,transcrib]'s note3 ,spani% words def9$ 9 ! ext5sive vocabul>y section are surr\nd$ by equal signs4 ,?is makes se>*+ z easy z surr\nd+ ! ^w se>*$ = ) equal signs1 or se>*+ = ! beg9n+ ( ! ^w prec$$ by an equal sign4 7i4e4 f9d ! def9ition ( sabio by se>*+ = sabio or sab7 ,,an ,,elem5t>y ,,spani% ,,read] ,,by ,e4 ,s4 ,,h>rison ,,fir/ ,,assi/ant ,,9 ,,mod]n ,,languages ,,9 ,,! ,,comm]cial ,,high ,,s*ool1 ,,brooklyn1 ,,new ,,york ,,g9n ,,& ,,company ,,bo/on--,,new ,,york--,,*icago--,,london ,,atlanta--,,dallas--,,columbus--,,san ,,francisco ,,copyright1 #aiab1 ,,by ,e4 ,s4 ,,h>rison ,,all ,,rights ,,res]v$ #iag4f ,! ,a!num ,press ,,g9n ,,& ,,company--,,proprietors ,,bo/on--,u4,s4,a4 ,,preface ,! increas+ /udy ( ,spani% 9 high s*ools & colleges has made necess>y ! prep>ation ( a text ( a simpl] "* ?an ^? n[ 9 common use4 ,9 ! pres5t text1 especially 9 ! fir/ selections1 ! language has be5 simplifi$ s t read+ may be begun at a v e>ly /age 9 ! pupil's "w4 ,x has n be5 consid]$ necess>y to supply notes1 z ! matt] is simple & ! vocabul>y furni%es all necess>y in=mation4 ,all v]b =ms occurr+ 9 ! text1 :e!r regul> or irregul>1 are giv5 9 ! vocabul>y4 ,!re is con/ant repetition ( common words & expressions1 s t comp>atively long lessons may be assign$ & ! pupil may be enabl$ to acquire an ext5sive k ( useful e-day ,spani% & become famili> ) ! /ructure ( ! ,spani% s5t5ce at an e>li] p]iod ?an has be5 possible h]et(ore4 ,selection ,,xii is tak5 f ,tradiciones y ley5das espaolas by ,don ,luciano ,g>ca de ,real 7,b>celona1 #ahih74 ,selections ,,iv1 ,,vi1 ,,ix1 ,x1 ,,xiii1 are tak5 f ! ,biblioteca de las tradiciones popul>es espaolas 7,madrid1 #ahhf74 ,! rema9+ selections are tak5 f v>i\s s\rces or adapt$ f ,engli% or ,g]man4 ,_m *anges h be5 made 9 all ! selections1 except 9 ! fables ( ,iri>te & ! /ory by ,f]nn ,caball]o1 9 ord] to r5d] ! mat]ial suitable = beg9n]s4 ,e4 ,s4 ,h4 ,,cont5ts ,i4 ,,el ,,cu5to ,,del ,,pollo ,,ii4 ,,un ,,hombre ,,insaciable ,,iii4 ,,los ,,tres ,,osos ,,iv4 ,,los ,,tres ,,b>cos ,v4 ,,el ,,te/am5to ,,vi4 ,,don ,,juan ,,bolondr,n ,,vii4 ,,bu5a ,,ganga ,,viii4 ,,el ,m,,dico ,,tunante ,,ix4 ,,el ,,pr,,ncipe ,,jalma ,x4 ,,el ,,palacio ,,de ,,madrid ,,xi4 ,,las ,,metamorfosis ,,del ,,picap$r]o ,f]nn ,caball]o ,,xii4 ,,el ,,caballo ,,de ,,aliat> ,,xiii4 ,,el ,,pr,,ncipe ,,oso ,,xiv4 ,,adiv9anzas ,,xv4 ,,an,,cdotas ,,xvi4 ,,el ,,burro ,,flauti/a ,toms de ,iri>te ,,xvii4 ,,el ,,oso1 ,,la ,,mona ,y ,,el ,,c]do ,toms de ,iri>te ,,xviii4 ,,el ,,pato ,y ,,la ,,s]pi5te ,toms de ,iri>te ,,xix4 ,,los ,,dos ,,conejos ,toms de ,iri>te ,,xx4 ,,la ,,abeja ,y ,,el ,,cuclillo ,toms de ,iri>te ,,xxi4 ,,la ,,ardilla ,y ,,el ,,caballo ,toms de ,iri>te ,,abbreviations ,,vocabul>y ,illu/ration3 ,,el ,,rico ,,extreme,o ,y ,,el ,,extranj]o ,,elem5t>y ,,spani% ,,read] ,,el ,,cu5to ,,del ,,pollo ,un da un pollo entra en un bosque4 ,una bellota cae en su cabeza4 ,el pobre pollo cree que el cielo ha cad sobre l4 ,corre p>a in=m> al rey4 ,en el cam9o encu5tra una gall9a4 --,a dnde vas8--pregunta la gall9a4 #e --,oh6--dice el pollo1--el cielo ha cad en mi cabeza y voy a in=m> al rey4 --,yo voy tambin1 si qui]es1--responde la gall9a y se m>*an juntos el pollo y la gall9a al palacio del rey4 ,en el cam9o encu5tran un gallo4 #aj --,a dnde vas8--pregunta el gallo a la gall9a4 --,oh6--dice la gall9a--el cielo ha cad sobre la cabeza del pobre pollo y vamos a in=m> al rey4 --,yo voy tambin1 si qui]es1--responde el gallo y se m>*an juntos el pollo1 la gall9a y el gallo al palacio del rey4 #ae ,en el cam9o encu5tran un pato4 --,a dnde vas8--pregunta el pato al gallo4 --,oh6--dice el gallo1--el cielo ha cad en la cabeza del pobre pollo y vamos a in=m> al rey4 --,yo voy tambin1 si qui]es--responde el pato y se #bj m>*an juntos el pollo1 la gall9a1 el gallo y el pato al palacio del rey4 ,en el cam9o encu5tran un ganso4 --,a dnde vas8--pregunta el ganso al pato4 --,oh6--dice el pato1--el cielo ha cad en la cabeza del pobre pollo y vamos a in=m> al rey4 --,yo voy tambin1 si qui]es1--responde el ganso y se m>*an juntos el pollo1 la gall9a1 el gallo1 el pato y el ganso al palacio del rey4 #be ,en el cam9o encu5tran un pavo4 ,el pavo qui]e ir con ellos a in=m> al rey que el cielo ha cad4 ,n+uno de los pobres animales sabe el cam9o4 ,en e/e mom5to encu5tran una zorra4 ,la zorra dice que qui]e ensearles el cam9o al palacio del rey4 ,todos van #cj con ella2 p]o ella los conduce a su cubil4 ,aqu la zorra y sus ca*orros se com5 el pobre pollo y la gall9a y el gallo y el pato y el ganso y el pavo4 ,los pobres no van al palacio y no pu$5 in=m> al rey que el cielo ha cad sobre la cabeza del pobre pollo4 #ce ,,un ,,hombre ,,insaciable ,en ,extremadura viva un hombre4 ,el hombre era rico4 ,era muy rico4 ,t5a casas y viz1 vacas y ovejas1 caballos y c]dos4 ,las casas eran gr&es y nuevas4 ,las viz t5an mu*as uvas4 ,las vacas1 las ovejas y los c]dos e/aban muy gordos4 ,los caballos eran los ms h]mosos de ,extremadura4 #e ,el hombre t5a todava ms4 ,t5a una bu5a muj] y bu5os hijos4 ,t5a todo lo que poda dese>2 p]o el hombre no e/aba satisfe*o4 ,no e/aba satisfe*o con ,dios ni con su muj] ni con sus hijos4 ,tampoco e/aba satisfe*o del tiempo4 #aj ,cu&o haca fro deca3--,hace fro2 e/e tiempo no es bu5o p>a mis viz4 ,cu&o llova1 exclamaba3--,llueve demasiado2 el tiempo e/ muy hm$o4 ,debemos t5] sol4 ,cu&o haca sol1 tampoco e/aba satisfe*o4 ,hoy haca #ae mu*o fro1 maana mu*o calor2 ora el tiempo era muy hm$o1 ora muy seco4 ,un da entr en su via4 ,all e/aban las h]mosas uvas4 ,t5a ms uvas que todas las otras p]sonas de ,extremadura2 p]o no e/aba satisfe*o4--,e/as uvas son muy pequez--dijo4--,hace #bj mal tiempo2 hace mu*o fro4 ,no hace ba/ante calor4 ,en e/e mom5to se pres5t en la via un hombre alto y h]moso4 ,e/e hombre dijo3--,nunca e/ ,vd4 satisfe*o del tiempo4 ,siempre hace fro o calor1 es muy hm$o o muy #be seco4 ,pu$e ,vd4 hac] un tiempo mejor8--,s1--respondi el hombre rico1--yo pu$o hac] mejor tiempo4--,pues bi51--dijo el extranj]o1--el ao que vi5e debe ,vd4 hac] el tiempo p>a sus viz4 ,entonces el extranj]o desap>eci4 #cj ,el ao prximo lleg4 ,era el mes de m>zo4--,qui]o nieve1--dijo el hombre rico4 ,entonces empez a nev>4 ,lleg el mes de abril4--,ahora qui]o lluvia1--dijo el hombre rico4 ,entonces empez a llov]4--,muy bi51--dijo el hombre1--p]o ahora qui]o un tiempo caluroso4 ,entonces #ce haca sol y el hombre e/aba satisfe*o con sus viz y con el tiempo4 ,z el hombre haca el tiempo todo el v]ano4 ,llova cu&o qu]a y haca sol cu&o qu]a4 ,t5a en la via mu*as h]mosas uvas4 ,entonces dijo3--,mis uvas son las #dj ms h]mosas de ,extremadura4 ,nunca he vi/o uvas tan h]mosas4 ,al f9 lleg el otoo y empez la v5dimia4 ,el hombre cogi algunas uvas p]o eran cidas como el v9agre4 ,nunca haba vi/o uvas tan agrias4 ,en e/e mom5to lleg el extranj]o4--,e/e #de ao1--dijo--hace ,vd4 el tiempo4 ,cmo encu5tra las uvas8--,malas1 muy malas1--respondi el hombre rico1--son cidas como el v9agre4 ,entonces dijo el extranj]o1--,ya lo compr5do4 ,vd4 ha dado a la via nieve1 lluvia1 sol1 calor y fro1 p]o ha #ej olvidado el vi5to4 ,,los ,,tres ,,osos ,c]ca de un bosque h]moso vivan tres osos4 ,e/os osos eran muy bu5os y amables4 ,haban con/ruido una #e casa cmoda solam5te con una pu]ta y una v5tana4 ,uno de los osos era muy pequeo1 uno de tamao m$iano y el otro muy gr&e4 ,t5an en la casa todo lo neces>io4 ,t5an un plato pequeo p>a el oso pequeo1 un plato m$iano p>a el oso #aj m$iano1 y un plato gr&e p>a el oso gr&e4 ,t5an una silla pequea p>a el oso pequeo1 una silla m$iana p>a el oso m$iano1 y una silla gr&e p>a el oso gr&e4 ,t5an una cama pequea p>a el oso pequeo1 una cama m$iana p>a el oso m$iano1 y una cama gr&e p>a el oso gr&e4 #ae ,y e/o era todo4 ,una maana t5an sopa p>a el almu]zo4 ,e*>on la sopa en los platos4 ,p]o la sopa e/aba tan cali5te que no podan toc>la con la l5gua4 ,los osos1 como ,vds4 sab51 no emplean ni cu*>as1 ni cu*illos1 ni t5$ores4 ,los platos #bj de sopa e/aban en el suelo1 porque los osos no emplean mesas4 --,vamos a d> un paseo1--dijo el oso gr&e2--y cu&o volvamos podemos tom> la sopa4 ,los osos t5an hambre1 mu*a hambre1 p]o eran muy paci5tes y sali]on todos a d> un paseo por el bosque2 prim]o #be el oso gr&e1 despus el oso m$iano y por ltimo el oso pequeo4 ,poco despus entr una nia en el bosque4 ,vio la pequea casa p]o no saba de quin era4 ,p5saba que la casa era muy h]mosa y qu]a entr> p>a v]la4 ,z1 llam a la #cj pu]ta4 ,nadie respondi4 ,ella crea que todas las p]sonas de la casa e/aban dormidas4 ,llam otra vez1 p]o nadie respondi4 ,ahora crea la nia que nadie e/aba en la casa4 ,abri la pu]ta y entr4 ,todo p>eca tan cmodo que qu]a qu$>se all algunos m9utos4 ,e/aba muy cansada y #ce qu]a descans>4 ,vio la nia los tres platos en el suelo4 ,t5a mu*a hambre y qu]a prob> la sopa4 ,prob la sopa que e/aba en el plato gr&e4 ,e/aba muy fra4 ,entonces prob la sopa que e/aba en el plato m$iano2 p]o e/aba muy cali5te4 ,entonces #dj prob la sopa que e/aba en el plato pequeo y le gu/ tanto que se la tom toda4 ,al otro lado del cu>to e/aban las tres sillas4 ,la nia qu]a descans> antes de ir a casa4 ,prim]o prob la silla gr&e2 p]o era muy alta4 ,despus #de prob la silla m$iana2 p]o era muy an*a4 ,por ltimo prob la silla pequea2 p]o al s5t>se en ella la hizo p$azos4 ,luego vio las camas en la alcoba1 y qu]a dormir la sie/a antes de ir a casa4 ,prim]o prob la cama gr&e2 p]o era demasiado #ej bl&a4 ,despus prob la cama m$iana2 p]o era demasiado dura4 ,por ltimo prob la cama pequea y como era muy cmoda y le gu/1 se e* en ella y se durmi4 ,mi5tras dorma los tres osos volvi]on a casa4 ,t5an hambre despus de su paseo y qu]an tom> la sopa4 ,el oso #ee gr&e levant su plato y bram3 --,algui5 ha probado mi sopa6 ,entonces el oso m$iano levant su plato y gru3 --,algui5 ha probado mi sopa tambin6 ,por ltimo el oso pequeo levant su plato y grit3 #fj --,algui5 ha probado mi sopa y se la ha tomado6 ,entonces fu]on todos al otro lado del cu>to a s5t>se en sus sillas4 ,prim]o el oso gr&e prob su silla y bram3 --,algui5 se ha s5tado en mi silla6 ,entonces el oso m$iano prob su silla y gru3 #fe --,algui5 se ha s5tado en mi silla tambin6 ,entonces el oso pequeo prob su silla y grit3 --,algui5 se ha s5tado en mi silla y la ha he*o p$azos6 #gj ,despus entr>on todos en la alcoba4 ,el oso gr&e fue el prim]o que vio su cama y bram3 --,algui5 ha dormido en mi cama6 ,entonces el oso m$iano vio su cama y gru3 --,algui5 ha dormido en mi cama tambin6 #ge ,por ltimo vio su cama el oso pequeo y grit con voz aguda3 --,algui5 ha dormido en mi cama y aqu e/6 ,e/e ruido desp]t a la nia4 ,cu&o abri los ojos y vio a los osos1 e/aba muy asu/ada4 ,se levant y huy de la casa4 #hj ,los tres osos fu]on a la pu]ta p>a mir> tras ella4 ,vi]on que ella corra por el bosque hacia su casa4 ,no la p]sigui]on1 porque eran bu5os y amables4 ,y eso es todo lo que s ac]ca de la nia y de los tres osos que vivan en el h]moso bosque en la pequea casa con solam5te una v5tana y una #he pu]ta4 ,,los ,,tres ,,b>cos ,ci]to hombre rico t5a tres hijos4 ,el hijo mayor no qu]a qu$>se en casa2 qu]a v] el mundo4 ,su padre di su cons5timi5to4 ,una maana sali el jov5 de la casa de su padre4 ,el padre le di su b5dicin4 ,tambin le regal #e mu*o d9]o y un b>co de oro4 ,el jov5 se meti en el b>co y se m>*4 ,lleg a una ciudad y fue a una posada4 ,los mozos de la posada pusi]on el b>co en una sala c]ca de su alcoba4 ,entonces el jov5 sali a v] la ciudad4 ,cu&o pas por el palacio vio un letr]o en la pu]ta que #aj deca3 --,d5tro del palacio e/ escondida la hija del rey4 ,el que la encu5tre pu$e cas>se con ella4 l entr p>a busc>la2 p]o el rey le dijo que si no poda encontr>la d5tro de tres dz s]a enc]rado en el palacio4 l la busc1 p]o no poda encontr>la y le enc]r>on en un #ae cu>to del palacio4 ,como el hijo mayor no volvi a casa1 el segundo hijo sali a busc>le4 ,su padre le di su b5dicin y le regal un b>co de plata4 ,se meti en el b>co y se m>*4 ,despus de algunos dz lleg a la misma ciudad y a la misma posada que #bj su h]mano4 ,los mozos de la posada pusi]on el b>co de plata en la misma sala con el b>co de oro4 ,vio el jov5 el b>co de oro y conoci que su h]mano e/aba en la ciudad4 ,sali a v] la ciudad1 pas por el palacio y vio el letr]o en #be la pu]ta4 ,entr p>a busc> a la pr9cesa4 ,el rey dijo que all e/aba un jov5 enc]rado porque no poda encontr>la4 ,la misma su]te le esp]aba si no poda encontr>la d5tro de tres dz4 l se decidi a busc>la p]o tampoco la hall y le enc]r>on4 #cj ,como los dos hijos no volvi]on a casa1 el hijo m5or qu]a ir a busc>los4 ,su padre le di su b5dicin y le regal un b>co de s$a4 ,se meti en el b>co y se m>*4 ,lleg a la misma ciudad y a la misma posada que sus h]manos4 ,los mozos pusi]on su b>co con los otros dos4 ,cu&o vio el #ce b>co de oro y el de plata conoci que sus h]manos e/aban en la ciudad4 ,tambin sali e/e jov5 a v] la ciudad4 ,vio el letr]o en la pu]ta del palacio del rey4 ,se s5t en una pi$ra c]ca de la pu]ta p5s&o si entr>a o no4 ,despus de algunos #dj mom5tos se pres5t una vieja que (reci ayud>le4 ,ella pregunt si era rico4 ,el conte/ que t5a tres b>cos1 uno de oro1 uno de plata y otro de s$a4 ,la vieja respondi3-- ,debe ,vd4 m&> hac] un loro gr&e de oro con peana de plata4 ,en vez de ojos debe t5] aguj]os4 #de ,colocse e/e h]moso pj>o de oro y plata c]ca del palacio4 ,cu&o lo vio el rey1 qu]a exam9>lo4 ,lo llev>on seis hombres al palacio4 ,le gu/ mu*o al rey e/e loro gr&e y crea que tambin gu/>a a su hija4 ,por eso dijo a los seis hombres que llevas5 el pj>o a la pr9cesa4 #ej ,el jov51 que e/aba d5tro del loro1 miraba por los aguj]os que t5a en vez de ojos4 l n que levant>on una baldosa detrs de una cama2 que baj>on una escal]a2 que lleg>on a un patio2 que abri]on la entrada a otra escal]a2 que baj>on /a y lleg>on a otro patio2 que abri]on una #ee pu]ta y all e/aba la pr9cesa con dos compaeras4 ,las tres jv5es e/aban ve/idas de la misma man]a4 ,los seis hombres pusi]on el loro en la alcoba de la pr9cesa4 ,durante la no*e el jov5 t5a s$ y sali del loro p>a beb]4 ,cu&o cogi el vaso de agua toc la mano de la pr9cesa que tambin #fj t5a s$4 ,la pr9cesa e/aba muy asu/ada p]o el jov5 le dijo que iba a libr>la de aquel enci]ro4 ,ella se tranquiliz y le dijo que llev>a en el d$o una c9ta roja4 ,como sus compaeras t5dran c9tas azules1 l la conoc]a de e/a man]a4 ,por la maana sac>on el loro4 ,entonces el jov5 se pres5t #fe en el palacio p>a busc> a la pr9cesa4 ,el rey le dijo que era neces>io encontr>la d5tro de tres dz4 ,si no poda hac] e/o le enc]r>an con sus dos h]manos4 l insi/i en entr> y com5z a busc>4 ,el prim] da f+i no pod] encontr>la4 ,el segundo da suc$i lo mismo4 ,el t]c] #gj da1 levant la baldosa detrs de la cama1 baj la escal]a1 lleg al patio1 abri la entrada a la otra escal]a1 la baj y lleg al otro patio1 abri la pu]ta y vio las tres jv5es4 ,el rey crea que no le era posible reconoc] a la pr9cesa entre sus compaeras4 ,p]o l la escogi porque vio la c9ta roja #ge en su d$o4 ,entonces el rey dijo3 --,no t5go ms rem$io que d>le mi hija por esposa1 porque la ha encontrado ,vd4 d5tro de tres dz4 ,el rey puso en lib]tad a los dos h]manos del jov54 /e envi por su padre1 y con mu*o regocijo se celebr>on las #hj bodas del hijo m5or con la h]mosa pr9cesa4 ,,el ,,te/am5to ,ci]to lug>eo e/aba a punto de morir4 ,no era muy rico4 ,slo t5a un p]ro y un caballo4 ,no t5a hijos p]o t5a una muj]4 ,poco antes de morir1 llam a su muj] y le dijo3 --,ya sabes que voy a morir4 ,no te he olvidado en mi #e te/am5to2 p]o no soy rico y no t5go ms bi5es que un p]ro y un caballo4 --,yo apreci> tu recu]do1 m>ido mo1--dijo la muj] llor&o4 --,despus de mi mu]te1--cont9u el m>ido1--debes #aj v5d] el caballo y entreg> el d9]o a mis p>i5tes4 --,cmo6 debo entreg> el d9]o a tus p>i5tes8 --,s2 p]o esp]a4 ,te regalo g5]osam5te el p]ro4 ,pu$es v5d]lo1 si qui]es1 o pu$es cons]v>lo p>a gu>d> la casa4 ,es un animal fiel4 ,te s]vir de gran consuelo4 #ae ,el lug>eo se muri4 ,la muj] qu]a ob$ec] a su m>ido4 ,una maana cogi el caballo y el p]ro y los llev a la f]ia4 --,cunto qui]e ,vd4 por ese caballo8 pregunt un hombre4 #bj --,qui]o v5d] el caballo y el p]ro juntos1--respondi la muj]4--,qui]o por el p]ro ci5 duros y por el caballo diez reales4 --,acepto1--dijo el hombre1--porque el precio de los dos juntos es razonable4 #cj ,la bu5a muj] di a los p>i5tes de su m>ido los diez reales que recibi por el caballo y cons]v los ci5 duros que recibi por el p]ro4 ,z ob$eci a su m>ido4 ,,don ,,juan ,,bolondr,n ,una vez haba un pobre zapat]o llamado ,juan ,bolondrn4 ,un da e/aba s5tado en un banco tom&o una taza de #e le*e4 ,haba v>ias moscas en el banco c]ca de algunas gotas de le*e4 ,don ,juan mat siete de ellas de un golpe4 ,entonces grit3 --,yo soy muy vali5te1 y desde hoy me llamo ,don ,juan ,bolondrn ,matasiete4 #aj ,haba c]ca de la ciudad un bosque4 ,d5tro del bosque haba un jabal que haca mu*o mal a los habitantes4 ,ya se haba comido a mu*os de ellos4 ,el rey haba enviado mu*a g5te p>a mat>lo4 ,algunos de e/os hombres se haban fugado por mi$o2 el jabal se haba comido a los #ae otros4 ,dij]on al rey que haba en la ciudad un hombre muy vali5te que se llamaba ,don ,juan ,bolondrn ,matasiete4 --,oh6--dijo el rey4--,debo conoc] a e/e hombre4 ,dganle que v5ga al palacio al in/ante4 ,le llev>on al palacio y cu&o le vio el rey1 le dijo3 #bj --,hombre1 dic5 que eres muy vali5te4 ,es v]dad que matas siete de un golpe8 --,s1 ,vue/ra ,maje/ad2--le conte/4 --,pues bi5--le dijo el rey--,t5go una hija muy bonita y te la doy por esposa si matas el jabal que hace tanto mal a #be los habitantes de la ciudad4 ,ti5es ba/ante valor8 --,s1 ,vue/ra ,maje/ad--respondi el zapat]o4 --,e/ bi52 p]o si no lo matas1 p]d]s la cabeza4 ,al da sigui5te ,don ,juan ,bolondrn se prep> bi5 y sali a busc> el jabal4 ,e/aba tirit&o de mi$o4 ,era #cj ba/ante vali5te p>a mat> moscas p]o no p>a mat> jabales4 ,e/e da el jabal era ms f]oz que nunca1 porque en tres dz no haba comido nada4 ,juan empez a p5s> en el mejor modo de mat> el animal4 ,crea que era muy probable que el animal le mat>a a l4 ,nunca haba t5ido #ce en las manos ms armas que las de su zapat]a4 ,cu&o lleg al bosque1 sali el jabal1 furioso de rabia y de hambre4 ,cu&o ,don ,juan lo vio1 empez a corr] en la direccin del palacio1 y tras l1 el jabal4 ,don ,juan lleg al palacio y se meti detrs de la pu]ta de la calle4 ,el jabal entr en el #dj patio1 donde fue matado por los soldados del rey4 ,en e/e mom5to ,don ,juan corri al patio con la espada en mano4 ,repr5di a los soldados por hab] matado el animal4 ,despus fue d]e*a al rey que haba salido p>a sab] la causa del ruido4 #de --,qu es e/o1 ,don ,juan8--pregunt el rey4 --,vue/ra ,maje/ad1--respondi ,don ,juan1--no he qu]ido mat> el jabal2 he qu]ido tra]lo vivo al palacio2 p]o esos soldados lo han matado cob>dem5te4 --,eres muy vali5te1 ,don ,juan1 y m]eces por esposa la #ej pr9cesa mi hija4 ,le di]on un cu>to en el palacio y despus de algunos dz se celebr>on las bodas4 ,la pr9cesa no saba que se casaba con un pobre zapat]o4 ,p5saba ,don ,juan mu*as veces en las mis]ias de #ee su vida pasada1 y haca comp>acin con su di*a pres5te4 ,en consecu5cia de e/o1 una no*e s con su zapat]a y habl de sus hormas y de su lesna4 ,la pr9cesa oy e/as palabras y e/aba muy tri/e4 ,crea que tal vez se haba casado con un zapat]o4 ,al da sigui5te #fj fue a su padre y le dijo3 --,seor padre1 tal vez me he casado con un zapat]o porque ano*e en sueos ha hablado de sus hormas y de su lesna4 ,el rey llam a su pres5cia a ,don ,juan ,bolondrn ,matasiete y le pregunt3 #fe --,hombre1 eres zapat]o y te has atrevido a cas>te con mi hija8 --,seor1--dijo ,don ,juan1--la seora pr9cesa no compr5di bi5 lo que yo deca4 ,yo saba que e/aba lu*&o con el jabal y deca a mi esposa que el animal t5a la c>a de #gj horma y los colmillos de lesna1 y e/o es todo4 ,el rey e/aba satisfe*o y su hija tambin y los dos esposos vivi]on felices mu*os aos4 ,,bu5a ,,ganga ,una maana entr un caball]o en la ti5da de un pr5d]o4 l sac un cuadro y dijo con cortesa3 --,voy ahora a la (ic9a4 ,h> ,vd4 el favor de gu>d>me e/e cuadro8 ,lo recog] por la t>de cu&o vuelva a casa4 #e --,con mu*o gu/o1 caball]o1--respondi el pr5d]o4 --,esp]o que no lo toque nadie1 porque es un cuadro de gran valor4 ,mi abuelo lo compr hace mu*os aos y lo apreciamos mu*o4 ,el pr5d]o exam9 el cuadro1 luego empez a arregl> sus #ae muebles4 ,despus de una hora se pres5t otro caball]o4 ,qu]a compr> una mesa y algunas sillas4 ,no le gu/>on los muebles p]o antes de m>*>se vio el cuadro4 ,lo exam9 con cuidado y luego pregunt el precio4 --,no pu$o v5d]lo1--conte/ el pr5d]o--no es #cj mo4 ,el caball]o lo volvi a exam9> y dijo3 --,le (rezco ci5 duros adems del precio del cuadro si qui]e ,vd4 v5d]lo4 --,ya he di*o que no pu$o v5d]lo1 pues no es mo4 #ce ,illu/ration ,el caball]o se m>* y despus de algunos m9utos volvi con otro hombre4 ,dijo que /e era p9tor4 ,los dos hombres exam9>on el cuadro con cuidado1 habl>on en secreto algunos m9utos y despus el comprador dijo al pr5d]o3 #dj --,doy cu>5ta mil reales por el cuadro y cuatro mil reales p>a ,vd41 si qui]e v5d]lo4 --,caball]o1--dijo el pr5d]o--si qui]e ,vd4 volv] maana1 tal vez pu$a yo v5d] el cuadro2 p]o ahora no pu$o promet] nada4 #de ,cu&o se m>*>on los dos1 el pr5d]o escondi el cuadro4 ,a las cuatro de la t>de volvi el dueo4 --,en dnde e/ mi cuadro8 --,t5go que habl> con ,vd4 --,bi51 hable ,vd41 p]o t5go prisa y qui]o el cuadro4 #ej ,dnde e/8 --,qui]e ,vd4 v5d]lo8 --,no1 seor4 --,le doy ci5 duros por l4 --,no qui]o v5d]lo4 #ee --,dosci5tos4 --,nada4 --,qu9i5tos4 --,nada1 nada4 --,qui]e ,vd4 mil8 #fj --,no1 seor4 --,pues debo confes> la v]dad4 ,me han robado el cuadro y no pu$o devolvrselo4 --,desgraciado de ,vd46 ,qu ha he*o8--dijo el caball]o4--,sabe ,vd4 que es un cuadro que vale diez mil #fe duros8 --,pobre de m6 haga ,vd4 lo que qui]a1 p]o no pu$o d>le el cuadro2 me lo han robado4 ,el caball]o se dej ca] en una silla desesp]ado4 ,despus de algunos m9utos1 dijo3--,cunto d9]o #gj pu$e ,vd4 d>me8 --,mil qu9i5tos duros4 ,no t5go ms1 aunque me lleve a la crcel4 --,no1 no qui]o hac] eso4 ,si me da ,vd4 ese d9]o e/> satisfe*o4 #ge ,el pr5d]o pag y escondi el cuadro en la ti5da1 esp]&o al comprador4 ,pas un da1 una semana1 un mes y no p>eci4 ,entonces llam a un p9tor amigo1 y le dijo3 --,qu le p>ece a ,vd4 e/e cuadro8 #hj --,hombre1 no es malo4 --,lo qui]e ,vd4 compr>8 --,no1 seor4 --,cunto vale8 --,ya sabe ,vd41 seor ,juan1 que los cuadros e/n muy #he b>atos4 --,pues bi51 dndolo b>ato4 --,hombre1 si le dan a ,vd4 cu>5ta reales1 no s] ,vd4 mal pagado4 --,dice ,vd4 cu>5ta o cu>5ta mil8 #ij --,cu>5ta1 seor ,juan1 cu>5ta1 y es mu*o4 --,ah6 me he p]dido6 ladrones6 infames ladrones6 ,despus de e/o quin qui]e compr> gangas8 ,,el ,m,,dico ,,tunante ,lleg un tunante a la ciudad de ,z>agoza1 dici5do que saba r>os secretos de m$ic9a4 ,entre otras cosas dijo que poda remoz> las viejas4 ,mu*as viejas del pueblo crey]on sus palabras4 ,lleg>on pues un gran nm]o de ellas a p$irle e/e #e precioso b5eficio4 l les dijo3 --,es neces>io que cada una escriba en una cdula su nombre y edad4 ,haba entre ellas muj]es de set5ta1 de o*5ta1 y de nov5ta aos de edad4 ,todas hici]on exactam5te como l les #aj haba di*o porque no qu]an p]d] la di*a de remoz>se4 ,el tunante les dijo que volvi]an a su posada al da sigui5te4 ,cu&o volvi]on l empez a lam5t>se y les dijo3 --,debo confes> la v]dad4 ,una bruja me ha robado todas las cdulas4 ,era envidiosa de la bu5a su]te de ,vds4 #ae ,z es neces>io que cada una vuelva a escribir su nombre y edad4 ,tambin qui]o decirles porqu es neces>ia e/a circun/ancia4 ,la muj] ms vieja ha de s] quemada4 ,las otras han de tom> una porcin de sus c5izas y z se remoz>n4 #bj ,al or e/o se pasm>on las viejas1 p]o1 todava crey5do su promesa1 hici]on nuevas cdulas4 ,p]o todas t5an mi$o de s] quemadas y no escribi]on sus edades correctam5te4 ,cada una se quit mu*os aos4 #be ,la que t5a nov5ta1 por ejemplo1 escribi c9cu5ta2 la de ses5ta1 tre9ta y c9co1 etc4 ,recibi el pic>n las nuevas cdulas y luego sac las del da ant]ior4 ,haba di*o que las haba p]dido p]o no era v]dad4 ,comp> las nuevas cdulas con las otras y dijo3 #be --,ahora bi51 seoras mz2 ya ti55 ,vds4 lo que les promet2 ya todas se han remozado4 ,vd4 t5a ay] nov5ta aos1 ahora ti5e c9cu5ta2 ,vd4 ay] c9cu5ta1 hoy tre9ta y c9co4 ,habl&o z las despa* a todas tan corridas como pu$e #cj supon]se4 ,,el ,,pr,,ncipe ,,jalma ,haba un viejo que t5a una hija muy h]mosa4 l era muy ignorante y no saba lo que era ni oro ni plata4 ,todos los dz iba el viejo al bosque a cort> lea4 ,llevaba la lea a la ciudad y la cambiaba por comida p>a su muj] y su hija4 ,un da e/aba cort&o el tronco de un rbol gr&e y oy #e lam5tos ad5tro4 ,luego sali un negro muy feo y le dijo3 --,me has h]ido y morirs por e/o4 ,el viejo se excus1 dici5do3 --,seor1 p]dneme ,vd4 ,soy muy pobre y v5go a busc> lea p>a mant5] a mi muj] y a mi hija4 #aj --,y es h]mosa tu hija8--dijo el negro4 --,oh6 s1 seor--dijo el viejo2--y mu*o4 --,pues bi5--le dijo el negro1--yo te p]dono la vida si me das tu hija por esposa2 y si no1 morirs4 ,d5tro de o*o dz te pres5t>s aqu con la conte/acin4 ,si la #ae nia qui]e o no qui]e1 debes v5ir p>a decrmelo4 ,y ahora abre el tronco de e/e rbol y hall>s mu*o oro4 ,pu$es llev>lo a tu muj] y a tu hija4 ,el viejo cort el rbol y ad5tro hall mu*o oro4 ,c>g su burro con el oro y se fue a casa4 ,cu&o lleg1 su muj] y #bj su hija le pregunt>on porqu v5a tan t>de4 l les explic el caso y la nia dijo que cons5tira en cas>se con el negro p>a salv> a su padre4 ,entonces les di todo el oro que traa4 ,nunca haban vi/o mon$as de oro y no saban que era d9]o4 #be --,qu es e/o8--dij]on ellas4--,qu m$allas son /as tan bonitas8 --,s] bu5o v5d]las en la ciudad1 padre1 si es posible1--dijo la nia4 ,el viejo se fue a la ciudad llev&o su oro4 ,qu]a v5d]lo1 #cj p]o le dij]on que eran mon$as de oro y que con ellas poda compr> mu*as cosas4 l compr comida y ve/idos p>a su familia y volvi muy cont5to a casa4 ,illu/ration ,al cabo de los o*o dz1 tom el viejo su ha*a y su burro y se fue al bosque4 ,di algunos golpes al tronco del rbol y #ce sali el mismo negro4 --,qu conte/acin me traes8--le dijo /e4 --,mi hija consi5te en cas>se contigo--le dijo4 --,bi5--dijo el negro2--p]o hay una condicin y es que las bodas se celebr5 a oscuras y que ella nunca trate de v]me1 #dj mi5tras yo no lo diga4 ,el viejo le dijo que z s]a4 --,c>ga tu burro con todo el oro que qui]as--dijo el negro--y compra todo lo que creas neces>io p>a las bodas4 ,me cas> con tu hija en o*o dz desde hoy4 #de ,el viejo c>g su burro de oro otra vez y volvi a casa4 ,la hija sali a encontr>le4 l le dijo todo y ella cons9ti en todo lo que su novio qu]a4 ,al cabo de los o*o dz se celebr>on las bodas a oscuras4 ,la nia vivi muy feliz4 ,el novio sala muy temprano cada #ej maana y volva por la no*e4 ,un da v9o una vec9a vieja a visit>la4 ,le pregunt si era feliz en su matrimonio4 ,ella le dijo que era muy feliz y que e/aba muy cont5ta4 ,despus le pregunt la vieja como era su m>ido1 si era jov5 o viejo1 feo o h]moso4 ,ella dijo que #ee no saba porque nunca le haba vi/o4 --,cmo6--dijo la vieja4--,te has casado y no conoces a tu m>ido8 ,e/o no es posible4 --,s--dijo ella2--pues z lo p$a antes de cas>se4 --,nia--dijo la vieja4--cmo sabes si tu m>ido es un #fj p]ro o si es ,satans8 ,es neces>io v]le4 ,toma e/e fs=o2 cu&o tu m>ido du]ma1 enci5de el fs=o1 y le v]s4 ,la nia lo hizo z4 ,cu&o lleg la m$ia no*e1 enc5di el fs=o y mir a su m>ido4 ,vio que era muy h]moso4 #fe ,olvid el fs=o y un p$azo cay en la c>a de su m>ido4 ,entonces l desp]t y dijo3 --,+rata1 no has t5ido palabra6 ,has de sab] que soy un prncipe encantado4 ,yo soy el prncipe ,jalma4 ,e/aba a punto de salir de mi encantami5to p]o ahora es imposible #gj por mu*o tiempo4 ,si qui]es volv] a v]me1 ti5es que ga/> zapatos de hi]ro ha/a que me encu5tres4 ,ti5es que busc>me por toda la ti]ra4 ,el prncipe desap>eci4 ,la nia empez a llor> y s9ti hab] seguido los consejos de la vieja4 ,cu&o v9o /a al #ge da sigui5te1 dijo a la nia3 --,has vi/o a tu m>ido8 --,s--le conte/1--y lo si5to mu*simo4 ,era un prncipe encantado y ahora nunca volv] a v]le4 ,se fue a la ciudad1 compr zapatos de hi]ro y sali a #hj busc> a su m>ido4 ,visit mu*as ciudades pregunt&o por el prncipe ,jalma1 p]o n+uno le conoca4 ,cu&o lleg al f9 del mundo vio a la madre del vi5to del ,norte y la salud4 --,cmo le va1 bu5a seora8 #he --,bi51 hija1--le dijo2--qu haces aqu1 cu&o ni los pj>os llegan a e/os lug>es8 ,mi hijo te com]4 --,seora--le dijo la nia1--v5go en busca de mi m>ido1 del prncipe ,jalma4 ,t5go que ga/> zapatos de hi]ro ha/a que le encu5tre4 #ij --,yo no le conozco1 hija1--dijo la madre del ,norte1--p]o es probable que mi hijo le conozca4 ,te escond] debajo de e/a olla4 ,cu&o llegue le pregunt>4 ,cu&o lleg el vi5to1 grit3 --,hu-u-u-u6 a c>ne humana huele aqu6 #ie --,qu c>ne humana v5dra aqu1 hijo1--dijo la madre1--cu&o ni los pj>os llegan a e/os lug>es8 ,p]o l sigui grit&o3 --,hu-u-u-u6 a c>ne humana huele aqu6 ,su madre puso la mesa1 y despus que hubo comido1 le dijo3 #ajj --,t5go que p$irte un favor4 ,qui]es conc$rmelo8 --,hable ,vd4 seora--le dijo4 --,has de sab] que hay aqu una nia en busca de su m>ido1 el prncipe ,jalma4 ,sabes donde e/8 ,le conoces8 #aje --,que salga la nia--dijo el ,norte4 ,la nia sali y pregunt por su m>ido4 --,yo no conozco a tu m>ido--dijo el ,norte1--p]o yo creo que mi amigo el ,sur pu$e conoc]le4 ,te llev> all si qui]es4 #aaj ,la nia dijo que qu]a ir con l y la madre del ,norte le regal una gall9a de oro y trigo de oro p>a v5d] en caso de necesidad4 ,el ,norte la tom en brazos y la llev al otro f9 del mundo4 ,all vio a la madre del ,sur y /a le dijo3 #aae --,qu haces aqu1 hija1 cu&o ni los pj>os llegan a e/os lug>es8 ,mi hijo te com]4 --,v5go en busca de mi m>ido1 del prncipe ,jalma4 ,no le conoce ,vd4 seora8 ,el ,norte1 que me trajo1 dijo que pudi]an ,vds4 d>me noticias de l4 #abj --,yo no le conozco1 hija2 p]o es probable que mi hijo le conozca4 ,la madre del ,sur la escondi debajo de una olla y pronto se oy un gran ruido y lleg el ,sur4 --,hu-u-u-u6 a c>ne humana huele aqu6 --,qu c>ne humana pu$e v5ir aqu cu&o ni los #abe pj>os del cielo llegan a e/os lug>es8 ,sintate a com] y habl>emos4 ,despus que hubo comido le dijo su madre3 --,qui]o p$irte un favor1 si me lo conc$es4 --,hable ,vd41 seora1 y se lo conc$]--conte/ l4 #acj --,ha v5ido aqu una nia en busca de su m>ido1 el prncipe ,jalma4 ,t le conoces8 ,la nia sali y el ,sur le dijo3 --,no le conozco2 p]o te llev> a mi amigo el ,ori5te y es muy probable que le conozca4 #ace ,la madre del ,sur di a la nia una cruz de oro y el ,sur la llev al ,ori5te4 /e tampoco conoca al prncipe ,jalma y (reci llev>la a su amigo el ,poni5te4 ,la madre del ,ori5te le regal un pe9e de oro p>a v5d] en caso de necesidad4 #adj ,cu&o el ,ori5te lleg con la nia1 encontr>on a la madre del ,poni5te4 ,ella recibi a la nia con gran asombro y c>io4 ,la nia hizo las mismas preguntas y la madre conte/3 --,mi hijo le conoc]4 #ade ,entonces la escondi debajo de la olla4 ,cu&o lleg el ,poni5te1 e/aba muy enojado p]o despus que hubo comido1 la madre sac la nia y pregunt por el prncipe ,jalma4 --,s--le dijo1--le conozco1 y s donde e/2 te llev> #aej all4 ,vive preso en un palacio con una vieja bruja y su hija4 ,la hija qui]e cas>se con l4 ,nadie pu$e v]le y l no pu$e v] a nadie4 ,du]me bajo siete llaves4 ,la madre del ,poni5te di a la nia una taza de oro p>a v5d] en caso de necesidad4 #aee ,al f9 lleg la nia al palacio y supo que d5tro de cuatro dz se cas>a el prncipe con la hija de la bruja4 ,ella se s5t en el j>dn1 y trat de hac]se pas> por una tonta4 ,con e/e motivo se lavaba la c>a con b>ro y haca otras mu*as tont]z4 ,sac la gall9a de oro y le di el trigo4 #afj ,los sirvi5tes del palacio refiri]on e/o a su seorita que v9o a v]lo4 ,luego le dijo3 --,dame la gall9a de oro4 --,no--dijo ella4 --,vndemela entonces4 ,qu qui]es por ella8 #afe --,si me dejas dormir en el cu>to del prncipe1 te d> la gall9a4 --,bi5--dijo ella2--dormirs all4 ,abri]on las siete llaves y la nia entr en el cu>to del prncipe2 p]o antes e*>on algo en el v9o del prncipe p>a #agj hac]le dormir4 ,z la nia le encontr pr(undam5te dormido4 ,fu a su cama1 le sacudi y le dijo3 --,prncipe1 despi]ta1 yo soy tu esposa4 ,he ga/ado los zapatos de hi]ro segn me has p$ido4 ,ahora te he encontrado2 p]o si no me reconoces te cas>n con otra4 #age ,p]o l no desp]t y al da sigui5te la sac>on de all y ella se fue otra vez al j>dn4 ,sac su pe9e de oro y se pe94 ,sali la hija de la bruja y lo compr bajo las mismas condiciones2 p]o la misma cosa suc$i con el prncipe4 ,al t]c] da sac ella la cruz de oro1 y la hija de la bruja la compr1 #ahj p]o la nia no poda desp]t> a su m>ido4 ,el cu>to da la nia sac la taza de oro y la hija de la bruja la compr bajo las mismas condiciones4 ,p]o el prncipe haba empezado a sospe*> algo y cu&o le di]on el v9o1 no lo bebi4 ,la nia entr en el cu>to y empez de #ahe nuevo sus lam5taciones4 ,le dijo3 --,si no me reconoces e/a no*e soy p]dida p>a siempre4 ,no t5go otra cosa con que pag> mi entrada al cu>to4 ,la hija de la bruja ti5e la gall9a de oro y el trigo de oro y el pe9e de oro1 y la cruz de oro y la taza de oro4 ,adems te cas>n #aij con ella maana4 ,en e/e mom5to desp]t el prncipe1 le di un abrazo y le dijo3 --,n+una ha de s] mi esposa s9o t6 ,al da sigui5te celebr nuevas bodas con su esposa1 y #aie m& quem> a la bruja y a su hija4 ,,el ,,palacio ,,de ,,madrid ,el rey de ,espaa qu]a t5] un palacio muy h]moso1 el mejor del mundo4 ,qu]a t5] el mejor arquitecto de ,europa p>a con/ruir e/e h]moso edificio y le busc por todas p>tes4 ,al f9 encontr uno muy bu5o y muy nombrado4 ,le prometi gr&es sumas de d9]o p>a con/ruir su palacio4 #e ,el arquitecto empez la obra y la acab en breve plazo4 ,el rey e/aba satisfe*o4 ,entonces el rey dijo p>a s3 --,si e/e hombre pu$e hac]me un palacio tan magnfico1 pu$e hac] lo mismo p>a otro rey4 ,yo no qui]o que otro rey t5ga un palacio tan bu5o1 tan magnfico1 como el mo4 #aj ,qu h>8 ,un da convid a com] al arquitecto famoso y le pregunt si podra hac] otro palacio como el que haba concluido4 ,el arquitecto conte/ que s4 ,el rey le manife/ que no qu]a que con/ruyese otro #ae palacio4 l qu]a t5] el mejor palacio del mundo4 ,prometi d>le gr&es tesoros si daba su promesa de no hac] otra obra como aqulla4 ,el arquitecto e/imaba su fama ms que todo y se neg a d>le su palabra4 ,cu&o el rey vio que no poda obt5] la promesa deseada1 #bj m& que aprisionas5 al arquitecto4 ,despus de e/o1 le sac>on los ojos1 p>a que no pudi]a dirigir n+una otra obra2 le cort>on los brazos1 p>a que no pudi]a traz> los planos2 y tambin le cort>on la l5gua1 p>a que no pudi]a comunic> a nadie sus conocimi5tos4 ,p]o le di el rey #be habitacin en el palacio y gr&es riquezas4 ,todos los dz e/aba s5tado el arquitecto a la mesa del rey4 ,los criados t5an que d>le de com] porque no t5a brazos4 ,z e/uvo vivi5do de esa man]a ha/a que muri4 ,sobre los pequeos pil>es que =man la cornisa del palacio #cj se pu$e v] el bu/o de un hombre4 ,como todos los bu/os1 no ti5e ni brazos ni ojos4 ,segn el pueblo e/e bu/o es la efigie del arquitecto que dirigi la ereccin del palacio4 ,se cree que el rey lo puso all p>a honr>le en mu]te4 ,illu/ration ,,las ,,metamorfosis ,,del ,,picap$r]o ,haba una vez un hombre que cortaba pi$ras de una roca4 ,su trabajo era l>go y p5oso1 y muy mezqu9o en su sal>io1 por lo que suspiraba tri/em5te4 ,un da1 cansado de su ruda t>ea1 exclam3 --,oh6 ,por qu no s] yo ba/ante rico p>a pas> la #e vida tumbado sobre un bl&o le*o1 provi/o de cort9as que me libr5 de los mosquitos8 ,entonces un ngel desc5di del ,cielo y le dijo3 --,que tu deseo sea satisfe*o4 ,y el hombre fue rico1 y reposaba en bl&o le*o1 provi/o #aj de cort9as de s$a roja4 ,p]o he aqu que el ,rey de aquel pas llega en su magnfica c>roza1 prec$ido y seguido de lujosos caball]os y rodeado de s]vidores que so/i55 una sombrilla de oro sobre su cabeza4 ,el rico se s9ti entri/ecido por e/e espectculo y dijo #ae suspir&o3 --,oh1 si yo pudi]a s] rey6 ,y el ngel desc5di del ,cielo1 y le dijo3 --,que tu deseo sea satisfe*o6 ,el hombre fue ,rey y se paseaba en una magnfica c>roza #bj prec$ida y seguida de lujosos caball]os1 y le rodeaban s]vidores que so/5an sobre su cabeza la sombrilla de oro4 ,el ,sol brillaba de tal modo que sus rayos quemaban la hi]ba4 ,el ,rey se abrasaba de calor y deca que qu]a s] cmo el h]moso a/ro4 #be ,y el ngel desc5di5do del ,cielo le dijo3 --,que tu deseo sea satisfe*o6 ,y el ,rey fue trans=mado en ,sol1 y sus rayos se d]ramaban sobre la ti]ra1 abras&o las hi]becillas y haci5do brot> el sudor del ro/ro de los ,reyes4 ,p]o una nube se eleva en los #cj aires y tapa su luz4 ,el ,sol se irrita al v] su pod] m5ospreciado y grita que se cambi>a por la nube4 ,y el ngel desci5de del ,cielo y le dice3 --,que tu deseo sea satisfe*o6 ,y el ,sol se convi]te en nube que sombra a la ti]ra1 y las #ce hi]becillas rev]dec54 ,y la nube se abri y de sus flancos corri]on torr5tes de agua que inund>on los valles1 deva/>on las mieses y ahog>on las be/ias2 p]o nada podan contra una roca1 a pes> de embe/irla el oleaje por todos lados4 #dj ,entonces grit la nube3 --,esa roca es ms pod]osa que yo2 quisi]a s] roca4 ,y el ngel desci5de del ,cielo y le dice3 --,que tu deseo sea satisfe*o6 ,y la nube fue conv]tida en roca1 y ni el ardor del ,sol1 ni la #de viol5cia de las lluvias podan conmov]la4 ,p]o llega un obr]o que comi5za a golpe>la1 hacindola p$azos con su m>tillo1 y la roca exclama3 --,e/e obr]o es ms pod]oso que yo2 ,quisi]a s] e/e obr]o6 #ej ,y el ngel desci5de del ,cielo y le dice3 --,que tu deseo sea satisfe*o6 ,y el pobre hombre1 trans=mado tantas veces1 vuelve a s] el picap$r]o que trabaja rudam5te por un mezqu9o sal>io y vive al da cont5to con su su]te4 #ee ,,el ,,caballo ,,de ,,aliat> ,d4 ,p$ro ,gmez de ,aguil> t5a una magnfica f9ca c]ca de la ciudad de ,cabra4 ,un da del mes de noviembre le avis>on que sus colonos haban ab&onado la f9ca a causa de una invasin de los moros4 ,d4 ,p$ro no poda cre] las noticias y s9 decir nada a sus hijos1 mont a caballo y se fue #e a la f9ca p>a in=m>se del suceso4 ,llova a cnt>os y no vio a nadie en el cam9o4 ,al lleg> a su f9ca no vio a nadie tampoco y crea que ya se haban ido los moros4 ,algunos mom5tos despus se vio rodeado de cu>5ta de #aj ellos a las rd5es del famoso alcaide de ,loja1 ,aliat>4 ,la resi/5cia y la fuga eran imposibles4 ,gmez de ,aguil> t5a que r5dirse4 --,dnde e/n sus hijos8--pregunt ,aliat> a ,d4 ,p$ro4 --,he v5ido solo1 porque no poda cre] que se atreviese #ae ,vd4 a lleg> ha/a aqu4 ,sonri el viejo alcaide1 ense&o unos di5tes todava blancos y replic3 --,me haban pond]ado mu*o su f9ca y t5a deseos de conoc]la4 ,p]o como sus colonos habrn dado la al>ma1 #bj vamos ahora hacia ,c>cabuey y es preciso que nos acompae ,vd4 --,aliat>1 fije ,vd4 el precio de mi rescate1 y1 si no es demasiado1 le doy palabra de que lo recibir en ,loja antes de dos dz4 #be --,no dudo de su palabra1 mas prefi]o su p]sona a su d9]o4 --,qui]e ,vd4 canje>me por uno de los suyos4448 --,no ti55 ,vds4 un prision]o nue/ro que valga tanto como ,vd4 ,z1 pues1 debe ,vd4 resign>se y seguirnos4 #cj ,se pusi]on en cam9o1 p]o no se atrevan a seguir el cam9o frecu5tado4 ,t5an que m>*> uno a uno por s5das extraviadas4 ,d4 ,p$ro iba en el c5tro1 junto a ,aliat>1 y los dos caball]os hablaban amigablem5te4 ,lleg una ocasin en que se encontr>on solos1 pues los de #ce adelante haban cam9ado ms aprisa que los de atrs4 ,t5an a sus pies un b>ranco4 ,al in/ante compr5di ,gmez de ,aguil> que se le pres5taba una ocasin favorable p>a salv>se4 ,tir al caudillo rabe al b>ranco1 le sujet y amordaz4 ,le quit sus armas y le oblig a escond]se #dj con l4 ,empu ,d4 ,p$ro su pual y dijo a ,aliat> en voz muy qu$a3 --,si se mueve ,vd41 le mato4 ,los suyos v5drn en seguida a busc>nos4 #de --,mi palabra le doy1 ,gmez de ,aguil>4 ,no necesita ,vd4 mordaza p>a m4 ,se la quit su enemigo4 ,fiaba en la palabra de ,aliat> como en la suya1 porque la fama del alcaide de ,loja era la de un p]fecto caball]o4 #ej ,en efecto1 pronto empez>on los rabes a busc> a su jefe y al prision]o4 ,algunos se dirigan al escondite4 ,los mom5tos eran supremos4 ,nunca haba e/ado ,gmez de ,aguil> en peligro tan inm95te #ee de su vida4 ,aquellos hombres no le habran dado cu>tel4 ,volvi sus ojos a ,aliat>4 /e no se mova y sus ojos p>ecan decir3 --,yo no me mov]2 y no los llam>4 #fj ,p]o a veces brillaba en su mirada una viva esp]anza que ,gmez de ,aguil> int]pretaba en e/as palabras3 --,p]o es muy probable que nos encu5tr5 s9 llam>los y s9 mov]me4 ,al f9 e/aban dos de los moros a cuatro pasos del escondite4 #fe ,otra vez empu ,d4 ,p$ro su pual y mir a ,aliat>4 ,el caudillo segua inmvil y sus ojos le dij]on3 --,no dude ,vd4 de m2 no me mov]2 no los llam>4 ,en e/e mom5to oy]on el galope de un escuadrn y los dos moros huy]on del sitio4 #gj ,el escuadrn era m&ado por el ,conde de ,cabra4 ,sorpr5di y d]rot a los moros4 ,entonces sali ,d4 ,p$ro ,gmez con el caudillo4 ,refiri al conde lo que haba ocurrido y /e le dijo3 --,en rigor1 ,aliat> es tambin mi prision]o1 ,don ,p$ro4 #ge ,es honor que he buscado mu*as veces en los campos de batalla4 ,en confirmacin de e/as palabras el prision]o movi tri/em5te la cabeza y dijo al conde3 --,en ,alora me hiri su lanza y e/uve a punto de ca] en #hj sus manos1 p]o me salv e/e caballo4 ,mr5lo ,vds41 es atigrado1 p]o ms fu]te y ms vali5te que un tigre4 ,y el viejo ,aliat> ac>ici al h]moso bruto y exclam tri/em5te3 --,p]o ahora1 mi ,leal1 no pu$es salv>me6 #he ,e/a esc5a conmovi igualm5te a los dos caball]os1 e inflamados por el mismo s5timi5to4 --,aliat>1 es ,vd4 libre6--exclam ,d4 ,p$ro ,gmez de ,aguil>4 --,s1 libre6--aadi el ,conde de ,cabra4 #ij ,como seguan los cam9os intransitables el moro t5a que acept> la hospitalidad que le (reci]on p>a aquella no*e4 ,al lleg> a un cu>to de legua de la ciudad1 t5an que pas> un ro4 ,las aguas haban crecido tanto que no ap>eca paso vadeable4 #ie ,todos se detuvi]on contr>iados4 ,entonces les dijo ,aliat>3 --,mi ,leal les abrir cam9o1 si me p]mit5 ,vds4 ir delante4 ,entonces vi]on al viejo caudillo entr> en la impetuossima corri5te como si cruzase una c>ret]a4 #ajj ,todos le sigui]on felizm5te por aquel vado que lleva todava el nombre del moro4 ,aquella no*e obsequi>on a porfa a su libre prision]o ,gmez de ,aguil> y el ,conde de ,cabra4 ,a la maana sigui5te sali]on a acompaarle fu]a de la #aje poblacin4 ,lleg el mom5to de la desp$ida1 y ,aliat> se vio rodeado de una gu>dia de honor4 ,con qu efusin e/re* entonces las manos de ,d4 ,p$ro y del ,conde de ,cabra6 #aaj --,me han v5cido ,vds41 y1 aunque e/oy libre1 me han maniatado4 --,cmo8 --,maniatado p>a siempre1 porque ya no podr combatir contra ,vds4 ,me han des>mado con su hidalgua ms que #aae con su valor4 --,slo hemos he*o lo que m]ece ,vd41 ,aliat>4 ,es ,vd4 uno de los ms nobles de su raza4 --,les aseguro que mis soldados no volv]n a invadir sus dom9ios4 #abj --,di*o e/o1 ,aliat> salt de su caballo1 cogi de su brida a ,leal y se lo pres5t a ,gmez de ,aguil>4 --,se lo doy a ,vd4 como recu]do de que me hizo prision]o4 --,pues le (rezco mi alazn en cambio1--respondi ,d4 ,p$ro1--como recu]do de que tambin fui prision]o de ,vd4 #abe ,mont en seguida en el h]moso caballo1 salt ,aliat> sobre el alazn1 hizo a ,leal la ltima c>icia1 y exclam&o1--,que ,al los gu>de6--se m>* a galope t5dido4 ,leal p]maneci inmvil1 sigui5do con mirada tri/e a su amo4 #acj ,en vano le ac>ici su nuevo amo4 ,illu/ration ,bi5 m]eca el nombre de ,leal6 ,se dice que aquel h]moso caballo muri de tri/eza a los pocos dz4 ,,el ,,pr,,ncipe ,,oso ,haba una vez un com]ciante que t5a tres hijas muy bonitas1 sobre todo la ms pequea a qui5 qu]a mu*o4 #e ,toda su =tuna consi/a en un b>co que t5a en el m>1 con el que haca sus negocios4 ,por entonces lo haba m&ado muy lejos y e/aba agu>dndolo1 cu&o le di]on la noticia de que se haba ido a pique4 ,el pobre hombre se puso muy tri/e porque1 como no posea ms que aquel b>co1 e/aba #aj arru9ado4 ,z pas algn tiempo y ga/>on lo poco que t5a1 cu&o supo que el b>co1 que slo haba e/ado p]dido1 haba encontrado el cam9o y e/aba en un pu]to agu>d&o sus rd5es4 #ae ,el hombre e/aba muy cont5to y dispuso ir al pu]to donde e/aba el b>co y pregunt a sus hijas qu qu]an que les trajese4 --,a m1 un ve/ido de s$a1--dijo la mayor4 --,y a m1--dijo la segunda1--un pauelo bordado4 #bj --,y t1 qu qui]es8--dijo a la hija m5or4 --,yo qui]o una flor de lis del hu]to que encu5tre ,vd4 en el cam9o4 ,se fue mi hombre1 lleg al pu]to y v5di el c>gam5to4 ,compr el ve/ido y el pauelo1 p]o no pudo encontr> la #be flor de lis4 ,como volva a su casa1 vio una casa con unos j>d9es tan h]mosos1 que dijo3--,voy a v] si en e/os j>d9es ti55 la flor de lis y me la v5d54 ,entr en la casa y no vio a nadie a qui5 pregunt>1 recorri #cj todos los j>d9es y al f9 vio una planta con una flor de lis tan bonita1 que se decidi a llevrsela4 ,vi5do que no haba nadie a qui5 p$irla1 fue y la cort4 ,tan pronto como la haba cortado1 se le ap>eci un oso tan gr&e que retroc$i asu/ado4 #ce --,quin te ha dado p]miso p>a cort> e/a flor8--le dijo el oso4 --,nadie1 seor1 s9o que una de mis hijas me haba p$ido una flor de lis1 no la he encontrado en n+una p>te1 y al pas> por aqu entr a v] si e/aba aqu1 p]o como no he vi/o a #dj nadie1 cre que no t5a dueo y la he cortado4 ,cunto t5go que pag>8 --,e/as flores no se v5d51--dijo el oso1--p]o pue/o que la has cortado1 llvatela1 p]o en cambio has de tra]me la ms pequea de tus hijas1 la que ha p$ido la flor4 #de --,ah6 no seor1--dijo el padre1--a ese precio no qui]o la flor1 tmela ,vd4 --,no pu$e s]1--respondi el oso1--ya la has cortado y el dao que has he*o1 slo tu hija pu$e rem$i>lo2 si no la traes1 moriris todos4 #ej ,se fue el pobre com]ciante muy desconsolado y z que lleg a su casa1 di los regalos a sus hijas1 que se pusi]on muy cont5tas1 p]o como le vean siempre tri/e le pregunt la ms pequea3 --,porqu e/ ,vd4 tan tri/e padre8 #ee --,por nada1 hija ma1--conte/ el padre4 --,no2 ,vd4 oculta alguna p5a que no qui]e decir1 porque siempre que me mira1 le veo a ,vd4 llor>4 ,al f9 tanto porfi la hija que el padre se lo cont todo4 ,entonces la hija le dijo que la llevase a aquel j>dn4 ,el #fj padre no qu]a1 p]o al f9 la llev al j>dn y la dej en la casa como haba prometido al oso4 ,all t5a todo lo que deseaba1 p]o s9 v] a nadie en la casa2 slo de no*e1 sola or unos quejidos en el j>dn1 p]o no se atrevi a lleg>se a v] lo que era4 ,al f91 una t>de oy que los quejidos eran ms tri/es #fe que de ord9>io y se decidi a v] lo que era4 ,entr en el j>dn y junto a la planta de la flor de lis hall un oso t5dido moribundo1 con una mirada tan tri/e que a ella le di compasin4 --,qu ti5es8--le dijo4--,e/s malo8 #gj ,el oso le dijo que s4 --,cmo pu$o yo cur>te8 ,entonces el oso1 seal&o la flor y la planta1 le conte/3 --,el rem$io e/ en tu mano4 ,ella mir la planta y compr5di5do que de all la haba #ge cortado su padre1 puso la flor sobre el tallo4 ,despus di la mano al oso que se levant conv]tido en un caball]o jov5 y h]moso1 el cual le dijo que era un prncipe encantado y que gracias a ella haba salido del encantami5to2 que si qu]a cas>se con l1 se la llev>a a su corte y s]a pr9cesa4 #hj ,se fu]on y se cas>on y fu]on felices por toda su vida1 llevndose ella a su padre y a sus h]manas1 que tambin se cas>on4 ,,adiv9anzas ,en qu mes hablan m5os las muj]es8--,en el de #e febr]o4 ,cul es el mayor ca/igo p>a un bgamo8--,t5] dos suegras4 ,quin es el que lleva s9 escrpulo su sombr]o en la cabeza1 lo mismo delante de un prncipe1 que de un rey1 o de #aj un emp]ador8--,el co*]o4 ,qu es lo que llevaba ,alej&ro en la mano izqui]da1 cu&o tom la ciudad de ,lamsaco8--,los c9co d$os4 ,qu es lo que pasa el ro s9 hac] sombra8--,el sonido de las campanas4 #ae ,qu es lo que se deja quem> por gu>d> un secreto8--,el lacre4 ,qu es lo que va de ,madrid a ,z>agoza s9 mov]se y s9 d> un paso8--,la c>ret]a4 ,cundo entran los p]ros en las iglesias8--,cu&o e/n #bj abi]tas las pu]tas4 ,porqu es una muj] de=me cu&o e/ rem5d&o sus m$ias8--,porque sus manos e/n donde deban e/> sus pies4 ,porqu los mol9]os llevan sombr]o gris y los c>bon]os #be negro8--,por cubrirse la cabeza4 ,en qu se p>ec5 las muj]es a los montes8--,en que ti55 faldas4 ,qu fue lo ltimo que consigui ,isabel la ,catlica8--,morirse4 #cj ,en qu se p>ec5 las pesetas a los zapatos8--,en que se ga/an4 ,qu es lo que hac5 con el tiempo todos los hombres y todas las muj]es1 los nobles y los plebeyos1 los gr&es y los pequeos1 los ricos y los pobres8--,envejec]4 #ce ,,an,,cdotas --,seores1 hay p]ros de ms tal5to que sus amos4 --,yo poseo uno de esa especie4 99 99 99 --,ha led ,vd4 ,romeo y ,julieta8 --,romeo1 hace mu*o tiempo2 p]o no he led ,julieta4 99 99 99 --,sabe ,vd4 nad>1 ,gmez8 #e --,s1 mi capitn4 --,dnde lo ha apr5dido ,vd48 --,en el agua1 mi capitn4 99 99 99 --,ti5e ,vd4 un h]moso p>aguas4 --,s1 es un regalo4 #aj --,de v]as6 y de quin8 --,no lo s2 p]o dice en el mango1 ,pres5tado a ,juan ,prez4 99 99 99 --,he vi/o al diablo6 ,he vi/o al diablo6--dijo un hombre huy5do4 #ae --,cmo6 ,vd4 ha vi/o al diablo8 --,s1 seor1 en figura de borrico4 --,bah6 ha t5ido ,vd4 mi$o de su sombra4 99 99 99 ,en un hospital4 --,cuntos han mu]to e/a no*e8 #bj --,nueve1 seor doctor4 --,pues yo he recetado p>a diez enf]mos4 --,es que el nm]o siete se ha negado rotundam5te a tom> la m$ic9a4 99 99 99 ,coma un +ls en una fonda y le sac>on1 como era #be natural1 pan ti]no4 --,trigame pan duro--dijo al cam>]o4 --,no lo hay1 seor--conte/ /e4 --,pues que lo hagan4 ,yo esp]>4 99 99 99 ,en un exam54 #cj --,cuntos son los elem5tos8 --,c9co4 --,cmo c9co6 ,cules son8 --,agua1 fuego1 ti]ra1 aire y agu>di5te4 --,porqu el agu>di5te8 #ce --,porque mi padre1 siempre que lo bebe1 dice que e/ en su elem5to4 99 99 99 --,pap1 pap6 ,plant patatas en el hu]to1 y sabes lo que ha salido8 --,ya lo creo4 ,patatas4 #dj --,no1 pap2 han salido unos pu]cos y se las han comido4 99 99 99 ,un individuo que v5a a ,madrid en dilig5cia1 entr en una posada a las doce del da y pregunt3 --,cunto vale la comida8 --,doce reales4 --,y la c5a8 #de --,o*o4 --,pues dme ,vd4 de c5>4 99 99 99 --,qu ti5es ,jos8 --,e/oy desesp]ado6 --,por qu8 #ej --,se me ha p]dido el p]ro4 --,y por eso te desesp]as8 --,ya lo creo6 ,y te juro que si no ap>ece1 le mato4 99 99 99 ,en una posada4 ,un turi/a +ls pide liebre4 --,vamos1 un guisado de liebre--dice la posad]a a su #ee m>ido4 --,p]o1 hija--responde /e en voz baja--ya sabes que no t5emos4 --,y qu8--replic la muj] +5uam5te--,dale conejo444 ,como es +ls1 no ent5d] bi5 nue/ra #fj l5gua4 99 99 99 ,un recluta escriba a su padre una c>ta ba/ante breve y concluy z3 ,no escribo ms porque t5go tanto fro en los pies que no pu$o t5] la pluma4 #fe 99 99 99 ,un soldado pregunt a uno de sus cam>adas1 que volva de una campaa1 si haba hallado mu*a hospitalidad en ,hol&a4 --,oh6 s1 mu*a2 casi todo el tiempo que he e/ado all1 lo he pasado en el hospital4 #gj 99 99 99 ,en ci]ta ocasin pregunt un com]ciante a un m>9]o3 --,en dnde muri su padre8 --,en el m>4 --,y su abuelo8 --,en el m>4 #ge --,y su bisabuelo8 --,seor1 tambin muri en el m> como los otros dos4 --,ah1 mis]able6--dijo el com]ciante--despus de esos ejemplos todava se atreve ,vd4 a emb>c>se8 ,call el m>9]o1 m$it algunos mom5tos y dijo despus #hj al com]ciante3 --,en dnde muri el padre de ,vd48 --,en la cama4 --,y su abuelo8 --,en la cama4 #he --,y su bisabuelo8 --,en la cama tambin4 --,ah1 mis]able6--dijo entonces el m>9]o--despus de esos ejemplos todava se atreve ,vd4 a aco/>se8 99 99 99 ,ci]ta seora fue a visit> a una de sus amigas4 ,no la #ij encontr en casa1 p]o en cambio vio que los muebles e/aban todos ll5os de polvo4 ,qu]i5do d> a su amiga una leccin1 escribi con el d$o sobre el polvo que cubra mesa y sillas1 la palabra3 pu]ca4 ,al da sigui5te volvi y dijo a su amiga que la t>de ant]ior haba t5ido la desgracia de no #ie hall>la en casa4 --,s1 ya s que e/uvo ,vd42 encontr su nombre escrito en todos los muebles4 99 99 99 ,exam9&o a una seora como te/igo de un pleito1 el juez le pregunt cuntos aos t5a4 #ajj --,tre9ta--respondi4 --,tre9ta6--obs]v el juez4--,hace tres aos que decl> ,vd4 la misma edad en e/e juzgado4 --,es--respondi ella--que no soy de esas p]sonas que hoy dic5 una cosa y maana otra4 #aje 99 99 99 ,un alcalde de pueblo1 y5do a visit> al gob]nador de la prov9cia1 llev consigo a su familia4 --,t5go el honor1--le dijo1--de pres5t> a ,v4 ,e4 mi muj] y mi hija1 y p>a que las pu$a di/+uir1 me atrevo a adv]tirle que la de ms edad es mi muj]4 #aaj 99 99 99 --,yo no s qu hac]1--dijo ,juan a su muj]4--,don ,cndido me escribe pidindome mil reales1 y ya sabes que no pu$o rehus> d>le el d9]o4 --,pu$es excus>te dici5do que no has recibido la c>ta1--obs]v la esposa4 #aae --,dices bi54 ,y1 en efecto1 nue/ro hombre tom la pluma y escribi lo sigui5te3 --,seor don ,cndido3 si5to inf9ito no pod] s]virle2 p]o no he recibido la c>ta en que me pidi los mil reales que #abj desea4 ,suyo1 etc4 99 99 99 ,un hombre muy rico envi por un mdico p>a cur>le de su enf]m$ad1 que era pura apr5sin4 ,cu&o el mdico lleg1 le tom el pulso1 le pregunt qu era lo que s5ta y vi5do que e/aba bu5o segn todas las ap>i5cias1 le #abe pregunt3 --,come ,vd4 bi58 --,s1 seor4 --,du]me ,vd4 bi58 --,s1 seor4 #acj --,bi51--dijo el mdico2--voy a recet>le una m$ic9a con que pi]da ,vd4 todo eso4 99 99 99 ,hallndose un m>ido en peligro de mu]te1 llam a su muj] y le dijo3 --,morir cont5to1 si me das palabra de no cas>te con ese #ace (icial que te hace la corte4 --,no t5gas cuidado1--respondi ella1--que ya he dado la palabra a otro4 99 99 99 ,un borra*o oy las dos ,y dijo con mu*a paz #adj --,hombre6 dos veces la una8 ,ese reloj &a mal4 99 99 99 ,confesbase uno de pre/> d9]o con usura4 --,si el int]s pasa de seis por ci5to--deca el confesor--comete ,vd4 un pecado2 no olvide ,vd4 que ,dios todo lo ve #ade desde el cielo4 --,por eso precisam5te1 seor cura2 porque todo lo ve desde el cielo1 pre/o al nueve por ci5to1 porque el #i desde arriba le p>ec] un #f4 ,,el ,,burro ,,flauti/a#a #aej ,e/a fabulilla1 ,salga bi5 o mal1 ,me ha ocurrido ahora ,por casualidad4 ,c]ca de unos prados #aee ,que hay en mi lug>1 ,pasaba un borrico ,por casualidad4 ,una flauta en ellos ,hall1 que un zagal #afj ,se dej olvidada ,por casualidad4 ,ac]cose a ol]la ,el di*o animal2 ,y di un resoplido #afe ,por casualidad4 ,en la flauta el aire ,se hubo de col>1 ,y son la flauta ,por casualidad4 #agj ,oh6 dijo el borrico3 ,qu bi5 s toc>6 ,y dirn que es mala ,la msica asnal8 ,s9 reglas del arte #age ,borriquitos hay1 ,que una vez aci]tan ,por casualidad4 ,s9 reglas del arte1 el que en algo aci]ta es por casualidad4 ,note #a3 ,besides blank v]se & ord9>y rhyme1 ) :i* we are famili> 9 ,engli% v]se1 ,spani% v]se has also a vocalic rhyme call$ assonance4 ,:5 ! v[els are ! same beg9n+ ) ! la/ acc5t$ syllable1 b ! consonants diff]5t1 ! rhyme is call$ assonance1 e4g4 boca--tropa4 ,assonance ( ! ev5 l9es 7#b1 #d1 etc47 is ! usual rule 9 ,spani% poetry4 ,9 a %ort poem ! same assonance is (t5 kept ?r\gh\t ! composition4 ,9 ,el ,burro ,flauti/a ! assonance is t ( ! la/ syllable only1 e4g4 mal--casualidad4 ,9 ,el ,pato y la ,s]pi5te1 p4 #dj1 ! assonance is a--o1 e4g4 pato--dado--canso1 etc4 ,9 ,los ,dos ,conejos1 p4 #da1 ! assonance is e--o1 e4g4 p]ros--conejo--compaero1 etc4 ,,el ,,oso1 ,,la ,,mona ,y ,,el ,,c]do #ahj ,un oso1 con que la vida ,ganaba un piamonts1 ,la no muy bi5 apr5dida ,danza1 ensayaba en dos pies4 ,qu]i5do hac] de p]sona1 #ahe ,dijo a una mona3 ,qu tal8 ,era p]ita la mona1 ,y respondiole3 ,muy mal4 ,yo creo1 replic el oso1 ,que me haces poco favor4 #aij ,pues qu6 mi aire no es g>boso8 ,no hago el paso con primor8 ,e/aba el c]do pres5te1 ,y dijo3 ,bravo6 ,bi5 va6 ,bail>n ms excel5te #aie ,no se ha vi/o ni v]4 ,e* el oso1 al or e/o1 ,sus cu5tas all entre s1 ,y con ademn mode/o ,hubo de exclam> z3 #bjj ,cu&o me desaprobaba ,la mona1 llegu a dud>3 ,mas ya que el c]do me alaba ,muy mal debo de bail>4 ,gu>de p>a su regalo #bje ,e/a s5t5cia un autor3 ,si el sabio no aprueba1 malo2 ,si el necio aplaude1 peor4 ,nunca una obra se acr$ita tanto de mala como cu&o la aplaud5 los necios4 #baj ,,el ,,pato ,y ,,la ,,s]pi5te ,a orillas de un e/anque ,dici5do e/aba un pato3 ,a qu animal di el cielo ,los dones que me ha dado8 #bae ,soy de agua1 ti]ra y aire3 ,cu&o de &> me canso1 ,si se me antoja1 vuelo1 ,si se me antoja1 nado3 ,una s]pi5te a/uta1 #bbj ,que le e/aba escu*&o1 ,le llam con un silbo1 ,y le dijo3 ,seor guapo1 ,no hay que e*> tantas plantas2 ,pues ni &a como el gamo1 #bbe ,ni vuela como el sacre1 ,ni nada como el b>bo4 ,y z1 t5ga sabido ,que lo importante y r>o ,no es ent5d] de todo1 #bcj ,s9o s] die/ro en algo4 ,ms vale sab] una cosa bi51 que mu*as mal4 ,,los ,,dos ,,conejos ,por entre unas matas ,seguido de p]ros #bce 7,no dir corra7 ,volaba un conejo4 ,de su madrigu]a ,sali un compaero1 ,y le dijo3 ,t5te1 #bdj ,amigo1 qu es e/o8 ,qu ha de s]8 responde3 ,s9 ali5to llego444 ,dos pc>os galgos ,me vi55 sigui5do4 #bde ,s 7replica el otro71 ,por all los veo444 ,p]o no son galgos4 ,pues qu son8--,pod5cos4 ,qu6 pod5cos dices8 #bej ,s1 como mi abuelo4 ,galgos y muy galgos3 ,bi5 vi/o los t5go4 ,son pod5cos3 vaya1 ,que no enti5des de eso4' #bee ,son galgos1 te digo4 ,digo que pod5cos4 ,en e/a disputa ,lleg&o los p]ros1 ,pillan descuidados #bfj ,a mis dos conejos4 ,los que por cue/iones ,de poco mom5to ,dejan lo que importa1 ,llv5se e/e ejemplo4 #bfe ,no debemos det5]nos en cue/iones frvolas1 olvid&o el asunto pr9cipal4 ,,la ,,abeja ,y ,,el ,,cuclillo ,sali5do del colm5>1 ,dijo al cuclillo la abeja2 #bgj ,calla1 porque no me deja ,tu +rata voz trabaj>4 ,no hay ave tan fa/idiosa ,en el cant>1 como t3 ,cuc1 cuc1 y ms cuc3 #bge ,y siempre una misma cosa4 --,te cansa mi canto igual8 7,el cuclillo respondi37 ,pues a fe que no hallo yo ,v>i$ad en tu panal4 #bhj ,y pues que del propio modo ,fabricas uno que ci5to1 ,si yo nada nuevo inv5to1 ,en ti es viejsimo todo4 ,a e/o la abeja replica3 #bhe ,en obra de utilidad ,la falta de v>i$ad ,no es lo que ms p]judica4 ,p]o en obra de/9ada ,slo al gu/o y div]sin1 #bij ,si no es v>ia la inv5cin1 ,todo lo dems es nada4 ,la v>i$ad es requisito indisp5sable en las obras de gu/o4 ,,la ,,ardilla ,y ,,el ,,caballo ,mir&o e/aba una ardilla #bie ,a un g5]oso alazn1 ,que1 dcil a espuela y ri5da1 ,se adie/raba en galop>4 ,vindole hac] movimi5tos ,tan veloces y a comps1 #cjj ,de aque/a su]te le dijo ,con muy poca cort$ad2 ,seor mo2 ,de ese bro1 ,lig]eza #cje ,y de/reza ,no me espanto2 ,que otro tanto ,suele hac]1 y acaso ms4 ,yo soy viva1 #caj ,soy activa2 ,me m5eo1 ,me paseo2 ,yo trabajo1 ,subo y bajo1 #cae ,no me e/oy quieta jams4 ,el paso deti5e entonces ,el bu5 potro1 y muy =mal1 ,en los trm9os sigui5tes ,respue/a a la ardilla da3 #cbj ,tantas idas ,y v5idas2 ,tantas vueltas1 ,y revueltas1 ,qui]o1 amiga1 #cbe ,que me diga3 ,son de alguna utilidad8 ,yo me afano2 ,mas no en vano2 ,s mi (icio2 #ccj ,y en s]vicio ,de mi dueo ,t5go empeo ,de lucir mi habilidad4 ,con que algunos escritores #cce ,ardillas tambin s]n1 ,si en obras frvolas ga/an ,todo el calor natural4 ,algunos emplean en obras frvolas tanto afn como otros en las importantes4 #cdj ,,abbreviations adj41 adjective4 adv41 adv]b4 art41 article4 coll41 colloquial4 cond41 conditional4 conj41 conjunction4 dim41 dim9utive4 ,eng41 ,engli%4 excl41 exclamation4 f41 fem99e4 fam41 famili>4 fut41 future4 imp41 imp]fect4 imp]s41 imp]sonal4 impv41 imp]ative4 ind41 indicative4 inf941 inf9itive4 int]41 int]jection4 m41 mascul9e4 neut41 neut]4 p4 p41 pa/ p>ticiple4 p]s41 p]sonal4 pl41 plural4 prep41 preposition4 pres41 pres5t4 pres4 p41 pres5t p>ticiple4 pret41 pret]it4 pro41 pron\n4 reflex41 reflexive4 s+41 s+ul>4 subj41 subjunctive4 #a1 #a/ p]son4 #b1 #b;d p]son4 #c1 #c;d p]son4 ,,vocabul>y ,a a to1 at1 on ab&onado p4 p4 ( ab&on> ab&on> to ab&on1 leave abeja f4 bee abi]to p4 p4 ( abrir2 op5 abrasaba #a & #c s+4 imp4 ind4 abras&o pres4 p4 ( abras> abras> to burn abrazo m4 embrace abre impv4 s+4 abri]on #c pl4 pret4 ind4 ( abrir abril m4 ,april abri #c s+4 pret4 ind4 ( abrir abrir to op51 unlock abrir #c s+4 fut4 ind4 ( abrir abuelo m4 gr&fa!r2 como mi abuelo l my gr&fa!r 7fam4 ,eng47 y\r gr&mo!r acab> to f9i% acab #c s+4 pret4 ind4 ( acab> ac>ici> to c>ess1 /roke1 pet ac>ici #c s+4 pret4 ind4 ( ac>ici> acaso p]haps acept> to accept acepto #a s+4 pres4 ind4 ( acept> ac]ca de ab\t1 conc]n+ ac]c>se to approa* ac]c #c s+4 pret4 ind4 ( ac]c> ac]cose se ac]c ac]t> to hit ! m>k1 succe$ cido acid1 s\r aci]ta #c s+4 pres4 ind4 aci]tan #c pl4 pres4 ind4 ( ac]t> acompaar to accompany acompae #a & #c s+4 pres4 subj4 ( acompaar aco/>se to g to b$ acr$ita #c s+4 pres4 ind4 ( acr$it>2 se acr$ita de malo x is assur$ly bad acr$it> to assure1 prove1 cr$it activo active adelante ahead1 =w>d2 los de adelante ^? ahead ademn m4 ge/ure1 mann]1 attitude adems adv4 besides2 adems de prep4 besides1 ov] & above ad5tro )91 inside adie/raba #a & #c s+4 imp4 ind4 ( adie/r> adie/r> to guide1 lead2 adie/r>se to ex]cise "o's self adiv9anza f4 riddle adv]tir to notify afn m4 zeal1 eag]ness afan>se to toil excessively1 to "w h>d afano #a s+4 pres4 ind4 ( afan> agrio s\r agua f4 wat] agu>d&o pres4 p4 ( agu>d> agu>d> to wait =1 await agu>di5te m4 br&y agudo %>p1 %rill ,aguil> m4 "n ( place aguj]o m4 hole ah ah ahog> to dr[n ahog>on #c pl4 pret4 ind4 ( ahog> ahora n[ aire m4 air al to !1 at !2 al 7inf947 on1 ^u2 al v] on see+ ,al m4 ,allah 7,arabic ^w = ,god72 que ,al los gu>de may ,allah protect y alaba #c s+4 pres4 ind4 ( alab> alab> to praise al>ma f4 al>m alazn m4 sorrel horse alcaide m4 gov]nor ( a ca/le alcalde m4 mayor alcoba f4 b$room ,alej&ro m4 ,alex&] algo some?+ algui5 somebody alguno "s2 pl4 "s1 a few ,aliat> m4 "n ( man ali5to m4 brea? almu]zo m4 lun*1 breakfa/ ,alora f4 "n ( place alto high1 tall all !re all !re2 por all ov] !re amable amiable amiga f4 fri5d amigablem5te amicably1 9 a fri5dly mann] amigo m4 fri5d amo m4 ma/] amordaz> to gag amordaz #c s+4 pret4 ind4 ( amordaz> an*o wide1 broad &a #c s+4 pres4 ind4 ( &> &> to g1 walk ancdota f4 anecdote ngel m4 angel animal m4 animal ano*e la/ night ant]ior prec$+ antes adv4 be=e1 fir/2 antes de prep4 be=e antoja #c s+4 pres4 ind4 ( antoj> antoj>se to take x into "o's head aadi #c s+4 pret4 ind4 ( aadir aadir to add ao m4 ye>2 el ao que vi5e next ye>2 hace tres aos ?ree ye>s ago2 cuntos aos t5a h[ old he 7%e7 0 ap>ec] to appe> ap>eca #a & #c s+4 imp4 ind4 ap>eci #c s+4 pret4 ind4 ( ap>ec] ap>i5cia f4 appe>ance aplaude #c s+4 pres4 ind4 aplaud5 #c pl4 pres4 ind4 ( aplaudir aplaudir to applaud apreciamos #a pl4 pres4 & pret4 ind4 ( apreci> apreci> to value1 e/eem apreci> #a s+4 fut4 ind4 ( apreci> apr5d] to le>n apr5dido p4 p4 ( apr5d] apr5sin f4 appreh5sion1 fe> aprisa quickly aprision> to imprison aprisionas5 #c pl4 imp4 subj4 ( aprision> aprob> to approve aprueba #c s+4 pres4 ind4 ( aprob> aquel1 aquella t2 pl4 aquellos1 aquellas ^? aque/e ?is aqu "h2 he aqu behold1 "h is 7are72 ha/a aqu z f> z ?is rabe ,arabian rbol m4 tree ardilla f4 squirrel ardor m4 great heat arma f4 arm1 weapon arquitecto m4 ar*itect arregl> to arrange arriba above arru9ado p4 p4 ( arru9> arru9> to ru9 arte m4 art asegur> to assure1 ass]t aseguro #a s+4 pres4 ind4 ( asegur> z s1 ?us2 z que z soon z asnal adj4 donkey asombro m4 amazem5t a/ro m4 heav5ly body1 sun1 /> a/uto cunn+ asunto m4 affair1 matt] asu/ado fright5$ asu/> to fright5 atigrado tig]-color$ atrs backw>d1 beh9d2 los de atrs ^? beh9d atreve #c s+4 pres4 ind4 ( atrev] atrev]se to d>e1 v5ture atrevan #c pl4 imp4 ind4 atrevido p4 p4 atreviese #a & #c s+4 imp4 subj4 atrevi #c s+4 pret4 ind4 atrevo #a s+4 pres4 ind4 ( atrev] aunque al?\gh1 ev5 if autor m4 au?or ave f4 bird avis> to notify avis>on #c pl4 pret4 ind4 ( avis> ay] ye/]day ayud> to aid1 assi/ azul blue ,b bah bah bail> to dance bail>n m4 danc] baj> to g d[n baj>on #c pl4 pret4 ind4 bajo #a s+4 pres4 ind4 baj #c s+4 pret4 ind4 ( baj> bajo adj4 l[ bajo prep4 "u baldosa f4 flat /one banco m4 b5* b>ato *eap b>bo m4 b>bel b>co m4 boat b>ranco m4 rav9e b>ro m4 clay1 mud ba/ante en\gh1 q1 suffici5tly batalla f4 battle bebe #c s+4 pres4 ind4 bebi #c s+4 pret4 ind4 ( beb] beb] to dr9k bellota f4 acorn b5dicin f4 bless+ b5eficio m4 b5efit be/ia f4 animal1 bea/ bi5 well2 pues bi5 well !n1 v well2 e/ bi5 all "r2 qu bi5 h[ well2 bi5 va fir/-rate bi5es m4 pl4 prop]ty bgamo m4 bigami/ bisabuelo m4 great-gr&fa!r blanco :ite bl&o s(t bodas f4 pl4 m>riage1 w$d+ ,bolondrn m4 "n ( man bonito pretty bordado embroid]$ borra*o m4 drunk>d borrico m4 ass1 donkey borriquito m4 dim4 ( borrico bosque m4 wood1 =e/ bram> to ro> bram #c s+4 pret4 ind4 ( bram> bravo int]4 bravo brazo m4 arm breve %ort brida f4 bridle brillaba #a & #c s+4 imp4 ind4 ( brill> brill> to %9e bro m4 _s1 vigor brot> to bud2 issue1 come out bruja f4 wit* bruto m4 brute1 animal bu5o good1 well burro m4 ass1 donkey1 burro busca f4 se>* buscado p4 p4 ( busc>2 busc #c s+4 pret4 ind4 ( busc> busc>1 to look =1 se>* bu/o m4 bu/ ,c caball]o m4 g5tleman1 knight2 sir caballo m4 horse cabeza f4 head cabo m4 end ,cabra f4 "n ( place ca*orro m4 cub cada ea*1 e2 cada uno ea* cae #c s+4 pres4 ind4 ( ca] ca] to fall cad p4 p4 ( ca] cali5te hot calor m4 heat1 w>m?2 hace 7haca7 calor x is 707 hot2 hace 7haca7 mu*o calor x is 707 v hot caluroso w>m calla impv4 s+4 ( call> call> to be sil5t calle f4 /reet call #c s+4 pret4 ind4 ( call> cama f4 b$ cam>ada m4 comrade cam>]o m4 wait] cambiaba #a & #c s+4 imp4 ind4 ( cambi> cambi> to *ange1 ex*ange cambi>a #a & #c s+4 cond4 ( cambi> cambio m4 *ange1 ex*ange2 en cambio on ! o!r h& cam9ado p4 p4 ( cam9> cam9> to walk cam9o m4 way1 road2 pon]se en cam9o to set out campana f4 bell campaa f4 campaign campo m4 field1 c\ntry ,cndido m4 "n ( man canje> to ex*ange cansa #c s+4 pres4 ind4 ( cans> cansado tir$ cans> to tire2 cans>se to get tir$ canso #a s+4 pres4 ind4 ( cans> cant> to s+2 m4 s++ cnt>o m4 l>ge pit*]2 llov] a cnt>os to ra9 h>d1 p\r canto m4 song1 s++ capitn m4 capta9 c>a f4 face c>bon]o m4 coal-man ,c>cabuey m4 "n ( place crcel f4 prison1 jail c>ga impv4 s+4 ( c>g> c>gam5to m4 c>go c>g> to load c>g #c s+4 pret4 ind4 ( c>g> c>icia f4 c>ess c>io m4 affection1 love c>ne f4 fle%1 meat c>ret]a f4 high-road c>roza f4 coa* c>ta f4 lett] casa f4 h\se2 en casa at home2 a casa home casaba #a & #c s+4 imp4 ind4 casado p4 p4 ( cas> cas>se 7con7 to m>ry cas>n #c pl4 fut4 ind4 cas> #a s+4 fut4 ind4 cas>a #a & #c s+4 cond4 cas>on #c pl4 pret4 ind4 ( cas> casi almo/ caso m4 case1 matt] ca/igo m4 puni%m5t casualidad f4 *ance1 accid5t catlico ,ca?olic caudillo m4 *iefta9 causa f4 cause2 a causa de on acc\nt ( cay #c s+4 pret4 ind4 ( ca] cdula f4 slip ( pap] celebr> to celebrate celebr>on #c pl4 pret4 ind4 celebr5 #c pl4 pres4 subj4 celebr #c s+4 pret4 ind4 ( celebr> c5a f4 supp] c5> to sup1 h supp] c5izas f4 pl4 a%es c5tro m4 c5tre1 middle c]ca de ne> c]do m4 pig1 sw9e cielo m4 sky1 heav5 ci5 see ci5to ci5to "o hundr$2 por ci5to p] c5t ci]to c]ta9 c9co five c9cu5ta fifty c9ta f4 ribbon1 b& circun/ancia f4 circum/ance ciudad f4 city1 t[n cob>dem5te 9 a c[>dly mann]1 trea*]\sly co*]o m4 coa*man cog] to take1 pick1 ga!r2 cog] de to seize by cogi #c s+4 pret4 ind4 ( cog] col> to filt]1 pass1 /eal into2 se hubo de col> began to pass colm5> m4 api>y colmillo m4 tusk coloc> to place2 coloc>se to be plac$ coloc #c s+4 pret4 ind4 ( coloc> colono m4 f>m]1 t5ant combatir to fight come #c s+4 pres4 ind4 com5 #c pl4 pres4 ind4 ( com] com5z> to beg9 com5z #c s+4 pret4 ind4 ( com5z> com] to eat1 d9e2 com]se to eat up2 d> de com] to fe$ com] #c s+4 fut4 ind4 ( com] com]ciante m4 m]*ant comete #c s+4 pres4 ind4 ( comet] comet] to commit coma #a & #c s+4 imp4 ind4 ( com] comida f4 food2 d9n]1 meal comido p4 p4 ( com] comi5za #c s+4 pres4 ind4 ( com5z> cmo h[1 :at como l1 z cmodo com=table1 cozy compaera f4 companion compaero m4 companion comp>acin f4 comp>ison comp>> to comp>e comp> #c s+4 pret4 ind4 ( comp>> comps m4 pair ( compasses2 a comps 9 "t1 9 regul> "t compasin f4 pity1 compassion compra impv4 s+4 ( compr> comprador m4 buy]1 pur*as] compr> to buy compr5d] to und]/&2 ya lo compr5do n[ ,i und]/& x compr5di5do pres4 p4 compr5di #c s+4 pret4 ind4 compr5do #a s+4 pres4 ind4 ( compr5d] compr #c s+4 pret4 ind4 ( compr> comunic> to communicate con )2 con que s t1 s !n conc$] to grant conc$] #a s+4 fut4 ind4 conc$es #b s+4 pres4 ind4 ( conc$] concluido p4 p4 ( concluir concluir to f9i%1 end concluy #c s+4 pret4 ind4 ( concluir conde m4 c\nt condicin f4 condition2 pl4 conditions1 t]ms conduce #c s+4 pres4 ind4 ( conducir conducir to lead1 take conejo m4 rabbit confesaba #a & #c s+4 imp4 ind4 ( confes> confesbase se confesaba confes> to confess confesor m4 confessor confirmacin f4 confirmation conmov] to move1 affect conmovi #c s+4 pret4 ind4 ( conmov] conoce #c s+4 pres4 ind4 ( conoc] conoc] to "k1 be acqua9t$ ) conoc] #c s+4 fut4 ind4 conoc]a #a & #c s+4 cond4 conoces #b s+4 pres4 ind4 conoca #a & #c s+4 imp4 ind4 ( conoc] conocimi5to m4 k2 pl4 acquirem5ts conoci #c s+4 pret4 ind4 conozca #a & #c s+4 pres4 subj4 conozco #a s+4 pres4 ind4 ( conoc] consecu5cia f4 consequ5ce cons5tir 7en7 to cons5t 7to7 cons5tira #a & #c s+4 cond4 ( cons5tir conseguir to obta91 succe$ consejo m4 advice cons5timi5to m4 cons5t cons]v> to keep cons]v #c s+4 pret4 ind4 ( cons]v> consi5te #c s+4 pres4 ind4 ( cons5tir consigo ) himself1 ) him consigui #c s+4 pret4 ind4 ( conseguir cons9ti #c s+4 pret4 ind4 ( cons5tir consi/a #a & #c s+4 imp4 ind4 ( consi/ir consi/ir 7en7 to consi/ 7(7 con/ruido p4 p4 ( con/ruir con/ruir to build con/ruyese #a & #c s+4 imp4 subj4 ( con/ruir consuelo m4 com=t1 consolation cont> to relate1 tell cont5to1 cont5t1 satisfi$ conte/acin f4 reply conte/> to answ]1 reply conte/ #c s+4 pret4 ind4 ( conte/>2 conte/ que s he answ]$ yes contigo ) y cont9u> to cont9ue cont9u #c s+4 pret4 ind4 ( cont9u> cont #c s+4 pret4 ind4 ( cont> contra aga9/ contr>iado disappo9t$ conv]tido p4 p4 ( conv]tir conv]tir to conv]t2 conv]tirse to be conv]t$ convid> to invite convid #c s+4 pret4 ind4 ( convid> convi]te #c s+4 pres4 ind4 ( conv]tir cornisa f4 cornice corre #c s+4 pres4 ind4 ( corr] correctam5te correctly corr] to run corra #a & #c s+4 imp4 ind4 ( corr] corrido p4 p4 ( corr]2 aba%$1 a%am$ corri5te f4 curr5t corri]on #c pl4 pret4 ind4 corri #c s+4 pret4 ind4 ( corr] cortaba #a & #c s+4 imp4 ind4 cortado p4 p4 cort&o pres4 p4 ( cort> cort> to cut1 cut (f cort>on #c pl4 pret4 ind4 ( cort> corte f4 c\rt2 hac] la corte to pay att5tions to cort$ad f4 timidity1 diffid5ce2 con muy poca cort$ad ) great effront]y cortesa f4 polit5ess2 con cortesa politely1 c\rte\sly cort9a f4 curta9 cort #c s+4 pret4 ind4 ( cort> cosa f4 ?+ creas #b s+4 pres4 subj4 ( cre] crec] to gr[1 rise crecido p4 p4 ( crec] cree #c s+4 pres4 ind4 ( cre]2 se cree x is believ$ cre] to believe cre #a s+4 pret4 ind4 crea #a & #c s+4 imp4 ind4 ( cre] creo #a s+4 pres4 ind4 ( cre]2 ya lo creo well ,i %\ld say s crey5do pres4 p4 crey]on #c pl4 pret4 ind4 ( cre] criado m4 s]vant cruz f4 cross cruz> to cross cruzase #a & #c s+4 imp4 subj4 ( cruz> cuadro m4 picture cul :i*1 :at2 el cual :o1 :i* cu&o1 cundo :5 cunto h[ mu* cu>5ta =ty cu>tel m4 qu>t] cu>to m4 qu>t]1 f\r?2 room cuatro f\r2 a las cuatro at f\r o'clock cubil m4 d5 cubra #a & #c s+4 imp4 ind4 ( cubrir cubrir1 cubrirse to cov] cuclillo m4 cuckoo cuc imitation ( ! cuckoo's note cu*>a f4 spoon cu*illo m4 knife cu5ta f4 acc\nt2 e*> sus cu5tas to consid] s]i\sly cu5to m4 /ory cue/in f4 "q cuidado m4 c>e2 con cuidado c>efully2 t5] cuidado to be c>eful1 to be al>m$ cura m4 prie/ cur> to cure ,d ,d4 abbreviation ( don da impv4 s+4 or #c s+4 pres4 ind4 daba #a & #c s+4 imp4 ind4 dado p4 p4 dan #c pl4 pres4 ind4 d&o pres4 p4 ( d> danza f4 dance dao m4 injury1 damage d> to give2 d> un paso to take a /ep2 d> un paseo to take a walk2 d> de com] to fe$ d> #a s+4 fut4 ind4 das #b s+4 pres4 ind4 ( d> d #a & #c s+4 pres4 subj4 ( d>2 dme de c5> give me supp] de (1 f2 del ( ! debajo de "u debe #c s+4 pres4 ind4 debemos #a pl4 pres4 ind4 ( deb] deb] to owe2 ought1 mu/1 %\ld debes #b s+4 pres4 ind4 deban #c pl4 imp4 ind4 debo #a s+4 pres4 ind4 ( deb] deca #a & #c s+4 imp4 ind4 ( decir decidi #c s+4 pret4 ind4 ( decidir decidir1 decidirse to decide decir to say1 tell decl>> to decl>e decl> #c s+4 pret4 ind4 ( decl>> d$o m4 f+] de=me de=m$ deja #c s+4 pres4 ind4 ( dej>2 se deja quem> lets itself be burn$ dejan #c pl4 pres4 ind4 ( dej> dej> to let1 all[ dejas #b s+4 pres4 ind4 dej #c s+4 pret4 ind4 ( dej> delante adv4 be=e1 ahead2 delante de prep4 be=e1 9 front ( dems2 lo dems ! re/ demasiado too1 too mu* d5tro de inside (1 )9 d]e*o /raight1 "r d]ramaban #c pl4 imp4 ind4 ( d]ram> d]ram> to p\r out2 d]ram>se to be scatt]$1 spread d]rot> to r\t1 put to flight d]rot #c s+4 pret4 ind4 ( d]rot> desap>ec] to disappe> desap>eci #c s+4 pret4 ind4 ( desap>ec] desaprobaba #a & #c s+4 imp4 ind4 ( desaprob> desaprob> to disapprove des>mado p4 p4 ( des>m> des>m> to dis>m descans> to re/ desc5d] to desc5d desc5di5do pres4 p4 desc5di #c s+4 pret4 ind4 desci5de #c s+4 pres4 ind4 ( desc5d] desconsolado disconsolate1 d[nca/ descuidado c>eless1 neglig5t1 c>elessly desde f1 s9ce desea #c s+4 pres4 ind4 deseaba #a & #c s+4 imp4 ind4 deseado p4 p4 ( dese> dese> to desire1 wi% deseo m4 desire desesp]ado 9 despair desesp]>se to be 9 despair desesp]as #b s+4 pres4 ind4 ( desesp]> desgracia f4 mis=tune desgraciado un=tunate2 desgraciado de ,vd4 un=tunate man6 despa*> to s5d away despa* #c s+4 pret4 ind4 ( despa*> desp$ida f4 f>ewell desp]t> to awake desp]t #c s+4 pret4 ind4 despi]ta impv4 s+4 ( desp]t> despus adv4 aft]w>ds1 !n2 despus de prep4 aft]2 despus que conj4 aft]2 poco despus %ortly aft] de/9ado de/9$1 int5d$ de/reza f4 dext]ity1 nimbl5ess det5]1 det5]se to /op deti5e #c s+4 pres4 ind4 ( det5] detrs de beh9d detuvi]on #c pl4 pret4 ind4 ( det5] deva/> to deva/ate1 lay wa/e deva/>on #c pl4 pret4 ind4 ( deva/> devolv] to return2 devolvrselo to return x to y 7see vocabul>y "u se7 da m4 day2 a los pocos dz aft] a few days2 vivir al da to live f h& to m\?2 todos los dz e day2 o*o dz "o week diablo m4 devil dice #c s+4 pres4 ind4 ( decir2 se dice x is said1 !y say dic5 #c pl4 pres4 ind4 dices #b s+4 pres4 ind4 dici5do pres4 p4 ( decir di*a f4 happ9ess4 di*o p4 p4 ( decir2 di*o e/o hav+ said ?is di5te m4 too? di]on #c pl4 pret4 ind4 ( d> die/ro skilful diez t5 diga #a & #c s+4 pres4 subj4 ( decir2 dgale tell him dij]on #c pl4 pret4 ind4 ( decir dijo #c s+4 pret4 ind4 ( decir2 dijo que s he said yes dilig5cia f4 /agecoa* d9]o m4 money di #c s+4 pret4 ind4 ( d> ,dios m4 ,god dirn #c pl4 fut4 ind4 dir #a s+4 fut4 ind4 ( decir direccin f4 direction dirigan #c pl4 imp4 ind4 dirigi #c s+4 pret4 ind4 ( dirigir dirigir to direct1 address2 dirigirse to direct oneself1 turn t[>d1 apply to dispon] to dispose1 arrange dispuso #c s+4 pret4 ind4 ( dispon] disputa f4 dispute di/+uir to di/+ui% div]sin f4 amusem5t doce twelve2 a las doce at twelve o'clock dcil docile doctor m4 doctor dom9io m4 dom9ion don m4 a title prec$+ ,*ri/ian names don m4 gift donde1 dnde :]e2 a donde :]e1 :i!r2 en donde :]e dorma #a & #c s+4 imp4 ind4 ( dormir dormido p4 p4 ( dormir2 asleep dormir to sleep2 dormirse to g to sleep1 fall asleep dormirs #b s+4 fut4 ind4 ( dormir dos two2 las dos two o'clock2 dos veces twice dosci5tos two hundr$ doy #a s+4 pres4 ind4 ( d> dud> 7de7 to d\bt2 llegu a dud> 7de7 ,i 0 really 9 d\bt dude #a & #c s+4 pres4 subj4 ( dud>2 no dude ,vd4 don't d\bt dudo #a s+4 pres4 ind4 ( dud> dueo m4 own] du]ma #a & #c s+4 pres4 subj4 du]me #c s+4 pres4 ind4 ( dormir durante dur+ duro h>d2 pan duro /ale bread duro m4 doll> ,e e &4 ,us$ in/ead ( y be=e i or hi e*> to ?r[1 p\r1 put2 e*>se to ?r[ oneself d[n1 to lie d[n2 e*> sus cu5tas to ca/ up acc\nts1 to consid] s]i\sly2 e*> plantas to brag1 boa/ e*>on #c pl4 pret4 ind4 e* #c s+4 pret4 ind4 ( e*> edad f4 age2 la de ms edad ! olde/1 eld] edificio m4 build+ efecto m4 effect2 en efecto inde$1 9 fact efigie f4 effigy1 image efusin f4 effusion1 emotion ejemplo m4 example2 por ejemplo = example l he2 him 7aft] a preposition7 el !2 el que he :o1 ! "o :o2 el de t ( elem5to m4 elem5t eleva #c s+4 pres4 ind4 ( elev> elev> to raise2 elev>se to rise ella %e2 7aft] a preposition7 h]1 x ellos !y2 7aft] a preposition7 !m emb>c> to emb>k1 emb>c>se to emb>k1 g on %ipbo>d embe/ir to assault1 ru% aga9/ empeo m4 e>ne/ desire1 det]m9ation emp]ador m4 emp]or empezado p4 p4 ( empez> empez> to beg9 empez>on #c pl4 pret4 ind4 empez #c s+4 pret4 ind4 ( empez> emplean #c pl4 pres4 ind4 ( emple> emple> to use empuar to grasp empu #c s+4 pret4 ind4 ( empuar en 91 on encantado en*ant$ encantami5to m4 en*antm5t enc5d] to light enc5di #c s+4 pret4 ind4 ( enc5d] enc]rado p4 p4 ( enc]r> enc]r> to lock up enc]r>an #c pl4 cond4 enc]r>on #c pl4 pret4 ind4 ( enc]r> enci5de impv4 s+4 ( enc5d] enci]ro m4 imprisonm5t encontrado p4 p4 ( encontr> encontr> to meet1 f9d encontr>on #c pl4 pret4 ind4 encontr #a s+4 pret4 ind4 encontr #c s+4 pret4 ind4 encu5tra #c s+4 pres4 ind4 encu5tran #c pl4 pres4 ind4 encu5tre #a & #c s+4 pres4 subj4 encu5tr5 #c pl4 pres4 subj4 encu5tres #b s+4 pres4 subj4 ( encontr> enemigo m4 enemy enf]m$ad f4 illness enf]mo ill1 sick2 m4 pati5t enojado angry1 vex$1 9 bad humor ensayaba #a & #c s+4 imp4 ind4 ( ensay> ensay> to rehe>se1 practise ense&o pres4 p4 ( ensear ensear to tea*1 %[2 ensearles to tea* !m ent5d] to und]/&2 ent5d] de to be a judge ( ent5d] #c s+4 fut4 ind4 enti5des #b s+4 pres4 ind4 ( ent5d] entonces !n2 por entonces at t "t entra #c s+4 pres4 ind4 ( entr> entrada f4 entrance entran #c pl4 pres4 ind4 ( entr> entr> 7en7 to ent]1 g 9 entr>a #a & #c s+1 cond42 entr>on #c pl4 pret4 ind4 entr #a s+4 pret4 ind4 ( entr> entre betwe51 among2 entre s )9 himself2 por entre among entreg> to deliv]1 h& ov] entri/ecido sadd5$ entr #c s+4 pret4 ind4 ( entr> envejec] to gr[ old enviado p4 p4 ( envi> envi> to s5d envidioso envi\s envi #c s+4 pret4 ind4 ( envi> era #a & #c s+4 imp4 ind4 eran #c pl4 imp4 ind4 ( s] ereccin f4 erection eres #b s+4 pres4 ind4 ( s] es #c s+4 pres4 ind4 ( s]2 es que ! fact is t escal]a f4 /air esc5a f4 sc5e escog] to *oose1 select escogi #c s+4 pret4 ind4 ( escog] escond] to hide1 conceal escond] #a s+4 fut4 ind4 escondido p4 p4 escondi #c s+4 pret4 ind4 ( escond] escondite m4 hid+-place escriba #a & #c s+4 pres4 subj4 escribe #c s+4 pres4 ind4 escriba #a & #c s+4 imp4 ind4 escribi]on #c pl4 pret4 ind4 escribi #c s+4 pret4 ind4 ( escribir escribir to write escribo #a s+4 pres4 ind4 escrito p4 p4 ( escribir escritor m4 writ] escrpulo m4 scruple escuadrn m4 squadron1 troop escu*&o pres4 p4 ( escu*> escu*> to li/5 ese 7-a -os -z7 t2 pl4 ^? eso t2 por eso !re=e1 s espada f4 sword espant> to fright52 espant>se 7de7 to be a/oni%$ 7at7 espanto #a s+4 pres4 ind4 ( espant> ,espaa f4 ,spa9 especie f4 k9d espectculo m4 spectacle esp]a impv4 s+4 esp]aba #a & #c s+4 imp4 ind4 esp]&o pres4 p4 ( esp]> esp]anza f4 hope esp]> to await1 wait =1 hope1 expect esp]> #a s+4 fut4 ind4 esp]o #a s+4 pres4 ind4 ( esp]> esposa f4 wife esposo m4 husb&2 los esposos husb& & wife espuela f4 spur e/ #c s+4 pres4 ind4 ( e/>2 e/ bi5 all "r e/aba #a & #c s+4 imp4 ind4 e/aban #c pl4 imp4 ind4 e/ado p4 p4 e/n #c pl4 pres4 ind4 ( e/> e/anque m4 pond e/> to be e/> #a s+4 fut4 ind4 e/s #b s+4 pres4 ind4 ( e/> e/e 7-a -os -z7 ?is2 pl4 ^! /e 7-a -os -z7 ?is "o1 ! latt] e/imaba #a & #c s+4 imp4 ind4 ( e/im> e/im> to e/eem1 value e/o ?is e/oy #a s+4 pres4 ind4 ( e/> e/re*> to press e/re* #c s+4 pret4 ind4 ( e/re*> e/uve #a s+4 pret4 ind4 e/uvo #c s+4 pret4 ind4 ( e/> etc4 etc4 ,europa f4 ,europe exactam5te exactly exam5 m4 exam9ation exam9&o pres4 p4 ( exam9> exam9> to exam9e exam9>on #c pl4 pret4 ind4 exam9 #c s+4 pret4 ind4 ( exam9> excel5te excell5t exclama #c s+4 pres4 ind4 exclamaba #a & #c s+4 imp4 ind4 exclam&o pres4 p4 ( exclam> exclam> to exclaim exclam #c s+4 pret4 ind4 ( exclam> excus> to excuse explic> to expla9 explic #c s+4 pret4 ind4 ( explic> extranj]o m4 /rang] extraviado out ( ! way ,extremadura f4 a prov9ce ( ,spa9 ,f fabric> to manufacture1 make fabricas #b s+4 pres4 ind4 ( fabric> fabulilla f4 little fable falda f4 slope 7( m\nta972 skirt 7( woman7 falta f4 lack fama f4 reputation1 fame familia f4 family famoso fam\s fa/idioso tiresome favor m4 favor1 complim5t favorable favorable fe f4 fai?2 a fe que 9 tru? febr]o m4 ,febru>y feliz happy felizm5te happily1 safely feo ugly f]ia f4 fair f]oz fi]ce1 f]oci\s fiaba #a & #c s+4 imp4 ind4 ( fi> fi> to tru/ fiel fai?ful figura f4 =m1 figure fij> to fix fije #a & #c s+4 pres4 subj4 ( fij>2 fije ,vd4 fix f9 m4 end2 al f9 at la/ f9ca f4 e/ate1 prop]ty f+i #c s+4 pret4 ind4 ( f+ir f+ir to feign1 pret5d flanco m4 side flauta f4 flute flauti/a m4 flute-play] flor f4 fl[]2 flor de lis fleur-de-lis1 iris fonda f4 inn1 re/aurant =mal s]i\s1 e>ne/ =man #c pl4 pres4 ind4 ( =m> =m> to =m =tuna f4 =tune fs=o m4 mat* frecu5tado frequ5t$1 travell$ fro cold2 m4 cold2 hace fro x is cold2 hace mu*o fro x is v cold2 haca fro x 0 cold frvolo frivol\s fue #c s+4 pret4 ind4 ( s] or ir2 se fue he w5t away1 w5t (f fuego m4 fire fu]a de outside ( fu]on #c pl4 pret4 ind4 ( s] or ir2 se fu]on !y w5t away1 w5t (f fu]te /rong fuga f4 flight fug>se to run away1 flee fui #a s+4 pret4 ind4 ( s] or ir furioso furi\s ,g galgo m4 greyh\nd2 y muy galgos & v mu* greyh\nds galop> to gallop galope m4 gallop2 a galope t5dido at full gallop gall9a f4 h5 gallo m4 roo/]1 cock gamo m4 de]1 buck ganaba #a & #c s+4 imp4 ind4 ( gan> gan> to ga91 e>n ganga f4 b>ga9 ganso m4 goose g>boso graceful1 elegant ga/ado p4 p4 ga/an #c pl4 pres4 ind4 ( ga/> ga/> to we>1 sp5d2 ga/>se to we> out1 be sp5t ga/>on #c pl4 pret4 ind4 ( ga/> g5]osam5te g5]\sly g5]oso noble1 g5]\s g5te f4 p gob]nador m4 gov]nor golpe m4 bl[2 de un golpe at "o bl[ golpe> to /rike1 hit1 hamm] ,gmez m4 "n ( man gordo fat gota f4 drop gracia f4 grace2 pl4 ?anks gran see gr&e gr&e great1 l>ge2 m4 gr&ee gris gray grita #c s+4 pres4 ind4 grit&o pres4 p4 ( grit> grit> to cry grit #c s+4 pret4 ind4 ( grit> gruir to gr[l gru #c s+4 pret4 ind4 ( gruir guapo m4 gallant1 beau gu>d> to gu>d1 keep gu>de #a & #c pres4 subj4 ( gu>d>2 que ,al los gu>de may ,allah protect y2 gu>de e/a s5t5cia un autor let an au?or keep ?is judgm5t 9 m9d gu>dia f4 gu>d guisado m4 /ew1 fricassee gu/> to please gu/>a #a & #c s+4 cond4 ( gu/> gu/>on #c pl4 pret4 ind4 ( gu/>2 le gu/>on !y pleas$ him1 he lik$ !m gu/o m4 pleasure1 ta/e gu/ #c s+4 pret4 ind4 ( gu/>2 le gu/ x pleas$ him 7h]71 he 7%e7 lik$ x ,h ha #c s+4 pres4 ind4 ( hab]2 ha de is to1 has to1 %all1 %\ld hab] to h haba #a & #c s+4 imp4 ind4 ( hab]2 imp]s4 !re 01 !re 7 haban #c pl4 imp4 ind4 ( hab] habilidad f4 ability1 tal5t habitacin f4 room habitante m4 inhabitant hablaban #c pl4 imp4 ind4 hablado p4 p4 hablan #c pl4 pres4 ind4 habl&o pres4 p4 ( habl> habl> to speak habl>emos #a pl4 fut4 ind4 habl>on #c pl4 pret4 ind4 ( habl> hable #a & #c s+4 pres4 subj4 ( habl>2 hable ,vd4 speak habrn #c pl4 fut4 ind4 habran #c pl4 cond4 ( hab] hace #c s+4 pres4 ind4 hac5 #c pl4 pres4 ind4 ( hac] hac] to d1 make2 hac] la corte to pay att5tions to2 hac] de p]sona to exalt oneself1 %[ (f2 hac] p$azos to break into pieces2 hac] una pregunta to ask a "q2 hace fro 7calor7 x is cold 7hot72 hace mu*o fro 7calor7 x is v cold 7hot72 haca fro 7calor7 x 0 cold 7hot72 hace 7haca7 sol ! sun is 707 %9+2 hace mal tiempo ! wea!r is bad2 hace mu*os aos _m ye>s ago2 hace tres aos ?ree ye>s ago2 hace mu*o tiempo a long "t ago haces #b s+4 pres4 ind4 haca #a & #c s+4 imp4 ind4 ( hac] hacia t[>d haci5do pres4 p4 ( hac] ha*a f4 axe haga #a & #c s+4 pres4 subj4 ( hac]2 haga ,vd4 d hagan #c pl4 pres4 subj4 ( hac]2 que lo hagan h !m make x hago #a s+4 pres4 ind4 ( hac] hallado p4 p4 hall&o pres4 p4 ( hall> hall> to f9d hall>s #b s+4 fut4 ind4 hallo #a s+4 pres4 ind4 hall #c s+4 pret4 ind4 ( hall> hambre f4 hung]2 t5] hambre to be hungry2 t5] mu*a hambre to be v hungry han #c pl4 pres4 ind4 ( hab]2 han de are to1 h to1 mu/ h> #c s+4 fut4 ind4 h> #a s+4 fut4 ind4 ( hac] has #b s+4 pres4 ind4 ( hab]2 has de y are to1 y mu/ ha/a prep4 until1 z f> z1 up to2 ha/a que conj4 until2 ha/a aqu z f> z ?is hay !re is1 !re are2 no hay que "o 7y7 mu/ n2 no lo hay !re isn't any he #a s+4 pres4 ind4 ( hab] he3 he aqu behold1 "h is 7are7 he*o p4 p4 ( hac] h]ido p4 p4 ( h]ir h]ir to w\nd1 /rike h]mana f4 si/] h]mano m4 bro!r h]moso beautiful1 fair hici]on #c pl4 pret4 ind ( hac] hidalgua f4 nobl5ess1 lib]ality hi]ba f4 grass hi]becillas f4 pl4 grass1 blades ( grass hi]ro m4 iron hija f4 daught] hijo m4 son2 pl4 *ildr52 hijo mayor elde/ son2 hijo m5or y\nge/ son hiri #c s+4 pret4 ind4 ( h]ir hizo #c s+4 pret4 ind4 ( hac] ,hol&a f4 ,holl& hombre m4 man honor m4 honor honr> to honor hora f4 h\r horma f4 %oemak]'s la/ hospital m4 hospital hospitalidad f4 hospitality hoy to-day2 desde hoy f to-day on hu-u-u-u imitation ( ! s\nd ( ! w9d hubo #c s+4 pret4 ind4 ( hab]2 hubo de exclam> exclaim$1 w5t on to exclaim2 se hubo de col> began to pass 7into7 huele #c s+4 pres4 ind4 ( ol] hu]to m4 g>d5 huir to flee1 run away humano human hm$o wet1 damp huy5do pres4 p4 huy]on #c pl4 pret4 ind4 huy #c s+4 pret4 ind4 ( huir ,i iba #a & #c s+4 imp4 ind4 ( ir ida f4 go+ ido p4 p4 ( ir iglesia f4 *ur* ignorante ignorant igual equal1 uni=m1 un*angeable igualm5te equally impetuossimo v impetu\s1 ru%+1 rag+ impetuoso impetu\s importa #c s+4 pres4 ind4 ( import> importante important import> to matt]1 be important imposible impossible indisp5sable indisp5sable individuo m4 individual1 p]son infame infam\s1 vile inf9ito inf9itely1 exce$+ly inflamado p4 p4 ( inflam> inflam> to inflame1 inspire in=m> to in=m2 in=m>se to f9d out +5uam5te +5u\sly1 frankly +ls ,engli%2 m4 ,engli%man +rato ungrateful1 +rate2 h>%1 disagreeable inm95te imm95t inmvil motionless insaciable insatiable1 nev] satisfi$ insi/i #c s+4 pret4 ind4 ( insi/ir insi/ir to insi/ in/ante1 m4 in/ant1 mom5t2 al in/ante at once1 imm$iately int]s m4 int]e/ int]pretaba #a & #c s+4 imp4 ind4 ( int]pret> int]pret> to int]pret intransitable impassable inund> to flood inund>on #c pl4 pret4 ind4 ( inund> invadir to invade invasin f4 invasion inv5cin f4 inv5tion inv5t> to inv5t inv5to #a s+4 pres4 ind4 ( inv5t> ir to g2 irse to g away1 g (f2 irse a pique to s9k1 f\nd] irrita #c s+4 pres4 ind4 ( irrit> irrit> to irritate2 irrit>se to become irritat$1 angry ,isabel f4 ,isabella izqui]do left ,j jabal m4 wild bo> ,jalma m4 "n ( man jams nev] j>dn m4 g>d5 jefe m4 *ief ,jos m4 ,joseph jov5 "y2 m4 "y man2 f4 girl1 "y woman ,juan m4 ,john juez m4 judge ,julieta f4 ,juliet junto toge!r2 junto a ne>1 close to jur> to swe> juro #a s+4 pres4 ind4 ( jur> juzgado m4 c\rt ,l la p]s4 pro4 %e1 x la f4 !2 la que %e :o1 ! "o :o2 la de %e (1 t (1 %e :o 0 lacre m4 seal+ wax lado m4 side2 por todos lados on all sides ladrn m4 robb]1 ?ief lam5tacin f4 lam5t1 cry lam5t>1 lam5t>se to lam5t1 grieve lam5to m4 moan1 cry ,lamsaco m4 ,lampsacus 79 anci5t geography1 a city ( ,asia ,m9or on ! ,hellespont7 lanza f4 lance l>go long las pl4 ( la !2 las de ^? ( las1 p]s4 pro4 !m1 y lavaba #a & #c s+4 imp4 ind4 ( lav> lav> to wa% le him1 to him1 to h]1 y1 to y leal loyal ,leal m4 "n ( ,aliat>'s horse leccin f4 lesson le*e f4 milk le*o m4 c\*1 b$ le] to read legua f4 league led p4 p4 ( le] lejos f> l5gua f4 tongue1 language lea f4 firewood les to !m lesna f4 awl letr]o m4 sign1 notice levant> to raise1 lift2 levant>se to rise1 get up levant>on #c pl4 pret4 ind4 levant #c s+4 pret4 ind4 ( levant> lib]tad f4 fre$om1 lib]ty2 pon] en lib]tad to set free libr> to free libre free libr5 #c pl4 pres4 subj4 ( libr> liebre f4 h>e lig]eza f4 swiftness1 fleetness lis f43 flor de lis fleur-de-lis1 iris lo p]s4 pro4 him1 x lo neut4 art4 !2 lo que :at1 t :i*1 :i* ,loja f4 "n ( place loro m4 p>rot los pl4 ( el ! los p]s4 pro4 !m1 y lucir to %[1 display lu*&o pres4 p4 ( lu*> lu*> to /ruggle luego !n1 !re=e lug> m4 place1 village lug>eo m4 villag] lujoso luxuri\s luz f4 light ,ll llamaba #a & #c s+4 imp4 ind4 llamado p4 p4 ( llam> llam> to call1 knock2 llam>se to be call$2 me llamo my "n is llam> #a s+4 fut4 ind4 llamo #a s+4 pres4 ind4 llam #c s+4 pret4 ind4 ( llam> llave f4 key llega #c s+4 pres4 ind4 llegan #c pl4 pres4 ind4 lleg&o pres4 p4 ( lleg> lleg> to arrive2 al lleg> on arriv+ lleg>on #c pl4 pret4 ind4 llego #a s+4 pres4 ind4 lleg #c s+4 pret4 ind4 llegue #a & #c s+4 pres4 subj4 ( lleg> llegu #a s+4 prt4 ind4 ( lleg>2 llegu a dud> ,i really d\bt$ ll5o full lleva impv4 s+4 ( llev>2 llvatela take x along lleva #c s+4 pres4 ind4 llevaba #a & #c s+4 imp4 ind4 llev&o pres4 p4 ( llev> llev> to c>ry1 take1 we>1 be>2 llev>se to c>ry (f llev> #a s+4 fut4 ind4 llev>a #a & #c s+4 cond4 llev>on #c pl4 pret4 ind4 llevase #a & #c s+4 imp4 subj4 llevas5 #c pl4 imp4 subj4 lleve #a & #c s+4 pres4 subj4 ( llev> llev5 #c pl4 pres4 subj4 ( llev>2 llv5se c>ry away llev #c s+4 pret4 ind4 ( llev> llor&o pres4 p4 ( llor> llor> to weep1 cry llov] to ra92 llov] a cnt>os to ra9 h>d1 p\r llova #c s+4 imp4 ind4 llueve #c s+4 pres4 ind4 ( llov] lluvia f4 ra9 ,m madre f4 "m ,madrid m4 ,madrid 7capital ( ,spa97 madrigu]a f4 burr[1 d5 magnfico magnific5t1 spl5did maje/ad f4 maje/y mal m4 h>m1 injury mal adj4 see malo mal adv4 badly1 ill malo bad1 ill m&ado p4 p4 ( m&> m&> to ord]1 comm&2 s5d2 m&> hac] to h made2 m&> quem> to ord] to be burn$ man]a f4 mann]1 way2 de la misma man]a 9 ! same way2 de e/a 7esa7 man]a 9 ?is 7t7 way mango m4 h&le maniatado p4 p4 ( maniat> maniat> to tie "o's h&s1 manacle manife/> to /ate1 in=m manife/ #c s+4 pret4 ind4 ( manife/> mano f4 h& mant5] to support maana f4 morn+2 adv4 to-morr[2 por la maana 9 ! morn+ m> m4 sea m>ido m4 husb& m>9]o m4 sailor m>*> to m>*1 g2 m>*>se to g1 g (f m>*>on #c pl4 pret4 ind4 m>* #c s+4 pret4 ind4 ( m>*> m>tillo m4 hamm] m>zo m4 ,m>* mas b ms m1 mo/ mata f4 bu%1 %rub matado p4 p4 ( mat> mat> to kill mat>a #a & #c s+4 imp4 subj4 matas #b s+4 pres4 ind4 ( mat> matasiete m4 kill] ( sev51 sev5-kill] mato #a s+4 pres4 ind4 mat #c s+4 pret4 ind4 ( mat> matrimonio m4 m>riage mayor great]1 greate/1 l>g]1 l>ge/1 old]1 olde/ me me1 to 7=7 me m$alla f4 m$al1 m$allion m$iano m$ium1 m$ium-siz$ m$ias f4 pl4 /ock+s m$ic9a f4 m$ic9e mdico m4 doctor m$io half1 mid2 m$ia no*e midnight m$it> to consid]1 m$itate m$it #c s+4 pret4 ind4 ( m$it> mejor bett]1 be/ m5e> to /ir1 %ake2 m5e>se to /ir ab\t1 hu/le m5eo #a s+4 pres4 ind4 ( m5e> m5or small]1 y\ng]1 y\nge/ m5os less1 lea/ m5ospreciado p4 p4 ( m5ospreci> m5ospreci> to und]rate1 despise m]ece #c s+4 pres4 ind4 ( m]ec] m]ec] to des]ve m]eces #b s+4 pres4 ind4 m]eca #a & #c s+4 imp4 ind4 ( m]ec] mes m4 mon? mesa f4 table2 pon] la mesa to set 7lay7 ! table metamorfosis f4 metamorphosis1 trans=mation met] to put2 met]se to get 92 met]se detrs de to get beh9d meti #c s+4 pret4 ind4 ( met] mezqu9o mean1 paltry1 poor mi my m me mi$o m4 fe>2 t5] mi$o to be afraid mi5tras :ile1 z long z mieses f4 pl4 crops mil a ?\s& m9uto m4 m9ute mo m9e1 my2 el mo m9e mira #c s+4 pres4 ind4 miraba #a & #c s+4 imp4 ind4 ( mir> mirada f4 look1 glance mir&o pres4 p4 ( mir> mir> to look at2 mir> por to look out ( mir5 #c pl4 pres4 subj4 ( mir>2 mr5lo ,vds4 look at him mir #c s+4 pret4 ind4 ( mir> mis]able wret*$2 m4 wret*$ man mis]ia f4 pov]ty mismo same2 lo mismo que ! same z1 z well z mode/o mode/ modo m4 mode1 mann]2 de tal modo 9 su* a way2 del propio modo 9 ! same way mol9]o m4 mill] mom5to m4 mom5t2 importance mona f4 monkey mon$a f4 co9 mont> to m\nt monte m4 m\nta9 mont #c s+4 pret4 ind4 ( mont> mordaza f4 gag moribundo dy+ morir1 morirse to die morirs #b s+4 fut4 ind4 morir #a s+4 fut4 ind4 moriris #b pl4 fut4 ind4 ( morir moro m4 ,moor mosca f4 fly mosquito m4 mosquito motivo m4 motive mov]1 mov]se to move mov] #a s+4 fut4 ind4 mova #a & #c s+4 imp4 ind4 ( mov] movimi5to m4 movem5t movi #c s+4 pret4 ind4 ( mov] mozo m4 port] mu*simo v mu* mu*o mu*2 pl4 _m muebles m4 pl4 furniture mu]te f4 dea? mu]to p4 p4 ( morir mueve #c s+4 pres4 ind4 ( mov] muj] f4 woman1 wife mundo m4 _w muri #c s+4 pret4 ind4 ( morir msica f4 music muy v ,n nada no?+2 n at all nada #c s+4 pres4 ind4 ( nad> nad> to swim nadie no "o1 nobodynado #a s+4 pres4 ind4 ( nad> natural natural neces>io necess>y2 todo lo neces>io ev]y?+ necess>y necesidad f4 necessity necesita #c s+4 pres4 ind4 ( necesit> necesit> to ne$ necio m4 fool negado p4 p4 ( neg> neg> to d5y2 neg>se 7a7 to refuse negocios m4 pl4 bus9ess negro black2 m4 negro nev> to sn[ ni nor1 n ev52 ni 444 ni nei!r 444 nor nieve f4 sn[ n+uno no1 none2 no "o nia f4 girl1 *ild no no2 n noble noble2 m4 noble no*e f4 night2 de no*e1 por la no*e at night nombrado celebrat$1 fam\s nombre m4 "n norte m4 nor? nos u1 to u not> to note1 obs]ve noticia f4 news n #c s+4 pret4 ind4 ( not> nov5ta n9ety noviembre m4 ,novemb] novio m4 lov]1 fiance nube f4 cl\d nue/ro our1 ours1 ( ours nueve n9e nuevo new2 de nuevo aga9 nm]o m4 numb] nunca nev] ,o o or2 o 444 o ei!r 444 or o1 oh int]4 oh ob$ec] to obey ob$eci #c s+4 pret4 ind4 ( ob$ec] oblig> to oblige1 compel oblig #c s+4 pret4 ind4 ( oblig> obra f4 "w obr]o m4 workman obsequi> to ent]ta91 %[ att5tion2 obsequi> a porfa to %[ rivalry 9 ent]ta9+ obsequi>on #c pl4 pret4 ind4 ( obsequi> obs]v> to obs]ve obs]v #c s+4 pret4 ind4 ( obs]v> obt5] to obta9 ocasin f4 occasion1 opportunity oculta #c s+4 pres4 ind4 ( ocult> ocult> to hide1 conceal ocurrido p4 p4 ( ocurrir ocurrir to happ51 occur o*5ta eighty o*o eight2 o*o dz a week (icial m4 (fic] (ic9a f4 (fice (icio m4 "w1 trade1 bus9ess (rec] to (f]1 promise (reci]on #c pl4 pret4 ind4 (reci #c s+4 pret4 ind4 (rezco #a s+4 pres4 ind4 ( (rec] or to he>2 al or on he>+ ojo m4 eye oleaje m4 surge1 waves ol] 7a7 to smell 7(7 olvidado p4 p4 olvid&o pres4 p4 ( olvid> olvid> to =get olvide #a & #c s+4 pres4 subj4 ( olvid>2 no olvide ,vd4 don't =get2 olvid #c s+4 pret4 ind4 ( olvid> olla f4 pot1 kettle ora 444 ora n[ 444 n[ ord5 f4 ord]2 a las rd5es "u ! comm& ord9>io ord9>y2 de ord9>io usual ori5te m4 ,ea/1 ori5t orilla f4 bank1 %ore2 a orillas on ! %ore oro m4 gold oscuro d>k2 a oscuras 9 ! d>k oso m4 be> otoo m4 autumn otro o!r1 ano!r2 otra vez aga92 otro tanto z mu* m oveja f4 %eep oy]on #c pl4 pret4 ind4 ( or oy #c s+4 pret4 ind4 ( or2 oy las dos he he>d two o'clock /rike ,p paci5te pati5t padre m4 fa!r pagado p4 p4 ( pag> pag> to pay pag #c s+4 pret4 ind4 ( pag> pas m4 c\ntry pj>o m4 bird palabra f4 ^w2 t5] palabra to keep "o's ^w palacio m4 palace pan m4 bread2 pan ti]no fre% bread2 pan duro /ale bread panal m4 honey-comb pauelo m4 h&k]*ief pap m4 papa p>a =1 9 ord] to2 p>a que 9 ord] t p>aguas m4 umbrella p>ece #c s+4 pres4 ind4 ( p>ec] p>ec] to seem1 appe>2 p>ec]se a to look l2 qu le p>ece a ,vd4 :at d y ?9k (1 h[ d y l p>ec] #c s+4 fut4 ind4 p>eca #c s+4 imp4 ind4 p>ecan #c pl4 imp4 ind4 p>eci #c s+4 pret4 ind4 ( p>ec] p>i5te m4 relative p>te f4 "p2 en n+una p>te n[h]e1 n any:]e2 por todas p>tes ev]y:]e pasa #c s+4 pres4 ind4 pasaba #a & #c s+4 imp4 ind4 ( pas> pasado p4 p4 ( pas>2 pa/ pas> to pass2 pas> de to be m ?an1 exce$2 al pas> on pass+ paseaba #a & #c s+4 imp4 ind4 ( pase> pase>se to take a walk1 ride1 drive paseo #a s+4 pres4 ind4 ( pase> paseo m4 walk2 d> un paseo to take a walk pasm> to /un1 a/\nd2 pasm>se to be a/\nd$1 /unn$ pasm>on #c pl4 pret4 ind4 ( pasm> paso m4 /ep1 passage2 d> un paso to take a /ep pas #c s+4 pret4 ind4 ( pas> patata f4 potato patio m4 c\rt-y>d pato m4 duck pavo m4 turkey paz f4 peace1 tranquillity peana f4 p$e/al pecado m4 s9 p$azo m4 piece2 hac] p$azos to break into pieces p$a #a & #c s+4 imp4 ind4 p$ido p4 p4 ( p$ir p$ir to ask1 ask =1 ord] ,p$ro m4 ,pet] pe9> to comb2 pe9>se to comb "o's hair pe9e m4 comb pe9 #c s+4 pret4 ind4 ( pe9> peligro m4 dang]1 p]il p5a f4 pa91 grief p5oso pa9ful1 labori\s p5saba #a & #c s+4 imp4 ind4 p5s&o pres4 p4 ( p5s> p5s> 7en7 to ?9k 7(71 int5d peor worse1 wor/ pequeo small1 little p]d] to lose p]d]s #b s+4 fut4 ind4 ( p]d] p]dido p4 p4 ( p]d]2 me he p]dido ,i am ru9$2 se me ha p]dido he is lo/ p]don> to p>don p]done #a & #c s+4 pres4 subj4 ( p]don>2 p]dneme ,vd4 p>don me p]dono #a s+4 pres4 ind4 ( p]don> ,prez m4 "n ( man p]fecto p]fect p]ito exp]t p]judica #c s+4 pres4 ind4 ( p]judic> p]judic> to damage1 injure1 be prejudicial p]manec] to rema9 p]maneci #c s+4 pret4 ind4 ( p]manec] p]miso m4 p]mission p]mit5 #c pl4 pres4 ind4 ( p]mitir p]mitir to p]mit1 all[ p]o b p]seguir to pursue p]sigui]on #c pl4 pret4 ind4 ( p]seguir p]sona f4 p]son2 hac] de p]sona to exalt oneself1 %[ (f p]ro m4 dog pes> m4 sorr[2 a pes> de 9 spite ( peseta f4 peseta1 franc piamonts m4 ,pi$montese 7"o f ,pi$mont1 a region 9 nor?we/]n ,italy7 pc>o villan\s1 mis*iev\s picap$r]o m4 /one-cutt] pic>n m4 rascal1 rogue pide #c s+4 pres4 ind4 pidi5do pres4 p4 pidi #c s+4 pret4 ind4 ( p$ir pie m4 foot pi$ra f4 /one pi]da #a & #c s+4 pres4 subj4 ( p]d] pil> m4 column pillan #c pl4 pres4 ind4 ( pill> pill> to seize1 cat* p9tor m4 pa9t] pique m4 pique2 irse a pique to f\nd]1 s9k1 g to ! bottom plano m4 plan planta f4 plant2 e*> plantas to brag1 boa/ plant> to plant plant #a s+4 pret4 ind4 ( plant> plata f4 silv] plato m4 plate plazo m4 p]iod1 "t plebeyo plebeian2 m4 plebeian1 commons pleito m4 law-suit pluma f4 p5 poblacin f4 t[n pobre poor2 el pobre ! poor man2 los pobres ! poor 7p1 animals1 etc472 pobre de m alas = me poco little2 pl4 few2 a los pocos dz aft] a few days2 poco antes %ortly be=e2 poco despus %ortly aft] podemos #a pl4 pres4 ind4 ( pod] pod5co m4 h\nd2 digo que pod5cos ,i say h\nds pod] to be able1 c pod] m4 p[] pod]oso p[]ful poda #a & #c s+4 imp4 ind4 ( pod] podan #c pl4 imp4 ind4 ( pod]2 nada podan !y c\ld d no?+1 7 p[]less podr #a s+4 fut4 ind4 podra #a & #c s+4 cond4 ( pod] polvo m4 du/ pollo m4 *ick5 pond]ado p4 p4 ( pond]> pond]> to praise highly pon] to put2 pon]se to get1 become2 pon]se en cam9o to set out2 pon] en lib]tad to set free2 pon] la mesa to set ! table poni5te m4 ,we/ por =1 by1 ?r\gh1 = ! sake (1 9 ex*ange =2 por entre among2 por all ov] !re2 por ci5to p] c5t2 por entonces at t "t porcin f4 portion porfa f4 ob/9acy2 obsequi>on a porfa !y rivall$ ea* o!r 9 %[+ att5tions porfi> to insi/ porfi #c s+4 pret4 ind4 ( porfi> porque because porqu1 por qu :y posada f4 inn1 hotel posad]a f4 l&lady1 innkeep]'s wife pose] to possess1 own posea #a & #c s+4 imp4 ind4 poseo #a s+4 pres4 ind4 ( pose] posible possible potro m4 colt prado m4 mead[1 field prec$] to prec$e prec$ido p4 p4 ( prec$] precio m4 price precioso preci\s precisam5te exactly preciso necess>y pref]ir to pref] prefi]o #a s+4 pres4 ind4 ( pref]ir pregunta f4 "q2 hac] una pregunta to ask a "q pregunta #c s+4 pres4 ind4 pregunt&o pres4 p4 ( pregunt> pregunt> to ask pregunt> #a s+4 fut4 ind4 pregunt>on #c pl4 pret4 ind4 pregunt #c s+4 pret4 ind4 ( pregunt> pr5d]o m4 pawnbrok] prep>> to prep>e prep> #c s+4 pret4 ind4 ( prep>> pres5cia f4 pres5ce pres5taba #a & #c s+4 imp4 ind4 pres5t&o pres4 p4 ( pres5t> pres5t> to pres5t pres5t>s #b s+4 fut4 ind4 ( pres5t> pres5te pres5t pres5t #c s+4 pret4 ind4 ( pres5t> preso imprison$2 m4 prison] pre/> to l5d pre/o #a s+4 pres4 ind4 ( pre/> prim]1 prim]o fir/ primor m4 excell5ce1 dext]ity pr9cesa f4 pr9cess pr9cipal pr9cipal1 *ief prncipe m4 pr9ce prisa f4 hurry1 ha/e2 t5] prisa to be 9 a hurry prision]o m4 prison] probable probable probado p4 p4 ( prob> prob> to try1 ta/e prob #c s+4 pret4 ind4 ( prob> pr(undam5te deeply promesa f4 promise promet] to promise prometido p4 p4 promet #a s+4 pret4 ind4 prometi #c s+4 pret4 ind4 ( promet] pronto soon2 tan pronto como z soon z propio own2 same prov9cia f4 prov9ce provi/o 7de7 provid$ 7)7 prximo next pudi]a #a & #c s+4 imp4 subj4 ( pod]2 si yo pudi]a if ,i c\ld 7might7 pudi]an #c pl4 imp4 subj4 ( pod]2 pudi]an ,vds4 y might be able pudo #c s+4 pret4 ind4 ( pod] pueblo m4 village1 t[n2 p pu$a #a & #c s+4 pres4 subj4 pu$e #c s+4 pres4 ind4 pu$5 #c pl4 pres4 ind4 pu$es #b s+4 pres4 ind4 pu$o #a s+4 pres4 ind4 ( pod] pu]ca f4 pig pu]co m4 pig pu]ta f4 door1 gate pu]to m4 port1 h>bor pues adv4 !n1 !re=e1 well2 conj4 =1 s9ce1 z2 pues bi5 v well1 well !n2 pues qu well !n1 :at !n2 pues que s9ce pue/o que s9ce pulso m4 pulse2 tom> el pulso to feel ! pulse punto m4 po9t2 a punto de on ! po9t ( pual m4 dagg] puro pure pusi]on #c pl4 pret4 ind4 puso #c s+4 pret4 ind4 ( pon] ,q que rel4 pro4 :o1 t1 :i*2 lo que :at1 :i*2 el que he :o1 ! "o :o2 la que %e :o1 ! "o :o que conj4 t2 =2 ?an1 z2 con que s !n1 s t2 que sea let x be2 que ,al los gu>de may ,allah protect y qu :at2 h[2 qu tal :at d y ?9k ( x2 qu bi5 h[ well2 pues qu :at !n1 well !n2 y qu & :at ( t2 qu ti5es :at's ! matt] ) y qu$>1 qu$>se to rema9 qu$o quiet quejido m4 moan quemaban #c pl4 imp4 ind4 quemado p4 p4 ( quem> quem> to burn2 m&> quem> to ord] to be burn$ qu]] to wi%1 want2 love qu]a #a & #c s+4 imp4 ind4 qu]an #c pl4 imp4 ind4 qu]ido p4 p4 qu]i5do pres4 p4 ( qu]] qui51 quin :o2 de qui5 ^:2 a qui5 :om qui]a #a & #c s+4 pres4 subj4 qui]as #b s+4 pres4 subj4 qui]e #c s+4 pres4 ind4 qui]es #b s+4 pres4 ind4 qui]o #a s+4 pres4 ind4 ( qu]] quieto quiet1 /ill qu9i5tos five hundr$ quisi]a #a & #c s+4 imp4 subj4 ( qu]]2 ,i %\ld l1 he w\ld l quit>1 quit>se to take away1 take (f1 remove quit #c s+4 pret4 ind4 ( quit> ,r rabia f4 rage r>o r>e1 odd rayo m4 ray1 beam raza f4 race razonable reasonable real m4 7#a_/d ( a peseta or ab\t #e c5ts7 recetado p4 p4 ( recet> recet> to prescribe recibido p4 p4 recibi #c s+4 pret4 ind4 ( recibir recibir to receive recibir #c s+4 fut4 ind4 ( recibir recluta m4 recruit recog] to get aga91 pick up recog] #a s+4 fut4 ind4 ( recog] reconoc] to recognize reconoces #b s+4 pres4 ind4 ( reconoc] recorr] to g ov]1 g all ?r\gh recorri #c s+4 pret4 ind4 ( recorr] recu]do m4 s\v5ir1 remembrance ref]ir to ref]1 relate1 tell refiri]on #c pl4 pret4 ind4 refiri #c s+ pret4 ind4 ( ref]ir regal> to give1 pres5t regalo #a s+4 pres4 ind4 regal #c s+4 pret4 ind4 ( regal> regalo m4 pres5t1 gift2 gratification1 regalem5t regla f4 rule regocijo m4 rejoic+ rehus> to refuse reloj m4 clock1 wat* rem$i> to rem$y1 help rem$io m4 rem$y1 help rem5d&o pres4 p4 ( rem5d> rem5d> to m5d remozado p4 p4 ( remoz> remoz> to rejuv5ate1 make "y aga9 remoz>n #c pl4 fut4 ind4 ( remoz> r5dir1 r5dirse to surr5d] replica #c s+4 pres4 ind4 ( replic> replic> to reply replic #c s+4 pret4 ind4 ( replic> reposaba #a & #c s+4 imp4 ind4 ( repos> repos> to re/1 repose repr5d] to reprove1 reprim& repr5di #c s+4 pret4 ind4 ( repr5d] requisito m4 requisite rescate m4 ransom resign> to resign2 resign>se to be resign$ resi/5cia f4 resi/ance resoplido m4 snort responde #c s+4 pres4 ind4 ( respond] respond] to answ]1 reply respondi #c s+4 pret4 ind4 ( respond] respondiole le respondi respue/a f4 answ]1 reply retroc$] to draw back retroc$i #c s+4 pret4 ind4 ( retroc$] rev]dec5 #c pl4 pres4 ind4 ( rev]dec] rev]dec] to gr[ gre5 aga9 revuelta f4 return1 w9d+ rey m4 k+ rico ri*2 el rico ! ri* man ri5da f4 re9 rigor m4 rigor1 sev]ity2 en rigor to be precise1 /rictly speak+ ro m4 riv] riqueza f4 weal? robado p4 p4 ( rob> rob> to /eal roca f4 rock rodeaban #c pl4 imp4 ind4 ( rode> rodeado p4 p4 ( rode>2 rodeado de surr\nd$ by rode> to surr\nd rojo r$ ,romeo m4 ,romeo ro/ro m4 face rotundam5te r\ndly1 positively rudam5te r\ghly1 h>d rudo r\gh1 h>d ruido m4 noise ,s sabe #c s+4 pres4 ind4 sab5 #c pl4 pres4 ind4 ( sab] sab] to "k1 "k h[2 le>n sabes #b s+4 pres4 ind4 saba #a & #c s+4 imp4 ind4 saban #c pl4 imp4 ind4 ( sab] sabido p4 p4 ( sab]2 t5ga sabido le>n1 be> 9 m9d sabio wise2 m4 wise man1 sage sac> to take out1 br+ out1 put out sac>on #c pl4 pret4 ind4 sac #c s+4 pret4 ind4 ( sac> sacre m4 falcon sacudi #c s+4 pret4 ind4 ( sacudir sacudir to %ake sala f4 room sal>io m4 sal>y1 pay salga #a & #c s+4 pres4 subj4 ( salir2 que salga let him 7h]7 come =?2 salga bi5 o mal :e!r x prove good or bad sala #a & #c s+4 imp4 ind4 salido p4 p4 sali5do pres4 p4 sali]on #c pl4 pret4 ind4 sali #c s+4 pret4 ind4 ( salir salir to g out1 come out1 leave salt> to leap1 jump salt #c s+4 pret4 ind4 ( salt> salud> to greet1 salute salud #c s+4 pret4 ind4 ( salud> salv> to save salv #c s+4 pret4 ind4 ( salv> ,satans m4 ,satan satisfe*o 7de or con7 satisfi$ 7)7 se reflex pro4 himself1 h]self1 !mselves1 y\rself1 y\rselves2 to himself1 etc4 se p]s4 pro4 ,x is us$ z a sub/itute = le1 les :5 ^! are imm$iately foll[$ by ano!r pron\n ( ! ?ird p]son4 ,s se lo means1 x to him 7h]1 !m1 y7 ,se lo doy ,i give x to him 7h]1 !m1 y7 s #a s+4 pres4 ind4 ( sab] sea #a & #c s+4 pres4 subj4 ( s]2 que sea let x be seco dry secreto m4 secret s$ f4 ?ir/2 t5] s$ to be ?ir/y s$a f4 silk segua #a & #c s+4 imp4 ind4 seguan #c pl4 imp4 ind4 ( seguir seguida1 en seguida at once1 imm$iately seguido p4 p4 ( seguir2 seguido de foll[$ by seguir to foll[1 g on1 cont9ue segn accord+ to 7z7 segundo second seis six semana f4 week s5da f4 pa? s5tado p4 p4 ( s5t>2 seat$1 sitt+ s5t> to seat2 s5t>se to sit d[n2 al s5t>se on sitt+ d[n s5t5cia f4 s5t5ce1 v]dict1 judgm5t s5ta #a & #c s+4 imp4 ind4 ( s5tir s5timi5to m4 s5tim5t1 feel+ s5tir to feel1 regret s5t #c s+4 pret4 ind4 ( s5t> seal&o pres4 p4 ( seal> seal> to po9t out seor m4 sir1 g5tleman1 ,mr4 seora f4 lady1 madam1 ,mrs4 seorita f4 "y lady1 "y mi/ress1 ,miss seor popul> =m ( seor s] to be s] #c s+4 fut4 ind4 s]n #c pl4 fut4 ind4 s] #a s+4 fut4 ind4 s]a #a & #c s+4 cond4 ( s] s]pi5te f4 s]p5t1 snake s]vicio m4 s]vice s]vidor m4 s]vant1 s]vitor s]vir to s]ve2 s]vir de to s]ve z s]vir #c s+4 fut4 ind4 ( s]vir ses5ta sixty set5ta sev5ty s himself1 h]self1 !mselves2 p>a s to himself1 etc42 entre s )9 himself1 etc4 s yes2 conte/ que s he answ]$ yes2 dijo que s he said yes si if siempre always2 p>a siempre =ev]2 siempre que :5ev] si5ta impv4 s+4 ( s5t>2 sintate sit d[n si5to #a s+4 pres4 ind4 ( s5t> or s5tir sie/a f4 sie/a1 aft]-d9n] nap siete sev5 sigui5do pres4 p4 ( seguir sigui5te foll[+2 al da sigui5te on ! foll[+ day sigui]on #c pl4 pret4 ind4 sigui #c s+4 pret4 ind4 ( seguir silbo m4 hiss silla f4 *air s9 )\t s9o b1 except2 s9o que b s9ti #c s+4 pret4 ind4 ( s5tir sirvi5te m4 s]vant sitio m4 place1 spot sobre on1 ^u1 ov]2 sobre todo especially1 above all sol m4 sun1 sun%9e2 hace sol ! sun is %9+1 ! sun %9es2 haca sol ! sun %one1 0 %9+ solam5te only soldado m4 soldi] sol] to be accu/om$ sola #a & #c s+4 imp4 ind4 ( sol] solo alone slo only sombra f4 %ad[1 %ade sombra #c s+4 pres4 ind4 ( sombr> sombr> to %ade sombr]o m4 hat sombrilla f4 p>asol1 sun%ade son> to s\nd1 play sonido m4 s\nd son #c s+4 pret4 ind4 ( son> sonreir1 sonreirse to smile sonri #c s+4 pret4 ind4 ( sonreir saba #a & #c s+4 imp4 ind4 ( sar sar 7con7 to dream 7(7 s #c s+4 pret4 ind4 ( sar sopa f4 s\p sorpr5d] to surprise sorpr5di #c s+4 pret4 ind4 ( sorpr5d] sospe*> to suspect so/5] to su/a91 hold so/5an #c pl4 imp4 ind4 so/i55 #c pl4 pres4 ind4 ( so/5] soy #a s+4 pres4 ind4 ( s] su pl4 sus 81 h]1 its1 y\r1 _! subir to g up1 climb subo #a s+4 pres4 ind4 ( subir suc$] to happ5 suc$i #c s+4 pret4 ind4 ( suc$] suceso m4 ev5t sudor m4 p]spiration suegra f4 "m-9-law suelo #a s+4 pres4 ind4 ( sol] suelo m4 floor1 gr\nd sueo m4 sleep1 dream2 en sueos :5 he 0 dream+ su]te f4 fate1 lot1 luck2 mann]2 de aque/a 7e/a7 su]te 9 ?is mann] sujet> to hold fa/1 ov]p[] sujet #c s+4 pret4 ind4 ( sujet> suma f4 sum1 am\nt supo #c s+4 pret4 ind4 ( sab] supon] to suppose2 supon]se to be suppos$ supremo supreme1 critical sur m4 s\? suspiraba #a & #c s+4 imp4 ind4 suspir&o pres4 p4 ( suspir> suspir> to sigh suyo 81 h]1 its1 _!1 y\r2 el suyo 8 own1 h] own1 etc42 los suyos y\r m51 8 m5 ,t tal su*2 tal vez p]haps2 qu tal :at d y ?9k ( x1 h[ are y tal5to m4 tal5t1 ability tallo m4 /alk1 /em tamao m4 size tambin also tampoco nei!r1 n ei!r tan s1 z tanto z mu*1 s mu*2 pl4 z _m1 s _m2 tantas veces s (t52 otro tanto j z mu*1 z mu* m tapa #c s+4 pres4 ind4 ( tap> tap> to cov]1 hide t>de late t>de f4 aft]noon1 ev5+2 por la t>de 9 ! aft]noon t>ea f4 task taza f4 cup te y1 to y temprano e>ly t5 impv4 s+4 ( t5]2 t5te impv4 s+4 ( t5]se /op t5d] to /ret*1 /ret* out t5dido p4 p4 ( t5d]2 a galope t5dido at full gallop t5dran #c pl4 cond4 ( t5] t5$or m4 =k t5emos #a pl4 pres4 ind4 ( t5] t5] to h1 hold2 t5]se to /op2 t5] cuidado to be c>eful1 to be al>m$2 t5] hambre to be hungry2 t5] mu*a hambre to be v hungry2 t5] mi$o to be afraid2 t5] palabra to keep "o's ^w2 t5] prisa to be 9 a hurry2 t5] que to h to1 mu/2 qu ti5es :at's ! matt] ) y2 cuntos aos t5a h[ old he 7%e7 0 t5ga #a & #c s+4 pres4 subj4 ( t5]2 t5ga sabido le>n1 be> 9 m9d t5gas #b s+4 pres4 subj4 t5go #a s+4 pres4 ind4 t5a #a & #c s+4 imp4 ind4 t5an #c pl4 imp4 ind4 t5ido p4 p4 ( t5] t]c]1 t]c]o ?ird trm9o m4 t]m tesoro m4 treasure te/am5to m4 w te/igo m4 & f4 witness tiempo m4 "t2 wea!r2 con el tiempo 9 ! c\rse ( "t2 mu*o tiempo a long "t2 hace mal tiempo x's bad wea!r2 hace mu*o tiempo a long "t ago ti5da f4 %op1 /ore ti55 #c pl4 pres4 ind4 ti5es #b s+4 pres4 ind4 ( t5] ti]no t5d]2 pan ti]no fre% bread ti]ra f4 e>?1 l& tigre m4 tig] tir> to ?r[ tirit&o pres4 p4 ( tirit> tirit> 7de7 to tremble1 %ake 7)7 tir #c s+4 pret4 ind4 ( tir> toc> to t\*2 play 7musical in/rum5t7 toc #c s+4 pret4 ind4 ( toc> todava /ill1 yet todo all1 ea*2 ev]y?+2 todos los hombres e man2 sobre todo especially1 above all toma impv4 s+4 tom&o pres4 p4 ( tom> tom> to take2 7( s\p7 to eat2 tom>se to eat up2 tom> el pulso to feel ! pulse tome #a & #c s+4 pres4 subj4 ( tom>2 tmela ,vd4 take x tom #c s+4 pret4 ind4 ( tom> tont]a f4 fooli% action tonto fooli%2 m4 & f4 fool toque #a & #c s+4 pres4 subj4 ( toc> torr5te m4 torr5t trabaja #c s+4 pres4 ind4 ( trabaj> trabaj> to "w trabajo #a s+4 pres4 ind4 ( trabaj> trabajo m4 "w tra] to br+ traes #b s+4 pres4 ind4 traa #a & #c s+4 imp4 ind4 ( tra] traiga #a & #c s+4 pres4 subj4 ( tra]2 trigame br+ me trajese #a & #c s+4 imp4 subj4 trajo #c s+4 pret4 ind4 ( tra] tranquiliz> to calm1 reassure2 tranquiliz>se to be reassur$ tranquiliz #c s+4 pret4 ind4 ( tranquiliz> trans=mado p4 p4 ( trans=m> trans=m> to trans=m1 *ange tras beh9d1 aft] trat> 7de7 to try 7to7 trate #a & #c s+1 pres1 subj4 trat #c s+4 pret4 ind4 ( trat> traz> to draw1 trace tres ?ree tre9ta ?irty2 tre9ta y c9co ?irty-five trigo m4 :eat tri/e sad tri/em5te sadly tri/eza f4 sadness1 grief tronco m4 trunk tu y\r t y tumbado ly+ at ease tunante m4 rogue1 rascal2 mdico tunante rogui% physician turi/a m4 t\ri/ ,u ltimo la/1 late/2 por ltimo at la/1 f9ally un1 uno1 una a1 an1 "o2 la una "o o'clock unos "s u/$1 u/$es y usura f4 usury utilidad f4 utility uvas f4 pl4 grapes ,v va #c s+4 pres4 ind4 ( ir2 cmo le va h[ are y2 bi5 va fir/-rate vaca f4 c[ vadeable =dable vado m4 =d vale #c s+4 pres4 ind4 ( val]2 ms vale x is bett]1 wor? m val] to be wor? valga #a & #c s+4 pres4 subj4 ( val] vali5te brave valor m4 value1 brav]y valle m4 valley vamos #a pl4 pres4 ind4 or impv4 ( ir2 we g1 let u g2 excl4 come van #c pl4 pres4 ind4 ( ir vano va9 v>i$ad f4 v>iety v>io v>i\s1 v>i$2 pl4 sev]al vas #b s+4 pres4 ind4 ( ir vaso m4 glass vaya #a & #c s+4 pres4 subj4 ( ir2 excl4 ,i say1 ,i tell y1 come ,vd4 ,vds4 7abbreviations ( u/$1 u/$es7 y ve #c s+4 pres4 ind4 ( v] ,v4 ,e4 7,vue/ra ,excel5cia7 y\r ,excell5cy vec9a f4 neighbor vean #c pl4 imp4 ind4 ( v] veloz swift v5c] to conqu]1 ov]come v5cido p4 p4 ( v5c] v5de impv4 s+4 v5d5 #c pl4 pres4 ind4 ( v5d] v5d] to sell v5dimia f4 v9tage1 "t = ga!r+ grapes v5di #c s+4 pret4 ind4 ( v5d] v5drn #c pl4 fut4 ind4 v5dra #a & #c s+4 cond4 v5ga #a & #c s+4 pres4 subj4 v5go #a s+4 pres4 ind4 v5a #a & #c s+4 imp4 ind4 ( v5ir v5ida f4 com+ v5ido p4 p4 ( v5ir v5ir to come v5tana f4 w9d[ veo #a s+4 pres4 ind4 ( v] v] to see2 al v] on see+ v] #c s+4 fut4 ind4 ( v] v]ano m4 summ] v]as2 de v]as really1 truly1 inde$ v]s #b s+4 fut4 ind4 ( v] v]dad f4 tru?2 es v]dad x is true ve/ido m4 dress2 pl4 clo!s ve/ido p4 p4 ( ve/ir vez f4 "t2 una vez once2 tantas veces s (t52 en vez de in/ead (2 tal vez p]haps2 a veces at times2 otra vez aga92 mu*as veces (t52 dos veces twice vida f4 life1 liv+ vieja f4 old woman viejsimo v old viejo old2 m4 old man vi5do pres4 p4 ( v] vi5e #c s+4 pres4 ind4 ( v5ir2 el ao que vi5e next ye> vi55 #c pl4 pres4 ind4 ( v5ir vi5to m4 w9d vi]on #c pl4 pret4 ind4 ( v] v9agre m4 v9eg> v9o m4 w9e v9o #c s+4 pret4 ind4 ( v5ir via f4 v9ey>d vio #c s+4 pret4 ind4 ( v] viol5cia f4 viol5ce visit> to visit visit #c s+4 pret4 ind4 ( visit> vi/o p4 p4 ( v] vive #c s+4 pres4 ind4 viva #a & #c s+4 imp4 ind4 vivan #c pl4 imp4 ind4 vivi5do pres4 p4 vivi]on #c pl4 pret4 ind4 vivi #c s+4 pret4 ind4 ( vivir vivir to live2 vivir al da to live f h& to m\? vivo live1 alive1 lively volaba #c s+4 imp4 ind4 ( vol> vol> to fly volvamos #a pl4 pres4 subj4 ( volv] volv] to turn1 return2 volv] a aga92 vuelve a s] he becomes aga9 volv]n #c pl4 fut4 ind4 volv] #a s+4 fut4 ind4 volva #a & #c s+4 imp4 ind4 volvi]an #c pl4 imp4 subj4 volvi]on #c pl4 pret4 ind4 volvi #c s+4 pret4 ind4 ( volv] voy #a s+4 pres4 ind4 ( ir voz f4 voice vuela #c s+4 pres4 ind4 vuelo #a s+4 pres4 ind4 ( vol> vuelta f4 turn1 return vuelva #a & #c s+4 pres4 subj4 vuelve #c s+4 pres4 ind4 ( volv] vue/ro y\r ,y y & ya already1 n[2 ya no1 no 444 ya no long]2 ya lo compr5do n[ ,i und]/&1 ,i und]/& x all v well2 ya que n[ t2 ya lo creo well ,i %\ld ?9k s y5do pres4 p4 ( ir yo ,i ,z zagal m4 %eph]d zapat]a f4 %oemak]'s trade or %op zapat]o m4 %oemak] zapato m4 %oe ,z>agoza f4 ,s>agossa zorra f4 fox