,transcrib]'s ,note3 words 9 italics & 9 small capitals h be5 repres5t$ z %[n4 ,prix3 #ab s\s4 ,,recueil ,,des ,,expressions ,,vicieuses ,,et ,,des ,,anglicismes ,,les ,,plus ,,fr,,qu5ts4 ,p> un ,membre de la ,socit ,typographique de ,qubec4 ,,qu,,bec1 ,,imprim ,,p> ,e4 ,r4 ,,fr,,*ette1 #ba1 ,rue ,la ,montagne1 ,basse-,ville4 #ahfa4 ,tel qu'il e/1 ce recueil e/ lo9 de la p]fection que l'on s]ait en droit d'exig]1 s'il tait sorti de ma9s plus habiles2 mais il n'en e/ pas mo9s un a*em9em5t v]s une oeuvre plus complte en ce g5re1 et le compilateur croit que t\t de mme il atte9dra le b qu'il se propose3 attir] l'att5tion du public franco-canadi5 sur le dang] que c\rt l'idiome franc en ,canada1 en lui dmontrant jusqu' quel po9t il e/ dj dfigur p> les anglicismes et les t]mes corrompus qui s'y sont introduits4 ,ce b s]a-t-il dpass8 ,ce mode/e travail porte-t-il en lui le g]me de la r=me que t\t patriote s9cre doit dsir]8 ,n\s le s\haitons4 ,mais1 p\r que cette r=me salutaire se ralise1 il faut le conc\rs actif de t\s les amis de l'ducation1 et de t\s ceux qui croi5t la possibilit de cons]v] la langue franaise en ce pays4 ,ce conc\rs f]a-t-il dfaut8 ,a cette "q n\s n'hsitons pas rpondre ngativem5t4 ,a notre avis1 jamais ,canadi5 d'orig9e franaise ne refus]a de coopr] une oeuvre aussi patriotique1 que celui qui en e/ le promoteur soit ou non un artisan4 ,entre les ma9s des in/ituteurs1 et comme aide-mmoire1 ce recueil p\rrait contribu] p\r une bonne "p au succs de cette r=me1 qui ne p\rrait radicalem5t s'opr] p\r le mom5t que p>mi les lves de nos coles franaises4 ,,recueil ,,des ,,expressions ,,vicieuses ,,et ,,des ,,anglicismes ,,les ,,plus ,,fr,,qu5ts4 ,a4 ,,all,,gu4 ,ce p>ticipe e/ s\v5t trans=m en sub/antif1 et cela inutilem5t1 vu que n\s avons le mot allgation4 ,,allspice4 ,poivre de la ,jamaque4 ,,am>r]4 ,expression m>itime trs rp&ue p>mi les classes ouvrires1 c>1 gnralem5t elles dis5t am>r] au lieu d'atta*] des s\li]s1 une coiffure1 etc4 ,nos coles seules p\rrai5t p>v5ir faire disp>atre cette mauvaise expression1 a9si que beauc\p d'autres1 en mettant leurs lves en g>de contre elles4 ,,am5dem5t4 ,faire une proposition1 une motion en am5dem5t4 ,cette manire de dire e/ anglaise et incorrecte4 ,p\r tre exact il faut dire3 ,faire une proposition1 une motion p> voie ou s\s =me d'am5dem5t4 ,,anglifi]4 ,v]be anglais francis4 ,le v]be franais correspondant e/ anglicis]4 ,,application4 ,comme ce mot a beauc\p d'acceptions1 n\s n\s born]ons dmontr] dans quels cas on lui prte1 mais tort1 la mme signification en franais qu'en anglais4 ,s'agit-il de faire une dem&e1 une requte1 etc41 presque inv>iablem5t l'on dit3 j'ai fait ou je vais faire application4 ,en consultant le dictionnaire1 l'on se conva9cra que l'on fausse l'acception de ce mot en l'employant a9si4 ,,appo9tem5t1 ,,appo9t]4 ,en anglais1 ces deux mots signifi5t ,nom9ation quelque emploi1 mais dans notre langue1 appo9tem5ts signifie ,le salaire d'un employ1 et appo9t]1 ,donn] des appo9tem5ts4 ,ces deux mots sont trs s\v5t employs dans leur signification anglaise p> nos hommes de pr(ession2 c'e/ p\rquoi n\s les insrons ici1 t\t en les priant d'vit] cette faute4 ,,appropriation4 ,ce mot ne dsigne que l'action de s'appropri]1 d'accap>] une *ose4 ,c'e/ donc tort qu'on le voit figur] dans les docum5ts et j\rnaux publics1 p\r dsign] une somme d'arg5t affecte quelque objet1 ou un crdit vot p> la lgislature ou p> des corporations4 ,p\r tre exact1 il faut dire3 vote d'arg5t1 vote d'un crdit1 ou bi53 somme affecte ou de/9e quelque f94 ,la mme faute se rpte p\r le v]be appropri]1 qui a une acception de plus que son sub/antif2 exemple3 une somme approprie 7c'e/--dire proportionne7 aux beso9s1 aux circon/ances4 ,il y a donc b>b>isme *aque fois qu'on lit ou qu'on ent5d dire qu'une somme a t approprie1 au lieu de affecte1 vote1 applique ou de/9e des travaux ou autres f9s4 ,,arg5ts4 ,c'e/ tort que n\s crivons s\v5t ce mot au pluriel1 et cette erreur vi5t encore de l'anglais1 qui dit moneys1 mot qui signifie d5i]s ou espces4 ,,avanc4 ,n\s faisons encore erreur en employant sub/antivem5t ce p>ticipe4 ,c'e/ faire une ass]tion qu'il faut dire1 et non faire un avanc4 ,b4 ,,ba*eli]4 ,p> ce mot1 l'on dsigne s\v5t1 mais tort1 le g>on ou le clibataire4 ,,badr]4 ,c'e/ encore un mot anglais francis1 et assurm5t il n'e/ pas un des mo9s ridicule1 surt\t lorsqu'on dit3 c'e/ badrant6 ,n\s avons les pi?tes d'ennuyeux1 de fatigant1 voire mme de scieur1 qui r5d5t p>faitem5t l'ide de badr]2 p\rquoi donc ne pas n\s en s]vir8 ,,baill]4 ,vieux mot qui signifiait ,donn] et qui n'e/ plus usit qu'au palais1 et encore l'e/-il r>em5t2 mais dans nos campagnes il e/ encore d'un emploi j\rnali]1 bi5 qu'il soit difficile de le reconnatre1 tant il e/ auj\rd'hui corrompu4 ,dans t\tes leurs transactions1 nos paysans dis5t3 je v\s b>]ai tant p\r telle *ose1 au lieu de baill]ai ou donn]ai4 ,les in/ituteurs seuls sont en mesure de corrig] la gnration qui gr&it de ce dfaut4 ,,balla/ ,,gr\nd4 ,lieu de dle/age4 ,,b&e ,,de ,,musique1 ,,b&e ,,militaire4 ,dsignations empruntes de l'anglais p> n\s1 t&is que n\s avons celles-ci1 qui val5t beauc\p mieux3 ,corps de musici5s1 ,musique de rgim5t4 ,,bank4 ,banc du pressi]4 ,ce banc e/ surmont d'un pupitre sur lequel on place le papi] imprim]4 ,,b>aud]4 ,les ouvri]s dis5t s\v5t b>aud] au lieu de vir] ou t\rn] quelque *ose b\t p\r b\t4 ,,b>da4 ,qui peut dire d'o vi5t ce t]me1 dont les classes ouvrires1 p>ticulirem5t les femmes1 se s]v5t au lieu de rang]1 nettoy] ou faire le mnage8 ,la disp>ition de ce mot b>b>e e/ gr&em5t dsir]4 ,,b>deau4 ,t]me d'imprim]ie synonime de casseau4 ,c'e/ une rs]ve1 di/ribue comme la casse1 dans laquelle on survide les sortes surabondantes4 ,c'e/ ce que nos typographes appell5t la casse de fonte4 ,,b>ley4 ,r>em5t l'on dsigne ce gra9 p> son nom franais1 et p\rtant le mot orge e/ bi5 connu4 ,peel$ b>ley1 orge mond2 pe>l b>ley1 orge p]l4 ,,b>re4 ,ici encore1 n\s avons laiss s'introduire dans notre langage c]ta9es acceptions que l'anglais seul doit reconnatre ce mot1 erreur que n\s allons relev] en indiquant les deux cas o n\s avons tort adopt ces acceptions4 ,le mot anglais b>1 dans le cas o il signifie banc des accuss1 e/ adopt p> t\s nos avocats franais1 c> t\j\rs n\s les ent5dons dire3 le prisonni] la b>re4 ,il e/ bon1 t\tefois1 de rem>qu] le so9 qu'ils ont pris de le francis]1 en crivant b>re au lieu de b>4--,l'autre cas o b>re e/ mal appliqu1 c'e/ lorsque p> lui n\s v\lons dsign] le comptoir ou la buvette d'une aub]ge4 ,,b>r,,ne4 ,jeu d'enfant qui consi/e en une manire d'*elle trace avec de la craie1 dans laquelle on m>*e clo*e-pi$1 en p\ssant avec le pi$ une espce de palet4 ,le nom franais de ce jeu e/ mrelle ou m>elle4 ,,b>r]4 ,b>r] une porte peut se dire lorsque cette porte se f]me au moy5 d'une b>re2 mais si elle se f]me la cl1 il s]a plus logique de dire porte f]me cl que porte b>re4 ,,b$4 ,l'on appelle b$1 ,qubec1 le meuble qui s]t la fois de lit et de banc2 banc-lit e/ le nom franais de ce meuble4 ,,belt4 ,ce9turon de cuir ou d't(fe4 ,,bill ,,( ,,lad+4 ,connaissem5t4 ,ce mot e/ assez connu1 mais nos m>*&s canadi5s se s]v5t de prfr5ce de l'anglais4 ,inutile d'aj\t] qu'ils ont tort4 ,,bitt]s4 ,p\r bi5 des g5s1 bitt]s et abs9! sont deux *oses t\t--fait diffr5tes1 t&is qu'il n'y a de diffr5ce relle que dans les noms4 ,il n'e/ pas beso9 de dire qu'abs9! e/ le mot dont on devrait t\j\rs se s]vir4 ,,bitt]s 7,,mix$74 ,abs9! compose4 ,,blanc4 ,mettre du blanc se dit tort au lieu de blan*ir1 qui signifie augm5t] les int]lignes1 a9si que cela se fait dans les pages o il se tr\ve des titres1 etc4 ,,bloqu] une lettre4 ,c'e/ la remplac] provisoirem5t p> une autre de mme paisseur1 af9 de n'avoir pas de remaniem5t faire en la dbloquant4 ,c'e/ ce que1 dans nos imprim]ies franaises1 n\s appelons vir]4 ,,bodk9s4 ,po9te4 ,outil qui s]t lev] soit une lettre1 un mot ou une ligne dans la correction de t\te composition4 ,,boite4 ,les avocats sont dans une complte ignorance de la nom5clature de leur pr(ession1 ignorance laquelle ils supplent en se s]vant1 soit du mot anglais mme1 soit en le traduisant4 ,t\j\rs ils dis5t3 la bote des tmo9s1 la bote des jurs1 et p\rtant1 s'ils s'tai5t donn la pe9e1 ou plutt l'agrm5t de lire le code crim9el franais1 ils saurai5t auj\rd'hui qu'au lieu de bote il faut dire3 banc des tmo9s1 banc des jurs4 ,,bombe4 ,a ,qubec1 l'on dit presque t\j\rs bombe au lieu de b\illoire1 et p\rtant1 ce d]ni] mot dsigne assurm5t mieux que le premi] l'objet dont il e/ "q4 ,,boome4 ,ce mot e/ employ p> n\s1 mais un peu francis1 c> l'on dit bme p\r dsign] une e/acade flottante ou b>rage en d$ans duquel l'on ti5t du bois en flotte4 ,,b[-,,saw4 ,scie *ant\rn]4 ,les m5uisi]s et bni/es dsign5t t\j\rs cette scie p> son nom anglais4 ,,brace 7 ,note3 horizontal curly brace74 ,accolade4 ,,brace 7,,to74 ,pos] des b&ages de f] en d$ans de l'avant d'un navire4 ,c'e/ ce que les *>p5ti]s appell5t tort brc]4 ,,braid4 ,bordures de robes de femmes4 ,mill]et e/ le nom franais de cette bordure1 que n\s appelons indiffremm5t braid ou miret2 mais il e/ facile de voir que ce d]ni] mot e/ la corruption de mill]et4 ,,b\*>de4 ,outil d'aci] p> le bas et fait en plusieurs po9tes diamant1 l'usage des tailleurs de pi]re et dsign p> eux s\s le nom de ciseau d5ts2 mais ils se tromp5t davantage lorsqu'ils appell5t b\*>de le m>teau d5tel et brtel1 vu que laie e/ le vritable nom de ce m>teau4 ,,br&y4 ,t\t le monde sait qu'eau-de-vie e/ le nom franais de ce spiritueux2 mais non cont5t de le dsign] p> le nom anglais1 l'on dit encore3 du pale1 du d>k br&y1 et c'e/ l le comble du ridicule1 c> si l'on veut du d>k1 il ne s'agit que de dem&] de l'eau-de-vie colore2 l'autre qualit de cette boisson se dsigne sans qualificatif4 ,,brass] ,,les ,,c>tes4 ,c'e/ battre les c>tes qu'il faut dire4 ,,brass ,,rules4 ,lames4 ,wav$ rules1 ,trembls3 ,space rules1 filets sy/matiques4 ,,brea/ ,,hook4 ,=tes pices de bois c\rbes que l'on applique en d$ans de l'avant du vaisseau p\r le li] et le r5=c]1 pices que l'on dsigne en franais s\s le nom de guirl&e4 ,,bricklay]4 ,maon briqueteur4 ,,but94 ,p> ce mot1 les classes laborieuses dsign5t le l+e et t\s les articles de vtem5t4 ,si elles savai5t que but9 veut dire objets vols ou t\t ce qui peut tre pris l'ennemi1 n\s p5sons bi5 qu'elles cess]ai5t de le mal appliqu]2 mais sa mauvaise application ne disp>atra qu' la longue1 et si les in/ituteurs s'appliqu5t corrig] leurs lves des expressions errones dont f\rmille notre langage4 ,,butt 7,,to74 ,les *>p5ti]s de navire dis5t bott] au lieu de rogn] des pices de bois4 ,ils appell5t aussi botteur celui qui e/ *>g de cette besogne4 ,n\s ne saurions trop leur conseill] d'ab&onn] ces t]mes anglais corrompus4 ,le bon s5s et leur langage ne p\rront qu'y gagn]4 ,c4 ,,cage4 ,l'on appelle ici cage un radeau ou tra9 de bois4 ,inutile de dire que ces deux d]nires dsignations sont prfrables la premire4 ,,calotte4 ,s'emploie au lieu de casquette1 et bi5 tort1 vu que calotte e/ un petit bonnet sans visire qui ne rec\vre que le dessus de la tte4 ,,cambric4 ,sorte de tissu de coton et dont p]cale e/ le nom franais4 ,,can?ook4 ,espce de cro*et muni d'un man*e et dont on se s]t p\r dplac] du gros bois1 des planons4 ,r5>d e/ le nom franais4 ,,c>act,,res ,d',,imprim]ie3-- ,n\velles ,dnom9ations ,anci5nes ,dnom9ations ,anglaises4 ,dnom9ations ,franaises4 ,franaises4 ,=ce de corps en po9ts4 ---------------------------------------- ---------------------------- ,diamond1 ,diamant1 #c po9ts4 ,pe>l1 ,p]le1 #d id4 ,agate1 ,p>isi5ne ou sdanoise1 #e id4 ,nonp>eil1 ,nonp>eille1 #f id4 ,nonp>eil1 ,nonp>eille1 #f id4 ,m9ion1 ,mignonne1 #g id4 ,brevi]1 ,petit texte1 #g-a_/b id4 ,b\rgeois1 ,gaill>de1 #h id4 ,long prim]1 ,petit roma91 #i id4 ,small pica1 ,philosophie1 #aj id4 ,pica1 ,cicro1 #aa id4 ,engli%1 ,sa9t ,augu/91 #ab #ac id4 ,great prim]1 ,gros texte1 #ad #ae #af id4 ,p>agon1 ,gros roma91 #ah id4 ,d\ble small pica1 ,petit p>agon1 #bj id4 ,real d\ble pica1 ,gros p>agon1 #bb id4 ,d\ble engli%1 ,pale/9e1 #bd id4 ,d\ble great prim]1 ,petit canon1 #bh id4 ,d\ble ,p>agon1 ,trismgi/e1 #cf id4 ,canon1 ,gros canon1 #dd #dh id4 ,five l9es pica1 ,d\ble canon1 #ef id4 ,f\r l9es ,p>agon1 ,d\ble trismgi/e1 #gb id4 ,eight l9es pica1 ,triple canon1 #hh id4 ,eight l9es engli%1 ,grosse nonp>eille1 #if id4 ,n9e l9es pica1 ,moy5ne de fonte1 #ajj id4 ,,cass]ole4 ,u/5sile de cuis9e2 mais1 p> ce mot1 n\s v\lons dsign]1 n\s1 le vase de fonte atta* au devant d'un pole p\r en recevoir les c5dres qui s'en *app5t4 ,inutile de dire que n\s n\s trompons en nommant cass]ole ce vase1 dont le vritable nom e/ c5dri]4 ,c',,e/ de valeur6 ,expression s\v5t employe au lieu de c'e/ malheureux6 ,,*amplure4 ,tr\ pratiqu au bas d'un tonneau ou b>il1 p\r en faire c\l] le cont5u4 ,c'e/ donc tort qu'on emploie ce mot p\r celui de rob9et4 ,,*>ge4 ,s'emploie dans ce cas-ci1 dans nos palais de ju/ice3 ,la *>ge du juge au jury4 ,pas n'e/ beso9 de dire que c'e/ l un b>b>isme affreux que nos hommes de loi p\rrai5t vit] facilem5t4 ,si *>ge e/ p>fois synonime de c>icature1 ils devi5n5t c]ta9em5t un sujet de *>ge lorsqu'ils se s]v5t de ce mot au lieu d'allocution4 ,,*>g]4 ,on *>ge1 on m'a *>g tant p\r cette m>*&ise4 ,ces deux expressions sont anglaises4 ,p\r tre exact1 il faut dire3 ,on dem&e tant1 on m'a pris tant p\r cette m>*&ise4 ,,*assis4 ,l'on dit d'ord9aire *ssis au lieu de f5tre4 ,,*eque4 ,ce mot anglais e/ tellem5t en usage p>mi n\s1 et depuis si longtemps1 qu'on le croit auj\rd'hui franais4 ,p\rtant1 l'quival5t tait facile tr\v] dans notre langue1 vu que *que1 dans le s5s qu'il e/ le plus gnralem5t employ1 veut dire bon sur une banque4 ,,*equ]4 ,c'e/ encore un v]be de cration canadi5ne1 et dont la classe m>*&e se s]t dans les cas suivants3 *qu] un compte1 un livre de comptes1 et cela quoique la comptabilit franaise ait dj deux v]bes analogues son s]vice3 vrifi] ou contrl] un compte1 etc4 ,sur les *em9s du f] et les bateaux vapeur1 les g>des-bagages dis5t aussi *qu]2 mais1 p\r eux1 cela signifie m>qu] ou numrot] les colis qu'on leur remet1 et en *ange desquels ils donn5t des jetons de cuivre numrots 7aussi appels *eques en anglais71 jetons que l'on prs5te ensuite au t]me du voyage p\r ravoir les objets qu'on leur a confis4 ,,*eval ,a ,,*eval4 ,se dit entre j\eurs lorsqu'ils ont gagn *acun une p>tie un jeu quelconque1 et qu'il s'agit de j\] la p>tie dcisive4 ,cette expression vi5t de l'anglais horse h&1 mais dans notre langue1 man*e man*e e/ l'expression consacre4 ,,civili54 ,en p>lant d'un militaire1 il arrive frquemm5t d'ent5dre dire qu'il a assi/ quelque "p en habit de civili51 mot qui n'e/ nullem5t franais1 et qui n'a pas non plus cette acception en anglais4 ,habit b\rgeois sont les mots qui convi5n5t en p>eil cas4 ,,clair1 ,,je ,,suis4 ,expression imite de l'anglais1 ,i am cle>1 et qui s'emploie s\v5t1 mais tort1 p\r indiqu] que l'on a f9i une t*e1 un travail1 que l'on e/ sorti victorieux d'une lutte ou d'une p>tie un jeu quelconque4 ,clair]1 mot anglaise vici1 s'emploie aussi imprativem5t4 ,exemple3 clairez le *em91 clairez la maison1 et cela la place de ces expressions plus correctes3 livrez le *em91 videz la maison1 etc4 ,,cl]c ,,de ,,poll 7,poll ,cl]k74 ,secrtaire d'lection e/ le titre p> lequel cet (fici] devrait tre dsign4 ,,cl9*+4 ,en t]me de con/ruction1 ce v]be signifie riv]4 ,dans nos *anti]s de navire1 les ouvri]s ont francis ce mot1 et ils dis5t ma9t5ant cl9*] au lieu de riv] un b\lon1 une *eville4 ,c'e/ l un malheur2 c>1 p\r peu qu'ils cont9u5t a9si se s]vir de mots anglais1 leur langage ne p\rra bi5tt plus tre appel franais1 et une fois cet idiome p]du p\r n\s1 sur quoi s'appui]a la nationalit franaise en ,canada1 ce bi5 si *] t\s les ,franco-canadi5s8 ,,commission$ ,,(fic]s4 ,(fici]s4 ,non-commission$ (fic]s1 s\s-(fici]s4 ,,cond5s$ ,,types4 ,c>actres allongs4 ,,consi/ant1 ,,inconsi/ant4 tre consi/ant ou inconsi/ant soi-mme1 ses pr9cipes4 ,ce sont l deux b>b>ismes s\v5t commis p> les j\rnaux franais de ce pays4 ,c'e/ tre consqu5t ou inconsqu5t qu'il faut dire4 ,,contemplation4 ,ce sub/antif e/ s\v5t employ tort et dans les cas suivants3 ,l'objet en contemplation1 au lieu de l'objet en vue2 l'entreprise en contemplation1 au lieu de l'entreprise projete4 ,,contracteur4 ,ce mot1 qui vi5t de l'anglais contractor1 e/ aussi presque t\j\rs employ de prfr5ce au mot franais entrepr5eur4 ,,copie1 ,,exemplaire4 ,le premi] de ces mots signifie une expdition ou un crit fait d'aprs un autre crit4 ,c'e/ donc tort que l'on dit copie d'un livre ou d'un imprim quelconque2 exemplaire e/ le mot dont il faut se s]vir en ce cas4 ,,c\v]te4 ,se dit erronm5t p\r c\v]ture de la9e4 ,,crab4 ,les *>p5ti]s de navire appell5t a9si un eng9 dont le nom franais1 *vre1 e/ bi5 connu4 ,,cr,,ature4 ,on ne saurait trop s'lev] contre la signification que la classe ouvrire donne ce mot1 c> t\j\rs p> lui elle ent5d dsign] les p]sonnes du sexe4 ,il ne s]ait donc que ju/e que *acun l'aidt se corrig] de cette faute1 qui e/ trop grossire p\r ne pas jet] du ridicule tant sur elle que sur ceux qui la laiss5t se p]ptu]4 ,,cull]4 ,c'e/ p> ce mot--qu'ils prononc5t la franaise1 colleur--que les mesureurs-inspecteurs de bois dsign5t leur pr(ession4 ,il en e/ mme qui dis5t3 j'ai coll1 p\r j'ai inspect du bois2 aussi1 e/-il impossible une p]sonne qui ne sait pas l'anglais de les compr5dre4 ,veul5t-ils dire3 j'ai livr tant de pices de bois p\r un *>gem5t1 ils se s]v5t de ces mots3 ,j'ai *ipp tant de pices de bois4 ,ils ne sav5t pas1 assurm5t1 que *ipp] veut dire vol]6 ,,cuts4 ,vignettes1 attributions4 ,d4 ,,da%es 7,,ornam5t$74 ,filets orns4 ,d,,fran*is]4 ,c'e/ le v]be anglais1 to disfran*ise1 qui a t a9si francis1 quoique n\s ayons dj en franais le v]be dsaffran*ir1 qui vaut c]ta9em5t mieux4 ,d,,man*]4 ,l'on dit s\v5t3 il s'e/ dman* le bras1 la jambe1 et il se l'e/ fait raman*]4 ,p\r tre exact1 il faut dire jambe dmise1 bras dmis4 ,d,,put4 ,en franais1 ce sub/antif e/ synonime d'envoy1 de reprs5tant du peuple4 ,on l'emploie donc tort1 et cela frquemm5t1 dans ces cas-ci3 dput-%rif1 dput-adjudant1 dput-greffi]1 dsignations inexactes qui devrai5t tre remplaces p> celles de s\s-%rif1 de s\s-adjudant et de greffi]-adjo9t4 ,,disc\nt4 ,le mot franais escompte e/ r>em5t employ4 ,en ce pays1 les affaires comm]ciales se transig5t presque t\j\rs en anglais2 de l vi5t que ce mot et beauc\p d'autres sont ignors de bi5 des m>*&s et commis de notre orig9e4 ,ne f]ai5t-ils pas bi5 de travaill] les connatre8 ,,d\blet4 ,d\blon4 ,lettre ou mot rpt4 ,,draft4 ,soit dans les transactions comm]ciales ou autres1 le plus s\v5t on se s]t de ce mot anglais au lieu de traite4 ,nos *>p5ti]s dis5t aussi draft p\r plan de navire1 et draft] au lieu de trac] un plan de navire4 ,,dummy4 ,se dit au jeu de :i/ lorsqu'il manque un quatrime p\r faire cette p>tie4 ,le jeu du manquant e/ alors mis dc\v]t sur la table1 et c'e/ ce qu'on appelle en franais faire la p>tie de :i/ avec un mort4 ,e4 ,,manation4 ,en franais1 ce mot e/ synonime d'exhalaison2 ce qui n'emp*e pas nos hommes de loi de l'employ] t\j\rs dans son acception anglaise1 c'e/ p\rquoi ils dis5t3 l'manation d'un bref1 d'une injonction1 etc41 au lieu de l'mission d'un bref1 etc4 ,,emb>qu]4 ,se dit s\v5t1 mais tort1 au lieu de mont] en voiture4 ,,embelle4 ,p>tie du corps d'un navire comprise entre les deux gaill>ds2 cep5dant1 n\s disons frquemm5t3 j'ai1 j'aurai eu mon embelle de faire telle *ose1 et p> cela n\s ent5dons l'occasion1 la facilit ou la *ance de p\voir faire quelque *ose4 ,il ne s]ait donc que ju/e de mettre en ce cas le mot embelle de ct1 att5du que le dictionnaire ne le reconnat que comme t]me de m>9e4 ,,em-,,rule 7--74 ,mo9s ou tiret1 s]vant dans le dialogue1 etc4 ,two & ?ree ems rule1 deux et trois quadrat9s filets4 ,,endictm5t4 ,t]me de droit crim9el anglais1 et qui signifie acte d'accusation4 ,mais le mot anglais p>at tre employ de prfr5ce p> nos hommes de loi4 ,seulem5t1 la manire dont ils le prononc5t 7indictem5t71 on e/ port le croire franais4 ,,esp,,rez1 ,,esp,,re4 ,l'on dit s\v5t esprez1 espre1 p\r att5dez1 att5ds4 ,f4 ,,fancy ,,type4 ,c>actres de fantaisie s]vant orn] et v>i] les titres4 ,,fat ,,composition4 ,composition ouv]te4 ,,fil]4 ,nos avocats dis5t fil] un prott1 un rapport1 une opposition4 ,il ne leur cot]ait p\rtant pas plus de dire3 transmettre1 prs5t] ou produire un rapport1 etc4 ,,fl\ri%es4 ,dlis1 ou ornem5ts calligraphiques4 ,,foot ,,l9e4 ,ligne de pi$1 qu'on place au bas de *aque page1 soit en cadrats ou en l+ots mtalliques4 ,,=e-,,ca/le4 ,t]me de m>9e anglais1 presque t\j\rs employ p> nos navigateurs au lieu de gaill>d d'avant4 ,,=eman4 ,ce mot anglais e/ gnralem5t ml notre langage1 quoique les t]mes franais quival5ts soi5t assez connus2 mais n\s croyons t\t de mme devoir les donn] ici3 ,=eman ( a jury1 *ef d'un jury2 ,=eman ( a work%op or %ip y>d1 contre-matre d'un ateli] ou d'un *anti] de navire2 ,=eman1 dans une imprim]ie1 ,prote4 ,,fri>4 ,mo9e4 ,c'e/ le dfaut qui se manife/e au tirage lorsqu'une p>tie de la =me n'a pas t t\*e4 ,,full ,,face4 ,c>actres l'oeil gras4 ,,furniture4 ,g>niture4 ,ce mot compr5d t\s les bois qui entr5t dans l'intrieur d'une =me1 tels que les fonds et les ttires2 les rglettes1 les biseaux et les co9s sont les accessoires qui l'ent\r5t4 ,g4 ,,gagn4 ,ce mot e/ frquemm5t employ dans notre langage4 ,exemple3 ,n\s tions une gagn1 une bonne gagn d'amis4 ,c'e/ un nombre1 un bon nombre d'amis qu'il faudrait dire4 ,gagn ( saws1 ,jeu de scies2 mais le mot gagn prvaut aussi dans le langage des travailleurs des m\l9s scies4 ,,gangway4 ,pass]elle e/ le nom franais donn cette plan*e que l'on glisse d'un quai p\r en laiss] retomb] le b\t sur un bateau ou navire1 af9 de facilit] l'emb>quem5t ou le db>quem5t4 ,,galley4 ,petite *ambre sur l'avant d'un navire et qui s]t de cuis9e4 ,coqu]on e/ le nom franais4 ,,gat]s4 ,quoique connus1 les noms franais de gutres et de bott9es gutre sont s\v5t remplacs p> le mot anglais gat]s4 ,,gilet et ,,ve/e4 ,n\s devons la langue anglaise de ne pas dsign] p> leur propre nom ces deux vtem5ts4 ,le gilet e/ sans man*es et se porte s\s le surt\t ou l'habit4 ,la ve/e qui se porte ici e/ man*es et sans basques4 ,en un mot1 la ve/e e/ ce que n\s appelons le gilet4 ,,g94 ,g5ivre4 ,,gr,,er4 ,c'e/ l un t]me de m>9e qui e/ s\v5t mal propos dans la b\*e de t\t le monde4 ,c'e/ qui dira une maison1 une *ambre bi5 gre1 p\r une maison une *ambre bi5 meuble4 ,l'on e/ autant rprh5sible de mal appliqu] un mot1 une df9ition1 que p\rrait l'tre un badigeonneur de pe9tur] en noir l o le bon s5s et le gt exig5t le blanc4 ,,groceur1 ,,groc]ies4 ,malgr que t\t le monde sa*e qu'pici] et pic]ies sont les mots dont il faudrait se s]vir de prfr5ce1 cela n'emp*e pas que les premi]s soi5t le plus communm5t employs4 ,,guimb>de4 ,petit in/rum5t languette d'aci]1 que p> corruption n\s appelons bomb>de4 ,h4 ,,habitant1 ,,habitante4 ,nom p> lequel nos classes ouvrires dsign5t les paysans ou habitants des campagnes4 ,c'e/ aux in/itutions scolaires corrig] les enfants de la fausse acception donne ces sub/antifs4 ,,hair ,,l9e ,,type4 ,c>actres effils4 ,,h& ,,lea!r4 ,manique4 ,morceau de cuir dont le cordonni]1 le selli]1 etc41 s'ent\r5t la paume et le dessus de la ma9 p\r que le fil cir ne les blesse pas lorsqu'ils s]r5t avec =ce les c\tures4 ,,hawse ,,pipes4 ,tr\s p> o pass5t les *anes des ancres d'un navire4 cubi]s e/ le nom franais4 ,,hogg$4 ,les *>p5ti]s de navire dis5t qu'un vaisseau e/ hoggu au lieu de arqu1 ce qui arrive lorsqu'il a heurt une ro*e v]s le milieu de sa quille4 ,,hydrants4 ,bornes-fonta9es4 ,c'e/ le nom p> lequel sont dsigns les rob9ets d'un aqu$uc placs aux co9s des rues4 ,i4 ,,incorporation1 ,,incorpor]4 ,en franais1 ces deux mots no dsign5t que l'action de runir4 ,exemple3 incorpor] un peuple un autre peuple2 incorpor] une compagnie dans un rgim5t1 etc4 ,l'on fait p> consqu5t erreur lorsqu'on les emploie p\r dsign] l'exi/5ce lgale d'une compagnie1 corporation ou association quelconque1 comme dans les cas suivants3 compagnie incorpore2 acte d'incorporation4 ,ces deux fausses dsignations sont le fait d'un mauvaise traduction des mots anglais ,incorporat$ ,company2 ,incorporation act1 et qui1 en bon franais1 veul5t dire3 ,compagnie con/itue en corporation2 acte con/itutif4 ,,ins]tion ou ,,trem54 ,c'e/ p> ces deux mots anglais que le m>*& et les a*eteuses dsign5t t\j\rs le fond de d5telle appele en franais entre-deux4 ,,in/alm5t4 ,ce mot anglais e/ aussi frquemm5t employ p> n\s1 c> n\s disons paiem5ts p> in/alm5ts au lieu de paiem5ts t]mes4 ,in/alm5t signifie aussi v]sem5t4 ,,introduire4 ,il arrive s\v5t que l'on dise introduire1 introduction au lieu de prs5t]1 prs5tation4 ,exemple3 ,introduire une p]sonne quelqu'un4 ,c'e/ prs5t]1 prs5tation dont il faut se s]vir en ce cas2 mais si l'on veut p>l] d'une p]sonne trangre que l'on a conduite dans une famille1 c'e/ alors qu'il convi5t d'employ] les mots introduction et introduire4 ,j4 ,,job4 ,ce mot signifie entreprise ou t*e1 selon le cas4 ,il s]ait donc plus logique de dire3 ,j'ai une t*e remplir1 j'ai entrepris un ouvrage ou des travaux1 au lieu de3 j'ai une job1 etc4 ,,jobs4 ,bilboquets4 ,ce nom se donne aux plus lg]s des ouvrages de ville1 tels que ttes de lettres1 c>tes d'adresse1 billets de faire "p1 factures1 etc4 ,,job ,,*ase4 ,ramette4 ,*ssis sans b>re1 s]vant aux ouvrages de ville1 comme p\r les plac>ds1 tableaux1 c>tes1 etc4 ,,jib1 ,,fly+ ,,jib4 ,en franais1 les t]mes de m>9e sont peu connus en ,canada1 mme des navigateurs1 c> ils dis5t jib au lieu de foc1 et fly+ jib au lieu de foc volant4 ,k4 ,,kid4 ,*evreau4 ,c'e/ donc tort que n\s disons ,gants de ,kid au lieu de ,gants en peau de *evreau4 ,l4 ,,label4 ,les m>*&s et commis dis5t le plus s\v5t labels lorsqu'il s'agit de mettre des tiquettes leurs m>*&ises4 ,,l>bo>d1 ,,/>bo>d4 ,babord1 ct gau*e d'un navire1 tribord1 ct droit1 sont les mots franais correspondants2 mais ils p>aiss5t inconnus de nos navigateurs et *>p5ti]s4 ,,l>ge & ,,small ,,face4 ,gros oeil et petit oeil4 ,l'oeil de la lettre e/ le relief1 c'e/--dire l'extrmit saillante1 laquelle tant c\v]te d'encre1 laisse son empre9te et =me ce qu'on appelle l'impression4 ,,lead]s4 ,po9ts c>rs ou de conduite 744447 ,ces po9ts sont d'un frqu5t usage1 entr'autres dans les ouvrages colonnes ou dans les tables4 ,,lead-,,cutt]4 ,c\poir int]lignes4 ,lead & brass rule cutt]1 bisauti]4 ,,leads4 ,int]lignes4 ,ce sont des lames de fonte dont le pr9cipal emploi e/ de sp>] les lignes entre elles1 a9si que ce nom le fait compr5dre4 ,,lecture4 ,en anglais1 ce mot signifie essai1 disc\rs crit2 mais en ce cas comme en bi5 d'autres1 n\s avons adopt le mot anglais p\r laiss] de ct celui de notre langue1 qui e/ p\rtant bi5 plus expressif4 ,il en e/ rsult que n\s disons auj\rd'hui3 donn] une lecture 7to give a lecture7 au lieu de lire un disc\rs ou un essai4 ,il e/ facile de voir que n\s avons p]du au *ange1 tant s\s le rapport de l'exactitude que s\s celui du bon s5s4 ,,lock 7,,to74 ,s]r] une =me4 ,c'e/ tort que dans nos imprim]ies canadi5nes l'on dit loqu] au lieu de s]r]1 et dloqu] la place de dess]r] une =me4 ,,lock]s4 ,espce d'armoires dans les emb>cations4 ,nos navigateurs ou bateli]s p>aiss5t ignor] le nom franais correspondant1 quipets4 ,,lock-,,saw4 ,petite scie dont passe-p>t\t e/ le nom franais4 ,,long-,,/ick4 ,bisaigle ou ,bisaigue4 ,outil de bois qui s]t aux cordonni]s liss] ou polir le devant des semelles de s\li]s4 ,,lun*4 ,l'on dit mme lun*]4 ,qu& on pr5d du galon on n'en saurait trop pr5dre2 c'e/ p\rquoi1 non cont5ts d'avoir fait la folie d'emprunt] le mot lun*1 n\s en avons aussi fait un v]be1 et cela t&is que n\s avions dj gt]1 collation et collationn]1 qui veul5t dire la mme *ose4 ,,lye ,,tr\gh4 ,baquet dans lequel on c\*e les =mes p\r les lav]4 ,m4 ,m-,,quadrat4 ,cadrat94 ,,mace4 ,macis4 ,ecorce intrieure de la noix muscade et dont on se s]t comme pice4 ,,mahogany4 ,acaj\4 ,il e/ r>e que nos ouvri]s ne dsign5t pas ce bois p> son nom anglais4 ,,ma9 ,symbol3 h&4 ,la ma9 a p\r objet de fix] l'att5tion sur des notes ou rem>ques en ttes desquelles elle e/ place4 ,c'e/ tort qu'elle e/ appele index dans nos imprim]ies4 ,,m5ottes4 ,li5 avec lequel on atta*e des prisonni]s4 ,c'e/ donc tort que les p]sonnes du sexe dsign5t p> ce t]me la mita9e de soie qui ne rec\vre que la moiti de la ma94 ,,mess1 ,,(fic]s'4 ,ord9aire des (fici]s militaires4 ,,mis-,,deal4 ,expression anglaise gnralem5t employe au jeu de c>tes4 ,on dit en franais3 ,c>tes mal donnes4 ,,money ,,ord]4 ,m&at d'articles d'arg5t ou m&at sur la po/e4 ,money ord] (fices1 ,bureaux d'expdition d'arg5t4 ,,mont] ,,en ,,haut4 ,locution des plus vicieuses et qu'accompagne t\j\rs sa soeur3 desc5dre en bas4 ,il s]ait sage de s'en corrig] en les remplaant p> celles-ci3 all] l haut1 all] en bas4 ,,mop4 ,se dit au lieu de ,balai de matelot1 et aussi p\r h\ppe p\dr]4 ,,moteur4 ,ne s'emploie en franais que comme t]me de mcanique2 mais nos hommes de loi1 nos lgislateurs1 lui ont donn--bi5 ent5du sans en avoir le droit--une acception de plus1 comme cela a lieu p\r le mot anglais mov]1 c>1 p> lui1 ils veul5t t\j\rs dsign] celui qui fait une proposition ou motion dans un corps dlibrant4 ,en p>eil cas1 ! mov] signifie l'auteur d'une proposition ou motion4 ,,m\ill]4 ,se dit presque t\j\rs au lieu de pleuvoir4 ,,m\v]4 ,les pilotes lamaneurs dis5t m\v] au lieu de *ang] un navire de place4 ,n4 ,n-,,quadrat4 ,demi-cadrat94 ,,net4 ,rsille4 ,espce de filet ou de rseau qui enveloppe les *eveux4 ,net1 tulle2 fancy net1 tulle-fantaisie4 ,,nick4 ,cran4 ,c'e/ une m>que que porte la lettre p\r indiqu] au compositeur le s5s dans lequel il doit la t\rn] qu& il la place dans le compo/eur4 ,o4 ,,(fice4 ,ce mot1 qui e/ d'un usage frqu5t dans les deux langues1 e/ gnralem5t mal appliqu p> n\s4 ,exemple3 l'(fice d'un notaire1 d'un avocat1 d'un mdec91 t&is que l'on devrait dire3 l'tude d'un notaire1 le bureau d'un avocat1 l'(fic9e d'un mdec94 ,p\r dsign] leur imprim]ie1 les typographes canadi5s dis5t s\v5t l'(fice1 au lieu de l'ateli]4 ,dans c]ta9 cas1 le mot anglais (fice signifie m9i/re2 alors on se trompe gr&em5t de lui donn] en franais le mot bureau p\r quival5t1 et c'e/ cep5dant ce qui se voit t\s les j\rs1 c> on dit3 bureau du secrtaire prov9cial p\r dsign] le secrt>iat prov9cial2 bureau des t]res de la c\ronne1 au lieu de m9i/re des t]res1 et a9si de suite p\r t\s les dp>tem5ts qui ont p\r *ef un conseill] d'tat4 ,,(fici]-,,rapporteur4 ,en ,france1 l'(fici] a9si dsign e/ un juge d'in/ruction devant un conseil de gu]re ou de discipl9e4 ,ce titre injudicieux1 qui figure dans t\tes nos lois lectorales et qui e/ la traduction mot mot de ,return+ ,(fic]1 devrait tre remplac p> celui de prsid5t d'lection4 ,,ogee4 ,les m5uisi]s p>aiss5t ignor] le mot franais ogive1 c> ils dsign5t t\j\rs s\s le nom d'ogee la m\lure ogivale et mme l'outil de cette m\lure4 ,,orig9]4 ,ce v]be n'exi/e pas dans notre langue2 mais =ce de s+] l'anglais en t\t1 l'on a f9i p> dire comme lui3 telle *ose a orig9 ici ou l4 ,l'emprunt de ce v]be s]ait ju/ifiable si n\s n'avions pas en franais d'quival5t1 mais il e/ trs facile de r5dre l'ide de ce mot en disant3 telle *ose a eu lieu1 telle *ose s'e/ passe ici ou l4 ,,out4 ,b\rdon4 ,lettre ou mot d'omis4 ,,ov]haul 7,,to74 ,signifie d'abord l>gu] ou l*] une am>re1 et en second lieu1 exam9] un compte1 etc41 mais il arrive s\v5t que dans ce d]ni] cas ce v]be anglais e/ francis p> les *>p5ti]s et con/ructeurs de navire1 c> ils dis5t gnralem5t ov]hal] un btim5t1 etc41 au lieu d'exam9]4 ,p4 ,,palette4 ,l'on dit ici palette au lieu de visire de %ako ou de casquette4 ,,pantry4 ,sur un navire1 pantry signifie s\te aux provisions1 et dans une maison la df5se1 c'e/ dire le lieu o l'on met t\tes les provisions de table4 ,,p>agraphe 774 ,ce signe s]t de titre dans une classe de subdivisions4 ,c'e/ dans les ouvrages sci5tifiques1 et notamm5t dans les matires de jurisprud5ce qu'on l'emploie le plus ord9airem5t4 ,c'e/ donc tort que l'on dit s\v5t p>agraphe p\r al9a4 ,,p> ,,arg5t4 ,traduction littrale de by ca%4 ,dans la t5ue des comptes1 cette locution vicieuse devrait tre remplace p> le simple mot arg5t ou espces4 ,,p>apel4 ,corruption de p>apet1 qui signifie lvation en t]re ou en maonn]ie1 qui c\ronne la p>tie suprieure d'un ramp>t4 ,n\s avons donc deux fois tort de dire p>apel p\r trottoir1 *em9 rs]v aux pitons4 ,,pay]4 ,pay] une visite1 pay] des complim5ts4 ,c'e/ la traduction littrale des locutions anglaises to pay a visit1 to pay complim5ts4 ,c'e/ r5dre une visite1 et faire des complim5ts qu'il faut dire4 ,,peg-,,awl4 ,les cordonni]s dsign5t p> ce mot anglais le p]oir dont ils se s]v5t lorsqu'ils font des *aussures la *eville4 ,bro*e e/ le nom franais de cet outil4 ,,pepp]m9t4 ,m5! poivre e/ le nom franais de cette plante ou de l'ess5ce qu'on en extrait4 ,,pepp]m9t ,,loz5ges4 ,pa/illes de m5!4 ,,pie4 ,pt4 ,on appelle a9si un mlange de lettres ou de c>actres br\ills ensemble1 soit p> accid5t1 soit p> nglig5ce4 ,,plan]4 ,taquoir4 ,morceau de bois avec lequel on applanit les =mes dans les imprim]ies4 ,,pigeon-,,hole4 ,sorte de jeu de bagatelle inv5t en ,amrique et qui n'a pas encore de nom franais1 mais que l'on p\rrait =t bi5 dsign] p> celui de colombi]4 ,,pilote ,,bran*4 ,c'e/ l une traduction de bran* pilot qui peut bon droit pr5dre rang p>mi les plus grosses n]ies4 ,pilote lamaneur e/ le nom p> lequel devrait tre dsign le m>9 reu et commissionn1 aprs des tudes spciales1 p\r entr] dans notre fleuve et en sortir t\te espce de btim5ts4 ,,pla/]4 ,l'on dsigne r>em5t en franais cette toile gomme qui s]t pans] les blessures4 ,c'e/ t\j\rs pla/eur que l'on dit au lieu d'empltre4 ,,pla/]]4 ,pltri]4 ,il e/ r>e que nos ouvri]s ne dis5t pas pla/]] au lieu de pltri]4 ,,plug 7,,to74 ,taponn]4 ,t]me de con/ruction navale4 ,ce v]be signifie rec\vrir les ttes de cl\ du pont d'un navire au moy5 de petits tapons de bois4 ,les *>p5ti]s p>aiss5t ignor] le v]be et le sub/antif correspondants de to plug et de plug1 c> ils dis5t plogu] au lieu de taponn] un pont de navire1 et plug au lieu de tapon4 ,,po*e1 ,,empo*]4 ,au jeu de bill>d1 l'on imite l'anglais qu& l'on dit po*e au lieu de bl\se1 et empo*] au lieu de bl\s] une bille4 ,,poign,e1 ,,b\ton de ,,porte4 ,l'on ne se s]t t\j\rs que du mot poigne1 et p\rtant1 lorsqu'une poigne de porte e/ ronde1 il s]ait plus exact de dire b\ton4 ,,po/-,,(fice4 ,po/e ou po/e aux lettres4 ,,pres5t4 ,il s'agit ici de la suscription d'une lettre1 d'un billet faire remettre sa de/9ation p> une autre voie que la po/e1 et sur l'adresse desquels il n'e/ pas beso9 d'crire le nom de la ville1 att5du que l'envoyeur et le de/9ataire sont du mme lieu4 ,en p>eil cas1 c'e/ t\j\rs le mot anglais pres5t1 que l'on voit figur]4 ,il s]ait donc ju/e1 puisque ce g5re d'adresse e/ aussi franais1 de n\s s]vir des mots en ville p\r cette suscription1 dont n\s donnons ici l'exemple3 ,a ,monsieur1 ,monsieur ---- ,en ville4 ,,proc,d,s4 ,se dit dans les cas suivants3 us] de bons1 de mauvais procds env]s quelqu'un4 ,il e/ aussi synonime de recettes4 ,c'e/ donc erronm5t que l'on dit3 les procds d'une assemble1 d'une c\r de ju/ice1 etc41 ou bi5 encore1 faire lecture des procds d'une sance4 ,dans le premi] cas1 il faut dire3 les actes d'une assemble1 d'une c\r de ju/ice1 et dans le second1 faire lecture du procs-v]bal d'une sance4 ,,pumps1 ,esc>p9s4 ,s\li]s semelle m9ce et oreilles4 ,c'e/ la *aussure de bal4 ,,pun*4 ,c'e/ a9si que les m5uisi]s dsign5t s\v5t le rep\ssoir1 in/rum5t qui s]t *ass] les cl\s plus lo9 que ne le peut faire le m>teau4 ,,purs]4 ,c'e/ t\t bonnem5t le comptable d'un bateau ou navire vapeur4 ,il s]ait donc plus raisonnable de se s]vir de ce mot de prfr5ce purs]4 ,,putty4 ,les pltri]s appell5t putty la prp>ation de *aux et de pltre avec laquelle ils p\ss5t les m\lures et les corni*es4 ,pote e/ le nom franais de cette prp>ation4 ,q4 ,,qualification1 ,,qualifi1 ,l'acception de ces deux mots e/ frquemm5t fausse4 ,p> qualification1 l'on ent5d le droit d'ligibilit d'un c&idat la reprs5tation nationale ou municipale1 droit qui1 selon nos lois1 n'e/ acquis au c&idat qu' la condition d'tre propritaire d'un immeuble non grev et reprs5tant une valeur spcifie4 ,cette condition1 c'e/ le c5s lectif2 a9si1 au lieu de tel c&idat n'e/ pas qualifi1 n'a pas la qualification requise1 il s]a bi5 plus logique de dire3 tel c&idat e/ ou n'e/ pas ligible4 ,le cas e/ peu prs le mme l'g>d de l'lecteur4 ,un homme e/ lecteur ou il ne l'e/ pas2 s'il e/ lecteur1 il n'y a aucune ncessit de dire1 comme le fait l'anglais3 c'e/ un lecteur qualifi4 ,s'il n'e/ pas lecteur1 s'il ne paie pas un c5s assez lev p\r avoir le droit de vot] aux lections1 et qu'il y vote1 il e/ encore mo9s ncessaire de le qualifi] d'lecteur non qualifi4 ,il e/ alors t\t bonnem5t un faux lecteur4 ,,qu>t4 ,l'on fait erreur en se s]vant de ce mot au lieu de b>il4 ,,qu]ir4 ,il y a bi5 longtemps que ce v]be a t corrompu p> les classes laborieuses1 c> auj\rd'hui elles ne cess5t de dire3 va le cri p\r va qurir ou va *]*] quelqu'un4 ,nos in/ituteurs seuls sont capables de faire disp>atre un j\r cette mauvaise manire de prononc] ce v]be4 ,,quotation4 ,g>niture et l+ots mtalliques s]vant remplir les blancs4 ,r4 ,,rank4 ,meuble d'imprim]ie dans et sur lequel on place les casses4 ,rang e/ le nom franais4 ,,rappel1 ,r,,vocation4 ,il arrive s\v5t que l'on prte ces deux mots la mme signification2 exemple3 ,rappel1 rvocation d'une loi4 ,rappel] une loi veut dire3 faire revivre1 remettre cette loi en vigueur1 t&is que rvoqu] signifie annul]1 abrog]4 ,,record4 ,en anglais1 ce mot signifie regi/re1 dossi]1 ar*ives1 pices1 etc41 mais dans notre idiome1 il n'e/ plus usit auj\rd'hui4 ,l'anci5 droit c\tumi] s'en s]vait1 mais c'tait dans des acceptions t\tes diffr5tes2 c'e/ p\rquoi les avocats et autres f]ai5t bi5 de le laiss] de ct1 att5du qu'ils ont leur disposition les mots correspondants plus haut cits4 ,r,f,,r]4 ,ce v]be s'emploie dans le s5s de faire rapport1 de rapport] une *ose une autre1 et de s'en rapport] quelqu'un ou un ouvrage p\r dcid] sur quelque matire4 ,exemple3 rfr] la *ambre2 rfr] un passage d'un livre un autre passage2 en rfr] quelqu'un p\r la dcision de quelque *ose4 ,mais l'on fait un anglicisme lorsqu'on dit3 je v\s rfre un tel2 je rfre ou je rfr]ai ce livre1 etc4 ,il s]ait donc sage de remplac] ces expressions vicieuses p> celles-ci3 ,je v\s r5voie un tel2 je consulte ou je consult]ai ce livre4 ,,r5>d4 ,les enfants dis5t faire le r5>d lorsque1 sans p]mission1 ils manqu5t d'all] l'cole4 ,c'e/ aux matres leur appr5dre que faire l'cole buissonire e/ l'expression v\lue en ce cas4 ,,r5contr]4 ,de la manire dont ce v]be e/ employ dans ces cas-ci1 il donne lieu des b>b>ismes3 r5contr] les dp5ses1 le dficit1 mots traduits littralem5t de l'anglais3 ,to meet ! exp5ses1 ! defici5cy4 ,c'e/ faire face aux dp5ses et combl] le dficit qu'il faut dire4 ,,robre ou ,,rob]4 ,ne se dit qu'au jeu de :i/4 ,a t\t autre jeu1 c'e/ p>tie lie ou d\ble qu'il faut dire4 ,,rule4 ,filet1 en cuivre ou en aci]1 dont le typographe se s]t p\r compos]4 ,,run ,,ov] 7,,to74 ,remani] e/ le mot dont on doit se s]vir au lieu de p>c\rir1 qui e/ actuellem5t en usage dans nos imprim]ies4 ,s4 ,,sabot4 ,bote dans laquelle on jette les lettres ues et de/9es tre remises au creuset4 ,,salle ,,musicale4 ,c'e/ une mauvaise traduction de ,music ,hall4 ,comme il n'e/ pas plus logique de dire salle musicale que salle dansante1 l'on s]a c]ta9 d'tre exact en disant ou en crivant salle de musique4 ,,sample4 ,presque t\j\rs nos m>*&s se s]v5t de ce t]me anglais1 t\t en en *angeant la prononciation1 c> ils dis5t un ou des simples4 ,n\s croyons1 cep5dant1 qu'ils connaiss5t le mot franais *antillon4 ,,sauce-,,pan4 ,polon4 ,,savonnette4 ,ici encore l'on con/ate que ce mot e/ gnralem5t mal appliqu4 ,savonnette e/ le morceau de savon ord9airem5t p>fum et dont la m\sse s]t enduire la p>tie du visage que l'on veut ras]1 et p9ceau b>be e/ l'objet avec lequel on applique cette m\sse4 ,,sc>f+4 ,mettre des pices de bois b\t b\t et assembl] leurs extrmits p> le moy5 d'entailles4 ,c'e/ ce que l'on appelle ent]2 mais nos *>p5ti]s de navire ont francis le mot anglais1 et ils dis5t auj\rd'hui sc>f] une quille1 etc4 ,il n'y a qu' leur dmontr] le tort qu'ils font la nationalit en se s]vant de mots anglais a9si corrompus1 et n\s sommes c]ta9s qu'ils revi5dront bi5 vite aux dnom9ations franaises1 leur patriotisme reconnu en e/ p\r n\s un sr g>ant4 ,,scrap]4 ,les bni/es et m5uisi]s ne connaiss5t pas le nom franais de cet outil1 qui s]t racl] le bois2 aussi1 dis5t-ils t\j\rs un scrap] au lieu d'un racloir2 scrap] au lieu de racl]4 ,,script4 ,c>actres d'critures4 ,telles sont la c\le1 la bt>de1 la go?ique1 la ronde1 l'anglaise ou cursive1 etc4 ,,set4 ,mot anglais qui s'applique mille *oses et qui e/ presque pass dans notre langage4 ,p\r vit] l'ambiguit1 n\s allons indiqu] en anglais les pr9cipaux cas o ce sub/antif e/ employ1 t\t en faisant suivre de la traduction3 ,set ( fri5ds1 c]cle d'amis2 set ( crock]y1 s]vice de vaisselle2 set ( /uds1 g>niture de b\tons de *emise2 set ( furniture1 assortim5t de meubles2 set ( tools1 assortim5t d'outils4 ,,%ape4 ,ce sont les femmes d'ouvri]s qui emploi5t ce mot anglais p\r dsign]1 soit une =me de *apeau1 la taille ou la m9e bonne ou mauvaise d'une p]sonne4 ,,%e]+4 ,nos m>9s dis5t r>em5t qu'un navire a fait des emb>des4 ,ils ont au contraire francis le v]be to %e]1 et en disant1 comme ils le font auj\rd'hui1 qu'un vaisseau a pris une %ire1 qu'un vaisseau %irait1 au lieu de3 pr5ait des emb>des1 ils ont c]ta9em5t p]du au *ange4 ,,%ift+4 ,un *>gem5t de navire a %ift1 dis5t les *>p5ti]s et arrimeurs1 et p\rtant ils sav5t t\s que ds>rim e/ le mot franais4 ,,%irt+4 ,calicot ou ,coton blanc4 ,,%oot+-,,/ick4 ,dcognoir4 ,morceau de bois avec lequel on s]re et dess]re les =mes dans les imprim]ies4 ,,side-,,bo>d4 ,buffet e/ le nom franais de cette espce d'armoire dans laquelle on enf]me la vaisselle et le l+e de table4 ,,side & ,,foot ,,/ick4 ,gr& et petit biseaux4 ,ce sont les morceaux de bois l'aide desquels on assujettit des c>actres dans un *ssis4 ,,s9k4 ,bote ord9airem5t fonce en plomb1 avec un tr\ au milieu p\r l'c\lem5t des eaux1 et dans laquelle se lave la vaisselle4 vi] e/ le nom franais4 ,,sky ,,light4 ,abat-j\r4 ,mais sur un navire sky light signifie c\tille vitre4 ,,slack4 ,ce mot anglais e/ pass dans le langage de t\s nos ouvri]s et m>9s1 qui dis5t slaqu] au lieu de l>gu] une am>re2 donn] du slack au lieu de donn] du jeu une porte1 un tiroir1 etc4 ,ils dis5t aussi3 les temps sont slack p\r3 les temps sont durs4 ,,slice ,,galley4 ,c\lisse e/ le t]me franais4 ,la c\lisse e/ une petite plan*e trs m9ce au moy5 de laquelle on fait c\l] sur le m>bre une page1 un tableau1 etc4 ,les c\lisses s'en*ss5t dans des gales con/ruites cet effet4 ,,slipp]s4 ,pant\ffles4 ,s\li]s semelle m9ce1 sans oreilles1 et que l'on ne porte qu' la maison4 ,,slur 7,,to74 ,fris] ou papillot]4 ,on dit d'un tirage qu'il frise1 lorsqu'il manque de nettet1 et lorsque l'impression se projette au-del de l'oeil de la lettre4 ,,sm>t4 ,ce mot anglais1 qui signifie bad9age1 e/ bi5 celui dont l'emploi peut jet] le plus de ridicule sur n\s1 c> il ne comporte pas le s5s que n\s lui donnons d'ord9aire4 ,lorsqu'on dit3 c'e/ un homme sm>t1 t\j\rs n\s ent5dons la capacit1 l'habilet1 la f9esse ou l'esprit de la p]sonne a9si dsigne2 p\rquoi1 alors1 ne pas dire de prfr5ce3 c'e/ un homme habile1 capable1 f9 ou d'esprit6 ,,snack4 ,mot anglais qui signifie mang] un morceau1 et n\s disons auj\rd'hui faire1 donn] un snack1 au lieu de donn] un repas ou un rgal4 ,n\s avons l une des mille preuves que n\s tombons dans le ridicule *aque fois que n\s remplaons p> une expression trangre un mot ou une locution de notre langue4 ,,sp>e ,,ball4 ,se dit au jeu de quilles p\r indiqu] qu'en deux b\les on les a r5v]ses t\tes1 et qu'avec la troisime qui re/e1 on peut encore faire des po9ts en sus des dix dj faits4 ,sp>e ball peuv5t en consqu5ce se traduire p> b\le de rs]ve4 ,,spell4 ,j'ai donn une bonne spell cet ouvrage1 dis5t bon nombre d'ouvri]s2 mais ceux qui ne se s]v5t pas de cette locution anglaise emploi5t d'ord9aire celle-ci3 ,j'ai donn une bonne sec\sse cet ouvrage4 ,inutile de dire que ces deux expressions devrai5t tre rejetes3 la premire p>ce qu'elle e/ anglaise1 et l'autre p>ce qu'elle signifie pr5dre son lan p\r mieux c\rir4 ,j'ai bi51 ou j'ai beauc\p avanc tel ouvrage1 ou t\te autre expression analogue p\rrait facilem5t les remplac]4 ,,spoke-,,%ave4 ,outil de *>ron et de m5uisi] d'inv5tion allem&e4 ,plane allem&e e/ le nom que les ,franais lui donn5t4 ,,spot4 ,au jeu de colombi] 7,pigeon-hole71 ce mot indique d'abord la place o l'on met la bille qui s]t de premi] b2 en ce cas1 c'e/ plac] le b qu'il faut dire2 mais lorsqu'il s'agit de tir] p\r savoir lequel des j\eurs aura la ma91 le gagnant doit se s]vir de cette locution3 ,a moi la ma91 au lieu de3 ,a moi le spot4 ,,spree4 ,le dictionnaire anglais ne reconnat pas ce t]me1 que n\s croyons app>t5ir l'argot amrica94 ,il ne s'en e/ pas mo9s gliss dans notre langage1 c> n\s ent5dons dire bi5 s\v5t3 ,pi]re ou ,paul e/ en spree1 au lieu de ,pi]re ou ,paul fait la noce4 ,,/amp4 ,b\*e-tr\4 ,espce d'tampe dont se s]v5t les cordonni]s p\r ca*]1 en l'imprimant sur une semelle1 les tr\s qu'y ont fait les deux *evilles qui la t5ai5t applique sur la =me4 ,,/&+ ,,gallies4 ,gales dormantes1 sur lesquelles on cons]ve les matires non di/ribu]1 a9si que les lignes de titre1 blanc1 filets1 int]lignes1 etc4 ,,/>t+4 ,ce v]be e/ frquemm5t employ p> les *>p5ti]s de navire1 qui ont pris le so9 de le francis]1 c> il dis5t3 ,on va />t] tel ouvrage1 au lieu de comm5c]4 ,ils dis5t aussi3 les c>ts d'un bordage ont />t1 p\r3 se sont loigns ou disjo9ts4 ,,/ew>d4 ,commis des vivres d'un navire ou bateau vapeur4 ,,/ewpan4 ,cass]olle4 ,,/ick4 ,compo/eur4 ,outil dans lequel le compositeur typographe place la lettre4 ,,/ock4 ,col-cravate4 ,,/rap4 ,ce mot anglais e/ trs rp&u1 c> t\j\rs l'on s'en s]t p\r dsign] une m5tonnire de casquette1 des s\s-pi$1 c\rroies1 etc4 ,c'e/ aux in/ituteurs qu'app>ti5t le devoir de r=m] notre langage s\s t\s ces rapporte4 ,l'honneur de veill] la cons]vation de la nationalit e/ l qui les y invite4 ,,/r+1 ,,half-,,/r+4 ,ces deux mots se dis5t au jeu de quilles1 et ils signifi5t1 l'un la gr&e1 et l'autre la petite p>tie4 ,la gr&e p>tie e/ de tr5te b\les et la petite de qu9ze4 ,,/uff4 ,ce mot e/ s\v5t employ au lieu du franais t(fe4 ,,sw+n]4 ,les arrimeurs dsign5t p> ce nom le travailleur qui leur amne pice pice le bois prs du navire dont ils ont faire le *>gem5t4 ,flotteur e/ le nom franais qui correspond sw+n]4 ,t4 ,,tea-,,bo>d4 ,plateau4 ,espce de plat en tle1 en bois1 etc41 v]niss1 dans lequel on s]t le ?1 le caf et les rafra*issem5ts4 ,,tea-,,pot4 ,ce mot anglais s'emploie s\v5t au lieu de ?ire4 ,,t5 ,,/rike4 ,se dit lorsque d'une seule b\le on a r5v]s les dix quilles4 ,c\p de dix r5drai5t p>faitem5t l'ide4 ,,ticket4 ,l'on se s]t quasi t\j\rs de ce mot1 et p\rtant1 billet e/ trs bi5 connu4 ,,tirette4 ,morceau de fonte qui se glisse sur la petite ouv]ture pratique dans la porte d'un pole p\r en dim9u] la tire4 ,c'e/ ce que n\s appelons tort la petite porte d'un pole4 ,,toa/4 ,morceau de pa9 grill4 ,rtie e/ le nom franais4 ,,t[-,,l9e4 ,nos navigateurs ne dsign5t qu'en anglais l'am>re qui s]t remorqu]1 et dont am>re de t\e e/ le nom franais4 ,,tok54 ,t]me d'imprim]ie1 dont m>que e/ le nom franais4 ,cette m>que se fait lorsqu'on trempe le papi] qui doit tre imprim1 et p\r vit] un deuxime comptage1 on replie une feuille sur elle-mme t\s les deux c5t c9quante feuilles4 ,,transque/ionn]4 ,ce v]be n'exi/e pas dans notre langue1 mais c'e/ p> lui que l'on a cru r5dre le mot anglais to cross-exam9$4 ,si l'on s'tait donn la pe9e de *]*] un peu1 l'on aurait probablem5t tr\v le t]me lgal franais de contre-int]rog] lequel r5d p>faitem5t l'ide de cross-exam9$4 ,,tric-,,trac4 ,espce de jeu de c>tes4 ,mais p> lui n\s dsignons1 tort bi5 ent5du1 le m\l9et de bois dont on tire un son aigre et bruyant en l'agitant avec la ma91 et dont le vritable nom e/ crcelle4 ,,tr\sseau et ,,layette4 ,d'ord9aire n\s faussons la signification de tr\sseau1 mot qui dsigne le l+e et t\t ce que l'on donne une fille lorsqu'on la m>ie ou qu'elle se fait religieuse4 ,mais lorsqu'il s'agit des vtem5ts et u/5siles ncessaires un enfant qui vi5t de natre1 c'e/ le mot layette dont il faut se s]vir au lieu de tr\sseau4 ,,true ,,bill4 ,t]me de droit crim9el anglais4 ,ces mots sont quelquefois traduits p> nos avocats franais1 mais le plus s\v5t d'une manire inexacte4 ,c'e/ p> vrai bill ou accusation fonde qu'ils r5d5t ce t]me anglais1 qui veut dire arrt de mise en accusation1 arrt que r5d un gr& jury lorsqu'il tr\ve fonde la pla9te s\mise sa dcision4 ,a9si1 accusation fonde e/ lo9 de r5dre cette ide4 ,l'accusation ne peut tre reconnue fonde ou non qu'aprs l'in/ruction du procs4 ,la mme erreur a lieu l'g>d de no bill1 mots qui1 en franais1 signifi5t arrt de non-lieu1 arrt que r5d un gr& jury qu& la pla9te s\mise sa dcision ne f\rnit pas matire procs4 ,,tumbl]4 ,le mot franais v]re e/ bi5 connu1 mais tumbl]1 que l'on prononce tombleur1 n\s p>at tre plus usit4 ,en ce cas comme en bi5 d'autres1 c'e/ aux in/itutions scolaires qu'il incombe de corrig] les lves de cette habitude de se s]vir de mots anglais inutilem5t4 ,,twe$4 t(fe pantalon4 ,,two-,,l9e4 ,lettres de deux po9ts2 elles sont aussi appeles initiales2 on les nomme encore lettres montantes4 ,v4 ,,vasi/as4 ,vtre d'une f5tre1 que l'on peut ouvrir sans ouvrir la f5tre4 ,c'e/ ce qu' tort n\s appelons gui*et4 ,,v9 de ,,port4 ,v9 d',oporto4 ,v9 ,%]ry1 v9 blanc ou de ,xrs4 ,,voteur4 ,ce mot n'e/ pas franais4 ,votant e/ le t]me qui dsigne celui qui vote aux lections ou dans un corps dlibrant4 ,w4 ,,w>rant4 ,ce mot e/ aussi pass dans notre langage1 et p\rtant n\s avons m&at qui correspond p>faitem5t ce t]me4 ,exemple3 ,w>rant ( commitm5t1 m&at de dpt2 ,w>rant ( arre/1 m&at d'am5]2 ,se>* ,w>rant1 m&at de p]quisition4 ,,wat]-,,closets4 ,fosses anglaises4 ,,wat]-,,logg$4 ,vaisseau qui a fait eau4 ,,wat]-,,police4 ,l'on dsigne ce corps s\s le nom de police d'eau ou police riv]a9e1 mais police de rade le dsign]ai5t bi5 mieux4 ,,wett+-,,tr\gh4 ,bass9e4 ,c'e/ le rs]voir de l'eau dont on se sort p\r tremp] le papi]4 ,,w9*4 ,ma*9e dont on se s]t p\r lev] de grosses pi]res ou autres gr&s f>deaux1 et dont grue e/ le nom franais4 ,,wr5*4 ,clef anglaise4 ,,writ4 ,t]me de droit anglais4 ,ordonnance1 ordre4 ,writ ( election1 bref d'lection4 ,,erreurs3 ,page #ac1 ligne #ba1 au lieu de et1 lisez c>4 ,page #ac1 ligne #bc1 au lieu de c>1 lisez et4 ,transcrib]'s ,note3 ^! errors h be5 correct$ 9 ! text4