,transcriber's note3 ,text enclosed by equal signs was in bold face in the original 7bold74 ,heath's ,modern ,language ,series ,,first ,,italian ,,readings ,selected and ,edited1 with ,notes and ,vocabulary by ,,benjamin ,,lester ,,bowen1 ,,ph4,d4 ,professor of ,romance ,languages1 ,ohio ,state ,university ,d4 ,c4 ,heath ,co41 ,publishers ,boston ,new ,york ,chicago ,copyright1 #ahig4 by ,b4 ,l4 ,bowen4 #b;,,do ,,preface4 ,in the study of ,italian1 as in that of ,french1 doubtless the best method of learning to read444 is to read4 ,copious reading should accompany and supplement the study of the essentials of grammar2 and it is to supply material for such early reading that the present book has been prepared4 ,the chief object has been1 not to offer select specimens that should be representative of ,italian literature1 but to furnish easy1 interesting stories and sketches for beginners4 ,complete selections have in all cases been preferred to extracts2 and these selections have1 as far as possible1 been arranged according to their degree of difficulty4 ,in the interests of the class-room--as the editor understands them--a special endeavor has been made to introduce stories that are bright and animated in tone1 and to avoid1 for the most part1 the pathetic and melodramatic4 ,it is1 perhaps1 not superfluous to add that in this respect there has been much to avoid4 ,the first two stories1 from the ,french of ,perrault1 have been chosen because of the familiarity of their contents and because of their readableness4 ,at this day it is certainly not necessary to offer any apology for the publication of translations in a reader of this scope4 ,translations of this kind have done such excellent service in ,french and ,german readers1 that it is safe to say they can be equally useful in ,italian4 ,in conformity with the strictly elementary character of this book1 annotations of a literary or biographical nature have been almost entirely dispensed with4 ,the notes are purposely brief1 it having seemed preferable to render1 under the proper word in the vocabulary1 many expressions which1 in other circumstances1 might find a place in the notes4 ,in constructing the vocabulary it has not been deemed necessary to insert all the forms1 of article and pronoun1 which are commonly listed in the first few pages of a grammar4 ,careful attention has been given to the irregular verb-forms1 especially those occurring in the earlier selections4 ,the editor is indebted to ,professor ,joynes's ,french ,fairy ,tales for hints touching the annotation of the first two stories1 and to ,professor ,grandgent's ,italian ,grammar and ,composition for the wording of two or three statements in the notes and vocabulary2 also to ,professor ,matzke of ,stanford ,university for suggestions as to various series of racconti4 ,b4 ,l4 ,b4 ,,ohio ,,state ,,university1 ,,columbus1 ,november #ab1 #ahif4 ,,contents4 ,,page ,i4 ,,il ,,gatto ,,cogli ,,stivali #a ,,charles ,,perrault--,c4 ,,collodi4 ,,ii4 ,,cenerentola #g ,,charles ,,perrault--,c4 ,,collodi4 ,,iii4 ,,il ,,piccolo ,,patriotta ,,padovano #ae ,,edmondo ,,de ,,amicis4 ,,iv4 ,,la ,,piccola ,,vedetta ,,lombarda #ag ,,edmondo ,,de ,,amicis4 ,v4 ,,sotto ,l',,ombrello #bb ,,enrico ,,castelnuovo4 ,,vi4 ,,il ,,giurato #bh ,c4 ,,collodi4 ,,vii4 ,a ,,un ,,fiore ,,secco #cj ,,enrico ,,guidotti4 ,,viii4 ,,la ,,dote ,d',,orsolina #cb ,,antonio ,c,a,c,c,i,a,n,i,ga4 ,,ix4 ,,rivelazioni ,d' ,,un',,ostrica #cg ,,antonio ,,caccianiga4 ,x4 ,,veni1 ,,vidi444,,non ,,vici6 #dc ,,rosalia ,,piatti4 ,,xi4 ,,una ,,notte ,,infernale #dh ,,enrico ,,castelnuovo4 ,,xii4 ,,un ,,naufragio #ef ,,enrico ,,castelnuovo4 ,,xiii4 ,,il ,,maestro ,,di ,,calligrafia #fg ,,enrico ,,castelnuovo4 ,,xiv4 ,,lo ,,zio ,,ministro #ha ,,antonio ,,caccianiga4 ,,xv4 ,,la ,,mia ,,padrona ,,di ,,casa #id ,,edmondo ,,de ,,amicis4 ,,notes #ajc ,,vocabulary #aaa ,i4 ,,il ,,gatto ,,cogli ,,stivali4 ,un mugnajo1 venuto a morte1 non lasci altri beni ai suoi tre figliuoli che aveva1 se non il suo mulino1 il suo asino e il suo gatto4 ,cos le divisioni furono presto fatte3 n ci fu bisogno dell'avvocato e del notaro2 i quali1 com' naturale1 si sarebbero mangiata,i4#a in un boccone tutt'intera la piccola eredit4 ,il maggiore ebbe il mulino2 ,il secondo1 l'asino2 ,e il minore dei fratelli ebbe solamente il gatto4 ,quest'ultimo non sapeva darsi pace1,i4#b per essergli toccata,i4#c una parte cos meschina4 --,i miei fratelli1--faceva egli a dire1,i4#d--potranno tirarsi avanti onestamente1 menando vita in comune2 ma quanto a me1 quando avr mangiato il mio gatto1 e fattomi un manicotto della sua pelle1 bisogner che mi rassegni a morir di fame4-- ,il gatto1 che sentiva questi discorsi1 e faceva finta di non darsene per inteso1,i4#e gli disse con viso serio e tranquillo3 --,non vi date alla disperazione1 padron mio6 ,voi non dovete far altro che trovarmi un sacco e farmi fare un pajo di stivali per andare nel bosco2 e dopo vi far vedere che nella parte che vi toccata1 non siete stato,i4#f trattato tanto male quanto forse credete4-- ,sebbene il padrone del gatto non pigliasse,i4#g queste parole per moneta contante1 a ogni modo gli aveva visto fare tanti giuochi di destrezza nel prendere i topi1 or col mettersi penzoloni1 attaccato per i piedi1 or col fare il morto1,i4#h nascosto dentro la farina1 che fin coll'aver qualche speranza di trovare in lui un po' di ajuto nelle sue miserie4 ,appena il gatto ebbe ci che voleva1 s'infil bravamente gli stivali1 e mettendosi il sacco al collo1 prese le corde colle zampe davanti e se ne and in una conigliera1 dove c'erano moltissimi conigli4 ,pose dentro al sacco un po' di crusca e della cicerbita3 e sdraiandosi per terra come se fosse morto1 aspett che qualche giovine coniglio1 ancora novizio dei chiapperelli venisse a ficcarsi nel sacco per la gola di mangiare la roba che c'era dentro4 ,appena si fu sdrajato1 ebbe subito la grazia4 ,eccoti,i4#i un coniglio1 giovane d'anni e di giudizio1 che entr dentro al sacco3 e il bravo gatto1 tirando subito la funicella1 lo prese e l'uccise senza piet n misericordia4 ,tutto glorioso della preda fatta and dal ,re1,i4#aj e chiese di parlargli4 ,lo fecero salire nei quartieri del ,re1 dove entrato che fu,i4#aa fece una gran,i4#ab riverenza al ,re1 e gli disse3 --,ecco1 ,sire1 un coniglio di conigliera che il signor marchese di ,carab--era il nome che gli era piaciuto di dare al suo padrone--mi ha incaricato di presentarvi da parte sua4 --,di' al tuo,i4#ac padrone1--rispose il ,re1--che lo ringrazio e che mi ha fatto un vero regalo4-- ,un'altra volta and a nascondersi fra il grano1 tenendo sempre il suo sacco aperto2 e appena ci furono entrate dentro due pernici1 tir la corda e le acchiapp tutte e due4 ,corse quindi a presentarle al ,re1 come aveva fatto per il coniglio di conigliera4 ,il ,re grad moltissimo anche le due pernici e gli fece dare la mancia4 ,il gatto in questo modo continu per due o tre mesi a portare di tanto in tanto al ,re la selvaggina della caccia del suo padrone4,i4#ad ,un giorno avendo saputo che il ,re doveva recarsi,i4#ae a passeggiare lungo la riva del fiume insieme alla sua figlia1 la pi bella ,principessa del mondo1 disse al suo padrone3 --,se date retta a un mio consiglio1 la vostra fortuna fatta3 voi dovete andare a bagnarvi nel fiume1 e precisamente nel posto1 che vi dir io3 quanto al resto1 lasciate fare a me4-- ,il marchese di ,carab fece tutto quello che gli consigli il suo gatto1 senza sapere a che cosa gli avrebbe potuto,i4#af giovare4 ,mentre egli si bagnava1 il ,re pass di l2 e il gatto si messe a gridare con quanta ne aveva in gola3,i4#ag --,aiuto1 aiuto6 affoga il marchese di ,carab4-- ,a queste grida1 il ,re messe il capo fuori dallo sportello della carrozza e1 riconosciuto il gatto1 che tante volte gli aveva portata la selvaggina1 ordin alle guardie che corressero ,i4#ah subito in aiuto del marchese di ,carab4 ,intanto che tiravano su1 fuori dell'acqua1 il povero ,marchese1 il gatto avvicinandosi alla carrozza raccont al ,re che mentre il suo padrone si bagnava1 i ladri erano venuti a portargli via i suoi vestiti1 sebbene avesse gridato al ladro con tutta la forza dei polmoni4 ,il furbo trincato aveva nascosto i panni sotto un pietrone4 ,il ,re di ordine subito agli ufficiali della sua guardaroba di andare a prendere uno dei pi sfarzosi vestiarj per il marchese di ,carab4 ,il ,re gli us mille carezze1 e siccome l'abito che gli avevano portato in quel momento faceva spiccare i pregi della sua persona ,i4#ai 7perch era bello e benissimo fatto71 la ,principessa lo trov simpatico e di suo genio3 e bastarono poche occhiate del marchese di ,carab1 molto rispettose ma abbastanza tenere1 perch ella ne rimanesse innamorata cotta4 ,volle il ,re che salisse nella sua carrozza1 e facesse la passeggiata con essi4 ,il gatto1 contentissimo di vedere che il suo disegno cominciava a pigliar colore1 s' avvi avanti2 e avendo incontrato dei contadini1 che segavano1 disse loro3 --,buona gente che segate il fieno1 se non dite al ,re che il prato segato da voi appartiene al marchese di ,carab1 sarete tutti affettati fini fini,i4#bj come carne da far polpette4 ,il ,re infatti domand ai segatori di chi fosse,i4#ba il prato1 che segavano4 -- del marchese di ,carab1--dissero tutti a una voce perch la minaccia del gatto li aveva impauriti4 --,voi avete di bei possessi1--disse il ,re al marchese di ,carab4 --,lo vedete da voi1 ,sire1 rispose il ,marchese4 ,questa una prateria1 che non c' anno1 che non mi dia una raccolta abbondantissima4-- ,il bravo gatto1 che faceva sempre da battistrada1 incontr dei mietitori1 e disse loro3 --,buona gente che segate il grano1 se non direte che tutto questo grano appartiene al signor marchese di ,carab1 sarete stritolati fini fini come carne da far polpette4-- ,il ,re1 che pass pochi minuti dopo1 volle sapere a chi appartenesse tutto il grano che vedeva4 -- del signor marchese di ,carab1--risposero i mietitori4 ,e il ,re se ne rallegr col ,marchese4 ,il gatto1 che trottava sempre avanti la carrozza1 ripeteva sempre le medesime cose a tutti quelli che incontrava lungo la strada2 e il ,re rimaneva meravigliato dei grandi possessi del signor marchese di ,carab4 ,finalmente il gatto arriv a un bel castello1 di cui era padrone un orco1 il pi ricco che si fosse mai veduto2 perch tutte le terre1 che il ,re aveva attraversate1 dipendevano da questo castello4 ,il gatto s'ingegn di sapere chi era quest'uomo1 e che cosa sapesse fare3 e domand di potergli parlare1 dicendo che gli sarebbe parso,i4#bb sconvenienza passare cos accosto al suo castello senza rendergli omaggio e riverenza4 ,l'orco l'accolse con tutta quella cortesia che pu avere un orco2 e gli offr da riposarsi4 --,mi hanno assicurato1--disse il gatto1--che voi avete la virt di potervi cambiare in ogni specie d'animali2 e che vi potete1 per dirne una1,i4#bc trasformare in leone e in elefante4 --,verissimo6--rispose l'orco bruscamente1--e per darvene una prova1 mi vedrete diventare un leone4 ,il gatto fu cos spaventato dal vedersi dinanzi agli occhi un leone1,i4#bd che s'arrampic subito su per le grondaje1 ma non senza fatica e pericolo1 a cagione dei suoi stivali1 che non erano buoni a nulla per camminar sulle grondaje de' tetti4 ,di l a poco1,i4#be quando il gatto si avvide che l'orco aveva ripresa la sua forma di prima1 cal a basso e confess di avere avuto una gran paura4 --,mi hanno per di pi assicurato1--disse il gatto1--ma questa mi par troppo grossa e non la posso bere1 che voi avete anche la virt di prendere la forma dei pi piccoli animali2 come sarebbe a dire1,i4#bf di cambiarvi1 per esempio1 in un topo o in una talpa3 ma anche queste son cose1 lasciate che ve lo ripeta1 che mi paiono sogni dell'altro mondo6 --,sogni8--disse l'orco4--,ora vi far veder io6-- ,e nel dir cos1 si cangi in sorcio1 e si messe a correre per la stanza4 ,ma il gatto1 lesto come un baleno1 gli s'avvent addosso e lo mangi4 ,intanto il ,re che1 passando da quella parte1 vide il bel castello dell'orco1 volle entrarvi4 ,il gatto1 che sent il rumore della carrozza che passava sul ponte-levatojo del castello1 corse incontro al ,re e gli disse3 --,vostra maest sia la benvenuta,i4#bg in questo castello del signor marchese di ,carab4 --,come6 signor ,marchese6--esclam il ,re4--,anche questo castello vostro8 ,non c' nulla di pi bello di,i4#bh questo palazzo e delle fabbriche che lo circondano2 visitiamolo nell'interno1 se non vi scomoda4-- ,il ,marchese dette la mano alla ,principessa2 e seguendo il ,re1 che era salito il primo1 entrarono in una gran sala1 dove trovarono imbandita una magnifica merenda1 che l'orco aveva fatta preparare per certi suoi amici che dovevano,i4#bi venire a trovarlo1 ma che non avevano ardito di entrar nel castello1 perch sapevano che c'era il ,re4 ,il ,re1 contento da non potersi dire1,i4#cj delle belle doti del marchese di ,carab1 al pari della sua figlia1 che n'era pazza1 e vedendo i grandi possessi che aveva1 dopo aver vuotato quattro o cinque bicchieri1 gli disse3 --,signor ,marchese6 se volete diventare mio genero1 non sta che a voi4-- ,il ,marchese1 con mille riverenze1 grad l'alto onore fattogli dal ,re1 e il giorno dopo spos la ,principessa4 ,il gatto divent gran signore1 e se seguit a dar la caccia ai topi1 lo fece unicamente per passatempo4 ,,charles ,,perrault4 ,voltato in italiano da ,c4 ,,collodi4 ,,ii4 ,,cenerentola4 ,c'era una volta un gentiluomo1 il quale aveva sposata in seconde nozze una donna cos piena di albagia e d'arroganza1 da non darsi l'eguale4 ,ella aveva due figlie dello stesso carattere del suo1,,ii4#a e che la somigliavano come due gocce d'acqua4 ,anche il marito aveva una figlia1 ma di una dolcezza e di una bont1 da non farsene un'idea2 e in questo tirava dalla sua mamma1 la quale era stata la pi buona donna del mondo4 ,le nozze erano appena fatte1 che la matrigna dette subito a divedere la sua cattiveria4 ,ella non poteva patire le buone qualit della giovinetta1 perch1 a quel confronto1 le sue figliuole diventavano pi antipatiche che mai4 ,ella la destin alle faccende pi triviali della casa3 era lei che rigovernava in cucina1 lei che spazzava le scale e rifaceva le camere della signora e delle signorine2 lei che dormiva a tetto1 proprio in un granaio1 sopra una cattiva materassa di paglia1 mentre le sorelle stavano in camere coll'impiantito di legno1 dov'erano letti d'ultimo gusto1 e specchi da potervisi mirare dalla testa fino ai piedi4 ,la povera figliuola tollerava ogni cosa con pazienza1 e non aveva cuore di rammaricarsene con suo padre1 il quale l'avrebbe sgridata1 perch era un uomo che si faceva menare per il naso in tutto e per tutto dalla moglie4 ,quando aveva finito le sue faccende1 andava a rincantucciarsi in un angolo del focolare1 dove si metteva a sedere nella cenere2 motivo per cui la chiamavano comunemente la ,culincenere4,,ii4#b ,ma la seconda delle sorelle1 che non era cos sboccata come la maggiore1 la chiamava ,cenerentola4 ,eppure ,cenerentola1 con tutti i suoi cenci1 era cento volte pi bella delle sue sorelle1 quantunque fossero vestite in ghingheri e da grandi signore4 ,ora accadde che il figlio del ,re diede una festa di ballo1 alla quale furono invitate tutte le persone di grand'importanza e anche le nostre due signorine furono del numero1 perch erano di quelle che facevano grande spicco in paese4 ,eccole tutte contente e tutte affaccendate a scegliersi gli abiti e le pettinature1 che tornassero loro meglio a viso4,,ii4#c ,e questa fu un'altra seccatura per la povera ,cenerentola1 perch toccava a lei a stirare le sottane e a dare l'amido ai manichini4 ,non si parlava d'altro in casa1 che del come si sarebbero vestite in quella sera4 --,io1--disse la maggiore1--mi metter il vestito di velluto rosso e le mie trine d',inghilterra4 --,e io1--disse l'altra1--non avr che il mio solito vestito3 ma1 in compenso1 mi metter il mantello a fiori d'oro e la mia collana di diamanti1 che non dicerto di quelle che si vedono tutti i giorni4-- ,mandarono a chiamare la pettinatora di gala1 per farsi fare i riccioli su due righe1 e comprarono dei nei dalla fabbricante pi in voga della citt4 ,quindi chiamarono ,cenerentola1 perch dicesse il suo parere1 come quella che aveva moltissimo gusto2 e ,cenerentola di loro i migliori consigli3 e per giunta si offr di vestirle3 la qual cosa fu accettata senza bisogno di dirla due volte4 ,mentre le vestiva e le pettinava1 esse le dicevano3 --,di'1 ,cenerentola1 avresti caro di venire al ballo8444 --,ah6 signorine6 voi mi canzonate3 questi non son divertimenti per me6 --,hai ragione3 ci sarebbe proprio da ridere1,,ii4#d a vedere una ,cenerentola1 pari tua1 ad una festa da ballo4-- ,un'altra ragazza1 nel posto di ,cenerentola1 avrebbe fatto di tutto per vestirle male2 ma essa era una buonissima figliuola1 e le vest e le accomod come meglio non si poteva4 ,per la gran contentezza di questa festa1 stettero quasi due giorni senza ricordarsi di mangiare3 strapparono pi di dodici aghetti1 per serrarsi ai fianchi e far la vita striminzita2 e passavano tutt'intera la santa giornata,,ii4#e a guardarsi nello specchio4 ,venne finalmente il giorno sospirato4 ,partirono di casa e ,cenerentola le accompagn cogli occhi pi lontano che pot3,,ii4#f quando non le scorse pi1 si mise a piangere4 ,la sua ,comare1 che la trov cogli occhi rossi e pieni di pianto1 le domand che cosa avesse4,,ii4#g --,vorrei,,ii4#h444 vorrei4444--,e piangeva cos forte1 che non poteva finir la parola4 ,la ,comare1 che era una fata1 le disse3 --,vorresti anche tu andare al ballo1 non vero8 --,anch'io1 s1--disse ,cenerentola1--con un gran sospirone4 --,ebbene3 prometti tu d'esser buona8--disse la ,comare4--,allora ti ci far andare4-- ,e menatala in camera1 le disse3--,vai nel giardino e portami un cetriolo4-- ,cenerentola scapp subito a cogliere il pi bello che pot trovare e lo port alla ,comare1 non sapendo figurarsi alle mille miglia,,ii4#i come mai questo cetriolo l'avrebbe fatta andare alla festa di ballo4 ,la ,comare lo vuot per bene1 e rimasta la buccia sola1 ci batt sopra colla bacchetta fatata1 e in un attimo il cetriolo si mut in una bella carrozza tutta dorata4 ,dopo1 and a guardare nella trappola1 dove trov sei sorci1 tutti vivi4 ,ella disse a ,cenerentola di tenere alzato un pochino lo sportello della trappola1 e a ciascun sorcio che usciva fuori1 gli dava un colpo di bacchetta1 e il sorcio diventava subito un bel cavallo3 e cos messe insieme un magnifico tiro a sei1 con tutti i cavalli di un bel pelame grigio-topo-rasato4 ,e siccome essa non sapeva di che pasta fabbricare un cocchiere3 --,aspettate un poco1--disse ,cenerentola1--voglio andare a vedere se per caso nella topajola ci fosse un topo2 che cos ne faremo un cocchiere4 --,brava6--disse la ,comare1--va' un po' a vedere4-- ,cenerentola ritorn colla topajola1 dove c'erano tre grossi topi4 ,la fata1 fra i tre1 scelse quello che aveva la barba pi lunga2 il quale appena l'ebbe toccato1 divent un bel pezzo di cocchiere1 e con certi baffi1 i pi belli che si fossero mai veduti4 ,fatto questo1 le disse3 --,ora vai nel giardino3 e dietro l'annaffiatoio1 troverai sei lucertole4 ,portamele qui4-- ,appena l'ebbe portate1 la ,comare le convert in sei lacch1 i quali salirono subito dietro la carrozza1 colle loro livree gallonate1 e vi si tenevano attaccati1 come se in vita loro non avessero fatto altro mestiere4 ,allora la fata disse a ,cenerentola3 --,eccoti qui tutto l'occorrente per andare al ballo3 sei contenta8 --,s1 ma che,,ii4#aj ci devo andare in questo modo1 e con questi vestitacci che ho addosso8-- ,la fata non fece altro che toccarla colla sua bacchetta1 e i suoi poveri panni si cambiarono in vestiti di broccato d'oro e di argento1 e tutti tempestati di pietre preziose3 quindi le diede un pajo di scarpine di vetro1 che erano una maraviglia4 ,quand'ella ebbe finito di accomodarsi1 mont in carrozza2 ma la ,comare le raccomand sopra ogni altra cosa1 di non far pi tardi della mezzanotte1 ammonendola che se ella si fosse trattenuta al ballo un minuto di pi1 la sua carrozza sarebbe ridiventata un cetriolo1 i suoi cavalli dei sorci1 i suoi lacch delle lucertole1 ed i suoi vestiti avrebbero ripreso la forma e l'aspetto cencioso di prima4 ,ella dette alla ,comare la sua parola d'onore che sarebbe venuta via dal ballo avanti la mezzanotte4 ,e part1 che non entrava pi nella pelle dalla gran contentezza4,,ii4#aa ,il figlio del ,re1 essendogli stato annunziato l'arrivo di una ,principessa1 che nessuno sapeva chi fosse1 corse incontro a riceverla1 le offr la mano per iscendere di carrozza1 e la condusse nella sala dov'erano gl'invitati4 ,si fece allora un gran silenzio3 le danze rimasero interrotte1 i violini smessero di suonare1 tutti gli occhi erano rivolti a contemplare le grandi bellezze della sconosciuta4 ,non si sentiva altro che un bisbiglio confuso1 e un dir sottovoce3--,oh6 com' bella6444-- ,lo stesso ,re1 per quanto vecchio1,,ii4#ab non rifiniva dal guardarla1 e andava dicendo sottovoce alla ,regina1 che da molti anni non gli era pi capitato di vedere una donna tanto bella e tanto graziosa4 ,tutte le dame avevano gli occhi addosso a lei1 per esaminarne la pettinatura e i vestiti1 e farsene fare degli uguali per il giorno dopo1 sempre che fosse stato possibile trovare delle stoffe cos belle e delle modiste cos valenti4 ,il figlio del ,re la colloc nel posto d'onore2 quindi and a prenderla per farla ballare4,,ii4#ac ,ella ball con tanta grazia1 da far crescere in tutti lo stupore4 ,fu servito un magnifico rinfresco1 che il giovine ,principe non assaggi nemmeno1 tanto era assorto nel rimirare la bella sconosciuta4 ,ella and a porsi accanto alle sue sorelle3 us loro mille finezze3 e fece parte ad esse delle arance e dei cedri1 che il ,principe le aveva regalato2 la qual cosa le meravigli moltissimo1 perch esse non la riconobbero n punto n poco4,,ii4#ad ,in quella che,,ii4#ae stavano discorrendo insieme1 ,cenerentola sent battere le undici e tre quarti2 e fatta subito una gran riverenza a tutta la societ1 scapp via come il vento4 ,appena arrivata a casa1 corse a trovare la ,comare1 e dopo averla ringraziata1 le disse che avrebbe avuto un gran piacere di tornare anche alla festa del giorno dipoi1 perch il figlio del ,re l'aveva pregata molto4 ,mentre stava raccontando alla ,comare tutti i particolari della festa1 le due sorelle bussarono alla porta3 ,cenerentola and loro ad aprire4 --,quanto siete state a tornare6--disse ella stropicciandosi gli occhi e stirandosi come se si fosse svegliata in quel momento4 ,e s1 che ella non aveva avuto davvero una gran voglia di dormire1 dacch s'erano lasciate4 --,se tu fossi stata al ballo1--le disse una delle sue sorelle1--non ti saresti dicerto annoiata3 vi capitata la pi bella ,principessa1 ma di' pure la pi bella che si possa vedere al mondo3 essa ci ha fatto mille garbatezze1 e ci ha regalato dei cedri e delle arance4-- ,cenerentola non capiva pi in s dalla gioja4,,ii4#af ,ella domand loro il nome di questa ,principessa2 ma quelle risposero che non la conoscevano1 e che il figlio del ,re si struggeva della voglia di sapere chi fosse1 e che per saperlo avrebbe dato qualunque cosa4 ,cenerentola sorrise1 e disse loro3 --,dev'esser,,ii4#ag bella davvero6 ,dio mio6,,ii4#ah come siete felici voi altre6 ,che cosa pagherei di poterla vedere6 ,via1 signora ,giulietta1 prestatemi il vostro vestito giallo1 quello di tutti i giorni4 --,giusto1 lo dicevo anch'io6--rispose ,giulietta4--,prestare il mio vestito a una brutta ,cenerentola come te6 ,bisognerebbe proprio dire che avessi perso il giudizio4 ,questa risposta ,cenerentola se l'aspettava3 e ne fu contentissima2 perch si sarebbe trovata in un grande impiccio1 se la sua sorella le avesse prestato il vestito4 ,la sera dopo le due sorelle tornarono al ballo3 e ,cenerentola pure2 ma vestita anche pi sfarzosamente della prima volta4 ,il figlio del ,re non la lasci un minuto2 e in tutta la serata non fece altro che dirle un monte di cose appassionate e galanti4 ,la giovinetta1 che non s'annojava punto1 si era dimenticata le raccomandazioni fatte dalla ,comare2 tant' vero che sent battere il primo tocco della mezzanotte1 e credeva che non fossero ancora le undici4 ,s'alz e fugg con tanta leggerezza1 che pareva una cervia4 ,il ,principe le corse dietro1 ma non pot raggiungerla4 ,nel fuggire1 ella lasci cascare una delle sue scarpine di vetro1 che il principe raccatt con grandissimo amore4 ,cenerentola arriv a casa tutta scalmanata1 senza carrozza1 senza lacch e con addosso il vestito di tutti i giorni1 non essendole rimasto nulla delle sue magnificenze1 all'infuori di una delle sue scarpine1 la compagna di quella che aveva perduta per la strada4 ,fu domandato ai guardaportoni del palazzo1 se per caso avessero veduto uscire una ,principessa3 ma essi risposero che non avevano veduto uscir nessuno1 tranne una ragazza mal vestita e che all'aspetto pareva piuttosto una contadina che una signora4 ,quando le due sorelle ritornarono dal ballo1 ,cenerentola chiese loro se si erano divertite e se c'era stata anche la bella signora4 ,esse risposero di s1 e che era scappata via allo scocco della mezzanotte1 e con tanta furia1 che s'era lasciata cascare una delle sue scarpine di vetro1 la pi bella scarpina del mondo3 e che il figlio del ,re l'aveva raccattata1 e non aveva fatto altro che guardarla tutto il tempo del ballo1 e che questo voleva dire che egli era innamorato morto della bella signora1 alla quale apparteneva la scarpina4 ,e dicevano la verit3 perch di l a pochi giorni1,,ii4#ai il figlio del ,re fece bandire a suon di tromba1 che sposerebbe colei1 il cui piede avesse calzato bene quella scarpina4 ,si cominci a provare la scarpa alle ,principesse3 poi alle ,duchesse e a tutte le dame di corte3 ma era tempo perso4 ,fu portata a casa delle due sorelle1 le quali fecero ogni sforzo possibile per far entrare il piede in quella scarpa3 ma non ci fu modo4 ,cenerentola1 che stava a guardarle e che aveva riconosciuta la scarpina1 disse loro3 --,voglio vedere anch'io se mi va bene6-- ,le sorelle si misero a ridere e a canzonarla4 ,il gentiluomo incaricato di far la prova della scarpa1 avendo posato gli occhi addosso a ,cenerentola e parendogli molto bella1 disse che era giustissimo1 e che egli aveva l'ordine di provar la scarpa a tutte le fanciulle4 ,fece sedere ,cenerentola1 e avvicinando la scarpa al suo piedino1 vide che c'entrava senz'ombra di fatica e che calzava proprio come un guanto4 ,lo stupore delle due sorelle fu grande1 ma crebbe del doppio1 quando ,cenerentola cav fuori di tasca l'altra scarpina e se la infil in quell'altro piede4 ,in codesto punto arriv la ,comare1 la quale1 dato un colpo di bacchetta ai vestiti di ,cenerentola1 li fece diventare assai pi sfarzosi1 che non,,ii4#bj fossero stati mai4 ,allora le due sorelle riconobbero in essa la bella signora veduta al ballo2 e si gettarono ai suoi piedi per chiederle perdono dei mali trattamenti che le avevano fatto patire4 ,cenerentola le fece alzare1 e disse1 abbracciandole1 che perdonava loro di cuore1 e che le pregava ad amarla sempre e dimolto4 ,vestita com'era1 fu condotta dal ,principe1 al quale parve pi bella di tutte le altre volte1 e dopo pochi giorni la spos4 ,cenerentola1 buona figliuola quanto bella1 fece dare un quartiere alle sue sorelle1 e le marit il giorno stesso a due gentiluomini della corte4 ,,charles ,,perrault4 ,voltato in italiano da ,c4 ,,collodi4 ,,iii4 ,,il ,,piccolo ,,patriotta ,,padovano4 ,un piroscafo francese part da ,barcellona1 citt della ,spagna1 per ,genova2 e c'erano a bordo francesi1 italiani1 spagnuoli1 svizzeri4 ,c'era1 fra gli altri1 un ragazzo di undici anni1 mal vestito1 solo1 che se ne stava sempre in disparte1 come un animale selvatico1 guardando tutti con l'occhio torvo4 ,e aveva ben ragione di guardare tutti con l'occhio torvo4 ,due anni prima1 suo padre e sua madre1 contadini nei dintorni di ,padova1 l'avevano venduto al capo d'una compagnia di saltimbanchi2 il quale1 dopo avergli insegnato a fare i giochi a furia di pugni1 di calci e di digiuni1 se l'era portato a traverso alla ,francia e alla ,spagna1 picchiandolo sempre e non sfamandolo mai4 ,arrivato a ,barcellona1 non potendo pi reggere alle percosse e alla fame1 ridotto in uno stato da far piet1 era fuggito dal suo aguzzino1 e corso a chieder protezione al ,console d',italia2 il quale1 impietosito1 l'aveva imbarcato su quel piroscafo1 dandogli una lettera per il ,questore di ,genova1 che doveva rimandarlo ai suoi parenti2 ai parenti che l'avevan venduto come una bestia4 ,il povero ragazzo era lacero e malaticcio4 ,gli avevan dato una cabina nella seconda classe4 ,tutti lo guardavano2 qualcuno lo interrogava3 ma egli non rispondeva1 e pareva che odiasse e disprezzasse tutti1 tanto l'avevano inasprito e intristito le privazioni e le busse4 ,tre viaggiatori1 non di meno1 a forza d'insistere con le domande1 riuscirono a fargli snodare la lingua1 e in poche parole rozze1 miste di veneto1 di spagnuolo e di francese1 egli raccont la sua storia4 ,non erano italiani quei tre viaggiatori2 ma capirono1 e un poco per compassione1 un poco perch eccitati dal vino1 gli diedero dei soldi1 celiando e stuzzicandolo perch raccontasse altre cose2 ed essendo entrate nella sala1 in quel momento1 alcune signore1 tutti e tre1 per farsi vedere1,,iii4#a gli diedero ancora del denaro1 gridando3--,piglia questo6--,piglia quest'altro6--e facendo sonar le monete sulla tavola4 ,il ragazzo intasc ogni cosa1 ringraziando a mezza voce1 col suo fare burbero1 ma con uno sguardo per la prima volta sorridente e affettuoso4 ,poi s'arrampic nella sua cabina1 tir la tenda1 e stette queto1 pensando ai fatti suoi4 ,con quei danari poteva assaggiare qualche buon boccone a bordo1 dopo due anni che stentava il pane2 poteva comprarsi una giacchetta1 appena sbarcato a ,genova1 dopo due anni che andava vestito di cenci3 e poteva anche1 portandoli a casa1 farsi accogliere da suo padre e da sua madre un poco pi umanamente che non l'avrebbero accolto se fosse arrivato con le tasche vuote4 ,erano una piccola fortuna per lui quei denari4 ,e a questo egli pensava1 racconsolato1 dietro la tenda della sua cabina1 mentre i tre viaggiatori discorrevano1 seduti alla tavola da pranzo1 in mezzo alla sala della seconda classe4 ,bevevano e discorrevano dei loro viaggi e dei paesi che avevan veduti1 e di discorso in discorso1,,iii4#b vennero a ragionare dell',italia4 ,cominci uno a lagnarsi degli alberghi1 un altro delle strade ferrate1 e poi tutti insieme1 infervorandosi1 presero a dir male d'ogni cosa4 ,uno avrebbe preferito di viaggiare in ,lapponia2 un altro diceva di non aver trovato in ,italia che truffatori e briganti2 il terzo1 che gl'impiegati italiani non sanno leggere4--,un popolo ignorante1--ripet il primo4--,sudicio1--aggiunse il secondo4--,la444--esclam il terzo3 e voleva dir ladro1 ma non pot finir la parola3 una tempesta di soldi e di mezze lire si rovesci sulle loro teste e sulle loro spalle1 e saltell sul tavolo e sull'impiantito con un fracasso d'inferno4,,iii4#c ,tutti e tre s'alzarono furiosi1 guardando all'in su1 e ricevettero ancora una manata di soldi sulla faccia4--,ripigliatevi i vostri soldi1--disse con disprezzo il ragazzo1 affacciato fuor della tenda della cabina2--io non accetto l'elemosina da chi insulta il mio paese4 ,,edmondo ,,de ,,amicis4 ,,iv4 ,,la ,,piccola ,,vedetta ,,lombarda4 ,nel #ahei1 durante la guerra per la liberazione della ,lombardia1 pochi giorni dopo la battaglia di ,solferino e ,san ,martino1,,iv4#a vinta dai ,francesi e dagli ,italiani contro gli ,austriaci1 in una bella mattinata del mese di giugno1 un piccolo drappello di cavalleggieri di ,saluzzo,,iv4#b andava di lento passo1 per un sentiero solitario1 verso il nemico1 esplorando attentamente la campagna4 ,guidavano il drappello un ufficiale e un sergente1 e tutti guardavano lontano1 davanti a s1 con occhio fisso1 muti1 preparati a veder da un momento all'altro biancheggiare fra gli alberi le divise degli avamposti nemici4 ,arrivarono cos a una casetta rustica1 circondata di frassini1 davanti alla quale se ne stava tutto solo un ragazzo d'una dozzina d'anni1 che scortecciava un piccolo ramo con un coltello1 per farsene un bastoncino3 da una finestra della casa spenzolava una larga bandiera tricolore3 dentro non c'era nessuno3 i contadini1 messa fuori la bandiera1 erano scappati1 per paura degli ,austriaci4 ,appena visti i cavalleggieri1 il ragazzo butt via il bastone e si lev il berretto4 ,era un bel ragazzo1 di viso ardito1 con gli occhi grandi e celesti1 coi capelli biondi e lunghi3 era in maniche di camicia1 e mostrava il petto nudo4 --,che fai qui8--gli domand l'ufficiale1 fermando il cavallo4--,perch non sei fuggito con la tua famiglia8 --,io non ho famiglia1--rispose il ragazzo4--,sono un trovatello4 ,lavoro un po' per tutti4 ,son rimasto qui per veder la guerra4 --,hai visto passar degli ,austriaci8 --,no1 da tre giorni4 ,l'ufficiale stette un poco pensando2 poi salt gi da cavallo1 e lasciati i soldati l1 rivolti verso il nemico1 entr nella casa e sal sul tetto4444 ,la casa era bassa2 dal tetto non si vedeva che un piccolo tratto di campagna4--,bisogna salir sugli alberi1--disse l'ufficiale1 e discese4 ,proprio davanti all'aia si drizzava un frassino altissimo e sottile1 che dondolava la vetta nell'azzurro4 ,l'ufficiale rimase un po' sopra pensiero1 guardando ora l'albero ora i soldati2 poi tutt'a un tratto domand al ragazzo3 --,hai buona vista1 tu1 monello8 --,io8--rispose il ragazzo4--,io vedo un passerotto lontano un miglio4 --,saresti buono a salire in cima a quell'albero8 --,in cima a quell'albero8 io8 ,in mezzo minuto ci salgo4 --,e sapresti dirmi quello che vedi di lass1 se c' soldati austriaci da quella parte1 nuvoli di polvere1 fucili che luccicano1 cavalli8 --,sicuro che saprei4 --,che cosa vuoi per farmi questo servizio8 --,che cosa voglio8--disse il ragazzo sorridendo4--,niente4 ,bella cosa6,,iv4#c ,e poi444 se fosse per i tedeschi1 a nessun patto2 ma per i nostri6 ,io sono lombardo4 --,bene4 ,va su dunque4 --,un momento1 che mi levi le scarpe4 ,si lev le scarpe1 si strinse la cinghia dei calzoni1 butt nell'erba il berretto e abbracci il tronco del frassino4 --,ma bada444--esclam l'uffiziale1 facendo l'atto di trattenerlo1 come preso da un timore improvviso4 ,il ragazzo si volt a guardarlo1 coi suoi begli occhi celesti1 in atto interrogativo4 --,niente1--disse l'uffiziale2--va su4 ,il ragazzo and su1 come un gatto4 --,guardate davanti a voi1--grid l'uffiziale ai soldati4 ,in pochi momenti il ragazzo fu sulla cima dell'albero1 avviticchiato al fusto1 con le gambe fra le foglie1 ma col busto scoperto1 e il sole gli batteva sul capo biondo1 che pareva d'oro4 ,l'uffiziale lo vedeva appena1 tanto era piccino lass4 --,guarda dritto e lontano1--grid l'uffiziale4 ,il ragazzo1 per veder meglio1 stacc la mano destra dall'albero e se la mise alla fronte4 --,che cosa vedi8--domand l'uffiziale4 ,il ragazzo chin il viso verso di lui1 e facendosi portavoce della mano1 rispose3--,due uomini a cavallo1 sulla strada bianca4 --,a che distanza di qui8 --,mezzo miglio4 --,movono8 --,son fermi4 --,che altro vedi8--domand l'uffiziale1 dopo un momento di silenzio4--,guarda a destra4 ,il ragazzo guard a destra4 ,poi disse3--,vicino al cimitero1 tra gli alberi1 c' qualche cosa che luccica4 ,paiono baionette4 --,vedi gente8 --,no4 ,saran,,iv4#d nascosti nel grano4 ,in quel momento un fischio di palla acutissimo pass alto per l'aria e and a morire lontano dietro alla casa4 --,scendi1 ragazzo6--grid l'ufficiale4--,t'han visto4 ,non voglio altro4 ,vien gi4 --,io non ho paura1--rispose il ragazzo4 --,scendi444--ripet l'uffiziale1--che altro vedi1 a sinistra8 --,a sinistra8 --,s1 a sinistra4 ,il ragazzo sporse il capo a sinistra3 in quel punto un altro fischio pi acuto e pi basso del primo tagli l'aria4--,il ragazzo si riscosse tutto4--,accidenti6--esclam4--,l'hanno proprio con me6,,iv4#e--,la palla gli era passata poco lontano4 --,a basso6--grid l'uffiziale1 imperioso e irritato4 --,scendo subito1--rispose il ragazzo4--,ma l'albero mi ripara1 non dubiti4,,iv4#f ,a sinistra1 vuole sapere8 --,a sinistra1--rispose l'uffiziale2--ma scendi4 --,a sinistra1--grid il ragazzo1 sporgendo il busto da quella parte1--dove c' una cappella mi par di veder4444 ,un terzo fischio rabbioso pass in alto1 e quasi ad un punto,,iv4#g si vide il ragazzo venir gi1 trattenendosi per un tratto al fusto ed ai rami1 e poi precipitando a capo fitto colle braccia aperte4 --,maledizione6--grid l'uffiziale1 accorrendo4 ,il ragazzo batt della schiena per terra e rest disteso con le braccia larghe1 supino2 un rigagnolo di sangue gli sgorgava dal petto1 a sinistra4 ,il sergente e due soldati saltaron gi da cavallo2 l'uffiziale si chin e gli apr la camicia3 la palla gli era entrata nel polmone sinistro4-- morto6--esclam l'uffiziale4--,no1 vive6--rispose il sergente4--,ah6 povero ragazzo6 bravo ragazzo6--grid l'uffiziale2--coraggio6 coraggio6--,ma mentre gli diceva coraggio e gli premeva il fazzoletto sulla ferita1 il ragazzo stralun gli occhi e abbandon il capo2 era morto4 ,l'uffiziale impallid1 e lo guard fisso un momento2--poi lo adagi col capo sull'erba2--s'alz1 e stette a guardarlo2--anche il sergente e i due soldati1 immobili1 lo guardavano3--gli altri stavan rivolti verso il nemico4 --,povero ragazzo6--ripet tristamente l'uffiziale4--,povero e bravo ragazzo6 ,poi s'avvicin alla casa1 lev dalla finestra la bandiera tricolore1 e la distese come un drappo funebre sul piccolo morto1 lasciandogli il viso scoperto4 ,il sergente raccolse a fianco del morto le scarpe1 il berretto1 il bastoncino e il coltello4 ,stettero ancora un momento silenziosi2 poi l'ufficiale si rivolse al sergente e gli disse3--,lo manderemo a pigliare,,iv4#h dall'ambulanza3 morto da soldato2 lo seppelliranno i soldati4--,detto questo mand un bacio al morto con un atto della mano e grid3--,a cavallo4--,tutti balzarono in sella1 il drappello si riun e riprese il suo cammino4 ,e poche ore dopo il piccolo morto ebbe i suoi onori di guerra4 ,al tramontare del sole1 tutta la linea degli avamposti italiani s'avanzava verso il nemico1 e per lo stesso cammino stato percorso,,iv4#i la mattina dal drappello di cavalleria1 procedeva su due file un grosso battaglione di bersaglieri1 il quale1 pochi giorni innanzi1 aveva valorosamente rigato di sangue il colle di ,san ,martino4 ,la notizia della morte del ragazzo era gi corsa fra quei soldati prima che lasciassero gli accampamenti4 ,il sentiero1 fiancheggiato da un rigagnolo1 passava a pochi passi di distanza dalla casa4 ,quando i primi uffiziali del battaglione videro il piccolo cadavere disteso ai piedi del frassino e coperto dalla bandiera tricolore1 lo salutarono con la sciabola2 e uno di essi si chin sopra la sponda del rigagnolo1 ch'era tutta fiorita1 strapp due fiori e glieli gett4 ,allora tutti i bersaglieri1 via via che passavano1 strapparono dei fiori e li gettarono al morto4 ,in pochi minuti il ragazzo fu coperto di fiori1 e uffiziali e soldati gli mandavan tutti un saluto passando3--,bravo1 piccolo lombardo6--,addio1 ragazzo6--,a te1 biondino6--,evviva6--,gloria6--,addio6-- ,un uffiziale gli gett la sua medaglia al valore1 un altro and a baciargli la fronte4 ,e i fiori continuavano a piovergli sui piedi nudi1 sul petto insanguinato1 sul capo biondo4 ,ed egli se ne dormiva l nell'erba1 ravvolto nella sua bandiera1 col viso bianco e quasi sorridente1 povero ragazzo1 come se sentisse quei saluti1 e fosse contento d'aver dato la vita per la sua ,lombardia4 ,,edmondo ,,de ,,amicis4 ,v4 ,,sotto ,l',,ombrello4 ,mancavano ancora pi di tre chilometri per arrivare alla villa quando cominci a piovere4 ,la signora ,susanna guard in alto1 allung il braccio e ricevette le prime goccie sul dorso della mano e sulla faccia4 ,poi disse a suo nipote ch'era un ragazzo tra i quattordici e i quindici anni3--,ferruccio1 va in due salti laggi dalla,v4#a vecchia ,marta2 ella avr forse da prestarci un ombrello4 ,tu1 ,cecilia1 resta qui4444 ,non faresti che inzaccherarti tutta4 ,in pari tempo la signora ,susanna aperse il suo ombrellino e disse alla figliuola3--,finch torna ,ferruccio1 vieni sotto anche tu4 ,non sar un gran riparo1 ma a qualche cosa servir pure4--,per ,cecilia rispose3--,no1 mamma1 inutile1 in due non ci si sta4,v4#b ,ferruccio non tard a ricomparire1 seguito a pochi passi di distanza da una donna trafelata che teneva sotto il braccio un grande ombrellone rosso4 --,non sarebbe meglio che s'accomodassero da me per un quarto d'ora8--disse officiosamente la nuova arrivata4--,gi questo tempaccio tanto non pu durare4444 ,creda1 signora1 sarebbe meglio4444 ,se poi non vuole1 eccole un ombrello4444 ,un ombrello da povera gente1 ma non ho che questo4 --,grazie1 ,marta1--replic con affabilit la signora ,susanna4--,verrei da voi volontieri2 ma gi tardi e il desinare ci aspetta4 ,accetto il vostro ombrello che vi far avere pi tardi4 ,e grazie di nuovo4 ,ferruccio e ,cecilia ridevano fra di loro contemplando quell'ombrellone da curato che pareva dover proteggere sotto le sue ali un'intera famiglia4 --,tutti e tre a braccetto1 tutti e tre a braccetto1--esclam la ragazza battendo le mani4 --,nemmen per sogno1,v4#c bimba che sei1--riprese la madre4--,a te il mio parasole1 ,ferruccio terr l'ombrellone e far da cavaliere a me4 ,queste disposizioni piacquero poco a' due cugini le cui facce si allungarono di alcuni centimetri4 ,ma la signora ,susanna non se ne accorse1 perch in quel momento ella s'era voltata al rumore di una carrozza che si avvicinava4 ,era la timonella del dottor ,lonzi4 --,signora ,mellini1--grid il dottore fermando il cavallo e sporgendo la testa fuori del mantice alzato a met1--vuol salire in timonella8 ,ho un posto disponibile4 --,in verit1--rispose la signora ,susanna1--se non credessi di farla deviare dal suo cammino1 accetterei4 --,si figuri4444 ,passo anzi davanti alla sua villa4 ,e in ogni caso4444 ,mi dispiace piuttosto di non potere offrire ospitalit a que' due signorini4 --,i due signorini vanno a piedi1--disse ,cecilia tutta contenta4 ,e restituendo alla madre l'ombrellino si ricover sotto l'ombrello rosso4 --,quella l rester una bimba sino all'estrema vecchiezza1--osserv la signora ,susanna mentre1 aiutata dal dottore1 saliva in timonella4 ,e continu1 rivolgendosi ai due ragazzi3--,mi raccomando di non far pazzie e di andar subito a casa4 ,ferruccio1 tu sei il pi giovine1 ma sei anche il pi savio4 ,abbi tu giudizio per tua cugina4 ,te l'affido4 ,il dottore ,lonzi scosse le redini sul collo al cavallo che si mise al trotto4 --,ha sentito8--disse con aria d'importanza ,ferruccio4-- affidata a me4 ,dunque rispetto e soggezione4 --,oh6--esclam ,cecilia4--,che cavaliere formidabile6 ,con un buffetto lo getterei in fosso4 --,questa vorrei vederla1--replic ,ferruccio piccato4 --,to'1 mi negheresti d'esser tre buone dita pi basso di me8 -- una calunnia4 ,ci siamo forse misurati quest'autunno8 --,quest'autunno no1 ma l'autunno passato4 --,qui sta il busillis4444 ,in un anno io son cresciuto e tu no444 almeno in altezza4 ,quest'allusione alle curve nascenti di sua cugina parve a ,ferruccio un'audacia immensa1 ond'egli arrossi e chin gli occhi a terra4 ,la ragazza rimase un momento in forse se doveva ridere o arrabbiarsi1 e si content di borbottare fra i denti3--,sguaiato6 --,un altr'anno poi ce la conteremo1--soggiunse ,ferruccio1 lieto d'averla passata liscia4,v4#d --,a proposito di che ce la conteremo8 --,oh bella6 ,a proposito della mia statura4 --,sicuro444 diventerai il gigante ,golia4444 ,ma andiamo1 grullo1 lo sai tenere o no quel famoso ombrello8 innegabile che ,ferruccio lo teneva piuttosto male1 costretto com'era a camminare in punta di piedi per non parer meno alto della cugina4 ,per peggio tirava vento1 e ogni tanto una raffica faceva piegare l'asta ora da una parte1 ora dall'altra4 --,io faccio la doccia dal lato destro1--osserv ,cecilia4 --,e io dal lato sinistro4 --,vuoi lasciar provare a me8--disse la giovinetta4 --,lasciarti l'ombrello8 --,s1 per cinque minuti4 --,ma nemmen per sogno4 --,via1 sii compiacente4 --,ti dico di no4 ,ma ,cecilia1 ostinatella per indole1 non voleva smettere e tentava di conquistare con la forza ci ch'ella non poteva ottener colle buone4,v4#e ,tira di qua1 tira di l1 l'ombrello che non aveva le molle ben salde si chiuse a un tratto pigliando come in una trappola le teste dei due contendenti4 ,quando poterono riaprirlo1 ,ferruccio aveva il cappello a sghimbescio e ,cecilia era tutta arruffata2 grondavano poi tutti e due come se fossero usciti allora da un bagno4 --,colpa tua1--grid la ragazza4--,sgarbataccio6 --,ah colpa mia6 ,fosti tu che4444 ,a questo punto per l'ilarit prese il sopravvento e i due cugini si guardarono in viso ridendo a pi non posso4,v4#f --,fu una bella capata4 --,eh1 lo credo io4 ,debbo aver un bernoccolo sulla fronte4 --,e anch'io qui4444 --,povera cuginetta6--esclam ,ferruccio4 --,non rider cos forte1--disse ,cecilia fingendo un comico sgomento4--,se scuoti troppo l'ombrello1 esso ne fa ancora una delle sue,v4#g e torna a chiudersi4 --,la gran disgrazia6 ,non si stava punto male l sotto4 ,anche questa volta ,ferruccio credette d'essersi lasciata sfuggire una frase arrischiata anzichen1 e divenne rosso4 ,cecilia gli lanci un'occhiatina in cui c'era un fondo d'inconscia civetteria2 poi1 atteggiandosi a donna di proposito3--,ors1--disse1--facciamo da gente soda il resto del cammino4 ,ella pass di nuovo il braccio sotto a quello del suo cavaliere e gli si strinse addosso quanto pi era possibile4--,cos sar al coperto con tutta la persona1--ella disse4 ,ferruccio si sentiva intorno una specie d'inquietudine1 un malessere non provato ancora2 un malessere per cos delizioso che in quel momento egli non l'avrebbe cambiato con nessuna cosa al mondo4 ,e ,cecilia intanto1 chinando verso di lui la leggiadra testina1 gli parlava come non gli aveva parlato mai sino a quel giorno1 come si parla1 non gi a un fanciullo che si prende per compagno di chiassi1 ma a un giovinetto che pu essere il confidente1 l'amico4 ,a vedersi finalmente trattato da pari a pari da una ragazza che aveva quasi quindici anni e mezzo e ch'era bellina davvero1 ,ferruccio non capiva in s dalla contentezza4 ,sulle prime era confuso1 si impappinava1 ma a poco a poco gli si sciolse lo scilinguagnolo e cominci anch'egli a discorrere con un calore1 con un'enfasi insolita4 ,quante cose si dissero i due cugini sotto a quell'ombrello6 ,ricorsero i tempi dell'infanzia allorch vivevano nella stessa citt e passavano insieme molte ore della giornata1 bisticciandosi spesso1 tirandosi anche di tanto in tanto per i capelli1 ma non potendo mai star divisi4 ,pi tardi le famiglie erano andate ad abitar paesi diversi1 e ,cecilia e ,ferruccio si rammentavano d'aver pianto dirottamente il giorno della separazione4 ,s1 certo1 avevano pianto1 avevano giurato di scriversi1 ma poich sapevano fare appena le aste1 non c'era stato caso di mantener la promessa4 ,per ,ferruccio era venuto sin da quell'autunno a passar le vacanze presso gli zii1 e cos negli autunni successivi4 ,era quella anche per ,cecilia la pi lieta stagione dell'anno4 vero1 c'era stato un po' di raffreddamento quando ,cecilia pareva voler diventare un campanile e ,ferruccio invece non si decideva mai a crescere4 ,allora ella lo guardava proprio dall'alto al basso4,v4#h ,basta2 ormai questa umiliazione era finita1 e ,cecilia riconosceva lealmente che ,ferruccio non faceva punto una cattiva figura al suo fianco4 ,ma6 ,che peccato di non poter andar a braccetto tutto l'anno6 ,che peccato di non poter sempre confidarsi i pensieri intimi1 i desiderii segreti1 le piccole contrariet della vita6 ,i due cugini sdrucciolavano nel patetico4 ,chi sa che cosa riserbava loro l'avvenire8 ,una serie di disinganni1 una morte precoce forse444 brr444 l'idea sola faceva gelare il sangue4 --,non dirlo nemmeno1 ,cecilia1--esclam ,ferruccio4 --,ti dispiacerebbe davvero se io morissi8 --,oh che discorsi6--egli replic fissandola con occhi umidi4 ,ella1 per risposta1 gli premette dolcemente il braccio4 ,questo dialogo sentimentale fu interrotto da una voce4 --,ehi1 ragazzi1 volete spicciarvi8 ,era la signora ,susanna la quale aspettava la figliuola presso la cancellata della villa ov' essi erano giunti senz'accorgersene4 --,e adesso1--continu la signora ,susanna1--mi farete la grazia di spiegarmi perch tenevate l'ombrello aperto8 ,son pi di venti minuti che ha smesso di piovere4 --,ha smesso di piovere6--gridarono ,cecilia e ,ferruccio pieni di maraviglia4 --,ma s4444 ,eravate nelle nuvole8 ,di ,cecilia non mi stupisco2 ella non sa mai dov' abbia la testa2 ma tu1 ,ferruccio1 vergogna6 ,e in che stato siete6 ,col fango fin sopra i capelli6 ,su1 presto1 andate a mutarvi vestito1 e poi subito a tavola4 ,tu1 ,ferruccio1 consegna l'ombrello a ,menico che lo riporti alla vecchia ,marta4 ,gi per quello che vi ha servito1 si poteva fare a meno di prenderlo4,v4#i --,no1 mamma1 credilo1 sotto quell'ombrello si stava benissimo1--disse ,cecilia avviandosi a casa4 --,birichina6--le susurr all'orecchio ,ferruccio mettendosele al fianco4 ,,enrico ,,castelnuovo4 ,,vi4 ,,il ,,giurato4 ,l'istituzione dei giurati un mistero come un altro4 ,pi si studia e,,vi4#a meno si arriva a capirlo4 ,difatti1 a che serve fare un corso intero di giurisprudenza1 subire esami1 addottorarsi1 avvocatarsi e1 cominciando dal primo gradino del pretore1 salire su su fino a giudice o presidente della ,corte1 quando un bottegaio1 un farmacista1 un negoziante d' olio1 un venditore di fiammiferi all'ingrosso1 vengono in ,tribunale a pigliare il posto del vero giudice1 e il loro verdetto1 quale e' si sia1,,vi4#b decide sommariamente della sorte dell'imputato8 ,mistero6444 ,perch si crede e si deve credere che dodici o quindici persone1 sprovviste per il solito d' ogni studio legale e d' ogni pratica forense1 debbano essere pi competenti1 in un dibattimento grave e spesso complicatissimo1 a emettere un giudizio retto e spassionato1 di quello che potrebbero esserlo gli stessi magistrati1 largamente forniti di studi1 di criteri e d' esperienza8 ,mistero6444 ,e perch1 per la medesima ragione1 dovendo giudicare della gravit di un caso chirurgico1 invece di chiamare un professore dello ,spedale o un altro valente operatore1 non si chiama il lattaio1 il calzolaio o il tappezziere di casa8 ,mistero6444 ,perch ostinarsi a cantare tutti i giorni la coscienza1 la rettitudine e l'incorruttibilit della nostra magistratura1 mentre poi1 all'atto pratico1,,vi4#c questa medesima magistratura cos coscienziosa1 cos retta1 cos incorruttibile la facciamo controllare 7il verbo francese1 ma il significato italiano7 da un' altra magistratura1 apocrifa1 posticcia1 improvvisata8 ,mistero6444 ,perch deve esser lecito strappare dalle sue consuetudini giornaliere un povero diavolo1 il quale per venti o trent' anni non ha fatto altro che fabbricare o sapone1 o camiciole di lana1 o versi endecasillabi1 per costringerlo a mascherarsi l per l da giudice di ,tribunale1 col pericolo che egli assolva innocentemente qualche arnese galerabile1,,vi4#d e mandi all'ergastolo qualche malcapitato galantuomo8 ,mistero1 mistero1 e sempre mistero6 vale a dire,,vi4#e tutte cose che si vedono fare1 senza poterne capire la ragione ragionevole per cui si fanno4 --,che cos' il giurato8 --,il giurato un libero cittadino1 condannato dalle libere istituzioni a far da urna1 rigirandosi in bocca due pallottole1 sopr'una delle quali scritta la condanna1 e sull'altra l'assoluzione dell' imputato4 ,la prima pallottola che il giurato sputa1 quella che il vero giudice tenuto a fare eseguire4 --,qual'1 per un giurato1 la pi grande afflizione di spirito8 --,quella di non saper mai a che ora potr pranzare4 --,che fa il giurato1 durante il dibattimento8 --,quando va a prendere il suo posto rassegnato3 dopo un' ora1 uggioso3 dopo un' ora e mezzo1 impaziente3 dopo un' ora e tre quarti1 diventa atrabiliare3 dopo due ore1 finisce col credersi pi infelice dello stesso imputato1 perch egli si sente gi condannato1 mentre l'altro ha sempre qualche speranza4 --,come si chiama la deliberazione del giur8 --,verdetto4 --,questa parola significa forse l'obbligo nei giurati di colpire nel vero8 --,nossignore4 ,questa parola significa semplicemente vero che i giurati hanno detto quel che hanno detto6444 --,che cos' dunque il verdetto8 -- la cosa meno seria1 fra le cose serie di questo mondo4-- ,c4 ,,collodi4 ,,vii4 ,a ,,un ,,fiore ,,secco4 ,eccoti qui1 tra le mie mani1 sotto i miei occhi4 ,nulla pi in te di ci che era meraviglioso in te4 ,non hai n colore1 n rilievo1 n profumo4 ,il vento non ti culla pi1 gli insetti non ti cercano1 le farfalle ti hanno dimenticato4 ,appena appena al vederti si pu credere che tu sia stato un fiore1 e che tu sia stato bello nessuno lo crederebbe se io non lo affermassi4 ,ebbene3 in cotesto tuo aspetto freddo e rassegnato tu vali per me pi di tutti i fiori che abbelliscono e abbelliranno i giardini della terra4 ,non perch dal delicato ramo che ti diede la vita sia venuta a staccarti trepidante la mano d'una donna1 ch tale felice sorte non ti tocc4 ,non perch tu sappia la volutt del riposo sopra il seno di lei che amo1 o conosca il divino contatto delle sue labbra4 ,no3 in una notte buia1 quando tutto attorno a te era silenzioso e vuoto e tu dormivi sognando forse il lieto sole del domani1 io venni a coglierti4 ,perch ti colsi1 quella notte1 allorch tutto taceva ed era vuoto attorno a te8 ,perch approfittai di quell'istante in cui tu eri rimasto solo1 e perch ora sei mio e ti tengo celato e caro come il pi prezioso di tutti i tesori8 ,perch tu1 un giorno1 vivo1 scarlatto1 profumato1 spiccando in mezzo al verde tenero delle foglie1 fosti il testimone4 ,perch tu fosti presente quando i miei occhi per la prima volta si incontrarono nei suoi1 e ammirasti il sorriso che illumin la sua faccia allorch essa rispose leggiadramente al mio saluto4 ,perch tu assistesti al nostro primo incontro e contasti1 uno ad uno1 i minuti di quell'ora che non ritorner giammai4 ,perch mi vedesti felice al suo fianco1 udisti il suono della sua voce e la mirasti ascoltare benevolmente le mie parole4 ,perch contemplasti la mia sommissione e vedesti i miei occhi inalzarsi a lei supplici4 ,perch udisti il suo riso e ammirasti la gentilezza della sua persona4 ,perch tu puoi far fede,,vii4#a che ella un istante mi am1 affinch io mai non ne dubiti2 perch tu sentisti il dolore che velava la mia voce allorch le indirizzai l'ultima parola1 e vedesti il subitaneo smarrimento che pass in quell'istante dentro i suoi occhi4 ,per questo io corsi a te1 solo1 di notte1 e ti tolsi al tuo ramo senza piet1 e mi impadronii di te come cosa che a buon diritto dovesse appartenermi4 ,per questo ti tengo ora qui1 mio prigioniero1 e voglio che tu mi risponda1 e ti invito a raccontare lungamente4 ,descrivi in tutti i suoi pi minuti particolari la storia di quell'ora e falla,,vii4#b divenire la storia di cento secoli4 ,dimmi,,vii4#c la sua bellezza1 rivelami tutte le grazie della sua persona1 ricordami il colore dei suoi occhi come se io gi lo avessi dimenticato4 ,parlami della soavit del suo sguardo e pensa insieme a me alla volutt di un suo bacio4 ,parlami di lei1 di lei sempre1 e quando credi di aver terminato1 ricomincia ancora6 ,,enrico ,,guidotti4 ,,viii4 ,,la ,,dote ,d',,orsolina4 ,se in un giardino si trovano dei pomi maturi1 una bella ragazza di diciott'anni1 e un bel giovinetto di venti1 e non si rinnova la storia di ,adamo ed ,eva1 proprio un miracolo4 ,non occorre nemmeno il serpente4 ,nei dintorni di ,milano c' uno stabilimento industriale circondato da un parco1 ove il signor ,carlo ,y----1 figlio del proprietario1 s'incontrava sovente con l',orsolina1 figlia del capo-fabbrica4 ,egli un bel giovane che ha appena finiti i suoi studi1 e la ragazza un tipo milanese perfetto2 svelta1 brunetta1 graziosa4 ,si vedevano ogni giorno1 si piacquero1 e dichiararono di amarsi sul serio1 coll'intervento del ,sindaco e la registrazione nello stato civile4,,viii4#a ,per disgrazia1 invece del serpente che incoraggiasse i loro progetti clandestini1 li vide il cassiere della casa1 che si credette in obbligo di avvertirne il padrone1 il quale appunto in quel giorno aveva ricevuto una lusinghiera proposta di matrimonio pel figlio4 ,si trattava d'una ricchissima signora di ,como1,,viii4#b che portava in dote case1 campagne e capitali1 con un quarto di nobilt per giunta1 e le solite speranze4 ,il babbo del signor ,carlo1 uomo di lunga esperienza1 cap subito che non bisognava attaccare il giovinotto di fronte2 nell'amore1 l'opposizione un incentivo1 e gli ostacoli sono sproni4 --,sar un amoretto giovanile1--egli pensava1--bisogna farlo cessare con prudenza1 e si fece chiamare il capo-fabbrica4 ,il sor ,fabrizio era un ambrosiano all'antica1,,viii4#c la probit in persona1 calmo e operoso ad un tempo1 e fino come una volpe1 sotto un'apparente bonomia4 --,dite un po'1 ,fabrizio1 vi siete accorto che mio figlio va ronzando intorno alla vostra figliuola8,,viii4#d --,non me ne sono proprio mica accorto4 --,ebbene1 ve lo dico io per vostra norma a scanso di pericoli4 #aj --,pericoli non ve ne possono essere1 la mia ,orsolina una perla6 --,lo so benissimo1 ma la giovent444 m'intendete4444 --,anzi non intendo niente6444 io vado superbo444 e mi chiamo altamente onorato della predilezione del signor ,carlo4 --,va bene fino ad un certo punto1444 ma sapete444 i giovinotti444 non bisogna troppo fidarsi4444 --,mi meraviglio6444 sono discorsi questi che mi sorprendono444 e1 se non fosse lei che parla1 farei subito tacere chi osasse di calunniare i miei signori padroni4 ,sono quarantadue anni e quattro mesi che li servo1 e non ho avuto che a lodarmi di tutti loro4 ,primo il signor ,giacomo di venerata memoria1444 poi il signor ,gaspare di pari probit1444 adesso lei che seguita le onorate tradizioni della casa1 poi verr il signor ,carlo a continuare l'inalterabile sistema4444 ,a ,milano li conoscono1 neh8 e anche fuori6 ,sono case vecchie444 e bisogna andar superbi di servirle6 --,vi ringrazio1 vi ringrazio1 ma non bisogna confondere le cose2 gli amoretti non hanno a che fare cogli affari4 ,insomma1 capite bene che i giovani si scaldano presto la testa1 e allora4444 --,allora tocca a lei1 se non contento1 di allontanare il signor ,carlo4 ,da parte mia1 se i giovani si amassero1 do il mio pieno consenso1 ed anzi mi reputo ben fortunato di diventare il suocero del mio futuro padrone6 --,oh1 l444 l444 come andate avanti6 non si tratta gi di matrimonio6 --,ma allora1444 di che si tratta8 --,infatti vi parler chiaro4 ,mi vien fatta una proposta di matrimonio1 che potrebbe convenire a mio figlio1 e che a me conviene perfettamente4 ,si tratta d'una ricchissima signora6444 capite bene4444 --,capisco benissimo444 se colla ricchezza ci entra anche l'amore1 niente di meglio6 ma se l'amore mancasse444 ci sarebbe il superfluo senza il necessario4 --,ma neanche il solo amore basta per maritarsi444 ci vuole la dote6 --,sicuro6444 giustissima1 ci vuole la dote1 anzi1 ci vogliono delle doti444 e il denaro la cosa meno necessaria alla felicit1444 specialmente per chi ne ha pi del bisogno4 --,converrete1 caro ,fabrizio1 che un padre ha pieno diritto di scegliere per suo figlio un partito conveniente4 --,verissimo6444 ,qualora al figlio convenga il principale1 che la donna1 il padre ha diritto di occuparsi dell'accessorio444 che la dote4 --,ebbene1 vi dir in confidenza chi sarebbe la donna1 e poi mi direte francamente la vostra opinione4 ,si tratta della figlia unica del signor ,b----1 della casa ,b4 ,s4 e ,comp41 di ,como4 --,una bellissima ragazza444 e ricchissima4 --,il padre vedovo cede alla figlia tutta la dote materna1 la magnifica villa sul lago1 la galleria dei quadri1 e vi aggiunge un cospicuo capitale4 ,poi1 alla sua morte il resto4 ,di pi1 la madre della ragazza era contessa1 ci che la mette in parentela colle famiglie pi nobili4 ,trovatemi1 caro ,fabrizio1 fra le vostre aderenze un simile partito6 --,ecco1 le dir quello che penso4 ,fra le mie aderenze conosco le terre dell',orsolina2444 essa le ha divise in quattro tenute2 un vasetto di geranio1 uno di reseda1 un garofano e un rosaio4 ,non ha spese di coltura1 perch governa tutto da s2 non teme la grandine1 perch ad ogni minaccia li mette al coperto4 ,denaro non ha che quello che guadagna colle sue mani1 ma siccome spende sempre meno di quanto guadagna1 cos ha sovente qualche risparmio da mettere alla banca del popolo4 ,conosco la signora ,b----1 l'ho veduta quest'inverno a ,milano2 bella1 ma meno dell',orsolina2 si veste di velluto1 ma lo trascina nel fango delle strade2 ha carrozze e cavalli di lusso1 cocchieri in parrucca1 palchi in teatro1 ma non so se le rendite della sua dote basteranno a pagare tutte le spese6 vero che i miei signori padroni non hanno bisogno di denaro1444 e possono fare anche un matrimonio passivo1 per il gusto d'avere una villa sul lago1 una galleria di quadri444 e un quarto di nobilt4 ,alla mia ,orsolina bastano i giardini pubblici e la galleria di ,brera1,,viii4#e nostre propriet comuni1 come cittadini milanesi1444 e per la nobilt l',orsolina ha la sua parte1 e tanto bella che non vorrebbe cederla per nessuna altra4 ,essa ha ereditato la medaglia del merito militare1 che mio figlio ha guadagnata combattendo valorosamente nelle guerre per l'indipendenza della patria1 e che morendo sul campo di battaglia ha mandata a sua sorella col mezzo d'un camerata ferito al suo fianco4 ,cos dicendo1 ,fabrizio si asciugava gli occhi gonfi di lagrime1 e non pot proseguire2 le parole gli rimasero strozzate nella gola alla memoria di tanto sacrificio6 ,il padrone1 parimenti commosso1 lo guardava tacendo1 quando s'aperse l'uscio1 ed entr nello studio il giovane ,carlo4 --,padre mio1--egli disse1--so tutto2 il cassiere mi ha informato delle vostre intenzioni2 io vengo ad aprirvi il mio cuore4 ,amo teneramente l',orsolina1 e le ho promesso di sposarla2 essa degna di portare il nostro nome1 e sar la provvidenza della nostra casa1 come lo era la povera mia madre1 che dal cielo approva la mia scelta4 ,voi non vorrete che io manchi alla parola d'onore1 sagrificando anche il mio affetto4 ,ho tutta la venerazione per il signor ,b---- di ,como e sua figlia1 ma rinunzio volentieri a tutte le loro ricchezze e sento che sar pi felice coll',orsolina senza dote4444 --,come senza dote8--salt su a dire ,fabrizio un po' risentito4 --,se parli con lui1--soggiunse il padre di ,carlo1 con mal dissimulata ironia1--sua figlia pi ricca della signora ,b----4 --,sicuro1--rispose ,fabrizio1--mia figlia appartiene alla classe che produce1 e le signora ,b---- alla classe che consuma4 facile tirarne le conseguenze4 ,se poi le doti morali sono da preferirsi alle materiali1 chi pi dell',orsolina ha un cuor d'oro1 una mente retta1 un giudizio sano1 un'anima onesta8 certo per che1 per quanto possa essere profonda la sua affezione1 essa non conceder mai la mano di sposa ad un giovane1 che non abbia ottenuto il pieno consenso paterno1 specialmente se questo giovane ricco6 ,c' dunque realmente un pericolo1 quello di passare per intriganti1 o di veder mia figlia deperire per un amore infelice2 noi non abbiamo altre ricchezze che l'onore e la salute1 ma queste ci bastano per vivere e non abbiamo bisogno d'altro4 ,io condurr mia figlia lontano da tale pericolo1444 e da questo momento domando il mio congedo4 ,fabrizio era sincero ed era alieno dal conoscere il proprio valore4 ,bens lo conosceva il padrone che fidava interamente il buon andamento della fabbrica sull'onest e sull'attitudine del suo capo4 ,la partenza di lui equivaleva ad un fallimento2 un buon capo-fabbrica val pi d'una ricca dote2 il padre di ,carlo si affrett quindi a chiedere a ,fabrizio la mano di ,orsolina per suo figlio2 e quando alle doti morali della futura nuora aggiunse anche il valore del padre di lei1 s'accorse benissimo che se mantenendo la promessa del figlio aveva fatta una buona azione1 aveva conchiuso1 in pari tempo1 anche un ottimo affare4 ,,antonio ,,caccianiga4 ,,ix4 ,,rivelazioni ,d',,un',,ostrica4 ,il dotto naturalista signor ,x---- si present all',accademia scientifica di ,n---- chiedendo d'essere ammesso a leggere in pubblica adunanza alcuni suoi studi4 ,la domanda venne accolta favorevolmente da tutti i membri della presidenza1 che lo invitarono a prender posto fra loro4 --,ella ci fa un vero onore1--gli disse il presidente4--,la stampa ci porta via il lavoro dei nostri soci che preferiscono presentarsi direttamente al pubblico4 ,i pochi che danno la preferenza alla qualit sulla quantit degli uditori mostrano il loro acume4 ,so che ,ella studia molto4444 --,s signore1--rispose il naturalista1--studio moltissimo444 e non so nulla4 --,troppa modestia4444 ,ora siccome dobbiamo inserire gli argomenti delle letture nell'ordine del giorno delle adunanze1 la prego di voler favorirmi il titolo dei suoi studi4 --,intendo di presentare all',accademia444 le rivelazioni d'un'ostrica4 ,la presidenza non seppe rattenere uno scroscio di risa4 --,il naturalista se ne trov offeso4 --,che cosa c' da ridere6--egli chiese con indignazione4--,voi ascoltate seriamente le nenie dei vostri poetuncoli1 i verbosi vaniloqui dei vostri filosofi1 i fantastici sproloqui dei vostri teologhi1 e non potete prendere sul serio le modeste rivelazioni d'un mollusco8 ,vi sorprendete forse perch vi prometto le rivelazioni d'un acefalo8 ,o credete che colui che non ha testa non possa pensare col cuore444 o collo stomaco6 ,non avete mai veduto degli uomini che ragionano coi pugni8 ,mi fareste venir la voglia di darvi un saggio di argomentazioni persuasive col solo uso delle gambe4 ,e cos parlando si animava gradatamente1 e vedendo che i dotti si facevano dei segni coi gomiti1 e lo guardavano con paurosa diffidenza1 la sua indignazione giunse al colmo4 ,si lev in piedi e disse3 --,signori444 voi ignorate che il sublime sta nel semplice4 ,voi siete un composto d'imbecilli444 e d'idioti444 io vi disprezzo1 e vi scaccio da questo tempio della scienza1 che profanate colla vostra dabbenaggine6 ,e cos dicendo alz in aria una sedia1 coll'evidente intenzione di rompere la testa ai membri della presidenza1 che non volevano credere al linguaggio degli acefali4 ,tutti gl'illustri accademici se la svignarono,,ix4#a per la porta pi vicina4 ,allora lo sdegno furibondo del signor ,x---- si sfog sugli scaffali dei libri1 rompendo le lastre1 mandando in aria i volumi1 le carte1 i calamai1 le lampade1 e quanto gli cadde sotto mano4 ,poi discese le scale gesticolando2 e si mise a passeggiare per la via con passi concitati1 parlando da solo1 e dimenando le braccia4 ,alcuni agenti di questura,,ix4#b avvertiti dal presidente lo seguirono per qualche tempo e quando giudicarono di poterlo afferrare senza pericolo1 gli saltarono addosso1 lo legarono strettamente1 e lo condussero al manicomio4 ,sorpreso dall'inaspettata violenza1 rimase sbalordito1 non oppose la minima resistenza1 e si lasci condurre macchinalmente2 ma quando giunse davanti il portone del famoso ospizio1 alz gli occhi in atto di profondo disprezzo1 ed esclam3 --,adesso capisco6 il caso attribuito a ,salomone di ,caus6,,ix4#c 99 99 99 99 99 ,pochi giorni dopo questo avvenimento l',accademia tenne un'adunanza a porte chiuse1 nella quale il dottore ,z---- fece delle comunicazioni intorno ad alcune sue recenti ricerche sulla pazzia4 ,risulterebbe da studi profondi1 che gli uomini sono tutti pi o meno matti444 senza far eccezione delle donne4 ,i pazzi rinchiusi nei manicomii sono variet di poca importanza1 che si trovano all'ospizio per circostanze fortuite4 ,non sono quasi mai i pi pericolosi1 tanto vero che gli assassini1 che non sono altro che pazzi1 si consegnano alle prigioni1 e molte volte con stupida barbarie si guariscono dalla malattia di cervello1 coll'amputazione della testa6 ,il genio un'esuberanza vitale1 come molte altre manifestazioni intellettuali che passano per pazzie4 ,leggete senza pregiudizi le vite di tutti gli eroi1 e vi troverete molti sintomi di pazzia4 ,ogni guerra offensiva l'azione furiosa d'un pazzo seguito da migliaia d'altri pazzi4 ,ogni colpo di ,stato che non mena al potere1 conduce direttamente al patibolo4 ,la storia non altro che la narrazione delle pi strane pazzie dell'umanit4 ,il dottore ,z---- discendendo colle sue prove fino agli avvenimenti del giorno1 parl d'uomini illustri che vivono circondati dall'ammirazione dei contemporanei1 e prov1 come due e due fan quattro1 che sono matti4 ,ascoltando le dotte elucubrazioni dello scienziato1 qualche socio credeva di scorgere nel fondo della propria coscienza un germe fosforescente di pazzia1 come si vede una fiammella attraverso un vetro appannato4 ,taluno ebbe paura che la scienza colle sue progressive scoperte giungesse a leggere i pensieri attraverso le pareti del cranio1 e pensava gi d'inventare una berretta impermeabile agli sguardi scientifici e di ottenerne il brevetto4 ,tal altro pensava invece che il dottor ,z---- studiasse l'uomo guardandosi nello specchio1 e giudicando la societ come la riproduzione perpetua di s stesso4 ,per finita la comunicazione scientifica1 tutti i soci indistintamente circondarono il lettore1 gli strinsero la mano1 e gli prodigarono le pi lusinghiere congratulazioni4 ,tuttavia il presidente dopo replicati elogi1 preg il dottore di voler conservare inediti tali studi1 a solo beneficio della scienza1 non giudicando la societ abbastanza matura per conoscere positivamente i propri destini4 ,ed anzi allo scopo di prevenire almeno in parte i pericoli minacciati dal progresso delle scienze naturali si propose di fare una lettura in una prossima adunanza1 sull'argomento seguente3 ,dell'assoluta necessit d'ingannare il genere umano sulle sue origini1 e sulle condizioni dell'esistenza1 incominciando dall'insegnamento delle scuole elementari1 e seguitando a cullarlo d'illusioni1 secondo i suoi gusti speciali1 per mezzo della libert di tutti i culti4 ,i soci approvarono in grande maggioranza4 99 99 99 99 99 ,intanto al manicomio1 dopo un accurato esame del signor ,x----1 era insorta una discrepanza di pareri fra i medici3 il dottor ,l---- lo dichiarava affetto da alienazione mentale idiopatica1 con delirio ricorrente2 il dottore ,z---- non vedeva che sintomi di neurosi ipocondriaca4 ,il paziente passava rapidamente da un profondo abbattimento ad eccessi d'esaltazione furibonda4 ,egli urlava che i veri pazzi non sono all'ospedale1 che lo lasciassero andare in pace1 se non volevano che diventasse pazzo davvero4 ,la famiglia del signor ,x---- venne invitata ad informare sulla condotta di lui1 sulle sue abitudini1 occupazioni e tendenze4 ,venne dichiarato di carattere bizzarro1 capriccioso1 ineguale2 ora taciturno ora impetuoso4 ,abitualmente chiuso in s1 immerso in profonde meditazioni1 si mostrava intollerante d'ogni volgare pregiudizio1 e si accendeva di collere subitanee4 ,misantropo1 disprezzava gli uomini1 e studiava i costumi delle bestie4 ,da qualche tempo,,ix4#d aveva gettato sul fuoco tutti i libri della sua biblioteca1 dichiarandoli un ammasso di assurde corbellerie4 ,diceva di non voler pi leggere altro che il libro inesauribile della natura1 e passava il giorno coll'occhio intento sul microscopio1 e molte notti sul tetto a contemplare le stelle4 ,tali informazioni servirono a confermare i due medici nelle loro diverse opinioni e valsero di prova1 al primo per dimostrare l'evidenza della pazzia1 al secondo l'evidenza contraria4 ,le dichiarazioni della famiglia vennero accompagnate da alcuni foglietti manoscritti1 fra i quali si ritrovarono le note seguenti3 ,nel segreto del mio gabinetto io ho interrogato un'ostrica sulle sue idee4 ,essa mi rispose3--,prima di uscire dal mare1 io credeva1 come tutte le mie compagne1 che il mondo fosse stato creato per le ostriche2 e che ,iddio fosse un'ostrica gigantesca1 al cui cenno tutto obbedisse4 ,per vi sono delle ostriche atee che negano ,dio1 perch non lo vedono1 si burlano delle ostriche dabbene che credono all'ignoto1 e suppongono che fuori del mare tutto sia finito1 non potendo immaginare un'altra vita4 ,io stessa non mi sono mai immaginata che vi potessero essere degli animali colla testa4 ,io non la trovavo necessaria1 non ne sentivo il bisogno1 n per mangiare1 n per vivere1 n per fabbricare la mia casa1 n per propagare la specie4 ,quale non fu la mia sorpresa1 quando cavata fuori dal mare dalla mano d'un uomo1 venni posta con alcune mie sorelle in un panierino1 e portata in giro per la citt6 ,quali meraviglie6 quanti splendori6 quale incanto alla vista di tante cose varie1 strane1 incredibili6 e di tanti esseri superiori alle ostriche444 almeno in apparenza6 ,e se nel solo piccolo mondo si trova tanta variet d'esseri viventi e di meraviglie1 che cosa deve trovarsi in tutti quei globi luminosi che girano negli spazii incommensurabili1 e che brillano in ogni parte dell'infinito orizzonte6 ,anche l'uomo1 come l'ostrica1 non conosce che un minimo frammento del creato1 un granellino di sabbia dell'universo6 ,ma l'uomo1 tanto superiore alle ostriche1 non deve avere la vista corta come i poveri molluschi6 ,egli non giudicher certamente l'immensit dell'infinito ignoto1 dal pochissimo che gli noto2 egli colla sua testa orgogliosa non potr limitare il suo spirito alle idee dei crostacei1 e non vorr essere n religioso n ateo alla maniera delle ostriche6 --,se io leggessi tali rivelazioni d' un'ostrica all',accademia scientifica8 ,vado subito a chiederne la licenza4 99 99 99 99 99 ,dopo avergli somministrate alcune doccie1 e praticati dei salassi1 il signor ,x---- mostrandosi tranquillo1 venne restituito alla sua famiglia1 raccomandandogli un regime deprimente1 e di vivere in calma1 abbandonando affatto gli studi di storia naturale1 e lasciando vivere e morire in pace gli uomini1 le accademie1 e le ostriche4 ,,antonio ,,caccianiga4 ,x4 ,,veni1 ,,vidi444 ,,non ,,vici6 --,ci si prov anche lei1 eh1,x4#a professore8 --,se mi provai86 ,e come444 e come6 --,ottenne8-- ,rise il professor ,gianlucardi scotendo la testa3 poi soggiunse3--,non me ne volevo mescolare1 perch sono faccende troppo delicate2 ma quella povera madre cos afflitta mi faceva compassione1 e pregato e ripregato mi provai444 ma444 tanto inutile1 son cervellini1 quelli1 che non si raddirizzano4 --,crede lei1 professore1--gli dissi1--che una seria educazione non possa4444 --,l'educazione444--interruppe con voce tonante il professor ,gianlucardi che aveva il difetto d'interrompere sempre e quello di stemperare un'idea in un lago di parole3--l'educazione444--e continu cos a lungo che io credei volesse affogarmi in uno di quei trattati di educazione a regole stabilite1 applicabili in tutti i casi1 come le medicine delle quarte pagine dei giornali4 ,quando il professor ,gianlucardi1 pensai1 sar deputato1 non star in parlamento per alzarsi e rimettersi a sedere2 ma chieder spesso la parola1 e se l'ottiene non la vorr lasciare tanto per fretta2 sar pi facile che i suoi colleghi lascino lui4 ,toltone1 per1 quei due difetti1 il professor ,gianlucardi un fior di galantuomo e la perla degli insegnanti4 ,esaurita la digressione sui vari modi pratici di educare1 pi o meno efficaci1 si venne al fatto1 il quale1 in verit1 cos meschinuccio per s stesso che non merita le circonlocuzioni verbose del professor ,gianlucardi1 e si racconta in quattro parole4 ,ecco la cosa come sta4 ,si trattava di convertire alla religione del dovere1 e in conseguenza del buon senso1 una scapatella di marchesina1 sposa da poco tempo1 che minacciava di abiurare e l'uno e l'altro4 ,la madre si disperava3 madre ottima1 o meglio ottima donna1 che aspettava sempre dall'alto un consiglio1 un aiuto1 e spesso anche il miracolo3 era come quelli che a forza di guardare in su non guardano mai dove mettono i piedi4 ,rimase vedova presto la contessa ,cecilia con quell'unica figlia1 che fino dai primi anni prometteva molto per avvenenza1 per astuzia1 per vanit2 e veniva su un maligno serpentello che dava da fare per quattro1 e avrebbe dovuto anche dar pensiero per l'avvenire4 --,coi bambini non si ragiona1--diceva la contessa ,cecilia2--quando la mia ,albertina avr qualche anno di pi1 avr anche un diverso contegno4--,e gli anni passavano e il contegno era diverso1 ma in peggio2 tantoch alcuni amici consigliarono la contessa ,cecilia a mettere la figlia in convento3 ma lei dichiar che in convento non l'avrebbe messa mai1 perch non voleva1 non poteva separarsi dalla figliuola4 --,quando prender marito diventer pi assennata1--concludeva la contessa ,cecilia2--s1 bisogna maritarla presto3--e si consolava con quella speranza1 e con incessanti preghiere a ,dio e ai ,santi che avrebbero mutata in meglio l'indole ribelle della sua ,albertina4 ,infatti1 presto fu sposa di un giovine elegante1 un marchesino1 a cui pareva mill'anni di prender moglie per uscir di pastoie1,x4#b per aver pi denari e potere scorrazzare per il mondo a suo talento1 e darsi bel tempo4,x4#c ,da prima viaggiarono insieme3 poi1 nato che fu,x4#d un bambino1 si vedevano poco3 lui faceva frequenti viaggi a ,monte ,carlo2,x4#e lei faceva molto parlar di s1 tanto nelle feste di ballo e nei ritrovi del carnevale1 quanto nei mesi delle bagnature1 sfoggiando sempre gran copia di eleganti e ricchi abbigliamenti4 ,la contessa ,cecilia era impensierita3 andando di questo passo1 quel povero bambino sarebbe diventato poco meno di un pezzente4 ,poi s'impensier sempre pi1 perch la sua ,albertina aveva stretto amicizia con alcune giovani signore frivole1 ch'ella non avrebbe mai creduto conducessero una vita s scioperata4 ,eppure andavano alla messa tutte le feste e mezze feste6 ,chi se lo sarebbe mai aspettato8 ,v'era poi una certa baronessa che si vantava di essere emancipata1 si vestiva da uomo1 andava a caccia1 andava a cavallo1 fumava1 e si prendeva gran spasso1,x4#f ogni anno d'autunno1 in una sua villa1 dove invitava per settimane intere le sue amiche intrinseche a darsi bel tempo con lei4 ,si parlava molto di queste villeggiature1 e se ne parlava in cento modi3 chi a mezz'aria,x4#g scotendo la testa3 chi sbraitando scandalizzato2 e v'era pure chi sghignazzava3 ma la contessa ,cecilia non rideva davvero4 ,era uno scandalo1 via3 il decoro della famiglia ne pativa4 ,mille volte aveva consigliato la sua ,albertina a ricusare gl'inviti della baronessa2 mille volte l'aveva ammonita di sfuggire quell'intrinsichezza che non le faceva onore e che le sarebbe dannosa1 ma era stato come predicare nel deserto4 ,vedendo che n consigli1 n ammonizioni o preghiere valevano1 le venne in mente di ricorrere al professor ,gianlucardi1 al quale confidato che ebbe l'animo suo e sfogato le sue angustie1 fin col dire3--bisogna addirittura che lei1 professore1 faccia di tutto perch la mia ,albertina non vada quest'anno a villeggiare dalla baronessa444 non c' che lei che possa persuaderla444 e forse lei ci riuscir444 stato suo maestro4444--,bench il professor ,gianlucardi fosse stato il maestro di letteratura dell',albertina1 e anche ne avesse cantato gli sponsali in terza rima1 pure non la vedeva spesso3 la vedeva qualche volta in casa della contessa ,cecilia1 perch1 uomo alla buona com'era1 nemico delle cerimonie1 visite non le ne faceva4 ,ma ora non potendo esimersi dall'incombenza della contessa ,cecilia1 vinto dalle sue preghiere1 impietosito dal suo rammarico1 dov promettere di andare sollecitamente dalla sua alunna di una volta4 --,la signora sempre in letto1--diceva un servo1 quando il professor ,gianlucardi1 in un'ora che gli parve adattata alle visite1 si present al palazzo della marchesa ,albertina4 ,due giorni dopo vi torn ed era uscita1 un'altra volta non si sentiva bene e perci non riceveva nessuno3 e allora il professor ,gianlucardi le scrisse due righe pregandola a indicargli in qual giorno e in quale ora avrebbe potuto parlarle4 ,nell'ora e nel giorno indicati dall',albertina1 ecco che il professor ,gianlucardi entra nel portone del palazzo2 e salita l'ampia scala1 trova un servo che gli fa strada,x4#h per quattro salotti e poi lo fa passare in una gran sala1 pi che ammobiliata1 ingombra di mobili1 com'ei diceva1 e posti cos alla rinfusa e per tutti i versi1 che a lui1 poco pratico di salotti sul gusto moderno1 parve di entrare nel magazzino ben fornito di un mercante di mobilia3 e forse1 in quel momento1 pens al suo salotto con quelle sei seggiole allineate alla parete1 col canap verde e accosto accosto il tavolino di ciliegio lucido come uno specchio4 ,il professor ,gianlucardi1 che un omaccione alto e massiccio1 non sapeva come rigirarsi tra tanta farragine di mobili1 e per scansare una giardiniera inciamp in una causeuse e capovolse un pouff2 molto pi che le pesanti1 ampie soprattende di stoffa damascata delle due finestre attenuavano anche troppo la luce in quella sala4 ,una vocina garrula con delle note di riso frenato a stento1 diede il ben arrivato al professor ,gianlucardi1 che aguzzando gli occhi vide laggi all'estremo lato della sala1 seduta sopra una poltroncina bassa1 la sua antica scolara4 ,l',albertina gli fece festa,x4#i e cominci subito a discorrere fitto fitto1 senza mai aspettar risposta1 rammentando il tempo in cui era stato suo maestro4--,povero professore1 quanta pazienza aveva con me6 ,si rammenta di quel giorno che mi sgrid tanto1 e io mi provai a sgridare lei8 ,oh6 ero proprio cattivuccia6 ,e lei mi chiamava la sua alunna ribelle4444-- ,e continuava a parlare sempre lei1 e con tutte queste reminiscenze non riusciva al professor ,gianlucardi1 gran parlatore assuefatto a essere ascoltato1 n di manifestare lo scopo della sua visita1 e nemmeno di deviare con qualche parola quel rapido fiumiciattolo di ciarla femminina4 ,finalmente pot accennare cos alla spezzata quello che doveva dirle1 e lei interrompendolo3 --,ho capito1--disse1--lei parla in nome della mamma che non vorrebbe che io andassi in villa dalla baronessa4 ,ma come si fa a ricusare8 ,e che male c'8 ,si sta cos allegri1 ci si diverte tanto6 ,e poi la baronessa cos carina1 cos gentile con me che non potrei farle uno sgarbo4 un'idea storta della mamma1 questa4444-- ,qui il professor ,gianlucardi la interruppe coraggiosamente1 e cominciava col suo vocione sonoro a entrare a vele spiegate nel mare magnum,x4#aj dell'eloquenza1 quando ecco arrivare una signora a far visita2 poi un'altra2 poi due giovani eleganti1 e finalmente due signore madre e figlia2 e allora un ricambio di saluti1 di baci1 di strette di mano1 di motteggi1 di risa1 e poi una conversazione ben nutrita sui fatti del giorno1 sulle mode1 sui teatri1 e su cento scandalucci saporosi1 indovinati pi che detti4 ,il professore ,gianlucardi era sulle spine3 non v'era rimedio3 capiva che bisognava andarsene4 ,nell'atto di stringere la mano alla marchesina per accomiatarsi1 le disse piano3--,posso portare alla contessa ,cecilia la sua promessa che4444 --,no no2 venga domattina alle dieci da me a far colazione1 e riparleremo insieme di quello che vorrebbe la mamma444 badi1 professore1 non manchi1444 l'aspetto3--gli rispose con una grazietta che innamorava2 e il professore se ne and consolato1 sperando bene4 ,quando la mattina dopo alle dieci arriv al palazzo1 gli parve di udire nell'interno un certo via vai di servi1 e nel cortile quel leggero scalpitio prolungato di cavalli che aspettano impazienti di moversi3 poi ud varie voci allegre1 e quando entr nel cortile vide una lieta comitiva di signore e di signori a cavallo sul punto di partire1 e tra questi primeggiavano1 accanto1 una bella donna ch'era la baronessa1 e quella figuretta aggraziata dell',albertina2 la quale appena vide il professor ,gianlucardi con quella cera stupefatta1 spron il cavallo1 e seguta dagli altri1 part di galoppo dando in uno scroscio squillante di risa4 --,dove vanno8--domand il professore a un servo4 --,vanno tutti in villeggiatura con la signora baronessa3--rispose il servo4 --,non v'era da aspettarsi altro2--diceva a me il professore chiudendo il suo racconto2--ma confesso il vero1 quella risata mi pass l'anima6,x4#aa ,perci affermo che l'educazione4444 --,dica la verit1 professore3--gli dissi 7mi premeva di troncare il tma solito7--lei credeva di fare come ,cesare1 veni1 vidi444 --,pur troppo444--interruppe con un sospiro3--veni1 vidi444 non vici6-- ,,rosalia ,,piatti4 ,,xi4 ,,una ,,notte ,,infernale4 ,figuriamoci tre piccole stazioni ferroviarie disposte nell'ordine seguente3 ,x1 ,y1 ,z4 ,mi par gi di sentirmi chiedere3 o che,,xi4#a si tratta d'una equazione a tre incognite8 ,no1 l'algebra non c'entra per nulla1 ma quelle tre lettere opache fanno benissimo al caso mio4 una sera d'agosto soffocante1 burrascosa4 ,la luna1 cinta di vapori sanguigni1 scende la curva dell'orizzonte2 in fondo1 verso il nord1 spessi lampi fendono in tutti i sensi grandi masse di nuvole accavallate l'una sull'altra come montagne gigantesche4 ,il tuono romba sinistramente4 ,il signor ,cesare ,favari1 capostazione di ,y1 in maniche di camicia1 senza cravatta e col colletto slacciato siede nel suo ufficio1 davanti all'apparecchio telegrafico4 ,fu una cattiva giornata pel signor ,cesare1 il quale dovette supplire il telegrafista indisposto e non ebbe un momento di riposo4 ,ora bisogna notare che il signor ,cesare un'ottima persona1 ma un po' facile a turbarsi1 a confondersi1 sopratutto quando la sua degna consorte1 la signora ,arpalice1 scende dal suo primo piano e viene a intrattenersi con lui4 ,e oggi1 per esempio1 la signora ,arpalice fece un lunghissimo soggiorno in ufficio4 ,adesso per1 grazie al cielo1 la signora ,arpalice a letto1 e il signor ,cesare pensa che potr raggiungerla1 appena siano passati i due treni #dd 7proveniente da ,x7 e #aje 7proveniente da ,z74 ,ma il diavolo ci ha messo la coda4,,xi4#b ,il treno #dd in ritardo1 ciocch fa ritardare anche il treno #aje che suole scambiarsi col primo a ,z4 ,sono le #aa4 ,finalmente la stazione di ,x d segni di vita e annunzia telegraficamente la partenza del treno #dd4 ,quasi nel medesimo tempo giunge da ,z un dispaccio di quel capostazione3 ,se potete trattenere cost treno #dd1 spedisco treno #aje4 ,il signor ,cesare si rende conto dell'impazienza dei viaggiatori del treno #aje1 e da quell'uomo,,xi4#c compiacente ch'egli #cj ritelegrafa subito3 ,tratterr treno #dd4 ,spedite treno #aje4 ,e dalla stazione di ,z capita senza indugio un secondo telegramma3 ,treno #aje partito4 --,fra pochi minuti saremo in quiete1--osserva il signor ,cesare stropicciandosi le mani4 ,indossa in fretta la giubba1 si allaccia il colletto1 si rasciuga il sudore ed esce all'aria aperta4 ,altro che quiete6 ,minaccia un temporale indiavolato1 di quelli che sveglierebbero anche i morti4 ,e la signora ,arpalice ha tanta paura del fulmine6 ,anzi il signor ,cesare si meraviglia ch'ella non si sia ancora affacciata sul pianerottolo della scala e non abbia chiamato con la sua voce di pentola fessa3--,cesare6 ,cesare6 ,bartolommeo1 l'inserviente della stazione1 passeggia su e gi lungo il marciapiede della strada1 portando in mano la lanterna che proietta davanti a s una lunga striscia di luce rossa4 ,per al guizzo dei lampi la luce rossa impallidisce1 e spicca invece la colossale figura di ,bartolommeo che par veramente un uomo troppo grande per una stazione cos piccola4 --,corpo dei sette fratelli ,maccabei6,,xi4#d--;brontola fra s l'inserviente 7 la sua esclamazione favorita74--,che tempo6 ,infatti il tuono rumoreggia vicino1 e il vento solleva turbini di polvere1 investe fieramente gli alberi e arruffa i campi di biade4 ,non c' in stazione nemmeno un viaggiatore4 ,chi deve moversi con una notte simile8 ,il signor ,cesare si accosta al suo subalterno1 e gli dice3--,i treni #dd e #aje si scambieranno qui4 --,come8--risponde ,bartolommeo4--,ma il treno #dd non si ferma4444 --,che un minuto1 lo so4 ,vuol dire che stasera si fermer fino all'arrivo del treno #aje4 --,ma non si ferma affatto4 ,bartolommeo pazzo sicuramente1 ci che non impedisce al capostazione di sentir drizzarsi i capelli in testa4 --,imbecille6--grida quest'ultimo perdendo il sangue freddo tanto necessario4--,non s' fermato anche iersera8 ,l'inserviente conserva la sua calma1 ma sembra voglia adoperarla piuttosto a provar la verit delle sue asserzioni che a prevenire un disastro4--,fino a iersera si fermato1 ma oggi non si ferma pi4 ,e riconducendo in stazione il signor ,cesare inebetito1 gli fa leggere un laconico avviso del seguente tenore3 ,a partire dal #e agosto il treno #dd non si fermer pi alla stazione di ,y4 ,la ,direzione4 --,e oggi il #e1--;dice ,bartolommeo4 ,il capostazione se l'era dimenticato6 ,adesso egli comprende di che sbaglio si sia reso colpevole nel rispondere al suo collega di ,z prima di assicurarsi s'era in tempo di fermare il treno #dd2 adesso vede tutto l'orrore della situazione1 vede la catastrofe imminente1 terribile4 --,ai segnali allora1 ai segnali6--egli grida con voce troncata dalla commozione4--,ai segnali per arrestare il convoglio #dd che deve ormai esser vicino4 ,ma presto1 per ,dio6 ,e corse di nuovo sulla strada spingendo davanti a s ,bartolommeo che borbotta fra i denti3--,che brutta faccenda6 ,che brutta faccenda6 ,corpo dei sette fratelli ,maccabei6 ,proprio in quel momento un fischio acutissimo fende l'aria e il treno #dd passa davanti alla stazione con la rapidit di una freccia4 --,ferma6 ,ferma6--urlano il signor ,cesare e ,bartolommeo1 come se la loro voce potesse giungere fino al macchinista1 occupato soltanto dall'idea di riguadagnare il tempo perduto4 ,il signor ,cesare e ,bartolommeo si guardano esterrefatti4 sogno8 realt8 ,il treno #dd e il treno #aje1 venendosi incontro sullo stesso binario con una velocit di oltre a #cj chilometri all'ora1 non possono tardare a dar di cozzo l'uno nell'altro4 ,ancora due minuti1 un minuto forse1 e le due locomotive si urteranno1 s'impenneranno1 ansando1 muggendo1 sbuffando1 e i due convogli1 simili a due serpi immani abbracciati in un amplesso mortale1 si stritoleranno a vicenda nelle spire poderose4 ,lo schianto del legno1 il cigolio delle catene1 lo scroscio dei vetri ridotti in frantumi1 il gemito del vapore sprigionantesi da mille parti si mesceranno al grido d'angoscia che uscir da cento petti1 alle imprecazioni dei feriti1 agli estremi aneliti dei moribondi4 ,e non si pu far nulla1 nulla6 ,davanti a queste catastrofi repentine manca all'ingegno umano l'elemento ond'egli abbisogna per far valere le sue forze2 gli manca il tempo4 ,la fortuna ama coglierlo all'improvviso per soddisfare i suoi capricci spietati4 ,sono scomparse l'ultime stelle1 cominciano a cader grossi goccioloni di pioggia1 il vento raddoppia di violenza1 i lampi rischiarano di una luce rossa1 sinistra1 le due faccie livide1 istupidite del capostazione e di ,bartolommeo4 ,quest'ultimo rientra in ufficio col capo basso1 con le braccia penzoloni1 agitando indolentemente la lanterna cieca che tiene in mano4 ,dal pianerottolo si fa sentir la voce della signora ,arpalice che sbigottita dal tempo cattivo chiama3--,cesare6 ,cesare6 ,ma ,cesare non risponde4 ,egli s' messo a correre all'impazzata nella direzione di ,z4 ,a che pro8 ,lo sa forse8 ,ha un'idea netta di ci che fa8 ,la pioggia cade a torrenti1 il rimbombo del tuono scuote la terra1 l'impeto del vento schianta gli alberi1 rovescia i pali del telegrafo1 ma il signor ,cesare non sente nulla1 non si cura di nulla4 ,al guizzo dei lampi la lunga strada s'illumina d'una luce bianca1 le guide di ferro scintillano1 le pozze d'acqua mandano un barbaglio1 le poche abitazioni sparse nella campagna emergono fuggevolmente dalle tenebre1 mentre si vedono le alte cime dei pioppi chinarsi fin quasi al suolo e le masse dei carpini agitarsi disordinate4 ,il signor ,cesare corre1 senza arrestarsi mai4 ,egli procede lungo le rotaie con la vaga speranza che un convoglio straordinario sopraggiunga1 lo schiacci1 lo annienti4 ,oh la morte1 la suprema liberatrice6 ,vi sono istanti in cui anche i pi codardi l'invocano4 ,sol ch'ella sapesse risolversi ad arrivare in tempo6 ,dei dieci chilometri che dividono la stazione di ,y da quella di ,z il signor ,cesare ne ha gi percorso una terza parte4 strano4 ,ancora non si scorge nessuna traccia del disastro4 ,eppure1 considerate tutte le circostanze di spazio o di tempo1 lo scontro avrebbe dovuto succedere a meno di #c chilometri da ,y4 ,che il signor ,cesare fosse vittima di un'illusione1 che lo scambio dei telegrammi1 che il passaggio del treno non fosse stato che un sogno di fantasia malata8 ,no1 no pur troppo4 ,quei telegrammi egli li ha davanti a s in caratteri di fuoco1 ha sempre negli occhi la visione di quel treno precipitoso1 inesorabile1 sordo alla sua voce1 lugubremente deciso a perire4 ,e allora8 ,sar pi in l1,,xi4#e sar dopo quella casa cantoniera,,xi4#f dove la strada fa una svolta a sinistra4 ,avanti1 avanti6 ,il disgraziato capostazione s'affretta ancora1 raggiunge la casa cantoniera1 supera la svolta della strada4 ,nulla4 ,nulla1 fuorch il bagliore dei lampi che rischiara per un lungo tratto di via il binario deserto4 ,ma il signor ,cesare non ne trae argomento a sperare4 ,nello stato d'animo in cui si trova1 lo turba1 lo irrita quasi di non aver la prova materiale della catastrofe che deve essere accaduta1 che non pu non essere accaduta4 ,e gli sembra che la sorte sia doppiamente crudele nel prolungare le sue incertezze4 ,lo assale un altro dubbio4 ,se1 nel moversi da ,y avesse preso la direzione opposta a quella che voleva prendere8 ,no1 nemmen questo possibile4 ,egli conosce la via1 e i numeri delle case cantoniere gli provano che non s' sbagliato4 ,potrebbe bussare ad un uscio1 ma non osa4 ,una forza irresistibile lo spinge avanti4 ,e poi quelle case sono ermeticamente chiuse1 hanno l'aspetto di tombe4 ,o tutti i cantonieri sono accorsi sul luogo del disastro1 o nel terrore di quella notte d'inferno hanno dimenticato che deve passare ancora un treno1 il treno #aje4 ,da quanto tempo sia in cammino1 il signor ,cesare non lo sa4 ,sa che non pu arrestarsi quantunque le vesti inzuppate d'acqua inceppino i suoi movimenti1 quantunque i suoi piedi indolenziti si sprofondino nel fango1 e senta un formicolio per tutte le membra1 e il cuore gli batta con violenza come se volesse frangerglisi in petto4 incespicato due volte1 e s' rialzato1 ha perduto il berretto e non s' dato il pensiero di raccoglierlo4 ,procede a testa scoperta coi capelli incollati sulle tempie1 con le orecchie tese1 con gli occhi intenti nel buio4 ,infatti i lampi vanno via facendosi pi radi4 ,anche la pioggia meno dirotta1 anche il vento meno impetuoso4 ,l'idea d'essere in preda ad un'allucinazione torna ad affacciarsi alla mente del nostro ,cesare4 ,per questa idea gliene suscita un'altra che gli gela il sangue4 ,sarebbe egli impazzito8 ,ah6444 ,non inganno questa volta4 ,in fondo tremola qualche lume1 si agita qualche ombra4 ,ancora pochi passi1 e chi sa quale scena d'orrore6 ,dalla stessa parte ove brillano i lumi si innalza un segnale4--,la strada libera8 chiede il segnale nel suo muto linguaggio4 ,di l a poco1 nella direzione di ,y1 un altro segnale risponde4-- libera4 ,allora si sente un fischio1 e due occhi di fuoco,,xi4#g sboccano dalle tenebre1 e la terra oscilla sotto il peso d'un convoglio che viene4 ,in quel momento l'istinto della vita riprende il disopra nell'animo dell'infelice che poco prima anelava di morire4 ,egli esce dalle rotaie3 poi le forze gli mancano ed egli cade privo di sensi sul margine della strada4 ,il treno gli passa rasente4 99 99 99 99 99 ,la mattina dopo1 il signor ,cesare si sveglia nel letto del capostazione di ,z1 che gli spiega per quale miracolo si sia evitata una catastrofe4 ,il treno #aje era realmente partito1 ma la bufera che imperversava sgoment il macchinista1 il quale credette opportuno di retrocedere e ripararsi sotto la tettoia4 ,vi si trovava da pochi minuti quando con maraviglia universale giunse il treno #dd4 ,non accadde uno scontro nella stazione perch il convoglio #aje si trovava sul binario di scambio4 ,il macchinista del #dd dichiar di non aver veduto nessun segnale che gli ordinasse di fermarsi4 ,ci fece sorgere il dubbio di qualche disordine alla stazione di ,y4 ,si corse al telegrafo1 ma il temporale aveva rotto i fili4 ,e d'altra parte l'impeto del vento non consent per due buone ore di alzare nessun segnale4 ,appena fu possibile di assicurarsi in questo modo che la strada era sgombra1 il treno #aje si mosse4 ,ed era appunto il treno #aje quello che aveva quasi investito il signor ,cesare4 ,in quanto a lui1 lo si era raccolto svenuto a mezzo chilometro dalla stazione di ,z4 ,una febbre violenta tenne per qualche giorno sospeso il povero uomo tra la vita e la morte4 ,si riebbe alla fine1 ma il ricordo di quella notte infernale non gli permise pi di continuare il suo servizio4 ,chiese la sua pensione e si ritir in un poderetto di sua moglie1 lontano dalla linea ferroviaria4 ,e in istrada ferrata non viaggia mai1 e non vuol sentirne a parlare1 e la vista di due rotaie basta a turbarlo per una settimana4 ,,enrico ,,castelnuovo4 ,,xii4 ,,un ,,naufragio4 ,ci trovavamo 7quindici o venti passeggieri di prima classe7 sul ponte d'uno de' pi bei piroscafi del ,florio1 durante la traversata da ,livorno a ,genova4 ,il sole era appena tramontato1 ma l'occidente era ancora pieno di luce2 spirava una brezza tepida e soave4 ,gli uomini fumavano2 le signore contemplavano il cielo lontano e il mare tranquillo2 due sposi si guardavano teneramente negli occhi4 ,qualcheduno ebbe la malaugurata idea di parlare d'un sinistro marittimo successo pochi giorni prima nella ,manica4 ,un signore ufficioso soggiunse3--,ho qui in tasca un giornale francese pieno di particolari strazianti4 ,da due o tre parti si cominci a dire3--,legga1 legga4--,e il signore ufficioso non si fece pregare1 e spiegando il foglio lesse una diffusa descrizione del lugubre fatto1 il quale pu riassumersi in brevi parole4 ,nel cuor della notte1 a cinque o sei miglia da ,douvres1 un vapore mercantile inglese aveva squarciato il fianco d'un vapore tedesco carico d'emigrati e lo aveva mandato a picco,,xii4#a in meno d'un quarto d'ora4 ,su seicento persone se n'erano salvate centocinquanta al pi4 ,erano perite intere famiglie4 ,il vapore inglese1 dopo aver messo in mare le imbarcazioni e aver raccolto quanti pi naufraghi avea potuto1 era stato costretto a riparare in un porto molto malconcio4 ,s'era aperta una delle solite inchieste4 ,a questa lettura tennero dietro i commenti che parevano non voler pi finire4 --,che tragedia6 --,ma6 ,pare impossibile che con un po' di prudenza non si debbano evitare simili disgrazie4 --,ci sono pericoli tanto in terra quanto in mare4 --,a pensarci su troppo non ci si muoverebbe mai di casa4 --,eh1 anche in casa i guai ci capiterebbero addosso quando meno ce li aspettassimo4 --,una buona dose di fatalismo indispensabile nella vita4 ,queste profonde considerazioni furono interrotte da un viaggiatore nervoso il quale disse3--,non si potrebbe mutar discorso8 --,s1 s1--risposero parecchi4--,parliamo di cose allegre4 99 99 99 99 99 ,per1 quando1 per un motivo qualunque1 un argomento riesce a produrre una viva impressione1 difficilissimo di attaccarne un altro4 ,cos avvenne quel dopopranzo4 ,la conversazione generale langu e non tard a cessare affatto4 ,si formarono invece dei piccoli crocchi1 e si potrebbe giurare che in ciascuno di essi si continuava a parlare della catastrofe successa nella ,manica4 ,se ne parlava certo nel mio crocchio4 ,eravamo in cinque2 io1 i due sposi novelli a cui accennai in principio1 e due signori di mezza et1 tutte conoscenze fatte alla tavola rotonda dell'albergo di ,livorno4 ,i due sposi erano siciliani e facevano il loro viaggio di nozze4 ,il marito mi aveva consegnato il suo viglietto da visita su cui era scritto3--,avvocato ,camillo ,riani4 ,la sposa apparteneva a una famiglia di negozianti oriundi francesi1 ma stabiliti da un paio di generazioni a ,messina4 ,si chiamava ,maria4 ,ben di rado m'era successo d'incontrare una cos bella coppia4 ,egli bruno1 occhi neri ed espressivi1 folta e nerissima barba2 ella con capelli tra il biondo ed il castagno1 carnagione bianca1 pupille del color del mare1 denti candidi come l'avorio4 ,a veder questi due giovani 7e non avevano fra tutti e due quarant'anni7 si capiva l'amore in ci ch'esso ha di pi intimo e di pi squisito1 un amore pieno di ingenuit e di freschezza1 non isguaiato1 non isvenevole1 ma troppo intenso e gagliardo da poter nascondersi sotto il manto dell'indifferenza3 un amore insomma che tutti vorrebbero provare e inspirare e che desta nell'anima di chi n' semplice spettatore un'invidia scevra d'acrimonia1 una simpatia scevra d'indiscrezione4 ,si continuava dunque a parlar tra noi dello scontro fatale de' due vapori1 a compianger le vittime1 a commiserare i superstiti4 --,senza dubbio1--disse la signora1--tra i superstiti ci son molti pi disgraziati che tra le vittime4 ,son quasi da invidiare le famiglie che perirono intiere4 ,ma sopravvivere alle persone amate1 essere in salvo e non veder pi intorno a s i propri cari6 ,in simili casi io supplicherei il mio salvatore di lasciarmi morire4 --,siete avvertiti1--disse il marito gestendo animatamente e adoperando il voi secondo l'usanza meridionale4--,se questa notte il nostro vapore andasse a fondo e non poteste trarre a riva anche me1 non v'incaricate di mia moglie4 --,no sicuro1--ella rispose con enfasi4 --,purtroppo1--egli soggiunse nello stesso tuono scherzevole1--purtroppo io sar tra i primi ad affogare4 ,non so tenermi a galla un minuto4 ,era ormai buio e ci disponemmo a scender sotto coperta4 ,in quel punto notai che il cielo non era pi sereno come un quarto d'ora addietro2 in fondo1 dalla parte della costa tirrena c'erano alcune nuvole e di tratto in tratto lampeggiava4 ,forse per effetto dei discorsi tenuti sino allora1 quella vista mi fece una certa impressione che per mi guardai bene dal,,xii4#b comunicare a' miei compagni i quali non s'erano nemmeno accorti del cambiamento successo nell'atmosfera4 ,tuttavia1 preso in disparte un marinaio1 gli chiesi sottovoce3--,avremo burrasca8 ,il marinaio1 che non era un miracolo di cortesia1 si strinse nelle spalle1,,xii4#c n io potei capire se la mia domanda gli sembrasse ridicola o se realmente egli non fosse in grado di far pronostici4 ,la sala di prima classe era quasi piena4 ,una signora francese1 seduta davanti al pianoforte1 sonava a memoria alcuni notturni di ,chopin1 incoraggiata dalle sommesse approvazioni di dieci o dodici uditori di buona volont2 i posti intorno alla tavola erano in gran parte occupati4 ,due uomini maturi giocavano a scacchi1 i coniugi ,riani sfogliavano i giornali illustrati mentr'egli cingeva amorosamente col braccio la vita di lei2 un signore calvo che aveva l'aria d'un colonnello in pensione consultava l',indicatore generale delle ferrovie e dei piroscafi2 una zitellona scriveva qualche nota nel suo taccuino4 ,finalmente1 davanti a sette tazze di t e sette piattini di sandwiches1 sedevano con molta gravit sette ,inglesi tra maschi e femmine1 cos somiglianti fra loro che le femmine si distinguevano dai maschi soltanto per merito dei vestiti4 ,essi mangiavano i sandwiches e sorseggiavano il t con la regolarit d'una compagnia di soldati che fa l'esercizio1,,xii4#d e quando il pi anziano fra loro1 certo il capo della famiglia1 diceva qualche parola1 gli altri rispondevano in coro3 yes444 o yes444 indeed4 ,appena la signora francese ebbe finito di suonare1 un giovine1 che aveva una vocina simpatica di tenore1 e che seppi essere un negoziante di ,bologna1 cant una graziosa romanza intitolata3 ,sognai2 dopodich molti si ritirarono nelle loro cabine e non rimasero in sala che quelli i quali avevano intenzione di passarvi la notte4 ,fra i primi ad andarsene furono i signori ,riani che mi salutarono con molta cordialit4 ,in quel momento la sposa mi parve pi bella che mai4 99 99 99 99 99 ,trattandosi d'una sola notte non m'ero fatto dare una cabina neppur io3 m'ero scelto invece un buon posto sul divano e vi avevo deposto il mio plaid e il mio mantello per acquistarmi quello che i giureconsulti chiamano diritto d'usucapione4 ,prima di coricarmi risalii sopra coperta affine di vedere lo stato del cielo4 ,non erano successe notevoli variazioni2 per le nuvole s'erano avanzate alquanto sull'orizzonte e lampeggiava con maggiore frequenza4 ,anche il rullio del piroscafo era divenuto pi sensibile4 ,comunque sia1 io non tardai a sdraiarmi sul divano col mio plaid arrotolato sotto il capo e il mio soprabito sui piedi4 ,quattro o cinque passeggieri erano gi addormentati2 il tenorino russava profondamente poco distante da me4 ,un marinaio spense tutti i lumi meno uno4 ,rimasi alcuni minuti supino con gli occhi aperti ascoltando con curiosit i vari rumori del piroscafo in movimento1 i colpi secchi e regolari dell'elice1 l'ansar della macchina1 lo scricchiolio dello scafo1 il tintinnio dei vetri1 il sordo borbottare dell'acqua che spumeggia rabbiosa lungo la carena4 ,alla fine la stanchezza mi vinse1 sentii un gran peso alle palpebre e pigliai sonno4 ,non so per quanto tempo dormissi2 so che uno scroscio violento1 uno strepito di cristalli infranti mi fece sbarrar gli occhi spaventato4 ,e al fioco raggio del lume che ardeva ancora vidi ogni cosa traballare intorno a me1 e altre figure sonnacchiose come la mia sollevarsi a mezzo sul divano e guardarsi in giro atterrite4 ,una campana che suonava a distesa ci avvert di un pericolo imminente2 urli disperati si alzarono da ogni parte4 ,qualcheduno disse3--,tutti sopra coperta1 tutti sopra coperta4--,mezzo svestito com'ero mi precipitai verso la scaletta ove s'accalcavano uomini in camicia1 donne scapigliate1 discinte1 alcune delle quali si trascinavano dietro o tenevano in collo dei bambini quasi ignudi1 cascanti dal sonno4 ,e chi gridava1 e chi piangeva1 e chi si raccomandava al ,signore1 e chi bestemmiava1 e chi domandava con piglio istupidito3--,cos'8 ,cos' stato8,,xii4#e ,delle torcie a vento accese sul ponte rischiaravano il lugubre spettacolo4 ,il cielo era nuvoloso e solcato da spessi lampi2 ma con mio stupore il mare si conservava abbastanza tranquillo1 n io sapevo rendermi conto di ci che era avvenuto4 ,c'eravamo scontrati con un altro vapore8 ,avevamo urtato contro uno scoglio8 ,mistero4 ,certo si che il capitano con aspetto risoluto1 ma bianco come un lenzuolo1 circondato da una dozzina di marinai1 gridava con voce stentorea3--,subito le lancie in mare4--,riuscii a farmi strada fino a lui e a chiedergli di che si trattasse4 ,egli mi guard con un sorriso che mi rimescol il sangue e rispose freddamente3--,il vapore ha investito in un banco e sar sommerso in venti minuti4 ,se i passeggieri avranno giudizio1 sperabile di salvarne due terzi4 --,e l'altro terzo8 ,il capitano torn a sorridere3 poi mi disse3--,nell'altro terzo ci sar anch'io4 ,e si volt a dar de' nuovi ordini4 ,la folla cresceva1 cresceva4 ,e cresceva lo schiamazzo e la confusione4 ,tutti facevano ressa dalla parte ove erano state calate le prime imbarcazioni2 tutti volevano esser tra i primi a discendere4 99 99 99 99 99 ,vidi il capitano avanzarsi con un revolver in mano verso alcuni de' pi riottosi4 --,chi disubbidisce lo uccido1--egli disse con un piglio che non lasciava il minimo dubbio sulla sincerit delle sue intenzioni4 --,non ci sta pi nessuno1--si grid da una delle lancie4 --,prendete il largo1,,xii4#f--ordin il capitano4 --,prendete il largo1--egli ripet voltandosi fieramente e puntando la pistola contro un tale che voleva opporsi4 ,non pochi intanto1 o pazzi1 o disperati1 o impazienti1 s'erano gettati in mare1 sia nel desiderio di finirla pi presto1 sia nella speranza di esser raccolti da un'imbarcazione o di guadagnar a nuoto la riva4 ,avrei forse potuto cacciarmi avanti1 scendere anch'io in una lancia1 ma lasciavo passare gli altri1 non per magnanimit1 non per disamore della vita1 ma per accidia1 per una specie di fatalismo1 o1 meglio ancora1 per una fiacchezza generale di tutte le membra1 aggiunta a un'ansia affannosa1 a un'oppressione di respiro che mi teneva inchiodato al mio posto e mi annodava la lingua4 ,come si pu ben credere1 i passeggeri delle varie classi erano mescolati insieme1 e in mezzo alla calca io non vedevo pi nessuno dei compagni di viaggio con cui avevo chiacchierato piacevolmente nelle prime ore del tragitto4 ,o forse li vedevo senza riconoscerli1 tanto le fisonomie eran contratte dal terrore1 tanto gli atteggiamenti erano strani1 tanto era grande il disordine dei vestiti1 seppur la parola vestito poteva applicarsi a quelle camicie cascanti1 a quelle sottane male allacciate1 a quei mantelli gettati sulle spalle come vien viene4,,xii4#g ,io pensavo agli sposi ,riani1 pensavo ai discorsi che essi avevano fatto nel dopopranzo1 quasi avessero avuto un presentimento di ci che doveva succedere4 ,e chiedevo a me stesso3 ,dove saranno8 ,saranno ancora a bordo8 ,saranno in un'imbarcazione8 ,saranno affogati8 ,ed ecco da due voci ad un punto sento pronunziato il mio nome4 ,erano dessi1 marito e moglie1 distanti pochi passi da me1 immobili1 addossati ad un argano4 ,si tenevano per mano4 ,cos giovani1 cos belli1 parevano rassegnati a morire4 ,perch destino che nella vita ci sia una vena di comico anche nelle cose pi tragiche1 io mi vergognai in quel momento d'essere senza cravatta davanti a una signora la quale non avea che uno sciallo sopra la camicia4 ,tuttavia questo scrupolo balordo non fece che attraversarmi la mente1 e avvicinatomi ai due sposi1 dissi loro3--,forse c' ancora tempo4 ,moviamoci4 ,tentiamo4 ,appena proferite queste parole1 una manovra mal riuscita fece piegar d'improvviso il vapore sul fianco2 un urlo spaventevole sal al cielo1 fui travolto da una ondata di gente e balzato nell'acqua4 ,altri molti eran precipitati con me e si dibattevano disperatamente2 al bagliore d'un lampo scorsi fra quelli i due ,riani gi presso a sommergersi4 ,abile nuotatore1 arrivai in un attimo a loro4 ,il ,riani ebbe il tempo di dirmi3 salvatela1 e si svincol a forza dalla sua donna che gridava3--,no1 ,camillo1 ,camillo444 non voglio esser salvata444 ,camillo4 ,allorch ella non vide pi il suo sposo1 allorch ebbe la certezza ch'egli era stato ingoiato dalle onde1 chiuse gli occhi e svenne4 ,e nuotavo1 nuotavo vigorosamente per raggiungere una lancia che non era molto lontana1 e gi stavo per toccare la meta1 quando la giovane riavendosi1 e guardandomi in atto supplichevole3--,no1--disse1--no444 per amor di ,dio1 non mi salvate444 lasciatemi morire4444 ,e poich io non badavo alle sue parole ella fece uno sforzo sovrumano per liberarsi da me4 ,nella lotta che ne segu1 un'onda pass sul capo di entrambi1 e mentre io mi agitavo per tornare a galla1 il corpo svelto e flessuoso di ,maria sguizz dalle mie braccia4 99 99 99 99 99 ,quand'io rimisi la testa fuori dell'acqua ero solo4 ,l'istinto della vita prevalse a ogni altro sentimento1 e dopo aver pensato invano alla salvezza altrui pensai alla mia4 ,in due nuotate fui presso alla lancia da cui veniva un gridio confuso3 gemiti di donne1 pianti di fanciulli1 voci iraconde o pietose che dicevano3 --,non c' pi posto4 --,si rischia di capovolgersi4 --,uno ci pu stare ancora4 --,no1 no4 --,ce ne possono star due4 --,neppur uno1 neppur uno4 --,ma s1 abbiate carit4 ,in mezzo a questo tramestio1 due braccia nerborute mi presero per di sotto le ascelle e mi trassero nella barca ove mi trovai pigiato1 compresso in quell'informe catasta di carne umana4 --,basta adesso1 per ,dio1--si url rabbiosamente4 ,e i pi furibondi strapparono i remi dalle mani dei marinai per respingere i nuovi naufraghi che tentavano d'accostarsi4 --,presto1 presto1--grid colui che sedeva al timone1--allontaniamoci prima che il vapore si sommerga e formi il vortice4 ,i marinai si misero a vogare con quanta lena avevano1 ma fosse il peso della barca1 fosse la corrente contraria1 noi facevamo ben poco cammino4 ,e intanto a qualche centinaio di metri da noi il vapore andava a grado a grado sprofondandosi nell'acqua4 ,era uno spettacolo che agghiacciava il sangue nelle vene4 ,al lume delle fiaccole1 che1 come torcie funerarie1 ardevano ancora sulla coperta1 noi vedevamo un brulichio di figure umane4 ,erano i disgraziati che non avevano potuto riparare in nessuna imbarcazione4 ,chi correva come un pazzo da poppa a prora e da prora a poppa1 chi s'aggrappava alle catene e alle funi1 chi s'arrampicava sulle antenne1 chi stava rannicchiato sui pennoni guardando stupidamente in gi4 ,a un tratto il movimento di discesa si fece rapidissimo1 si spensero i fanali e le torcie1 e la nave s'inabiss in mezzo a un gorgoglio spaventevole4 ,il vortice tanto temuto ci raggiunse1 ci avvilupp nelle sue spire2 la barca gir ripetutamente sopra s stessa1 i remi andarono in pezzi1 il timone si ruppe1 fummo tratti a capofitto come lungo l'arco d'una cascata1 e il mare parve sul punto di chiudersi sopra di noi4 ,nello spasimo di quella suprema agonia il nodo che mi serrava la gola si sciolse1 misi un grido acuto1 e444 --,signore1 signore1--disse qualcheduno vicino a me scotendomi forte per una spalla1--signore1 si svegli4 99 99 99 99 99 ,apersi gli occhi 7bisogna ritenere che fino allora avessi soltanto creduto di aprirli7 e mi trovai sul divano in una posizione disagiatissima4 ,quegli che mi scuoteva per la spalla era il negoziante bolognese che la sera innanzi aveva cantato in chiave di tenore4 --,ma come8--balbettai confuso4--,dove siamo8 --,per bacco6 ,sul vapore444 e gi vicini a ,genova4444 ,ella deve aver sognato qualche cosa d'orribile4 --,come lo sa8 --,sfido io4 ,ha messo un grido straziante che ci ha svegliati tutti4 ,e1 invero1 gli altri viaggiatori che avevano passato la notte nella sala comune mi guardavano con aria inquieta e disgustata4 ,scommetterei che a pi d'uno era balenata l'idea ch'io non avessi il cervello a segno4,,xii4#h --,s1 s1--risposi mogio mogio1 alzandomi a sedere sul divano1--mi pareva che facessimo naufragio4 --,corbezzoli6 ,meno male che non era che un sogno4444 ,per il sogno della mia romanza era pi innocente4 ,se ne ricorda8 --,sicuro4 --,io ho una gran passione per la musica1--continu il mio espansivo interlocutore1--e credo che se avessi potuto andar sul teatro1 avrei fatto una discreta carriera4 --,senza dubbio1 senza dubbio1--replicai distratto4 ,mi pareva mill'anni,,xii4#i di prender una boccata d'aria libera1 e rivestitomi alla meglio salii sopra coperta ove c'erano gi alcune persone pi mattiniere di me4 ,la coppia ,riani mi venne incontro4 --,noi abbiamo veduto spuntare il sole1--mi disse la signora4 ,e soggiunse con entusiasmo3--,c'erano alcune nubi1 e il sole le ha spazzate via tutte4 ,con questo tempo il viaggio per mare delizioso4 --,e voi come avete dormito8--mi chiese l'avvocato ,camillo4 --,se sapeste6--risposi4--,sognai che andavamo a picco4 --,nientemeno8--proruppe la signora ridendo e mostrando la doppia fila de' suoi bianchissimi denti4 --,curioso fenomeno i sogni6--io ripigliai4--,mi pareva cos vero1 cos vero4 --,e noi due che fine si faceva8444 ,via1 raccontateci4 ,in quel momento il vapore imboccava il porto di ,genova4--,no1 no1--diss'io1--piuttosto che sentir raccontare un brutto sogno1 guardate questa bella realt4444 ,guardi1 signora ,maria1 guardi le colline liguri1 guardi la ,lanterna1 guardi la citt che biancheggia laggi in fondo4444 ,non vero ch' una vista magnifica8 --,s1 avete ragione4444 ,oh ,camillo6--esclam la giovine1 posando la testa sulla spalla di suo marito in uno di quegli slanci di tenerezza che lo spettacolo delle cose belle desta nei cuori gentili4 ,i due sposi non badavano pi a me4 ,io mi ritirai in disparte a pensare al mio sogno4 ,,enrico ,,castelnuovo4 ,,xiii4 ,,il ,,maestro ,,di ,,calligrafia4 ,in un istituto scolastico di una citt del mondo gli studenti dell'ultimo corso erano occupati nella prova scritta dell'esame di letteratura4 ,la cosidetta sorveglianza era affidata al signor ,antonino ,bottaro1 vecchio professore di calligrafia1 che stava per abbandonare la scuola ed andare in pensione4,,xiii4#a ,sorveglianza alla prova scritta vuol dir questo4 ,un professore1 che non quello della materia su cui si fa l'esame1 rimane nella stanza1 ove gli esaminandi lavorano1 e invigila affinch essi non si copino i temi a vicenda1 non consultino libri1 non si passino carte1 ecc4 ecc4 ,naturalmente1 finch non si adotti per l'esame il sistema cellulare1 tutta questa roba si fa lo stesso in barba al,,xiii4#b signor professore4 ,figuriamoci che cosa avviene1 quando il sorvegliante il professore ,bottaro1 vittima della scolaresca a due titoli2 primo1 perch il professore di calligrafia1 secondo1 perch un pan di zucchero4,,xiii4#c ,nei trent'anni dacch egli insegnava le leggi della scrittura posata1 corsiva1 rotonda e gotica con ispeciali applicazioni alla burocrazia ed al commercio1 gliene erano toccate d'ogni maniera4,,xiii4#d ,non passava giorno senza che un monello di scolare gli appiccicasse un codino di carta al bavero del vestito1 o segnasse col gesso la sua caricatura sulla tavola nera4 ,una volta gli si erano messe due ova in cappello tanto da far nascere una frittata al suo coprirsi nell'uscir dalla scuola2 un altro giorno si era spalmato di pece il cuscino della poltrona1 ov'egli andava a sedersi per correggere gli elaborati4 ,non parliamo dei suoni infinitamente varii che rallegravano la sua lezione4 ,mentr'egli si chinava sul quaderno d'uno studente1 dall'estremo opposto della panca sorgeva come un miagolio di gatta in amore2 egli volgeva lo sguardo da quella parte1 ed ecco venir dal fondo come un tubar di colomba o come un trillo acuto di gallo mattiniero3 ,chichirich4 ,il professore rosso come un gambero correva allora verso la cattedra gridando3 ,or ora faccio una nota a tutti--ed ecco un silenzio sepolcrale seguito da un rumore che simulava il vento e che cominciava lieve lieve per diventar poi gagliardo e impetuoso e perdersi via via in un gemito impercettibile1 come la marcia turca di ,beethoven4 ,il signor ,antonino faceva la nota a tutti1 ma prima del termine della lezione la scancellava dopo essersi fatto promettere dai ragazzi che la lezione successiva sarebbero stati buoni come agnellini4 ,n da' suoi colleghi il signor ,antonino riceveva segni di particolare deferenza4 ,sgarbi non gliene facevano sicuramente1 ma in fin dei conti1,,xiii4#e al professor di calligrafia chi ci bada8 ,nelle conferenze1 il ,preside1 il professore di matematica1 il professore di belle lettere1 il professore di fisica discorrevano tutti con grande prosopopea2 anche il cancelliere voleva dire la sua opinione1 ma il professore ,antonino o,,xiii4#f poteva egli avere un'opinione8 ,e quando si trattava di dar le classificazioni finali1 se il signor ,antonino si lagnava di qualche studente 7ed era assai raro che se ne lagnasse7 se diceva che il tale non aveva mai scritto una riga durante l'anno1 gli altri scrollavano le spalle con impazienza1 come a dire3 seccatore6 smetta6 ,terminato l'anno scolastico molti professori ricevevano visite dagli alunni1 complimenti dai genitori1 elogi dai preposti all',istituto2 e ora a questo1 ora a quello pioveva dall'alto una croce1 ma quanto a lui1 al calligrafo1 chi lo prendeva sul serio8 ,non era forse celebre la sua soprascritta a una lettera1 che cominciava3 ,all'pregiatissimo8 ,appena due o tre giovinetti di cuor pi tenero degli altri1 rammentandosi del grave travaglio che gli avevan dato durante l'anno1 gli movevano incontro con viso tra compunto e faceto e dicevano3--,scusi1 sa1,,xiii4#g signor professore1 se non fummo sempre tranquilli come avremmo dovuto essere4 ,egli s'inteneriva subito e diceva3--,ohib444 ohib6444 ,loro,,xiii4#h444 voi altri siete stati buoni1444 lo so io quelli che erano i cattivi soggetti444 basta444 basta444 adesso si va in vacanza444 a far provvista di giudizio1 non vero444 eh8 ,e dava loro un pizzicotto alla guancia4 ,l'anno nuovo poi ricominciava la medesima storia4 ,eppure1 malgrado tutto1 il professore ,antonino non sapeva viver lontano dalla sua scuola4 ,le vacanze erano per lui una penitenza4 ,tutta la sua famiglia si riduceva a una sorella nubile pi vecchia di lui1 sorda e bisbetica1 che lo tormentava senza posa affinch egli domandasse la sua pensione4--,ma--soggiungeva la signora ,bettina1 che non era un'aquila--ma devi volere la pensione intiera secondo il sistema vecchio1 non la pensione di cinque sesti come dnno adesso4 ,tu sei entrato col sistema vecchio e hai diritto di esser trattato con quello4 ,capisci1 babbuino8 ,che sua sorella gli desse del,,xiii4#i babbuino non era alla fin dei conti una cosa che facesse un gran senso al povero professore2 tanto e tanto un po' babbuino egli sentiva di essere4 ,quello che non sapeva perdonare alla rispettabile donzella si era ch'ella tirasse gi a campane doppie contro,,xiii4#aj la scolaresca4 ,e questo livore non era nemmeno cagionato dagli sgarbi che usavano a suo fratello1 ma perch un giorno1 essendo passata vicino al portone della scuola in un momento che gli studenti ne uscivano1 la ragazzaglia1 com'ella la chiamava1 s'era messa a gridare dietro a squarciagola3 bella6 bella6 bella6 ,la signora ,bettina non aveva mai perdonato alla scolaresca questo affronto1 n a suo fratello l'indifferenza con la quale egli ne aveva accolto l'annunzio4 ,ella che avrebbe voluto un'espulsione in massa6 ,ella che sarebbe andata in persona dal ,preside1 se non fosse stata la paura di scontrarsi nuovamente con quei cattivi soggetti6 --,gi--brontolava la bisbetica donna--quando si ha la disgrazia di non aver uomini in casa ma pecore 7ho detto pecore71 non si pu nemmeno arrischiarsi di uscire4 ,c' da far le maraviglie,,xiii4#aa davvero se sono rimasta zitella8 ,chi viene da te8 ,ove mi conduci8 ,almeno se tu lascierai quella maledetta scuola1 beninteso con la tua pensione intiera1 potrai pensare un poco a tua sorella4 ,il professore ,antonino ci pativa a sentir questi discorsi1 e l'idea di condurre a passeggio sua sorella gli metteva i brividi addosso4,,xiii4#ab ,egli non era elegante4 ,il suo cilindro con un dito di unto1 il suo soprabito spelato rispondevano appieno alla sua posizione sociale di pubblico insegnante1 ma in fin dei conti egli non aveva un cappello cremisi con piume verdi1 n due ricciolini neri fatti a forma di punto interrogativo ornavano le sue tempie4 ,dimodoch1 anche nelle vacanze1 egli trovava mille occupazioni immaginarie per esimersi quanto pi spesso gli fosse possibile dall'ufficio di cavaliere servente di madamigella ,bettina4 ,piuttosto1 dando fondo a tutti i suoi risparmi1 egli si rassegnava a mandarla a sue spese dal #ae settembre al #ae ottobre d'ogni anno presso una famiglia di conoscenti che villeggiava a breve distanza dalla citt4 ,ella ci andava un po' a malincuore1 quasi facendo un atto di degnazione1 perch si trattava di gente inferiore a lei per educazione2 figuratevi1 eran le nipoti di un salumaio arricchito2 a ogni modo ci andava in vista dell'aria che serviva a calmare i suoi nervi4 ,poveretta6 ,era stata sempre cos sensitiva4 ,intanto il professore passava la giornata a desiderare la riapertura della scuola4 ,quando aveva dato da mangiare al canarino1 quando aveva temperato la penna d'oca con cui teneva dietro assiduamente a tutti i progressi della scrittura gotica e rotonda 7pel corsivo aveva accettato la penna di ferro71 egli non trovava miglior partito di quello d'andare all',istituto e di spender due ore nella stanzuccia del signor ,bartolommeo1 il vecchio bidello4 ,il signor ,bartolommeo era anch'egli un po' brontolone come la signora ,bettina1 si lagnava del ,governo1 del ,consiglio provinciale1 del ,municipio1 del ,preside1 dei professori1 del cancelliere1 degli scolari4 ,ma sopratutto si lagnava della signora ,elena1 la moglie del ,preside1 ch'egli aveva visto nascere di povera gente e andar per le strade quasi quasi a raccattar carta1 e che ora aveva messo boria e non si degnava nemmeno di salutarlo4 ,il professore ,antonino non sapeva dar tutti i torti al buon ,bartolommeo2 anch'egli soffriva parte delle umiliazioni che toccavano al bidello1 anch'egli aveva notato l'albagia della signora ,elena che pareva fargli una grazia a ricambiar con un cenno del capo i suoi umilissimi inchini1 ma d'altra parte si adoperava a gettar acqua nel fuoco1 a raccomandare al signor ,bartolommeo la calma1 la pazienza2 col ripetere l'antico adagio--,chi ha pi giudizio lo adoperi4444 ,anch'io se volessi badare a tutto444 non solo qui a scuola444 ma anche con quella benedetta donna di mia sorella444 buonissima creatura del resto444 ah6 insomma tutti abbiamo le nostre4,,xiii4#ac ,e chiudeva la sua perorazione coll'offrire al signor ,bartolommeo una presa di tabacco4 ,poi faceva i conti sui giorni che mancavano a riaprire la scuola4 ,e pensava ai suoi colleghi1 che non avevano mai l'abitudine di tornare dalla campagna fino a dieci o dodici giorni pi tardi del necessario1 e pensava a' suoi scolari1 furfanti1 ma buoni diavoli4 ,figuriamoci se nel giorno di cui parliamo egli non abbia mille cose che lo molestino4 ,quella mattina stessa1 cedendo alle istanze della sorella1 egli aveva consegnato al ,preside la sua domanda pel collocamento a riposo1,,xiii4#ad pregandolo che la facesse pervenire al ,governo4 ,n la pensione poteva essergli negata1 perch egli aveva tutti i titoli per ottenerla1 s'intende nella misura fissata dalla legge1 non gi in quella pretesa dalla signora ,bettina2 onde questo era l'ultimo anno che egli esercitava le sue funzioni di professore1 e la sorveglianza della quale oggi egli veniva pregato era uno degli ultimi incarichi del suo ufficio4 ,il ,preside1 esternando il suo rammarico per la risoluzione del professore ,antonino1 gli aveva detto con una gentilezza insolita3--,senza complimenti1 professore1 se egli non ha voglia di stare in classe tutt'oggi1 incarico un altro4 ,lei ha lavorato pe' suoi giorni abbastanza4 --,oh1 cavaliere1 le pare8444 ,anzi444 se si tratta di servirla1 di essere utile alla scuola444 anche dopo444 oh per me gi ho sempre voluto un gran bene a quest',istituto4 --,lo so1 lo so1 professore4 --,troppo buono1 cavaliere4444 ,e se ho mancato444 non fu per cattiva volont4 --,mancato8444 ,oh mi meraviglio1 professore4 ,cos fossero,,xiii4#ae tutti4 ,e il cavaliere ,preside gli aveva stretto la mano4 ,il professore di calligrafia aveva il cuore gonfio dalla commozione4 --,ho mal giudicato anche il ,preside1--egli diceva fra s1--degnissima persona4444 ,ma6 ,e mi tocca lasciar tutta questa gente che mi vuol bene6 ,con che fatica il nostro ,antonino tratteneva le lagrime6 ,e con queste disposizioni d'animo egli era sceso in classe1 ove si raccoglievano i suoi persecutori ordinari1 umili quel giorno e contriti per l'idea dell'esame1 con queste disposizioni aveva inteso dal ,preside dettare il tema della prova in iscritto1 un tema cos difficile1 cos difficile4 ,poveri ragazzi6 ,o se avesse potuto far lui l'elaborato per tutti6 ,ma s6 ,non ne capiva nemmeno il titolo4 ,gran disgrazia essere asini6 ,intanto quelle fronti giovanili si corrugavano1 quegli occhi per solito cos gai si mettevano a guardare in alto1 come chiedendo l'ispirazione alle ragnatele del soffitto1 quelle labbra vermiglie ordinariamente disposte al sorriso si contraevano con uno sforzo penoso1 e le mani avvezze a tante piccole furfanterie andavano ravvolgendosi nei capelli4 ,a poco a poco1 prima l'uno e poi l'altro1 i ragazzi uscirono dallo stato contemplativo1 tirarono fuori i libri che non dovevano avere1 consultarono i quaderni che dovevano aver lasciati a casa1 e finalmente si accinsero a scrivere4 ,di l a una mezz'ora si udiva il suono uniforme delle penne di ferro che correvano sulla carta4 --,sia ringraziato il cielo--disse fra s il buon calligrafo come sollevato da un gran peso4--,sia ringraziato il cielo6 ,adesso hanno preso l'aire,,xiii4#af tutti quanti4 ,gi1 bisogna confessarlo1 son bravi ragazzi4 ,al signor ,antonino pareva che1 se gli studenti cominciavano a scrivere1 l'esito dell'esame fosse assicurato4 ,scrivessero poi bene o male1 poco importava4 ,sentendosi un po' le gambe intorpidite egli scese dalla cattedra e si mise a passeggiar su e gi per la classe4 ,delle varie file di panche non ne erano occupate che due1 cosa del resto naturalissima1 inquantoch quella era l'aula destinata al secondo corso e gli esaminandi appartenevano all'ultimo1 sempre meno numeroso4 ,il professore ,antonino dopo aver passeggiato alcun tempo a capo basso e con le mani intrecciate dietro la schiena lungo la corsia che movendo dalla cattedra percorreva longitudinalmente la classe1 si ferm prima davanti a una finestra1 poi stette alcun poco in contemplazione delle mosche che gironzavano intorno ai vetri1 poi cominci a gettar l'occhio sulle panche vuote e a passar1 quasi senz'accorgersene1 da una panca all'altra contemplandovi i rabeschi e le iscrizioni che le adornavano4 ,le panche della scuola6 ,chi di noi non se ne rammenta8 ,chi su quei disadorni sedili non si 1 alla fin dei conti1 trovato meglio che nelle poltrone a molle ove sdraiammo pi tardi la svigorita persona8 ,senza dubbio le nostre tribolazioni le abbiamo avute anche l4 ,quando1 interrogati dal professore1 non abbiamo saputo rispondere verbo1 ed egli1 con un sorriso glaciale1 ci accenn di sedere e intanto con volutt crudele disegn una bella croce nella colonna delle classificazioni di fronte al nostro nome e cognome2 o quando1 colti in fallo nel meglio di qualche furfanteria1 ci sentimmo dire dallo stesso signor professore--,benissimo1 scriver alla famiglia--oh allora il nostro povero corpicino ci stette pure a disagio sulle panche della scuola6 ,e ci siamo messi a piangere1 e ci siamo augurati la morte1 e abbiamo fatto ridere i nostri condiscepoli da cui non potevamo restar divisi e che pure erano tanto crudeli4 ,ma erano bufere d'estate4 ,il pi delle volte dopo essere andati a scuola a malincuore1 vi ci trovavamo cos bene6 ,se avevamo un professore simpatico1 che possedesse una bella voce1 un accento caloroso1 noi l tutt'orecchi a sentirlo1 si credeva di esser sollevati insieme alla panca chi sa a quali altezze1 e i nostri cuori battevano per un palpito nuovo4 ,era forse sete di gloria1 era bisogno indistinto d'amore1 chi lo sa8 ,e dove mettiamo gli accurati lavori col temperino che abbiam fatto sulla nostra panca8 ,la scultura in legno deve sicuramente essere stata inventata sulle panche della scuola4 ,l iniziali che si confondono1 geroglifici che s'intrecciano1 tentativi di profili impossibili1 saggi d'ornato bizzarri1 studi di storia naturale audacissimi1 solchi che in parte seguono le venature del legno1 in parte tengono una direzione opposta e formano una linea tremula come corda di lira pizzicata1 cavit profonde e paurose1 come se lo studente avesse voluto fare un piccolo pozzo artesiano1 un guazzabuglio insomma quale pu uscire da cento testoline bizzarre e da cento mani l'una pi inquieta dell'altra4 ,che se poi uno abbia avuto lunga dimestichezza con la scolaresca1 come gli sar facile animare1 vivificare la scena6 ,ivi stettero a fianco ignari dell'avvenire i pi disparati ingegni e i pi diversi caratteri1 il futuro commesso e il futuro ministro1 quegli il cui nome si perder nella folla e quegli che raccomander ai secoli la sua fama4 ,e furono1 qual pi qual meno1 amici tutti1 o alla peggio le inimicizie loro durarono poco2 chi sa invece che saranno nel mondo8 ,forse non s'incontreranno mai pi1 forse s'incontreranno soltanto per osteggiarsi1 forse uno finir col calcare il piede sul collo dell'altro4 ,il signor ,antonino non aveva mai brillato per una fantasia vivace1 e anche nei pi belli anni della sua giovinezza1 egli poteva dire di non aver provato le schiette gioie dell'immaginazione4 ,ma adesso1 fissando quelle panche1 al cospetto di quegli intagli bizzarri1 egli vedeva una quantit di figure disegnarglisi davanti1 e moversi1 e prendere atteggiamenti diversi1 e cento volti dimenticati ripigliar forma e colore4 ,era la scolaresca di trent'anni confusa insieme4 ,ecco un nome4 ,chi era costui8 ,il professore ,antonino chiudeva gli occhi un momento e poi lo vedeva tal quale lo aveva visto forse dieci o quindici anni prima4 un giovinetto bruno1 dai,,xiii4#ag capelli ricciuti1 dagli occhi pieni di fuoco1 alto1 smilzo2 s1 s1 proprio lui4 ,anch'egli indisciplinato all'estremo4 ,e ora dove andato mai8 ,vicino a lui c'era444 chi c'era8 ,vediamo di raccapezzarci4444 ,ah s6444 ,da una parte un ragazzino timido che pareva un bimbetto1 che non fiatava mai1 altro che1 pur troppo1 nell'ora della calligrafia4 ,non c'era quanto lui per imitare il miagolio del gatto4 ,adesso impiegato alle ipoteche4 ,a sinistra poi1444 no1 lo scolare di sinistra il professore ,antonino non poteva farselo tornare a mente4 ,ma di dietro invece1 nella panca successiva1 era tutta una fila di ragazzi che gli pareva aver davanti gli occhi4 ,che panca terribile era quella6 ,che demoni6 ,bisogna per eccettuarne uno il quale sedeva nell'angolo vicino alla parete4 ,c'erano ancora le sue iniziali ,a4 ,e4 ,sicuro1 si chiamava ,angelo ,emanuelli1 poverino6 ,era pallido1 tossicoloso2 d'inverno aveva sempre freddo1 d'estate pativa il caldo in modo straordinario4 ,i suoi condiscepoli lo chiamavano agnello e gli amministravano una dose straordinaria di scappellotti4 ,egli non si lagnava1 non serbava rancore ad alcuno1 e diligente com'era faceva le lezioni di tutti4 ,povero figliuolo6 morto4 ,il signor ,antonino si ricordava che alcuni anni addietro1 nelle vacanze d'autunno1 l',emanuelli era venuto a fargli visita insieme a sua madre1 una donna abbrunata1 dalla cera pallida e dall'aria stanca come suo figlio4 ,una visita in casa del signor ,antonino era un avvenimento4 ,il professore ,antonino era solo2 sua sorella1 grazie a ,dio1 si trovava in campagna4 ,egli corse ad aprire la porta e disse confuso3--,caro ,angelo444 stimatissima signora444 prego1 si accomodino4444--,poi1 senza nemmeno terminare la frase1 vol nella sua camera da letto1 e indossato un abito un po' pi pulito1 si ripresent rosso come una fanciulla a cui si parli la prima volta d'amore4 --,che onori6444 ,in che cosa posso8444 ,mi dispiace che trovano tutto in disordine4444 ,non c' mia sorella4444 7,ci mancherebbe altro che ella ci fosse,,xiii4#ah--;egli soggiunse in cuor suo47 --,per carit1 professore1 non si dia pena per noi1--disse la signora4--,lei cos buono1 che siamo venuti a chiederle un favore4444 ,angelo fu malato alcuni giorni4444 ,ora sta meglio1 ma non si ancora liberato dalla tosse4444 ,e ,angelo1 come per dar ragione a sua madre1 toss un paio di volte4 --,ecco1 capisco che la scuola fatica soverchia per lui1--continu la signora con un tremito nella voce4--,non voglio sforzarlo4444 ,siamo stati tanto disgraziati4 ,veda1 vesto ancora il bruno per una figliuola4444 ,e prima di lei ne ho perduti altri due444 e mio marito anche lui444 sempre dello stesso male4444 ,ma questo qui bisogna che mi resti1--continu la madre asciugandosi le lagrime e cingendo con un braccio il collo del suo ,angelo come se volesse difenderlo4 --,si calmi1 signora1 si calmi1--rispose il buon professore1--posso offrirle un bicchier d'acqua8 ,ha ragione1 ha ragione1 non lo mandi pi a scuola4 ,poveri ragazzi6 ,li ammazzano con questi nuovi sistemi4 --,ecco ci che volevo chiederle1--ripigli la signora poich si fu ricomposta alquanto1--scusi sa1 perch in mezzo a tanti dispiaceri ho quasi perduta la testa4444 ,il mio figliuolo potrebbe andare intanto due ore al giorno nel banco d'un amico di mio marito buon'anima444 ,due ore sole per adesso444 fin che ,angelo sia divenuto pi forte444 gli darebbero quindici lire al mese444 pochine1 ma tanto per cominciare4444 ,senonch1 c' un guaio1 vorrebbero che il ragazzo sapesse scrivere in rotondo1 e ,angelo dice che non sa1 che non lo ha studiato4444 ,pretesti1 forse4 --,no1 no1--si affrett a interrompere il professore ,antonino1--il rotondo non l'ho insegnato nella sua classe4 --,ebbene1 allora vorrei ch',ella avesse la bont di dargliene qualche lezione1 cos per metterlo sulla strada4,,xiii4#ai ,il resto lo far egli da s4444 --,ma s1 ma s1--sclam il ,bottaro1 beato di fare un piacere4 --,noi compenseremo secondo le nostre forze4444 --,nemmen per idea,,xiii4#bj444 non voglio neanche sentirne a discorrere4444 ,no1 signora ,emanuelli1 se parla di compensi si rivolga ad altri4444 ,angelo verr da me per una1 per due settimane1 anche tutte le mattine se pu1 e vedr che bel rotondo egli imparer a scrivere in cinque o sei lezioni444 ,siamo intesi1,,xiii4#ba non vero8 ,la signora ,emanuelli stette alquanto perplessa1 torn a tirar fuori la questione del compenso1 ma fin col cedere all'insistenza del professore e disse commossa3--,giacch il professore tanto gentile non so come rispondere con un rifiuto4 ,angelo1 che dici al professore8 --,grazie1--bisbigli il ragazzo4 --,nulla1 nulla1 caro1--replic il signor ,antonino--,vuoi cominciar domattina8 ,angelo guard sua madre1 poi disse3--,s1 professore4 --,allora siamo intesi4 ,e il signor ,antonino accompagn fino gi delle scale il suo scolaro e la madre di lui che si profondeva in ringraziamenti4 ,angelo ,emanuelli prese otto lezioni1 poi entr nel suo nuovo ufficio1 poi venne a fare una visita al professore1 poi non lo si vide pi4 ,il presentimento della povera madre si era avverato4 ,il ragazzo era morto della malattia dei suoi fratelli e del suo babbo1 era morto a sedici anni4 ,e il professore ,antonino lo aveva dimenticato1 quando le due iniziali scolpite sulla panca lo richiamarono alla sua memoria4 ,egli rivide ancora quella fisonomia languida1 sparuta1 egli intese ancora sonarsi all'orecchio quella tosse secca1 insistente1 e la voce di quella povera madre1 adesso morta anche lei1 che diceva3--,ma questo qui bisogna che mi resti4 99 99 99 99 99 ,chi sa fino a quando il professore ,antonino sarebbe rimasto immerso in siffatti pensieri se uno scolaro non gli avesse picchiato leggermente sulla spalla6 --,che c'8--proruppe il ,bottaro in tuono meno rimesso del consueto4 --,signor professore1 le consegno il mio elaborato1--rispose il ragazzo guardandolo in aria di mezza canzonatura4 --,oh6444 ,ha ragione444 hai ragione1 caro4444 ,dunque hai finito8 ,va1 va1 che andr tutto benissimo4 ,al primo studente ne successe un secondo1 al secondo un terzo1 al terzo un quarto e cos via via fino all'ultimo4 --,ma bravi ragazzi1 come avete fatto presto quest'oggi6 ,il signor ,antonino non s'era accorto del tempo ch'era passato mentr'egli stava fantasticando1 e non aveva avvertito affatto un'altra cosa1 quella cio che i giovanetti1 non disturbati punto dalla sua sorveglianza1 s'erano a loro agio consultati1 copiati1 corretti a vicenda1 onde i varii cmpiti si somigliavano fra loro come tanti gemelli4 99 99 99 99 99 ,uscito l'ultimo studente1 il professore ,bottaro1 col piego degli elaborati sotto il braccio1 sal la scala che conduceva in ,direzione e consegn nelle mani del ,preside il suo prezioso deposito4 ,grazie1 professore1--disse questi con amabilit1--grazie4 ,la pregher poi d'intervenire alla conferenza per le classificazioni4444 ,ma che cos'ha che mi pare turbato8 --,scusi1 cavaliere1--balbett il calligrafo1--non so nemmen io che cos'abbia4444 ,ha gi inoltrato la mia istanza8 --,no--rispose il ,preside togliendo da un mucchio di carte il documento che gli era stato consegnato nella mattina dal professore4--,no1 ancora qui4 --,potrebbe darmela un momento8 --,eccola4 --,se me la lasciasse fino a domani1--continu timidamente il nostro ,antonino4--,vorrei pensarci su4 --,davvero8--disse il ,preside1 componendo le labbra ad un sorriso un tantino ironico4 --,e posto il caso,,xiii4#bb ch'io sospendessi la domanda della pensione fino all'anno venturo1 ne avrebbe dispiacere8 --,oh si figuri1--rispose coi denti alquanto stretti l'interrogato4-- dal suo punto di vista4444 ,mi pare che1 poich la legge le d il diritto al riposo4444 ,ah se fossi nel caso suo6--sospir il ,preside1 guardando macchinalmente il calendario ch'era sul tavolino1 come se potesse leggere col gli anni che gli mancavano a terminare il suo servizio4 --,ah1 per lei un'altra cosa1--ripigli il professore di calligrafia1 che a poco a poco trovava il coraggio e quasi l'eloquenza4--,lei una brava persona1 e quando avesse il riposo1 si consacrerebbe a' suoi studi1 starebbe in mezzo a' suoi manoscritti1 alle sue biblioteche4444 ,il ,preside scroll le spalle quasi a significare3--,povero grullo6 come t'inganni6 --,ma io1--segu a dire il nostro ,antonino1 senza badare ai gesti del suo interlocutore2--io che devo fare8 ,occuparmi in esercizi di calligrafia per mio conto8 --,potrebbe ad ogni modo dar qualche lezione privata4444 --,e allora meglio che rimanga qui4 ,tanto e tanto mi tocca lavorar lo stesso1 e qui almeno ho preso affezione all'ufficio4 --,perch1--incalz il ,preside1--mi pare che questi benedetti ragazzi non si contengano con lei come dovrebbero4 --,si esagera1 sa1--ripigli un po' confuso il signor ,antonino1--fanno qualche volta del chiasso1 ma piuttosto colpa mia che di loro4 ,del resto1 vede1 nella calligrafia non occorre tutto quel raccoglimento che necessario nelle altre materie4444 ,ma1 in ogni maniera1 quest'anno non c' stato male4 ,e mi pare ormai che ogni anno andrebbe meglio4 ,il ,preside non pot a meno di sorridere4,,xiii4#bc ,indi soggiunse a modo di conclusione3--,che vuol che le dica8 ,ci pensi4 99 99 99 99 99 ,il professore ,antonino ci ha pensato4 ,egli deliber di rimettere la sua dimissione all'anno successivo4 ,scorso il termine fu di nuovo in grandi incertezze1 e poi decise di aspettare4 ,cos egli insegna ancora calligrafia nell',istituto di ----4 ,gli studenti continuano a prendersi con lui le solite libert2 i colleghi non lo tengono in nessun conto2 la signora ,bettina lo strapazza senza misericordia1 perch non lascia la scuola e la scolaresca2 anche il bidello1 suo abituale confidente1 lo consiglia a mettersi in quiete1,,xiii4#bd ma il signor ,antonino ormai convinto1 che il giorno in cui egli abbandoner definitivamente il suo ufficio1 si potr preparargli la necrologia4 ,,enrico ,,castelnuovo4 ,,xiv4 ,,lo ,,zio ,,ministro4 ,il piccolo villaggio di ---- nell'alta ,lombardia era tutto scombussolato4 ,avete mai provato a battere le nocche sulle pareti d'un alveare8444 ,le api fanno un sussurrio che indica la loro agitazione pel rumore straordinario che interrompe le occupazioni laboriose della loro vita4 ,cos in quell'angolo tranquillo del mondo1 in quel paesello di semplici coltivatori si vedeva un movimento inusitato1 un va e vieni di gente frettolosa e di curiosi1 che arrestavano per via i vicini interrogandoli e facendo le meraviglie4 ,tutto questo movimento era stato prodotto da una semplice lettera privata d'un ministro a suo fratello4 ,ecco la lettera3 ,carissimo fratello1 ti scrivo con la massima segretezza 7un'ora dopo tutto il villaggio sapeva a memoria la lettera71 desiderando di passare in pace due giorni in seno della famiglia1 che non rivedo da tanti anni1 e respirare un po' d'aria paesana nel mio caro villaggio nativo4 ,stanco d'una vita irrequieta e tumultuosa1 stomacato delle umane passioni che amareggiano la vita pubblica1 vengo a ritemperarmi al paterno focolare1 che mi rammenta gli anni felici della prima giovent4 ,dopo le ,cinque giornate di ,milano,,xiv4#a sono entrato nell'esercito1 ho fatto1 come sai1 una lunga e faticosa carriera nella milizia1 poi essendo passato nel corpo diplomatico ho soggiornato in lontani paesi1 fino che il voto dei miei elettori mandandomi in ,parlamento1 un bel giorno1 o per meglio dire1 un brutto giorno1 mi sono trovato non so come ministro6 ,e in tanta baraonda d'affari sono diventato vecchio senza ritornare al paese a respirare un po' d'aria sana e vitale1 della quale ho tanto bisogno4 ,appena finita la mia corsa turbinosa attraverso i congressi1 le feste centenarie1 le inaugurazioni di monumenti1 le esposizioni e i concorsi agrari1 spero di poter sottrarmi un paio di giorni agli affari pubblici1 prendere un poco di riposo1 rivedere finalmente la casa paterna1 e stringervi tutti al mio seno4 ,come puoi immaginarti1 sono ristucco di folle plaudenti1 di bandiere spiegate1 di musiche tonanti l'inno nazionale1 e specialmente di discorsi dei sindaci4 ,ne ho una vera indigestione4 ,mi farai dunque il sommo favore di tener segreto il mio arrivo per evitarmi ogni specie di dimostrazione paesana4 ,vi raccomando6 ,dalla tua ultima lettera ho veduto con piacere che ,sandrino ha compiuto lodevolmente il corso degli studi legali1 e1 per soddisfare il tuo desiderio1 acconsento a condurlo a ,roma con me1 per collocarlo in un posto che gli possa convenire4 ,frattanto salutami la cognata ,giulia e gli amici1 e a rivederci presto4 ,ti avvertir con un telegramma del giorno preciso del mio arrivo4 ,addio4 ,tuo affezionato fratello4 ,i ministri si perdono sempre colle ultime parole6 ,salutami tanto la cognata ,giulia e gli amici6 ,il ministro lasciandosi sfuggire queste parole imprudenti aveva distrutto l'effetto delle prime raccomandazioni di segretezza2 egli forse ignorava che sua cognata ,giulia era la gazzetta del villaggio1 e che nel suo piccolo nido tutti gli abitanti gli erano amici4 ,eseguendo quest'ultimo incarico1 il fratello aveva fatta la pi estesa pubblicit del suo prossimo arrivo4 ,c'era dunque una grande aspettativa1 tutti si promettevano di avvicinare il proprio compatriota salito al potere1 ciascheduno pensava di approfittare delle antiche relazioni per raccomandargli qualche cosa o qualche persona4 ,i pi ambiziosi speravano mettersi in vista per ottenere una croce o almeno una medaglia4 ,il sindaco si proponeva di chiedergli dei sussidii pel ,comune1 il maestro sperava un avanzamento1 il segretario una gratificazione1 il medico un aumento di stipendio1 il parroco voleva invocare il concorso del ,governo nella erezione del nuovo campanile4 ,le donne apparecchiavano bandiere e tappeti da fornire i balconi1 e i candelieri per l'illuminazione1 e si sentiva qua e l uscire dalle case qualche nota isolata di tromba e clarinetto1 che minacciava il frastuono della musica paesana4 ,invano il fratello del ministro raccomandava a tutti il silenzio e l'astensione d'ogni concorso2 dalla stessa sua casa partiva il movimento4 ,donna ,giulia faceva lustrare i mobili delle camere e i rami della cucina1 spazzare i pavimenti1 lavare le scale1 metteva al bucato le cortine1 rinnovava le provvisioni4 ,e intanto che cosa faceva ,sandrino per apparecchiarsi alla prossima partenza per ,roma8 99 99 99 99 99 ,sandrino erborizzava sulla collina1 specialmente in vicinanza d'una casa bianca1 che sorgeva in sito aprico davanti d'un bosco4 ,egli assaporava con delizia la pace e la solitudine dei campi1 ascoltava il ronzio degli insetti1 lo stormire delle fronde1 il canto degli uccelli1 osservava attentamente l'aspetto vario e pittoresco dei monti e della sottostante pianura1 che si perdeva da lontano nei vapori d'autunno4 ,suo padre gli aveva fatto percorrere gli studi legali per farne un avvocato1 un procuratore del ,re od un prefetto1 forse anche un deputato e un ministro come lo zio4 ,sandrino1 ubbidiente ai paterni voleri1 era diventato dottore1 malgrado la sua antipatia pei codici e le pandette2 ma le sue inclinazioni lo portavano all'amore della natura4 ,aveva passata l'infanzia in mezzo a quelle colline1 correndo dietro alle farfalle con sua cugina1 e quelle corse vagabonde gli lasciarono nell'animo una soave memoria4 ,la necessit degli studi lo aveva diviso dall',annina2 essa era entrata in un istituto d'educazione1 egli era partito pel collegio4 ,finito il corso legale all'universit di ,pavia e ritornato a casa colla laurea1 aveva ritrovato la cuginetta divenuta grande1 bella e modesta1 come lui memore del passato1 desiderosa di riprendere le corse d'una volta1 ritenuta soltanto dalle convenienze sociali1 che li obbligava entrambi a trattarsi con cerimonia4 ,appena giunta la lettera dello zio ministro1 che annunziava la notizia della prossima sua partenza per ,roma1 ,sandrino sent un desiderio irresistibile di erborizzare intorno al muro di cinta della casa bianca1 e sal sulla collina del bosco4 ,raccolse per via alcuni fiori1 ma giunto al solito sito1 abbandon la ricerca dei semplici1 e incominci a guardare in aria4 ,certo non pareva pi un erborista1 ma rassomigliava piuttosto ad un astronomo che cerca il suo astro4 ,vedendo che l'astro non compariva all'orizzonte444 d'una finestra1 si decise di tirare il campanello4 ,poco dopo la mamma d',annina gli aperse l'uscio1 e lo accolse lietamente1 dicendogli3 --,venite avanti1 ,sandrino2 che nuove ci recate8 --,brutte nuove6444 --,oh1 come8444 --,vengo a darvi l'addio della partenza1 rispose il giovane con voce commossa4 ,la signora ,matilde sent una stretta al cuore che le imped di fare nuove domande1 lo fece entrare nel salottino a pian terreno1 ove si trovava l',annina col suo lavoro1 lo fece sedere1 riprese il suo posto1 e pot finalmente annunziare la triste novella a sua figlia4 ,la fanciulla divenne pallida1 pallida come un pannolino lavato4 ,dopo breve sosta la signora ,matilde riprese ad interrogarlo3 --,volete dunque lasciarci8444 e dove andate8444 --,vado a ,roma con mio zio4444 --,col ministro8 --,col ministro4 ,lo attendiamo fra pochi giorni al villaggio4 ,a questa nuova rivelazione fu la signora ,matilde che divenne pallida444 e poi rossa come la porpora4 ,succedette un lungo silenzio1 durante il quale ciascheduno pensando a' casi suoi1 non aveva pi nulla da dire agli altri4 ,sandrino guardava l',annina con un lungo e languido sguardo1 che pareva significare3 siamo troppo infelici6 la natura ci vorrebbe uniti1 la societ ci divide6 ,essa non potendo frenare una lagrima1 cercava invano di nasconderla colla mano2 soffocava un sospiro1 ma il seno agitato svelava la sua ambascia4 ,la signora ,matilde era assorta nell'amara rimembranza di speranze svanite4 ,nella sua giovent essa aveva amato lo zio di ,sandrino1 rapitole dalle vicende del quarantotto4 ,dopo quell'epoca non lo aveva pi riveduto4 ,sapendolo arruolato nell'esercito1 si fece sposa al notaio del paese1 che1 appena divenuto padre d',annina1 la lasci vedova4 ,la madre perspicace aveva indovinata la reciproca simpatia dei due giovani1 e n'era contenta2 ma ora la vedeva troncarsi d'un tratto1 rinnovandosi nella figlia la dolorosa istoria della sua giovent3 il primo amore perduto6 ,finalmente ruppe il silenzio dicendo a ,sandrino3 --,a ,roma colla protezione di vostro zio farete un rapido cammino1 e travolto dalle ebbrezze della vita pubblica1 al pari di lui1 avrete ben presto dimenticato il povero villaggio1 che vi vide nascere6 ,annina esal un profondo sospiro1 e il giovane rispose3 --,a ,roma1 lontano dal mio paesello1 sar isolato e infelice3 voi sapete benissimo che non ho mai aspirato a grandezze3 figlio unico1 con una sostanza sufficiente per vivere agiato1 io non desiderava altro che formare una famiglia tranquilla e contenta del paterno retaggio444 ma mio padre la pensa diversamente1 e mi ripete ogni giorno3--,che cosa vuoi fare in questo misero villaggio8 ,hai avuto una bella educazione1 pensa a trarne partito1,,xiv4#b non devi sacrificarti al pari di me nell'aridit dei piccoli affari domestici4 ,io basto a queste cure volgari1 tu devi cercare maggiori soddisfazioni1 seguendo le pedate di tuo zio2 guarda un po' lui come giunto in pochi anni al sommo del potere guadagnando onori e denaro1 mentre io ho passata la vita come un minchione a far l'agente di campagna senza profitti che mi compensino delle noie4 ,ascolta i consigli della mia esperienza1 lasciati slanciare da tuo zio nella vita pubblica1 e un giorno sarai contento4444 ,ora1 vi domando io che cosa posso rispondere8 ,la conversazione venne interrotta dall'arrivo del padre di ,sandrino1 il quale avendo ricevuto un telegramma dal fratello che ne annunziava per l'indomani l'arrivo1 era corso subito dalla signora ,matilde per pregarla di volersi recare con sua figlia a tener compagnia al ministro4 ,ringraziandolo di tale onore1 essa rifiut dapprima recisamente l'invito1 ma quando venne assicurata che questo era un desiderio dello stesso ministro1 il quale nelle sue lettere chiedeva sempre di lei1 non seppe lungamente resistere al desiderio di rivederlo1 e diede una cortese adesione4 ,quantunque avesse oltrepassato i quarant'anni1 era ancora una bella donna1 e poteva piacere a chiunque1 e tanto maggiormente al ministro1 il quale1 trovandola libera1 poteva forse risolversi a terminare lodevolmente un romanzo incominciato a vent'anni1 sospeso come l'appendice d'un giornale1 per motivo della politica1 mentre probabilmente dopo l'ultima riga il desiderio aveva scritto la solita frase3 sar continuato4 ,cos il villaggio si apparecchiava a ricevere ,sua ,eccellenza1 che pretendeva di giungere nel pi stretto incognito1 mentre a sua insaputa tutti i giornali annunziavano il suo viaggio1 che suscitava diverse passioni1 facendo sperare impieghi e onorificenze1 risvegliando vecchi amori assopiti1 minacciando di rompere il filo di nuove affezioni1 germogliate sul ceppo delle antiche4 ,qualche corrispondente dei pi accreditati periodici1 non avendo niente da raccontare agli ingenui lettori1 si era anche immaginato di attribuire un motivo politico al viaggio del ministro2 e l'opposizione faceva degli articoli di fondo1 e dava dei consigli al governo sull'argomento4 99 99 99 99 99 ,intanto il ministro aveva presa una vettura chiusa1 e per maggiore precauzione aveva abbassate le tendine per giungere segretamente al villaggio2 e mentre i cavalli andavano al trotto1 egli si era assopito e sognava le delizie del riposo e della solitudine4 ,tutto a un tratto si risveglia allo scoppio di alcuni mortaretti1 che gli ricordarono la macchina infernale di ,fieschi,,xiv4#c e le bombe d',orsini4,,xiv4#d ,allo scoppio succedette l'inno nazionale con trombe reboanti1 striduli clarinetti e il solito accompagnamento di gran cassa1 e tamburi e applausi iterati di popolo4 ,alz le tendine1 sporse la testa dallo sportello della vettura1 e vide1 orribile aspetto6 un arco trionfale vestito di verdi fronde e sormontato da iscrizioni1 fiancheggiato da immensa folla e da un codazzo di veicoli paesani1 che ambivano l'onore di servirgli di scorta4 ,per merito di suo fratello gli venne risparmiato il discorso del sindaco1 e nella sventura questo gli parve un guadagno considerevole4 ,entrando nel villaggio non riconobbe pi il suo nido tranquillo2 non vedeva che tappeti e bandiere4 ,i tre colori per quali aveva congiurato in giovent1 si era battuto coraggiosamente contro gli austriaci2 quei colori tanto desiderati una volta come simbolo di libert1 erano divenuti la sua persecuzione costante1 dalla quale non giungeva a liberarsi nemmeno in cima a' suoi monti4 ,due sogni avevano sorriso alla sua giovent1 l'amore d'una fanciulla1 e la speranza della libert della patria2 il pi facile era svanito1 il pi difficile si era mutato in realt1 a tal punto da morirne sotto il peso della dimostrazione continua4 ,giunto a casa fra la polvere e il frastuono assordante degli applausi1 della musica1 dei mortaretti e delle campane1 dovette ricevere le autorit1 i maggiorenti ed il clero1 stringere mille mani1 sorridere1 interrogare1 rispondere1 mostrarsi lieto e soddisfattissimo di tanta festa1 onoratissimo e beato di tante dimostrazioni4 ,poi strinse al seno i parenti1 giovani e vecchi1 salut cordialmente i domestici1 i coloni1 i loro bambini1 le balie e i conoscenti1 e finalmente chiese la grazia di ritirarsi nella sua stanza1 ove chiuse l'uscio a doppio giro di chiave1 cadde sul canap1 mand un profondo sospiro1 e sent il bisogno di stirarsi e di respirare in libert1 a pieni polmoni4 ,poi chiuse gli occhi1 e cerc di dormire2 ma l'eco dell'inno nazionale gl'intronava sempre gli orecchi1 le stonature del clarinetto gli avevano urtati i nervi e gl'impedivano il sonno4 ,dopo d'aver preso alla meno peggio,,xiv4#e un qualche riposo1 si decise finalmente di aprire la finestra1 e quello fu l'istante pi beato del giorno4 ,sent l'aria pura e imbalsamata del paese nativo che gli sbatteva sul viso1 ne riconobbe il profumo1 gli parve che quegli aliti montani dissipassero la nebbia che gli offuscava la mente4 ,gli scomparvero come per incanto gli anni trascorsi1 perdette la memoria delle lotte sanguinose1 dei tumulti del parlamento1 del febbrile lavoro del ministero1 e li credette un sogno di malato4 ,difatti le cime de' suoi monti1 i casolari delle colline1 le brune chiome del bosco che gli stavano davanti1 non avevano punto mutato d'aspetto4 ,riconobbe la casa bianca sul poggio1 respir con volutt l'esalazione del fieno recentemente reciso1 guard con affetto l'orto paterno e la vigna che portava ancora i suoi grappoli4 ,rimase lungamente estatico a quella finestra1 contemplando quel panorama cos eloquente al suo cuore4 ,poi aperse l'uscio1 accolse il fratello e il nipote444 e chiese subito della signora ,matilde4 -- qui abbasso che ti aspetta1--gli disse il fratello1--l'ho pregata di pranzare con noi4 --,ah6 eccola anzi che ci viene incontro1--disse il ministro1 correndo verso l',annina che saliva le scale1 e che1 sorpresa all'improvviso1 divenne rossa come una bragia4 ,il fratello fu pronto a dargli una tirata ai lembi del vestito1 dicendogli all'orecchio3 --,t'inganni444 questa sua figlia4 ,il ministro si accorse subito dell'errore1 e seppe dissimularlo colla prontezza abituale degli alti magistrati quando s'avvedono d'aver detto una corbelleria4 ,la prese per le mani1 la contempl con emozione dicendo3 --,tal quale sua madre444 alla sua et4444 ,sbalordito al risvegliarsi di tante memorie1 assorto nella contemplazione d'una natura sempre fresca di perenne giovinezza1 vedendo che fuori dalla finestra1 i monti1 le colline1 il bosco1 le case1 l'aria1 la luce1 tutto era al suo posto1 tutto conservava l'antico carattere1 egli si era dimenticato per un istante che gli uomini e le donne non hanno la stessa fortuna1 ed alla apparizione della fanciulla gli parve di vedere la sua ,matilde1 quando aveva diciott'anni4 ,scese le scale1 la vide finalmente1 e gli parve che1 quantunque ancora bella1 non fosse pi dessa4 ,con isquisita galanteria seppe dissimulare la sua impressione1 le prese la mano affettuosamente1 gliela tenne stretta a lungo1 e guardandola teneramente le andava ripetendo3--,vi ricordate8 vi ricordate8 ,oh i begli anni che non tornano pi6--e si passava la mano sulla fronte1 e sul capo divenuto calvo e brizzolato di capelli bianchi4 ,gli anni erano passati anche per lui6444 e le rughe del volto gli marcavano le passioni e le lotte del tempo4 ,la mensa1 composta di pochi amici1 fu lieta1 espansiva1 cordiale4 ,si parl dapprima del passato1 dei compagni dell'infanzia1 poi si pass a ragionare degli avvenimenti politici1 delle fortune d',italia e della grandezza di ,roma1 e tutti invidiavano la sorte di ,sandrino che coll'influenza dello zio avrebbe preso un bel posto nella vita pubblica4 ,a tali discorsi ,annina abbassava gli occhi1 e soffocava i sospiri4 ,il ministro colla sua abitudine d'osservazione sorprese pi volte lo scambio degli sguardi fra ,sandrino e l',annina1 e non tard molto a penetrare il mistero del loro amore4 ,alla sera fu illuminato il villaggio1 e vennero slanciati dei fuochi d'artificio1 che a giudizio dei pi vecchi non s'erano mai veduti4 ,finalmente1 prima d'andare a letto1 il ministro disse al fratello3 --,domani parleremo dell'avvenire di ,sandrino3 sono deciso di condurlo a ,roma1 ma prima voglio intendermela,,xiv4#f con lui4 ,domattina lo chiamer per tempo nella mia stanza1 voglio dargli una buona lezione6 ,la nostra giovent perde la bussola1 io lo metter sulla buona strada4 ,intanto felice notte4 ,i circostanti risposero3--,felice notte1 buon riposo1--e se ne andarono a letto1 tutti contenti e pieni di speranze per l'avvenire444 meno l',annina4 99 99 99 99 99 ,all'indomani per tempo1 il ministro1 come aveva promesso1 fece chiamare ,sandrino1 e1 fattoselo sedere dirimpetto1 gli disse3 --,dimmi francamente1 vieni a ,roma volontieri8 --,io1 s1 s'immagini6--rispose freddamente il giovane4 --,e che cosa vuoi fare a ,roma8--soggiunse lo zio4--,credi forse di venir a fumare il sigaro tutto il giorno pel corso1,,xiv4#g di fare all'amore con tutte le belle1 e di giuocare al bigliardo8 --,nemmeno per sogno1--salt su a dire il ragazzo2--vengo per lavorare sul serio1 per farmi una posizione6 --,una posizione6 ma che posizione vuoi farti8 ,tu non vuoi certamente che ti dia un incarico che non meriti1 tu non pretendi che io metta alla porta uno de' miei impiegati per farti sedere al suo posto4 ,tu devi ben sapere che queste cose non si fanno1 n si possono fare checch ne dicano i giornali d'opposizione4 ,ove diavolo,,xiv4#h intendi dunque di andarti a nicchiare8 --,ma6--rispose l'altro1 restando colla bocca aperta1 e guardando il soffitto4 ,suo zio lo esaminava attentamente1 poi continu3 --,facciamo una supposizione3 supponi di entrare in un ministero come applicato di terza classe1 a che cosa speri di pervenire8 --,che so io6444 non me ne intendo4 --,te lo dir apertamente4 ,in capo a vent'anni di lavori forzati tu non guadagnerai tanto da mantenere la famiglia4 ,avrai passato i pi begli anni della vita nell'aria viziata d'una camera1 seduto ad ore fisse sopra un duro sedile1 sotto la sorveglianza di un usciere4 ,oh1 la bella vita6 --,e il babbo che s'immagina che con la vostra influenza io possa correre una brillante carriera4444 --,ebbene1 egli ha torto2 ma supponiamo per un momento che egli abbia ragione1 supponiamo pure che tu sia un ingegno superiore1 di quelli che si fanno largo dappertutto2 che s'impongono al governo con un'attitudine rara1 con servigi esuberanti2 supponiamo che la fortuna ti sorrida1 e che tu possa diventare ,prefetto di ,napoli1 ,senatore e ,ministro6 ,ebbene1 sei contento8 spero che non vorrai ambire un posto pi alto6 ebbene1 mio caro amico1 io ti compiango in anticipazione1 perch tu sarai sempre infelice6 ,ascoltami giovinotto1 la vita pubblica un aspro cammino1 pieno di rovi e di sterpi1 una lotta continua che consuma le forze1 inaridisce il cuore1 distrugge le intime affezioni1 condanna all'adulazione degli ingrati1 e ci procura l'odio e le maledizioni degli ambiziosi delusi1 degli avari disingannati1 degl'imbroglioni smascherati ed offesi4 ,bisogna camminare ogni giorno faticosamente nel fango delle umane passioni1 e calpestare dei serpenti6 ,ah1 mi dirai che ci sono i gran giorni1 i tripudi della gloria1 le soddisfazioni del potere1 la fama che vola4 ,ah1 amico mio1 tutte queste cose non valgono i beni perduti444 la libert444 l'amore444 la scienza444 la vita insomma colle sue burrasche1 ma colle sue bonaccie1 colle sue gioie tranquille1 serene1 nel seno della famiglia6 ,la mia generazione ha dovuto subir tutto per fare l',italia2 la nostra vita era consacrata a questa idea3 si voleva vincere o morire1 e ne valeva la pena1 perch un popolo schiavo non che un vile branco d'animali4 ,abbiamo vinto1 coll'aiuto di ,dio1 e malgrado tutte le nostre sciocchezze1 ora l',italia fatta1 e voi fortunati che non avete che a conservarla e farla migliore6 ,ora non nei banchi dei ministeri che si far prosperare l',italia1 ma bens colle cure della vita privata1 migliorando l'agricoltura1 le industrie1 le arti1 il commercio1 creando delle famiglie oneste1 colte1 operose1 lavorando ciascheduno al proprio posto1 pel bene di tutti4 ,se il dovere ci chiama a servire pubblicamente il paese1 non lecito rifiutarsi1 bisogna concorrere in tutti a sopportare certi incarichi noiosi ma indispensabili1 ma bisogna giudicare queste funzioni come un peso necessario1 non come una scala dell'ambizione o dell'interesse4 ,questo lo scopo che devono prefiggersi i galantuomini che non hanno bisogno del pane del governo1 e fortunati loro e la patria se vogliono intenderla4 ,in quanto a te1 mio ,sandrino1 vuoi che ti dica francamente che cosa io farei1 se fossi al tuo posto8 ,vorrei sposare l',annina1 formare una buona famiglia1 migliorare i miei campi1 e servire il paese raddoppiando i prodotti del suolo4 ,la vita sociale bene intesa1 non deve contrariare gl'istinti1 ma secondarli4 ,nella scelta dello stato non dobbiamo consultare l'ambizione1 ma le nostre naturali inclinazioni1 che1 coltivate a dovere1 daranno utili risultati4 ,da tale condotta derivano la fortuna e la felicit4 ,tu che le hai sulla porta1 non andare a cercarle da lontano4 ,ami l',annina2 una buona e bella ragazza2 devi sposarla1 e sarete felici4 --,ma chi le ha detto1 caro zio1 che amo l',annina8 --,nessuno4 ,se me l'avessero detto1 potrei dubitarne2 ma l'ho veduto co' miei occhi1 e m'inganno di raro4 ,vuoi negare che l'ami8 --,non posso negarlo1 ma che cosa direbbe mio padre1 se rovesciassi tutto il suo piano sul mio avvenire8 --,come tutti gli uomini semplici1 tuo padre felice senza saperlo2 tocca a me illuminarlo1 e non mi sar difficile di convincerlo che fu sempre pi felice di suo fratello ministro6 --,dunque non avete pi l'intenzione di condurmi a ,roma8 --,anzi domani partiamo4 ,anche coloro che servono il paese restando sotto al tetto che li vide nascere1 devono visitare l',italia4 cos bella1 e poi conoscere la patria un dovere per chi pu farlo1 ed una scuola che pu sempre servire4 ,e poi vedrai quello che non conosci1 avrai tempo di meditare la grave questione della scelta dello stato1 e fra un mese potrai scegliere fra un impiego1 o un bel regalo di nozze per la sposa4 ,accetti la mia proposta8 ,sandrino gett le braccia al collo di suo zio444 e all'indomani partirono4 ,un mese dopo ,sandrino ritornava al suo villaggio con un magnifico presente dello zio ministro all',annina1 che col pieno consenso paterno diventava sua sposa4 ,era beato d'aver veduto ,roma444 e d'essere tornato a casa1 e si mise sul serio ad utilizzare i suoi studi di naturalista diventando un ottimo agricoltore4 ,lo zio gli scrisse ultimamente da ,roma una lunga lettera1 che si pu compendiare in queste poche parole3 ,apparecchiami l'appartamento verso le colline4 ,finalmente posso anch'io ritirarmi dalla vita pubblica1 e voglio finire i miei giorni nella pace del mio villaggio1 in seno d'una famiglia felice4 ,,antonio ,,caccianiga4 ,,xv4 ,,la ,,mia ,,padrona ,,di ,,casa4 ,non posso pensare a ,firenze1 senza ricordarmi della mia buona padrona di casa di via dei ----1 la quale m'insegn in sei mesi pi lingua italiana di quanto io n'abbia imparata in dieci anni da tutti i miei professori di letteratura1 nati1 come diceva l',alfieri1,,xv4#a l dove ,italia boreal diventa4 ,era una vecchietta simpatica1 vedova d'un interprete di albergo1 buona come il pane1 fiorentina fin nel bianco degli occhi1 operosa1 assestata e pulita come un',olandese4 ,viveva d'una piccola rendita e di quel po' che guadagnava tenendo dozzina4,,xv4#b ,leggicchiava1 giocava al lotto1 faceva qualche visita1 e passava quasi sempre la sera1 sola come uno sparago1 in un cantuccio della sua piccola camera ingombra di mobili vecchi1 vicino a una finestra1 dalla quale si vedeva1 di l dai tetti di molte case1 la cima del campanile di ,giotto4,,xv4#c ,che cos' questo benedetto parlare toscano6 ,era una povera donna1 non aveva cultura1 sapeva appena leggere e scrivere2 ma parlava da far rimanere a bocca aperta4 ,e non il fiorentino volgare1 perch non ho mai inteso dalla sua bocca una parola o una frase che una signora non potesse ripetere in conversazione4 ,il suo parlare era tutto frasi efficacissime1 immagini1 proverbi1 diminutivi graziosi1 vezzi e fiori di lingua1 che venivan via facili e fitti ad ogni proposito1 come nei novellieri trecentisti1 senza che le sfuggisse mai neppure un lampo di quel sorriso leggerissimo che per il solito tradisce la compiacenza intima di chi sa di parlar bene4 ,ogni momento gliene sentivo dire una nuova4 ,stentavo un po' a infilare il soprabito3 essa mi diceva3 ,ma perch non se lo fa allargare che le stretto assaettato8 ,entravo nella sua camera3--,badi1--mi diceva1--di non inciampare1 perch buio come in gola4 ,veniva un amico a chiedermi dei denari2 essa capiva1 e mi domandava3--,le venuto a dare una frecciata1 non vero8 ,diceva che il suo predicatore aveva la parola facile e ornata2 che il lattaio aveva la voce come uno di questi cani incimurriti e fiochi che non posson pi abbaiare2 che erano tre giorni che non vedeva pi l'effige dello spazzaturaio che pure le aveva promesso di venire2 che il bambino della vicina aveva rotto un vetro1 e suo padre non se ne era anche accorto1 ma il poverino stava gi rannicchiato dietro l'uscio ad aspettare il lampo e la saetta2 che il mio maestro di spagnuolo aveva un vestito che gli piangeva addosso2 che con tutte queste guerre che si fanno dopo che ,pio ,,ix,,xv4#d ha date le su' riforme bisogna sempre stare palpitando per i nostri cari2 che un tale ch'era caduto dal secondo piano1 e non era morto1 aveva il sopravvivolo come i gatti2 che un certo quadro pareva fatto coll'alito2 che a una certa sua amica1 in una certa congiuntura1 essa aveva parlato come al cospetto di ,dio1 da cuore a cuore2 e altre espressioni gentili ed argute1 che a scriverle tutte1 ci sarebbe da fare un vocabolario4 ,per1 quando s'accorgeva ch'io mi divertiva a farla parlare1 taceva tutt'a un tratto e mi guardava con aria di diffidenza4 ,temeva che io la volessi canzonare4 ,anzi1 qualche volta1 quando mi lasciavo sfuggire un'esclamazione di meraviglia1 quasi s'indispettiva4 --,oh insomma1--mi disse un giorno1--io parlo come so4 ,se dico degli spropositi1 m'insegni lei a parlar meglio4 ,io non ho mai preteso di parlar bene4 --,ma no1 cara signora1--le risposi coll'accento della pi profonda sincerit4--,le giuro che ammiro davvero la sua maniera di parlare1 che vorrei parlare io come lei1 che vorrei saper scrivere come lei parla4 ,che c' da stupirsi8 ,non lo sa che i fiorentini parlano meglio degli italiani delle altre provincie8 ,non l'ha mai inteso dire8 ,mi piace sentir parlare l'italiano da lei come mi piacerebbe sentir parlare il francese da un parigino4 ,mi piace perch lei parla con naturalezza1 perch pronunzia bene1 perch io imparo4 ,ne vuole una prova8 ,guardi questi fogli4 ,e le misi sott'occhio alcuni fogli sui quali avevo notato una lunga filza dei suoi modi di dire4 ,guard1 sorrise1 poi sospett daccapo e mi disse che non sapeva capire che cosa io trovassi di particolare in quelle parole4--,qualunque mercatino1--soggiunse1-- in caso di dirgliele tali e quali4 ,nondimeno1 a poco a poco1 fin per persuadersi che mi divertivo davvero a sentirla parlare perch parlava bene4 ,ma trovavo sempre mille difficolt a farmi capire quando volevo saper qualche cosa di preciso in fatto di lingua4--,come direbbe lei1--le domandavo1--per dire che piove forte8--,gua6--mi rispondeva1--direi che piove forte4--,io ripetevo la domanda in un'altra forma4--,ah6 ho capito6--esclamava4--,chi si volesse spiegare in un'altra maniera potrebbe anco dire che piove a rovescio1 a catinelle2 a orciuoli1 a ciel rotto2 ognuno pu dire come gli piace1 non c' regola fissa4 ,un giorno le diedi un mio libro4--,l'ha scritto lei8--mi domand4--,s1--risposi4--,tutto di suo pugno8--,tutto di mio pugno4--,lo tenne due o tre giorni e vidi che lo leggeva4 ,quando me lo restitu1 mi disse3--,bravo6 mi son divertita2 si vede che un buon figliuolo4 ,e poi mi piacque anche lo stile4 ,a poco a poco mi prese a voler bene1 mi parlava lungamente della buon'anima di suo marito1 delle sue amiche1 del caro dei viveri1 delle tasse1 del lotto1 dei suoi malanni1 della religione1 sempre colla stessa grazia e colla stessa dolcezza4 ,ma specialmente quando parlava della sua disgrazia d'esser rimasta sola al mondo e diceva che la notte1 non potendo dormire1 pensava1 pensava1 fin che si metteva a piangere1 aveva parole cos dolci1 cos schiette1 cos poetiche1 che mi stringeva il cuore1 e nello stesso tempo provavo una specie di volutt artistica a sentirla4 ,mentre essa parlava la sua bella lingua1 io1 appoggiato alla finestra della sua cameretta guardavo il campanile di ,giotto dorato dalla luce del tramonto1 e provavo uno struggimento d'amore per ,firenze4 ,una sera1 ch'ero gi a letto1 s'affacci alla porta e disse con voce commossa3--,ah6 figliuol mio6 bisogna proprio credere1 sa1 che c' un ,dio6 ,questa sera il predicatore ha detto che tutti i grandi uomini ci hanno creduto1--e ,dante e ,galileo e ,colombo1--ne avr citati pi di cinquanta4 ,e ha conciato per le feste,,xv4#e quelli che dicono che il mondo l'ha fatto il caso6 ,il caso6 ,e dire che son gente che ha studiato6 ,io che sono una povera donna capisco che una corbelleria4 ,se lo studio non dovesse portare altri frutti6 ,ma lei1 bench studi1 non le pensa queste cose1 non vero1 figliuolo8 ,dica un po'3 ci crede lei al caso8 --,no1 cara padrona1--le risposi2--io credo in ,dio4 --,oh lei non pu immaginare la consolazione che mi d con codeste parole1--rispose la buona donna4 ,la notte1 mentre lavoravo a tavolino1 a una cert'ora sentivo picchiare nel muro e poi una voce insonnita che diceva3 --,non lavori pi1 figliuolo2 s'abbia riguardo agli occhi4 ,ed io3--,ancora una pagina4 --,nemmeno una pagina4 ,si ricordi del proverbio3 meglio un444 cavallino vivo che un dottore morto4 ,passava un altro quarto d'ora e lei daccapo3 --,a letto1 a letto1 figliuolo4 --,padrona1--domandavo io1--com' quel proverbio di ,berto1 che m'ha detto stamani8 ,ne ho bisogno per scriverlo4 --,berto1--rispondeva1--che dava a mangiare le pesche per vendere i noccioli4 ,vada a letto4 --,ancora una cosa4 ,come si chiama il bastone d',arlecchino8 --,non mi cava pi una parola1 nemmeno se mi fa regina di ,spagna4 ,e non diceva pi una parola davvero e io andavo a dormire4 ,la mattina per tempo1 appena svegliato1 risentivo la sua voce3--,su1 su6 un sereno che smaglia4 ,vada a fare un giro alle ,cascine6,,xv4#f ,una sera tornai a casa pieno di malinconia e mi buttai sul sof senza dire una parola4 ,essa mi venne accanto4 ,duravo fatica a trattenere le lagrime4 ,mi domand che cos'avessi4 ,non volevo rispondere4 ,insistette1 e allora le apersi il mio cuore come a un amico4 --,ho avuto un dispiacere1--le dissi4--,ho saputo che l'altro giorno1 in una casa1 hanno detto che i miei scritti sono noiosi e che non far mai nulla di buono4 ,io ne sono persuaso e non ho pi voglia di studiare4 ,voglio buttar nel fuoco tutti i miei libri e tornare a fare il soldato4 ,sono triste1 scoraggito e annoiato della vita4 ,non m'importerebbe nulla di morire4 ,la buona donna si sforz di ridere2 ma era intenerita4 ,cerc di consolarmi e di rimettermi di buon umore2 chiam a raccolta tutti i suoi frizzi1 le sue frasi e i suoi proverbi2 mi assicur che i miei libri erano pieni di bei concetti e che avrebbe voluto saperli scrivere lei2 mi promise che sarei riuscito un bravissimo scienziato a dispetto dei maligni2 mi disse che avrebbe voluto trovarsi faccia a faccia con chi aveva sparlato di me1 per fargli una risciaquata che non trovasse pi la via di tornarsene a casa2 mi fece bere un dito di vin ,santo1 mi diede del ragazzo1 mi picchi sotto il mento e grid3--,su la testa6--,infine mi lasci rasserenato1 dicendo che se le facevo un'altra volta una di quelle scene1 il pezzo pi grosso che sarebbe rimasto di me1 aveva da essere un orecchio1 com' vero che c' tanto di ,biancone in piazza della ,signoria4,,xv4#g ,qualche volta per ci bisticciavamo1 per cose da nulla1 si intende2 per esempio perch tornavo a casa tardi1 e lei mi trovava a ridire1 ed io le rispondevo di mala grazia4 ,allora stavamo una mezza giornata senza scambiare una parola4 ,la sera poi1 pensando ch'essa era l in un cantuccio della sua camera1 sola1 malinconica1 al buio1 mi pigliava il rimorso1 correvo all'uscio e le domandavo per il buco della serratura3--,padrona1 come quel detto di ,cimabue che mi disse ier l'altro8 --,cimabue che conosceva l'ortica al tasto1--rispondeva con una voce in cui si sentiva un'improvvisa contentezza4 --,mi perdona8--le domandavo4 --,oh buon figliuolo6--rispondeva2--perdoni lei a me1 che sono una brontolona e una zotica4 ,ma veda3 glielo dico per il su' bene che non venga a casa tardi perch444 io non ho mica il diritto di impicciarmi nella sua condotta444 si capisce444 ma ho notato che tutte le sere che viene a casa tardi1 e non studia pi1 la mattina dopo di malumore4 --,ha ragione1 padrona1 ha ragione6 ,apra la porta1 e facciamo pace4 ,essa apriva la porta e non faceva mai in tempo a levarsi il fazzoletto dagli occhi4 ,cos passarono sei mesi4 ,un giorno1 dopo una settimana intera di preparativi e di esitazioni1 mi feci forza e le dissi1 guardandola fisso negli occhi3 --,padrona1 io debbo partire da ,firenze4 --,dove va8 --,a casa mia4 --,va bene4 ,io terr le sue camere libere per quando torner4 ,pu lasciar qui libri1 quadri1 carte1 come le lascerebbe alla sua famiglia4 ,prima che ritorni far mettere la stufa1 comperer un altro seggiolone e se mi salta il ticchio far cambiare la tappezzeria al salotto4 ,e passeremo il nostro invernetto insieme d'amore e d'accordo1 lei a studiare ed io a fare le mie faccenduole4 ,ah6 vedo che almeno negli ultimi anni della mia vita avr qualche consolazione4 ,quando torner8 --,cara padrona444 non glielo posso dire4 --,che forse non tornerebbe pi8--domand col viso alterato4 --,forse non torner pi6 ,stette qualche momento senza parlare e poi esclam con voce tremante3--,ma dunque io rester sola6444 ,e tacque di nuovo come per sentir l'eco di quella triste parola4 ,poi nascose il viso nel grembiale e diede in uno scoppio di pianto4 ,m'aiut a fare i miei bauli1 volle riporre tutti i libri colle sue mani1 non mi lasci pi un momento fino all'ora della partenza4 ,l'ultima notte1 verso le undici1 mentre scrivevo1 picchi ancora una volta nella parete e mi preg di avermi riguardo agli occhi4 ,la mattina seguente1 quando partii1 mi accompagn fin sul pianerottolo e mi disse colla solita dolcezza3--,lei se ne torna colla sua famiglia2 io1 povera vecchia1 rimango sola4 ,si ricordi qualche volta di me che le volevo bene come a un figliuolo4 ,abbia giudizio2 continui a studiare e sar contento4 ,mentre viagger in ,spagna e in ,francia1 io guarder il suo ritratto1 legger i suoi libri e pregher il ,signore per lei4 ,quando morir1 lei si ricorder che le ho voluto bene e pianger1 non vero8 ,ed ora vada1 figliuolo1 che tardi2 e ,dio l'accompagni6 ,le diedi un bacio e discesi per le scale4 ,la povera donna mi mand ancora un addio rotto da un singhiozzo e poi rientr nella sua casa vuota e triste4 ,oh buona e cara vecchia6 se mi son ricordato di te6 ,in viaggio1 ogni volta che ho passata la notte a scrivere in una camera d'albergo1 allo scoccare delle undici ho detto tra me1 con tristezza3--,oh6 se sentissi picchiare nel muro1 quanto lavorerei pi volentieri6--,ogni volta che scrivo1 e rileggendo la mia prosa1 la trovo scolorita e senza grazia1 dico con rammarico3--,ah6 quanto ci corre da,,xv4#h quest'italiano a quello della mia padrona di casa6--,la sera1 quando la mia famiglia raccolta intorno al fuoco1 e tutti ridono e lavorano1 io penso col cuore stretto che tu sei sola nella tua stanza1 forse al freddo e al buio1 perch la legna e l'olio sono rincarati4 ,e non mi si presenta mai l'immagine della mia cara ,firenze1 senza ch'io goda in fondo all'anima pensando che un giorno forse vi torner1 che andr a cercarti1 che ti trover ancora1 che mi rimetter a imparare da te la lingua armoniosa e gentile con cui mi rallegravi e mi davi coraggio4 ,,edmondo ,,de ,,amicis4 ,,notes4 7,the smaller figures refer1 not to the lines1 but to the notes1 which are numbered consecutively in each selection47 ,i4 ,,il ,,gatto ,,cogli ,,stivali4 7,,puss ,,in ,,boots47 ,note ,i4#a3 si sarebbero mangiata1 would have devoured4 ,note ,i4#b3 non sapeva darsi pace1 could not console himself4 ,note ,i4#c3 per essergli toccata1 for having received4 ,note ,i4#d3 faceva egli a dire1 he went on to say4 ,note ,i4#e3 faceva finta444 inteso1 pretended not to notice them4 ,note ,i4#f3 non siete stato1 you have not been4 ,note ,i4#g3 pigliasse1 subjunctive used after ,sebbene4 ,note ,i4#h3 col fare il morto1 by playing dead4 ,note ,i4#i3 ,eccoti4 ,pronouns are joined to the interjection ecco1 just as to a verb2 ti intimates the interest of the hearer in what is going on4 ,note ,i4#aj3 dal ,re 7,french chez le roi71 to the king's palace4 ,da has a variety of meanings in the following selections1 such as from1 by1 for1 to or at the house of1 suited to1 as4 ,note ,i4#aa3 entrato che fu1 as soon as he had entered4 ,note ,i4#ab3 gran1 for grande4 ,note ,i4#ac3 ,di' al tuo1 ,say to your4 ,the forms of the second person singular are used in addressing inferiors2 also in speaking to children1 intimate friends1 and near relatives4 ,note ,i4#ad3 della caccia del suo padrone1 of his master's killing4 ,note ,i4#ae3 doveva recarsi1 was to go4 ,note ,i4#af3 avrebbe potuto1 perfect of the conditional used where the simple tense would be expected4 ,note ,i4#ag3 con quanta444 gola1 with all his might4 ,note ,i4#ah3 corressero1 subjunctive used after verb of commanding4 ,note ,i4#ai3 faceva spiccare444 persona1 set off his good looks4 ,note ,i4#bj3 fini fini1 repetition for emphasis2 occurs frequently in ,italian in case of adjectives or adverbs4 ,note ,i4#ba3 fosse1 subjunctive used in indirect question2 in l4 #b of next page1 used after a superlative4 ,note ,i4#bb3 sarebbe parso1 it would have seemed2 parere conjugated with essere4 ,note ,i4#bc3 per dirne una1 for example4 ,note ,i4#bd3 dal vedersi444 leone1 at seeing a lion before his eyes4 ,note ,i4#be3 ,di l a poco1 ,after a little4 ,note ,i4#bf3 come sarebbe a dire1 in other words4 ,note ,i4#bg3 ,vostra maest sia la benvenuta1 ,welcome to your majesty4 ,note ,i4#bh3 di1 than4 ,note ,i4#bi3 dovevano2 compare note #ae4 ,note ,i4#cj3 da non potersi dire1 beyond words4 ,,ii4 ,,cenerentola4 7,,cinderella47 ,note ,,ii4#a3 del suo1 as her own4 ,note ,,ii4#b3 ,culincenere and ,cenerentola are both from cenere1 ashes2 the former with a depreciative prefix4 ,note ,,ii4#c3 che tornassero444 viso1 which might the best become them4 ,note ,,ii4#d3 ci sarebbe proprio da ridere1 it would be a fit subject for laughter4 ,note ,,ii4#e3 tutt'intera la santa giornata1 the whole blessed day4 ,note ,,ii4#f3 pi lontano che pot1 as far as she could4 ,note ,,ii4#g3 che cosa avesse1 what was the matter with her4 ,note ,,ii4#h3 ,vorrei1 ,i should like4 ,note ,,ii4#i3 non sapendo444 miglia1 not having the faintest idea4 ,note ,,ii4#aj3 che1 introduces the question4 ,note ,,ii4#aa3 che non entrava444 contentezza1 beside herself with joy4 ,note ,,ii4#ab3 per quanto vecchio1 old as he was4 ,note ,,ii4#ac3 per farla ballare1 that is1 as his partner in the dance4 ,note ,,ii4#ad3 n punto n poco1 at all4 ,note ,,ii4#ae3 ,in quella che1 ,while4 ,note ,,ii4#af3 non capiva444 gioja2 compare note #aa4 ,note ,,ii4#ag3 ,dev'esser1 ,she must be4 ,note ,,ii4#ah3 ,dio mio6 ,dear me6--altre in the next clause simply adds emphasis4 ,note ,,ii4#ai3 di l a pochi giorni2 compare ,i41 note #be4 ,note ,,ii4#bj3 non1 expletive1 not to be translated4 ,,iii4 ,,il ,,piccolo ,,patriotta ,,padovano4 ,note ,,iii4#a3 per farsi vedere1 in order to show off1 make a show4 ,note ,,iii4#b3 di discorso in discorso1 from one thing to another4 ,note ,,iii4#c3 un fracasso d'inferno1 a deafening clatter4 ,,iv4 ,,la ,,piccola ,,vedetta ,,lombarda4 ,note ,,iv4#a3 ,solferino e ,san ,martino1 villages of ,lombardy1 in northern part of ,italy4 ,the battle in question occurred on ,june #bd4 ,note ,,iv4#b3 ,saluzzo1 town of ,piedmont1 in northwestern part of ,italy4--andava2 note force of tense3 was moving4 ,note ,,iv4#c3 ,bella cosa6 ,that's a small matter6 ,note ,,iv4#d3 ,saran1 ,they must be4 ,future used to express probability4 ,note ,,iv4#e3 ,l'hanno proprio con me6 ,they are really after me6 ,note ,,iv4#f3 dubiti1 vuole1 third person instead of second in addressing a superior2 also the usual form in polite conversation4 ,note ,,iv4#g3 ad un punto1 at the same time4 ,note ,,iv4#h3 pigliare1 with passive sense1 to be taken away4 ,note ,,iv4#i3 stato percorso1 that had been passed over4 ,v4 ,,sotto ,l',,ombrello4 ,note ,v4#a3 dalla4 ,notice the recurrence of da on this page and the next1 and compare ,i41 note #aj4 ,note ,v4#b3 in due non ci si sta1 there isn't room for two under it4 ,note ,v4#c3 ,nemmen per sogno1 ,not at all1 ,by no means4 ,note ,v4#d3 d'averla passata liscia1 to have got off so easily4 ,note ,v4#e3 colle buone1 with fair words4 ,note ,v4#f3 a pi non posso1 with all their might4 ,note ,v4#g3 ne fa444 sue1 will be up to its tricks again4 ,note ,v4#h3 dall'alto al basso1 down upon4 ,note ,v4#i3 si poteva444 prenderlo1 you need not to have taken it4 ,,vi4 ,,il ,,giurato4 ,note ,,vi4#a3 e1 to be omitted4 ,note ,,vi4#b3 quale e' si sia1 whatever it may be4 ,note ,,vi4#c3 all'atto pratico1 in actual practice4 ,note ,,vi4#d3 arnese galerabile1 gallows bird2 lit41 harness fit for a galley4 ,note ,,vi4#e3 vale a dire1 that is to say4 ,,vii4 ,a ,,un ,,fiore ,,secco4 ,note ,,vii4#a3 far fede1 bear witness2 lit41 make faith4 ,note ,,vii4#b3 falla1 make it4 ,consonant of pronoun is doubled4 ,note ,,vii4#c3 ,dimmi1 ,tell me of4 ,,viii4 ,,la ,,dote ,d',,orsolina4 ,note ,,viii4#a3 stato civile4 ,the stato civile1 or social state of persons is their condition as regards the principal facts of existence3 birth1 marriage1 death1 etc41 and involves the recording of these events in the public registers4 ,note ,,viii4#b3 ,como1 town north of ,milan1 near the ,swiss frontier4 ,note ,,viii4#c3 un ambrosiano all'antica1 a ,milanese of the old school4 ,note ,,viii4#d3 va ronzando444 figliuola1 is hovering about your daughter2 ronzare1 to buzz1 hum1 then to rove1 ramble4 ,note ,,viii4#e3 ,brera1 well-known picture gallery at ,milan1 open to the public gratis on certain days4 ,,ix4 ,,rivelazioni ,d',,un',,ostrica4 ,note ,,ix4#a3 se la svignarono1 disappeared1 escaped4 ,note ,,ix4#b3 agenti di questura1 police officers4 ,note ,,ix4#c3 ,salomone di ,caus1 a celebrated ,french engineer1 who died about #afbf4 ,there is a story to the effect that he was imprisoned on the charge of insanity4 ,note ,,ix4#d3 ,da qualche tempo1 ,some time before4 ,x4 ,,veni1 ,,vidi444 ,,non ,,vici6 7,i ,,came1 ,,saw1 ,,but ,,did ,,not ,,conquer47 ,note ,x4#a3 ,ci si prov anche lei1 eh1 ,you also attempted it1 did you8 ,note ,x4#b3 a cui pareva444 pastoie1 who was impatient to get married so as to be more independent4 ,note ,x4#c3 darsi bel tempo1 enjoy himself4 ,note ,x4#d3 nato che fu1 after the birth of4 ,note ,x4#e3 ,monte ,carlo1 famous bathing and gambling resort on the ,mediterranean coast between ,france and ,italy1 belonging to the principality of ,monaco4 ,note ,x4#f3 si prendeva gran spasso1 amused herself greatly4 ,note ,x4#g3 a mezz'aria1 half knowingly4 ,note ,x4#h3 gli fa strada1 shows him4 ,note ,x4#i3 gli fece festa1 received him most cordially4 ,note ,x4#aj3 mare magnum1 open sea4 ,note ,x4#aa3 mi pass l'anima1 was beyond endurance4 ,,xi4 ,,una ,,notte ,,infernale4 ,note ,,xi4#a3 o che4 ,these words introduce the question2 compare ,,ii41 note #aj4 ,note ,,xi4#b3 ,ma il diavolo444 coda1 ,but the ,old ,nick has taken a hand in the matter4 ,note ,,xi4#c3 da quell'1 like the4 ,note ,,xi4#d3 ,corpo444 ,maccabei6 ,zounds6 ,the ,maccabei were seven brothers who1 with their mother1 are said to have suffered martyrdom under ,antiochus ,epiphanes1 ,king of ,syria1 in #afh ,b4,c4 ,note ,,xi4#e3 ,sar pi in l1 ,it must be farther on4 ,note ,,xi4#f3 casa cantoniera1 flagman's house4 ,note ,,xi4#g3 due occhi di fuoco1 refers to the locomotive with two headlights4 ,,xii4 ,,un ,,naufragio4 ,note ,,xii4#a3 mandato a picco1 sunk4 ,note ,,xii4#b3 mi guardai bene dal1 ,i was very careful not to4 ,note ,,xii4#c3 si strinse nelle spalle1 shrugged his shoulders4 ,note ,,xii4#d3 che fa l'esercizio1 drilling1 on parade4 ,note ,,xii4#e3 ,cos'8 ,cos' stato8 ,what's the matter8 ,what has happened8 ,note ,,xii4#f3 ,prendete il largo1 ,shove off6 ,note ,,xii4#g3 come vien viene1 just as it happened4 ,note ,,xii4#h3 ch'io non avessi444 segno1 that ,i might not be in my right mind4 ,note ,,xii4#i3 ,mi pareva mill'anni2 compare ,x41 note #b4 ,,xiii4 ,,il ,,maestro ,,di ,,calligrafia4 ,note ,,xiii4#a3 andare in pensione1 to retire1 be pensioned off4 ,note ,,xiii4#b3 in barba al1 before the very face of1 in spite of4 ,note ,,xiii4#c3 un pan di zucchero1 a lump of sugar1 here soft-hearted1 an easy mark4 ,note ,,xiii4#d3 gliene444 maniera1 every sort of prank had been played upon him4 ,note ,,xiii4#e3 in fin dei conti1 after all4 ,note ,,xiii4#f3 o2 compare ,,xi41 note #a4 ,note ,,xiii4#g3 ,scusi1 sa1 ,excuse us1 will you4 ,note ,,xiii4#h3 ,loro1 ,you1 with change to less formal voi4--altri adds emphasis as in ,i4 #bi1 p4 #ab4 ,note ,,xiii4#i3 gli desse del1 should call him a4 ,note ,,xiii4#aj3 tirasse444 contro1 should be so spiteful toward4 ,note ,,xiii4#aa3 ,c' da far le maraviglie1 ,is it to be wondered at8 ,note ,,xiii4#ab3 gli metteva444 addosso1 gave him the cold shivers4 ,note ,,xiii4#ac3 le nostre1 that is1 our woes1 troubles4 ,note ,,xiii4#ad3 collocamento a riposo1 retirement4 ,note ,,xiii4#ae3 fossero1 would they were4 ,note ,,xiii4#af3 preso l'aire1 struck the key1 got started4 ,note ,,xiii4#ag3 dai1 with4 ,note ,,xiii4#ah3 ,ci mancherebbe444 fosse1 ,matters would be worse if she were4 ,note ,,xiii4#ai3 metterlo sulla strada1 get him started4 ,note ,,xiii4#bj3 ,nemmen per idea2 compare ,v41 note #c4 ,note ,,xiii4#ba3 ,siamo intessi1 ,it is agreed4 ,note ,,xiii4#bb3 posto il caso1 in the event4 ,note ,,xiii4#bc3 non pot444 sorridere1 could not help smiling4 ,note ,,xiii4#bd3 mettersi in quiete1 retire1 resign4 ,,xiv4 ,,lo ,,zio ,,ministro4 ,note ,,xiv4#a3 le ,cinque giornate di ,milano1 alludes to the ,glorious ,five ,days' ,revolution at ,milan in ,march1 #ahdh1 which resulted in the expulsion of the ,austrians from the city4 ,note ,,xiv4#b3 pensa a trarne partito1 think about turning it to account4 ,note ,,xiv4#c3 ,fieschi1 a ,corsican assassin who1 in #ahce1 at ,paris1 made use of an infernal machine in an attempt to put to death the king1 ,louis ,philippe4 ,the king escaped1 but a number of persons lost their lives4 ,note ,,xiv4#d3 ,orsini1 an ,italian revolutionist who1 in #aheh1 attempted1 with other conspirators1 to assassinate ,napoleon ,,iii4 by means of bombs4 ,note ,,xiv4#e3 alla meno peggio1 as best he could4 ,note ,,xiv4#f3 intendermela1 to have an understanding4 ,note ,,xiv4#g3 corso1 name of the principal street of ,rome4 ,note ,,xiv4#h3 ,ove diavolo1 ,where in the world4 ,,xv4 ,,la ,,mia ,,padrona ,,di ,,casa4 ,note ,,xv4#a3 l',alfieri4 ,vittorio ,alfieri 7#agdi-ahjc7 was the most famous ,italian poet of his age2 his reputation rests chiefly on his tragedies4 ,note ,,xv4#b3 tenendo dozzina1 by taking roomers4 ,note ,,xv4#c3 campanile di ,giotto4 ,the bell tower of the cathedral at ,florence was designed and begun by ,giotto 7#abgf-accf71 who has been called the father of modern ,italian art4 ,note ,,xv4#d3 ,pio ,,ix4 ,pius ,,ix4 was pope from #ahdf to #ahgh4 ,note ,,xv4#e3 ha conciato per le feste1 he held up to censure4 ,note ,,xv4#f3 ,cascine1 the park of ,florence1 so called from having been part of a former dairy-farm 7cascina1 a dairy or pasture ground74 ,note ,,xv4#g3 piazza della ,signoria1 the central square of ,florence4--tanto di ,biancone 7biancone1 a person extremely pale or white7 probably alludes to a huge statue of ,neptune in the square4 ,note ,,xv4#h3 quanto ci corre da1 how much inferior is4 ,,vocabulary4 ,,note4--,this vocabulary is not intended to contain all the words that occur in the ,italian text4 ,the forms of the definite article and the most common of the pronouns have been purposely omitted4 ,likewise words whose form and meaning are the same1 or substantially the same1 in both ,italian and ,english1 have usually been excluded4 ,the gender of ,italian nouns has been noted only in the more exceptional cases4 ,of those whose gender is not indicated1 nouns ending in o and those denoting male beings are masculine1 nouns ending in a1 u1 -zione1 -gione1 or -udine1 and those denoting female beings are feminine4 ,the plural form of nouns is given only in exceptional instances2 and in case of adjectives the masculine singular is uniformly given1 even though a feminine or plural form is the only one occurring in the text4 ,the following abbreviations are used3-- adj4 adjective4 cond4 conditional4 f4 feminine4 fut4 future4 imper4 imperative4 imperf4 imperfect4 ind4 indicative4 m4 masculine4 n4 noun4 part4 participle4 pl4 plural4 pres4 present4 pret4 preterite4 subj4 subjunctive4 ,a dash denotes that an ,italian word is to be repeated4 ,a4 a1 to1 towards1 at1 on1 as4 abbaiare1 to bark4 abbandonare1 to abandon1 let fall4 abbassare1 to lower4 abbasso1 below1 down-stairs4 abbastanza1 enough1 sufficiently4 abbattimento1 depression4 abbellire1 to beautify1 adorn4 abbi1 imper4 of avere4 abbigliamento1 dress1 attire4 abbisognare1 to need1 require4 abbracciare1 to embrace4 abbrunato1 in mourning4 abile1 clever1 skilful4 abitante1 m41 inhabitant4 abitare1 to inhabit1 live in4 abitazione1 dwelling4 abito1 suit of clothes1 gown1 coat4 abituale1 habitual4 abitualmente1 habitually4 abitudine1 habit4 abiurare1 to abjure1 renounce4 accademia1 academy1 society4 accademico1 academician4 accadere1 to happen1 take place4 accalcarsi1 to press1 crowd together4 accampamento1 camp4 accanto 7a71 near1 beside4 accavallare1 to pile up4 accendersi1 to become inflamed1 excited4 accennare1 to hint1 indicate4 accento1 accent1 tone4 acceso1 lighted1 burning4 accessorio1 minor feature4 accettare1 to accept1 receive4 acchiappare1 to seize1 catch4 accidenti6 bad luck to them6 accidia1 sloth1 indolence4 accingersi1 to prepare one's self4 accinsero1 pret4 of accingere4 accogliere1 to receive1 welcome4 accolse1 pret4 of accogliere4 accolto1 part4 of accogliere4 accomiatarsi1 to take one's leave4 accomodare1 to arrange1 adorn2 ----si1 to sit down1 stop4 accompagnamento1 accompaniment4 accompagnare1 to accompany1 follow4 acconsentire1 to consent1 agree4 accordo1 accord1 harmony4 accorgersi 7di71 to perceive4 accorrere1 to run up4 accorse1 pret4 of accorgere4 accorso1 part4 of accorrere4 accorto1 part4 of accorgere4 accostarsi1 to approach4 accosto1 near1 close to4 accreditato1 accredited4 accurato1 accurate1 exact4 acefalo1 acephal4 acqua1 water4 acquistare1 to acquire4 acrimonia1 acrimony1 bitterness4 acume1 m41 acumen1 sharpness of intellect4 acuto1 acute1 sharp1 shrill4 ad 7before vowels74 ,see a4 adagiare1 to put down slowly1 place carefully4 adagio1 adage1 saying4 adattato1 adapted1 suitable4 addietro1 back1 before4 addio1 adieu1 farewell4 addirittura1 at once4 addormentato1 asleep4 addossato1 leaning against4 addosso1 upon one's back1 upon it2 ---- a1 upon4 addottorarsi1 to receive a doctor's degree4 aderenza1 connection1 dependence4 adesione1 f41 consent4 adesso1 now4 adoperare1 to use1 employ2 ----si1 to try1 endeavor4 adornare1 to adorn4 adottare1 to adopt4 adulazione1 adulation1 flattery4 adunanza1 meeting1 assembly4 affabilit1 affability1 courtesy4 affaccendato1 very busy1 occupied4 affacciarsi1 to appear1 show one's self4 affannoso1 painful1 distressing4 affare1 m41 affair1 business4 affatto1 entirely1 at all4 affermare1 to affirm4 afferrare1 to seize1 lay hold of4 affettare1 to cut in bits1 chop4 affetto1 affection2 affected4 affettuosamente1 affectionately4 affettuoso1 affectionate1 kind4 affezionato1 affectionate4 affezione1 affection1 love4 affidare1 to entrust4 affinch1 in order that4 affine1 in order to4 afflitto1 afflicted4 afflizione1 affliction4 affogare1 to drown4 affrettarsi1 to hasten1 hurry4 affronto1 affront1 insult4 agente1 agent1 steward1 manager4 agghiacciare1 to freeze1 chill4 aggiungere1 to add4 aggiunse1 pret4 of aggiungere4 aggiunto1 added4 aggrapparsi1 to cling to4 aggraziato1 graceful1 genteel4 aghetto1 lace 7corset74 agiato1 at one's ease4 agio1 ease1 leisure4 agitare1 to swing1 shake1 move1 agitate4 agitazione1 agitation4 agnellino1 lambkin4 agnello1 lamb1 lambkin4 agonia1 agony4 agosto1 ,august4 agrario1 agrarian4 agricoltore1 farmer4 agricoltura1 agriculture4 aguzzare1 to sharpen1 strain4 aguzzino1 jailer1 guard4 aia1 garden-plot4 aiutare1 to aid1 assist4 aiuto1 aid1 help4 ala 7pl4 ali71 wing1 shelter4 albagia1 pride1 ostentation4 albergo1 hotel4 albero1 tree4 alcuno1 some1 any4 alienazione1 alienation1 derangement4 alieno1 alien1 far from4 alito1 gentle breeze1 zephyr1 breath1 inspiration4 allacciare1 to fasten4 allargare1 to enlarge1 let out4 allegro1 cheerful1 gay4 allineare1 to place in a line4 allontanare1 to remove1 send away2 ----si1 to get away1 go away4 allora1 then1 at that time4 allorch1 when1 while4 allucinazione1 hallucination4 allungare1 to stretch out1 lengthen4 almeno1 at least4 alquanto1 somewhat4 altamente1 highly1 greatly4 alterato1 changed4 altezza1 height4 alto1 high1 lofty1 tall1 above2 in ----1 on high1 up4 altro1 other1 another1 anything else4 altrui1 of others4 alunn -o1 -a1 pupil4 alveare1 m41 beehive4 alzare1 to raise1 lift up1 rise2 ----si1 to get up1 rise4 amabilit1 affability4 amare1 to love1 like4 amareggiare1 to imbitter4 amaro1 bitter1 sad4 amato1 loved1 beloved4 ambascia1 anxiety1 distress4 ambire1 to aspire to1 wish4 ambizione1 ambition4 ambizioso1 ambitious4 ambulanza1 ambulance4 amica1 female friend4 amicizia1 friendship4 amico1 friend4 amido1 starch4 ammasso1 heap1 mass4 ammazzare1 to kill4 ammesso1 admitted1 received4 amministrare1 to administer4 ammirare1 to admire4 ammirazione1 admiration4 ammobiliato1 furnished4 ammonire1 to admonish1 warn4 ammonizione1 admonition4 amore1 m41 love1 affection4 amoretto1 slight attachment1 petty love-affair4 amorosamente1 lovingly4 ampio1 ample1 wide1 spacious4 amplesso1 embrace1 clasp4 amputazione1 amputation4 anche1 also1 still1 likewise1 even4 anco1 also4 ancora1 still1 yet1 again4 andamento1 running1 management4 andare1 to go1 walk1 move2 to suit1 fit2 to be2 ----sene1 to go away4 anelare1 to long for4 anelito1 gasp4 angolo1 angle1 corner4 angoscia1 anguish1 pain4 angustia1 affliction1 grievance4 anima1 soul1 life1 mind1 person4 animare1 to animate2 ----si1 to become animated1 excited4 animatamente1 with animation4 animo1 mind1 intellect4 annaffiatoio1 watering-pot4 annientare1 to annihilate4 anno1 year4 annodare1 to tie4 annoiarsi1 to be wearied1 bored4 annoiato1 annoyed1 wearied4 annunziare1 to announce4 annunzio1 announcement4 ansare1 to pant2 n4 m41 panting1 puffing4 ansia1 anxiety4 antenna1 yard 7of a ship74 anticipazione1 anticipation4 antico1 former1 ancient1 old4 antipatia1 antipathy4 antipatico1 repulsive4 anzi1 rather1 even1 also1 on the contrary4 anziano1 ancient1 old4 anzichen1 rather than otherwise4 ape1 f41 bee4 aperse1 pret4 of aprire4 apertamente1 frankly4 aperto1 open1 extended2 part4 of aprire4 apocrifo1 apocryphal1 spurious4 appannato1 clouded1 darkened4 apparecchiare1 to prepare4 apparecchio1 apparatus4 apparenza1 appearance4 apparizione1 appearance4 appartamento1 apartment4 appartenere1 to belong4 appassionato1 passionate4 appena1 hardly1 scarcely1 as soon as4 appendice1 f41 supplement4 appiccicare1 to stick1 tack4 appieno1 fully4 applauso1 applause4 applicare1 to apply4 applicato1 clerk1 employee4 applicazione1 application4 appoggiato1 leaning4 approfittare 7di71 to take advantage 7of74 approvare1 to approve1 confirm4 approvazione1 approval4 appunto1 precisely1 just4 aprico1 sunny4 aprire1 to open1 begin4 aquila1 eagle1 'great genius4' arancia1 orange4 arco1 arch1 curve4 ardere1 to burn4 ardire1 to dare4 ardito1 courageous1 intrepid4 argano1 capstan4 argento1 silver4 argomentazione1 argumentation4 argomento1 subject1 theme1 argument1 reason4 arguto1 sharp1 subtle1 witty4 aria1 air4 aridit1 barrenness4 arlecchino1 harlequin4 armonioso1 harmonious4 arrabbiarsi1 to get angry1 furious4 arrampicarsi1 to climb1 clamber4 arrestare1 to stop2 ----si1 to stop4 arricchito1 enriched1 grown rich4 arrischiarsi1 to dare1 venture4 arrischiato1 bold1 rash4 arrivare1 to arrive1 succeed4 arrivo1 arrival4 arrossire1 to redden1 blush4 arrotolato1 rolled up4 arruffare1 to disorder4 arruffato1 dishevelled4 arruolato1 enlisted4 arte1 f41 art4 artesiano1 artesian4 articolo1 article2 ---- di fondo1 leader1 editorial4 artificio1 artifice2 fuochi d'----1 fireworks4 artistico1 artistic1 artist-like4 ascella1 armpit4 asciugare1 to dry1 wipe4 ascoltare1 to listen to4 asino1 ass1 donkey4 aspettare1 to wait1 await1 expect4 aspettativa1 expectation4 aspetto1 aspect1 mien1 look4 aspirare1 to aspire4 aspro1 rough1 rugged4 assaettato1 exceedingly1 shockingly4 assaggiare1 to taste1 try4 assai1 much1 enough1 very4 assalire1 to assail4 assaporare1 to relish1 enjoy4 assassino1 assassin1 murderer4 assennato1 prudent1 sensible4 asserzione1 assertion4 assestato1 prudent1 careful4 assicurare1 to assure4 assiduamente1 assiduously4 assistere1 to be present4 assoluto1 absolute4 assoluzione1 acquittal4 assolvere1 to acquit4 assopirsi1 to become drowsy4 assopito1 drowsy1 sleepy4 assordante1 deafening4 assorto1 absorbed4 assuefatto1 accustomed4 assurdo1 absurd4 asta1 stick1 handle1 straight line1 stroke4 astenzione1 abstinence4 astro1 star4 astronomo1 astronomer4 astuzia1 cunning1 wiliness4 ateo1 atheistic4 atmosfera1 atmosphere4 atrabiliare1 atrabilious1 hypochondriac1 melancholy4 attaccare1 to attach1 tie1 fasten1 attack1 begin4 atteggiamento1 attitude4 atteggiarsi1 to bestir one's self4 attendere1 to expect4 attentamente1 attentively1 carefully4 attenuare1 to lessen1 weaken4 atterrito1 terrified4 attimo1 moment1 instant4 attitudine1 ability4 atto1 act1 gesture1 movement1 action1 manner4 attorno 7a71 about1 around4 attraversare1 to cross1 pass over4 attraverso1 through4 attribuire1 to attribute4 audace1 audacious1 bold4 audacia1 audacity1 boldness4 augurare1 to wish for4 aula1 hall1 room4 aumento1 increase4 austriaco1 ,austrian4 autorit1 authority4 autunno1 autumn4 avamposto1 outpost1 advanced guard4 avanti1 before1 ahead1 forward4 avanzamento1 advancement4 avanzarsi1 to advance4 avaro1 avaricious2 miser4 avere1 to have4 avorio1 ivory4 avvedersi1 to perceive4 avvenenza1 elegance1 grace4 avvenimento1 event4 avvenire1 to happen2 n4 m41 future4 avventarsi1 to rush1 fall upon4 avverare1 to confirm4 avvertire1 to inform1 warn1 observe4 avvezzo1 accustomed4 avviarsi1 to set out1 start on4 avvicinare1 to bring or place near1 approach2 ----si1 to approach4 avvide1 pret4 of avvedere4 avviluppare1 to envelop4 avviso1 announcement1 notice4 avviticchiato1 clinging to4 avvocatarsi1 to practise law4 avvocato1 lawyer4 azione1 action4 azzurro1 azure4 ,b4 babbo1 father1 papa4 babbuino1 baboon1 ugly1 stupid man4 bacchetta1 rod1 wand4 bacco1 ,bacchus2 per ----6 indeed6 heavens6 baciare1 to kiss4 bacio1 kiss4 badare1 to mind1 take care1 pay attention4 baffi1 m4 pl41 mustaches4 bagliore1 m41 dazzling light4 bagnare1 to bathe4 bagnatura1 bathing season4 bagno1 bath4 baionetta1 bayonet4 balbettare1 to stammer4 balcone1 m41 balcony4 balenare1 to flash1 occur4 baleno1 flash of lightning4 balia1 nurse4 ballare1 to dance4 balordo1 stupid1 foolish4 balzare1 to leap1 jump1 throw4 bambino1 child1 infant4 banca1 bank4 banco1 sandbank1 shoal1 bank1 office4 bandiera1 banner1 flag4 bandire1 to publish4 baraonda1 commotion1 confusion4 barba1 beard4 barbaglio1 dazzling4 barbarie1 f41 barbarity4 barca1 bark1 boat4 baronessa1 baroness4 ,bartolommeo1 ,bartholomew4 basso1 low1 bowed2 a ----1 down1 below1 come down6 basta6 enough6 bastare1 to suffice1 be enough4 bastoncino1 stick1 cane4 bastone1 m41 stick1 rod1 wand4 battaglia1 battle4 battaglione1 m41 battalion4 battere1 to strike1 beat1 clap2 ----si1 to fight4 battistrada1 m41 running footman4 baule1 m41 trunk4 bavero1 collar4 beato1 happy1 beautiful4 bella1 belle1 beauty4 bellezza1 beauty1 perfection4 bellino1 pretty1 pleasing4 bello1 beautiful1 handsome1 fine4 bench1 although4 bene1 well1 exactly1 very2 per ----1 thoroughly2 ---- arrivato1 welcome2 n4 m41 good1 benefit2 pl41 riches1 property4 benedetto1 blessed4 beneficio1 benefit4 benevolmente1 kindly4 beninteso1 of course4 bens1 yes1 certainly1 but4 benvenuto1 welcome4 bere1 to drink1 swallow1 believe4 bernoccolo1 bump1 swelling4 berrett -o1 -a1 cap4 bersagliere1 sharpshooter4 bestemmiare1 to blaspheme4 bestia1 beast1 animal4 ,bettina1 ,betsy1 ,betty4 bevere4 ,see bere4 biada1 standing grain4 biancheggiare1 to grow white4 bianco1 white1 pale4 biblioteca1 library4 bicchiere1 m41 glass1 goblet4 bidello1 beadle4 bigliardo1 billiards4 bimba1 child4 bimbetto1 little child1 babe4 binario1 track4 biondino1 fair-haired boy4 biondo1 blond1 fair4 birichina6 little rogue6 bisbetico1 whimsical1 morose4 bisbigliare1 to whisper1 murmur4 bisbiglio1 murmur1 whispering4 bisognare1 to be necessary1 must4 bisogno1 need4 bisticciarsi1 to dispute1 quarrel4 bizzarro1 odd1 bizarre4 bocca1 mouth4 boccata1 mouthful1 breath4 boccone1 m41 mouthful1 morsel4 bolognese1 ,bolognese4 bomba1 bomb4 bonaccia1 calm1 happiness4 bonomia1 bonhomie1 good-nature1 simplicity4 bont1 goodness1 kindness4 borbottare1 to mutter1 grumble2 n4 m41 murmur1 muttering4 bordo1 border1 board2 a ----1 on board4 boreale1 boreal1 northern4 boria1 arrogance1 conceit4 bosco1 wood1 forest4 bottegaio1 shopkeeper4 braccetto1 small arm2 a ----1 arm in arm4 braccio 7pl4 f41 braccia71 arm4 bragia1 live coal1 burning coal4 branco1 drove1 herd4 bravamente1 bravely4 bravo1 brave1 skilful1 good1 honest2 bravo6 excellent6 breve1 brief1 short1 a few4 brevetto1 patent4 brezza1 breeze4 brigante1 brigand1 ruffian4 brillante1 brilliant4 brillare1 to shine4 brizzolato1 spotted1 sprinkled4 broccato1 brocade4 brontolare1 to mutter4 brontolona1 grumbling woman4 brontolone1 m41 grumbler4 brulichio1 swarming1 hum4 bruno1 dark2 mourning4 bruscamente1 bluntly1 abruptly4 brutto1 ugly1 dirty1 unpleasant4 bucato1 wash1 washing4 buccia1 rind1 shell4 buco1 hole1 cavity4 bufera1 hurricane1 storm4 buffetto1 rap1 blow4 buio1 dark1 gloomy2 darkness4 buono1 good1 kind1 fit1 able1 right2 alla buona1 plain1 without ceremony4 burburo1 sullen1 surly4 burlarsi 7di71 to make fun 7of74 burocrazia1 bureaucracy4 burrasca1 storm1 hurricane4 burrascoso1 stormy4 busillis1 m41 difficulty4 bussa1 trouble1 grief4 bussare1 to rap1 knock4 bussola1 compass1 reckoning4 busto1 body1 breast4 buttare1 to throw1 fling4 ,c4 cabina1 cabin1 stateroom4 caccia1 chase1 hunting4 cacciare1 to chase1 thrust4 cadavere1 m41 dead body1 corpse4 cadere1 to fall4 cagionato1 caused1 occasioned4 cagione1 cause1 reason2 a ---- di1 because of1 on account of4 calamaio1 inkstand4 calare1 to lower1 descend2 ---- a basso1 to get down4 calca1 crowd1 throng1 press4 calcare1 to press4 calcio1 kick4 caldo1 heat4 calendrio1 calendar4 calligrafia1 penmanship4 calligrafo1 calligrapher1 writing-master4 calma1 tranquillity1 mental quiet1 calmness4 calmare1 to calm1 quiet4 calmo1 calm1 quiet4 calore1 m41 heat1 warmth1 ardor4 caloroso1 ardent1 animated4 calpestare1 to tread upon4 calunnia1 calumny1 slander4 calunniare1 to calumniate1 slander4 calvo1 bald4 calzare1 to put on1 suit1 fit4 calzolaio1 shoemaker4 calzoni1 m4 pl41 breeches1 trousers4 cambiamento1 change4 cambiare1 to change4 camera1 chamber1 room1 apartment4 camerata1 m41 comrade4 cameretta1 small room4 camicia1 shirt1 chemise4 camiciola1 undershirt4 ,camillo1 ,camillus4 camminare1 to walk1 travel4 cammino1 road1 route1 way1 headway4 campagna1 country1 estate4 campana1 bell4 campanello1 bell1 doorbell4 campanile1 m41 belfry1 steeple4 campo1 field4 canap1 m41 sofa4 canarino1 canary bird4 cancellata1 railing1 iron gate1 grille4 cancelliere1 m41 registrar4 candeliere1 m41 chandelier4 candido1 candid1 white4 cane1 m41 dog4 cangiare1 to change4 cantare1 to sing1 praise4 canto1 singing1 song4 cantoniere1 track-hand1 flagman4 cantuccio1 corner1 hiding-place4 canzonare1 to ridicule1 laugh at1 make fun of4 canzonatura1 mockery1 derision4 capata1 blow with the head4 capelli1 m4 pl41 hair4 capire1 to understand1 be contained4 capitale1 m41 capital1 fund1 stock4 capitano1 captain4 capitare1 to succeed1 happen1 arrive4 capo1 head1 chief1 leader1 manager2 a ---- fitto1 headlong2 in ---- a1 at the end of4 capo-fabbrica1 manager4 capostazione1 station-agent4 capovolgere1 to overturn2 ----si1 to capsize1 upset4 cappella1 chapel4 cappello1 hat4 capriccio1 caprice4 capriccioso1 capricious4 carattere1 m41 character1 disposition1 mark1 letter4 carena1 keel of a ship4 carezza1 caress1 attention4 caricatura1 caricature4 carico1 loaded4 carino1 dear1 amiable4 carit1 charity2 per ----1 ,i beg you4 ,carlo1 ,charles4 carnagione1 complexion1 color4 carne1 f41 flesh1 meat4 carnevale1 m41 carnival4 caro1 dear1 beloved2 dear one1 dearness1 high price2 aver ----1 to like4 carpino1 hornbeam1 yoke elm4 carriera1 career1 course1 race4 carrozza1 coach1 carriage4 carta1 paper1 page1 card4 casa1 house1 home1 firm1 establishment2 a ----1 home4 cascante1 falling1 overcome1 loose1 unfastened4 cascare1 to fall4 cascata1 cascade1 waterfall4 casetta1 cottage1 small house4 caso1 chance1 case1 accident1 condition4 casolare1 m41 old house1 hut4 cassa1 drum4 cassiere1 m41 cashier4 castagno1 chestnut1 brown4 castello1 castle4 catasta1 pile1 mass4 catastrofe1 f41 catastrophe4 catena1 chain1 iron band4 catinella1 basin1 wash-basin4 cattedra1 chair1 desk4 cattiveria1 malice4 cattivo1 bad1 wretched1 paltry1 ill4 cattivuccio1 bad1 mischievous4 causeuse1 f41 causeuse1 small sofa4 cavaliere1 cavalier1 knight1 chevalier1 escort2 ---- servente1 lady's admirer1 escort4 cavalleggiero1 light-horseman4 cavalleria1 cavalry4 cavallino1 colt1 nag4 cavallo1 horse2 a ----1 on horseback4 cavare1 to take1 draw1 pull1 dig1 draw out1 get out4 cavit1 cavity4 ce4 ,see ci4 cedere1 to yield1 give up4 cedro1 lemon4 celato1 concealed1 hidden4 celebre1 celebrated1 famous4 celeste1 blue4 celiare1 to jest1 joke1 quiz4 cellulare1 cellular4 cencio1 rag1 tatter4 cencioso1 ragged1 tattered4 cenere1 f41 ashes4 cenno1 beck1 nod1 signal4 centenario1 centennial4 centimetro1 centimetre4 centinaio1 hundred4 cento1 hundred4 centocinquanta1 hundred and fifty4 ceppo1 trunk1 stem4 cera1 face1 look4 cercare1 to seek1 search1 look for1 try4 cerimonia1 ceremony4 certamente1 certainly4 certezza1 certainty1 assurance4 certo1 certain1 some2 certainly4 cervellino1 harebrained1 heedless4 cervello1 brain4 cervia1 hind1 fawn4 cessare1 to cease1 discontinue4 cetriolo1 pumpkin4 che1 than1 when1 because1 but1 till1 until2 who1 which1 what1 that2 non444 che1 only4 ch1 for4 checch1 whatever4 chi1 who1 whom1 some1 he who4 chiacchierare1 to chat4 chiamare1 to call1 name2 ----si1 to be named4 chiapperello1 trick1 ruse4 chiaro1 clear1 clearly4 chiasso1 noise1 romping1 frolic4 chiave1 f41 key4 chichirich1 m41 crowing4 chiedere1 to ask1 beg4 chiese1 pret4 of chiedere4 chilometro1 kilometre4 chinare1 to bend1 lower1 bow2 ---- il viso1 to look down2 ----si1 to stoop down1 bow4 chioma1 leafy top1 leaves4 chirurgico1 surgical4 chiudere1 to close1 shut up1 end4 chiunque1 anybody4 chiuse1 pret4 of chiudere4 chiuso1 part4 of chiudere2 closed1 covered4 ci1 there1 here2 to us1 us4 ciarla1 chatter4 ciascheduno1 each1 every one4 ciascuno1 each4 cicerbita1 sow-thistle4 cieco1 blind1 dark4 cielo1 heaven1 sky4 cigolio1 cracking1 creaking4 ciliegio1 cherry4 cilindro1 high hat4 cima1 summit1 top2 in ---- a1 to 7at7 the top of4 cimiterio1 cemetery4 cingere1 to surround1 embrace4 cinghia1 girth1 belt4 cinquanta1 fifty4 cinque1 five4 cinta1 enclosure4 cinto1 surrounded4 ci1 that4 ciocch1 what1 that which4 cio1 that is1 namely4 circondare1 to surround4 circonlocuzione1 circumlocution1 periphrasis4 circostante1 m41 person present4 circostanza1 circumstance4 citare1 to cite1 quote4 citt1 city1 town4 cittadino1 citizen4 civetteria1 coquetry1 flirtation4 clandestino1 clandestine1 secret4 clarinetto1 clarinet4 classe1 f41 class1 class-room4 classificazione1 classification1 report4 clero1 clergy4 cocchiere1 coachman4 coda1 tail4 codardo1 cowardly4 codazzo1 cortge1 procession4 codesto4 ,see cotesto4 codice1 m41 code4 codino1 little tail4 cogliere1 to cull1 pick1 gather1 catch4 cognata1 sister-in-law4 cognome1 m41 cognomen1 surname4 col1 there4 colazione1 breakfast4 colei1 she1 that woman4 collana1 necklace4 colle1 m41 hill4 collega1 m41 colleague1 associate4 collegio1 college4 collera1 anger1 passion4 colletto1 collar4 collina1 hill4 collo1 neck2 in ----1 upon one's shoulders4 collocare1 to place4 colmo1 height4 colomba1 dove1 pigeon4 ,colombo1 ,columbus4 colonna1 column1 row4 colonnello1 colonel4 colono1 ploughman1 farmer4 colore1 m41 color2 pigliar ----1 to succeed4 coloro1 those1 they4 colossale1 colossal1 huge4 colpa1 fault4 colpevole1 guilty1 culpable4 colpire1 to strike1 hit4 colpo1 blow1 stroke2 ---- di ,stato1 coup d'tat4 colsi1 pret4 of cogliere4 coltello1 knife4 coltivato1 cultivated1 improved4 coltivatore1 m41 ploughman1 farmer4 colto1 part4 of cogliere2 cultivated1 refined4 coltura1 cultivation4 colui1 that one1 the one1 he4 comare1 godmother4 combattere1 to combat1 fight4 come1 as1 like1 as if1 as it were1 how1 what2 n4 m41 way1 manner4 comico1 comical1 ludicrous1 merry4 cominciare1 to commence4 comitiva1 retinue1 company4 commento1 comment1 remark4 commercio1 commerce4 commesso1 clerk4 commiserare1 to commiserate1 pity4 commosso1 moved1 affected4 commozione1 emotion4 compagnia1 company4 compagn -o1 -a1 companion1 mate4 comparire1 to appear4 compatriota1 m41 compatriot4 compendiare1 to epitomize4 compensare1 to compensate1 pay4 compenso1 compensation4 comperare4 ,see comprare4 competente1 competent1 qualified4 compiacente1 amiable1 kind1 polite4 compiacenza1 complacency4 compiangere1 to pity1 lament4 compito1 task1 examination4 compiuto1 finished4 complicato1 complicated4 componere4 ,see comporre4 comporre1 to compose1 dispose4 composto1 composition1 mixture2 part4 of comporre4 comprare1 to buy4 comprendere1 to understand4 compresso1 pressed1 jammed4 compunto1 grieved4 comune1 common1 public2 n4 m41 community1 commune4 comunemente1 commonly4 comunicare1 to communicate4 comunicazione1 report4 comunque1 however4 con1 with4 concedere1 to concede1 grant1 give4 concetto1 conception1 thought1 idea4 conchiuso1 concluded1 settled4 conciare1 to dress1 adorn4 concitato1 hurried1 rapid4 concludere1 to conclude4 concorrere1 to concur1 co-operate4 concorso1 concourse1 meeting1 co-operation4 condanna1 condemnation4 condannare1 to condemn4 condiscepolo1 schoolfellow4 condizione1 condition4 condotta1 part4 of condurre2 conduct4 conducere4 ,see condurre4 condurre1 to conduct1 lead1 take4 condusse1 pret4 of condurre4 conferenza1 lecture1 meeting4 confermare1 to confirm4 confessare1 to confess4 confidare1 to confide4 confidente1 confident1 confiding2 n4 m4 or f41 confidant4 confidenza1 confidence4 confondere1 to confound1 confuse2 ----si1 to get confused4 confronto1 comparison4 confuso1 confused1 abashed4 congedo1 dismissal1 release4 congiuntura1 complication1 crisis4 congiurare1 to conjure1 conspire4 congratulazione1 congratulation4 congresso1 congress1 assembly4 conigliera1 rabbit-warren4 coniglio1 rabbit4 coniugi1 m4 pl41 husband and wife4 conoscente1 m4 or f41 acquaintance4 conoscenza1 acquaintance4 conoscere1 to know1 be acquainted with4 conquistare1 to conquer4 consacrare1 to devote4 consegnare1 to consign1 give1 hand over4 conseguenza1 consequence1 inference4 consenso1 consent4 consentire1 to consent1 allow4 conservare1 to keep1 preserve4 considerare1 to consider4 considerazione1 consideration4 considerevole1 considerable1 important4 consigliare1 to counsel1 advise4 consiglio1 counsel1 advice1 council4 consolare1 to console1 comfort4 consolazione1 consolation4 console1 consul4 consorte1 wife4 consueto1 accustomed1 usual4 consuetudine1 custom1 habit4 consultare1 to consult4 consumare1 to consume4 contadin -o1 -a1 peasant1 country-man or country-woman4 contare1 to count1 reckon4 contatto1 contact1 touch4 contegno1 aspect1 behavior4 contemplare1 to contemplate1 consider1 behold4 contemplativo1 contemplative4 contemplazione1 contemplation4 contemporaneo1 contemporary4 contendente1 m4 or f41 antagonist4 contenersi1 to behave4 contentezza1 contentment1 satisfaction4 contento1 content1 satisfied4 contessa1 countess4 continuare1 to continue4 continuo1 continual4 conto1 account1 reckoning4 contraersi1 to contract4 contrariare1 to oppose1 thwart4 contrariet1 tribulation1 sorrow4 contrario1 contrary1 adverse4 contratto1 contracted4 contrito1 contrite1 penitent4 contro1 against4 controllare1 to control4 conveniente1 suitable1 proper4 convenienza1 propriety4 convenire1 to suit1 agree4 convento1 convent4 conversazione1 conversation4 convertire1 to convert4 convincere1 to convince4 convinto1 convinced4 convoglio1 train4 coperta1 deck4 coperto1 cover1 shelter2 covered4 copia1 abundance4 copiare1 to copy4 coppia1 couple1 pair4 coprire1 to cover2 -----si1 to put on one's hat4 coraggio1 courage4 coraggiosamente1 courageously4 corbelleria1 trifle1 folly1 stupid thing4 corbezzoli6 indeed6 heavens6 corda1 cord1 string4 cordialit1 cordiality4 cordialmente1 cordially4 coricarsi1 to lie down4 coro1 chorus4 corpicino1 little body4 corpo1 body1 corps4 correggere1 to correct4 corrente1 f41 current4 correre1 to run1 circulate4 corretto1 part4 of correggere4 corrispondente1 m41 correspondent4 corrugare1 to wrinkle4 corsa1 course1 race1 running4 corse1 pret4 of correre4 corsia1 passage1 aisle4 corsivo1 cursive1 running4 corso1 part4 of correre2 course4 corte1 f41 court4 cortese1 courteous4 cortesia1 courtesy1 civility1 politeness4 cortile1 m41 court1 yard4 cortina1 curtain4 corto1 short4 cosa1 thing1 matter2 che ----1 what4 coscienza1 conscience1 conscientiousness4 coscienzioso1 conscientious4 cos1 thus1 so1 as it were4 cosidetto1 so-called4 cospetto1 aspect1 sight1 view1 face4 cospicuo1 conspicuous4 costa1 coast4 costante1 constant4 cost1 there4 costretto1 constrained1 obliged4 costringere1 to force1 oblige4 costui1 this one1 this fellow4 costume1 m41 custom1 habit4 cotesto1 that1 this4 cotto1 cooked2 desperately4 cozzo1 clash2 dar di ----1 to collide4 cranio1 cranium1 skull4 cravatta1 cravat1 necktie4 creare1 to create1 form4 creato1 creation1 the world4 creatura1 creature4 crebbe1 pret4 of crescere4 credere1 to believe4 cremisi1 crimson4 crescere1 to increase1 grow4 cristallo1 crystal4 criterio1 judgement1 good sense4 crocchio1 party1 circle4 croce1 f41 cross1 decoration4 crostaceo1 crustacean4 crudele1 cruel4 crusca1 bran4 cucina1 kitchen4 cugin -o1 -a1 cousin4 cuginetta1 little cousin4 cullare1 to rock1 lull1 quiet4 culto1 worship1 creed4 cultura1 culture4 cuore1 m41 heart1 courage1 middle2 di ----1 willingly4 cura1 care1 solicitude4 curarsi1 to care for1 mind1 heed4 curato1 parson1 priest4 curiosit1 curiosity4 curioso1 curious1 inquisitive4 curva1 curve1 contour1 outline4 cuscino1 cushion4 ,d4 da1 by1 from4 ,see ,i4 note #aj4 dabbenaggine1 f41 stupidity4 dabbene1 good1 upright4 daccapo1 again4 dacch1 since4 dama1 lady4 damascato1 damask4 danaro4 ,see denaro4 dannoso1 harmful1 injurious4 dappertutto1 everywhere4 dapprima1 at first4 dare1 to give1 break out2 ---- a divedere1 to show2 ---- di1 to call4 davanti1 before1 fore 7of paws72 ---- a1 before4 davvero1 indeed1 in truth4 debbo1 pres4 of dovere4 decidere1 to decide2 ----si1 to decide4 decise1 pret4 of decidere4 deciso1 decided1 resolved4 decoro1 decorum1 dignity4 deferenza1 deference4 definitivamente1 definitely4 degnarsi1 to deign1 condescend4 degnazione1 condescension4 degno1 worthy4 deliberare1 to decide4 deliberazione1 deliberation4 delicato1 delicate4 delirio1 delirium1 raving4 delizia1 delight1 pleasure4 delizioso1 delicious1 delightful4 deluso1 deluded1 deceived4 demonio1 demon1 devil4 denaro1 money4 dente1 m41 tooth4 dentro1 in1 within4 deperire1 to pine away4 deporre1 to deposit1 lay down4 deposito1 deposit1 trust1 charge4 deposto1 part4 of deporre4 deprimente1 strict1 rigorous4 deputato1 deputy1 congressman4 derivare1 to spring1 come4 descrivere1 to describe4 descrizione1 description4 deserto1 desert1 wilderness2 deserted4 desiderare1 to long for1 desire4 desiderio1 desire1 longing4 desideroso1 desirous4 desinare1 m41 dinner4 dessa1 she1 herself1 the same4 desso1 he1 himself1 the same4 destare1 to awake1 arouse4 destinare1 to destine1 appoint4 destino1 destiny1 fate4 destra1 right hand1 side4 destrezza1 dexterity1 agility4 destro1 right4 dettare1 to dictate4 dette1 pret4 of dare4 detto1 part4 of dire2 n4 m41 saying4 deve1 pres4 of dovere4 deviare1 to deviate1 go out of1 turn aside4 devo1 pres4 of dovere4 di1 of1 in1 than1 from4 di'1 imper4 of dire4 dia1 subj4 of dare4 dialogo1 dialogue1 conference4 diamante1 m41 diamond4 diavolo1 devil1 fellow4 dibattersi1 to struggle4 dibattimento1 debate1 contest1 trial4 dice1 pres4 of dire4 dicendo1 part4 of dire4 dicerto1 certainly1 surely4 dicesse1 imperf4 subj4 of dire4 diceva7no71 dicevo1 imperf4 ind4 of dire4 dichiarare1 to declare4 dichiarazione1 declaration4 diciotto1 eighteen4 dico1 pres4 of dire4 di1 pret4 of dare4 dieci1 ten4 diede1 pret4 of dare4 dietro 7a71 behind1 after4 difatti1 in fact4 difendere1 to defend1 protect4 difetto1 defect4 difficile1 difficult4 difficolt1 difficulty4 diffidenza1 diffidence1 distrust1 suspicion4 diffuso1 diffuse4 digiuno1 fast1 fasting4 dimenare1 to agitate1 wave4 dimenticare1 to forget2 ----si1 to forget4 dimestichezza1 familiarity4 dimissione1 f41 resignation4 dimodoch1 so that4 dimolto1 much1 very much4 dimostrare1 to demonstrate4 dimostrazione1 demonstration4 dinanzi1 before4 dintorni1 m4 pl41 environs4 ,dio1 ,god2 per ----1 for ,god's sake4 dipendere 7da71 to belong to4 dipoi1 afterwards4 dire1 to say1 tell2 oler ----1 to mean1 signify2 n4 m41 saying4 direttamente1 directly4 direzione1 management1 direction4 dirimpetto1 opposite to4 diritto1 right4 dirottamente1 bitterly4 dirotto1 heavy1 severe4 disadorno1 unadorned4 disagiato1 uncomfortable4 disagio1 trouble1 fatigue2 stare a ----1 to be uneasy4 disamore1 m41 hatred4 disastro1 disaster4 discendere1 to descend1 go down1 come down4 discesa1 descent4 discese1 pret4 of discendere4 discinto1 half dressed4 discorrere1 to discourse1 talk4 discorso1 discourse1 speech1 talk1 subject2 pl41 words4 discrepanza1 discrepancy1 difference4 discreto1 discreet1 prudent4 disegnare1 to design1 draw1 trace4 disegno1 plan1 project4 disgrazia1 misfortune1 disaster2 per ----1 unfortunately4 disgraziato1 unfortunate4 disgustato1 disgusted1 displeased4 disingannato1 undeceived4 disinganno1 disillusion4 disopra1 m41 the upper hand4 disordinato1 in disorder4 disordine1 m41 disorder1 confusion4 dispaccio1 despatch1 telegram4 disparato1 unlike1 unequal4 disparte1 apart1 aside2 in -----1 aside4 disperarsi1 to despair1 despond4 disperatamente1 desperately4 disperato1 desperate4 disperazione1 despair4 dispetto2 a ---- di1 in spite of4 dispiacere1 to displease2 mi dispiace1 ,i am sorry2 n4 m41 affliction1 displeasure4 disponere1 to dispose1 prepare4 disponibile1 disposable1 unoccupied4 disposizione1 disposition1 arrangement4 disposto1 arranged1 disposed4 disprezzare1 to despise4 disprezzo1 contempt1 scorn4 disse1 pret4 of dire4 dissimulare1 to dissemble1 conceal4 dissipare1 to dissipate4 distante1 distant1 removed4 distanza1 distance4 distendere1 to stretch1 spread4 distesa2 a ----1 uninterruptedly4 distese1 pret4 of distendere4 disteso1 stretched out4 distinguere1 to distinguish4 distratto1 distracted4 distruggere1 to destroy4 distrutto1 destroyed4 disturbare1 to disturb4 disubbidire1 to disobey4 dito 7pl4 f41 dita71 finger1 finger's breadth4 divano1 divan1 sofa4 divedere4 ,see dare4 divenire1 to become4 diventare1 to become4 diversamente1 differently4 diverso1 different1 diverse4 divertimento1 diversion4 divertire1 to divert1 enjoy4 dividere1 to separate4 divisa1 uniform4 divisione1 f41 division1 share4 diviso1 divided1 separated4 dobbiamo1 pres4 of dovere4 doccia1 gutter1 eaves-trough1 douche1 shower-bath4 dodici1 twelve4 dolce1 sweet1 gentle1 mild1 charming4 dolcemente1 softly1 gently4 dolcezza1 sweetness1 affability1 charm4 dolore1 m41 anguish1 grief4 doloroso1 painful1 sad4 domanda1 demand1 question1 request4 domandare1 to demand1 ask2 7a1 of74 domani1 to-morrow2 n4 m41 the morrow4 domattina1 to-morrow morning4 domestico1 domestic1 servant4 dondolare1 to swing1 toss4 donna1 woman1 wife1 lady4 donzella1 damsel1 maid4 dopo1 then1 afterwards1 after1 behind4 dopodich1 after which4 dopopranzo1 evening4 doppiamente1 doubly4 doppio1 double4 dorato1 gilded1 adorned4 dormire1 to sleep2 ----sene1 to sleep4 dorso1 back4 dose1 f41 dose1 portion4 dote1 f41 quality1 dowry1 gift4 dotto1 learned1 erudite2 learned man4 dottore1 m41 doctor4 ,douvres1 ,dover4 dove1 where4 dovere1 to owe1 must1 ought1 have to1 be to2 n4 m41 duty4 dozzina1 dozen4 drappello1 troop1 company4 drappo1 covering1 veil1 shroud4 dritto1 straight1 straight forward4 drizzarsi1 to stand erect1 tower4 dubbio1 doubt1 suspicion4 dubitare1 to doubt1 fear4 due1 two2 tutti e ----1 both4 dunque1 then4 durante1 during4 durare1 to last1 endure1 suffer1 undergo4 duro1 hard4 ,e4 e1 and4 1 pres4 of essere4 ebbe1 pret4 of avere4 ebbene1 well1 very well4 ebbrezza1 intoxication1 infatuation4 eccellenza1 excellency4 eccesso1 excess4 eccettuare1 to except4 eccezione1 exception4 eccitare1 to excite4 ecco1 here is1 here are1 there is1 there are1 behold4 eco1 echo4 ed 7before vowels71 and4 educare1 to educate4 educazione1 education4 effetto1 effect4 efficace1 efficacious1 forcible4 effige1 f41 effigy1 form1 likeness1 shadow4 eguale1 equal4 eh1 alas6 eh8 ehi1 ah6 ,i say6 ei1 for egli4 elaborato1 work1 exercise1 paper4 elefante1 m41 elephant4 elegante1 elegant1 distinguished1 polished4 elemosina1 alms1 charity4 ,elena1 ,helen4 elettore1 m41 elector4 elice1 m41 screw4 elogio1 eulogy1 praise4 eloquenza1 eloquence4 elucubrazione1 lucubration1 investigation4 emancipato1 emancipated4 emergere1 to emerge4 emettere1 to express1 give out4 emigrato1 emigrant4 emozione1 emotion4 endecasillabo1 hendecasyllabic4 enfasi1 f41 emphasis4 entrambi1 both4 entrare1 to enter4 entusiasmo1 enthusiasm4 epoca1 epoch4 eppure1 nevertheless4 equazione1 equation4 equivalere1 to amount to4 era 7no71 imperf4 of essere4 erba1 herb1 grass4 erborista1 m41 botanist4 erborizzare1 to botanize4 eredit1 inheritance4 ereditare1 to inherit4 erezione1 erection4 ergastolo1 prison1 penitentiary4 ermeticamente1 hermetically4 eroe1 hero4 errore1 m41 error1 mistake4 esagerare1 to exaggerate4 esalare1 to breathe4 esalazione1 exhalation1 odor4 esaltazione1 exaltation1 excitement4 esame1 m41 examination4 esaminando1 person to be examined4 esaminare1 to examine4 esaurire1 to exhaust4 escire4 ,see uscire4 esclamare1 to exclaim4 esclamazione1 exclamation4 eseguire1 to execute4 esempio1 example4 esercitare1 to exercise1 perform4 esercito1 army4 esercizio1 exercise4 esimere1 to exempt1 free4 esistenza1 existence4 esitazione1 hesitation4 esito1 success4 espansivo1 expansive1 talkative4 esperienza1 experience4 esplorare1 to explore1 find out4 esposizione1 exposition4 espressione1 f41 expression4 espressivo1 expressive4 espulsione1 f41 expulsion4 essere1 to be2 n4 m41 being4 estate1 f41 summer4 estatico1 in ecstasy4 esternare1 to manifest1 avow4 esterrefatto1 terrified4 esteso1 extended4 estremo1 extreme1 last1 farthest2 extremity4 esuberante1 abundant1 rich4 esuberanza1 exuberance4 et1 age4 evidenza1 evidence4 evitare1 to avoid4 evviva1 hurrah6 ,f4 fabbrica1 building1 manufactory4 fabbricante1 f41 maker4 fabbricare1 to build1 construct1 make1 manufacture4 faccenda1 business1 occupation1 work1 duty4 faccenduola1 trifling affair1 business4 faccia1 face2 pres4 subj4 of fare4 faccio1 pres4 ind4 of fare4 facendo1 part4 of fare4 facesse1 imperf4 subj4 of fare4 faceto1 facetious4 faceva1 imperf4 ind4 of fare4 facile1 facile1 easy4 fai1 pres4 of fare4 fallimento1 failure1 bankruptcy4 fallo1 fault1 error4 fama1 fame4 fame1 f41 hunger4 famiglia1 family4 famoso1 famous4 fanale1 m41 ship's light4 fanciulla1 girl1 young woman4 fanciullo1 child1 boy4 fango1 mud1 dirt1 mire4 fantasia1 fancy1 imagination4 fantasticare1 to muse4 fantastico1 fantastic1 visionary4 fare1 to do1 make1 cause1 excite2 to stay1 show1 give1 take1 pack1 finish1 suit1 fit1 ask2 to play1 personate2 far ----1 to have made2 ---- da1 to act as2 ---- vedere1 to show2 n4 m41 manner4 farfalla1 butterfly4 farina1 flour1 meal4 farmacista1 m41 apothecary4 farragine1 f41 confused mass1 medley4 fata1 fairy4 fatalismo1 fatalism4 fatato1 charmed4 fatica1 fatigue1 difficulty4 faticosamente1 laboriously4 faticoso1 fatiguing1 hard4 fatto1 part4 of fare2 fact1 matter1 business4 favore1 m41 favor4 favorevolmente1 favorably4 favorire1 to favor with4 favorito1 favorite4 fazzoletto1 handkerchief4 febbre1 f41 fever4 febbrile1 feverish4 fece 7ro71 pret4 of fare4 felice1 happy1 fortunate1 good4 felicit1 happiness4 femmina1 female1 woman4 femminino1 feminine4 fendere1 to cleave4 fenomeno1 phenomenon4 ferire1 to wound4 ferita1 wound4 ferito1 wounded4 fermare1 to stop2 ----si1 to stop4 fermo1 still1 motionless4 ferrato1 bound with iron4 ferro1 iron1 steel4 ferrovia1 railroad4 ferroviario1 of a railroad4 fesso1 cracked4 festa1 festival1 banquet1 holyday2 ---- di 7da7 ballo1 ball4 fiacchezza1 lassitude1 weakness4 fiaccola1 torch1 flambeau4 fiamella1 little flame4 fiammifero1 match4 fiancheggiato1 flanked1 bordered4 fianco1 side1 waist4 fiatare1 to breathe1 speak4 ficcarsi1 to intrude1 creep in4 fidare1 to trust1 confide2 ----si1 to trust to4 fieno1 hay4 fieramente1 ferociously4 figlia1 daughter4 figlio1 son4 figliuola1 daughter1 girl4 figliuolo1 son1 boy4 figura1 figure1 appearance1 form4 figurare1 to imagine1 fancy4 figuretta1 little figure4 fila1 file1 row1 line4 filo1 wire1 thread4 filosofo1 philosopher4 filza1 row1 list4 fin4 ,see fine and fino4 finalmente1 finally1 at last4 finch1 until1 as long as4 fine1 f41 end4 finestra1 window4 finezza1 politeness1 attention4 fingere1 to feign4 finire1 to finish1 end4 fino1 fine1 small1 subtle1 cunning2 as far as1 even1 up to2 ---- che1 until4 finta1 feint1 dissimulation1 pretence4 fioco1 weak1 faint1 hoarse4 fiore1 m41 flower1 beauty4 fiorentin -o1 -a1 ,florentine4 fiorito1 covered with flowers4 ,firenze1 f41 ,florence4 fischio1 whistling1 whiz4 fisica1 physics4 fisonomia1 face1 features4 fissare1 to gaze at1 fix4 fisso1 fixed2 steadily4 fitto1 fixed1 thick1 rapid2 rapidly2 a capo ----1 headlong4 fiume1 m41 river4 fiumiciattolo1 little stream4 flessuoso1 flexible1 supple4 focolare1 m41 hearth1 fireplace1 home4 foglia1 leaf4 foglietto1 small sheet of paper4 foglio1 sheet of paper1 newspaper4 folla1 crowd4 folto1 thick4 fondo1 bottom1 depth1 fund1 background1 distance2 dar ---- a1 to spend1 waste4 forense1 forensic4 forma1 form1 shape4 formare1 to form4 formicolio1 pricking4 fornire1 to furnish4 fornito1 furnished1 supplied4 forse1 perhaps2 in ----1 in doubt4 forte1 strong2 bitterly1 hard4 fortuito1 fortuitous4 fortuna1 fortune4 fortunato1 fortunate1 lucky4 forza1 force1 strength1 power2 a ---- di1 by dint of2 far ----1 to compel1 force4 forzato1 excessive1 severe4 fosforescente1 phosphorescent4 fosse1 subj4 of essere4 fosso1 ditch4 fosti1 pret4 of essere4 fra1 between1 among1 in1 within1 to4 fracasso1 noise1 fracas4 frammento1 fragment4 francamente1 frankly4 francese1 ,french1 ,frenchman4 ,francia1 ,france4 frangere1 to break4 frantume1 m41 heap of fragments4 frase1 f41 sentence1 phrase1 expression4 frassino1 ash-tree4 frastuono1 noise1 din1 uproar4 fratello1 brother4 frattanto1 in the meantime4 freccia1 arrow4 frecciata1 shot or wound from an arrow4 freddamente1 coldly1 coolly4 freddo1 cold1 lifeless2 aver ----1 to be cold4 frenare1 to restrain1 keep back4 frequenza1 frequency4 freschezza1 freshness4 fresco1 fresh1 new4 fretta1 haste4 frettoloso1 in a hurry4 frittata1 omelet4 frivolo1 frivolous4 frizzo1 witty saying4 fronda1 leaf4 fronte1 f41 forehead1 front2 di ----1 openly1 directly2 di ---- a1 opposite4 frutto1 fruit4 fu1 pret4 of essere4 fucile1 m41 musket1 gun4 fuggevolmente1 momentarily4 fuggire1 to flee1 run away2 n4 m41 flight4 fulmine1 m41 thunderbolt1 lightning4 fumare1 to smoke4 fune1 f41 rope4 funebre1 funereal4 funerario1 funereal4 funicella1 cord1 string4 funzione1 function1 duty4 fuoco1 fire4 fuorch1 except4 fuori1 without1 out of1 out1 outside4 furbo1 rogue1 knave4 furfante1 m41 rogue1 rascal4 furfanteria1 knavery1 trick4 furia1 fury1 rage1 haste2 a ---- di1 by dint of4 furibondo1 furious1 mad4 furioso1 furious1 raging4 furono1 pret4 of essere4 fusto1 trunk4 futuro1 future4 ,g4 gabinetto1 cabinet1 study4 gagliardo1 strong1 robust4 gaio1 gay1 merry4 gala1 finery1 gala2 di ----1 fashionable4 galante1 gallant1 polite4 galanteria1 politeness4 galantuomo1 honest man1 well-bred man4 galla2 a ----1 floating1 afloat1 to the surface4 galleria1 gallery4 gallo1 cock1 rooster4 gallonare1 to lace1 trim4 galoppo1 gallop4 gamba1 leg4 gambero1 crab1 lobster4 garbatezza1 politeness1 attention4 garofano1 carnation1 pink4 garrulo1 garrulous1 talkative4 ,gaspare1 ,jasper4 gatta1 gatto1 cat4 gazzetta1 gazette1 newspaper4 gelare1 to freeze1 congeal4 gemello1 twin4 gemito1 groaning1 hissing1 groan4 generazione1 generation4 genere1 m41 genus1 kind1 race4 genero1 son-in-law4 genio1 genius1 inclination2 di suo ----1 to her liking4 genitori1 m4 pl41 parents4 ,genova1 ,genoa4 gente1 f41 people4 gentile1 polite1 kind1 affable1 gentle1 genteel4 gentilezza1 affability1 gentleness4 gentiluomo1 nobleman1 gentleman4 geranio1 geranium4 germogliato1 budded1 grown4 geroglifico1 hieroglyphic4 gesso1 chalk4 gesticolare1 to gesticulate4 gestire1 to gesticulate4 gesto1 gesture1 attitude4 gettare1 to throw1 cast4 ghinghero1 finery4 gi1 already1 truly1 certainly1 yes1 indeed4 giacch1 since4 ,giacomo1 ,james4 giacchetta1 jacket4 giallo1 yellow4 giammai1 never1 ever4 giardiniera1 jardinire4 giardino1 garden4 gigante1 giant4 gigantesco1 gigantic4 giocare4 ,see giuocare4 gioco4 ,see giuoco4 gioja1 joy4 giornale1 m41 newspaper1 journal4 giornaliero1 daily4 giornata1 day4 giorno1 day4 giovane1 young2 young man or woman2 pl41 young people4 giovanett -o1 -a1 young person1 young gentleman or lady4 giovanile1 youthful4 giovare1 to aid1 help4 giovent1 youth4 giovine4 ,see giovane4 giovinetto4 ,see giovanetto4 giovinezza1 youth4 giovinotto4 ,see giovanetto4 girare1 to turn1 revolve4 giro1 turn1 rotation1 walk1 stroll2 in ----1 about1 around4 gironzare1 to wander1 buzz4 gi1 down2 in ----1 downwards1 down4 giubba1 jacket1 coat4 giudicare1 to judge4 giudice1 m41 judge4 giudizio1 judgment1 opinion1 prudence4 giugno1 ,june4 ,giulia1 ,julia4 ,giulietta1 ,juliet4 giungere1 to arrive1 reach1 succeed4 giunse1 pret4 of giungere4 giunta1 arrival1 addition2 part4 of giungere2 per ----1 even1 in addition4 giuocare1 to play4 giuoco1 game1 trick1 feat4 giurare1 to swear1 promise4 giurato1 juror1 juryman4 giureconsulto1 jurisconsult4 giur1 m41 jury4 giurisprudenza1 jurisprudence1 law4 giusto1 just1 precisely1 indeed4 glaciale1 icy1 chilly4 globo1 globe1 sphere1 orb4 gloria1 glory4 glorioso1 glorious1 proud4 goccia1 drop4 gocciolone1 m41 large drop4 godere1 to rejoice1 be glad4 gola1 throat1 desire1 longing2 come in ----1 as a pocket4 ,golia1 ,goliath4 gomito1 elbow4 gonfio1 swollen4 gorgoglio1 gurgling4 gotico1 gothic4 governare1 to govern1 direct4 governo1 government4 gradatamente1 gradually4 gradino1 step4 gradire1 to accept with pleasure4 grado1 degree1 rank1 grade1 state2 a ---- a ----1 little by little4 granaio1 granary1 loft4 grande1 great1 grand1 large1 tall4 grandezza1 greatness4 grandine1 f41 hail4 granellino1 small grain4 grano1 grain1 wheat4 grappolo1 bunch of grapes4 gratificazione1 gratuity4 grave1 grave1 serious4 gravit1 gravity1 seriousness4 grazia1 grace1 satisfaction1 pleasure1 favor2 pl41 thanks4 grazietta1 grace1 charm4 grazioso1 graceful1 agreeable4 grembiale1 m41 apron4 gridare1 to cry1 shout4 gridio1 clamor4 grido 7pl4 f41 grida71 cry1 shriek4 grigio-topo-rasato1 smooth mouse-gray4 grondaja1 gutter4 grondare1 to drop1 drip4 grosso1 big1 huge1 incredible4 grullo1 sleepy1 drowsy2 sleepy-head1 dullard4 gua6 indeed6 well6 why6 guadagnare1 to gain1 earn1 reach4 guadagno1 gain4 guaio1 woe1 calamity1 misfortune4 guancia1 cheek4 guanto1 glove4 guardaportone1 porter1 guard4 guardare1 to look at1 behold1 look1 guard4 guardaroba1 wardrobe4 guarire1 to cure4 guazzabuglio1 medley4 guerra1 war4 guida1 rail4 guidare1 to guide1 lead4 guizzo1 flashing4 gusto1 taste1 fashion1 satisfaction4 ,h4 ha1 hai1 pres4 of avere4 hanno1 ho1 ,i4 ,iddio1 ,god4 idea1 idea1 view4 idiopatico1 idiopathic4 ieri1 yesterday2 ier l'altro1 day before yesterday4 iersera1 last night4 ignaro1 ignorant1 unconscious4 ignorare1 not to know4 ignoto1 unknown4 ignudo1 naked4 ilarit1 hilarity1 gayety4 illuminare1 to illuminate1 enlighten4 illuminazione1 illumination4 illustrato1 illustrated4 illustre1 illustrious4 imbalsamato1 balmy4 imbandire1 to serve up4 imbarcare1 to embark1 ship4 imbarcazione1 boat4 imbecille1 imbecile4 imboccare1 to enter4 imbroglione1 m41 meddler4 imitare1 to imitate4 immaginare1 to imagine1 fancy4 immaginario1 imaginary4 immaginazione1 imagination4 immagine1 f41 image1 figure4 immane1 enormous1 huge4 immensit1 immensity4 immenso1 immense1 great4 immerso1 immersed1 plunged4 immobile1 still1 motionless4 impadronirsi1 to take possession 7of74 impallidire1 to turn pale4 impappinarsi1 to get confused1 bewildered4 imparare1 to learn4 impaurire1 to frighten4 impaziente1 impatient4 impazienza1 impatience4 impazzata2 all'----1 like mad4 impazzire1 to go mad4 impedire1 to hinder1 prevent4 impennarsi1 to rear4 impensierirsi1 to become pensive1 think seriously4 impensierito1 in deep thought1 pensive4 impercettibile1 imperceptible4 imperioso1 imperious4 impermeabile1 impervious4 imperversare1 to rage4 impeto1 fury1 violence4 impetuoso1 impetuous1 violent4 impiantito1 inlaying1 inlaid floor4 impicciarsi1 to meddle4 impiccio1 trouble1 perplexity4 impiegato1 employee4 impiego1 office4 impietosito1 moved to pity4 imporre1 to impose4 importanza1 importance4 importare1 to be of consequence1 signify1 amount to4 imprecazione1 imprecation1 curse4 improvvisato1 improvised4 improvviso1 unexpected1 sudden2 all'----1 d'----1 unexpectedly4 imputato1 the accused1 defendant4 in1 in1 into4 inabissarsi1 to plunge down1 sink4 inalterabile1 unalterable4 inalzare1 to raise1 lift4 inaridire1 to wither1 harden4 inaspettato1 unexpected4 inasprire1 to exasperate1 irritate4 inaugurazione1 unveiling4 incalzare1 to pursue1 go on4 incanto1 enchantment1 magic1 charm4 incaricare1 to charge1 command1 burden4 incarico1 charge1 duty1 office4 incentivo1 incentive1 stimulus4 inceppare1 to encumber4 incertezza1 uncertainty1 suspense4 incespicare1 to stumble4 inchiesta1 search1 inquest4 inchino1 bow1 salutation4 inchiodato1 nailed1 fastened4 inciampare1 to stumble1 trip4 incimurrito1 affected with glanders4 inclinazione1 inclination4 incognita1 unknown quantity4 incollato1 glued1 matted4 incombenza1 commission1 charge4 incominciare1 to begin1 commence4 inconscio1 unconscious4 incontrare1 to meet4 incontro1 against1 towards2 ---- a1 to meet2 meeting4 incoraggiare1 to encourage4 incorruttibile1 incorruptible4 incorruttibilit1 incorruptibility4 indi1 then4 indiavolato1 furious1 fearful4 indicare1 to indicate4 indicatore1 m41 time table1 guide4 indifferenza1 indifference4 indignazione1 indignation4 indipendenza1 independence4 indirizzare1 to address4 indisciplinato1 unruly4 indiscrezione1 indiscretion4 indispettirsi1 to be piqued1 provoked4 indisposto1 indisposed1 ill4 indistintamente1 without distinction4 indistinto1 indistinct4 indole1 f41 nature1 disposition indolentemente1 listlessly4 indolenzito1 benumbed4 indomani1 m41 next day4 indossare1 to put on4 indovinare1 to divine1 conjecture4 indugio1 delay4 industria1 industry4 inebetito1 dazed4 inedito1 inedited1 unpublished4 ineguale1 unequal1 uneven4 inesauribile1 inexhaustible4 inesorabile1 inexorable4 infanzia1 infancy1 childhood4 infatti1 in fact1 indeed4 infelice1 unhappy4 infernale1 infernal1 terrible4 inferno1 hell2 d'----1 terrible4 infervorarsi1 to become animated4 infilare1 ----si1 to put on1 pull on4 infine1 finally4 infinitamente1 infinitely4 infinito1 infinite1 endless4 influenza1 influence4 informare1 to inform1 tell1 give information4 informazione1 information4 informe1 shapeless4 infranto1 broken4 infuori1 out1 without2 all'---- di1 except4 ingannare1 to deceive2 ----si1 to be mistaken4 inganno1 deception1 mistake4 ingegnarsi1 to try1 strive4 ingegno1 ability1 skill1 talent1 genius4 ingenuit1 ingenuousness4 ingenuo1 ingenuous1 candid4 ,inghilterra1 ,england4 inglese1 ,english1 ,englishman1 ,englishwoman4 ingoiare1 to ingulf4 ingombro1 encumbered4 ingrato1 ungrateful4 ingrosso1 by wholesale4 inimicizia1 enmity1 hostility4 iniziale1 f41 initial4 innalzare4 ,see inalzare4 innamorare1 to captivate4 innamorato1 in love4 innanzi1 before4 innegabile1 undeniable4 inno1 hymn4 innocentemente1 innocently4 inoltrare1 to forward4 inquantoch1 since1 as4 inquieto1 uneasy1 restless4 inquietudine1 inquietude1 uneasiness4 insanguinato1 covered with blood4 insaputa2 a sua ----1 without his knowledge4 insegnamento1 instruction1 teaching4 insegnante1 m41 teacher1 instructor4 insegnare1 to teach4 inserire1 to insert4 inserviente1 m41 assistant1 subordinate1 employee4 insetto1 insect4 insieme 7a71 in company with2 together4 insistente1 persistent4 insistenza1 insistence4 insistere1 to insist1 persist4 insolito1 unusual4 insomma1 in fine1 in short4 insonnito1 sleepy1 drowsy4 insorgere1 to arise4 insorto1 part4 of insorgere4 inspirare1 to inspire4 intaglio1 cut1 carving4 intanto 7che71 while1 in the mean time1 however4 intascare1 to pocket4 intellettuale1 intellectual4 intendere1 to understand1 intend1 hear2 s'intende1 of course2 ----si di1 to understand4 intenerirsi1 to be moved1 affected4 intenerito1 softened1 moved1 affected4 intenso1 intense4 intento1 intent1 attentive4 intenzione1 intention1 purpose4 interamente1 entirely4 interesse1 m41 interest4 interlocutore1 m41 interlocutor4 interno1 interior1 inside4 intero1 entire1 complete4 interprete1 m41 interpreter4 interrogare1 to question4 interrogativo1 questioning4 interrompere1 to interrupt4 interrotto1 interrupted1 discontinued4 interruppe1 pret4 of interrompere4 intervenire1 to be present4 intervento1 intervention1 mediation4 intese1 pret4 of intendere4 inteso1 part4 of intendere4 intiero4 ,see intero4 intimo1 intimate1 inmost4 intitolato1 entitled4 intollerante1 intolerant4 intorno1 round about1 about2 ---- a1 concerning1 around4 intorpidito1 benumbed4 intrattenersi1 to while away the time4 intrecciare1 to intertwine4 intrecciato1 clasped1 folded4 intrigante1 m4 or f41 intriguer4 intrinseco1 intimate4 intrinsichezza1 intimacy1 friendship4 intristire1 to sadden4 intronare1 to stun4 inusitato1 unusual4 inutile1 useless4 invano1 in vain4 invece1 instead1 on the other hand4 inventare1 to invent4 invernetto1 winter4 inverno1 winter4 invero1 in truth4 investire1 to fall upon1 strike4 invidia1 envy4 invidiare1 to envy4 invigilare1 to watch4 invitare1 to invite4 invitato1 guest4 invito1 invitation4 invocare1 to invoke1 implore4 inzaccherare1 to splash1 cover with mud4 inzuppato1 drenched1 soaked4 ipocondriaco1 hypochondriac4 ipoteca1 mortgage4 iracondo1 angry4 ironia1 irony4 ironico1 ironical4 irrequieto1 restless4 irritare1 to irritate4 irritato1 irritated4 iscendere4 ,see scendere4 iscritto4 ,see scritto4 iscrizione1 inscription4 isguaiato1 gushing1 insipid4 isolato1 isolated4 ispeciale1 special4 ispirazione1 inspiration4 isquisito4 ,see squisito4 istante1 m41 instant1 moment4 istanza1 prayer1 entreaty1 request4 istinto1 instinct1 inclination4 istituto1 institute1 institution4 istituzione1 institution4 istoria4 ,see storia4 istrada4 ,see strada4 istupidito1 stupefied1 amazed4 isvenevole1 awkward1 stupid4 ,italia1 ,italy4 italiano1 ,italian4 iterato1 repeated4 ivi1 there4 ,l4 l1 there2 di ----1 that way1 beyond4 labbra1 f4 pl41 lips4 laborioso1 laborious4 lacch1 lackey1 footman4 lacero1 in rags4 laconico1 laconic1 concise4 ladro1 thief2 thievish2 al ----6 stop thief6 laggi1 down there1 yonder4 lagnarsi1 to complain4 lago1 lake4 lagrima1 tear4 lampada1 lamp4 lampeggiare1 to lighten4 lampo1 flash of lightning1 appearance1 trace4 lana1 wool4 lancia1 boat4 lanciare1 to cast1 throw4 languire1 to languish1 lag4 lanterna1 lantern1 lighthouse4 ,lapponia1 ,lapland4 largamente1 abundantly4 largo1 broad1 wide1 large1 extended2 breadth1 room4 lasciare1 to leave1 allow1 let1 give up4 lass1 up there4 lastra1 slab1 board4 lato1 side4 lattaio1 milkman4 laurea1 degree of doctor4 lavare1 to wash4 lavorare1 to work4 lavoro1 work1 labor4 lealmente1 loyally1 faithfully4 lecito1 lawful1 permitted4 legale1 legal1 of law1 in law4 legare1 to bind4 legge1 f41 law1 rule4 leggere1 to read4 leggerezza1 lightness1 agility4 leggermente1 lightly4 leggero1 light1 slight4 leggiadramente1 gracefully4 leggiadro1 pretty1 graceful4 leggicchiare1 to read a little1 read badly4 legna1 wood1 firewood4 legno1 wood4 lembo1 hem1 edge1 skirt4 lena1 breath1 strength4 lento1 slow4 lenzuolo1 sheet4 leone1 m41 lion4 lesse1 pret4 of leggere4 lesto1 nimble1 quick4 lettera1 letter2 belle lettere1 belles-lettres4 letteratura1 literature4 letto1 bed4 lettore1 m41 reader4 lettura1 lecture1 reading4 levare1 to lift1 raise1 take off4 lezione1 lesson4 l1 there1 thither2 ---- per ----1 here and there4 liberare1 to free4 liberatrice1 f41 deliverer4 liberazione1 liberation4 libero1 free1 clear1 fresh4 libert1 liberty4 libro1 book4 licenza1 permission4 lietamente1 joyously1 gladly4 lieto1 merry1 joyful1 glad1 gay4 lieve1 light4 ligure1 ,ligurian1 ,genoese4 limitare1 to limit4 linea1 line4 lingua1 tongue1 language4 linguaggio1 language4 lira1 silver coin worth #bj soldi2 lyre4 liscio1 polished1 smooth4 livore1 m41 hatred1 spite4 ,livorno1 ,leghorn4 livrea1 livery4 lodarsi1 to be well satisfied4 lodevolmente1 commendably1 laudably4 ,lombardia1 ,lombardy4 lombardo1 ,lombard1 of ,lombardy4 longitudinalmente1 lengthwise4 lontano1 distant1 far off1 away2 da ----1 at a distance4 lotta1 struggle4 lotto1 game of chance1 lottery4 luccicare1 to shine1 glisten4 luce1 f41 light4 lucertola1 lizard4 lucido1 bright1 shining4 lugubre1 mournful1 sad1 lugubrious4 lugubremente1 lugubriously4 lume1 m41 light4 luminoso1 luminous1 shining4 luna1 moon4 lungamente1 at length1 a long while4 lungo1 long1 along2 a ----1 at length4 luogo1 place4 lusinghiero1 flattering4 lusso1 luxury1 pomp4 lustrare1 to polish1 shine4 ,m4 ma1 but1 why4 macchina1 machine1 engine4 macchinalmente1 mechanically4 macchinista1 m41 engineer4 madamigella1 ,miss4 madre1 mother4 maest1 majesty4 maestro1 teacher1 instructor4 magazzino1 warehouse1 store4 maggioranza1 majority4 maggiore1 elder1 eldest1 greater4 maggiorente1 chief man4 maggiormente1 more1 much more4 magistrato1 magistrate1 judge4 magistratura1 magistracy1 body of judges4 magnanimit1 magnanimity4 magnifico1 magnificent1 grand4 mai1 ever1 never4 malanno1 misfortune1 calamity4 malaticcio1 sickly4 malato1 diseased1 sick1 ill2 sick man4 malattia1 malady1 disease4 malaugurato1 unlucky1 unfortunate4 malcapitato1 unhappy1 unlucky4 malconcio1 in a bad condition4 male 7mal71 badly1 poorly1 wrongly2 evil1 ill1 harm1 malady4 maledetto1 cursed1 hateful4 maledizione1 malediction1 curse4 malessere1 m41 uncomfortableness4 malgrado1 in spite of4 maligno1 malicious1 mischievous4 malinconia1 melancholy1 sadness4 malinconico1 melancholy4 malincuore2 a ----1 against one's will4 malo1 bad1 unfair4 malumore1 m41 bad humor4 manata1 handful4 mancare1 to want1 lack1 fail4 mancia1 gratuity1 fee1 tip4 mandare1 to send1 order1 throw1 emit1 heave4 mangiare1 to eat4 manica1 sleeve4 ,manica1 ,english ,channel4 manichino1 ruffle4 manicomio1 lunatic asylum4 manicotto1 muff4 maniera1 manner1 way1 rate4 manifestare1 to declare4 manifestazione1 manifestation4 mano1 f41 hand4 manoscritto1 manuscript2 in writing4 manovra1 manoeuvre4 mantello1 mantle1 cloak4 mantenere1 to keep1 maintain4 mantice1 m41 top 7of carriage74 manto1 mantle1 veil4 maraviglia1 wonder1 marvel1 amazement4 marcare1 to mark4 marchesa1 marchioness4 marchese1 marquis4 marchesina1 young marchioness4 marchesino1 young marquis4 marcia1 march4 marciapiede1 m41 platform1 walk4 mare1 m41 sea4 margine1 m41 margin1 edge4 marinaio1 sailor4 maritare1 to marry1 give in marriage2 ----si1 to get married4 marito1 husband4 marittimo1 maritime4 ,marta1 ,martha4 mascherare1 to mask1 disguise4 maschio1 male4 massa1 mass2 in ----1 in a body4 massiccio1 massive1 solid4 massimo1 greatest4 matematica1 mathematics4 materassa1 mattress4 materia1 matter1 subject4 materno1 maternal4 matrigna1 stepmother4 matrimonio1 marriage1 matrimony4 mattina1 morning4 mattinata1 morning1 forenoon4 mattiniero1 early4 matto1 mad1 insane4 maturo1 ripe1 mature1 advanced4 medaglia1 medal4 medesimo1 same4 medico1 physician1 doctor4 meditare1 to consider4 meditazione1 meditation4 meglio1 better1 best2 best part2 alla ----1 as well as one can4 membro 7pl4 f41 membra71 member1 limb4 memore1 mindful4 memoria1 memory2 a ----1 by heart4 menare1 to lead1 guide1 take2 ---- vita1 to live4 meno1 less1 least1 except2 non di ----1 nevertheless4 mensa1 table4 mente1 f41 mind4 mento1 chin4 mentre1 while4 meraviglia4 ,see maraviglia4 meravigliarsi1 to be astonished4 meraviglioso1 marvellous4 mercante1 m41 merchant4 mercantile1 merchant4 mercatino1 huckster4 merenda1 collation1 repast4 meridionale1 southern4 meritare1 to merit1 deserve4 merito1 merit1 reward4 mescere1 to mingle4 meschino1 miserable1 poor4 meschinuccio1 trifling4 mescolarsi1 to intermeddle1 interfere4 mescolato1 mixed1 mingled4 mese1 m41 month4 messa1 part4 of mettere2 mass4 messe1 pret4 of mettere4 messo1 part4 of mettere4 mestiere1 m41 trade1 business4 meta1 goal4 met1 half2 a ----1 half-way4 metro1 metre4 mettere1 to put1 put on1 place1 set1 utter2 ---- si a1 to begin to4 mezzanotte1 f41 midnight4 mezzo1 half1 middle1 midst1 means2 in ---- a1 in the centre of4 miagolio1 mewing4 mica1 at all4 microscopio1 microscope4 mietitore1 m41 reaper4 migliaia1 thousands4 miglio 7pl4 f41 miglia71 mile4 migliorare1 to improve4 migliore1 better1 best4 ,milano1 ,milan4 militare1 military4 milizia1 war1 militia1 army4 mille1 thousand1 great number4 minaccia1 menace1 threat4 minacciare1 to threaten1 forebode4 minacciato1 threatened4 minchione1 m41 blockhead1 fool4 minimo1 least1 smallest1 very small4 ministero1 ministry1 administration1 office4 ministro1 minister4 minore1 younger1 youngest4 minuto1 minute4 miracolo1 miracle4 mirare1 to behold1 look at4 misantropo1 misanthropist4 mise1 pret4 of mettere4 misericordia1 mercy4 misero1 miserable1 wretched4 mistero1 mystery1 secret4 misto1 mixed4 misura1 measure4 misurare1 to measure4 mobile1 m41 piece of furniture4 mobilia1 furniture4 moda1 fashion1 style4 modestia1 modesty4 modista1 milliner4 modo1 mode1 manner1 way1 fashion2 a ogni ----1 at any rate1 however4 mogio1 dull1 stupid4 moglie1 wife4 molestare1 to disturb1 annoy4 molla1 spring1 catch4 mollusco1 mollusk4 molto1 much1 many1 very4 mondo1 world4 monello1 boy1 urchin1 rogue4 moneta1 money1 coin1 change2 ---- contante1 ready money1 cash4 montagna1 mountain4 montano1 mountain4 montare1 to mount1 get up1 get into4 monte1 m41 mountain1 mass1 great number4 moribondo1 dying4 morire1 to die4 mortale1 mortal1 deadly4 mortaretto1 firecracker4 morte1 f41 death4 morto1 dead2 dead body2 part4 of morire4 mosca1 fly4 mosse1 pret4 of muovere4 mostrare1 to show1 expose to view4 motivo1 motive1 cause1 reason4 motteggio1 jest1 badinage4 movere4 ,see muovere4 movimento1 movement4 mucchio1 heap1 pile4 muggire1 to roar4 mugnajo1 miller4 mulino1 mill4 municipio1 municipality4 muovere1 to move2 ----si1 to stir1 start4 muro1 wall4 musica1 music1 band4 mutare1 to change4 muto1 silent1 speechless4 ,n4 ,napoli1 ,naples4 narrazione1 narration1 recital4 nascente1 growing1 developing4 nascere1 to be born1 appear1 arise4 nascondere1 to hide1 conceal4 nascose1 pret4 of nascondere4 nascosto1 part4 of nascondere4 naso1 nose4 nativo1 native4 nato1 born4 natura1 nature4 naturalezza1 naturalness1 ease4 naturalista1 m41 naturalist4 naturalmente1 naturally4 naufragio1 shipwreck4 naufrago1 shipwrecked person4 nave1 f41 ship4 nazionale1 national4 ne1 of it1 of them1 any1 some2 to us1 us4 n1 neither1 nor4 neanche1 neither1 not even4 nebbia1 fog1 mist4 necessario1 necessary4 necessit1 necessity4 necrologia1 obituary4 negare1 to deny4 negoziante1 m41 merchant4 neh1 eh6 what8 nemico1 enemy2 hostile4 nemmeno1 even1 not even4 nenia1 dirge1 mournful ditty4 neo1 patch for the face1 beauty-spot4 neppure1 not even1 neither1 nor4 nerboruto1 sinewy1 muscular4 nero1 black1 dark4 nervo1 nerve4 nervoso1 nervous4 nessuno1 nobody1 no1 none4 netto1 clear4 neurosi1 f41 neurosis4 nicchiare1 to hide1 settle4 nido1 nest1 dwelling-place4 niente1 nothing4 nipote1 nephew1 niece4 nobile1 noble4 nobilt1 nobility1 aristocracy4 nocca1 knuckle4 nocciolo1 stone 7of a fruit74 nodo1 knot4 noia1 trouble1 vexation4 noioso1 tedious1 wearisome4 nome1 m41 name4 non1 not4 nondimeno1 nevertheless4 nord1 m41 north4 norma1 rule1 pattern1 safeguard4 nota1 note1 remark1 accent1 mark4 notaio1 notary4 notare1 to note1 remark1 notice4 notevole1 notable4 notizia1 news4 noto1 known4 notte1 f41 night4 notturno1 nocturne4 novella1 news4 novelliere1 m41 story-writer4 novello1 new1 recent4 novizio1 inexperienced4 nozze1 f4 pl41 wedding1 marriage4 nube1 f41 cloud4 nubile1 marriageable4 nudo1 bare1 uncovered4 nulla1 m41 nothing1 anything2 none1 not at all4 numero1 number4 numeroso1 numerous4 nuora1 daughter-in-law4 nuotare1 to swim4 nuotata1 stroke4 nuotatore1 m41 swimmer4 nuoto1 swimming4 nuovamente1 again4 nuove1 f4 pl41 news4 nuovo1 new1 fresh1 following2 di ----1 again4 nutrito1 sustained1 maintained4 nuvol -o1 -a1 cloud4 nuvoloso1 cloudy4 ,o4 o1 either1 or2 oh6 obbedire1 to obey4 obbligare1 to oblige4 obbligo1 obligation1 duty4 oca1 goose4 occhiata1 glance1 look4 occhiatina1 slight glance4 occhio1 eye4 occidente1 m41 west4 occorrente1 requisite1 needful4 occorrere1 to be necessary1 needed4 occupare1 to occupy4 occupazione1 occupation4 odiare1 to hate4 odio1 hatred4 offeso1 offended4 officiosamente1 courteously4 offrire1 to offer4 offuscare1 to cloud1 dim4 oggi1 to-day4 ogni1 every1 each1 all2 ---- tanto1 every now and then4 ognuno1 everybody1 every one4 ohib6 no matter6 never mind6 ,olandese1 ,dutch woman4 olio1 oil4 oltre1 more than4 oltrepassare1 to pass beyond4 omaccione1 big1 heavy man4 omaggio1 homage1 respect4 ombra1 shadow1 shade4 ombrellino1 parasol4 ombrello1 umbrella4 ombrellone1 m41 large umbrella4 onda1 wave4 ondata1 surge1 wave4 onde1 whence1 wherefore1 therefore4 onest1 honesty1 honor4 onestamente1 honestly1 respectably4 onesto1 honest1 chaste1 just4 onorato1 honored4 onore1 m41 honor4 onorificenza1 honor4 opaco1 opaque1 obscure4 operatore1 m41 operator1 surgeon4 operoso1 active1 diligent4 opporre1 to oppose2 ----si1 to offer resistance4 opportuno1 expedient4 oppose1 pret4 of opporre4 opposizione1 opposition4 opposto1 opposite4 oppressione1 f41 oppression1 stifling1 difficulty4 ora 7or71 now2 hour4 orciuolo1 pitcher1 jug1 jar4 orco1 ogre4 ordinare1 to order1 command4 ordinariamente1 usually4 ordinario1 ordinary1 usual4 ordine1 m41 order4 orecchi -o1 -a1 ear4 orgoglioso1 proud1 haughty4 origine1 f41 origin1 source4 oriundo1 native1 original2 ---- francese1 of ,french extraction4 orizzonte1 m41 horizon4 ormai1 now1 henceforward4 ornare1 to adorn4 ornato1 ornament2 ornate4 oro1 gold4 orribile1 horrible1 fearful4 orrore1 m41 horror4 ors6 come now6 come on6 ortica1 nettle1 malicious person4 orto1 garden1 kitchen-garden4 osare1 to dare4 oscillare1 to oscillate1 tremble4 ospedale1 m41 hospital1 asylum4 ospitalit1 hospitality4 ospizio1 asylum4 osservare1 to observe4 osservazione1 observation4 ostacolo1 obstacle4 osteggiare1 to attack4 ostinarsi1 to be obstinate1 persist4 ostinatello1 rather obstinate1 stubborn4 ostrica1 oyster4 ottenere1 to obtain1 succeed4 ottimo1 excellent4 otto1 eight4 ottobre1 m41 ,october4 ove1 where4 ovo 7pl4 f41 ova71 egg4 ,p4 pace1 f41 peace4 ,padova1 ,padua4 padovano1 ,paduan1 of ,padua 7near ,venice74 padre1 father4 padrona1 mistress1 lady2 ---- di casa1 landlady4 padrone1 master1 proprietor4 paesano1 country4 paese1 m41 country1 region1 place4 paesello1 village4 pagare1 to pay4 pagina1 page4 paglia1 straw4 pajo1 pair1 couple4 paiono1 pres4 of parere4 palazzo1 palace4 palco1 box in a theatre4 palla1 musket-ball1 bullet4 pallido1 pallid1 pale1 wan4 pallottola1 small hard ball4 palo1 pole4 palpebra1 eyelid4 palpitare1 to palpitate1 tremble4 palpito1 palpitation4 panca1 bench1 seat4 pandette1 f4 pl41 pandects4 pane1 m41 bread4 panierino1 small basket4 panno1 cloth2 pl41 clothes4 pannolino1 linen handkerchief4 par1 pres4 of parere4 parco1 park4 parecchi1 m4 pl41 several4 parentela1 relationship4 parenti1 m4 pl41 relatives4 parere1 to seem1 appear2 n4 m41 opinion4 parete1 f41 wall4 pari1 equal1 like1 same2 al ---- di1 as also 7was71 like2 di ---- a ----1 as an equal4 parigino1 ,parisian4 parimente1 likewise1 equally4 parlamento1 parliament1 congress4 parlare1 to speak1 talk2 n4 m41 speech1 language4 parlatore1 m41 speaker1 orator4 parola1 word1 sentence1 speech1 permission to speak4 parroco1 parson1 rector4 parrucca1 wig4 parso1 part4 of parere4 parte1 f41 part1 side1 hand2 da ---- sua1 from him1 in his name2 da ---- mia1 for my part2 da quella ----1 in that direction2 far ---- a1 to share with4 partenza1 departure4 particolare1 m41 particular1 detail2 adj41 particular1 peculiar4 partire1 to set out1 depart1 leave1 start4 partito1 match1 course1 resolve4 parve1 pret4 of parere4 passaggio1 passage4 passare1 to pass1 go by4 passatempo1 pastime1 diversion4 passato1 past4 passeggero4 ,see passeggiero4 passeggiare1 to walk1 drive4 passeggiata1 walk1 drive4 passeggiero1 passenger4 passeggio1 walk4 passerotto1 young sparrow4 passivo1 passive1 unresisting4 passo1 pace1 step4 pasta1 paste1 dough1 material4 pastoia1 fetter1 impediment4 paterno1 paternal4 patetico1 pathetic4 patibolo1 gibbet1 gallows4 patire1 to suffer1 endure4 patria1 country1 native land4 patriotta1 m41 patriot4 patto1 bargain1 condition4 paura1 fear2 aver ----1 to be afraid4 pauroso1 timid1 mistrustful1 fearful4 pavimento1 pavement1 floor4 paziente1 m41 patient4 pazienza1 patience4 pazzia1 folly1 extravagance1 insanity1 madness4 pazzo1 mad1 fond1 crazy2 madman4 peccato1 sin1 fault1 pity2 che ----6 what a pity6 pece1 f41 pitch1 tar4 pecora1 sheep4 pedata1 footstep4 peggio1 worse1 worst4 pelame1 m41 hair1 color of hair4 pelle1 f41 skin4 pena1 trouble1 while4 penetrare1 to penetrate4 penitenza1 penance4 penna1 feather1 quill1 pen4 pennone1 m41 yard 7of a ship74 penoso1 painful1 hard4 pensare 7a71 to think 7of74 pensiero1 thought2 sopra ----1 absorbed in thought4 pensione1 f41 pension1 salary1 wages4 pentola1 earthen pot1 jar1 crock4 penzoloni1 hanging1 dangling4 per1 for1 by1 through1 as1 in order to4 perch1 because1 that1 in order that1 why8 perci1 therefore4 percorrere1 to run over1 through4 percorso1 part4 of percorrere4 percossa1 blow4 perdere1 to lose4 perdonare1 to pardon4 perdono1 pardon4 perenne1 perennial4 perfettamente1 perfectly4 perfetto1 perfect4 pericolo1 danger1 risk4 pericoloso1 dangerous4 periodico1 periodical4 perire1 to perish4 perla1 pearl1 treasure4 permettere1 to permit4 permise1 pret4 of permettere4 pernice1 f41 partridge4 per1 therefore1 however1 nevertheless4 perorazione1 peroration4 perpetuo1 perpetual4 perplesso1 perplexed4 persecuzione1 persecution4 perso1 part4 of perdere4 persona1 person1 body4 perspicace1 observant4 persuadere1 to persuade4 persuaso1 persuaded1 convinced4 pervenire1 to attain1 reach4 pesante1 heavy4 pesca1 peach4 peso1 weight1 burden4 pettinare1 to comb1 dress the hair4 pettinatora1 hairdresser4 pettinatura1 headdress1 coiffure4 petto1 breast4 pezzente1 m41 beggar4 pezzo1 piece1 model1 type4 piacere1 to please2 n4 m41 pleasure1 favor4 piacevolmente1 pleasantly4 piacque1 pret4 of piacere4 pianerottolo1 landing4 piangere1 to weep2 ---- addosso1 to fit very badly 7of clothes74 piano1 floor1 story1 plan1 project2 in a low tone4 pianto1 tears1 crying2 part4 of piangere4 pianura1 plain4 piattino1 plate4 piazza1 square4 piccato1 piqued1 irritated4 picchiare1 to beat1 rap1 tap4 piccino1 very little1 little4 picco2 a ----1 to the bottom4 piccolo1 small1 little4 piede1 m41 foot4 piedino1 tiny foot4 piegare1 to bend1 lurch4 piego1 package1 bundle4 pieno1 full4 piet1 pity4 pietoso1 pitiful1 compassionate4 pietra1 stone4 pietrone1 m41 big stone4 pigiato1 trampled upon4 pigliare1 to take1 catch1 seize4 piglio1 face1 look4 pioggia1 rain4 pioppo1 poplar-tree4 piovere1 to rain1 fall4 piroscafo1 steamboat1 steamer4 pistola1 pistol4 pittoresco1 picturesque4 pi1 more1 most1 many1 several2 di ----1 per di ----1 furthermore2 non444 pi1 no more1 no longer4 piuma1 plume1 feather4 piuttosto1 rather4 pizzicare1 to pick1 play upon4 pizzicotto1 little pinch4 plaudente1 applauding4 po'4 ,see poco4 pochino1 little1 very little1 few4 poco1 little1 few2 a ---- a ----1 little by little4 poderetto1 small farm1 estate4 poderoso1 powerful4 poetico1 poetic4 poetunculo1 poetaster4 poggio1 hill1 bluff4 poi1 then1 afterwards4 poich1 since1 as1 after4 politica1 politics1 policy4 politico1 political4 polmone1 m41 lungs1 lung4 polpetta1 ball of minced meat4 poltrona1 armchair4 poltroncina1 easy chair4 polvere1 f41 dust1 powder4 pomo1 apple4 ponte1 m41 bridge1 deck4 ponte-levatojo1 drawbridge4 popolo1 people4 poppa1 stern4 porpora1 purple4 porre1 to place1 put2 ----si1 to sit down4 porta1 gate1 door4 portare1 to carry1 bear1 bring4 portavoce1 f41 speaking-trumpet4 porto1 port1 harbor4 portone1 m41 coach-gate1 porte cochre4 posa1 rest1 quiet1 pause4 posare1 to place1 put1 set4 posato1 sober1 sedate4 pose1 pret4 of porre4 positivamente1 positively4 posizione1 position4 possedere1 to possess4 posso1 pres4 of potere4 posticcio1 false1 artificial4 posto1 place1 position1 room1 seat2 part4 of porre4 potere1 to be able2 n4 m41 power4 pouff1 m41 ottoman4 poveretta6 poor woman6 poverino1 poor little fellow4 povero1 poor4 pozza1 pool1 puddle4 pozzo1 well4 pranzare1 to dine4 pranzo1 dinner4 prateria1 meadow4 pratica1 practice4 praticare1 to practice1 make4 pratico1 practical1 experienced4 prato1 meadow1 field4 precauzione1 precaution4 precipitare1 to precipitate1 fall headlong2 ----si1 to rush4 precipitoso1 precipitate4 precisamente1 precisely4 preciso1 precise1 exact4 precoce1 precocious1 early4 preda1 prey1 booty4 predicare1 to preach4 predicatore1 preacher1 minister4 predilezione1 preference4 preferenza1 preference4 preferire1 to prefer4 prefetto1 prefect4 prefiggere1 to fix1 determine4 pregare1 to pray1 beg1 entreat4 preghiera1 prayer1 entreaty4 pregiato1 esteemed4 pregio1 value1 worth4 pregiudizio1 prejudice4 premere1 to press1 concern4 prendere1 to take1 seize1 catch2 ---- a1 to begin to4 preparare1 to prepare4 preparativo1 preparation4 preposto1 overseer4 presa1 pinch4 presentare1 to present4 presente1 m41 present1 gift4 prese 7ro71 pret4 of prendere4 preside1 m41 president4 presidente1 m41 president1 presiding judge1 chief justice4 presidenza1 executive council4 preso1 part4 of prendere4 presso1 near1 with4 prestare1 to lend4 presto1 quick1 quickly1 soon4 pretendere1 to pretend1 intend4 preteso1 claimed2 part4 of pretendere4 pretesto1 pretext4 pretore1 m41 justice of the peace4 prevalere1 to prevail4 prevalse1 pret4 of prevalere4 prevenire1 to anticipate1 prevent4 prezioso1 precious4 prigione1 prison4 prigioniero1 prisoner4 prima1 before1 first2 di ----1 former1 original2 ---- che1 ---- di1 before2 da ----1 sulle prime1 at first4 primeggiare1 to be prominent4 primo1 first1 early4 principale1 m41 main feature4 principe1 prince4 principessa1 princess4 principio1 beginning4 privato1 private4 privazione1 privation4 privo1 without1 deprived of4 pro1 advantage1 profit4 probabilmente1 probably4 probit1 probity1 integrity4 procedere1 to proceed1 advance4 procurare1 to procure4 procuratore1 m41 attorney4 prodigare1 to lavish4 prodotto1 part4 of produrre2 product4 produrre1 to produce4 profanare1 to profane1 violate4 proferire1 to utter1 pronounce4 profilo1 profile4 profitto1 profit4 profondamente1 deeply1 loudly4 profondersi1 to be profuse4 profondo1 profound1 deep4 profumato1 perfumed1 sweet-scented4 profumo1 perfume4 progetto1 project1 plan4 progresso1 progress1 advancement4 proiettare1 to project1 cast4 prolungare1 to prolong4 promessa1 promise4 promesso1 part4 of promettere4 promettere1 to promise4 promise1 pret4 of promettere4 pronostico1 prediction4 prontezza1 promptness4 pronto1 prompt1 quick4 pronunziare1 to pronounce4 propagare1 to propagate4 proporre1 to propose2 ----si1 to resolve4 propose1 pret4 of proporre4 proposito1 intention1 purpose1 resolution1 discourse1 subject2 a ----1 apropos4 proposta1 proposal1 offer4 propriet1 property1 possession4 proprietario1 proprietor1 owner4 proprio1 proper1 own1 exactly1 just1 really1 very4 prora1 prow4 prorompere1 to break forth4 proruppe1 pret4 of prorompere4 prosa1 prose4 proseguire1 to continue4 prosopopea1 prosopopoeia1 arrogance1 ostentation4 prosperare1 to prosper4 prossimo1 next1 coming1 near4 proteggere1 to protect1 shelter4 protezione1 protection4 prova1 proof1 trial1 test4 provare1 to try1 try on1 experience1 prove4 proveniente1 proceeding1 coming4 proverbio1 proverb4 provincia1 province4 provvidenza1 providence4 provvisione1 f41 provision4 provvista1 provision4 prudenza1 prudence4 pubblicamente1 in a public way4 pubblicit1 publicity4 pubblico1 public4 pugno1 fist1 blow1 hand4 pulito1 clean1 neat1 tidy4 punta1 point1 sharp end4 puntare1 to point4 punto1 point1 instant2 at all2 ---- interrogativo1 interrogation point4 pu1 pres4 of potere4 pupilla1 pupil of the eye1 eye4 pure1 yet1 also1 even1 only1 however4 puro1 pure4 purtroppo1 too much so1 too true4 ,q4 qua1 here2 di ----1 this way4 quaderno1 copy-book1 note-book4 quadro1 picture1 painting4 qualche1 some1 any4 qualcheduno1 somebody1 some one4 qualcuno1 some1 some one4 quale 7qual71 which1 what1 such as1 as1 like1 some4 qualit1 quality4 qualora1 when1 whenever4 qualunque1 whatever1 any4 quando1 when4 quantit1 quantity1 number4 quanto1 how much1 how many1 how long1 as much1 as many1 as1 like2 ---- a1 in ---- a1 as for2 per ----1 however2 tutti quanti1 every one4 quantunque1 although4 quaranta1 forty4 quarantadue1 forty-two4 quarantotto1 forty-eight4 quartiere1 m41 quarters1 apartment4 quarto1 quarter1 piece1 degree1 fourth4 quasi1 almost1 nearly1 as if4 quattordici1 fourteen4 quattro1 four4 quegli1 that man1 he4 quello1 that1 that one4 questi1 this one1 this man4 questo1 this1 this one4 questore1 m41 chief of police4 queto1 quiet1 still4 qui1 here4 quiete1 f41 repose1 rest1 quiet4 quindi1 then1 thence4 quindici1 fifteen4 ,r4 rabbiosamente1 furiously4 rabbioso1 mad1 furious1 raging4 rabesco1 arabesque4 raccapezzare1 to find out again4 raccattare1 to pick up4 raccogliere1 to gather1 pick up1 collect1 assemble1 bring together4 raccoglimento1 concentration4 raccolse1 pret4 of raccogliere4 raccolta1 crop1 harvest1 gathering1 collection4 raccolto1 part4 of raccogliere4 raccomandare1 to recommend1 commit1 entrust2 ----si1 to beg1 entreat4 raccomandazione1 recommendation4 racconsolato1 comforted1 consoled4 raccontare1 to relate4 racconto1 account1 story4 raddirizzare1 to set right1 correct4 raddoppiare1 to redouble1 increase4 rado1 rare1 infrequent2 di ----1 rarely1 seldom4 raffica1 gust of wind4 raffreddamento1 cooling1 coolness4 ragazza1 girl4 ragazzaglia1 band of rude boys4 ragazzino1 little boy4 ragazzo1 boy2 pl41 children4 raggio1 ray1 beam4 raggiungere1 to overtake1 rejoin1 reach4 raggiunse1 pret4 of raggiungere4 ragionare1 to discourse1 reason4 ragione1 reason1 right1 justice2 aver ----1 to be right4 ragionevole1 reasonable4 ragnatela1 cobweb4 rallegrare1 to rejoice1 divert1 cheer2 ----si1 to rejoice2 ----si con1 to congratulate4 rame1 m41 copper1 brass4 rammaricarsi1 to lament1 complain4 rammarico1 complaint1 grief1 regret1 sadness4 rammentare1 to recall2 ----si 7di71 to remember4 ramo1 branch4 rancore1 m41 rancor1 spite1 grudge4 rannicchiato1 crouched1 crouching4 rapidamente1 rapidly4 rapidit1 rapidity1 swiftness4 rapire1 to snatch1 wrest4 raro1 rare2 seldom2 di ----1 seldom4 rasciugare1 to wipe off4 rasente1 close to1 grazing4 rassegnare1 to resign4 rasserenato1 cheered1 soothed4 rassomigliare1 to resemble4 rattenere1 to retain1 keep back4 ravvolgersi1 to rove1 wander4 ravvolto1 wrapped1 folded4 re1 king4 realit1 reality4 realmente1 really1 truly4 realt1 reality4 reboante1 resounding4 recare1 to bring1 carry2 ----si1 to come4 recentemente1 recently4 reciproco1 reciprocal1 mutual4 recisamente1 curtly1 promptly4 reciso1 cut4 redine1 f41 rein4 regalare1 to present4 regalo1 present1 gift4 reggere 7a71 to suffer1 bear4 regime1 m41 regimen1 diet4 regina1 queen4 registrazione1 registration4 regola1 rule4 regolare1 regular4 regolarit1 regularity4 relazione1 relation4 religioso1 religious4 reminiscenza1 reminiscence4 remo1 oar4 rendere1 to render1 give4 rendita1 revenue1 income4 repentino1 sudden1 unexpected4 replicare1 to reply1 answer4 replicato1 repeated4 reputare1 to esteem1 count4 reseda1 mignonette4 resistenza1 resistance4 resistere1 to resist4 reso1 part4 of rendere4 respingere1 to drive back4 respirare1 to breathe4 respiro1 breathing1 breath4 ressa1 crowd1 press2 far ----1 to crowd4 restare1 to remain4 restituire1 to restore1 return4 resto1 rest1 remainder2 del ----1 besides1 after all4 retaggio1 inheritance4 retrocedere1 to go back1 back up4 retta1 stand1 resistance1 support2 dar ----1 to listen1 give heed4 rettitudine1 rectitude1 uprightness4 retto1 right1 upright4 rialzarsi1 to get up again4 riapertura1 reopening4 riaprire1 to open again4 riassumersi1 to be summed up4 riaversi1 to recover one's strength1 regain consciousness4 ribelle1 rebellious4 ricambiare1 to repay1 return4 ricambio1 interchange4 ricchezza1 riches1 wealth4 ricciolino1 ringlet1 curl4 ricciolo1 curl1 ringlet1 lock4 ricciuto1 curly4 ricco1 rich4 ricerca1 research1 inquiry1 search4 ricevere1 to receive4 richiamare1 to recall4 ricominciare1 to begin anew4 ricomparire1 to reappear4 ricomporre1 to compose again4 riconducere1 to conduct back4 riconobbero1 pret4 of riconoscere4 riconoscere1 to recognize4 ricordare1 to recall1 bring to mind2 ----si 7di71 to remember4 ricordo1 remembrance4 ricorrente1 recurrent4 ricorrere1 to run over1 reflect upon1 have recourse to4 ricoverarsi1 to take refuge4 ricusare1 to refuse4 ridere1 to laugh4 ridicolo1 ridiculous4 ridire1 to repeat1 censure2 trovar a ----1 to find fault4 ridiventare1 to become again4 ridotto1 reduced1 broken4 riducere1 to reduce4 riebbe1 pret4 of riavere4 rientrare1 to re-enter1 go back4 riescire4 ,see riuscire4 rifare1 to clean1 take care of4 rifinire1 to stop1 cease4 rifiutare1 to refuse4 rifiuto1 refusal4 riforma1 reform4 riga1 line1 row4 rigagnolo1 streamlet1 stream4 rigare1 to irrigate1 water1 streak4 rigirare1 to turn round1 about4 rigovernare1 to wash1 scour4 riguadagnare1 to make up4 riguardo1 regard1 respect4 rileggere1 to read over4 rilievo1 relief1 importance1 form4 rima1 rhyme4 rimandare1 to send back4 rimanere1 to remain1 be left1 be4 rimase 7ro71 pret4 of rimanere4 rimasto1 part4 of rimanere4 rimbombo1 noise1 resounding4 rimedio1 remedy4 rimembranza1 remembrance4 rimescolare1 to mix1 perturb4 rimesso1 assured1 composed4 rimettere1 to place1 put again1 defer2 ----si1 to return1 come to4 rimirare1 to look at intently4 rimorso1 remorse4 rincantucciarsi1 to retire1 hide one's self in a corner4 rincarare1 to grow dearer4 rinchiuso1 shut up4 rinfresco1 collation1 supper1 refreshments4 rinfusa2 alla ----1 in confusion4 ringraziamento1 thanks4 ringraziare1 to thank4 rinnovare1 to renew4 rinunziare1 to renounce4 riottoso1 riotous4 riparare1 to protect1 shelter1 take shelter2 ----si1 to take shelter4 riparlare1 to speak again4 riparo1 shelter4 ripetere1 to repeat4 ripetutamente1 repeatedly4 ripigliare1 to take back1 answer1 take again1 resume4 riporre1 to put back1 put in4 riportare1 to carry back4 riposare1 to repose1 rest4 riposo1 repose1 rest4 ripregare1 to entreat again4 riprendere1 to retake1 take back1 take up1 resume1 reply4 riprese1 pret4 of riprendere4 ripresentare1 to present again4 ripreso1 part4 of riprendere4 riproduzione1 reproduction4 risa1 laughter4 risalire1 to go up again4 risata1 laugh1 laughter4 rischiarare1 to light up4 rischiare1 to risk4 risciaquata1 scolding1 reprimand4 riscosse1 pret4 of riscuotere4 riscuotersi1 to start1 shudder4 rise1 pret4 of ridere4 risentire1 to hear again4 risentito1 quick1 sharp1 severe4 riserbare1 to reserve4 riso1 laugh1 laughter4 risoluto1 resolute4 risoluzione1 resolution4 risolversi1 to resolve4 risparmiato1 saved1 spared4 risparmio1 savings1 earnings4 rispettabile1 respectable4 rispetto1 respect1 deference4 rispettoso1 respectful4 rispondere1 to respond1 reply1 answer1 correspond4 rispose 7ro71 pret4 of rispondere4 risposta1 reply1 answer4 ristucco1 surfeited1 wearied4 risultare1 to result1 follow4 risultato1 result4 risvegliare1 to awake1 rouse4 ritardare1 to delay4 ritardo1 delay2 in ----1 late4 ritelegrafare1 to telegraph back4 ritemperare1 to calm4 ritenere1 to retain1 remember1 detain4 ritirarsi1 to retire1 withdraw4 ritornare1 to return4 ritratto1 picture1 portrait4 ritrovare1 to find again1 find4 ritrovo1 assembly1 resort4 riunirsi1 to reunite1 close together4 riuscire1 to succeed1 turn out1 become4 riva1 bank1 shore4 rivedere1 to see again1 meet again4 rivelare1 to reveal4 rivelazione1 revelation4 riverenza1 bow1 courtesy4 rivestire1 to dress again4 rivide1 pret4 of rivedere4 rivolgersi1 to turn4 rivolse1 pret4 of rivolgere4 rivolto1 turned4 roba1 stuff1 things1 business4 ,roma1 ,rome4 romanza1 ballad1 air4 romanzo1 romance4 rombare1 to rumble1 roll4 rompere1 to break4 ronzio1 buzzing1 humming4 rosaio1 rose-bush4 rosso1 red2 divenir ----1 to blush4 rotaia1 track1 rail4 rotondo1 round2 round hand4 rotto1 part4 of rompere4 rovesciare1 to spill1 rain down1 overturn4 rovescio1 wrong side1 reverse1 heavy shower4 rovo1 brier1 bramble4 rozzo1 rough1 uncouth1 unpolished4 ruga1 wrinkle4 rullio1 rolling and pitching4 rumore1 m41 noise1 rumbling4 rumoreggiare1 to rumble4 ruppe1 pret4 of rompere4 russare1 to snore4 ,s4 sa1 pres4 of sapere4 sabbia1 sand4 sacco1 sack1 bag4 sacrificare1 to sacrifice4 sacrificio1 sacrifice4 saetta1 arrow1 thunderbolt4 saggio1 specimen1 sample4 sagrificare4 ,see sacrificare4 sala1 hall1 saloon1 large room4 salasso1 bleeding4 saldo1 solid1 firm4 salire1 to ascend1 go up1 mount1 get into4 salottino1 little sitting-room4 salotto1 parlor1 sitting-room4 saltare1 to leap1 jump1 seize1 take4 saltellare1 to skip1 hop4 saltimbanco1 mountebank4 salto1 jump1 skip1 bound4 salumaio1 seller of salted provisions4 salutare1 to salute1 greet1 bow to4 salute1 f41 health4 saluto1 salute1 salutation4 salvare1 to save4 salvatore1 m41 preserver4 salvezza1 safety4 salvo1 safety4 sangue1 m41 blood2 ---- freddo1 coolness1 sang-froid4 sanguigno1 red1 red as blood4 sanguinoso1 bloody4 sanno1 pres4 of sapere4 sano1 sound1 wholesome4 santo1 saint2 holy1 blessed4 sapere1 to know1 discover1 be able4 sapone1 m41 soap4 saporoso1 savory4 sarebbe 7ro71 cond4 of essere4 saresti1 cond4 of essere4 sarete1 fut4 of essere4 sar1 fut4 of essere4 savio1 wise1 discreet1 prudent4 sbagliarsi1 to make a mistake4 sbaglio1 mistake1 oversight4 sbalordito1 amazed1 confounded4 sbarcare1 to disembark1 land4 sbarrare1 to unbar1 open wide4 sbattere1 to beat4 sbigottito1 frightened4 sboccare1 to rush out4 sboccato1 uncivil1 indecent4 sbraitare1 to make a great outcry4 sbuffare1 to snort1 puff4 scacchi1 m4 pl41 chess4 scacciare1 to expel1 turn out4 scaffale1 m41 bookcase1 shelf4 scafo1 hull of a ship4 scala1 staircase1 stairs1 step4 scaldare1 to inflame1 heat4 scaletta1 narrow staircase4 scalmanato1 breathless1 out of breath4 scalpitio1 trampling1 stamping4 scambiare1 to exchange2 ----si 7con71 to pass4 scambio1 exchange2 di ----1 side4 scancellare1 to cancel1 erase4 scandalizzato1 scandalized4 scandaluccio1 gossip1 scandal4 scansare1 to avoid4 scanso1 act of avoiding2 a ---- di1 so as to avoid4 scapatella1 thoughtless young person4 scapigliato1 dishevelled4 scappare1 to flee1 run away1 run out1 escape4 scappellotto1 blow1 thump on the head4 scarlatto1 scarlet4 scarpa1 shoe1 slipper4 scarpina1 slipper4 scegliere1 to choose1 select4 scelse1 pret4 of scegliere4 scelta1 choice4 scelto1 part4 of scegliere4 scena1 scene4 scendere1 to descend1 alight1 come down1 go down4 scese1 pret4 of scendere4 sceso1 part4 of scendere4 scevro1 exempt1 free4 scherzevole1 facetious4 schiacciare1 to crush4 schiamazzo1 noise1 clatter4 schiantare1 to break1 rend4 schianto1 crash1 rending4 schiavo1 captive1 enslaved4 schiena1 back4 schietto1 pure1 unmixed1 polished1 smooth1 sincere4 sciabola1 sabre4 sciallo1 shawl4 scienza1 science1 learning4 scienziato1 savant1 scholar4 scilinguagnolo1 string of the tongue4 scintillare1 to sparkle1 shine4 sciocchezza1 folly1 imprudence4 sciogliere1 to untie1 loose4 sciolse1 pret4 of sciogliere4 scioperato1 idle4 sclamare1 to exclaim4 scoccare1 m41 striking1 stroke4 scocco1 stroke1 striking4 scoglio1 rock4 scolara1 pupil4 scolar -e1 -o1 pupil1 schoolboy4 scolaresca1 schoolboys1 pupils4 scolastico1 scholastic4 scolorito1 colorless4 scolpito1 cut1 carved4 scombussolato1 in confusion1 in a tumult4 scommettere1 to bet1 wager4 scomodare1 to inconvenience4 scomparire1 to disappear4 scomparso1 part4 of scomparire4 sconosciuto1 unknown2 stranger4 scontrarsi1 to collide1 meet4 scontro1 collision4 sconvenienza1 impropriety4 scoperta1 discovery4 scoperto1 uncovered1 exposed4 scopo1 object1 end1 aim1 scope4 scoppio1 explosion1 burst4 scoraggito1 discouraged4 scorgere1 to perceive1 see4 scorrazzare1 to ramble1 roam4 scorse1 pret4 of scorgere4 scorso1 passed by1 over4 scorta1 escort4 scortecciare1 to strip off the bark4 scosse1 pret4 of scuotere4 scotere4 ,see scuotere4 scricchiolio1 creaking4 scrisse1 pret4 of scrivere4 scritto1 written2 writing4 scrittura1 writing4 scrivere1 to write4 scrollare1 to shake1 shrug4 scroscio1 loud burst1 crash4 scrupolo1 scruple4 scultura1 sculpture4 scuola1 school1 class-room4 scuotere1 to shake4 scusare1 to excuse4 sdegno1 disdain1 anger1 rage4 sdraiare1 to stretch out2 ----si1 to lie down at full length4 sdrucciolare1 to slip1 glide4 se1 if1 what if1 suppose2 ---- non1 except4 sebbene1 although4 seccatore1 m41 bore1 nuisance4 seccatura1 annoyance4 secco1 dry1 withered1 faded1 sharp1 quick4 secolo1 century1 age4 secondare1 to second1 aid1 favor4 secondo1 according to2 second4 sedere1 to sit down1 be seated2 ----si1 to sit down4 sedia1 chair4 sedici1 sixteen4 sedile1 m41 seat1 bench4 seduto1 seated1 sitting4 segare1 to mow1 cut1 reap4 segatore1 m41 mower4 seggiola1 chair4 seggiolone1 m41 large chair1 armchair4 segnale1 m41 signal4 segnare1 to mark1 draw4 segno1 sign1 signal1 mark4 segretamente1 secretly4 segretario1 secretary4 segretezza1 secrecy4 segreto1 secret1 hidden2 secrecy1 privacy4 seguente1 following4 seguire1 to follow1 continue4 seguitare1 to follow4 sei1 six2 pres4 of essere4 seicento1 six hundred4 sella1 saddle4 selvaggina1 game4 selvatico1 wild1 savage4 sembrare1 to seem4 semplice1 simple2 n4 m41 medicinal plant4 semplicemente1 simply4 sempre1 always1 ever1 still2 ---- che1 provided that4 seno1 bosom1 breast4 senonch1 except that4 sensibile1 perceptible4 sensitivo1 sensitive1 delicate4 senso1 sense1 direction1 meaning1 impression4 sentiero1 path1 by-way4 sentimento1 sentiment1 feeling4 sentire1 to hear1 feel2 ----si1 to feel4 senza1 without4 separarsi1 to be separated from4 separazione1 separation4 sepolcrale1 sepulchral4 seppe1 pret4 of sapere4 seppellire1 to bury4 seppure1 if indeed4 sera1 evening4 serata1 evening4 serbare1 to keep1 lay up4 sereno1 serene1 clear1 calm2 clear weather4 sergente1 sergeant4 seriamente1 seriously4 serie1 f41 series1 succession4 serio1 serious2 sul ----1 seriously1 sincerely4 serpe1 f41 serpent4 serpentello1 young serpent4 serrare1 to squeeze1 press4 serratura1 lock4 servigio1 service4 servire1 to serve4 servizio1 service4 servo1 servant4 sesto1 sixth4 sete1 f41 thirst4 sette1 seven4 settembre1 m41 ,september4 settimana1 week4 sfamare1 to satisfy a person's hunger4 sfarzosamente1 splendidly4 sfarzoso1 splendid1 magnificent4 sfidare1 to challenge1 mistrust4 sfogare1 to exhale1 vent1 discharge1 let escape4 sfoggiare1 to display1 flaunt4 sfogliare1 to look through4 sforzare1 to force1 compel4 sforzo1 effort1 endeavor4 sfuggire1 to escape1 avoid4 sgarbataccio6 rude boy6 sgarbo1 impoliteness1 rudeness4 sghignazzare1 to laugh derisively4 sghimbescio1 bow-legged2 a ----1 aslant1 awry4 sgombro1 free1 clear4 sgomentare1 to alarm1 frighten4 sgomento1 fear1 alarm4 sgorgare1 to flow out1 diffuse4 sgridare1 to rebuke1 scold4 sguaiato6 silly boy6 sguardo1 look1 glance4 sguizzare1 to escape1 slip4 si1 one1 people1 we1 they1 etc42 himself1 herself1 etc4 s1 yes1 truly1 indeed1 so4 sia1 subj4 of essere2 either1 or4 siamo1 pres4 of essere4 siccome1 as4 siciliano1 ,sicilian4 sicuramente1 surely4 sicuro1 certainly4 siede1 pres4 of sedere4 sifatto1 such4 sigaro1 cigar4 significare1 to mean1 signify4 significato1 meaning4 signora1 lady1 mistress1 madam4 signor7e71 sir1 ,mr41 gentleman1 lord1 noble4 signorina1 young lady4 signorino1 young gentleman2 pl41 young persons4 sii1 imper4 of essere4 silenzio1 silence4 silenzioso1 silent4 simbolo1 symbol4 simile1 like1 similar1 such4 simpatia1 sympathy4 simpatico1 sympathetic4 simulare1 to resemble4 sincerit1 sincerity4 sincero1 sincere1 in earnest4 sindaco1 syndic1 city magistrate1 mayor4 singhiozzo1 sob1 sobbing4 sinistra1 left hand1 side4 sinistramente1 ominously4 sinistro1 left1 sinister2 disaster4 sino1 until1 even to2 sin da1 from1 after4 sintomo1 symptom1 sign4 sistema1 m41 system4 sito1 site1 situation4 situazione1 situation4 slacciato1 loose1 unfastened4 slanciare1 to launch1 throw1 fire1 shoot off4 slancio1 rush1 burst4 smagliare1 to sparkle1 be bright1 be clear4 smarrimento1 bewilderment4 smascherato1 unmasked4 smessero1 pret4 of smettere4 smesso1 part of smettere4 smettere1 to give up1 quit1 cease1 stop1 yield4 smilzo1 thin1 spare4 snodare1 to untie1 loosen4 so1 pres4 of sapere4 soave1 mild1 gentle1 sweet4 soavit1 suavity1 gentleness4 societ1 company1 society4 socio1 associate1 colleague4 soddisfare1 to satisfy1 please4 soddisfatto1 satisfied1 pleased4 soddisfazione1 satisfaction4 sodo1 firm1 steady1 serious4 soffitto1 ceiling4 soffocante1 suffocating4 soffocare1 to stifle1 suppress4 soffrire1 to suffer4 soggetto1 subject1 fellow4 soggezione1 subjection1 awe4 soggiornare1 to sojourn1 live4 soggiorno1 sojourn1 stay1 visit4 soggiungere1 to add1 reply4 soggiunse1 pret4 of soggiungere4 sognare1 to dream of1 dream4 sogno1 dream1 wild fancy4 solamente1 only4 solcato1 furrowed4 solco1 furrow1 groove4 soldato1 soldier4 soldo1 an ,italian cent1 copper4 sole1 m41 sun1 sunshine4 solere1 to be accustomed4 solitario1 lonely1 deserted4 solito1 ordinary1 usual2 per il ----1 usually4 solitudine1 solitude4 sollecitamente1 promptly4 sollevare1 to raise1 stir up1 relieve2 ----si1 to rise4 solo1 only1 alone1 mere1 sole2 da ----1 to himself4 soltanto1 only1 solely4 somigliante1 alike1 resembling4 somigliare1 to resemble4 sommariamente1 summarily4 sommergersi1 to sink1 drown4 sommerso1 submerged1 sunk4 sommesso1 subdued1 low4 somministrare1 to administer1 give4 sommissione1 f41 submission4 sommo1 supreme1 greatest2 summit4 sonare1 to play1 sound1 ring4 sonnacchioso1 sleepy1 drowsy4 sonno1 sleep2 pigliar ----1 to fall asleep4 sono1 pres4 of essere4 sonoro1 sonorous4 sopportare1 to support4 sopra1 upon1 on1 above4 soprabito1 overcoat4 sopraggiungere1 to come up suddenly4 soprascritta1 superscription4 soprattenda1 curtain1 hanging4 sopratutto1 especially4 sopravvento1 windward1 upper hand4 sopravvivere1 to survive4 sopravvivolo1 houseleek1 longevity4 sor1 for signor4 sorcio1 mouse4 sordo1 deaf1 dull4 sorella1 sister1 companion4 sorgere1 to arise4 sormontato1 surmounted4 sorprendere1 to surprise1 detect4 sorpresa1 surprise4 sorprese1 pret4 of sorprendere4 sorpreso1 surprised4 sorridente1 smiling4 sorridere1 to smile4 sorrise1 pret4 of sorridere4 sorriso1 smile2 part4 of sorridere4 sorseggiare1 to sip4 sorte1 f41 lot1 destiny1 fate4 sorvegliante1 m41 surveillant4 sorveglianza1 surveillance4 sospendere1 to suspend1 defer4 sospeso1 in suspense1 hanging1 suspended4 sospettare1 to suspect1 doubt4 sospirare1 to sigh4 sospirato1 desired1 wished for4 sospiro1 sigh4 sospirone1 m41 deep sigh4 sosta1 pause4 sostanza1 substance1 property4 sottana1 skirt1 petticoat1 linen4 sottile1 fine1 slender4 sotto1 under2 per di ----1 under4 sottostante1 lying below4 sottovoce1 in an undertone1 softly4 sottrarsi 7a71 to free one's self from1 get away from4 sovente1 often4 soverchio1 excessive4 sovrumano1 superhuman4 ,spagna1 ,spain4 spagnuolo1 ,spanish1 ,spaniard4 spalla1 shoulder4 spalmare1 to daub1 cover4 sparago1 asparagus4 sparlare1 to slander1 speak ill of4 sparso1 scattered4 sparuto1 thin1 wan4 spasimo1 spasm1 convulsion4 spassionato1 impartial4 spasso1 amusement1 diversion4 spaventare1 to frighten1 terrify4 spaventevole1 frightful4 spazio1 space4 spazzare1 to sweep1 clean4 spazzaturaio1 scavenger4 specchio1 looking-glass1 mirror4 specialmente1 especially4 specie1 f41 species1 kind1 sort4 spedale1 m41 hospital4 spedire1 to despatch4 spegnere1 to extinguish1 put out4 spelato1 threadbare4 spendere1 to spend4 spense1 pret4 of spegnere4 spenzolare1 to hang1 be suspended4 sperabile1 to be hoped4 speranza1 hope1 expectation4 sperare1 to hope4 spesa1 expense4 spesso1 often1 frequently2 frequent4 spettacolo1 spectacle4 spettatore1 m41 spectator4 spezzato1 broken to pieces2 alla spezzata1 piecemeal1 brokenly4 spiccare1 to set off1 stand out1 shine4 spicciarsi1 to make haste4 spicco1 display1 show4 spiegare1 to explain1 unfold1 set1 display4 spietato1 pitiless1 cruel4 spina1 thorn4 spingere1 to push1 urge4 spira1 fold1 coil4 spirare1 to blow4 spirito1 spirit1 mind4 sponda1 edge1 brink1 bank4 sponsali1 m4 pl41 espousals4 sporgere1 to stretch out1 put out4 sporse1 pret4 of sporgere4 sportello1 coach-door1 trap-door1 slide4 sposa1 bride1 spouse1 wife4 sposare1 to wed1 marry4 sposo1 spouse1 husband2 pl41 married people1 bride and bridegroom4 sprigionare1 to release1 free4 sprofondarsi1 to sink4 sproloquio1 long discourse4 spronare1 to spur4 sprone1 m41 spur4 sproposito1 absurdity1 nonsense4 sprovvisto1 destitute4 spumeggiare1 to foam4 spuntare1 to rise4 sputare1 to eject1 throw out4 squarciagola2 a ----1 with all one's might4 squarciare1 to tear open4 squillante1 loud1 resounding4 squisito1 exquisite1 perfect4 stabilimento1 establishment4 stabilito1 fixed1 established4 staccare1 to detach1 sever1 take away4 stagione1 season4 stamani1 this morning4 stampa1 the press1 printing4 stanchezza1 fatigue4 stanco1 tired4 stanza1 room1 apartment4 stanzuccia1 little room4 stare1 to stand1 stay1 be2 ---- a1 to depend upon1 rest with2 ----sene1 to stand2 ---- per1 to be on the point of4 stasera1 this evening1 to-night4 stato1 part4 of essere2 state1 condition1 profession4 statura1 stature1 height4 stazione1 station4 stella1 star4 stemperare1 to dilute1 dissolve4 stentare1 to want1 lack1 have difficulty4 stento1 toil1 want2 a ----1 with difficulty1 hardly4 sterpi1 m4 pl41 underbrush4 stesso1 same1 self1 even4 stette 7ro71 pret4 of stare4 stile1 m41 style4 stimato1 esteemed4 stipendio1 stipend1 pay4 stirare1 to iron1 stretch4 stivale1 m41 boot4 stoffa1 stuff1 material1 cloth4 stomacato1 disgusted4 stomaco1 stomach4 stonatura1 discord4 storia1 story1 history4 stormire1 m41 rustling4 storto1 distorted1 mistaken4 strada1 road1 route1 street1 track2 ---- ferrata1 railroad4 stralunare1 to roll 7the eyes74 strano1 strange4 straordinario1 extra1 extraordinary4 strapazzare1 to abuse1 scold4 strappare1 to break1 pluck1 drag4 straziante1 harrowing4 strepito1 noise4 stretta1 pressing1 shake1 oppression4 strettamente1 tightly4 stretto1 part4 of stringere2 strict1 tight1 heavy4 stridulo1 shrill4 striminzito1 very slender4 stringere1 to pull tight1 press1 shake1 draw close1 form4 strinse 7ro71 pret4 of stringere4 striscia1 streak1 stream4 stritolare1 to grind1 crush4 stropicciare1 to rub4 strozzato1 strangled1 choked4 struggersi1 to be consumed1 overcome4 struggimento1 desire1 longing1 burst1 throb4 studente1 m41 student1 schoolboy1 pupil4 studiare1 to study4 studio1 study1 office4 stufa1 stove4 stupefatto1 stupefied1 amazed4 stupidamente1 stupidly4 stupirsi1 to be astonished1 surprised4 stupore1 m41 surprise1 admiration4 stuzzicare1 to incite1 urge on4 su1 up1 on1 upon1 out of1 at1 in2 come6 get up6 all'in ---- up4 subalterno1 subordinate4 subire1 to undergo4 subitaneo1 sudden4 subito1 at once1 immediately4 succedere1 to happen1 take place1 follow1 succeed4 successe1 pret4 of succedere4 successivo1 following4 successo1 part4 of succedere4 sudicio1 dirty1 filthy4 sudore1 m41 perspiration4 suocero1 father-in-law4 suole1 pres4 of solere4 suolo1 ground1 soil4 suonare4 ,see sonare4 suono1 sound4 superare1 to overcome1 pass4 superbo1 proud4 superfluo1 superfluous4 superstite1 m41 survivor4 supino1 flat1 on one's back4 supplicare1 to beg1 entreat4 supplice1 suppliant1 entreating4 supplichevole1 entreating4 supplire1 to fill the place of4 supporre1 to suppose4 supposizione1 supposition4 supremo1 supreme1 final4 suscitare1 to raise1 provoke4 sussidio1 subsidy4 sussurrio1 buzzing4 susurrare1 to whisper1 murmur4 svanito1 vanished4 svegliare1 to awake1 rouse2 ----si1 to awake4 svegliato1 awake4 svelare1 to reveal4 svelto1 slender4 svenire1 to faint4 sventura1 misfortune4 svenuto1 unconscious4 svestito1 undressed4 svigorito1 enervated1 weakened4 svincolare1 to wrest1 free4 svizzero1 ,swiss4 svolta1 turn1 bend4 ,t4 tabacco1 tobacco1 snuff4 taccuino1 note-book4 tacere1 to be silent1 hold one's tongue4 tacque1 pret4 of tacere4 tagliare1 to cut1 pierce4 tale7tal71 such1 like2 ---- altro1 a certain other2 un ----1 a certain one4 talento1 will1 wish1 pleasure4 talpa1 mole4 taluno1 somebody1 some one4 tamburo1 drum4 tantino1 very little4 tanto1 so much1 as much1 so many1 as many1 so1 only2 di ---- in ----1 from time to time2 ---- e ----1 yet1 in any case1 after all2 ogni ----1 every now and then4 tantoch1 so that4 tappeto1 carpet1 cover4 tappezzeria1 tapestry1 hangings1 paper4 tappezziere1 m41 upholsterer4 tardare1 to tarry1 delay1 be long4 tardi1 late4 tasca1 pocket4 tassa1 tax4 tasto1 touch1 feeling4 tavola1 table2 ---- rotonda1 table d'hte4 tavolino1 little table4 tavolo1 table4 tazza1 cup4 t1 m41 tea4 teatro1 theatre4 tedesco1 ,german1 ,austrian4 telegraficamente1 by telegraph4 telegrafico1 telegraphic4 telegrafista1 m41 telegraphic operator4 telegrafo1 telegraph4 tema1 m41 theme1 subject4 temere1 to fear4 tempaccio1 bad weather4 temperare1 to prepare1 make4 temperino1 penknife4 tempesta1 storm1 tempest4 tempestato1 sprinkled1 studded4 tempia1 temple1 side of forehead4 tempio1 temple1 church4 tempo1 time1 weather2 per ----1 early4 temporale1 m41 storm4 tenda1 curtain4 tendenza1 propensity4 tendina1 curtain4 tenebra1 darkness4 teneramente1 tenderly4 tenere1 to hold1 keep2 ---- dietro1 to follow4 tenerezza1 tenderness4 tenero1 tender1 soft4 tenore1 m41 tenor1 contents1 import4 tenorino1 young tenor singer4 tentare1 to attempt1 try4 tentativo1 attempt4 tenuta1 possession1 estate4 teologo1 theologian4 tepido1 tepid1 warm1 gentle4 terminare1 to finish1 terminate4 termine1 m41 end1 terni1 limit1 time4 terra1 earth1 ground1 land2 per ----1 on the ground4 terr1 fut4 of tenere4 terreno1 lower2 ground4 terzo1 third1 triple4 teso1 intent1 attentive4 tesoro1 treasure4 testa1 head4 testimone1 m41 witness4 testina1 little head4 testolina1 little head4 tetto1 roof1 top of house1 attic4 tettoia1 train-shed4 ticchio1 caprice1 fancy1 whim4 tiene1 pres4 of tenere4 timidamente1 timidly4 timone1 m41 rudder1 helm4 timonella1 carriage4 timore1 m41 fear4 tintinnio1 tinkling1 rattling4 tipo1 type4 tirare1 to draw1 pull1 blow 7of wind72 ----si avanti1 to make one's way2 ---- da1 to take after1 resemble4 tirata1 pulling1 pull4 tiro1 throw1 pull1 set2 ---- a sei1 coach and six4 tirreno1 ,mediterranean4 titolo1 title1 reason4 to'6 come6 well6 what6 toccare 7a71 to touch1 fall to1 happen to1 concern4 tocco1 stroke1 beat4 togliere1 to take1 seize4 tollerare1 to bear1 endure4 tolsi1 pret4 of togliere4 toltone1 excepting4 tomba1 tomb1 grave4 tonante1 thundering4 topajola1 rat-trap4 topo1 rat1 mouse4 torcia1 torch4 tormentare1 to torment1 vex4 tornare1 to return1 begin again2 ----sene1 to return4 torto1 wrong2 aver ----1 to be wrong4 torvo1 grim1 fierce1 surly4 toscano1 ,tuscan1 of ,tuscany4 tosse1 f41 cough4 tossicoloso1 troubled with a cough4 tossire1 to cough4 tra1 between1 among1 in1 within4 traballare1 to reel1 totter4 traccia1 trace4 tradire1 to betray4 tradizione1 tradition4 traere4 ,see trarre4 trafelato1 out of breath4 tragedia1 tragedy4 tragico1 tragical4 tragitto1 passage1 voyage1 trip4 tramestio1 confusion4 tramontare1 to set1 go down2 n4 m41 setting4 tramonto1 sunset4 tranne1 except4 tranquillo1 tranquil1 calm1 quiet4 trappola1 trap1 mouse-trap4 trarre1 to draw1 drag1 pull1 derive4 trascinare1 to drag1 trail4 trascorso1 bygone1 past4 trassero1 pret4 of trarre4 trattamento1 treatment4 trattare1 to treat2 si tratta di1 it is a question of4 trattato1 treatise4 trattenere1 to hold1 keep waiting1 keep back2 ----si1 to remain1 stay1 hold on4 tratto1 tract1 extent1 turn1 instant2 part4 of trarre2 i ---- in ----1 from time to time2 a un ----1 at once1 suddenly4 travaglio1 toil1 labor1 trouble4 traversata1 passage1 voyage4 traverso1 sideways1 crosswise2 a ---- a1 across1 through4 travolgere1 to throw down1 roll4 travolto1 drawn on4 tre1 three4 trecentista1 m41 a writer of the fourteenth century4 tremante1 trembling4 tremito1 trembling4 tremolare1 to tremble1 flicker4 tremulo1 tremulous4 treno1 train4 trenta1 thirty4 trepidante1 trembling4 tribolazione1 tribulation4 tribunale1 m41 tribunal1 court of justice4 tricolore1 tricolored4 trillo1 trill1 cry1 crow4 trina1 trimming1 lace4 trincato1 sly4 trionfale1 triumphal4 tripudio1 tumultuous joy4 triste1 sad4 tristezza1 sadness4 triviale1 common1 ordinary4 tromba1 trumpet1 bugle4 troncare1 to cut off1 suppress4 troncato1 choked1 broken4 tronco1 trunk4 troppo1 too1 too much1 too many4 trotto1 trot4 trovare1 to find1 visit2 ----si1 to be4 trovatello1 foundling4 truffatore1 m41 impostor1 swindler4 tubare1 m41 cooing4 tumulto1 tumult1 uproar4 tumultuoso1 tumultuous4 tuono1 thunder1 tone4 turbare1 to disturb2 ----si1 to get disturbed1 disconcerted4 turbine1 m41 whirlwind4 turbinoso1 tempestuous4 turco1 ,turkish4 tuttavia1 however1 nevertheless4 tutto1 all1 everything2 very1 all over2 tutti e due1 both4 ,u4 ubbidiente1 obedient4 uccello1 bird4 uccidere1 to kill1 slay4 uccise1 pret4 of uccidere4 udire1 to bear4 uditore1 m41 auditor1 hearer4 ufficiale1 m41 officer4 ufficio1 office1 duty4 ufficioso1 officious1 obliging4 uffiziale4 ,see ufficiale4 uggioso1 wearied1 annoyed4 uguale1 equal1 like1 similar4 ultimamente1 recently4 ultimo1 last1 latest4 umanamente1 humanely1 kindly4 umanit1 humanity4 umano1 human4 umido1 humid1 moist4 umile1 humble4 umiliazione1 humiliation4 umore1 m41 humor1 mood1 temper4 undici1 eleven4 unicamente1 only4 unico1 only1 sole4 uniforme1 uniform1 even1 regular4 unito1 united4 universit1 university4 universo1 universe1 world4 uno1 one1 an4 unto1 grease4 uomo1 man4 urlare1 to howl1 shriek4 urlo1 howl1 wail1 shriek4 urna1 ballot-box4 urtare1 to dash against1 grate upon4 usanza1 usage4 usare1 to use1 employ1 show4 usciere1 porter1 doorkeeper4 uscio1 door1 entrance4 uscire1 to come out1 go out1 issue4 uso1 use4 usucapione1 f41 usucaption4 utile1 useful4 utilizzare1 to utilize4 ,v4 va1 va'1 vai1 pres4 ind4 or imper4 of andare4 vacanza1 vacation1 holidays4 vado1 pres4 of andare4 vagabondo1 vagabond1 rambling4 vago1 vague4 valente1 clever1 skilful4 valere1 to be worth1 be sufficient1 avail2 far ----1 to turn to account1 make the most of4 valore1 m41 valor1 bravery1 value1 worth4 valorosamente1 valiantly1 bravely4 valsero1 pret4 of valere4 vaniloquio1 vain discourse4 vanit1 vanity4 vantarsi1 to boast4 vapore1 m41 vapor1 mist1 steam1 steamer4 variazione1 variation4 variet1 variety4 vario1 varied1 different1 various4 vasetto1 little vase1 pot4 ve4 ,see vi4 vecchia1 old woman4 vecchietta1 little old woman4 vecchiezza1 old age4 vecchio1 old4 vedere1 to see2 far ----1 to show4 vedetta1 vedette1 sentinel4 vedova1 widow4 vedovo1 widower2 widowed4 veicolo1 vehicle4 vela1 sail4 velare1 to veil1 cover4 velluto1 velvet4 velocit1 velocity4 vena1 vein4 venatura1 veining1 vein4 vendere1 to sell4 venditore1 m41 seller1 vender4 venerato1 revered1 venerated4 venerazione1 veneration4 veneto1 ,venetian4 venire1 to come1 be2 ---- su1 to grow up4 venti1 twenty4 vento1 wind4 venturo1 future1 coming1 next4 veramente1 truly1 really4 verbo1 verb1 word4 verboso1 verbose1 wordy4 verde1 m41 verdure1 green2 adj41 green4 verdetto1 verdict4 vergogna1 shame4 vergognarsi1 to be ashamed4 verit1 truth4 vermiglio1 red1 rosy4 vero1 true1 real2 truth4 verr1 fut4 of venire4 verrei1 cond4 of venire4 verso 7di71 towards2 verse1 line1 way1 side4 veste1 f41 garment1 clothes4 vestiario1 suit of clothes4 vestire1 to clothe1 dress1 cover1 wear2 ----si1 to dress4 vestitacci1 m4 pl41 old1 ragged clothes4 vestito1 suit1 clothes1 gown4 vetro1 glass1 pane of glass4 vetta1 top 7of tree74 vettura1 carriage1 coach4 vezzo1 charm1 beauty4 vi1 there2 to you1 you4 via1 way1 road1 street2 away1 on1 indeed1 come6 ---- ---- che1 as2 ---- vai1 movement1 bustle4 viaggiare1 to travel4 viaggiatore1 m41 traveller1 passenger4 viaggio1 journey1 voyage4 vicenda1 change1 turn1 vicissitude2 a ----1 in turn4 vicina1 neighbor4 vicinanza1 vicinity4 vicino1 near2 neighbor4 vide1 pret4 of vedere4 vien7e71 pres4 of venire4 viglietto1 note1 card2 ---- da visita1 visiting-card4 vigna1 vineyard1 vine4 vigorosamente1 vigorously4 vile1 vile1 base1 abject4 villaggio1 village4 villeggiare1 to stay at one's villa4 villeggiatura1 stay at one's villa4 vincere1 to conquer1 win1 overcome4 vino1 wine4 vinse1 pret4 of vincere4 vinto1 part4 of vincere4 violenza1 violence1 force4 virt1 virtue1 power4 visita1 visit1 call4 visitare1 to visit4 viso1 face1 countenance1 look4 vista1 sight1 eyesight1 view1 search4 visto1 part4 of vedere4 vita1 life1 shape1 waist4 vitale1 vital1 of life4 vittima1 victim4 vivace1 vivacious1 lively4 vivente1 living4 vivere1 to live4 viveri1 m4 pl41 provisions4 vivificare1 to vivify4 vivo1 alive1 blooming1 vivid4 viziato1 vitiated4 vocabolario1 vocabulary4 voce1 f41 voice4 vocina1 soft voice4 vocione1 m41 strong1 loud voice4 voga1 fashion1 vogue4 vogare1 to row4 voglia1 desire1 longing4 voglio1 pres4 of volere4 volare1 to fly1 soar1 run4 volentieri4 ,see volentieri4 volere1 to wish1 be willing1 want1 please2 ---- dire1 to mean1 signify2 ci vuole1 it takes1 requires2 ---- bene a1 to wish well1 like1 love2 n4 m41 will1 pleasure4 volgare1 vulgar1 common4 volgere1 to turn4 volont1 will4 volentieri1 willingly4 volpe1 f41 fox4 volta1 time4 voltare1 to turn1 translate1 turn round2 ----si1 to turn1 turn round4 volto1 face4 volume1 m41 volume1 book4 volutt1 pleasure1 delight4 vorr1 fut4 of volere4 vorrei1 cond4 of volere4 vortice1 m41 vortex1 whirlpool4 voto1 vote4 vuoi1 vuole1 pres4 of volere4 vuotare1 to empty1 drain1 hollow out4 vuoto1 empty1 solitary ,z4 zampa1 paw4 zio1 uncle2 pl41 relatives4 zitella1 maid1 spinster4 zitellona1 spinster4 zotica1 rude woman4 99 99 99 99 99 ,heath's ,modern ,language ,series ,,spanish ,,and ,,italian ,alarcn's ,el ,capitn ,veneno 7,ford74 ,vocabulary4 ,alarcn's ,novelas ,cortes ,escogidas 7,remy74 ,vocabulary4 ,asensi's ,victoria y otros ,cuentos 7,ingraham74 ,vocabulary4 ,a ,trip to ,south ,america 7,waxman74 ,bransby's ,spanish ,reader4 ,caballero's ,un ,serviln y un ,liberalito 7,bransby74 ,vocabulary4 ,cervantes's ,don ,quijote 7,ford74 ,selections4 ,vocabulary4 ,cuentos ,castellanos 7,carter and ,malloy74 ,vocabulary4 ,cuentos ,modernos 7,de,haan and ,morrison74 ,vocabulary4 ,echegaray's ,o ,locura ,santidad 7,geddes and ,josselyn74 ,ford's ,exercises in ,spanish ,composition4 ,galds's ,marianela 7,geddes and ,josselyn74 ,vocabulary4 ,gutirrez's ,el ,trovador 7,vaughan74 ,vocabulary4 ,hills and ,ford's ,first ,spanish ,course4 ,hills and ,ford's ,spanish ,grammar4 ,ingraham-,edgren ,spanish ,grammar4 ,introduccin la ,lengua ,castellana 7,marion and des ,garennes74 ,lecturas ,modernas 7,downer and ,elas74 ,vocabulary4 ,matzke's ,spanish ,reader4 ,nelson's ,the ,spanish-,american ,reader4 ,nuez de ,arce's ,el ,haz de ,lea 7,schevill74 ,padre ,isla's ,lesage's ,gil ,blas 7,geddes and ,josselyn74 ,vocabulary4 ,quinteros's ,doa ,clarines and ,maana de ,sol 7,morley74 ,vocab4 ,remy's ,spanish ,composition4 ,spanish ,anecdotes 7,giese74 ,vocabulary4 ,spanish ,commercial ,correspondence 7,whittem and ,andrade74 ,spanish ,short ,stories 7,hills and ,reinhardt74 ,vocabulary4 ,spanish ,verb ,blanks 7,spiers74 ,taboada's ,cuentos ,alegres 7,potter74 ,vocabulary4 ,tamayo's ,lo ,positivo 7,harry and ,de ,salvio74 ,vocabulary4 ,valds's ,capitn ,ribot 7,morrison and ,churchman74 ,vocabulary4 ,valds's ,jos 7,davidson74 ,vocabulary4 ,valera's ,pepita ,jimnez 7,lincoln74 ,vocabulary4 ,ybarra's ,practical ,method in ,spanish4 99 99 99 99 99 ,bowen's ,italian ,reader4 ,dante's ,divina ,commedia 7,grandgent74 ,fogazzaro's ,pereat ,rochus 7,de ,salvio74 ,vocabulary4 ,goldoni's ,il vero ,amico 7,geddes and ,josselyn74 ,vocabulary4 ,goldoni's ,la ,locandiera 7,geddes and ,josselyn74 ,vocabulary4 ,goldoni's ,un curioso ,accidente 7,ford74 ,grandgent's ,italian ,composition4 ,grandgent's ,italian ,grammar4 ,italian ,short ,stories 7,wilkins and ,altrocchi74 ,vocabulary4 ,manzoni's ,i promessi sposi 7,geddes and ,wilkins74 ,vocabulary4 ,,french ,,grammars1 ,,readers1 ,,etc4 ,armand's ,grammaire ,elmentaire4 ,blanchaud's ,progressive ,french ,idioms4 ,bouvet's ,exercises in ,french ,syntax and ,composition4 ,bowen's ,first ,scientific ,french ,reader4 ,bruce's ,dictes ,franaises4 ,bruce's ,grammaire ,franaise4 ,bruce's ,lectures ,faciles4 ,capus's ,pour ,charmer nos ,petits4 ,chapuzet and ,daniels' ,mes ,premiers ,pas en ,franais4 ,clarke's ,subjunctive ,mood4 ,an inductive treatise1 with exercises4 ,comfort's ,exercises in ,french ,prose ,composition4 ,davies's ,elementary ,scientific ,french ,reader4 ,edgren's ,compendious ,french ,grammar4 ,fontaine's ,en ,france4 ,fontaine's ,lectures ,courantes4 ,fontaine's ,livre de ,lecture et de ,conversation4 ,fraser and ,squair's ,abridged ,french ,grammar4 ,fraser and ,squair's ,complete ,french ,grammar4 ,fraser and ,squair's ,shorter ,french ,course4 ,french ,verb ,blank 7,fraser and ,squair74 ,grandgent's ,essentials of ,french ,grammar4 ,grandgent's ,french ,composition4 ,grandgent's ,short ,french ,grammar4 ,heath's ,french ,dictionary4 ,hnin's ,mthode4 ,hotchkiss's ,le ,premier ,livre de ,franais4 ,knowles and ,favard's ,grammaire de la ,conversation4 ,mansion's ,exercises in ,french ,composition4 ,mansion's ,first ,year ,french4 ,for young beginners4 ,martin's ,essentials of ,french ,pronunciation4 ,martin and ,russell's ,at ,west ,point4 ,mras' ,le ,petit ,vocabulaire4 ,pattou's ,causeries en ,france4 ,pellissier's ,idiomatic ,french ,composition4 ,perfect ,french ,possible 7,knowles and ,favard74 ,prisoners of the ,temple 7,guerber74 ,for ,french ,composition4 ,roux's ,lessons in ,grammar and ,composition1 based on ,colomba4 ,schenck's ,french ,verb ,forms4 ,snow and ,lebon's ,easy ,french4 ,story of ,cupid and ,psyche 7,guerber74 ,for ,french composition4 ,super's ,preparatory ,french ,reader4