*   
die ,ri*tigkeit2 d5n 9 ke9em d] alt5    
spanis*5 ,autor51 die i* bis jetzt habe 
e9seh5 knn51 f9det si* au* nur die g]+/e
 ,&eutung1 dass d] ,b]g von ,ambil 9    
ges*i*tli*] ,zeit e9e ,eruption gehabt  
habe4 ,bei d] ,lage s nahe am ,e+ange   
des ,haf5s von ,manila htt5 ,murillo1   
,juan de la ,concepcion1 ,m>t9ez de     
,zuniga und ,&]e gewiss ni*t v]sumt     
d5selb5 anzugeb54  ,9 ,bezug auf die    
eb5falls apokryph5 ,vulcane von         

,siquijor und ,ar+ay1 s[ie auf d5 gnzli*
 9 ,v]gess5heit g]a!n5 von ,jol v]weise 
i* auf d5 ,text und die weit]5 ,zustze4 
,anm]kung #b4 ,s4 ,d>w91 ,geological    
,obs]vations on ,coral ,reefs ,volcanic 
,isl&s & on ,s\? ,am]ica4 ,london       
#ahea--mit d] vor dem ,titelblatt       
e+eheftet5 ,k>te4  ,anm]kung #c4 ,auf d5
 neu]5 spanis*5 ,k>t5 wird diese ,bahia 
de ,tagloc imm] nur ,me]bus5 von ,davao1
 na* d] ,haupt/adt des jetzig5          
,di/rictes ,v]g>a g5annt4 ,es s*neidet  
diese ,bu*t viel weit] na* ,nord5 9 das 
,l& e91 als auf d5 mei/5 ,k>t51 selb/   
auf d] von ,morate-,coello1 angegeb5    
wird4 ,i* errei*te im ,jahre #ahfd im   
,?al des ,flusses ,agusan die ,breite   
von #g #dj' und konnte von hi] aus      
deutli* die im ,me]bus5 von ,davao      
lieg5de ,insel ,samal 9 ungefhr #cj     
,seemeil5 ,entf]nung seh51 s dass das   
nrdli*e ,uf] d] ,bu*t kaum #bj ,seemeil5
 von mir entf]nt lieg5 konnte4 ,dies    
gibt d] ,ausdehnung d]selb5 von ,nord   
na* ,sd die ,lnge von #a #bj'1 da das   

,cap ,s4 ,agu/9 ungefhr auf #f ,n4 ,br4 
liegt4 ,dies erklrt e95 ,irr?um1 von dem
 i* ni*t weiss1 ob er dur* die          
,geograph5 s*on aufgeklrt wurde4 ,dampi]
 spri*t von e9] ,insel ,s4 ,juan1 wel*e 
,b]ghaus auf d] se9em                   
,geo-hydrographis*5 ,memoir von d5      
,philipp95 #ahcb beigegeb55 ,k>te au*   
zei*net4 ,diese ,insel exi/irt 9 d] ,t  
g> ni*t1 und es i/ die ,deutung1 wel*e  
,james ,burney 7s4 ,b]ghaus l4 c4 pag4  
#id7 d] ,bes*reibung ,dampi]'s gegeb5   
hat1 vllig ri*tig4 ,bei d] gross5       
,breite und ,lnge d] ,bu*t von ,davao   
muss diese all]d+s dem ,seefahr]1 d] um 
das ,cap ,s4 ,agu/9 h]umfhrt1 wie e9e   
j55 /li*5 ,!il von dem eig5tli*5        
,m9danao abtr5n5de ,me]5ge od] ,canal   
ers*i55 se94 ,do* i/ wahrs*e9li* wohl d]
 ,irr?um blos dur* e9 fals*es           
,quell5/udium von ,seit5 ,val5tyn's     
ent/&54 ,die lt]5 spanis*5 ,autor5      
spre*5 nemli* ni*t blos von e9] ,isla   
,s4 ,juan1 sond]n au* von e9] ,isla de  
,butuan1 de ,c>aga u4 s4 w41 ohne dass  

sie selb/ j$o* die ,isolirung d] g5annt5
 ,punkte dur* das ,wort isla  ,insel    
&eut5 woll54 ,endli* wird von d5        
,e+eborn5 no* heutig5 ,tages ni*t die   
ganze ,insel mit dem ,nam5 ,m9danao     
bezei*net1 sond]n nur d] c5trale die    
beid5 gross5 ,se5 en?alt5de ,!il        
d]selb51 wel*] von dem ,rio ,gr&e       
dur*/rmt wird und 9 dess5 weitausg$ehnt]
 ,eb5e d] ,sultan von ,m9danao se9 ,rei*
 gegrndet hatte4 ,bei all5 alt5         
,s*rift/ell]n s9d ,m9danao1 ,buhay51    
,c>aga1 ,zamboanga u4 s4 w4 s*r(fe      
,geg5stze2 und es i/ lei*t d5kb>1 dass  
,dampi]1 ,val5tyn u4 ,a41 die des       
,spanis*5 ni*t m*tig w>51 si* dur* die  
etwas unkl>e ,ausdrucksweise d]         
,e+eborn5 wie d] alt5 spanis*5          
,s*rift/ell] tus*5 liess54 ,auf d] ,k>te
 des ,p4 ,murillo ,vel>de fehlt die     
,insel ,s4 ,juan gnzli*4 7,hi/oria de la
 ,compania de ,jesus1 #agdi47  ,anm]kung
 #d4 ,da i* wns*e1 dass me9e s mhsam    
gesammelt5 ,erfahrung5 bald &]5 ,reis5d5
 zu ,gute komm5 mg51 s erlaube i* mir   

hi] d>auf aufm]ksam zu ma*51 dass e9e   
erfolgrei*e ,unt]su*ung ,m9danao's nur  
am ,be/5 von ,butuan aus vorg5omm5 w]d5 
knnte4 ,9 diesem *ri/li*5 ,dorfe1 od]   
no* bess] 9 dem s*on ganz im            
,sumpfgebiete des ,agusan lieg5d5 ,dorfe
 ,l9ao wrde d] ,natur=s*] se9e          
,haupt/ation zu nehm5 hab54 ,von hi] aus
 wrde er na* all5 ,ri*tung5 9 das ,inn]e
 von ,m9danao ungeh9d]t--s[eit ihn eb5  
se9e eigne ,klugheit und ,en]gie        
trag5--vordr+5 knn5 bis an j55 s*mal5   
von ,muham$an]n e+5omm55 ,k/5grtel h]an1
 wel*5 man von dem ,me]e aus nur sehr   
s*w] dur*bri*t4 ,d] ,vulcan von ,davao  
wrde zw> bequem] von ,davao selb/1 dem  
,sitze e9es ,militair-,g\v]neurs1 zu    
errei*5 se92 ab] d5no* eignet si* me9]  
,erfahrung na* das ,l& d] ,manobo's vom 
,agusan--od] ,l9ao und ,butuan--bess]   
zum ,ausgangspunkt1 da dem ,reis5d5 von 
hi] aus das ,vordr+5 na* all5 ,radi5 h9 
ermgli*t wird1 whr5d ihm von ,davao aus 
e9e ganz be/immte ,r\te vorges*rieb5    
wre4 ,auss]dem i/ e9e ,communication von

 ,davao aus mit ,manila1 ,ceb od] selb/ 
,zamboanga nur sehr s*w] mgli*2 whr5d d]
 ,reis5de 9 ,butuan imm] ,geleg5heit 9  
kle95 ,boot5 f9det1 die ihn ohne alle   
,gefahr na* ,ceb 9 w5ig ,tag5 br+5 knn54
  ,anm]kung #e4 ,man f9det auf all5     
,k>t5 e95 ,vulcan auf ,siquijor--od]    
,isla de ,fuegos--angegeb51 d] ents*i$5 
ni*t vorh&5 i/4 ,sollte viellei*t d]    
,vulcan von ,negros ,grund zu sol*em    
,irr?um gegeb5 hab58  ,anm]kung #f4 ,9  
,bezug auf die ,angab5 b] die ,ausbr*e  
d] v]s*i$55 ,vulcane d] ,philipp95 f9d5 
si* e9ige ,wid]spr*e 9 lt]5 ,w]k54 ,auf 
diese w]de i* viellei*t 9 me9em         
,reisew]ke zurckkomm54 ,ganz un]klrli*  
bleibt mir ab] die ,auslassung des      
,ausbru*es e9es ,vulcanes di*t bei ,jol1
 obglei* die beid5 ,b]ge1 wel*e mit j5em
 zuglei* zum ,ausbru* gekomm5 se9 soll51
 nemli* d] ,ar+ay und d] ,s]angani1 9   
,bu*'s ,w]k b] die can>is*5 ,inseln1 9  
d5 ,atlant5 und ,h&b*]n ausnahmslos     
aufg5omm5 word5 s9d4 ,alle ,angab5 d]   
spt]5 ,s*rift/ell]1 von ,mallat1        

,*amisso1 ,juan de la ,concepcion etc4  
lass5 si* zun*/ auf die e9e ,quelle des 
,p4 ,murillo ,vel>de1 dess5 ,ges*i*te d]
 ,philipp95 #agdi edirt wurde1          
zurckfhr54 ,dies] ,autor sagt pag4 #abd 
,todo nacio de av] reb5tado  un mismo   
tiempo tres ,vulcanes1 uno en ,sanguil1 
otro en ,jol1 y otro en los ,ygolotes de
 ,ylocos4 ,9 dem #afjd ers*i555 ,w]ke   
des ,padre ,*ir9o ,hi/oria de las ,islas
 ,philip9as f9d5 si* g> ke9e ,angab5 b] 
die ,vulcane1 und ,p4 ,combes erwhnt    
7#affg7 wohl d5 ,vulcan ,sangil und d5  
von ,buhay5 od] ,s]angani1 ab] ni*t d5  
von ,jol4 ,w man ab] d5 spt]5 ,angab5   
des ,p4 ,murillo ke95 ,glaub5 s*5k51    
bloss des%alb1 weil die lt]5 uns zu     
,gebote /eh5d5 ,autor5 ni*ts d>b] sag51 
s muss man vor ,allem au* d5 ,vulcan von
 ,ar+ay gnzli* /rei*54 ,das ,w]k des ,d4
 ,antonio de ,morga1 wel*es viellei*t   
no* e9ige ,na*ri*t5 en?alt5 knnte1 habe 
i* mir bis jetzt ni*t zu v]s*aff5       
v]mo*t4  ,anm]kung #g4 ,9 d] zu ,manila 
#ahei-fj h]ausgegeb55 ,ilu/racion       

,filip9a lie/ man #ahfj ,nr4 #aa pag4   
#aba die ,bem]kung1 es rhre d] ,"n      
,bonbon von e9em ,neg]dorfe glei*5      
,nam5s h]1 wel*es am ,uf] des ,sees     
gewes5 se9 soll4 ,woh] diese ,notiz     
/ammt1 i/ mir unbekannt4  ,anm]kung #h4 
,dies] na* d] ,k>te von ,coello sehr    
tiefe ,see--an e9ig5 ,/ell5 w]d5 mehr   
als #ajj ,fad5 7#fjj ,fuss7 ,tiefe      
angegeb5--i/ vom ,me]e nur dur* e9e sehr
 s*male kaum #b ,meil5 breite ni$rige   
und ganz aus tra*ytis*em ,tuff be/eh5de 
,l&5ge getr5nt1 wel*e von dem aus dem   
,see ,taal komm5d5 ,fluss ,pansipit     
dur*/rmt wird4 ,jetzt fhrt dies] letzt]e
 vllig od] fa/ ganz ssses ,wass]2 do*   
geh5 all]d+s die *>act]i/is*5 ,?i]e und 
,pflanz5 des brackig5 ,wass]s weit hh]  
h9auf1 als es z4 ,b4 9 dem ,flusse      
,pasig d] ,fall i/4 ,au* das ,wass] des 
,sees selb/ i/1 9 e9ig] ,entf]nung von  
d] ,insel1 auf wel*] si* d] ,vulcan     
f9det1 fa/ ganz sss2 ab] die lt]5       
spanis*5 ,autor5 spre*5 g]adezu von e9] 
laguna de agua salada 7,gasp> de ,s4    

,agu/91 ,conqui/as de las ,islas        
,filip9as #afih pag4 #bec7 und erwhn5   
ausdrckli*1 dass es 9 ihn5 gute         
,?unfis*e gbe1 obglei* sie do* ni*t s   
gut se9 sollt5 wie die von ,spani54 ,9  
d] ,mapa ,g5]al de las ,almas que       
adm9i/ran los ,,pp4 ,agu/9os1 ,manila   
#ahde1 w]d5 ausdrckli* ,me]fis*e als 9  
ihr vorkomm5d erwhnt1 nemli* moros      
7dies5 ,fis*nam5 f9de i* 9 me95 spanis*5
 ,wrt]b*]n ni*t7 und tiburones od]      
,haifis*e2 f]n] au* salmonetes 7,mullus 
sp474 ,i* selb/ habe ke95 dies] ,fis*e  
d>9 gefund52 do* w i* ke9 ,gewi*t weit] 
d>auf leg51 da es mir ni*t v]gnnt w>1   
trotz me9es ziemli* lang5 ,auf5?altes 9 
d] ,nhe des ,sees und auf d] ,insel1 die
 ,fis*fauna g5au] zu unt]su*54 ,9 me9em 
,tagebu*e angem]kt f9d5 si* nur3 ,gobius
 #c-d sp41 v]s*i$5e ,p]coid51 ,toxotes  
jaculator und e9 gross] ,hemiramphus1   
wel*] si* dur* se95 ,habitus sehr von d5
 kle95 und s*m*tig5 ho* 9 d5            
,ssswass]b*5 d] ,insel bis b] #hjj ,fuss
 ,me]e%he auf/eig5d5 ,art5 d] ,gattung  

unt]s*eidet1 und viellei*t mit e9] d]   
dortig5 me]bewohn5d5 ,species id5tis*   
i/4 ,e9] me9] ,begleit] zei*nete mir 9  
me9 ,tagebu* e9e rohe ,skizze des gross5
 ,fis*es1 d5 sie tiburon1 ,haifis* n5n51
 do* ls/ si* aus ihr ni*ts ,si*]es      
entnehm52 obglei* i* kaum zweifle1 dass 
die ,e+eborn5 mit ihr] ,bezei*nung ,re*t
 hab51 i* sah nemli* e9es ,tages mitt5  
im ,see zwei grosse ni*t weit von e9&]  
/eh5de ,floss5 von d] *>akt]i/is*5      
,ge/alt d] ,haifis*floss5 b] dem ,wass] 
emporrag51 wie es bei d5 ,hai5 zu se9   
pflegt1 die si* an d] ,ob]fl*e des      
,wass]s treib5 lass54 ,auss]dem soll1   
wie die ,e+eborn5 sag51 e9 ,sgehai 9    
diesem ,see--wie au* 9 d] re9 ssses     
,wass] en?alt5d5 ,laguna de             
,bay--vorkomm54 ,es drft5 diese ,angab5 
jetzt um s w5ig] angezweifelt w]d51 als 
,pet]s 9 se9] treffli*5 ,arbeit b] die  
,flussfis*e 7,reise na* ,mossambique    
,,iv1 #ahfh pag4 #g-i7 s[ohl e9e ,pri/is
 wie e9e ,c>*>ias-,art 9 dem ,fluss     
,zambeze bei ,titte1 etwa #abj ,meil5   

von d] ,k/e entf]nt1 gefang5 hat4 ,auss]
 sol*5 ,me]?i]5 f9d5 si* nun au* no*    
,ampull>i51 ,melani51 ,cyr551 s[ie au*  
e9e ,planorbis und e9 ,lymnaeus1 und zw>
 alle am ,uf] d] ,insel1 an d]5 ,umkreis
 zahlrei*e heisse ,s*wefelquell5        
ausbre*51 wel*e bis auf weit5 ,umfang h9
 das ,wass] erwrm5 und trbe ma*54 ,die  
,melani5 geh51 wie es s*e9t1 am ,n*/5 an
 diese heiss5 ,quell5 h]an4  ,anm]kung  
#i4 ,d] ,erdbod5 d] bevlk]t/5 und am    
,mei/5 angebaut5 ,prov9z5               
,luzon's--,batangas1 ,bulacan1          
,pampanga1 ,cavite1 ,manila--be/eht     
dur*weg aus tra*ytis*em ,tuff4 ,man     
s*reibt diesem ,um/&e allgeme9 d5 rei*5 
,ertrag d] g5annt5 ,prov9z5 an          
,zuck]rohr und ,reis zu4  ,anm]kung #aj4
 ,es exi/irt 9 d] s*on angezog551 9     
,manila #ahei edirt5 ,ilu/racion filip9a
 e9e re*t gute ,abbildung des ,vulcanes1
 von ,talisay geseh51 und e9e &]e des   
,krat]s4 ,die er/]e i/ 9 das bekannte   
ob]fl*li*e ,t\ri/5bu* von ,sir ,john    
,b[r+ 7,a ,visit to ! ,philipp9e ,isl&s 

,london1 #ahei7 b]gegang51 beide w>5 au*
 9 d] ,london ,illu/rat$ ,news          
abg$ruckt4 ,die ,abbildung von ,*oris 9 
dem ,voyage pittoresque i/ von e9] ganz 
&]5 ,seite aufg5omm54  ,anm]kung #aa4   
,die ,ehre d] ,entdeckung dieses        
,vulcanes gebhrt me9em ,freunde ,d4     
,claudio ,mont]o1 dem eb5so             
k5ntnissrei*5 wie en]gis*5 ,*ef d]      
jetzig5 philipp9is*5 ,comision          
hidrografica4 ,wir v]dank5 ihm e9e      
,reihe treffli*] nautis*] ,k>t5 und     
,spezialplne d] philipp9is*5 ,inseln4   
,dur* ihn auf d5 ,vulcan aufm]ksam      
gema*t1 wurde es mir lei*t1 von ,ap>ri  
aus an d] bezei*net5 ,/elle die         
,rau*sule desselb5 auf/eig5 zu seh54    
,obglei* die ,entf]nung dieses ,dorfes  
von dem ,vulcan ke9e sehr grosse i/1 s  
s*i55 die ,e9wohn] d5selb5 do* g> ni*t  
zu k5n52 w5ig/5s konnte i* von ihn5 g>  
ke9e g5au]5 ,na*ri*t5 b] ihn erhalt54   
,me9 ,di5] ,antonio gelangte auf e9] von
 ihm alle9 unt]nomm55 ,reise im ,jahre  
#ahfa bis an d5 ,fuss desselb52 und er  

erzhlte mir1 dass die dortig5 ,negritos 
dies5 feu]spei5d5 ,b]g sehr wohl k5n51 s
 dass an e9e ,tus*ung dur* e9 von d5    
,e+eborn5 etwa angezndetes ,feu] ni*t   
mehr g$a*t w]d5 kann4  ,anm]kung #ab4   
,s*on auf d] ,k>te 9 dem ,ges*i*tsw]ke  
des ,p4 ,murillo ,vel>de1 die im ,jahre 
#agdi ers*i51 f9d5 si* diese escollos   
,didica 7,didica-,klipp57 d] spt]5      
spanis*5 ,k>t5 als ,f>allones d4 h4     
spitze kle9e ,inseln1 angegeb54 ,nirg5ds
 ab] habe i* bis jetzt irg5d e9e        
,&eutung gefund5 von ges*i*tli*         
/attgehabt5 ,ausbr*5 e9es ,vulcanes an  
dies] ,/elle4 ,diese ,klipp5 s9d wohl   
ni*ts &]es1 als ,ueb]bleibsel des       
,krat]r&es e9es frh]5 ,vulcans4 ,ganz   
hnli*e /eh5 jetzt no* etwas sdli*]1 sie 
s9d auf d5 ,k>t5 bezei*net als escollos 
,gu9apag4 ,das ,wort ,gu9apag i/ e9     
,compositum d] ,wurzel gapag d4 h4 e9   
trock5] ,fis* mit d] ,p>tikel 94        
,anm]kung #ac4 ,wie mir ,h]r ,dr4       
,jagor1 wel*] ziemli* zu glei*] ,zeit   
mit mir die sdli*5 ,prov9z5 von ,luzon1 

dann ,sam> und ,leyte b]ei/e1 v]si*]t   
hat1 f9d5 si* 9 d5 von ihm besu*t5      
,geg5d5 9 d] ,t unt] d5 tra*ytis*5 ,lav5
 und ,ge/e95 au* ,granit und            
,gneissfels54 ,i* w nun si*]li* ni*t    
behaupt51 dass an d5 von mir besu*t5    
,ort5 dur*aus ke9e primitiv5 ,ge/e9e    
vorkomm51 da i* als ,laie 9 d] ,geologie
 zu e9] sol*5 ,behauptung ke9 ,re*t     
htte2 wohl ab] s*e9t mir fe/zu/eh51 dass
 die weitaus grs/e ,masse d] ,gebirge   
auf d5 ,philipp95 ihre ,bildung e9]     
v]glei*sweise jung5 ,eruptionsp]iode    
v]dankt4 ,unt] d5 mehr als #fjj ,numm]n 
betrag5d5 ,ge/e9s/ck51 die i* von d5    
v]s*i$5/5 ,fundort5 mitgebra*t habe1 i/ 
kaum e9 ,/ck1 wel*es d5 lt]5 ,p]iod5 d] 
,bildung d] ,erdr9de anzugehr5 s*e9t4   
,anm]kung #ad4 ,es s9d diese ,spur5     
mod]n] ,hebung auf d5 philipp9is*5      
,inseln auss]ord5tli* zahlrei*4 ,die    
,wass]s*eide1 wel*e 9 ,m9danao die      
,quell5 des ,agusan von d5 na* ,sd5 9 d5
 ,me]bus5 von ,davao fliess5d5 ,b*5     
tr5nt1 kann na* d] ,bes*reibung d]      

,e+eborn5 und me95 eig55 ,beoba*tung5   
kaum #b-cjj ,fuss b] dem ,me]e erhab5   
se94 ,wie e9 tief] ,spalt zieht si* das 
,?al des ,agusan zwis*5 ,c5tral-,m9danao
 und d5 ,b]g5 d] ,o/k/e h91 und uss]/   
zahlrei* s9d hi] die ,petrefact5 9      
,?ons*i*t51 wel*e !ils im tief5 ,me]1   
!ils 9 d5 ,mangrovesmpf5 mit brackigem  
,wass] gelebt hab5 mss51 fa/ ausnahmslos
 ab] no* jetzt leb5de ,species s9d4 ,d] 
direkte ,ueb]gang d] zu ziemli*] ,hhe b]
 dem ,me]e erhob55 ,korall5riffe 9 die  
no* leb5d5 i/ s*on im ,texte            
h]vorgehob54 ,dies w> fa/ b]all zu      
erk5n52 ab] am ,auffall5d/5 w> es auf   
,camigu9 de ,luzon und auf d] kle95     
,insel ,lamp9igan bei ,basilan zu       
beoba*t54 ,i* citire e9ige ,/ell5 aus   
me9em ,tagebu*e3 ,ueb]all wo 7auf       
,lamp9igan7 d] freie ,tra*ytfels vom    
,me]e besplt wird1 s9d die ,korall5 9   
alle ,l*] und ,spalt5 h9e+$rung5 und    
hab5 selb/ lose ,blcke und kle9e        
,roll/e9e fe/ mit dem an/eh5d5 ,ge/e9   
v]kittet1 s dass e9e ,art roh5          

,pudd+/e9es gebildet wird4 ,diese       
,korall59cru/ation5 tret5 jetzt s*on b] 
die ,l9ie d] gewhnli*5 ,flu!n h9aus und 
s9d alle ohne ,ausnahme todt bis 9 e9e  
ziemli*e ,tiefe 9's ,me] h9e9 7na*      
,s*tzung etwa bis zu #h-aj'74 ,es s9d   
die ,korall5mass5 9 d5 v]s*i$5/5 ,/adi5 
d] ,umw&lung4 ,no* deutli*]e ,spur5     
mod]n/] ,hebung f& i* eb5da 9 d]        
tra*ytis*5 ,lava selb/4 ,an d]          
,nordo/seite d] ,insel f& i* e9e kle9e  
mann%ohe ,hhle1 na* ,s*tzung etwa #bj-ce
 ,fuss b] d] h*/5 ,flu?l9ie2 sie w>     
(f5b> dur* die ,e9wirkung d] ,well5 und 
d] ,br&ung gebildet und zeigte b]all e9e
 ,m5ge abges*liff5] ,/ell54 ,ni*t weit  
davon f& si* etwa #ae' b] dem ,me]e e9  
tri*t]frmiges tiefes ,lo*1 und 9 se9em  
,grunde no* d] ,/e91 wel*] dur* die     
,wirbelbewegung des ,wass]s dasselbe 9  
das ,ge/e9 h9e+ebohrt hatte4 ,9 d] im   
h*/5 ,puncte kaum #aej' b] dem ,me]e    
erhob55 ,c5traleb5e ,luzon's f9det si*  
an viel5 ,/ell5 na* d5 ,beoba*tung5 des 
,padre ,llanos unt] d] ob]fl*li*5 ?onig5

 sehr dnn5 ,lage e9 ,me]ess$im5t2 und an
 e9zeln5 ,ort5 9 d] ,prov9z ,pangas9am1 
nrdli* vom ,arayat1 soll5 si*           
,salzwass]se5 bef9d51 9 wel*5 wie 9     
man*5 ssses od] brackiges ,wass] fhr5d5 
,flss5 d]selb5 ,prov9z1 na* ,aussage d] 
,prie/] no* jetzt ,bohrmus*eln leb5     
soll54 ,i* habe leid] diese ,se5 selb/  
ni*t besu*5 knn51 zweifle ab] ni*t an d]
 ,ri*tigkeit d] ,beoba*tung1 da die     
philipp9is*5 almejas d5 europis*5       
,li?odomus>t5 7dactylus etc47 s vllig   
hnli* seh51 dass die ,prie/]1 wel*e sie 
dort ess5 soll51 ihn5 d5 spanis*5       
wohlbekannt5 ,nam5 gegeb5 hab54 ,9      
,spani5 wird die ,li?odomus dactylus als
 e9 treffli*] ,leck]biss5 ges*tzt4      
,,ii4 ,skizze4--,die ,riffe und das     
,leb5 im ,me]e4   ,anm]kung #a4 ,da i*  
me9e mit d] h]rs*5d5 ,!orie ,d>w9's im  
,wid]spru* /eh5d5 ,ansi*t5 9 e9em       
zoologis*5 ,b]i*te ni$]gelegt habe1     
wel*] d5 mei/5 ,natur=s*]n unbekannt    
geblieb5 zu se9 s*e9t1 und da i* no*    
ni*t 9 d] ,lage b91 bald e9e ausfhrli*]e

 e+eh5d]e ,s*ild]ung me9] ,beoba*tung5  
zu geb51 s erlaube i* mir hi] e95       
,wi$]abdruck des #ahfc publicirt5       
,aufsatzes 7,zeits*r4 fr wiss4 ,zool4   
,bd4 #ac1 pag4 #efc-efi73  ,die nrdli*/e
 ,spitze d] ,gruppe d] ,pelew-,inseln   
od] ,palaos bild5 *te ,atolle2 die      
,hauptmasse1 wel*e d] ganz5 ,gruppe ihr5
 ,nam5 b]trag5 hat1 i/ zum grs/5 ,!il   
von ,b>r5riff51 im ,sd5 von ,k/5riff5   
umgeb52 und die sdli*/e ,insel i/ vllig 
ohne eig5tli*es ,riff4 ,d] nrdli*5      
,atolle s9d drei3 ,aruangel1 ,kreiangel 
und ,cossol4 ,die nrdli*/e ,spitze d]   
,insel ,babel?aub setzt si* b] 9 die    
hufeis5frmige ,bank von ,cossol1 die 9  
e9] ,ausdehnung von #e-f ,s4-,m4 ihr    
nrdli*es ges*loss5es ,ende1 dur* e95 #b 
,m4 breit5 ,canal getr5nt1 dem ,atoll   
von ,kreiangel zukehrt4 ,ihr sdli*es    
(f5es ,ende s*e9t aus e9em tief5 ,canal 
dur* allmliges ,v]wa*s5 v]e9zelt]       
,korall5bnke se95 ,ursprung zu nehm51   
und ,arme dieses tief5 ,canals v]e9ig5  
si* zu dem ,lagun5canal d] eig5tli*5    

atollfrmig5 ,bank1 wel*] von dem bei    
ni$rig] ,ebbe fa/ ganz trock5 gelegt5   
erhht5 ,r& des ,riffes ums*loss5 wird4  
,d] ,atoll ,kreiangel i/ vollkomm5      
ges*loss51 von #d-e ,meil5 ,lnge und    
etwa #b ,s4-,m4 ,breite4 ,die we/li*e   
,seite des ,riffes1 nur s*wa*5 ,w9d5 und
 selt55 ab] heftig5 ,/rm5 ausgesetzt1 i/
 breit1 und se9 erhht] ,r& ni$rig] als  
alle &]n ,/ell5 des ,riffes1 und        
bezei*net dur* e9e ,reihe gross]1       
metamorphisirt] ,korall5blcke1 die man  
mit ,d>w9 als dur* die m*tige ,br&ung   
aufgeworf5 betra*t51 od] mit ,wilkes    
7,un4 ,/4 explor+ exp$47 als ,re/e e9es 
gehob55 und 9 ,z]setzung begriff55      
,riffes anseh5 kann4 ,auf d] /li*51     
w5ig] breit5 ,seite des ,riffes lieg5   
vi] ni$rige1 kaum #e' si* b] die        
,ob]fl*e des ,me]es erheb5de ,inseln1   
d]5 sdli*/e ke9e #bj ,s*ritt von d]     
,br&ung entf]nt i/1 whr5d die &]n si*   
mehr vom ,auss5r&e des ,riffes entf]n51 
je mehr sie geg5 ,nord5 lieg54 ,die     
e+es*loss5e ,lagune i/ s*mal und an d5  

tief/5 ,/ell5 nur #g ,fad5 tief4 ,dies] 
,atoll bezei*net die nrdli*/e ,spitze d]
 ,gruppe1 da die ,cle die ihn und die   
,bank von ,cossol von d5 eig5tli*5      
,inseln tr5n51 nur e9e ,tiefe von #fj-hj
 ,fad5 hab54 ,ganz abgesond]t s*e9t na* 
d5 vorh&55 ,k>t51 ,aruangel zu se91 e9e 
,bank1 die #h ,s4-,m4 weit nordwe/li*   
von ,kreiangel liegt1 und die mir von d5
 ,e+eborn5 als ,atoll bes*rieb5 wurde4  
,frh] bewohnt1 wurde er zu ,ende des    
vorig5 ,jahrhund]ts b]s*wemmt und gnzli*
 z]/rt2 die jetzig5 ,bewohn] von        
,kreiangel erzhl51 die ,/mpfe gross]    
,bume und e9 altes ,badebass9 dort      
geseh5 zu hab54 ,leid] mus/e i* mi* mit 
dies5 ,na*ri*t5 begng51 d5n die         
,freundli*keit d] ,bewohn] von          
,kreiangel v]mo*te ni*t1 ihre ,faulheit 
zu besieg51 da i* ihr ,int]esse ni*t    
dur* ,bezahlung erweck5 konnte4  ,mit   
,ausnahme ob5g5annt] drei] ,riffe und d]
 ,insel ,ngaur 7,angaur7 umzieht e9     
e9ziges zusamm5hng5des ,riff alle brig5 
,inseln1 und nimmt je na* d5 ,e9flss5 d]

 ,/rmung51 d] vorh]rs*5d5 ,w9desri*tung 
und geologis*5 ,con/itution d]          
e+es*loss55 ,inseln1 manni*fa* we*selnde
 ,bildung5 an4 ,die ,inseln des ,nord51 
,babel?aub1 ,corre1 ,malacca und        
,n>acab]sa s9d dur*aus tra*ytis*1 whr5d 
die sdli*]5 ,inseln1 unt] d55 i* nur    
,peleliu1 ,eimeliss und ,urulong n5ne1  
gehob5e ,korall5riffe s9d1 d]5 e9zelne1 
(t s5kre*t auf/eig5de ,klipp5 e9e ,hhe  
von #d-ejj' errei*54 ,d] ,tra*yt d]     
nrdli*5 ,inseln1 9 se95 ob]5 ,s*i*t5 zu 
e9em ro!n ,?on v]witt]t und hufig dur*  
,basalt/rme dur*bro*51 setzt nur g]+5   
,wid]/& dem z]/r5d5 ,e9flusse des       
,wog5s*lages und d] ,atmosphre entgeg54 
,tiefe ,bu*t5 fress5 weit ins ,l& h9e91 
und selt5 s9d kle9e1 von d] ,haupt9sel  
abg]iss5e ,inseln1 als ,m>k/e9e ihr]    
frh]5 ,ausdehnung zu f9d54 ,we/li* liegt
 das ,riff zwis*5 #c und #f ,m4 entf]nt 
von d] ,k/e1 und die e+es*loss5e        
,wass]fl*e i/ zu e9em ,labyr9? von tief5
 ,cl5 ausgefress51 wel*e mei/5s s5kre*t 
geg5 das ,l& auf die ,?l] zu fhr51 aus  

d55 bei ,ebbe e9 m*tig] ,/rom brackig5  
,wass]s h]vortritt1 und dem ,wa*/hume d]
 ,korall5 an dem ,r&e des ausgewas*55   
,canals h9d]li* wird4 ,sie sammeln si* 9
 e95 ,hauptcanal1 wel*] 9 ziemli*]      
,breite dem uss]5 ,riffe p>allel luft1  
und dasselbe hie und da mit kle9]5 ,cl5 
dur*bri*t4 ,fr grss]e ,s*iffe gangb>e1  
das uss]e ,riff dur*bre*5de ,cle f9d5   
si* auf d] ,we/seite drei1 auf d]       
,o/seite e9]1 und an d] ,nordspitze     
eb5falls e9]1 do* entspre*5 sie ni*t1   
wie es na* ,d>w9 als allgeme9e ,regel   
ers*e95 m*te1 d5 ,?l]n d] ,insel1       
vielmehr s*e95 sie ihre ,lage d]        
,ri*tung d] ,/rmung5 zu v]dank51 wel*e  
dur* d5 we*selnd5 ,e9- und ,ausfluss bei
 ,flu? und ,ebbe gebildet w]d54  ,diese 
,/rmung5 nehm5 imm] ihre ,ri*tung geg5  
d5 n*/geleg55 ,canal h91 und niemals    
erregt bei auf/eig5d] ,flu? das dur* die
 ,br&ung b] d5 ,r& des ,riffes geworf5e 
,wass] e95 ,/rom na* inn54  ,ganz       
v]s*i$5 von d5 eb5 ges*ild]t5           
,v]hltniss5 zeig5 si* die ,riffe d]     

,o/seite1 wel*e mit s*wa* erhhtem ,r&1  
dess5 mittl]e ,entf]nung von d] ,k/e    
h*/5s #hjj-ajjj ,s*ritt betrgt1 e95 kaum
 bei ,flu? befahrb>5 ,canal zwis*5 si*  
und dem ,l&e freilass54  ,au* hi] i/ das
 ,riff von mehr]5 ,kanl5 dur*bro*51 die 
ab]1 w5n au* das ,e9- und ,au/ret5 d]   
dur* ,ebbe und ,flu? erregt5 ,/rme dur* 
sie ges*ieht1 d5no* s fla* s9d1 dass sie
 nur bei hoh] ,flu? die ,ueb]fahrt d5   
,bt5 erlaub54 ,d] e9zige ,tiefwass]canal
 an /li*] ,seite f9det si* nord/li* von 
,malacca1 wo ab] au* das dur*bro*5e     
,riff dur* e95 breit5 ,tiefwass]canal   
von dem n*/5 ,l&e getr5nt i/4 ,malacca  
i/ die sdli*/e d] tra*ytis*5 ,inseln1   
und zwis*5 sie und die etwas we/li*     
lieg5d5 ,inseln ,corre und ,n>acab]sa   
s*iebt si* e9e ,reihe hoh] ,kalkfels5   
e94 ,wei?9 geg5 ,sd5 be/eh5 alle ,inseln
 ohne ,ausnahme aus demselb5 gehob55    
,korall5kalk4 ,auffall5d zeigt si* hi]  
die ,v]s*i$5heit d] ,e9wirkung glei*]   
,ursa*51 je na*dem diese auf d5 lei*t   
z]/rb>5 ,tra*yt des ,nord5s od] d5 fe/5 

,korall5kalk des ,sd5s e9wirk54 ,whr5d  
im ,nord5 die vom ,hauptl&e abg]iss55   
,inseln ras* unt] d] ,ob]fl*e des ,me]es
 v]s*w9d51 s9d die ,kalkfels5 des ,sd5s 
dur* die ,e9wirkung d] ,/rmung5 und     
,br&ung 9 e9e ,unzahl kle9] und di*t    
neb5e9&] /eh5d5 ,inseln z]riss51 und es 
i/ dur* g> viele d]selb51 s z4 ,b4 9 d] 
,gruppe1 wel*e ,urulong angehrt1 d]     
,zusamm5hang und die fr"h ,ausdehnung   
na*zuweis54 ,alle diese ,inseln s9d von 
,urulong an bis ,pelelew dur* e9e       
ziemli* horizontale ,fl*e v]bund51 die  
nur w5ig von tief5 ,kanl5 dur*fur*t1    
wohl die ,tiefe anzeigt1 bis zu wel*] h9
 die abwas*5de ,wirkung d] ,br&ung      
gegang5 i/4 ,s ls/ si* auf d] ganz5     
,ausdehnung von ,pelelew bis ,malacca h9
 das ,me] bei tief] ,ebbe ni*t mehr mit 
,si*]heit befahr54 ,pelelew1 die sdli*/e
 dies] ,inseln1 be/eht aus e9]1 nur etwa
 #aj' b] dem ,me]e erhab55 ganz aus     
metamorphosirtem ,korall5kalk gebildet5 
,fl*e1 9 d]5 nrdli*em ,ende man no* die 
v]e9zelt5 ,re/e e9es1 e9/mals gewiss    

zusamm5hng5d5 und jetzt bis auf         
#bjj-bej' erhob55 ,korall5riffes f9det4 
,ziemli* zusamm5hng5d i/ dieses ,riff   
no* auf d] nordwe/li*5 ,seite1 wo es    
se9e grs/e ,hhe errei*t und si* auf e9] 
s*mal5 ,l&zunge 9 ni$rig]5 ,klipp5      
=tsetzt1 und d] /li*51 von ihr dur* e9e 
breite ,ni$]ung getr5nt51 und 9 e9zelne 
,inseln aufgel/5 ,klipp5reihe           
entgeg5tritt4 ,s s*e9t diese ,ni$]ung1  
wel*e !ils von ,smpf5 und ,mangrovebs*5 
erfllt i/1 !ils die ,kukau-,feld] d]    
,bewohn] d] ,insel trgt1 e9e ,laguna    
anzudeut51 wel*e e9/mals be/&5 hab5     
mo*te4 ,diese hoh5 ,klipp5 s[ohl1 wie   
die1 wel*e d] ,eb5e d] ,insel angehr51  
s9d rei* an ,petrefact51 wel*e1 s weit  
i* aug5blickli* d>b] abur!il5 kann1 d5  
,s*i*t5 e9 sehr junges ,alt] zuweis54   
,vorh]rs*5d s9d 9 d5 tief/5 ,s*i*t5 d]  
c5tral5 ,klipp5reihe zwei od] drei ,art5
 ,tubipor51 f]n] e9 ,pect51 und v]s*i$5e
 ,a/reid54 ,9 d5 ,klipp5 d] ,o/k/e1     
wel*e zwis*5 #e und #aj' b] dem ,me]e   
erhob5 s9d1 f& i* e9e ,m5ge ,mae&r95 und

 ,a/rae54 ,aus d] ,reihe w5ig] hufig    
vorkomm5d] ,petrefact5 erwhne i* nur no*
 e9es ,haifis*zahnes von e9] ,insel bei 
,corre1 e9es ,reptili5zahnes1 v]mu?li*  
des ,crocodilus biporcatus und e9es     
,d5talium von ,pelelew4  ,das leb5de    
,riff1 wel*es diese ,insel umfas/1 i/ im
 ,we/5 ungefhr #djj-fjj ,s*ritte entf]nt
 und von ihm dur* ke95 ,tiefwass]kanal  
getr5nt2 je mehr es si* geg5 ,sd5 zieht1
 tritt es nh] an die ,k/e h]an1 und i/  
im ,o/5 an man*5 ,/ell5 kaum #cj ,s*ritt
 von d5 gehob55 ,klipp5 entf]nt4 ,diese 
s9d1 dur* die hi] m*tige ,br&ung 9 e9e  
,anzahl kle9]] ,inseln und e9zeln /eh5d]
 ,blcke aufgel/1 wel*e da1 wo sie unt]  
dem aufgeworf55 ,s&e v]s*w9d51 lei*t zu 
d] ,annahme v]fhr5 knnt51 als dankt5 sie
 ihre ,ent/ehung d5 dur* die ,br&ung    
aufgeworf55 ,korall5blck5 im ,s&e4  ,das
 ,ende des ,ar*ipels s[ie d5 ,abs*luss  
dies] v]s*i$55 ,entwickelungs/uf5 d]    
,korall5riffe bildet die ,insel ,ngaur1 
wel*e von ,pelelew dur* e95 #d ,meil5   
breit5 ,tiefwass]kanal getr5nt1 gnzli*  

frei von umgeb5d5 ,riff5 i/4 ,sie be/eht
 na* d] ,s*ild]ung d] ,bewohn] von      
,pelelew aus demselb5 ,korall5kalk wie  
diese letzt]e1 wel*] eb5falls von       
ni$rigem ,vorl&e umgeb51 9 s*mal]       
,klipp5reihe zu #ajj-aej' ,hhe an/eig5  
mag4  ,d>w9's ,!orie von ,bildung d]    
,korall5riffe nimmt bekanntli* b]all    
dort e9e ,s5kung an1 wo si* ,b>r5riffe  
und ,atolle bef9d51 e9e ,hebung dort1 wo
 ,k/5riffe ent/eh54 ,hi] ab] f9d5 wir   
auf kle9em ,raume 7d5n die ganze        
,ausdehnung von ,nord na* ,sd zwis*5    
,ngaur und ,kreiangel betrgt nur etwa   
#fj ,seemeil57 smmtli*e ,=m5 zusamm5 und
 die ,bildung d] inn]n ,riffe des sdli*5
 ,!iles d] ,gruppe deutet auf e9e lange 
,epo*e vllig] ,ruhe1 od] sehr g]+]      
,hebung od] ,s5kung4 ,knnte nur e9e     
,s5kung die ,bildung d] ,atolle des     
,nord5s erklr51 s ms/e entw$] die ,insel
 ,ngaur s gut von ,riff5 umgeb5 se91 wie
 alle brig51 od] /ationr geblieb5 se91  
,pelelew nur w5ig1 die nrdli*5 ,inseln  
si* b$eut5d ges5kt hab54 ,ab] diess     

bliebe nur e9e ,annahme1 die ni*t bess] 
und ni*t s*le*t] als j$e &]e wre4 ,i/   
me9e vorlufige ,be/immung d] 9 d5       
gehob55 ,korall5riff5 d] sdli*5 ,inseln 
gefund55 ,petrefact5 ri*tig1 s wrde die 
,zeit d] ,hebung d]selb51 die wohl dur* 
d5 letzt5 tra*ytis*5 ,ausbru* bezei*net 
se9 mag1 9 e9e sehr junge geologis*e    
,epo*e fall54 ,g]ade ab] auf das        
,ni*tvorkomm5 sol*] ,hebung5 9 d] jng/5 
,epo*e legt ,d>w9 bei d] ,begrndung se9]
 ,hypo!se das grs/e ,gewi*t1 und die    
def9itive ,be/immung des geologis*5     
,alt]s j5] gehob55 ,korall59seln knnte  
e95 wes5tli*5 ,e9w& geg5 dieselbe       
abgeb54 ,ab] au* hi]von abgeseh51 s*e9t 
mir das geme9s*aftli*e ,auftret5 d]     
,riffe 9 d5 v]s*i$5/5 ,ge/alt51 die     
grosse nur 9 g]+] ,tiefe unt] dem ,me]e 
lieg5de ,fl*e d] sdli*]5 ,insel von     
,pelelew bis ,corre1 ja selb/ die       
,v]s*i$5heit d] we/li*5 und /li*5 ,riffe
 des ,nord5s h9rei*5d] ,grund zur       
,annahme1 dass die ,bildung d] ,riffe   
dies] ,inselgruppe w5ig/5s von ke9]     

,s5kung begleitet w>4  ,coloni5 e9]     
,porites-,art deut5 auf e9 ,mom5t1 dem  
i* jetzt bei d] ,bildung von            
,korall5riff5 d5 wi*tig/5 ,e9fluss      
zus*reib5 muss1 wel*es ab] von d5       
,reis5d51 wel*e dies] ,frage ihre       
,aufm]ksamkeit zugew&t1 bi%] gnzli*     
auss] ,a*t gelass5 zu se9 s*e9t4 ,dies  
s9d die con/ant51 haupts*li* dur* ,ebbe 
und ,flu? h]vorg]uf55 und dur* das      
,wa*/hum d] ,korall5riffe s[ie dur*     
physikalis*e ,e9flsse des ,me]es        
be9flus/5 ,/rmung54 ,die erwhnte        
,porites bildet ,coloni5 von ,fau/grsse 
bis zu d] ,ob]fl*e von #f-h und mehr    
,fuss im ,dur*mess]4 ,diese v]s*i$55    
,/adi5 d] ,grsse zeig51 wie auf d]      
,ob]fl*e allmlig die mittl]5 ,individu5 
ab/]b5 und d5 ,mittelpunkt e9] mehr und 
mehr si* v]grss]nd5 todt5 ,fl*e bild54  
,auf dies] tret5 s*on bei kle95 ,coloni5
 ,fur*5 auf1 die1 ursprngli* wohl       
,resultat des unglei*5 ,wa*/hums d]     
v]s*i$55 die ,colonie bild5d5           
,individu51 si* bald zu ,r9n5 ge/alt51 9

 d55 bei tief5 ,ebb5 das auf d] ,ob]fl*e
 /eh5 bleib5de ,wass] se95 ,abfluss     
f9det4 ,d] erhhte ,r& dies] bald        
kreisrund51 bald lngli*5 ,coloni5 trgt  
na* auss5 lebhaft vegetir5de ,individu51
 die mehr und mehr na* inn5 krankhaft]  
w]d51 bis sie zuletzt ab/]b5 und dur* d5
 ,e9fluss des auf d] mittl]5 etwas      
ni$rig]5 ,fl*e /eh5d5 ,wass]s bald      
abgetrag5 und auf das ,niveau d]selb5   
b]gefhrt w]d54 ,(t bleibt d] uss]e      
erhhte ,r& vllig undur*bro*51 ab]       
gewhnli* wird er dur*setzt dur* e9e od] 
mehr]e ,wass]r9n54 ,je na* d5 v]s*i$55  
,zuflligkeit5 d] ,ge/alt1 wel*e die er/5
 ,anfnge dies] ,polyp5koloni5 zeig51 und
 dem dadur* b$+t5 ,spiele d] ,/rmung5   
bild5 si* die mannigfa*/5 ,=m5 aus1 die 
von dem ganz ges*loss55 od] 9 e9zelne   
,wl/e aufgel/5 ,r+e 7dem ,atoll7 9      
,koloni5 b]geh51 wel*e ,korall5blcke &]]
 ,art s umsum51 dass sie bald si* e9em  
,b>r5riffe1 bald e9em ,k/5riffe v]glei*5
 liess51 je na*dem sie mehr od] m9d]    
alt1 9 grss]] od] g]+]] ,entf]nung von  

dem sie umwa*s5d5 ,block /eh54  ,e9e    
kle9e ,porcellana gibt e9 &]es          
int]essantes ,beispiel d] ,wirkung      
con/ant] ,/rme auf das ,wa*/hum d]      
,korall54 ,je e9 ,individuum dies]      
,krabbe lebt an dem ,/amme e9] ,koralle 
e+es*loss5 9 e9] krankhaft5 ,wu*]ung    
d]selb54 ,sie lebt d>91 e9 unfreiwillig]
 ,e9si$l]1 d5n zwei1 und si* g]ade      
geg5b]/eh5de s*male ,spalt51 das        
,resultat des con/ant5 von d5 ,?i]5     
erregt5 ,/romes1 erlaub5 zw> die        
,zufhrung fris*5 ,wass]s und            
mikroskopis*] ,?i]*51 ab] ihm ni*t die  
,ausw&]ung1 e9] ,leb5sgefhrt9 ni*t d5   
,e9tritt4 ,9 frh] ,jug5d klamm]t si* das
 ,junge an d5 ,/amm an1 und dur* d5     
,reiz h]vorg]uf51 wu*]t die             
,korall5masse mehr und mehr um dasselbe 
h]um1 bis endli* 9 dem spt]5 ,leb5salt] 
d] ,krabbe1 d] dur* die ,bewegung ihr]  
,be9e erregte con/ante ,/rom h9rei*5de  
,kraft erlangt hat1 das ,v]s*liess5 d]  
,oeffnung5 dur* das =tgesetzte ,wa*/hum 
d] ,korall5 zu v]h9d]n4  ,aehnli*e      

,v]hltnisse wi$]hol5 si* im ,gross54    
,dort1 wo si* bei gn/ig] ,bes*aff5heit  
die horizontale ,kuppe e9es unt]me]is*5 
,b]ges glei*mssig mit e9] ,s*i*t        
,korall5 b]zieht1 bild5 si* d5no* von   
,anfang an sol*e ,v]s*i$5heit5 h]vor1   
dass im ,laufe d] ,zeit bei ,h9zutret5  
des ,e9flusses d] ,/rmung5 grosse       
,unregelmssigkeit5 des ,riffes          
h]vortret5 knn54  ,aehnli* wie die      
,porites-,coloni5 ganz ges*loss5e od]   
/>k dur*bro*5e ,r+e bild51 die e95      
mittl]51 etwas ni$rig]5 von ,wass]      
b$eckt5 ,raum ums*liess52 eb5so mag auf 
j5] ,fl*e das ,riff bei ruhig]1 ni*t von
 ,/rm5 dur*fur*t] ,see e95 ges*loss55   
,r+ bild5 od] bei />k5 und we*selnd5    
,/rmung5 si* 9 e9e im ,r+e ge/ellte     
,reihe von ,fleck5 aufls54 ,9 beid5     
,fll5 di5t das ,e9- und ,aus/rm5 des    
,wass]s bei ,flu? und ,ebbe zur         
,au/iefung des inn]5 ,raumes2 d5n whr5d 
d] aus leb5d5 ,korall5 be/eh5de uss]e   
,!il des ,riffes dem ,&rang des ,wass]s 
/>k5 ,wid]/& entgeg5setzt und dur*      

zufllig ent/&5e ,riffe od] ,spalt5 d5   
,flu!n be/immte ,bahn5 vors*reibt1 wei*t
 die inn]e ,masse1 wel*e mei/ nur aus   
los5 ,blck5 und lei*t aufgehuftem ,s&e  
be/eht1 ras* d5 krftig e9tret5d5 ,/rm5  
d] ,flu!n und ,ebb54 ,od] es bild5 si*  
e9e ,anzahl v]e9zelt] ,riffe1 wel*e     
ursprngli* kle91 d5 ,/rm5 frei5         
,spielraum lass51 ab] allmlig wa*s5d und
 si* v]e9ig5d zu zusamm5hng5d5 ,riff5   
die vorh&55 s*w*]5 und unbe/immt]5 ,/rme
 9 eng]e ,bahn5 e9s*rnk5 und zuglei*    
damit s ihre ,kraft v]/rk51 dass das    
vllige ,zusamm5wa*s5 d] e9zeln5 ,riffe  
mehr od] w5ig] v]h9d]t wird4 ,mit d]    
,manni*faltigkeit d] ,grundlag51 auf d55
 si* die ,riffe bild51 we*seln s die    
,=m51 wel*e die letzt]e annehm54        
,unt]me]is*e ,rck5 w]d5 die ,trg] d]    
,atolle2 aus ,k/5riff51 wel*e die       
,inseln umsumt51 w]d5 dur* d5 ,e9fluss  
j5] ,/rmung5 ,b>r5riffe1 die um s weit] 
von dem umgeb5d5 ,l&e entf]nt s9d1 je   
s*w*] die ,neigung ihr] ,abhnge od] je  
grss] das umgeb5de ,vorl& w>4 ,bei sehr 

/eil5 ,k/5 bild5 si* selt5 nur eig5tli*e
 ,k/5riffe1 niemals wirkli*e ,b>r5riffe4
 ,s wa*s5 die ,korall5 an d] kle95      
,insel ,ngaur s di*t an d] ,k/e1 dass   
bei hoh] ,see die ,br&ung ihre ,fels5   
besplt4 ,die ganze ,o/k/e des nrdli*5   
,!iles von ,m9danao1 eb5so die ,o/k/e   
des nrdli*5 ,!iles von ,luzon zeig5 nur 
9 d5 ,bu*t5 grss]e ,fleck5 leb5d]       
,korall52 ab] niemals bildet si*1 w$] 9 
dies]1 no* an d] /eil abfall5d51 dem    
,me] ausgesetzt5 ,k/e e9 eig5tli*es     
,riff1 und an d5 mei/5 ,/ell5 wrd5 si*  
die grs/5 ,s*iffe d5selb5 bis auf       
,kabellnge nh]n knn54 ,dort ab]1 wo si* 
e9e ,l&zunge unt]me]is* =tsetzt1 b]zieht
 sie si* mit ,korall5 und bildet wei?9  
si* er/reck5de ,riffe1 wie z4 ,b4 an    
,luzons's ,o/k/e1 am ,e+ange des ,haf5s 
von ,palanan4  ,wes5tli* abhngig i/ die 
,bildung d] ,atolle und ,b>r5riffe von  
d] ,fe/igkeit d] ,grundlag5 od] d]      
,inseln1 an die sie si* anlehnt54 ,s bot
 die ,we/- und ,sdseite d] ,insel       
,babel?aub dem ,abwas*5 dur* die ,br&ung

 nur w5ig ,wid]/&1 und die unt]me]is*5  
,/rmung5 inn]halb des ,auss5riffes      
v]mo*t5 lei*t tiefe ,cle 9 d5 ,bod5     
e9zugrab51 die si* im ,nord5 zu dem     
zwis*5 #dj und #fj ,fad5 tief5          
,lagun5canal v]e9igt51 im ,we/5 von     
,corre e95 gross5 tief5 ,see bildet51 d]
 s[ohl mit dem nrdli*51 als dem /li* von
 ,corre e9fhr5d5 ,canale 9 ,v]b9dung    
/eht4 ,wes5tli* &]s w> die ,wirkung d]  
glei*5 ,/rmung5 auf dem sdli*5 ,!il des 
,ar*ipels2 hi] konnte die ,br&ung wohl  
d5 ,fuss d] ,inseln />k au%hl51 tiefe   
,hhl5 und s*male ,?ore e9fress51 ab]    
viel langsam] v]s*w&5 die s abg]iss55   
,!ile unt] dem ,me]e4 ,die tief5 und    
breit5 ,cle des ,nord5s nehm5 ab 9 ,zahl
 und ,breite1 und man*e d]selb5 v]li]5  
si* allmlig 9 j5e1 nur w5ige ,fad5 unt] 
dem ,me]e lieg5de ,fl*e1 wel*e 9 ihr5   
ausg$ehnt5 ,korall5feld]n d5 gn/ig/5    
,bod5 zur ,betreibung d]                
,balate-,fis*]ei biet54 ,e9 glei*]      
relativ] ,unt]s*i$ zeigt si* 9 d5 /li*5 
,k/5riff5 des ,nord5s und des ,sd5s4    

,whr5d dort die ,br&ung1 w5ig] zw> als  
auf d] ,we/seite1 die !ilweise          
basaltis*e ,k/e befress51 und die       
,bildung e9es inn]5 fla*5 ,bootcanals   
zwis*5 j5]1 und dem h*/5s #ajjj ,s*ritt 
ab/eh5d5 ,auss5r& des ,riffes ermgli*5  
konnte1 setzt5 die ,o/k/5 d] ,kalk9seln 
des ,sd5s sol*5 ,wid]/& dem ,e9flusse   
des ,me]es entgeg51 dass si* nirg5ds die
 m9de/e ,spur e9es ,canales zwis*5 dem  
,auss5riff und d] ,insel f9det4 ,die    
grosse ,v]s*i$5heit1 wel*e die ,o/- und 
,we/riffe 9 d] ,entf]nung von ihr5      
angr5z5d5 ,k/5 zeig51 erklrt si* dur* d5
 ,e9fluss des be/ndig von ,o/5 m*tig5   
,seegangs1 d] 9 se9] /etig =tgesetzt5   
,wirkung d5 e9zeln5 ,korall59dividu5 das
 ras*e ,wa*/hum na* auss5 unmgli* ma*te1
 whr5d die ,korall5 des ,we/5s 9 d5     
lang5 ,p]iod5 d] ,ruhe si* na* all5     
,seit5 frei und krftig ausbreit5 konnt54
 ,do* kann diese ,v]grss]ung1 wel*e das 
,riff na* ,we/5 h9 erfahr5 hab5 mag1    
w5ig] b$eut5d gewes5 se91 als das       
,h9drng5 d] /li*5 ,riffe an die ,inseln3

 und wie hi] die zurckdrng5de ,wirkung  
des ,seeganges das ,auss5riff imm] d]   
,k/e di*t folg5 ls/1 und se9e ,neigung  
na* auss5 sanft] ma*t1 als die d]       
we/li*5 ,seite1 s muss das we/li*e ,riff
 s ziemli* imm] die ,ausdehnung des frh]
 be/&55 ,l&es od] des unt]me]is*5 ,rck5s
 bezei*n54  ,hi]mit soll indess         
ke9eswegs die ,mgli*keit gelugnet w]d51 
dass man*e ,atolle od] ,b>r5riffe si*   
bildet5 zur ,zeit1 als die unt]me]is*e  
,hhe1 auf d] sie /&51 si* s5kte2 od]    
dass selb/ 9 man*5 ,fll5 die ,s5kung    
wirkli* d5 ,an/oss zur ,bildung d]selb5 
abgab4 ,s wrde z4 ,b4 die ,insel ,ngaur 
si* s5k5 mss51 ehe si* um sie h]um e9   
,b>r5riff bildete4 ,zur ,ents*eidung d] 
,frage kommt es also zun*/ auf das      
mgli*/ g5aue ,/udium all] e9zeln5 ,flle 
an4 ,s*wi]ig]1 als bei ,b>r5riff51 wo   
die ihre ,=m b$+5d5 ,ursa*5 dem ,=s*]   
no* zugngli* s9d1 i/ die ,unt]su*ung1   
wel*e j5] ,ursa*5 wirksam w>51 bei      
,atoll51 und hi] drfte die ,ents*eidung 
wohl nur dur* die grss]e ,natrli*keit   

h]beigefhrt w]d51 wel*e die e9e od] die 
&]e ,annahme zu besitz5 s*i5e4          
,subjectiv] ,auffassung i/ hi] e9 rei*es
 ,feld geffnet2 d5n selb/ 9 sol*5 ,fll51
 wo1 wie 9 d] gross5 ,*agos-,bank1 e9e  
,s5kung neu]d+s /attgefund5 hab5 muss1  
bleibt d5no* die ,frage (f51 ob d]      
,bildung d] leb5d5 ,bank eb5falls e9e   
,s5kung zu ,grunde lag4 ,die ,annahme   
ab]1 dass nur od] haupts*li* das        
we*selnde ,spiel d] ,/rmung5 bei d]     
,bildung d] ,korall5riffe wirksam sei1  
knnte man*e ,flle erklr51 die fr die    
,s5kung/heorie jetzt no* e9e ,ausnahme  
bild54 ,i* me9e das ,vorkomm5 von *t5   
,atoll5 9 ,erhebungsfl*5 7areas (       
elevation71 von d5 mir nh] lieg5d5      
erwhne i* nur das ,bajo de ,apo an d]   
,we/k/e von ,m9doro1 dann die ,islas    
,amantes und die ,islas ,cagayan cillos1
 wel*e na* d5 mir vorlieg5d5 ,pln5 e*te 
,atolle zu se9 s*e954 ,die ,we/- und    
,nordk/e von ,bohol s9d von weit        
ab/eh5d5 ,riff5 umsumt1 wel*e mannigfa* 
dur* kle9e ,cle dur*bro*51 vom ,l&e dur*

 e95 ,tiefwass]canal getr5nt s9d1 9     
wel*em selb/ ziemli* grosse ,s*iffe si* 
di*t dem ,l&e nh]n knn54 ,alle diese    
,punkte lieg5 e+es*loss5 9 dem jetzt 9  
,hebung begriff55 ,ar*ipel d]           
,philipp954 ,hi] wrde die ,annahme1 dass
 ,/rmung5 sie gebildet1 ni*t d]selb5    
,s*wi]igkeit unt]lieg51 wie die         
,voraussetzung e9] ,s5kung2 und 9 d] ,t 
s9d au* an &]n ,/ell5 dieses ,ar*ipels  
,flle ni*t selt51 9 wel*5 die ,bildung  
von ,atoll-ge=mt5 ,riff5 od] sol*51 die 
mit d] ,zeit dazu w]d5 knn51 deutli* auf
 die ,e9wirkung con/ant] ,/rmung        
zurckgefhrt w]d5 kann4  ,die ,insel     
,tigtauan1 9 zwei ,meil5 ,entf]nung von 
d] ,o/k/e d] ,sdwe/spitze von ,m9danao  
lieg5d1 zeigt an ihr] ,we/seite1 auf    
wel*e d] ,fluss von ,mas9loc zu/rmt1 e95
 s*mal5 ,canal1 wel*] d5 hh]5 ,r& d]    
ni$rig51 ganz aus ,korall5 be/eh5d5     
,insel dur*bri*t und 9 e95 inn]5 von    
,mangrove-,bs*5 bewa*s55 ,raum fhrt1    
wel*] bei ,flu? vllig vom ,wass] b$eckt1
 bei ,ebbe grs/5!ils trock5 gelegt wird4

 ,9 d5 /eh5bleib5d5 ,la*5 leb5 s*w*li*  
e9ige ,a/rae5knoll54 ,e9e hnli*e        
,bildung zeigt die ,insel ,s4 ,cruz vor 
,zamboanga4 ,wie v]s*i$5 das ,wa*/hum d]
 ,korall5knot5 i/1 je na*dem e9 ,/rom   
trb5 od] kl>51 salzig5 od] brackig51 9  
d] e95 od] &]n ,ri*tung fliess5d5       
,wass]s sie trifft1 konnte i* mit w5ig  
,mhe 9 d] ,silangan de ,basilan erk5n54 
,hi] s9d die beid5 ,seit5 des ,canals1  
wel*] die ,insel ,malaunavi von ,basilan
 tr5nt1 ganz von ppig leb5d5 ,korall5   
bewa*s52 ab] d] heftige ,/rom1 wel*]    
s[ohl bei ,ebbe als bei ,flu? imm] von  
,o/ na* ,we/ geht1 b$+t dur* die        
eig5?mli*5 topographis*5 ,v]hltnisse1   
v]h9d]t das ,wa*/hum d] ,korall5 na*    
auss51 und zw+t sie1 /att 9 die ,breite 
si* nur 9 die ,lnge na* ob5 auszudehn54 
,s s9d die ,wnde des ,canals vollkomm5  
s5kre*t4 ,dort1 wo si* dur* die         
,geg5/rmung5 des au/ret5d5 ,ba*es von   
,isabela ,wirbel und ,/ill5 bild51 huft 
si* ,s& und ,s*lamm an1 auf dem ziemli* 
zahlrei*e isolirte ,korall5knoll5 wa*s51

 die ab] /att 9 die ,hhe si* mehr 9 die 
,breite ausdehn54 ,am ,we/5de des       
,canals !ilt e9e kle9e ,insel die       
,/rmung 9 zwei ,arme4 ,an d] ,spitze d] 
,insel1 wel*e diese ,!ilung bewirkt1    
f9d5 si* ppig vegetir5de ,korall51 wel*5
 das hi] ruhige ,wass] ,wa*/hum1 s[ie 9 
die ,breite au* 9 die ,hhe erlaubt2 ab] 
dort wo beid]seits die ,/rme die ,insel 
tangir51 wa*s5 die ,korall5 wie vorh] 9 
die ,hhe1 ohne si* 9 die ,breite        
auszudehn54  ,spt]] ,zusatz4 ,e9e grosse
 ,s*wi]igkeit fr alle frh]5 ,!ori5 b]   
,bildung d] ,korall5 w> die ,unmgli*keit
 zu erklr51 wie sie aus d5 gross5 ,tief5
 d] tropis*5 ,me]e h]aufbau5 konnt54    
,diese s*i5 dur* ,d>w9's ,ansi*t gehob5 
zu se91 da die ,tiefe1 wel*e die        
,korall59seln umgibt1 er/ e9 ,product d]
 ,s5kung se9 sollte4 ,na* me9] ,ansi*t  
wrde sie dageg5 wi$] 9 ihr ,re*t        
e9tret5--w5n ni*t seitdem &]e           
,beoba*tung5 b] das ,leb5 d] ,?i]e 9    
gross5 ,tief5 h9zugekomm5 wr54 ,i*      
er9n]e hi] nur an die ,entdeckung5 d]   

,neuzeit dur* das ,s*leppnetz 9 d5      
nordis*5 ,me]51 an des jng]5 ,m4 ,edw>ds
 ,angab5 b] ,?i]e im ,mittelme]e1 an die
 ,mit!ilung5 von ,c>p5t]1 ,p\rtales etc4
 ,hi] komm5 mir fr me9e ,me9ung         
haupts*li* des ,letzt]5 ,beoba*tung5    
erwns*t1 weil er na*wies1 dass weit ab  
von d5 ,florida-,riff5 e9e ,zone mit d] 
,tiefe von #ij-cjj ,fad5 gefund5 wird1 9
 wel*] zahllose ,mass5 von ,korall5 und 
,s*al5trmm]n zu e9em ,kalkconglom]at    
v]bund5 w]d51 wel*es dem d] gehob55     
,florida-,riffe sehr hnli* sieht1 und   
bei =tgesetzt] ,hebung j5] ,geg5d5 e95  
treffli*5 ,bod5 fr die ,ansi$lung d]    
eig5tli* riffbild5d5 ,madrepor5 und     
,millepor5 abgeb5 kann4 ,auf das        
,factum1 dass letzt]e nur 9 g]+5 ,tief5 
leb51 i/ absolut ke9 ,gewi*t zu leg52   
d5n es kommt eb5 nur d>auf an1 dass 9 d]
 ,zone1 9 wel*] sie leb51 e9 h9rei*5d   
fe/] ,bod5 zu ihr] ,ansi$lung vorh&5 i/4
 ,dies ab] kann1 wie die ,beoba*tung von
 ,p\rtales lehrt1 auf die lei*te/e      
,weise dur* allmlige ,hebung irg5d e9es 

,kalkconglom]ates--od] e9es vorgebildet5
 fe/5 ,ge/e9es--ges*eh54 ,e9e s*e9b>e   
,s*wi]igkeit fr me9e ,ansi*t1 dass die  
,korall5riffe sehr wohl whr5d e9]       
,p]iode d] ,hebung si* gebildet hab5    
knn51 liegt 9 d] ,behauptung1 dass die  
e*t5 ,b>r5riffe si* wie die ,atolle nur 
bis an die ,ob]fl*e des ,me]es od] nur  
w5ig b] dieselbe erheb5 soll54 ,e9mal i/
 dies ni*t dur*geh5ds ri*tig2 ab] selb/ 
w5n es d] ,fall wre1 s gbe e9 sol*es    
,factum no* dur*aus ke95 ,grund ab geg5 
die ,annahme1 dass die abs*leif5de und  
aufls5de ,wirkung des ,wog5s*lages1 d]  
,/rmung5 und d] a?mosphris*5 ,e9flsse   
/rk] sei1 als die erheb5de ,kraft4 ,dass
 letzt]e1 die vulcanis*e ,kraft1 w5n i* 
s sag5 d>f1 mitunt] /rk] i/1 als die an 
d] ,ob]fl*e entgeg5wirk5de1 beweis5 die 
gehob55 ,korall5riffe auf d5            
,pelew-,inseln1 d5 ,philipp95 etc42 i/  
sie ab] s*w*]1 s i/ eb5 all5 j55        
,e9wirkung5 d] ,elem5te freies ,spiel   
gelass51 auf d]5 ,complex i* die        
,bildung d] e*t5 ,korall5riffe eh]      

zurckfhr5 m*te1 als auf die e9zige      
,ursa*e d] ,s5kung ganz] ,region51 wie  
es ,d>w9 ?ut4  ,anm]kung #b4 ,fr die    
,zoolog5 fge i* b] dies5 int]essant5    
,krebs no* e9ige ,bem]kung5 h9zu4 ,d]   
jng]e ,m4 ,edw>ds bes*reibt 7,maill>d1  
,notes sur l'isle de la ,runion7 e95    
sol*5 ,krebs1 d] 9 e9em ,lo*e e9]       
,mae&r9a leb5 soll1 unt] dem            
,gattungsnam5 ,li?oscaptus4 ,dass dies] 
,m4 ,edw>d's*e ,krebs1 dess5            
,bes*reibung sehr sorgfltig i/1 wirkli* 
mit dem von mir 9 ,gall5 v]s*i$5]       
,korall5 gefund55 g5]is* b]e9/immt1     
bewei/ mir e9e philipp9is*e 9 dem ,lo*  
e9] ,a/raea leb5de ,art1 wel*e si* nur  
specifis* von d5 #b philipp9is*5 9      
,gall5 leb5d5 ,species tr5n5 ls/4 ,dann 
sehe i* aus e9] ,notiz von ,v]rill      
,rem>kable ,in/ances ( ,cru/acean       
,p>asitism 9 ,silliman's ,am]ican       
,j\rnal ,july #ahfg1 dass s*on ,/impson 
dieselbe ,gattung aus ,gall5 d]         
,pocillopora cespitosa unt] dem ,nam5   
,hapaloc>c9us bes*rieb5 hat4 ,dies]     

letzt]e ,"n hat also die ,prioritt vor  
dem von ,m4 ,edw>ds4 ,ob 9 neu]] ,zeit1 
seit #ahfe1 irg5d e9 ,autor no*         
,beoba*tung5 b] diese ,krebse mitge!ilt 
hat1 kann i* ni*t sag51 da i* 9 ,bezug  
auf ,lit]atur hi] 9 ,wrzburg sehr       
bes*rnkt b91 und die entomologis*5      
,jahresb]i*te von ,g]/ck] s unregelmssig
 ers*e951 dass i* bis jetzt imm] no*    
ni*t d5 zweit5 ,!il des fr #ahfe-ff     
h]ausgegeb55 ,b]i*tes erhalt5 habe1     
wel*] die ,cru/ace5 en?lt4  ,anm]kung   
#c4 ,i* v]weise 9 ,bezug auf die        
,leb5sweise und ,organisation d]        
,holo?uri5 auf me9 ,w]k b] diese        
,?i]gruppe1 das als #a4 ,b& des         
wiss5s*aftli*5 ,!iles me9es ,reisew]kes 
ers*i55 i/4  ,anm]kung #d4 ,i* v]weise  
d5 ,les]1 d] si* speziell] b] die       
,tamblegam ,p]l5mus*el unt]ri*t5 w1 auf 
e95 ,aufsatz 9 d5 ,annals ( ,natural    
,hi/ory #aheh ,vol4 ,i4 pag4 #hh-ia4    
,anm]kung #e4 ,i* kann die ,angab51     
wel*e ,wilson 9 dem e9/ sol*es ,aufseh5 
erreg5d5 ,bu*e von ,keate ,an ,acc\nt ( 

! ,pelew ,isl&s etc4 ,london #aghh pag4 
#bcd-bcf b] dies5 ,ord5 und die bei se9]
 ,v]leihung beoba*tet5 ,gebru*e gema*t  
hat1 dur*aus be/tig54 ,ueb]haupt m*te i*
 hi] e9 ,wort fr die (t angezweifelte   
,glaubwrdigkeit des englis*5 ,seemannes 
e9leg54 ,i* fr me95 ,!il habe se9e      
,angab5 dur*weg be/tigt gefund51 und i* 
f9de 9 se95 ,s*ild]ung5 e9e sol*e       
,wahrheitsliebe1 v]bund5 mit gut]       
,beoba*tungsgabe und ,kritik1 dass i*   
wns*5 m*te1 die glei*5 ,eig5s*aft5 9    
demselb5 ,masse bei all5 spt]5 ,reis5d5 
wi$]zuf9d54 ,leid] i/ dies dur*aus ni*t 
d] ,fall1 und whr5d i* g5eigt b91 die   
s*li*t5 ,erzhlung5 des gut beoba*t5d5   
e9fa*5 ,seemannes dur*aus als glaubwrdig
 und ri*tig anzunehm51 hat mi* auf &]em 
,bod5 die eig5e ,erfahrung gelehrt1 wie 
ob]fl*li* und fals* (t die ,bem]kung5   
b]hmt] ,gelehrt] und ,reis5d] s9d4 ,es  
s*e9t 9 d] ,t ke9e lei*te ,kun/ zu se91 
neb5 d] ,gelehrsamkeit si* au* die1 i*  
m*te sag51 uns*uldige ,naivitt und      
,beoba*tungsgabe zu bewahr51 wie sie (t 

ungelehrt51 ab] dessweg5 au* ni*t von   
gross>tig5 ,!orem5 bee9flus/5 ,reis5d5  
eig5 zu se9 pflegt4 ,wilson bes*reibt   
die an ihm selb/ vollfhrte ,c]emonie des
 ,anleg5s des ,kno*5ord5s1 und fgt dann 
e9e kurze ,ermahnung des ,knigs h9zu1   
dass d] ,kno*5 tgli* von ihm blank      
g]ieb5 und als e9 ,zei*5 se9es nun      
ang5omm55 ,ranges behalt5 w]d5 msse2    
dass dieses ,zei*5 se9] ,wrde von ihm   
tapf] zu v]!idig5 sei und er eh] d5 ,tod
 erduld5 msse1 als zu ge/att51 dass man 
ihm dasselbe abnehme4  ,anm]kung #f4    
,unt] diesem ,nam5 f9det man 9 d5 lt]5  
spanis*5 ,s*rift/ell]n d5 dujong hufig  
erwhnt2 leid] ab] s9d die b] ihn        
mitge!ilt5 ,notiz5 s drftig--!ilweise   
au* ganz ab5!u]li*--1 dass eig5tli*     
d>aus nur die fr"h b$eut5de ,hufigkeit  
des ,?i]es zu erseh5 i/4 ,ob die        
zweifellose ,abnahme d] ,zahl d]selb5   
l$igli* auf ,re*nung d] ,v]folgung dur* 
d5 ,m5s*5 zu setz5 i/1 wird kaum zu     
ents*eid5 se94 ,w5n i* d5 ,angab5 d]    
,bewohn] d] ,pelew-,inseln ,glaub5 s*5k5

 d>f1 s muss d] dujong im /ill5 ,ocean  
frh] ni*t g]ade selt5 gewes51 jetzt     
dageg5 gnzli* ausge/orb5 se94 ,das      
glei*e ,s*icksal !ilt1 wie es s*e9t1 das
 ,krokodil 7,crocodilus biporcatus      
,cav474 ,es i/ dies1 das ,me] wie die   
,se5 und ,flsse glei*zeitig1 bewohn5de  
,krokodil ungeme9 weit v]breitet1 nemli*
 von d5 ,masc>55 an bis na*             
,nord-,au/rali5 und d5 ,fidji-,inseln   
7,s4 ,/rau*1 ,synopsis d] geg5wrtig     
leb5d5 ,crocodilid5 pag4 #ec74 ,kotzebue
 f& es auf se9] ,reise um die ,welt     
7,bd4 ,,iii4 pag4 #ahi7 au* auf d5      
,pelew-,inseln4 ,whr5d me9es            
zehnmonatli*5 ,auf5?altes dort im ,jahr 
#ahfb hrte i* w$] von e9em ,unglck1 no* 
von dem ,fang e9es sol*5 ,?i]es2 e9 halb
 z]s*lag5] ,s*del w> das ,e9zige1 0 i*  
dort f&4 ,au* sagt5 mir die ,e+eborn5   
auf ,befrag51 dass das ,?i] jetzt sehr  
selt5 geword5 sei4  ,anm]kung #g4 ,bei  
d] ,e9fahrt 9 d5 ,fluss ,pasig zieh5    
diese m*tig5 ,netze mit d5 ho*ge/ellt5  
,hebelbum51 an d55 sie si* beweg51 glei*

 die ,aufm]ksamkeit des ,reis5d5 auf    
si*4 ,sie bild5 hi] 9 d] ,t e9es d] am  
mei/5 *>akt]i/is*5 ,mom5te4 ,d] ganze   
,hebelapp>at /eht auf e9em gross5 von   
,bambusrohr5 gebaut5 ,floss1 auf wel*em 
si* d] ,fis*] mit se9] ,familie husli*  
fr ,tage und ,wo*5 ni$]ls/4 ,e9e        
lei*tgebaute ,htte gewhrt ihn5 ,s*utz   
geg5 ,reg5 und ,sonne1 und se9e         
,fis*mahlzeit mit ,reis ko*t er si* di*t
 daneb5 9 frei] ,luft4     ,,iii4       
,skizze4--,das ,klima und das organis*e 
,leb54   ,anm]kung #a4 ,i* !ile hi] mit 
gtig] ,erlaubnis des ,h]rn ,pr(4 ,k>/5 9
 ,kiel d5 na*folg5d5 ,aufsatz 9 ext5so  
mit1 lasse dabei j$o* die graphis*e     
,d>/ellung d] allgeme9]5 ,resulate =t1  
die i* 9 me9em ,reisew]ke zuglei* mit   
dem wi$]abg$ruckt5 ,aufsatz geb5 w]de4  
,ueb] das ,klima d] ,philipp954  ,von   
,pr(4 ,g4 ,k>/5 9 ,kiel4   ,die         
,beoba*tungsresultate von d5 ,philipp951
 wel*e im ,folg5d5 zusamm5ge/ellt s9d1  
grnd5 si* auf das von ,h]rn ,dr4 ,semp] 
h]ge/ellte ,mat]ial4 ,die e9zeln5       

,beoba*tungsreih5 s9d die folg5d53   #a7
 ,/a4 ,ana bei ,manila1 die ausg$ehnte/e
 ,reihe1 wel*e na* d] ,lage des ,ortes  
und wie au* aus d5 ,resultat5 d] e9zeln5
 ,jahre si* ergibt1 sehr gute ,mittelw]!
 lief]t1 s dass ,/a4 ,ana als ,normalort
 fr die brig5 ,punkte betra*tet w]d5    
kann4 ,die ,beoba*tung5 umfass5 die     
,zeit vom ,febru> #ahei bis ,septemb]   
#ahfb4 ,sehr voll/ndig s9d ,temp]atur51 
,w9de1 die ,ni$]s*lge und die           
,psy*romet]4 ,das ,b>omet] i/ nur e9    
,jahr h9dur* notirt4 ,auss]dem f9d5 si* 
,neb5bem]kung5 b] die ,himmelsansi*t1   
,=m d] ,ni$]s*lge1 ,gewitt] und         
,erdbeb54  #b7 ,/4 ,miguel bei ,manila1 
,janu> bis ,mitte ,mrz #ahfc4  #c7      
,bohol1 sdli* von ,manila1 #ae ,monate1 
von ,oct4 #ahfc bis ,dec4 #ahfd4  #d7   
,krz]e ,reih5 und ,notiz5 des           
,reisej\rnals von nordwrts ,manila und  
zum ,!il ho* geleg55 ,ort53 ,cagayan1   
,mancayan1 ,b5guet1 ,calumpit u4 s4 f4  
,die ,beoba*tung5 von ,b5guet etwa      
#djjj' b] dem ,me]e s9d spanis*e zu d5  

,/und5 #g1 #b1 #i ange/ellt4 ,eb5so s9d 
die ,beoba*tung5 von ,calumpit spanis*e4
 ,e9e kle9e ,beoba*tungsreihe 7,!rmomet]
 und ,b>omet]7 von ,mr4 ,gre5 von       
,octob] #ahea bis ,decemb] #aheb 9      
,b9ondo 7zwis*5 ,hus]n74 ,desgl4 e9e    
,reihe ,!rmomet]- und                   
,b>omet]beoba*tung5 fr #ahfj von        
,aguirre aus ,manila4   ,i* bes*rnke mi*
 im ,wes5tli*5 auf die ,reihe #a und    
w]de nur e9ige ,bem]kung5 b] das son/ige
 ,mat]ial h9zufg54 ,die                 
,beoba*tungszeit5 w>5 #f1 #b1 #aj1 s    
dass na* ,anbr+ung d] fr die ,in/rum5te 
ermittelt5 ,correktion die ,mittelw]!   
direkt als das ari?metis*e ,mittel      
g5omm5 w]d5 konnt54   ,i4 ,monatsw]! von
 ,temp]atur1 ,b>omet]1 ,dun/druck1      
relativ] ,feu*tigkeit und mittl]]       
,w9dri*tung zu ,/a4 ,ana 7,manila7 9 d] 
,zeit vom ,april #ahei bis ,septemb]    
#ahfb4                                  
,temp]atur4                             
,b>omet]4               ,dun/dr4  ,druck
 d]  ,relative      ,ni$]-  ,mittl]e    

,mittel4  ,maximum4    ,m9imum4         
,mittel4  ,maximum4      ,m9imum4       
trockn5   ,feu*tigkeit  s*lag           
,w9dri*tung4                            
,luft4                                  
,tag  t     ,tag  t              ,tag  t
       ,tag  t                 p>4'''   
p>4'''                                  
#ahei                                   
,april    #bj4hb    #be  #bh4j    #e    
#ae4j                                   
--                   --         --      
,s #gg #cd' ,o     ,mai      #bb4ej     
#ac  #bg4e   #ad  #ai4j                 
--                   --         --      
,n #de   #j  ,w     ,juni     #bb4cf    
#a  #bg4e   #bi  #ai4a                  
#i4cb                 #gf4j       --    
,n #gf  #be  ,w     ,juli     #ba4eb    
#g  #bf4f   #ab  #ag4h   #cce4fc   #ae  
#ccf4eh   #bg  #ccd4aa      #i4dh       
#hb4f      #bfc4ibc  ,s #de   #j  ,w    
,augu/   #ba4ea    #be  #bg4j    #g     
#ag4b                                   
#i4dh                 #hc4h             

#age4jhf  ,s #ff  #ee  ,w     ,septbr4  
#ba4bj    #cj  #be4j    #c  #ah4j       
#i4fd                 #he4a             
#abe4fba  ,s  #g  #ec  ,w     ,octbr4   
#bj4dd    #bf  #bd4j    #a  #ah4j       
#i4db                 #hg4f             
#bbj4ege  ,n #hc  #ei  ,o     ,novbr4   
#bj4ci    #ba  #bd4a    #d  #ag4g       
#i4jc                 #hc4g             
#hj4fgd  ,s #ed  #dd  ,w     ,decbr4    
#ai4dg     #a  #bc4d   #ah  #ad4g       
#h4bf                 #ha4i             
#ej4hcg  ,n #de   #j  ,o                
#ahfj                                   
,janu>   #ai4be    #ai  #bc4a    #i     
#ad4f                                   
#g4gb                 #gh4g             
#ab4dhf  ,n #ci  #eg  ,o     ,febr4     
#bj4jf    #bh  #be4c    #e  #ae4d       
#h4ba                 #ge4g             
#bi4feb  ,s #de   #j  ,w     ,mrz       
#bj4eh    #bh  #bg4j    #b  #ac4g       
#g4hb                 #gb4d             
#i4dhh  ,n #de   #j  ,o     ,april      
#ba4ef     #d  #bg4g   #bh  #ag4j       

#h4bd                 #gb4f             
#ch4fjd  ,n #df  #eh  ,o     ,mai       
#bb4je     #i  #bh4h   #ad  #af4c       
#h4gj                 #gc4b             
#fh4dgb  ,s #gb  #eb  ,o     ,juni      
#ba4gd     #f  #bg4g    #c  #ag4g       
#i4db                 #hj4h             
#aef4aib  ,s #cc   #b  ,w     ,juli     
#ba4bg     #b  #bf4h   #bj  #ag4j       
#i4dc                 #hc4e             
#ig4agf  ,s #bb  #dd  ,w     ,augu/     
#ba4hb    #ah  #bf4e   #aa  #ah4a       
#i4ge                 #hb4h             
#if4dib  ,s #de   #j  ,w     ,sept4     
#ba4ba     #d  #be4i   #bd  #ag4f       
#i4eh                 #hc4e             
#beg4acf  ,s #db  #ad  ,w     ,oct4     
#ba4bf    #bf  #be4e   #cj  #ae4d       
#i4cg                 #hc4i             
#di4abh  ,s #fi  #ec  ,o     ,nov4      
#bj4af     #b  #bd4f   #bf  #ab4g       
#h4bg                 #gi4e             
#ah4djh  ,n #ga  #ae  ,o     ,dec4      
#ai4fc    #aa  #bd4f    #a  #ab4a       
#g4hb                 #gh4a             

#ai4hab  ,n #de   #j  ,o     ,jahr      
#bj4gb                                  
#ahfa                                   
,jan4     #ai4de    #ca  #bd4b   #ah    
#ad4b                                   
#g4ii                 #gi4b             
#bb4ihj  ,n #ci  #bh  ,o     ,febr4     
#bj4ah    #ag  #be4j   #bc  #ad4e       
#g4hg                 #ge4e             
#ab4eeb  ,n #eg  #bf  ,o     ,mrz       
#bj4ig    #bh  #bf4a   #ab  #ad4e       
#g4ih                 #ga4h             
#i4bhh  ,s #hc  #ac  ,o     ,april      
#bb4bb     #h  #bf4e   #aj  #ad4f       
#h4hc                 #gb4e             
#bf4bfh  ,s #dh  #ej  ,o     ,mai       
7--7     --  --     --  --              
--                              #dc4igd 
--     ,juni     #ba4df    #ag  #bf4b   
#bb  #ah4j                              
#i4ae                 #hj4c             
#ff4aib  ,s #cc  #bi  ,o     ,juli      
#ba4ei     #d  #be4e   #ba  #ah4j       
#i4cd                 #ha4b             
#ff4ebh  ,s #ah  #ad  ,w     ,augu/     

#ba4ah    #aj  #be4e   #ae  #ah4a       
#i4eb                 #hd4b             
#deg4ghh  ,s #dc  #eb  ,w     ,sept4    
#ba4je    #ac  #bd4d    #d  #ag4h       
#i4ge                 #hg4a             
#aih4eaf  ,s #de   #j  ,w     ,oct4     
#bj4fg     #h  #bd4a   #ad  #af4i       
#cce4if   #bh  #ccg4cj   #aa  #ccb4ef   
#i4cj    #cbf4ff       #he4b            
#hj4ajj  ,n #ec  #eb  ,o     ,nov4      
#bj4aj    #aj  #bd4a   #bg  #ad4d       
#cf4hf   #bf   #cg4hc   #ab   #ce4hh    
#h4ag     #bh4fi       #gh4g            
#g4ejj  ,n  #e  #ca  ,w     ,dec4       
#ai4ce    #ah  #bd4j   #bg  #ad4f       
#cg4fh    #g   #ci4ab    #b   #ce4eg    
#g4dh     #cj4bj       #gf4g            
#i4djh  ,n #fa   #a  ,o     ,jahr       
7#bj4hj7                                
#ahfb                                   
,jan4     #ai4ai    #ca  #bc4h   #bd    
#ad4e    #cg4gf   #ad   #ci4ab    #h    
#cf4ja      #g4bg     #cj4ci       #gd4i
        #f4iab  ,n #be  #cd  ,o         
,febr4    #ai4fj     #e  #bc4i   #ai    

#ac4i    #cg4ef   #aj   #ch4ic    #e    
#cf4aa      #g4hf     #bi4gj       #gh4g
       #ef4bcb  ,n #ci  #dg  ,w     ,mrz
     #bj4df    #bh  #bd4e   #ah  #ae4g  
#cg4ha    #h   #ch4ih   #ca   #ce4ig    
#g4db     #cj4ci       #gc4a            
#c4aef  ,n #ij   #j  ,o     ,april      
#bb4jj    #bj  #bf4j   #bb  #ag4a       
#cg4bg   #bb   #ch4ai    #i   #cf4ja    
#g4ie     #bi4cb       #fg4j            
#j4def  ,s #de   #j  ,o     ,mai        
#bb4ge    #bb  #bg4d    #b  #ag4b       
#cg4aj   #ca   #ch4bg   #bg   #cd4fh    
#h4fd     #bh4df       #fi4a            
#ai4dgf  ,s  #i  #aj  ,w     ,juni      
#bb4ce    #aj  #bg4a   #bb  #ah4d       
#cf4ie    #b   #ch4bc    #e   #ce4ci    
#i4ej     #bg4de       #gg4a            
#ia4ijh  ,s #dj  #bi  ,w     ,juli      
#ba4ea     #a  #be4b   #ad  #ah4f       
#cf4ib    #h   #ch4da   #bd   #cd4df    
#i4gc     #bg4ai       #hd4b            
#aeh4dcf  ,s #de   #j  ,w     ,augu/    
#ba4di     #c  #bd4f   #af  #ah4c       
#cf4ij   #ah   #ch4bc    #f   #cd4jg    

#i4ga     #bg4ai       #hd4a            
#bcd4jhd  ,s #df   #f  ,w     ,sept4    
#ba4bg    #ba  #bd4g    #d  #ah4a       
#cg4ae   #bg   #ch4ej   #bc   #ce4jj    
#i4fi     #bg4df       #he4h            
#aec4bhh  ,s #ej  #cf  ,w   ,die        
,oscillation5 um diese ,mittelw]! ergeb5
 si* aus d5 ,zusamm5/ellung5 b] die     
e9zeln5 ,witt]ungsfaktor51 die i* hi]an 
ans*liesse4    ,a4 ,die ,temp]atur54    
,obwohl die ,beoba*tungsreihe zu kurz   
i/1 um s*on die #e tgig5 ,mittel g5au zu
 geb51 fhre i* dieselb5 do* zun*/ auf1  
um d5 ,gang d] ,wrme ausfhrli*] zu      
zeig54 ,d>auf folg5 die extrem5         
,temp]aturw]! 9 d5 e9zeln5 ,monat51     
sodann die ,mittelw]! d] ,monats- und   
,jahre/emp]atur5 neb/ d5 ,abwei*ung5 von
 d5 ,mittelw]!n4 ,endli* e9e kle9e      
,tafel b] die ,temp]atur des ,wass]s 9  
e9em ,brunn51 wel*e e9 ,jahr lang       
gemess5 word5 i/4   ,,ii4 ,fnftgige     
,mittelw]! d] ,lufttemp]atur ,r zu ,/a4 
,ana 7,manila7 fr die ,zeit vom #a4     
,april #ahei bis #b4 ,octob] #ahfb4     

#ahei    #ahfj   #ahfa   #ahfb          
,mittel4 ,grs/e                         
,abwei*ung                              
vom ,mittel4                            
#a-e ,jan4   --      #ah4ha  #ai4cj     
#ai4cb  #ai4ad   -#j4cc   #f-aj       --
      #ah4ei  #ai4ig  #ah4he  #ai4ad    
-#j4hc  #aa-ae       --      #ai4ad     
#ai4bg  #ai4ac  #ai4ah   #j4ji  #af-bj  
--      #ai4ef  #ah4id  #ai4aa  #ai4ag  
#j4ci  #ba-be       --      #ai4ec      
#ai4cf  #ai4jh  #ai4cb   -#j4bd  #bf-cj 
--      #ai4hi  #ai4ee  #ai4di  #ai4fd  
#j4be  #ca-d ,febr4  --      #ai4cj     
#bj4af  #ai4ia  #ai4gi   -#j4di   #e-i  
--      #ai4bj  #bj4id  #bj4eb  #bj4bb  
-#a4jb  #aj-ad       --      #bj4cf     
#bj4gf  #ai4ef  #bj4bc   -#j4fg  #ae-ai 
--      #bj4jh  #bj4db  #ah4ic  #ai4ha  
-#j4hh  #bj-bd       --      #bj4dg     
#ai4fj  #ah4he  #ai4fd   -#j4hc  #be-a  
,mrz   --      #bj4gg  #ai4bi  #bj4dh   
#bj4ah   -#j4hi   #b-f        --        
#bj4ed  #bj4ie  #bj4da  #bj4fc   #j4cb  
#g-aa       --      #bj4ej  #bj4hh      

#bj4bg  #bj4ee   #j4cc  #ab-af       -- 
#bj4fj  #ai4fd  #bj4ba  #bj4ae   -#j4ea 
#ag-ba       --      #ai4hj  #ba4bb     
#bj4ae  #bj4ci   #j4hc  #bb-bf       -- 
#bj4gj  #ba4ea  #bj4eh  #bj4ic   #j4eh  
#bg-ca       --      #ba4cc  #ba4he     
#ba4jb  #ba4dj   #j4de   #a-e ,april    
#ai4aa6  #ba4df  #ba4gj  #ba4ec  #bj4ie 
-#a4hd6   #f-aj       #ba4bh   #ba4aj   
#bb4bi  #ba4ih  #ba4ff   #j4fc  #aa-ae  
#bj4dc   #bb4cb  #bb4fa  #bb4jj  #ba4if 
-#a4jc  #af-bj       #bj4dh   #ba4dc    
#bb4ed  #bb4dj  #ba4ga   -#a4bc  #ba-be 
#bb4ci   #ba4fc  #ba4fi  #bb4ac  #ba4if 
#j4dc  #bf-cj       #bj4gd   #ba4dd     
#bb4ii  #ba4ig  #ba4gi   #a4bj   #a-e   
,mai    #bb4dj   #ba4fg  --     #bb4ji  
#bb4je   -#j4ch   #f-aj       #bb4cc    
#bb4eg  --     #bb4bc  #bb4ch   #j4ai   
#aa-ae       #bb4be   #bb4cc  --        
#bb4fi  #bb4db   #j4bg  #af-bj          
#bb4fj   #bb4dj  --     #bc4ca  #bb4gg  
#j4de  #ba-be       #bc4bc   #ba4hj  -- 
#bc4bh  #bb4gg   -#j4ig  #bf-cj         
#bb4ea   #ba4fj  --     #bb4he  #bb4cb  

-#j4gb  #ca-d ,juni   #bb4hb   #bb4jg   
--     #bb4ih  #bb4fb   -#j4ee   #e-i   
#ba4ig   #bb4bc  --     #bb4ih  #bb4ci  
#j4ei  #aj-ad       #bb4fb   #ba4gj     
#ba4eb  #bb4aa  #ba4ii   #j4fc  #ae-ai  
#ba4hd   #bb4af  #bb4ad  #ba4ha  #ba4ii 
-#j4ah  #bj-bd       #bb4da   #ba4cb    
#ba4fd  #bb4be  #ba4ia   -#j4ei  #be-bi 
#bb4bc   #ba4jj  #bj4fi  #bb4bd  #ba4ed 
-#j4he  #cj-d ,juli   #bb4jg   #bb4aj   
#ba4ic  #ba4id  #bb4ja   #j4ji   #e-i   
#bb4eh   #ba4ch  #ba4hf  #bj4hh  #ba4fh 
#j4ij  #aj-ad       #ba4eh   #ba4dh     
#bb4ai  #ba4bc  #ba4fb   #j4eg  #ae-ai  
#ba4ef   #bj4ie  #ba4ja  #ba4jg  #ba4ae 
#j4da  #bj-bd       #bj4id   #ba4jc     
#ba4cc  #ba4bh  #ba4ae   -#j4ba  #be-bi 
#ba4jd   #bj4hi  #ba4bg  #bb4dc  #ba4da 
-#j4eb  #cj-c ,aug4   #bj4gb   #ba4jc   
#ba4cb  #bb4ch  #ba4cd   #a4jf   #d-h   
#ba4fi   #ba4fi  #ba4ee  #ba4ea  #ba4fa 
#j4jh   #i-ac       #bj4if   #ba4eg     
#bb4jc  #ba4ia  #ba4fb   #j4da  #ad-ah  
#ba4dc   #ba4hh  #bj4hh  #bj4cd  #ba4ac 
-#j4gi  #ai-bc       #ba4cf   #ba4hi    

#ba4gg  #ba4dg  #ba4fb   -#j4bf  #bd-bh 
#ba4de   #bb4ai  #bj4cc  #ba4fi  #ba4db 
-#a4ji  #bi-b ,sept4  #bj4gc   #ba4ha   
#bj4ed  #bb4be  #ba4cc   #j4ib   #c-g   
#ba4bf   #ba4gg  #bj4ee  #ba4ee  #ba4bh 
-#j4gc   #h-ab       #ba4ch   #ba4ic    
#ba4ee  #ba4ce  #ba4ee   #j4ch  #ac-ag  
#ba4ca   #ba4gg  #bj4hj  #ba4jd  #ba4bc 
-#j4dc  #ah-bb       #ba4cf   #bj4ej    
#ba4fj  #ba4ai  #ba4ah   -#j4fh  #bc-bg 
#bj4hj   #bj4eg  #bj4ih  #bj4gb  #bj4gg 
#j4ba  #bh-b ,oct4   #ba4jg   #bj4dc    
#bj4fi  #bj4fa  #bj4gj   #j4cg   #c-g   
#bj4fc   #ba4ai  #bj4ge   --    #bj4hf  
#j4cc   #h-ab       #bj4bf   #bj4ic     
#ba4df   --    #bj4hh   -#j4fb  #ac-ag  
#ai4di   #ba4af  #bj4da   --    #bj4ce  
-#j4hf  #ah-bb       #bj4ce   #ba4gg    
#bj4eh   --    #bj4ij   #j4hg  #bc-bg   
#bj4hi   #ba4ce  #bj4cg   --    #bj4hg  
#j4dh  #bh-a ,nov4   #ba4jf   #ba4di    
#bj4ce   --    #bj4ig   -#j4fb   #b-f   
#bj4ha   #bj4fa  #bj4hj   --    #bj4gd  
-#j4ac   #g-aa       #bj4jh   #bj4di    
#bj4hi   --    #bj4di   #j4dj  #ab-af   

#bj4bi   #ai4hh  #bj4aa   --    #bj4ji  
-#j4ba  #ag-ba       #bj4be   #ai4gj    
#bj4jg   --    #bj4ja   -#j4ca  #bb-bf  
#bj4bf   #bj4df  #ai4ea   --    #bj4jh  
-#j4eg  #bg-a ,dec4   #bj4bi   #ai4ai   
#ah4hg   --    #ai4de   #j4hd   #b-f    
#ai4fi   #ai4ec  #ah4gb   --    #ai4ca  
-#j4ei   #g-aa       #ai4ie   #ba4jb    
#ai4be   --    #bj4jg   #j4ie  #ab-af   
#ai4hf   #ai4ie  #ai4hd   --    #ai4hh  
#j4jg  #ag-ba       #ah4ae   #ai4ac     
#ai4he   --    #ai4jd   -#j4hi  #bb-bf  
#ai4di   #ai4ai  #ai4dh   --    #ai4ci  
-#j4bj  #bg-ca       #ai4gb   #ai4aj    
#ai4ac   --    #ai4cb   #j4dj   ,die    
grs/5 ,abwei*ung5 d] #e tgig5 ,mittel 9 
d5 e9zeln5 ,jahr5 geg5 d5               
,dur*s*nittsw]? betrag5 hi]na* etwa #a2 
nur die ,p5tade #a-e ,april ma*t e9e    
,ausnahme1 indess5 i/ d] ni$rige ,w]?   
unsi*]1 weil 9 d5 ,orig9albeoba*tung5 e9
 ,tag fehlt4  ,die auf ,/a4 ,ana als    
,normalort zu r$ucir5d5 e9zeln5         
,beoba*tung5 w]d5 dah] mit e9]          
,unsi*]heit von etwa #a ,r4 behaftet    

se94  ,d] ,gang d] ,temp]atur i/        
bem]k5sw]? besond]s dur* die frhe       
,entwickelung des ,wrmemaximums 9 d]    
,zeit vom #af4 bis #be4 ,mai4 ,das      
,jahresm9imum fllt 9 die er/e ,hlfte des
 ,janu> und e9 zweites kurz &au]ndes    
,m9imum 9 d5 ,decemb]4 ,es i/ zu b$au]n1
 dass g]ade fr die ,fe//ellung d]       
,extreme die ,si*]heit weg5 des ,fehl5s 
e9es d] vi] ,beoba*tungsjahre v]m9d]t   
i/4   ,,iii4 ,mittl]e ,monat/emp]atur5  
und ,extreme d] ,monat/emp]atur5 zu ,/a4
 ,ana vom ,april #ahei bis ,septemb]    
#ahfb4                  #ahei   #ahfj   
#ahfa   #ahfa   ,dur*s*nitt4            
,abwei*ung4                             
,janu>4                                 
,monatsmittel   --    #ai4be  #ai4de    
#ai4ai  #ai4cj  #j4ae   ,maximum        
--    #bc4a   #bd4d   #bd4j   #bc4h     
-#j4g   ,m9imum        --    #ad4f      
#ad4j   #ad4c   #ad4c   #j4c   ,diff]5z 
--     #h4e   #aj4d    #i4g    #i4e     
-#a4j                                   
,febru>4                                

,monatsmittel   --    #bj4jf  #bj4ah    
#ai4fj  #ai4ie  -#j4ce   ,maximum       
--    #bd4f   #be4b   #bd4a   #bd4f     
#j4f   ,m9imum        --    #ae4f       
#ad4c   #ac4g   #ad4e   #a4a   ,diff]5z 
--     #i4j   #aj4i   #aj4d   #aj4a     
#j4h                                    
,mrz4                                   
,monatsmittel   --    #bj4eh  #bj4ig    
#bj4df  #bj4fg  #j4cj   ,maximum        
--    #bf4a   #bf4c   #bd4g   #be4g     
-#a4j   ,m9imum        --    #ac4i      
#ad4c   #ae4e   #ad4f   #j4i   ,diff]5z 
--    #ab4b   #ab4j    #i4b   #aa4a     
-#a4i                                   
,april4                                 
,monatsmittel  #bj4hb  #ba4ef  #bb4bb   
#bb4jj  #ba4fe  -#j4hc   ,maximum       
#bh4j   #bf4h   #bf4g   #bf4b   #bf4i   
#a4a   ,m9imum       #ae4j   #ag4b      
#ag4d   #af4i   #af4c   -#a4c   ,diff]5z
     #ac4j    #i4f    #i4c    #i4c      
#aj4c   #b4g                            
,mai4                                   
,monatsmittel  #bb4ej  #bb4je   --      

#bb4ge  #bb4dc  #j4cb   ,maximum        
#bg4e   #bg4i    --    #bg4f   #bg4g    
#j4b   ,m9imum       #ai4j   #af4e    --
    #ag4j   #ag4e    #a4e   ,diff]5z    
#h4e   #aa4d    --    #aj4f   #aj4b     
-#a4g                                   
,juni4                                  
,monatsmittel  #bb4cf  #ba4gd  #ba4df   
#bb4ce  #ba4ih  -#j4eb   ,maximum       
#bg4e   #bf4h   #bf4d   #bg4c   #bg4j   
-#j4f   ,m9imum       #ai4a   #ag4i     
#ag4h   #ah4b   #ah4c   #j4h   ,diff]5z 
#h4d    #h4i    #h4f    #i4a    #h4g    
#j4d                                    
,juli4                                  
,monatsmittel  #ba4eb  #ba4bg  #ba4ei   
#ba4ea  #ba4dg  -#j4bj   ,maximum       
#bf4f   #be4i   #be4g   #be4d   #be4i   
#j4g   ,m9imum       #ag4h   #ag4a      
#ag4h   #ah4d   #ag4h   -#j4g   ,diff]5z
      #h4h    #h4h    #g4i    #g4j      
#h4a   -#a4a                            
,augu/4                                 
,monatsmittel  #ba4ea  #ba4hb  #ba4ah   
#ba4di  #ba4ej   #j4cb   ,maximum       

#bg4j   #be4f   #be4g   #bd4h   #be4h   
#a4b   ,m9imum       #ag4b   #ah4c      
#ag4i   #ah4c   #ag4i   -#j4g   ,diff]5z
      #i4h    #g4c    #g4h    #f4e      
#g4i    #a4d                            
,septbr4                                
,monatsmittel  #ba4bj  #ba4ba  #ba4je   
#ba4bg  #ba4ah  -#j4ac   ,maximum       
#be4j   #be4j   #bd4f   #bd4i   #bd4i   
-#j4c   ,m9imum       #ah4j   #ag4h     
#ag4f   #ag4i   #ag4h    #j4b   ,diff]5z
      #g4j    #g4b    #g4j    #g4j      
#g4a    #j4a                            
,octob]4                                
,monatsmittel  #bj4dd  #ba4bf  #bj4fg   
--    #bj4gi  #j4dg   ,maximum          
#bd4j   #bd4f   #bd4c    --    #bd4c    
#j4c   ,m9imum       #ah4j   #ae4f      
#af4g    --    #af4h    #a4b   ,diff]5z 
#f4j    #i4j    #g4f    --     #g4e     
#a4e                                    
,novbr4                                 
,monatsmittel  #bj4ci  #bj4af  #bj4aj   
--    #bj4bb  #j4ag   ,maximum          
#bd4a   #bc4g   #bd4c    --    #bd4j    

#j4c   ,m9imum       #ag4g   #ab4i      
#ad4b    --    #ad4i   #b4h   ,diff]5z  
#f4d   #aj4h   #aj4a    --     #i4a     
-#b4i                                   
,decbr4                                 
,monatsmittel  #ai4dg  #ai4fc  #ai4ce   
--    #ai4dh  #j4ae   ,maximum          
#bc4d   #bc4g   #bd4b    --    #bc4h    
#j4d   ,m9imum       #ad4g   #ab4c      
#ad4d    --    #ac4h   -#a4e   ,diff]5z 
#h4g   #aa4d    #i4h    --    #aj4j     
#a4d   ,die ,w]! aus dies] ,tafel &]s   
geordnet1 um die ,ueb]si*t d]           
,s*wankung5 d] e9zeln5 ,jahre und die   
,jahresmittel zu gew9n51 ergeb5 die     
folg5de ,tabelle3   ,,iv4               
#ahei     #ahfj    #ahfa     #ahfc      
,monats-  ,grs/e   ,mittl]es  ,mittl]es 
,diff]5z4   ,absolutes  ,maxim4         
,absolutes  ,m94                        
,mittel   ,abwei*-  ,maximum4   ,m9imum4
                t          ,jahr4   t   
,jahr4                                  
ung4                                    
,janu>     7#ai4cj7  #ai4be    #ai4de   

#ai4ai   #ai4cj      #j4ae    #bc4h     
#ad4c        #i4e         #bd4d         
#ahfa    #ad4j       #ahfa ,febru>      
7#ai4ie7  #bj4jf    #bj4ah    #ai4fj    
#ai4ie      #j4ce    #bd4f       #ad4e  
#aj4a         #be4b       #ahfa    #ac4g
       #ahfb ,mrz       7#bj4fg7  #bj4eh
    #bj4ig    #bj4df   #bj4fg      #j4cj
    #be4g       #ad4f       #aa4a       
#bf4c       #ahfa    #ac4i       #ahfj  
,april       #bj4hb   #ba4ef    #bb4bb  
#bb4jj   #ba4fe      #j4hc    #bf4i     
#af4f       #aj4c         #bh4j         
#ahei    #ae4j       #ahei ,mai         
#bb4ej   #bb4je   7#bb4dc7   #bb4ge     
#bb4dc      #j4cb    #bg4g       #ag4e  
#aj4b         #bg4i       #ahfj    #af4e
       #ahfj ,juni        #bb4cf        
#ba4gd    #ba4df    #bb4ce   #ba4ih     
#j4ch    #bg4j       #ah4c        #h4g  
#bg4e       #ahei    #ag4h       #ahfa  
,juli        #ba4eb   #ba4bg    #ba4ei  
#ba4ea   #ba4dg      #j4bj    #be4i     
#ag4h        #h4a         #bf4f         
#ahei    #ag4a       #ahfj ,augu/       

#ba4ea   #ba4hb    #ba4ah    #ba4di     
#ba4ej      #j4cb    #be4h       #ag4i  
#g4i         #bg4j       #ahei    #ag4b 
#ahei ,septemb]   #ba4bj   #ba4ba       
#ba4je    #ba4bg   #ba4ah      #j4ac    
#bd4i       #ag4h        #g4a           
#be4j       #ahfj    #ag4f       #ahfa  
,octob]     #bj4dd   #ba4bf    #bj4fg   
7#bj4gi7  #bj4gi      #j4dg    #bd4c    
#af4h        #g4e         #bd4f         
#ahfj    #ae4f       #ahfj ,novemb]     
#bj4ci   #bj4af    #bj4aj   7#bj4bb7    
#bj4bb      #j4ag    #bd4j       #ad4i  
#i4a         #bd4c       #ahfa    #ab4i 
#ahfj ,decemb]    #ai4dg   #ai4fc       
#ai4ce   7#ai4dh7  #ai4dh      #j4ae    
#bc4h       #ac4h       #aj4j           
#bd4b       #ahfa    #ab4c       #ahfj  
,jahr        #bj4hdd  #bj4hhb   #bj4hhg 
#bj4ibf  #bj4hhe     #j4jda   #be4cg    
#af4bc      #i4ad         #bh4j         
#ahei    #ab4c       #ahfj              
,grs/e                                  
,diff]5z                                
im ,jahre     #c4bj    #b4hj     #c4jh  

#c4ef    #c4ac                          
,v4 ,mittl]e ,temp]atur des             
,brunn5wass]s v]gli*5 mit d] d] ,luft4  
#ahfa             #ahfb                 
,mittel4            ,brunn5  ,luft      
,brunn5  ,luft    ,brunn5  ,luft        
,janu>       --     --      #bj4j       
#ai4ai    #bj4j    #ai4ai ,febru>       
--     --      #bj4j    #ai4fj    #bj4j 
#ai4fj ,mrz         --     --      #bj4d
    #bj4df    #bj4d    #bj4df ,april    
#ba4b   #bb4bb   #bj4i    #bb4jj        
#ba4je   #bb4aa ,mai          --     -- 
#ba4b    #bb4ge    #ba4b    #bb4ge ,juni
         --     --      #ba4b    #bb4ce 
#ba4b    #bb4ce ,juli         #ba4f     
#ba4ei   #ba4c    #ba4ea    #ba4de      
#ba4ee ,augu/       #ba4f   #ba4ah      
#ba4e    #ba4di    #ba4ee   #ba4cd      
,septemb]    #ba4b   #ba4je   #ba4b     
#ba4bg    #ba4b    #ba4ab ,octob]       
#ba4a   #bj4fg   --      --       #ba4a 
#bj4fg ,novemb]     #bj4h   #bj4aj   -- 
--       #bj4h    #bj4aj ,decemb]       
#bj4e   #ai4ce   --      --       #bj4e 

#ai4ce                                  
,jahr                                   
#bj4hg   #bj4hh   ,die ,monat/emp]atur5 
wird man1 wie aus obig5 ,tafeln         
h]vorgeht1 dur* die vorlieg5d5          
,beoba*tung5 bis auf e9e ,fehl]gr5ze von
 etwa #j1c ,r4 si*] be/immt halt5 drf54 
,nur d] ,aprilmonat ma*t e9e ,ausnahme1 
indem hi] die ,si*]heit bis auf #j1hc   
v]m9d]t i/1 e9e zweite etwas /rk]e als  
die mittl]e ,s*wankung tritt im ,octob] 
mit #j1dg e94 ,ohne ,zweifel hngt dies  
mit dem 9 d5 g5annt5 ,monat5 e9tret5d51 
si* ab] 9 d5 v]s*i$55 ,jahr5 etwas      
v]s*ieb5d5 ,umsetz5 d] ,hauptw9dri*tung 
zusamm51 indem im ,april d] ,ueb]gang   
aus dem ,,no4 des ,w9t]s 9 d5 ,,sw4 des 
,somm]s liegt und im ,octob] d] ,n4 wi$]
 e9fllt4  ,d] wrm/e ,monat 7,mai7 und d]
 klte/e 7,janu>7 wei*5 nur #c1ac        
dur*s*nittli* von e9&] ab und diese     
,diff]5z s*wankt 9 d5 e9zeln5 ,jahr5 um 
ke95 halb5 ,grad4  ,das absolute        
,maximum 7#bh7 fllt zw> e9mal 9 d5      
,april1 son/ liegt ab] mit gross]       

,regelmssigkeit das ,maximum d] ,wrme im
 ,mai mit dur*s*nittli* #bgg4 ,das      
absolute ,m9imum s[ohl wie d]           
dur*s*nittli* kle9/e ,w]? d] ,m9ima fllt
 9 d5 ,decemb]1 dess5 krz]e ,kltep]iode 
also int5siv] i/ als die lng]e des      
,janu>4  ,das ,jahresmittel zeigt si*   
s[ohl 9 d5 e9zeln5 ,jahr5 s b]e9/imm5d  
als au* dur* die ,v]glei*ung d] ,luft-  
und ,wass]temp]atur s glei*mssig        
fe/ge/ellt1 dass dasselbe als vllig g5au
 mit #bj1hh be/immt anzuseh5 i/4    ,b4 
,luftdruck4   ,b>omet]beoba*tung5 lieg5 
all]d+s wie ,tab4 ,i zeigt nur vor e9em 
,jahresumfang vor2 indess5 w]d5 dieselb5
 au* als ziemli* gute ,mittelw]!        
anzuseh5 se91 da die ,s*wankung5 des    
,luftdrucks b]haupt ni*t b$eut5d s9d4   
,die folg5de ,tafel wi$]holt die ,w]!   
aus ,tab4 ,i unt] ,h9zufgung des ,w]!s  
d] extrem/5 ,s*wankung5 im ,laufe des   
,monats und des ,tages4   ,,vi4         
,luftdruck zu ,/a4 ,ana4 p>is4 '''      
,b>o-   ,grs/e     ,grs/e     ,druck d] 
,grs/e     ,grs/e            met]-      

,monats-     ,tages-      trockn5       
,monats-     ,tages-            ,mittel 
s*wankung  s*wankung  ,luft             
s*wankung  s*wankung                    
,janu>     #ccg4gf    #c4aa             
#a4ei       #ccj4di    #d4cg            
#b4bd ,febru>      #g4ee    #b4hb       
#a4ii        #bi4fi    #c4fd            
#c4ba ,mrz         #g4hj    #c4ja       
#a4jf        #cj4ch    #d4ai            
#a4ac ,april        #g4bi    #b4ah      
#a4ei        #bi4ge    #b4gi            
#a4fg ,mai          #g4aa    #c4ei      
#a4hf        #bh4dg    #c4fc            
#j4fc ,juni         #f4ic    #b4hd      
#a4hf        #bg4dc    #c4jg            
#j4ia ,juli         #f4ic    #c4ie      
#a4cc        #bg4bj    #d4cj            
#b4ea ,augu/       #f4ie    #d4af       
#a4ee        #bg4bd    #d4ga            
#a4ij ,septemb]    #g4cb    #c4ej       
#a4cc        #bg4fc    #d4ej            
#a4hh ,octob]      #e4if    #d4gd       
#a4ea        #bf4ff    #e4fh            
#a4jf ,novemb]     #f4hf    #a4ie       

#a4bd        #bh4fi    #c4ij            
#a4ah ,decemb]     #g4fh    #c4ee       
#a4df        #cj4bj    #d4de            
#j4fi                                   
,jahr       #ccg4ah                     
#cbh4fe                                 
,w9t]       #g4ff                       
#cj4ac                ,frhl+     #g4dj  
#bi4ec                ,somm]       #f4id
                            #bg4bi      
,h]b/       #f4ga                       
#bg4ff                  ,d] ,gang des   
,luftdruckes bezei*net si*tli* die beid5
 ,hauptw9dri*tung5 des ,jahres1 selb/   
das ,b>omet] ls/ dies erk5n51 au* ohne  
,rcksi*t auf die dur* die ,dun/spannung 
bewirkte !ilweise ,ausglei*ung4 ,s*rf]  
wird dies 9 dem ,gange des ,druckes d]  
trockn5 ,luft ausg$rckt4 ,d5 voll5      
,geg5satz erhlt man er/1 indem man die  
,monate mit b]wieg5d h]rs*5dem ,,no4 im 
,ueb]gang von ,novemb] bis ,april dann  
mit h]rs*5d5 ,,sw4 7im ,ueb]gang7 von   
,mai bis ,octob] zusamm5fas/1 dann s9d  
vom ,nov4 an die aufe9&] folg5d5        

,mittelw]! des ,drucks d] trockn5 ,luft3
 #cbi4gi2 #cbi4id2 #cbg4gj2 #cbg4ah4    
,die grosse ,glei*mssigkeit des ,klimas 
i/ 9 d5 g]+fgig5 ,s*wankung5 des        
,luftdrucks ausgespro*54    ,c4         
,luftfeu*tigkeit und ,hydrometeore4     
,die ,mittelw]! fr die ,dun/spannung und
 relative ,feu*tigkeit und die ,summ5   
des ,ni$]s*lags s9d b]eits 9 ,tab4 ,i   
en?alt54 ,zur ,ueb]si*tli*keit d]       
,dur*s*nittsw]! s9d die folg5d5 ,tabell5
 di55d1 9 d55 die ,extreme h9zugefgt s9d
 und zuglei* die mit d5 ,hydrometeor5   
unmittelb> zusamm5hng5d5 ,ers*e9ung5    
aufgefhrt w]d54   ,,vii4                
,luftfeu*tigkeit und ,hydrometeore 9 d5 
,jahr5 #ahfi-fb zu ,/a4 ,ana fr die     
e9zeln5 ,monate zusamm5ge/ellt4         
,dun/spannung4                ,relative 
,feu*tigkeit4      ,ni$]-    ,anzahl d] 
,tage mit    ,gewitt]      ,wett]-      
,mittel  ,max    ,m9   ,diff  ,mittel   
,max  ,m9  ,diff  s*lag     ,nebel      
,reg5  ,hagel  nah   entf4  leu*t54     
'''p>is4                                

,janu>                                  
#ahei      --       --    --    --      
--     --   --   --      --        --   
--     --    --     --     --   #ahfj   
#g4gb     #i4ei  #e4ic  #c4ff  #gh4g    
#ic   #ej   #dc      #ab4dhf     #c     
#f      #j     #j      #j      #j       
#ahfa      #g4ii     #i4ej  #f4cd  #c4af
  #gi4b    #if   #di   #dg      #bb4ihj 
#c      #h      #j     #j      #j       
#a   #ahfb      #g4bg     #i4jf  #e4hg  
#c4ai  #gd4i    #if   #dj   #ef         
#f4iab     #a      #f      #j     #j    
#j      #j ,dur*s*n4  #g4ff     #i4ch   
#f4je  #c4cc  #gg4f    #ie   #df   #di  
#ad4abf     #b4c    #f4g    #j     #j   
#j      #j4c                            
,febru>                                 
#ahei      --       --    --    --      
--     --   --   --      --         #h  
#c      #j     #j      #j      #j       
#ahfj      #h4ba     #i4if  #f4ef  #c4dj
  #ge4g    #id   #eh   #cf      #bi4feb 
#b      #d      #j     #j      #j       
#j   #ahfa      #g4hg     #i4ci  #e4ii  

#c4dj  #ge4e    #id   #cj   #fd         
#ab4eeb     #j      #i      #j     #j   
#j      #a   #ahfb      #g4hf     #i4cf 
#e4ed  #c4hb  #gh4g    #ih   #ea   #dg  
#ef4bcb     #a     #ac      #j     #b   
#j      #a ,dur*s*n4  #g4ih     #i4eg   
#f4jc  #c4ed  #gf4f    #ie   #df   #di  
#cb4hab     #b4h    #g4c    #j     #j4e 
#j      #j4e                            
,mrz                                    
#ahei       --       --    --    --     
--     --   --   --      --         #e  
#d      #j     #j      #j      #b  #ahfj
       #g4hb     #i4hd  #f4ja  #c4hc    
#gb4d    #ij   #bh   #fb       #i4dhh   
#h      #d      #j     #b      #a       
#b  #ahfa       #g4ih     #i4fi  #e4ih  
#c4ga  #ga4h    #ig   #ci   #eh         
#i4bhh     #e      #f      #j     #j    
#d      #h  #ahfb       #g4db     #i4ec 
#f4bh  #c4be  #gc4a    #ic   #db   #ea  
#c4aef     #j      #b      #j     #j    
#j      #a ,dur*s*n4  #g4ga     #i4fi   
#f4ji  #c4jf  #gb4d    #ic   #cf   #eg  
#g4caa     #d4e    #d4j    #j     #j4e  

#a4c    #c4c                            
,april                                  
#ahei       --       --    --    --     
--     --   --   --      --         #j  
#e      #j     #a      #b      #a  #ahfj
       #h4bd    #aj4ae  #f4fd  #c4ea    
#gb4f    #ig   #di   #dh      #ch4fjd   
#b      #e      #j     #c      #j       
#b  #ahfa       #h4ha    #aj4dg  #g4bc  
#c4bd  #gb4e    #ie   #dg   #dh         
#bf4bfh     #a      #f      #j     #e   
#e     #af  #ahfb       #g4ie     #i4ie 
#f4fb  #c4cc  #fg4j    #ig   #cg   #fj  
#j4def     #j      #a      #j     #j    
#b      #i ,dur*s*n4  #h4cc    #aj4ai   
#f4hc  #c4cf  #gj4g    #if   #dd   #eb  
#ba4ggf     #j4h    #d4c    #j     #b4c 
#b4c    #g4j                            
,mai                                    
#ahei       --       --    --    --     
--     --   --   --      --         #j  
#d      #j     #a      #b      #b  #ahfj
       #h4ga    #aj4hh  #f4ai  #d4fi    
#gc4b    #if   #cf   #fj      #fh4dgb   
#j     #aa      #j    #aj      #b       

#h  #ahfa       --       --    --    -- 
--     --   --   --      #dc4igd    --  
--     --    --     --     --  #ahfb    
#h4fd    #aj4eg  #e4hc  #d4gd  #fi4a    
#ii   #ca   #fh      #ai4dgf     #j     
#f      #j     #b      #h     #ab       
,dur*s*n4  #h4fh    #aj4gc  #f4ja  #d4gb
  #ga4b    #ih   #cd   #fd      #dc4igd 
#j      #g      #j     #d4c    #d4j     
#g4c                                    
,juni                                   
#ahei      #i4cb    #aj4be  #h4eg  #a4fh
  #gf4j    #ih   #ed   #dd      --      
#j     #ac      #j     #e      #e     #f
   #ahfj      #i4db    #aa4aj  #g4ac    
#c4ig  #hj4h    #ie   #cg   #eh         
#aef4aib     #a     #bj      #j     #f  
#b     #f   #ahfa      #i4ae    #aj4dg  
#h4cf  #b4aa  #hj4c    #ib   #ej   #db  
#ff4aib     #j     #ag      #j     #c   
#e    #aj   #ahfb      #i4ej    #aj4ia  
#h4bi  #b4fb  #gg4a    #ie   #de   #ej  
#ia4ijh     #a     #ab      #j    #aj   
#g    #ac ,dur*s*n4  #i4ce    #aj4fh    
#h4ji  #b4ei  #gh4f    #ie   #dg   #dh  

#ajd4gfd     #j4e   #ae4e    #j     #f4j
    #d4h   #h4c                         
,juli                                   
#ahei      #i4dh    #aj4da  #h4fd  #a4gg
  #hb4f    #ig   #ed   #dc     #bfc4ibc 
#a     #be      #j     #e      #c     #h
   #ahfj      #i4dc    #aj4ic  #g4gd    
#c4ai  #hc4e    #ii   #ef   #dc         
#ig4agf     #j     #ae      #j    #aj   
#a     #f   #ahfa      #i4cf    #aj4hf  
#h4aa  #b4ge  #ha4b    #if   #eb   #dd  
#ff4ebh     #j     #ai      #j     #g   
#aa    #aj   #ahfb      #i4gc    #aj4fi 
#h4gi  #a4ij  #hd4b    #ie   #fa   #cd  
#aeh4dcf     #j     #bc      #j     #d  
#i     #e ,dur*s*n4  #i4ej    #aj4gb    
#h4cb  #b4dj  #hb4i    #ig   #ef   #da  
#adf4eaf     #j4c   #bj4e    #j     #f4e
    #f4j   #g4c                         
,augu/                                  
#ahei      #i4dh    #aj4fe  #h4ce  #b4cj
  #hc4h    #if   #fc   #cc     #age4jhf 
#b     #af      #j     #e      #f     #b
   #ahfj      #i4ge    #aj4hb  #h4gf    
#b4jf  #hb4h    #ie   #fc   #cb         

#if4dib     #j     #af      #j    #aa   
#g    #ab   #ahfa      #i4eb    #aj4ee  
#h4cf  #b4ai  #hd4b    #ii   #fj   #ci  
#deg4ghh     #j     #ba      #j     #f  
#c     #f   #ahfb      #i4ga    #aj4ij  
#h4bb  #b4fh  #hd4a    #ig   #ff   #ca  
#bcd4jhd     #j     #bc      #j     #g  
#e     #c ,dur*s*n4  #i4fb    #aj4gc    
#h4db  #b4ca  #hc4g    #ig   #fc   #cd  
#bdj4hfc     #j4e   #ai4j    #j     #g4c
    #e4c   #e4h                         
,septemb]                               
#ahei      #i4fd    #aj4fd  #h4cg  #b4bg
  #he4a    #id   #fc   #ca     #abe4fba 
#j     #bf      #j     #i      #a     #j
   #ahfj      #i4eh    #aj4ij  #g4fa    
#c4bi  #hc4e    #ie   #ed   #da         
#beg4acf     #j     #be      #j    #ac  
#a     #d   #ahfa      #i4ge    #aj4if  
#h4gi  #b4ah  #hg4a    #ii   #fe   #cd  
#aih4eaf     #j     #be      #j    #ab  
#f     #e   #ahfb      #i4fi    #aj4ff  
#h4hh  #a4gh  #he4h    #ig   #eh   #ci  
#aec4bhh     #a     #ai      #j     #e  
#d     #d ,dur*s*n4  #i4fg    #aj4gi    

#h4da  #b4ch  #he4d    #if   #fj   #cf  
#ahc4fdj     #j4c   #bc4h    #j     #i4h
    #c4j   #c4c                         
,octob]                                 
#ahei      #i4db    #aj4fd  #h4ce  #b4bi
  #hg4f    #if   #fa   #ce     #bbj4ege 
#b     #ba      #j     #j      #j     #b
   #ahfj      #i4cg    #aj4hi  #g4id    
#b4ie  #hc4i    #if   #ei   #cg         
#di4abh     #a     #ad      #j     #g   
#b     #f   #ahfa      #i4cj    #aj4dg  
#g4ij  #b4eg  #he4b    #ii   #ed   #de  
#hj4ajj     #a     #ah      #j     #c   
#c     #d   #ahfb      --       --    --
     --    --     --   --   --      --  
--     --     --    --     --     -     
,dur*s*n4  #i4cf    #aj4fg  #h4jf  #b4fa
  #he4f    #ig   #eh   #ci     #aaf4fja 
#a4c   #ag4g    #j     #c4c    #a4g     
#d4j                                    
,novemb]                                
#ahei      #i4jc    #aj4ec  #f4gh  #c4ge
  #hc4g    #ih   #di   #di      #hj4fgd 
#j     #ag      #j     #a      #a     #j
   #ahfj      #h4bg     #i4ic  #f4aa    

#c4hb  #gi4e    #ic   #db   #ea         
#ah4djh     #b      #g      #j     #a   
#j     #a   #ahfa      #h4ag    #aj4db  
#f4bi  #d4ac  #gh4g    #if   #ej   #df  
#g4ejj     #j      #f      #j     #j    
#b     #e   #ahfb      --       --    --
    --     --     --   --   --      --  
--     --     --    --     --     -     
,dur*s*n4  #h4di    #aj4bi  #f4ci  #c4ij
  #hj4f    #if   #dg   #di      #ce4ebg 
#j4g   #aj4j    #j     #j4g    #a4j     
#b4j                                    
,decemb]                                
#ahei       #h4bf   #i4ga  #f4jh  #c4fc 
#ha4i   #id   #ei   #ce      #ej4hcg    
#c      #i      #j     #j     #a        
#j   #ahfj       #g4hb   #i4ef  #e4ih   
#c4eh    #gh4a   #id   #dh   #df        
#ai4hab     #d      #f      #j     #j   
#j       #j   #ahfa       #g4dh   #i4ib 
#e4ha  #d4aa    #gf4g   #if   #dc   #ec 
#i4djh     #a      #g      #j     #j    
#j       #j   #ahfb       --     --     
--    --       --    --   --   --       
--       --     --     --    --    --   

-- ,dur*s*n4   #g4he   #i4gc  #e4if     
#c4gg    #gh4i   #ie   #ej   #de        
#bf4fhf     #b4g    #g4c    #j     #j   
#j4c     #j   ,fr die ,dur*s*nittw]! d] 
ganz5 ,beoba*tungsreihe ergiebt si*     
hi]aus die folg5de ,ueb]si*t3   ,,viii4 
,mittelw]! d] ,luftfeu*tigkeit1 des     
,ni$]s*lages1 d] ,reg5- und ,gewitt]tage
 zu ,/a4 ,ana4                          
,dun/spannung4                ,relative 
,feu*tigkeit4      ,ni$]-    ,anzahl d] 
,tage mit    ,gewitt]      ,wett]-      
,mittel  ,max    ,m9   ,diff  ,mittel   
,max  ,m9  ,diff  s*lag     ,nebel      
,reg5  ,hagel  nah   entf4  leu*t54     
'''p>is4                                
,janu>       #g4ff    #i4ch  #f4je      
#c4cc   #gg4f   #ie   #df   #di         
#ad4abf    #b4c     #f4g          #j    
#j      #j4c ,febru>      #g4ih    #i4eg
  #f4jc  #c4ed   #gf4f   #ie   #df   #di
      #cb4hab    #b4h     #g4c          
#j4e   #j      #j4c ,mrz         #g4ga  
#i4fi  #f4ji  #c4fj   #gb4d   #ic   #cf 
#eg       #g4caa    #d4e     #d4j       

#j4e   #a4c    #c4c ,april        #h4cc 
#aj4ai  #f4hc  #c4cf   #gj4g   #if   #dd
   #eb      #ba4ggf    #j4h     #d4c    
#b4c   #b4c    #g4j ,mai          #h4fh 
#aj4gc  #f4ja  #d4gb   #ga4b   #ih   #cd
   #fd      #dc4igd    #j       #g4j    
#d4c   #d4j    #g4c ,juni         #i4ce 
#aj4fh  #h4ji  #b4ei   #gh4f   #ie   #dg
   #dh     #ajd4gfd    #j4e    #ae4e    
#f4j   #d4h    #h4c ,juli         #i4ej 
#aj4gb  #h4cb  #b4dj   #hb4i   #ig   #ef
   #da     #adf4eaf    #j4c    #bj4e    
#f4e   #f4j    #g4c ,augu/       #i4fb  
#aj4gc  #h4db  #b4ca   #hc4g   #ig   #fc
   #cd     #bdj4hfc    #j4e    #ai4j    
#g4c   #e4c    #e4h ,septemb]    #i4fg  
#aj4gi  #h4da  #b4ch   #he4d   #if   #fj
   #cf     #ahc4fdj    #j4c    #bc4h    
#i4h   #c4j    #c4c ,octob]      #i4cf  
#aj4fg  #h4jf  #b4fa   #he4f   #ig   #eh
   #ci     #aaf4fja    #a4c    #ag4g    
#c4c   #a4g    #d4j ,novemb]     #h4di  
#aj4bi  #f4ci  #c4ij   #hj4f   #if   #dg
   #di      #ce4ebg    #j4g    #aj4j    
#j4g   #a4j    #b4j ,decemb]     #g4he  

#i4gc  #e4if  #c4gg   #gh4i   #ie   #ej 
#de      #bf4fhf    #b4g     #g4c       
#j     #j4c    #j                       
,jahr         #h4fh                     
#gh4g                    #igd4eif   #ag 
#adc           #da    #cj     #di       
#h''baf                                 
,w9t]       #g4hc                       
#gg4g                   #gc'''4fbd   #h 
#ba4c          #j4e   #j4c    #j4f      
,frhl+     #h4bd                        
#ga4d                     #gc4jea       
#e4c    #ae4c          #g4a   #g4f      
#ag4f ,somm]       #i4di                
#ha4g                    #dib4adc       
#a4c    #ee           #ai4h   #af4a     
#ba4d ,h]b/       #i4ag                 
#hc4i                    #ccd4gfh       
#b4c    #ea4e         #ac4h   #e4g      
#i4c   ,zur ,*>akt]i/ik des ,klima's s9d
 die vor/eh5d5 ,tafeln sehr bezei*n5d4  
,die hohe ,dun/spannung i/ weg5 d]      
,glei*mssigkeit d] ,temp]atur ke95      
b$eut5d5 ,s*wankung5 im ,jahre          
unt]worf54 ,die ,jahreszeit d] h*/5     

,dun/spannung i/ d] ,somm]1 ab] das     
absolute ,maximum fllt no* fr e9 ,jahr 9
 d5 ,septemb]1 wie b]haupt d] ,h]b/ dem 
,somm] 9 d] ,grsse d] ,dun/spannung     
zun*/4 ,wi$] ms/e man1 um die ,extreme  
d] ,jahreszeit5 voll/ndig zu zeig51 im  
,zusamm5hang mit d5 ,w9dri*tung5 die    
,zeit5 ,mai bis ,octob] und ,novemb] bis
 ,april e9&] geg5b] /ell5 7#i'''1cf 3   
#h'''1jj74  ,wie nahe die ,luft das     
ganze ,jahr h9dur* dem ,sttigungspunkte 
kommt1 ergibt si* aus d] ,tabelle1 9    
wel*] das ,maximum d] relativ5          
,feu*tigkeit 9 j$em ,monate zwis*5 #ij  
und #ajj errei*t4 ,d] ,ni$]s*lag1 d] zw>
 9 ke9em ,monate ganz fehlt1 zeigt do* 9
 dem e95 halb5 ,jahre die h]rs*5de      
,,sw4-,/rmung d] ,luft1 9 d5 mass5haft5 
,ni$]s*lg5 und d5 damit v]bund55        
elektris*5 ,ers*e9ung5 an4 ,im ,mai1 9  
dem s*on d] ,,sw4 h]rs*t1 s9d die       
,ni$]s*lge no* ni*t gross1 weil 9 diesem
 ,monat das ,maximum d] ,temp]atur liegt
 und dah] die ,dampfcapacitt no* w*/4   
,d5 /rk/5 ,ni$]s*lag lief]t d] ,augu/1  

d5 s*w*/5 d] ,mrz4 ,sehr s*n i/ das     
allmlige ,nh]n des ,,sw4 und dann wi$]  
das ,e9fall5 des ,,no4 dur* die         
elektris*5 ,ers*e9ung5 ausgespro*54     
,zu]/ nur ,wett]leu*t52 dies nimmt zu1  
entf]nte ,gewitt] tret5 e91 die imm] nh]
 rck51 bis sie an d5 ,beoba*tungsort    
rck5 und ihr ,maximum im ,septemb]      
errei*54 ,d] im ,octob] e9dr+5de        
,nord/rom v]m9d]t pltzli* die elektris*5
 ,phnom5e4    ,d4 ,w9d 7,ri*tung1 ,/rke1
 ,hufigkeit71 ,himmelsansi*t4   ,e9     
besond]s int]essantes ,elem5t d]        
vorlieg5d5 ,beoba*tung5 bild5 die ,w9de1
 ni*t alle91 weil sie1 worauf s*on 9 d5 
vorh]geh5d5 ,bem]kung5 e9ige ,male      
h+ewies5 wurde1 die klimatis*5          
,eig5?mli*keit5 ,manila's erklr51 sond]n
 besond]s dessweg51 weil die ,philipp95 
auf e9em ,gr5zgebiete lieg5 und die     
,frage i/1 ob sie imm] 9 das ,gebiet d] 
,,sw4- und ,,no4-,monsune fall5 od]     
zuweil5 im ,w9t] mehr od] w5ig] &au]nd 9
 e9em nrdli*5 ,pol>/rome lieg51 d] si*  
unmittelb> dem ,,no4-,passat des /ill5  

,oceans ans*lies/4 ,die ,w9dri*tung5 auf
 d5 ,philipp95 mss5 si* im ,laufe des   
,jahres na* d] v]nd]t5 ,lage d]         
,kalm5zone v]nd]n und diese ,v]nd]ung d]
 ,lage d] ,kalm5 von ihr] sdli*/5 ,lage 
im ,w9t] inn]halb ,neuholl& bis zu ihr] 
nrdli*/5 etwa mit dem ,w/5grtel ,asi5s  
zusamm5fall5d51 s*e9t 9 d5 v]s*i$55     
,jahr5 9 unglei*] ,weise vor si* zu     
geh54  ,s regelmssig nmli* im           
,dur*s*nitt all] vorlieg5d5             
,beoba*tungsjahre si* die ,w9dri*tung   
auf d5 ,philipp95 9 d] e95 ,hlfte des   
,jahres als ,,no41 9 d] &]n als ,,sw4   
also als ,monsun ergibt1 s abwei*5d     
ge/alt5 si* die ,bewegung5 do* 9 e9zeln5
 ,monat5 d] v]s*i$55 ,jahre1 weis5 also 
auf ,/rung5 h91 wel*e 9 d] bee9fluss5d5 
,ursa*e d] ,w9de auf d5 ,philipp951 9 d]
 ,lage d] ,kalm5 und d] ,ri*tung d]     
,passate temporr e9tret54  ,i* /elle 9  
d5 folg5d5 ,tafeln die notirt5 ,w9de und
 ,w9d/ill5 s[ie die hi]na* b]e*net5     
,w9dri*tung5 zusamm5 und fge die ,notiz5
 b] die ,himmelsansi*t h9zu4   ,,ix4    

,w9d und ,himmelsansi*t zu ,/a4 ,ana    
#ahei-fb4             ,mittl]e      ,w9d
   ,w9d-   ,tage m4 ,himmelsansi*t      
,mittelgrad            ,w9dri*tung  b]- 
/ille  ganz     !ilweis  vllig  d]      
haupt          b$eckt  bewlkt    heit]  
,heit]keit4                             
,janu>                                  
#ahei           --       --      --     
--        --      --       --   #ahfj   
,n #cieg',o    #ca      #fb       #b    
#bi      #j        #a4h   #ahfa       ,n
 #ci #bh ,o    #ce      #eh       #a    
#cj      #j        #b4c   #ahfb       ,n
 #be #cd ,o    #bf      #fg       #j    
#ca      #j        #a4h   ,mittel     ,n
 #cf #ea ,o    #ca      #fb       #a    
#cj      #j        #b4j ziemli* heit]4  
,febru>                                 
#ahei       ,n  #g  #h ,o     #i        
#ge       #j        #bh      #j         
#b4g   #ahfj       ,s #de  #j w    #bg  
#fj       #a        #bg      #a         
#b4a   #ahfa       ,n #eg #bf ,o    #cj 
#ed       #a        #bg      #j         

#a4g   #ahfb       ,n #ci #dg w    #bf  
#eh       #d        #bd      #j         
#a4b   ,mittel     ,n  #c #ag ,o    #bc 
#fa       #a4e      #bf4e    #j4c       
#a4i z4 heit4 7-- wolkig7               
,mrz                                    
#ahei       ,n  #j  #j ,o    #ac        
#hj       #j        #ca      #j         
#b4d   #ahfj       ,n #de  #j ,o    #cj 
#fc       #j        #ca      #j         
#b4d   #ahfa       ,s #hc #ac ,o    #bh 
#fe       #a        #cj      #j         
#a4g   #ahfb       ,n #ij  #j ,o    #bf 
#fg       #j        #ca      #j         
#a4h   ,mittel     ,n #ch #be ,o    #bd 
#fi       #j4c      #cj4g    #j         
#b4a z4 heit4 7heit]7                   
,april                                  
#ahei       ,s #gg #cd ,o    #ba        
#fi       #j        #cj      #j         
#b4d   #ahfj       ,n #df #eh ,o    #be 
#fe       #j        #cj      #j         
#b4g   #ahfa       ,s #dh #ej ,o    #ce 
#ee       #j        #cj      #j         
#b4j   #ahfb       ,s #de  #j ,o    #bd 

#ff       #j        #cj      #j         
#b4d   ,mittel     ,s #gd #ea ,o    #bf 
#fd       #j        #cj      #j         
#b4d z4 heit4 7-- heit]7                
,mai                                    
#ahei       ,n #de  #j ,w    #ai        
#gd       #c        #bh      #j         
#a4g   #ahfj       ,s #gb #eb ,o    #db 
#ea       #c        #bi      #j         
#a4i   #ahfa           --       --      
--      --        --      --       --   
#ahfb       ,s  #i #aj ,w    #cc        
#fj       #j        #ca      #j         
#b4a   ,mittel     ,s #bb #ed ,w    #ca 
#fb       #b4j      #bi4j    #j         
#a4i z4 heit4 7-- wolkig7               
,juni                                   
#ahei       ,n #gf #be ,w    #ad        
#gf       #b        #bh      #j         
#a4h   #ahfj       ,n #cc  #b ,w    #dj 
#ej       #d        #bf      #j         
#a4b   #ahfa       ,n #cc #bi ,o    #bd 
#ff       #g        #bc      #j         
#j4g   #ahfb       ,n #dj #bi ,w    #bi 
#fa       #a        #bi      #j         

#a4d   ,mittel     ,n #cg #df ,w    #bg 
#fc       #c4e      #bf4e    #j         
#a4c wolkig 7-- z4 heit47               
,juli                                   
#ahei       ,s #eb #dd ,w    #ag        
#gf       #i        #bb      #j         
#j4i   #ahfj       ,s #bb #dd ,o    #cc 
#fj       #c        #bh      #j         
#a4c   #ahfa       ,s #ah #ad ,o    #bg 
#ff       #a        #cj      #j         
#a4b   #ahfb       ,s #de  #j ,o    #ah 
#ge       #h        #bc      #j         
#j4f   ,mittel     ,s #ce #bc ,o    #bd 
#fi       #e4c      #be4g    #j         
#a4j wolkig4                            
,augu/                                  
#ahei       ,s #ffee',w    #cb      #fa 
#d        #bg      #j        #a4h       
#ahfj       ,s #de  #j ,w    #cg        
#ef       #g        #bd      #j         
#a4f   #ahfa       ,s #dc #eb ,w    #cf 
#eg       #g        #bd      #j         
#a4a   #ahfb       ,s #df  #f ,w    #cg 
#ef       #i        #bb      #j         
#a4j   ,mittel     ,s #di  #j ,w    #cf 

#eg       #f4g      #bd4c    #j         
#a4d wolkig 7-- z4 heit47               
,septemb]                               
#ahei       ,s  #g #ec ,w    #ca        
#ei       #b        #bh      #j         
#a4g   #ahfj       ,s #db #ad ,w    #bb 
#fh       #e        #be      #j         
#a4b   #ahfa       ,s #de  #j ,w    #be 
#fe       #e        #be      #j         
#j4f   #ahfb       ,s #ej #cf ,w    #ae 
#ge       #d        #bf      #j         
#a4j   ,mittel     ,s #cg #df ,w    #bc 
#fg       #d        #bf      #j         
#a4a wolkig 7-- z4 heit47               
,octob]                                 
#ahei       ,n #hc #ei ,o    #cf        
#eg       #f        #be      #j         
#a4a   #ahfj       ,s #fi #ec ,o    #bc 
#gj       #j        #ca      #j         
#a4h   #ahfa       ,n #ec #eb ,o    #cb 
#fa       #e        #bf      #j         
#a4a   #ahfb           --       --      
--      --        --      --       --   
,mittel     ,n #hi #aj ,o    #cj        
#fc       #c4g      #bg4c    #j         

#a4c wolkig 7-- z4 heit47               
,novemb]                                
#ahei       ,s #ed  #d ,w    #bf        
#fd       #b        #bh      #j         
#a4g   #ahfj       ,n #ga #ae ,o    #ca 
#ei       #j        #cj      #j         
#b4a   #ahfa       ,n  #e #ca ,w    #bf 
#fd       #j        #cj      #j         
#b4a   #ahfb           --       --      
--      --        --      --       --   
,mittel     ,n #ab #bb ,o    #bh        
#fb       #j4g      #bi4c    #j         
#b4j ziemli* heit]4                     
,decemb]                                
#ahei       ,n #de  #j ,o    #bc        
#gj       #c        #bh      #j         
#a4f   #ahfj       ,n #de  #j ,o    #ai 
#gd       #e        #bf      #j         
#b4j   #ahfa       ,n #fa  #a ,o    #bb 
#ga       #j        #ca      #j         
#b4b   #ahfb           --       --      
--      --        --      --       --   
,mittel     ,n #de #ch ,o    #ba        
#gb       #b4g      #bh4c    #j         
#a4i z4 heit4 7-- wolkig7   ,x4         

,dur*s*nittli*e ,w9desri*tung und       
,himmelsansi*t im ,v]laufe des ,jahres  
zu ,/a4 ,ana4                           
,zahl d] ,w9de 9 ,proc5t54              
,w9dri*tung  ,w9d  ,w9d-        ,tage   
,grad d]            ,n      ,o      ,s  
,w      ,,no     ,,s     ,,nw     ,,sw  
/ill  b$eckt  gemis*t  ,helligkeit      
,janu>      #c4h   #aa4e    #b4a    #a4j
   #ea4b    #j     #aa4e   #ah4h   ,n   
#cf #ea' ,o    #ca     #fb      #a      
#cj4j       #b4j ,febru>    #bb4b       
#h4i    #j      #f4f   #bi4a    #a4i    
#aa4e   #ai4g      #c  #ag       #bc    
#fa      #a4e     #bf4e       #a4i ,mrz 
#be4j    #h4e    #j      #d4h   #ch4f   
#ab4i    #c4i    #f4c     #ch  #be      
#bd     #fi      #j4c     #cj4g         
#b4a ,april       #a4d   #bd4b    #j    
#c4i   #bc4d   #db4i    #j      #d4b    
,s #gd  #ea ,o     #bf     #fd      #j  
#cj4j       #b4d ,mai         #j        
#ac4g    #j      #a4h    #g4i   #bj4b   
#bf4c   #cj4a   ,s #bb  #ed ,w     #ca  
#fb      #b4j     #bi4j       #a4i ,juni

        #j      #e4b    #j      #c4i    
#j     #bj4d   #ad4c   #ef4b     #cg    
#df       #bg     #fc      #c4e         
#bf4e       #a4c ,juli        #j        
#e4j    #j4g    #f4g    #c4i   #ab4d    
#j     #ga4b     #ce  #bc       #bd     
#fi      #e4c     #be4g       #a4j      
,augu/      #j      #j      #j4g    #h4e
    #c4a    #j      #j4h   #hf4i     #di
  #j        #cf     #eg      #f4g       
#bd4c       #a4d ,septemb]   #j      #j 
#ag4h    #c4c    #a4f    #a4a    #j     
#gf4b     #cg  #df       #bc     #fg    
#d       #bf4j       #a4a ,octob]     #j
     #cj4i    #j      #a4i   #bh4g      
#i4h    #e4i   #bc4b   ,n #hg  #ej ,o   
#cj     #fc      #c4g     #bg4c         
#a4c ,novemb]    #j     #aa4h    #j     
#b4e   #ci4d    #j     #ag4i   #bh4c    
#ab  #bb       #bh     #fb      #j4g    
#bi4c       #b4j ,decemb]    #j         
#f4a    #j      #j     #gg4d    #d4e    
#a4e   #aj4e     #de  #ch       #ba     
#gb      #b4g     #bh4c       #a4i      
,jahr        #d4cg  #aj4dh   #a4gh      

#c4gd  #be4cf  #aj4ej   #g4hj  #ce4ig   
,s #aj  #ec ,o    #cbd    #gga     #ca4d
    #ccc4f       #a4g                   
,w9t]      #h4fg  #h4hc    #j4gj   #b4ec
  #eb4eg   #b4ac   #h4ag  #af4cc  ,n #ce
  #ba ,o     #ge    #aie      #e4b      
#hd4h       #a4i ,frhl+    #h4cc  #ae4dg
   #j      #c4ej  #bc4cj  #be4cj  #aj4jg
  #ac4ec    #gi  #cb       #ha    #aie  
#b4c     #hi4g       #b4a ,somm]      #j
      #c4dj   #j4dg   #f4bg  #b4cc      
#aj4ic   #e4jc  #ga4dc  ,s #da  #aa ,w  
#hg    #ahi     #ae4e     #gf4e         
#a4b ,h]b/      #j     #aj4cj   #e4ic   
#b4eg  #bc4cc   #c4ig   #g4ic  #db4eg   
#af  #g       #ha    #aib      #h4d     
#hb4f       #a4e   ,,xi4 ,dur*s*nittli*e
 ,w9dri*tung5 9 d5 ,qu>tal5 d] e9zeln5  
,jahre und im ,mittelw]! all] ,jahre4   
#ahei        #ahfj       #ahfa          
#ahfb      ,mittel4                     
,w9t]    7,n #cg #ee ,o7  ,n #dh #bf ,o 
,n #dh #af ,o  ,n #bb #eg ,o  ,n #ce #ba
 ,o ,frhl+   ,n #cd #dd ,o   ,n #ef #bb 
,o  ,s #ec #ca ,o  ,s #bd #ac ,o  ,n #gi

 #cb ,o ,somm]     ,s #ga  #b ,w   ,s   
#cd #ec ,w  ,s #bb #bg ,w  ,s #dd #ac ,w
  ,s #da #aa ,w ,h]b/     ,s  #b  #d ,o 
,s #dd #ee ,o  ,n #fc #ac ,w  ,s #bi #eh
 ,w  ,s #af  #g ,w                      
,jahr       ,s #gg #cd ,w   ,s #ch #af  
,o  ,s #bg #bh ,o  ,s #bc #dh ,w  ,s #aj
 #ec ,o   ,zun*/ zeigt nun die ,tafel   
,,xi1 dass nur d] ,w9t] 9 all5 ,jahr5   
regelmssig ,,no41 d] ,somm] regelmssig  
,,sw4 hat1 dageg5 im ,frhl+ und ,h]b/   
,abwei*ung5 9 d5 v]s*i$55 ,jahr5        
e9tret51 w5n au* d] ,dur*s*nittsw]? fr  
j55 wi$] auf ,,no41 fr dies5 auf ,,sw4  
fhrt4  ,es deutet dies auf e9e 9 d5     
v]s*i$55 ,jahr5 sehr unglei*e ,e9wirkung
 d] cont95tal5 ,masse ,asi5s na* d]     
,zeit d] ,sonn5w5d51 die si*1 wie ,tab4 
,,ix zeigt1 zun*/ im ,april gelt5d ma*t1
 wel*] fa/ regelmssig ,,s4 br+t1 dann   
ab] 9 unglei*] ,weise im ,mai           
h]vortritt4 ,die ,monate ,octob] bis    
,mrz entspre*51 obwohl ,,s4-1 ,,sw4- und
 ,,nw4-,w9de 9 ihn5 ni*t fehl51 wie     
,tab4 ,x zeigt1 do* sehr voll/ndig 9    

all5 ,jahr5 dem ,v]halt5 d]             
,w9dbewegung5 9 d] inn]n ,region d]     
,monsuns4 ,d] ,april ma*t e9e vllig     
regelmssige ,ausnahme von dem           
,,sw4-,monsun d] inn]n ,region dur* se9e
 sehr con/ant5 ,o4-1 ,,s4- und          
,,no4-,w9de4 ,im ,mai i/ die ,w9dri*tung
 am unregelmssig/54  ,9 d] ,int5sitt1   
s[eit si* diese 9 dem ,v]hltniss d]     
,zahl d] ,w9de zur ,zahl d] ,w9d/ill5   
7bei d5 tgli* #c ,mal ange/ellt5        
,beoba*tung57 ausspri*t1 zeig5 die      
,monate ke9e erhebli*5 ,v]s*i$5heit51   
,decemb] i/ d] /ill/e1 ,augu/ d]        
bewegte/e ,monat4 ,9 d5 ,augu/ und d5   
,juli fall5 die beid5 e9zig5 ,/rme      
7#ahei71 die inn]halb d] fa/ vi]jhrig5  
,beoba*tungsreihe notirt s9d4           
,*>akt]i/is* fr das ,klima i/ die das   
ganze ,jahr h9dur* /attf9d5de !ilweise  
,bewlkung des ,himmels4 ,nur e9 e9zig]  
wolk5frei] ,tag 7im ,febru> #ahfj7 i/   
notirt4 ,dageg5 i/ freili* au* die ,zahl
 d] ,tage mit vllig b$ecktem ,himmel    
ni*t gross1 zumal w5n man die ,hufigkeit

 und ,heftigkeit d] ,somm]- und         
,h]b/-,reg5 b]cksi*tigt4 ,wird vllig    
heit]] ,himmel mit d] ,zahl #d1 vllig   
b$eckt] mit #j bezei*net1 #c_/d bewlkt  
mit #a1 #a_/b bewlkt mit #b1 #a_/d      
bewlkt mit #c1 s s*e9t na* d5 ,notirung5
 die dur*s*nittli*e ,himmelsansi*t mehr 
als zur ,hlfte bewlkt zu se94  ,die von 
&]n ,punkt5 9 d] ,nhe ,manila's         
vorlieg5d5 krz]n ,beoba*tung5 ergeb5 ke9
 wes5tli* v]s*i$5es ,resultat von d55 zu
 ,/a4 ,ana ange/ellt51 wes%alb i*       
dieselb5 ni*t mit!ile4 ,zwei und e9     
halb] ,monat 7,janu>--#ae4 ,mrz #ahfc7  
zu ,/4 ,miguel zeig5 zw> e9e etwas h"h  
,temp]atur1 die ab] kaum b] die 9       
e9zeln5 ,jahr5 au* zu ,/a4 ,ana         
vorkomm5d5 ,abwei*ung5 vom ,mittelw]!   
h9ausgeh54 ,dies] ,punkt auf ,luzon wird
 dah] etwa die klimatis*5 ,v]hltnisse   
mit ,/a4 ,ana geme9 hab54  ,beoba*tung5 
von d] ,insel ,bohol zwis*5 ,luzon und  
,m9danao vom ,octob] #ahfc bis ,febru>  
#ahfe fhr5 zw> glei*falls zu demselb5   
,w]! d] ,jahreswrme 7#bj4h7 und d]      

mittl]5 ,dun/spannung 7#h4i7 wie zu ,/a4
 ,ana4 ,die ,v]!ilung d] ,wrme im ,jahre
 i/ ab] sehr abwei*5d1 #ahfd zeigt si*  
zu ,bohol d] ,juni etwas wrm] als d]    
,mai und d] ,febru> als d] klte/e       
,monat1 f]n] geht die ,,no4-,ri*tung des
 ,w9des bis 9 d5 ,juni h9e94 ,da ke9e   
glei*zeitig5 ,beoba*tung5 von ,/a4 ,ana 
vorh&5 s9d1 s ls/ si* ni*t ermitteln1 0 
ab] ni*t wahrs*e9li* i/1 ob dieselb5    
,monatsabwei*ung5 dort vorkam54 ,i* lege
 dah] die ,b]e*nung d] leid] ni*t       
voll/ndig5 ,beoba*tung5 von ,bohol 9 d] 
folg5d5 ,tafel vor1 aus d55 weg5 d] s   
abwei*5d5 ,w9dri*tung und ,wrmev]!ilung 
man s*liess5 m*te1 dass an ,bohol die   
,region d] ,,no4-,passate bis zum ,juni 
h]anrei*t und dann er/ d] ,,sw4-,musson 
si* weit] o/wrts v]breit5d dur*dr+t4    
,,xii4 ,beoba*tungsresultate von ,bohol4
                                        
,temp]atur4            ,dun/-           
,relative   ,ni$]s*lag  ,w9dri*tung     
,mittel4  ,maximum4    ,m9imum4         
spannung4  ,feu*tig-                    

,tag  t     ,tag  t                keit4
                                        
#ahfc                                   
,octob]           #bj4ac   #aj   #be4b  
#i   #ah4f   #i4ja        #hj4d         
#adi4ai      ,n #ac #c' ,w ,novemb]     
#b-af     #bj4fd    #b   #bd4b   #a     
#ah4g   #i4be        #hd4h              
#dd4ec      ,n #bd #ae ,o ,decemb]      
#ab-ca    #bj4ji   #ab   #bd4b  #ac     
#ae4h   #i4aa        #ha4e              
#ajc4be      ,n #cg #bg ,o              
#ahfd                                   
,janu>            #bj4jg    #b   #bd4e  
#ab   #af4i   #h4dg        #hj4d        
#bf4bia     ,n #bj #cg ,o ,febru>       
#ai4fa    #i   #bd4a   #a   #ad4d       
#h4jg        #hj4b         #gi4edh      
,n  #a #ei ,w ,mrz              #bj4aj  
#e   #bb4c   #c   #af4a   #h4bd         
#gh4j         #ai4fdh     ,n  #i #bf ,o 
,april             #ba4jc    #h   #be4j 
#d   #af4b   #h4fi        #gg4f         
#bb4bch     ,n #cf #da ,o ,mai          
#ba4cf   #af   #be4d   #g   #ag4c       

#h4hf        #gg4f          #h4fad      
,n #fb #ed ,o ,juni              #ba4eh 
#f   #be4i  #ai   #ag4d   #i4cb         
#hj4d         #bf4agh     ,n #ec  #h ,o 
,juli              #ba4je   #ca   #bf4e 
#ae   #ag4f   #i4jh        #ha4j        
#da4gaf     ,s #da #aa ,w ,augu/        
#bj4he    #a   #bf4b   #a   #ag4g       
#i4ba        #hc4h        #aca4gic      
,s #ch #cd ,w ,septemb]         #ba4dd  
#h   #bg4b  #ba   #ah4a   #i4ci         
#gi4d         #bh4dhf     ,s #dc #ab ,w 
,octob]           #bj4id   #af   #be4d  
#cj   #ag4d   #i4bd        #hd4f        
#fb4hbh     ,s  #d #bb ,w ,novemb]      
#bj4ij    #c   #be4h  #bb   #ag4b       
#i4ad        #hj4i         #cb4bjb      
,n  #a  #j ,w ,decemb] 7#a-ad7   #bj4gj 
#c   #bc4b  #bh   #ae4h   #i4jh         
#hd4c         #dd4cfb     ,n #bd  #j ,o 
,mittel            #bj4hj        #be4a  
#af4h   #h4ij        #hj4g              
#ebc4ij                                 
#ahfe                                   
,janu>                    #bg   #bd4h   

#bg   #af4h                             
#ace4if    ,febru>                    #a
   #bc4e  #bg   #ae4g                   
#af4je      ,von d5 son/ vorlieg5d5     
,beoba*tung51 nam5tli* d5 zahlrei*5     
,notiz5 auf ,reis5 na* v]s*i$55 ,punkt5 
,luzon's eign5 si* ke9e1 mit ,ausnahme  
d] zu ,b5guet ange/ellt51 zur ,be/immung
 fe/] ,w]!1 w5n dieselb5 au* ihr        
,int]esse im ,zusamm5hange mit &]n      
naturhi/oris*5 ,beoba*tung5 hab54       
,dageg5 i/ die spanis*e                 
,beoba*tungsreihe zu ,b5guet1 wel*e dur*
 ,notiz5 des ,reisej\rnals des ,hrn4    
,dr4 ,semp] fa/ auf e9 volles ,jahr     
ergnzt wird1 um s mehr von ,int]esse1   
als hi]dur* die ,temp]atur e9es nrdli*  
und ho* geleg55 ,punktes 7na* dem       
,j\rnal #chfh' b] ,me]esspiegel7 mit    
ziemli*] ,si*]heit fe/ge/ellt w]d5 kann4
  ,die ,b5guetbeoba*tung5 umfass5 mit   
,e9s*luss des ,j\rnals die ,zeit vom    
,juli #ahfa bis ,mai #ahfb1 s9d also mit
 d5 glei*zeitig5 von ,/a4 ,ana zu       
v]glei*5 und na* d5 fr dies5 ,ort mit   

grss]] ,si*]heit be/immt5 ,mittelw]!n zu
 v]bess]n4  ,die ,beoba*tungszeit5 w>5  
#g1 #b1 #i1 gab5 also im ,v]hltniss d]  
#f1 #b1 #aj ,beoba*tung5 zu hohe ,w]! d]
 ,wrme4 ,die ,grsse d] bei d5           
,temp]atur5 anzubr+5d5 ,correktion wird 
v]mu?li* fr die v]s*i$55 ,monate etwas  
v>iir54 ,9 ,ermanglung e9es be/immt5    
,anhaltes hi]fr nehme i* indess5 die    
,correktion an 7-#j1eb71 wel*e ,dr4     
,semp] aus e9] e95 ,monat lang          
dur*gefhrt5 ,reihe /ndli*] ,beoba*tung5 
zu ,/a4 ,ana 7,juni #ahei7 evaluirt hat4
  ,es s9d von ,b5guet nur die 9 d]      
na*/eh5d5 ,tabelle aufgefhrt5 ,resultate
 d] ,temp]aturbeoba*tung5 zu brau*5 und 
die ,mittelw]! s9d b]eits mit d] erwhnt5
 ,correktion zur ,v]glei*ung mit ,/a4   
,ana v]seh54            a             b 
b - a   ,dur*s*nitts  ,corregirt]       
,mittel-       ,glei*zeitige            
,w]? zu       ,w]? von                  
temp]atur5  ,mittelw]!           ,/a4   
,ana4      ,b5guet4          zu ,b5guet4
   zu ,/a4 ,ana4                        

#ahfb                                   
,janu>      #ac4ji          #ai4ai      
#f4aj      #ai4cj       #ac4bj ,febru>  
#ac4hg          #ai4fj       #e4gc      
#ai4ie       #ad4bb ,mrz        #ad4ab  
#bj4df       #f4cd      #bj4fg          
#ad4cc ,april       #ae4ag              
#bb4jj       #f4hc      #ba4fe          
#ad4hg ,mai         #ad4ih              
#bb4ge       #g4gg      #bb4dc          
#ad4ff ,juni        --            --    
7#f4bh7     #ba4ih        7#ae4gj7      
#ahfa                                   
,juli        #ad4hj          #ba4ei     
#f4gi      #ba4dg       #ad4fh ,augu/   
#ad4ij          #ba4ah       #f4bh      
#ba4ej       #ae4bb ,septbr4     #ad4id 
#bj4je       #f4aa      #ba4ah          
#ae4jg ,octob]     #ae4ej               
#bj4fg       #e4ag      #bj4gi          
#ae4fb ,novbr4      #ad4gj              
#bj4aj       #f4dj      #bj4bb          
#ac4hb ,decbr4      #ac4gf              
#ai4ce       #e4ei      #ai4dh          
#ac4hi                                  

#bj4hhe      #ad4fjg   ,das             
,jahresmittel wrde si* hi]na* zu ,b5guet
 auf #ad1f /ell5 und dies e9] ,abnahme  
d] ,wrme um #a auf je circa #fjj ,fuss  
,erhebung b] dem ,me]e entspre*54       
,g4 ,k>/54   ,anm]kung #b4 ,i* !ile hi] 
die ,beoba*tung d] ,reg5m5ge d] e9zeln5 
,monate mit1 behufs d] ,v]glei*ung mit  
d5 brig5 ,ort53  ,janu> #df1jh2 ,febru> 
#f1ei2 ,mrz #e1jb2 ,april #ac1ca2 ,mai  
#f1hj2 ,juni #d1bg2 ,juli #d1ff2 ,augu/ 
#ac1aj2 ,septemb] #f1db2 ,octob] #g1bc2 
,novemb] #ab1da2 ,decemb] #aj1bj ,zoll4 
,die ,beoba*tung5 wurd5 mit e9em me9]   
,reg5mess] ange/ellt1 wel*5 i* dem      
lieb5swrdig5 ,prie/] gab4 ,h(f5tli* wird
 e9 gn/iges ,ges*ick ihn aus j5]        
,walde9samkeit h]ausg]iss5 und 9 e9     
civilisirt]es ,leb5 zurckv]setzt hab51  
wo ihn viellei*t d] ,ausdruck me9es     
,dankes fr die freundli*e ,unt]/tzung   
errei*5 mag4 ,l9ao liegt na* me95       
,/]nbeoba*tung5 auf #h #e' ,n4 ,br4 und 
na* ,peilung5 #e #e' /li* von ,manila4  
,anm]kung #c4 ,d] ,kanehl von ,m9danao  

hat 9 d5 er/5 ,zeit5 d] ,erob]ung dur*  
die ,spani] e9e ziemli* b$eut5de ,rolle 
gespielt4 ,wie ja b]haupt die er/5      
,exp$ition5 von ,magellan an d>auf      
ausg+51 die ,gewrz9seln fr die ,krone   
,spani5 zu erob]n1 und damit au* d]selb5
 d5 wi*tig5 ,h&el mit d5 ,gewrz5 als e9e
 ,quelle gross] ,b]ei*]ung zuzufhr51 s  
zeigt si* au* no* 9 d] ,ges*i*te d]     
,erob]ung dur* ,legaspi1 dass hi] die   
,h(fnung auf gew9nbr+5d5 ,h&el mit      
,gewrz5 ni*t aufgegeb5 w>4 ,all]d+s w>  
die ,exp$ition zun*/ fr d5 ,zweck d]    
,erob]ung und ,e9fhrung des ,*ri/5tums  
ausg]/et4 ,ab] woh9 er au* im ,laufe d] 
,exp$ition kommt1 s su*t er do* imm]    
zuglei* au* no* ,kanehl fr ,re*nung des 
,knigs4 ,na* ,butuan wurd5 von ihm      
mehrfa* ,exp$ition5 ausges*ickt von ,ceb
 aus1 mit d] ausgespro*55 ,absi*t1 dort 
,kanehl zu lad54 ,ma!o del ,sanz wird   
von ihm 7,gasp> de ,s4 ,agu/91 ,c\qui/as
 etc4p4 #ahg-ahh7 an die ,we/k/e        
,m9danao's ges*ickt1 eb5falls um dort   
,kanehl zu hol52 ab] es kommt dabei fa/ 

zum ,ausbru* e9] ,meut]ei1 da die       
,soldat51 gi]ig auf d5 lei*t5 und si*]5 
,gew9n1 d5 ,h&el fr si* hab5 woll54 ,die
 ,rebellion wird ab] no* glckli*        
unt]drckt2 und ,juan de ,morones br+t1  
na* ,ma!o del ,sanz ,tode1 ci5 qu9tales 
de canela1 rei*li* #ibjj ,pf4 ,kanehl   
na* ,ceb4 ,am #a4 ,juni #aefh wurde die 
,nao ,capitana na* ,acapulco ges&t mit  
#djj ,qu9tales ,kanehl 7be9ahe #cg1jjj  
,pf471 von d55 #aej dem ,knige1 die     
brig5 d5 ,passagi]5 gehrt54   ,anm]kung 
#d4 ,es s9d ,cagayan und ,isabela fa/   
die e9zig5 ,prov9z51 9 wel*5 d] ,taback 
9 s allgeme9] ,weise und enorm] ,m5ge   
gebaut wird1 dass dadur* d5 ,bewohn]n   
die ,mgli*keit voll/ndig g5omm5 wird1   
au* no* ,reis1 ,baumwolle1 ,caf1        
,zuck]rohr od] ,abaca zu bau54 ,wie d]  
,h&el mit dem ,taback ,monopol d]       
,regi]ung i/1 s hngt au* das ,bau5 des  
,taback's ni*t von dem ,will5 des       
,e9zeln5 ab2 vielmehr w]d5 die ,bewohn] 
d] sog5annt5 ,tabacksdrf]--ni*t alle    
,orts*aft5 w]d5 9 diese ,kategorie      

ge/ellt--gezwung51 alljhrli* e9e        
be/immte ,anzahl ,pflanz5 p] ,kopf od]  
,tributo d4 h4 p] ,familie zu cultivir54
 ,je hh] d] ,alcalde d] ,prov9z das     
,m9imum d] zu bau5d5 ,tabackspflanz5 zu 
treib5 v]/eht1 um s mehr ins9uirt er si*
 natrli* bei d] ,regi]ung1 fr wel*e d]  
,v]kauf des ,tabacks fa/ die wi*tig/e   
,e9nahmequelle i/4 ,9 all]neue/] ,zeit  
nun s*e9t1 i* weiss ni*t1 ob 9 ,folge   
e9] sol*5 vom ,alcald5 gebt5            
,bee9flussung1 die ,tabacks]ndte e9e nie
 geahnte ,hhe errei*t zu hab52 d5n es   
s*rieb mir #ahfh e9 ,freund aus ,manila1
 dass die diesjhrige ,erndte bei weitem 
die grs/e all] ,erndt5 b]haupt zu w]d5  
v]spr*e1 s dass die ,regi]ung im ,/&e   
se9 wrde1 die ,s*uld fr die             
,ni*tbezahlung d] ,erndt5 von #ahfc     
an--9 ,folge des ,erdbeb5s--nun gnzli*  
abzutrag54 ,aus dem im ,texte ,gesagt5  
wird ersi*tli* se91 dass die            
,tabackspflanze sehr viel ,sorgfalt und 
,pflege er=d]t2 und da sie dies g]ade am
 ,mei/5 9 d5 er/5 ,monat5 v]langt1 w5n  

sie no* ke9e b$eut5de ,hhe errei*t hat1 
s i/ kl>1 dass d] ,arbeit] dabei imm]   
und ganze ,tage lang 9 sehr tief        
gebeugt] ,/ellung /eh5 muss4 ,d] au* 9  
d5 /ati/is*5 ,zahl5 si* ausspre*5de     
s*le*te ,gesundheitszu/& wird 9 d]      
,prov9z allgeme9 auf diese gebckte      
,/ellung bei d] ,arbeit1 als auf die    
vornehm/e ,ursa*e1 zurckgefhrt1 ganz    
besond]s ab] au* die zahlrei*5          
,fehlgeburt5 od] ,todtgeburt51 wozu son/
 die ,bewohn] d] brig5 ,prov9z5 g> ke9e 
,neigung zeig54 ,selb/ 9 ungesund5      
,prov9z5 i/ die ,zahl d] ,geburt5 do*   
e9e ziemli* hohe1 und es wird 9 dies5   
die ras*e ,v]mehrung d] ,e9wohn]zahl    
vielmehr dur* lei*tes ,/]b5 d] ,k9d] 9  
d5 er/5 ,leb5sjahr5 v]h9d]t4 ,im        
,dur*s*nitt i/ etwa die ,bevlk]ungszahl 
d] tabackbau5d5 ,drf] #af1jjj ,famili5  
7,tributos7 mit #fd1jjj ,e9wohn]n1 s    
dass bei e9] ,dur*s*nittssumme von etwa 
#gej1jjj ,guld51 wel*e d5 ,bewohn]n fr  
d5 ,taback von d] ,regi]ung 9 ba>em     
,gelde ausbezahlt wurde 7#ahed-ei71 etwa

 #aa #a_/b ,guld5 auf d5 ,kopf od] #df  
,guld5 auf die ,familie komm54          
,anm]kung #e4 ,es liegt hi]9 und 9 dem  
etwas weit] ob5 angew&t5 ,worte d]      
,p]iodicitt d] ,leb5s]s*e9ung5 nur      
s*e9b> e9 ,wid]spru*4 ,wohl hlt j$es    
,individuum be/immte ,p]iod5 se9]       
,leb5s]s*e9ung5 inne2 ab] do* b9det si* 
die ,gesammtsumme all] ,individu5 ni*t  
dur*aus an dieselb5 ,jahreszeit51 w5n   
ni*t 9 d5 s*>f5 ,geg5stz5 des ,klima's  
od] 9 direkt be/imm5d5 ,e9flss5 d]      
,m5s*5--od] &r] ,?i]- und               
,pflanz5-,art5--die ,s*ranke au* hi]fr  
gegeb5 i/4 ,s wrd5 ,reis und ,taback und
 &]e ,culturpflanz5 9 all5 ,monat5 wa*s5
 und reif5 knn52 ab] d] ,m5s* zw+t beide
 9 e9e ,p]iode h9e91 wel*e ihm bei      
mgli*/ g]+] ,arbeit die mgli*/ grosse   
,erndte v]spri*t4 ,eb5so i/ es bei d5   
,insect54 ,au* bei ihn5 hat die ,natur  
die ,entwickelung an be/immte ,wrme- und
 ,feu*tigkeits-,grade geknpft1 wel*e 9  
d5 ,trop5 zu j$] ,zeit gegeb5 zu se9    
s*e952 und dah] sieht man d5n au* auf d5

 ,philipp95 die ,mehrzahl d]selb5 9 all5
 ,monat5 s ziemli* 9 d] glei*5          
,specieszahl1 ab] 9 v]s*i$5]            
,individu5zahl auftret54 ,d] ,e9tritt d]
 ,reg5monate br+t hi] e9e auffall5de    
,/eig]ung d] ,insect5m5ge h]vor4 ,es    
s*e9t dieses 9 d] sehr v]krzt5          
,leb5sp]iode zu lieg51 wel*e hi] d5     
,insekt5 eig5 i/ und 9 e9em ,jahre      
zahlrei*e ,g5]ation5 h]vorzubr+5 v]mag4 
,selb/ die grs/5 ,s*wrm] 7,sph9x7 und   
&]e ,na*ts*mett]l+e wel*e bei uns (t e9e
 mehrjhrige ,pupp5ruhe aufweis51 leb5   
als ,puppe nie lng]1 als #ah-be ,tage4  
,d] ganze ,leb5scyclus des ,papilio     
,pammon ,l4 voll5det si* 9 #cj-dj1 d]   
von ,danais *rysippus ,l4 9 #bj-be1 d]  
von ,t>agama ,ganesa ,lef4 9 #cj-dj     
,tag5 7,georg ,semp]1 ,beitrge zur      
,entwicklungsges*i*te e9ig] o/asiatis*] 
,s*mett]l+e 9 ,v]h&l4 d4 zool4          
,gesells*aft 9 ,wi5 #ahfg4 ,sitzung #g4 
,augu/47  ,9 ,bezug auf ,*a]ocampa      
,old5l&iae1 e9e ,sph9x1 habe i* 9 dies] 
,beziehung e9e ,anzahl ,beoba*tung5 aus 

me95 ,tageb*]n mitzu!il54 ,i* f+ d5     
,s*mett]l+1 obglei* nie hufig1 9 d5     
,monat5 ,juni bis ,octob] incl4 und dann
 wi$] im ,janu> und ,febru>2 gez*tet aus
 d] ,raupe wurde d]selbe1 s dass das    
,ers*e95 d] ausgekro*55 ,?i]e 9 dieselb5
 ,monate fiel4 ,die ,pupp5ruhe nun      
dau]te 7,georg ,semp] l4 c4 pag4 #d7 9  
,manila #bd-be ,tage1 9 ,bohol nur      
#ah-ba ,tage1 9 ,sydney dageg5 vom ,mrz 
bis ,novemb]1 also volle #h ,monate4    
,die ,puppe von ,t>agama ,ganesa ruht   
eb5falls 9 ,manila lng] als 9 ,bohol1   
nemli* dort #bj ,tage1 hi] nur #aj-ae2  
f]n] die von ,*a]ocampa alecto 9 ,luzon 
#bd ,tage1 9 ,bohol #af1 die ,puppe von 
,*a]ocampa cel]io 9 ,manila #ag-ah      
,tage4  ,hi] s*e9t nun die ungeme9      
bes*leunigte ,ausbildung d] ,imago geg5 
die ,trop5 h9 anzudeut51 dass e9e       
,v]mehrung d] ,wrme die ,entwicklung    
begn/igt1 e9 ,satz1 d] lng/ fe/ge/ellt  
i/4 ,ab] do* zeigt d] ,geg5satz zwis*5  
,bohol und ,manila1 d]5 mittl]e         
,monat/emp]atur s ziemli* die glei*e i/1

 dass wohl au* no* &]e ,mom5te mit      
e9wirk5 mg51 obglei* i* hi]auf ni*t     
allzuviel ,gewi*t leg5 w1 weil i* e9e   
,beoba*tung d] ,zimm]temp]atur1 9 wel*] 
die ,raup5 erzog5 word51 unt]lass5      
hatte4 ,dass diese kurz5 ,beoba*tung5   
b]haupt hi] mitge!ilt word51 hat se95   
,grund 9 d] ,h(fnung1 dadur* viellei*t  
d5 e95 od] &]n 9 tropis*5 ,lnd]n leb5d5 
,natur=s*] zu hnli*5 ,v]su*5 anzureg54  
,dem ,satze1 dass e9e be/immte          
,p]iodicitt 9 d] ,entwicklung d]        
,gli$]?i]e um s mehr h]vortritt1 je     
s*rf] d] ,we*sel d] ,jahreszeit5        
ausgeprgt i/ 7,g]/ck] 9 ,bronn's        
,?i]rei* ,bd4 #e pag4 #bch71 m*te i* als
 no?w5dige ,erlut]ung d5 &]5 h9zufg51   
dass um s mehr si* diese ,p]iodicitt    
v]wis*t1 je mehr bei /eig5d] ,wrme und  
,feu*tigkeit ,glei*mssigkeit des        
,klima's e9tritt4 ,dies i/ auf all5     
,inselgebiet5 9 d] ,nhe des ,aequators  
d] ,fall1 und hi]na* m*te i* die        
,v]mu?ung ausspre*51 dass auf d5 ,inseln
 des /ill5 ,ocean's s gut wie g> ke9e   

eig5tli*e ,insect5zeit /attf9d5 kann und
 dass hi] die ,leb5sp]iode d] ,individu5
 si* 9 d] all]krze/5 mittl]5 ,zeit      
voll5d5 muss4 ,auf d5 ,philipp95 i/ dies
 nur annh]nd d] ,fall4 ,gnzli*          
emancipirt hab5 si* alle ,?i]e d]       
philipp9is*5 ,me]e von dem ,we*sel d]   
,wrme2 d5n zu all5 ,zeit5 f9det man dort
 dieselb5 ,art5 von ,e*9od]m51          
,mollusk51 ,wrm]n u4 s4 w4 9 all5 ,/adi5
 d] ,ausbildung und 9 voll] ges*le*tli*]
 ,function4 ,au* die ,l&mollusk5 hab5   
mir dasselbe ,resultat gelief]t2 und w5n
 i* au* whr5d d] ,reg5zeit lei*t] die   
,s*neck5 9 grss]5 ,m5g5 erhielt1 s lag  
dies ni*t d>9 dass sie nun aus e9em dur*
 ,trock5heit od] ,klte b$+t5 ,w9t]- 7od]
 ,somm]-7 ,s*laf erwa*t51 sond]n        
vielmehr 9 ihrem ,be/reb51 si* dur*     
ras*es ,umh]krie*5 d] allzugross5       
,feu*tigkeit zu entzieh54 ,w5n i* au* 9 
d] trock5/5 ,zeit nur h9rei*5d ihr5     
,s*lupfw9keln na*sprte1 s gelang es mir 
imm]1 ,s*neck5 9 ,begattung1 und zuglei*
 ,ei]1 ,junge und halb]wa*s5e aufzuf9d54

 ,von d] ,helix 7,co*lo/yla7 meta=mis   
,s[4 bewahre i* e9 ,pr*51 das i* di*t   
bei ,manila whr5d des ,monates ,febru>1 
also im trock5/5 ,monat1 9 e9em g> ni*t 
sehr s*attig5 ,g>t5 9 copula gefang5    
habe4 ,die dortig5 ,helix-,art5 d]      
,gruppe ,obba f9det man am ,tage imm] an
 d5 ,baum/mm5 9 ,spalt5 und ,ritz5 od]  
an d] ,s*att5seite d]selb5 sitz52 bei   
,na*t ab] und am frh5 ,morg5 kann man   
sie 9 all] ,leb5digkeit beoba*t54       
,w9t]deckel1 wie uns]e europis*5        
,helice5--od] ,somm]deckel1 je na*dem   
die ,zeit d] ,trockne dort 9 d5 ,w9t]   
od] 9 d5 ,somm] fllt--f9d5 si* bei ke9] 
e9zig5 d] dort leb5d5 ,grupp51 mit      
e9zig] ,ausnahme d] ,gruppe ,dorcasia4  
,die philipp9is*5 ,art5 dies]           
,unt]gattung s9d ab] e9] europis*5 ,art 
s nahe v]w&t1 nemli* d] ,helix fruticum1
 dass sie wohl mit dies] von dem        
geme9sam5 ,/ammvat] die glei*e          
,gewohnheit b]komm5 hab5 mg54 ,da sie   
imm]1 wie s*on ,cum+ bem]kte1 9 d] ,erde
 halb e+egrab5 leb51 zw> niemals sehr   

tief1 ab] au* nie an ,bum5 od] am ,gemu]
 und ,fels5 9 die ,hhe krie*51 s i/     
e9leu*t5d1 dass sie g]ade hi] e9es sol*5
 ,s*utzes geg5 die ,trock5heit b$rf51   
mehr als die an ,bum5 leb5d5 ,art51     
wel*e bei ihr] ,leb5sweise im ,?au des  
,morg5s h9rei*5de ,feu*tigkeit e9zusaug5
 v]mg54  ,anm]kung #f4 ,i* er9n]e mi*1  
krzli* 9 irg5d e9] englis*5 ,zeits*rift 
e95 ,aufsatz geles5 zu hab51 9 wel*em   
na*zuweis5 v]su*t wurde von e9em        
,beoba*t] d] leb5d5 ,?i]e 9 ,indi51 dass
 9 d] ,t diese bi%] imm] als            
,wass]res]voire angeseh55 ,hhlung5 am   
,kopfe wirkli* zur ,lufta?mung d]selb5  
whr5d ihres ,leb5s auf dem ,l&e di55    
soll54 ,i* b9 leid] mit me95 zoologis*5 
,notiz5--weg5 ,mangels an ,platz--etwas 
9 ,unordnung g]a!n1 s dass i* ke9 ,citat
 fr diese ,bem]kung zu geb5 v]mag4      
,anm]kung #g4 ,9 frh]5 ,zeit5 s*e9t dies
 all]d+s &]s gewes5 zu se94 ,w5ig/5s    
ma*5 gewisse ,/ell5 9 dies5 ,smpf5      
dur*aus d5 ,e9druck1 als ms/5 hi] frh]  
/ndige ,bewohn] gelebt hab51 wel*e au*  

dies ,gebiet 9 regelmssig] ,weise       
bebaut52 es spre*5 dafr die mitunt] fa/ 
damm>tig ausseh5d5 ,uf] des ,agusan und 
se9] ,neb5flsse1 dann e9e ,anzahl       
,pflanz51 wel*e son/ nur 9 d] ,nhe von  
,feld]n od] ,drf]n vorzukomm5 pfleg51 s 
nam5tli* e9e sehr /a*elige ,bambus>t4   
,es i/ dieselbe ,species1 wel*e no*     
heutig5 ,tages 9 viel5 ,l&baudi/rict5   
zur ,e9zunung d] ,zuck]rohrplantag5 und 
d] ,feld] b]haupt b5utzt wird1 da sie s 
di*te /a*elige ,heck5 bildet1 dass      
dadur* d] wirksam/e ,s*utz geg5 die     
,wilds*we9e errei*t wird4     ,,iv4     
,skizze4--,die ,negrito's und die       
heidnis*5 malaiis*5 ,/mme4   ,anm]kung  
#a4 ,es mag hi]bei auf die ,/e9beile    
h+ewies5 w]d51 wel*e1 wie es s*e9t1 ni*t
 g]ade selt5 9 ,java und d]             
,malaccahalb9sel gefund5 w]d5 7,siehe   
,j\rnal ( ! ,ea/ ,indian ,ar*ipelago    
,bd4 #e pag4 #hd74 ,die hi] angezog5e   
,notiz nimmt ,bezug auf e95 ,artikel 9  
d] ,natuurkundig ,tijds*rift voor       
,n$]l&s* ,indi4 ,da i* ab] d5 betreff5d5

 ,b& d]selb5 leid] ni*t habe e9seh5     
knn51 s kann i* au* ni*t ents*eid51 ob  
und wel*] von d5 dort abgebildet5 ,aext5
 die von mir im ,c5trum ,m9danao's      
aufgefund5e entspri*t4 ,logan1 d]       
gelehrte ,h]ausgeb] des ,j4 ,e4 ,i4 ,a41
 b5utzt die ,?atsa*e ihr] ,auff9dung zur
 ,/tze se9] ,behauptung1 es sei5 die    
lte/5 ,bewohn] ,java's von afrikanis*]  
od] indo-afrikanis*] ,ableitung 7l4 c471
 zu wel*em ,s*luss er dur* ,aehnli*keit5
 d] ,spra*bildung5 gekomm5 se9 w4 ,hi]b]
 kann i* ni*t ur!il54 ,wohl ab] s*e9t   
fe/zu/eh51 dass diese ,/e9beile wirkli* 
e9em seit uralt5 ,zeit5 s*on v]s*wund55 
,/amme angehrt hab5 mss52 d5n 9 ,java   
und 9 ,malacca w]d5 sie ,donn]keil1 9   
,m9danao ,zhne des p]sonificirt g$a*t5  
,blitzes g5annt1 zum ,beweise1 dass bei 
all5 dies5 malaiis*5 ,rac5 si* die      
,er9n]ung an e9e fr"h ,/e9p]iode ihres  
eign5--od] e9es fremd5--,/ammes gnzli*  
v]lor5 hat4 ,die ,wahrs*e9li*keit spri*t
 dann all]d+s dafr1 dass diese ,urrace  
des h9t]9dis*5 ,inselgebietes mit d5    

jetzt leb5d5 ,papua's nahe v]w&t gewes5 
se9 msse4  ,anm]kung #b4 ,es mag mir hi]
 v]gnnt se9 auf e9ige ,irr?m] h9zuweis51
 wel*e si* 9 ,hckel's neue/em ,w]k 9 das
 ,capitel b] die ,neg]/mme e+es*li*5    
hab54 ,bei d] gross5 ,b$eutung se9]     
wiss5s*aftli*5 ,ansi*t5 und d] weit5    
,v]breitung1 wel*e das ,bu* ,natrli*e   
,s*pfungsges*i*te ohne ,zweifel f9d5    
wird1 drfte die ,gefahr nahe lieg51 dass
 fals*e ,ansi*t5 und positive ,irr?m]1  
d>9 ni$]gelegt1 au* lei*t5 ,e+ang 9 die 
weite/5 ,kreise f9d5 m*t54  ,zun*/ i/ es
 fals*1 w5n ,hckel die neg]>tig5        
,bewohn] d] ,philipp95 und &r] ,inseln  
des h9t]9dis*5 ,gebietes 9 e9e ,gruppe  
d] glat?a>ig5 ,neg]1 also 9 dieselbe    
,categorie mit d5 ,bewohn]n ,au/rali5's 
/ellt1 ab] von d5 krau%a>ig5 ,papuas    
abtr5nt4 ,es s*e9t dies] ,irr?um--d] si*
 brig5s s*on frh] 9 dem populr5 ,w]ke   
von ,dr4 ,fri$ri* ,rolle d] ,m5s*1 se9e 
,ab/ammung und ,gesittung im ,li*t d]   
,d>w9's*5 ,lehre1 ,frankfurt #ahff1 pag4
 #bch f9det--dur* e95 9 ,pri*>d's ,w]k  

,bd4 #d pag4 #bca b]setzt5 ,b]i*t des   
,b]n>do de la ,fu5te ent/&5 zu se94     
,dies] spri*t s[ohl von krau%a>ig51 als 
von glat?a>ig5 ,neg]n ,luzon's4 ,nun s9d
 ab] die als ,agta od] ,negrito's       
bezei*net5 ,neg] d] ,philipp95          
ausnahmslos krau%a>ig1 wie die lt]5     
spanis*5 ,autor5 sehr wohl wiss54 ,i*   
selb/ k5ne sie aus eign] ,ans*auung von 
v]s*i$55 ,ort54 ,es kann also b] die    
,anwes5heit sol*] krau%a>ig] ,neg] ke9  
,zweifel be/eh51 und i* kann h9zusetz51 
dass sie 9 ,leb5sweise1 ,sitt5 und      
physis*em ,v]halt5 si* d5 e*t5 ,papua's 
ents*i$5 nh]n4  ,0 nun die &]n von de la
 ,fu5te erwhnt5 ,neg] mit vollkomm5     
s*w>z5 lang5 ,ha>5 betrifft1 s i/ se9   
,zusatz1 man halte sie fr ,abkmml+e d]  
,malab>5 7,pri*>d ,bd4 #d7 vllig g5g5d1 
um ihn5 das ,brg]re*t unt] d5 e*t5      
,neg]n1 selb/ unt] d5 ,v]w&t5 d]        
,au/ralneg]1 vllig zu nehm52 auss]dem   
ab] sagt ,pri*>d1 man bezei*ne die ,neg]
 au* als ,igalotes4 ,dies mag von       
,pri*>d aus e9em alt5 spanis*5 ,bu*e od]

 aus de la ,fu5te ri*tig citirt se91 i/ 
ab] ni*tsde/[5ig] vollkomm5 fals*1 d5n  
die ,igolotes od] ,igorrotes hab5 ni*ts 
von ,neg]n1 sond]n s9d dunkelbraune     
,/mme des ,nordwe/5s von ,luzon1 die    
ents*i$5 malaiis*5 ,ursprunges s9d4 ,nun
 gibt es ab] freili* e9ige ,/mme 9      
,luzon und ,m9danao1 wel*e dunkl] als   
die oliv5f>big5 ,malai5 s9d und hufig   
neb5 dem hoh5 ,s*del und dem rund5      
,gesi*t des dortig5 ,neg]s brauns*w>ze  
glatte ,ha>e besitz51 ab] dies s9d      
ents*i$5e ,mis*l+srac5 zwis*5 d5 ,malai5
 und d5 eig5tli*5 krau%a>ig5 ,negritos4 
,man trifft unt] ihn5 s[ohl krau%a>ige  
,individu5 mit malaiis*em ,typus des    
,kopfes und d] ,gesi*tsf>be1 wie au*    
dunkelbraune neg]>tig ausseh5de mit     
glattem1 bald duffem1 brauns*w>zem1 bald
 glnz5d s*w>zem ,ha>4 ,sie /eh5         
ausnahmslos mit d5 umwohn5d5 *ri/li*5   
od] heidnis*5 ,malai5 im ,v]kehr4 ,s    
erzhlt5 mir die ,mamanua's1 e9e dies]   
,mis*l+srac51 an d] ,nordk/e von        
,m9danao1 ni*t weit von ,butuan1 dass   

sie si* selb/ no* mit d5 ,*ri/5 dort    
v]heira!n1 wel*e letzt]5 dann imm] zu   
ihn5 komm5 und die glei*e un/te         
,leb5sweise annehm54  ,e9 &r] 9         
,pangas9an 9 d] ,c5traleb5e ,luzon's    
leb5d] ,/amm wird von dem ,padre ,mozo  
7,misiones de ,philip9as #agfc pag4     
#aja7 als ,neg]/amm bes*rieb51 ab] blos 
d] dunkl5 ,hautf>be weg53 dies] n5nt si*
 ,baluga d4 h4 na* d] ,b$eutung des     
,wortes im ,tagalis*5 me/izo negro1     
s*w>z] ,me/ize1 also entw$] e9 ,mis*l+  
zwis*5 ,neg] und ,malai51 od] e9        
,me/ize--unbe/immt gelass5]             
,beimis*ung--mit s*w>z] ,hautf>be4 ,i*  
habe au* diese ,balugas geseh51 und     
glaube v]si*]n zu knn51 dass sie        
ents*i$5e ,mis*l+e zwis*5 ,tagal5 und   
e*t5 ,negrito's s9d4 ,ni*t alle von d5  
,spani]n sog5annt5 ,negrito's s9d dies  
wirkli* 7s4 ,s*etelig1 ,on ! ,natives ( 
,=mosa 9 ,trans4 ,e?nogr4 ,society (    
,london ,vol4 #g pag4 #ab71 und i*      
wi$]hole1 dass alle sog5annt5 glat?a>ig5
 ,neg] d] ,philipp95 entw$] ,malai5 mit 

etwas dunkl]] ,hautf>be1 od] ,mis*l+e   
zwis*5 ,malai5 und e*t5 ,negrito's s9d4 
,w] si* b] die ,papuas und ihre weite   
,v]breitung b] d5 h9t]9dis*5 ,ar*ipel   
g5aue ,k5ntniss v]s*aff5 w1 f9det lei*te
 ,befri$igung 9 dem treffli*5 ,bu*e von 
,g4 ,w9dsor ,e>le ,! ,native ,races ( ! 
,indian ,ar*ipelago4 ,papuans4 ,london  
#ahec4 ,prit*>d's ,w]k i/ 9 dies]       
,beziehung j$5falls etwas v]altet4      
,dann muss i* mi* auf das ,ents*i$5/e   
dageg5 erklr51 die ,bewohn] ,au/rali5's 
na* d] ,&eutung ,pri*>ds 7,bd4 #d pag4  
#bgj7 jetzt als ,h>afura's od]          
,alfuru-,neg] zu bezei*n5 7,hckel l4 c4 
p474 ,e9mal s*e9t ,h>afura od] ,alfuru  
e9 portugiesis*es ,wort zu se91 i4 e4   
freigelass5] ,sclave4 ,mit diesem ,nam5 
bezei*net5 die ,portugies5 9 ,ambo9a die
 frei5 ,/mme des ,inn]n 7,g4 ,w9dsor    
,e>le 9 ,j\rn4 ,ea/ ,ind4 ,ar*ipl4 ,vol4
 ,,iv4 #ahej pag4 #b74 ,selb/ w5n er ab]
 au* ni*t portugiesis*51 sond]n /li*5   
,ursprungs se9 sollte1 s wrde er        
ke95falls auf die glat?a>ig5 ,au/rali]  

angew&t w]d5 knn51 sond]n h*/5s auf die 
krau%a>ig5--also zu d5 ,papuas          
gehrig5--,neg] 9 d] ,nhe d] ,moluck54   
,au* d',urville bes*reibt die ,h>fur's  
vom ,arfak-,gebirge 9 ,neu-,gu9ea als   
krau%a>ig4 ,dur* die ,natur=s*] d]      
v]s*i$55 ,regi]ungs-,exp$ition5 s[ohl1  
wie dur* confuse ,b]i*te &]] ,seefahr]  
i/ die ,frage1 0 die ,h>afura's eig5tli*
 fr e9 ,/amm s9d1 9 e9e s grndli*e      
,confusion gebra*t word51 dass man am   
,be/5 ?ut1 d5 gordis*5 ,knot5 zu z]hau51
 indem man d5 ,nam5 e9fa* fall5 ls/1 od]
 ihn w5ig/5s s e9s*rnkt1 wie es neu]d+s 
,ba/ian 9 d] ,k>te zu se9em ,bu*e ,ueb] 
das ,be/ndige 9 d5 ,m5s*5rac51 ,b]l9    
#ahfh ge?an hat4 ,dies] treffli*e       
,e?nologe deutet f]n] au* dur* die dort 
gebrau*te ,bezei*nung ,alfuru-,neg] und 
dur* die ,e9ordnung d]selb5 9 die       
,gruppe ,au/ral-,neg] mit ,papuas an1   
dass ihm 7l4 c4 pag4 #bga7 beide ,=m5   
des ,au/ralneg]s1 die krau%a>ige und die
 glat?a>ige1 sehr nahe mit e9&] v]w&t zu
 se9 s*e954 ,e9e s weitgeh5de ,tr5nung  

d] beid5 ,grupp5 ab]1 wie sie ,hckel    
vornimmt1 wird dur* ke9e aus dem        
physis*5 wie gei/ig5 ,zu/&e d] dah9     
gehrig5 ,vlk] bekannte ,?atsa*e         
g]e*tf]tigt w]d5 knn52 und dies um s    
w5ig]1 als man es hi] eb5s[5ig1 wie     
irg5dwo son/1 mit e?nologis* re951 von  
,beimis*ung5 freigeblieb55 ,rac5 zu ?un 
hat4  ,anm]kung #c4 ,es i/ hi]na* ni*t  
mehr ganz ri*tig1 w5n d',urville 7s4    
,pri*>d ,bd4 #d pag4 #bfh7 und jetzt au*
 no* ,e>le 7,j\rnal ,e4 ,i4 ,ar*ipel4   
,bd4 #c1 #ahdi pag4 #fhf7 angeb51 dass  
die /li*5 ,neg]rac51 ,papuas od]        
,au/rali]1 si* nie ttt[ir52 d5n 9 d] ,t 
i/1 wie alle ,reis5de ri*tig und        
b]e9/imm5d bem]k51 diese letzt]e ,weise 
des ,s*mck5s des ,krp]s ganz v]s*i$5 von
 d] ,erzeugung langge/reckt] ,n>b5 dur* 
s*neid5de ,in/rum5te4 ,au* die1 si*]li* 
dur* ,papua's und ,malai5 h]vorgebra*t5 
,mis*l+srac5 d] ,pelew-,inseln 7,c>ol957
 ttt[ir5 si*1 hab5 also viel frh] j5e   
,sitte d] ,papua's1 als ihr5 ,krp]bau   
und &]e ,m]kmale v]lor54 ,beide         

,gebru*e1 im ,ausseh5 d] h]ge/ellt5     
,mu/] und ihr] ,anw5dung s v]s*i$51     
v]dank5 do* wohl ihr5 ,ursprung dem     
glei*5 psy*ologis*5 ,b$rfnisse1 dem d]  
,auss*mckung1 d] ,v]s*n]ung des eign5   
,krp]s4  ,anm]kung #d4 ,siehe me95      
ausfhrli*]5 ,b]i*t b] diese ,/mme 9 d]  
,zeits*rift fr die gesammte ,erdkunde   
,bd4 #aj p4 #bdi-bff4  ,anm]kung #e4 ,es
 s*e9t jetzt all]d+s e9e ,?atsa*e zu    
se91 dass d] eig5tli*e ,dialect d]      
philipp9is*5 ,neg] v]lor5 gegang5 i/1   
wie ,pri*>d 7l4 c4 pag4 #bcb7 auf die   
,autoritt v]s*i$5] ,autor5 ge/tzt       
angibt4 ,9 e9em kle95 ,wortregi/]1      
wel*es i* an d] ,o/k/e von ,luzon zu    
sammeln ,geleg5heit hatte1 und das i* 9 
me9em ,reisew]ke ausfhrli* zu publicir5 
g$5ke1 f9d5 si* trotz d] gross5         
,ueb]e9/immung mit dem ,tagaloc und     
e9ig5 &]n ,dialect5 do* e9zelne         
abwei*5de ,worte4 ,i* wrde dies kaum    
h]vorgehob5 hab51 w5n i* ni*t 9 dem s*on
 erwhnt5 spanis*5 ,bu*e des ,padre ,mozo
 7,misiones de ,philip9as p4 #aja7 die  

bea*t5sw]! ,notiz gefund5 htte1 dass    
alle die ,neg]rac5 d] v]s*i$55 ,inseln  
die glei*e ,spra*e spr*51 im ,geg5satz  
zu d5 malaiis*5 ,/mm5 mit ihr5 zahlrei*5
 ,dialect54 ,s sehr int]essant und      
wi*tig es nun au* se9 wrde1 etwaige     
,re/e d] ursprngli*5 philipp9is*5       
,neg]spra*e vor dem gnzli*5 ,unt]gange  
zu rett51 s wrde hiezu do* e9e          
,opf]freudigkeit und ,entsagung gehr51  
wie i* sie mir s w5ig1 wie irg5d e9em   
&]n ,m5s*5 zutraue4 ,mehr als e9ige     
sp>same ,worte dies] ,spra*e w]d5 wir   
dur* ,reis5de nie erw>t5 knn52 und die  
spanis*5 ,pfaff5 s9d jetzt w5ig] als je 
g5eigt1 diesem v]komm55 ,m5s*5/amm e9ige
 ,aufm]ksamkeit zuzuw5d54  ,anm]kung #f4
 ,die ,ylungut od] ,ylongotes1 wie die  
,spani] s*reib51 s9d ,/mme malaiis*5    
,ursprungs1 wel*e 9 d] /li*5 ,cordill]e 
zwis*5 ,bal] und ,casiguran leb54 ,sie  
gehr5 mit zu d5 wilde/5 ,/mm5 des ,l&es1
 und sie /eh5 mit d5 ,*ri/5 s[ohl1 wie  
mit d5 nahe wohn5d5 ,negrito's 9        
be/ndig] ,fehde4  ,anm]kung #g4 ,e9e    

,s*tzung d] ,zahl d] ,negrito's i/ von  
,mallat v]su*t word51 d] sie auf #bejjj 
angibt 7,mallat1 les ,philipp9es ,bd4   
,,ii p4 #id74 ,dies wird j$5falls sehr  
b]trieb5 se94 ,zu ,legaspi's ,zeit5     
7#aegj-aehj7 freili* muss die ,zahl     
d]selb5 no* e9e sehr grosse gewes5 se94 
,sie w]d5 9 dies] ,zeit no* als         
auss*liessli*e ,bewohn] d] ,insel       
,negros erwhnt1 und au* 9 ,ceb s[ie 9   
,panay lebt5 damals no* sehr zahlrei*e  
,negrito's di*t neb5 d5 von ,malai5     
bewohnt5 grss]5 ,/dt54 ,auf beid5       
,inseln s9d sie seit ,langem spurlos    
v]s*wund54 ,s4 ,gasp> de ,s4 ,agu/9 pag4
 #ie2 ,*ir9o1 ,relacion etc4 pag4 #bd4  
,anm]kung #h4 ,siehe me95 ,b]i*t 9 d]   
,zeits*rift fr die gesammte ,erdkunde   
,bd4 #ac pag4 #ha-ig und das ,tagebu*   
des ,d4 ,g4 ,galvey1 wel*es 9 dem ,w]ke 
des ,d4 ,s9ibaldo de ,mas ,b& ,i1       
,artikel ,poblacion pag4 #dc sqq4       
abg$ruckt i/ ,in=me sobre el ,e/ado de  
las ,islas ,filip9as en #ahdb4          
,anm]kung #i4 ,im ,visaya-,dialect heis/

 busauang ,/rom von ,wass]1 ,blut etc42 
die ,p>tikel tag wird vor               
,sub/antivwurzeln gesetzt1 um die       
,h]rs*aft b] dasselbe anzudeut52 hi]na* 
wre die ,b$eutung des ,wortes wohl s zu 
geb5 d] ,gott 7,h]r7 des ,blut/romes d4 
h4 ,gott des ,krieges4 ,ihm i/ die ro!  
,f>be geheiligt1 die d] mu?ige ,krieg]  
nur dann anleg5 d>f1 w5n er e9e be/immte
 ,zahl von ,fe9d5 ers*lag5 hat4 7,padre 
,combes1 ,hi/oria de ,m9danao pag4 #ed47
  ,anm]kung #aj4 ,es i/ ob5 9 ,anm]kung 
#e die ,quelle angegeb51 d] i* diese    
int]essante ,notiz entnomm5 habe4       
,anm]kung #aa4 ,man hrt auf d5          
,philipp95 jetzt hufig sag51 die ,prie/]
 htt5 d5 ,e+eborn5 ni*t blos ,kun/ und  
,indu/rie1 sond]n au* sog> d5 ,reisbau  
gebra*t4 ,es i/ e9e von all5 lt]5       
spanis*5 ,autor5 an]kannte ,?atsa*e1    
dass die ,bewohn] ,luzon's s[ohl wie d] 
,visaya's bei d] ,ankunft von           
,magellanes ni*t blos d5 ,reis zu eignem
 ,b$>f baut51 sond]n au* als            
,h&els>tikel b5utzt54 ,s4 ,m>t9ez de    

,zuniga1 ,hi/4 de ,philip4 ,bd4 ,i pag4 
#ab2 ,combes1 ,hi/oria de ,m9danao p4 #f
 etc4 ,w5n man die e9zeln51 9 d5        
v]s*i$55 ,autor5 z]/reut lieg5d5        
,bem]kung5 b] d5 ,zu/& des ,h&els vor   
,ankunft d] ,spani] zusamm5fas/1 s      
gew9nt man e9 ganz &]es ,bild von dem   
,v]kehr d] dortig5 ,vlk]1 als man es na*
 d5 ,d>/ellung5 d] neu]5 ,autor5 si*    
bildet4 ,pigafetta erzhlt--i* citire na*
 d] franzsis*5 ,ausgabe des ,jahres     
#ahja von ,*>les ,amoretti--1 dass      
alljhrli* #f od] #g ,ds*onk5 aus dem    
,l&e d] ,lequii na* ,luzon kam5 7pag4   
#acd74 ,9 ,borneo trifft ,pigafetta     
7pag4 #adf7 d5 ,sohn des ,knigs von     
,luzon1 d] als ,feldh]r des ,knigs von  
,borneo die ,bewohn] von ,laoe an d]    
,we/k/e ,borneo's bekriegt hatte1 weil  
sie lieb] die ,ob]h]rs*aft e9es ,knigs  
von ,java1 als die des ,sultan's von    
,borneo an]k5n5 wollt54 ,die von ihm    
pag4 #aej aus ,borneo mitge!ilt5        
,bem]kung5 b] ,gewi*te und ,geld deut5  
auf e95 sehr reg5 ,v]kehr mit d5 ,*9es5 

h92 und d] ,p4 ,gasp> de ,s4 ,agu/9     
erzhlt 9 se9] ,conqui/a de las ,islas   
,filip9as1 dass *9esis*e ,s*iffe 9 d5   
gross5 ,fluss von ,m9danao--d4 h4 d5 bei
 ,cota ,batto an d] ,sdk/e mnd5d5       
,fluss--zum ,h&eltreib5 e9lief54 ,die   
b$eut5d/e ,/elle i/ die auf pag4 #if des
 letztg5annt5 ,w]kes1 woraus h]vorgeht1 
dass nur die grss]5 *9esis*5 ,ds*onk5   
na* ,manila kam51 von hi] aus ab] die   
mitgebra*t5 *9esis*5 ,wa>5 9 kle9]5     
,s*iff5 na* ,borneo und d5 philipp9is*5 
,inseln gebra*t wurd54 ,auf dem ,rckwege
 nahm5 sie dann die von d5 ,*9es5 und   
,siames5 gesu*t5 ,wa>5 mit1 nemli*      
,sclav51 ,gold1 ,wa*s und               
,kauriss*neck51 s[ie weisse ,t*]--wohl  
sol*e1 wie sie no* heutzutage aus d5    
,fas]n d] ,musa textilis gewob5 w]d5--1 
die nun mittels d] grss]5 ,s*iffe na*   
,*9a h+ebra*t wurd54 ,also s*on lange   
vor d] *ri/li*5 ,p]iode w> ,manila e9   
,/apelplatz fr *9esis*e ,wa>51 e9       
,emporium des *9esis*-malaiis*5 ,h&els4 
,v4 ,skizze4--,die ,muham$an] und d]    

,anfang d] *ri/li*5 ,p]iode4   ,anm]kung
 #a4 ,siehe ,m>t9ez de ,zuniga pag4     
#fi-ga4 ,gasp> de ,s4 ,agu/9 pag4       
#ie-if4 ibid pag4 #ajh4 ,pigafetta pag4 
#adf4   ,anm]kung #b4 ,siehe ,m>t9ez de 
,zuniga pag4 #aif-aif4 ,die ,ges*i*te d]
 ,kriegsfhrung zwis*5 ,spani]n und      
,muham$an]n i/ ni*t ohne e9iges         
,int]esse4 ,leid] i/ man gezwung51 hi]  
wie b]all1 auf die volum9s5             
,ges*i*tsw]ke d] gei/li*5 ,corporation5 
zurckzugeh51 da das e9zige me9es ,wiss5s
 exi/ir5de ,specialw]k b] dies5 ,geg5/& 
,d4 ,emilio ,b]naldez1 ,res5a hi/orica  
de la ,gu]ra al ,sur de ,filip9as       
dur*aus e9seitig abgefas/ und eig5tli*  
nur fr d5 spanis*5 ,militair wi*tig i/1 
wel*] viellei*t e9mal an die ,spitze e9]
 ,exp$ition geg5 die ,moro's ge/ellt    
w]d5 knnte4 ,trotz d] viel5 ,kriegszge  
na* ,jol1 trotz d] ,e9nahme von         
,balangu+ui im ,jahre #ahea und obglei* 
die s*w]fllig5 ,segels*iffe d] ,*ri/5 9 
d5 letzt5 ,jahr5 dur* ,dampfkanon5bte   
ersetzt wurd51 i/ es d5 ,spani]n au* bis

 auf d5 heutig5 ,tag ni*t gelung51 die  
,pirat]ie im ,sd5 d] ,philipp95         
auszurott54 ,i* selb/ wre gewiss no*    
#ahfd an d] ,o/k/e ,m9danao's 9 die     
,hnde d] ,moros gefall51 w5n irg5d e9   
,um/& me9e ,abreise aus ,bohol um #h-ad 
,tage v]zg]t htte4 ,obglei* damals die 9
 ,ceb /ationirt5 ,dampfs*iffe re*tzeitig
 dur* d5 ,g\v]neur von ,surigao         
,k5ntniss von d] ,anwes5heit d] ,pirat5 
erhalt5 hatt51 s lief5 diese do* s spt  
aus1 und gab5 si* bei ihr] ,v]folgung s 
w5ig ,mhe1 dass die ,moro's ganz ruhig  
mit ihr] ,beute na* ,hause gelang5      
konnt54  ,anm]kung #c4 ,man hrt hufig   
sag51 und man lie/ es 9 all5 neu]5 ,w]k5
 d] ,spani] b] die ,philipp951 es sei5  
die ,prie/] ununt]/tzt dur* die ,ma*t d]
 ,waff51 an ihr ,w]k d] ,bekehrung      
gegang54 ,es w> ,juan de ,salc$o mit    
se95 ,soldat51 wel*] d5 ,prie/]n d5 ,weg
 na* dem ,nord5 von ,luzon dur* die     
,gewalt d] ,waff5 bahnte4 ,padre ,combes
 sagt 9 se9] ,hi/oria de ,m9danao p4    
#hd3 die ,,pp4 ,juan del ,campo und     

,juan de ,s4 ,luc> htt5 si*1 da ohne die
 n?ige ,unt]/tzung dur* die ,waff51 na* 
d] ,cald]a 7di*t bei ,zamboanga7        
zurckzieh5 mss54 ,und ,gasp> de ,s4     
,agu/9 p4 #afc sagt3 als die ,indi]     
sah51 dass sie nirg5dwo si*] vor d5     
,spani]n w>51 kam5 sie von viel5        
,orts*aft5 na* ,ceb1 um ,fri$5 zu ma*54 
,er sagt dies1 na*dem er erzhlt hat1 wie
 ,legaspi s*on im ,jahre #aefd1 w5ige   
,monate na* se9] ,ankunft1 ,exp$ition5  
zur ,z*tigung v]s*i$5] ,/mme na* dem    
,nord5 und ,o/5 von ,m9danao ausges*ickt
 hatte4  ,anm]kung #d4 ,na* ,pigafetta  
p4 #aai w>5 s*on dur* ,magallanes die   
,bewohn] von ,ceb im ,jahr #aeba zur    
,entri*tung e9es fe/be/immt5 ,tributes  
gezwung5 word54  ,anm]kung #e4 ,hi]fr   
nur e9e ,/elle des ,gasp> de ,s4 ,agu/9 
p4 #adc3 ,und die ,fr/5 7los            
,pr9cipales7 sagt51 dass er 7,legaspi7  
ganz h&eln mge1 wie ,h]r und ,gebiet]2  
d5n sie wr5 nun treue ,vasall5 des      
,knigs geword51 und sie bt5 ihn nun1    
dass er ihn5 die ,pltze anweis5 m*te1 wo

 sie ihre ,orts*aft5 neb5 d55 d] ,spani]
 h9bau5 sollt54     ,,vi4 ,skizze4--,die
 neue/e *ri/li*e ,zeit4   ,anm]kung #a4 
,i* habe im ,texte absi*tli* die />k5   
,ausdrcke gemild]t1 9 wel*5 zahlrei*e   
spanis*e ,autor5 si* b] das im #ag4 und 
#ah4 ,jahrhund]t befolgte ,sy/em d]     
,regi]ung dies] ,colonie ausspre*54 ,i* 
b]setze e9ige ,/ell5 aus ,d4 ,s9ibaldo  
de ,mas ,in=me sobre el ,e/ado de las   
,islas ,filip9as en #ahdb1 ,madrid      
#ahdc1 pag4 #aii3 ,kurz na* d5 er/5     
,zeit51 sagt d] ,duque de ,almodov>1 des
 ,glaub5seif]s und des ,ruhmes d]       
,erob]ung bem*tigte si* d] ,gem!r e9    
ni$riges und bel angew&tes ,int]esse4   
,die grosse ,mehrzahl d] ,leute1 die    
spt] na* j55 entf]nt5 ,geg5d5 g+51      
pflegt5 dem ,auswurf d] ,nation         
anzugehr5 7solian s] de las heces de la 
nacion74 ,und ,d4 ,tomas de ,comyn      
s*rieb #ahaj3 ,9 d] ,t sieht man sehr   
hufig e95 ,friseur od] d5 ,lakai5 e9es  
,g\v]neurs1 e95 ,matros5 od] e95        
,des]teur si* pltzli* 9 e95 ,alcald5 od]

 e95 ,militr-,g\v]neur e9es volkrei*5   
,di/rictes v]w&eln4  ,anm]kung #b4 ,die 
,ent/ehung dieses ,wortes i/ gnzli*     
unkl>4 ,alle neu]5 ,autor5 behaupt51 es 
sei das b>angay1--womit man die aus     
#dj-ej ,famili5 be/eh5de tributzahl5de  
,gesamm!it bezei*net--e9e alte aus d]   
heidnis*5 ,zeit b]komm5e ,e9ri*tung4    
,nun f9det si* ab] dies ,wort 9 sol*]   
,b$eutung ni*t 9 d5 lt]5 ,ges*i*tsw]k51 
und es i/ mir vllig unkl>1 auf wel*e    
,autoritt si* ,buzeta1 ,maliat1 ,mas und
 &]e ,autor5 /tz51 w5n sie behaupt51    
dass das b>angay ursprngli* die ,m5ge   
bezei*net htte1 wel*e 9 e9em ihr] gross5
 ,boote1 d5 sog5annt5 b>angay1 bei ihr] 
,e9w&]ung auf d5 ,philipp95 angekomm5   
se9 soll54 ,ohne e9e be/immte ,angabe d]
 lte/5 ,*roni/5 d] ,philipp95 hi]b] wird
 si* kaum ents*eid5 lass51 wel*e von    
beid5 ,b$eutung5 des ,wortes die        
abgeleitete sei4 ,9 diesem ,in/itut des 
b>angay liegt d] eig5tli*e ,s*w]punkt d]
 philipp9is*5 ,communalv]waltung4       
,anm]kung #c4 ,d] ,padre ,gasp> de ,s4  

,agu/9 s*rieb #afih 7l4 c4 p4 #ab73 ,man
 kann si*] annehm51 dass die ,bewohn]   
si* ni*t aus religisem ,gefhl 7devocion7
 und wirkli*] ,k5ntniss dess51 0 sie    
empf+51 tauf5 liess51 sond]n weil ihn5  
dies das ,symbol des ,bndnisses und d]  
,freunds*aft mit d5 ,ca/ili]n zu se9    
s*i54  ,anm]kung #d4 ,i* v]weise 9 dies]
 ,beziehung auf die kurz5 9 ,anm]kung   
#aa d] ,,iv4 ,skizze gema*t5 ,angab54   
,anm]kung #e4 ,man lie/ 9 all5 neu]5    
,b*]n1 dass die ,real ,compania de      
,filip9as #aghe erri*tet wurde          
7,nopits*1 kaufmnnis*e ,b]i*te gesammelt
 auf e9] ,reise um die ,welt1 ,hamburg  
#ahdi1 p4#gh74 ,dies i/ ni*t ganz       
ri*tig4 ,aus d] vom #aj4 ,mrz #aghe     
datirt5 ,real ,c$ula de ,ereccion de la 
,compania de ,filip9as geht h]vor1 dass 
s*on ,philipp ,v4 am #bi4 ,mrz #agcc e9]
 zu grnd5d5 ,compania de ,filip9as      
b$eut5de ,prrogativ5 fr d5 direct5 ,h&el
 na* und von ,manila gegeb5 hatte4      
,trotz d] von d] ,regi]ung selb/ zwis*5 
#agcc und #aggh ft] unt]nomm55          

,h&elsexp$ition5 na* ,manila s*e9t die  
,compania g> ke9e od] nur unb$eut5de    
,ges*fte gema*t zu hab54 #aghe nun g+   
die ,compania de ,c>acas zu ,ende1 und  
diese ,gesells*aft b]trug nun ihre      
,?tigkeit au* auf die ,philipp95 unt]   
dem ,titel d] ,real ,compania de        
,filip9as4 ,ihr /& ni*t blos das ,re*t  
zu1 direct5 ,h&el zwis*5 ,spani5 und d5 
,philipp95 zu treib51 sond]n sie durfte 
au* von ,am]ica aus ,wa>5 na* ,manila1  
,*9a etc4 fhr51 ja es w> ihr sog>       
erlaubt1 *9esis*e ,manufacturwa>5 auf   
dem ,umwege b] e95 spanis*5 ,haf5 im    
,mutt]l&e nun au* 9 ,neu-,spani5        
e9zufhr51 da sie jetzt als spanis*e     
,wa>5 betra*tet wurd5 7s4 die erwhnte   
,c$ula vom ,jahre #aghe p4 #bg47 ,gnzli*
 unt]sagt w> ihr j$o* d] directe ,h&el  
zwis*5 ,manila und ,acapulco1 e9 ,v]bot1
 das nur gegeb5 word5 w>1 um d5 ,h&el   
des ,mutt]l&es mit d5 ,coloni5 9 ,am]ika
 ni*t zu bee9tr*tig54 7,s4 eb5da p4     
#bj47  ,anm]kung #f4 ,tribunal au* ,casa
 ,real wird das 9 j$em ,dorfe bef9dli*e 

,geme9dehaus g5annt1 9 wel*em d]        
,gob]nadorcillo mit se95 ,t5i5tes etc4  
ihre ,amt%&lung5 vornehm54 ,es di5t     
zuglei* als ,g]i*t%( und ,gefngniss1 wie
 au* als ,wir?%aus2 und ft]s habe i* auf
 me95 ,reis5 9 demselb5 ,raume mit      
krummges*loss55 ,gefang55 zusamm5 die   
,n*te zubr+5 mss54