,libr>y ( ,portugal 7,biblioteca        
,nacional de ,portugal747               
,,sep>ata ,,d ,,boletim ,,da ,real      
,associao dos ,ar*itectos ,civis e      
,ar*elogos ,portuguezes   ,a ,,gravura  
,,em ,,portugal   ,breves apontam5tos   
p>a a sua hi/oria  ,,por  ,f4 ,m4 de    
,s\sa ,vit]bo   ,propriet>ia e editora1 
a ,real ,associao   ,,lisboa ,typ4 da   
,casa da ,mo$a e ,papel ,sellado #aiji  
,,sep>ata ,,d ,,boletim ,,da ,real      
,associao dos ,ar*itectos ,civis e      
,ar*elogos ,portuguezes   ,a ,,gravura  
,,em ,,portugal   ,breves apontam5tos   
p>a a sua hi/oria  ,,por  ,f4 ,m4 de    
,s\sa ,vit]bo   ,propriet>ia e editora1 
a ,real ,associao   ,,lisboa ,typ4 da   
,casa da ,mo$a e ,papel ,sellado #aiji  
,a ,,gravura ,,em ,,portugal  ,breves   
apontam5tos p>a a sua hi/oria   ,a      
hi/oria da gravura em ,portugal         
encontra-se embryon>ia na ,colleco de   
memorias de ,cyrillo ,volkm> ,ma*ado e  
na ,li/a de alguns arti/as d patri>*a   
,d4 ,fr4 ,francisco de ,s4 ,luiz        

7,c>deal ,s>aiva74 ,rodrigo ,vic5te     
d',almeida colheu1 durante annos1       
num]osos subsidios1 que &ava coord5&o   
p>a d> ao prelo1 qu&o a morte o         
surpreh5deu4 ,a ,biblio!ca ,nacional d  
,rio de ,janeiro trata de pre5*] a      
lacuna1 e muito grato lhe deve s] o     
nosso paiz1 pela publicao d catalogo dos
 retratos colligidos por ,diogo ,b>bosa 
,ma*ado1 catalogo que abrange no m5os de
 #a4ihj num]os4 ,e1 como se i/o no      
ba/asse1 a mesma ,biblio!ca1 por        
int]m$io de alguns dos seus intellig5tes
 funccion>ios1 e/ d&o a li/a das        
produces dos gravadores1 inici&o a s]ie 
por ,debrie4  ,a nossa ,academia de     
,bellas ,artes possue uma valiosissima  
colleco de gravuras1 z quaes1 asc5d5do a
 #d4jjj1 e/avam at ha p\co a monte1 sem 
que pudessem s] consultadas pelos       
e/udiosos4 ,o sr4 ,luciano ,freire1     
secret>io da mesma corporao1 deu-se ao  
improbo trabalho de z catalog>1 e qu&o  
esse catalogo se imprima1 de c]to se    
encontr> nelle um inapreciavel !s\ro de 

in=maes4  ,no ,jornal d ,comm]cio1 n4o  
#aa4dbh de qu>ta-feira1 #f de ,janeiro  
de #ahib1 publiquei um artigo1 que      
transcrevo agora aqui1 com algumas      
correes e additam5tos1 o qual frma o    
#a4o p>agrapho ou capitulo de/es        
ligeiros e/udos1 que no tem outro       
m]ecim5to s5o o de s]em uma pequ5a      
contribuio p>a a hi/oria da gravura em  
,portugal4 ,z m9has circum/ancias no me 
deixam apr(und> nem proseguir1 quanto   
desejava1 e/e mode/issimo trabalho1 que1
 oxal1 possa a9da assim (f]ec] alguma   
novidade ou indicao curiosa4   ,i       
,tanto em ,portugal como em ,hespanha1  
gr&e num]o de livros d seculo ,,xvi     
app>ecem ornam5tados de gravuras1 que   
julgo na maioria dos casos1 de proc$5cia
 e/ranha1 to e/ranha como a arte        
typographica4 ,os primeiros typographos 
que ex]c]am a arte em ,portugal =am     
e/rangeiros e entre elles torna-se      
notavel1 pelo ext5so p]iodo em que      
manife/\ a sua actividade1 e pelo gr&e  
num]o de obras que imprimiu1 ,g]mo      

,galh>de1 francez4 ,muitos livros de/e  
impressor so adornados de e/ampas e     
outros tem t>jas em que se l o seu nome4
 ,e/\ p]suadido que quasi todas ellas   
vi]am de fra d re9o1 hav5do todavia     
algumas que s]iam gravadas em ,portugal4
 ,assim ne/e caso p>ece-me e/> o        
frontespicio da ,ley que disp quanto    
t-epo e onde ho de e/ud> os letrados1   
impressa a #ah de janeiro de #aeci4     
,numa das pila/ras d portico e/o z      
iniciaes ,f4 ,d4 que indicam por c]to o 
nome d gravador1 e na outra a data      
#aecd4 ,e/e frontispicio1 porm1 j fra   
empregado ant]iorm5te nas ,con/ituies d 
bispado ,devora1 impressas em #aecd1 p>a
 z quaes1 sem duvida1 fra orig9>iam5te  
de/9ado4  ,exi/e outro livro1 impresso  
por ,g]mo ,galh>de1 que deve m]ec] toda 
a att5o1 no s pelo seu valor hi/orico e 
l+ui/ico1 mas a9da pelo seu valor       
bibliographico e arti/ico3  a ,coronica 
d ,conde/abre de ,portugal1 de que ha   
duas impresses d mesmo typographo1 uma  
de #aebf1 outra de #aeed4 ,tanto uma    

como outra tem no v]so d frontispicio a 
figura1 de corpo inteiro1 dum           
cavalleiro1 que1 ,innoc5cio1 no sei com 
que fundam5to1 diz s] de ,nuno ,alv>es  
,p]eira4 ,p>ece-me comtudo de phantasia4
 ,a segunda impresso contm1 alm         
d'aquella1 outra gravura1 que se        
encontra no fim da obra1 antes da       
,tauoada1 que e/ nos quatro ultimos     
folios innum]ados4 ,bella e/ampa1 que   
m]ecia s] reproduzida integralm5te1 com 
todo o escrupulo e fidelidade1 como um  
dos mais importantes docum5tos da       
iconographia portugueza4 ,e/a  que      
muito possivel que fsse executada em    
,portugal4 ,no alto l-se o segu9te      
di/ico3  ,e/a he a figura d ,conde      
e/abre1 ao natvral1 qv&o e/ava em       
religiam1 no ,c>mo de ,lisboa1 onde jaz4
  ,pela p>te inf]ior4  ,epitaphius ad   
ipsius tvmvlum4  ,galh>de public\ tambem
 em #aecj um livro classificado entre os
 de cavall>ia1 e que foi traduzido d    
francez em hespanhol por um nosso       
compatriota1 rei d'armas de ,d4 ,joo    

,,iii1 ,antonio ,rodrigues ,portugal4   
,intitula-se ,cronica llamada3 el       
triumpho de los nueve preciados de la   
fama1 etc41 e  adornado de gravuras     
repres5t&o os h]oes biographados no     
livro1 entre os quaes ,b]tran du        
,guescl91 o celebre av5tureiro frances1 
que to notavel papel desemp5h\ em       
,hespanha nas gu]ras fratricidas de     
,p$ro o ,cruel e ,d4 ,h5rique4  ,um     
gravador de innegavel m]ecim5to d seculo
 ,,xvi  ,j]onymo ,luis1 que abriu o     
elegante frontispicio d ,sucesso d      
segundo c]co de ,diu1 poema de ,j]onymo 
,crte ,real1 e o da ,hi/oria da prov9cia
 de ,scta ,cruz1 em que deix\ ap5as z   
suas iniciaes4 ,ambos os livros so      
impressos por ,antonio ,gonalves1 o     
typographo que teve a honra de primeiro 
e/amp> os ,lusiadas4 ,n\tra obra d'e/e  
imprimidor1 o ,de ,rebus ,emanuelis1 de 
,j]onymo ,osorio1 ha um escudo de armas1
 que tem d'um lado a letra ,a e d outro 
um ,g1 iniciaes d typographo4  ,cit>ei  
agora alguns livros1 impressos em       

,portugal1 de autores hespanhoes1 os    
quaes todos se a*am adornados com       
retratos4 ,um delles1 o mais antigo1  a 
,*ronographia o reportorio de los       
tiempos1 de ,j]onymo de ,*aves1         
consid]ado infundadam5te por alguns     
bibliographos como portugues4           
,imprimiu-a em #aegf ,antonio ,ribeiro1 
em ,lisboa1 e no frontispicio a*a-se1   
numa gravura oval de madeira1 o retrato 
d autor1 similhante a outro que se      
encontra numa das edies hespanholas4  ,a
 volumosa obra poetica de ,b>tolom      
,cayrasco de ,figu]oa1 ,templo militante
 ,flos sanctorum44441 foi elegantem5te  
reimpressa em ,lisboa1 em folio1 por    
,p$ro ,craesbeeck4 ,a #a4;a e #b4;a     
p>tes compreh5d5do #eca pag4 tem o      
titulo enquadrado por #ad v9hetas       
repres5t&o sc5as da vida de ,*ri/o e os 
quatro evangeli/as4 ,a data nelle ex>ada
  de #afac1 ao passo que no fim se l    
#afab4 ,no v]so da p>te inf]ior da      
ultima das #f folhas prelim9>es         
innum]adas inclu9do o frontispicio1 ha o

 retrato de ,cayrasco de ,figu]oa em    
moldura circul> muito similhante ao da  
edio hespanhola1 que ,salv reproduz4    
,tanto de/e retrato como d antec$5te1   
t]-se-iam aproveitado z *apas orig9aes1 
ou sm5te os des5hos8  ,na ,biblio!ca    
,nacional de ,lisboa encontrei o exempl>
 de uma obra1 que at hoje tem passado   
completam5te desconhecida1 intitulada3  
,tratado como se dev5 =m> los quatro    
esquadrones1 en que milita nue/ra nacion
 ,espanola4  seu autor o capito de      
infant>ia ,juan de ,c>rion ,p>do1 que a 
d$ic\ a ,d4 ,joo da ,silva1 conde de    
,portalegre4 ,foi impressa em #aeie1 em 
,lisboa1 por ,antonio ,alv>es4 ,traz    
dois retratos em bu/o 7repetidos ambos7 
de milit>es1 um dos quaes1 o mais       
app>atoso1 talvez seja o d conde de     
,portalegre1 e o outro d autor4 ,no     
trazem indicaes de quem os des5hasse e  
esculpisse4  ,o outro livro1 f9alm5te1  
de ,francisco de ,arce1 intitulado      
,fie/as reales de ,lisboa1 e foi        
impresso ne/a cidade em #afai por ,jorge

 ,rodrigues4  um folheto em #d4o de #bf 
pag9as innum]adas1 de que a ,biblio!ca  
,nacional de ,lisboa possue um exempl>  
incompleto4 ,acompanha-o um retrato em  
que se l e/e di/ico3 ,en los cu>5ta anos
 de mi edad el famoso ,enrique me fecit4
 ,e/e retrato falta tambem no exempl>   
alludido e s\be da sua exi/5cia pela    
descripo que nos d ,gall>do no ,ensayo  
de una biblioteca sob o n4o #bcc4 ,o    
mesmo bibliographo nos descreve a9da    
outra obra de ,francisco de ,arce       
intitulada ,la p]la en el nuevo mapa    
mundi hispanico1 etc41 impressa em      
,madrid por ,juan ,gonzalez em #afbd1 a 
qual traz igualm5te o retrato d autor   
com e/a leg5da3 ,portugal me copi en    
bronce ano #afbi en los #dj de mi edad4 
,deve hav] erro de data1 s5do #afai e no
 #afbi4  ,comb9&o z leg5das dos dois    
retratos1 s\ levado a cr] que o gravador
 p]t5c]ia  nacionalidade portuguesa1 ou 
era1 pelo m5os1 arti/a que residia em   
,portugal4 ,quem s]ia1 portanto1 esse   
famoso ,h5rique1 de cuja obra ,francisco

 de ,arce se mo/rava orgulhoso8 ,eis ahi
 mais um arti/a desconhecido como tantos
 outros1 de que no se encontra m5o ou   
ref]5cia nos tratadi/as de arte         
portuguesa4  ,no admira1 porm1 que assim
 acontea1 porque a m9a ap5as tem sido   
explorada  sup]ficie4 ,aqui temos outro 
arti/a1 inconte/avelm5te portugues1 e   
que pass\ incognito aos seus            
compatriotas4  possivel que elle        
ex]cesse a maior p>te da sua actividade 
no e/rangeiro1 mas isso no nos salva d  
labo de +ratido e esquecim5to em que o  
temos deixado jaz]4 ,*ama-se elle ,luiz 
,palma e ap5as no ,diction>y ( ,pa9t]s1 
de ,mi*ael ,bryant1 encontrei os        
segu9tes traos1 que bem p\co escl>ecem a
 sua biographia3       --,,palma        
,,ludovico1 a portrait pa9t] & engrav]1 
( ,volt]ra1      notic$ by ,zany z liv+ 
9 #afej4 ,!re are eight et*+s & a       
frontispiece to a "w1 9 qu>to1 pr9t$ at 
,avignon 9 #afbc1 )      ! foll[+ title3
       ,la voye de ,lait ou le *em9 des 
,h]os au palais de gloire       l'entre 

triomphante de ,l\is ,,xiii en la cit   
d',avignon1 #afbb4       ,! pr9ts are   
inscrib$3 ,,palma ,,ludovicus           
,,lusitanus  ,f4--  ,e/a inscripo p>ece 
que no dev]ia deix> a m5or duvida a     
,bryant sobre a naturalidade d nosso    
arti/a1 que elle id5tific\ com outro1   
homonymo1 de ,volt]ra4 ,consult&o ,zani 
p>a pod] resolv] z duvidas que se me    
(f]eciam e p>a av]igu> se o p9tor e     
gravador de ,volt]ra s]ia uma entidade  
absolutam5te diff]5te1 vi que a indicao 
d escriptor italiano  o mais secca      
possivel e deix\-me no mesmo e/ado de   
inc]teza4 ,trabalh>ia o nosso arti/a em 
,volt]ra1 e s]ia por isso consid]ado    
italiano8  uma simples hypo!se1 que pde 
muito bem s] que v5ha a confirm>-se1 e  
qu&o no se confirme1  curiosa a         
coexi/5cia ou quasi coexi/5cia de dois  
arti/as d mesmo nome1 pois no repugna   
que o gravador de #afbb vivesse a9da em 
#afej4  ,o meu amigo e di/9cto          
bibliographo sr4 ,annibal ,f]n&es       
,?omaz1 possue um exempl> da ,voye de   

,laict1 e a e/e proposito escreveu-me ha
 tempos o segu9te3   ,t5ho  vi/a ,la    
,voye de ,laict1 ,avignon1 #afbc1 #d4o1 
em que z e/ampas1 inclu9do um retrato de
 ,luiz ,,xiii1 so assignadas3           
,ludovicus ,palma ,lusitanus fecit4     
,ludovicus palma ,lusitanus f4  ,o livro
 tem dois frontispicios1 um gravado a   
agua =te1 com o titulo impresso no c5tro
 e outro impresso4 ,nesse anno era      
,assessor em ,av9ho mr4 ,pi]re ,joseph d
 ,salvador1 que indica origem portugueza
 ou hespanhola4  curioso debaixo d ponto
 de vi/a arti/ico1 e bem m]ecia uma     
noticia4   ,a ,voie de ,laict  ba/ante  
r>a e no a vejo m5cionada em ,brunet4   
,no emtanto t5ho-a encontrado descripta 
em div]sos catalogos de v5das de        
livr>ias francesas e +lesas4 ,a descripo
 em todos p>ece uni=me1 e s no da       
livr>ia de ,m4 ,m>tial ,millet1 ,p>is1  
#ahgb1  que1 por lapso de c]to1 se      
designa #afbb como o anno da impresso4  
,o sr4 ,damasc5o ,morg&1 livreiro de    
,p>is1 no seu catalogo relativo a junho 

de #ahhi1 punha  v5da um exempl> por    
#bjj francos1 annot&o-o d'e/e modo3  ,ce
 volume =t r>e et orn d'un frontispice  
e/ de huit plan*es =t rem>quables graves
  l'eau =te p> ,l\is ,palma1 arti/e     
portugais4 ,ces plan*es qui se dpli5t   
reprs5t5t les arcs de triomphe1 fonta9e1
 palais1 etc41 levs p\r la crmonie dans 
la ville d',avignon4  ,portraits de     
,l\is ,,xiii et de ,*4 de l',aubep9e1 p>
 ,moncornet4  ,num catalogo de livros de
 valor1 propri$ade d'um g5tleman1 po/os 
v5da em ,londres1 em dezembro de #ahij1 
por int]m$io de ,so!by1 ,wilk9son       
,hodge1 vem descripto outro exempl> sob 
o n4o #aaf d respectivo catalogo4 ,a    
respeito das gravuras diz3 ,portrait &  
l>ge plates et*$ by ,l\is ,palma1 an    
arti/ unkn[n to ,nagleor4 ,acresc5ta que
 a obra pass\ desconhecida a ,brunet e  
,grasse1 e que um exempl> da livr>ia    
,beck=d fra v5dido por #ec libras e #aj 
%ell+s4  ,no n4o #bcg d ,catalogue de   
livres r>es el prcieux composant la     
,biblio?que de ,m4 ,hippolyte           

,de/ailleur1 ar*itecte du g\v]nem5t1    
,p>is1 ,damasc5o ,morg&1 #ahia1 vem     
descripto outro exempl>4 ,ahi se annota3
   ,ce volume =t r>e e/ orn d'un        
frontispice1 d'un portrait1 et de huit  
gr&es plan*es =t rem>quables graves     
l'eau =te p> ,l\is ,palma1 arti/e       
portugais4   ,por todas e/as citaes se v
 que o trabalho d nosso arti/a  g]al e  
altam5te consid]ado1 bem m]ec5do o seu  
autor que lhe ponham o nome em relevo e 
o tirem d esquecim5to em que at agora   
tem vivido4  ,outro arti/a desconhecido1
 e que se nos afigura de gr&e m]ecim5to1
  o autor de um bello retrato de ,diogo 
d ,c\to1 que ornam5ta a edio em folio   
das suas ,decadas1 publicada em #agcf4  
,p>ece uma photogravura4  ,o exempl>    
onde vem e/e retrato p]t5ce  selecta    
livr>ia que  hoje dos filhos d v5]&o    
juiz d ,supremo ,tribunal1 o dr4        
,aguil>1 bibliophilo apaixonado1 como o 
seu p>5te conde de ,azev$o1 ambos       
fallecidos4  em papel especial1 e a9da  
no se me dep>\ outro que se lhe possa   

comp>>4 ,no sei tambem de n5hum que t5ha
 aquella gravura4  ,o retrato p>ece-me  
de phantasia1 muito diff]5te d que vem  
na primeira edio das ,decadas1 que foi  
reproduzido no ,catalogo de ,salv e     
ultimam5te1 em e/ampa sep>ada1 no       
,circulo ,camoneano4 ,o hi/oriador      
portugus  repres5tado muito mais moo4 ,o
 retrato no val]1 pela similhana1 como  
docum5to hi/orico2 mas1 pelo primor da  
execuo1 val] como notavel docum5to      
arti/ico4 ,e/ assignado1 numa letra     
miud9ha1 quasi microscopica1 e1 a leg5da
 diz o segu9te3 ,l4 ,p4 ,massilli       
,vlyssip4 ,sculp4 #agbb4  ,s] e/e       
,massilli portugus ou e/rangeiro8 ,que  
signific> aquelle ,vlyssip8 ,que elle   
era lisbon5se ou que executra a sua obra
 em ,lisboa8 ,eis uma s]ie de p]guntas1 
que surgiram1 como era natural1 no meu  
espirito1 e a que me no julgo por       
emquanto habilitado a respond]          
satisfatoriam5te4  ,a proposito d famoso
 ,h5rique que grav\ o retrato de        
,francisco de ,arce1 citei o te/emunho  

de ,gall>do2 *am>ei outra vez a t]reiro 
o autor d ,ensayo de una biblioteca     
hespanhola de libros r>os y curiosos4   
,sob o n4o #bhha descreve elle uma obra 
de fr4 ,p$ro de ,maldonado1 ,consuelo de
 ju/os1 impresso em ,lisboa por ,p$ro   
,craesbeek1 em #afjj4  ,e/a obra1 de que
 exi/e um exempl> na ,real ,biblio!ca da
 ,ajuda1  muito int]essante1 a9da que no
 seja s5o pela d$icatoria1 em que se    
trata amplam5te da vida e feitos de     
,ma?ias de ,albuqu]que4  ,o frontispicio
 d'e/e livro  l9dam5te gravado1 segundo 
affirma o d\to bibliographo hespanhol1  
que o descreve d'e/e modo3  ,el frontis 
e/ letra y adornos dibujado y abi]to com
 primor y delicadeza4 ,el nombre del    
arti/a ap>ece al pie en letra gall>da1  
aunque casi microscopica3 ,antonius     
,p9tor ,lusitanus exculp4  ,aqui ha um  
ligeiro lapso4 ,em vez de ,p9tor deve   
lr-se ,p9to1 e o arti/a  indubitavelm5te
 o mesmo que grav\ em cobre o           
frontispicio da ,hi/oria d insigne      
app>ecim5to de ,nossa ,s5hora da ,luz1  

de fr4 ,roque d ,sov]al1 impresso em    
#afaj1 em ,lisboa1 pelo mesmo typographo
 que imprimiu o ,consuelo de ,ju/os4    
,e/a e/ampa  assim rubricada3 ,antonio  
,p9to ,lusitano exculp4  ,fr4 ,p$ro     
,maldonado1 natural de ,sevilha1 era da 
ordem de ,santo ,ago/9ho1 e residia no  
,conv5to da ,graa em ,lisboa4 ,ne/a     
cidade public\ mais alguns livros1 entre
 os quaes um1 ,traa e ex]cicios de um   
oratorio1 impresso em #afji por ,jorge  
,rodrigues4 ,o frontispicio todo gravado
 em *apa inteiria de cobre a talho doce1
 foi feito expressam5te p>a a obra1 e   
traz ao c5tro um bonito m$alho com      
emblemas religiosos4 ,no apres5ta o nome
 d arti/a ou arti/as que o execut>am4   
,,ii   ,a gravura  uma das artes em que 
mais abunda o elem5to e/ranjeiro1 como  
facilm5te se pde v]ific>1 p]corr5do o   
,indice de gravadores d ,catalogo dos   
retratos collegidos por ,diogo ,b>bosa  
,ma*ado1 coord5ado pelo sr4 dr4 ,jos    
,zephyr9o de ,m5eses ,brum e publicado  
primitivam5te nos ,annaes da ,biblio!ca 

,nacional d ,rio de ,janeiro1 de que se 
fez uma tiragem em sep>ado1 em oito     
tomos ou fasciculos1 o primeiro dos     
quaes impresso em #ahic e o ultimo em   
#aije4  ,no re9ado de ,d4 ,joo ,v veiu  
p>a ,portugal uma colonia de gravadores1
 quasi todos franceses1 cujos trabalhos 
se obs]vam em gr&e num]o de obras       
publicadas naquella epoca1 em que ,d4   
,joo ,v poz o sello da sua magnific5cia4
  ,no re9ado de ,d4 ,joo ,,vi foi       
attrahido de ,londres a ,lisboa1 por    
convite d nosso gov]no1 p>a dirigir a   
aula de gravura1 annexa  ,impresso      
,regia1 o celebrado arti/a italiano     
,francisco ,b>tolozzi1 de quem =am      
discipulos alguns gravadores de         
m]ecim5to1 como ,gregorio ,f]n&es de    
,queiroz4  ,antigam5te eram muito       
vulg>es os livros com frontispicios     
gravados1 os quaes se pdem dividir em   
duas especies3 uns =mados por v9hetas   
soltas1 que se podiam adapt> a div]sas  
obras2 outros feitos expressam5te p>a   
uma s4 ,a portada da primeira edio dos  

,lusiadas repete-se em outros livros4   
,e/as v9hetas eram g]alm5te de proc$5cia
 italiana1 como se d$uz d confronto     
entre obras publicadas nos dois paizes4 
,no seculo ,,xvii1 sobre tudo no dom9io 
filipp9o1 alguns gravadores1 que ex]ciam
 a sua actividade em ,hespanha1 app>ecem
 a rubric> com seus nomes1 obras        
impressas em ,portugal ou relativas ao  
nosso paiz1 e o mais curioso  que quasi 
todos so flam5gos4  possivel que alguns 
delles e/ivessem aqui de passagem1 e at 
*egassem a e/abelec] resid5cia          
tempor>ia1 mas o mais provavel  que     
elles executassem em ,madrid z          
encomm5das que de c lhe faziam os       
livreiros e autores4  ,m5cion>ei agora  
alguns desses arti/as1 apont&o os seus  
traos biographicos1 assim como os       
trabalhos por elles executados1 de que  
at agora obtive noticia4   a7 ,joo      
,s*orqu5s4  ,natural de ,fl&res e um dos
 melhores gravadores d seu tempo4       
,residiu em ,madrid1 onde entre os annos
 de #afah a #afcj1 execut\ div]sos      

trabalhos1 de que ,cean ,b]mudes faz uma
 res5ha no tomo #d4o d seu ,diccion>io  
hi/orico de los mas ilu/res pr(essores  
de bellas artes en ,espana1 impresso em 
,madrid em seis volumes no anno de      
#ahjj4  ,diz o autor hespanhol que onde 
o buril de ,s*orqu5s mais se esm]\1 foi 
nas e/ampas da obra de ,joo ,bapti/a    
,lavanha1 ,viagem da ,ca?olica ,real    
,maje/ade d'el-rei ,d4 ,filippe ,,ii444 
ao re9o de ,portugal1 impresso em       
,madrid em #afbb1 em duas edies1 s5do   
uma em portugus e outra em hespanhol4   
,alm das vi/as dos arcos triumphaes1    
traz outra em maior =mato1 des5hada pelo
 nosso compatriota1 o p9tor ,dom+os     
,vieira ,s]ro1 repres5t&o ,lisboa e o   
,tejo4  ,cean ,b]mudes no teve noticia d
 retrato de ,d4 ,frei ,b>?olomeu dos    
,m>tyres1 arcebispo de ,braga1 que vem  
na sua ,vida1 escripta por frei ,luis de
 ,s\sa e impressa em ,vianna em #afai4  
,no catalogo descriptivo da colleco de  
retratos de ,b>bosa ,ma*ado1 exi/5te na 
,biblio!ca ,nacional d ,rio de ,janeiro1

 ha tres num]os ref]5tes a ,s*orqu5s4   
,o n4o #d  uma arvore g5ealogica dos    
reis de ,portugal1 que se encontra na   
obra de ,lavanha4  ,o n4o #fba  o       
frontispicio da primeira e t]ceira p>te 
da ,hi/oria da ,ordem de ,s4 ,dom+os de 
,frei ,luis de ,s\sa1 o qual foi        
aproveitado por ,b>bosa1 por t] c9co    
figuras de santos da ,ordem4  ,o n4o    
#afji  o retrato de ,diogo ,g>cia de    
,p>$es1 extrahido da obra de ,?omaz     
,tamaio de ,v>gas1 ,diogo ,g>cia de     
,p>$es1 y su tiempo4   b7 ,joo de       
,c\rbes4  ,francs e resid5te em ,madrid1
 onde execut\ num]osos trabalhos1 de    
p>te dos quaes ,cean ,b]mudes faz m5o no
 seu ,diccion>io4 ,alm das obras        
apontadas1 pelo academico hespanhol     
possuo a segu9te3  ,vida de la          
bi5av5turada ,ritta de ,casia religiosa 
del ,ordem de ,s4t ,aug4n en el mona/]io
 de ,s4ta ,magdal5a de la ,ciudad de    
,casia en la ,vmbria4 ,a la ,ex4ma ,s4  
,d4 ,ana ,m>ia de ,portugal y ,borja    
,pr9cesa de ,melito e ,duquesa de       

,pa/rana4 ,por ,frey ,alonso de ,aragon 
y ,borja su sobr9o ,pr$icador y         
,colegial del ,ord5 de ,s4t ,augu/9 en  
el que fundo la ,ill4ma ,s5ora ,d4 ,m>ia
 de ,cord\a y ,aragon4 ,en ,madrid4 ,por
 la viuda de ,luis ,san*es ,impressora  
del ,reyno4 ,ao4 #afbh4  ,e/e titulo    
a*a-se num frontispicio gravado1 o qual 
repres5ta um portico1 ricam5te          
ornam5tado1 t5do em cada uma das        
columnas uma figura de mulh]1 de corpo  
inteiro4 ,a da direita repres5ta ,d4    
,m>ia de la ,c]da hija de la ,cassa de  
,m$9a ,celi etc41 a da esqu]da ,d4 ,m>ia
 de ,aragon hija del ,rey catolico      
,f]n&o1 etc4 ,depois das lic5z e c5suras
 vem o retrato1 em pag9a inteira1 da ,b4
 ,ritta de ,casia1 etc4  ,no ,catalogo  
descriptivo da colleco ,b>bosa ,ma*ado  
ha tres num]os ref]5tes a ,c\rbes4  ,o  
n4o #hhj  o retrato de ,d4 ,seba/io de  
,matos e ,noronha1 bispo de ,elvas1 e de
 mais quatro seus antecessores no       
frontispicio das ,con/ituies ord5adas   
por aquelle prelado1 e impressas em     

,lisboa em #afce4  ,os n4os #aheg e     
#ahfb1 so os retratos de ,filipe ,sidney
 e de sua mulh]4  ,a actividade de      
,c\rbes ex]ceu-se1 pelas notas que t5ho1
 entre #afba e #afce4   c7 ,p$ro ,p]ret4
  ,cean ,b]mudes diz que elle era       
natural dos ,paizes ,baixos1 onde nasc]a
 depois d meiado d seculo ,,xvi2 que    
e/udra em ,roma com ,cornelio ,crt e    
que1 re/itu9do-se  ptria em annos       
adeantados1 fra gravador d duque de     
,bavi]a e d eleitor de ,colonia1 fix&o a
 sua resid5cia em ,anv]s4 ,ne/a cidade  
grav\ p>a ,filippe ,,ii dez gr&es       
lam9as1 repres5t&o o ,escurial e suas   
div]sas p>tes4 ,agrad>am tanto a el-rei 
que m&\ vir o arti/a a ,madrid1         
nome&o-o1 a #bb de dezembro de #aeie1   
seu gravador com o ord5ado de cem       
ducados por anno1 pag&o-se-lhe  p>te z  
obras que fizesse em seu s]vio4         
,falleceu em ,madrid p\co depois d anno 
de #afcg4  ,b]mudes cita muitas das     
obras1 que elle execut\ em ,hespanha1   
s5do a primeira o retrato de ,santo     

,ignacio de ,loyola4 ,acresc5ta que so  
muito e/imadas z e/ampas que fiz]a antes
 de vir p>a ,madrid e de que cita       
algumas4 ,no se ref]e1 porm1 a n5huma de
 assumpto portugus4 ,de/as pass>ei a d> 
conta3  ,por encomm5da de ,manuel de    
,s\sa ,c\t9ho1 que1 pr(ess&o na religio 
de ,s4 ,dom+os1 tom\ o nome de ,fr4     
,luis de ,s\sa1 fez o retrato de ,fr4   
,luis de ,sotto-,mayor1 celebrado       
pr(essor de !ologia e comm5tador da     
,biblia4 ,a e/e facto se ref]e o proprio
 ,fr4 ,luis de ,s\sa no capitulo ,,xvii1
 d livro #b4o da ,vida de ,d4 ,fr4      
,b>?olomeu dos ,m>tyres4 ,no retrato    
ex>\-se um elogio lat9o1 c]tam5te       
compo/o pelo *roni/a dom9icano e que e/e
 transcreve na obra citada com a traduco
 portuguesa1 que  d !or segu9te3  ,e/e  
retrato em lug> de e/atua fez esculpir  
em bronze ,manuel de ,s\sa ,c\t9ho1 em  
honra e memoria de ,fr4 ,luis de        
,sotto-,mayor1 da ,ordem dos            
,pregadores1 l5te jubilado das sagradas 
escripturas na ,univ]sidade de ,coimbra 

em idade de #gf anno e o mais celebre   
,d\tor n'ellas de todos os d seu tempo1 
que junt&o com a nobresa d sangue1      
d\tr9a1 pi$ade religio e todos os mais  
arreyos de virtudes1 faz duvid> em qual 
seja mais insigne2 e foy o fim assi p]a 
que o amigo1 a quem se a*a obrigado e   
que por meio dos seus div9os escriptos1 
como com asas va por todas z t]ras da   
,europa e ,asia1 *egue por conhecim5to d
 ro/o aonde por fama teem *egado2 como  
tambem p>a alegr> a vi/a com o mesmo    
objecto que traz d5tro n'alma e desejoso
 de o fas] competir com a et]nidade4    
,fez a obra ,p$ro ,p]eto1 esculptor de  
,el-rei no anno de #afjb4  ,e/e retrato 
a*a-se descripto sob o num]o #ibb1 no   
,catalogo da colleco ,b>bosa ,ma*ado4   
,ha de ,p]ret mais os segu9tes retratos3
  ,diogo de ,paiva d',&rade4--          
subscripto simplesm5te com z iniciaes d 
gravador1 ,p4 ,p41 e vem no tomo #a4o   
dos seus ,s]mes1 impressos por?umos em  
,lisboa por ,p$ro ,craesbeack em #afjc4 
,dr4 ,ambrosio ,nunes4--,tem a segu9te  

subscripo3 ,petrus ,p]ret4 fc4          
,encontra-se na obra impressa em        
,coimbra em #afjc1 sob o titulo de3     
,enn>rationes 9 priores tres libros     
,aphorism>um ,hypocratis4 ,o retrato foi
 feito em #afjb1 qu&o o retratado       
contava #gc annos de idade4  ,diogo d   
,c\to--,tem a segu9te subscripo3 ,p4    
,p]ret fecit4 #afjb4 ,conjectura o      
auctor d ,catalogo da ,colleco ,b>bosa  
,ma*ado que talvez seja extrahido da    
,decada qu>ta1 impressa em ,lisboa em   
#afjb4  ,fr4 ,b]n>do de ,brito--,tem a  
segu9te inscripo3 ,effigies ad vivum    
,fr4 ,b]n>di de ,brito1 aetatis suae    
anno #cc ,p4 ,p]ret scalptor 7sic7      
,regis fe3  ,fr4 ,b]n>do de ,brito fez  
mais de uma viagem a ,madrid e n'uma    
d'essas occasies se deixava retrat> ao  
vivo por ,p]ret1 e a sua efigie         
encontra-se na ,primeira ,p>te da       
,*ronica de ,ci/]1 impressas em ,lisboa 
por ,p$ro ,craesbeack em #afjb4  ,d4    
,nuno ,alv>es ,p]eira-- rubricado       
simplesm5te com e/as iniciaes ,p4 ,p4 f4

  ,na livr>ia da ,torre d ,tombo exi/e  
uma obra de ,antonio ,su>ez de ,al>con1 
intitulada3 ,com5t>ios de los he*os del 
seor ,al>con1 m>qves de la ,valle       
,siciliana y de ,r5da--por ,d4 ,a4 ,s4  
de ,a4 hijo del ,m>ques de ,torcifal4   
,madrid ,diego ,dias de la ,c>r]a #affe4
 ,e nella vem um excell5te retrato de   
,d4 ,h]n&o de ,al>con1 assim subscripto3
 ,ex ,titiani ,ar*etypo--,p]et          
esculpsit4   d7 ,joo ,noort ou ,van     
,noort4  ,era natural de ,fl&res1 e veiu
 p>a ,madrid1 onde grav\1 com mais      
delicadeza de buril que boas frmas de   
des5ho1 v>ias portadas de livros1       
retratos e santos4 ,e/as so z palavras  
com que ,cean ,b]mudes inicia o artigo  
que lhe diz respeito1 pass&o depois a   
enum]> algumas obras executadas entre   
#afbh e #afeb4  ,no m5ciona1 porm1 z    
segu9tes3  ,dois retratos de ,d4        
,filippe ,,iii de ,portugal1 descriptos 
no ,catalogo da colleco ,b>bosa ,ma*ado 
sob os n4os #dbe e #dbf4  ,retrato de   
,d4 ,frei ,b>?olomeu dos ,m>tyres1 o    

qual tem na m>gem inf]ior3 #a4o ,don    
,fray ,b>tolome de los ,m>tires de la   
,ord5 de ,s4 ,dom+os ,arobispo y ,seor  
de ,braga insigne en dotr9a y ,santidad4
 ,murio a #af de ,julio de #aeij a los  
#gf aos de su edad4 #b4o ,joan de ,noort
 f4  ,e/e retrato acompanha uma         
biographia em hespanhol d em95te prelado
 brac>5se1 sacada de div]sos autores por
 ,luis ,muos1 e publicada em ,madrid em 
#afdf4 ,o que vem na sua ,vida1 escripta
 por ,fr4 ,luis de ,s\sa1 foi gravado   
por ,s*orqu5s1 como j fica dito4        
,retrato de ,manuel de ,f>ia e ,s\sa1   
t5do na m>gem inf]ior os segu9tes       
diz]es3 ,d4 ,fr4 de la ,regu]a y ,s]na  
del94 ,i4 de ,noort f4  ,e/e retrato    
a*a-se descripto sob o num]o #idh d     
,catalogo da colleco ,b>bosa ,ma*ado1   
onde se diz que  copia de outro         
descripto sob o num]o #ieb1 o que       
completo equivoco1 pois o inv]so  que   
v]dade4 ,o primeiro adorna a obra de ,d4
 ,francisco ,mor5o ,porcel1 intitulada  
,retrato de ,manuel de ,f>ia y ,s\sa1   

relacion de su vida y catalogo de sus   
escriptos1 impressa em ,madrid em #afej4
 ,o descripto sob o num]o #ieb a*a-se na
 segunda edio de/a mesma obra e  gravado
 por ,b]n>do ,f]n&es ,gayo1 que         
floresceu um seculo depois de ,noort4   
,numa obra de ,f>ia e ,s\sa1 impressa em
 ,madrid em #afej1 sob o titulo de ,el  
gran ju/icia de ,arag ,don ,m>t9 ,bati/a
 de ,lanuza1 vem o retrato de/e1        
rubricado com o monogramma de ,noort4   
,descripto sob o num]o #afdf no         
,catalogo da colleco ,b>bosa ,ma*ado4   
e7 ,p$ro de ,villa ,franca de ,malagon4 
,reproduso d ,diccion>io de ,cean       
,b]mudes os segu9tes traos biographicos 
que lhe consagra3  ,gravadr de lam9as e 
p9tor4 ,nasceu na villa de ,alcola1 na  
,man*a1 p]to de ,calatrava e apr5deu a  
arte da p9tura em ,madrid com ,vic5cio  
,c>du*o4 ,adeantado no des5ho1 d$ic\-se 
a grav> a buril com gr&es progressos    
naquella epoca1 em que e/a arte no e/ava
 muito adeantada em ,hespanha4 ,torn\-se
 notavel a sua habilidade no anno de    

#afdj com a portada d livro ,vida y     
he*os del gran conde/able de ,portugal  
,d4 ,nuno ,alv>es ,p]eyra1 de ,rodrigo  
,m5des de ,silva1 que repres5ta um      
frontispicio com o escudo d'armas de    
,m5dez de ,h>o3 em #di1 com o retrato de
 ,jos ,casanova1 me/re de primeiras     
letras1 acompanhado de creanz escrev5do1
 de anjos com escudos e de outras       
figuras2 e em fim com outras obras que o
 acr$it>am a tal ponto1 que ,filippe    
,,iv o nome\ seu gravador de cam>a por  
c$ula de #h de dezembro de #afed com o  
mesmo ord5ado de cem ducados que t9ha   
tido ,p$ro ,p]ret4  ,cont9ua cit&o      
outras obras1 deix&o de ref]ir mais por 
que1 diz elle1 s]ia prolixo enum]al-z4  
,a ,vida y he*os del gran conde/able1   
alm da portada1 tem tambem dois         
retratos1 s5do um d conde/avel e outro d
 autor da obra gravados pelo mesmo      
,villa ,franca1 o qual se a*a descripto 
sob o num]o #iee d ,catalogo da coleco  
,b>bosa ,ma*ado1 e ali se faz ref]5cia a
 outro e/ado da mesma e/ampa4 ,salv ao  

descrev] e/a obra sob o n4o #cdge d seu 
catalogo1 indica ap5as o primeiro       
retrato4  ,ha mais os segu9tes gravados 
por ,villa ,franca1 relativos a         
individualidades portuguesas3  ,retrato 
de ,s4 ,joo de ,deus1 t5do a segu9te    
subscripo3 ,petrus de ,villafranca      
sculptor ,regius sculp4 ,matriti #afeh4 
,retrato de ,luis de ,cames gravado em  
#afci e que se encontra na obra de ,f>ia
 e ,s\sa1 ,lusiadas de ,luis de         
,camo5s444 ,comm5tados444 impressos em  
,madrid no mesmo anno4  ,retrato de     
,f>ia e ,s\sa na mesma obra4  ,retrato  
de ,fr4 ,feliciano de ,s\sa ,d9iz1      
gravado em #afdb4 ,o retratado1         
religioso de ,santo ,ago/9ho no real    
conv5to de ,s4 ,filippe de ,madrid1 era 
sem duvida portugus1 como o indica o    
nome1 e por se a*> na colleco ,b>bosa   
,ma*ado1 em cujo ,catalogo vem descripto
 sob o num]o #idb4  ,d4 ,m>tim ,so>es de
 ,al>con1 extrahido da ,corona          
sepvlcral1 ,elogios en la mu]te de ,d4  
,m4 ,s4 de ,a4444 escritos por dif]5tes 

plumas4 ,sacados a luz por ,don ,alonso 
de ,al>con444 ,madrid #afeb4  ,o        
frontispicio de/a obra  tambem gravado  
pelo mesmo arti/a que subscreve da      
segu9te maneira3--,petrus de ,villa     
,franca inu5t et sculp1 ,matriti #afeb4 
f7 ,vor/]mans 7,lucas74  ,fr4 ,francisco
 de ,s4 ,luis incluiu na sua li/a1 d&o  
d'elle uns breves apontam5tos           
biographicos extrahidos d ,dictionnaire 
d',ar*itecture etc4 de ,c4 ,f4 ,rol& de 
,virloys1 ,p>is #aggj4  ,p>ece no t]    
conhecido s5o um arti/a de/e nome1 qu&o 
h\ve pae e filho4 ,d ,biographical &    
critical diction>y ( pa9t]s & engrav]s1 
de ,mi*ael ,bryant publicado em #aheh1  
extrairei os segu9tes apontam5tos       
biographicos relativos a um e outro3    
,lucas ,vor/]mans1 s5ior4--,e/e em95te  
gravador nasceu em ,autu]pia c]ca de    
#aehj e e/ud\ primeiro p9tura na gr&e   
escola de ,rub5s2 mas depois1           
aconselhado pelo seu illu/re preceptor1 
consagr\-se inteiram5te  gravura4 ,n5hum
 p9tor teve a satisfao de v] to gr&e    

num]o das suas melhores obras1 to       
p]feitam5te gravadas como ,rub5s4       
,rodeado de arti/as de sup]ior          
habilidade1 que trabalh>am imm$iatam5te 
sob z suas vi/as e que tiv]am a vantagem
 da sua assi/5cia e dos seus conselhos1 
foi por e/e modo1 que conseguiu imprimir
 a belleza e excell5cia nas suas        
gravuras4 ,d'elles n5hum grav\          
successivam5te mais obras de ,rub5s d   
que ,lucas ,vor/]mans4 ,a sua maneira de
 grav>  correcta1 e z suas cabez so     
dotadas de muita expresso4 ,z suas      
lam9as so executadas inteiram5te com o  
buril1 que manejava com gr&e facilidade1
 comquanto fosse muitas vezes mais      
att5to ao effeito g]al d que  nitidez e 
regul>idade da execuo2 e nas suas       
melhores e/ampas transcreveu com uma    
fidelidade surpreh5d5te a vida e o      
espirito das p9turas orig9aes4 ,a sua   
e/ampa da ,adorao dos ,magos1 de ,rub5s1
  consid]ada uma das mais bellas        
produces da arte4 ,visit\ a ,+lat]ra no 
re9ado de ,c>los ,i1 resid9do alli #h   

annos1 de #afbc a #afca1 t5do trabalhado
 p>a o mon>*a e p>a o ,conde de         
,arundel4 ,vo/]man assignava usualm5te  
com o seu nome1 e algumas vezes us\ a   
cifra segu9te ,,vl4   ,lucas ,vor/]mans1
 junior--,foi filho d ant]ior e nasceu  
em ,antu]pia pelos annos de #afje4      
,comquanto tivesse a =tuna de t] tido z 
lies de seu pae1 z suas gravuras so     
realm5te inf]iores1 a todos os          
respeitos1 s d velho ,vor/]mans1 e nunca
 pass\ da m$iocridade4   ,s4 ,luis cita 
duas obras impressas em ,lisboa1 cujos  
assumptos =am executados pelo buril de  
,vor/]mans4 ,uma dellas  a ,h>monia     
scripturae ,div9ae1 emodulans actiones  
laudabiles1 vel vitup]abiles virorum1 ac
 faem9>um1 ,antiquo1 aut ,novo relatos  
,te/am5to4441 d jesuita ,diogo ,lopes1  
natural de ,b]+el1 d\tor em !ologia e   
pr(essor na ,univ]sidade de ,evora4  ,o 
livro saiu dos prelos de ,l\r5o de      
,anv]s1 em ,lisboa1 no anno de #afdf4 ,o
 ant]o/o tem nos angulos inf]ior1       
direita3 ,lucas ,vor/]mans inv5tor et   

sculpt42 e  esqu]da3 ,anno ,,mdcxxxxvi4 
,diogo ,lopes vem incluido no           
,diccion>io ,bibliographico1 de         
,innoc5cio1 que todavia s cita delle um 
,s]mo em portugus1 deix&o de enum]>1    
segundo o plano adoptado1 z obras em    
latim4  ,a outra obra  a ,*ronica da    
,companhia de ,jesus1 de ,bal?as>       
,telles impressa em ,lisboa1 por ,paulo 
,craesbeeck em #afde-dg4 ,o ant]o/o d   
#a4o volume tem e/a subscripo3 ,lucas   
,vor/]mans1 inv5t\1 et sculpio4         
,ulyssipone1 ex typograph4 ,pauli       
,craesbeeck1 an4 #afde4 ,o d #b4o  de   
buril diff]5te e muito sup]ior ao       
primeiro1 t5do a segu9te subscripo3 ,gr4
 ,huret f4  ,daquella subscripo no se   
deve d$uzir necess>iam5te que ,vor/]mans
 trabalhasse em ,lisboa4 ,a sua         
collaborao nas obras impressas por      
,paulo ,craesbeeck e ,l\r5o de ,anv]s   
explica-se naturalm5te por s]em         
patricios1 os typographos e o arti/a4   
,z e/ampas de ,lucas ,vor/]mans ora so  
assignadas com e/e nome unicam5te1 ora  

com mais o appellido s5ior1 o que s]ve  
p>a o di/+uir d filho4 ,no ,catalogo da 
colleco dos retratos de ,b>bosa ,ma*ado1
 vem attribuido um de ,&r dos ,santos a 
,lucas ,vor/]mans ,junior4 ,e/a ass]o no
  todavia fundada em bases solidas1     
porquanto a gravura tem z m>g5s ap>adas 
e ap5as se l por letra manuscripta e/a  
indicao3 ,luc4 ,wo/]mas4 f4 de4 ,l4     
,wort4 o abrio em ,lix4a  ,eis um ponto1
 que julgo problematico e digno de s]   
escl>ecido4 ,consulte-se o n4o #aihj d  
ref]ido ,catalogo4  ,na supracitada     
colleco ha muitas gravuras de           
,vor/]mans3 o retrato de ,d4 ,du>te 7n4o
 #dgi7 e o d ,p4e ,antonio da ,conceio1 
prov5i5te da obra3 ,extracto dos        
processos444 sobre a vida e morte d     
v5]avel ,p4e ,antonio da ,conceio444    
ord5ado pelo ,p4e ,fr4 ,luis de ,m]tola4
 ,lisboa4 #afdg4 7n4o #gig74  ,retrato  
de ,d4 ,joo de ,ca/ro1 o qual ornam5ta a
 vida de/e h]oe por ,jac9?o ,freire de  
,&rade1 impressa em ,lisboa em #afea4   
7n4o #abbb74  ,os demais retratos so de 

e/rangeiros3 ,joo ,van ,mild]t 7n4o     
#aejf72 ,ju/o ,lipsio 7n4o #afbh72      
,?omaz ,morus 7n4o #ahbe72 ,octavio     
,piccolomimi1 conde de ,amalfi 7n4o     
#ahbf72 conde de ,fonta9e 7n4o #ahbh72  
,claudio ,mangis 7n4o #ahce72 ,c>los1   
duque de ,b\rbon 7n4o #ahdg72 anonimo   
7n4o #aheh72 ,erasmo 7n4o #aiba72 ,g]>do
 ,legh5 7n4o #aifb74  ,o ,sr4 ,annibal  
,f]n&es ,?omaz communica-me t]          
conhecim5to de mais obras de ,vor/]mans1
 a sab]3 ,ante-ro/o de ,exhortao milit> 
ou lana de ,a*illes1 d ,padre ,timoteo  
de ,ceabra ,pim5tel4 ,lisboa #afej4     
,braso ,portuguez1 ladeado por duas     
figuas de corpo inteiro t5do na p>te    
inf]ior de cada uma ,fides-,=titudo1    
,lucas ,vor/]mans fecit4  ,ante-ro/o    
allegorico d ,el mayor pequeo de ,d4    
,francisco ,manoel ,lisboa #afdg1 assim 
subscripto ,,vlor/]mans f4   ,,iii      
99,dudley 7,?omaz799   ,o nome de/e     
gravador1 passra at agora desconhecido  
aos que entre ns se tem occupado de     
biographia arti/ica4 ,m5ciona-o pela    

primeira vez o ,catalogo descriptivo da 
colleco de retratos de ,diogo de ,b>bosa
 ,ma*ado1 onde vem apontados os         
segu9tes3  #dec--,retrato em creana e   
allegorico de ,d4 ,joo ,,iv2            
#ded--,retrato d mesmo qu&o acclamado   
rei4  ,e/es dois retratos encontram-se a
 pag4 #ehc e #c d ,cordel triplicado444 
,lisboa1 #afhj4 de ,d4 ,antonio         
,ardizone ,sp9ola4 ,alm disso contem    
mais dois1 s5do um o d pr9cipe reg5te   
depois ,d4 ,p$ro ,,ii1 e o outro d autor
 da obra4  #dhe--,retrato d pr9cipe ,d4 
,!odosio1 duque de ,bragana1 filho de   
,d4 ,joo ,,iv1 mallogrado h]deiro d     
?rono4  ,vem na obra d ,dr4 ,manuel     
,luis1 jesuita1 intitulada3 ,!odosivs   
,lvsitanvs sive pr9cipis p]fecti v]a    
effigies444 ,eborae #afhj4  ,a subscripo
 d gravador diz3 ,?o3 ,dudley ,anglus   
fecit ,vlyssipone #afgi4 ,d'aqui se     
conclue que elle era +ls1 e que         
trabalhava em ,lisboa em #afgi4   ,,iv  
,massili 7,j4 ,p47   ,o retrato de      
,diogo d ,c\to de que tratei no #a4o    

artigo1 a*a-se na colleco ,b>bosa       
,ma*ado1 em cujo ,catalogo vem descripto
 sob o n4o #ibf4  ,ahi se apontam mais  
dois retratos sob os n4os #abjc e #abab1
 s5do um de ,lopo ,vaz de ,sampaio e    
outro de ,d4 ,g>cia de ,noronha4 ,apez> 
de no se acus> a proc$5cia de n5hum     
delles1 e/\ conv5cido que os dois       
ultimos s]iam igualm5te de/9ados  edio  
de #agcf das ,decadas de ,c\to4  ,o     
livreiro ,maia t9ha ha p\co um exempl>  
de/a obra em que se via o retrato de    
,c\to4  ,na livr>ia da ,torre d ,tombo  
exi/e um exempl> da ,decada qu>ta da    
edio de #afjb1  qual junt>am o retrato  
de ,c\to1 gravado por ,massili em #agbb4
   ,s\sa ,vit]bo4