,transcrib]'s note3 ,text enclos$ by equal signs 0 9 bold face 9 ! orig9al 7bold74 ,hea?'s ,mod]n ,language ,s]ies ,,fir/ ,,italian ,,read+s ,select$ & ,edit$1 ) ,notes & ,vocabul>y by ,,b5jam9 ,,le/] ,,b[51 ,,ph4,d4 ,pr(essor ( ,romance ,languages1 ,ohio ,/ate ,univ]sity ,d4 ,c4 ,hea? ,co41 ,publi%]s ,bo/on ,new ,york ,*icago ,copyright1 #ahig4 by ,b4 ,l4 ,b[54 #b;,,d ,,preface4 ,9 ! /udy ( ,italian1 z 9 t ( ,fr5*1 d\btless ! be/ me?od ( le>n+ to read444 is to read4 ,copi\s read+ %\ld accompany & supplem5t ! /udy ( ! ess5tials ( gramm>2 & x is to supply mat]ial = su* e>ly read+ t ! pres5t book has be5 prep>$4 ,! *ief object has be51 n to (f] select specim5s t %\ld be repres5tative ( ,italian lit]ature1 b to furni% easy1 int]e/+ /ories & sket*es = beg9n]s4 ,complete selections h 9 all cases be5 pref]r$ to extracts2 & ^! selections h1 z f> z possible1 be5 arrang$ accord+ to _! degree ( difficulty4 ,9 ! int]e/s ( ! class-room--z ! editor und]/&s !m--a special endeavor has be5 made to introduce /ories t are bright & animat$ 9 tone1 & to avoid1 = ! mo/ "p1 ! pa!tic & melodramatic4 ,x is1 p]haps1 n sup]flu\s to add t 9 ?is respect !re has be5 mu* to avoid4 ,! fir/ two /ories1 f ! ,fr5* ( ,p]rault1 h be5 *os5 because ( ! famili>ity ( _! cont5ts & because ( _! readabl5ess4 ,at ?is day x is c]ta9ly n necess>y to (f] any apology = ! publication ( translations 9 a read] ( ?is scope4 ,translations ( ?is k9d h done su* excell5t s]vice 9 ,fr5* & ,g]man read]s1 t x is safe to say !y c be equally useful 9 ,italian4 ,9 con=mity ) ! /rictly elem5t>y "* ( ?is book1 annotations ( a lit]>y or biographical nature h be5 almo/ entirely disp5s$ )4 ,! notes are purposely brief1 x hav+ seem$ pref]able to r5d]1 "u ! prop] ^w 9 ! vocabul>y1 _m expressions :i*1 9 o!r circum/ances1 might f9d a place 9 ! notes4 ,9 con/ruct+ ! vocabul>y x has n be5 deem$ necess>y to ins]t all ! =ms1 ( article & pron\n1 :i* are commonly li/$ 9 ! fir/ few pages ( a gramm>4 ,c>eful att5tion has be5 giv5 to ! irregul> v]b-=ms1 especially ^? occurr+ 9 ! e>li] selections4 ,! editor is indebt$ to ,pr(essor ,joynes's ,fr5* ,fairy ,tales = h9ts t\*+ ! annotation ( ! fir/ two /ories1 & to ,pr(essor ,gr&g5t's ,italian ,gramm> & ,composition = ! word+ ( two or ?ree /atem5ts 9 ! notes & vocabul>y2 also to ,pr(essor ,matzke ( ,/an=d ,univ]sity = sugge/ions z to v>i\s s]ies ( racconti4 ,b4 ,l4 ,b4 ,,ohio ,,/ate ,,univ]sity1 ,,columbus1 ,novemb] #ab1 #ahif4 ,,cont5ts4 ,,page ,i4 ,,il ,,gatto ,,cogli ,,/ivali #a ,,*>les ,,p]rault--,c4 ,,collodi4 ,,ii4 ,,c5]5tola #g ,,*>les ,,p]rault--,c4 ,,collodi4 ,,iii4 ,,il ,,piccolo ,,patriotta ,,padovano #ae ,,edmondo ,,de ,,amicis4 ,,iv4 ,,la ,,piccola ,,v$etta ,,lomb>da #ag ,,edmondo ,,de ,,amicis4 ,v4 ,,sotto ,l',,ombrello #bb ,,enrico ,,ca/elnuovo4 ,,vi4 ,,il ,,giurato #bh ,c4 ,,collodi4 ,,vii4 ,a ,,un ,,fiore ,,secco #cj ,,enrico ,,guidotti4 ,,viii4 ,,la ,,dote ,d',,orsol9a #cb ,,antonio ,c,a,c,c,i,a,n,i,ga4 ,,ix4 ,,rivelazioni ,d' ,,un',,o/rica #cg ,,antonio ,,caccianiga4 ,x4 ,,v5i1 ,,vidi444,,non ,,vici6 #dc ,,rosalia ,,piatti4 ,,xi4 ,,una ,,notte ,,inf]nale #dh ,,enrico ,,ca/elnuovo4 ,,xii4 ,,un ,,naufragio #ef ,,enrico ,,ca/elnuovo4 ,,xiii4 ,,il ,,mae/ro ,,di ,,calligrafia #fg ,,enrico ,,ca/elnuovo4 ,,xiv4 ,,lo ,,zio ,,m9i/ro #ha ,,antonio ,,caccianiga4 ,,xv4 ,,la ,,mia ,,padrona ,,di ,,casa #id ,,edmondo ,,de ,,amicis4 ,,notes #ajc ,,vocabul>y #aaa ,i4 ,,il ,,gatto ,,cogli ,,/ivali4 ,un mugnajo1 v5uto a morte1 non lasci altri b5i ai suoi tre figliuoli *e aveva1 se non il suo mul9o1 il suo as9o e il suo gatto4 ,cos le divisioni furono pre/o fatte3 n ci fu bisogno dell'avvocato e del not>o2 i quali1 com' naturale1 si s>ebb]o mangiata,i4#a 9 un boccone tutt'int]a la piccola er$it4 ,il maggiore ebbe il mul9o2 ,il secondo1 l'as9o2 ,e il m9ore dei fratelli ebbe solam5te il gatto4 ,que/'ultimo non sapeva d>si pace1,i4#b p] ess]gli toccata,i4#c una p>te cos mes*9a4 --,i miei fratelli1--faceva egli a dire1,i4#d--potranno tir>si avanti one/am5te1 m5&o vita 9 comune2 ma quanto a me1 qu&o avr mangiato il mio gatto1 e fattomi un manicotto della sua pelle1 bisogn] *e mi rassegni a morir di fame4-- ,il gatto1 *e s5tiva que/i discorsi1 e faceva f9ta di non d>s5e p] inteso1,i4#e gli disse con viso s]io e tranquillo3 --,non vi date alla disp]azione1 padron mio6 ,voi non dovete f> altro *e trov>mi un sacco e f>mi f>e un pajo di /ivali p] &>e nel bosco2 e dopo vi f> v$]e *e nella p>te *e vi toccata1 non siete /ato,i4#f trattato tanto male quanto =se cr$ete4-- ,sebb5e il padrone del gatto non pigliasse,i4#g que/e p>ole p] moneta contante1 a ogni modo gli aveva vi/o f>e tanti giuo*i di de/rezza nel pr5d]e i topi1 or col mett]si p5zoloni1 attaccato p] i pi$i1 or col f>e il morto1,i4#h nasco/o d5tro la f>9a1 *e f9 coll'av] qual*e sp]anza di trov>e 9 lui un po' di ajuto nelle sue mis]ie4 ,app5a il gatto ebbe ci *e voleva1 s'infil bravam5te gli /ivali1 e mett5dosi il sacco al collo1 prese le corde colle zampe davanti e se ne & 9 una conigli]a1 dove c'erano moltissimi conigli4 ,pose d5tro al sacco un po' di crusca e della cic]bita3 e sdrai&osi p] t]ra come se fosse morto1 aspett *e qual*e giov9e coniglio1 ancora novizio dei *iapp]elli v5isse a ficc>si nel sacco p] la gola di mangi>e la roba *e c'era d5tro4 ,app5a si fu sdrajato1 ebbe subito la grazia4 ,eccoti,i4#i un coniglio1 giovane d'anni e di giudizio1 *e entr d5tro al sacco3 e il bravo gatto1 tir&o subito la funicella1 lo prese e l'uccise s5za piet n mis]icordia4 ,tutto glorioso della pr$a fatta & dal ,re1,i4#aj e *iese di p>l>gli4 ,lo fec]o salire nei qu>ti]i del ,re1 dove entrato *e fu,i4#aa fece una gran,i4#ab riv]5za al ,re1 e gli disse3 --,ecco1 ,sire1 un coniglio di conigli]a *e il signor m>*ese di ,c>ab--era il nome *e gli era piaciuto di d>e al suo padrone--mi ha inc>icato di pres5t>vi da p>te sua4 --,di' al tuo,i4#ac padrone1--rispose il ,re1--*e lo r+razio e *e mi ha fatto un v]o regalo4-- ,un'altra volta & a nascond]si fra il grano1 t55do sempre il suo sacco ap]to2 e app5a ci furono entrate d5tro due p]nici1 tir la corda e le ac*iapp tutte e due4 ,corse qu9di a pres5t>le al ,re1 come aveva fatto p] il coniglio di conigli]a4 ,il ,re grad moltissimo an*e le due p]nici e gli fece d>e la mancia4 ,il gatto 9 que/o modo cont9u p] due o tre mesi a port>e di tanto 9 tanto al ,re la selvagg9a della caccia del suo padrone4,i4#ad ,un giorno av5do saputo *e il ,re doveva rec>si,i4#ae a passeggi>e lungo la riva del fiume insieme alla sua figlia1 la pi bella ,pr9cipessa del mondo1 disse al suo padrone3 --,se date retta a un mio consiglio1 la vo/ra =tuna fatta3 voi dovete &>e a bagn>vi nel fiume1 e precisam5te nel po/o1 *e vi dir io3 quanto al re/o1 lasciate f>e a me4-- ,il m>*ese di ,c>ab fece tutto quello *e gli consigli il suo gatto1 s5za sap]e a *e cosa gli avrebbe potuto,i4#af giov>e4 ,m5tre egli si bagnava1 il ,re pass di l2 e il gatto si messe a grid>e con quanta ne aveva 9 gola3,i4#ag --,aiuto1 aiuto6 affoga il m>*ese di ,c>ab4-- ,a que/e grida1 il ,re messe il capo fuori dallo sportello della c>rozza e1 riconosciuto il gatto1 *e tante volte gli aveva portata la selvagg9a1 ord9 alle gu>die *e corress]o ,i4#ah subito 9 aiuto del m>*ese di ,c>ab4 ,intanto *e tiravano su1 fuori dell'acqua1 il pov]o ,m>*ese1 il gatto avvic9&osi alla c>rozza raccont al ,re *e m5tre il suo padrone si bagnava1 i ladri erano v5uti a port>gli via i suoi ve/iti1 sebb5e avesse gridato al ladro con tutta la =za dei polmoni4 ,il furbo tr9cato aveva nasco/o i panni sotto un pietrone4 ,il ,re di ord9e subito agli ufficiali della sua gu>d>oba di &>e a pr5d]e uno dei pi sf>zosi ve/i>j p] il m>*ese di ,c>ab4 ,il ,re gli u mille c>ezze1 e siccome l'abito *e gli avevano portato 9 quel mom5to faceva spicc>e i pregi della sua p]sona ,i4#ai 7p]* era bello e b5issimo fatto71 la ,pr9cipessa lo trov simpatico e di suo g5io3 e ba/>ono po*e oc*iate del m>*ese di ,c>ab1 molto rispettose ma abba/anza t5]e1 p]* ella ne rimanesse innamorata cotta4 ,volle il ,re *e salisse nella sua c>rozza1 e facesse la passeggiata con essi4 ,il gatto1 cont5tissimo di v$]e *e il suo disegno com9ciava a pigli> colore1 s' avvi avanti2 e av5do incontrato dei contad9i1 *e segavano1 disse loro3 --,buona g5te *e segate il fi5o1 se non dite al ,re *e il prato segato da voi app>ti5e al m>*ese di ,c>ab1 s>ete tutti affettati f9i f9i,i4#bj come c>ne da f> polpette4 ,il ,re infatti dom& ai segatori di *i fosse,i4#ba il prato1 *e segavano4 -- del m>*ese di ,c>ab1--diss]o tutti a una voce p]* la m9accia del gatto li aveva impauriti4 --,voi avete di bei possessi1--disse il ,re al m>*ese di ,c>ab4 --,lo v$ete da voi1 ,sire1 rispose il ,m>*ese4 ,que/a una prat]ia1 *e non c' anno1 *e non mi dia una raccolta abbondantissima4-- ,il bravo gatto1 *e faceva sempre da batti/rada1 incontr dei mietitori1 e disse loro3 --,buona g5te *e segate il grano1 se non direte *e tutto que/o grano app>ti5e al signor m>*ese di ,c>ab1 s>ete /ritolati f9i f9i come c>ne da f> polpette4-- ,il ,re1 *e pass po*i m9uti dopo1 volle sap]e a *i app>t5esse tutto il grano *e v$eva4 -- del signor m>*ese di ,c>ab1--rispos]o i mietitori4 ,e il ,re se ne rallegr col ,m>*ese4 ,il gatto1 *e trottava sempre avanti la c>rozza1 ripeteva sempre le m$esime cose a tutti quelli *e incontrava lungo la /rada2 e il ,re rimaneva m]avigliato dei gr&i possessi del signor m>*ese di ,c>ab4 ,f9alm5te il gatto arriv a un bel ca/ello1 di cui era padrone un orco1 il pi ricco *e si fosse mai v$uto2 p]* tutte le t]re1 *e il ,re aveva attrav]sate1 dip5devano da que/o ca/ello4 ,il gatto s'+egn di sap]e *i era que/'uomo1 e *e cosa sapesse f>e3 e dom& di pot]gli p>l>e1 dic5do *e gli s>ebbe p>so,i4#bb sconv5i5za pass>e cos acco/o al suo ca/ello s5za r5d]gli omaggio e riv]5za4 ,l'orco l'accolse con tutta quella cortesia *e pu av]e un orco2 e gli (fr da ripos>si4 --,mi hanno assicurato1--disse il gatto1--*e voi avete la virt di pot]vi cambi>e 9 ogni specie d'animali2 e *e vi potete1 p] dirne una1,i4#bc tras=m>e 9 leone e 9 elefante4 --,v]issimo6--rispose l'orco bruscam5te1--e p] d>v5e una prova1 mi v$rete div5t>e un leone4 ,il gatto fu cos spav5tato dal v$]si d9anzi agli oc*i un leone1,i4#bd *e s'arrampic subito su p] le grondaje1 ma non s5za fatica e p]icolo1 a cagione dei suoi /ivali1 *e non erano buoni a nulla p] camm9> sulle grondaje de' tetti4 ,di l a poco1,i4#be qu&o il gatto si avvide *e l'orco aveva ripresa la sua =ma di prima1 cal a basso e confess di av]e avuto una gran paura4 --,mi hanno p] di pi assicurato1--disse il gatto1--ma que/a mi p> troppo grossa e non la posso b]e1 *e voi avete an*e la virt di pr5d]e la =ma dei pi piccoli animali2 come s>ebbe a dire1,i4#bf di cambi>vi1 p] esempio1 9 un topo o 9 una talpa3 ma an*e que/e son cose1 lasciate *e ve lo ripeta1 *e mi paiono sogni dell'altro mondo6 --,sogni8--disse l'orco4--,ora vi f> v$] io6-- ,e nel dir cos1 si cangi 9 sorcio1 e si messe a corr]e p] la /anza4 ,ma il gatto1 le/o come un bal5o1 gli s'avv5t addosso e lo mangi4 ,intanto il ,re *e1 pass&o da quella p>te1 vide il bel ca/ello dell'orco1 volle entr>vi4 ,il gatto1 *e s5t il rumore della c>rozza *e passava sul ponte-levatojo del ca/ello1 corse incontro al ,re e gli disse3 --,vo/ra mae/ sia la b5v5uta,i4#bg 9 que/o ca/ello del signor m>*ese di ,c>ab4 --,come6 signor ,m>*ese6--esclam il ,re4--,an*e que/o ca/ello vo/ro8 ,non c' nulla di pi bello di,i4#bh que/o palazzo e delle fabbri*e *e lo circondano2 visitiamolo nell'int]no1 se non vi scomoda4-- ,il ,m>*ese dette la mano alla ,pr9cipessa2 e segu5do il ,re1 *e era salito il primo1 entr>ono 9 una gran sala1 dove trov>ono imb&ita una magnifica m]5da1 *e l'orco aveva fatta prep>>e p] c]ti suoi amici *e dovevano,i4#bi v5ire a trov>lo1 ma *e non avevano ardito di entr> nel ca/ello1 p]* sapevano *e c'era il ,re4 ,il ,re1 cont5to da non pot]si dire1,i4#cj delle belle doti del m>*ese di ,c>ab1 al p>i della sua figlia1 *e n'era pazza1 e v$5do i gr&i possessi *e aveva1 dopo av] vuotato quattro o c9que bic*i]i1 gli disse3 --,signor ,m>*ese6 se volete div5t>e mio g5]o1 non /a *e a voi4-- ,il ,m>*ese1 con mille riv]5ze1 grad l'alto onore fattogli dal ,re1 e il giorno dopo spos la ,pr9cipessa4 ,il gatto div5t gran signore1 e se seguit a d> la caccia ai topi1 lo fece unicam5te p] passatempo4 ,,*>les ,,p]rault4 ,voltato 9 italiano da ,c4 ,,collodi4 ,,ii4 ,,c5]5tola4 ,c'era una volta un g5tiluomo1 il quale aveva sposata 9 seconde nozze una donna cos pi5a di albagia e d'arroganza1 da non d>si l'eguale4 ,ella aveva due figlie dello /esso c>att]e del suo1,,ii4#a e *e la somigliavano come due gocce d'acqua4 ,an*e il m>ito aveva una figlia1 ma di una dolcezza e di una bont1 da non f>s5e un'idea2 e 9 que/o tirava dalla sua mamma1 la quale era /ata la pi buona donna del mondo4 ,le nozze erano app5a fatte1 *e la matrigna dette subito a div$]e la sua cattiv]ia4 ,ella non poteva patire le buone qualit della giov9etta1 p]*1 a quel confronto1 le sue figliuole div5tavano pi antipati*e *e mai4 ,ella la de/9 alle facc5de pi triviali della casa3 era lei *e rigov]nava 9 cuc9a1 lei *e spazzava le scale e rifaceva le cam]e della signora e delle signor9e2 lei *e dormiva a tetto1 proprio 9 un granaio1 sopra una cattiva mat]assa di paglia1 m5tre le sorelle /avano 9 cam]e coll'impiantito di legno1 dov'erano letti d'ultimo gu/o1 e spec*i da pot]visi mir>e dalla te/a f9o ai pi$i4 ,la pov]a figliuola toll]ava ogni cosa con pazi5za1 e non aveva cuore di ramm>ic>s5e con suo padre1 il quale l'avrebbe sgridata1 p]* era un uomo *e si faceva m5>e p] il naso 9 tutto e p] tutto dalla moglie4 ,qu&o aveva f9ito le sue facc5de1 &ava a r9cantucci>si 9 un angolo del focol>e1 dove si metteva a s$]e nella c5]e2 motivo p] cui la *iamavano comunem5te la ,cul9c5]e4,,ii4#b ,ma la seconda delle sorelle1 *e non era cos sboccata come la maggiore1 la *iamava ,c5]5tola4 ,eppure ,c5]5tola1 con tutti i suoi c5ci1 era c5to volte pi bella delle sue sorelle1 quantunque foss]o ve/ite 9 gh+h]i e da gr&i signore4 ,ora accadde *e il figlio del ,re di$e una fe/a di ballo1 alla quale furono invitate tutte le p]sone di gr&'importanza e an*e le no/re due signor9e furono del num]o1 p]* erano di quelle *e facevano gr&e spicco 9 paese4 ,eccole tutte cont5te e tutte affacc5date a scegli]si gli abiti e le pett9ature1 *e tornass]o loro meglio a viso4,,ii4#c ,e que/a fu un'altra seccatura p] la pov]a ,c5]5tola1 p]* toccava a lei a /ir>e le sottane e a d>e l'amido ai mani*9i4 ,non si p>lava d'altro 9 casa1 *e del come si s>ebb]o ve/ite 9 quella s]a4 --,io1--disse la maggiore1--mi mett] il ve/ito di velluto rosso e le mie tr9e d',+hilt]ra4 --,e io1--disse l'altra1--non avr *e il mio solito ve/ito3 ma1 9 comp5so1 mi mett] il mantello a fiori d'oro e la mia collana di diamanti1 *e non dic]to di quelle *e si v$ono tutti i giorni4-- ,m&>ono a *iam>e la pett9atora di gala1 p] f>si f>e i riccioli su due righe1 e compr>ono dei nei dalla fabbricante pi 9 voga della citt4 ,qu9di *iam>ono ,c5]5tola1 p]* dicesse il suo p>]e1 come quella *e aveva moltissimo gu/o2 e ,c5]5tola di loro i migliori consigli3 e p] giunta si (fr di ve/irle3 la qual cosa fu accettata s5za bisogno di dirla due volte4 ,m5tre le ve/iva e le pett9ava1 esse le dicevano3 --,di'1 ,c5]5tola1 avre/i c>o di v5ire al ballo8444 --,ah6 signor9e6 voi mi canzonate3 que/i non son div]tim5ti p] me6 --,hai ragione3 ci s>ebbe proprio da rid]e1,,ii4#d a v$]e una ,c5]5tola1 p>i tua1 ad una fe/a da ballo4-- ,un'altra ragazza1 nel po/o di ,c5]5tola1 avrebbe fatto di tutto p] ve/irle male2 ma essa era una buonissima figliuola1 e le ve/ e le accomod come meglio non si poteva4 ,p] la gran cont5tezza di que/a fe/a1 /ett]o quasi due giorni s5za ricord>si di mangi>e3 /rapp>ono pi di dodici aghetti1 p] s]r>si ai fian*i e f> la vita /rim9zita2 e passavano tutt'int]a la santa giornata,,ii4#e a gu>d>si nello spec*io4 ,v5ne f9alm5te il giorno sospirato4 ,p>tirono di casa e ,c5]5tola le accompagn cogli oc*i pi lontano *e pot3,,ii4#f qu&o non le scorse pi1 si mise a piang]e4 ,la sua ,com>e1 *e la trov cogli oc*i rossi e pi5i di pianto1 le dom& *e cosa avesse4,,ii4#g --,vorrei,,ii4#h444 vorrei4444--,e piangeva cos =te1 *e non poteva f9ir la p>ola4 ,la ,com>e1 *e era una fata1 le disse3 --,vorre/i an*e tu &>e al ballo1 non v]o8 --,an*'io1 s1--disse ,c5]5tola1--con un gran sospirone4 --,ebb5e3 prometti tu d'ess] buona8--disse la ,com>e4--,allora ti ci f> &>e4-- ,e m5atala 9 cam]a1 le disse3--,vai nel gi>d9o e portami un cetriolo4-- ,c5]5tola scapp subito a cogli]e il pi bello *e pot trov>e e lo port alla ,com>e1 non sap5do figur>si alle mille miglia,,ii4#i come mai que/o cetriolo l'avrebbe fatta &>e alla fe/a di ballo4 ,la ,com>e lo vuot p] b5e1 e rima/a la buccia sola1 ci batt sopra colla bac*etta fatata1 e 9 un attimo il cetriolo si mut 9 una bella c>rozza tutta dorata4 ,dopo1 & a gu>d>e nella trappola1 dove trov sei sorci1 tutti vivi4 ,ella disse a ,c5]5tola di t5]e alzato un po*9o lo sportello della trappola1 e a ciascun sorcio *e usciva fuori1 gli dava un colpo di bac*etta1 e il sorcio div5tava subito un bel cavallo3 e cos messe insieme un magnifico tiro a sei1 con tutti i cavalli di un bel pelame grigio-topo-rasato4 ,e siccome essa non sapeva di *e pa/a fabbric>e un coc*i]e3 --,aspettate un poco1--disse ,c5]5tola1--voglio &>e a v$]e se p] caso nella topajola ci fosse un topo2 *e cos ne f>emo un coc*i]e4 --,brava6--disse la ,com>e1--va' un po' a v$]e4-- ,c5]5tola ritorn colla topajola1 dove c'erano tre grossi topi4 ,la fata1 fra i tre1 scelse quello *e aveva la b>ba pi lunga2 il quale app5a l'ebbe toccato1 div5t un bel pezzo di coc*i]e1 e con c]ti baffi1 i pi belli *e si foss]o mai v$uti4 ,fatto que/o1 le disse3 --,ora vai nel gi>d9o3 e dietro l'annaffiatoio1 trov]ai sei luc]tole4 ,portamele qui4-- ,app5a l'ebbe portate1 la ,com>e le conv]t 9 sei lac*1 i quali salirono subito dietro la c>rozza1 colle loro livree gallonate1 e vi si t5evano attaccati1 come se 9 vita loro non avess]o fatto altro me/i]e4 ,allora la fata disse a ,c5]5tola3 --,eccoti qui tutto l'occorr5te p] &>e al ballo3 sei cont5ta8 --,s1 ma *e,,ii4#aj ci devo &>e 9 que/o modo1 e con que/i ve/itacci *e ho addosso8-- ,la fata non fece altro *e tocc>la colla sua bac*etta1 e i suoi pov]i panni si cambi>ono 9 ve/iti di broccato d'oro e di arg5to1 e tutti tempe/ati di pietre preziose3 qu9di le di$e un pajo di sc>p9e di vetro1 *e erano una m>aviglia4 ,qu&'ella ebbe f9ito di accomod>si1 mont 9 c>rozza2 ma la ,com>e le raccom& sopra ogni altra cosa1 di non f> pi t>di della mezzanotte1 ammon5dola *e se ella si fosse tratt5uta al ballo un m9uto di pi1 la sua c>rozza s>ebbe ridiv5tata un cetriolo1 i suoi cavalli dei sorci1 i suoi lac* delle luc]tole1 ed i suoi ve/iti avrebb]o ripreso la =ma e l'aspetto c5cioso di prima4 ,ella dette alla ,com>e la sua p>ola d'onore *e s>ebbe v5uta via dal ballo avanti la mezzanotte4 ,e "p1 *e non entrava pi nella pelle dalla gran cont5tezza4,,ii4#aa ,il figlio del ,re1 ess5dogli /ato annunziato l'arrivo di una ,pr9cipessa1 *e nessuno sapeva *i fosse1 corse incontro a ricev]la1 le (fr la mano p] isc5d]e di c>rozza1 e la condusse nella sala dov'erano gl'invitati4 ,si fece allora un gran sil5zio3 le danze rimas]o int]rotte1 i viol9i smess]o di suon>e1 tutti gli oc*i erano rivolti a contempl>e le gr&i bellezze della sconosciuta4 ,non si s5tiva altro *e un bisbiglio confuso1 e un dir sottovoce3--,oh6 com' bella6444-- ,lo /esso ,re1 p] quanto vec*io1,,ii4#ab non rif9iva dal gu>d>la1 e &ava dic5do sottovoce alla ,reg9a1 *e da molti anni non gli era pi capitato di v$]e una donna tanto bella e tanto graziosa4 ,tutte le dame avevano gli oc*i addosso a lei1 p] esam9>ne la pett9atura e i ve/iti1 e f>s5e f>e degli uguali p] il giorno dopo1 sempre *e fosse /ato possibile trov>e delle /(fe cos belle e delle modi/e cos val5ti4 ,il figlio del ,re la colloc nel po/o d'onore2 qu9di & a pr5d]la p] f>la ball>e4,,ii4#ac ,ella ball con tanta grazia1 da f> cresc]e 9 tutti lo /upore4 ,fu s]vito un magnifico r9fresco1 *e il giov9e ,pr9cipe non assaggi nemm5o1 tanto era assorto nel rimir>e la bella sconosciuta4 ,ella & a porsi accanto alle sue sorelle3 u loro mille f9ezze3 e fece p>te ad esse delle arance e dei c$ri1 *e il ,pr9cipe le aveva regalato2 la qual cosa le m]avigli moltissimo1 p]* esse non la riconobb]o n punto n poco4,,ii4#ad ,9 quella *e,,ii4#ae /avano discorr5do insieme1 ,c5]5tola s5t batt]e le undici e tre qu>ti2 e fatta subito una gran riv]5za a tutta la societ1 scapp via come il v5to4 ,app5a arrivata a casa1 corse a trov>e la ,com>e1 e dopo av]la r+raziata1 le disse *e avrebbe avuto un gran piac]e di torn>e an*e alla fe/a del giorno dipoi1 p]* il figlio del ,re l'aveva pregata molto4 ,m5tre /ava raccont&o alla ,com>e tutti i p>ticol>i della fe/a1 le due sorelle buss>ono alla porta3 ,c5]5tola & loro ad aprire4 --,quanto siete /ate a torn>e6--disse ella /ropicci&osi gli oc*i e /ir&osi come se si fosse svegliata 9 quel mom5to4 ,e s1 *e ella non aveva avuto davv]o una gran voglia di dormire1 dac* s'erano lasciate4 --,se tu fossi /ata al ballo1--le disse una delle sue sorelle1--non ti s>e/i dic]to annoiata3 vi capitata la pi bella ,pr9cipessa1 ma di' pure la pi bella *e si possa v$]e al mondo3 essa ci ha fatto mille g>batezze1 e ci ha regalato dei c$ri e delle arance4-- ,c5]5tola non capiva pi 9 s dalla gioja4,,ii4#af ,ella dom& loro il nome di que/a ,pr9cipessa2 ma quelle rispos]o *e non la conoscevano1 e *e il figlio del ,re si /ruggeva della voglia di sap]e *i fosse1 e *e p] sap]lo avrebbe dato qualunque cosa4 ,c5]5tola sorrise1 e disse loro3 --,dev'ess],,ii4#ag bella davv]o6 ,dio mio6,,ii4#ah come siete felici voi altre6 ,*e cosa pagh]ei di pot]la v$]e6 ,via1 signora ,giulietta1 pre/atemi il vo/ro ve/ito giallo1 quello di tutti i giorni4 --,giu/o1 lo dicevo an*'io6--rispose ,giulietta4--,pre/>e il mio ve/ito a una brutta ,c5]5tola come te6 ,bisogn]ebbe proprio dire *e avessi p]so il giudizio4 ,que/a rispo/a ,c5]5tola se l'aspettava3 e ne fu cont5tissima2 p]* si s>ebbe trovata 9 un gr&e impiccio1 se la sua sorella le avesse pre/ato il ve/ito4 ,la s]a dopo le due sorelle torn>ono al ballo3 e ,c5]5tola pure2 ma ve/ita an*e pi sf>zosam5te della prima volta4 ,il figlio del ,re non la lasci un m9uto2 e 9 tutta la s]ata non fece altro *e dirle un monte di cose appassionate e galanti4 ,la giov9etta1 *e non s'annojava punto1 si era dim5ticata le raccom&azioni fatte dalla ,com>e2 tant' v]o *e s5t batt]e il primo tocco della mezzanotte1 e cr$eva *e non foss]o ancora le undici4 ,s'alz e fugg con tanta legg]ezza1 *e p>eva una c]via4 ,il ,pr9cipe le corse dietro1 ma non pot raggiung]la4 ,nel fuggire1 ella lasci casc>e una delle sue sc>p9e di vetro1 *e il pr9cipe raccatt con gr&issimo amore4 ,c5]5tola arriv a casa tutta scalmanata1 s5za c>rozza1 s5za lac* e con addosso il ve/ito di tutti i giorni1 non ess5dole rima/o nulla delle sue magnific5ze1 all'infuori di una delle sue sc>p9e1 la compagna di quella *e aveva p]duta p] la /rada4 ,fu dom&ato ai gu>daportoni del palazzo1 se p] caso avess]o v$uto uscire una ,pr9cipessa3 ma essi rispos]o *e non avevano v$uto uscir nessuno1 tranne una ragazza mal ve/ita e *e all'aspetto p>eva piutto/o una contad9a *e una signora4 ,qu&o le due sorelle ritorn>ono dal ballo1 ,c5]5tola *iese loro se si erano div]tite e se c'era /ata an*e la bella signora4 ,esse rispos]o di s1 e *e era scappata via allo scocco della mezzanotte1 e con tanta furia1 *e s'era lasciata casc>e una delle sue sc>p9e di vetro1 la pi bella sc>p9a del mondo3 e *e il figlio del ,re l'aveva raccattata1 e non aveva fatto altro *e gu>d>la tutto il tempo del ballo1 e *e que/o voleva dire *e egli era innamorato morto della bella signora1 alla quale app>t5eva la sc>p9a4 ,e dicevano la v]it3 p]* di l a po*i giorni1,,ii4#ai il figlio del ,re fece b&ire a suon di tromba1 *e spos]ebbe colei1 il cui pi$e avesse calzato b5e quella sc>p9a4 ,si com9ci a prov>e la sc>pa alle ,pr9cipesse3 poi alle ,du*esse e a tutte le dame di corte3 ma era tempo p]so4 ,fu portata a casa delle due sorelle1 le quali fec]o ogni s=zo possibile p] f> entr>e il pi$e 9 quella sc>pa3 ma non ci fu modo4 ,c5]5tola1 *e /ava a gu>d>le e *e aveva riconosciuta la sc>p9a1 disse loro3 --,voglio v$]e an*'io se mi va b5e6-- ,le sorelle si mis]o a rid]e e a canzon>la4 ,il g5tiluomo inc>icato di f> la prova della sc>pa1 av5do posato gli oc*i addosso a ,c5]5tola e p>5dogli molto bella1 disse *e era giu/issimo1 e *e egli aveva l'ord9e di prov> la sc>pa a tutte le fanciulle4 ,fece s$]e ,c5]5tola1 e avvic9&o la sc>pa al suo pi$9o1 vide *e c'entrava s5z'ombra di fatica e *e calzava proprio come un guanto4 ,lo /upore delle due sorelle fu gr&e1 ma crebbe del doppio1 qu&o ,c5]5tola cav fuori di tasca l'altra sc>p9a e se la infil 9 quell'altro pi$e4 ,9 code/o punto arriv la ,com>e1 la quale1 dato un colpo di bac*etta ai ve/iti di ,c5]5tola1 li fece div5t>e assai pi sf>zosi1 *e non,,ii4#bj foss]o /ati mai4 ,allora le due sorelle riconobb]o 9 essa la bella signora v$uta al ballo2 e si gett>ono ai suoi pi$i p] *i$]le p]dono dei mali trattam5ti *e le avevano fatto patire4 ,c5]5tola le fece alz>e1 e disse1 abbracci&ole1 *e p]donava loro di cuore1 e *e le pregava ad am>la sempre e dimolto4 ,ve/ita com'era1 fu condotta dal ,pr9cipe1 al quale p>ve pi bella di tutte le altre volte1 e dopo po*i giorni la spos4 ,c5]5tola1 buona figliuola quanto bella1 fece d>e un qu>ti]e alle sue sorelle1 e le m>it il giorno /esso a due g5tiluom9i della corte4 ,,*>les ,,p]rault4 ,voltato 9 italiano da ,c4 ,,collodi4 ,,iii4 ,,il ,,piccolo ,,patriotta ,,padovano4 ,un piroscafo francese "p da ,b>cellona1 citt della ,spagna1 p] ,g5ova2 e c'erano a bordo francesi1 italiani1 spagnuoli1 svizz]i4 ,c'era1 fra gli altri1 un ragazzo di undici anni1 mal ve/ito1 solo1 *e se ne /ava sempre 9 disp>te1 come un animale selvatico1 gu>d&o tutti con l'oc*io torvo4 ,e aveva b5 ragione di gu>d>e tutti con l'oc*io torvo4 ,due anni prima1 suo padre e sua madre1 contad9i nei d9torni di ,padova1 l'avevano v5duto al capo d'una compagnia di saltimban*i2 il quale1 dopo av]gli insegnato a f>e i gio*i a furia di pugni1 di calci e di digiuni1 se l'era portato a trav]so alla ,francia e alla ,spagna1 pic*i&olo sempre e non sfam&olo mai4 ,arrivato a ,b>cellona1 non pot5do pi regg]e alle p]cosse e alla fame1 ridotto 9 uno /ato da f> piet1 era fuggito dal suo aguzz9o1 e corso a *i$] protezione al ,console d',italia2 il quale1 impietosito1 l'aveva imb>cato su quel piroscafo1 d&ogli una lett]a p] il ,que/ore di ,g5ova1 *e doveva rim&>lo ai suoi p>5ti2 ai p>5ti *e l'avevan v5duto come una be/ia4 ,il pov]o ragazzo era lac]o e malaticcio4 ,gli avevan dato una cab9a nella seconda classe4 ,tutti lo gu>davano2 qualcuno lo int]rogava3 ma egli non rispondeva1 e p>eva *e odiasse e disprezzasse tutti1 tanto l'avevano inasprito e intri/ito le privazioni e le busse4 ,tre viaggiatori1 non di m5o1 a =za d'insi/]e con le dom&e1 riuscirono a f>gli snod>e la l+ua1 e 9 po*e p>ole rozze1 mi/e di v5eto1 di spagnuolo e di francese1 egli raccont la sua /oria4 ,non erano italiani quei tre viaggiatori2 ma capirono1 e un poco p] compassione1 un poco p]* eccitati dal v9o1 gli di$]o dei soldi1 celi&o e /uzzic&olo p]* raccontasse altre cose2 ed ess5do entrate nella sala1 9 quel mom5to1 alcune signore1 tutti e tre1 p] f>si v$]e1,,iii4#a gli di$]o ancora del d5>o1 grid&o3--,piglia que/o6--,piglia que/'altro6--e fac5do son> le monete sulla tavola4 ,il ragazzo intasc ogni cosa1 r+razi&o a mezza voce1 col suo f>e burb]o1 ma con uno sgu>do p] la prima volta sorrid5te e affettuoso4 ,poi s'arrampic nella sua cab9a1 tir la t5da1 e /ette queto1 p5s&o ai fatti suoi4 ,con quei dan>i poteva assaggi>e qual*e buon boccone a bordo1 dopo due anni *e /5tava il pane2 poteva compr>si una giac*etta1 app5a sb>cato a ,g5ova1 dopo due anni *e &ava ve/ito di c5ci3 e poteva an*e1 port&oli a casa1 f>si accogli]e da suo padre e da sua madre un poco pi umanam5te *e non l'avrebb]o accolto se fosse arrivato con le tas*e vuote4 ,erano una piccola =tuna p] lui quei d5>i4 ,e a que/o egli p5sava1 racconsolato1 dietro la t5da della sua cab9a1 m5tre i tre viaggiatori discorrevano1 s$uti alla tavola da pranzo1 9 mezzo alla sala della seconda classe4 ,bevevano e discorrevano dei loro viaggi e dei paesi *e avevan v$uti1 e di discorso 9 discorso1,,iii4#b v5n]o a ragion>e dell',italia4 ,com9ci uno a lagn>si degli alb]ghi1 un altro delle /rade f]rate1 e poi tutti insieme1 inf]vor&osi1 pres]o a dir male d'ogni cosa4 ,uno avrebbe pref]ito di viaggi>e 9 ,lapponia2 un altro diceva di non av] trovato 9 ,italia *e truffatori e briganti2 il t]zo1 *e gl'impiegati italiani non sanno legg]e4--,un popolo ignorante1--ripet il primo4--,sudicio1--aggiunse il secondo4--,la444--esclam il t]zo3 e voleva dir ladro1 ma non pot f9ir la p>ola3 una tempe/a di soldi e di mezze lire si rovesci sulle loro te/e e sulle loro spalle1 e saltell sul tavolo e sull'impiantito con un fracasso d'inf]no4,,iii4#c ,tutti e tre s'alz>ono furiosi1 gu>d&o all'9 su1 e ricevett]o ancora una manata di soldi sulla faccia4--,ripigliatevi i vo/ri soldi1--disse con disprezzo il ragazzo1 affacciato fuor della t5da della cab9a2--io non accetto l'elemos9a da *i insulta il mio paese4 ,,edmondo ,,de ,,amicis4 ,,iv4 ,,la ,,piccola ,,v$etta ,,lomb>da4 ,nel #ahei1 durante la gu]ra p] la lib]azione della ,lomb>dia1 po*i giorni dopo la battaglia di ,solf]9o e ,san ,m>t9o1,,iv4#a v9ta dai ,francesi e dagli ,italiani contro gli ,au/riaci1 9 una bella matt9ata del mese di giugno1 un piccolo drappello di cavalleggi]i di ,saluzzo,,iv4#b &ava di l5to passo1 p] un s5ti]o solit>io1 v]so il nemico1 esplor&o att5tam5te la campagna4 ,guidavano il drappello un ufficiale e un s]g5te1 e tutti gu>davano lontano1 davanti a s1 con oc*io fisso1 muti1 prep>ati a v$] da un mom5to all'altro bian*eggi>e fra gli alb]i le divise degli avampo/i nemici4 ,arriv>ono cos a una casetta ru/ica1 circondata di frass9i1 davanti alla quale se ne /ava tutto solo un ragazzo d'una dozz9a d'anni1 *e scortecciava un piccolo ramo con un coltello1 p] f>s5e un ba/onc9o3 da una f9e/ra della casa sp5zolava una l>ga b&i]a tricolore3 d5tro non c'era nessuno3 i contad9i1 messa fuori la b&i]a1 erano scappati1 p] paura degli ,au/riaci4 ,app5a vi/i i cavalleggi]i1 il ragazzo butt via il ba/one e si lev il b]retto4 ,era un bel ragazzo1 di viso ardito1 con gli oc*i gr&i e cele/i1 coi capelli biondi e lunghi3 era 9 mani*e di camicia1 e mo/rava il petto nudo4 --,*e fai qui8--gli dom& l'ufficiale1 f]m&o il cavallo4--,p]* non sei fuggito con la tua famiglia8 --,io non ho famiglia1--rispose il ragazzo4--,sono un trovatello4 ,lavoro un po' p] tutti4 ,son rima/o qui p] v$] la gu]ra4 --,hai vi/o pass> degli ,au/riaci8 --,no1 da tre giorni4 ,l'ufficiale /ette un poco p5s&o2 poi salt gi da cavallo1 e lasciati i soldati l1 rivolti v]so il nemico1 entr nella casa e sal sul tetto4444 ,la casa era bassa2 dal tetto non si v$eva *e un piccolo tratto di campagna4--,bisogna salir sugli alb]i1--disse l'ufficiale1 e discese4 ,proprio davanti all'aia si drizzava un frass9o altissimo e sottile1 *e dondolava la vetta nell'azzurro4 ,l'ufficiale rimase un po' sopra p5si]o1 gu>d&o ora l'alb]o ora i soldati2 poi tutt'a un tratto dom& al ragazzo3 --,hai buona vi/a1 tu1 monello8 --,io8--rispose il ragazzo4--,io v$o un pass]otto lontano un miglio4 --,s>e/i buono a salire 9 cima a quell'alb]o8 --,9 cima a quell'alb]o8 io8 ,9 mezzo m9uto ci salgo4 --,e sapre/i dirmi quello *e v$i di lass1 se c' soldati au/riaci da quella p>te1 nuvoli di polv]e1 fucili *e luccicano1 cavalli8 --,sicuro *e saprei4 --,*e cosa vuoi p] f>mi que/o s]vizio8 --,*e cosa voglio8--disse il ragazzo sorrid5do4--,ni5te4 ,bella cosa6,,iv4#c ,e poi444 se fosse p] i t$es*i1 a nessun patto2 ma p] i no/ri6 ,io sono lomb>do4 --,b5e4 ,va su dunque4 --,un mom5to1 *e mi levi le sc>pe4 ,si lev le sc>pe1 si /r9se la c+hia dei calzoni1 butt nell'erba il b]retto e abbracci il tronco del frass9o4 --,ma bada444--esclam l'uffiziale1 fac5do l'atto di tratt5]lo1 come preso da un timore improvviso4 ,il ragazzo si volt a gu>d>lo1 coi suoi begli oc*i cele/i1 9 atto int]rogativo4 --,ni5te1--disse l'uffiziale2--va su4 ,il ragazzo & su1 come un gatto4 --,gu>date davanti a voi1--grid l'uffiziale ai soldati4 ,9 po*i mom5ti il ragazzo fu sulla cima dell'alb]o1 avvitic*iato al fu/o1 con le gambe fra le foglie1 ma col bu/o scop]to1 e il sole gli batteva sul capo biondo1 *e p>eva d'oro4 ,l'uffiziale lo v$eva app5a1 tanto era picc9o lass4 --,gu>da dritto e lontano1--grid l'uffiziale4 ,il ragazzo1 p] v$] meglio1 /acc la mano de/ra dall'alb]o e se la mise alla fronte4 --,*e cosa v$i8--dom& l'uffiziale4 ,il ragazzo *9 il viso v]so di lui1 e fac5dosi portavoce della mano1 rispose3--,due uom9i a cavallo1 sulla /rada bianca4 --,a *e di/anza di qui8 --,mezzo miglio4 --,movono8 --,son f]mi4 --,*e altro v$i8--dom& l'uffiziale1 dopo un mom5to di sil5zio4--,gu>da a de/ra4 ,il ragazzo gu>d a de/ra4 ,poi disse3--,vic9o al cimit]o1 tra gli alb]i1 c' qual*e cosa *e luccica4 ,paiono baionette4 --,v$i g5te8 --,no4 ,s>an,,iv4#d nasco/i nel grano4 ,9 quel mom5to un fis*io di palla acutissimo pass alto p] l'aria e & a morire lontano dietro alla casa4 --,sc5di1 ragazzo6--grid l'ufficiale4--,t'han vi/o4 ,non voglio altro4 ,vi5 gi4 --,io non ho paura1--rispose il ragazzo4 --,sc5di444--ripet l'uffiziale1--*e altro v$i1 a s9i/ra8 --,a s9i/ra8 --,s1 a s9i/ra4 ,il ragazzo sporse il capo a s9i/ra3 9 quel punto un altro fis*io pi acuto e pi basso del primo tagli l'aria4--,il ragazzo si riscosse tutto4--,accid5ti6--esclam4--,l'hanno proprio con me6,,iv4#e--,la palla gli era passata poco lontano4 --,a basso6--grid l'uffiziale1 imp]ioso e irritato4 --,sc5do subito1--rispose il ragazzo4--,ma l'alb]o mi rip>a1 non dubiti4,,iv4#f ,a s9i/ra1 vuole sap]e8 --,a s9i/ra1--rispose l'uffiziale2--ma sc5di4 --,a s9i/ra1--grid il ragazzo1 sporg5do il bu/o da quella p>te1--dove c' una cappella mi p> di v$]4444 ,un t]zo fis*io rabbioso pass 9 alto1 e quasi ad un punto,,iv4#g si vide il ragazzo v5ir gi1 tratt55dosi p] un tratto al fu/o ed ai rami1 e poi precipit&o a capo fitto colle braccia ap]te4 --,mal$izione6--grid l'uffiziale1 accorr5do4 ,il ragazzo batt della s*i5a p] t]ra e re/ di/eso con le braccia l>ghe1 sup9o2 un rigagnolo di sangue gli sgorgava dal petto1 a s9i/ra4 ,il s]g5te e due soldati salt>on gi da cavallo2 l'uffiziale si *9 e gli apr la camicia3 la palla gli era entrata nel polmone s9i/ro4-- morto6--esclam l'uffiziale4--,no1 vive6--rispose il s]g5te4--,ah6 pov]o ragazzo6 bravo ragazzo6--grid l'uffiziale2--coraggio6 coraggio6--,ma m5tre gli diceva coraggio e gli premeva il fazzoletto sulla f]ita1 il ragazzo /ralun gli oc*i e abb&on il capo2 era morto4 ,l'uffiziale impallid1 e lo gu>d fisso un mom5to2--poi lo adagi col capo sull'erba2--s'alz1 e /ette a gu>d>lo2--an*e il s]g5te e i due soldati1 immobili1 lo gu>davano3--gli altri /avan rivolti v]so il nemico4 --,pov]o ragazzo6--ripet tri/am5te l'uffiziale4--,pov]o e bravo ragazzo6 ,poi s'avvic9 alla casa1 lev dalla f9e/ra la b&i]a tricolore1 e la di/ese come un drappo funebre sul piccolo morto1 lasci&ogli il viso scop]to4 ,il s]g5te raccolse a fianco del morto le sc>pe1 il b]retto1 il ba/onc9o e il coltello4 ,/ett]o ancora un mom5to sil5ziosi2 poi l'ufficiale si rivolse al s]g5te e gli disse3--,lo m&]emo a pigli>e,,iv4#h dall'ambulanza3 morto da soldato2 lo seppelliranno i soldati4--,detto que/o m& un bacio al morto con un atto della mano e grid3--,a cavallo4--,tutti balz>ono 9 sella1 il drappello si riun e riprese il suo camm9o4 ,e po*e ore dopo il piccolo morto ebbe i suoi onori di gu]ra4 ,al tramont>e del sole1 tutta la l9ea degli avampo/i italiani s'avanzava v]so il nemico1 e p] lo /esso camm9o /ato p]corso,,iv4#i la matt9a dal drappello di cavall]ia1 proc$eva su due file un grosso battaglione di b]sagli]i1 il quale1 po*i giorni innanzi1 aveva valorosam5te rigato di sangue il colle di ,san ,m>t9o4 ,la notizia della morte del ragazzo era gi corsa fra quei soldati prima *e lasciass]o gli accampam5ti4 ,il s5ti]o1 fian*eggiato da un rigagnolo1 passava a po*i passi di di/anza dalla casa4 ,qu&o i primi uffiziali del battaglione vid]o il piccolo cadav]e di/eso ai pi$i del frass9o e cop]to dalla b&i]a tricolore1 lo salut>ono con la sciabola2 e uno di essi si *9 sopra la sponda del rigagnolo1 *'era tutta fiorita1 /rapp due fiori e glieli gett4 ,allora tutti i b]sagli]i1 via via *e passavano1 /rapp>ono dei fiori e li gett>ono al morto4 ,9 po*i m9uti il ragazzo fu cop]to di fiori1 e uffiziali e soldati gli m&avan tutti un saluto pass&o3--,bravo1 piccolo lomb>do6--,addio1 ragazzo6--,a te1 biond9o6--,evviva6--,gloria6--,addio6--, un uffiziale gli gett la sua m$aglia al valore1 un altro & a baci>gli la fronte4 ,e i fiori cont9uavano a piov]gli sui pi$i nudi1 sul petto insangu9ato1 sul capo biondo4 ,ed egli se ne dormiva l nell'erba1 ravvolto nella sua b&i]a1 col viso bianco e quasi sorrid5te1 pov]o ragazzo1 come se s5tisse quei saluti1 e fosse cont5to d'av] dato la vita p] la sua ,lomb>dia4 ,,edmondo ,,de ,,amicis4 ,v4 ,,sotto ,l',,ombrello4 ,mancavano ancora pi di tre *ilometri p] arriv>e alla villa qu&o com9ci a piov]e4 ,la signora ,susanna gu>d 9 alto1 allung il braccio e ricevette le prime goccie sul dorso della mano e sulla faccia4 ,poi disse a suo nipote *'era un ragazzo tra i quattordici e i qu9dici anni3--,f]ruccio1 va 9 due salti laggi dalla,v4#a vec*ia ,m>ta2 ella avr =se da pre/>ci un ombrello4 ,tu1 ,cecilia1 re/a qui4444 ,non f>e/i *e inzac*]>ti tutta4 ,9 p>i tempo la signora ,susanna ap]se il suo ombrell9o e disse alla figliuola3--,f9* torna ,f]ruccio1 vi5i sotto an*e tu4 ,non s> un gran rip>o1 ma a qual*e cosa s]vir pure4--,p] ,cecilia rispose3--,no1 mamma1 inutile1 9 due non ci si /a4,v4#b ,f]ruccio non t>d a ricomp>ire1 seguito a po*i passi di di/anza da una donna trafelata *e t5eva sotto il braccio un gr&e ombrellone rosso4 --,non s>ebbe meglio *e s'accomodass]o da me p] un qu>to d'ora8--disse (ficiosam5te la nuova arrivata4--,gi que/o tempaccio tanto non pu dur>e4444 ,cr$a1 signora1 s>ebbe meglio4444 ,se poi non vuole1 eccole un ombrello4444 ,un ombrello da pov]a g5te1 ma non ho *e que/o4 --,grazie1 ,m>ta1--replic con affabilit la signora ,susanna4--,v]rei da voi volonti]i2 ma gi t>di e il des9>e ci aspetta4 ,accetto il vo/ro ombrello *e vi f> av]e pi t>di4 ,e grazie di nuovo4 ,f]ruccio e ,cecilia ridevano fra di loro contempl&o quell'ombrellone da curato *e p>eva dov] protegg]e sotto le sue ali un'int]a famiglia4 --,tutti e tre a braccetto1 tutti e tre a braccetto1--esclam la ragazza batt5do le mani4 --,nemm5 p] sogno1,v4#c bimba *e sei1--riprese la madre4--,a te il mio p>asole1 ,f]ruccio t]r l'ombrellone e f> da cavali]e a me4 ,que/e disposizioni piacqu]o poco a' due cug9i le cui facce si allung>ono di alcuni c5timetri4 ,ma la signora ,susanna non se ne accorse1 p]* 9 quel mom5to ella s'era voltata al rumore di una c>rozza *e si avvic9ava4 ,era la timonella del dottor ,lonzi4 --,signora ,mell9i1--grid il dottore f]m&o il cavallo e sporg5do la te/a fuori del mantice alzato a met1--vuol salire 9 timonella8 ,ho un po/o disponibile4 --,9 v]it1--rispose la signora ,susanna1--se non cr$essi di f>la devi>e dal suo camm9o1 accett]ei4 --,si figuri4444 ,passo anzi davanti alla sua villa4 ,e 9 ogni caso4444 ,mi dispiace piutto/o di non pot]e (frire ospitalit a que' due signor9i4 --,i due signor9i vanno a pi$i1--disse ,cecilia tutta cont5ta4 ,e re/itu5do alla madre l'ombrell9o si ricov] sotto l'ombrello rosso4 --,quella l re/] una bimba s9o all'e/rema vec*iezza1--oss]v la signora ,susanna m5tre1 aiutata dal dottore1 saliva 9 timonella4 ,e cont9u1 rivolg5dosi ai due ragazzi3--,mi raccom&o di non f> pazzie e di &> subito a casa4 ,f]ruccio1 tu sei il pi giov9e1 ma sei an*e il pi savio4 ,abbi tu giudizio p] tua cug9a4 ,te l'affido4 ,il dottore ,lonzi scosse le r$9i sul collo al cavallo *e si mise al trotto4 --,ha s5tito8--disse con aria d'importanza ,f]ruccio4-- affidata a me4 ,dunque rispetto e soggezione4 --,oh6--esclam ,cecilia4--,*e cavali]e =midabile6 ,con un buffetto lo gett]ei 9 fosso4 --,que/a vorrei v$]la1--replic ,f]ruccio piccato4 --,to'1 mi negh]e/i d'ess] tre buone dita pi basso di me8 -- una calunnia4 ,ci siamo =se misurati que/'autunno8 --,que/'autunno no1 ma l'autunno passato4 --,qui /a il busillis4444 ,9 un anno io son cresciuto e tu no444 alm5o 9 altezza4 ,que/'allusione alle curve nasc5ti di sua cug9a p>ve a ,f]ruccio un'audacia imm5sa1 ond'egli arrossi e *9 gli oc*i a t]ra4 ,la ragazza rimase un mom5to 9 =se se doveva rid]e o arrabbi>si1 e si cont5t di borbott>e fra i d5ti3--,sguaiato6 --,un altr'anno poi ce la cont]emo1--soggiunse ,f]ruccio1 lieto d'av]la passata liscia4,v4#d --,a proposito di *e ce la cont]emo8 --,oh bella6 ,a proposito della mia /atura4 --,sicuro444 div5t]ai il gigante ,golia4444 ,ma &iamo1 grullo1 lo sai t5]e o no quel famoso ombrello8 innegabile *e ,f]ruccio lo t5eva piutto/o male1 co/retto com'era a camm9>e 9 punta di pi$i p] non p>] m5o alto della cug9a4 ,p] peggio tirava v5to1 e ogni tanto una raffica faceva pieg>e l'a/a ora da una p>te1 ora dall'altra4 --,io faccio la doccia dal lato de/ro1--oss]v ,cecilia4 --,e io dal lato s9i/ro4 --,vuoi lasci> prov>e a me8--disse la giov9etta4 --,lasci>ti l'ombrello8 --,s1 p] c9que m9uti4 --,ma nemm5 p] sogno4 --,via1 sii compiac5te4 --,ti dico di no4 ,ma ,cecilia1 o/9atella p] indole1 non voleva smett]e e t5tava di conqui/>e con la =za ci *'ella non poteva ott5] colle buone4,v4#e ,tira di qua1 tira di l1 l'ombrello *e non aveva le molle b5 salde si *iuse a un tratto pigli&o come 9 una trappola le te/e dei due cont5d5ti4 ,qu&o pot]ono riaprirlo1 ,f]ruccio aveva il cappello a sghimbescio e ,cecilia era tutta arruffata2 grondavano poi tutti e due come se foss]o usciti allora da un bagno4 --,colpa tua1--grid la ragazza4--,sg>bataccio6 --,ah colpa mia6 ,fo/i tu *e4444 ,a que/o punto p] l'il>it prese il sopravv5to e i due cug9i si gu>d>ono 9 viso rid5do a pi non posso4,v4#f --,fu una bella capata4 --,eh1 lo cr$o io4 ,debbo av] un b]noccolo sulla fronte4 --,e an*'io qui4444 --,pov]a cug9etta6--esclam ,f]ruccio4 --,non rid] cos =te1--disse ,cecilia f+5do un comico sgom5to4--,se scuoti troppo l'ombrello1 esso ne fa ancora una delle sue,v4#g e torna a *iud]si4 --,la gran disgrazia6 ,non si /ava punto male l sotto4 ,an*e que/a volta ,f]ruccio cr$ette d'ess]si lasciata sfuggire una frase arris*iata anzi*51 e div5ne rosso4 ,cecilia gli lanci un'oc*iat9a 9 cui c'era un fondo d'inconscia civett]ia2 poi1 atteggi&osi a donna di proposito3--,ors1--disse1--facciamo da g5te soda il re/o del camm9o4 ,ella pass di nuovo il braccio sotto a quello del suo cavali]e e gli si /r9se addosso quanto pi era possibile4--,cos s> al cop]to con tutta la p]sona1--ella disse4 ,f]ruccio si s5tiva intorno una specie d'inquietud9e1 un maless]e non provato ancora2 un maless]e p] cos delizioso *e 9 quel mom5to egli non l'avrebbe cambiato con nessuna cosa al mondo4 ,e ,cecilia intanto1 *9&o v]so di lui la leggiadra te/9a1 gli p>lava come non gli aveva p>lato mai s9o a quel giorno1 come si p>la1 non gi a un fanciullo *e si pr5de p] compagno di *iassi1 ma a un giov9etto *e pu ess]e il confid5te1 l'amico4 ,a v$]si f9alm5te trattato da p>i a p>i da una ragazza *e aveva quasi qu9dici anni e mezzo e *'era bell9a davv]o1 ,f]ruccio non capiva 9 s dalla cont5tezza4 ,sulle prime era confuso1 si impapp9ava1 ma a poco a poco gli si sciolse lo scil+uagnolo e com9ci an*'egli a discorr]e con un calore1 con un'enfasi insolita4 ,quante cose si diss]o i due cug9i sotto a quell'ombrello6 ,ricors]o i tempi dell'infanzia allor* vivevano nella /essa citt e passavano insieme molte ore della giornata1 bi/icci&osi spesso1 tir&osi an*e di tanto 9 tanto p] i capelli1 ma non pot5do mai /> divisi4 ,pi t>di le famiglie erano &ate ad abit> paesi div]si1 e ,cecilia e ,f]ruccio si ramm5tavano d'av] pianto dirottam5te il giorno della sep>azione4 ,s1 c]to1 avevano pianto1 avevano giurato di scriv]si1 ma poi* sapevano f>e app5a le a/e1 non c'era /ato caso di mant5] la promessa4 ,p] ,f]ruccio era v5uto s9 da quell'autunno a pass> le vacanze presso gli zii1 e cos negli autunni successivi4 ,era quella an*e p] ,cecilia la pi lieta /agione dell'anno4 v]o1 c'era /ato un po' di raffr$dam5to qu&o ,cecilia p>eva vol] div5t>e un campanile e ,f]ruccio invece non si decideva mai a cresc]e4 ,allora ella lo gu>dava proprio dall'alto al basso4,v4#h ,ba/a2 ormai que/a umiliazione era f9ita1 e ,cecilia riconosceva lealm5te *e ,f]ruccio non faceva punto una cattiva figura al suo fianco4 ,ma6 ,*e peccato di non pot] &> a braccetto tutto l'anno6 ,*e peccato di non pot] sempre confid>si i p5si]i intimi1 i desid]ii segreti1 le piccole contr>iet della vita6 ,i due cug9i sdrucciolavano nel patetico4 ,*i sa *e cosa ris]bava loro l'avv5ire8 ,una s]ie di dis+anni1 una morte precoce =se444 brr444 l'idea sola faceva gel>e il sangue4 --,non dirlo nemm5o1 ,cecilia1--esclam ,f]ruccio4 --,ti dispiac]ebbe davv]o se io morissi8 --,oh *e discorsi6--egli replic fiss&ola con oc*i umidi4 ,ella1 p] rispo/a1 gli premette dolcem5te il braccio4 ,que/o dialogo s5tim5tale fu int]rotto da una voce4 --,ehi1 ragazzi1 volete spicci>vi8 ,era la signora ,susanna la quale aspettava la figliuola presso la cancellata della villa ov' essi erano giunti s5z'accorg]s5e4 --,e adesso1--cont9u la signora ,susanna1--mi f>ete la grazia di spieg>mi p]* t5evate l'ombrello ap]to8 ,son pi di v5ti m9uti *e ha smesso di piov]e4 --,ha smesso di piov]e6--grid>ono ,cecilia e ,f]ruccio pi5i di m>aviglia4 --,ma s4444 ,eravate nelle nuvole8 ,di ,cecilia non mi /upisco2 ella non sa mai dov' abbia la te/a2 ma tu1 ,f]ruccio1 v]gogna6 ,e 9 *e /ato siete6 ,col fango f9 sopra i capelli6 ,su1 pre/o1 &ate a mut>vi ve/ito1 e poi subito a tavola4 ,tu1 ,f]ruccio1 consegna l'ombrello a ,m5ico *e lo riporti alla vec*ia ,m>ta4 ,gi p] quello *e vi ha s]vito1 si poteva f>e a m5o di pr5d]lo4,v4#i --,no1 mamma1 cr$ilo1 sotto quell'ombrello si /ava b5issimo1--disse ,cecilia avvi&osi a casa4 --,biri*9a6--le susurr all'orec*io ,f]ruccio mett5dosele al fianco4 ,,enrico ,,ca/elnuovo4 ,,vi4 ,,il ,,giurato4 ,l'i/ituzione dei giurati un mi/]o come un altro4 ,pi si /udia e,,vi4#a m5o si arriva a capirlo4 ,difatti1 a *e s]ve f>e un corso int]o di giurisprud5za1 subire esami1 addottor>si1 avvocat>si e1 com9ci&o dal primo grad9o del pretore1 salire su su f9o a giudice o presid5te della ,corte1 qu&o un bottegaio1 un f>maci/a1 un negoziante d' olio1 un v5ditore di fiammif]i all'+rosso1 v5gono 9 ,tribunale a pigli>e il po/o del v]o giudice1 e il loro v]detto1 quale e' si sia1,,vi4#b decide somm>iam5te della sorte dell'imputato8 ,mi/]o6444 ,p]* si cr$e e si deve cr$]e *e dodici o qu9dici p]sone1 sprovvi/e p] il solito d' ogni /udio legale e d' ogni pratica =5se1 debbano ess]e pi compet5ti1 9 un dibattim5to grave e spesso complicatissimo1 a emett]e un giudizio retto e spassionato1 di quello *e potrebb]o ess]lo gli /essi magi/rati1 l>gam5te =niti di /udi1 di crit]i e d' esp]i5za8 ,mi/]o6444 ,e p]*1 p] la m$esima ragione1 dov5do giudic>e della gravit di un caso *irurgico1 invece di *iam>e un pr(essore dello ,sp$ale o un altro val5te op]atore1 non si *iama il lattaio1 il calzolaio o il tappezzi]e di casa8 ,mi/]o6444 ,p]* o/9>si a cant>e tutti i giorni la cosci5za1 la rettitud9e e l'incorruttibilit della no/ra magi/ratura1 m5tre poi1 all'atto pratico1,,vi4#c que/a m$esima magi/ratura cos cosci5ziosa1 cos retta1 cos incorruttibile la facciamo controll>e 7il v]bo francese1 ma il significato italiano7 da un' altra magi/ratura1 apocrifa1 po/iccia1 improvvisata8 ,mi/]o6444 ,p]* deve ess] lecito /rapp>e dalle sue consuetud9i giornali]e un pov]o diavolo1 il quale p] v5ti o tr5t' anni non ha fatto altro *e fabbric>e o sapone1 o camiciole di lana1 o v]si endecasillabi1 p] co/r+]lo a mas*]>si l p] l da giudice di ,tribunale1 col p]icolo *e egli assolva innoc5tem5te qual*e arnese gal]abile1,,vi4#d e m&i all'erga/olo qual*e malcapitato galantuomo8 ,mi/]o1 mi/]o1 e sempre mi/]o6 vale a dire,,vi4#e tutte cose *e si v$ono f>e1 s5za pot]ne capire la ragione ragionevole p] cui si fanno4 --,*e cos' il giurato8 --,il giurato un lib]o cittad9o1 condannato dalle lib]e i/ituzioni a f> da urna1 rigir&osi 9 bocca due pallottole1 sopr'una delle quali scritta la condanna1 e sull'altra l'assoluzione dell' imputato4 ,la prima pallottola *e il giurato sputa1 quella *e il v]o giudice t5uto a f>e eseguire4 --,qual'1 p] un giurato1 la pi gr&e afflizione di spirito8 --,quella di non sap] mai a *e ora potr pranz>e4 --,*e fa il giurato1 durante il dibattim5to8 --,qu&o va a pr5d]e il suo po/o rassegnato3 dopo un' ora1 uggioso3 dopo un' ora e mezzo1 impazi5te3 dopo un' ora e tre qu>ti1 div5ta atrabili>e3 dopo due ore1 f9isce col cr$]si pi infelice dello /esso imputato1 p]* egli si s5te gi condannato1 m5tre l'altro ha sempre qual*e sp]anza4 --,come si *iama la delib]azione del giur8 --,v]detto4 --,que/a p>ola significa =se l'obbligo nei giurati di colpire nel v]o8 --,nossignore4 ,que/a p>ola significa semplicem5te v]o *e i giurati hanno detto quel *e hanno detto6444 --,*e cos' dunque il v]detto8 -- la cosa m5o s]ia1 fra le cose s]ie di que/o mondo4-- ,c4 ,,collodi4 ,,vii4 ,a ,,un ,,fiore ,,secco4 ,eccoti qui1 tra le mie mani1 sotto i miei oc*i4 ,nulla pi 9 te di ci *e era m]aviglioso 9 te4 ,non hai n colore1 n rilievo1 n pr(umo4 ,il v5to non ti culla pi1 gli insetti non ti c]cano1 le f>falle ti hanno dim5ticato4 ,app5a app5a al v$]ti si pu cr$]e *e tu sia /ato un fiore1 e *e tu sia /ato bello nessuno lo cr$]ebbe se io non lo aff]massi4 ,ebb5e3 9 cote/o tuo aspetto fr$do e rassegnato tu vali p] me pi di tutti i fiori *e abbelliscono e abbelliranno i gi>d9i della t]ra4 ,non p]* dal delicato ramo *e ti di$e la vita sia v5uta a /acc>ti trepidante la mano d'una donna1 * tale felice sorte non ti tocc4 ,non p]* tu sappia la volutt del riposo sopra il s5o di lei *e amo1 o conosca il div9o contatto delle sue labbra4 ,no3 9 una notte buia1 qu&o tutto attorno a te era sil5zioso e vuoto e tu dormivi sogn&o =se il lieto sole del domani1 io v5ni a cogli]ti4 ,p]* ti colsi1 quella notte1 allor* tutto taceva ed era vuoto attorno a te8 ,p]* appr(ittai di quell'i/ante 9 cui tu eri rima/o solo1 e p]* ora sei mio e ti t5go celato e c>o come il pi prezioso di tutti i tesori8 ,p]* tu1 un giorno1 vivo1 sc>latto1 pr(umato1 spicc&o 9 mezzo al v]de t5]o delle foglie1 fo/i il te/imone4 ,p]* tu fo/i pres5te qu&o i miei oc*i p] la prima volta si incontr>ono nei suoi1 e ammira/i il sorriso *e illum9 la sua faccia allor* essa rispose leggiadram5te al mio saluto4 ,p]* tu assi/e/i al no/ro primo incontro e conta/i1 uno ad uno1 i m9uti di quell'ora *e non ritorn] giammai4 ,p]* mi v$e/i felice al suo fianco1 udi/i il suono della sua voce e la mira/i ascolt>e b5evolm5te le mie p>ole4 ,p]* contempla/i la mia sommissione e v$e/i i miei oc*i inalz>si a lei supplici4 ,p]* udi/i il suo riso e ammira/i la g5tilezza della sua p]sona4 ,p]* tu puoi f> f$e,,vii4#a *e ella un i/ante mi am1 aff9* io mai non ne dubiti2 p]* tu s5ti/i il dolore *e velava la mia voce allor* le indirizzai l'ultima p>ola1 e v$e/i il subitaneo sm>rim5to *e pass 9 quell'i/ante d5tro i suoi oc*i4 ,p] que/o io corsi a te1 solo1 di notte1 e ti tolsi al tuo ramo s5za piet1 e mi impadronii di te come cosa *e a buon diritto dovesse app>t5]mi4 ,p] que/o ti t5go ora qui1 mio prigioni]o1 e voglio *e tu mi risponda1 e ti invito a raccont>e lungam5te4 ,descrivi 9 tutti i suoi pi m9uti p>ticol>i la /oria di quell'ora e falla,,vii4#b div5ire la /oria di c5to secoli4 ,dimmi,,vii4#c la sua bellezza1 rivelami tutte le grazie della sua p]sona1 ricordami il colore dei suoi oc*i come se io gi lo avessi dim5ticato4 ,p>lami della soavit del suo sgu>do e p5sa insieme a me alla volutt di un suo bacio4 ,p>lami di lei1 di lei sempre1 e qu&o cr$i di av] t]m9ato1 ricom9cia ancora6 ,,enrico ,,guidotti4 ,,viii4 ,,la ,,dote ,d',,orsol9a4 ,se 9 un gi>d9o si trovano dei pomi maturi1 una bella ragazza di diciott'anni1 e un bel giov9etto di v5ti1 e non si r9nova la /oria di ,adamo ed ,eva1 proprio un miracolo4 ,non occorre nemm5o il s]p5te4 ,nei d9torni di ,milano c' uno /abilim5to indu/riale circondato da un p>co1 ove il signor ,c>lo ,y----1 figlio del propriet>io1 s'incontrava sov5te con l',orsol9a1 figlia del capo-fabbrica4 ,egli un bel giovane *e ha app5a f9iti i suoi /udi1 e la ragazza un tipo milanese p]fetto2 svelta1 brunetta1 graziosa4 ,si v$evano ogni giorno1 si piacqu]o1 e di*i>>ono di am>si sul s]io1 coll'int]v5to del ,s9daco e la regi/razione nello /ato civile4,,viii4#a ,p] disgrazia1 invece del s]p5te *e incoraggiasse i loro progetti cl&e/9i1 li vide il cassi]e della casa1 *e si cr$ette 9 obbligo di avv]tirne il padrone1 il quale appunto 9 quel giorno aveva ricevuto una lus+hi]a propo/a di matrimonio pel figlio4 ,si trattava d'una ric*issima signora di ,como1,,viii4#b *e portava 9 dote case1 campagne e capitali1 con un qu>to di nobilt p] giunta1 e le solite sp]anze4 ,il babbo del signor ,c>lo1 uomo di lunga esp]i5za1 cap subito *e non bisognava attacc>e il giov9otto di fronte2 nell'amore1 l'opposizione un inc5tivo1 e gli o/acoli sono sproni4 --,s> un amoretto giovanile1--egli p5sava1--bisogna f>lo cess>e con prud5za1 e si fece *iam>e il capo-fabbrica4 ,il sor ,fabrizio era un ambrosiano all'antica1,,viii4#c la probit 9 p]sona1 calmo e op]oso ad un tempo1 e f9o come una volpe1 sotto un'app>5te bonomia4 --,dite un po'1 ,fabrizio1 vi siete accorto *e mio figlio va ronz&o intorno alla vo/ra figliuola8,,viii4#d --,non me ne sono proprio mica accorto4 --,ebb5e1 ve lo dico io p] vo/ra norma a scanso di p]icoli4 #aj --,p]icoli non ve ne possono ess]e1 la mia ,orsol9a una p]la6 --,lo s b5issimo1 ma la giov5t444 m'int5dete4444 --,anzi non int5do ni5te6444 io vado sup]bo444 e mi *iamo altam5te onorato della pr$ilezione del signor ,c>lo4 --,va b5e f9o ad un c]to punto1444 ma sapete444 i giov9otti444 non bisogna troppo fid>si4444 --,mi m]aviglio6444 sono discorsi que/i *e mi sorpr5dono444 e1 se non fosse lei *e p>la1 f>ei subito tac]e *i osasse di calunni>e i miei signori padroni4 ,sono qu>antadue anni e quattro mesi *e li s]vo1 e non ho avuto *e a lod>mi di tutti loro4 ,primo il signor ,giacomo di v5]ata memoria1444 poi il signor ,gasp>e di p>i probit1444 adesso lei *e seguita le onorate tradizioni della casa1 poi v]r il signor ,c>lo a cont9u>e l'inalt]abile si/ema4444 ,a ,milano li conoscono1 neh8 e an*e fuori6 ,sono case vec*ie444 e bisogna &> sup]bi di s]virle6 --,vi r+razio1 vi r+razio1 ma non bisogna confond]e le cose2 gli amoretti non hanno a *e f>e cogli aff>i4 ,insomma1 capite b5e *e i giovani si scaldano pre/o la te/a1 e allora4444 --,allora tocca a lei1 se non cont5to1 di allontan>e il signor ,c>lo4 ,da p>te mia1 se i giovani si amass]o1 d il mio pi5o cons5so1 ed anzi mi reputo b5 =tunato di div5t>e il suoc]o del mio futuro padrone6 --,oh1 l444 l444 come &ate avanti6 non si tratta gi di matrimonio6 --,ma allora1444 di *e si tratta8 --,infatti vi p>l] *i>o4 ,mi vi5 fatta una propo/a di matrimonio1 *e potrebbe conv5ire a mio figlio1 e *e a me convi5e p]fettam5te4 ,si tratta d'una ric*issima signora6444 capite b5e4444 --,capisco b5issimo444 se colla ric*ezza ci entra an*e l'amore1 ni5te di meglio6 ma se l'amore mancasse444 ci s>ebbe il sup]fluo s5za il necess>io4 --,ma nean*e il solo amore ba/a p] m>it>si444 ci vuole la dote6 --,sicuro6444 giu/issima1 ci vuole la dote1 anzi1 ci vogliono delle doti444 e il d5>o la cosa m5o necess>ia alla felicit1444 specialm5te p] *i ne ha pi del bisogno4 --,conv]rete1 c>o ,fabrizio1 *e un padre ha pi5o diritto di scegli]e p] suo figlio un p>tito conv5i5te4 --,v]issimo6444 ,qualora al figlio conv5ga il pr9cipale1 *e la donna1 il padre ha diritto di occup>si dell'accessorio444 *e la dote4 --,ebb5e1 vi dir 9 confid5za *i s>ebbe la donna1 e poi mi direte francam5te la vo/ra op9ione4 ,si tratta della figlia unica del signor ,b----1 della casa ,b4 ,s4 e ,comp41 di ,como4 --,una bellissima ragazza444 e ric*issima4 --,il padre v$ovo c$e alla figlia tutta la dote mat]na1 la magnifica villa sul lago1 la gall]ia dei quadri1 e vi aggiunge un cospicuo capitale4 ,poi1 alla sua morte il re/o4 ,di pi1 la madre della ragazza era contessa1 ci *e la mette 9 p>5tela colle famiglie pi nobili4 ,trovatemi1 c>o ,fabrizio1 fra le vo/re ad]5ze un simile p>tito6 --,ecco1 le dir quello *e p5so4 ,fra le mie ad]5ze conosco le t]re dell',orsol9a2444 essa le ha divise 9 quattro t5ute2 un vasetto di g]anio1 uno di res$a1 un g>(ano e un rosaio4 ,non ha spese di coltura1 p]* gov]na tutto da s2 non teme la gr&9e1 p]* ad ogni m9accia li mette al cop]to4 ,d5>o non ha *e quello *e guadagna colle sue mani1 ma siccome sp5de sempre m5o di quanto guadagna1 cos ha sov5te qual*e risp>mio da mett]e alla banca del popolo4 ,conosco la signora ,b----1 l'ho v$uta que/'inv]no a ,milano2 bella1 ma m5o dell',orsol9a2 si ve/e di velluto1 ma lo trasc9a nel fango delle /rade2 ha c>rozze e cavalli di lusso1 coc*i]i 9 p>rucca1 pal*i 9 teatro1 ma non s se le r5dite della sua dote ba/]anno a pag>e tutte le spese6 v]o *e i miei signori padroni non hanno bisogno di d5>o1444 e possono f>e an*e un matrimonio passivo1 p] il gu/o d'av]e una villa sul lago1 una gall]ia di quadri444 e un qu>to di nobilt4 ,alla mia ,orsol9a ba/ano i gi>d9i pubblici e la gall]ia di ,br]a1,,viii4#e no/re propriet comuni1 come cittad9i milanesi1444 e p] la nobilt l',orsol9a ha la sua p>te1 e tanto bella *e non vorrebbe c$]la p] nessuna altra4 ,essa ha er$itato la m$aglia del m]ito milit>e1 *e mio figlio ha guadagnata combatt5do valorosam5te nelle gu]re p] l'indip5d5za della patria1 e *e mor5do sul campo di battaglia ha m&ata a sua sorella col mezzo d'un cam]ata f]ito al suo fianco4 ,cos dic5do1 ,fabrizio si asciugava gli oc*i gonfi di lagrime1 e non pot proseguire2 le p>ole gli rimas]o /rozzate nella gola alla memoria di tanto sacrificio6 ,il padrone1 p>im5ti commosso1 lo gu>dava tac5do1 qu&o s'ap]se l'uscio1 ed entr nello /udio il giovane ,c>lo4 --,padre mio1--egli disse1--s tutto2 il cassi]e mi ha in=mato delle vo/re int5zioni2 io v5go ad aprirvi il mio cuore4 ,amo t5]am5te l',orsol9a1 e le ho promesso di spos>la2 essa degna di port>e il no/ro nome1 e s> la provvid5za della no/ra casa1 come lo era la pov]a mia madre1 *e dal cielo approva la mia scelta4 ,voi non vorrete *e io man*i alla p>ola d'onore1 sagrific&o an*e il mio affetto4 ,ho tutta la v5]azione p] il signor ,b---- di ,como e sua figlia1 ma r9unzio vol5ti]i a tutte le loro ric*ezze e s5to *e s> pi felice coll',orsol9a s5za dote4444 --,come s5za dote8--salt su a dire ,fabrizio un po' ris5tito4 --,se p>li con lui1--soggiunse il padre di ,c>lo1 con mal dissimulata ironia1--sua figlia pi ricca della signora ,b----4 --,sicuro1--rispose ,fabrizio1--mia figlia app>ti5e alla classe *e produce1 e le signora ,b---- alla classe *e consuma4 facile tir>ne le consegu5ze4 ,se poi le doti morali sono da pref]irsi alle mat]iali1 *i pi dell',orsol9a ha un cuor d'oro1 una m5te retta1 un giudizio sano1 un'anima one/a8 c]to p] *e1 p] quanto possa ess]e pr(onda la sua affezione1 essa non conc$] mai la mano di sposa ad un giovane1 *e non abbia ott5uto il pi5o cons5so pat]no1 specialm5te se que/o giovane ricco6 ,c' dunque realm5te un p]icolo1 quello di pass>e p] intriganti1 o di v$] mia figlia dep]ire p] un amore infelice2 noi non abbiamo altre ric*ezze *e l'onore e la salute1 ma que/e ci ba/ano p] viv]e e non abbiamo bisogno d'altro4 ,io condurr mia figlia lontano da tale p]icolo1444 e da que/o mom5to dom&o il mio cong$o4 ,fabrizio era s9c]o ed era ali5o dal conosc]e il proprio valore4 ,b5s lo conosceva il padrone *e fidava int]am5te il buon &am5to della fabbrica sull'one/ e sull'attitud9e del suo capo4 ,la p>t5za di lui equivaleva ad un fallim5to2 un buon capo-fabbrica val pi d'una ricca dote2 il padre di ,c>lo si affrett qu9di a *i$]e a ,fabrizio la mano di ,orsol9a p] suo figlio2 e qu&o alle doti morali della futura nuora aggiunse an*e il valore del padre di lei1 s'accorse b5issimo *e se mant55do la promessa del figlio aveva fatta una buona azione1 aveva con*iuso1 9 p>i tempo1 an*e un ottimo aff>e4 ,,antonio ,,caccianiga4 ,,ix4 ,,rivelazioni ,d',,un',,o/rica4 ,il dotto naturali/a signor ,x---- si pres5t all',accademia sci5tifica di ,n---- *i$5do d'ess]e ammesso a legg]e 9 pubblica adunanza alcuni suoi /udi4 ,la dom&a v5ne accolta favorevolm5te da tutti i membri della presid5za1 *e lo invit>ono a pr5d] po/o fra loro4 --,ella ci fa un v]o onore1--gli disse il presid5te4--,la /ampa ci porta via il lavoro dei no/ri soci *e pref]iscono pres5t>si direttam5te al pubblico4 ,i po*i *e danno la pref]5za alla qualit sulla quantit degli uditori mo/rano il loro acume4 ,s *e ,ella /udia molto4444 --,s signore1--rispose il naturali/a1--/udio moltissimo444 e non s nulla4 --,troppa mode/ia4444 ,ora siccome dobbiamo ins]ire gli argom5ti delle letture nell'ord9e del giorno delle adunanze1 la prego di vol] favorirmi il titolo dei suoi /udi4 --,int5do di pres5t>e all',accademia444 le rivelazioni d'un'o/rica4 ,la presid5za non seppe ratt5]e uno scroscio di risa4 --,il naturali/a se ne trov (feso4 --,*e cosa c' da rid]e6--egli *iese con indignazione4--,voi ascoltate s]iam5te le n5ie dei vo/ri poetuncoli1 i v]bosi vaniloqui dei vo/ri filos(i1 i fanta/ici sproloqui dei vo/ri teologhi1 e non potete pr5d]e sul s]io le mode/e rivelazioni d'un mollusco8 ,vi sorpr5dete =se p]* vi prometto le rivelazioni d'un acefalo8 ,o cr$ete *e colui *e non ha te/a non possa p5s>e col cuore444 o collo /omaco6 ,non avete mai v$uto degli uom9i *e ragionano coi pugni8 ,mi f>e/e v5ir la voglia di d>vi un saggio di argom5tazioni p]suasive col solo uso delle gambe4 ,e cos p>l&o si animava gradatam5te1 e v$5do *e i dotti si facevano dei segni coi gomiti1 e lo gu>davano con paurosa diffid5za1 la sua indignazione giunse al colmo4 ,si lev 9 pi$i e disse3 --,signori444 voi ignorate *e il sublime /a nel semplice4 ,voi siete un compo/o d'imbecilli444 e d'idioti444 io vi disprezzo1 e vi scaccio da que/o tempio della sci5za1 *e pr(anate colla vo/ra dabb5agg9e6 ,e cos dic5do alz 9 aria una s$ia1 coll'evid5te int5zione di romp]e la te/a ai membri della presid5za1 *e non volevano cr$]e al l+uaggio degli acefali4 ,tutti gl'illu/ri accademici se la svign>ono,,ix4#a p] la porta pi vic9a4 ,allora lo sdegno furibondo del signor ,x---- si sfog sugli scaffali dei libri1 romp5do le la/re1 m&&o 9 aria i volumi1 le c>te1 i calamai1 le lampade1 e quanto gli cadde sotto mano4 ,poi discese le scale ge/icol&o2 e si mise a passeggi>e p] la via con passi concitati1 p>l&o da solo1 e dim5&o le braccia4 ,alcuni ag5ti di que/ura,,ix4#b avv]titi dal presid5te lo seguirono p] qual*e tempo e qu&o giudic>ono di pot]lo aff]r>e s5za p]icolo1 gli salt>ono addosso1 lo leg>ono /rettam5te1 e lo conduss]o al manicomio4 ,sorpreso dall'inaspettata viol5za1 rimase sbalordito1 non oppose la m9ima resi/5za1 e si lasci condurre mac*9alm5te2 ma qu&o giunse davanti il portone del famoso ospizio1 alz gli oc*i 9 atto di pr(ondo disprezzo1 ed esclam3 --,adesso capisco6 il caso attribuito a ,salomone di ,caus6,,ix4#c 99 99 99 99 99 ,po*i giorni dopo que/o avv5im5to l',accademia t5ne un'adunanza a porte *iuse1 nella quale il dottore ,z---- fece delle comunicazioni intorno ad alcune sue rec5ti ric]*e sulla pazzia4 ,risult]ebbe da /udi pr(ondi1 *e gli uom9i sono tutti pi o m5o matti444 s5za f> eccezione delle donne4 ,i pazzi r9*iusi nei manicomii sono v>iet di poca importanza1 *e si trovano all'ospizio p] circo/anze =tuite4 ,non sono quasi mai i pi p]icolosi1 tanto v]o *e gli assass9i1 *e non sono altro *e pazzi1 si consegnano alle prigioni1 e molte volte con /upida b>b>ie si gu>iscono dalla malattia di c]vello1 coll'amputazione della te/a6 ,il g5io un'esub]anza vitale1 come molte altre manife/azioni intellettuali *e passano p] pazzie4 ,leggete s5za pregiudizi le vite di tutti gli eroi1 e vi trov]ete molti s9tomi di pazzia4 ,ogni gu]ra (f5siva l'azione furiosa d'un pazzo seguito da migliaia d'altri pazzi4 ,ogni colpo di ,/ato *e non m5a al pot]e1 conduce direttam5te al patibolo4 ,la /oria non altro *e la n>razione delle pi /rane pazzie dell'umanit4 ,il dottore ,z---- disc5d5do colle sue prove f9o agli avv5im5ti del giorno1 p>l d'uom9i illu/ri *e vivono circondati dall'ammirazione dei contemporanei1 e prov1 come due e due fan quattro1 *e sono matti4 ,ascolt&o le dotte elucubrazioni dello sci5ziato1 qual*e socio cr$eva di scorg]e nel fondo della propria cosci5za un g]me fos=esc5te di pazzia1 come si v$e una fiammella attrav]so un vetro appannato4 ,taluno ebbe paura *e la sci5za colle sue progressive scop]te giungesse a legg]e i p5si]i attrav]so le p>eti del cranio1 e p5sava gi d'inv5t>e una b]retta imp]meabile agli sgu>di sci5tifici e di ott5]ne il brevetto4 ,tal altro p5sava invece *e il dottor ,z---- /udiasse l'uomo gu>d&osi nello spec*io1 e giudic&o la societ come la riproduzione p]petua di s /esso4 ,p] f9ita la comunicazione sci5tifica1 tutti i soci indi/9tam5te circond>ono il lettore1 gli /r9s]o la mano1 e gli prodig>ono le pi lus+hi]e congratulazioni4 ,tuttavia il presid5te dopo replicati elogi1 preg il dottore di vol] cons]v>e in$iti tali /udi1 a solo b5eficio della sci5za1 non giudic&o la societ abba/anza matura p] conosc]e positivam5te i propri de/9i4 ,ed anzi allo scopo di prev5ire alm5o 9 p>te i p]icoli m9acciati dal progresso delle sci5ze naturali si propose di f>e una lettura 9 una prossima adunanza1 sull'argom5to segu5te3 ,dell'assoluta necessit d'+ann>e il g5]e umano sulle sue orig9i1 e sulle condizioni dell'esi/5za1 incom9ci&o dall'insegnam5to delle scuole elem5t>i1 e seguit&o a cull>lo d'illusioni1 secondo i suoi gu/i speciali1 p] mezzo della lib]t di tutti i culti4 ,i soci approv>ono 9 gr&e maggioranza4 99 99 99 99 99 ,intanto al manicomio1 dopo un accurato esame del signor ,x----1 era insorta una discrepanza di p>]i fra i m$ici3 il dottor ,l---- lo di*i>ava affetto da ali5azione m5tale idiopatica1 con delirio ricorr5te2 il dottore ,z---- non v$eva *e s9tomi di neurosi ipocondriaca4 ,il pazi5te passava rapidam5te da un pr(ondo abbattim5to ad eccessi d'esaltazione furibonda4 ,egli urlava *e i v]i pazzi non sono all'osp$ale1 *e lo lasciass]o &>e 9 pace1 se non volevano *e div5tasse pazzo davv]o4 ,la famiglia del signor ,x---- v5ne invitata ad in=m>e sulla condotta di lui1 sulle sue abitud9i1 occupazioni e t5d5ze4 ,v5ne di*i>ato di c>att]e bizz>ro1 capriccioso1 ineguale2 ora taciturno ora impetuoso4 ,abitualm5te *iuso 9 s1 imm]so 9 pr(onde m$itazioni1 si mo/rava intoll]ante d'ogni volg>e pregiudizio1 e si acc5deva di coll]e subitanee4 ,misantropo1 disprezzava gli uom9i1 e /udiava i co/umi delle be/ie4 ,da qual*e tempo,,ix4#d aveva gettato sul fuoco tutti i libri della sua biblioteca1 di*i>&oli un ammasso di assurde corbell]ie4 ,diceva di non vol] pi legg]e altro *e il libro inesauribile della natura1 e passava il giorno coll'oc*io int5to sul microscopio1 e molte notti sul tetto a contempl>e le /elle4 ,tali in=mazioni s]virono a conf]m>e i due m$ici nelle loro div]se op9ioni e vals]o di prova1 al primo p] dimo/r>e l'evid5za della pazzia1 al secondo l'evid5za contr>ia4 ,le di*i>azioni della famiglia v5n]o accompagnate da alcuni foglietti manoscritti1 fra i quali si ritrov>ono le note segu5ti3 ,nel segreto del mio gab9etto io ho int]rogato un'o/rica sulle sue idee4 ,essa mi rispose3--,prima di uscire dal m>e1 io cr$eva1 come tutte le mie compagne1 *e il mondo fosse /ato creato p] le o/ri*e2 e *e ,iddio fosse un'o/rica gigantesca1 al cui c5no tutto obb$isse4 ,p] vi sono delle o/ri*e atee *e negano ,dio1 p]* non lo v$ono1 si burlano delle o/ri*e dabb5e *e cr$ono all'ignoto1 e suppongono *e fuori del m>e tutto sia f9ito1 non pot5do immag9>e un'altra vita4 ,io /essa non mi sono mai immag9ata *e vi potess]o ess]e degli animali colla te/a4 ,io non la trovavo necess>ia1 non ne s5tivo il bisogno1 n p] mangi>e1 n p] viv]e1 n p] fabbric>e la mia casa1 n p] propag>e la specie4 ,quale non fu la mia sorpresa1 qu&o cavata fuori dal m>e dalla mano d'un uomo1 v5ni po/a con alcune mie sorelle 9 un pani]9o1 e portata 9 giro p] la citt6 ,quali m]aviglie6 quanti spl5dori6 quale incanto alla vi/a di tante cose v>ie1 /rane1 incr$ibili6 e di tanti ess]i sup]iori alle o/ri*e444 alm5o 9 app>5za6 ,e se nel solo piccolo mondo si trova tanta v>iet d'ess]i viv5ti e di m]aviglie1 *e cosa deve trov>si 9 tutti quei globi lum9osi *e girano negli spazii incomm5surabili1 e *e brillano 9 ogni p>te dell'inf9ito orizzonte6 ,an*e l'uomo1 come l'o/rica1 non conosce *e un m9imo framm5to del creato1 un granell9o di sabbia dell'univ]so6 ,ma l'uomo1 tanto sup]iore alle o/ri*e1 non deve av]e la vi/a corta come i pov]i mollus*i6 ,egli non giudi*] c]tam5te l'imm5sit dell'inf9ito ignoto1 dal po*issimo *e gli noto2 egli colla sua te/a orgogliosa non potr limit>e il suo spirito alle idee dei cro/acei1 e non vorr ess]e n religioso n ateo alla mani]a delle o/ri*e6 --,se io leggessi tali rivelazioni d' un'o/rica all',accademia sci5tifica8 ,vado subito a *i$]ne la lic5za4 99 99 99 99 99 ,dopo av]gli somm9i/rate alcune doccie1 e praticati dei salassi1 il signor ,x---- mo/r&osi tranquillo1 v5ne re/ituito alla sua famiglia1 raccom&&ogli un regime deprim5te1 e di viv]e 9 calma1 abb&on&o affatto gli /udi di /oria naturale1 e lasci&o viv]e e morire 9 pace gli uom9i1 le accademie1 e le o/ri*e4 ,,antonio ,,caccianiga4 ,x4 ,,v5i1 ,,vidi444 ,,non ,,vici6 --,ci si prov an*e lei1 eh1,x4#a pr(essore8 --,se mi provai86 ,e come444 e come6 --,ott5ne8-- ,rise il pr(essor ,gianluc>di scot5do la te/a3 poi soggiunse3--,non me ne volevo mescol>e1 p]* sono facc5de troppo delicate2 ma quella pov]a madre cos afflitta mi faceva compassione1 e pregato e ripregato mi provai444 ma444 tanto inutile1 son c]vell9i1 quelli1 *e non si raddirizzano4 --,cr$e lei1 pr(essore1--gli dissi1--*e una s]ia educazione non possa4444 --,l'educazione444--int]ruppe con voce tonante il pr(essor ,gianluc>di *e aveva il difetto d'int]romp]e sempre e quello di /emp]>e un'idea 9 un lago di p>ole3--l'educazione444--e cont9u cos a lungo *e io cr$ei volesse affog>mi 9 uno di quei trattati di educazione a regole /abilite1 applicabili 9 tutti i casi1 come le m$ic9e delle qu>te pag9e dei giornali4 ,qu&o il pr(essor ,gianluc>di1 p5sai1 s> deputato1 non /> 9 p>lam5to p] alz>si e rimett]si a s$]e2 ma *i$] spesso la p>ola1 e se l'otti5e non la vorr lasci>e tanto p] fretta2 s> pi facile *e i suoi colleghi lasc9o lui4 ,toltone1 p]1 quei due difetti1 il pr(essor ,gianluc>di un fior di galantuomo e la p]la degli insegnanti4 ,esaurita la digressione sui v>i modi pratici di educ>e1 pi o m5o efficaci1 si v5ne al fatto1 il quale1 9 v]it1 cos mes*9uccio p] s /esso *e non m]ita le circonlocuzioni v]bose del pr(essor ,gianluc>di1 e si racconta 9 quattro p>ole4 ,ecco la cosa come /a4 ,si trattava di conv]tire alla religione del dov]e1 e 9 consegu5za del buon s5so1 una scapatella di m>*es9a1 sposa da poco tempo1 *e m9acciava di abiur>e e l'uno e l'altro4 ,la madre si disp]ava3 madre ottima1 o meglio ottima donna1 *e aspettava sempre dall'alto un consiglio1 un aiuto1 e spesso an*e il miracolo3 era come quelli *e a =za di gu>d>e 9 su non gu>dano mai dove mettono i pi$i4 ,rimase v$ova pre/o la contessa ,cecilia con quell'unica figlia1 *e f9o dai primi anni prometteva molto p] avv55za1 p] a/uzia1 p] vanit2 e v5iva su un maligno s]p5tello *e dava da f>e p] quattro1 e avrebbe dovuto an*e d> p5si]o p] l'avv5ire4 --,coi bamb9i non si ragiona1--diceva la contessa ,cecilia2--qu&o la mia ,alb]t9a avr qual*e anno di pi1 avr an*e un div]so contegno4--,e gli anni passavano e il contegno era div]so1 ma 9 peggio2 tanto* alcuni amici consigli>ono la contessa ,cecilia a mett]e la figlia 9 conv5to3 ma lei di*i> *e 9 conv5to non l'avrebbe messa mai1 p]* non voleva1 non poteva sep>>si dalla figliuola4 --,qu&o pr5d] m>ito div5t] pi ass5nata1--concludeva la contessa ,cecilia2--s1 bisogna m>it>la pre/o3--e si consolava con quella sp]anza1 e con incessanti preghi]e a ,dio e ai ,santi *e avrebb]o mutata 9 meglio l'indole ribelle della sua ,alb]t9a4 ,infatti1 pre/o fu sposa di un giov9e elegante1 un m>*es9o1 a cui p>eva mill'anni di pr5d] moglie p] uscir di pa/oie1,x4#b p] av] pi d5>i e pot]e scorrazz>e p] il mondo a suo tal5to1 e d>si bel tempo4,x4#c ,da prima viaggi>ono insieme3 poi1 nato *e fu,x4#d un bamb9o1 si v$evano poco3 lui faceva frequ5ti viaggi a ,monte ,c>lo2,x4#e lei faceva molto p>l> di s1 tanto nelle fe/e di ballo e nei ritrovi del c>nevale1 quanto nei mesi delle bagnature1 sfoggi&o sempre gran copia di eleganti e ric*i abbigliam5ti4 ,la contessa ,cecilia era imp5si]ita3 &&o di que/o passo1 quel pov]o bamb9o s>ebbe div5tato poco m5o di un pezz5te4 ,poi s'imp5si] sempre pi1 p]* la sua ,alb]t9a aveva /retto amicizia con alcune giovani signore frivole1 *'ella non avrebbe mai cr$uto conducess]o una vita s sciop]ata4 ,eppure &avano alla messa tutte le fe/e e mezze fe/e6 ,*i se lo s>ebbe mai aspettato8 ,v'era poi una c]ta b>onessa *e si vantava di ess]e emancipata1 si ve/iva da uomo1 &ava a caccia1 &ava a cavallo1 fumava1 e si pr5deva gran spasso1,x4#f ogni anno d'autunno1 9 una sua villa1 dove invitava p] settimane int]e le sue ami*e intr9se*e a d>si bel tempo con lei4 ,si p>lava molto di que/e villeggiature1 e se ne p>lava 9 c5to modi3 *i a mezz'aria,x4#g scot5do la te/a3 *i sbrait&o sc&alizzato2 e v'era pure *i sghignazzava3 ma la contessa ,cecilia non rideva davv]o4 ,era uno sc&alo1 via3 il decoro della famiglia ne pativa4 ,mille volte aveva consigliato la sua ,alb]t9a a ricus>e gl'inviti della b>onessa2 mille volte l'aveva ammonita di sfuggire quell'intr9si*ezza *e non le faceva onore e *e le s>ebbe dannosa1 ma era /ato come pr$ic>e nel des]to4 ,v$5do *e n consigli1 n ammonizioni o preghi]e valevano1 le v5ne 9 m5te di ricorr]e al pr(essor ,gianluc>di1 al quale confidato *e ebbe l'animo suo e sfogato le sue angu/ie1 f9 col dire3--bisogna addirittura *e lei1 pr(essore1 faccia di tutto p]* la mia ,alb]t9a non vada que/'anno a villeggi>e dalla b>onessa444 non c' *e lei *e possa p]suad]la444 e =se lei ci riuscir444 /ato suo mae/ro4444--,b5* il pr(essor ,gianluc>di fosse /ato il mae/ro di lett]atura dell',alb]t9a1 e an*e ne avesse cantato gli sponsali 9 t]za rima1 pure non la v$eva spesso3 la v$eva qual*e volta 9 casa della contessa ,cecilia1 p]*1 uomo alla buona com'era1 nemico delle c]imonie1 visite non le ne faceva4 ,ma ora non pot5do esim]si dall'incomb5za della contessa ,cecilia1 v9to dalle sue preghi]e1 impietosito dal suo ramm>ico1 dov promett]e di &>e sollecitam5te dalla sua alunna di una volta4 --,la signora sempre 9 letto1--diceva un s]vo1 qu&o il pr(essor ,gianluc>di1 9 un'ora *e gli p>ve adattata alle visite1 si pres5t al palazzo della m>*esa ,alb]t9a4 ,due giorni dopo vi torn ed era uscita1 un'altra volta non si s5tiva b5e e p]ci non riceveva nessuno3 e allora il pr(essor ,gianluc>di le scrisse due righe preg&ola a indic>gli 9 qual giorno e 9 quale ora avrebbe potuto p>l>le4 ,nell'ora e nel giorno indicati dall',alb]t9a1 ecco *e il pr(essor ,gianluc>di entra nel portone del palazzo2 e salita l'ampia scala1 trova un s]vo *e gli fa /rada,x4#h p] quattro salotti e poi lo fa pass>e 9 una gran sala1 pi *e ammobiliata1 +ombra di mobili1 com'ei diceva1 e po/i cos alla r9fusa e p] tutti i v]si1 *e a lui1 poco pratico di salotti sul gu/o mod]no1 p>ve di entr>e nel magazz9o b5 =nito di un m]cante di mobilia3 e =se1 9 quel mom5to1 p5s al suo salotto con quelle sei seggiole all9eate alla p>ete1 col canap v]de e acco/o acco/o il tavol9o di ciliegio lucido come uno spec*io4 ,il pr(essor ,gianluc>di1 *e un omaccione alto e massiccio1 non sapeva come rigir>si tra tanta f>rag9e di mobili1 e p] scans>e una gi>d9i]a inciamp 9 una causeuse e capovolse un p\ff2 molto pi *e le pesanti1 ampie sopratt5de di /(fa damascata delle due f9e/re att5uavano an*e troppo la luce 9 quella sala4 ,una voc9a g>rula con delle note di riso fr5ato a /5to1 di$e il b5 arrivato al pr(essor ,gianluc>di1 *e aguzz&o gli oc*i vide laggi all'e/remo lato della sala1 s$uta sopra una poltronc9a bassa1 la sua antica scol>a4 ,l',alb]t9a gli fece fe/a,x4#i e com9ci subito a discorr]e fitto fitto1 s5za mai aspett> rispo/a1 ramm5t&o il tempo 9 cui era /ato suo mae/ro4--,pov]o pr(essore1 quanta pazi5za aveva con me6 ,si ramm5ta di quel giorno *e mi sgrid tanto1 e io mi provai a sgrid>e lei8 ,oh6 ero proprio cattivuccia6 ,e lei mi *iamava la sua alunna ribelle4444-- ,e cont9uava a p>l>e sempre lei1 e con tutte que/e rem9isc5ze non riusciva al pr(essor ,gianluc>di1 gran p>latore assuefatto a ess]e ascoltato1 n di manife/>e lo scopo della sua visita1 e nemm5o di devi>e con qual*e p>ola quel rapido fiumiciattolo di ci>la femm99a4 ,f9alm5te pot acc5n>e cos alla spezzata quello *e doveva dirle1 e lei int]romp5dolo3 --,ho capito1--disse1--lei p>la 9 nome della mamma *e non vorrebbe *e io &assi 9 villa dalla b>onessa4 ,ma come si fa a ricus>e8 ,e *e male c'8 ,si /a cos allegri1 ci si div]te tanto6 ,e poi la b>onessa cos c>9a1 cos g5tile con me *e non potrei f>le uno sg>bo4 un'idea /orta della mamma1 que/a4444-- ,qui il pr(essor ,gianluc>di la int]ruppe coraggiosam5te1 e com9ciava col suo vocione sonoro a entr>e a vele spiegate nel m>e magnum,x4#aj dell'eloqu5za1 qu&o ecco arriv>e una signora a f> visita2 poi un'altra2 poi due giovani eleganti1 e f9alm5te due signore madre e figlia2 e allora un ricambio di saluti1 di baci1 di /rette di mano1 di motteggi1 di risa1 e poi una conv]sazione b5 nutrita sui fatti del giorno1 sulle mode1 sui teatri1 e su c5to sc&alucci saporosi1 indov9ati pi *e detti4 ,il pr(essore ,gianluc>di era sulle sp9e3 non v'era rim$io3 capiva *e bisognava &>s5e4 ,nell'atto di /r+]e la mano alla m>*es9a p] accomiat>si1 le disse piano3--,posso port>e alla contessa ,cecilia la sua promessa *e4444 --,no no2 v5ga domatt9a alle dieci da me a f> colazione1 e rip>l]emo insieme di quello *e vorrebbe la mamma444 badi1 pr(essore1 non man*i1444 l'aspetto3--gli rispose con una grazietta *e innamorava2 e il pr(essore se ne & consolato1 sp]&o b5e4 ,qu&o la matt9a dopo alle dieci arriv al palazzo1 gli p>ve di udire nell'int]no un c]to via vai di s]vi1 e nel cortile quel legg]o scalpitio prolungato di cavalli *e aspettano impazi5ti di mov]si3 poi ud v>ie voci allegre1 e qu&o entr nel cortile vide una lieta comitiva di signore e di signori a cavallo sul punto di p>tire1 e tra que/i primeggiavano1 accanto1 una bella donna *'era la b>onessa1 e quella figuretta aggraziata dell',alb]t9a2 la quale app5a vide il pr(essor ,gianluc>di con quella c]a /upefatta1 spron il cavallo1 e seguta dagli altri1 "p di galoppo d&o 9 uno scroscio squillante di risa4 --,dove vanno8--dom& il pr(essore a un s]vo4 --,vanno tutti 9 villeggiatura con la signora b>onessa3--rispose il s]vo4 --,non v'era da aspett>si altro2--diceva a me il pr(essore *iud5do il suo racconto2--ma confesso il v]o1 quella risata mi pass l'anima6,x4#aa ,p]ci aff]mo *e l'educazione4444 --,dica la v]it1 pr(essore3--gli dissi 7mi premeva di tronc>e il tma solito7--lei cr$eva di f>e come ,ces>e1 v5i1 vidi444 --,pur troppo444--int]ruppe con un sospiro3--v5i1 vidi444 non vici6-- ,,rosalia ,,piatti4 ,,xi4 ,,una ,,notte ,,inf]nale4 ,figuriamoci tre piccole /azioni f]rovi>ie dispo/e nell'ord9e segu5te3 ,x1 ,y1 ,z4 ,mi p> gi di s5tirmi *i$]e3 o *e,,xi4#a si tratta d'una equazione a tre incognite8 ,no1 l'algebra non c'entra p] nulla1 ma quelle tre lett]e opa*e fanno b5issimo al caso mio4 una s]a d'ago/o s(focante1 burrascosa4 ,la luna1 c9ta di vapori sanguigni1 sc5de la curva dell'orizzonte2 9 fondo1 v]so il nord1 spessi lampi f5dono 9 tutti i s5si gr&i masse di nuvole accavallate l'una sull'altra come montagne gigantes*e4 ,il tuono romba s9i/ram5te4 ,il signor ,ces>e ,fav>i1 capo/azione di ,y1 9 mani*e di camicia1 s5za cravatta e col colletto slacciato si$e nel suo ufficio1 davanti all'app>ec*io telegrafico4 ,fu una cattiva giornata pel signor ,ces>e1 il quale dovette supplire il telegrafi/a indispo/o e non ebbe un mom5to di riposo4 ,ora bisogna not>e *e il signor ,ces>e un'ottima p]sona1 ma un po' facile a turb>si1 a confond]si1 sopratutto qu&o la sua degna consorte1 la signora ,arpalice1 sc5de dal suo primo piano e vi5e a intratt5]si con lui4 ,e oggi1 p] esempio1 la signora ,arpalice fece un lunghissimo soggiorno 9 ufficio4 ,adesso p]1 grazie al cielo1 la signora ,arpalice a letto1 e il signor ,ces>e p5sa *e potr raggiung]la1 app5a siano passati i due tr5i #dd 7prov5i5te da ,x7 e #aje 7prov5i5te da ,z74 ,ma il diavolo ci ha messo la coda4,,xi4#b ,il tr5o #dd 9 rit>do1 cioc* fa rit>d>e an*e il tr5o #aje *e suole scambi>si col primo a ,z4 ,sono le #aa4 ,f9alm5te la /azione di ,x d segni di vita e annunzia telegraficam5te la p>t5za del tr5o #dd4 ,quasi nel m$esimo tempo giunge da ,z un dispaccio di quel capo/azione3 ,se potete tratt5]e co/ tr5o #dd1 sp$isco tr5o #aje4 ,il signor ,ces>e si r5de conto dell'impazi5za dei viaggiatori del tr5o #aje1 e da quell'uomo,,xi4#c compiac5te *'egli #cj ritelegrafa subito3 ,tratt]r tr5o #dd4 ,sp$ite tr5o #aje4 ,e dalla /azione di ,z capita s5za indugio un secondo telegramma3 ,tr5o #aje p>tito4 --,fra po*i m9uti s>emo 9 quiete1--oss]va il signor ,ces>e /ropicci&osi le mani4 ,indossa 9 fretta la giubba1 si allaccia il colletto1 si rasciuga il sudore ed esce all'aria ap]ta4 ,altro *e quiete6 ,m9accia un temporale indiavolato1 di quelli *e svegli]ebb]o an*e i morti4 ,e la signora ,arpalice ha tanta paura del fulm9e6 ,anzi il signor ,ces>e si m]aviglia *'ella non si sia ancora affacciata sul pian]ottolo della scala e non abbia *iamato con la sua voce di p5tola fessa3--,ces>e6 ,ces>e6 ,b>tolommeo1 l'ins]vi5te della /azione1 passeggia su e gi lungo il m>ciapi$e della /rada1 port&o 9 mano la lant]na *e proietta davanti a s una lunga /riscia di luce rossa4 ,p] al guizzo dei lampi la luce rossa impallidisce1 e spicca invece la colossale figura di ,b>tolommeo *e p> v]am5te un uomo troppo gr&e p] una /azione cos piccola4 --,corpo dei sette fratelli ,maccabei6,,xi4#d--;brontola fra s l'ins]vi5te 7 la sua esclamazione favorita74--,*e tempo6 ,infatti il tuono rumoreggia vic9o1 e il v5to solleva turb9i di polv]e1 inve/e fi]am5te gli alb]i e arruffa i campi di biade4 ,non c' 9 /azione nemm5o un viaggiatore4 ,*i deve mov]si con una notte simile8 ,il signor ,ces>e si acco/a al suo subalt]no1 e gli dice3--,i tr5i #dd e #aje si scambi]anno qui4 --,come8--risponde ,b>tolommeo4--,ma il tr5o #dd non si f]ma4444 --,*e un m9uto1 lo s4 ,vuol dire *e /as]a si f]m] f9o all'arrivo del tr5o #aje4 --,ma non si f]ma affatto4 ,b>tolommeo pazzo sicuram5te1 ci *e non imp$isce al capo/azione di s5tir drizz>si i capelli 9 te/a4 --,imbecille6--grida que/'ultimo p]d5do il sangue fr$do tanto necess>io4--,non s' f]mato an*e i]s]a8 ,l'ins]vi5te cons]va la sua calma1 ma sembra voglia adop]>la piutto/o a prov> la v]it delle sue ass]zioni *e a prev5ire un disa/ro4--,f9o a i]s]a si f]mato1 ma oggi non si f]ma pi4 ,e riconduc5do 9 /azione il signor ,ces>e inebetito1 gli fa legg]e un laconico avviso del segu5te t5ore3 ,a p>tire dal #e ago/o il tr5o #dd non si f]m] pi alla /azione di ,y4 ,la ,direzione4 --,e oggi il #e1--;dice ,b>tolommeo4 ,il capo/azione se l'era dim5ticato6 ,adesso egli compr5de di *e sbaglio si sia reso colpevole nel rispond]e al suo collega di ,z prima di assicur>si s'era 9 tempo di f]m>e il tr5o #dd2 adesso v$e tutto l'orrore della situazione1 v$e la cata/r(e imm95te1 t]ribile4 --,ai segnali allora1 ai segnali6--egli grida con voce troncata dalla commozione4--,ai segnali p] arre/>e il convoglio #dd *e deve ormai ess] vic9o4 ,ma pre/o1 p] ,dio6 ,e corse di nuovo sulla /rada sp+5do davanti a s ,b>tolommeo *e borbotta fra i d5ti3--,*e brutta facc5da6 ,*e brutta facc5da6 ,corpo dei sette fratelli ,maccabei6 ,proprio 9 quel mom5to un fis*io acutissimo f5de l'aria e il tr5o #dd passa davanti alla /azione con la rapidit di una freccia4 --,f]ma6 ,f]ma6--urlano il signor ,ces>e e ,b>tolommeo1 come se la loro voce potesse giung]e f9o al mac*9i/a1 occupato soltanto dall'idea di riguadagn>e il tempo p]duto4 ,il signor ,ces>e e ,b>tolommeo si gu>dano e/]refatti4 sogno8 realt8 ,il tr5o #dd e il tr5o #aje1 v55dosi incontro sullo /esso b9>io con una velocit di oltre a #cj *ilometri all'ora1 non possono t>d>e a d> di cozzo l'uno nell'altro4 ,ancora due m9uti1 un m9uto =se1 e le due locomotive si urt]anno1 s'imp5n]anno1 ans&o1 mugg5do1 sbuff&o1 e i due convogli1 simili a due s]pi immani abbracciati 9 un amplesso mortale1 si /ritol]anno a vic5da nelle spire pod]ose4 ,lo s*ianto del legno1 il cigolio delle cat5e1 lo scroscio dei vetri ridotti 9 frantumi1 il gemito del vapore sprigionantesi da mille p>ti si mesc]anno al grido d'angoscia *e uscir da c5to petti1 alle imprecazioni dei f]iti1 agli e/remi aneliti dei moribondi4 ,e non si pu f> nulla1 nulla6 ,davanti a que/e cata/r(i rep5t9e manca all'+egno umano l'elem5to ond'egli abbisogna p] f> val]e le sue =ze2 gli manca il tempo4 ,la =tuna ama cogli]lo all'improvviso p] soddisf>e i suoi capricci spietati4 ,sono scomp>se l'ultime /elle1 com9ciano a cad] grossi goccioloni di pioggia1 il v5to raddoppia di viol5za1 i lampi ris*i>ano di una luce rossa1 s9i/ra1 le due faccie livide1 i/upidite del capo/azione e di ,b>tolommeo4 ,que/'ultimo ri5tra 9 ufficio col capo basso1 con le braccia p5zoloni1 agit&o indol5tem5te la lant]na cieca *e ti5e 9 mano4 ,dal pian]ottolo si fa s5tir la voce della signora ,arpalice *e sbigottita dal tempo cattivo *iama3--,ces>e6 ,ces>e6 ,ma ,ces>e non risponde4 ,egli s' messo a corr]e all'impazzata nella direzione di ,z4 ,a *e pro8 ,lo sa =se8 ,ha un'idea netta di ci *e fa8 ,la pioggia cade a torr5ti1 il rimbombo del tuono scuote la t]ra1 l'impeto del v5to s*ianta gli alb]i1 rovescia i pali del telegrafo1 ma il signor ,ces>e non s5te nulla1 non si cura di nulla4 ,al guizzo dei lampi la lunga /rada s'illum9a d'una luce bianca1 le guide di f]ro sc9tillano1 le pozze d'acqua m&ano un b>baglio1 le po*e abitazioni sp>se nella campagna em]gono fuggevolm5te dalle t5ebre1 m5tre si v$ono le alte cime dei pioppi *9>si f9 quasi al suolo e le masse dei c>p9i agit>si disord9ate4 ,il signor ,ces>e corre1 s5za arre/>si mai4 ,egli proc$e lungo le rotaie con la vaga sp]anza *e un convoglio /raord9>io sopraggiunga1 lo s*iacci1 lo anni5ti4 ,oh la morte1 la suprema lib]atrice6 ,vi sono i/anti 9 cui an*e i pi cod>di l'invocano4 ,sol *'ella sapesse risolv]si ad arriv>e 9 tempo6 ,dei dieci *ilometri *e dividono la /azione di ,y da quella di ,z il signor ,ces>e ne ha gi p]corso una t]za p>te4 /rano4 ,ancora non si scorge nessuna traccia del disa/ro4 ,eppure1 consid]ate tutte le circo/anze di spazio o di tempo1 lo scontro avrebbe dovuto succ$]e a m5o di #c *ilometri da ,y4 ,*e il signor ,ces>e fosse vittima di un'illusione1 *e lo scambio dei telegrammi1 *e il passaggio del tr5o non fosse /ato *e un sogno di fantasia malata8 ,no1 no pur troppo4 ,quei telegrammi egli li ha davanti a s 9 c>att]i di fuoco1 ha sempre negli oc*i la visione di quel tr5o precipitoso1 inesorabile1 sordo alla sua voce1 lugubrem5te deciso a p]ire4 ,e allora8 ,s> pi 9 l1,,xi4#e s> dopo quella casa cantoni]a,,xi4#f dove la /rada fa una svolta a s9i/ra4 ,avanti1 avanti6 ,il disgraziato capo/azione s'affretta ancora1 raggiunge la casa cantoni]a1 sup]a la svolta della /rada4 ,nulla4 ,nulla1 fuor* il bagliore dei lampi *e ris*i>a p] un lungo tratto di via il b9>io des]to4 ,ma il signor ,ces>e non ne trae argom5to a sp]>e4 ,nello /ato d'animo 9 cui si trova1 lo turba1 lo irrita quasi di non av] la prova mat]iale della cata/r(e *e deve ess]e accaduta1 *e non pu non ess]e accaduta4 ,e gli sembra *e la sorte sia doppiam5te crudele nel prolung>e le sue inc]tezze4 ,lo assale un altro dubbio4 ,se1 nel mov]si da ,y avesse preso la direzione oppo/a a quella *e voleva pr5d]e8 ,no1 nemm5 que/o possibile4 ,egli conosce la via1 e i num]i delle case cantoni]e gli provano *e non s' sbagliato4 ,potrebbe buss>e ad un uscio1 ma non osa4 ,una =za irresi/ibile lo sp+e avanti4 ,e poi quelle case sono ermeticam5te *iuse1 hanno l'aspetto di tombe4 ,o tutti i cantoni]i sono accorsi sul luogo del disa/ro1 o nel t]rore di quella notte d'inf]no hanno dim5ticato *e deve pass>e ancora un tr5o1 il tr5o #aje4 ,da quanto tempo sia 9 camm9o1 il signor ,ces>e non lo sa4 ,sa *e non pu arre/>si quantunque le ve/i inzuppate d'acqua incepp9o i suoi movim5ti1 quantunque i suoi pi$i indol5ziti si spr(ond9o nel fango1 e s5ta un =micolio p] tutte le membra1 e il cuore gli batta con viol5za come se volesse frang]glisi 9 petto4 incespicato due volte1 e s' rialzato1 ha p]duto il b]retto e non s' dato il p5si]o di raccogli]lo4 ,proc$e a te/a scop]ta coi capelli incollati sulle tempie1 con le orec*ie tese1 con gli oc*i int5ti nel buio4 ,infatti i lampi vanno via fac5dosi pi radi4 ,an*e la pioggia m5o dirotta1 an*e il v5to m5o impetuoso4 ,l'idea d'ess]e 9 pr$a ad un'alluc9azione torna ad affacci>si alla m5te del no/ro ,ces>e4 ,p] que/a idea gli5e suscita un'altra *e gli gela il sangue4 ,s>ebbe egli impazzito8 ,ah6444 ,non +anno que/a volta4 ,9 fondo tremola qual*e lume1 si agita qual*e ombra4 ,ancora po*i passi1 e *i sa quale sc5a d'orrore6 ,dalla /essa p>te ove brillano i lumi si innalza un segnale4--,la /rada lib]a8 *i$e il segnale nel suo muto l+uaggio4 ,di l a poco1 nella direzione di ,y1 un altro segnale risponde4-- lib]a4 ,allora si s5te un fis*io1 e due oc*i di fuoco,,xi4#g sboccano dalle t5ebre1 e la t]ra oscilla sotto il peso d'un convoglio *e vi5e4 ,9 quel mom5to l'i/9to della vita ripr5de il disopra nell'animo dell'infelice *e poco prima anelava di morire4 ,egli esce dalle rotaie3 poi le =ze gli mancano ed egli cade privo di s5si sul m>g9e della /rada4 ,il tr5o gli passa ras5te4 99 99 99 99 99 ,la matt9a dopo1 il signor ,ces>e si sveglia nel letto del capo/azione di ,z1 *e gli spiega p] quale miracolo si sia evitata una cata/r(e4 ,il tr5o #aje era realm5te p>tito1 ma la buf]a *e imp]v]sava sgom5t il mac*9i/a1 il quale cr$ette opportuno di retroc$]e e rip>>si sotto la tettoia4 ,vi si trovava da po*i m9uti qu&o con m>aviglia univ]sale giunse il tr5o #dd4 ,non accadde uno scontro nella /azione p]* il convoglio #aje si trovava sul b9>io di scambio4 ,il mac*9i/a del #dd di*i> di non av] v$uto nessun segnale *e gli ord9asse di f]m>si4 ,ci fece sorg]e il dubbio di qual*e disord9e alla /azione di ,y4 ,si corse al telegrafo1 ma il temporale aveva rotto i fili4 ,e d'altra p>te l'impeto del v5to non cons5t p] due buone ore di alz>e nessun segnale4 ,app5a fu possibile di assicur>si 9 que/o modo *e la /rada era sgombra1 il tr5o #aje si mosse4 ,ed era appunto il tr5o #aje quello *e aveva quasi inve/ito il signor ,ces>e4 ,9 quanto a lui1 lo si era raccolto sv5uto a mezzo *ilometro dalla /azione di ,z4 ,una febbre viol5ta t5ne p] qual*e giorno sospeso il pov]o uomo tra la vita e la morte4 ,si riebbe alla f9e1 ma il ricordo di quella notte inf]nale non gli p]mise pi di cont9u>e il suo s]vizio4 ,*iese la sua p5sione e si ritir 9 un pod]etto di sua moglie1 lontano dalla l9ea f]rovi>ia4 ,e 9 i/rada f]rata non viaggia mai1 e non vuol s5tirne a p>l>e1 e la vi/a di due rotaie ba/a a turb>lo p] una settimana4 ,,enrico ,,ca/elnuovo4 ,,xii4 ,,un ,,naufragio4 ,ci trovavamo 7qu9dici o v5ti passeggi]i di prima classe7 sul ponte d'uno de' pi bei piroscafi del ,florio1 durante la trav]sata da ,livorno a ,g5ova4 ,il sole era app5a tramontato1 ma l'occid5te era ancora pi5o di luce2 spirava una brezza tepida e soave4 ,gli uom9i fumavano2 le signore contemplavano il cielo lontano e il m>e tranquillo2 due sposi si gu>davano t5]am5te negli oc*i4 ,qual*$uno ebbe la malaugurata idea di p>l>e d'un s9i/ro m>ittimo successo po*i giorni prima nella ,manica4 ,un signore ufficioso soggiunse3--,ho qui 9 tasca un giornale francese pi5o di p>ticol>i /razianti4 ,da due o tre p>ti si com9ci a dire3--,legga1 legga4--,e il signore ufficioso non si fece preg>e1 e spieg&o il foglio lesse una diffusa descrizione del lugubre fatto1 il quale pu riassum]si 9 brevi p>ole4 ,nel cuor della notte1 a c9que o sei miglia da ,d\vres1 un vapore m]cantile +lese aveva squ>ciato il fianco d'un vapore t$esco c>ico d'emigrati e lo aveva m&ato a picco,,xii4#a 9 m5o d'un qu>to d'ora4 ,su seic5to p]sone se n'erano salvate c5toc9quanta al pi4 ,erano p]ite int]e famiglie4 ,il vapore +lese1 dopo av] messo 9 m>e le imb>cazioni e av] raccolto quanti pi naufraghi avea potuto1 era /ato co/retto a rip>>e 9 un porto molto malconcio4 ,s'era ap]ta una delle solite in*ie/e4 ,a que/a lettura t5n]o dietro i comm5ti *e p>evano non vol] pi f9ire4 --,*e trag$ia6 --,ma6 ,p>e impossibile *e con un po' di prud5za non si debbano evit>e simili disgrazie4 --,ci sono p]icoli tanto 9 t]ra quanto 9 m>e4 --,a p5s>ci su troppo non ci si muov]ebbe mai di casa4 --,eh1 an*e 9 casa i guai ci capit]ebb]o addosso qu&o m5o ce li aspettassimo4 --,una buona dose di fatalismo indisp5sabile nella vita4 ,que/e pr(onde consid]azioni furono int]rotte da un viaggiatore n]voso il quale disse3--,non si potrebbe mut> discorso8 --,s1 s1--rispos]o p>ec*i4--,p>liamo di cose allegre4 99 99 99 99 99 ,p]1 qu&o1 p] un motivo qualunque1 un argom5to riesce a produrre una viva impressione1 difficilissimo di attacc>ne un altro4 ,cos avv5ne quel dopopranzo4 ,la conv]sazione g5]ale langu e non t>d a cess>e affatto4 ,si =m>ono invece dei piccoli croc*i1 e si potrebbe giur>e *e 9 ciascuno di essi si cont9uava a p>l>e della cata/r(e successa nella ,manica4 ,se ne p>lava c]to nel mio croc*io4 ,eravamo 9 c9que2 io1 i due sposi novelli a cui acc5nai 9 pr9cipio1 e due signori di mezza et1 tutte conosc5ze fatte alla tavola rotonda dell'alb]go di ,livorno4 ,i due sposi erano siciliani e facevano il loro viaggio di nozze4 ,il m>ito mi aveva consegnato il suo viglietto da visita su cui era scritto3--,avvocato ,camillo ,riani4 ,la sposa app>t5eva a una famiglia di negozianti oriundi francesi1 ma /abiliti da un paio di g5]azioni a ,mess9a4 ,si *iamava ,m>ia4 ,b5 di rado m'era successo d'incontr>e una cos bella coppia4 ,egli bruno1 oc*i n]i ed espressivi1 folta e n]issima b>ba2 ella con capelli tra il biondo ed il ca/agno1 c>nagione bianca1 pupille del color del m>e1 d5ti c&idi come l'avorio4 ,a v$] que/i due giovani 7e non avevano fra tutti e due qu>ant'anni7 si capiva l'amore 9 ci *'esso ha di pi intimo e di pi squisito1 un amore pi5o di +5uit e di fres*ezza1 non isguaiato1 non isv5evole1 ma troppo int5so e gagli>do da pot] nascond]si sotto il manto dell'indiff]5za3 un amore insomma *e tutti vorrebb]o prov>e e inspir>e e *e de/a nell'anima di *i n' semplice spettatore un'invidia scevra d'acrimonia1 una simpatia scevra d'indiscrezione4 ,si cont9uava dunque a p>l> tra noi dello scontro fatale de' due vapori1 a compiang] le vittime1 a commis]>e i sup]/iti4 --,s5za dubbio1--disse la signora1--tra i sup]/iti ci son molti pi disgraziati *e tra le vittime4 ,son quasi da invidi>e le famiglie *e p]irono inti]e4 ,ma sopravviv]e alle p]sone amate1 ess]e 9 salvo e non v$] pi intorno a s i propri c>i6 ,9 simili casi io suppli*]ei il mio salvatore di lasci>mi morire4 --,siete avv]titi1--disse il m>ito ge/5do animatam5te e adop]&o il voi secondo l'usanza m]idionale4--,se que/a notte il no/ro vapore &asse a fondo e non pote/e tr>re a riva an*e me1 non v'inc>icate di mia moglie4 --,no sicuro1--ella rispose con enfasi4 --,purtroppo1--egli soggiunse nello /esso tuono s*]zevole1--purtroppo io s> tra i primi ad affog>e4 ,non s t5]mi a galla un m9uto4 ,era ormai buio e ci disponemmo a sc5d] sotto cop]ta4 ,9 quel punto notai *e il cielo non era pi s]5o come un qu>to d'ora addietro2 9 fondo1 dalla p>te della co/a tirr5a c'erano alcune nuvole e di tratto 9 tratto lampeggiava4 ,=se p] effetto dei discorsi t5uti s9o allora1 quella vi/a mi fece una c]ta impressione *e p] mi gu>dai b5e dal,,xii4#b comunic>e a' miei compagni i quali non s'erano nemm5o accorti del cambiam5to successo nell'atmosf]a4 ,tuttavia1 preso 9 disp>te un m>9aio1 gli *iesi sottovoce3--,avremo burrasca8 ,il m>9aio1 *e non era un miracolo di cortesia1 si /r9se nelle spalle1,,xii4#c n io potei capire se la mia dom&a gli sembrasse ridicola o se realm5te egli non fosse 9 grado di f> prono/ici4 ,la sala di prima classe era quasi pi5a4 ,una signora francese1 s$uta davanti al pian(orte1 sonava a memoria alcuni notturni di ,*op91 incoraggiata dalle sommesse approvazioni di dieci o dodici uditori di buona volont2 i po/i intorno alla tavola erano 9 gran p>te occupati4 ,due uom9i maturi giocavano a scac*i1 i coniugi ,riani sfogliavano i giornali illu/rati m5tr'egli c+eva amorosam5te col braccio la vita di lei2 un signore calvo *e aveva l'aria d'un colonnello 9 p5sione consultava l',indicatore g5]ale delle f]rovie e dei piroscafi2 una zitellona scriveva qual*e nota nel suo taccu9o4 ,f9alm5te1 davanti a sette tazze di t e sette piatt9i di s&wi*es1 s$evano con molta gravit sette ,+lesi tra mas*i e femm9e1 cos somiglianti fra loro *e le femm9e si di/+uevano dai mas*i soltanto p] m]ito dei ve/iti4 ,essi mangiavano i s&wi*es e sorseggiavano il t con la regol>it d'una compagnia di soldati *e fa l'es]cizio1,,xii4#d e qu&o il pi anziano fra loro1 c]to il capo della famiglia1 diceva qual*e p>ola1 gli altri rispondevano 9 coro3 yes444 o yes444 inde$4 ,app5a la signora francese ebbe f9ito di suon>e1 un giov9e1 *e aveva una voc9a simpatica di t5ore1 e *e seppi ess]e un negoziante di ,bologna1 cant una graziosa romanza intitolata3 ,sognai2 dopodi* molti si ritir>ono nelle loro cab9e e non rimas]o 9 sala *e quelli i quali avevano int5zione di pass>vi la notte4 ,fra i primi ad &>s5e furono i signori ,riani *e mi salut>ono con molta cordialit4 ,9 quel mom5to la sposa mi p>ve pi bella *e mai4 99 99 99 99 99 ,tratt&osi d'una sola notte non m'ero fatto d>e una cab9a neppur io3 m'ero scelto invece un buon po/o sul divano e vi avevo depo/o il mio plaid e il mio mantello p] acqui/>mi quello *e i giureconsulti *iamano diritto d'usucapione4 ,prima di coric>mi risalii sopra cop]ta aff9e di v$]e lo /ato del cielo4 ,non erano successe notevoli v>iazioni2 p] le nuvole s'erano avanzate alquanto sull'orizzonte e lampeggiava con maggiore frequ5za4 ,an*e il rullio del piroscafo era div5uto pi s5sibile4 ,comunque sia1 io non t>dai a sdrai>mi sul divano col mio plaid arrotolato sotto il capo e il mio soprabito sui pi$i4 ,quattro o c9que passeggi]i erano gi addorm5tati2 il t5or9o russava pr(ondam5te poco di/ante da me4 ,un m>9aio sp5se tutti i lumi m5o uno4 ,rimasi alcuni m9uti sup9o con gli oc*i ap]ti ascolt&o con curiosit i v>i rumori del piroscafo 9 movim5to1 i colpi sec*i e regol>i dell'elice1 l'ans> della mac*9a1 lo scric*iolio dello scafo1 il t9t9nio dei vetri1 il sordo borbott>e dell'acqua *e spumeggia rabbiosa lungo la c>5a4 ,alla f9e la /an*ezza mi v9se1 s5tii un gran peso alle palpebre e pigliai sonno4 ,non s p] quanto tempo dormissi2 s *e uno scroscio viol5to1 uno /repito di cri/alli infranti mi fece sb>r> gli oc*i spav5tato4 ,e al fioco raggio del lume *e ardeva ancora vidi ogni cosa traball>e intorno a me1 e altre figure sonnac*iose come la mia sollev>si a mezzo sul divano e gu>d>si 9 giro att]rite4 ,una campana *e suonava a di/esa ci avv]t di un p]icolo imm95te2 urli disp]ati si alz>ono da ogni p>te4 ,qual*$uno disse3--,tutti sopra cop]ta1 tutti sopra cop]ta4--,mezzo sve/ito com'ero mi precipitai v]so la scaletta ove s'accalcavano uom9i 9 camicia1 donne scapigliate1 disc9te1 alcune delle quali si trasc9avano dietro o t5evano 9 collo dei bamb9i quasi ignudi1 cascanti dal sonno4 ,e *i gridava1 e *i piangeva1 e *i si raccom&ava al ,signore1 e *i be/emmiava1 e *i dom&ava con piglio i/upidito3--,cos'8 ,cos' /ato8,,xii4#e ,delle torcie a v5to accese sul ponte ris*i>avano il lugubre spettacolo4 ,il cielo era nuvoloso e solcato da spessi lampi2 ma con mio /upore il m>e si cons]vava abba/anza tranquillo1 n io sapevo r5d]mi conto di ci *e era avv5uto4 ,c'eravamo scontrati con un altro vapore8 ,avevamo urtato contro uno scoglio8 ,mi/]o4 ,c]to si *e il capitano con aspetto risoluto1 ma bianco come un l5zuolo1 circondato da una dozz9a di m>9ai1 gridava con voce /5torea3--,subito le lancie 9 m>e4--,riuscii a f>mi /rada f9o a lui e a *i$]gli di *e si trattasse4 ,egli mi gu>d con un sorriso *e mi rimescol il sangue e rispose fr$dam5te3--,il vapore ha inve/ito 9 un banco e s> somm]so 9 v5ti m9uti4 ,se i passeggi]i avranno giudizio1 sp]abile di salv>ne due t]zi4 --,e l'altro t]zo8 ,il capitano torn a sorrid]e3 poi mi disse3--,nell'altro t]zo ci s> an*'io4 ,e si volt a d> de' nuovi ord9i4 ,la folla cresceva1 cresceva4 ,e cresceva lo s*iamazzo e la confusione4 ,tutti facevano ressa dalla p>te ove erano /ate calate le prime imb>cazioni2 tutti volevano ess] tra i primi a disc5d]e4 99 99 99 99 99 ,vidi il capitano avanz>si con un revolv] 9 mano v]so alcuni de' pi riottosi4 --,*i disubbidisce lo uccido1--egli disse con un piglio *e non lasciava il m9imo dubbio sulla s9c]it delle sue int5zioni4 --,non ci /a pi nessuno1--si grid da una delle lancie4 --,pr5dete il l>go1,,xii4#f--ord9 il capitano4 --,pr5dete il l>go1--egli ripet volt&osi fi]am5te e punt&o la pi/ola contro un tale *e voleva opporsi4 ,non po*i intanto1 o pazzi1 o disp]ati1 o impazi5ti1 s'erano gettati 9 m>e1 sia nel desid]io di f9irla pi pre/o1 sia nella sp]anza di ess] raccolti da un'imb>cazione o di guadagn> a nuoto la riva4 ,avrei =se potuto cacci>mi avanti1 sc5d]e an*'io 9 una lancia1 ma lasciavo pass>e gli altri1 non p] magnanimit1 non p] disamore della vita1 ma p] accidia1 p] una specie di fatalismo1 o1 meglio ancora1 p] una fiac*ezza g5]ale di tutte le membra1 aggiunta a un'ansia affannosa1 a un'oppressione di respiro *e mi t5eva in*iodato al mio po/o e mi annodava la l+ua4 ,come si pu b5 cr$]e1 i passegg]i delle v>ie classi erano mescolati insieme1 e 9 mezzo alla calca io non v$evo pi nessuno dei compagni di viaggio con cui avevo *iac*i]ato piacevolm5te nelle prime ore del tragitto4 ,o =se li v$evo s5za riconosc]li1 tanto le fisonomie eran contratte dal t]rore1 tanto gli atteggiam5ti erano /rani1 tanto era gr&e il disord9e dei ve/iti1 seppur la p>ola ve/ito poteva applic>si a quelle camicie cascanti1 a quelle sottane male allacciate1 a quei mantelli gettati sulle spalle come vi5 vi5e4,,xii4#g ,io p5savo agli sposi ,riani1 p5savo ai discorsi *e essi avevano fatto nel dopopranzo1 quasi avess]o avuto un pres5tim5to di ci *e doveva succ$]e4 ,e *i$evo a me /esso3 ,dove s>anno8 ,s>anno ancora a bordo8 ,s>anno 9 un'imb>cazione8 ,s>anno affogati8 ,ed ecco da due voci ad un punto s5to pronunziato il mio nome4 ,erano dessi1 m>ito e moglie1 di/anti po*i passi da me1 immobili1 addossati ad un argano4 ,si t5evano p] mano4 ,cos giovani1 cos belli1 p>evano rassegnati a morire4 ,p]* de/9o *e nella vita ci sia una v5a di comico an*e nelle cose pi tragi*e1 io mi v]gognai 9 quel mom5to d'ess]e s5za cravatta davanti a una signora la quale non avea *e uno sciallo sopra la camicia4 ,tuttavia que/o scrupolo balordo non fece *e attrav]s>mi la m5te1 e avvic9atomi ai due sposi1 dissi loro3--,=se c' ancora tempo4 ,moviamoci4 ,t5tiamo4 ,app5a pr(]ite que/e p>ole1 una manovra mal riuscita fece pieg> d'improvviso il vapore sul fianco2 un urlo spav5tevole sal al cielo1 fui travolto da una ondata di g5te e balzato nell'acqua4 ,altri molti eran precipitati con me e si dibattevano disp]atam5te2 al bagliore d'un lampo scorsi fra quelli i due ,riani gi presso a somm]g]si4 ,abile nuotatore1 arrivai 9 un attimo a loro4 ,il ,riani ebbe il tempo di dirmi3 salvatela1 e si sv9col a =za dalla sua donna *e gridava3--,no1 ,camillo1 ,camillo444 non voglio ess] salvata444 ,camillo4 ,allor* ella non vide pi il suo sposo1 allor* ebbe la c]tezza *'egli era /ato +oiato dalle onde1 *iuse gli oc*i e sv5ne4 ,e nuotavo1 nuotavo vigorosam5te p] raggiung]e una lancia *e non era molto lontana1 e gi /avo p] tocc>e la meta1 qu&o la giovane riav5dosi1 e gu>d&omi 9 atto suppli*evole3--,no1--disse1--no444 p] amor di ,dio1 non mi salvate444 lasciatemi morire4444 ,e poi* io non badavo alle sue p>ole ella fece uno s=zo sovrumano p] lib]>si da me4 ,nella lotta *e ne segu1 un'onda pass sul capo di entrambi1 e m5tre io mi agitavo p] torn>e a galla1 il corpo svelto e flessuoso di ,m>ia sguizz dalle mie braccia4 99 99 99 99 99 ,qu&'io rimisi la te/a fuori dell'acqua ero solo4 ,l'i/9to della vita prevalse a ogni altro s5tim5to1 e dopo av] p5sato invano alla salvezza altrui p5sai alla mia4 ,9 due nuotate fui presso alla lancia da cui v5iva un gridio confuso3 gemiti di donne1 pianti di fanciulli1 voci iraconde o pietose *e dicevano3 --,non c' pi po/o4 --,si ris*ia di capovolg]si4 --,uno ci pu />e ancora4 --,no1 no4 --,ce ne possono /> due4 --,neppur uno1 neppur uno4 --,ma s1 abbiate c>it4 ,9 mezzo a que/o trame/io1 due braccia n]borute mi pres]o p] di sotto le ascelle e mi trass]o nella b>ca ove mi trovai pigiato1 compresso 9 quell'in=me cata/a di c>ne umana4 --,ba/a adesso1 p] ,dio1--si url rabbiosam5te4 ,e i pi furibondi /rapp>ono i remi dalle mani dei m>9ai p] resp+]e i nuovi naufraghi *e t5tavano d'acco/>si4 --,pre/o1 pre/o1--grid colui *e s$eva al timone1--allontaniamoci prima *e il vapore si somm]ga e =mi il vortice4 ,i m>9ai si mis]o a vog>e con quanta l5a avevano1 ma fosse il peso della b>ca1 fosse la corr5te contr>ia1 noi facevamo b5 poco camm9o4 ,e intanto a qual*e c5t9aio di metri da noi il vapore &ava a grado a grado spr(ond&osi nell'acqua4 ,era uno spettacolo *e agghiacciava il sangue nelle v5e4 ,al lume delle fiaccole1 *e1 come torcie fun]>ie1 ardevano ancora sulla cop]ta1 noi v$evamo un bruli*io di figure umane4 ,erano i disgraziati *e non avevano potuto rip>>e 9 nessuna imb>cazione4 ,*i correva come un pazzo da poppa a prora e da prora a poppa1 *i s'aggrappava alle cat5e e alle funi1 *i s'arrampicava sulle ant5ne1 *i /ava rannic*iato sui p5noni gu>d&o /upidam5te 9 gi4 ,a un tratto il movim5to di discesa si fece rapidissimo1 si sp5s]o i fanali e le torcie1 e la nave s'inabiss 9 mezzo a un gorgoglio spav5tevole4 ,il vortice tanto temuto ci raggiunse1 ci avvilupp nelle sue spire2 la b>ca gir ripetutam5te sopra s /essa1 i remi &>ono 9 pezzi1 il timone si ruppe1 fummo tratti a cap(itto come lungo l'arco d'una cascata1 e il m>e p>ve sul punto di *iud]si sopra di noi4 ,nello spasimo di quella suprema agonia il nodo *e mi s]rava la gola si sciolse1 misi un grido acuto1 e444 --,signore1 signore1--disse qual*$uno vic9o a me scot5domi =te p] una spalla1--signore1 si svegli4 99 99 99 99 99 ,ap]si gli oc*i 7bisogna rit5]e *e f9o allora avessi soltanto cr$uto di aprirli7 e mi trovai sul divano 9 una posizione disagiatissima4 ,quegli *e mi scuoteva p] la spalla era il negoziante bolognese *e la s]a innanzi aveva cantato 9 *iave di t5ore4 --,ma come8--balbettai confuso4--,dove siamo8 --,p] bacco6 ,sul vapore444 e gi vic9i a ,g5ova4444 ,ella deve av] sognato qual*e cosa d'orribile4 --,come lo sa8 --,sfido io4 ,ha messo un grido /raziante *e ci ha svegliati tutti4 ,e1 inv]o1 gli altri viaggiatori *e avevano passato la notte nella sala comune mi gu>davano con aria inquieta e disgu/ata4 ,scommett]ei *e a pi d'uno era bal5ata l'idea *'io non avessi il c]vello a segno4,,xii4#h --,s1 s1--risposi mogio mogio1 alz&omi a s$]e sul divano1--mi p>eva *e facessimo naufragio4 --,corbezzoli6 ,m5o male *e non era *e un sogno4444 ,p] il sogno della mia romanza era pi innoc5te4 ,se ne ricorda8 --,sicuro4 --,io ho una gran passione p] la musica1--cont9u il mio espansivo int]locutore1--e cr$o *e se avessi potuto &> sul teatro1 avrei fatto una discreta c>ri]a4 --,s5za dubbio1 s5za dubbio1--replicai di/ratto4 ,mi p>eva mill'anni,,xii4#i di pr5d] una boccata d'aria lib]a1 e rive/itomi alla meglio salii sopra cop]ta ove c'erano gi alcune p]sone pi matt9i]e di me4 ,la coppia ,riani mi v5ne incontro4 --,noi abbiamo v$uto spunt>e il sole1--mi disse la signora4 ,e soggiunse con entusiasmo3--,c'erano alcune nubi1 e il sole le ha spazzate via tutte4 ,con que/o tempo il viaggio p] m>e delizioso4 --,e voi come avete dormito8--mi *iese l'avvocato ,camillo4 --,se sape/e6--risposi4--,sognai *e &avamo a picco4 --,ni5tem5o8--proruppe la signora rid5do e mo/r&o la doppia fila de' suoi bian*issimi d5ti4 --,curioso f5om5o i sogni6--io ripigliai4--,mi p>eva cos v]o1 cos v]o4 --,e noi due *e f9e si faceva8444 ,via1 raccontateci4 ,9 quel mom5to il vapore imboccava il porto di ,g5ova4--,no1 no1--diss'io1--piutto/o *e s5tir raccont>e un brutto sogno1 gu>date que/a bella realt4444 ,gu>di1 signora ,m>ia1 gu>di le coll9e liguri1 gu>di la ,lant]na1 gu>di la citt *e bian*eggia laggi 9 fondo4444 ,non v]o *' una vi/a magnifica8 --,s1 avete ragione4444 ,oh ,camillo6--esclam la giov9e1 pos&o la te/a sulla spalla di suo m>ito 9 uno di quegli slanci di t5]ezza *e lo spettacolo delle cose belle de/a nei cuori g5tili4 ,i due sposi non badavano pi a me4 ,io mi ritirai 9 disp>te a p5s>e al mio sogno4 ,,enrico ,,ca/elnuovo4 ,,xiii4 ,,il ,,mae/ro ,,di ,,calligrafia4 ,9 un i/ituto scola/ico di una citt del mondo gli /ud5ti dell'ultimo corso erano occupati nella prova scritta dell'esame di lett]atura4 ,la cosidetta sorveglianza era affidata al signor ,anton9o ,bott>o1 vec*io pr(essore di calligrafia1 *e /ava p] abb&on>e la scuola ed &>e 9 p5sione4,,xiii4#a ,sorveglianza alla prova scritta vuol dir que/o4 ,un pr(essore1 *e non quello della mat]ia su cui si fa l'esame1 rimane nella /anza1 ove gli esam9&i lavorano1 e invigila aff9* essi non si cop9o i temi a vic5da1 non consult9o libri1 non si pass9o c>te1 ecc4 ecc4 ,naturalm5te1 f9* non si adotti p] l'esame il si/ema cellul>e1 tutta que/a roba si fa lo /esso 9 b>ba al,,xiii4#b signor pr(essore4 ,figuriamoci *e cosa avvi5e1 qu&o il sorvegliante il pr(essore ,bott>o1 vittima della scol>esca a due titoli2 primo1 p]* il pr(essore di calligrafia1 secondo1 p]* un pan di zuc*]o4,,xiii4#c ,nei tr5t'anni dac* egli insegnava le leggi della scrittura posata1 corsiva1 rotonda e gotica con ispeciali applicazioni alla burocrazia ed al comm]cio1 gli5e erano toccate d'ogni mani]a4,,xiii4#d ,non passava giorno s5za *e un monello di scol>e gli appiccicasse un cod9o di c>ta al bav]o del ve/ito1 o segnasse col gesso la sua c>icatura sulla tavola n]a4 ,una volta gli si erano messe due ova 9 cappello tanto da f> nasc]e una frittata al suo coprirsi nell'uscir dalla scuola2 un altro giorno si era spalmato di pece il cusc9o della poltrona1 ov'egli &ava a s$]si p] corregg]e gli elaborati4 ,non p>liamo dei suoni inf9itam5te v>ii *e rallegravano la sua lezione4 ,m5tr'egli si *9ava sul quad]no d'uno /ud5te1 dall'e/remo oppo/o della panca sorgeva come un miagolio di gatta 9 amore2 egli volgeva lo sgu>do da quella p>te1 ed ecco v5ir dal fondo come un tub> di colomba o come un trillo acuto di gallo matt9i]o3 ,*i*iri*4 ,il pr(essore rosso come un gamb]o correva allora v]so la catt$ra grid&o3 ,or ora faccio una nota a tutti--ed ecco un sil5zio sepolcrale seguito da un rumore *e simulava il v5to e *e com9ciava lieve lieve p] div5t> poi gagli>do e impetuoso e p]d]si via via 9 un gemito imp]cettibile1 come la m>cia turca di ,bee?ov54 ,il signor ,anton9o faceva la nota a tutti1 ma prima del t]m9e della lezione la scancellava dopo ess]si fatto promett]e dai ragazzi *e la lezione successiva s>ebb]o /ati buoni come agnell9i4 ,n da' suoi colleghi il signor ,anton9o riceveva segni di p>ticol>e def]5za4 ,sg>bi non gli5e facevano sicuram5te1 ma 9 f9 dei conti1,,xiii4#e al pr(essor di calligrafia *i ci bada8 ,nelle conf]5ze1 il ,preside1 il pr(essore di matematica1 il pr(essore di belle lett]e1 il pr(essore di fisica discorrevano tutti con gr&e prosopopea2 an*e il cancelli]e voleva dire la sua op9ione1 ma il pr(essore ,anton9o o,,xiii4#f poteva egli av]e un'op9ione8 ,e qu&o si trattava di d> le classificazioni f9ali1 se il signor ,anton9o si lagnava di qual*e /ud5te 7ed era assai r>o *e se ne lagnasse7 se diceva *e il tale non aveva mai scritto una riga durante l'anno1 gli altri scrollavano le spalle con impazi5za1 come a dire3 seccatore6 smetta6 ,t]m9ato l'anno scola/ico molti pr(essori ricevevano visite dagli alunni1 complim5ti dai g5itori1 elogi dai prepo/i all',i/ituto2 e ora a que/o1 ora a quello pioveva dall'alto una croce1 ma quanto a lui1 al calligrafo1 *i lo pr5deva sul s]io8 ,non era =se celebre la sua soprascritta a una lett]a1 *e com9ciava3 ,all'pregiatissimo8 ,app5a due o tre giov9etti di cuor pi t5]o degli altri1 ramm5t&osi del grave travaglio *e gli avevan dato durante l'anno1 gli movevano incontro con viso tra compunto e faceto e dicevano3--,scusi1 sa1,,xiii4#g signor pr(essore1 se non fummo sempre tranquilli come avremmo dovuto ess]e4 ,egli s'int5]iva subito e diceva3--,ohib444 ohib6444 ,loro,,xiii4#h444 voi altri siete /ati buoni1444 lo s io quelli *e erano i cattivi soggetti444 ba/a444 ba/a444 adesso si va 9 vacanza444 a f> provvi/a di giudizio1 non v]o444 eh8 ,e dava loro un pizzicotto alla guancia4 ,l'anno nuovo poi ricom9ciava la m$esima /oria4 ,eppure1 malgrado tutto1 il pr(essore ,anton9o non sapeva viv] lontano dalla sua scuola4 ,le vacanze erano p] lui una p5it5za4 ,tutta la sua famiglia si riduceva a una sorella nubile pi vec*ia di lui1 sorda e bisbetica1 *e lo torm5tava s5za posa aff9* egli dom&asse la sua p5sione4--,ma--soggiungeva la signora ,bett9a1 *e non era un'aquila--ma devi vol]e la p5sione inti]a secondo il si/ema vec*io1 non la p5sione di c9que se/i come dnno adesso4 ,tu sei entrato col si/ema vec*io e hai diritto di ess] trattato con quello4 ,capisci1 babbu9o8 ,*e sua sorella gli desse del,,xiii4#i babbu9o non era alla f9 dei conti una cosa *e facesse un gran s5so al pov]o pr(essore2 tanto e tanto un po' babbu9o egli s5tiva di ess]e4 ,quello *e non sapeva p]don>e alla rispettabile donzella si era *'ella tirasse gi a campane doppie contro,,xiii4#aj la scol>esca4 ,e que/o livore non era nemm5o cagionato dagli sg>bi *e usavano a suo fratello1 ma p]* un giorno1 ess5do passata vic9o al portone della scuola 9 un mom5to *e gli /ud5ti ne uscivano1 la ragazzaglia1 com'ella la *iamava1 s'era messa a grid>e dietro a squ>ciagola3 bella6 bella6 bella6 ,la signora ,bett9a non aveva mai p]donato alla scol>esca que/o affronto1 n a suo fratello l'indiff]5za con la quale egli ne aveva accolto l'annunzio4 ,ella *e avrebbe voluto un'espulsione 9 massa6 ,ella *e s>ebbe &ata 9 p]sona dal ,preside1 se non fosse /ata la paura di scontr>si nuovam5te con quei cattivi soggetti6 --,gi--brontolava la bisbetica donna--qu&o si ha la disgrazia di non av] uom9i 9 casa ma pecore 7ho detto pecore71 non si pu nemm5o arris*i>si di uscire4 ,c' da f> le m>aviglie,,xiii4#aa davv]o se sono rima/a zitella8 ,*i vi5e da te8 ,ove mi conduci8 ,alm5o se tu lasci]ai quella mal$etta scuola1 b59teso con la tua p5sione inti]a1 potrai p5s>e un poco a tua sorella4 ,il pr(essore ,anton9o ci pativa a s5tir que/i discorsi1 e l'idea di condurre a passeggio sua sorella gli metteva i brividi addosso4,,xiii4#ab ,egli non era elegante4 ,il suo cil9dro con un dito di unto1 il suo soprabito spelato rispondevano appi5o alla sua posizione sociale di pubblico insegnante1 ma 9 f9 dei conti egli non aveva un cappello cremisi con piume v]di1 n due ricciol9i n]i fatti a =ma di punto int]rogativo ornavano le sue tempie4 ,dimodo*1 an*e nelle vacanze1 egli trovava mille occupazioni immag9>ie p] esim]si quanto pi spesso gli fosse possibile dall'ufficio di cavali]e s]v5te di madamigella ,bett9a4 ,piutto/o1 d&o fondo a tutti i suoi risp>mi1 egli si rassegnava a m&>la a sue spese dal #ae settembre al #ae ottobre d'ogni anno presso una famiglia di conosc5ti *e villeggiava a breve di/anza dalla citt4 ,ella ci &ava un po' a mal9cuore1 quasi fac5do un atto di degnazione1 p]* si trattava di g5te inf]iore a lei p] educazione2 figuratevi1 eran le nipoti di un salumaio arric*ito2 a ogni modo ci &ava 9 vi/a dell'aria *e s]viva a calm>e i suoi n]vi4 ,pov]etta6 ,era /ata sempre cos s5sitiva4 ,intanto il pr(essore passava la giornata a desid]>e la riap]tura della scuola4 ,qu&o aveva dato da mangi>e al can>9o1 qu&o aveva temp]ato la p5na d'oca con cui t5eva dietro assiduam5te a tutti i progressi della scrittura gotica e rotonda 7pel corsivo aveva accettato la p5na di f]ro71 egli non trovava miglior p>tito di quello d'&>e all',i/ituto e di sp5d] due ore nella /anzuccia del signor ,b>tolommeo1 il vec*io bidello4 ,il signor ,b>tolommeo era an*'egli un po' brontolone come la signora ,bett9a1 si lagnava del ,gov]no1 del ,consiglio prov9ciale1 del ,municipio1 del ,preside1 dei pr(essori1 del cancelli]e1 degli scol>i4 ,ma sopratutto si lagnava della signora ,el5a1 la moglie del ,preside1 *'egli aveva vi/o nasc]e di pov]a g5te e &> p] le /rade quasi quasi a raccatt> c>ta1 e *e ora aveva messo boria e non si degnava nemm5o di salut>lo4 ,il pr(essore ,anton9o non sapeva d> tutti i torti al buon ,b>tolommeo2 an*'egli s(friva p>te delle umiliazioni *e toccavano al bidello1 an*'egli aveva notato l'albagia della signora ,el5a *e p>eva f>gli una grazia a ricambi> con un c5no del capo i suoi umilissimi in*9i1 ma d'altra p>te si adop]ava a gett> acqua nel fuoco1 a raccom&>e al signor ,b>tolommeo la calma1 la pazi5za2 col ripet]e l'antico adagio--,*i ha pi giudizio lo adop]i4444 ,an*'io se volessi bad>e a tutto444 non solo qui a scuola444 ma an*e con quella b5$etta donna di mia sorella444 buonissima creatura del re/o444 ah6 insomma tutti abbiamo le no/re4,,xiii4#ac ,e *iudeva la sua p]orazione coll'(frire al signor ,b>tolommeo una presa di tabacco4 ,poi faceva i conti sui giorni *e mancavano a riaprire la scuola4 ,e p5sava ai suoi colleghi1 *e non avevano mai l'abitud9e di torn>e dalla campagna f9o a dieci o dodici giorni pi t>di del necess>io1 e p5sava a' suoi scol>i1 furfanti1 ma buoni diavoli4 ,figuriamoci se nel giorno di cui p>liamo egli non abbia mille cose *e lo mole/9o4 ,quella matt9a /essa1 c$5do alle i/anze della sorella1 egli aveva consegnato al ,preside la sua dom&a pel collocam5to a riposo1,,xiii4#ad preg&olo *e la facesse p]v5ire al ,gov]no4 ,n la p5sione poteva ess]gli negata1 p]* egli aveva tutti i titoli p] ott5]la1 s'int5de nella misura fissata dalla legge1 non gi 9 quella pretesa dalla signora ,bett9a2 onde que/o era l'ultimo anno *e egli es]citava le sue funzioni di pr(essore1 e la sorveglianza della quale oggi egli v5iva pregato era uno degli ultimi inc>i*i del suo ufficio4 ,il ,preside1 e/]n&o il suo ramm>ico p] la risoluzione del pr(essore ,anton9o1 gli aveva detto con una g5tilezza insolita3--,s5za complim5ti1 pr(essore1 se egli non ha voglia di />e 9 classe tutt'oggi1 inc>ico un altro4 ,lei ha lavorato pe' suoi giorni abba/anza4 --,oh1 cavali]e1 le p>e8444 ,anzi444 se si tratta di s]virla1 di ess]e utile alla scuola444 an*e dopo444 oh p] me gi ho sempre voluto un gran b5e a que/',i/ituto4 --,lo s1 lo s1 pr(essore4 --,troppo buono1 cavali]e4444 ,e se ho mancato444 non fu p] cattiva volont4 --,mancato8444 ,oh mi m]aviglio1 pr(essore4 ,cos foss]o,,xiii4#ae tutti4 ,e il cavali]e ,preside gli aveva /retto la mano4 ,il pr(essore di calligrafia aveva il cuore gonfio dalla commozione4 --,ho mal giudicato an*e il ,preside1--egli diceva fra s1--degnissima p]sona4444 ,ma6 ,e mi tocca lasci> tutta que/a g5te *e mi vuol b5e6 ,con *e fatica il no/ro ,anton9o tratt5eva le lagrime6 ,e con que/e disposizioni d'animo egli era sceso 9 classe1 ove si raccoglievano i suoi p]secutori ord9>i1 umili quel giorno e contriti p] l'idea dell'esame1 con que/e disposizioni aveva inteso dal ,preside dett>e il tema della prova 9 iscritto1 un tema cos difficile1 cos difficile4 ,pov]i ragazzi6 ,o se avesse potuto f> lui l'elaborato p] tutti6 ,ma s6 ,non ne capiva nemm5o il titolo4 ,gran disgrazia ess]e as9i6 ,intanto quelle fronti giovanili si corrugavano1 quegli oc*i p] solito cos gai si mettevano a gu>d>e 9 alto1 come *i$5do l'ispirazione alle ragnatele del s(fitto1 quelle labbra v]miglie ord9>iam5te dispo/e al sorriso si contraevano con uno s=zo p5oso1 e le mani avvezze a tante piccole furfant]ie &avano ravvolg5dosi nei capelli4 ,a poco a poco1 prima l'uno e poi l'altro1 i ragazzi uscirono dallo /ato contemplativo1 tir>ono fuori i libri *e non dovevano av]e1 consult>ono i quad]ni *e dovevano av] lasciati a casa1 e f9alm5te si acc9s]o a scriv]e4 ,di l a una mezz'ora si udiva il suono uni=me delle p5ne di f]ro *e correvano sulla c>ta4 --,sia r+raziato il cielo--disse fra s il buon calligrafo come sollevato da un gran peso4--,sia r+raziato il cielo6 ,adesso hanno preso l'aire,,xiii4#af tutti quanti4 ,gi1 bisogna confess>lo1 son bravi ragazzi4 ,al signor ,anton9o p>eva *e1 se gli /ud5ti com9ciavano a scriv]e1 l'esito dell'esame fosse assicurato4 ,scrivess]o poi b5e o male1 poco importava4 ,s5t5dosi un po' le gambe intorpidite egli scese dalla catt$ra e si mise a passeggi> su e gi p] la classe4 ,delle v>ie file di pan*e non ne erano occupate *e due1 cosa del re/o naturalissima1 inquanto* quella era l'aula de/9ata al secondo corso e gli esam9&i app>t5evano all'ultimo1 sempre m5o num]oso4 ,il pr(essore ,anton9o dopo av] passeggiato alcun tempo a capo basso e con le mani intrecciate dietro la s*i5a lungo la corsia *e mov5do dalla catt$ra p]correva longitud9alm5te la classe1 si f]m prima davanti a una f9e/ra1 poi /ette alcun poco 9 contemplazione delle mos*e *e gironzavano intorno ai vetri1 poi com9ci a gett> l'oc*io sulle pan*e vuote e a pass>1 quasi s5z'accorg]s5e1 da una panca all'altra contempl&ovi i rabes*i e le iscrizioni *e le adornavano4 ,le pan*e della scuola6 ,*i di noi non se ne ramm5ta8 ,*i su quei disadorni s$ili non si 1 alla f9 dei conti1 trovato meglio *e nelle poltrone a molle ove sdraiammo pi t>di la svigorita p]sona8 ,s5za dubbio le no/re tribolazioni le abbiamo avute an*e l4 ,qu&o1 int]rogati dal pr(essore1 non abbiamo saputo rispond]e v]bo1 ed egli1 con un sorriso glaciale1 ci acc5n di s$]e e intanto con volutt crudele disegn una bella croce nella colonna delle classificazioni di fronte al no/ro nome e cognome2 o qu&o1 colti 9 fallo nel meglio di qual*e furfant]ia1 ci s5timmo dire dallo /esso signor pr(essore--,b5issimo1 scriv] alla famiglia--oh allora il no/ro pov]o corpic9o ci /ette pure a disagio sulle pan*e della scuola6 ,e ci siamo messi a piang]e1 e ci siamo augurati la morte1 e abbiamo fatto rid]e i no/ri condiscepoli da cui non potevamo re/> divisi e *e pure erano tanto crudeli4 ,ma erano buf]e d'e/ate4 ,il pi delle volte dopo ess]e &ati a scuola a mal9cuore1 vi ci trovavamo cos b5e6 ,se avevamo un pr(essore simpatico1 *e poss$esse una bella voce1 un acc5to caloroso1 noi l tutt'orec*i a s5tirlo1 si cr$eva di ess] sollevati insieme alla panca *i sa a quali altezze1 e i no/ri cuori battevano p] un palpito nuovo4 ,era =se sete di gloria1 era bisogno indi/9to d'amore1 *i lo sa8 ,e dove mettiamo gli accurati lavori col temp]9o *e abbiam fatto sulla no/ra panca8 ,la scultura 9 legno deve sicuram5te ess]e /ata inv5tata sulle pan*e della scuola4 ,l iniziali *e si confondono1 g]oglifici *e s'intrecciano1 t5tativi di pr(ili impossibili1 saggi d'ornato bizz>ri1 /udi di /oria naturale audacissimi1 sol*i *e 9 p>te seguono le v5ature del legno1 9 p>te t5gono una direzione oppo/a e =mano una l9ea tremula come corda di lira pizzicata1 cavit pr(onde e paurose1 come se lo /ud5te avesse voluto f>e un piccolo pozzo artesiano1 un guazzabuglio insomma quale pu uscire da c5to te/ol9e bizz>re e da c5to mani l'una pi inquieta dell'altra4 ,*e se poi uno abbia avuto lunga dime/i*ezza con la scol>esca1 come gli s> facile anim>e1 vivific>e la sc5a6 ,ivi /ett]o a fianco ign>i dell'avv5ire i pi disp>ati +egni e i pi div]si c>att]i1 il futuro commesso e il futuro m9i/ro1 quegli il cui nome si p]d] nella folla e quegli *e raccom&] ai secoli la sua fama4 ,e furono1 qual pi qual m5o1 amici tutti1 o alla peggio le inimicizie loro dur>ono poco2 *i sa invece *e s>anno nel mondo8 ,=se non s'incontr]anno mai pi1 =se s'incontr]anno soltanto p] o/eggi>si1 =se uno f9ir col calc>e il pi$e sul collo dell'altro4 ,il signor ,anton9o non aveva mai brillato p] una fantasia vivace1 e an*e nei pi belli anni della sua giov9ezza1 egli poteva dire di non av] provato le s*iette gioie dell'immag9azione4 ,ma adesso1 fiss&o quelle pan*e1 al cospetto di quegli intagli bizz>ri1 egli v$eva una quantit di figure disegn>glisi davanti1 e mov]si1 e pr5d]e atteggiam5ti div]si1 e c5to volti dim5ticati ripigli> =ma e colore4 ,era la scol>esca di tr5t'anni confusa insieme4 ,ecco un nome4 ,*i era co/ui8 ,il pr(essore ,anton9o *iudeva gli oc*i un mom5to e poi lo v$eva tal quale lo aveva vi/o =se dieci o qu9dici anni prima4 un giov9etto bruno1 dai,,xiii4#ag capelli ricciuti1 dagli oc*i pi5i di fuoco1 alto1 smilzo2 s1 s1 proprio lui4 ,an*'egli indiscipl9ato all'e/remo4 ,e ora dove &ato mai8 ,vic9o a lui c'era444 *i c'era8 ,v$iamo di raccapezz>ci4444 ,ah s6444 ,da una p>te un ragazz9o timido *e p>eva un bimbetto1 *e non fiatava mai1 altro *e1 pur troppo1 nell'ora della calligrafia4 ,non c'era quanto lui p] imit>e il miagolio del gatto4 ,adesso impiegato alle ipote*e4 ,a s9i/ra poi1444 no1 lo scol>e di s9i/ra il pr(essore ,anton9o non poteva f>selo torn>e a m5te4 ,ma di dietro invece1 nella panca successiva1 era tutta una fila di ragazzi *e gli p>eva av] davanti gli oc*i4 ,*e panca t]ribile era quella6 ,*e demoni6 ,bisogna p] eccettu>ne uno il quale s$eva nell'angolo vic9o alla p>ete4 ,c'erano ancora le sue iniziali ,a4 ,e4 ,sicuro1 si *iamava ,angelo ,emanuelli1 pov]9o6 ,era pallido1 tossicoloso2 d'inv]no aveva sempre fr$do1 d'e/ate pativa il caldo 9 modo /raord9>io4 ,i suoi condiscepoli lo *iamavano agnello e gli amm9i/ravano una dose /raord9>ia di scappellotti4 ,egli non si lagnava1 non s]bava rancore ad alcuno1 e dilig5te com'era faceva le lezioni di tutti4 ,pov]o figliuolo6 morto4 ,il signor ,anton9o si ricordava *e alcuni anni addietro1 nelle vacanze d'autunno1 l',emanuelli era v5uto a f>gli visita insieme a sua madre1 una donna abbrunata1 dalla c]a pallida e dall'aria /anca come suo figlio4 ,una visita 9 casa del signor ,anton9o era un avv5im5to4 ,il pr(essore ,anton9o era solo2 sua sorella1 grazie a ,dio1 si trovava 9 campagna4 ,egli corse ad aprire la porta e disse confuso3--,c>o ,angelo444 /imatissima signora444 prego1 si accomod9o4444--,poi1 s5za nemm5o t]m9>e la frase1 vol nella sua cam]a da letto1 e indossato un abito un po' pi pulito1 si ripres5t rosso come una fanciulla a cui si p>li la prima volta d'amore4 --,*e onori6444 ,9 *e cosa posso8444 ,mi dispiace *e trovano tutto 9 disord9e4444 ,non c' mia sorella4444 7,ci man*]ebbe altro *e ella ci fosse,,xiii4#ah--;egli soggiunse 9 cuor suo47 --,p] c>it1 pr(essore1 non si dia p5a p] noi1--disse la signora4--,lei cos buono1 *e siamo v5uti a *i$]le un favore4444 ,angelo fu malato alcuni giorni4444 ,ora /a meglio1 ma non si ancora lib]ato dalla tosse4444 ,e ,angelo1 come p] d> ragione a sua madre1 toss un paio di volte4 --,ecco1 capisco *e la scuola fatica sov]*ia p] lui1--cont9u la signora con un tremito nella voce4--,non voglio s=z>lo4444 ,siamo /ati tanto disgraziati4 ,v$a1 ve/o ancora il bruno p] una figliuola4444 ,e prima di lei ne ho p]duti altri due444 e mio m>ito an*e lui444 sempre dello /esso male4444 ,ma que/o qui bisogna *e mi re/i1--cont9u la madre asciug&osi le lagrime e c+5do con un braccio il collo del suo ,angelo come se volesse dif5d]lo4 --,si calmi1 signora1 si calmi1--rispose il buon pr(essore1--posso (frirle un bic*i] d'acqua8 ,ha ragione1 ha ragione1 non lo m&i pi a scuola4 ,pov]i ragazzi6 ,li ammazzano con que/i nuovi si/emi4 --,ecco ci *e volevo *i$]le1--ripigli la signora poi* si fu ricompo/a alquanto1--scusi sa1 p]* 9 mezzo a tanti dispiac]i ho quasi p]duta la te/a4444 ,il mio figliuolo potrebbe &>e intanto due ore al giorno nel banco d'un amico di mio m>ito buon'anima444 ,due ore sole p] adesso444 f9 *e ,angelo sia div5uto pi =te444 gli d>ebb]o qu9dici lire al mese444 po*9e1 ma tanto p] com9ci>e4444 ,s5on*1 c' un guaio1 vorrebb]o *e il ragazzo sapesse scriv]e 9 rotondo1 e ,angelo dice *e non sa1 *e non lo ha /udiato4444 ,prete/i1 =se4 --,no1 no1--si affrett a int]romp]e il pr(essore ,anton9o1--il rotondo non l'ho insegnato nella sua classe4 --,ebb5e1 allora vorrei *',ella avesse la bont di d>gli5e qual*e lezione1 cos p] mett]lo sulla /rada4,,xiii4#ai ,il re/o lo f> egli da s4444 --,ma s1 ma s1--sclam il ,bott>o1 beato di f>e un piac]e4 --,noi comp5s]emo secondo le no/re =ze4444 --,nemm5 p] idea,,xiii4#bj444 non voglio nean*e s5tirne a discorr]e4444 ,no1 signora ,emanuelli1 se p>la di comp5si si rivolga ad altri4444 ,angelo v]r da me p] una1 p] due settimane1 an*e tutte le matt9e se pu1 e v$r *e bel rotondo egli imp>] a scriv]e 9 c9que o sei lezioni444 ,siamo intesi1,,xiii4#ba non v]o8 ,la signora ,emanuelli /ette alquanto p]plessa1 torn a tir> fuori la que/ione del comp5so1 ma f9 col c$]e all'insi/5za del pr(essore e disse commossa3--,giac* il pr(essore tanto g5tile non s come rispond]e con un rifiuto4 ,angelo1 *e dici al pr(essore8 --,grazie1--bisbigli il ragazzo4 --,nulla1 nulla1 c>o1--replic il signor ,anton9o--,vuoi com9ci> domatt9a8 ,angelo gu>d sua madre1 poi disse3--,s1 pr(essore4 --,allora siamo intesi4 ,e il signor ,anton9o accompagn f9o gi delle scale il suo scol>o e la madre di lui *e si pr(ondeva 9 r+raziam5ti4 ,angelo ,emanuelli prese otto lezioni1 poi entr nel suo nuovo ufficio1 poi v5ne a f>e una visita al pr(essore1 poi non lo si vide pi4 ,il pres5tim5to della pov]a madre si era avv]ato4 ,il ragazzo era morto della malattia dei suoi fratelli e del suo babbo1 era morto a s$ici anni4 ,e il pr(essore ,anton9o lo aveva dim5ticato1 qu&o le due iniziali scolpite sulla panca lo ri*iam>ono alla sua memoria4 ,egli rivide ancora quella fisonomia languida1 sp>uta1 egli intese ancora son>si all'orec*io quella tosse secca1 insi/5te1 e la voce di quella pov]a madre1 adesso morta an*e lei1 *e diceva3--,ma que/o qui bisogna *e mi re/i4 99 99 99 99 99 ,*i sa f9o a qu&o il pr(essore ,anton9o s>ebbe rima/o imm]so 9 siffatti p5si]i se uno scol>o non gli avesse pic*iato legg]m5te sulla spalla6 --,*e c'8--proruppe il ,bott>o 9 tuono m5o rimesso del consueto4 --,signor pr(essore1 le consegno il mio elaborato1--rispose il ragazzo gu>d&olo 9 aria di mezza canzonatura4 --,oh6444 ,ha ragione444 hai ragione1 c>o4444 ,dunque hai f9ito8 ,va1 va1 *e &r tutto b5issimo4 ,al primo /ud5te ne successe un secondo1 al secondo un t]zo1 al t]zo un qu>to e cos via via f9o all'ultimo4 --,ma bravi ragazzi1 come avete fatto pre/o que/'oggi6 ,il signor ,anton9o non s'era accorto del tempo *'era passato m5tr'egli /ava fanta/ic&o1 e non aveva avv]tito affatto un'altra cosa1 quella cio *e i giovanetti1 non di/urbati punto dalla sua sorveglianza1 s'erano a loro agio consultati1 copiati1 corretti a vic5da1 onde i v>ii cmpiti si somigliavano fra loro come tanti gemelli4 99 99 99 99 99 ,uscito l'ultimo /ud5te1 il pr(essore ,bott>o1 col piego degli elaborati sotto il braccio1 sal la scala *e conduceva 9 ,direzione e consegn nelle mani del ,preside il suo prezioso deposito4 ,grazie1 pr(essore1--disse que/i con amabilit1--grazie4 ,la pregh] poi d'int]v5ire alla conf]5za p] le classificazioni4444 ,ma *e cos'ha *e mi p>e turbato8 --,scusi1 cavali]e1--balbett il calligrafo1--non s nemm5 io *e cos'abbia4444 ,ha gi inoltrato la mia i/anza8 --,no--rispose il ,preside togli5do da un muc*io di c>te il docum5to *e gli era /ato consegnato nella matt9a dal pr(essore4--,no1 ancora qui4 --,potrebbe d>mela un mom5to8 --,eccola4 --,se me la lasciasse f9o a domani1--cont9u timidam5te il no/ro ,anton9o4--,vorrei p5s>ci su4 --,davv]o8--disse il ,preside1 compon5do le labbra ad un sorriso un tant9o ironico4 --,e po/o il caso,,xiii4#bb *'io sosp5dessi la dom&a della p5sione f9o all'anno v5turo1 ne avrebbe dispiac]e8 --,oh si figuri1--rispose coi d5ti alquanto /retti l'int]rogato4-- dal suo punto di vi/a4444 ,mi p>e *e1 poi* la legge le d il diritto al riposo4444 ,ah se fossi nel caso suo6--sospir il ,preside1 gu>d&o mac*9alm5te il cal5d>io *'era sul tavol9o1 come se potesse legg]e col gli anni *e gli mancavano a t]m9>e il suo s]vizio4 --,ah1 p] lei un'altra cosa1--ripigli il pr(essore di calligrafia1 *e a poco a poco trovava il coraggio e quasi l'eloqu5za4--,lei una brava p]sona1 e qu&o avesse il riposo1 si consacr]ebbe a' suoi /udi1 />ebbe 9 mezzo a' suoi manoscritti1 alle sue bibliote*e4444 ,il ,preside scroll le spalle quasi a signific>e3--,pov]o grullo6 come t'+anni6 --,ma io1--segu a dire il no/ro ,anton9o1 s5za bad>e ai ge/i del suo int]locutore2--io *e devo f>e8 ,occup>mi 9 es]cizi di calligrafia p] mio conto8 --,potrebbe ad ogni modo d> qual*e lezione privata4444 --,e allora meglio *e rimanga qui4 ,tanto e tanto mi tocca lavor> lo /esso1 e qui alm5o ho preso affezione all'ufficio4 --,p]*1--incalz il ,preside1--mi p>e *e que/i b5$etti ragazzi non si cont5gano con lei come dovrebb]o4 --,si esag]a1 sa1--ripigli un po' confuso il signor ,anton9o1--fanno qual*e volta del *iasso1 ma piutto/o colpa mia *e di loro4 ,del re/o1 v$e1 nella calligrafia non occorre tutto quel raccoglim5to *e necess>io nelle altre mat]ie4444 ,ma1 9 ogni mani]a1 que/'anno non c' /ato male4 ,e mi p>e ormai *e ogni anno &rebbe meglio4 ,il ,preside non pot a m5o di sorrid]e4,,xiii4#bc ,indi soggiunse a modo di conclusione3--,*e vuol *e le dica8 ,ci p5si4 99 99 99 99 99 ,il pr(essore ,anton9o ci ha p5sato4 ,egli delib] di rimett]e la sua dimissione all'anno successivo4 ,scorso il t]m9e fu di nuovo 9 gr&i inc]tezze1 e poi decise di aspett>e4 ,cos egli insegna ancora calligrafia nell',i/ituto di ----4 ,gli /ud5ti cont9uano a pr5d]si con lui le solite lib]t2 i colleghi non lo t5gono 9 nessun conto2 la signora ,bett9a lo /rapazza s5za mis]icordia1 p]* non lascia la scuola e la scol>esca2 an*e il bidello1 suo abituale confid5te1 lo consiglia a mett]si 9 quiete1,,xiii4#bd ma il signor ,anton9o ormai conv9to1 *e il giorno 9 cui egli abb&on] def9itivam5te il suo ufficio1 si potr prep>>gli la necrologia4 ,,enrico ,,ca/elnuovo4 ,,xiv4 ,,lo ,,zio ,,m9i/ro4 ,il piccolo villaggio di ---- nell'alta ,lomb>dia era tutto scombussolato4 ,avete mai provato a batt]e le noc*e sulle p>eti d'un alve>e8444 ,le api fanno un sussurrio *e indica la loro agitazione pel rumore /raord9>io *e int]rompe le occupazioni laboriose della loro vita4 ,cos 9 quell'angolo tranquillo del mondo1 9 quel paesello di semplici coltivatori si v$eva un movim5to inusitato1 un va e vi5i di g5te frettolosa e di curiosi1 *e arre/avano p] via i vic9i int]rog&oli e fac5do le m]aviglie4 ,tutto que/o movim5to era /ato prodotto da una semplice lett]a privata d'un m9i/ro a suo fratello4 ,ecco la lett]a3 ,c>issimo fratello1 ti scrivo con la massima segretezza 7un'ora dopo tutto il villaggio sapeva a memoria la lett]a71 desid]&o di pass>e 9 pace due giorni 9 s5o della famiglia1 *e non riv$o da tanti anni1 e respir>e un po' d'aria paesana nel mio c>o villaggio nativo4 ,/anco d'una vita irrequieta e tumultuosa1 /omacato delle umane passioni *e am>eggiano la vita pubblica1 v5go a ritemp]>mi al pat]no focol>e1 *e mi ramm5ta gli anni felici della prima giov5t4 ,dopo le ,c9que giornate di ,milano,,xiv4#a sono entrato nell'es]cito1 ho fatto1 come sai1 una lunga e faticosa c>ri]a nella milizia1 poi ess5do passato nel corpo diplomatico ho soggiornato 9 lontani paesi1 f9o *e il voto dei miei elettori m&&omi 9 ,p>lam5to1 un bel giorno1 o p] meglio dire1 un brutto giorno1 mi sono trovato non s come m9i/ro6 ,e 9 tanta b>aonda d'aff>i sono div5tato vec*io s5za ritorn>e al paese a respir>e un po' d'aria sana e vitale1 della quale ho tanto bisogno4 ,app5a f9ita la mia corsa turb9osa attrav]so i congressi1 le fe/e c5t5>ie1 le inaugurazioni di monum5ti1 le esposizioni e i concorsi agr>i1 sp]o di pot] sottr>mi un paio di giorni agli aff>i pubblici1 pr5d]e un poco di riposo1 riv$]e f9alm5te la casa pat]na1 e /r+]vi tutti al mio s5o4 ,come puoi immag9>ti1 sono ri/ucco di folle plaud5ti1 di b&i]e spiegate1 di musi*e tonanti l'inno nazionale1 e specialm5te di discorsi dei s9daci4 ,ne ho una v]a indige/ione4 ,mi f>ai dunque il sommo favore di t5] segreto il mio arrivo p] evit>mi ogni specie di dimo/razione paesana4 ,vi raccom&o6 ,dalla tua ultima lett]a ho v$uto con piac]e *e ,s&r9o ha compiuto lodevolm5te il corso degli /udi legali1 e1 p] soddisf>e il tuo desid]io1 accons5to a condurlo a ,roma con me1 p] colloc>lo 9 un po/o *e gli possa conv5ire4 ,frattanto salutami la cognata ,giulia e gli amici1 e a riv$]ci pre/o4 ,ti avv]tir con un telegramma del giorno preciso del mio arrivo4 ,addio4 ,tuo affezionato fratello4 ,i m9i/ri si p]dono sempre colle ultime p>ole6 ,salutami tanto la cognata ,giulia e gli amici6 ,il m9i/ro lasci&osi sfuggire que/e p>ole imprud5ti aveva di/rutto l'effetto delle prime raccom&azioni di segretezza2 egli =se ignorava *e sua cognata ,giulia era la gazzetta del villaggio1 e *e nel suo piccolo nido tutti gli abitanti gli erano amici4 ,esegu5do que/'ultimo inc>ico1 il fratello aveva fatta la pi e/esa pubblicit del suo prossimo arrivo4 ,c'era dunque una gr&e aspettativa1 tutti si promettevano di avvic9>e il proprio compatriota salito al pot]e1 cias*$uno p5sava di appr(itt>e delle anti*e relazioni p] raccom&>gli qual*e cosa o qual*e p]sona4 ,i pi ambiziosi sp]avano mett]si 9 vi/a p] ott5]e una croce o alm5o una m$aglia4 ,il s9daco si proponeva di *i$]gli dei sussidii pel ,comune1 il mae/ro sp]ava un avanzam5to1 il segret>io una gratificazione1 il m$ico un aum5to di /ip5dio1 il p>roco voleva invoc>e il concorso del ,gov]no nella erezione del nuovo campanile4 ,le donne app>ec*iavano b&i]e e tappeti da =nire i balconi1 e i c&eli]i p] l'illum9azione1 e si s5tiva qua e l uscire dalle case qual*e nota isolata di tromba e cl>9etto1 *e m9acciava il fra/uono della musica paesana4 ,invano il fratello del m9i/ro raccom&ava a tutti il sil5zio e l'a/5sione d'ogni concorso2 dalla /essa sua casa p>tiva il movim5to4 ,donna ,giulia faceva lu/r>e i mobili delle cam]e e i rami della cuc9a1 spazz>e i pavim5ti1 lav>e le scale1 metteva al bucato le cort9e1 r9novava le provvisioni4 ,e intanto *e cosa faceva ,s&r9o p] app>ec*i>si alla prossima p>t5za p] ,roma8 99 99 99 99 99 ,s&r9o erborizzava sulla coll9a1 specialm5te 9 vic9anza d'una casa bianca1 *e sorgeva 9 sito aprico davanti d'un bosco4 ,egli assaporava con delizia la pace e la solitud9e dei campi1 ascoltava il ronzio degli insetti1 lo /ormire delle fronde1 il canto degli uccelli1 oss]vava att5tam5te l'aspetto v>io e pittoresco dei monti e della sotto/ante pianura1 *e si p]deva da lontano nei vapori d'autunno4 ,suo padre gli aveva fatto p]corr]e gli /udi legali p] f>ne un avvocato1 un procuratore del ,re od un prefetto1 =se an*e un deputato e un m9i/ro come lo zio4 ,s&r9o1 ubbidi5te ai pat]ni vol]i1 era div5tato dottore1 malgrado la sua antipatia pei codici e le p&ette2 ma le sue incl9azioni lo portavano all'amore della natura4 ,aveva passata l'infanzia 9 mezzo a quelle coll9e1 corr5do dietro alle f>falle con sua cug9a1 e quelle corse vagabonde gli lasci>ono nell'animo una soave memoria4 ,la necessit degli /udi lo aveva diviso dall',ann9a2 essa era entrata 9 un i/ituto d'educazione1 egli era p>tito pel collegio4 ,f9ito il corso legale all'univ]sit di ,pavia e ritornato a casa colla laurea1 aveva ritrovato la cug9etta div5uta gr&e1 bella e mode/a1 come lui memore del passato1 desid]osa di ripr5d]e le corse d'una volta1 rit5uta soltanto dalle conv5i5ze sociali1 *e li obbligava entrambi a tratt>si con c]imonia4 ,app5a giunta la lett]a dello zio m9i/ro1 *e annunziava la notizia della prossima sua p>t5za p] ,roma1 ,s&r9o s5t un desid]io irresi/ibile di erborizz>e intorno al muro di c9ta della casa bianca1 e sal sulla coll9a del bosco4 ,raccolse p] via alcuni fiori1 ma giunto al solito sito1 abb&on la ric]ca dei semplici1 e incom9ci a gu>d>e 9 aria4 ,c]to non p>eva pi un erbori/a1 ma rassomigliava piutto/o ad un a/ronomo *e c]ca il suo a/ro4 ,v$5do *e l'a/ro non comp>iva all'orizzonte444 d'una f9e/ra1 si decise di tir>e il campanello4 ,poco dopo la mamma d',ann9a gli ap]se l'uscio1 e lo accolse lietam5te1 dic5dogli3 --,v5ite avanti1 ,s&r9o2 *e nuove ci recate8 --,brutte nuove6444 --,oh1 come8444 --,v5go a d>vi l'addio della p>t5za1 rispose il giovane con voce commossa4 ,la signora ,matilde s5t una /retta al cuore *e le imp$ di f>e nuove dom&e1 lo fece entr>e nel salott9o a pian t]r5o1 ove si trovava l',ann9a col suo lavoro1 lo fece s$]e1 riprese il suo po/o1 e pot f9alm5te annunzi>e la tri/e novella a sua figlia4 ,la fanciulla div5ne pallida1 pallida come un pannol9o lavato4 ,dopo breve so/a la signora ,matilde riprese ad int]rog>lo3 --,volete dunque lasci>ci8444 e dove &ate8444 --,vado a ,roma con mio zio4444 --,col m9i/ro8 --,col m9i/ro4 ,lo att5diamo fra po*i giorni al villaggio4 ,a que/a nuova rivelazione fu la signora ,matilde *e div5ne pallida444 e poi rossa come la porpora4 ,succ$ette un lungo sil5zio1 durante il quale cias*$uno p5s&o a' casi suoi1 non aveva pi nulla da dire agli altri4 ,s&r9o gu>dava l',ann9a con un lungo e languido sgu>do1 *e p>eva signific>e3 siamo troppo infelici6 la natura ci vorrebbe uniti1 la societ ci divide6 ,essa non pot5do fr5>e una lagrima1 c]cava invano di nascond]la colla mano2 s(focava un sospiro1 ma il s5o agitato svelava la sua ambascia4 ,la signora ,matilde era assorta nell'am>a rimembranza di sp]anze svanite4 ,nella sua giov5t essa aveva amato lo zio di ,s&r9o1 rapitole dalle vic5de del qu>antotto4 ,dopo quell'epoca non lo aveva pi riv$uto4 ,sap5dolo arruolato nell'es]cito1 si fece sposa al notaio del paese1 *e1 app5a div5uto padre d',ann9a1 la lasci v$ova4 ,la madre p]spicace aveva indov9ata la reciproca simpatia dei due giovani1 e n'era cont5ta2 ma ora la v$eva tronc>si d'un tratto1 r9nov&osi nella figlia la dolorosa i/oria della sua giov5t3 il primo amore p]duto6 ,f9alm5te ruppe il sil5zio dic5do a ,s&r9o3 --,a ,roma colla protezione di vo/ro zio f>ete un rapido camm9o1 e travolto dalle ebbrezze della vita pubblica1 al p>i di lui1 avrete b5 pre/o dim5ticato il pov]o villaggio1 *e vi vide nasc]e6 ,ann9a esal un pr(ondo sospiro1 e il giovane rispose3 --,a ,roma1 lontano dal mio paesello1 s> isolato e infelice3 voi sapete b5issimo *e non ho mai aspirato a gr&ezze3 figlio unico1 con una so/anza suffici5te p] viv]e agiato1 io non desid]ava altro *e =m>e una famiglia tranquilla e cont5ta del pat]no retaggio444 ma mio padre la p5sa div]sam5te1 e mi ripete ogni giorno3--,*e cosa vuoi f>e 9 que/o mis]o villaggio8 ,hai avuto una bella educazione1 p5sa a tr>ne p>tito1,,xiv4#b non devi sacrific>ti al p>i di me nell'aridit dei piccoli aff>i dome/ici4 ,io ba/o a que/e cure volg>i1 tu devi c]c>e maggiori soddisfazioni1 segu5do le p$ate di tuo zio2 gu>da un po' lui come giunto 9 po*i anni al sommo del pot]e guadagn&o onori e d5>o1 m5tre io ho passata la vita come un m9*ione a f> l'ag5te di campagna s5za pr(itti *e mi comp5s9o delle noie4 ,ascolta i consigli della mia esp]i5za1 lasciati slanci>e da tuo zio nella vita pubblica1 e un giorno s>ai cont5to4444 ,ora1 vi dom&o io *e cosa posso rispond]e8 ,la conv]sazione v5ne int]rotta dall'arrivo del padre di ,s&r9o1 il quale av5do ricevuto un telegramma dal fratello *e ne annunziava p] l'indomani l'arrivo1 era corso subito dalla signora ,matilde p] preg>la di vol]si rec>e con sua figlia a t5] compagnia al m9i/ro4 ,r+razi&olo di tale onore1 essa rifiut dapprima recisam5te l'invito1 ma qu&o v5ne assicurata *e que/o era un desid]io dello /esso m9i/ro1 il quale nelle sue lett]e *i$eva sempre di lei1 non seppe lungam5te resi/]e al desid]io di riv$]lo1 e di$e una cortese adesione4 ,quantunque avesse oltrepassato i qu>ant'anni1 era ancora una bella donna1 e poteva piac]e a *iunque1 e tanto maggiorm5te al m9i/ro1 il quale1 trov&ola lib]a1 poteva =se risolv]si a t]m9>e lodevolm5te un romanzo incom9ciato a v5t'anni1 sospeso come l'app5dice d'un giornale1 p] motivo della politica1 m5tre probabilm5te dopo l'ultima riga il desid]io aveva scritto la solita frase3 s> cont9uato4 ,cos il villaggio si app>ec*iava a ricev]e ,sua ,eccell5za1 *e pret5deva di giung]e nel pi /retto incognito1 m5tre a sua insaputa tutti i giornali annunziavano il suo viaggio1 *e suscitava div]se passioni1 fac5do sp]>e impieghi e onorific5ze1 risvegli&o vec*i amori assopiti1 m9acci&o di romp]e il filo di nuove affezioni1 g]mogliate sul ceppo delle anti*e4 ,qual*e corrispond5te dei pi accr$itati p]iodici1 non av5do ni5te da raccont>e agli +5ui lettori1 si era an*e immag9ato di attribuire un motivo politico al viaggio del m9i/ro2 e l'opposizione faceva degli articoli di fondo1 e dava dei consigli al gov]no sull'argom5to4 99 99 99 99 99 ,intanto il m9i/ro aveva presa una vettura *iusa1 e p] maggiore precauzione aveva abbassate le t5d9e p] giung]e segretam5te al villaggio2 e m5tre i cavalli &avano al trotto1 egli si era assopito e sognava le delizie del riposo e della solitud9e4 ,tutto a un tratto si risveglia allo scoppio di alcuni mort>etti1 *e gli ricord>ono la mac*9a inf]nale di ,fies*i,,xiv4#c e le bombe d',ors9i4,,xiv4#d ,allo scoppio succ$ette l'inno nazionale con trombe reboanti1 /riduli cl>9etti e il solito accompagnam5to di gran cassa1 e tamburi e applausi it]ati di popolo4 ,alz le t5d9e1 sporse la te/a dallo sportello della vettura1 e vide1 orribile aspetto6 un arco trionfale ve/ito di v]di fronde e sormontato da iscrizioni1 fian*eggiato da imm5sa folla e da un codazzo di veicoli paesani1 *e ambivano l'onore di s]virgli di scorta4 ,p] m]ito di suo fratello gli v5ne risp>miato il discorso del s9daco1 e nella sv5tura que/o gli p>ve un guadagno consid]evole4 ,entr&o nel villaggio non riconobbe pi il suo nido tranquillo2 non v$eva *e tappeti e b&i]e4 ,i tre colori p] quali aveva congiurato 9 giov5t1 si era battuto coraggiosam5te contro gli au/riaci2 quei colori tanto desid]ati una volta come simbolo di lib]t1 erano div5uti la sua p]secuzione co/ante1 dalla quale non giungeva a lib]>si nemm5o 9 cima a' suoi monti4 ,due sogni avevano sorriso alla sua giov5t1 l'amore d'una fanciulla1 e la sp]anza della lib]t della patria2 il pi facile era svanito1 il pi difficile si era mutato 9 realt1 a tal punto da morirne sotto il peso della dimo/razione cont9ua4 ,giunto a casa fra la polv]e e il fra/uono assordante degli applausi1 della musica1 dei mort>etti e delle campane1 dovette ricev]e le autorit1 i maggior5ti ed il cl]o1 /r+]e mille mani1 sorrid]e1 int]rog>e1 rispond]e1 mo/r>si lieto e soddisfattissimo di tanta fe/a1 onoratissimo e beato di tante dimo/razioni4 ,poi /r9se al s5o i p>5ti1 giovani e vec*i1 salut cordialm5te i dome/ici1 i coloni1 i loro bamb9i1 le balie e i conosc5ti1 e f9alm5te *iese la grazia di ritir>si nella sua /anza1 ove *iuse l'uscio a doppio giro di *iave1 cadde sul canap1 m& un pr(ondo sospiro1 e s5t il bisogno di /ir>si e di respir>e 9 lib]t1 a pi5i polmoni4 ,poi *iuse gli oc*i1 e c]c di dormire2 ma l'eco dell'inno nazionale gl'intronava sempre gli orec*i1 le /onature del cl>9etto gli avevano urtati i n]vi e gl'imp$ivano il sonno4 ,dopo d'av] preso alla m5o peggio,,xiv4#e un qual*e riposo1 si decise f9alm5te di aprire la f9e/ra1 e quello fu l'i/ante pi beato del giorno4 ,s5t l'aria pura e imbalsamata del paese nativo *e gli sbatteva sul viso1 ne riconobbe il pr(umo1 gli p>ve *e quegli aliti montani dissipass]o la nebbia *e gli (fuscava la m5te4 ,gli scomp>v]o come p] incanto gli anni trascorsi1 p]dette la memoria delle lotte sangu9ose1 dei tumulti del p>lam5to1 del febbrile lavoro del m9i/]o1 e li cr$ette un sogno di malato4 ,difatti le cime de' suoi monti1 i casol>i delle coll9e1 le brune *iome del bosco *e gli /avano davanti1 non avevano punto mutato d'aspetto4 ,riconobbe la casa bianca sul poggio1 respir con volutt l'esalazione del fi5o rec5tem5te reciso1 gu>d con affetto l'orto pat]no e la vigna *e portava ancora i suoi grappoli4 ,rimase lungam5te e/atico a quella f9e/ra1 contempl&o quel panorama cos eloqu5te al suo cuore4 ,poi ap]se l'uscio1 accolse il fratello e il nipote444 e *iese subito della signora ,matilde4 -- qui abbasso *e ti aspetta1--gli disse il fratello1--l'ho pregata di pranz>e con noi4 --,ah6 eccola anzi *e ci vi5e incontro1--disse il m9i/ro1 corr5do v]so l',ann9a *e saliva le scale1 e *e1 sorpresa all'improvviso1 div5ne rossa come una bragia4 ,il fratello fu pronto a d>gli una tirata ai lembi del ve/ito1 dic5dogli all'orec*io3 --,t'+anni444 que/a sua figlia4 ,il m9i/ro si accorse subito dell'errore1 e seppe dissimul>lo colla prontezza abituale degli alti magi/rati qu&o s'avv$ono d'av] detto una corbell]ia4 ,la prese p] le mani1 la contempl con emozione dic5do3 --,tal quale sua madre444 alla sua et4444 ,sbalordito al risvegli>si di tante memorie1 assorto nella contemplazione d'una natura sempre fresca di p]5ne giov9ezza1 v$5do *e fuori dalla f9e/ra1 i monti1 le coll9e1 il bosco1 le case1 l'aria1 la luce1 tutto era al suo po/o1 tutto cons]vava l'antico c>att]e1 egli si era dim5ticato p] un i/ante *e gli uom9i e le donne non hanno la /essa =tuna1 ed alla app>izione della fanciulla gli p>ve di v$]e la sua ,matilde1 qu&o aveva diciott'anni4 ,scese le scale1 la vide f9alm5te1 e gli p>ve *e1 quantunque ancora bella1 non fosse pi dessa4 ,con isquisita galant]ia seppe dissimul>e la sua impressione1 le prese la mano affettuosam5te1 gliela t5ne /retta a lungo1 e gu>d&ola t5]am5te le &ava ripet5do3--,vi ricordate8 vi ricordate8 ,oh i begli anni *e non tornano pi6--e si passava la mano sulla fronte1 e sul capo div5uto calvo e brizzolato di capelli bian*i4 ,gli anni erano passati an*e p] lui6444 e le rughe del volto gli m>cavano le passioni e le lotte del tempo4 ,la m5sa1 compo/a di po*i amici1 fu lieta1 espansiva1 cordiale4 ,si p>l dapprima del passato1 dei compagni dell'infanzia1 poi si pass a ragion>e degli avv5im5ti politici1 delle =tune d',italia e della gr&ezza di ,roma1 e tutti invidiavano la sorte di ,s&r9o *e coll'influ5za dello zio avrebbe preso un bel po/o nella vita pubblica4 ,a tali discorsi ,ann9a abbassava gli oc*i1 e s(focava i sospiri4 ,il m9i/ro colla sua abitud9e d'oss]vazione sorprese pi volte lo scambio degli sgu>di fra ,s&r9o e l',ann9a1 e non t>d molto a p5etr>e il mi/]o del loro amore4 ,alla s]a fu illum9ato il villaggio1 e v5n]o slanciati dei fuo*i d'artificio1 *e a giudizio dei pi vec*i non s'erano mai v$uti4 ,f9alm5te1 prima d'&>e a letto1 il m9i/ro disse al fratello3 --,domani p>l]emo dell'avv5ire di ,s&r9o3 sono deciso di condurlo a ,roma1 ma prima voglio int5d]mela,,xiv4#f con lui4 ,domatt9a lo *iam] p] tempo nella mia /anza1 voglio d>gli una buona lezione6 ,la no/ra giov5t p]de la bussola1 io lo mett] sulla buona /rada4 ,intanto felice notte4 ,i circo/anti rispos]o3--,felice notte1 buon riposo1--e se ne &>ono a letto1 tutti cont5ti e pi5i di sp]anze p] l'avv5ire444 m5o l',ann9a4 99 99 99 99 99 ,all'indomani p] tempo1 il m9i/ro1 come aveva promesso1 fece *iam>e ,s&r9o1 e1 fattoselo s$]e dirimpetto1 gli disse3 --,dimmi francam5te1 vi5i a ,roma volonti]i8 --,io1 s1 s'immag9i6--rispose fr$dam5te il giovane4 --,e *e cosa vuoi f>e a ,roma8--soggiunse lo zio4--,cr$i =se di v5ir a fum>e il sig>o tutto il giorno pel corso1,,xiv4#g di f>e all'amore con tutte le belle1 e di giuoc>e al bigli>do8 --,nemm5o p] sogno1--salt su a dire il ragazzo2--v5go p] lavor>e sul s]io1 p] f>mi una posizione6 --,una posizione6 ma *e posizione vuoi f>ti8 ,tu non vuoi c]tam5te *e ti dia un inc>ico *e non m]iti1 tu non pret5di *e io metta alla porta uno de' miei impiegati p] f>ti s$]e al suo po/o4 ,tu devi b5 sap]e *e que/e cose non si fanno1 n si possono f>e *ec* ne dicano i giornali d'opposizione4 ,ove diavolo,,xiv4#h int5di dunque di &>ti a nic*i>e8 --,ma6--rispose l'altro1 re/&o colla bocca ap]ta1 e gu>d&o il s(fitto4 ,suo zio lo esam9ava att5tam5te1 poi cont9u3 --,facciamo una supposizione3 supponi di entr>e 9 un m9i/]o come applicato di t]za classe1 a *e cosa sp]i di p]v5ire8 --,*e s io6444 non me ne int5do4 --,te lo dir ap]tam5te4 ,9 capo a v5t'anni di lavori =zati tu non guadagn]ai tanto da mant5]e la famiglia4 ,avrai passato i pi begli anni della vita nell'aria viziata d'una cam]a1 s$uto ad ore fisse sopra un duro s$ile1 sotto la sorveglianza di un usci]e4 ,oh1 la bella vita6 --,e il babbo *e s'immag9a *e con la vo/ra influ5za io possa corr]e una brillante c>ri]a4444 --,ebb5e1 egli ha torto2 ma supponiamo p] un mom5to *e egli abbia ragione1 supponiamo pure *e tu sia un +egno sup]iore1 di quelli *e si fanno l>go dapp]tutto2 *e s'impongono al gov]no con un'attitud9e r>a1 con s]vigi esub]anti2 supponiamo *e la =tuna ti sorrida1 e *e tu possa div5t>e ,prefetto di ,napoli1 ,s5atore e ,m9i/ro6 ,ebb5e1 sei cont5to8 sp]o *e non vorrai ambire un po/o pi alto6 ebb5e1 mio c>o amico1 io ti compiango 9 anticipazione1 p]* tu s>ai sempre infelice6 ,ascoltami giov9otto1 la vita pubblica un aspro camm9o1 pi5o di rovi e di /]pi1 una lotta cont9ua *e consuma le =ze1 in>idisce il cuore1 di/rugge le intime affezioni1 condanna all'adulazione degli +rati1 e ci procura l'odio e le mal$izioni degli ambiziosi delusi1 degli av>i dis+annati1 degl'imbroglioni smas*]ati ed (fesi4 ,bisogna camm9>e ogni giorno faticosam5te nel fango delle umane passioni1 e calpe/>e dei s]p5ti6 ,ah1 mi dirai *e ci sono i gran giorni1 i tripudi della gloria1 le soddisfazioni del pot]e1 la fama *e vola4 ,ah1 amico mio1 tutte que/e cose non valgono i b5i p]duti444 la lib]t444 l'amore444 la sci5za444 la vita insomma colle sue burras*e1 ma colle sue bonaccie1 colle sue gioie tranquille1 s]5e1 nel s5o della famiglia6 ,la mia g5]azione ha dovuto subir tutto p] f>e l',italia2 la no/ra vita era consacrata a que/a idea3 si voleva v9c]e o morire1 e ne valeva la p5a1 p]* un popolo s*iavo non *e un vile branco d'animali4 ,abbiamo v9to1 coll'aiuto di ,dio1 e malgrado tutte le no/re scioc*ezze1 ora l',italia fatta1 e voi =tunati *e non avete *e a cons]v>la e f>la migliore6 ,ora non nei ban*i dei m9i/]i *e si f> prosp]>e l',italia1 ma b5s colle cure della vita privata1 miglior&o l'agricoltura1 le indu/rie1 le arti1 il comm]cio1 cre&o delle famiglie one/e1 colte1 op]ose1 lavor&o cias*$uno al proprio po/o1 pel b5e di tutti4 ,se il dov]e ci *iama a s]vire pubblicam5te il paese1 non lecito rifiut>si1 bisogna concorr]e 9 tutti a sopport>e c]ti inc>i*i noiosi ma indisp5sabili1 ma bisogna giudic>e que/e funzioni come un peso necess>io1 non come una scala dell'ambizione o dell'int]esse4 ,que/o lo scopo *e devono prefigg]si i galantuom9i *e non hanno bisogno del pane del gov]no1 e =tunati loro e la patria se vogliono int5d]la4 ,9 quanto a te1 mio ,s&r9o1 vuoi *e ti dica francam5te *e cosa io f>ei1 se fossi al tuo po/o8 ,vorrei spos>e l',ann9a1 =m>e una buona famiglia1 miglior>e i miei campi1 e s]vire il paese raddoppi&o i prodotti del suolo4 ,la vita sociale b5e intesa1 non deve contr>i>e gl'i/9ti1 ma second>li4 ,nella scelta dello /ato non dobbiamo consult>e l'ambizione1 ma le no/re naturali incl9azioni1 *e1 coltivate a dov]e1 d>anno utili risultati4 ,da tale condotta d]ivano la =tuna e la felicit4 ,tu *e le hai sulla porta1 non &>e a c]c>le da lontano4 ,ami l',ann9a2 una buona e bella ragazza2 devi spos>la1 e s>ete felici4 --,ma *i le ha detto1 c>o zio1 *e amo l',ann9a8 --,nessuno4 ,se me l'avess]o detto1 potrei dubit>ne2 ma l'ho v$uto co' miei oc*i1 e m'+anno di r>o4 ,vuoi neg>e *e l'ami8 --,non posso neg>lo1 ma *e cosa direbbe mio padre1 se rovesciassi tutto il suo piano sul mio avv5ire8 --,come tutti gli uom9i semplici1 tuo padre felice s5za sap]lo2 tocca a me illum9>lo1 e non mi s> difficile di conv9c]lo *e fu sempre pi felice di suo fratello m9i/ro6 --,dunque non avete pi l'int5zione di condurmi a ,roma8 --,anzi domani p>tiamo4 ,an*e coloro *e s]vono il paese re/&o sotto al tetto *e li vide nasc]e1 devono visit>e l',italia4 cos bella1 e poi conosc]e la patria un dov]e p] *i pu f>lo1 ed una scuola *e pu sempre s]vire4 ,e poi v$rai quello *e non conosci1 avrai tempo di m$it>e la grave que/ione della scelta dello /ato1 e fra un mese potrai scegli]e fra un impiego1 o un bel regalo di nozze p] la sposa4 ,accetti la mia propo/a8 ,s&r9o gett le braccia al collo di suo zio444 e all'indomani p>tirono4 ,un mese dopo ,s&r9o ritornava al suo villaggio con un magnifico pres5te dello zio m9i/ro all',ann9a1 *e col pi5o cons5so pat]no div5tava sua sposa4 ,era beato d'av] v$uto ,roma444 e d'ess]e tornato a casa1 e si mise sul s]io ad utilizz>e i suoi /udi di naturali/a div5t&o un ottimo agricoltore4 ,lo zio gli scrisse ultimam5te da ,roma una lunga lett]a1 *e si pu comp5di>e 9 que/e po*e p>ole3 ,app>ec*iami l'app>tam5to v]so le coll9e4 ,f9alm5te posso an*'io ritir>mi dalla vita pubblica1 e voglio f9ire i miei giorni nella pace del mio villaggio1 9 s5o d'una famiglia felice4 ,,antonio ,,caccianiga4 ,,xv4 ,,la ,,mia ,,padrona ,,di ,,casa4 ,non posso p5s>e a ,fir5ze1 s5za ricord>mi della mia buona padrona di casa di via dei ----1 la quale m'insegn 9 sei mesi pi l+ua italiana di quanto io n'abbia imp>ata 9 dieci anni da tutti i miei pr(essori di lett]atura1 nati1 come diceva l',alfi]i1,,xv4#a l dove ,italia boreal div5ta4 ,era una vec*ietta simpatica1 v$ova d'un int]prete di alb]go1 buona come il pane1 fior5t9a f9 nel bianco degli oc*i1 op]osa1 asse/ata e pulita come un',ol&ese4 ,viveva d'una piccola r5dita e di quel po' *e guadagnava t55do dozz9a4,,xv4#b ,leggic*iava1 giocava al lotto1 faceva qual*e visita1 e passava quasi sempre la s]a1 sola come uno sp>ago1 9 un cantuccio della sua piccola cam]a +ombra di mobili vec*i1 vic9o a una f9e/ra1 dalla quale si v$eva1 di l dai tetti di molte case1 la cima del campanile di ,giotto4,,xv4#c ,*e cos' que/o b5$etto p>l>e toscano6 ,era una pov]a donna1 non aveva cultura1 sapeva app5a legg]e e scriv]e2 ma p>lava da f> riman]e a bocca ap]ta4 ,e non il fior5t9o volg>e1 p]* non ho mai inteso dalla sua bocca una p>ola o una frase *e una signora non potesse ripet]e 9 conv]sazione4 ,il suo p>l>e era tutto frasi efficacissime1 immag9i1 prov]bi1 dim9utivi graziosi1 vezzi e fiori di l+ua1 *e v5ivan via facili e fitti ad ogni proposito1 come nei novelli]i trec5ti/i1 s5za *e le sfuggisse mai neppure un lampo di quel sorriso legg]issimo *e p] il solito tradisce la compiac5za intima di *i sa di p>l> b5e4 ,ogni mom5to gli5e s5tivo dire una nuova4 ,/5tavo un po' a infil>e il soprabito3 essa mi diceva3 ,ma p]* non se lo fa all>g>e *e le /retto assaettato8 ,entravo nella sua cam]a3--,badi1--mi diceva1--di non inciamp>e1 p]* buio come 9 gola4 ,v5iva un amico a *i$]mi dei d5>i2 essa capiva1 e mi dom&ava3--,le v5uto a d>e una frecciata1 non v]o8 ,diceva *e il suo pr$icatore aveva la p>ola facile e ornata2 *e il lattaio aveva la voce come uno di que/i cani incimurriti e fio*i *e non posson pi abbai>e2 *e erano tre giorni *e non v$eva pi l'effige dello spazzaturaio *e pure le aveva promesso di v5ire2 *e il bamb9o della vic9a aveva rotto un vetro1 e suo padre non se ne era an*e accorto1 ma il pov]9o /ava gi rannic*iato dietro l'uscio ad aspett>e il lampo e la saetta2 *e il mio mae/ro di spagnuolo aveva un ve/ito *e gli piangeva addosso2 *e con tutte que/e gu]re *e si fanno dopo *e ,pio ,,ix,,xv4#d ha date le su' ri=me bisogna sempre />e palpit&o p] i no/ri c>i2 *e un tale *'era caduto dal secondo piano1 e non era morto1 aveva il sopravvivolo come i gatti2 *e un c]to quadro p>eva fatto coll'alito2 *e a una c]ta sua amica1 9 una c]ta congiuntura1 essa aveva p>lato come al cospetto di ,dio1 da cuore a cuore2 e altre espressioni g5tili ed argute1 *e a scriv]le tutte1 ci s>ebbe da f>e un vocabol>io4 ,p]1 qu&o s'accorgeva *'io mi div]tiva a f>la p>l>e1 taceva tutt'a un tratto e mi gu>dava con aria di diffid5za4 ,temeva *e io la volessi canzon>e4 ,anzi1 qual*e volta1 qu&o mi lasciavo sfuggire un'esclamazione di m]aviglia1 quasi s'indispettiva4 --,oh insomma1--mi disse un giorno1--io p>lo come s4 ,se dico degli spropositi1 m'insegni lei a p>l> meglio4 ,io non ho mai preteso di p>l> b5e4 --,ma no1 c>a signora1--le risposi coll'acc5to della pi pr(onda s9c]it4--,le giuro *e ammiro davv]o la sua mani]a di p>l>e1 *e vorrei p>l>e io come lei1 *e vorrei sap] scriv]e come lei p>la4 ,*e c' da /upirsi8 ,non lo sa *e i fior5t9i p>lano meglio degli italiani delle altre prov9cie8 ,non l'ha mai inteso dire8 ,mi piace s5tir p>l>e l'italiano da lei come mi piac]ebbe s5tir p>l>e il francese da un p>ig9o4 ,mi piace p]* lei p>la con naturalezza1 p]* pronunzia b5e1 p]* io imp>o4 ,ne vuole una prova8 ,gu>di que/i fogli4 ,e le misi sott'oc*io alcuni fogli sui quali avevo notato una lunga filza dei suoi modi di dire4 ,gu>d1 sorrise1 poi sospett daccapo e mi disse *e non sapeva capire *e cosa io trovassi di p>ticol>e 9 quelle p>ole4--,qualunque m]cat9o1--soggiunse1-- 9 caso di dirgliele tali e quali4 ,nondim5o1 a poco a poco1 f9 p] p]suad]si *e mi div]tivo davv]o a s5tirla p>l>e p]* p>lava b5e4 ,ma trovavo sempre mille difficolt a f>mi capire qu&o volevo sap] qual*e cosa di preciso 9 fatto di l+ua4--,come direbbe lei1--le dom&avo1--p] dire *e piove =te8--,gua6--mi rispondeva1--direi *e piove =te4--,io ripetevo la dom&a 9 un'altra =ma4--,ah6 ho capito6--esclamava4--,*i si volesse spieg>e 9 un'altra mani]a potrebbe anco dire *e piove a rovescio1 a cat9elle2 a orciuoli1 a ciel rotto2 ognuno pu dire come gli piace1 non c' regola fissa4 ,un giorno le di$i un mio libro4--,l'ha scritto lei8--mi dom&4--,s1--risposi4--,tutto di suo pugno8--,tutto di mio pugno4--,lo t5ne due o tre giorni e vidi *e lo leggeva4 ,qu&o me lo re/itu1 mi disse3--,bravo6 mi son div]tita2 si v$e *e un buon figliuolo4 ,e poi mi piacque an*e lo /ile4 ,a poco a poco mi prese a vol] b5e1 mi p>lava lungam5te della buon'anima di suo m>ito1 delle sue ami*e1 del c>o dei viv]i1 delle tasse1 del lotto1 dei suoi malanni1 della religione1 sempre colla /essa grazia e colla /essa dolcezza4 ,ma specialm5te qu&o p>lava della sua disgrazia d'ess] rima/a sola al mondo e diceva *e la notte1 non pot5do dormire1 p5sava1 p5sava1 f9 *e si metteva a piang]e1 aveva p>ole cos dolci1 cos s*iette1 cos poeti*e1 *e mi /r+eva il cuore1 e nello /esso tempo provavo una specie di volutt arti/ica a s5tirla4 ,m5tre essa p>lava la sua bella l+ua1 io1 appoggiato alla f9e/ra della sua cam]etta gu>davo il campanile di ,giotto dorato dalla luce del tramonto1 e provavo uno /ruggim5to d'amore p] ,fir5ze4 ,una s]a1 *'ero gi a letto1 s'affacci alla porta e disse con voce commossa3--,ah6 figliuol mio6 bisogna proprio cr$]e1 sa1 *e c' un ,dio6 ,que/a s]a il pr$icatore ha detto *e tutti i gr&i uom9i ci hanno cr$uto1--e ,dante e ,galileo e ,colombo1--ne avr citati pi di c9quanta4 ,e ha conciato p] le fe/e,,xv4#e quelli *e dicono *e il mondo l'ha fatto il caso6 ,il caso6 ,e dire *e son g5te *e ha /udiato6 ,io *e sono una pov]a donna capisco *e una corbell]ia4 ,se lo /udio non dovesse port>e altri frutti6 ,ma lei1 b5* /udi1 non le p5sa que/e cose1 non v]o1 figliuolo8 ,dica un po'3 ci cr$e lei al caso8 --,no1 c>a padrona1--le risposi2--io cr$o 9 ,dio4 --,oh lei non pu immag9>e la consolazione *e mi d con code/e p>ole1--rispose la buona donna4 ,la notte1 m5tre lavoravo a tavol9o1 a una c]t'ora s5tivo pic*i>e nel muro e poi una voce insonnita *e diceva3 --,non lavori pi1 figliuolo2 s'abbia rigu>do agli oc*i4 ,ed io3--,ancora una pag9a4 --,nemm5o una pag9a4 ,si ricordi del prov]bio3 meglio un444 cavall9o vivo *e un dottore morto4 ,passava un altro qu>to d'ora e lei daccapo3 --,a letto1 a letto1 figliuolo4 --,padrona1--dom&avo io1--com' quel prov]bio di ,b]to1 *e m'ha detto /amani8 ,ne ho bisogno p] scriv]lo4 --,b]to1--rispondeva1--*e dava a mangi>e le pes*e p] v5d]e i noccioli4 ,vada a letto4 --,ancora una cosa4 ,come si *iama il ba/one d',arlec*9o8 --,non mi cava pi una p>ola1 nemm5o se mi fa reg9a di ,spagna4 ,e non diceva pi una p>ola davv]o e io &avo a dormire4 ,la matt9a p] tempo1 app5a svegliato1 ris5tivo la sua voce3--,su1 su6 un s]5o *e smaglia4 ,vada a f>e un giro alle ,casc9e6,,xv4#f ,una s]a tornai a casa pi5o di mal9conia e mi buttai sul s( s5za dire una p>ola4 ,essa mi v5ne accanto4 ,duravo fatica a tratt5]e le lagrime4 ,mi dom& *e cos'avessi4 ,non volevo rispond]e4 ,insi/ette1 e allora le ap]si il mio cuore come a un amico4 --,ho avuto un dispiac]e1--le dissi4--,ho saputo *e l'altro giorno1 9 una casa1 hanno detto *e i miei scritti sono noiosi e *e non f> mai nulla di buono4 ,io ne sono p]suaso e non ho pi voglia di /udi>e4 ,voglio butt> nel fuoco tutti i miei libri e torn>e a f>e il soldato4 ,sono tri/e1 scoraggito e annoiato della vita4 ,non m'import]ebbe nulla di morire4 ,la buona donna si s=z di rid]e2 ma era int5]ita4 ,c]c di consol>mi e di rimett]mi di buon umore2 *iam a raccolta tutti i suoi frizzi1 le sue frasi e i suoi prov]bi2 mi assicur *e i miei libri erano pi5i di bei concetti e *e avrebbe voluto sap]li scriv]e lei2 mi promise *e s>ei riuscito un bravissimo sci5ziato a dispetto dei maligni2 mi disse *e avrebbe voluto trov>si faccia a faccia con *i aveva sp>lato di me1 p] f>gli una risciaquata *e non trovasse pi la via di torn>s5e a casa2 mi fece b]e un dito di v9 ,santo1 mi di$e del ragazzo1 mi pic*i sotto il m5to e grid3--,su la te/a6--,inf9e mi lasci rass]5ato1 dic5do *e se le facevo un'altra volta una di quelle sc5e1 il pezzo pi grosso *e s>ebbe rima/o di me1 aveva da ess]e un orec*io1 com' v]o *e c' tanto di ,biancone 9 piazza della ,signoria4,,xv4#g ,qual*e volta p] ci bi/icciavamo1 p] cose da nulla1 si int5de2 p] esempio p]* tornavo a casa t>di1 e lei mi trovava a ridire1 ed io le rispondevo di mala grazia4 ,allora /avamo una mezza giornata s5za scambi>e una p>ola4 ,la s]a poi1 p5s&o *'essa era l 9 un cantuccio della sua cam]a1 sola1 mal9conica1 al buio1 mi pigliava il rimorso1 correvo all'uscio e le dom&avo p] il buco della s]ratura3--,padrona1 come quel detto di ,cimabue *e mi disse i] l'altro8 --,cimabue *e conosceva l'ortica al ta/o1--rispondeva con una voce 9 cui si s5tiva un'improvvisa cont5tezza4 --,mi p]dona8--le dom&avo4 --,oh buon figliuolo6--rispondeva2--p]doni lei a me1 *e sono una brontolona e una zotica4 ,ma v$a3 glielo dico p] il su' b5e *e non v5ga a casa t>di p]*444 io non ho mica il diritto di impicci>mi nella sua condotta444 si capisce444 ma ho notato *e tutte le s]e *e vi5e a casa t>di1 e non /udia pi1 la matt9a dopo di malumore4 --,ha ragione1 padrona1 ha ragione6 ,apra la porta1 e facciamo pace4 ,essa apriva la porta e non faceva mai 9 tempo a lev>si il fazzoletto dagli oc*i4 ,cos pass>ono sei mesi4 ,un giorno1 dopo una settimana int]a di prep>ativi e di esitazioni1 mi feci =za e le dissi1 gu>d&ola fisso negli oc*i3 --,padrona1 io debbo p>tire da ,fir5ze4 --,dove va8 --,a casa mia4 --,va b5e4 ,io t]r le sue cam]e lib]e p] qu&o torn]4 ,pu lasci> qui libri1 quadri1 c>te1 come le lasc]ebbe alla sua famiglia4 ,prima *e ritorni f> mett]e la /ufa1 comp]] un altro seggiolone e se mi salta il tic*io f> cambi>e la tappezz]ia al salotto4 ,e pass]emo il no/ro inv]netto insieme d'amore e d'accordo1 lei a /udi>e ed io a f>e le mie facc5duole4 ,ah6 v$o *e alm5o negli ultimi anni della mia vita avr qual*e consolazione4 ,qu&o torn]8 --,c>a padrona444 non glielo posso dire4 --,*e =se non torn]ebbe pi8--dom& col viso alt]ato4 --,=se non torn] pi6 ,/ette qual*e mom5to s5za p>l>e e poi esclam con voce tremante3--,ma dunque io re/] sola6444 ,e tacque di nuovo come p] s5tir l'eco di quella tri/e p>ola4 ,poi nascose il viso nel grembiale e di$e 9 uno scoppio di pianto4 ,m'aiut a f>e i miei bauli1 volle riporre tutti i libri colle sue mani1 non mi lasci pi un mom5to f9o all'ora della p>t5za4 ,l'ultima notte1 v]so le undici1 m5tre scrivevo1 pic*i ancora una volta nella p>ete e mi preg di av]mi rigu>do agli oc*i4 ,la matt9a segu5te1 qu&o p>tii1 mi accompagn f9 sul pian]ottolo e mi disse colla solita dolcezza3--,lei se ne torna colla sua famiglia2 io1 pov]a vec*ia1 rimango sola4 ,si ricordi qual*e volta di me *e le volevo b5e come a un figliuolo4 ,abbia giudizio2 cont9ui a /udi>e e s> cont5to4 ,m5tre viagg] 9 ,spagna e 9 ,francia1 io gu>d] il suo ritratto1 legg] i suoi libri e pregh] il ,signore p] lei4 ,qu&o morir1 lei si ricord] *e le ho voluto b5e e piang]1 non v]o8 ,ed ora vada1 figliuolo1 *e t>di2 e ,dio l'accompagni6 ,le di$i un bacio e discesi p] le scale4 ,la pov]a donna mi m& ancora un addio rotto da un s+hiozzo e poi ri5tr nella sua casa vuota e tri/e4 ,oh buona e c>a vec*ia6 se mi son ricordato di te6 ,9 viaggio1 ogni volta *e ho passata la notte a scriv]e 9 una cam]a d'alb]go1 allo scocc>e delle undici ho detto tra me1 con tri/ezza3--,oh6 se s5tissi pic*i>e nel muro1 quanto lavor]ei pi vol5ti]i6--,ogni volta *e scrivo1 e rilegg5do la mia prosa1 la trovo scolorita e s5za grazia1 dico con ramm>ico3--,ah6 quanto ci corre da,,xv4#h que/'italiano a quello della mia padrona di casa6--,la s]a1 qu&o la mia famiglia raccolta intorno al fuoco1 e tutti ridono e lavorano1 io p5so col cuore /retto *e tu sei sola nella tua /anza1 =se al fr$do e al buio1 p]* la legna e l'olio sono r9c>ati4 ,e non mi si pres5ta mai l'immag9e della mia c>a ,fir5ze1 s5za *'io goda 9 fondo all'anima p5s&o *e un giorno =se vi torn]1 *e &r a c]c>ti1 *e ti trov] ancora1 *e mi rimett] a imp>>e da te la l+ua armoniosa e g5tile con cui mi rallegravi e mi davi coraggio4 ,,edmondo ,,de ,,amicis4 ,,notes4 7,! small] figures ref]1 n to ! l9es1 b to ! notes1 :i* are numb]$ consecutively 9 ea* selection47 ,i4 ,,il ,,gatto ,,cogli ,,/ivali4 7,,puss ,,9 ,,boots47 ,note ,i4#a3 si s>ebb]o mangiata1 w\ld h dev\r$4 ,note ,i4#b3 non sapeva d>si pace1 c\ld n console himself4 ,note ,i4#c3 p] ess]gli toccata1 = hav+ receiv$4 ,note ,i4#d3 faceva egli a dire1 he w5t on to say4 ,note ,i4#e3 faceva f9ta444 inteso1 pret5d$ n to notice !m4 ,note ,i4#f3 non siete /ato1 y h n be54 ,note ,i4#g3 pigliasse1 subjunctive us$ aft] ,sebb5e4 ,note ,i4#h3 col f>e il morto1 by play+ dead4 ,note ,i4#i3 ,eccoti4 ,pron\ns are jo9$ to ! int]jection ecco1 j z to a v]b2 ti intimates ! int]e/ ( ! he>] 9 :at is go+ on4 ,note ,i4#aj3 dal ,re 7,fr5* *ez le roi71 to ! k+'s palace4 ,da has a v>iety ( mean+s 9 ! foll[+ selections1 su* z f1 by1 =1 to or at ! h\se (1 suit$ to1 z4 ,note ,i4#aa3 entrato *e fu1 z soon z he _h ent]$4 ,note ,i4#ab3 gran1 = gr&e4 ,note ,i4#ac3 ,di' al tuo1 ,say to y\r4 ,! =ms ( ! second p]son s+ul> are us$ 9 address+ inf]iors2 also 9 speak+ to *ildr51 intimate fri5ds1 & ne> relatives4 ,note ,i4#ad3 della caccia del suo padrone1 ( 8 ma/]'s kill+4 ,note ,i4#ae3 doveva rec>si1 0 to g4 ,note ,i4#af3 avrebbe potuto1 p]fect ( ! conditional us$ :]e ! simple t5se w\ld be expect$4 ,note ,i4#ag3 con quanta444 gola1 ) all 8 might4 ,note ,i4#ah3 corress]o1 subjunctive us$ aft] v]b ( comm&+4 ,note ,i4#ai3 faceva spicc>e444 p]sona1 set (f 8 good looks4 ,note ,i4#bj3 f9i f9i1 repetition = emphasis2 occurs frequ5tly 9 ,italian 9 case ( adjectives or adv]bs4 ,note ,i4#ba3 fosse1 subjunctive us$ 9 indirect "q2 9 l4 #b ( next page1 us$ aft] a sup]lative4 ,note ,i4#bb3 s>ebbe p>so1 x w\ld h seem$2 p>]e conjugat$ ) ess]e4 ,note ,i4#bc3 p] dirne una1 = example4 ,note ,i4#bd3 dal v$]si444 leone1 at see+ a lion be=e 8 eyes4 ,note ,i4#be3 ,di l a poco1 ,aft] a little4 ,note ,i4#bf3 come s>ebbe a dire1 9 o!r words4 ,note ,i4#bg3 ,vo/ra mae/ sia la b5v5uta1 ,welcome to y\r maje/y4 ,note ,i4#bh3 di1 ?an4 ,note ,i4#bi3 dovevano2 comp>e note #ae4 ,note ,i4#cj3 da non pot]si dire1 beyond words4 ,,ii4 ,,c5]5tola4 7,,c9d]ella47 ,note ,,ii4#a3 del suo1 z h] own4 ,note ,,ii4#b3 ,cul9c5]e & ,c5]5tola are bo? f c5]e1 a%es2 ! =m] ) a depreciative prefix4 ,note ,,ii4#c3 *e tornass]o444 viso1 :i* might ! be/ become !m4 ,note ,,ii4#d3 ci s>ebbe proprio da rid]e1 x w\ld be a fit subject = laught]4 ,note ,,ii4#e3 tutt'int]a la santa giornata1 ! :ole bless$ day4 ,note ,,ii4#f3 pi lontano *e pot1 z f> z %e c\ld4 ,note ,,ii4#g3 *e cosa avesse1 :at 0 ! matt] ) h]4 ,note ,,ii4#h3 ,vorrei1 ,i %\ld l4 ,note ,,ii4#i3 non sap5do444 miglia1 n hav+ ! fa9te/ idea4 ,note ,,ii4#aj3 *e1 introduces ! "q4 ,note ,,ii4#aa3 *e non entrava444 cont5tezza1 beside h]self ) joy4 ,note ,,ii4#ab3 p] quanto vec*io1 old z he 04 ,note ,,ii4#ac3 p] f>la ball>e1 t is1 z 8 p>tn] 9 ! dance4 ,note ,,ii4#ad3 n punto n poco1 at all4 ,note ,,ii4#ae3 ,9 quella *e1 ,:ile4 ,note ,,ii4#af3 non capiva444 gioja2 comp>e note #aa4 ,note ,,ii4#ag3 ,dev'ess]1 ,%e mu/ be4 ,note ,,ii4#ah3 ,dio mio6 ,de> me6--altre 9 ! next clause simply adds emphasis4 ,note ,,ii4#ai3 di l a po*i giorni2 comp>e ,i41 note #be4 ,note ,,ii4#bj3 non1 expletive1 n to be translat$4 ,,iii4 ,,il ,,piccolo ,,patriotta ,,padovano4 ,note ,,iii4#a3 p] f>si v$]e1 9 ord] to %[ (f1 make a %[4 ,note ,,iii4#b3 di discorso 9 discorso1 f "o ?+ to ano!r4 ,note ,,iii4#c3 un fracasso d'inf]no1 a deaf5+ clatt]4 ,,iv4 ,,la ,,piccola ,,v$etta ,,lomb>da4 ,note ,,iv4#a3 ,solf]9o e ,san ,m>t9o1 villages ( ,lomb>dy1 9 nor!rn "p ( ,italy4 ,! battle 9 "q occurr$ on ,june #bd4 ,note ,,iv4#b3 ,saluzzo1 t[n ( ,pi$mont1 9 nor?we/]n "p ( ,italy4--&ava2 note =ce ( t5se3 0 mov+4 ,note ,,iv4#c3 ,bella cosa6 ,t's a small matt]6 ,note ,,iv4#d3 ,s>an1 ,!y mu/ be4 ,future us$ to express probability4 ,note ,,iv4#e3 ,l'hanno proprio con me6 ,!y are really aft] me6 ,note ,,iv4#f3 dubiti1 vuole1 ?ird p]son in/ead ( second 9 address+ a sup]ior2 also ! usual =m 9 polite conv]sation4 ,note ,,iv4#g3 ad un punto1 at ! same "t4 ,note ,,iv4#h3 pigli>e1 ) passive s5se1 to be tak5 away4 ,note ,,iv4#i3 /ato p]corso1 t _h be5 pass$ ov]4 ,v4 ,,sotto ,l',,ombrello4 ,note ,v4#a3 dalla4 ,notice ! recurr5ce ( da on ?is page & ! next1 & comp>e ,i41 note #aj4 ,note ,v4#b3 9 due non ci si /a1 !re isn't room = two "u x4 ,note ,v4#c3 ,nemm5 p] sogno1 ,n at all1 ,by no means4 ,note ,v4#d3 d'av]la passata liscia1 to h got (f s easily4 ,note ,v4#e3 colle buone1 ) fair words4 ,note ,v4#f3 a pi non posso1 ) all _! might4 ,note ,v4#g3 ne fa444 sue1 w be up to its tricks aga94 ,note ,v4#h3 dall'alto al basso1 d[n ^u4 ,note ,v4#i3 si poteva444 pr5d]lo1 y ne$ n to h tak5 x4 ,,vi4 ,,il ,,giurato4 ,note ,,vi4#a3 e1 to be omitt$4 ,note ,,vi4#b3 quale e' si sia1 :atev] x may be4 ,note ,,vi4#c3 all'atto pratico1 9 actual practice4 ,note ,,vi4#d3 arnese gal]abile1 gall[s bird2 lit41 h>ness fit = a galley4 ,note ,,vi4#e3 vale a dire1 t is to say4 ,,vii4 ,a ,,un ,,fiore ,,secco4 ,note ,,vii4#a3 f> f$e1 be> witness2 lit41 make fai?4 ,note ,,vii4#b3 falla1 make x4 ,consonant ( pron\n is d\bl$4 ,note ,,vii4#c3 ,dimmi1 ,tell me (4 ,,viii4 ,,la ,,dote ,d',,orsol9a4 ,note ,,viii4#a3 /ato civile4 ,! /ato civile1 or social /ate ( p]sons is _! condition z reg>ds ! pr9cipal facts ( exi/5ce3 bir?1 m>riage1 dea?1 etc41 & involves ! record+ ( ^! ev5ts 9 ! public regi/]s4 ,note ,,viii4#b3 ,como1 t[n nor? ( ,milan1 ne> ! ,swiss fronti]4 ,note ,,viii4#c3 un ambrosiano all'antica1 a ,milanese ( ! old s*ool4 ,note ,,viii4#d3 va ronz&o444 figliuola1 is hov]+ ab\t y\r daught]2 ronz>e1 to buzz1 hum1 !n to rove1 ramble4 ,note ,,viii4#e3 ,br]a1 well-kn[n picture gall]y at ,milan1 op5 to ! public gratis on c]ta9 days4 ,,ix4 ,,rivelazioni ,d',,un',,o/rica4 ,note ,,ix4#a3 se la svign>ono1 disappe>$1 escap$4 ,note ,,ix4#b3 ag5ti di que/ura1 police (fic]s4 ,note ,,ix4#c3 ,salomone di ,caus1 a celebrat$ ,fr5* eng9e]1 :o di$ ab\t #afbf4 ,!re is a /ory to ! effect t he 0 imprison$ on ! *>ge ( insanity4 ,note ,,ix4#d3 ,da qual*e tempo1 ,"s "t be=e4 ,x4 ,,v5i1 ,,vidi444 ,,non ,,vici6 7,i ,,came1 ,,saw1 ,,b ,,did ,,n ,,conqu]47 ,note ,x4#a3 ,ci si prov an*e lei1 eh1 ,y also attempt$ x1 did y8 ,note ,x4#b3 a cui p>eva444 pa/oie1 :o 0 impati5t to get m>ri$ s z to be m indep5d5t4 ,note ,x4#c3 d>si bel tempo1 enjoy himself4 ,note ,x4#d3 nato *e fu1 aft] ! bir? (4 ,note ,x4#e3 ,monte ,c>lo1 fam\s ba?+ & gambl+ resort on ! ,m$it]ranean coa/ betwe5 ,france & ,italy1 belong+ to ! pr9cipality ( ,monaco4 ,note ,x4#f3 si pr5deva gran spasso1 amus$ h]self greatly4 ,note ,x4#g3 a mezz'aria1 half kn[+ly4 ,note ,x4#h3 gli fa /rada1 %[s him4 ,note ,x4#i3 gli fece fe/a1 receiv$ him mo/ cordially4 ,note ,x4#aj3 m>e magnum1 op5 sea4 ,note ,x4#aa3 mi pass l'anima1 0 beyond endurance4 ,,xi4 ,,una ,,notte ,,inf]nale4 ,note ,,xi4#a3 o *e4 ,^! words introduce ! "q2 comp>e ,,ii41 note #aj4 ,note ,,xi4#b3 ,ma il diavolo444 coda1 ,b ! ,old ,nick has tak5 a h& 9 ! matt]4 ,note ,,xi4#c3 da quell'1 l !4 ,note ,,xi4#d3 ,corpo444 ,maccabei6 ,z\nds6 ,! ,maccabei 7 sev5 bro!rs :o1 ) _! "m1 are said to h suff]$ m>tyrdom "u ,antio*us ,epiphanes1 ,k+ ( ,syria1 9 #afh ,b4,c4 ,note ,,xi4#e3 ,s> pi 9 l1 ,x mu/ be f>!r on4 ,note ,,xi4#f3 casa cantoni]a1 flagman's h\se4 ,note ,,xi4#g3 due oc*i di fuoco1 ref]s to ! locomotive ) two headlights4 ,,xii4 ,,un ,,naufragio4 ,note ,,xii4#a3 m&ato a picco1 sunk4 ,note ,,xii4#b3 mi gu>dai b5e dal1 ,i 0 v c>eful n to4 ,note ,,xii4#c3 si /r9se nelle spalle1 %rugg$ 8 %\ld]s4 ,note ,,xii4#d3 *e fa l'es]cizio1 drill+1 on p>ade4 ,note ,,xii4#e3 ,cos'8 ,cos' /ato8 ,:at's ! matt]8 ,:at has happ5$8 ,note ,,xii4#f3 ,pr5dete il l>go1 ,%ove (f6 ,note ,,xii4#g3 come vi5 vi5e1 j z x happ5$4 ,note ,,xii4#h3 *'io non avessi444 segno1 t ,i might n be 9 my "r m9d4 ,note ,,xii4#i3 ,mi p>eva mill'anni2 comp>e ,x41 note #b4 ,,xiii4 ,,il ,,mae/ro ,,di ,,calligrafia4 ,note ,,xiii4#a3 &>e 9 p5sione1 to retire1 be p5sion$ (f4 ,note ,,xiii4#b3 9 b>ba al1 be=e ! v face (1 9 spite (4 ,note ,,xiii4#c3 un pan di zuc*]o1 a lump ( sug>1 "h s(t-he>t$1 an easy m>k4 ,note ,,xiii4#d3 gli5e444 mani]a1 e sort ( prank _h be5 play$ ^u him4 ,note ,,xiii4#e3 9 f9 dei conti1 aft] all4 ,note ,,xiii4#f3 o2 comp>e ,,xi41 note #a4 ,note ,,xiii4#g3 ,scusi1 sa1 ,excuse u1 w y4 ,note ,,xiii4#h3 ,loro1 ,y1 ) *ange to less =mal voi4--altri adds emphasis z 9 ,i4 #bi1 p4 #ab4 ,note ,,xiii4#i3 gli desse del1 %\ld call him a4 ,note ,,xiii4#aj3 tirasse444 contro1 %\ld be s spiteful t[>d4 ,note ,,xiii4#aa3 ,c' da f> le m>aviglie1 ,is x to be wond]$ at8 ,note ,,xiii4#ab3 gli metteva444 addosso1 gave him ! cold %iv]s4 ,note ,,xiii4#ac3 le no/re1 t is1 our woes1 tr\bles4 ,note ,,xiii4#ad3 collocam5to a riposo1 retirem5t4 ,note ,,xiii4#ae3 foss]o1 w\ld !y 74 ,note ,,xiii4#af3 preso l'aire1 /ruck ! key1 got />t$4 ,note ,,xiii4#ag3 dai1 )4 ,note ,,xiii4#ah3 ,ci man*]ebbe444 fosse1 ,matt]s w\ld be worse if %e 74 ,note ,,xiii4#ai3 mett]lo sulla /rada1 get him />t$4 ,note ,,xiii4#bj3 ,nemm5 p] idea2 comp>e ,v41 note #c4 ,note ,,xiii4#ba3 ,siamo intessi1 ,x is agre$4 ,note ,,xiii4#bb3 po/o il caso1 9 ! ev5t4 ,note ,,xiii4#bc3 non pot444 sorrid]e1 c\ld n help smil+4 ,note ,,xiii4#bd3 mett]si 9 quiete1 retire1 resign4 ,,xiv4 ,,lo ,,zio ,,m9i/ro4 ,note ,,xiv4#a3 le ,c9que giornate di ,milano1 alludes to ! ,glori\s ,five ,days' ,revolution at ,milan 9 ,m>*1 #ahdh1 :i* result$ 9 ! expulsion ( ! ,au/rians f ! city4 ,note ,,xiv4#b3 p5sa a tr>ne p>tito1 ?9k ab\t turn+ x to acc\nt4 ,note ,,xiv4#c3 ,fies*i1 a ,corsican assass9 :o1 9 #ahce1 at ,p>is1 made use ( an inf]nal ma*9e 9 an attempt to put to dea? ! k+1 ,l\is ,philippe4 ,! k+ escap$1 b a numb] ( p]sons lo/ _! lives4 ,note ,,xiv4#d3 ,ors9i1 an ,italian revolutioni/ :o1 9 #aheh1 attempt$1 ) o!r conspirators1 to assass9ate ,napoleon ,,iii4 by means ( bombs4 ,note ,,xiv4#e3 alla m5o peggio1 z be/ he c\ld4 ,note ,,xiv4#f3 int5d]mela1 to h an und]/&+4 ,note ,,xiv4#g3 corso1 "n ( ! pr9cipal /reet ( ,rome4 ,note ,,xiv4#h3 ,ove diavolo1 ,:]e 9 ! _w4 ,,xv4 ,,la ,,mia ,,padrona ,,di ,,casa4 ,note ,,xv4#a3 l',alfi]i4 ,vittorio ,alfi]i 7#agdi-ahjc7 0 ! mo/ fam\s ,italian poet ( 8 age2 8 reputation re/s *iefly on 8 trag$ies4 ,note ,,xv4#b3 t55do dozz9a1 by tak+ room]s4 ,note ,,xv4#c3 campanile di ,giotto4 ,! bell t[] ( ! ca!dral at ,flor5ce 0 design$ & begun by ,giotto 7#abgf-accf71 :o has be5 call$ ! fa!r ( mod]n ,italian art4 ,note ,,xv4#d3 ,pio ,,ix4 ,pius ,,ix4 0 pope f #ahdf to #ahgh4 ,note ,,xv4#e3 ha conciato p] le fe/e1 he held up to c5sure4 ,note ,,xv4#f3 ,casc9e1 ! p>k ( ,flor5ce1 s call$ f hav+ be5 "p ( a =m] dairy-f>m 7casc9a1 a dairy or pa/ure gr\nd74 ,note ,,xv4#g3 piazza della ,signoria1 ! c5tral squ>e ( ,flor5ce4--tanto di ,biancone 7biancone1 a p]son extremely pale or :ite7 probably alludes to a huge /atue ( ,neptune 9 ! squ>e4 ,note ,,xv4#h3 quanto ci corre da1 h[ mu* inf]ior is4 ,,vocabul>y4 ,,note4--,?is vocabul>y is n int5d$ to conta9 all ! words t occur 9 ! ,italian text4 ,! =ms ( ! def9ite article & ! mo/ common ( ! pron\ns h be5 purposely omitt$4 ,likewise words ^: =m & mean+ are ! same1 or sub/antially ! same1 9 bo? ,italian & ,engli%1 h usually be5 exclud$4 ,! g5d] ( ,italian n\ns has be5 not$ only 9 ! m exceptional cases4 ,( ^? ^: g5d] is n indicat$1 n\ns end+ 9 o & ^? d5ot+ male be+s are mascul9e1 n\ns end+ 9 a1 u1 -zione1 -gione1 or -ud9e1 & ^? d5ot+ female be+s are fem99e4 ,! plural =m ( n\ns is giv5 only 9 exceptional in/ances2 & 9 case ( adjectives ! mascul9e s+ul> is uni=mly giv51 ev5 ?\gh a fem99e or plural =m is ! only "o occurr+ 9 ! text4 ,! foll[+ abbreviations are us$3-- adj4 adjective4 cond4 conditional4 f4 fem99e4 fut4 future4 imp]4 imp]ative4 imp]f4 imp]fect4 ind4 indicative4 m4 mascul9e4 n4 n\n4 "p4 p>ticiple4 pl4 plural4 pres4 pres5t4 pret4 pret]ite4 subj4 subjunctive4 ,a da% d5otes t an ,italian ^w is to be repeat$4 ,a4 a1 to1 t[>ds1 at1 on1 z4 abbai>e1 to b>k4 abb&on>e1 to ab&on1 let fall4 abbass>e1 to l[]4 abbasso1 bel[1 d[n-/airs4 abba/anza1 en\gh1 suffici5tly4 abbattim5to1 depression4 abbellire1 to beautify1 adorn4 abbi1 imp]4 ( av]e4 abbigliam5to1 dress1 attire4 abbisogn>e1 to ne$1 require4 abbracci>e1 to embrace4 abbrunato1 9 m\rn+4 abile1 clev]1 skilful4 abitante1 m41 inhabitant4 abit>e1 to inhabit1 live 94 abitazione1 dwell+4 abito1 suit ( clo!s1 g[n1 coat4 abituale1 habitual4 abitualm5te1 habitually4 abitud9e1 habit4 abiur>e1 to abjure1 r5\nce4 accademia1 academy1 society4 accademico1 academician4 accad]e1 to happ51 take place4 accalc>si1 to press1 cr[d toge!r4 accampam5to1 camp4 accanto 7a71 ne>1 beside4 accavall>e1 to pile up4 acc5d]si1 to become inflam$1 excit$4 acc5n>e1 to h9t1 indicate4 acc5to1 acc5t1 tone4 acceso1 light$1 burn+4 accessorio1 m9or feature4 accett>e1 to accept1 receive4 ac*iapp>e1 to seize1 cat*4 accid5ti6 bad luck to !m6 accidia1 slo?1 indol5ce4 acc+]si1 to prep>e "o's self4 acc9s]o1 pret4 ( acc+]e4 accogli]e1 to receive1 welcome4 accolse1 pret4 ( accogli]e4 accolto1 "p4 ( accogli]e4 accomiat>si1 to take "o's leave4 accomod>e1 to arrange1 adorn2 ----si1 to sit d[n1 /op4 accompagnam5to1 accompanim5t4 accompagn>e1 to accompany1 foll[4 accons5tire1 to cons5t1 agree4 accordo1 accord1 h>mony4 accorg]si 7di71 to p]ceive4 accorr]e1 to run up4 accorse1 pret4 ( accorg]e4 accorso1 "p4 ( accorr]e4 accorto1 "p4 ( accorg]e4 acco/>si1 to approa*4 acco/o1 ne>1 close to4 accr$itato1 accr$it$4 accurato1 accurate1 exact4 acefalo1 acephal4 acqua1 wat]4 acqui/>e1 to acquire4 acrimonia1 acrimony1 bitt]ness4 acume1 m41 acum51 %>pness ( intellect4 acuto1 acute1 %>p1 %rill4 ad 7be=e v[els74 ,see a4 adagi>e1 to put d[n sl[ly1 place c>efully4 adagio1 adage1 say+4 adattato1 adapt$1 suitable4 addietro1 back1 be=e4 addio1 adieu1 f>ewell4 addirittura1 at once4 addorm5tato1 asleep4 addossato1 lean+ aga9/4 addosso1 ^u "o's back1 ^u x2 ---- a1 ^u4 addottor>si1 to receive a doctor's degree4 ad]5za1 connection1 dep5d5ce4 adesione1 f41 cons5t4 adesso1 n[4 adop]>e1 to use1 employ2 ----si1 to try1 endeavor4 adorn>e1 to adorn4 adott>e1 to adopt4 adulazione1 adulation1 flatt]y4 adunanza1 meet+1 assembly4 affabilit1 affability1 c\rtesy4 affacc5dato1 v busy1 occupi$4 affacci>si1 to appe>1 %[ "o's self4 affannoso1 pa9ful1 di/ress+4 aff>e1 m41 affair1 bus9ess4 affatto1 entirely1 at all4 aff]m>e1 to affirm4 aff]r>e1 to seize1 lay hold (4 affett>e1 to cut 9 bits1 *op4 affetto1 affection2 affect$4 affettuosam5te1 affectionately4 affettuoso1 affectionate1 k9d4 affezionato1 affectionate4 affezione1 affection1 love4 affid>e1 to entru/4 aff9*1 9 ord] t4 aff9e1 9 ord] to4 afflitto1 afflict$4 afflizione1 affliction4 affog>e1 to dr[n4 affrett>si1 to ha/51 hurry4 affronto1 affront1 insult4 ag5te1 ag5t1 /ew>d1 manag]4 agghiacci>e1 to freeze1 *ill4 aggiung]e1 to add4 aggiunse1 pret4 ( aggiung]e4 aggiunto1 add$4 aggrapp>si1 to cl+ to4 aggraziato1 graceful1 g5teel4 aghetto1 lace 7corset74 agiato1 at "o's ease4 agio1 ease1 leisure4 agit>e1 to sw+1 %ake1 move1 agitate4 agitazione1 agitation4 agnell9o1 lambk94 agnello1 lamb1 lambk94 agonia1 agony4 ago/o1 ,augu/4 agr>io1 agr>ian4 agricoltore1 f>m]4 agricoltura1 agriculture4 aguzz>e1 to %>p51 /ra94 aguzz9o1 jail]1 gu>d4 aia1 g>d5-plot4 aiut>e1 to aid1 assi/4 aiuto1 aid1 help4 ala 7pl4 ali71 w+1 %elt]4 albagia1 pride1 o/5tation4 alb]go1 hotel4 alb]o1 tree4 alcuno1 "s1 any4 ali5azione1 ali5ation1 d]angem5t4 ali5o1 ali51 f> f4 alito1 g5tle breeze1 zephyr1 brea?1 inspiration4 allacci>e1 to fa/54 all>g>e1 to enl>ge1 let out4 allegro1 *e]ful1 gay4 all9e>e1 to place 9 a l9e4 allontan>e1 to remove1 s5d away2 ----si1 to get away1 g away4 allora1 !n1 at t "t4 allor*1 :51 :ile4 alluc9azione1 halluc9ation4 allung>e1 to /ret* out1 l5g!n4 alm5o1 at lea/4 alquanto1 some:at4 altam5te1 highly1 greatly4 alt]ato1 *ang$4 altezza1 height4 alto1 high1 l(ty1 tall1 above2 9 ----1 on high1 up4 altro1 o!r1 ano!r1 any?+ else4 altrui1 ( o!rs4 alunn -o1 -a1 pupil4 alve>e1 m41 beehive4 alz>e1 to raise1 lift up1 rise2 ----si1 to get up1 rise4 amabilit1 affability4 am>e1 to love1 l4 am>eggi>e1 to imbitt]4 am>o1 bitt]1 sad4 amato1 lov$1 belov$4 ambascia1 anxiety1 di/ress4 ambire1 to aspire to1 wi%4 ambizione1 ambition4 ambizioso1 ambiti\s4 ambulanza1 ambulance4 amica1 female fri5d4 amicizia1 fri5d%ip4 amico1 fri5d4 amido1 />*4 ammasso1 heap1 mass4 ammazz>e1 to kill4 ammesso1 admitt$1 receiv$4 amm9i/r>e1 to adm9i/]4 ammir>e1 to admire4 ammirazione1 admiration4 ammobiliato1 furni%$4 ammonire1 to admoni%1 w>n4 ammonizione1 admonition4 amore1 m41 love1 affection4 amoretto1 slight atta*m5t1 petty love-affair4 amorosam5te1 lov+ly4 ampio1 ample1 wide1 spaci\s4 amplesso1 embrace1 clasp4 amputazione1 amputation4 an*e1 also1 /ill1 likewise1 ev54 anco1 also4 ancora1 /ill1 yet1 aga94 &am5to1 runn+1 managem5t4 &>e1 to g1 walk1 move2 to suit1 fit2 to be2 ----s5e1 to g away4 anel>e1 to long =4 anelito1 gasp4 angolo1 angle1 corn]4 angoscia1 angui%1 pa94 angu/ia1 affliction1 grievance4 anima1 s\l1 life1 m9d1 p]son4 anim>e1 to animate2 ----si1 to become animat$1 excit$4 animatam5te1 ) animation4 animo1 m9d1 intellect4 annaffiatoio1 wat]+-pot4 anni5t>e1 to annihilate4 anno1 ye>4 annod>e1 to tie4 annoi>si1 to be we>i$1 bor$4 annoiato1 annoy$1 we>i$4 annunzi>e1 to ann\nce4 annunzio1 ann\ncem5t4 ans>e1 to pant2 n4 m41 pant+1 puff+4 ansia1 anxiety4 ant5na1 y>d 7( a %ip74 anticipazione1 anticipation4 antico1 =m]1 anci5t1 old4 antipatia1 antipa?y4 antipatico1 repulsive4 anzi1 r1 ev51 also1 on ! contr>y4 anziano1 anci5t1 old4 anzi*51 r ?an o!rwise4 ape1 f41 bee4 ap]se1 pret4 ( aprire4 ap]tam5te1 frankly4 ap]to1 op51 ext5d$2 "p4 ( aprire4 apocrifo1 apocryphal1 spuri\s4 appannato1 cl\d$1 d>k5$4 app>ec*i>e1 to prep>e4 app>ec*io1 app>atus4 app>5za1 appe>ance4 app>izione1 appe>ance4 app>tam5to1 ap>tm5t4 app>t5]e1 to belong4 appassionato1 passionate4 app5a1 h>dly1 sc>cely1 z soon z4 app5dice1 f41 supplem5t4 appiccic>e1 to /ick1 tack4 appi5o1 fully4 applauso1 applause4 applic>e1 to apply4 applicato1 cl]k1 employee4 applicazione1 application4 appoggiato1 lean+4 appr(itt>e 7di71 to take advantage 7(74 approv>e1 to approve1 confirm4 approvazione1 approval4 appunto1 precisely1 j4 aprico1 sunny4 aprire1 to op51 beg94 aquila1 eagle1 'great g5ius4' arancia1 orange4 arco1 ar*1 curve4 ard]e1 to burn4 ardire1 to d>e4 ardito1 c\rage\s1 intrepid4 argano1 cap/an4 arg5to1 silv]4 argom5tazione1 argum5tation4 argom5to1 subject1 !me1 argum5t1 reason4 arguto1 %>p1 subtle1 witty4 aria1 air4 aridit1 b>r5ness4 arlec*9o1 h>lequ94 armonioso1 h>moni\s4 arrabbi>si1 to get angry1 furi\s4 arrampic>si1 to climb1 clamb]4 arre/>e1 to /op2 ----si1 to /op4 arric*ito1 enri*$1 gr[n ri*4 arris*i>si1 to d>e1 v5ture4 arris*iato1 bold1 ra%4 arriv>e1 to arrive1 succe$4 arrivo1 arrival4 arrossire1 to r$d51 blu%4 arrotolato1 roll$ up4 arruff>e1 to disord]4 arruffato1 di%evell$4 arruolato1 enli/$4 arte1 f41 art4 artesiano1 artesian4 articolo1 article2 ---- di fondo1 lead]1 editorial4 artificio1 artifice2 fuo*i d'----1 fireworks4 arti/ico1 arti/ic1 arti/-l4 ascella1 armpit4 asciug>e1 to dry1 wipe4 ascolt>e1 to li/5 to4 as9o1 ass1 donkey4 aspett>e1 to wait1 await1 expect4 aspettativa1 expectation4 aspetto1 aspect1 mi51 look4 aspir>e1 to aspire4 aspro1 r\gh1 rugg$4 assaettato1 exce$+ly1 %ock+ly4 assaggi>e1 to ta/e1 try4 assai1 mu*1 en\gh1 v4 assalire1 to assail4 assapor>e1 to reli%1 enjoy4 assass9o1 assass91 murd]]4 ass5nato1 prud5t1 s5sible4 ass]zione1 ass]tion4 asse/ato1 prud5t1 c>eful4 assicur>e1 to assure4 assiduam5te1 assidu\sly4 assi/]e1 to be pres5t4 assoluto1 absolute4 assoluzione1 acquittal4 assolv]e1 to acquit4 assopirsi1 to become dr[sy4 assopito1 dr[sy1 sleepy4 assordante1 deaf5+4 assorto1 absorb$4 assuefatto1 accu/om$4 assurdo1 absurd4 a/a1 /ick1 h&le1 /raight l9e1 /roke4 a/5zione1 ab/95ce4 a/ro1 />4 a/ronomo1 a/ronom]4 a/uzia1 cunn+1 wil9ess4 ateo1 a!i/ic4 atmosf]a1 atmosph]e4 atrabili>e1 atrabili\s1 hypo*ondriac1 melan*oly4 attacc>e1 to atta*1 tie1 fa/51 attack1 beg94 atteggiam5to1 attitude4 atteggi>si1 to be/ir "o's self4 att5d]e1 to expect4 att5tam5te1 att5tively1 c>efully4 att5u>e1 to less51 weak54 att]rito1 t]rifi$4 attimo1 mom5t1 in/ant4 attitud9e1 ability4 atto1 act1 ge/ure1 movem5t1 action1 mann]4 attorno 7a71 ab\t1 ar\nd4 attrav]s>e1 to cross1 pass ov]4 attrav]so1 ?r\gh4 attribuire1 to attribute4 audace1 audaci\s1 bold4 audacia1 audacity1 boldness4 augur>e1 to wi% =4 aula1 hall1 room4 aum5to1 increase4 au/riaco1 ,au/rian4 autorit1 au?ority4 autunno1 autumn4 avampo/o1 outpo/1 advanc$ gu>d4 avanti1 be=e1 ahead1 =w>d4 avanzam5to1 advancem5t4 avanz>si1 to advance4 av>o1 av>ici\s2 mis]4 av]e1 to h4 avorio1 ivory4 avv$]si1 to p]ceive4 avv55za1 elegance1 grace4 avv5im5to1 ev5t4 avv5ire1 to happ52 n4 m41 future4 avv5t>si1 to ru%1 fall ^u4 avv]>e1 to confirm4 avv]tire1 to in=m1 w>n1 obs]ve4 avvezzo1 accu/om$4 avvi>si1 to set out1 />t on4 avvic9>e1 to br+ or place ne>1 approa*2 ----si1 to approa*4 avvide1 pret4 ( avv$]e4 avvilupp>e1 to envelop4 avviso1 ann\ncem5t1 notice4 avvitic*iato1 cl++ to4 avvocat>si1 to practise law4 avvocato1 lawy]4 azione1 action4 azzurro1 azure4 ,b4 babbo1 fa!r1 papa4 babbu9o1 baboon1 ugly1 /upid man4 bac*etta1 rod1 w&4 bacco1 ,bac*us2 p] ----6 inde$6 heav5s6 baci>e1 to kiss4 bacio1 kiss4 bad>e1 to m9d1 take c>e1 pay att5tion4 baffi1 m4 pl41 mu/a*es4 bagliore1 m41 dazzl+ light4 bagn>e1 to ba!4 bagnatura1 ba?+ season4 bagno1 ba?4 baionetta1 bayonet4 balbett>e1 to /amm]4 balcone1 m41 balcony4 bal5>e1 to fla%1 occur4 bal5o1 fla% ( lightn+4 balia1 nurse4 ball>e1 to dance4 balordo1 /upid1 fooli%4 balz>e1 to leap1 jump1 ?r[4 bamb9o1 *ild1 infant4 banca1 bank4 banco1 s&bank1 %oal1 bank1 (fice4 b&i]a1 bann]1 flag4 b&ire1 to publi%4 b>aonda1 commotion1 confusion4 b>ba1 be>d4 b>baglio1 dazzl+4 b>b>ie1 f41 b>b>ity4 b>ca1 b>k1 boat4 b>onessa1 b>oness4 ,b>tolommeo1 ,b>?olomew4 basso1 l[1 b[$2 a ----1 d[n1 bel[1 come d[n6 ba/a6 en\gh6 ba/>e1 to suffice1 be en\gh4 ba/onc9o1 /ick1 cane4 ba/one1 m41 /ick1 rod1 w&4 battaglia1 battle4 battaglione1 m41 battalion4 batt]e1 to /rike1 beat1 clap2 ----si1 to fight4 batti/rada1 m41 runn+ footman4 baule1 m41 trunk4 bav]o1 coll>4 beato1 happy1 beautiful4 bella1 belle1 beauty4 bellezza1 beauty1 p]fection4 bell9o1 pretty1 pleas+4 bello1 beautiful1 h&some1 f9e4 b5*1 al?\gh4 b5e1 well1 exactly1 v2 p] ----1 ?or\ghly2 ---- arrivato1 welcome2 n4 m41 good1 b5efit2 pl41 ri*es1 prop]ty4 b5$etto1 bless$4 b5eficio1 b5efit4 b5evolm5te1 k9dly4 b59teso1 ( c\rse4 b5s1 yes1 c]ta9ly1 b4 b5v5uto1 welcome4 b]e1 to dr9k1 swall[1 believe4 b]noccolo1 bump1 swell+4 b]rett -o1 -a1 cap4 b]sagli]e1 %>p%oot]4 be/emmi>e1 to blaspheme4 be/ia1 bea/1 animal4 ,bett9a1 ,betsy1 ,betty4 bev]e4 ,see b]e4 biada1 /&+ gra94 bian*eggi>e1 to gr[ :ite4 bianco1 :ite1 pale4 biblioteca1 libr>y4 bic*i]e1 m41 glass1 goblet4 bidello1 beadle4 bigli>do1 billi>ds4 bimba1 *ild4 bimbetto1 little *ild1 babe4 b9>io1 track4 biond9o1 fair-hair$ boy4 biondo1 blond1 fair4 biri*9a6 little rogue6 bisbetico1 :imsical1 morose4 bisbigli>e1 to :isp]1 murmur4 bisbiglio1 murmur1 :isp]+4 bisogn>e1 to be necess>y1 mu/4 bisogno1 ne$4 bi/icci>si1 to dispute1 qu>rel4 bizz>ro1 odd1 biz>re4 bocca1 m\?4 boccata1 m\?ful1 brea?4 boccone1 m41 m\?ful1 morsel4 bolognese1 ,bolognese4 bomba1 bomb4 bonaccia1 calm1 happ9ess4 bonomia1 bonhomie1 good-nature1 simplicity4 bont1 goodness1 k9dness4 borbott>e1 to mutt]1 grumble2 n4 m41 murmur1 mutt]+4 bordo1 bord]1 bo>d2 a ----1 on bo>d4 boreale1 boreal1 nor!rn4 boria1 arrogance1 conceit4 bosco1 wood1 =e/4 bottegaio1 %opkeep]4 braccetto1 small arm2 a ----1 arm 9 arm4 braccio 7pl4 f41 braccia71 arm4 bragia1 live coal1 burn+ coal4 branco1 drove1 h]d4 bravam5te1 bravely4 bravo1 brave1 skilful1 good1 hone/2 bravo6 excell5t6 breve1 brief1 %ort1 a few4 brevetto1 pat5t4 brezza1 breeze4 brigante1 brig&1 ruffian4 brillante1 brilliant4 brill>e1 to %9e4 brizzolato1 spott$1 spr9kl$4 broccato1 brocade4 brontol>e1 to mutt]4 brontolona1 grumbl+ woman4 brontolone1 m41 grumbl]4 bruli*io1 sw>m+1 hum4 bruno1 d>k2 m\rn+4 bruscam5te1 bluntly1 abruptly4 brutto1 ugly1 dirty1 unpleasant4 bucato1 wa%1 wa%+4 buccia1 r9d1 %ell4 buco1 hole1 cavity4 buf]a1 hurricane1 /orm4 buffetto1 rap1 bl[4 buio1 d>k1 gloomy2 d>kness4 buono1 good1 k9d1 fit1 able1 "r2 alla buona1 pla91 )\t c]emony4 burburo1 sull51 surly4 burl>si 7di71 to make fun 7(74 burocrazia1 bureaucracy4 burrasca1 /orm1 hurricane4 burrascoso1 /ormy4 busillis1 m41 difficulty4 bussa1 tr\ble1 grief4 buss>e1 to rap1 knock4 bussola1 compass1 reckon+4 bu/o1 body1 brea/4 butt>e1 to ?r[1 fl+4 ,c4 cab9a1 cab91 /at]oom4 caccia1 *ase1 hunt+4 cacci>e1 to *ase1 ?ru/4 cadav]e1 m41 dead body1 corpse4 cad]e1 to fall4 cagionato1 caus$1 occasion$4 cagione1 cause1 reason2 a ---- di1 because (1 on acc\nt (4 calamaio1 ink/&4 cal>e1 to l[]1 desc5d2 ---- a basso1 to get d[n4 calca1 cr[d1 ?rong1 press4 calc>e1 to press4 calcio1 kick4 caldo1 heat4 cal5drio1 cal5d>4 calligrafia1 p5man%ip4 calligrafo1 calligraph]1 writ+-ma/]4 calma1 tranquillity1 m5tal quiet1 calmness4 calm>e1 to calm1 quiet4 calmo1 calm1 quiet4 calore1 m41 heat1 w>m?1 ardor4 caloroso1 ard5t1 animat$4 calpe/>e1 to tread ^u4 calunnia1 calumny1 sl&]4 calunni>e1 to calumniate1 sl&]4 calvo1 bald4 calz>e1 to put on1 suit1 fit4 calzolaio1 %oemak]4 calzoni1 m4 pl41 bree*es1 tr\s]s4 cambiam5to1 *ange4 cambi>e1 to *ange4 cam]a1 *amb]1 room1 ap>tm5t4 cam]ata1 m41 comrade4 cam]etta1 small room4 camicia1 %irt1 *emise4 camiciola1 und]%irt4 ,camillo1 ,camillus4 camm9>e1 to walk1 travel4 camm9o1 road1 r\te1 way1 headway4 campagna1 c\ntry1 e/ate4 campana1 bell4 campanello1 bell1 doorbell4 campanile1 m41 belfry1 /eeple4 campo1 field4 canap1 m41 s(a4 can>9o1 can>y bird4 cancellata1 rail+1 iron gate1 grille4 cancelli]e1 m41 regi/r>4 c&eli]e1 m41 *&eli]4 c&ido1 c&id1 :ite4 cane1 m41 dog4 cangi>e1 to *ange4 cant>e1 to s+1 praise4 canto1 s++1 song4 cantoni]e1 track-h&1 flagman4 cantuccio1 corn]1 hid+-place4 canzon>e1 to ridicule1 laugh at1 make fun (4 canzonatura1 mock]y1 d]ision4 capata1 bl[ ) ! head4 capelli1 m4 pl41 hair4 capire1 to und]/&1 be conta9$4 capitale1 m41 capital1 fund1 /ock4 capitano1 capta94 capit>e1 to succe$1 happ51 arrive4 capo1 head1 *ief1 lead]1 manag]2 a ---- fitto1 headlong2 9 ---- a1 at ! end (4 capo-fabbrica1 manag]4 capo/azione1 /ation-ag5t4 capovolg]e1 to ov]turn2 ----si1 to capsize1 upset4 cappella1 *apel4 cappello1 hat4 capriccio1 caprice4 capriccioso1 caprici\s4 c>att]e1 m41 "*1 disposition1 m>k1 lett]4 c>5a1 keel ( a %ip4 c>ezza1 c>ess1 att5tion4 c>icatura1 c>icature4 c>ico1 load$4 c>9o1 de>1 amiable4 c>it1 *>ity2 p] ----1 ,i beg y4 ,c>lo1 ,*>les4 c>nagione1 complexion1 color4 c>ne1 f41 fle%1 meat4 c>nevale1 m41 c>nival4 c>o1 de>1 belov$2 de> "o1 de>ness1 high price2 av] ----1 to l4 c>p9o1 hornbeam1 yoke elm4 c>ri]a1 c>e]1 c\rse1 race4 c>rozza1 coa*1 c>riage4 c>ta1 pap]1 page1 c>d4 casa1 h\se1 home1 firm1 e/abli%m5t2 a ----1 home4 cascante1 fall+1 ov]come1 loose1 unfa/5$4 casc>e1 to fall4 cascata1 cascade1 wat]fall4 casetta1 cottage1 small h\se4 caso1 *ance1 case1 accid5t1 condition4 casol>e1 m41 old h\se1 hut4 cassa1 drum4 cassi]e1 m41 ca%i]4 ca/agno1 *e/nut1 br[n4 ca/ello1 ca/le4 cata/a1 pile1 mass4 cata/r(e1 f41 cata/rophe4 cat5a1 *a91 iron b&4 cat9ella1 bas91 wa%-bas94 catt$ra1 *air1 desk4 cattiv]ia1 malice4 cattivo1 bad1 wret*$1 paltry1 ill4 cattivuccio1 bad1 mis*iev\s4 causeuse1 f41 causeuse1 small s(a4 cavali]e1 cavali]1 knight1 *evali]1 escort2 ---- s]v5te1 lady's admir]1 escort4 cavalleggi]o1 light-horseman4 cavall]ia1 cavalry4 cavall9o1 colt1 nag4 cavallo1 horse2 a ----1 on horseback4 cav>e1 to take1 draw1 pull1 dig1 draw out1 get out4 cavit1 cavity4 ce4 ,see ci4 c$]e1 to yield1 give up4 c$ro1 lemon4 celato1 conceal$1 hidd54 celebre1 celebrat$1 fam\s4 cele/e1 blue4 celi>e1 to je/1 joke1 quiz4 cellul>e1 cellul>4 c5cio1 rag1 tatt]4 c5cioso1 ragg$1 tatt]$4 c5]e1 f41 a%es4 c5no1 beck1 nod1 signal4 c5t5>io1 c5t5nial4 c5timetro1 c5timetre4 c5t9aio1 hundr$4 c5to1 hundr$4 c5toc9quanta1 hundr$ & fifty4 ceppo1 trunk1 /em4 c]a1 face1 look4 c]c>e1 to seek1 se>*1 look =1 try4 c]imonia1 c]emony4 c]tam5te1 c]ta9ly4 c]tezza1 c]ta9ty1 assurance4 c]to1 c]ta91 "s2 c]ta9ly4 c]vell9o1 h>ebra9$1 he$less4 c]vello1 bra94 c]via1 h9d1 fawn4 cess>e1 to cease1 discont9ue4 cetriolo1 pumpk94 *e1 ?an1 :51 because1 b1 till1 until2 :o1 :i*1 :at1 t2 non444 *e1 only4 *1 =4 *ec*1 :atev]4 *i1 :o1 :om1 "s1 he :o4 *iac*i]>e1 to *at4 *iam>e1 to call1 "n2 ----si1 to be nam$4 *iapp]ello1 trick1 ruse4 *i>o1 cle>1 cle>ly4 *iasso1 noise1 romp+1 frolic4 *iave1 f41 key4 *i*iri*1 m41 cr[+4 *i$]e1 to ask1 beg4 *iese1 pret4 ( *i$]e4 *ilometro1 kilometre4 *9>e1 to b5d1 l[]1 b[2 ---- il viso1 to look d[n2 ----si1 to /oop d[n1 b[4 *ioma1 leafy top1 leaves4 *irurgico1 surgical4 *iud]e1 to close1 %ut up1 end4 *iunque1 anybody4 *iuse1 pret4 ( *iud]e4 *iuso1 "p4 ( *iud]e2 clos$1 cov]$4 ci1 !re1 "h2 to u1 u4 ci>la1 *att]4 cias*$uno1 ea*1 e "o4 ciascuno1 ea*4 cic]bita1 s[-?i/le4 cieco1 bl9d1 d>k4 cielo1 heav51 sky4 cigolio1 crack+1 creak+4 ciliegio1 *]ry4 cil9dro1 high hat4 cima1 summit1 top2 9 ---- a1 to 7at7 ! top (4 cimit]io1 cemet]y4 c+]e1 to surr\nd1 embrace4 c+hia1 gir?1 belt4 c9quanta1 fifty4 c9que1 five4 c9ta1 enclosure4 c9to1 surr\nd$4 ci1 t4 cioc*1 :at1 t :i*4 cio1 t is1 namely4 circond>e1 to surr\nd4 circonlocuzione1 circumlocution1 p]iphrasis4 circo/ante1 m41 p]son pres5t4 circo/anza1 circum/ance4 cit>e1 to cite1 quote4 citt1 city1 t[n4 cittad9o1 citiz54 civett]ia1 coquetry1 flirtation4 cl&e/9o1 cl&e/9e1 secret4 cl>9etto1 cl>9et4 classe1 f41 class1 class-room4 classificazione1 classification1 report4 cl]o1 cl]gy4 coc*i]e1 coa*man4 coda1 tail4 cod>do1 c[>dly4 codazzo1 cortge1 procession4 code/o4 ,see cote/o4 codice1 m41 code4 cod9o1 little tail4 cogli]e1 to cull1 pick1 ga!r1 cat*4 cognata1 si/]-9-law4 cognome1 m41 cognom51 surname4 col1 !re4 colazione1 breakfa/4 colei1 %e1 t woman4 collana1 necklace4 colle1 m41 hill4 collega1 m41 colleague1 associate4 collegio1 college4 coll]a1 ang]1 passion4 colletto1 coll>4 coll9a1 hill4 collo1 neck2 9 ----1 ^u "o's %\ld]s4 colloc>e1 to place4 colmo1 height4 colomba1 dove1 pigeon4 ,colombo1 ,columbus4 colonna1 column1 r[4 colonnello1 colonel4 colono1 pl\ghman1 f>m]4 colore1 m41 color2 pigli> ----1 to succe$4 coloro1 ^?1 !y4 colossale1 colossal1 huge4 colpa1 fault4 colpevole1 guilty1 culpable4 colpire1 to /rike1 hit4 colpo1 bl[1 /roke2 ---- di ,/ato1 c\p d'tat4 colsi1 pret4 ( cogli]e4 coltello1 knife4 coltivato1 cultivat$1 improv$4 coltivatore1 m41 pl\ghman1 f>m]4 colto1 "p4 ( cogli]e2 cultivat$1 ref9$4 coltura1 cultivation4 colui1 t "o1 ! "o1 he4 com>e1 godmo!r4 combatt]e1 to combat1 fight4 come1 z1 l1 z if1 z x 71 h[1 :at2 n4 m41 way1 mann]4 comico1 comical1 ludicr\s1 m]ry4 com9ci>e1 to comm5ce4 comitiva1 ret9ue1 company4 comm5to1 comm5t1 rem>k4 comm]cio1 comm]ce4 commesso1 cl]k4 commis]>e1 to commis]ate1 pity4 commosso1 mov$1 affect$4 commozione1 emotion4 compagnia1 company4 compagn -o1 -a1 companion1 mate4 comp>ire1 to appe>4 compatriota1 m41 compatriot4 comp5di>e1 to epitomize4 comp5s>e1 to comp5sate1 pay4 comp5so1 comp5sation4 comp]>e4 ,see compr>e4 compet5te1 compet5t1 qualifi$4 compiac5te1 amiable1 k9d1 polite4 compiac5za1 complac5cy4 compiang]e1 to pity1 lam5t4 compito1 task1 exam9ation4 compiuto1 f9i%$4 complicato1 complicat$4 compon]e4 ,see comporre4 comporre1 to compose1 dispose4 compo/o1 composition1 mixture2 "p4 ( comporre4 compr>e1 to buy4 compr5d]e1 to und]/&4 compresso1 press$1 jamm$4 compunto1 griev$4 comune1 common1 public2 n4 m41 community1 commune4 comunem5te1 commonly4 comunic>e1 to communicate4 comunicazione1 report4 comunque1 h[ev]4 con1 )4 conc$]e1 to conc$e1 grant1 give4 concetto1 conception1 ?\ght1 idea4 con*iuso1 conclud$1 settl$4 conci>e1 to dress1 adorn4 concitato1 hurri$1 rapid4 conclud]e1 to conclude4 concorr]e1 to concur1 co-op]ate4 concorso1 conc\rse1 meet+1 co-op]ation4 condanna1 condemnation4 condann>e1 to condemn4 condiscepolo1 s*oolfell[4 condizione1 condition4 condotta1 "p4 ( condurre2 conduct4 conduc]e4 ,see condurre4 condurre1 to conduct1 lead1 take4 condusse1 pret4 ( condurre4 conf]5za1 lecture1 meet+4 conf]m>e1 to confirm4 confess>e1 to confess4 confid>e1 to confide4 confid5te1 confid5t1 confid+2 n4 m4 or f41 confidant4 confid5za1 confid5ce4 confond]e1 to conf\nd1 confuse2 ----si1 to get confus$4 confronto1 comp>ison4 confuso1 confus$1 aba%$4 cong$o1 dismissal1 release4 congiuntura1 complication1 crisis4 congiur>e1 to conjure1 conspire4 congratulazione1 congratulation4 congresso1 congress1 assembly4 conigli]a1 rabbit-w>r54 coniglio1 rabbit4 coniugi1 m4 pl41 husb& & wife4 conosc5te1 m4 or f41 acqua9tance4 conosc5za1 acqua9tance4 conosc]e1 to "k1 be acqua9t$ )4 conqui/>e1 to conqu]4 consacr>e1 to devote4 consegn>e1 to consign1 give1 h& ov]4 consegu5za1 consequ5ce1 inf]5ce4 cons5so1 cons5t4 cons5tire1 to cons5t1 all[4 cons]v>e1 to keep1 pres]ve4 consid]>e1 to consid]4 consid]azione1 consid]ation4 consid]evole1 consid]able1 important4 consigli>e1 to c\nsel1 advise4 consiglio1 c\nsel1 advice1 c\ncil4 consol>e1 to console1 com=t4 consolazione1 consolation4 console1 consul4 consorte1 wife4 consueto1 accu/om$1 usual4 consuetud9e1 cu/om1 habit4 consult>e1 to consult4 consum>e1 to consume4 contad9 -o1 -a1 peasant1 c\ntry-man or c\ntry-woman4 cont>e1 to c\nt1 reckon4 contatto1 contact1 t\*4 contegno1 aspect1 behavior4 contempl>e1 to contemplate1 consid]1 behold4 contemplativo1 contemplative4 contemplazione1 contemplation4 contemporaneo1 contempor>y4 cont5d5te1 m4 or f41 antagoni/4 cont5]si1 to behave4 cont5tezza1 cont5tm5t1 satisfaction4 cont5to1 cont5t1 satisfi$4 contessa1 c\ntess4 cont9u>e1 to cont9ue4 cont9uo1 cont9ual4 conto1 acc\nt1 reckon+4 contra]si1 to contract4 contr>i>e1 to oppose1 ?w>t4 contr>iet1 tribulation1 sorr[4 contr>io1 contr>y1 adv]se4 contratto1 contract$4 contrito1 contrite1 p5it5t4 contro1 aga9/4 controll>e1 to control4 conv5i5te1 suitable1 prop]4 conv5i5za1 propriety4 conv5ire1 to suit1 agree4 conv5to1 conv5t4 conv]sazione1 conv]sation4 conv]tire1 to conv]t4 conv9c]e1 to conv9ce4 conv9to1 conv9c$4 convoglio1 tra94 cop]ta1 deck4 cop]to1 cov]1 %elt]2 cov]$4 copia1 abundance4 copi>e1 to copy4 coppia1 c\ple1 pair4 coprire1 to cov]2 -----si1 to put on "o's hat4 coraggio1 c\rage4 coraggiosam5te1 c\rage\sly4 corbell]ia1 trifle1 folly1 /upid ?+4 corbezzoli6 inde$6 heav5s6 corda1 cord1 /r+4 cordialit1 cordiality4 cordialm5te1 cordially4 coric>si1 to lie d[n4 coro1 *orus4 corpic9o1 little body4 corpo1 body1 corps4 corregg]e1 to correct4 corr5te1 f41 curr5t4 corr]e1 to run1 circulate4 corretto1 "p4 ( corregg]e4 corrispond5te1 m41 correspond5t4 corrug>e1 to wr9kle4 corsa1 c\rse1 race1 runn+4 corse1 pret4 ( corr]e4 corsia1 passage1 aisle4 corsivo1 cursive1 runn+4 corso1 "p4 ( corr]e2 c\rse4 corte1 f41 c\rt4 cortese1 c\rte\s4 cortesia1 c\rtesy1 civility1 polit5ess4 cortile1 m41 c\rt1 y>d4 cort9a1 curta94 corto1 %ort4 cosa1 ?+1 matt]2 *e ----1 :at4 cosci5za1 consci5ce1 consci5ti\sness4 cosci5zioso1 consci5ti\s4 cos1 ?us1 s1 z x 74 cosidetto1 s-call$4 cospetto1 aspect1 sight1 view1 face4 cospicuo1 conspicu\s4 co/a1 coa/4 co/ante1 con/ant4 co/1 !re4 co/retto1 con/ra9$1 oblig$4 co/r+]e1 to =ce1 oblige4 co/ui1 ?is "o1 ?is fell[4 co/ume1 m41 cu/om1 habit4 cote/o1 t1 ?is4 cotto1 cook$2 desp]ately4 cozzo1 cla%2 d> di ----1 to collide4 cranio1 cranium1 skull4 cravatta1 cravat1 necktie4 cre>e1 to create1 =m4 creato1 creation1 ! _w4 creatura1 creature4 crebbe1 pret4 ( cresc]e4 cr$]e1 to believe4 cremisi1 crimson4 cresc]e1 to increase1 gr[4 cri/allo1 cry/al4 crit]io1 judgem5t1 good s5se4 croc*io1 p>ty1 circle4 croce1 f41 cross1 decoration4 cro/aceo1 cru/acean4 crudele1 cruel4 crusca1 bran4 cuc9a1 kit*54 cug9 -o1 -a1 c\s94 cug9etta1 little c\s94 cull>e1 to rock1 lull1 quiet4 culto1 wor%ip1 cre$4 cultura1 culture4 cuore1 m41 he>t1 c\rage1 middle2 di ----1 will+ly4 cura1 c>e1 solicitude4 cur>si1 to c>e =1 m9d1 he$4 curato1 p>son1 prie/4 curiosit1 curiosity4 curioso1 curi\s1 inquisitive4 curva1 curve1 cont\r1 outl9e4 cusc9o1 cu%ion4 ,d4 da1 by1 f4 ,see ,i4 note #aj4 dabb5agg9e1 f41 /upidity4 dabb5e1 good1 upright4 daccapo1 aga94 dac*1 s9ce4 dama1 lady4 damascato1 damask4 dan>o4 ,see d5>o4 dannoso1 h>mful1 injuri\s4 dapp]tutto1 ev]y:]e4 dapprima1 at fir/4 d>e1 to give1 break out2 ---- a div$]e1 to %[2 ---- di1 to call4 davanti1 be=e1 =e 7( paws72 ---- a1 be=e4 davv]o1 inde$1 9 tru?4 debbo1 pres4 ( dov]e4 decid]e1 to decide2 ----si1 to decide4 decise1 pret4 ( decid]e4 deciso1 decid$1 resolv$4 decoro1 decorum1 dignity4 def]5za1 def]5ce4 def9itivam5te1 def9itely4 degn>si1 to deign1 condesc5d4 degnazione1 condesc5sion4 degno1 wor?y4 delib]>e1 to decide4 delib]azione1 delib]ation4 delicato1 delicate4 delirio1 delirium1 rav+4 delizia1 delight1 pleasure4 delizioso1 delici\s1 delightful4 deluso1 delud$1 deceiv$4 demonio1 demon1 devil4 d5>o1 money4 d5te1 m41 too?4 d5tro1 91 )94 dep]ire1 to p9e away4 deporre1 to deposit1 lay d[n4 deposito1 deposit1 tru/1 *>ge4 depo/o1 "p4 ( deporre4 deprim5te1 /rict1 rigor\s4 deputato1 deputy1 congressman4 d]iv>e1 to spr+1 come4 descriv]e1 to describe4 descrizione1 description4 des]to1 des]t1 wild]ness2 des]t$4 desid]>e1 to long =1 desire4 desid]io1 desire1 long+4 desid]oso1 desir\s4 des9>e1 m41 d9n]4 dessa1 %e1 h]self1 ! same4 desso1 he1 himself1 ! same4 de/>e1 to awake1 ar\se4 de/9>e1 to de/9e1 appo9t4 de/9o1 de/9y1 fate4 de/ra1 "r h&1 side4 de/rezza1 dext]ity1 agility4 de/ro1 "r4 dett>e1 to dictate4 dette1 pret4 ( d>e4 detto1 "p4 ( dire2 n4 m41 say+4 deve1 pres4 ( dov]e4 devi>e1 to deviate1 g out (1 turn aside4 devo1 pres4 ( dov]e4 di1 (1 91 ?an1 f4 di'1 imp]4 ( dire4 dia1 subj4 ( d>e4 dialogo1 dialogue1 conf]5ce4 diamante1 m41 diamond4 diavolo1 devil1 fell[4 dibatt]si1 to /ruggle4 dibattim5to1 debate1 conte/1 trial4 dice1 pres4 ( dire4 dic5do1 "p4 ( dire4 dic]to1 c]ta9ly1 surely4 dicesse1 imp]f4 subj4 ( dire4 diceva7no71 dicevo1 imp]f4 ind4 ( dire4 di*i>>e1 to decl>e4 di*i>azione1 decl>ation4 diciotto1 eighte54 dico1 pres4 ( dire4 di1 pret4 ( d>e4 dieci1 t54 di$e1 pret4 ( d>e4 dietro 7a71 beh9d1 aft]4 difatti1 9 fact4 dif5d]e1 to def5d1 protect4 difetto1 defect4 difficile1 difficult4 difficolt1 difficulty4 diffid5za1 diffid5ce1 di/ru/1 suspicion4 diffuso1 diffuse4 digiuno1 fa/1 fa/+4 dim5>e1 to agitate1 wave4 dim5tic>e1 to =get2 ----si1 to =get4 dime/i*ezza1 famili>ity4 dimissione1 f41 resignation4 dimodo*1 s t4 dimolto1 mu*1 v mu*4 dimo/r>e1 to demon/rate4 dimo/razione1 demon/ration4 d9anzi1 be=e4 d9torni1 m4 pl41 environs4 ,dio1 ,god2 p] ----1 = ,god's sake4 dip5d]e 7da71 to belong to4 dipoi1 aft]w>ds4 dire1 to say1 tell2 ol] ----1 to mean1 signify2 n4 m41 say+4 direttam5te1 directly4 direzione1 managem5t1 direction4 dirimpetto1 opposite to4 diritto1 "r4 dirottam5te1 bitt]ly4 dirotto1 heavy1 sev]e4 disadorno1 unadorn$4 disagiato1 uncom=table4 disagio1 tr\ble1 fatigue2 />e a ----1 to be uneasy4 disamore1 m41 hatr$4 disa/ro1 disa/]4 disc5d]e1 to desc5d1 g d[n1 come d[n4 discesa1 desc5t4 discese1 pret4 ( disc5d]e4 disc9to1 half dress$4 discorr]e1 to disc\rse1 talk4 discorso1 disc\rse1 spee*1 talk1 subject2 pl41 words4 discrepanza1 discrepancy1 diff]5ce4 discreto1 discreet1 prud5t4 disegn>e1 to design1 draw1 trace4 disegno1 plan1 project4 disgrazia1 mis=tune1 disa/]2 p] ----1 un=tunately4 disgraziato1 un=tunate4 disgu/ato1 disgu/$1 displeas$4 dis+annato1 undeceiv$4 dis+anno1 disillusion4 disopra1 m41 ! upp] h&4 disord9ato1 9 disord]4 disord9e1 m41 disord]1 confusion4 dispaccio1 despat*1 telegram4 disp>ato1 unlike1 unequal4 disp>te1 ap>t1 aside2 9 -----1 aside4 disp]>si1 to despair1 despond4 disp]atam5te1 desp]ately4 disp]ato1 desp]ate4 disp]azione1 despair4 dispetto2 a ---- di1 9 spite (4 dispiac]e1 to displease2 mi dispiace1 ,i am sorry2 n4 m41 affliction1 displeasure4 dispon]e1 to dispose1 prep>e4 disponibile1 disposable1 unoccupi$4 disposizione1 disposition1 arrangem5t4 dispo/o1 arrang$1 dispos$4 disprezz>e1 to despise4 disprezzo1 contempt1 scorn4 disse1 pret4 ( dire4 dissimul>e1 to dissemble1 conceal4 dissip>e1 to dissipate4 di/ante1 di/ant1 remov$4 di/anza1 di/ance4 di/5d]e1 to /ret*1 spread4 di/esa2 a ----1 un9t]rupt$ly4 di/ese1 pret4 ( di/5d]e4 di/eso1 /ret*$ out4 di/+u]e1 to di/+ui%4 di/ratto1 di/ract$4 di/rugg]e1 to de/roy4 di/rutto1 de/roy$4 di/urb>e1 to di/urb4 disubbidire1 to disobey4 dito 7pl4 f41 dita71 f+]1 f+]'s bread?4 divano1 divan1 s(a4 div$]e4 ,see d>e4 div5ire1 to become4 div5t>e1 to become4 div]sam5te1 diff]5tly4 div]so1 diff]5t1 div]se4 div]tim5to1 div]sion4 div]tire1 to div]t1 enjoy4 divid]e1 to sep>ate4 divisa1 uni=m4 divisione1 f41 division1 %>e4 diviso1 divid$1 sep>at$4 dobbiamo1 pres4 ( dov]e4 doccia1 gutt]1 eaves-tr\gh1 d\*e1 %[]-ba?4 dodici1 twelve4 dolce1 sweet1 g5tle1 mild1 *>m+4 dolcem5te1 s(tly1 g5tly4 dolcezza1 sweetness1 affability1 *>m4 dolore1 m41 angui%1 grief4 doloroso1 pa9ful1 sad4 dom&a1 dem&1 "q1 reque/4 dom&>e1 to dem&1 ask2 7a1 (74 domani1 to-morr[2 n4 m41 ! morr[4 domatt9a1 to-morr[ morn+4 dome/ico1 dome/ic1 s]vant4 dondol>e1 to sw+1 toss4 donna1 woman1 wife1 lady4 donzella1 damsel1 maid4 dopo1 !n1 aft]w>ds1 aft]1 beh9d4 dopodi*1 aft] :i*4 dopopranzo1 ev5+4 doppiam5te1 d\bly4 doppio1 d\ble4 dorato1 gild$1 adorn$4 dormire1 to sleep2 ----s5e1 to sleep4 dorso1 back4 dose1 f41 dose1 portion4 dote1 f41 quality1 d[ry1 gift4 dotto1 le>n$1 erudite2 le>n$ man4 dottore1 m41 doctor4 ,d\vres1 ,dov]4 dove1 :]e4 dov]e1 to owe1 mu/1 ought1 h to1 be to2 n4 m41 duty4 dozz9a1 doz54 drappello1 troop1 company4 drappo1 cov]+1 veil1 %r\d4 dritto1 /raight1 /raight =w>d4 drizz>si1 to /& erect1 t[]4 dubbio1 d\bt1 suspicion4 dubit>e1 to d\bt1 fe>4 due1 two2 tutti e ----1 bo?4 dunque1 !n4 durante1 dur+4 dur>e1 to la/1 endure1 suff]1 und]go4 duro1 h>d4 ,e4 e1 &4 1 pres4 ( ess]e4 ebbe1 pret4 ( av]e4 ebb5e1 well1 v well4 ebbrezza1 intoxication1 infatuation4 eccell5za1 excell5cy4 eccesso1 excess4 eccettu>e1 to except4 eccezione1 exception4 eccit>e1 to excite4 ecco1 "h is1 "h are1 !re is1 !re are1 behold4 eco1 e*o4 ed 7be=e v[els71 &4 educ>e1 to educate4 educazione1 education4 effetto1 effect4 efficace1 efficaci\s1 =cible4 effige1 f41 effigy1 =m1 lik5ess1 %ad[4 eguale1 equal4 eh1 alas6 eh8 ehi1 ah6 ,i say6 ei1 = egli4 elaborato1 "w1 ex]cise1 pap]4 elefante1 m41 elephant4 elegante1 elegant1 di/+ui%$1 poli%$4 elemos9a1 alms1 *>ity4 ,el5a1 ,hel54 elettore1 m41 elector4 elice1 m41 screw4 elogio1 eulogy1 praise4 eloqu5za1 eloqu5ce4 elucubrazione1 lucubration1 inve/igation4 emancipato1 emancipat$4 em]g]e1 to em]ge4 emett]e1 to express1 give out4 emigrato1 emigrant4 emozione1 emotion4 endecasillabo1 h5decasyllabic4 enfasi1 f41 emphasis4 entrambi1 bo?4 entr>e1 to ent]4 entusiasmo1 en?usiasm4 epoca1 epo*4 eppure1 nev]!less4 equazione1 equation4 equival]e1 to am\nt to4 era 7no71 imp]f4 ( ess]e4 erba1 h]b1 grass4 erbori/a1 m41 botani/4 erborizz>e1 to botanize4 er$it1 inh]itance4 er$it>e1 to inh]it4 erezione1 erection4 erga/olo1 prison1 p5it5ti>y4 ermeticam5te1 h]metically4 eroe1 h]o4 errore1 m41 error1 mi/ake4 esag]>e1 to exagg]ate4 esal>e1 to brea!4 esalazione1 exhalation1 odor4 esaltazione1 exaltation1 excitem5t4 esame1 m41 exam9ation4 esam9&o1 p]son to be exam9$4 esam9>e1 to exam9e4 esaurire1 to exhau/4 escire4 ,see uscire4 esclam>e1 to exclaim4 esclamazione1 exclamation4 eseguire1 to execute4 esempio1 example4 es]cit>e1 to ex]cise1 p]=m4 es]cito1 army4 es]cizio1 ex]cise4 esim]e1 to exempt1 free4 esi/5za1 exi/5ce4 esitazione1 hesitation4 esito1 success4 espansivo1 expansive1 talkative4 esp]i5za1 exp]i5ce4 esplor>e1 to explore1 f9d out4 esposizione1 exposition4 espressione1 f41 expression4 espressivo1 expressive4 espulsione1 f41 expulsion4 ess]e1 to be2 n4 m41 be+4 e/ate1 f41 summ]4 e/atico1 9 ec/asy4 e/]n>e1 to manife/1 av[4 e/]refatto1 t]rifi$4 e/eso1 ext5d$4 e/remo1 extreme1 la/1 f>!/2 extremity4 esub]ante1 abundant1 ri*4 esub]anza1 exub]ance4 et1 age4 evid5za1 evid5ce4 evit>e1 to avoid4 evviva1 hurrah6 ,f4 fabbrica1 build+1 manufactory4 fabbricante1 f41 mak]4 fabbric>e1 to build1 con/ruct1 make1 manufacture4 facc5da1 bus9ess1 occupation1 "w1 duty4 facc5duola1 trifl+ affair1 bus9ess4 faccia1 face2 pres4 subj4 ( f>e4 faccio1 pres4 ind4 ( f>e4 fac5do1 "p4 ( f>e4 facesse1 imp]f4 subj4 ( f>e4 faceto1 faceti\s4 faceva1 imp]f4 ind4 ( f>e4 facile1 facile1 easy4 fai1 pres4 ( f>e4 fallim5to1 failure1 bankruptcy4 fallo1 fault1 error4 fama1 fame4 fame1 f41 hung]4 famiglia1 family4 famoso1 fam\s4 fanale1 m41 %ip's light4 fanciulla1 girl1 "y woman4 fanciullo1 *ild1 boy4 fango1 mud1 dirt1 mire4 fantasia1 fancy1 imag9ation4 fanta/ic>e1 to muse4 fanta/ico1 fanta/ic1 vision>y4 f>e1 to d1 make1 cause1 excite2 to /ay1 %[1 give1 take1 pack1 f9i%1 suit1 fit1 ask2 to play1 p]sonate2 f> ----1 to h made2 ---- da1 to act z2 ---- v$]e1 to %[2 n4 m41 mann]4 f>falla1 butt]fly4 f>9a1 fl\r1 meal4 f>maci/a1 m41 apo!c>y4 f>rag9e1 f41 confus$ mass1 m$ley4 fata1 fairy4 fatalismo1 fatalism4 fatato1 *>m$4 fatica1 fatigue1 difficulty4 faticosam5te1 labori\sly4 faticoso1 fatigu+1 h>d4 fatto1 "p4 ( f>e2 fact1 matt]1 bus9ess4 favore1 m41 favor4 favorevolm5te1 favorably4 favorire1 to favor )4 favorito1 favorite4 fazzoletto1 h&k]*ief4 febbre1 f41 fev]4 febbrile1 fev]i%4 fece 7ro71 pret4 ( f>e4 felice1 happy1 =tunate1 good4 felicit1 happ9ess4 femm9a1 female1 woman4 femm99o1 fem99e4 f5d]e1 to cleave4 f5om5o1 ph5om5on4 f]ire1 to w\nd4 f]ita1 w\nd4 f]ito1 w\nd$4 f]m>e1 to /op2 ----si1 to /op4 f]mo1 /ill1 motionless4 f]rato1 b\nd ) iron4 f]ro1 iron1 /eel4 f]rovia1 railroad4 f]rovi>io1 ( a railroad4 fesso1 crack$4 fe/a1 fe/ival1 banquet1 holyday2 ---- di 7da7 ballo1 ball4 fiac*ezza1 lassitude1 weakness4 fiaccola1 tor*1 flambeau4 fiamella1 little flame4 fiammif]o1 mat*4 fian*eggiato1 flank$1 bord]$4 fianco1 side1 wai/4 fiat>e1 to brea!1 speak4 ficc>si1 to intrude1 creep 94 fid>e1 to tru/1 confide2 ----si1 to tru/ to4 fi5o1 hay4 fi]am5te1 f]oci\sly4 figlia1 daught]4 figlio1 son4 figliuola1 daught]1 girl4 figliuolo1 son1 boy4 figura1 figure1 appe>ance1 =m4 figur>e1 to imag9e1 fancy4 figuretta1 little figure4 fila1 file1 r[1 l9e4 filo1 wire1 ?read4 filos(o1 philosoph]4 filza1 r[1 li/4 f94 ,see f9e & f9o4 f9alm5te1 f9ally1 at la/4 f9*1 until1 z long z4 f9e1 f41 end4 f9e/ra1 w9d[4 f9ezza1 polit5ess1 att5tion4 f+]e1 to feign4 f9ire1 to f9i%1 end4 f9o1 f9e1 small1 subtle1 cunn+2 z f> z1 ev51 up to2 ---- *e1 until4 f9ta1 fe9t1 dissimulation1 pret5ce4 fioco1 weak1 fa9t1 ho>se4 fiore1 m41 fl[]1 beauty4 fior5t9 -o1 -a1 ,flor5t9e4 fiorito1 cov]$ ) fl[]s4 ,fir5ze1 f41 ,flor5ce4 fis*io1 :i/l+1 :iz4 fisica1 physics4 fisonomia1 face1 features4 fiss>e1 to gaze at1 fix4 fisso1 fix$2 /eadily4 fitto1 fix$1 ?ick1 rapid2 rapidly2 a capo ----1 headlong4 fiume1 m41 riv]4 fiumiciattolo1 little /ream4 flessuoso1 flexible1 supple4 focol>e1 m41 he>?1 fireplace1 home4 foglia1 leaf4 foglietto1 small %eet ( pap]4 foglio1 %eet ( pap]1 newspap]4 folla1 cr[d4 folto1 ?ick4 fondo1 bottom1 dep?1 fund1 backgr\nd1 di/ance2 d> ---- a1 to sp5d1 wa/e4 =5se1 =5sic4 =ma1 =m1 %ape4 =m>e1 to =m4 =micolio1 prick+4 =nire1 to furni%4 =nito1 furni%$1 suppli$4 =se1 p]haps2 9 ----1 9 d\bt4 =te1 /rong2 bitt]ly1 h>d4 =tuito1 =tuit\s4 =tuna1 =tune4 =tunato1 =tunate1 lucky4 =za1 =ce1 /r5g?1 p[]2 a ---- di1 by d9t (2 f> ----1 to compel1 =ce4 =zato1 excessive1 sev]e4 fos=esc5te1 phosphoresc5t4 fosse1 subj4 ( ess]e4 fosso1 dit*4 fo/i1 pret4 ( ess]e4 fra1 betwe51 among1 91 )91 to4 fracasso1 noise1 fracas4 framm5to1 fragm5t4 francam5te1 frankly4 francese1 ,fr5*1 ,fr5*man4 ,francia1 ,france4 frang]e1 to break4 frantume1 m41 heap ( fragm5ts4 frase1 f41 s5t5ce1 phrase1 expression4 frass9o1 a%-tree4 fra/uono1 noise1 d91 upro>4 fratello1 bro!r4 frattanto1 9 ! meantime4 freccia1 arr[4 frecciata1 %ot or w\nd f an arr[4 fr$dam5te1 coldly1 coolly4 fr$do1 cold1 lifeless2 av] ----1 to be cold4 fr5>e1 to re/ra91 keep back4 frequ5za1 frequ5cy4 fres*ezza1 fre%ness4 fresco1 fre%1 new4 fretta1 ha/e4 frettoloso1 9 a hurry4 frittata1 omelet4 frivolo1 frivol\s4 frizzo1 witty say+4 fronda1 leaf4 fronte1 f41 =ehead1 front2 di ----1 op5ly1 directly2 di ---- a1 opposite4 frutto1 fruit4 fu1 pret4 ( ess]e4 fucile1 m41 musket1 gun4 fuggevolm5te1 mom5t>ily4 fuggire1 to flee1 run away2 n4 m41 flight4 fulm9e1 m41 ?und]bolt1 lightn+4 fum>e1 to smoke4 fune1 f41 rope4 funebre1 fun]eal4 fun]>io1 fun]eal4 funicella1 cord1 /r+4 funzione1 function1 duty4 fuoco1 fire4 fuor*1 except4 fuori1 )\t1 out (1 out1 outside4 furbo1 rogue1 knave4 furfante1 m41 rogue1 rascal4 furfant]ia1 knav]y1 trick4 furia1 fury1 rage1 ha/e2 a ---- di1 by d9t (4 furibondo1 furi\s1 mad4 furioso1 furi\s1 rag+4 furono1 pret4 ( ess]e4 fu/o1 trunk4 futuro1 future4 ,g4 gab9etto1 cab9et1 /udy4 gagli>do1 /rong1 robu/4 gaio1 gay1 m]ry4 gala1 f9]y1 gala2 di ----1 fa%ionable4 galante1 gallant1 polite4 galant]ia1 polit5ess4 galantuomo1 hone/ man1 well-br$ man4 galla2 a ----1 float+1 afloat1 to ! surface4 gall]ia1 gall]y4 gallo1 cock1 roo/]4 gallon>e1 to lace1 trim4 galoppo1 gallop4 gamba1 leg4 gamb]o1 crab1 lob/]4 g>batezza1 polit5ess1 att5tion4 g>(ano1 c>nation1 p9k4 g>rulo1 g>rul\s1 talkative4 ,gasp>e1 ,jasp]4 gatta1 gatto1 cat4 gazzetta1 gazette1 newspap]4 gel>e1 to freeze1 congeal4 gemello1 tw94 gemito1 groan+1 hiss+1 groan4 g5]azione1 g5]ation4 g5]e1 m41 g5us1 k9d1 race4 g5]o1 son-9-law4 g5io1 g5ius1 incl9ation2 di suo ----1 to h] lik+4 g5itori1 m4 pl41 p>5ts4 ,g5ova1 ,g5oa4 g5te1 f41 p4 g5tile1 polite1 k9d1 affable1 g5tle1 g5teel4 g5tilezza1 affability1 g5tl5ess4 g5tiluomo1 nobleman1 g5tleman4 g]anio1 g]anium4 g]mogliato1 budd$1 gr[n4 g]oglifico1 hi]oglyphic4 gesso1 *alk4 ge/icol>e1 to ge/iculate4 ge/ire1 to ge/iculate4 ge/o1 ge/ure1 attitude4 gett>e1 to ?r[1 ca/4 gh+h]o1 f9]y4 gi1 already1 truly1 c]ta9ly1 yes1 inde$4 giac*1 s9ce4 ,giacomo1 ,james4 giac*etta1 jacket4 giallo1 yell[4 giammai1 nev]1 ev]4 gi>d9i]a1 j>d9ire4 gi>d9o1 g>d54 gigante1 giant4 gigantesco1 gigantic4 gioc>e4 ,see giuoc>e4 gioco4 ,see giuoco4 gioja1 joy4 giornale1 m41 newspap]1 j\rnal4 giornali]o1 daily4 giornata1 day4 giorno1 day4 giovane1 "y2 "y man or woman2 pl41 "y p4 giovanett -o1 -a1 "y p]son1 "y g5tleman or lady4 giovanile1 y\?ful4 giov>e1 to aid1 help4 giov5t1 y\?4 giov9e4 ,see giovane4 giov9etto4 ,see giovanetto4 giov9ezza1 y\?4 giov9otto4 ,see giovanetto4 gir>e1 to turn1 revolve4 giro1 turn1 rotation1 walk1 /roll2 9 ----1 ab\t1 ar\nd4 gironz>e1 to w&]1 buzz4 gi1 d[n2 9 ----1 d[nw>ds1 d[n4 giubba1 jacket1 coat4 giudic>e1 to judge4 giudice1 m41 judge4 giudizio1 judgm5t1 op9ion1 prud5ce4 giugno1 ,june4 ,giulia1 ,julia4 ,giulietta1 ,juliet4 giung]e1 to arrive1 rea*1 succe$4 giunse1 pret4 ( giung]e4 giunta1 arrival1 addition2 "p4 ( giung]e2 p] ----1 ev51 9 addition4 giuoc>e1 to play4 giuoco1 game1 trick1 feat4 giur>e1 to swe>1 promise4 giurato1 juror1 juryman4 giureconsulto1 jurisconsult4 giur1 m41 jury4 giurisprud5za1 jurisprud5ce1 law4 giu/o1 j1 precisely1 inde$4 glaciale1 icy1 *illy4 globo1 globe1 sph]e1 orb4 gloria1 glory4 glorioso1 glori\s1 pr\d4 goccia1 drop4 gocciolone1 m41 l>ge drop4 god]e1 to rejoice1 be glad4 gola1 ?roat1 desire1 long+2 come 9 ----1 z a pocket4 ,golia1 ,golia?4 gomito1 elb[4 gonfio1 swoll54 gorgoglio1 gurgl+4 gotico1 go?ic4 gov]n>e1 to gov]n1 direct4 gov]no1 gov]nm5t4 gradatam5te1 gradually4 grad9o1 /ep4 gradire1 to accept ) pleasure4 grado1 degree1 rank1 grade1 /ate2 a ---- a ----1 little by little4 granaio1 gran>y1 l(t4 gr&e1 great1 gr&1 l>ge1 tall4 gr&ezza1 greatness4 gr&9e1 f41 hail4 granell9o1 small gra94 grano1 gra91 :eat4 grappolo1 bun* ( grapes4 gratificazione1 gratuity4 grave1 grave1 s]i\s4 gravit1 gravity1 s]i\sness4 grazia1 grace1 satisfaction1 pleasure1 favor2 pl41 ?anks4 grazietta1 grace1 *>m4 grazioso1 graceful1 agreeable4 grembiale1 m41 apron4 grid>e1 to cry1 %\t4 gridio1 clamor4 grido 7pl4 f41 grida71 cry1 %riek4 grigio-topo-rasato1 smoo? m\se-gray4 grondaja1 gutt]4 grond>e1 to drop1 drip4 grosso1 big1 huge1 incr$ible4 grullo1 sleepy1 dr[sy2 sleepy-head1 dull>d4 gua6 inde$6 well6 :y6 guadagn>e1 to ga91 e>n1 rea*4 guadagno1 ga94 guaio1 woe1 calamity1 mis=tune4 guancia1 *eek4 guanto1 glove4 gu>daportone1 port]1 gu>d4 gu>d>e1 to look at1 behold1 look1 gu>d4 gu>d>oba1 w>drobe4 gu>ire1 to cure4 guazzabuglio1 m$ley4 gu]ra1 w>4 guida1 rail4 guid>e1 to guide1 lead4 guizzo1 fla%+4 gu/o1 ta/e1 fa%ion1 satisfaction4 ,h4 ha1 hai1 pres4 ( av]e4 hanno1 ho1 ,i4 ,iddio1 ,god4 idea1 idea1 view4 idiopatico1 idiopa?ic4 i]i1 ye/]day2 i] l'altro1 day be=e ye/]day4 i]s]a1 la/ night4 ign>o1 ignorant1 unconsci\s4 ignor>e1 n to "k4 ignoto1 unkn[n4 ignudo1 nak$4 il>it1 hil>ity1 gayety4 illum9>e1 to illum9ate1 enlight54 illum9azione1 illum9ation4 illu/rato1 illu/rat$4 illu/re1 illu/ri\s4 imbalsamato1 balmy4 imb&ire1 to s]ve up4 imb>c>e1 to emb>k1 %ip4 imb>cazione1 boat4 imbecille1 imbecile4 imbocc>e1 to ent]4 imbroglione1 m41 m$dl]4 imit>e1 to imitate4 immag9>e1 to imag9e1 fancy4 immag9>io1 imag9>y4 immag9azione1 imag9ation4 immag9e1 f41 image1 figure4 immane1 enorm\s1 huge4 imm5sit1 imm5sity4 imm5so1 imm5se1 great4 imm]so1 imm]s$1 plung$4 immobile1 /ill1 motionless4 impadronirsi1 to take possession 7(74 impallidire1 to turn pale4 impapp9>si1 to get confus$1 bewild]$4 imp>>e1 to le>n4 impaurire1 to fright54 impazi5te1 impati5t4 impazi5za1 impati5ce4 impazzata2 all'----1 l mad4 impazzire1 to g mad4 imp$ire1 to h9d]1 prev5t4 imp5n>si1 to re>4 imp5si]irsi1 to become p5sive1 ?9k s]i\sly4 imp5si]ito1 9 deep ?\ght1 p5sive4 imp]cettibile1 imp]ceptible4 imp]ioso1 imp]i\s4 imp]meabile1 imp]vi\s4 imp]v]s>e1 to rage4 impeto1 fury1 viol5ce4 impetuoso1 impetu\s1 viol5t4 impiantito1 inlay+1 inlaid floor4 impicci>si1 to m$dle4 impiccio1 tr\ble1 p]plexity4 impiegato1 employee4 impiego1 (fice4 impietosito1 mov$ to pity4 imporre1 to impose4 importanza1 importance4 import>e1 to be ( consequ5ce1 signify1 am\nt to4 imprecazione1 imprecation1 curse4 improvvisato1 improvis$4 improvviso1 unexpect$1 sudd52 all'----1 d'----1 unexpect$ly4 imputato1 ! accus$1 def5dant4 91 91 into4 inabiss>si1 to plunge d[n1 s9k4 inalt]abile1 unalt]able4 inalz>e1 to raise1 lift4 in>idire1 to )]1 h>d54 inaspettato1 unexpect$4 inasprire1 to exasp]ate1 irritate4 inaugurazione1 unveil+4 incalz>e1 to pursue1 g on4 incanto1 en*antm5t1 magic1 *>m4 inc>ic>e1 to *>ge1 comm&1 burd54 inc>ico1 *>ge1 duty1 (fice4 inc5tivo1 inc5tive1 /imulus4 incepp>e1 to encumb]4 inc]tezza1 unc]ta9ty1 susp5se4 incespic>e1 to /umble4 in*ie/a1 se>*1 inque/4 in*9o1 b[1 salutation4 in*iodato1 nail$1 fa/5$4 inciamp>e1 to /umble1 trip4 incimurrito1 affect$ ) gl&]s4 incl9azione1 incl9ation4 incognita1 unkn[n quantity4 incollato1 glu$1 matt$4 incomb5za1 commission1 *>ge4 incom9ci>e1 to beg91 comm5ce4 inconscio1 unconsci\s4 incontr>e1 to meet4 incontro1 aga9/1 t[>ds2 ---- a1 to meet2 meet+4 incoraggi>e1 to enc\rage4 incorruttibile1 incorruptible4 incorruttibilit1 incorruptibility4 indi1 !n4 indiavolato1 furi\s1 fe>ful4 indic>e1 to indicate4 indicatore1 m41 "t table1 guide4 indiff]5za1 indiff]5ce4 indignazione1 indignation4 indip5d5za1 indep5d5ce4 indirizz>e1 to address4 indiscipl9ato1 unruly4 indiscrezione1 indiscretion4 indispettirsi1 to be piqu$1 provok$4 indispo/o1 indispos$1 ill4 indi/9tam5te1 )\t di/9ction4 indi/9to1 indi/9ct4 indole1 f41 nature1 disposition indol5tem5te1 li/lessly4 indol5zito1 b5umb$4 indomani1 m41 next day4 indoss>e1 to put on4 indov9>e1 to div9e1 conjecture4 indugio1 delay4 indu/ria1 indu/ry4 inebetito1 daz$4 in$ito1 in$it$1 unpubli%$4 ineguale1 unequal1 unev54 inesauribile1 inexhau/ible4 inesorabile1 inexorable4 infanzia1 infancy1 *ildhood4 infatti1 9 fact1 inde$4 infelice1 unhappy4 inf]nale1 inf]nal1 t]rible4 inf]no1 hell2 d'----1 t]rible4 inf]vor>si1 to become animat$4 infil>e1 ----si1 to put on1 pull on4 inf9e1 f9ally4 inf9itam5te1 inf9itely4 inf9ito1 inf9ite1 endless4 influ5za1 influ5ce4 in=m>e1 to in=m1 tell1 give in=mation4 in=mazione1 in=mation4 in=me1 %apeless4 infranto1 brok54 infuori1 out1 )\t2 all'---- di1 except4 +ann>e1 to deceive2 ----si1 to be mi/ak54 +anno1 deception1 mi/ake4 +egn>si1 to try1 /rive4 +egno1 ability1 skill1 tal5t1 g5ius4 +5uit1 +5u\sness4 +5uo1 +5u\s1 c&id4 ,+hilt]ra1 ,engl&4 +lese1 ,engli%1 ,engli%man1 ,engli%woman4 +oi>e1 to +ulf4 +ombro1 encumb]$4 +rato1 ungrateful4 +rosso1 by :olesale4 inimicizia1 enmity1 ho/ility4 iniziale1 f41 initial4 innalz>e4 ,see inalz>e4 innamor>e1 to captivate4 innamorato1 9 love4 innanzi1 be=e4 innegabile1 und5iable4 inno1 hymn4 innoc5tem5te1 innoc5tly4 inoltr>e1 to =w>d4 inquanto*1 s9ce1 z4 inquieto1 uneasy1 re/less4 inquietud9e1 inquietude1 uneas9ess4 insangu9ato1 cov]$ ) blood4 insaputa2 a sua ----1 )\t 8 k4 insegnam5to1 in/ruction1 tea*+4 insegnante1 m41 tea*]1 in/ructor4 insegn>e1 to tea*4 ins]ire1 to ins]t4 ins]vi5te1 m41 assi/ant1 subord9ate1 employee4 insetto1 insect4 insieme 7a71 9 company )2 toge!r4 insi/5te1 p]si/5t4 insi/5za1 insi/5ce4 insi/]e1 to insi/1 p]si/4 insolito1 unusual4 insomma1 9 f9e1 9 %ort4 insonnito1 sleepy1 dr[sy4 insorg]e1 to arise4 insorto1 "p4 ( insorg]e4 inspir>e1 to inspire4 intaglio1 cut1 c>v+4 intanto 7*e71 :ile1 9 ! mean "t1 h[ev]4 intasc>e1 to pocket4 intellettuale1 intellectual4 int5d]e1 to und]/&1 int5d1 he>2 s'int5de1 ( c\rse2 ----si di1 to und]/&4 int5]irsi1 to be mov$1 affect$4 int5]ito1 s(t5$1 mov$1 affect$4 int5so1 int5se4 int5to1 int5t1 att5tive4 int5zione1 int5tion1 purpose4 int]am5te1 entirely4 int]esse1 m41 int]e/4 int]locutore1 m41 int]locutor4 int]no1 int]ior1 inside4 int]o1 entire1 complete4 int]prete1 m41 int]pret]4 int]rog>e1 to "q4 int]rogativo1 que/ion+4 int]romp]e1 to int]rupt4 int]rotto1 int]rupt$1 discont9u$4 int]ruppe1 pret4 ( int]romp]e4 int]v5ire1 to be pres5t4 int]v5to1 int]v5tion1 m$iation4 intese1 pret4 ( int5d]e4 inteso1 "p4 ( int5d]e4 inti]o4 ,see int]o4 intimo1 intimate1 inmo/4 intitolato1 entitl$4 intoll]ante1 intol]ant4 intorno1 r\nd ab\t1 ab\t2 ---- a1 conc]n+1 ar\nd4 intorpidito1 b5umb$4 intratt5]si1 to :ile away ! "t4 intrecci>e1 to int]tw9e4 intrecciato1 clasp$1 fold$4 intrigante1 m4 or f41 intrigu]4 intr9seco1 intimate4 intr9si*ezza1 intimacy1 fri5d%ip4 intri/ire1 to sadd54 intron>e1 to /un4 inusitato1 unusual4 inutile1 useless4 invano1 9 va94 invece1 in/ead1 on ! o!r h&4 inv5t>e1 to inv5t4 inv]netto1 w9t]4 inv]no1 w9t]4 inv]o1 9 tru?4 inve/ire1 to fall ^u1 /rike4 invidia1 envy4 invidi>e1 to envy4 invigil>e1 to wat*4 invit>e1 to invite4 invitato1 gue/4 invito1 invitation4 invoc>e1 to invoke1 implore4 inzac*]>e1 to spla%1 cov] ) mud4 inzuppato1 dr5*$1 soak$4 ipocondriaco1 hypo*ondriac4 ipoteca1 mortgage4 iracondo1 angry4 ironia1 irony4 ironico1 ironical4 irrequieto1 re/less4 irrit>e1 to irritate4 irritato1 irritat$4 isc5d]e4 ,see sc5d]e4 iscritto4 ,see scritto4 iscrizione1 inscription4 isguaiato1 gu%+1 insipid4 isolato1 isolat$4 ispeciale1 special4 ispirazione1 inspiration4 isquisito4 ,see squisito4 i/ante1 m41 in/ant1 mom5t4 i/anza1 pray]1 entreaty1 reque/4 i/9to1 in/9ct1 incl9ation4 i/ituto1 in/itute1 in/itution4 i/ituzione1 in/itution4 i/oria4 ,see /oria4 i/rada4 ,see /rada4 i/upidito1 /upefi$1 amaz$4 isv5evole1 awkw>d1 /upid4 ,italia1 ,italy4 italiano1 ,italian4 it]ato1 repeat$4 ivi1 !re4 ,l4 l1 !re2 di ----1 t way1 beyond4 labbra1 f4 pl41 lips4 laborioso1 labori\s4 lac*1 lackey1 footman4 lac]o1 9 rags4 laconico1 laconic1 concise4 ladro1 ?ief2 ?ievi%2 al ----6 /op ?ief6 laggi1 d[n !re1 yond]4 lagn>si1 to compla94 lago1 lake4 lagrima1 te>4 lampada1 lamp4 lampeggi>e1 to light54 lampo1 fla% ( lightn+1 appe>ance1 trace4 lana1 wool4 lancia1 boat4 lanci>e1 to ca/1 ?r[4 languire1 to langui%1 lag4 lant]na1 lant]n1 ligh?\se4 ,lapponia1 ,lapl&4 l>gam5te1 abundantly4 l>go1 broad1 wide1 l>ge1 ext5d$2 bread?1 room4 lasci>e1 to leave1 all[1 let1 give up4 lass1 up !re4 la/ra1 slab1 bo>d4 lato1 side4 lattaio1 milkman4 laurea1 degree ( doctor4 lav>e1 to wa%4 lavor>e1 to "w4 lavoro1 "w1 labor4 lealm5te1 loyally1 fai?fully4 lecito1 lawful1 p]mitt$4 legale1 legal1 ( law1 9 law4 leg>e1 to b9d4 legge1 f41 law1 rule4 legg]e1 to read4 legg]ezza1 lightness1 agility4 legg]m5te1 lightly4 legg]o1 light1 slight4 leggiadram5te1 gracefully4 leggiadro1 pretty1 graceful4 leggic*i>e1 to read a little1 read badly4 legna1 wood1 firewood4 legno1 wood4 lembo1 hem1 edge1 skirt4 l5a1 brea?1 /r5g?4 l5to1 sl[4 l5zuolo1 %eet4 leone1 m41 lion4 lesse1 pret4 ( legg]e4 le/o1 nimble1 quick4 lett]a1 lett]2 belle lett]e1 belles-lettres4 lett]atura1 lit]ature4 letto1 b$4 lettore1 m41 read]4 lettura1 lecture1 read+4 lev>e1 to lift1 raise1 take (f4 lezione1 lesson4 l1 !re1 ?i!r2 ---- p] ----1 "h & !re4 lib]>e1 to free4 lib]atrice1 f41 deliv]]4 lib]azione1 lib]ation4 lib]o1 free1 cle>1 fre%4 lib]t1 lib]ty4 libro1 book4 lic5za1 p]mission4 lietam5te1 joy\sly1 gladly4 lieto1 m]ry1 joyful1 glad1 gay4 lieve1 light4 ligure1 ,ligurian1 ,g5oese4 limit>e1 to limit4 l9ea1 l9e4 l+ua1 tongue1 language4 l+uaggio1 language4 lira1 silv] co9 wor? #bj soldi2 lyre4 liscio1 poli%$1 smoo?4 livore1 m41 hatr$1 spite4 ,livorno1 ,leghorn4 livrea1 liv]y4 lod>si1 to be well satisfi$4 lodevolm5te1 comm5dably1 laudably4 ,lomb>dia1 ,lomb>dy4 lomb>do1 ,lomb>d1 ( ,lomb>dy4 longitud9alm5te1 l5g?wise4 lontano1 di/ant1 f> (f1 away2 da ----1 at a di/ance4 lotta1 /ruggle4 lotto1 game ( *ance1 lott]y4 luccic>e1 to %9e1 gli/54 luce1 f41 light4 luc]tola1 liz>d4 lucido1 bright1 %9+4 lugubre1 m\rnful1 sad1 lugubri\s4 lugubrem5te1 lugubri\sly4 lume1 m41 light4 lum9oso1 lum9\s1 %9+4 luna1 moon4 lungam5te1 at l5g?1 a long :ile4 lungo1 long1 along2 a ----1 at l5g?4 luogo1 place4 lus+hi]o1 flatt]+4 lusso1 luxury1 pomp4 lu/r>e1 to poli%1 %9e4 ,m4 ma1 b1 :y4 mac*9a1 ma*9e1 eng9e4 mac*9alm5te1 me*anically4 mac*9i/a1 m41 eng9e]4 madamigella1 ,miss4 madre1 "m4 mae/1 maje/y4 mae/ro1 tea*]1 in/ructor4 magazz9o1 w>eh\se1 /ore4 maggioranza1 majority4 maggiore1 eld]1 elde/1 great]4 maggior5te1 *ief man4 maggiorm5te1 m1 mu* m4 magi/rato1 magi/rate1 judge4 magi/ratura1 magi/racy1 body ( judges4 magnanimit1 magnanimity4 magnifico1 magnific5t1 gr&4 mai1 ev]1 nev]4 malanno1 mis=tune1 calamity4 malaticcio1 sickly4 malato1 diseas$1 sick1 ill2 sick man4 malattia1 malady1 disease4 malaugurato1 unlucky1 un=tunate4 malcapitato1 unhappy1 unlucky4 malconcio1 9 a bad condition4 male 7mal71 badly1 poorly1 wrongly2 evil1 ill1 h>m1 malady4 mal$etto1 curs$1 hateful4 mal$izione1 mal$iction1 curse4 maless]e1 m41 uncom=tabl5ess4 malgrado1 9 spite (4 maligno1 malici\s1 mis*iev\s4 mal9conia1 melan*oly1 sadness4 mal9conico1 melan*oly4 mal9cuore2 a ----1 aga9/ "o's w4 malo1 bad1 unfair4 malumore1 m41 bad humor4 manata1 h&ful4 manc>e1 to want1 lack1 fail4 mancia1 gratuity1 fee1 tip4 m&>e1 to s5d1 ord]1 ?r[1 emit1 heave4 mangi>e1 to eat4 manica1 sleeve4 ,manica1 ,engli% ,*annel4 mani*9o1 ruffle4 manicomio1 lunatic asylum4 manicotto1 muff4 mani]a1 mann]1 way1 rate4 manife/>e1 to decl>e4 manife/azione1 manife/ation4 mano1 f41 h&4 manoscritto1 manuscript2 9 writ+4 manovra1 manoeuvre4 mantello1 mantle1 cloak4 mant5]e1 to keep1 ma9ta94 mantice1 m41 top 7( c>riage74 manto1 mantle1 veil4 m>aviglia1 wond]1 m>vel1 amazem5t4 m>c>e1 to m>k4 m>*esa1 m>*ioness4 m>*ese1 m>quis4 m>*es9a1 "y m>*ioness4 m>*es9o1 "y m>quis4 m>cia1 m>*4 m>ciapi$e1 m41 plat=m1 walk4 m>e1 m41 sea4 m>g9e1 m41 m>g91 edge4 m>9aio1 sailor4 m>it>e1 to m>ry1 give 9 m>riage2 ----si1 to get m>ri$4 m>ito1 husb&4 m>ittimo1 m>itime4 ,m>ta1 ,m>?a4 mas*]>e1 to mask1 disguise4 mas*io1 male4 massa1 mass2 9 ----1 9 a body4 massiccio1 massive1 solid4 massimo1 greate/4 matematica1 ma!matics4 mat]assa1 mattress4 mat]ia1 matt]1 subject4 mat]no1 mat]nal4 matrigna1 /epmo!r4 matrimonio1 m>riage1 matrimony4 matt9a1 morn+4 matt9ata1 morn+1 =5oon4 matt9i]o1 e>ly4 matto1 mad1 insane4 maturo1 ripe1 mature1 advanc$4 m$aglia1 m$al4 m$esimo1 same4 m$ico1 physician1 doctor4 m$it>e1 to consid]4 m$itazione1 m$itation4 meglio1 bett]1 be/2 be/ "p2 alla ----1 z well z "o c4 membro 7pl4 f41 membra71 memb]1 limb4 memore1 m9dful4 memoria1 memory2 a ----1 by he>t4 m5>e1 to lead1 guide1 take2 ---- vita1 to live4 m5o1 less1 lea/1 except2 non di ----1 nev]!less4 m5sa1 table4 m5te1 f41 m9d4 m5to1 *94 m5tre1 :ile4 m]aviglia4 ,see m>aviglia4 m]avigli>si1 to be a/oni%$4 m]aviglioso1 m>vell\s4 m]cante1 m41 m]*ant4 m]cantile1 m]*ant4 m]cat9o1 huck/]4 m]5da1 collation1 repa/4 m]idionale1 s\!rn4 m]it>e1 to m]it1 des]ve4 m]ito1 m]it1 rew>d4 mesc]e1 to m+le4 mes*9o1 mis]able1 poor4 mes*9uccio1 trifl+4 mescol>si1 to int]m$dle1 int]f]e4 mescolato1 mix$1 m+l$4 mese1 m41 mon?4 messa1 "p4 ( mett]e2 mass4 messe1 pret4 ( mett]e4 messo1 "p4 ( mett]e4 me/i]e1 m41 trade1 bus9ess4 meta1 goal4 met1 half2 a ----1 half-way4 metro1 metre4 mett]e1 to put1 put on1 place1 set1 utt]2 ---- si a1 to beg9 to4 mezzanotte1 f41 midnight4 mezzo1 half1 middle1 mid/1 means2 9 ---- a1 9 ! c5tre (4 miagolio1 mew+4 mica1 at all4 microscopio1 microscope4 mietitore1 m41 reap]4 migliaia1 ?\s&s4 miglio 7pl4 f41 miglia71 mile4 miglior>e1 to improve4 migliore1 bett]1 be/4 ,milano1 ,milan4 milit>e1 milit>y4 milizia1 w>1 militia1 army4 mille1 ?\s&1 great numb]4 m9accia1 m5ace1 ?reat4 m9acci>e1 to ?reat51 =ebode4 m9acciato1 ?reat5$4 m9*ione1 m41 blockhead1 fool4 m9imo1 lea/1 smalle/1 v small4 m9i/]o1 m9i/ry1 adm9i/ration1 (fice4 m9i/ro1 m9i/]4 m9ore1 y\ng]1 y\nge/4 m9uto1 m9ute4 miracolo1 miracle4 mir>e1 to behold1 look at4 misantropo1 misan?ropi/4 mise1 pret4 ( mett]e4 mis]icordia1 m]cy4 mis]o1 mis]able1 wret*$4 mi/]o1 my/]y1 secret4 mi/o1 mix$4 misura1 measure4 misur>e1 to measure4 mobile1 m41 piece ( furniture4 mobilia1 furniture4 moda1 fa%ion1 /yle4 mode/ia1 mode/y4 modi/a1 mill9]4 modo1 mode1 mann]1 way1 fa%ion2 a ogni ----1 at any rate1 h[ev]4 mogio1 dull1 /upid4 moglie1 wife4 mole/>e1 to di/urb1 annoy4 molla1 spr+1 cat*4 mollusco1 mollusk4 molto1 mu*1 _m1 v4 mondo1 _w4 monello1 boy1 ur*91 rogue4 moneta1 money1 co91 *ange2 ---- contante1 ready money1 ca%4 montagna1 m\nta94 montano1 m\nta94 mont>e1 to m\nt1 get up1 get into4 monte1 m41 m\nta91 mass1 great numb]4 moribondo1 dy+4 morire1 to die4 mortale1 mortal1 deadly4 mort>etto1 firecrack]4 morte1 f41 dea?4 morto1 dead2 dead body2 "p4 ( morire4 mosca1 fly4 mosse1 pret4 ( muov]e4 mo/r>e1 to %[1 expose to view4 motivo1 motive1 cause1 reason4 motteggio1 je/1 bad9age4 mov]e4 ,see muov]e4 movim5to1 movem5t4 muc*io1 heap1 pile4 muggire1 to ro>4 mugnajo1 mill]4 mul9o1 mill4 municipio1 municipality4 muov]e1 to move2 ----si1 to /ir1 />t4 muro1 wall4 musica1 music1 b&4 mut>e1 to *ange4 muto1 sil5t1 spee*less4 ,n4 ,napoli1 ,naples4 n>razione1 n>ration1 recital4 nasc5te1 gr[+1 develop+4 nasc]e1 to be born1 appe>1 arise4 nascond]e1 to hide1 conceal4 nascose1 pret4 ( nascond]e4 nasco/o1 "p4 ( nascond]e4 naso1 nose4 nativo1 native4 nato1 born4 natura1 nature4 naturalezza1 naturalness1 ease4 naturali/a1 m41 naturali/4 naturalm5te1 naturally4 naufragio1 %ipwreck4 naufrago1 %ipwreck$ p]son4 nave1 f41 %ip4 nazionale1 national4 ne1 ( x1 ( !m1 any1 "s2 to u1 u4 n1 nei!r1 nor4 nean*e1 nei!r1 n ev54 nebbia1 fog1 mi/4 necess>io1 necess>y4 necessit1 necessity4 necrologia1 obitu>y4 neg>e1 to d5y4 negoziante1 m41 m]*ant4 neh1 eh6 :at8 nemico1 enemy2 ho/ile4 nemm5o1 ev51 n ev54 n5ia1 dirge1 m\rnful ditty4 neo1 pat* = ! face1 beauty-spot4 neppure1 n ev51 nei!r1 nor4 n]boruto1 s9ewy1 muscul>4 n]o1 black1 d>k4 n]vo1 n]ve4 n]voso1 n]v\s4 nessuno1 nobody1 no1 none4 netto1 cle>4 neurosi1 f41 neurosis4 nic*i>e1 to hide1 settle4 nido1 ne/1 dwell+-place4 ni5te1 no?+4 nipote1 nephew1 niece4 nobile1 noble4 nobilt1 nobility1 ari/ocracy4 nocca1 knuckle4 nocciolo1 /one 7( a fruit74 nodo1 knot4 noia1 tr\ble1 vexation4 noioso1 t$i\s1 we>isome4 nome1 m41 "n4 non1 n4 nondim5o1 nev]!less4 nord1 m41 nor?4 norma1 rule1 patt]n1 safegu>d4 nota1 note1 rem>k1 acc5t1 m>k4 notaio1 not>y4 not>e1 to note1 rem>k1 notice4 notevole1 notable4 notizia1 news4 noto1 kn[n4 notte1 f41 night4 notturno1 nocturne4 novella1 news4 novelli]e1 m41 /ory-writ]4 novello1 new1 rec5t4 novizio1 inexp]i5c$4 nozze1 f4 pl41 w$d+1 m>riage4 nube1 f41 cl\d4 nubile1 m>riageable4 nudo1 b>e1 uncov]$4 nulla1 m41 no?+1 any?+2 none1 n at all4 num]o1 numb]4 num]oso1 num]\s4 nuora1 daught]-9-law4 nuot>e1 to swim4 nuotata1 /roke4 nuotatore1 m41 swimm]4 nuoto1 swimm+4 nuovam5te1 aga94 nuove1 f4 pl41 news4 nuovo1 new1 fre%1 foll[+2 di ----1 aga94 nutrito1 su/a9$1 ma9ta9$4 nuvol -o1 -a1 cl\d4 nuvoloso1 cl\dy4 ,o4 o1 ei!r1 or2 oh6 obb$ire1 to obey4 obblig>e1 to oblige4 obbligo1 obligation1 duty4 oca1 goose4 oc*iata1 glance1 look4 oc*iat9a1 slight glance4 oc*io1 eye4 occid5te1 m41 we/4 occorr5te1 requisite1 ne$ful4 occorr]e1 to be necess>y1 ne$$4 occup>e1 to occupy4 occupazione1 occupation4 odi>e1 to hate4 odio1 hatr$4 (feso1 (f5d$4 (ficiosam5te1 c\rte\sly4 (frire1 to (f]4 (fusc>e1 to cl\d1 dim4 oggi1 to-day4 ogni1 e1 ea*1 all2 ---- tanto1 e n[ & !n4 ognuno1 ev]ybody1 e "o4 ohib6 no matt]6 nev] m9d6 ,ol&ese1 ,dut* woman4 olio1 oil4 oltre1 m ?an4 oltrepass>e1 to pass beyond4 omaccione1 big1 heavy man4 omaggio1 homage1 respect4 ombra1 %ad[1 %ade4 ombrell9o1 p>asol4 ombrello1 umbrella4 ombrellone1 m41 l>ge umbrella4 onda1 wave4 ondata1 surge1 wave4 onde1 :5ce1 :]e=e1 !re=e4 one/1 hone/y1 honor4 one/am5te1 hone/ly1 respectably4 one/o1 hone/1 *a/e1 j4 onorato1 honor$4 onore1 m41 honor4 onorific5za1 honor4 opaco1 opaque1 obscure4 op]atore1 m41 op]ator1 surgeon4 op]oso1 active1 dilig5t4 opporre1 to oppose2 ----si1 to (f] resi/ance4 opportuno1 exp$i5t4 oppose1 pret4 ( opporre4 opposizione1 opposition4 oppo/o1 opposite4 oppressione1 f41 oppression1 /ifl+1 difficulty4 ora 7or71 n[2 h\r4 orciuolo1 pit*]1 jug1 j>4 orco1 ogre4 ord9>e1 to ord]1 comm&4 ord9>iam5te1 usually4 ord9>io1 ord9>y1 usual4 ord9e1 m41 ord]4 orec*i -o1 -a1 e>4 orgoglioso1 pr\d1 haughty4 orig9e1 f41 orig91 s\rce4 oriundo1 native1 orig9al2 ---- francese1 ( ,fr5* extraction4 orizzonte1 m41 horizon4 ormai1 n[1 h5ce=w>d4 orn>e1 to adorn4 ornato1 ornam5t2 ornate4 oro1 gold4 orribile1 horrible1 fe>ful4 orrore1 m41 horror4 ors6 come n[6 come on6 ortica1 nettle1 malici\s p]son4 orto1 g>d51 kit*5-g>d54 os>e1 to d>e4 oscill>e1 to oscillate1 tremble4 osp$ale1 m41 hospital1 asylum4 ospitalit1 hospitality4 ospizio1 asylum4 oss]v>e1 to obs]ve4 oss]vazione1 obs]vation4 o/acolo1 ob/acle4 o/eggi>e1 to attack4 o/9>si1 to be ob/9ate1 p]si/4 o/9atello1 r ob/9ate1 /ubborn4 o/rica1 oy/]4 ott5]e1 to obta91 succe$4 ottimo1 excell5t4 otto1 eight4 ottobre1 m41 ,octob]4 ove1 :]e4 ovo 7pl4 f41 ova71 egg4 ,p4 pace1 f41 peace4 ,padova1 ,padua4 padovano1 ,paduan1 ( ,padua 7ne> ,v5ice74 padre1 fa!r4 padrona1 mi/ress1 lady2 ---- di casa1 l&lady4 padrone1 ma/]1 proprietor4 paesano1 c\ntry4 paese1 m41 c\ntry1 region1 place4 paesello1 village4 pag>e1 to pay4 pag9a1 page4 paglia1 /raw4 pajo1 pair1 c\ple4 paiono1 pres4 ( p>]e4 palazzo1 palace4 palco1 box 9 a !atre4 palla1 musket-ball1 bullet4 pallido1 pallid1 pale1 wan4 pallottola1 small h>d ball4 palo1 pole4 palpebra1 eyelid4 palpit>e1 to palpitate1 tremble4 palpito1 palpitation4 panca1 b5*1 seat4 p&ette1 f4 pl41 p&ects4 pane1 m41 bread4 pani]9o1 small basket4 panno1 clo?2 pl41 clo!s4 pannol9o1 l95 h&k]*ief4 p>1 pres4 ( p>]e4 p>co1 p>k4 p>ec*i1 m4 pl41 sev]al4 p>5tela1 relation%ip4 p>5ti1 m4 pl41 relatives4 p>]e1 to seem1 appe>2 n4 m41 op9ion4 p>ete1 f41 wall4 p>i1 equal1 l1 same2 al ---- di1 z also 7071 l2 di ---- a ----1 z an equal4 p>ig9o1 ,p>isian4 p>im5te1 likewise1 equally4 p>lam5to1 p>liam5t1 congress4 p>l>e1 to speak1 talk2 n4 m41 spee*1 language4 p>latore1 m41 speak]1 orator4 p>ola1 ^w1 s5t5ce1 spee*1 p]mission to speak4 p>roco1 p>son1 rector4 p>rucca1 wig4 p>so1 "p4 ( p>]e4 p>te1 f41 "p1 side1 h&2 da ---- sua1 f him1 9 8 "n2 da ---- mia1 = my "p2 da quella ----1 9 t direction2 f> ---- a1 to %>e )4 p>t5za1 dep>ture4 p>ticol>e1 m41 p>ticul>1 detail2 adj41 p>ticul>1 peculi>4 p>tire1 to set out1 dep>t1 leave1 />t4 p>tito1 mat*1 c\rse1 resolve4 p>ve1 pret4 ( p>]e4 passaggio1 passage4 pass>e1 to pass1 g by4 passatempo1 pa/ime1 div]sion4 passato1 pa/4 passegg]o4 ,see passeggi]o4 passeggi>e1 to walk1 drive4 passeggiata1 walk1 drive4 passeggi]o1 pass5g]4 passeggio1 walk4 pass]otto1 "y sp>r[4 passivo1 passive1 unresi/+4 passo1 pace1 /ep4 pa/a1 pa/e1 d\gh1 mat]ial4 pa/oia1 fett]1 imp$im5t4 pat]no1 pat]nal4 patetico1 pa!tic4 patibolo1 gibbet1 gall[s4 patire1 to suff]1 endure4 patria1 c\ntry1 native l&4 patriotta1 m41 patriot4 patto1 b>ga91 condition4 paura1 fe>2 av] ----1 to be afraid4 pauroso1 timid1 mi/ru/ful1 fe>ful4 pavim5to1 pavem5t1 floor4 pazi5te1 m41 pati5t4 pazi5za1 pati5ce4 pazzia1 folly1 extravagance1 insanity1 madness4 pazzo1 mad1 fond1 crazy2 madman4 peccato1 s91 fault1 pity2 *e ----6 :at a pity6 pece1 f41 pit*1 t>4 pecora1 %eep4 p$ata1 foot/ep4 peggio1 worse1 wor/4 pelame1 m41 hair1 color ( hair4 pelle1 f41 sk94 p5a1 tr\ble1 :ile4 p5etr>e1 to p5etrate4 p5it5za1 p5ance4 p5na1 fea!r1 quill1 p54 p5none1 m41 y>d 7( a %ip74 p5oso1 pa9ful1 h>d4 p5s>e 7a71 to ?9k 7(74 p5si]o1 ?\ght2 sopra ----1 absorb$ 9 ?\ght4 p5sione1 f41 p5sion1 sal>y1 wages4 p5tola1 e>!n pot1 j>1 crock4 p5zoloni1 hang+1 dangl+4 p]1 =1 by1 ?r\gh1 z1 9 ord] to4 p]*1 because1 t1 9 ord] t1 :y8 p]ci1 !re=e4 p]corr]e1 to run ov]1 ?r\gh4 p]corso1 "p4 ( p]corr]e4 p]cossa1 bl[4 p]d]e1 to lose4 p]don>e1 to p>don4 p]dono1 p>don4 p]5ne1 p]5nial4 p]fettam5te1 p]fectly4 p]fetto1 p]fect4 p]icolo1 dang]1 risk4 p]icoloso1 dang]\s4 p]iodico1 p]iodical4 p]ire1 to p]i%4 p]la1 pe>l1 treasure4 p]mett]e1 to p]mit4 p]mise1 pret4 ( p]mett]e4 p]nice1 f41 p>tridge4 p]1 !re=e1 h[ev]1 nev]!less4 p]orazione1 p]oration4 p]petuo1 p]petual4 p]plesso1 p]plex$4 p]secuzione1 p]secution4 p]so1 "p4 ( p]d]e4 p]sona1 p]son1 body4 p]spicace1 obs]vant4 p]suad]e1 to p]suade4 p]suaso1 p]suad$1 conv9c$4 p]v5ire1 to atta91 rea*4 pesante1 heavy4 pesca1 pea*4 peso1 weight1 burd54 pett9>e1 to comb1 dress ! hair4 pett9atora1 hairdress]4 pett9atura1 headdress1 coiffure4 petto1 brea/4 pezz5te1 m41 begg>4 pezzo1 piece1 model1 type4 piac]e1 to please2 n4 m41 pleasure1 favor4 piacevolm5te1 pleasantly4 piacque1 pret4 ( piac]e4 pian]ottolo1 l&+4 piang]e1 to weep2 ---- addosso1 to fit v badly 7( clo!s74 piano1 floor1 /ory1 plan1 project2 9 a l[ tone4 pianto1 te>s1 cry+2 "p4 ( piang]e4 pianura1 pla94 piatt9o1 plate4 piazza1 squ>e4 piccato1 piqu$1 irritat$4 pic*i>e1 to beat1 rap1 tap4 picc9o1 v little1 little4 picco2 a ----1 to ! bottom4 piccolo1 small1 little4 pi$e1 m41 foot4 pi$9o1 t9y foot4 pieg>e1 to b5d1 lur*4 piego1 package1 bundle4 pi5o1 full4 piet1 pity4 pietoso1 pitiful1 compassionate4 pietra1 /one4 pietrone1 m41 big /one4 pigiato1 trampl$ ^u4 pigli>e1 to take1 cat*1 seize4 piglio1 face1 look4 pioggia1 ra94 pioppo1 popl>-tree4 piov]e1 to ra91 fall4 piroscafo1 /eamboat1 /eam]4 pi/ola1 pi/ol4 pittoresco1 picturesque4 pi1 m1 mo/1 _m1 sev]al2 di ----1 p] di ----1 fur!rmore2 non444 pi1 no m1 no long]4 piuma1 plume1 fea!r4 piutto/o1 r4 pizzic>e1 to pick1 play ^u4 pizzicotto1 little p9*4 plaud5te1 applaud+4 po'4 ,see poco4 po*9o1 little1 v little1 few4 poco1 little1 few2 a ---- a ----1 little by little4 pod]etto1 small f>m1 e/ate4 pod]oso1 p[]ful4 poetico1 poetic4 poetunculo1 poeta/]4 poggio1 hill1 bluff4 poi1 !n1 aft]w>ds4 poi*1 s9ce1 z1 aft]4 politica1 politics1 policy4 politico1 political4 polmone1 m41 lungs1 lung4 polpetta1 ball ( m9c$ meat4 poltrona1 arm*air4 poltronc9a1 easy *air4 polv]e1 f41 du/1 p[d]4 pomo1 apple4 ponte1 m41 bridge1 deck4 ponte-levatojo1 drawbridge4 popolo1 p4 poppa1 /]n4 porpora1 purple4 porre1 to place1 put2 ----si1 to sit d[n4 porta1 gate1 door4 port>e1 to c>ry1 be>1 br+4 portavoce1 f41 speak+-trumpet4 porto1 port1 h>bor4 portone1 m41 coa*-gate1 porte co*re4 posa1 re/1 quiet1 pause4 pos>e1 to place1 put1 set4 posato1 sob]1 s$ate4 pose1 pret4 ( porre4 positivam5te1 positively4 posizione1 position4 poss$]e1 to possess4 posso1 pres4 ( pot]e4 po/iccio1 false1 artificial4 po/o1 place1 position1 room1 seat2 "p4 ( porre4 pot]e1 to be able2 n4 m41 p[]4 p\ff1 m41 ottoman4 pov]etta6 poor woman6 pov]9o1 poor little fell[4 pov]o1 poor4 pozza1 pool1 puddle4 pozzo1 well4 pranz>e1 to d9e4 pranzo1 d9n]4 prat]ia1 mead[4 pratica1 practice4 pratic>e1 to practice1 make4 pratico1 practical1 exp]i5c$4 prato1 mead[1 field4 precauzione1 precaution4 precipit>e1 to precipitate1 fall headlong2 ----si1 to ru%4 precipitoso1 precipitate4 precisam5te1 precisely4 preciso1 precise1 exact4 precoce1 precoci\s1 e>ly4 pr$a1 prey1 booty4 pr$ic>e1 to prea*4 pr$icatore1 prea*]1 m9i/]4 pr$ilezione1 pref]5ce4 pref]5za1 pref]5ce4 pref]ire1 to pref]4 prefetto1 prefect4 prefigg]e1 to fix1 det]m9e4 preg>e1 to pray1 beg1 entreat4 preghi]a1 pray]1 entreaty4 pregiato1 e/eem$4 pregio1 value1 wor?4 pregiudizio1 prejudice4 prem]e1 to press1 conc]n4 pr5d]e1 to take1 seize1 cat*2 ---- a1 to beg9 to4 prep>>e1 to prep>e4 prep>ativo1 prep>ation4 prepo/o1 ov]se]4 presa1 p9*4 pres5t>e1 to pres5t4 pres5te1 m41 pres5t1 gift4 prese 7ro71 pret4 ( pr5d]e4 preside1 m41 presid5t4 presid5te1 m41 presid5t1 presid+ judge1 *ief ju/ice4 presid5za1 executive c\ncil4 preso1 "p4 ( pr5d]e4 presso1 ne>1 )4 pre/>e1 to l5d4 pre/o1 quick1 quickly1 soon4 pret5d]e1 to pret5d1 int5d4 preteso1 claim$2 "p4 ( pret5d]e4 prete/o1 pretext4 pretore1 m41 ju/ice ( ! peace4 preval]e1 to prevail4 prevalse1 pret4 ( preval]e4 prev5ire1 to anticipate1 prev5t4 prezioso1 preci\s4 prigione1 prison4 prigioni]o1 prison]4 prima1 be=e1 fir/2 di ----1 =m]1 orig9al2 ---- *e1 ---- di1 be=e2 da ----1 sulle prime1 at fir/4 primeggi>e1 to be prom95t4 primo1 fir/1 e>ly4 pr9cipale1 m41 ma9 feature4 pr9cipe1 pr9ce4 pr9cipessa1 pr9cess4 pr9cipio1 beg9n+4 privato1 private4 privazione1 privation4 privo1 )\t1 depriv$ (4 pro1 advantage1 pr(it4 probabilm5te1 probably4 probit1 probity1 integrity4 proc$]e1 to proce$1 advance4 procur>e1 to procure4 procuratore1 m41 attorney4 prodig>e1 to lavi%4 prodotto1 "p4 ( produrre2 product4 produrre1 to produce4 pr(an>e1 to pr(ane1 violate4 pr(]ire1 to utt]1 pron\nce4 pr(ilo1 pr(ile4 pr(itto1 pr(it4 pr(ondam5te1 deeply1 l\dly4 pr(ond]si1 to be pr(use4 pr(ondo1 pr(\nd1 deep4 pr(umato1 p]fum$1 sweet-sc5t$4 pr(umo1 p]fume4 progetto1 project1 plan4 progresso1 progress1 advancem5t4 proiett>e1 to project1 ca/4 prolung>e1 to prolong4 promessa1 promise4 promesso1 "p4 ( promett]e4 promett]e1 to promise4 promise1 pret4 ( promett]e4 prono/ico1 pr$iction4 prontezza1 promptness4 pronto1 prompt1 quick4 pronunzi>e1 to pron\nce4 propag>e1 to propagate4 proporre1 to propose2 ----si1 to resolve4 propose1 pret4 ( proporre4 proposito1 int5tion1 purpose1 resolution1 disc\rse1 subject2 a ----1 apropos4 propo/a1 proposal1 (f]4 propriet1 prop]ty1 possession4 propriet>io1 proprietor1 own]4 proprio1 prop]1 own1 exactly1 j1 really1 v4 prora1 pr[4 proromp]e1 to break =?4 proruppe1 pret4 ( proromp]e4 prosa1 prose4 proseguire1 to cont9ue4 prosopopea1 prosopopoeia1 arrogance1 o/5tation4 prosp]>e1 to prosp]4 prossimo1 next1 com+1 ne>4 protegg]e1 to protect1 %elt]4 protezione1 protection4 prova1 pro(1 trial1 te/4 prov>e1 to try1 try on1 exp]i5ce1 prove4 prov5i5te1 proce$+1 com+4 prov]bio1 prov]b4 prov9cia1 prov9ce4 provvid5za1 provid5ce4 provvisione1 f41 provision4 provvi/a1 provision4 prud5za1 prud5ce4 pubblicam5te1 9 a public way4 pubblicit1 publicity4 pubblico1 public4 pugno1 fi/1 bl[1 h&4 pulito1 clean1 neat1 tidy4 punta1 po9t1 %>p end4 punt>e1 to po9t4 punto1 po9t1 in/ant2 at all2 ---- int]rogativo1 int]rogation po9t4 pu1 pres4 ( pot]e4 pupilla1 pupil ( ! eye1 eye4 pure1 yet1 also1 ev51 only1 h[ev]4 puro1 pure4 purtroppo1 too mu* s1 too true4 ,q4 qua1 "h2 di ----1 ?is way4 quad]no1 copy-book1 note-book4 quadro1 picture1 pa9t+4 qual*e1 "s1 any4 qual*$uno1 somebody1 "s "o4 qualcuno1 "s1 "s "o4 quale 7qual71 :i*1 :at1 su* z1 z1 l1 "s4 qualit1 quality4 qualora1 :51 :5ev]4 qualunque1 :atev]1 any4 qu&o1 :54 quantit1 quantity1 numb]4 quanto1 h[ mu*1 h[ _m1 h[ long1 z mu*1 z _m1 z1 l2 ---- a1 9 ---- a1 z =2 p] ----1 h[ev]2 tutti quanti1 e "o4 quantunque1 al?\gh4 qu>anta1 =ty4 qu>antadue1 =ty-two4 qu>antotto1 =ty-eight4 qu>ti]e1 m41 qu>t]s1 ap>tm5t4 qu>to1 qu>t]1 piece1 degree1 f\r?4 quasi1 almo/1 ne>ly1 z if4 quattordici1 f\rte54 quattro1 f\r4 quegli1 t man1 he4 quello1 t1 t "o4 que/i1 ?is "o1 ?is man4 que/o1 ?is1 ?is "o4 que/ore1 m41 *ief ( police4 queto1 quiet1 /ill4 qui1 "h4 quiete1 f41 repose1 re/1 quiet4 qu9di1 !n1 !nce4 qu9dici1 fifte54 ,r4 rabbiosam5te1 furi\sly4 rabbioso1 mad1 furi\s1 rag+4 rabesco1 arabesque4 raccapezz>e1 to f9d out aga94 raccatt>e1 to pick up4 raccogli]e1 to ga!r1 pick up1 collect1 assemble1 br+ toge!r4 raccoglim5to1 conc5tration4 raccolse1 pret4 ( raccogli]e4 raccolta1 crop1 h>ve/1 ga!r+1 collection4 raccolto1 "p4 ( raccogli]e4 raccom&>e1 to recomm5d1 commit1 entru/2 ----si1 to beg1 entreat4 raccom&azione1 recomm5dation4 racconsolato1 com=t$1 consol$4 raccont>e1 to relate4 racconto1 acc\nt1 /ory4 raddirizz>e1 to set "r1 correct4 raddoppi>e1 to r$\ble1 increase4 rado1 r>e1 infrequ5t2 di ----1 r>ely1 seldom4 raffica1 gu/ ( w9d4 raffr$dam5to1 cool+1 coolness4 ragazza1 girl4 ragazzaglia1 b& ( rude boys4 ragazz9o1 little boy4 ragazzo1 boy2 pl41 *ildr54 raggio1 ray1 beam4 raggiung]e1 to ov]take1 rejo91 rea*4 raggiunse1 pret4 ( raggiung]e4 ragion>e1 to disc\rse1 reason4 ragione1 reason1 "r1 ju/ice2 av] ----1 to be "r4 ragionevole1 reasonable4 ragnatela1 cobweb4 rallegr>e1 to rejoice1 div]t1 *e]2 ----si1 to rejoice2 ----si con1 to congratulate4 rame1 m41 copp]1 brass4 ramm>ic>si1 to lam5t1 compla94 ramm>ico1 compla9t1 grief1 regret1 sadness4 ramm5t>e1 to recall2 ----si 7di71 to rememb]4 ramo1 bran*4 rancore1 m41 rancor1 spite1 grudge4 rannic*iato1 cr\*$1 cr\*+4 rapidam5te1 rapidly4 rapidit1 rapidity1 swiftness4 rapire1 to snat*1 wre/4 r>o1 r>e2 seldom2 di ----1 seldom4 rasciug>e1 to wipe (f4 ras5te1 close to1 graz+4 rassegn>e1 to resign4 rass]5ato1 *e]$1 soo!d4 rassomigli>e1 to resemble4 ratt5]e1 to reta91 keep back4 ravvolg]si1 to rove1 w&]4 ravvolto1 wrapp$1 fold$4 re1 k+4 realit1 reality4 realm5te1 really1 truly4 realt1 reality4 reboante1 res\nd+4 rec>e1 to br+1 c>ry2 ----si1 to come4 rec5tem5te1 rec5tly4 reciproco1 reciprocal1 mutual4 recisam5te1 curtly1 promptly4 reciso1 cut4 r$9e1 f41 re94 regal>e1 to pres5t4 regalo1 pres5t1 gift4 regg]e 7a71 to suff]1 be>4 regime1 m41 regim51 diet4 reg9a1 que54 regi/razione1 regi/ration4 regola1 rule4 regol>e1 regul>4 regol>it1 regul>ity4 relazione1 relation4 religioso1 religi\s4 rem9isc5za1 rem9isc5ce4 remo1 o>4 r5d]e1 to r5d]1 give4 r5dita1 rev5ue1 income4 rep5t9o1 sudd51 unexpect$4 replic>e1 to reply1 answ]4 replicato1 repeat$4 reput>e1 to e/eem1 c\nt4 res$a1 mignonette4 resi/5za1 resi/ance4 resi/]e1 to resi/4 reso1 "p4 ( r5d]e4 resp+]e1 to drive back4 respir>e1 to brea!4 respiro1 brea?+1 brea?4 ressa1 cr[d1 press2 f> ----1 to cr[d4 re/>e1 to rema94 re/ituire1 to re/ore1 return4 re/o1 re/1 rema9d]2 del ----1 besides1 aft] all4 retaggio1 inh]itance4 retroc$]e1 to g back1 back up4 retta1 /&1 resi/ance1 support2 d> ----1 to li/51 give he$4 rettitud9e1 rectitude1 uprightness4 retto1 "r1 upright4 rialz>si1 to get up aga94 riap]tura1 reop5+4 riaprire1 to op5 aga94 riassum]si1 to be summ$ up4 riav]si1 to recov] "o's /r5g?1 rega9 consci\sness4 ribelle1 rebelli\s4 ricambi>e1 to repay1 return4 ricambio1 int]*ange4 ric*ezza1 ri*es1 weal?4 ricciol9o1 r+let1 curl4 ricciolo1 curl1 r+let1 lock4 ricciuto1 curly4 ricco1 ri*4 ric]ca1 rese>*1 inquiry1 se>*4 ricev]e1 to receive4 ri*iam>e1 to recall4 ricom9ci>e1 to beg9 anew4 ricomp>ire1 to reappe>4 ricomporre1 to compose aga94 riconduc]e1 to conduct back4 riconobb]o1 pret4 ( riconosc]e4 riconosc]e1 to recognize4 ricord>e1 to recall1 br+ to m9d2 ----si 7di71 to rememb]4 ricordo1 remembrance4 ricorr5te1 recurr5t4 ricorr]e1 to run ov]1 reflect ^u1 h rec\rse to4 ricov]>si1 to take refuge4 ricus>e1 to refuse4 rid]e1 to laugh4 ridicolo1 ridicul\s4 ridire1 to repeat1 c5sure2 trov> a ----1 to f9d fault4 ridiv5t>e1 to become aga94 ridotto1 r$uc$1 brok54 riduc]e1 to r$uce4 riebbe1 pret4 ( riav]e4 ri5tr>e1 to re-ent]1 g back4 riescire4 ,see riuscire4 rif>e1 to clean1 take c>e (4 rif9ire1 to /op1 cease4 rifiut>e1 to refuse4 rifiuto1 refusal4 ri=ma1 re=m4 riga1 l9e1 r[4 rigagnolo1 /reamlet1 /ream4 rig>e1 to irrigate1 wat]1 /reak4 rigir>e1 to turn r\nd1 ab\t4 rigov]n>e1 to wa%1 sc\r4 riguadagn>e1 to make up4 rigu>do1 reg>d1 respect4 rilegg]e1 to read ov]4 rilievo1 relief1 importance1 =m4 rima1 rhyme4 rim&>e1 to s5d back4 riman]e1 to rema91 be left1 be4 rimase 7ro71 pret4 ( riman]e4 rima/o1 "p4 ( riman]e4 rimbombo1 noise1 res\nd+4 rim$io1 rem$y4 rimembranza1 remembrance4 rimescol>e1 to mix1 p]turb4 rimesso1 assur$1 compos$4 rimett]e1 to place1 put aga91 def]2 ----si1 to return1 come to4 rimir>e1 to look at int5tly4 rimorso1 remorse4 r9cantucci>si1 to retire1 hide "o's self 9 a corn]4 r9c>>e1 to gr[ de>]4 r9*iuso1 %ut up4 r9fresco1 collation1 supp]1 refre%m5ts4 r9fusa2 alla ----1 9 confusion4 r+raziam5to1 ?anks4 r+razi>e1 to ?ank4 r9nov>e1 to r5ew4 r9unzi>e1 to r5\nce4 riottoso1 riot\s4 rip>>e1 to protect1 %elt]1 take %elt]2 ----si1 to take %elt]4 rip>l>e1 to speak aga94 rip>o1 %elt]4 ripet]e1 to repeat4 ripetutam5te1 repeat$ly4 ripigli>e1 to take back1 answ]1 take aga91 resume4 riporre1 to put back1 put 94 riport>e1 to c>ry back4 ripos>e1 to repose1 re/4 riposo1 repose1 re/4 ripreg>e1 to entreat aga94 ripr5d]e1 to retake1 take back1 take up1 resume1 reply4 riprese1 pret4 ( ripr5d]e4 ripres5t>e1 to pres5t aga94 ripreso1 "p4 ( ripr5d]e4 riproduzione1 reproduction4 risa1 laught]4 risalire1 to g up aga94 risata1 laugh1 laught]4 ris*i>>e1 to light up4 ris*i>e1 to risk4 risciaquata1 scold+1 reprim&4 riscosse1 pret4 ( riscuot]e4 riscuot]si1 to />t1 %udd]4 rise1 pret4 ( rid]e4 ris5tire1 to he> aga94 ris5tito1 quick1 %>p1 sev]e4 ris]b>e1 to res]ve4 riso1 laugh1 laught]4 risoluto1 resolute4 risoluzione1 resolution4 risolv]si1 to resolve4 risp>miato1 sav$1 sp>$4 risp>mio1 sav+s1 e>n+s4 rispettabile1 respectable4 rispetto1 respect1 def]5ce4 rispettoso1 respectful4 rispond]e1 to respond1 reply1 answ]1 correspond4 rispose 7ro71 pret4 ( rispond]e4 rispo/a1 reply1 answ]4 ri/ucco1 surfeit$1 we>i$4 risult>e1 to result1 foll[4 risultato1 result4 risvegli>e1 to awake1 r\se4 rit>d>e1 to delay4 rit>do1 delay2 9 ----1 late4 ritelegraf>e1 to telegraph back4 ritemp]>e1 to calm4 rit5]e1 to reta91 rememb]1 deta94 ritir>si1 to retire1 )draw4 ritorn>e1 to return4 ritratto1 picture1 portrait4 ritrov>e1 to f9d aga91 f9d4 ritrovo1 assembly1 resort4 riunirsi1 to reunite1 close toge!r4 riuscire1 to succe$1 turn out1 become4 riva1 bank1 %ore4 riv$]e1 to see aga91 meet aga94 rivel>e1 to reveal4 rivelazione1 revelation4 riv]5za1 b[1 c\rtesy4 rive/ire1 to dress aga94 rivide1 pret4 ( riv$]e4 rivolg]si1 to turn4 rivolse1 pret4 ( rivolg]e4 rivolto1 turn$4 roba1 /uff1 ?+s1 bus9ess4 ,roma1 ,rome4 romanza1 ballad1 air4 romanzo1 romance4 romb>e1 to rumble1 roll4 romp]e1 to break4 ronzio1 buzz+1 humm+4 rosaio1 rose-bu%4 rosso1 r$2 div5ir ----1 to blu%4 rotaia1 track1 rail4 rotondo1 r\nd2 r\nd h&4 rotto1 "p4 ( romp]e4 rovesci>e1 to spill1 ra9 d[n1 ov]turn4 rovescio1 wrong side1 rev]se1 heavy %[]4 rovo1 bri]1 bramble4 rozzo1 r\gh1 unc\?1 unpoli%$4 ruga1 wr9kle4 rullio1 roll+ & pit*+4 rumore1 m41 noise1 rumbl+4 rumoreggi>e1 to rumble4 ruppe1 pret4 ( romp]e4 russ>e1 to snore4 ,s4 sa1 pres4 ( sap]e4 sabbia1 s&4 sacco1 sack1 bag4 sacrific>e1 to sacrifice4 sacrificio1 sacrifice4 saetta1 arr[1 ?und]bolt4 saggio1 specim51 sample4 sagrific>e4 ,see sacrific>e4 sala1 hall1 saloon1 l>ge room4 salasso1 ble$+4 saldo1 solid1 firm4 salire1 to asc5d1 g up1 m\nt1 get into4 salott9o1 little sitt+-room4 salotto1 p>lor1 sitt+-room4 salt>e1 to leap1 jump1 seize1 take4 saltell>e1 to skip1 hop4 saltimbanco1 m\ntebank4 salto1 jump1 skip1 b\nd4 salumaio1 sell] ( salt$ provisions4 salut>e1 to salute1 greet1 b[ to4 salute1 f41 heal?4 saluto1 salute1 salutation4 salv>e1 to save4 salvatore1 m41 pres]v]4 salvezza1 safety4 salvo1 safety4 sangue1 m41 blood2 ---- fr$do1 coolness1 sang-froid4 sanguigno1 r$1 r$ z blood4 sangu9oso1 bloody4 sanno1 pres4 ( sap]e4 sano1 s\nd1 :olesome4 santo1 sa9t2 holy1 bless$4 sap]e1 to "k1 discov]1 be able4 sapone1 m41 soap4 saporoso1 savory4 s>ebbe 7ro71 cond4 ( ess]e4 s>e/i1 cond4 ( ess]e4 s>ete1 fut4 ( ess]e4 s>1 fut4 ( ess]e4 savio1 wise1 discreet1 prud5t4 sbagli>si1 to make a mi/ake4 sbaglio1 mi/ake1 ov]sight4 sbalordito1 amaz$1 conf\nd$4 sb>c>e1 to disemb>k1 l&4 sb>r>e1 to unb>1 op5 wide4 sbatt]e1 to beat4 sbigottito1 fright5$4 sbocc>e1 to ru% out4 sboccato1 uncivil1 indec5t4 sbrait>e1 to make a great outcry4 sbuff>e1 to snort1 puff4 scac*i1 m4 pl41 *ess4 scacci>e1 to expel1 turn out4 scaffale1 m41 bookcase1 %elf4 scafo1 hull ( a %ip4 scala1 /aircase1 /airs1 /ep4 scald>e1 to inflame1 heat4 scaletta1 n>r[ /aircase4 scalmanato1 brea?less1 out ( brea?4 scalpitio1 trampl+1 /amp+4 scambi>e1 to ex*ange2 ----si 7con71 to pass4 scambio1 ex*ange2 di ----1 side4 scancell>e1 to cancel1 erase4 sc&alizzato1 sc&aliz$4 sc&aluccio1 gossip1 sc&al4 scans>e1 to avoid4 scanso1 act ( avoid+2 a ---- di1 s z to avoid4 scapatella1 ?\ghtless "y p]son4 scapigliato1 di%evell$4 scapp>e1 to flee1 run away1 run out1 escape4 scappellotto1 bl[1 ?ump on ! head4 sc>latto1 sc>let4 sc>pa1 %oe1 slipp]4 sc>p9a1 slipp]4 scegli]e1 to *oose1 select4 scelse1 pret4 ( scegli]e4 scelta1 *oice4 scelto1 "p4 ( scegli]e4 sc5a1 sc5e4 sc5d]e1 to desc5d1 alight1 come d[n1 g d[n4 scese1 pret4 ( sc5d]e4 sceso1 "p4 ( sc5d]e4 scevro1 exempt1 free4 s*]zevole1 faceti\s4 s*iacci>e1 to cru%4 s*iamazzo1 noise1 clatt]4 s*iant>e1 to break1 r5d4 s*ianto1 cra%1 r5d+4 s*iavo1 captive1 enslav$4 s*i5a1 back4 s*ietto1 pure1 unmix$1 poli%$1 smoo?1 s9c]e4 sciabola1 sabre4 sciallo1 %awl4 sci5za1 sci5ce1 le>n+4 sci5ziato1 savant1 s*ol>4 scil+uagnolo1 /r+ ( ! tongue4 sc9till>e1 to sp>kle1 %9e4 scioc*ezza1 folly1 imprud5ce4 sciogli]e1 to untie1 loose4 sciolse1 pret4 ( sciogli]e4 sciop]ato1 idle4 sclam>e1 to exclaim4 scocc>e1 m41 /rik+1 /roke4 scocco1 /roke1 /rik+4 scoglio1 rock4 scol>a1 pupil4 scol> -e1 -o1 pupil1 s*oolboy4 scol>esca1 s*oolboys1 pupils4 scola/ico1 s*ola/ic4 scolorito1 colorless4 scolpito1 cut1 c>v$4 scombussolato1 9 confusion1 9 a tumult4 scommett]e1 to bet1 wag]4 scomod>e1 to inconv5i5ce4 scomp>ire1 to disappe>4 scomp>so1 "p4 ( scomp>ire4 sconosciuto1 unkn[n2 /rang]4 scontr>si1 to collide1 meet4 scontro1 collision4 sconv5i5za1 impropriety4 scop]ta1 discov]y4 scop]to1 uncov]$1 expos$4 scopo1 object1 end1 aim1 scope4 scoppio1 explosion1 bur/4 scoraggito1 disc\rag$4 scorg]e1 to p]ceive1 see4 scorrazz>e1 to ramble1 roam4 scorse1 pret4 ( scorg]e4 scorso1 pass$ by1 ov]4 scorta1 escort4 scortecci>e1 to /rip (f ! b>k4 scosse1 pret4 ( scuot]e4 scot]e4 ,see scuot]e4 scric*iolio1 creak+4 scrisse1 pret4 ( scriv]e4 scritto1 writt52 writ+4 scrittura1 writ+4 scriv]e1 to write4 scroll>e1 to %ake1 %rug4 scroscio1 l\d bur/1 cra%4 scrupolo1 scruple4 scultura1 sculpture4 scuola1 s*ool1 class-room4 scuot]e1 to %ake4 scus>e1 to excuse4 sdegno1 disda91 ang]1 rage4 sdrai>e1 to /ret* out2 ----si1 to lie d[n at full l5g?4 sdrucciol>e1 to slip1 glide4 se1 if1 :at if1 suppose2 ---- non1 except4 sebb5e1 al?\gh4 seccatore1 m41 bore1 nuisance4 seccatura1 annoyance4 secco1 dry1 )]$1 fad$1 %>p1 quick4 secolo1 c5tury1 age4 second>e1 to second1 aid1 favor4 secondo1 accord+ to2 second4 s$]e1 to sit d[n1 be seat$2 ----si1 to sit d[n4 s$ia1 *air4 s$ici1 sixte54 s$ile1 m41 seat1 b5*4 s$uto1 seat$1 sitt+4 seg>e1 to m[1 cut1 reap4 segatore1 m41 m[]4 seggiola1 *air4 seggiolone1 m41 l>ge *air1 arm*air4 segnale1 m41 signal4 segn>e1 to m>k1 draw4 segno1 sign1 signal1 m>k4 segretam5te1 secretly4 segret>io1 secret>y4 segretezza1 secrecy4 segreto1 secret1 hidd52 secrecy1 privacy4 segu5te1 foll[+4 seguire1 to foll[1 cont9ue4 seguit>e1 to foll[4 sei1 six2 pres4 ( ess]e4 seic5to1 six hundr$4 sella1 saddle4 selvagg9a1 game4 selvatico1 wild1 savage4 sembr>e1 to seem4 semplice1 simple2 n4 m41 m$ic9al plant4 semplicem5te1 simply4 sempre1 always1 ev]1 /ill2 ---- *e1 provid$ t4 s5o1 bosom1 brea/4 s5on*1 except t4 s5sibile1 p]ceptible4 s5sitivo1 s5sitive1 delicate4 s5so1 s5se1 direction1 mean+1 impression4 s5ti]o1 pa?1 by-way4 s5tim5to1 s5tim5t1 feel+4 s5tire1 to he>1 feel2 ----si1 to feel4 s5za1 )\t4 sep>>si1 to be sep>at$ f4 sep>azione1 sep>ation4 sepolcrale1 sepul*ral4 seppe1 pret4 ( sap]e4 seppellire1 to bury4 seppure1 if inde$4 s]a1 ev5+4 s]ata1 ev5+4 s]b>e1 to keep1 lay up4 s]5o1 s]5e1 cle>1 calm2 cle> wea!r4 s]g5te1 s]geant4 s]iam5te1 s]i\sly4 s]ie1 f41 s]ies1 succession4 s]io1 s]i\s2 sul ----1 s]i\sly1 s9c]ely4 s]pe1 f41 s]p5t4 s]p5tello1 "y s]p5t4 s]r>e1 to squeeze1 press4 s]ratura1 lock4 s]vigio1 s]vice4 s]vire1 to s]ve4 s]vizio1 s]vice4 s]vo1 s]vant4 se/o1 six?4 sete1 f41 ?ir/4 sette1 sev54 settembre1 m41 ,septemb]4 settimana1 week4 sfam>e1 to satisfy a p]son's hung]4 sf>zosam5te1 spl5didly4 sf>zoso1 spl5did1 magnific5t4 sfid>e1 to *all5ge1 mi/ru/4 sfog>e1 to exhale1 v5t1 dis*>ge1 let escape4 sfoggi>e1 to display1 flaunt4 sfogli>e1 to look ?r\gh4 s=z>e1 to =ce1 compel4 s=zo1 ef=t1 endeavor4 sfuggire1 to escape1 avoid4 sg>bataccio6 rude boy6 sg>bo1 impolit5ess1 rud5ess4 sghignazz>e1 to laugh d]isively4 sghimbescio1 b[-legg$2 a ----1 aslant1 awry4 sgombro1 free1 cle>4 sgom5t>e1 to al>m1 fright54 sgom5to1 fe>1 al>m4 sgorg>e1 to fl[ out1 diffuse4 sgrid>e1 to rebuke1 scold4 sguaiato6 silly boy6 sgu>do1 look1 glance4 sguizz>e1 to escape1 slip4 si1 "o1 p1 we1 !y1 etc42 himself1 h]self1 etc4 s1 yes1 truly1 inde$1 s4 sia1 subj4 ( ess]e2 ei!r1 or4 siamo1 pres4 ( ess]e4 siccome1 z4 siciliano1 ,sicilian4 sicuram5te1 surely4 sicuro1 c]ta9ly4 si$e1 pres4 ( s$]e4 sifatto1 su*4 sig>o1 cig>4 signific>e1 to mean1 signify4 significato1 mean+4 signora1 lady1 mi/ress1 madam4 signor7e71 sir1 ,mr41 g5tleman1 "l1 noble4 signor9a1 "y lady4 signor9o1 "y g5tleman2 pl41 "y p]sons4 sii1 imp]4 ( ess]e4 sil5zio1 sil5ce4 sil5zioso1 sil5t4 simbolo1 symbol4 simile1 l1 simil>1 su*4 simpatia1 sympa?y4 simpatico1 sympa!tic4 simul>e1 to resemble4 s9c]it1 s9c]ity4 s9c]o1 s9c]e1 9 e>ne/4 s9daco1 syndic1 city magi/rate1 mayor4 s+hiozzo1 sob1 sobb+4 s9i/ra1 left h&1 side4 s9i/ram5te1 om9\sly4 s9i/ro1 left1 s9i/]2 disa/]4 s9o1 until1 ev5 to2 s9 da1 f1 aft]4 s9tomo1 symptom1 sign4 si/ema1 m41 sy/em4 sito1 site1 situation4 situazione1 situation4 slacciato1 loose1 unfa/5$4 slanci>e1 to laun*1 ?r[1 fire1 %oot (f4 slancio1 ru%1 bur/4 smagli>e1 to sp>kle1 be bright1 be cle>4 sm>rim5to1 bewild]m5t4 smas*]ato1 unmask$4 smess]o1 pret4 ( smett]e4 smesso1 "p ( smett]e4 smett]e1 to give up1 quit1 cease1 /op1 yield4 smilzo1 ?91 sp>e4 snod>e1 to untie1 loos54 s1 pres4 ( sap]e4 soave1 mild1 g5tle1 sweet4 soavit1 suavity1 g5tl5ess4 societ1 company1 society4 socio1 associate1 colleague4 soddisf>e1 to satisfy1 please4 soddisfatto1 satisfi$1 pleas$4 soddisfazione1 satisfaction4 sodo1 firm1 /eady1 s]i\s4 s(fitto1 ceil+4 s(focante1 suffocat+4 s(foc>e1 to /ifle1 suppress4 s(frire1 to suff]4 soggetto1 subject1 fell[4 soggezione1 subjection1 awe4 soggiorn>e1 to soj\rn1 live4 soggiorno1 soj\rn1 /ay1 visit4 soggiung]e1 to add1 reply4 soggiunse1 pret4 ( soggiung]e4 sogn>e1 to dream (1 dream4 sogno1 dream1 wild fancy4 solam5te1 only4 solcato1 furr[$4 solco1 furr[1 groove4 soldato1 soldi]4 soldo1 an ,italian c5t1 copp]4 sole1 m41 sun1 sun%9e4 sol]e1 to be accu/om$4 solit>io1 lonely1 des]t$4 solito1 ord9>y1 usual2 p] il ----1 usually4 solitud9e1 solitude4 sollecitam5te1 promptly4 sollev>e1 to raise1 /ir up1 relieve2 ----si1 to rise4 solo1 only1 alone1 m]e1 sole2 da ----1 to himself4 soltanto1 only1 solely4 somigliante1 alike1 resembl+4 somigli>e1 to resemble4 somm>iam5te1 summ>ily4 somm]g]si1 to s9k1 dr[n4 somm]so1 subm]g$1 sunk4 sommesso1 subdu$1 l[4 somm9i/r>e1 to adm9i/]1 give4 sommissione1 f41 submission4 sommo1 supreme1 greate/2 summit4 son>e1 to play1 s\nd1 r+4 sonnac*ioso1 sleepy1 dr[sy4 sonno1 sleep2 pigli> ----1 to fall asleep4 sono1 pres4 ( ess]e4 sonoro1 sonor\s4 sopport>e1 to support4 sopra1 ^u1 on1 above4 soprabito1 ov]coat4 sopraggiung]e1 to come up sudd5ly4 soprascritta1 sup]scription4 sopratt5da1 curta91 hang+4 sopratutto1 especially4 sopravv5to1 w9dw>d1 upp] h&4 sopravviv]e1 to survive4 sopravvivolo1 h\seleek1 longevity4 sor1 = signor4 sorcio1 m\se4 sordo1 deaf1 dull4 sorella1 si/]1 companion4 sorg]e1 to arise4 sormontato1 surm\nt$4 sorpr5d]e1 to surprise1 detect4 sorpresa1 surprise4 sorprese1 pret4 ( sorpr5d]e4 sorpreso1 surpris$4 sorrid5te1 smil+4 sorrid]e1 to smile4 sorrise1 pret4 ( sorrid]e4 sorriso1 smile2 "p4 ( sorrid]e4 sorseggi>e1 to sip4 sorte1 f41 lot1 de/9y1 fate4 sorvegliante1 m41 surveillant4 sorveglianza1 surveillance4 sosp5d]e1 to susp5d1 def]4 sospeso1 9 susp5se1 hang+1 susp5d$4 sospett>e1 to suspect1 d\bt4 sospir>e1 to sigh4 sospirato1 desir$1 wi%$ =4 sospiro1 sigh4 sospirone1 m41 deep sigh4 so/a1 pause4 so/anza1 sub/ance1 prop]ty4 sottana1 skirt1 petticoat1 l954 sottile1 f9e1 sl5d]4 sotto1 "u2 p] di ----1 "u4 sotto/ante1 ly+ bel[4 sottovoce1 9 an und]tone1 s(tly4 sottr>si 7a71 to free "o's self f1 get away f4 sov5te1 (t54 sov]*io1 excessive4 sovrumano1 sup]human4 ,spagna1 ,spa94 spagnuolo1 ,spani%1 ,spani>d4 spalla1 %\ld]4 spalm>e1 to daub1 cov]4 sp>ago1 asp>agus4 sp>l>e1 to sl&]1 speak ill (4 sp>so1 scatt]$4 sp>uto1 ?91 wan4 spasimo1 spasm1 convulsion4 spassionato1 imp>tial4 spasso1 amusem5t1 div]sion4 spav5t>e1 to fright51 t]rify4 spav5tevole1 frightful4 spazio1 space4 spazz>e1 to sweep1 clean4 spazzaturaio1 scav5g]4 spec*io1 look+-glass1 mirror4 specialm5te1 especially4 specie1 f41 species1 k9d1 sort4 sp$ale1 m41 hospital4 sp$ire1 to despat*4 spegn]e1 to ext+ui%1 put out4 spelato1 ?readb>e4 sp5d]e1 to sp5d4 sp5se1 pret4 ( spegn]e4 sp5zol>e1 to hang1 be susp5d$4 sp]abile1 to be hop$4 sp]anza1 hope1 expectation4 sp]>e1 to hope4 spesa1 exp5se4 spesso1 (t51 frequ5tly2 frequ5t4 spettacolo1 spectacle4 spettatore1 m41 spectator4 spezzato1 brok5 to pieces2 alla spezzata1 piecemeal1 brok5ly4 spicc>e1 to set (f1 /& out1 %9e4 spicci>si1 to make ha/e4 spicco1 display1 %[4 spieg>e1 to expla91 unfold1 set1 display4 spietato1 pitiless1 cruel4 sp9a1 ?orn4 sp+]e1 to pu%1 urge4 spira1 fold1 coil4 spir>e1 to bl[4 spirito1 _s1 m9d4 sponda1 edge1 br9k1 bank4 sponsali1 m4 pl41 esp\sals4 sporg]e1 to /ret* out1 put out4 sporse1 pret4 ( sporg]e4 sportello1 coa*-door1 trap-door1 slide4 sposa1 bride1 sp\se1 wife4 spos>e1 to w$1 m>ry4 sposo1 sp\se1 husb&2 pl41 m>ri$ p1 bride & bridegroom4 sprigion>e1 to release1 free4 spr(ond>si1 to s9k4 sproloquio1 long disc\rse4 spron>e1 to spur4 sprone1 m41 spur4 sproposito1 absurdity1 nons5se4 sprovvi/o1 de/itute4 spumeggi>e1 to foam4 spunt>e1 to rise4 sput>e1 to eject1 ?r[ out4 squ>ciagola2 a ----1 ) all "o's might4 squ>ci>e1 to te> op54 squillante1 l\d1 res\nd+4 squisito1 exquisite1 p]fect4 /abilim5to1 e/abli%m5t4 /abilito1 fix$1 e/abli%$4 /acc>e1 to deta*1 sev]1 take away4 /agione1 season4 /amani1 ?is morn+4 /ampa1 ! press1 pr9t+4 /an*ezza1 fatigue4 /anco1 tir$4 /anza1 room1 ap>tm5t4 /anzuccia1 little room4 />e1 to /&1 /ay1 be2 ---- a1 to dep5d ^u1 re/ )2 ----s5e1 to /&2 ---- p]1 to be on ! po9t (4 /as]a1 ?is ev5+1 to-night4 /ato1 "p4 ( ess]e2 /ate1 condition1 pr(ession4 /atura1 /ature1 height4 /azione1 /ation4 /ella1 />4 /emp]>e1 to dilute1 dissolve4 /5t>e1 to want1 lack1 h difficulty4 /5to1 toil1 want2 a ----1 ) difficulty1 h>dly4 /]pi1 m4 pl41 und]bru%4 /esso1 same1 self1 ev54 /ette 7ro71 pret4 ( />e4 /ile1 m41 /yle4 /imato1 e/eem$4 /ip5dio1 /ip5d1 pay4 /ir>e1 to iron1 /ret*4 /ivale1 m41 boot4 /(fa1 /uff1 mat]ial1 clo?4 /omacato1 disgu/$4 /omaco1 /oma*4 /onatura1 discord4 /oria1 /ory1 hi/ory4 /ormire1 m41 ru/l+4 /orto1 di/ort$1 mi/ak54 /rada1 road1 r\te1 /reet1 track2 ---- f]rata1 railroad4 /ralun>e1 to roll 7! eyes74 /rano1 /range4 /raord9>io1 extra1 extraord9>y4 /rapazz>e1 to abuse1 scold4 /rapp>e1 to break1 pluck1 drag4 /raziante1 h>r[+4 /repito1 noise4 /retta1 press+1 %ake1 oppression4 /rettam5te1 tightly4 /retto1 "p4 ( /r+]e2 /rict1 tight1 heavy4 /ridulo1 %rill4 /rim9zito1 v sl5d]4 /r+]e1 to pull tight1 press1 %ake1 draw close1 =m4 /r9se 7ro71 pret4 ( /r+]e4 /riscia1 /reak1 /ream4 /ritol>e1 to gr9d1 cru%4 /ropicci>e1 to rub4 /rozzato1 /rangl$1 *ok$4 /rugg]si1 to be consum$1 ov]come4 /ruggim5to1 desire1 long+1 bur/1 ?rob4 /ud5te1 m41 /ud5t1 s*oolboy1 pupil4 /udi>e1 to /udy4 /udio1 /udy1 (fice4 /ufa1 /ove4 /upefatto1 /upefi$1 amaz$4 /upidam5te1 /upidly4 /upirsi1 to be a/oni%$1 surpris$4 /upore1 m41 surprise1 admiration4 /uzzic>e1 to incite1 urge on4 su1 up1 on1 ^u1 out (1 at1 92 come6 get up6 all'9 ---- up4 subalt]no1 subord9ate4 subire1 to und]go4 subitaneo1 sudd54 subito1 at once1 imm$iately4 succ$]e1 to happ51 take place1 foll[1 succe$4 successe1 pret4 ( succ$]e4 successivo1 foll[+4 successo1 "p4 ( succ$]e4 sudicio1 dirty1 fil?y4 sudore1 m41 p]spiration4 suoc]o1 fa!r-9-law4 suole1 pres4 ( sol]e4 suolo1 gr\nd1 soil4 suon>e4 ,see son>e4 suono1 s\nd4 sup]>e1 to ov]come1 pass4 sup]bo1 pr\d4 sup]fluo1 sup]flu\s4 sup]/ite1 m41 survivor4 sup9o1 flat1 on "o's back4 supplic>e1 to beg1 entreat4 supplice1 suppliant1 entreat+4 suppli*evole1 entreat+4 supplire1 to fill ! place (4 supporre1 to suppose4 supposizione1 supposition4 supremo1 supreme1 f9al4 suscit>e1 to raise1 provoke4 sussidio1 subsidy4 sussurrio1 buzz+4 susurr>e1 to :isp]1 murmur4 svanito1 vani%$4 svegli>e1 to awake1 r\se2 ----si1 to awake4 svegliato1 awake4 svel>e1 to reveal4 svelto1 sl5d]4 sv5ire1 to fa9t4 sv5tura1 mis=tune4 sv5uto1 unconsci\s4 sve/ito1 undress$4 svigorito1 en]vat$1 weak5$4 sv9col>e1 to wre/1 free4 svizz]o1 ,swiss4 svolta1 turn1 b5d4 ,t4 tabacco1 tobacco1 snuff4 taccu9o1 note-book4 tac]e1 to be sil5t1 hold "o's tongue4 tacque1 pret4 ( tac]e4 tagli>e1 to cut1 pi]ce4 tale7tal71 su*1 l2 ---- altro1 a c]ta9 o!r2 un ----1 a c]ta9 "o4 tal5to1 w1 wi%1 pleasure4 talpa1 mole4 taluno1 somebody1 "s "o4 tamburo1 drum4 tant9o1 v little4 tanto1 s mu*1 z mu*1 s _m1 z _m1 s1 only2 di ---- 9 ----1 f "t to "t2 ---- e ----1 yet1 9 any case1 aft] all2 ogni ----1 e n[ & !n4 tanto*1 s t4 tappeto1 c>pet1 cov]4 tappezz]ia1 tape/ry1 hang+s1 pap]4 tappezzi]e1 m41 uphol/]]4 t>d>e1 to t>ry1 delay1 be long4 t>di1 late4 tasca1 pocket4 tassa1 tax4 ta/o1 t\*1 feel+4 tavola1 table2 ---- rotonda1 table d'hte4 tavol9o1 little table4 tavolo1 table4 tazza1 cup4 t1 m41 tea4 teatro1 !atre4 t$esco1 ,g]man1 ,au/rian4 telegraficam5te1 by telegraph4 telegrafico1 telegraphic4 telegrafi/a1 m41 telegraphic op]ator4 telegrafo1 telegraph4 tema1 m41 !me1 subject4 tem]e1 to fe>4 tempaccio1 bad wea!r4 temp]>e1 to prep>e1 make4 temp]9o1 p5knife4 tempe/a1 /orm1 tempe/4 tempe/ato1 spr9kl$1 /udd$4 tempia1 temple1 side ( =ehead4 tempio1 temple1 *ur*4 tempo1 "t1 wea!r2 p] ----1 e>ly4 temporale1 m41 /orm4 t5da1 curta94 t5d5za1 prop5sity4 t5d9a1 curta94 t5ebra1 d>kness4 t5]am5te1 t5d]ly4 t5]e1 to hold1 keep2 ---- dietro1 to foll[4 t5]ezza1 t5d]ness4 t5]o1 t5d]1 s(t4 t5ore1 m41 t5or1 cont5ts1 import4 t5or9o1 "y t5or s+]4 t5t>e1 to attempt1 try4 t5tativo1 attempt4 t5uta1 possession1 e/ate4 teologo1 !ologian4 tepido1 tepid1 w>m1 g5tle4 t]m9>e1 to f9i%1 t]m9ate4 t]m9e1 m41 end1 t]ni1 limit1 "t4 t]ra1 e>?1 gr\nd1 l&2 p] ----1 on ! gr\nd4 t]r1 fut4 ( t5]e4 t]r5o1 l[]2 gr\nd4 t]zo1 ?ird1 triple4 teso1 int5t1 att5tive4 tesoro1 treasure4 te/a1 head4 te/imone1 m41 witness4 te/9a1 little head4 te/ol9a1 little head4 tetto1 ro(1 top ( h\se1 attic4 tettoia1 tra9-%$4 tic*io1 caprice1 fancy1 :im4 ti5e1 pres4 ( t5]e4 timidam5te1 timidly4 timone1 m41 rudd]1 helm4 timonella1 c>riage4 timore1 m41 fe>4 t9t9nio1 t9kl+1 rattl+4 tipo1 type4 tir>e1 to draw1 pull1 bl[ 7( w9d72 ----si avanti1 to make "o's way2 ---- da1 to take aft]1 resemble4 tirata1 pull+1 pull4 tiro1 ?r[1 pull1 set2 ---- a sei1 coa* & six4 tirr5o1 ,m$it]ranean4 titolo1 title1 reason4 to'6 come6 well6 :at6 tocc>e 7a71 to t\*1 fall to1 happ5 to1 conc]n4 tocco1 /roke1 beat4 togli]e1 to take1 seize4 toll]>e1 to be>1 endure4 tolsi1 pret4 ( togli]e4 toltone1 except+4 tomba1 tomb1 grave4 tonante1 ?und]+4 topajola1 rat-trap4 topo1 rat1 m\se4 torcia1 tor*4 torm5t>e1 to torm5t1 vex4 torn>e1 to return1 beg9 aga92 ----s5e1 to return4 torto1 wrong2 av] ----1 to be wrong4 torvo1 grim1 fi]ce1 surly4 toscano1 ,tuscan1 ( ,tuscany4 tosse1 f41 c\gh4 tossicoloso1 tr\bl$ ) a c\gh4 tossire1 to c\gh4 tra1 betwe51 among1 91 )94 traball>e1 to reel1 tott]4 traccia1 trace4 tradire1 to betray4 tradizione1 tradition4 tra]e4 ,see tr>re4 trafelato1 out ( brea?4 trag$ia1 trag$y4 tragico1 tragical4 tragitto1 passage1 voyage1 trip4 trame/io1 confusion4 tramont>e1 to set1 g d[n2 n4 m41 sett+4 tramonto1 sunset4 tranne1 except4 tranquillo1 tranquil1 calm1 quiet4 trappola1 trap1 m\se-trap4 tr>re1 to draw1 drag1 pull1 d]ive4 trasc9>e1 to drag1 trail4 trascorso1 bygone1 pa/4 trass]o1 pret4 ( tr>re4 trattam5to1 treatm5t4 tratt>e1 to treat2 si tratta di1 x is a "q (4 trattato1 treatise4 tratt5]e1 to hold1 keep wait+1 keep back2 ----si1 to rema91 /ay1 hold on4 tratto1 tract1 ext5t1 turn1 in/ant2 "p4 ( tr>re2 i ---- 9 ----1 f "t to "t2 a un ----1 at once1 sudd5ly4 travaglio1 toil1 labor1 tr\ble4 trav]sata1 passage1 voyage4 trav]so1 sideways1 crosswise2 a ---- a1 across1 ?r\gh4 travolg]e1 to ?r[ d[n1 roll4 travolto1 drawn on4 tre1 ?ree4 trec5ti/a1 m41 a writ] ( ! f\rte5? c5tury4 tremante1 trembl+4 tremito1 trembl+4 tremol>e1 to tremble1 flick]4 tremulo1 tremul\s4 tr5o1 tra94 tr5ta1 ?irty4 trepidante1 trembl+4 tribolazione1 tribulation4 tribunale1 m41 tribunal1 c\rt ( ju/ice4 tricolore1 tricolor$4 trillo1 trill1 cry1 cr[4 tr9a1 trimm+1 lace4 tr9cato1 sly4 trionfale1 triumphal4 tripudio1 tumultu\s joy4 tri/e1 sad4 tri/ezza1 sadness4 triviale1 common1 ord9>y4 tromba1 trumpet1 bugle4 tronc>e1 to cut (f1 suppress4 troncato1 *ok$1 brok54 tronco1 trunk4 troppo1 too1 too mu*1 too _m4 trotto1 trot4 trov>e1 to f9d1 visit2 ----si1 to be4 trovatello1 f\ndl+4 truffatore1 m41 impo/or1 sw9dl]4 tub>e1 m41 coo+4 tumulto1 tumult1 upro>4 tumultuoso1 tumultu\s4 tuono1 ?und]1 tone4 turb>e1 to di/urb2 ----si1 to get di/urb$1 disconc]t$4 turb9e1 m41 :irlw9d4 turb9oso1 tempe/u\s4 turco1 ,turki%4 tuttavia1 h[ev]1 nev]!less4 tutto1 all1 ev]y?+2 v1 all ov]2 tutti e due1 bo?4 ,u4 ubbidi5te1 ob$i5t4 uccello1 bird4 uccid]e1 to kill1 slay4 uccise1 pret4 ( uccid]e4 udire1 to be>4 uditore1 m41 auditor1 he>]4 ufficiale1 m41 (fic]4 ufficio1 (fice1 duty4 ufficioso1 (fici\s1 oblig+4 uffiziale4 ,see ufficiale4 uggioso1 we>i$1 annoy$4 uguale1 equal1 l1 simil>4 ultimam5te1 rec5tly4 ultimo1 la/1 late/4 umanam5te1 humanely1 k9dly4 umanit1 humanity4 umano1 human4 umido1 humid1 moi/4 umile1 humble4 umiliazione1 humiliation4 umore1 m41 humor1 mood1 temp]4 undici1 elev54 unicam5te1 only4 unico1 only1 sole4 uni=me1 uni=m1 ev51 regul>4 unito1 unit$4 univ]sit1 univ]sity4 univ]so1 univ]se1 _w4 uno1 "o1 an4 unto1 grease4 uomo1 man4 url>e1 to h[l1 %riek4 urlo1 h[l1 wail1 %riek4 urna1 ballot-box4 urt>e1 to da% aga9/1 grate ^u4 usanza1 usage4 us>e1 to use1 employ1 %[4 usci]e1 port]1 doorkeep]4 uscio1 door1 entrance4 uscire1 to come out1 g out1 issue4 uso1 use4 usucapione1 f41 usucaption4 utile1 useful4 utilizz>e1 to utilize4 ,v4 va1 va'1 vai1 pres4 ind4 or imp]4 ( &>e4 vacanza1 vacation1 holidays4 vado1 pres4 ( &>e4 vagabondo1 vagabond1 rambl+4 vago1 vague4 val5te1 clev]1 skilful4 val]e1 to be wor?1 be suffici5t1 avail2 f> ----1 to turn to acc\nt1 make ! mo/ (4 valore1 m41 valor1 brav]y1 value1 wor?4 valorosam5te1 valiantly1 bravely4 vals]o1 pret4 ( val]e4 vaniloquio1 va9 disc\rse4 vanit1 vanity4 vant>si1 to boa/4 vapore1 m41 vapor1 mi/1 /eam1 /eam]4 v>iazione1 v>iation4 v>iet1 v>iety4 v>io1 v>i$1 diff]5t1 v>i\s4 vasetto1 little vase1 pot4 ve4 ,see vi4 vec*ia1 old woman4 vec*ietta1 little old woman4 vec*iezza1 old age4 vec*io1 old4 v$]e1 to see2 f> ----1 to %[4 v$etta1 v$ette1 s5t9el4 v$ova1 wid[4 v$ovo1 wid[]2 wid[$4 veicolo1 vehicle4 vela1 sail4 vel>e1 to veil1 cov]4 velluto1 velvet4 velocit1 velocity4 v5a1 ve94 v5atura1 ve9+1 ve94 v5d]e1 to sell4 v5ditore1 m41 sell]1 v5d]4 v5]ato1 rev]$1 v5]at$4 v5]azione1 v5]ation4 v5eto1 ,v5etian4 v5ire1 to come1 be2 ---- su1 to gr[ up4 v5ti1 tw5ty4 v5to1 w9d4 v5turo1 future1 com+1 next4 v]am5te1 truly1 really4 v]bo1 v]b1 ^w4 v]boso1 v]bose1 wordy4 v]de1 m41 v]dure1 gre52 adj41 gre54 v]detto1 v]dict4 v]gogna1 %ame4 v]gogn>si1 to be a%am$4 v]it1 tru?4 v]miglio1 r$1 rosy4 v]o1 true1 real2 tru?4 v]r1 fut4 ( v5ire4 v]rei1 cond4 ( v5ire4 v]so 7di71 t[>ds2 v]se1 l9e1 way1 side4 ve/e1 f41 g>m5t1 clo!s4 ve/i>io1 suit ( clo!s4 ve/ire1 to clo!1 dress1 cov]1 we>2 ----si1 to dress4 ve/itacci1 m4 pl41 old1 ragg$ clo!s4 ve/ito1 suit1 clo!s1 g[n4 vetro1 glass1 pane ( glass4 vetta1 top 7( tree74 vettura1 c>riage1 coa*4 vezzo1 *>m1 beauty4 vi1 !re2 to y1 y4 via1 way1 road1 /reet2 away1 on1 inde$1 come6 ---- ---- *e1 z2 ---- vai1 movem5t1 bu/le4 viaggi>e1 to travel4 viaggiatore1 m41 travell]1 pass5g]4 viaggio1 j\rney1 voyage4 vic5da1 *ange1 turn1 vicissitude2 a ----1 9 turn4 vic9a1 neighbor4 vic9anza1 vic9ity4 vic9o1 ne>2 neighbor4 vide1 pret4 ( v$]e4 vi57e71 pres4 ( v5ire4 viglietto1 note1 c>d2 ---- da visita1 visit+-c>d4 vigna1 v9ey>d1 v9e4 vigorosam5te1 vigor\sly4 vile1 vile1 base1 abject4 villaggio1 village4 villeggi>e1 to /ay at "o's villa4 villeggiatura1 /ay at "o's villa4 v9c]e1 to conqu]1 w91 ov]come4 v9o1 w9e4 v9se1 pret4 ( v9c]e4 v9to1 "p4 ( v9c]e4 viol5za1 viol5ce1 =ce4 virt1 virtue1 p[]4 visita1 visit1 call4 visit>e1 to visit4 viso1 face1 c\nt5ance1 look4 vi/a1 sight1 eyesight1 view1 se>*4 vi/o1 "p4 ( v$]e4 vita1 life1 %ape1 wai/4 vitale1 vital1 ( life4 vittima1 victim4 vivace1 vivaci\s1 lively4 viv5te1 liv+4 viv]e1 to live4 viv]i1 m4 pl41 provisions4 vivific>e1 to vivify4 vivo1 alive1 bloom+1 vivid4 viziato1 vitiat$4 vocabol>io1 vocabul>y4 voce1 f41 voice4 voc9a1 s(t voice4 vocione1 m41 /rong1 l\d voice4 voga1 fa%ion1 vogue4 vog>e1 to r[4 voglia1 desire1 long+4 voglio1 pres4 ( vol]e4 vol>e1 to fly1 so>1 run4 vol5ti]i4 ,see vol5ti]i4 vol]e1 to wi%1 be will+1 want1 please2 ---- dire1 to mean1 signify2 ci vuole1 x takes1 requires2 ---- b5e a1 to wi% well1 l1 love2 n4 m41 w1 pleasure4 volg>e1 vulg>1 common4 volg]e1 to turn4 volont1 w4 vol5ti]i1 will+ly4 volpe1 f41 fox4 volta1 "t4 volt>e1 to turn1 translate1 turn r\nd2 ----si1 to turn1 turn r\nd4 volto1 face4 volume1 m41 volume1 book4 volutt1 pleasure1 delight4 vorr1 fut4 ( vol]e4 vorrei1 cond4 ( vol]e4 vortice1 m41 vortex1 :irlpool4 voto1 vote4 vuoi1 vuole1 pres4 ( vol]e4 vuot>e1 to empty1 dra91 holl[ out4 vuoto1 empty1 solit>y ,z4 zampa1 paw4 zio1 uncle2 pl41 relatives4 zitella1 maid1 sp9/]4 zitellona1 sp9/]4 zotica1 rude woman4 99 99 99 99 99 ,hea?'s ,mod]n ,language ,s]ies ,,spani% ,,& ,,italian ,al>cn's ,el ,capitn ,v55o 7,=d74 ,vocabul>y4 ,al>cn's ,novelas ,cortes ,escogidas 7,remy74 ,vocabul>y4 ,as5si's ,victoria y otros ,cu5tos 7,+raham74 ,vocabul>y4 ,a ,trip to ,s\? ,am]ica 7,waxman74 ,bransby's ,spani% ,read]4 ,caball]o's ,un ,s]viln y un ,lib]alito 7,bransby74 ,vocabul>y4 ,c]vantes's ,don ,quijote 7,=d74 ,selections4 ,vocabul>y4 ,cu5tos ,ca/ellanos 7,c>t] & ,malloy74 ,vocabul>y4 ,cu5tos ,mod]nos 7,de,haan & ,morrison74 ,vocabul>y4 ,e*eg>ay's ,o ,locura ,santidad 7,g$des & ,josselyn74 ,=d's ,ex]cises 9 ,spani% ,composition4 ,galds's ,m>ianela 7,g$des & ,josselyn74 ,vocabul>y4 ,gutirrez's ,el ,trovador 7,vaughan74 ,vocabul>y4 ,hills & ,=d's ,fir/ ,spani% ,c\rse4 ,hills & ,=d's ,spani% ,gramm>4 ,+raham-,edgr5 ,spani% ,gramm>4 ,introduccin la ,l5gua ,ca/ellana 7,m>ion & des ,g>5nes74 ,lecturas ,mod]nas 7,d[n] & ,elz74 ,vocabul>y4 ,matzke's ,spani% ,read]4 ,nelson's ,! ,spani%-,am]ican ,read]4 ,nuez de ,arce's ,el ,haz de ,lea 7,s*evill74 ,padre ,isla's ,lesage's ,gil ,blas 7,g$des & ,josselyn74 ,vocabul>y4 ,qu9t]os's ,da ,cl>9es & ,maana de ,sol 7,morley74 ,vocab4 ,remy's ,spani% ,composition4 ,spani% ,anecdotes 7,giese74 ,vocabul>y4 ,spani% ,comm]cial ,correspond5ce 7,:ittem & ,&rade74 ,spani% ,%ort ,/ories 7,hills & ,re9h>dt74 ,vocabul>y4 ,spani% ,v]b ,blanks 7,spi]s74 ,taboada's ,cu5tos ,alegres 7,pott]74 ,vocabul>y4 ,tamayo's ,lo ,positivo 7,h>ry & ,de ,salvio74 ,vocabul>y4 ,valds's ,capitn ,ribot 7,morrison & ,*ur*man74 ,vocabul>y4 ,valds's ,jos 7,davidson74 ,vocabul>y4 ,val]a's ,pepita ,jimnez 7,l9coln74 ,vocabul>y4 ,yb>ra's ,practical ,me?od 9 ,spani%4 99 99 99 99 99 ,b[5's ,italian ,read]4 ,dante's ,div9a ,comm$ia 7,gr&g5t74 ,fogazz>o's ,p]eat ,ro*us 7,de ,salvio74 ,vocabul>y4 ,goldoni's ,il v]o ,amico 7,g$des & ,josselyn74 ,vocabul>y4 ,goldoni's ,la ,loc&i]a 7,g$des & ,josselyn74 ,vocabul>y4 ,goldoni's ,un curioso ,accid5te 7,=d74 ,gr&g5t's ,italian ,composition4 ,gr&g5t's ,italian ,gramm>4 ,italian ,%ort ,/ories 7,wilk9s & ,altroc*i74 ,vocabul>y4 ,manzoni's ,i promessi sposi 7,g$des & ,wilk9s74 ,vocabul>y4 ,,fr5* ,,gramm>s1 ,,read]s1 ,,etc4 ,arm&'s ,grammaire ,elm5taire4 ,blan*aud's ,progressive ,fr5* ,idioms4 ,b\vet's ,ex]cises 9 ,fr5* ,syntax & ,composition4 ,b[5's ,fir/ ,sci5tific ,fr5* ,read]4 ,bruce's ,dictes ,franaises4 ,bruce's ,grammaire ,franaise4 ,bruce's ,lectures ,faciles4 ,capus's ,p\r ,*>m] nos ,petits4 ,*apuzet & ,daniels' ,mes ,premi]s ,pas en ,franais4 ,cl>ke's ,subjunctive ,mood4 ,an inductive treatise1 ) ex]cises4 ,com=t's ,ex]cises 9 ,fr5* ,prose ,composition4 ,davies's ,elem5t>y ,sci5tific ,fr5* ,read]4 ,edgr5's ,comp5di\s ,fr5* ,gramm>4 ,fonta9e's ,en ,france4 ,fonta9e's ,lectures ,c\rantes4 ,fonta9e's ,livre de ,lecture et de ,conv]sation4 ,fras] & ,squair's ,abridg$ ,fr5* ,gramm>4 ,fras] & ,squair's ,complete ,fr5* ,gramm>4 ,fras] & ,squair's ,%ort] ,fr5* ,c\rse4 ,fr5* ,v]b ,blank 7,fras] & ,squair74 ,gr&g5t's ,ess5tials ( ,fr5* ,gramm>4 ,gr&g5t's ,fr5* ,composition4 ,gr&g5t's ,%ort ,fr5* ,gramm>4 ,hea?'s ,fr5* ,diction>y4 ,hn9's ,m?ode4 ,hot*kiss's ,le ,premi] ,livre de ,franais4 ,kn[les & ,fav>d's ,grammaire de la ,conv]sation4 ,mansion's ,ex]cises 9 ,fr5* ,composition4 ,mansion's ,fir/ ,ye> ,fr5*4 ,= "y beg9n]s4 ,m>t9's ,ess5tials ( ,fr5* ,pronunciation4 ,m>t9 & ,russell's ,at ,we/ ,po9t4 ,mras' ,le ,petit ,vocabulaire4 ,patt\'s ,caus]ies en ,france4 ,pellissi]'s ,idiomatic ,fr5* ,composition4 ,p]fect ,fr5* ,possible 7,kn[les & ,fav>d74 ,prison]s ( ! ,temple 7,gu]b]74 ,= ,fr5* ,composition4 ,r\x's ,lessons 9 ,gramm> & ,composition1 bas$ on ,colomba4 ,s*5ck's ,fr5* ,v]b ,=ms4 ,sn[ & ,lebon's ,easy ,fr5*4 ,/ory ( ,cupid & ,psy*e 7,gu]b]74 ,= ,fr5* composition4 ,sup]'s ,prep>atory ,fr5* ,read]4