,libr>y ( ,portugal 7,biblioteca        
,nacional de ,portugal747               
99,nota de editor399 ,devido  quantidade
 de erros tipogrficos      exi/5tes ne/e
 texto1 =am tomadas vrias decises quanto
       v]so f9al4 ,em caso de dvida1 a  
grafia foi mantida de acordo com      o 
orig9al4 ,no f9al de/e livro encontr> a 
li/a de erros      corrigidos4          
,rita ,f>9ha 7,dez4 #bjjg7              
,,biblioteca ,,d ,s,,culo ,,xviii ,,ii  
,,c>tas ,s,,bre ,a ,,educa,o ,,da       
,,mocidade  ,,por  ,a4 ,n4 ,,ribeiro    
,,san*es   ,,nova ,,edi,o ,,revi/a ,e   
,,prefaciada ,,pelo ,dr4 ,,maximiano    
,,lemos    ,,coimbra ,,impr5sa ,,da     
,,univ]sidade #aibb     ,,c>tas ,s,,bre 
,a ,,educa,o ,,da ,,mocidade            
,,biblioteca ,,d ,s,,culo ,,xviii ,,ii  
,,c>tas ,s,,bre ,a ,,educa,o ,,da       
,,mocidade  ,,por  ,a4 ,n4 ,,ribeiro    
,,san*es   ,,nova ,,edi,o  ,,revi/a ,e  
,,prefaciada  ,,pelo  ,dr4 ,m,,ximiano  
,,de ,,lemos   ,,coimbra ,,impr5sa ,,da 
,,univ]sidade #aibb     ,de/a edio      

fez-se uma tiragem especial de #ajj     
exempl>es1 num]ados e rubricados4  ,n4o 
,,n,,cia ,,bibliogr,,fica   ,z ,c>tas   
sbre a educao da mocidade que a         
b5em]ncia d sr4 dr4 ,joaquim de ,c>valho
 hoje colocam nas mos dos e/udiosos so  
uma das obras mais r>as1 se no a mais   
r>a1 d gr&e sbio que se *am\ ,antnio    
,nunes ,ribeiro ,san*es4 ,no admira que 
i/o suc$a1 vi/o que hoje se sabe que a  
tiragem foi ap5as de c9qenta exempl>es  
que em ,p>is =am entregues a ,mons5hor  
,p$ro da ,co/a de ,almeida ,salema que  
em ,frana nos repres5tava#a4  ,a quem   
eram dirigidas e/as c>tas8 ,o sr4 dr4   
,tefilo ,braga1 na sua ,hi/ria da       
,univ]sidade1 vol4 ,,iii1 pg4 #cdi1     
afirma que o de/9atrio era o pr9cipal   
,almeida que fra nomeado director g]al  
dos e/udos e remet]a a ,san*es o alv> de
 #bh de junho de #agei abol9do z classes
 e colgios dos jesuitas4  ,no  assim4 ,z
 ,c>tas =am dirigidas a ,mons5hor       
,salema e a le se ref]e ,san*es ao      
escrev]3 ,qu&o ,v4 ,illu/rissima foi    

s]vido communic>me o ,alv> sobre a re=ma
 dos ,e/udos1 que ,s4 ,mage/ade         
,fidelissima foi s]vido decret> no mez  
de julho passado e juntam5te z ,in/ruo5s
 p>a os ,pr(essores de ,gramatica       
,lat9a1 etc41 logo det]m9ei manife/> a  
,v4 ,illu/rissima o gr&e alvoroo que me 
caus\ a real disposio sobre a ,educao da
 ,mocidade ,portugueza2 mas emb>aado com
 algua dep5d5cia que ento me inquietava 
e com a saude mui quebrantada ao mesmo  
tempo1 no pude satisfaz] logo o meu     
dezejo4  ,camilo ,ca/elo ,branco no     
possua exempl> impresso das ,c>tas1 mas 
t9ha em seu pod] uma cpia que comeou a  
public> no ,at5eu1 revi/a conimbric5se4 
,no id5tificava o manuscrito que possuia
 com z ,c>tas sbre a educao da mocidade1
 mas a obra era dirigida a ,p$ro da     
,co/a de ,almeida ,salema4 ,e/a idea    
v>reu-se-lhe com o tempo4 ,nas ,noites  
de insmnia1 n4o #b1 de fev]eiro de #ahgd
 num artigo intitulado ,o orculo d      
,m>quez de ,pombal diz3 ,o ,m>quez de   
,pombal1 ou no quiz1 ou apes> da sua    

omnipot5cia no logr\ assegur> rep\so na 
patria ao seu d\to oraculo1 em paga dos 
conselhos e projectos de boa adm9i/rao  
que o neto d hebreu lhe sugg]iu de      
,p>is1 e o valido +rato aproveit\1      
occult&o-lhes a proc$5cia4 ,a creao d   
,collegio dos nobres por c>ta de lei de 
#g de m>o de #agfa havia sido           
aconselhada por c>ta de ,ribeiro        
,san*es1 datada em ,p>is1 em #ai de     
novembro de #agei4  ,e/a data           
precisam5te aquela que se l no t]mo das 
,c>tas sobre a educao da mocidade4      
,public\ ,camilo alguns tre*os d seu    
manuscrito4 ,o que sau no ,at5eu        
compre5de z primeiras #af pg9as da edio 
orig9al que correspondem s primeiras #bb
 pg9as de/a2 os que ap>ec]am nas ,noites
 de insmnia so transcritos das ,c>tas a 
cont> da pg4 #ajd que correspondem a pg4
 #afh de/a4  ,no ,p]fil d ,m>quez de    
,pombal de novo consid]a ,ribeiro       
,san*es o mais pr(ici5te collaborador   
das re=mas pombal9as e diz que le       
imprimiu em #agfj umas c>tas sob o ttulo

 de ,c>tas sbre a educao da mocidade1   
provvelm5te enviadas ao ,conde de       
,oeiras4 ,e/a hiptese encontra a        
desm5t-la o tratam5to de ,vossa         
,ilu/rissima que le d  pessoa a quem se 
dirigia4  ,e/amos hoje em circun/ncias  
de diz] dum modo inconte/vel que o      
correspond5te de ,san*es era ,mons5hor  
,salema4 ,os dois docum5tos que pela    
primeira vez =am publicados no nosso    
livro a que atrs fizemos ref]ncia o     
ate/am4  ,o ,dr4 ,san*es me remetteu    
hoje o livro incluso com a c>ta junta1  
obra que j ins9uei a ,v4 ,ex4a e que me 
p>ece m]ec] a att5o de ,el ,rey ,nosso  
,s5hor e d seu sabio e respeitavel      
m9i/]io pelos mesmos objectos de        
utilidade que ella prope p>a a educao e 
ilu/rao da mocidade portugueza e que  a 
mat]ia de v>ias conv]saes que tive com  
e/e d\to e honrado patriota2 julg&o-a de
 gr&e proveito1 lhe signifiquei a quiz]a
 pr por escripto p>a que de/e modo      
resultasse ao nosso re9o todo o bem que 
se pde tir> da dita obra3 a m5cionada   

c>ta n>ra o motivo porque p>eceu mais   
conv5i5te que se pref]isse a impresso d 
manuscripto1 e/&o c]to que o num]o de   
exempl>es no exc$e o de que o autor faz 
m5o e que amanh vem todos p>a meu       
pod]#b4  ,junta v9ha a c>ta de ,san*es a
 ,mons5hor ,salema com a mesma data3    
,illu/rissimo e ,rev]5dissimo           
,s5hor4--,foi ,v4 ,illu/rissima         
s]vido conc$]-me m&>-lhe esse exempl> d 
manuscripto que      tive a honra de    
communic>-lhe1 p$9do-lhe seja s]vido    
remettel-o       nossa ,corte1 e das    
precaues que tomei p>a que toda a       
impresso      viesse a fic> no pod] de  
,v4 ,ill4ma1 como con/a da obrigao      
d impressor aqui junta3 to 7bem7 peo a  
,v4 ,illu/rissima      humildem5te      
queira decl>> o motivo porque se        
imprimiu e/e      papel1 r$uz9do-se todo
 a dim9uir o volume d manuscripto1 e p>a
      que se lesse o conted com mais    
facilidade e egual recato4 ,esp]o       
amanh lev> a ,v4 ,illu/rissima os       
c9co5ta exempl>es1 porque no      foi   

possivel e/>em promptos mais d que esse 
unico que remetto      agora4 ,se ,v4   
,illu/rissima fr s]vido tambem de d>    
p>te  nossa      ,crte que dita impresso
 fic> no seu pod] at receb] ordem p>a   
dispr della2 porque s de/e modo fic> a  
nossa ,crte p]suadida      que no s5do d
 seu agrado e/e impresso n+uem o v]1 nem
      l]444  ,os dois docum5tos provam  
que z ,c>tas =am dirigidas a ,mons5hor  
,salema e que /e at tomava p>a si uma   
p>te da autoria d livro1 ao m5os como   
colaborador4  ,o livro  um opsculo de   
#acj pg9as alm de #b de ndices4 ,o      
frontispcio  o segu9te3 ,c>tas _/ sobre 
_/ a educao _/ da mocidade _/ 7uma      
v9heta7 _/ em ,colonia _/ 7um filete7 _/
 ,,mdcclx4  ,na ltima pg9a1 remata3     
,deos gu>de a ,v4 ,illu/rissima muitos  
anos4  ,p>is #ai ,novembro #agei4 ,i/o  
em letra de frma e em letra manuscrita1 
mas no de ,ribeiro ,san*es1 a ass9atura3
 ,antonio ,nunes ,ribeiro ,san*es4  ,os 
docum5tos que atrs reproduzimos         
demon/ram que a impresso foi feita em   

,p>is4 ,se no tivessemos e/a prova      
irrefragvel1 torn>ia muito provvel a    
ass]o de que a impresso t9ha sido feita 
em ,frana a circun/ncia de que a taboa  
das diviso5s1 ou1 como hoje diriamos1 o 
ndice1 tem a segu9te indicao1 em seguida
  designao ,das ,escolas e dos ,e/udos  
dos ,*ri/os at o tempo de ,c>los ,magno1
 no anno #hjj444  ,page #e  ,o =mato  de
 #j1hfj1ae1 t5do cada pg9a #df l9has4 ,o
 tipo empregado foi o elzevir de corpo  
#h4     ,,c>tas ,,sobre ,a ,,educa,a    
,,da ,,mocidade4   ,,em ,,colonia4  ,m4 
,,dcc4 ,,lx4  7,reproduo d frontispcio  
da #a4;a edio7     ,l5do o livro1 no se 
encontram nele1 s5o por excepo1 z notas 
pessoais que tanto int]sse do ao ,mtodo 
p>a apr5d] e e/ud> a m$ic9a1 mas e/as   
de/acamos3  ,no  que se intitula dos    
,e/udos ,mayores ou ,colegios ,reaes    
7pg4 #ie da edio orig9al2 pg4 #aed de/a7
 ref]9do-se a um dos ,colgios ,reais que
 se deviam fund> na ,univ]sidade        
escreve3 ,mas como s\ obrigado escrev] d
 mtodo de ens9> e apr5d] a ,m$ic9a1 ento

 he que trat>ei mais p>ticul>m5te de/a  
,escola4 ,outra passagem fez-nos        
descobrir uma edio de ,cames em que le  
colabor\3 ,e por e/a razo mo/rei eu a   
necessidade que t9ho z ,escolas         
,portuguezas de adopt> o ,poema de      
,camo5s1 p>a educ> a ,mocidade1 como se 
pod] v] no ,prefacio da ultima edio     
7pag4 #aja74  ,a edio a que ,san*es se  
ref]e  a que em #agei public\ em ,p>is o
 editor ,p$ro ,g5dron e (]eceu ao nosso 
m9i/ro em ,p>is1 ,p$ro da ,co/a de      
,almeida ,salema4 ,efectivam5te em uma  
adv]tncia que se encontra no primeiro   
volume com o ttulo ,ao leitor lem-se z  
segu9tes palavras3  ,que consid]em agora
 aquelles que tem pela maior fidelidade 
de um e/ado a boa educao da mocidade1   
que effeitos no produziria nella1 se nas
 escolas onde se apr5de a l] e escrev]  
ou nas d latim1 se explicassem aquelles 
log>es em que o ,poeta exprime1 com     
imag5s to vivas e amaveis1 a fidelidade 
e a ob$i5cia devida aos ,paes e ao seu  
,sob]ano2 a esp]ana e um animo invicto  

aos p]igos2 a circun/ancia das gr&ezas  
humanas e o p\co que so o illu/re d     
nascim5to1 honras e riquezas1 ao s]em   
decl>adas com a virtude1 valor1 sci5cia1
 indu/ria e amor d bem publico6 ,e/e e  
outros muitos preceitos da vida civil1  
que se lem ne/e ,poema1 =m>iam em t5ra  
edade um c>act] nacional to l\vavel e de
 tanta importancia no re/o da vida1 que 
,portugal v]ia a9da r5asc] hom5s to     
excell5tes1 como o ,poeta cant\ em todas
 z suas obras4  ,se tivesse tanta =tuna 
que fizesse pres5te a ,portugal d mais  
excell5te ,auctor classico p>a a in/ruco
 da sua mocidade2 se eu visse a9da que  
havia me/res to amantes da sua patria e 
da virtude1 que adoptassem e/e ,poeta   
p>a in/ruir e plant> no corao dos seus  
discipulos os fundam5tos de toda a      
felicidade humana1 fic>ia bem           
recomp5sado d trabalho que tomei em     
imprimil-o e da despeza que fiz imit&o z
 edies d melhor ,elzevir p>a m]ec] e/a  
obra 7a9da por e/e titulo7 o nome de    
primeiro ,autor classico portuguez4     

,ento fic>ei satisfeito por que         
contribui p>a augm5t> a gloria da nao   
portugueza3 e que dei motivo de         
lembr>-se das aces h]oicas que tem      
obrado1 p>a p]petual-z por e/a in/ruco  
mais dilatada po/]idade4  ,dissemos no  
,ribeiro ,san*es que no julgavamos fcil 
det]m9> a p>te que o gr&e sbio tom\ ne/a
 edio d poeta por quem t9ha tanta       
admirao4 ,p5demos1 todavia1 p>a acr$it> 
que o seu papel se no limit\ a escrev]  
e/a pequ5a adv]tncia e que z palavras   
que se lem no pr9cpio das ,c>tas sbre a 
educao da mocidade sbre os motivos que  
ret>d>am a escrita d/e livro3 emb>assado
 com algua dep5d5cia que ento me        
inquietava se relacionam com a edio de  
,cames4  ,r>ssimas1 z ,c>tas sbre a     
educao da mocidade h\ve uma ocasio em   
que se p\de julg> que se torn>iam mais  
divulgadas4 ,em #ahhb comearam elas a s]
 republicadas pela b5emrita ,soci$ade de
 ,in/ruo d ,prto na ,revi/a que era o   
seu boletim4 ,no nm]o de #a de maio     
comearam a ap>ec] com e/a nota3  ,e/as  

c>tas so r>as1 como preciosas so        
publicadas por iniciativa d ,presid5te  
d'e/a ,soci$ade que possue o exempl>    
impresso em ,colonia em #agfj na sua    
escolhida livr>ia4 ,inoc5cio da ,silva  
7,dicc4 ,bibliogr47 decl>a na biographia
 d celebre m$ico conhec] ap5as um unico 
exempl> que exi/ia em ,lisboa4  escusado
 enc>ec] o valor sci5tifico das ,c>tas4 
,ellas fall>o por si4 ,f>emos uma       
tiragem  p>te d'ellas que d>emos pelo   
cu/o aos socios e assignantes da        
,revi/a1 e pelo dobro aos extranhos4 ,a 
publicao seguir in9t]rupta1 d&o-se cada 
mez #af pag4 de modo a complet>-se a    
colleco at ao fim d anno corr5te4 ,o    
snr4 ,presid5te ,jos ,fructuoso ,ayres  
de ,g\va ,osorio f> uma introduco       
especial a e/e notavel trabalho d m$ico 
portuguez4  ,e/as promessas no =am      
inteiram5te cumpridas4 ,ne/e ano de     
#ahhb1 o p]idico public\ com toda a     
regul>idade z ,c>tas e a9da sairam no   
primeiro nm]o de #ahhc2 a introduo de   
,aires de ,g\veia nunca se escreveu e s 

agora1 passados qusi qu>5ta anos1 z     
famosas ,c>tas reap>ecem completas2 e1  
coisa s+ul>1 o mesmo exempl> que s]viu  
p>a a publicao da ,revi/a da ,soci$ade  
de ,in/ruo  o que s]ve p>a e/a edio4    
,esse exempl> p]t5ce hoje ao dr4 ,jos   
,c>los ,lopes1 filho d ilu/re pr(essor  
da ,escola ,mdica ,cirrgica d ,prto que 
teve o mesmo nome4  ,a reproduo faz-se  
com toda a exactido1 limit&o-se a nossa 
colaborao  reviso das provas e  colocao 
dalgumas vrgulas e ac5tos4  ,setembro de
 #aibb4  ,maximiano ,lemos4     ,,c>tas 
,,sobre ,a ,,educa,o ,,da ,,mocidade    
,illu/rissimo ,s5hor1   ,qu&o ,v4       
,illu/rissima foi s]vido communic>me o  
,alv> sobre a re=ma dos ,e/udos1 que ,s4
 ,mage/ade ,fidelissima foi s]vido      
decret> no mez de ,julho passado1 e     
juntam5te z ,in/ruo5s p>a os pr(essores 
da ,grammatica ,lat9a1 4 logo det]m9ei  
manife/> a ,v4 ,illu/rissima1 o gr&e    
alvoroo que me cauz\ a real disposia    
sobre a educaa da ,mocidade ,portugueza2
 mas emb>assado com algua dep5d5cia que 

enta me inquietava1 e com a saude mui   
quebrantada ao mesmo tempo1 na pude     
satisfaz] logo o meu dezejo2 na s       
applaud9do o util de/a ley1 mas tabem1  
r5ov&o os mais ard5tes votos pela vida e
 cons]vaa de ,s4 ,mage/ade que ,deos    
gu>de1 que com o seu pat]nal amor cuida 
ta efficazm5te no augm5to1 como tabem na
 gloria dos seus amantes e fieis        
,subditos4  ,e/a ley1 ,illu/rissimo     
,s5hor1 incit\ o meu animo1 a9da que    
pelos a*aques abatido1 a revolv] no     
p5sam5to o que t9ha ajuntado da m9ha    
lectura sobre a ,educaa civil e politica
 da ,mocidade1 de/9ada a s]vir  sua     
patria tanto no tempo da paz como no da 
gu]ra4 ,n+uem conhece milhor a          
importancia de/a mat]ia1 que ,v4        
,illu/rissima1 e ne/a consid]aa he que  
det]m9o pat5te>-lhe na s hua succ9ta    
hi/oria da ,educaa civil e politica que 
tiv]am os ,*ri/as ,ca?olicos ,romanos at
 os nossos tempos1 mas tabem hua noticia
 das ,univ]sidades1 com a utilidade ou  
inconv5i5tes1 que dellas result>a ao    

,e/ado ,civil e ,politico1 e  ,religia4 
,esp]o que s] d agrado de ,v4           
,illu/rissima que me ocupe ne/a indagaa 
por algum tempo1 e que admir>1 depois de
 s] s]vido l-la1 a admiravel provid5cia 
de ,s4 ,m4 ,fidelissima1 expressada ne/e
 ,alv> que v5ho de lr novam5te4 ,v] ,v4 
,illu/rissima que na temos inveja aos   
,imp]adores ,!odosio1 ,anton9o ,pio1 ou 
a ,c>los ,magno2 porque a9da que todas z
 mon>*ias1 e ,republicas decretra leis  
p>a reg]-se a ,educaa da ,mocidade1 na  
li ategora que ,sob]ano algum de/ruisse 
os abuzos da errada1 e que em seu lug>  
decretasse a mais recom5davel4 ,mo/r>ei 
pelo discurso de/e papel1 que toda a    
,educaa1 que teve a ,mocidade           
,portugueza1 desde que no ,reyno se     
fundra ,escolas e ,univ]sidades1 foi    
m]am5te ,ecclesia/ica1 ou con=me os     
dictames dos ,ecclesia/icos2 e que todo 
o seu fim foi1 ou p>a cons]v> o ,e/ado  
,ecclesia/ico1 ou p>a augm5talo4        
,som5te ,s4 ,mage/ade ,fidelissima foi o
 primeiro entre os seus ,augu/os        

,pr$ecessores1 que tom\ a si aquelle    
,jus da ,mage/ade de ord5> que os seos  
,subditos apr5da de tal modo1 que o     
ens9o publico possa utilis> os seus     
dilatados ,dom9ios4 ,s e/e gr&e ,rey    
conheceo que como a alma gov]na os      
movim5tos de todo o corpo p>a cons]valo2
 assim elle1 como alma e intellig5cia   
sup]ior d seu ,e/ado1 era obrigado 7a7  
promov] a sua cons]vaa1 e o seu augm5to 
por aquelles meyos que concebeo mais    
adequados4 ,aquelle b5egnissimo ,alv>   
nos d a conhec] que s a ,educaa da      
,mocidade1 como deve s]1 he o mais      
effectivo e o mais necess>io4 ,porque   
,s4 ,mage/ade1 que ,deos gu>de com alta 
provid5cia1 consid]a que lhe sa         
necess>ios ,capita5s p>a a def5sa2      
,conselheyros d\tos e exp]im5tados2 como
 tabem ,juizes1 ,ju/iz1 e ,adm9i/radores
 das r5das ,reais2 e mais que tudo na   
situaa em que e/ hoje a ,europa1        
,embayxadores1 e ,m9i/ros publicos1 que 
cons]vem a h>monia de que necessita os  
seus ,e/ados2 e/a ,educaa na s]ia       

completa se ficasse som5te d$icada      
,mocidade ,nobre2 ,sua ,mage/ade t5do   
ord5ado z ,escolas publicas1 nas ,cabez 
das ,com>cas1 qu] que nellas se in/rua  
aquelles que ha de s] ,m]cadores1       
,directores das ,fabricas1 ,ar*itectos  
de ,m> e ,t]ra1 e que se introduza z    
,artes e ,sci5cias4   vi/a d ref]ido    
p]mittame ,v4 ,illu/rissima que satisfaa
 aquelle ard5te desejo1 que cons]vei    
sempre1 a9da ta di/ante e por tantos    
annos longe de ,portugal1 de s]vi-lo d  
modo que posso1 ou que p5so lhe s]vir de
 algua utilidade4 ,nem a ambia de sahir 
d meu e/ado1 nem a cobia de fazelo mais 
commodo1 me obriga a occup> aquelle p\co
 tempo1 que me deyxa os a*aques1 em     
ajunt> ne/e papel tudo aquillo que tem  
connexa com o ,alv> que ,v4             
,illu/rissima foi s]vido ultimam5te     
communic>me4 ,he som5te aquelle ard5te  
zelo1 he som5te aquelle amor da patria1 
que ,v4 ,illu/rissima ac5deo de novo em 
mim pelo seu cl>o e p5etrante ent5dim5to
 ta judiciosam5te cultivado1 pela sua   

clem5cia1 pela sua pi$ade1 e por aquelle
 ardor de promov] tudo p>a mayor        
felicidade da nossa patria2 que satisfaa
 que t5ho ne/e in/ante6 que l\vo e/as   
virtudes1 ta r>as nos nossos dias1 sem a
 m9ima adulaa1 e sem o m9imo int]esse   
s]vil4 ,aquelles ,portuguezes que vivem 
pela pi$ade de ,v4 ,illu/rissima1 e     
todos1 na s confirm>ia o p\co que digo1 
mas augm5t>ia de tal modo o que agora   
callo1 que tem]iamos ficasse (f5dida    
aquella mode/ia e aquella inimitavel    
affabilidade1 com que ,v4 ,illu/rissima 
sabe r5d] os nossos corao5s4   4  ,das  
,escolas1 e dos ,e/udos dos ,*ri/aons at
 o tempo de ,c>los ,magno1 no anno #hjj 
,logo que os ,santos ,apo/olos sahira de
 ,hi]usalem a prg> os preceitos d seu   
,div9o ,me/re1 e e/abelec]a ,congregao5s
 de fieis ,*ri/as1 e juntam5te ,escolas 
p>a ens9> a ,d\tr9a ,*ri/a3 os ,me/res  
que nellas residia era os ,bispos1 e os 
,diaconos1 e tabem alguns ,*ri/as mais  
bem in/ruidos1 que ens9ava quelles1 que 
qu]ia bautis>se4 ,o ,abbade de ,fleury#c

 que seguiremos ne/as noticias1 dis que 
ne/es tres primeiros seculos da *ri/&ade
 na havia outras ,escolas publicas1     
entre os ,*ri/as1 que z ref]idas4  ,a   
d\tr9a que se ens9ava ne/as ,escolas era
 a explicaa das sagradas ,escrituras1 os
 ,my/]ios da ,f1 e tudo o que conduzia  
p>a a obs]vancia da ,religia ,*ri/a4 ,na
 ,escola de ,alex&ria1 ,orig5es e       
,clem5te de ,alex&ria ens9ra e/a d\tr9a1
 e na lemos nas suas obras1 que         
ens9assem sci5cia algua humana1 como    
tabem nas de ,santo ,a?anasio1 ,san ,joo
 ,*ryso/omo1 ,san ,cyrillo1 ou ,santo   
,augu/9ho1 que todos ens9ra1 e =mra     
discipulos excell5tes4  ,a9da que       
,clem5te de ,alex&ria1 e quasi todos os 
,santos ,padres fossem d\tissimos1 e    
inteiram5te in/ruidos nas sci5cias      
humanas1 na z t9ham apr5dido nas        
,escolas ,*ri/as1 mas nas dos ,g5tios   
,gregos1 e ,romanos2 e como de/es muitos
 se conv]t]a  ,religia ,*ri/a1 daqui    
proc$eo s]em in/ruidos ta cabalm5te em  
toda a sorte de ,litt]atura2 porque     

naquelles tempos a ,egreja na           
necessitava p>a a sua cons]vaa e        
augm5to1 que da sci5cia das ,c\sas      
,div9as1 poisque vivia debayxo d ,dom9io
 das ,pot5cias mundanas2 e se t9ha enta 
por pr(anos aquelles ,ecclesia/icos que 
ens9ava1 ou e/udava outros conhecim5tos1
 que os sagrados4  ,o me?odo de ens9>   
ne/as ,escolas ,sagradas era            
primeiram5te corregir e arranc> d animo 
daquelles que se qu]ia bautis>1 os mos  
co/umes1 que t9ha contrahido na sua     
educaa2 qu&o hua vez *egava a sahir d   
cam9ho dos vicios1 e que nelles se      
obs]vava o ard5te dezejo de bautiz>-se1 
era admitidos s in/ruo5s mais elevadas  
como sa z da ,f e das ,escrituras       
,sagradas4  ,ja vemos ne/as ,congregao5s
 dos primeiros ,*ri/as duas sortes de   
ens9o1 o primeiro dos bons co/umes1 e o 
segundo dos my/]ios da ,religiam4 ,d    
primeiro t9ha cuidado dos ,inspectores  
ou gu>das dos ,co/umes2 e d segundo os  
,me/res que era os ,bispos1 ,diaconos1 e
 os mais in/ruidos nas ,escrituras      

,sagradas4  ,de ta limitados pr9cipios1 
como v]emos pelo discurso de/e papel1   
sahio aquelle pod] que tem os ,bispos   
sobre todos os ,e/udos e ,escolas da    
,*ri/&ade1 como tabem aquella g]al      
inspeca sobre os co/umes3 v]emos que os 
,emp]adores ,*ri/as1 e os ,mon>*as seus 
sucessores deyxra no seu pod] e         
arbitrio1 e/as duas obrigao5s1 que tem  
de m&> educ> os seus ,subditos pelas    
suas direo5s1 e de corrigir e regr> os  
co/umes nos seos ,dom9ios4  ,no pr9cipio
 d ,,iv seculo j e/ava a ,religia ,*ri/a
 espalhada por quasi todo o mundo       
conhecido2 j florecia z ,escolas ,*ri/as
 em ,alex&ria1 e ,hi]usalem1 ,antio*ia1 
e em ,roma2 ja nellas se ens9ava a      
,grammatica1 z ,humanidades1 e a        
,philosophia1 e pr9cipalm5te depois que 
comeou a reyn> ,con/ant9o ,magno1 e seu 
,filho ,con/ancio4 ,porque vemos que o  
,imp]ador ,juliano ,apo/ata prohibio por
 hua ley decretada no anno #cfbd1 que   
n5hum ,*ri/a ens9asse publicam5te a     
,grammatica ou ,philosophia1 nem outra  

qualqu] sci5cia2 s9al evid5te que os    
,*ri/as naquelles tempos era j          
,pr(essores de/as sci5cias4  ,mas como  
e/a prohibia na dur\ muito tempo1 ficra 
os ,pr(essores ,*ri/as s5hores das      
,escolas1 nas quais ens9ava antes4      
,porque por hua ley dos ,emp]adores     
,val5t9iano1 e ,val5te1 decretada no    
anno #cfe entrra de posse os ,me/res das
 ,escolas nos seus c>gos#e4 ,e p>a que  
mais facilm5te se compreh5da1 que toda a
 ,educaa da ,mocidade ,*ri/a fic\       
disposia dos ,bispos1 tanto na in/rua   
como nos co/umes1 relat>mos aqui z leys 
que decret\ ,con/ant9o ,magno em seu    
favor1 e da ,religio ,*ri/a1 p>a fic>mos
 p]suadidos d que fica dito             
antec$5tem5te4  ,relata ,b>onio#f que   
,con/ant9o ,magno m&\ abolir os templos 
da idolatria e os collegios dos seos    
,sac]dotes1 que p]mittio aos ,bispos d> 
lib]dade aos ,escravos que abraassem a  
,religia ,*ri/a1 au?oridade que s t9ha o
 ,pretor ,romano com muitas =malidades3 
que ord5ra aos ,!z\reyros1 e aos        

,collectores dos ,selleyros de todo o   
,imp]io1 d> aos ,bispos a quantidade de 
trigo que lhes p$issem p>a di/ribuir por
 aquelles ,*ri/as que fizessem ou       
tivessem feito voto de ca/idade2 abrog&o
 ao mesmo tempo a ley ,julia ,papia e   
,poppea de ,augu/o ,ces>1 pela qual os  
,celibat>ios ficavam excluidos das h]anz
 dos gros transv]sais4 ,que todos os    
,ecclesia/icos fossem iz5tos de todo o  
c>go civil e milit>2 abrog&o por e/a ley
 a d ,imp]io1 no qual p>a entr> nos     
gr&es c>gos da ,republica era preciso   
e/> ali/ado em algum collegio ,sac]dotal
 d ,g5tilismo4 ,p]mitio tanto aos       
,secul>es como aos ,ecclesia/icos1      
apell> p>a os ,bispos depois da f9al    
s5t5a nos ,tribunaes ,secul>es1 e que d 
,tribunal dos ,bispos na hav]ia         
apellaa#g3 que os ,bispos e os ,cl]igos 
se ve/issem da mesma sorte de ve/idos1  
de que uzava os ,sac]dotes da           
,g5tilidade3 p]mitio a cada qual te/>   
b5s moveis e immoveis em favor das      
,igrejas1 a9da que e/a ley foi abrogada 

pelos ,emp]adores seus successores3 que 
z t]ras p]t5c5tes  ,igreja s]ia iz5tas  
de todas z tassas e tributos4 ,e/a ley  
he a ultima que se l no ,codex          
,!odosiano com data d anno #cae2 e a    
mayor p>te dos ,comm5tadores a tem por  
espuria4  ,na era factivel em hum       
,imp]io ta dilatado1 como era enta o    
,romano1 que todas e/as leys se         
executassem como requ]ia o zelo dos     
,ecclesia/icos2 mas he c]to que no tempo
 d ,emp]ador ,!odosio o ,gr&e1 a mayor  
p>te das leys ref]idas1 ou e/ava em seu 
vigor1 ou t9ha sido re=madas em         
utilidade1 mais da ,religia ,*ri/a e    
,ecclesia/icos1 que d ,e/ado4           
,autorizados os ,bispos com a jurisdia d
 ,pretor1 e da div9a in/ituia1 de ens9> 
e de prg>1 in/ituira cada qual nas suas 
,igrejas1 na som5te z ,escolas p>a      
apr5d] a ,religia ,*ri/a1 mas a9da z    
sci5cias humanas1 que naquelles tempos1 
quasi todas se r$uzia  eloqu5cia e      
sci5cia moral d ,evangelho e ao mesmo   
tempo tomra a si a incumb5cia de regr>  

os co/umes1 com tanta exactida que d    
tempo de ,con/ant9o1 acab\ em um seu    
,tio aquelle honorifico e trem5do c>go  
de ,c5sor1 dignidade de/e ,imp]io1 p>a  
correca dos co/umes da ,g5tilidade4  ,at
 o tempo de ,s4 ,gregorio o ,magno1 a   
mais ,illu/re ,escola foi a de ,roma1   
a9da que exi/ia aquella de ,alex&ria e  
de ,con/ant9opla2 mas ou porque z       
sci5cias humanas na era necess>ias p>a o
 augm5to da ,f1 ou por outras cauzas que
 relat>emos1 he c]to que d tempo de     
,!odorico1 primeiro ,rey dos ,godos em  
,italia1 no anno #did1 reynava tanta    
ignorancia1 que todas z lettras se      
ext+uiria totalm5te1 se os ,frades de   
,s4 ,b5to1 de ,s4 ,basilio1 e os        
,ecclesia/icos nas suas ,ss1 na         
cons]vassem os orig9ais ,gregos e       
,romanos1 que temos a9da nos nossos     
tempos4  ,na som5te a invasa das ,nao5s 
b>b>as no dom9io d ,imp]io ,romano      
de/ruio z sci5cias1 mas tabem a errada  
economia d ,emp]ador ,ju/9iano#h4 ,e/e  
supprimio os sall>ios aos ,me/res e     

,pr(essores nas ,escolas e nas          
,academias tanto de ,a!nas1 ,alex&ria e 
,roma1 como no re/o d ,imp]io2 porque   
e/e ,emp]ador1 como nos con/a de        
,procopio#aj e ,zon>as#i1 disp5dia      
pr(usissimam5te em edific> ,igrejas e   
muitos outros edificios2 e na ba/&o z   
r5das ,imp]iais a tantas despezas1 lhe  
foi preciso supprimir aquellas que fazia
 o ,imp]io com os ,me/res e ,pr(essores 
das sci5cias4  ,entre os ,canones d     
,concilio de ,c>?ago1 celebrado no anno 
#fhfaa1 se l que dali por diante na     
fosse p]mitido a n5hum secul> entr> nas 
,igrejas ,ca!drais1 e que n5hum ,bispo  
pudesse l] livros compo/os por ,autores 
idolatras4  ,at ao septimo seculo1 todos
 os frades era leygos1 e todos pela     
,regra de ,s4 ,b5to#ab trabalhava sete  
horas por dia1 e o re/o d tempo ga/ava  
na m$itaa dos div9os preceitos4 ,mas    
depois que acresc5t>am o (ficio de      
,nossa ,s5hora ao gr&e (ficio ou reza1 e
 hum gr&e num]o de ,psalmos1 o que tudo 
se cantava j pelo ,canto ,gregoriano que

 ,s4 ,gregorio ,magno t9ha introduzido  
nos ,conv5tos e nas ,ca!drais pelos     
annos #fjj1 na havia mais tempo1 que p>a
 satisfaz] a obrigaa d ,coro1 falt&o    
aquelle que se empregava no trabalho    
corporal1 e nos e/udos das letras       
sagradas e pr(anas3 como j ne/es tempos 
havia ,conv5tos bem dotados com t]ras em
 ,italia1 ,allemanha e ,frana1 sempre   
nelles se cons]vra z ,escolas e p]si/ira
 na ,ordem de ,s4 ,b5to1 at ao anno     
#accg2 e ne/e mesmo1 o ,papa ,b5$icto   
,,xii lhes prohibio que ens9assem2      
ord5&o som5te que os ,frades e/udassem a
 ,philosophia e a ,!ologia#ac4  ,no     
seculo ,,viii comeou a ,ordem dos       
,conegos de ,s4 ,*rodegang2 vivia nos   
seos cabidos d mesmo modo que os ,frades
 nos seos ,conv5tos2 ens9avam           
publicam5te a ,grammatica1 a ,rhetorica1
 a ,ari?metica1 a ,musica1 a ,geometria 
e a ,a/ronomia2 mas com tam p\co        
conhecim5to da v]dadeyra sci5cia1 que   
passa e/es tempos por b>b>os1 e os mais 
depravados nos co/umes#ad4  ,nos        

,capitul>ios de ,c>los ,magno#ae1       
decretados no anno #ghg1 se ord5a que se
 erigissem ,escolas de l] p>a os m59os2 
e que em cada ,mo/eyro1 e em cada ,s    
h\vessem ,me/res que ens9assem a        
,grammatica1 o ,canto ,gregoriano e a   
,ari?metica2 e/a ley na era mais que p>a
 obrig> aos ,bispos1 e aos ,prelados dos
 ,conv5tos1 a obs]v> pontualm5te o      
co/ume que t9ha de ens9> na s z artes   
ref]idas ne/e ,capitul>io1 mas tabem a  
,!ologia e o ,direito ,canonico4 ,d     
ref]ido vemos cl>am5te que at o ,,ix    
seculo som5te se ens9>a nos ,mo/eyros e 
nas ,ss a ,grammatica1 a ,ari?metica1 o 
,canto ,gregoriano1 a ,rhetorica1 a     
,dialectica1 a ,!ologia e o ,direito    
,canonico2 que os ,me/res era unicam5te 
os ,frades e os ,ecclesia/icos1 e que na
 havia ,escola algua onde ens9assem os  
,secul>es4 ,desde o anno #ejj1 qu&o toda
 a ,europa se desva/ava em gu]ras       
cont9uas pelas b>b>as ,nao5s d ,norte e 
os ,s>rac5os1 n5hum ,pr9cipe t9ha outra 
mayor necessidade d que t] um ex]cito   

pot5te p>a resi/ir a ta pod]osos        
inimigos4 ,n5hum ,secul> t9ha tempo de  
applic>se s letras1 e era r>os naquelles
 tempos os que sabia l]1 ou escrev]3 foi
 preciso aos ,ecclesia/icos applic>emse 
s letras1 na s p>a ens9> a ,religia     
,*ri/a1 mas tabem p>a s]virem aquelles  
,e/ados1 que todos por necessidade vi]a 
a s] milit>es4 ,necessitava os ,pr9cipes
 de ,m9i/ros de ,e/ado1 de ,embaxadores1
 e de ,m$icos2 necessitava os povos de  
,juizes1 de ,advogados1 de ,not>ios     
publicos1 s nos ,conv5tos e nos ,cabidos
 a*ava z pessoas que podia ex]cit> e/es 
c>gos4 ,na nos devemos admir> que os    
,frades e os mais ,ecclesia/icos        
s]vissem e/es empregos m]am5te secul>es1
 consid]&o a ignorancia daquelles       
tempos1 causada pela irrupa de tantas   
,nao5s b>b>as e conqui/adoras de toda a 
,europa4   4  ,reflexo5s sobre z        
,escolas ,ecclesia/icas   ,l\vemos e    
admiremos1 ,illu/rissimo ,s5hor1 a real 
disposia de ,s4 ,maje/ade1 que ,deos    
gu>de1 de supprimir z ,escolas que e/ava

 no pod] dos ,ecclesia/icos ,regul>es3  
alegremonos e r$upliquemos os nossos    
ard5tes e amorosos votos pela sua       
cons]vaa1 qu&o temos nelle hum ta       
amoroso ,pay como ,s5hor provid5te no   
nosso bem e d nosso augm5to4  ,tem vi/o 
,v4 ,illu/rissima que z ,escolas        
ecclesia/icas =a som5te in/ituidas p>a  
ens9> a d\tr9a ,*ri/a1 a sab] os        
,my/]ios da ,f1 expressados nas sagradas
 ,escrituras e nos ,sanctos ,padres4    
,todo o fim1 e todo o cuidado daquelles 
primeiros ,me/res1 era de =m>em hum     
p]feito ,*ri/a1 e na p5sava ens9> aos   
seos discipulos aquelles conhecim5tos   
necess>ios p>a viv] no ,e/ado civil1 ou 
p>a o s]vir nos seos c>gos3 ,e/ava      
aquelles pi$osos ,*ri/as ta fra de s]vir
 a ,republica1 que t9ha enta por peccado
 ass5t> praa de soldado1 ou s] ,juiz p>a
 julg> cauzas ,civis ou de ,crime4      
,gov]nra os ,santos ,apo/olos1 e os     
,bispos seus sucessores z suas ,igrejas1
 ou z ,congregao5s de ,fieis2 como se   
gov]nra depois os ,conv5tos dos ,frades2

 todos uni=mes na ,santa ,f1 todos      
unidos pela c>idade ,*ri/a2 e se havia  
algum entre elles que se na con=mava    
santa d\tr9a que pr(essava a ,congregaa1
 lhe negava os ,santos ,sacram5tos1 e   
lhe imp$ia assi/ir aos ,(ficios ,div9os4
 ,assim viv]a e/es ,*ri/as nos primeiros
 tres seculos da ,*ri/&ade1 huz vezes   
tol]ados com clem5cia pelo ,e/ado       
dom9ante1 outras vezes com crueldade    
pelos ,pr9cipes tyranos2 mas sempre =a  
ob$ecidos1 e v5]ados1 a pez> de sua     
tyrania2 porque lhes pagava os tributos 
como devidos1 e executava z suas leys   
como fieis1 e ob$i5tes ,subditos4 ,s]ia 
naquelles tempos peccado que os ,bispos 
ou ,prelados p5sassem a possuir b5s de  
raiz1 a t] jurisdia temporal sobre os   
leigos1 e a s]vir c>gos da ,republica4  
,rep\zava no gov]no politico que os     
def5dia das invaso5s dos inimigos d     
,e/ado2 porque t9ha por peccado         
p]t5c]lhe p>a o sirvirem2 e/&o todos    
d$icados a s]vir som5te de todo o coraa1
 e com todas z suas =z1 a seu ,div9o    

,me/re ,nosso ,s5hor ,jesus ,*ri/o4     
,mas logo que o ,emp]ador ,con/ant9o    
,magno abraou o ,*ri/ianismo2 logo que  
m&\ fe*> os templos da idolatria1 iz5t> 
os ,ecclesia/icos de s]vir c>gos da     
,republica1 e ao mesmo tempo d> jurisdia
 aos ,bispos de julg> cauzas ,civis1 e  
de s]em sem apellaa z suas s5t5z1       
imm$iatam5te sahira os ,*ri/as ,secul>es
 e ,ecclesia/icos1 daquella santidade de
 vida1 e p>a fall>mos ao modo dos nossos
 tempos1 pode-se diz]1 que os ,*ri/as d 
tempo de ,con/ant9o voltra p>a o seculo3
 porque pelas doao5s que fazia s        
,igrejas e aos ,conv5tos1 ja t9ha b5s   
moveis1 e de raiz2 ja s]via c>gos ,civis
 e milit>es2 ja era reputados por       
,subditos p>a s]virem a sua patria4     
,mas o que he digno de rep>o ne/a mudana
 de vida1 he que na mudra nem adiantra o
 ens9o das ,escolas que t9ha antes de   
,con/ant9o2 e que adiantra com excesso  
aquella incumb5cia de ens9>1 e de       
corregir os co/umes2 o que v]emos       
abayxo4 ,p>ece que os ,ecclesia/icos1   

,me/res das ,escolas no tempo de/e      
,emp]ador1 era obrigados a ens9> z      
obrigao5s com que nascem todos os       
,subditos antes de s] ,*ri/as3 porque   
logo que por ley d ,imp]io a ,religia   
,*ri/a era a dom9ante1 logo que os      
,*ri/as era obrigados a concorr] com os 
seos b5s1 ou com z suas pessoas1 a s]vir
 a sua patria2 p>ece era da obrigaa     
daquelles ,me/res educalos com tais     
pr9cipios1 que satisfizessem  obrigaa   
com que nac]a1 e  obrigaa que           
contrahira1 qu&o se bautiz>a4 ,ja z     
,escolas d ,g5tilismo pela mayor p>te   
e/ava ext9ctas3 j na havia outras mais  
que z dos ,ecclesia/icos2 e se ne/as a  
,mocidade na fosse educada p>a apr5d] o 
que havia de obr> pelo re/o da vida1    
ficava de/ituida de todos os fundam5tos 
p>a viv] como bom ,cidada e como bom    
,*ri/a4  ,mas que fiz]a os me/res das   
,escolas nos ,mo/eyros1 e nos ,cabidos  
das ,ss8 ,na ens9ra outra d\tr9a1 nem   
outros conhecim5tos1 que aquelles que   
contribuia p>a faz] hum bom ,*ri/a1 ou  

hum bom ,ecclesia/ico4  ,e que fiz]a os 
,bispos auctorizados ja a gov]n> e a    
reg] os co/umes8 ,ext5d]a e/e pod] na s 
d5tro dos seos ,cabidos e das suas      
,igrejas1 mas a9da d5tro de todas z     
cidades e aldeas1 obrig&o a viv] como   
vivia os ,*ri/as d5tro dos ,conv5tos1 ou
 naquellas ,congregao5s da primeira     
,*ri/&ade das quais dissemos assima a   
sua con/ituia e gov]no4  ,de tal modo   
que os ,ecclesia/icos quiz]a gov]n> e   
gov]nra o ,e/ado civil1 pelas regras e  
pelas con/ituo5s dos ,conv5tos e das    
,ca!drais1 onde se vivia em communidade2
 onde os b5s temporais era em commum1   
onde z vontades e z op9io5s tanto nas   
c\zas cele/es1 como nas mundanas1 era e 
devia s] con=mes1 poisque todos vivia   
debaixo da regra1 e d m&o de hum        
,prelado4  ,mas o que deu mayor movim5to
 a e/as disposio5s ecclesia/icas1 =a z  
leis ref]idas assima de ,con/ant9o      
,magno4 ,e/e pio ,emp]ador poz em       
execua1 como tabem seus sucessores1 ,que
 o ,e/ado civil fosse regido e gov]nado 

pelas regras e con/ituio5s dos ,conv5tos
 e dos ,cabidos2 abrog&o e d]og&o ao    
mesmo tempo z leis civis1 e z politicas 
d ,imp]io ,romano1 como vimos assima1   
abol9do o c>go de ,c5sor1 d qual se     
apod]ra os ,bispos3 d]og&o ao c>go de   
,pretor1 ou ,*ancell] ,mor1 o pod] de d>
 al=ria aos ,escravos1 e que z s5t5z dos
 ,bispos fossem sem apellaa2 abol9do a  
natureza das c\zas que ha de s]vir ao   
,e/ado em todo o tempo2 d&o immunidades 
aos ,subditos delle1 e aos seos b5s de  
raiz1 p>a na s]virem1 nem pag>em os     
tributos1 sem os quais na se pde cons]v>
 hua ,republica4  ,a9da que muitas      
cauzas concorr]a p>a a de/ruia d ,imp]io
 ,romano1 he evid5te que e/as disposio5s
 e leys de ,con/ant9o =a a cauza        
pr9cipal4 ,mas ja me ap]cebo que v\     
sah9do muito d objecto de/e papel que   
propz a ,v4 ,illu/rissima p>a v] o      
fundam5to da ,educaa politica1 que deve 
t] hum ,e/ado ,*ri/a ,ca?olico4 ,e como 
z ,univ]sidades sa hoje os ,sem9>ios d  
,e/ado politico e religioso da          

,republica ,*ri/a1 p]mita-me1 ,v4       
,illu/rissima1 indag> a sua origem e    
seos objectos1 e quantas circum/ancias  
concorr]a p>a que os ,emp]adores1 ,reys 
e ,republicas fossem gov]nadas1 como sa 
a9da hoje1 por e/as ,escolas4   4       
,cont9a a mesma ,mat]ia   ,j que os     
summos ,pontifices e os ,bispos#af se   
arrogra o pod] absoluto da ,educaa das  
,escolas da ,*ri/&ade1 e de corregir os 
co/umes1 he preciso que indaguemos a    
origem d'e/es pod]es3 e enta v]emos que 
,sua ,mage/ade ,fidelissima he o ,s5hor 
com legitimo ,jus de decret> leys p>a a 
,educaa dos seos leaes ,subditos1 na s  
nas ,escolas da pu]icia2 mas tabem em   
todas aquellas onde apr5de a ,mocidade4 
,p>eceme1 ,illu/rissimo ,s5hor1 s] da   
mayor importancia e/a mat]ia1 porque    
ategora na a*ei ,autor que tratasse     
della1 como necessita o ,jus da         
,mage/ade4  ,a =ma1 a unia1 o v9culo d  
,e/ado civil e politico1 e o seu        
pr9cipal fundam5to he aquelle           
cons5tim5to dos ,povos a ob$ec] e s]vir 

com z suas pessoas e b5s ao ,sob]ano2 ou
 que e/e cons5tim5to seja reciproco1 ou 
que seja tacito ou decl>ado1 sempre =ma 
hum ,e/ado1 ou ,mon>*ico1 ou            
,republicano4  ,mas o que con/itue s] o 
,e/ado hum ajuntam5to1 ou corpo civil e 
sagrado1 he o juram5to de fidelidade    
mutuo entre o ,sob]ano e os ,subditos1  
tacita ou decl>adam5te4 ,no acto de/a   
conv5a invoca os contractantes de/e     
pacto ou contracto1 a ,div9dade que mais
 v5]a por te/emunha e cauam1 que ha de  
execut> o que prometem2 sujeit&ose ao   
premio ou ao ca/igo1 con=me o comprirem4
  ,d'aqui vem que todos os ,e/ados      
,sob]anos e/a =mados por invocaa        
daquella ,div9dade1 que mais v5]ava os  
,povos e o ,sob]ano#ag4  ,daqui vem     
*am>se o ,e/ado1 sacrosanto1 e c\sa     
sagrada4  ,daqui proc$e que n5hum e/ado 
civil pode =m>se1 nem exi/ir em seu     
vigor1 sem hua ,religia1 e sem obs]v>se 
o sagrado d juram5to4  ,eu bem sei que  
nas ,mon>*ias1 que se fundra conqui/&o1 
na entreveyo nellas aquelle cons5tim5to 

mutuo1 nem juram5to de fidelidade1 no   
in/ante que se =mra pela =a da espada4  
,mas logo que o ,conqui/ador quiz]      
cons]v> a sua conqui/a1 he necess>io    
decret> leys2 he necess>io que elle d a 
conhec] aos povos ,conqui/ados1 que viv]
 mais felizes no pres5te gov]no1 que no 
passado2 os povos cons5tem tacita ou    
decl>adam5te1 da juram5to p>a ex]cit> os
 c>gos daquelle ,e/ado1 e de/e modo o   
,conqui/ador e os ,conqui/ados1 cada    
qual por seu int]esse proprio1 convem   
reciprocam5te2 o ,sob]ano1 de os        
cons]v>1 e os ,subditos1 de ob$ec]1     
invoc&o a ,div9dade por caua e te/emunha
 da conv5a que celebra4  ,qu&o os       
,portuguezes no campo de ,ourique       
acclam>a ,dom ,affonso ,h5riques por seu
 ,rey2 qu&o em ,coimbra acclam>a o      
,me/re de ,avis por ,rey de ,portugal1  
tacita ou decl>adam5te1 lhes d]a todos  
,juram5to de ,fidelidade1 invoc&o o     
,summo ,deos como te/emunho e caua que  
lhes ob$ec]ia e s]viria com suas pessoas
 e b5s1 com tanto que e/es ,reis os     

gov]nassem e def5dessem1 e que vivessem 
mais felizes1 que no ,e/ado prec$5te4   
,de/e modo ta livre e ta excell5te1 fic\
 o ,e/ado de ,portugal =mado3 os seos   
,sob]anos na conhecem sup]ior1 mais d   
que a ,div9dade suprema1 que invocro no 
acto d juram5to de fidelidade1 que lhe  
prometia os seos povos1 promet5do tacita
 ou decl>adam5te1 de gov]na-los de tal  
modo que fossem mais felizes d que antes
 era4  ,daqui provem o sagrado d ,e/ado1
 porque foi =mado com invocaa d         
,altissimo como te/emunha e como caua   
dos juram5tos reciprocos4  ,daqui vem1 o
 supremo pod] dos nossos ,reis1 que tem 
em si v9culadas todas z jurisdio5s d    
primeiro ,g5]al1 que pode d> juram5to1  
levantalo1 ali/> tropas1 e lic5cealas1  
c4 tem a jurisdia de primeiro ,juiz1    
pode cond5> a p5as pecuni>ias1 exilio1 e
 de vida e morte2 he o primeiro ,vdor da
 faz5da d ,e/ado1 pode cunh> mo$a1 faz] 
todas z leys que a*> sa necess>ias p>a  
promov] toda a sorte de agricultura1    
com]cio e indu/ria3 he o primeiro pay e 

cons]vador dos seos ,e/ados2 he o ,s5hor
 de decret> todas z leis que a*>        
necess>ias p>a a cons]vaa e augm5to dos 
seos dom9ios2 fund&o e/abelecim5tos p>a 
=m> toda a sorte de ,subditos na ,educaa
 da mocidade1 nas artes lib]aes e       
mecanicas1 nas sci5cias necess>ias no   
tempo da paz1 e da gu]ra1 c4  ,e/ tabem 
incluido no ,jus da ,mage/ade aquelle   
supremo c>go de primeiro ,me/re ou de   
primeiro ,sac]dote da ,religia natural1 
desde aquelle in/ante que se =m\ o seu  
,e/ado civil e politico pelo juram5to4  
,na se (f5d]1 ,v4 ,illu/rissima1 de/e   
attributo1 que d\ aos ,mon>*as ,*ri/as  
,ca?olicos3 todos se conv5c]a facilm5te 
d que affirmo1 qu&o p5s>em que z duas   
leis mais irrefragaveis de qualqu]      
,e/ado assim =mado1 sa z segu9tes4  ,que
 a cons]vaa d ,e/ado civil he a primeira
 e a pr9cipal ley4  ,que cada subdito e/
 obrigado a obr> com os outros1 como    
elle quiz]a que obrassem como elle4  ,em
 quanto os hom5s vivia como f]as1 e como
 vivem a9da hoje muitos povos da ,am]ica

 e da ,affrica1 o mais es=ado1 e o mais 
val5te era o que ca&o e mat&o1 t9ha o   
mayor dom9io2 porque e/es hom5s1 ou     
vivia e vivem da caa1 ou dos frutos1    
con*as1 peyxes da borda d m>3 e o mais  
exp]im5tado s]ia1 e he a9da hoje1 o     
maioral daquelles ran*os4 ,ja se sabe   
que a mayor p>te de/es povos vivem sem  
n5hum conhecim5to da ,div9dade1 como na 
,ilha de ,s4 ,l\r5o1 e em outros muitos 
lug>es d mundo habitado4  ,mas tanto que
 os hom5s se ajuntra por pacto e        
cons5tim5to mutuo de se ajud>em e       
soccorr]em entre si1 ja nem o mais      
val5te1 nem o mais ouzado1 ha de s] o   
primeiro4 ,porque os hom5s no ponto     
daquelle contracto mutuo depus]a no pod]
 e na disposia d ,sob]ano ou ,mayoral1  
todas z aco5s volunt>ias que obrava     
antes que se ajuntassem em ,soci$ade2   
depus]a nas suas mas aquelle pod] que   
t9ha1de mat>1 de furt>1 e todas aquellas
 aco5s que s]ia nocivas1 e de/ruidoras  
da ,soci$ade4  ,fic\ enta em deposito na
 ma d ,sob]ano aquelle pod] dos         

,subditos p>a obr> aco5s ext]iores2 fic\
  sua disposia regralas por leis1       
prev5ir que se na cometesse insulto que 
alt]asse ou corrompesse a unia e h>monia
 que deve ,reyn> no ,e/ado ,civil2 fic\ 
no seu pod] ca/igalas como a*asse       
conv5i5te p>a a sua cons]vaa4  ,duas    
c\zas ficra som5te no pod] dos          
,subditos1 mesmo naquelle in/ante que   
d]a juram5to de fidelidade ao seu       
,sob]ano4  ,a primeira3 a ,propri$ade   
dos seus b5s1 com obrigaa tacita ou     
decl>ada1 que p>te da sua r5da s]ia p>a 
su/5t> o ,e/ado4  ,a segunda3 ,aquella  
lib]dade int]ior de qu]]1 na qu]]1 am>1 
aborrec]1 julg>1 ou na julg>1 v]1 ou na 
v]3 que sa z aco5s int]iores que passa  
d5tro de ns1 e que se na mo/ra por aco5s
 ext]iores1 que todo o mundo possa      
obs]v> visivelm5te4  ,de/e e/ado da     
,soci$ade civil1 assim =mado1 resultra  
logo a igualdade entre todos os         
,subditos1 e a subord9aam aos           
magi/rados4  ,porque todos os ,subditos1
 em quanto ,subditos1 em quanto e/a     

ligados por aquelle juram5to de         
fidelidade1 todos sa iguais2 e a maior  
ru9a de hum ,e/ado1 he que entre elles  
haja div]sidade1 huns com obrigaa de    
ob$ec]1 e outros absolutos2 huns        
sujeitos s ju/iz1 e outros sem n5hum    
,imp]io#ah4  ,como o ,pr9cipe ,sob]ano  
na pode ex]cit> todos os c>gos dos seos 
ex]citos1 e das suas armadas2 como na   
pode julg> todos os processos e dem&as2 
como he impossivel a pessoa humana      
comprir com todos os c>gos que requ] a  
faz5da ,real e os tributos p>a su/5to d 
,e/ado1 o que faz he d> e/as v>ias      
incumb5cias quelles ,subditos que =em   
mais capazes de z ex]cit>1 e comprir4   
,assim que cada hum de/es  condecorado  
com p>te1 ou pora d ,pod] da ,mage/ade4 
,daqui vem que toda a di/9a1 subord9aa1 
preem95cia que h\v] entre os ,subditos1 
provem som5te d ,jus da ,mage/ade4      
,aquella di/9a de ,nobreza1 e da        
,fidalguia1 provem som5te d ,pod] d     
,sob]ano1 e na da asc5d5cia1 nem da     
g]aa3 porque todos os ,subditos pelo    

juram5to de fidelidade sa iguais1 como  
fica demon/rado4   4  ,ida das          
,obrigao5s da ,vida ,civil1 e d ,v9culo 
da mesma ,soci$ade   ,ja vimos o ,e/ado 
,civil =mado pelo juram5to de           
fidelidade1 j vimos que o ,sob]ano1 como
 alma1 e sup]ior intellig5cia de/e corpo
 civil1 era aquelle que mod]ava1 que    
movia1 e ret9ha z aco5s delle p>a a sua 
cons]vaa1 e seu augm5to2 auctorizado com
 o pod] de todas z aco5s ext]iores dos  
,subditos1 de f9talos naquella p>te dos 
seos proprios b5s p>a cons]vaa d ,e/ado1
 de obrigalos a s]vir pessoalm5te p>a o 
mesmo fim1 e por ultimo a nome> os      
,subditos mais capazes p>a execut>em z  
v>ias obrigao5s da ,mage/ade4  ,ponhamos
 agora em ex]cicio e/a ,soci$ade ,civil1
 e/e ,reyno1 e/a ,republica1 assim =mada
 e unida2 m&emo-la app>ec] em hua feyra1
 ou em hua praa4 ,huns tr>ia ali faz5das
 a v5d]1 outros p>a troc>1 ou compr>3   
,huns qu]]ia compr> hum campo1 hua caza1
 fret> hum navio3 outros qu]]ia busc>   
hum ,amo3 era necess>io que cada hua    

de/as pessoas fallassem em hua l+oa1 p>a
 se ent5d]em2 e que cada hum que        
procurava sua utilidade e/ivesse        
p]suadido que o que adquiria ne/e trato 
lhe p]t5cia em propri$ade4 ,ali s]ia    
necess>ia a affabilidade1 a v]dade1 a f1
 a pontualidade2 o ouvir facilm5te1 o   
respond] com agrado2 a cada hum era     
necess>ia hua c]ta igualdade2 em fim    
todas aquellas qualidades1 e virtudes   
civis que sa necess>ias p>a o trato1 e  
p>a o com]cio da vida1 sem o qual na    
pode subsi/ir o vigor de hua ,republica4
  ,supponhamos que todos os que app>ec]a
 ne/a feira ou praa1 que cons]vava a9da 
aquelles co/umes silve/res1 duros1 e    
b>b>os2 que em lug> de contract>1 que   
r\bassem2 que em lug> de p]suadir com   
razo5s1 que pelejassem1 se debatessem1  
ou f]issem2 que allegassem1 que por s]em
 filhos de fulano1 e fulano que na devia
 pag> pelo que comprava2 que por        
p]t5c]em a c]to ,s5hor1 que podia tom> o
 que lhes agradasse3 ja toda a          
,soci$ade1 ja toda a feyra se revolv]ia1

 e acab>ia por desordem e confuza4      
,de/e tosco retrato da vida civil po/a  
em aca1 se v cl>am5te1 que p>a a        
cons]vaa de cada qual1 lhe sa necess>ios
 tais habitos1 e tais virtudes1 que     
dep5da d pr9cipio segu9te4  ,todas z    
aco5s que na =em uteis a si1 e ao       
,e/ado1 e ao mesmo tempo que na =em     
dec5tes1 sa viciosas1 de/ruidoras da    
cons]vaa propria1 e por consequ5cia da  
vida civil4  ,todas z leis que decret> o
 mais excel5te ,legislador1 todo o      
trabalho e indu/ria de cada p>ticul>1 se
 na lev> a utilidade por ultimo fim1 vem
 a s] a de/ruia d ,subdito1 e d mesmo   
,e/ado3 assim que a utilidade publica e 
p>ticul> vem a s] o v9culo e alma da    
vida civil#ai2 e/a utilidade deve s]    
sempre acompanhada com a dec5cia1 que he
 aquella virtude que mod]a os excessos1 
a9da aquelles da mesma virtude1 por que 
de outro modo s]ia vicio4  ,em quanto z 
,republicas da ,grecia e a ,romana1     
cons]vra z virtudes ref]idas com a      
frugalidade1 a f p>ticul>1 e publica nos

 ,tratados2 o respeito1 e a obs]vancia d
 juram5to de fidelidade2 a v]dade1 a    
s9c]idade1 a con/ancia1 e aquela        
subord9aam admiravel entre os ,subditos1
 e os ,magi/rados sempre se cons]v>a    
pot5tes1 e conqui/>a seos inimigos com  
gloria4  ,a9da que t9ha ,religia1 e mui 
v>ias sortes de ,sac]dotes ador&o muitas
 ,div9dades1 e/es ,m9i/ros ,g5tios na   
t9ha incumb5cia algua de ens9>em z      
virtudes ref]idas1 nem o m9imo cuidado  
da consci5cia3 ,s4 ,augu/9ho1 e         
,lactancio ,firmiano#bj o affirma       
cl>am5te3 o seu (ficio era decl>> aos   
povos os dias de fe/a1 celebr>em os seos
 sacrificios1 presidirem nas procisso5s1
 e mais spectaculos publicos1 em        
jant>es1 em danz1 e outras aco5s1 que   
todas era ext]iores2 som5te os          
,philosophos1 e os mais velhos t9ha e/e 
cuidado1 como lemos nas obras de ,m>co  
,aurelio4  ,de tudo o ref]ido se v      
cl>am5te que he d jus da ,mage/ade      
fom5t> e promov] a utilidade publica e  
p>ticul>1 com dec5cia2 e que n5hua requ]

 maior att5a no animo d ,sob]ano1 d que 
a ,educaam da ,mocidade1 que deve toda  
empreg>-se no conhecim5to1 e na practica
 das virtudes sociaveis ref]idas1 e em  
todos os conhecim5tos necess>ios p>a    
s]vir a sua patria4 ,mas antes de entr> 
no plano d'e/a educaa1 satisf>emos o    
promettido assima1 que he mo/r> mais    
circum/anciadam5te4   4  ,a ,con/ituam  
,fundam5tal da ,soci$ade ,*ri/a   ,eu   
sei que os livros1 que tratam da ,origem
 d pod] ,ecclesia/ico1 como sa z obras d
 ,abbade de ,fleury1 de ,gianoni1 ,natal
 ,alex&re e outros mais1 sa prohibidos  
pela ,inquisia2 que o ,direito          
,canonico1 que se contem no ,decreto1   
,decretais1 ,sexto1 e ,clem5t9as1 se    
ens9a1 e se cr como de f nas            
,univ]sidades1 e que quasi todos        
aquelles que e/a empregados nos c>gos   
publicos tom>a o seu gro n'aquella      
,faculdade2 e que todos aquelles que o  
toma na ,univ]sidade de ,coimbra1 que   
jura def5d] z leis d'ella1 que sa z     
,ecclesia/icas3 bem sei que se a*ra     

muitos ,graduados em ,portugal1 tanto   
,m9i/ros ,secul>es1 como ,ecclesia/icos1
 levados d ens9o que tiv]a em ,coimbra1 
e da lectura d ,direito ,canonico1 e    
,concilio de ,tr5to1 que duvidra se ,s4 
,mage/ade tem pod] p>a ord5> ,escolas1 e
 ,univ]sidades2 porque e/a mat]ia       
dep5dia ategora dos ,bispos1 e d ,summo 
,pontifice4 ,consid]e ,v4 ,illu/rissima1
 que bem executadas s]a z ,ord5s de ,s4 
,mage/ade ord5adas pelo ,alv> ref]ido1  
se e/a sorte de ,d\tores =em os         
executores8 ,bem v ,v4 ,illu/rissima ja 
z consequ5cias1 e tabem a indisp5savel  
obrigaa que t5ho de trat> com cl>eza1 da
 origem d ,pod] dos ,ecclesia/icos1 que 
se arrogra fund> z ,escolas1 z          
,univ]sidades1 como tabem a correa dos  
co/umes4  ,deos seja l\vado que me *eg\ 
a9da a tempo que os ,,pp4 da ,companhia 
de ,jesus1 na sa ja ,confessores nem    
,me/res2 porque se cons]vassem a9da     
aquella acquisia1 ta antiga1 n5hua das  
v]dades1 que se l] ne/e papel pod]ia s] 
c>act]izadas com outro titulo1 que de   

h]ezias6 ,a ,deos seja dadas z graz1 que
 pela infatigavel provid5cia de ,s4     
,mage/ade1 todos e/es ob/aculos se      
dissipra1 e que como no tempo de ,n]va  
posso diz] com ,tacito3 ,r>a temporum   
felicitate1 ubi s5tire quae velis1  quae
 s5tias dic]e licet#ba4   4  ,cont9a a  
mesma mat]ia   ,o ,fundam5to da ,religia
 ,*ri/a1 he aquella *>idade1 aquelle    
amor d proximo que obriga por preceito  
div9o1 nam s a p]do> z (f5sas1 mas a9da 
soccorr] e faz] bem a quem (f5deo4 ,he  
c]tissimo que a ,igreja fundada por     
,*ri/o1 e os seos ,apo/olos tem jurisdia
 sobre z consci5cias1 sobre todas z     
aco5s m5tais1 d mesmo modo que a        
jurisdia civil tem todo o pod] sobre    
todas z aco5s ext]iores humanas4 ,e/a   
sagrada jurisdia deu ,*ri/o aos seos    
,apo/olos1 diz5do-lhes#bb3 ,&ai e ens9ai
 todas z ,nao5s1 e tambem z bautiz>eis  
en nome d ,padre1 d ,filho e d ,espirito
 ,santo1 ens9&oas a obs]v> tudo o que   
vos ord5ei4 ,v-se cl>am5te que toda a   
jurisdia que ,*ri/o deu  sua ,igreja1 se

 r$uz a ens9> os preceitos d seu        
,evangelho1 e a adm9i/r> os ,sacram5tos1
 inclu9dose todos na base delles1 que he
 o bautismo4 ,mas e/a jurisdia toda se  
r$z aos b5s espirituais1  graa1         
santificaa das almas1 e  vida et]na2    
porque ,*ri/o decl>\ elle mesmo que o   
seu ,imp]io nam era de/e mundo1 nem     
sobre z aco5s ext]iores dos hom5s4      
,recuz\ s] arbitro entre dois ,irmas que
 qu]ia rep>tir a sua h]ana1 diz5do3 ,e  
quem me autoriz\ a mim p>a vos julg>#bc4
 ,deu tambem auctoridade aos ,apo/olos  
de absolv] os peccados1 e de neg> a     
absolviam aos peccadores imp5it5tes#bd4 
,e/a he a base e o fundam5to ess5cial da
 ,religia ,*ri/a4 ,se os ,ecclesia/icos 
cons]vassem e/a santa d\tr9a1 se        
consid]assem que o seu pod] se r$uzia   
todo d5tro da ,igreja sobre os ,fieis   
que espontaneam5te qu]ia p>ticip> aos   
,my/]ios div9os1 jamais p5s>ia ca/igalos
 com p5as corporais1 como se tivessem   
cometido crimes contra o ,e/ado civil3  
disproporcion&o o ca/igo1 contra o que  

,*ri/o e os seus ,apo/olos ens9ra ta    
cl>a e ta evid5tem5te3 confundira os    
peccados d ,*ri/a com os crimes d       
,subdito3 os peccados de ,*ri/a sa      
culpas m5tais contra a f1 contra a      
esp]ana e contra a *>idade *ri/a1 que   
,*ri/o ord5\ se ca/igassem sm5te com    
p5as espirituais1 i/o he a p5it5cia     
ecclesia/ica ou a privaa da ,congregaa  
,*ri/a e div9os ,my/]ios3 e/as aco5s    
peccam9osas sa m5tais1 e o seu ca/igo ha
 de s] espiritual4 ,pelo contr>io os    
crimes d ,subdito d ,e/ado civil sa aces
 ext]iores1 como mat> e r\b>1 sa aco5s  
que p]turba o v9culo d ,e/ado civil1 e o
 ca/igo proporcionado ha de s] nos b5s1 
na honra e na vida4 ,mas e/a santa      
policia ecclesia/ica logo se alt]\      
tanto1 que ,con/ant9o ,magno e os seos  
successores d]a jurisdia aos ,bispos1 e 
dotra z ,igrejas com b5s moveis e de    
raiz3 tanto que lhes conc$]a ens9>      
publicam5te nas escolas d ,e/ado1 logo  
tomra a si a re=ma dos co/umes da       
,republica1 e todo o ens9o da ,mocidade4

  ,mas quem diss]a no pr9cipio d ,,iv   
seculo que d ,sacram5to da p5it5cia     
havia de sahir aquelle pod] dos         
,ecclesia/icos que fundra p\co a p\co at
 o seculo ,,xii hua ,mon>*ia d5tro d    
,e/ado civil8 ,quem p5s>ia enta que d   
mesmo ,santo ,sacram5to havia de sahir  
os abuzos das ,indulg5cias1 z ,rom>ias1 
z ,cruzadas1 p>a conqui/> a ,t]ra       
,santa1 z ,ord5s ,milit>es1 os de/]ros1 
excommunho5s1 com aquellas t]riveis     
clauzulas1 confiscaam de b5s1           
incapacidade de s]vir c>go publico1 nota
 de infamia1 prizam1 relax> ao brao     
ecclesia/ico8 ,mas qual s]ia a causa    
porque os ,pr9cipes cons5tira a tanta   
usurpaa da sua auctoridade e jurisdia8  
,p]mitame ,v4 ,illu/rissima1 indag> com 
algum cuidado1 z cauzas de ta notaveis  
alt]ao5s no ,e/ado civil e na policia   
,ecclesia/ica desde o seculo ,,iv at o  
,,xii porque me p>ece necess>io e/eja   
in=mados d'ellas na s aquelles que ha-de
 execut> z ,ord5s de ,s4 ,maje/ade em   
consequ5cia d seu ,alv> sobre os        

,e/udos1 mas tabem os que ha de e/ud> o 
que n'elle se ord5a4  ,todos confessa   
pellos monum5tos que temos na hi/oria1  
que o ,imp]io ,romano foi subjugado e   
desp$aado pelas ,nao5s ,b>b>as d ,norte1
 e que de/es de/roos se =mra z          
,republicas de ,italia1 e z ,mon>*ias de
 ,frana e ,espanha4 ,a politica de/as   
,nao5s1 antes da ,conqui/a1 e depois que
 fundra os seos ,e/ados1 se r$uzia a    
premi> o mais val5te e o mais ouzado com
 os primeiros c>gos d ex]cito1 com      
propri$ades de t]ras1 e com z primeiras 
honras daquellas ,mon>*ias2 e/as ,nao5s 
por natureza caadoras1 vivia d r\bo e de
 rap9a2 na conhecia a agricultura1 o    
com]cio1 z artes1 nem z sci5cias como   
base d ,e/ado civil3 e/as ,mon>*ias se  
gov]nava como hum ex]cito sempre        
acampado1 prompto p>a acomett]1 subjug> 
e conqui/>1 porque a sua cons]vaa e o   
seu augm5to dep5dia d que conqui/ava    
sobre z ,nao5s v5cidas1 que era aquellas
 que dep5dia d ,imp]io ,romano3 assim a 
val5tia e o es=o1 era a sua base        

fundam5tal4 ,todas z suas leis e co/umes
 t5dia p>a cons]v> e augm5t> aquella =a 
e aquella ouzadia1 p>a v5c] e conqui/>4 
,depois de feita a conqui/a1 t9ha seos  
concelhos g]ais que *amava ,p>lam5tos1  
que em ,espanha se *amra ,cortes1 nas   
quais t9ha ass5to os ,g5]ais e os       
,(ficiais da primeira di/9a4 ,ali se    
rep>tia z t]ras1 z ,prov9cias1 z        
,com>cas1 z ,cidades1 e z ,villas1 com  
os seos t]mos1 pelo ,mon>*a e pelos     
,g5]ais4 ,pelas leis decretadas         
n'aquellas ,cortes1 ao ,s5hor da t]ra ou
 ,cidade se dava pod] sob]ano nos povos 
que a habitava3 t9ha a ,jurisdiam de    
vida e morte1 na honra e nos b5s2 de tal
 modo que ficava despido o ,mon>*a de   
toda a ,jurisdia que devia t] naquelles 
,subditos2 que vemos a9da hoje em ,frana
 de algum modo1 e em ,ca/ella e         
,portugal a9da se cons]va o nome ,s5hor 
de b>ao e cutello4  ,dava e/as ,cortes  
aquellas t]ras em ,feudo1 que qu] diz]  
que o ,possuidor s]ia obrigado em tempo 
de gu]ra vir em pessoa  s]vir com os    

seos villo5s no num]o1  propora das     
t]ras de que era ,s5hor3 sm5te os       
desc5d5tes ,v>o5s depois de faz] nova   
om5agem ou ob$i5cia1 podia possuir e/as 
t]ras4 ,ellas era consid]adas p]t5c]em  
ao ,e/ado2 e pagava som5te no s]vio da  
gu]ra2 e n5hua outra decima1 peita1 nem 
sisa pagava ao ,mon>*a1 nem ao ,e/ado4  
,a nossa ,ley ,m5tal teve aqui a sua    
origem3 s p]mittia possuirem z t]ras da 
,coroa1 aquelles que podia s]vir na     
gu]ra2 depois por graa e favor dos      
,reys1 veyo o sexo a goz> de/es dons da 
,coroa1 como os ,v>o5s4 ,os ,bispos e os
 ,prelados os possuem hoje sem irem     
gu]ra1 como hia at o anno #adjj2 e a9da 
na paga c\za algua e/as t]ras ao ,e/ado4
  ,os co/umes de/es ,imp]ios ,godos     
todos se r$uzia a faz] o corpo robu/o   
pela caa1 por esc>amuz1 alcancias1      
torneos e ju/as1 fe/as onde a ambia de  
s] applaudido pelo sexo teve muita p>te3
 na necessitava a con/ituia d ,imp]io   
simplesm5te milit>1 naquelles tempos sem
 polvora1 e sem =tificao5s regul>es1 de 

outra sci5cia1 mais d que d valor e da  
=a2 e p>a adquirir e/as qualidades se   
empregava toda a ,mocidade3 na sabia l] 
nem escrev]1 e desprezava todas z       
sci5cias3 z sup]/io5s1 os ag\ros1 os vas
 progno/icos da ,a/rologia1 como        
prosapia legitima da ignorancia1        
occupava g]alm5te os animos d povo e da 
,nobreza1 apez> de tantos ,concilios que
 prohibira todos e/es abusos4  ,he hoje 
maxima inconte/avel que os bons ou maos 
co/umes de hua ,naa1 a sua sci5cia e    
valor dep5dem das leis da ,mon>*ia1 d   
trato e d emprego dos ,gr&es1 e da      
,corte que os dom9a4 ,muitos de/es      
,mon>*as1 logo no pr9cipio da conqui/a d
 ,imp]io ,romano1 abraara a ,religia    
,*ri/a2 pelo discurso d tempo todas e/as
 ,nao5s ,b>b>as1 que ou era ,g5tias1 ou 
infectadas com a h]esia de ,arius1 vi]a 
,*ri/as ,ca?olicas2 como dom9ava e      
gov]nava aos ,*ri/as antigos1 entrava a 
possuir os c>gos da ,igreja1 sem        
repugnancia dos ,bispos2 todos era      
,*ri/as1 e hum ,bispo ,godo ou ,cl]igo1 

era de ta bom sangue1 como um ,italiano 
ou ,ca/elhano4 ,mas os ,bispos1 os      
,cl]igos e os povos conqui/ados tomra os
 co/umes dos ,mon>*as e dos ,gr&es      
daquellas ,mon>*ias4 ,os ,bispos tiv]a  
tabem t]ras d ,e/ado em lotaa1 e tabem  
muitos ,prelados de ,conv5tos2 t9ha a   
jurisdia ou m]o ,imp]io1 sobre os seos  
villo5s1 d mesmo modo que a t9ha os     
,nobres3 t9ha tabem ass5to em ,cortes   
porque era ,s5hores de t]ras e s\b]a    
nellas adquirir o primeiro ass5to2 vi]a 
,condes e ,duques1 como se v hoje em    
,allemanha1 e no ,conde d',arganil      
,bispo de ,coimbra2 vi]a os ,bispos e os
 ,prelados ,gu]reyros1 porque aceitava  
os ,s5horios com essa condia de s]vir   
pessoalm5te na gu]ra com os seos        
villo5s1 o que comprira at anno #adjj2 z
 suas t]ras na pagava c\za algua ao     
,e/ado1 na porque p]t5cia  ,igreja2 mas 
porque era dadas com obrigaa de s]vir na
 gu]ra o ,possuidor1 d mesmo modo que os
 ,s5hores ,secul>es z possuia4 ,vi]a os 
,bispos e os ,prelados caadores1        

dissipadores1 banquete&o1 su/5t&o       
,cavallos1 cons]v&o num]osa familia2 e  
como lhes era preciso faz] frequ5tes    
jornadas1 huz vezes p>a assi/ir nas     
,cortes1 outras nos ,concilios1 que at o
 anno #hjj se celebrava cada anno1 e z  
vezes duas1 no mesmo espao de tempo     
con=me o primeiro ,concilio de ,nicea no
 pr9cipio d ,,iv seculo1  tal excesso   
dissipra os b5s da ,igreja que t9ha em  
feudo1 ou por e/a obrigaa de faz]       
jornadas1 ou pela vida dissoluta milit>1
 que foi prohibido por ,concilios que os
 b5s da ,igreja fossem inali5aveis1 e   
de/a origem he que veyo aquelle         
de/rutivo inv5to p>a o ,e/ado de se     
e/abelec]em os ,morgados1 cujas t]ras   
applicadas a hua capella sa inali5aveis1
 como z dos ,cabidos e dos ,conv5tos4   
,a ignorancia de/es ,mon>*as na         
politica1 consid]&o todos z ,nao5s      
viz9has por inimigas1 e na conhec5do    
n5hum ,direito das ,g5tes2 a ignorancia 
dos ,g5]ais1 e dos seos ,conselheyros na
 conhec5do pr9cipio algum d ,e/ado      

civil1 nem das obrigao5s da ,soci$ade1  
na sab5do l]1 nem escrev]1 se espalh\   
pelos ,ecclesia/icos2 ficra e/es por    
tanto com os conhecim5tos necess>ios p>a
 adm9i/r> os ,sacram5tos1 ens9> os povos
 na d\tr9a *ri/a1 e ens9> nas ,escolas  
das ,ss1 e dos ,conv5tos2 i/o he que    
sabia l]1 escrev]2 e aquella l+oa lat9a 
corrupta1 que se ext5deo at o anno      
#addj2 porque ne/a se escrevia at o anno
 #abbj todas z resoluo5s das ,cortes1   
todos os processos1 e dem&as2 e el ,rey 
,dom ,d9is foi o primeyro ,rey de       
,portugal que ord5\ se processasse em   
,portugues1 e na na l+oa lat9a4 ,e/a    
sup]ioridade no sab]1 a9da que mui      
limitada1 comp>ada com o sab] dos ,reis 
e dos seos ,gr&es1 valeo aos            
,ecclesia/icos s]em ,s5hores de todas z 
disposio5s das ,mon>*ias em ,frana1     
,italia e ,espanha1 e mais p>ticul>m5te1
 porque t9ha ,escolas donde toda a      
,mocidade era educada4 ,vejamos os      
rodeos que fes ne/as ,mon>*ias o viciozo
 circulo da ignorancia1 e na nos        

admir>emos enta d atrevim5to que tiv]a  
os ,ecclesia/icos de dom9> os ,reis e de
 deplos4  ,como ne/as ,mon>*ias cada    
anno se celebrava ,cortes1 e como nellas
 se delib]ava o que era necess>io p>a   
cons]valas e augm5talas2 como ali se    
nomeava os ,embayxadores2 se despa*ava z
 graz1 se resolvia os ca/igos1 era      
necess>ios ,conselheyros1 ,secret>ios e 
outros c>gos que s\bessem l] e escrev]1 
e aquellas leis e co/umes que se        
obs]vava naquelles ,imp]ios4 ,mas entre 
todos os que t9ha ass5to naquellas      
,cortes1 som5te os ,bispos1 e os        
,prelados1 porque sabia escrev]1 podia  
s]vir e/es empregos3 daqui he que vemos 
aquelles ,concilios de ,tol$o1 de       
,sevilha e de ,mila1 s]em hua compilaa  
de leis civis e ecclesia/icas2 porque os
 ,bispos era os unicos que r$igia por   
escrito e/es actos2 nada se fazia sem   
seu p>ec]1 e tudo se publicava e        
decretava pelo seu voto e approvaa#be2  
mas na som5te nas ,cortes t9ha o        
primeiro log> e voto os ,ecclesia/icos1 

elles era os primeiros ,conselheiros nas
 ,cortes dos ,reis1 os ,*ancel]es1 os   
,juizes1 os ,m$icos1 os ,embayxadores2  
os ,cl]igos era ,secret>ios1 os ,not>ios
 publicos1 os ,advogados2 emfim tudo o  
que era necess>io escrev] ne/as         
,mon>*ias at o seculo ,,xii o adm9i/rava
 e executava os ,ecclesia/icos4 ,no     
,concilio de ,tol$o t]ceyro celebrado no
 anno #ehi1 no tempo del ,rey ,rec>$o1  
se ord5a que os ,bispos celebrem hua vez
 por anno ,concilio1 e que nelle assi/a 
os ,int5d5tes del ,rey1 p>a apr5d]em da 
boca dos ,bispos1 como devia gov]n> os  
povos1 e que elles s]ia os              
,inspectores#bf4  ,como era co/ume      
d'aquelles tempos m&>em os ,reys cri>   
seos ,filhos nos ,conv5tos dos ,frades1 
j se sabe que os ,filhos dos ,cortezo9s 
t]ia o mesmo ens9o e educaa2 e como toda
 a ,nobreza por co/ume1 por vangloria1 e
 sobre tudo por int]esse1 imita com     
go/o1 a9da os mesmos vicios dos         
,mon>*as1 bem se pode consid]>1 que se  
reputria felizes os ,nobres que         

tiviessem aquella educaa3 j vimos assima
 o que se ens9ava ne/as ,escolas3 no    
tempo de ,c>los ,magno e de seos ,filhos
 e/ava tanto em voga o ,canto           
,gregoriano que nelle se consumia a     
mayor p>te d tempo2 h\ve repetidos      
dezafios entre os ,musicos ,italianos e 
,francezes#bg1 e na se desprezra os     
,reis entr> ne/a cont5da1 porque a sua  
educaa t9ha sido a mayor p>te ne/e      
ex]cicio4  ,enta he que vi]a os ,reis e 
z suas ,cortes ignorantissimas1 crueis1 
falsas e sup]/iciozas3 o ens9o na t9ha  
sido mais1 que faz] o corpo robu/o e    
ouzado2 e z pot5cias da alma embebidas  
som5te p>a v5]>em os ,ecclesia/icos que 
t9ha sido seus ,me/res2 e/es ja         
ignorantes1 como vimos1 ja sob]bos1     
poisque era e que vivia como ,s5hores1 j
 ,s5hores das resoluo5s das ,cortes e de
 todas aquellas que occorria em todo o  
,reyno1 bem podemos v] cl>am5te a origem
 de todas aquellas cont5das que h\ve    
entre os ,ecclesia/icos1 e os ,reis e   
,imp]adores at o anno #acej4 ,deploremos

 com o ,imp]ador ,diocleciano#bh1 o     
,e/ado dos ,reis que tem maos           
,conselheiros1 mas a9da muito mais      
aquelles que tiv]a som5te por ,me/res os
 ,ecclesia/icos naquelle tempo que havia
 de apr5d] a obrigaa de ,rey e de       
,subdito4   4  ,cont9a a mesma ,mat]ia  
,ja os ,ecclesia/icos era os arbitros   
nos ,gab9etes dos ,reis e dos           
,emp]adores ,*ri/as1 ja era ,sob]anos   
nas ,cortes1 onde por direito da        
,mon>*ia t9ha ass5to2 ja t9ha jurisdia  
civil nos povos dos seos ,bispados#bi2  
ja todos os ,cl]igos e/ava empregados   
nos c>gos civis2 ja t9ha univ]salm5te a 
educao de toda a ,mocidade1 at os filhos
 dos ,reis  sua conta2 t9ha a correa dos
 ,co/umes1 como d seu c>go e da sua     
obrigaa decretada1 por v>ios ,concilios 
,prov9ciais1 quais sa os de ,braga1     
,tol$o#cj1 ,sevilha1 ,s>agoa1 e         
inf9idade de outros celebrados em       
,frana1 ,+lat]ra1 ,allemanha e ,italia2 
mas e/es ,concilios na era univ]sais1   
nem s]via de ley na ,igreja2 era        

necess>io aos ,ecclesia/icos leis       
univ]sais que toda a *ri/&ade v5]asse1  
que toda a *ri/&ade temesse1 e que cada 
*ri/a1 fosse ca/igado se z quebrantasse3
 ja a ,mon>*ia ,ecclesia/ica e/ava      
e/abelecida1 mas na t9ha leis politicas 
p>a gov]n>se3 app>eceo no fim d ,,viii  
seculo ,isidoro ,m]cator1 com z suas    
falsas ,decretais#ca que todos os       
,ecclesia/icos seguira por v]dadeyras   
naquelles tempos1 a tal excesso que     
,graciano no seu ,decreto na s se funda 
nellas1 mas a9da enxirio e adiant\      
aquella d\tr9a4  ,vejamos e/a           
jurisprud5cia nova desconhecida aos     
santos ,apo/olos e seos successores1 at 
o fim d ,,viii seculo4  ,que na he      
p]mittido celebr> ,concilio algum sem   
p]misso d ,papa#cb4  ,que os ,bispos na 
podia s] julgados def9itivam5te que pelo
 ,papa som5te#cc4  ,que na som5te       
qualqu] ,bispo1 mas todo o ,cl]igo1 ou  
,*ri/a leygo1 que se vio vexado por     
pot5cia alguma secul>1 ou ecclesia/ica1 
pde em todas z occasio5s appell> p>a o  

,papa#cd4  ,o ,decreto de ,graciano     
adiant\ mais e/as pr]ogativas1 diz5do3  
,que os ,papas na e/ava1 nem devia e/>  
sometidos aos ,canones da ,igreja#ce4   
,que os ,cl]igos na podem s] julgados   
pelos ,juizes leygos em n5hum cazo#cf4  
,que o ,sacram5to da ordem imprime hum  
c>act] indelevel no ,cl]igo ou          
,sac]dote1 s5do que pelos ,canones dos  
,apo/olos#cg o ,cl]igo ladra ou man*ado 
com crimes publicos1 era depo/o d       
,sac]docio1 e ficava no e/ado de leygo1 
como qualqu] ,subdito d ,e/ado2 practica
 da ,igreja ,grega at o dia de hoje4    
,he v]dade que z ref]idas leis nunca =a 
conhecidas nem seguidas pelos ,tribunais
 de ,frana at o dia de hoje2 mas nos    
,dom9ios de ,italia e das ,espanhas e/a 
nova jurisprud5cia foi abraada e seguida
 nos seos ,tribunais at os nossos       
tempos4  ,ja a ,mon>*ia ,ecclesia/ica   
e/ava def5dida e =tificada por e/as     
leis1 e os ,bispos cada dia adiantava   
e/a auctoridade nos seos ,bispados de   
mil modos2 todas z cauzas onde podia    

hav] peccado1 todos os contractos ou    
,tratados de paz entre ,pr9cipes1 onde  
concorria juram5to2 todas z promessas ou
 votos1 onde se podia incorr] em        
peccado1 todas dep5dia d ,tribunal      
,ecclesia/ico3 de/a origem vi]a aquellas
 cauzas mixti=i que recebem e seguem z  
nossas ,ord5ao5s#ch4 ,e de/e modo ficra 
os ,tribunaes secul>es1 p>a execut> o   
que os ,ecclesia/icos s5t5ceava#ci4  ,at
 o anno #adjj1 lemos na ,hi/oria        
,ecclesia/ica e ,pr(ana tantas cont5das 
e tantas disputas entre os ,papas1 e os 
,reis e ,emp]adores3 se hum ,rey tirava 
z t]ras a hum ,bispo que t9ha em ,feudo1
 ou =o1 porque na compria com a obrigaa 
de ir a gu]ra2 se o obrigava a pag>     
algum equival5te1 o ,bispo appellava p>a
 o ,papa2 o summo ,pontifice ou nomeava 
hum ,legado1 ou m&ava hum a lat]e1 p>a  
decidir a cont5da2 daqui z concordias#dj
 sempre feitas com dim9uia d ,direito da
 ,mage/ade4 ,na entr>ei na desolaa que  
cauzava hum ,legado a lat]e1 por onde   
passava com ,comitiva de ,pr9cipe       

su/5tado1  cu/a dos povos1 por onde     
passava1 pres5teado pelos cont5dores1 e 
bem pagos exorbitantem5te os seos       
,cancell>ios4 ,se os ,reis qu]ia def5d] 
os seos povos das vexao5s das           
excommunho5s dos ,p>ro*os e daquellas   
dos ,bispos1 e/es appelava p>a o ,papa2 
nova cont5da1 e logo trazia consigo os  
,legados1 e cada cont5d5te da sua p>te  
,!ologos1 que  =a de syllogismos provava
 que os ,reis na t9ha raza#da1 e que o  
summo ,pontifice era o ,rey dos ,reis1 e
 que lhe =a dadas duas ,espadas1 huma   
p>a julg> z cauzas espirituais1 e outra 
p>a z temporais4 ,de/a pret5dida        
auctoridade veyo s] o ,emp]ador ,h5rique
 ,,iv1 e nosso ,rey ,dom ,san*o segundo 
*amado o ,capello1 depo/o d ?rono1 e os 
seos ,subditos absolvidos d juram5to de 
fidelidade4 ,no anno #fhj se celebr\ o  
,concilio de ,tol$o ,,xii4 ,nelle foi   
depo/o el ,rey ,vamba por #ce ,bispos1  
quatro ,abbades e #ae ,s5hores4 ,era o  
co/ume que se hum cahia enf]mo1 e p]dia 
conhecim5to1 deitava-lhe o habito de    

,frade por p5it5cia2 se v9ha a si1      
ficava ,frade2 assim suc$eo a el ,rey   
,vamba3 v5dose ,frade decl>\ por        
successor a ,ervigio1 e foi reconhecido 
por ,rey ne/e ,concilio#db4 ,mas na     
acab>ia ta depressa1 ,illu/rissimo      
,s5hor1 se quizesse abrevi> o que se l  
na ,hi/oria ,ecclesia/ica desde o seculo
 oitavo at o anno #adjj3 deyxo e/a      
mat]ia a quem quiz] l] com cuidado1 les 
,disc\rs sur l',hi/oire ,ecclsia/ique1  
p> ,m4 l',abb de ,fleury4 ,p>is4 #b vol4
 9 #h4o   4  ,como os ,ecclesia/icos    
introduziram gov]n> os ,e/ados          
,ca?olicos1 pelas ,congregao5s dos      
primeiros ,*ri/aons1 e pelas ,regras dos
 ,conv5tos   ,bem me p]suado1           
,illu/rissimo ,s5hor1 consid]&o o cl>o  
juizo de ,v4 ,illu/rissima que me na    
accuz>1 que tomo mais a peito relat> os 
abuzos dos ,ecclesia/icos1 d que trat>  
da ,educao ,politica1 que prometi no    
pr9cipio de/e papel3 porque o meu int5to
 s5do p>a demon/r> que he p]judicial ao 
,jus da ,mage/ade e ao bem d ,reyno1 que

 os ,ecclesia/icos seja os ,me/res da   
,mocidade1 de/9ada a s]vir a sua patria 
no tempo da paz e da gu]ra1 p>eceome mui
 necess>io trat>1 tabem que assim1 como 
os ,ecclesia/icos na tem legitimam5te   
pod] algum nem jurisdia que no          
espiritual sobre os ,fieis d5tro da     
,igreja1 que d mesmo modo1 na tem       
auctoridade alguma p>a ens9> a          
,mocidade1 que puram5te na d\tr9a *ri/a3
 porque ,v4 ,illu/rissima vio assima que
 a jurisdia1 que ,*ri/o deu aos         
,apo/olos foi som5te espiritual2 que os 
m&\ prg> o ,evangelho1 i/o he ens9> a   
d\tr9a *ri/a1 e a bautiz>1 i/o he       
adm9i/r> os sacram5tos1 com pod] de lig>
 e desat> con=me ent5dessem3 e que como 
he abuzo notorio que os ,ecclesia/icos  
ext5dessem a jurisdia espiritual que    
lhes p]t5ce1 at suffoc> e absorb] quasi 
toda a jurisdia politica e civil1 assim 
he abuzo1 e p]juizo  ,mon>*ia1 que elles
 ens9em a ,mocidade de/9ada a s]vir a   
sua patria4 ,e p>a que ,v4 ,illu/rissima
 julgue se t5ho fundam5to no que digo1  

qu]o em breves palabras mo/r>-lhe que   
todo o mal que temos exp]im5tado desde o
 pr9cipio da ,mon>*ia provem3 ,que os   
,ecclesia/icos quiz]a1 como ,con/ant9o  
,magno1 gov]n> os ,reynos e os ,imp]ios1
 pelas regras e leis das primeiras      
,igrejas e ,conv5tos1 que sa puram5te   
espirituaes2 na att5d5do ao ,sagrado d  
,e/ado civil1 nem  sua indep5d5cia3 na  
att5d5do que todo o seu pod] he sobre os
 ,*ri/as1 e nunca sobre os ,subditos d  
,e/ado4  ,a pr9cipal maxima que s]vio   
aos ,ecclesia/icos de ext5d] a sua      
jurisdio sobre os leigos1 foi a segu9te3
 ,que a ,igreja em virtude d pod] das   
*aves de ,san ,p$ro1 tem direito de     
conhec]1 e julg> de tudo aquillo que he 
peccado1 p>a e/> inteirada se deve      
absolv] delle o peccador1 ou neg>-lhe a 
absolvia3 e como 7cont9a l',abb de      
,fleury1 ,disc\rs ,,vii1 page #bbd7 em  
qualqu] conte/ao por int]esses          
temporais1 ord9>iam5te hua das duas     
p>tes def5de hua pret5a inju/a1 e z     
vezes ambas ellas2 e que e/a inju/ia he 

peccado2 daqui he que conclia que       
p]t5cia e/a cauza ao ,tribunal          
,ecclesia/ico3 por e/a maxima os ,bispos
 vi]a 7a s]7 os ,juizes de todas z      
dem&as e de todos os processos dos seus 
,bispados1 e os ,papas de todas z gu]ras
 entre os ,sob]anos2 qu] diz] que de/e  
modo o ,papa era o unico ,sob]ano no    
mundo#dc4  ,i/o he qu]]em os            
,ecclesia/icos gov]n> z ,mon>*ias pelas 
leis d ,sacram5to da ,p5it5cia2 o ca/igo
 dos peccados sa z p5it5cias            
ecclesia/icas#dd3 os ca/igos aqui sa    
espirituais1 que os ,fieis va busc>     
d5tro da ,igreja p>a remirem os seos    
peccados3 confundira os ,ecclesia/icos a
 jurisdia espiritual1 com a jurisdia    
civil1 e quiz]a gov]n> o ,reyno pela    
auctoridade daquella3 como os ,bispos   
depois d ,,vi seculo vi]a 7a s]7        
,s5hores de t]ras com jurisdia civil nos
 povos dos seus ,bispados1 como vimos   
assima1 t9ha cadeas e julgava z cauzas  
ecclesia/icas com p5as corporais4  ,de/a
 mi/ura de jurisdia ecclesia/ica e      

secul> nos mesmos ,bispos ou ,prelados1 
veyo aquelle pod] que se arrogra s]em   
tutores dos orphas e das viuvas1 a9da   
mesmo das ,ra9has e dos ,pr9cipes4 ,no  
pr9cipio da ,*ri/&ade cu/umava os       
,bispos por c>idade amp>> os orphas e z 
viuvas1 na som5te soccorr5doas com os   
alim5tos de que necessitava1 mas        
def5d5doas das vexao5s que lhes int5tava
 os secul>es4  ,e/5d]a e/a c>idade *ri/a
 a r$uzila em direito de pr em depozito 
e a sua ordem os b5s das viuvas e dos   
orphas1 e 7a7 e/>em debayxo da sua      
tutela1 que mant9ha pelas leis civis4   
,t9ha o mesmo pod] nos b5s dos ,romeiros
 e no dos ,cruzados  ,t]ra ,santa1 e nos
 hospitais dos leprosos1 e nos b5s de/es
 que ficava ord9>iam5te s ,igrejas se   
v9ha a morr] os legitimos propriet>ios4 
,a santa e exempl> vida dos primeiros   
,bispos fez nac] a v5]aa que t9ha nelles
 os primeiros ,*ri/as3 se entre elles   
havia cont5das1 porque huma das p>tes na
 comprio o pacto1 ou contracto que      
concordra2 nas alt]ao5s que sobrevem nos

 ,matrimonios1 ou na execua dos         
,te/am5tos1 escolhia e/es ,prelados por 
arbitros1 que a*ava ta ju/os1 que =a    
pref]idas z suas s5t5z1 quellas das     
ju/iz dos ,emp]adores1 debayxo d qual   
,dom9io vivia4 ,z leis de ,con/ant9o1 de
 ,arcadio1 de ,!odosio e ,ju/9iano1     
p]mitira e/a practica1 e a =tificra por 
leis a seu favor3 mas qu&o os ,bispos se
 vira ,s5hores de t]ras com jurisdia    
civil1 vi]a arbitros na por c>idade1 mas
 por direito1 e decretra em muitos      
,concilios1 que no mesmo tempo era      
,cortes1 que em todos os ,contractos1   
,matrimonios e te/am5tos1 adonde havia  
juram5to1 ,sacram5tos1 ou promessa de   
obras pias1 que todas e/as transaco5s   
era da sua jurisdia2 t9ha a seu c>go t] 
cuidado dos dottes e das arras em cazo  
de adult]io1 e no e/ado dos filhos que  
proc$ia de/e matrimonio1 p>a julg> se   
era espurios ou legitimos4 ,por cauza   
das obras pias expressadas nos          
te/am5tos1 e/ava det]m9ado nas ,cortes  
de judicatura ecclesia/ica1 que todos   

fossem feitos diante dos ,p>ro*os2 e os 
,bispos obrigava aos te/am5teyros d>lhes
 conta se e/ava executados1 e todas z   
m&as satisfeitas2 daqui v9ha que os     
,ecclesia/icos fazia todos os inv5t>ios1
 e que levantava os sellos nos          
depositos1 c4  ,dilat>a e e/5d]a a      
jurisdia ,ecclesia/ica1 que s t9ha      
legitimam5te d5tro da ,igreja1 a ca/ig> 
com p5as civis todas z aco5s crim9ozas  
que (f5dia a ,religia2 a h]ezia1 a      
blasphemia1 a s*isma1 a uzura1 o        
concub9ato1 e outros mais cazos *amados 
mixtif=i 7sic7#de4 ,ja notamos assima   
que e/es mesmos t9ha naquellas          
,congregao5s dos ,*ri/as  sua conta a   
inspeca dos co/umes3 depois que os      
,emp]adores ,romanos abraara o          
,*ri/ianismo1 por v>ias leis1 e         
pr9cipalm5te pelas d ,codigo#b ficra    
debayxo da sua direca os ,co/umes1 e a  
hone/idade publica4 ,se os ,pais ou os  
,s5hores qu]ia pro/ituir z suas filhas  
ou ,escravos1 podia e/es implor> a      
protea d ,bispo1 p>a cons]v> a sua      

inoc5cia3 os ,bispos juntam5te com o    
,magi/rado cons]vava a lib]dade aos     
,engeitados4 ,na se podia eleg] ,tutores
 ou ,curadores dos m5ores ou dos        
,m5tecaptos sem int]v5a dos mesmos      
,prelados3 era tabem da sua obrigaa     
visit> huma vez por semana z prizo5s2   
in=m>em-se da cauza da priza1 e         
advirtirem os ,magi/rados de comprir com
 elles a sua obrigaa1 e em cazo de      
neglig5cia d>em p>te ao ,emp]ador4  ,j  
vimos de que modo os ,bispos e os ,papas
 quiz]a gov]n> z ,mon>*ias pelas leis e 
pelas regras dos ,conv5tos2 agora v]emos
 com que p5as os ca/igava2 se era com   
aquellas primitivas espirituais1 que se 
r$uzem a p5it5cia1 ou z corporais1 nos  
b5s1 na honra e na vida1 como ca/iga o  
,e/ado ,civil4 ,ja notei assima1 fundado
 nos ,auctores ,ecclesia/icos1 que qu&o 
o peccador espontaneam5te buscava o     
,sacram5to da p5it5cia1 que compria     
aquella que o ,confessor lhe impunha2 e 
que de/e modo reconciliado tornava a    
goz> da communicaa dos ,fieis1 e        

p>ticipaa dos ,div9os my/]ios4 ,ne/es   
primeiros tres seculos da ,*ri/&ade1    
e/ava na livre vontade de cada ,*ri/a   
confess>se3 os ,bispos1 ou ,p>ro*os na  
obrigava1 nem t9ha pod] algum p>a       
obrigalos a desobrig>emse da qu>esma1   
nem em outro qualqu] tempo1 som5te no   
cazo que e/e peccador cauzasse esc&alo  
,congregaa dos fieis1 ou que            
dogmatizasse contra a ,religia revelada 
e e/ablecida1 nesse cazo os ,bispos lhe 
negava a entrada naquelles santos       
lug>es1 p>a imp$ir o contagio que se    
podia communic> aos mais3 r>issimas     
vezes excommungava1 e antes cons5tia com
 c>idade que tornasse p>a o g5tilismo1 d
 que *eg> a tal excesso de excommung>   
hum peccador que esc&alizava4  ,mas logo
 que os ,bispos se vira com ,jurisdia   
que lhes conc$]a os ,emp]adores         
,romanos1 logo que se vira ,s5hores de  
t]ras com ,jurisdia ,civil1 dilat>a     
aquella p5it5cia espiritual1 conv]t5do-a
 em ca/igo corporal1 com p]da de b5s1   
com infamia4 ,no ,,vii ,seculo os       

,bispos de ,espanha#dg v5do que muitos  
peccadores na v9ha somet]se ao ,tribunal
 da p5it5cia1 se queyxra nas ,cortes    
de/a omissa1 e supplicra aos ,mon>*as de
 os =ar pelo brao secul>4 ,practica     
desconhecida at li na ,igreja1 e que    
a9da na he conhecida hoje em ,frana3 e  
com raza1 porque de/e modo de proc$]1 se
 seguem cada anno inf9itos sacrilegios4 
,em ,portugal e ,ca/ella he obrigaa de  
desobrig>se todo o adulto pela ,qu>esma2
 se na se desobriga he p]seguido por    
monitorios1 e por ultimo excomungado2 se
 cont9ua hum anno ne/e e/ado1 he        
reputado pelo ,tribunal ,ecclesia/ico   
por h]eje1 enta toma conhecim5to de/e   
cazo a ,inquizia1 process&o-o segundo z 
disposio5s d seu ,directorio4 ,de/e modo
 he que d ,sacram5to da ,p5it5cia fiz]a 
hum ,tribunal ,civil1 gov]n&o o ,e/ado  
pelas leis das ,congregao5s dos ,fieis1 
e dos ,conv5tos4  ,mo/rase mais         
vizivelm5te e/a int5a dos ,ecclesia/icos
 em ,portugal e ,ca/ella1 e em alguz    
p>tes de ,italia1 pelo que v\ a relat>4 

,cu/umava a antiga ,igreja impr         
p5it5cias por muitos annos por hum      
peccado habitual1 como vimos assima1 e s
 de/e modo he que se conciliava com a   
,congregaa dos fieis4 ,mas no cazo que  
re9cidisse no mesmo peccado1 no cazo que
 e/e peccador espontaneam5te fosse busc>
 o rem$io a sua culpa no ,sacram5to da  
,p5it5cia1 a discipl9a daquelles tempos 
lhe refusava totalm5te confess>se3 dali 
por diante se lhe negava a ,communicaa  
dos ,fieis1 e p>ticip> aos ,my/]ios     
,div9os4 ,mas e/e peccador fra da       
,igreja na era vexado1 nem p]seguido1   
nem ficava excommungado4 ,corr]a os     
tempos1 mitig\se a sev]idade de/a       
discipl9a1 e j se admitia os que        
re9cidia nas mesmas culpas1 ao          
,sacram5to da ,p5it5cia1 como tabem aos 
mais ,sacram5tos4  ,no ,,xiii seculo1   
pelo ,concilio de ,n>bone#dh1 os        
,inquisidores obs]vra com os ,albig5ses 
h]ejes1 a mesma sev]idade da ,primitiva 
,igreja1 na admit9do  ,confissa         
,sacram5tal o peccador que re9cidisse no

 mesmo peccado2 mas aquelle ,tribunal1  
como hoje o de ,portugal e ,ca/ella1 na 
se cont5tava uz> com aquelles relapsos  
da mesma pi$ade e mod]aa1 como uzava os 
antigos ,prelados4 ,relaxava ao brao    
secul> com infamia e p]da de b5s1 como  
fazem hoje z ,inquizio5s de ,ca/ella e  
,portugal1 priv&oos mesmo na ora da     
morte d ,sacram5to da ,eu*>i/ia1 a9da   
que prote/em morr] na ,ley de ,*ri/o4   
,de onde se v cl>am5te que os           
,ecclesia/icos gov]na a9da hoje o ,e/ado
 ,civil pelas ,regras das ,congregao5s  
,*ri/as1 v-se cl>am5te que s no         
,tribunal da ,inquisia fic\ e/a practica
 de na admitir a p5it5cia1 o que        
re9cidio no peccado1 porque e/e         
,tribunal tem por executores1 sem vi/as 
dos ,autos e das ,s5t5z1 os             
,magi/rados#di4  ,gov]na o ,e/ado       
,civil1 tabem com z ,regras das         
primitivas ,igrejas e ,conv5tos admit9do
 a ,intol]ancia ,civil1 pondoas em todos
 os ,tribunais ,ecclesia/icos e         
,secul>es1 como base e fundam5to da     

,religia e da ,mon>*ia4 ,vejamos os     
fundam5tos de/a ,ley ta auctorizada1    
contra a qual n5hum ,magi/rado1 nem ,rey
 ,ca?olico jamais se atreveo faz] a     
m9ima objeca4 ,era ju/o1 era santo que  
naquellas primitivas ,igrejas d         
,*ri/ianismo1 nas quais os ,*ri/as vivia
 em communidade1 todos con=mes pela ,ley
 de ,*ri/o na mesma f1 c>idade1 e pureza
 de coraa1 com os b5s em commum1 como he
 a practica dos ,conv5tos1 vivessem     
todos nas mesmas ideas1 e p5sam5tos     
sobre os ,my/]ios de f1 conhec5do1 e    
rev]5ci&o a ,missa de ,jesus ,*ri/o3 era
 ju/o que aquelle *ri/a que na p5sava   
assim1 que dogmatizava contra a ,d\tr9a 
e/abelecida1 ou que na frequ5tava a     
,igreja1 viv5do ao mesmo tempo em       
peccado publico1 que se lhe negasse a   
entrada naquella ,congregaa1 e a        
p>ticipaa aos soccorros c>itativos1 e   
aos ,my/]ios ,div9os4  ,que assim vivia 
os ,*ri/as1 ,clem5te de ,alex&ria1      
,orig5es1 e ,t]tuliano1 e outros muitos 
,padres o relata3 ,pl9io mesmo          

,g5tio#ej1 em hua c>ta que escreve ao   
,emp]ador ,trajano o diz ta cl>am5te1   
que he o mayor elogio da primitiva      
,*ri/&ade3 era ju/o ento que fossem os  
,*ri/as intol]antes1 e que entre elles  
na cons5tissem algum ou ,scismatico1 ou 
,h]eje4 ,d mesmo modo que hoje          
approv>iamos que hum ,gu>dia mettesse em
 hum c>c]e1 a pa e agoa1 aquelle ,frade 
que na compria com a ,regra1 e que a    
contr>iasse de palavra1 e por escripto3 
e/a ,intol]ancia1 ,ecclesia/ica1        
,frat]nal e *ri/a he fundada na natureza
 das soci$ades feitas por contracto1    
adonde todos mutuam5te se promet]a cr]1 
obr>1 e ex]cit> z mesmas c\sas1 que ne/e
 cazo era os artigos da f1 e os dez     
,m&am5tos4  ,mas que os ,ecclesia/icos  
queyra gov]n> o ,e/ado ,civil e         
,politico1 por e/a ,intol]ancia         
,ecclesia/ica1 e que os ,reis           
corroborem1 e =tifiquem por leis e p5as 
corporais e/as ,regras das primeyras    
,congregao5s dos ,*ri/as1 he o mesmo que
 dissolv] e arru9> o ,e/ado ,civil1 e   

quebr> o fundam5to e base da sua        
in/ituia4 ,vimos assima que qu&o o      
subdito d juram5to de fidelidade ao seu 
,sob]ano1 cl>a ou tacitam5te1 qu&o d    
todo o seu cons5tim5to p>a s] regido1 e 
gov]nado1 que s depem no seu pod] todas 
z suas aco5s ext]iores1 i/o he aquella  
=a e vigor1 com que podia f]ir1 mat>1   
furt>1 (f5d]2 fica e/es pod]es no       
,sob]ano1 p>a uz> delles como a*> que   
convem milhor  cons]vao dos seos        
,subditos2 mas n5hum ,subdito se despio 
daquellas aco5s int]iores m5tais1 que sa
 qu]]1 na qu]]1 aborrec]1 cr]1 julg>1 ou
 na julg>2 nem jamais ficra no pod] d   
,sob]ano1 qu&o recebeo o cons5tim5to    
univ]sal de s] ob$ecido4 ,porque da     
natureza d ,e/ado ,civil1 som5te z aco5s
 ext]iores viol5tas sa aquellas que o   
alt]a1 e que o podem de/ruir4 ,o am>1   
aborrec]1 julg>1 ou s] m5tecapto1 no    
mesmo ,e/ado1 se reputa como se nunca   
exi/ira2 porque se na demon/ram com     
aco5s1 que p]turbem e arru9em a         
concordia da ,soci$ade ,civil4  ,no     

contracto entre ,*ri/a e ,*ri/a na mesma
 ,igreja se e/ipul\ s]em todos concordes
 na mesma cr5a1 na mesma f1 recit>em z  
mesmas orao5s1 celebr>em com o mesmo    
coraa os mesmos ,div9os ,my/]ios4  ,pois
 se z conv5o5s d ,e/ado ,civil e da     
,igreja sa ta diff]5tes1 como pde s]    
ju/o e util p>a ambas1 que a            
,intol]ancia ,*ri/a1 se e/5da a s]      
,intol]ancia civil8 ,se os              
,ecclesia/icos v5]assem mais os ,e/ados 
,civis d que fiz]a atgora1 se os        
consid]assem como c\sa ,sacrosanta1     
porque foi =mado com a caua da ,suprema 
,div9dade1 e invocada como te/emunha1 na
 havia de ass5t> por maxima a           
,intol]ancia ,civil1 que he a sua ru9a e
 a sua de/ruio4 ,mas que hade s]1       
,illu/rissimo ,s5hor1 o ,papa ,gregorio 
,,vii1 no seculo ,,xii1 nas suas ,bullas
 e breves affirma1 e def5de z maximas   
segu9tes contra os ,sob]anos e contra z 
,mon>*ias#ea4 ,que a ,igreja t5do toda a
 ,jurisdia das c\zas espirituais1 que   
com mais =te raza a tem de julg> z      

temporais4 ,que o m9imo ,exorci/a he    
,sup]ior aos ,emp]adores1 pois que elle 
tem m&o sobre os ,demonios2 e que a     
,sob]ania1 ou o (ficio dos ,reis he obra
 d ,demonio1 fundada na sob]ba humana2  
em lug> que o ,sac]docio he obra de     
,deos2 e que o m9imo ,*ri/a virtuozo1 he
 mais v]dadeyram5te ,rey1 que um ,rey   
crim9ozo1 porque e/e ,pr9cipe logo fica 
despido da ,sob]ania1 que j na he ,rey  
legitimo1 mas que vem naquelle in/ante  
,tyranno1 4  ,a intol]ancia com que uz\ 
,ca/ella com os ,moiros depois da       
conqui/a de ,gr5ada1 =m>a aquellas      
pot5cias da ,africa que com os seos     
,cors>ios cada dia p]secuta a ,religia1 
e z ,mon>*ias ,ca?olicas4 ,relat> aqui  
os males que fez a ,intol]ancia1 s]ia   
deyx> de mo/r> o que me propuz2 mas de  
passo direi que aquella que ,portugal   
desde el ,rey ,dom ,joa o ,,iii pratic\ 
com os ,,xx4 ,,nn4 foi a origem da p]da 
das ,indias ,ori5tais1 d ,e/abelecim5to 
da ,republica de ,holl&a1 das m>quezas  
de ,hamburgo1 e da gr&eza d comm]cio de 

,+lat]ra4  ,a9da t5ho mais provas       
inconte/aveis p>a mo/r> a ,v4           
,illu/rissima que os ,ecclesia/icos     
gov]nra1 e a9da gov]na pela ignorancia  
dos ,magi/rados1 o e/ado ,civil com z   
suas regras1 e con/ituio5s da ,primitiva
 ,igreja1 e dos ,conv5tos4 ,bem se v    
cl>am5te pelo que ref]i d ,papa         
,gregorio ,,vii que elle se consid]ava  
,sup]ior a todos os ,reis1 e que todos  
devia pag> tributo ao ,solio ,romano1   
porque s de/e ,pot5tado t9ha z suas     
,dignidades4  ,viviam os ,*ri/as1 como j
 dissemos tantas vezes1 em commum1      
som5te os v]dadeyros fieis1 como era    
ju/o1 p>ticipava z esmolas daquella     
,congragaa ou ,conv5to4 ,se e/e ,*ri/a  
pela sua vida1 pelas suas palavras1 ou  
aco5s esc&alizava seos ,irmas1 se lhe   
negava os soccorros temporais e         
espirituais4 ,daqui sahio que com ju/ia1
 som5te aos ,santos e aos ,ju/os p]t5cia
 os b5s temporais1 e espirituais1 e que 
os impios e os peccadores e/ava privados
 delles4  ,levantasse na ,africa a      

h]ezia dos ,donati/as e a p$itorio de   
,s4 ,augu/9ho se executa z ,leis        
,imp]iais contra os ,h]eges2 fica       
privados dos seos b5s1 e das suas       
,igrejas3 queyxase e clama1 e o mesmo   
,santo lhes responde#eb1 levado de hum  
santo zelo1 sem p5s> mais d que         
,con/ituia da ,religia ,*ri/a1 e a      
,discipl9a ,ecclesia/ica que se t9ha    
obs]vado nos primeiros seculos1 sem p5s>
  ,ley ,regia d ,imp]io1 nem  ,con/ituia
 da ,republica de quem era subdito1     
d-lhes por toda a raza que com ju/ia os 
priv>a dos seos b5s1 e das suas         
,igrejas1 porque s os ,ju/os sa os      
legitimos possuidores1 e que os impios  
na possuem c\za algua a ju/o titulo1 e  
confirma e/a decisa argu9doos3 os       
fundam5tos que t5deis p>a def5d] b5s e  
,igrejas sa a ,ley ,div9a1 ou a dos     
,emp]adores3 por ,ley ,div9a e/ais      
privados de todo bem porque sois h]eges2
 pelas ,leis dos ,emp]adores ta bem e   
de/e modo na t5des de que vos queyx> que
 de vs mesmos4 ,aqui temos a decisa de  

confisc> os b5s aos h]eges1 que seguio  
,gratiano no seu ,decreto1 que se ens9\ 
e ens9a nas ,univ]sidades1 que por elle 
se s5t5cea z cauzas ,ecclesia/icas1 e   
mixti=i em todos os ,tribunaes de       
,portugal e ,ca/ella4  ,admira-se todos 
que ,s4 ,augu/9ho s5do ta d\to1 na      
di/+uisse n'e/a occasia a ,con/ituia d  
,e/ado ,civil1 daquella d ,e/ado ,*ri/a1
 gov]nado por ,bispos1 e por ,prelados  
nos primeiros tres seculos4 ,dis        
cl>am5te que a propri$ade dos b5s1 7que 
o mesmo que a propria cons]vaa71 dep5de 
ou da auctoridade ,div9a1 ou da         
auctoridade dos ,emp]adores3 o que      
intol]avel4 ,a propri$ade dos b5s1 he   
ant]ior a todas z ,soci$ades2 ella he de
 ,direito ,natural1 como he def5d] a sua
 vida e a sua honra2 na dep5de a        
legitima posse1 e disposia d seu proprio
 bem1 de ley algua positiva4 ,he v]dade 
que os primeiros *ri/as peccadores devia
 s] privados dos seos b5s logo que o seu
 peccado era publico2 porque t9ha       
contractado viv] em commum1 e t9ha c$ido

 tudo o que t9ha  communidade1 qu&o     
entrava nella1 practica hoje dos        
,conv5tos1 onde se cons]v\ e/e modo de  
contract>4 ,mas no ,e/ado ,civil n+uem  
fez cessa de b5s ao mesmo ,e/ado antes  
de d> juram5to de fidelidade2 logo      
incoh]5te que se julguem z cauzas civis 
pelas leis dos ,conv5tos1 e das ,igrejas
 da primitiva ,*ri/&ade2 logo aquellas  
,leis que priva os h]ejes dos seos b5s1 
p]t5c5do ao ,e/ado como subditos1 na sa 
,leis ,civis1 sa ,leis ,ecclesia/icas   
prev]tidas4  ,na entr>ey na especificaa 
daquelle proc$] viol5to que tiv]a os    
,papas com os ,emp]adores ,*ri/as depois
 d ,,xii seculo2 bem pode ,v4           
,illu/rissima consid]>1 o que result>ia 
das maximas de ,gregorio ,,vii1 que     
ref]i assima2 bem pod] consid]> como    
s]ia tratados os ,mon>*as por ,innoc5cio
 ,,iii1 d seculo ,,xiii1 qu&o escrevia  
que ,deos crira duas ,luzes no ,univ]so1
 hua mayor e outra m5or1 que pela       
primeira se ent5dia o pod] ,pontifical1 
e pela segunda o pod] ,real4 ,que ,*ri/o

 d]a a ,s4 ,p$ro duas espadas1 hua p>a  
gov]n> o espiritual1 e outra o temporal4
 ,com semelhantes allegorias1 que he    
arbitr>io conc$ellas1 ou negallas1      
porque na tem outro fundam5to d que a   
imag9aa viva1 e z vezes viciada1 de quem
 z applica s c\zas s5siveis1 e/ava      
in/ruidos os ,me/res que ens9ava nas    
,escolas1 e/ava in/ruidos os ,tribunaes1
 e disgraadam5te os ,reis1 que vexados e
 despidos da sua ,real autoridade1      
brotava em cont5das fune/as cada dia com
 os ,ecclesia/icos1 e por ultimo com os 
,papas1 d que temos ba/antes monum5tos  
na nossa ,hi/oria naquellas concordias  
feitas com os ,reis de ,portugal desde  
el ,rey-,d4 ,alfonso ,,ii1 at ,d4       
,phelipe t]ceyro1 que selem em ,gabriel 
,p]eyra de ,ca/ro#ec como ta bem que el 
,rey ,dom ,seba/ia por ,alv> seu deu tal
 pod] aos ,ecclesia/icos que absorb]a o 
,jus da ,mage/ade#ed4 ,na consid]ra     
atgora os ,ecclesia/icos a di/+uir entre
 o ,sagrado da ,mage/ade e entre o      
bauptismo de ,*ri/a3 como ,mon>*a dep5de

 som5te d ,altissimo ,deos1 porque he a 
cabea d ,e/ado1 =mado com o cons5tim5to 
dos ,povos que o invoc>a no acto d      
juram5to de fidelidade como te/emunha e 
caua d'aquelle facto2 na teve1 nem t]   
jamais o ,papa1 nem o ,*ri/ianismo1     
int]v5a algua ne/e acto de =m> o ,e/ado4
 ,a pessoa d ,rey he ,*ri/a1 e como tal 
dep5de da ,igreja1 e por consequ5cia d  
,papa que he a ,suprema ,cabea3 todo    
pod] que tem ne/e ,*ri/a1 he semelhante 
ao que tem em qualqu] outro4 ,bem sei   
que na admittem e/a necess>ia di/9a2 mas
 que me digam1 qu&o um ,fisico ,mor     
ord5a ao seo ,rey que lhe s>jem o lado  
doloroso de hum pleuris1 e que o ,rey   
ob$ece e se deyxa cort>1 e banh> em     
sangue1 p]guntase8 ,a quem ord5\ o      
,physico ,mor1 faz] aquella op]aa8 foi a
 el ,rey8 ao ,*ri/a8 ou ao ,homem8 ,el  
,rey ob$eceo ao seu ,fisico ,mor1 na    
como ,rey1 mas como ,homem1 como hua    
p>te da natureza humana2 e que o ,m$ico 
s5do ,m9i/ro da natureza tem autoridade 
de gov]nalla d modo mais a proposito p>a

 cons]v> a vida4 ,todos approvra e/a    
di/9a3 e porque na qu]em admittir       
aquella que ha entre o ,rey1 e o ,*ri/a4
 ,a*a o ,rey a sua consci5cia gravada2  
*ega aos pes d ,confessor1 e            
confessasse3 p]guntase1 quem se e/ ali  
confess&o1 he el ,rey1 ou o ,*ri/a8     
,quem s\b] que o ,confessor na he ,deos1
 quem s\b] que elle he som5te naquelle  
acto hum ,m9i/ro da ,religia1 dir logo3 
ali se e/ confess&o hum ,*ri/a2 porque  
el ,rey na adora1 nem deve ador> mais   
que a ,deos em quem cr1 e de quem som5te
 dep5de na t]ra2 porque d mesmo modo que
 o ,fisico ,mor ord5\ a el ,rey que o   
s>gem p>a curallo1 assim o ,confessor   
ord5\ a el ,rey que fassa p5it5cia2     
ob$ece o ,rey ao ,confessor como ,*ri/a1
 d mesmo que ob$eceo ao ,fisico ,mor1   
porque he ,homem4  ,p>eceme que t5ho    
mo/rado com ba/ante cl>eza o que prometi
 no titulo de/e p>agrapho2 e he facil   
tir> dali a consequ5cia que ja os       
,ecclesia/icos t9ha fundado hua ,mon>*ia
 a seu modo d5tro da ,mon>*ia ,civil3 ja

 t9ha decretado leis p>a su/ela1 e      
=tificala2 ja os tribunais1 e z ,cortes 
dos ,reis z obs]vava1 e ja o ,e/ado     
,civil e/ava gov]n&ose no ,,xii seculo1 
pelas falsas ,decretais de ,isidoro     
,m]cator1 e pelo ,decreto de ,graciano3 
ja se ens9ava nas ,escolas1 mas a9da    
nellas na e/ava introduzidos aquelles   
gros de ,d\tor1 e de ,ba*>el2 a9da na   
e/ava decorados com dignidades aquelles 
que e/udava o ,direito ,canonico1 e a*>a
 no seculo ,,xiii os ,papas todos os    
meyos p>a os decret>em1 =tific&o de/e   
modo o seu novo pod] de tal modo que    
ficra z ,mon>*ias dep5d5tes da ,corte de
 ,roma1 tanto no espiritual como no     
temporal2 e he o que mo/r>ei no         
p>agrapho segu9te4   4  ,das            
,univ]sidades   ,na he o meu int5to     
trat> aqui das ,univ]sidades1 que p>a   
mo/r> a ,v4 ,illu/rissima1 se z que     
exi/em actualm5te sa uteis ao ,e/ado1 e 
se nellas se ens9a todas z sci5cias     
necess>ias ao seu gov]no civil e        
politico2 se nellas a ,mocidade de/9ada 

a s]vir a sua ,patria1 pod]a s] educada 
p>a s]vila no tempo da paz e da gu]ra1  
no tempo em que e/iv] occupada1 e tempo 
d descano4 ,suc9tam5te decl>>ei se =a   
in/ituidas e auctorizadas a ens9> e     
gradu> aos que nellas e/uda pelo pod]   
,real1 ou d ,papa1 na int5a de mo/r>    
evid5tem5te que ,s4 ,mage/ade he o      
,s5hor de abolir e de in/ituir z        
,escolas e ,univ]sidades que a*> sa     
p]judiciaes ou uteis  cons]vaa dos seos 
dilatados ,dom9ios4  ,ja vimos assima   
que pelas leis d ,codex ,!odosiano podia
 os ,ecclesia/icos ens9> publicam5te2 e 
pelos ,capitul>ios de ,c>los ,magno foi 
ord5ado que nas ,igrejas ,ca!drais1 e   
nos ,conv5tos se ens9assem z sci5cias   
conhecidas naquelles tempos3 vimos tabem
 que j os ,ecclesia/icos t9ha           
e/abelecido leis reconhecidas pelos     
,p>lam5tos e ,cortes1 e que os          
,tribunais tanto secul>es1 como         
,ecclesia/icos julgava por ellas3 agora 
v]emos que logo que ,graciano ,frade    
,b5to de ,bolonia public\ a sua ,colea  

intitulada1 ,concordia ,discordantium   
,canonum1 no anno #aaea2 e que ,gregorio
 ,,ix no anno #abcj public\ os c9co     
livros das suas ,decretais2 e o ,papa   
,bonifacio ,,viii o sexto livro1 que he 
a cont9uaa1 no anno #abii2 e que        
,clem5te ,v no anno #acaa augm5t\ e/a   
colleca com z suas ,con/ituio5s1 *amadas
 ,clem5t9as1 que fic\ mais que nunca    
e/abelecida a ,mon>*ia ,ecclesia/ica2   
porque o ,decreto1 z ,decretais e z     
,clem5t9as ref]idas comeara a s]        
ens9adas nas ,univ]sidades#ee4  ,at o   
anno #abcj p\co mais ou m5os1 n5hua das 
,escolas e/abelecidas na ,ca!dral de    
,p>is1 de ,bolonia1 de ,roma1 e outros  
,conv5tos1 n5hua se *am\ ,univ]sidade3  
e/e nome tiv]a z ,escolas publicas1 logo
 que os summos ,pontifices in/ituira    
n'ellas aquellas dignidades ou ,gras de 
,ba*>el1 ,lic5ciado e ,d\tor nas quatro 
,faculdades de ,!ologia1 ,canones1      
,leis1 e ,m$ic9a3 indicio c]to que e/as 
,escolas com gros sa da in/ituia        
,pontificia4  ,m4 ,b\laeus1 na ,hi/oria 

da ,univ]sidade de ,p>iz#ef1 affirma que
 pelos annos #aaej todos os ,e/udantes  
que e/udava em ,bolonia o ,direito1 se  
applicava a ouvir z lio5s de ,irn]io1   
que naquelle tempo ens9ava ali o        
,direito ,civil1 com univ]sal applauso2 
e que ,graciano v5do que os ,e/udantes  
na e/ud>ia o ,direito ,canonico que se  
cont9ha no seu ,decreto1 que p\co tempo 
depois recorr]a ao ,papa ,eug5io ,,iii1 
propondolhe que in/ituisse alguz honras 
academicas1 com z quais fossem          
condecorados aquelles que e/udassem os  
,canones2 e que ,p$ro ,lomb>do1 *amado o
 me/re das ,s5t5z1 =a o primeiro que na 
,univ]sidade de ,p>is z introduzio4 ,o  
mesmo ,m4 ,b\laeus affirma que na con/a 
pelos regi/ros da ,univ]sidade em que   
anno comeara e/es ,gros mas que j no    
anno #abcf se a*a ass5tos de ,e/udantes 
que t9ha sido condecorados com elles4   
,que z ,univ]sidades sa ,corpos         
,ecclesia/icos2 e que ,phelipe ,augu/o  
no anno #abjj1 d]a um ,decreto a favor  
dos ,e/udantes matriculados na de ,p>is1

 que se fossem prezos pelas suas ju/iz1 
que s]ia entregues a ,ju/ia             
,ecclesia/ica4 ,que os mesmos           
,e/udantes1 na som5te goza das          
immunidades dos ,cl]igos1 mas que &am   
ve/idos d mesmo ve/ido4 ,que os gros de 
,ba*>el1 e de ,d\tor sa dados pelo      
,cancell>io que he o ,legado d ,bispo2  
porque os ,bispos sa consid]ados os     
,juizes ord9>ios das ,univ]sidades4 ,que
 aquellas insignias1 qu&o se d\tor>a os 
,e/udantes1 de habito tal>1 capello1    
livro1 anel1 e beijo de paz1 =a         
in/ituidas1 como se o ,d\torado entrasse
 no ,e/ado sac]dotal1 a9da que seja     
leygo1 tom&o o gro de ,d\tor em ,leis ou
 em ,m$ic9a3 e que e/as honras provem   
orig9alm5te d summo ,pontifice1 e jamais
 de ,pr9cipe ou ,mon>*a4 ,p>ece que     
,nicolao ,,iv foi aquelle que in/ituio  
e/as insignias1 porque elle foi o       
primeiro que ord5\ que os ,c>deiaes     
tr\xessem *apeo =rado de s$a v]melha2 e 
como os d\tores mesmo de ,!ologia ve/em 
a roba tall> d'e/a cr =rada de arm9hos1 

7e/e he o co/ume da ,univ]sidade de     
,p>is1 com o capello d mesmo =ro71 p>ece
 que delle veyo e/a introduca4 ,a tradia
 o mo/ra cl>am5te1 por que em ,frana e  
em ,italia antigam5te *amava a todos os 
,d\tores1 ,cl]igos2 e os ,m$icos da     
,faculdade de ,p>is na lhes era p]mitido
 cas>emse1 a9da que fossem leygos at o  
anno #adej1 p\co mais ou m5os1 qu&o o   
,c>deal de ,e/\tiville1 como ,legado d  
,papa1 os disp5s\ de/a obrigaa#eg2 e que
 os ,reis de ,frana som5te depois d anno
 #aegc comera a t] auctoridade sobre a  
,univ]sidade de ,p>is1 porque de antes  
som5te dep5dia d ,papa4  ,qu&o hum de/es
 e/udantes toma o gro de ,d\tor jura nas
 mas d ,cancell>io que s] sempre fiel e 
con/ante a def5d] os ,direitos da       
,univ]sidade1 e a ,d\tr9a que se ens9a  
nella1 de tal modo que todo aquelle     
assim graduado1 que fall> ou escrev]    
contra os dogmas e d\tr9a d'ella1 fic>  
p]juro1 e por consequ5cia excomungado2 e
 que s5a retract>1 que s] p]secutado    
como h]ege4  ,eu na a*ei prova mais     

au!ntica p>a prov> o que p5sa a nossa   
,univ]sidade de ,coimbra d pod] d ,papa 
e da sua ,jurisdia1 d que a approvaa que
 ella deu ,s5do ,reytor ,nuno da ,silva 
,telles no anno #agag1  ,bulla          
unig5itus1 em clau/ro pl5o1 ass9&o      
aquellas deciso5s todos os ,d\tores     
,secul>es e ,ecclesia/icos#eh4          
,lam5temos1 ,illu/rissimo ,s5hor1 o     
e/ado de hum ,mon>*a1 que na tem1 nem   
pode t] hum ,conselheyro1 hum ,juis1 nem
 hum ,procurador da ,coroa1 que na e/eja
 ligado por juram5to def5d] todo o que  
tem decretado hua ,pot5cia ,extrangeyra1
 hua ,pot5cia que fund\ na sua ,mon>*ia1
 outra que faz os mesmos effectos que   
aquellas plantas *amadas p>asitas que se
 su/5ta d succo da arvore1 adonde e/a   
pegadas2 lam5temos que e/ ,s4 ,maje/ade1
 e cada hua das suas villas1 su/5t&o a  
nossa ,univ]sidade1 p>a dim9uir o ,pod] 
,real1 p>a absorb]-lhe a jurisdia que   
tem nos seos ,subditos1 e em ,portugal  
hum em v9te1 pela d\tr9a da             
,univ]sidade1 fica subtrahidos d'aquella

 indisp5savel obrigaa3 e assim he que se
 consid]a os ,ecclesia/icos4  ,vejamos  
agora se sam uteis ou p]niciosas ao     
,e/ado ,civil8 ,p>a satisfaz] a e/a     
que/a1 he necess>io decl>> aqui         
summ>iam5te o que se ens9a na nossa     
,univ]sidade1 e de que modo se ens9a4   
,bem vejo que na s]ei exacto1 mas com   
tudo na deyx>ei de satisfaz] em g]al ao 
que p$e e/e papel4   4  ,dos ,e/udos da 
,univ]sidade de ,coimbra1 depois da sua 
,r5ovaam no anno #aeec   ,v4            
,illu/rissima me excuz> facilm5te se    
omittir aqui z mudanz que teve a        
,univ]sidade de ,coimbra desde el ,rey  
,dom ,d9is seu fundador1 e em que tempo 
foi transf]ida de ,lisboa1 p>a aquella  
cidade e de/a p>a ,lisboa1 at que tom\ o
 ass5to que hoje tem no tempo del ,rey  
,dom ,joa o ,,iii4 ,e/e ,mon>*a su/5tava
 em ,p>is no ,collegio de ,santa ,b>ba  
desde o anno #aecj1 p\co mais ou m5os1  
alguns ,e/udantes ,portuguezes1 na int5o
 de =m> ,mission>ios p>a z ,indias      
,ori5tais2 de/es ,e/udantes como =a os  

dois ,g\veas e ,diogo de ,teyve1 e      
alguns extrangeyros ,francezes1 e       
,bu*anan ,escosses1 se compoz a         
,univ]sidade de ,coimbra ne/a sua       
r5ovaa2 e podemos diz] que ella he filha
 da ,univ]sidade de ,p>is2 porque em    
ambas se ens9a a mesma d\tr9a4 ,no que  
toca a ,discipl9a ,ecclesia/ica1 ,v4    
,illu/rissima sabe o que se ent5de p\r  
les ,lib]ts de l',eglise ,gallicane4    
,v4 ,illu/rissima sabe muito milhor d   
que eu1 de que modo se ens9a a ,!ologia1
 e o ,direito ,canonico na ,univ]sidade 
de ,coimbra4 ,mas na he de/e papel      
m5cion> e/as sci5cias3 por essa reza na 
fall>ei nellas1 porque tomra que se     
apr5dessem sep>adam5te em tres          
,collegios3 v4 g4 em ,braga1 ,lisboa1 e 
,evora1 sep>ados de todos os outros1 ou 
da ,univ]sidade onde se devia ens9> z   
,sci5cias humanas1 de que necessita o   
,e/ado ,civil4  ,e/udasse a             
,jurisprud5cia1 ou z ,leis ,romanas1 e  
,v4 ,illu/rissima sabe que r>issimo he o
 ,e/udante que toma o gro ne/a          

,faculdade3 muitas sa z cauzas2 mas na  
call>ei todas2 a9da que todas era       
necess>ias1 se e/e papel fosse hum      
livro4  ,entra hum e/udante na          
,univ]sidade1 in/ruido bem ou mal na    
,l+oa ,lat9a1 matriclase em ,leis       
ord9>iam5te p>a ouvir1 ou sab] a aula1  
onde se explica z ,in/ituio5s de        
,ju/9iano4 ,cont9a quatro annos o       
,direito ,civil1 escrev5do o que o seu  
,l5te lhe dicta2 *ega ao qu9to anno1 e  
faz a sua conta2 que lhe s] mais util   
faz] z suas concluzo5s em ,canones1 ou o
 seu ,ba*>el2 porque s5do canoni/a3     
#a4o ,pode l] no ,pao p>a seguir z v>as2
  #b4o ,opporse aos ,b5eficios das      
,ord5s ,milit>es1 e dos ,cabidos2  #c4o 
,s] ,pregador2  #d4o ,s] ,vig>io ,g]al1 
,provisor1 ou ,promotor de algum        
,bispado2  #e4o ,advog>4  ,e que faz    
enta8 faz petia ao ,reytor1 p$9do que se
 lhe commutem os annos1 que e/ud\ em    
,leis1 nos cursos d ,direito ,canonico2 
e sahe despa*ado como p$e4 ,i/o he o    
commum1 e igualm5te mui notorio4  ,mas o

 que hade s]8 ,a ,univ]sidade he        
,ecclesia/ica2 augm5t> o num]o dos      
,canoni/as he s]vila1 he augm5tal-a4 ,o 
,e/ado s]ve-se delles porque todas z    
suas ,leis e/a re/rictas pelas ,leis d  
,decreto1 das ,decretais1 e mesmo das   
,clem5t9as4  ,mas conc$amos que e/ud\   
leis por sete annos1 e que ne/a         
,faculdade fez os seos ,actos approvado1
 nem9e discrepante4 ,que me diga em que 
pod] s]vir ao ,e/ado e/e ,ba*>el1 ou e/e
 ,d\tor em ,jurisprud5cia8 ,sabe ,deos  
se compreh5deo z ,in/ituio5s de         
,ju/9iano1 com ,m9s+]o1 ou ,v9nio3      
porque na creyo que o commum de/es      
,e/udantes vira jamais z ,p&ectas4      
,e/ud\ por sete annos p>a s] letrado1 ou
 ,juis1 e na e/ud\ naquelle tempo z     
,ord5ao5s d ,reyno4  ,mas hum ,juis1 e  
um ,letrado1 que ha de s]vir a sua      
patria1 necessita t] um conhecim5to na  
ord9>io da ,hi/oria ,romana1 d ,gov]no  
daquella ,republica1 da sua ,religia1 e 
dos seos co/umes2 como tabem t] igual   
noticia dos seculos b>b>os1 da ,hi/oria 

patria1 e de ,ca/ella1 porque de outro  
modo na ent5d] jamais z ,leis das       
,p&ectas1 nem z das nossas ,ord5ao5s4   
,mas na ,univ]sidade de ,coimbra na ha  
taes ,cadeyras2 como tabem na ha aquella
 p>a ens9> o ,direito publico com a     
,hi/oria da ,europa1 s5do absolutam5te  
necess>ias a hum ,juis1 e a hum ,letrado
 que ha de s]vir os empregos e os ,c>gos
 na sua patria4 ,mas e/a ,univ]sidade he
 ,pontificia como z mais da ,europa2 e  
na convem1 e s]ia ca/igado aquelle que  
votasse1 que tais conhecim5tos se       
ens9assem publicam5te4 ,deyxo por agora 
aquelles dois abuzos notaveis1          
introduzidos pela b>b>idade das ,escolas
 scola/icas1 def5d] concluzo5s1 e faz]  
os exames1 por ,syllogismos2 aquellas   
lio5s de ponto1 e z o/5tao5s1 a ab]tura 
das ,p&ectas1 ou d ,direito ,canonico1  
subir  cadeyra1 e discutilo ex tempore4 
,p]suadome que de/a vez sahio fra dos   
,dom9ios de sua ,mage/ade aquella       
,philosophia das ,escolas depois que se 
public\ o seu ,alv> sobre a re=ma dos   

,e/udos3 e por essa cauza na alleg>ei   
tudo aquillo que t9ha det]m9ado escrev] 
contra ella2 por tanto na call>ei tres  
males que cauza4 ,o primeiro1 que se um 
rapas tem boa letra1 que p]de e/a bella 
pr5da1 escrev5do em sima d joelho por   
tres annos1 o que seu ,me/re lhe dicta4 
,o segundo1 que se appr5deo algum p$ao  
de ,latim nativo de ,cic]o1 ,qu9to      
,curcio1 ou ,virgilio1 que o p]de por   
aquella ,l+oa de/as ,escolas1 com nomes1
 e frzes ta b>b>as1 que nem sa ,latim1  
nem ,l+oa algua conhecida4 ,o t]ceyro1  
que depois de e/ud> e/a ,filos(ia1 que o
 ,e/udante saye1 ou com o juizo torto1  
ou que fica incapas de e/ud>1 e de      
applic>se por toda a vida4 ,se e/e      
,e/udante tem boa capacidade1 se se     
applic\ s]iam5te1 e compreh5deo aquella 
giria filosophica1 fic\ de/ituido de    
todo o juizo natural1 e na pode fall>   
que por syllogismos2 contradiz tudo1 e  
tudo prova com a sua dialectica1 a9da   
mesmo aquellas noo5s commuas1 o total he
 mayor que a sua p>te2 fica in*ado e    

desvanecido de hua sob]ba insoportavel1 
porque n+uem o pode conv5c]2 e fica o   
seu coraa mais depravado d que o seu    
juizo4 ,mas no cazo que o pobre         
,e/udante na apr5deo1 nem concebeo      
aquella l+oa de giria1 esmorece1 na     
e/uda1 aborrece a applicaa porque na tem
 go/o algum na lectura1 adquirio habito 
de na indag> c\za algua2 occupa o tempo 
em apr5d] a ,musica1 a jug> z c>tas1 a  
espada preta1 e queyra ,deos que na     
occupe aquelle tempo de/9ado p>a apr5d]1
 em vicios que o f>a inhabel p>a si1 e  
p>a a sua patria4 ,n+uem que pass\ por  
aquellas ,escolas neg> o ref]ido3 e/a   
,filos(ia he a produa dos seculos da    
,ignorancia1 d ocio dos ,frades depois  
que deixra o trabalho de mas que ord5ava
 a sua regra2 he a produa da ,mon>*ia   
,go?ica onde o v5er1 e ignor> z leis da 
humanidade1 era o seu fundam5to4  ,o    
fructo1 que deve pret5d] o ,legislador  
dos e/udos da ,mocidade1 he que saya das
 escolas com o conhecim5to das primeyras
 noo5s das c\zas naturais1 e das c\zas  

civis2 com o juizo tabem =mado que saiba
 o que he util a si e a sua patria1 o   
que he licito1 o que he dec5te3 e quem  
sahio com e/es elem5tos das ,escolas1 os
 adiant> facilm5te na ,soci$ade ,civil  
pela lectura1 e pelo trato dos hom5s    
in/ruidos4 ,mas das ,escolas de         
,filos(ia que havia em ,coimbra tudo se 
obs]vava em contr>io2 e se he licito    
diz] outro tanto dos ,e/udos da         
,univ]sidade1 he c]to que m]ecem igual  
re=ma1 como ,s4 ,mage/ade ord5\ nos     
e/udos das ,classes4   4  ,resume d     
,ref]ido   ,t5ho mo/rado a ,v4          
,illu/rissima1 me p>ece1 com a brevidade
 e cl>eza que me foi possivel1 a        
,con/ituiam da ,mon>*ia ,civil1 e tabem 
aquella da ,mon>*ia ,ecclesia/ica1      
e/ablecida d5tro da mesma4 ,mo/rei o    
,sagrado da primeira1 fundada1          
especialm5te ,portugueza pelo           
cons5tim5to g]al dos ,povos1 pelo       
juram5to de ,fidelidade aos ,reis que   
invocra a mesma ,div9dade1 que os seos  
,povos1 como te/emunha e como caua      

daquella conv5a1 e solemne pacto4       
,mo/rei que todos os ,mon>*as1 e com    
especialidade os nossos1 tem em si      
incluido todos os pod]es1 que t9ha os   
seos subditos antes daquella solemne    
transaca2 e que ,nelles exi/e a         
,jurisdiam d ,primeiro ,juis1 d         
,primeyro ,g5]al2 d ,primeyro ,pay1 d   
,primeyro ,c5sor2 auctorizado 7a7       
decret> todas z leis que =em uteis p>a a
 cons]vaa e augm5to d seo ,e/ado4       
,mo/rei tabem que pelos primeiros tres  
seculos da ,*ri/&ade1 vivia os ,*ri/as  
em commum debayxo d ,gov]no dos ,bispos1
 ligados em ,congregao5s1 como aquellas 
,soci$ades de ,*ri/as h]eges em ,holl&a1
 e ,alemanha *amadas ,hurr5hutt]s1      
p]mitidas e s vezes p]secutadas pelo    
,e/ado ,civil4 ,que os ,*ri/as ne/as    
primeyras ,congregao5s1 como os frades  
de ,/4 ,basilio1 e ,/4 ,b5to vivia em   
communidade de b5s1 de vontades1 de     
cr5a1 na ,f1 e na *>idade *ri/a4 ,que os
 b5s de/as ,igrejas consi/ia em esmolas 
dos ,fieis1 das quaes se su/5tava os    

,sac]dotes1 os pobres1 e cons]vava      
edificios1 onde se celebrava os ,div9os 
,my/]ios4  ,que o (ficio dos ,bispos    
consi/ia a ens9> os ,my/]ios ,div9os1 a 
adm9i/ralos1 e a inculcalos pelos       
s]mo5s1 e practicas espirituais2 e tabem
 a ord5> e a =m> ,p>ro*os1 e ,diaconos  
p>a ex]cit>em z mesmas funo5s4 ,que na  
t9ha pod] algum coactivo nos ,*ri/as1   
con=me a d\tr9a d ,evangelho2 que       
ca/igava som5te refuz&o os ,sacram5tos  
aos ,peccadores esc&olozos1 ou que      
recahia no mesmo peccado1 e s vezes at  
ora da morte3 que impunha p5it5cias     
graves por muitos annos1  aquelles que  
espontaneam5te procurava alivi> a sua   
consci5cia pelo ,sacram5to da ,p5it5cia4
  ,mo/rei que ,con/ant9o ,magno foi o   
primeiro que gov]n\ o ,e/ado ,civil1 por
 e/as ,leis e regras das ,congregao5s   
,*ri/as1 e dos ,conv5tos2 d&o ,jurisdia 
aos ,bispos de ,pretores1 e de ,c5sores2
 premi&o a cont95cia1 e abrog&o z ,leis 
,civis d ,imp]io2 e que de/e modo ficra 
os ,bispos e os ,prelados1 ,s5hores das 

,escolas da ,mocidade1 e ,c5sores dos   
,co/umes ,civis4  ,que os ,bispos       
augm5tra a sua auctoridade no temporal  
tanto que os ,mon>*as ,godos ja ,*ri/as 
lhes d]a t]ras1 e villas em propri$ade1 
e com ,jurisdia de vida e morte2 a9da   
que com obrigaa de irem  gu]ra com os   
seos villo5s4 ,que e/a auctoridade no   
civil cresceo pelas ,leis das dittas    
,mon>*ias1 nas quais todos aquelles que 
era ,s5hores de t]ras com ,jurisdia1    
t9ha ass5to nos ,p>lam5tos1 e nas       
,cortes que celebrava frequ5tem5te4     
,que como a ignorancia era univ]sal1 que
 n+uem sabia l] nem escrev]1 exceptu&o  
os ,ecclesia/icos2 que por essa cauza   
elles era os ,concelheyros dos          
,pr9cipes1 os ,*ancel]es1 os            
,embayxadores1 os que r$igia os actos   
das ,cortes1 os que era ,secret>ios1    
,juizes1 ,not>ios1 ,advogados1 e os     
,m$icos4 ,que os mesmos ,reis cahira na 
ignorancia que reynava1 porque os seos  
filhos1 e da ,nobreza1 era educados nos 
,conv5tos4  ,que todo o ens9o que h\ve  

na ,europa at  p]da d ,imp]io ,grego no 
anno #adec e/ava nas ,ss1 nos ,conv5tos 
e ,univ]sidades1 adonde todos os ,me/res
 era ,ecclesia/icos1 ou que vivia con=me
 a ,discipl9a ,ecclesia/ica e/abelecida 
por muitos ,concilios1 e pr9cipalm5te os
 de ,tol$o1 que durra at o anno #gja2   
pelas falsas ,decretais de ,isidoro     
,m]cator1 e sobre tudo pelo ,decreto de 
,graciano1 pelas ,decretais1 e pelas    
,clem5t9as4  ,que z ,mon>*ias ,godas era
 totalm5te ignorantes da sua ,jurisdia3 
que dava villas e cidades com ella a    
seos filhos e molh]es1 e outros subditos
 que na conhecia outra que de primeiros 
,g5]ais2 e que por essa cauza os        
,ecclesia/icos1 ne/a ignorancia dos     
,direitos da ,mage/ade1 os absorb]a1 e  
uzra delles1 como ,s5hores4 ,que na     
di/+uira nunca entre o ,*ri/a e o ,rey1 
e o ,homem2 que t9ha por maxima1 e que  
a9da se cons]va hoje1 que o ,e/ado de   
,*ri/a apaga o ,e/ado de ,rey1 de       
,magi/rado e de ,homem2 e que de/e modo 
elles era os ,s5hores de tudo que       

dep5dia d ,*ri/a1 d ,homem1 d ,subdito1 
ou d ,sob]ano4 ,e p>a que se compr5da   
como foi gov]nada a ,europa ,ca?olica   
por treze seculos1 tr>ei um exemplo que 
o mo/r> evid5tem5te4 ,p>eceme que vejo  
um ,sa*ri/a ens9&o a d\tr9a *ri/a1      
rodeado de m59os3 por cada erro1 ou     
falta que algum1 ou por ignorancia ou   
por inadv]t5cia1 fez1 o ca/igo he       
imm$iato1 sem di/9a se he filho de      
,nobre1 ou plebeo1 ou se he livre ou    
escravo3 todos e/es ouv9tes recebem     
aquelle ca/igo com a mayor submissa4    
,mo/rei que z ,univ]sidadas ,ca?olicas  
so de ,in/ituia ,ecclesia/ica1 e que    
nellas se ens9a sm5te aquelles          
conhecim5tos1 que cons]va e augm5ta a   
auctoridade e primazia dos              
,ecclesia/icos2 e que s5do sm5te da sua 
obrigaa ens9> nas ,igrejas1 e nas ,ss a 
,d\tr9a ,*ri/a1 a ,!ologia1 e z         
,escrituras ,sagradas1 que por sua      
auctoridade e direa ord5ra ens9> z      
sci5cias humanas1 sobre z quais na tem  
nem devem t] inspea algua2 que os       

,privilegios dos primeyros ,emp]adores  
,*ri/as aos ,bispos1 a ignorancia dos   
,reys ,godos1 e ,visigodos1 o t]em      
ass5to em ,cortes1 e possuirem t]ras com
 jurisdia civil1 foi a cauza que os     
mesmos uzurpra gov]n> pelas leis da     
,igreja o ,e/ado1 como tabem ens9a z    
sci5cias humanas1 a9da que ta           
prec>iam5te1 que vem s] inuteis ao      
mesmo2 que nas ,univ]sidades na se ens9a
 a ,physica1 a ,hi/oria ,natural1 z     
,ma!maticas1 a ,a/ronomia1 a            
,philosophia ,moral1 o ,direito das     
,g5tes1 nem z nossas ,ord5ao5s1         
,sci5cias das quais necessita o ,e/ado  
p>a o seu bom gov]no1 e augm5to3 e que s
 ao ,sob]ano p]t5ce fund> e/es ,e/udos1 
e aos ,me/res ,secul>es ens9> nelles2 d 
mesmo modo que s he da ,compet5cia dos  
,ecclesia/icos ens9> a ,!ologia1        
,escritura ,sagrada e ,canones1 e a     
elles mesmos e/ud> e/as sci5cias4  ,que 
,sua ,mage/ade he o ,sob]ano ,s5hor de  
fund> ,univ]sidades ou ,escolas onde se 
ens9em z sci5cias naturais1 e z ,civis1 

na dep5d5do e/as por n5hum pr9cipio da  
auctoridade ,ecclesia/ica3 que tem a    
mesma p>a decor> com honras aos que     
tiv]em e/udado com applauzo1 sem int]v5a
 d ,summo ,pontifice1 ou dos ,bispos4   
,he o que por agora ouzo prez5t> a ,v4  
,illu/rissima2 e se a*> que foi d seo   
agrado o que acabo de escrev]1 cont9u>ei
 o que t5ho m$itado sobre a ,educaa da  
,mocidade ,portugueza1 e a d> z mais    
inconte/aveis provas d mayor respeito   
que cons]vo p>a ,v4 ,illu/rissima1 que  
,deos gu>de muitos annos4               
,illu/rissimo ,s5hor3   ,na introdua    
assima vio ,v4 ,illu/rissima1 que toda a
 ,educaa que tivemos at os nossos       
tempos1 foi con=me z maximas            
,ecclesia/icas1 tanto nas ,escolas d    
,latim e ,philosophia1 como nas         
,univ]sidades4 ,agora mo/r>ei os seos   
effeitos3 mo/r>ei z ,leis que sahira    
de/e ens9o2 e tabem os co/umes que      
sahira de/as ,leis3 mo/r>ei de passo o  
prejuizo que recebeo o ,reyno1 e a      
,religia2 e que se o ,reyno se podia    

cons]v> com aquella ,educaa em quanto   
havia conqui/as1 e podia conqui/>1 que  
actualm5te na z hav5do j1 que se deve   
mud> aquella antiga ,educaa que t9hamos2
 e que por exi/ir a9da hoje1 que vem a  
s] mui prejudicial ao ,e/ado4 ,ajunta-se
 a e/es inconv5i5tes que o nosso ,e/ado 
actualm5te he hua mi/ura da ,con/ituia  
,go?ica1 e da ,con/ituia daquellas      
,mon>*ias1 das quais a base consi/e no  
trabalho e na indu/ria3 porque cons]v&o 
z conqui/as1 e z ,colonias que temos1   
somos obrigados 7a7 cons]val-z pela     
agricultura e pelo comm]cio2 e p>a fund>
 e/es empregos1 e cons]valos1 como base 
d ,e/ado1 necessitamos d]og> z ,leis    
,go?icas que temos1 que se r$uzem aos   
excessivos ,privilegios da ,nobreza e s 
,immunidades dos ,ecclesia/icos1 z quais
 contr>ira sempre todo o bom ,gov]no    
,civil4 ,em quanto exi/irem e/es        
ob/aculos1 que sa firmados pelas ,leis  
das nossas ,ord5ao5s1 he impossivel     
introduzir-se hua ,educaa univ]sal da   
,mocidade de/9ada a s]vir a sua patria  

no tempo da occupaa e d descano1 no     
tempo da paz e da gu]ra4  ,eu bem sei1  
,illu/rissimo ,s5hor1 que nem tudo se   
pode faz] de hua vez2 bem sei que os    
ob/aculos que imp$em o bem1 devem s]    
att5didos muitas vezes com mayor        
pond]aa1 d que o proveito e utilidade   
que se vai busc>1 qu&o =em v5cidos3 mas 
se tudo se na pode faz]1 he da obrigaa d
 juiso humano prev] tudo1 e conhec] z   
cauzas das desord5s pres5tes1 p>a       
evitalas1 ou supprimilas pelo discurso d
 tempo4 ,esp]o d cl>o ent5dim5to de ,v4 
,illu/rissima que na accuze o meu       
ob$i5te e f]voroso animo no s]vio de ,s4
 ,mage/ade1 se adiant> algua decisa que 
indique erigirme em ,legislador1 ou que 
reprovo z ,leis fundam5tais d ,reyno4 ,o
 meu int5to he decl>>  ,v4 ,illu/rissima
 o que t5ho p5sado e p5so sobre o ,e/ado
 de ,portugal2 huz vezes l5do1 outras   
escrev5do1 e m$it&o depois de muitos    
annos3 na pret5do que se siga o que o   
meu rev]5te animo ouza communic>  ,v4   
,illu/rissima2 nem confio de mim tanto1 

que me p]suada seja irrefragavel o que  
digo4 ,no cazo que me engane1 s] um     
proveito p>a a ,patria1 que t5ha        
,subditos que com milhores e mais       
ac]tadas razo5s1 me contradiga2 porque  
esses mesmos aceit>a com milhor me?odo1 
de propor z ,leis pelas quais se deve   
gov]n> o ,reyno e a ,educaa da          
,mocidade4   4  ,effeitos que cauzram em
 ,portugal z ,escolas1 e z ,univ]sidades
 da ,europa e d mesmo ,reyno   ,vio1 ,v4
 ,illu/rissima1 na introduca assima a   
total ignorancia dos povos ,*ri/as da   
,europa desde o anno de #fjj1 at o de   
#adjj3 e que s os ,ecclesia/icos por    
sab]em l]1 e escrev] a ,l+ua ,lat9a1 e  
alguz sci5cias1 t9ha no seu pod] a      
,legislaa dos ,reynos ,*ri/as1 e toda a 
,educaa da ,mocidade1 e a9da aquella dos
 mesmos ,reis1 educados nos ,conv5tos e 
sempre ens9ados por ,ecclesia/icos4     
,vio1 ,v4 ,illu/rissima1 tabem que toda 
a ,*ri/&ade foi gov]nada pelos ,papas1 e
 pelos ,bispos1 e que sem a m5or        
repugnancia ob$ecia1 na s a abraar a    

d\tr9a1 mas a9da o ca/igo4 ,de/e modo he
 que fiz]a ,leis de ,discipl9a que      
exi/em no ,decreto1 e ,decretaes2       
erigia-se ,univ]sidades com os seus     
,e/atutos ,ecclesia/icos1 adonde apr5dia
 aquelles ,subditos que havia de s]vir  
hum dia a sua patria1 nos ,c>gos de     
,conselheyros de ,e/ado1 de ,secret>ios 
de ,e/ado1 de ,magi/rados1 ,juises1     
,advogados1 ,embayxadores1 ,enviados1   
etc4 ,e que e/es na t5do apr5dido outra 
sci5cia nem conhecim5to sci5tifico1     
7como tabem os ,reis dos seos ,me/res7  
que nas ,univ]sidades dittas1 era =a que
 tudo o que fizessem publica e          
p>ticul>m5te1 fosse con=me z ,leis      
decretadas pelas ,decretais1 e ens9adas 
nas ,univ]sidades4  ,de/a ,origem vi]am 
z nossas ,leis e z nossas ,ord5ao5s4    
,joa das ,regras1 ens9ado na            
,univ]sidade de ,bolonia por ,b>?olo1   
ord5\ em hum volume z ,leis de          
,portugal1 que &ava disp]sas1 e lhes    
ajunt\ z ,leis d ,codigo1 com z         
,int]pretao5s de ,b>?olo e ,acursio1 que

 val]ia por leis1 e assim z public\ no  
anno de #adbe4 ,no tempo del ,rey ,dom  
,affonso o ,qu9to1 o ,infante ,dom ,p$ro
 s5do ,reg5te1 =a re=madas3 el ,rey ,dom
 ,manoel1 no anno de #aead1 z m&\       
public> com e/e titulo1 ,ord5ao5s d     
,reyno de ,portugal3 =am reimpressas com
 augm5tao5s por m&ado dos ,reis ,dom    
,joa o ,,iii1 ,dom ,seba/ia1 ,dom       
,felipe o ,primeiro1 e ,t]ceiro1 ,dom   
,joa o ,qu>to1 ,dom ,p$ro1 e ,dom ,joa o
 ,qu9to4 ,e em tantas e ta v>iadas      
impresso5s sempre e/a obra con/\ de c9co
 livros1 e cada hum de div]sos titulos1 
que se =a augm5t&o ou dim9u9do con=me os
 directores da impressa1 como diz ,diogo
 ,b>bosa ,ma*ado na sua ,biblio!ca      
,lusitana1 no articulo ,joam das        
,regras4  ,a primeira ,educaa regul> de 
que temos noticia da ,hi/oria1 comeou no
 tempo del ,rey ,dom ,d9is2 elle mesmo  
foi educado por ,me/res ,francezes1 e   
p>ticul>m5te por ,dom ,aym]ico1 que foi 
,bispo de ,coimbra1 que seu pay ,affonso
 ,t]ceiro t9ha vi/o em ,frana1 qu&o     

e/ava cazado com a ,condessa ,ma?ilde4  
,e/e ,pr9cipe assim educado1 tanto que  
possuio o ?rono1 erigio hua             
,univ]sidade1 onde se ens9ava o         
,direito1 e a ,m$ec9a2 porque a ,!ologia
 se ens9ava nos ,conv5tos de ,s4 ,dom+os
 e ,s4 ,francisco4 ,cont9u\ e/a         
,univ]sidade huz vezes em ,lisboa1      
outras em ,coimbra1 at os nossos tempos2
 e sem emb>go que nella apr5dia a       
,mocidade ,portugueza1 sempre aquella   
que mais se qu]ia di/+uir sahia apr5d]  
em ,bolonia1 ,flor5cia1 e ,p>is1 como   
era co/ume no tempo del ,rey ,dom ,joa o
 ,segundo1 el ,rey ,dom ,manoel1 e ,dom 
,joa o ,t]ceiro1 p>ticul>m5te em ,p>is4 
,o ,*ancell] ,mor ,joa ,teyxeyra1 e seu 
filho ,luiz ,teyxeyra1 ,jurisconsultos  
d\tissimos1 t9ha apr5dido em ,flor5cia1 
e e/e ultimo com ,angelo ,policiano4  ,z
 sci5cias que se ens9a e ens9ava ne/as  
,univ]sidades desde o seu e/ablecim5to  
tanto em ,portugal1 como no re/o da     
,europa ,ca?olica1 sempre =a z mesmas2 e
 z deciso5s d ,decreto1 das ,decretais e

 das ,clem5t9as =a ta obs]vadas e       
ens9adas como z deciso5s d ,concilio de 
,tr5to3 a ,mocidade na podia apr5d]     
outra d\tr9a2 e qu&o v9ha a s]          
,magi/rados ,dezemb>gadores d ,pao1 e em
 outros ,tribunaes1 na podia propor lei 
algua nova1 ou abrog> algua velha1 que  
na fosse con=me  d\tr9a recebida que    
apr5d]a nas ,univ]sidades ,ca?olicas2 e 
como os ,reis na t9ha outra sorte de    
,me/res1 nem de ,conselheyros1 firmava  
tudo o que se lhes propunha1 julg&o-o   
util p>a a cons]vaa d ,e/ado4  ,de/e    
modo he que se compuz]a z ,ord5ao5s2 e  
vemos nellas aquellas leis em favor dos 
,ecclesia/icos1 como se na fossem       
reputados ,subditos d ,e/ado4 ,que sejam
 exemplos1 e excusos de pag>em decima1  
portagem1 siza1 d que compr>em e v5d]em1
 elles e todos os seos dome/icos4 ,ord4 
liv4 #b4 tit4 ,,xi4 ,julgam todas z     
cauzas ,mixti=i1 na s5do prev5tos pelas 
ju/iz secul>es 7o que succ$e r>issimas  
vezes74 ,ord4 liv4 #b4 tit4 ,,ix4 ,que z
 ,ju/iz d ,reyno executem tudo o que a  

inquisia lhes ord5>4 ,ibi4 tit4 ,,vi4 e 
outras mais immunidades1 e ,jurisdia em 
mat]ias qu&o ouv] peccado1 como pod]a v]
 mais p>ticul>m5te os que am>em e/a     
indigaa1 nas mesmas ,ord5ao5s4  ,como os
 ,dezemb>gadores que propuz]a z ditas   
ord5ao5s na t9ha apr5dido a diff]5a     
entre hua ,mon>*ia fundada e cons]vada  
com a espada1 e entre aquella fundada   
pelo trabalho e indu/ria1 seguira       
cegam5te na sua composia1 mesmo at os   
nossos tempos1 z maximas da nossa antiga
 ,mon>*ia1 que ess5cialm5te he a        
,go?ica2 cons]vra nellas aquelles       
exorbitantes privilegios aos ,fidalgos1 
e aos ,dezemb>gadores4 ,que os seus     
dome/icos1 lavradores1 criados1 na      
paguem peitas1 f9tas1 p$idos1 nem       
talhas4 ,ord4 liv4 #b4 tit4 #eh  #ei4 ,z
 suas pessoas na podem s] prezas por    
dividas nem v5d]em-se os ,morgados1 nem 
s]em prezos por crimes leves4 ,ibi4 liv4
 #e4 tit4 #abj4 liv4 #c4 tit4 #ed4 4    
#ae4 liv4 #e4 tit4 #acd1  tit4 #be4 e   
outros muitos que se lem em muitos      

log>es das mesmas ,ord5ao5s4  ,de/a     
,origem aquellas ,leis1 de/rutivas da   
agricultura1 e d ,com]cio sobre os      
,regu5gos2 almotaar z c>nes1 o peyxe1 os
 frutos1 e o pa2 prohibirem que se possa
 negoce> com os frutos e sem5tes1 como  
se faz com]cio com os panos de ,l9ho e  
de ,lam3 he v]dade que os ,reis         
igualm5te in/ruidos fiz]a1 de seu moto  
proprio1 ,leis de/ruidoras d ,e/ado e da
 ,agricultura4  ,el ,rey ,dom ,joo o    
segund por hum mal ent5dido zelo ord5\  
que se executassem z ,bullas dos ,summos
 ,pontifices1 sem s]em revi/as pelos    
seos ,m9i/ros2 o que e/ava em uzo de    
antes1 e e/ablecido por muitas          
,concordias ou ,concordatas entre os    
nossos ,reis e os ,papas4 ,el ,rey ,dom 
,manoel e/&o em aragoa decret\ hua ,lei1
 de seu moto propio1 sem int]v5a das    
,cortes1 pela qual eximio todos os      
,ecclesia/icos 7de7 pag>em peitas1      
sisas1 e outros tributos1 que pagavam de
 antes1 como os ,leigos1 como diz o seu 
,croni/a ,damia de ,goes4 ,e o mesmo    

,rey decret\ outra1 com summa p]da da   
nossa agricultura1 que os frutos e      
sem5tes que desemb>cassem nos portos d  
,reyno4 s5do e/rangeiros1 na pagassem   
tributo1 portagem1 nem outro qualqu]    
direito4 ,a ignorancia d ,jus da        
,mage/ade1 da obrigaa que tem todas z   
t]ras1 rios1 portos1 m>es1 e enseadas de
 pag>em ao ,e/ado a propora d seu       
r5dim5to2 a ignorancia da obrigaa que   
todos os subditos tem de pag>em1 ou com 
os seos b5s1 ou com o s]vio pessoal1    
tassas ao ,e/ado1 foi a causa daquellas 
,leis das ,ord5ao5s1 e ,leis decretadas 
por e/es ,reis4   4  ,cont9a a mesma    
,mat]ia4 ,effeitos que caus>am nos      
co/umes z ,leis ref]idas   ,e/es        
privilegios e immunidades =a a cauza dos
 ,cu/umes depravados1 e por consequ5cia 
da m ,educaa1 =a os que p]d]a a         
igualdade entre os ,subditos1           
consid]ados unicam5te como ,subditos de 
hum ,e/ado ,civil2 e de/ruida e/a       
igualdade1 ja na pode hav] ju/ia1       
propri$ade de b5s1 respeito aos         

,magi/rados1 nem subord9ao4 ,e eu1      
,illu/rissimo ,s5hor1 na escrevo e/e    
papel que p>a introduzir e/a ,educaa3 na
 emprego tanto tempo p>a propor meyos   
que facilite a ,mocidade ,portugueza s] 
d\ta2 o meu int5to he propor1 e p]suadir
 mesmo que seja boa1 e util a sua       
patria1 consid]&o z sci5cias que ha de  
apr5d] como meyos1 mas na por ultimo    
fim4  ,eu bem sei que p>a cons]v> a     
,con/ituia da ,mon>*ia ,go?ica1 que era 
necess>ios tantos privilegios como tem  
hoje a ,fidalguia1 porque at o tempo del
 ,rey ,dom ,joa o t]ceyro1 cons]v&ose o 
,reyno pela conqui/a1 e conqui/&o1 era  
indisp5savel enta premi> ta             
prodigiozam5te  aquelles que se         
empregava naquellas gu]ras4 ,mas como   
trato agora dos effeitos que cauzra e/es
 privilegios nos ,cu/umes e na ,educaa1 
p\co importa que seja fundados em ju/ia1
 ou na sem raza4  ,o ,fidalgo e/&o      
co/umado av] criados e villo5s nas suas 
t]ras que p]t5cem  ,coroa1 e nos seos   
,morgados1 os trata em escravos2 i/o he 

que o criado1 nem o villa diante d      
,fidalgo na he propriet>io d seu corpo1 
porque o s5hor o maltrata qu&o qu]2 nem 
dos seos b5s1 nem da sua honra2 todo o  
bem de/e ,subdito he prec>io4 ,daqui    
proc$e que no animo d ,fidalgo na ha    
ju/ia1 porque na att5de a igualdade que 
deve exi/ir entre elle e o seu criado1  
ou villa2 de/ruido e/e v9culo da        
,soci$ade1 j na ha excesso que na possa 
s] cometido por quem assim foi criado4  
,como pela ,ley d ,reyno na pode s]     
prezo por dividas1 como os seos b5s na  
podem s] v5didos p>a pagal-z1 daqui vem 
que e/e ,s5hor he dissipador1 nem sabe o
 que tem1 nem o que deve2 p]de toda a   
idea da ju/ia1 da ordem1 da economia2   
p$e pre/ado com m&o1 maltrata1 e arru9a 
aquem lhe refuza2 os seos dome/icos     
imita e/e proc$]1 e cometem  propora z  
mesmas faltas3 o povo nas cidades1 nas  
villas1 e nas aldeas imita em todo o    
mundo1 o trato e os co/umes dos ,s5hores
 das t]ras2 e ba/a dois delles em hua   
,com>ca e/ablecidos1 p>a faz]em p]d]    

nella toda a idea da equidade e da      
ju/ia4  ,e/es sa os effeitos de/es      
,privilegios da ,fidalguia nos ,cu/umes 
dos ,criados1 e dos ,villo5s2 mas o     
peyor he que fica fru/rado o ,c>go dos  
,magi/rados1 e o ,jus da ,mage/ade4 ,a  
,fidalguia por e/es ,privilegios        
despreza z ,ju/iz d ,reyno1 e pelo m5os 
d5tro de si z consid]a p>a ca/ig> som5te
 os seos inf]iores que sa o povo2       
resi/e1 e insulta a todo o ,magi/rado   
que qu] execut> a incumb5cia d seu c>go3
 consid]em-se e/as consequ5cias1 e que z
 ,leis das nossas ,ord5ao5s sa a cauza  
dellas4  ,mas z immunidades dos         
,ecclesia/icos1 expressadas nas nossas  
,ord5ao5s1 de/roem toda a subord9aa1    
toda a igualdade1 e toda a ju/ia d      
,e/ado ,civil3 que a pessoa d ,m9i/ro da
 ,religia seja respeitada1 consid]ada1  
que fique is5ta de todo o c>go publico1 
e de s]vir pessoalm5te ao ,e/ado1 he da 
obrigaa d ,e/ado ,civil ,*ri/a2 mas que 
os seos criados1 e familia1 z suas      
t]ras1 o que compra e v5dem1 e/eja      

privilegiados1 na pag&o z alf&egas1     
etc41 como paga os ,leigos1 isso he     
arru9> o ,e/ado ,civil1 e por ultimo    
de/ruir a ,santidade da ,religia4 ,na   
necessito outra vez pr deante dos olhos 
de ,v4 ,illu/rissima1 que os b5s da     
,coroa1 que d]a os nossos ,reis s ,ord5s
 ,milit>es1 aos ,bispos1 e aos          
,prelados1 como aquelles que d]o aos    
,s5hores1 era com expressa obrigaa de   
irem  gu]ra1 e fazella aos ,m\ros que   
era inimigos de dia e noite pois que    
e/ava a9da e/ablecidos em ,portugal3 =a 
por ultimo expulsados2 acab\se a obrigao
 que t9ho os ,ecclesia/icos1 ficra lhe z
 t]ras sem n5hua e por consequ5cia fic\ 
o ,e/ado defraudado daquelle ,s]vio     
,milit>1 ou dos r5dim5tados daquelles   
b5s4  ,os ,ecclesia/icos por e/as       
immunidades1 e pelas ,leis d ,direito   
,canonico1 e pelos ,privilegios dos     
nossos ,reys se consid]a huma c]ta      
,mon>*ia1 cuja cabea he o ,papa2        
indep5d5te del ,rey p>a ob$ec] lhe1 e   
p>a s]vilo1 nem com os seos b5s1 nem com

 os seos dome/icos3 consid]a-se         
sup]iores s ,ju/iz d ,reyno1 e a todos  
os que os s]vem2 que os b5s que tem1 e  
os tributos que no paga1 que lhes so    
devidos1 como um tributo  ,igreja1 e na 
por favor e graa dos ,reis4 ,ba/a       
app>ec] hum ,frade na ,alf&ega1 p>a tir>
 a m]cancia que qu]2 porque o respeito  
que e/ de posse d animo dos ,gu>das e d 
,prov$or1 e o m$o da excomunha em que   
incorr]ia se lhe resi/issem1 deyxava    
faz] o ,frade e o ,cl]igo ousado2 e com 
raza1 porque sabe que n+uem se atrev] a 
toc>-lhe3 nas ,prov9cias cons]va o mesmo
 despotismo com os ,juizes1 com os      
,meyr9hos1 e com todos os ,subditos1    
qu&o qu]em ex]cit> os seus c>gos4  ,os  
effeitos que cauza e/as pr]ogativas nos 
animos dos ,subditos sa p]d]em o habito 
de ex]cit>em a sua obrigaa nos seos     
c>gos1 contra o juram5to que d]a qu&o   
entr>a nelles3 depois p]dem aquella     
inviolavel v5]aa que devem t] p>a z     
,ord5s d seu ,sob]ano1 vicio o mayor que
 pode hav] em hua ,mon>*ia1 p]dese toda 

a idea da igualdade1 da ju/ia1 e d bem  
comum1 que deve exi/ir no animo d mais  
infimo ,subdito4 ,de/e modo cada        
,portuguez qu] s] ,s5hor no seu e/ado2  
repreh5de ao rapas que vae cant&o pela  
rua1 porque lhe na agrada2 e julga que  
tem au?oridade p>a fazello emmudec]4 ,e/
 em companhia1 obs]va algua aco que lhe 
na agrada1 com a mesma fanta/ica        
au?oridade o repreh5de e o maltrata1    
porque se imag9a ,s5hor1 e porque o     
,fidalgo faz o mesmo1 e o ,ecclesia/ico1
 a9da muito mais nas aco5s que na sa da 
sua compet5cia4 ,por e/es privilegios e 
immunidades fica hua ,naa ta dividida   
entre ella mesma1 que vem a s]          
insociavel2 por isso sempre armada1     
sempre em def5sa1 como se os seos       
compatriotas fossem seos inimigos       
decl>ados4  ,mas o mayor mal que cauza  
e/as ,leis vem a s]1 que cada dia e/a   
sah9do d e/ado de villa e de cidada     
muitos e muitos ,subditos1 p>a entr>em  
naquelle da ,nobreza1 e dos             
,ecclesia/icos4 ,todos os hom5s leva por

 objecto nas aco5s que fazem1 ou no     
trabalho que empr5dem1 o proveito1 a    
di/9ca1 e a honra2 e se lhes falta e/as 
esp]anz1 esmorecem1 e p]dem todos os    
e/imulos p>a obr>4 ,em ,portugal todo o 
que na nasceo ,nobre1 ou na he          
,ecclesia/ico1 dezeja vir a s] m5bro    
de/es dois ,corpos respeitaveis1 adonde 
a conv5i5cia1 a honra1 a di/9a e o      
proveito tem ali o seu ass5to3 o        
,lavrador1 o ,obreyro1 o ,(ficial       
trabalha dia e noyte p>a faz]em hum     
,cl]igo1 hum ,abbade1 e hum ,cavalheyro 
d ,habito de ,*ri/o2 hua viva e tres ou 
quatro filhas e/a fi&o dia e noyte p>a  
met]em um filho ,frade1 pela honra que  
d>  familia1 e porque v9do a s]         
,pregador ou ,prov9cial a e/ablec] toda 
com honra e cab$ais4 ,todo o ,comum d   
,reyno e/ cont9uam5te trabalh&o1 e      
=cej&o p>a sahir d e/ado em que naceo2  
todo se consid]a viol5tado1 porque lhe  
falta aquelle ,s5horio que v no ,nobre1 
e no ,ecclesia/ico3 p>a i/o s]vem z     
,leis que temos1 e p>a i/o som5te he que

 ga/a o ,reyno tanto1 na ,educaa das    
,escolas e das ,univ]sidades4  ,pezame1 
,illu/rissimo ,s5hor1 s] obrigado a diz]
 aqui sem rebuo1 que naquelles ,e/ados  
que tem por base a sua cons]vao no      
trabalho1 e na indu/ria1 no ha nelles   
n5huma sorte de ,subdito mais p]niciozo 
a sua h>monia1 d que he hum ,nobre1 ou  
hum ,fidalgo com os ,privilegios que lhe
 p]mettem z nossas ,ord5ao5s4 ,a        
,nobreza he ess5cial naquellas ,mon>*ias
 ,go?icas como a nossa1 em quanto       
dep5dia a sua cons]vao de conqui/> e de 
subjug> os seos inimigos2 mas logo que  
se acab\ a conqui/a1 logo que no h\ve   
que conqui/>1 he necess>io que o        
,legislador mude z leis3 o ,e/ado que   
tem t]ras e l>gos dom9ios1 e que delles 
ha de tir> a sua ,cons]vao1 necessita   
decret> ,leis p>a promov] o trabalho e a
 indu/ria1 e d]og> ou abrog> aquellas   
que se e/ablec]a no tempo que adquiria  
com a espada4  ,de/e modo podia fic> os 
,ecclesia/icos possuidores das villas1 e
 t]ras que tem2 podia ,alcobaa fic> com 

z suas tr9ta e duas villas1 e a ordem de
 ,malta com quatorze ou qu9ze3 mas que  
pagassem aquelles b5s de raiz d mesmo   
modo que os dos villo5s2 que os mesmos  
lag>es1 mo9hos1 e az5has no tivessem    
privilegios2 que a jurisdia que tem     
tornasse  ,coroa de donde sahio1 e que o
 equilibrio entre os b5s d ,subdito se  
re/ablecesse1 p>a fund>-se aquella to   
natural ,ley da propri$ade dos b5s1 base
 da ,mon>*ia fundada no trabalho e na   
indu/ria1 entre z quais entr\ a nossa1  
depois que no temos que conqui/>1 o que 
v]emos pelo discurso de/e papel4  ,no   
anno de #aejj p\co mais ou m5os1        
,h5rique ,septimo de ,+lat]ra qu]ia     
dim9uir os privilegios da ,nobreza 7que 
gozava dos mesmos como a nossa71 e ao   
mesmo tempo qu]ia introduzir a          
agricultura e o com]cio1 desconhecido   
antes naquelle ,reyno2 sem viol5t> n5hum
 ,nobre1 sem tir>-lhe n5hum privilegio  
execut\ o que quiz1 e foi a base da     
gr&eza daquella ,mon>*ia4 ,decret\ huma 
ley3 ,que cada ,b>o1 ou ,s5hor de t]ras 

v9culadas1 ou p]t5c5tes  ,coroa1 ou a   
,morgados1 ficava au?orisado de z v5d]1 
ali5>1 ou arr5d>1 dispondo-se de toda a 
posse e uzo-fruto dellas4 ,o que succ$eo
 que foi como naquelles tempos comeava o
 luxo1 os ,s5hores p\co a p\co =a       
v5d5do1 e ali5&o z suas t]ras1 z quais  
comprava aquelles que t9ha d9heyro2 de/e
 modo vi]a os b5s livres e se introduzio
 a igualdade e a ju/ia naquelle ,reyno1 
e foi conhecida a propri$ade dos b5s de 
cada ,subdito4   4  ,cont9a a mesma     
mat]ia4 ,e sobre a ,escravidam1 e sobre 
a intol]ancia ,civil   ,temos vi/o que  
da ,educaa das ,escolas e ,univ]sidades 
proc$]a z nossas ,ord5ao5s2 temos vi/o  
que das ,leis que temos1 proc$em os     
nossos cu/umes3 agora v]emos que dos    
privilegios da ,fidalguia conc$ida pela 
con/ituia da ,mon>*ia ,go?ica1 se seguio
 a escravidam4  ,he facil conceb] e/a   
consequ5cia3 porque todas z ,nao5s      
conqui/adoras como z d ,ori5te1 os      
,gregos1 ,romanos1 e ,godos1 conhec]a1 e
 uz>a dos povos v5cidos por escravos4   

,e/a pratica se cons]v\ em ,portugal    
pela conqui/a d ,reyno contra os        
,mahometanos2 e se cont9u\ pela conqui/a
 de ,gu9 e de ,angola4 ,hoje he p]mitida
 em todo o ,dom9io ,portuguez2 e na     
creyo que at agora n+uem cuid\ pond]> os
 males que causa ao ,e/ado1  ,religia1 e
  ,educaa da ,mocidade4  ,a escravida   
sem t]mo1 como he a que se practica em  
,portugal1 he p]nicioza ao ,e/ado4      
,porque no recupra pelos ,escravos1 os  
,subditos que p]de na conqui/a1 na      
navegaa e nos e/ablecim5tos que tem na  
,africa4 ,j disse que os ,romanos       
p]mitia aos escravos caz>emse1 mesmo    
a9da com z molh]es ,romanas1 e que os   
seus netos v9ha a s] cidado5s1 e de/e   
modo cada anno recup]ava a ,republica   
pela escravida1 o que p]dia pela        
conqui/a4 ,portugal na tem s5a a p]da   
dos ,subditos por e/as victorias e      
acquisio5s4  ,eu no posso conceb] como  
os ,ecclesia/icos no tem remorsos de    
consci5cia em p]mitirem que fique       
escravo o m59o que naceo de ,pay ou ,may

 escrava1 no meyo d ,reyno e da ,religio
 ,ca?olica4 ,que o adulto que foi       
captivo1 ou comprado na ,affrica1 ou na 
,isla de ,s4 ,l\r5o1 fique escravo      
depois que foi bautizado1 passe por     
razo5s politicas1 e na por aquellas d   
,evangelho2 mas que o mesmo se uze com  
seu filho nacido nos ,dom9ios           
,portuguezes1 e bauptizado nos braos da 
,may ,*ri/a1 i/o he p>a mim             
incompreh5sivel6 ,aqui s sa incoh]5tes z
 maximas ,ecclesia/icas3 ellas gov]nra a
 ,republica ,*ri/a e ,civil1 e/5d5do o  
seu pod] =a da ,igreja1 e gov]n&o a     
,soci$ade ,civil em todo o ,dom9io da   
,mon>*ia como vimos3 mas pela ,religio  
,*ri/a todos os ,fieis sa iguais em     
quanto obs]va os ,m&am5tos da ,igreja2  
porque cons5tem os ,ecclesia/icos e/a   
desigualdade de ,escravo e ,homem livre 
entre os mesmos ,*ri/os2 porque na      
e/5dem =a da ,igreja e/a igualdade1 e   
fazem entr> os ,escravos ,*ri/os na     
classe d ,subdito livre1 e cidado8 ,e/a 
contradia he notoria2 e indigna de      

cons]v>-se na ,*ri/&ade1 pela honra1    
pela ,santidade1 e pela v5]aa que       
devemos t] p>a a ,religia ,*ri/a4  ,se  
eu pret5d]a sm5te que a ,mocidade       
,portugueza fosse p]feitam5te in/ruida1 
como ja disse assima1 no havia de       
reprov> a ,escravidam introduzida em    
,portugal3 o meu int5to he que seja     
dotada de humanidade1 de aquelle amor de
 cons]v> os seos semelhantes1 e de      
promov] a paz e a unia da sua familia1  
como aquella de toda a sua patria4 ,mas 
no he possivel que se introduza e/as    
virtudes em quanto hum ,s5hor tiv] hum  
,negro a quem d hua b(etada pelo m5or   
descuido2 em quanto cada m59o1 ou m59a1 
rica1 tiv] o seu negr9ho1 ou negr9ha4   
,aquella ,companhia ta intima pela criaa
 alt]a o animo daquelles ,s5hor9hos1 que
 fica sob]bos1 inhumanos1 sem idea      
alguma de ju/ia1 nem da dignidade que   
tem a natureza humana4 ,eu vivi muitos  
annos em t]ras adonde a escravida dos   
,subditos he g]al1 e vi e obs]vei que   
nellas na se concebe idea da humanidade1

 e corao maviozo1 capas de obr> aco5s de
 ju/ia1 de ordem1 com aquelle amor p>a a
 especie humana4 ,por e/a raza na creyo 
que se pod] e/ablec] jamais educaa boa  
nem p]feita naquelle ,e/ado1 adonde a   
,escravida e/iv] introduzida1 ou a      
tempo1 ou sem t]mo4 ,e/a mat]ia he ta   
cl>a que com razo5s n+uem se pod]       
conv5c]1 se elle mesmo na reflectir     
int]iorm5te1 lembr&ose d que vio1 e     
ouvio ne/a mat]ia1 e cada ,portugues t] 
muitas provas d que digo assima4  ,como 
dos ,privilegios dos ,fidalgos e da     
,nobreza proc$eo a ,escravidam1 assim   
das ,immunidades ,ecclesia/icas1 proc$eo
 a ,intol]ancia ,civil4  ,mas aqui1     
,illu/rissimo ,s5hor1 necessito eu mais 
o seu favor e a sua b5ignidade1 p>a     
p]mittirme que diga alguma c\za de hua  
mat]ia1 da qual n+uem ouz\ mesmo fall>  
onde o pod] ,ecclesia/ico teve o m5or   
asc5d5te nas mon>*ias4 ,nem p]suado1 nem
 aconcelho nos nossos dias1 a ,lib]dade 
da consci5cia nos ,dom9ios de sua       
,mage/ade3 nem escrev]ei contra z       

deciso5s da ,igreja univ]sal1 s quais   
sempre me submeto1 s5do hua das         
pr9cipaes1 que =a da ,igreja no ha      
salvaa2 nem contra os ,politicos que    
ass5tra1 ha #bjj annos1 que a donde     
exi/irem muitas ,religio5s com lib]dade 
de consci5cia no mesmo ,e/ado1 que hav] 
sublevao5s1 gu]ras civis1 traio5s1 e    
ru9a total d ,e/ado1 que he o mayor mal 
que pode succ$] ao g5]o humano em       
,soci$ade4  ,eu no f>ei agora sobre z   
ref]idas deciso5s1 mais d que alguz     
obs]vao5s fundadas no conhecim5to das   
c\sas ord9>ias1 e na exp]i5cia que t5ho 
dos ,e/ados onde a lib]dade de          
consci5cia he p]mitida e premiada3 nem  
me val]ei de au?oridades1 nem a9da      
daquellas sagradas1 nem dos ,santos     
,padres1 a favor da ,tol]ancia1 mesmo   
,*ri/a2 e por ultimo mo/r>ei a ,v4      
,illu/rissima1 o prejuizo e o dno que   
cauza  boa educao a ,intol]ancia1 e que 
p>ece impossivel introduzir-se o        
trabalho e a indu/ria1 como base de hua 
,mon>*ia1 onde exi/ir e/a ,lei4  ,que   

nas ,congregao5s dos primeyros ,*ri/as1 
que nos ,conv5tos no fosse nem seja     
p]mitido ,*ri/a ou ,frade1 que no seja  
da mesma ,religio1 he ju/o e he         
necess>io1 porque a sua ,con/ituio e    
cons5tim5to comum assim o requ]ia3 mas  
que e/as ,congregao5s1 ou ,conv5tos     
queyra obrig> com prizo5s e excomunho5s 
aos ,subditos d ,e/ado que seja ,*ri/as1
 he contra a ,ley ,*ri/a1 que ord5a na  
viol5t> z consci5cias de quem na he a9da
 ,*ri/a3 a que/a agora he se e/as       
,congregao5s1 ou ,igrejas ,*ri/as tem   
pod] coactivo p>a obrig>  hum ,*ri/a    
bauptizado ja1  cont9u> na pratica da   
mesma ,religia no cazo que na queyra    
obs]vala1 ou mesmo declam> e escrev]    
contra ella8  ,n5hum ,bispo1 nem        
,prelado tem pod] coacitvo1 nem mesmo   
por auctoridade div9a3 todo o seu pod]  
he espiritual4 ,os ,emp]adores ,romanos 
d qu>to e qu9to seculo conc$]a algum    
pod] aos ,ecclesia/icos sobre os        
,secul>es ,*ri/as2 e e/e pod] se augm5t\
 qu&o os ,bispos vi]a em ,frana1 e em   

,espanha ,s5hores de t]ras com jurisdio1
 como vimos assima4 ,mas e/e pod] de que
 uzra1 e uza a9da os ,bispos1 e o seu   
,app5dix que he a ,inquisia1 he hua     
uzurpao da ,jurisdia da ,mage/ade2 e he 
contr>io  in/ituia da ,religia ,*ri/a4  
,o ,pod] ,ecclesia/ico he e deve s]     
sobre aquelle ,*ri/a que vai            
espontaneam5te (f]ec]se  ,igreja p>a    
satisfaz]  sua consci5cia3 mas no tem   
direito n5hum sobre aquelle *ri/a1 ou   
,g5tio que no qu] entr> na ,igreja4     
,logo os ,ecclesia/icos no podem ass5t> 
por maxima univ]sal que a ,tol]ancia1 ou
 ,lib]dade de consci5cia1 he ,contr>ia  
,cons]vao da ,religio4 ,he contr>ia na  
v]dade naquellas ,congregao5s ,*ri/as1 e
 ,conv5tos2 he contr>ia entre os mesmos 
socios1 e que vivem de comum cons5tim5to
 em communidade de b5s1 mas de n5hum    
modo he contr>ia  cons]vao d ,e/ado     
,civil4  ,ponhamos diante dos olhos o   
que se practica em ,holl&a1 e sobre tudo
 em ,russia3 ne/es dois ,e/ados tem     
livres ex]cicios todas z ,religio5s1 que

 na sa contr>ias s ,leis fundam5tais    
delles4 ,em ,holl&a1 como em ,russia ha 
,igrejas ,ca?olicas ,romanas2 os        
,ca?olicos que vivem ali va             
espontaneam5te  ,igreja1 e se con=ma    
d\tr9a e  discipl9a ,*ri/a ,ca?olica3   
hum de/es1 por exemplo1 se na quiz      
confess>se1 se quiz mud> de ,religia1 s]
 ,calv9i/a1 ou da ,religia ,grega1 que  
he a dom9ante de ,russia1 o ,p>rhoco1 ou
 ,mission>io na tem que faz] com e/e    
,apo/ata2 negalhe os sacram5tos1 e      
obriga-o a sahir da ,igreja1 se qu]     
entr> nella3 mas na tem outro pod]4 ,mas
 se e/e ,apo/ata cometeo algum crime1 ou
 fez aca contr>ia  ,ley civil da t]ra1  
he ca/igado por ella4 ,de/e modo se v o 
que he a intol]ancia ,*ri/a e o que he a
 tol]ancia civil3 e/a pode exi/ir sem   
prejuiso algum da ,religia ,*ri/a2 mas  
aquella na1 por que o ,apo/ata pod]     
p]suadir a seus antigos ,irmas em       
communidade de l>g> a ,religia1 como    
elle fez4  ,a exp]i5cia de quasi        
trez5tos annos a e/a p>te mo/r\ e/es    

dois pr9cipios1 incriveis1 e mesmo      
absurdos no tempo de ,c>los qu9to e de  
,phelipe segundo2 sa e/es1 #a4o ,que nos
 ,reynos adonde ha lib]dade de          
consci5cia1 cada dia sahem das          
,religio5s tol]adas1 que deyxa e abjura1
 p>a abraarem a ,religia dom9ante4 #b4o 
,que em todos os ,reynos onde exi/e a   
intol]ancia civil1 que cada dia p]dem   
,subditos1 que abjura a ,religia        
dom9ante1 p>a abraarem outra1 ou tol]ada
 no mesmo ,reyno1 ou dom9ante nos outros
 ,reynos4  ,no ,imp]io dos ,turcos cada 
dia os ,*ri/as ,gregos1 ,arm5ios1 e de  
outras ,religio5s abraa a ,religia      
,mahometana3 em ,+lat]ra os ,*ri/as     
*amados ,quak]s ou ,trem$ores e         
,anabapti/as1 e outros1 abraa a ,religia
 ,anglicana4 ,em ,russia d mesmo modo   
tem feito muitos ,prote/antes1          
,ca?olicos1 e ,mahometanos abra&o a     
,religia dom9ante que he a ,grega4 ,pelo
 contr>io em ,italia1 ,frana1 ,ca/ella e
 ,portugal1 adonde exi/e a intol]ancia  
civil1 ta sev]am5te obs]vada1 cada dia  

sayem ,italianos a s] ,prote/antes1     
,soc9ianos1 e s vezes ,turcos4 ,de      
,frana se conta que cada anno sayem     
entre quatro a c9co mil p>a abraarem o  
,calv9ismo4 ,de ,ca/ella e ,portugal na 
qu]o diz] quantos sayem abraar o        
,judaismo1 o ,mahometismo1 e o          
,prote/antismo3 mas he c]to que na      
,suissa1 ,+lat]ra e em ,holl&a ha muitos
 de/as ,nao5s que na sa ,ca?olicos      
,romanos4  ,a intol]ancia dos nossos    
,bispos e ,mission>ios nas ,indias      
,ori5tais foi a orig9al cauza que os    
indios bautisados se fiz]a ,calv9i/as1  
que fic>a na ,dom9aa dos ,holl&ezes1 dos
 ,+lezes e ,d9am>quezes3 a intol]ancia  
dos ,reis ,ca?olicos1 d ,c>deal         
,cyreiros1 e d ,frade ,torquemada fez   
hum prodigioso num]o de ,judeos e de    
,m\ros1 que vi]a a s] os ,cors>ios de   
,tunes1 ,argel e ,sale1 que tem feito   
arr5eg> tanto ,*ri/a1 e de/ruido tanta  
riqueza nos resgates e nos navios1 que  
vem da ,am]ica1 e que negoceam4  ,em    
,holl&a1 ,russia1 e ,prussia1 jamais    

h\ve a m9ima discordia1 levantam5to1    
traia por cauza da ,religia1 em quanto  
por ,leis e/eve e/ablecida a lib]dade de
 consci5cia univ]sal a todas z          
,religio5s4 ,de onde se v que a diff]5a 
das ,religio5s na he contr>ia  paz1 nem 
concordia1 nem  c>idade que deve reyn>  
no ,e/ado ,civil bem unido e bem        
gov]nado4  ,na he de/e lug>1            
,illu/rissimo ,s5hor1 consid]> aqui a   
,intol]ancia ,civil nos ,reynos que     
conqui/amos na ,affrica e na ,asia1     
porque v\ applic> o ref]ido  ,educaa da 
,mocidade3 mas de passo direi que era   
impossivel cons]v> o que conqui/>a os   
,portuguezes1 s5do intol]antes das      
,religio5s daquellas ,nao5s conqui/adas3
 ,nao5s1 tanto a ,mahometana ou         
,indiana1 que na conhecem tal maxima1   
qual he a ,intol]ancia3 toda a ,asia e  
toda ,affrica sa tol]antes2 e ns        
qu]iamos fund> ne/es povos subjugados   
,imp]io ,portuguez4  ,como a ,escravidam
 cauza di/9a e preem95cia entre os      
,subditos1 assim a ,intol]ancia ,civil  

poem hum muro de sep>aa entre o ,*ri/a  
da ,religia dom9ante1 e o p]secutado1 ou
 o intol]ado3 com raza o ,*ri/a         
,ca?olico em ,portugal1 ou ,ca/ella1 se 
consid]a milhor que o ,calv9i/a1 ou o   
,judeo de s9al1 fallalhe com agrado pelo
 int]esse1 e na alma o despreza1 e o tem
 como c\za danada1 indigno da humanidade
 e ,c>idade ,*ri/a1 porque na cr como   
elle4 ,assim se vai cri&o naquelle animo
 hua av]sa p>a a humanidade2 hum odio   
p>a os ,hom5s que na e/a sujeitos s     
mesmas ideas que elles crem1 e adora2   
daqui vi]a aquellas tyranas             
inhumanidades1 que ex]citra os          
,ca/elhanos na conqui/a da ,am]ica1 e   
nos ta bem em alguns lug>es de ,affrica4
 ,se a escravida faz p]d] aquella       
igualdade civil que faz o v9culo e a =a 
d ,e/ado1 a intol]ancia faz p]d] aquella
 humanidade1 que he o dezejo de a       
cons]v> p>a imit> o ,supremo ,creador1  
que tudo cre\1 e tudo e/ cont9uam5te    
cons]v&o4  ,e/es sa os males que c\za a 
,escravidam e a ,intol]ancia civil      

,educaa da ,mocidade2 quem mais tiv] a  
peito a sua p]feia e adiantam5to1 p5s>  
de que modo se devem ext]m9> e/es       
ob/aculos4   4  ,que a nossa ,mon>*ia se
 podia cons]v> com a ,educaam           
,ecclesia/ica1 que t9hamos1 em quanto   
conqui/ava3 mas que nam he suffici5te   
depois de acabadas z ,conqui/as   ,se z 
,leis se devem mud>1 tanto que muda z   
circum/ancias nas quaes se cons]vava o  
,e/ado ,politico civil2 assim he        
necess>io mud> a ,educaa da ,mocidade no
 mesmo ,gov]no4 ,como todo o int5to d   
,legislador deve s]1 cons]valo e        
augm5tlo1 no hesitra jamais de comear a 
re=m> o que se pode emm5d>1 sem que da  
emm5da ou re=ma resulte mayor dano que  
b5eficio4  ,z urg5tes necessidades da   
,mon>*ia ,go?ica se r$uzia  t] bons     
,soldados e ,g5]ais sempre promptos a   
gu]re>1 como um ex]cito acampado3 z     
,leis politicas e civis se cont9ha no   
limitado circulo das ,assembleas g]aes  
da ,naa ou ,cortes2 a propri$ade dos    
b5s1 os conctratos e z successo5s1 s5do 

os povos ,escravos1 era r>as vezes po/as
 em litigio1 exceptu&o no ,tribunal das 
,cortes1 nas quais os ,juises1 os       
,conselheiros1 os ,secret>ios1 os       
,letrados era os ,ecclesia/icos4  ,de/e 
modo na necessitva o ,e/ado mayores     
conhecim5tos1 nem e/ablecim5tos p>a     
cons]v>se2 e s]ia enta inutil 7at o anno
 de #adej p\co mais ou m5os7 hav] hum   
,tribunal p>a a ,navegaa e o ,com]cio4  
,e como a ,mon>*ia ,go?ica na conhecia o
 ,direito das ,g5tes1 consid]&o z mais  
,pot5cias como inimigas1 daqui vem que  
na necessitava t] ,escolas1 p>a apr5d] a
 ,hi/oria antiga e mod]na1 z ,l+oas que 
se falla hoje1 aquellas sci5cias que    
ens9a a gov]n> os ,e/ados e a cons]valos
 por allianz e a dirigirem-se p>a       
p]pectu> hua paz com reputaa da         
,mon>*ia4  ,mas e/as circum/ancias em   
que se cons]v\ a ,mon>*ia acabra1 e se  
levantra em toda a ,europa outras mui   
diff]5tes1 e tabem no ,reyno1 o que mud\
 totalm5te o ,e/ado ,politico e ,civil d
 mundo ,*ri/a conhecido4  ,d4 ,affonso o

 ,v1 e ,dom ,joa o segundo1 =a os       
primeiros ,reis ,portuguezes que da     
conqui/a das ,ilhas de ,gu9 e de ,angola
 tiv]a riquezas1 e os ,subditos comeara 
a t] cab$ais3 tr9ta annos depois        
descobre ,*ri/ova ,colombo a ,am]ica1 e 
o nosso ,p$ro ,alv>es ,cabral p\cos     
annos depois o ,brazil3 e no anno de    
#adig descobrio ,vasco da ,gama a ,india
 ,ori5tal4 ,z riquezas que vi]a de/es   
,cont95tes descob]tos1 em ouro1 prata1  
p$ras preciozas1 especi>ias1 s$as1      
r\pas1 e outras commodidades da vida p>a
 o luxo e p>a z artes1 mud>a a face da  
,europa totalm5te4 ,e foi preciso a     
,portugal1 e a ,espanha acresc5t>       
con/ituia ,go?ica1 com que se gov]nava1 
aquella d trabalho e da indu/ria1 que na
 subsi/e sem artes e sci5cias4  ,como em
 ,portugal nem em ,ca/ella havia todos  
os mat]iaes p>a faz] navios1 em ta gr&e 
num]o1 p>a naveg> p>a os novos mundos1  
os comprava em ,g5ova e no ,norte3 como 
na t9ha fabricas1 nem p>a todo o ve/ido1
 nem p>a o luxo1 comprava e/as m]cancias

 em ,fl&res1 em ,frana1 ,+lat]ra e      
,allemanha1 e tabem em ,v5eza e ,flor5a1
 ,reynos que e/ava ja com mais artes e  
fabricas d que nos t9hamos e os         
,ca/elhanos4  ,lisboa e ,sevilha vi]a z 
feiras de todo o mundo2 ali se trocava z
 m]cancias da ,europa1 pelas riquezas d 
,ori5te e da ,am]ica1 como em ,portugal 
na havia fabricas suffici5tes1 passavam 
de ma em ma aquelles !s\ros at irem p>> 
na ma de quem trabalh\1 o que passava a 
,india1 o que succ$ia igualm5te com     
,ca/ella4 ,de/e modo toda a ,europa mud\
 de face3 de antes se cons]vava r\b&o e 
conqui/&o1 depois das ,descob]tas dos   
novos mundos comeou a cons]v>se pelo    
trabalho e indu/ria1 base da ,navegao e 
d ,com]cio4  ,outra novidade na m5os    
notavel alt]\ o ,gov]no ,go?ico da      
,europa1 e =a z sci5cias e o conhecim5to
 da ,hi/oria ,antiga4 ,mahomet ,,ii     
subjuga o ,imp]io ,grego1 e toma        
,con/ant9opla no anno #adec1 dezampra   
muitos ,gregos1 hom5s d\tos1 a sua      
patria1 a*a refugio em ,italia1 e protea

 no ,papa ,nicolau ,v1 na casa de       
,m$icis1 e na de ,e/e3 communica aos    
,italianos a ,l+oa ,grega1 e z sci5cias 
que nella se cont9ha2 e como de toda a  
,europa hia e/ud> a ,bolonia1 ,padua e  
,flor5a1 em p\cos annos se espalh\ por  
toda ella1 pelo m5os aquelle conhecim5to
 das ,hi/orias da antiguidade1 a        
,eloqu5cia e a ,philosophia ,moral de   
,plata e de ,ari/oteles1 e =a ba/antes  
e/es conhecim5tos1 p>a que toda a       
,europa mudasse o modo de p5s>1 em que  
t9ha vivido quasi por #ae seculos4      
,desde aquelle tempo comera os ,europeos
 a conhec] ,direitos da ,mage/ade2 a    
,jurisdiam ,ecclesia/ica2 a ,subord9aam 
aos ,magi/rados3 e de/a origem disputada
 e agitada com mil controv]sias1 sempre 
com mayor animozidade1 que c>idade      
*ri/a1 result\ o ,lu!ranismo e o        
,calv9ismo1 e outras iguais transao5s1  
mo/r&ose que n5hum bem succ$e ta puro   
aos hom5s na soci$ade1 que na v9ha      
abr9do a porta a algua desv5tura4 ,ne/e 
mesmo tempo se descobrio a arte da      

,impressam1 ou em ,franc(ort1 ,/rasburgo
 ou ,h>lem1 e se communic\ por e/e meyo 
a sci5cia ta rapidam5te1 que v9te annos 
depois j muitos ,europeos era celebres  
nas ,sci5cias ,div9as e humanas4  ,j se 
t9ha descob]to a polvora1 e com a ajuda 
da ,geometria edificrase =talezas con=me
 z regras daquella sci5cia2 e mud\ e/a  
prep>ao *imica o modo de faz] a gu]ra em
 todo o mundo4  ,todos e/es conhecim5tos
 descob]tos no espao de p\co mais de um 
seculo d]a fundam5to a =m>se ,europa    
como hua gr&e ,republica2 a             
communic>em-se z suas ,pot5cias1 como   
amigas1 e a conhec]em z obrigao5s da    
humanidade1 como he da obrigao de cada  
homem com outro1 cons]v>emse mutuam5te  
em quantos ambos tem daquella amizade a 
sua cons]vaa4 ,desde aquelle tempo      
comeou a m9>se e a desfaz]se a con/ituio
 da ,mon>*ia ,go?ica1 fundada na =a e na
 viol5cia2 e no mesmo comeou abrot> o   
fundam5to da ,mon>*ia ,politica e       
,civil1 que tantas vezes dissemos1      
consi/e na igualdade dos ,subditos 7no  

das condio5s7 na propri$ade dos b5s1 no 
trabalho e na indu/ria4  ,necessitava   
tanto ,portugal comear a mud> z ,leis d 
,reyno no tempo del ,rey ,dom ,manoel e 
de ,dom ,joa o ,t]ceyro1 que a9da na    
supposia que ,+lat]ra e ,fl&res1 e de   
algum modo ,frana z no mudasse 7como    
mudra71 era-lhe preciso tom> e/a        
necess>ia precaua4 ,porque t5dose       
acabado z gu]ras com os povos           
,conqui/ados1 e/ava na indisp5savel     
obrigao de cons]v> e/as conqui/as2 e p>a
 cons]valas1 n5hum outro meyo lhe ficava
 d que pelas disposio5s segu9tes4  ,nas 
conqui/as adonde os povos era b5ignos e 
mansos1 adonde na havia temor que se    
levantassem1 e/abelec] ali a agricultura
 e z artes que necess>iam5te dep5dem    
della3 naquellas onde os povos era      
f]oces1 e que levava mal o jugo1 o      
com]cio com a agricultura devia s]      
promovido entre elles3 n5hua c\za faz os
 hom5s mais humanos e mais doceis1 d que
 o int]esse3 o com]cio tras consigo a   
ju/ia1 a ordem e a lib]dade3 e e/es era 

os meyos1 e o sa a9da1 de cons]v> z     
conqui/as que temos4 ,agricultura e     
,com]cio sa z mais indissoluveis =z p>a 
su/5t> e cons]v> o conqui/ado3 mas e/a  
vida de ,lavradores1 de ,(ficiaes1 de   
,m]cadores1 de ,m>9heiros e ,soldados1  
no se cons]va com privilegios dos       
,fidalgos1 com immunidades e jurisdia   
civil dos ,ecclesia/icos1 com escravida 
e com a intol]ancia civil4  ,na se      
cons]va com a educaa de sab] l] e       
escrev]1 z quatro regras da ,ari?metica1
 latim1 e a l+oa patria1 e por toda a   
sci5cia o cate*ismo da d\tr9a ,*ri/a2 na
 se cons]va como ocio1 dissolua1 mont> a
 cavallo1 jug> a espada preta1 e ir a   
caa3 he necess>ia ja outra educaa1      
porque j o ,e/ado tem mayor necessidade 
de ,subditos in/ruidos em outros        
conhecim5tos3 ja na necessita em todos  
elles aquelle animo altivo1 gu]reyro1   
aspir&o sempre a s] nobre e di/+uido1 at
 *eg> a s] ,cavalheyro ou ,eclesia/ico4 
4  ,objecto que devia t] a ,educaam da  
,mocidade ,portugueza1 no tempo del ,rey

 ,dom ,joam ,o ,t]ceyro1 e p>ece que    
a9da hoje   ,todos sabem que o objecto  
da ,educaa da ,mocidade deve s]         
proporcionado s leis e aos co/umes d    
,e/ado a quem ella p]t5ce3 he sup]fluo  
relat> aqui a ,educao dos ,p]sas1 dos   
,lac$emonios e dos ,romanos4 ,z ,leis   
de/as ,mon>*ias1 era milit>es1 o seu    
objecto era v5c] e conqui/>1 como era o 
das ,mon>*ias ,go?icas2 e a sua educao  
era milit>4 ,p>a det]m9>mos o objecto da
 ,mocidade ,portugueza naquelle tempo   
desde o anno de #aejj at #aehj1 qu&o    
,portugal cahio debayxo d jugo          
,ca/elhano1 vejamos em que e/ado se     
a*ava enta1 e os ,reynos seos viz9hos da
 ,europa4  ,el ,rey ,dom ,manoel e el   
,rey ,dom ,joa o ,t]ceiro nunca tiv]a   
gu]ra na ,europa3 e e/e ,rey foi o que  
deyx\ aquella conqui/a da ,affrica1     
cons]v&o som5te tres ou quatro portos ou
 praz naquelle ,cont95te3 resoluo p>ece 
ac]tada1 ja que t9ha det]m9ado de/ruir  
todos aquelles que na era ,ca?olicos    
,romanos1 ou conv]telos3 z riquezas da  

,affrica e de toda a ,india ,ori5tal    
7porque d ,brazil1 exceptu&o papagayos1 
algua madeyra1 e asuc>1 na *egava a     
,portugal outro r5dim5to7 cobria z      
prayas de ,lisboa3 e/as imm5sas riquezas
 a mayor p>te dellas proc$idas da       
conqui/a de m> e t]ra1 outra dos        
tributos dos ,regulos conqui/ados se    
di/ribuia pelo ,sob]ano1 pelos ,fidalgos
 e val5tes ,soldados1 e pelos           
,ecclesia/icos3 tanta riqueza nos       
primeyros tr\x]a o mayor luxo que jamais
 t9ha vi/o ,portugal3 el ,rey ,dm       
,manoel com pessimo concelho foi o      
primeiro que deyx\ o ve/ido ,portuguez  
nas ,solemnidades1 ve/9dose huz vezes   
,flam5ga1 e outras  ,franceza3          
prodigiosa quantidade de ,conv5tos se   
edificra de novo por e/es annos1 de     
,capellas e de ,oratorios1 mas he rep>> 
que na se augm5tra z p>rho*ias3 cresc]a 
z immunidades dos ,bispos e dos         
,prelados2 a sua jurisdia pelo novo     
,tribunal da ,inquizia e pod]em por sua 
ordem por seos ,meyr9hos e ,famili>es   

pr5d] os leigos3 porque e/a ,mon>*ia j  
=mada t9ha p>a faz] os ga/os nas suas   
pret5o5s4  ,mas no ,reyno na se         
fabricava n5hua mat]ia de luxo1 nem a9da
 tudo o necess>io p>a viv]1 pois que no 
anno de #aeai1 lib]t\ el ,rey ,dom      
,manoel os trigos e mais sem5tes        
e/rangeiras de pag>em direitos da       
alf&ega3 indicio c]to que faltava g5te  
que cultivasse4 ,era preciso que todas  
aquellas riquezas fossem p>> em         
,+lat]ra1 ,italia1 ,frana1 e em ,fl&res2
 muita p>te tabem em ,roma4 ,como o povo
 ,portuguez na entrava na ,legislaa da  
,mon>*ia ,go?ica1 n5hua p>te d'aquellas 
riquezas se di/ribuia por elle2 e       
exceptu&o alguns ,palacios em ,lisboa e 
qu9tas1 e c\tadas dos ,arr$ores1        
,igrejas e ,conv5tos1 nada ficava mais  
em ,portugal de/as riquezas3 assim vemos
 a9da o ,reyno sem cam9hos1 sem pontes1 
com os portos e fozes dos rios          
entupidas1 s9al c]to que na se espalhra 
aquellas riquezas pelos (ficiaes1 nem   
pelos ,m]cadores d ,reyno4  ,se el ,rei 

,dom ,joo o ,t]ceyro fosse ta tol]ante  
com os seos ,subditos1 como ,c>los      
,qu9to com ,ca/ella e ,fl&res1 pod]ia   
rep>tirse muita p>te de/as riquezas das 
,indias por todo o ,reyno3 havia        
naquelle tempo em ,lisboa milh>es da    
desc5d5cia dos ,judeos bautizados1 que  
com]ava com z ,nao5s ,e/rangeiras3 a    
,inquizia desde o anno de #aedd ou      
#aede1 fez tal e/rago ne/es ,m]cadores1 
que a mayor p>te se foi e/ablec] em     
,anv]es1 ,londres e ,hamburgo1 e no s   
levra ,cab$ais imm5sos1 mas ens9ra      
quellas ,nao5s m]cadoras ja1 o com]cio  
da ,navegao ,portugueza2 e de/a origem  
veyo aquella pot5te ,companhia das      
,indias de ,holl&a e a de ,+lat]ra      
fundadas pelos annos de #afjj p\co mais 
ou m5os4  ,qu&o consid]o z im5sas       
riquezas que *egra aos portos d ,reyno1 
quasi por oit5ta annos1 e que todas hia 
p>> nas mas de quem trabalhava o que    
disp5dia os ,portuguezes1 p>eceme que   
era impossivel cons]v>se ,portugal por  
hum seculo mais1 a9da que na viesse a   

cahir 7como veyo7 debayxo d dom9io      
,ca/elhano3 porque e/as riquezas fiz]a  
os ,+lezes1 os ,holl&ezes1 os           
,hamburguezes1 e muita p>te da ,italia1 
ricos e pot5tes1 augm5t&ose na          
agricultura1 nas artes e nas sci5cias1 e
 d e/ado em que e/ava antes bem mod]ado 
e mesmo abatido1 vi]a depois da         
descob]ta dos dois mundos1 pod]osos e   
altivos a pod] mole/> os seos           
,descobridores4  ,hua como epidemia     
affligio e tran/orn\ o juizo quasi de   
toda a ,europa desde o anno de #aebj1   
qu&o ,lu!ro em ,saxonia comeou a preg>  
contra z indulg5cias1 em ,suissa        
,zu+lio1 e ,calv9o em ,frana1 contra a  
,eu*>i/ia1 primazia d ,papa1 e celibado 
dos ,cl]igos1 que poz em confuza e/es   
,e/ados1 e tabem ,fl&res e ,+lat]ra4    
,como todos e/es ,pot5tados era         
,ca?olicos1 e pelas suas ,leis1 a h]esia
 era cond5ada com p5as de b5s1 c>gos1   
honras1 e mesmo da vida1 de/a origem se 
augm5t\ o trabalho e a indu/ria         
prodigiosam5te3 porque z familias       

p]secutadas fic&o pobres1 s no trabalho 
t9ha o seu su/5to4 ,muitos mais ouzados 
se fiz]a pyratas1 assalt>a z nossas     
frotas e z ,ca/elhanas1 e buscra rem$ios
 a sua p]secuo3 de/e modo pass>a de     
,frana muitos milh>es p>a ,+lat]ra no   
tempo da ,reyna ,izabel1 e tabem de     
,fl&res1 qu&o ,phelipe ,segundo1 bem    
diff]5te de proc$] de seu pay1 e seu    
,tio o ,emp]ador ,f]n&o1 p]secut\ e     
de/ruio tantos ,flam5gos4 ,ne/es tempos 
he que se e/abelec]a ta imm5sas e ricas 
manufacturas em todo o g5]o de m]cancia 
por todos aquelles que abraara o        
,prote/antismo que at infect\ muitos    
lug>es de ,italia1 donde sahira muitas  
artes p>a se cultiv>em no ,norte4  ,e/e 
incid5te d ,prote/antismo1 junto com a  
sev]idade das ,inquizio5s de ,ca/ella e 
de ,portugal em todos os seos ,dom9ios1 
fiz]a e/as ,nao5s mais pobres1 e mais   
faltas de ,subditos uteis4 ,p>ece que o 
,concelho de ,e/ado de ,dom ,joa o      
,t]ceyro e de el ,rey ,dom ,seba/ia     
tomava de proposito z resoluo5s mais    

contr>ias  cons]vaa de ,portugal e da   
,india4 ,ne/a p>te d mundo qu]ia        
e/ablec] a ,religia1 pela =a e pela     
intol]ancia2 o ,e/ado ,milit> e ,civil  
pela tyrania e pelas ,leis ,civis3      
e/ablec]a ,bispados1 ,cabidos1 ,conv5tos
 e ,sem9>ios1 ,tribunaes ,civis2 a mesma
 con/ituia da ,mon>*ia ,go?ica1 com     
privilegios aos ,fidalgos1 e com        
immunidades aos ,ecclesia/icos1 cons]v&o
 a ,escravido e a intol]ancia3 o que    
tudo era ignorancia ou insano zelo dos  
,conselheyros1 porque o objecto de      
cons]v> e de augm5t> aquellas conqui/as 
e ,colonias1 devia s] a navegaa1 o      
com]cio1 a agricultura1 a igualdade dos 
,subditos2 hua ,ju/ia ,civil1 p>a julg> 
z c\zas d com]cio1 onde os ,m]cadores   
fossem os ,juizes1 sem ,letrados1 nem   
,procuradores2 hua ju/ia p>a o crime1   
semelhante  d ,auditor de um ex]cito em 
,campanha2 p>a mant] e espalh> a        
,religia1 ,som5te ,mission>ios          
,portuguezes 7e na ,e/rangeyros como foi
 e he de co/ume7 sem ,jurisdia1 pod] nem

 auctoridade1 nem nas ,igrejas1 nem nos 
,*ri/as ,portuguezes nem ,indios2 e cada
 um de/es ,mission>ios devia t] a sua   
p>rho*ia2 e se h\vesse mais ,mission>ios
 que ,igrejas1 fic>ia det]m9ado o num]o 
exorbitante nas mesmas p>rho*ias sem    
pod] de adquirir b5s de raiz3 na era    
necess>ios ,bispos1 nem apr5d] ,latim1  
nem t] impresso5s2 muito m5os ,tribunal 
da ,inquizia p>a ca/ig> feyticeiros e   
embu/eyros ,indios1 practicas de        
,ca/ella na ,am]ica1 e que nos imitmos  
risca nos nossos ,dom9ios4  ,no tempo   
ref]ido de el ,rey ,dom ,joa o ,t]ceiro 
*eg\ a con/ituia d ,reyno a tal e/ado1  
que no cazo mesmo que no e/ivessem      
descub]tas tantas ,ilhas e tantos portos
 das tres p>tes d mundo1 era de boa     
politica mud> o sy/ema das ,leis3 a     
con/ituia da nossa ,mon>*ia s5do s p>a  
gu]re> e ,conqui/>1 era =a que acabasse 
logo que hua paz durasse por #hj ou cem 
annos3 porque n5hua ,lei1 nem ,educaa da
 mocidade1 havia p>a se empreg> a       
,nobreza ne/e tempo d descano4 ,e/a foi 

a causa1 porque ne/es tempos *egra os   
vicios ao cume de toda a p]v]sidade2 a  
,nobreza rica1 era sob]ba1 ocioza1 e por
 consequ5cia sepultada nos vicios de    
toda a dissoluo1 d jogo1 de comidas e   
trages3 e ga/&o sempre mais que z suas  
riquezas1 cometia mil extorso5s1 arru9&o
 de/e modo aquella regul>idade que deve 
hav] nos portos d com]cio4 ,ne/a situao 
p]t5cia ao ,legislador e/ablec] por     
degros alguz ,leis que s]viam de        
fundam5to a hua ,mon>*ia mi/a de ,milit>
 e de ,civil2 i/o  que cons]v>ia hum    
ex]cito1 e hua frota1 onde na hav]ia    
de/9a algua d nascim5to1 mais que       
aquella que d>ia o gro ,milit>2 e ao    
mesmo tempo1 imit&o ,h5rique ,septimo de
 ,+lat]ra1 que por hua ,ley ord5\ era   
livre a cada ,s5hor ,b>a ou ,morgado1   
v5d] ou ali5> z suas t]ras1 e           
supprimirlhe os privilegios de na s]em  
v5didas por dividas3 abol9do e suprim9do
 todos os ,monopolios dos lag>es1       
mo9hos1 etc41 como d com]cio2 e         
prohib9do que n+uem pagasse o que devia 

em frutos1 exceptu&o os dizimos4 ,de/e  
modo se ext+uira igualm5te aquelles     
privilegios da ,nobreza1 como ella se   
vai ext+u9do pelo ocio e pelos vicios2  
pois que no tempo del ,rey ,dom ,manoel 
havia duz5tas cazas de ,fidalgos1 e hoje
 na *ega a ses5ta4  ,result>ia daqui que
 os ,cidado5s1 que t9ha adquirido       
,cab$aiz ganhados com z m]cadorias das  
conqui/as1 entr>ia sem privilegios      
naquelles b5s2 j e/es pag>ia tassas e os
 seus ,criados1 como os b5s dos         
,villo5s2 e comearia pelo com]cio1 e    
agricultura e/ablec]se a igualdade1 o   
trabalho e a indu/ria no ,reyno1 como se
 e/ableceo desde ,h5rique ,,vii em      
,+lat]ra4 ,todas z ,ord5ao5s devia s]   
re=madas2 supprimir alguns ,tribunais   
que enta exi/ia1 e em seu lug> erigir   
outros p>a e/ablec] e cons]v>1 ou pr em 
execua1 z novas ,leis que devia         
decret>se p>a e/ablec] a agricultura1 o 
com]cio e a ,educao da ,mocidade        
proporcionada quellas ,leis4            
,det]m9adas e decretadas assim z ,leis d

 ,re9o p>a su/5t> um ex]cito e hua frota
 p>a def5sa dos ,dom9ios proprios e     
adquiridos1 e ao mesmo tempo1 p>a       
e/ablec] o trabalho e a indu/ria1 s]ia j
 necess>io mud> a ,educaa da ,mocidade  
,portugueza1 ap]ceb5dose facilm5te o    
,legislador1 que na t9ha ,subditos p>a  
execut> e/a segunda p>te da ,con/ituia  
da ,mon>*ia4  ,sempre a ,educaa das     
,escolas ,seguio a ,legislaa d ,pot5tado
 a donde e/a e/ablecidas3 e o ,pod]1    
,jurisdia ,real e/ava enta r$uzida aos  
dois ,tribunaes d crime e d ,civil1 e   
todo o seu objecto e ex]cicio1 era      
ca/ig> os delitos1 e mett] cada hum na  
posse dos seos b5s4 ,mas faltava        
naquella situaa hum ,tribunal de        
economia univ]sal no ,reyno e nos seos  
,dom9ios3 faltava um ,tribunal d        
,com]cio1 com jurisdia especial p>a que 
z suas cauzas se processassem de modo   
mui diff]5te e mais summ>io1 d que he a 
practica d ,direito ,civil3 faltava um  
,tribunal ta bem que tivesse a seu      
cuidado a ,educaam da ,mocidade1 e a    

correa dos co/umes2 c\za na v]dade      
desconhecida na ,legislaa dos ,reynos   
,ca?olicos1 porque os ,ecclesia/icos    
t9ha tomado  sua conta e/as incumb5cias3
 mas apez> d seu zelo na vemos que      
naquelles tempos se prev5ia nem os      
crimes1 nem os maos co/umes1 nem os     
erros da ,f2 porque aquelle seculo foi o
 mais e/ragado e luxurioso1 que conheceo
 ,portugal2 e como a ,inquizia ca/ig\   
mais de c9co mil apo/atas ,portuguezes1 
era =a que fossem muito mal in/ruidos na
 ,religia ,*ri/a4  ,j vimos assima1     
,s5hor ,illu/rissimo1 a que se r$uz a   
sci5cia com que sahimos das ,escolas1 e 
que toda se r$uzia a s5t5ce> hum matador
 ou ladra1 ou met] deposse a cada um no 
seu bem3 agora v]emos que ja d tempo del
 ,rey ,dom ,joa o ,t]ceyro necessitava o
 ,reyno de outra ,sorte de ,educaa1 e   
necessit> sempre logo que tiv] ,ilhas1  
,colonias e ,dom9ios de ,ultram>2 logo  
que = obrigado a t] allianz com         
,espanha1 com ,frana1 ,holl&a ou        
,+lat]ra4   4  ,da ,natureza da ,educaam

 da ,mocidade1 e d ,objecto que deve t] 
no ,e/ado onde he nacida   ,na trat>ei  
aqui daquella ,educaa p>ticul>1 que cada
 ,pay deve d> a seos filhos1 nem        
daquella que ord9>iam5te tem a ,mocidade
 nas ,escolas4 ,s]ia sup]fluo e/e       
trabalho  vi/a d p]feito livro que compz
 aquelle ,vrro ,portuguez ,m>t9ho de    
,m5dona de ,p9a e de ,pro5a1 intitulado 
,apontam5tos p>a a ,educaa de hum ,m59o 
,nobre e de v>ios ,autores que tratra da
 ,educaa nas ,escolas1 que relata       
,morh(io no seu ,polyhiflor ,litt]>ius4 
,o meu int5to he propor tal ens9o a toda
 a ,mocidade dos dilatados ,dom9ios de  
,sua ,maje/ade1 que no tempo da occupaa 
e d trabalho1 e no tempo d descano lhe  
seja util1 e a sua patria#ei3 propondo a
 virtude1 a paz e a boa f1 por alvo de/a
 educaa1 e a d\tr9a e z sci5cias1 como  
meyo p>a adquirir e/as virtudes         
sociaveis e *ri/as4 ,nunca me sahir d   
p5sam5to =m> hum ,subdito obdi5te e     
delig5te a comprir z suas obrigao5s1 e  
hum ,*ri/a resignado a imit> sempre1 d  

modo que alcanamos aquellas imm5sas     
aco5s de bondade e de mis]icordia4  ,a  
,educaa da ,mocidade no he mais que     
aquelle habito adquirido pela cultura e 
direa dos ,me/res1 p>a obr> com         
facilidade e alegria aco5s uteis a si e 
ao ,e/ado onde naceo4 ,mas p>a se       
cultiv> o animo da ,mocidade1 p>a       
adquirir a facilidade de obr> bem e com 
dec5cia1 na ba/a o bom exemplo dos      
,paes1 nem o ens9o dos ,me/res2 he      
necess>io que no e/ado exi/a tais ,leis 
que premem a quem = mais bem creado1 e  
que ca/iguem aquem no qu] s] util1 nem a
 si1 nem  sua patria4  ,logo me p]guntra
 se toda a mocidade d ,reyno deve s]    
educada por ,me/res1 se o ,e/ado ha de  
cont> entre e/a ,mocidade o filho d     
,pa/or1 d ,jornaleyro1 d ,c>reteyro1 d  
,criado1 d ,escravo e d ,pescador8 ,se  
convem que nas ,aldeas e lug>es de v9te 
ou tr9ta fogos1 haja escolas de l] e de 
escrev]8 ,se convem ao ,e/ado que os    
,curas1 os ,sa*ri/a5s1 e alguns         
,devotos1 cujo in/ituto he ens9> a      

,mocidade a l] e a escrev]1 t5ha escolas
 publicas ou p>ticul>es de graa ou por  
d9heyro1 p>a ens9> a ,mocidade1 que pelo
 seu nascim5to1 e suas p\cas posses1 he 
obrigada a ganh> a vida pelo trabalho   
corporal8 ,com tanta miudeza me det5ho  
ne/a classe de ,subditos1 porque obs]vo 
nos ,autores ta p\ca pond]aa d seu      
e/ado2 e he por tanto donde dep5de o    
mais =te balu>te da ,republica1 e o seu 
mayor selleiro e armazem4  ,os que qu]em
 e p]suadem que a classe dos ,subditos  
ref]idos apr5da todos a l] e a escrev]1 
e ari?metica vulg>1 dizem p>a prov> a   
sua resolua que tanto mais se cultiva o 
ent5dim5to1 tanto mais se abr&a o coraa2
 que a pi$ade e a clem5cia sa tanto     
mayores virtudes1 quanto sa mayores os  
conhecim5tos das obrigao5s com que      
nascemos1 de ador> o ,supremo ,creador1 
de ob$ec] a nossos ,paes e ,sup]iores1 e
 de am> os nossos iguais#fj4  ,he v]dade
 mas e/es ,auctores levados d seu bom   
coraa ass5tam e/as maximas como se todos
 os hom5s h\vessem de habit> no p>aizo  

t]re/re1 ou na lhe s] necess>io ganh>   
toda a sua vida1 o seu limitado su/5to1 
com o trabalho de suas mas1 e com o suor
 d seu ro/o4 ,que filho de ,pa/or qu]]  
t] aquelle (ficio de seu pay1 se  idade 
de doze annos s\besse l] e escrev]8 ,que
 filhos de ,jornaleyro1 de ,pescador1 de
 ,tambor1 e outros (ficios vis e mui    
p5ozos1 sem os quaes na pode subsi/ir a 
,republica1 qu]]a fic> no (ficio de seos
 pais1 se s\b]em ganh> a vida em outro  
mais honrado e m5os trabalhoso8 ,o      
,rapas de doze ou qu9ze annos1 que *eg\ 
a sab] escrev] hua c>ta1 na qu]] ganh> a
 sua vida a traz] hua ovelha cada s     
co/as1 a roar depella manha at noyte1   
nem a cav>4  ,ha p\cos annos que nos    
,e/ados del ,rey de ,s>d5ha se promulg\ 
hua ley1 que todos os filhos dos        
lavradores fossem obrigados a fic>em no 
(ficio de seos pays2 d&o por raza1 que  
todos dezemp>ava os campos1 e que se    
refugiava p>a z cidades adonde apr5dia  
outros (ficios3 ,ley que p>ece mal      
concebida1 e que jamais t] execua4 ,se  

os filhos dos lavradores dezemp>a a casa
 de seos pais1 he porque tem esp]ana de 
ganh>em a sua vida com a sua indu/ria e 
intellig5cia2 e j lhe na sa necess>ias z
 simples maons p>a su/5t>se2 sabem l] e 
escrev]2 tiv]a nas aldeas onde nasc]a   
escolas pias de graa ou por mui vil     
preo1 e d mesmo modo z molh]es1 que     
ens9a os seos filhos a escrev]1 qu&o na 
tem d9heiro p>a pag> ,me/res2 e e/a he a
 origem porque os filhos dos ,lavradores
 fogem da caza de seos pais3 o rem$io   
s]ia abolir todas z escolas em          
semelhantes lug>es4  ,queyxase em ,frana
 que depois c5to e tr9ta annos se       
despovoa os campos1 e que todos busca z 
cidades ou se expatria a busc> =tuna em 
outros climas3 a cauza he a inf9idade de
 ,escolas de l] e escrev] na m9ima aldea
 de dez ou doze cazas2 ha c]tas ord5s   
,religiozas sem clausura espalhadas por 
cada p>rho*ia que tem e/a incumb5cia2   
todo o rapaz1 e rap>iga1 sabe l]1       
escrev] o seu cate*ismo e o ,te/am5to   
novo na ,l+oa ,mat]na3 v5do-se com e/a  

educaa  idade de doze ou qu9ze annos na 
qu]em fic> em hum (ficio laborioso1     
p5ivel e s vezes infame4 ,por isso1     
dizia o ,c>deal de ,ri*elieu ja d seu   
tempo1 que todo o proveito que retirava 
o ,e/ado de tanta ,escola de l] e de    
escrev]1 consi/ia no r5dim5to d         
,correyo4  ,n5hum ,reyno necessita de   
mayor rigor na suppressa total d ens9o  
de l] e escrev]1 nem a9da p]mittido aos 
,ecclesia/icos de graa1 d que o nosso3 o
 clima cria aquelles espiritos altivos1 
mais p>a dom9>1 que p>a s]vir2 at nos   
animais dome/icos se obs]va e/a         
indocilidade4 ,a may d ,jornaleyro na   
cess> cada dia que ve ir seu filho      
escola de lembr>-lhe que tem um ,tio1   
,frade ou cura em tal lug>3 o rapaz j   
qu] s] ,frade3 e como s no ,ecclesia/ico
 se a*a honra sem faz] o ,pay despeza1  
ba/a z inquirio5s p>a *eg> aquelle      
,e/ado1 e fic> a caza d ,pay sem        
successor4  ,todo o rapaz ou rap>iga que
 apr5deo a l] e a escrev]1 se ha de     
ganh> o seu su/5to com o seu trabalho1  

p]de muito da sua =a em quanto apr5de2 e
 adquire um habito de p]guia e de       
lib]dade de%one/a4 ,como sa os ,me/res  
de l] e escrev]1 hom5s rudes1           
ignorantes1 sem criaa1 nem conhecim5to  
algum da natureza humana1 tem aquelles  
m59os tres horas pela manha e tres de   
t>de1 ass5tados1 sem bolir1 sempre      
trem5do e tem5do3 p]dem a =a dos        
membros1 aquella des5voltura natural1   
porque a agitaa1 o movim5to e a         
incon/ancia he propria da idade da      
m59isse3 e na convem hua educao ta molle
 a quem ha de s]vir  ,republica de ps e 
de maons1 por toda vida4  ,assim o      
,m9i/ro ou o ,tribunal que havia de t]  
inspeca da ,educao da ,mocidade1 p>ece  
havia de ord5> ,que em n5hua ,alda1     
,lug>1 ou ,villa onde na h\vessem       
duz5tos fogos1 na fosse p]mittido a     
,secul>1 nem ,ecclesia/ico1 ens9> por   
d9heyro ou de graa a l] ou a escrev]4   
,mas j vejo que clam>ia os ,bispos e os 
,p>rhocos1 e tabem muitos devotos1 que1 
pela ley propo/a1 era trat> a mocidade  

plebea em be/as sylve/res1 de/ituida d  
ens9o da ,religia ,*ri/a1 na pod5do l]1 
nem ent5d] o ,cate*ismo2 e que ficava   
sem pr9cipio algum de humanidade1 nem de
 virtude ou ob$i5cia4  ,se e/es que     
assim arguirem1 s\bessem a obrigaa dos  
,p>rhocos e ,sa*ri/a5s1 se s\bessem que 
o trabalho corporal1 t] o animo         
occupado1 he a mayor virtude3 se        
s\bessem que adquir9do aquelle habito de
 trabalh> desde a primeira m59isse que  
lhe s]viria da melhor in/ruca por toda a
 vida1 se retract>ia1 e na clam>ia4     
,nos ,dom+os e dias de ,fe/a devia o    
,p>rhoco e o ,sa*ri/a ens9> a d\tr9a    
,*ri/a a e/es m59os2 e com a sua        
dilig5cia fic>ia o m59o in/ruido na     
obrigaa de ,*ri/a2 e na s]ia necess>ia a
 escola1 p>a apr5d] o cate*ismo2 porque 
e/a obrigaa p]t5ce  ,igreja1 e na ao    
,me/re de l]1 nem de escrev]2 a9da que  
abayxo se lhe impor e/a obrigaa4  ,se   
hua vez o ,e/ado abraar faz] execut> a  
,ley assima1 conceb] no mesmo in/ante   
que o trabalho e a indu/ria se deve     

consid]> como base d ,e/ado ,civil3     
helhe necess>ia a provid5cia de procur> 
pela agricultura e pelas artes onde o   
povo adquira o seu su/5to3 helhe        
necess>io e/ablec] pelo m5os hum com]cio
 int]ior1 e communicaa de villa a villa1
 de com>ca a com>ca1 p>a promov] a      
circulaa1 que sem ella na cont9u> o     
trabalho d povo1 nem a indu/ria2 em hua 
palavra1 era necess>io p>a e/ablec] a   
prohibia das ,escolas de l] nas ,aldeas1
 ga/> o ,e/ado hua c]ta p>te d seu      
r5dim5to na erea1 e fundam5tos d        
trabalho e da indu/ria4  ,na necessit>ia
 e/a classe d povo de outra educaa d que
 os ,paes e ,ma5s e/ivessem empregadas  
no trabalho1 e seos filhos1 na t5do     
outro recurso p>a ganh>em a vida1       
seguiria aquelle cam9ho que ex]citava os
 prog9itores e os tutores4 ,quem        
trabalha faz hum acto virtuoso1 evita o 
ocio2 vicio o mayor contra a ,religia e 
contra o ,e/ado3 e ,/4 ,b5to a*\ o      
trabalho de maons de tanta virtude que o
 poz por regra de sete oras cada dia4   

,i/o he o que ba/a p>a a boa educaa da  
mocidade plebea4  ,alem disso o povo na 
faz boas nem mas aco5s1 que por co/ume e
 por imitaa2 e r>issimas vezes se move  
por sy/ema nem por reflexa2 s] corts ou 
grosseyro1 sesudo ou ralhador1 pacifico 
ou insultador1 con=me = tratado1 pelo   
seu ,cura1 pelo seu ,juis1 pelo         
,escudeyro ou ,lavrador honrado4 ,o povo
 imita z aco5s dos seos mayores2 a g5te 
das ,villas imita o trato das ,cidades a
 roda2 z ,cidades o trato da ,capital1 e
 a ,capital da ,corte3 de/e modo que a  
mocidade plebea t5ha ou na t5ha me/re1  
os co/umes que tiv] s]a sempre a imitaa 
dos que vivem nos seos mayores1 e na d  
ens9o que tiv]a nas escolas4 ,todo o    
ponto1 he que z ,leis d ,e/ado e/eja de 
tal modo decretadas1 que na falte  mais 
infima classe dos ,subditos o trabalho1 
e que se disp5da ni/o1 o que se disp5de 
nos ,hospitaes g]aes1 e nas ,confr>ias4 
,mas na se imag9em os ,bispos1 nem os   
,devotos1 que pela ,ley assima ficam    
excluidos de apr5d] a l] e a escrev] os 

filhos dos ,lavradores e (ficiaes que   
tiv]em cab$al1 p>a su/5tallos nas p5so5s
 ou sem9>ios que proporemos abaixo      
erigidos nas villas ou lug>es que       
exc$]em duz5tos viz9hos3 com e/a        
provid5cia1 s]ia l\vada a ,ley1 que na  
h\vesse escolas nas ,aldeas4   4        
,qualidades dos ,me/res1 p>a ens9> a l] 
e a escrev]1    ,o ,me/re que ens9a a l]
 e a escrev]1 he hum c>go publico1 na de
 ta p\ca consequ5cia p>a a ,republica   
como vulg>m5te se consid]a3 ord9>iam5te 
sa empregados ne/e m9i/]io hom5s        
ignorantes1 muitas vezes com vicios     
notorios1 que esc&aliza4 ,p>a ex]cit>   
e/e (ficio ba/a hua in=maa de vita      
moribus1 e com ella alcana d ,bispo a   
p]missa de ens9>2 alguz vezes ouvi que  
se requ]em z inquirio5s de sangue1 p>a o
 mesmo emprego4  ,nem z ,cam>as das     
,villas1 nem das ,cidades1 nem z ,ju/iz 
,reais1 tem m&o ou inspeca ne/as        
,escolas2 e com raza1 porque na tem     
n5hum sall>io publico2 o proveito de/es 
,me/res he ta t5ue que ap5as os tira =a 

d e/ado da mis]ia4  ,hum ,me/re de      
escola na deve t] defeito vizivel no seu
 corpo1 nem vesgo1 torto1 corcovado1 nem
 coxo2 porque se viu por exp]i5cia hua  
escola de m59os s]em vesgos1 porque o   
seu ,me/re t9ha aquelle defeito4        
,imitamos o que vemos1 e sem nos        
ap]ceb]mos d que fazemos1 adquirimos o  
habito1 antes de p5s> que he vicioso3   
somos dotados de/a admiravel propri$ade1
 que influe tanto em todas z aco5s da   
vida humana2 e por isso no convem que   
t5ha aquella t5ra idade ta apta a imit> 
e ta subcetivel das impresso5s          
extraord9>ias1 t] por objecto cont9uado 
hum ,me/re no corpo defeituoso1 e muito 
m5os no animo2 e por essa raza devia s] 
de co/umes approvados e conhecidos com  
l\vor4 ,mas nem e/as qualidades1 nem a  
sua capacidade no que devia ens9>1 s]ia 
ba/antes p>a ex]cit> e/e emprego4       
,n5hum ,me/re pod]ia t] escola 7d modo  
que propomos7 sem s] cazado1 condia sem 
a qual na ob/ante todas z mais          
qualidades1 na pod]ia ex]cit> e/a funa2 

e no cazo que ficasse viuvo1 s]ia       
obrigado caz>se d5tro de p\co tempo ou  
obrigado a deyx> a ,escola4  ,e/e me/re 
he o primeiro que v a ,mocidade de/9ada 
pela mayor p>te a s]vir a sua patria2   
desde aquella mais t5ra idade dev] t]   
por objecto hum cidada3 alem disso os   
hom5s cazados1 se tem filhos1 sa mais   
c>9hosos e maviosos1 com os m59os1 d que
 os solteyros4 ,deyxo  consid]aa de quem
 conhece o que he hum homem que sahio d 
recto cam9ho da virtude1 se convem ne/e 
p]igo1 que hum homem solteyro seja      
,me/re de m59os e rapazes8 e se s]      
ac]tado que o publico ponha nas maons d 
,celibato a inoc5cia da primeira idade8 
,mas o bem publico e o sagrado d ,e/ado 
me favorece ne/a occazia mais que nunca4
 ,todos os ,subditos empregados no s]vio
 ,civil1 como ,me/res1 ,juizes1         
,not>ios1 ,secret>ios1 e todos aquelles 
que tivessem sall>io d ,e/ado1 devia s] 
cazados2 condia sem a qual na pod]ia    
ex]cit> ,c>go algum ,civil1 como ,m$ico 
ou ,letrado1 com sall>io d ,reyno3      

,som5te os ,sexag5>ios1 t5do filhos1    
s]ia disp5sados de/a condia sem excepa4 
,e/e ,me/re p>a s] admitido a t] escola 
publica1 t5do z qualidades e requesitos 
ref]idos1 devia faz] petia ao ,director 
dos ,e/udos e das ,escolas da ,prov9cia1
 p>a s] exam9ado3 e no exame havia de   
con/>3  #a4o ,que sabia a ,l+oa ,lat9a1 
e a ,mat]na1 com propri$ade2  #b4o ,que 
sabia bem escrev]2  #c4o ,como tabem a  
,ari?metica1 pelo m5os z quatro ,regras2
 e s]ia conv5i5te com a de tres1 e z    
frao5s1 ou dos quebrados2  #d4o ,que    
sabia de que modo se tem pelo m5os o    
livro de conta e raza1 pelo d deve e    
hade hav]1 com index ou alphabeto1 ou de
 cayxa dos ,m]cadores4  ,con/&o pelo    
exame propo/o1 que satisfizesse ao que  
se pret5dia delle1 o ,director lhe      
pass>ia provisa p>a ex]cit> o emprego de
 ,me/re de ,escola1 com obrigaa de      
alcanar outra d ,bispo1 por cuja ordem  
s]ia exam9ado no ,cate*ismo da ,religia 
,*ri/a3 e munido com e/as duas proviso5s
 se pres5t>ia1 no lug> adonde havia de  

ens9>1 ao ,delegado d ,direitor dos     
,e/udos e ,escolas1 p>a ex]cit> o seu   
c>go4  ,s]ia necess>io que e/ivessem    
compo/as e impressas z ,direo5s1 s quais
 cada ,me/re de ,escola se devia con=m> 
no seu emprego3 e na visita que devia   
faz] hua ou duas vezes por anno ne/as   
,escolas pelos ,delegados dos lug>es1   
onde e/ava e/ablecidas1 se tom>ia conta 
se o ,me/re satisfazia z dittas         
in/ruco5s4  ,e/e ,me/re alem de paga de 
cada discipulo devia t] sall>io d       
publico1 ta suffici5te que ba/asse p>a  
su/5t>se com dec5cia2 att5d5do a c>e/ia 
e ao trato da ,villa1 onde ens9>a4 ,e/es
 sall>ios ta p\co a c>go d ,e/ado1 f>ia 
sollicit> e/es empregos hom5s mais      
capazes d que hoje se emprega nelles3   
s]ia tabem mais respeitados1 o que      
convem aquem ha de ens9> publicam5te4   
4  ,d que haviam de apr5d] os ,m99os    
alem de l]1 escrev] e cont>1 etc4   ,bem
 sei1 ,illu/rissimo ,s5hor1 que me      
accuzra de ga/> assim o tempo ne/as     
p>ticul>idades que p]t5cem a m59isse1 de

 hum modo ta ra/eiro1 e =a de todo o    
discurso que n+uem que pret5de a algum  
gro de litt]atura ga/> o seu tempo em l]
 o que escrevo2 mas no o julg\ assim    
,plut>*o#fa ,qu9tiliano#fb nem aquelles 
re/auradores das letras humanas         
,erasmo#fc1 nem ,luis ,vives em muitas  
das suas obras a9da que decorado com o  
honroso c>go de ,me/re de ,phelipe      
,segundo3 e/es ref]idos ,au?ores puz]a  
todo o seu cuidado na educaa da primeira
 infancia1 porque daquelles pr9cipios   
dep5de a disgraa ou a felicidade de toda
 a vida4  ,que auctoridade na a*>ia eu  
p>a prov> o que digo8 ,mas que provas so
 necess>ias1 qu&o a propria exp]i5cia   
nos conv5ce2 e a alheya nos admoe/a que 
ponhamos todo o nosso cuidado ne/es     
pr9cipios d ,e/ado e da ,religia4       
,queyxasse ,david ,hume e l',abb de ,/4 
,pi]re1 que nas ,escolas se en*em os    
juisos da ,mocidade de muita in/rua1 e  
que n5hum cazo fazem os ,me/res de =m>  
os co/umes1 nem de faz] o m59o bom3 todo
 o seu disvello he que saiba muito1 que 

recitem de memoria muitas laudas de     
proza1 e outras tantas de v]sos4 ,s]ia  
ta necess>io que os m59os que sayem da  
escola1 ficassem tabem in/ruidos na     
obrigaa que tem de s]em hom5s de bem1   
como na de ,*ri/a4 ,cada m59o naquelle  
tempo apr5de o seu cate*ismo3 s]ia      
necess>io que no mesmo tempo apr5desse  
outro1 p>a sab] z obrigao5s com que     
naceo4 ,se h\vesse hum livr9ho impresso 
em ,portuguez1 por onde os m59os        
apr5dessem a l] 7e na por aquelles      
feitos de letra tabalioa71 onde se      
incluissem os pr9cipios da ,vida ,civil1
 de hum modo ta cl>o que fosse a d\tr9a 
compreh5dida por aquella idade2 e ao    
mesmo tempo1 que o ,me/re a fizesse     
pratic> na classe com ca/igos e com     
premios1 co/um&o aquella idade1 mais a  
obr> con=me a raza1 d que a discorr]2 me
 p>ece que se na sahissem dali com outro
 ens9o1 que t]ia aproveitado mais1 d que
 se apr5dessem tudo aquillo que os ,pais
 dezeja4  ,se ne/e livr9ho e cate*ismo  
da ,vida ,civil e/ivessem decl>adas z   

propri$ades d homem no e/ado natural1   
que consi/e em busc> o que lhe he       
necess>io p>a cons]v>se1 satisfaz5do    
fome e a s$e1 e que naturalm5te temos1  
aquella propri$ade de imit> o que vemos 
com amor e com admiraa1 que temos       
naturalm5te2 a pi$ade e a compaixa de v]
 s(fr] e maltrat> os nossos             
semelhantes#fd1 e que de/es dois        
pr9cipios provem todas z aco5s que      
obramos1 em quanto na =em suffocados    
pelos maos exemplos de sob]ba1 de       
tyrania1 de crueldade1 que da os ,pays1 
z ,ma5s1 e os que cria aquella aurora da
 humanidade#fe4 ,quanto cuidado devia t]
 os ,pays e os ,magi/rados1 que z ma5s e
 z amas s\bessem cri> z crianz at       
sahirem d seu colo8 ,em outro lug> se   
toc> o mal que r$unda a hua ,naa de na  
cri>em z ,ma5s os seos ,filhos4  ,se o  
,me/re de/as ,escolas explicasse com    
exemplos e/e ,comp5dio que proponho da  
vida civil2 se o fizesse obs]v> por     
aco5s1 e habitu> aquella infancia a     
obralas1 e a fazelas1 e ao mesmo tempo  

lhes inculcasse1 e lhes fizesse applic> 
e/e pr9cipio em todas z suas aco5s3 ,que
 o homem nacido entre os hom5s devia    
obr> e faz] tudo con=me z ,leis         
e/abelecidas entre elles2 que a n+uem   
era licito viv] con=me a sua vontade1   
con=me o seu praz] e fantasia4  ,no     
mesmo ,comp5dio qu]ia eu que e/ivessem  
escritas z obrigao5s com que nacemos3   
como devemos v5]> a ,deos3 como somos   
obrigados honr> nossos ,pays1 e a quem  
tem o seu lug>3 que temos a mesma       
obrigaa de respeit> os mais velhos3 que 
devemos s] amigos fieis3 gu>d>-lhe      
segr$o1 palavra1 cuid> d seu bem1 como d
 nosso propio3 e como nos amamos        
naturalm5te a nossa patria1 assim       
devemos s]-lhe fieis2 cuid> em tudo d   
seu bem1 que he o nosso3 e como el ,rey 
he a cabea della1 que a e/e1 como a     
nosso primeyro ,pay na t]ra1 devemos    
respeyt> e honr>4  ,aquella t5ra idade  
pod]ia compreh5d] qu&o os ca/iga 7na    
b>b>am5te com aoutes e palmatoadas71 que
 na adv]sidade n+uem se deve abat]3 que 

sempre ha de fic> a esp]ana ou de se    
emm5d>1 ou de melhor faz]3 qu&o =       
premiado1 faz]-lhe not> o pr9cipio d    
,cate*ismo1 que n+uem na prosp]idade e  
na gr&e alegria se deve desvanec] nem   
ensob]bec]3 porque somos nacidos p>a    
viv] hua vida c]ceada sempre pela       
alegria e pela tri/eza2 que n5hum bem he
 sem mi/ura de mal1 nem n5hum mal sem   
mi/ura de bem4  ,a m59isse he capas de/a
 in/ruca1 se o me/re lhe fall> na l+oa e
 na frase que he propria  aquella idade4
 ,he admiravel o juizo humano3 na idade 
de tres annos apr5deo hum m59o a sua    
l+oa2 fall> sem sab] o que fas1 com o   
nom9ativo1 com o v]bo no s+ul>1 ou      
plural1 no tempo1 no modo1 etc4 ,o que  
he ta difficil aos adultos que apr5dem z
 l+oas d\tas ou e/rangeiras4 ,pode o    
m59o apr5d] no dia1 de trez ou quatro   
,me/res1 sem confundir o que apr5de4    
,mas abayxo mais di/9tam5te trat>emos   
de/a mat]ia4  ,p>eceome advirtir aqui   
que necessitava o ,director1 ou o       
,concelho da ,educao1 m&> compr hum     

piqu5o livro em #h4o de #aej a #bjj     
pag9as1 com o titulo ,arte de t] livros 
de conta e razam4 ,e/e s]ia o modelo p>a
 que cada qual s\besse gov]n> a sua     
casa1 onde hav]ia exemplos de alguz     
c>tas de rois1 de quitanz1 de letras de 
cambio e de procurao5s3 faz5do cope> a  
cada ,discipulo hum livro semelhante1   
ditado pelo seu ,me/re4  ,bem sei a     
difficuldade de a*> ,me/res nas         
,prov9cias que possa pr em practica o   
que cont] o livro propo/o3 he a         
difficuldade que encontra sempre os     
nossos e/ablecim5tos4 ,mas he necess>io 
hum pr9cipio2 e os hom5s pelo uzo1 com o
 premio1 e a esp]ana1 e pelo m$o de     
p]da1 e pela de%onra1 augm5ta os seos   
conhecim5tos1 e in/iga z pot5cias da    
alma a p5etr> e v5c] z difficuldades d  
seu (ficio4   4  ,das ,escolas da ,l+oa 
,lat9a e da ,grega1 ,humanidades1 e da  
,l+oa ,mat]na   ,na he o meu int5to1    
,illu/rissimo ,s5hor1 indic> aqui a     
m9ima in/ruca p>a apr5d] z ,l+oas1      
,lat9a1 ,grega1 e ,hebraica1 nem z      

,humanidades1 por que j ,s4 ,mage/ade   
que ,deos gu>de1 foi s]vido ord5> aos   
,pr(essores seguirem aquellas1 que      
decret\ ne/e anno1 e que =a impressas em
 caza de ,miguel ,rodrigues4 ,o meu     
int5to he som5te de mo/r> qual deve s] o
 fim de/as ,escolas2 como devem s]      
dirigidas p>a s]em de utilidade ao      
,e/ado2 que qualidades devia t] os      
,me/res que havia de ens9> ne/as1 e     
aquellas que havia de t] os discipulos2 
e z duas diff]5tes classes delles2 e    
como dos mesmos ,mossos ali educados1   
havia de sahir ,me/res p>a ens9> nas    
,escolas onde faltassem4 ,porque como1  
,v4 ,illu/rissima sabe que deve o ,e/ado
 retir> hum proveito proporcionado      
despeza que fiz] com e/e ens9o2 e essa  
he a razo que me move a satisfaz] e/e   
objecto4  ,a ,l+oa ,lat9a he necess>ia a
 todos os ,m9i/ros da ,religio ,ca?olica
 ,romana1 a todos os ,conselheyros de   
,e/ado1 ,m9i/ros publicos1 ,magi/rados1 
,juizes1 ,letrados e ,m$icos3 e outros  
empregos1 e c>gos que hoje na temos a9da

 em ,portugal4  ,repres5t>ei aqui todos 
os males que fazem o gr&e num]o das     
,escolas d ,latim1 e p>ticul>m5te       
gratuitas3 mo/r>ei cl>am5te que vem a   
s]vir de escolas d ocio1 da dissoluo1 e 
de toda a desordem civil1 ta commua como
 se obs]v\ atgora4  ,entra cem ,m59os a 
apr5d] ,latim1 e o e/d>a at  idade de   
quatorze at desaseis annos4 ,pond]emos  
quantos =a que apr5d]a e/a ,l+oa1       
capazes de se matricul>em na            
,univ]sidade1 ou de ent5d] hum ,autor   
,lat9o8 ,a*>emos que ap5as sahir a t]a  
p>te4 ,mas qu]o que c9co5ta             
aproveitassem o seu tempo3 vejamos a    
de/9ao de/es c9co5ta at e/>em           
e/ablecidos4 ,v]emos que tr9ta delles   
vira a s] ,ecclesia/icos1 ds viro a s]  
,juizes ou ,letrados1 e outros ds vira a
 s] ,m$icos4  ,os c9co5ta que1 ou por   
lhes falt> quem os su/5tasse1 no acabra 
os seos ,e/udos1 ou por s]em ta rudes1 e
 de maos cu/umes1 que no se aplicra1    
sahira ignorantes1 e incapazes de       
proseguir os ,e/udos2 sigamos a sua     

de/9ao4 ,o raps que no pode apr5d]      
,latim1 fica impossibilitado p>a apr5d] 
hum (ficio3 naquelle tempo que devia    
apr5delo se co/um\ ao ocio nas ,escolas1
 adquirio a sob]ba e a vaidade2 despreza
 hum (ficio me*anico1 e qu] ganh> a sua 
vida a cavalheyra4 ,de/a origem vem     
aquella multida de individuos sem       
(ficio1 nem b5eficio4 ,de/a classe de   
,e/udantes reprovados sayem os          
jugadores1 os alborcadores1 os          
tratantes1 os que tem titulo de page1   
,me/re sala1 os escrev5tes1 os t5deyros1
 tanto ,frade ,leygo1 e sobre tudo1     
tantos e tantos1 que passa ultram> a    
busc> =tuna4 ,so e/es ,subditos pela    
mayor p>te p]didos p>a o ,e/ado4 ,e/e he
 hum dos m5ores males que cauzava z     
,escolas d ,latim demasiadas1 e         
pr9cipalm5te aquellas gratuitas4  ,mas o
 mayor a meu v]1 he que so a cauza de   
tanto ,ecclesia/ico sem vocao3 o ,pay e 
a ,may qu]em pela mayor p>te1 entre a   
g5te ord9>ia1 hum filho ,ecclesia/ico   
p>a honr> a familia2 o mesmo filho entra

 naquelle int5to1 e p>a t] a sua        
subsi/5cia com honra e sem trabalho1    
sempre se a*>a devotos que da o que     
ba/a1 a9da por titulos falsos1 p>a faz] 
o patrimonio3 p>a entr> nas             
,communidades ,religiosas ,m5dicantes1  
a9da ha mayores facilidades4 ,he c\za   
notavel que p>a que hum (ficial possa t]
 logea ab]ta que necessite apr5d] por   
seis ou sete annos1 su/5t&o-o seus      
,paes1 ou pag&o o ens9o1 e que hum raps 
que apr5deo o ,latim nas ,escolas       
gratuitas1 sem ga/o algum1 que s] ve/ido
 e su/5tado por seos ,paes1 que possa   
adquirir um e/ablecim5to1 e que a sua   
patria o p]ca2 e que seja educado e/e   
,subdito at idade de #ba annos p>a entr>
 debayxo de outra ,mon>*ia1 que he a    
,ecclesia/ica6  ,philipe ,qu>to no anno 
de #afbcff1 att5d5do aos males que      
cauzava tantas ,escolas de ,latim       
decret\1 hua ,ley1 que copi>ei aqui4    
,porque de hav] en tantas p>tes de/os   
,reynos ,e/udios de ,grammatica1 se     
consid]an algunos inconv5i5tes1 pues ni 

en tantos lug>es pu$e av] comodidad p>a 
ens5>la1 ni los que la appr5d51 qu$an   
con el fundam5to necess>io p>a otras    
facultades3 ,m&amos que en nue/ros      
,reynos no pu$a av]1 ni aya ,e/udios de 
,grammatica1 s9o es en las ciudades1 y  
villas donde ay ,corrigidores1 en que   
entr5 tambi5 ,t5i5tes ,gov]nadores1 y   
,alcaides ,mayores de lug>es de las     
,ord5es1 y solo uno en cada ,ciudad1    
,villa3 y que en todas las fundaciones  
de p>ticul>es  ,colegios1 que ay enc>go 
de le] ,grammatica1 cuya r5ta no llega a
 treci5tos ducados#fg no se pu$e le]4 ,y
 prohibimos el pod] fund> n+un p>ticul> 
e/udio de ,grammatica1 con mas ni m5os  
r5ta de treci5tos ducados1 s9o fu]e como
 di*o es en la ciudad y villa1 donde    
huvi]e ,corrogimi5to1 o ,t55cia3 y se se
 fundre no se pod] le]2 s9o es que en el
 no aya otro2 porque en tal cazo        
p]mitimos1 que se pu$a fund>1 y         
in/ituir1 si5do la r5ta en cantidad de  
los di*os treci5tos ducados1 y no m5os4 
,y assi mismo m&amos que no pu$a av]    

e/udios de ,grammatica en los           
,hospitales donde se crian nios expue/os
 e desamp>ados1 y que los ,adm9i/radores
 y ,sup]9t5d5tes t5gan cuidado de       
applic>los a otros actos y p>ticul>m5te 
al ex]cicio de la ,m>9]ia1 en que s]an  
mui utiles1 por la falta que ay en e/os 
,reynos de ,pilotos3 p]o qu]emos que se 
cons]v5 los ,sem9>ios que con=me al     
,santo ,concilio de ,tr5to ha de hav]4  
,mas e/a ,ley produzio effeitos         
contr>ios1 ou  que pret5dia prohibir4   
,obs]vra os ,secul>es e/a ,ley1 e       
faltava z ,escolas nas villas e nas     
cidades3 ne/e cazo v5do z ,communidades 
,religiosas1 que tantos m59os no apr5dia
 ,latim por falta de ,escolas1 ou por   
c>idade ou por int]esse comeara a ens9> 
,latim2 e succ$eo que hoje em todo      
aquelle ,reyno ha mais de/as ,escolas1  
que no tempo de ,phelipe ,qu>to4 ,de/e  
modo1 pois que pelo ,decreto de sua     
,mage/ade se det]m9a o num]o das        
,escolas1 e os lug>es onde ho de s]     
fundadas1 havia de hav] def5sa expressa 

que n5hua ,communidade ,religiosa1 n5hum
 ,ecclesia/ico1 ou ,secul> pudesse ens9>
 publicam5te1 ou t] ,escola da ,l+oa    
,lat9a1 sem p]missa d ,director dos     
,e/udos4  ,ne/a ,ley se conc$em aos     
,bispos os seos ,sem9>ios e/ablecidos   
pelo ,concilio de ,tr5to1 que acceitra  
,portugal e ,ca/ella4 ,ne/e cazo podia  
cada ,bispo fund> a sua vontade muitos  
,sem9>ios no seu ,bispado com mui p\ca  
despeza3 cons]v>iam hum ,me/re de ,latim
 e trez ou quatro ,sem9>i/as em cada    
,sem9>io1 e d>ia lib]dade a cada ,pay de
 m&> apr5d] o ,latim naquellas ,escolas 
a seos filhos1 e de/e modo fic>ia       
fru/radas z utilissimas disposio5s de   
,s4 ,mage/ade1 e a sua clem5tissima     
,ley4  ,mas se fosse d ,real agrado de  
,s4 ,mage/ade decret> hum ,supplem5to a 
ditta ,ley2 que os ,bispos cons]vassem  
os seos ,sem9>ios1 e que nelles m&assem 
apr5d] e que ord5a o ,concilio de       
,tr5to2 mas que na s]vissem z ,escolas  
dos ,sem9>ios1 mais que p>a os          
,sem9>i/as educados e su/5tados a cu/a d

 mesmo ,sem9>io2 prohib9do admitirem    
nelle a ,mocidade que he su/5tada e     
educada em caza de seos ,pays3 pondo    
obrigaa s ,ju/iz d ,reyno1 e aos        
,delegados d ,inspector dos ,e/udos1 de 
mant] a obs]vancia de/a ,ley4  ,alleg>ia
 os ,bispos e os ,prov9ciais das ,ord5s 
,mona/icas e ,m5dicantes1 que det]m9&o  
,s4 ,maje/ade o num]o das ,escolas      
,lat9as1 e prohib9do o ex]cicio de todas
 z mais que havia de antes2 que no      
hav]ia ,sac]dotes ba/antes1 p>a s]vir z 
,p>rho*ias1 nem ,frades p>a povo> os    
,conv5tos4 ,e/as to app>5tes            
difficuldades se podia v5c]1 e fic> no  
seu vigor a ,ley de ,s4 ,mage/ade4 ,no  
t9ha os ,bispos mais d que calcul>      
quantos ,p>ro*os lhes s]io necess>ios   
nos seos ,bispados1 e a propora logo    
sab]ia quantos ,cl]igos simplices lhes  
era necess>ios no mesmo ,bispado3 e se  
na ba/asse hum ,sem9>io1 p>a =m> e/es   
,m9i/ros da ,religia1 que fundassem     
dois1 ou mais se necess>ios fossem4 ,se 
z r5das d ,bispado fossem suffici5tes1  

p>a su/5t> os ,sem9>i/as propo/os1 o    
,bispo f>ia essa despeza2 qu&o na1 se   
podia transmut> muitas ,igrejas         
collegiadas em simples ,p>ro*ias1 e     
applic> aquellas r5das p>a o su/5to dos 
,sem9>ios3 d mesmo nas ,abbadias e      
,priorados d r5dim5to alem de mil       
cruzados2 ,vig>ios s]viria e/as         
,abadias1 e os r5dim5tos primitivos s]ia
 applicados aos dittos ,sem9>ios4 ,assim
 hav]ia ,p>ro*os mais bem educados e    
in/ruidos2 nem tanto ,cl]igo ,simples1  
que na conheceo a primitiva ,igreja2 por
 que todo o que v9ha a s] ,sac]dote era 
p>a s] ,cura de almas3 e e/a he hua     
innovao de hav] ,cl]igos tonsurados com 
b5eficios1 e ,sac]dotes simplices1 que  
os ,bispos introduzira1 tanto que os    
,papas lhes tirra a ,jurisdia espiritual
 nos seos ,bispados4  ,muito mais       
facilm5te se podia respond] aos         
,prov9ciais das ,ord5s3 he notorio que  
depois d ,noviciado1 que tem os ,frades 
que apr5dem a ,philosophia e a ,!ologia 
dos ,collegios ou ,conv5tos3 e porque na

 apr5d]a a ,l+oa ,lat9a depois de t]em  
pr(essado8 ,e/e he o modo mais efficaz  
de entr>em z ,ord5s ,regul>es no seu    
primitivo in/ituto3 todos os ,frades era
 ,leygos1 e a sua occupaa era or>1 e    
trabalh> trabalho de mas2 e s um ou dois
 ,sac]dotes t9ha em cada communidade p>a
 adm9i/r>-lhe os sacram5tos2 e de/e modo
 he que hoje dia se gov]na os ,conv5tos 
de ,s4 ,basilio na ,igreja ,grega4 ,mas 
depois que os ,frades usurpra o (ficio  
dos ,p>ro*os2 depois que os ,papas os   
is5tra da visita e da dom9aa dos        
,bispos1 e que dep5dem sm5te da ,s      
,apo/olica1 exceptu&o p>a confess> e    
prg>1 no puz]a t]mo s suas pret5es4     
,pdia apr5d] ,latim depois de pr(essos  
como apr5dem a ,philosophia e a         
,!ologia1 e a9da lhes fic>ia muito mais 
tempo1 p>a apr5d] e/a l+oa1 p>a trabalh>
 e confess>1 como j fica dito se faz em 
,napoles1 se lhe fosse prohibido        
absolutam5te prg> qualqu] sorte de      
,s]mo1 fra dos seus ,conv5tos3 fic&o    
som5te aos ,p>ro*os e/a incumb5cia1 ou  

l5do de pulpito p>a bayxo s]mes         
impressos1 ou aquelles que elles        
compuzessem3 he c]to que mui p\cos      
,frades enta e/ud>ia nem ,philosophia1  
nem ,!ologia3 porque falt&o-lhes o      
proveito1 lhes falt>ia a vontade de     
e/ud>em4  ,he c\za notavel que pret5da  
os ,bispos e os ,frades1 que e/eja      
su/5t&o e educ&o os ,subditos a seos    
filhos at a idade de dezoito annos1 p>a 
ir faz] pres5te delles  ,mon>*ia        
,ecclesia/ica1 da qual som5te o ,e/ado  
tem necessidade na pessoa dos ,bispos1 e
 dos ,p>ro*os6   4  ,dos ,me/res e dos  
,discipulos das ,escolas d ,latim etc4  
,e/e c>go de ens9> a ,rhetorica e z     
,humanidades1 era no tempo dos ,gregos e
 dos ,romanos1 hum dos pr9cipaes        
daquellas ,republicas1 como vemos pelas 
,leis ,romanas a seu favor4 ,pela       
de/ruio d ,imp]io ,romano d ,occid5te1 e
 pela fundao das ,univ]sidades no       
,seculo ,,xiii1 fic>a os ,grammaticos ou
 ,humani/as excluidos das honras e dos  
premios com que =am decoradas z quatro  

,faculdades2 e a9da que no ,,xv e ,,xvi 
seculo ,l\r5o ,vala1 ,angelo ,policiano1
 ,joviano ,pontano em ,italia1 e outros 
muitos por toda a ,europa1 como ,erasmo1
 ,luiz ,vives1 ,turnebo1 e os nossos    
,g\veas illu/r>a z letras humanas1      
sempre os ,me/res das ,l+oas ,lat9a e   
,grega ficra excluidos daquellas honras1
 e emolum5tos das ,univ]sidades1 e      
pr9cipalm5te depois que se erigira z    
,escolas gratuitas das ,ord5s ,regul>es4
  ,sua ,maje/ade ,fidelissima pelo seu  
,alv> a favor de/as ,escolas re/ableceo 
e/e importante c>go da ,republica ao seu
 antigo espl5dor1 in/all&o-o nas honras1
 com que z ,leis ,romanas o decorava4   
,e/\ p]suadido que o ,director dos      
,e/udos d ,reyno1 p>a satisfaz]  pi$ade 
com que ,sua ,mage/ade favorece os seos 
povos1 empreg> ,me/res to ,capazes1 que 
seja sup]fluas todas z consid]ao5s      
tocante o ex]cicio de seos c>gos3 o meu 
dezejo =a que tomassem mais a peito =m> 
o animo dos seos discipulos d que       
amonto> na sua memoria todos aquelles   

conhecim5tos que se ens9a ne/as         
,escolas4 ,desej>a todos os bons        
,portuguezes que t5ha por alvo z suas   
fadigas e o seu disvello1 =m>em         
discipulos que seja capazes de obr> tais
 aco5s1 que m]ea fic> cons]vadas na     
hi/oria1 ou t]em de escreve-las com tal 
en]gia1 que fique a sua memoria v5c$ora 
d esquecim5to3 que p5sassem que o       
p]feito conhecim5to da ,l+oa ,lat9a e da
 ,grega1 da ,hi/oria ,sagrada e pr(ana1 
e das ,antiguidades d'e/as ,nao5s1 etc41
 no so o fim d seu emprego1 que sa      
som5te os meyos p>a vir no conhecim5to d
 que he util e dec5te1 que sa som5te    
meyos1 p>a p5s> e obr> com ju/ia1       
equidade e amor das suas familias1 d seu
 ,rey e da sua ,patria2 que p5sem       
frequ5tem5te que o ,e/ado deve s]       
recomp5sado com s]vios reais e          
importantes1 pelas gr&es despezas1 e    
cuidado que toma na sua propria         
cons]vaa1 e no seu ens9o3 que evitem na 
cahirem na vangloria1 vaidade1 e        
suffici5cia1 com que sahia infectados   

aquelles que e/udava nas ,escolas       
felism5te ext+uidas4  ,no ref]ido ,alv> 
no se det]m9a a condia dos ref]idos     
,me/res1 se s]a ,secul>es ou            
,ecclesia/icos4 ,nessa consid]aa        
propuzra que havia de s] cazados1 pelas 
mesmas razo5s que indiquei asima1 qu&o  
fallei dos ,me/res das ,escolas de l] e 
escrev]3 alm disso1 como ,escolas d     
,latim1 etc41 devem s] erigidas em =ma  
de ,collegio1 como proporemos abayxo1   
crece a necessidade de que e/es ,me/res 
seja cazados1 e que jamais seja admitido
 algum no e/ado d celibato4   4         
,necessidade que tem o ,reyno de        
,escolas em modo de ,sem9>ios   ,trat>ei
 primeiram5te daquellas ,escolas que    
havia de s] e/ablecidas em =ma de       
,sem9>ios1 ou ,p5so5s como dizem em     
,frana3 e p>a mo/r> a necessidade que   
temos dellas1 e a sua utilidade g]al1   
s]ei algum tanto mais difuso d que      
p]mite e/e papel4  ,dissemos acima que  
s]ia necess>io1 v5do a gr&e necessidade 
que o ,reyno tem de habitantes1 que ,s4 

,mage/ade ord5asse ,que na h\vesse      
,escolas publicas nem p>ticul>es1 por   
d9heyro ou de graa1 nas ,aldeas e nos   
,lug>es que contassem som5te de duz5tos 
fogos4  ,ne/a ,supposia que se          
decretasse e/a ,ley1 supponhamos que    
vivia em hua ,aldea de c9co5ta viz9hos  
hum ,escudeyro1 ou hum lavrador rico1 e 
que quizessem educ> seos filhos a apr5d]
 a l] e a escrev]3 nesse cazo e/es ,pays
 se v]ia emb>assados e afflictos3 na    
s]ia talvez ta ricos p>a t] ao seu s]vio
 em casa hum ,me/re3 na villa onde      
e/ivesse e/ablecida a ,escola publica no
 t]ia p>5tes p>a viv] seos filhos em sua
 caza3 clam>ia contra a dita ,ley e/es  
bons e fieis ,subditos1 ou a defraud>ia 
fund&o hua ,escola na dita ,aldea4  ,em 
,frana1 ,+lat]ra e ,holl&a1 e em toda a 
,alemanha1 ou ,ca?olica ou ,prote/ante1 
he co/ume hav] ,me/res de l] e escrev]1 
etc41 t5do a sua cu/a hua gr&e caza1    
ord9>iam5te nos arrabaldes das ,villas  
ou ,cidades1 onde su/5ta muitos         
discipulos1 com tudo o necess>io p>a    

viv] e apr5d]1 por hum tanto por anno1  
que ord9>iam5te sa preos mui razoaveis4 
,bem sei z difficuldades de introduzir  
hoje nas ,prov9cias e/es sem9>ios 7que  
daqui por diante *am>emos ,p5so5s1 p>a  
na confundilos com os dos ,bispos74 ,os 
,pays e z ,ma5s ,portuguezas ama tanto  
seos filhos1 que na os qu]]a m&> a      
apr5d] =a de caza4 ,alem disso os nossos
 ,me/res ,portuguezes na qu]]ia1 ou na  
sab]ia gov]n> e/es m59os em communidade1
 ou su/5tallos1 como se fossem seos     
filhos4 ,mas e/as difficuldades se podem
 v5c] tom&o z segu9tes precauo5s3 ,que o
 ,me/re tivesse sal>io publico3 que se  
lhe pagasse a caza ou cazas1 onde e/>ia 
a p5sa3 que o ,delegado d ,director dos 
,e/udos tivesse e/a incumb5cia de =m>   
e/as p5so5s primeiram5te na ,corte e nas
 ,cidades capitais2 e tanto que hua ou  
duas e/ivesse e/ablecida1 se dev]ia     
imprimir in/ruo5s1 p>a se e/ablec] nas  
mais ,villas e ,cidades4  ,deyxo a      
consid]ao de quem deseja v] augm5tado o 
num]o dos ,subditos1 por seu nacim5to e 

e/ado s]em z maons e os ps da           
,republica1 se entr> na utilidade       
publica o e/ablecim5to d'e/as p5so5s3   
todo o cu/o s]ia no e/ablecim5to das    
primeiras quatro ou c9co2 e em p\co     
tempo muitos ,me/res1 sem s]em          
obrigados1 z fund>ia com p]missa e      
approvaa sempre d ,delegado ,director   
dos ,e/udos e ,educaa4   4  ,cont9a a   
mesma ,mat]ia1 e das ,p5so5s das        
,escolas d ,latim no ,reyno1 por cauza  
da ,educaam da ,mocidade das ,colonias e
 das ,conqui/as de ,ultram>   ,z nossas 
,colonias e/a fundadas pelas maximas da 
,mon>*ia ,go?ica e ,ecclesia/ica1 e por 
n5hua da ,mon>*ia ,civil3 cada ,colonia 
ou ,conqui/a he hum p>to de ,portugal3  
porque na ,india1 por exemplo1 se       
in/ituio hua ,relaa1 como a de ,lisboa e
 com a mesma ,jurisdia e modo de        
process>3 os mesmos ,correg$ores e      
,juizes dos ,orphas3 hum ,arcebispo1 com
 seu ,cabido compo/o de muito ,conego   
p>a cant>1 em hum porto ganhado com     
tanto sangue1 p>a com]ci>2 hum ,tribunal

 d ,santo ,(ficio1 emfim hum pequ99o    
,portugal4  ,fundra ,conv5tos1 ,escolas 
de ,latim1 ,!ologia1 ,philosophia3 l    
pode a ,mocidade tom> z ,ord5s          
,sagradas2 l mesmo tem os ,vice-,reis e 
,gov]nadores auctoridade e ,jurisdia p>a
 d> c>gos1 honras e prem95cias1 e me    
p>ece que podem d> o gro de ,nobreza3 e 
de/e modo p>ece que ,portugal1 desde el 
,rey ,dom ,manoel1 na fez mais que p>ir 
outros ,reynos1 e desfaz]-se p>a crealos
 e cons]valos4  ,quem sabe de que modo  
os ,romanos fundava z suas ,colonias1 e 
de que modo z cons]vava1 a*> quasi tudo 
o contr>io ao que fizemos nas nossas2   
quem sabe o que fiz]a os ,ca/elhanos1 os
 ,francezes1 os ,+lezes e z mais ,nao5s 
dos nossos tempos que tem ,dom9ios na   
,am]ica1 na ,affrica e na ,asia1 o dano 
ou o proveito que tiv]a pelo gov]no que 
d]a a e/es ,dom9ios de ,ultram>1 pod]   
julg> se z maximas segu9tes sa          
necess>ias s nossas ,colonias ou        
,conqui/as1 ou se lhe sa p]niciozas4    
#a4o ,que o unico objecto das ,colonias 

e das ,conqui/as1 7fal&o como ,cidada7  
deve s] a agricultura univ]sal1 e o     
comm]cio2 mas com tal precaua que a     
agricultura e comm]cio d ,reyno na fique
 prejudicado4  #b4o ,som5te os          
,lavradores1 os ,pescadores1 os         
,(ficiais ,me*anicos1 os ,pr(essores das
 artes lib]ais1 os ,m]cadores devia s]  
os legitimos habitantes das ,colonias1  
os ,s5hores das t]ras1 eng5hos1 mo9hos1 
fabricas1 cazas e outros b5s de raiz4   
,de/e modo na hav]ia ,morgados1 ,b5s    
ecclesia/icos1 ,nobreza h]dada nem      
e/ablecida com t]ras3 porque hua        
,colonia deve se consid]> no ,e/ado     
politico1 como hua ,aldea a respeito da 
,capital4 ,n5hum ,gov]nador1 ,magi/rado1
 nem ,ecclesia/ico com ,c>go1 ou        
,jurisdia1 pod]ia s] ,s5hor de t]ras4   
#c4o ,que s]ia prohibido ens9> a ,l+oa  
,lat9a1 ,grega e ,philosophia a n5hum   
,secul>1 mesmo a9da d5tro dos ,cabidos  
ou ,conv5tos2 que som5te s]ia p]mitidas 
z ,escolas de l] e de escrev]1 da arte  
de ens9> os livros de conta e raza1 e   

tudo o mais que se ens9asse nas ,escolas
 de l] e de escrev] e/ablecidas no      
,reyno4  ,na he de/e lug> along>me mais 
no que p]t5ce s ,colonias2 ba/ame o     
ref]ido1 p>a mo/r> a necessidade que tem
 ,portugal de fund>emse nelle ,p5so5s ou
 ,escolas collegiadas1 onde possa vir   
apr5d] ,latim e ,humanidades aquelles   
nacidos nas ,ilhas1 e nos ,cont95tes dos
 ,dom9ios de ,ultram>4  ,prohibemse z   
,escolas d ,latim1 etc41 nas ,colonias1 
p>a evit> o summo prejuizo que causa ao 
,reyno1 que nellas os ,subditos nativos 
posso adquirir honras1 e tal e/ado que  
saya da classe dos ,lavradores1         
,m]cadores1 e ,(ficiaes4 ,porque todas z
 honras1 c>gos e empregos devia sair    
som5te da auctoridade e da ,jurisdia d  
,sob]ano1 p>a fic> dep5d5te a dita      
,colonia da ,capital3 mas n5hum me?odo  
mais effectivo p>a e/e fim1 d que cri>se
 a ,mocidade dos ,dom9ios de ,ultram> no
 ,reyno3 e consid]&o o ,e/ado a summa   
utilidade de/e int5to1 havia de e/ablec]
 todos os meyos em ,lisboa1 no ,porto e 

em outros lug>es a roda1 onde pudessem  
vir apr5d] tudo o necess>io1 p>a entr>  
no ,e/ado ,ecclesia/ico1 e matricul>emse
 nas ,univ]sidades ,reais4  ,se nos     
ref]idos lug>es se e/abelecessem        
,p5so5s1 p>a apr5d] ,latim1 etc41 na    
t9ha raza de se queyx>em os habitantes  
dos ,dom9ios de ,ultram>1 que ficava    
excluidos seos filhos da ,educaa +5ua1  
porque lhes ficava a porta ab]ta p>a    
sobirem aos c>gos honrosos de todo o    
,reyno4  ,o ,e/ado ganh>ia a circulaa d 
d9heyro das ,colonias p>a a ,capital1 e 
tabem a circulaa dos ,subditos2 porque  
muitos nacidos em ,ultram> educados     
assim no ,reyno se e/ablec]ia nelle1    
m&>ia vir z suas riquezas2 e ne/as      
mudanz ganh>ia sempre a agricultura e o 
comm]cio3 se voltassem p>a a sua        
,colonia natal1 sempre cons]v>ia mayor  
amor p>a o lug> onde foi criado2 por e/a
 circulao se augm5t>ia o amor dos povos 
p>a a sua patria1 e pr9cipalm5te se     
outras in/ituio5s1 que no so de/e lug>1 
se entroduzissem no ,gov]no dos ditos   

,dom9ios1 inclu9do nelles todas z       
,ilhas4  ,temos vi/o o bem que result>ia
 ao ,reyno1 det]m9&ose hum c]to num]o de
 ,escolas1 p>a apr5d] a l] e a escrev]1 
como tabem p>a apr5d] a ,l+oa ,lat9a3   
temos vi/o que ne/e cazo sa necess>ias  
e/as ,escolas com ,p5so5s1 p>a s]em     
su/5tados e educados aquelles discipulos
 que quiz]em apr5d] a sua cu/a4 ,de que 
modo devia s] gov]nadas e/as ,p5so5s1   
quem havia de t] incumb5cia d5tro       
dellas1 da economia1 ens9o1 no he de/e  
lug>4   4  ,das tres ,classes de        
,discipulos das ,escolas ,lat9as1 etc4  
,todos aquelles que qu]em em ,portugal  
apr5d] a ,l+oa ,lat9a1 a ,philosophia1  
e/ud> os ,canones1 a ,jurisprud5cia e a 
,m$ic9a1 o podem faz] sem o m5or        
ob/aculo3 todos e/es ,e/udantes sa tidos
 e havidos por ,subditos d ,e/ado2 e a  
,igreja na lhes refuza os ,santos       
,sacram5tos4 ,mas e/a lib]dade he cauza 
da de/ruio e desolao de muitas familias 
honradas2 he causa da mais in9telligivel
 contradio entre a ,igreja e entre o    

,e/ado3 ponhamos dois ,e/udantes1 por   
exemplo1 secul>es1 hum matriculado em   
,leys1 e outro em ,m$ic9a1 e sigamolos  
nos seos e/udos2 tabem e depois que     
tom>em os seos gros na univ]sidade4  ,o 
e/udante ,legi/a j =mado *ega a sua     
t]ra1 que supporemos s] hua villa com   
,juis de =a1 ou cabea de com>ca1 e      
pret5de s] letrado da ,cam>a3           
ord9>iam5te tem por despa*o1 que tire   
primeyro z suas ,inquirio5s de limpeza  
de ,sangue1 e que s] def]ido3 se e/e    
,ba*>el em ,leys1 ou ,lic5ciado no se   
det]m9\ a advog>1 e quis l] no          
,dezemb>go d ,pao1 p>a seguir z v>as1 he
 obrigado em primeiro lug> tir> z suas  
,inquirio5s1 e pres5talas juntam5te com 
o seu requ]im5to4  ,mas se o mesmo      
,ba*>el em ,leys no quis seguir o       
ex]cicio da sci5cia que apr5deo1 nem na 
,advocacia1 nem na ,magi/ratura1 e quis 
som5te s] ,cavalheyro d habito de algua 
,ordem ,milit>1 ou pelos s]vios de seus 
antepassados1 ou pelo seu nacim5to      
nobre1 he obrigado pela meza da         

consci5cia pres5t> z suas ,inquirio5s1  
juntam5te com o seu requirim5to4        
,sigamos agora o ,e/udante ,m$ico3 e/e  
no primeiro ou no segundo anno dos seos 
,e/udos1 se qu] opporse a aquelles      
p>tidos que d a ,univ]sidade aos        
,e/udantes b5em]itos1 he necess>io que  
tire z suas inquirio5s1 e que os prez5te
 com o seu requirim5to  ,univ]sidade4   
,supponhamos e/e ,e/udante j =mado em   
,m$ic9a1 que *ega  sua t]ra1 onde ha    
p>tido da ,cam>a1 de que goza hum ,,xn  
,m$ico3 ne/e caso o novo ,m$ico se tir> 
z suas inquiries de limpeza de sangue1  
alcanar o p>tido que pret5de2 e o ,m$ico
 que na pode tir> ,inquirio5s limpas    
fica rejeitado delle1 a9da que s]visse a
 dita ,cam>a por qu>5ta annos4 ,ja se v 
que e/e ,m$ico rejeitado na pode t] c>go
 honroso2 como s] ,m$ico de hum         
,hospital famoso2 s] famili> d ,santo   
,(ficio1 nem s] de n5huma ordem ,milit>1
 nem mesmo s] ,t]ceyro d ,habito de ,san
 ,francisco4  ,todo o ref]ido he a      
con/ante pratica em ,portugal2 e/e      

,legi/a e e/e ,m$ico =mados1 at o tempo 
que quiz]a t] algum c>go honroso ou     
proveitozo1 era conhecidos pelo ,e/ado1 
como bons e como fieis ,subditos2 tiv]a 
nelle toda a protea2 e e/o condecorados 
com z honras dos gros da ,univ]sidade3  
por todo o tempo dos seos ,e/udos e     
depois de =mados1 a ,igreja os conheceo1
 e teve por v]dadeyros ,*ri/as1 a quem  
nunca refuz\ os ,sacram5tos4  ,porque   
cauza logo se refuz>a os c>gos e honras 
d ,e/ado a e/es dois ,lic5ciados em     
,jurisprud5cia e ,m$ic9a8 ,que crime    
comet]a8 ,se o comet]a8 porque na =a    
ca/igados pela ,igreja e pelo ,e/ado8   
,ne/e modo de proc$] &a incoh]5tes tanto
 o ,tribunal secul>1 como o             
,ecclesia/ico4 ,se e/es ,e/udantes sa   
indignos de honras1 porque os decor\ a  
,univ]sidade com os seos gros8 porque   
cons5te o ,e/ado1 que os ,letrados1 sem 
t]em ,inquirio5s de ,sangue1 advoguem   
publicam5te1 def5d5do e acuz&o a honra1 
os b5s1 e a vida dos ,subditos8 ,porque 
cons5te que semelhantes ,m$icos t5ha z  

vidas e a honra dos seus ,subditos no   
seu pod]4 ,porque raza a ,igreja da f s 
suas atte/ao5s que os seos enf]mos podem
 com] c>ne na qu>esma8 e ao mesmo tempo 
o ,e/ado e a ,igreja tem e/es ,cidado5s 
e ,*ri/as por indignos de ex]cit> c>gos 
honrosos1 e entr> no ,e/ado             
,ecclesia/ico4  ,p>a evit> tantos       
absurdos s]ia indisp5savel det]m9> o    
,concelho da ,educaa da ,mocidade1 que  
todo aquelle que quizesse apr5d] ,latim1
 que fosse obrigado traz] hua c]tida de 
vita  moribus1 com outra semelhante de  
seos ,pays firmada pelo ,v]eador mais   
velho1 ou juiz de ,=a1 tabem pelo seu   
,p>ro*o1 sem z quais c]tido5s no s]ia   
p]mitido a n+uem de se matricul> n'e/as 
,escolas ,reais4  ,acabados os ,e/ados  
de/es ,e/udantes1 a cada hum se d>ia hua
 atte/aa au!ntica d que e/ud\ e que     
l\vores m]eceo nos e/udos que fez1 da   
qual fic>ia o orig9al no ,c>torio3 sem  
e/a atte/aa n5hum e/udante pod]ia s]    
matriculado na ,univ]sidade nem em n5hum
 dos ,e/udos que *ama mayores2 e com a  

mesma atte/aa pod]ia pret5d] a todos os 
c>gos1 honras1 e dignidades a que os    
conduzem os seos e/udos1 tanto          
,secul>es1 como ,ecclesia/icos1 sem     
outro acto algum com titulo de          
,inquirio5s de ,sangue1 ,limpeza de     
,sangue1 ou outra qualqu] inv5a         
di/urbadora e de/ruidora d ,e/ado4  ,e  
na creyo que hav] homem s5sato que tema 
por e/a provid5cia que se introduza a   
sup]/ia judaica 7porque na ha outro     
,judasmo em ,portugal7 ou o mahometismo3
 porque he evid5tissimo que n5hum ,juiz 
ou ,magi/rado1 n5hum ,p>ro*o1 nem vig>io
 d>a jamais a hum m59o atte/aa de vita  
moribus1 e de seos ,pays1 se e/es =em   
tidos e havidos por ,*ri/as novos1 ou   
algum delles tivesse e/ado na ,inquizia2
 e de/e modo fic>ia excluidos de apr5d] 
ne/as ,escolas todos os filhos dos      
,*ri/as novos2 e e/es se acab>ia de/e   
modo1 e muita p>te d ,reyno recobr>ia a 
honra de s] ,*ri/a ,velho1 que t9ha     
p]did pelas ,inquirio5s1 e inv5to       
diabolico =jado em ,ca/ella por ,joo    

,m>t9s ,silicius1 ,arobispo de          
,tol$o#fh4   4  ,cont9a a mesma ,mat]ia 
,p>a que e/as ,escolas seja p]man5tes1 e
 que z despezas que com ellas fiz] o    
,e/ado seja recomp5sadas com utilidade  
publica e gloria da ,mon>*ia1 devese    
consid]> logo na sua fundaa1 se habit>ia
 os ,me/res com suas familias porque    
necess>iam5te havia de s] cazados7 e hum
 c]to num]o de e/udantes1 no num]o de   
qu9ze at v9te1 su/5tados e mantidos a   
,cu/a ,real1 como filhos adoptivos d    
,e/ado8 ,e bem se pod] consid]> que p>a 
adquirir hua adopa ta ,illu/re1 que     
devia s] bem exam9ados na capacidade1 e 
no tal5to2 e que se na aproveitassem1 o 
que se v]ia por cada exame annual1 que  
s]ia rejeitado1 con=me z ,in/ruo5s1 e o 
,alv> de ,sua ,maje/ade4  ,a de/9aa     
de/es ,e/udantes int]nos s]ia p>a s]em  
,me/res nas ,escolas onde faltassem3    
s]ia p>a pass>em a e/ud> a              
,jurisprud5cia1 a ,phisica1 z           
,ma!maticas1 e a ,m$ic9a3 e ultimam5te  
p>a viaj>em pela ,europa1 e in=m&ose e  

apr5d5do con=me z in/ruo5s impressas1 s 
quais cada hum delles devia con=m>se4   
,a necessidade que tem o ,e/ado de/es   
,e/udantes int]nos1 educados d modo     
propo/o1 e de/9ados p>a p]petu> z       
sci5cias humanas na sua patria1 he      
evid5tissima a todo aquelle que conhece 
a difficuldade de adquirir e/as sci5cias
  sua cu/a4  ,no ba/> o ens9o de        
,portugal1 a9da que t5ha os mais        
p]feitos ,me/res1 p>a ens9> e gov]n>    
e/as ,escolas4 ,s]ia necess>io que      
viajassem por quatro ou c9co annos1     
pelos ,pot5tados onde se ens9a z        
sci5cias humanas4 ,he c]to que s em     
,holl&a1 ,alemanha1 ,+lat]ra e ,frana   
exi/em hoje z humanidades1 o p]feito    
conhecim5to das ,l+oas d\tas1 a ,sci5cia
 da ,physica g]al1 z ,ma!maticas1 a     
,jurisprud5cia univ]sal1 a ,philosophia 
e a ,m$ic9a1 e que s nas suas ,escolas e
 ,univ]sidades se tem a*ado o melhor    
me?odo de apr5d] e de ens9> e/as        
sci5cias4  ,tanto que h\vesse o num]o de
 quatro ou c9co ,discipulos int]nos das 

mais capazes de/as ,escolas ,reais1 o   
,director dos ,e/udos lhes d>ia a cada  
hum sua in/ruca impressa p>a cont9u> os 
seos ,e/udos nas ,univ]sidades da       
,europa1 pr9cipalm5te nas segu9tes3     
,edimburgo em ,escocia1 ,utre*t e ,leyde
 em ,holl&a1 ,gott+ue e ,leypsic em     
,alemanha1 e ,/rasburgo e ,p>is em      
,frana3 nas quais devia not> de que modo
 se gov]na1 de que modo ens9a os        
,pr(essores1 de que modo apr5dem os     
,discipulos1 por quantos annos e/uda1 e 
como fazem os seus actos4 ,cada hum     
de/es ,e/udantes havia de correspond]-se
 com hum ,me/re das ,escolas ,reais a   
quem m&>ia o jornal das suas obs]vao5s1 
e a conta dos seos ,e/udos2 de/e modo   
pela practica1 e pelo e/udo1 viria a s] 
hom5s consumados p>a ens9> e p>a gov]n> 
z ,escolas2 tanto que e/es primeyros    
quatro ou c9co ,e/udantes tivessem      
viajado por quatro ou c9co annos1       
volt>ia p>a ,portugal1 e outros s]ia    
m&ados em seu lug>1 p>a que sempre e sem
 int]missa h\vesse =a no mesmo emprego  

quatro ou c9co de/es discipulos4 ,j fica
 evid5te que de/e modo na pod]ia jamais 
fic>em dittas ,escolas sem ,me/res      
dignos de ta excell5te in/rua4  ,o re/o 
de/es discipulos int]nos1 acabados os   
seos ,e/udos1 dev]ia pass> a viv] nos   
,collegios onde se ens9>a z ,sci5cias1  
ou ,e/udos ,mayores1 que indic>emos     
abaixo2 ne/es mesmos s]ia educados e    
su/5tados  ,cu/a ,real1 na s p>a virem a
 s] ,me/res dos mesmos ,e/udos1 mas     
tabem p>a s]virem o publico4  ,a segunda
 sorte de ,discipulos de que se devia   
compor e/a ,escola ,real1 s]ia          
,p5sion>ios1 ou ,porcioni/as4  ,mo/ramos
 assima a necessidade que tem o ,reyno  
de/a in/ituio das ,p5so5s tanto nas     
,escolas de escrev] e l]1 mas tabem nas 
d ,latim2 necessidade indisp5savel1 se  
se prohibirem z ,escolas nas ,aldeas1 e 
nos piqu5os lug>es ou villas1 e tabem   
aquellas da ,grammatica e d ,latim em   
todos os ,dom9ios de ,ultram>4 ,e/a     
,educaa dos ,collegios he utilissima    
,mocidade1 e por consequ5cia a sua      

patria3 ali p]dem aquelle mimo e regalo 
que tem ord9>iam5te na caza de seos     
,pays2 adquirem pelo trato e communicaa 
dos condiscipulos mayores conhecim5tos  
da vida civil2 e/&o sempre gu>dados e   
obs]vados pelos seos ,me/res e          
,inspectores1 na se e/raga com vicios2  
adquirem hum animo de patriotismo1 e se 
consid]a p]t5c]em ao ,e/ado3 o animo he 
mais elevado1 o trato civil mais livre e
 facil pelo co/ume de e/>em sempre em   
gr&e ,soci$ade4 ,por e/as vantag5s de   
que c>ece hoje a ,mocidade ,portugueza1 
devia o ,director dos ,e/udos pr todo o 
disvelo de introduzir no ,reyno e/as    
p5so5s cada qual a sua cu/a1 que todos  
l\v>ia1 pr9cipalm5te1 se o ,e/ado       
augm5tasse mais ,c>gos ,civis d que hoje
 tem1 p>a s]em s]vidos por e/es         
,p5sion>ios1 e como e/a mat]ia requ]    
mayor evid5cia1 della fall>emos em outro
 lug> aqui abayxo4   4  ,digressam sobre
 z ,p5so5s e sobre a ,l+oa ,lat9a tanto 
no ,reyno1 como nas ,colonias   ,p>a que
 todos conhea a impossibilidade de      

e/abelec]emse ,p5so5s de ,escolas de l] 
e escrev]1 e aquellas propo/as das      
,escolas d ,latim1 ouamos fall> na sua  
,aldea hum ,lavrador honrado1 sobre e/a 
ley que prohibio z ,escolas nas povoao5s
 limitadas4 ,queyx>se hia e/e ao seu    
,cura d modo segu9te3 ,ora que f>ei eu  
com esses dois rapazes que t5ho8 qu]em  
por =a faz]nos tontos1 e que na saibamos
 faz] mais que hua crus no fim d        
,te/am5to4 ,deytra =a da nossa ,aldea o 
,me/re que ens9ava os ,m59os1 e nos     
fazem sab] por hum edital1 que na ,villa
 daqui tres legoas pod]emos l m&> apr5d]
 os rapazes a l] e a escrev]1 e outras  
muitas c\zas da moda2 e vivira em p5sa  
em casa d ,me/re1 a condia que lhe      
paguem por cada ,m59o tr9ta mil ris por 
anno1 e a metade adiantado4 ,mas quem me
 d> tanto d9heyro1 p>a faz] e/es ga/os8 
,recolhi qu9h5tos sacos de trigo e      
c5teyo1 e ,deos sabe onde elles vo2     
paguei ao ,f]reyro pelo conc]to das     
relhas p$oas e road\ras qu>5ta sacos2 ao
 ,b>beyro paguei des2 ao apateiro paguei

 v9te2 ao ,mayoral e aos ,mossos paguei 
c9co5ta2 como me morr]a dois bois e a   
m9ha egoa1 foi necess>io ga/> cem sacos 
de trigo que dei por e/es animaes2 he   
necess>io gu>d> p>a seme>1 e su/5t> a   
caza com aquelles que me fica1 e na t5ho
 nem p>a v5d]1 nem d> a esse ,s5hor     
,me/re de l] que vive na ,villa1 porque 
diz que na aceita mais que d9heyro1 e na
 e/ pelo acordo d ,me/re que t9hamos    
aqui a quem davamos por ens9> cada rapas
 hum saco de c5teyo4  ,quis assim d> a  
ent5d] que os alim5tos em ,portugal     
s]vem de d9heyro1 e que na sa m]cancia3 
quis mo/r> que na pod] subsi/ir jamais o
 ,e/ado ,civil em quanto nelle na e/iv] 
em vigor aquella ,ley1 que se fassa     
com]cio com os alim5tos1 como se faz com
 os panos1 com z baetas1 e outras       
m]cancias2 porque z ,leis das nossas    
,ord5ao5s1 e o errado das nossas        
,alf&egas1 sa a cauza d'e/as desord5s4  
,no livro qu9to das ,ord5ao5s1 tit4 #gf 
e #gg se leem ,leis contr>ias ao augm5to
 da ,agricultura e  circulaa que deve   

cont9u> no ,e/ado ,civil3 ali se def5de 
que pessoa alguma compre trigo1 f>9ha1  
c5teyo1 cevada1 nem milho p>a torn> a   
v5d]444 ,que n+uem atravesse o po que de
 =a d ,reyno vi]1 e que s quem o tr\x] o
 possa v5d]2 que todos os que tr\x]em po
 de ,ca/ella o possa v5d] livrem5te onde
 quiz]em2 o mesmo se det]m9a ali com o  
v9ho e azeite p>a rev5d]4 ,pela practica
 con/ante1 e contr>ia totalm5te a e/as  
,leis1 que tem hoje ,+lat]ra e ,frana1  
se v que na pod] jamais ,portugal t]    
agricultura em quanto se obs]v>em2 como 
tabem em quanto os ,almotaceis#fi       
almotaarem os frutos1 z sem5tes1 o peyxe
 d ,reyno1 e z c>nes3 s hum bem tem e/as
 almotaarias1 que he almotaarem o       
bacalhao1 e o peyxe salgado dos         
e/rangeyros3 de/e modo fazem que nos na 
levem mais de dois milho5s por anno1    
como se z co/as dos nossos m>es na      
tivessem peyxe4  ,de tudo o ref]ido se  
ve que os ,lavradores na tem1 nem podem 
t] d9heyro1 nem os ,f]reyros1 ,b>beyros1
 ,m$icos das ,prov9cias1 ,lettrados1    

,(ficios1 e outros ,c>gos3 porque todos 
sa pagos com os frutos1 que s]vem de    
d9heyro2 hav5do de s]vir em boa politica
 de m]cancia1 com tanta lib]dade de     
compralos e de v5delos1 como se faz com 
tudo o que he fabricado no ,reyno4 ,em  
quanto z r5das das t]ras se pag>em em   
fructos1 e na em d9heyro1 o que havia de
 s] po/o por ,ley2 em quanto se p]mittir
 entrem trigos de =a d ,reyno por m> e  
t]ra sem pag> ,direito algum1 ou sem    
faz] ,selleyros de/es gras e/rangeyros  
p>a se v5d]em som5te na falta d trigo   
nacional2 prohib9do a todo o ,e/rangeyro
 de v5d] o seu trigo mais que ao        
,director d ,selleyro daquelle porto1   
sempre hav] mis]ia no lavrador1 e na t] 
d9heyro1 nem p>a educ> seos filhos nem  
p>a augm5t> a sua lav\ra4  ,e/a         
introduca de pag>em os ,lavradores1 os  
,r5deyros e os ,s5hores de t]ras z suas 
dividas com os frutos1 he antiquissima  
no ,reyno2 mas isso mesmo prova que o   
povo era enta escravo d ,s5hor da t]ra3 
prova que na havia agricultura1 que p>a 

satisfaz] a necessidade2 prova tabem que
 na havia com]cio2 daqui vi]a aquelles  
p]niciozos co/umes da mayor p>te das    
t]ras dadas a =o1 que se paga em        
sem5tes1 em gal9has1 em ovos1 em porcos1
 em prezuntos e em gado miudo e em      
vacum4 ,a9da muitos ,comm5dadores arr5da
 z suas comm5das1 com z clausulas       
expressas de s]em pagos em p>te com     
alim5tos e com proviso5s4 ,muitos       
,conv5tos1 ,hospitais paga com frutos e 
com poro5s alim5ticias2 o que tudo devia
 s] r$uzido a d9heyro e obrig> por e/e  
modo ao ,lavrador v5d] nas praz publicas
 os frutos da sua agricultura4 ,na he   
necess>ia almotaaria1 porque hav5do     
muitos que v5dem no mesmo lug>1 o       
concurso de tantos v5d$ores regra o preo
 d que v5dem3 de/e modo se promove a    
circulaa2 o ,lavrador sempre tem que    
v5d]2 tem com que su/5te a sua familia e
 educala1 com que compre animais1 p>a   
augm5t> a sua lav\ra2 ou das t]ras      
incultas1 fazelas f]teis4  ,he natural a
 todo ,pay de familias p5s> a e/ablec]  

seos filhos naquelle e/ado que lhe sirva
 p>a pass> a vida com honra1 com        
proveito e com descanzo4 ,hum ,pay em   
,portugal que tem tres filhos1 homem    
ord9>io1 mas cidada1 (ficial por        
exemplo1 ou que tem cem mil reis de r5da
 da sua v9ha1 olival e j>dim1 ve-se na  
mayor preplexidade1 se se a*> nas       
circum/ancias segu9tes3 primeyram5te se 
vive em alguma villa de ,prov9cia2 #b4o 
,se na podem tir> seos filhos z suas    
,inquirio5s limpas2 #c4o ,se sa ta      
e/upidos ou extravagantes1 que jamais   
apr5d]a ,latim4 ,e/es rapazes s]ia      
som5te capazes de apr5d] hum (ficio     
me*anico2 mas o ,pay v5do que na s]     
ba/ante p>a adquirir o seu su/5to2 v5do 
o e/ado abatido e desprezado dos        
(ficiaes1 a mis]ia em que vivem1 jamais 
se det]m9a s5a na ultima necessidade1 a 
faz] apr5d] seos filhos algum (ficio3   
porque na hav5do com]cio int]no algum em
 ,portugal1 nem com os frutos1 nem com z
 fabricas1 os (ficios me*anicos e todas 
z artes1 fica no mayor abatim5to e      

mis]ia4  ,mas se e/es rapazes podessem  
tir> z suas ,inquirio5s1 que f>ia todo o
 pay naquellas circun/ancias8 he natural
 que dissesse1 que apr5da ,latim2 se na 
=em ,cl]igos1 s]a ,frades2 se apr5d]em  
mal1 t5ho amigos que se emp5ham p>a     
entr>em na ,ordem dos ,capu*os2 e se na 
apr5d]em c\sa alguma1 s]o ,frades       
,leygos1 ou ,donatos3 t]a que com]1 e   
fic> a m9ha caza honrada com e/es       
,religiozos4  ,de/e modo todos va apr5d]
 ,latim1 porque o ,latim he o passaporte
 p>a entr>em no ,p>aizo t]re/re1 onde se
 come sem trabalh>1 onde ha tantos      
e/ablecim5tos em cada ,villa e ,aldeas1 
como sa os ,conv5tos e ,capellas1 falt&o
 s vezes z ,p>rho*ias4 ,logo a cauza    
porque a mayor p>te da ,naa apr5de o    
,latim1 provem porque no ,reyno ha p\cos
 e/ablecim5tos p>a ganh> a vida2 falta  
muitos ,c>gos publicos que pud]amos t]1 
se tivessemos comm]cio int]ior1 e a     
agricultura como comm]cio1 e como base d
 comm]cio2 provem que o ,soldado1 o     
,g5]al1 o ,juis de ,=a1 e o             

,dezemb>gador na som5te he pago em sua  
vida1 mas a9da depois de morto1 o ,e/ado
 recomp5sa mais gr&iozam5te2 os filhos  
de/es ,soldados e ,magi/rados1 e outros 
que s]vira a patria1 requ]em t5z1       
honras1 comm5das1 (ficios de escriva da 
,cam>a1 dos ,orfas1 das ,alf&egas a     
p]petuidade 7s vezes7 pelos s]vios de   
seos ,pays1 como se jamais fossem pagos1
 ou recomp5sados em quanto s]vira2 o que
 he c]to1 que o ,e/ado def]e s pret5o5s 
e supplicas de/es filhos e h]deyros4    
,daqui vem o ocio1 e o qu]] viv]        
,cavalheyra2 porque muitos de/es        
premiados fica ,cavalheyros das ,ord5s  
,milit>es4 ,daqui vem tanta g5te inutil1
 que se na =a aquellas recomp5sas1      
s]viria como seos ,pais ou apr5d]ia hum 
emprego1 ou (ficio4 ,de/e modo o ,reyno 
em lug> de t] na sua ma aquella clem5cia
 de faz] trabalh> e ag5ci> os ,subditos1
 s tem p>a promov] o torpe ocio1 a      
vaidade e a dissolua4 ,i/o he o que     
confirma o pr9cipio assima3 ,que das    
boas ou ms ,leis de um ,reyno dep5dem os

 bons ou maos co/umes delle2 e que todos
 os ,s]mo5s1 ,misso5s1 ,nov5as1 ,vias   
,sacras1 ,rom>ias1 ,irm&ades e          
,confr>ias sa inuteis p>a faz] bons     
,*ri/as e bons ,cidado5s1 em quanto     
exi/irem z mesmas ,leis ,politicas e    
,civis no mesmo ,reyno4  ,como em       
,portugal ha tantos e/ablecim5tos no    
,e/ado ,ecclesia/ico1 onde residem a    
honra1 e a subsi/5cia1 e que o ,latim he
 a porta p>a entr> nelles1 he natural   
que todos queyra apr5d] e/a ,l+oa4 ,como
 os premios se da a quem na s]vio o     
,e/ado1 e s aos ,h]deyros que na fiz]a  
s]vio algum1 daqui vem o odio1 e o      
desprezo p>a o trabalho1 e p>a a        
indu/ria4 ,se o ,e/ado na puz] por alvo 
a honra e a conv5i5cia em outro lug> que
 no ,ecclesia/ico e na ,nobreza1 todos  
os plebeos qu]]a s] ,ecclesia/icos ou   
,nobres4 ,disp5da o ,e/ado a in/ituir   
,c>gos p>a promov] a agricultura como   
comm]cio e a indu/ria2 occupe os        
,soldados com dobre e triple paga a faz]
 cam9hos de c>ros2 m&e des5tupir z fozes

 dos rios que entra d m>1 p>a se        
desalag>em os campos conv]tidos em      
alagoas1 atoleyros e pales2 logo s]a    
necess>ios ,ar*itectos1 ,eng5heyros1    
,ma*9i/as1 ,contadores1 ,inspectores1   
,escriva5s e ,secret>ios1 e outro gr&e  
num]o de g5te empregada ne/as obras p>a 
hav] ,com]cio int]ior e agricultura2 sem
 ellas na he possivel que haja indu/ria1
 nem trabalho no ,reyno4   4  ,da       
t]ceyra ,classe de ,e/udantes que       
apr5d]ia nas ,escolas ,reais a ,l+ua    
,lat9a1 ,grega1 etc4   ,pois que em     
,portugal e/ introduzido que os ,m59os e
 rapazes saya todos os dias da casa de  
seos ,pays ir apr5d] nas ,escolas       
publicas l]1 e escrev]1 e o ,latim1 s]ia
 mui c5surada a resoluo de prohibir e/a 
sorte de ,discipulos e ,e/udantes4      
,admirome por tanto d ,santo zelo e     
f]vor1 que tantos bons e pios           
,ecclesia/icos mo/rra p>a promov] a     
,santidade dos bons ,co/umes1 que na    
rep>assem atgora na origem de tanto     
vicio e dissoluo da ,mocidade           

,portugueza1 p>a d>-lhe o rem$io mais   
efficas6 ,he impossivel que na e/eja    
p]suadidos que nas ,escolas publicas    
apr5dem muita ruimdade e maldade3 a sua 
propria exp]i5cia os conv5c]ia4         
,disgraadam5te quem pod] rem$e> e/e dano
 na foi educado nas ,escolas publicas3  
porque a primeira ,nobreza e a          
,fidalguia todos da ,me/res p>ticul>es a
 seos filhos1 que apr5dem em caza dos   
,pays2 e na podem jamais vir no         
conhecim5to da de/ruio dos bons co/umes1
 que se adquire em quanto os ,m59os e os
 ,rapazes frequ5ta z ,escolas d modo    
ref]ido4  ,sah9do cada dia de caza duas 
vezes tem occazio e/es ,e/udantes de se 
communic>em1 e de apr5d]em todos os maos
 co/umes d povo1 e queyra ,deos que na  
apr5da tabem os vicios2 o c]to  que     
naquella lib]dade em que va  ,escola1 e 
volta p>a suas cazas1 adquirem          
desob$i5cia1 p]guia1 rudz e ob/9aa que  
obs]va nelles os ,me/res1 talves falt&o 
s classes por sua culpa1 talves         
desculp&ose com mil m5tiras por         

semelhantes faltas4  ,se fosse possivel 
que todos os ,e/udantes das ,escolas    
,reais vivessem em clauzura1 s]ia o     
melhor me?odo de receb] aquella t5ra    
idade a melhor educaa possivel3 z       
v5tag5s que tem e/a educaa em commum    
direi adiante1 qu&o trat> da ,escola    
,milit>4   4  ,dos ,e/udos ,mayores1 ou 
,collegios ,reais   ,dilateyme mais     
tempo nas obs]vao5s sobre z ,escolas    
,reais1 por me p>ec] necess>io d> a     
conhec] os inconv5i5tes que imp$iria a  
sua utilidade1 e algum me?odo p>a       
evitalos4 ,he c]to que o fim ord9>io    
de/as ,escolas d ,latim1 tem ord9>iam5te
 por objecto e/ud> z ,sci5cias e        
ex]citalas p>a utiliz> o ,e/ado3 vejamos
 primeyram5te que necessidade tem       
dellas1 e z que devem apr5d] aquelles   
subditos de/9ados a s]vir a sua ,patria4
  ,p>eceme que todas z ,sci5cias de que 
necessita hum ,reyno *ri/a nos nossos   
tempos se podia ens9> em trez ,escolas4 
,na primeyra4 ,toda a ,hi/oria da       
,natureza ,univ]sal1 da ,natureza       

humana2 z produo5s que resulta da       
comb9aa de v>ios ,corpos2 z suas        
propri$ades e virtudes2 e a applicaa    
dellas p>a uzo e utilidade da vida      
humana1 e vida civil4  ,ne/a ,escola se 
ens9>ia a ,hi/oria natural1 a ,botanica1
 a ,anatomia1 a ,*imica1 a ,metallurgia1
 e a ,m$ec9a com todas z suas p>tes4    
,mas como s\ obrigado escrev] d me?odo  
de ens9> e apr5d] a ,m$ec9a1 ento he que
 trat>ei mais p>ticul>m5te de/a ,escola4
  ,na segunda ,escola4 ,todos os        
conhecim5tos que necessita o ,e/ado     
,politico e ,civil p>a gov]n>se e       
cons]v>se1 e viv]em os subditos naquella
 felicidade a que pode conduzir a       
intellig5cia humana4  ,ne/a se ens9>ia a
 ,hi/oria ,univ]sal1 ,pr(ana e ,sagrada2
 a ,philosophia ,moral1 o ,direito das  
,g5tes1 o ,direito ,civil1 z ,leis      
,patrias3 a economia civil1 que se r$uz 
ao ,gov]no int]ior de cada ,e/ado4  ,na 
t]ceyra ,escola4 ,todas z c\zas que     
p]t5cem  ,sagrada ,religia e ao seu     
ex]cicio4  ,mas como s os ,ecclesia/icos

 devem ens9>1 e apr5d] e/as ,div9as     
,sci5cias1 no me p]t5ce a mim indic> o  
que nellas se devia apr5d]4  ,na        
,univ]sidade de ,coimbra se ens9a a     
,!ologia1 o ,direito ,canonico1 a       
,jurisprud5cia e a ,m$ec9a1 que compoem 
z quatro ,faculdades2 e na v]dade que   
e/e ens9o a9da que com v9te e quatro    
,l5tes1 e muitos ,conduct>ios1 no he    
suffuci5te p>a se educ>em os ,subditos1 
de que tem necessidade o ,reyno2 porque 
ne/as quatro ,faculdades no entra a     
,sci5cia ,natural1 que indicamos assima 
na primeira ,escola4 ,porque a          
,faculdade de ,m$ec9a que exi/e em      
,coimbra he insuffici5te p>a apr5d] o   
que necessita o ,naturali/a1 o ,physico1
 o ,*imico1 o ,m$ico e o ,anatomi/a4  ,a
 ,jurisprud5cia1 e o ,direito ,canonico 
que se ens9a actualm5te na nossa        
,univ]sidade1 na sa ba/antes p>a =m>    
,conselheyros de ,e/ado1 ,secret>ios de 
,e/ado1 ,embayxadores1 ,g5]ais1         
,almirantes1 etc4 ,necessita o ,e/ado   
d'e/a sorte de ,c>gos1 s]vidos por      

,subditos que apr5dessem o que indiquei 
assima na segunda ,escola ,mayor4  ,com 
e/a cl>eza o ,director dos ,e/udos      
pod]ia repres5t> a ,s4 ,mage/ade1 que   
como z sci5cias que se ens9ava na       
,univ]sidade de ,coimbra era            
insuffici5tes p>a a ,educaa da          
,mocidade1 de/9ada a s]vir o ,e/ado1 que
 necess>iam5te devia s] re=mada2 e que  
deyxava  disposia de ,s4 ,mage/ade a    
execua da propo/a segu9te4  ,que a      
,faculdade de ,!ologia1 e o ,direito    
,canonico1 s5do ,sci5cias               
,ecclesia/icas1 e que som5te os         
,ecclesia/icos z seguia e z ens9ava1    
devia s] sep>adas das sci5cias humanas1 
especificadas aqui assima na primeyra e 
na segunda ,escola ,mayor2 que s aos    
,bispos p]t5cia gov]n> e/as ,sci5cias   
,sagradas1 e que a elles fic>ia toda a  
incumb5cia de cons]v> e/es ,e/udos4     
,que ,s4 ,mage/ade lhes det]m9>ia hua   
,cidade d ,reyno1 por exemplo ,evora1   
,lisboa1 ,coimbra1 ou ,braga1 p>a       
e/ablec]em ali a ,univ]sidade           

,ecclesia/ica1 re/ricta som5te a ens9> z
 duas ,faculdades de ,!ologia1 e d      
,direito ,canonico4 ,onde n5hua         
concluza1 livro1 nem escrito1 ou deciso 
daquellas duas ,faculdades1 sahiria a   
publico1 sem approvao de dois ,fiscais  
,secul>es auctorizados por ,s4 ,mage/ade
 a rev]em1 e a approv>em tudo o que se  
imprimiria1 ou se decret>ia naquella    
,univ]sidade1 p>a que nella se na       
ens9asse maxima algua contra z ,leis d  
,e/ado2 e que e/es dois ,fiscais s]ia os
 primeiros p]ante os quais fossem       
prez5tados os ,escritos que se havia de 
imprimir1 e que som5te com sua approvaa 
pod]ia pass> a s] revi/os pelos         
,c5sores1 ,qualificadores1 ou ,vig>ios  
,g]ais dos ,bispos e da ,inquizio4 ,o   
,cons]vador1 ou ,fiscal que ,s4         
,mage/ade tem em ,coimbra p>a a inspeca 
que se no imprima concluzo5s1 ou outros 
quaisqu] actos contra z ,leys d ,reyno1 
vem inutil e de n5hum ex]cicio4 ,por hum
 abuzo in9teligivel tudo aquillo que se 
imprime em ,coimbra o primeiro          

,tribunal1 onde se p$e a lic5a p>a      
imprimir-se1 he no d ,santo ,(ficio1    
tanto que z concluzo5s1 por exemplo1 ou 
outro qualqu] acto1 ou livro saye com z 
lic5cias de/e ,tribunal2 vai enta diante
 d ,cons]vador assima ou ,fiscal2 e/e   
v5do z ,lic5z da ,inquizia firma e      
cons5te que se imprima tudo4 ,e/e mesmo 
abuzo se practica em ,lisboa3 quem      
tivesse que imprimir algum escrito devia
 em primeiro lug> supplic> ao ,dezemb>go
 d ,pao1 como ao primeiro ,tribunal d   
,reyno1 que julg>ia se contem algua     
proposio contra a au?oridade ,real2     
depois devia o ,autor d livro supplic>  
ao ,ord9>io1 o qual julg>ia se havia    
nelles c\za contra a ,religia e bons    
,co/umes1 que he a quem toca de direito 
e/a mat]ia2 e em ultimo lug> 7pois que  
assim o quiz]a os ,bispos7 iria         
,inquisia1 a quem toca som5te inquirir  
da h]esia4 ,e/e he o me?odo natural e   
juridico2 em lug> que hoje pela confuza 
das jurisdio5s tudo he pelo contr>io4   
,que hav5do tantos ,cabidos e           

,collegiadas1 e tantas ,abbadias das    
,ord5s ,mona/icas dotadas com tantas    
r5das que podia p>te de/as s]vir a mant]
 e/as duas ,faculdades1 com tanta mais  
razo1 porque s os ,sac]dotes ,secul>es e
 os ,frades ens9>ia e e/ud>ia ne/a      
,univ]sidade4  ,que ,s4 ,mage/ade a     
imitaa de ,fr$]ico ,segundo ,emp]ador e 
,rey de ,napoles1 e ,francisco          
,primeyro1 ,rey de ,frana1 pod]ia1 sem  
int]v5a algu da ,corte de ,roma1 fund> z
 duas ,escolas ,mayores1 ou ,collegios  
,reais3 a primeyra p>a se ens9> tudo o  
que p]t5ce  natureza univ]sal e humana1 
e a segunda p>a se ens9> tudo o que     
p]t5ce ao ,gov]no da ,mon>*ia4  ,na     
consid]aa que z nossas ,ord5ao5s devia  
s] re=madas1 he que insi/o que a        
,!ologia e o ,direito ,canonico fique   
unicam5te no pod] dos ,ecclesia/icos1 e 
que som5te e/es devia apr5d] e/as duas  
,faculdades2 mas no cazo que na se      
re=mem1 na necessita a9da os ,secul>es  
tom> gro algum na ,faculdade de         
,canones1 porque os ,secul>es que       

e/ud>em na ,univ]sidade ,real propo/a1 z
 ,leis ,civis e z ,leis ,patrias1 por si
 mesmo se pod]a in/ruir d ,direito      
,canonico1 como dos ,concilios1 e da    
,hi/oria ,ecclesia/ica2 e como nas      
,univ]sidades actuais n5hum ,secul> nem 
,ecclesia/ico toma gro na ,hi/oria      
,ecclesia/ica1 ou na dos ,concilios1    
assim he c\za sup]flua que os ,secul>es 
conhea tal ,faculdade *amada ,canones1  
no cazo que os ,ecclesia/icos quizessem 
cons]v> aquelles uzos actuais tom&o gros
 de ,d\tor em ,canones com capello v]de1
 s]ia os arbitros1 com tanto que fosse  
cu/a das suas r5das4  ,aquellas pessoas 
a quem ,s4 ,mage/ade comett]ia re=m> z  
nossas ,ord5ao5s1 necess>iam5te devia t]
 e/ado alguns annos em ,frana1 e        
pr9cipalm5te em ,turim2 p>a v]em e      
apr5d]em z ,leis de/es ,reynos1 e que   
pod] e auctoridade tem o ,direito       
,canonico nelles2 porque na he possivel 
os nossos ,jurisconsultos1 a9da que     
d\tissimos1 s5do educados na            
,univ]sidade de ,coimbra1 possa julg>   

ne/a mat]ia4  ,que e/es dois ,collegios 
ou ,escolas fic>ia e/ablecidas no lug>  
que p>ecesse o mais conv5i5te a sua     
de/9aa2 que na devia fic> na mesma      
cidade1 onde ficassse a ,univ]sidade de 
,!ologia e ,direito ,canonico1 por evit>
 muitas cont5das que se levant>ia       
indisp5savelm5te pelo concurso dos      
,e/udos ,ecclesia/icos e ,secul>es1     
regrados ta diff]5tem5te4  ,z r5das e os
 emolum5tos da ,univ]sidade de ,coimbra 
sa ta consid]aveis1 que fica cada anno  
em deposito muitos mil cruzados4 ,se =em
 adm9i/radas com intellig5cia e         
integridade1 se a agricultura se        
augm5t>1 e se se d] a provid5cia que se 
su/5te o ,reyno unicam5te das suas      
produo5s1 s]a muito mais consid]aveis1 e
 s]a ba/antes no som5te z duas ,escolas 
,mayores1 mas de cons]valas com o mayor 
lu/re1 e igual utilidade d ,reyno4  ,bem
 se pod]a prev] os ob/aculos que oppora 
os ,ecclesia/icos com a ,corte de ,roma1
 que e/es b5s da ,univ]sidade actual1   
s5do pela mayor p>te ,ecclesia/icos1 que

 na pod]a s] applicados a fund> e mant] 
,collegios ,secul>es1 onde os ,l5tes s]o
 =osam5te cazados4 ,mas como ja os      
,papas p]mitira que a ,faculdade de     
,m$ic9a fosse su/5tada com os mesmos    
b5s1 na ob/ante s] toda secul>1 bem     
pod]a z mais sci5cias goz> da mesma     
approvaa e cons5tim5to3 alem que s5do os
 b5s ,ecclesia/icos de/9ados p>a su/5t> 
e mant] a ,igreja1 e os pobres1 e p>a   
educ> a ,mocidade1 com tanta ju/ia1 como
 p>a resgat> os ,escravos2 e por f9al   
raza que a cons]vaa d ,e/ado he a       
pr9cipal ,ley2 e n5hu c\za pod] cons]v> 
mais efficasm5te d que a boa ,educaa da 
,mocidade4  ,ne/as duas ,escolas        
,mayores ou ,collegios1 que daqui por   
diante *am>emos o da ,physica e da      
,legislaam1 deviao viv] os ,l5tes com   
suas familias1 porque todos devia s]    
cazados1 juntam5te com qu9ze at v9te    
,discipulos int]nos1 ou mayor num]o1    
con=me se a*assem os r5dim5tos1 todos   
su/5tados e entretidos a cu/a ,real2 e  
acabados os seos ,e/udos1 alguns        

daquelles mais capazes devia viaj>1 e ir
 apr5d] nas mais celebres ,univ]sidades 
da ,europa1 com in/ruo5s e occupaa      
semelhantes a aquelles que ins9uei      
assima qu&o fallei das ,escolas ,lat9as2
 de tal modo que de cada ,escola ,mayor 
e/ivesse sempre viaj&o e apr5d5do quatro
 de seos ,discipulos4  ,qu&o trat> d    
me?odo de ens9> e de apr5d] a ,m$ec9a1  
ento entr>ei na obrigaa e no ex]cicio   
dos ,l5tes e dos ,e/udantes tanto       
int]nos como ext]nos1 como dos seos     
gros1 ou ,lic5a ,real1 p>a ex]cit>em z  
,sci5cias que apr5d]a2 e nessa consid]aa
 he que agora supprimirei o que p>ecia  
aqui necess>io4   4  ,sobre o ens9o que 
deve prec$] z ,escolas ,mayores1 qu]    
diz]1 da ,physica e da ,legislaam       
,p>ece necess>io que fiquem in=mados    
todos aquelles1 que tiv]em a ,educaa da 
,mocidade a seu c>go1 daquelles e/udos  
int]m$ios que prec$em z sci5cias das    
escolas mayores4 ,atgora se ens9a em    
c]tos ,collegios1 e v9ha a s] aquella   
,philosophia ,b>b>a das ,escolas1 com o 

nome de ,logica1 ,physica1 ,metaphysica1
 nas quais p]dia o tempo de tres ou     
quatro annos4 ,agora mo/r>emos quais    
devem s] e/es e/udos4  ,de c9co modos   
illu/ramos o nosso ent5dim5to1 o        
primeyro he pela ,obs]vaam1 que he      
aquella p]cepo ou conhecim5to das c\zas 
que occorrem na vida ord9>ia1 ou e/as   
c\zas seja intellectuais1 ou seja das   
pessoas1 ou das c\zas mat]iais1 ou de   
nos mesmos4  ,o segundo he pela ,liam2  
pela qual illu/ramos o nosso ent5dim5to 
com que os nossos ,mayores apr5d]a e    
exp]im5tra1 como se nos valessemos das  
riquezas que ajuntra nossos             
antepassados4  ,o t]ceyro1 pelo ,ens9o  
dos ,me/res de viva vz1 e na por        
po/ilas1 nem !mas1 explic&o o que deve  
inculc> no animo dos discipulos1        
p]gunt&o1 or&o1 s vezes1 e argu9do1 no  
por sillogismos1 mas em =ma d dialogo4  
,o qu>to pela ,conv]saam1 na qual       
apr5demos o que outros sabem3 promovemos
 z =z d nosso ent5dim5to1 imit&o sem nos
 ap]ceb]mos o judiciozo1 que ouvimos e  

que admiramos2 e com agrado e amor da   
,soci$ade trans=mamos o nosso           
ent5dim5to1 naquelle com quem tratamos4 
,o qu9to pela ,m$itaam1 l5do1 escrev5do 
ou m$it&o3 ,ne/e ultimo se enc]ra todos 
os quatro modos assima3 e e/e ultimo he 
a *ave de todos os ref]idos3 sem        
reflexa1 sem hua att5a madura d que     
sabemos1 n5hua aco s]ia regul>1 n5hua   
op]aa da alma s]ia sem defeito4         
,deviamos cultiv> a memoria naquella    
edade1 qu&o he mais vigorosa1 pela      
obs]vao1 lectura1 ens9o e conv]sao4 ,a  
hi/oria s]ia o primeiro ens9o3 e como   
resulta hum p>ticul> go/o sab] qu&o     
succ$eo tal c\sa1 e em que lug>1 d'aqui 
vem necessidade de e/ud> a ,geographia e
 a ,*ronologia4  ,mas e/a hi/oria no se 
ha de incluir a quantos ,reis teve hua  
,mon>*ia2 quantas vezes foi conqui/ada1 
e quantos ,reynos conqui/\4 ,na hi/oria 
se incluem o conhecim5to das c\zas      
naturais1 que contem aquella obra de    
,pl9io ,segundo3 entramos em hum        
,cab9ete de ,c\zas ,naturais3 ali       

notamos o globo t]re/re e o cele/e3 ali 
notamos os sy/emas planet>ios onde se   
veem o sitio onde exi/e o sol1 os       
planetas e a t]ra1 o lug> das e/rellas  
fixas e o zodiaco2 ali vemos de que modo
 se movem e em que lug> os vemos2 de/e  
modo com a explicaa de um intellig5te   
,me/re t] o ,m59o hua idea cl>a1 o que  
he a ,geographia e a ,a/ronomia4  ,ne/e 
,cab9ete vemos z ,aves1 os ,peyxes1 os  
,animais1 os ,insectos1 z ,arvores1 e z 
,plantas da ,affrica1 da ,asia e da     
,am]ica2 e pela mesma sep>ao vamos not&o
 os ,m9]ais1 z ,p$ras1 os m>mores1 z    
,p$ras preciosas1 os ,sais1 os ,bitumes1
 os ,balsamos1 e z diff]5tes t]ras e    
b>ros2 e/a he a ,hi/oria ,natural1 e    
como he ta natural sab] p>a que s]vem   
e/as produo5s da ,natureza1 o ,me/re    
lhes dir z propri$ades e seu uso na     
,m$ic9a e nas artes me*anicas e lib]ais4
  ,l em hum lug> sep>ado e espaciozo1 v 
hua ,pompa pneumatica1 hum ,telescopio1 
hum ,microscopio1 hum prisma1 hum modelo
 de hum mo9ho de v5to1 hum ,relogio3    

mo/ra o ,me/re o uzo de/es in/rum5tos1 e
 de outros mais ou m5os complicados2 ali
 adquirir o ,discipulo z primeiras idz  
das propri$ades dos ,elem5tos1 da       
,optica1 das ,me*anicas e da ,/atica3 a 
curiozidade que he ta natural  pu]icia  
dotada de boa indole1 o incit> a p]gunt>
 a cauza d'aquelles effeitos1 que ve    
obr> por aquelles in/rum5tos1 e fic>    
in=mado a no t] por milagres o que so   
effeitos da natureza2 fic> in=mado      
daquelles primeiros conhecim5tos1 que   
lhe s]vira por toda a vida em qualqu]   
e/ado que a =tuna o puz] na ,soci$ade   
,civil4  ,mas na ba/a p>a a vida civil  
t] a memoria enriquecida de/es          
conhecim5tos da ,hi/oria ,sagrada1      
,pr(ana1 ,fabuloza e ,natural2          
necessitamos p>a s] exactos pez>mos1    
midirmos e cont>mos tudo aquillo que    
temos adquirido pela obs]vaam1 lectura e
 ens9o1 4 ,a ,ari?metica1 ,algebra1     
,geometria1 ,trigonometria plana1 sa    
necess>ias p>a m$irmos z alturas1 os    
comprim5tos1 z di/ancias e z            

pr(undidades4 ,alem de/a utilidade1 tem 
e/as ,sci5cias outro bem necess>io      
,mocidade3 ellas co/uma a s]em att5tivos
 e exactos no que fazem1 a na cr] de    
leve1 a fic> conv5cido pela sua raza2   
in/iga a seguir e indag> o que he       
evid5te1 ou pelo m5os c]to1 e a         
descans>1 qu&o se a*\ a v]dade4  ,falta 
a9da a e/e ens9o aquella arte de diz] e 
repres5t>1 por palavras1 e pela         
escriptura1 o que qu]emos que outros    
saibam1 e fiquem p]suadidos1 tanto pela 
arte de excit> z payxo5s da alma1 como  
pela p]spicuidade1 elegancia e          
urbanidade d discurso4  ,e/a arte de    
sab] diz] ens9a a ,rhetorica em ,prosa2 
e em v]so a ,poesia4 ,duvidra alguns    
,me/res da ,educao se a ,poesia devia   
entr> no seu ens9o3 z razo5s segu9tes sa
 em seu favor4 ,todos os hom5s se       
det]m9a a afront> os mayores p]igos e os
 mayores trabalhos1 pela esp]ana1 que   
tem de descanarem e viv]em felizes3 alem
 disso sem rep\zo1 na pode hav]         
trabalho1 nem fadiga por muito tempo2   

evit>ia os hom5s muitas desgraz se no   
tempo d descanso1 d rep\zo e da         
tranquilidade1 pudessem viv] consigo4   
,quem foi bem in/ruido na ,mocidade1 na 
hi/oria e na lectura dos bons ,poetas1  
tem e/a vantagem sobre os hom5s         
ord9>ios1 que podem e/> ss1 e           
div]tirem-se sem companhia2 porque      
augm5ta a sua felicidade com o que p5so1
 ou com a lectura em que =a educados2   
div]tese a fantasia2 o juizo aproveita1 
e =tificase a virtude3 e de/e modo evita
 mil disgo/os1 mil desord5s1 que succ$em
 no curso da vida por na pod] e/> s hum 
in/ante1 como vemos fazem aquelles que  
na tiv]a huma educaa +5ua1 e que vivem  
pela vontade1 e pelo p>ec] dos outros3 o
 que ,horacio#gj p9ta com tanta         
vivacidade e elegancia4 ,e por e/a razo 
mo/rei eu a necessidade que t9ha z      
,escolas ,portuguezas de adopt> o ,poema
 de ,camo5s1 p>a educ> a ,mocidade1 como
 se pod] v] no ,prefacio da ultima edia 
feita em ,p>is4 ,entra ne/es e/udos     
int]m$ios a ,logica e a ,metaphysica2   

porque o seu objecto he de discorr] com 
me?odo e ordem2 t] uma idea cl>a tanto  
das palavras e das c\zas1 di/+u9do e    
sep>&o o que nellas ha de commum com z  
outras1 e de p>ticul>2 e/as duas p>tes  
da ,philosophia se r$uzem a t] me?odo e 
ordem em tudo que se diz e escreve4 ,na 
se ent5de aqui por ,logica e            
,metaphysica1 aquella das ,escolas2 ja  
se tem por absurdo ga/> tres annos em   
apr5dellas4 ,a ,logica e a ,metaphysica 
hoje explicadas por hum bom ,me/re he   
e/udo de quatro meses1 se se explic>em  
os ,comp5dios que de/as sci5cias se tem 
escrito em muitas p>tes da ,europa4  ,a 
,physica exprim5tal entra na mesma      
classe2 e como ja temos na nossa ,l+oa a
 obra intitulada1 ,recreaam             
,philosophica1 na necessito de nome> o  
seu objecto4  ,e/es sa os conhecim5tos  
prelim9>ios1 p>a entr> nas ,escolas     
mayores2 e ja e/\ ouv9do que tantas     
sci5cias confundira o animo dos m59os e 
rapazes1 que ou fic>a e/upidos1 ou que  
tudo que apr5d]a s] ta sup]ficialm5te1  

que toda e/a in/rua lhe v5ha a s]       
inutil4 ,mas ,qu9tiliano ja respondeo a 
e/a difficuldade1 e o nosso ,m>t9ho de  
,m5dona1 nos seos ,appontam5tos p>a a   
,educaam de hum ,m59o ,nobre1 livro     
tantas vezes citado3 a difficuldade na  
e/ na capacidade dos m59os2 toda ella   
residir nos ,me/res2 e se dissipra1 se  
s\b]em ens9> com me?odo e com ordem2    
explic&o de viva vs hum comp5dio de cada
 sci5cia que ens9>em2 pondo diante dos  
olhos1 humas vezes em mappas1 outras em 
taboas *ronologicas1 outras em modelos e
 in/rum5tos1 e com a inspeca das mesmas 
c\zas que ens9>em2 de/e modo            
p]gunta7n7d1 capacit&o o auditorio1 e   
fic&o elle mesmo inteirado que          
compreh5dem1 adiant> o seu ens9o4  ,e/e 
modo de ens9> explic&o de viva vs1 e    
p]gunt&o pelo comp5dio ou comp5dios da  
sci5cia que apr5dem os ouv9tes1 he o    
mais efficaz1 p>a compreh5d]em huma     
mat]ia inteira4 ,se e/ivessemos d5tro da
 salla de hum palacio1 na v]iamos mais  
que os objectos1 onde se t]m9ava a vi/a3

 mas na t]iamos n5huma ideia da sua     
gr&eza1 da sua propora1 da sua elevaa2  
mas se e/ivessemos =a1 po/os a huma c]ta
 di/ancia1 e em tal sitio que           
descubrissemos o frontispicio1 a sua    
elevaa1 contempl&o z proporo5s entre o  
corpo d palacio e das mais p>tes1 ento  
he que podiamos =m> juizo da sua gr&eza1
 utilidade e mage/ade2 na sab]iamos     
aquellas miudezas da di/ribuia dos      
apos5tos1 da cl>idade das gall>ias1 mas 
o juizo que =m>iamos de todo elle1 s]ia 
sup]ior ao conhecim5to acanhado que     
t]iamos1 fic&o d5tro4  ,assim p>a       
compre5d]  primeira vi/a huma sci5cia1  
he necess>io v] som5te z suas pr9cipaes 
p>tes3 explique o ,me/re o que falt>    
naquella inspeo que o discipulo obs]va2 
e de/e modo se evit> aquella confusa que
 se teme4 ,fallo com exp]i5cia3 hum     
,m59o pode por dia tom> quatro lio5s de 
mat]ias diff]5tes com summa utilidade da
 sua educaa4   4  ,em que lug> se haviam
 de ens9> z sci5cias ref]idas   ,os     
,grammaticos ,gregos e ,romanos ens9ava 

na mesma ,escola z sci5cias assima3 he  
v]dade que na t9ha tanta difficuldade1  
como nos temos1 p>a apr5d] z ,l+oas em  
que e/a z sci5cias escritas2 porque po/o
 que os ,romanos apr5dessem a ,grega1   
mais a apr5dia pelo ex]cicio1 hav5do    
tantos ,gregos mi/urados com os         
,romanos1 que por regras e ,diccion>ios4
 ,p>a evit> muita desordem1 ga/os1      
bulhas litt]>ias1 e p>a proveito da     
,educaa da ,mocidade1 s]ia mui ac]tado  
que nas mesmas ,escolas ,reaes1 onde se 
apr5dem a ,l+oa ,lat9a1 ,grega e a      
,rhetorica1 se apr5dessem z sci5cias    
ref]idas1 que sa como ja disse a        
,hi/oria ,pr(ana e ,sagrada1 a          
,fabulosa1 com a ,natural1 a            
,geographia1 ,*ronologia1 ,a/ronomia1 a 
,ari?metica1 ,algebra1 ,trigonometria1  
,logica1 ,metaphysica1 e a ,physica     
,exp]im5tal4  ,e/as sci5cias int]m$ias  
ou prep>atorias1 p>a se matricul>em os  
e/udantes nas ,escolas ,mayores1 ou     
,univ]sidade ,real1 podia ens9>se nas   
tres ,escolas ,reaes d ,latim e d       

,grego1 e/ablecidas pelo ,alv> de sua   
,mage/ade1 em ,coimbra1 ,lisboa e       
,evora1 p>a fic>em no lug> daquellas    
onde se apr5dia a ,philosophia          
,escola/ica4  ,nas mais ,escolas d      
,reyno e/ablecidas nas ,cabez das       
,com>cas1 ba/>ia o ens9o alem das ,l+oas
 ,lat9a e ,grega1 os ,pr9cipios da      
,philosophia ,moral1 a ,rhetorica1 a    
,hi/oria e a ,geographia4  ,convem ao   
,e/ado que todo o ,e/udante que apr5d]  
,latim e ,grego1 fique in/ruido das     
obrigao5s de ,*ri/a e de ,cidada1 que   
fique in/ruido na ,hi/oria e na         
,geographia1 que ent5da a ,poesia1 e que
 saiba escrev] ou na ,l+oa ,lat9a1 ou na
 sua1 com elegancia e propri$ade3 porque
 o ,e/ado na som5te tem necessidade de  
,letrados1 ,jurisconsultos e ,m$icos1   
mas tabem de ,secret>ios1 de ,not>ios   
publicos1 de ,int5d5tes1 de             
,conselheyros e ,assessores1 nos        
,tribunaes ou ,collegios que devem      
gov]n> a economia politica e civil d    
,reyno4 ,tanto mais in/ruidos sahirem   

e/es ,e/udantes das ,escolas ref]idas1  
tanto melhor ex]cit>a os c>gos em que   
s]a empregados1 e occup>a o tempo d     
descano com mayor utilidade e satisfaa4 
,todo o ponto e/ que haja ,me/res ta    
capazes1 que saiba plant> no animo dos  
,discipulos de/as ,escolas z sem5tes    
de/as sci5cias4 ,elles mesmos f>a crec] 
e/es pr9cipios pela sua applicaa1       
levados d go/o que cauza1 qu&o se       
compreh5dra cl>a ou di/9ctam5te4  ,se eu
 na fosse obrigado1 ,illu/rissimo       
,s5hor1 trat> d ,me?odo de ens9> e      
apr5d] a ,m$ic9a em obra sep>ada1 havia 
de trat> aqui das ,escolas ,mayores ou  
da ,univ]sidade1 onde se deve ens9> a   
,jurisprud5cia univ]sal1 e a ,m$ic9a1 a 
sua =ma1 o lug> onde se e/ablec]ia1 o   
que nella se devia ens9> com            
especialidade1 e com que gros           
,academicos s]ia decorados os que t9ha  
e/udado com applauzo1 etc4 ,mas como    
trat>ei da ,m$ic9a especialm5te1 enta he
 que trat>ei da =ma dos ,e/udos da      
,jurisprud5cia2 e occup>ei agora aquelle

 espao com mat]ia1 pod] s]1 igualm5te   
util p>a o s]vio da patria que he trat> 
da ,educaa da ,mocidade ,nobre4   4  ,da
 ,educaam da ,fidalguia e dos ,fidalgos1
 que tem ,ass5tam5to e ,=o na ,caza     
,real   ,vimos assima que desde o anno  
de #aejj at o anno de #aegj1 exi/io o   
mayor luxo que jamais vio ,portugal4 ,el
 ,rey ,dom ,manoel o introduzio na      
,corte1 e foi o primeiro que se ve/io   
humas vezes  ,franceza e outras         
,flam5ga2 como na teve gu]ra na ,europa 
nem seu ,filho1 nem seu ,bisneto el ,rey
 ,dom ,seba/ia1 com z riquezas d ,ori5te
 cahio a ,fidalguia no mayor luxo1 e por
 consequ5cia naquelle total esquecim5to 
da boa educaa1 que t9ha ou no ,pao dos  
,reis antigos1 ou em caza de seos ,pays4
 ,no tempo del ,rey ,dom ,p$ro o        
,ju/iceyro1 tanto que se sabia no ,pao  
t9ha nascido algum filho a algum        
,fidalgo1 m&ava logo el ,rey a sua caza 
a provisa da moradia ou =o1 que deyxava 
em pod] da ,may ou da ,ama que criava o 
,m59o2 e ne/es tempos se *amava os ,reys

 ,pays de seos ,vassallos#ga4 ,depois   
cresc5do o num]o1 se ord5\ que som5te se
 uzasse de/a graa1 com o primog5ito2 e  
de/a resolua1 veyo a descahir aquelle   
amor da patria1 porque falt\ a boa      
educaa1 que t9ha no ,pao todos os filhos
 dos ,fidalgos com moradia4  ,no tempo  
del ,rey ,dom ,joa o ,segundo1 lhe      
repres5tra em ,cortes1 que ord5asse se  
criassem os ,fidalgos no ,pao1 como era 
co/ume antigam5te3 s9al c]to que se     
educava ali a primeira ,mocidade d      
,reyno4 ,ja dissemos assima que a educaa
 da ,nobreza toda se r$uzia a faz] o    
corpo robu/o e =tissimo1 o animo ouzado 
e de/emido2 alem daquelle agrado que    
reynava no galanteo e s]vio das         
,s5horas1 na deyxava de in/ruir o animo 
com aquelles p\cos conhecim5tos         
sci5tificos que se conhecia3 som5te na  
familia d ,infante ,dom ,h5rique foi e/a
 educao mais consid]avel1 porque sahira 
muitos d ,pao daquelle famozo ,pr9cipe1 
excell5tem5te in/ruidos nas ,ma!maticas 
e boas letras1 como foi o ,gr&e         

,albuqu]que e ,dom ,joo de ,ca/ro4  ,el 
,rey ,dom ,manoel1 como ref]e ,alv>o    
,f]reyra de ,v]a#gb1 ap]feio\ os e/ados 
dos ,ricos ,hom5s e ,infano5s1 e deu a  
cada hum em sua ,caza ,real o lug> que  
por sua qualidade m]ecia1 faz5do tres   
sortes de g5te4 ,no primeiro lug> pz os 
,ricos ,hom5s2 no segundo os ,infano5s2 
no t]ceyro os ,plebeos1 com e/a di/9a na
 moradia3 aos ,filhos dos ,ricos ,hom5s 
tom\ por ,moos ,fidalgos com mil reis de
 ,fro#gc cada mes1 e alqueyre e meyo de 
cevada por dia2 e daqui os acresc5tava a
 ,fidalgos ,cavalleyros1 sob9dolhe a    
moradia t quatro mil reis1 o que era    
despois de s]em armados ,cavalleyros1   
por algum feito honrozo que fazia na    
gu]ra4 ,aos ,filhos dos ,infano5s tom\  
por ,moos da ,cam>a1 com quatroc5tos e  
seis reis2 e tres qu>tas de cevada por  
dia3 e da mesma maneira lhes acresc5tava
 a moradia1 que a mayor subia t mil e   
qu9h5tos reis com o titulo de           
,cavalleyro ,fidalgo1 a que hoje muitos 
no qu]em subir por fic> antes no =o de  

moos d s]vio1 pelas mays entradas que   
tem na casa e s]vio d seu ,rey4         
4444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444  ,os ,plebeos tabem    
admittio no seu s]vio1 tom&o-os por moos
 da ,e/ribeira2 e daqui os acresc5tava a
 ,escudeyros e ,cavalleyros razos 7que  
he ,cavalleyros sem ,nobreza71 e os que 
qu]ia1 que gozassem de alguns           
,privilegios se *amava ,cavalleyros     
confirmados3 no que havia muita ordem4  
,quem quiz] sab] o que he a ,nobreza    
,natural e ,politica1 como se adquire e 
como se p]de1 e outras mais propri$ades1
 que tem a origem dos titulos em        
,portugal1 pod] l] e/e excell5te ,autor1
 esquecido nos nossos tempos1 e que     
m]ecia s] conhecido de todos os ,nobres 
,portuguezes1 p>a sab]em z suas         
obrigao5s4 ,vejase tabem ,noticias de   
,portugal de ,manoel ,sev]im de ,f>ia1  
,discurso ,,iii1 e o ,prologo s         
,memorias ,hi/oricas e ,g5ealogicas dos 
,gr&es de ,portugal por ,antonio        
,caetano de ,s\sa4 ,lisboa #agdb4  ,d   

ref]ido se collige que os ,reys de      
,portugal sempre tiv]a especial cuidado 
da ,educao da ,fidalguia1 e que dahi    
veyo *am>emse creados de caza ,real1    
e/5d5dose e/e nome por corrupo aos que  
s]vem4 ,em quanto h\ve gu]ras           
cont9uadas1 em quanto t9ha necessidade  
da ,fidalguia1 p>a gu]re> e conqui/>1   
sempre h\ve a ,educaa no ,pao3 acab\se  
aquella urg5te necessidade1 e a*\ el    
,rey ,dom ,manoel a proposito de        
desobrig>se da ,educaa1 e de pag>lhe    
huma c]ta quantia1 como vimos assima1   
p>a s]em educados em caza de seos ,pays4
 ,em quanto se cont9ura z ,conqui/as da 
,india1 e a florec5te navegaa1          
empregava-se ne/e s]vio os ,fidalgos1 e 
na se ap]cebia o ,e/ado da falta da     
,educaa no ,pao3 mas no tempo del ,rey  
,dom ,joa o ,t]ceyro acab\ a ,conqui/a  
da ,affrica1 e da ,india2 ja na havia   
mais gu]ra1 que p>a cons]v> o           
conqui/ado3 e como z riquezas era       
imm5sas1 introduziose o luxo na         
,fidalguia1 e ja se ap]cebia o ,e/ado da

 falta da sua ,educaa1 porque foi o     
mayor que se conheceo na ,europa4  ,a   
con/ituia ,go?ica d ,reyno1 det]m9ava a 
,fidalguia s]em gu]reyros =ozam5te no   
tempo da gu]ra2 e acabada ella fic>em   
nas suas t]ras1 e cuid>em da            
agricultura2 na t9ha outro int5to no    
tempo da paz que cons]v>se viv5do d     
producto das suas t]ras2 na cultivava   
p>a v5d] nem com]ci> com os fructos2 e  
de/e co/ume vi]a z nossas ,leis das     
,ord5ao5s1 que def5dem faz] com]cio com 
os gras1 v9ho e azeite4  ,mas tanto que 
os ,reys tiv]a mays que d> que z t]ras  
da ,coroa2 tanto que tiv]a ,comm5das1   
,gov]nos e ,c>gos lucrativos1 tanto nas 
,conqui/as1 como no ,reyno1 logo os     
,fidalgos comeara a c]c> os ,reys1 e    
fic>em na ,corte2 porque pela adulaa1   
pelo agrado1 e pelas artes dos          
,corteso5s sabia ganh> z vontades dos   
,reys1 na t5do aquellas occasio5s =ozas 
de obr>em aco5s illu/res p>a s]em       
premiados por ellas4 ,i/o vemos succ$eo 
no tempo del ,rey ,d4 ,du>te1 qu&o ord5\

 que todo o ,fidalgo que na tivesse     
,c>go na ,corte1 que fosse a viv] nas   
suas t]ras4  ,logo que todos os         
,fidalgos fix>a a sua assi/5cia na      
,corte no tempo da paz1 logo que seos   
filhos era educados em suas cazas1 ja   
ricas e pod]osas pelas dadivas dos ,reys
 em ,comm5das1 ,p5so5s1 ,gov]nos e      
,c>gos1 necess>iam5te se havia de seguir
 huma educaa e/ragada1 a ,m59ice        
entregada na ma das amas e de mulh]es   
commuas1 a pu]icia entre z mas dos      
,criados e dos ,escravos2 at o tempo del
 ,rey ,d4 ,seba/ia p\cos sabia mais que 
l] e escrev]2 porque ja a ,escola d     
,infante ,dom ,h5rique e/ava acabada2 e 
toda a educaa se r$uzia a sab] os       
,my/]ios da ,f1 porque os seos ,me/res  
s5do ,ecclesia/icos e ignorantes da     
obrigao de ,subdito1 de ,filho e de     
,m>ido1 *egava  idade da adolesc5cia com
 o animo depravado1 sem humanidade1     
porque na conhecia igual2 sem subord9aa1
 porque era educados por escravas e     
escravos2 ficava aquelle animo possuido 

de sob]ba1 vangloria1 sem conhecim5to da
 vida civil1 nem com a m9ima idea d bem 
commum3 assim deg5]\ aquella educaa d   
,pao na qual pelo m5os apr5dia a ob$ec]1
 na mais insol5te tyrania de todos      
aquelles com quem tratava4  ,a que/a    
agora he som5te1 se s] d ,real agrado de
 ,s4 ,mage/ade cont9u> ne/a pi$osa e    
utilissima int5a1 e no cazo que assim   
det]m9asse1 ficava a sab] que sorte de  
educaa conv9ha  ,fidalguia exi/5te8 em  
que lug> devia s] educada8 e quais devia
 s] os ,me/res8 ,discutirei e/es tres   
pontos com a cl>eza que me = possivel4  
4  ,que sorte de ,educaam convem        
,fidalguia ,portugueza1 que seja util a 
si e  sua ,patria8   ,quem melhor       
conhec] a ,con/ituio d ,e/ado de        
,portugal actual1 resolv]ia melhor e/a  
importante que/a4 ,tanto quanto eu pude 
alcans>1 por in=maa e por lectura1 a*o  
que he ,reyno pelo seu sitio1 entre tres
 ,m>es1 nos quaes navega o com]cio de   
todo o mundo1 totalm5te m>itimo2        
bordado1 pela sua mayor p>te1 d ,m>     

,oceano com oito portos navigaveis1 a9da
 que alguns damnificados1 e que com cu/o
 e trabalho podia s] re/aurados2 que tem
 ,ilhas e ,cont95tes va/issimos e       
riquissimos nas tres p>tes d mundo      
conhecidas4 ,que por ,tratados e        
,allianz de ,com]cio e boa amizade e/   
ligado com muitas ,pot5cias2 humas que o
 podem (f5d] por m>1 e huma s por t]ra4 
,e/es limitados conhecim5tos det]m9>a   
logo a quem p5s> na cons]vaa da nossa   
,mon>*ia1 que necessita de ,(ficiais de 
,m> e ,t]ra2 i/o he1 de hum ex]cito1 e  
de hua frota4 ,he c]to que s entre a    
,nobreza se a*a z pessoas mais aptas p>a
 ex]cit> e/es ,c>gos2 e na necessito    
aqui de amonto> lug>es communs p>a prov>
 o que todos sabem por exp]i5cia4 ,mas  
ao mesmo tempo todos ass5t>a que a      
,educaa que se deve d>  ,nobreza e      
,fidalguia ,portugueza1 deve            
proporcion>-se  necessidade e ao e/ado  
actual da sua patria4  ,antes que se    
usasse da polvora1 e que se =tificassem 
z ,prazas pelas ,leis da ,geometria e   

,trigonometria1 na necessitava o ,g5]al 
d ex]cicio das ,ma!maticas e de algus   
p>tes da ,physica3 a =a1 o animo ouzado 
e a val5tia ja na sa ba/antes p>a v5c]1 
como qu&o faziamos a gu]ra expuls&o os  
,m\ros da patria4 ,a ,arte da gu]ra hoje
 he sci5cia fundada em pr9cipios que se 
apr5dem e devem apr5d]1 antes que se    
veja o inimigo3 necessita de e/udo1 de  
applicaa1 de att5a e reflexa2 que o     
,gu]reyro tome a p5na e saiba tabem     
calcul> e escrev]1 como he obrigado     
combat] com a espada e com o esponta3 o 
v]dadeyro ,gu]reyro he hoje hum mi/o de 
homem de letras e de soldado4 ,de/e modo
 adquirio nos nossos tempos immortal    
fama o ,m>e*al de ,saxe1 e por e/e      
cam9ho vai com igual gloria el ,rey da  
,prussia4  ,mas hum ,almirante1 ou hum  
,capita de ,m> e ,gu]ra na som5te deve  
t] toda a in/rua de que necessita hum   
,g5]al1 mas a9da aquella de m&> no m>3  
na som5te necessita da in/rua das       
,ma!maticas1 ,a/ronomia e ,sci5cia      
,nautica1 mas de muitos e muitos        

conhecim5tos politicos p>a comprir os   
seos importantes ,c>gos4 ,de/e modo     
necessita os que ha de gov]n> hum       
,regim5to1 ou hum ,ex]cito1 hum ,navio  
de ,gu]ra1 ou huma armada1 t] tal       
educaa1 que seja capazes de obr>em aco5s
 illu/res1 e de z escrev]1 como fez     
,x5ophonte1 ,ces>1 e o ,m>e*al de ,saxe 
nos nossos tempos1 e outros muitos      
dignos de/es importantes ,c>gos4  ,no   
tempo de ,philippe ,qu>to pres5tra ao   
,conde ,duque de ,oliv>es hum retrato d 
,e/ado ,politico de ,ca/ella1 e das     
,cauzas da sua decad5cia#gd3 e huma das 
pr9cipais que allega1 se r$uz  segu9te  
discussa2 que a ,cauza da decad5cia     
daquella ,mon>*ia foi que o valor e a =a
 no =a conduzida nem ajudada pela       
sci5cia1 nem pela arte2 que confi&osse  
na riqueza da ,mon>*ia1 que desprezra os
 ,tratados de ,allianz3 e que nas       
,embayxadas empregava os ,s5hores mais  
au?orizados e ricos1 sem att5o alguma da
 sua capacidade2 que tomava por         
,secret>ios aquelles hom5s que e/ava de 

antes ao seu s]vio1 ou debayxo da sua   
proteco1 sem dep5d5cia alguma da ,corte1
 e ignorantes dos negocios politicos2   
que de/e modo1 tudo o que se trat\ com z
 ,pot5cias ,e/rangeyras1 foi com        
prejuizo d ,reyno1 como se exp]im5ta nos
 ,tratados de paz1 e de com]cio1 e nos  
regram5tos dos ,correyos1 e outras      
e/ipulao5s publicas3 que semelhantes    
,secret>ios devia s] educados con=me    
p$ia o seu emprego2 porque e/es sa      
aquelles que pem em ordem os despa*os1 e
 tudo aquillo que o ,embayxador ou o    
,enviado consid]a ou nota s] necess>io  
sahir da ,secret>ia2 e que d bem        
ord5ado1 ou bem escrito1 he que dep5de  
mui frequ5tem5te o feliz successo4  ,o  
,duque de ,lor5a1 ,g5]alissimo dos      
,ex]citos d ,emp]ador ,leopoldo#ge1     
reprez5t\ a e/e ,mon>*a que na podia    
subsi/ir aquelle ,imp]io por falta da   
,educaa da ,nobreza1 s5do incapaz de    
s]vir os ,c>gos publicos1 ou na gu]ra ou
 em tempo de paz2 e que p>a occorr]     
total ru9a d ,e/ado1 que propunha huma  

,escola que se devia erigir a propozito 
p>a satisfaz] e/a necessidade4  ,o      
,hi/oriador ,cone/agio#gf relat&o a     
desordem e a pobreza em que e/ava o     
,reyno antes da infeliz exp$io del ,rey 
,dom ,seba/ia p>a ,affrica1 diz que     
nunca ,portugal =a ta feliz1 que tivesse
 hum homem dotado de tanta capacidade e 
intellig5cia que s\besse gov]n> z r5das 
,reais3 porque o ,c>go de ,veador da    
faz5da se dava sempre por favor1 e p>a  
gratific> os ,cortezas1 sem att5d]em a  
n5hum m]ecim5to2 e por essa cauza1 no   
hav5do nem cuidado1 nem conhecim5to     
daquelle emprego1 que todos os r5dim5tos
 se ga/ava nos sall>ios dos ,m9i/ros1   
nos dos ,magi/rados1 e dos ,gov]nadores2
 que o ,e/ado e/ava ta pobre que os     
,ecclesia/icos pagra enta c5to e c9co5ta
 mil ducados2 e os ,*ri/as novos duz5tos
 e v9te c9co mil1 com promessa que se   
fossem prezos pela ,inquisia que no s]ia
 os seos b5s confiscados4  ,d ref]ido se
 ve a necessidade que tem o ,reyno da   
,educaa da ,fidalguia1 no s nas letras  

humanas1 mas tabem na ,politica e nas   
,ma!maticas1 p>a s]vir a sua patria1 nos
 c>gos da gu]ra1 e nos da paz2 e que por
 falt> semelhante ,educaa1 *eg>a tantas 
,mon>*ias na ,europa quella decad5cia   
desde o anno de #aejj1 que p>ece        
impossivel relev>se1 se no se re=m> e/a 
omissa ta consid]avel4   4  ,cont9ua a  
mesma ,mat]ia4 ,em que lug> devia s]    
educada a ,fidalguia e ,nobreza de      
,portugal   ,todos reprov>a o ens9o da  
,mocidade1 que vive em caza de seos     
,pays1 e que va duas vezes por dia a    
apr5d] nas ,escolas publicas4 ,ja vimos 
assima que e/e modo de apr5d] he o mais 
prejudicial2 e como he notorio a cada   
hum1 que apr5deo assim1 e/e dano1 na    
necessito outra vez repetir o que mo/rei
 assima4  ,milh>es de tratados se tem   
impresso da ,educaa dome/ica1 e o mais  
excell5te1 a meu v]1 he o de ,m>t9ho de 
,m5doa e ,p9a1 que citei assima3 e/a    
educaa pode faz] hum rapaz hum pio      
,*ri/a2 pod] s] in/ruido naquelles      
conhecim5tos que dep5dem da simplez     

memoria1 mas sempre lhe falt> a emulaa1 
que eleva o juizo1 p>a se adiant> aos   
seos iguais2 sempre lhe falt> a imitaa1 
pelo qual se =ma z ideas mais completas 
das aco5s e das obras dos ,me/res e     
,gov]nadores publicos1 que sempre       
influem no animo muito mais1 d que tudo 
o que diss] ou obr> o ,me/re dome/ico2  
de/e modo fic> sempre o natural de/es   
m59os acanhado e encolhido1 falt&o lhe o
 trato e o conhecim5to da vida civil2   
qu&o acaba aquelles e/udos dome/icos1 ou
 fica ignorantes1 ou nos co/umes da vida
 civil m59os1 ou com o animo depravado3 
felicidade gr&e s] que no fiquem        
e/ragados os co/umes1 pela companhia dos
 ,criados e dos ,escravos3 se os ,pays  
=a ta cautelozos que evitra e/e ord9>io 
precipicio1 cayem em outro1 ta contr>io 
ao bem commum1 como a p]da dos bons     
co/umes1 a sua consci5cia e a sua       
cons]vaa2 fica e/upidos1 *eyos de       
vaidade1 na conhecem por sup]ior mais   
que seos ,pays1 porque no tem a m9ima   
idea da subord9aa que deve t] como      

,subdito e como ,*ri/a4  ,d'e/a origem  
provem que a ,nobreza e ,fidalguia he   
hoje empregada nos c>gos e nos gov]nos1 
qu&o *ega quella idade1 onde comea a    
descahir z =z1 e a con/ituia com        
a*aques4 ,na idade de qu9ze ou v9te     
annos1 como a sua educaa foi dome/ica1  
tem da vida civil tanto conhecim5to como
 hum m59o3 entra1 como dizem1 no mundo2 
e  sua cu/a1 e por muitos annos adquirio
 algua exp]i5cia1 e essa lhe s]ve de    
toda a in/rua p>a s]vir a sua patria3   
mas no he conhecida a sua capacidade1   
que da idade de qu>5ta annos2 enta he   
que o ,sob]ano o emprega nos c>gos      
publicos1 e s vezes de idade mais       
crescida2 mas ne/a idade ou z =z comea a
 enfraquec] ou a con/ituia2 daqui he que
 os ,e/ados hoje onde a ,criaa he       
dome/ica se s]vem sempre de pessoas a   
quem falta aquelle vigor1 altives1      
ambia1 e animo da adolesc5cia e da idade
 viril4  ,admiramonos hoje qu&o lemos   
que ,pompeo e ,scipio ,affricano        
comm&ava ex]citos de idade de v9te e hum

 annos2 e que os ,romanos dessem os     
,c>gos de ,que/or1 de ,pretor1 de       
,proconsul  ,mocidade da ,nobreza       
,romana2 mas o que mais deviamos admir> 
he que naquella primeira idade obrava   
aco5s ta illu/res1 que se obs]va na     
hi/oria3 na v]dade que de v9te e c9co   
annos1 at tr9ta ou qu>5ta1 e/ o corpo   
mais apto p>a obr> z mais elevadas      
aco5s2 e por isso me p>ece1 qu&o comp>o 
a ,republica ,romana com os ,reynos dos 
nossos tempos1 que ne/es1 aquelles que  
os s]vem1 todos sa velhos e decrepitos1 
e que naquella ,republica todos era     
,v>o5s nas armas e velhos no ,concelho4 
,mas se quiz]mos sab] a cauza de/a      
imm5sa desigualdade1 inquiramos a       
,educaa da ,nobreza ,romana1 e logo p>> 
a nossa admiraa4 ,o seu ens9o1 no tempo 
da pu]icia1 se r$uzia a ,philosophia    
,moral e trato da vida1 que lhes ens9ava
 os ,philosophos2 mas e/a in/rua era    
practica2 entrava no ,s5ado com seos    
,pays ou ,tutores1 como ouv9tes2 ali    
ouvia practic> o que apr5dia em caza2 de

 tal modo que hum ,m59o da idade de     
desasete annos e/ava in/ruido na        
eloqu5cia1 na arte de sab] escrev]1     
porque sabia fall>1 nas ,leis ,patrias1 
no ,sac]docio1 nas ,leis ,civis e       
,politicas1 que pela practica apr5dia2 e
 v5do diante de si aquelles ,s5adores1  
hum que t9ha triumphado1 outro que t9ha 
ganhado hum ,reyno1 outro que t9ha      
decretado leis como ,consul1 en*iase o  
coraa daquelles illu/res objectos1 p>a  
imit> aquellas aco5s ord5&o1 m&&o e     
obr&o4 ,assim vemos que ,ces> de        
desasete annos orava com tanto applauso1
 que entr\ no c>go d ,sac]docio4 ,lemos 
a ,educaa de ,m>co ,aurelio ,emp]ador1  
que elle mesmo relata logo no pr9cipio  
das suas obras1 que so os p5sam5tos da  
sua vida4  ,nos nossos tempos el ,rey de
 ,danam>ca ord5\ que em cada ,tribunal  
assi/isse hum c]to num]o de ,moos       
,nobres1 som5te p>a s]em ouv9tes1 e p>a 
apr5d]em ali pella practica z ,leis     
,patrias1 e o que he a vida ,civil2 os  
,magi/rados tem pod] de lhes faz]em     

p]guntas de tempo em tempo p>a obrig>   
e/a ,mocidade a att5d]em ao que ouvem4  
,o mayor proveito que retir>ia o ,e/ado 
de/a ,educaa1 s]ia que p5sasse e que    
reflectisse maduram5te1 e que na        
passasse a vida naquella v>i$ade1 e     
encadeam5to de div]tim5tos1 caz1 jogos1 
dansas1 bayles e outros semelhantes4    
,n5hua c\za pod]ia fix> a volatilidade  
daquella idade1 d que de/9ala1 logo que 
e/ivesse in/ruida1 a assi/ir nos        
,tribunaes como ouv9tes1 e de respond]em
 por escrito ou de palavra1 qu&o fossem 
p]guntados pellos ,magi/rados3 alem de  
que lhes na fic>ia tanto tempo p>a      
empreg> naquella vida area1 se co/um>ia 
a p5s> e a reflectir1 que he a mayor    
difficuldade que se encontra naquella   
idade1 e o mayor bem que se pode alcanar
 na sua educaa4  ,sem que eu o diga1    
todos v]a que se se tom>em taes meyos   
com e/a mocidade1 que pod] s] empregada 
nos c>gos e po/os d ,e/ado1 de idade de 
v9te1 e de v9te e c9co annos1 e que     
evit>ia o ,rey no s] s]vido1 ou por     

velhos1 ou por a*acados nos c>gos que   
necessita vigi>1 &> a ,cavallo1 naveg>1 
inquirir1 v]1 obs]v>1 e despa*>4        
,p>eceme que vi/os os notaveis          
inconv5i5tes da ,educaa dome/ica1 e das 
,escolas ord9>ias1 que na fica outro    
modo p>a educ> a ,nobreza e a           
,fidalguia1 d que apr5d] em ,soci$ade1  
ou em ,collegios2 e como na he c\za nova
 hoje em ,europa e/a sorte de ens9o1 com
 o titulo de ,corpo de ,cadetes1 ou     
,escola ,milit>1 ou ,collegio dos       
,nobres1 atrevome a propor  m9ha ,patria
 e/a sorte de ,collegios1 na som5te     
pella summa utilidade que tir> de/a     
,educaa a ,nobreza1 mas sobre tudo1 o   
,e/ado e todo o povo4   4  ,o que sam z 
,escolas ,milit>es   ,he huma ,escola   
,milit> hum ,corpo de ,gu>da1 onde os   
,soldados sa os m59os e moos ,nobres ou 
,fidalgos3 e/es sa os que fazem z       
s9t9ellas e z rondas d5tro da ,escola3  
ali se ex]cita na ,arte ,milit>2 e toda 
ella he gov]nada por e/a discipl9a2 e   
aquelle tempo que os ,soldados nos      

,corpos de ,gu>da consomem a jug>1 a    
fum> tabaco1 e a zomb>1 occupa os moos  
,nobres de/as ,escolas nos e/udos +5uos1
 que sa aquelles que s]vem p>a s]vir e  
m&> na sua ,patria4  ,no anno #agca1 o  
,feld-,m>e*al ou ,capita ,g5]al ,conde  
de ,munni* no s]vio d ,imp]io da        
,russia1 s5do obrigado busc> ,(ficiais  
,majores por toda a ,europa pella falta 
que delles havia em ,russia1 props      
,imp]atriz ,anna ,juan[na hum ,collegio 
,milit> ou ,escola p>a se educ>em nella 
quatroc5tos m59os ou moos ,nobres1      
de/9ados a s]vir nos ex]citos e nos     
,c>gos civis4 ,e/a ,escola se abrio     
naquelle tempo1 e cont9ua a9da hoje1 e  
com tanta utilidade daquelle ,imp]io que
 desde o anno #agdj1 r>issimo he o      
,(ficial ,e/rangeyro que se a*a ali/ado 
no s]vio daquelle ,imp]io4  ,foi facil a
 e/e ,gr&e ,g5]al a*> e/udantes p>a     
entr>em naquella ,escola2 porque por    
huma ley de ,p$ro ,primeiro1 ,emp]ador  
daquelle ,imp]io no anno #agjg1 todos os
 filhos dos ,nobres *egados a idade de  

treze annos sa obrigados virem ass5t>   
praa na ,v$oria de ,gu]ra1 ou na ,v$oria
 da ,m>9ha1 ,ley que se obs]va a9da     
inviolavelm5te3 e tanto que huma vez e/ 
e/e m59o matriculado naquellas v$orias  
na pode entr> em ,conv5to algum de      
,frades1 sem lic5a especial d ,sob]ano3 
7porque em ,russia n5hum ,nobre entra no
 ,e/ado de cl]igo1 por s]em e/es tirados
 som5te das familias d povo74 ,por      
,director de/a ,escola fic\ o mesmo     
,conde de ,munni*1 que procur\ todos os 
,(ficiais ,milit>es das tropas de       
,prussia e os ,me/res p>a z ,sci5cias1 e
 ,l+oas1 de toda a ,alemanha1 e dos     
,canto5s ,suissos4  ,no anno #agdb p\co 
mais ou m5os1 ,s4 ,maje/ade ,imp]ial a  
,ra9ha de ,hungria1 ou por lembr>se d   
projecto d ,duque de ,lor5a assima      
ref]ido1 ou pela sua alta intellig5cia1 
in/ituio em ,vi5a de ,au/ria o ,collegio
 ,!reziano p>a o mesmo fim1 mas mui     
p\cos aprovro a ,escola dos ,jesuitas   
por ,me/res1 e que se admitissem nelle  
,p5sion>ios2 e por e/a cauza1 ou pela   

p\ca disposia1 na se tem vi/o atgora    
daquelle magnifico in/ituto aquella     
utilidade que se esp]ava4  ,no anno     
#agea se e/abeleceo em ,p>is a ,escola  
,real ,milit>3 a sua in/ituia he p>a    
educ>se nella qu9h5tos ,g5tis hom5s a   
cu/a ,real2 os ,milit>es sa os ,me/res  
p>a ens9> a arte da gu]ra1 e os secul>es
 ,hom5s de ,lettras z artes e z         
sci5cias3 mas como na ,encyclop$ia      
impressa em ,p>is1 se a*a hua exacta    
descripo de/a famoza ,escola no articulo
 cole ,militaire1 tome c9quime1 na      
necessito entr> aqui em mayor explicao2 
e s f>ei algumas obs]vao5s sobre o que  
se podia imit> de l\vavel em ,portugal  
de/a in/ituio4  ,em ,d9am>ca1 em ,suecia
 e em ,prussia1 se in/itura e cons]va   
,escolas ,milit>es ,semelhantes1        
in/ituidas depois de p\cos annos2 e no  
fallo da ,escola ,real de ,madrid1      
porque p>ece que a sua de/9aa na he p>a 
que os seos ,e/udantes sirva o ,e/ado4  
,p>ece que ,portugal e/ hoje quazi      
obrigado1 na s a fund> huma ,escola     

,milit>1 mas de pref]ila a todos os     
e/ablecim5tos litt]>ios1 que su/5ta com 
ta excessivos ga/os4 ,o que se ens9a e  
tem ens9ado atgora nelles1 he p>a *eg> a
 s] ,sac]dote e ,jurisconsulto2 e como j
 vimos assima1 na tem a ,nobreza ens9o  
algum p>a s]vir a sua patria1 em tempos 
de paz nem da gu]ra4 ,proporei aqui o   
que a*> mais necess>io1 p>a e/ablec] e/a
 ,escola2 e no cazo que seja acceite o  
meu trabalho e o dezejo da execuo1      
supprirei z omisso5s1 que de proposito  
cometo por na s] porlixo com a mayor    
exactida1 se me = ord5ado4   4          
,propoemse huma ,escola ,real           
,portugueza1 p>a s] nella educada a     
,nobreza e a ,fidalguia   ,,economia    
,,int]ior   ,qu&o se compreh5d] o int5to
 com que se propoem e/a ,escola1 pod] s]
 que se l\ve a sorte da economia int]ior
 que ha de s]vir p>a conseguilo4 ,he    
educ> subditos amantes da ,patria1      
ob$i5tes s ,leis1 e ao seu ,rey2        
intellig5tes p>a m&>1 e virtuozos p>a   
s]em uteis a si1 e a todos com quem     

devem trat>4  ,s] facil conceb] a quem  
e/iv] inteyrado de/e int5to1 que e/a    
,escola ,real deve fic> affa/ada tanto  
da ,corte1 que nem ,e/udantes nem os    
,me/res e/eja di/rahidos pellas visitas 
dos p>5tes e amigos1 e muito m5os pellos
 div]tim5tos de huma capital4 ,s]ia     
facil a*>se edificio j feito1 ou dois ou
 tres edificios1 juntos1 rep>ados1 e    
conc]tados p>a se e/ablec] e/a escola2  
deyx&o p>a melhor occasia faz] hum      
aproposito1 ou occup> algum que prez5t> 
o acazo4  #a4o ,que na habit>ia d5tro   
d'e/e edificio ,gov]nador1 ,me/re1 ou   
outro qualqu] empregado no s]vio de/a   
,escola1 sem s] cazado4  #b4o ,que na   
s]ia p]mitido a n5hum e/udante t] criado
 em p>ticul>4  #c4o ,que p>a o s]vio dos
 mesmos ,e/udantes1 qu] diz]1 b>r] os   
seos qu>tos1 alimpallos1 faz]lhe a cama1
 e outros s]vios dome/icos1 hav]ia huma 
molh] de idade de c9co5ta annos p>a     
diante1 de/9ada a s]vir a cada c9co1 de 
tal modo que n5hum de/es ,educ&os se    
consid]asse que t9ha criado ou criada em

 p>ticul>#gg4  #d4o ,todos os qu>tos1   
salas1 cam>as1 tanto d ,gov]nador1      
,(ficiais1 ,me/res1 como dos educ&os1   
s]ia adornados da mesma sorte de alfayas
 sem di/9o de pessoa#gh1 e todas ellas  
devia s] feitas no ,reyno4  #e4o ,tudo o
 que s]visse de alim5to e de bebida ne/a
 ,escola ,real devia s] produa d ,reyno1
 e dos dom9ios de ,s4 ,mage/ade1 como   
tabem tudo aquillo que ve/issem1        
calassem2 a9da mesmo z esp+>das1        
espadas1 b&oleyras1 e tudo que s]visse  
no manejo1 e na coz9ha#gi4  #f4o ,como  
e/es educ&os havia de e/> ali/ados em   
companhias cada hu de v9te1 ou v9te e   
quatro1 gov]nadas pella discipl9a       
milit>1 ja se ve que devem ve/irse com  
uni=mes2 e d mesmo modo os ,(ficiais1 e 
,inspectores1 cada qual com di/9a d seu 
gro#hj4  #g4o ,todos e/es educ&os devia 
com] em communidade1 e no s]lhe p]mitido
 n5huma sorte de alim5to no seu         
qu>to#ha4  #h4o ,de sol nacido at sol   
po/o1 sempre hav] huma companhia de     
educ&os de ,gu>da3 s]a os que e/>a de   

s9t9ella d5tro d edificio nos lug>es que
 o ,comm&ante a*> aproposito4 ,e como   
p>a a gu>da de todo o edificio deve hav]
 huma companhia de ,soldados tirada d   
regim5to da gu>nia mais *egada1 e/es s]a
 os que e/>a de s9t9ella s portas de    
entrada e sahida dia e noyte4  #i4o ,a  
n5hum de/es educ&os s]ia p]mitido entr> 
no qu>to ou cam>a dos seos collegas2 nem
 dos ,(ficiais de gu]ra1 ,me/res1 ou    
,(ficiais de economia sub p5a de        
rigoroza prizo4  #aj4o ,ao t55te del    
,rey1 ou ,comm&ante d'e/a ,escola ,real1
 ,int5d5te ,director dos ,e/udos1       
,(ficiais de ,gu]ra1 e ,me/res1 e outros
 ,(ficiais economicos lhes s]ia dada a  
cada hum sua p>ticul> in/rua p>a        
ex]cit>em o seu c>go4  #aa4o ,na s]ia   
p]mitido aos ,me/res1 nem aos ,(ficiais 
de ,gu]ra ca/ig> com ca/igo corporal3 s 
pod]ia m&> pr5d]2 e d> por escrito a    
falta1 ou culpa d educ&o ao ,conselho   
economico da ,escola1 que se t]ia huma1 
ou duas vezes por semana1 no qual se    
det]m9>ia o ca/igo4 ,o ,mayor que s5te a

 ,nobreza h a de%onra3 o s] cond5ado a  
na frequ5t> z classes3 o e/> de p em    
p>ada sem espada1 e sem esp+>da  vi/a   
dos ,me/res e de seos iguais1 s]viria da
 mais efficas correa#hb4 ,vejase a dita 
,encyclop$ia tom4 ,v1 no lug> citado    
assima4   4  ,em que idade deviam entr> 
os ,educ&os na ,escola ,real ,milit>8   
,se os educ&os entrassem ne/a ,escola na
 unica int5a de sahirem in/ruidos nas   
l+oas e nas sci5cias1 n5hum dev]ia entr>
 antes da idade de doze1 ou quatorze    
annos4 ,mas o int5to pr9cipal he que seu
 animo saya de/as escolas tabem in=mado 
na virtude1 no amor da ,patria1 e na    
ob$i5cia s ,leis2 que pella imitao da   
boa companhia1 e pella practica das boas
 aco5s1 fiquem in/ruidos ne/as ta       
importantes obrigao5s3 pelo que bem     
pod]a entr> os educ&os desde a idade de 
oito ou nove annos1 e se fosse possivel 
a9da mais c$o pellas razo5s segu9tes4   
,tanto que z riquezas da ,affrica e d   
,ori5te entr>a em ,portugal1 logo comeou
 a mo/r>se o luxo nos ve/idos1 comidas1 

e mais commodidades e/rangeiras2 comeou 
a esfri>se o amor das familias1 e por   
ultimo da ,patria4 ,el ,rey ,dom ,joo o 
,t]ceyro1 foi o ultimo ,rei que foi     
criado com ama ,nobre2 e ja seos        
,filhos1 nem seu ,neto el ,rey ,d4      
,seba/ia1 tiv]a amas mais que da classe 
plebea3 indicio c]to que z ,s5horas na  
criava ja seos filhos1 como nos tempos  
ant]iores4 ,introduziose e/e de/ruitivo 
co/ume da raa humana1 d amor filial e   
dos bons co/umes2 e a pez> de tanto     
s]ma1 misso5s1 e practicas espirituais1 
n5huma ,s5hora qu] sacrific> a sua      
=mozura  criaa de seos filhos1 que ho de
 s] a cauza da felicidade1 ou dos       
in=tunios d re/o da sua vida4 ,s]ia     
l\cura p]suadir o que n+uem qu]         
abraar#hc4   4  ,consequ5cias por nam   
cri>em z ,mays seos filhos   ,tem p>a si
 e/as ,mays1 que na cria1 que cons]v>a  
por mais tempo a =mozura1 e que dilat>a 
a vida com mais vigor e =z1 e que p]d]ia
 a sua boa con/ituia1 cri&o por dezoito 
mezes ou dois annos4 ,mas he engano     

manife/o2 e o contr>io se sabe pela     
exp]i5cia1 e pela boa ,physica4  ,a     
molh] que p>io1 e que na cria o seo     
p>to1 em p\co tempo vem a conceb] de    
novo3 a pr5hs de nove mezes he huma     
enf]midade1 que enfraquece mais o corpo 
d que cri> aos peitos por anno e meyo3 e
 como concebem antes que z p>tes da g]aa
 adquirissem pelo rep\zo a sua natural  
consi/5cia1 succ$e que e/as ,s5horas    
aborta mais frequ5tem5te3 enf]midade ta 
consid]avel1 que muitas ou p]dem a vida1
 ou fica a*acadas1 p]d5do em p\cos annos
 o idolo da sua belleza1 fic&o fru/radas
 d seu int5to1 e expo/as a viv]em por   
toda a vida a mil desgo/os e pez>es4 ,a 
molh] que cria o seu p>to =tifica o seu 
corpo2 porque a natureza incl9&ose a    
lanar p>a os peitos muita p>te dos      
alim5tos1 nesse mesmo tempo z p>tes da  
g]aa se alimpa dos humores que e/iv]a   
detidos por nove mezes1 e alimp&osse    
cada dia adquirem o seu vigor natural2 e
 de/e modo a molh] que cria o seu p>to1 
e que o su/5ta s com o seu leite por hum

 anno1 na concebe1 que difficilm5te2 se 
concebem de antes1 he por que na da     
leite na quantidade necess>ia1 tem5do   
e/as ,mays e ,amas enfraquec]se1 o que  
he engano manife/o4  ,e/e o mal que     
cauza s ,mays na cri>em seos filhos1    
vejamos agora os danos a que e/a expo/os
 os p>tos viv5tes e a9da os mais        
vivazes4 ,a molh] que concebeo d5tro d  
anno em que p>io1 na deu tempo p>a que z
 p>tes da g]ao adquirissem aquelle vigor
 natural1 que lhe he natural3 a prole   
concebida na t] tanto espao p>a se      
e/5d]2 fic> mais fraco1 porque o lug>   
onde vai cresc5do e/ relaxado1 e        
fatigado pela pr5hs1 e p>to antec$5te3  
daqui he que sahir  luz com m5os vigor e
 com m5os es=o p>a cresc]4 ,e s] e/a a  
causa que nos nossos seculos a especie  
humana he mais piqu5a e mais fraca1 que 
nos seculos ant]iores8 pelo m5os p>ece  
s] huma cauza de/a pequ5hs4  ,atgora os 
danos que s(rem z ,mais e os seos p>tos 
no corpo2 mas os mais consid]aveis e    
lam5taveis sa aquelles que se imprimem  

no animo das crianz criadas por amas4   
,se =amos nacidos p>a viv] nos des]tos  
da ,affrica1 ou nos bosques da ,am]ica1 
p\co importava que z amas imprimissem no
 nosso animo aquellas ideas de t]ror1 de
 feitios1 de feiticeyras1 de du5des1 de 
crueldade1 e de v+ana2 mas somos nacidos
 em soci$ade civil1 e *ri/a2 aquellas   
ideas que nos da z amas sa de/rutivas de
 tudo o que devemos cr]1 e obr>3 fica   
aquellas crianz expo/as ao ens9o de     
molh]es ignorantes1 sup]/iziozas2 sa os 
primeyros ,me/res da l+oa1 dos dezejos1 
dos apetites1 e das payxo5s depravadas4 
,*eg\ o m59o a fall>1 ja e/a c]cado de  
duas ou tres molh]es1 mais ignorantes1  
mais sup]/iziozas1 d que a ama2 por que 
e/as sa mais velhas1 e sabem mais       
de/ruir aquella primeira intellig5cia d 
m59o2 *ega a idade de cam9h>1 ja tem seu
 moc9ho1 ord9>iam5te escravo1 e como =a 
pelas ,mays criados por taes amas1 e    
velhas1 sa os t]ceyros ,me/res at a     
idade de seis ou sete annos3 e se o mo  
exemplo d ,pay e da ,may pem o sello a  

e/a educaa fica o m59o embebido ne/es   
dete/aveis pr9cipios1 que mui           
difficilm5te os milhores ,me/res podem  
arranc> aquelles vicios pelo discurso da
 idade pu]il4  ,s] impossivel           
introduzirse a boa educaa na ,fidalguia 
,portugueza em quanto na h\v] hum       
,collegio1 ou ,recolhim5to1 qu]o dis]   
huma ,escola com clauzura p>a se educ>em
 ali z m59as ,fidalgas desde a mais t5ra
 idade2 porque por ultimo z ,ma5s1 e o  
sexo fem59o sa os primeyros ,me/res d   
nosso2 todas z primeyras ideas que      
temos1 provem da criaa que temos das    
mays1 amas1 e ayas2 e se e/as =em bem   
educadas nos conhecim5tos da v]dadeyra  
,religia1 da vida civil1 e das nossas   
obrigao5s1 r$uz9do todo o ens9o de/as   
m59as ,fidalgas  ,geographia1  ,hi/oria 
sagrada e pr(ana1 e ao trabalho de mas  
s5horil1 que se emprega no risco1 bord>1
 p9t>1 e e/(>1 na p]d]ia tanto tempo em 
l] novellas amorozas1 v]sos1 que nem    
todos sa sagrados3 e em outros          
passatempos1 onde o animo na s se       

dissipa1 mas s vezes se corrompe2 mas o 
peyor de/a vida assi empregada he que se
 communica aos filhos1 aos irmas1 e aos 
m>idos4 ,daqui vem1 que s5do na mesma   
,naa1 da mesma familia1 e da mesma caza1
 e/a introduzidas duas sortes de l+oa1  
ou modos de fall>1 a conv]saa que se    
deve t] com z s5horas1 no ha de s] sobre
 mat]ia grave1 sria2 e/as conv]sao5s    
judiciosas fica res]vadas p>a algum     
velho1 ou p>a algum notado de           
extravagante3 e assim succ$e que fica z 
,s5horas por toda a vida 7ord9>iam5te7  
m59as no modo de p5s>2 e com ta         
mis]aveis pr9cipios vem ellas1 z suas   
amas1 z suas ayas1 e donas1 a s]em os   
,me/res daquelles de/9ados a s]vir os   
,reis4  ,na me acuze ,v4 ,illu/rissima1 
que sahi =a d int5to que lhe prometi4   
,a*ei que trat> da educaa que deva t]   
m59as ,nobres e ,fidalgas m]ecia a mayor
 att5a porque por ultimo vem a s] os    
primeyros ,me/res de seos filhos1 irmans
 e m>idos4 ,v4 ,illu/rissima sabe muito 
melhor d que eu1 aquelles monum5tos que 

temos na ,hi/oria ,romana1 e tabem na   
nossa1 de tantas ,mays que por cri>em e 
ens9>em seos filhos =a os que salv>a a  
,patria1 e a illu/r>a3 h\ve em ,roma    
muitas ,cornelias1 como em ,portugal    
muitas ,phelipas de ,vilh5a4 ,mas       
naquelle tempo a9da o luxo ou a dissolua
 na se t9ha apod]ado d animo ,portugues1
 porque z riquezas na era ta apetecidas4
 ,a connexa que tem a educaa da         
,mocidade ,nobre que prometi a ,v4      
,illu/rissima1 me obriga a pond]>1 se no
 s]ia mais util p>a a cons]vaa e augm5to
 da ,religia ,ca?olica1 trans=m>se      
tantos ,conv5tos de ,freyras e das      
,ord5s1 pr9cipalm5te ,milit>es sem      
ex]cicio algum da sua de/9aa1 ne/es     
e/ablecim5tos que proponho1 tanto p>a a 
,mocidade ,nobre ,mascul9a1 como        
,fem59a8 ,com o exemplo das educ&as1 ou 
,filles de ,sa9t ,cyr1 fundaa p]to de   
,v]sailles1 e com o da ,escola ,real    
,milit>1 se pod]ia fund> no ,reyno      
outros a9da mais v5tajozos1 p>a a mesma 
,nobreza1 e p>a cons]vaa e augm5to da   

,religia e d ,reyno4 ,mas esp]o a9da v] 
nos meos dias e/ablecim5tos semelhantes 
em tudo1 ou em p>te1 que satisfaa todo o
 meu dezejo4   4  ,dos ,me/res da       
,escola ,real ,milit>1 p>a a ,arte da   
,gu]ra e das ,sci5cias   ,a9da que na   
,encyclop$ia citada1 no articulo ,escola
 ,milit> se contem o que devem apr5d] os
 ,educ&os da ,escola ,milit>1 julguei   
aproposito aplic> o que contem de util  
,escola propo/a em ,portugal2 s5do essa 
a razo1 que me move a not> o que se deve
 seguir ou evit>1 deyx&o p>a os que a   
dirigirem entr> nas p>ticul>idades d    
ens9o1 que s com a exp]i5cia e com o    
tempo se pode fix> hua ,ley con/ante e  
univ]sal2 bem ent5dido que subsi/a z    
mesmas circun/ancias4  ,o primeyro e    
quotidiano ens9o de/a ,escola deve s] a 
,religio1 p>a comprirmos a brigaa de    
,*ri/a3 e/a ,escola devia consid]>se    
como hua ,p>ro*ia debayxo da ,jurisdia  
imm$iata d ,ord9>io que pres5t>ia o     
,p>rhoco e hum ou dois ,vig>ios1 na s   
p>a adm9i/r> os ,sacram5tos1 mas p>a    

in/ruir nos ,dom+os e dias de ,fe/a na  
,religia3 mas sem ,nov5as1 ,irm&ades1   
,confr>ias1 e outras ,in/ituio5s1 que na
 sa ess5ciais  ,religia ,ca?olica3 e/e  
mesmo ,p>rhoco e ,vig>ios1 ja se sabe   
que inculc>a na s o que sa obrigados a  
ens9>1 mas a s]em os milhores ,subditos1
 porque sa os mais bem premiados d      
,e/ado4  ,a segunda sorte de ,me/res1   
s]ia os ,milit>es e todos aquelles que  
ens9>ia os ex]cicios corporais1 p>a     
=tific> o corpo1 faze-lo agil e         
endurecido ao trabalho e  fadiga que    
requ] a gu]ra4 ,he necess>io consid]>-se
 em ,portugal se a*>a ,(ficiais         
,milit>es1 que ens9em o manejo das      
armas1 z ,evoluo5s e a ,tactica3 he     
necess>io pond]> qual sorte de ,(ficiais
 devem s] pref]idos p>a ens9> ne/a      
,escola1 se os ,e/rangeyros1 se os      
,nacionais8  ,p>ece que o fim e o       
pr9cipal objecto de/a ,escola deve s]1  
,que a ,nobreza e a ,fidalguia fique    
tabem in/ruida1 e tabem morig]adas quo  
ob$ea s ,leis ,patrias1  subord9aa dos  

,mayores1 e que p]ca aquella idea que   
devem s] premiados por desc5d]em de tal 
ou tal caza3 e que fiquem no habito de  
p5s>em1 que s pelo seu m]ecim5to *eg>a  
aos po/os e s honras a que aspira a sua 
educaa4  ,se e/e = o int5to de sua      
,mage/ade1 fic> facil decidir que devem 
s] pref]idos os ,(ficiais ,milit>es     
,e/rangeyros aos ,nacionais3 o ,(ficial 
,portuguez1 que ens9> ou in/ruir na sua 
obrigaa hum ,m59o ,fidalgo1 sempre lhe  
mo/r> huma di/9a ou sumissa1 e no se    
atrev] a execut> com elle1 o que p$e a  
discipl9a ,milit>3 e/a he e deve s] cega
 p>a m&> a ,nobreza1 a9da da mayor      
esph]a3 e de/e modo p>ece que s os      
,(ficiais ,milit>es ,e/rangeyros podia  
cabalm5te satisfaz] e/a ta ess5cial p>te
 d ens9o que se pret5de4  ,seis at oito 
,(ficiais ,mayores1 como1 por exemplo1  
hum ,mayor1 hum ,vice-,mayor1 tres ou   
quatro ,capita5s1 e outros tantos       
,t55tes ,e/rangeyros s]ia ba/antes2     
porque o ,comm&ante1 ou ,t55te del ,rey1
 a cujo c>go e/>ia a dita ,escola1 s5do 

,(ficial ,g]al devia s] ,nacional1 e dos
 mesmos educ&os podia sahir os ,s>g5tos 
de num]o1 de supra1 os ,cabos de        
esquadra1 etc4 e por muitas consid]ao5s 
que na p]t5cem aqui1 devia s] e/es      
,e/rangeiros da ,naa ,suissa1 na s5do   
ob/aculo p>a e/e effeito a ,religia     
,prote/ante que seguem aquelles         
,republicanos pela mayor p>te4  ,o dia  
da qu9ta feyra s]ia de/9ado enteyram5te 
p>a o ex]cicio milit>1 o manejo da      
,esp+>da1 z ,evoluo5s ,milit>es e a     
,tactica4  ,assima fica propo/o que cada
 companhia con/>ia de v9te ou v9te e    
quatro ,educ&os1 o que se deve ent5d] no
 pr9cipio de/e e/ablecim5to2 mas podia  
e/5d]se e/e num]o at cem em cada        
companhia1 e pod]iase complet> os       
,(ficiais de cada huma dellas1 como     
,alf]es e ,t55tes1 com ,(ficiais        
,educ&os4  ,s]ia util que o re/o dos    
,me/res1 p>a ens9> todos os ex]cicios d 
corpo1 como so a dansa1 a esgrima1 mont>
 a cavallo e nad>1 fossem ,portuguezes1 
com aquellas qualidades necess>ias p>a  

ens9>2 e/es ex]cicios s]ia quotidianos e
 di/ribuidos no tempo que indic>emos    
abayxo1 qu&o trat>mos da in/rua nas     
,l+oas e ,sci5cias4  ,os ,me/res p>a    
ens9> a ,l+oa ,ca/elhana1 ,franceza e   
,+leza1 necess>iam5te devia s]          
,e/rangeiros2 e na ,escola ,milit> de   
,p>is os s]v5tes sa ,alema5s e          
,italianos1 p>a que1 pelo uzo1 apr5da   
aquelles ,educ&os e/as ,l+oas1 alem d   
ens9o1 que tem dos ,me/res3 me?odo que  
se devia imit>4  ,igualm5te s]ia        
necess>io hav] mais ,me/res             
,e/rangeiros1 p>a ens9> z sci5cias1 ou  
na ,l+oa ,franceza1 ou na ,lat9a1 e     
mesmo de ,religia ,prote/ante1 o que na 
sei1 se s] bem aceita e/a propo/a4 ,mas 
consid]&o que s entre os ,alema5s e os  
,suissos sa bem conhecidas a            
,philosophia ,moral1 ,origem d ,direito 
das ,g5tes e d ,civil1 a ,hi/oria       
,antigua e a ,politica dos nossos       
tempos1 n+uem duvid> escolh] os ,hom5s  
d\tos de/as ,nao5s1 p>a e/e ens9o4  ,na 
he novo ens9>em os ,prote/antes nas     

,escolas publicas ,ca?olicas3 a         
,univ]sidade de ,padua teve ,l5tes de   
,ma!matica ,prote/antes1 como foi ,m4   
,h]man ,suisse1 ,autor da ,phoronomia4  
,em muitos ,e/ados ,ca?olicos de        
,alemanha he a practica ord9>ia1 porque 
cada ,me/re ou ,l5te se contem a ens9>  
unicam5te a ,sci5cia que pr(essa1 e como
 os ,educ&os s]a in/ruidos cada dia     
pelos ,ecclesia/icos da mesma ,escola1 e
 pelos ,me/res ,portuguezes ao mesmo    
tempo1 na se pod] tem] com raza1 que o  
ens9o dos ,e/rangeiros possa prejudic> a
 ,educaa no que toca  ,religia1 nem     
santidade dos co/umes4  ,z leis da      
economia int]ior de/a ,escola1 e a sua  
exacta obs]vancia1 z in/ruo5s que cada  
,me/re havia de receb]1 qu&o entrasse no
 seu c>go1 com juram5to de z obs]v>1    
con=me  sua ,religia1 s]ia o me?odo     
effectivo da boa ordem e da utilidade   
de/a ,escola4 ,porque como toda ella    
devia dep5d] imm$iatam5te de ,s4        
,mage/ade1 e fic> na dep5d5cia d        
,secret>io d ,e/ado1 por o ,gov]no      

int]ior d ,reyno1 s]ia mui facil obvi> a
 qualqu] desordem1 e execut> tudo o que 
e/ivesse decretado4   4  ,das ,l+oas e  
,sci5cias que se deviam ens9> ne/a      
,escola1 e em que tempo8   ,nos c9co    
dias1 vem a sab]1 secunda feira1 t]a    
feira1 qu>ta feira1 sexta feira1 e      
sabado pod]ia e/es ,educ&os occup>se em 
v9te lio5s4  ,c9co lio5s de ,grammatica 
da sua propria l+oa2 escrevela e compr  
nella com propri$ade e elegancia2 a l+oa
 ,lat9a1 ,ca/elhana1 ,franceza e ,+leza4
  ,tres lio5s de ,ari?metica1           
,geometria1 ,algebra1 ,trigonometria1   
,seco5s conicas1 etc4  ,tres lio5s de   
,geographia1 ,hi/oria pr(ana1 sagrada1 e
 milit>4  ,duas ou tres d ,risco1       
,=tificaa1 ,ar*itectura milit>1 naval1  
civil1 com os in/rum5tos e modelos      
necess>ios p>a apr5d] e/as ,sci5cias4   
,duas de ,hydrographia1 ,nautica1 com os
 in/rum5tos4  ,c9co dos ex]cicios       
corporaes3 dana1 esgrimir1 manejo da    
esp+>da1 mont> a cavallo1 e nad>4  ,ja  
se v que ao passo que os educ&os s\b]em 

a sua l+oa1 a ,lat9a1 e a ,franceza1 a  
,geographia1 a ,*ronologia1 e os        
,elem5tos da ,hi/oria1 que devem pass> a
 outras classes onde se ens9>a z        
sci5cias que dep5dem de/es conhecim5tos4
 ,alem das ref]idas necess>iam5te se    
devia ens9>3  ,a ,philosophia ,moral por
 !oria e practca3  ,o ,direito das      
,g5tes1 os ,pr9cipios d ,direito ,civil1
 ,politico e ,patrio1 que devia s] z    
nossas ,ord5ao5s re=madas1  imitaa      
daquellas de ,tur9 publicadas e         
decretadas por ,victor ,amadeo no anno  
de #agba e #agbd3  ,a ,economia         
,politica d ,e/ado1 i/o he o conhecim5to
 da ,agricultura univ]sal3 a ,navigaa1 e
 o ,comm]cio nos ,m>es conhecidos4      
,pode se duvid> com raza se todos os    
educ&os devem apr5d] sem di/9a a ,l+oa  
,lat9a1 e z ,sci5cias mais elevadas4 ,he
 c]to que devia hav] excepa ne/a mat]ia2
 e con=m> o ens9o ao g5io1 incl9aa e    
eng5ho dos educ&os2 sem emb>go de/a     
precaua todos s]ia obrigados apr5d] sem 
di/9a o segu9te3  ,sab] escrev] a sua   

l+oa com propri$ade1 e com a mesma fall>
 a ,ca/elhana 7de que inju/am5te fazemos
 p\co cazo71 a ,franceza1 e a ,+leza4   
,a ,geographia1 sem a qual na sab]emos  
nem a9da a nossa ,hi/oria que devia     
todos sab]1 com a de ,ca/ella1 de       
,frana1 ,+lat]ra1 e o pr9cipal da       
,ecclesia/ica3 pelo m5os aquelles       
,discursos de l',hi/oire ,ecclsia/ique  
de ,m4 l',abb de ,fleury4  ,a ,arte de  
,gu]ra e da ,nautica2 e/a tambem por    
practica1 emb>c&ose em cada viagem de   
,navios de ,gu]ra p>a z nossas ,colonias
 alguns de/es educ&os4  ,todos os       
,e/atutos ,milit>es1 e ,nauticos2 mas na
 sup]ficialm5te1 como he mo co/ume2 mas 
com exactido e intellig5cia4  ,todos os 
ex]cicios d corpo ref]idos2 e sab] arte 
de conhec] os cavallos1 os seus         
petre*os1 o seu su/5to1 e tudo que toca 
ao ,inspector ,g5]al da ,cavall>ia2     
necess>ia precauo p>a s] (ficial p]feito
 ne/a p>te d ex]cito3 d mesmo modo se   
devia apr5d] tudo que p]t5ce a hum navio
 de gu]ra3 e na ,artilh>ia1 e           

,ar*itectura ,milit>4  ,o que se contem 
naquelle livr9ho1 que dissemos assima se
 e/ compondo tocante s ,obrigao5s1 que  
sa os ,pr9cipios da ,philosophia moral  
practica4  ,no cazo que o juizo de algum
 educ&o fosse ta e/upido que no seja    
caps de apr5d] o ref]ido1 pelas in/ruo5s
 ,reais p>a z ,escolas1 devia s]        
rejeitado de/a ,escola ,real2 e como lhe
 ficassem a9da braos p>a manej> huma    
esp+>da1 ou p>a def5d] o seu po/o em hum
 navio de gu]ra1 e/a s]ia sua di/9aa2   
s]v9do de utilissimo monum5to e/a pi$oza
 resolua p>a o ,e/ado e p>a e/a ,escola 
,real ,milit>2 que assim sabia trat> os 
educ&os m5os habeis4   4  ,pond]aam     
sobre a ,l+oa ,lat9a   ,ent5d] e sab] a 
,l+oa ,lat9a com algua p]feia na se     
e/ima ord9>iam5te por qualidade         
necess>ia3 mas he notado de m creaa e he
 reputado por ignorante1 quem a na      
ent5de2 tantos ,au?ores que escrev]a era
 inutil a hum ,milit>1 a hum ,capita de 
,m>1 e outros ,c>gos publicos1 na tem   
outro fundam5to mais1 d que mo/r>em que 

tem na sua propria ,l+oa todas z        
,sci5cias e ,artes escriptas1 e que     
sab5doa com p]feia aproveita o tempo em 
apr5dellas1 que p]dia c]tam5te em quanto
 e/udava o ,latim3 mas he engano        
manife/o4 ,quem assim escreve1 e assim  
declama1 sabe ,l+oa ,lat9a1 e na se     
ap]cebe que se a na s\besse1 t]ia       
milh>es de occasio5s de dezej> sabla4   
,not\ ,m4 de ,voltaire que ,l\is        
,quatorze1 e ,m4 ,colb]t seu ,secret>io 
de ,e/ado na sabia ,latim1 e que elles  
promov]a z ,sci5cias mais que os ,reis1 
e ,m9i/ros que =am d\tos2 e que ,m4     
,colb]t1 s5do ja ,m9i/ro apr5dia e/a    
,l+oa4 ,c>los ,qu9to1 ,h5rique ,t]ceyro 
de ,frana lam5trase muitas vezes que a  
ignor>em3 todos aquelles de quem se pode
 esp]> tiv]a boa creaa1 sa reputados    
sab]em latim3 porque todos os ,my/]ios  
da nossa ,religia1 todos os actos       
,religiosos della sa ne/a ,l+oa1 e s]   
c\za lam5tavel que hum ,g5tilhomem na   
,igreja int5da tanto como o ,villa1 ou  
hua criada4 ,no trato d mundo occorrem  

mil occazio5s de sab] ,latim1 hua s5t5a 
que se dis ne/a ,l+oa em conv]saa2 o    
titulo de hum livro lat9izado1 ou em    
latim2 e/&o nos ,c>gos ou civis ou      
politicos1 ou nos da gu]ra ha milh>es de
 occazio5s onde o ,latim he necess>io2  
de outro modo fica o ,m9i/ro1 ou o      
,g5]al env]gonhado1 e confuzo4 ,p>a     
resolv] se hum mosso ,nobre1 ne/a       
,escola que se propoem1 devia apr5d] o  
,latim ou na1 na devia s] aquelle que o 
sabe4 ,pelo contr>io devia s] hum       
,g5tilhomem1 ou ,fidalgo com            
conhecim5tos da vida civil e politica1  
que o na s\besse3 e/\ c]to que o seu    
voto ne/a mat]ia s]ia pela affirmativa1 
porque t] exp]im5tado quanta confuza1   
v]gonha1 e mortificaa lhe cauz\ s vezes 
no ent5d] o ,evangelho1 os textos dos   
,prgadores2 os ,hymnos1 z ,s5t5z1 e     
palavras ,lat9as encadeadas na lectura  
da ,l+oa vulg>1 e sobre tudo na         
conv]saa4  ,alem d ref]ido1 que he a    
nossa ,l+oa1 a*>emos que a ,ca/elhana1 a
 ,italiana1 a ,franceza1 e muita p>te da

 ,+leza1 na he mais que a ,l+oa ,lat9a1 
ou corrupta1 ou com t]m9ao5s diff]5tes3 
como he possivel que hum ,portugues t5ha
 hua idea di/9cta1 cl>a e completa de/as
 palavras3 ,conc$]1 sujeit>1 res]v>1    
resolv]1 public>1 exc$]1 promov]1 etc41 
sem sab] a ,l+oa ,lat9a8 ,a9da que      
apr5da a ,grammatica da nossa ,l+oa1    
a9da que v5ha ,bluteaus novos de ,irl&a 
a faz]nos ,dicion>ios#hd1 jamais a      
sab]emos bem1 sem t] primeiro apr5dido o
 ,latim1 e na creyo que jamais          
,portugues sem ella a escrev] rectam5te1
 apez> das or?ographias  ,italiana que  
comea a vog> nas p5nas dos ,noveleiros e
 de quem se preza sab] antes a ,l+oa    
,e/rangeyra d que a sua propria4  ,por  
e/as razo5s1 p>ece que he indisp5savel  
que e/a ,l+oa entre na educaa da        
,mocidade ,nobre3 todo o ponto e/ que   
qu&o a apr5d]em lhes na ens9em          
,grammatica em lug> da ,l+oa ,lat9a2 a  
,grammatica ou se deve ens9> explic&o a 
,l+oa mat]na1 ou depois de sab]         
m$iocrem5te a ,lat9a2 e o primeiro dia  

que comearia a apr5d] e/a1 nesse mesmo  
comearia a traduzir ou algum ,evangelho1
 ou os ,prov]bios de ,saloma1 por s] o  
,latim mais commum1 como sa ord9>iam5te 
todas z v]so5s1 ou int]pretao5s4   4    
,empregos e ,honras com que haviam de   
sahir os ,b5em]itos de/a ,escola        
,*egados os educ&os quelle tempo que    
podem t] algum emprego =a da ,escola    
,milit>1 devia s] empregados con=me o   
g5io1 a capacidade1 z =z1 e os seos     
,e/udos3 o ,director dos ,e/udos d>ia   
conta ao ,conselho de/a ,escola1 onde   
presidiria hum ,secret>io d ,e/ado1 na s
 d proveito que cada educ&o adquirira   
nos seos ,e/udos1 mas que tal e tal     
pod]ia s] util nos ,negocios            
,e/rangeyros2 outro nos ,tribunais      
economicos d int]ior d ,reyno2 outro no 
s]vio da frota1 e outro no ex]cito4     
,antes de s]em decorados com ,c>gos     
publicos1 s]ia conv5i5te1 que se        
ex]citassem aquelles de/9ados a naveg>  
nos ,navios de ,gu]ra exp$idos a combat]
 os ,cors>ios1 ou a conduzir z frotas3  

outros assi/irem em c]tos ,tribunais1 e 
,conselhos1 como ouv9tes1 outros faz5do 
campanhas1 ou fic&o por alguns mezes nas
 ,praz fronteyras d ,reyno2 e tabem     
algum num]o delles no s]vio da ,corte2  
mas sempre com obrigaa de volt> a viv]  
na ,escola ,milit>1 onde devia cons]v> o
 seu po/o at sahirem empregados nos     
,c>gos publicos1 e com t5z proc$idas de 
alguma ,ordem ,milit>1 ou ja e/ablecida 
ou que devia e/ablec]se p>a e/e fim4    
,os ,educ&os que sayem da ,escola       
,milit> de ,russia depois de rigurozo   
exame no que apr5d]a1 sa empregados     
primeiram5te no ex]cito no po/o de      
,t55tes1 de ,capita5s1 de primeiro e de 
segundo ,mayor3 outros sa de/9ados a    
sirvirem no ,collegio dos ,negocios     
,e/rangeyros1 outros nos ,collegios de  
,ju/ia e ,r5das ,reais4 ,como naquelle  
,imp]io o ,almirantado tem huma ,escola 
de ,nautica1 com ,p5sion>ios ou ,gu>das 
,m>9has1 todos igualm5te ,nobres1 n5hum 
,educ&o da ,escola ,milit> he empregado 
no ,almirantado4  ,os ,educ&os da       

,escola ,milit> de ,p>is1 sayem p>a s]  
empregados no ex]cito1 e tem por premio 
d seu aproveitam5to nos ,e/udos1 os     
po/os de ,t55tes1 ,capita5s e segundos  
,mayores3 alem disso sahem decorados com
 huma ,ordem ,milit>1 e huma p5sa por   
toda a vida de #cj4jjj reis1 at #dh4jjj 
reis1 paga s vezes pela mesma ,escola1 e
 outras  cu/a da ,ordem ,milit> que     
pr(essa4 ,assim somos feitos3 ,se na    
cons]vamos a esp]ana fundada na honra1  
no proveito e na di/9a glorioza1 he     
impossivel =ar a nossa natureza a       
trabalh>1 nem a cultiv> o ent5dim5to1   
sorte de trabalho mais p5ivel1 e que    
requ] mais con/ancia1 d que o corporal4 
4  ,utilidades que result>iam tanto ao  
,reyno1 como ao ,sob]ano d exacto       
ex]cicio de/a ,escola ,milit>1 que se   
propoem4   ,t5ho mo/rado por todo e/e   
papel1 ,illu/rissimo ,s5hor1 que o trato
 e os co/umes de huma ,naa provem       
orig9alm5te daquelles que tem os        
,s5hores das t]ras1 e os que ex]cita os 
,c>gos d ,e/ado4 ,que me conc$a que os  

,g5]ais1 os ,almirantes1 os ,magi/rados1
 e todos os ,c>gos da ,corte seja       
adm9i/rados por hom5s educados em huma  
escola1 como a que acabo de propor1 e/\ 
c]to que s] hum ,reyno bem gov]nado1 com
 tanto que o ,sob]ano preme e ca/igue   
risca1 con=me z leis decretadas4 ,i/o he
 facil de conceb]3 mas se pelo contr>io 
os mesmos ,g5]ais e ,c>gos da ,corte =em
 adm9i/rados por hom5s educados em caza 
de seos ,pays 7como he hoje co/ume71    
onde os ,me/res temem de advirtir e     
ca/ig> os seos discipulos2 onde a ,ama  
ou a ,aya1 o ,criado e o ,page so os    
,companheyros dos ,m59os1 os seos       
,manos1 toda a sua companhia1 os seos   
confid5tes em todos os seos dezejos e   
apetites1 enta pod]emos julg> que e/e   
m59o cons]v> em quanto viv] aquelles    
pessimos habitos1 que adquirio com os   
seos inf]iores3 na sab] rep>tir o tempo 
p>a ex]cit> o seu emprego1 p>a descans>1
 nem p>a dormir3 busc> em quanto viv]   
todos os meyos p>a div]tirse1 e jamais  
consid]> occup>se1 e muito m5os cumprir 

com a sua obrigaa4  ,os l\vaveis        
effeitos da boa educaa ne/a ,academia s]
 o primeiro de sab] regr> cada qual o   
seu tempo em todo o dia3 co/umados a    
levant>se c$o1 ficalhes tempo p>a       
applic>se e p>a se div]tir hone/am5te4  
,todas aquellas m>avilhas que obr\ ,p$ro
 ,primeiro1 ,emp]ador da ,russia1 a*o   
que no tiv]a outra origem que sab] regr>
 o seu tempo4 ,e/e r>o e gr&e ,pr9cipe1 
era o primeiro homem que se levantava no
 seu ,imp]io1 e o primeiro que se       
deitava a dormir4 ,levantavase de v]a e 
de inv]no s tres horas da manha1 ou     
e/ivesse na ,corte1 ou em campanha1 ou  
viaj&o2 tanto que se levantava e/ava    
pres5te o ,secret>io d ,cab9ete1 com z  
petio5s e papeis1 que necessitava de    
despa*o2 punhase a despa*l-z at z quatro
 ou c9co horas da manha3 sahia dali e   
p>tia sem c]emonia na c>ruagem de v]a ou
 de inv]no1 acompanhado som5te de dois  
,drago5s a cavallo3 entrava no          
,almirantado1 onde j e/ava l os         
,almirantes e os c>gos d ,conselho      

d'aquelle ,tribunal2 e aquelle que      
faltava era apontado o sall>io d'aquelle
 dia1 pela primeira vs4 ,ali prezidia   
despa*&o com huma ta ord5ada actividade 
que admirava1 mesmo quelles os mais     
practicos naquelle c>go4 ,ali ficava das
 seis at s sete da manha4 ,sahia        
daquelle ,tribunal e *egava ao ,s5ado1  
que he o ,tribunal supremo que          
corresponde1 me p>ece1 ao nosso         
,dezemb>go d ,pao3 com a mesma ord5ada  
exactido despa*ava1 e z nove horas da   
manha e/ava j na sua ,corte3 onde a*ava 
o ,gran ,*ancell]1 ou primeiro          
,secret>io de ,e/ado1 com dois mais1 que
 lhe pres5tava os ,negocios             
,e/rangeiros1 que ouvia e despa*ava3    
depois de/e tempo dava audi5cia aos     
,m9i/ros ,e/rangeiros1 e a todos os mais
 que lha p$ia4 s onze horas sem falta   
jantava ou na ,corte ou em caza de algum
 ,gr&e ou de algum ,m9i/ro ,e/rangeyro3 
recolhiase a meyo dia2 e at s tres da   
t>de1 tudo e/ava na ,corte no mais      
recatado sil5cio1 porque sempre durmio a

 se/a4 ,sahia s tres horas a exam9> o   
que se passava no ,collegio de ,gu]ra2  
outras vezes hia ao ,collegio d         
,comm]cio e das ,m9as2 outras1 a v] z   
,fabricas que t9ha erigido2 outras1 a v]
 z obras publicas que t9ha ord5ado2     
ceava entre z seis e z sete1 e s sete   
horas da noite se deitava3 apagava-se z 
luzes na ,corte2 o sil5cio era igual ao 
de hum ,conv5to3 e de/e modo conheci eu 
muitos ,s5hores ,russos1 e o            
,feld-,m>e*al ,conde de ,munni*1 que    
vivia d mesmo modo1 educados no s]vio   
daquelle gran ,mon>*a4  ,e/e foi todo o 
segr$o daquelle ,emp]ador1 p>a obr> em  
tr9ta e seys annos que reyn\2 que p>ece1
 pelas incriveis c\zas que fes1 que     
viveo duz5tos4 ,em sab] di/ribuir e     
aproveit>se d tempo1 consi/io todo e/e  
artificio1 que s com a educaa mascul9a  
se apr5de4  ,se consult>mos os monum5tos
 da ,hi/oria1 a*>emos que a gloria e    
augm5to dos ,reynos na lhes veyo dos    
num]ozos ex]citos1 nem das riquezas2    
a*>emos que =a illu/res pela ,educaa dos

 seos ,mon>*as e dos seos ,subditos4    
,relata ,diodoro de ,sicilia#he1 que o  
,pay de ,seso/ris1 ,rey d ,egypto1 v5do 
que lhe nac]a hum filho ord5\ que todos 
os ,m59os que nac]a no mesmo dia1 fossem
 creados e educados com tanto cuidado e 
d\tr9a1 que viessem capazes de s]em     
,companheyros e ,me/res por habito e    
companhia d ,pr9cipe2 e que e/e vi]a ta 
excell5te e ta admiravel1 pelas virtudes
 daquelles ,companheyros1 que na s na   
,mocidade conqui/ra z ,arabias1 mas em  
idade avanada1 s5do ja ,rey conqui/ra   
desde a ,india at o ,m> ,negro4         
,excell5te modo de educ> os ,pr9cipes1  
pela companhia dos iguais na idade1 nas 
incl9ao5s1 e div]tim5tos1 e s]ia bem    
av5turados os nossos tempos1 se e/a     
sorte de ens9o resuscitasse nelles4     
,educaa que teve el ,rey ,dom ,d9is     
devemos tanta gloria como alcanou o     
,reyno em s] povoado1 rico1 pot5te e    
respeitado2 el ,rey ,d4 ,du>te ta *eyo  
de virtudes1 como vexado por disgraz1   
s5do educado por sua ,may a ,raynha     

,dona ,phelipa1 mo/r\ quanto z ,mays    
podem contribuir p>a a felicidade dos   
filhos4 ,o pod] a que *eg\ ,frana no    
tempo de ,luis ,quatorze1 e gloria que  
cons]va a9da1 teve origem na boa educaa 
de ,h5rique o ,qu>to e d seu ,m9i/ro o  
,duque de ,sully2 ambos nascidos de     
,pais ,prote/antes1 ambos educados      
au/]am5te1 com ,me/res excell5tes nas   
sci5cias e nos co/umes1 =m>a o animo    
de/e ,rey e de/e seu privado1 que toda a
 sua vida foi hum modelo da ordem nos   
negocios e na applicaa4 ,o ,duque de    
,sully s5do de huma familia ta ,nobre na
 era a pessoa p>a adm9i/r> z ,r5das     
,reais1 porque e/es c>gos &ra sempre    
ex]citados pelos ,r5deyros da ,faz5da   
,real3 mas a necessidade em que se a*ava
 ,h5rique ,qu>to p$ia hum amigo p>a     
rem$ila1 e na a*\ outro que o duque de  
,sully1 o qual na rep>&o bayx>se p>a    
levant> o seu ,rey1 com o ,reyno1       
dezemp5h\ o ,e/ado1 ajunt\ !z\ros1      
de/ruio os inimigos1 resuscit\ a        
agricultura d ,reyno que e/ava p]dida1  

introduzio o com]cio1 e in/ituio a      
cultura das s$as1 e fabricas de/as e das
 lans4 ,que se leam z ,memorias#hf de/e 
gr&e ,m9i/ro1 e ento fic>a todos        
p]suadidos que o segr$o de adquirir     
immortal fama nos po/os e nos c>gos com 
utilidade publica1 consi/e na di/ribuia 
d tempo1 na ordem da vida e regra de    
viv]2 o que sm5te se apr5de na primeira 
idade1 como habito que fica por toda a  
vida4  ,dizia ,socrates1 que era c\za   
notavel que hav5do ,me/res1 e ,escolas  
p>a apr5d] tudo o que era necess>io p>a 
s] rico1 consid]ado1 e auctorizado1 que 
s na conhecia huma onde os hom5s e os   
m59os fossem a apr5d] a s] bons4 ,eu sem
 tantos conhecim5tos1 e com m5or virtude
 a*o que em ,portugal t] a ,nobreza e a 
,fidalguia ,me/res a milh>es que lhes   
ens9em z l+oas1 danar1 esgrimir1 mont> a
 cavallo1 e sobre tudo z ,g5ealogias1   
mas na posso consid]> que haja hum1 que 
lhes ens9e que he obrigado a ob$ec] aos 
,magi/rados1 e a todos aquelles         
empregados no s]vio d ,e/ado1 como seja 

seos ,mayores2 na posso consid]> que    
possa a ,fidalguia p]d] aquella sob]ba  
com que nace1 e aquella indep5d5cia1 d  
que em huma ,escola ,milit>1 gov]nada   
pella discipl9a ,milit>1 que na conhece 
outra ,g5ealogia1 nem ,sangue ,real1 d  
que o c>go e o m]ecim5to4 ,se e/a       
mocidade desde a idade de nove ou ds    
annos e/iv] co/umada s] m&ada1 e po/a em
 priza por hum ,t55te1 ou ,capita nobre1
 ou na ,nobre2 se = ca/igada por t]     
insultado o seu ,me/re1 ou hua criada ou
 s]v5te da dita ,escola1 p]d] aquelle   
habito que contrahio em caza em         
companhia das ,ayas1 e dos creados      
graves1 e queyra ,deos1 que no fosse    
contrahido com dome/icos de esf]a mais  
inf]ior8  ,e/a discipl9a ,milit>1 e/a   
ordem1 e sab] rep>tir o seu tempo1 se   
espalh>ia por todas z tropas1 e por toda
 a armada1 porque ja dissemos que todos 
os subalt]nos imita os vicios1 ou z     
virtudes1 o trato1 e o modo de viv] dos 
sup]iores4 ,que ,escolas temos no ,reyno
 onde a ,fidalguia na primeyra idade    

possa apr5d] a mod]> z suas payxo5s8 a  
s] con/ante nas adv]sidades1 e nos      
p]igos8 ,felis s]ia a ,corte que        
con/asse dos que =o assim educados6 ,z  
,leis t]ia vigor1 porque os ,subditos z 
execut>ia2 e e/&o autorizados1 z        
obs]v>ia2 conhec5do int]iorm5te t]em    
sup]ior1 e que sa nacidos ,subditos4 ,em
 que ,escola se apr5de hoje no ,reyno   
am> a sua ,patria8 na consi/e e/e amor  
p]d] a vida por ella1 atac&o hum        
,cors>io1 ou sub9do por hua bre*a2 a    
gloria que r$unda de/as aco5s1 recomp5sa
 bem o p]igo3 e/e amor consi/e em s]lhe 
util1 e em augm5t> por todos os meyos a 
sua cons]vaa1 e a sua gr&eza3 ama a sua 
,patria o ,s5hor de t]ras1 que z faz    
f]teis1 que multiplica por cazam5tos z  
aldeas1 contribu9do com o seu1 e com z  
suas t]ras a su/5t> e/es ,subditos1 e os
 que ha de vir de/a unia3 ama a sua     
,patria aquelle que pod5do compr> hum   
ve/ido de pano de ,+lat]ra o m&a faz] de
 covilha2 e/es sa os ,patriotas1 e      
aquelles que conhecem no que consi/e a  

sua cons]vaa1 e a sua ru9a4 ,sm5te na   
,escola propo/a se pod]a adquirir e/es  
conhecim5tos1 e adquirir e/es habitos   
virtuozos4  ,admiramonos da tem]idade   
del ,rey ,dom ,seba/ia1 na s por        
expor-se cotidianam5te aos p]igos mais  
im95tes1 mas de pass> a ,affrica como   
hum av5tureyro2 accuzamos1 a9da que com 
raza seos ,me/res os ,jesuitas1 e sobre 
todos ,p$ro ,gonsalves da ,cam>a1 e na  
accuzamos os co/umes e/ragados1 e a     
ignorancia da ,fidalguia daquelles      
tempos4 ,e n5hum inc5tivo mayor t]a     
jamais os ,nossos ,reys p>a cuid>em da  
sev]a educaa da sua ,fidalguia d que a  
cata/rophe d ref]ido ,rey2 porque he    
c]to que se fosse como p$ia o seu       
nacim5to1 que na cahiria o ,reyno       
naquelle ta lam5tavel abatim5to4  ,os   
,reys que tiv]em p>ticul> cuidado da    
educaa dos ,nobres e dos ,fidalgos1 he o
 mesmo que =tific> praz1 faz] frotas1 e 
multiplic> a felicidade dos seos        
dom9ios1 fim de toda a ,legislao de     
qualqu] ,e/ado4 ,relata ,m4 ,ricaut#hg  

que a gr&eza e a cons]vaa d ,imp]io de  
,turquia dep5de totalm5te da educaa que 
o ,gran ,s5hor d no ,s]aillo  mocidade1 
que elle adopta e cria  sua cu/a4  ,o   
ref]ido ,auctor no lug> citado dis      
assim#hh ,o ,gra ,s5hor na consid]a nos 
seos ,m9i/ros1 nem o nacim5to1 nem z    
riquezas3 elle tem por maxima empreg>   
aquelles que =a educados a sua cu/a2 e  
como elles na tem outro arrimo1 nem     
outra esp]ana1 daqui he que sa obrigados
  gratida e a s]virem com a mayor       
fidelidade444444444444444444444444444444
4444  ,os m59os de/9ados a s]vir os     
mayores ,c>gos daquelle ,imp]io1 que os 
,turcos *ama ,i*oglans1 =ozam5te ho de  
s] filhos de ,*ri/as tomados na gu]ra1 e
 de t]ras di/antes da capital44444444444
 ,antes que e/es m59os entrem no lug>   
de/9ado p>a se cri>em os prez5ta ao ,gra
 ,s5hor2 e os envia ou ao s]rail de     
,p]a1 ou ao de ,adrianopoli1 ou ao de   
,con/ant9opla4  ,ali sa d\tr9ados       
naquelles tres ,collegios1 ou p5so5s com
 toda a sev]idade pelos ,eunu*os2 ali   

apr5dem todos os ex]cicios milit>es1    
escrev]1 e a sua ,religia1 e z ,l+oas   
,p]siana1 e ,arabiga3 e ne/es filhos    
adoptivos se provem todos os ,c>gos d   
,imp]io2 e/es sa aquelles que vem a s]  
,ba*as1 ,vizires1 etc4  ,he facil prev] 
que s5do educados assim todos aquelles  
que ha de s]vir hum ,e/ado1 que s]a os  
mais gratos1 e os mais fieis ao seu     
,sob]ano1 que sempre consid]>a como     
piissimo ,pay4 ,se fossem educados      
+5uam5te com os conhecim5tos da ,europa1
 e com z maximas da ,religia ,*ri/1 ta  
excell5tes p>a cons]v> a paz1 a         
humanidade1 e cordialidade entre os     
iguais e sup]iores1 s5tiria aquelle     
,e/ado muito mayor utilidade daquella   
excell5te educaa1 porque na he possivel 
consid]> outro melhor me?odo p>a cons]v>
 huma mon>*ia1 e p>a promov] a          
felicidade de hum ,rey4  ,t5ho acabado o
 que prometi a ,v4 ,illu/rissima1 e sem 
emb>go que e/eja p]suadido que na       
satisfis a tudo que p]t5ce  mat]ia que  
tratei1 na duvido s] de algua utilidade1

 e s] a mayor1 a meu v]1 hav] mo/rado a 
necessidade que tem o ,reyno de huma    
educaa univ]sal da ,mocidade1 gov]nada  
por hum novo ,tribunal1 dep5d5te de hum 
,secret>io de ,e/ado4 ,os defeitos1 ou  
omisso5s que ,v4 ,illu/rissima not> ne/e
 papel1 ou cauzados pela auz5cia de     
tantos annos da ,patria1 ou pela        
ignorancia das circun/ancias1 facilm5te 
se rem$e>a1 se ,v4 ,illu/rissima =      
s]vido notalos1 porque enta me s] mais  
facil ac]t> com a idea da p]feita educaa
 da ,mocidade ,portugueza4 ,fico p>a    
ob$ec] a ,v4 ,illu/rissima com o mayor  
respeito4  ,deos gu>de a ,v4            
,illu/rissima muitos annos   ,p>is1 #ai 
,novembro #agei4  ,antonio ,nunes       
,ribeiro ,san*es4     ,,taboa ,,das     
,,diviso5s   ,das ,escolas1 e dos       
,e/udos dos ,*ri/aons at o tempo de     
,c>los ,magno1 no anno #hjj1 ,page #d   
,reflexo5s sobre z ,escolas             
,ecclesia/icas1 #ab  ,cont9a a mesma    
,mat]ia1 #ag  ,ida das ,obrigaco5s da   
,vida ,civil1 e d ,v9culo da mesma      

,soci$ade1 #bc  ,a ,con/ituiam          
,fundam5tal da ,soci$ade ,*ri/a1 #bf    
,cont9a a mesma ,mat]ia1 #bg  #cg  ,como
 os ,ecclesia/icos introduziram gov]n>  
os ,e/ados ,ca?olicos1 pelas            
,congregao5s dos primeiros ,*ri/aons1 e 
pelas ,regras dos ,conv5tos1 #db  ,das  
,univ]sidades1 #ei  ,dos ,e/udos da     
,univ]sidade de ,coimbra1 depos da sua  
,r5ovaam no anno #aeec1 #fe  ,resumo d  
,ref]ido1 #fi  ,effeitos que cauzram em 
,portugal z ,escolas1 e z ,univ]sidades 
da ,europa e d mesmo ,reyno1 #gg        
,cont9a a mesma ,mat]ia4 ,effeitos que  
caus>am nos co/umes z ,leis ref]idas1   
#ha  ,cont9a a mesma mat]ia4 ,e sobre a 
,escravidam1 e sobre a ,intol]ancia     
,civil1 #hh  ,que a nossa ,mon>*ia se   
podia cons]v> com a ,educaam            
,ecclesia/ica1 que t9hamos3 em quanto   
conqui/ava3 mas que nam he suffici5te   
depois de acabadas z ,conqui/as1 #if    
,objecto que devia t] a ,educaam da     
,mocidade ,portugueza1 no tempo del ,rey
 ,dom ,joam ,o ,t]ceyro1 e p>ece que    

a9da hoje1 #aja  ,da ,natureza da       
,educaam da ,mocidade1 e d ,objecto que 
deve t] no ,e/ado onde he nacida1 #ajh  
,qualidades dos ,me/res1 p>a ens9> a l] 
e a escrev]1 1 #aae  ,d que haviam de   
apr5d] os ,m99os alem de l]1 escrev] e  
cont>1 1 #aah  ,das ,escolas da ,l+oa   
,lat9a e da ,grega1 ,humanidades1 e da  
,l+oa ,mat]na1 #abd  ,dos ,me/res e dos 
,discipulos das ,escolas d ,latim 1 #aca
  ,necessidade que tem o ,reyno de      
,escolas em modo de ,sem9>ios1 #acc     
,cont9a a mesma ,mat]ia1 e das ,p5so5s  
das ,escolas d ,latim no ,reyno1 por    
cauza da ,educaam da ,mocidade das      
,colonias e das ,conqui/as de ,ultram>1 
#ace  ,das tres ,classes de ,discipulos 
das ,escolas ,lat9as1 1 #ach  ,cont9a a 
mesma ,mat]ia1 #adb  ,digressam sobre z 
,p5so5s e sobre a ,l+oa ,lat9a tanto no 
,reyno1 como nas ,colonias1 #adf  ,da   
t]ceyra ,classe de ,e/udantes que       
apr5d]ia nas scolas ,reais a ,l+ua      
,lat9a1 ,grega1 1 #aeb  ,dos ,e/udos    
,maiores1 ou ,collegios ,reais1 #aec    

,sobre o ens9o que deve prec$] z        
,escolas ,mayores1 qu] diz]1 da ,physica
 e da ,legislaam1 #afj  ,em que lug> se 
haviam de ens9> z ,sci5cias ref]idas1   
#aff  ,da ,educaam da ,fidalguia e dos  
,fidalgos1 que tem ,ass5tam5to e ,=o na 
,caza ,real1 #afh  ,que sorte de        
,educaam convem  ,fidalguia ,portugueza1
 que seja util a si e  sua ,ptria81 #agd
  ,cont9ua a mesma ,mat]ia4 ,em que lug>
 devia s] educada a ,fidalguia e        
,nobreza de ,portugal1 #agh  ,o que sam 
z ,escolas ,milit>es1 #ahb  ,propoemse  
huma ,escola ,real ,portuguesa1 p>a s]  
nella educada a ,nobreza e a ,fidalguia4
 ,economia int]ior1 #ahe  ,em que idade 
deviam entr> os ,educ&os na ,escola     
,real ,milit>81 #ahh  ,consequ5cias por 
nam cri>em z ,mays seos filhos1 #ahi    
,dos ,me/res da ,escola ,real ,milit>1  
p>a a ,arte da ,gu]ra e das ,scencias1  
#aid  ,das ,l+oas e ,sci5cias que se    
deviam ens9> n/a ,escola1 e em que      
tempo81 #aih  ,pond]aam sobre a ,l+oa   
,lat9a1 #bjj  ,empregos e ,honras com   

que haviam de sahir os ,b5em]itos de/a  
,escola1 #bjc  ,utilidades que          
result>iam tanto ao ,reyno1 como ao     
,sob]ano d exacto ex]cido de/a ,escola  
,milit>1 que se propoem1 #bjd 99_/      
,,fim ,,da ,,taboa     99,publicados399 
,,cavaleiro ,,de ,,oliveira4--,disc\rs  
,pa?tique au sujet des calamits prs5tes1
 arrives en ,portugal4 ,nova ed4 seguida
 duma ncia bibliogrfica pelo ,dr4       
,joaquim de ,c>valho4  ,,ribeiro        
,,san*es4--,c>tas sobre a educao da     
mocidade4 ,ed4 prefaciada e revi/a pelo 
,dr4 ,maximiano ,lemos4   99,no prlo399 
,,cavaleiro ,,de ,,oliveira4--,reflexo5s
 de ,felix ,vieyra ,corv9a de ,arcos1   
,*ri/am ,velho ,ulissypon5se sobre a    
,t5tativa ,!ologica1 compo/a pello      
,rev]5do e d\to ,padre ,antonio ,p]eyra 
da ,congregaam d ,oratorio de ,lisboa4  
,,jos ,,da ,,cunha ,,bro*ado4--,memorias
 p>ticul>es1 ou an$otas da ,corte de    
,frana apontadas no tempo que s]vio de  
,enviado naquella ,corte4     ,notas3   
#a ,maximiano ,lemos--,ribeiro ,san*es1 

doc4 #bc e #bd a pg4 #cde e #cdf4  #b   
,(cio de ,mons5hor ,salema de #g de     
janeiro de #agfj4  #c ,disc\rs sur      
l',hi/oire cclesia/ique1 ,disc\rs ,,ii4 
,,xiii4 ,p>is1 #agej4 9-#h4o  #d ,apud  
,b>onium1 tom4 ,,iv4 pag4 #ajg  #ajh4   
,ed4 ,romanae1 ex ,epi/ol4 #db ,julian4 
,apo/at4  #e ,apud ,b>onium1 tom4 ,,iv  
pag4 #agb4 ,si quis erudi5dis           
adolesc5tibus vita p>it]  facundia      
idoneus erit1 vel novum in/ituat        
auditorium1 vel repetat int]missum4     
,dat4 ,,iii4 ,id4 ,janu>4 ,divo ,jovian4
  ,v>roniano4 ,coss4  #f ,tom4 #c4      
,editionis ,romanae1 p] totum4  #g ,no  
,decreto de ,graciano4 ,"p4 ,,ii4 ,causa
 ,,xi4 ,cap4 #b  #c4 #cf  #cg4 ,vid4    
,fleury1 ,hi/oire ,eccles4 liv4 #ei4 n4o
 #bh4  les ,disc\rs ,,vii sur l',hi/oire
 ,ecclesia/ique4  #h ,apud ,h]m4        
,conr+ium de antiquitatibus ,academicis1
 editionis ,heumanni1 ,diss]t4 ,,vii4   
,got+ae1 #d4o ibi pag4 #cc4 ,diss]t4    
prima4 ,o ,emp]ador ,ju/9iano viveo no  
anno #efe4  #i ,9 arcana ,hi/oria1 pag4 

#aac4  #aj ,tom4 #c4  #aa ,trait des    
,ecoles ,episcopales  ,ecclsia/iques1 p>
 ,claude ,joly1 ,p>is1 #afgh4 ibi1 pag4 
#ib1  #aab  #aac4  #ab ,escrita por e/e 
,patri>*a1 no anno #ecj4  #ac ,joly1    
ibi1 cap4 ,,xxi4  #ad ,disc\rs sur      
l',hi/oire ,eccls4 de ,m4 l'abb de      
,fleury4 ,disc\rs ,,iii4  #ae ,apud     
,joly1 ,trait des ,ecoles ,episcopales1 
cap4 #ah4  #af ,decretalium lib4 ,v4    
tit4 #cc4 de ,privilegiis ,cap4 sup]    
specula4 ,sane licet ,sancta ,ecclesia  
legum secul>ium non respuat famulatum444
 firmit] int]dicimus  di/rictius        
inhibemus1 ne ,p>isiis1 vel 9           
civitatibus1 seu aliis locis vic9is1    
quisquam doc]e vel audire jus civile    
praesumat4 ,gregor4 ,,ix4 ,praefat4 lib4
 ,i1 ,decretal4 ,vol5tes igitur ut hac  
tantum compilatione ,univ]si utantur 9  
,judiciis  9 ,s*olis1 di/rictius        
prohibemus1 ne quis praesumat aliam     
fac]e absque autoritate ,s$is           
,apo/olicae speciali4  ,e o ,papa ,joam 
,,xxii4 no anno #acaf no ,prefacio s    

,clem5t9as1 feitas p>a a ,univ]sidade de
 ,bolonha1 dis ,univ]sitati ve/rae p]   
,apo/olica ,scripta m&antes1 quat5us eas
 promptu affectu suscipiatis1  /udio    
alacri1 eis1 sic vobis1 manife/atis1    
cognitis1 usuri de caet]o 9 ,judictis1  
9 ,s*olis4  #ag ,concilio de ,tr5to1    
,sess4 ,,xxv4 de ,re=mat4 ,cap4 ,,ii4   
#ah ,plata lib4 ,v4 de ,republica4  #ai 
,atque ipsa utilitas ju/i prope mat]    
aequi4 ,horat4 ,i4 ,s]mon4 #c4 ,v4 #ih4 
#bj ,de civitate ,dei lib4 ,,ii4 cap4   
,,vi4 ,alii religionis anti/ites p] quos
 sap]e non aditur1 app>et1 nec illam    
esse v]am sapi5tiam1 nec hanc v]am      
,religionem4  ,lactant4 lib4 v ,div94   
,in/itit4 cap4 ,,iii4 n4o #a4 ,nihil ibi
 def9itur quod pr(iciat ad mores        
excol5dos1 vitamque =m&am2 nec habet    
inquisitionem aliquam v]itatis1 s$      
tantummodo ritum col5di1 qui non (ficio 
m5tis1 s$ m9i/]io corporis con/at4  #ba 
,footnote #a3 ,hi/or4 lib4 ,i1 cap4 ,i4 
#bb ,ma?4 #bg1 ,v4 #ah4 ,data e/ mihi   
omnis pote/as1 9 caelo  9 t]ra3 ,euntes 

ergo1 docete omnes g5tes1 baptizantes 9 
,n4 ,p4  ,f4  ,s4 ,s4 doc5tes eos s]v>e 
omnia quaecumque m&avi vobis4  #bc      
,joann4 ,,xviii1 ,v4 #cf4 e ,luc4 ,,xii4
 #ad4  #bd ,mat?4 ,,xviii4 ,v4 #ah4  #be
 ,qu&o os ,reis de ,portugal decretava  
alguma ley sem conhecim5to dos ,bispos1 
e/es se queyxava aos ,papas1 e os summos
 ,pontifices def5dia z pret5so5s        
daquelles4 ,daqui aquella concordia de  
el ,rey ,d4 ,affonso #c4o1 onde promete3
 ,quod omnibus negotiis cont+5tibus     
/atum bonum ,regni1 cum ,consilio       
,praelatorum1 vel aliquorum eorum       
proc$am1 qui conv5i5t] voc>i pot]unt4   
secundum tempus  locum1 bona fide4 ,com 
el ,rey ,d4 ,joa o ,i1 succ$]a z mesmas 
queyxas1 e el ,rey por huma concordia   
responde3 ,que qu&o ha alguma c\za gr&e1
 que se cumpre a bom e/ado d ,reyno1 e a
 seu s]vio1 sempre uza *am> os          
,prelados1 c4 ,vejase ,gabriel ,p]eira  
de ,ca/ro de ,manu ,regia4 ,lugduni     
#afgc4 fol4 pag4 #cbj e #cie3 e mais    
concordias dos ,nossos ,reis no mesmo   

lug>4  #bf ,fleury1 ,hi/4 ,eccles4 liv4 
#cd4 n4o #ef4  #bg ,can5di artificium   
ecclesia/icum hoc seculo 7era o oitavo7 
obt9uisse1 eumque pro insigni           
,philosopho1 viroque eruditissimo       
reputatum fuisse1 qui optime omnium     
cantasset444 ,9 vita ,c>oli ,m4 n>rat   
,mona*us ,engolis m5sis4 ,ecce orta e/  
cont5tio p] dies fe/os ,pas*ae int]     
,cantores ,romanorum  ,gallorum3        
,dicebant ,galli melius se cant>e       
pul*rius1 quam ,romani4 ,dicebant se    
,romani doctissime ,cantil5as           
,ecclesia/icas pr(]re444 quae cont5tio  
ante ,dom9um ,regem ,c>olum p]v5it4 ,non
 aff]emus reliqua1 quibus n>rat1 quomodo
 ,gallorum cantum ad normam ,gregoriani 
cantus re=mav]it ,imp]ator4 ,vid5dus    
,launoius de ,s*olis celebrioribus1 cap4
 ,i4  ,bruck]us1 ,hi/or4 ,critica       
,philosophiae1 tom4 ,,iii1 p4 #ega  #gb1
 ,lipsiae1 #agdc1 #d4o  #bh ,dixisse1   
nihil esse difficilius quam b5e imp]>e4 
,colligunt se quatuor vel qu9que1 atque 
unum consilium ad decipi5dum ,imp]atorem

 capiunt2 dicunt quid prob&um sit4      
,imp]ator qui domi clausus e/1 v]a non  
novit3 cogitur hoc tantum scire1 quod   
illi loquuntur3 facit judices quos fi]i 
non oportet1 amovet1  ,republica quod   
debebat obt9]e2 quid multa8 ut          
,diocletianus ipse dicebat2 ,bonus1     
cautus1 optimus1 v5ditur ,imp]ator4     
,haec ,diocletiani v]ba sunt4  ,flavius 
,vopiscus 9 ,aureliano pag4 #ccj4       
,hi/oria ,augu/a edit4 ,causabon4       
,p>isiis1 #afjc1 #d4o  #bi ,pelo        
,concilio ,,xiii1 celebrado no tempo de 
,ervigio1 no anno #fha1 se decret\ que  
n5huma ,ra9ha viuva se podesse caz>2    
quazi todos os seos canones con/a de    
mat]ias temporais4  #cj ,no ,concilio   
,,xi de ,tol$o1 anno #fge1 se decret\   
pela primeira vez que os ,bispos        
tivessem o pod] de m&> pr5d]1 e de      
de/]r>4  #ca ,vide ,epi/ol>am           
,decretalium ,isidori ,m]catoris figm5ta
 a ,blondel4 ,g5evae #afce1 #d4o  #cb   
,fleury1 ,hi/4 ,eccles41 lib4 #dd4 n4   
#bb1  ,disc\rs #g4  #cc ,fleury1 ,hi/4  

,eccles41 lib4 #dd4 n4 #bb1  ,disc\rs   
#g4  #cd ,ibid4  #ce ,fleury1 ,hi/4     
,eccles41 liv4 #gj4 n4 #bh4  #cf ,ibid4 
#cg ,apo/olorum ,canon4 #bd4 ,episcopus1
 aut ,presbyt]1 aut ,diaconus 9         
=nicatione1 aut p]jurio1 aut furto      
depreh5sus1 deponitor2 non tam5 a       
,communione excluditor4 ,dicit enim     
scriptura3 bis de eodem delicto v9dictam
 non exiges4  #ch ,liv4 #b4 tit4 ,,ix4  
#ci ,ibi4 tit4 ,,vi4  #dj ,p]eyra de    
,ca/ro de ,manu ,regia3 tras todas z    
concordias feitas entre os ,nossos      
,reis1 e os ,papas ali se pod]a v] de   
que modo absorbia os ,ecclesia/icos o   
,pod] ,real4 ,vejase da pag4 #cac1 ate  
#dca1 da edia de ,lea de ,frana4  #da ,o
 ,c>deal ,b>onius dis ao anno #ajgc1 que
 no ,concilio de ,worms convocado pelo  
,emp]ador ,h5rique ,,iv1 e pelo         
,arobispo de ,colonia1 e outros         
,prelados1 v9ha acompanhados de         
,!ologos4 ,/ipatus ut]que magno grege   
,philosophorum1 immo ,sophi/>um1 quos ex
 div]sis locis summo /udio consciv]ant1 

ut ,canones sibi non pro rei v]itate1 s$
 pro ,episcopi voluntate int]pret>5tur4 
#db ,fleury1 ,hi/4 ,eccl41 liv4 #dj1 n4 
#bi4 ,m>iana1 ,hi/oria de ,espanha1 lib4
 #g1 cap4 #ad4  #dc ,disc\rs sur        
l',hi/oire cclesia/ique1 vol4 #b4o      
,p>is1 9-#h4o  #dd ,era e/as nos        
primeiros seculos da ,*ri/&ade priv> aos
 peccadores dos ,sacram5tos por qu9ze1 e
 por v9te annos1 e algumas vezes por    
toda a vida2 humas vezes ficava debaixo 
d alp5dre =a da ,igreja2 outras vezes   
d5tro1 mas deytados de bruos3 obrigava  
7a7 jeju>  pa e agoa1 7a7 traz]         
cilicios1 c9zas sobre a cabeza1 deyx>   
crec] a b>ba1 e o cabelo1 fic> enc]rado1
 e r5unci> ao com]cio d mundo3 exi/e    
a9da hoje hum ,tribunal adonde os       
culpados sa =ados 7a7 s(r] e/as         
p5it5cias3 ap>t&ose d co/ume da ,igreja 
primitiva que som5te z impunha aquem    
p$ia espontaneam5te p]da dos seus       
peccados1 e os confessava4  #de         
,ord5ao5s1 liv4 #b1 tit4 ,,ix4 ,p>a que 
cessem duvidas que pdem hav] sobre quaes

 sa os ,cazos1 e delitos ,mixti=i1 em   
que os ,prelados1 e seus ,(ficiaes1     
podem conhec] contra ,leygos444 os      
dittos cazos ,mixti=i so segu9tes4 ,qu&o
 se proc$e contra publicos adult]ios1   
b>regueiros1 concub9>ios1 alcoviteiros1 
e os que cons5tem z molh]es faz]em mal  
de sy em suas cazas1 ince/uozos1        
feiticeyros1 b5z$eiros1 sacrilegos1     
blasphemos1 p]juros1 onz5eiros1         
simoniacos444 tabolag5s de jogo444 po/o 
que ne/e cazo ouvesse duvida1 se era    
mixti=i1 ou na1 c4  #df ,apud ,fleury1  
,disc\rs ,,vii1 sur l',hi/oire          
,ecclsia/ique1 pag4 #cbj4  #dg ,fleury1 
,disc\rs troisime de l',hi/oire         
,ecclsia/ique1 tom4 ,i1 pag4 #bcc  #bcd4
  #dh ,fleury1 ,hi/4 ,eccles41 liv4 #hj1
 n4 #ea4  #di ,ord5ao5s1 liv4 #b4 tit4  
,,vi4 lib4 ,v4 tit4 ,i4  #ej ,lib4 ,x4  
,epi/ol4 ,,xcvii4 ,cognitionibus de     
,cri/ianis int]fui nunquam444           
adfirmabant autem hanc fuisse summam1   
vel culpae suae1 vel erroris1 quod ess5t
 soliti /ato die ante lucem conv5ire3   

c>m5que ,*ri/o1 quasi ,deo1 dic]e secum 
invicem3 seque ,sacram5to non 9 scelus  
aliquod ob/r+ete1 s$ ne furta1 ne       
latroc9ia1 ne adult]ia committ]5t1 ne   
fidem fall]5t1 ne depositum appellati   
abneg>5t3 quibus p]actis morem sibi     
disc$5di fuisse1 rursusque coundi ad    
capi5dum cibum1 promiscuum tam5         
innoxium1 quod ipsum fac]e desisse po/  
edictum meum1 quo secundum m&ata tua    
haet]ias1 7so soci$ades1 ajuntam5tos ou 
confr>ias71 esse vetu]am4  #ea ,lib4    
,,vi4 ,epi/4 #b4 apud ,fleury1 ,disc\rs 
sur l',hi/oire ,ecclesia/ique1 tom4 ,i4 
pag4 #bdf4 ,e na ,hi/oria de/e ,autor1  
liv4 #fb4 n4 #cf4  #eb ,jam v] prud5t]  
intueamur1 quod scriptum e/1 fidelis    
hom9is totus mundus diviti>um e/1       
infidelis autem nec obolus 7e/e texto no
 se l assim nos ,prov]bios de ,salama71 
nonne omnes1 qui sibi vid5tur gaud]e    
licite conquisitis1 eisque uti nesciunt1
 ali5a possid]e conv9cimus8 ,hoc enim   
c]te ali5um e/ quod jure possidetur3 hoc
 autem jure1 quod ju/e1  hoc ju/e quod  

b5e3 omne igitur quod male possidetur1  
ali5um e/444 donec fideles  pii quorum  
jure funt omnia4 ,epi/ol4 #ed4 vulg tom4
 ,,ii1 vel #aec4  ,et quamvis res       
quaeque t]r5a non recte  quoquam        
possid]i non possit nisi vel jure div9o1
 quod cuncta ju/orum sunt1 vel jure     
humano1 quod 9 pote/ate ,regum e/       
t]rae444 ,epi/4 #ic4 7vulgo #dh7  9     
,joannis ,evang4 tract4 ,,vi4 4 #be4 ,de
 todos e/es lug>es se aproveit\         
,gratiano ,di/9ct4 ,,viii4 ,caus4       
,,xxiii4 ,quae/4 ,,vii4 p>a seguir a    
d\tr9a que relatamos p>a confisc>emse os
 b5s dos h]eges com ju/ia4 ,vejase ne/a 
mat]ia ,b>beyrac1 ,trait de la ,morale  
des ,p]es4 ,am/4 #agbh4 #d4o pag4 #bib1 
segu9tes4  #ec ,de ,manu ,regia1 p4     
#dcd4 edit4 ,lugdun4  #ed ,ibi4 ,"p4    
segunda1 pag4 #aei444 ,regio ,diplomate 
,seba/iani ,regis emanato anno #aefi1 p]
 quod ,praelatis fid lib]a facultas     
capi5di1  puni5di ,laicos1 illis        
casibus1 quibus a sacro ,concilio ad    
p]missum  imp]atum e/4  ,ali tras o     

,alv>2 que c]tam5te foi ordido pelos    
,padres jesuitas que enta gov]nava o    
animo d ,c>deal ,h5rique1 que naquelle  
tempo era ,reg5te d ,reyno3 os mesmos   
jesuitas gov]nva enta ,portugal como hum
 conv5to de ,frades2 porque prohibira   
todo o luxo1 det]m9>a a quantidade de   
,comida nas mezas1 e outras sev]idades  
,mona*ais4 ,vide ,cone/agio1 ,hi/oria de
 ,portogallo4  ,gabriel ,p]eyra de      
,ca/ro diz1 depois de cope> o ditto     
,alv>3 ,an ,rex p] se solus s9e publicis
 comitiis hoc potuisset fac]e vid4 etc4 
#ee ,gregorius ,,ix1 9 ,praefatione ,i4 
,decretalium4 ,et ,joann4 ,,xxii4 ann4  
#acaf1 ,praefatione ad ,clem5t9as4  #ef 
,hi/oria ,univ]sitatis ,p>i5sis1 ,a     
,caes>e ,hagasio ,bulsaeo ,p>isiis      
#affe1 fol4 tom4 ,,ii1 secul4 ,,iv1 pag4
 #bee1 ad annum #aaej4 ,siguiremos e/e  
,autor1 e ,cor+io de ,antiquitatibus    
,academicis1 ,diss]tationes ,,vii1 cum  
,supplem5tis1 recognovir ,*ri/ianus     
,aug4 ,heummannus4 ,gott+ae #agci1 #d4o1
 e a ,hi/oria ,ecclesia/ica de ,m4      

l',abb de ,fleury4  #eg ,vide           
,pancirollum v>iat4 ,lectionum lib4 ,i4 
cap4 apud ,cor+ium ,diss]tat4 ,,iv4 4   
,,viii4  #eh ,s5sus ,sacrae ,facultatis 
,!ologiae ,conimbri5sis circa           
,con/itutionem1 quae incipit ,unig5itus 
,dei ,filius4 ,conimbricae #agag1 #d4o  
,ibi pag4 ,,xvii4  #a4 ,romanum         
,pontificem1 etiam extra ,concilium1    
supra quod e/1 de re dogmatica1 sive de 
rebus1 ad ,fidem  mores p]t95tibus e    
,ca!dra doc5tem ,univ]sae ,ecclesiae    
,fideles hab]e assi/5tiam infallibilem  
,_ss ,sancti1 pro9deque1 nec decipi1 nec
 decip]e posse4  #b4 ,con/ituitiones    
,pontificias non indig]e1 ad suum robur 
ac vigorem obt95dam1 fidelum populorum  
acceptationem1 aut cons5su1 nec pro9de  
talem acceptationem1 aut cons5sum aliquo
 modo au?oritativum4  #c4 ,s5tire omnes 
ad valorem alicujus ,bullae ,pontificiae
  ,dogmaticae1 multo m9us requiri       
acceptationem aut cons5sum alicujus     
p>ticul>is ,ecclesiae1 s$ suffic]e solum
 locutionem ,pontificis ex ,ca!dra      

univ]sam ,ecclesiam doc5tis4  #d4 ,omnes
 te/ati sunt se non causa accept&i1     
pra$ictam ,con/ituitionem conv5isse1    
quasi ipsa tali acceptatione indig]et ad
 suum valorem1 s$ tantum ad eam v5]&am1 
ac debitam eam ob$i5tiam prae/&am4      
,quapropt] c5su]unt omnes ,sacrae       
,!ologicae2 ,facultatis ,magi/ri        
,doctores4  #e4 ,oport]e ut omnes1 non  
solum ,sacrae ,!ologicae ,facultatis1 s$
 aliorum etiam ,doctorum1  ,magi/ri444  
se jurejur&o ob/r+]5t ad pra$ictam      
,bullam1 c4  ,e toda a ,univ]sidade jur\
 e/as proposio5s assima1 e a ,bulla     
igualm5te4  #ei ,ari/oteles ,polit4 ,lib
 ,,viii1 p] totum4  #fj ,clem5s         
clem5tia1 a col]e m5tem   cultura m5tis 
prov5iunt4  #fa ,de ,lib]is educ&is4    
#fb ,in/it4 ,orator4 lib4 ,i4 cap4 ,i4 e
 comea assim ,igitur nato ,filio        
,pat]4444 ,desde o b]o comeou a ,educaa 
d ,orador1 d ,orador que ha de s] huns  
dos pr9cipaes ,subditos d ,e/ado4  #fc  
,de ,civilitate morum pu]ilium4 ,p>isiis
 #aecg4 #h4o e nas suas obras em #aj    

volumes 9 fol4 ,edit4 ,lugd4 ,batavorum4
  ,m>co ,antonio ,muretto escreveo p>a  
um sobr9ho que t9ha1 a sua ,in/itutio   
,pu]ilis1 que comea assim3      ,dum t5]
 es1 ,murette1 avidis haec auribus      
hauri1     ,nec memori modo conde animo1
 s$ exprime factis3     ,m5tiri noli1 c4
  #fd ,a natureza nos deu e/a propri$ade
 d coraa maviozo e pi$ozo que se afflige
 d mal que ve s(r] ao seu semelhante1   
porque  p>te delle3 ,juv5al1 ,satyre    
,,xv1 ,v4 #aca4                         
4444444444444444,molissima corda        
,humano g5]i d>e se naturu fatetur      
,quae lacrymas d$it haec no/ri p>s      
optima s5sus3     ,plor>e ergo jubet    
caussam dic5tis amici1     ,squallorem  
que rei4444444444444444     ,naturae    
imp]io gemiamus1 cum funus adultae      
,virg9is occurrit1 vel t]ra clauditur   
infans4  ,e/a pi$ade e t]nura d coraa se
 mo/ra pelas lagrimas1 que sa ta        
proprias ao homem3 s elle *ora1 e he    
tudo o que pode faz] qu&o nace3 ,ja que 
na posso p9t> e/e e/ado como ,pl9io1    

val]me-ei das suas palavras3 ,hom9em    
tantum nudum1  9 nuda humo natali die   
abjicit ad vagitus /atim  ploratum444   
,itaque felicit] natus jacet manibus1   
p$ibusque dev9ctis1 fl5s animal cet]is  
imp]aturum4 7,praef4 lib4 #g1 ,hi/4     
,mundi74 ,mas e/e pr9cipio pela m educaa
 ord9>iam5te fica sepultado em ns4  #fe 
,sei que se e/ compondo e/e comp5dio p>a
 satisfaz] e/e int5to1 e e/\ p]suadido  
que se execut> com summa utilidade      
con=me o dezejo de cada bom patriota4   
#ff ,recopilacion de las ,leyes de/os   
,reynos1 por ,philipe ,qu9to4 ,madrid   
#agbc1 fol4 ,i1 tit4 #g1 ,ley ,,xxxiv4  
#fg ,hum ducado ,ca/ellano de onze rales
 era naquelles tempos d valor de #fej   
reis1 que multiplicados por #cjj        
ducados1 fazia #aie4jjj reis3 e como o  
valor da prata augm5t\ d anno #afbc a   
quasi a metade1 vem a s] e/es #cjj      
ducados nos nossos tempos quasi #djj4jjj
 reis4 ,he defeito de se d>em os sal>ios
 pelo valor num]>io2 s]ia mais e/avel   
que fossem det]m9ados por m>cos de      

prata3 essa he a cauza porque z cadeyras
 das ,univ]sidades valem hoje to p\co4  
,no tempo del ,rey ,dom ,joo o ,t]ceyro 
e/ava o m>co a #b4fjj reis1 e hoje      
#fj4jjj reis3 assim a cadeyra que t9ha  
de r5da ento #bjj4jjj reis1 val]ia hoje 
p\co mais ou m5os #dej4jjj reis3 e por  
essa razo s]ia mais ju/o qu&o se fundo  
tais cadeyras de det]m9>-lhe o sal>io em
 m>cos de prata1 por s] o pezo          
inalt]avel4  #fh ,me/re de ,phelipe     
segundo ord5\ ,ne quis e ,/irpe g5tis   
,hebraeae opimis ,ecclesiae ,toletanae  
,sac]dotiis potiretur3 quamobrem        
invidiam s$ con/anti animo su/9uit1     
,judaeorumque apologiam ,lutetiae       
editam1 calumniam elusit4 ,biblio!ca    
,hispanica ,&reae ,s*otti1 tom4 ,,iii1  
pag4 #ega4  ,em outro lug> mo/rei que o 
co/ume de tir> ,inquirio5s de ,sangue na
 he ley das ,ord5ao5s1 nem da ,igreja   
univ]sal2 e que e/e abuso he contr>io ao
 ,concilio de ,bazilea3 que foi inv5to  
,ca/elhano1 que abraamos qu&o o ,reyno  
foi uzurpado por ,phelipe ,segundo2 que 

s]vio p>a multiplic> a sup]/io ,judaica1
 a de%onra das familias nobres1 p>a     
de/ruir a h>monia e a paz entre os      
,subditos d mesmo ,e/ado1 e que deve    
reyn> nos ,corao5s ,*ri/as4  #fi ,ibid4 
,liv4 ,i4 tit4 #fh4  #aj1 #aa  #ab4  #gj
     44444444444444444444444,adde quod  
idem     ,non horam tecum esse potes1   
non otia recte     ,pon]e1 teque ipsum  
vitas fugitivus1  erro2     ,jam v9o    
qua]5s1 jam somno falt]e curam4         
,fru/ra2 nam comes atra premit1         
sequiturque fugacem4                    
,,ii4 ,s]tn4 #g1 v]s4 ,,iii4  #ga       
,manoel de ,s\sa ,f>ia1 ,europa         
,portugueza1 ,tom4 ,,iii1 ,"p4 ,,iv1    
cap4 ,i1 ,pag4 #bae4  #gb ,origem da    
,nobreza politica4 ,lisboa #afca1 #d4o1 
cap4 #b1 pag4 #c4  #gc ,o m>co de prata 
valia1 no tempo del ,rey ,dom ,manoel1  
#bcdj reis e como os ,fidalgos          
,cavalleyros t9ha da sua moradia #d4jjj 
reis por mes1 e por anno #dh4jjj reis1 e
 que o m>co de prata amo$ado vale hoje  
#f4jjj reis1 os #dh4jjj reis daquelle   

tempo valem hoje #ia4ibj reis1 e como   
tabem recebia alqueyre e meyo de cevada 
por dia1 cont&o som5te a #abj reis por  
alqueyre1 valia no tempo pres5te #fc4bdj
 reis1 que juntos com os #ia4ibj reis   
assima1 fazia toda a soma #aee4afj reis4
 ,e como tabem os ,cavalleyros ,fidalgos
 t9ha moradia que *egava a #a4ejj reis  
por mes1 e por anno #ah4jjj reis1 com   
tres qu>tas de cevada1 regulada por anno
 tabem a #abj reis por alqueyre1 valia  
pelo preo de hoje #cb4djj2 e como os    
#ah4jjj naquelle tempo1 e/&o o m>co de  
prata a #b4cdj reis1 e hoje a #f4jjj    
reis1 valem hoje a soma de #fa4ibj reis1
 que juntos aos #cb4djj de cevada1 fazia
 #id4cbj reis4  ,ajunt&o agora e/as duas
 moradias de ,fidalgo ,cavalleyro e de  
,cavalleyro ,fidalgo em huma soma e     
rep>t9doas1 a*>seha que cada huma de/as 
moradias vale hoje a soma de #abd4gdj   
reis1 soma suffici5te p>a su/5t> e educ>
 em huma ,escola ,milit> hum ,moo       
,fidalgo4  #gd ,indisposizione g5]alle  
della ,mon>*ia di ,spagna1 sue cause e  

rem$i4 ,e/a repres5taa se le no fim da  
,hi/oria della ,desunione del ,regno di 
,portogallo dalla ,corona di ,ca/iglia1 
dal ,dottore ,gio4 ,bapt4 ,birago4      
,am/]dam1 #afdg1 #h4o  #ge ,te/am5t     
,politique1 da ,edia de ,leipsic1 e na  
daquella de ,p>is #age444 7sic74  #gf   
,hi]on4 ,cone/agii 7alguns dizem que    
,joa da ,silva ,conde de ,portalegre =a 
o ,a4 v]dadeyro de/a ,hi/oria7 de       
,portugalliae  ,ca/ellae ,conjunctione1 
,tom ,,ii1 ,hispan4 ,illu/rat4 ,tradua  
da ,l+oa ,italiana na ,lat9a1 page #ajff
  #ajgj4  #gg ,bem se pode consid]> a   
necessidade da obs]vancia de/as         
disposio5s4 ,evit> os crimes que sa     
contra a ,religia1 e que pelas nossas   
,ord5ao5s sa ca/igados1 he da obrigaa d 
,legislador3 mas ne/e cazo1 s5do el ,rey
 o ,pay de/a ,educaa da ,nobreza1 deve  
hav] enta mais effectiva provid5cia2    
todos ent5dem e/a mat]ia e os males que 
resulta da dissolua da ,mocidade2       
p]mitte a ,discipl9a ,ecclesia/ica aos  
,p>rhocos t]em amas de c9co5ta annos em 

suas cazas2 e podia a ,escola ,milit>   
imit> e/a in/ituio3 no livro ,i1 tit4   
#id das ,ord54 ,sam obrigados os que tem
 (ficio de julg> e de escrev] s]em      
cazados3 e quanto mais s]a obrigados os 
que ha de gov]n> e ens9> a ,mocidade8   
#gh ,no int5to que apr5da os ,educ&os a 
viv] com o necess>io1 e na hav] di/9a   
ne/a mat]ia naquella ,escola1 e tabem   
p>a que apr5da am> a sua patria1 e na   
fic>em desde m59isse imbebidos que tudo 
que na he e/rangeyro1 he mao e mal      
feito4  #gi ,era huma ,ley dos antigos  
,reis da ,p]sia e d ,egypto4 ,s de/e    
modo mo/ra hum patriota que ama a sua   
patria1 e que faz e/imaa della2 quem    
assim na = educado nem sab] o que he o  
bem commum1 nem z obrigao5s com que     
naceo4 ,e/es dois articulos se obs]va   
risca na ,escola ,milit> de ,p>is4  #hj 
,no collegio ,!reziano de ,vi5na cada   
educ&o se ve/e como qu]3 a di/9a entre  
os mesmos ,socios1 todos filhos         
adoptivos d ,e/udo faz p]d] o objecto da
 in/ituia4  #ha ,he p>a ex]cit> a ley   

de/e ,in/ituto1 ,que n+uem ha de viv]   
por sua vontade1 mas con=me  ,ley4  #hb 
,o ca/igo que da os quatro ,collegios   
,mayores de ,salamanca aos ,novios1 7que
 todos so ,nobres71 he ord5>lhes que    
fiquem de p arrimados aos lados das     
portas dos ,clau/ros1 e s vezes por hum 
dia enteyro1 a vi/a de todos os que     
entra e sayem2 e por exp]i5cia se sabe  
que tem produzido e/e ca/igo admiraveis 
mudanz nos co/umes4  #hc                
444444444,desp]at tractata nitesc]e     
posse1 rel9quit et quae4                
,horat4 de ,art4 ,poet4 ,v4 #aej4  #hd  
,o ,diction>io de ,bluteau1 em tantos   
volumes em folio1 m]ecia correa de      
muitos lug>es1 por algum d\to ,portuguez
 p>a s] v]dadeyram5te util4  #he ,lib4  
,i4 ,hi/ori>um1 p4 #di4 ,ed4 ,franc(4   
#hf ,mmoires du ,duc de ,sully4 ,m4 de  
,rosny4 #d ,vol4 #d4o ,p>is4  #hg       
,hi/oire de l',etat prs5t de l',empire  
,ottoman4 ,lib4 ,i4 ,cap4 ,v4 ,p>is1    
#afgj1 #h4o  #hh ,pag4 #hc4     ,li/a de
 erros corrigidos   ,aqui encontram-se  

li/ados todos os erros encontrados e    
corrigidos3                             
----------------------------------------
----------                  ,orig9al    
,correco                                
----------------------------------------
----------   pg4 ,,viii m os            
mesmos                pg4   ,,ix flc>   
fic>                pg4   #cj           
,ecclesla/ica       ,ecclesia/ica       
pg4   #cg ,ecelesia/icos                
,ecclesia/icos        pg4  #acb eons]vaa
         cons]vaa           pg4  #adb   
quo t9ha          que t9ha              
pg4  #agi conhocem            conhecem  
pg4  #aia aqueilas            aquellas  
pg4  #aii ma                 mo         
nota #fg   det]m9>-lhe      det]m9>-lhe 
e sal>io           o sal>io             
----------------------------------------
----------