,,lecturas ,f,,ciles ,,con ,,ejercicios ,,by ,,lawrence ,a4 ,,wilkins ,,director ,,of ,,modern ,,languages ,,in ,,the ,,new ,,york ,,city ,,high ,,schools ,,corresponding ,,member ,,of ,,the ,,hispanic ,,society ,,of ,,america ,,and ,,max ,a4 ,,luria ,,head ,,of ,,the ,,department ,,of ,,spanish1 ,,dewitt ,,clinton ,,high ,,school1 ,,new ,,york ,,city ,,lecturer ,,in ,,spanish1 ,,extension ,,teaching1 ,,hunter ,,college ,,new ,,york ,,city ,illustration ,,silver1 ,,burdett ,,and ,,company ,,boston ,,new ,,york ,,chicago ,,copyright1 #aiaf1 ,,by ,,silver1 ,,burdett ,,and ,,company4 ,,ndice ,,secci,n ,,de ,,cuentos ,,europeos ,pgina ,frases de uso comn en la clase #c ,el viejo y el asno #h ,la piedra en el camino #aa ,la mona4 ,poesa #ad ,el juez y el escarabajo #ad ,un cuento de un perro #ag ,el prncipe y la araa #ai ,la perla y el diamante4 ,poesa #bb ,el muchacho y el lobo #bb ,el len y el conejo4 ,poesa #bd ,el camello perdido #be ,el rabe hambriento4 ,poesa #bh ,el oso #bi ,abuelo y nieto #cb ,la chimenea4 ,poesa #ce ,el juez moro #cf ,pensamientos4 ,poesa #db ,el persa verdico #db ,el flautista de ,hamelin #df ,la ria4 ,poesa #di ,el muchacho hroe #ej ,no son toros todo lo que se dibuja #ec ,el leador honrado #ef ,de ,la vida es sueo de ,caldern4 ,poesa #fj ,el ltimo juguete #fj ,versos4 ,poesa #fe ,el buen rey #ff ,arabesco4 ,poesa #fi ,nios precoces #fi ,la leccin4 ,poesa #gc ,,preface ,this book is the result of the conviction of the authors1 after several years of experience teaching the ,spanish language1 that it is discouraging to the students of that language1 as well as a contravention of all common-sense pedagogy1 to place before them as reading material in the first year or year and a half1 selections from classic ,spanish novelists and short story writers4 ,such writings can only be understood and appreciated after considerable training in the fundamentals of ,spanish1 a language abounding in intricate idiomatic expressions and having great wealth of vocabulary4 ,such writings do not provide the student with a working vocabulary of the more common and practical terms4 ,to read1 for instance1 ,alarcn's ,capitn ,veneno or even ,valera's ,el ,pjaro ,verde in the second or third semester of the study of ,spanish in high schools1 seems a sheer tour de force1 resulting in neither a practical vocabulary nor a proper appreciation of these little masterpieces4 ,yet the strongest claim1 at least at present1 that can be made for a place for ,spanish in the educational scheme of the ,united ,states is that it is a practical language for ,north ,americans to know 7being1 as a mother-tongue in the ,new ,world1 second in importance only to ,english71 while at the same time affording as good linguistic training as does a study of either ,french or ,german4 ,but the task of the ,spanish teacher has for many years been complicated in this country because no material other than that of a purely literary nature has been available for the reading work in elementary classes4 ,the present volume1 it is believed1 provides in every-day1 idiomatic ,spanish1 stories and articles that are simple and yet not childish1 that can be readily appreciated by the beginner and yet withal are muy espaol4 ,it is suggested that it be used in the second and third semesters of the high school or in the first and second semesters of college1 a proper place for it being determined by the age of the students and their previous linguistic training4 ,the first part1 ,seccin de ,cuentos ,europeos1 is based chiefly upon the ,libro ,segundo de ,lectura and the ,libro ,tercero de ,lectura of the series published by ,silver1 ,burdett ,company for use in the schools of ,spanish-speaking countries4 ,our thanks are given to this company for permission to use this material and for aid in preparing this part of the manuscript4 ,the second part1 ,seccin ,panamericana1 provides in ,spanish interesting information about ,latin-,american countries and will serve1 it is hoped1 to increase1 in some slight measure at least1 the awakening realization among ,north ,americans1 especially among young people1 of the important place held by our sister republics of ,america in the resources and commerce of the world4 ,those articles upon ,argentina1 ,brazil1 ,cuenca1 ,costa ,rica1 and ,peru are adapted from various articles appearing in the publications of the ,pan ,american ,union1 to the officers of which society1 especially to ,mr4 ,francisco ,j4 ,ynes1 the ,assistant ,director1 our thanks are extended for permission to use this material in this way2 also for permission to reproduce in this part several of their photographs of ,south ,american scenes4 ,upon the selections in both parts of the book are based exercises of various types4 ,the authors believe that especial value is attached to that form of exercise which requires working over in various ways the idioms found in the text4 ,these idioms1 selected by means of footnotes1 not only aid the student in reading the text1 but are of still greater importance in furnishing a basis for the exercises on ,spanish locutions given in connection with nearly every story or article4 ,it will be found that the same idiom has in some cases been selected several times in the book1 but this has been done purposely for one or both of two reasons3 the idiom is important and frequent in the language1 or other stories of the book containing the idiom may not have been read before by the class4 ,other exercises are3 cuestionarios to be answered orally or in writing2 verb drills consisting chiefly of writing synopses of verbs2 plans for the dramatization of stories2 directions for giving summaries1 oral and written1 of stories read2 word-studies 7,english and ,spanish cognates1 grouping of ,spanish words of the same root1 etc472 observation and description of the pictures of the text2 memory passages2 the completion of incomplete sentences based on a story read2 all of which1 especially in high school classes1 the instructor will find desirable to have the students work out fully4 ,it will be found that each ,english-,spanish exercise can be done by reference to the idioms and vocabulary of the article upon which it is based4 ,for that reason no ,english-,spanish vocabulary has been provided4 ,the important proper nouns that occur in the text are amply explained in the ,spanish-,english vocabulary4 ,it is believed that the very full conjugations of the type-verbs of the regular conjugations given in the ,apndice de ,verbos may prove to be a great help as also may the outlines of all the common irregular verbs and the type classes of the radical-changing and orthographical-changing verbs included in this appendix4 ,reference may be made to these paradigms1 if necessary1 when the pupil writes out the synopses and other verb drills asked for in the exercises4 ,the reading matter in the first section of the book is arranged in increasing order of difficulty1 but after the first few stories have been covered the selections may be read in any order4 ,many will be found suitable for sight reading1 especially the informational articles on ,spanish-,american countries4 ,finally1 it is hoped that in the use of this reader and its exercises1 together with its section of classroom expressions and grammatical nomenclature in ,spanish1 the read and translate method may be relegated to at least second--may we hope to third8--place in the list of the many possible ways of covering a reading lesson in ,spanish4 ,to our colleague ,mr4 ,modesto ,sol y ,andreu1 we are especially indebted for reading the book in manuscript and for helpful suggestions given from time to time in the preparation thereof4 ,needless to say1 he is in no sense responsible for its shortcomings4 ,l4 ,a4 ,w4 ,m4 ,a4 ,l4 ,,september1 #aiaf4 ,,secci,n ,,panamericana ,pgina ,amrica4 ,poesa #gg ,coln #gh ,el combate de ,diego ,prez #hc ,el ,mayflower #hf ,emilio ,castelar #ij ,el cura y el sacristn #ib ,el espaol de varias partes #ie ,el canal de ,panam #ajj ,puerto ,rico #ajd ,la ,repblica ,argentina #aji ,el espantajo #aaf ,el ,brasil #aba ,el caf #abg ,chile #acj ,el arrepentimiento de un penitente #ace ,una visita a ,costa ,rica #adj ,cuenca1 la ciudad meridional del ,ecuador #add ,el juez ladrn y el ladrn juez #adg ,mjico #aec ,el ,per #aeh ,el alacrn de ,fray ,gmez #afc ,venezuela #aff ,refranes #agj ,apndice de verbos #agb ,vocabulario #bjg ,,lista ,,de ,,los ,,grabados ,la ,giralda de ,sevilla ,frontispicio ,pgina ,un ,vendedor de ,botijos #h ,el ,palacio ,real de la ,granja #ab ,una ,calle de una ,aldea ,espaola #af ,un ,olivar de ,espaa #bb ,una ,ventana de la ,alhambra #bf ,el ,patio de los ,arrayanes de la ,alhambra #cf ,la ,plaza ,mayor1 ,burgos #df ,un ,rincn de ,sevilla #eb ,la ,salida de las ,cuadrillas #ed ,pasto para las ,bestias #eh ,una ,calle ,sevillana #ff ,cristbal ,coln #gf ,la ,santa ,mara #gi ,una ,brjula #hb ,el ,mayflower en el ,puerto de ,plymouth #hf ,el ,estadista ,castelar #ij ,un ,rebao de ,ovejas en un ,rancho ,chileno #ib ,las ,esclusas de ,pedro ,miguel ,miradas desde el ,norte1 ,agosto de #aiaj #ajj ,las ,esclusas de ,gatn #ajj ,el ,corte de ,culebra del ,canal de ,panam #ajb ,vendedores de ,sombreros1 ,puerto ,rico #aje ,las ,palmas de ,puerto ,rico #ajf ,regatas de ,buques en el ,puerto de ,san ,juan #ajf ,el ,acarreo do la ,lana1 ,argentina #aaj ,la ,plaza de ,congreso1 ,buenos ,aires #aab ,ganado de una ,estancia ,argentina #aad ,mulas de ,carga1 los ,andes #aah ,panorama de la ,baha y ,ciudad de ,ro de ,janeiro #abj ,secando el ,caf en el ,brasil #abf ,un ,cafetal ,brasileo #abh ,vaqueros ,chilenos #acj ,un ,yacimiento de ,nitrato #acb ,minando el ,salitre #acd ,llamas de los ,andes #acf ,el ,puerto de ,valparaso #ach ,recogiendo las ,bananas de ,costa ,rica #adj ,el ,seminario de ,cuenca #ade ,la ,catedral de la ,ciudad de ,mjico #aef ,en la ,regin ,minera del ,per #aeh ,una ,tumba de los ,incas #aei ,el ,monte ,misti y el ,observatorio de ,harvard #afj ,un ,aguador ,inca #afb ,un ,can de los ,andes en la ,lnea ,ferroviaria de ,oroya #afd ,estatua de ,bolvar1 ,plaza de ,caracas1 ,caracas1 ,venezuela #aff ,en el ,mercado de ,caracas #afh ,,mapas ,espaa #b ,amrica del ,sur #gd ,amrica ,central #aeb ,,secci,n ,,de ,,cuentos ,,europeos ,,lecturas ,f,,ciles ,transcriber's note3 ,the spelling and accentuation of the original work have been retained4 ,a small number of words which appear here with accent are no longer accented in modern-day ,spanish3 vi 7v7 vio 7vi7 fui 7fu7 fue 7fu7 and dio 7di7 construido 7construdo7 heroica 7herica74 ,words and phrases which appeared in bold type in the original appear here between equals signs 774 ,those in italics appear between underscores 77 ,,frases ,,de ,,uso ,,com,n ,,en ,,la ,,clase ,saludos y despedidas ,buenos das1 profesor1 profesora4 ,good morning1 teacher4 ,buenas tardes4 ,good afternoon4 ,buenas noches4 ,good evening1 good night4 ,cmo est usted8 ,cmo lo pasa usted8 ,how are you8 ,cmo se encuentra usted8 ,qu tal8 ,hasta luego6 ,see you later6 ,hasta ms tarde6 ,hasta la vista6 ,till we meet again6 ,adis6 ,good-bye6 ,asistencia y puntualidad ,voy a pasar lista a la clase4 ,i am going to call the roll4 ,juan ,brown4 ,presente4 ,john ,brown4 ,here4 ,quin est ausente8 ,who is absent8 ,quin sabe la causa de la ausencia de la seorita ,smith8 ,who knows why ,miss ,smith is absent8 ,por qu llega usted tarde8 ,why are you late8 ,cmo se llama usted8 ,what is your name8 ,me llamo ,pedro ,smith1 para servirle a usted4 ,my name is ,peter ,smith1 at your service4 ,frmulas de cortesa ,haga usted el favor de 7ms el infinitivo74 ,please 7plus the infinitive74 ,tenga usted la bondad de 7ms el infinitivo74 ,gracias4 ,muchas gracias4 ,mil gracias4 ,thank you4 ,de nada4 ,no hay de que4 ,don't mention it4 ,dispnseme usted4 ,con permiso suyo4 ,excuse me4 ,la leccin de lectura ,pngase usted de pie4 ,rise4 ,cul es la leccin para hoy8 ,what is the lesson for to-day8 ,abra usted el libro4 ,open your book4 ,lea usted4 ,you may read4 ,lo entiende usted8 ,do you understand it8 ,traduzca usted al ingls4 ,translate into ,english4 ,dgame usted en espaol lo que acaba de leer4 ,tell me in ,spanish what you have just read4 ,siga usted leyendo4 ,continue reading4 ,repita usted cuando le corrijo4 ,repeat when ,i correct you4 ,usted pronuncia muy bien4 ,you pronounce very well4 ,no lea usted tan de prisa4 ,do not read so fast4 ,en el pizarrn ,vaya usted al pizarrn4 ,go to the blackboard4 ,tome usted el borrador4 ,take the eraser4 ,borre usted la escritura4 ,erase the writing4 ,tome usted la tiza4 ,pick up the chalk4 ,escriba usted la oracin4 ,write the sentence4 ,quin puede corregir las faltas8 ,who can correct the mistakes8 ,es correcta la oracin8 ,is the sentence correct8 ,la escritura es muy mala4 ,the handwriting is very bad4 ,quin quiere hacer una pregunta8 ,who wishes to ask a question8 ,est bien4 ,sintese usted4 ,all right4 ,be seated4 ,dictado y ,puntuacin ,presten ustedes atencin4 ,pay attention4 ,primero voy a leer el prrafo entero4 ,i am going to read first the whole paragraph4 ,despus de haber odo cada frase1 escrbanla ustedes4 ,after each phrase is read1 write it down4 ,lean y corrijan ustedes cuidadosamente todo el prrafo4 ,read and correct with care the whole paragraph4 ,punto final1 coma1 punto y coma1 dos puntos4 ,period1 comma1 semicolon1 colon4 ,signos de admiracin7671 signos de interrogacin 7874 ,exclamation point1 question mark4 ,principio de admiracin 771 first exclamation point1 de interrogacin 771 first question mark2 fin de admiracin 7671 last exclamation point1 de interrogacin 7871 last question mark4 ,guin 7de divisin74 ,hyphen4 ,comillas 774 ,quotation marks4 ,parntesis4 ,parenthesis4 ,diresis 774 ,dieresis4 ,raya4 ,dash4 ,letra mayscula1 minscula4 ,capital letter1 small letter4 ,cmo se escribe la palabra8 ,how is the word spelled8 ,las letras del alfabeto espaol son3 a1 be1 ce1 che1 de1 e1 efe1 ge1 hache1 i1 jota1 ka1 ele1 elle1 eme1 ene1 ee1 o1 pe1 cu1 ere1 erre1 ese1 te1 u1 ve1 ve doble1 equis1 ye o i griega1 zeta4 ,todas las letras del alfabeto son femeninas4 ,gramtica ,palabra4 ,slaba1 letra1 consonante1 vocal4 ,word1 syllable1 letter1 consonant1 vowel4 ,la oracin4 ,substantivo 7comn1 propio71 pronombre 7personal1 posesivo1 demostrativo1 relativo1 interrogativo1 indeterminado71 artculo 7determinado1 indeterminado71 adjetivo 7demostrativo1 posesivo1 numeral71 verbo1 adverbio1 preposicin1 conjuncin1 interjeccin4 ,el verbo4 ,regular1 irregular2 activo1 pasivo2 auxiliar2 reflexivo1 recproco2 impersonal2 que sufren cambios de radical o de ortografa2 conjugar un verbo2 conjugacin de un verbo2 primera1 segunda o tercera conjugacin2 una sinopsis2 los modos indicativo1 subjuntivo1 infinitivo1 imperativo2 gerundio 7present participle71 participio pasivo 7past participle72 tiempos simples y compuestos 7simple and compound tenses72 tiempos simples del verbo3--presente 7de indicativo y de subjuntivo71 imperfecto 7de indicativo y de subjuntivo71 pretrito 7de indicativo71 futuro 7de indicativo y de subjuntivo71 condicional 7de indicativo72 tiempos compuestos del verbo3--perfecto 7de indicativo y de subjuntivo71 pluscuamperfecto 7de indicativo y de subjuntivo71 pretrito perfecto 7de indicativo71 futuro perfecto 7de indicativo y de subjuntivo71 condicional perfecto 7de indicativo74 ,la sintaxis4 ,sujeto2 predicado2 complemento directo1 indirecto2 los casos nominativo1 dativo1 acusativo2 las clusulas2 frases2 modificar a2 concordar con o corresponder con2 estar seguido de2 preceder a2 ponerse detrs de4 ,los ,ejercicios ,throughout the ,ejercicios that accompany each story will often be found the use of the reflexive verb in the subjunctive present1 third person singular or plural1 for the purpose of giving a general direction or a command2 as1 for instance1 ,tradzcase la oracin and ,tradzcanse las oraciones4 ,it will be noted that the verb agrees with the noun in number4 ,these sentences given above may be translated respectively as ,translate the sentence or ,translate the sentences4 ,this is really a kind of optative subjunctive which literally would mean1 ,let the sentence translate itself or ,let the sentences translate themselves4 ,such forms should not be confused with the more direct and personal command1 ,traduzca usted la oracin and ,traduzca usted las oraciones1 which latter forms are used in speech or in writing whereas the reflexive forms already mentioned are used only in printed directions4 ,,el ,,viejo ,y ,,el ,,asno ,mucho tiene que hacer quien ha de dar gusto a todos99 ,un viejo espaol y su hijo llevaban un asno al mercado para venderlo4 ,iban padre e hijo a pie1#a para que el animal llegara menos fatigado a la feria4 ,al poco rato encontraron unas mujeres1 y una de ellas dijo3 #e --,miren qu hombres ms tontos6 ,andan a pie1#b teniendo tan hermoso burro4 ,el viejo oy estas palabras1 y mand al hijo que montara en el asno4 ,despus de haber andado algn tiempo1 pasaron #aj cerca de un grupo de ancianos que se mofaron#c de la accin del mozo que iba montado#d mientras que su padre iba a pie4 ,el viejo entonces hizo que se desmontara el hijo1 y subi l sobre el asno4 #ae ,ms adelante hallaron un grupo de mujeres y de muchachos1 que al verlos#e pasar dijeron3 --,qu vergenza de viejo6 ,muy cmodo en su pollino1 mientras que el muchacho va a pie1 jadeante y cansado4 #bj ,el padre1 al or esto1 hizo que el muchacho montase al anca1 y as montados los dos siguieron su camino4 ,al buen viejo le pareca que haba encontrado la manera de ir a gusto de#ij todo el mundo1 cuando un hombre que pasaba grit1 dirigindose#g al grupo3 #e --,cul de los tres es el asno8 ,sintise#h el viejo muy mortificado con esta pregunta burlona1 y el otro la explic diciendo que era una barbaridad cargar de aquella manera a un animal tan pequeo y dbil1 y les hizo ver#i al padre y al hijo lo#aj #aj cansado que el asno estaba4 --,mejor sera que le llevaseis cargado hasta el pueblo prximo1 para evitar que se muera en el camino4 ,el viejo crey razonable esta observacin1 y entre l y su hijo buscaron un fuerte palo1 ataron el asno a l1 y #ae tomando en hombros una extremidad el padre1 y otra el hijo1 fueron trabajosamente cargados con la bestia con direccin al pueblo4 ,pero entonces se fu reuniendo#aa alrededor de ellos como una procesin de gentes que se burlaban de#ab las #bj personas llevando a cuestas#ac un burro4 --,el mundo al revs6--gritaban en tono de mofa4 ,por fin1 al pasar por un puente1 hizo un esfuerzo el burro para recobrar su libertad1 asustado por tanto alboroto1 y cay al agua y se ahog4 ,por querer complacer a todo el mundo1 perdi el #e pobre viejo su asno4 ,es bueno ser complaciente1 pero sin renunciar al sentido comn4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,qu hacan padre e hijo8 #b4 ,qu es un mercado8 #c4 ,tenemos mercados en esta ciudad8 ,dnde estn8 #d4 ,qu hacan hijo y padre para dar gusto a la gente8 #e4 ,prefiere usted ir a pie o ir montado a caballo8 ,por qu8 #f4 ,cmo se termina el cuento8 ,modismos ,tradzcanse al espaol las siguientes oraciones basadas todas en los modismos sacados del cuento ,el ,viejo y el ,asno4 #a4 ,the old man and his son walked to market4 #b4 ,on seeing them pass1 the people made fun of them4 #c4 ,the boy was riding a donkey4 #d4 ,the teacher addressed the class4 #e4 ,we do not know how tired you are4 #f4 ,the three ,spanish words for donkey are ----1 ----1 ----4 #g4 ,the people of our town will be assembling at the fair4 ,sinopsis de un verbo ,escrbase una sinopsis del verbo llevar en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 usando la tercera persona del singular4 ,ejercicio de ,observacin ,usando unas cincuenta palabras1 escrbase una descripcin de lo que se observa en el grabado en frente de la pgina #h4 ,,notes3 ,note 993 ,conviene aprender de memoria cada refrn4 ,se encuentran traducidos al ingls estos refranes en la pgina #agj4 ,note #a #b3 ir a pie1 andar a pie1 to go on foot1 to walk4 ,note #c3 mofarse de1 to make fun of4 ,note #d3 ir montado1 to ride 7an animal74 ,note #e3 al verlos1 on seeing them1 when they saw them4 ,al plus the infinitive in ,spanish equals on plus the present participle in ,english1 or equals a temporal clause introduced by when4 ,note #f3 a gusto de1 to the pleasure of1 satisfactory to4 ,note #g3 dirigirse a1 to address4 ,note #h3 sentirse1 to feel4 ,an example of the fact that many verbs are reflexive in ,spanish that are not so in ,english4 ,note #i3 hacer ver a uno1 to make or cause a person to see1 to have one see4 ,note #aj3 lo cansado1 how tired4 ,lo1 the neuter article1 invariable in form1 may be used before an adjective in either gender or number1 to express the idea of how 7but not in exclamations74 ,note #aa3 irse reuniendo1 to be assembling4 ,ir is frequently used instead of estar to form the progressive tenses4 ,note #ab3 burlarse de1 to make sport of1 to mock4 ,also see no4 #c above4 ,note #ac3 llevar a cuestas1 to carry on one's back4 ,,la ,,piedra ,,en ,,el ,,camino ,el trabajo hace la vida agradable ,haba una vez en ,espaa un hombre muy rico que habitaba un gran castillo#ad cerca de una aldea4 ,quera mucho a#ae sus vecinos pobres1 y siempre estaba ideando medios de protegerlos1 ayudarlos y mejorar su condicin4 ,plantaba rboles1 haca obras de importancia1 #e organizaba y pagaba#af fiestas populares1 y en las ,pascuas daba tantos regalos a los nios de la vecindad como a sus propios hijos4 ,pero aquella pobre gente no amaba el trabajo1 y esto los haca ser esclavos de la miseria4 #aj ,un da el dueo del castillo se levant muy temprano1 coloc una gran piedra en el camino de la aldea1 y se escondi cerca de all para ver lo que ocurra al pasar#ag la gente4 ,poco despus pas por all un hombre con una vaca4 ,gru al ver la piedra1 pero no la toc4 ,prefiri dar un rodeo1#ah y sigui despus su camino4#ai ,pas otro hombre tras el primero1 e hizo lo mismo4 ,despus siguieron otros y otros4 ,todos mostraban disgusto #e al ver el obstculo1 y algunos tropezaban con#bj l2 pero ninguno lo removi4 ,por fin1 cerca ya del anochecer1 pas por all un muchacho1 hijo del molinero4 ,era trabajador1 y estaba cansado a causa de las faenas de todo el da4 #aj ,al ver la piedra dijo para s3#ba --,la noche va a ser obscura1 y algn vecino se va a lastimar contra esa piedra4 ,es bueno quitarla de ah4 ,y en seguida empez a trabajar para quitarla4 ,pesaba mucho1 pero el muchacho empuj1 tir y se #ae esforz para#bb hacerla rodar hasta quitarla de en medio4 ,entonces vi con sorpresa que debajo de la gran piedra haba un saco lleno de monedas de oro4 ,el saco tena un letrero que deca3 ,este oro es para el que quite la piedra4 #bj ,el muchacho se fu contentsimo con su tesoro1 y el hombre rico volvi tambin a su castillo1 gozoso de haber encontrado a un hombre de provecho1 que no hua de los trabajos difciles4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,dnde viva el hombre rico8 #b4 ,cmo se sabe que quera a sus vecinos8 #c4 ,amaban el trabajo los vecinos del hombre rico8 #d4 ,por qu dieron rodeos los vecinos al ver la piedra en el camino8 #e4 ,qu dijo el muchacho para s cuando vi la piedra8 #f4 ,por qu se fu contento el muchacho despus de haber quitado la piedra8 ,modismos ,tradzcanse al espaol las siguientes oraciones basadas todas en los modismos sacados del cuento ,la ,piedra en el ,camino4 #a4 ,the rich man will reside in a castle4 #b4 ,the neighbors love the owner of the castle4 #c4 ,the miller has stumbled upon the stone4 #d4 ,the rich boy had paid for all the presents4 #e4 ,the children make a great effort to push the stone4 #f4 ,he says it to himself4 ,sinopsis de un verbo ,escrbase una sinopsis del verbo esconder en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 usando la tercera persona del plural4 ,representacin dramtica ,este cuento se presta muy bien a ser representado ante la clase1 haciendo uno de los alumnos el papel de hombre rico1 otro el de muchacho trabajador1 etctera4 ,,notes3 ,note #ad3 habitar un castillo1 to reside in a castle4 ,many verbs in ,spanish are used without a preposition when the corresponding verb in ,english requires a preposition4 ,for example1 buscar1 pedir4 ,note #ae3 querer a1 to like or love4 ,usually querer means to wish and querer a1 with a direct personal object1 to love4 ,note #af3 pagar fiestas1 to pay for festivals4 ,see note #a above4 ,note #ag3 al pasar la gente1 when the people passed4 ,note #ah3 dar un rodeo1 to walk round4 ,note #ai3 seguir el camino1 to continue on one's way4 ,note #bj3 tropezar con1 to run across or stumble upon4 ,note #ba3 decir para s1 to say to one's self4 ,note #bb3 esforzarse para 7followed by the infinitive71 to make a great effort to4 ,,la ,,mona ,subi una mona a un nogal1 ,y cogiendo una nuez verde1 ,en la cscara la muerde1 ,con que le supo muy mal4 ,arrojla el animal ,y se qued sin comer4 ,as suele suceder ,al que su empresa abandona1 ,porque halla1 como la mona1 ,al principio que vencer4 --,,samaniego4 ,aprndase de memoria esta fbula4 ,es muy importante que el profesor corrija la pronunciacin de los discpulos1 para que no aprendan nada de memoria1 a menos que estn seguros de la pronunciacin4 ,,el ,,juez ,y ,,el ,,escarabajo ,ms vale maa que fuerza ,un juez muy sabio1 que serva en una provincia de ,espaa gobernada por un hombre injusto y ambicioso1 fu condenado a prisin en una torre1 porque al gobernador le molestaba el que las gentes tuviesen#bc tanto cario y respeto al#bd juez4 ,era la torre muy #e alta1 y el juez fu condenado a vivir solo en ella toda su vida4 ,haca ya mucho tiempo que estaba#be en su prisin1 sin esperanza de salir de ella1 cuando una noche se asom a#bf una ventana y vi que su pobre mujer estaba llorando amargamente al pie de la torre4 ,el juez la llam y le dijo3 #e --,no llores1 querida1 y oye bien lo que voy a decirte4 ,busca#bg un escarabajo1 un poco de mantequilla1 una madeja de seda fina1 una cuerda gruesa y una soga4 ,si me traes pronto esto1 podr salvarme4 ,la mujer se alej corriendo1 y antes de una hora #aj estaba al pie de la torre con lo que su esposo le haba encargado4 ,el juez dijo desde lo alto3#bh --,pon un poco de mantequilla en la cabeza del escarabajo1 tale la madeja de seda al cuerpo1 y ponlo #ae en la pared con la cabeza hacia arriba4 ,la mujer hizo todo esto cuidadosamente4 ,el escarabajo1 que es muy aficionado a#bi la mantequilla1 sinti el olor hacia arriba1 crey que estaba la mantequilla en la pared1 y subi impulsado por su #bj apetito4 ,el juez lo esperaba en la ventana con gran ansiedad1 y cuando estuvo cerca de l lo cogi4 ,despus de desdoblar la madeja de seda1 dej caer#cj al pie de la torre una de las puntas1 para que la mujer atase a #be ella el cordel1 y cuando cogi el cordel se sirvi el prisionero de#ca l para subir la soga4 ,entonces asegur un extremo de sta en el interior de la torre1 y se fu deslizando1#cb agarrado a ella1 desde la ventana hasta el pie del muro1 donde le aguardaba #e su mujer1 llena de alegra y al mismo tiempo de asombro1 al pensar que un msero escarabajo haba servido para#cc realizar una obra tan importante4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,quin gobernaba el pas donde viva el juez sabio8 #b4 ,a quin tenan cario y respeto las gentes8 #c4 ,por qu fu condenado a prisin el juez8 #d4 ,en dnde vi a su mujer un da8 #e4 ,qu pidi que ella le trajese8 #f4 ,cmo se escap el juez de la prisin8 ,modismos sese cada uno de los modismos de este cuento en oraciones completas originales1 emplendolo en tiempo distinto del que se usa en la lectura4 ,sinopsis de un verbo ,escrbase una sinopsis del verbo subir en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 usando la primera persona del plural4 ,resumen ,el discpulo se preparar a dar oralmente ante la clase un resumen del cuento1 ,el ,juez y el ,escarabajo4 ,para escribir 7a7 ,usando el tratamiento cortesano1 escrbanse los dos prrafos1 ,no llores444 salvarme y ,pon un poco444 hacia arriba4 7b7 ,ctense los nombres de otros cinco insectos4 ,,notes3 ,note #bc3 el que444 tuviesen1 omit the article in translation4 ,the clause que444 tuviesen is the subject of the verb molestaba and as such takes the article el4 ,note #bd3 tener cario y respeto a1 to have affection and respect for4 ,note #be3 haca mucho tiempo que estaba1 had been for a long time4 ,note #bf3 asomarse a1 to look out of 7a window74 ,note #bg3 buscar1 to look for1 to seek4 ,no preposition is used with this verb in ,spanish when its object is a thing4 ,note #bh3 desde lo alto1 from above4 ,note #bi3 ser aficionado a1 to be fond of1 devoted to4 ,note #cj3 dejar caer1 to drop4 ,note #ca3 servirse de1 to make use of4 ,note #cb3 irse deslizando1 to go sliding4 ,note #cc3 servir para1 to be useful for4 ,,un ,,cuento ,,de ,,un ,,perro ,haz bien y no mires a quien ,la rueda de un carruaje hiri la pata de un hermoso perro de ,san ,bernardo4 ,iba ste hacia su casa cojo y dolorido1 y al verlo pasar un herrero1 le di lstima4#cd ,lo llam1 le lav la herida1 puso en ella unas gotas de blsamo y la vend cuidadosamente4 ,el perro #e sigui haciendo#ce visitas diarias al herrero1 ste#cf lo sigui curando1#cg y al cabo de una semana el perro estaba curado por completo4 ,no se olvid por eso de#ch su bienhechor1 a cuyo taller acuda con frecuencia1 para mostrarle su #aj agradecimiento4 ,haban pasado algunos meses cuando una maana encontr el herrero en la puerta de la herrera dos perros4 ,uno de ellos era su antiguo amigo1 el de ,san ,bernardo1 y el otro un galgo que tena la pata herida#ci y llena de sangre4 ,el herrero qued asombrado#dj de aquel rasgo de inteligencia y de nobleza de sentimientos en un animal1 y se puso a#da curar al galgo4 ,el de ,san ,bernardo hizo #e entonces grandes demostraciones de agradecimiento y de cario1 mientras el herrero1 llorando de gozo1#db le deca3 --,hiciste bien1 y te lo agradezco4#dc ,sabas que podas contar con#dd tu antiguo amigo1 y no slo has #aj favorecido a este perro1 sino que me has dado una maana feliz4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las siguientes preguntas4 #a4 ,cmo se hiri la pata el perro8 #b4 ,a quin le di lstima al ver pasar al perro8 #c4 ,qu hace un herrero8 #d4 ,por qu acuda el perro con frecuencia al taller del herrero8 #e4 ,cmo se llama el taller de un herrero8 #f4 ,qu accin del perro le asombr al herrero8 ,modismos sese cada uno de los modismos de este cuento en oraciones completas espaolas1 emplendolo en tiempo distinto del que se usa en el texto4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos poner1 tener1 hacer en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 usando la primera persona del singular4 ,cambio de tiempos ,lase este cuento en voz alta1 haciendo los cambios necesarios para decirlo todo en tiempo presente4 ,,notes3 ,note #cd3 dar lstima a1 to inspire pity in1 make sorry4 ,note #ce3 seguir haciendo1 to continue making4 ,note #cf3 ste1 the latter4 ,note #cg3 seguir curando1 to continue treating4 ,see #b above4 ,note #ch3 olvidarse de1 to forget4 ,note #ci3 tener la pata herida1 to have an injured foot4 ,note #dj3 quedar asombrado1 to be astonished4 ,note #da3 ponerse a1 to begin4 ,note #db3 llorar de gozo1 to weep with joy4 ,note #dc3 agradecer algo a uno1 to be grateful to a person for something4 ,note #dd3 contar con1 to rely upon4 ,,el ,,pr,,ncipe ,y ,,la ,,ara,a ,por donde menos se piensa1 salta la liebre ,un prncipe que haba perdido una batalla logr escaparse#de en compaa de un fiel servidor4 ,estaban debilitados por la fatiga y sufran hambre y sed2 pero no se atrevan a#df entrar en ninguna casa1 temerosos de ser descubiertos y alcanzados por el #e enemigo4 ,al anochecer llegaron a una montaa donde haba#dg una cueva4 --,vamos a escondernos aqu--dijo el criado4--,tal vez as pierdan la pista nuestros perseguidores1 #aj y logremos ponernos en salvo4 --,creo ms bien#dh que el odio los har astutos1 y que darn con#di nosotros en donde quiera que estemos--dijo el prncipe4 --,dios nos proteger6--repuso el criado4 #ae ,y entraron en la cueva los dos1 penetrando todo lo posible4#ej ,por la maana oyeron pasos en las proximidades de su escondite4 ,un grupo de hombres armados se aproxim a#ea la entrada de la cueva4 #e --,busquemos aqu--dijo uno de ellos disponindose a#eb entrar4 --,es intil--dijo otro4 ,ah no ha entrado nadie4 --,cmo lo sabes8 --,hombre1 no tienes ojos8--pregunt a su vez el #aj interpelado4 ,no ves en la entrada una gran telaraa1 que la cubre de un lado a otro8 ,por dnde haban de entrar8#ec ,miraron todos la entrada1 vieron que haba1 en efecto1 una telaraa que llegaba de un lado a otro del #ae agujero4 --,es verdad--dijo el que haca de#ed jefe4 ,y continuaron su camino4 ,el prncipe y su criado se miraron con asombro4 ,aquello pareca un milagro4 ,estaban con vida1 y se #bj la deban a una araa que durante la noche haba trabajado en construir aquella cortina salvadora4 --,h aqu#ee una araa providencial6--dijo el prncipe4--,sin ella1 estaramos a estas horas en poder de los enemigos4 #be ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las siguientes preguntas4 #a4 ,qu es un prncipe8 #b4 ,con quin logr escaparse8 #c4 ,por qu se escondieron en una cueva ms bien que en una casa8 #d4 ,por qu no entraron los enemigos al aproximarse a la cueva8 #e4 ,es la araa un insecto o un ave8 #f4 ,nmbrense otros tres insectos tiles4 ,modismos ,tradzcanse al espaol las siguientes oraciones basadas en los modismos del cuento ,el ,prncipe y la ,araa4 #a4 ,the prince and his servant succeeded in escaping from the enemy4 #b4 ,i shall not dare to enter the cave4 #c4 ,there was a large spider in the cave4 #d4 ,but ,i did not come upon it4 #e4 ,the chief said that he would not approach the spider-web4 #f4 ,i am acting as teacher in this class4 #g4 ,the servant got ready to hide himself4 #h4 ,here is a good hiding-place4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos haber1 llegar1 estar en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 usando la primera persona del singular4 ,cuestionario hecho por los alumnos ,hganse dos discpulos preguntas entre s en castellano sobre el primer prrafo del cuento4 ,hagan lo mismo otros dos estudiantes con el segundo prrafo1 y as sucesivamente hasta que se discuta todo el cuento4 ,,notes3 ,note #de3 lograr escaparse1 to succeed in escaping4 ,note #df3 atreverse a1 to dare4 ,note #dg3 haber1 to be1 used impersonally4 haba1 there was4 ,note #dh3 ms bien1 rather4 ,note #di3 dar con1 to come upon1 to find4 ,note #ej3 todo lo posible1 as far as possible4 ,note #ea3 aproximarse a1 to approach4 ,note #eb3 disponerse a1 to get ready to4 ,note #ec3 haber de1 to be to4 ,note #ed3 hacer de1 to act as4 ,note #ee3 h aqu1 here is1 behold4 ,,la ,,perla ,y ,,el ,,diamante ,dijo la ,perla al ,diamante3 ,valgo mucho ms que t2 ,de negro carbn naciste1 ,y yo de la mar azul4 ,y le contest el ,diamante3 ,tu mrito es muy comn1 ,siempre fuiste y sers blanca6 ,yo fu negro y vierto luz6 --,,mart,n ,,antonio ,,narv,,ez4 ,aprndase de memoria este poema4 ,,el ,,muchacho ,y ,,el ,,lobo ,en boca del mentiroso1 lo cierto se hace dudoso ,un muchacho tena a su cargo#ef la guarda de un rebao de ovejas de su padre4 ,las mantena en la ladera de un monte y en sitio apartado de las tierras de cultivo1 para que no hicieran dao a#eg los sembrados1 pero a distancia conveniente para que el padre y sus #e empleados pudiesen acudir en defensa del rebao y del pastor en caso de peligro4 ,un da en que el padre trabajaba muy afanoso con otros varios hombres en sus tierras de labranza1 oy que el pastorcillo gritaba3 #aj --,el lobo6 ,el lobo6 ,dejaron ellos su trabajo y corrieron con gran prisa hacia el sitio donde sonaban los gritos4 ,llegaron1 y nada indicaba all el peligro que daban a entender#eh aquellas seales de alarma4 ,las ovejas pacan tranquilamente1 y el pastor mismo estaba acostado bajo la sombra de un rbol4 ,pasados algunos das#ei volvi a gritar#fj el muchacho3 #e --,el lobo6 ,el lobo6 ,otra vez dejaron apresuradamente su trabajo y acudieron en socorro del#fa pastor y de las ovejas2 pero tampoco encontraron rastros de lobo ni seal ninguna de alarma4 ,el rebao paca la sabrosa hierba sin #aj ninguna inquietud1 y el muchacho lejos de estar asustado pareca contento de haber alarmado a los que llegaban a defenderle4 ,poco tiempo despus apareci por aquel sitio un furioso lobo que empez a destrozar el rebao4 #ae ,el pastor grit entonces con mayor fuerza2 pero ni el padre ni sus compaeros dieron crdito a#fb los gritos1 y la fiera concluy por matar al muchacho que tantas veces haba pedido socorro4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,qu tena el muchacho a su cargo8 #b4 ,por qu mantena las ovejas en la ladera de un monte8 #c4 ,qu animal hace dao a las ovejas8 #d4 ,quines acudan en defensa del rebao en caso de peligro8 #e4 ,cuntas veces acudieron el padre y sus compaeros en vano8 #f4 ,por qu no dieron crdito a los gritos del muchacho8 #g4 ,a qu animal es el lobo muy parecido8 ,modismos ,tradzcanse al espaol las siguientes oraciones basadas todas en los modismos del cuento ,el ,muchacho y el ,lobo4 #a4 ,the boy will have charge of the sheep4 #b4 ,can the wolf do any harm to thc shepherd8 #c4 ,the men came again when the boy cried out4 #d4 ,do you believe the boy8 #e4 ,a few days later we came to the help of the shepherd4 #f4 ,he had made known the danger4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos poder1 volver y dar en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 empleando la tercera persona del singular4 ,resumen ,dse por escrito un resumen del cuento ,el ,muchacho y el ,lobo1 usando unas cincuenta palabras4 ,,notes3 ,note #ef3 tener a cargo1 to have charge of1 to have in one's charge4 ,note #eg3 hacer dao a1 to damage or harm4 ,note #eh3 dar a entender1 to show1 to make known4 ,note #ei3 pasados algunos das1 a few days later1 when a few days had passed4 ,note #fj3 volver a gritar1 to cry again4 ,volver a plus an infinitive expresses repetition of the act of that infinitive4 ,note #fa3 acudir en socorro de1 to come to the help of4 ,note #fb3 dar crdito a1 to believe1 have faith in4 ,,el ,,le,n ,y ,,el ,,conejo ,el len1 rey poderoso1 ,en su lecho inapetente1 ,a su almuerzo intilmente ,invit a un conejo hermoso4 --,necio6--exclam aqul airado-- ,porqu excusas este honor8 --,dispensadme1 gran seor2 ,temo ser yo el almorzado4 --,,de ,,mellevant4 ,conviene aprender de memoria estos versos4 ,,el ,,camello ,,perdido ,quien busca halla ,un derviche que viajaba solo por el desierto se encontr con#fc dos comerciantes4 --,han perdido ustedes algn camello8--les pregunt4 --,s--contestaron ellos4 #e --,era ciego del#fd ojo derecho y cojo de#fe la pata izquierda8--volvi a preguntar#ff el derviche4 --,s4 --,haba perdido un diente8--sigui preguntando el derviche4 #aj --,s4 --,estaba cargado de miel y de maz8 --,s1 s--dijeron los comerciantes4--,dganos dnde est4 --,no lo s--dijo tranquilamente el derviche4 #ae --,pero no lo ha visto usted8 --,nunca he visto ese camello1 ni he odo hablar de#fg l ms que a ustedes4 ,los comerciantes se miraron sorprendidos1 y creyeron ser vctimas de un engao y de un robo4 ,se acercaron a#fh l1 le cogieron y le preguntaron3 #e --,dnde est el camello1 y qu ha hecho usted de las joyas que haba entre la carga8 --,no he visto el camello1 las joyas y la carga--repiti el derviche4 ,entonces le condujeron ante el ,cad para que lo #aj juzgara2 pero despus de un examen muy detenido no result nada en contra del#fi derviche4 ,no era culpable de mentira ni de robo4 --,es un hechicero--exclamaron los comerciantes4 ,pero el derviche le dijo tranquilamente al ,cad3 #ae --,veo que est usted sorprendido1 y que sospecha que estoy engandole4 ,quizs le he dado motivo para#gj ello1 y debo explicarme4 ,he vivido muchos aos1 y aunque no he aprendido nada nuevo1 me he habituado a#ga ver con cuidado y a pensar bien en#gb #bj lo que veo1 aunque sea en el desierto4 ,encontr esta maana las huellas de un camello que iba perdido1 porque junto a sus pisadas no haba ninguna pisada humana4 ,comprend que el camello era ciego del ojo derecho1 porque estaba intacta la hierba de ese #be lado1 y la del izquierdo se la haba comido al pasar1 y deduje que iba cojo1 porque apenas se marcaban en la arena las pisadas de una de sus patas4 ,not adems que le faltaba un diente1#gc porque en donde haba mordido la hierba quedaba siempre en ella un pequeo espacio sin cortar4#gd ,hall en el suelo algunas hormigas #e arrastrando algunos granos de maz1 cados en la misma direccin de las pisadas del camello1 y tambin hall algunos montones de moscas disputndose#ge unas gotas de miel1 y por estas seas conoc la carga que aqul llevaba4 #aj ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,en dnde y con quin se encontr un derviche8 #b4 ,describa usted el camello segn la descripcin del derviche4 #c4 ,por qu condujeron los comerciantes al derviche ante el ,cad8 #d4 ,aunque no lo vio1 cmo supo el derviche que el camello iba perdido8 #e4 ,qu seas le ayudaron al derviche a describir el camello8 ,modismos ,emplese cada uno de los modismos de este cuento en oraciones completas espaolas1 usndolo en tiempo distinto del empleado en el texto4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos seguir1 creer1 deducir en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 usando la tercera persona del singular4 ,representacin dramtica ,los alumnos pueden muy fcilmente desempear los papeles de los personajes que se encuentran en este cuento4 ,para estudio ,un derviche es un sabio del ,oriente4 ,un desierto es una llanura seca y arenosa4 ,comerciantes son los que compran y venden mercancas4 ,los camellos se usan para transportar mercancas por el desierto4 ,resisten el calor ms fcilmente que otros animales de carga1 y viven muchos das sin beber agua4 ,un ,cad es un juez4 ,haga usted preguntas a otro alumno de la clase basadas en las frases anteriores4 ,,notes3 ,note #fc3 encontrarse con1 to meet4 ,note #fd3 ciego de1 blind in4 ,note #fe3 cojo de1 lame in4 ,note #ff3 volver a preguntar1 to ask again4 ,volver a plus an infinitive expresses repetition of the act of that infinitive4 ,note #fg3 or hablar de1 to hear 7spoken7 of4 ,note #fh3 acercarse a1 to approach4 ,note #fi3 en contra de1 against4 ,note #gj3 dar motivo para1 to give reason for4 ,note #ga3 habituarse a1 to get used to1 become accustomed to4 ,note #gb3 pensar en1 to think of4 ,note #gc3 faltar algo a uno1 to lack something4 ,note #gd3 sin cortar1 uncut4 ,note #ge3 disputarse algo1 to quarrel over something4 ,,el ,,rabe ,,hambriento ,perdido en un desierto ,un rabe infeliz1 ya medio muerto ,del hambre y la fatiga1 ,se encontr un envoltorio de vejiga4 ,lo levant1 le sorprendi el sonido1 ,y dijo1 de placer estremecido3 --,avellanas parecen6--,mas al verlas1 ,con tristeza exclam3--,slo son perlas6 --,,de ,,gretry4 ,aprndanse de memoria estos versos4 ,,el ,,oso ,al hombre osado la fortuna le da la mano ,cuando yo era nio--dijo el abuelo1 mientras se acomodaba en la vieja butaca4 ,al or#gf sus primeras palabras1 sabamos ya que nos iba a contar una historieta4 ,corrimos a donde l estaba1 le rodeamos como de costumbre1#gg y l continu3 #e --,cuando yo era nio viva en una casita cerca de un monte4 ,coga yo las ltimas frutas del otoo y las primeras flores de la primavera4 ,saba en donde tenan su nido los pjaros y su cueva los conejos de la vecindad2 pero haba en el monte un animal que me #aj daba miedo4#gh ,este animal era un oso4 ,temiendo encontrarme con l1 no me atreva a andar por el monte4 ,los osos son grandes1 de color obscuro1#gi estn cubiertos de#hj pelo largo1 y tienen muy afilados los dientes4#ha ,suben a#hb los rboles1 valindose de#hc sus garras corvas y #ae fuertes4 ,suelen#hd matar a otros animales1 slo con apretarlos entre las patas4 ,un da salieron mis padres y me dejaron cuidando a mi hermanito4 ,me recomendaron que le tuviera siempre a la vista1#he y pusiese a calentar#hf el agua para la cena4 ,jugu con el chiquitn hasta cerca de anochecer4 #e ,puse entonces la caldera con agua al fuego1 le arrim bastante lea y me puse a#hg cantar al lado de niito1 que se durmi#hh al poco tiempo4 ,le acost en su cama pequea1 cog el libro nuevo que me haba regalado mi padre1 y me puse a leer a la luz de fuego4 ,sent al poco rato unas pisadas1 mir hacia la puerta1 y v en el umbral un oso que entraba4 ,qu podra yo hacer en tal apuro8 ,no tena escopeta ni palo de que valerme2 no haba personas cerca a quienes pedir socorro4 ,pens de pronto en#hi #ae mi hermanito1 al ver al oso que se diriga hacia la cama4 ,cog en un momento la caldera de agua hirviendo y entr resueltamente en el cuarto4 ,volvi la cabeza hacia m y entonces le arroj en la frente toda el agua de la caldera4 ,o un quejido1 un grito de rabia1 y v salir#f en seguida el oso de entre la humareda1 dando tumbos#ia a un lado y a otro4 ,el agua hirviendo le haba cegado y andaba a tientas4#ib ,por ltimo encontr la salida y desapareci4 ,busqu entonces una gran tranca1 asegur con ella la puerta1 y ca al suelo sin sentido4#ic ,cuando lleg mi padre me abraz y me dijo3 --,eres un valiente6 ,salvaste la vida a tu hermano y defendiste la tuya4 ,te portaste como un hroe1 y #e nos has librado de una gran desgracia4 ,a pesar del miedo que me inspiraba aquel feroz animal1 hubiera querido entonces encontrarme con una docena de osos1 por el gusto de or a mi padre llamarme mi valiente hijo4 #aj ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,quin cuenta la historieta8 #b4 ,de qu estacin se habla8 ,nombre usted las cuatro estaciones del ao4 #c4 ,d usted los nombres de los animales mencionados en este cuento4 #d4 ,por qu di miedo al nio el oso8 #e4 ,de qu se vali el muchacho para salvarse8 #f4 ,por qu era valiente el muchacho8 ,modismos ,tradzcanse al espaol las siguientes oraciones basadas todas en los modismos tomados del cuento ,el ,oso4 #a4 ,they were falling asleep4 #b4 ,i kept my little brother in sight4 #c4 ,do not begin to play with the little child4 #d4 ,she had put the water on to heat4 #e4 ,they are thinking of us4 #f4 ,he will stagger about in the room4 #g4 ,we are accustomed to see rabbits in the hills4 #h4 ,we were groping our way towards the door4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos ser1 or1 pensar en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 empleando la tercera persona del plural4 ,empleo de preposiciones ,llnense los espacios en blanco con las preposiciones que convengan4 ,despus tradzcanse al ingls las oraciones as formadas4 #a4 ,irn ---- pie a la feria4 #b4 ,pienso ---- mi hermano que est en ,europa4 #c4 ,quiero asomarme ---- la ventana4 #d4 ,el camello sirve ---- llevar cargas4 #e4 ,el hombre se sirvi ---- dinero para comprar un asno4 #f4 l est burlndose ---- m4 #g4 ,usted puede contar siempre ---- su amigo4 #h4 ,d ---- una piedra en el camino4 #i4 ,la casa est cubierta ---- flores4 #aj4 ,el rico se acerc ---- la casa4 ,,notes3 ,note #gf3 al or1 upon hearing4 ,note #gg3 de costumbre1 as usual4 ,note #gh3 dar miedo1 to make afraid4 ,note #gi3 de color obscuro1 dark colored4 ,to describe an object as to its color1 it is customary in ,spanish to use the word color preceded by the preposition de and followed by the adjective of color4 ,note #hj3 cubierto de1 covered with4 ,note #ha3 tener afilados los dientes1 to have sharp teeth4 ,note #hb3 subir a1 to climb4 ,note #hc3 valerse de1 to make use of4 ,note #hd3 soler1 to be accustomed4 ,this verb is used only in the present and imperfect tenses4 ,it is always followed by an infinitive4 ,note #he3 tener a la vista1 to keep in sight4 ,note #hf3 poner a calentar1 to put on to heat4 ,note #hg3 ponerse a1 to begin4 ,note #hh3 dormirse1 to fall asleep4 ,note #hi3 pensar en1 to think of4 ,note #ij3 ver salir1 to see come out4 ,verbs of perception in ,spanish are usually followed by the infinitive if by any form of the verb4 ,note #ia3 dar tumbos1 to stagger about4 ,note #ib3 andar a tientas1 to grope one's way4 ,note #ic3 sin sentido1 unconscious4 ,,abuelo ,y ,,nieto ,las almas de buen temple no se abaten en la desgracia1 ni se degradan en la pobreza4 ,haba una vez un pobre anciano sordo1 casi ciego1 y que apenas poda tenerse sobre sus temblorosos pies4#id ,le temblaban tambin las manos1 y al comer en la mesa derramaba a veces la sopa sobre los manteles4 ,su nuera y su mismo hijo estaban muy disgustados #e con esto1 y al fin resolvieron encerrarle en un cuarto1 donde le daban de comer#ie en una vieja escudilla de barro4 ,entristecase el anciano con este proceder de sus hijos1 y lloraba algunas veces2 pero sufra su desgracia sin replicar4 #e ,un da se le cay la escudilla de barro de entre las manos1 cada vez ms temblorosas y dbiles1 y se hizo pedazos#if en el suelo4 ,entonces le compraron una tosca escudilla de madera1 y en ella le daban la comida4 ,los esposos que as trataban al triste padre tenan #aj un hijo de cuatro aos1 y un da le vieron muy afanado tratando de#ig ahuecar un trozo de madera1 al que haba redondeado ya por el exterior dndole toscamente la forma de una escudilla4 --,qu haces ah8--le pregunt su padre4 #ae --,hago un comedero para ti y para mam cuando seis viejos4 ,mirronse marido y mujer1 primero sorprendidos y despus avergonzados de lo que haban hecho4 ,lloraron despus1 con gran asombro del nio que no poda #bj comprenderlos1 y desde aquel da volvieron a comer en compaa del anciano y le trataron con la debida consideracin4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,por qu encerraron al anciano en su cuarto8 #b4 ,en qu le daban de comer8 #c4 ,le gust al anciano este trato8 #d4 ,cmo sucedi que la escudilla de barro se hizo pedazos8 #e4 ,por qu le dieron al anciano una escudilla de madera8 #f4 ,explique usted porqu trataban finalmente al anciano con la debida consideracin4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos entristecerse1 replicar1 ver en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 sirvindose de la primera persona del singular4 ,resumen ,el discpulo se preparar a dar oralmente ante la clase un resumen del cuento ,abuelo y ,nieto4 ,estudio de voces de la misma etimologa ,es de notar la semejanza que existe muchas veces entre palabras espaolas e inglesas4 ,tales palabras tienen la misma etimologa4 ,hay muchas en las dos lenguas que tienen por base comn la misma palabra original4 ,en muchos casos tienen hasta hoy da el mismo significado aunque hay algunas que con el tiempo han cambiado su sentido4 ,las voces siguientes han sido tomadas del cuento ,abuelo y ,nieto4 ,ntese la semejanza as como la diferencia que existe entre las palabras de ambos idiomas4 ,voz espaola ,voz inglesa ,significado ingls anciano ancient old1 old man temblar tremble tremble sopa soup soup mantel mantle tablecloth disgustado disgusted displeased resolver resolve resolve1 solve cuarto quarter room1 quarters proceder procedure procedure sufrir suffer suffer desgracia disgrace misfortune replicar reply reply dbil 7adjetivo7 debility 7substantivo7 weak suelo soil soil1 floor esposo spouse spouse tratar treat treat1 try exterior exterior exterior forma form form primero primer primer1 first book gran7de7 grand grand1 great comprender comprehend understand1 include compaa company company consideracin consideration consideration ,ejercicio ,hganse oraciones1 usando quince de las palabras espaolas arriba citadas4 ,,notes3 ,note #id3 tenerse sobre los pies1 to stand4 ,note #ie3 dar de comer1 to feed4 ,note #if3 hacerse pedazos1 to be broken in pieces4 ,note #ig3 tratar de1 to try4 ,tratar1 in the sense of to try1 takes de before the following infinitive4 ,,la ,,chimenea ,es muy hermosa1 ,es agradable1 ,es confortable ,la chimenea1 ,cuando en las noches ,de cruda helada ,su llama amada ,chisporrotea2 ,sintiendo entonces ,que en nuestra frente ,su lumbre ardiente ,vida nos da1 ,que por sus llamas1 ,con luz dorada1 ,iluminada ,la sala est4 ,cuando unas mueren ,otras se encienden3 ,mil se desprenden ,en confusin4 ,todos recuerdan ,sus ilusiones3 ,las impresiones ,del corazn4 ,todos gozamos ,al contemplarla1 ,en dulce charla ,que nos recrea1 ,cuando en las noches ,de cruda helada1 ,la llama amada ,chisporrotea4 --,,quiteria ,,varas ,,mar,n4 ,lase repetidas veces este poema en voz alta4 ,,un ,,juez ,,moro ,al mentiroso conviene ser memorioso ,un emir de ,argel tuvo noticia de#ih que haba cerca de la ciudad un juez muy hbil para#ii descubrir la verdad1 y quiso hacer la prueba#ajj por s mismo4 ,se disfraz de#aja mercader y se puso en camino4#ajb ,cerca ya de la poblacin donde el juez viva1 se acerc al emir un mendigo1 y le pidi limosna4 ,el emir le di algunas monedas1 y cuando iba a seguir #e su camino1#ajc le detuvo el mendigo de nuevo4 --,qu ms quieres de m8--le pregunt aqul4 --,te ruego que me lleves en tu caballo hasta la plaza1 para que los camellos no me atropellen4 ,accedi bondadosamente el emir y llev al pordiosero #aj hasta la plaza4 ,all detuvo su caballo2 pero el mendigo no daba seales de#ajd apearse4 --,ya hemos llegado2 bjate--le dijo4 --,por qu me he de#aje bajar1 si el caballo es mo8 ,baja t pronto1 o te denunciar ante el juez por ladrn4 #ae ,el emir qued asombrado de la audacia y mala fe de aquel pcaro4 ,pronto la muchedumbre que los rodeaba se enter#ajf del caso1 y les dijo3 --,vayan ustedes donde est el juez1 y todo se #bj pondr en claro4#ajg ,uno y otro comparecieron ante el juez4 ,aguardando turno1#ajh presenciaron all otros varios juicios4 ,un sabio y un patn se disputaban#aji una misma mujer4 ,el juez1 despus de orlos1 les dijo3 --,dejen ustedes aqu la mujer1 y vuelvan maana4 ,entraron en seguida un carnicero y un aceitero4 ,el carnicero estaba lleno de sangre y el aceitero de #e aceite1 en la ropa y en las manos4 ,el carnicero deca3 --,fu a comprar aceite1 y al sacar la bolsa para pagarlo1 este hombre me sujet la mano para quitarme el dinero4 ,hemos venido hasta aqu1 l agarrado a #aj mi mano y yo sujetando la bolsa4 --,lo que este hombre dice es mentira1--dijo el aceitero4--,vino l a comprarme aceite1 me dijo que le cambiara una moneda de oro1 y al sacar yo la bolsa para complacerle1 quiso apoderarse de#aaj ella4 ,yo entonces #ae le cog la mano1 y as hemos venido a su presencia4 ,el juez medit un momento1 y dijo3 --,dejen ustedes el dinero1 y vuelvan maana4 ,tocle su vez al#aaa emir1 y relat lo que le haba sucedido#aab #bj con el mendigo4 ,el juez escuch al emir1 y orden luego al pordiosero que explicara el caso4 --,iba yo en mi caballo--dijo--cuando este hombre me rog que le dejara montar y le llevara #be hasta la plaza4 ,hice lo que me peda2 pero cuando le advert que ya estbamos en las ciudad1 se neg a#aac bajar del caballo1 diciendo que ste era suyo4 ,el juez dijo3 --,dejen ustedes el caballo aqu1 y vuelvan maana4 ,al da siguiente acudieron muchas personas para #e conocer las resoluciones del juez4 ,cuando se presentaron el sabio y el patn1 el juez dijo al primero3 --,llvese usted su mujer1 y que den al patn cincuenta azotes4 #aj ,furonse el sabio y su esposa1 y el patn sufri la pena4 ,llam el juez al carnicero y le dijo3 --,el dinero es suyo4 ,sealando despus al aceitero1 mand que le dieran #ae cincuenta azotes4 ,lleg el turno de emir y el mendigo4 --,reconocera su caballo entre otros veinte8--pregunt el emir4 --,lo reconocera4 #bj --,y usted8 --,tambin--repuso el mendigo4 --,sgame--dijo el juez al primero4 ,se dirigieron a#aad la cuadra1 y el emir reconoci en seguida su caballo4 #be ,el juez hizo entrar#aae tambin al mendigo1 quien seal el mismo caballo que haba sealado el emir4 ,volvi el juez a su sitio1 y dijo al emir3 --,tome usted el caballo3 es suyo6 ,,notes3 ,note #ih3 tener noticia de1 to learn1 to be informed4 ,note #ii3 hbil para1 skillful in4 ,note #ajj3 hacer la prueba1 to make the test4 ,note #aja3 disfrazarse de1 to disguise one's self as4 ,note #ajb3 ponerse en camino1 to set forth4 ,note #ajc3 seguir su camino1 to continue one's way4 ,note #ajd3 dar seales de1 to give signs of1 to make a move to4 ,note #aje3 haber de1 to be to1 to have to4 ,note #ajf3 enterarse de1 to be informed about1 to find out about4 ,note #ajg3 poner en claro1 to set right4 ,note #ajh3 aguardar turno1 to await one's turn4 ,note #aji3 disputarse algo1 to quarrel over something4 ,note #aaj3 apoderarse de1 to seize1 to take possession of4 ,note #aaa3 tocar su vez a uno1 to be one's turn4 ,note #aab3 suceder1 to happen4 ,this verb never means to succeed except in the sense of to succeed one in office4 ,note #aac3 negarse a1 to refuse4 ,note #aad3 dirigirse a1 to make one's way toward4 ,note #aae3 hacer entrar1 to have come in4 ,y orden que le dieran al mendigo cincuenta azotes4 ,cuando el juez se alejaba1 el emir se le dirigi a#aaf l4 --,qu me quiere usted8--le pregunt el juez4 ,acaso est descontento de la sentencia8 --,no es eso4 ,soy el emir ,baukas1 y vine atrado #e por su fama de juez experto y prudente4 ,me ha sorprendido su aplomo en el juicio1 y por lo que a m corresponde#aag declaro que acert4 ,podra saberse cmo ha averiguado usted la justicia de los dems8 ,el juez contest sencillamente3 #aj --,llam a la mujer del sabio esta maana y le dije3 ,eche usted tinta en mi tintero4 ,tom el tintero1 lo limpi cuidadosamente y lo llen de#aah tinta1 todo en un instante y bien4 ,era indudable que aquella labor no era nueva para ella4 ,si hubiese sido mujer #ae del patn no hubiera procedido tan hbilmente en aquel trabajo4 ,en cuanto al#aai dinero1 lo hice depositar en una cubeta con agua4 ,esta maana observ con atencin si sobrenadaba algn indicio de aceite4 ,si el dinero #bj hubiera sido del vendedor de aceite1 lo habra ste impregnado con el contacto de sus manos4 ,el ligero tinte del agua y la ausencia del aceite en ella decan claramente que el dinero era del carnicero4 ,el caso del caballo era ms difcil de averiguar4 ,el #be mendigo lo reconoci tan pronto como usted entre otros veinte4 ,les somet a esta prueba para ver solamente a cul de los dos reconoca el caballo4 ,cuando usted se acerc a l1 el caballo volvi al instante la cabeza para mirarle mientras que cuando el mendigo lo toc1 encogi una pierna y mir hacia otro lado con ojos indiferentes4 ,as averig que era suyo4 #e ,admirado el emir de#abj la penetracin y sabidura del juez1 trat de premiarle2 pero l rehus1 diciendo3 --,nada podra usted darme que valiera tanto como la satisfaccin de haber procedido justamente4 ,pida usted solamente al#aba cielo que me esclarezca en todos #aj los casos el camino de la verdad4 --,,leo ,,tolstoy4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,por que se puso en camino el emir8 #b4 ,adems de pedirle al emir dinero1 qu otra cosa le pidi el mendigo8 #c4 ,por qu los rodeaba la muchedumbre8 #d4 ,qu juicios presenciaron ante el juez8 #e4 ,d usted una palabra sinnima de pordiosero4 #f4 ,cmo haba decidido el juez la disputa entre el carnicero y el aceitero8 #g4 ,cuando el emir trat de premiar al juez1 qu dijo ste8 ,modismos ,tradzcanse al espaol las siguientes oraciones basadas todas en los modismos tomados del cuento ,un ,juez ,moro4 #a4 ,the merchant will set out for the city4 #b4 ,he continued on his way all day4 #c4 ,he found out that we had taken possession of the horse4 #d4 ,the rogue was awaiting his turn4 #e4 ,all this happened yesterday4 #f4 ,the judge has refused to listen to the rustic4 #g4 ,the beggar asked a rich man for money4 #h4 ,the merchant has disguised himself as a beggar4 ,el imperativo de verbos regulares ,las varias formas del imperativo del verbo contestar son3 contestemos 7nosotros1 as7 contesta 7t7 contestad 7vosotros1 as7 conteste usted contesten ustedes ,del mismo modo1 escrbanse las formas del imperativo de otros tres verbos que sean de las tres conjugaciones regulares4 ,estudio de voces de la misma etimologa ,hgase una lista de todas las voces espaolas de la pgina #dj que tengan palabras inglesas de la misma etimologa4 ,,notes3 ,note #aaf3 dirigirse a1 to address1 to speak to4 ,note #aag3 por lo que a m corresponde1 as far as ,i am concerned4 ,note #aah3 llenar de1 to fill with4 ,note #aai3 en cuanto a1 as for1 concerning4 ,note #abj3 admirado de1 astonished at4 ,note #aba3 pedir algo a uno1 to ask some one for something4 ,,pensamientos ,no hay hombre ms callado ,que el que ms habla1 ,pues siendo el que ms dice1 ,no dice nada4 --,,cervantes4 ,aprndanse de memoria estos versos4 ,,el ,,persa ,,ver,,dico ,la verdad1 aunque severa1 es amiga verdadera ,haba en ,persia un hombre tan honrado y tan bueno que todos los que le conocan le llamaban santo4 ,siendo muchacho todava1 quiso instruirse y aprender la ciencia del bien4 ,tenan a la sazn#abb los rabes fama de#abc poseer muchos y buenos sabios1 y l se propuso#abd llegar hasta ellos1 deseoso de imitarlos4 ,su madre aprob el proyecto1 le di ochenta piezas de plata1 y le dijo3 #e --,este es todo el dinero que tengo4 ,la mitad te pertenece2 pero la otra mitad1 que es de tu hermano menor1 debes devolvrsela con los intereses correspondientes4 ,convino en#abe ello el buen muchacho persa2 la madre #aj entonces le fu cosiendo las monedas en el interior de la ropa1 para que pudiera llevarlas con ms facilidad sin perderlas1#abf y terminada esta operacin1 le dijo3 --,promteme ahora no decir jams una mentira4 --,te lo prometo1 madre4 #ae --,pues bien2 que ,dios vaya contigo1 como va mi bendicin--aadi la madre conmovida4 ,y se despidi de#abg l para siempre4 ,el muchacho1 que se llamaba#abh ,abdul ,kadir1 emprendi su viaje#abi y anduvo das y das con direccin a #bj la ,arabia4 ,se asoci despus a#acj otros viajeros para pasar juntos por los sitios de mayor peligro1 y caminando as dieron un da con#aca un grupo de bandidos rabes4 ,los detuvieron y les robaron el dinero y joyas que llevaban en sus equipajes4 ,el muchacho persa no llevaba ms bultos que su botella de agua1 y nadie sospechaba siquiera que llevase dinero4 #e ,mientras los bandidos despojaban a los dems viajeros1 el jefe de la partida1 que montaba un hermoso caballo1#acb llam al pequeo persa y se puso a#acc bromear con l4 --,qu dinero llevas8--le pregunt4 #aj --,ochenta monedas de plata--dijo con resolucin el muchacho4 ,el rabe se ri creyendo que tambin se bromeaba el chico1 y le pidi la bolsa4 --,no la tengo--dijo el persa4--,las monedas #ae estn cosidas en mi ropa4 ,le registr entonces el jefe de los bandidos1 y se convenci de que el muchacho deca la verdad4 --,cmo has declarado que llevabas ese dinero1 cuando iba tan bien escondido8 #bj --,porque promet decir siempre la verdad4 --,a quin lo prometiste8 --,a mi madre4 --,ah6--exclam entonces conmovido el rabe4--,t1 nio aun1 y en la ms apurada situacin1 obedeces #be el mandato de tu madre ausente1 y nosotros olvidamos el mandato de nuestro ,dios6 ,despus1 dirigindose al pequeo persa1 le dijo3 --,dame esa mano honrada1 muchacho1 que quiero salvarte en pago de la leccin que me acabas de#acd dar6 ,volvi con l hacia donde estaban los dems ladrones1 les cont el caso1 y les anunci su propsito de respetar el dinero del persa verdico4 #e ,ellos aprobaron la resolucin del capitn1 dicindole3 --,eres nuestro jefe en el robo1 y debes serlo tambin en las acciones generosas y justas4 ,el jefe devolvi el dinero al muchacho persa1#ace y le llev de nuevo#acf al camino que haba de seguir4 #aj ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese en castellano a las siguientes preguntas4 #a4 ,por qu llamaban santo al persa8 #b4 ,qu fama tenan los rabes8 #c4 ,por qu se propuso el persa llegar hasta ellos8 #d4 ,qu le dijo su madre cuando le di el dinero8 #e4 ,con quin dieron los viajeros8 #f4 ,por qu devolvi el jefe el dinero al muchacho8 #g4 ,qu ensea este cuento8 ,modismos ,para traducir al castellano4 #a4 ,my name is ,john2 her name is ,mary4 #b4 ,we have just read the book4 #c4 ,they took leave of their friends4 #d4 ,the travelers will set out on a long journey4 #e4 ,i made up my mind to tell the truth4 #f4 ,the ,persians live in ,persia4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos querer1 poner1 pedir en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 usando la tercera persona del plural4 ,formacin del plural de substantivos ,tmense en la pgina #dd diez substantivos que estn en nmero singular y pnganse en plural4 ,,notes3 ,note #abb3 a la sazn1 at that time ,note #abc3 tener fama de1 to have the reputation of1 to be reputed as4 ,note #abd3 proponerse1 to make up one's mind1 to decide4 ,note #abe3 convenir en1 to agree to4 ,note #abf3 sin perderlas1 without losing them4 ,the verb form which follows the preposition in ,spanish is always the infinitive and not the present participle as in ,english4 ,note #abg3 despedirse de1 to take leave of4 ,note #abh3 llamarse1 to be called 7speaking of one's name74 ,note #abi3 emprender un viaje1 to set out on a journey4 ,note #acj3 asociarse a1 to join4 ,note #aca3 dar con1 to come upon1 tu meet4 ,note #acb3 montar un caballo1 to ride a horse4 ,note #acc3 ponerse a1 to begin ,note #acd3 acabar de dar1 to have just given4 ,acabar de plus the infinitive in ,spanish equals in ,english to have just plus the past participle4 ,note #ace3 persa1 ,persian4 ,the form of this proper adjective is the same for the masculine and the feminine4 ,note #acf3 de nuevo1 again4 ,,el ,,flautista ,,de ,,hamelin ,palabras y plumas el viento las lleva ,hace mucho tiempo#acg que en una ciudad de ,alemania hubo una invasin extraordinaria de ratones4 ,por todas partes#ach cruzaban numerosas legiones de estos animales1 pequeos y grandes1 desde los ms dainos hasta los de ms desagradable figura4 ,todo lo destruan#aci #e y lo devoraban4 ,hacan agujeros con sus agudos dientes en las paredes y en los pisos2 asaltaban los graneros y no dejaban vivir tranquilamente a nadie4#adj ,en medio de esta horrorosa plaga apareci un hombre #aj muy corts a quien nadie conoca4 ,era joven1 de buen semblante y de estatura grande2 vesta un lindo traje#ada de terciopelo rojo y amarillo1 y llevaba consigo una bonita flauta de bano y oro4 ,dirigise a los habitantes de la ciudad y les ofreci librarlos de la invasin de ratones1 si le pagaban su trabajo2 a lo que accedieron #e aqullos gustosamente4 ,entonces llev a la boca su flauta2 en seguida son la ms extraa y dulce msica que jams haban odo aquellas gentes4 ,tan pronto como#adb son la primera nota1 empezaron a#adc salir de sus cuevas los dainos #aj animales1 llenando en un momento las calles y las plazas de la poblacin4 ,haba all ratas viejas y jvenes1 y ratones de todos los tamaos y formas existentes4 ,todos siguieron1 en afanoso tropel1 al flautista1 que los gui y condujo a un sitio muy lejano #ae de la ciudad1 tan lejano que no haba miedo de que pudiesen volver por s mismos4 ,despus regres a la ciudad1 y habiendo pedido a los vecinos la paga convenida1 se la negaron4 ,como ya no sentan la molestia de la plaga1 les pareca muy duro el sacrificio #bj de pagar lo prometido4#add ,el flautista no hizo manifestacin alguna de desagrado2 pero empez de nuevo a soplar su flauta1 produjo una msica ms maravillosa y dulce que la anterior1 y esta vez se fueron tras l1 en tropel1 todos los #be nios de la ciudad1 desde los chiquitines que empezaban a caminar1 hasta#ade los que estudiaban ya en las escuelas4 ,qued la ciudad consternada1 y daba pena#adf ver la sorpresa y afliccin de los padres y la desesperacin de las madres1 al ver cmo se iban1 fascinados por la msica1 aquellos angelitos de ,dios1 #e que constituan el encanto de los hogares y la inocente alegra de la vecindad4 ,no se supo nunca a dnde fueron a parar1 y tan triste se qued la poblacin sin nios1 que estuvieron sus habitantes a punto de#adg morir de melancola4 ,no #aj hubo en mucho tiempo fiestas populares de ninguna clase1 porque no haba gente menuda que las animara1 y a los tristes vecinos les pes mucho el no haber cumplido#adh lo que prometieron al flautista maravilloso4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,qu sucedi una vez en una ciudad de ,alemania8 #b4 ,describa usted al hombre que hizo desaparecer los ratones4 #c4 ,a dnde condujo el hombre los ratones8 ,cmo lo hizo8 #d4 ,por qu no pagaron los vecinos lo prometido8 #e4 ,cuando el flautista sopl por segunda vez la flauta1 qu hicieron los nios de la ciudad8 #f4 ,por qu se qued triste el pueblo8 ,modismos ,para verter en buen castellano4 #a4 ,he appeared a long time ago4 #b4 ,the rats destroyed everything everywhere4 #c4 ,the boy is going to wear a fine suit4 #d4 ,we are beginning to play the flute4 #e4 ,she is about to go4 #f4 ,let the man come in4 #g4 ,it will grieve us to see their sadness4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos cruzar1 dirigir1 saber en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 usando la primera persona del singular4 ,formacin de adverbios ,frmense adverbios basados en los siguientes adjetivos tomados del cuento ,el ,flautista de ,hamelin3 dulce1 triste1 mucho1 lejano1 bueno1 maravilloso1 primero1 corts4 ,,notes3 ,note #acg3 hace mucho tiempo1 a long time ago4 ,note #ach3 por todas partes1 everywhere4 ,note #aci3 todo lo destruan1 they destroyed everything4 ,when the pronoun todo is used as the object1 it is duplicated by the object pronoun lo placed immediately before the verb4 ,note #adj3 dejar vivir a uno1 to let one live4 ,verbs of causation and permission1 such as hacer and dejar1 are followed usually by the infinitive of the dependent verb4 ,note #ada3 vestir un traje1 to wear a suit4 ,note #adb3 tan pronto como1 as soon as4 ,note #adc3 empezar a1 to begin4 ,verbs of beginning1 such as empezar1 comenzar1 and principiar1 require the connective preposition a before a following infinitive4 ,note #add3 lo prometido1 that which was promised4 ,note #ade3 hasta1 even4 ,note #adf3 dar pena a uno1 to grieve one4 ,note #adg3 estar a punto de1 to be about to4 ,note #adh3 el no haber cumplido1 not to have fulfilled4 ,the infinitive when used as a noun usually is preceded by the masculine definite article4 ,,la ,,ri,a ,disputan al salir de la comedia ,por cierto pisotn dos ciudadanos1 ,y se ponen los dos de vuelta y media1 ,y por ltimo vienen a las manos4 --,quin tiene la razn en esta fiesta8 ,preguntan en el corro que los cie ,a cierto espectador1 y ste contesta3 --,quin tiene la razn8 ,el que no rie4 --,,antonio ,,de ,,trueba4 ,conviene aprender de memoria ,la ,ria4 ,,el ,,muchacho ,h,,roe ,donde hay gana hay maa ,hay un pas llamado ,holanda1 habitado por gente trabajadora y buena4 ,una gran parte de sus tierras son de tal modo bajas1 que las inundara el mar si no tuvieran alrededor de la costa unas paredes que impiden el paso de las olas4 #e ,si esas murallas se rompen o se caen1 el agua del mar se mete por las casas1 ahogando a las gentes y causando adems mucho dao4 ,ya se comprender con cunta atencin cuidarn aquellas gentes los muros que defienden sus vidas y #aj sus propiedades4 ,a esos muros o paredes se les da el nombre de diques4 ,cuentan que un muchacho holands1 llamado ,pedro1 jugaba una tarde en el pequeo jardn de la casa que habitaba1 cuando su madre le llam4 #ae --,ven1 ,pedro--le dijo4--,lleva a tu abuela esos quesos que hice para ella4 ,no te detengas#adi en ninguna parte1 para que ests de vuelta#aej antes que tu padre venga a comer1 desde el molino en donde trabaja4 ,cogi ,pedro la cesta de los quesos y se fu4 ,no se #bj detuvo en parte alguna1 y en cuanto entreg la cesta a su abuela querida1 emprendi su viaje de regreso4#aea ,caminaba por la orilla del dique que protega al vecindario prximo1 y recordaba lo que su padre le haba dicho varias veces acerca de#aeb los sacrificios que #be haba costado el construirlo1 del importante servicio que el dique haca1 y de las desgracias que causara el mar si aquella obra se destruyera4 ,haba anochecido ya1 y le faltaba a#aec ,pedro cerca de#aed una milla para llegar a su casa1 cuando sinti un ruido #e sordo que le hizo latir aceleradamente el corazn4 ,era un chorro de agua que sala con violencia del dique4 ,pedro conoci el peligro1 calcul que el agua comprimida agrandara bien pronto el agujero que haba logrado abrir1#aee que poda inundarse el vecindario #aj antes de que los hombres pudiesen enterarse de#aef la desgracia y acudiesen a evitarla4 ,qu hacer#aeg para evitar aquella catstrofe8 ,pedro corri al instante al sitio donde brotaba el agua1 y meti una de sus manos en el agujero del dique4 ,no #ae era bastante una mano para taparlo por completo1 y meti las dos4 ,grit entonces con todas sus fuerzas para que acudiese la gente2 pero nadie le oy4 ,cuando se cans de gritar y guard silencio1#aeh not que no sala apenas #bj agua por el agujero4 ,la carne de las dos manos1 acomodndose a la forma de la abertura en el muro1 lo haba tapado casi por completo4 ,llam varias veces despus2 pero nadie contest4 ,senta que las manos se le iban helando con el fro del agua y de la noche2 pero no las movi1 pensando en la desgracia que ocurrira a sus padres y a sus vecinos4 ,a la maana siguiente le encontraron al pi del #e dique1 plido y sin conocimiento1#aei pero con las manos hericamente metidas en el agujero1 detrs del cual ruga el mar como una fiera contrariada4 ,su padre le abraz1 le frot y le hizo volver en s1#afj mientras otros vecinos suyos tapaban fuertemente la #aj abertura del dique4 ,despus todos rodearon al muchacho hroe y lo llevaron en triunfo alabando su noble accin y proclamndole el salvador del vecindario4 ,,ejercicios ,cuestionario ,escriba usted diez preguntas basadas sobre este cuento4 ,despus d usted su papel a otro estudiante para que l 7o ella7 escriba en el pizarrn las contestaciones que le parezcan convenientes4 ,modismos ,emplese cada uno de los modismos de este cuento en oraciones completas1 usndolo en tiempo distinto del que se usa en el texto4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos caer1 sentir1 salir en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 usando la primera persona del plural4 ,oraciones incompletas ,compltense las siguientes oraciones de manera que sea lgico el pensamiento y correcto el espaol3 #a4 ,el mar inundara las tierras de ,holanda1 si ---- ---- ---- ----4 #b4 ,al coger ,pedro la cesta1 ---- ---- ---- ----4 #c4 ,su madre le dice a ,pedro que ---- ---- ---- ----4 #d4 ,su madre le dijo a ,pedro que ---- ---- ---- ----4 #e4 ,si yo oyese salir el agua1 yo ---- ---- ---- ----4 #f4 ,diga usted a ,pedro que ---- ---- ---- ----4 #g4 ,no siendo bastante una mano1 l ---- ---- ---- ----4 #h4 ,grit para que ---- ---- ---- ----4 #i4 ,las manos se me ---- ---- ---- ---- con el fro del agua4 #aj4 ,si ,pedro no hubiera tapado la abertura1 ---- ---- ---- ----4 ,,notes3 ,note #adi3 detenerse1 to stop4 ,note #aej3 estar de vuelta1 to be back1 to return4 ,note #aea3 viaje de regreso1 return trip4 ,note #aeb3 acerca de1 about1 concerning4 ,note #aec3 faltar algo a uno1 to lack something4 le faltaba a ,pedro444 casa1 ,peter was within about a mile of home4 ,note #aed3 cerca de1 about1 approximately4 ,one must be careful to distinguish between cerca de and acerca de4 ,see #d above4 ,note #aee3 lograr abrir1 to succeed in opening4 ,note #aef3 enterarse de1 to be informed of1 to learn of4 ,note #aeg3 qu hacer8 what was to be done8 ,in oratorical questions the verb usually takes the infinitive form4 ,note #aeh3 guardar silencio1 to keep silent4 ,note #aei3 sin conocimiento1 unconscious4 ,note #afj3 volver en s1 to return to consciousness1 to come to4 ,,no ,,son ,,toros ,,todo ,,lo ,,que ,,se ,,dibuja ,sabido es que los americanos tienen fama#afa de ser los turistas ms intrpidos del mundo4 ,tambin es conocido que viajan por#afb pases extranjeros sin hablar el idioma del pas en que se encuentran1 calculando con sobrada razn1 que su dinero es el mejor medio de #e hacerse comprender#afc en cualquier pas que se hallen4 ,en tales circunstancias se encontraron algunos americanos que viajando por ,espaa entre ,aranjuez y ,bobadilla1 tuvieron el infortunio#afd de meterse en uno de esos trenes mixtos de ,espaa en que1 descompuesta #aj la locomotora1 quedito permaneci el tren1 no obstante los esfuerzos que el maquinista hizo por#afe arreglar la vieja locomotora que arrastraba el mixto4 ,la prolongada espera1 llevadera al principio1 result insoportable al fin2 as es que los viajeros aburridos y hambrientos1 dejando sus asientos1 se apearon y fueron en busca de alguna fonda o posada donde se #e hablara el ingls1 lo cual es intil decir que no hallaron1 pues en ,la ,mancha el saber ingls es una rara avis4#aff ,qu haban de encontrar en un pueblucho de ,la ,mancha6 ,nada1 que tuvieron que entrar en una taberna y pedir lo nico que saban decir en espaol1 #aj caf2 pues por fortuna#afg haba sobre la mesa unas galletas4 ,apenas se instalaron alrededor de la mesa1 cuando apareci el mozo1 el cual abriendo sus ojos de par en par1#afh asombrse viendo a unos de esos ricos americanos #ae de quienes tanto haba odo hablar4 ,el mozo que pareca listo1 les trajo con suma presteza el caf pedido1 pero sin leche y puesto que los americanos no estaban acostumbrados a beberlo en esa forma1 empezaron a gesticular y a hacer contorsiones #bj que el mozo no comprenda ni poda adivinar4 ,por fin uno de entre ellos empez a dibujar una vaca y el mozo que estaba escudriando lo que haca1 echse a la calle disparado como una bala1 dejndolos a todos pensativos y atnitos4 ,el tiempo fu pasando #be y para colmo de todas sus desdichas#afi la calle se iba llenando de gente que acuda a ver#agj los famosos americanos4 ,despus de mucho esperar lleg el mozo casi sin aliento y deposit airoso sobre la mesa un par de billetes de una corrida de toros que iba a verificarse dentro de breves das4 ,el mozo estaba reventando de jbilo por haber comprendido lo que el artista #e americano haba dibujado1 slo que pens en toros cuando leche era lo que deseaban pedirle los americanos para echar en su caf4 ,rironse todos de buen humor1 menos el manchego1 que no saba a que atenerse1#aga hasta que una propina #aj que le cay en sus manos le reanim como si hubiese sido tocado por una corriente elctrica4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las siguientes preguntas4 #a4 ,por qu tienen los americanos fama de ser turistas intrpidos8 #b4 ,cmo se llama el hombre que gua la locomotora8 #c4 ,por qu tuvieron que bajar los turistas8 #d4 ,a causa de no saber hablar espaol1 qu dificultades encontraron los americanos8 #e4 ,qu hizo uno de los americanos1 para hacer entender al mozo8 #f4 ,qu trajo el mozo8 ,modismos ,para traducir al castellano4 #a4 ,he will try hard to learn ,spanish4 #b4 ,they traveled in ,spain last year4 #c4 ,he has the reputation of being a good artist4 #d4 ,we had the misfortune to enter an inn where ,english was not spoken4 #e4 ,the ,americans could not make themselves understood4 #f4 ,fortunately they found a tavern where ,spanish was spoken4 #g4 ,the poor waiter does not know what to expect4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos traer1 vencer1 morir en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 empleando la primera persona del singular4 ,resumen ,sin mirar el libro1 relate usted en espaol lo que pasa en la historieta ,no ,son ,toros ,todo lo que se ,dibuja4 ,representacin dramtica ,este cuento se presta muy bien a ser representado ante la clase4 ,,notes3 ,note #afa3 tener fama1 to have the reputation4 ,note #afb3 viajar por1 to travel in4 ,note #afc3 hacerse comprender1 to make oneself understood4 ,note #afd3 tener el infortunio1 to have the misfortune4 ,note #afe3 hacer esfuerzos por1 to make efforts to1 to try hard to4 ,note #aff3 rara avis1 a rarity4 ,a ,latin phrase meaning a rare bird4 ,note #afg3 por fortuna1 fortunately4 ,note #afh3 de par en par1 widely4 ,note #afi3 para colmo de todas sus desdichas1 to cap the climax4 ,note #agj3 ,the preposition a1 which usually precedes the direct personal object when specific1 may be omitted1 as here1 when the same preposition has been used for the same or different reason immediately before4 ,note #aga3 atenerse a1 to expect4 ,,el ,,le,,ador ,,honrado ,quien todo lo quiere1 todo lo pierde ,en una pobre choza construda en el centro de un bosque1 viva un leador con su esposa y sus hijos4 ,era tan pobre esta familia que toda ella tena que mantenerse con el producto de la lea que cortaba el padre4 #e ,al amanecer sala el pobre hombre con su hacha1 y estaba trabajando con ella hasta la noche4 ,entonces volva a su casa para comer y descansar4 ,viva con la mayor estrechez y era muy honrado4 ,un da en que trabajaba cerca del ro se le cay el #aj hacha#agb al fondo1 en sitio en que no poda sacarla sin peligro de ahogarse4 ,el pobre no saba nadar4#agc ,se afligi tanto con#agd este suceso que no pudo contener las lgrimas1 al pensar en#age la situacin en que quedaban su familia y l4 #e ,cuando ms abatido se encontraba1 vi flotar como una nube blanca sobre el agua del ro1 y poco despus se movi el ramaje de la orilla4 ,el triste leador oy entonces una dulce voz que le dijo3 #aj --,qu tienes1#agf buen hombre8 ,porqu te afliges tanto8 --,ay de m6#agg--;contest el leador4 ,he perdido mi hacha1 que era la mitad de mi vida4 ,sin ella no podr ya mantener a mi familia4 #ae ,mientras hablaba de este modo el leador1 iba apareciendo ante su vista una bella figura de mujer vestida de blanco4 ,era la ninfa de las aguas4 ,le oy con inters1 desapareci por un momento entre las ramas de la ribera1 y volvi trayendo entre #bj sus manos una hacha de oro4 --,es sta tu hacha8--le pregunt al leador4 ,este movi tristemente la cabeza4 --,no es sa mi hacha--dijo4 ,desapareci de nuevo el hada y volvi al instante #be con una hacha de plata4 --,es sta el hacha8#agh--volvi a preguntarle4 --,tampoco es sa--contest el leador4 ,otra vez desapareci el hada1#agh y trajo en seguida una vieja hacha de acero4 --sa es6 sa es6--grit el leador alegremente4 #e ,el hada aadi3 --sa es el hacha con que ganas honradamente tu vida#agi y la de tu esposa y tus hijos2 pero por haber dicho la verdad te pertenecen esas otras dos hachas4 ,lleno de gozo y dando apenas crdito a#ahj lo que #aj haba visto y odo1 di el leador las gracias#aha a su protectora y guard en un saco las preciosas hachas que le acababa de regalar4#ahb ,por el camino encontr a un vecino suyo1 hombre codicioso1 a quien no le gustaba el trabajo4 #ae ,le pregunt al leador qu carga era la que llevaba1 y ste le cont lo que le haba ocurrido1 sin mencionar1 por modestia1 lo referente a su honrada conducta4 ,apenas hubo terminado su relato1 cuando el vecino corri en busca de una hacha vieja y se fu a probar #bj fortuna en el ro4 ,la tir al fondo y se puso a llorar en la orilla4 ,no tard en aparecer#ahc el hada1 y le pregunt el motivo de su tristeza4 --,he perdido mi hacha en el ro--dijo sollozando4 ,el hada se sumergi en las aguas1 y no tard en aparecer con una hacha de oro4 --,es sta8--le pregunt4 --,s--grit l con precipitacin1 tendiendo la #e mano para cogerla4 --,te equivocas#ahd--;dijo tranquilamente el hada--sa es la ma2 la tuya est ah en el fondo4 ,si la quieres1 bscala como yo4 ,y haciendo un gracioso gesto desapareci entre las #aj cristalinas aguas del ro4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en castellano a las preguntas que siguen4 #a4 ,cmo se mantena la familia del leador8 #b4 ,por qu no pudo sacar el hacha del agua8 #c4 ,de qu estaban hechas las hachas que sac el hada8 #d4 ,quin se llev al fin estas hachas8 ,por qu8 #e4 ,a quin encontr el leador cuando volva a casa8 #f4 ,qu pens hacer el vecino a quien encontr8 #g4 ,logr el vecino recibir un regalo8 ,por qu8 ,modismos ,emplese en una oracin completa cada uno de los modismos de este cuento que contenga verbos1 cambindose el tiempo del verbo4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos afligirse1 vestir1 pertenecer en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 empleando la primera persona del singular4 ,ejercicio de observacin ,observando bien el grabado en frente de la pgina #eh escrbanse unos prrafos descriptivos4 ,representacin dramtica ,este cuento se presta muy bien a ser representado ante la clase1 haciendo uno de los alumnos el papel de leador1 otro el de hada1 etctera4 ,,notes3 ,note #agb3 se le cay el hacha1 his axe fell4 ,the indirect object pronoun le is often used1 as here1 to show possession4 ,note #agc3 saber nadar1 to be able 7to know how7 to swim4 ,note #agd3 afligirse con1 to grieve over4 ,note #age3 pensar en1 to think of4 ,note #agf3 qu tienes8 what is the matter with you8 ,note #agg3 ay de m6 poor me6 ,note #agh3 el hacha1 el hada4 ,the masculine form of the definite article is used with feminine nouns beginning with a stressed a or ha4 ,in the plural the regular form of the article is used1 as1 las hachas1 las hadas1 las aguas4 ,note #agi3 ganar la vida1 to earn one's living4 ,note #ahj3 dar crdito a algo1 to believe something4 ,note #aha3 dar las gracias a1 to thank4 ,note #ahb3 acabar de regalar1 to have just presented4 ,note #ahc3 tardar en aparecer1 to be slow in appearing4 ,note #ahd3 equivocarse1 to be mistaken4 ,,de ,,la ,,vida ,,es ,,sue,o ,cuentan de un sabio que un da ,tan pobre y msero estaba1 ,que slo se sustentaba ,de unas hierbas que coga4 ,habr otro--entre s deca-- ,ms pobre y triste que yo8 ,y cuando el rostro volvi ,hall la respuesta viendo ,que iba otro sabio cogiendo ,las hierbas que l arroj4 ,,calder,n ,,de ,,la ,,barca4 ,conviene aprender de memoria estos versos4 ,,el ,,ltimo ,,juguete ,quien bien siembra bien recoge ,pepito era ya casi un hombre4 ,doce aos acababa de cumplir4#ahe ,haba terminado sus estudios de primera enseanza1 y se iba a matricular para el primer curso de latn4 ,su padre le haba dicho que1 debiendo dedicarse en lo sucesivo a#ahf estudios que exigiran toda su atencin1 deba despedirse de#ahg sus juguetes1 que podan distraerle de sus obligaciones1 y que no eran ya propios de un estudiante de segunda enseanza4 #e --,conserva uno1 si quieres1 para recuerdo1--le dijo2--pero los restantes es preciso que hoy mismo los repartas entre tus hermanos4 ,pepito no replic3 se fu silencioso y triste al cuarto de los juguetes1 abri la ventana que daba al#ahh jardn1 #aj y un brillante rayo de sol entr en la pequea estancia1 llenndola de luz4 ,haba all un verdadero almacn de armas de guerra444 de guerra infantil4 ,veanse por todas partes caballitos1 sables de varias #ae formas1 fusiles1 pistolas1 cascos1 lanzas1 banderas1 cinturones1 cornetas1 pelotas1 velocpedos1 tambores1 carros1 caones pequeos1 etc41 todo revuelto y en gracioso desorden4 ,pepito contempl durante un breve rato aquellos #bj objetos1 y dijo suspirando3 --,es bien triste dejar todo eso6 ,fu despus examinando uno por uno aquellos queridos compaeros de sus ms puras alegras1 acarici los caballos1 manej las armas1 jug a la pelota1#ahi se #be prob#aij algunas gorras que ya no se ajustaban bien a su cabeza1 y finalmente visti su elegante uniforme de hsar1 que nunca le haba parecido tan bello y airoso como en aquel instante en que lo luca por ltima vez4 ,sinti entonces grandes deseos de llorar4 ,tan grande era la angustia que senta1 tan viva la #e emocin que le dominaba6 ,pens luego en escoger uno de aquellos juguetes1 que le eran igualmente queridos1 y permaneci indeciso largo tiempo4 ,lo primero que apart de s fueron los uniformes1 #aj luego volvi la espalda a los caballos1 a los sables1 a los velocpedos1 y poco a poco fu apartndose de los dems juguetes con herica resignacin1 fijando por fin su preferencia en#aia una preciosa caja de colores1 quiz porque era el ms til de sus juguetes4 ,contena #ae colores para pintar a la aguada y al leo1#aib platillos de porcelana para fundir y mezclar los colores1 pinceles1 lpices1 y cuanto se necesita para pintar o para imitar jugando a los pintores4#aic ,pepito la cogi cariosamente y baj con ella al #bj jardn4 ,sentse en un banco prximo a la verja1 y all estuvo largo rato pensando en los amigos que acababa de dejar4 --,cmo los rompern mis hermanos6--pensaba4--,pobres caballos6 ,pobres uniformes6 ,a buenas #be manos iris a parar6 ,pensando en esto se afliga ,pepito1 y cada vez que se le escapaba algn sollozo diriga su vista a#aid la caja que tena abierta a su lado1 y la miraba con infinita ternura1 como si buscase en aquel conjunto de esmaltes y colores una idea brillante y alegre que serenase su imaginacin4 ,de pronto una voz lastimera le sac de sus reflexiones4 #e ,pepito volvi la cabeza hacia el sitio de donde parta1 y vi junto a la verja una mujer mal vestida1 con un nio desnudo en sus brazos4 --,seorito1--le dijo1--mi nio se muere de hambre3 dme usted una limosna1 por ,dios4 #aj ,luego la pobre mujer sigui llorando1 y ,pepito se conmovi profundamente4 ,todo cuanto#aie tena le pareca poco para aliviar aquel gran dolor1 y no hallando a mano cosa de ms estima1#aif tom su caja de colores y la entreg a la infeliz madre1 diciendo3 #ae --,cjala usted2 algo le darn por ella3 es todo lo que tengo aqu4 --,ay1 seorito6--exclam la mendiga--,dnde voy a ir con esto8 ,creern que la he robado6 ,pero el padre del generoso nio1 que haba presenciado1 #bj sin ser visto1 la conmovedora escena1 se apresur a#aig decir3 --,no1 pobre mujer1 usted puede aceptarla1 que yo se la comprar6 ,y puso en la mano de la mendiga un puado de #be monedas de plata1 recogiendo el estuche que ,pepito acababa de entregarla4 ,el padre entonces abraz a su hijo1 con gran efusin4 --,guarda--le dijo--tu ltimo juguete3 si alguna vez te desprendes de#aih l1 que sea para hacer una buena obra4 99 99 99 ,pepito guard por mucho tiempo su caja de colores4 ,haba terminado ya con provecho sus estudios y era #e adems un notable pintor4 ,una tarde abri aquella caja de colores1 y le impresion vivamente el recuerdo de aquella triste tarde en que iba a despedirse de objeto tan querido4 ,tom entonces sus pinceles y traz con ellos un cuadro lleno de emocin y de belleza1 que #aj contribuy mucho a su celebridad de artista4 ,llegaron a ofrecerle por este cuadro grandes sumas y nunca lo quiso vender4 ,representaba la escena del jardn1 que tan profundamente le haba impresionado1 y le haba puesto el #ae ttulo de ,el ltimo juguete4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,por qu tuvo ,pepito que despedirse de sus juguetes8 #b4 ,cuntos juguetes pudo conservar8 #c4 ,nombre usted con sus significados ingleses cinco juguetes4 #d4 ,en qu juguete fij ,pepito su preferencia8 #e4 ,qu emplea un artista para pintar cuadros8 #f4 ,describa usted un cuadro que usted conozca4 #g4 ,qu leccin podemos sacar de esta historieta8 ,modismos ,tradzcanse al espaol las siguientes oraciones basadas todas en los modismos sacados del cuento ,el ltimo ,juguete4 #a4 ,john has just bought several toys4 #b4 ,a good boy always devotes himself to his studies4 #c4 ,the window opens on the garden4 #d4 ,the poor women will take leave of their children4 #e4 ,i wish to try on the uniform4 #f4 ,i hastened to sit down on the bench4 #g4 ,they were playing ball4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos sentarse1 sacar1 contribuir en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 usando la primera persona del singular4 ,formacin del plural de substantivos ,escrbase el plural de cada uno de los siguientes substantivos3 jardn1 lpiz1 luz1 pincel1 uniforme1 color1 vez1 moneda1 celebridad1 juguete1 almacn1 desorden1 hsar1 joven4 ,,notes3 ,note #ahe3 acabar de cumplir doce aos1 to have just reached twelve years of age4 ,note #ahf3 dedicarse a1 to devote one's self to4 ,note #ahg3 despedirse de1 to take leave of4 ,note #ahh3 dar a1 to open upon 7speaking of a window or door74 ,note #ahi3 jugar a la pelota1 to play ball4 ,the preposition a is necessary after the verb jugar before the noun indicating the game that is played4 ,note #aij3 probarse1 to try on4 ,note #aia3 fijar su preferencia en1 to choose1 to select4 ,note #aib3 pintar a la aguada y al leo1 to paint in water colors and in oil4 ,note #aic3 jugar a los pintores1 to play painter4 ,note #aid3 dirigir la vista a1 to gaze at4 ,note #aie3 todo cuanto1 all that4 ,note #aif3 cosa de estima1 a valuable thing4 ,note #aig3 apresurarse a1 to hasten to4 ,note #aih3 desprenderse de1 to part with4 ,,versos ,a un peral una piedra ,tir un muchacho1 ,y una pera exquisita ,soltle el rbol4 ,las almas nobles1 ,por el mal que les hacen ,vuelven favores4 --,,juan ,e4 ,,hartzenbusch4 ,,el ,,buen ,,rey ,la constancia hace milagros ,siglos y siglos hace#aii que los ingleses llegaron a estar en situacin muy penosa4 ,era entonces ms fuerte que ellos el reino de ,dinamarca1 y con frecuencia sufran aqullos invasiones ruinosas de sus enemigos los dinamarqueses4 ,les destruan sus siembras1 les #e mataban su ganado1 les quemaban sus casas1 y hasta les robaban sus nios4 ,cuando los daneses llegaban a un pueblo ingls rico y prspero1 se quedaban con#bjj l y hacan huir a sus habitantes4 #aj ,los ingleses no eran aguerridos1 ni tenan organizadas bastantes fuerzas para el combate2 pero pensaron en la necesidad de hacerse fuertes para la defensa1 y para ello les faltaba un jefe4#bja ,eligieron rey a ,alfredo1 un caballero bueno1 justo y #ae prudente1 que nunca menta1 que estudiaba mucho y que amaba la ciencia y la verdad4 ,no existan en aquel tiempo los relojes1 y l fu el inventor de la primera medida del tiempo1 construyendo una especie de velas que ardan durante ocho horas4 #bj ,las marc en grados1 uno por cada hora1 y las protegi contra el aire con guardabrisas de piel y de cuerno4 ,los ingleses tenan mucha confianza en el rey ,alfredo1 le queran cada da ms1 y esperaban que los llevase a la victoria contra sus enemigos4 #be ,pasaron muchos aos sin que l se aventurase en una guerra formal contra los enemigos2 porque desconoca las fuerzas de ellos1 no estaba bien seguro del xito1 y no quera exponer imprudentemente a su reino a un desastre penoso4 #e ,para conocer bien sus propias fuerzas sola vestirse modestamente y recorrer el pas1#bjb sin que nadie le conociese2 y un da en que pidi alojamiento en una pobre casa de campo1 le dej la campesina cuidando unas frituras junto al hogar1 y sin acordarse de#bjc ellas #aj abri l su libro de estudio y se puso a leer4 ,cuando regres aqulla estaban quemadas las frituras1 y el husped segua leyendo sin acordarse de nada ms4 ,no fueron intiles estos estudios ni estas diligencias4 ,conocidas ya sus fuerzas1 se propuso conocer las del #ae enemigo1 y para ello se meti en el mismo campamento dans1 disfrazado de trovador4 ,toc el lad1 cont bellas historias1 y pronto se hizo amar#bjd de los jefes del ejrcito y del mismo rey4 ,despus que conoci las posiciones y las fuerzas #bj enemigas1 orden su plan1 reuni a su gente1 y derrot a los daneses1 con los cuales no fu cruel ni vengativo1 sino que les seal el lmite de su reino y les hizo prometer que respetaran en adelante#bje el de los ingleses4 ,dict despus leyes sabias1 e hizo educar e instruir #be bien a sus vasallos para que aprendiesen a leerlas4 ,eran ellas tan sabias1 y logr cimentarlas en tan buenas costumbres1 que lleg a ser#bjf desconocido el engao entre sus sbditos1 y podan dejarse las ms ricas joyas colgadas de los rboles sin que nadie se atreviese a tocarlas4 #e ,todos los nios de ,inglaterra conocen y veneran el nombre del rey ,alfredo1 y repiten sus ltimas palabras3 ,durante toda mi vida he tratado de hacer bien4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las siguientes preguntas3 #a4 ,en dnde rein ,alfredo8 #b4 ,qu enemigos temibles tena entonces ,inglaterra8 #c4 ,cmo lleg a conocer este buen rey las fuerzas de sus enemigos8 #d4 ,qu hizo ,alfredo en beneficio de su reino8 #e4 ,cmo se mide el tiempo hoy da8 #f4 ,cite usted algunos inventos muy tiles de este siglo4 #g4 ,qu otras palabras se relacionan con la palabra invento8 ,modismos ,tradzcanse al espaol las siguientes oraciones basadas en los modismos de este cuento3 #a4 ,timepieces existed many years ago4 #b4 ,he had himself elected king4 #c4 ,i shall take possession of the watch4 #d4 ,we have been in this room for forty-five minutes4 #e4 ,we have remembered the words4 #f4 ,the boy will get to be a good man4 #g4 ,i have not spoken to him for two days4 #h4 ,to-morrow we shall have been here six days4 ,imperativo de verbos ,escrbanse todas las formas del imperativo de los verbos que siguen3 tener1 hacer1 proponer4 ,resumen ,dse por escrito un resumen del cuento ,el ,buen ,rey1 usando unas cincuenta palabras4 ,,notes3 ,note #aii3 siglos y siglos hace1 many centuries ago4 ,note #bjj3 quedarse con1 to take possession of4 ,note #bja3 les faltaba un jefe1 they needed a leader4 ,note #bjb3 recorrer el pas1 to travel about the country4 ,note #bjc3 acordarse de1 to remember4 ,note #bjd3 hacerse amar1 to make one's self beloved4 ,verbs of causation in ,spanish take the infinitive after them instead of the past participle that is found in similar cases in ,english4 ,note #bje3 en adelante1 thenceforth1 from that time on4 ,note #bjf3 llegar a ser1 to be finally1 to get to be4 ,,arabesco ,oyendo hablar a un hombre1 fcil es ,acertar dnde vi la luz del sol2 ,si os alaba a ,inglaterra1 ser ingls1 ,si os habla mal de ,prusia1 es un francs1 ,y si habla mal de ,espaa1 es espaol4 --,,joaqu,n ,,mar,a ,,bartrina4 ,,ni,,os ,,precoces ,quien mucho duerme poco aprende ,cuando un nio1 por su aplicacin y excepcionales condiciones1 logra hacerse superior a los de su edad1 el vulgo1 para demostrar su admiracin1 suele lanzar la frase3--,este nio vivir poco4 ,afortunadamente no es as1 ya que desde remotas #e edades los hombres ms eminentes de cada poca han sido desde sus primeros aos el asombro de sus semejantes4 ,el ms prodigioso de los nios fu ,pico de ,mirandola4 ,diez aos contaba#bjg cuando era considerado como uno #aj de los primeros poetas y oradores de su tiempo4 ,a los veintitrs1 public en ,roma una memoria con novecientas proposiciones1 demostrando en ellas todo lo que puede saber el hombre4 ,las teoras que expuso fueron apasionadamente combatidas por sus contrarios2 pero con tal elocuencia las defendi su autor1 #e que ni uno de ellos logr eclipsarle4 ,cicern posea una inteligencia tan feliz y asombrosa1 que los padres de sus condiscpulos acudan a la escuela con el solo objeto de orle explicar su leccin4 ,los grandes autores dramticos ,lope de ,vega y #aj ,caldern1 compusieron sus primeras obras a la edad de trece aos4 ,ariosto1 ilustre poeta italiano1 a los ocho aos representaba1 con sus hermanos y sus amigos1 pequeas comedias escritas por l2 siendo algunas de forma y #ae estilo tan amenos que eran el encanto de cuantos#bjh asistan a la representacin4 ,es fama que el ,tasso hablaba correctamente a los seis meses1 a los tres aos estudiaba la gramtica1 a los cuatro empezaba sus estudios clsicos1 y a los siete #bj escriba el latn y hablaba el griego4 ,miguel ,beer1 hermano del inmortal ,meyerbeer1 tradujo a los diez aos una de las ms difciles obras clsicas italianas4 ,beethoven1 ,cherubini y ,piccini compusieron sus #be primeras sonatas y estudios a los diez aos4 ,mendelssohn contaba catorce aos cuando hizo ejecutar una sinfona suya en un concierto de ,berln4 ,rameau andaba apenas cuando sus pequeas manos hacan maravillas en el piano4 #cj ,miguel ngel1 que fu gran escultor1 pintor sublime1 arquitecto nico1 poeta y matemtico1 a los doce aos tena completada su educacin2 nada le faltaba que aprender1 y su opinin y sus consejos valan tanto como los del ms envejecido maestro4 ,a los seis aos model su primera estatua1 que enterr1 al terminarla1 #e en lugar ignorado4 ,felizmente1 al practicarse unas excavaciones1 fu descubierta la ignorada joya1 que ha sido reconocida como una de las obras maestras salidas del cincel de su sublime autor4 ,bernini model a los ocho aos una cabeza en mrmol1 #aj de una perfeccin correctsima4 ,deseando el papa ,paulo ,v4 conocer al prodigioso nio1 le llam a su presencia1 preguntndole si sabra copiar a la pluma#bji un modelo del natural4 --,cul desea ,vuestra ,santidad8--pregunt el #ae nio1 y el papa1 sonriendo1 le contest3 --,te parece que sabras copiar cuntos se te presentasen8 --,har el que ,vuestra ,santidad me mande1--replic ,bernini4 #bj --,entonces dibuja la cabeza de ,san ,pablo4 ,el nio tom la pluma1 y en presencia del pontfice dibuj la cabeza que le haban ordenado1 con acabada perfeccin4 ,galileo1 el ilustre astrnomo que tan cruelmente #be fu tratado por asegurar1 como ,coprnico1 que la tierra giraba alrededor del sol1 a los diez aos construa mquinas que eran el asombro de sus contemporneos4 ,bentham1 clebre publicista ingls1 lea a los tres aos la historia de ,inglaterra1 y a los siete haba traducido #cj el ,telmaco de ,feneln4 ,haller1 insigne sabio alemn1 que fu anatomista1 qumico1 poeta1 botnico y filsofo1 a los cuatro aos explicaba a los criados de su casa los ms notables pasajes de la ,sagrada ,escritura4 ,a los nueve ingres en#baj las escuelas superiores1 pronunciando en griego su #e discurso de entrada2 y a los catorce haba compuesto infinidad de poemas1 comedias y tragedias4 ,innumerables han sido los nios que han sido admirados por su precocidad4 ,el saber y la inteligencia no matan3 lo que hace desgraciados a los hombres y #aj a los pueblos es la anemia intelectual4 ,,ejercicios ,cuestionario ,escriba usted diez preguntas basadas en este cuento4 ,despus1 d usted su papel a otro estudiante para que l 7o ella7 escriba en el pizarrn las respuestas que le parezcan convenientes4 ,modismos sese cada uno de los modismos de este cuento en oraciones completas1 emplendolo en tiempo distinto del usado en el texto4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos demostrar1 aprender1 vivir1 escribir en los tiempos compuestos de indicativo y de subjuntivo1 empleando la primera persona del singular4 ,oraciones incompletas ,compltense las siguientes oraciones de manera que tengan sentido3 #a4 ,el maestro quiere que nosotros ---- la gramtica4 #b4 ,la madre querr que su hijo ---- el piano4 #c4 ,el papa ha querido que el artista ---- un cuadro4 #d4 ,el rico quera que el escultor ---- una estatua4 #e4 ,la profesora quiso que yo ---- espaol4 #f4 ,yo quisiera 7querra7 que usted ---- la comedia espaola4 #g4 ,habamos querido que ella ---- unas frituras4 ,,notes3 ,note #bjg3 contar diez aos1 to be ten years old4 ,note #bjh3 cuantos1 all who4 ,note #bji3 copiar a la pluma1 to make a pen and ink sketch4 ,note #baj3 ingresar en1 to enter1 to matriculate at2 used commonly of entering an educational institution or a class4 ,,la ,,lecci,n --,si no aprendes esa historia-- ,le dijo a un nio su abuela1-- ,te sacar de la escuela ,para tirar de una noria4 ,no s si atendi a la ria2 ,pero el domingo siguiente1 ,paseando el nio inocente ,por una frtil campia1 ,vi por una valla o puerta ,que una mula trabajaba ,en una noria1 y sacaba ,el riego de aquella huerta4 ,quedse con atencin ,fijo en tan rudo trabajo1 ,y murmur por lo bajo3 --,no se supo la leccin6 ,aprndase de memoria el poema titulado ,la ,leccin4 ,,secci,n ,,panamericana ,,am,,rica ,incgnita a los hombres1 incgnita a la historia1 ,la ,amrica viva del mundo en un rincn2 ,un da se descubre como ilusin de gloria ,al genio de los genios1 al inmortal ,coln4 ,dejando sus hogares ,coln y sus guerreros ,avanzan inspirados del genio de la luz4 ,y al fin la tierra encuentran1 se abrazan placenteros1 ,y plantan en sus playas la ensea de la cruz4 --,,luis ,,rodr,,guez ,,velasco4 ,,col,n ,hace poco ms de cuatro siglos#baa que todo el continente americano y las islas de sus archipilagos permanecan ignorados de todo el resto del mundo4 ,un navegante italiano1 llamado ,cristbal ,coln1 fu el primero en atravesar#bab el ,ocano ,atlntico y en descubrir #e las tierras de ,amrica4 ,haba nacido en ,gnova 7el ao de #adcf71 y desde muy nio#bac mostr inclinaciones naturales para la navegacin4 ,aunque sus padres eran pobres1 le facilitaron los #aj medios de estudiar ciencias nuticas1 y a la edad de catorce aos asisti a#bad la ,universidad de ,pava4 ,un ao despus comenz a#bae ejercer su profesin en la marina mercante del ,mediterrneo1 y bien pronto pas a navegar#baf en el ,ocano ,atlntico1 que ofreca esfera de #ae accin ms amplia a su genio emprendedor4 ,en #adgj se estableci en ,lisboa1 ciudad que en aquella poca era muy frecuentada por los ms famosos navegantes4 ,all ensanch sus conocimientos1 y concibi y madur su gran proyecto de atravesar el ,atlntico1 en busca de una va que facilitase el comercio entre sia y ,europa4 ,daban apoyo y fortaleza al audaz pensamiento de #e ,coln las sugestivas narraciones de ,marco ,polo1 clebre viajero veneciano1 y muy especialmente la carta geogrfica y los consejos de ,toscanelli1 sabio florentino #aj con quien se hallaba en correspondencia4#bag ,illustration3 ,fotografa del modelo hecho para la ,exposicin ,colombina de #ahic4 ,,la ,,santa ,,mar,a ,en #adhd se #ae traslad ,coln a#bah ,espaa1 despus de haber pedido intilmente a varios #bj soberanos de ,europa auxilios para realizar su gigantesca empresa4 ,valironle#bai all las influencias del duque de ,medinaceli1 del ,cardenal ,mendoza y del ,padre ,marchena4 ,dos aos #be despus1 entr ,coln al servicio#bbj de los ,reyes ,catlicos1 ,fernando e ,isabel1 y sta ltima acept resueltamente el gran proyecto1 para cuya realizacin facilit ms tarde los recursos necesarios1 a pesar de los informes desfavorables de los telogos y de la desdeosa incredulidad de la mayora de los nobles de la ,corte4 ,el da #c de agosto de #adib salieron del puerto de #e ,palos1 provincia espaola de ,huelva1 las tres naves de la expedicin1 llamadas ,santa ,mara1 ,pinta y ,nia2 gobernada la primera por ,coln1 y las otras dos por los hermanos ,martn ,alonso ,pinzn y ,vicente ,yez ,pinzn1 respectivamente4 #aj ,despus de una navegacin larga1 llena de peligros y de ansiedades1 en la que se puso a prueba#bba el espritu animoso y grande de ,coln1 descubrieron tierra del nuevo mundo en la madrugada del #ab de octubre de #adib4 #ae ,qu alegra la del gran navegante1 y qu grandioso hecho el de completar el dominio del mundo1 para la ciencia y para la civilizacin6 ,lleg a tierra con su gente1 di gracias al cielo1 e hizo flotar en la playa la bandera de ,castilla4 #bj ,esta primera tierra americana1 descubierta por el famoso navegante1 fu la isla ,guanahan1 del grupo de las ,lucayas1 a la que di ,coln el nombre de ,san ,salvador4 ,descubri despus la isla de ,hait y la de ,cuba1 considerada por ,coln como parte del continente4 #be ,volvi ,coln a ,espaa1 para dar cuenta a los reyes de las tierras descubiertas1 de donde llev algunos habitantes1 oro y frutos preciosos4 ,fu muy celebrado en ,espaa y en toda ,europa tal acontecimiento1 y el #e de septiembre de #adic volvi a embarcarse ,coln con #cj nuevos compaeros en el puerto de ,cdiz1 con direccin al nuevo mundo4 ,en este viaje descubri a ,puerto ,rico y las ,antillas menores4 ,hizo ,coln un tercer viaje desde ,europa a la parte de la isla dominicana1 llamada por l ,la ,espaola1 y ensanch sus descubrimientos2 pero las envidias y rivalidades #e que se haban desarrollado contra l en la ,corte1 dieron por resultado#bbb su prisin1 realizada en nombre de los reyes por un juez llamado ,bobadilla1 que le mand para ,espaa1 cargado de cadenas1 en el ao #aejj4 #aj ,logr ,coln rehabilitarse ante los monarcas1 y aun hizo un cuarto viaje al nuevo mundo2 pero tena ya #ff aos1 le faltaba el esfuerzo de la juventud1 y ,la ,espaola estaba ya llena de enemigos y rivales que le dieron muchos disgustos4#bbc ,muy enfermo y dbil1 #ae regres de nuevo a ,sevilla en #aejd4 ,pas luego a ,valladolid1 donde estaba la ,corte2 pero no poda ya ayudarle su protectora1 la ,reina ,isabel1 que se hallaba muy enferma por entonces4 ,dos aos despus1 el #bj de ,mayo de #aejf1 falleci en ,valladolid ,coln1 #bj tranquilo y resignado1 antes de que le cumpliera el rey las condiciones estipuladas al empezar aquella1 gigantesca empresa4 ,los descubrimientos hechos por ,coln1 y los que entonces se realizaron como consecuencia natural de su #be gloriosa obra1 determinaron progresos extraordinarios1 no slo#c en el conocimiento del planeta1 sino#bbd en todas las ciencias y las artes4 ,los restos mortales del gran navegante fueron trasladados de ,valladolid a ,sevilla1 de esta ciudad a ,santo ,domingo y despus a la ,habana2 ltimamente fueron trasladados al puerto de ,palos1 ,espaa1 y desde all a ,sevilla1 en cuya catedral hoy se conservan4 #e ,estudio ,illustration3 ,,una ,,br,,jula ,este dibujo representa una brjula de navegar4 ,su aguja seala siempre al ,norte1 cualquiera que sea la direccin que tome #aj el buque en su marcha1 y por esa seal se guan los navegantes cuando pierden de vista#bbe la tierra4 ,coln y sus #ae compaeros llevaban brjulas en sus barcos1 y por ellas saban la direccin que llevaban4 ,cules son los principales puntos de la brjula8 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,cul es la fecha del descubrimiento de ,amrica8 #b4 ,para qu profesin estudi ,coln8 #c4 ,por qu quiso atravesar el ,atlntico8 #d4 ,qu hicieron ,fernando e ,isabel para ayudar a ,coln8 #e4 ,cuntos buques tena ,coln8 ,cmo se llamaban8 #f4 ,nombre usted varias tierras que descubri ,coln4 #g4 ,cmo influyeron los descubrimientos en el progreso del mundo8 #h4 ,para qu sirve una brjula8 ,modismos ,tradzcanse al espaol las siguientes oraciones basadas en los modismos tomados de la historia de ,coln4 #a4 ,the children attended school every day4 #b4 ,i am not going to displease my father4 #c4 ,columbus discovered ,america more than four centuries ago4 #d4 ,we were the first to write the exercise4 #e4 ,the compass was of much aid to the sailor4 #f4 ,he studied not only the sciences but also the arts4 #g4 ,the sailors entered the service of their king4 #h4 ,the voyage has resulted in a great discovery4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos atravesar1 comentar1 ejercer en los tiempos simples y compuestos de indicativo y de subjuntivo1 empleando la primera persona del singular4 ,tema ,escrbase en espaol un tema sobre el descubrimiento de ,amrica4 ,,notes3 ,note #baa3 hace poco ms de cuatro siglos1 a little more than four centuries ago4 ,de is used to express than before a numeral4 ,hacer is used impersonally to introduce time expressions and therefore occurs only in the third person singular in such expressions4 ,note #bab3 primero en atravesar1 the first to cross4 ,note #bac3 desde muy nio1 since early childhood4 ,muy is frequently used to modify a noun4 ,compare1 ,es muy hombre1 he is very much of a man4 ,note #bad3 asistir a1 to attend1 be present at4 ,note #bae3 comenzar a1 to begin4 ,verbs of beginning always take the preposition a before a following infinitive4 ,note #baf3 pasar a navegar1 to turn to1 to take to1 sailing4 ,note #bag3 hallarse en correspondencia con uno1 to be in correspondence with some one4 ,note #bah3 trasladarse a1 to remove to4 ,note #bai3 valerle a uno1 to be of aid to one4 ,note #bbj3 entrar al servicio de1 to enter the service of4 ,note #bba3 poner a prueba1 to put to the test4 ,note #bbb3 dar por resultado1 to result in4 ,note #bbc3 dar disgustos a1 to displease1 to trouble4 ,note #bbd3 no slo444 sino1 not only but also4 ,note #bbe3 perder de vista algo1 to lose something from sight4 ,,el ,,combate ,,de ,,diego ,p,,rez ,se encontr en el puerto de ,santiago de ,cuba un navo armado que mandaba ,diego ,prez1 de ,sevilla1 cuando entr un corsario francs de no menos fuerza4 ,al reconocerse por enemigos se atacaron con gran ardor y pelearon hasta que la noche los oblig a suspender el #e combate4 ,cesado que hubo1#bbf ambos capitanes se enviaron mensajeros con recados muy corteses acompaados de regalos de vino1 frutas y conservas4 ,convidados con estas muestras de caballerosa generosidad a no ceder ni en valor ni en cortesa1 convinieron entre s renovar el combate al da siguiente y continuarlo hasta #e que uno de los dos quedase vencido1#bbg prometiendo ambos no guerrear durante la noche1 ni hacer uso de la artillera1 sino solamente de las lanzas y espadas4 ,tan fieles en su palabra como en su propsito aguardaron ambos el nuevo da1 y al amanecer volvieron #aj a la pelea con igual valor1 sin cesar hasta que el hambre y el cansancio los rendan1 y despus de haber comido y reposado se iban con ms furia el uno contra el otro1 hasta la cada del sol4 ,entonces1 puestas a un lado las armas1 se visitaban y regalaban amistosamente y se #ae ofrecan para curar las heridas las medicinas que cada uno tena4 ,as estuvieron cuatro das1 cuando el francs1 viendo que haba perdido mucha gente y que su contrario le llevaba ventaja1#bbh perdi nimo y juzg prudente #bj ponerse en salvo1#bbi y sin que se diesen cuenta#bcj los del navo de ,prez1 alz anclas y a favor de#bca las sombras de la noche se hizo al mar1#bcb sin que su contrario1 que sali tras l al da siguiente1 hubiese logrado alcanzarlo ni completar un triunfo que ya contaba por #be seguro4 ,este raro y notable combate1 que muestra claramente qu clase de hombres eran los primeros conquistadores1 ocurri a mediados de mayo de #aech4 --,,pedro ,,jos ,,guiteras4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,en dnde se pelearon los espaoles y los franceses8 #b4 ,por qu suspendieron el combate8 #c4 ,cesado el combate1 qu hicieron los enemigos8 #d4 ,cuntos das dur el combate8 #e4 ,por qu se vieron los franceses obligados a ponerse en salvo8 #f4 ,qu opina usted de los hombres que fueron los primeros conquistadores de ,amrica8 #g4 ,cite usted a otro conquistador espaol4 ,modismos ,emplese cada uno de los modismos de este trozo en oraciones completas espaolas1 usndolo en tiempo distinto del que se usa en el texto4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos convenir1 ofrecer1 hacer en los tiempos simples y compuestos de indicativo y de subjuntivo1 usando la tercera persona del singular4 ,cambio de tiempos ,lase este cuento en voz alta1 haciendo los cambios necesarios para decirlo todo en tiempo presente4 ,,notes3 ,note #bbf3 cesado que hubo1 as soon as it had ceased4 ,this would more commonly be expressed1 ,luego que hubo cesado4 ,note #bbg3 quedarse vencido1 to be conquered4 ,note #bbh3 llevar ventaja a1 to get the better of4 ,note #bbi3 ponerse en salvo1 to seek safety4 ,note #bcj3 darse cuenta de1 to notice1 become aware of4 ,note #bca3 a favor de1 under the protection of4 ,note #bcb3 hacerse al mar1 to set out to sea4 ,,el ,,mayflower ,en una hermosa maana de julio de #afbj haban decidido los ,puritanos embarcarse para ,amrica1 y se arrodillaban a orillas del mar1 cerca de ,delfthaven1 mientras el ,reverendo ,robinson diriga sus plegarias al cielo para que les concediera un buen viaje4 #e ,un pequeo buque anclado esperaba a los viajeros cerca de all4 ,los ,puritanos no haban podido conseguir dinero suficiente para trasladar de una vez#bcc toda la colonia4 ,apenas podan disponer para#bcd el pasaje de ciento de ellos4 ,los dems se embarcaran cuando #aj pudieran4 ,una conmovedora escena de lgrimas y abrazos precedi al acto del embarque1 y el ,pastor los bendijo de nuevo1 los exhort a que procedieran siempre con honradez y pureza y veneraran a ,dios4 #ae ,el pequeo buque llamado ,speedwell no era propio para la navegacin trasatlntica y slo haba de llevarlos a ,southampton1 donde los esperaba el ,mayflower1 para conducirlos al ,nuevo ,mundo4 ,en ,southampton hallaron algunos ,puritanos ms1 que haban #bj ido desde ,londres a despedirlos4 ,a mediados de septiembre sali del puerto el ,mayflower con ciento dos ,puritanos4 ,era un buque de ciento sesenta toneladas4 ,hizo muy mal tiempo durante la navegacin hacia #be ,amrica1 y el viaje fu inesperadamente largo4 ,por fin1 el #aa de noviembre lleg el ,mayflower a la baha del ,cabo ,cod4 ,encontrronse all los ,puritanos con#bce una playa triste y rida4 ,slo se divisaban desde all pequeas colinas de arena1 cubiertas de rboles y arbustos de pobre apariencia4 ,salieron a escoger algn sitio a propsito para establecerse2 pero tardaban tanto #e tiempo en#bcf resolverse a#bcg ocupar aquella inhospitalaria y fra zona1 que el capitn del buque se vi precisado#bch a recordarles que tena que regresar a ,europa4 ,pasaron muchos trabajos en busca de un paraje bastante apropiado1 y al fin eligieron uno cuya tierra #aj pareca ms frtil1 y en el cual abundaban los manantiales de agua pura y sabrosa4 ,el #bc de diciembre hicieron los ,puritanos del ,mayflower su desembarco definitivo1 sobre un gran pen de granito1 que ha sido despus cuidado con reverencia #ae por los descendientes de aquellos primeros pobladores de la ,amrica septentrional4 ,cerca de all fundaron su colonia1 a la que pusieron por nombre#bci ,nuevo ,plymouth4 ,fu muy crudo aquel invierno1 y la naciente colonia #bj estuvo a punto de#bdj perecer de fro y de hambre4 ,haban trado muy escasos alimentos en el ,mayflower1 y sus abrigos eran demasiado delgados para la crueldad de aquel clima4 ,cada dos o tres das tenan que abrir una tumba para enterrar a un compaero1 y cuando #be lleg la primavera ya no quedaban ms que cincuenta ,puritanos en la colonia4 stos1 aunque enfermos y debilitados1 trabajaban de firme#bda en la construccin de viviendas y en la preparacin de tierras laborables4 ,en mayo tenan hechas ya diecinueve casas4 ,en una eminencia prxima al pueblo hicieron un #e edificio que era iglesia en la planta baja y fortaleza en la alta4 ,abajo haba un altar1 y arriba seis caones4 ,tambin establecieron su gobierno1 segn las bases que haban acordado en el ,mayflower durante el viaje4 ,reconocan la autoridad del ,rey ,jaime ,i4 de ,inglaterra2 #aj pero gobernaban y administraban la colonia por s mismos4 ,aquella fu la primera simiente de la democracia americana4 ,la primavera fu magnfica4 ,la tierra di muestras #ae de gran fecundidad2 los rboles se llenaron de flores y de pjaros1 y todo pareca renacer a una vida alegre y nueva4 ,los colonos empezaron a recuperar su salud y sus fuerzas4 ,en el otoo lleg un buque con otro grupo de ,puritanos4 #bj ,esto sirvi de alegra#bdb y de estmulo a los del ,mayflower2 pero desgraciadamente el nuevo buque no traa provisiones1 y las que los colonos tenan no eran bastantes para todos4 ,tuvieron1 pues1 que vivir#bdc otros seis meses a media racin4 #be ,todava tuvieron que ir sufriendo durante dos o tres aos1 y alguna vez los salv del hambre la imprevista llegada de algn buque4 ,padecieron mil privaciones2 pero conservaron siempre confianza en la ,providencia y nunca se desalentaron en el trabajo4 ,los colonos hicieron frente a#bdd las dificultades con valor y esfuerzo4 ,poco a poco1 pero con firmeza1 la colonia ech races#bde y empez a crecer4 #e ,as se fu formando el vigoroso pueblo que1 siglo y medio despus1 haba de fundar la gran repblica de los ,estados ,unidos4 ,,ejercicios ,cuestionario ,escriba usted diez preguntas en espaol basadas en este trozo4 ,despus1 conteste usted por escrito en espaol a estas preguntas4 ,modismos ,tradzcanse al espaol las siguientes oraciones basadas en los modismos sacados del trozo ,el ,mayflower4 #a4 ,the whole colony was transferred at the same time4 #b4 ,the ,puritans were slow in establishing a government4 #c4 ,the ship was about to return to ,europe4 #d4 ,the men will arrange for the construction of houses4 #e4 ,they have worked hard to-day4 #f4 ,we have come upon a group of travelers4 #g4 ,the colonists had boldly faced the difficulties4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos conseguir1 despedir1 tener en los tiempos simples del indicativo y del subjuntivo1 empleando la tercera persona del plural4 ,acentuacin ,acentense correctamente las palabras que siguen3 arida1 arbol1 ,america1 navegacion1 fertil1 algun1 facil1 leccion1 sirvio1 pajaro4 ,,notes3 ,note #bcc3 de una vez1 at one time4 ,note #bcd3 disponer para1 to arrange for4 ,note #bce3 encontrarse con1 to come upon1 to find4 ,note #bcf3 tardar en1 to be long about1 to be slow in4 ,note #bcg3 resolverse a1 to decide to4 ,note #bch3 verse precisado a1 to be compelled to4 ,note #bci3 poner por nombre1 to name4 ,note #bdj3 estar a punto de1 to be about to4 ,note #bda3 trabajar de firme1 to work hard1 steadily4 ,note #bdb3 servir de alegra1 to serve as a joy4 ,note #bdc3 tener que vivir1 to have to live4 ,note #bdd3 hacer frente a1 to face4 ,note #bde3 echar races1 to take root4 ,,emilio ,,castelar ,naci en la ciudad de ,cdiz 7,espaa7 el da #h de noviembre de #ahcb y falleci el #be de mayo de #ahii4 ,curs la segunda enseanza#bdf en el ,instituto de ,alicante1 y se gradu de ,doctor#bdg en ,filosofa y ,letras en la ,universidad ,central de ,madrid de la que fu ms #e tarde catedrtico de historia4 ,illustration3 ,,el ,,estadista ,,castelar ,fu un orador de portentosa elocuencia1 un gran artista de la #aj palabra4 ,fu periodista1 tribuno1 historiador1 novelista2 cultiv con extraordinario brillo #ae casi todos los gneros literarios en prosa1 y dej en todos el sello de su inspiracin gigante y de su verbo #bj inmortal4 ,al proclamarse la repblica en ,espaa1 en febrero de #ahgc1 fu ministro de estado4 ,el #f de septiembre del mismo ao #be fu elegido presidente del poder ejecutivo4 ,entre todos los historiadores latinos del siglo ,,xix1 ,castelar fu el que ha comprendido mejor y ensalzado con ms elocuencia la democracia americana y los grandes estadistas del ,nuevo ,mundo4 ,lo bien que#bdh comprenda ,castelar las condiciones americanas se ve por el trozo de elocuencia que sigue3 _/,f ,,hero,,smo ,,americano ,,en ,,la ,,abolici,n ,,de ,,la ,,esclavitud ,f_/ ,los ,estados ,unidos han invocado el ,dios de la #e libertad2 han aceptado la guerra como un gran castigo por el pecado nacional de la esclavitud2 han hablado a los dueos de esclavos en el sublime lenguaje de los antiguos profetas2 se han desposedo de sus bienes para romper sus ergstulas2 han dado su pura sangre sajona1 #aj su blanca piel por la dignidad y por la libertad de aquellos negros1 menos estimados que los perros2 han ensangrentado el ,misisip2 han cubierto de ruinas las llanuras y las montaas de ,virginia2 han inmolado en la cruzada de la dignidad y de la igualdad humanas un #ae milln de hombres que1 las madres americanas1 inclinadas las frentes sobre el ,evangelio1 han visto morir en la tierra1 pero renacer en el cielo2 y sobre las ruinas de ,richmond1 entre el choque de dos mundos1 se han derretido las cadenas de tres millones de esclavos y se #bj ha levantado1 como el eplogo de un gran poema1 que est aguardando el genio de ,homero aumentado por el genio del ,dante1 rejuvenecidos ambos por la savia del ,nuevo ,mundo2 se ha levantado como eplogo de este poema el sacrificio de ,lincoln1 de ese segundo ,cristo de #be los negros4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las siguientes preguntas4 #a4 ,en qu ciudad naci ,castelar8 ,dnde est esta ciudad8 #b4 ,por qu es famoso este hombre8 #c4 ,qu puestos ocup ,castelar8 #d4 ,qu fama tiene l como historiador8 #e4 ,d usted la fecha del nacimiento de l y la de su fallecimiento4 #f4 ,qu raza se encontraba en la esclavitud en los ,estados ,unidos8 #g4 ,quin fu el hombre que la liber8 #h4 ,cul es la fecha de la liberacin de estos esclavos8 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos invocar1 ver1 cubrir en los tiempos simples y compuestos del indicativo y del subjuntivo1 usando la primera persona del singular4 ,tema ,escrbase en espaol un tema sobre ,lincoln1 dando los detalles ms importantes de su vida4 ,,notes3 ,note #bdf3 cursar la segunda enseanza1 to take a high school course4 ,note #bdg3 graduarse de ,doctor1 to receive the degree of ,doctor4 ,note #bdh3 ,lo bien que1 how well4 ,,el ,,cura ,y ,,el ,,sacrist,n ,el cura de mi parroquia tena costumbre de#bdi predicar semanalmente sobre la obligacin de pagar diezmos y primicias2 y como entre los vecinos hacendados del lugar haba algunos inexactos en el cumplimiento de tal deber1 el buen prroco pens que ello seria tal vez #e porque su presencia no les hara bastante afecto4 ,el cura era hombre de recursos1 y se dijo a s mismo1--,estos desalmados sin conciencia no hacen caso de#bej mis palabras1 porque me creen interesado4 ,pues1 bien1 yo har que otro les hable por m1 en el plpito4 ,a este fin hizo correr la voz#bea de que haba llegado a #e la parroquia un predicador famossimo1 y vistiendo a su sacristn con una de sus sotanas viejas1 le mand subir al plpito4 ,habanse reunido casi todos los feligreses1 deseosos de or al nuevo predicador1 de cuya boca esperaban la ms instructiva de las plticas4 ,en cuanto al #aj pobre sacristn1 no saba lo que le pasaba1#beb y sin atreverse a decir esta boca es ma1 no hacia otra cosa que toser y limpiarse el sudor de la cara1 con su pauelo1 el cual guard y volvi a sacar una y cien veces1 atacado por la tos1 que no le dejaba principiar4 #ae ,pero el seor cura estaba prevenido1 y supli la falta de elocuencia del predicante momia1 acomodndole1 por entre las sotanas1 un largo tubo de hoja de lata1 de manera que ocultndose detrs de l1 poda hablar por boca de ganso#bec a sus sencillos feligreses1 sin que stos #bj lo echasen de ver4#bed ,la pltica fu1 como siempre1 sobre el pago de las primicias1 fulminando terribles amenazas contra los que no cumpliesen con tal obligacin4 ,mientras el cura hablaba por el tubo de lata1 el #be sacristn mova sus labios1 accionando de modo que sus brazos parecan aspas de molinos de viento4 ,era mucho el fuego oratorio de aquel hombre1 por manera que algunos de los ms remisos prometieron pagar1 no slo las primicias de ese ao1 sino tambin las que haban olvidado anteriormente4 ,slo uno que otro manifestaba #e no estar convencido todava4 --,compadre1--deca un cosechero saliendo de la iglesia1 a un amigo suyo--ahora creo lo que nuestro cura nos ha dicho siempre4 ,ya ve usted que este otro predicador es de la misma opinin4 #aj --,pues1 yo todava tengo mis dudas1 compadre1--dijo el otro4 --,por qu8 --,porque si le he de decir la verdad1 muy santo ser este predicador nuevo1 pero se parece tanto en la voz #ae al#bee seor cura6 --,,daniel ,,barros ,,grez4 ,,ejercicios ,cuestionario ,empleando oraciones completas espaolas1 hganse por escrito contestaciones a las preguntas que siguen4 #a4 ,en qu da de la semana predican los curas8 #b4 ,por qu es menester que los feligreses paguen diezmos8 #c4 ,qu hizo este cura para conseguir diezmos y primicias8 #d4 ,qu papel hizo el sacristn en el proyecto del cura8 #e4 ,qu result del plan8 #f4 ,por qu no estaba convencido uno de los oyentes de la necesidad de pagar diezmos8 ,modismos ,virtanse en castellano las siguientes frases basadas sobre los modismos tomados del cuento anterior4 #a4 ,we gave no heed to his words4 #b4 ,this boy must resemble 7use future of probability7 his father4 #c4 ,the preacher will not spread the report4 #d4 ,we had not noticed his lack of eloquence4 #e4 ,what is the matter with you8 #f4 ,he has always been accustomed to pay tithes4 ,verbos a4 ,escrbanse todas las formas irregulares de los verbos que siguen3 parecer1 pagar1 volver4 b4 ,continese la siguiente expresin1 dando una sinopsis en los tiempos simples as como el perfecto y el pluscuamperfecto de indicativo3 hago que otro les hable4 ,cambio de tiempos ,lase en voz alta los dos primeros prrafos de este trozo1 cambiando a la vez los tiempos de los verbos que se hallen all para decirlo todo en tiempo presente4 ,,notes3 ,note #bdi3 tener costumbre de1 to be accustomed to1 have the habit of4 ,note #bej3 hacer caso de1 to give heed to4 ,note #bea3 hacer correr la voz1 to spread the report4 ,note #beb3 pasar algo a uno1 to have something the matter with one1 to happen to one4 ,note #bec3 hablar por boca de ganso1 to speak through another4 ,note #bed3 echar de ver1 to notice4 ,note #bee3 parecerse a1 to resemble4 ,,el ,,espa,,ol ,,de ,,varias ,,partes ,al viajar por#bef las distintas regiones de ,espaa y pases sudamericanos1 el principiante o inexperto se ve confrontado con un sinnmero de cambios de pronunciacin que si bien algunos carecen de#beg importancia1 hay sin embargo otros que conviene evitar1 si quiere #e conservarse la pureza del idioma y seguir los consejos de la ,real ,academia ,espaola cuyos fallos deben aceptar los que estn aprendiendo o enseando la bella lengua del inmortal ,cervantes4 ,la resultante de todos estos cambios de pronunciacin dbese a la influencia que tuvieron en el idioma de la ,pennsula las diferentes razas que de tiempo en tiempo invadieron a ,espaa y cuyas lenguas modificaron ms o menos la que se hablaba en la pennsula ibrica1 como se le llamaba a ,espaa #e antiguamente4 ,condiciones parecidas han tenido lugar#beh en ,sud ,amrica1 donde se usan palabras de procedencia india y que son desconocidas en ,espaa4 ,en las regiones de ,espaa existen actualmente varios dialectos como el gallego1 que contiene mucho de #aj portugus1 el valenciano1 el aragons y hay tambin un idioma distinto y procedente tambin del latn1 el cual es el cataln4 ste es quizs el ms importante de todos ellos1 por tener gramtica1 literatura y teatro1 y se habla en el principado de ,catalua que lo componen #ae las provincias de ,tarragona1 ,barcelona1 ,lrida y ,gerona4 ,el cataln1 aunque sea muy viril1 deja mucho que desear#bei en belleza1 y no puede compararse con la riqueza y dulzura del castellano4 ,el castellano es el idioma oficial de ,espaa y con el #bj cual se ensean todas las asignaturas en las escuelas de ,espaa4 ,no obstante de que en todas las escuelas y actos oficiales se usa el espaol1 la gente habla dialectos y an el espaol errneamente1 as vemos que los andaluces #be que ocupan el sur de ,espaa1 llamado ,andaluca1 hablan ceceoso1 o sea pronunciando las ms de las eses1 ces y todas las ces1 eses4 ,as un andaluz dir3 ,z1 chico1 z4 ,aqu en la caza hase mucho calor2 en lugar de3 ,s1 chico1 s4 ,aqu en la casa hace mucho calor4 ,tambin se #cj nota que los de los pases sudamericanos pronuncian siempre las ces1 eses4 ,otro de los defectos de pronunciacin que conviene evitar y que muchos de los espaoles y sudamericanos1 y eso an gente ilustrada1 echan de menos1#bfj es el no pronunciar la letra d como en #e soldado1 cansado1 diciendo soldao1 cansao1 lo cual es un error muy comn4 ,tambin la pronunciacin de la letra y como en yo1 dicen jo1 como en la palabra inglesa jolt1 en lugar de yo4 ,otra falta muy general es la pronunciacin de la letra #aj ll como si fuera una y1 como por ejemplo en la palabra calle1 muchos dirn caye4 ,no obstante de que en todos los pases de ,sud ,amrica se desatiende la pronunciacin de las letras c y z1 especialmente cuando la c va seguida de e o i1 conviene que los inexpertos adviertan #ae que es preferible pronunciarla como la th inglesa1 pues sta es la pronunciacin usada por toda la gente ilustrada de ,espaa y de una gran parte de las ,amricas espaolas4 ,el idioma espaol hblase lo ms puro en las provincias #bj de ,castilla la ,vieja en ,espaa1 es decir1 por el pueblo en general4 ,la gente ilustrada lo habla poco ms o menos con la misma correccin en todos los pases de origen espaol4 ,el que lo aprenda bien y lo pronuncie mejor no tendr #be dificultades en hacerse comprender1 ni en entender lo que digan en cualquier parte que vaya1 ya sea en ,espaa o en las ,amricas4 ,la pronunciacin de una lengua es de una importancia extraordinaria1 tanto es as1 que el que sepa bien el #cj idioma y lo pronuncie mal tendr grandes dificultades en que le comprendan4 ,por consiguiente es preciso que el discpulo se esmere en#bfa obtener desde el primer da una buena pronunciacin junto con la construccin de frases1 verbos regulares e irregulares que son el baluarte de una #e lengua y finalmente la ortografa1 que no debiera ofrecer para los ms muchas dificultades1 y vencido todo ello1 podr gritarse1 ,victoria6 lo aprend4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,cul es la causa de las diferencias en la lengua espaola8 #b4 ,nombre usted dos provincias de ,espaa en las cuales se hablan dialectos4 #c4 ,por qu lleva ventaja el castellano castizo8 #d4 ,cules son las letras que sufren cambios8 ,cmo se cambian8 #e4 ,por qu debe el alumno aprender el castellano castizo8 ,modismos ,tradzcanse al espaol las siguientes oraciones basadas sobre los modismos tomados del tema ,el ,espaol de ,varias ,partes4 #a4 ,we shall wish to travel in ,spain4 #b4 ,a change took place in the language4 #c4 ,their pronunciation of ,spanish left much to be desired4 #d4 ,good ,castilian is spoken in ,burgos4 #e4 ,those dialects lack beauty4 #f4 ,she has done her best in overcoming the difficulty4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos entender1 decir1 carecer en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 empleando la primera persona del plural4 ,para estudio ,aprndase de memoria lo siguiente3 ,pas o provincia ,lengua ,habitante ,espaa espaol espaol ,catalua cataln1 espaol cataln ,galicia gallego1 espaol gallego ,andaluca andaluz1 espaol andaluz ,castilla castellano castellano ,la ,argentina espaol argentino ,bolivia espaol boliviano ,el ,brasil portugus brasileo ,chile espaol chileno ,colombia espaol colombiano ,costa ,rica espaol costarriqueo1 costarricense ,cuba espaol cubano ,el ,ecuador espaol ecuatoriano ,guatemala espaol guatemalteco ,la ,guayana francs1 holands1 ingls ,hait francs haitiano ,honduras espaol hondureo ,mjico espaol mejicano ,nicaragua espaol nicaragense ,panam espaol panameo ,el ,paraguay espaol paraguayano ,el ,per espaol peruano ,puerto ,rico espaol portorriqueo ,el ,salvador espaol salvadoreo ,santo ,domingo espaol dominicano ,el ,uruguay espaol uruguayo ,venezuela espaol venezolano ,,notes3 ,note #bef3 viajar por1 to travel in4 ,note #beg3 carecer de1 to lack1 be wanting4 ,note #beh3 tener lugar1 to take place1 prevail4 ,note #bei3 dejar mucho que desear1 to leave much to be desired4 ,note #bfj3 echar de menos1 to miss4 ,note #bfa3 esmerarse en1 to do one's best at1 take pains in4 ,,el ,,canal ,,de ,,panam ,por el istmo que une las dos ,amricas se ha construido el canal de ,panam juntando as el ,atlntico con el ,pacfico4 ,al terminar esta obra colosal debida a la energa de los ,estados ,unidos se ha resuelto tambin el gran problema de comercio1 pues an en el ao #adeb #e dejse sentir esta falta1 cuando los turcos se apoderaron de#bfb las vas de comunicacin a la ,india4 ,este obstculo al comercio de muchos siglos ha desaparecido4 ,coln al atravesar el ,atlntico buscaba otra va de comunicacin con la ,india pero ya sabemos que si no la #aj encontr1 hall en su lugar este nuevo mundo4 ,pis ,coln sin embargo este istmo en que cuatro siglos ms tarde un pueblo1 en que ,coln no soaba#bfc siquiera1 llev a cabo#bfd la tremenda obra4 ,el intrpido navegante muri sin saber que haba multiplicado el #ae mundo en#bfe dos4 ,muchos fueron los planes y tentativas que se idearon para realizar la construccin de una obra tan magna1 pero todo fu en vano4 ,a principios del siglo ,,xix el uso de vapores encareci la necesidad de una tal empresa4 #bj ,por fin ,francia se interes en el proyecto y empez a trabajar en el ao #ahhb4 ,las dificultades que stos encontraron fueron estupendas1 la gente se mora como moscas bajo los rayos trridos de ese sol del ecuador4 ,la fiebre amarilla haca estragos#bff entre los #e trabajadores4 ,adems1 la parte financiera fu muy descuidada y estuvo en manos de algunos que abusaron de#bfg los privilegios que se les confiaron1 robando a la empresa y a la nacin francesa sus fondos4 ,por fin1 despus de algunos aos1 los ,estados ,unidos #aj se decidieron a terminar el proyecto y se llev a cabo despus de diez aos de continuo trabajo4 ,tambin a los norteamericanos se les ofrecieron muchas y numerosas dificultades que vencieron a fuerza de energa y trabajo y lograron rescatar a su gente saneando el istmo #ae con petrleo1 destruyendo las larvas de los mosquitos que son los que inoculan la fiebre amarilla1 poniendo casas que protegieron con tela metlica y aplicando en todas partes los mtodos ms cientficos y modernos1 valindose tambin del#bfh vapor y de la fuerza elctrica #bj en el funcionamiento de las mquinas empleadas en el trabajo4 ,sabido es que el istmo es un lugar montaoso y el terreno pedregoso y movedizo1 lo cual ha hecho muy difcil la construccin del tal canal1 pero la perseverancia #be de los americanos ha salido victoriosa de todos estos obstculos4 ,panam1 que hasta hace poco#bfi era un pas poco menos que desconocido1 llegar a ser#bgj en poca no muy lejana el centro del comercio del mundo entero4 ,en la costa oriental se hallan las ciudades de ,coln y ,cristbal y en la occidental est situada la antigua ciudad de ,panam1 la cual fu fundada en #aeai y vecina a ella se #e encuentra la moderna ciudad de ,balboa4 ,no es de maravillar#bga que los norteamericanos se hallen interesados en dicho canal4 ,en primer lugar tiene para ellos una importancia militar de primera magnitud para la nacin1 pues sta podr en caso de #aj guerra proteger ambas costas1 las del ,pacfico y las del ,atlntico1 sin que tenga necesidad de dar la vuelta#bgb por el estrecho de ,magallanes y quizs as se vea obligada a construir una nueva escuadra con que proteger una u otra costa4 #ae ,este canal acorta la distancia entre las ciudades americanas y pases europeos con los pases y ciudades del ,pacfico y esto constituye a todas luces#bgc una gran economa en tiempo y dinero1 pues ya se sabe que el tiempo es oro4 ,adems esta rapidez entre las vas de #bj comunicacin de los pases que se hallan en las costas del ,pacfico1 dar gran incremento a#bgd las industrias de ambos hemisferios y estrechar los lazos de unin y amistad de todos los pases panamericanos4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las siguientes preguntas4 #a4 ,por qu era necesario buscar una ruta nueva a la ,india8 #b4 ,quin se dispuso a encontrarla8 #c4 ,cules fueron los adelantos que influyeron en la necesidad de un canal8 #d4 ,qu naciones construyeron el canal8 #e4 ,encontraron los norteamericanos muchas dificultades en terminar el canal8 #f4 ,nombre usted las ciudades ms importantes de ,panam4 ,dnde estn8 #g4 ,por qu se interesan los norteamericanos en el canal8 #h4 ,qu ventajas proporciona el canal para los sudamericanos8 #i4 ,cmo estrechar el canal las relaciones amistosas entre las naciones panamericanas8 ,modismos ,tradzcanse al espaol las siguientes sentencias basadas en los modismos tomados del trozo ,el ,canal de ,panam4 #a4 ,it is no wonder that ,panam will get to be important4 #b4 ,the ,americans made use of modern machines to build the canal4 #c4 ,a short time ago ,coln was almost an unknown city4 #d4 ,columbus never dreamt of steamships4 #e4 ,rapidity of communication will always increase commerce4 #f4 ,the steamers made a round-about trip through the strait4 #g4 ,they have carried out their plan4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos soar1 encarecer1 empezar en los tiempos simples y compuestos de indicativo y de subjuntivo1 usando la primera persona del singular4 ,,notes3 ,note #bfb3 apoderarse de1 to gain possession of4 ,note #bfc3 soar en 7o con71 to dream of4 ,note #bfd3 llevar a cabo1 to execute1 carry out4 ,note #bfe3 multiplicar en 7o por71 to multiply by4 ,note #bff3 hacer estragos1 to work havoc4 ,note #bfg3 abusar de1 to abuse1 take advantage of4 ,note #bfh3 valerse de1 to make use of4 ,note #bfi3 hace poco1 a short time ago4 ,note #bgj3 llegar a ser1 to get to be1 finally become4 ,note #bga3 no es de maravillar1 no wonder4 ,note #bgb3 dar la vuelta1 to make a round-about trip4 ,note #bgc3 a todas luces1 in every respect4 ,note #bgd3 dar incremento a1 to increase4 ,,puerto ,,rico ,la isla de este nombre est situada en la zona trrida1 al occidente del ocano ,atlntico1 y en el archipilago de las ,antillas1 entre las dos ,amricas4 ,la descubri ,cristbal ,coln en su segundo viaje al ,nuevo ,mundo1 y desembarc en ella el #ag de noviembre #e de #adic4 ,es la menor de las grandes ,antillas1 y tiene una extensin#bge aproximada de #cdjj millas cuadradas1 o ms de las tres cuartas partes de la de ,connecticut4 ,su clima es templado y benigno1 sin inviernos crudos ni #aj veranos abrasadores4 ,es un pas tropical de eterna primavera y de florescencia permanente4 ,sus montes son de poca elevacin1 de corte suave y gracioso1 y siempre cubiertos de verde y brillante ramaje4 ,atraviesan la isla de este a oeste1 dividiendo #ae la llanura de sus costas en dos porciones casi iguales1 hacia las que bajan de los montes ms de mil arroyos y ros de caudal escaso1 pero de aguas casi siempre potables y cristalinas4 ,perteneci a ,espaa desde la poca del descubrimiento #bj hasta fines del#bgf ao #ahih1 en que pas a poder de#bgg los ,estados ,unidos4 ,su poblacin actual es de ms de un milln de habitantes1 de raza blanca en su mayor parte4 ,la riqueza del suelo es maravillosa1 y en l se producen #be todas las frutas propias de los pases clidos y templados4 ,los frutos portorriqueos que hoy se cultivan en mayor escala son caa de azcar1 caf y tabaco4 ,el cacao y el algodn se producen tambin de buena calidad y abundantemente en el pas1 y sera interminable la enumeracin de los frutos y frutas que en toda la isla se producen4 #e ,illustration3 ,,vendedores ,,de ,,sombreros1 ,,puerto ,,rico ,el aspecto de sus campias es bellsimo1 y su cielo admirable por lo despejado y luminoso4 ,tiene muchos puertos de mar1 y cerca de cien poblaciones organizadas1 entre ellas tres ciudades de mucha importancia1 llamadas ,san ,juan1 ,ponce y ,mayagez4 #aj ,ocupa una de las situaciones ms propias para servir de#bgh punto de escala a la navegacin entre los dos continentes4 ,los indios que vivan en esta isla antes de que fu descubierta y conquistada1 la llamaban ,boriquen o ,borinquen1 nombre que todava suelen aplicarle1 al alabar sus bellezas1 los poetas y trovadores4 ,en la ciudad de ,san ,juan1 capital de la isla1 la vida es #e algo concentrada y montona1 aunque tiene tambin sus encantos4 ,la sociedad de all es muy agradable y culta4 ,las gentes son tambin #aj hospitalarias1 generosas y amables1 como la tierra en donde viven4 ,predomina en ellas el tipo latino1 quiz el #ae andaluz mismo1 que es una graciosa mezcla del romano1 del rabe y del griego4 ,tienen estas gentes una aptitud #bj extraordinaria para la msica y el baile1 y su conversacin es pintoresca1 ingeniosa y algo propensa #be al chiste4 ,illustration3 ,,palmas ,,de ,,puerto ,,rico ,el brazo de mar que cie la ciudad de ,san ,juan encanta4 ,por la parte del sur es de tal modo apacible que parece un lago dormido4 ,los paseos en bote por las tardes o al amanecer son deliciosos en esta baha4 #cj ,otro de los espectculos de ,san ,juan que impresionan muy agradablemente es las llegadas y salidas de los vapores correos de los ,estados ,unidos4 ,son estos barcos algo as como un pedacito desprendido del continente1 que viene todas las semanas a visitar y a saludar a la posesin tropical de la gran repblica del norte1 y que regresa luego a ,nueva ,york con igual #e mensaje de afecto4 ,llegan a ,san ,juan en un da determinado de cada semana1 y a hora fija4 ,sorprende mucho la cantidad extraordinaria de mercaderas que llegan a este puerto1 y especialmente de las destinadas a la alimentacin4 ,pirmides enormes #aj de sacos de arroz y de harina de trigo se alzan#bgi en el gran tinglado del muelle en que va descargando el recin#bhj llegado buque4 ,muy cerca de all1 dos enormes barcas de ,boston descargan tambin harina de trigo y de maz en abundancia fabulosa1 y en diversas #ae partes del muelle y de la baha descargan a la vez como una docena de buques ms1 casi todos procedentes de los ,estados ,unidos4 ,en toda esta parte del barrio comercial de la ,marina hormiguean los hombres de trabajo1 ocupados en las operaciones de descarga y #bj recepcin de las mercaderas1 y centenares de carros van y vienen por el amplio espacio de la esplanada con admirable actividad4 ,tal vez no se comprenda bien todo este movimiento1 y se llegue a creer#bha que muchas de las mercaderas que #be aqu se desembarcan son de trnsito1 destinadas al consumo en una de las ,antillas vecinas2 pero un comerciante experto1 interrogado sobre este punto1 dice as3 --,verdad es que la isla cuenta#bhb slo un poco ms de un milln de habitantes2 pero como sus productos principales en la actualidad no son precisamente alimenticios1 necesita importar casi todo lo que consume1 y exportar casi todos sus productos4 ,de ah ese doble #e y activo movimiento comercial4 ,este trfico mercantil de ,puerto ,rico se divida entre los ,estados ,unidos y ,europa1 hasta el ao #aijj2 pero con el establecimiento del libre cambio entre esta isla y los mercados de la ,unin va aumentando cada #aj da el comercio entre ambos pases1 a medida que disminuye el de ,puerto ,rico con las naciones del viejo continente4 ,el valor del comercio combinado de exportacin e importacin entre la isla y los ,estados ,unidos ha subido desde #d millones de pesos en el ao #ae #ahih1 poca en que se levant por primera vez en la isla la bandera norteamericana1 hasta ms de #hc millones de pesos en el ao de #aiae4 ,el libre cambio con los ,estados ,unidos ha determinado en la isla un aumento extraordinario en la #bj produccin de azcar1 tabaco y frutas4 ,se est desarrollando mucho ahora el cultivo de estas ltimas1 que se producen aqu durante todo el ao1 y es delicioso en estos muelles de embarque el olor de las pias y las naranjas maduras1 que van perfumando generosamente #be la va de los vapores correos1 desde ,puerto ,rico a ,nueva ,york4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,dnde est la isla de ,puerto ,rico8 #b4 ,quin la descubri8 ,cundo8 #c4 ,a quin perteneca ,puerto ,rico anteriormente8 #d4 ,qu nacin posee ahora la isla8 #e4 ,mencione usted los varios productos agrcolas que se cultivan en ,puerto ,rico4 #f4 ,nombre usted la capital de la isla2 tres puertos4 #g4 ,qu se exporta desde los ,estados ,unidos a ,puerto ,rico8 ,modismos ,emplese cada uno de los modismos de este tema en oraciones completas espaolas1 usndolo en tiempo distinto del empleado en el texto4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos servir1 venir1 alzar en los tiempos simples y compuestos del indicativo1 empleando la primera persona del singular4 ,oraciones incompletas ,compltense las siguientes oraciones de manera que sea lgico el pensamiento y correcto el espaol3 #a4 ,yo visitara a ,puerto ,rico si ---- ---- ---- ----4 #b4 ,yo v una ciudad hermosa al---- ---- ---- ----4 #c4 ,ruego que usted me---- ---- ---- ---- desde ,puerto ,rico4 #d4 ,si los portorriqueos hubieran tenido harina1 no ---- ---- ---- ----4 #e4 ,el buque hizo escala en el puerto de ,san ,juan para que los viajeros ---- ---- ---- ----4 ,,notes3 ,note #bge3 tener una extensin1 to have an area4 ,note #bgf3 hasta fines de1 until the end of4 ,note #bgg3 pasar a poder de1 to pass into the possession of4 ,note #bgh3 servir de1 to serve as4 ,note #bgi3 alzarse1 to be piled up4 ,note #bhj3 recin1 recently4 ,the adverb recientemente1 when modifying and preceding a past participle1 is abbreviated to recin4 ,note #bha3 llegar a creer1 to come to believe4 ,note #bhb3 contar1 to have 7in speaking of population74 ,,la ,,rep,,blica ,,argentina ,la ,repblica ,argentina se extiende dentro de una superficie de #cd grados de latitud y encierra una gran variedad de climas1 desde el tropical en la regin norte hasta un clima casi rtico en la regin sur4 ,la mayor parte del rea del pas1 que consiste en ms de #a1ace1jjj millas cuadradas1 posee el clima de las zonas templadas4 ,conforme a clculos recientes1 su poblacin era aproximadamente de unos #i millones de habitantes en #aiad4 #e ,buscando un pasaje que condujera al ,ocano ,pacfico1 el navegante espaol ,juan de ,sols descubri el ,ro de la ,plata en #aeaf4 ,sebastin ,cabot lo remont en #aebg y le di el nombre que todava conserva4 ,pedro de ,mendoza fund en #aece la ciudad de ,santa ,mara de #aj ,buenos ,aires4 ,en #aggf fu creado el ,virreinato del ,ro de la ,plata1 el cual se compona de la ,argentina1 ,bolivia1 el ,paraguay y el ,uruguay1 habiendo sido nombrado por primer ,virrey en #aggg ,don ,pedro de ,ceballos4 ,el pueblo de ,buenos ,aires lanz el #be de mayo de #ahaj #ae el grito de independencia1 siendo jefes del movimiento los generales ,san ,martn y ,belgrano y el ,almirante ,brown4 ,en su sesin del da #i de julio de #ahaf1 el ,congreso de ,tucumn proclam solemnemente la independencia de las ,provincias ,unidas del ,ro de #bj la ,plata4 ,la denominacin de ,la ,nacin ,argentina1 con la cual es designado actualmente el pas1 fu adoptada en #ahfj4 ,la ,argentina es una de las cinco repblicas americanas que se han organizado de acuerdo con#bhc la forma del #be gobierno federal1 siendo las otras cuatro los ,estados ,unidos de ,amrica1 los ,estados ,unidos del ,brasil1 los ,estados ,unidos ,mejicanos y los ,estados ,unidos de ,venezuela4 ,el pas est gobernado por la constitucin del #be de #cj setiembre de #ahfj1 a la cual se le han hecho algunas reformas despus de esa fecha4 ,hay en todo el pas catorce provincias y once territorios4 ,el ,presidente y el ,vicepresidente de la ,repblica son #e nombrados por votacin indirecta por un perodo de seis aos y no pueden ser reelegidos para el perodo inmediato4 ,el ,vicepresidente es al mismo tiempo presidente del ,senado4 ,el ,presidente goza de#bhd sueldo anual de #gb1jjj pesos papel1 o sea #ca1fjj dlares4 #aj ,entre sus atribuciones figura la de nombrar a los ministros de su gabinete1 que son ocho3 el del ,interior1 el de ,relaciones ,exteriores y ,culto1 el de ,hacienda1 el de ,justicia e ,instruccin ,pblica1 el de ,guerra1 el de ,marina1 el de ,agricultura y el de ,obras ,pblicas4 #ae ,la poblacin de la ,argentina es principalmente de origen europeo4 ,durante los ltimos cincuenta aos se han establecido en el pas ms de #b1jjj1jjj de italianos1 cerca de #a1aej1jjj espaoles1 ms de #bjj1jjj franceses1 cerca de #ej1jjj ingleses1 #gj1jjj austro-hngaros1 ms de #bj #ej1jjj alemanes1 #cj1jjj suizos1 #ba1jjj belgas y cantidades de individuos de otras nacionalidades1 los que1 en conjunto1 representan un total de cerca de #d1jjj1jjj de inmigrados4 ,como es natural suponerlo1 muchos de los inmigrados llegados en aos anteriores han dejado #be descendientes nacidos en el pas y que son1 por consiguiente1 verdaderos argentinos4 ,tanto ha aumentado la inmigracin en los ltimos aos1 que puede estimarse que anualmente entran en#bhe el pas unas #cjj1jjj personas4 ,los productos de la nacin ofrecen la misma variedad que su clima4 ,las frtiles y amplias pampas que se extienden desde el ,atlntico hasta el pie de los ,andes dan excelentes terrenos para millones de cabezas de ganado vacuno1 lanar y caballar4 ,todos los cereales1 #e especialmente el trigo1 el maz1 la avena y la cebada1 se cultivan con buen xito4 ,el pas exporta cantidades de alfalfa1 lino1 cueros1 pieles1 y madera de quebracho4 ,tambin se cultivan la caa de azcar1 el algodn1 el tabaco1 las patatas1 el arroz y las uvas4 ,en las montaas #aj existen minas de plata1 cobre y oro4 ,el petrleo que se ha encontrado se explota ya en condiciones ventajosas4 ,el aproximado valor anual de los productos de leche de la ,argentina se estima en#bhf cerca de ocho millones de dlares4 ,la exportacin de carne y de ganado ha #ae alcanzado gigantescas proporciones1 habiendo llegado a ser la ,argentina el pas que ms carne congelada exporta para ,europa4 ,en el pas funcionan muchos frigorferos y otros muchos estn en proyecto4#bhg ,aun cuando la ,gran ,bretaa recibi la mayor porcin de los #bj productos animales que por valor de #cjj1jjj1jjj de dlares se exportaron en #aiac1 para los ,estados ,unidos se despachan grandes cargamentos de los mismos4 ,buenos ,aires es la capital de la ,repblica4 ,su poblacin1 que es de #a1gjj1jjj habitantes1 hace de ella #be la ciudad ms grande de la ,amrica latina y la segunda de las ciudades latinas ms populosas4 ,est situada a #aaj millas del ,atlntico en la margen derecha del ,ro de la ,plata1 que en este punto tiene #bh millas de ancho4#bhh ,el rea de la ciudad es de #gb millas cuadradas1 siendo por consiguiente ms grande que la de ,pars1 ,berln1 ,hamburgo o ,viena2 pero ms pequea que la de ,londres o la de ,nueva ,york4 ,es una de las ciudades ms cosmopolitas del mundo1 pues entre sus habitantes se #e cuentan cerca de #ege1jjj extranjeros4 ,para el que la visita por primera vez1 ,buenos ,aires es una maravilla4 ,sus amplias y rectas calles1 esplndidamente alumbradas y limpias1 sus slidos edificios1 los muchos bancos que posee1 as como el movimiento de la gente1 despiertan #aj siempre admiracin4 ltimamente se ha inaugurado un servicio de ferrocarriles subterrneos1 con lo cual se espera facilitar mucho el trfico4 ,en ,buenos ,aires se publican con regularidad ms de #ejj peridicos1 un centenar de los cuales pertenecen a #ae las colonias extranjeras4 ,otras ciudades importantes del pas son ,rosario de la provincia de ,santa ,fe1 ,crdoba1 ,la ,plata1 ,tucumn y ,mendoza4 ,en el primero de enero de #aiad existan en la ,argentina #bj #bj1hjj millas de ferrocarriles4 ,la construccin de ferrocarriles ha sido muy favorecida1 y en la actualidad se tienden rieles por regiones que no haban sido hasta ahora visitadas por nadie4 ,el dinero de la ,argentina est basado en el sistema #be decimal1 siendo el peso la unidad monetaria4 ,existen a la vez#bhi el peso de oro y el de papel1 lo cual ocasiona confusiones en la mente de los que no conocen con precisin la diferencia que entre ellas existe4 ,el peso de oro es la unidad empleada en las transacciones #cj financieras1 a menos que se exprese lo contrario4 ,y algunas veces se pone la palabra oro despus de una suma para indicar el peso de oro que tiene un valor fijo de #if-a_/b centavos 7oro americano74 ,el peso de papel es la unidad de valor en las transacciones comerciales1 y #e se usa en las facturas corrientes1 en las cuentas de hotel1 de coches y de almacenes4 ,esta clase de peso se designa como m_/n1 moneda nacional o papel4 ,tiene una equivalencia legal fija con respecto al peso de oro1 de modo que un peso de papel equivale siempre a #dd #aj centavos de un peso de oro1 y vale1 haciendo un clculo rpido1 cerca de #dc centavos de dlar4 ,la mejor va para ir de ,nueva ,york a ,buenos ,aires es la de los vapores que salen cada dos semanas para ,baha1 ,ro de ,janeiro1 ,santos y ,montevideo4 ,ahora es #ae posible ir a la ,argentina por va de ,panam4 ,este viaje se hace en vapores rpidos bajando por la costa occidental de la ,amrica del ,sur hasta ,valparaso1 y de all en ferrocarril1 a travs de los ,andes1 hasta ,buenos ,aires1 emplendose en dicho viaje1 gracias a los enlaces1 #bj unos veinticuatro das4 --,adaptado del artculo del mismo nombre en los ,datos ,generales publicados por la ,unin ,panamericana4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,por qu tiene la ,argentina tanta variedad de climas8 #b4 ,qu clase de gobierno hay en la ,argentina8 ,cules son las repblicas que tienen la misma forma de gobierno8 #c4 ,qu razas forman la poblacin del pas8 #d4 ,conoce usted alguna ciudad de los ,estados ,unidos que tenga una poblacin tan cosmopolita8 ,cul es8 #e4 ,nombre usted todos los productos que se hallan igualmente en la ,argentina y los ,estados ,unidos4 ,cules se producen slo en la ,argentina8 #f4 ,cul es la capital del pas8 ,su poblacin8 ,dnde est situada8 ,modismos ,emplese cada uno de los modismos de este trozo en frases completas espaolas1 usndolo en tiempo distinto del que se usa en el texto4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos ir1 extender1 lanzar en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 empleando la tercera persona del plural4 ,para estudio ,aprndase de memoria lo siguiente3 ,pas ,lengua ,habitante ,alemania alemn alemn ,austria alemn austriaco ,blgica francs1 flamenco belga ,dinamarca dans1 dinamarqus dans ,escocia escocs1 ingls escocs ,espaa espaol espaol ,francia francs francs ,gales gals1 ingls gals ,la ,gran ,bretaa ingls ingls ,grecia griego griego ,holanda holands holands ,italia italiano italiano ,irlanda irlands1 ingls irlands ,noruega noruego noruego ,portugal portugus portugus ,polonia polaco polaco ,rumania rumano rumano ,rusia ruso ruso ,suecia sueco sueco ,la ,suiza alemn1 francs1 italiano suizo ,turqua turco turco ,,notes3 ,note #bhc3 de acuerdo con1 in keeping with4 ,note #bhd3 gozar de to enjoy4 ,note #bhe3 entrar en1 to enter4 ,entrar requires en before the noun or pronoun indicating the place entered4 ,note #bhf3 estimarse en1 to be estimated at4 ,note #bhg3 estar en proyecto1 to be planned4 ,note #bhh3 de ancho1 in width4 ,one may also say de anchura4 ,note #bhi3 a la vez1 at the same time4 ,,el ,,espantajo ,hay alguno1 entre los que me hacen la gracia#bij de escuchar este cuento1 que no sepa lo que es un espantajo8 ,hay alguien que1 al recorrer nuestros cultivados campos1 no haya fijado su atencin en esos artsticos maniques1 plantados por nuestros ingeniosos #e guasos1 en medio de sus sembrados1 con el fin de ahuyentar las aves dainas8 ,apenas principia a desarrollarse el fruto de las huertas1 y ya su dueo anda afanoso1 buscando con que fabricar el cuidador4 --,mujer6 mujer6--dice a su parienta1--has #aj visto como los melones estn cayendo y los choclos muequeando1 que es bendicin de ,dios8 ,ya es tiempo de#bia hacer el espantajo para los pjaros444 ,busca por ah unos trapos viejos4 ,poco despus1 marchan ambos para la huerta1 el #ae marido con un palo alto en la mano1 y la mujer con un atado de tiles compuesto de lo ms intil que el rancho encierra4 ,plntase el palo en el punto ms culminante del sembrado1 despus de haberlo metido dentro de una pierna de calzn hecho pedazos1 cuya otra pierna queda colgando a merced del viento1 semejando en todo a la vaca pierna de un invlido4 ,un envoltorio de fajina forma la caja del cuerpo1 el cual se envuelve en unas tiras que1 cuando vivan unidas1 tuvieron #e el honor de llamarse el fustn de la seora2 y a la altura de los hombros se ata en cruz una varilla flexible1 para figurar los brazos1 cubriendo todo aquello con unos jirones de poncho1 de un color terro-indefinible4 ,por ltimo un manojo de pasto seco1 encajado en la punta #aj del palo1 forma con chapeo y todo1 la cabeza1 sobre la cual se pone a modo de gorro una vieja calceta del patrn4 ,h aqu como el espantajo sale lleno de vida de aquel informe montn de trapos viejos y de basura1 mismamente cual bajo el cincel de ,canova sola salir una #ae estatua de un trozo de mrmol4 ,el guaso se retira entonces1 sin quitar los ojos de su maniqu1 mientras ste se anima a impulsos del viento1 que mueve las tiras de la vestimenta4 ,la satisfaccin est pintada en los ojos del artista2 es ,zeuxis1 contemplando por la #bj primera vez su ,venus4 --,qu te parece8#bib--;dice al fin a su mujer1 despus de haber hecho el ltimo gesto1 ese gesto sublime con que el genio aprueba su propia obra3--qu te parece1 hija8 ,que vengan los pjaros ahora6 #be --,solamente le falta la muleta1 para que sea o ,cucho el ,cojo1 en mismita persona1--contesta la mujer1 dando una gran carcajada4#bic ,tal fu la escena que1 poco ms o menos1 pas un da1 en uno de los vallecitos de la costa de ,colchagua4 #cj ,mes y medio despus1 cuando las sandas y los melones estaban pintando1 empez el dueo de la chacra a mirar de reojo#bid a un vecino suyo1 por habrsele puesto en la cabeza el mal pensamiento de que aquel hombre vena a robarle la fruta todas las noches4 ,ya varias veces le #e haba visto rondar en torno de#bie la huerta1 y aun asomarse por los portillos de la cerca1 como para elegir de antemano las mejores sandas4 ,tales temores obligaban a nuestro chacarero a pasarse las noches enteras sin dormir1 rondando en torno de su sembrado1 para #aj ver si poda atrapar al ladrn4 --,bueno6--deca1 cuando al venir el alba sola ir a recogerse1 despus de su ronda nocturna3--est bien2 no he pillado al ladrn ahora1 pero si alguna noche de stas le atrapo1 prometo no dejarle hueso en su lugar4 #ae ,una noche que1 como otras muchas1 sali a dar su vuelta#bif por la chacra1 vi dentro de sta un hombre ocupado1 segn le pareci1 en escoger la mejor fruta4 --,pcaro bellaco6--exclam entre dientes4--,yo ver si te escapas ahora4 ,es el mismito o ,cucho el #bj ,cojo4 ,por dnde habr entrado8444 ,vea no ms como elige de la mejorcita6 ,no parece que le hubiera costado su sudor y trabajo8 ,pero yo le preguntar luego cuntas son cinco6#big ,diciendo esto1 pens poner en ejecucin su premeditado #be proyecto1 para lo cual llevaba siempre un lazo en la mano2 y mientras haca la armada1 se fu arrastrando1 poquito a poquito1 hacia el ladrn1 quien pareca no cuidarse del#bih peligro en que estaba1 pues lejos de ocultarse1 segua movindose1 a vista de su enojado enemigo4 ,ya ste se haba aproximado bastante cuando le pareci que el ladrn haca un movimiento #e de sorpresa2 y temiendo que se le escapase1 arroj sobre l la armada1 y se lanz corriendo hacia el rancho1 donde estaba su mujer4 --,chepa6 ,chepita6--le grit1--saca el candil1 que aqu traigo al ladrn a la rastra6#bii ,ven a ver1 mujer1 #aj qu carita pone a la luz del candil6 ,los ms maduritos se estaba escogiendo el picaronazo6 --,aqu est la luz1--dijo la mujer1 saliendo del rancho1 con un candil de sebo en la mano4--,cmo le pillaste8 #ae --,con el lazo444 le he trado arrastrando hasta aqu al bellaco4 --,jess6 tal vez le has muerto#cjj al pobrecito6--exclam la compasiva mujer4--,mira como no se mueve6 #bj --,quin se ha de morir por tan poco8 ,esto no debe ser ms que aturdidura6 ,para que otra vez no se meta a robar melones6 --,djame alumbrar4 ,mas al acercarse la buena ,chepa al ladrn1 solt una #be estrepitosa carcajada#cja4 --,por qu te res8--pregunt el marido1 aproximndose4 --,mira lo que has hecho1 hombre de ,dios4 --,qu cosa8 --,que has trado al espantajo en lugar del ladrn1--contest #e ella1 sin poder contener su risa4 --,no digo yo1 pues6--exclam el chacarero1 medio avergonzado2 por eso lo encontraba tan livianito4 --,pues1 est gracioso6 ,esto es lo que se llama armar el espantajo y espantarse de l6 #aj --,,daniel ,,barros ,,grez4 ,,notes3 ,note #bij3 hacer la gracia de1 to do the favor or honor of4 ,note #bia3 ser tiempo de1 to be the time to4 ,note #bib3 ,qu te parece8 ,what do you think of it8 ,note #bic3 dar una carcajada1 to burst out laughing4 ,note #bid3 mirar de reojo1 to look at askance4 ,note #bie3 en torno de1 around4 ,note #bif3 dar la vuelta por1 to make the rounds of1 go around4 ,note #big3 preguntar cuntas son cinco1 to teach a thing or two1 to call to account4 ,note #bih3 cuidarse de1 to care about1 pay attention to4 ,note #bii3 traer a la rastra1 to drag along4 ,note #cjj3 has muerto1 you have killed4 ,the past participle of morir is used instead of that of matar when that which is killed is a person4 ,note #cja3 soltar una carcajada1 to burst out laughing4 ,,ejercicios ,cuestionario ,hganse contestaciones en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,describa usted la fabricacin de un espantajo4 #b4 ,para qu sirve este aparato8 #c4 ,d usted una palabra sinnima de choclo4 #d4 ,por qu se vi obligado el chacarero a pasar las noches sin dormir8 #e4 ,a quin sospechaba que le robase las sandas8 #f4 ,cmo cogi el agricultor al ladrn8 #g4 ,por qu se ri ,chepa de su marido8 ,modismos ,exprsense en espaol las siguientes frases basadas en los modismos de este trozo4 #a4 ,it will be time to plant the melons4 #b4 ,the thief looked askance at the scarecrow4 #c4 ,please listen to my story4 #d4 ,he made the rounds of the farm yesterday4 #e4 ,they have paid attention to selecting the best fruit4 #f4 ,when he hears the story he will burst out laughing4 #g4 ,the farmer had killed the thief who was stealing his melons4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos traer1 escoger1 poner en los tiempos simples y compuestos de indicativo y de subjuntivo1 usando la primera persona del singular4 ,agrupacin de palabras relacionadas ,valindose del vocabulario de este libro1 frmese un grupo de palabras basado sobre cada una de las voces que siguen4 ,por ejemplo3 ,base3 daino1 harmful4 ,palabras relacionadas3 daar1 to harm2 dao1 harm1 damage4 sense as por base3 cultivado1 fabricar1 sembrado1 bendicin1 manojo1 cuidarse4 ,,el ,,brasil ,la ,repblica de los ,estados ,unidos del ,brasil1 incluyendo el territorio del ,acre1 es la ms grande de las naciones de ,sur ,amrica1 y la segunda del continente1 siendo su extensin de unas #c1cjj1jjj millas cuadradas4 ,sin incluir ,alaska1 el rea de los ,estados #e ,unidos de ,amrica es de unas #cjj1jjj millas cuadradas menos que la del ,brasil1 que en este caso es la ms grande de las repblicas americanas4 ,se calcula que su poblacin es de #bc1jjj1jjj y su idioma es portugus4 ,a ,pedro ,alvares ,cabral1 navegante portugus1 se le #aj atribuye generalmente la gloria de haber descubierto el ,brasil1 cuando el #bd de abril de #aejj desembarc no lejos del presente sitio de la ciudad de ,so ,salvador 7hoy da ,baha71 aunque se dice que otros varios navegantes haban desembarcado en las costas del ,brasil #ae algunos aos antes4 ,cabral dio al pas el nombre de ,terra de ,santa ,cruz y tom posesin de l en nombre del rey de ,portugal4 ,no se intent poblarlo sino hasta el ao de #aedi1 cuando ,toms de ,souza fu nombrado ,gobernador ,general4 ,ya entonces se le conoca con el nombre de ,brasil1 originado de la madera de tinte que #e en aquel entonces se traa del este y que se conoci comercialmente con el nombre de palo del ,brasil4 ,la ,corona de ,portugal dividi el pas en capitanas que concedi a portugueses nobles los cuales deban poblarlas y colonizarlas1 y a quienes adems de las #aj tierras se les di un nmero de indios esclavos4 ,con el ,gobernador de ,souza vinieron los primeros jesutas y stos obtuvieron xito logrando la completa sumisin de los indgenas4 ,para evitar que los indios fueran esclavizados por los colonos1 los jesuitas recomendaron y #ae fomentaron la importacin de esclavos africanos durante los dos siglos siguientes4 ,entre los aos de #aeee y #afdj el pas sufri numerosas invasiones de franceses1 holandeses e ingleses1 que procuraron apoderarse del#cjb territorio brasileo4 ,en el #bj primero de aquellos aos el ,vicealmirante ,villegaignon estableci una colonia de hugonotes franceses en una isla de la baha de ,ro de ,janeiro1 isla que hoy lleva su nombre1 y en la que permaneci hasta el ao de #aefj4 ,los holandeses se establecieron en ,pernambuco en el #be ao de #afca y fueron extendiendo poco a poco su poder sobre una porcin considerable del ,brasil4 ,el ,prncipe ,mauricio de ,nassau fu nombrado gobernador de las posesiones holandesas en el ,brasil en #afcf1 y no fu hasta el ao de #afdh que los holandeses se vieron obligados #cj a abandonar el pas4 ,en #afdj fu el ,brasil constitudo en ,virreinato con su capital en ,ro de ,janeiro2 y al principio del siglo ,,xix cuando ,napolen invadi a ,espaa y ,portugal1 el monarca portugus ,dom ,juan ,,vi se retir a su reino americano1 habiendo llegado a ,ro de ,janeiro el #ba de #e enero de #ahjh con toda su familia y corte1 y abri los puertos del ,brasil al comercio del mundo4 ,el rey ,juan estableci escuelas y foment los intereses generales de la colonia1 y cuando en el ao de #ahba regres a ,portugal1 nombr a su hijo mayor1 ,dom ,pedro1 ,regente del #aj ,brasil4 ,dom ,pedro aprob el movimiento en favor de la independencia o separacin de ,portugal1 y el #g de setiembre de #ahbb1 proclam formalmente la independencia del ,brasil1 y el #ab de octubre del mismo ao fu solemnemente coronado como emperador de la nacin4 #ae ,bajo su sabio gobierno y con la cooperacin de su hbil primer ministro1 ,bonifacio ,jos de ,andrada1 el ,brasil prosper4 ,dom ,pedro rein durante nueve aos y al fin abdic el trono en #ahca en favor de su hijo muy joven ,dom #bj ,pedro ,,ii4 ,se nombr entonces una regencia que gobern hasta el ao de #ahdj en que el joven emperador lleg a ser mayor de edad y fu coronado4 ,dom ,pedro ,,ii rein hasta el ao de #ahhi1 en que el pueblo brasileo tom las medidas para cambiar la forma de su gobierno1 #be de la monarqua en la repblica1 lo cual se verific sin efusin de sangre1 el #ae de noviembre de aquel ao1 da en que fu proclamada la repblica4 ,la nacin es ahora una unin federal de estados1 gobernada por la constitucin del ao #ahia4 #cj ,quedando el ,brasil enteramente entre las zonas templada y tropical1 el clima en una regin se modifica2 sin embargo1 en las numerosas altas mesetas y cadenas de montaas1 as como tambin por su extenso sistema de ros1 estas dilatadas y frtiles llanuras producen todas las frutas de los trpicos y contienen ricos y casi impenetrables bosques4 ,el caf en primer lugar1 el #e caucho1 el cacao y la madera de tinte llamada palo del ,brasil son los principales artculos de exportacin1 a los cuales deben agregarse el algodn1 el azcar1 el tabaco1 naranjas y otras frutas que tambin se embarcan en grandes cantidades4 ,la riqueza forestal del ,brasil #aj apenas si ha sido todava tocada1 y se dice que no hay otra regin del mundo que contenga una variedad tan grande de maderas tiles y ornamentales1 as como plantas medicinales4 ,los metales preciosos y los minerales abundan en su territorio1 y es uno de los #ae pocos pases que poseen minas de diamantes4 ,los indios han tenido muy poca influencia en los pobladores o colonos europeos1 y se encuentran slo en las inmensas regiones del interior1 donde todava algunos viven como en los tiempos primitivos4 ,todos juntos #bj los indios no pasan de#cjc #ejj1jjj4 ,se debi un aumento considerable de la poblacin a la importacin de africanos en los principios del ,brasil1 para formar base de una poblacin de trabajo1 y la mezcla de la sangre de aqullos se nota en las regiones del norte4 ,en los #be estados del sur donde se ha estimulado altamente la inmigracin1 habr unos #ejj1jjj alemanes4 ,en los estados centrales1 ,so ,paulo1 ,ro de ,janeiro y ,minas ,geraes especialmente1 los italianos han afludo y el nmero de ellos asciende a #a1ejj1jjj ms o menos2 #cj mientras que el nmero de los espaoles ser de unos #djj1jjj4 ,todas estas colonias se juntan y forman parte del pueblo brasileo de hoy da4 ,ro de ,janeiro1 capital y el principal centro comercial y social1 se encuentra en el extremo meridional de la ,baha de ,ro1 llamada por quienes con autoridad #e suficiente han podido calificarla1 el mejor puerto del mundo4 ,ro es tambin llamado la ciudad ms limpia del mundo1 y la aspiracin a este ttulo est bien fundada4 ,aunque no tiene ms que la cuarta parte de los habitantes de ,pars1 ocupa dos veces el espacio de la #aj capital francesa4 ,todo el suelo no edificado est cubierto de jardines y cuadros de verdura4 ,su poblacin se compondr de cerca de #a1jjj1jjj de almas1 mas1 indudablemente1 si se cuentan los que tienen sus quehaceres en ,ro sin vivir dentro de la ciudad1 el nmero #ae de sus habitantes es mucho mayor4 ,la ciudad en s misma es muy hermosa y desde su fundacin por los portugueses1 durante el imperio y aun ms activamente durante los ltimos aos de la repblica1 se le ha ensanchado su carcter artstico4 ,la ,avenida de ,ro #bj ,branco1 de una milla de norte a sur1 al travs del centro de la ciudad1 es una esplndida va pblica delineada por imponentes edificios pblicos y casas particulares o de comercio4 ,el costo de la vida es relativamente elevado en ,ro de #be ,janeiro1 en cuanto a la compra de lo necesario para quien all reside permanentemente1 pero no as en cuanto a lo que se cobra en los hoteles que no es ms de lo que se paga en los de las grandes ciudades de los ,estados ,unidos4 ,todos los precios comerciales se dan con #cj relacin al#cjd milreis de papel1 que tiene el valor de #cb4d centavos de dlar de los ,estados ,unidos1 es decir1 es como de tres milreis por un dlar1 reservndose el milreis de oro1 que vale #ed centavos1 para las transacciones financieras e internacionales4 ,los principales puertos del ,brasil se comunican por #e lneas de vapores de los ,estados ,unidos y de ,europa4 ,cincuenta lneas trasatlnticas hacen escala en sus puertos1 y como muchas de ellas siguen hacia el sur hasta el ,ro de la ,plata1 ofrecen un servicio internacional en el sentido suramericano de la palabra4 ,de ,nueva #aj ,york parten una vez por semana vapores de pasajeros1 que hacen un servicio moderno y rpido en catorce das1 siendo como de diecisis das la duracin del viaje a ,ro de ,janeiro1 con una parada en ,baha4 --,adaptado del artculo del mismo nombre en los ,datos ,generales publicados por la ,unin ,panamericana4 ,,notes3 ,note #cjb3 apoderarse de1 to take possession of4 ,note #cjc3 pasar de1 to exceed4 ,note #cjd3 con relacin a1 in terms of4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,cmo se llaman los habitantes del ,brasil8 #b4 ,d usted los datos ms importantes del territorio y de la poblacin del pas4 #c4 ,cul es el origen del nombre ,brasil8 #d4 ,que hicieron los jesuitas para evitar la esclavitud de los indios8 #e4 ,cmo resultaron las varias invasiones extranjeras8 #f4 ,cmo se declar la independencia en el ,brasil8 #g4 ,qu influencia tiene el clima en los productos agrcolas del pas8 ,cules son8 #h4 ,cules son algunas ciudades importantes del ,brasil8 ,quienes las habitan8 #i4 ,de qu reputacin goza ,ro de ,janeiro8 #aj4 ,es muy cara la vida en el ,brasil8 #aa4 ,describa usted el servicio martimo a los puertos brasileos4 #ab4 ,son buenos los puertos del pas8 ,por qu8 #ac4 ,describa usted el sistema monetario4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos incluir1 obtener1 establecer en los tiempos simples y compuestos de indicativo y de subjuntivo1 empleando la primera persona del singular4 ,tema ,escrbase un pequeo tema sobre lo contenido en el trozo precedente4 ,estudio geogrfico ,dibjese un mapa del ,brasil1 colocando en l las ciudades principales4 ,,el ,,caf ,una de las plantas ms preciosas que se cultivan en las zonas templadas y trridas es la del caf1 llamada tambin cafeto4 ,es originaria de la antigua ,etiopia1 hoy ,abisinia1 regin del frica oriental1 y fu descubierta en un pequeo reino llamado ,kaffa1 de #e donde procede el nombre de caf4 ,en el siglo ,,xv se extendi el cultivo del caf en ,arabia4 ,trescientos aos despus transport a ,batavia algunos ejemplares de esta planta el holands ,van ,korn1 y un oficial de la artillera francesa1 llamado #aj ,m4 ,brrous1 llev dos pequeos arbustos de caf al rey de ,francia ,luis ,,xv1 quien los hizo cultivar#cje en el ,jardn ,botnico de ,pars4 ,a consecuencia de haber destruido un cicln gran parte de los productos de la ,antilla francesa llamada ,martinica1 en la primera mitad del siglo ,,xviii1 quiso #e el monarca francs auxiliar de algn modo a los agricultores de aquel pas1 y les envi dos plantas de caf para que propagaran su cultivo en dicha ,antilla4 ,conducalas ,m4 ,gabriel de ,clieux2 el barco en que hizo la travesa estuvo a punto de naufragar1 y hubo #aj necesidad de disminuir la racin de agua a los pasajeros4 ,acrecent el calor poco despus1 y las plantas del caf iban a marchitarse4 ,entonces ,m4 de ,clieux las reanim con su propia racin de agua1 y en los das siguientes la parti con ellas1 llegando al fin enfermo de #ae sed a la ,martinica1 pero salvando de una muerte segura las dos pequeas plantas de caf4 ,de ellas se propag en pocos aos el cultivo de este fruto por toda la ,amrica meridional4 ,el caf es planta tropical1 y no fructifica en condiciones #bj climticas fuera de los #cb grados de latitud en ninguno de los hemisferios4 ,se producen en ,amrica dos clases de plantas de caf3 la comn1 que es igual a la producida en ,arabia1 y la gigante1 que parece ser una exageracin de la primera1 y que se cultiva en #be algunas regiones de frica y en el ,brasil4 ,as como las heladas1 por leves que sean1 matan estas plantas1 el sol cuando es demasiado ardiente les hace dao#cjf tambin1 y en las ,antillas y en otros varios pases clidos de ,amrica siembran alrededor de los cafetales y dentro de ellos mismos rboles copudos y altos1 de hojas menudas y permanentes1 que se extienden sobre los arbustos del caf a una altura de #e diez o doce metros1 y los defienden de los ardores del sol y an de los azotes violentos de las tempestades4 ,es curioso el papel protector y casi paternal que desempean#cjg estos gigantes del bosque1 cubriendo y refugiando con sus capas verdes a los dbiles arbustos1 #aj para que florezcan en paz1 sin temor a las inclemencias del tiempo4 ,es terreno apropiado para este cultivo el de #bjj a #hjj metros de elevacin4 ,el caf constituye un gran elemento de produccin #ae y de riqueza en los pases de clima tropical4 ,hoy el caf de ,puerto ,rico se considera de tan buena calidad como el de ,moka1 que fu el que adquiri mayor fama desde los comienzos de su cultivo4 ,acerca del caf hay una graciosa tradicin rabe3 #bj ,cuntase que un pobre derviche no posea ms que una cabaa y algunas cabras4 ,un da las cabras volvieron del pasto mascando las ramas de un rbol desconocido1 y mostrando en todos sus movimientos una singular agitacin4 ,siguilas el derviche al da siguiente1 #be y las vi detenerse al pie del arbolillo misterioso4 ,quiso probar tambin el derviche las ramas y el fruto que ellas coman1 y not al instante circular por sus venas un suave calor1 y se sinti posedo de una alegra extraordinaria4 ,desde entonces se aficion #cj al#cjh uso de aquella planta1 y vivi siempre alegre y feliz4 ,,ejercicios ,cuestionario ,haga uno de los estudiantes a otro preguntas en castellano sobre el primer prrafo del cuento4 ,hagan lo mismo otros dos estudiantes con el segundo prrafo1 y as sucesivamente hasta que se discuta todo el trozo4 ,modismos sese cada uno de los modismos de este trozo en oraciones completas espaolas1 emplendolo en tiempo distinto del usado en el texto4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos propagar1 constituir1 adquirir en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 empleando la primera persona del singular4 ,tema ,despus de haber ledo con cuidado este trozo1 escrbase un tema sobre el caf sin mirar el libro4 ,,notes3 ,note #cje3 hacer cultivar1 to have cultivated1 to cause to be cultivated4 ,verbs of causation1 such as hacer and mandar1 require the following verb to be in the infinitive instead of the past participle as usually happens in ,english4 ,note #cjf3 hacer dao a1 to harm4 ,note #cjg3 desempear un papel1 to play a part4 ,,chile ,bendito y afortunado era ,chile en los primeros aos de su historia a causa de la falta de minas de oro y de plata4 ,a primera vista esta frase parece algo ridcula1 sin embargo es verdad4 ,cuando los primeros conquistadores vinieron a ,chile y no encontraron ni oro ni plata #e con que satisfacer su avidez1 la que haba causado guerras sangrientas y la prdida de mucha gente1 despreciaron esa regin y se marcharon4 ,los espaoles no se fijaron en#cji los campos en los cuales se hallaban escondidos otros minerales que eran tan valiosos como el oro o la plata4 ,los indgenas eran indios que se dedicaban a#caj la agricultura4 ,ni conocan el oro ni lo deseaban tampoco4 ,estos indios eran trabajadores y el hecho que la mayor #e parte de ,chile est en la zona templada influye en#caa el carcter de la gente y en el progreso del pas4 ,chile1 como los dems pases de ,sud ,amrica1 se rebel contra ,espaa1 y en #ahbd todos los espaoles fueron expulsados del pas4 ,hoy da ,chile es una #aj repblica importante y rica4 ,en el puerto de ,antofagasta se ven buques de todos los pases del mundo4 ,a lo lejos suben colinas y montaas solitarias y sin vegetacin2 en este desierto se halla la joya de ,chile con que los espaoles no soaron#cab #ae nunca4 ,chile posee ricas minas de cobre cuya explotacin sigue aumentando4 ,pero como estamos ya enterados de esta clase de minas1 prestemos atencin a#cac la industria del salitre4 ,este tema nos es algo desconocido4 ,el mayor y ms #bj inagotable manantial de la riqueza chilena surge del terreno que contiene el salitre4 ,este mineral del cual muy poco se conoce1 enriquece la fertilidad del terreno de muchos pases y por lo tanto aumenta los recursos agrcolas#cad de ellos4 ,un milln de#cae toneladas se exporta #be a ,europa para abonar los campos de ,alemania en los cuales se siembra la remolacha2 una dcima parte de esta cantidad llega a los ,estados ,unidos4 ,adems se emplea este mineral para fabricar polvo y explosivos4 ,illustration3 ,propiedad de la ,unin ,panamericana4 ,,un ,,yacimiento ,,de ,,nitrato ,se dice que el salitre es tan abundante que los yacimientos #e durarn unos #bjj aos4 ,del salitre se obtiene el yodo1 otro producto de importancia en la qumica y en la medicina4 ,el salitre se encuentra a poca hondura1 generalmente a menos de dos metros1 debajo de un manto de arena salada #aj llamada costra cuyo espesor vara entre cincuenta centmetros y cinco metros4 ,se encuentra en capas de una profundidad de unos centmetros a dos o tres metros extendindose a grandes distancias4 ,no hay nada regular o sistemtico en la presencia del lucrativo mineral salitrero1 de modo que hay que analizar y explotar cada salitrera con poca relacin a#caf las dems4 ,otra fuente de la riqueza de ,chile es el guano el cual con el salitre es indispensable a la agricultura1 y actualmente #e ,chile domina el abasto mundial de estos productos4 ,el guano se encuentra en unas islas cercanas a ,chile y se produce del excremento de los pjaros que las habitan y de la putrefaccin de los pescados y animales con que se alimentan4 ,chile surte de#cag abono al #aj resto del mundo4 ,tal es la historia de estos productos extraos que han poblado la ms rida e inhospitable costa del mundo de ciudades progresivas1 que han atrado un inmenso capital de ,europa y de los ,estados ,unidos y han enriquecido #ae al pueblo que los posee y los explota4 ,si ,chile nos surte de salitre1 qu quieren los chilenos comprarnos8 ,el vapor embarcndose con rumbo a ,chile lleva harina1 petrleo1 maquinaria1 locomotoras y equipos elctricos4 ,estos vapores pasan por el canal de #bj ,panam4 ,desgraciadamente la costa de ,chile es muy irregular1 de modo que los puertos son muy malos y pocos4 ,es con la mayor dificultad que los vapores se paran en ellos4 ,los puertos ms importantes son ,antofagasta y ,valparaso2 #be ste es el ms importante de la costa occidental de ,sud ,amrica4 ,los buques tienen que echar las anclas#cah en la baha y barqueros llevan a los pasajeros a la ciudad4 ,santiago es la capital del pas y dista unas #aej millas de ,valparaso4 ,su importancia1 riquezas1 y hermosura aumentan de tal modo que actualmente es la ms rica ciudad de la costa occidental de la ,amrica del ,sur4 ,illustration3 ,propiedad de la ,unin ,panamericana4 ,,minando ,,el ,,salitre ,sus admirables parques son dignos de estar en cualquier #e pas del mundo4 ,sus edificios pblicos y catedrales son imponentes4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las siguientes preguntas4 #a4 ,explique usted la primera oracin de este bosquejo de ,chile4 #b4 ,cundo se hizo ,chile repblica8 #c4 ,qu clase de minas posee ,chile8 #d4 ,qu es el guano8 ,para qu sirve8 #e4 ,diga usted algo de la importancia del salitre4 #f4 ,qu intercambio de productos existe entre ,chile y los ,estados ,unidos8 #g4 ,nombre usted la capital del pas2 dos puertos4 #h4 ,por qu no tiene ,chile muchos puertos8 #i4 ,cmo se llaman los habitantes de ,chile8 #aj4 ,cmo se distinguen las varias ciudades del mundo que se llaman ,santiago8 ,dnde estn8 ,modismos ,emplese cada uno de los modismos de este trozo en oraciones completas espaolas1 usndolo en tiempo distinto del empleado en el texto4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos dedicarse1 encontrar1 contener en los tiempos simples y compuestos de indicativo y de subjuntivo1 empleando la tercera persona del plural4 ,,notes3 ,note #cjh3 aficionarse a1 to become fond of4 ,note #cji3 fijarse en1 to notice4 ,note #caj3 dedicarse a1 to devote oneself to4 ,note #caa3 influir en1 to influence4 ,note #cab3 soar con1 to dream of4 ,note #cac3 prestar atencin a1 to pay attention to4 ,note #cad3 agrcola1 note that this adjective does not vary in form for the gender of the noun modified4 ,note #cae3 un milln de1 a million4 ,this numeral is accompanied by the indefinite article and by the preposition de if a noun follows4 ,note #caf3 con relacin a1 with regard to4 ,note #cag3 surtir de1 to supply with4 ,note #cah3 echar las anclas1 to anchor1 cast anchor4 ,,el ,,arrepentimiento ,,de ,,un ,,penitente ,voy a contar ahora uno de los cuentos con que mi buena abuela me haca dormir1 cuando era nio1 deseando que no le suceda lo propio al oyente discreto que me escuche4 ,arrodillado un hombre a los pies de un sacerdote1 #e estaba confesando sus culpas1 con la ms edificante humildad1 cuando se call de repente1 como si se hubiese tropezado con#cai un pecado nada leve4 --,di algo ms1 hijo mo1--dijo el padre1--no tengas miedo4 ,sabe que la bondad de ,dios es ms grande que la maldad de todos los hombres juntos4 --,no es eso1 padre1--contest el penitente1--sino que estaba dudando si sera o no pecado lo que se me acaba de venir#cbj a la memoria4444 #e --,de todos modos1 nada se pierde con que me digas eso4444 --,es el caso que444 pero le aseguro a su paternidad que me he visto en la necesidad de#cba hacer esto4444 --,habla sin temor alguno1 hijo mo4 #aj --,se me hace muy cuesta arriba#cbb decirlo3 yo no s porqu1 padre4 --,pues yo lo s1--contest sonriendo el sacerdote4--,es porque eso debe ser un gran pecado4 ,si no fuera1 no se te atascara en la garganta4 ,pero es #ae menester no ocultar nada4 --,vaya1 pues1 lo confesar1 puesto que es preciso1--murmur el penitente1 haciendo un esfuerzo4--,sepa su paternidad que tengo un vecino muy porfiado4444 --,no te confieses de#cbc las faltas ajenas1 hijo1 sino de #bj las propias4 --,all voy1 mi padre4 ,este vecino es compadre mo1 y por esta razn debe tener ms miramientos conmigo2 pero nada de eso4 ,todos los das estn sus animales dentro de mi propiedad1 y comen de mis #be pastos como si no4444 --,ya te digo que no debes acusarte del mal que otros hacen1 sino de las faltas que t hayas cometido4 ,al grano#cbd1 al grano444 --,eso es lo que voy a hacer1 padre mo4 ,un da que los animales de mi compadre andaban rondando en torno de mi casa1 tentme el diablo2 enlac una vaca #e gorda4 --,es decir que has robado una vaca gorda4 --,padre mo1 yo no habra hecho eso1 sin el descubrimiento de mi compadre4 l tuvo la culpa2#cbe y puedo decir que con dejar sueltos sus animales1 me #aj indujo a4444 --,pero el hecho es que robaste la vaca1 no es cierto8--pregunt el confesor4 --,as parece1 padre1--contest el otro1 sin darse por#cbf convicto de su pecado4 #ae --,y no slo parece1 sino que es un robo1 y el robo es un gran pecado1 hijo mo2 por manera que es menester arrepentirse de corazn1#cbg para4444 --,ya estoy muy arrepentido1--le interrumpi el penitente4 #bj --,adems debes restituir444 --,oh1 padre mo6 ,es de absoluta necesidad la restitucin8 --,tan necesaria es1 que si no me prometes devolver la vaca robada1 no te absuelvo4 #be --,pero cmo podr devolver el animal1 cuando me acuerdo muy bien de que me lo com con mi familia8 --,dando otro igual a tu compadre4 ,lo prometes8 --,vaya1 pues padre mo1--dijo el penitente1 lanzando un suspiro4 ,lo prometo1 si ello es necesario para mi salvacin4 --,est bien1 hijo1 y con esta condicin voy a absolverte2 porque si no hicieses la restitucin1 no habra #e perdn para tu alma4 ,aun cuando ocultases tu delito de la vista de los hombres1 podras hacerlo de la vista de ,dios8 ,considera1 hijo1--prosigui el buen padre con el fin de hacer ms honda la impresin en el nimo del rudo penitente1--considera que tarde o temprano1#cbh #aj ha de llegar el da del juicio final1 aquel da en que han de aparecer1 como un espejo1 todos los pecados de los hombres4 ,si ahora no pagas lo que debes a tu compadre1 vers aquel da terrible1 aparecer la vaca corriendo y saltando por el valle de ,josafat1 y acusndote #ae al mismo tiempo1 con sus tremendos bramidos4444 --,ah mi padre6--interrumpi el penitente1--no estar tambin all mi compadre en aquel da8 --,quin lo duda8 --,pues entonces1 cuando vea venir su vaca1 le dir #bj que se la lleve1 y negocio concluido4 ,diciendo esto1 se levant1 creyendo que ya el confesor le haba absuelto1 y se retir con la firme resolucin de pagarle la vaca a su compadre all en el da del juicio final4 #be --,,daniel ,,barros ,,grez4 ,,ejercicios ,cuestionario ,escrbanse contestaciones en oraciones completas espaolas a las siguientes preguntas4 #a4 ,le hace dormir a usted este cuento8 ,por qu8 #b4 ,por qu vacila el campesino al confesarse8 #c4 ,cree usted que el vecino fuese responsable del pecado del penitente8 ,por qu8 #d4 ,concluya usted la frase tomada del texto3 y comen de mis pastos como si no4444 #e4 ,si el campesino no devuelve la vaca1 qu suceder8 #f4 ,por qu no puede el penitente devolver la vaca robada8 #g4 ,de qu manera quiere pagarle al compadre la vaca8 #h4 ,d usted dos expresiones sinnimas de es preciso4 ,resumen ,sin mirar el libro1 escriba usted en el pizarrn una relacin breve de lo contenido en el trozo precedente4 ,ejercicio de verbos ,escrbanse las formas irregulares de los siguientes verbos3 dormir1 confesar1 perder1 devolver4 ,llnense los espacios en blanco con una forma correcta de uno de los siguientes verbos3 ser1 estar1 tener1 hacer4 #a4 ,el muchacho ---- calor4 #b4 ,hoy no ---- calor4 #c4 ,el caf ---- caliente4 #d4 ,el seor ,garca ---- mdico4 #e4 ,el penitente ---- miedo4 #f4 ,nosotros no ---- hambre4 #g4 ,la vaca ---- en la propiedad4 #h4 ,usted no ---- seguro de eso4 #i4 ,usted ---- la culpa4 ,modismos sese cada uno de los modismos del precedente trozo1 cambindose el tiempo4 ,,notes3 ,note #cai3 tropezarse con1 to come upon4 ,note #cbj3 acabar de venir1 to have just come4 ,note #cba3 verse en la necesidad de1 to be compelled to4 ,note #cbb3 hacerse a uno muy cuesta arriba1 to be uphill work1 be difficult4 ,note #cbc3 confesarse de1 to make confession of4 ,note #cbd3 7ir7 al grano1 7to come7 to the point4 ,note #cbe3 tener la culpa1 to be to blame4 ,note #cbf3 darse por1 to regard one's self as4 ,note #cbg3 arrepentirse de corazn1 to repent heartily4 ,note #cbh3 tarde o temprano1 sooner or later4 ,,una ,,visita ,a ,,costa ,,rica ,qu posee ,costa ,rica que pueda interesarme8 pregntase el viajero que anda en busca de panoramas ms all de los senderos usuales4 ,otro tanto#cbi y algo ms de lo que ofrecen muchas regiones del mundo que estn llenas de turistas1 podra ser la respuesta4 ,en #e cuanto a su clima1 es un lugar de recreo para todo el ao1 con verano en las tierras bajas y perpetua primavera en las secciones altas4 ,costa ,rica est an en el camino de su desarrollo1 habiendo sido uno de los principales elementos de su #aj evolucin la casita de escuela1 que marca un punto en el paisaje4 ,de los fondos pblicos dados a los varios departamentos del gobierno1 la direccin de educacin recibe la mitad del total4 ,la principal arteria comercial del pas es su ferrocarril #ae transcontinental1 el cual va de ,puerto ,limn1 en la costa oriental1 hasta ,puntarenas1 en el ,pacfico1 recorriendo una distancia de #agb millas4 ,de la lnea principal parten varios ramales1 lo cual da al pas un total de cerca de #dcj millas de ferrocarriles4 ,por todas #bj partes de estas lneas frreas se ven trenes cargados de#ccj bananas componindose cada uno de los trenes de varios vagones4 ,todo esto le hace recordar a uno que en realidad se encuentra en una tierra productora de bananas4 ,ello no es1 sin embargo1 sino un reflejo de #be una de las industrias del pas que produce al ao once millones de racimos de fruta1 o sea casi la mitad del consumo del mundo4 ,la mayor parte de las gentes que trabajan en los platanales son de ,jamaica4 ,algunas de las aldeas situadas a lo largo del#cca ferrocarril llevan nombres como ,buffalo 7,nueva ,york71 ,culpepper 7,virginia71 ,freehold 7,nueva ,jersey7 y otros1 y asustan al viajero que viene #e del norte cuando el conductor va anunciando las estaciones4 ,los nombres del pas abundan1 naturalmente1 pero los nombres que han sido tomados de los ,estados ,unidos indican que no pocos de los directores de la obra provienen de las regiones septentrionales4 #aj ,a medida que el tren adelanta en su marcha desde ,puerto ,limn hacia el interior del pas se comienza a advertir los cambios que presenta la naturaleza4 ,en su marcha ascendiente1 la locomotora jadea y palpita1 y en las primeras horas de la tarde llegamos a las montaas #ae donde slo se conserva el recuerdo del calor tropical1 volviendo a prestar#ccb sus servicios los abrigos y las mantas4 ,al llegar#ccc a la regin cafetalera1 viene la pregunta de si ha probado usted el caf de ,costa ,rica4 ,por lo general1 los naturales de esta tierra beben un caf #bj mucho ms fuerte del que consumen los habitantes de los ,estados ,unidos1 cosa que sucede tambin en toda la ,amrica ,latina4 ,las tazas son pequeas1 y es tan negra la bebida que el recin llegado vacila antes de probarla1 pero la costumbre va apoderndose de l #be poco a poco y acaba por tomar su caf de la misma manera que las personas entre las cuales vive4 ,despus de la industria de la banana1 la del cultivo del caf ocupa en la ,repblica el lugar ms importante4 ,otras bebidas bastante usadas en el pas son la matina y la matinita1 dos variedades del cacao que se cultivan en grande escala4 ,considrase que la matinita es la mejor de las dos1 pues contiene todas las substancias que usan las fbricas de los ,estados ,unidos para #e preparar la mejor clase de cacao o de chocolate4 ,san ,jos1 ciudad situada en un hermoso valle y a unos #c1hjj pies sobre el nivel del mar1 es capital de la ,repblica desde que la sede del gobierno fu trasladada a ella desde ,cartago4 ,actualmente cuenta con una #aj poblacin de cuarenta mil almas2 habindose modernizado rpidamente desde que se le puso en comunicacin con el ocano por medio del ferrocarril4 ,un gran nmero de edificios modernos1 entre los cuales es conveniente mencionar el magnfico teatro que cost un #ae milln de pesos y muchas casas de habitacin1 le dan un aire de bienestar y de prosperidad4 ,de la msica y de las flores puede gozarse en todo el pas4 ,bajo la palma real y entre infinitas flores propias de los ,trpicos1 la banda militar congrega a la gente por #bj las noches en la plaza principal de ,puerto ,limn1 pudiendo contarse entre los concurrentes a ciudadanos de diferentes nacionalidades4 ,para delicia del natural y del extranjero1 en ,san ,jos1 ,cartago1 ,heredia1 ,alajuela y otras ciudades se oye tambin la soadora msica de #be los latinos1 tanto en las plazas pblicas como en los patios de las casas de habitacin4 ,mucho ms que anteriormente1 ,costa ,rica se destaca hoy entre los pases visitados por los turistas1 pues el nmero creciente de viajeros es un medio de anunciar #cj que no tiene rival4 ,para que pueda derivar de su morada en el pas los mejores resultados1 el viajero debe recordar1 con todo1 que aun cuando el pas es antiguo e interesante1 las facilidades y la comodidad moderna no han alcanzado todava su completo desarrollo4 ,la repblica de ,costa ,rica es tan grande como los estados de ,rhode ,island1 ,massachusetts1 ,connecticut #e y ,new ,hampshire reunidos1 siendo su rea de #bc1jjj millas cuadradas y tiene ms de #djj1jjj habitantes4 ,esta nacin tiene delante de s un porvenir que excede a toda ponderacin4#ccd --,adaptado de un artculo publicado en el ,boletn de la ,unin ,panamericana4 ,,notes3 ,note #cbi3 otro tanto1 as much as4 ,note #ccj3 cargado de1 loaded with4 ,note #cca3 a lo largo de1 alongside of4 ,note #ccb3 volver a prestar1 to render again4 ,note #ccc3 al llegar1 on arriving4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito a las preguntas que siguen4 #a4 ,cmo se llaman los habitantes de ,costa ,rica8 #b4 ,cul es uno de los elementos ms importantes en el desarrollo de ,costa ,rica8 #c4 ,en qu consiste la carga que llevan los vagones8 #d4 ,por qu tienen algunas de las aldeas de ,costa ,rica nombres de poblaciones norteamericanas8 #e4 ,cules son los productos agrcolas que ocupan el lugar ms importante del pas8 #f4 ,cul es la capital de ,costa ,rica8 #g4 ,qu hermoso edificio pblico ofrece esta ciudad al turista8 #h4 ,nombre usted las ciudades importantes de ,costa ,rica4 ,indique usted en el mapa la situacin de ellas4 #i4 ,quisiera usted viajar por ,costa ,rica8 ,por qu8 ,modismos ,tradzcanse al espaol las siguientes oraciones basadas todas en los modismos sacados del trozo ,una ,visita a ,costa ,rica4 #a4 ,the population of ,san ,jos exceeds that of ,cartago4 #b4 ,along the road the banana plantations can be seen4 #c4 ,on reaching ,costa ,rica we took a trip through the country4 #d4 ,our overcoats again rendered service4 #e4 ,the train will be loaded with tropical fruits4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos cargar1 costar1 gozar en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 usando la primera persona del singular4 ,,notes3 ,note #ccd3 exceder a toda ponderacin1 to surpass all imagination4 ,,cuenca1 ,,la ,,ciudad ,,meridional ,,del ,,ecuador ,muchas personas usan magnficos sombreros de ,panam que han sido fabricados en ,cuenca1 pero no saben realmente dnde fueron tejidos e ignoran que esa ciudad enva a varios pases grandes cantidades de sus famosos sombreros4 #e ,dnde est ,cuenca8 ,pues bien1 esta antigua ciudad est situada en los elevados ,andes1 que en ningn punto resultan ms majestuosos que en el ,ecuador1 y en la actualidad tiene #cj1jjj habitantes4 ,dos cordilleras de los ,andes se extienden de norte a sur1 a #aj travs de la repblica1 y entre estas dos montaas se hallan las mesetas1 que son las regiones ms densamente pobladas del ,ecuador4 ,las tres ciudades principales del interior del pas estn situadas a una distancia aproximadamente de #aej millas entre s--,quito al #ae norte1 ,robamba en el centro y ,cuenca en el sur4 ,fijemos la atencin en la antigua ciudad de ,cuenca antes de la aparicin del ferrocarril1 es decir1 antes de que la influencia moderna la despoj de ciertos encantos que resultan tan interesantes para muchas personas4 ,la ciudad no es siempre la ms interesante ni hospitalaria para el viajero4 ,pero le ha de agradar mucho el clima de ,cuenca4 ,la poblacin se encuentra en un #e valle1 a una altura de #gejj pies sobre el nivel del mar1 y a unas #gj millas1 en lnea recta1 al sudeste de ,guayaquil4 ,cuenca fu fundada en el ao #ageg en ,tumibamba1 colonia que los antiguos indios haban empezado mucho antes de aquella fecha4 ,desde la cumbre de #aj varias montaas se domina por completo el paisaje1 y una de esas cumbres1 la de ,tarqui1 fu elegida por los astrnomos franceses en #agdb para que sirviera de meridiano4 ,illustration3 ,propiedad de la ,unin ,panamericana ,,el ,,seminario ,,de ,,cuenca ,el que visita a ,cuenca hoy recibe una agradable #ae sorpresa al contemplar la magnfica apariencia de los slidos edificios y la gran actividad y movimiento comercial que se advierte en las calles4 ,el raro traje de los indios muy humildes1 que se ven especialmente en el mercado central1 es muy interesante2 sus artculos y mercancas1 esparcidos en el suelo1 dan al que anda #e en busca de objetos curiosos1 as como al estudiante de sociologa1 un campo muy variado y apropiado para investigacin4 ,a la par que#cce la vida antigua se ve la influencia moderna que se hace sentir#ccf lenta#ccg pero seguramente #aj en las costumbres y en los negocios4 ,este hecho se nota1 sobretodo1 en algunas de las magnficas casas de la clase acomodada2 muchas de las cuales son espaciosas y las flores que adornan los patios son bellsimas4 ,en la ciudad y en sus inmediaciones hay varias refineras1 #ae pues el valle de ,yunquilla es muy frtil y en muchas regiones se cultiva la caa de azcar4 ,en las montaas que rodean la ciudad se encuentran el oro1 la plata1 el cobre y el mercurio4 ,los turistas--que son raros en ,cuenca1 a causa de la dificultad de llegar a la #bj ciudad por medios de comunicacin modernos--generalmente desean visitar algunas de las notables y antiguas ruinas situadas a poca distancia de la ciudad4 --,adaptado del artculo del mismo nombre en el ,boletn de la ,unin ,panamericana4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito a las preguntas que siguen4 #a4 ,cmo se llama un habitante del ,ecuador8 #b4 ,dnde se fabrican los sombreros que se llaman sombreros de ,panam8 #c4 ,dnde est ,cuenca8 #d4 ,coloque usted las ciudades principales del ,ecuador4 #e4 ,por qu se llama este pas el ,ecuador8 #f4 ,qu le interesara a usted si visitase a ,cuenca8 #g4 ,cules son los metales que se hallan en el pas8 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos esparcir1 fabricar1 advertir en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 empleando la primera persona del plural4 ,tema ,escrbase un tema en que se describa un viaje imaginario desde ,nueva ,york a ,cuenca4 ,,notes3 ,note #cce3 a la par que1 equally with4 ,note #ccf3 hacerse sentir1 to make itself felt4 ,note #ccg3 lenta1 slowly2 equivalent to lentamente4 ,of two adverbs modifying the same word1 the first may drop the ending mente4 ,,el ,,juez ,,ladr,n ,y ,,el ,,ladr,n ,,juez ,no he querido saber en cul de nuestras ciudades hispanoamericanas1 haba muchos aos ha1 un juez1 el cual era hombre de sos que no le piden tanto a ,dios1 porque saben ingeniarse maravillosamente para anular la distancia entre sus manos y las cosas ajenas4 ,no por #e esto el tal ,minos se tena por#cch un ladrn2 lejos de eso1 viva fieramente orgulloso de su honradez2 porque en honor de la verdad debo decir que jams rebaj su dignidad al extremo de ejecutar por sus propias manos ninguna substraccin2 y si bien es cierto que para esto se #aj vala de#cci otros individuos dirigidos por l1 tambin lo es que todo lo haca con el fin de ver hasta donde llegaba la sagacidad con que para tan difcil arte le dotara el cielo4 ,protegido por la consideracin y el respeto que los #e dems le rendan1 manifestbase aquel funcionario como el hombre ms honorable de lo criado2 y en lo que tocaba a#cdj puntos de honor1 no le ceda el paso a#cda nadie1 pues era por dems puntilloso y delicado1 como ciertos gobernantes cristianos y timoratos1 por ejemplo1 y si son #aj desleales1 si mienten1 si corrompen a los pueblos1 si protegen a los malos1 si persiguen a los buenos444 es solamente por razones de alta poltica1 que los hombres de bien no alcanzan a comprender4 ,nuestro juez no era un poltico sino un artista1 que por amor al#cdb arte #ae se entregaba a sus tenebrosos estudios2 y deba ser mucha su modestia1 porque es fama que nunca se le oy hablar una sola palabra de sus progresos en la ciencia4 ,pues1 seor1 en la misma ciudad cuyo nombre no he querido saber1 haba un rico1 que tena un caballo de #bj inestimable valor1 y del cual jams quiso deshacerse por ningn precio4 ,el astuto juez vi el caballo y se prometi a s mismo hacerlo pasar ocultamente a su poder1 con el humanitario fin de vencer la terquedad de su dueo en no querer venderlo4 #be --,a dnde iramos a parar1--deca nuestro hroe1--si nadie quisiese vender lo que tiene8 ,se acabara el comercio1 y la sociedad vendra por el suelo4 ,s1 seor2 es preciso castigar a este rico testarudo1 alejando de su presencia ese bello animal4 ,difcil era el negocio1 porque el caballo estaba perfectamente custodiado1 pero aquello era una cuestin de honor1 en la que el arte no deba darse por#cdc vencido4 ,a #e este fin llam el juez a uno de sus ms diestros ayudantes1 y prometile una buena recompensa en caso que lograse quitar el caballo1 con toda la honradez y limpieza posibles1 ofrecindole adems el librarle de la sancin de la ley1 dado caso de que#cdd fuese sorprendido4 #aj ,portse el encargado tan dignamente que a la siguiente noche desapareci el animal del lugar en donde se le guardaba como si hubiese tenido la facultad de volar por los aires como el ,pegaso o como la yegua ,alborak1 en que el ,profeta ,mahoma hizo su viaje a los #ae cielos4 ,todas las diligencias que el dueo del caballo hizo al principio fueron infructuosos para encontrarlo2 pero bien pronto las sospechas de todo el mundo recayeron precisamente en el que haba servido de#cde instrumento al #bj juez1 porque nadie ignoraba la clase de hombre que era y como el agraviado seor tena influencia en el gobierno1 consigui poner en la crcel al sospechoso4 ,parece que una desgracia no es ms que el aviso de las que bien luego nos sucedern4 ,junto con entrar en la #be crcel1 supo el ladrn que se haba capturado tambin a un compaero suyo que le ayud en la expedicin nocturna2 y empez a temer muy de veras1 porque en verdad el dueo del caballo era poderoso y no se dorma en las pajas4#cdf ,el juez crey prudente visitar a su cmplice1 para fortalecerle4 --,no temas--le dijo1 entrando al calabozo4 #e --,pero1 seor1--replic el reo4--,cmo me he de librar en los interrogatorios1 cuando mi compaero puede venderme8 --,yo te dar una industria2 a todas las preguntas que se te hagan1 no tienes ms que contestar con estas #aj dos palabras3 no oigo4 --,pero todo el mundo sabe que no soy sordo4 --,vaya6 qu inconveniente6 ,no parece sino que fueras nio de pecho4 ,hay cosa ms sencilla que ensordecerse cuando uno quiere8 #ae --,y si me preguntan por medio del azote8 ,a esa manera de preguntar no hay sordera que se resista2 tengo experiencia1 seor mo4 --,ya te librar de la escalera4 ,reptote que no tengas miedo4#cdg ,es preciso tener valor para estas cosas #bj porque el cobarde no pasa el ro4#cdh --,ya sabe usted que soy valiente4 --,bueno4 ,y el caballo1 dnde est8 --,est en lugar seguro4 --,muy bien4 ,prudencia y discrecin2 y sobre todo #be debes tener firmeza para repetir las palabras que te he dicho3 no oigo4 ,ests8#cdi --,s1 seor2 no oigo4 --,aun cuando se te amenace con la horca1 t contestars siempre lo mismo4 --,eso es1 seor2 no oigo4 ,prosiguise la causa2 pero con notable admiracin de toda la ciudad1 el ladrn se haba ensordecido hasta el #e extremo de no or absolutamente nada4 ,preguntbanle algo y el contestaba3 no oigo4 ,presentbanle a su cmplice1 o bien le hacan ciertas seas para ver si las comprenda1 pero l contestaba3--,no veo4 #aj ,h aqu que agregaba otra industria a la que le haba enseado el ladino juez4 ,en fin1 fu imposible hacerle aparecer convicto de su crimen1 por lo cual el honrado magistrado se vi en la obligacin de#cej sobreseer en el asunto1 y poner en libertad al casi inocente reo4 ,cuando #ae ste sali de la crcel1 llamle el juez1 y dndole mil parabienes#cea junto con la recompensa prometida1 le dijo3 --,te has portado como quien eres1 hombre4 ,qu firmeza6 ,pero ya ves que por hacerte bien y buena obra1 me he expuesto a que la ciudad entera eche de #bj ver#ceb la proteccin que te dispenso4 ,ah tienes el premio de tu trabajo2 ahora ve a buscarme el caballo4 --,no oigo1 seor1--contest frescamente el ladrn4 --,cmo es eso8 ,a m me vienes con burlas1 bellaco8 #be --,pues estamos lucidos6 ,advierte que te ense esa contestacin para que la dieses cuando era preciso2 ahora es otra cosa4 --,no oigo1 no oigo nadita4 --,ya ves que te he dado la recompensa ofrecida4 --,no veo1--dijo el bellaco1 guardando el dinero que el juez acababa de entregarle1 y dando muestra de#cec querer retirarse prontamente4 --,pcaro6 tendrs que cumplir lo pactado1 porque #e si no444 --,no oigo6 no oigo6 le interrumpi el ladrn1 poniendo pies en polvorosa4#ced ,de esta manera el ladrn se convirti a s mismo en un instrumento de castigo4 ,en cuanto al juez artista1 #aj quedse all sintiendo no poder vengar el vergonzoso chasco4 --,,daniel ,,barros ,,grez4 ,,ejercicios ,cuestionario ,frmense contestaciones en castellano a las preguntas que siguen1 emplendose sentencias completas4 #a4 ,qu opina usted de la honradez del juez de este cuento8 #b4 ,qu hizo para robar a la gente8 #c4 ,por qu no se enter el pueblo de que el juez no era honrado8 #d4 ,cuando se habla del juez como artista1 a qu se refiere8 #e4 ,cmo evit el ladrn ser convicto del crimen que cometi8 #f4 ,cul es el significado particular de industria en este cuento8 ,qu significa por lo comn8 #g4 ,qu chasco se le di al juez8 ,modismos ,llnense los espacios en blanco con la preposicin que convenga4 ,despus tradzcanse al ingls las oraciones as formadas4 #a4 ,este hombre servir ---- compaero al artista4 #b4 l tuvo miedo ---- que yo estuviese enfermo4 #c4 ,el juez se tiene ---- un hombre de bien4 #d4 ,se ha visto en la obligacin ---- devolver el caballo4 #e4 ,el valiente soldado no se di ---- vencido4 #f4 ,todo el mundo haba echado ---- ver que el juez protega al ladrn4 #g4 ,se vali ---- otro hombre para cometer el crimen4 #h4 ,dado caso ---- que venga1 le ver4 ,verbos ,constryanse frases en que se usen en la primera persona del singular1 el presente1 pretrito y futuro de indicativo de las expresiones que siguen3 valerse de1 proteger1 tener miedo1 verse en la obligacin de4 ,representacin dramtica ,es bueno hacer que los estudiantes dramaticen esta historieta4 ,,notes3 ,note #cch3 tenerse por1 to consider one's self as4 ,note #cci3 valerse de1 to make use of4 ,note #cdj3 tocar a1 to concern4 ,note #cda3 ceder el paso a1 to give way to1 play second fiddle4 ,note #cdb3 por amor a1 out of love for4 ,note #cdc3 darse por1 to consider one's self as4 ,note #cdd3 dado caso de que1 in case that4 ,note #cde3 servir de1 to serve as4 ,note #cdf3 no dormirse en las pajas1 to be very vigilant1 wide awake4 ,note #cdg3 tener miedo1 to be afraid4 ,note #cdh3 no pasar el ro1 to succeed1 win the day4 ,note #cdi3 #d ests8 do you understand1 are you on8 ,note #cej3 verse en la obligacin de1 to be compelled to4 ,note #cea3 dar parabienes a1 to congratulate4 ,note #ceb3 echar de ver1 to notice4 ,note #cec3 dar muestra de1 to give indication of4 ,note #ced3 poner pies en polvorosa1 to hurry away1 to dust out4 ,m,,jico ,de todos los pases hispanoamericanos1 ,mjico es sin duda alguna el ms conocido de los norteamericanos1 debido a las relaciones comerciales establecidas entre ste y los ,estados ,unidos4 ,su historia es a la vez romntica e interesante1 conservando an los vestigios #e histricos de sus indgenas y sus conquistadores los espaoles4 ,el intrpido ,hernn ,corts y aventurero espaol sali de ,cuba yendo en busca de tierras desconocidas y vino a establecerse en ,vera ,cruz donde fund una colonia despus de haber derrotado a sus habitantes los aztecas1 indios superiores en cultura y civilizacin a todas las dems tribus que pueblan el nuevo mundo4 ,los aztecas vivan alegres y contentos hasta la llegada #e de los espaoles los cuales1 llenos de codicia por los metales preciosos1 entablaron una lucha sangrienta contra los aztecas los cuales se defendieron valerosamente con sus flechas1 mientras que los espaoles1 aunque muy pocos en proporcin1 hacan uso de caones y #aj fusiles en sus combates4 ,despus de una lucha sangrienta y empeada1 se enseorearon los espaoles de#cee sus templos1 riquezas y metales preciosos que posean y quedaron los indios muy pasmados#cef de la avidez con la cual los espaoles amontonaban el oro1 el cual ellos #ae casi despreciaban4 ,los espaoles en aquel entonces1#ceg en lugar de valerse de#ceh la habilidad e inteligencia de sus naturales los aztecas para formar una colonia permanente1 fueron deslumbrados por la abundancia del oro y siguieron #bj robando a los indgenas durante ms de #cjj aos todos los metales que posean y no les dieron en cambio ni educacin1 ni un buen gobierno4 ,lleg el ao #ahba y ,mjico se sublev y ech fuera el gobierno desptico que le oprima1 estableciendo en su #be lugar una repblica independiente4 ,las riquezas de ,mjico son harto conocidas1 pero la falta de un gobierno estable y equitativo hace que sus minas e industrias no se desarrollen con el mpetu que debieran4 ,se le ha siempre llamado la tierra de plata1 por la abundancia que posee de dicho metal4 ,las minas son las ms de ellas explotadas por medios primitivos y las hay que han venido produciendo plata y otros #e metales durante ms de cien aos4 ,en el estado de ,durango se hallan minas de hierro de fabulosa riqueza y tambin las hay de plomo y otros metales tiles4 ,una de las dificultades con que se tropieza es la carencia de carbn y a esta misma causa se debe el poco incremento #aj que han venido tomando#cei muchas de sus industrias4 ,sin embargo se han aprovechado recientemente de#cfj la fuerza hidrulica producida por unos saltos de agua1 empleados en generar potencia elctrica4 ,tambin en la agricultura deberan emplearse #ae mtodos ms modernos que los que estn en boga4#cfa ,las mesetas de ,mjico se prestan a diversos productos agrcolas como son el tabaco1 el caf1 el maz1 la caa de azcar1 el henequn y otros muchos4 ,el cultivo del henequn constituye la industria principal del estado de #bj ,yucatn en que la formacin del terreno flojo sobre una piedra caliza hace que el terreno absorba el agua de las lluvias y que la planta del maguey de la cual se extrae dicha fibra1 crezca y se desarrolle de tal manera que no puede compararse con la producida en otros #be pases1 pues la calidad es incomparable4 ,la poblacin de ,mjico se halla compuesta de unos #f1jjj1jjj de indios1 los mestizos que cuentan#cfb otros tantos#cfc y los blancos en nmero que no excede de#cfd #c1jjj1jjj4 ,illustration3 ,,la ,,catedral ,,de ,,la ,,ciudad ,,de ,m,,jico ,su capital es la ciudad de ,mjico1 la metrpoli hispanoamericana #e del norte4 ,posee hermosas calles y plazas y tiene algunos edificios de buena arquitectura y es ciudad muy celebrada por todos los que la visitan4 ,el puerto ms importante de ,mjico es1 como todos saben1 ,vera ,cruz1 en el ,atlntico1 y por medio del cual #aj entran y salen casi todos los productos de importacin y exportacin mejicanos4 ,el clima es algo ms clido que el de la ciudad de ,mjico4 ,se halla en comunicacin con la capital por medio de un ferrocarril1 del cual se sirven#cfe todos los que van a ,europa u otros pases americanos4 #ae ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las siguientes preguntas4 #a4 ,cmo se llaman los habitantes de ,mjico8 #b4 ,quin era ,hernn ,corts8 ,qu hizo8 #c4 ,describa usted la civilizacin de los aztecas4 #d4 ,cul fu el gran error que cometieron los espaoles al apoderarse de ,mjico8 #e4 ,cul fu el resultado de este error8 #f4 ,no teniendo minas de carbn1 qu hacen los mejicanos para hacer andar las mquinas de sus fbricas8 #g4 ,nombre usted los importantes productos agrcolas de ,mjico2 los minerales4 #h4 ,para qu sirve el henequn8 #i4 ,de qu est compuesta la poblacin del pas8 #aj4 ,de qu puede ,mjico valerse para adelantar el desarrollo de sus recursos8 ,modismos sese en sentencias originales cada uno de los modismos del precedente trozo1 cambindose el tiempo4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos crecer1 extraer1 conocer en los tiempos simples y compuestos de indicativo y de subjuntivo1 usando para esto la primera persona del singular4 ,estudio geogrfico ,escrbase un prrafo diciendo con qu cuerpos de agua y con qu pases est limitado ,mjico4 ,ejercicio oral ,es bueno que los discpulos repitan verbalmente algunas oraciones correctas acerca de lo ledo anteriormente4 ,,notes3 ,note #cee3 enseorearse de1 to take control of1 seize4 ,note #cef3 quedar pasmado de1 to be astonished at4 ,note #ceg3 en 7o por7 aquel entonces1 in those days4 ,note #ceh3 valerse de1 to make use of4 ,note #cei3 tomar incremento1 to make growth4 han venido tomando1 a good illustration of the use of venir instead of estar in forming progressive tenses4 ,the continuity of the act is emphasized by the use of venir or ir4 ,note #cfj3 aprovecharse de1 to profit by4 ,note #cfa3 estar en boga2 to be customary1 commom4 ,note #cfb3 contar1 to comprise1 include4 ,note #cfc3 otros tantos1 as many more4 ,note #cfd3 exceder de1 to surpass4 ,note #cfe3 servirse de1 to make use of4 ,,el ,,per ,la ,repblica del ,per1 situada en el ,ocano ,pacfico1 ocupa una superficie de casi #fij1jjj millas cuadradas4 ,su poblacin es de unos #d1jjj1jjj de habitantes4 ,el pas puede dividirse en tres zonas1 a saber2 la seca1 que se extiende desde la costa hasta el pie de los ,andes1 y en la #e cual no se puede cultivar cosa alguna sin la ayuda del riego2 las mesetas excesivamente frtiles y saludables que estn situadas entre tres cordilleras de montaas1 y los extendidos y ricos bosques de las faldas orientales de la cordillera4 ,el algodn y la caa de azcar son sus #aj principales productos exportables4 ,sus minas producen plata1 cobre1 oro1 hierro1 carbn1 y petrleo en grandes cantidades4 ,entre los productos del pas tambin figuran en grande escala la corteza de quina1 la coca1 el caucho1 el guano1 las pieles y los sombreros de #ae paja4 ,francisco ,pizarro lleg a las costas del ,per en #aebg4 ,segn se dice1 el grande imperio de los incas comprenda por aquel entonces ms de la mitad del continente sudamericano4 ,pizarro se encontr con un pueblo que #bj posea excelentes instituciones polticas y sociales y que haba hecho progresar considerablemente la agricultura4 l entr en ,cajamarca el #ae de noviembre de #aecb e hizo prisionero al emperador inca en su propia capital4 ,este emperador1 llamado ,atahualpa1 fu mandado #be ejecutar el #bi de agosto del ao siguiente por ,pizarro1 quien redujo a los indios a la servidumbre4 ,nombrado gobernador del territorio recin conquistado1 fund la ciudad de ,lima1 actual capital del ,per1 el #ah de enero de #aece1 dndole el nombre de ,ciudad de los ,reyes4 #cj ,gobern el pas hasta su muerte1 que ocurri el #bf de junio de #aeda4 ,illustration3 ,,una ,,tumba ,,de ,,los ,,incas ,don ,cristbal de ,vaca fu gobernador hasta #aedd1 ao en que fu creado el ,virreinato del ,per4 ,el primer ,virrey1 ,don ,blasco ,nuez ,vela1 lleg a ,lima el #ag de #e mayo de #aedd4 ,en esa poca1 el virreinato comprenda casi toda la ,amrica del ,sur2 pero su territorio fu dividido ms tarde en tres virreinatos1 de los cuales el de la ,nueva ,granada fu creado en #agah y el del ,ro de la ,plata en #aggf4 #aj ,el movimiento en favor de la independencia principi en los primeros aos del siglo diecinueve en el ,per1 que en esa poca era el centro del poder espaol2 pero los movimientos iniciales fueron suprimidos con gran severidad1 siendo ,ubaldo y ,aguilar los primeros #e mrtires de la emancipacin peruana4 ,en #ahbj vino en auxilio de los peruanos el gran general argentino ,san ,martn4 ste fu hbilmente ayudado por el ,almirante ,lord ,cochrane1 quien con la escuadra chilena bajo su mando captur y destruy los buques espaoles y atac #aj la fortaleza del ,callao4 ,san ,martn hizo su entrada triunfal en ,lima el #i de julio de #ahba y el #bh de febrero de #ahbc se encarg del mando el primer presidente del ,per1 ,don ,jos de la ,riva ,agero4 ,con todo1 el ltimo de los virreyes espaoles1 ,la ,serna1 continu #ae resistiendo al nuevo gobierno1 debindose principalmente a los hericos esfuerzos de ,simn ,bolvar la completa y final liberacin del pas4 ,fu el general ,sucre1 notable teniente del gran libertador1 quien derrot completamente a los monarquistas en la batalla #bj de ,ayacucho el #i de diciembre de #ahbd4 ,en el pas est vigente la constitucin del #aj de noviembre de #ahfj4 ,el poder legislativo lo ejerce el ,congreso ,nacional1 el cual se compone de dos cmaras1 la de senadores y la de diputados1 la primera de las cuales #be tiene #eb miembros y la segunda #aaf4 ,tanto los senadores como los diputados son elegidos por un perodo de seis aos1 los diputados a razn de uno por cada #cj1jjj habitantes4 ,en las dos cmaras se eligen cada dos aos una tercera parte de sus miembros4 #cj ,tambin son elegidos por votacin popular y por cuatro aos el presidente y dos vicepresidentes1 no pudiendo el primero ser nombrado de nuevo para el perodo inmediato4 ,el presidente nombra su gabinete de seis ministros que son responsables ante el ,congreso4 ,la capital de la nacin peruana y su ciudad principal es ,lima1 cuya poblacin tiene ms de #bej1jjj almas4 #e ,est situada a #g millas del ,callao1 el puerto ms importante del pas4 ,fu fundada ,lima por el propio ,pizarro en #aece1 quien coloc la primera piedra de la catedral4 ,la ciudad goza de un clima agradable1 rara vez alterado por las lluvias2 pero en los meses del #aj invierno hay en ella mucha niebla y humedad4 ,el centro de ,lima es la ,plaza ,mayor1 hacia la cual mira la catedral1 una de las ms bellas de la ,amrica del ,sur4 ,en ,lima se encuentra la universidad ms antigua del nuevo mundo1 la de ,san ,marcos1 fundada por ,carlos ,v #ae en el ao #aeea4 ,arequipa es la segunda ciudad del ,per y es de mucho inters para el viajero4 ,su altura de ms de #gjjj pies le proporciona un clima delicioso y ofrece un lugar saludable para los que se dirigen a ,bolivia o a las altas #bj mesetas4 ,cerca de ella1 en el ,monte ,misti1 est situado el observatorio de la universidad de ,harvard4 ,la unidad peruana es la libra1 que equivale a la libra esterlina4 ,se divide en diez soles1 siendo de cien centavos el valor de cada sol4 ,como en el ,per existe el #be patrn de oro1 todos los clculos1 as financieros como comerciales1 se hacen en soles o en libras4 ,hay monedas de oro de una1 de media y de un quinto de libra1 y monedas de plata de #a1 de #a_/b de #a_/e de #a_/aj y de #a_/bj de sol y monedas de cobre4 #cj --,adaptado del artculo del mismo nombre en los ,datos ,generales publicados por la ,unin ,panamericana4 ,,ejercicios ,cuestionario ,escriba usted diez preguntas basadas en este trozo4 ,despus d usted su papel a otro estudiante para que l 7o ella7 escriba en el pizarrn las contestaciones que le parezcan convenientes4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos destruir1 elegir1 colocar en los tiempos simples y compuestos de indicativo y de subjuntivo1 empleando la tercera persona del plural4 ,empleo de preposiciones ,llnense los espacios en blanco con las preposiciones que convengan4 ,despus tradzcanse al ingls las oraciones formadas4 #a4 ,no deje usted ---- escribirme cuando usted llegue ---- ,lima4 #b4 ,volv ---- ver ---- mi amigo en ,el ,callao4 #c4 ,acabar ---- leer la historia del ,per4 #d4 ,di ---- el seor ,ziga en ,arequipa4 #e4 ,se valdr ---- la oportunidad ---- viajar ---- ,sud ,amrica4 #f4 ,el clima influye ---- el progreso del pas4 #g4 ,la poblacin del ,per consiste ---- dos razas distintas4 #h4 ,el ,per surte ---- quina ---- todo el mundo4 #i4 ,la superficie del territorio del ,brasil excede ---- la de los dems pases de ,sud ,amrica4 #aj4 ,los espaoles no soaron nunca ---- las riquezas del nuevo mundo4 ,,el ,,alacr,n ,,de ,,fray ,g,,mez ,,tradici,n ,,peruana ,estaba una maana ,fray ,gmez en su celda entregado a la meditacin1 cuando dieron a la puerta unos golpecitos1 y una voz dijo3 --,alabado sea el ,seor6 ,para siempre jams1 amn4 ,entre hermanito--contest #e ,fray ,gmez4 ,y penetr en la humildsima celda un individuo algo mal vestido a quien acongojaban pobrezas2 pero en cuyo rostro se dejaba adivinar la proverbial honradez del castellano viejo4 #aj ,todo el mobiliario de la celda se compona de cuatro sillones1 una mesa sucia y una cama sin colchn ni sbanas ni colchas1 y con una piedra por almohada4 --,tome asiento1 hermano1 y dgame sin rodeos lo que por ac le trae--dijo ,fray ,gmez4 #ae --,es el caso1 padre1 que yo soy hombre de bien4444 --,se conoce1 y que persevere deseo1 que as merecer en esta vida mundana la paz de la conciencia1 y en la otra la felicidad4 --,y es el caso que soy revendedor1 que vivo cargado #bj de familia1 y que mi comercio no va bien por falta de medios y que no soy holgazn4 --,me alegro1 hermano1 que a quien honradamente trabaja ,dios le ayuda4 --,pero es el caso1 padre1 que hasta ahora ,dios se #be me hace el sordo1#cff y tarda en socorrerme4 --,no desespere1 hermano1 no desespere4 --,pues es el caso que a muchas puertas he llegado en demanda de un prstamo de quinientos duros1 y todas las he encontrado cerradas4 ,y es el caso que anoche1 en mis meditaciones1 yo mismo me dije a m mismo3--,ea6 ,gernimo1 buen nimo y vete a pedirle el dinero a ,fray ,gmez2 que si l lo quiere1 mendicante #e y pobre como es1 medio encontrar para sacarte del apuro4 ,y es el caso que aqu estoy porque he venido1 y a su paternidad le pido y ruego que me preste esa cantidad por seis meses4 --,cmo ha podido imaginarse1 hijo1 que en esta #aj triste celda encontrar esa suma8 --,es el caso1 padre1 que no podra responderle2 pero tengo fe en que no me dejar ir desconsolado4 --,la fe le salvar1 hermano4 ,espere un momento4 ,y paseando los ojos por las desnudas y blanqueadas #ae paredes de la celda1 vi un alacrn que caminaba tranquilamente sobre el marco de la ventana4 ,fray ,gmez arranc una pgina de un libro viejo1 dirigise a la ventana1 cogi ligeramente al animalito1 lo envolvi en el papel1 y volvindose hacia el castellano viejo le #bj dijo3 --,tome1 buen hombre1 y empee esta alhaja2 no olvide de devolvrmela dentro de seis meses4 ,el revendedor le agradeci mil veces el favor1 se despidi de#cfg ,fray ,gmez1 y ms que de prisa se encamin #be a la tienda de un prestamista4 ,la joya era esplndida1 verdadera alhaja de reina morisca1 por decir lo menos4 ,era un prendedor figurando un alacrn4 ,el cuerpo lo formaba una magnfica esmeralda montada en oro1 y la cabeza un grueso #cj brillante con dos rubes por ojos4 ,el prestamista1 que era hombre conocedor1 mir la alhaja con codicia1 y ofreci al necesitado adelantarle dos mil duros por ella2 pero nuestro espaol se empe en#cfh no aceptar otro prstamo que el de quinientos duros por seis meses1 y con un inters excesivo1 se entiende4 #e ,extendironse y firmronse los documentos o papeletas de estilo1 esperando el usurero que ms tarde el dueo de la prenda acudiese por ms dinero1 que con el recargo de intereses se convirtiese en propietario de joya tan valiosa por su mrito intrnseco y artstico4 #aj ,y con este capital fule tan prsperamente su comercio1 que a la terminacin del plazo pudo desempear la prenda1 y envuelta en el mismo papel en que la recibi1 se la devolvi a ,fray ,gmez4 ste tom el alacrn1 lo puso sobre el marco de la #ae ventana1 le ech una bendicin1 y dijo3 --,animalito de ,dios1 sigue tu camino4 ,y el alacrn ech a andar#cfi libremente por las paredes de la celda4 --,adaptado del cuento del mismo nombre por ,,ricardo ,,palma4 ,,notes3 ,note #cff3 hacerse el sordo a1 to turn a deaf ear to4 ,note #cfg3 despedirse de1 to take leave of4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,de qu se compona el mobiliario de la celda del fraile8 #b4 ,por qu vino a visitar al fraile el hombre pobre8 #c4 ,cmo satisfizo el fraile la splica del pobre8 #d4 ,qu es un prestamista8 #e4 ,cunto fu el prstamo que se le di al pobre8 #f4 ,cmo logr el revendedor desempear la prenda8 #g4 ,qu hizo ,fray ,gmez con la alhaja cuando la recibi de nuevo8 ,modismos ,tradzcanse al espaol las siguientes sentencias basadas en los modismos tomados del cuento ,el ,alacrn de ,fray ,gmez4 #a4 ,let us take leave to-day of our friends4 #b4 ,he had insisted upon seeing us4 #c4 ,the rich man turned a deaf ear to the friar4 #d4 ,i am going to set out running4 #e4 ,he took leave of his family to-day4 #f4 ,do not insist upon returning the jewel4 #g4 ,the priest did not wish to turn a deaf ear to us4 #h4 ,we had set out running at once4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos entregar1 rogar1 arrancar en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 empleando la primera persona del singular4 ,representacin dramtica ,este cuento se presta muy bien a ser representado ante la clase4 ,,notes3 ,note #cfh3 empearse en1 to insist upon4 ,note #cfi3 echar a andar1 to set out running4 ,,venezuela ,venezuela1 el pas ms septentrional de ,sud ,amrica1 fu descubierto por ,cristbal ,coln en #adih4 ,tiene una rea de #cic1jjj millas cuadradas y est limitado1 por el norte1 con#cgj el ,mar ,caribe2 por el este1 con la ,guayana ,inglesa y el ,ocano ,atlntico2 por el oeste1 con la #e repblica de ,colombia2 y por el sur1 con los ,estados ,unidos del ,brasil4 ,segn el ltimo censo1 la poblacin de ,venezuela asciende a unos #b1gej1jjj habitantes4 ,el nombre de ,venezuela1 o pequea ,venecia1 se le di a causa de la supuesta semejanza de las aldeas indias1 que #e hallaron los descubridores en el lago de ,maracaibo1 con la ciudad de ,venecia4 ,en ,caracas1 capital de la repblica1 hay una estatua del gran navegante que seala con el dedo hacia el oriente1 donde lleg en su cuarto viaje y puso el pie por primera vez#cga en territorio #aj venezolano4 ,venezuela fu colonia espaola hasta el #ad de julio de #ahaa1 fecha en que se declar su independencia1 es decir1 a los #ce aos de la proclamacin de independencia de los ,estados ,unidos de ,amrica1 que se efectu#cgb el #ae cuatro de julio de #aggf4 ,venezuela1 que es la sexta de las repblicas sudamericanas en extensin1 atesora inmensos recursos naturales de todas clases4 ,caracas1 la capital1 est situada a una elevacin de #cjjj pies1 ms o menos1 sobre el #bj nivel del mar1 y su clima es insuperable4 ,caracas est situada a una distancia de #g millas1 en linea recta1 de ,la ,guaira1 puerto de mar que comunica con ella por un ferrocarril que tiene #bc millas de longitud4 ,de ,la ,guaira1 por el lado de la montaa1 puede verse #be la antigua fortaleza mencionada en ,westward ,ho de ,kingsley1 con la prisin de la ,rosa de ,devon4 ,el puerto de ,la ,guaira era anteriormente una rada abierta pero en la actualidad hay un rompeolas de hormign muy slido que proporciona un muelle seguro a los #cj muchos vapores que hacen escala#cgc all4 ,muy cerca de ,la ,guaira est situado el pueblo de ,macuto1 lugar de temporada o balneario aristocrtico1 llamado el ,newport de ,venezuela4 ,el puerto de ,maracaibo es uno de los ms importantes de ,venezuela1 desde el #e punto de vista comercial1 pues no slo sirve para puerto de salida a los productos del pas1 sino tambin al caf y otros frutos valiosos de la parte oriental de ,colombia4 ,en los alrededores de ,maracaibo hay grandes yacimiento de asfalto4 ,una compaa que obtuvo una concesin #aj para explotarlos construy all una gran refinera1 as como un ferrocarril4 ,posteriormente el gobierno de ,venezuela compr la empresa1 que en la actualidad explota4 ,cerca de ,maracaibo hay tambin ricos pozos de petrleo4 ,la ,isla de ,margarita1 famosa por la pesquera de #ae perlas1 se halla en la costa oriental de ,venezuela4 ,las perlas son de superior calidad y de magnfico oriente y se exportan en grandes cantidades a ,europa4 ,al pasar por la isla es muy interesante ver una flota de #ae #bj buques dragando en busca de perlas4 ,con #bj frecuencia se emplean buzos para este trabajo4 ,el gobierno de ,venezuela en distintas ocasiones ha otorgado concesiones a compaas extranjeras para explotar los criaderos de perlas4 ,la excursin del ro ,orinoco hasta ,ciudad ,bolvar1 o #be sea a una distancia aproximadamente de #bjj millas1 es sumamente interesante4 ,el paisaje del ro es muy pintoresco1 y la profundidad del agua suficiente para los buques de mayor calado4 ,en ambas riberas se ven caseros de indios1 los que con sus primitivas piraguas #cj traen a la memoria los tiempos antiguos4 ,sabido es que el ,orinoco es uno de los ros ms grandes del mundo1 pero la barra que hay en la boca no permite entrar buques que tengan un calado mayor de #ab pies4 ,ciudad ,bolvar es una poblacin importante que antiguamente se llam ,angostura1 donde se fabric el famoso ,amargo #e de ,angostura1 industria que ha sido trasladada a la ,isla de ,trinidad4 ,buques de menor calado hacen el transporte desde ,ciudad ,bolvar1 ro arriba1 hasta ,san ,fernando de ,apure4 ,en la regin del ro ,yuruari1 uno de los tributarios del ,orinoco1 estn situadas las #aj conocidas minas de oro del ,callao1 que un tiempo fueron las ms productivas del mundo4 ,en el delta del ,orinoco1 cerca del ro ,imataca1 se halla una riqusima mina de hierro4 ,en ,venezuela existe el patrn de oro1 y en la capital #ae se sostienen dos importantes instituciones bancarias1 el ,banco de ,venezuela y el ,banco de ,caracas4 ,a causa de la proximidad al canal de ,panam no cabe duda que ste redundar en beneficio del pas4 --,adaptado del artculo del mismo nombre en el ,boletn de la ,unin ,panamericana4 ,,ejercicios ,cuestionario ,contstese por escrito en espaol a las preguntas que siguen4 #a4 ,cmo se llaman los habitantes de ,venezuela8 #b4 ,por qu pases est ,venezuela limitado8 #c4 ,quin fu el descubridor del pas8 ,cundo lo descubri8 #d4 ,cul es el puerto principal8 la capital8 #e4 ,para qu sirve el asfalto8 #f4 ,qu se pesca cerca de la isla de ,margarita8 #g4 ,cite usted algunos ros de ,venezuela4 #h4 ,cules son los productos minerales de este pas8 ,modismos ,emplese cada uno de los siguientes modismos en oraciones completas espaolas1 usndolo dos veces en tiempos distintos3 estar limitado con1 efectuarse4 ,sinopsis de verbos ,escrbase una sinopsis de los verbos ascender1 efectuarse1 sostener en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo1 empleando la tercera persona del singular4 ,repaso ,escrbase una sinopsis de la expresin hacer escala en empleando la tercera persona del singular de los tiempos simples y compuestos de indicativo1 y completando cada frase por el nombre de un puerto distinto de ,sud ,amrica4 ,,notes3 ,note #cgj3 estar limitado con1 to be bounded by1 to border upon4 ,note #cga3 por primera vez1 for the first time4 ,note #cgb3 efectuarse1 to take place4 ,note #cgc3 hacer escala en1 to put in at1 to stop 7of boats71 to dock4 ,,refranes ,mucho tiene que hacer quien ha de dar gusto a todos4 ,it is hard to please everybody4 ,el trabajo hace la vida agradable4 ,work makes life pleasant4 ,ms vale maa que fuerza4 ,skill is better than strength4 ,haz bien y no mires a quien4 ,do good to all4 ,por donde menos se piensa1 salta la liebre4 ,things often come from where we least expect them4 ,en boca del mentiroso lo cierto se hace dudoso4 ,even the truth1 in a liar's mouth1 becomes doubtful4 ,quien busca halla4 ,seek and ye shall find4 ,al hombre osado la fortuna le da la mano4 ,fortune favors the bold4 ,las almas de buen temple no se abaten en la desgracia ni se degradan en la pobreza4 ,neither misfortune nor poverty can vanquish or bring low the noble soul4 ,al mentiroso conviene ser memorioso4 ,liars should have good memories4 ,la verdad1 aunque severa1 es amiga verdadera4 ,truth1 harsh though it be1 is a faithful friend44 ,palabras y plumas1 el viento las lleva4 ,words like feathers are tossed about lightly4 ,donde hay gana hay maa4 ,where there's a will there's a way4 ,no es oro todo lo que reluce4 ,all is not gold that glitters4 ,quien todo lo quiere1 todo lo pierde4 ,want all1 lose all4 ,quien bien siembra bien recoge4 ,he who does good is repaid in kind4 ,la constancia hace milagros4 ,perseverance works wonders4 ,quien mucho duerme poco aprende4 ,lack of industry1 lack of knowledge4 99 99 99 99 99 ,,ap,,ndice ,,de ,,verbos ,,verbos ,,regulares ,primera ,conjugacin ,,infinitivo ,,gerundio ,,participio ,,pasivo hablar1 to speak hablando1 speaking hablado1 spoken ,,tiempos ,,simples ,modo ,indicativo ,,presente yo habl o ,i speak1 am speaking1 do speak4 t habl as ,you 7familiar singular7 speak1 etc4 l1 ella habl a ,he1 she speaks1 etc4 usted habl a ,you 7polite singular7 speak1 etc4 nosotros 7as7 habl amos ,we speak1 etc4 vosotros 7as7 habl is ,you 7familiar plural7 speak1 etc4 ellos1 ellas habl an ,they speak1 etc4 ustedes habl an ,you 7polite plural7 speak1 etc4 ,,imperfecto yo habl aba ,i was speaking1 used to speak1 spoke4 t habl abas ,you 7familiar singular7 were speaking1 etc4 l1 ella habl aba ,he1 she was speaking1 etc4 usted habl aba ,you 7polite singular7 were speaking1 etc4 nosotros 7as7 habl bamos ,we were speaking1 etc4 vosotros 7as7 habl abais ,you 7familiar plural7 were speaking1 etc4 ellos1 ellas habl aban ,they were speaking1 etc4 ustedes habl aban ,you 7polite plural7 were speaking1 etc4 ,,pret,,rito yo habl ,i spoke1 did speak4 t habl aste ,you 7familiar singular7 spoke1 etc4 l1 ella habl ,he1 she spoke1 etc4 usted habl ,you 7polite singular7 spoke1 etc4 nosotros 7as7 habl amos ,we spoke1 etc4 vosotros 7as7 habl asteis ,you 7familiar plural7 spoke1 etc4 ellos1 ellas habl aron ,they spoke1 etc4 ustedes habl aron ,you 7polite plural7 spoke1 etc4 ,,futuro yo hablar ,i shall speak1 be speaking4 t hablar s ,you will speak1 etc4 l1 ella hablar ,he1 she will speak1 etc4 usted hablar ,you will speak1 etc4 nosotros 7as7 hablar emos ,we shall speak1 etc4 vosotros 7as7 hablar is ,you will speak1 etc4 ellos1 ellas hablar n ,they will speak1 etc4 ustedes hablar n ,you will speak4 ,,condicional yo hablar a ,i should or would speak1 be speaking4 t hablar as ,you would speak1 etc4 l1 ella hablar a ,he1 she would speak1 etc4 usted hablar a ,you would speak1 etc4 nosotros 7as7 hablar amos ,we should or would speak1 etc4 vosotros 7as7 hablar ais ,you would speak1 etc4 ellos1 ellas hablar an ,they would speak1 etc4 ustedes hablar an ,you would speak1 etc4 ,modo ,subjuntivo ,,presente yo habl e ,i may speak1 be speaking4#cgd t habl es ,you may speak1 etc4 l1 ella habl e ,he1 she may speak1 etc4 usted habl e ,you may speak1 etc4 nosotros 7as7 habl emos ,we may speak1 etc4 vosotros 7as7 habl is ,you may speak1 etc4 ellos1 ellas habl en ,they may speak1 etc4 ustedes habl en ,you may speak1 etc4 ,,imperfecto1 ,,primera ,,forma yo habl ase ,i might speak1 be speaking4#cgd t habl ases ,you might speak1 etc4 l1 ella habl ase ,he1 she might speak1 etc4 usted habl ase ,you might speak1 etc4 nosotros 7as7 habl semos ,we might speak1 etc4 vosotros 7as7 habl aseis ,you might speak1 etc4 ellos1 ellas habl asen ,they might speak1 etc4 ustedes habl asen ,you might speak1 etc4 ,,imperfecto1 ,,segunda ,,forma yo habl ara ,i might speak1 be speaking4#cgd t habl aras ,you might speak1 etc4 l1 ella habl ara ,he1 she might speak1 etc4 usted habl ara ,you might speak1 etc4 nosotros 7as7 habl ramos ,we might speak1 etc4 vosotros 7as7 habl arais ,you might speak1 etc4 ellos1 ellas habl aran ,they might speak1 etc4 ustedes habl aran ,you might speak1 etc4 ,,futuro yo habl are ,i may speak1 be speaking4#cge t habl ares ,you may speak1 etc4 l1 ella habl are ,he1 she may speak1 etc4 usted habl are ,you may speak1 etc4 nosotros 7as7 habl remos ,we may speak1 etc4 vosotros 7as7 habl areis ,you may speak1 etc4 ellos1 ellas habl aren ,they may speak1 etc4 ustedes habl aren ,you may speak1 etc4 ,modo ,imperativo habla 7t7 speak 7thou7 hablad 7vosotros7 speak 7ye7 ,,tiempos ,,compuestos ,,infinitivo ,,gerundio haber hablado1 to have spoken habiendo hablado1 having spoken ,modo ,indicativo ,,perfecto yo he hablado ,i have spoken1 have been speaking4 t has hablado ,you have spoken1 etc4 l1 ella ha hablado ,he1 she has spoken1 etc4 usted ha hablado ,you have spoken1 etc4 nosotros 7as7 hemos hablado ,we have spoken1 etc4 vosotros 7as7 habis hablado ,you have spoken1 etc4 ellos1 ellas han hablado ,they have spoken1 etc4 ustedes han hablado ,you have spoken1 etc4 ,,pluscuamperfecto yo haba hablado ,i had spoken1 had been speaking4 t habas hablado ,you had spoken4 l1 ella haba hablado ,he1 she had spoken4 usted haba hablado ,you had spoken4 nosotros 7as7 habamos hablado ,we had spoken4 vosotros 7as7 habais hablado ,you had spoken4 ellos1 ellas haban hablado ,they had spoken4 ustedes haban hablado ,you had spoken4 ,,pret,,rito ,,perfecto yo hube hablado ,i had spoken4 t hubiste hablado ,you had spoken4 l1 ella hubo hablado ,he1 she had spoken4 usted hubo hablado ,you had spoken4 nosotros 7as7 hubimos hablado ,we had spoken4 vosotros 7as7 hubisteis hablado ,you had spoken4 ellos1 ellas hubieron hablado ,they had spoken4 ustedes hubieron hablado ,you had spoken4 ,,futuro ,,perfecto yo habr hablado ,i shall have spoken1 been speaking4 t habrs hablado ,you will have spoken1 etc4 l1 ella habr hablado ,he1 she will have spoken1 etc4 usted habr hablado ,you will have spoken1 etc4 nosotros 7as7 habremos hablado ,we shall have spoken1 etc4 vosotros 7as7 habris hablado ,you will have spoken1 etc4 ellos1 ellas habrn hablado ,they will have spoken1 etc4 ustedes habrn hablado ,you will have spoken1 etc4 ,,condicional ,,perfecto yo habra hablado ,i should or would have spoken1 been speaking4 t habras hablado ,you would have spoken1 etc4 el1 ella habra hablado ,he1 she would have spoken1 etc4 usted habra hablado ,you would have spoken1 etc4 nosotros 7as7 habramos hablado ,we should or would have spoken1 etc4 vosotros 7as7 habrais hablado ,you would have spoken1 etc4 ellos1 ellas habran hablado ,they would have spoken1 etc4 ustedes habran hablado ,you would have spoken1 etc4 ,modo ,subjuntivo ,,perfecto yo haya hablado ,i may have spoken1 been speaking4#cgf t hayas hablado ,you may have spoken1 etc4 l1 ella haya hablado ,he1 she may have spoken1 etc4 usted haya hablado ,you may have spoken1 etc4 nosotros 7as7 hayamos hablado ,we may have spoken1 etc4 vosotros 7as7 hayis hablado ,you may have spoken1 etc4 ellos1 ellas hayan hablado ,they may have spoken1 etc4 ustedes hayan hablado ,you may have spoken1 etc4 ,,pluscuamperfecto1 ,,primera ,,forma yo hubiese hablado ,i might have spoken1 been speaking4#cgd t hubieses hablado ,you might have spoken1 etc4 l1 ella hubiese hablado ,he1 she might have spoken1 etc4 usted hubiese hablado ,you might have spoken1 etc4 nosotros 7as7 hubisemos hablado ,we might have spoken1 etc4 vosotros 7as7 hubieseis hablado ,you might have spoken1 etc4 ellos1 ellas hubiesen hablado ,they might have spoken1 etc4 ustedes hubiesen hablado ,you might have spoken1 etc4 ,,pluscuamperfecto1 ,,segunda ,,forma yo hubiera hablado ,i might have spoken1 been speaking4#cgd t hubieras hablado ,you might have spoken1 etc4 l1 ella hubiera hablado ,he1 she might have spoken1 etc4 usted hubiera hablado ,you might have spoken1 etc4 nosotros 7as7 hubiramos hablado ,we might have spoken1 etc4 vosotros 7as7 hubierais hablado ,you might have spoken1 etc4 ellos1 ellas hubieran hablado ,they might have spoken1 etc4 ustedes hubieran hablado ,you might have spoken1 etc4 ,,futuro ,,perfecto yo hubiere hablado ,i may have spoken1 been speaking4#cgg t hubieres hablado ,you may have spoken1 etc4 l1 ella hubiere hablado ,he1 she may have spoken1 etc4 usted hubiere hablado ,you may have spoken1 etc4 nosotros 7as7 hubiremos hablado ,we may have spoken1 etc4 vosotros 7as7 hubiereis hablado ,you may have spoken1 etc4 ellos1 ellas hubieren hablado ,they may have spoken1 etc4 ustedes hubieren hablado ,you may have spoken1 etc4 ,segunda ,conjugacin ,,infinitivo ,,gerundio ,,participio ,,pasivo comer1 to eat comiendo1 eating comido1 eaten ,,tiempos ,,simples ,modo ,indicativo ,,presente yo com o ,i eat1 am eating1 do eat4 t com es ,you 7familiar singular7 eat1 etc4 l1 ella com e ,he1 she eats1 etc4 usted com e ,you 7polite singular7 eat1 etc4 nosotros 7as7 com emos ,we eat1 etc4 vosotros 7as7 com is ,you 7familiar plural7 eat1 etc4 ellos1 ellas com en ,they eat1 etc4 ustedes com en ,you 7polite plural7 eat1 etc4 ,,imperfecto yo com a ,i was eating1 used to eat1 ate4 t com as ,you 7familiar singular7 were eating1 etc4 l1 ella com a ,he1 she was eating1 etc4 usted com a ,you 7polite singular7 were eating1 etc4 nosotros 7as7 com amos ,we were eating1 etc4 vosotros 7as7 com ais ,you 7familiar plural7 were eating1 etc4 ellos1 ellas com an ,they were eating1 etc4 ustedes com an ,you 7polite plural7 were eating1 etc4 ,,pret,,rito yo com ,i ate1 did eat4 t com iste ,you ate1 etc4 l1 ella com i ,he1 she ate1 etc4 usted com i ,you ate1 etc4 nosotros 7as7 com imos ,we ate1 etc4 vosotros 7as7 com isteis ,you ate1 etc4 ellos1 ellas com ieron ,they ate1 etc4 ustedes com ieron ,you ate1 etc4 ,,futuro yo comer ,i shall eat1 be eating4 t comer s ,you will eat1 etc4 l1 ella comer ,he1 she will eat1 etc4 usted comer ,you will eat1 etc4 nosotros 7as7 comer emos ,we shall eat1 etc4 vosotros 7as7 comer is ,you will eat1 etc4 ellos1 ellas comer n ,they will eat1 etc4 ustedes comer n ,you will eat1 etc4 ,,condicional yo comer a ,i should or would eat1 be eating4 t comer as ,you would eat1 etc4 l1 ella comer a ,he1 she would eat1 etc4 usted comer a ,you would eat1 etc4 nosotros 7as7 comer amos ,we should or would eat1 etc4 vosotros 7as7 comer ais ,you would eat1 etc4 ellos1 ellas comer an ,they would eat1 etc4 ustedes comer an ,you would eat1 etc4 ,modo ,subjuntivo ,,presente yo com a ,i may eat1 be eating4#cgh t com as ,you may eat1 etc4 l1 ella1 com a ,he1 she may eat1 etc4 usted com a ,you may eat1 etc4 nosotros 7as7 com amos ,we may eat1 etc4 vosotros 7as7 com is ,you may eat1 etc4 ellos1 ellas com an ,they may eat1 etc4 ustedes com an ,you may eat1 etc4 ,,imperfecto1 ,,primera ,,forma yo com iese ,i might eat1 be eating4#cgd t com ieses ,you might eat1 etc4 l1 ella com iese ,he1 she might eat1 etc4 usted com iese ,you might eat1 etc4 nosotros 7as7 com isemos ,we might eat1 etc4 vosotros 7as7 com ieseis ,you might eat1 etc4 ellos1 ellas com iesen ,they might eat1 etc4 ustedes com iesen ,you might eat1 etc4 ,,imperfecto1 ,,segunda ,,forma yo com iera ,i might eat1 be eating4#cgd t com ieras ,you might eat1 etc4 #a1 ella com iera ,he1 she might eat1 etc4 usted com iera ,you might eat1 etc4 nosotros 7as7 com iramos ,we might eat1 etc4 vosotros 7as7 com ierais ,you might eat1 etc4 ellos1 ellas com ieran ,they might eat1 etc4 ustedes com ieran ,you might eat1 etc4 ,,futuro yo com iere ,i may eat1 be eating4#cgi t com ieres ,you may eat1 etc4 l1 ella com iere ,he1 she may eat1 etc4 usted com iere ,you may eat1 etc4 nosotros 7as7 com iremos ,we may eat1 etc4 vosotros 7as7 com iereis ,you may eat1 etc4 ellos1 ellas com ieren ,they may eat1 etc4 ustedes com ieren ,you may eat1 etc4 ,modo ,imperativo come 7t7 eat 7thou7 comed 7vosotros7 eat 7ye7 ,,tiempos ,,compuestos ,,infinitivo ,,gerundio haber comido1 to have eaten habiendo comido1 having eaten ,modo ,indicativo ,,perfecto yo he comido ,i have eaten1 have been eating4 t has comido ,you have eaten1 etc4 l1 ella ha comido ,he1 she has eaten1 etc4 usted ha comido ,you have eaten1 etc4 nosotros 7as7 hemos comido ,we have eaten1 etc4 vosotros 7as7 habis comido ,you have eaten1 etc4 ellos1 ellas han comido ,they have eaten1 etc4 ustedes han comido ,you have eaten1 etc4 ,,pluscuamperfecto yo haba comido ,i had eaten1 had been eating4 t habas comido ,you had eaten1 etc4 l1 ella haba comido ,he1 she had eaten1 etc4 usted haba comido ,you had eaten1 etc4 nosotros 7as7 habamos comido ,we had eaten1 etc4 vosotros 7as7 habais comido ,you had eaten1 etc4 ellos1 ellas haban comido ,they had eaten1 etc4 ustedes haban comido ,you had eaten1 etc4 ,,pret,,rito ,,perfecto yo hube comido ,i had eaten4 t hubiste comido ,you had eaten4 l1 ella hubo comido ,he1 she had eaten4 usted hubo comido ,you had eaten4 nosotros 7as7 hubimos comido ,we had eaten4 vosotros 7as7 hubisteis comido ,you had eaten4 ellos1 ellas hubieron comido ,they had eaten4 ustedes hubieron comido ,you had eaten4 ,,futuro ,,perfecto yo habr comido ,i shall have eaten1 been eating4 t habrs comido ,you will have eaten1 etc4 l1 ella habr comido ,he1 she will have eaten1 etc4 usted habr comido ,you will have eaten1 etc4 nosotros 7as7 habremos comido ,we shall have eaten1 etc4 vosotros 7as7 habris comido ,you will have eaten1 etc4 ellos1 ellas habrn comido ,they will have eaten1 etc4 ustedes habrn comido ,you will have eaten1 etc4 ,,condicional ,,perfecto yo habra comido ,i should or would have eaten1 been eating4 t habras comido ,you would have eaten1 etc4 l1 ella habra comido ,he1 she would have eaten1 etc4 usted habra comido ,you would have eaten1 etc4 nosotros 7as7 habramos comido ,we should or would have eaten1 etc4 vosotros 7as7 habrais comido ,you would have eaten1 etc4 ellos1 ellas habran comido ,they would have eaten1 etc4 ustedes habran comido ,you would have eaten1 etc4 ,modo ,subjuntivo ,,perfecto yo haya comido ,i may have eaten1 been eating4#chj t hayas comido ,you may have eaten1 etc4 l1 ella haya comido ,he1 she may have eaten1 etc4 usted haya comido ,you may have eaten1 etc4 nosotros 7as7 hayamos comido ,we may have eaten1 etc4 vosotros 7as7 hayis comido ,you may have eaten1 etc4 ellos1 ellas hayan comido ,they may have eaten1 etc4 ustedes hayan comido ,you may have eaten1 etc4 ,,pluscuamperfecto1 ,,primera ,,forma yo hubiese comido ,i might have eaten1 been eating4#cgd t hubieses comido ,you might have eaten1 etc4 l1 ella hubiese comido ,he1 she might have eaten1 etc4 usted hubiese comido ,you might have eaten1 etc4 nosotros 7as7 hubisemos comido ,we might have eaten1 etc4 vosotros 7as7 hubieseis comido ,you might have eaten1 etc4 ellos1 ellas hubiesen comido ,they might have eaten1 etc4 ustedes hubiesen comido ,you might have eaten1 etc4 ,,pluscuamperfecto1 ,,segunda ,,forma yo hubiera comido ,i might have eaten1 been eating4#cgd t hubieras comido ,you might have eaten1 etc4 l1 ella hubiera comido ,he1 she might have eaten1 etc4 usted hubiera comido ,you might have eaten1 etc4 nosotros 7as7 hubiramos comido ,we might have eaten1 etc4 vosotros 7as7 hubierais comido ,you might have eaten1 etc4 ellos1 ellas hubieran comido ,they might have eaten1 etc4 ustedes hubieran comido ,you might have eaten1 etc4 ,,futuro ,,perfecto yo hubiere comido ,i may have eaten1 been eating4#cha t hubieres comido ,you may have eaten1 etc4 l1 ella hubiere comido ,he1 she may have eaten1 etc4 usted hubiere comido ,you may have eaten1 etc4 nosotros 7as7 hubiremos comido ,we may have eaten1 etc4 vosotros 7as7 hubiereis comido ,you may have eaten1 etc4 ellos1 ellas hubieren comido ,they may have eaten1 etc4 ustedes hubieren comido ,you may have eaten1 etc4 ,tercera ,conjugacin ,,infinitivo ,,gerundio ,,participio ,,pasivo vivir1 to live viviendo1 living vivido1 lived ,,tiempos ,,simples ,modo ,indicativo ,,presente yo viv o ,i live1 am living1 do live4 t viv es ,you 7familiar singular7 live1 etc4 l1 ella viv e ,he1 she lives1 etc4 usted viv e ,you 7polite singular7 live1 etc4 nosotros 7as7 viv imos ,we live1 etc4 vosotros 7as7 viv s ,you 7familiar plural7 live1 etc4 ellos1 ellas viv en ,they live1 etc4 ustedes viv en ,you 7polite plural7 live1 etc4 ,,imperfecto yo viv a ,i was living1 used to live1 etc4 t viv as ,you 7familiar singular7 were living1 etc4 l1 ella viv a ,he1 she was living1 etc4 usted viv a ,you 7polite singular7 were living1 etc4 nosotros 7as7 viv amos ,we were living1 etc4 vosotros 7as7 viv ais ,you 7familiar plural7 were living1 etc4 ellos1 ellas viv an ,they were living4 ustedes viv an ,you 7polite plural7 were living1 etc4 ,,pret,,rito yo viv ,i lived1 did live4 t viv iste ,you lived1 etc4 l1 ella viv i ,he1 she lived1 etc4 usted viv i ,you lived1 etc4 nosotros 7as7 viv imos ,we lived1 etc4 vosotros 7as7 viv isteis ,you lived1 etc4 ellos1 ellas viv ieron ,they lived1 etc4 ustedes viv ieron ,you lived1 etc4 ,,futuro yo vivir ,i shall live1 be living4 t vivir s ,you will live1 etc4 l1 ella vivir ,he1 she will live1 etc4 usted vivir ,you will live1 etc4 nosotros 7as7 vivir emos ,we shall live1 etc4 vosotros 7as7 vivir is ,you will live1 etc4 ellos1 ellas vivir n ,they will live1 etc4 ustedes vivir n ,you will live1 etc4 ,,condicional yo vivir a ,i should or would live1 be living4#cgd t vivir as ,you would live1 etc4 l1 ella vivir a ,he1 she would live1 etc4 usted vivir a ,you would live1 etc4 nosotros 7as7 vivir amos ,we should or would live1 etc4 vosotros 7as7 vivir ais ,you would live1 etc4 ellos1 ellas vivir an ,they would live1 etc4 ustedes vivir an ,you would live1 etc4 ,modo ,subjuntivo ,,presente yo viv a ,i may live1 be living4#chb t viv as ,you may live1 etc4 l1 ella viv a ,he1 she may live1 etc4 usted viv a ,you may live1 etc4 nosotros 7as7 viv amos ,we may live1 etc4 vosotros 7as7 viv is ,you may live1 etc4 ellos1 ellas viv an ,they may live1 etc4 ustedes viv an ,you may live1 etc4 ,,imperfecto1 ,,primera ,,forma yo viv iese ,i might live1 be living4#cgd t viv ieses ,you might live1 etc4 l1 ella viv iese ,he1 she might live1 etc4 usted viv iese ,you might live1 etc4 nosotros 7as7 viv isemos ,we might live1 etc4 vosotros 7as7 viv ieseis ,you might live1 etc4 ellos1 ellas viv iesen ,they might live1 etc4 ustedes viv iesen ,you might live1 etc4 ,,imperfecto1 ,,segunda ,,forma yo viv iera ,i might live1 be living4#cgd t viv ieras ,you might live1 etc4 l1 ella viv iera ,he1 she might live1 etc4 usted viv iera ,you might live1 etc4 nosotros 7as7 viv iramos ,we might live1 etc4 vosotros 7as7 viv ierais ,you might live1 etc4 ellos1 ellas viv ieran ,they might live1 etc4 ustedes viv ieran ,you might live1 etc4 ,,futuro yo viv iere ,i may live1 be living4#chc t viv ieres ,you may live1 etc4 l1 ella viv iere ,he1 she may live1 etc4 usted viv iere ,you may live1 etc4 nosotros 7as7 viv iremos ,we may live1 etc4 vosotros 7as7 viv iereis ,you may live1 etc4 ellos1 ellas viv ieren ,they may live1 etc4 ustedes viv ieren ,you may live1 etc4 ,modo ,imperativo vive 7t7 live thou vivid 7vosotros7 live 7ye7 ,,tiempos ,,compuestos ,,infinitivo ,,gerundio haber vivido1 to have lived habiendo vivido1 having lived ,modo ,indicativo ,,perfecto yo he vivido ,i have lived1 been living4 t has vivido ,you have lived1 etc4 l1 ella ha vivido ,he1 she has lived1 etc4 usted ha vivido ,you have lived1 etc4 nosotros 7as7 hemos vivido ,we have lived1 etc4 vosotros 7as7 habis vivido ,you have lived1 etc4 ellos1 ellas han vivido ,they have lived1 etc4 ustedes han vivido ,you have lived1 etc4 ,,pluscuamperfecto yo haba vivido ,i had lived1 been living4 t habas vivido ,you had lived1 etc4 l1 ella haba vivido ,he1 she had lived1 etc4 usted haba vivido ,you had lived1 etc4 nosotros 7as7 habamos vivido ,we had lived1 etc4 vosotros 7as7 habais vivido ,you had lived1 etc4 ellos1 ellas haban vivido ,they had lived1 etc4 ustedes haban vivido ,you had lived1 etc4 ,,pret,,rito ,,perfecto yo hube vivido ,i had lived4 t hubiste vivido ,you had lived4 l1 ella hubo vivido ,he1 she had lived4 usted hubo vivido ,you had lived4 nosotros 7as7 hubimos vivido ,we had lived4 vosotros 7as7 hubisteis vivido ,you had lived4 ellos1 ellas hubieron vivido ,they had lived4 ustedes hubieron vivido ,you had lived4 ,,futuro ,,perfecto yo habr vivido ,i shall have lived1 been living4 t habrs vivido ,you will have lived1 etc4 l1 ella habr vivido ,he1 she will have lived1 etc4 usted habr vivido ,you will have lived1 etc4 nosotros 7as7 habremos vivido ,we shall have lived1 etc4 vosotros 7as7 habris vivido ,you will have lived1 etc4 ellos1 ellas habrn vivido ,they will have lived1 etc4 ustedes habrn vivido ,you will have lived1 etc4 ,,condicional ,,perfecto yo habra vivido ,i should or would have lived1 been living4 t habras vivido ,you would have lived1 etc4 l1 ella habra vivido ,he1 she would have lived1 etc4 usted habra vivido ,you would have lived1 etc4 nosotros 7as7 habramos vivido ,we should or would have lived1 etc4 vosotros 7as7 habrais vivido ,you would have lived1 etc4 ellos1 ellas habran vivido ,they would have lived1 etc4 ustedes habran vivido ,you would have lived1 etc4 ,modo ,subjuntivo ,,perfecto yo haya vivido ,i may have lived1 been living4#chd t hayas vivido ,you may have lived1 etc4 l1 ella haya vivido ,he1 she may have lived1 etc4 usted haya vivido ,you may have lived1 etc4 nosotros 7as7 hayamos vivido ,we may have lived1 etc4 vosotros 7as7 hayis vivido ,you may have lived1 etc4 ellos1 ellas hayan vivido ,they may have lived1 etc4 ustedes hayan vivido ,you may have lived1 etc4 ,,pluscuamperfecto1 ,,primera ,,forma yo hubiese vivido ,i might have lived1 been living4#cgd t hubieses vivido ,you might have lived1 etc4 l1 ella hubiese vivido ,he1 she might have lived1 etc4 usted hubiese vivido ,you might have lived1 etc4 nosotros 7as7 hubisemos vivido ,we might have lived1 etc4 vosotros 7as7 hubieseis vivido ,you might have lived1 etc4 ellos1 ellas hubiesen vivido ,they might have lived1 etc4 ustedes hubiesen vivido ,you might have lived1 etc4 ,,pluscuamperfecto1 ,,segunda ,,forma yo hubiera vivido ,i might have lived1 been living4#cgd t hubieras vivido ,you might have lived1 etc4 l1 ella hubiera vivido ,he1 she might have lived1 etc4 usted hubiera vivido ,you might have lived1 etc4 nosotros 7as7 hubiramos vivido ,we might have lived1 etc4 vosotros 7as7 hubierais vivido ,you might have lived1 etc4 ellos1 ellas hubieran vivido ,they might have lived1 etc4 ustedes hubieran vivido ,you might have lived1 etc4 ,,futuro ,,perfecto yo hubiere vivido ,i may have lived1 been living4#che t hubieres vivido ,you may have lived1 etc4 l1 ella hubiere vivido ,he1 she may have lived1 etc4 usted hubiere vivido ,you may have lived1 etc4 nosotros 7as7 hubiremos vivido ,we may have lived1 etc4 vosotros 7as7 hubiereis vivido ,you may have lived1 etc4 ellos1 ellas hubieren vivido ,they may have lived1 etc4 ustedes hubieren vivido ,you may have lived1 etc4 ,,verbos ,,irregulares ,,infinitivo ,,gerundio ,,participio ,,pasivo #a4 ,andar1 to walk andando andado ,,pret,,rito3 ,anduve1 anduviste1 anduvo1 anduvimos1 anduvisteis1 anduvieron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,anduviese1 anduvieses1 etc42 anduviera1 anduvieras1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,anduviere1 anduvieres1 etc4 #b4 ,caber1 to be contained in cabiendo cabido ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,quepo1 cabes1 cabe1 cabemos1 cabis1 caben4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,quepa1 quepas1 quepa1 quepamos1 quepis1 quepan4 ,,futuro ,y ,,condicional3 ,cabr1 cabrs1 etc42 cabra1 cabras1 etc4 ,,pret,,rito3 ,cupe1 cupiste1 cupo1 cupimos1 cupisteis1 cupieron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,cupiese1 cupieses1 etc42 cupiera1 cupieras1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,cupiere1 cupieres1 etc4 #c4 ,caer1 to fall cayendo cado ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,caigo1 caes1 cae1 caemos1 cais1 caen4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,caiga1 caigas1 caiga1 caigamos1 caigis1 caigan4 ,,pret,,rito3 ,ca1 caste1 cay1 camos1 casteis1 cayeron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,cayese1 cayeses1 etc42 cayera1 cayeras1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,cayere1 cayeres1 etc4 #d4 --ducir4 ,all compounds of --ducir are conjugated like the verb traducir4 ,traducir1 to translate traduciendo traducido ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,traduzco1 traduces1 traduce1 traducimos1 traducs1 traducen4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,traduzca1 traduzcas1 traduzca1 traduzcamos1 traduzcis1 traduzcan44 ,,pret,,rito3 ,traduje1 tradujiste1 tradujo1 tradujimos1 tradujisteis1 tradujeron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,tradujese1 tradujeses1 etc42 tradujera1 tradujeras1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,tradujere1 tradujeres1 etc4 #e4 ,dar1 to give dando dado ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,doy1 das1 da1 damos1 dais1 dan4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,d1 des1 d1 demos1 deis1 den4 ,,pret,,rito3 ,d1 diste1 di1 dimos1 disteis1 dieron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 diese1 dieses1 etc42 diera1 dieras1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 diere1 dieres1 etc4 #f4 ,decir1 to say1 to tell diciendo dicho ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,digo1 dices1 dice1 decimos1 decs1 dicen4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,diga1 digas1 diga1 digamos1 digis1 digan4 ,,futuro ,y ,,condicional3 ,dir1 dirs1 etc42 dira1 diras1 etc4 ,,pret,,rito3 ,dije1 dijiste1 dijo1 dijimos1 dijisteis1 dijeron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,dijese1 dijeses1 etc42 dijera1 dijeras1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,dijere1 dijeres1 etc4 ,,imperativo3 ,di1 decid4 #g4 ,estar1 to be estando estado ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,estoy1 ests1 est1 estamos1 estis1 estn4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,est1 ests1 est1 estemos1 estis1 estn4 ,,pret,,rito3 ,estuve1 estuviste1 estuvo1 estuvimos1 estuvisteis1 estuvieron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,estuviese1 estuvieses1 etc42 estuviera1 estuvieras4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,estuviere1 estuvieres1 etc4 ,,imperativo3 ,est1 estad4 #h4 ,haber1 to have habiendo habido ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,he1 has1 ha1 hemos1 habis1 han4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,haya1 hayas1 haya1 hayamos1 hayis1 hayan4 ,,futuro ,y ,,condicional3 ,habr1 habrs1 etc42 habra1 habras1 etc4 ,,pret,,rito3 ,hube1 hubiste1 hubo1 hubimos1 hubisteis1 hubieron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,hubiese1 hubieses1 etc42 hubiera1 hubieras1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,hubiere1 hubieres1 etc4 ,,imperativo3 ,h1 habed4 #i4 ,hacer1 to make1 to do haciendo hecho ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,hago1 haces1 hace1 hacemos1 hacis1 hacen4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,haga1 hagas1 haga1 hagamos1 hagis1 hagan4 ,,futuro ,y ,,condicional3 ,har1 hars1 etc42 hara1 haras1 etc4 ,,pret,,rito3 ,hice1 hiciste1 hizo1 hicimos1 hicisteis1 hicieron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,hiciese1 hicieses1 etc42 hiciera1 hicieras1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,hiciere1 hicieres1 etc4 ,,imperativo3 ,haz1 haced4 #aj4 ,ir1 to go yendo ido ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,voy1 vas1 va1 vamos1 vais1 van4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,vaya1 vayas1 vaya1 vayamos1 vayis1 vayan4 ,,imperfecto ,,de ,,indicativo3 ,iba1 ibas1 iba1 bamos1 ibais1 iban4 ,,futuro ,y ,,condicional3 ,ir1 irs1 etc42 ira1 iras1 etc4 ,,pret,,rito3 ,fu1 fuiste1 fu1 fuimos1 fuisteis1 fueron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,fuese1 fueses1 etc42 fuera1 fueras1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,fuere1 fueres1 etc4 ,,imperativo3 ,v1 vamos1 id4 #aa4 ,or1 to hear oyendo odo ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,oigo1 oyes1 oye1 omos1 os1 oyen4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,oiga1 oigas1 oiga1 oigamos1 oigis1 oigan4 ,,pret,,rito3 ,o1 oste1 oy1 omos1 osteis1 oyeron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,oyese1 oyeses1 etc42 oyera1 oyeras1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,oyere1 oyeres1 etc4 ,,imperativo3 ,oye1 od4 #ab4 ,poder1 to be able pudiendo podido ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,puedo1 puedes1 puede1 podemos1 podis1 pueden4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,pueda1 puedas1 pueda1 podamos1 podis1 puedan4 ,,futuro ,y ,,condicional3 ,podr1 podrs1 etc42 podra1 podras1 etc4 ,,pret,,rito3 ,pude1 pudiste1 pudo1 pudimos1 pudisteis1 pudieron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,pudiese1 pudieses1 etc42 pudiera1 pudieras1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,pudiere1 pudieres1 etc4 #ac4 poner1 to put1 to place poniendo puesto ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,pongo1 pones1 pone1 ponemos1 ponis1 ponen4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,ponga1 pongas1 ponga1 pongamos1 pongis1 pongan4 ,,futuro ,y ,,condicional3 ,pondr1 pondrs1 etc42 pondra1 pondras1 etc4 ,,pret,,rito3 ,puse1 pusiste1 puso1 pusimos1 pusisteis1 pusieron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,pusiese1 pusieses1 etc42 pusiera1 pusieras4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,pusiere1 pusieres1 etc4 ,,imperativo3 ,pon1 poned4 #ad4 ,querer1 to wish1 to want queriendo querido ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,quiero1 quieres1 quiere1 queremos1 queris1 quieren4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,quiera1 quieras1 quiera1 queramos1 queris1 quieran4 ,,futuro ,y ,,condicional3 ,querr1 querrs1 etc42 querra1 querras1 etc4 ,,pret,,rito3 ,quise1 quisiste1 quiso1 quisimos1 quisisteis1 quisieron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,quisiese1 quisieses1 etc42 quisiera1 quisieras1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,quisiere1 quisieres1 etc4 #af4 ,saber1 to know sabiendo sabido ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,s1 sabes1 sabe1 sabemos1 sabis1 saben4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,sepa1 sepas1 sepa1 sepamos1 sepis1 sepan4 ,,futuro ,y ,,condicional3 ,sabr1 sabrs1 etc42 sabra1 sabras1 etc4 ,,pret,,rito3 ,supe1 supiste1 supo1 supimos1 supisteis1 supieron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,supiese1 supieses1 etc42 supiera1 supieras1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,supiere1 supieres1 etc4 #af4 ,salir1 to go out1 to leave saliendo salido ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,salgo1 sales1 sale1 salimos1 sals1 salen4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,salga1 salgas1 salga1 salgamos1 salgis1 salgan4 ,,futuro ,y ,,condicional3 ,saldr1 saldrs1 etc42 saldra1 saldras1 etc4 ,,imperativo3 ,sal1 salid4 #ag4 ,ser1 to be siendo sido ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,soy1 eres1 es1 somos1 sois1 son4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,sea1 seas1 sea1 seamos1 seis1 sean4 ,,imperfecto ,,de ,,indicativo3 ,era1 eras1 era1 ramos1 erais1 eran4 ,,pret,,rito3 ,fu1 fuiste1 fu1 fuimos1 fuisteis1 fueron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,fuese1 fueses1 etc42 fuera1 fueras1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,fuere1 fueres1 etc4 ,,imperativo3 ,s1 sed4 #ah4 ,tener1 to have teniendo tenido ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,tengo1 tienes1 tiene1 tenemos1 tenis1 tienen4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,tenga1 tengas1 tenga1 tengamos1 tengis1 tengan4 ,,futuro ,y ,,condicional3 ,tendr1 tendrs1 etc42 tendra1 tendras1 etc4 ,,pret,,rito3 ,tuve1 tuviste1 tuvo1 tuvimos1 tuvisteis1 tuvieron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,tuviese1 tuvieses1 etc42 tuviera1 tuvieras1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,tuviere1 tuvieres1 etc4 ,,imperativo3 ,ten1 tened4 #ai4 ,traer1 to bring trayendo trado ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,traigo1 traes1 trae1 traemos1 trais1 traen4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,traiga1 traigas1 traiga1 traigamos1 traigis1 traigan4 ,,pret,,rito3 ,traje1 trajiste1 trajo1 trajimos1 trajisteis1 trajeron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,trajese1 trajeses1 etc42 trajera1 trajeras1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,trajere1 trajeres1 etc4 #bj4 ,valer1 to be worth valiendo valido ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,valgo1 vales1 vale1 valemos1 valis1 valen4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,valga1 valgas1 valga1 valgamos1 valgis1 valgan4 ,,futuro ,y ,,condicional3 ,valdr1 valdrs1 etc42 valdra1 valdras1 etc4 ,,imperativo3 ,val1 valed4 #ba4 ,venir1 to come viniendo venido ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,vengo1 vienes1 viene1 venimos1 vens1 vienen4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,venga1 vengas1 venga1 vengamos1 vengis1 vengan4 ,,futuro ,y ,,condicional3 ,vendr1 vendrs1 etc42 vendra1 vendras1 etc4 ,,pret,,rito3 ,vine1 viniste1 vino1 vinimos1 vinisteis1 vinieron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,viniese1 vinieses1 etc42 viniera1 vinieras1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,viniere1 vinieres1 etc4 ,,imperativo3 ,ven1 venid4 #bb4 ,ver1 to see viendo visto ,,presente ,,de ,,indicativo3 ,veo1 ves1 ve1 vemos1 veis1 ven4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ,vea1 veas1 vea1 veamos1 veis1 vean4 ,,imperfecto ,,de ,,indicativo3 ,vea1 veas1 vea1 veamos1 veais1 vean4 ,,pret,,rito3 ,v1 viste1 vi1 vimos1 visteis1 vieron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 ,viese1 vieses1 etc42 viera1 vieras1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 ,viere1 vieres1 etc4 ,,radical-,,changing ,,verbs ,a radical-changing verb is one whose stem vowel changes under certain conditions4 ,the only vowels that undergo this change are e1 o1 and rarely u4 ,there are two kinds of changes--one due to stress of voice upon the stem vowel1 and the other is found when the vowel or vowels of the next syllable are a1 ie1 or i1 stressed4 ,,first ,,class ,verbs of the first and second conjugations belong to this class4 ,summary of ,changes4 o becomes ue4 #bc4 ,contar4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 cuento1 cuentas1 cuenta1 contamos1 contis1 cuentan4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 cuente1 cuentes1 cuente1 contemos1 contis1 cuenten4 ,,imperativo3 cuenta1 contad4 7,number of changes1 #i47 u becomes ue4 #bc;a4 ,jugar4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 juego1 juegas1 juega1 jugamos1 jugis1 juegan4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 juegue1 juegues1 juegue1 juguemos1 juguis1 jueguen4 7,see ,sec4 #cb47 ,,imperativo3 juega1 jugad4 7,number of changes1 #i47 e becomes ie4 #bd4 ,pensar4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 pienso1 piensas1 piensa1 pensamos1 pensis1 piensan4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 piense1 pienses1 piense1 pensemos1 pensis1 piensen4 ,,imperativo3 piensa1 pensad4 7,number of changes1 #i47 ,these changes apply also to verbs of the second conjugation4 #be4 ,entender4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 entiendo1 entiendes1 entiende1 entendemos1 entendis1 entienden4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 entienda1 entiendas1 entienda1 entendamos1 entendis1 entiendan4 ,,imperativo3 entiende1 entended4 7,number of changes1 #i47 #be;a4 ,adquirir1 to acquire4 ,this verb1 although having a third conjugation ending1 was originally a second conjugation verb1 and is a compound of querer4 ,it therefore belongs to the first class of radical-changing verbs4 ,it shows an i in the unstressed root syllable4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 adquiero1 adquieres1 adquiere1 adquirimos1 adquirs1 adquieren4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 adquiera1 adquieras1 adquiera1 adquiramos1 adquiris1 adquieran4 ,,imperativo3 adquiere1 adquirid4 #bf4 ,mover4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 muevo1 mueves1 mueve1 movemos1 movis1 mueven4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 mueva1 muevas1 mueva1 movamos1 movis1 muevan4 ,,imperativo3 mueve1 moved4 7,number of changes1 #i47 ,,second ,,class ,verbs of the third conjugation belong to this class4 ,summary of ,changes4 e becomes ie 7as in the first class74 e becomes i before a stressed of following syllable4 e becomes i before ie of following syllable4 e becomes i before i of following syllable4 #bg4 ,sentir4 ,,gerundio3 sintiendo4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 siento1 sientes1 siente1 sentimos1 sents1 sienten4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 sienta1 sientas1 sienta1 sintamos1 sintis1 sientan4 ,,pret,,rito3 sent1 sentiste1 sinti1 sentimos1 sentisteis1 sintieron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 sintiese1 etc42 sintiera1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 sintiere1 etc4 ,,imperativo3 siente1 sentid4 7,number of changes1 #cb47 o becomes ue 7as in the first class74 o becomes u before a stressed of following syllable4 o becomes u before ie of following syllable4 o becomes u before i of following syllable4 #bh4 ,dormir4 ,,gerundio3 durmiendo4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 duermo1 duermes1 duerme1 dormimos1 dorms1 duermen4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 duerma1 duermas1 duerma1 durmamos1 durmis1 duerman44 ,,pret,,rito3 dorm1 dormiste1 durmi1 dormimos1 dormisteis1 durmieron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 durmiese1 etc42 durmiera1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 durmiere1 etc4 ,,imperativo3 duerme1 dormid4 7,number of changes1 #cb47 ,,third ,,class ,verbs of the third conjugation belong to this class4 ,note that the vowel changes in exactly the same places as in the verb sentir1 but there is but one change1 the e becoming i in those places4 ,summary of ,changes4 e becomes i in all cases4 #bi4 ,pedir4 ,,gerundio3 pidiendo4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 pido1 pides1 pide1 pedimos1 peds1 piden4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 pida1 pidas1 pida1 pidamos1 pidis1 pidan4 ,,pret,,rito3 ped1 pediste1 pidi1 pedimos1 pedisteis1 pidieron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 pidiese1 etc42 pidiera1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 pidiere1 etc4 ,,imperativo3 pide1 pedid4 7,number of changes1 #cb47 #cj4 ,rer4 ,this verb really belongs to the third class radical-changing verbs4 ,in addition1 a written accent is placed on all stressed i's and the i of the endings ie and i is absorbed by the i of the stem4 ,,gerundio3 riendo4 ,,participio3 redo4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 ro1 res1 re1 remos1 res1 ren4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 ra1 ras1 ra1 riamos1 riis1 ran4 ,,pret,,rito3 re1 reste1 ri1 remos1 resteis1 rieron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 riese1 etc42 riera1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 riere1 etc4 ,,imperativo3 re1 red4 7,number of changes1 #cb47 ,,orthographic ,,changes ,,of ,,verbs ,orthographic changes of verbs are based upon the principle that the final consonantal sound of the stem must be retained throughout the entire conjugation4 ,the sound is retained by changes in spelling4 ,summary of ,sounds4 ,k sound4 #a4 c k before a1 o1 u4 #b4 qu k before i1 e4 ,hard ,g4 #c4 g g 7hard7 before a1 o1 u4 #d4 gu g 7hard7 before i1 e4 ,,gw4 #e4 gu gw before a1 o1 u4 #f4 g gw before i1 e4 ,,th4 #g4 c th before i1 e4 #h4 z th before a1 o1 u4 ,j or ,jota4 #i4 j ,jota before a1 o1 u4 #aj4 g ,jota before i1 e4 #ca4 ,sacar4 c radical consonant4 c k before a1 o1 u4 ,but by #g c th before i1 e4 ,then by #b1 qu k before i1 e4 ,,pret,,rito3 saqu4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 saque1 saques1 saque1 saquemos saquis1 saquen4 #cb4 ,pagar4 g radical consonant4 g g 7hard7 before a1 o1 u4 ,but by #aj g j before i1 e4 ,then by #d1 gu g 7hard7 before i1 e4 ,,pret,,rito3 pagu4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 pague1 pagues1 pague1 paguemos1 paguis1 paguen4 #cc4 ,averiguar4 gu radical consonant4 gu gw before a1 o1 u4 ,but by #d gu g 7hard7 before i1 e4 ,then by #f1 g gw before i1 e4 ,,pret,,rito3 averig4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 averige1 averiges1 averige1 averigemos1 averigis1 averigen4 #cd4 ,rezar4 z radical consonant4 z th before a1 o1 u4 ,by #g1 c th before i1 e4 ,,pret,,rito3 rec4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 rece1 reces1 rece1 recemos1 recis1 recen4 #ce4 ,vencer4 c radical consonant4 c th before i1 e4 ,but by #a c k before a1 o1 u4 ,then by #h1 z th before a1 o1 u4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 venzo4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 venza1 venzas1 venza1 venzamos1 venzis1 venzan4 ,,note4 --cir verbs belong to this class and undergo the same changes4 ,this class is not to be confused with the inceptive-ending verbs like conocer and traducir4 ,it will be noticed that --cer and --cir of the latter class are preceded by a vowel while the verbs that undergo the orthographic changes are preceded by a consonant4 #cf4 ,dirigir4 g radical consonant4 g j before i1 e4 ,but by #c g g 7hard7 before a1 o1 u4 ,then by #i1 j j before a1 o1 u4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 dirijo4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 dirija1 dirijas1 dirija1 dirijamos1 dirijis1 dirijan4 ,,note4 -ger verbs belong to this class4 #cg4 ,delinquir4 qu radical consonant4 qu k before i1 e4 ,but by #a1 c k before a1 o1 u4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 delinco4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 delinca1 delincas1 delinca1 delincamos1 delincis1 delincan4 #ch4 ,distinguir4 gu radical consonant4 gu g 7hard7 before i1 e4 ,but by #e gu gw before a1 o1 u4 ,then by #c1 g g 7hard7 before a1 o1 u4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 distingo4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 distinga1 distingas1 distinga1 distingamos1 distingis1 distingan4 ,,verbs ,,with ,,inceptive ,,endings ,this type consists of verbs whose infinitives end in --cer and --cir preceded by a vowel4 ,in these verbs a z is inserted before c in the present indicative and subjunctive1 in all forms whose endings begin with o or a2 that is1 in the first person of the present indicative1 and all six forms of the present subjunctive4 ,all other forms are regular4 #ci4 ,conocer1 to know4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 conozco4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 conozca1 conozcas1 conozca1 conozcamos1 conozcis1 conozcan4 #dj4 ,traducir1 to translate4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 traduzco4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 traduzca1 traduzcas1 traduzca1 traduzcamos1 traduzcis1 traduzcan4 ,certain verbs ending in --iar and --uar require an accent on the i or the u in the present indicative and subjunctive1 all of the singular and the third person plural1 and in the imperative singular4 ,there is no rule to determine what verbs are treated in this way4 ,for example1 enviar makes the change and estudiar does not4 #da4 ,enviar1 to send4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 envo1 envas1 enva2 envan4 ,presente de ,subjuntivo3 enve1 enves1 enve2 enven4 ,,imperativo3 enva4 #db4 ,continuar1 to continue4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 contino1 continas1 contina2 continan4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 contine1 contines1 contine2 continen4 ,,imperativo3 contina4 ,,verbs ,,whose ,,stems ,,end ,,in ,,ll ,,or ,this type drops the i of the diphthong1 in all the forms whose endings begin with ie or i4 ,this loss does not affect the pronunciation of the verb because the palatal ll and of the stem absorbs the i4 ,compare ,english million and ,spanish milln or ,english canyon and ,spanish can4 #dc4 ,bullir1 to boil4 ,,gerundio3 bullendo4 ,,pret,,rito3 bull 7tercera persona1 singular71 bulleron 7plural74 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 bullese1 etc42 bullera1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 bullere1 etc4 #dd4 ,bruir1 to burnish4 ,,gerundio3 bruendo4 ,,pret,,rito3 bru 7tercera persona1 singular71 brueron 7plural74 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 bruese1 etc42 bruera1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 bruere1 etc4 ,,verbs ,,having ,,unaccented ,i ,,between ,,two ,,vowels ,since unaccented i may not stand between two vowels1 those verbs of the second and third conjugation whose stems end in a vowel1 substitute a y for the i4 ,thus the form creiendo is avoided and creyendo is written4 ,these changes occur in the present participle1 the preterite1 third singular and plural1 the imperfect subjunctive and the future subjunctive4 ,creer and huir will serve to illustrate this point4 #de4 ,creer1 to believe4 ,,gerundio3 creyendo4 ,,pret,,rito3 crey2 creyeron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 creyese1 etc42 creyera1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 creyere1 etc4 #df4 ,huir1 to flee4 ,in verbs ending in uir1 where the u is pronounced1 a y is inserted whenever u would come before a1 e1 or o4 ,furthermore1 unstressed i changes as in #de4 ,,gerundio3 huyendo4 ,,presente ,,de ,,indicativo3 huyo1 huyes1 huye1 huimos1 hus1 huyen4 ,,presente ,,de ,,subjuntivo3 huya1 huyas1 huya1 huyamos1 huyis1 huyan4 ,,pret,,rito3 hu1 huiste1 huy1 huimos1 huisteis1 huyeron4 ,,imperfecto ,,de ,,subjuntivo3 huyese1 etc42 huyera1 etc4 ,,futuro ,,de ,,subjuntivo3 huyere1 etc4 ,,imperativo3 huye1 huid4 ,,notes3 ,note #cgd3 ,this is only one of several possible ways to translate the subjunctive4 ,its meaning can be interpreted exactly only in connection with the context4 ,note #cge3 ,see footnote on page #agc4 ,note #cgf3 ,see footnote on page #agc4 ,note #cgg3 ,see footnote on page #agc4 ,note #cgh3 ,see footnote on page #agc4 ,note #cgi3 ,see footnote on page #agc4 ,note #chj3 ,see footnote on page #agc4 ,note #cha3 ,see footnote on page #agc ,note #chb3 ,see footnote on page #agc4 ,note #chc3 ,see footnote on page #agc4 ,note #chd3 ,see footnote on page #agc ,note #che3 ,see footnote on page #agc 99 99 99 99 99 ,,vocabulario ,in this vocabulary the following conventions are used3 the masculine form only of the adjective is given unless the feminine is formed in some irregular manner2 verbs are not given as reflexive unless they are characteristically so2 irregular verb forms are referred to the infinitive which in turn is referred to a numbered paragraph of the verb appendix2 the infinitives of verbs having orthographic or radical changes are likewise referred to that appendix2 ,s4 ,a4 stands for ,spanish-,american usage2 aug4 for augmentative and dim4 for diminutive2 abbr4 for abbreviation2 pp4 for past participle4 ,the meanings given are those that apply in this book4 a1 to1 at1 by1 on1 from1 for2 sign of the personal accusative4 abandonar1 to abandon1 leave4 abasto1 m41 supply4 abatido1 downcast4 abatirse1 to be downcast4 abdicar1 #ca1 to abdicate4 ,abdul ,kadir1 proper name4 abertura1 f41 opening4 abierto1 pp4 of abrir4 ,abisinia1 f41 ,abyssinia4 abolicin1 f41 abolition4 abonar1 to fertilize4 aborigen1 m4 f41 native1 aborigine4 abrasador-a1 burning1 hot4 abrasar1 to burn1 roast4 abrazar1 #cd1 to embrace4 abrazo1 m41 embrace4 abrigo1 m41 wrap1 shelter4 abrir1 to open4 absolutamente1 absolutely4 absoluto1 absolute4 absolver1 #bf1 to absolve4 absorber1 to absorb4 absuelto1 pp4 of absolver4 abuela1 f41 grandmother4 abuelo1 m41 grandfather4 abundancia1 f41 abundance4 abundante1 abundant4 abundantemente1 abundantly4 abundar1 to abound4 aburrido1 bored4 abusar 7de71 to abuse4 ac1 here 7with verbs of motion74 acabado1 complete1 perfect4 abar1 to finish2 ---- de 7 inf471 to have just 7 pp472 ---- por1 to end by doing1 to finally do1 the act of the infinitive4 academia1 f41 academy4 acariciar1 to caress4 acarreo1 m41 cartage4 acceder1 to grant1 be willing4 acceso1 m41 access1 approach4 accin1 f41 action4 accionar1 to gesticulate4 aceite1 m41 oil4 aceitero1 m41 oil-dealer4 aceleradamente1 rapidly4 acentuar1 #db1 to accent4 aceptar1 to accept4 acerca de1 about1 concerning4 acercarse 7a71 #ca1 to approach4 acero1 m41 steel4 acertar 7a71 #bd1 to succeed in2 to divine4 acomodado1 well-to-do4 acomodar1 to fit1 provide with2 ----se1 to make oneself comfortable4 acompaar1 to accompany4 acongojar1 to vex1 afflict4 acontecimiento1 m41 event1 happening4 acordar1 #bc1 to agree2 ----se de1 to remember4 acortar1 to shorten4 acostado1 reclining1 lying down4 acostar1 #bc1 to put to bed2 ----se1 to go to bed4 acostumbrar1 to accustom1 make familiar2 ----se 7a71 to become used to4 ,acre1 m41 a territory of northwestern ,brazil4 acrecentar1 #bd1 to increase4 activamente1 actively4 actividad1 f41 activity4 activo1 active4 acto1 m41 act4 actualidad1 f41 present time2 en la ----1 now4 actualmente1 at the present time4 acudir1 to hasten up1 come2 ---- en socorro de1 to come to the help of4 acuerdo1 m41 agreement2 de ----1 con1 in keeping with4 acusar1 to accuse4 acusativo1 accusative1 direct object4 adaptar1 to adapt4 adelantar1 to advance4 adelante1 forward1 further2 en ----1 henceforth4 adelanto1 m41 progress4 adems1 moreover4 adis1 m41 good-bye4 adivinar1 to guess1 discover4 adjetivo1 m41 adjective4 administrar1 to administer4 admirable1 admirable4 admiracin1 f41 admiration1 exclamation1 wonder4 admirado 7de71 astonished 7at74 adoptar1 to adopt4 adornar1 to adorn4 adquirir1 #be a1 to acquire4 adverbio1 m41 adverb4 advertir1 #bg1 to notice1 warn4 afanado1 anxious4 afanoso1 eager1 anxious4 afecto1 m41 affection1 impression4 aficionado 7a71 fond of4 aficionarse 7a71 to become fond of4 afilado1 sharp4 afliccin1 f41 sorrow4 afligir 7se71 #cf1 to grieve2 ---- con1 to grieve over4 afortunadamente1 fortunately4 afortunado1 fortunate4 africano1 ,african4 agarrar1 to grasp4 agitacin1 f41 agitation4 agosto1 m41 ,august4 agradable1 agreeable1 pleasant4 agradar1 to please4 agradecer1 #ci1 to be grateful for1 thank2 ---- algo a uno1 to be grateful to one for something4 agradecimiento1 m41 gratitude4 agradezco1 from agradecer4 agrandar1 to enlarge4 agraviar1 to wrong1 injure4 agregar1 #cb1 to add4 agrcola1 agricultural4 agricultor1 m41 farmer4 agricultura1 f41 agriculture4 agrupacin1 f41 grouping4 agua1 f41 water4 aguada1 f41 water-colors2 a la ----1 in water-colors4 aguador1 m41 water-carrier4 aguardar1 to await1 wait2 ---- turno1 to await one's turn4 agudo1 sharp4 aguerrido1 used to war4 aguja1 f41 needle1 hand 7of a timepiece74 agujero1 m41 hole4 ah1 there2 de ----1 hence2 por ----1 around there4 ahogar7se71 #cb1 to stifle1 drown4 ahora1 now4 ahorro1 m41 savings4 ahuecar1 #ca1 to hollow out4 ahuyentar1 to put to flight4 airado1 angered4 aire1 m41 air1 appearance4 airoso1 genteel1 graceful1 proud4 ajeno1 pertaining to another4 ajustarse 7a71 to fit1 accommodate oneself to4 alabar1 to praise4 alacrn1 m41 scorpion4 ,alajuela1 f41 a city of ,costa ,rica4 alarma1 m41 alarm4 alarmar1 to alarm4 ,alaska1 ,alaska4 alba1 f41 dawn4 ,alborak1 f41 the mare upon which ,mahomet is said to have ridden in a miraculous journey4 alboroto1 m41 uproar4 alcanzar1 #cd1 to reach1 succeed4 aldea1 f41 village4 alegrarse 7de71 to be glad 7of74 alegre1 joyful1 merry4 alegremente1 merrily1 joyfully4 alegra1 f41 joy4 alejar1 to remove2 ---- se1 to withdraw1 go away4 alemn-a1 ,german4 ,alemania1 f41 ,germany4 alfabeto1 m41 alphabet4 alfalfa1 f41 alfalfa4 ,alfredo1 m41 ,alfred4 algo1 something1 somewhat4 algodn1 m41 cotton4 alguien1 someone1 anyone4 algn 7o_/a71 some1 someone1 any4 alhaja1 f41 jewel4 ,alhambra1 f41 an ancient palace of the ,moorish kings in ,granada1 now preserved by the ,spanish government as a museum4 ,alicante1 a city on the southeastern coast of ,spain4 aliento1 m41 breath4 alimentacin1 f41 food4 alimentarse1 to take food1 eat4 alimenticio1 pertaining to food4 alimento1 m41 food4 aliviar1 to alleviate4 alma1 f41 soul4 almacn1 m41 storehouse1 store4 almirante1 m41 admiral4 almohada1 f41 pillow4 almorzar1 #bc1 #cd1 to lunch1 eat4 almuerzo1 m41 lunch4 alojamiento1 m41 lodging4 alrededor de1 around4 alrededores1 m41 environs4 altamente1 highly4 altar1 m41 altar4 alto1 high1 tall2 desde lo ----1 from above4 altura1 f41 height4 alumbrado1 m41 lighting system4 alumbrar1 to light4 alumno1 m41 pupil4 alzar1 #cd1 to raise2 ---- se1 to rise4 all1 there2 mas ---- de1 beyond4 all1 there4 amanecer1 #ci1 to dawn2 al ----1 at dawn4 amar1 to love4 amargamente1 bitterly4 amargo1 bitter2 m4 pl41 bitters4 amarillo1 yellow4 amarrar1 to tie1 fasten4 ambicionar1 to long for4 ambicioso1 ambitious4 ambos 7as71 both4 amn1 m41 amen4 amenaza1 f41 threat4 amenazar1 #cd1 to threaten4 ameno1 pleasant4 ,amrica1 f41 ,america4 americano1 ,american4 amiga1 f41 friend4 amigo1 m41 friend4 amistad1 f41 friendship4 amistosamente1 amicably1 in a friendly manner4 amistoso1 friendly4 amontonar1 to heap up1 gather4 amor1 m41 love2 ---- a1 love for4 amplio1 ample1 wide4 analizar1 #cd1 to analyze4 anlogo1 analogous4 anatomista1 m41 anatomist4 anca1 f41 haunch4 anciano1 ancient2 m41 old man4 ancla1 f41 anchor4 anclar1 to anchor4 ancho1 wide2 de ----1 in width4 ,andaluca1 ,andalusia1 an ancient kingdom of southern ,spain and a term still used for that region4 andaluz-a1 ,andalusian4 andar1 #a1 to go1 walk2 ---- a pie1 to go on foot1 walk2 ---- a tientas1 to grope4 ,andes1 m41 mountains of western cost of ,s4 ,a4 continuing the ,rocky ,mountains of ,n4 ,a4 ,andrada1 ,bonifacio ,jos 7#agfe-ahch71 a ,brazilian statesman and naturalist4 ,made minister of foreign affairs on establishment of the republic4 anduve1 from andar4 anemia1 f41 anmia1 weakness4 ngel1 m41 angel4 ngel1 ,miguel 7#adge-aefd71 ,michelangelo1 the most famous of the great ,florentine artists of the ,renaissance4 ,best known of his paintings is ,the ,last ,judgment2 of his sculpture ,moses and ,slaves4 angelito1 m4 dim4 of angel4 ,angostura1 former name of the city of ,bolvar1 ,venezuela4 ,name applied to medicinal bitters from there4 angustia1 f41 anguish4 animal1 m41 animal4 animalito1 dim4 of animal4 animar1 to enliven4 nimo1 m41 mind1 soul1 courage4 animoso1 spirited4 anoche1 last night4 anochecer1 #ci1 to grow dark4 ansiedad1 f41 anxiety4 ante1 before1 in the presence of4 antemano3 de ----1 in advance1 beforehand4 anterior1 former1 above4 anteriormente1 previously1 formerly4 antes1 before1 first2 ---- de1 before 7in point of time72 ---- 7de7 que1 before 7as conj474 antiguamente1 formerly1 in the olden days4 antiguo1 ancient1 old4 ,antillas1 f41 ,antilles4 ,antofagasta1 f41 a city of ,chile4 anual1 annual4 anualmente1 annually4 anular1 to destroy1 annul4 anunciar1 to announce4 aadir1 to add4 ao1 m41 year4 apacible1 peaceful4 aparato1 m41 apparatus4 aparecer1 #ci1 to appear4 aparicin1 f41 appearance4 apariencia1 f41 appearance4 apartar1 to set aside1 remove from4 apasionadamente1 fervently4 apearse1 to dismount4 apenas1 scarcely1 with difficulty4 apertura1 f41 opening4 apetito1 m41 appetite4 aplicacin1 f41 application4 aplicar1 #ca1 to apply4 aplomo1 m41 accuracy4 apoderarse 7de71 to take possession of1 seize4 apoyo1 m41 help1 support1 aid4 aprender1 to learn2 ---- de memoria1 to learn by heart4 apresuradamente1 hastily1 quickly4 apresurarse 7a71 to hasten to4 apretar1 #bd1 to squeeze1 crush4 aprobar1 #bc1 to approve4 apropiado1 suitable4 aprovecharse 7de71 to profit by4 aproximadamente1 approximately4 aproximado1 approximate4 aproximarse 7a71 to approach4 aptitud1 f41 aptitude4 apurado1 troubled1 dangerous4 apuro1 m41 trouble1 difficulty4 aquel 7adj47 7aquella1 aquellos1 aquellas71 that1 those1 the former4 aqul1 etc4 7pron471 that1 those1 the former4 aquello 7neut4 pron471 that4 aqu1 here2 por ----1 around here4 rabe1 ,arabic2 m41 ,arab4 arabesco1 m41 arabesque1 used of color design in ,arabic architecture2 extended to verse4 ,arabia1 f41 ,arabia4 aragons1 m41 citizen and dialect of ,aragon4 ,aranjuez1 a town about forty miles southeast of ,madrid containing one of the royal estates4 araa1 f41 spider4 rbol1 m41 tree4 arbolillo1 m4 dim4 of rbol4 arbusto1 m41 shrub1 bush4 archipilago1 m41 archipelago4 arder1 to burn4 ardiente1 glowing1 burning4 ardor1 m41 heat1 zeal1 ardor4 rea1 f41 area4 arena1 f41 sand4 arenoso1 sandy4 ,arequipa1 f41 a city of ,peru4 ,argel1 m41 ,algiers4 ,argentina1 f41 ,argentina4 argentino1 ,argentine4 rido1 arid1 dry4 ,ariosto1 ,lodovico 7#adgd-aecc71 an ,italian poet and diplomat2 wrote ,orlando ,furioso4 aristocrtico1 aristocratic4 arma1 f41 weapon1 arm4 armada1 f41 noose for lassoing4 armar1 to arm1 equip1 set up4 arquitecto1 m41 architect4 arquitectura1 f41 architecture4 arrancar1 #ca1 to tear out1 snatch away4 arrastrar1 to drag1 pull2 ---- se1 to crawl4 arrayn1 m41 myrtle4 arreglar1 to arrange1 repair4 arrepentido1 repentant1 penitent4 arrepentimiento1 m41 repentance4 arrepentirse1 #bg1 to repent2 ---- se de corazn1 to repent heartily4 arriba1 up1 above2 ro ----1 up the river2 hacia ----1 above4 arrimar1 to draw close1 put on4 arrodillarse1 to kneel4 arrojar1 to throw4 arroyo1 m41 brook4 arroz1 m41 rice4 arte1 m4 f41 art4 arteria1 f41 artery4 rtico1 arctic4 artculo1 m41 article4 artillera1 f41 artillery4 artista1 m4 f41 artist4 artstico1 artistic4 asaltar1 to attack4 ascender 7a71 #be1 to amount to1 go up4 ascendiente1 upward4 asegurar1 to assure1 make secure1 fasten4 asemejarse 7a71 to resemble4 asfalto1 m41 asphalt4 as1 thus1 so4 sia1 f41 ,asia4 asiento1 m41 seat4 asignatura1 f41 subject1 study4 asistencia1 f41 attendance4 asistir 7a71 to attend1 be present 7at74 asno1 m41 donkey4 asociacin1 f41 association4 asociarse 7a71 to join4 asomarse 7a71 to appear at1 look out of 7a window or door74 asombrarse1 to be astonished4 asombro1 m41 astonishment4 asombroso1 startling4 aspa1 f41 wing 7of a wind-mill74 aspiracin1 f41 aspiration4 astrnomo1 m41 astronomer4 astuto1 astute1 shrewd4 asunto1 m41 matter1 affair4 asustar1 to frighten1 astonish4 atacar1 #ca1 to attack4 atado1 m41 bundle4 ,atahualpa1 m41 name of an ,inca chief4 ataque1 m41 attack4 atar1 to tie4 atascar1 #ca1 to stick1 get stuck4 atencin1 f41 attention1 favor4 atender 7a71 #be1 to pay attention 7to74 atenerse 7a71 #ah1 to expect4 atesorar1 to store up1 possess4 ,atlntico1 ,atlantic4 atnito1 astonished4 atraer1 #ai1 to attract4 atrapar1 to catch4 atravs de1 across4 atravesar1 #bd1 to cross4 atreverse 7a71 to dare4 atribucin1 f41 power1 attribute4 atribuir1 #dd1 to attribute4 atropellar1 to trample upon4 aturdidura1 f41 unconsciousness 7,s4 ,a474 audacia1 f41 audacity4 audaz1 bold1 daring4 aumentar1 to increase4 aumento1 m41 increase4 aun 7or an71 still1 yet2 ---- cuando1 even if4 aunque1 although1 even if4 ausencia1 f41 absence4 ausente1 absent4 ,austria1 f41 ,austria4 austriaco1 ,austrian4 austro-hngaro1 ,austro-,hungarian4 autor1 m41 author4 autoridad1 f41 authority4 auxiliar1 to aid2 adj4 and m41 auxiliary4 auxilio1 m41 help1 aid4 avanzar1 #cd1 to advance4 avariento1 avaricious4 ave1 f41 bird4 avellana1 f41 filbert1 hazel-nut4 avena1 f41 oats4 avenida1 f41 avenue4 aventurarse 7a71 to venture1 risk4 aventurero1 m41 adventurer4 aventuroso1 venturesome4 avergonzado1 ashamed4 avergonzar1 #cd1 to put to shame4 averiguar1 #cc1 to find out4 avidez1 f41 greed1 avidity4 avis1 rara avis1 ,latin1 meaning a rare bird1 a rarity4 aviso1 m41 warning4 ay6 alas4 ,ayacucho1 m41 a city in ,peru4 ,here a decisive battle was fought in #ahbd between ,general ,sucre and the ,spanish viceroy1 ,la ,serna1 which resulted in the defeat of the latter and the independence of ,peru4 ayuda1 f41 help4 ayudante1 m41 aide1 helper4 ayudar1 to help1 aid4 azote1 m41 whip1 lashing1 blow4 azteca1 ,aztec4 azcar1 m41 sugar4 azul1 blue4 ,baha1 a seaport of ,brazil4 baha1 f41 bay4 baile1 m41 dance4 bajar7se71 to go down1 dismount4 bajo1 low2 por lo ----1 in a low tone2 prep41 under4 bala1 f41 bullet4 ,balboa1 f41 a city on the western coast of ,panam4 balneario1 pertaining to a seaside resort4 blsamo1 m41 balsam4 baluarte1 m41 bulwark4 banana1 f41 banana4 bancario1 banking1 pertaining to banking4 banco1 m41 bank1 bench4 banda1 f41 band4 bandera1 f41 flag1 banner4 bandido1 m41 bandit4 barbaridad1 f41 cruelty4 barca1 f41 ship1 boat4 ,barcelona1 province and city of ,catalonia1 ,spain4 barco1 m41 boat1 bark4 barquero1 m41 boatman4 barra1 f41 sand1 clay1 sandbar4 barrio1 m41 district4 barro1 m41 clay4 ,barros ,grez1 ,daniel1 born #ahcd1 in province of ,colchagua1 ,chile2 an engineer and author4 ,planned many buildings and water systems1 wrote ,cuentos para los ,nios ,grandes and ,la ,guerra con ,espaa4 ,bartrina1 ,joaqun ,mara 7#ahej-ahhj71 ,spanish writer who sought to transplant the pessimistic spirit of ,leconte de ,lisle to ,spanish soil4 ,best verses in ,algo 7#ahgf74 basar1 to base1 found4 base1 f41 base2 por ----1 as a basis4 bastante1 enough1 rather1 quite4 bastar1 to suffice4 basura1 f41 refuse4 batalla1 f41 battle4 ,batavia1 a residency in the northwestern part of the island of ,java of the ,dutch ,east ,indies4 ,baukas1 proper name4 beber1 to drink4 bebida1 f41 drink4 ,beer1 ,miguel1 brother of the ,german composer ,meyerbeer4 ,beethoven1 ,ludwig von 7#aggj-ahbg71 ,german musical composer of great renown4 belga1 ,belgian4 ,blgica1 f41 ,belgium4 ,belgrano1 ,manuel1 a leader of the revolutionary army of ,argentina2 died #ahbj4 bellaco1 sly1 roguish2 m41 knave1 swindler4 belleza1 f41 beauty4 bello1 beautiful4 bendecir1 #f1 to bless4 7,regular in future1 conditional and imperative singular47 bendicin1 f41 blessing4 bendito1 pp4 of bendecir2 blessed1 fortunate4 beneficio1 m41 advantage1 benefit4 benigno1 mild4 ,bentham1 ,jeremy 7#agdh-ahcb71 an ,english philosopher and jurist4 ,his great work1 ,principles of ,morals and ,legislation1 appeared in #aghi4 ,berln1 ,berlin4 ,bernini1 ,giovanni ,lorenzo 7#aeih-afhj71 an ,italian artist1 celebrated as architect1 sculptor1 and painter4 bestia1 f41 animal1 beast4 biblioteca1 f41 library4 bien1 well1 very2 no ----1 scarcely2 ms ----1 rather2 si ----1 though2 o ----1 or2 m41 goodness1 benefit2 pl41 property1 riches4 bienestar1 m41 comfort1 prosperity4 bienhechor1 m41 benefactor4 billete1 m41 ticket4 blanco1 white4 blanquear1 to whitewash4 ,bobadilla1 name of a judge2 name of a town and railway junction in ,andalusia4 boca1 f41 mouth2 esta ---- es ma1 my soul is my own4 boga1 f41 vogue1 use1 fashion4 ,bolvar1 ,simn 7#aghc-ahcj71 the great hero of ,south ,american independence2 name of a city of ,venezuela4 ,bolivia1 f41 ,bolivia4 boliviano1 ,bolivian4 bolsa1 f41 purse4 bombero1 m41 fireman4 bondad1 f41 goodness1 kindness4 bondadosamente1 kindly4 ,borinquen or ,boriqun1 ancient ,indian name of ,porto ,rico4 borrador1 m41 eraser4 borrar1 to erase4 bosque1 m41 woods1 forest4 bosquejo1 m41 sketch4 botnico1 botanical2 m41 botanist4 bote1 m41 boat4 botella1 f41 bottle4 botijo1 m41 water jug4 botero1 m41 boatman4 bramido1 m41 bellowing4 ,brasil 7,el71 ,brazil4 brasileo1 ,brazilian4 brazo1 m41 arm4 breve1 brief1 short4 brillante1 brilliant2 m41 diamond4 brillo1 m41 brilliancy1 glow4 bro1 m41 mettle1 spirit1 dash4 britnico1 ,british4 bromear1 to jest4 brotar1 to gush out1 issue4 ,brown1 ,admiral1 he1 with ,general ,alvear1 expelled the ,spanish forces from ,montevideo1 ,uruguay1 in #ahad4 brjula1 f41 compass4 bueno1 good4 ,buenos ,aires1 the capital of ,argentina4 bulto1 m41 package4 buque1 m41 ship1 boat2 ---- de guerra1 battleship4 ,burgos1 a city of northern ,spain4 burla1 f41 mockery4 burlarse 7de71 to make fun of4 burln-a1 mocking4 burro1 m41 donkey4 busca1 f41 search2 en ---- de1 in search of1 seeking4 buscar1 #ca1 to seek1 look for4 butaca1 f41 arm-chair4 buzo1 m41 diver4 caballar1 equine1 pertaining to horses4 caballeroso1 chivalrous1 gentlemanly4 caballero1 m41 knight1 gentleman1 sir4 caballito1 m4 dim4 of caballo4 caballo1 m41 horse4 cabaa1 f41 cabin4 caber1 #b1 to be contained in1 be room for2 no cabe duda1 there is no doubt4 cabeza1 f41 head4 cabo1 m41 end1 cape2 ---- de ,hornos1 ,cape ,horn2 al ---- de1 at the end of4 ,cabot1 ,sebastin 7#adgb-aeeg71 an ,italian navigator sailing under the ,english flag4 cabra1 f41 goat4 ,cabral1 ,pedro ,alvares 7#adfj-aebf71 a ,portuguese navigator who discovered the coast of ,brazil in #aejj4 cacao1 m41 cocoa4 cada 7adj471 each2 ---- uno 7pron471 each1 every4 cadena1 f41 chain4 cad1 m41 cadi1 magistrate among the ,turks and ,moors4 ,cdiz1 a city on the southwestern coast of ,spain4 caer7se71 #c1 to fall1 approach ripeness 7of fruits74 caf1 m41 coffee4 cafetal1 m41 coffee plantation4 cafetalero1 pertaining to coffee4 cafeto1 m41 coffee plant4 cada1 f41 fall1 close 7of day74 caja1 f41 box1 trunk 7of body71 receptacle4 ,cajamarca1 a city of ,peru4 calabozo1 m41 cell1 jail4 calado1 m41 draught4 calceta1 f41 stocking4 calcular1 to calculate4 clculo1 m41 calculation4 caldera1 f41 pot1 kettle4 ,caldern de la ,barca1 ,pedro 7#afjj-afha71 the great ,spanish dramatist and poet4 ,best known for the drama ,la ,vida es ,sueo4 calentar1 #bd1 to heat4 calidad1 f41 quality4 clido1 warm4 calificar1 #ca1 to rate1 name1 qualify4 calizo1 limy1 calcareous4 calor1 m41 heat4 calzn1 m41 trousers4 callado1 silent4 ,callao 7,el71 a seaport of ,peru4 callarse1 to become silent4 calle1 f41 street4 cama1 f41 bed4 cmara1 f41 chamber4 cambiar1 to change1 exchange4 cambio1 m41 exchange1 change2 en ----1 in exchange1 on the other hand4 camello1 m41 camel4 caminar1 to journey1 walk4 camino1 m41 way1 road4 campamento1 m41 camp4 campesina1 f41 countrywoman4 campesino1 m41 farmer4 campia1 f41 plain4 campo1 m41 field1 country4 canal1 m41 canal4 candil1 m41 kitchen lamp1 candle 7,s4 ,a472 ---- de sebo1 tallow candle4 ,canova1 ,antonio 7#ageg-ahbb71 a celebrated ,italian sculptor4 cansado1 tired4 cansancio1 m41 fatigue1 weariness4 cansarse1 to become tired4 cantar1 to sing4 cantidad1 f41 quantity4 caa1 f41 cane2 ---- de azcar1 sugar cane4 can1 m41 cannon1 canyon4 capa1 f41 cloak1 layer1 covering4 capital1 f41 capital 7of a country72 m41 capital 7of money74 capitn1 m41 captain4 capitana1 f41 captaincy4 capturar1 to capture4 cara1 f41 face4 ,caracas1 capital city of ,venezuela4 carcter1 m41 character1 nature4 carbn1 m41 coal4 carcajada1 f41 loud laughter4 crcel1 f41 prison4 cardenal1 m41 cardinal4 carecer 7de71 #ci1 to lack4 carencia1 f41 lack1 scarcity4 carga1 f41 load1 burden4 cargamento1 m41 cargo4 cargar1 #cb1 to load1 burden4 cargo1 m41 charge4 caribe1 ,caribbean4 cario1 m41 affection4 cariosamente1 affectionately4 carita1 dim4 of cara4 carne1 f41 meat1 flesh4 carnicero1 m41 butcher4 carrera1 f41 race4 carro1 m41 cart4 carruaje1 m41 carriage4 carta1 f41 letter1 chart1 map4 ,cartago1 a city of ,costa ,rica4 casa1 f41 house4 cscara1 f41 shell4 casco1 m41 helmet4 casero1 m41 group of houses4 casero1 domestic1 of the family4 casi1 almost4 casita1 f41 dim4 of casa4 caso1 m41 case2 es el ---- que1 the fact is that2 dado ---- de que2 en ---- que1 in case that4 ,castelar1 ,emilio 7#ahcb-ahii71 a ,spanish statesman and journalist noted particularly for his eloquence4 castellano1 ,castilian1 ,spanish2 m41 ,spaniard4 castigar1 #cb1 to punish4 castigo1 m41 punishment4 ,castilla1 f41 ,castile1 one of the ancient kingdoms in ,spain1 the name still being applied to that region which is the central and north-west central part of ,spain2 ---- la ,vieja1 ,old ,castile2 ---- la ,nueva1 ,new ,castile4 castillo1 m41 castle4 castizo1 pure4 casualidad1 f41 chance2 por ----1 by chance4 cataln-a1 ,catalan1 ,catalonian2 m41 the dialect of ,catalonia4 ,catalua1 f41 ,catalonia1 a district and ancient principality of extreme northeastern ,spain4 catstrofe1 f41 disaster4 catedral1 f41 cathedral4 catedrtico1 m41 professor4 catlico1 catholic4 catorce1 fourteen4 caucho1 m41 rubber4 caudal1 m41 fortune1 volume4 causa1 f41 cause1 lawsuit2 a ---- de1 on account of4 causar1 to cause4 cayendo1 from caer4 cay1 from caer4 ce1 f41 the letter ,c4 cebada1 f41 barley4 ceceoso1 lisping4 ceder1 to yield1 give in2 ---- el paso a1 to give way to1 play second fiddle to4 cegar1 #bd1 #cb1 to blind4 celda1 f41 cell4 celebrar1 to celebrate1 praise4 clebre1 famous1 celebrated4 celebridad1 f41 fame4 cena1 f41 supper4 censo1 m41 census4 centavo1 m41 cent4 centenar1 m41 a hundred4 centmetro1 m41 centimeter4 central1 central4 centro1 m41 center4 ceir1 #bi1 #dd1 to surround4 cerca1 nearby2 ---- de1 near1 nearly2 f41 fence1 hedge4 cercano1 near1 neighboring4 cereal1 m41 cereal4 ,cervantes ,saavedra1 ,miguel de 7#aedg-afaf71 the greatest figure in ,spanish literature1 author of ,don ,quijote4 cerrar1 #bd1 to close4 cesar1 to cease1 stop4 cesta1 f41 basket4 ,cicern1 m41 ,cicero4 cicln1 m41 cyclone4 ciego1 blind2 ---- de1 blind in4 cielo1 m41 sky1 heaven4 ciencia1 f41 science1 knowledge4 cientfico1 scientific4 cien7to71 hundred4 cierto1 certain1 true4 cimentar1 #bd1 to strengthen4 cincel1 m41 chisel4 cinco1 five4 cincuenta1 fifty4 cinematgrafo1 moving picture theater1 moving picture apparatus4 cinturn1 m41 belt4 circular1 to circulate4 circunstancia1 f41 circumstance4 citar1 to cite1 name4 ciudad1 f41 city4 ciudadano1 m41 citizen4 civilizacin1 f41 civilization4 claramente1 clearly4 clase1 f41 class1 kind4 clsico1 classic4 clusula1 f41 clause4 clima1 m41 climate4 club1 m41 club1 society4 cobarde1 m41 coward4 cobrar1 to collect1 charge4 cobre1 m41 copper4 coca1 f41 coca1 coca leaves4 cocer1 #bf1 #ce1 to cook1 boil4 coche1 m41 coach4 ,cochrane1 ,thomas ,lord 7#agge-ahfj71 a ,british ,admiral who organized the ,chilean navy and helped that nation against ,spain2 always a soldier of fortune4 codicia1 f41 cupidity1 greed4 codicioso1 covetous4 coger1 #cj1 to catch1 seize4 cojo1 lame2 ---- de1 lame in4 cola1 f41 tail4 colcha1 f41 coverlet1 quilt4 ,colchagua1 a province in central ,chile4 colchn1 m41 mattress4 colgar1 #bc1 #cb1 to hang4 colina1 f41 hill4 colmo1 m41 culmination1 height4 colocar1 #ca1 to place4 ,colombia1 f41 ,colombia4 colombiano1 of ,colombia4 colombino1 of ,columbus1 ,columbian4 ,coln1 m41 ,columbus2 also the name of a city of ,panam4 colonia1 f41 colony4 colonizar1 #cd1 to colonize4 colono1 m41 farmer1 colonist4 color1 m41 color4 colosal1 colossal1 gigantic4 coma1 f41 comma4 combate1 m41 fight1 combat4 combatir1 to fight1 refute4 combinar1 to combine4 comedero1 m41 dish4 comedia1 f41 comedy1 play4 comenzar1 #bd1 #cd1 to begin4 comer1 to eat2 ----se1 to eat up4 comercial1 commercial4 comercialmente1 commercially4 comerciante1 m41 merchant4 comercio1 m41 commerce1 business4 cometer1 to commit4 comida1 f41 meal1 dinner4 comienzo1 m41 beginning4 comillas1 f41 quotation marks4 cmo8 how8 what8 como1 as1 how1 something like4 comodidad1 f41 comfort1 convenience4 cmodo1 comfortable4 compadre1 m41 friend 7familiar74 compaero1 m41 companion4 compaa1 f41 company4 comparar1 to compare4 comparecer1 #ci1 to appear 7in court74 compasivo1 tender-hearted4 complacer1 #ci1 to please4 complaciente1 pleasing4 complemento1 m41 complement2 ---- directo1 direct object2 ---- indirecto1 indirect object4 completamente1 completely4 completar1 to complete4 completo1 complete2 por ----1 completely4 cmplice1 m41 accomplice4 componer1 #ac1 to compose4 compra1 f41 purchase4 comprar1 to buy4 comprender1 to understand1 comprise4 comprimir1 to hold in check4 compuesto1 pp4 of componer2 compound4 compuse1 etc41 from componer4 comn1 common2 por lo ----1 usually4 comunicacin1 f41 communication4 comunicar1 #ca1 to join1 communicate4 con1 with4 concebir1 #bi1 to conceive4 conceder1 to grant4 concentrado1 concentrated4 concesin1 f41 concession1 franchise4 conciencia1 f41 conscience4 concierto1 m41 concert4 concluir1 #df1 to finish4 concordar 7con71 #bc1 to agree 7with74 concurrente1 m4 f41 one present4 condenar1 to condemn4 condicin1 f41 condition4 condicional1 conditional2 m41 conditional tense2 ---- perfecto1 conditional perfect4 condiscpulo1 m41 fellow-student4 conducir1 #d1 #dj1 to conduct1 guide4 conducta1 f41 conduct4 conductor1 m41 conductor4 conduje1 etc41 from conducir4 condujera1 from conducir4 conejo1 m41 rabbit4 confesar1 #bd1 to confess2 ---- se de1 to make confession of4 confesor1 m41 confessor4 confianza1 f41 confidence1 trust4 confiar1 #da1 to trust4 conforme1 according to4 confort1 m41 comfort 7a word adopted from the ,english74 confortable1 comfortable4 confrontar1 to confront4 confusin1 f41 confusion4 congelar1 to freeze4 congregar1 #cb1 to gather4 congreso1 m41 congress4 conjuncin1 f41 conjunction4 conjunto1 m41 combination1 collection2 en ----1 in all1 altogether4 conmovedor-a1 touching4 conmover1 #bf1 to move 7with emotion74 conocedor-a1 expert4 conocer1 #ci1 to know1 be acquainted with2 se conoce1 it is evident4 conocimiento1 m41 knowledge2 sin ----1 unconscious4 conquista1 f41 conquest4 conquistador1 m41 conqueror4 conquistar1 to conquer4 consecuencia1 f41 consequence2 a ---- de1 because of4 conseguir1 #bi1 #ch1 to obtain1 succeed in4 consejo1 m41 advice4 conserva1 f41 preserves4 conservar1 to keep1 preserve4 considerable1 considerable4 considerablemente1 considerably4 consideracin1 f41 consideration4 considerar1 to consider4 consiguiente1 por ----1 therefore4 consonante1 f41 consonant4 constancia1 f41 constancy4 consternado1 frightened4 constitucin1 f41 constitution4 constituir1 #df1 to establish1 form4 construccin1 f41 construction4 construir1 #df1 to construct4 construya1 from construir4 construyendo1 from construir4 construyo1 etc41 from construir4 consumir1 to consume1 use4 consumo1 m41 consumption4 contacto1 m41 contact4 contar1 #bc1 to count1 tell1 relate1 amount to1 comprise2 ---- con1 to rely upon1 possess2 ---- diez aos1 to be ten years old4 contemplar1 to contemplate4 contemporneo1 contemporary4 contener1 #ah1 to contain1 restrain4 contento1 glad1 content4 contestacin1 f41 answer4 contestar1 to answer4 contigo1 with you4 continente1 m41 continent4 continuar1 #db1 to continue4 continuo1 continuous4 contorsin1 f41 wild gesture4 contra1 against2 en ---- de1 against4 contrariado1 angered4 contrario1 opposite1 contrary2 al ----1 on the contrary2 m41 adversary4 contribuir1 #df1 to contribute4 contribuy1 from contribuir4 convencer1 #ce1 to convince4 conveniente1 suitable1 becoming4 convenir1 #ba1 to behoove1 be suitable1 agree2 ---- en1 to agree to4 convertir1 #bg1 to change1 convert4 convicto1 convicted4 convidar1 to invite4 convine1 etc41 from convenir4 cooperacin1 f41 coperation4 ,coprnico1 ,nicols 7#adgc-aedc71 a ,polish astronomer of great attainments4 copiar1 to copy2 ---- a la pluma1 to make a pen and ink sketch4 copudo1 full-topped4 coraje1 m41 courage1 anger4 coralino1 coral-like4 corazn1 m41 heart4 cordel1 m41 cord4 cordillera1 f41 mountain chain4 ,crdoba1 a city of ,spain1 also of ,argentina4 corneta1 f41 bugle4 corona1 f41 crown4 coronar1 to crown4 correccin1 f41 correctness4 correctamente1 correctly4 correcto1 correct4 corregir1 #bi1 #cf1 to correct4 correr1 to run2 la voz corre1 the report spreads4 correspondencia1 f41 correspondence4 correspondiente1 proper4 corresponder1 to correspond1 concern1 fit1 agree with2 por lo que a m corresponde1 as far as ,i am concerned4 corrida1 f41 race1 bull-fight4 corriente1 current4 corro1 m41 group of spectators4 corrija1 from corregir4 corrijo1 etc41 from corregir4 corromper1 to corrupt4 corsario1 m41 corsair1 privateer4 cortar1 to cut2 sin ----1 uncut4 corte1 m41 outline1 cut2 f41 court4 ,corts1 ,hernn 7#adhe-aedg71 a ,spanish soldier of noble family who conquered ,mexico4 cortesano1 polite4 cortesa1 f41 courtesy1 politeness4 corteza1 f41 bark4 cortina1 f41 curtain4 corvo1 curved4 cosa1 f41 thing2 ---- de estima1 a valuable thing2 qu ----81 what8 cosechero1 m41 crop owner1 farmer4 coser1 to sew4 cosmgrafo1 m41 cosmographer4 cosmopolita1 cosmopolitan4 costa1 f41 coast4 costar1 #bc1 to cost4 ,costa ,rica1 ,costa ,rica4 costarricense or costarriqueo1 ,costa ,rican4 costo1 m41 cost4 costra1 f41 crust4 costumbre1 f41 custom1 habit2 de ----1 as usual4 crear1 to create4 crecer1 #ci1 to grow4 creciente1 increasing4 creer1 #de1 to believe4 creyendo1 from creer4 crey1 from creer4 crezca1 from crecer4 criadero1 m41 nursery1 bed1 deposit4 criado1 m41 servant4 criar1 to bring up2 el hombre ms honorable de lo criado1 the most honorable man ever reared4 crimen1 m41 crime4 crin1 f41 crest1 mane4 cristalino1 clear4 cristiano1 m41 ,christian4 ,cristo1 m41 ,christ4 ,cristbal1 ,christopher2 also the name of a city of ,panama4 crudo1 severe1 rude4 cruel1 cruel4 crueldad1 f41 cruelty4 cruelmente1 cruelly4 cruz1 f41 cross4 cruzada1 f41 crusade4 cruzar1 #cd1 to cross4 cuadra1 f41 stable4 cuadrado1 square4 cuadrilla1 f41 staff1 team 7of bull-fighters74 cuadro1 m41 picture4 cul8 which8 what8 cual1 el cual 7la cual1 etc471 which1 that1 who2 like1 as4 cualquier7a71 any1 any whatsoever1 some or other2 ---- que sea1 whatever be4 cundo8 when8 cuando1 when2 de ---- en ----1 de vez en ----1 from time to time1 aun ----1 even if4 cunto8 how much8 cuanto1 all that1 as much as2 en ---- a1 as for2 todo ----1 all that4 cuarenta1 forty4 cuarto1 fourth2 m41 room4 cuatro1 four4 ,cuba1 ,cuba4 cubano1 ,cuban4 cubeta1 f41 pail4 cubierto1 pp4 of cubrir4 cubrir1 to cover4 ,cucho1 m41 proper name4 ,cuenca1 a city of ,ecuador4 cuenta1 f41 account4 cuento1 m41 story1 tale4 cuerda1 f41 cord4 cuerno1 m41 horn4 cuero1 m41 hide4 cuerpo1 m41 body4 cuesta1 f41 ridge1 hill1 back2 a ----s1 on one's back2 ---- arriba1 uphill4 cuestin1 f41 question 7to settle71 difficulty4 cuestionario1 m41 questionnaire4 cueva1 f41 cave4 cuidado1 m41 care2 con ----1 carefully4 cuidador1 m41 guardian 7familiar74 cuidadosamente1 carefully4 cuidar1 to take care of2 ----se de1 to care about1 pay attention to4 culminante1 lofty4 culpa1 f41 sin1 blame1 fault4 culpable1 guilty4 cultivar1 to cultivate4 cultivo1 m41 cultivation4 culto1 cultured2 m41 worship4 cultura1 f41 culture4 cumbre1 f41 summit4 cumplimiento1 m41 fulfillment4 cumplir 7con71 to fulfill1 carry out1 attain2 ---- doce aos1 to reach twelve years of age4 cura1 m41 priest4 curar1 to treat1 cure1 care for4 curioso1 curious4 cursar1 to follow a course2 ---- la segunda enseanza1 to take a high school course4 curso1 m41 course4 custodiar1 to guard4 cyo8 whose8 cuyo1 whose4 chacarero1 m41 farmer 7,s4 ,a474 chacra1 f41 farm 7,s4 ,a474 chapeo1 m41 hat 7,s4 ,a474 charla1 f41 chatter1 talk4 chasco1 m41 trick1 practical joke4 ,chepa1 f41 nickname for ,josefa4 ,chepita1 f4 dim4 of ,chepa4 ,cherubini1 ,zaria ,salvatore 7#agfj-ahdb71 a great ,italian musical composer1 honored by ,napoleon4 chico1 m41 child1 boy4 ,chile1 m41 ,chile4 chileno1 ,chilean4 chimenea1 f41 fireplace4 chiquitn1 m4 dim4 of chico4 chisporrotear1 to sputter1 send forth sparks4 chiste1 m41 jest1 joke4 choclo1 m41 green ear of corn 7,s4 ,a474 chocolate1 m41 chocolate4 choque1 m41 shock4 chorro1 m41 stream4 choza1 f41 hut4 dans-a1 ,danish2 m41 ,dane4 ,dante1 ,alighieri 7#abee-acba71 a great ,italian poet4 daar1 to harm4 daino1 harmful4 dao1 m41 harm1 damage4 dar1 #e1 to give2 ---- a1 to open upon2 ---- a entender1 to make known1 indicate2 ---- apoyo1 to assist2 ---- comienzo a1 to begin2 ---- una carcajada1 to burst out laughing2 ---- con1 to come upon2 ---- crdito a1 to believe2 ---- cuenta1 to render account2 ---- chasco a1 to play a joke on2 ---- de comer a1 to feed2 ---- disgusto7s7 a1 to displease2 ---- 7las7 gracias1 to thank2 ---- gusto1 to please2 ---- mpetu a1 to encourage1 aid2 ---- incremento a1 to increase2 ---- lstima a1 to inspire pity in2 ---- miedo1 to make afraid2 ---- motivo para1 to give reason for2 ---- muestra de1 to show indication of2 ---- parabienes a1 to congratulate2 ---- pena1 to grieve2 ---- por resultado1 to result in2 ---- un rodeo1 to walk around2 ---- seales de1 to give signs of2 ---- tumbos1 to stagger2 ----se cuenta de1 to become aware of1 to notice2 ----se por1 to consider oneself as2 ----se trazas de1 to scheme4 dativo1 dative1 indirect object4 datos1 m41 information4 de1 of1 from1 by1 with1 in1 than 7after a comparative and before a numeral74 debajo de1 under4 deber1 to owe1 be due1 be obliged to2 m41 duty4 dbil1 weak4 debilitar1 to weaken4 decaer1 #c1 to weaken1 decay2 ---- de nimo1 to become discouraged4 decidir7se7 a1 to decide4 decimal1 decimal4 dcimo1 tenth4 decir1 #f1 to say2 ---- entre s1 para s1 to say to oneself2 no digo yo6 well1 ,i declare6 declarar1 to declare4 dedicar1 #ca1 to devote1 dedicate2 ----se a1 to devote oneself to4 dedo1 m41 finger4 deducir1 #d1 #dj1 to deduce4 defecto1 m41 defect4 defender1 #be1 to defend4 defensa1 f41 defense4 definitivo1 final1 definite4 degradarse1 to become degraded4 dejar1 to leave1 allow1 let2 ---- caer1 to drop2 ---- mucho que desear1 to leave much to be desired4 delante1 before 7in place72 ---- de1 before1 in front of4 delantero1 fore1 front4 deletrear1 to spell4 ,delfthaven1 a port of ,holland4 delgado1 thin4 delicado1 scrupulous4 delicia1 f41 delight4 delicioso1 delightful4 delinear1 to mark out4 delito1 m41 offense1 crime4 delta1 m41 delta of a river4 demanda1 f41 request1 search4 dems3 los ----1 las ----1 the rest1 the others2 por ----1 moreover4 democracia1 f41 democracy4 demostracin1 f41 sign1 show4 demostrar1 #bc1 to show4 demostrativo1 demonstrative4 denominacin1 f41 name4 densamente1 densely4 dentro de1 within4 denunciar1 to denounce4 departamento1 m41 department4 depositar1 to deposit4 derecho1 right1 right-hand4 derivar1 to derive4 derramar1 to shed1 spill4 derretir1 #bi1 to melt4 derrotar1 to put to flight1 defeat4 derviche1 m41 dervish4 desagradable1 disagreeable4 desagrado1 m41 displeasure4 desalentarse1 #bd1 to become discouraged4 desalmado1 soulless1 inhuman4 desaparecer1 #ci1 to disappear4 desarrollar1 to develop1 expand4 desarrollo1 m41 development4 desastre1 m41 disaster4 desatender1 #be1 to disregard4 descansar1 to rest4 descarga1 f41 unloading4 descargar1 #cb1 to unload4 descendiente1 m41 descendant4 descompuesto1 put out of order4 desconocer1 #ci1 to be ignorant of4 desconocido1 unknown4 desconsolado1 disconsolate4 descontento1 dissatisfied4 describir1 to describe4 descriptivo1 descriptive4 descubierto1 pp4 of descubrir4 descubridor1 m41 discoverer4 descubrimiento1 m41 discovery1 carelessness4 descubrir1 to discover4 descuidar1 to neglect4 desde1 from1 since4 desdeoso1 disdainful4 desdicha1 f41 misfortune4 desdoblar1 to unfold4 desear1 to desire1 wish4 desembarcar1 #ca1 to land4 desembarco1 m41 landing4 desempear1 to perform1 redeem2 ---- un papel1 to play a part4 deseo1 m41 desire4 deseoso1 desirous4 desesperacin1 f41 despair4 desesperar1 to despair4 desfavorable1 unfavorable4 desgobernar1 to misgovern4 desgracia1 f41 misfortune4 desgraciadamente1 unfortunately4 desgraciado1 unfortunate4 deshacerse 7de71 #h1 to get rid of4 desierto1 m41 desert4 designar1 to designate4 desleal1 dishonest4 deslizar1 #cd1 to slide4 deslumbrar1 to dazzle4 desmontarse1 to dismount4 desnudo1 bare4 desorden1 m41 disorder4 desordenado1 shiftless1 careless4 despachar1 to ship4 despacho1 m41 cabinet4 despedida1 f41 farewell1 parting4 despedir1 #bi1 to send off2 ----se de1 to take leave of4 despejado1 clear4 despertar1 #bd1 to awaken4 despojar 7de71 to despoil1 deprive4 desposeerse 7de71 to deprive oneself of4 desptico1 despotic4 despreciar1 to despise4 desprender1 to break off2 ----se de1 to part with1 get rid of4 despus1 afterwards2 ---- de 7prep471 after2 ---- que 7conj471 after4 destacarse1 #ca1 to stand out4 destinado1 destined4 destrozar1 #cd1 to destroy4 destruir1 #df1 to destroy4 detalle1 m41 detail4 detenerse1 to stop4 detenido1 detailed4 detencin1 f41 care4 determinado1 definite4 determinar1 to determine4 detrs1 behind2 ---- de1 behind4 detuve1 etc41 from detener4 devolver1 #bf1 to give back4 devorar1 to devour4 di1 from decir4 d1 etc41 from dar4 da1 m41 day2 ---- del juicio final1 the ,judgment ,day4 diablo1 m41 devil4 dialecto1 m41 dialect4 diamante1 m41 diamond4 diario1 daily4 dibujar1 to draw4 dibujo1 m41 drawing1 design4 dice1 from1 decir4 diciendo1 from decir4 dictar1 to dictate4 dicho1 pp4 of decir2 aforesaid1 said4 dichoso1 happy1 fortunate4 diecinueve1 nineteen4 dieciocho1 eighteen4 dieciseis1 sixteen4 diente1 m41 tooth4 diese1 etc41 from dar4 diestro1 skilful4 diezmo1 m41 tithe1 tenth part4 diferencia1 f41 difference4 diferenciarse 7de71 to differ1 change4 diferente1 different4 difcil1 difficult1 hard4 dificultad1 f41 difficulty4 dificultar1 to render difficult4 diga1 etc41 from decir4 dignamente1 worthily4 dignidad1 f41 dignity4 digno1 worthy4 digo1 from decir4 dije1 etc41 from decir4 dilatado1 wide4 diligencia1 f41 diligence1 haste1 effort4 ,dinamarca1 f41 ,denmark4 dinamarqus-a2 ,danish2 m41 ,dane4 dinero1 m41 money4 ,dios1 m41 ,god4 diputado1 m41 deputy4 dique1 m41 dike4 direccin1 f41 direction2 con ---- a1 in the direction of4 director1 m41 director4 dirigir7se71 #cf1 to address1 turn to1 make one's way2 ---- la vista a1 to gaze at4 discpulo1 m41 pupil4 discrecin1 f41 discretion4 discreto1 discriminating4 discurso1 m41 speech4 discutir1 to discuss4 disfraz1 f41 mask1 disguise4 disfrazar7se7 7de71 to disguise as4 disgustado1 displeased4 disgusto1 m41 displeasure4 disminuir1 #df1 to diminish4 disparar1 to hurl forth1 shoot4 dispensar1 to excuse1 dispense1 give out4 disponer 7para71 #ac1 to provide1 arrange for2 ----se a1 to get ready to4 dispuse1 etc41 from disponer4 disputa1 f41 dispute1 quarrel4 disputarse1 to quarrel2 ---- algo1 to quarrel over something4 distancia1 f41 distance4 distar1 to be distant4 distinguir1 #ch1 to distinguish4 distinto1 different4 distraer1 #ai1 to distract1 amuse4 diverso1 diverse1 varied4 dividir1 to separate1 divide4 divisar1 to perceive4 divisin1 f41 division4 doble1 double4 doce1 twelve4 docena1 f41 dozen4 doctor1 m41 doctor4 documento1 m41 document4 dlar1 m41 dollar4 dolor1 m41 pain1 sorrow4 dolorido1 in pain4 dominar1 to dominate1 control4 domingo1 m41 ,sunday4 dominicano1 ,dominican4 dominio1 m41 domination1 dominion4 dnde8 where8 donde1 where4 donde quiera 7que7 or dondequiera 7que71 wherever4 dorado1 golden1 informed1 educated4 dormido1 asleep1 sleeping4 dormir1 #bh1 to sleep2 ----se1 to fall asleep2 no ----se en las pajas1 to be vigilant1 wide awake4 dos1 two4 dotar1 to endow4 dotara1 had endowed4 dragar1 #cb1 to dredge4 dramtico1 dramatic4 dramatizar1 #cd1 to dramatize4 duda1 f41 doubt4 dudar1 to doubt1 hesitate4 dudoso1 doubtful1 uncertain4 dueo1 m41 master1 owner4 dulce1 sweet1 mild4 dulzura1 f41 sweetness4 duque1 m41 duke4 durante1 during4 durar1 to last4 duro1 hard2 m41 five pesetas1 about one dollar4 e1 and2 used instead of y before a word beginning with i or hi4 ea6 come6 come now6 bano1 m41 ebony4 economa1 f41 economy4 econmico1 advantageous4 ecuador1 m41 equator4 ,ecuador 7,el71 ,ecuador4 ecuatoriano1 ,ecuadorian4 echar1 to throw1 cast1 pour2 ---- a andar1 to set out running2 ---- de menos1 to miss2 ---- de ver1 to perceive1 notice plainly2 ---- fuera1 to cast out2 ---- las anclas1 to anchor2 ---- races1 to take root1 become established2 ----se a1 to rush into4 edad1 f41 age4 edificante1 edifying4 edificio1 m41 building4 educacin1 f41 education4 educar1 #ca1 to educate4 efecto1 m41 effect1 consequence2 en ----1 really1 in truth4 efectuar1 #db1 to bring about1 cause2 ----se1 to take place4 efusin1 f41 emotion1 shedding4 ejecucin1 f41 execution4 ejecutar1 to execute4 ejecutivo1 executive4 ejemplar1 m41 specimen1 copy4 ejercer1 #ce1 to exercise1 practise4 ejercicio1 m41 exercise4 ejrcito1 m41 army4 el1 the2 that 7before de and que74 l1 he1 it2 him 7after prepositions74 elctrico1 electric4 elegante1 elegant4 elegir1 #bi1 #cf1 to choose1 elect4 elemento1 m41 element1 factor4 elevacin1 f41 elevation4 elevado1 high4 elocuencia1 f41 eloquence4 ella1 she1 it2 her 7after prepositions74 ello1 it1 that2 ---- es que1 the fact is that4 emancipacin1 f41 emancipation4 embarcar1 #ca1 to put on board2 ----se1 to go aboard4 embargo3 sin ----1 nevertheless4 embarque1 m41 embarcation4 embestir1 #bi1 to strike1 collide with2 ----se1 to attack each other4 eminencia1 f41 height4 eminente1 eminent4 emir1 m41 emir1 a ,moorish or ,turkish ruler4 emocin1 f41 emotion4 empeado1 stubborn4 empear1 to pledge1 pawn2 ----se en1 to insist upon4 empeo1 m41 insistence1 eagerness4 emperador1 m41 emperor4 empezar 7a71 #bd1 #cd1 to begin4 emplear1 to use1 employ4 empleado1 m41 employee4 empleo1 m41 use4 empobrecer1 #ci1 to impoverish1 make poor4 emprendedor1 enterprising1 resourceful4 emprender1 to undertake2 ---- un viaje1 to set out on a journey4 empresa1 f41 enterprise1 company4 empujar1 to push4 en1 in1 on1 to at1 into4 encajar1 to fix1 set in or upon4 encaminarse 7a71 to go toward1 set out for4 encantar1 to charm4 encanto1 m41 charm1 delight4 encarecer1 #ci1 to heighten1 increase4 encargado1 m41 one in charge1 agent4 encargar1 #cb1 to order4 encender1 #be1 to light4 encerrar1 #bd1 to enclose1 shut up1 contain4 encoger1 #cf1 to bend4 encontrar1 #bc1 to find2 ----se1 to be2 ----se con1 to come upon1 meet4 enemigo1 hostile2 m41 enemy4 energa1 f41 energy4 enero1 m41 ,january4 enfermo1 ill4 engaar1 to deceive4 engao1 m41 deception4 engrandecer1 #ci1 to enlarge4 enlace1 m41 connection4 enlazar1 #cd1 to lasso1 to bind4 enojar1 to anger1 annoy4 enriquecer1 #ci1 to enrich4 ensalzar1 #cd1 to praise4 ensanchar1 to widen1 increase4 ensangrentar1 to make bloody4 ensea1 f41 ensign4 enseanza1 f41 instruction2 primera ----1 primary instruction2 segunda ----1 secondary instruction4 ensear1 to show1 teach4 enseorearse 7de71 to have control of1 command4 ensordecerse1 #ci1 to become deaf4 entablar1 to initiate1 start4 entender1 #be1 to understand2 se entiende1 of course4 enterar1 to inform2 ----se de1 to find out about4 entero1 entire1 whole4 enterrar1 #bd1 to bury4 entonces1 then2 por ----1 at that time4 entrada1 f41 entrance4 entrar 7en71 to enter2 ---- al servicio de1 to enter the service of4 entre1 between1 among2 por ----1 among4 entregar1 #cb1 to deliver2 ----se a1 to devote oneself to4 entristecerse1 #ci1 to become sad4 entumecer1 #ci1 to become numb4 enumeracin1 f41 enumeration4 envejecido1 aged4 enviar1 #da1 to send4 envidia1 f41 envy4 envoltorio1 m41 bundle4 envolver1 #bf1 to wrap up4 envuelto1 pp4 of envolver4 eplogo1 m41 epilogue4 poca1 f41 epoch4 equipaje1 m41 baggage4 equipo1 m41 equipment4 equitativo1 equitable1 just4 equivalencia1 f41 equivalence4 equivaler1 #bj1 to equal4 equivocarse1 #ca1 to be mistaken4 era1 etc41 from ser4 eres1 from ser4 ergstula1 f41 bond1 chain4 errneamente1 erroneously4 error1 m41 mistake4 es1 from ser4 escala1 f41 scale1 stopping-place1 amount2 en mayor ----1 on a greater scale4 escalera1 f41 stairs2 steps leading to the whipping-post or scaffold4 escapar7se71 to escape4 escarabajo1 m41 scarab1 beetle4 escaso1 scanty1 scarce4 escena1 f41 scene4 esclarecer1 #ci1 to enlighten4 esclavitud1 f41 slavery4 esclavizar1 #cd1 to enslave4 esclavo1 m41 slave4 esclusa1 f41 lock 7of canal74 escocs-a1 ,scotch2 m41 ,scotch-man4 ,escocia1 f41 ,scotland4 escoger1 #cf1 to choose4 esconder1 to hide4 escondite1 m41 hiding-place4 escopeta1 f41 shot-gun4 escribir1 to write4 escrito1 pp4 of escribir2 por ----1 in writing4 escritura1 f41 writing1 scripture4 escuadra1 f41 squadron1 fleet4 escuchar1 to listen to4 escudilla1 f41 bowl4 escudriar1 to scrutinize1 watch closely4 escuela1 f41 school4 escultor1 m41 sculptor4 ese1 f41 the letter ,s4 ese 7esa1 esos1 esas7 7adj471 that1 those4 se1 etc4 7pron471 that1 those4 esfera1 f41 sphere4 esforzarse 7para1 en71 #cd1 to try hard1 make an effort4 esfuerzo1 m41 effort1 strength2 ---- a no ceder1 spirit of not yielding4 esmalte1 m41 pigment4 esmeralda1 f41 emerald4 esmerarse 7en71 to do one's best1 take pains in4 eso1 that2 por ----1 therefore2 ---- es1 that's it4 espacio1 m41 space2 ---- en blanco1 blank space4 espacioso1 spacious4 espada1 f41 sword4 espalda1 f41 back4 espantajo1 m41 scarecrow4 espantar1 to frighten4 ,espaa1 f41 ,spain4 espaol-a1 ,spanish2 m41 ,spaniard4 ,espaola1 f41 ,hispaniola4 esparcir1 #ce1 to scatter4 especialmente1 especially4 especie1 f41 kind4 espectculo1 m41 spectacle4 espectador1 m41 spectator4 espejo1 m41 mirror4 espera1 f41 wait4 esperanza1 f41 hope4 esperar1 to hope1 await4 espesor1 m41 thickness4 espritu1 m41 mind1 spirit4 esplanada1 f41 esplanade4 esplndidamente1 splendidly4 esplndido1 splendid4 esposa1 f41 wife4 esposo1 m41 husband2 ----s1 husband and wife4 estable1 stable4 establecer1 #ci1 to establish4 establecimiento1 m41 establishment4 estacin1 f41 station1 season4 estadista1 m41 statesman4 estado1 m41 state4 ,estados ,unidos1 ,united ,states4 estancia1 f41 room1 farm 7,s4 ,a474 estar1 #g1 to be2 understand 7familiar72 ---- a punto de1 to be about to2 ---- de vuelta1 to return1 be back2 ---- en proyecto1 to be planned2 ---- lucido1 to be in a fine fix2 ---- para1 to be about to4 estatua1 f41 statue4 estatura1 f4 stature4 este1 m41 east4 este 7esta1 estos1 estas7 7adj471 this1 these2 the latter4 ste1 etc4 7pron471 this1 these4 esterlina1 sterling4 estilo1 m41 style2 de ----1 customary4 estima1 f41 value4 estimar1 to esteem1 estimate2 ---- en1 to estimate at4 estimular1 to stimulate4 estmulo1 m41 stimulus4 estipular1 to stipulate1 set4 estirar1 to stretch4 esto1 this4 estrago1 m41 havoc4 estrechar1 to tighten1 make close4 estrechez1 f41 poverty4 estrecho1 narrow2 m41 strait4 estremecer1 #ci1 to tremble4 estrepitoso1 noisy4 estropear1 to spoil1 damage4 estuche1 m41 case1 box4 estudiante1 m41 student4 estudiar1 to study4 estudio1 m41 study4 estupendo1 great1 stupendous4 estuve1 etc41 from estar4 etctera1 and so forth4 etimologa1 f41 etymology1 origin and derivation of words as shown by their analysis4 ,etiopia1 f41 ,ethiopia4 ,europa1 f41 ,europe4 europeo1 ,european4 evangelio1 m41 gospel4 evitar1 to avoid1 prevent4 evolucin1 f41 evolution4 exageracin1 f41 exaggeration4 examen1 m41 examination4 excavacin1 f41 excavation4 exceder 7a1 de71 to exceed1 surpass4 excelente1 excellent4 excepcional1 exceptional4 excesivamente1 excessively4 excesivo1 excessive4 exclamar1 to exclaim4 excremento1 m41 excrement4 excursin1 f41 excursion4 excusar1 to shun4 exhortar1 to exhort4 exigir1 #cf1 to exact1 require4 existencia1 f41 existence4 existente1 existing4 existir1 to exist1 be4 xito1 m41 suecess4 extico1 foreign1 exotic4 expedicin1 f41 expedition4 experiencia1 f41 experience4 experto1 expert4 explicar1 #ca1 to explain4 explosivo1 m41 explosive4 explotar1 to exploit1 develop1 work4 exponer1 #ac1 to expose1 explain4 exportable1 exportable4 exportacin1 f41 exportation4 exportar1 to export4 exposicin1 f41 exposition4 expuesto1 pp4 of exponer4 expulsar1 to expel4 expuse1 etc41 from exponer4 exquisito1 exquisite4 extender1 #be1 to extend1 draw up4 extensin1 f41 area1 extent4 exterior1 foreign1 outside4 extraer1 #ai1 to extract4 extranjero1 foreign2 m41 foreigner4 extrao1 strange4 extraordinario1 extraordinary4 extremidad1 f41 end1 extremity4 extremo1 end1 extreme4 fbrica1 f41 factory4 fabricacin1 f41 construction4 fabricar1 #ca1 to manufacture4 fbula1 f41 fable4 fabuloso1 fabulous4 fcil1 easy4 facilidad1 f41 facility4 facilitar1 to provide1 supply1 facilitate4 fcilmente1 easily4 factura1 f41 invoice1 bill4 facultad1 f41 faculty1 power4 faena1 f41 task4 fajina1 f41 fagot of brushwood4 falda1 f41 skirt1 foothill4 falta1 f41 lack1 mistake1 fault4 faltar1 to be lacking1 missing2 ---- algo a uno1 to lack something4 fallecer1 #ci1 to die4 fallecimiento1 m41 death4 fallo1 m41 edict1 decision4 fama1 f41 fame1 reputation4 familia1 f41 family4 famoso1 famous4 famossimo1 most famous4 fascinar1 to fascinate4 fatiga1 f41 fatigue4 fatigado1 tired4 favor1 m41 favor2 a ---- de1 under the protection of4 favorecer1 #ci1 to favor4 favorito1 favored1 favorite4 fe1 f41 faith4 febrero1 m41 ,february4 fecundidad1 f41 fertility4 fecha1 f41 date4 federal1 federal4 felicidad1 f41 happiness4 feligrs1 m41 parishioner4 feliz1 happy4 felizmente1 happily4 femenino1 feminine4 ,feneln1 ,franois 7#afea-agae71 ,french writer and archbisbop of ,cambrai1 author of ,tlmaque1 a drama4 feria1 f41 fair4 ,fernando ,,ii1 of ,aragn 7#adgi-aeai74 ,he and his wife1 ,isabel ,i1 were known as ,los ,reyes ,catlicos1 ,their ,catholic ,majesties4 feroz1 ferocious4 frreo1 of iron4 ferrocarril1 m41 railway4 ferroviario1 pertaining to railways4 frtil1 fertile4 fertilidad1 f41 fertility4 fibra1 f41 fiber4 fiebre1 f41 fever4 fiel1 faithful4 fiera1 f41 wild animal4 fieramente1 wildly4 fiesta1 f41 feast1 festival1 holiday4 figura1 f41 figure4 figurar1 to figure1 represent4 fijar1 to establish1 fix2 ----se en1 to notice4 fijo1 fixed4 filosofa1 f41 philosophy4 filsofo1 m41 philosopher4 filtracin1 m41 filtration4 fin1 m41 end1 purpose2 al1 en1 por ----1 at last1 finally2 hasta fines de1 until the end of4 final1 final2 m41 end2 al ---- de1 at the end of4 finalmente1 finally4 financiero1 financial4 fino1 fine4 firmar1 to sign4 firme1 firm2 de ----1 hard1 steadily4 firmeza1 f41 steadfastness4 flamenco1 ,flemish4 flauta1 f41 flute1 pipe4 flautista1 m41 flute-player1 piper4 flecha1 f41 arrow4 flexible1 flexible4 flojo1 loose1 lazy4 flor1 f41 flower4 florecer1 #ci1 to flourish4 florentino1 ,florentine1 pertaining to ,florence1 a city of ,italy4 florescencia1 f41 florescence4 flota1 f41 fleet4 flotar1 to float4 fluctuar1 #db1 to fluctuate4 fluvial1 pertaining to rivers4 folleto1 m41 booklet1 pamphlet4 fomentar1 to encourage4 fonda1 f41 restaurant4 fondear1 to anchor4 fondo1 m41 bottom2 pl41 funds4 fondura1 f41 depth4 fontico1 phonetic4 forestal1 sylvan1 pertaining to the woods4 forma1 f41 form4 formacin1 f41 formation4 formal1 serious4 formalmente1 formally4 formar1 to form4 frmula1 f41 expression4 fortalecer1 #ci1 to strengthen1 encourage4 fortaleza1 f41 strength1 fortress4 fortuna1 f41 fortune2 por ----1 fortunately4 fotografa1 f41 photograph4 fraile1 m41 friar4 francs-a1 ,french2 m41 ,french-man4 ,francia1 f41 ,france4 frase1 f41 phrase1 sentence4 fray1 m41 friar4 frecuencia1 f41 frequency2 con ----1 frequently4 frecuentar1 to frequent4 frecuentemente1 frequently4 frente1 f41 face1 forehead2 en ---- de1 facing4 frescamente1 coolly4 frigorfero m41 refrigerating plant4 fro1 cold4 fritura1 f41 fritter4 frontera1 f41 frontier4 frontispicio1 m41 frontispiece4 frotar1 to rub4 fructificar1 #ca1 to flourish4 fruta1 f41 fruit4 fruto1 m41 fruit1 product4 fu1 from ir or ser4 fuego1 m41 fire4 fuente1 f41 fountain1 source4 fuera1 out1 outside2 ---- de1 out of4 fuera1 from ir or ser4 fuerte1 strong4 fuertemente1 strongly4 fuerza1 f41 force1 strength2 a ---- de1 by dint of4 fuese1 from ir or ser4 fu1 etc41 from ir or ser4 fulminar1 to thunder1 utter loudly4 funcin1 f41 function4 funcionamiento1 m41 operation4 funcionar1 to operate4 funcionario1 m41 functionary officer4 fundacin1 f41 founding4 fundar1 to found4 fundir1 to mix1 dissolve4 furia1 f41 rage1 fury4 furioso1 furious4 fusil1 m41 musket1 gun4 fustn1 m41 petticoat 7,s4 ,a474 futuro1 future4 gabinete1 m41 cabinet4 ,gales1 m41 ,wales4 gals-a1 ,welsh2 m41 ,welshman4 galgo1 m41 greyhound4 ,galicia1 f41 ,galicia1 a region of northwestern ,spain4 ,galileo 7#aefd-afdb71 ,italian astronomer and philosopher of ,pisa4 gallego1 ,galician2 m41 the dialect of ,galicia4 galleta1 f41 cracker4 gana1 f41 desire4 ganado1 m41 live-stock4 ganar1 to earn1 gain2 ---- la vida1 to earn one's living4 ganso1 m41 goose4 garganta1 f41 throat4 garra1 f41 claw4 gas1 m41 gas4 ,gatn1 a lake and a lock of the ,panama ,canal4 general1 general2 por lo ----1 generally2 m41 general4 generalmente1 generally4 generar1 to generate4 gnero1 m41 kind4 generosamente1 generously4 generosidad1 f41 generosity4 generoso1 generous4 genio1 m41 genius4 ,gnoa1 f41 ,genoa1 a city of ,italy4 gente1 f41 people2 ---- menuda1 children4 geogrfico1 geographic4 ,gerona1 f41 a province and city of ,catalonia4 gerundio1 m41 gerund1 present participle4 gesticular1 gesticulate4 gesto1 m41 gesture4 gigante1 gigantic4 gigantesco1 huge1 gigantic4 ,giralda1 f41 a famous tower of ,seville used as belfry of the cathedral4 girar1 to revolve4 gloria1 f41 glory4 glorioso1 glorious1 great4 gobernador1 m41 governor4 gobernante1 m41 official4 gobernar1 #bd1 to govern4 gobierno1 m41 government4 golpe1 m41 blow4 golpecito1 m4 dim4 of golpe4 gordo1 fat4 gorra1 f41 cap4 gorro1 m41 cap4 gota1 f41 drop4 gozar1 #cd1 to enjoy4 gozo1 m41 joy4 gozoso1 joyful4 grabado1 m41 picture4 gracias1 f41 thanks4 gracioso1 graceful1 pleasing1 funny4 grado1 m41 degree4 graduarse1 #db1 to be graduated4 gramtica1 f41 grammar4 ,gran ,bretaa 7,la71 ,great ,britain4 gran7de71 great1 large1 famous4 grandioso1 splendid1 wonderful4 granero1 m41 granary4 granito1 m41 granite4 ,granja 7,la71 favorite summer residence of the king and queen of ,spain1 in ,san ,ildefonso near ,segovia4 grano1 m41 grain2 al ----1 to the point4 ,grecia1 f41 ,greece4 griego1 ,greek4 gritar1 to shout1 cry out4 grito1 m41 shout4 grotesco1 grotesque4 grueso1 thick1 large2 m41 thickness4 gruir1 #dd1 to growl2 grumble4 grupo1 m41 group4 ,guaira 7,la71 a city and port of ,venezuela4 ,guanahan1 the name given by the natives to the island on which ,columbus landed and which he called ,san ,salvador2 now known as ,watling's ,island4 guano1 m41 sea bird's dung1 used as fertilizer4 guarda1 m41 care1 custody4 guardabrisas1 m41 candle shade4 guardar1 to guard1 keep1 put1 away2 ---- silencio1 to keep silent4 guaso1 m41 farmer1 rustic 7,s4 ,a474 ,guatemala1 f41 ,guatemala1 the ,central ,american republic4 guatemalteco1 ,guatemalan4 ,guayana1 f41 ,guiana1 the name given to the possessions of ,holland1 ,france1 and ,england on the northeastern coast of ,s4 ,a4 ,guayaquil1 a port and city of ,ecuador4 guerra1 f41 war4 guerrear1 to fight1 battle4 guerrero1 m41 warrior4 guiar1 #da1 to guide1 drive4 guin1 m41 hyphen4 gusto1 m41 taste1 pleasure2 a ---- de1 to the pleasure of1 satisfatory to4 gustosamente1 with pleasure4 ,habana 7,la71 ,havana1 the capital of ,cuba4 haber1 to have 7as auxiliary72 ---- de1 to be to2 hay1 there is1 are2 haba1 there was1 were2 muchos aos ha1 many years ago4 hbil1 skilful2 ---- para1 skilful in4 habilidad1 f41 skill4 hbilmente1 skilfully4 habitante1 m4 f41 inhabitant4 habitar1 to inhabit1 reside in4 habituarse 7a71 #db1 to become accustomed to4 habla1 f41 speech4 hablar1 to speak2 ---- por boca de ganso1 to speak through another4 habr1 etc41 from haber4 habra1 etc41 from haber4 hacendado1 landed1 owning real estate2 m41 landowner1 farmer4 hacer1 #i1 to make1 do1 cause1 bring about2 ---- calor1 to be warm 7of weather72 ---- caso de1 to give heed to2 ---- correr la voz1 to spread the report2 ---- dao a1 to harm2 ---- de1 to act as2 ---- dormir1 to put to sleep2 ---- el papel de1 to play the part of2 ---- escala en1 to stop at 7of boats72 ---- esfuerzos por1 to make efforts to2 ---- estragos1 to work havoc2 ---- falta1 to be lacking2 ---- frente a1 to face2 ---- la gracia de1 to do the favor1 honor of2 ---- la prueba1 to make the test2 ---- pedazos1 to break or tear to pieces2 ---- una pregunta a1 to ask a question of2 ---- uso de1 to make use of2 hace cuatro siglos four centuries ago2 hace poco1 a short time ago2 ----se al mar1 to set out to sea2 ----se a uno muy cuesta arriba1 to be uphill work1 difficult2 ----se comprender1 entender1 to make oneself understood2 ----se el sordo a1 to turn a deaf ear to4 hacia1 toward4 hacienda1 f41 treasury 7department of government74 hacha1 f41 axe4 hada1 f41 fairy4 haga1 etc41 from hacer4 hago1 from hacer4 ,hait1 ,hayti1 the island republic in the ,caribbean ,sea4 haitiano1 ,haytian4 hallar1 to find2 ----se1 to be4 ,haller1 ,albrecht von 7#agjh-aggh71 a ,german anatomist and physiologist who occupied a professorship at ,gttingen4 hambre1 f41 hunger4 hambriento1 hungry4 ,hamburgo1 ,hamburg4 ,hamelin1 a town of ,prussia where tradition says took place the incident of the ,pied ,piper in the year #abhd4 harina1 f41 flour4 harto1 sufficiently1 rather4 hasta1 until1 even1 as far as1 up to2 ---- que1 until4 hay1 from haber2 there is1 are2 ---- que1 one must4 haya1 etc41 from haber4 haz1 from hacer4 he1 has1 ha1 etc41 from haber4 h aqu1 behold1 here is4 hechicero1 m41 wizard4 hecho1 pp4 of hacer4 hecho1 m41 deed1 achievement1 fact4 helada1 f41 frost1 cold4 helar1 #bd1 to freeze4 hemisferio1 m41 hemisphere4 henequn1 m41 sisal1 hemp1 agave4 ,heredia1 a city of ,costa ,rica4 herida1 f41 wound4 herir1 #bg1 to strike1 wound4 hermanito1 m4 dim4 of hermano4 hermano1 m41 brother4 hermoso1 beautiful4 hermosura1 f41 beauty4 hroe1 m41 hero4 hericamente1 heroically4 herico1 heroic4 heroismo1 m41 heroism4 herrera1 f41 blacksmith shop4 herrero1 m41 blacksmith4 hervir1 #bg1 to boil4 hice1 etc41 from hacer4 hidrulico1 hydraulic4 hierba1 f41 grass1 herb4 hierro1 m41 iron4 hija1 f41 daughter1 girl 7familiar address74 hijo1 m41 son1 child1 boy 7familiar address74 hirviendo1 from hervir4 hispano1 ,spanish1 ,hispanic4 hispanoamericano1 ,spanish-,american4 historia1 f41 history4 historiador1 m41 historian4 histrico1 historic4 historieta1 f41 story4 hizo1 from hacer4 hogar1 m41 hearth1 home4 hoja1 f41 leaf1 sheet1 page4 ,holanda1 f41 ,holland4 holands-a1 ,dutch2 m41 ,dutchman4 holgazn-a1 lazy4 hombre1 m41 man2 un ---- de bien1 an honest man2 ---- de ,dios6 man alive6 hombro1 m41 shoulder4 ,homero1 m41 ,homer 7flourished about #hej ,b4,c471 the great ,greek epic poet4 hondo1 deep1 profound4 ,honduras1 ,honduras4 hondura1 f41 depth4 hondureo1 ,honduran4 honor1 m41 honor4 honorable1 honorable4 honradamente1 honesty4 honradez1 f41 honesty4 honrado1 honest1 honored4 hora1 f41 hour4 horca1 f41 gallows4 hormiga1 f41 ant4 hormign1 m41 concrete4 hormiguear1 to swarm4 horroroso1 terrible4 hospitalario1 hospitable4 hotel1 m41 hotel4 hoy1 to-day2 ---- da1 nowadays4 hubiera1 from haber4 hubiese1 from haber4 hube1 etc41 from haber4 hueco1 m41 hollow1 hole4 ,huelva1 a province of ,andalusia in ,spain4 huella1 f41 trace1 track4 huerta1 f41 garden1 truck-patch4 hueso1 m41 bone4 husped1 m41 guest4 hugonote1 m41 ,huguenot4 huir1 #df1 to flee4 humanitario1 humanitarian4 humano1 human4 humareda1 f41 mist1 vapor4 humedad1 f41 moisture4 humildad1 f41 humility4 humilde1 humble4 humildsimo1 very humble4 humor1 m41 humor4 hsar1 m41 hussar4 iba1 etc41 from ir4 ibrico1 ,iberian4 idear1 to plan4 idioma1 m41 language4 iglesia1 f41 church4 ignorado1 unknown4 ignorar1 not to know1 be ignorant of4 igual1 equal1 like1 same4 igualdad1 f41 equality4 igualmente1 equally1 the same4 iluminar1 to illuminate4 ilusin1 f41 illusion4 ilustrado1 intelligent4 ilustre1 famous4 imaginar7se71 to imagine4 imaginario1 imaginary4 ,imataca1 a river of ,venezuela4 imitar1 to imitate4 impedir1 #bi1 to prevent4 impenetrable1 impenetrable4 imperativo1 imperative4 imperfecto1 imperfect4 imperio1 m41 empire4 mpetu1 m41 impetus4 imponente1 imposing4 importacin1 f41 importation4 importancia1 f41 importance4 importante1 important4 impregnar1 to impregnate4 impresin1 f41 impression4 impresionar1 to make an impression upon4 imprevisto1 unforeseen4 imprudentemente1 imprudently4 impulsar1 to impel1 drive4 impulso1 m41 impulse4 inagotable1 inexhaustible4 inapetente1 without appetite4 inaugurarse1 to be inaugurated4 inca1 ,inca2 m41 an aborigine of ,peru and neighboring regions4 inclemencia1 f41 inclemency1 severity4 inclinacin1 f41 liking1 inclination4 inclinar1 to incline4 incluir1 #df1 to include4 incgnito1 unknown4 incomparable1 incomparable4 incompleto1 incomplete4 inconveniente1 inconvenient1 unsuitable2 m41 difficulty4 incredulidad1 f41 disbelief1 incredulity4 incremento1 m41 increase4 indeciso1 undecided4 independencia1 f41 independence4 indispensable1 necessary1 indispensable4 indeterminado1 indefinite4 ,india1 f41 ,india4 indicar1 #ca1 to point out1 indicate4 indicativo1 indicative4 indicio1 m41 indication4 indiferente1 indifferent4 indgena1 m4 f41 native4 indio1 ,indian4 indirecto1 indirect4 individuo1 m41 individual4 inducir1 #d1 #dj1 to induce4 indudable1 doubtless4 indudablemente1 undoubtedly4 indujo1 from inducir4 industria1 f41 industry1 subtlety trick1 device4 inesperadamente1 unexpectedly4 inestimable1 inestimable4 inexacto1 inexact1 careless4 inexperto1 inexperienced4 infantil1 childish4 infeliz1 unhappy1 unfortunate4 infinidad1 f41 great number1 infinity4 infinitivo1 m41 infinitive4 infinito1 infinite1 innumerable4 influencia1 f41 influence4 influir 7en71 #df1 to influence4 informe1 shapeless4 informes1 m41 information4 infortunio1 m41 misfortune4 infructuoso1 fruitless1 unavailing4 infundir1 to inspire4 ingeniarse1 to contrive4 ingenioso1 ingenious1 clever4 ,inglaterra1 f41 ,england4 ingls-a1 ,english2 m41 ,english-man4 ingresar1 to enter2 ---- en1 to matriculate4 inhospitable1 inhospitable4 inhospitalario1 inhospitable4 inicial1 initial1 first4 injusto1 unjust4 inmediaciones1 f41 suburbs4 inmediato1 immediate4 inmenso1 huge1 immense4 inmigracin1 f41 immigration4 inmigrado1 m41 immigrant4 inmigrar1 to immigrate4 inmolar1 to sacrifice4 inmortal1 immortal4 innumerable1 countless4 inocente1 innocent4 inocular1 to infect with4 inquietud1 f41 restlessness4 insecto1 m41 insect4 insigne1 famous4 insoportable1 unbearable4 inspirar1 to inspire2 ---- miedo1 to make afraid4 inspiracin1 f41 inspiration4 instalarse1 to take one's place4 instante1 m41 instant2 al ----1 at once4 institucin1 f41 institution4 instituto1 m41 institute4 instruccin1 f41 instruction4 instructivo1 instructive4 instruir1 #df1 to instruct1 to teach2 ----se1 to become educated4 instrumento1 m41 instrument4 insuperable1 unsurpassable4 intacto1 intact4 intelectual1 intellectual4 inteligencia1 f41 intelligence4 intentar1 to try4 intercambio1 m41 interchange4 inters1 m41 interest4 interesante1 interesting4 interesar1 to interest4 interior1 interior4 interjeccin1 f41 interjection4 interminable1 unending4 internacional1 international4 interpelar1 to question4 interrogacin1 f41 question1 interrogation4 interrogativo1 interrogative4 interrogatorio1 m41 cross-examination4 interrumpir1 to interrupt4 intrpido1 daring1 intrepid4 intrnseco1 intrinsic4 introduccin1 f41 introduction4 inundar1 to flood4 intil1 useless4 intilmente1 needlessly1 in vain4 invadir1 to invade4 invlido1 m41 cripple4 invasin1 f41 invasion4 invento1 m41 invention4 inventor1 m41 inventor4 investigacin1 f41 investigation4 invierno1 m41 winter4 invitar1 to invite4 invocar1 #ca1 to invoke4 ir1 #aj1 to go2 ---- al grano1 to come to the point2 ---- a pie1 to walk2 ---- a uno1 to go with one1 prosper2 ---- montado1 to ride 7a donkey or horse72 va perdiendo1 continues to lose4 ,irlanda1 f41 ,ireland4 irlands-a1 ,irish2 m41 ,irishman4 irregular1 irregular4 isla1 f41 island4 ,italia1 f41 ,italy4 italiano1 ,italian4 izquierdo1 left4 jadeante1 gasping4 jadear1 to gasp1 wheeze4 ,jaime1 m41 ,james4 ,jamaica1 f41 ,jamaica1 an island possession of the ,british in the ,caribbean ,sea4 jams1 never1 ever4 jardn1 m41 garden4 jefe1 m41 chief1 leader4 ,josafat1 ,jehoshaphat1 the recorder of men's sins according to ,biblical tradition4 ,josefa1 f41 ,josephine4 jesuita1 m41 ,jesuit4 ,jess1 ,jesus2 good gracious6 7in exclamations74 jirn1 m41 strip1 tatter1 shred4 jota1 f41 the letter ,j4 joya1 f41 jewel4 ,juan1 ,john4 ,juan ,,vi1 ,dom1 prince regent of ,portugal2 fled to ,brazil with ,queen ,mara ,i in #ahjg when ,napoleon was about to invade ,portugal2 when the queen died in #ahaf he became king of ,portugal1 ,brazil1 and ,algarves4 ,dom ,pedro ,i was his son4 jbilo1 m41 joy4 juez1 m41 judge4 jugar1 #bc #cb1 to play2 ---- a la pelota1 to play ball4 juguete1 m41 plaything4 juicio1 m41 judgment1 decision4 julio1 m41 ,july4 juntar1 to join4 junto1 close at hand1 adjoined2 ---- a1 near2 ---- con1 together with2 por ---- a1 by1 near4 justamente1 justly4 justicia1 f41 justice4 justo1 just4 juventud1 f41 youth4 juzgar1 #cb1 to judge4 ,kaffa1 a kingdom of ,abyssinia4 ,kingsley1 ,charles 7#ahai-ahge71 an ,english author2 wrote ,westward ,ho and ,water ,babies4 la1 the1 that 7before de and que72 you1 her1 it4 labio1 m41 lip4 labor1 f41 work4 laborable1 tillable4 labranza1 f41 cultivation4 ladera1 f41 slope1 side4 ladino1 crafty1 cunning4 lado1 m41 side4 ladrn1 m41 thief4 lago1 m41 lake4 lgrima1 f41 tear4 ,la ,mancha1 a region of south central ,spain4 lana1 f41 wool4 lanar1 wool-producing4 lanza1 f41 lance4 lanzar1 #cd1 to utter1 to throw2 ----se corriendo1 to set out running4 lpiz1 m41 pencil4 largo1 long2 a lo ----1 alongside4 larva1 f41 larva4 las1 the1 them1 they 7before de or que72 you4 lstima1 f41 hurt1 grief1 pity2 dar ---- a1 to hurt1 grieve4 lastimar1 to hurt4 lastimero1 pitiful4 lata1 f41 tin2 hoja de ----1 tin plate4 latn1 m41 the ,latin language4 latino1 ,latin4 latir1 to beat4 latitud1 f41 latitude4 lad1 m41 lyre4 lavar1 to wash4 lazo1 m41 bond1 noose1 lasso4 le1 him1 to him1 to her1 you1 to you4 leccin1 f41 lesson4 lectura1 f41 reading4 leche1 f41 milk4 lecho1 m41 bed4 leer1 #de1 to read4 legal1 legal4 legin1 f41 legion4 legislativo1 legislative4 legislatura1 f41 legislature4 lejano1 distant4 lejos1 distant2 ---- de1 far from2 a lo ----1 in the distance4 lengua1 f41 language4 lenguaje1 m41 language4 lento1 slow4 lea1 f41 wood4 leador1 m41 wood cutter4 len1 m41 lion4 ,lrida1 province of ,catalonia4 letra1 f41 letter 7of the alphabet71 handwriting4 letras1 f41 belles lettres4 letrero1 m41 sign4 levantar1 to raise2 ----se1 to rise4 leve1 light1 trifling4 ley1 f41 law4 leyendo1 from leer4 liberacin1 f41 liberation4 liberar1 to liberate4 libertad1 f41 liberty4 libertador1 m41 liberator4 libra1 f41 pound2 ---- esterlina1 pound sterling4 librar1 to free4 libro1 m41 book4 liebre1 f41 hare4 ligeramente1 lightly4 ligero1 light4 ,lima1 capital city of ,peru4 limitar1 to limit1 bound4 lmite1 m41 limit4 limosna1 f41 alms4 limpiar1 to clean4 limpieza1 f41 neatness1 cleanliness4 ,lincoln1 ,abraham1 the ,american president4 lindar 7con71 to border 7upon74 lindo1 beautiful1 fine4 lnea1 f41 line2 ---- frrea1 railway4 lino1 m41 flax4 ,lisboa1 ,lisbon1 the capital city of ,portugal4 lista1 f41 list4 listo1 shrewd1 ready4 literario1 literary4 literato1 m41 writer1 author4 literatura1 f41 literature4 livianito1 dim4 of liviano4 liviano1 light4 lo1 him1 it1 that 7before de or que74 lobo1 m41 wolf4 locomotora1 f41 locomotive4 lgico1 logical4 lograr1 to obtain1 to get1 to succeed in1 to be successful4 ,londres1 ,london4 longitud1 f41 longitude4 los1 the1 them1 you1 they 7before de or que74 ,lucayas 7,islas71 the ,bahama ,islands4 lucido1 splendid1 magnificent2 in a fine fix4 lucir1 #ci1 to shine1 to display4 lucrativo1 lucrative1 profitable4 lucha1 f41 struggle1 fight4 luchar1 to struggle1 to fight4 luego1 then1 soon1 afterward4 lugar1 m41 place1 town2 en ---- de1 instead of4 lumbre1 f41 fire4 luminoso1 bright4 luz1 f41 light2 a todas luces1 in every respect4 llama1 f41 flame2 llama1 the beast of burden much used in ,s4 ,a4 llamar1 to call4 llanura1 f41 plain4 llegada1 f41 arrival4 llegar1 #cb1 to arrive2 ---- a ser1 to get to be2 be finally4 llenar 7de71 to fill 7with74 lleno1 full4 llevadero1 endurable4 llevar1 to carry1 to take2 ---- a cabo1 to carry out2 ---- cargado1 to pick up and carry2 ----se1 to carry away2 ---- ventaja a1 to get the better of4 llorar1 to weep2 ---- de gozo1 to weep for joy4 lluvia1 f41 rain4 ,macuto1 a town of ,venezuela4 madeja1 f41 skein4 madera1 f41 wood4 ,madrid1 capital of ,spain4 madrugada1 f41 dawn4 madurar1 to mature1 to perfect1 ripen4 madurito1 dim4 of maduro4 maduro1 ripe4 ,magallanes1 ,magellan4 magistrado1 m41 magistrate4 magnfico1 magnificent1 fine4 magnitud1 f41 magnitude4 magno1 great4 maguey1 m41 agave1 century plant4 ,mahoma1 ,mahomet or ,mohammed1 founder of the ,mohammedan religion4 maz1 m41 maize1 corn4 majestuoso1 majestic4 mal1 badly2 m41 evil1 harm4 maldad1 f41 wickedness1 wrong4 malo1 bad4 mam1 f41 mother1 mama4 manantial1 m41 spring1 source4 manchego1 m41 an inhabitant of ,la ,mancha4 mandar1 to command1 send1 order4 mandato1 m41 command4 mando1 m41 command4 manejar1 to manage1 handle4 manera1 f41 way1 manner2 de una ----1 in a way2 de ---- que1 so that2 por ---- que 7,s4 ,a471 so that4 manifestacin1 f41 show1 proof4 manifestar1 #bd1 to show1 manifest1 say4 maniqu1 m41 manikin1 figure4 mano1 f41 hand4 manojo1 m41 handful4 manta1 f41 cloak4 mantel1 m41 tablecloth4 mantener1 #ah1 to support4 mantequilla1 m41 butter4 manto1 m41 covering4 manzana1 f41 apple4 maa1 f41 skill4 maana1 to-morrow2 f41 morning4 mapa1 m41 map4 mquina1 f41 machine4 maquinaria1 f41 machinery4 maquinista1 m41 engineer4 mar1 m4 f41 sea4 ,maracaibo1 a city of ,venezuela4 maravilla1 f41 wonder4 maravillar1 to wonder2 no es de ----1 no wonder4 maravillosamente1 wonderfully4 maravilloso1 wonderful4 marcar1 #ca1 to mark1 indicate4 marco1 m41 frame4 marcha1 f41 course1 march4 marchar1 to walk1 go1 set out4 ,marchena1 a ,spanish priest of the time of ,columbus4 marchitar1 to wither4 ,margarita1 an island off the eastern coast of ,venezuela4 margen1 f41 bank4 marido1 m41 husband4 marina1 f41 navy2 ---- mercante1 merchant marine4 ,marina1 f41 street and district by the water edge in a city2 specifically in ,san ,juan1 ,p4 ,r4 martimo1 maritime4 mrmol1 m41 marble4 ,martinica1 f41 ,martinique1 island belonging to ,france in the ,caribbean ,sea4 mrtir1 m41 martyr4 mas1 but4 ms1 more1 most1 plus2 de ---- en ----1 more and more4 mascar1 #ca1 to chew4 matar1 to kill4 matemtico1 m41 mathematician4 matina1 f41 a local ,costa ,rican name for cocoa4 matinita1 see matina4 matricular1 to matriculate4 ,mayagez1 a seaport city on the western coast of ,porto ,rico1 third in size of the island4 ,mayflower1 m41 the boat that brought the ,pilgrims to ,america4 mayo1 m41 ,may4 mayor1 greater1 older2 ---- de edad1 of age4 mayora1 f41 majority4 mayscula1 capital 7letter74 me1 me4 mediados3 a ---- de1 about the middle of 7in time expressions74 medianamente1 moderately4 medicina1 f41 medicine4 medicinal1 medicinal4 medida1 f41 measure2 a ---- que1 accordingly as1 while4 ,medinaceli1 an ,italian nobleman4 medio1 half2 en ---- de1 in the midst of2 de en ----1 from the middle4 medio1 m41 way1 means2 por ---- de1 by means of4 medioda1 m41 noon1 south4 medir1 #bi1 to measure4 meditacin1 f41 meditation4 meditar1 to meditate4 ,mediterrneo1 m41 ,mediterranean4 mejicano1 ,mexican4 ,mjico1 m41 ,mexico4 mejor1 better2 el ----1 best4 mejorar1 to improve4 mejorcito1 dim4 of mejor 7colloquial74 melancola1 f41 melancholy4 meln1 m41 musk-melon1 cantaloupe4 memoria1 f41 memory1 treatise4 memorioso1 of good memory4 mencin1 f41 mention4 mencionar1 to mention4 ,mendelssohn-,bartholdy1 ,jakob ,ludwig ,felix 7#ahji-ahdg71 great ,german composer4 mendicante1 m41 mendicant1 beggar4 mendiga1 f41 beggar-woman4 mendigo1 m41 beggar4 ,mendoza1 ,gonzlez 7#adbh-adie71 a ,spanish cardinal4 ,mendoza1 ,pedro de 7#adhg-aecg71 founded colony of ,buenos ,aires1 ,feb4 #b1 #aece4 ,mendoza1 an important city of western ,argentina1 #fcb miles west of ,buenos ,aires4 menester1 m41 necessity2 ser ----1 to be necessary4 menor1 less1 lesser1 least1 younger 7speaking of persons74 menos1 less1 least1 except2 a ---- que1 unless4 mensaje1 m41 message4 mensajero1 m41 messenger4 mente1 f41 mind4 mentir1 #bg1 to lie4 mentira1 f41 lie4 mentiroso1 lying1 liar4 menudo1 small2 a ----1 often4 mercader1 m41 merchant4 mercadera1 f41 merchandise4 mercado1 m41 market4 mercanca1 f41 merchandise4 mercante1 commercial1 mercantile4 mercantil1 commercial4 merced1 f41 grace1 mercy2 a ---- de1 at the mercy of4 mercurio1 m41 mercury4 merecer1 #ci1 to deserve4 meridional1 southern4 meridiano1 meridian4 mrito1 m41 merit4 mes1 m41 month4 mesa1 f41 table1 table-land4 meseta1 f41 table-land1 plateau4 mestizo1 half-breed 7,indian and white74 metal1 m41 metal4 metlico1 metallic4 meter1 to place1 put2 ----se a1 to undertake2 ----se en1 to get into2 ----se por1 to get into1 to penetrate4 mtodo1 m41 method4 metro1 m41 metre4 metrpoli1 f41 metropolis4 metropolitano1 metropolitan4 ,meyerbeer1 ,giacomo 7#agia-ahfc71 ,german composer4 mezcla1 f41 mixture4 mezclar1 to mix4 mi1 my4 m1 me 7after preposition72 ay de ----6 poor me6 miedo1 m41 fear4 miel1 f41 honey4 miembro1 m41 member4 mientras1 while4 mil1 m41 thousand4 milagro1 m41 miracle4 militar1 military4 milreis1 m41 a coin of ,brazil worth about #cb-a_/b cents4 milln1 m41 million4 mina1 f41 mine4 minar1 to mine4 ,minas ,geraes 7,minas ,generales71 a city and state of ,brazil4 mineral1 m41 mineral4 ministro1 m41 cabinet officer4 ,minos1 proper name4 minscula1 small 7letter74 mo1 my1 mine2 el ----1 etc41 mine4 miramiento1 m41 consideration1 courtesy4 mirar1 to look at1 behold2 ---- de reojo1 to look askance2 ----se1 to look at each other4 miseria1 f41 misery1 poverty4 msero1 insignificant1 miserable4 ,misisipi1 m41 ,mississippi4 mismamente1 exactly 7familiar1 ,s4 ,a474 mismito1 very same 7colloquial74 mismo1 same1 very1 self2 yo ----1 t ----1 etc41 myself1 thyself1 etc4 misterioso1 mysterious4 mitad1 f41 half4 mixto1 mixed1 accommodation 7of a train74 mobiliario1 m41 furniture4 modelar1 to model4 modelo1 m41 model4 modernizar1 #cd1 to modernize4 moderno1 modern4 modestamente1 modestly4 modestia1 f41 modesty4 modificar 7a71 #ca1 to modify2 ----se1 to be lessened1 softened4 modismo1 m41 idiom1 idiomatic expression4 modo1 m41 way1 manner2 de ---- que1 so that2 de este ----1 in this way2 de todos ----s1 at any rate4 mofa1 f41 ridicule4 mofarse 7de71 to mock1 make fun of4 ,moka1 f41 ,mocha1 a ,red ,sea port in ,arabia4 molestar1 to trouble1 annoy4 molestia1 f41 hardship1 trouble4 molinero1 m41 miller4 molino1 m41 mill4 momento1 m41 moment4 momia1 f41 mummy4 mona1 f41 monkey4 monarca1 m4 f41 monarch4 monarqua1 f41 monarchy4 monarquista1 m41 monarchist4 moneda1 f41 coin4 monetario1 monetary4 montono1 monotonous4 montaa1 f41 mountain4 montaoso1 mountainous4 montar1 to mount1 to ride2 ---- al anca1 to get on behind in riding a horse4 monte1 m41 hill1 woods4 ,monte ,misti1 a high mountain of ,peru4 ,montevideo1 chief city and capital of ,uruguay4 montn1 m41 heap1 pile1 group4 morada1 f41 stay1 dwelling4 morder1 #bf1 to bite4 morir7se71 #bh1 to die4 morisco1 ,moorish4 moro1 ,moorish4 mortal1 mortal4 mortificar1 #ca1 to mortify1 humiliate4 mosca1 f41 fly4 mostrar1 #bc1 to show1 indicate4 motivo1 m41 cause1 reason4 motriz1 motor1 motive4 movedizo1 shifting4 mover1 #bf1 to move4 movimiento1 m41 movement4 mozo1 m41 youth1 waiter4 muchacho1 m41 boy4 muchedumbre1 f41 crowd4 mucho1 much2 ----s1 many4 muelle1 m41 dock2 ---- de embarque1 loading dock4 muerte1 f41 death4 muerto1 pp4 of morir4 muestra1 f41 sample1 indication4 mujer1 f41 woman1 wife4 mula1 f41 mule4 muleta1 f41 crutch4 multiplicar1 #ca1 to multiply2 ---- en or por1 to multiply by4 mundano1 earthly4 mundial1 pertaining to the world4 mundo1 m41 world2 todo el ----1 everybody4 muequear1 to take form 7of ears of corn74 muralla1 f41 wall 7outer74 murmurar1 to murmur4 muro1 m41 wall 7outer74 museo1 m41 museum4 msica1 f41 music4 muy1 very2 ---- nio1 very young4 nacer1 #ci1 to be born4 naciente1 growing4 nacimiento1 m41 birth4 nacin1 f41 nation4 nacional1 national4 nacionalidad1 f41 nationality4 nada1 nothing1 by no means4 nadar1 to swim4 nadie1 m4 f41 no one4 nadita1 familiar dim4 of nada 7,s4 ,a474 ,napolen ,bonaparte 7#agfi-ahba71 the ,french ,general and ,dictator4 naranja1 f41 orange4 narracin1 f41 narration4 natural1 natural1 native2 del ----1 from life4 naturaleza1 f41 nature4 naturalmente1 naturally4 naufragar1 #cb1 to be shipwrecked4 nutico1 nautical4 nave1 f41 ship4 navegacin1 f41 navigation4 navegador1 m41 navigator4 navegante1 m41 navigator4 navegar1 #cb1 to sail1 navigate4 navidad1 f41 ,christmas4 navo1 m41 ship4 necesario1 necessary4 necesidad1 f41 necessity4 necesitado1 needy4 necesitar1 to need4 necio1 foolish2 m41 fool4 negarse 7a71 #bd1 #cb1 to refuse4 negocio1 m41 affair1 business2 ---- concluido1 the matter is settled4 negro1 black2 m41 negro4 ,newport1 the famous watering place in ,rhode ,island4 ni1 nor1 neither2 not even4 ,nicaragua1 f41 ,nicaragua4 nicaragense1 ,nicaraguan4 nido1 m41 nest4 niebla1 f41 fog4 nieto1 m41 grandson4 ninfa1 f41 nymph4 ninguno1 no1 none1 no one1 any4 ,nia1 f41 one of ,columbus's ships4 niito1 dim4 of nio4 nio1 m41 child2 ---- de pecho1 infant1 babe4 nivel1 m41 level4 no1 no1 not2 ---- obstante de1 notwithstanding4 noble1 noble4 nobleza1 f41 nobility4 nocturno1 nocturnal4 noche1 f41 night4 nogal1 m41 walnut tree4 nombrar1 to name1 nominate4 nombre1 m41 name4 nominativo1 nominative4 nordeste1 m41 northeast4 noria1 f41 water-wheel4 norma1 f41 standard1 norm4 norte1 m41 north4 norteamericano1 ,north ,american4 ,noruega1 f41 ,norway4 noruego1 ,norwegian4 nosotros 7as71 we2 us4 notable1 noteworthy1 notable4 notar1 to notice4 noticia1 f41 news4 novecientos1 nine hundred4 novelista1 m41 novelist4 noviembre1 m41 ,november4 nube1 f41 cloud4 nuera1 f41 daughter-in-law4 nuestro1 our4 ,nueva ,granada1 ,new ,granada1 name in ,spanish colonial times for what is now ,colombia1 ,venezuela1 and ,ecuador4 ,nueva ,york1 ,new ,york4 nuevamente1 again4 nueve1 nine4 nuevo1 new2 de ----1 again4 nuez1 f41 nut4 numeral1 numeral4 numeroso1 numerous4 nunca1 never4 o1 ,south ,american term for seor4 o1 or2 ---- bien1 or4 oasis1 m41 oasis4 obedecer1 #ci1 to obey4 objeto1 m41 object4 obligacin1 f41 obligation4 obligar 7a71 #cb1 to compel1 oblige4 obra1 f41 work4 obscurecer1 #ci1 to grow dark4 obscuro1 dark1 unknown4 observacin1 f41 remark1 observation4 observar1 to observe4 observatorio1 m41 observatory4 obstculo1 m41 obstacle4 obstante3 no ----1 in spite of4 obtener1 #ah1 to obtain4 obtuve1 etc41 from obtener4 ocasin1 f41 occasion1 opportunity4 ocasionar1 to cause4 occidental1 western4 ocano1 m41 ocean4 octubre1 m41 ,october4 ocultamente1 secretly4 ocultar7se71 to hide4 oculto1 occult1 secret4 ocupar1 to occupy4 ocurrir1 to happen1 occur4 ochenta1 eighty4 ocho1 eight4 odio1 m41 hatred4 oeste1 m41 west4 ofrecer1 #ci1 to offer4 oiga1 etc41 from or4 oigo1 from or4 or1 #aa1 to hear2 ---- hablar de1 to hear spoken of4 ojo1 m41 eye4 ola1 f41 wave4 leo1 m41 oil2 al ----1 in oil 7of paintings74 olor1 m41 smell4 olvidar1 to forget2 ----se de1 to forget4 olivar1 m41 olive orchard4 once1 eleven4 operacin1 f41 operation4 opinar1 to think1 form an opinion4 opinin1 f41 opinion4 oprimir1 to oppress4 oracin1 f41 sentence4 orador1 m41 orator4 oralmente1 orally4 oratorio1 oratorical4 ordenar1 to order4 organismo1 m41 organization4 organizar1 #cd1 to organize4 orgulloso1 proud4 oriental1 eastern4 oriente1 m41 east2 the brilliant white color of pearls4 origen1 m41 origin4 original1 original4 originario de1 indigenous to4 orilla1 f41 shore4 ,orinoco1 m41 a river of ,venezuela1 the second largest of ,s4 ,a4 ornamental1 ornamental4 oro1 m41 gold4 ortografa1 f41 orthography4 ortogrfico1 orthographic1 pertaining to spelling4 os1 you4 osar1 to dare4 oso1 m41 bear4 otoo1 m41 autumn1 fall4 otorgar1 #cb1 to grant4 otro1 other1 another2 uno que ----1 a few here and there4 oveja1 f41 sheep4 oye1 from or4 oyente1 m41 auditor4 oy1 from or4 ,pablo1 m41 ,paul4 pacer1 #ci1 to feed1 graze4 ,pacfico1 ,pacific4 pactar1 to contract1 agree upon4 padecer1 #ci1 to suffer4 padre1 m41 father1 priest2 pl41 parents4 paga1 f41 payment4 pagar1 #cb1 to pay 7for74 pgina1 f41 page4 pago1 m41 payment4 pas1 m41 country4 paisaje1 m41 landscape4 paja1 f41 straw4 pjaro1 m41 bird4 palabra1 f41 word4 palacio1 m41 palace4 plido1 pale4 palma1 f41 palm1 palm tree4 palo1 m41 stick1 pole2 ---- del ,brasil1 a dye-wood4 ,palos1 a small coast village near ,cadiz1 ,spain4 palpitar1 to palpitate1 quiver4 pampa1 f41 plain 7,s4 ,a474 ,panam 7,el71 ,panama1 the ,central ,american republic4 panameo1 ,panamanian4 panamericano1 ,pan-,american4 panorama1 m41 panorama1 wide view4 pauelo1 m41 handkerchief4 papa1 m41 ,pope4 papel1 m41 paper1 rle4 papeleta1 f41 paper1 document1 ticket4 par1 equal1 even2 a la ----1 likewise2 a la ---- que1 equally with2 de ---- en ----1 wide2 m41 pair4 para1 for1 in order to1 about4 ,paraguay 7,el71 ,paraguay4 paraguayano1 ,paraguayan4 paraje1 m41 place4 parar7se71 to stop4 parecer1 #ci1 to appear2 ----se a1 to resemble2 qu le parece8 what do you think of it8 parecido1 similar4 pared1 f41 wall4 parntesis1 m41 parenthesis4 parezca1 from parecer4 parienta1 f41 relative1 wife 7familiar74 pariente1 m41 relative1 husband 7familiar74 ,pars1 ,paris4 parque1 m41 park4 prrafo1 m41 paragraph4 prroco1 m41 parson4 parroquia1 f41 parish4 parte1 f41 part1 district1 place2 en mayor ----1 in large part2 por todas ----s1 everywhere4 participio1 m41 participle4 particular1 particular1 private4 partida1 f41 party1 band4 partir1 to leave1 branch out1 share4 pasaje1 m41 passage4 pasajero1 m41 passenger4 pasar1 to pass2 ---- a1 to turn to2 ---- a poder de1 to pass into the possession of2 ---- algo a uno1 to have something the matter with one2 ---- de1 to exceed2 ---- el ro1 to succeed1 win the day4 ,pascuas1 f41 ,christmastide2 ,easter4 pasear7se71 to stroll1 take a pleasure walk1 drive or ride2 ---- los ojos por1 to cast one's eyes over4 paseo1 m41 pleasure trip2 avenue4 pasivo1 passive4 pasmado 7de71 astonished 7at74 paso1 m41 step1 passage4 pasto1 m41 pasture1 grass1 hay4 pastor1 m41 shepherd1 minister4 pastorcillo1 m4 dim4 of pastor4 pata1 f41 paw4 patn1 m41 rustic1 clodhopper4 patata1 f41 potato4 paternal1 paternal4 paternidad1 f41 paternity2 also a title used in addressing a priest or padre4 patio1 m41 courtyard4 patrn1 m41 proprietor1 boss2 monetary standard4 ,pava1 ,pavia1 a city of northern ,italy4 paz1 f41 peace4 pecado1 m41 sin4 pecho1 m41 breast1 heart4 pedacito1 m4 dim4 of pedazo4 pedazo1 m41 piece1 portion4 pedir1 #bi1 to ask for1 seek1 order2 ---- algo a uno1 to ask somebody for something4 pedregoso1 rocky4 ,pedro1 m41 ,peter4 ,pedro ,i1 ,dom1 emperor of ,brazil from #ahbe to #ahca2 ---- ,,ii1 ,dom1 son of ,dom ,pedro ,i1 emperor of ,brazil from #ahca to #ahhi1 an able ruler who accepted without opposition the establishment of a republic in ,brazil4 ,pegaso1 ,pegasus1 a winged horse of ,greek legend4 pelea1 f41 battle1 fight4 pelear1 to fight4 peligro1 m41 danger1 peril4 pelo1 m41 hair4 pelota1 f41 ball4 pena1 f41 penalty4 penetracin1 f41 keenness4 penetrar 7en71 to enter4 penitente1 m41 penitent4 pennsula1 f41 peninsula4 ,pennsula1 f41 ,spain4 penoso1 difficult1 painful4 pensamiento1 m41 thought4 pensar1 #bd1 to think2 ----en1 to think of4 pensativo1 thoughtful4 pen1 m41 rock1 cliff4 ,pepito1 m41 ,joe1 nickname for ,jos4 pequeo1 small4 pera1 f41 pear4 peral1 m41 pear tree4 perder1 #be1 to lose2 ---- de vista1 to lose sight of4 prdida1 f41 loss4 perdn1 m41 pardon4 perecer1 #ci1 to perish4 ,prez1 ,diego1 a ,spanish naval officer of the sixteenth century4 perfeccin1 f41 perfection4 perfectamente1 perfectly4 perfecto1 perfect2 m41 perfect tense1 also called the present perfect and the past definite4 perfumar1 to perfume4 peridico1 m41 newspaper4 periodista1 m41 journalist4 perodo1 m41 period 7of time74 perla1 f41 pearl4 permanecer1 #ci1 to remain4 permanente1 permanent4 permanentemente1 permanently4 permitir1 to permit1 allow4 ,pernambuco1 an important seaport on the extreme eastern coast of ,brazil4 pero1 but4 perpetuo1 perpetual1 lasting4 perro1 m41 dog4 persa1 m4 f41 ,persian4 perseguidor1 m41 pursuer4 perseguir1 #ch1 to persecute1 pursue4 perseverancia1 f41 perseverance4 perseverar1 to persevere4 ,persia1 f41 ,persia4 persona1 f41 person4 personal1 personal4 pertenecer1 #ci1 to belong4 ,per 7,el71 the ,south ,american republic4 peruano1 ,peruvian4 pesar1 to weigh1 grieve2 m41 trouble2 a ---- de1 in spite of4 pescado1 m41 fish4 pescar1 #ca1 to fish 7for72 catch4 peso1 m41 dollar4 pesquera1 f41 fishery4 petrleo1 m41 petroleum4 piano1 m41 piano4 picador1 m41 horseman armed with a goad in a bull-fight4 pcaro1 m41 rogue4 picaronazo1 aug4 of picaro4 ,piccini1 ,niccola 7#agbh-ahjj71 a celebrated ,italian composer who gained fame in ,paris1 particularly by his ,iphignie en ,tauride produced in #agha4 ,pico1 ,giovanni 7#adfc-adid71 one of the leading philosophers of the ,italian ,renaissance4 pie1 m14 foot2 a ----1 on foot4 piedra1 f41 stone4 piel1 f41 skin1 fur4 pierna1 f41 leg4 pieza1 f41 piece1 portion4 pillar1 to catch4 pincel1 m41 artist's brush4 ,pinta1 one of ,columbus's ships4 pintar1 to paint2 to ripen 7of fruits74 pintor1 m41 painter4 pintoresco1 picturesque4 pintura1 f41 painting4 ,pinzn1 family name of the three wealthy ,spanish navigators who aided ,columbus in the discovery of ,america4 pia1 f41 pineapple4 piragua1 f41 canoe1 dug-out4 pirmide1 f41 pyramid4 pisada1 f41 footprint4 pisar1 to tread upon4 piso1 m41 floor1 story4 pisotn1 m41 trampling1 tread4 pista1 f41 pursuit2 trace1 track4 pistola1 f41 pistol4 pizarra1 f41 slate1 blackboard4 ,pizarro1 ,francisco 7#adga-aeda71 the ,spanish discoverer and conqueror of ,peru4 pizarrn1 m41 blackboard4 placentero1 pleased1 joyous4 placer1 m41 pleasure4 plaga1 f41 plague4 plan1 m41 plan4 planeta1 m41 planet4 plano1 m41 design1 plan1 map4 planta1 f41 plant1 floor4 plantacin1 f41 plantation4 plantar1 to plant4 plata1 f41 silver4 ,plata1 ,ro de la1 the ,river ,plate1 a great estuary between ,argentine and ,uruguay4 platanal1 m41 banana plantation4 pltica1 f41 sermon1 address4 platillo1 m41 small dish4 playa1 f41 beach1 seashore4 plaza1 f41 public square1 plaza4 plazo1 m41 period of time4 plegaria1 f41 prayer4 plomo1 m41 lead4 pluma1 f41 feather4 pluscuamperfecto1 m41 pluperfect tense1 past perfect4 poblacin1 f41 population1 town4 poblador1 m41 inhabitant1 settler4 poblar1 #bc1 to populate4 pobre1 poor4 pobrecito1 dim4 of pobre4 pobreza1 f41 poverty4 poco1 little2 pl41 few2 ---- a ----1 gradually4 poder1 #ab1 to be able2 m41 power4 poderoso1 powerful4 podr1 etc41 from poder4 podra1 etc41 from poder4 poema1 m41 poem4 poeta1 m41 poet4 polaco1 ,polish2 m41 ,pole4 polica1 f41 police4 poltica1 f41 politics4 poltico1 polite2 m41 politician4 ,polo1 ,marco 7#abed-acbd71 the greatest of the early travellers and discoverers2 a ,venetian2 wrote the ,book of ,marco ,polo4 ,polonia1 f41 ,poland4 polvo1 m41 gunpowder1 dust4 polvoroso1 dusty4 pollino1 m41 donkey1 ass4 pon1 from poner4 ,ponce1 a city of southern ,porto ,rico4 poncho1 m41 travelling cloak or blanket4 ponderacin1 f41 deliberation1 imagination4 poner1 #ac1 to put1 place1 put aside2 ---- a calentar1 to put on to heat2 ---- de vuelta y media1 to abuse2 ---- en claro1 to set right2 ---- en libertad1 to set free2 ---- pies en polvorosa1 to hurry away1 dust out2 ----se1 to become1 put on2 ----se a1 to begin2 ----se a prueba1 to be put to the test2 ----se en camino1 to set forth2 ----se en la cabeza1 to take it into one's head2 ----se en salvo1 to seek safety4 ponga1 from poner4 pontfice1 m41 pontifex1 pope4 popular1 popular4 populoso1 populous4 poquito1 dim4 of poco4 por1 by1 for1 through1 in1 for the sake of1 in exchange for4 porcelana1 f41 porcelain4 porcin1 f41 portion4 pordiosero1 m41 beggar4 porfiado1 stubborn1 obstinate4 porqu8 or por qu8 why8 porque1 because4 portarse1 to conduct oneself1 act4 portentoso1 wonderful4 portillo1 m41 gate4 portorriqueo1 ,porto ,rican4 ,portugal1 m41 ,portugal4 portugus-a1 ,portuguese4 porvenir1 m41 future4 posada1 f41 inn1 hotel4 poseer1 #de1 to possess4 posesin1 f41 possession4 posesivo1 possessive4 poseyendo1 from poseer4 posible1 possible2 todo lo ----1 as much as possible4 posicin1 f41 position4 posteriormente1 recently4 potable1 drinkable4 potencia1 f41 power4 pozo1 m41 well4 practicarse1 #ca1 to be made1 effected4 precedente1 preceding4 preceder 7a71 to precede4 precio1 m41 price4 precioso1 fine1 valuable1 precious4 precipitacin1 f41 haste4 precisamente1 exactly4 precisar 7a71 to compel4 precisin1 f41 exactness4 preciso1 necessary1 exact4 precocidad1 f41 precociousness1 unusual ability at an early age4 precoz1 precocious4 predicado1 m41 predicate4 predicador1 m41 preacher4 predicante1 preaching4 predicar1 #ca1 to preach4 predominar1 to predominate4 preferencia1 f41 preference4 preferible1 preferable4 preferir1 #bg1 to prefer4 pregunta1 f41 question2 hacer una ----1 to ask a question4 preguntar1 to ask2 ---- cuntas son cinco1 to teach a thing or two1 call to account4 premeditar1 to prearrange4 premiar1 to reward4 premio1 m41 prize4 prenda1 f41 piece of jewelry4 prendedor1 m41 breast-pin1 brooch4 preparacin1 f41 preparation4 preparar1 to prepare4 preposicin1 f41 preposition4 presagio1 m41 forerunner1 token4 presencia1 f41 presence4 presenciar1 to witness4 presentar1 to present1 offer2 ----se1 to appear4 presente1 present4 presidente1 m41 president4 prestamista1 m41 money-lender4 prstamo1 m41 loan4 prestar1 to lend1 render2 ---- atencin1 to pay attention4 presteza1 f41 swiftness4 pretrito1 m41 preterite tense1 also called past definite and past absolute4 prevenido1 prepared1 ready4 primavera1 f41 spring4 primer7o71 first1 early2 ---- en1 first to4 primicia1 f41 first-fruits4 primitivo1 early1 primitive4 principado1 m41 principality4 principal1 chief1 principal4 principalmente1 principally4 prncipe1 m41 prince4 principiante1 m4 f41 beginner4 principiar1 to begin4 principio1 m41 beginning2 al ----1 at first2 a ----s de1 in the early part of4 prisa1 f41 haste1 speed2 de ----1 fast1 rapidly4 prisin1 f41 prison4 prisionero1 m41 prisoner4 privacin1 f41 privation4 privilegio1 m41 privilege4 probar7se71 #bc1 to try1 taste1 prove1 try on4 problema1 m41 problem4 procedencia1 f41 derivation1 source4 procedente de1 derived from1 hailing from4 proceder1 to proceed2 m41 procedure4 proclamacin1 f41 proclamation4 proclamar1 to proclaim4 procurar1 to try4 prodigioso1 wonderful4 produccin1 f41 production4 producir1 #d1 #dj1 to produce4 productivo1 productive4 producto1 m41 product1 produce4 productor-a1 productive1 producing4 produje1 etc41 from producir4 profesin1 f41 profession4 profesor-a1 professor1 teacher4 profeta1 m41 prophet4 profundamente1 deeply4 profundidad1 f41 depth4 progresar1 to progress4 progresivo1 progressive4 progreso1 m41 progress4 prohibir1 to prohibit4 prolongado1 long4 prometer1 to promise4 pronombre1 m41 pronoun4 prontamente1 at once4 pronto1 soon1 quickly2 de ----1 suddenly4 pronunciacin1 f41 pronunciation4 pronunciar1 to pronounce4 propagar1 #cb1 to propagate4 propenso a1 inclined to4 propiedad1 f41 property4 propietario1 m41 proprietor4 propina1 f41 tip4 propio1 proper1 own1 same1 self2 ---- de1 natural to4 proponerse1 #ac1 to plan1 make up one's mind4 proporcin1 f41 proportion4 proporcionar1 to supply1 afford4 proposicin1 f41 proposition4 propsito1 m41 plan1 intention1 agreement2 a ---- para1 suitable for4 propuse1 etc41 from proponer4 prosa1 f41 prose4 proseguir1 #bi1 #ch1 to continue4 prosigui1 from proseguir4 prsperamente1 prosperously4 prosperar1 to prosper4 prosperidad1 f41 prosperity4 prspero1 prosperous4 proteccin1 f41 protection4 protector-a1 protecting4 protectora1 f41 protectress1 patroness4 proteger1 #cf1 to protect4 provecho1 m41 worth1 profit1 benefit4 provenir1 #ba1 to be1 hail from4 ,provenza1 f41 ,provence1 a region of southern ,france4 proverbial1 proverbial4 providencia1 f41 providence4 providencial1 providential4 provincia1 f41 province4 provincial1 provincial4 provisin1 f41 provision4 proximidad1 f41 nearness2 en las ----es1 in the neighborhood4 prximo1 next4 proyecto1 m41 plan1 project4 prudencia1 f41 prudence4 prudente1 prudent4 prueba1 f41 proof1 test4 ,prusia1 f41 ,prussia4 publicar1 #ca1 to publish4 publicista1 m41 publicist4 pblico1 public2 m41 audience4 pude1 etc41 from poder4 pudiera1 from poder4 pudiese1 from poder4 pueblo1 m41 town1 people4 pueblucho1 m41 a miserable or one-horse town4 pueda1 from poder4 puedo1 etc41 from poder4 puente1 m41 bridge4 puerta1 f41 door1 gate4 puerto1 m41 port1 harbor4 ,puerto ,limn1 a seaport city on eastern coast of ,costa ,rica4 ,puerto ,rico1 ,porto ,rico1 the island dependency of the ,united ,states in the ,caribbean ,sea4 pues1 then1 well1 for1 since2 ---- bien1 well then1 so then4 puesto1 pp4 of poner2 ---- que1 since4 puesto1 m41 position4 plpito1 m41 pulpit4 punta1 f41 end4 ,punta ,arenas1 a city of ,chile1 the southernmost seaport of ,s4 ,a4 puntilloso1 punctilious1 scrupulous4 punto1 m41 point1 place1 period2 al ----1 at once2 dos ----s1 colon2 ---- de escala1 stopping point2 ---- de honor1 question of honor2 ---- de vista1 viewpoint2 ---- y coma1 semicolon4 puntualidad1 f41 punctuality4 puado1 m41 handful4 pureza1 f41 purity4 puritano1 m41 ,puritan4 puro1 pure4 puse1 etc41 from poner4 pusiese1 from poner4 putrefaccin1 f41 decomposition1 putrefaction4 qu8 what8 que 7rel4 pron471 who1 which1 that2 el ----1 etc41 he who1 she who1 they who2 lo ----1 that which1 what4 que 7conj471 that1 for1 because1 so that1 than4 quebracho1 m41 a very hard wood of ,s4 ,a41 so called from quebrar1 to break1 and hacha1 axe4 quedar1 to remain1 be2 ----se1 to become2 ----se con1 to take4 quedito1 motionless4 quehacer1 m41 task1 occupation4 quejido1 m41 wail1 moan4 quemar1 to burn4 querer1 #ad1 to wish2 ---- a1 to love4 querido1 pp4 of querer2 dear4 querr1 etc41 from querer4 querra1 from querer4 queso1 m41 cheese4 quin8 who8 quien1 who1 he who1 whoever1 the one who4 qumica1 f41 chemistry4 qumico1 m41 chemist4 quina1 f41 ,peruvian bark4 quinientos1 five hundred4 quinto1 fifth4 quise1 etc41 from querer4 quisiese1 from querer4 quisiera1 from querer4 quitar1 to remove1 deprive of4 ,quito1 the capital of ,ecuador4 quiz7s71 perhaps4 rabia1 f41 rage4 racimo1 m41 bunch4 racin1 f41 ration2 a media ----1 on half rations4 rada1 f41 roadstead1 bay4 radical1 m41 root1 radical4 raz1 f41 root1 radical4 rama1 f41 branch4 ramaje1 m41 foliage4 ramal1 m41 branch4 ,rameau1 ,jean ,philippe 7#afhc-agfd71 a ,french composer and musical theorist1 once director of the ,opra ,comique2 wrote more than twenty operas1 including ,la ,princesse de ,navarre4 rancho1 m41 farm1 ranch 7,s4 ,a474 rpidamente1 rapidly4 rapidez1 f41 rapidity4 rpido1 rapid4 raro1 rare4 rasgo1 m41 trait4 rastra1 f41 trail4 rastro1 m41 trace4 rata1 f41 rat4 rato1 m41 while1 time2 al poco ----1 soon4 ratn1 m41 mouse4 rayo1 m41 ray4 raza1 f41 race4 razn1 f41 reason2 a ---- de1 at the rate of2 con ----1 rightly4 razonable1 reasonable4 real1 royal1 real4 ,real ,academia ,espaola 7de la ,lengua71 founded in #agad1 having as its object the standardization of the ,spanish language4 ,its first dictionary appeared in #agcb4 realidad1 f41 reality4 realizacin1 f41 realization4 realizar1 #cd1 to realize1 carry out4 realmente1 really4 reanimar1 to revive1 enliven4 rebajar1 to lower4 rebao1 m41 flock4 recado1 m41 message1 errand4 recaer1 #c1 to fall1 fall back4 recargo1 m41 renewed charge4 recepcin1 f41 reception1 receipt4 reciente1 recent4 recientemente1 recently4 ,this word assumes the form recin when used immediately before a past participle4 recproco1 reciprocal4 recobrar1 to recover4 recoger1 #cf1 to gather2 ----se1 to retire4 recomendar1 #bd1 to recommend1 urge4 recompensa1 f41 reward1 recompense4 reconocer1 #ci1 to recognize4 recordar1 #bc1 to recall1 remind4 recorrer1 to traverse2 ---- el pas1 to travel about the country4 recrear1 to delight4 recreo1 m41 recreation1 diversion4 recto1 straight4 recuerdo1 m41 remembrance1 memory4 recuperar1 to recover1 recuperate4 recurso1 m41 resource4 rechazar1 #cd1 to reject1 cast out4 redondear1 to make round4 reducir1 #d1 #dj1 to reduce1 conquer4 reduje1 etc41 from reducir4 redundar1 to redound4 reelegir1 #bi1 to relect4 reemplazar1 #ce1 to replace4 referente1 referring to2 lo ---- a1 that which concerns4 referir1 #bg1 to refer1 relate4 refinera1 f41 refinery4 reflejo1 m41 reflection4 reflexin1 f41 thought4 reforma1 f41 reform4 refrn1 m41 proverb1 maxim4 refugiar1 to give refuge to4 regalar1 to present 7a gift74 regalo1 m41 gift4 regata1 f41 regatta1 boat-race4 regencia1 f41 regency4 regente1 m41 regent4 regin1 f41 region4 registrar1 to search4 regresar1 to return4 regreso1 m41 return4 regular1 regular4 regularidad1 f41 regularity4 rehabilitar1 to reinstate1 restore2 ----se1 to regain favor4 rehusar1 to refuse4 reina1 f41 queen4 reinar1 to reign4 reino1 m41 kingdom4 rer7se71 #cj1 to laugh2 ---- de1 to laugh at4 rejuvenecer1 #ci1 to make young4 relacin1 f41 relation1 story2 con ---- a1 in terms of1 with regard to4 relacionarse 7con71 to be connected with4 relatar1 to relate4 relativamente1 relatively4 relato1 m41 tale4 reloj1 m41 timepiece4 relucir1 #ci1 to shine1 glitter4 remiso1 remiss1 slack4 remolacha1 f41 beet4 remontar1 to go up4 remoto1 distant1 remote4 renacer1 #ci1 to be born again1 spring up again4 rendir1 #bi1 to overcome1 render1 pay4 renovar1 #bc1 to renew4 renunciar1 to renounce4 reir1 #bi1 #dd1 to quarrel4 reo1 m41 defendant1 criminal4 reojo1 m42 mirar de ----1 to look askance4 repartir1 to share1 divide4 repente3 de ----1 suddenly4 repetir1 #bi1 to repeat4 repita1 from repetir4 replicar1 #ca1 to answer4 reponer1 #ac1 to answer4 reposar1 to rest4 representacin1 f41 performance4 representar1 to represent1 enact1 picture4 repblica1 f41 republic4 repuse1 etc41 from reponer4 rescatar1 to extricate1 save4 reservar1 to reserve4 residir1 to reside1 dwell4 resignacin1 f41 resignation4 resignar1 to resign4 resistencia1 f41 resistance4 resistir1 to resist4 resolucin1 f41 resolution1 decision4 resolver1 to solve2 ----se a1 to decide4 respectivamente1 respectively4 respectivo1 respective4 respetar1 to respect4 respeto1 m41 respect4 responder1 to answer4 responsable1 responsible4 respuesta1 f41 answer1 reply4 restante1 remaining4 restitucin1 f41 restitution4 restituir1 #df1 to restore1 make restitution4 resto1 m41 remainder1 rest4 resueltamente1 resolutely4 resultado1 m41 result4 resultante1 f41 result4 resultar1 to result1 prove to be4 resumen1 m41 summary4 retirar7se71 to withdraw4 reunir7se71 to join1 gather1 collect4 revendedor1 m41 peddler4 reventar1 #bd1 to burst4 reverencia1 f41 reverence4 reverendo1 m41 reverend4 revs3 al ----1 upside down4 revuelto1 topsy-turvy4 rey1 m41 king4 rezar1 #cd1 to pray4 ribera1 f41 shore4 ,richmond1 the capital of ,virginia4 rico1 rich4 ridculo1 ridiculous4 riego1 m41 irrigation1 irrigation water4 riel1 m41 rail4 riendo1 from rer4 rincn1 m41 corner4 ria1 f41 quarrel1 scolding4 ro1 m41 river4 ,robamba1 a city of ,ecuador4 ,ro ,branco1 one of the chief streets of ,rio de ,janeiro4 ,ro de ,janeiro1 the capital city of ,brazil4 riqueza1 f41 wealth4 risa1 f41 laughter4 ,riva ,agero1 ,jos de la1 the first president of ,peru1 who took office in #ahbc4 rival1 m41 rival1 competitor4 rivalidad1 f41 rivalry4 robar1 to rob1 steal4 robo1 m41 robbery4 rodar1 #bc1 to roll4 rodear1 to surround4 rodeo1 m41 roundabout course1 circumlocution4 rogar1 #bc1 #cb1 to ask1 entreat4 rojo1 red4 romano1 ,roman4 romntico1 romantic4 rompeolas1 m41 breakwater4 romper1 to break1 tear4 ronda1 f41 patrol4 rondar1 to hover about1 roam1 patrol4 ropa1 f41 clothes4 ,rosario1 a city and river port of ,argentina on the west bank of the ,paran1 #ahf miles north-west of ,buenos ,aires4 rostro1 m41 face4 roto1 pp4 of romper4 rub1 m41 ruby4 rudo1 rough1 uncultured4 rueda1 f41 wheel4 rugir1 #cf1 to roar4 ruido1 m41 noise4 ruina1 f41 ruin4 ruinoso1 ruinous4 ,rumania1 f41 ,roumania4 rumano1 ,roumanian4 rumbo1 m41 course1 direction2 con ---- a1 towards4 ,rusia1 f41 ,russia4 ruso1 ,russian4 ruta1 f41 route1 way4 sbana1 f41 sheet4 saber1 #ae1 to know1 know how to1 taste1 to find out 7in pret472 a ----1 namely4 sabidura1 f41 wisdom4 sabio1 wise2 m41 wise man4 sable1 m41 sword4 sabroso1 fragrant1 tasty4 sacar1 #ca1 to take out1 to take4 sacerdote1 m41 priest4 saco1 m41 sack4 sacrificio1 m41 sacrifice4 sacristn1 m41 sacristan1 sexton4 sacudir1 to shake4 sagacidad1 f41 sagacity4 sagrado1 holy4 sajn-a1 ,saxon4 sala1 f41 room4 salado1 salty4 salida1 f41 exit1 departure1 entrance4 salir1 #af1 to go out1 emerge1 set forth4 salitre1 m41 saltpeter1 nitrate4 salitrera1 f41 deposit of nitrate4 salitrero1 pertaining to nitrate4 saltar1 to jump4 salto1 m43 ---- de agua1 waterfall4 saludable1 healthful4 saludar1 to greet4 saludo1 m41 greeting1 salutation4 salvacin1 f41 salvation4 ,salvador 7,el71 ,salvador1 the ,central ,american republic4 salvador-a1 saving1 savior4 salvadoreo1 ,salvadorian4 salvar1 to save4 salvo3 en ----1 in safety4 ,samaniego1 ,flix ,mara de 7#agde-ahja71 the ,spanish ,fontaine1 writer of fables4 ,san ,bernardo3 perro de ----1 ,st4 ,bernard dog4 sancin1 f41 penalty4 sanda1 f41 watermelon4 sanear1 to make sanitary4 ,san ,fernando de ,apure1 city in the interior of ,venezuela4 sangre1 f41 blood4 sangriento1 bloody4 ,san ,jos1 the capital city of ,costa ,rica4 ,san ,juan1 the capital city of ,porto ,rico4 ,san ,martn1 ,jos de 7#aggh-ahej71 ,s4 ,a4 statesman and soldier1 commanding ,argentine and ,chilean armies2 protector of ,peru1 #ahba4 ,san ,pablo1 ,st4 ,paul4 ,san ,salvador1 an island of the ,west ,indies2 the first land seen by ,columbus4 ,santa ,fe1 a province of ,argentina4 ,santa ,mara1 ,columbus's ship4 ,santiago1 city of ,chile2 also of ,cuba4 santidad1 f41 holiness4 santo1 m41 saint4 ,santo ,domingo1 an island republic in the ,caribbean ,sea4 ,santos1 city and port of ,brazil4 ,so ,paulo1 ,san ,pablo1 a state and seaport city of ,brazil4 ,so ,salvador1 the former name of ,baha1 city of ,brazil4 satisfaccin1 f41 satisfaction4 satisfacer1 #i1 to satisfy4 satisfice1 from satisfacer4 savia1 f41 sap4 sazn1 f41 time1 period2 a la ----1 at that time4 s1 from saber4 se1 oneself1 himself1 herself1 itself1 yourself1 themselves4 sea1 from ser2 ya ----1 either1 or4 sebo1 m41 tallow4 seccin1 f41 section1 division4 seco1 dry4 sed1 f41 thirsty4 seda1 f41 silk4 sede1 f41 seat of government4 seguida1 f41 succession2 en ----1 at once1 immediately4 seguir1 #bi1 #ch1 to follow1 continue2 seguido de1 followed by2 ---- su camino1 to continue4 segn1 according to1 after4 segundo1 second4 seguramente1 surely4 seguro1 sure1 safe4 seis1 six4 sello1 m41 seal1 stamp4 semana1 f41 week4 semanalmente1 weekly4 semblante1 m41 countenance1 face4 sembrado1 m41 ploughed field4 sembrado1 m41 sown field of grain4 sembrar1 #bd1 to sow4 semejante1 similar1 such2 m41 fellow being4 semejanza1 f41 resemblance4 semejar1 to resemble4 senador1 m41 senator4 sencillamente1 simply4 sencillo1 simple4 sendero1 m41 path4 sentarse1 #bd1 to sit down4 sentencia1 f41 sentence4 sentido1 sorrowful4 sentido1 m41 feeling1 sense2 sin ----1 unconscious4 sentimiento1 m41 feelings4 sentir1 #bg1 regret1 feel1 perceive2 ----se1 feel4 sea1 f41 sign4 seal1 f41 sign4 sealar1 to point out1 indicate4 seor1 m41 mister1 sir1 lord4 seora1 f41 lady1 madam1 mistress4 seorita1 f41 miss1 young lady4 seorito1 m41 sir1 young man4 sepa1 from saber4 separacin1 f41 separation4 septentrional1 north1 northern4 se7p7tiembre1 m41 ,september4 ser1 #ag1 to be2 ---- de notar1 to be worthy of note2 ---- tiempo de1 to be time to4 serenar1 to sooth4 servicio1 m41 service4 servidor1 m41 servant4 servidumbre1 f41 slavery4 servir1 #bi1 to serve2 ---- de1 to serve as2 ---- para1 to be useful for2 ----se de1 to make use of4 sesin1 f41 session4 severidad1 f41 severity4 severo1 severe4 ,sevilla1 ,seville1 a city of south-western ,spain4 sevillano1 of ,seville4 sexto1 sixth4 si1 if2 ---- bien1 although4 s1 yes4 s1 himself1 herself1 itself1 yourself1 themselves1 yourselves4 siembra1 f41 crop4 siempre1 always2 para ----1 forever4 siete1 seven4 siga1 from seguir4 siglo1 m41 century4 significado1 m41 meaning4 signo1 m41 sign1 mark2 ---- de admiracin1 exclamation point2 ---- de interrogacin1 question mark4 sigue1 from seguir4 siguiente1 following1 next4 slaba1 f41 syllable4 silencio1 m41 silence4 silla1 f41 chair4 silln1 m4 aug4 silla1 rocking chair4 simiente1 f41 seed4 simple1 simple4 sin1 without2 ---- que1 without4 sinfona1 f41 symphony4 sinnmero1 m41 numberless quantity4 sino1 but 7used as an adversative72 ---- que 7conj471 but4 sinnimo1 synonymous4 sinopsis1 f41 synopsis4 sintaxis1 f41 syntax4 sintiendo1 from sentir4 siquiera1 even1 not even4 sistema1 m41 system4 sistemtico1 systematic4 sitio1 place4 situacin1 f41 situation4 situar1 #db1 to locate1 situate4 soberano1 m41 sovereign1 ruler4 sobrado1 excessive4 sobre1 on1 upon1 about4 sobrenadar1 to float4 sobreseer1 to dismiss an action in law or to stay a writ4 sobretodo1 especially4 social1 social4 sociedad1 f41 society4 sociologa1 f41 sociology4 socorrer1 to help4 socorro1 m41 help4 soga1 f41 rope4 sol1 m41 sun2 a ,peruvian silver coin worth #dh cents4 solamente1 only4 solemnemente1 solemnly4 soler1 #bf1 to be accustomed1 wont4 slido1 solid4 ,sols1 ,juan de 7#adgj-aeaf71 a ,spanish explorer4 ,passed by the bay of ,ro de ,janeiro and the ,ro de la ,plata4 solitario1 solitary4 solo1 sole1 only4 slo1 only2 no ----444 sino tambin1 not only444 but also4 soltar1 #bc1 to loosen1 drop2 ---- una carcajada1 to burst out laughing4 sollozar1 #cd1 to sob4 sollozo1 m41 sob1 sobbing4 sombra1 f41 shade1 shadow4 sombrero1 m41 hat4 someter1 to submit4 son1 from ser4 sonar1 #bc1 to sound1 to be heard4 sonata1 f41 sonata4 sonido1 m41 sound4 sonrer7se71 #cj1 to smile4 sonriendo1 from sonrer4 soador1 dreamy1 languid4 soar 7con1 en71 #bc1 to dream 7of74 sopa1 f41 soup4 soplar1 to blow4 sordera1 f41 deafness4 sordo1 deaf1 dull4 sorprender1 to surprise4 sorpresa1 f41 surprise4 sospecha1 f41 suspicion4 sospechar1 to suspect4 sospechoso1 suspicious1 suspected or suspect4 sostener1 #ah1 to sustain4 sotana1 f41 cassock1 priest's robe4 ,southampton1 a port of southern ,england4 ,souza1 ,toms de 7#aeaj-aefc71 the first governor general of ,brazil1 founded ,so ,salvador1 ,april1 #aedi4 soy1 from ser4 ,speedwell1 name of a boat of the ,puritans4 su1 his1 her1 its1 their1 your4 suave1 smooth1 gentle4 sbdito1 m41 subject4 subir1 to ascend1 rise1 raise4 subjuntivo1 subjunctive4 sublevarse1 to rise in rebellion4 sublime1 sublime4 substancia1 f41 substance4 substantivo1 m41 substantive1 noun4 substraccin1 f41 subtraction1 theft4 subterrneo1 underground4 suceder1 to happen4 sucesivamente1 in succession2 y as ----1 and so forth4 sucesivo3 en lo ----1 in the future4 suceso1 m41 event1 happening4 sucio1 dirty4 sucre1 m41 monetary unit of ,ecuador1 worth #dh4g cents4 ,sucre 7#agic-ahdj71 born in ,venezuela2 general in the wars for independence2 a trusted lieutenant of ,bolvar2 first president of ,bolivia4 ,sud ,amrica1 f41 ,south ,america4 sudamericano1 ,south ,american4 sudeste1 m41 southeast4 sudoeste1 m41 southwest4 sudor1 m41 perspiration1 sweat4 ,suecia1 f41 ,sweden4 sueco1 ,swedish2 m41 ,swede4 sueldo1 m41 salary4 suelo1 m41 ground1 floor4 suelto1 loose1 unconfined4 suerte1 f41 lot1 luck4 suficiente1 sufficient4 sufrir1 to suffer4 sugestivo1 suggestive4 ,suiza 7,la71 ,switzerland4 suizo1 ,swiss4 sujetar1 to hold fast1 to fasten4 sujeto1 m41 subject4 suma1 f41 sum4 sumamente1 exceedingly4 sumergirse1 #cf1 to plunge4 sumisin1 f41 submission4 sumo1 greatest1 highest4 supe1 etc41 from saber4 superficie1 f41 surface4 superior1 superior1 better4 splica1 f41 request4 suplicar1 #ca1 to supply1 make up for4 suponer1 #ac1 to suppose4 suprimir1 to omit1 suppress4 sur1 m41 south4 suramericano1 ,south ,american4 surgir1 #cf1 to rise1 to come from4 surtir 7de71 to supply 7with74 suspender1 to suspend1 postpone4 suspirar1 to sigh4 suspiro1 m41 sigh4 sustentar1 to support1 sustain4 suyo1 7adj471 his1 her1 its1 your2 el ----1 la suya1 etc41 7pron471 his1 hers1 its1 theirs1 yours4 tabaco1 m41 tobacco4 taberna1 f41 tavern4 tal1 such1 such a2 ---- vez1 perhaps2 el ----1 the aforesaid4 talar1 to lay waste4 taller1 m41 workshop4 tamao1 m41 size4 tambin1 also4 tambor1 m41 drum4 tampoco1 neither1 nor1 either4 tan1 so1 as4 tanto1 so much1 as much2 por lo ----1 therefore2 otros ----s1 as many more4 tapar1 to stop up4 tardar1 to delay2 ---- en1 plus inf41 to be long about4 tarde1 late2 f41 afternoon2 ---- o temprano1 sooner or later4 ,tarqui1 a mountain peak of ,ecuador4 ,tarragona1 a province and city of ,catalonia4 ,tasso1 ,torquato 7#aedd-aeie71 an ,italian poet born at ,sorrento4 taza1 f41 cup4 teatro1 m41 theatre4 tejer1 to weave4 tela1 f41 cloth2 ---- metlica1 wire screening4 telaraa1 f41 spider-web4 ,telmaco1 a play of ,fnelon1 a ,french writer4 ,it is called ,tlmaque in ,french4 tema1 m41 theme1 subject1 composition4 temblar1 #bd1 to tremble4 tembloroso1 trembling1 shaking4 temer1 to fear4 temeroso1 fearful4 temible1 fearful4 temor1 m41 fear4 tempestad1 f41 storm4 templado1 temperate4 temple1 m41 temper1 quality4 templo1 m41 temple4 temporada1 f41 season4 temprano1 early4 tender1 #be1 to stretch out4 tenebroso1 shady4 tener1 #ah1 to have1 to possess2 ---- a cargo1 to have charge of2 ---- a la vista1 to have in sight2 ---- calor1 to be warm 7persons72 ---- cario a1 to have affection for2 ---- costumbre de1 to be accustomed to2 ---- fama de1 to have the reputation of2 ---- fro1 to be cold 7persons72 ---- hambre1 to be hungry2 ---- la culpa1 to be to blame2 ---- lugar1 to take place2 ---- miedo1 to be afraid2 ---- noticia de1 to learn of1 to be informed of2 ---- que plus inf41 to have to plus inf42 qu tienes8 what is the matter with you8 ---- razn1 to be right2 ---- respeto a1 to have respect for2 ----se por1 to consider oneself as2 ----se sobre los pies1 to stand4 teniente1 m41 lieutenant4 tenga1 from tener4 tentar1 #bc1 to tempt4 tentativa1 f41 attempt4 telogo1 m41 theologian1 priest1 clergyman4 teora1 f41 theory4 tercero1 third4 tercio1 third4 terciopelo1 m41 velvet4 terminacin1 f41 end1 ending4 terminar1 to finish4 ternura1 f41 tenderness4 terquedad1 f41 stubbornness4 ,terra de ,santa ,cruz1 former name of ,brazil 7in ,portuguese74 terreno1 m41 land1 earth1 soil4 terrestre1 pertaining to the land4 terrible1 terrible4 territorio1 m41 territory4 terro-indefinible1 of an uncertain earth color 7a manufactured word74 tesoro1 m41 treasure4 testarudo1 headstrong4 tiempo1 m41 time1 epoch1 weather1 tense2 al poco ----1 soon2 de ---- en ----1 from time to time4 tienda1 f41 shop4 tiene1 from tener4 tientas3 a ----1 see andar4 tierra1 f41 land4 timorato1 ,god-fearing4 tinglado1 m41 shed4 tinta1 f41 ink4 tinte1 m41 dye4 tintero1 m41 inkstand4 tipo1 m41 type4 tira1 f41 strip1 tatter4 tirar1 to throw1 pull2 ---- de1 to pull at4 ttulo1 m41 title1 degree4 tiza1 f41 chalk4 tocante a1 concerning4 tocar1 #ca1 to touch1 play2 ---- a1 to be one's turn or duty1 to concern2 ---- su vez a uno1 to be one's turn4 todava1 yet1 still4 todo1 all1 every1 everything4 tomar1 to take1 drink2 ---- incremento1 to increase4 tonelada1 f41 ton4 tono1 m41 tone4 tonto1 foolish4 torno3 en ---- de1 around4 toro1 m41 bull4 torre1 f41 tower4 trrido1 torrid4 tos1 f41 cough4 toscamente1 rudely1 roughly4 ,toscanelli1 an ,italian cartographer4 tosco1 rude1 crude4 toser1 to cough4 total1 m41 total1 sum4 trabajador-a1 industrious2 m41 worker4 trabajar1 to work2 ---- de firme1 to work steadily4 trabajo1 m41 work1 difficulty4 trabajosamente1 laboriously4 tradicin1 f41 tradition4 traducir1 #d1 #dj1 to translate4 traduje1 etc41 from traducir4 traduzca1 from traducir4 traer1 #ai1 to bring2 ---- a la rastra1 to drag along4 trfico1 traffic4 tragedia1 f41 tragedy4 traje1 m41 clothes1 suit4 traje1 etc41 from traer4 trajese1 from traer4 tranca1 f41 crossbar4 tranquilo1 quiet1 tranquil4 tranquilamente1 quietly1 tranquilly4 transaccin1 f41 transaction4 transcurrir1 to pass4 trnsito1 m41 transit2 de ----1 in transit4 transportar1 to transport4 transporte1 m41 transportation4 tranva1 m41 street-car4 trapo1 m41 rag4 tras1 after1 behind4 trasatlntico1 transatlantic4 trascontinental1 transcontinental4 trasladar1 to transfer2 ----se a1 to remove to4 tratamiento cortesano1 polite manner of address1 using usted and corresponding forms of the object pronoun1 possessives1 etc4 tratar 7de71 to try2 ----se de1 to be a question of4 travs3 a ---- de1 across4 travesa1 f41 trip across4 trayendo1 from traer4 traza1 f41 plan1 scheme4 trazar1 #cd1 to design4 trece1 thirteen4 tremendo1 immense1 huge4 tren1 m41 train4 trenzar1 #cd1 to braid4 tres1 three4 tribu1 f41 tribe4 tribuno1 m41 tribune1 political orator4 tributario1 m41 tributary4 trigo1 m41 wheat4 ,trinidad1 island off the eastern coast of ,venezuela1 a ,british possession4 triste1 sad4 tristemente1 sadly4 tristeza1 f41 sadness4 triunfal1 triumphant4 triunfo1 m41 triumph4 trono1 m41 throne4 tropel1 m41 crowd4 tropezar1 #cd1 #bd1 to stumble2 ---- con1 to stumble upon4 tropical1 tropical4 trpico1 m41 tropic4 trovador1 m41 minstrel4 trozo1 m41 selection1 piece4 tubo1 m41 tube4 tu1 tuyo1 thy2 el tuyo1 thine4 ,tucumn1 city 7and province7 of northwestern ,argentina4 tumba1 f41 tomb1 grave4 tumbo1 m41 stumble4 ,tumibamba1 a city of ,ecuador4 turco1 ,turk4 turista1 m41 tourist4 turno1 m41 turn4 ,turqua1 f41 ,turkey4 tuve1 etc41 from tener4 tuviera1 from tener4 tuviese1 from tener4 u1 or1 used for o before o or ho4 ltimamente1 recently4 ltimo1 last2 por ----1 finally4 umbral1 m41 threshold4 nico1 only1 unique4 unidad1 f41 unit1 unity4 uniforme1 m41 uniform4 unin1 f41 union4 unir1 to join1 unite4 universidad1 f41 university4 uno1 a1 an2 ----s1 some1 a few1 any1 a pair of1 about2 ---- que otro1 one here and there4 ,uruguay 7,el71 ,uruguay4 uruguayo1 ,uruguayan4 usar1 to use4 uso1 m41 use1 usage4 usted1 you4 usual1 usual4 usurero1 usurer4 til1 useful4 tiles1 m4 pl41 serviceable1 useful things 7familiar74 uva1 f41 grape4 va1 from ir4 vaca1 f41 cow4 vacilar1 to hesitate4 vaco1 empty4 vacuno1 bovine4 vagn1 m41 car1 coach4 valenciano1 ,valentian4 valer1 #bj1 to be worth1 help1 be of avail2 ----se de1 to make use of4 valerosamente1 bravely4 valiente1 brave4 valioso1 valuable4 valor1 m41 courage1 value4 ,valparaso1 a city and chief port of ,chile4 valla1 f41 fence4 valle1 m41 valley4 vallecito1 dim4 of valle4 ,valladolid1 a city of northwestern ,spain4 vano1 vain1 useless2 en ----1 in vain4 vapor1 m41 steam1 steamship2 ---- correo1 mail boat4 vaquero1 m41 cowboy4 vara1 f41 stick1 pole4 variado1 varied4 variar1 #da1 to vary4 variedad1 f41 variety4 varilla1 dim4 of vara4 vario1 various2 pl41 several4 vasallo1 m41 vassal4 vaya1 from ir2 ----6 well6 come6 indeed6 nonsense6 ,vd41 abbr4 for usted1 you4 ve1 from ir4 vecindad1 f41 neighborhood4 vecindario1 m41 neighborhood1 population4 vecino1 neighboring2 m41 neighbor1 inhabitant4 ,vega ,carpio1 ,lope ,flix de 7#aefb-afce71 the great ,spanish dramatist4 ,he wrote more than #aejj plays besides several hundred autos and entremeses4 ,among his best known plays are ,el mejor alcalde el rey and ,la ,estrella de ,sevilla4 vegetacin1 f41 vegetation4 veinte1 twenty4 veinticuatro1 twenty-four4 veintitrs1 twenty-three4 vejiga1 f41 bladder2 used as a pouch or cover for bundle at times4 vela1 f41 candle4 velocpedo1 m41 velocipede1 tricycle4 ven1 from venir4 vena1 f41 vein4 vencer1 #ce1 to conquer1 vanquish4 vendar1 to bandage4 vendedor1 m41 seller4 vender1 to sell4 vendra1 from venir4 ,venecia1 f41 ,venice4 veneciano1 ,venetian4 venerar1 to revere4 venezolano1 ,venezuelan4 ,venezuela1 f41 ,venezuela4 venga1 from venir4 vengar1 #cb1 to avenge4 vengativo1 vengeful4 venir1 #ba1 to come2 ---- a las manos1 to come to blows2 ---- al grano1 to come to the point2 ---- por el suelo1 to fall to the ground4 ventaja1 f41 advantage4 ventajoso1 favorable4 ventana1 f41 window4 ,venus1 f41 the ,roman goddess of love and grace4 ver1 #bb1 to see2 ----se en la necesidad de2 ----se en la obligacin de2 ----se obligado2 ----se precisado1 to be compelled4 ,vera ,cruz1 a city and chief port of ,mexico4 verano1 m41 summer4 veras1 f4 pl43 de ----1 really1 truly4 verbalmente1 orally4 verbo1 m41 verb1 word4 verdad1 f41 truth4 verdaderamente1 truly1 really4 verdadero1 true1 real4 verde1 green4 verdura1 f41 verdure4 vergonzoso1 shameful4 vergenza1 f41 shame2 qu ---- de ----6 what a shameful ----6 verdico1 truthful4 verificarse1 #ca1 to take place4 verja1 f41 railing4 verso1 m41 verse1 a line of poetry4 verter1 #be1 to shed1 translate4 vestido1 m41 garment1 dress4 vestigio1 m41 trace1 vestige4 vestimenta1 f41 clothes4 vestir1 #bi1 to dress1 to wear2 ----se1 to dress one's self2 ---- un traje1 to wear a suit4 vete1 from irse4 vez1 f41 time2 a veces1 sometimes2 a la ----1 at the same time2 a su ----1 in his turn2 de ---- en cuando1 from time to time2 de una ----1 at one time2 otra ----1 again2 tal ----1 perhaps4 v1 etc41 from ver4 va1 f41 road4 viajar1 to travel4 viaje1 m41 voyage1 trip2 ---- de regreso1 return trip4 viajero1 m41 traveller4 vicealmirante1 m41 vice-admiral4 vicepresidente1 m41 vice-president4 vicisitud1 f41 change1 vicissitude4 vctima1 f41 victim4 victoria1 f41 victory4 victorioso1 victorious4 vida1 f41 life4 viejo1 old4 ,viena1 ,vienna4 viento1 m41 wind4 vigente1 m41 force4 vigoroso1 vigorous4 villa1 f41 city4 vine1 from venir4 vino1 m41 wine4 violencia1 f41 violence4 violento1 violent4 ,virginia1 f41 ,virginia4 viril1 virile4 virreinato1 m41 viceroyship4 virrey1 m41 viceroy4 visita1 f41 visit4 visitar1 to visit4 vista1 f41 sight1 view2 a ---- de1 in the view of2 a la ----1 in sight4 visto1 pp4 of ver4 vivamente1 keenly4 vivienda1 f41 dwelling4 vivir1 to live4 vivo1 lively1 keen4 vocal1 f41 vowel4 volar1 #bc1 to fly4 volver1 #bf1 to return1 turn2 ---- plus inf41 to do again plus inf4 of the ,english2 ---- en s1 to regain consciousness2 ----se1 to return4 votacin1 f41 vote4 voy1 from ir2 all ----1 ,i am coming to that4 voz1 f41 voice1 word2 en ---- alta1 aloud4 vuelta1 f41 return2 ---- y media1 abuse4 vuestro 7adj471 your2 el ---- 7pron471 etc41 yours4 vuelta1 f41 return4 vuelto1 pp4 of volver4 vulgo1 m41 people in general4 y1 and4 ya1 already4 yacimiento1 m41 deposit1 bed4 yegua1 f41 mare4 yendo1 from ir4 yo1 ,i4 yodo1 m41 iodine4 ,yunquilla1 a valley of ,ecuador4 ,yucatn1 a state of ,mexico4 ,yuruari1 a river in ,venezuela4 zambullirse1 #dc1 to dive4 ,zeuxis1 m41 a ,greek painter who flourished about #dbj-cij ,b4 ,c4 zona1 f41 zone4