! ,biblioteca ,italiana at              
http3_/_/www4bibliotecaitaliana4x_/,scri
ttori,italia7            ,,scrittori    
,d',,italia     ,g4 ,,boccaccio         
,,op]e ,,volg>i    ,,xii                
,,giovanni ,,boccaccio    ,,il ,,com5to 
,,alla ,,div9a ,,comm$ia   ,e ,,gli     
,,altri ,,scritti ,,intorno ,a ,,dante  
,a ,,cura ,,di   ,,dom5ico ,,gu]ri      
,,volume ,,primo     ,,b>i    ,,gius4   
,,lat]za  ,,figli                       
,,tipografi-,,editori-,,librai    #aiah 
,,propriet ,,lett]>ia    ,,giugno       
,,mcmxviii--#dicbf      ,a   ,,pio      
,,rajna ,e ,,girolamo ,,vitelli     ,i  
,,vita ,,di ,,dante     ,i              
,,proposizione   ,solone1 il cui petto  
un umano tempio di div9a sapi5zia fu    
reputato1 e le cui sacratissime leggi   
sono ancora alli pres5ti uom9i *i>a     
te/imonianza dell'antica giu/izia1 era1 
secondo *e dicono alcuni1 spesse volte  
usato di dire ogni republica1 s come    
noi1 &>e e />e sopra due pi$i2 de'      
quali1 con matura gravit1 aff]mava ess]e

 il de/ro il non lasci>e alcun difetto  
commesso impunito1 e il s9i/ro ogni b5  
fatto remun]>e2 aggiugn5do *e1 qualunque
 delle due cose gi dette p] vizio o p]  
niglig5zia si sottraeva1 o m5o *e b5e si
 s]vava1 s5za niun dubbio quella        
republica1 *e 'l faceva1 conv5ire &>e   
sciancata3 e se p] isciagura si peccasse
 9 am5due1 quasi c]tissimo avea1 quella 
non pot]e />e 9 alcun modo4  ,mossi     
adunque pi cos egregi come anti*i popoli
 da que/a laudevole s5t5zia e           
ap]tissimam5te v]a1 alcuna volta di     
deit1 altra di m>morea /atua1 e sov5te  
di celebre sepultura1 e tal fiata di    
triunfale arco1 e qu&o di laurea corona 
secondo i m]iti prec$5ti onoravano i    
valorosi3 le p5e1 p] opposito1 a'       
colpevoli date non curo di raccont>e4   
,p] li quali onori e purgazioni la      
assiria1 la mac$onica1 la greca e       
ultimam5te la romana republica aum5tate1
 con l'op]e le f9i della t]ra1 e con la 
fama tocc>on le /elle4 ,le ve/igie de'  
quali 9 cos alti esempli1 non solam5te  

da' successori pres5ti1 e massimam5te   
da' miei fior5t9i1 sono male seguite1 ma
 9 tanto s' disviato da esse1 *e ogni   
premio di virt possi$e l'ambizione2 p]  
*e1 s come e io e ciascun altro *e a ci 
con oc*io ragionevole vuole gu>d>e1 non 
s5za gr&issima afflizione d'animo       
possiamo v$]e li malvagi e p]v]si uom9i 
a' luoghi eccelsi e a' sommi (ici e     
guid]doni elev>e1 e li buoni scacci>e1  
deprim]e e abbass>e4 ,alle quali cose   
qual f9e s]bi il giudicio di ,dio1      
coloro il veggiano *e il timone gov]nano
 di que/a nave3 p]cio* noi1 pi bassa    
turba1 siamo trasportati dal fiotto1    
della =tuna1 ma non della colpa         
p>tecipi4 ,e1 come* con inf9ite         
+ratitud9i e dissolute p]donanze app>5ti
 si potess]o le pr$ette cose v]ific>e1  
p] m5o scoprire li no/ri difetti e p]   
p]v5ire al mio pr9cipale int5to1 una    
sola mi fia assai av]e raccontata 7n    
que/a fia poco o picciola71 ricord&o    
l'esilio del *i>issimo uomo ,dante      
,alighi]i4 ,il quale1 antico cittad9o n 

d'oscuri p>5ti nato1 quanto p] v]t e p] 
sci5zia e p] buone op]azioni m]itasse1  
assai il mo/rano e mo/r]anno le cose *e 
da lui fatte appaiono3 le quali1 se 9   
una republica giu/a foss]o /ate op]ate1 
niuno dubbio ci  *e esse non gli avess]o
 altissimi m]iti app>ec*iati4  ,oh      
scell]ato p5si]o1 oh disone/a op]a1 oh  
mis]abile esempio e di futura ru9a      
manife/o argom5to6 ,9 luogo di quegli1  
+iu/a e furiosa dannazione1 p]petuo     
sb&im5to1 ali5azione de' pat]ni b5i1 e1 
se f>e si fosse potuto1 maculazione     
della gloriosissima fama1 con false     
colpe gli fr donate4 ,delle quali cose  
le rec5ti orme della sua fuga e l'ossa  
nelle altrui t]re sepulte e la sp>ta    
prole p] l'altrui case1 alquante ancora 
ne fanno *i>e4 ,se a tutte l'altre      
iniquit fior5t9e fosse possibile il     
nascond]si agli oc*i di ,dio1 *e veggono
 tutto1 non dovrebbe que/'una ba/>e a   
provoc>e sopra s la sua ira8 ,c]to s4   
,*i 9 contr>io sia esaltato1 giudico *e 
sia one/o il tac]e4 ,s *e1 b5e          

raggu>d&o1 non solam5te  il pres5te     
mondo del s5ti]o uscito del primo1 del  
quale di sopra toccai1 ma ha del tutto  
nel contr>io vlti i pi$i4 ,p] *e assai  
manife/o app>e *e1 se noi e gli altri *e
 9 simile modo vivono1 contro la sopra  
toccata s5t5zia di ,solone1 sanza cad]e 
/iamo 9 pi$e1 niuna altra cosa ess]e di 
ci cagione1 se non *e o p] lunga usanza 
la natura delle cose  mutata1 come      
sov5te veggiamo avv5ire1 o  speziale    
miracolo1 nel quale1 p] li m]iti        
d'alcuno no/ro passato1 ,dio1 contra    
ogni umano avv$im5to ne so/i5e1 o  la   
sua pazi5zia1 la quale =se il no/ro     
riconoscim5to att5de2 il quale se a     
lungo &>e non seguir1 niuno dubiti *e la
 sua ira1 la quale con l5to passo proc$e
 alla v5detta1 non ci s]bi tanto pi     
grave torm5to1 *e appi5o supplisca la   
sua t>dit4 ,ma1 p]cio*1 come *e impunite
 ci paiono le mal fatte cose1 quelle non
 solam5te dobbiamo fuggire1 ma ancora1  
b5e op]&o1 d'am5d>le +egn>ci2 conosc5do 
io me ess]e di quella m$esima citt1     

avvegna* picciola p>te1 della quale1    
consid]ati li m]iti1 la nobilt e la v]t1
 ,dante ,alighi]i fu gr&issima1 e p]    
que/o1 s come ciascun altro cittad9o1 a'
 suoi onori sia 9 solido obbligato2     
come* io a tanta cosa non sia s(fici5te1
 nondim5o secondo la mia picciola       
facult1 quello *'essa dovea v]so lui    
magnificam5te f>e1 non av5dolo fatto1   
m'+egn] di f> io2 non con i/atua o con  
egregia sepoltura1 delle quali  oggi    
appo noi sp5ta l'usanza1 n ba/]ebbono a 
ci le mie =ze1 ma con lett]e pov]e a    
tanta impresa4 ,di que/e ho1 e di que/e 
d>1 accio* igualm5te1 e 9 tutto e 9     
p>te1 non si possa dire fra le nazioni  
/rane1 v]so cotanto poeta la sua patria 
ess]e /ata +rata4 ,e scriv] 9 i/ilo     
assai umile e leggi]o1 p]o* pi alto nol 
mi pre/a lo 'ngegno1 e nel no/ro        
fior5t9o idioma1 accio* da quello1      
*'egli u nella maggior p>te delle sue   
op]e1 non discordi1 quelle cose le quali
 esso di s one/am5te tacette3 cio la    
nobilt della sua orig9e1 la vita1 gli   

/udi1 i co/umi2 raccogli5do appresso 9  
uno l'op]e da lui fatte1 nelle quali    
esso s s *i>o ha r5duto a' futuri1 *e   
=se non m5o t5ebre *e spl5dore gli      
d>anno le lett]e mie1 come *e ci non sia
 di mio int5dim5to n di vol]e2 cont5to  
sempre1 e 9 que/o e 9 ciascun'altra     
cosa1 da ciascun pi savio1 l dove io    
difettuosam5te p>lassi1 ess]e corretto4 
,il *e accio* non avv5ga1 umilem5te     
priego ,colui *e lui trasse p] s alta   
scala a v$]si1 come sappiamo1 *e al     
pres5te aiuti e guidi lo 'ngegno mio e  
la debole mano4     ,,ii  ,,patria ,e   
,,maggiori ,,di ,,dante   ,fior5za1     
intra l'altre citt italiane pi nobile1  
secondo *e l'anti*e i/orie e la comune  
op9ione de' pres5ti p>e *e vogliano1    
ebbe inizio da' romani2 la quale 9      
processo di tempo aum5tata1 e di popolo 
e di *i>i uom9i pi5a1 non solam5te citt1
 ma pot5te com9ci a ciascun circun/ante 
ad app>]e4 ,ma qual si fosse1 o contr>ia
 =tuna o avv]so cielo o li loro m]iti1  
agli alti inizi di mutam5to cagione1 ci 

inc]to2 ma c]tissimo abbiamo1 essa non  
dopo molti secoli da ,attila1           
crudelissimo re de' v&ali e g5]ale      
gua/atore quasi di tutta ,italia1 uccisi
 prima e disp]si tutti o la maggior p>te
 di quegli cittad9i1 *e 'n quella erano 
o p] nobilt di sangue o p] qualunque    
altro /ato d'alcuna fama1 9 c5]e la     
ridusse e 9 ru9e3 e 9 cotale mani]a     
oltre al trec5tesimo anno si cr$e *e    
dimorasse4 ,dopo il qual t]m9e1 ess5do  
non s5za cagione di ,grecia il romano   
imp]io 9 ,gallia translatato1 e alla    
imp]iale altezza elevato ,c>lo magno1   
allora clem5tissimo re de' frances*i2 pi
 fati*e passate1 cr$o da div9o spirito  
mosso1 alla re$ificazione della desolata
 citt lo 'mp]iale animo dirizz2 e da    
quegli m$esimi *e prima conditori       
n'erano /ati1 come *e 9 picciol c]*io di
 mura la riducesse1 9 quanto pot1 simile
 a ,roma la fe' re$ific>e e abit>e2     
raccogli5dovi nondim5o d5tro quelle po*e
 reliquie1 *e si trov>ono de' disc5d5ti 
degli anti*i scacciati4  ,ma intra gli  

altri novelli abitatori1 =se ord9atore  
della re$ificazione1 p>titore delle     
abitazioni e delle /rade1 e datore al   
nuovo popolo delle leggi opportune1     
secondo *e te/imonia la fama1 vi v5ne da
 ,roma un nobilissimo giovane p]        
is*iatta de' ,frangiapani1 e nom9ato da 
tutti ,eliseo2 il quale p] avv5tura1 poi
 *'ebbe la pr9cipale cosa1 p] la quale  
v5uto v'era1 =nita1 o dall'amore della  
citt nuovam5te da lui ord9ata1 o dal    
piac]e del sito1 al quale =se vide nel  
futuro dov]e ess]e il cielo favorevole1 
o da altra cagione *e si fosse1 tratto1 
9 quella div5ne p]petuo cittad9o1 e     
dietro a s di figliuoli e di disc5d5ti  
lasci non picciola n poco laudevole     
s*iatta3 li quali1 l'antico sopranome   
de' loro maggiori abb&onato1 p]         
sopranome pres]o il nome di colui *e    
quivi loro aveva dato com9ciam5to1 e    
tutti insieme si *iamr gli ,elisei4 ,de'
 quali di tempo 9 tempo1 e d'uno 9 altro
 disc5d5do1 tra gli altri nacque e visse
 uno cavali]e p] arme e p] s5no         

raggu>devole e valoroso1 il cui nome fu 
,cacciaguida2 al quale nella sua        
giovanezza fu data da' suo' maggior p]  
isposa una donzella nata degli          
,aldighi]i di ,f]r>a1 cos p] bellezza e 
p] co/umi1 come p] nobilt di sangue     
pregiata1 con la quale pi anni visse1 e 
di lei g5] pi figliuoli4 ,e come* gli   
altri nom9ati si foss]o1 9 uno1 s come  
le donne sogliono ess] vaghe di f>e1 le 
piacque di r9nov>e il nome de' suoi     
passati1 e nom9ollo ,aldighi]i2 come* il
 vocabolo poi1 p] sottrazione di que/a  
lett]a d corrotto1 rimanesse ,alighi]i4 
,il valore di co/ui fu cagione a quegli 
*e disces]o di lui1 di lasci>e il titolo
 degli ,elisei1 e di cognom9>si degli   
,alighi]i2 il *e ancora dura inf9o a    
que/o giorno4 ,del quale1 come* alquanti
 figliuoli e nepoti e de' nepoti        
figliuoli disc5dess]o1 regnante ,f$]ico 
secondo imp]adore1 uno ne nacque1 il cui
 nome fu ,alighi]i1 il quale pi p] la   
futura prole *e p] s doveva ess] *i>o2  
la cui donna gravida1 non gu>i lontana  

al tempo del p>torire1 p] sogno vide    
quale doveva ess]e il frutto del v5tre  
suo2 come* ci non fosse allora da lei   
conosciuto n da altrui1 ed oggi1 p] lo  
effetto seguto1 sia manife/issimo a     
tutti4  ,p>eva alla g5til donna nel suo 
sonno ess]e sotto uno altissimo alloro1 
sopra uno v]de prato1 allato ad una     
*i>issima fonte1 e quivi si s5tia       
p>torire un figliuolo1 il quale 9       
brevissimo tempo1 nutric&osi solo       
dell'orba*e1 le quali dell'alloro       
cadevano1 e dell'onde della *i>a fonte1 
le p>ea *e div5isse un pa/ore1 e        
s'+egnasse a suo pot]e d'av]e delle     
fronde dell'alb]o1 il cui frutto l'avea 
nudrito2 e1 a ci s=z&osi1 le p>ea v$]lo 
cad]e1 e nel rilev>si non uomo pi1 ma   
uno paone il v$ea div5uto4 ,della qual  
cosa tanta ammirazione le giunse1 *e    
ruppe il sonno2 n gu>i di tempo pass *e 
il t]m9e debito al suo p>to v5ne1 e     
p>tor uno figliuolo1 il quale di comune 
cons5tim5to col padre di lui p] nome    
*iam>on ,dante3 e m]itam5te1 p]cio*     

ottimam5te1 s come si v$r proc$5do1 segu
 al nome l'effetto4  ,que/i fu quel     
,dante1 del quale  il pres5te s]mone2   
que/i fu quel ,dante1 *e a' no/ri seculi
 fu conc$uto di speziale grazia da ,dio2
 que/i fu quel ,dante1 il qual primo    
doveva al ritorno delle muse1 sb&ite    
d',italia1 aprir la via4 ,p] co/ui la   
*i>ezza del fior5t9o idioma  dimo/rata2 
p] co/ui ogni bellezza di volg> p>l>e   
sotto debiti num]i  regolata2 p] co/ui  
la morta poes m]itam5te si pu dir       
suscitata3 le quali cose1 debitam5te    
gu>date1 lui niuno altro nome *e ,dante 
pot] degnam5te av]e avuto dimo/r]anno4  
,,iii  ,,suoi ,,/udi   ,nacque que/o    
s+ul>e spl5dore italico nella no/ra     
citt1 vacante il romano imp]io p] la    
morte di ,f$]igo gi detto1 negli anni   
della salutif]a inc>nazione del ,re     
dell'univ]so ,,mcclxv1 s$5te ,urbano    
papa qu>to nella catt$ra di san ,pi]o1  
ricevuto nella pat]na casa da assai     
lieta =tuna3 lieta1 dico1 secondo la    
qualit del mondo *e allora correa4 ,ma1 

quale *e ella si fosse1 lasci&o />e il  
ragion>e della sua infanzia1 nella quale
 assai segni app>irono della futura     
gloria del suo +egno1 dico *e dal       
pr9cipio della sua pu]izia1 av5do gi li 
primi elem5ti delle lett]e impresi1 non1
 secondo il co/ume de' nobili odi]ni1 si
 di$e alle fanciulles*e lascivie e agli 
ozi1 nel grembo della madre impigr5do1  
ma nella propia patria tutta la sua     
pu]izia con i/udio cont9uo di$e alle    
lib]ali arti1 e 9 quelle mirabilm5te    
div5ne esp]to4 ,e cresc5do insieme con  
gli anni l'animo e lo 'ngegno1 non a'   
lucrativi /udi1 alli quali g5]alm5te    
oggi corre ciascuno1 si dispose1 ma da  
una laudevole vaghezza di p]petua fama  
tratto1 sprezz&o le transitorie         
ric*ezze1 lib]am5te si di$e a vol]e av] 
pi5a notizia delle fizioni poeti*e e    
dell'artificioso dimo/ram5to di quelle4 
,nel quale es]cizio famili>issimo div5ne
 di ,virgilio1 d',orazio1 d',ovidio1 di 
,/azio e di ciascun altro poeta famoso2 
non solam5te av5do c>o il conosc]gli1 ma

 ancora1 altam5te cant&o1 s'+egn        
d'imit>li1 come le sue op]e mo/rano1    
delle quali appresso a suo tempo        
favell]emo4 ,e1 avv$5dosi le poeti*e    
op]e non ess]e vane o semplici favole o 
m>aviglie1 come molti /olti e/imano1 ma 
sotto s dolcissimi frutti di v]it       
i/oriografe o filos(i*e av]e nasco/i2 p]
 la quale cosa pi5am5te1 sanza le i/orie
 e la morale e naturale filos(ia1 le    
poeti*e int5zioni av]e non si potevano  
int]e2 p>t5do i tempi debitam5te1 le    
i/orie da s1 e la filos(ia sotto div]si 
dottori s'argom5t1 non sanza lungo /udio
 e affanno1 d'int5d]e4 ,e1 preso dalla  
dolcezza del conosc]e il v]o delle cose 
rac*iuse dal cielo1 niuna altra pi c>a  
*e que/a trov&one 9 que/a vita1 lasci&o 
del tutto ogni altra temporale          
sollecitud9e1 tutto a que/a sola si     
di$e4 ,e1 accio* niuna p>te di filos(ia 
non v$uta da lui rimanesse1 nelle       
pr(ondit altissime della teologia con   
acuto +egno si mise4 ,n fu dalla        
int5zione l'effetto lontano1 p]cio*1 non

 cur&o n caldi n fr$di1 vigilie n       
digiuni1 n alcun altro corporale        
disagio1 con assiduo /udio p]v5ne a     
conosc]e della div9a ess5zia e          
dell'altre sep>ate intellig5zie quello  
*e p] umano +egno qui se ne pu          
compr5d]e4 ,e cos come 9 v>ie etadi v>ie
 sci5ze furono da lui conosciute /udi&o1
 cos 9 v>i /udi sotto v>i dottori le    
comprese4  ,egli li primi inizi1 s come 
di sopra  di*i>ato1 prese nella propia  
patria1 e di quella1 s come a luogo pi  
f]tile di tal cibo1 n'& a ,bologna2 e gi
 vic9o alla sua vec*iezza n'& a ,p>igi1 
dove1 con tanta gloria di s1 disput&o1  
pi volte mo/r l'altezza del suo +egno1  
*e ancora1 n>r&osi1 se ne m>avigliano   
gli uditori4 ,e di tanti e s fatti /udi 
non +iu/am5te m]it altissimi titoli3    
p]cio* alcuni il *iam>ono sempre poeta1 
altri filos(o e molti teologo1 m5tre    
visse4 ,ma1 p]cio* tanto  la vittoria pi
 gloriosa al v9citore1 quanto le =ze del
 v9to sono /ate maggiori1 giudico ess]  
conv5evole dimo/r>e1 di come fluttuoso e

 tempe/oso m>e co/ui1 gittato ora 9 qua 
ora 9 l1 v9c5do l'onde p>im5te e' v5ti  
contr>i1 p]v5isse al salutevole porto   
de' *i>issimi titoli gi n>rati4     ,,iv
  ,,imp$im5ti ,,avuti ,,da ,,dante      
,,agli ,,/udi   ,gli /udi g5]alm5te     
sogliono solitud9e e rimozione di       
sollecitud9e e tranquillit d'animo      
disid]>e1 e massimam5te gli speculativi1
 a' quali il no/ro ,dante1 s come       
mo/rato 1 si di$e tutto4 ,9 luogo della 
quale rimozione e quiete1 quasi dallo   
inizio della sua vita inf9o all'ultimo  
della morte1 ,dante ebbe fi]issima e    
importabile passione d'amore1 moglie1   
cura famili>e e publica1 esilio e pov]t2
 l'altre lasci&o pi p>ticul>i1 le quali 
di necessit que/e si traggon dietro3 le 
quali1 accio* pi appaia della loro      
gravezza1 p>titam5te conv5evole giudico 
di spieg>le4     ,v  ,,amore ,,p]       
,,beatrice   ,nel tempo nel quale la    
dolcezza del cielo rive/e de' suoi      
ornam5ti la t]ra1 e tutta p] la v>iet   
de' fiori mescolati fra le v]di frondi  

la fa rid5te1 era usanza della no/ra    
citt1 e degli uom9i e delle donne1 nelle
 loro contrade ciascuno 9 di/9te        
compagnie fe/eggi>e2 p] la qual cosa1   
infra gli altri p] avv5tura1 ,folco     
,port9>i1 uomo assai orrevole 9 que'    
tempi tra' cittad9i1 il primo d di      
maggio aveva i circu/anti vic9i raccolti
 nella propia casa a fe/eggi>e1 infra li
 quali era il gi nom9ato ,alighi]i4 ,al 
quale1 s come i fanciulli piccoli1 e    
spezialm5te a' luoghi fe/evoli1 sogliono
 li padri seguire1 ,dante1 il cui nono  
anno non era ancora f9ito1 seguito avea2
 e quivi mescolato tra gli altri della  
sua et1 de' quali cos mas*i come femm9e 
erano molti nella casa del fe/eggiante1 
s]vite le prime m5se1 di ci *e la sua   
picciola et poteva op]>e1 pu]ilm5te si  
di$e con gli altri a tra/ull>e4  ,era   
intra la turba de' giov9etti una        
figliuola del sopradetto ,folco1 il cui 
nome era ,bice1 come* egli sempre dal   
suo primitivo1 cio ,beatrice1 la        
nom9asse1 la cui et era =se d'otto anni1

 leggiadretta assai secondo la sua      
fanciullezza1 e ne' suoi atti g5tilesca 
e piacevole molto1 con co/umi e con     
p>ole assai pi gravi e mode/e *e il suo 
picciolo tempo non ri*i$ea2 e1 oltre a  
que/o1 aveva le fattezze del viso       
dilicate molto e ottimam5te dispo/e1 e  
pi5e1 oltre alla bellezza1 di tanta     
one/a vaghezza1 *e quasi una angioletta 
era reputata da molti4 ,co/ei adunque1  
tale quale io la disegno1 o =se assai pi
 bella1 app>ve 9 que/a fe/a1 non cr$o   
primam5te1 ma prima poss5te ad          
innamor>e1 agli oc*i del no/ro ,dante3  
il quale1 ancora* fanciul fosse1 con    
tanta affezione la bella imag9e di lei  
ricevette nel cuore1 *e da quel giorno  
innanzi1 mai1 m5tre visse1 non se ne    
dip>t4 ,quale ora que/a si fosse1 niuno 
il sa2 ma1 o con=mit di complessioni o  
di co/umi o speziale influ5zia del cielo
 *e 9 ci op]asse1 o1 s come noi p]      
esp]i5za veggiamo nelle fe/e1 p] la     
dolcezza de' suoni1 p] la g5]ale        
allegrezza1 p] la dilicatezza de' cibi e

 de' v9i1 gli animi ezi&io degli uom9i  
maturi1 non *e de' giov9etti1 ampli>si e
 div5ire atti a pot] ess]e leggi]m5te   
presi da qualunque cosa *e piace2  c]to 
que/o ess]ne div5uto1 cio ,dante nella  
sua p>goletta et fatto d'amore          
f]v5tissimo s]vidore4 ,ma1 lasci&o />e  
il ragion>e de' pu]ili accid5ti1 dico *e
 con l'et multiplic>ono l'amorose       
fiamme1 9 tanto *e niun'altra cosa gli  
era piac]e o riposo o con=to1 se non il 
v$]e co/ei4 ,p] la qual cosa1 ogni altro
 aff>e lasci&one1 sollecitissimo &ava l 
dovunque cr$eva pot]e v$]la1 quasi del  
viso o degli oc*i di lei dovesse        
attign]e ogni suo b5e e int]a           
consolazione4  ,oh ins5sato giudicio    
degli amanti6 *i altri *e essi e/im]ebbe
 p] aggiugnim5to di /ipa f>e le fiamme  
m9ori8 ,quanti e quali foss]o li p5si]i1
 li sospiri1 le lagrime e l'altre       
passioni gravissime poi 9 pi provetta et
 da lui so/5ute p] que/o amore1 egli    
m$esimo 9 p>te il dimo/ra nella sua     
,vita nova1 e p] pi di/esam5te non curo 

di raccont>le4 ,tanto solam5te non      
voglio *e non detto trapassi1 cio *e1   
secondo *e egli scrive e *e p] altrui1 a
 cui fu noto il suo disio1 si ragiona1  
one/issimo fu que/o amore1 n mai app>ve1
 o p] isgu>do o p] p>ola o p] c5no1     
alcuno libid9oso appetito n nello amante
 n nella cosa amata3 non picciola       
m>aviglia al mondo pres5te1 del quale  s
 fuggito ogni one/o piac]e1 e abituatosi
 l'av]e prima la cosa *e piace con=mata 
alla sua lascivia *e dilib]ato d'am>la1 
*e 9 miracolo  div5uto1 s come cosa     
r>issima1 *i amasse altram5te4 ,se tanto
 amore e s lungo pot il cibo1 i sonni e 
ciascun'altra quiete imp$ire1 quanto si 
dee pot]e e/im>e lui ess]e /ato avv]s>io
 agli sacri /udi e allo 'ngegno8 ,c]to1 
non poco2 come* molti vogliano lui ess]e
 /ato incitatore di quello1 argom5to a  
ci pr5d5do dalle cose leggiadram5te nel 
fior5t9o idioma e 9 rima1 9 laude della 
donna amata1 e accio* li suoi ardori e  
amorosi concetti esprimesse1 gi fatte da
 lui2 ma c]to io nol cons5to1 se io non 

volessi gi aff]m>e l'ornato p>l>e ess]e 
sommissima p>te d'ogni sci5za2 *e non   
v]o4     ,,vi  ,,dolore ,,di ,,dante    
,,p] ,,la ,,morte ,,di ,,beatrice       
,come ciascuno puote evid5tem5te        
conosc]e1 niuna cosa  /abile 9 que/o    
mondo2 e1 se niuna legg]m5te ha         
mutam5to1 la no/ra vita  quella4 ,un    
poco di sop]*io fr$do o di caldo *e noi 
abbiamo1 lasci&o />e gli altri inf9iti  
accid5ti e possibili1 da ess]e a non    
ess]e sanza difficult ci conduce2 n da  
que/o g5tilezza1 ric*ezza1 giovanezza1 n
 altra mondana dignit  privilegiata2    
della quale comune legge la gravit      
conv5ne a ,dante prima p] l'altrui morte
 prov>e *e p] la sua4 ,era quasi nel f9e
 del suo vigesimoqu>to anno la          
bellissima ,beatrice1 qu&o1 s come      
piacque a ,colui *e tutto puote1 essa1  
lasci&o di que/o mondo l'angosce1 n'& a 
quella gloria *e li suoi m]iti l'avevano
 app>ec*iata4 ,della qual p>t5za ,dante 
9 tanto dolore1 9 tanta afflizione1 9   
tante lagrime rimase1 *e molti de' suoi 

pi congiunti e p>5ti ed amici niuna f9e 
a quelle cr$ett]o altra *e solam5te la  
morte2 e que/a e/im>ono dov] ess]e 9    
brieve1 v$5do lui a niun con=to1 a niuna
 consolazione prtagli d>e orec*ie4 ,gli 
giorni erano alle notte iguali e agli   
giorni le notti2 delle quali niuna ora  
si trapassava s5za guai1 s5za sospiri e 
s5za copiosa quantit di lagrime2 e      
p>evano li suoi oc*i due abbondantissime
 fontane d'acqua surg5te1 9 tanto *e pi 
si m>avigli>ono donde tanto umore egli  
avesse *e al suo pianto ba/asse4 ,ma1 s 
come noi veggiamo1 p] lunga usanza le   
passioni div5ire agevoli a comport>e1 e 
similm5te nel tempo ogni cosa dim9uire e
 p]ire2 avv5ne *e ,dante infra alquanti 
mesi app> a ricord>si1 s5za lagrime1    
,beatrice ess] morta1 e con pi dritto   
giudicio1 d&o alquanto il dolore luogo  
alla ragione1 a conosc]e li pianti e li 
sospiri non pot]gli1 n ancora alcuna    
altra cosa1 r5d]e la p]duta donna4 ,p]  
la qual cosa con pi pazi5za s'acconci a 
so/5]e l'av]e p]duta la sua pres5zia2 n 

gu>i di spazio pass *e1 dopo le lasciate
 lagrime1 li sospiri1 li quali gi erano 
alla loro f9e vic9i1 com9ci>ono 9 gran  
p>te a p>tirsi sanza torn>e4  ,egli era 
s p] lo lagrim>e1 s p] l'afflizione *e  
il cuore s5tiva d5tro1 e s p] lo non    
av]e di s alcuna cura1 di fuori div5uto 
quasi una cosa salvatica a rigu>d>e3    
magro1 b>buto e quasi tutto tras=mato da
 quello *e avanti ess] solea2 intanto *e
 'l suo aspetto1 non* negli amici1 ma   
ezi&io 9 ciascun altro *e il v$ea1 a =za
 di s metteva compassione2 come* egli   
poco1 m5tre que/a vita cos lagrimosa    
dur1 altrui *e ad amici v$] si          
lasciasse4  ,que/a compassione e        
dubitanza di peggio facevano li suoi    
p>5ti />e att5ti a' suoi con=ti2 li     
quali1 come alquanto vid]o le lagrime   
cessate e conobb]o li coc5ti sospiri    
alquanto d>e so/a al faticato petto1 con
 le consolazioni lungam5te p]dute       
r9com9ci>ono a sollecit>e lo sconsolato2
 il quale1 come *e inf9o a quella ora   
avesse a tutte o/9atam5te t5ute le      

orec*ie *iuse1 alquanto le com9ci non   
solam5te ad aprire1 ma ad ascolt>e      
vol5ti]i ci *e intorno al suo con=to gli
 fosse detto4 ,la qual cosa vegg5do i   
suoi p>5ti1 accio* del tutto non        
solam5te de' dolori il traess]o1 ma il  
recass]o 9 allegrezza1 ragion>ono       
insieme di vol]gli d> moglie2 accio*1   
come la p]duta donna gli era /ata di    
tri/izia cagione1 cos di letizia gli    
fosse la nuovam5te acqui/ata4 ,e1       
trovata una giovane1 quale alla sua     
condizione era decevole1 con quelle     
ragioni *e pi loro p>v]o induttive1 la  
loro int5zion gli scoprirono4 ,e1 accio*
 io p>ticul>m5te non toc*i ciascuna     
cosa1 dopo lunga t5zone1 s5za mett]e    
gu>i di tempo 9 mezzo1 al ragionam5to   
segu l'effetto3 e fu sposato4     ,,vii 
,,digressione ,,sul ,,matrimonio   ,oh  
m5ti cie*e1 oh t5ebrosi intelletti1 oh  
argom5ti vani di molti mortali1 quanto  
sono le riuscite 9 assai cose contr>ie  
a' vo/ri avvisi1 e non sanza ragion le  
pi volte6 ,*i s>ebbe colui *e del dolce 

a]e d',italia1 p] sop]*io caldo1 m5asse 
alcuno nelle coc5ti ar5e di ,libia a    
r9fresc>si1 o dell'isola di ,cipri1 p]  
riscald>si1 nelle et]ne ombre de' monti 
,rodopei8 qual m$ico s'+egn] di cacci>e 
l'aguta febbre col fuoco1 o il fr$do    
delle m$olla dell'ossa col ghiaccio o   
con la neve8 ,c]to1 niuno altro1 se non 
colui *e con nuova moglie cr$] l'amorose
 tribulazion mitig>e4 ,non conoscono    
quegli1 *e ci cr$ono f>e1 la natura     
d'amore1 n quanto ogni altra passione   
aggiunga alla sua4 ,invano si porgono   
aiuti o consigli alle sue =ze1 se egli  
ha f]ma radice presa nel cuore di colui 
*e ha lungam5te amato4 ,cos come ne'    
pr9cpi ogni picciola resi/5za           
giovevole1 cos nel processo le gr&i     
sogliono ess]e spesse volte dannose4 ,ma
 da ritorn>e  al proposito1 e da conc$]e
 al pres5te *e cose si5o1 le quali p] s 
possano l'amorose fati*e f>e obli>e4    
,*e avr fatto p] *i1 p] tr>mi d'un      
p5si]o noioso1 mi mett] 9 mille molto   
maggiori e di pi noia8 ,c]to niuna altra

 cosa1 se non *e p] giunta del male *e  
m'avr fatto1 mi f> disid]>e di torn>e 9 
quello1 onde m'ha tratto2 il *e assai   
spesso veggiamo addiv5ire a' pi1 li     
quali o p] uscire o p] ess]e tratti     
d'alcune fati*e1 ciecam5te o            
s'ammogliano o sono da altrui           
ammogliati2 n prima s'avveggiono1 d'uno 
viluppo usciti1 ess]e intrati 9 mille1  
*e la pruova1 sanza pot]e1 p5t5dosi1    
indietro torn>e1 n'ha data esp]i5za4    
,di]ono gli p>5ti e gli amici moglie a  
,dante1 p]* le lagrime cessass]o di     
,beatrice4 ,non s se p] que/o1 come* le 
lagrime passass]o1 anzi =se eran        
passate1 s pass l'amorosa fiamma2 * nol 
cr$o2 ma1 conc$uto *e si spegnesse1     
nuove cose e assai pot]ono pi faticose  
sopravv5ire4 ,egli1 usato di vegghi>e   
ne' santi /udi1 quante volte a grado gli
 era1 cogl'imp]adori1 co' re e con      
qualunque altri altissimi pr5cipi       
ragionava1 disputava co' filos(i1 e co' 
piacevolissimi poeti si dilettava1 e    
l'altrui angosce ascolt&o1 mitigava le  

sue4 ,ora1 quanto alla nuova donna      
piace1  con co/oro1 e quel tempo1 *'ella
 vuole tolto da cos celebre compagnia1  
gli convi5e ascolt>e i femm9ili         
ragionam5ti1 e quegli1 se non vuol      
cresc] la noia1 contra il suo piac]e non
 solam5te accons5tir1 ma lod>e4 ,egli1  
co/umato1 quante volte la volg> turba   
gli r9cresceva1 di ritr>si 9 alcuna     
solit>ia p>te e1 quivi specul&o1 v$]e   
quale spirito muove il cielo1 onde v5ga 
la vita agli animali *e sono 9 t]ra1    
quali si5o le cagioni delle cose1 o     
prem$it>e alcune inv5zioni p]egr9e o    
alcune cose comporre1 le quali appo li  
futuri facess]o lui morto viv] p] fama2 
ora non solam5te dalle contemplazioni   
dolci  tolto quante volte voglia ne vi5e
 alla nuova donna1 ma gli convi5e ess]e 
accompagnato di compagnia male a cos    
fatte cose dispo/a4 ,egli1 usato        
lib]am5te di rid]e1 di piagn]e1 di      
cant>e o di sospir>e1 secondo *e le     
passioni dolci e am>e il pungevano1 ora 
o non osa1 o gli convi5e non *e delle   

maggiori cose1 ma d'ogni picciol sospiro
 r5d]e alla donna ragione1 mo/r&o *e 'l 
mosse1 donde v5ne e dove &2 la letizia  
cagione dell'altrui amore1 la tri/izia  
ess] del suo odio e/im&o4  ,oh fatica   
ine/imabile1 av]e con cos sospettoso    
animale a viv]e1 a conv]s>e1 e          
ultimam5te a invec*i>e o a morire6 ,io  
voglio lasci>e />e la sollecitud9e nuova
 e gravissima1 la quale si convi5e av]e 
a' non usati 7e massimam5te nella no/ra 
citt71 cio onde v5gano i ve/im5ti1 gli  
ornam5ti e le cam]e pi5e di sup]flue    
dilicatezze1 le quali le donne si fanno 
a cr$]e ess]e al b5 viv]e opportune2    
onde v5gano li s]vi1 le s]ve1 le        
nutrici1 le cam]i]e2 onde v5gano i      
conviti1 i doni1 i pres5ti *e f>e si    
conv5gono a' p>5ti delle novelle spose1 
a quegli *e vogliono *e esse cr$ano da  
loro ess]e amate2 e appresso que/e1     
altre cose assai prima non conosciute   
da' lib]i uom9i2 e v5ire a cose *e      
fuggir non si possono4 ,*i dubita *e    
della sua donna1 *e ella sia bella o non

 bella1 non caggia il giudicio nel      
vulgo8 ,se bella fia reputata1 *i dubita
 *e essa subitam5te non abbia molti     
amadori1 de' quali alcuno con la sua    
bellezza1 altri con la sua nobilt1 e    
tale con m>avigliose lus+he1 e *i con   
doni1 e quale con piacevolezza          
infe/issimam5te combatt] il non /abile  
animo8 ,e quel1 *e molti disid]ano1     
malagevolm5te da alcuno si dif5de4 ,e   
alla pudicizia delle donne non bisogna  
d'ess]e presa pi *e una volta1 a f>e s  
infame e i m>iti dolorosi 9 p]petuo4 ,se
 p] isciagura di *i a casa la si m5a1   
fia sozza1 assai ap]to veggiamo le      
bellissime spesse volte e to/o          
r9cresc]e2 *e dunque dell'altre possiamo
 p5s>e1 se non *e1 non *e esse1 ma      
ancora ogni luogo nel quale esse si5o   
cr$ute trov>e da coloro1 a' quali sempre
 le convi5e av] p] loro1  avuto 9 odio8 
,onde le loro ire nascono1 n alcuna fi]a
  pi n tanto crudele quanto la femm9a   
adirata1 n pu viv] sicuro di s1 *i s    
commette ad alcuna1 alla quale paia con 

ragione ess] crucciata2 *e p>e a tutte4 
,*e dir de' loro co/umi8 ,se io vorr    
mo/r>e come e quanto essi si5o tutti    
contr>i alla pace e al riposo degli     
uom9i1 io tir] 9 troppo lungo s]mone il 
mio ragion>e2 e p] uno solo1 quasi a    
tutte g5]ale1 ba/i av]ne detto4 ,esse   
immag9ano il b5e op]>e ogni m5omo s]vo  
rit5] nella casa1 e il contr>io f>gli   
cacci>e2 p] *e e/imano1 se b5 fanno1 non
 altra sorte ess] la lor *e d'un s]vo3  
p] *e allora p> solam5te loro ess]      
donne1 qu&o1 male adop]&o1 non v5gono al
 f9e *e' fanti fanno4 ,p]* voglio io &>e
 dimo/r&o p>ticul>m5te quello *e gli pi 
sanno8 ,io giudico *e sia meglio il     
tac]si *e dispiac]e1 p>l&o1 alle vaghe  
donne4 ,*i non sa *e tutte l'altre cose 
si pruovano1 prima *e colui1 di cui     
debbono ess]1 comp]ate1 le pr5da1 se non
 la moglie1 accio* prima non dispiaccia 
*e sia m5ata8 ,a ciascuno *e la pr5de1  
la convi5e av]e non tale quale egli la  
vorrebbe1 ma quale la =tuna gliele      
conc$e4 ,e se le cose *e di sopra son   

dette son v]e 7*e il sa *i provate      
l'ha71 possiamo p5s>e quanti dolori     
nascondano le cam]e1 li quali di fuori1 
da *i non ha oc*i la cui p]spicacit     
trapassi le mura sono reputati diletti4 
,c]to io non aff]mo que/e cose a ,dante 
ess]e avv5ute1 * nol s2 come* v]o sia   
*e1 o simili cose a que/e1 o altre *e ne
 foss] cagione1 egli1 una volta da lei  
p>titosi1 *e p] consolazione de' suoi   
affanni gli era /ata data1 mai n dove   
ella fosse volle v5ire1 n s(f]se *e l   
dove egli fosse ella v5isse giammai2 con
 tutto *e di pi figliuoli egli insieme  
con lei fosse p>5te4 ,n cr$a alcuno *e  
io p] le su dette cose voglia con*iud]e 
gli uom9i non dov] trre moglie2 anzi il 
lodo molto1 ma non a ciascuno4 ,lasc9o i
 filos(anti lo spos>si a' ric*i /olti1  
a' signori e a' lavoratori1 e essi con  
la filos(ia si dilett9o1 molto migliore 
sposa *e alcuna altra4     ,,viii       
,,oppo/e ,,vic5de ,,della ,,vita        
,,pubblica ,,di ,,dante   ,natura g5]ale
  delle cose temporali1 l'una l'altra   

tir>si di dietro4 ,la famili> cura      
trasse ,dante alla publica1 nella quale 
tanto l'avvilupp>ono li vani onori *e   
alli publici (ici congiunti sono1 *e1   
s5za gu>d>e donde s'era p>tito e dove   
&ava con abb&onate r$9e1 quasi tutto al 
gov]no di quella si di$e2 e fugli tanto 
9 ci la =tuna seconda1 *e niuna legazion
 s'ascoltava1 a niuna si rispondea1     
niuna legge si f]mava1 niuna se ne      
abrogava1 niuna pace si faceva1 niuna   
gu]ra publica s'impr5deva1 e brievem5te 
niuna dilib]azione1 la quale alcuno     
pondo portasse1 si pigliava1 s'egli 9 ci
 non dicesse prima la sua s5t5zia4 ,9   
lui tutta la publica f$e1 9 lui ogni    
sp]anza1 9 lui somm>iam5te le div9e cose
 e l'umane p>evano ess] f]mate4 ,ma la  
,=tuna1 volgitrice de' no/ri consigli e 
inimica d'ogni umano /ato1 come* p]     
alquanti anni nel colmo della sua rota  
gloriosam5te regg5do il t5esse1 assai   
div]so f9e al pr9cipio rec a lui1 9 lei 
fidantesi di sop]*io4     ,,ix  ,,come  
,,la ,,lotta ,,delle ,,p>ti ,,lo        

,,co9volse   ,era al tempo di co/ui la  
fior5t9a cittad9anza 9 due p>ti         
p]v]sissimam5te divisa1 e1 con          
l'op]azioni di sagacissimi e avv$uti    
pr5cipi di quelle1 era ciascuna assai   
poss5te2 intanto *e alcuna volta l'una e
 alcuna l'altra reggeva oltre al piac]e 
della sottopo/a4 ,a vol]e riduc]e a unit
 il p>tito corpo della sua republica1   
pose ,dante ogni suo +egno1 ogni arte1  
ogni /udio1 mo/r&o a' cittad9i pi savi  
come le gran cose p] la discordia 9     
brieve tempo tornano al ni5te1 e le     
picciole p] la concordia cresc]e 9      
inf9ito4 ,ma1 poi *e vide ess]e vana la 
sua fatica1 e conobbe gli animi degli   
uditori o/9ati2 cr$5dolo giudicio di    
,dio1 prima propose di lasci> del tutto 
ogni publico (icio e viv]e seco         
privatam5te2 poi dalla dolcezza della   
gloria tirato e dal vano favor popolesco
 e ancora dalle p]suasioni de' maggiori2
 cr$5dosi1 oltre a que/o1 se tempo gli  
occorresse1 molto pi di b5e pot]e op]>e 
p] la sua citt1 se nelle cose publi*e   

fosse gr&e1 *e a s privato e da quelle  
del tutto rimosso 7oh /olta vaghezza    
degli umani spl5dori1 quanto sono le tue
 =ze maggiori1 *e cr$] non pu *i provati
 non gli ha673 il maturo uomo e nel     
santo s5o della filos(ia allevato1      
nutricato e ammae/rato1 al quale erano  
davanti dagli oc*i i cadim5ti de' re    
anti*i e de' mod]ni1 le desolazioni de' 
regni1 delle prov9ce e delle citt e li  
furiosi impeti della ,=tuna1 niun altro 
c]canti *e l'alte cose1 non si seppe o  
non si pot dalla tua dolcezza gu>d>e4   
,f]mossi adunque ,dante a vol]e seguire 
gli onori cadu*i e la vana pompa dei    
publici (ici2 e1 vegg5do *e p] se       
m$esimo non potea una t]za p>te t5]e1 la
 quale1 giu/issima1 l'+iu/izia          
dell'altre due abbattesse1 torn&ole ad  
unit2 con quella s'acco/1 nella quale1  
secondo il suo giudicio1 era pi di      
ragione e di giu/izia2 op]&o cont9uam5te
 ci *e salutevole alla sua patria e a'  
cittad9i conoscea4 ,ma gli umani        
consigli le pi delle volte rimangon v9ti

 dalle =ze del cielo4 ,gli odii e       
l'animosit prese1 ancora *e sanza giu/a 
cagione nati fossoro1 di giorno 9 giorno
 div5ivan maggiori1 9 tanto *e non s5za 
gr&issima confusione de' cittad9i1 pi   
volte si v5ne all'arme con int5dim5to di
 por f9e alla lor lite col fuoco e col  
f]ro3 s accecati dall'ira1 *e non       
v$evano s con quella mis]am5te p]ire4   
,ma1 poi *e ciascuna delle p>ti ebbe pi 
volte fatta pruova delle sue =ze con    
vic5devoli danni dell'una e dell'altra2 
v5uto il tempo *e gli occulti consigli  
della m9acciante =tuna si doveano       
scoprire1 la fama1 p>im5te del v]o e del
 falso rapportatrice1 nunzi&o gli       
avv]s>i della p>te presa da ,dante1 di  
m>avigliosi e d'a/uti consigli ess] =te 
e di gr&issima moltitud9e d'armati1 s   
gli pr5cipi de' collegati di ,dante     
spav5t1 *e ogni consilio1 ogni avv$im5to
 e ogni argom5to cacci da loro1 se non  
il c]c>e con fuga la loro salute2 co'   
quali insieme ,dante1 9 un mom5to       
pro/rato della sommit del reggim5to     

della sua citt1 non solam5te gittato 9  
t]ra si vide1 ma cacciato di quella4    
,dopo que/a cacciata non molti d1 ess5do
 gi /ato dal popolazzo corso alle case  
de' cacciati1 e furiosam5te votate e    
rubate1 poi *e i vittoriosi ebb]o la    
citt ri=mata secondo il loro giudicio1  
furono tutti i pr5cipi de' loro avv]s>i1
 e con loro1 non come de' m9ori ma quasi
 pr9cipale1 ,dante1 s come capitali     
nemici della republica dannati a p]petuo
 esilio1 e li loro /abili b5i o 9       
publico furon ridotti1 o ali5ati a'     
v9citori4     ,x  ,,si ,,mal$ice        
,,all',,+iu/a ,,condanna ,d',,esilio    
,que/o m]ito riport ,dante del t5]o     
amore avuto alla sua patria6 que/o m]ito
 riport ,dante dell'affanno avuto 9 vol]
 trre via le discordie cittad9e6 que/o  
m]ito riport ,dante dell'av]e con ogni  
sollecitud9e c]cato il b5e1 la pace e la
 tranquillit de' suoi cittad9i6 ,p] *e  
assai manife/am5te app>e quanto si5o vti
 di v]it i favori de' popoli1 e quanta  
fidanza si possa 9 essi av]e4 ,colui1   

nel quale poco avanti p>eva ogni publica
 sp]anza ess] po/a1 ogni affezione      
cittad9a1 ogni rifugio popul>e2         
subitam5te1 s5za cagione legittima1 s5za
 (fesa1 s5za peccato1 da quel romore1 il
 quale p] addrieto s'era molte volte    
udito le sue laude port>e inf9o alle    
/elle1  furiosam5te m&ato 9 inrevocabile
 esilio4 ,que/a fu la m>morea /atua     
fattagli ad et]na memoria della sua     
virt6 con que/e lett]e fu il suo nome   
tra quegli de' padri della patria       
scritto 9 tavole d'oro6 con cos         
favorevole romore gli furono r5dute     
grazie de' suoi b5efici6 ,*i s> dunque  
colui *e1 a que/e cose gu>d&o1 dica la  
no/ra republica da que/o pi non &>e     
sciancata8  ,oh vana fidanza de'        
mortali1 da quanti esempli altissimi se'
 tu cont9uam5te ripresa1 ammonita e     
ga/igata6 ,deh6 se ,cammillo1 ,rutilio1 
,coriolano1 e l'uno e l'altro ,scipione1
 e gli altri anti*i val5ti uom9i p] la  
lunghezza del tempo int]po/o ti sono    
della memoria caduti1 que/o ric5te caso 

ti faccia con pi temp]ate r$9e corr] ne'
 tuoi piac]i4 ,niuna cosa ci ha m5o     
/abilita *e la popolesca grazia2 niuna  
pi pazza sp]anza1 niuno pi folle        
consiglio *e quello *e a cr$]le con=ta  
nessuno4 ,lev9si adunque gli animi al   
cielo1 nella cui p]petua legge1 nelli   
cui et]ni spl5dori1 nella cui v]a       
bellezza si potr s5za alcuna oscurit    
conosc]e la /abilit di ,colui *e lui e  
le altre cose con ragione muove2 accio*1
 s come 9 t]m9e fisso1 lasci&o le       
transitorie cose1 9 lui si f]mi ogni    
no/ra sp]anza1 se trov>e non ci vogliamo
 +annati4     ,,xi  ,,la ,,vita ,,del   
,,poeta ,,esule ,,s9o ,,alla ,,v5uta ,,9
 ,,italia ,,di ,,arrigo ,,settimo       
,uscito adunque 9 cotal mani]a ,dante di
 quella citt1 della quale egli non      
solam5te era cittad9o1 ma n'erano li    
suoi maggiori /ati re$ificatori1 e      
lasciatavi la sua donna1 insieme con    
l'altra famiglia1 male p] picciola et   
alla fuga dispo/a2 di lei sicuro1 p]cio*
 di consangu9it la sapeva ad alcuno de' 

pr5cipi della p>te avv]sa congiunta1 di 
se m$esimo or qua or l inc]to1 &ava     
vag&o p] ,toscana4 ,era alcuna p>ticella
 delle sue possessioni dalla donna col  
titolo della sua dote dalla cittad9a    
rabbia /ata con fatica difesa1 de'      
frutti della quale essa s e i piccioli  
figliuoli di lui assai sottilm5te       
reggeva2 p] la qual cosa pov]o1 con     
indu/ria disusata gli conv5ia il        
so/5tam5to di se m$esimo procacci>e4 ,oh
 quanti one/i sdegni gli conv5ne        
posporre1 pi duri a lui *e morte a      
trapass>e1 promett5dogli la sp]anza     
que/i dov] ess] brievi1 e prossima la   
tornata6 ,egli1 oltre al suo /im>e1     
p>ec*i anni1 tornato da ,v]ona 7dove nel
 primo fuggire a mess] ,alb]to della    
,scala n'era ito1 dal quale b5ignam5te  
era /ato ricevuto71 qu&o col conte      
,salvatico 9 ,cas5t9o1 qu&o col m>*ese  
,morruello ,malesp9a 9 ,lunigiana1 qu&o 
con quegli della ,faggiuola ne' monti   
vic9i ad ,orb9o1 assai conv5evolm5te1   
secondo il tempo e secondo la loro      

possibilit1 onorato si /ette4 ,qu9di poi
 se n'& a ,bologna1 dove poco /ato n'& a
 ,padova1 e qu9di da capo si ritorn a   
,v]ona4 ,ma poi *'egli vide da ogni p>te
 *iud]si la via alla tornata1 e di d 9 d
 pi div5ire vana la sua sp]anza2 non    
solam5te ,toscana1 ma tutta ,italia     
abb&onata1 passati i monti *e quella    
dividono dalla prov9cia di ,gallia1 come
 pot1 se n'& a ,p>igi2 e quivi tutto si 
di$e allo /udio e della filos(ia e della
 teologia1 ritorn&o ancora 9 s          
dell'altre sci5zie ci *e =se p] gli     
altri imp$im5ti avuti se ne era p>tito4 
,e 9 ci il tempo /udiosam5te sp5d5do1   
avv5ne *e oltre al suo avviso1 ,arrigo1 
conte di ,luzimborgo1 con volont e m&ato
 di ,clem5te papa ,v1 il quale allora   
s$ea1 fu eletto 9 re de' romani1 e      
appresso coronato imp]adore4 ,il quale  
s5t5do ,dante della ,magna p>tirsi p]   
soggiog>si ,italia1 alla sua mae/ 9 p>te
 rebelle1 e gi con pot5tissimo braccio  
t5]e ,brescia ass$iata1 avvis&o lui p]  
molte ragioni dov] ess]e v9citore2 prese

 sp]anza con la sua =za e dalla sua     
giu/izia di pot]e 9 ,fior5za torn>e1    
come* a lui la s5tisse contr>ia4 ,p]*   
ripassate l'alpi1 con molti nemici di   
fior5t9i e di lor p>te congiuntosi1 e   
con ambasc]ie e con lett]e s'+egn>ono di
 tir>e lo 'mp]adore da l'ass$io di      
,brescia1 accio* a ,fior5za il ponesse1 
s come a pr9cipale membro de' suoi      
nemici2 mo/r&ogli *e1 sup]ata quella1   
niuna fatica gli re/ava1 o piccola1 ad  
av]e lib]a ed esp$ita la possessione e  
il dom9io di tutta ,italia4 ,e come* a  
lui e agli altri a ci t55ti v5isse fatto
 il tr>loci1 non ebbe p]ci la sua v5uta 
il f9e da loro avvisato3 le resi/5ze    
furon gr&issime1 e assai maggiori *e da 
loro avvisate non erano2 p] *e1 s5za    
av]e niuna notevole cosa op]ata1 lo     
'mp]adore1 p>titosi quasi disp]ato1 v]so
 ,roma drizz il suo camm9o4 ,e come *e 9
 una p>te e 9 altra pi cose facesse1    
assai ne ord9asse e molte di f>ne       
proponesse1 ogni cosa ruppe la troppo   
avacciata morte di lui3 p] la qual morte

 g5]alm5te ciascuno *e a lui att5dea    
disp]atosi1 e massimam5te ,dante1 sanza 
&>e di suo ritorno pi avanti c]c&o1     
passate l'alpi d',app5n9o1 se ne & 9    
,romagna1 l dove l'ultimo suo d1 e *e   
alle sue fati*e doveva por f9e1         
l'aspettava4     ,,xii  ,,dante ,,ospite
 ,,di ,,guido ,,novel ,,da ,,pol5ta     
,era 9 que' tempi signore di ,rav5na1   
famosa e antica citt di ,romagna1 uno   
nobile cavali]e1 il cui nome era ,guido 
,novel da ,pol5ta2 il quale1 ne' lib]ali
 /udi ammae/rato1 sommam5te i valorosi  
uom9i onorava1 e massimam5te quegli *e  
p] isci5za gli altri avanzavano4 ,alle  
cui orec*ie v5uto ,dante1 fuori d'ogni  
sp]anza1 ess]e 9 ,romagna 7av5do egli   
lungo tempo avanti p] fama conosciuto il
 suo valore7 9 tanta disp]azione1 s     
dispose di ricev]lo e d'onor>lo4 ,n     
aspett di ci da lui ess]e ri*ie/o1 ma   
con lib]ale animo1 consid]ata qual sia  
a' valorosi la v]gogna del dom&>e1 e con
 pr(]te1 gli si fece davanti1 ri*i$5do  
di spezial grazia a ,dante quello *'egli

 sapeva *e ,dante a lui dovea dim&>e3   
cio *e seco li piacesse di dov] ess]e4  
,concorr5do adunque i due vol]i a un    
m$esimo f9e1 e del dom&ato e del        
dom&atore1 e piac5do sommam5te a ,dante 
la lib]alit del nobile cavali]e1 e      
d'altra p>te il bisogno /rign5dolo1 s5za
 aspett>e pi inviti *e 'l primo1 se n'& 
a ,rav5na1 dove onorevolem5te dal       
signore di quella ricevuto1 e con       
piacevoli con=ti risuscitata la caduta  
sp]anza1 copiosam5te le cose opportune  
don&ogli1 9 quella seco p] pi anni il   
t5ne1 anzi inf9o a l'ultimo della vita  
di lui4     ,,xiii  ,,sua ,,p]sev]anza  
,,al ,,lavoro   ,non pot]ono gli amorosi
 disiri1 n le dol5ti lagrime1 n la      
sollecitud9e casal+a1 n la lus+hevole   
gloria de' publici (ici1 n il mis]abile 
esilio1 n la intoll]abile pov]t giammai 
con le lor =ze rimuov]e il no/ro ,dante 
dal pr9cipale int5to1 cio da' sacri     
/udi2 p]cio*1 s come si v$] dove        
appresso p>titam5te dell'op]e da lui    
fatte si f> m5zione1 egli1 nel mezzo di 

qualunque fu pi fi]a delle passioni     
sopradette1 si trov] compon5do ess]si   
es]citato4 ,e se1 ob/anti cotanti e cos 
fatti avv]s>i1 quanti e quali di sopra  
sono /ati mo/rati1 egli p] =za d'+egno e
 di p]sev]anza riusc *i>o qual noi      
veggiamo2 *e si pu sp]>e *'esso fosse   
div5uto1 av5do avuti altrettanti        
aiutatori1 o alm5o niuno contr>io1 o    
po*issimi1 come hanno molti8 ,c]to1 io  
non s2 ma se licito fosse a dire1 io    
direi *'egli fosse 9 t]ra div5uto uno   
iddio4     ,,xiv  ,,gr&ezza ,,del       
,,poeta ,,volg>e-,,sua ,,morte   ,abit  
adunque ,dante 9 ,rav5na1 tolta via ogni
 sp]anza di ritorn>e mai 9 ,fir5ze      
7come* tolto non fosse il disio7 pi anni
 sotto la protezione del grazioso       
signore2 e quivi con le sue dimo/razioni
 fece pi scol>i 9 poesia e massimam5te  
nella volg>e2 la quale1 secondo il mio  
giudicio1 egli primo non altram5ti fra  
noi italici esalt e rec 9 pregio1 *e la 
sua ,om]o tra' greci o ,virgilio tra'   
lat9i4 ,davanti a co/ui1 come *e p] poco

 spazio d'anni si cr$a *e innanzi       
trovata fosse1 niuno fu *e ardire o     
s5tim5to avesse1 dal num]o delle sillabe
 e dalla consonanza delle p>ti e/reme 9 
fuori1 di f>la ess]e /rum5to d'alcuna   
artificiosa mat]ia2 anzi solam5te 9     
legg]issime cose d'amore con essa       
s'es]citavano4 ,co/ui mo/r con effetto  
con essa ogni alta mat]ia pot]si        
tratt>e1 e glorioso sopra ogni altro    
fece il volg> no/ro4  ,ma1 poi* la sua  
ora v5ne segnata a cias*$uno1 ess5do    
egli gi nel mezzo o presso del          
c9quantesimo se/o suo anno inf]mato1 e  
secondo la cri/iana religione ogni      
ecclesia/ico sacram5to umilm5te e con   
divozione ricevuto1 e a ,dio p]         
contrizione d'ogni cosa commessa da lui 
contra al suo piac]e1 s come da uomo1   
riconciliatosi2 del mese di settembre   
negli anni di ,cri/o ,,mcccxxi1 nel d *e
 la esaltazione della santa ,croce si   
celebra dalla ,*iesa1 non sanza         
gr&issimo dolore del sopradetto ,guido1 
e g5]alm5te di tutti gli altri cittad9i 

ravignani1 al suo ,creatore r5d il      
faticato spirito2 il quale non dubito *e
 ricevuto non fosse nelle braccia della 
sua nobilissima ,beatrice1 con la quale 
nel cospetto di ,colui *' sommo b5e1    
lasciate le mis]ie della pres5te vita1  
ora lietissimam5te vive 9 quella1 alla  
cui felicit f9e giammai non s'aspetta4  
,,xv  ,,sepoltura ,e ,,onori ,,funebri  
,fece il magnanimo cavali]e il morto    
corpo di ,dante d'ornam5ti poetici sopra
 uno funebre letto adorn>e2 e quello    
fatto port>e sopra gli om]i de' suoi    
cittad9i pi sol5ni1 inf9o al luogo de'  
frati m9ori 9 ,rav5na1 con quello onore 
*e a s fatto corpo degno e/imava1 inf9o 
quivi quasi con publico pianto          
seguitolo1 9 una arca lapidea1 nella    
quale ancora giace1 il fece porre4 ,e1  
tornato alla casa nella quale ,dante era
 prima abitato1 secondo il ravignano    
co/ume1 esso m$esimo1 s a comm5dazione  
dell'alta sci5zia e della v]t del       
defunto1 e s a consolazione de' suoi    
amici1 li quali egli avea 9 am>issima   

vita lasciati1 fece un ornato e lungo   
s]mone2 dispo/o1 se lo /ato e la vita   
foss]o durati1 di s egregia sepoltura   
onor>lo1 *e1 se mai alcuno altro suo    
m]ito non l'avesse memorevole r5duto a' 
futuri1 quella l'avrebbe fatto4         
,,xvi  ,,g>a ,,di ,,poeti ,,p]          
,l',,epitafio ,,di ,,dante   ,que/o     
laudevole proponim5to infra brieve      
spazio di tempo fu manife/o ad alquanti1
 li quali 9 quel tempo erano 9 poes     
sol5nissimi 9 ,romagna2 p] *e ciascuno s
 p] mo/r>e la sua s(fici5zia1 s p] r5d]e
 te/imonianza della portata b5ivol5zia  
da loro al morto poeta1 s p] capt>e la  
grazia e l'amore del signore1 il quale  
ci sapevano disid]>e1 ciascuno p] s fece
 v]si1 li quali1 po/i p] epitafio alla  
futura sepultura4 con debite lode       
facess]o la po/]it c]ta *i d5tro da essa
 giacesse2 e al magnifico signore gli   
m&>ono4 ,il quale con gran peccato della
 =tuna non dopo molto tempo1 toltogli lo
 ,/ato1 si mor a ,bologna2 p] la qual   
cosa e il f>e il sepolcro e il porvi li 

m&ati v]si si rimase4 ,li quali v]si    
/ati a me mo/rati poi pi tempo appresso1
 e vegg5do loro av]e avuto luogo p] lo  
caso gi dimo/rato1 p5s&o le pres5ti cose
 p] me scritte1 come* sepoltura non si5o
 corporale1 ma si5o1 s come quella      
s>ebbe /ata1 p]petue cons]vatrici della 
colui memoria2 imag9ai non ess]e        
sconv5evole quegli aggiugn]e a que/e    
cose4 ,ma1 p]cio* pi *e quegli *e l'uno 
di coloro avesse fatti 7*e furon pi7 non
 si s>ebb]o ne' m>mi intagliati1 cos    
solam5te quegli d'uno qui e/imai *e     
foss] da scriv]e2 p] *e1 tutti meco     
esam9atigli1 p] arte e p] int5dim5to pi 
degni e/imai *e foss]o quattordici      
fatt9e da mae/ro ,giovanni del ,virgilio
 bolognese1 allora famosissimo e gran   
poeta1 e di ,dante /ato s+ul>issimo     
amico2 li quali sono que/i appresso     
scritti3     ,,xvii  ,,epitafio         
,!ologus ,dantes1 nullius dogmatis      
exp]s1       quod foveat cl>o           
philosophia s9u3     gloria mus>um1     
vulgo gratissimus auctor1       hic     

iacet1 et fama pulsat utrumque polum3   
qui loca defunctis gladiis regnumque    
gemellis       di/ribuit1 laicis        
rhetoricisque modis4     ,pascua ,pi]iis
 demum resonabat av5is2       ,atropos  
heu laetum livida rupit opus4     ,huic 
+rata tulit tri/em ,flor5tia fructum1   
exilium1 vati patria cruda suo4         
,quem pia ,guidonis gremio ,rav5na      
,novelli       gaudet honorati          
cont9uisse ducis1     mille trec5t5is t]
 septem ,num9is annis1       ad sua     
septembris idibus a/ra r$it4     ,,xviii
  ,,rimprov]o ,,ai ,,fior5t9i   ,oh     
+rata patria1 quale dem5zia1 qual       
trascutagg9e ti t5eva1 qu&o tu il tuo   
c>issimo cittad9o1 il tuo b5efattore    
precipuo1 il tuo unico poeta con crudelt
 disusata mette/i 9 fuga2 o poscia t5uta
 t'ha8 ,se =se p] la comune furia di    
quel tempo mal consigliata ti scusi2 *1 
tornata1 cessate l'ire1 la tranquillit  
dell'animo1 rip5ttati del fatto1 nol    
rivoca/i8 ,deh6 non ti r9cresca lo />e  
con meco1 *e tuo figliuol sono1 alquanto

 a ragione1 e quello *e giu/a           
indegnazion mi fa dire1 come da uomo *e 
ti ram5di disid]a e non *e tu sii       
punita1 pigli]ai4 ,prti egli ess]e      
gloriosa di tanti titoli e di tali *e tu
 quello uno del quale non hai vic9a citt
 *e di simile si possa esalt>e1 tu abbi 
voluto da te cacci>e8 ,deh6 dimmi3 di   
qua' vittorie1 di qua' triunfi1 di quali
 eccell5zie1 di quali valorosi cittad9i 
se' tu spl5d5te8 ,le tue ric*ezze1 cosa 
mobile e inc]ta2 le tue bellezze1 cosa  
fragile e caduca2 le tue dilicatezze1   
cosa vitup]evole e femm9ile1 ti fanno   
nota nel falso giudicio de' popoli1 il  
quale pi ad app>5za *e ad esi/5za sempre
 rigu>da4 ,deh6 glori]a'ti tu de' tuoi  
m]catanti e de' molti arti/i1 donde tu  
se' pi5a8 ,scioccam5te f>ai3 l'uno fu1  
cont9uam5te l'av>izia op]&olo1 me/i]e   
s]vile2 l'arte1 la quale un tempo       
nobilitata fu dagl'+egni1 intanto *e una
 seconda natura la fec]o1 dall'av>izia  
m$esima  oggi corrotta1 e ni5te vale4   
,glori]a'ti tu della vilt e ignavia di  

coloro li quali1 p]cio* di molti loro   
avoli si ricordano1 vogliono d5tro da te
 della nobilt ott5]e il pr9cipato1      
sempre con rub]ie e con tradim5ti e con 
falsit contra quella op]anti8 ,vana     
gloria s> la tua1 e da coloro1 le cui   
s5t5zie hanno fondam5to debito e /abile 
f]mezza1 s*]nita4 ,ahi6 mis]a madre1    
apri gli oc*i e gu>da con alcuno        
rimordim5to quello *e tu face/i2 e      
v]ggnati alm5o1 ess5do reputata savia   
come tu se'1 d'av]e avuta ne' falli tuoi
 falsa elezione6 ,deh6 se tu da te non  
avevi tanto consiglio1 p]* non imitavi  
tu gli atti di quelle citt1 le quali    
ancora p] le loro laudevoli op]e son    
famose8 ,at5e1 la quale fu l'uno degli  
oc*i di ,grecia1 allora *e 9 quella era 
la mon>*ia del mondo1 p] isci5zia1 p]   
eloqu5zia e p] milizia spl5dida p>im5te2
 ,argos1 ancora pomposa p] li titoli de'
 suoi re2 ,smirna1 a noi rev]5da 9      
p]petuo p] ,niccolaio suo pa/ore2       
,pilos1 notissima p] lo vec*io ,ne/ore2 
,*imi1 ,*ios e ,col(on1 citt            

spl5didissime p] adietro1 tutte insieme1
 qualora pi gloriose furono1 non si     
v]gogn>ono n dubit>ono d'av]e agra      
qui/ione della orig9e del div9o poeta   
,om]o1 aff]m&o ciascuna lui di s av]la  
tratta2 e si ciascuna fece con argom5ti 
=te la sua int5zione1 *e ancora la      
qui/ion vive2 n  c]to donde si fosse1   
p]* p>im5te di cotal cittad9o cos l'una 
come l'altra ancor si gloria4 ,e        
,mantova1 no/ra vic9a1 di quale altra   
cosa l' pi alcuna fama rimasa1 *e       
l'ess]e /ato ,virgilio mantovano8 il cui
 nome hanno ancora 9 tanta rev]5zia1 e s
  appo tutti accettevole1 *e non        
solam5te ne' publici luoghi1 ma ancora 9
 molti privati si v$e la sua imag9e     
effigiata2 mo/r&o 9 ci *e1 non o/ante *e
 il padre di lui fosse lutifigolo1 esso 
di tutti loro sia /ato nobilitatore4    
,sulmona d',ovidio1 ,v5osa d',orazio1   
,aqu9o di ,giov5ale1 e altre molte1     
ciascuna si gloria del suo1 e della loro
 suffici5zia fanno qui/ione4 ,l'esemplo 
di que/e non t'era v]gogna di seguit>e2 

le quali non  v]isimile sanza cagione   
ess]e /ate e vaghe e tn]e di cittad9i   
cos fatti4 ,esse conobb]o quello *e tu  
m$esima potevi conosc]e e puoi2 cio *e  
le co/oro p]petue op]azioni s>ebb]o     
ancora dopo la lor ru9a rit5itrici et]ne
 del nome loro2 cos come al pres5te     
divulgate p] tutto il mondo le fanno    
conosc]e a coloro *e non le vid]        
giammai4 ,tu sola1 non s da qual ce*it  
adombrata1 hai voluto t5]e altro camm9o1
 e quasi molto da te luc5te1 di que/o   
spl5dore non hai curato3 tu sola1 quasi 
i ,camilli1 i ,publicoli1 i ,torquati1 i
 ,fabrizi1 i ,catoni1 i ,fabi e gli     
,scipioni con le loro magnifi*e op]e ti 
facess]o famosa e 9 te foss]o2 non      
solam5te1 av5doti lasciato l'antico tuo 
cittad9o ,claudiano cad] delle mani1 non
 hai avuto del pres5te poeta cura2 ma   
l'hai da te cacciato1 sb&ito e          
privatolo1 se tu avessi potuto1 del tuo 
sopranome4 ,io non posso fuggire di     
v]gogn>m5e 9 tuo s]vigio4 ,ma ecco3 non 
la =tuna1 ma il corso della natura delle

 cose  /ato al tuo disone/o appetito    
favorevole 9 tanto1 9 quanto quello *e  
tu vol5ti]i1 be/ialm5te bramosa1 avre/i 
fatto se nelle mani ti fosse v5uto1 cio 
uccisolo1 egli con la sua et]na legge   
l'ha op]ato4 ,morto  il tuo ,dante      
,alighi]i 9 quello esilio *e tu         
+iu/am5te1 del suo valore invidiosa1 gli
 d/i4 ,oh peccato da non ricord>e1 *e la
 madre alle virt d'alcuno suo figliuolo 
porti livore6 ,ora adunque se' di       
sollicitud9e lib]a1 ora p] la morte di  
lui vivi ne' tuoi difetti sicura1 e puoi
 alle tue lunghe e +iu/e p]secuzioni    
porre f9e4 ,egli non ti pu f>1 morto1   
quello *e mai1 viv5do1 non t'avria      
fatto2 egli giace sotto altro cielo *e  
sotto il tuo1 n pi di aspett> di v$]lo  
giammai1 se non quel d1 nel quale tutti 
li tuoi cittad9i v$] potrai1 e le lor   
colpe da giu/o giudice esam9ate e       
punite4  ,adunque se gli odii1 l'ire e  
le inimicizie cessano p] la morte di    
qualunque  *e muoia1 come si cr$e1      
com9cia a torn>e 9 te m$esima e nel tuo 

diritto conoscim5to2 com9cia a v]gogn>ti
 d'av]e fatto contra la tua antica      
umanit2 com9cia a vol]e app>ir madre e  
non pi inimica2 conc$i le debite lagrime
 al tuo figliuolo2 conc$igli la mat]na  
piet2 e colui1 il quale tu rifiuta/i1   
anzi caccia/i vivo s come sospetto1     
disid]a alm5o di riav]lo morto2 r5di la 
tua cittad9anza1 il tuo s5o1 la tua     
grazia alla sua memoria4 ,9 v]it1       
quantunque tu a lui +rata e prot]va     
fossi1 egli sempre come figliuolo ebbe  
te 9 rev]5za1 n mai di quello onore *e  
p] le sue op]e seguire ti dovea1 volle  
priv>ti1 come tu lui della tua          
cittad9anza priva/i4 ,sempre fior5t9o1  
quantunque l'esilio fosse lungo1 si nom9
 e volle ess]e nom9ato1 sempre a ogni   
altra ti prepose1 sempre t'am4 ,*e      
dunque f>ai8 />ai sempre nella tua      
iniquit o/9ata8 s> 9 te m5o d'umanit *e 
ne' b>b>i1 li quali troviamo non        
solam5te av] li corpi delli lor morti   
raddom&ati1 ma p] riav]gli ess]si       
virilm5te dispo/i a morire8 ,tu vuogli  

*e 'l mondo cr$a te ess]e nepote della  
famosa ,troia e figliuola di ,roma3     
c]to1 i figliuoli deono ess]e a' padri e
 agli avoli simiglianti4 ,priamo nella  
sua mis]ia non solam5te raddom& il corpo
 del morto ,ettore1 ma quello con       
altrettanto oro ricomp]4 ,li romani1    
secondo *e alcuni p>e *e cr$ano1 feciono
 da ,l9t]no v5ire l'ossa del primo      
,scipione1 da lui a loro con ragione    
nella sua morte vietate4 ,e come *e     
,ettore fosse con la sua prodezza lunga 
difesa de' troiani1 e ,scipione         
lib]atore non solam5te di ,roma1 ma di  
tutta ,italia 7delle quali due cose =se 
cos propiam5te niuna si pu dire di      
,dante71 egli non  p]ci da posporre2    
niuna volta fu mai *e l'armi non dess]o 
luogo alla sci5zia4 ,se tu primi]am5te1 
e dove pi si s>ia conv5uto1 l'esemplo e 
l'op]e delle savie citt non imita/i1    
am5da al pres5te1 segu5dole4 ,niuna     
delle sette pr$ette fu *e o v]a o       
fittizia sepultura non facesse ad ,om]o4
 ,e *i dubita *e i mantovani1 li quali  

ancora 9 ,piettola onorano la pov]a     
casetta e i campi *e fr di ,virgilio1   
non avess]o a lui fatta onorevole       
sepoltura1 se ,ottaviano ,augu/o1 il    
quale da ,br&izio a ,napoli le sue ossa 
avea trasportate1 non avesse com&ato    
quello luogo dove po/e l'avea1 vol]e    
loro ess]e p]petua requie8 ,s]mona      
niun'altra cosa pianse lungam5te1 se non
 *e l'isola di ,ponto t5ga 9 c]to luogo 
il suo ,ovidio2 e cos di ,cassio ,p>ma  
si rallegra t55dolo4 ,c]ca tu adunque di
 vol]e ess]e del tuo ,dante gu>diana2   
raddom&alo2 mo/ra que/a umanit1         
presuppo/o *e tu non abbi voglia di     
riav]lo2 togli a te m$esima con que/a   
fizione p>te del biasimo p] adietro     
acqui/ato4 ,raddom&alo4 ,io son c]to    
*'egli non ti fia r5duto2 e a una ora ti
 s>ai mo/rata pietosa1 e god]ai1 non    
riav5dolo1 della tua innata crudelt4 ,ma
 a *e ti con=to io8 ,app5a *e io cr$a1  
se i corpi morti possono alcuna cosa    
s5tire1 *e quello di ,dante si potesse  
p>tire di l dove 1 p] dov]e a te torn>e4

 ,egli giace con compagnia troppo pi    
laudevole *e quella *e tu gli potessi   
d>e4 ,egli giace 9 ,rav5na1 molto pi p] 
et v5]&a di te2 e come* la sua vec*iezza
 alquanto la r5da de=me1 ella fu nella  
sua giovanezza troppo pi florida *e tu  
non se'4 ,ella  quasi un g5]ale sepolcro
 di santissimi corpi1 n niuna p>te 9    
essa si calca1 dove su p] rev]5dissime  
c5]i non si vada4 ,*i dunque disid]]ebbe
 di torn>e a te p] dov]e giac]e fra le  
tue1 le quali si pu cr$]e *e ancora     
s]v9o la rabbia e l'iniquit nella vita  
avute1 e male concorde insieme si       
fuggano l'una da l'altra1 non altram5ti 
*e facess]o le fiamme de' due tebani8 ,e
 come* ,rav5na gi quasi tutta del       
prezioso sangue di molti m>tiri si      
bagnasse1 e oggi con rev]5zia s]vi le   
loro reliquie1 e similem5te i corpi di  
molti magnifici imp]adori e d'altri     
uom9i *i>issimi e p] anti*i avoli e p]  
op]e virtuose1 ella non si rallegra poco
 d'ess]le /ato da ,dio1 oltre a l'altre 
sue dote1 conc$uto d'ess]e p]petua      

gu>diana di cos fatto tesoro1 come  il  
corpo di colui1 le cui op]e t5gono 9    
ammirazione tutto il mondo1 e del quale 
tu non ti se' saputa f> degna4 ,ma c]to 
egli non  tanta l'allegrezza d'av]lo1   
quanta la invidia *'ella ti porta *e tu 
t'intitoli della sua orig9e1 quasi      
sdegn&o *e dove ella sia p] l'ultimo d  
di lui ricordata1 tu allato a lei sii   
nom9ata p] lo primo4 ,e p]ci con la tua 
+ratitud9e ti rimani1 e ,rav5na de' tuoi
 onori lieta si glori tra' futuri4      
,,xix  ,,breve ,,ricapitolazione        
,cotale1 quale di sopra  dimo/rata1 fu a
 ,dante la f9e della vita faticata da'  
v>i /udi2 e1 p]cio* assai conv5evolem5te
 le sue fiamme1 la famili>e e la publica
 sollecitud9e e il mis]abile esilio e la
 f9e di lui mi p>e av]e secondo la mia  
promessa mo/rate1 giudico sia da p]v5ire
 a mo/r>e della /atura del corpo1       
dell'abito1 e g5]alm5te de' pi notabili 
modi s]vati nella sua vita da lui2 da   
quegli poi imm$iatam5te vegn5do all'op]e
 degne di nota1 compilate da esso nel   

tempo suo1 infe/ato da tanta turb9e     
quanta di sopra brievem5te  di*i>ata4   
,,xx  ,,fattezze ,e ,,co/umi ,,di       
,,dante   ,fu adunque que/o no/ro poeta 
di m$iocre /atura1 e1 poi *e alla matura
 et fu p]v5uto1 & alquanto curvetto1 ed 
era il suo &>e grave e mansueto1        
d'one/issimi panni sempre ve/ito 9      
quell'abito *e era alla sua maturit     
conv5evole4 ,il suo volto fu lungo1 e il
 naso aquil9o1 e gli oc*i anzi grossi *e
 piccioli1 le mascelle gr&i1 e dal      
labbro di sotto era quel di sopra       
avanzato2 e il colore era bruno1 e i    
capelli e la b>ba spessi1 n]i e crespi1 
e sempre nella faccia mal9conico e      
p5soso4 ,p] la qual cosa avv5ne un      
giorno 9 ,v]ona1 ess5do gi divulgata    
p]tutto la fama delle sue op]e1 e       
massimam5te quella p>te della sua       
,com$ia1 la quale egli intitola ,inf]no1
 ed esso conosciuto da molti e uom9i e  
donne1 *e1 pass&o egli davanti a una    
porta dove pi donne s$evano1 una di     
quelle pianam5te1 non p] tanto *e b5e da

 lui e da *i con lui era non fosse      
udita1 disse all'altre donne3--,v$ete   
colui *e va nell'inf]no1 e torna qu&o   
gli piace1 e qua su reca novelle di     
coloro *e l gi sono8--,alla quale una   
dell'altre rispose semplicem5te3--,9    
v]it tu di dir v]o3 non v$i tu com'egli 
ha la b>ba crespa e il color bruno p] lo
 caldo e p] lo fummo *e  l gi8--,le     
quali p>ole ud5do egli dir dietro a s1 e
 conosc5do *e da pura cr$5za delle donne
 v5ivano1 piac5dogli1 e quasi cont5to   
*'esse 9 cotale op9ione foss]o1         
sorrid5do alquanto1 pass avanti4  ,ne'  
co/umi dome/ici e publici mirabilm5te fu
 ord9ato e compo/o1 e 9 tutti pi *e     
alcun altro cortese e civile4  ,nel cibo
 e nel poto fu mode/issimo1 s 9 pr5d]lo 
all'ore ord9ate e s 9 non trapass>e il  
segno della necessit1 quel pr5d5do2 n   
alcuna curiosit ebbe mai pi 9 uno *e 9  
uno altro3 li dilicati lodava1 e il pi  
si pasceva di grossi1 oltremodo biasim&o
 coloro1 li quali gran p>te del loro    
/udio pongono e 9 av]e le cose elette e 

quelle f>e con somma dilig5zia app>>e2  
aff]m&o que/i cotali non mangi>e p]     
viv]e1 ma pi to/o viv]e p] mangi>e4     
,niuno altro fu pi vigilante di lui e   
negli /udi e 9 qualunque altra          
sollecitud9e il pugnesse2 intanto *e pi 
volte e la sua famiglia e la donna se ne
 dolfono1 prima *e1 a' suoi co/umi      
adusate1 ci mettess]o 9 non cal]e4      
,rade volte1 se non dom&ato1 p>lava1 e  
quelle pesatam5te e con voce conv5i5te  
alla mat]ia di *e diceva2 non p]tanto1 l
 dove si ri*i$eva1 eloqu5tissimo fu e   
facundo1 e con ottima e pronta          
prolazione4  ,sommam5te si dilett 9     
suoni e 9 canti nella sua giovanezza1 e 
a ciascuno *e a que' tempi era ottimo   
cantatore o sonatore fu amico e ebbe sua
 usanza2 e assai cose1 da que/o diletto 
tirato compose1 le quali di piacevole e 
mae/revole nota a que/i cotali facea    
rive/ire4  ,quanto f]v5tem5te esso fosse
 ad amor sottopo/o1 assai *i>o  gi      
mo/rato4 ,que/o amore  f]ma cr$5za di   
tutti *e fosse movitore del suo +egno a 

dov]e1 prima imit&o1 div5ir dicitore 9  
volg>e2 poi1 p] vaghezza di pi          
sol5nem5te mo/r>e le sue passioni1 e di 
gloria1 sollecitam5te es]cit&osi 9      
quella1 non solam5te pass ciascuno suo  
contemporaneo1 ma 9 tanto la dilucid e  
fece bella1 *e molti allora e poi di    
dietro a s n'ha fatti e f> vaghi d'ess]e
 esp]ti4  ,dilettossi similem5te d'ess]e
 solit>io e rimoto dalle g5ti1 accio* le
 sue contemplazioni non gli foss]o      
int]rotte2 e se pure alcuna *e molto    
piaciuta gli fosse ne gli v5iva1 ess5do 
esso tra g5te1 quantunque d'alcuna cosa 
fosse /ato addom&ato1 giammai inf9o a   
tanto *e egli o f]mata o dannata la sua 
imag9azione avesse1 non avrebbe rispo/o 
al dim&ante3 il *e molte volte1 ess5do  
egli alla m5sa1 ed ess5do 9 camm9o con  
compagni1 e 9 altre p>ti1 dom&ato1 gli  
avv5ne4  ,ne' suoi /udi fu assiduissimo1
 quanto  quel tempo *e ad essi si       
disponea1 9 tanto *e niuna novit *e     
s'udisse1 da quegli il poteva rimuov]e4 
,e1 secondo *e alcuni degni di f$e      

raccontano di que/o d>si tutto a cosa *e
 gli piacesse1 egli1 ess5do una volta   
tra l'altre 9 ,si5a1 e avv5utosi p]     
accid5te alla /azzone d'uno speziale1 e 
quivi /atogli recato uno libretto       
davanti promessogli1 e tra' val5ti uom9i
 molto famoso1 n da lui /ato giammai    
v$uto1 non av5do p] avv5tura spazio di  
port>lo 9 altra p>te1 sopra la panca *e 
davanti allo speziale era1 si pose col  
petto1 e1 messosi il libretto davanti1  
quello cupidissimam5te com9ci a v$]e4 ,e
 come* poco appresso 9 quella contrada  
/essa1 e d9anzi da lui1 p] alcuna g5]al 
fe/a de' sanesi si com9ciasse da g5tili 
giovani e facesse una gr&e armeggiata1 e
 con quella gr&issimi romori da'        
circu/anti 7s come 9 cotal casi con     
i/rum5ti v>i e con voci applaud5ti suol 
f>si71 e altre cose assai v'avv5iss]o da
 dov] tir>e altrui a v$]si1 s come balli
 di vaghe donne e giuo*i molti di       
giovani2 mai non fu alcuno *e muov]e    
qu9di il v$esse1 n alcuna volta lev>e   
gli oc*i dal libro3 anzi1 po/ovisi quasi

 a ora di nona1 prima fu passato vespro1
 e tutto l'ebbe v$uto e quasi           
somm>iam5te compreso1 *e egli da ci si  
levasse2 aff]m&o poi ad alcuni1 *e il   
dom&avano come s'era potuto t5]e di     
rigu>d>e a cos bella fe/a come davanti a
 lui s'era fatta1 s ni5te av]ne s5tito2 
p] *e alla prima m>aviglia non          
indebitam5te la seconda s'aggiunse a'   
dim&anti4  ,fu ancora que/o poeta di    
m>avigliosa capacit e di memoria        
f]missima e di p]spicace intelletto1    
intanto *e1 ess5do egli a ,p>igi1 e     
quivi so/55do 9 una disputazione de     
quolibet *e nelle scuole della teologia 
si facea1 quattordici qui/ioni da div]si
 val5ti uom9i e di div]se mat]ie1 con   
gli loro argom5ti pro e contra fatti    
dagli oppon5ti1 s5za mett]e 9 mezzo     
raccolse1 e ord9atam5te1 come po/e erano
 /ate1 recit2 quelle poi1 segu5do quello
 m$esimo ord9e1 sottilm5te solv5do e    
rispond5do agli argom5ti contr>i4 ,la   
qual cosa quasi miracolo da tutti i     
circu/anti fu reputata4  ,d'altissimo   

+egno e di sottile inv5zione fu         
similm5te1 s come le sue op]e troppo pi 
manife/ano agl'int5d5ti *e non          
potrebbono f>e le mie lett]e4           
,vaghissimo fu e d'onore e di pompa p]  
avv5tura pi *e alla sua inclita virt non
 si s>ebbe ri*ie/o4 ,ma *e8 qual vita   
tanto umile1 *e dalla dolcezza della    
gloria non sia tcca8 ,e p] que/a        
vaghezza cr$o *e oltre a ogni altro     
/udio amasse la poesia1 vegg5do1 come*  
la filos(ia ogni altra trapassi di      
nobilt1 la eccell5zia di quella con po*i
 pot]si comunic>e1 e ess]ne p] lo mondo 
molti famosi3 e la poesia pi ess]e      
app>5te e dilettevole a ciascuno1 e li  
poeti r>issimi4 ,e p]ci1 sp]&o p] la    
poes allo inusitato e pomposo onore     
della coronazione dell'alloro pot]      
p]v5ire1 tutto a lei si di$e e i/udi&o e
 compon5do4 ,e c]to il suo disid]io     
v5iva int]o1 se tanto gli fosse /ata la 
=tuna graziosa1 *e egli fosse giammai   
potuto torn>e 9 ,fir5ze1 nella quale    
sola sopra le fonti di ,san ,giovanni   

s'era dispo/o di coron>e2 accio* quivi1 
dove p] lo battesimo aveva preso il     
primo nome1 quivi m$esimo p] la         
coronazione pr5desse il secondo4 ,ma cos
 & *e1 quantunque la sua suffici5zia    
fosse molta1 e p] quella 9 ogni p>te1   
ove piaciuto gli fosse1 avesse potuto   
l'onore della laurea pigli>e 7la quale  
non isci5zia accresce1 ma               
dell'acqui/ata c]tissimo te/imonio e    
ornam5to72 pur1 quella tornata1 *e mai  
non doveva ess]e1 aspett&o1 altrove     
pigli> non la volle2 e cos1 s5za il     
molto disid]ato onore av]e1 si mor4 ,ma1
 p]cio* spessa qui/ione si fa tra le    
g5ti1 e *e cosa sia la poes e *e il     
poeta1 e donde sia que/o nome v5uto e   
p]* di lauro si5o coronati i poeti1 e da
 po*i p>e ess]e /ato mo/rato2 mi piace  
qui di f>e alcuna transgressione1 nella 
quale io que/o alquanto di*i>i1 torn&o1 
come pi to/o potr1 al proposito4        
,,xxi  ,,digressione ,,sull',,orig9e    
,,della ,,poesia   ,la prima g5te ne'   
primi secoli1 come* rozzissima e inculta

 fosse1 ard5tissima fu di conosc]e il   
v]o con i/udio1 s come noi veggiamo     
ancora naturalm5te disid]>e a ciascuno4 
,la quale vegg5do il cielo muov]si con  
ord9ata legge cont9uo1 e le cose t]r5e  
av]e c]to ord9e e div]se op]azioni 9    
div]si tempi1 p5s>ono di necessit dov]e 
ess]e alcuna cosa1 dalla quale tutte    
que/e cose proc$ess]o1 e *e tutte       
l'altre ord9asse1 s come sup]iore       
pot5zia da niun'altra pot5ziata4 ,e1    
que/a inve/igazione seco dilig5tem5te   
avuta1 s'immag9>ono quella1 la quale    
div9it ovv]o deit nom9>ono1 con ogni    
cultivazione1 con ogni onore e con pi *e
 umano s]vigio ess] da v5]>e4 ,e p]ci   
ord9>ono1 a rev]5za del nome di que/a   
suprema pot5zia1 ampissime ed egregie   
case1 le quali ancora e/im>ono foss]o da
 sep>>e cos di nome1 come di =ma sep>ate
 erano1 da quelle *e g5]alm5te p] gli   
uom9i si abitavano2 e nom9>onle templi4 
,e similm5te avvis>ono dov]si ord9>     
m9i/ri1 li quali foss]o sacri e1 da ogni
 altra mondana sollecitud9e rimoti1     

solam5te a' div9i s]vigi vacass]o1 p]   
maturit1 p] et e p] abito1 pi *e gli    
altri uom9i1 rev]5di2 gli quali         
appell>ono sac]doti4 ,e oltre a que/o1 9
 rappres5tam5to della immag9ata ess5zia 
div9a1 fec]o 9 v>ie =me magnifi*e /atue1
 e a' s]vigi di quella vasellam5ti d'oro
 e m5se m>moree e purpurei ve/im5ti e   
altri app>ati assai p]t95ti a' sacrifici
 p] loro i/abiliti4 ,e1 accio* a que/a  
cotale pot5zia tacito onore o quasi     
mutolo non si facesse1 p>ve loro *e con 
p>ole d'alto suono essa fosse da umili>e
 e alle loro necessit r5d]e propizia4 ,e
 cos come essi e/imavano que/a ecc$]e   
ciascuna altra cosa di nobilit1 cos     
vollono *e1 di lungi da ogni plebeio o  
publico /ilo di p>l>e1 si trovass]o     
p>ole degne di ragion>e d9anzi alla     
div9it1 nelle quali le si porgess]o     
sacrate lus+he4 ,e oltre a que/o1 accio*
 que/e p>ole p>ess]o av] pi d'efficacia1
 voll]o *e foss]o sotto legge di c]ti   
num]i compo/e1 p] li quali alcuna       
dolcezza si s5tisse1 e cacciassesi il   

r9crescim5to e la noia4 ,e c]to1 que/o  
non 9 volg> =ma o usitata1 ma con       
artificiosa ed esquisita e nuova conv5ne
 *e si facesse4 ,la qual =ma li greci   
appellano poetes2 laonde nacque1 *e     
quello *e 9 cotale =ma fatto fosse      
s'appellasse poesis2 e quegli1 *e ci    
facess]o o cotale modo di p>l>e         
usassono1 si *iamass]o poeti4  ,que/a   
adunque fu la prima orig9e del nome     
della poesia1 e p] consequ5te de' poeti1
 come* altri n'assegn9o altre ragioni1  
=se buone3 ma que/a mi piace pi4  ,que/a
 buona e laudevole int5zione della rozza
 et mosse molti a div]se inv5zioni nel  
mondo multiplicante p] app>]e2 e dove i 
primi una sola deit onoravano1 mo/r>ono 
i segu5ti molte ess]ne1 come* quella una
 dicessono oltre ad ogni altra ott5]e il
 pr9cipato2 le quali molte voll]o *e    
foss]o il ,sole1 la ,luna1 ,saturno1    
,giove e ciascuno degli altri de' sette 
pianeti1 dagli loro effetti d&o argom5to
 alla loro deit2 e da que/i v5n]o a     
mo/r>e ogni cosa utile agli uom9i1      

quantunque t]r5a fosse1 deit ess]e1 s   
come il fuoco1 l'acqua1 la t]ra e       
simiglianti4 ,alle quali tutte e v]si e 
onori e sacrifici s'ord9>ono4 ,e poi    
sussegu5tem5te com9ci>ono div]si 9      
div]si luoghi1 *i con uno +egno1 *i con 
un altro1 a f>si sopra la moltitud9e    
indtta della sua contrada maggiori2     
diff95do le rozze qui/ioni1 non secondo 
scritta legge1 * non l'aveano ancora1 ma
 secondo alcuna naturale equit1 della   
quale pi uno *e un altro era dotato2 d&o
 alla loro vita e alli loro co/umi      
ord9e1 dalla natura m$esima pi          
illum9ati2 resi/5do con le loro         
corporali =ze alle cose avv]se possibili
 ad avv5ire2 e a *iam>si re2 e mo/r>si  
alla plebe e con s]vi e con ornam5ti non
 usati inf9o a que' tempi dagli uom9i a 
f>si ubbidire2 e ultimam5te a f>si      
ador>e4 ,il *e1 solo *e fosse *i 'l     
presumesse1 sanza troppa difficult      
avv5ia2 p]cio* a' rozzi popoli p>evano1 
cos v$5dogli1 non uom9i ma iddii4 ,que/i
 cotali1 non fid&osi tanto delle lor    

=ze1 com9ci>ono ad aum5t>e le religioni1
 e con la f$e di quelle a impaurire i   
suggetti e a /rign]e con sacram5ti alla 
loro obb$i5za quegli li quali non vi si 
s>ebbono potuti con =za co/rign]e4 ,e   
oltre a que/o di$ono op]a a deific>e li 
lor padri1 li loro avoli e li loro      
maggiori1 accio* pi foss]o e temuti e   
avuti 9 rev]5zia dal vulgo4 ,le quali   
cose non si pot]ono comodam5te f>e s5za 
l'(icio de' poeti1 li quali1 s p]       
ampli>e la loro fama1 s p] compiac]e a' 
pr5cipi1 s p] dilett>e i sudditi1 e s p]
 p]suad]e il virtuosam5te op]>e a       
ciascuno2 quello *e con ap]to p>l>e s>ia
 suto della loro int5zione contr>io1 con
 fizioni v>ie e mae/revoli1 male da'    
grossi oggi non *e a quel tempo intese1 
facevano cr$]e quello *e li pr5cipi     
volevan *e si cr$esse2 s]v&o negli nuovi
 iddii e negli uom9i1 gli quali         
degl'iddii nati f+evano1 quello m$esimo 
/ile *e nel v]o ,iddio solam5te e nel   
suo lus+>lo avevan gli primi usato4 ,da 
que/o si v5ne allo adequ>e i fatti de'  

=ti uom9i a quegli degl'iddii2 donde    
nacque il cant>e con eccelso v]so le    
battaglie e gli altri notabili fatti    
degli uom9i mescolatam5te con quegli    
degl'iddii2 il quale e fu ed  oggi1     
insieme con l'altre cose di sopra dette1
 uficio ed es]cizio di ciascuno poeta4  
,e p]cio* molti non int5d5ti cr$ono la  
poesia niuna altra cosa ess]e *e        
solam5te un fabuloso p>l>e1 oltre al    
promesso mi piace brievem5te quella     
ess]e teologia dimo/r>e1 prima *'io     
vegna a dire p]* di lauro si coron9o i  
poeti4     ,,xxii  ,,difesa ,,della     
,,poesia   ,se noi vorremo por gi gli   
animi e con ragion rigu>d>e1 io mi cr$o 
*e assai leggi]m5te potremo v$]e gli    
anti*i poeti av]e imitate1 tanto quanto 
a lo 'ngegno umano  possibile1 le       
ve/igie dello ,spirito santo2 il quale1 
s come noi nella div9a ,scrittura       
veggiamo1 p] la bocca di molti1 i suoi  
altissimi secreti revel a' futuri1      
fac5do loro sotto velame p>l>e ci *e a  
debito tempo p] op]a1 s5za alcuno velo1 

int5deva di dimo/r>e4 ,imp]cio* essi1 se
 noi raggu>d]emo b5 le loro op]e1 accio*
 lo imitatore non p>esse div]so dallo   
imitato1 sotto cop]ta d'alcune fizioni1 
quello *e /ato era1 o *e fosse al loro  
tempo pres5te1 o *e disid]avano o *e    
presumevano *e nel futuro dovesse       
avv5ire1 discrissono2 p] *e1 come *e ad 
uno f9e l'una scrittura e l'altra non   
rigu>dasse1 ma solo al modo del tratt>e1
 al *e pi gu>da al pres5te l'animo mio1 
ad am5dune si potrebbe d>e una m$esima  
laude1 us&o di ,gregorio le p>ole4 ,il  
quale della sacra ,scrittura dice ci *e 
ancora della poetica dir si puote1 cio  
*e essa 9 un m$esimo s]mone1 n>r&o1 apre
 il te/o e il mi/]io a quel sottopo/o2 e
 cos ad un'ora coll'uno gli savi es]cita
 e con l'altro gli semplici ricon=ta1 e 
ha 9 publico donde li p>goletti nutri*i1
 e 9 occulto s]va quello onde essa le   
m5ti de' sublimi int5ditori con         
ammirazione t5ga sospese4 ,p]cio* p>e   
ess]e un fiume1 accio* io cos dica1     
piano e pr(ondo1 nel quale il           

piccioletto agnello con gli pi vada1 e  
il gr&e elefante ampissimam5te nuoti4   
,ma da proc$]e  al v]ific>e delle cose  
propo/e4  ,int5de la div9a ,scrittura1  
la qual noi teologia appelliamo1 qu&o   
con figura d'alcuna i/oria1 qu&o col    
s5so d'alcuna visione1 qu&o con lo      
'nt5dim5to d'alcun lam5to1 e 9 altre    
mani]e assai1 mo/r>ci l'alto mi/]io     
della inc>nazione del ,v]bo div9o1 la   
vita di quello1 le cose occorse nella   
sua morte1 e la resurrezione vittoriosa1
 e la mirabile asc5sione1 e ogni altro  
suo atto1 p] lo quale noi ammae/rati1   
possiamo a quella gloria p]v5ire1 la    
quale ,egli e mor5do e resurg5do ci     
ap]se1 lungam5te /ata s]rata a noi p] la
 colpa del primi]o uomo4 ,cos li poeti  
nelle loro op]e1 le quali noi *iamiamo  
poesia1 qu&o con fizioni di v>i iddii1  
qu&o con trasmutazioni d'uom9i 9 v>ie   
=me1 e qu&o con leggiadre p]suasioni1 ne
 mo/rano le cagioni delle cose1 gli     
effetti delle virt e de' vizi1 e *e     
fuggire dobbiamo e *e seguire1 accio*   

p]v5ire possiamo1 virtuosam5te op]&o1 a 
quel f9e1 il quale essi1 *e il v]o      
,iddio debitam5te non conosceano1 somma 
salute cr$evano4 ,volle lo ,spirito     
santo mo/r>e nel rubo v]dissimo1 nel    
quale ,mois vide1 quas come una fiamma  
ard5te1 ,iddio1 la v]g9it di ,colei *e  
pi *e altra creatura fu pura1 e *e dovea
 ess]e abitazione e ricetto del ,signore
 della natura1 non dov]si1 p] la        
concezione n p] lo p>to del ,v]bo del   
,padre1 contam9>e4 ,volle p] la visione 
v$uta da ,nabucodonosor1 nella /atua di 
pi metalli abbattuta da una pietra      
conv]tita 9 monte1 mo/r>e tutte le      
pret]ite et dalla dottr9a di ,cri/o1 il 
quale fu ed  viva pietra1 dov]e         
summ]g]si2 e la cri/iana religione1 nata
 di que/a pietra1 div5ire una cosa      
immobile e p]petua1 s come gli monti    
veggiamo4 ,volle nelle lam5tazioni di   
,i]emia1 l'eccidio futuro di ,i]usalem  
di*i>>e4  ,similem5te li no/ri poeti1   
f+5do ,saturno av]e molti figliuoli1 e  
quegli1 fuori *e quattro1 divor> tutti1 

niuna altra cosa vollono p] tale fizione
 f>ci s5tire1 se non p] ,saturno il     
tempo1 nel quale ogni cosa si produce1 e
 come ella 9 esso  prodotta1 cos  esso  
di tutte corrompitore1 e tutte le riduce
 a ni5te4 ,i quattro suoi figliuoli non 
divorati da lui1  l'uno ,giove1 cio     
l'elem5to del fuoco2 il secondo         
,giunone1 sposa e sorella di ,giove1 cio
 l'a]e1 m$iante la quale il fuoco quaggi
 op]a li suoi effetti3 il t]zo          
,nettuno1 iddio del m>e1 cio l'elem5to  
dell'acqua2 e il qu>to e ultimo         
,plutone1 iddio del n9f]no1 cio la t]ra1
 pi bassa *e alcuno altro elem5to4      
,similem5te f+ono li no/ri poeti ,ercule
 d'uomo ess]e 9 dio tras=mato1 e        
,licaone 9 lupo3 moralm5te vol5do       
mo/r>ci *e1 virtuosam5te op]&o1 come    
fece ,ercule1 l'uomo div5ta iddio p]    
p>ticipazione 9 cielo2 e1 viziosam5te   
op]&o1 come ,licaone fece1 quantunque   
egli paia uomo1 nel v]o si pu dire      
quella be/ia1 la quale da ciascuno si   
conosce p] effetto pi simile al suo     

difetto3 s come ,licaone p] rapacit e p]
 av>izia1 le quali a lupo sono molto    
con=mi1 si f+e 9 lupo ess] mutato4      
,similem5te f+ono li no/ri poeti la     
bellezza de' campi elisi1 p] la quale   
int5do la dolcezza del p>adiso2 e la    
oscurit di ,dite1 p] la quale pr5do     
l'am>itud9e dello 'nf]no2 accio* noi1   
tratti dal piac]e dell'uno1 e dalla noia
 dell'altro spav5tati1 seguitiamo le    
virt *e 9 ,eliso ci m5]anno1 e i vizi   
fuggiamo *e 9 ,dite ci f>i5o tr>up>e4   
,io lascio il trit>e con pi p>ticul>i   
esposizioni que/e cose1 p]cio*1 se      
quanto si conv]rebbe e potrebbe le      
volessi *i>ire1 come* elle pi piacevoli 
ne div5iss]o e pi facess]o =te il mio   
argom5to1 dubito non mi tirass]o pi     
oltre molto *e la pr9cipale mat]ia non  
ri*i$e e *e io non voglio &>e4 ,e c]to1 
se pi non se ne dicesse *e quello *'    
detto1 assai si dovrebbe compr5d]e la   
teologia e la poesia conv5irsi quanto   
nella =ma dell'op]>e1 ma nel suggetto   
dico quelle non solam5te molto ess]e    

div]se1 ma ancora avv]se 9 alcuna p>te3 
p]cio* il suggetto della sacra teologia 
la div9a v]it1 quello dell'antica poes  
sono gl'iddii de' g5tili e gli uom9i4   
,avv]se sono1 9 quanto la teologia niuna
 cosa presuppone se non v]a2 la poesia  
ne suppone alcune p] v]e1 le quali sono 
falsissime ed erronee e contra la       
cri/iana religione4 ,ma1 p]cio* alcuni  
dis5sati si levano contra li poeti1     
dic5do loro sconce favole e male a niuna
 v]it consonanti av]e compo/e1 e *e 9   
altra =ma *e con favole dovevano la loro
 s(fici5zia mo/r>e e a' mondani d>e la  
loro dottr9a2 voglio ancora alquanto pi 
oltre proc$]e col pres5te ragionam5to4  
,gu>d9o adunque que/i cotali le visioni 
di ,daniello1 quelle d',isaia1 quelle   
d',eze*iel e degli altri del ,vec*io    
,te/am5to con div9a p5na discritte1 e da
 ,colui mo/rate al quale non fu pr9cipio
 n s> f9e4 ,gu>d9si ancora nel ,nuovo le
 visioni dell'evangeli/a1 pi5e          
agl'int5d5ti di mirabile v]it2 e1 se    
niuna poetica favola si truova tanto di 

lungi dal v]o o dal v]isimile1 quanto   
nella corteccia appaiono que/e 9 molte  
p>ti1 conc$asi *e solam5te i poeti      
abbiano dette favole da non pot]e d>e   
diletto n frutto4 ,s5za dire alcuna cosa
 alla ripr5sione *e fanno de' poeti1 9  
quanto la loro dottr9a 9 favole ovv]o   
sotto favole hanno mo/rata1 mi potrei   
pass>e2 conosc5do *e1 m5tre *e essi     
mattam5te gli poeti ripr5dono di ci1    
incautam5te caggiono 9 biasim>e quello  
,spirito1 il quale nulla altra cosa  *e 
via1 vita e v]it3 ma pure alquanto      
int5do di soddisf>gli4  ,manife/a cosa  
*e ogni cosa1 *e con fatica s'acqui/a1  
av]e alquanto pi di dolcezza *e quella  
*e vi5 s5z'affanno4 ,la v]it piana1     
p]cio*' to/o compresa con piccole =ze1  
diletta e passa nella memoria4 ,adunque1
 accio* con fatica acqui/ata fosse pi   
grata1 e p]ci meglio si cons]vasse1 li  
poeti sotto cose molto ad essa contr>ie 
app>5ti1 la nascos]o2 e p]ci favole     
fec]o1 pi *e altra cop]ta1 p]* la       
bellezza di quelle attraesse coloro1 li 

quali n le dimo/razion filos(i*e1 n le  
p]suasioni avevano potuto a s tir>e4 ,*e
 dunque direm de' poeti8 t]remo *'essi  
si5o /ati uom9i ins5sati1 come li       
pres5ti diss5sati1 p>l&o e non sappi5do 
*e1 gli giudicano8 ,c]to1 no2 anzi      
furono nelle loro op]azioni di          
pr(ondissimo s5tim5to1 quanto  nel      
frutto nascoso1 e d'eccell5tissima e    
d'ornata eloqu5zia nelle cortecce e     
nelle frondi app>5ti4 ,ma torniamo dove 
lasciammo4  ,dico *e la teologia e la   
poesia quasi una cosa si possono dire1  
dove uno m$esimo sia il suggetto2 anzi  
dico pi1 *e la teologia niun'altra cosa 
*e una poesia di ,dio4 ,e *'altra cosa  
*e poetica fizione nella ,scrittura dire
 ,cri/o ess]e ora leone e ora agnello e 
ora v]m9e1 e qu&o drago e qu&o pietra1 e
 9 altre mani]e molte1 le quali vol]    
tutte raccont>e s>ebbe lunghissimo8 *e  
altro suonano le p>ole del ,salvatore   
nello evangelio1 se non uno s]mone da'  
s5si ali5o8 il quale p>l>e noi con pi   
usato vocabolo *iamiamo allegoria4      

,dunque b5e app>e1 non solam5te la poes 
ess]e teologia1 ma ancora la teologia   
ess]e poesia4 ,e c]to1 se le mie p>ole  
m]itano poca f$e 9 s gran cosa1 io non  
me ne turb]2 ma cr$asi ad ,ari/otile1   
degnissimo te/imonio a ogni gran cosa1  
il quale aff]ma s av] trovato li poeti  
ess]e /ati li primi teologizzanti4 ,e   
que/o ba/i quanto a que/a p>te2 e       
torniamo a mo/r>e p]* a' poeti solam5te1
 tra gli sci5ziati1 l'onore della corona
 dell'alloro conc$uto fosse4     ,,xxiii
  ,,dell',,alloro ,,conc$uto ,,ai       
,,poeti   ,tra l'altre nazioni1 le quali
 sopra il circuito della t]ra son molte1
 li greci si cr$e *e si5o quegli alli   
quali primi]am5te la filos(ia s e li    
suoi segreti aprisse2 de' tesori della  
quale essi trass]o la dottr9a milit>e1  
la vita politica e altre c>e cose assai1
 p] le quali essi oltre a ogni altra    
nazione div5n]o famosi e rev]5di4 ,ma   
intra l'altre1 tratte del co/ei tesoro  
da loro1 fu la santissima s5t5zia di    
,solone nel pr9cipio po/a di que/a      

op]etta2 e accio* la loro republica1 la 
quale pi *e altra allora fioriva1       
diritta e &asse e /esse sopra due pi$i1 
e le p5e a' noc5ti e i m]iti ai valorosi
 magnificam5te ord9>ono e oss]v>ono4    
,ma1 intra gli altri m]iti /abiliti da  
loro a *i b5e adop]asse1 fu que/o il    
precipuo3 di coron>e 9 publico1 e con   
publico cons5tim5to1 di frondi d'alloro 
li poeti dopo la vittoria delle loro    
fati*e1 e gl'imp]adori1 li quali        
vittoriosam5te avess]o la republica     
aum5tata2 giudic&o *e igual gloria si   
conv5isse a colui p] la cui virt le cose
 umane erano e s]vate e aum5tate1 *e a  
colui da cui le div9e eran trattate4 ,e 
come* di que/o onore li greci foss]o    
inv5tori1 esso poi trapass a' lat9i1    
qu&o la gloria e l'arme p>im5te di tutto
 il mondo di$]o luogo al romano nome2 e 
ancora1 alm5o nelle coronazioni de'     
poeti1 come* r>issimam5te avv5ga1 vi    
dura4 ,ma1 p]* a tale coronazione pi il 
lauro *e altra fronda eletto sia1 non   
dovr ess]e a v$] r9crescevole4          

,,xxiv  ,,orig9e ,,di ,,que/a ,,usanza  
,sono alcuni li quali cr$ono1 p]cio*    
sanno ,danne amata da ,febo e 9 lauro   
conv]tita1 ess5do ,febo e il primo      
autore e fautore de' poeti /ato e       
similm5te triunfatore1 p] amore a quelle
 frondi portato1 di quelle le sue cet]e 
e i triunfi av] coronati2 e qu9ci ess]e 
/ato preso esempio dagli uom9i1 e p]    
consegu5te ess]e quello1 *e da ,febo fu 
prima fatto1 cagione di tale coronazione
 e di tai frondi inf9o a que/o giorno a'
 poeti e agl'imp]adori4 ,e c]to tale    
op9ione non mi spiace1 n nego cos pot]  
ess]e /ato2 ma tuttavia me muove altra  
ragione1 la quale  que/a4 ,secondo *e   
vogliono coloro1 li quali le virt delle 
piante ovv]o la loro natura inve/ig>ono1
 il lauro tra l'altre pi sue propriet   
n'ha tre laudevoli e notevoli molto3 la 
prima si 1 come noi veggiamo1 *e mai    
egli non p]de n v]dezza1 n fronda2 la   
seconda si 1 *e non si truova que/o     
albore mai ess]e /ato fulm9ato1 il *e di
 niuno altro leggiamo ess]e avv5uto2 la 

t]za1 *e egli  odorif]o molto1 s come   
noi s5tiamo3 le quali tre propriet      
e/im>ono gli anti*i inv5tori di que/o   
onore conv5irsi con le virtuose op]e de'
 poeti e de' vittoriosi imp]adori4 ,e   
primi]am5te la p]petua viridit di que/e 
frondi dissono dimo/r>e la fama delle   
co/oro op]e1 cio di coloro *e d'esse si 
coronavano o coron]ebbono nel futuro1   
sempre dov]e />e 9 vita4 ,appresso      
e/im>ono l'op]e di que/i cotali ess]e di
 tanta pot5zia1 *e n il fuoco della     
invidia1 n la folgore della lunghezza   
del tempo1 la quale ogni cosa consuma1  
dovesse mai que/e pot]e fulm9>e1 se non 
come quello alb]o fulm9ava la cele/e    
folgore4 ,e oltre a que/o diceano que/e 
op]e de' gi detti p] lunghezza di tempo 
mai dov] div5ire m5o piacevoli e        
graziose a *i l'udisse o le leggesse1 ma
 sempre dov]e ess]e accettevoli e       
odorose4 ,laonde m]itam5te si confaceva 
la corona di cotai frondi1 pi *'altra1 a
 cotali uom9i1 gli cui effetti1 9 tanto 
quanto v$]e possiamo1 erano a lei       

con=mi4 ,p] *e non s5za cagione il no/ro
 ,dante era ard5tissimo disid]atore di  
tale onore ovv]o di cotale te/imonia di 
tanta v]t1 quale que/a  a coloro1 li    
quali degni si fanno di dov]s5e orn>e le
 tempie4 ,ma tempo  di torn>e l onde1   
intr&o 9 que/o1 ci dip>timmo4     ,,xxv 
,,c>att]e ,,di ,,dante   ,fu il no/ro   
poeta1 oltre alle cose pr$ette1 d'animo 
alto e disdegnoso molto2 tanto *e1      
c]c&osi p] alcun suo amico1 il quale ad 
i/anzia de' suoi prieghi il facea1 *e   
egli potesse ritorn>e 9 ,fior5za1 il *e 
egli oltre ad ogni altra cosa sommam5te 
disid]ava1 n trov&osi a ci alcun modo   
con coloro li quali il gov]no della     
republica allora aveano nelle mani1 se  
non uno1 il quale era que/o3 *e egli p] 
c]to spazio /esse 9 prigione1 e dopo    
quello 9 alcuna sol5nit publica fosse   
mis]icordievolm5te alla no/ra pr9cipale 
ecclesia (f]to1 e p] consegu5te lib]o e 
fuori d'ogni cond5nagione p] adietro    
fatta di lui2 la qual cosa p>5dogli     
conv5irsi e us>si 9 qualunque e depressi

 e infami uom9i1 e non 9 altri3 p] *e   
oltre al suo maggiore disid]io1         
preelesse di />e 9 esilio1 anzi *e p]   
cotal via torn>e 9 casa sua4 ,oh isdegno
 laudevole di magnanimo1 quanto         
virilm5te op]a/i1 reprim5do l'ard5te    
disio del ritorn>e p] via m5o *e degna  
ad uomo nel grembo della filos(ia       
nutricato6  ,molto simigliantem5te      
presunse di s1 n gli p>ve m5o val]e1    
secondo *e li suoi contemporanei        
rapportano1 *e el valesse2 la qual cosa1
 tra l'altre volte1 app>ve una          
notabilm5te1 m5tre *'egli era con la sua
 setta nel colmo del reggim5to della    
republica4 ,*e1 conci(ossecosa* p]      
coloro li quali erano depressi fosse    
*iamato1 m$iante ,bonifazio papa ottavo1
 a ridirizz>e lo /ato della no/ra citt1 
un fratello ovv]o congiunto di ,filippo 
allora re di ,francia1 il cui nome fu   
,c>lo2 si ragun>ono a uno consiglio p]  
prov$]e a que/o fatto tutti li pr5cipi  
della setta1 con la quale esso t5ea2 e  
quivi tra l'altre cose provid]o1 *e     

ambasc]ia si dovesse m&>e al papa1 il   
quale allora era a ,roma1 p] la quale   
s'inducesse il detto papa a dov]e o/>e  
alla v5uta del detto ,c>lo1 ovv]o lui1  
con concordia della setta1 la quale     
reggeva1 f> v5ire4 ,e v5uto al dilib]>e 
*i dovesse ess] pr5cipe di cotale       
legazione1 fu p] tutti detto *e ,dante  
fosse desso4 ,alla quale ri*ie/a ,dante1
 alquanto sopra a s /ato1 disse3--,se io
 vo1 *i rimane8 se io rimango1 *i       
va81--quasi esso solo fosse colui *e tra
 tutti valesse1 e p] cui tutti gli altri
 valess]o4 ,que/a p>ola fu intesa e     
raccolta1 ma quello *e di ci seguisse   
non fa al pres5te proposito1 e p]1      
pass&o avanti1 il lascio />e4  ,oltre a 
que/e cose1 fu que/o val5te uomo 9 tutte
 le sue avv]sit =tissimo3 solo 9 una    
cosa non s se io mi dica fu impazi5te o 
animoso1 cio 9 op]a p]t55te a p>te1 poi 
*e 9 esilio fu1 troppo pi *e alla sua   
suffici5zia non app>t5ea1 e *'egli non  
volea *e di lui p] altrui si cr$esse4 ,e
 accio* a qual p>te fosse cos animoso e 

p]t9ace appaia1 mi p>e sia da proc$]e   
alquanto pi oltre scriv5do4  ,io cr$o *e
 giu/a ira di ,dio p]mettesse1 gi  gran 
tempo1 quasi tutta ,toscana e ,lomb>dia 
9 due p>ti divid]si3 delle quali1 onde  
cotali nomi s'avess]o1 non s2 ma l'una  
si *iam e *iama p>te guelfa1 e l'altra  
fu ghibell9a *iamata4 ,e di tanta       
efficacia e rev]5zia furono negli /olti 
animi di molti que/i due nomi1 *e1 p]   
dif5d]e quello *e alcuno avesse eletto  
p] suo contra il contr>io1 non gli era  
di p]d]e gli suoi b5i e ultimam5te la   
vita1 se bisogno fosse fatto1           
malagevole4 ,e sotto que/i titoli molte 
volte le citt itali*e so/5n]o di        
gravissime pressure e mutam5ti2 e intra 
l'altre la no/ra citt1 quasi capo e     
dell'uno nome e dell'altro1 secondo il  
mutam5to de' cittad9i2 intanto *e gli   
maggiori di ,dante p] guelfi da'        
ghibell9i furono due volte cacciati di  
casa loro1 ed egli similem5te1 sotto il 
titolo di guelfo1 t5ne i fr5i della     
republica 9 ,fir5ze4 ,della quale       

cacciato1 come mo/rato 1 non da'        
ghibell9i ma da' guelfi1 e vegg5do s non
 pot]e ritorn>e1 9 tanto mut l'animo1 *e
 niuno pi fi]o ghibell9o e a' guelfi    
avv]s>io fu come lui2 e quello di *e io 
pi mi v]gogno 9 s]vigio della sua       
memoria  *e publi*issima cosa  9        
,romagna1 lui ogni femm9ella1 ogni      
piccol fanciullo ragionante di p>te e   
dannante la ghibell9a1 l'avrebbe a tanta
 insania mosso1 *e a gitt>e le pietre   
l'avrebbe condotto1 non av5do taciuto4  
,e con que/a animosit si visse inf9o    
alla morte4  ,c]to1 io mi v]gogno dov]e 
con alcuno difetto macul>e la fama di   
cotanto uomo2 ma il com9ciato ord9e     
delle cose 9 alcuna p>te il ri*i$e2     
p]cio*1 se nelle cose m5o *e laudevoli 9
 lui1 mi tac]1 io torr molta f$e alle   
laudevoli gi mo/rate4 ,a lui m$esimo    
adunque mi scuso1 il quale p] avv5tura  
me scriv5te con isdegnoso oc*io d'alta  
p>te del cielo raggu>da4  ,tra cotanta  
virt1 tra cotanta sci5zia1 quanta       
dimo/rato  di sopra ess]e /ata 9 que/o  

mirifico poeta1 trov ampissimo luogo la 
lussuria1 e non solam5te ne' giovani    
anni1 ma ancora ne' maturi4 ,il quale   
vizio1 come* naturale e comune e quasi  
necess>io sia1 nel v]o non *e comm5d>e1 
ma scus>e non si pu degnam5te4 ,ma *i s>
 tra' mortali giu/o giudice a cond5n>lo8
 ,non io4 ,oh poca f]mezza1 oh be/iale  
appetito degli uom9i1 *e cosa non       
possono le femm9e 9 noi1 s'elle         
vogliono1 *e1 ezi&io non vol5do1 posson 
gran cose8 ,esse hanno la vaghezza1 la  
bellezza e il naturale appetito e altre 
cose assai cont9uam5te p] loro ne' cuori
 degli uom9i procuranti2 e *e que/o sia 
v]o1 lasciamo />e quello *e ,giove p]   
,europa1 o ,ercule p] ,iole1 o ,p>is p] 
,el5a facess]o2 *e1 p]cio* poeti*e cose 
sono1 molti di poco s5tim5to le diri5   
favole2 ma mo/risi p] le cose non       
conv5evoli ad alcuno di neg>e4 ,era     
ancora nel mondo pi *e una femm9a qu&o  
il no/ro primo padre1 lasciato il       
com&am5to fattogli dalla propia bocca di
 ,dio1 s'acco/ alle p]suasioni di lei8  

,c]to no4 ,e ,david1 non o/ante *e molte
 n'avesse1 solam5te v$uta ,b]sab1 p] lei
 dim5tic ,iddio1 il suo regno1 s e la   
sua one/1 e adult]o prima e poi omicida 
div5ne3 *e si dee cr$]e *'egli avesse   
fatto1 se ella alcuna cosa avesse       
com&ato8 ,e ,salomone1 al cui s5no      
niuno1 dal figliuolo di ,dio 9 fuori1   
aggiunse mai1 non abb&on colui *e savio 
l'aveva fatto1 e p] piac]e a una femm9a 
s'+9oc*i e ador ,baalim8 ,*e fece       
,erode8 *e altri molti1 da niuna altra  
cosa tirati *e dal piac] loro8 ,adunque 
tra tanti e tali non iscusato1 ma1      
accusato con assai m5o curva fronte *e  
solo1 pu pass>e il no/ro poeta4 ,e que/o
 ba/i al pres5te de' suoi co/umi pi     
notabili av]e contato4     ,,xxvi       
,,delle ,,op]e ,,compo/e ,,da ,,dante   
,compose que/o glorioso poeta pi op]e   
ne' suoi giorni1 delle quali f>e ord9ata
 memoria cr$o *e sia conv5evole1 accio* 
n alcuno delle sue s'intitolasse1 n a   
lui foss]o p] avv5tura intitolate       
l'altrui4 ,egli primi]am5te1 duranti    

ancora le lagrime della morte della sua 
,beatrice1 quasi nel suo v5tesimose/o   
anno compose 9 un volumetto1 il quale   
egli intitol ,vita nova1 c]te op]ette1 s
 come sonetti e canzoni1 9 div]si tempi 
davanti 9 rima fatte da lui1            
m>avigliosam5te belle2 di sopra da      
ciascuna p>titam5te e ord9atam5te       
scriv5do le cagioni *e a quelle f>e     
l'avean mosso1 e di dietro pon5do le    
divisioni delle prec$5ti op]e4 ,e come* 
egli d'av]e que/o libretto fatto1 negli 
anni pi maturi si v]gognasse molto1     
nondim5o1 consid]ata la sua et1  egli   
assai bello e piacevole1 e massimam5te  
a' volg>i4  ,appresso que/a compilazione
 pi anni1 ragu>d&o egli della sommit del
 gov]no della republica1 sopra la quale 
/ava1 e vegg5do 9 gr&issima p>te1 cos   
come di s fatti luoghi si v$e1 qual     
fosse la vita degli uom9i1 e quali      
foss]o gli errori del vulgo1 e come     
foss]o po*i i disvianti da quello e di  
quanto onore degni foss]o1 e quegli1 *e 
a quello s'acco/ass]o1 di quanta        

confusione2 dann&o gli /udi di que/i    
cotali e molto pi li suoi comm5d&o1 gli 
v5ne nell'animo un alto p5si]o1 p] lo   
quale a un'ora1 cio 9 una m$esima op]a1 
propose1 mo/r&o la sua s(fici5zia1 di   
mord]e con gravissime p5e i viziosi1 e  
con altissimi premi li valorosi onor>e1 
e a s p]petua gloria app>ec*i>e4 ,e1    
p]cio*1 come gi  mo/rato1 egli aveva a  
ogni /udio prepo/a la poesia1 poetica   
op]a e/im di comporre4 ,e1 av5do molto  
davanti prem$itato quello *e f>e        
dovesse1 nel suo tr5tac9quesimo anno si 
com9ci a d>e al m&>e ad effetto ci *e   
davanti prem$itato avea1 cio a vol]e    
secondo i m]iti e mord]e e premi>e1     
secondo la sua div]sit1 la vita degli   
uom9i4 ,la quale1 p]cio* conobbe ess]e  
di tre mani]e1 cio viziosa1 o da' vizi  
p>t5tesi e &ante alla v]t1 o virtuosa2  
quella 9 tre libri1 dal mord]e la       
viziosa com9ci&o e f95do nel premi>e la 
virtuosa1 mirabilm5te di/9se 9 un       
volume1 il quale tutto intitol ,com$ia4 
,de' quali tre libri egli ciascuno      

di/9se p] canti e i canti p] rittimi1 s 
come *i>o si v$e2 e quello 9 rima volg>e
 compose con tanta arte1 con s mirabile 
ord9e e con s bello1 *e niuno fu ancora 
*e giu/am5te quello potesse 9 alcuno    
atto ripr5d]e4 ,quanto sottilm5te egli 9
 esso poetasse p]tutto1 coloro1 alli    
quali  tanto +egno pre/ato *e 'nt5dano1 
il possono v$]e4 ,ma1 s come noi        
veggiamo le gran cose non pot]si 9      
brieve tempo compr5d]e1 e p] que/o      
conosc] dobbiamo cos alta1 cos gr&e1 cos
 escogitata impresa1 come fu tutti gli  
atti degli uom9i e i loro m]iti         
poeticam5te vol]e sotto v]si volg>i e   
rimati rac*iud]e1 non ess]e /ato        
possibile 9 picciolo spazio av]e al suo 
f9e recata3 e massimam5te da uomo1 il   
quale da molti e v>i casi della =tuna1  
pi5i tutti d'angoscia e d'am>itud9e     
v55ati1 sia /ato agitato 7come di sopra 
mo/rato  *e fu ,dante73 p] *e dall'ora  
*e di sopra  detta *e egli a cos alto   
lavorio si di$e inf9o allo /remo della  
sua vita1 come* altre op]e1 come app>ir1

 non o/ante que/a1 componesse 9 que/o   
mezzo1 gli fu fatica cont9ua4 ,n fia di 
sop]*io 9 p>te tocc>e d'alcuni accid5ti 
intorno al pr9cipio e alla f9e di quella
 avv5uti4  ,dico *e1 m5tre *e egli era  
pi att5to al glorioso lavoro1 e gi della
 prima p>te di quello1 la quale intitola
 ,inf]no1 aveva compo/i sette canti1    
mirabilm5te f+5do1 e non mica come      
g5tile1 ma come cri/ianissimo poet&o1   
cosa sotto que/o titolo mai avanti non  
fatta2 sopravv5ne il gravoso accid5te   
della sua cacciata1 o fuga *e *iam> si  
convegna1 p] lo quale egli e quella e   
ogni altra cosa abb&onata1 inc]to di se 
m$esimo1 pi anni con div]si amici e     
signori & vag&o4 ,ma1 come noi dovemo   
c]tissimam5te cr$]e a quello *e ,iddio  
dispone niuna cosa contr>ia la =tuna    
pot]e op]>e1 p] la quale1 e se =se vi pu
 porre indugio1 i/rla possa dal debito  
f9e2 avv5ne *e alcuno p] alcuna sua     
scrittura =se a lui opportuna1 c]c&o fra
 cose di ,dante 9 c]ti =zi]i /ate       
fuggite subitam5te 9 luoghi sacri1 nel  

tempo *e tumultuosam5te la +rata e      
disord9ata plebe gli era1 pi vaga di    
pr$a *e di giu/a v5detta1 corsa alla    
casa1 trov li detti sette canti /ati da 
,dante compo/i1 gli quali con           
ammirazione1 non sappi5do *e si foss]o1 
lesse1 e1 piac5dogli sommam5te1 e con   
+egno sottrattigli del luogo dove erano1
 gli port ad un no/ro cittad9o1 il cui  
nome fu ,d9o di mess] ,lamb]tuccio1 9   
quegli tempi famosissimo dicitore p]    
rima 9 ,fir5ze1 e mo/rogliele4 ,li quali
 vegg5do ,d9o1 uomo d'alto intelletto1  
non m5o *e colui *e portati gliele avea1
 si m>avigli s p] lo bello e pulito e   
ornato /ile del dire1 s p] la pr(ondit  
del s5so1 il quale sotto la bella       
corteccia delle p>ole gli p>eva s5tire  
nascoso3 p] le quali cose agevolm5te    
insieme col portatore di quegli1 e s    
ancora p] lo luogo onde tratti gli avea1
 e/im quegli ess]e1 come erano1 op]a    
/ata di ,dante4 ,e1 dol5dosi quella     
ess]e imp]fetta rimasa1 come* essi non  
potess]o seco presum]e a qual f9e fosse 

il t]m9e suo1 fra loro dilib]>ono di    
s5tire dove ,dante fosse1 e quello1 *e  
trovato avevan1 m&>gli1 accio*1 se      
possibile fosse1 a tanto pr9cipio desse 
lo 'mmag9ato f9e4 ,e1 s5t5do dopo alcuna
 inve/igazione lui ess]e appresso il    
m>*ese ,morruello1 non a lui1 ma al     
m>*ese scrissono il loro disid]io1 e    
m&>ono li sette canti2 gli quali poi *e 
il m>*ese1 uomo assai int5d5te1 ebbe    
v$uti e molto seco lodatigli1 gli mo/r a
 ,dante1 dom&&olo se esso sapea cui op]a
 /ati foss]o2 li quali ,dante           
riconosciuti subito1 rispose *e sua4    
,allora il preg il m>*ese *e gli        
piacesse di non lasci>e s5za debito f9e 
s alto pr9cipio4--,c]to--disse          
,dante1--io mi cr$ea nella ru9a delle   
mie cose que/i con molti altri miei     
libri av]e p]duti1 e p]ci1 s p] que/a   
cr$5za e s p] la moltitud9e dell'altre  
fati*e p] lo mio esilio sopravv5ute1 del
 tutto avea l'alta fantasia1 sopra      
que/'op]a presa1 abb&onata2 ma1 poi* la 
=tuna inop9atam5te me gli ha rip9ti     

d9anzi1 e a voi aggrada1 io c]*] di     
ritorn>mi a memoria il primo proposito1 
e proc$] secondo *e data mi fia la      
grazia4--,e reassunta1 non sanza fatica1
 dopo alquanto tempo la fantasia        
lasciata1 segu3 ,io dico1 seguit&o1     
*'assai prima ecc42 dove assai          
manife/am5te1 *i b5 rigu>da1 pu la      
ricongiunzione dell'op]a int]messa      
conosc]e4  ,ricom9ciata adunque da      
,dante la magnifica op]a1 non =se1      
secondo *e molti e/im]ebbono1 s5za pi   
int]romp]la la p]dusse alla f9e1 anzi pi
 volte1 secondo *e la gravit de' casi   
sopravvegn5ti ri*i$ea1 qu&o mesi e qu&o 
anni1 s5za pot]vi op]>e alcuna cosa1    
mise 9 mezzo2 n tanto si pot avacci>e1  
*e prima nol sopraggiugnesse la morte1  
*'egli tutta public>e la potesse4 ,egli 
era suo co/ume1 qualora sei o otto o pi 
o m5o canti fatti n'avea1 quegli1 prima 
*e alcun altro gli v$esse1 donde *e egli
 fosse1 m&>e a mess] ,cane della ,scala1
 il quale egli oltre a ogni altro uomo  
avea 9 rev]5za2 e1 poi *e da lui eran   

v$uti1 ne facea copia a *i la ne volea4 
,e 9 cos fatta mani]a av5dogliele tutti1
 fuori *e gli ultimi tr$ici canti1      
m&ati1 e quegli av5do fatti1 n ancora   
m&atigli2 avv5ne *'egli1 s5za av]e      
alcuna memoria di lasci>gli1 si mori4   
,e1 c]cato da que' *e rimas]o1 e        
figliuoli e discepoli1 pi volte e 9 pi  
mesi1 fra ogni sua scrittura1 se alla   
sua op]a avesse fatta alcuna f9e1 n     
trov&osi p] alcun modo li canti residui1
 ess5done g5]alm5te ogni suo amico      
cruccioso1 *e ,iddio non l'aveva alm5o  
tanto pre/ato al mondo *'egli il        
picciolo riman5te della sua op]a avesse 
potuto compi]e1 dal pi c]c>e1 non       
trov&ogli1 s'erano1 disp]ati1 rimasi4   
,eransi ,iacopo e ,pi]o1 figliuoli di   
,dante1 de' quali ciascuno era dicitore 
9 rima1 p] p]suasioni d'alcuni loro     
amici1 messi a vol]e1 9 quanto p] loro  
si potesse1 supplire la pat]na op]a1    
accio* imp]fetta non proc$esse2 qu&o a  
,iacopo1 il quale 9 ci era molto pi *e  
l'altro f]v5te1 app>ve una mirabile     

visione1 la quale non solam5te dalla    
/olta presunzione il tolse1 ma gli mo/r 
dove foss]o li tr$ici canti1 li quali   
alla div9a ,com$ia mancavano1 e da loro 
non saputi trov>e4  ,raccontava uno     
val5te uomo ravignano1 il cui nome fu   
,pi]o ,gi>d9o1 lungam5te discepolo /ato 
di ,dante1 *e1 dopo l'ottavo mese della 
morte del suo mae/ro1 era una notte1    
vic9o all'ora *e noi *iamiamo matut9o1  
v5uto a casa sua il pr$etto ,iacopo1 e  
dettogli s quella notte1 poco avanti a  
quell'ora1 av]e nel sonno v$uto ,dante  
suo padre1 ve/ito di c&idissimi ve/im5ti
 e d'una luce non usata rispl5d5te nel  
viso1 v5ire a lui2 il quale gli p>ea    
dom&>e s'egli vivea1 e udire da lui p]  
rispo/a di s1 ma della v]a vita1 non    
della no/ra2 p] *e1 oltre a que/o1 gli  
p>eva ancora dom&>e1 s'egli avea        
compiuta la sua op]a anzi il suo pass>e 
alla v]a vita1 e1 se compiuta l'avea1   
dove fosse quello *e vi mancava1 da loro
 giammai non potuto trov>e4 ,a que/o gli
 p>ea la seconda volta udire p]         

rispo/a3--,s1 io la compie'--2 e qu9ci  
gli p>ea *e 'l pr5desse p] mano e       
m5asselo 9 quella cam]a dove era uso di 
dormire qu&o 9 que/a vita vivea2 e1     
tocc&o una p>te di quella1 dicea3--,egli
  qui quello *e voi tanto avete         
c]cato4--,e que/a p>ola detta1 ad una   
ora il sonno e ,dante gli p>ve *e si    
p>tissono4 ,p] la qual cosa aff]mava1 s 
non ess] potuto />e s5za v5irgli a      
signific>e ci *e v$uto avea1 accio*     
insieme &ass]o a c]c>e nel luogo mo/rato
 a lui1 il quale egli ottimam5te nella  
memoria aveva segnato1 a v$]e se v]o    
spirito o falsa delusione que/o gli     
avesse disegnato4 ,p] la quale cosa1    
re/&o ancora gran pezzo di notte1       
mossisi insieme1 v5n]o al mo/rato luogo1
 e quivi trov>ono una /uoia al muro     
confitta1 la quale legg]m5te levatane1  
vid]o nel muro una f9e/retta da niuno di
 loro mai pi v$uta1 n saputo *'ella vi  
fosse1 e 9 quella trov>ono alquante     
scritte1 tutte p] l'umidit del muro     
muffate e vic9e al corromp]si1 se gu>i  

pi /ate vi foss]o2 e quelle pianam5te   
dalla muffa purgate1 legg5dole1 vid]o   
cont5]e li tr$ici canti tanto da loro   
c]cati4 ,p] la qual cosa lietissimi1    
quegli riscritti1 secondo l'usanza      
dell'autore prima gli m&>ono a mess]    
,cane1 e poi alla imp]fetta op]a        
ricongiunsono come si conv5ia4 ,9 cotale
 mani]a l'op]a1 9 molti anni compilata1 
si vide f9ita4  ,muovono molti1 e intra 
essi alcuni savi uom9i g5]alm5te una    
qui/ione cos fatta3 *e conci(ossecosa   
,dante fosse 9 isci5zia sol5nissimo     
uomo1 p]* a comporre cos gr&e1 di s alta
 mat]ia e s notabile libro1 come  que/a 
sua ,com$ia1 nel fior5t9o idioma si     
disponesse2 p]* non pi to/o 9 v]si      
lat9i1 come gli altri poeti prec$5ti    
hanno fatto4 ,a cos fatta dom&a         
rispond]e1 tra molte ragioni1 due a     
l'altre pr9cipali me ne occorrono4      
,delle quali la prima  p] f>e utilit pi 
comune a' suoi cittad9i e agli altri    
italiani3 conosc5do *e1 se metricam5te 9
 lat9o1 come gli altri poeti passati1   

avesse scritto1 solam5te a' lett]ati    
avrebbe fatto utile2 scriv5do 9 volg>e  
fece op]a mai pi non fatta1 e non tolse 
il non pot]e ess] inteso da' lett]ati1 e
 mo/r&o la bellezza del no/ro idioma e  
la sua eccell5te arte 9 quello1 e       
diletto e int5dim5to di s di$e          
agl'idioti1 abb&onati p] adrieto da     
cias*$uno4 ,la seconda ragione1 *e a    
que/o il mosse1 fu que/a4 ,v$5do egli li
 lib]ali /udi del tutto abb&onati1 e    
massimam5te da' pr5cipi e dagli altri   
gr&i uom9i1 a' quali si soleano le      
poeti*e fati*e intitol>e1 e p] que/o e  
le div9e op]e di ,virgilio e degli altri
 sol5ni poeti non solam5te ess]e 9 poco 
pregio div5ute1 ma quasi da' pi         
disprezzate2 av5do egli incom9ciato1    
secondo *e l'altezza della mat]ia       
ri*i$ea1 9 que/a guisa3      ,ultima    
regna canam1 fluido cont]m9a mundo1     
spiritibus quae lata pai5t1 qu premia   
solvunt     pro m]itis cuicumque suis1  
ecc4  il lasci />e2 e1 immag9&o invano  
le cro/e del pane porsi alla bocca di   

coloro *e ancora il latte suggano1 9    
i/ile atto a' mod]ni s5si ricom9ci la   
sua op]a e p]seguilla 9 volg>e4  ,que/o 
libro della ,com$ia1 secondo il ragion>e
 d'alcuno1 intitol egli a tre           
sol5nissimi uom9i italiani1 secondo la  
sua triplice divisione1 a ciascuno la   
sua1 9 que/a guisa3 la prima p>te1 cio  
lo ',nf]no1 intitol a ,uguiccione della 
,faggiuola1 il quale allora 9 ,toscana  
signore di ,pisa era mirabilm5te        
glorioso2 la seconda p>te1 cio il       
,purgatoro1 intitol al m>*ese ,moruello 
,malesp9a2 la t]za p>te1 cio il         
,p>adiso1 a ,f$]igo t]zo re di ,cicilia4
 ,alcuni vogliono dire lui av]lo        
intitolato tutto a mess] ,cane della    
,scala2 ma1 quale si sia di que/e due la
 v]it1 niuna cosa altra n'abbiamo *e    
solam5te il volont>io ragion>e di       
div]si2 n egli  s gran fatto *e sol5ne  
inve/igazione ne bisogni4  ,similem5te  
que/o egregio autore nella v5uta        
d',arrigo settimo imp]adore fece un     
libro 9 lat9a prosa1 il cui titolo      

,mon>*ia1 il quale1 secondo tre qui/ioni
 le quali 9 esso dit]m9a1 9 tre libri   
divise4 ,nel primo1 loicalm5te disput&o1
 pruova *e a b5 ess]e del mondo sia di  
necessit ess]e imp]io2 la quale  la     
prima qui/ione4 ,nel secondo1 p]        
argom5ti i/oriografi proc$5do1 mo/ra    
,roma di ragione ott5]e il titolo dello 
imp]io2 *' la seconda qui/ione4 ,nel    
t]zo1 p] argom5ti teologi pruova        
l'autorit dello 'mp]io imm$iatam5te     
proc$]e da ,dio1 e non m$iante alcuno   
suo vic>io1 come li *]ici p>e *e        
vogliano2 *' la t]za qui/ione4  ,que/o  
libro pi anni dopo la morte dell'autore 
fu dannato da mess] ,beltr&o c>d9ale del
 ,poggetto e legato di papa nelle p>ti  
di ,lomb>dia1 s$5te ,giovanni papa      
v5tesimosecondo4 ,e la cagione fu p] *e 
,lodovico duca di ,bavi]a1 dagli        
elettori della ,magna eletto 9 re de'   
romani1 e v55do p] la sua coronazione a 
,roma1 contra il piac]e del detto       
,giovanni papa ess5do 9 ,roma1 fece     
contra gli ord9am5ti ecclesia/ici un    

frate m9ore1 *iamato frate ,pietro della
 ,corv>a1 papa1 e molti c>d9ali e       
vescovi2 e quivi a que/o papa si fece   
coron>e4 ,e1 nata poi 9 molti casi della
 sua autorit qui/ione1 egli e' suoi     
seguaci1 trovato que/o libro1 a         
dif5sione di quella e di s molti degli  
argom5ti 9 esso po/i com9ci>ono a us>e2 
p] la qual cosa il libro1 il quale inf9o
 allora app5a era saputo1 div5ne molto  
famoso4 ,ma poi1 tornatosi il detto     
,lodovico nella ,magna1 e li suoi       
seguaci1 e massimam5te i *]ici1 v5uti al
 di*9o e disp]si2 il detto c>d9ale1 non 
ess5do *i a ci s'opponesse1 avuto il    
soprascritto libro1 quello 9 publico1 s 
come cose ereti*e cont55te1 dann al     
fuoco4 ,e il simigliante si s=zava di   
f>e dell'ossa dell'autore a et]na       
infamia e confusione della sua memoria1 
se a ci non si fosse oppo/o un valoroso 
e nobile cavali]e fior5t9o1 il cui nome 
fu ,p9o della ,tosa1 il quale allora a  
,bologna1 dove ci si trattava1 si trov1 
e con lui mess] ,o/agio da ,pol5ta1     

pot5te ciascuno assai nel cospetto del  
c>d9ale di sopra detto4  ,oltre a que/i 
compose il detto ,dante due egloghe     
assai belle1 le quali furono intitolate 
e m&ate da lui1 p] rispo/a di c]ti v]si 
m&atigli1 a mae/ro ,giovanni del        
,virgilio1 del quale di sopra altra     
volta  fatta m5zione4  ,compuose ancora 
un com5to 9 prosa 9 fior5t9o volg>e     
sopra tre delle sue canzoni di/ese1     
come* egli appaia lui av]e avuto        
int5dim5to1 qu&o il com9ci1 di comm5t>le
 tutte1 b5* poi1 o p] mutam5to di       
proposito o p] mancam5to di tempo *e    
avv5isse1 pi comm5tate non se ne        
truovano da lui2 e que/o intitol        
,convivio1 assai bella e laudevole      
op]etta4  ,appresso1 gi vic9o alla sua  
morte1 compuose uno libretto 9 prosa    
lat9a1 il quale egli intitol ,de vulg>i 
eloqu5tia1 dove int5dea di d>e dottr9a1 
a *i impr5d]e la volesse1 del dire 9    
rima2 e come* p] lo detto libretto      
app>isca lui av]e 9 animo di dov]e 9 ci 
comporre quattro libri1 o *e pi non ne  

facesse dalla morte soprapreso1 o *e    
p]duti si5o gli altri1 pi non app>iscono
 *e due solam5te4  ,fece ancora que/o   
valoroso poeta molte pi/ole prosai*e 9  
lat9o1 delle quali ancora app>iscono    
assai4 ,compuose molte canzoni di/ese1  
sonetti e ballate assai e d'amore e     
morali1 oltre a quelle *e nella sua     
,vita ,nova app>iscono2 delle quali cose
 non curo di f>e spezial m5zione al     
pres5te4  ,9 cos fatte cose1 quali di   
sopra sono dimo/rate1 consum il         
*i>issimo uomo quella p>te del suo      
tempo1 la quale egli agli amorosi       
sospiri1 alle pietose lacrime1 alle     
sollecitud9i private e publi*e e a' v>i 
fluttuam5ti della iniqua =tuna pot      
imbol>e3 op]e troppo pi a ,dio e agli   
uom9i accettevoli *e gl'+anni1 le       
fraudi1 le m5zogne1 le rap9e e'         
tradim5ti1 li quali la maggior p>te     
degli uom9i usano oggi1 c]c&o p] div]se 
vie un m$esimo t]m9e1 cio il div5ire    
ricco1 quasi 9 quelle ogni b5e1 ogni    
onore1 ogni beatitud9e /ea4 ,oh m5ti    

scioc*e1 una brieve p>ticella di una    
ora1 sep>> dal caduco corpo lo spirito1 
e tutte que/e vitup]evoli fati*e        
annull]1 e il tempo1 nel quale ogni cosa
 suol consum>si1 o annull] pre/am5te la 
memoria del ricco1 o quella p] alcuno   
spazio con gran v]gogna di lui s]v]6 ,*e
 del no/ro poeta c]to non avv]r1 anzi1 s
 come noi veggiamo degli /rum5ti bellici
 addiv5ire1 *e p] l'us>gli div5tan pi   
*i>i1 cos avv]r del suo nome3 egli1 p]  
ess]e /ropicciato dal tempo1 sempre     
div5t] pi luc5te4 ,e p]ci fati*i *i     
vuole nelle sue vanit1 e ba/igli l'ess] 
lasciato f>e1 s5za vol]e1 con ripr5sione
 da se m$esimo non intesa1 l'altrui     
virtuoso op]>e &> mord5do4     ,,xxvii  
,,ricapitolazione   ,mo/rato            
somm>iam5te qual fosse l'orig9e1 gli    
/udi e la vita e' co/umi1 e quali si5o  
l'op]e /ate dello spl5dido uomo ,dante  
,alighi]i1 poeta *i>issimo1 e con esse  
alcuna altra cosa1 fac5do               
transgressione1 secondo *e conc$uto m'ha
 ,colui *e d'ogni grazia  donatore4 ,b5 

s1 p] molti altri molto meglio e pi     
discretam5te si s>ia potuto mo/r>e2 ma  
*i fa quel *e sa1 pi non gli  ri*ie/o4  
,il mio av]e scritto come io ho saputo1 
non toglie il pot] dire a un altro1 *e  
meglio ci cr$a di scriv]e *e io non ho  
fatto2 anzi =se1 se io 9 p>te alcuna ho 
errato1 d> mat]ia altrui di scriv]e1 p] 
dire il v]o1 del no/ro ,dante1 ove inf9o
 a qui niuno truovo av]lo fatto4 ,ma la 
mia fatica non  ancora alla sua f9e4    
,una p>ticella1 nel processo promessa di
 que/a op]etta1 mi re/a a di*i>>e1 cio  
il sogno della madre del no/ro poeta1   
qu&o 9 lui era gravida1 v$uto da lei2   
del quale io1 quanto pi brievem5te sapr 
e potr1 int5do di dilivr>mi1 e porre f9e
 al ragion>e4     ,,xxviii  ,,ancora    
,,il ,,sogno ,,della ,,madre ,,di       
,,dante   ,vide la g5til donna nella sua
 gravidezza s a pi d'uno altissimo      
alloro1 allato a una *i>a fontana       
p>torire un figliuolo1 il quale di sopra
 altra volta n>rai1 9 brieve tempo1     
pasc5dosi delle ba*e di quello alloro   

cad5ti e dell'onde della fontana1       
div5ire un gran pa/ore e vago molto     
delle frondi di quello alloro sotto il  
quale era2 alle quali av]e m5tre *'egli 
si s=zava1 le p>ea *'egli cadesse2 e    
subitam5te non lui1 ma di lui un        
bellissimo paone le p>ea v$]e4 ,dalla   
qual m>aviglia la g5til donna commossa1 
ruppe1 s5za v$]e di lui pi avanti1 il   
dolce sonno4     ,,xxix  ,,spiegazione  
,,del ,,sogno   ,la div9a bont1 la quale
 ab aet]no1 s come pres5te ogni cosa    
futura previde1 suole1 da sua propra    
b5ignit mossa1 qualora la natura1 sua   
g5]ale m9i/ra1  p] produc]e alcuno      
inusitato effetto infra' mortali1 di    
quello con alcuna dimo/razione o 9 segno
 o 9 sogno o 9 altra mani]a f>ci        
avv$uti1 accio* dalla pr$imo/razione    
argom5to pr5diamo ogni conosc5za        
consi/]e nel ,signore della natura      
produc5te ogni cosa2 la quale           
pr$imo/razione1 se b5 si rigu>da1 ne    
fece nella v5uta del poeta1 del quale   
tanto di sopra  p>lato1 nel mondo4 ,e a 

quale p]sona la poteva egli f>e *e con  
tanta affezione e v$uta e s]vata        
l'avesse1 quanto colei *e della cosa    
mo/rata doveva ess]e madre1 anzi gi era8
 ,c]to a niuna4 ,mo/rollo dunque a lei1 
e quello *'egli a lei mo/rasse ci  gi   
manife/o p] la scrittura di sopra2 ma   
quello *'egli int5desse con pi aguto    
oc*io  da v$]e4 ,p>ve adunque alla donna
 p>torire un figliuolo1 e c]to cos fece 
ella infra picciolo t]m9e dalla v$uta   
visione4 ,ma *e vuole signific>e l'alto 
alloro sotto il quale il p>torisce1  da 
v$]e4  ,op9ione  degli a/rologi e di    
molti naturali filos(i1 p] la v]t e     
influ5zia de' corpi sup]iori gl'inf]iori
 e produc]si e nutric>si1 e1 se         
pot5tissima ragione da div9a grazia     
illum9ata non resi/e1 guid>si4 ,p] la   
qual cosa1 v$uto quale corpo sup]iore   
sia pi poss5te nel grado *e sopra       
l'orizzonte sale 9 quella ora *e alcun  
nasce1 secondo quello cotal corpo pi    
poss5te1 anzi secondo le sue qualit1    
dicono del tutto il nato disporsi4 ,p]  

*e p] lo alloro1 sotto il quale alla    
donna p>eva il no/ro ,dante d>e al      
mondo1 mi p>e *e sia da int5d]e la      
disposizione del cielo la quale fu nella
 sua nativit1 mo/rante s ess]e tale *e  
magnanimit e eloqu5zia poetica          
dimo/rava2 le quali due cose significa  
l'alloro1 lbore di ,febo1 e delle cui   
fronde li poeti sono usi di coron>si1   
come di sopra  gi mo/rato assai4  ,le   
ba*e1 delle quali nutrim5to pr5deva il  
fanciullo nato1 gli effetti da cos fatta
 disposizione di cielo1 quale  mo/rata1 
gi proc$uti1 int5do2 li quali sono i    
libri poetici e le loro dottr9e1 da'    
quali libri e dottr9e fu altissimam5te  
nutricato1 cio ammae/rato il no/ro      
,dante4  ,il fonte *i>issimo1 della cui 
acqua le p>ea *e que/i bevesse1 niuna   
altra cosa giudico *e sia da int5d]e se 
non l'ub]t della filos(ica dottr9a      
morale e naturale2 la quale s come dalla
 ub]t nascosa nel v5tre della t]ra      
proc$e1 cos e que/e dottr9e dalle       
copiose ragioni dimo/rative1 *e t]r5a   

ub]t si possono dire1 pr5dono ess5za e  
cagione3 s5za le quali1 cos come il cibo
 non pu b5e disporsi1 s5za b]e1 negli   
/omaci di *i 'l pr5de1 non si pu alcuna 
sci5zia b5e negl'intelletti adatt>e di  
nessuno1 se dalli filos(ici dimo/ram5ti 
non v' ord9ata e dispo/a4 ,p] *e        
ottimam5te possiamo dire1 lui con le    
*i>e onde1 cio con la filos(ia1 disporre
 nel suo /omaco1 cio nel suo intelletto1
 le ba*e delle quali si pasce1 cio la   
poesia1 la quale1 come gi  detto1 con   
tutta la sua sollecitud9e /udiava4  ,il 
div5ire subitam5te pa/ore ne mo/ra la   
eccell5zia del suo +egno1 9 quanto      
subitam5te2 il quale fu tanto e tale1 *e
 9 brieve spazio di tempo comprese p]   
i/udio quello *e opportuno era a div5ire
 pa/ore1 cio datore di pa/ura agli altri
 +egni di ci bisognosi4 ,e s come assai 
legg]m5te ciascuno pu compr5d]e1 due    
mani]e sono di pa/ori3 l'una sono pa/ori
 corporali1 l'altra spirituali4 ,li     
corporali pa/ori sono di due mani]e1    
delle quali la prima  quella di coloro  

*e volg>m5te da tutti sono appellati    
pa/ori1 cio i gu>datori delle pecore o  
de' buoi o di qualunque altro animale2  
la seconda mani]a sono i padri delle    
famiglie1 dalla sollecitud9e de' quali  
convegnono ess]e e pasciuti e gu>dati e 
gov]nati la gregge de' figliuoli e de'  
s]vidori e degli altri suggetti di      
quegli4 ,li spirituali pa/ori similm5te 
si possono dire di due mani]e1 delle    
quali l'una  quella di coloro li quali  
pascolano l'anime de' viv5ti della p>ola
 di ,dio2 e que/i sono i prelati1 li    
pr$icatori e' sac]doti1 nella cui       
cu/odia sono commesse l'anime labili di 
qualunque sotto il gov]no a ciascuno    
ord9ato dimora3 l'altra  quella di      
coloro li quali1 d'ottima dottr9a1 o    
legg5do quello *e gli passati hanno     
scritto1 o scriv5do di nuovo ci *e loro 
p>e o non tanto *i>o mo/rato o omesso1  
in=mano e l'anime e gl'intelletti degli 
ascoltanti o de' legg5ti1 li quali      
g5]alm5te dottori1 9 qual *e facult si  
sia1 sono appellati4 ,di que/a mani]a di

 pa/ori subitam5te1 cio 9 poco tempo1   
div5ne il no/ro poeta4 ,e *e ci sia v]o1
 lasci&o />e l'altre op]e compilate da  
lui1 rigu>disi la sua ,com$ia1 la quale 
con la dolcezza e bellezza del te/o     
pasce non solam5te gli uom9i1 ma i      
fanciulli e le fem9e2 e con mirabile    
soavit de' pr(ondissimi s5si sotto      
quella nascosi1 poi *e alquanto gli ha  
t5uti sospesi1 ricrea e pasce gli sol5ni
 intelletti4  ,lo s=z>si ad av]e di     
quelle frondi1 il frutto delle quali    
l'ha nutricato1 niun'altra cosa ne mo/ra
 *e l'ard5te disid]io avuto da lui1 come
 di sopra si dice1 della corona laurea2 
la quale p] nulla altro si disid]a1 se  
non p] d>e te/imonianza del frutto4 ,le 
quali frondi m5tre *'egli pi ard5tem5te 
disid]ava1 lui dice *e vide cad]e2 il   
quale cad]e niuna altra cosa fu se non  
quello cadim5to *e tutti facciamo s5za  
lev>ci1 cio il morire2 il quale1 se b5e 
si ricorda di ci *e di sopra  detto1 gli
 avv5ne qu&o pi la sua laureazione      
disiava4  ,segu5tem5te dice *e di pa/ore

 subitam5te il vide div5uto un paone2 p]
 lo qual mutam5to assai b5e la sua      
po/]it compr5d]e possiamo1 la quale1    
come *e nell'altre sue op]e /ea1        
sommam5te vive nella sua ,com$ia1 la    
quale1 secondo il mio giudicio1         
ottimam5te  con=me al paone1 se le      
propiet de l'uno e de l'altra si        
gu>d]anno4 ,il paone tra l'altre sue    
propiet1 p] quello *e appaia1 n'ha      
quattro notabili4 ,la prima si  *'egli  
si ha p5na angelica1 e 9 quella ha c5to 
oc*i2 la seconda si  *'egli ha sozzi    
pi$i e tacita &atura2 la t]za si  *'egli
 ha voce molto orribile a udire2 la     
qu>ta e ultima si  *e la sua c>ne       
odorif]a e incorruttibile4 ,que/e       
quattro cose pi5am5te ha 9 s la ,com$ia 
del no/ra poeta2 ma1 p]cio* acconciam5te
 l'ord9e po/o di quelle non si pu       
seguire1 come v]ranno pi 9 concio or    
l'una ora l'altra le v]r adatt&o1 e     
com9c]ommi da l'ultima4  ,dico *e il    
s5so della no/ra ,com$ia  simigliante   
alla c>ne del paone1 p]cio* esso1 o     

morale o teologo *e tu il di a quale    
p>te pi del libro ti piace1  semplice e 
immutabile v]it1 la quale non solam5te  
corruzione non pu ricev]e1 ma quanto pi 
si ric]ca1 maggiore odore della sua     
incorruttibile soavit porge a'          
rigu>danti4 ,e di ci legg]m5te molti    
esempli si mo/r]ebb]o1 se la pres5te    
mat]ia il so/5esse2 e p]1 s5za porne    
alcuno1 lascio il c]c>ne agl'int5d5ti4  
,angelica p5na dissi *e copra que/a     
c>ne2 e dico angelica1 non p]* io sappia
 se cos fatte o altram5ti gli angeli    
n'abbiano alcuna1 ma1 congettur&o a     
guisa de' mortali1 ud5do *e gli angeli  
vol9o1 avviso loro dov]e av]e p5ne2 e1  
non sappi5done alcuna fra que/i no/ri   
uccelli pi bella1 n pi p]egr9a1 n cos   
come quella del paone1 imag9o loro cos  
dov]le av]e fatte2 e p] non quelle da   
que/e1 ma que/e da quelle d9om9o1 p]* pi
 nobile uccello  l'angelo *e 'l paone4  
,p] le quali p5ne1 onde que/o corpo si  
cuopre1 int5do la bellezza della p]egr9a
 i/oria1 *e nella sup]ficie della lett]a

 della ,com$ia suona3 s come l'ess]e    
disceso 9 inf]no e v$uto l'abito del    
luogo e le v>ie condizioni degli        
abitanti2 ess]e ito su p] la montagna   
del purgatorio1 udite le lagrime e i    
lam5ti di coloro *e sp]ano d'ess]e      
santi2 e qu9di salito 9 p>adiso e la    
ineffabile gloria de' beati v$uta3      
i/oria tanto bella e tanto p]egr9a1     
quanto mai da alcuno pi non fu p5sata   
non *e udita1 di/9ta 9 c5to canti1 s    
come alcuni vogliono il paone av]e nella
 coda c5to oc*i4 ,li quali canti cos    
provv$utam5te di/+uono le v>iet del     
trattato opportune1 come gli oc*i       
di/+uono i colori o la div]sit delle    
cose obiette4 ,dunque b5e  d'angelica   
p5na cop]ta la c>ne del no/ro paone4    
,sono similm5te a que/o paone li pi     
sozzi e l'&atura queta3 le quali cose   
ottimam5te alla ,com$ia del no/ro autore
 si confanno1 p]cio*1 s come sopra i    
pi$i p>e *e tutto il corpo si so/5ga1   
cos prima facie p>e *e sopra il modo del
 p>l>e ogni op]a 9 iscrittura compo/a si

 so/5ga3 e il p>l>e volg>e1 nel quale e 
sopra il quale ogni giuntura della      
,com$ia si so/i5e1 a rispetto dell'alto 
e mae/revole /ilo lett]ale *e usa       
ciascun altro poeta1  sozzo1 come* egli 
sia pi *e gli altri belli agli odi]ni   
+egni con=me4 ,l'&> queto significa     
l'umilt dello /ilo1 il quale nelle      
comm$ie di necessit si ri*i$e1 come     
color sanno *e int5dono *e vuole dire   
com$ia4  ,ultimam5te dico *e la voce del
 paone  orribile2 la quale1 come *e la  
soavit delle p>ole del no/ro poeta sia  
molta quanto alla prima app>5za1 sanza  
niuno fallo a *i b5e le m$olle d5tro    
raggu>d]1 ottimam5te a lui si conf4 ,*i 
pi orribilm5te grida di lui1 qu&o con   
invezione ac]bissima morde le colpe di  
molti viv5ti1 e quelle de' pret]iti     
ga/iga8 ,qual voce  pi orrida *e quella 
del ga/igante a colui *' dispo/o a      
pecc>e8 ,c]to niuna4 ,egli a un'ora     
colle sue dimo/razioni spav5ta i buoni e
 contri/a i malvagi2 p] la qual cosa    
quanto 9 que/o adop]a1 tanto v]am5te    

orrida voce si pu dire av]e4 ,p] la qual
 cosa1 e p] l'altre di sopra toccate1   
assai app>e1 colui1 *e fu viv5do pa/ore1
 dopo la morte ess]e div5uto paone1 s   
come cr$]e si puote ess]e /ato p] div9a 
spirazione nel sonno mo/rato alla c>a   
madre4  ,que/a esposizione del sogno    
della madre del no/ro poeta conosco     
ess]e assai sup]ficialm5te p] me fatta2 
e que/o p] pi cagioni4 ,primi]>m5te1 p]*
 =se la suffici5zia1 *e a tanta cosa si 
ri*i$]ebbe1 non c'era2 appresso1 po/o *e
 /ata ci fosse1 la pr9cipale int5zione  
nol pata2 ultimam5te1 qu&o e la         
suffici5zia ci fosse /ata e la mat]ia   
l'avesse patito1 era b5 fatto da me non 
ess]e pi detto *e detto sia1 accio* ad  
altrui pi di me s(fici5te e pi vago     
alcuno luogo si lasciasse di dire4 ,e   
p]ci quello1 *e p] me detto n'1 quanto a
 me dee conv5evolm5te ba/>e1 e quel1 *e 
manca1 rimanga nella sollecitud9e di *i 
segue4     ,,xxx  ,,conclusione   ,la   
mia piccioletta b>ca  p]v5uta al porto1 
al quale ella dirizz la proda p>t5dosi  

dallo opposito lito3 e come* il peleggio
 sia /ato picciolo1 e il m>e1 il quale  
ella ha solcato1 basso e tranquillo1    
nondim5o1 di ci *e s5za imp$im5to       
v5uta1 ne sono da r5d]e grazie a ,colui 
*e felice v5to ha pre/ato alle sue vele4
 ,al quale con quella umilt1 con quella 
divozione1 con quella affezione *e io   
posso maggiore1 non quelle1 n cos gr&i  
come si conv]ri5o1 ma quelle *e io      
posso1 r5do1 b5$ic5do 9 et]no il suo    
nome e 'l suo valore4     ,,ii          
,,r$azioni ,,comp5diose ,,della ,,vita  
,,di ,,dante  7,,primo ,e ,,secondo     
,,comp5dio7     ,,avv]t5za  ,nel te/o si
  dato il secondo comp5dio3 le v>ianti  
del primo sono rif]ite a pi di pag9a4   
,i  ,,proposizione   ,solone1 il cui    
petto un umano tempio di div9a sapi5za  
fu reputato1 e le cui sacratissime leggi
 sono ancora te/imonianza dell'antica   
giu/izia e della sua gravit1 era1       
secondo *e dicono alcuni1 usato talvolta
 di dire ogni republica1 s come noi1 &>e
 e />e sopra due pi$i2 de' quali con    

maturit aff]mava ess]e il de/ro il non  
lasci>e alcun difetto commesso impunito1
 e il s9i/ro ogni b5 fatto remun]>e2    
aggiugn5do *e1 qualunque delle due cose 
mancava1 s5za dubbio da quel pi la      
republica zoppic>e4  ,dalla quale       
laudevole s5t5za mossi alcuni cos egregi
 come anti*i popoli1 alcuna volta di    
deit1 altra di m>morea /atua1 e sov5te  
di celebre sepoltura1 di triunfale arco1
 di laurea corona o d'altra spettabile  
cosa1 secondo i m]iti1 onoravano i      
valorosi2 p] opposito agrissime p5e a'  
colpevoli inflig5do4 ,p] li quali m]iti 
l'assiria1 la mac$onica e ultimam5te la 
romana republica aum5tate1 con l'op]e li
 f9i della t]ra1 e con la fama tocc>on  
le /elle4 ,le ve/igie de' quali non     
solam5te da' successor pres5ti1 e       
massimam5te da' miei fior5t9i1 sono mal 
seguite1 ma 9 tanto s' disviato da esse1
 *e ogni premio di virt possi$e         
l'ambizione4 ,il *e1 se ogni altra cosa 
occultasse1 non lasc] nascond]e l'esilio
 +iu/am5te dato al *i>issimo uomo ,dante

 ,alighi]i1 uomo di sangue nobile1      
raggu>devole p] sci5za e p] op]azioni   
laudevole e degno di glorioso onore4    
,intorno alla quale op]a pessimam5te    
fatta non  la pres5te mia int5zione di  
vol]e insi/]e con debite ripr5sioni1 ma 
pi to/o 9 quella p>te1 *e le mie piccole
 =ze possono1 quella em5d>e2 p]cio*1    
quantunque picciol sia1 pur di quella   
citt son cittad9o1 e agli onor d'essa mi
 conosco 9 solido obbligato4  ,quello   
adunque *e la no/ra citt dovria v]so il 
suo valoroso cittad9o magnificam5te     
op]>e1 accio* 9 tutto non sia detto noi 
esorbit>e dagli anti*i1 int5do di f>e   
io1 non con i/atua o con egregia        
sepoltura1 delle quali  oggi dell'una   
appo noi sp5ta l'usanza1 n all'altra    
ba/]i5o le mie facultadi1 ma con pov]e  
lett]e a tanta impresa1 vol5do pi to/o  
di presunzione *e d'+ratitud9e pot]e    
ess] ripreso4 ,scriv] adunque 9 i/ilo   
assai umile e leggi]o1 p]o* pi sublime  
nol mi pre/a lo 'ngegno1 e nel no/ro    
fior5t9o idioma1 accio* da quello *e    

,dante m$esimo u nella maggior p>te     
delle sue op]e non discordi1 quelle     
cose1 le quali esso di s one/am5te      
tacette1 cio la nobilt della sua orig9e1
 la vita1 gli /udi e i co/umi2          
raccogli5do appresso 9 uno l'op]e da lui
 fatte1 nelle quali esso s *i>o ha      
r5duto a' futuri4 ,il *e accio*         
compiutam5te si possa f>e1 umilm5te     
priego ,colui1 il quale di spezial      
grazia lui trasse1 come leggiamo1 p] s  
alta scala a contempl>si1 *e me al      
pres5te aiuti1 e1 9 onore e gloria del  
suo santissimo nome1 e la debole mano   
guidi1 e regga lo 'ngegno mio4     ,,ii 
,,patria ,e ,,maggiori ,,di ,,dante     
,fior5za1 intra l'altre citt italiane pi
 nobile1 secondo la g5]ale op9ione de'  
pres5ti1 ebbe inizio da' romani2 e 9    
processo di tempo aum5tata di popoli e  
di *i>i uom9i e gi pot5te p>5do1 o      
contr>io cielo1 o i lor m]iti1 *e 9 s   
l'ira di ,dio provocass]o1 non dopo     
molti secoli da ,attila1 crudelissimo re
 de' v&ali e g5]al gua/atore quasi di   

tutta ,italia1 molti de' cittad9i       
uccisi1 quella ridusse 9 c5]e e 9 ru9e4 
,poi1 trapassato gi il trec5tesimo anno1
 e ,c>lomagno1 clem5tissimo re de'      
frances*i1 ess5do all'altezza del romano
 imp]io elevato1 avv5ne *e1 o p] propio 
movim5to1 =se da ,dio a ci spirato1 o p]
 prieghi prtigli da alcuni1 *e il detto 
,c>lo alla re$ificazione della detta    
citt l'animo dirizz1 e a coloro m$esimi1
 li quali primi conditori n'erano /ati1 
la fatica commise4 ,li quali 9 piccol   
c]*io riduc5dola1 quanto pot]ono1 s come
 ancora app>e1 a ,roma la fr            
simigliante1 seco raccogli5dovi d5tro   
quelle po*e reliquie *e de' disc5d5ti   
degli anti*i scacciati si potr ritrov>e4
  ,v5nevi1 secondo *e te/imonia la fama1
 tra' novelli re$ificatori un giovane1  
p] orig9e de' ,frangiapani1 nom9ato     
,eliseo2 il quale1 *e *e cagion sel     
movesse1 di quella div5ne p]petuo       
cittad9o2 del quale rimasi laudevoli    
disc5d5ti ed onorati molto1 non l'antico
 cognome rit5n]o1 ma1 da colui1 *e quivi

 loro aveva dato pr9cipio1 pr5d5dolo1 si
 *iamr gli ,elisei4 ,de' quali1 di tempo
 9 tempo e d'uno 9 altro disc5d5do1 tra 
gli altri nacque e visse un cavali]e p] 
arme e p] s5no raggu>devole1 il cui nome
 fu ,cacciaguida2 il quale p] isposa    
ebbe una donzella nata degli ,aldighi]i 
di ,f]r>a1 della quale =se pi figliuoli 
ricevette4 ,ma1 come *e gli altri       
nom9ati si foss]o1 9 uno1 s come le     
donne sogliono ess] vaghe di f>e1 le    
piacque di r9nov>e il nome de' suoi     
maggiori1 e nom9ollo ,aldighi]i2 come*  
il vocabol poi1 p] sottrazione d'alcuna 
lett]a1 rimanesse ,alighi]i4 ,il valor  
del quale fu cagione a quegli1 *e       
disces] di lui1 di lasci>e il titolo    
degli ,elisei e di cognom9>si degli     
,alighi]i4 ,del quale1 come *e alquanti 
e figliuoli e nepoti e de' nepoti       
figliuoli disc5dess]o1 regnante ,f$]igo 
secondo imp]adore1 uno ne nacque1 il    
quale dal suo avolo nom9ato fu          
,alighi]i1 pi p] colui di cui fu padre  
*e p] s *i>o4 ,que/i nella sua donna g5]

 colui del quale dee ess]e il futuro    
s]mone4 ,n pret]mise il no/ro signore   
,iddio1 *e alla madre nel sonno non     
dimo/rasse cui ella portasse nel v5tre4 
,il *e allora poco inteso e non curato1 
9 processo di tempo e nella vita e nella
 morte di colui1 *e nasc] doveva di lei1
 *i>issimam5te si manife/1 s come con la
 grazia di ,dio mo/r]emo vic9o al f9e   
della pres5te op]etta4  ,v5uto adunque  
il tempo del p>to1 p>tor la donna que/a 
futura *i>ezza della no/ra citt1 e di   
p>i cons5tim5to il padre ed ella1 non   
s5za div9a disposizione1 s come io cr$o1
 il nom9>on ,dante1 vol5done ,iddio p]  
cotal nome mo/r>e lui dov]e ess]e di    
m>avigliosa dottr9a datore4     ,,iii   
,,suoi ,,/udi   ,nacque adunque que/o   
s+ul>e spl5dore italico nella no/ra     
citt1 vacante il romano imp]io p] la    
morte di ,f$]igo1 negli anni della      
salutif]a inc>nazione del ,re           
dell'univ]so ,,mcclxv1 s$5te ,urbano    
papa qu>to1 ricevuto nella pat]na casa  
da assai lieta =tuna3 lieta1 dico1      

secondo la qualit del mondo *e allora   
s'usava4 ,e nella sua pu]izia com9ci a  
d>e1 a *i avesse a ci rigu>dato1        
manife/i segni qual dovea la sua matura 
et div5ire2 p]o*1 lasciata ogni pu]il   
mollizie1 nella propria patria con      
i/udio cont9uo tutto si di$e alle       
lib]ali arti1 e1 9 quelle gi div5uto    
esp]to1 non alle lucrative facultadi1   
alle quali oggi ciascun cupido di       
guadagn>e s'avv5ta innanzi tempo1 ma da 
laudevole vaghezza di p]petua fama      
tratto1 alle speculative si di$e4 ,e1   
p]o* a ci1 s come app>e1 era dal ciel   
produtto1 a v$]e con aguto intelletto e 
le fizioni e l'artificio mirabile de'   
poeti si mise2 e 9 brieve tempo1 non    
trov&ogli semplicem5te favolosi1 come si
 p>la1 famili>issimo div5ne di tutti1 e 
massimam5te de' pi famosi4 ,e1 come gi  
detto1 conosc5do le poeti*e op]e non    
ess] vane o /olte favole1 come molti    
dicono1 ma sotto s dolcissimi frutti di 
v]it i/oriografe o filos(i*e av]        
nasco/i1 accio* pi5a notizia n'avesse1 e

 alle i/orie e alla filos(ia1 i tempi   
debitam5te p>titi1 si di$e2 e gi div5uto
 di quelle e di que/a esp]to1 cresciuta1
 con la dolcezza del conosc]e la v]it   
delle cose1 la vaghezza del pi sap]e1 a 
vol] inve/ig> quello *e p] umano +egno  
se ne pu compr5d]e delle cele/iali      
intellig5zie e della prima causa con    
ogni sollecitud9e tutto si di$e4 ,n     
que/i /udi 9 picciol tempo s feciono1 n 
s5za gr&issimi disagi s'es]cit>ono1 n   
nella patria sola s'acqui/ il frutto di 
quegli4 ,egli1 s come a luogo pi f]tile 
del cibo *e 'l suo alto intelletto      
disid]ava1 a ,bologna &atone1 non piccol
 tempo vi spese2 e1 gi vic9o alla sua   
vec*iezza1 non gli p>ve grave l'&>ne a  
,p>igi1 dove1 non dopo molta dimora1 con
 tanta gloria di s1 disput&o1 pi volte  
mo/r l'altezza del suo +egno1 *e ancora 
n>r&osi se ne m>avigliano gli uditori4  
,di tanti e s fatti /udi non +iu/am5te  
il no/ro ,dante m]it altissimi titoli3  
p]cio* alcuni assai *i>i uom9i 9 sci5za 
il *iamavano sempre mae/ro1 altri       

l'appellavan filos(o1 e di tali furono  
*e teologo il nom9avano1 e quasi        
g5]alm5te ogn'uomo il diceva poeta1 s   
come ancora  appellato da tutti4 ,ma1   
p]cio* tanto  la vittoria pi gloriosa   
quanto le =ze del v9to sono /ate        
maggiori1 giudico ess] conv5evole       
dimo/r>e di come fluttuoso anzi         
tempe/oso m>e co/ui1 ora 9 qua e ora 9 l
 ributtato1 con =te petto p>im5te le    
trav]se onde e i contr>i v5ti v9c5do1   
p]v5isse al salutevole porto de'        
*i>issimi titoli gi n>rati4     ,,iv    
,,imp$im5ti ,,avuti ,,da ,,dante ,,agli 
,,/udi   ,gli /udi g5]alm5te sogliono   
solitud9e e rimozion di sollecitud9e    
disid]>e e tranquillit d'animo1 e       
massimam5te gli speculativi1 a' quali1 s
 come mo/rato 1 il no/ro ,dante1 9      
quanto la possibilit p]metteva1 s'era   
donato4 ,9 luogo della quale rimozione e
 quiete1 quasi dallo inizio della sua   
pu]izia inf9o allo /remo della sua vita1
 ,dante ebbe fi]issima e importabile    
passion d'amore4 ,ebbe oltre a ci       

moglie2 le quali *i 'l pruova sa come   
capitali nemi*e si5o dello /udio della  
filos(ia4 ,similm5te ebbe ad av] cura   
della re famili>e e oltre a ci della    
republica1 e1 sopr'a tutte que/e1       
lungam5te so/5ne esilio e pov]t2 accio* 
io lasci />e l'altre p>ticul>i noie1 *e 
que/e si tirano appresso4 ,le quali1 p] 
mo/r>e quanta 9 s sup]ficialm5te di     
gravezza portassono e accio* p] que/o   
p>te della promessa fatta s'oss]vi1     
giudico conv5evole sia alquanto pi      
di/esam5te spieg>le4     ,v  ,,amore    
,,p] ,,beatrice   ,era usanza nella     
no/ra citt e degli uom9i e delle donne1 
come il dolce tempo della primav]a ne   
v5iva1 nelle lor contrade ciascuno p]   
di/9te compagnie fe/eggi>e4 ,p] la qual 
cosa infra gli altri ,folco ,port9>i1   
onorevole cittad9o1 il primo d di maggio
 aveva i suoi vic9i nella propria casa  
raccolti a fe/eggi>e1 infra' quali era  
il sopradetto ,alighi]i2 e lui1 s come  
f> sogliono i piccoli figliuoli i lor   
padri1 e massimam5te alle fe/e1 seguto  

avea il no/ro ,dante1 la cui et ancor   
non aggiungnea all'anno nono4 ,il quale 
con gli altri della sua et1 *e nella    
casa erano1 pu]ilm5te si di$e a         
tra/ull>e4  ,era tra gli altri una      
figliuola del detto ,folco1 *iamata     
,bice1 la quale di tempo non passava    
l'anno ottavo1 leggiadretta assai e ne' 
suoi co/umi piacevole e g5tilesca1 bella
 nel viso1 e nelle sue p>ole con pi     
gravezza *e la sua piccola et non       
ri*i$ea4 ,la quale rigu>d&o ,dante e una
 e altra volta1 con tanta affezione1    
ancor *e fanciul fusse1 piac5dogli1 la  
ricevette nell'animo1 *e mai altro      
sopravvegn5te piac]e la bella imag9e di 
lei spegn]e n pot n cacci>e4 ,e1 lasci&o
 />e de' pu]ili accid5ti il ragion>e1   
non solam5te cont9u&osi1 ma cresc5do di 
giorno 9 giorno l'amore1 non av5do niuno
 altro disidro maggiore n consolazione  
se non di v$] co/ei1 gli fu 9 pi        
provetta et di coc5tissimi sospiri e    
d'am>e lagrime assai spesso dolorosa    
cagione1 s come egli 9 p>te nella sua   

,vita nuova dimo/ra4 ,ma quello *e rade 
volte suole negli altri cos fatti amori 
int]v5ire1 9 que/o ess5do avv5uto1 non  
s5za dirlo da trapass>e4 ,fu que/o amor 
di ,dante one/issimo1 qual *e delle     
p>ti1 o =se am5due1 fosse di ci cagione4
 ,egli quantunque1 alm5o dalla p>te di  
,dante1 ard5tissimo fosse1 niuno sgu>do1
 niuna p>ola1 niun c5no1 niun sembiante1
 altro *e laudevole1 p] alcun se ne vide
 giammai4 ,*e pi8 ,dal viso di que/a    
giov9e donna1 la quale non ,bice1 ma dal
 suo primitivo sempre *iam ,beatrice1 fu
 primi]am5te nel petto suo de/o lo      
'ngegno al dov]e p>ole rimate comporre4 
,delle quali1 s come manife/am5te app>e1
 9 sonetti1 ballate e canzoni e altri   
/ili1 molte 9 laude di que/a donna      
eccell5tissimam5te compose1 e tal       
mae/ro1 sosp+n5dolo ,amor1 ne div5ne1   
*e1 tolta di gran lunga la fama a'      
dicitor passati1 mise 9 op9ion molti *e 
niuno nel futuro ess] ne dovesse1 *e lui
 9 ci potesse avanz>e4     ,,vi         
,,dolore ,,di ,,dante ,,p] ,,la ,,morte 

,,di ,,beatrice   ,gravi erano /ati i   
sospiri e le lagrime1 mosse assai sov5te
 dal non pot]e av] v$uto1 quanto il     
concupiscibile appetito disid]ava1 il   
grazioso viso della sua donna2 ma troppo
 pi pond]osi gliele s]bava quella e/rema
 e inevitabile sorte *e1 m5tre viv]     
dovesse1 ne 'l doveva priv>e4 ,avv5ne   
adunque *e1 ess5do quasi nel f9e del suo
 vigesimoqu>to anno la bellissima       
,beatrice1 piacque a ,colui *e tutto    
puote di tr>la delle temporali angosce e
 *iam>la alla sua et]na gloria4 ,la     
p>tita della quale tanto impazi5tem5te  
so/5ne il no/ro ,dante1 *e1 oltre a'    
sospiri e a' pianti cont9ui1 assai de'  
suoi amici lui quel s5za morte non dov] 
f9ire e/im>ono4 ,lunghe furono e molte  
le sue lagrime1 e p] lungo spazio ad    
ogni con=to datogli t5ne gli orec*i     
s]rati4 ,ma pur poi1 9 processo di tempo
 maturatasi alquanto l'ac]bit del       
dolore1 e fac5do alquanto la passion    
luogo alla ragione1 com9ci s5za pianto a
 pot]si ricord>e *e morta fosse la donna

 sua1 e p] consegu5te ad aprir gli      
orec*i a' con=ti2 ed ess5do lungam5te   
/ato r9*iuso1 incom9ci ad app>ire 9     
publico tra le g5ti4 ,n fu solo da que/o
 amor passionato il no/ro poeta1 anzi1  
in*9evole molto a que/o accid5te1 p]    
altri obietti 9 pi matura et troviam lui
 sov5te av] sospirato1 e massimam5te    
dopo il suo esilio1 dimor&o 9 ,lucca1 p]
 una giov9e1 la quale egli nom9a        
,p>goletta4 ,e oltre a ci1 vic9o allo   
/remo della sua vita1 nell'alpi di      
,cas5t9o p] una alpig9a1 la quale1 se   
m5tito non m'1 quantunque bel viso      
avesse1 era gozzuta4 ,e1 p] qualunque fu
 l'una di que/e1 compose pi e pi        
laudevoli cose 9 rima4     ,,vii        
,,matrimonio ,,di ,,dante   ,agro e     
valido nemico degli /udi  amore1 come   
v]am5te te/ific> pu ciascuno *e a tal   
passione  soggiaciuto2 p]cio*1 poi *e   
con lus+hevole sp]anza ha tutta la m5te 
occupata di *i nel pr9cipio non l'ha con
 =te resi/5za scacciato1 niun p5si]o1   
niuna m$itazione1 niuno appetito 9      

quella patisce *e /ea se non quelle     
sole1 le quali esso m$esimo vi reca2 e  
*5ti que/e siano e come contr>ie allo   
specul> filos(ico o alle poeti*e        
inv5zioni1 s manife/o mi p>e1 *e        
sup]fluo e/imo s>ebbe il mett]ci tempo a
 pi *i>irlo4  ,a que/o /imolo un altro  
=se non m9ore se n'aggiunse2 p]cio*1 poi
 *e1 all5ate le lagrime della morte di  
,beatrice1 di$e agli amici suoi alcuna  
sp]anza della sua vita1 incontan5te loro
 entr nell'animo *e1 d&ogli p] moglie   
una giovane1 colei del tutto se ne      
potesse cacci>e1 *e1 b5* p>tita del     
mondo fosse1 gli avea nel petto la sua  
imag9e lasciata p]petua donna3 e1 lui a 
ci incl9ato1 s5za alcuno indugio mis]o  
ad effetto il lor p5si]o4  ,s>anno p]   
avv5tura di quegli *e laudevole diranno 
cotal consiglio2 e que/o avv]r p]* non  
consid]]anno quanto p]icolo porti lo    
spegn]e il fuoco temporal con l'et]no4  
,era a ,dante l'amore1 il quale a       
,beatrice portava1 p] lo suo troppo     
focoso disid]io spesse volte noioso e   

grave a s(f]ire2 ma pur talvolta alcun  
soave p5si]o1 alcuna dolce sp]anza1     
qual*e dilettevole imag9azion ne traeva2
 dove della compagnia della moglie1     
secondo *e coloro aff]man *e 'l         
pruovano1 altro *e sollecitud9e cont9ua 
e battaglia s5za int]mission non si     
trae4 ,ma lasciamo /> quello *e la      
moglie 9 qualunque meccanico possa      
adop]>e1 e a quel vegniamo *e la pres5te
 mat]ia ri*i$e4     ,,viii              
,,digressione ,,sul ,,matrimonio        
,quanto le mogli si5o nimi*e degli /udi 
assai legg]m5te puote app>ire a'        
rigu>danti4 ,r9cresce spesse volte a'   
filos(anti la turba volg>e3 p] *e1 da   
essa p>t5dosi e raccoltosi 9 alcuna     
solit>ia p>te della sua casa1 s contra s
 con la consid]azion trasport&o1        
talvolta raggu>da quale spirito muove il
 cielo1 onde v5ga la vita agli animali1 
quali si5o delle cose le prime cagioni2 
e talvolta nello spl5dido consi/oro de' 
filos(i mis*iatosi col p5si]o1 con      
,ari/otile1 con ,socrate1 con ,platone e

 con gli altri disput] della v]it       
d'alcuna conclusione acutissimam5te2 e  
spesse fiate con sottilissima m$itazione
 se ne entr] sotto la corteccia d'alcuna
 poetica fizione1 e1 con gr&issimo suo  
piac]e1 quanto sia div]so lo 'ntr9seco  
dalla cro/a rigu>d]4 ,n fia *e non      
avv5ga1 qu&o vorr1 *e gl'imp]adori      
eccelsi1 i pot5tissimi re e pr5cipi     
gloriosi con lui nella solitud9e non si 
conv5gano1 e con lui ragion9o de'       
gov]nam5ti publici1 dell'arti delle     
gu]re e dei mutam5ti della =tuna4 ,alle 
quali eccelse e piacevoli cose sopravv]r
 la donna e1 cacciata via la            
contemplazion laudevole e tanta e tal   
compagnia1 biasim] il suo /> solit>io e 
'l suo p5si]o1 e spesse volte1 sospic&o1
 dir que/o non sol]gli avv5ire avanti   
*'ella a lui v5isse1 e p] assai         
manife/am5te app>ire lui ess] di lei    
pessimam5te cont5to4 ,e1 po/asi quivi a 
s$]e1 non prima si lev] *e1 esam9ati i  
p5si]i del m>ito1 lui di piacevolissima 
consid]azione 9 noiosa turbazione avr   

recato4 ,*e dir dell'odio *'elle portano
 a' libri1 qualora alcuno ne veggiono   
aprire8 *e delle notturne vigilie1 non  
solam5te utili1 ma opportune agli       
/udianti8 ,tutto a' suoi diletti quel   
tempo ess] tolto1 lagrim&o1 conf]mano4  
,lascio le notturne battaglie1 li loro  
co/umi gravi a so/5]e1 la spesa         
ine/imabile *e nelli loro ornam5ti      
ri*eggiono3 tutte cose1 quanto ess]     
possono1 avv]se a' contemplativi p5si]i4
 ,*e dir se gelosia v'int]vi5e8 *e1 se  
cruccio *e p] lunghezza si conv]ta 9    
odio8 ,io corro troppo que/a mat]ia1    
p]cio* ba/> dee agl'int5d5ti av]ne      
sup]ficialm5te toccato4 ,ma1 *5ti *e    
l'altre si si5o1 accio* io qu&o *e sia  
mi riduca al proposito1 tal fu quella *e
 a ,dante fu data1 *e1 da lei una volta 
p>titosi1 n volle mai dove ella fosse   
torn>e1 n *e ella &asse l dove egli     
fosse4 ,n cr$a alcuno *e io p] le       
sudette cose voglia con*iud] gli uom9i  
non dov] trre moglie2 anzi il lodo1 ma  
non a tutti4 ,i filos(anti1 *e 'l mio   

giudicio 9 que/o seguit]anno1 lasc]anno 
lo spos>si a' ric*i /olti e a' signori e
 similm5te ai lavoratori2 ed essi con la
 filos(ia si dilett]anno1 molto pi      
piacevole e migliore sposa *e alcuna    
altra4     ,,ix  ,,cure ,,famili>i ,e   
,,pubbli*e   ,tir appresso di s lo      
/imolo della moglie al no/ro poeta      
un'altra quasi inevitabil gravezza1 e   
que/a fu la sollecitud9e d'allev>e i    
figliuoli1 p]cio* 9 brieve tempo padre  
di famiglia div5ne2 e1 /rign5dolo la    
dome/ica cura1 quel tempo1 *e alle      
eccelse m$itazioni1 soluto1 soleva      
pre/>e1 co/retto da necessit1 conv5iva  
*e egli conc$esse a' p5si]i donde       
dovess]o i sal>i delle nutrici v5ire1 i 
ve/im5ti de' figliuoli1 e l'altre cose  
opportune a *i pi secondo la op9ion del 
vulgo *e secondo la filos(ica v]it      
convi5 *e viva4 ,il *e quanto           
d'imp$im5to alli suoi /udi pre/asse1    
assai legg]m5te conosc] si dee da       
ciascuno4  ,da que/a p] avv5tura ne gli 
nacque una maggiore2 p]cio* l'alti]o    

animo av5do le m9or cose 9 fa/idio1 e p]
 le maggiori e/im&o quelle pot]si       
cess>e1 dalla famili> cura transvol alla
 publica3 nella qual tanto e subitam5te 
s l'avvilupp>ono i vani onori1 *e1 s5za 
gu>d>e donde s'era p>tito e dove &ava   
con abb&onate r$9e1 messa la filos(ia 9 
oblio1 quasi tutto della republica con  
gli altri cittad9 pi sol5ni al gov]no si
 di$e4 ,e fugli tanto 9 ci alcun tempo  
la =tuna seconda1 *e di tutte le maggior
 cose occorr5ti la sua dilib]azion      
s'att5deva4 ,9 lui tutta la publica f$e1
 9 lui tutta la sp]anza publica1 9 lui  
somm>iam5te le div9e cose e l'umane     
p>evano ess] f]mate4 ,*e que/a gloria   
vana1 que/a pompa1 que/o v5to fallace   
gonfi m>avigliosam5te i petti de'       
mortali2 e gli atti e portam5ti di      
coloro1 *e ne' reggim5ti delle citt son 
maggiori1 e il f]v5te appetito1 *e di   
quegli hanno g5]alm5te gli /olti1 assai 
legg]m5te agli oc*i de' savi il possono 
dimo/r>e4 ,e come si dee cr$]e *e intra 
tanto tumulto1 intra tanto rivolgim5to  

di cose1 quanto dee cont9uam5te ess]e   
nelle gonfiate m5ti de' presid5ti1 deano
 pot]e av] luogo le consid]azion        
filos(i*e1 le quali1 come gi detto 1    
somma pace d'animo vogliono8 ,9 que/e   
tumultuosit fu il no/ro ,dante          
inviluppato pi anni1 e tanto pi *e un   
altro1 quanto il suo disid]io tutto     
tirava al b5 publico1 dove quello degli 
altri o della maggior p>te              
tirannescam5te al privato badava3 p] *e1
 oltre all'altre sollecitud9i1 9 cont9ua
 battaglia ess] gli conv5iva4 ,ma la    
=tuna1 volgitrice de' no/ri consigli e  
inimica d'ogni umano /ato1 assai div]so 
f9e pose al pr9cipio4 ,al qual vol]     
dimo/r>e1 un po*etto s'ampli] la        
novella4     ,x  ,,come ,,la ,,lotta    
,,delle ,,p>ti ,,lo ,,co9volse   ,era   
ne' tempi del glorioso /ato del no/ro   
poeta la fior5t9a cittad9anza 9 due p>ti
 p]v]sissimam5te divisa1 alle quali p>ti
 riduc]e ad unit ,dante invano si fatic 
molte volte4 ,di *e poi *e s'accorse1   
prima seco propose1 po/o gi ogni uficio 

publico1 di viv] seco privatam5te2 ma1  
dalla dolcezza della gloria tratto e dal
 favor popolesco1 e ancora dalle        
p]suasioni de' maggiori1 sp]&o di pot]e1
 se tempo gli fosse pre/ato1 molto di   
b5e adop]>e1 lasci la disposizione utile
 e p]sev]&o seguit la dannosa4 ,e1      
accorg5dosi *e p] se m$esimo non poteva 
una t]za p>te t5]e1 la quale1 giu/a1 la 
+iu/izia dell'altre due abbattesse1 con 
quella s'acco/ nella quale1 secondo il  
suo giudicio1 era m5o di malvagit4 ,e1  
aum5t&osi p] v>i accid5ti cont9uam5te   
gli odii delle p>ti1 e il tempo vegn5do 
*e gli occulti consigli della m9acciante
 =tuna si doveano scoprire1 nacque una  
voce p] tutta la citt3 la p>te avv]sa a 
quella1 con la qual ,dante t5eva1       
gr&issima multitud9e d'armati 9         
disfacim5to de' loro avv]s>i av] nelle  
case loro4 ,la qual cosa cr$uta spav5t s
 i collegati di ,dante1 *e1 ogni altro  
consiglio abb&onato *e di fuggire1 non  
cacciati s'usciron dalla citt e1 con    
loro insieme1 ,dante4 ,n molti d        

trapass>ono *e1 av5do i lor nemici il   
reggim5to tutto della citt1 come nemici 
publici tutti quegli1 *e fuggiti        
s'erano1 furono 9 p]petuo esilio        
dannati1 e i lor b5i ridotti 9 publico o
 conc$uti a' v9citori4     ,,xi  ,,la   
,,vita ,,del ,,poeta ,,esule ,,s9o      
,,alla ,,v5uta ,,9 ,,italia ,,di        
,,arrigo ,,settimo   ,que/o f9e ebbe la 
gloriosa maggioranza di ,dante1 e da'   
suoi cittad9i le sue pietose fati*e     
que/o m]ito riport>o4 ,lasciati adunque 
la moglie e i piccioli figliuoli nelle  
mani della =tuna1 e uscito di quella    
citt1 nella qual mai torn> non dovea1   
sp]&o 9 brieve dov]e ess]e la ritornata1
 pi anni p] ,toscana e p] ,lomb>dia1    
quasi da e/rema pov]t co/retto1         
gravissimi sdegni port&o nel petto1 s'& 
avvolg5do4 ,egli primi]am5te rifugg a   
,v]ona4 ,quivi dal signor della t]ra e  
ricevuto e onorato fu vol5ti]i e        
sovv5uto4 ,qu9di 9 ,toscana tornatos5e1 
p] alcun tempo fu col conte ,salvatico 9
 ,cas5t9o4 ,di qu9di fu col m>*ese      

,moruello ,malesp9a 9 ,lunigiana4 ,e    
ancora p] alcuno spazio fu co' signori  
della ,faggiuola ne' monti vic9i ad     
,orb9o4 ,qu9di n'& a ,bologna1 e da     
,bologna a ,padova1 e da ,padova ancor  
si ritorn a ,v]ona4 ,ma1 ess5do gi dopo 
la sua p>tita di ,fir5ze pi anni        
passati1 n app>5do alcuna via da pot]e 9
 quella torn>e1 +annato trov&osi del suo
 avviso1 e quasi del mai dov]vi torn>   
disp]&osi1 si dispose del tutto         
d'abb&on>e ,italia2 e1 passati gli      
,alpi1 come pot se n'& a ,p>igi1 accio*1
 quivi a suo pot]e /udi&o1 alla filos(ia
 il tempo1 *e nell'altre sollecitud9i   
vane tolto le avea1 re/ituisse4 ,ud     
adunque quivi e filos(ia e teologia     
alcun tempo1 non s5za gran disagio delle
 cose opportune alla vita4 ,da que/o il 
tolse una sp]anza presa di pot]e 9 casa 
sua ritorn>e con la =za d',arrigo di    
,luzimborgo imp]adore4 ,p] *e1 lasciati 
gli /udi e 9 ,italia tornatosi1 e con   
c]ti rubelli de' fior5t9i congiuntosi1  
con loro insieme con prieghi1 con lett]e

 e con ambasciate s'+egn di rimuov]e il 
detto ,arrigo dallo ass$io di ,brescia e
 di conduc]lo intorno alla sua citt1    
e/im&o quella contro a lui non pot]si   
t5]e4 ,ma la riuscita contr>ia gli fece 
palese il suo avviso ess]e /ato vano4   
,ass$i ,arrigo la citt di ,fior5za2 e   
ultimam5te1 vana v$5do la /anza1 se ne  
"p e1 non dopo molto tempo pass&o di    
que/a vita1 ogni sp]anza ruppe nel no/ro
 poeta1 il quale 9 ,romagna se ne pass1 
dove l'ultimo suo d1 il quale alle sue  
fati*e doveva por f9e1 l'aspettava4     
,,xii  ,,dante ,,ospite ,,di ,,guido    
,,novel ,,da ,,pol5ta   ,era 9 que'     
tempi signor di ,rav5na1 anti*issima    
citt di ,romagna1 un nobile cavali]e1 il
 cui nome era ,guido ,novel da ,pol5ta1 
ne' lib]ali /udi ammae/rato e amatore   
degli sc5ziati uom9i4 ,il quale1 ud5do  
,dante1 cui p] fama lungam5te avanti    
avea conosciuto1 come disp]ato ess]s5e  
v5uto 9 ,romagna1 conosc5do la v]gogna  
de' valorosi nel dom&>e1 con lib]ale    
animo si fece incontro al suo bisogno1 e

 lui1 di ci volont]oso1 onorevolm5te    
ricevette e t5ne1 inf9o all'ultimo d di 
lui4  ,assai cr$o *e manife/o sia da    
quanti e quali accid5ti contr>i agli    
/udi fosse infe/ato il no/ro poeta4 ,il 
quale n gli amorosi disiri1 n le dol5ti 
lagrime1 n gli /imoli della moglie1 n la
 sollecitud9e casal+a1 n la lus+hevole  
gloria de' publici (ici1 n il sbito e   
impetuoso mutam5to della =tuna1 n le    
faticose circuizioni1 n il lungo e mis]o
 esilio1 n la intoll]abile pov]t1 tutte 
imbolatrici di tempo agli /udianti1 non 
pot]ono con le lor =ze v9c]e1 n dal     
pr9cipale int5to rimuov]e1 cio da' sacri
 /udi della filos(ia1 s come assai      
*i>am5te dimo/rano l'op]e *e da lui     
compo/e leggiamo4 ,*e diranno qui       
coloro1 agli /udi de' quali non ba/&o   
della lor casa1 c]cano le solitud9i     
delle selve8 *e coloro1 a' quali  riposo
 cont9uo1 e a' quali l'ampie facult s5za
 alcun lor p5si]o ogni cosa opportuna   
m9i/rano8 *e coloro *e1 soluti da moglie
 e da figliuoli1 lib]i posson vac>e a'  

lor piac]i8 ,de' quali assai sono *e1 se
 ad agio non s$ess]o1 o udiss]o un      
mormorio1 non potrebbono1 non *e m$it>e1
 ma legg]e1 n scriv]e1 se non /asse il  
gomito riposato4 ,c]to niuna altra cosa 
potranno dire1 se non *e il no/ro poeta1
 e p] gli impeti sup]ati e p]           
l'acqui/ata sci5za1 sia di doppia corona
 da onor>e4 ,ma da ritorn>e  alla       
intralasciata mat]ia4     ,,xiii        
,,morte ,,di ,,dante   ,abit adunque    
,dante 9 ,rav5na pi anni nella grazia di
 quel signore1 e quivi a molti dimo/r la
 ragione del dire 9 rima1 la quale      
m>avigliosam5te esalt4 ,ed ess5do gi al 
c9quantesimose/o anno della sua et      
p]v5uto1 inf]m1 e come f$el cri/iano    
riconciliatosi1 p] v]a contrizione e    
confessione delle colpe commesse1 a     
,dio1 del mese di settembre1 corr5ti gli
 anni di ,cri/o ,,mcccxxi1 il d *e la   
esaltazione della santa ,croce si       
celebra1 pass della pres5te vita4 ,la   
cui anima cr$] possiamo ess]e /ata nelle
 braccia della sua nobile ,beatrice     

ricevuta e pres5tata nel cospetto di    
,dio1 accio* quivi 9 riposo p]petuo     
pr5da m]ito delle fati*e passate4  ,fu  
la morte del no/ro poeta al magnifico   
cavali]e assai gravosa4 ,il quale1 fatto
 il corpo del defunto orn>e d'ornam5ti  
poetici1 e quello porre sopra un funebre
 letto1 sopra gli om]i de' pi eccell5ti 
ravignani il fece alla *iesa de' frati  
m9ori1 con quello onore *e a tanto uomo 
si conv5iva1 port>e1 e quivi 9 una arca 
lapidea seppellire1 con animo di f>gli  
una egregia e notabile sepoltura4 ,qu9di
 alla casa1 nella quale era ,dante prima
 abitato1 torn&osi1 secondo il ravignan 
co/ume1 esso m$esimo1 a comm5dazione del
 trapassato poeta e a consolazione de'  
figliuoli e degli amici *e dopo lui     
rimani5o1 fece uno esquisito e lungo    
s]mone4 ,ma poi1 infra brieve spazio    
ess5dogli tolto lo ,/ato1 cess il       
proponim5to della magnifica sepoltura2  
p] la qual cosa ancora 9 quella arca1   
dove fu po/o1 le v5]abili ossa dimorano4
     ,,xiv  ,,g>a ,,di ,,poeti ,,p]     

,l',,epitafio ,,di ,,dante   ,furono 9  
que' tempi pi uom9i nell'arte metrica   
ammae/rati1 li quali1 s5t5do *e f> si   
dovea al corpo di ,dante una mirabile   
sepoltura1 fec]o v]si p] porre 9 quella1
 te/ificanti e la sci5za e alcun de' pi 
memorabili casi di ,dante1 de' quali    
niun vi si pose p] lo sopradetto        
accid5te4 ,nondim5o1 pi tempo poi1 me ne
 furono mon/rati3 de' quali alquanti1   
fatt9e dal mae/ro ,giovanni del         
,virgilio1 s come pi laudevoli al mio   
giudicio1 ne elessi2 ed e/im&o que/a    
op]etta quello te/ific>e1 *e 9 p>te     
avrebbe fatto la sepoltura1 di porglici 
dilib]ai come segue3      ,!ologus      
,dantes nullius dogmatis exp]s1         
quod foveat cl>o philosophia s9u3       
gloria mus>um1 vulgo gratissimus auctor1
       hic iacet1 et fama pulsat        
utrumque polum3     qui loca defunctis  
gladiis regnumque gemellis              
di/ribuit1 laicis rhetoricisque modis4  
,pascua ,pi]iis demum resonabat av5is2  
,atropos heu6 laetum livida rupit opus4 

,huic +rata tulit tri/em ,flor5tia      
fructum1       exilium1 vati patria     
cruda suo4     ,quem pia ,guidonis      
gremio ,rav5na ,novelli       gaudet    
honorati cont9uisse ducis1     mille    
trec5t5is t] septem ,num9is annis1      
ad sua septembris idibus a/ra r$it4     
,,xv  ,,rimprov]o ,,ai ,,fior5t9i       
,sogliono gli odii nella morte degli    
odiati f9irsi2 il *e nel trapassam5to di
 ,dante non si trov avv5ire4 ,l'o/9ata  
malivol5za de' suoi cittad9i nella sua  
rigidezza /ette f]ma2 niuna publica     
lagrima gli fu conc$uta1 n alcuno uficio
 funebre fatto4 ,nella qual p]t9acia    
assai manife/am5te s dimo/r1 i fior5t9i 
tanto ess]e dal cognoscim5to della      
sci5zia rimoti1 *e fra loro niuna       
di/9zion fosse da un vilissimo calzolaio
 ad un sol5ne poeta4 ,ma essi con la lor
 sup]bia rimangansi2 e noi1 av5do gli   
affanni dimo/rati di ,dante e il suo    
f9e1 all'altre cose *e di lui1 oltre    
alle dette1 dir si possono1 ci volgiamo4
     ,,xvi  ,,fattezze ,e ,,co/umi ,,di 

,,dante   ,fu il no/ro poeta di m$iocre 
/atura1 ed ebbe il volto lungo e il naso
 aquil9o1 le mascelle gr&i1 e il labbro 
di sotto proteso tanto1 *e alquanto quel
 di sopra avanzava2 nelle spalle        
alquanto curvo1 e gli oc*i anzi grossi  
*e piccoli1 e il color bruno1 e i       
capelli e la b>ba crespi e n]i1 e sempre
 mal9conico e p5soso4 ,p] la qual cosa  
avv5ne un giorno 9 ,v]ona 7ess5do gi    
divulgata p] tutto la fama delle sue    
op]e1 ed esso conosciuto da molti e     
uom9i e donne7 *e1 pass&o egli davanti  
ad una porta1 dove pi donne s$evano1 una
 di quelle pianam5te1 non p] tanto *e   
b5e da lui e da *i con lui era non fosse
 udita1 disse all'altre donne3--,v$ete  
colui *e va 9 inf]no1 e torna qu&o gli  
piace1 e qua su reca novelle di coloro  
*e l gi sono6--,alla quale semplicem5te 
una dell'altre rispose3--,9 v]it egli   
dee cos ess]e3 non v$i tu come egli ha  
la b>ba crespa e il color bruno p] lo   
caldo e p] lo fummo *e  l gi8--,di *e   
,dante1 p]* da pura cr$5za v5ir lo      

s5tia1 sorrid5do pass avanti4  ,li suoi 
ve/im5ti sempre one/issimi furono1 e    
l'abito conv5i5te alla maturit1 e il suo
 &>e grave e mansueto1 e ne' dome/ici   
co/umi e ne' publici mirabilm5te fu     
compo/o e civile4  ,nel cibo e nel poto 
fu mode/issimo4 ,n fu alcuno pi         
vigilante di lui e negli /udi e 9       
qualunque altra sollecitud9e il         
pugnesse4  ,rade volte1 se non dom&ato1 
p>lava1 quantunque eloqu5tissimo fosse4 
,sommam5te si dilett 9 suoni e 9 canti  
nella sua giovanezza1 e1 p] vaghezza di 
quegli1 quasi di tutti i cantatori e    
sonatori famosi suoi contemporanei fu   
dime/ico4  ,quanto f]v5tem5te esso fosse
 da amor passionato1 assai  dimo/rato di
 sopra4  ,solit>io fu molto e di po*i   
dime/ico4 ,e negli /udi1 quel tempo *e  
lor poteva conc$]e1 fu assiduo molto4   
,fu ancora ,dante di m>avigliosa capacit
 e di memoria f]missima1 come pi volte  
nelle disputazioni 9 ,p>igi e altrove   
mo/r4  ,fu similm5te d'intelletto       
p]spicacissimo e di sublime +egno e1    

secondo *e le sue op]e dimo/rano1 furono
 le sue inv5zioni mirabili e pellegr9e  
assai4  ,vaghissimo fu e d'onore e di   
pompa1 p] avv5tura pi *e non si app>ti5e
 a savio uomo4 ,ma qual vita  tanto     
umile1 *e dalla dolcezza della gloria   
non sia tcca8 ,que/a vaghezza cr$o *e   
cagion gli fosse d'am>e sopra ogni altro
 /udio quel della poesia1 accio* p] lei 
al pomposo e inusitato onore della      
coronazion p]v5isse4 ,il quale s5za     
fallo1 s come degno n'1 avrebbe         
ricevuto1 se f]mato nell'animo non      
avesse di quello non pr5d]e 9 altra     
p>te1 *e nella sua patria e sopra il    
fonte nel quale il battesimo avea       
ricevuto2 ma dallo esilio imp$ito e     
dalla morte prev5uto1 nol fece4 ,ma1    
p]o* spessa qui/ion si fa tra le g5ti1 e
 *e cosa sia la poes e *e il poeta1 e   
donde que/o nome v5uto1 e p]* di lauro  
si5o coronati i poeti1 e da po*i p>e    
ess] mo/rato1 mi piace qui di f>e alcuna
 transgressione1 nella quale que/o      
alquanto di*i>i1 e qu9di pre/am5te      

torn>e al proposito4     ,,xvii         
,,digressione ,,sull',,orig9e ,,della   
,,poesia   ,la prima g5te ne' primi     
secoli1 come* rozzissima e inculta      
fosse1 ard5tissima fu di conosc]e il v]o
 con i/udio1 s come noi veggiamo ancora 
naturalm5te disid]>e a ciascuno4 ,la    
quale vegg5do il ciel mov]si con ord9ata
 legge cont9uo1 e le cose t]r5e av] c]to
 ord9e e div]se op]azioni 9 div]si      
tempi1 p5s>ono di necessit dov]e ess]e  
alcuna cosa1 dalla quale tutte que/e    
cose proc$ess]o e *e tutte l'altre      
ord9asse1 s come sup]iore pot5za da     
niuna altra pot5ziata4 ,e1 que/a        
inve/igazione seco dilig5tem5te avuta1  
s'imag9>on quella1 la quale div9it ovv]o
 deit appell>ono1 con ogni cultivazione1
 con ogni onore e con pi *e umano       
s]vigio ess] da v5]>e4 ,e p]ci ord9>ono1
 a rev]5zia di que/a suprema pot5za1    
ampissime ed egregie case1 le quali     
ancora e/im>on foss]o da sep>>e cos di  
nome1 come di =ma sep>ate erano1 da     
quelle *e g5]alm5te p] gli uom9i si     

abitano2 e nom9>onle templi4 ,e         
similm5te avvis>on dov]si m9i/ri1 li    
quali foss]o sacri e1 da ogni altra     
mondana sollecitud9e rimoti1 solam5te a'
 div9i s]vigi vacass]o1 p] maturit1 p]  
et e p] abito1 pi *e gli altri uom9i1   
rev]5di2 li quali appell>on sac]doti4 ,e
 oltre a que/o1 9 rappres5tam5to della  
imag9ata ess5zia div9a1 fec]o 9 v>ie =me
 magnifi*e /atue1 e a' s]vigi di quelle 
vasellam5ti d'oro e m5se m>moree e      
purpurei ve/im5ti e altri app>ati assai 
p]t95ti a' sacrifici /abiliti p] loro4  
,e accio* a que/a cotal pot5zia tacito  
onore o quasi mutolo non si facesse1    
p>ve loro *e con p>ole d'alto suono essa
 deit fosse da umili>e e alle loro      
necessit r5d] propizia4 ,e cos come essi
 e/im>ono que/a ecc$]e ogni altra cosa  
di nobilt1 cos vollono *e1 di lungi ad  
ogni plebeio o publico /ile di p>l>e1 si
 trovass] p>ole degne di pr(]ire d9anzi 
alla div9it1 nelle quali1 oltre alle sue
 lode1 si porgess]o sacrate lus+he4 ,e  
oltre a que/o1 accio* que/e p>ole       

potess]o av]e pi d'efficacia1 voll]o *e 
foss]o sotto legge di c]ti num]i1       
corrispond5ti p] brevit e p] lunghezza a
 c]ti tempi ord9ati1 compo/e1 p] li     
quali alcuna dolcezza si s5tisse1 e     
cacciassesi il r9crescim5to e la noia2 e
 que/o non 9 volg> =ma o usitata1 come  
dicemmo1 ma con artificiosa ed esquisita
 di modi e di vocaboli1 conv5ne *e si   
facesse4 ,la qual =ma1 cio di p>l>e     
esquisito1 li greci appellan poetes2    
laonde nacque1 *e quello p>l>e1 *e 9    
cotal modo fatto fosse1 poesie          
s'appellasse2 e quegli1 *e ci facess]o o
 cotal modo di p>l>e usass]o1 si        
*iamasson poeti4  ,que/a adunque fu la  
prima orig9e della poesia e del suo     
nome1 e p] consegu5te de' poeti1 come *e
 altri n'assegn9o altre ragioni =se     
buone3 ma que/a mi piace pi4  ,adunque  
que/a buona e laudevole int5zione della 
rozza et mosse molti a div]se inv5zioni 
nel mondo multiplicante p] app>]e2 e1   
dove i primi una sola deit adoravano1   
/oltam5te mo/r>ono a' segn5ti ess]ne    

molte1 come* quella una dicess]o1 oltre 
ad ogni altra1 ott5]e il pr9cipato4 ,tra
 le quali molte1 mo/r>ono ess]e il      
,sole1 la ,luna1 ,saturno1 ,giove e     
qualunque altro pianeto1 la loro erronea
 dimo/razion robor&o da' loro effetti4  
,e da que/i v5n]o a mo/r>e1 ogni cosa   
utile agli uom9i1 quantunque t]r5a      
fosse1 9 s occulta deit cons]v>e2 alle  
quali tutte e v]si e onori e sacrifici  
div9i s'ord9>ono4 ,e poi sussegu5tem5te 
av5do gi com9ciato div]si 9 div]si      
luoghi1 *i con uno +egno e *i con un    
altro1 a f>si1 sopra la moltitud9e      
indtta della sua contrada1 maggiori e a 
*iam>si re e mo/r>si alla plebe con s]vi
 e con ornam5ti1 e a f>si ubbidire1 e   
talvolta a f>s come ,dio ador>e2 li     
quali1 non fid&osi tanto delle lor =ze1 
com9ci>ono ad aum5t>e le religioni1 e   
con la f$e di quelle ad impaurire i     
suggetti e a /rign]e con sacram5ti alla 
loro obb$i5za quegli1 li quali non vi si
 s>ebbon con le =ze recati4 ,e1 oltre a 
que/o1 di$ono op]a a deific>e li lor    

padri1 li loro avoli1 li lor maggiori1 o
 a dimo/r>e s figliuoli degli iddii1    
accio* pi fosson temuti e avuti 9       
rev]5za dal vulgo4 ,le quali cose non si
 pot]ono commodam5te f>e s5za l'(icio   
de' poeti1 li quali1 s p] ampli> la lor 
fama1 s p] compiac]e a' pr5cipi1 s p]   
dilett>e i sudditi1 e s ancora p] suad]e
 agl'int5d5ti il virtuosam5te op]>e1    
quello *e con ap]to p>l>e s>ia suto     
della loro int5zion contr>io1 con       
fizioni v>ie e mae/revoli1 male da'     
grossi1 oggi non *e a quel tempo1       
intese1 facean cr$]e quello *e i pr5cipi
 voleano si cr$esse2 s]v&o nelli nuovi  
iddii e negli uom9i1 li quali degli     
iddii nati f+evano1 quello m$esimo /ilo 
*e 9 quello1 *e v]o ,iddio primi]am5te  
cr$ett]o1 usavano4 ,da que/o si v5ne    
allo adequ>e i fatti de' =ti uom9i a    
quegli degl'iddii3 donde nacque il      
cant>e con eccelso v]so le battaglie e  
gli altri notabili fatti degli uom9i    
mescolatam5te con quegli degli iddii4   
,p] *e si pu delle pr$ette cose         

compr5d]e uficio ess]e del poeta alcuna 
v]it sotto fabulosa fizion nascond]e con
 ornate ed esquisite p>ole4 ,e1 p]cio*  
molti ignoranti cr$ono la poesia niuna  
altra cosa ess]e1 *e semplicem5te un    
favoloso e ornato p>l>e2 oltre al       
promesso1 mi piace brievem5te mo/r>e la 
poes ess] teologia1 o1 pi propiam5te    
p>l&o1 quanto pi pu simigliante di      
quella1 prima *e io vegna a di*i>>e p]* 
di lauro si coron9o i poeti4     ,,xviii
  ,,*e ,,la ,,poesia  ,,simigliante     
,,alla ,,teologia   ,se noi vorrem por  
gi gli animi e con ragion rigu>d>e1 io  
mi cr$o *e assai legg]m5te potrem v$]e  
gli anti*i poeti av]e imitate1 tanto    
quanto all'umano +egno  possibile1 le   
p$ate dello ,spirito santo2 il quale1 s 
come noi nella div9a ,scrittura         
veggiamo1 p] la bocca di molti i suo'   
altissimi segreti rivel a' futuri1      
fac5do loro sotto velame p>l>e ci *e a  
debito tempo p] op]a1 s5za alcun velo1  
int5deva di dimo/r>e4 ,imp]cio* essi1 se
 noi rigu>d]em b5e le loro op]e1 accio* 

lo imitatore non p>esse div]so dallo    
imitato1 sotto cop]ta d'alcune fizioni1 
quello *e /ato era1 o *e fosse al lor   
tempo pres5te1 o *e disid]avano1 o *e   
presumevano *e nel futuro dovesse       
avv5ire1 discrissono4 ,p] *e1 come* ad  
un f9e l'una scrittura e l'altra non    
rigu>dasse1 ma solo al modo del tratt>e1
 quello del poetico /ilo dir si potrebbe
 *e della sacra ,scrittura dice         
,gregorio1 cio *e essa 9 un m$esimo     
s]mone1 n>r&o1 apre il te/o e il mi/]io 
a quello sottopo/o2 e cos ad un'ora con 
l'uno li savi es]cita e con l'altro li  
semplici ricon=ta1 e ha 9 publico donde 
li p>goli nutri*i1 e 9 occulto s]va     
quello onde assai le m5ti dei sublimi   
int5ditori con ammirazione t5ga sospese4
 ,p]cio* p>e ess]e un fiume piano e     
pr(ondo1 nel quale il piccioletto       
agnello con gli pi vada e il gr&e       
elefante ampissimam5te nuoti4 ,ma da    
v]ific> sono le cose pr$ette con alcune 
dimo/razioni4     ,,xix  ,,dimo/razione 
,,della ,,pr$etta ,,s5t5za   ,int5de la 

div9a ,scrittura1 l'esplicazion della   
quale insieme con essa noi teologia     
appelliamo1 qu&o con figura d'alcuna    
i/oria1 qu&o col s5so d'alcuna visione1 
qu&o con lo 'nt5dim5to d'alcuna         
lam5tazione1 e 9 altre mani]e assai1    
mo/r>ci molti secoli avanti ess] dallo  
,spirito santo a' futuri nunziato l'alto
 mi/]io della inc>nazione del ,v]bo     
div9o1 la vita di quello1 le cose       
occorse nella sua morte1 e la           
resurrezione vittoriosa1 e la mirabile  
asc5sione1 e ogni altro suo atto1 p] lo 
quale noi ammae/rati1 possiamo a quella 
gloria p]v5ire1 la quale ,egli e mor5do 
e risurg5do ci ap]se1 lungam5te /ata    
s]rata p] la colpa del primo uomo4 ,cos 
i poeti nelle loro inv5zioni1 qu&o con  
fizioni di v>i iddii1 qu&o con          
tras=mazioni d'uom9i 9 v>ie =me e qu&o  
con leggiadre p]suasioni ne mo/r>ono1   
sotto la corteccia di quelle1 le cagioni
 delle cose1 gli effetti delle virt e   
de' vizi e *e fuggir dobbiamo e *e      
seguire1 accio* p]v5ir possiamo1        

virtuosam5te op]&o1 a ,dio2 il quale    
essi1 *e lui non debitam5te conosci5o1  
somma salute cr$eano4 ,volle lo ,spirito
 santo mon/r>e nel rubo v]dissimo1 nel  
quale ,mois vide1 quas come una fiamma  
ard5te1 ,iddio1 la v]g9it di ,colei *e  
pi *e altra creatura fu pura1 e *e dovea
 ess]e abitazione e ricetto del ,signore
 della natura1 non dov]si p] la         
concezione1 n p] lo p>to del ,v]bo del  
,padre 9 alcuna p>te dim9uire4 ,volle p]
 la visione v$uta da ,nabucdonosor1     
nella /atua di pi metalli abbattuta da  
una pietra conv]tita poi 9 un monte1    
mo/r>e tutte le religioni1 leggi e      
dottr9e delle pret]ite et dalla dottr9a 
di ,cri/o1 il qual fu ed  viva pietra1  
dov]e ess]e somm]se2 e la cri/iana      
religione1 nata di que/a pietra1 div5ire
 una cosa gr&e1 immobile e p]petua1 s   
come li monti veggiamo4 ,volle nelle    
lam5tazioni di ,i]emia l'eccidio futuro 
di ,i]usalem di*i>>e1 e quello1 p] la   
sua +ratitud9e e crudelt 9 ,cri/o1      
avv5ire4  ,similem5te li no/ri poeti1   

f+5do ,saturno av] molti figliuoli1 e   
quegli1 fuor *e quattro1 divor> tutti1  
niuna altra cosa vollono p] tal fizion  
f>ci s5tire1 se non p] ,saturno il      
tempo1 nel quale ogni cosa si produce2 e
 come ella 9 esso  prodotta1 cos 9 esso1
 di tutto corrompitore1 vi5e al ni5te4  
,i quattro figliuoli dal tempo non      
divorati sono i quattro elem5ti1 li     
quali niuna dim9uzione av]e p] lunghezza
 di tempo veggiamo4 ,similm5te f+ono li 
no/ri poeti ,ercule d'uomo ess]e 9 ,dio 
trans=mato1 e ,licaone re d',arcadia    
transmutato 9 lupo3 nulla altro vol5do  
mo/r>ci1 se non *e1 virtuosam5te op]&o  
come fece ,ercule1 l'uomo div5ta ,iddio 
p] p>ticipazione2 e viziosam5te op]&o1  
come ,licaon fece1 cade 9 infamia1 e1   
quantunque nel primo aspetto paia uomo1 
quella be/ia  d9om9ato1 i vizi della    
quale sono a' suoi simiglianti3         
,licaone1 p]cio* rapace e av>o e        
+luvioso fu1 vizi famili>issimi al lupo1
 9 lupo trans=mato si disse4 ,li no/ri  
poeti ancora discriss]o mirabile la     

bellezza de' campi elisi1 e 9 quegli    
dissono dopo la morte l'anime de'       
pietosi uom9i e val5ti abit>e3 p] li    
quali il cri/iano uomo m]itam5te potr   
int5d]e la dolcezza del p>adiso solam5te
 alle pietose anime conc$uta4 ,e1 oltre 
a ci1 oscura ed orrida e nel c5tro della
 t]ra f9s]o la citt di ,dite1 e quivi   
sotto v>i torm5ti l'anime de' crudeli e 
malvagi uom9i torm5t>si3 p] la quale *i 
s> *e non pr5da l'am>itud9e dello 'nf]no
 e i supplici de' dannati tanto quanto  
pi ess] possono rimoti da ,dio8 ,nelle  
quali fizioni assai *i>o mo/rano        
d'+egn>si1 con la bellezza dell'uno1 di 
tr> gli uom9i a virtuosam5te op]>e p]   
acqui/>lo1 e1 con la oscurit dell'altro1
 spav5t>gli1 accio* p] paura di quella  
si ritraggano da' vizi e seguit9 le     
virt4 ,io lascio il trit>e con pi       
p>ticul>i esposizioni que/e cose1 p] non
 lasci>mi s oltre nella transgression   
trasport>e1 *e la pr9cipale mat]ia      
patisca a1 e p] v5ire a dimo/r>e p]* di 
lauro si coron9o i poeti4  ,footnote a3 

fid&omi ancora *e gl'int5d5ti1 p] quello
 *e detto 1 conosc]anno quanta =za1 pi  
trite1 al mio argom5to aggiugn]i5o4     
,assai adunque p] le cose dette cr$o *e 
*i>o la teologia e la poesia nel modo   
del nascond]e i suoi concetti con simile
 passo proc$]e1 e p] pot]si dire        
simiglianti4  il v]o *e il subietto     
della sacra teologia e quello della     
poesia de' poeti g5tili  molto div]so1  
p]cio* quella nulla altra cosa nasconde 
*e v]a1 ove que/a assai erronee e       
contr>ie alla cri/iana religione ne     
discrive3 n  di ci da m>avigli>si molto1
 p]o* quella fu dettata dallo ,spirito  
santo1 il quale  tutto v]it1 e que/a fu 
trovata dallo 'ngegno degli uom9i1 li   
quali di quello ,spirito o non ebbono   
alcuna conosc5za o non l'ebbono tanto   
pi5a4     ,,xixbis  ,,p]* ,i ,,poeti    
,,nascondono ,,il ,,v]o ,,sotto         
,,fizioni   ,io poteva p] avv5tura      
proc$]e ad altro1 se alcuni dis5sati    
ancora un po*etto intorno a que/o       
ragionam5to non mi avess]o ritirato4    

,sono adunque alcuni li quali1 s5za av] 
mai v$uto o voluto v$]e poeta 7o1 se    
v$uto n'hanno alcuno1 non l'hanno inteso
 o non l'hanno voluto int5d]e71 e di ci 
e/im&osi molto reputati migliori1 con   
ampia bocca dannano quello *e ancora    
conosciuto non hanno1 cio le op]e de'   
poeti e i poeti m$esimi1 dic5do le lor  
favole ess]e op]e pu]ili e a niuna v]it 
consonanti2 e1 oltre a ci1 se essi erano
 uom9i d'altissimo s5tim5to1 9 altra    
mani]a *e favoleggi&o dovevano la loro  
dottr9a mo/r>e4 ,gr&e presunzione       
quella di molti vol]e delle que/ioni    
giudic>e prima *e abbiano conosciuti i  
m]iti delle p>ti3 ma1 poi* s(f]ire si   
convi5e1 a que/i cotali1 s5za altro     
m>tirio1 confesso le fizioni poeti*e    
nella prima faccia av]e niuna consonanza
 col v]o4 ,ma1 se p] que/o elle sono da 
dann>e1 *e diranno co/oro delle visioni 
di ,daniello1 *e di quelle di ,eze*iel1 
*e dell'altre del vec*io ,te/am5to1     
scritte con div9a p5na1 *e di quelle di 
,giovanni evangeli/a8 ,diremo1 p]cio*   

somiglianza di v]o 9 assai cose nella   
corteccia non hanno1 si5o1 come         
/oltam5te dette1 da rifiut>e8 ,nol      
cons5tir mai *i fic*] gli oc*i dello    
'ntelletto nella midolla4 ,e que/o      
voglio ancora *e ba/i p] rispo/a alla   
seconda opposizione a que/i giudici s5za
 legge3 cio *e1 se lo ,spirito santo  da
 comm5d>e d'av]e i suoi alti mi/]i dato 
sotto cov]ta1 accio* le gran cose po/e  
con troppa *i>ezza nel cospetto di ogni 
intelletto non v5issono 9 vilip5sione1 e
 *e la v]it1 con fatica e p]spicacit    
d'+egno tratta di sotto le scrupolose ma
 pond]ose p>ole1 fosse pi c>a e pi e con
 pi diletto entrasse nella memoria del  
trovatore2 p]* s>anno da biasim>e i     
poeti1 se sotto favolosi p>l>i avranno  
nascosi gli alti effetti della natura1  
le moralit e i gloriosi fatti degli     
uom9i1 mossi dalle sopradette cagioni8  
,c]to io nol conosco4  ,p]* sotto cos   
fatta =ma i poeti dess]o la loro        
dottr9a1 oltre a ci *e detto n'1 ne     
possono le ragioni ess]e que/e3 o p]    

imit>e pi nobile autore1 o p]* =se 9    
altra =ma non erano ammae/rati4 ,ma di  
que/o non mi p>e da dov]e f> troppo agra
 qui/ione1 conciosiacosa* ciascuno 9 cos
 fatte elezioni pi to/o il suo giudicio 
sguiti *e l'altrui2 e p] pi to/o si potr
 dim&>e se cotal tradizione  utile o    
disutile4 ,alla quale mi p>e *e         
rispond]e si possa que/a utile ess]e    
/ata1 dove i no/ri giudici nel grid>e la
 dimo/rano disutile2 e la ragione puote 
ess]e que/a4 ,c]tissima cosa  *e1 come  
gli +egni degli uom9i sono div]si1 cos  
ess] conv5gono div]se le mani]e del d>e 
la dottr9a4 ,assai se ne sono gi v$uti1 
a' quali niuna sillogi/ica dimo/razione 
ha potuto f> compr5d]e il v]o d'alcuna  
conclusione2 la qual poi p] ragioni     
p]suasive hanno subitam5te compresa4 ,*e
 dunque con que/i cotali v>r il         
sillogizz>e d',ari/otile8 ,c]to1 ni5te4 
,cos al contr>io alcuni vilip5dono tanto
 le p]suasioni1 *e nulla cr$]anno ess]e 
v]o1 se sillogizz&o non ne son conv9ti4 
,sono altri1 li quali solo il nome della

 filos(ia1 non *e la dottr9a1 spav5ta1 e
 *e con sommo diletto alle lezioni delle
 favole corr]anno1 non e/im&o sotto     
quella alcuna p>ticella di filos(ia     
pot]si nascond]e2 *1 se 'l cr$ess]o1 non
 le vorrebbono udire4 ,di que/i cotali1 
non  dubbio1 gi assai1 dalla novit delle
 favole mossi1 div5n]o inve/igatori     
della v]it e dome/ici della filos(ia1   
del cui nome altra volta aveano avuto   
paura4 ,9 que/i cotali adunque non      
furono dannosi i poeti1 n disutile il   
modo del loro tratt>e1 il qual p] c]to1 
a *i non lo int5de1 non pu d>e altro    
piac]e *e faccia il suono della cet]a   
all'as9o4 ,e que/o al pres5te ba/i2 e   
vegniamo a mo/r>e p]* i poeti si coron9o
 d'alloro4 ,tra l'altre g5ti ecc4       
,,xx  ,,dell',,alloro ,,conc$uto ,,ai   
,,poeti   ,tra l'altre g5ti1 alle quali 
pi apr la filos(ia i suoi tesori1 i     
greci si cr$e *e foss] quegli li quali  
d'essi trass]o la dottr9a milit>e e la  
vita politica1 oltre alla notizia delle 
cose sup]iori2 e1 tra l'altre cose1 la  

santissima s5t5zia di ,solone nel       
pr9cipio della pres5te op]etta          
discritta2 la quale ottimam5te e lungo  
tempo s]v>ono1 fior5do la loro          
republica4 ,alla quale oss]v>e1         
consid]ati con gran dilig5zia i m]iti   
degli uom9i1 con publico cons5tim5to    
ord9>ono *e1 p] pi degno guid>don *e    
alcuno altro1 s come a pi utile e pi    
onorevole fatica alla republica1 li     
poeti dopo la vittoria delle lor fati*e1
 cio dopo la p]fezione de' lor poemi1 e1
 oltre a ci1 gl'imp]adori dopo la       
vittoria avuta de' nimici della         
republica1 fossono coronati d'alloro2   
e/im&o dov]e d'un m$esimo onore ess]    
degno colui p] la cui virt le cose      
publi*e erano e s]vate e aum5tate1 e    
colui p] li cui v]si le b5 fatte cose   
eran p]petuate1 e vitup]ate le avv]se4  
,la quale remun]azione poi p>im5te con  
la gloria dell'arme trapass a' lat9i1 e 
ancora1 e massimam5te nelle coronazioni 
de' poeti1 come *e r>issimam5te         
avv5gano1 vi dimora4 ,ma p]* a tal      

coronazion pi l'alloro1 *e fronda       
d'altro alb]o1 eletto sia a1 p>e la     
ragion que/a4  ,vogliono coloro1 li     
quali le virt e le nature delle piante  
hanno inve/igate1 il lauro1 s come noi  
m$esimi veggiamo1 giammai v]dezza non   
p]d]e3 p] la quale p]petua viridit      
voll]o i greci int5d]e la p]petuit della
 fama di coloro *e di coron>si d'esso si
 fanno degni4 ,appresso aff]mano li     
pr$etti inve/igatori non trov>si il     
lauro ess]e /ato mai fulm9ato1 il *e    
d'alcuno altro alb]o non si cr$e3 e p]  
que/o vollono gli anti*i mo/r>e *e      
l'op]e di coloro1 *e di quello si       
coronano1 ess] di tanta pot5za dotate da
 ,dio1 *e n il fuoco della 'nvidia1 n la
 folgore della lunghezza del tempo1 la  
quale ogni altra cosa consuma1 quelle   
debba pot]e (fusc>e1 rod]e o dim9uire4  
,dicono1 oltre a ci1 i pr$etti quello *e
 noi tutto il giorno s5tiamo1 cio il    
lauro ess]e odorif]o molto3 e p] quello 
vogliono int5d]e i passati1 l'op]e di   
colui1 *e degnam5te se ne corona1 sempre

 dov]e ess] piacevoli e graziose e      
odorif]e di laudevole fama b4 ,e p]ci   
era non s5za cagione  ,footnote a3 non  
dovr p>]e a udire r9crescevole4  ,sono  
alcuni li quali cr$ono1 p]cio* ,dafne1  
amata da ,febo e 9 lauro conv]tita1 fu  
da lui eletta a coron>e le sue vittorie1
 e i poeti sono a lui consacrati1 qu9di 
tale coronazione av]e orig9e avuta3 la  
quale op9ione non mi spiace1 n niego cos
 pot] ess]e /ato2 ma tuttavia mi muove  
altra ragione4 ,secondo *e vogliono     
coloro1 ecc4  ,footnote b3 ,similem5te  
una qu>ta propriet1 e m>avigliosa1 gli  
aggiungono2 e que/a  *e dicono ess]e una
 specie di lauro1 la cui pianta non fa  
mai *e tre radici1 delle frondi del     
quale qualunque p]sona n'avesse alla    
te/a legate e dormisse1 v$rebbe         
v]acissimi sogni delle cose future      
mo/ranti3 p] la quale propriet intes]o i
 no/ri maggiori una dimo/r>s5e1 la quale
 ess]e ne' poeti si v$e4 ,p]ci i poeti1 
discriv5do l'op]azioni d'alcuno1 delle  
quali solam5te gli effetti nudi avr     

uditi1 cos le p>ticul>i incid5zie mai   
non v$ute n udite discriv]1 come se     
all'op]azione fosse /ato pres5te2 e     
p]cio* v]idi*i 9 ci assai volte sono    
/ati trovati1 p>5do quella ess]e /ata   
specie di div9azione1 furono *iamati    
vati1 cio pr(eti1 ed e/im>ono gli uom9i 
loro di lauro coron>e1 a mo/r>e la      
propriet della div9azione1 nella quale  
paiono al lauro simiglianti4 ,e p]ci1   
ecc4 il no/ro ,dante1 s come m]ito      
poeta1 di que/a laurea disioso4 ,della  
quale p]cio* assai avem p>lato1 e/imo   
sia one/o di torn>e al proposito4       
,,xxi  ,,c>att]e ,,di ,,dante   ,fu     
adunque il no/ro poeta1 oltre alle cose 
di sopra dette1 d'animo alti]o e        
disdegnoso molto3 tanto *e1 c]c&osi p]  
alcuno amico come egli potesse 9 ,fir5ze
 torn>e1 n altro modo trov&osi1 se non  
*e egli p] alcuno spazio di tempo /ato 9
 prigione1 fosse mis]icordievolm5te     
(f]to a ,san ,giovanni1 calcato ogni    
f]v5te disio del ritorn>vi1 rispose *e  
,iddio togliesse via *e colui1 *e nel   

s5o della filos(ia cresciuto era1       
div5isse c]o del suo comune4  ,oltre a  
que/o1 di se /esso presunse             
m>avigliosam5te tanto1 *e ess5do egli   
glorioso nel colmo del reggim5to della  
republica1 e ragion&osi tra' maggior    
cittad9i di m&>1 p] alcuna gran bisogna1
 ambasciata a ,bonifazio papa ottavo1 e 
*e pr5cipe dell'ambasciata fosse ,dante1
 ed egli a ci 9 pres5za di tutti quegli1
 *e sopra ci consigliavan1 ri*ie/o1     
avv5ne *e1 sopra/&o egli alla rispo/a1  
alcun disse3--,*e p5si8--,alle quali    
p>ole egli rispose3--,p5so3 se io vo1 *i
 rimane8 e se io rimango1 *i va8--quasi 
esso solo fosse colui *e tra tutti      
valesse e p] cui tutti gli altri        
valess]o4  ,appresso1 come* il no/ro    
poeta nelle sue avv]sit pazi5te o no si 
fosse1 9 una fu impazi5tissimo3 egli    
inf9o al com9ciam5to del suo esilio1    
come i suoi passati1 /ato guelfissimo1  
non ess5dogli ap]ta la via a ritorn>e 9 
casa sua1 s fuor di modo div5t          
ghibell9o1 *e ogni femm9ella1 ogni      

piccol fanciullo1 e quante volte avesse 
voluto1 ragion&o di p>te e la guelfa    
prepon5do alla ghibell9a1 l'avrebbe non 
solam5te fatto turb>e1 ma a tanta       
insania commosso1 *e1 se taciuto non    
fosse1 a gitt> le pietre l'avrebbe      
condotto4  ,c]to io mi v]gogno di dov]e 
con alcun difetto macul>e la *i>a fama  
di cotanto uomo2 ma il com9ciato ord9e  
delle cose 9 alcuna p>te il ri*i$e1     
p]cio*1 se nelle cose m5o laudevoli mi  
tac]1 io torr molta f$e alle laudevoli  
gi mo/rate4 ,a lui m$esimo adunque mi   
scuso1 il quale p] avv5tura me scriv5te 
con isdegnoso oc*io d'alta p>te del ciel
 mi rigu>da4  ,tra cotanta v]t1 tra     
cotanta sci5za1 quanta dimo/rato  di    
sopra ess]e /ata 9 que/o mirifico poeta1
 trov ampissimo luogo la lussuria1 e non
 solam5te ne' giovani anni1 ma ancora   
ne' maturi4 ,e que/o ba/i al pres5te de'
 suoi co/umi pi notabili av] contato1 e 
all'op]e da lui compo/e vegniamo4       
,,xxii  ,,la ,,vita ,,nuova ,e ,,la     
,,comm$ia ,,incid5ti ,,occorsi ,,nella  

,,composizione ,,di ,,que/a ,,op]a      
,compose que/o glorioso poeta pi op]e   
ne' suoi giorni1 tra le quali si cr$e la
 prima un libretto volg>e1 *e egli      
intitola ,vita ,nuova3 nel quale egli e 
9 prosa e 9 sonetti e 9 canzoni gli     
accid5ti dimo/ra dell'amore1 il quale   
port a ,beatrice4  ,appresso pi anni1   
gu>d&o egli della sommit del gov]no     
della sua citt1 e vegg5do 9 gran p>te   
qual fosse la vita degli uom9i1 quanti e
 quali gli error del vulgo1 e i cadim5ti
 ancora de' luoghi sublimi come fuss]o  
inop9ati1 gli v5ne nell'animo quello    
laudevol p5si]o *e a' compor lo 'ndusse 
la ,com$ia4 ,e1 lungam5te av5do         
prem$itato quello *e 9 essa volesse     
descriv]e1 9 fior5t9o idioma e 9 rima la
 com9ci3 ma non avv5ne il pot]ne cos    
to/o v$]e il f9e1 come esso p] avv5tura 
imag92 p]cio*1 m5tre egli era pi att5to 
al glorioso lavoro1 av5do gi di quello  
sette canti compo/i1 de' c5to *e        
dilib]ato avea di f>ne1 sopravv5ne il   
gravoso accid5te della sua cacciata1    

ovv] fuga1 p] la quale egli1 quella e   
ogni altra cosa abb&onata1 inc]to di se 
m$esimo1 pi anni con div]si amici e     
signori & vag&o4  ,ma non pot la nimica 
=tuna al piac] di ,dio contra/>e4       
,avv5ne adunque *e alcun p>5te di lui1  
c]c&o p] alcuna scrittura 9 =zi]i1 *e 9 
luoghi sacri erano /ati fuggiti nel     
tempo *e tumultuosam5te la +rata e      
disord9ata plebe gli era1 pi vaga di    
pr$a *e di giu/a v5detta1 corsa alla    
casa1 trov un quad]nuccio1 nel quale    
scritti erano li pr$etti sette canti4   
,li quali con ammirazion legg5do1 n     
sappi5do *e foss]o1 del luogo dove erano
 sottrattigli1 gli port ad un no/ro     
cittad9o1 il cui nome fu ,d9o di mess]  
,lamb]tuccio1 9 quegli tempi famosissimo
 dicitore 9 rima1 e gliel mo/r4 ,li     
quali av5do v$uti ,d9o1 e m>avigliatosi 
s p] lo bello e pulito /ilo1 s p] la    
pr(ondit del s5so1 il quale sotto la    
ornata corteccia delle p>ole gli p>eva  
s5tire1 s5za fallo quegli ess]e op]a di 
,dante imag92 e1 dol5dosi quella ess]e  

rimasa imp]fetta1 e dopo alcuna         
inve/igazione av5do trovato ,dante 9    
quel tempo ess]e appresso il m>*ese     
,moruello ,malesp9a1 non a lui1 ma al   
m>*ese1 e l'accid5te e il desid]io suo  
scrisse1 e m&gli i sette canti4 ,gli    
quali poi *e il m>*ese1 uomo assai      
int5d5te1 ebbe v$uti1 e molto seco      
lodatigli1 gli mo/r a ,dante1 dom&&olo  
se esso sapea cui op]a /ati foss]o4 ,li 
quali ,dante riconosciuti1 subito       
rispose *e sua4 ,allora il preg il      
m>*ese *e gli piacesse di non lasci>    
s5za debito f9e s alto                  
pr9cipio4--,c]to--disse ,dante--io mi   
cr$ea nella ru9a delle mie cose que/i   
con molti altri miei libri av] p]duti2 e
 p]ci1 s p] que/a cr$5za1 e s p] la     
moltitud9e delle fati*e sopravv5ute p]  
lo mio esilio1 del tutto avea la        
fantasia1 sopra que/a op]a presa1       
abb&onata4 ,ma1 poi* inop9atam5te       
innanzi mi son rip9ti1 e a voi aggrada1 
io c]*] di rivoc>e nella mia memoria la 
imag9azione di ci prima avuta1 e secondo

 *e grazia pre/ata mi fia1 cos avanti   
proc$]4--,cr$] si dee lui non s5za      
fatica av] la intralasciata fantasia    
ritrovata2 la qual seguit&o1 cos com9ci3
      ,io dico1 seguit&o1 *'assai prima1
 ecc42  dove assai manife/am5te1 *i b5  
gu>da1 pu la ricongiunzione dell'op]a   
int]messa riconosc]e4  ,ricom9ciato     
adunque ,dante il magnifico lavoro1 non 
=se1 secondo *e molti /imano1 s5za pi   
int]romp]lo il p]dusse a f9e2 anzi pi   
volte1 secondo *e la gravit de' casi    
sopravvegn5ti ri*i$ea1 qu&o mesi e qu&o 
anni1 s5za pot]vi adop]>e alcuna cosa1  
int]poneva2 intanto *e1 pi avacci> non  
pot5dosi1 avanti *e tutto il publicasse 
il sopraggiunse la morte4 ,egli era suo 
co/ume1 come sei o otto canti fatti     
n'avea1 quegli1 prima *e alcun gli      
v$esse1 m&>e a mess] ,c della ,scala1 il
 quale egli oltre ad ogni altro uomo 9  
rev]5za avea2 e1 poi *e da lui eran     
v$uti1 ne faceva copia a *i la volea4 ,e
 9 cos fatta mani]a av5dogliele tutti1  
fuori *e gli ultimi tr$ici canti1 m&ati1

 ancora *e que/i tr$ici fatti avesse1   
avv5ne *e s5za f>ne alcuna memoria si   
mor2 n1 pi volte c]cati da' figliuoli1  
mai furon potuti trov>e2 p] *e ,iacopo e
 ,pi]o1 suoi figliuoli1 e ciascun       
dicitore1 dagli amici pregati *e l'op]a 
t]m9ass] del padre1 a ci1 come sapean1  
s'eran messi4 ,ma una mirabile visione a
 ,iacopo1 *e 9 ci pi era f]v5te1        
app>ita1 lui e 'l fratello non solam5te 
della /olta presunzion lev1 ma mo/r dove
 foss]o li tr$ici canti tanto da lor    
c]cati4  ,raccontava uno val5te uom     
ravignano1 il cui nome fu ,pi] ,gi>d9o1 
lungam5te /ato discepolo di ,dante1     
grave di co/umi e degno di f$e1 *e dopo 
l'ottavo mese dal d della morte del suo 
mae/ro1 v5ne una notte1 vic9o all'ora *e
 noi *iamiamo mattut9o1 alla casa sua   
,iacopo di ,dante1 e dissegli s quella  
notte poco avanti a quell'ora av]e nel  
sonno v$uto ,dante suo padre1 ve/ito di 
c&idissimi ve/im5ti e d'una luce non    
usata rispl5d5te nel viso1 v5ire a lui2 
il quale gli p>ea dom&>e se 'l vivea1 e 

udire da lui p] rispo/a di s1 ma della  
v]a vita1 non della no/ra4 ,p] *e1 oltre
 a que/o1 gli p>eva ancor dom&>e se egli
 avea compiuta la sua op]a avanti il suo
 pass>e alla v]a vita2 e1 se compiuta   
l'avea1 dove fosse quello *e vi mancava1
 da loro giammai non potuto trov>e4 ,a  
que/o gli p>eva similem5te udir p]      
rispo/a3--,s1 io la compie'2--e qu9ci   
gli p>ea *e il pr5desse p] mano1 e      
m5asselo 9 quella cam]a dove era uso di 
dormire qu&o 9 que/a vita vivea1 e      
tocc&o una p>te di quella1              
diceva3--,egli  qui quello *e voi tanto 
avete c]cato4--,e1 que/a p>ola detta1 ad
 un'ora il sonno e ,dante gli p>ve *e si
 p>tissono4 ,p] la qual cosa aff]mava s 
non ess] potuto />e s5za v5irgli a      
signific>e ci *e v$uto avea1 accio*     
insieme &ass]o a c]c>e il luogo mo/rato 
a lui1 il quale egli ottimam5te nella   
memoria avea segnato1 a v$]e se v]o     
spirito o falsa delusione que/o gli     
avesse disegnato4 ,p] la qual cosa1     
come* ancora assai fosse di notte1      

mossisi insieme1 v5n]o alla casa nella  
quale ,dante qu&o mor dimorava2 e1      
*iamato colui *e allora 9 essa /ava e   
d5tro da lui ricevuti1 al mo/rato luogo 
n'&>ono1 e quivi trov>ono una /uoia al  
muro confitta1 s come p] lo passato     
cont9uam5te v$uta v'aveano4 ,la quale   
leggi]m5te 9 alto levata1 vidon nel muro
 una f9e/retta da niun di loro mai pi   
v$uta1 n saputo *e ella vi fosse1 e 9   
quella trov>on pi scritte1 tutte p]     
l'umidit del muro muffate e vic9o al    
corromp]si se gu>i pi /ate vi foss]o2 e 
quelle pianam5te dalla muffa purgate1   
vid] segnate p] num]i1 e conobb]o       
quello1 *e 9 esse scritto era1 ess] de' 
rittimi della ,com$ia3 p] *e1 secondo   
l'ord9e dei num]i cont9uatele1 insieme  
li tr$ici canti1 *e alla ,com$ia        
mancavan1 ritrovr tutti4 ,p] la qual    
cosa lietissimi quegli riscrissono e1   
secondo l'usanza dell'autore1 prima gli 
m&>ono a mess] ,cane1 e poi alla        
imp]fetta op]a gli ricongiunson1 come si
 conv5a2 e 9 cotal mani]a l'op]a1 9     

molti anni compilata1 si vide f9ita4    
,,xxiii  ,,p]* ,,dante ,,compose ,,la   
,,comm$ia ,,9 ,,volg>e ,a ,,*i ,,egli   
,,la ,,d$ic   ,muovon molti1 e intra    
essi alcun savi uom9i1 una qui/ion cos  
fatta3 *e1 conci(ossecosa* ,dante fosse 
9 isci5za sol5nissimo uomo1 p]* a       
comporre cos gr&e op]a e di s alta      
mat]ia1 come la sua ,com$ia app>e1 si   
mosse pi to/o a scriv]e 9 rittimi e nel 
fior5t9o idioma *e 9 v]si1 come gli     
altri poeti gi fec]o4 ,alla quale si pu 
cos rispond]e4 ,aveva ,dante la sua op]a
 com9ciata p] v]si 9 que/a guisa3       
,ultima regna canam1 fluido cont]m9a    
mundo1     spiritibus quae lata pat5t1  
quae praemia solvunt     pro m]itis     
cuicumque suis1 ecc4  ,ma1 vegg5do egli 
li lib]ali /udi del tutto ess]e         
abb&onati1 e massimam5te da' pr5cipi1 a'
 quali si soleano le poeti*e op]e       
intitol>e1 e *e soleano ess]e promotori 
di quelle2 e1 oltre a ci1 vegg5do le    
div9e op]e di ,virgilio e quelle degli  
altri sol5ni poeti v5ute 9 non cal]e e  

quasi rifiutate da tutti1 e/im&o non    
dov] meglio avv5ir della sua1 mut       
consiglio e prese p>tito di f>la        
corrispond5te1 quanto alla prima        
app>5za1 agl'+egni dei pr5cipi odi]ni2  
e1 lasciati />e i v]si1 ne' rittimi la  
fece *e noi veggiamo4 ,di *e segu un    
b5e1 *e de' v]si non s>ebbe seguito3 *e1
 s5za tr via lo es]cit>e degl'+egni de' 
lett]ati1 egli a' non lett]ati di$e     
alcuna cagion di /udi>e1 e a s acqui/ 9 
brevissimo tempo gr&issima fama1 e      
m>avigliosam5te onor il fior5t9o idioma4
  ,que/o libro della ,com$ia1 secondo *e
 ragionano alcuni1 intitol egli a tre   
sol5nissimi italiani3 la prima p>te di  
quello1 cio lo ',nf]no1 ad ,uguiccion   
della ,faggiuola1 il quale allora 9     
,toscana era signor di ,pisa2 la        
seconda1 cio il ,purgatorio1 al m>*ese  
,moruello ,malesp9a2 la t]za1 cio il    
,p>adiso1 a ,f$]ico t]zo1 re di         
,cicilia4 ,alcuni voglion dire lui av]lo
 intitolato tutto a mess] ,c della      
,scala2 e io il cr$o pi to/o1 p] la     

mani]a *e t5ne di m&> prima a lui quello
 *e compo/o avea *e ad alcuno altro4    
,,xxiv  ,,altre ,,op]e ,,compo/e ,,da   
,,dante   ,compose ancora que/o egregio 
autore nella v5uta d',arrigo settimo    
imp]adore un libro 9 lat9a prosa1 nel   
quale1 9 tre libri di/9to1 prova a b5e  
ess] del mondo dov]e ess]e imp]adore1 e 
*e ,roma di ragione il titolo dello     
imp]io possi$e1 e ultimam5te *e         
l'autorit dello 'mp]io proc$e da ,dio   
s5za alcun mezzo4 ,gli argom5ti del     
quale p]cio* usati furono 9 favore di   
,lodovico duca di ,bavi]a contro alla   
,*iesa di ,roma1 fu il detto libro1     
s$5te ,giovanni papa v5tiduesimo1 da    
mess] ,beltr&o c>d9al dal ,poggetto1    
allora p] la ,*iesa di ,roma legato 9   
,lomb>dia1 dannato s come cont55te cose 
ereti*e1 e p] lui proibito fu *e /udi>e 
alcun nol dovesse4 ,e se un valoroso    
cavali]e fior5t9o1 *iamato mess] ,p9o   
della ,tosa1 e mess] ,o/agio da ,pol5ta1
 li quali am5duni appresso del legato   
eran gr&i1 non avess]o al furor del     

legato obviato1 egli avrebbe nella citt 
di ,bologna insieme col libro fatte     
ard]e l'ossa di ,dantea4  ,oltre a      
que/i1 compose il detto ,dante egloghe  
assai belle1 le quali furono intitolate 
e m&ate da lui1 p] rispo/a di c]ti v]si 
m&atigli1 a mae/ro ,giovanni del        
,virgilio4  ,compose ancora molte       
canzoni di/ese e sonetti e ballate1     
oltre a quelle *e nella sua ,vita nuova 
si leggono4  ,e sopra tre delle dette   
canzoni1 come* int5dim5to avesse sopra  
tutte di f>lo1 compose uno scritto 9    
fior5t9 volg>e1 il quale nom9 ,convivio1
 assai bella e laudevole op]etta4       
,footnote a3 ,se giu/am5te o non1 ,iddio
 il sa di v]o4 ,oltre a que/i ecc4      
,appresso1 gi vic9o alla sua morte1     
compose un libretto 9 prosa lat9a1 il   
quale egli intitol ,de vulg>i eloqu5tia2
 e come* p] lo detto libretto app>isca  
lui av]e 9 animo di di/+u]lo e t]m9>lo 9
 quattro libri1 o *e pi non ne facesse  
dalla morte soprappreso1 o *e p]duti si5
 gli altri1 pi non app>iscon *e i due   

primi4  ,9 cos fatte cose1 quali di     
sopra n>rate sono1 consum il *i>issimo  
uomo quella p>te del suo tempo1 la quale
 egli agli amorosi sospiri1 alle pietose
 lagrime1 alle sollecitud9i private e   
publi*e e a' v>i fluttuam5ti della      
iniqua =tuna pot imbol>e3 op]e troppo pi
 a ,dio e agli uom9i accettevoli *e     
gl'+anni1 le fraudi1 le m5zogne1 le     
rap9e e' tradim5ti1 li quali la maggior 
p>te degli uom9i usano oggi1 c]c&o p]   
qualunque via un m$esimo f9e1 cio di    
div5ir ric*i1 quasi nelle ric*ezze ogni 
b5e1 ogni onore1 ogni beatitud9e /ea4   
,oh m5ti scioc*e1 una brieve p>ticella  
d'un'ora sep>> dal caduco corpo lo      
spirito1 e tutte que/e vitup]evoli      
fati*e annull]2 e il tempo1 nel quale   
ogni cosa si suol consum>e1 o s5za      
indugio re*] a ni5te la memoria del     
ricco1 o quella p] alcuno spazio con    
gran v]gogna di lui s]v]6 ,il *e del    
no/ro poeta c]to non avv]r2 anzi1 s come
 noi veggiamo degli /rum5ti bellici     
avv5ir1 *e1 us&ogli1 pi *i>i div5tano   

ognora1 cos il suo nome1 quanto pi s>   
/ropicciato dal tempo1 tanto pi *i>o e  
pi luc5te div5t]4     ,,xxv             
,,spiegazione ,,del ,,sogno ,,della     
,,madre ,,di ,,dante   ,mo/rato         
somm>iam5te qual foss] l'orig9e1 gli    
/udi e la vita e' co/umi1 e quali si5o  
l'op]e /ate dello spl5dido uomo ,dante  
,alighi]i1 poeta *i>issimo1 e con esse  
alcuna altra cosa1 fac5do               
transgressione1 secondo *e conc$uto m'ha
 ,colui *e d'ogni grazia  donatore4 ,ma 
la mia fatica non  ancora al suo f9e    
v5uta1 rammemor&omi una p>ticella nel   
processo promessa1 cio il sogno della   
madre del no/ro poeta1 qu&o gravida era 
9 lui1 e il significato di quello3 nel  
quale se un po*etto mi /5dessi1 priego  
pazi5tem5te il sff]9o i lettori4  ,dico 
adunque *e la madre del no/ro poeta1    
ess5do gravida di quella gravidezza1    
della quale esso poi a debito tempo     
nacque1 dorm5do1 le p>ve nel sonno v$]e 
s ess]e al pi d'uno altissimo alloro1   
allato a una *i>a fontana1 e quivi      

p>torire un figliuolo1 il quale le p>eva
 il pi pasc]si delle ba*e *e dello      
alloro cadevano1 e b]e disid]osam5te    
dell'acqua di quella fontana2 e da que/o
 cibo nudrito1 le p>ea *e 9 piccol tempo
 crescesse e div5isse pa/ore1 e nella   
vi/a gr&issima vaghezza mo/rasse d'av]  
delle frondi di quello alloro1 le cui   
ba*e l'avean nutricato2 e1 s=z&osi d'av]
 di quelle1 avanti *e ad esse giunto    
fosse1 le p>eva *e egli cadesse2 e1     
aspett&o ella di v$]lo lev>e1 non lui1  
ma 9 luogo di lui le p>eva v$]e un      
bellissimo paone ess] levato4 ,dalla    
qual m>aviglia la g5til donna commossa1 
s5za pi avanti v$]e1 ruppe il dolce     
sonno4 ,n t5ne quello1 *e v$uto aveva1  
nascoso1 come*1 recitatolo a molti1     
neuno ne fosse1 *e quello p] quel       
compr5desse *e seguir ne dovea4 ,il *e1 
poi *e avv5uto 1 pi leggi]m5te conosc]  
si puote1 s come io appresso mi cr$o    
mo/r>ea4  ,footnote a3 ,op9ione  degli  
a/rolagi e di molti filos(i naturali1 p]
 la virt e influ5zia de' corpi sup]iori1

 gl'inf]iori1 quali *e essi si si5o1 e  
produc]si e nutric>si1 e cias*$uno1     
secondo la qualit della virt infusa1    
ess]e pi utile ad alcuna o alcune cose  
*e al riman5te dell'altre3 il *e assai  
app>e negli uom9i1 se le loro attitud9i 
gu>d]emo4 ,p]cio* noi tra molti ne      
v$remo alcuno1 *e s5za dottr9a1 s5za    
mae/ro1 s5za alcuna dimo/razione1       
sosp9to solam5te da uno i/9to naturale1 
div5ire ottimo cantatore2 e1 se quanti  
fabbri furono mai gli fussono d'intorno1
 non gli potrebbono insegn>e t5]e un    
m>tello 9 mano1 non *e =m>e una spada2  
e1 se pure1 con/retto1 o p] molta       
consuetud9e dell'arte fabbrile alcuna   
cosa imp>asse o facesse1 come 9 suo     
arbitrio s>1 al naturale suo int5to1 cio
 al canto1 si torn]1 se da s gi p] =za  
della sua lib]t non lasciasse il canto1 
e al m>tello s'att5esse4 ,cos alcuno    
altro nasc] a disegn>e e a intagli>e s  
dispo/o1 *e ogni piccola dimo/razione il
 f> 9 ci 9 brevissimo tempo sommo       
mae/ro1 dove 9 qualunque altra leggi]a  

arte fia durissima cosa ad introdurlo4  
,*e &r io della v>iet delle s+ol>i      
disposizioni degli uom9i dic5do1 se non 
quello *e il no/ro poeta m$esimo ne     
dice3        ,un ci nasce ,solone1 ed   
altro ,x]se1     altri ,mel*is$e*1 ed   
altri quello     *e1 vol&o p] l'a]e1 il 
figlio p]se8  ,app>e adunque v>ie       
con/ellazioni a v>ie cose disporre gli  
+egni degli uom9i2 e p]1 consid]ato *i  
fu ,dante e quale la sua pr9cipale      
affezione1 assai b5e si conosc] il cielo
 nella sua nativit ess]e dispo/o a dov] 
produc]e un poeta4 ,e1 p]* l'alloro1    
come davanti avemo mo/rato1  quello     
alb]o1 le cui frondi te/imoniano nella  
coronazione la facolt del poeta1        
m]itam5te possiamo dire1 l'alloro dalla 
donna v$uto signific>e e la disposizione
 del cielo nella nativit futura di      
,dante1 e la precipua affezione e /udio 
di colui *e nasc]e dovea1 s come        
*i>am5te n'ha dimo/rato quello *e       
appresso la nativit di ,dante  seguito4 
,l'ess]si colui1 ecc4  ,possiamo        

adunque1 rigu>d&o1 come di sopra  detto1
 l'alloro ess] de' poeti ornam5to1 p]   
quello dalla donna v$uto int5d]e la     
disposizion cele/e ess] /ata atta1 nella
 concezion di ,dante1 a dov] produc]e un
 poeta4  ,l'ess]si colui1 *e nato era1  
delle ba*e *e dello alloro cadevano     
nudrito1 assai *i>am5te dimo/ra quali   
dovevano ess]e gli /udi di ,dante2      
p]cio*1 s come il corpo si nutrica e    
cresce del cibo1 cos gl'+egni degli     
uom9i si nutricano e aum5tano degli     
/udi4 ,e le ba*e1 *e frutto son         
dell'alloro1 non vogliono altro         
signific>e *e i frutti della poesia     
nati1 li quali sono i libri da' poeti   
compo/i1 e da' quali ,dante s5za dubbio 
e nutric e aum5t il suo +egno4  ,il     
*i>issimo fonte1 del quale p>eva alla   
donna *e bevesse il suo figliuolo1 niuna
 altra cosa cr$o *e voglia signific>e se
 non il copioso e abbondantissimo s5o   
della filos(ia1 del quale1 ci *e compor 
si vuole1  di necessit *e si pr5da2 e1 s
 come il poto  ord9atore e disponitor   

nello /omaco del cibo preso1 cos la     
filos(ia1 d'ogni cosa buona mae/ra      
v]issima1 con la sua dottr9a  ottima    
componitrice d'ogni cosa a debito f9e4  
,nelle cui scuole1 come di sopra        
mo/rammo1 accio* s e le sue inv5zioni   
ord9>e sapesse1 e int5d] compiutam5te   
l'altrui1 il no/ro poeta bevve pi tempo 
dige/ivo e salutevole bev]aggio4        
,appresso il p>]e pa/or div5uto1 la     
sublimit del suo +egno ne mo/ra1 p] la  
quale 9 brieve tempo div5ne tanto e     
tale1 *e non solam5te ba/evole fu a     
gov]n> s1 ma ezi&io a mo/r>e agli altri 
+egni la sua dottr9a4 ,sono1 al mio     
giudicio1 di pa/ori due mani]e3         
corporali e spirituali a4 ,i corporali  
sono i pa/or silvani1 li re e' padri    
delle famiglie2 li spirituali  ,footnote
 a3 ,li corporali similm5te sono di due 
qualit1 l'una delle quali sono quegli   
*e1 p] le selve e p] gli prati1 le      
pecore1 gli buoi e gli altri arm5ti     
pasc5do m5ano2 l'altra sono             
gl'imp]adori1 i re1 i padri delle       

famiglie1 i quali con giu/izia e 9 pace 
hanno a cons]v>e i popoli loro commessi1
 e a trov>e onde v5gano a' tempi        
opportuni i cibi a' sudditi e a'        
figliuoli4 ,li spirituali pa/ori        
similm5te dire si possono di due mani]e3
 delle quali  l'una quella di coloro *e 
pascono l'anime de' viv5ti di cibo      
spirituale1 cio della p>ola di ,dio1 e  
que/i sono i prelati1 i pr$icatori e i  
sac]doti1 nella cui cu/odia sono        
commesse l'anime labili di qualunque    
sotto il gov]no a ciascuno ord9ato      
dimora2 l'altra  quella di coloro1 li   
quali 9 alcuna sci5zia ammae/rati prima1
 poi ammae/rano altrui legg5do o        
compon5do4 ,e di que/a mani]a di pa/ori 
vide la madre il suo figliuolo div5uto4 
,lo s=z>si ad av] delle frondi assai    
manife/o ne mo/ra ess]e il desid]io     
della laureazione1 p]o* ogni fatica     
aspetta premio1 e il premio dello av]e  
alcuna cosa poetica compo/a1  l'onore *e
 p] la corona dello alloro si riceve4   
,ma sguita *e cad]e il vide1 qu&o pi a  

ci si s=zava2 il quale cad]e niuna altra
 cosa fu se non quel cadim5to *e tutti  
facciamo s5za lev>ci1 cio il morire3 il 
*e a lui avv5ne qu&o gi avea f9ito      
quello p] *e m]itam5te la laureazione   
gli seguiva4 ,segu5tem5te dicea *e 9    
luogo di lui vide lev>si un paone2 ove  
int5d] si dee *e1 dopo alla morte di    
ciascuno1 a s]v>e il nome suo appo i    
futuri surgono l'op]e sue4 ,e p]ci 9    
luogo d',aless&ro mac$onico1 di ,iuda   
,maccabeo1 di ,scipione ,affricano1     
abbiamo le loro vittorie e l'altre      
magnifi*e op]e2 9 luogo d',ari/otile1 di
 ,solone e di ,virgilio1 abbiamo i loro 
libri1 le loro composizioni1 et]ne      
cons]vatrici de' nomi e della pres5zia  
loro nel cospetto di que' *e vivono2 e  
cos 9 luogo di ,dante ecc4 sono i       
prelati e' sac]doti e similm5te i       
dottori1 9 qualunque facult de' quali il
 no/ro ,dante fu uno4  ,lo s=z>si ad av]
 delle frondi assai manife/am5te ne     
mo/ra ess]e /ato il disid]io della      
laureazione1 nel quale m5tre si faticava

 cadde1 cio mor4  ,e vide la madre 9    
luogo di lui lev>si un paone3 p] *e     
int5d] si dee *e1 dopo alla morte di    
ciascuno1 a s]v>e il nome suo appo i    
futuri surgono l'op]e sue4 ,laonde 9    
luogo di ,dante abbiamo la sua ,com$ia1 
la quale ottimam5te si pu con=m>e ad un 
paone4 ,il paone1 secondo *e compr5d]e  
si pu1 ha que/e propriet3 *e la sua c>ne
  odorif]a e incorruttibile2 la sua p5na
  angelica1 e 9 quella ha c5to oc*i2 li 
suoi pi$i sono sozzi1 e tacita l'&atura2
 e1 oltre a ci1 ha sonora e orribile    
voce3 le quali cose con la ,com$ia del  
no/ro poeta ottimam5te si conv5gono4    
,dico adunque primi]am5te *e1 c]c&o 9   
assai p>ti lo intr9seco s5so della      
,com$ia1 e 9 assai lo intr9seco e lo    
e/r9seco1 si trov] ess]e semplice e     
immutabile v]it1 non di g5tilizio puzzo 
spiacevole1 ma odorif]a di cri/iana     
soavit1 e 9 niuna cosa dalla religione  
di quella scordante4  ,dissi1 appresso1 
il paone av]e angelica p5na1 e 9 quella 
c5to oc*i4 ,c]to io non vidi mai alcuno 

angelo2 ma1 ud5do *e voli1 e/imo *e p5ne
 av] debba2 e1 non sappi5done alcuna fra
 que/i no/ri uccelli pi bella n cos     
p]egr9a1 consid]ata la nobilt di loro1  
imag9o *e cos la debbiano av] fatta1 e  
p] non da que/e le loro1 ma que/e da    
quelle d9om9o2 e int5do p] quelle1 delle
 quali que/o paon si cuopre1 la bellezza
 della p]egr9a i/oria *e app>e nella    
lett]a della ,com$ia2 e il cambi>e del  
color di quella1 secondo i v>i mutam5ti 
di que/o uccello1 niuna altra cosa ess] 
s5to1 se non la v>iet de' s5si *e a     
quella 9 una mani]a e 9 altra1          
legg5dola1 si posson d>e4 ,e i c5to     
oc*i1 *i non int5d] i c5to canti di     
quella1 ne' quali ella cos  ord9ata e   
di/9ta e ornata1 come ne' lor luoghi    
di/9ti mirabilm5te gli oc*i si veggono  
nel paone8  ,sono e al paone i pi sozzi 
e l'&atura queta3 le quali cose         
ottimam5te alla ,com$ia del no/ro autor 
si confanno2 p]cio*1 s come sopra i pi$i
 p>e *e tutto il corpo si so/5ga1 cos   
prima facie p>e *e sopra il modo del    

p>l>e ogni op]a 9 iscrittura compo/a si 
so/5ga2 e il p>l>e volg>e1 nel quale e  
sopra il quale ogni giuntura della      
,com$ia si so/i5e1 a rispetto dell'alto 
e mae/revole /ilo lett]ale *e usa       
ciascuno altro poeta1  s5za dubbio      
sozzo4 ,l'&> quieto e tacito significa  
l'umilt dello /ilo1 il quale nelle      
com$ie di necessit si ri*i$e1 come color
 sanno *e int5don *e vuol dir com$ia4   
,ultimam5te dico *e la voce del paone   
sonora e orribile2 la quale1 come* la   
soavit delle p>ole del no/ro poeta paia 
e sia molta1 nondim5o *i b5e 9 alcune   
p>ti rigu>d]1 ottimam5te conosc] conf>si
 con la voce della ,com$ia1 e           
massimam5te dove con ac]bissime         
invezioni grida ne' vizi d'alcuni1      
oppur1 di/esam5te proc$5do1 d'alcuni    
altri morde le colpe o ga/iga i mis]i   
peccatori4 ,e niuna  pi orrida voce di  
quella del ga/igante1 e massimam5te a   
colui *e ha commesso o a colui *e1 a    
m&>e i suoi appetiti ad effetto1 s*ifa  
l'o/acolo del ripr5sore4 ,p] la qual    

cosa e p] l'altre di sopra mo/rate assai
 app>e1 colui *e fu1 viv5do1 pa/ore1    
dopo la morte ess] div5uto paone1 s come
 cr$] si puote ess]e /ato p] div9a      
spirazione nel sonno mo/rato alla c>a   
madrea4  ,footnote a3 ,que/a esposizione
 del sogno della madre del no/ro poeta  
conosco ess]e assai sup]ficialm5te p] me
 fatta2 e que/o p] pi cagioni4          
,primi]am5te1 p]* p] avv5tura la        
suffici5zia1 *e a tanta cosa si         
ri*i$]ebbe1 non c'era2 appresso1 po/o *e
 /ata ci fosse1 pi to/o altro luogo p] s
 ri*i$eva *e que/o1 ad altra mat]ia     
congiunta2 ultimam5te1 qu&o la          
suffici5zia ci fosse /ata1 e la mat]ia  
l'avesse patito1 era b5 fatto1 pi *e    
detto sia1 non ess]e detto da me1 accio*
 ad altrui pi di me suffici5te e pi vago
 di ci alcun luogo si lasciasse di dire4
 ,la mia picciola b>ca1 ecc4     ,,xxvi 
,,conclusione   ,la mia picciola b>ca   
p]v5uta al porto1 al quale ella drizz la
 proda p>t5dosi dallo apposito lito2 e1 
come* il peleggio sia /ato piccolo e il 

m>e basso e tranquillo1 nondim5o1 di ci 
*e s5za imp$im5to  v5uta1 ne sono da    
r5d] grazie a ,colui *e felice v5to ha  
pre/ato alle sue vele4 ,al ,quale con   
quella umilt e divozione *e io posso    
maggiore1 non cos gr&i come si          
conv]ri5o1 ma quelle *e io posso1 r5do1 
b5$ic5do 9 et]no il nome suo4     ,,iii 
,,com5to ,,alla ,,div9a ,,comm$ia       
,,proemio                               
,lez4 ,i  ,nel mezzo del camm9 di no/ra 
vita1 ecc4 ,la no/ra umanit1 quantunque 
di molti privilegi dal no/ro ,creatore  
nobilitata sia1 nondim5o di sua natura  
s debile1 *e cosa alcuna1 quantunque    
m5oma sia1 f>e non pu n b5e n           
compiutam5te1 s5za la div9a grazia4 ,la 
qual cosa gli anti*i val5ti uom9i e'    
mod]ni consid]&o1 a quella supplicem5te 
addom&>e e con ogni divozione a no/ro   
pot]e impetr>e1 alm5o ne' pr9cpi d'ogni 
no/ra op]azione1 pietosam5te e con      
pat]na affezione ne con=tano4 ,alla qual
 cosa dee ciascuno s5za alcuna difficult
 div5ire1 legg5do quello *e ne scrive   

,platone1 uomo di cele/iale +egno1 nel  
f9e del prologo del suo ,timeo1 p] s    
dic5do3 ,nam cum omnibus mos sit et     
quasi qua$am religio1 qui vel de maximis
 rebus1 vel de m9imis aliquid acturi    
sunt1 prec>i div9itatem ad auxilium2    
quanto nos aequius e/1 qui univ]sitatis 
naturae sub/antiaeque rationem          
prae/aturi sumus1 invoc>e div9am opem1  
nisi plane quodam saevo furore atque    
implacabili raptemur am5tia84 ,e1 se    
,platone confessa s1 pi *e alcun altro1 
av]e del div9o aiuto bisogno1 io *e     
debbo di me presum]e1 conosc5do il mio  
intelletto t>do1 lo 'ngegno piccolo e la
 memoria labile8 ,e spezialm5te1        
sott5tr&o a peso molto maggiore *e a'   
miei m]i si convegna1 cio a spieg>e     
l'artificioso te/o1 la moltitud9e delle 
/orie1 e la sublimit de' s5si nascosi   
sotto il poetico velo della ,comm$ia del
 no/ro ,dante2 e massimam5te ad uom9i   
d'alto int5dim5to e di mirabile         
p]spicacit1 come univ]salm5te solete    
ess] voi1 signori fior5t9i3 c]to1 oltre 

ogni consid]azione umana1 debbo cr$]e   
abbisogn>mi4 ,adunque1 accio* quello *e 
io debbo dire sia onore e gloria        
dell'altissimo nome di ,dio1 e          
consolazione e utilit degli auditori1   
int5do1 avanti *e io pi oltre proc$a1   
quanto pi umilm5te posso1 ricorr]e ad   
invoc>e il suo aiuto2 molto pi della sua
 b5ignit fid&omi *e d'alcuno mio m]ito4 
,e1 imp]cio* di mat]ia poetica p>l>     
dovemo1 poeticam5te quello invo*] con   
,an*ise troiano1 dic5do que' v]si *e nel
 secondo del suo ,eneida scrive         
,virgilio3      ,iupit] omnipot5s1      
precibus si flect]is ullis1     aspice  
nos3 hoc tantum3 et1 si pietate m]emur1 
da de9de auxilium1 pat]1 ecc4  ,invocata
 adunque la div9a clem5zia *e alla      
pres5te fatica ne pre/i della sua       
grazia1 avanti *e alla lett]a del te/o  
si v5ga1 e/imo si5o da v$]e tre cose1 le
 quali g5]alm5te si soglion c]c>e ne'   
pr9cpi di ciascuna cosa *e app>t5ga a   
dottr9a3 la primi]a  di mo/r>e quante e 
quali si5o le cause di que/o libro2 la  

seconda1 qual sia il titolo del libro2  
la t]za1 a qual p>te di filos(ia sia il 
pres5te libro suppo/o4  ,le cause di    
que/o libro son quattro3 la mat]iale1 la
 =male1 la effici5te e la f9ale4 ,la    
mat]iale 1 nella pres5te op]a1 doppia1  
cos come  doppio il suggetto1 il quale  
colla mat]ia una m$esima cosa2 p]cio*   
altro suggetto  quello del s5so         
lett]ale1 e altro quello del s5so       
allegorico1 li quali nel pres5te libro  
am5duni sono1 s come manife/am5te app>ir
 nel processo4  adunque il suggetto     
secondo il s5so lett]ale3 lo /ato       
dell'anime dopo la morte de' corpi      
semplicem5te preso2 p]cio* di quello1 e 
intorno a quello1 tutto il processo     
della pres5te op]a int5de4 ,il suggetto 
secondo il s5so allegorico 3 come       
l'uomo1 p] lo lib]o arbitrio m]it&o e   
dism]it&o1  alla giu/izia di guid]don>e 
e di punire obbligato4 ,la causa =male  
similm5te doppia1 p]cio*'egli  la =ma   
del trattato e la =ma del tratt>e4 ,la  
=ma del trattato  divisa 9 tre1 secondo 

la triplice divisione del libro4 ,la    
prima divisione  quella secondo la quale
 tutta l'op]a si divide1 cio 9 tre      
canti*e2 la seconda divisione  quella   
secondo la quale ciascuna delle tre     
canti*e si divide 9 canti2 la t]za      
divisione  quella secondo la quale      
ciascun canto si divide 9 rittimi4 ,la  
=ma1 o v]o il modo del tratt>e1         
poetico1 fittivo1 discrittivo1          
digressivo e transuntivo2 e con que/o1  
dif9itivo1 divisivo1 probativo1         
reprobativo e positivo d'esempli4 ,la   
causa effici5te  esso m$esimo autore    
,dante ,alighi]i1 del quale pi          
di/esam5te diremo appresso1 dove del    
titolo del libro p>l]emo4 ,la causa     
f9ale della pres5te op]a 3 rimuov]e     
quegli *e nella pres5te vita vivono1    
dallo /ato della mis]ia1 allo /ato della
 felicit4  ,la seconda cosa pr9cipale1  
*e  da v$]e1  qual sia il titolo del    
pres5te libro1 il quale secondo alcuni  
que/o3 ,incom9cia la ,comm$ia di ,dante 
,alighi]i fior5t9o2 alcun altro1 segu5do

 pi la 'nt5zione dell'autore1 dice il   
titolo ess]e que/o3 ,incom9ciano le     
canti*e della ,comm$ia di ,dante        
,alighi]i fior5t9o4 ,la quale1 p]cio*1  
come detto 1  9 tre p>ti divisa1 dice il
 titolo di que/a prima p>te ess]e3      
,incom9cia la prima cantica delle       
canti*e della ,comm$ia di ,dante        
,alighi]i2 vol5do p] que/a mo/r>e dov]e 
il titolo di tutta l'op]a ess]e3        
,com9ciano le canti*e della ,comm$ia di 
,dante ecc41 come detto 4  ,ma1 p]*     
que/o poco resulta1 il lasc]emo         
nell'albitrio degli scrittori1 e v]remo 
a quello p] *e all'autore dov p>]e di   
dov]lo cos intitol>e1 dic5do la cagione 
del titolo secondo1 p]cio* 9 quello si  
cont]r la cagione del primo1 il quale   
quasi da tutti  usitato4 ,e ad evid5zia 
di que/o1 secondo il mio giudicio1  da  
sap]e1 s come i musici ogni loro        
artificio =mano sopra c]te dim5sioni di 
tempi lunghe e brievi1 e acute e gravi1 
e della v>iet di que/e1 con debita e    
misurata proporzione congiunta1 e quello

 poi appellano canto2 cos i poeti1 non  
solam5te quelli *e 9 lat9o scrivono1 ma 
ezi&io coloro *e1 come il no/ro autore  
fa1 volg>m5te dettano3 compon5do i lor  
v]si1 secondo la div]sa qualit d'essi1  
di c]to e dit]m9ato num]o di pi$i1 intra
 se m$esimi1 dopo c]ta e limitata       
quantit di p>ole1 consonanti3 s come nel
 pres5te trattato veggiamo *e1 ess5do   
tutti i rittimi d'equal num]o di        
sillabe1 sempre il t]zo pi nella sua f9e
  consonante alla f9e del primo1 *e 9   
quella consonanza f9isce4 ,p] *e p>e *e 
a que/i cotali v]si1 o op]e compo/e p]  
v]si1 quello nome si conv5ga *e i musici
 alle loro inv5zioni dnno1 come davanti 
dicemmo1 cio canti1 e p] consegu5te     
quella op]a1 *e di molti canti  compo/a1
 dov]si cantica appell>e1 cio cosa 9 s  
cont55te pi canti4  ,appresso si dimo/ra
 nel titolo que/o libro ess]e appellato 
comm$ia4 ,a notizia della qual cosa  da 
sap]e *e le poeti*e n>razioni sono di pi
 e v>ie mani]e1 s come  trag$ia1 satira 
e comm$ia1 buccolica1 elegia1 lirica ed 

altre4 ,ma1 vol5do di quella sola1 *e al
 pres5te titolo app>ti5e1 v$]e1 vogliono
 alcuni mal conv5irsi a que/o libro     
que/o titolo1 argom5t&o primi]am5te dal 
significato del vocabolo1 e appresso dal
 modo del tratt>e de' comici1 il quale  
p>e molto ess]e diff]5te da quello *e   
l'autore s]va 9 que/o libro4 ,dicono    
adunque primi]am5te mal conv5irsi le    
cose cantate 9 que/o libro col          
significato del vocabolo2 p]cio* comm$ia
 vuol tanto dire quanto canto di villa1 
compo/o da comos11 *e 9 lat9o vi5e a    
dire villa1 e odos1 *e vi5e a dire      
canto2 e i canti villes*i1 come noi     
sappiamo1 sono di basse mat]ie1 s come  
di loro qui/ioni intorno al cultiv>     
della t]ra1 o cons]vazione di lor       
be/iame1 o di lor bassi e rozzi         
innamoram5ti e co/umi rurali3 a' quali 9
 alcuno atto non sono con=mi le cose    
n>rate 9 alcuna p>te della pres5te op]a2
 ma sono di p]sone eccell5ti1 di s+ul>i 
e notabili op]azioni degli uom9i viziosi
 e virtuosi1 degli effetti della        

p5it5za1 de' co/umi degli angeli e della
 div9a ess5za4 ,oltre a que/o1 lo /ilo  
comico  umile e rimesso1 accio* alla    
mat]ia sia con=me2 quello *e della      
pres5te op]a dir non si pu2 p]cio*1     
quantunque 9 volg>e scritto sia1 nel    
quale p>e *e comuni*9o le femm9ette1    
egli  nondim5o ornato e leggiadro e     
sublime2 delle quali cose nulla s5te il 
volg> delle femm9e4 ,non dico p] *e1 se 
9 v]si lat9i fosse1 non mutato il peso  
delle p>ole volg>i1 *'egli non fosse    
molto pi artificioso e pi sublime1      
p]cio* molto pi d'arte e di gravit ha   
nel p>l> lat9o *e nel mat]no4  ,e       
appresso1 dell'arte spettante al comm$o2
 mai nella comm$ia non introduc]e se    
m$esimo 9 alcun atto a p>l>e1 ma sempre 
a v>ie p]sone1 *e 9 div]si luoghi e     
tempi e p] div]se cagioni d$uce a p>l>e 
insieme1 fa ragion>e quello *e cr$e *e  
app>t5ga al tema impreso della comm$ia3 
dove 9 que/o libro1 lasciato l'artificio
 del comm$o1 l'autore spessissime volte1
 e quasi sempre1 or di s or d'altrui    

ragion&o favella4 ,similm5te nelle      
comm$ie non s'usano comp>azioni n       
recitazioni d'altre i/orie *e di quelle 
*e al tema assunto app>t5gono2 dove 9   
que/o libro si pongono comp>azioni      
inf9ite1 e assai i/orie si raccontano1  
*e dirittam5te non fanno al pr9cipale   
int5to4 ,sono ancora le cose1 *e nelle  
comm$ie si raccontano1 cose *e p]       
avv5tura mai non furono1 quantunque non 
si5o s /rane da' co/umi degli uom9i *e  
ess]e /ate non possano3 la su/anziale   
i/oria del pres5te libro1 dello ess]e   
dannati i peccatori1 *e ne' lor peccati 
muoiono1 a p]petua p5a1 e quegli1 *e    
nella grazia di ,dio trapassano1 ess]e  
elevati all'et]na gloria1 1 secondo la  
cattolica f$e1 v]a e santa sempre4      
,*iamano1 oltre a tutto que/o1 i comm$i 
le p>ti intra s di/9te delle lor comm$ie
 sc5e2 p]cio*1 recit&o li comm$i quelle 
nel luogo detto sc5a1 nel mezzo del     
teatro1 quante volte introducevano v>ie 
p]sone a ragion>e1 tante della sc5a     
uscivano i mimi tras=mati da quelli *e  

prima avevano p>lato e fatto alcun atto1
 e 9 =ma di quegli *e p>l> doveano1     
v5ivano davanti al popolo rigu>dante e  
ascoltante il comm$o *e recitava3 dove  
il no/ro autore *iama canti le p>ti     
della sua ,comm$ia4 ,e cos1 accio* f9e  
pognamo agli argom5ti1 p>e1 come di     
sopra  detto1 non conv5irsi a que/o     
libro nome di comm$ia4 ,n si pu dire non
 ess]e /ato della m5te dell'autore *e   
que/o libro non si *iamasse comm$ia1    
come talvolta ad alcuno di alcuna sua   
op]a  avv5uto2 conciosiacosa* esso      
m$esimo nel v5tunesimo canto di que/a   
prima cantica il *iami comm$ia1 dic5do3 
,cos di ponte 9 ponte altro p>l&o1 ,*e  
la mia comm$ia cant> non cura1 ecc4 ,*e 
adunque diremo alle obiezioni fatte8    
,cr$o1 conciosiacosa* oculatissimo uomo 
fosse l'autore1 lui non av]e avuto      
rigu>do alle p>ti *e nelle comm$ie si   
cont5gono1 ma al tutto1 e da quello av]e
 il suo libro d9om9ato1 figurativam5te  
p>l&o4 ,il tutto della comm$ia  7p]     
quello *e p] ,plauto e p] ,t]5zio1 *e   

furono poeti comici1 si pu compr5d]e73  
*e la comm$ia abbia turbol5to pr9cipio e
 pi5o di romori e di discordie1 e poi   
l'ultima p>te di quella f9isca 9 pace e 
9 tranquillit4 ,al qual tutto           
ottimam5te con=me il libro pres5te3     
p]cio* egli incom9cia da' dolori e dalle
 turbazioni inf]nali1 e f9isce nel      
riposo e nella pace e nella gloria1 la  
quale hanno i beati 9 vita et]na4 ,e    
que/o dee pot] ba/>e a f>e *e cos fatto 
nome si possa di ragion conv5ire a que/o
 libro4  ,re/a a v$]e *i fosse l'autore 
di que/o libro3 la qual cosa non pure 9 
que/o libro1 ma 9 ciascun altro p>e di  
necessit di dov]si sap]e2 e que/o1      
accio* noi non pre/iamo /oltam5te f$e a 
*i non la m]ita1 conciosiacosa* noi     
leggiamo3 ,qui mis]e cr$it1 cr$itur esse
 mis]4 ,e qual cosa  pi mis]a *e cr$]e  
al patricida dell'umana piet1 al        
libid9oso della ca/it1 o all'eretico    
della f$e cattolica8 ,rade volte avvi5e 
*e l'uomo contro alla sua pr(essione    
favelli4 ,voglionsi adunque esam9>e la  

vita1 e' co/umi e gli /udi degli uom9i1 
accio* noi cognosciamo quanta f$e sia da
 pre/>e alle loro p>ole4  ,fu adunque   
l'autore del pres5te libro1 s come il   
titolo ne te/imonia1 ,dante ,alighi]i1  
p] is*iatta nobile uomo della no/ra     
citt2 e la sua vita non fu uni=me1 ma1  
da v>ie mutazioni infe/ata1 spesse volte
 9 nuove qualit di /udi si p]mut1 della 
qual non si pu conv5evolm5te p>l>e *e   
con essa non si ragioni de' suoi /udi4  
,e p] egli primi]am5te dalla sua pu]izia
 nella patria si di$e agli /udi lib]ali1
 e 9 quegli m>avigliosam5te s'avanz2    
p]cio*1 oltre alla prima arte1 fu1      
secondo *e appresso si dir1 m>aviglioso 
loico1 e seppe retorica1 s come nelle   
sue op]e app>e assai b5e2 e1 p]cio*     
nella pres5te op]a app>e lui ess]e /ato 
a/rolago1 e quello ess] non si pu s5za  
arismetrica e geometria1 e/imo lui      
similem5te 9 que/e arti ess]e /ato      
ammae/rato4 ,ragionasi similm5te lui    
nella sua giovanezza av]e udita filos(ia
 morale 9 ,fir5ze1 e quella             

m>avigliosam5te b5e av]e saputa3 la qual
 cosa egli non volle *e nascosa fosse   
nell'undicesimo canto di que/o trattato1
 dove si fa dire a ,virgilio3 ,non ti   
rimembra di quelle p>ole1 ,con le qua'  
la tua ,etica p]tratta1 ecc41 quasi     
voglia p] que/a s'int5da la filos(ia    
morale 9 s+ul>it ess]e /ata a lui       
famili>issima e nota4 ,similem5te ud 9  
quella gli autori poetici1 e /udi gli   
/oriografi1 e ancora vi prese altissimi 
pr9cpi nella filos(ia naturale1 s come  
esso vuole *e si s5ta p] li ragionam5ti 
suoi 9 que/a op]a avuti con s] ,brunetto
 ,lat9o1 il quale 9 quella sci5za fu    
reputato sol5nissimo uomo4 ,n fu1       
quantunque a que/i /udi att5desse1 s5za 
gr&issimi /imoli1 datigli da quella     
passione1 la qual noi g5]alm5te *iamiamo
 amore3 e similm5te dalla sollecitud9e  
presa degli onori publici1 a' quali     
ard5tem5te attese1 inf9o al tempo *e1 p]
 paura di peggio1 &&o le cose trav]se a 
lui e a quegli *e quella setta          
seguivano1 conv5ne p>tir di ,fir5ze4    

,dopo la qual p>tita1 av5do alquanti    
anni circuita ,italia1 cr$5dosi trov>   
modo a ritorn>e nella patria1 e di ci   
av5do la sp]anza p]duta1 se n'& a       
,p>igi1 e quivi ad udire filos(ia       
naturale e teologia si di$e2 nelle quali
 9 poco tempo s'avanz tanto1 *e fatti e 
una e altra volta c]ti atti scola/ici1 s
 come s]mon>e1 legg]e e disput>e1 m]it  
gr&issime laude da' val5ti uom9i4 ,poi 9
 ,italia tornatosi1 e 9 ,rav5na         
riduttosi1 av5do gi il c9quantesimose/o 
anno della sua et compiuto1 come        
cattolico cri/iano fece f9e alla sua    
vita e alle sue fati*e1 dove            
onorevolm5te fu appo la *iesa de' frati 
m9ori seppellito1 s5za av] preso alcun  
titolo o onore di mae/rato1 s come colui
 *e att5deva di pr5d]e la laurea nella  
sua citt1 com'esso m$esimo te/imonia nel
 pr9cipio del canto v5tic9quesimo del   
,p>adiso4 ,ma al suo disid]io prev5ne la
 morte1 come detto 4 ,i suoi co/umi     
furono gravi e pesati assai1 e quasi    
laudevoli tutti2 ma1 p]cio* gi delle    

pr$ette cose scrissi 9 sua laude un     
trattatello1 non curo al pres5te di pi  
di/5d]le4 ,le quali cose se con sana    
m5te rigu>date s>anno1 mi p>e ess] c]to 
*e assai dicevole te/imonio s> reputato 
e degno di f$e1 9 qualunque mat]ia  /ata
 nella sua ,comm$ia da lui recitata4    
,ma del suo nome re/a alcuna cosa da    
recit>e1 e pria del suo significato1 il 
quale assai p] se m$esimo si dimo/ra2   
p]cio* ciascuna p]sona1 la quale con    
lib]ale animo dona di quelle cose1 le   
quali egli ha di grazia ricevute da     
,dio1 puote ess]e m]itam5te appellato   
,dante4 ,e *e co/ui ne desse vol5ti]i1  
l'effetto nol nasconde4 ,esso1 a tutti  
coloro *e pr5d] ne vorranno1 ha messo   
davanti que/o suo s+ul>e e c>o tesoro1  
nel quale p>im5te one/o diletto e       
salutevole utilit si trova da ciascuno  
*e non c>itevole +egno c]c>e ne vuole4  
,e1 p]cio* que/o gli p>ve eccell5tissimo
 dono1 s p] la ragion detta1 e s p]* con
 molta sua fatica1 con lunghe vigilie e 
con i/udio cont9uo l'acqui/1 non p>ve a 

lui dov]e ess]e cont5to *e que/o nome   
da' suoi p>5ti gli fosse impo/o         
casualm5te1 come molti ciascun d se ne  
pongono2 p] dimo/r> quello ess]gli p]   
disposizion cele/e impo/o1 a due        
eccell5tissime p]sone 9 que/o suo libro 
si fa nom9>e2 delle quali la prima      
,beatrice1 la quale app>5dogli 9 sul    
triunfale c>ro del cele/iale es]cito 9  
su la suprema altezza del monte di      
purgatorio1 int5de ess]e la sacra       
teologia1 dalla quale si dee cr$]e ogni 
div9o mi/]io ess]e inteso1 e con gli    
altri insieme que/o1 cio *e egli p]     
div9a disposizione *iamato sia ,dante4  
,a conf]mazione di ci1 si fa a lei      
,dante appell>e 9 quella p>te del       
tr5tesimo canto del ,purgatorio1 nel    
quale essa1 p>l&ogli1 gli dice3 ,dante1 
p]* ,virgilio se ne vada3 quasi voglia  
s'int5da1 se ella di que/o nome non lo  
avesse conosciuto degno1 o non l'avrebbe
 nom9ato1 o avrebbelo p] altro nome     
*iamato4 ,oltre a ci1 soggiugn5do1 p] la
 ragion gi detta1 9 quello luogo di     

necessit regi/r>si il nome suo1 e que/o 
ancora1 accio* paia lui a tal t]m9e     
della teologia ess] p]v5uto *e1 ess5do  
,dante1 possa s5za ,virgilio1 cio s5za  
la poesia1 o vogliam dire s5za la       
ragione delle t]r5e cose1 val]e alle    
div9e4 ,l'altra p]sona1 alla quale nom9>
 si fa1  ,adamo no/ro primo padre1 al   
quale fu conc$uto da ,dio di nom9>e     
tutte le cose create2 e1 p]* si cr$e lui
 av]le degnam5te nom9ate1 volle ,dante1 
ess5do da lui nom9ato1 mo/r>e *e        
degnam5te quel nome impo/o gli fosse1   
con la te/imonianza di ,adamo4 ,la qual 
cosa fa nel canto v5tiseesimo del       
,p>adiso1 l dove ,adamo gli dice3       
,dante1 la voglia tua disc]no meglio    
ecc4 ,e que/o ba/i intorno al titolo    
av]e scritto4  ,la t]za cosa pr9cipale1 
la qual dissi ess]e da inve/ig>e1  a    
qual p>te di filos(ia sia sottopo/o il  
pres5te libro2 il quale1 secondo il mio 
giudizio1  sottopo/o alla p>te morale1  
ovv]o etica3 p]cio*1 quantunque 9 alcun 
passo si tratti p] modo speculativo1 non

  p]ci p] cagione di speculazione ci    
po/o1 ma p] cagion dell'op]a1 la quale  
quivi ha quel modo ri*ie/o di tratt>e4  
,esp$ite le tre cose sopra dette1  da   
v$]e della rubrica p>ticol>e *e segue1  
cio3 ,incom9cia il primo canto dello    
',nf]no4 ,ma avanti *e io pi oltre      
proc$a1 consid]&o la v>iet e la         
moltitud9e delle mat]ie *e nella pres5te
 lettura sopravv]ranno1 il mio poco     
+egno e la debolezza della mia memoria1 
int5do *e1 se alcuna cosa m5o           
avv$utam5te o p] ignoranza mi v5isse    
detta1 la qual fosse m5o *e con=me alla 
cattolica v]it1 *e p] non detta sia1 e  
da ora la rivoco1 e alla em5dazione     
della santa ,*iesa me ne sommetto4      
,dice adunque la no/ra rubrica3         
,incom9cia il primo canto dello ',nf]no3
 intorno alla quale  da v$]e s'egli     
inf]no1 e s'el n' pi *e uno1 e 9 qual   
p>te del mondo sia1 onde si vada 9 esso1
 qual sia la =ma di quello1 a *e s]va1 e
 se p] altro nome si *iama *e inf]no4 ,e
 primi]am5te dico *'egli  inf]no3 il *e 

p] molte autorit della ,scrittura si    
pruova1 e primi]am5te p] ,isaia1 il     
quale dice3 ,dilatavit inf]nus animam   
suam1 et ap]uit os suum absque ullo     
t]m9o2 e ,v]gilio nel se/o dell',eneida 
dice3 ,inf]ni ianua regis2 e ,iob3 ,9   
pr(undissimum inf]num desc5det anima    
mea4 ,p] le quali autorit app>e ess]e   
inf]no4  ,appresso si dom&ava s'egli    
n'era pi d'uno4 ,app>e p] lo s5so della 
,scrittura sacra *e ne si5o tre1 de'    
quali i santi *iamano l'uno sup]iore1 e 
il secondo mezzano1 e il t]zo inf]iore2 
vogli5do *e il sup]iore sia nella vita  
pres5te1 pi5a di p5e1 di angosce e di   
peccati4 ,e di que/o p>l&o1 dice il     
salmi/a3 ,circumd$]unt me dolores       
mortis1 et p]icula inf]ni inv5]unt me2 e
 9 altra p>te dice3 ,desc5dant 9 inf]num
 viv5tes2 quasi voglia dire nelle mis]ie
 della pres5te vita4  ,e di que/o inf]no
 s5tono i poeti co' santi1 f+5do que/o  
inf]no ess]e nel cuore de' mortali2 e1 9
 ci dilat&o la fizione1 dicono a que/o  
inf]no ess]e un port9aio1 e que/o dicono

 ess]e ,c]b]o inf]nal cane1 il quale    
int]pretato divoratore3 s5t5do p] lui la
 insaziabilit de' no/ri disidri1 li     
quali sazi>e n empi]e non si possono4 ,e
 l'uficio di que/o cane non  di viet>e  
l'entrata ad alcuno1 ma di gu>d>e *e    
alcuno dello 'nf]no non esca2 vol5do p] 
que/o *e l dove entra la cupidit delle  
ric*ezze1 degli /ati1 de' diletti e     
dell'altre cose t]r5e1 ella o non n'esce
 mai1 o con difficult se ne trae2 s come
 essi mo/rano1 f+5do que/o cane ess]e   
/ato tratto da ,ercule dello 'nf]no1 cio
 que/a insaziabilit de' disidri t]r5i   
ess] dal virtuoso uomo tratta fuori del 
cuore di quel cotale virtuoso4 ,appresso
 dicono 9 que/o inf]no ess]e ,c>one     
noc*i]o e il fiume d',a*]onte3 e p]     
,a*]onte s5tono la labile e flussa      
condizione delle cose disid]ate e la    
mis]ia di que/o mondo2 e p] ,c>one      
int5dono il tempo1 il quale p] v>i spazi
 le no/re volont e le no/re sp]anze d'un
 t]m9e trasporta 9 un altro1 o voglian  
dire *e1 secondo i v>i tempi1 v>ie cose 

*e muovono gli appetiti ess]e al cuore  
trasportate4 ,dicono1 oltre a ci1 s$]e 9
 que/o inf]no ,m9os1 ,eaco e ,radamanto1
 giudici e s5t5ziatori delle colpe      
dell'anime *e 9 quello inf]no vanno2 e a
 co/oro que/o uficio attribuiscono1     
p]cio* gr&issimi legi/i furono e giu/i  
uom9i3 p] loro int5d5do la cosci5za di  
ciascuno1 la quale1 s$5do nella no/ra   
m5te1  prima e avv$uta giudicatrice     
delle no/re op]azioni1 e di quelle col  
morso suo ci affligge e torm5ta4 ,e     
appresso1 a quali p5e ella condanna i   
peccatori1 9 alquanti torm5tati         
disegnano4  ,dicono quivi ess]e         
,tantalo1 re di ,frigia1 il quale1      
p]cio* pose il figliuolo p] cibo davanti
 agl'iddii1 9 un fiume e tra gr&e       
abbondanza di pomi1 di fame e di sete   
morire2 s5t5do p] co/ui la qualit       
dell'av>o1 il quale1 p] non dim9uire    
l'acqui/ato1 non ardisce tocc>ne1 e cos 
9 cose assai patisce disagio1 pot5dos5e 
adagi>e4 ,e s5za fallo sono quello *e   
,tantalo  int]pretato secondo ,fulgezio1

 cio vol5te visione2 p]cio* gli av>i    
alcuna cosa non vogliono de' loro tesori
 se non v$]gli4  ,f+ono ancora 9 quello 
ess]e ,isione1 il quale1 p]cio* ess5do1 
secondo *e alcuni vogliono1 segret>io di
 ,giove e di ,giunone1 ri*iese ,giunone 
di vol] giac] con lei2 la quale 9 =ma di
 s gli pose innanzi una nuvola1 con la  
quale giac5do1 d'essa +5] i c5tauri2 e  
,giove il dann a que/a p5a 9 inf]no1 *e 
egli fosse legato con s]p5ti a' raggi   
d'una ruota1 la quale mai non ri/esse di
 volg]si3 vol5do p] que/o *e p] ,isione 
s'int5dano coloro li quali sono         
disid]osi di signoria1 e p] =za alcuna  
tirannia occupano1 la quale ha sembianza
 di regno1 *e p] ,giunone s'int5de2 e di
 que/a tirannia sopravvegn5do i         
sospetti1 nascono i c5tauri1 cio gli    
uom9i dell'arme1 co' quali i tiranni    
t5gono le signorie contro a' piac]i de' 
popoli3 ed hanno i tiranni que/a p5a1 *e
 sono sempre 9 revoluzioni2 e1 se non   
sono1 p> loro ess]e1 con occulte        
sollicitud9i3 le quali afflizioni p] la 

ruota volubile e p] le s]pi s'int5dono4 
,oltre a que/i1 vi discrivono ,tizio3   
p]cio* disone/am5te ri*iese ,latona1    
dicono lui da ,apollo ess]e /ato allo   
'nf]no dannato a dov]gli sempre ess]e il
 fegato beccato da avvoltoi1 e quello1  
come consumato 1 r9asc]e int]o2 p] co/ui
 s5t5do quegli *e d'alto e spl5dido     
luogo sono gittati 9 basso /ato1 li     
quali sempre sono infe/ati da           
mordacissimi p5si]i1 int5ti come torn>  
possano l onde caduti sono2 n prima     
dall'una sollicitud9e sono lasciati1 *e 
essi sono ri5trati nell'altra2 e cos    
s5za requie s'affliggono4  ,pongonvi    
ancora le figliuole di ,danao1 e dicono1
 p] l'av]e esse uccisi i m>iti1 ess]    
dannate ad empi] d'acqua c]ti vasi s5za 
fondo2 p] la qual cosa1 sempre          
attign5do1 si faticano invano3 vol5do p]
 que/o dimo/r>e la /oltizia delle       
femm9e1 le quali1 av5dosi la ragion     
sottomessa 7la quale dee ess]e lor capo 
e lor guida1 come  il m>ito7 int5dono   
con loro artifici f> quello *e giudicano

 non av] fatto la natura1 cio1 lisci&osi
 e dipign5dosi1 f>si belle2 di *e segue 
le pi volte il contr>io1 e p]ci  la lor 
fatica p]duta4 ,o voglian dire s5tirsi  
p] que/e la effem9ata scioc*ezza di     
molti1 li quali1 m5tre /imano con       
cont9uato coito sodisf>e all'altrui     
libid9e1 s vtano ed altrui non          
riempiono4 ,ma1 accio* io non vada p]   
tutte le p5e 9 quello discritte1 *e     
s>ebbono molte1 dico *e que/o del       
sup]iore inf]no s5tirono i poeti g5tili4
  ,il secondo inf]no1 dissi1 *iamavano  
mezzano1 s5t5do quello ess]e vic9o alla 
sup]ficie della t]ra1 il qual noi       
volg>m5te *iamiamo limbo1 e la santa    
,scrittura talvolta il *iama il s5o     
d',abraam3 e que/o vogliono ess] sep>ato
 da' luoghi p5ali1 vogli5do 9 esso ess]e
 i/ati i giu/i anti*i aspettanti la     
v5uta di ,cri/o4 ,e di que/o mo/ra il   
no/ro autore s5tire1 dove pon quegli o  
*e non pecc>ono o *e1 b5e adop]&o1      
morirono s5za battesimo4 ,ma que/o      
diff]5te da quello de' santi1 9 quanto  

quegli *e v'erano1 disid]avano e        
sp]avano1 e v5ne la loro salute1 e      
quegli1 *e l'autor pone1 disid]ano1 ma  
non isp]ano4  ,e/im>ono ancora ess]e un 
inf]no inf]iore1 e quello ess] luogo di 
p5e et]ne date a' dannati4 ,e di que/o  
dice il ,vangelo3 ,mortuus e/ dives1 et 
sepultus e/ 9 inf]no4 ,ed il salmi/a3 ,9
 inf]no autem quis confitebitur tibi84  
,e *e que/o sia1 si legge nel ,vangelio1
 9 quella p>te ove il ricco seppellito 9
 inf]no1 v$5do sopra s ,lazz>o nel      
grembo d',abraam1 il priega *e int+a il 
dito m9imo nell'acqua1 e gitt&ogliele 9 
bocca1 il rifrig]i alquanto4 ,e di que/o
 inf]no tratta similm5te il no/ro autore
 dal qu9to canto 9 gi4  ,dom&avasi      
appresso1 dove sia l'entrata ad &>e 9   
que/o inf]no2 conciosiacosa* l'autore   
quella1 nel pr9cipio del t]zo canto1    
scriv5do1 dove ella sia 9 alcuna p>te   
non mo/ra3 della qual cosa appo gli     
anti*i non  una m$esima opp5ione4 ,om]o1
 il quale p>e ess]e de' pi anti*i poeti 
*e di ci m5zione faccia1 scrive nel     

libro undicesimo della sua ,odissea1    
,ulisse p] m>e ess]e /ato m&ato da      
,circe 9 oceano p] dov]e 9 inf]no       
disc5d]e a sap]e da ,tiresia tebano i   
suoi futuri accid5ti2 e quivi dice lui  
ess]e p]v5uto appo c]ti popoli1 li quali
 *iama scizi1 dove alcuna luce di sole  
mai non app>e1 e quivi av]e lo 'nf]no   
trovato4 ,virgilio1 il quale 9 molte    
cose il sguita1 9 que/o discorda da lui1
 scriv5do nel se/o del suo ,eneida      
l'entrata dello 'nf]no ess]e appo il    
lago d',av]no tra la citt di ,pozzuolo e
 ,baia1 dic5do3      ,spelunca alta fuit
 va/oque immanis hiatu1     scrupea1    
tuta lacu nigro nemorumque t5ebris2     
quam sup] haud ullae pot]ant impune     
volantes     t5d]e it] p5nis3 talis sese
 halitus atris     faucibus effund5s    
sup]a ad convexa f]ebat3     unde locum 
,graii dix]unt nom9e ,av]num1 ecc4  ,e  
p] que/a spelunca scrive ess]e disceso  
,enea appresso la ,sibilla 9 inf]no4    
,/azio1 nel primo del suo ,!baidos1 dice
 que/o luogo ess]e 9 una isola non gu>i 

lontana da quella e/remit d',acaia1 la  
quale  pi prop9qua all'isola di ,creti1 
*iamata ,tra5>on3 e di qu9di dice ess]e1
 a' tempi d',edipo re di ,tebe1 d'inf]no
 v5uta nel mondo ,tesifone1 pregata da  
lui a mett]e discordia tra ,etiocle e   
,poll9ice1 suoi figliuoli1 cos scriv5do3
      4444444illa p] umbras1     et     
caligantes anim>um exam9e campos        
,tra5>eae lim5 petit irremeabile portae1
 ecc4  ,e con co/ui mo/ra d'accord>si   
,s5eca trag$o1 9 trago$ia ,h]culis      
fur5tis1 dove dice ,c]b]o inf]nal cane  
ess]e /ato tratto d'inf]no da ,ercule e 
da ,teseo p] la spelunca di ,tr5>o1     
dic5do cos3      ,po/quam e/ ad oras    
,tra5>i v5tum1 et nitor     p]cussit    
oculos lucis1 ecc4  ,pomponio ,mela1 nel
 primo libro della sua ,cosmografia1    
dice que/o luogo ess]e appo i popoli1 li
 quali abitano vic9i all'entrata nel m>e
 maggiore1 scriv5do 9 que/a =ma3 ,9 eo  
primum ,m>iatid9ei urbem habitant1 ab   
,argivo1 ut f]unt1 ,h]cule datam1       
,h]aclea vocitatur4 ,id famae fidem     

adiecit3 iuxta specus e/ ,a*]usia1 ad   
manes1 ut aiunt1 p]vius2 atque inde     
extractum ,c]b]um exi/imant1 ecc4 ,altri
 dicono di ,mongibello1 e di ,vulcano e 
di simili1 quello aff]m&o con favole non
 assai conv5i5ti alle femm9elle4  ,la   
=ma di que/o inf]no1 p>l&o di lui come  
di cosa mat]iale1 discrive l'autore     
ess]e a guisa d'un corno il quale       
diritto fosse1 e di que/o f]m>si la     
punta 9 sul c5tro della t]ra1 e la bocca
 di sopra v5ire vic9a alla sup]ficie    
della t]ra2 9 quello1 aggir&osi l'uomo  
intorno al voto del corno a guisa *e    
l'uomo fa 9 que/e scale ravvolte1 *e    
vulg>m5te si *iamano *iocciole1         
disc5d]si2 b5* 9 alcuna p>te appaia     
que/o luogo1 se non quanto allo spazio  
della via onde si sc5de1 ess]e 9 p>te   
cav]noso e 9 p>te solido3 cav]noso1 9   
quanto vi di/+ue luoghi1 li quali       
appella c]*i1 e ne' quali i mis]i son   
puniti3 e alcuna volta vi discriva      
scogli e alcuni vali*i e fiumi1 li quali
 non potrebbono p] lo vacuo1 p] quello  

ord9e *e egli discrive1 disc5d]e4  ,s]ve
 lo 'nf]no alla div9a giu/izia1 ricev5do
 l'anime de' peccatori1 le quali l'ira  
di ,dio hanno m]itata1 e 9 s gli torm5ta
 e affligge1 secondo *e hanno pi o m5o  
peccato1 ess5do loro et]na prigione4    
,ultimam5te si dom&ava se altri nomi    
avea *e inf]no2 il quale av]ne pi appo i
 poeti manife/am5te app>e4 ,virgilio1 s 
come nel se/o dell',eneida si legge1 il 
*iama ,av]no1 dove dice3      ,tros     
,an*isiades1 facilis desc5sus ,av]ni4   
,e nom9asi que/o luogo ,av]no1 ab a1    
quod e/ s9e1 v]nus1 quod e/ laetitia3   
cio luogo s5za letizia4 ,e 9 altra p>te 
nel preallegato libro il *iama ,t>t>o3  
quivi3      4444444tum ,t>t>us ipse     
bis patet 9 praeceps1 ecc4  ,e que/o    
nome  detto da tortura1 cio da          
torm5tam5to1 il quale i mis]i 9 que/o   
ricevono2 ed 1 secondo ,virgilio1 que/o 
la pi pr(onda p>te dello 'nf]no4        
,*iamalo ancora ,dite nel preallegato   
libro1 dove dice3      ,p]que domos     
,ditis vacuas1 et inania regna4  ,ed    

cos *iamato dal suo re1 il quale da'    
poeti  *iamato ,dite1 cio ricco e       
abbondante2 p]cio* 9 que/o luogo        
gr&issima moltitud9e d'anime disc5dono  
sempre4 ,nom9alo similm5te ,orco nel    
libro spesse volte allegato1 dove       
scrive3      ,ve/ibulum ante ipsum1     
primisque 9 faucibus ,orci4  ,ed        
*iamato ,orco1 cio oscuro1 p]cio*       
oscurissimo1 come nel processo app>ir4  
,oltre a que/o l'appella ,erebo nel gi  
detto libro1 dic5do3      ,v5imus1 et   
magnos ,erebi transnavimus amnes4  ,e p]
  *iamato ,erebo1 secondo *e dice       
,uguccione1 p]* egli s'acco/a molto co' 
suoi supplici a coloro1 li quali        
mis]am5te riceve e 9 s ti5e4 ,ed  ancora
 *iamato que/o luogo ,b>atro1 come      
appresso dice l'autore nel canto        
v5tiduesimo di que/a p>te1 dove dice3   
,cotal di quel b>atro era la scesa4 ,e  
*iamasi ,b>atro dalla =ma di un vaso di 
giun*i1 il quale  ritondo1 nella p>te   
sup]iore ampio e nella inf]iore angu/o4 
,*iamalo ancora ,abisso1 s come         

nell',apocalisse si legge ove dice3     
,be/ia quae asc5det de abysso1 faciet   
adv]sus illos bellum2 e 9 altra p>te3   
,data e/ illi clavis putei abyssi1 et   
ap]uit puteum abyssi4 ,il qual nome     
significa pr(ondit4 ,hanne ancora il    
detto luogo alcuni1 ma ba/i al pres5te  
av] n>rati que/i4  ,v$ute le pr$ette    
cose1 avanti *e all'ord9e della lettura 
si vegna1 p>e dov]si rimuov]e un dubbio1
 il quale spesse volte gi  /ato1 e      
massimam5te da litt]ati uom9i1 mosso1 il
 quale  que/o4 ,dicono adunque que/i    
cotali3--,secondo *e ciascun ragiona1   
,dante fu litt]atissimo uomo1 e se egli 
fu litt]ato1 come si dispuose egli a    
comporre tanta op]a e cos laudevole1    
come que/a 1 9 volg>e8--,a' quali mi p>e
 si possa cos rispond]e3 ,c]ta cosa  *e 
,dante fu eruditissimo uomo1 e          
massimam5te 9 poesia1 e disid]oso di    
fama1 come g5]alm5te siam tutti4 ,com9ci
 il pres5te libro 9 v]si lat9i1 cos3    
,ultima regna canam fluido cont]m9a     
mundo1     spiritibus quae lata pat5t1  

quae praemia solvunt     pro m]itis     
cuicumque suis1 ecc4  ,e gi era alquanto
 proc$uto avanti1 qu&o gli p>ve da mut>e
 /ilo3 e il consiglio1 *e il mosse1 fu  
manife/am5te conosc]e i lib]ali /udi e' 
filos(ici ess]e del tutto abb&onati da' 
pr5cipi e da' signori e dagli altri     
eccell5ti uom9i1 li quali solevano      
onor>e e r5d]e famosi i poeti e le loro 
op]e3 e p]1 vegg5do quasi abb&onato     
,v]gilio e gli altri1 o ess]e nelle mani
 d'uom9i plebei e di bassa condizione1  
e/im cos al suo lavoro dov]e addiv5ire1 
e p] consegu5te non seguirnegli quello  
p] *e alla fatica si sommettea4 ,di *e  
gli p>ve dov]e il suo poema f>e con=me1 
alm5o nella corteccia di fuori1         
agl'+egni de' pres5ti signori1 de' quali
 se alcuno n' *e alcuno libro voglia    
v$]e1 e esso sia 9 lat9o1 tanto/o il    
fanno tras=m>e 9 volg>e3 donde prese    
argom5to *e1 se volg>e fosse il suo     
poema1 egli piac]ebbe1 dove 9 lat9o     
s>ebbe s*ifato4 ,e p]ci1 lasciati i v]si
 lat9i1 9 rittimi volg>i scrisse1 come  

veggiamo4 ,que/o soluto1 ne re/a v5ire  
ecc41 ut supra4     ,,canto ,,primo   ,i
  ,,s5so ,,lett]ale                     
,lez4 ,,ii  ,re/a a v5ire all'ord9e     
della lettura1 e primi]am5te alle       
divisioni4 ,dividesi adunque il pres5te 
volume 9 tre p>ti pr9cipali1 le quali   
sono li tre libri ne' quali l'autore    
m$esimo l'ha diviso3 de' quali il primo1
 il quale p] legg]e siamo al pres5te1 si
 divide 9 due p>ti1 9 proemio e         
trattato4 ,la seconda com9cia nel       
pr9cipio del secondo canto4 ,la prima   
p>te si divide 9 due3 nella prima       
discrive l'autore la sua ru9a2 nella    
seconda dimo/ra il soccorso v5utogli p] 
sua salute4 ,la seconda com9cia quivi3  
,m5tre *'io rov9ava 9 basso loco4 ,nella
 prima fa l'autore tre cose3 primi]am5te
 discrive il luogo dove si ritrov2      
appresso mo/ra donde gli nascesse       
sp]anza di pot]si p>tire di quel luogo2 
ultimam5te pone qual cosa fosse quella  
*e lo 'mp$isse a dov] di quello luogo   
uscire3 la seconda quivi3 ,io non s b5  

ridir2 la t]za quivi3 ,ed ecco quasi4   
,dice adunque cos3 ,nel mezzo del camm9 
di no/ra vita4 ,ove ad evid5zia di que/o
 pr9cipio  da sap]e1 la vita de' mortali
 1 massimam5te di quegli li quali a quel
 t]m9e div5gono1 il quale p>e *e p]     
conv5evole ne sia po/o1 di settanta     
anni2 quantunque alquanti1 e po*i1 pi ne
 vivano1 e inf9ita moltitud9e m5o1 s    
come p] lo salmi/a si compr5de nel salmo
 ottantanovesimo1 dove dice3 ,anni no/ri
 sicut aranea m$itabuntur2 dies annorum 
no/rorum 9 ipsis septuag9ta anni4 ,si   
autem 9 pot5tatibus1 octog9ta anni2 et  
amplius eorum1 labor et dolor2 e p]ci   
colui il quale p]vi5e a tr5tac9que anni1
 si pu dire ess]e nel mezzo della no/ra 
vita4 ,ed  figurata 9 =ma d'uno arco1   
dalla prima e/remit del quale inf9o al  
mezzo si salga1 e dal mezzo inf9o       
all'altra e/remit si disc5da2 e que/o   
/imato1 p]cio* inf9o all'et di          
tr5tac9que anni1 o 9 quel torno1 p>e    
sempre le =ze degli uom9i aum5t>si1 e   
quel t]m9e passato dim9uirsi4 ,e a que/o

 t]m9e d'anni p>e *e l'autore p]v5uto   
fosse1 qu&o prima s'accorse del suo     
errore4 ,e *e egli fosse cos1 assai b5e 
si v]ifica p] quello *e gi mi ragionasse
 un val5te uomo *iamato s] ,pi]o di     
mess] ,gi>d9o da ,rav5na1 il quale fu   
uno de' pi intimi amici e s]vidori *e   
,dante avesse 9 ,rav5na2 aff]m&omi av]e 
avuto da ,dante1 giac5do egli nella     
inf]mit della quale e' mor1 lui av]e di 
tanto trapassato il c9quantesimose/o    
anno1 quanto dal pret]ito maggio aveva  
inf9o a quel d4 ,e assai ne con/a ,dante
 ess] morto negli anni di ,cri/o #acba1 
d #ad di settembre3 p] *e1 sottra5do    
v5tuno di c9quantasei1 re/ano           
tr5tac9que2 e cotanti anni avea nel     
#acjj1 qu&o mo/ra d'av]e la pres5te op]a
 incom9ciata4 ,p] *e app>e ottimam5te la
 sua et ess] discritta dic5do3 ,nel     
mezzo del camm91 cio dello spazio1 di   
no/ra vita1 cio di noi mortali4 ,mi     
ritrovai1 err&o1 p] una selva oscura2 a 
diff]5za d'alcune selve1 *e sono        
dilettevoli e lum9ose1 come  la p9eta di

 ,*iassi4 ,* la diritta via era sm>rita4
 ,vuole mo/r>e qui *e di suo proponim5to
 non era entrato 9 que/a selva1 ma p]   
ism>rim5to4  ,e quanto a dir1 cio a     
discriv]e1 qual era1 que/a selva1  cosa 
dura1 quasi voglia dire impossibile1 e/a
 selva selvaggia e aspra e =te4 ,pon qui
 tre condizioni di que/a selva3 dice    
prima *e ell'era selvaggia1 quasi voglia
 d9ot>e non av]e 9 que/a alcuna umana   
abitazione1 e p] consegu5te ess]e       
orribile2 dice appresso *'ella era      
aspra1 a dimo/r>e la qualit degli alb]i 
e de' virgulti di quella1 li quali      
doveano ess]e anti*i1 con rami lunghi e 
ravvolti1 contessuti e intrecciati intra
 se /essi1 e similem5te pi5a di pruni1  
di tribuli e di /ec*i1 s5za alcuno ord9e
 cresciuti1 e 9 qua e 9 l di/esi3 p] le 
quali cose era aspra cosa e malagevole  
ad &>e p] quella2 e 9 quanto dice =te1  
di*i>a lo 'mp$im5to gi premo/rato1      
vogli5do p] l'asprezza di quelli1 essa  
ess] =te1 cio difficile a pot]e p] essa 
&>e e fuori uscirne4 ,e que/o dice ess] 

tanto1 ,*e nel p5si]1 cio nella         
rammemorazione d'ess]vi /ato d5tro1     
r9nova la paura4 ,umano co/ume 1 tante  
volte da capo rimpaurire quante l'uom si
 ricorda de' p]icoli ne' quali l'uomo   
/ato4  ,tanto  am>a1 non al gu/o ma alla
 s5sibilit umana1 *e poco  pi morte4 ,ed
  la morte1 secondo il filos(o1 l'ultima
 delle cose t]ribili1 intanto *e        
ciascuno animale naturalm5te ad ogni    
e/remo p]icolo si mette p] fuggirla4    
,adunque1 se la morte  poco pi am>a *e  
quella selva1 assai *i>o app>e lei dov]e
 ess]e molto am>a1 cio ispav5tevole ed  
intricata3 le quali cose pre/ano        
am>itud9e gravissima di m5te4 ,ma1 p]   
tratt> del b5 *'io vi trovai4           
,m>avigliosa cosa p>e quella *e l'autore
 dice qui1 e cio *e egli alcun b5e      
trovasse 9 una selva tanto orribile     
quanto egli ha mo/rato ess] que/a2 e1   
p]cio* egli nella lett]a non esprime    
qual b5e 9 quella trovasse1 assai si pu 
v$]e que/o b5e trovato da lui conv5irsi 
tr>re di sotto alla corteccia litt]ale2 

e p]ci1 dove di que/a p>te apriremo     
l'allegoria1 *i>iremo quello *e qui     
voglia int5d]e4 ,dir dell'altre cose1   
cio *e non sono b5e1 *'io v'ho scorte1  
cio v$ute2 e que/o altres si conosc]    
nell'allegoria4  ,i' non s b5 ridir     
com'io v'entrai4 ,9 que/a p>te mo/ra    
l'autore donde gli nascesse sp]anza di  
pot]si p>tire di quel luogo1 e          
primi]am5te risponde a una tacita       
qui/ione4 ,potrebbe alcuno dom&>e3--,se 
que/a selva era cos paurosa e am>a cosa1
 come v'entra/ entro8--,a *e egli       
risponde s non sap]lo1 e assegna la     
ragione1 dic5do3 ,s era pi5 di sonno 9  
su quel punto1 ,*e la v]ace via1 la     
quale mi m5ava l dove io dovea e volea  
&>e1 abb&onai4  ,ma poi *'i' fui1 err&o 
e c]c&o come di quella uscir potessi1   
appi d'un colle giunto1 cio p]v5uto1 ,l 
dove t]m9ava1 f9iva1 quella valle1 nella
 quale era que/a selva oscura1 ,*e      
m'avea di paura il cor compunto1 cio    
afflitto1 ,gu>dai 9 alto e vidi le sue  
spalle1 cio la sommit quasi1 s come le  

spalle no/re sono quasi la pi alta p>te 
della p]sona no/ra1 ,cop]te gi de' raggi
 del pianeta1 cio del sole1 il quale    
l'uno de' sette pianeti4 ,e p]ci dice   
del sole1 p]cio* esso solo  di sua      
natura lum9oso1 e ogni altro corpo *e   
luce1 o pianeto o /ella o qualunque     
altro1 ha da que/o la luce1 s come da   
fonte di quella1 s come p] esp]i5za si  
v$e negli eclissi lun>i2 e que/a luce ha
 solo1 non p] la sua pot5za1 ma p] s+ul>
 dono del suo ,creatore1 e hanne 9 tanta
 abbondanza1 *e ad ogni p>te d9torno a s
 m&a inf9ita moltitud9e di raggi1 p] li 
quali1 ovunque p]v5ir possano1 si       
diffonde copiosam5te la luce sua2 e     
que/i raggi1 sagli5do il sole dallo     
inf]iore emisp]io al sup]iore1 le prime 
p>ti *e toccano del corpo della t]ra1   
alla quale1 sagli5do il sole1 p]v5gono1 
sono le sommit de' monti4 ,p] la qual   
cosa app>e qui *e il giorno com9ciava ad
 app>ire1 qu&o l'autore com9ci ad       
avv$]si dove era1 ed a vol]e di quel    
luogo uscire2 e di pot]e ci f>e gli v5ne

 sp]anza1 rammemor&osi *e la luce di    
que/o pianeto m5a diritto altrui p] ogni
 calle1 cio p] ogni via1 9 quanto1      
ess5do il sole sopra la t]ra1 v$e l'uomo
 dov'e' si va1 e ancora con miglior     
giudicio si dirizza l dove &> vuole1    
m$iante la luce di co/ui4  ,e1 p] que/a 
sp]anza presa1 dice3 ,allor fu la paura 
un poco queta1 cio m5o infe/a1 ,*e nel  
lago del cuor4  nel cuore una p>te      
concava1 sempre abbondante di sangue1   
nel quale1 secondo l'opp9ione di alcuni1
 abitano li spiriti vitali1 e di quella1
 s come di fonte p]petuo1 si m9i/ra alle
 v5e quel sangue e il calore1 il quale  
p] tutto il corpo si sp&e2 ed  quella   
p>te ricettacolo di ogni no/ra passione3
 e p]ci dice *e 9 quella gli era        
p]sev]ata la passione della paura avuta4
 ,e p]ci dice3 m'era durata1 ,la notte  
*'i' passai con tanta pita1 cio con     
tanta afflizione1 s p] la diritta via la
 quale sm>rita avea1 e s p] lo non v$]e1
 p] le t5ebre della notte1 donde n come 
egli si potesse alla diritta via        

ritorn>e4  ,e qual  quei1 *e con l5a1   
cio virt1 affannata1 affaticata4 ,uscito
 fuor del pelago alla riva3 come colui  
il quale rompe 9 m>e1 *e1 dopo molto    
not>e1 faticato e v9to p]vi5e alla riva1
 e ,volgesi all'acqua p]igliosa1 della  
quale  uscito1 e guata2 e 9 quel guat>e1
 cognosce molto meglio il p]icolo del   
quale  scampato1 *e esso non cognosceva1
 m5tre *e 9 esso era1 p]cio* allora1    
spron&olo la paura del p]ire1 a         
null'altra cosa aveva l'animo *e solo   
allo scamp>e2 ma1 scampato1 con pi      
riposato giudicio v$e quante cose       
poteano la sua salute imp$ire e1 quasi 9
 esso fosse1 molto pi teme1 *e non facea
 qu&o v'era3 e p] sguita adatt&o s alla 
comp>azione3 ,cos l'animo mio1 *'ancor  
fuggiva1 cio *e ancora scampato ess] non
 gli p>ea1 ma come se nel p]icolo fosse 
ancora1 di fuggire si s=zava2 e1 cos    
p>5dogli1 ,si volse indietro1 come fa   
colui *e not&o  p]v5uto alla riva1 a    
rimir> lo passo1 p]icoloso della oscura 
selva1 ,*e non lasci giammai uscire di s

 p]sona viva4 ,que/a p>ola non si vuole 
/rettam5te int5d]e ess] viva1 p]cio* qui
 usa l'autore una figura *e si *iama    
ip]bole1 p] la quale non solam5te alcuna
 volta si dice il v]o1 ma si trapassa   
oltre al v]o3 come fa ,v]gilio1 *e1 p]  
manife/>e la legg]ezza della ,cammilla1 
dice *'ella s>ebbe corsa sopra l'onde   
del m>e turbato1 e non s'arebbe         
immollate le piante de' pi$i4 ,e p]ci si
 vuole int5d] qui sanam5te l'autore1 cio
 *e di quello p]icoloso passo po*i ne   
si5o usciti vivi2 p]cio*1 se alcuno non 
avesse vivo lasciato giammai1 l'autore1 
*e dice s ess]ne uscito1 come s>ebbe    
vivo8  ,e poi *'ebbi posato il corpo    
lasso1 p] la fatica so/5uta1 ,ripresi   
via p] la piaggia dis]ta2 e cos mo/ra   
av]e abb&onata la valle p] dov] salire  
al monte1 cio 9 s fatta mani]a &&o1 ,s  
*e 'l pi f]mo sempre era il pi basso4   
,mo/ra l'usato co/ume di coloro *e      
salgono1 *e sempre si f]man pi 9 su quel
 pi *e pi basso rimane4  ,ed ecco1 quasi
 al com9ci> dell'erta4 ,9 que/a t]za    

p>te dimo/ra l'autore qual cosa fosse   
quella *e lo 'mp$isse a dov]e di quel   
luogo uscire1 e dice ci ess]e /ato tre  
be/ie1 p] la fi]ezza delle quali1 non *e
 salir pi avanti1 ma egli fu p] torn>e  
indietro nel p]icolo del quale era      
incom9ciato ad uscire4 ,dice adunque3   
,ed ecco quasi al com9ci> dell'erta1 cio
 della co/a1 su p] la quale salir dovea 
p] p>tirsi della p]icolosa valle1 ,una  
lonza legg]a e pre/a molto1 ,*e di pel  
maculato era cop]ta4  ,poi1 discritta la
 =ma della be/ia1 dice3 ,e non mi si "pa
 d9anzi al volto4 ,appresso dice *e     
que/o />gli sempre davanti1 *e essa     
imp$iva tanto il mio camm9o1 p] lo quale
 al monte salir volea1 ,*'i' fui p]     
ritorn>1 nella valle1 pi volte vlto4    
,temp'era dal pr9cipio4 ,discrive qui   
l'autore l'ora *e era del d1 qu&o egli  
era da que/a be/ia imp$ito1 e la qualit 
della /agione dell'anno2 e quanto a     
l'ora del d1 dice *'era pr9cipio del    
matt9o3 il *e assai app>e p] li raggi   
del sole1 li quali ancora non si v$eano 

se non nella sommit del monte4 ,e 'l sol
 montava 'n su1 cio sopra l'orizzonte   
ori5tale di quella regione1 vegn5do     
dallo emisp]io inf]iore al sup]iore2 con
 quelle /elle1 9 compagnia1 ,*'eran con 
lui1 qu&o l',amor div9o1 cio lo ,spirito
 santo1 ,mosse da prima1 cio nel        
pr9cipio del mondo1 quelle cose belle1  
cio il cielo e le /elle4 ,dimo/ra qui   
l'autore p] una bella e leggiadra       
discrizione la qualit della /agione     
dell'anno4 ,ad evid5zia della quale  da 
sap]e *e gli anti*i filos(i caldei1 e   
appresso loro gli egizi1 furono li primi
 *e p] consid]azione conobb]o il        
movim5to dell'ottava sf]a e de' pianeti1
 e similm5te quello *e p] gli movim5ti  
de' corpi sup]iori negl'inf]iori ne     
seguiva2 e p] lunghe esp]i5zie avv$5dosi
 *e1 ess5do il sole 9 div]se p>ti del   
cielo1 evid5tem5te quaggi si p]mutavano 
le qualit dell'anno1 e que/e qualit     
ess]e quattro1 cio quelle *e noi        
primav]a1 /ate1 autunno e v]no *iamiamo2
 intesa gi qual fosse nel cielo la via  

del sole1 quella1 secondo il num]o di   
que/e1 divis]o 9 quattro p>ti eguali4 ,e
 poi1 p]* s5tirono ciascuna di que/e    
p>ti av]e i pr9cipi diff]5ti dalle f9i1 
e 'l mezzo s5tire della natura del      
pr9cipio e della f9e2 ciascuna di que/e 
quattro p>ti divis]o 9 tre p>ti equali2 
e cos fu da loro la via del sole divisa 
9 dodici p>ti equali1 e quelle *iam>on  
segni4 ,e1 accio* l'uno si cognoscesse  
dall'altro1 immag9&o figur>ono 9        
ciascuna p>te alcun animale ornato di   
c]ta quantit di /elle1 +egn&osi di      
figur>e1 9 quelle1 animali1 la natura   
del quale fosse con=me agli effetti di  
quella p>te1 nella quale con la         
immag9azione il figuravano4 ,e1 p]cio*  
la prima qualit dell'anno e/im>ono ess]e
 la primav]a1 quella voll]o fosse il    
pr9cipio dell'anno2 e cos quella p>te   
del cielo1 nella quale ess5do il sole   
que/a primav]a v5iva1 voll]o *e fosse la
 prima p>te della via del sole1 e quivi 
figur>ono un segno1 il quale noi        
*iamiamo ,ariete2 nel pr9cipio del quale

 aff]mano alcuni ,no/ro ,signore av]    
creato e po/o il corpo del sole4 ,e     
p]ci1 vol5do l'autore dimo/r>e p] que/a 
discrizione il pr9cipio della primav]a1 
dice *e il sole saliva su dallo emisp]io
 inf]iore al sup]iore1 con quelle /elle 
le quali eran con lui1 qu&o il div9o    
,amore lui e l'altre cose belle cre1 e  
di$e loro il movim5to1 il qual sempre   
poi cont9uato hanno2 vol5do p] que/o    
d>ne ad int5d]e *e1 qu&o da prima pose  
la mano alla pres5te op]a1  circa al    
pr9cipio della primav]a2 e cos fu1 s    
come appresso app>ir4 ,egli nella       
pres5te fantasia entr a d #be di m>zo4  
,s *'a b5e sp]>4 ,que/a lett]a si vuole 
cos ord9>e3 ,l'ora del tempo e la dolce 
/agione m'era cagione a sp]> b5e di     
quella fi]a alla gaetta pelle2 o v]o1 se
 la lett]a dice di quella fi]a la gaetta
 pelle1 si vuole ord9>e cos3 m'era      
cagione a sp]> b5e la gaetta pelle di   
quella fi]a4 ,ciascuna di que/e due     
lett]e si pu so/5]e1 p]cio* s5t5zia     
quasi non se ne muta4 ,reassum5do       

adunque la lett]a come giace nel te/o1  
dice3 ,s *e a b5e sp]> m'era cagione ,di
 quella fi]a1 cio di quella lonza1 alla 
gaetta pelle1 cio leggiadretta1 p]cio*  
pulita molto  la pelle della lonza2 o   
v]o1 secondo l'altra lett]a1 m'era      
cagione di b5e sp]> di dov]e ott5]e la  
pelle di quella fi]a 7la quale esso     
int5dea di pr5d]e1 se potuto avesse1 con
 una corda la quale c9ta avea1 secondo  
*e esso m$esimo dice 9 que/o m$esimo    
libro1 nel canto s$icesimo1 dove scrive3
 ,io aveva una corda intorno c9ta1 ,e   
con essa p5sai1 alcuna volta1 ,pr5d] la 
lonza alla pelle dip9ta7 ,l'ora del     
tempo1 cio il pr9cipio del d1 e la dolce
 /agione1 cio la primav]a4  ,ma puossi  
qui dom&>e3 *e sp]anza poteva qui porg]e
 di vittoria sopra la lonza l'ora del   
matt9o e la /agion della primav]a8      
,conciosiacosa* 9 que/i due tempi soglia
 pi di f]ocit ess]e negli animali1      
p]cio* l'ora del matt9o gli suole       
g5]alm5te tutti r5d]e affamati1 e p]    
consegu5te f]oci1 e la /agione del tempo

 gli soglia r5d] innamorati pi *e alcun 
altra /agion del tempo2 e gli animali   
sogliono p] que/e due cose1 p] lo cibo e
 p] v5]e1 ess] f]ocissimi1 e massimam5te
 la lonza1 la quale  di sua natura      
lussuriosissimo animale3 e cos p>e *e di
 quello1 di *e si con=ta1 si dovesse pi 
to/o scon=t>e4 ,puossi nondim5o cos     
rispond]e3 *e1 conc$uto quello1 *e detto
 1 ess]e negli animali bruti1  cr$ibile 
negli uom9i similem5te 9 que/o tempo    
cresc]e il vigore1 9 quanto essi1 *e    
razionali sono1 vegg5do p>tire le t5ebre
 della notte1 le quali sogliono ess]e e 
sono pi5e di paura1 nel tempo lucido    
veggono come possano l'arti del loro    
+egno us>e a v9c]e1 e 9 *e guisa possano
 i p]icoli e l'ess] v9ti fuggire4 ,e il 
tempo della primav]a1 secondo i fisici1 
con=me alla compression sangu9ea1 e p] 9
 quella il sangue  pi *i>o1 pi caldo e  
pi ardire amm9i/ra al cuore e =ze al    
corpo2 e qu9ci p] avv5tura si puote     
nell'autore acc5d]e ottima sp]anza di   
vittoria4  ,ma non s1 gli di$e sp]anza  

l'ora del tempo ecc41 ,*e paura non mi  
desse ,la vi/a1 cio la v$uta1 *e        
m'app>ve1 appresso la lonza1 d'un leone4
 ,que/i p>ea *e contr'a me v5esse 7e cos
 app>e que/o leone ess]e il secondo     
o/aculo1 il quale il suo camm9o di      
salire al monte imp$7 ,colla te/'alta1  
nel qual atto si mo/rava audace1 e con  
rabbiosa fame 7que/o il faceva m]itam5te
 da tem]e1 come di sopra  detto71 ,s *e 
p>ea *e l'a] ne temesse1 9 quanto l'a]e1
 impulso dall'impeto del v5ire del      
leone1 indietro si traeva1 il quale     
atto di *i fugge4 ,con que/o mo/rava1   
impropriam5te p>l&o1 di av] paura di    
lui4  ,ed una lupa 7que/o  il t]zo      
o/aculo1 il quale il suo salire imp$iva7
 *e di tutte brame ,p>eva c>ca nella sua
 magrezza4 ,brama  propriam5te il       
be/iale appetito di manic>e1 p]o*       
oltremodo pi5o di vol] si mo/ra2 lo     
quale ess]e 9 que/a lupa te/imonia la   
magrezza sua1 della quale noi prosumiamo
 quello animale1 9 cui la veggiamo1 ess]
 male /ato pasciuto1 e p] consegu5te    

magro e indi bramoso4 ,*e molte g5ti fe'
 gi viv] grame1 cio dolorose4 ,que/a    
lupa mi porse tanto di gravezza1 cio di 
noia1 ,colla paura *'usca di sua vi/a1  
cio era s orribile nello aspetto1 *e    
ella porgea paura altrui1 ,*'io p]dei la
 sp]anza dell'altezza1 cio di pot]      
p]v5ire alla sommit del monte1 sopra le 
cui spalle avea v$uti i raggi del sole4 
,e quale  que' *e vol5ti]i acqui/a4 ,p] 
que/a comp>azione ne dimo/ra l'autore   
qual div5isse p] lo imp$im5to prtogli da
 que/a be/ia1 dic5do3 ,e quale  que'1 o 
m]catante o altro1 *e vol5ti]i acqui/a1 
cio guadagna1 ,e giugne 'l tempo *e p]d]
 lo face1 qual *e sia la cagione1 ,*e 'n
 tutti i suoi p5si]1 ne' quali si solea 
guadagn&o rallegr>e1 p]d5do piange e    
s'attri/a2 ,tal mi fece la be/ia s5za   
pace1 cio que/a lupa1 la qual dice ess] 
animale s5za pace1 p]cio* la notte e 'l 
d sempre /a att5ta e sollecita a pot]   
pr$>e e divor>e3 ,*e v55domi incontro1  
come soglion f>e le be/ie *e vogliono   
altrui assalire1 a poco a poco1         

tir&om'io indietro1 ,mi ripignea l ove  
il sol tace1 cio nella oscura selva1    
della quale io era uscito4 ,ed  que/o1  
cio dove 'l sol tace1 improprio p>l>e1 e
 non l'usa l'autore pur qui1 ma ancora 9
 altre p>ti 9 que/a op]a1 s come nel    
canto qu9to qu&o dice3 ,i' v5ni 9 luogo 
d'ogni luce muto4 ,assai manife/a cosa  
*e il sole non p>la1 n similem5te alcuno
 luogo1 de' quai dice qui *e l'un tace1 
cio il sole1 e il luogo  muto di luce2 e
 sono que/i due accid5ti1 il tac]e e    
l'ess] muto1 propriam5te dell'uomo      
7quantunque il ,vangelo dica *e uno avea
 un dimonio addosso1 e quello era muto73
 ma que/o modo di p>l>e si scusa p] una 
figura1 la qual si *iama acirologia4    
,vuole adunque dir qui l'autore1 *e la  
paura1 *'egli avea di que/o animale1 il 
ripignea l dove il sol non luce1 cio 9  
quella oscurit1 la quale egli disid]ava 
di fuggire4  ,m5tre *'io rov9ava 9 basso
 loco4 ,qui dissi si com9ciava la       
seconda p>te di que/o canto1 nella quale
 l'autor dimo/ra il soccorso v5utogli ad

 aiut>lo uscire di quella valle4 ,e fa 9
 que/a p>te sei cose3 egli primi]am5te  
*i$e mis]icordia a ,virgilio quivi      
app>itogli1 quantunque nol conoscesse2  
appresso1 s5za nom9>si1 p] pi segni     
dimo/ra ,virgilio *i egli 2 poi         
l'autore1 e/oll5do con pi titoli        
,virgilio1 s'+egna di accatt>e la       
b5ivol5za sua1 e mo/ragli di quello *e  
egli teme2 oltre a ci1 ,virgilio gli    
di*i>a la natura di quella lupa1 e il   
disfacim5to di lei1 consigli&olo della  
via1 la quale dee t5]e2 appresso1       
l'autore priega ,virgilio *e gli mo/ri  
quello *e detto gli ha2 ultimam5te1     
mov5dosi ,virgilio1 l'autore il segue4  
,e segue la seconda quivi3 ,ed egli a   
me2 la t]za quivi3 ,or se' tu quel      
,virgilio2 la qu>ta quivi3 ,a te        
convi5e2 la qu9ta quivi3 ,ed io a       
lui3--,poeta2 la se/a quivi3 ,allor si  
mosse4  ,dice adunque nella prima3      
,m5tre *'io rov9ava1 cio tornava1 9     
basso loco1 cio nella valle della quale 
era com9ciato a p>tire1 ,d9anzi agli    

oc*i mi si fu (f]to ,*i p] lungo sil5zio
 p>ea fioco4 ,il *e avvi5e1 o p]* da    
alcuna sec*ezza intr9sica  s rasciutta  
la via del polmone1 dal quale la        
prolazione si muove1 *e le p>ole non ne 
possono uscire sonore e *i>e1 come fanno
 qu&o 9 quella via  alquanta d'umidit   
rivocata2 o  talvolta *e il lungo       
sil5zio1 p] alcun difetto intr9sico     
dell'uomo1 provoca tanta umidit viscosa 
9 que/a via1 *e similem5te r5de l'uomo  
m5o esp$itam5te p>lante1 inf9o a tanto  
*e o rasciutta o sputata non 4 ,ma non  
cr$o l'autore que/o int5da qui1 ma pi   
to/o1 p] difetto delli no/ri +egni1 i   
libri di ,virgilio ess]e intralasciati  
gi e tanto tempo1 *e la *i>a fama di    
loro  quasi p]duta o div5uta pi oscura  
*e ess] non solea4  ,qu&o vidi co/ui1   
cio ,virgilio app>itogli d9anzi1 pel    
gran dis]to1 cio p] quella t5ebrosa     
valle1 m]itam5te *iamata dall'autore    
dis]to1 s5do s aspra1 come di sopra ha  
detto1 e priva di luce2 -,mis]]e di     
me--gridai a lui4 ,s come molte volte   

gl'impauriti e sbigottiti usano1 p]     
ess]e del loro avv5uto caso soccorsi1   
grid>e2 tale l'autore1 nella paura presa
 della orribile be/ia1 fece alla v$uta  
di ,virgilio1 umilm5te v]so di lui      
grid&o3--,abbi mis]icordia di me1--quasi
 dic5do3--,aiutami1--come pi innanzi si 
di*i>]4  --,qual *e tu sii1 od ombra od 
uomo c]to4--,non conosceva quivi        
l'autore1 p] lo imp$im5to della paura1  
se co/ui1 *e app>ito gli era1 era pi    
to/o spirito *e uomo o uomo *e spirito2 
e 9 que/o p>l>e 9 =se il *iama ombra1 il
 qual  vocabolo usitatissimo de' poeti2 
e que/o muove da ci1 *e altrim5ti pr5d]e
 non si possono1 *e l'uomo possa pigli>e
 l'ombra *e alcun corpo faccia4 ,e1     
p]cio* que/a mat]ia1 cio *e cosa sia    
l'ombra ovv]o anima1 e come l'ombra     
pr5da quel corpo1 il quale agli oc*i    
no/ri app>e *e ella abbia1 qu&o talvolta
 n'appaiono1 si tratt]1 s come 9 luogo  
ci ri*i$5te1 nel v5tic9quesimo canto del
 ,purgatorio1 non curo qui di f>ne pi   
luogo s]mone4  ,risposemi3--,non uom4 ,9

 que/a seconda p>ticella si dimo/ra *i  
co/ui fosse *e app>ito gli era2 e que/o 
si dimo/ra p] sei cose spettanti al     
dom&ato4 ,dice adunque non uomo1 a      
dimo/r>e *e l'uomo  compo/o d'anima e di
 corpo1 e p]1 sep>ato l'uno dall'altro1 
non rimane uomo1 n il corpo p] se       
m$esimo1 n l'anima p] s2 e 9 quanto dice
 uomo gi fui1 mo/ra s ess]e spirito gi  
/ato congiunto con corpo4  ,e li p>5ti  
miei4  colui *e si manife/a qui1        
,virgilio2 e prima si manife/a dalla    
regione nella quale nacque1 9 quanto    
dice1 furon lomb>di4 ,dove  da sap]e *e 
,virgilio fu figliuolo di ,virgilio     
lutifigolo1 cio d'uomo il quale faceva  
quell'arte1 cio di comporre div]si vasi 
di t]ra2 e la madre di lui1 secondo *e  
dice ,s]vio ,sopra l',eneida1 quasi nel 
pr9cipio1 ebbe nome ,maia4 ,dice adunque
 *e co/oro furono lomb>di1 cos d9om9ati 
da ,lomb>dia1 prov9cia situata tra 'l   
monte ,app5n9o e gli ,alpi e 'l m>e     
,adriano2 e avanti *e ,lomb>dia si      
*iamasse1 fu *iamata ,gallia1 da' galli 

*e quella occup>ono e cacci>onne i      
toscani2 e prima *e ,gallia si *iamasse1
 quella p>te dove  ,mantova1 fu *iamata 
,v5ezia1 da quegli neti *e seguirono    
,ant5ore troiano dopo il disfacim5to di 
,troia4 ,la cagione p]* ,lomb>dia si    
*iama1  *e1 p>titisi c]ti popoli        
dell'isola di ,sc&9avia1 la quale  tra  
pon5te e tramontana 9 ,oceano1 *iamati  
dalle b>be gr&i e da' capegli1 li quali 
s'intorcevano davanti al viso1          
longob>di1 e sotto div]si signori1 e    
dopo lunghissimo tempo 9 v>ie regioni   
v55do1 dimorati1 si f]m>ono 9 ,ungh]ia1 
e 9 quella /ett]o nel torno di          
qu>antasei anni2 poi1 a' tempi di       
,giu/9iano imp]adore1 ess5do patricio 9 
,italia p] lui un suo eunuco1 *iamato   
,n>sete1 e non ess5do b5e nella grazia  
di ,s(ia1 moglie di ,giu/9iano1 ed      
ess5do da lei m9acciato *e ri*iam>e il  
f>ebbe e mett]ebbelo a fil>e colle      
femm9e sue1 sdegnato rispose *e1 s'ella 
sapesse fil>e1 al bisogno le s>ebbe     
v5uto1 p]cio* egli ordirebbe tal tela1  

*'ella non la =nirebbe di tess]e 9 vita 
sua2 e c>i*i molti somi]i di div]si     
frutti1 con una sol5ne ambasciata gli m&
 9 ,ungh]ia ad ,albu9o1 il quale allora 
era re de' longob>di1 m&&olo preg&o *e  
egli co' suoi popoli v5iss]o ad abit>e  
quel paese1 ove quegli frutti nascevano4
 ,albu9o1 *e gi 9 ,gallia era /ato1 ed  
era amico di ,n>sete1 lasciata ,ungh]ia 
a c]ti popoli vic9i1 li quali si        
*iamavano v>i1 9 ,gallia con tutti i    
suoi mas*i e femm9e1 piccoli e gr&i1 ne 
v5ne1 e con la loro =za1 e col consiglio
 e aiuto di ,n>sete1 tutto il paese     
occup>ono2 e1 toltogli il nome antico1  
da s lo d9om9>ono ,lomb>dia1 il qual    
nome inf9o a' no/ri d p]sev]a4          
,mantovani1 p] patria1 am5dui4 ,mantova 
fu gi notabil citt2 ma1 p]cio* d'essa si
 tratt] nel v5tesimo canto di que/o     
pi5am5te1 qui non curo di pi scriv]ne4  
,nacqui sub ,iulio1 ancor *e fosse t>di4
 ,qui dimo/ra ,virgilio *i egli fosse   
dal tempo della sua nativit4 ,e' p>e *e 
l'autore voglia lui ess] nato vic9o al  

f9e della dettatura di ,giulio ,ces>e1  
la qual cosa non veggo come ess]        
potesse2 p]cio* se al f9e della         
dettatura di ,giulio nato fosse1 ed     
ess5do c9quantadue anni vissuto come    
fece1 s>ebbe ,cri/o nato avanti la sua  
morte3 dove ,eusebio1 9 libro ,de       
temporibus1 scrive lui ess]e morto      
l'anno dello 'mp]io d',ottaviano        
,ces>e444#a1 *e fu avanti la nativit di 
,cri/o da quattordici o qu9dici anni2 e 
il pr$etto ,eusebio scrive1 nel detto   
libro1 della sua nativit cos3 ,virgilius
 ,m>o 9 vico ,&es1 haud longe a ,mantua 
natus1 ,crasso et ,pompeio consulibus2  
il quale anno fu avanti *e ,giulio      
,ces>e occupasse la dettatura 7la qual  
t5ne quattro anni e p>te del qu9to7 b5e 
v5ti anni4  ,e vissi a ,roma4 ,c]ta cosa
  *e ,v]gilio1 av5do lo +egno dispo/o e 
acuto agli /udi1 primi]am5te /udi a     
,cremona1 e di qu9di n'& a ,milano1 l   
dov'egli /udi 9 m$ic9a2 e1 av5do lo     
'ngegno pronto alla poesia1 e v$5do i   
poeti ess] nel cospetto d',ottaviano    

accetti1 se n'& a ,napoli1 e quivi si   
cr$e sotto ,cornuto poeta udisse        
alquanto tempo4 ,e quivi similm5te      
dimor&o1 s come egli m$esimo te/imonia  
nel f9e del libro1 av5do prima compo/o  
la ,buccolica1 e racqui/ato p] op]a     
d',ottaviano i campi pat]ni1 li quali a 
,mantova erano /ati conc$uti ad un      
c5turione *iamato ,arrio1 compose la    
,georgica4 ,poi1 s come ,macrobio 9     
libro ,saturnaliorum scrive1 mo/ra m5tre
 *e scrisse l',eneida si /esse 9 villa3 
il dove non dice1 ma1 p] quello *e delle
 sue ossa fece ,ottaviano1 si presume *e
 que/a villa fosse prop9qua a ,napoli1 e
 prossimana al promontorio di           
,posillipo1 tra ,napoli e ,pozzuolo4 ,e 
port tanto amore a quella citt *e1      
ess5do sol5nissimo a/rolago1 vi fece    
c]te cose notabili con l'aiuto della    
/rologia2 p]cio*1 ess5do ,napoli        
fi]am5te infe/ato da cont9ua moltitud9e 
di mos*e1 di z5z>e e di tafani1 egli vi 
fece una mosca di rame1 sotto s fatta   
co/ellazione *e1 po/ala sopra il muro   

della citt1 v]so quella p>te onde le    
mos*e e' tafani da un padule indi vic9o1
 vi v5ivano1 mai1 m5tre /> fu lasciata1 
9 ,napoli non entr n mosca n tafano4    
,fecevi similm5te un cavallo di bronzo1 
il quale avea a f> sano ogni  ,footnote 
#a3 ,9 bianco nei codd4 ,ed44 cavallo *e
 avesse i dolori1 o altra naturale      
inf]mit1 av5do tre volte m5atolo        
d'intorno a que/o4 ,fece1 oltre a que/o1
 due te/e di m>mo intagliate1 delle     
quali l'una piagnea e l'altra ridea1 e  
posele ad una porta1 la quale si *iamava
 porta ,nolana1 l'una dall'un lato della
 porta1 e l'altra dall'altro2 ed avevan 
que/a propriet1 *e *i v5iva p] alcuna   
sua vic5da a ,napoli1 e disavv$utam5te  
entrava p] quella porta1 se egli passava
 dalla p>te della porta dove era po/a   
quella *e piagnea1 mai non potea rec>e a
 f9e quello p] *e egli v5uto v'era1 e se
 pure il recava1 p5ava molto1 e con gran
 noia e fatica il faceva2 se passava    
dall'altra p>te1 dove era quella *e     
rideva1 di pres5te spacciava la bisogna 

sua4 ,e p] cr$o *e egli vivesse poco a  
,roma1 ma *e egli talvolta vi usasse1   
que/o  cr$ibile4  ,sotto il buono       
,augu/o1 cio ,ottaviano ,ces>e1 il      
quale1 ess5do p] nazione della g5te     
,ottavia1 anticam5te cittad9a di        
,velletri1 d',ottavio padre e di        
,giulia1 siroc*ia di ,giulio ,ces>e1    
nacque2 il quale poi ,giulio ,ces>e     
s'adott 9 figliuolo e p] te/am5to gli   
lasci que/o nome di ,ces>e4 ,poi1 av5do 
egli p]seguitati e disfatti tutti coloro
 li quali avevano congiurato contro a   
,giulio ,ces>e1 e f9ite nella morte     
d',antonio e di ,cleopatra le gu]re     
cittad9e1 e molte nazioni aggiunte allo 
'mp]io di ,roma2 ed ess5do a ,roma v5uti
 ambasciadori indiani e di ,scizia1 g5ti
 ancora app5a da' romani conosciute1 a  
dom&>e l'amicizia e la compagnia sua e  
de' romani2 e1 oltre a ci1 av5do i p>ti 
r5duti i regni romani tolti a ,crasso e 
ad ,antonio2 p>5do a' romani que/o ess]e
 m>avigliosa cosa1 il voll]o1 secondo *e
 alcuni dicono1 ador>e p] iddio3 la qual

 cosa egli rifiut del tutto4 ,e         
nondim5o1 av5dogli tutto il gov]no della
 republica commesso1 e t55do ragionam5to
 di dov]lo cognom9>e ,romolo1 p]        
consiglio di ,numacio ,planco s5atore fu
 cognom9ato ,augu/o1 cio accrescitore4  
,ma1 p]cio* 9 molte p>ti di que/o libro 
si fa di lui m5zione1 p] que/a cr$o     
assai sia detto4 ,*iamalo il buon       
,augu/o l'autore1 p]cio*1 quantunque    
crudel giovane fosse1 nella et matura   
div5t umano e b5igno pr5cipe e buono p] 
la republica4  ,nel tempo degl'iddii    
falsi e bugi>di4 ,sono falsi1 non v]i   
iddii1 quia dii g5tium daemonia3 bugi>di
 gli *iama1 p]cio* il demonio1 s come e'
 m$esimo 9 altra p>te dice1  padre di   
m5zogna4                                
,lez4 ,,iii   ,poeta fui4 ,apresi ancora
 qui ,virgilio p] que/o nome di poeta pi
 all'autore2 intorno al qual nome1      
*iamato da molti e conosciuto da po*i1  
e/imo sia alquanto da e/5d]si4  dunque  
da v$]e donde avesse la poesia e que/o  
nome orig9e1 qual sia l'uficio del      

poeta1 e *e onore sia retribuito al buon
 poeta4 ,e/im>on molti1 =se pi da       
invidia *e da altro s5tim5to ammae/rati1
 que/o nome poeta v5ire da un v]bo detto
 poio pois1 il quale1 secondo *e li     
grammatici vogliono1 vuol tanto dire1   
quanto f+o f+is3 il qual f+o ha pi      
significazioni2 p]cio* egli /a p]       
comporre1 p] orn>e1 p] m5tire e p] altri
 significati4 ,quegli adunque *e        
dall'avvilire altrui cr$on s esalt>e1   
dissono e dicono *e dal detto v]bo poio 
vi5e que/o nome poeta2 e p]cio* quello  
suona poio *e f+o1 lasciati />e gli     
altri significati di f+o1 e preso quel  
solo nel quale egli significa m5tire1   
con*iud5do1 vogliono *e poeta e m5titore
 si5o una m$esima cosa2 e p] que/o      
sprezzano e avviliscono e annullano 9   
quanto possono i poeti1 +egn&osi1 oltre 
a que/o1 di scacci>gli e di /]m9>gli del
 mondo1 nel cospetto del non int5d5te   
vulgo grid&o3 i poeti p] autorit di     
,platone dov] ess] cacciati delle citt4 
,e1 oltre a ci1 pr5d5do d'una pi/ola di 

,g]onimo a ,damaso papa ,de filio       
prodigo que/a p>ola3 ,c>m9a pot>um sunt 
cibus daemoniorum2 quasi armati         
dell'arme d',a*ille1 con ardita fronte  
contra i poeti tumultuosam5te insultano2
 aggiugn5do a' loro argom5ti le p>ole   
della ,filos(ia a ,boezio1 dove         
dice3--,quis--inquit--has sc5icas       
m]etriculas ad hunc aegrum p]misit      
acc$]e1 quae dolores eius non modo      
nullis rem$iis fov]5t1 v]um dulcibus    
insup] al]5t v55is8--,e1 se pi alcuna   
cosa truovano1 similm5te1 come contro a 
nemici della repubblica1 contro ad essi 
l'oppongono4  ,ma1 p]cio* a que/i cotali
 a tempo s> rispo/o1 v5go alla prima    
p>te1 cio donde avesse orig9e il nome   
del poeta4 ,ad evid5za della qual cosa  
da sap]e1 secondo *e il mio padre e     
mae/ro mess] ,francesco ,petr>ca scrive 
a ,gh]>do suo fratello1 monaco di       
,c]tosa1 gli anti*i greci1 poi* p]      
l'ord9ato movim5to del cielo e mutam5to 
appo noi de' tempi dell'anno1 e p] altri
 assai evid5ti argom5ti1 ebb]o compreso 

uno dov] ess]e colui il quale con       
p]petua ragione d ord9e a que/e cose1 e 
quello ess]e ,iddio1 e tra loro gli     
ebb]o edificati templi1 e ord9ati       
sac]doti e sacrifici2 e/im&o di necessit
 ess]e il dov]e nelle oblazioni di que/i
 sacrifici dire alcune p>ole1 nelle     
quali le laudi degne a ,dio1 e ancora i 
lor prieghi a ,dio si cont5ess]o2 e     
conosc5do non ess] degna cosa a tanta   
deit dir p>ole simili a quelle *e noi1  
l'uno amico con l'altro1 famili>m5te    
diciamo o il signore al s]vo suo3       
co/ituirono *e i sac]doti1 li quali     
eletti e sommi uom9i erano1 que/e p>ole 
trovass]o4 ,le quali que/i sac]doti     
trov>ono2 e1 p] f>le ancora pi /rane    
dall'usitato p>l>e degli uom9i1         
artificiosam5te le compos]o 9 v]si4 ,e  
p]* 9 quelle si cont5evano gli alti     
mi/]i della div9it1 accio* p] troppa    
notizia non v5iss]o 9 poco pregio appo  
il popolo1 nascos]o quegli sotto        
fabuloso velame4 ,il qual modo di p>l>e 
appo gli anti*i greci fu appellato      

poetes2 il qual vocabolo suona 9 lat9o1 
esquisito p>l>e2 e da poetes v5ne il    
nome del poeta1 il qual nulla altra cosa
 suona *e esquisito p>latore4 ,e quegli1
 *e prima trov>ono appo i greci que/o1  
furono ,museo1 ,l9o e ,orfeo4 ,e1 p]*   
ne' lor v]si p>lavano delle cose div9e1 
furono appellati non solam5te poeti1 ma 
teologi2 e p] le op]e di co/oro dice    
,ari/otile *e i primi *e teologizz>ono  
furono i poeti4 ,e1 se b5e si rigu>d]   
alli loro /ili1 essi non sono dal modo  
del p>l>e diff]5ti da' pr(eti1 ne' quali
 leggiamo1 sotto velam5to di p>ole nella
 prima app>5za fabulose1 l'op]e         
ammirabili della div9a pot5za4  v]o *e  
coloro1 spirati dallo ,spirito santo1   
quel diss]o *e si legge1 il quale cr$o  
tutto ess] v]o1 s come da v]ace         
dettatore /ato dettato2 quello1 *e i    
poeti f9s]o1 fec]o p] =za d'+egno1 e 9  
assai cose non il v]o1 ma quello *e essi
 secondo i loro errori e/imavan v]o1    
sotto il velame delle favole ascos]o4   
,ma i poeti cri/iani1 de' quali sono    

/ati assai1 non ascos]o sotto il loro   
fabuloso p>l>e alcuna cosa non v]a1 e   
massimam5te dove f+ess]o cose spettanti 
alla div9it e alla f$e cri/iana3 la qual
 cosa assai b5e si pu cognosc]e p] la   
,buccolica del mio eccell5te mae/ro     
mess] ,francesco ,petr>ca1 la quale *i  
pr5d] e aprir1 non con invidia1 ma con  
c>itevole discrezione1 trov] sotto alle 
dure cortecce salutevoli e dolcissimi   
ammae/ram5ti2 e similm5te nella pres5te 
op]a1 s come io sp]o *e nel processo    
app>ir4 ,e cos si cognosc] i poeti non  
ess]e m5titori1 come gl'invidiosi e     
ignoranti li fanno4  ,appresso l'uficio 
del poeta 1 s come p] le cose sopradette
 assai *i>o si pu compr5d]e1 que/o      
nascond]e la v]it sotto favoloso e      
ornato p>l>e3 il *e av]e sempre fatto i 
valorosi poeti si trov] da *i con       
dilig5za ne c]*]4 ,ma ci *e io ora ho   
detto1  da int5d]e sanam5te4 ,io dico la
 v]it1 secondo l'opp5ione di quegli tali
 poeti2 p]cio* il poeta g5tile1 al quale
 niuna notizia fu della cattolica f$e1  

non pot la v]it di quella nascond]e     
nelle sue fizioni1 nascosevi quelle *e  
la sua erronea religione e/imava ess]   
v]e2 p]cio*1 se altro *e quello1 *e v]o 
avesse i/imato1 avesse nascoso1 non     
s>ebbe /ato buon poeta4  ,e1 p]cio* i   
poeti furono e/imati non solam5te       
teologi1 ma ezi&io esaltatori dell'op]e 
de' valorosi uom9i1 p] li quali li /ati 
de' regni1 delle prov9ce e delle citt si
 s]vano2 e1 oltre a ci1 quegli ne' lor  
v]si di f>e et]ni si s=z>ono2 e         
similem5te furono gr&issimi comm5datori 
delle virt e vitup]atori de' vizi3      
e/im>ono lor dov]e e/oll]e con quel     
s+ul>e onore *e i pr9cipi triunfanti p] 
alcuna vittoria erano onorati2 cio *e   
dopo la vittoria d'alcuna loro laudevole
 impresa1 9 comporre alcun s+ul> libro1 
essi foss]o coronati di alloro1 a       
dimo/r>e *e1 come l'alloro s]va sempre  
la sua v]dezza1 cos sempre era da       
cons]v>e la lor fama4 ,le fati*e de'    
quali1 se molto laudevoli non foss]o1   
non  cr$ibile *e il s5ato di ,roma1 al  

qual solo app>t5eva il conc$]e1 a cui   
degno ne reputava1 la laurea1 avesse    
quella ad un poeta conc$uta1 *'egli     
conc$ette ad ,affricano1 a ,pompeo1 a   
,ottaviano e agli altri vittoriosi      
pr5cipi e sol5ni uom9i3 la qual cosa p] 
avv5tura non consid]ano coloro *e m5o   
avv$utam5te gli biasimano4 ,e se p]     
avv5tura volesson dire3--,noi gli       
biasimiamo p]* furon g5tili1 le         
scritture de' quali sono da s*if>e s    
come erronee2--direi *e da toll]> fosse1
 se ,platone1 ,ari/otile1 ,ipocrate1    
,gali5o1 ,euclide1 ,tolomeo e altri     
simili assai1 cos g5tili come i poeti   
furono1 foss]o similem5te s*ifati2 il *e
 non avv55do1 non si pu =se altro dire  
se non *e s+ul> malivol5zia il faccia   
f>e4  ,ma da rispond]e  alle obbiezioni 
di que/i val5ti uom9i fatte contro a'   
poeti4  ,dicono adunque1 aiutati        
dall'autorit di ,platone1 *e i poeti    
sono da ess] cacciati delle citt1 quasi 
corrompitori de' buoni co/umi4 ,la qual 
cosa neg>e non si pu *e ,plato nel libro

 della sua ,republica non lo scriva2 ma 
le sue p>ole non b5e intese da que/i    
cotali fanno loro que/e cose s5za       
s5tim5to dire4 ,fu ne' tempi di         
,platone1 e avanti1 e poi p]sev]        
lungam5te1 ed ezi&io 9 ,roma1 una spezie
 di poeti comici1 li quali1 p] acqui/>e 
ric*ezze e il favore del popolo1        
componevan lor comm$ie1 nelle quali     
f+evano c]ti adultri e altre disone/e   
cose1 /ate p]petrate dagli uom9i1 li    
quali la /oltizia di quella et aveva    
mescolati nel num]o degl'iddii2 e que/e 
cotal comm$ie poi recitavano nella sc5a1
 cio 9 una piccola casetta1 la quale era
 con/ituita nel mezzo del teatro1 /&o   
d9torno alla detta sc5a tutto il popolo1
 e gli uom9i e le femm9e1 della citt ad 
udire4 ,e non gli traeva tanto il       
diletto e il disid]io di udire1 quanto  
di v$]e i giuo*i *e dalla recitazione   
del comm$o proc$evano2 i quali erano 9  
que/a =ma3 *e una spezie di buffoni1    
*iamati mimi1 l'uficio de' quali  sap]e 
contraff>e gli atti degli uom9i1        

uscivano di quella sc5a1 in=mati dal    
comm$o 9 quegli abiti *'erano conv5i5ti 
a quelle p]sone1 gli atti delle quali   
dovevano contraff>e1 e que/i cotali     
atti1 one/i o disone/i *e foss]o1       
secondo *e il comm$o diceva1 facevano4  
,e1 p]cio* spesso vi si facevano intorno
 agli adultri1 *e i comm$i recitavano1  
di disone/e cose1 si movevano gli       
appetiti degli uom9i e delle femm9e1    
rigu>danti1 a simili cose disid]>e e    
adop]>e2 di *e i buon co/umi e le m5ti  
sane si corrompevano1 e ad ogni disone/ 
discorrevano4 ,p]ci1 accio* que/o       
cessasse1 ,platone1 consid]&o1 se la    
republica non fosse one/a1 non pot]     
consi/]e1 scrisse1 e m]itam5te1 que/i   
cotali dov]e ess]e cacciati delle citt4 
,non adunque disse d'ogni poeta4 ,*i fia
 di s folle s5tim5to1 *e cr$a *e        
,platone volesse *e ,om]o fosse cacciato
 della citt1 il quale  dalle leggi      
*iamato padre d'ogni virt8 *i ,solone1  
*e nello e/remo de' suoi d1 ogni altro  
/udio lasciato1 f]v5tissimam5te /udiava 

9 poesia8 ,le leggi del qual ,solone1   
non solam5te lo scape/rato viv]e degli  
at5iesi regol>ono1 ma ancora compos]o i 
co/umi de' romani1 gi com9ciati a       
div5ire gr&i4 ,*i cr$] *'egli avesse    
cacciato ,virgilio1 *i ,orazio o        
,giov5ale1 ac]rimi ripr5ditori de' vizi8
 *i cr$] *'egli avesse cacciato il      
v5]abile mio mae/ro mess] ,francesco    
,petr>ca1 la cui vita e i cui co/umi    
sono manife/issimo esemplo d'one/8 *i il
 no/ro autore1 la cui dottr9a si pu dire
 evangelica8 ,e se egli que/i cos fatti 
poeti cacciasse1 cui ricev] egli poi p] 
cittad9o8 ,s>danapalo1 ,tolomeo         
,ev]gete1 ,lucio ,catell9a1 ,n]on ces>e8
 ,ma 9 v]it que/a obbiezione potevano   
essi o potrebbono agevolm5te tac]e4 ,non
  egli s gran calca fatta da' poeti     
one/i d'abit>e nelle citt3 ,om]o abit il
 pi p] li luoghi solit>i d',arcadia2    
,virgilio1 come detto 1 9 villa2 mess]  
,francesco ,petr>ca a ,val*iusa1 luogo  
sep>ato d'ogni usanza d'uom9i2 e1 se    
inve/ig&o si v]r1 que/o m$esimo si trov]

 di molti altri4  ,dicono oltre a que/o1
 le p>ole scritte da san ,girolamo3     
,daemonum cibus sunt c>m9a pot>um4 ,le  
quali p>ole s5za alcun dubbio son v]e4  
,ma *i avesse 9 que/a m$esima p/ola     
letto1 avrebbe potuto v$]e di quali v]si
 san ,girolamo avesse inteso2 e         
massimam5te nella figura1 la qual pone1 
d'una femm9a non giudea1 ma prigione de'
 giudei1 la qual dice *e1 av5do raso il 
capo1 e po/i gi i ve/im5ti suoi1 e      
toltesi l'unghie e i peli1 pot]si ad uno
 ismaelita p] via di matrimonio         
congiugn]e3 =se con m9or f]vore1 av5do  
la figura intesa1 avrebb]o quelle p>ole 
contro a' poeti allegate4 ,e1 accio*    
que/o pi ap]tam5te s'int5da1 non vuole  
altro la figura po/a da san ,girolamo1  
se non1 p] quegli atti *e la scrittura  
di ,dio dice dov] f>e1 se non1 una      
purgazione del paganesimo o d'altra     
setta fatta1 pot]e qualunque femm9a nel 
matrimonio v5ir de' giudei3 e cos1      
purgate c]te inconv5i5ze del num]o de'  
poeti1 re/>e i v]si de' poeti non come  

cibo di dimonio1 ma come angelico pot]si
 da' f$eli cri/iani us>e4 ,e que/a      
purgazione p] la grazia di ,dio si pu   
dir fatta1 poi *e ,co/ant9o imp]adore1  
battezzato da san ,silve/ro1 di$e luogo 
al lume della v]it2 p]cio* p] la santit 
e sollecitud9e dei papi e degli altri   
ecclesia/ici pa/ori1 scacci&o i         
sopradetti comici e ogni disone/o libro 
ard5do1 p> que/a poesia antica purgata1 
e pot]si1 ne' libri autorevoli e        
laudevoli rimasi1 congiugn]e con ogni   
cri/iano4  ,non dico p]ci 7*e  quello1 a
 *e san ,girolamo nella pr$etta pi/ola  
att5de molto7 *e il prete o il monaco1 o
 qual altro religioso voglian dire1 al  
div9o (icio obbligato1 debba il brevi>io
 posporre a ,virgilio2 ma1 av5do con    
divozione e con lagrime il div9o (icio  
detto1 non  pecc>e 9 ,spirito santo il  
v$]e gli one/i v]si di qualunque poeta4 
,e1 se que/i cotali non foss]o pi       
religiosi o pi dilicati1 *e /ati si5o i 
santi dottori1 essi ritrov]ebb]o que/o  
cibo1 il quale dicono de' demni1 non    

solam5te non ess]e /ato gittato via o   
messo nel fuoco1 come alcuni p] avv5tura
 vorrebbono1 ma ess]e /ato con dilig5zia
 s]vato1 trattato e gu/ato da ,fulg5zio1
 dottore e pontefice cattolico1 s come  
app>e 9 quello libro1 il quale esso     
appella delle ,mitologiae1 da lui con   
elegantissimo /ilo scritto1 espon5do le 
favole de' poeti4 ,e similm5te          
trov]ebbono sant',ago/9o1 nobilissimo   
dottore1 non av]e avuto 9 odio la       
poesia1 n i v]si de' poeti1 ma con      
sol]te vigilanza quegli av]e /udiati e  
intesi3 il *e se neg>e alcun volesse1   
non puote2 conciosiacosa* spessissime   
volte que/o santo uomo ne' suoi volumi  
induca ,virgilio e gli altri poeti2 n   
quasi mai nom9a ,virgilio s5za alcun    
titolo di laude4  ,similm5te e ,g]onimo1
 dottore esimio e santissimo uomo1      
m>avigliosam5te ammae/rato 9 tre        
l+uaggi1 il quale gli ignoranti si      
s=zano di tir>e 9 te/imonio di ci *e    
essi non int5dono1 con tanta dilig5zia i
 v]si de' poeti /udi e s]v nella        

memoria1 *e quasi paia nulla nelle sue  
op]e non av]e s5za la te/imonianza loro 
f]mata4 ,e1 se essi non cr$ono que/o1   
veggano1 tra gli altri suoi libri1 il   
prologo del libro il quale egli *iama   
,hebraic>um quae/ionum1 e consid]9o se  
quello  tutto t]5ziano4 ,veggano se esso
 spessissime volte1 quasi suoi ass]tori1
 induce ,virgilio e ,orazio2 e non      
solam5te que/i1 ma ,p]sio e gli altri   
m9ori poeti4 ,leggano1 oltre a que/o1   
quella facundissima epi/ola da lui      
scritta a sant',ago/9o1 e c]*9o se 9    
essa l'ammae/rato uomo pone i poeti nel 
num]o de' *i>issimi uom9i1 li quali essi
 si s=zano di confond]e4  ,appresso1 se 
essi nol sanno1 leggano negli ,atti     
degli apo/oli e trov]anno se ,paolo1    
vaso d'elezione1 /udi i v]si poetici1 e 
quegli conobbe e seppe4 ,essi trov]anno 
lui non av]e avuto 9 fa/idio1 disput&o  
nello areopago contro la o/9azione degli
 at5iesi1 d'us>e la te/imonianza de'    
poeti2 e 9 altra p>te av]e usato il     
te/imonio di ,m5&ro comico poeta1 qu&o  

disse3 ,corrumpunt mores bonos colloquia
 mala4 ,e similm5te1 se io b5e mi       
ricordo1 egli allega un v]so di         
,epim5ide poeta1 il quale attissimam5te 
si potrebbe dire contro a que/i         
sprezzatori de' poeti1 qu&o dice3       
,cret5ses semp] m5daces1 malae be/iae1  
v5tres pigri4 ,e cos colui1 il quale fu 
rapito ins9o al t]zo cielo1 non e/im    
quello1 *e que/i pi santi di lui        
vogliono1 cio ess] peccato o abbom9evole
 cosa av] letti e app>ati i v]si de'    
poeti4 ,oltre a tutto que/o1 c]*9o      
quello *e scrisse ,dionisio areopagita1 
discepolo di ,paolo e glorioso m>tire di
 ,ges ,cri/o1 nel libro il quale compose
 ,della cele/e g]>*ia4 ,esso dice e     
proseguita e pruova la div9a teologia   
us>e le poeti*e fizioni1 dic5do intra   
l'altre cose cos3 ,et5im valde          
artificialit] !ologia poticis sacris    
=mationibus1 9 non figuratis            
intellectibus usa e/1 no/ram1 ut dictum 
e/1 animam relevans1 et ipsi propria et 
coniecturali r$uctione provid5s1 et ad  

ipsum re=mans anagogicas sanctas        
,scripturas2 ed altre cose ancora assai1
 le quali a que/a somma seguitano4 ,e   
ultimam5te1 accio* io lasci /> gli      
altri1 li quali io potrei induc]e       
incontro a que/i nemici del poetico     
nome1 non esso m$esimo ,ges ,cri/o1     
no/ro salvadore e signore1 nella        
evangelica dottr9a p>l molte cose 9     
p>abole1 le quali son con=mi 9 p>te allo
 /ilo comico8 ,non esso m$esimo incontro
 a ,paolo1 abbattuto dalla sua pot5za 9 
t]ra1 u il v]so di ,t]5zio1 cio3 ,durum 
e/ tibi contra /imulum calcitr>e8 ,ma   
sia di lungi da me *e io cr$a ,cri/o    
que/e p>ole1 quantunque molto davanti   
fosse1 da ,t]5zio pr5desse4 ,assai mi   
ba/a a conf]m>e la mia int5zione1 il    
no/ro ,signore av] voluto alcuna volta  
us>e la p>ola e la s5t5zia prolata gi p]
 la bocca di ,t]5zio1 accio* egli appaia
 *e del tutto i v]si de' poeti non sono 
cibo del diavolo4 ,*e adunque diranno   
que/i li quali cos presuntuosam5te      
s'+egnano di scalpit>e il nome poetico8 

,c]to1 al giudicio mio1 e' non gli      
possono giu/am5te dann>e1 se non *e co' 
v]si poetici non si guadagnan dan>i1 *e 
cr$o sia quello *e 9 tanta abbom9azione 
gli ha loro messi nel petto1 p]* a' loro
 desidri non sono con=mi4  ,re/a a      
spezz>e l'ultima p>te delle loro armi1  
le quali 9 gran p>te deono ess] rotte1  
se a quel si rigu>da *e alla s5t5za di  
,platone fu rispo/o di sopra4 ,essi     
vogliono *e la filos(ia abbia cacciate  
le muse poeti*e da ,boezio1 s come      
femm9e m]etrici e disone/e1 e i con=ti  
delle quali conducono *i l'ascolta1 non 
a sanit di m5te1 ma a morte4 ,ma quel   
te/o1 male inteso1 fa err>e *i reca quel
 te/o 9 argom5to contro a' poeti4 ,egli 
s5za alcun dubbio v]o la filos(ia ess]  
v5]abile mae/ra di tutte le sci5ze e di 
ciascuna one/a cosa2 e 9 quello luogo1  
dove ,boezio giaceva della m5te inf]mo1 
turbato e commosso dello esilio a gran  
torto ricevuto1 egli1 s come impazi5te1 
av5do p] quello cacciata da s ogni      
conosc5za del v]o1 non att5deva colla   

consid]azione a trov>e i rim$i opportuni
 a dov] cacci> via le noie *e danno     
gl'in=tuni della pres5te vita2 anzi     
c]cava di comporre cose1 le quali non   
lib]asson lui1 ma il mo/rass]o afflitto 
molto1 e p] consegu5te mettess]o        
compassion di lui 9 altrui4 ,e que/a gli
 p>eva s soave op]azione *e 7s5za gu>d>e
 *e egli 9 ci faceva +iuria alla        
filos(ica v]it1 la cui op]a  di san>e1  
non di lus+>e il passionato71 *e esso1  
con la dolcezza delle lus+he del pot]si 
dol]e1 ins9o alla sua e/rema confusione 
avrebbe 9 tale impresa proc$uto2 e1 p]o*
 que/o  es]cizio de' comici di sopra    
detti 7a f9e di guadagn>e71 di lus+>e e 
di compiac]e alle inf]me m5ti1 *iama la 
,filos(ia que/e muse m]etriculae        
sc5icae1 non p]* ella cr$a le muse ess] 
m]etrici1 ma p] vitup]>e con que/o      
vocabolo l'+egno dell'artefice *e nelle 
disone/e cose le induce4 ,assai         
manife/o non ess] difetto del m>tello   
fabbrile1 se il fabbro fa pi to/o con   
esso un coltello1 col quale s'uccidono  

gli uom9i1 *e un bm]e1 col quale si f5de
 la t]ra1 e r5desi abile a ricev]e il   
seme del frutto1 del quale noi poscia ci
 nutri*iamo4 ,e *e le ,muse si5o qui    
i/rum5to adop]ante secondo il giudicio  
dell'artefice1 e non secondo il loro1   
ottimam5te il dimo/ra la ,filos(ia1     
dic5do 9 quel m$esimo luogo *e  disopra 
mo/rato1 qu&o dice3--,p>titevi di qui1  
,s]5e dolci inf9o alla morte1 e lasciate
 que/o inf]mo cur>e alle mie muse1 cio  
alla one/ e alla integrit del mio /ilo1 
nel quale m$iante le mie muse io gli    
mo/r] la v]it1 la quale egli al pres5te 
non conosce1 s come uomo passionato e   
afflitto4--,nelle quali p>ole si pu     
compr5d]e non ess]e altre muse1 quelle  
della filos(ia1 *e quelle de' comici    
disone/i e degli elegiaci passionati1 ma
 ess]e d'altra qualit l'artefice1 il    
quale que/o i/rum5to dee adop]>e4 ,non  
adunque nel disone/o appetito di que/e  
muse1 le quali *iama la ,filos(ia       
m]etricule1 sono vitup]ate le muse1 ma  
coloro *e 9 disone/o es]cizio           

l'adop]ano4  ,re/avano sopra la pres5te 
mat]ia a dir cose assai1 ma p]cio* 9    
altra p>te pi di/esam5te di que/o       
abbiamo scritto1 ba/i que/o av]ne detto 
al pres5te1 e alla no/ra impresa ne     
ritorniamo4 ,fu adunque ,virgilio1      
poeta1 e non fu popol> poeta1 ma        
sol5nissimo1 e le sue op]e e la sua fama
 *i>o il dimo/rano agl'int5d5ti4        
,lez4 ,,iv  ,e cantai4 ,usa ,virgilio   
que/o vocabolo 9 luogo di composi v]si2 
e la ragione 9 p>te si dimo/r1 dove di  
sopra si disse p]* canti*e si *iamano   
l'op]e de' poeti2 alla quale si puote   
aggiugn]e una usanza antica de' greci1  
dalla qual cr$o non m5o ess] mossa la   
ragione p]* cant>e si dicono i v]si     
poetici1 *e da quella *e gi  detta4 ,e  
l'usanza era que/a3 *'e' nobili giovani 
greci si reputavano quasi v]gogna il non
 sap] cant>e e son>e1 e que/i loro canti
 e suoni usavano molto ne' lor conviti4 
,e non erano li lor canti di cose vane1 
come il pi delle canzoni odi]ne sono1   
anzi erano v]si poetici1 ne' quali      

d'altissime mat]ie o di laudevoli       
op]azioni da val5ti uom9i adop]ate1 s   
come noi possiam v$]e nella f9e del     
primo dell',eneida di ,virgilio1 dove1  
dopo la notabile c5a di ,didone fatta ad
 ,enea1 ,iopa1 son&o la cet]a1 canta gli
 errori del sole e della luna1 e la     
prima g5]azione degli uom9i e degli     
altri animali1 e donde fosse l'orig9e   
delle piove e del fuoco1 e altre simili 
cose3 dal quale atto pot nasc]e il dirsi
 *e i poetici v]si si cant9o4 ,e p]     
consegu5te ,virgilio1 dell'op]e da s    
compo/e dice cantai4 ,il qual non       
solam5te compuose l',eneida1 ma molti   
altri libri1 si come1 secondo* ,s]vio   
scrive1 l',o/ir9a1 l',e?na1 il ,culice1 
la ,priapea1 il ,ca?alec?on1 le ,dire1  
gli ,epigrammati1 la ,copa1 il ,moreto e
 altri2 ma sopra tutti fu l',eneida1 la 
quale 9 laude d',ottaviano compuose4    
,poi1 p>t5dosi da ,napoli1 e &&one ad   
,at5e ad udir filos(ia1 non av5do       
corretto il detto ,eneida1 quello lasci 
a due suoi amici val5ti poeti1 cio a    

,tucca e a ,v>rone1 con que/o patto *e1 
se avv5isse *e egli avanti la tornata   
sua morisse1 *e essi il dovess]o ard]e2 
p] *e1 ess5do a ,br&izio morto1 s5za    
pot]e ess] p]v5uto ad ,at5e1 e ,tucca e 
,v>rone sappi5do que/o libro 9 laude di 
,ottaviano ess]e /ato compo/o1 e *e esso
 il sapeva1 temett]o d'ard]lo s5za      
cosci5za d',ottaviano2 e p]ci1          
raccontata a lui la int5zion di         
,virgilio1 ebb]o 9 com&am5to di non     
dov]lo ard]e p] alcuna cagione1 ma il   
correggess]o1 con que/o patto1 *e essi  
alcuna cosa non v'aggiugness]o1 e1 se vi
 trovass] cosa da dov]ne sottr>re1      
potess]o4 ,il *e essi con f$e fec]o4    
,poi ,ottaviano1 fatte rec>e le sue ossa
 da ,br&izio a ,napoli1 vic9o al luogo  
dove gli era dilettato di viv]e1 il fece
 seppellire1 cio infra 'l secondo miglio
 da ,napoli1 lungo la via *e si *iamava 
,puteolana1 accio* esso quivi giacesse  
morto1 dove gli era dilettato di viv]e4 
,di quel giu/o ,figliuol d',an*ise1 cio 
d',enea1 del quale ,virgilio nel primo  

dell',eneida fa ad ,ilioneo dire alla   
re9a ,dido que/e p>ole3      ,rex erat  
,a5eas nobis1 quo iu/ior alt]     nec   
pietate fuit1 nec bello maior et armis1 
nelle quali te/imonia ,enea ess]e /ato  
giu/issimo4 ,an*ise fu della s*iatta de'
 re di ,troia1 figliuolo di ,capis1     
figliuolo di ,ass>aco1 figliuolo di     
,troio1 e fu padre d',enea1 come qui si 
dice1 *e v5ne da ,troia4 ,troia  una    
prov9cia nella m9ore ,asia1 vic9a       
d',ellesponto1 alla quale  di v]' pon5te
 il m>e ,egeo1 dal mezzod ,meonia1 da   
levante ,frigia maggiore1 da tramontana 
,bit9ia1 cos d9om9ata da ,troio1 re di  
quella4 ,poi *e il sup]bo ,ilin fu      
combu/o4 ,ilione fu una citt di ,troia1 
cos nom9ata da ,ilio1 re di ,troia1 e fu
 la citt reale1 e quella1 secondo *e    
,pomponio ,mela scrive nel primo della  
sua ,cosmografia1 *e fu da' greci       
ass$iata1 e ultimam5te presa e arsa e   
disfatta4 ,*iamalo sup]bo dall'altezza  
dello /ato del re ,priamo e de' suoi    
pr$ecessori4  ,e poi *e manife/ato s'1  

egli fa una breve dom&a all'autore1     
dic5do3--,ma tu p]* ritorni a tanta     
noia8 quanta  a ess]e nella selva1 della
 quale p>tito ti se'2--e qu9ci segue e  
fanne un'altra3--,p]* non sali al       
dilettoso monte1 ,*' pr9cipio e cagion  
di tutta gioia84--  ,esp$ite que/e p>ole
 di ,virgilio1 segue la t]za p>te di    
que/a seconda1 nella qual dissi *e con  
ammirazion l'autore rispondeva1 e1 col  
comm5d> ,virgilio1 s'+egnava d'accatt>e 
la sua b5ivol5za4 ,e1 rispond5do alla   
dim&a di lui1 gli mo/ra quello p] *e al 
monte non sale1 e il suo aiuto addim&a1 
e dice3--,or se' tu quel ,virgilio e    
quella fonte1 ,*e sp&e di p>l> s l>go   
fiume84--,comm5dalo qui l'autore        
dell'amplitud9e della sua facundia1     
quella fac5do simigliante ad un fiume4  
,rispos'io lui con v]gognosa fronte4    
,v]gognossi l'autore d'ess]e da tanto   
uomo v$uto 9 s mis]abile luogo1 e dice  
con v]gognosa fronte1 p]cio* 9 quella   
p>te del viso prima app>iscano i segni  
del no/ro v]gogn>ci2 come* qui si pu    

pr5d]e il tutto p] la p>te1 cio tutto il
 viso p] la fronte4--,o degli altri     
poeti lat9i onore1 p]cio* p] ,virgilio  
tutto il nome poetico onorato1 e lume4  
,sono /ate l'op]e di ,virgilio a' poeti1
 *e appresso di lui sono /ati1 un       
esempio1 il quale ha dirizzate le loro  
inv5zioni a laudevole f9e1 come la luce 
dirizza i passi no/ri 9 quella p>te dove
 d'&>e int5diamo4 ,vagliami il lungo    
/udio e il gr&e amore4 ,poi *e l'autore 
ha po/e le laude di ,virgilio1 accio* p]
 quelle il muova al suo bisogno1 ora il 
priega p] li m]iti di se m$esimo1 p] li 
quali e/ima ,virgilio s come            
obbligatogli il debba aiut>e1 e dice3   
,vagliami1 a que/o bisogno1 il lungo    
/udio4 ,vuol mo/r>e d'av]e l'op]a di    
,virgilio /udiata1 non discorr5do1 ma   
con dilig5za4 ,e 'l gr&e amore4 ,e p]   
que/o int5de mo/r>e un atto c>itativo1  
*e fatto gli ha /udi>e il libro di      
,virgilio1 e non1 come molti fanno1     
av]lo /udiato p] trov>vi *e pot]e mord]e
 e biasim>e4 ,*e m'ha fatto c]c>e il tuo

 volume1 l',eneida4  ,tu se' lo mio     
mae/ro4 ,qui con rev]irlo vuol muov]    
,virgilio *iam&olo mae/ro1 e 'l mio     
autore4 ,9 altra p>te si legge signore1 
e cr$o *e /ia altres b5e2 p]cio* qui1   
umili&osi1 vuol pret5d]e il signore     
dov]e ne' bisogni il suo s]vidore       
aiut>e4 ,tu se' solo colui da cui io    
tolsi1 cio presi1 il bello /ilo1 del    
trattato1 e massimam5te dello ',nf]no1  
*e m'ha fatto onore1 cio f>4 ,e pon qui 
il pret]ito p] lo futuro1 fac5do        
solecismo4  ,v$i la be/ia1 e mo/ragli la
 lupa1 della quale di sopra  detto1 p]  
cui io mi volsi1 dal salire al dilettoso
 monte4 ,e qui gli risponde             
all'int]rogazion fatta2 appresso il     
priega dic5do3 ,aiutami da lei1 famoso  
saggio2 nelle quali p>ole vuol mo/r>e   
colui v]am5te ess] saggio1 il quale non 
solam5te  saggio nel suo segreto1 ma    
ezi&io nel giudicio degli altri p] lo   
quale esso div5ta famoso4 ,*'ella mi fa 
trem> le v5e e i polsi4 ,triemano le v5e
 e' polsi qu&o dal sangue abb&onate     

sono1 il *e avvi5e qu&o il cuore ha     
paura2 p]cio* allora tutto il sangue si 
ritrae a lui ad aiut>lo e riscald>lo1 e 
il riman5te di tutto l'altro corpo      
rimane vacuo di sangue1 e fr$do e       
palido4  --,a te convi5 t5]e altro      
viaggio4 ,9 que/a qu>ta p>ticella fa    
l'autore due cose3 prima di*i>a ci *e   
,virgilio dice della natura di quella   
lupa1 e il suo futuro disfacim5to2      
appresso gli dimo/ra ,virgilio quel     
camm9o *e gli p> da t5]e1 accio* egli   
possa di quello luogo p]icoloso uscire4 
,la seconda quivi3 ,ond'io p] lo tuo    
me'4 ,dice dunque3--,a te convi5 t5]e   
altro viaggio1 *e quello il quale di    
t5]e ti s=zi1--rispose ,virgilio1 poi *e
 lagrim> mi vide1--,se vuoi camp>1 s5za 
morte uscire1 d'e/o loco selvaggio1 come
 di sopra  dimo/rato4 ,e1 segu5do1      
,virgilio gli dice la cagione p]* a lui 
convi5 t5]e altro camm9o1 dic5do3 ,*    
quella be/ia1 cio quella lupa1 p] la    
qual tu gride1 dom&&o mis]icordia1 ,non 
lascia altrui pass> p] la sua via1 non  

della lupa1 ma di colui *e &> vuole2 ,ma
 tanto lo 'mp$isce1 ora 9 una mani]a e  
ora 9 un'altra1 *e l'uccide4 ,ed ha1    
que/a lupa1 natura s malvagia e ria1 ,*e
 mai non empie la bramosa voglia del    
divor>e1 ,ma dopo il pa/o ha pi fame *e 
pria4 ,vuole ,virgilio p] que/e p>ole   
rimuov]e un p5si] vano1 il quale        
potrebbe cad]e nell'autore1             
dic5do3--,quantunque que/a be/ia sia    
bramosa e abbia la fame gr&e1 egli potr 
avv5ire *e ella pr5d] alcuno animale e  
pasc]assi1 e1 pasciuta1 mi lasc] &>e    
dove io disid]o2--il qual avviso si     
rimuove p] quelle p>ole3 ,e dopo il pa/o
 ha pi fame *e pria4  ,molti son gli    
animali a cui s'ammoglia1 cio co' quali 
si congiugne4 ,que/o  fuori dell'uso    
della natura di qualunque animale1      
congiugn]si con molti animali di div]se 
spezie2 ma con alcuno assai be/ie il    
fanno1 s come il cavallo coll'as9o1 la  
leonessa col leop>do e la lupa col cane4
 ,e que/o non  da dubit>e *e l'autore   
non sapesse2 p] *e1 av5dol po/o1 assai  

b5e possiam compr5d]e l'autore vol]e    
altro s5tire *e quello *e semplicem5te  
suona la lett]a1 e cos 9 ci *e sguita   
del rimettim5to di que/a lupa 9 inf]no3 
la sposizione delle quali cose a suo    
tempo ris]b]emo4 ,e pi s>anno ancora1 *e
 /ati non sono1 inf9 *e 'l veltro ,v]r4 
il veltro una spezie di cani1           
m>avigliosam5te nimica de' lupi1 de'    
quali veltri dice1 come app>e1 dov]ne   
v5ire uno1 *e la f> morir con doglia4   
,que/i1 cio que/o veltro1 non cib]1 cio 
mang]1 t]ra n peltro4 ,peltro  una      
spezie vile di metallo compo/a d'altri4 
,ma sapi5za1 amore e virtute4 ,que/i non
 sogliono ess]e cibi de' cani2 e p]ci   
assai *i>o app>e lui int5d]e altro *e   
non p> *e dica la lett]a4 ,e sua nazion 
s> tra feltro e feltro4  il feltro      
vilissima spezie di panno1 come ciascun 
sa manife/am5te4  ,di quella umile4 ,usa
 qui l'autore un tropo1 il quale si     
*iama ironia1 p] vocabolo contr>io      
mo/r&o quello *e egli int5de di         
dimo/r>e2 cio p] umile1 sup]ba1 s come  

noi tutto 'l d usiamo1 dic5do d'un      
pessimo uomo3--,or que/i  il buono      
uomo2--d'un traditore3--,que/i  il leale
 uomo2--e simili cose4 ,dice adunque3   
,di quella umile1 cio sup]ba1 ,italia   
fia salute4  ,italia una gran prov9cia1 
nom9ata da ,italo1 figliuolo di ,corito 
re e fratello di ,d>dano 7del quale pi  
di/esam5te diremo appresso nel qu>to    
canto71 t]m9ata dall',alpi e dal m>e    
,tirr5o e dall',adriano1 cont55te 9 s   
molte prov9ce2 e p]ci1 a vol] dimo/r>e  
di qual p>te di que/a ,italia dice1     
soggiugne3 ,p] cui mor1 cio fu uccisa1  
la v]g9e ,camilla4  ,fu que/a ,camilla1 
secondo *e ,virgilio scrive             
nell'undicesimo dell',eneida1 figliuola 
di ,metabo1 re di ,priv]no1 e di        
,casmilla1 sua moglie4 ,e1 p]cio* nel   
p>torire que/a fanciulla mor la madre1  
piacque al padre di lev>e una lett]a    
sola1 cio quella s1 *e era nel nome di  
,casmilla1 sua moglie1 e nom9>e la      
figliuola ,camilla4 ,la quale ess5do    
ancora piccolissima1 avv5ne1 p] c]te    

divisioni de' priv]nati1 ,metabo re a   
furore fu cacciato di ,priv]no4 ,il     
quale1 non av5do spazio di pot]e alcun  
altra cosa pr5d]e1 prese que/a piccola  
sua figliuola e una lancia1 e con essa1 
ess5do dai priv]nati seguito1 si mise 9 
fuga2 e1 p]vegn5do a un fiume1 il quale 
si *iamava ,amas5o1 e trov&ol p] una    
gr&issima piova cresciuto molto1 e s    
vegg5do conv5irgli lasci> la fanciulla1 
se not&o il volea trapass>e1 subitam5te 
prese consiglio d'involg]e que/a        
fanciulla 9 un suv]o e leg>la alla sua  
lancia1 e quella lanci>e di l dal fiume 
e poi esso not&o pass>lo4 ,p] *e1       
legatola e dov5dola gitt>e oltre1       
umilem5te la raccom& a ,diana1 a lei    
bot&ola1 se ella salva gliela facesse   
dall'altra p>te del fiume ritrov>e2 e   
lanciatola e poi not&o seguitola1 e     
dall'altra p>te trovata s5za alcuna     
lesione la figliuola1 &atos5e con essa 9
 c]te selve vic9e1 allev que/a sua      
figliuola alle poppe d'una cavalla4     
,alla quale1 come cresc5do v5ne1 appicc 

una f>etra alle spalle1 e posele un arco
 9 mano1 e insegnolle non fil>e1 ma     
saett>e e gitt> le pietre con la        
rombola1 e corr] dietro agli animali e i
 suoi ve/im5ti erano di pelli d'animali 
salvati*i4 ,ne' quali es]cizi co/ei gi  
div5uta gr&e fu m>avigliosa femm9a2 e fu
 9 corr]e di tanta velocit1 *e1 corr5do1
 ella p>eva si lasciasse dietro i v5ti2 
e fu s leggi]a1 *e ,virgilio1           
ip]bolicam5te p>l&o1 dice *e ella s>ebbe
 corsa sopra l'onde del m>e s5za        
immoll>si le piante de' pi$i4 ,co/ei da 
molti nobili uom9i addom&ata 9          
matrimonio1 mai alcuna cosa non ne volle
 udire1 ma1 virg9it s]v&o1 si dilettava 
d'abit> le selve nelle quali era /ata   
allevata e di cacci>e4 ,poi p>e *e      
ri*iamata fosse nel regno pat]no2 e1    
ritornatavi1 e s5t5do la gu]ra di ,turno
 con ,enea1 da ,turno ri*ie/a1 con molti
 de' suoi volsci & 9 aiuto di lui2 dove 
un d1 fi]am5te contro a' troiani        
combatt5do1 fu f$ita d'una saetta nella 
poppa da uno *e avea nome ,arruns2 della

 qual f$ita essa mor incontan5te4       
,eurialo1 ,turno e ,niso di f]ute4      
,eurialo e ,niso furono due giovani     
troiani1 li quali 9 ,italia aveano      
seguito ,enea4 ,ed ess5do insieme con   
,ascanio1 figliuolo d',enea1 rimasi a   
gu>dia del campo d',enea1 il quale era  
&ato a c]c>e aiuto contro a ,turno a    
c]ti popoli circunvic9i1 avv5ne *e1     
prem5do ,turno molto ,ascanio1 si       
dispose ,ascanio1 p] tma di non pot]    
s(f]ire la =za di ,turno1 di f> s5tire  
ad ,enea come da ass$io era gravem5te   
/retto1 accio* di torn>e 9 soccorso di  
lui il padre s'affrettasse4 ,alla qual  
cosa f>e ,niso si pr(f]se1 e +egnavasi  
di f>lo occultam5te da ,eurialo2 p]cio* 
conosceva il p]icolo ess] gr&e1 ed      
,eurialo ancora un g>zone1 ed egli nol  
voleva mett]e a quel p]icolo4 ,ma non   
seppe s f>e *e ,eurialo nol s5tisse2 p] 
la qual cosa conv5ne *e ,eurialo &asse  
con lui4 ,e1 usciti una notte del campo 
d',ascanio1 conv55do loro pass> p] lo   
mezzo de' nemici1 e tacitam5te &&o e    

trov&ogli tutti dormire1 n'uccison      
molti4 ,ed ,eurialo1 vago come i g>zon  
sono1 di c]te armadure belle1 tratte a  
coloro li quali uccisi aveano1 c>ico1   
seguit&o ,niso1 avv5ne *e si scontr>ono 
9 una gr&e quantit di nemici1 li quali  
come ,niso vide1 tanto/o si ricolse 9 un
 bosco1 cr$5do av]e appresso di s       
,eurialo2 ma egli era rimaso1 e gi      
intorniato da' nimici1 qu&o ,niso lui   
non ess] seco si avvide4 ,p] *e voltosi1
 e v$5dol nel mezzo de' nemici1 e loro  
corr5tigli addosso p] uccid]lo1 torn&o  
addietro1 com9ci a grid>e *e p]donass]o 
ad ,eurialo1 s come a non colpevole1 e  
uccidesson lui1 il quale aveva tutto    
quello male fatto4 ,ma poco valse3 essi 
uccisono ,eurialo e poi uccis] lui2 e   
cos am5duni quivi morti rimas]o4        
,turno4 ,co/ui fu figliuolo di ,dauno1  
re d',ardea1 e nepote c>nale d',amata1  
moglie di ,lat9o1 re de' laur5ti1       
giovane ard5tissimo e di gran cuore2 il 
quale1 v$5do ,lat9o re av]e data ,lav9a 
sua figliuola p] moglie ad ,enea1 la    

qual prima avea promessa a lui1         
sdegnato1 avea mosso gu]ra ad ,enea1 e  
p] que/o molte battaglie aveano fatte2  
ultimam5te1 secondo *e ,virgilio scrive 
nel f9e del dodicesimo dell',eneida1    
sopra/&ogli ,enea 9 una s+ul> battaglia 
/ata fra loro1 e vegg5dogli c9to il     
balteo1 il quale era /ato di ,pallante1 
cui ucciso avea1 lui addom&ante p]dono1 
uccise4  ,e cos dalle morti di co/oro ha
 l'autore discritta di qual p>te        
d',italia int5da1 cio di quella l dove  
,roma1 con alcune piccole circu/anze3 la
 quale 9 tanta sup]bia crebbe1 *e le    
p>ve poco il vol] sopra/>e a tutto il   
mondo2 n p] la ru9a del romano imp]io   
cess p] la romana sup]bia1 p]sev]&o 9   
essa la s$e apo/olica4 ,nella quale1 al 
tempo *e l'autore di prima pose mano    
alla pres5te op]a1 s$eva ,bonifazio papa
 ottavo1 il quale1 quantunque alti]o    
signor fosse molto1 p>ve p] avv5tura    
ancor molto pi all'autore1 9 quanto     
pieg>e non fu potuto a' piac]i n alle   
dom&e fatte da quegli della setta della 

quale fu l'autore4  ,que/i1 cio que/o   
veltro1 la cacc] p] ogni villa1 cio     
e/]m9]alla del mondo1 ,f9* l'avr rimessa
 nell'inf]no1 ,l onde invidia prima     
dip>tilla4 ,9 que/e p>ole *i>am5te si pu
 int5d]e1 l'autore dire una cosa e      
s5tire un'altra2 conciosiacosa* manife/o
 sia 9 inf]no non g5]>si lupi1 e p]ci di
 quello non pot]ne ess]e /ato tratto    
alcuno1 p] dov]lo 9 que/a vita m5>e4    
,ond'io p] lo tuo me'4 ,9 que/a         
p>ticella seconda della qu>ta1 dice     
l'autore il consiglio preso da ,virgilio
 p] sua salute1 e1 secondo l'usanza     
poetica1 mo/ra 9 po*e p>ole ci *e dee   
tratt>e 9 tutto que/o suo volume2 e dice
 cos3 ,ond'io1 consid]ata la natura di  
que/a lupa *e t'imp$isce1 p] lo tuo me'1
 p5so e disc]no1 giudico1 ,*e tu mi     
segua1 ed io s> tua guida1 ,e tr>rotti  
di qui1 cio di que/o luogo p]icoloso1 p]
 luogo et]no1 cio p] lo 'nf]no e p] lo  
purgatorio1 i quali son luoghi et]ni2   
,dove1 cio 9 quel luogo1 udirai le      
dispietate /rida1 9 quanto paiono       

d'uom9i crudeli e s5za alcuna umanit2 ,e
 v$]ai gli spiriti dol5ti1 ,*e la       
seconda morte ciascun grida2 cio la     
morte dell'anima1 p]cio* quella del     
corpo1 la quale  la prima1 essi l'hanno 
avuta4 ,addom&ano adunque la seconda1   
cr$5do p] quella le p5e1 *e s5tono1 non 
dov] poscia s5tire4 ,ma i no/ri teologi 
t5gono *e1 quantunque essi la spiritual 
morte dom&9o1 non p]ci1 pot5dola av]e1  
la vorrebbono1 p]cio* p] alcuna cagione 
non vorrebbon p]d]e l'ess]e4 ,deesi     
adunque int5d]e li dannati *iam> la     
seconda morte1 s come noi mortali spesse
 volte *iamiamo la prima2 la quale se   
v5ir la v$essimo1 s5za alcun dubbio a   
no/ro pot]e la fuggiremmo4 ,o puossi    
sporre cos3 ti5si p] li teologi ess] pi 
spezie di morte1 delle quali  la prima  
quella della quale tutti corporalm5te   
moiamo2 la seconda dicono *e  morte di  
mis]ia1 la qual v]am5te io cr$o ess]e   
infissa ne' dannati1 9 tanta            
tribulazione e angoscia sono3 e que/o   
quello *e ciascun dannato grida1 non    

dim&&ola1 ma dol5dosi4  ,e v$]ai color  
*e son cont5ti ,nel fuoco1 della        
p5it5za2 e dice cont5ti1 p]cio* quella  
p5it5za1 *e non si facesse con          
cont5tam5to d'animo di colui *e la      
facesse1 non v>rebbe alcuna cosa a      
salute2 p]* sp]an di v5ire1 ,qu&o *e    
sia1 f9ito il tempo della p5it5zia1 alle
 beate g5ti4 ,alle quali beate g5ti1 se 
tu vorrai salire1 p] *e sono 9 cielo1   
,anima fia a ci di me pi degna3 ,con lei
 ti lasc] nel mio p>tire4 ,e que/a fia  
quella di ,/azio poeta1 con la quale    
egli poscia il lasci 9 su la sommit del 
monte di purgatorio1 sopra la riva del  
fiume di ,lete1 come nel tr5tesimo canto
 del ,purgatorio si legge4 ,* quello    
imp]ador1 cio ,iddio1 *e lass1 cio 9    
cielo1 regna1 ,p]*'io fui ribellante1   
non segu5dola1 alla sua legge1 a' suoi  
com&am5ti1 ,non vuol *e 9 sua citt1 9   
p>adiso1 p] me si vegna4 ,9 tutte p>ti  
imp]a1 com&&o1 e quivi1 nel cielo       
empireo1 regge3 ,quivi  la sua citt1 nel
 cielo1 e l'alto seggio1 reale4 ,o      

felice colui1 cui quivi elegge61 p]     
abitatore di quello1 come i beati       
sono4--  ,io com9ciai3--,poeta4 ,9 que/a
 qu9ta p>ticella l'autore1 udito il     
consiglio di ,virgilio1 e approv&olo1 lo
 scongiura *e quivi il m5i1 dic5do3 io  
ti ri*ieggio1 ,p] quello ,iddio1 cio    
,ges ,cri/o1 *e tu non conosce/i1       
,accio*'io fugga que/o male1 cio il     
p]icolo nel quale al pres5te sono1 e    
peggio1 cio la morte1 ,*e tu mi m5i l   
ove or dice/i1 cio 9 inf]no e 9         
purgatorio1 ,s *'i' vegga la porta di   
san ,pietro1 cio la porta del           
purgatorio1 dove /a il vic>io di san    
,pi]o3 ,con quelli i quai tu fai1 cio   
di' ess]e1 cotanto me/i1 cio dolorosi1  
dannati alle p5e et]ne4--  ,allor si    
mosse1 entr&o nel camm9o dimo/rato2 ed  
atto d'uomo dispo/o a quello di *e      
ri*ie/o1 *e s5za eccezione il mette ad  
esecuzione4 ,ed  que/a l'ultima         
p>ticella delle sei1 *e dissi ess]      
p>tita la seconda p>te pr9cipale del    
primo canto4 ,ed io gli t5ni dietro1 cio

 il seguitai4     ,,ii  ,,s5so          
,,allegorico                            
,lez4 ,v  ,nel mezzo del camm9 di no/ra 
vita1 ecc4 ,poi *e1 p] la grazia di     
,dio1  quello1 *e secondo il s5so       
litt]ale si pu1 dimo/rato1  da torn>si  
al pr9cipio di que/o canto1 e quello *e 
sotto la rozza corteccia delle p>ole    
nascoso1 cio il s5so allegorico1 aprire 
e di*i>>e4 ,intorno alla qual cosa cr$o 
udirete cose p] le quali vi si potrebbe 
=se m]itam5te dire le p>ole *e l'autore 
m$esimo dice nel secondo canto del      
,p>adiso1 cio3 ,que' gloriosi *e passro 
a ,colco1 ,non s'ammir>on1 come voi     
f>ete1 ,qu&o vid] ,giason fatto bifolco4
 ,p]cio* allora p] effetto potrete v$]e 
quanto d'arte e quanto di s5tim5to sia  
/ato e sia nello /ilo poetico1 oltre    
alla /ima *e molti fanno4 ,e p]o* gu/&o 
con lo 'ntelletto il mellifluo e        
cele/ial sapore1 nascoso sotto il velo  
del favoloso discriv]e1 =se vi dorrete  
il no/ro poeta e gli altri av]e tanta   
soavit ripo/a1 9 guisa *e s5za difficult

 av] non si puote2 e direte3--,p]* non  
di$ono i poeti la loro dottr9a lib]a e  
ap]ta ed esp$ita1 come molti altri fanno
 la loro1 s *e1 *i volesse1 ne potesse  
pr5d]e frutto pi to/o8--,9 risponsione  
della qual cosa si possono due ragioni  
dimo/r>e3 e la prima pu ess] que/a4     
,co/ume g5]ale 1 di tutte le cose       
m]itam5te da av] c>e1 il discreto uomo  
non t5]le 9 piazza1 ma sotto il pi =te  
s]rame c'ha nella sua casa1 e con       
gr&issima dilig5za gu>d>le1 e ad        
alquanti suoi amici1 ma a po*i e rade   
volte1 mo/r>le2 e que/o fa1 accio* il   
troppo f>ne copia non faccia quelle     
div5ire pi vili4 ,il *e p] atto possiam 
tutto il d v$]e avv5ire2 e1 se 9 ogni   
altra cosa nascosa ci fosse que/a v]it1 
gu>diamo al sole1 del quale alcuna cosa 
s bella1 non *e pi1 veggiamo1 n alcuna s
 *i>a muov]si1 non tirato n sosp9to1 se 
non dal div9o ord9e impo/ogli2 pi5o di  
tanta luce1 *e ogni altro lucido corpo  
illum9a1 ogni t]r5a cosa vivifica1      
accresce e nutrica e al suo f9e conduce3

 il quale1 p] troppo mo/r>si1  non      
solam5te poco prezzato1 ma son di quegli
 *e di v$]lo is*ifano4 ,p] la qual cosa1
 accio* que/o non seguiti1 non s qual   
altra cosa noi possiamo con pi c]ta     
ragion dire *e sia pi c>a1 pi da gradire
 e meglio da riporre e da gu>d>e1 *e    
sono gli alti effetti della natura e i  
secreti mi/]i e i sublimi della div9it4 
,que/i1 se negl'intelletti univ]salm5te 
del vulgo div5iss]o1 9 poco tempo ne    
seguirebbe *e s>ebbon pregiati m5o *e   
non  il sole1 o *e i ragionam5ti        
meccanici e le favole delle femm9elle4  
,e p] que/o lo ,spirito santo1 d'ogni   
cosa dottissimo1 gli alti segreti della 
div9a m5te nascose1 come noi possiam    
v$]e1 nelle figure del ,vec*io          
,te/am5to1 nelle ,visioni di c]ti       
pr(eti1 e ancora nell',apocalissi di    
,giovanni evangeli/a1 sotto p>ole tanto 
nella prima faccia diff]5ti dal v]o e   
m5o con=mi nell'app>5za a' s5si nascosi1
 *e p] poco pi ess] non potrebbono4 ,le 
ve/igie del quale1 con quelle =ze *e    

possono gli umani +egni seguir la       
div9it1 con ogni arte s'+egn>ono di     
seguit>e i poeti1 quelle cose *e essi   
e/imavano pi degne sotto favoloso p>l>e 
nascond5do1 accio* dove c>issime sono1  
non div5iss]o vili ad ogni uomo1 ap]te  
lasci&ole4 ,il *e assai b5e p>e ne      
dimo/ri ,macrobio1 nel primo libro ,de  
somnio ,scipionis1 cos dic5do3 ,de diis 
autem1 ut dixi1 caet]is et de anima1 non
 fru/ra se1 nec ut oblect5t1 ad fabulosa
 conv]tunt1 s$ quia sciunt inimicam esse
 naturae ap]tam nudamque expositionem   
sui3 quae1 sicut vulg>ibus hom9um       
s5sibus intellectum sui v>io r]um tegm9e
 op]im5toque subtraxit1 ita a prud5tibus
 arcana sua voluit p] fabulosa tract>i4 
,sic ipsa my/]ia figur>um cuniculis     
op]iuntur1 ne vel hoc adeptis nudam r]um
 talium natura se praebeat1 s$          
summatibus tantum viris1 sapi5tia       
int]prete1 v]i arcani consciis4 ,cont5ti
 s9t reliqui ad v5]ationem1 figuris     
def5d5tibus a vilitate secretum1 ecc4   
,la seconda ragione pu ess]e que/a4     

,suole quello1 *e con difficult         
s'acqui/a1 piac] pi e gu>d>si meglio *e 
quello *e s5za alcuna fatica o poca si  
truova2 e que/o le gr&i er$it rimase a' 
no/ri giovani cittad9i hanno mo/rato4   
,non ess5do adunque alcun dubbio ess]   
molta malagevolezza il tr>re la nascosa 
v]it di sotto al fabuloso p>l>e1 dee    
seguire ess]e incomp>abile diletto1 a   
colui *e1 p] suo /udio1 v$e av]la saputa
 trov>e2 laonde non solam5te ogni       
affanno avutone se ne dim5tica1 ma ne   
rimane una dolcezza nell'animo1 la quale
 quasi con legame indissolubile f]ma1   
nella memoria di colui *e ritrovata     
l'ha1 la v]it3 dove quella *e s5za      
alcuna difficult s'acqui/a1 come        
leggi]m5te v5ne1 cos leggi]m5te si p>te4
 ,di *e sguita *e dell'av]e faticato    
s'acqui/a1 dove del non av]e /udiato    
l'uomo si ritruova di sci5za vto4  ,la  
t]za ragione mi p>e dov]e ess] que/a4   
,e' non p>e *e alcun dubbio sia li      
cieli1 i pianeti e le /elle ess] m9i/ri 
della div9a pot5za1 e1 secondo la virt  

loro attribuita1 i corpi inf]iori g5]>e1
 m$iante quelle cagioni *e dalla natura 
sono ord9ate1 e quegli nutrire e nel lor
 f9e m5>gli4 ,e1 p]cio* essi corpi      
sup]iori sono 9 cont9uo moto e 9 div]si 
modi si congiungono e si sep>ano l'uno  
dall'altro1 p> di necessit *e gli       
effetti da lor prodotti 9 div]si tempi e
 9 mat]ie div]se1 debbano ess] div]si e 
a div]se cose dispo/i2 e qu9ci p> *e    
sguiti la div]sit degli aspetti degli   
uom9i1 de' quali non p>e *e alcuno alcun
 altro somigli2 e similm5te degli (ici1 
li quali veggiam manife/am5te ess]e1    
ezi&io naturalm5te1 div]si negli uom9i4 
,dalla qual cosa mosso1 dice il no/ro   
autore nel ,p>adiso3         ,un ci     
nasce ,solone1 ed altro ,s]se1     altri
 ,mel*is$e*1 ed altri quello     *e1    
vol&o p] l'a]e1 il figlio p]se4  ,e     
que/o si dee cognosc]e muov]e dal div9o 
intelletto1 il quale cognosce una       
univ]sit1 come  quella dell'umana       
g5]azione1 non pot] consi/]e 9 s1 se non
 avesse div]sit d'ufici4 ,e p]ci1 accio*

 dell'altre cose lasciamo al pres5te    
/>e1 alcun ci nasce atto a filos(ia1    
alcuno ad a/rologia1 alcuno a poesia e  
alcuni altri ad altre sci5ze4 ,colui1 *e
 nasce atto a poesia1 sguita1 quanto pu 
e sa1 d'es]cit>si nel poetico (icio2 e1 
quantunque da ,dio sia alle no/re anime1
 le quali esso imm$iate crea1 data la   
ragione e il lib]o arbitrio1 p] lo      
quale1 non o/ante la =za de' cieli1     
ciascun pu f> quello *e pi gli aggrada1 
p>e *e il pi seguit9 gli uom9i quello a 
*e essi sono atti nati4 ,laonde quegli  
*e al poetico (icio  nato1 ezi&io       
vol5do1 non p>e *e possa f>e altro *e   
quello *e a tale (icio s'app>ti5e2 e1   
p]cio* a quello (icio s'app>ti5e quello 
*e di sopra  detto1 se egli 9 quello    
laudevolm5te s'es]cita1 non  p] avv5tura
 da m>avigli>s5e4 ,e p]ci non si        
ramm>i*i alcuno1 se dai poeti  sotto    
favole nascosa la v]it1 ma pi to/o si   
dolga della sua neglig5za1 p] la quale  
e' p]de o ha p]duto quello *e il f>ebbe 
lieto1 fatic&osi d'av]e ritrovata la c>a

 gemma nella spazzatura nascosa4 ,e     
que/o ba/i av]e a que/a p>te rispo/o4   
,fu adunque il no/ro poeta1 s come gli  
altri poeti sono1 nasconditore1 come si 
v$e1 di cos c>a gioia1 come  la         
cattolica v]it1 sotto la volg>e         
corteccia del suo poema4 ,p] la qual    
cosa si pu m]itam5te dire que/o libro   
ess]e polis5o1 cio di pi s5si4 ,de'     
quali  il primo s5so quello il quale    
egli ha nelle cose significate p] la    
lett]a1 s come voi potete av] di sopra1 
nella esposizion litt]ale1 udito2 e     
*iamasi que/o s5so litt]ale1 e cos 4 ,il
 secondo s5so  allegorico o v]o morale1 
il quale1 accio* voi compr5diate meglio1
 esemplific&o vel di*i>] 9 que/i v]si3  
,9 exitu ,isral de ,aegypto1 domus      
,iacob de populo b>b>o3 facta e/ ,iudea 
sanctificatio eius1 ,isral pote/as eius4
 ,da' quali1 se noi gu>d]emo a quello *e
 la lett]a suona solam5te1 v$remo ess]ci
 significato l'uscim5to de' figliuoli di
 ,israel d',egitto al tempo di ,mois2 e 
se noi gu>d]emo alla alligoria1 v$remo  

ess]ci mo/rata la no/ra r$5zione fatta  
p] ,cri/o2 e se noi gu>d]emo al s5so    
morale1 v$remo ess]ci mo/rata la        
conv]sione dell'anima no/ra dal pianto e
 dalla mis]ia del peccato allo /ato     
della grazia2 e se noi gu>d]emo al s5so 
anagogico1 v$remo ess]ci dimo/rato      
l'uscim5to dell'anima santa dalla       
corruzione della pres5te s]vitud9e alla 
lib]t della gloria et]nale4 ,e cos come 
que/i s5si mi/ici sono g5]alm5te p] v>i 
nomi appellati1 tutti nondim5o si       
possono appell>e allegorici1            
conciosiacosa* essi si5o div]si dal s5so
 litt]ale o v]o i/oriale3 e que/o 1     
p]cio* allegoria  detta da un vocabolo  
greco1 detto aileon1 il quale 9 lat9o   
suona ali5o1 ovv]o div]so2 e p]ci dissi 
que/o libro ess] polis5o1 p]cio* tutti  
que/i s5si1 da *i tritam5te volesse     
gu>d>e1 gli si potrebbono 9 assai p>ti  
d>e4 ,e p] que/o1 agutam5te p5s&o1 =se  
potremmo del pres5te libro dir quello *e
 san ,gregorio dice1 nel proemio de'    
suoi ,morali1 della ,santa ,scrittura1  

cos scriv5do3 ,sacra ,scriptura         
locutionis suae morem transc5dit1 quia 9
 uno eodemque s]mone dum n>rat textum   
prodit my/]ium1 et sic my/]io sapi5tes  
ex]cet1 sic sup]ficie simplices refovet4
 ,habet 9 publico unde p>vulos nutriat1 
s]vat 9 secreto unde m5tes sublimium 9  
admiratione susp5dat4 ,quasi quidem     
quippe e/ fluvius1 ut ita dix]im1 planus
 et allus1 9 quo et agnus ambulet1 et   
elephans natet1 ecc42 p]cio*1 recit&o   
della pres5te op]a la corteccia         
litt]ale1 con quella insieme n>riamo il 
mi/]io delle cose div9e e umane1 sotto  
quella artificiosam5te nascose1 e 9     
que/a mani]a intorno al s5so allegorico 
si possono i savi es]cit>e1 e intorno   
alla dolcezza te/uale nudrire i         
semplici1 cio quelli li quali ancora    
tanto non s5tono1 *e essi possano al    
s5so allegorico trapass>e3 cos possiam  
v$]e que/o libro av]e 9 publico donde   
nutrir possa gl'+egni di quegli *e m5o  
s5tim5to hanno1 e donde egli sosp5da con
 ammirazione le m5ti de' pi provetti4 ,e

 ancora1 quantunque alla ,sacra         
,scrittura del tutto agguagli> non si   
possa1 se non 9 quanto di quella        
favelli1 come 9 assai p>ti fa1 nondim5o1
 l>gam5te p>l&o1 dir si pu di que/o1    
quello ess]ne *e san ,gregorio aff]ma di
 quello3 cio que/o libro ess]e un fiume 
piano e pr(ondo1 nel quale l'agnello    
puote &>e e il le(ante not>e1 cio 9 esso
 si possono i rozzi dilett>e e i gran   
val5ti uom9i es]cit>e4  ,ma1 av5do gi   
l'una delle due p>ti 9 que/o primo canto
 mo/rata1 cio come quegli1 *e di m9or   
s5tim5to sono1 si possano intorno al    
s5so litt]ale non solam5te dilett>e1 ma 
ancora e nudrire e le lor =ze cresc]e 9 
maggiori2  da dimo/r>e la seconda1      
intorno alla quale si possano gl'+egni  
pi sublimi es]cit>e3 la qual cosa si f> 
apr5do quello *e sotto la cro/a della   
lett]a /a nascoso4 ,intorno alla qual   
cosa sono da consid]>e1 quanto  alla    
prima p>te del pres5te canto1 dieci     
cose3 delle quali la prima s] il v$]    
quello *e il no/ro autore voglia s5tire 

p] lo sonno1 il quale dice *e ricord>   
nol lascia come nella selva oscura      
s'entrasse2 la seconda1 come noi 9 que/o
 sonno ci leghiamo2 la t]za1 qual fosse 
la diritta via la quale p] que/o sonno  
dice d'av]e sm>rita2 la qu>ta1 qual cosa
 potesse ess]e quella *e il movesse a   
ravv$]si *e esso avesse la diritta via  
sm>rita2 la qu9ta1 p]* pi nel mezzo del 
camm9o di no/ra vita *e 9 altra et2 la  
se/a1 quello *e egli int5da p] quella   
selva tanto oscura e malagevole1 quanto 
dimo/ra ess] quella nella quale dice si 
ritrov2 la settima1 p]* pi nel pr9cipio 
del d *e ad altra ora scriva d'ess]si   
ravv$uto2 la ottava1 quello *e vuole    
s'int5da p] li raggi del sole app>itigli
 e p] lo monte nella sommit del quale   
gli app>v]o2 la nona1 quello *e esso    
s5ta p] la consid]azione avuta1 poi *e  
alquanto la paura gli cess2 la decima1  
quello *e noi dobbiam s5tire p] le tre  
be/ie le quali lo imp$ivano a salire al 
monte4 ,e1 que/e v$ute1 proc$]emo alla  
seconda p>te del pres5te canto4  ,la    

prima cosa1 la qual dissi si voleva     
inve/ig>e1 accio* il s5so allegorico1   
nascoso sotto la lett]a della prima p>te
 di que/o canto1 si manife/i1  quello *e
 il no/ro autore voglia s5tire p] lo    
sonno1 il qual dice *e ricord> nol      
lascia come egli entrasse nell'oscura   
selva4 ,ad evid5zia della quale  da     
sap]e *e 'l sonno1 *e alla pres5te      
mat]ia app>ti5e1  di due mani]e3 l'una  
sonno corporale1 l'altra  sonno m5tale4 
,il sonno corporale si pu 9 due mani]e  
di/+u]e4 ,delle quali l'una  naturale1 e
 puossi dire ess] quella la quale       
naturalm5te 9 noi si ri*i$e 9 nudrim5to 
e cons]vazione della no/ra sanit3 il    
quale1 occup&oci1 lega e quasi oziose   
r5de tutte le no/re =ze 7ovv]o pot5ze7  
s5sitive e le intellettive1 p]cio*1     
p]sev]ante esso1 n s5tiamo n int5diamo  
alcuna cosa2 di *e a' morti simili      
divegnamo4 ,ma1 poi *e la natura ha     
preso p] la sua indig5za quello *e l'   
opportuno a re/aurazione delle virt     
faticate nella vigilia e 9 con=to della 

vegetativa virt1 ezi&io s5za ess]e da   
alcuno escitati1 da que/o p] noi m$esimi
 ci sciogliamo4 ,e di que/o alcuna cosa 
pi di/esam5te diremo nel pr9cipio del   
qu>to canto del pres5te libro4 ,l'altra 
mani]a del corporal sonno  quella1 dalla
 quale v9ta ogni corporal pot5za1 si    
sep>a l'anima dal corpo1 e s5za alcuna  
cosa s5tire o pot]e o sap]e1 immobili   
giacciamo1 e giac]emo inf9o al d        
novissimo1 s5za pot]ci lev>e4 ,e di     
que/o int5de il salmi/a1 qu&o dice3 ,cum
 d$]it dilectis suis somnum4  ,il sonno 
m5tale1 allegoricam5te p>l&o1  quello   
qu&o l'anima1 sottopo/a la ragione a'   
c>nali appetiti1 v9ta dalle concupisc5ze
 temporali1 s'addorm5ta 9 esse1 e oziosa
 e neglig5te div5ta1 e del tutto dalle  
no/re colpe legata divi5e1 quanto  9    
pot]e alcuna cosa a no/ra salute op]>e4 
,e que/o  quel sonno1 dal quale ne      
ri*iama san ,paolo1 dic5do3 ,hora e/ iam
 nos de somno surg]e4 ,e que/o sonno pu 
ess]e temporale e pu ess] p]petuo4      
,temporale  qu&o ne' peccati e nelle    

colpe no/re inviluppati dormiamo2 e il  
salmi/a dice3 ,surgite po/quam s$]itis1 
qui m&ucatis panem doloris2 e 9 altra   
p>te san ,paolo1 dic5do3 ,surge1 qui    
dormis1 et exurge a mortuis1 et         
illum9abit te ,*ri/us4 ,e talvolta      
avvi5e p] sola b5ignit di ,dio *e noi ci
 risvegliamo1 e1 riconosciuti i no/ri   
errori e le no/re colpe1 p] la p5it5zia 
lev&oci1 ci riconciliamo a ,dio1 il     
quale non vuole la morte dei peccatori2 
e1 a lui riconciliati1 ripognamo1       
m$iante la sua grazia1 la ragione1 s    
come donna e mae/ra della no/ra vita1   
nella suprema s$ia dell'anima1 ogni     
scell]ata op]azione p] lo suo imp]io    
scalpit&o e discacci&o da noi4 ,p]petuo 
quel sonno m5tale1 il quale1 m5tre *e   
o/9atam5te ne' no/ri peccati p]sev]iamo1
 ne sopraggiugne l'ora ultima della     
pres5te vita1 e 9 esso addorm5tati1     
nell'altra passiamo1 l dove1 non m]itata
 la mis]icordia di ,dio1 9 sempit]no coi
 mis]i 9 tal guisa passati1 dimoriamo4  
,li quali si dicon dormire nel sonno    

della mis]ia1 9 quanto hanno p]duto il  
pot] v$]e1 conosc]e e gu/>e il b5e dello
 'ntelletto1 nel qual consi/e la gloria 
de' beati4  adunque que/o sonno m5tale  
quello del quale il no/ro autor vuole *e
 qui allegoricam5te s'int5da2 nel qual1 
ciascuno *e si diletta pi di seguir     
l'appetito *e la ragione1  v]am5te      
legato1 e ism>risce1 anzi p]de la via   
della v]it1 alla quale 9 et]no non pu   
ritorn>e4  ,la seconda cosa *e era da   
v$]e dissi *e era come noi 9 que/o sonno
 m5tale ci leghiamo4 ,e1 p]cio* i       
lacciuoli sono inf9iti1 li quali la     
c>ne1 il mondo e 'l dimonio t5dono alla 
no/ra s5sualit1 pi5am5te dire non se ne 
potrebbe p] l+ua d'uomo2 ma ad un de'   
modi1 il quale  quasi univ]sale1        
riduc5doci1 dico *e1 dalla no/ra        
pu]izia1 noi il pi dirizziamo i pi$i1   
cio le no/re affezioni1 9 que/i lacci1  
e1 quasi non accorg5doc5e 7p]cio* pi i  
s5si *e la ragione abbiamo allora p]    
guida71 s c'inves*iamo1 *e poi o non ci 
sciogliamo da quegli1 o non s5za gr&e   

difficult1 vol5do1 ce ne sviluppiamo4 ,a
 que/a et i no/ri tre pr$etti nemici con
 ogni sollecitud9e /5dono le reti loro4 
,e la ragione  que/a3 l'et1 come detto 1
  t5]a e nuova e vaga1 e la s5sualit  9 
essa =tissima1 p]cio* la ragione non v' 
ancora assai p]fetta2 e1 secondo *e p>e 
*e la esp]i5za ne dimo/ri1 dalla gola1  
alla quale quella et  in*9evole1 p> *e  
pr5da inizio la no/ra ru9a4 ,e la       
ragione p>e assai manife/a3 sono        
g5]alm5te i fanciulli vaghi del cibo1   
sospign5dogli a ci la natura *e il suo  
aum5to disid]a2 e gu/&o1 come spesso    
avvi5e1 le saporite e dilicate viv&e e i
 v9i esquisiti1 a pian passo proc$5do ed
 aus&o il gu/o a quello *e non gli      
bisogn]ebbe1 com9ciano1 quantunque      
piccoli e fanciulli si5o1 ad av] m5 c>i 
quegli cibi1 *e1 quantunque rozzi1      
soleano satisf>e alla fame e alla sete  
loro1 e i pi preziosi desid]ano e       
dom&ano1 e dal disid]io ad ott5]gli si  
s=zano2 e con que/o nella et pi pi5a    
proc$5do1 quas come da naturale ord9e   

tirati1 nel vizio della lussuria        
discorrono4 ,que/a1 la quale non        
solam5te i giovani1 ma i vec*i fa se    
m$esimi sov5te dim5tic>e1 loro con tante
 e tali lus+he diletica1 *e1 pot5do     
all'appetito la vigorosa et             
dell'adolesc5za sodisf>e1 con ogni      
p5si]o e con ard5tissima affezione      
quello vitup]evole diletto segu5do1     
tutti si mettono4 ,e qu9ci1 p]          
compiac]e1 negli ornam5ti del corpo     
discorrono1 non altrim5ti assai sov5te  
orn&osi1 *e se v5d] si volessono al     
m]cato de' poco savi4 ,le quali cose1   
p]cio* s5za d5>i es]cit> pi5am5te non si
 possono1 gli sosp+ono nel disid]io     
d'av] d5>i1 e1 p] quegli ogni cosci5za  
pospo/a1 s5za alcuna difficult ad ogni  
disone/o guadagno si dispongono1 e qu9ci
 giucatori1 ladri1 b>atti]i1 simoniaci1 
ruffiani e disleali div5gono4 ,e gi ad  
et pi pi5a d'anni v5uti1 vegg5do gli    
onori1 la pompa1 la pot5za e la gr&igia 
de' re1 de' signori1 de' gran cittad9i1 
di quegli s'acc5dono1 e qu9ci invidiosi1

 sup]bi1 crudeli e ambiziosi div5gono4  
,le quali cose1 e altre molte1 cos      
successivam5te1 e talora con altro ord9e
 cresciute1 e multiplicate e abituate 9 
noi1 nel sonno della oblivione dei      
com&am5ti di ,dio ci legano e t5gon s   
/retti1 *e1 quasi conv]tite 9 natura1 p]
 romore *e fatto ci sia 9 capo1 de/>e   
non ci lasciano4 ,le quali cose accio*  
a' lac$emoni avv5ir non potess]o1 p]    
legge com& ,licurgo *e i lor figliuoli1 
ecc4 7v$i ,giu/9o1 nel t]zo libro1 poco 
dopo il pr9cipio74 ,n  mia int5zione il 
modo da addorm5t>e i mis]i nel sonno de'
 peccati lasci>e4 ,p]cio* molti aguati  
hanno gli avv]s>i no/ri1 con li quali1  
se cr$uti sono1 ogni matura e robu/a et 
adoppiano3 ma p]ci mi piacque f> s+ul>  
m5zione di que/a1 p]*1 9 que/o modo     
presi1 ci abituiamo ne' peccati2 e por  
gi l'abito preso  difficilissimo2 e1 se 
pur si rimuove l'uomo talvolta dal      
pecc>e1 con molta m5o difficult v'      
rivocato colui *e abituato vi fu1 *e    
colui *e non vi fu abituato1 e alcuna   

volta da essa memoria delle colpe gi    
commesse v' ritirato4  ,la t]za cosa1 la
 qual dissi era da c]c>e1  di v$] qual  
sia la via la quale l'autore dice d'av]e
 p] que/o sonno sm>rita4 ,egli  il v]o  
*e le vie son molte1 ma tra tutte non   
*e una *e a porto di salute ne m5i1 e   
quella  esso ,iddio1 il quale di s dice 
nell',evangelio3 ,ego sum via1 v]itas et
 vita2 e que/a via tante volte si       
sm>risce 7dico sm>risce1 p]* poi *i     
vuole la pu ritrov>e1 m5tre nella       
pres5te vita /iamo71 quante le no/re    
iniquit dai piac]i di ,dio ne trasviano1
 mo/r&oci nelle cose labili e cadu*e    
ess] somma e v]a beatitud9e4 ,e que/a   
via1 p] la quale i no/ri avv]s>i ci     
ritorcono1 danna il salmi/a1 dic5do3    
,beatus vir qui non abiit 9 consilio    
impiorum1 et 9 via peccatorum non /etit1
 ecc42 ed 9 altra p>te dice preg&o3     
,viam iniquitatis amove a me1 et 9 lege 
tua mis]]e mei4 ,*iamasi ancora la vita 
pres5te via2 e di que/a dice il salmi/a3
 ,beati immaculati 9 via2 e 9 altra     

p>te3 ,de torr5te 9 via bibit4  ,ma1    
come detto 1 accio* di molt'altre       
lasciamo i/>e il ragion>e1 la prima     
quella p] la quale1 se la gloria et]na  
vogliamo1 ci convi5e &>e3 e da que/a si 
sm>risce ciascuno il quale nel sonno de'
 peccati si lega4 ,e1 p]cio*1 come di   
sopra  mo/rato1 lus+hevolm5te sott5trano
 i vizi1 e com9ciano 9 et nella quale   
pi5am5te conosciuti non sono1 dice      
l'autore non ricord>s come que/a via    
diritta abb&onasse4 ,e cr$ibile 4 ,*i s>
 colui *e pi5am5te della orig9e delle   
sue colpe si possa ricord>e8            
,conciosiacosa* esse v5gano con diletto 
della s5sualit1 e1 quel passato1 quasi  
/ate non foss]o1 leggi]m5te 9           
dim5ticanza si mettono4  ,la qu>ta cosa1
 la qual propuosi da ess]e da inve/ig>e1
 fu qual cosa potesse ess] quella *e    
l'autor movesse a ravv$]si *e esso      
avesse la diritta via sm>rita4 ,e que/a1
 s5za alcun dubbio1 si dee cr$]e *e     
fosse la grazia di ,dio1 il quale ci ama
 assai pi *e non ci amiamo noi m$esimi1 

e sempre  alla no/ra salute sollecito2  
il *e assai b5e ne mo/ra ,giov5ale1     
dic5do3      ,nam pro iocundis aptissima
 quaeque dabunt dii3     c>ior e/ homo  
illis1 quam sibi1 ecc4  ,ma1 accio* noi 
cognosciamo qual fosse la grazia di     
,dio1 dalla quale l'autore tcco si      
movesse a de/>si del sonno mortale1 nel 
quale la m5te sua era legata1 e a       
ravv$]si 9 qual p]icolo fosse l'anima   
sua  da sap]e1 s come il mae/ro delle   
s5t5ze aff]ma1 ess] quattro grazie      
quelle *e la div9a bont ci pre/a alla   
no/ra salute3 delle quali la prima      
*iamata grazia op]ante1 della quale dice
 san ,paolo3 ,p] la grazia di ,dio io   
sono quello *e io sono2 la seconda      
grazia si *iama grazia coop]ante1 e di  
que/a dice san ,paolo m$esimo3 ,la      
grazia di ,dio non fu 9 me vacua2 la    
t]za grazia si *iama p]sev]ante1 della  
qual dice il salmi/a3 ,et mis]icordia   
eius subsequatur me omnibus diebus vitae
 meae2 la qu>ta grazia si *iama         
salvante1 della quale si legge          

nell',evangelio3 ,de pl5itud9e eius     
omnes accepimus gratiam p] gratiam4 ,fa 
adunque la prima grazia1 del malvagio   
uomo1 buono1 s come nel ,libro della    
sapi5za si scrive3 ,v]te ipsum1 et non  
erit2 e san ,paolo dice3 ,fui/is aliqu&o
 t5ebrae1 nunc autem lux 9 ,dom9o4 ,la  
seconda1 cio la coop]ante1 fa del buono1
 migliore2 e di ci dice il salmo3 ,ibunt
 de virtute 9 virtutem4 ,la t]za1 cio la
 p]sev]ante1 ne trasporta della via     
nella patria1 della quale dice          
l',evangelio3 ,qui p]sev]av]it usque 9  
f9em1 hic salvus erit2 nell',apocalissi 
si legge3 ,quicumque vic]it1 dabo ei    
ed]e de ligno vitae1 quod e/ 9 p>adiso  
,dei mei2 e 9 altra p>te                
nell',apocalissi m$esimo3 ,quicumque    
vic]it1 faciam illum columnam 9 templo  
,dei mei4 ,la qu>ta1 cio la salvante1   
secondo i m]iti guid]dona i faticanti2  
di *e l',evangelio dice3 ,quid hic /atis
 quotidie ociosi8 ite et vos 9 v9eam    
meam1 et quod iu/um fu]it dabo vobis2 e 
san ,paolo3 ut recipiat unusquisque     

secundum ea quae fecit4 ,di que/e       
quattro grazie1 delle quali ho alquanto 
p>lato1 p]cio* pi volte nel processo di 
que/o libro se n'ar a ragion>e1 pi      
diffusam5te se ne vorrebbe ess] detto2  
nondim5o que/o ba/i al pres5te4 ,e dico 
*e la prima grazia s5za alcun m]ito di  
colui *e la riceve si dona2 di *e dice  
san ,paolo3 ,non secundum op]a quae     
fecimus nos1 s$ secundum suam           
mis]icordiam salvos nos fecit4 ,le      
qualit delle quali grazie consid]ate1   
assai manife/am5te app>e la prima delle 
quattro ess]e /ata quella *e al no/ro   
autore 7e similem5te a ciascun altro *e 
9 simile caso si truova71 fu conc$uta da
 ,dio1 p] la quale esso il suo mis]o    
/ato conobbe4  ,ma potrebbe alcun       
dom&>e3 9 *e mani]a tocca ,dom5$dio i   
peccatori con que/a sua grazia8 ,le     
mani]e son molte1 p]cio* a tanto        
artefice1 quanto ,iddio 1 non manc mai  
modo a quello *e egli volesse adop]>e4  
,dice il salmi/a3 ,dixit et facta sunt3 
m&avit et creata sunt4 ,esso primi]am5te

 alcuna volta con visioni tocca le m5ti 
di coloro *e di que/a grazia hanno      
bisogno1 s come noi leggiamo di         
,co/ant9o imp]adore1 il quale1 dorm5do1 
vide san ,pietro e san ,paolo1 e il loro
 ammae/ram5to ud1 e poi si de/ dal      
corporal sonno e dal m5tale1 quello     
segu1 e gli errori del paganesimo tutti 
da s cacci4 ,tocca alcuna volta con     
ap]ta visione1 come fece san ,paolo qu&o
 &ava a ,damasco2 e fu di s fatta =za   
que/o toccam5to1 *e esso div5ne         
subitam5te1 di lupo1 agnello e vaso di  
elezione pi5o di ,spirito santo4 ,tocca 
ancora co' suoi messagg]i1 s come fece  
,david1 il quale p] l'omicidio d',uria e
 p] l'adult]io commesso 9 ,b]sab1       
ess5dosi dal suo piac] p>tito1 m&atogli 
,na?an pr(eta1 il fece riconosc]e2 il   
quale1 piang5do1 e 9 quel salmo allora  
da lui compo/o1 cio ,mis]]e mei1 ,deus1 
la sua mis]icordia addom&&o1 impetr del 
commesso p]donanza2 e similem5te ,eze*ia
 re1 nunziatagli p] com&am5to di ,dio da
 ,isaia pr(eta la sua morte1 pianse e   

preg1 e impetr qu9dici anni di vita4    
,tocca ancora con tribulazioni intorno  
alle cose mondane2 p]* gli uom9i1       
s5t5dosi affligg]e nella p]dita de'     
figliuoli e delle possessioni1 delle    
m]catanzie1 degli /ati e di simili cose1
 quasi de/i dal mortal sonno si         
ritornano v]so ,iddio1 e +egnansi       
d'uscire della via delle t5ebre e torn>e
 alla luce4 ,e quantunque sap] non      
possiamo qual si fosse1 di que/e o =se  
d'alcuna altra1 la mani]a con la quale  
la grazia di ,dio tocc l'autore         
addorm5tato dal sonno m5tale1 cr$esi    
nondim5o p] molti *e da tribulazioni    
fosse tcco2 gi avegg5dosi 9 que/o tempo1
 nel quale la pres5te op]a incom9ci1 di 
quello *e poi quasi a mano a mano gli   
avv5ne1 cio di dov] p]d]e lo /ato suo1 e
 di dov]e &> 9 esilio1 e di dov]e nelle 
proprie cose ricev] danno4 ,p] la qual  
cosa1 da que/a grazia op]ante tcco1     
com9ci a p5s>e1 e p5s&o a conosc]e le   
cose pres5ti non av]e alcuna /abilit1   
ess] pi5e d'invidia e di p]icoli1 e     

nulla altra cosa 9 s av] f]mezza se non 
il s]vire e am>e ,iddio4 ,dal quale     
p5si]o fu com9ciata a romp]e la nuvola  
della ignoranza1 la quale inf9o a quella
 ora l'avea occupato1 e com9ci a        
conosc]e la mis]ia dello /ato de'       
peccati1 e ad avv$]si 9 quanti e quali  
fosse inviluppato1 e 9 quanto p]icolo   
esso fosse lungam5te dimorato d'&>e ad  
et]na p]dizione4  ,la qu9ta cosa1 *e    
dissi era da v$]e1  p]* pi nel mezzo    
della no/ra vita *e 9 altra et que/o    
avv5isse4 ,intorno alla qual cosa  da   
sap]e que/o vocabol mezzo pot]si pr5d]e 
9 due modi4 ,l'un modo  quello *e nella 
esposizione litt]ale dicemmo1 cio       
puntale2 il quale mezzo  dirittam5te    
quel punto *e igualm5te  di/ante a due  
e/remit4 ,v]bigrazia3 egli  una v]ga    
lunga due braccia1 cio dall'una e/remit 
della v]ga all'altra sono due braccia2  
p] *e il mezzo puntale di que/a v]ga s>a
 l dove1 dall'una e/remit com9ci&osi e  
&&o v]so l'altra la lunghezza d'un      
braccio1 l dove egli f9ir1 sia          

puntalm5te il mezzo di que/a v]ga4 ,e   
possiamo ancor dire il mezzo puntale    
ess] quel punto il quale la se/a fa1    
qu&o alcun c]*io discriviamo2 p]cio*    
que/o 9 ogni p>te del c]*io  igualm5te  
di/ante dalla circunf]5za4 ,la seconda  
mani]a del mezzo s'int5de assai sov5te  
ci *e si conti5e intra due e/remi1 o    
infra la circunf]5za del c]*io2 s come  
,niccolaio di ,tame* sopra il ,tito     
,livio dice *e ,arno  un fiume po/o nel 
mezzo tra ,fiesole e ,arezzo2 e 9 alcun 
luogo dice la ,scrittura1 ,i]usalem     
ess]e nel mezzo del mondo3 p] lo qual   
mezzo molti int5dono il mezzo puntale1 e
 ci1 come i geometri sanno1 non  v]o4 ,e
 p]ci 9 que/a p>te  da pr5d]e la p>ola  
dell'autore1 quanto alla p]sona sua1 p] 
lo mezzo puntale2 p]cio*1 come di sopra 
mo/rammo1 egli era di et di tr5tac9que  
anni1 *' il mezzo puntale della vita    
no/ra1 qu&o1 tcco dalla grazia di ,dio1 
si ravvide dove l'aveva la ignoranza    
m5ato4 ,ma1 p]cio* a ciascuno uomo1 9 *e
 et egli si sia1 pu avv5ire1 anzi avvi5e

 tutto il d1 *e1 abb&onata la via della 
v]it1 s'entra ne' vizi1 e similem5te1 p]
 la grazia di ,dio1 il ravv$]si2 si pu  
p] gli altri1 i quali 9 altra et *e     
l'autore si ravveggono1 int5d] que/o    
mezzo quello spazio *e  po/o 9 fra il d 
della no/ra nativit e il d della morte4 
,e puossi quel mezzo il quale p]        
l'autore s'int5de1 *e  intorno all'et   
de' tr5tac9que anni1 moralm5te pr5d]e1  
secondo *e 9 quella et ogni corporale   
virt  a sua p]fezion v5uta2 e cos1 9    
qualunque tempo l'uomo si ravv$e del suo
 mal viv]e e al b5 viv]e si conv]te1 si 
pu dire ogni pot5zia animale ess] v5uta 
9 p]fetta virt2 e cos nella buona       
disposizione1 aiutato dalla grazia      
coop]ante1 p]sev]&o1 va di que/a virt 9 
altra maggiore1 e di quell'altra 9      
un'altra1 tanto *e egli p]vi5e dove     
ciascun discreto disid]a al suo f9e di  
v5ire4  ,la se/a cosa1 la qual dissi *e 
era da inve/ig>e1 era quello *'egli     
int5desse p] quella selva oscura e      
malagevole nella quale dice si ritrov4  

adunque que/a selva1 p] quello *e io    
posso compr5d]e1 lo 'nf]no1 il quale    
casa e prigione del diavolo1 nella quale
 ciascun peccatore cade ed entra1 s to/o
 come cade 9 peccato mortale4 ,e *e ella
 sia lo 'nf]no1 la discrizion di quella 
il dimo/ra assai *i>o1 9 quanto dice *e 
ella era oscura1 cio pi5a d'ignoranza   
7il *e assai *i>o ne mo/ra ,isaia qu&o  
dice3 ,erravimus a via v]itatis1 et sol 
iu/itiae non illuxit nobis71 consid]ata 
la qualit di coloro *e 9 essa dimorano3 
p]o*1 se 9 loro fosse alcuna luce di    
sapi5za1 non  alcun dubbio *e non       
c]casson tanto/o d'uscirne4 ,e *i  pi   
ignorante *e colui il quale1 pot5do     
s*if>e il f>e contro a' com&am5ti del   
suo ,creatore 7* pu ciascun *e vuole71  
si lascia tir>e alle lus+he della c>ne e
 del mondo e alle fallacie del dimonio8 
o *e pure1 vegg5dosi p] la no/ra        
fragilit tirato1 non si s=za1 av5do la  
via1 d'uscirne1 ma1 aggiugn5do l'una    
colpa sopra l'altra1 pi se m$esimo      
inviluppa1 e fa col cont9uo pecc>e pi   

t5ebroso il suo intelletto e pi =ti le  
cat5e del suo avv]s>io8 ,dice1 oltre a  
ci1 que/a selva ess]e selvaggia1 s come 
del tutto /rana da ogni abitazione      
umana3 p]cio* nella prigion del diavolo1
 nella quale noi m$esimi pecc&o ci      
mettiamo1 non  alcuna umanit1 n piet1 n 
clem5zia1 anzi  pi5a di crudelit1 di    
be/ialit e di iniquit4 ,n o/a il dire3  
egli v'abitano gli uom9i peccatori2     
p]cio* que/o non  v]o2 *1 come l'uomo ha
 commesso il peccato1 egli div5ta quella
 be/ia1 li cui co/umi son simili a quel 
peccato4 ,v]bigrazia3 colui *e nel vizio
 della lussuria si lascia cad]e1 p]cio* 
la lussuria p] la sua bruttezza         
simigliata al porco1 esso div5ta porco1 
quantunque effigie umana gli rimanga2 e 
il rapace div5ta lupo1 p]* il lupo      
rapacissimo animale3 e cos quello luogo 
salvatico1 s come privato d'ogni umana  
/anza4 1 oltre a que/o1 aspra p] le     
sp9e1 p] li triboli e p] gli /ec*i1 cio 
p] le punture de' peccati1 li quali1    
cont9uam5te dai morsi della cosci5za    

infe/ati1 dolorosam5te pungono il       
peccatore4 ,ed  =te1 9 quanto t5acissimi
 sono i legami del diavolo1 e           
massimam5te negli o/9ati1 li quali1 poi 
*e nel pr(ondo delle colpe caduti sono1 
della div9a mis]icordia disp]&osi1      
disprezzano ,iddio e turano gli orec*i  
alli ammonim5ti de' giu/i uom9i e alla  
evangelica dottr9a4 ,e1 p] que/e qualit1
 a colui il qual  tcco dalla div9a      
grazia1 ella p>e 7e cos 71 pi5a di tanta
 am>itud9e1 *e poco pi  la morte        
et]nale1 nella quale alcuna dolcezza non
 s'aspetta giammai4  ,nondim5o dice     
l'autore alcun b5e av] trovato 9 essa4  
,p] lo qual b5e niun'altra cosa cr$o *e 
sia da int5d]e1 altro *e la mis]icordia 
di ,dio1 la quale non ha luogo *e ne'   
giu/i s'adop]i2 e cos ne' peccatori     
tanto necess>ia1 *e1 se essa non fosse1 
alcun no/ro m]ito n lagrima mai potrebbe
 sodisf>e alla div9it1 del peccato      
commesso4 ,ella adunque  quella1 *e1    
nella oscurit della no/ra ignoranza e   
delle no/re colpe1 colle braccia ap]te  

si trova pre/a a non gu>d>e a' difetti  
commessi1 ma solam5te alla buona        
affezione di *i a lei rivolg] si vuole  
p] dov]la ricev]e2 que/a  quella1 la cui
 b5ignit rigu>data1 a s dalla disp]azion
 ci ritira4 ,della quale1 s come di b5e 
trovato l ove ella  opportuna1 l'autore 
dice di vol] tratt>e1 s come fa nel     
libro secondo della pres5te ,comm$ia1   
nel quale pi5am5te si posson compr5d]e e
 la sua santissima lib]alit e pietosi   
effetti v]so i peccatori1 quantunque    
essi abbiano incontro ad essa op]ato4   
,la settima cosa dissi era da v$]e p]*  
pi nel pr9cipio del d scriva l'autore   
d'ess]si ravv$uto *e ad altra ora4      
,puossi intorno a que/a p>te dire1      
quanto gli uom9i involti ne' peccati    
dimorano1 tanto dimor>e nelle t5ebre    
della notte1 cio della ignoranzia2 la   
quale1 come la notte toglie il pot]     
conosc]e o v$]e le cose1 quantunque nel 
cospetto ci si5o1 cos toglie il         
cognosc]e il v]o dal falso e le cose    
utili dalle dannose4 ,e p]ci1 qualora   

avvi5e *e la grazia di ,dio op]ante     
tocca il peccatore ed  da lui ricevuta1 
cos com9cia a torn> la luce della       
conosc5za di ,dio e di se m$esimo e del 
suo /ato2 e ognora *e la luce app>isce1 
di necessit *e le t5ebre della notte    
cess9o2 ed 9 quella ora *e le t5ebre    
cessano1 s come manife/am5te app>e1     
pr9cipio del d1 e massimam5te a colui il
 quale abb&ona la notte della ignoranza1
 sollecitato e sosp9to dalla div9a      
grazia4 ,e di que/o dice ,osea pr(eta 9 
p]sona di ,cri/o3 ,9 tribulatione sua   
mane consurg5t ad me4 ,ed il peccatore  
d'altra p>te1 come agli oc*i            
dell'intelletto gli app>isce la div9a   
luce1 gi le sue malvage op]azioni       
com9ci&o a cognosc]e1 pu dire quelle    
p>ole del salmi/a3 ,mane ad/abo tibi et 
videbo3 quoniam non ,deus vol5s         
iniquitatem tu es4 ,dunque congruam5te  
f+e l'autore di matt9a ess]e /ato que/o 
ravv$im5to1 p] lo quale si conobbe ess]e
 nella oscura selva dei peccati e della 
ignoranza4  ,l'ottava cosa dissi era da 

v$]e quello *e l'autor vuol int5d]e p]  
lo sole *e sopra il monte vide e p] lo  
monte4 ,p] li monti int5de la ,scrittura
 di ,dio spesse fiate gli apo/oli2 e    
que/o1 p]cio*1 come i monti son quegli  
*e prima ricevono i raggi del sole      
mat]iale surg5te1 cos gli apo/oli furono
 i primi *e ricevett]o i raggi1 cio la  
dottr9a del v]o sole1 cio di ,ges       
,cri/o1 il quale  v]am5te sole di       
giu/izia e luce1 la quale illum9a       
ciascuno *e vi5e 9 que/o mondo4 ,e *e   
esso sia v]o sole1 p] molte ragioni si  
dimo/r]ebbe1 le quali al pres5te p]     
brevit ometto4 ,e1 secondo *e io e/imo1 
nell'autore1 s5tita la grazia di ,dio1  
v5ne quel desid]io1 il quale si dee     
cr$]e *e vegna 9 ciascuno il quale      
quella grazia 9 s riceve3 cio di        
conosc]e pi5am5te le colpe sue1 e qual  
via dovesse t5]e p] pot] v5ire a salute2
 ed occorsegli nella m5te alcuna dottr9a
 non pot]gli 9 que/o suo disid]io       
satisf>e1 come l'apo/olica2 rammemor&osi
 delle p>ole del salmi/a1 dove1 p>l&o di

 loro1 dice3 ,non sunt loquelae1 neque  
s]mones1 quorum non audiantur voces     
eorum4 ,9 omnem t]ram exivit sonus      
eorum1 et 9 f9es orbis t]rae v]ba eorum4
 ,e p]1 fugg5do la confusione delle     
t5ebre del peccato1 si pu dire dicesse1 
come talvolta disse il salmi/a3 ,levavi 
oculos meos 9 montes1 unde v5iet        
auxilium mihi2 vol5do 9 que/o dire *e   
egli levasse gli oc*i della m5te alle   
,scritture e alla dottr9a apo/olica1    
dalla quale sp]ava dov]e av]e aiuto al  
suo bisogno4 ,ed accio* que/a sp]anza   
gli si f]masse nel cuore1 dice *e vide  
la sommit di que/o monte cop]ta de'     
raggi del pianeta1 cio del sole1 a      
dimo/r>e *e essa dottr9a apo/olica sia  
illum9ata del lume dello ,spirito santo1
 il quale v]am5te m5a altrui diritto p] 
ogni calle2 cio1 da *e *e colpa l'uom si
 p>te1 egli  da lui m5ato 9 porto di    
salute4 ,e *e la dottr9a degli apo/oli  
sia santa e v]am5te pi5a de' doni dello 
,spirito santo1 app>e p] le p>ole       
d',isaia1 dove dice3 ,requiescet sup]   

eum spiritus timoris ,dom9i1 spiritus   
sapi5tiae et intellectus1 spiritus      
consilii et =titud9is1 spiritus sci5tiae
 et pietatis1 et replebit cum spiritus  
timoris ,dom9i4 ,p] *e l'autore1 e      
qualunque altro1 vegg5dosi cos fatto    
rifugio app>ec*iato davanti1 dove pr5d] 
lo voglia1 puote m]itam5te sp]>e1 e1    
sp]&o1 m9uire la paura della morte      
et]na1 nella quale il fanno dimor>e le  
cat5e del diavolo1 m5tre 9 esse dimora  
legato4 ,e1 oltre a ci1 vegg5do sopra   
que/o monte il sole scacciatore delle   
t5ebre et]ne1 e il quale  toglitore de' 
peccati1 s come noi di lui leggiamo3    
,ecce agnus ,dei1 ecce qui tollit       
peccata mundi2 puote ancora maggiorm5te 
sp]> salute1 sosp9to dalle p>ole        
d',isaia1 il quale dice3 ,vobis1 qui    
timetis ,deum1 orietur sol iu/itiae4 ,e 
p]ci m]itam5te l'autore1 conosciuto1 l  
dove era1 ess] valle di mis]ia1 s si    
s=za di p>tir di quella e di vol] salire
 al monte1 cio alla dottr9a della v]it1 
e a ,colui il quale puote lib]>e        

ciascuno1 *e con affetto vuole1 delle   
mani dello 'nf]no4                      
,lez4 ,,vi  ,la nona cosa1 la qual dissi
 consid]> si volea1 era quello *e       
l'autor s5tisse p] la consid]azione     
avuta1 poi *e alquanto la paura gli     
cess2 e app>e p] le sue p>ole ess]e /ata
 del p]icolo1 nel quale si v$eva ess]e  
/ato la passata notte3 p] la quale      
dobbiamo int5d]e il primi]o atto        
dell'animo di colui *e la passata mis]ia
 della sua vita com9cia a cognosc]e4 ,il
 quale v]am5te non  altro *e paura1 e   
spezialm5te av5do egli spazio e alcuna  
luce di s5tim5to1 p] la qual possa      
disc]n]e quante e quali possano ess]e   
/ate quelle cose *e 9 quelle mis]ie     
l'avrebbono1 ciascuna p] se m$esima1    
potuto f> morire di p]petua morte3 e    
massimam5te cognosc5do la +ratitud9e sua
 v]so ,iddio1 dal quale inf9iti b5efici 
ha ricevuti1 cognosc5do la sua giu/izia1
 la quale1 passato il tempo della       
mis]icordia1  irrevocabile1 n si pu1    
come quella de' mortali giudici1 con    

prieghi n con lagrime pieg>e1 n corromp]
 con doni o con eccezioni prolung>e4    
,dalla quale consid]azione si levan     
pre/i coloro1 li quali invano non       
ricevono la div9a grazia1 e p] la dis]ta
 piaggia a salire al monte muovono i    
passi loro4 ,e dice dis]ta1 p]cio*      
ancora  /]ile e s5za alcun virtuoso     
frutto l'anima di colui *e pure ora ora 
com9cia a p>tirsi della via del peccato4
  ,la decima cosa1 la quale da ess]e    
c]cata dissi1  quello *e noi dobbiamo   
s5tire p] le tre be/ie1 le quali l'autor
 mo/ra *e imp$ivano il suo camm9o4 ,ed  
intorno a que/o  da consid]>e que/e     
be/ie altrim5ti dov]si int5d]e av5do    
rigu>do solam5te all'autore1 e altrim5ti
 av5do rigu>do g5]alm5te a ciascun      
peccatore1 *e vuole alla via della v]it 
ritorn>e1 p]cio* non ogni uomo igualm5te
  da una m$esima passione imp$ito3 e    
p]ci avviso l'autor ponesse quello *e a 
lui s5tiva s'app>t5esse e di *e pi si   
conosceva passionato4 ,e p] primi]am5te 
quello dir *'io s5tir p] que/e tre be/ie

 app>t5]e all'autore2 poi1 se niuna cosa
 v'avr da mut>e p] riduc]le al s5so     
spettante all'univ]sit dei peccatori1   
come sapr1 il f> e dimo/r]4  ,dice      
adunque *e1 ess5do nella pr$etta        
m$itazione1 dilib]ato di lasci>e la     
valle oscura e di salire al monte       
lum9oso e *i>o1 cio alla dottr9a        
apo/olica ed evangelica1 ess]e /ate tre 
be/ie quelle *e il suo salire imp$ivano3
 una leonza1 o lonza *e si dica1 e un   
leone e una lupa4 ,le quali1 quantunque 
a molti e div]si vizi adatt>e si        
potessono1 nondim5o qui1 secondo la     
s5t5zia di tutti1 p> *e si debbano      
int5d]e p] que/i3 cio p] la lonza il    
vizio della lussuria1 e p] lo leone il  
vizio della sup]bia1 e p] la lupa il    
vizio dell'av>izia4 ,e1 p]cio* io non   
int5do di p>tirmi dal p>]e g5]ale di    
tutti gli altri1 v]r a dimo/r>e come    
que/i animali a' detti vizi si possono  
appropri>e2 e poi1 se all'autore p>r di 
dov]gli attribuire1 rimangasi nello     
arbitrio di ciascuno4  ,sono adunque    

nella lonza1 tra l'altre molte1 quattro 
s+ol>i propriet3 ella primi]am5te       
leggi]issima del corpo1 tanto1 o pi1    
quanto alcun altro quadrup$e sia2       
appresso1 la sua pelle  leccata1 piana e
 di molte mac*ie dip9ta2 oltre a que/o1 
ella  m>avigliosam5te vaga del sangue   
del becco2 ultimam5te1 ella  di sua     
natura crudelissimo animale4  ,le quali 
quattro propriet1 secondo il mio        
giudicio1 sono mirabilm5te con=mi al    
vizio della c>ne3 p]cio* la sua         
legg]ezza  a dimo/r>e la levit degli    
animi di quelle p]sone o *e con         
l'appetito o *e attualm5te con esso     
vizio s'inviscano2 imp]o* essi alcuna   
volta ardon tutti1 da f]v5te disid]io   
della cosa amata accesi1 e alcun'altra  
son pi fr$di *e la neve1 cess&o punto la
 sp]anza della cosa amata2 e quasi 9 un 
mom5to ridono e cantano1 e lam5tansi e  
piangono1 e cos insup]biscono subito1 e 
subitam5te div5tano umili2 ora turbati  
g>rono e gridano1 e di pres5te mitigati 
lus+ano4 ,le quali levit ottimam5te     

discrive ,plauto 9 una sua comm$ia      
*iamata ,ci/ell>ia1 dove un giovane1 pi 
*e uopo non gli era1 invescato 9 que/a  
pania1 dice cos3  ,cr$o ego amorem      
primum apud hom9es c>nific9am comm5tum1 
hanc ego de me coniecturam domi facio1  
ne =as qua]am1 qui omnes hom9es sup]o1  
atque antideo cruciabilitatibus animi4  
,iactor1 crucior1 agitor1 /imulor1 vexor
 vi amoris totus1 mis]4 ,exanimor1 f]or1
 diff]or1 di/rahor1 diripior3 ita nullam
 m5tem animi habeo3 ubi sum1 ibi non    
sum3 ubi non sum1 ibi e/ animus3 ita    
mihi omnia +5ia sunt4 ,quod lubet1 non  
lubet iam id cont9uo4 ,ita me amor      
lassum animi ludificat1 fugat1 agit1    
appetit1 raptat1 ret9et1 iactat1        
l>gitur3 quod dat1 non dat3 deludit3    
modo quod suasit1 dissuadet3 quod       
dissuasit1 itidem o/5tat4 ,m>itimis     
moribus mecum expelitur3 ita meum       
frangit amantem animum neque1 nisi quia 
mis] ne eo pessum1 mihi ulla abe/ p]dito
 p]nities1 ecc4  ,oltre a ci1 que/o     
disone/o appetito  velocissimo 9        

p]mut>si1 e salta to/o d'una cosa 9     
un'altra3 un muov] d'oc*i1 un atto      
vezzoso1 un riso1 una guatatura soave1  
una p>oletta accesa1 una lus+a1 d'uno   
amore 9 un altro1 come v5to foglia1 gli 
trasporta2 e ora av5do a s*ifo que/a *e 
piacque1 e ora desid]&o quella *e ancora
 non era piaciuta1 dimo/rano il lieve   
movim5to della lor m5te4 ,la infelice   
,didone1 secondo ,virgilio1 p] un =e/i]o
 affabile1 mai pi non v$uto1 subitam5te 
dim5tic il lungam5te e molto amato      
,si*eo2 assai b5e v]ific&o quello *e    
l'autore1 nel ,purgatorio1 delle femm9e 
dice3      ,p] lei1 assai di lieve si   
compr5de     quanto 9 femm9a fuoco      
d'amor dura1     se l'oc*io o 'l tatto  
spesso nol racc5de4  ,giasone dell'amor 
d',isifile 9 brieve tempo salt 9 quel di
 ,m$ea1 e1 lei abb&onata1 poi si rivolse
 a ,creusa4 ,le quali inconv5i5ze e     
disord9ati appetiti1 assai b5e conv5irsi
 la legg]ezza di que/a be/ia co' mis]i  
libid9osi dimo/rano4  ,appresso1 la     
pelle sua leccata e di mac*ie dip9ta1   

non m5o *e la pr$etta1 si conf co'      
co/umi de' lascivi2 p]cio* quegli1 gli  
quali da tal passione son faticati1     
quanto possono1 o p] pigli>e o p] t5]e1 
si /udiano di piac]e2 p] la qual cosa   
s'adornano di ve/im5ti v>i1 pett9ansi1  
lavansi e dip+onsi1 spec*iansi1         
tondonsi1 vanno e tornano1 cantano1     
suonano1 sp5dono1 gittano1 e1 dove di   
p>] pi begli e pi accettevoli si s=zano1
 vitup]evolm5te di disone/e ed enormi   
brutture si mac*iano4 ,con que/e armi e'
 prese e fu preso ,p>is da ,el5a2 con   
que/e armi mise ,dalila nelle mani de'  
suoi nemici ,sansone2 con que/e armi    
prese e irret ,cleopatra ,ces>e4  ,e1   
oltre a que/o1 que/a be/ia              
m>avigliosam5te vaga del sangue del     
becco4 ,intorno alla qual cosa si dee   
int5d]e 9 que/o dimo/r>si l'appetito    
corrotto di coloro li quali 9 que/a     
bruttura si mescolano3 p]cio*1 s come il
 becco  lussuriosissimo animale1 cos1 p]
 l'us>e que/o vizio1 pi lussurioso si   
divi5e4 ,p] la qual cosa alcuni         

mis]am5te1 cr$5dosi 9 cotal guisa       
svilupp>e1 non accorg5dos5e1            
s'inviluppano2 p]cio* non que/o1 come   
gli altri vizi1 p] cont9uo combattim5to 
si v9ce1 ma p] fuggire3 il *e ottimam5te
 dimo/r>ono i poeti nella scrizione     
della battaglia d',ercule e d',anteo4   
,e1 oltre a ci1 il becco  fiatoso       
animale e olido1 del quale que/a be/ia  
si diletta3 9 *e si dimo/ra la vaghezza 
dei libid9osi intorno al fiatoso e      
abbom9evole atto v5]eo1 il quale        
intanto al naso e agli oc*i noioso e    
allo 'ntelletto umano1 *e se non fosse  
*e la natura ha 9 quello po/o           
m>aviglioso diletto1 accio* l'umana     
specie p] non g5]>e non v5ga m5o1 io    
sono d'op9ione *e ciascuno come         
fa/idiosissima cosa il fuggirebbe4 ,e la
 dilettazione1 la quale que/a be/ia ha  
del sangue del becco1 assai *i>o dimo/ra
 l'appetito *e ciascuna delle p>ti di   
quegli1 *e a que/a turpitud9e si        
congiungono1 hanno del f9e di quello    
disone/o atto2 nel quale il sangue de'  

mis]i dannosam5te tante volte1 quante p]
 altro *e p] g5]>e si v]sa1 non m5o     
biasimevolm5te1 *e se 9 una fetida s5t9a
 si gittasse1 si p]de4 ,s5za *e1 p]     
que/o i n]vi indeboliscono1 il v$] ne   
raccorcia1 i membri ne div5tan tremuli1 
e la nodosa podagra1 con gravissima noia
 di *i l'ha1 ti5e tutto il corpo quasi  
immobile e contratto2 e cos non solam5te
 se n'(f5de ,iddio1 ma ancora se ne     
gua/ano i mis]i la p]sona4 ,p] que/o    
conv5ne a ,gaio ,antonio1 po/e gi       
l'armi1 milit>e con l'animo dietro a    
,catell9a2 e1 come *e pi non me ne      
ridica or la memoria1 non  da dubit>e *e
 i passati secoli non ne si5o /ati cos  
copios come veggiamo l'odi]no4          
,ultimam5te dissi que/o animale ess]e   
crudele1 p] la qual crudelt  da int5d]e 
la crudelt di que/o peccato1 il quale   
quegli1 *e pi con lui si dime/icano e   
congiungono1 le pi delle volte conduce a
 crudelissime spezie di morte4 ,quanti  
robu/i giovani1 quante vaghe donne1     
m5tre s5z'alcun fr5o que/o disone/o     

diletto hanno seguito1 hanno gi la lor  
morte1 dopo faticosa inf]mit1 avacciata8
 ,quanti ancora1 non pot5do s(f]ire n   
por modo al loro f]v5te disid]io di     
p]v5ire a quello1 hanno se m$esimi      
disone/am5te disfatti8 ,il non pot]e    
aspett>e ,dem(onte1 suo amico1 condusse 
,fillide ad impicc>si4 ,la mis]ia di    
que/o vizio di$e ad ,artabano m$o       
vittoria sopra ,s>danapalo4 ,e qual     
porco cr$]em noi *e uccidesse ,adone    
altro *e il sop]*io coito con ,v5]e1    
re9a di ,cipri1 sua moglie8  ,b5e       
adunque si pu que/a be/ia dire ess]e la 
concupisc5za c>nale1 la quale1          
lus+hevole ins9o alla morte1 con tutte  
quelle mortali dolcezze *'ella porge1   
fac5dosi incontro alla s5sualit umana1  
qualora l'animo1 riconosciuta la        
tri/izia di quella1 da essa p>tir si    
vuole e alle div9e cose torn>si1 con non
 piccola =za s'+egna di rit5]lo1 non    
p>t5doglisi d9anzi dal volto2 quasi     
voglia dire3 rammemor&o tutte quelle    
p]sone *e gi sono /ate amate1 tutti     

quegli atti1 tutte le p>ole *e gi sono  
/ate piaciute2 le lagrime1 la promessa  
f$e1 i rotti sacram5ti con pietoso      
aspetto ricord&ogli2 con false          
dimo/razioni suad5dogli *e que/a ca/it1 
que/o proponim5to ris]bi agli anni      
vec*i1 e non voglia ora p]d]e quello *e 
mai non dee pot]e recup]>e4 ,con li     
quali con=ti1 e altri molti a que/i     
simiglianti1 nel qu>to dell',eneida     
mo/ra ,virgilio ess]si ,didone +egnata  
di rit5]e ,enea e dalla gloriosa impresa
 rivolg]lo1 come gi assai dal buon      
pr9cipio hanno rivolti al doloroso f9e  
d'et]na p]dizione4  ,que/a adunque si p>
 davanti al no/ro autore1 p] dov]lo f>e 
nelle abb&onate t5ebre ritorn>e2 il     
quale dall'ora del tempo e dalla dolce  
/agione prese sp]anza di v9c]e que/o    
vizio oppo/osi alla sua salute4 ,p] la  
quale ora del pr9cipio del d cr$o sia da
 pr5d]e l'ora o 'l tempo nel quale      
,cri/o prese c>ne umana2 il quale pr5d] 
di c>ne1 fu s5za alcun dubbio il        
pr9cipio della no/ra salute il pr9cipio 

della riconciliazione del no/ro signore 
,iddio con la no/ra umanit1 il pr9cipio 
del tempo accettevole1 il quale p] tante
 migliaia d'anni fu aspettato4 ,e que/o1
 p]cio* 9 quel proprio d fu1 cio di     
v5tic9que di m>zo1 nel quale1 s come    
app>ir appresso1 il no/ro autore dice s 
ess]e ris5tito dal sonno mortale4 ,e cos
 vuole adunque l'autore d>ne a v$]e *e1 
di ci ricord&osi1 pr5desse buona sp]anza
 della mis]icordia di ,colui1 s5za la   
quale non si puote av]e d'alcun vizio   
vittoria4 ,la /agione del tempo         
similm5te gli die' buona sp]anza1       
conosc5do *e 9 quella /agione era       
com9ciato il tempo della grazia1 e ap]ta
 la via alla no/ra salute1 lungam5te    
/ata s]rata1 ed il nemico della umana   
g5]azione abbattuto3 p] *e sp]> si dovea
 di pot] similm5te abbatt]e i suoi      
m9i/ri4  ,la seconda be/ia1 la qual si  
fece incontro al no/ro autore1 fu un    
leone1 il quale dissi ess]e inteso p] la
 sup]bia1 alla quale1 come egli si      
confaccia1 ne mo/r]anno alcune delle sue

 propriet1 a quelle del vizio poi       
equip>ate4  il lione non solam5te audace
 ma tem]>io2 e appresso  rapace e       
sopra/ante2 ed  ancora altisono nel     
ruggir suo1 intanto *e egli spav5ta le  
be/ie circunvic9e *e l'odono3 e1 come *e
 assai pi ce n'abbia1 que/e tre ba/9o a 
mo/r>e p] lui ottimam5te pot]si int5d]e 
il vizio della sup]bia4  ,dissi adunque 
il lione ess]e non solam5te audace ma   
tem]>io2 p]cio*1 s5za misur>e le =ze    
sue1 non  alcuno animale s =te 7*e ne   
sono assai pi =ti di lui71 il quale egli
 non presuma d'assalire2 di *e egli     
talvolta con gran suo danno  ributtato  
indietro4 ,ed ,ari/otile nel t]zo       
dell',etica1 l dove p>la della =tezza1  
dice *e l'ess] tem]>io  vizio1 9 quanto 
il tem]>io presume1 oltre alle sue =ze1 
quello *e a lui non s'app>ti5e4 ,e que/o
 vizio  il presum]e alcuno di combatt]e 
con due o con tre o con pi2             
conciosiacosa* ciascuno debba cr$]e uno 
pot] quanto un altro1 e con quell'uno   
mett]si a combatt]e  ardire e segno di  

=tezza2 dove l'&> contro a pi1 pot5dogli
 s*if>e1  tem]it4 ,9 que/o l'uomo sup]bo
  simigliante al leone1 p]cio* il       
disid]io del sup]bo  tanto di p>] quello
 *e egli non 1 *e cosa non  alcuna s    
grave1 *e egli non presuma di f>e1      
quantunque a lui non si conv5ga1 sol *e 
egli cr$a p] quello ess]e reputato      
magnanimo4 ,e que/a ce*it ha gi messo 9 
di/ruzione molti regni1 molte prov9ce e 
molte g5ti2 que/a fu cagione al primo   
agnolo d'ess] cacciato di p>adiso con   
tutti i suoi seguaci2 que/a fu cagione a
 ,capaneo d'ess] fulm9ato e gittato     
dalle mura di ,tebe 9 t]ra2 que/a fu    
cagione a ,golia d'ess]e ucciso da      
,david1 come la ,scrittura ne dice4     
,dissi ancora *e il lione era rapace e  
sopra/ante3 la qual cosa  quanto pi pu  
propria del sup]bo1 al quale1 quantunque
 ricco sia1 non s(f]a l'animo d'ess]    
cont5to al suo1 ma cont9uam5te prieme e 
oppressa i m9ori1 ruba l'av]e1 occupa le
 possessioni1 batte e f]isce i resi/5ti1
 e 9 ciascun suo atto  viol5to e pi5o   

d'ogni nequizia1 e 9 ogni cosa vuol     
sopra/>e agli altri1 e/im&o p] que/o lo 
/ato suo div5ir maggiore1 ess] pi temuto
 e di pi eccell5te animo reputato4 ,la  
qual cosa condusse ,giugurta1 re di     
,numidia1 ad ess]e del sasso ,t>peio    
gittato nel ,tev]o2 e ,iezzabel ad ess]e
 della torre sosp9ta1 e da' cavalli e   
da' c>ri e dagli uom9i scalpitata1 e    
div5ir loto e /]co della vigna di       
,nabao?3 e ,antioco re d',asia e di     
,siria ess]e oltre al monte ,tauro da'  
romani rilegato4  ,similem5te dissi *e  
il leone era altisono nel ruggir suo e  
*'egli spav5ta le be/ie circun/anti2 il 
*e ,amos pr(eta dice3 ,leo rugiet1 quis 
non timebit84 ,al qual romore il vizio  
della sup]bia  evid5tissimam5te         
simigliante1 9 quanto l'uomo sup]bo     
sempre usa p>ole alti]e1 spav5tevoli e  
oltraggiose 9 ogni suo fatto2 sempre    
p>la di s e de' suoi gran fatti1 e      
dilettasi e vuole *e altri ne p>li2     
quello e/im&o d'ess]e *e i paurosi      
ragionano p] piac]gli4 ,p] la qual      

be/ialit1 ,nabucdonosor1 di se m$esimo  
p] div9a op]azione +annato1 lasciato il 
solio reale1 n'& a pasc] l'erbe ne'     
bos*i2 ,simon mago cadde d'aria e       
fiaccossi la coscia2 ,roboam1 re de'    
giudei1 de' dodici tribi d',israel ne   
p]d nove4  ,le quali cose sanam5te      
consid]ate1 assai ap]to dimo/rano noi   
dov] pot]e p] lo leone1 al no/ro autore 
app>ito1 int5d]e il vizio della sup]bia1
 la quale all'uomo1 *e da lei e         
dall'altre nequizie si vuol p>tire e    
torn>e nel camm9o delle virt1 si p>a    
d9anzi agli oc*i della m5te1 non        
lus+&olo1 ma spav5t&olo1 col mo/r>gli   
*e1 dove egli la sua maggioranza1 il suo
 alti]o /ato abb&oni1 egli div]r un     
m5omo plebeio2 n s> mai ad alcuna gran  
cosa *iamato1 e intra' suoi di niuna    
reputazione avuto1 s> dispettato1 e da  
coloro1 li quali esso ha gi premuti1    
(feso e scalpitato1 rubato e spogliato2 
e1 se egli ancora del suo /ato sc5de1   
non vi potr1 qu&o vorr1 risalire4 ,p>a  
ancora la gloria della prem95za1 la     

pot5za del lev>e 9 alto e d'abbass>e    
secondo il suo vol]e1 la pompa degli    
onori1 e simili cose assai4 ,le quali   
cose s5za alcun dubbio hanno molto a    
muov]e le t5]e m5ti e a r5d]le timide di
 cad]e1 e p] consegu5te a f>le ritir>e  
indietro dalla laudevole impresa4 ,ma a 
que/e due1 dice l'autore ess]e ancora ad
 imp$ire il suo camm9o sopravv5uta una  
lupa1 e quella1 pi *e l'altre due1 av]lo
 spav5tato e rip9tolo indietro4  ,la    
t]za be/ia1 *e davanti all'autore si p>1
 fu una lupa1 fi]o animale e orribile1  
il quale1 come davanti dissi1  inteso p]
 l'av>izia1 con la quale come co/ei si  
conv5ga1 come nell'altre due abbiam     
fatto1 alcune delle sue propriet prese1 
e con quelle del vizio con=matole1 il   
mo/r]anno4 ,manife/a cosa  la lupa ess]e
 animale famelico e bramoso sempre2     
appresso1 qu&o quel tempo vi5e1 nel     
quale ella  atta a dov]e concp]e1 av5do 
molti lupi dietro cont9uam5te1 a quello 
il quale pi mis]o di tutti le p>e1 gli  
altri s*ifati1 si conc$e2 e1 oltre a ci1

 il lupo  animale sospettissimo1 cont9uo
 si gu>da d'intorno1 e quasi 9 p>te     
alcuna non si r5de sicuro1 cr$o dalla   
cosci5za sua m$esima accusato4  ,dico   
adunque la lupa ess]e famelico e bramoso
 animale1 e quel m$esimo ess]e l'uomo   
av>o2 p]cio*1 quantunque l'uomo av>o    
abbia quello *e gli bisogna1 one/am5te e
 9 qualunque guisa ragunato1 =se con    
molta sollecitud9e e gran suo p]icolo1  
non /a a quel cont5to2 ma1 da maggior   
cupidit acceso e da nuova sete /imolato1
 9 ciascun suo es]cizio pi *e mai si    
mo/ra affamato2 e1 p] sodisf>e a que/a  
insaziabile fame1 niun p]icolo 1 niuna  
disone/1 niuna falsit o altra nequizia1 
nella qual'e' non si mettesse4 ,p] la   
qual cosa ,virgilio1 nel t]zo           
dell',eneida1 fi]am5te la sgrida1       
dic5do3      444 ,quid non mortalia     
pectora cogis1     auri sacra fames8    
,second>iam5te il vizio dell'av>izia si 
mette 9 uom9i cattivi e pusillanimi2 il 
*e app>e1 9 quanto 9 alcun val5te uomo o
 magnanimo non si v$e giammai2 e *e essi

 si5o cos1 le loro op]azioni il         
dimo/rano4 ,mett]assi l'av>o 9 una      
piccola casetta1 e 9 quella1 9 cont9ua  
dieta p] non sp5d]e1 dimor&o s5za       
muov]si1 dieci e v5ti anni pre/] ad     
usura1 ve/ir male e calz] peggio1       
rifiut] gli onori p] non onor>e1 e1 dove
 egli dovrebbe de' suoi acqui/i ess]    
signore1 esso div5ta de' suoi tesori    
vilissimo s]vo2 e1 quanto maggiore      
/rettezza fa del suo1 tanto ti5 gli oc*i
 pi diritti all'altrui4 ,sempre  pi5o di
 ramm>i*ii1 sempre dice s ess] pov]o1 e 
mo/rasi2 e1 brievem5te1 fac5dosi dei b5i
 della =tuna tri/issima p>te1 quanto    
l'animo suo sia piccolo e mis]o         
manife/am5te dimo/ra4 ,nelle quali cose 
si pu compr5d]e l'av>izia accompagn>si  
con la pi mis]a condizione d'uom9i *e si
 trovi1 come la lupa col pi tri/o de'   
lupi si congiugne4  ,appresso que/o1    
dissi il lupo ess]e sospettoso animale3 
la qual cosa ess] l'av>o1 i suoi co/umi 
il dimo/rano4 ,esso con alcun suo amico 
non comunica la quantit de' suoi b5i1   

sospic&o non la gran quantit palesata   
gli g5]i agguati o invidia4 ,e1 oltre a 
ci1 niuna f$e pre/a all'altrui p>ole2   
sempre suspica *e viziatam5te gli sia   
p>lato p] sottr>gli alcuna cosa2 9 niuna
 p>te e/ima ess]e assai sicuro1 e di    
ciascuno1 *e gu>da la porta della sua   
casa1 teme non p] dov]lo rub>e la       
rigu>di4 ,alcun sonno non puote av]e    
int]o1 n riposata alcuna notte2 ogni    
piccol movim5to di qualunque m5omo      
animale suspica non &am5to sia di       
ladroni2 e1 non fid&osi delle casse     
f]rate1 i suoi dan>i fida alle cave e   
fosse sott]ranee4 ,*i potrebbe assai    
pi5am5te n>r>e i sospetti de' mis]i     
av>i1 li quali tutti 9 s conv]tono i    
lacciuoli1 li quali gi hanno tesi ad    
altrui8  ,e p]ci1 dov5do ba/>e quello *e
 detto n'1 cr$o assai conv5i5tem5te     
l'av>izia o l'av>o conv5irsi alla lupa1 
la quale pi5a di spav5to si p>a davanti 
a colui1 il quale i disone/i guadagni e 
l'altre m5 *e buone op]e vuole lasci>e1 
p] dov]e 9 miglior via ritorn>e4 ,e nel 

cuore gli mette cotali p5si]i3--,*e fai 
tu1 mis]o8 ove vuo' tu &>e8 da qual p>te
 com9c]ai tu a r5d]e i furti1 le rub]ie 
e le b>att]ie e i d5>i 9 mille modi male
 acqui/ati8 vuo' tu lasci>e quello *e tu
 hai1 p] quello *e tu non sai se tu     
l'avrai8 vuo' tu av]e tanta fatica1     
tanto tempo p]duto1 quanto tu hai messo 
9 ragun>e8 vuo' tu v5ire alla m]c degli 
uom9i8 come f>anno i figliuoli tuoi8    
vuogli tu v$]e morir di fame8 come f> la
 tua bella donna1 e tu1 mis]o1 come     
f>ai8 ,tu div5t]ai favola del vulgo1 tu 
s>ai s*]nito1 e non s> *i ti voglia v$]e
 n udire4 ,tu puoi ancora indugi>e2 ogni
 volta1 ezi&io mor5do1 puo' tu lasci>e  
il tuo a coloro da' quali tu l'hai      
avuto4 ,egli s> il meglio *e tu att5da a
 guadagn>e4--  ,e con que/a e con simili
 dimo/razioni1 *e il mis]o fa p]        
sudducim5to e op]a del dimonio1 il quale
 alla no/ra salute sempre s'oppone      
quanto pu1 spesse volte siamo           
fra/ornati2 e1 avuta poco a prezzo la   
grazia di ,dio1 nella no/ra mis]ia      

ricaggiamo1 e p] consegu5te 9 et]na     
p]dizione ru9iamo4 ,n a gu>d>c5e mai    
c'induce l'et pi5a d'anni2 p]cio*1      
quantunque gli altri vizi invec*9o con  
gli uom9i1 solo l'av>izia inr+iov5isce4 
,e di ci furono v]issimi te/imoni       
,tantalo1 ,mida e ,crasso1 li quali1    
mor5do1 prima lei abb&on>ono *e essa da 
loro1 viv5do1 fosse abb&onata4  ,pot]ono
 adunque que/i vizi ess]e all'autore 9  
s+ul>it cagione di resi/5za e di paura4 
,ma *e direm noi1 9 g5]alit1 *e que/i   
tre animali signifi*9o 9 altri assai1   
*e1 dal vizio p>t5dosi1 vogliono alla   
virt ritorn>e8 ,nulla altra cosa        
m'occorre1 alla quale que/e tre be/ie si
 possano meglio adatt>e1 *e sia quello  
il *e  a tutti comune1 *e alli tre no/ri
 pr9cipali nemici1 cio la c>ne1 il      
mondo1 il diavolo2 e p] la c>ne int5d]  
la lonza1 p] lo mondo il leone1 e 'l    
diavolo p] la lupa4 ,que/i tre          
cont9uam5te vegghiano e /anno int5ti    
alla no/ra dannazione4 ,la c>ne ne lus+a
 con la dolcezza de' diletti temporali1 

sotto a' quali  nascoso il vel5o        
inf]nale1 il qual noi1 come il pesce con
 l'sca piglia l'amo1 cos quasi sempre   
co' diletti pr5diamo1 e1 di ci vel5ati1 
mis]am5te moiamo4 ,p] la qual cosa il   
no/ro ,salvador n'ammae/ra e sollecita  
di />e att5ti a non lasci>ci +ann>e1    
qu&o dice3 ,vigilate1 et orate3 spiritus
 quidem promptus1 c>o autem infirma4 ,e 
san ,paolo similem5te ne r5de avv$uti e 
cauti1 qu&o dice3 ,spiritus concupiscit 
adv]sus c>nem1 et c>o adv]sus spiritum2 
vogli5done p] que/o ammae/r>e *e noi    
siamo e avv$uti e =ti a resi/]e alle    
t5tazioni c>nali4 ,il simigliante fa il 
mondo3 que/i ne p>a d9anzi gli spl5dor  
suoi1 gl'imp]i1 i regni1 le prov9ce1 gli
 /ati e la pompa secol>e1 gli onori e la
 p]itura gloria2 nascond5do sotto la sua
 falsa luce i tradim5ti1 le viol5ze1    
gl'+anni1 le gu]re1 l'uccisioni1        
l'invidie e i furori e i cadim5ti e     
altre cose assai1 s5za le quali n       
pigli>e n t5]e si possono que/e         
preem95ze1 que/i fulgori1 que/e gr&ezze 

temporali3 le quali tutte1 e ciascuna1  
n'ha a priv>e di pace e di riposo e     
della et]na beatitud9e4 ,sussegu5tem5te 
il dimonio1 rapacissimo ed insaziabile  
divoratore1 pi5o d'+egno e d'avv$im5to  
nel male adop]>e1 ne m9accia e spav5ta  
di ru9e1 di tempe/e1 di tribulazioni1 se
 della sua via usciremo2 attorni&oci    
sempre con agguati1 non =se da quelle   
volessimo devi>e4 ,e 9 tanta ansiet con 
le sue dimo/razioni assai volte ci reca1
 *e1 toltoci lo sp]>e della div9a       
mis]icordia1 a volont>ia morte c'induce3
 e cos imp$isce tanto *i vuole alla via 
della v]it ritorn>e1 *e egli nelle      
t5ebre et]ne il conduce4 ,e que/e sono  
le paure1 que/i sono gl'imp$im5ti e le  
noie *e prep>ate e date da' no/ri nemici
 ne sono1 e il no/ro b5 vol]e adop]>e   
imp$ito e fra/ornato1 come nella        
corteccia della lett]a l'autore ne      
dimo/ra4  ,m5tre *'io ru9ava 9 basso    
loco4 ,nella prec$5te p>te di que/o     
canto  /ato dimo/rato1 p] op]a della    
div9a grazia il peccatore av] conosciuto

 il suo /ato1 e disid]> d'uscir di      
quello1 e torn>e alla via della v]it1 da
 lui p] lo m5tale sonno sm>rita2 e1     
oltre a ci1 quali si5o le cose le quali 
il suo torn>e alla diritta via          
imp$iscono3 9 que/a p>te dimo/ra il     
div9o aiuto al suo scampo m&atogli1     
accio*1 s*ifato lo 'mp$im5to delli detti
 vizi1 esso possa quel camm9 pr5d]e e   
seguire *e opportuno  alla sua salute4  
,e come que/o m&ato gli fosse1 pi       
di/9tam5te si mo/r] nel canto segu5te4  
,e1 p]cio*1 come noi p] esp]i5za        
veggiamo1 coloro i quali delle inf]mit  
si lievano1 ess] deboli e male atanti   
della p]sona2 cos cr$] dobbiamo ess]    
l'anima1 la quale dalla inf]mit del     
peccato lev&osi1 s'+egna di torn>e alla 
sua sanit4 ,e1 come il no/ro corpo      
inf]mo1 s5za l'aiuto d'alcun ba/one     
so/5] non si puote1 n muov]si ad alcuno 
atto utile2 cos l'anima no/ra1 dal      
peccato v9ta e /anca1 s5za alcuno aiuto 
della div9a clem5za non pu cosa alcuna  
aop]>e 9 sua salute4 ,e p]ci int5de qui 

l'autore di mo/r>ci come ,iddio1 il     
quale ha sempre gli oc*i della sua piet 
diritti a' no/ri bisogni1 ne m&i la sua 
seconda grazia1 cio la coop]ante1 con   
l'aiuto e colla dimo/razione della quale
 noi pr5diam =za e noi m$esimi ord9iamo2
 e1 riconosciute con pi avv$im5to le    
no/re colpe1 nel timor di ,dio torniamo1
 e della t]za grazia1 p]sev]&o1 ci      
facciam degni1 e qu9di della qu>ta4  ,le
 quali cose 9 que/a p>te l'autore sotto 
il velame de' suoi v]si int5de1 s5t5do  
p] ,virgilio que/a seconda grazia       
coop]ante2 e lui pr5de come s(fici5te1 s
 p] discrezione1 e s p] isci5za1 e s    
ancora p] laudevoli co/umi atto a tanto 
uficio2 e1 oltre a ci1 p]cio* ,virgilio1
 quantunque con altro s5so1 9 p>te tratt
 quella m$esima mat]ia1 la quale egli   
int5de di tratt>e2 e ancora1 p]cio* il  
trattato dee ess]e poetico1 era pi      
conv5i5te un poeta *e alcuno altro      
sublime uomo2 e p] prese lui1 pi to/o *e
 alcun altro1 p]cio* egli tra' lat9i    
otti5e il pr9cipato4  ,e co/ui1 dice1   

gli app>ve nel gran dis]to1 cio 9 quella
 p>te dove l'anima sua1 timida di non   
ess]e dalle lus+he e dagli spav5tam5ti  
de' suoi viziosi p5si]i ritirata nel    
pr(ondo delle mis]ie1 del quale del     
tutto era dispo/o d'uscire1 si ritrovava
 s5za consiglio alcuno e s5za con=to4   
,ed  9 que/a p>te da int5d]e 9 que/a    
=ma3 *e ,virgilio1 l dove bisogno s]1   
nella pres5te op]a s'int5da p] la       
ragione a noi conc$uta da ,dio1 e p] la 
quale noi siamo *iamati animali         
razionali2 p]cio* la ragione  quella    
p>te dell'uomo1 nella quale si dee cr$]e
 que/a seconda grazia ricev]e e abit>e1 
conciosiacosa* essa ne sia da ,dio data 
non solam5te a coop]>e con l'altre no/re
 pot5ze animali e intellettive1 ma a    
dirizz>e e a guid>e ogni no/ra op]azione
 9 b5e4 ,la qual cosa ella fa1 mossa e  
ammae/rata dalla div9a grazia1 quante   
volte  da noi lasciata ess] donna e     
imp]adrice de' no/ri s5si2 ma1 qu&o la  
s5sualit1 p] le no/re colpe1 la caccia  
del luogo suo e signoreggia ella1 la    

ragion tace e div5ta mutola1 non com&a1 
non dispon pi secondo il suo consiglio  
le no/re op]azioni4 ,e1 p]cio* sotto i  
pi$i della s5sualit era nell'autore     
lungo tempo giaciuta1 si pu dire *e nel 
primo muov] delle sue p>ole p>esse      
fioca4  ,que/a adunque1 come il disid]io
 della virt torna1 abbattuta la         
s5sualit1 risurge e torna nella sua s$ia
 e manife/asi alla de/ituta anima1      
con/ituta nel dis]to1 cio nel luogo     
d'ogni virt1 d'ogni buona op]azione1    
vacuo1 pronta e app>ec*iata ad ogni sua 
opportunit3 e1 avanti ad ogni altra     
cosa1 fa 9 se m$esima m>avigli> l'anima 
riconosciuta2 p] *e1 lasci&o di salire a
 ,cri/o1 il quale  pr9cipio e cagione   
d'int]a beatitud9e1 si lascia dallo     
spav5tam5to dei vizi sospign]e allo     
'nf]no4 ,della qual cosa segue *e la    
ragione1 mo/r&ole ap]tam5te *e cosa sia 
l'av>izia1 e qual sia il f9e suo1 cio *e
 dalla lib]alit1 la quale  morale e     
laudevole virt1 ella fia scacciata1     
sup]ata e v9ta1 e 9 inf]no rimessa l    

onde il diavolo1 p] invidia della       
gloriosa vita promessa all'umana        
g5]azione1 la trasse e m5olla nel mondo1
 accio* p] la sua op]a1 l'anime1 create 
ad ess]e beate1 foss]o laggi traboccate1
 onde ella era /ata m5ata4 ,e di que/o  
sguita *e1 poi*1 p] lo imp$im5to dei    
vizi1 quella via pi prop9qua di salire a
 ,dio gli era tolta1 *e a lui conv5iva1 
e a ciascun conv5irsi *e vuole uscir    
della via del peccato e a ,dio          
ritorn>si1 seguire la ragione1          
dimo/ratrice della v]it1 a v$]e que'    
luoghi *e nel te/o si leggono4  ,intorno
 alla qual cosa  da sap]e non ess]e s5za
 mi/]io1 vol5do uscire dello /ato della 
mis]ia e ritorn> nella grazia1 t5]e il  
camm9o *e la ragion dimo/ra all'autore  
conv5irsi t5]e4 ,e la ragione pu ess]   
que/a3 opportuno  a ciascuno1 il quale  
vuol f>e quello *e detto 1 primi]am5te  
conosc]e le colpe sue2 alle quali1      
conosciute1 e v$uto come dalla giu/izia 
di ,dio siano quelle colpe punite1 non  
dubbio seguire nell'anima b5 dispo/a il 

timor di ,dio1 il quale  pr9cipio della 
sapi5za1 come il salmi/a ne dice4 ,que/o
 timore di ,dio incontan5te fa seguire  
nelle no/re m5ti contrizione e p5tim5to 
delle cose non b5 fatte2 dalla quale1   
secondo *e la c5sura ecclesia/ica ne    
dimo/ra1 si vi5e alla confessione1 e da 
quella alla satisfazione1 dopo la quale 
si sale alla gloria1 come possiamo      
ord9atam5te compr5d]e1 nel camm9o *e il 
no/ro autore ti5e1 seguire4 ,e tutte    
que/e cose1 ins9o al salire alla gloria1
 ne pu la no/ra ragion dimo/r>e2 p]cio* 
tutti sono atti civili e morali e       
r$uttibili agli spirituali4  ,nasce     
adunque da que/o il consiglio1 il quale 
la ragione1 *e ti5 qui luogo della      
grazia coop]ante1 gli d1 cio *e egli p] 
lo 'nf]no1 cio p] gli atti degli uom9i  
t]r5i 7li quali1 a rispetto de' corpi   
cele/iali1 ci possiam reput>e di ess]e 9
 inf]no72 e1 tra quegli1 consid]ati     
quegli *e la no/ra ragione1 le leggi    
positive e la div9a dann9o3 conosc]     
quello da *e a/5] si dee ciascuno *e    

secondo virt vuol viv]e1 e quello *e1   
segu5dol1 m]ita p5a1 e qual p5a secondo 
le leggi temporali e secondo l'et]ne2   
conosc] la giu/izia di ,dio1 e m]itam5te
 avr timore dell'ira sua4 ,e da que/o   
luogo1 gi delle cose m5 *e b5 fatte     
p5t5dosi1 v5ga a v$]e coloro *e son     
cont5ti nel fuoco1 cio nell'afflizione  
della p5it5zia2 accio* qu9di1 dietro    
alla guida della teologia1 le cui       
ragioni e dimo/razioni la no/ra ragion  
non pu compr5d]e1 salga purgato delle   
(fese all'et]na beatitud9e4 ,ed 9 que/o 
mi p>e consi/a la s5t5za dell'allegoria 
di que/o primo canto4  ,re/aci nondim5o 
a v$]e una p>te1 alla quale p>e *e      
dirizzi l'animo ciascuno *e il pres5te  
libro legge1 e quella disid]a di sap]e2 
cio quello *e l'autore abbia voluto     
s5tire p] quello veltro1 la cui nazione 
dice dov]e ess] tra feltro e feltro4 ,e1
 p] quello *e io abbia potuto compr5d]e1
 s p] le p>ole dell'autore1 s p] li     
ragionam5ti intorno a que/o di ciascuno 
il quale ha alcun s5tim5to1 l'autore    

int5de qui dov]e ess]e alcuna           
co/ellazion cele/e1 la quale dee negli  
uom9i g5]alm5te impriem]e la v]t della  
lib]alit1 come gi  lungo tempo1 e ancora
 p]sev]a quella del vizio dell'av>izia4 
,il *e l'autore assai *i>o dimo/ra nel  
,purgatorio1 dove dice3      ,o ciel1   
nel cui gir> p> *e si cr$a     le       
condizion di quaggi trasmut>si1     qu&o
 v]r1 p] cui que/a disc$a8  cio que/a   
lupa1 p] la quale1 come detto 1 s'int5de
 il vizio dell'av>izia4 ,or non s io1 se
 que/o dov]e avv5ire1 l'autore ne' moti 
futuri de' sup]iori corpi si vide1 o se 
p] alcuna altra coniettura ci dov]e     
avv5ire s' avvisato3  nondim5o assai    
*i>o i co/umi degli uom9i mut>si e d'una
 p>te 9 altra trasport>si4 ,p]cio*1 s   
come ne mo/rano le i/orie de' g5tili e  
ancora dell'altre1 lo 'mp]io delle cose 
temporali com9ci&o sotto ,n9o re1 fu    
molte c5t9aia d'anni sotto gli assiri1  
sotto i m$i e sotto i p]si2 e lungam5te 
avanti v'era /ata la religione e la     
sci5za1 le quali1 come prima l erano    

/ate1 cos primi]am5te se ne p>tirono1 e 
v5n]ne 9 ,egitto1 e d',egitto 9 ,grecia2
 e poi da ,aless&ro re di ,mac$onia fu  
d',asia lo 'mp]io trasportato 9 ,grecia1
 donde la sci5za1 la religione e l'armi 
poi p>t5dosi ne v5n]o appo i lat9i1 e   
qui p] lungo spazio furono2 poi di qui  
paiono &ate inv]' pon5te1 ess5do appo i 
t$es*i e appo i galli1 e p> gi *e il    
cielo ne m9acci di port>le 9 ,+hilt]ra3 
il *e p] avv5tura potr1 se piac] fia di 
,dio1 di que/a co/ellazione *e l'autor  
dice1 avv5ire1 ecc4 ,e1 p]cio* que/e    
impressioni del cielo convi5e *e quaggi 
s'iniz9o1 e com9c9o ad app>]e i loro    
effetti o p] alcuno uomo1 o p] pi2 p>   
l'autore qui s5tire *e p] uno si debbano
 gli alti effetti di que/a impression   
dimo/r>e3 il quale meta=ice *iama       
veltro1 p]cio* i suoi effetti s>anno del
 tutto cos contr>i all'av>izia1 come il 
veltro di sua natura  contr>io al lupo4 
,e co/ui mo/ra dov]e ess]e virtuosissimo
 uomo1 e *e la nazion sua debba ess]e   
tra feltro e feltro4 ,e que/a  quella   

p>te dalla quale muove tutto il dubbio  
*e nella pres5te discrizion si conti5e4 
,la qual p>te io manife/am5te confesso  
*'io non int5do3 e p]ci 9 que/a s> pi   
recitatore de' s5tim5ti altrui *e       
esponitore de' miei4  ,vogliono adunque 
alcuni int5d]e que/o veltro dov]si      
int5d]e ,cri/o1 e la sua v5uta dov]e    
ess] nell'e/remo giudicio1 ed egli dov]e
 allora ess] salute di quella umile     
,italia1 della quale nella esposizion   
litt]ale dicemmo1 e que/o vizio rimett]e
 9 inf]no4 ,ma que/a op9ione a niun     
p>tito mi piace2 p]cio* ,cri/o1 il quale
  signore e creatore de' cieli e d'ogni 
altra cosa1 non pr5de i suoi movim5ti   
dalle loro op]azioni1 anzi essi1 s come 
ogni altra creatura1 seguitano il suo   
piac]e e fanno i suoi com&am5ti2 e1 qu&o
 quel tempo v]r1 s> il cielo nuovo e la 
t]ra nuova1 e non s>anno pi uom9i1 ne'  
quali que/o vizio o alcun altro abbia ad
 av] luogo2 e la v5uta di ,cri/o non s> 
allora salute n d',italia n d'altra     
p>te1 p]cio* solo la giu/izia avr luogo1

 e alla mis]icordia s> po/o sil5zio1 e  
il diavolo co' suoi seguaci tutti s>anno
 9 p]petuo rilegati 9 inf]no4 ,e1 oltre 
a ci1 ,cri/o non dee mai pi nasc]e1 dove
 l'autor dice *e que/o veltro dee       
nasc]e4 ,n si pu dire l'autore av] qui  
usato il futuro p] lo pret]ito1 quasi e'
 nacque tra feltro e feltro1 cio della  
,v]g9e ,m>ia1 *e era pov]a donna1 e     
nacque 9 pov]o luogo3 ma que/a ragione  
non proc$]ebbe1 p]cio* sono ,,mccclxxiii
 anni *e egli nacque1 e1 nei tempi *e   
nacque1 era la pot5za di que/o vizio    
nelle m5ti umane gr&issima2 n poi si    
v$e1 non *e ess]e scacciata1 ma n       
mancata4 ,n si pu dire *e nascesse tra  
feltro e feltro1 cio di vile nazione3   
egli fu figliuolo del ,re del cielo e   
della t]ra1 e della ,v]g9e1 *e era di   
reale prog5ie4 ,e se dire volessono3    
ella era pov]a2 la pov]t non  vizio1 e  
p]ci non ha a imporre vilt nel suggetto2
 p]cio* noi leggiamo di molti ess]e /ati
 delle su/anze temporali pov]issimi1 e  
ric*issimi di virt e di santit4 ,p]*    

di*'io tante p>ole8 ,que/a ragione non  
proc$e 9 alcuno atto4  ,altri dicono1 e 
al p>] mio con pi s5tim5to1 dov] pot]e  
avv5ire1 secondo la pot5za conc$uta alle
 /elle1 *e alcuno1 pov]am5te e di p>5ti 
di bassa e d'infima condizione nato 7il 
*e paiono vol] quelle p>ole tra feltro e
 feltro1 9 quanto que/a spezie di panno 
1 oltre ad ogni altra1 vilissima71      
potrebbe p] virt e laudevoli op]azioni 9
 tanta preem95za v5ire e 9 tanta        
eccell5za di pr9cipato1 *e1 dirizz&osi  
tutte le sue op]azioni a magnific5za1   
s5za av]e 9 alcuno atto animo o appetito
 ad alcuno acqui/o di reame o di tesoro1
 ed av5do 9 s+ul>e abbom9azione il vizio
 dell'av>izia1 e d&o di s ottimo esempio
 a tutti nelle cose app>t55ti alla      
magnific5zia1 e la co/ellazione del     
cielo ess5dogli a ci favorevole2 *e egli
 potrebbe1 o potr1 muov]e gli animi de' 
sudditi a seguire1 fac5do il            
simigliante1 le sue ve/igie1 e p]       
consegu5te cacci> que/o vizio           
univ]salm5te del mondo4 ,ed1 ess5do     

salute di quella umile ,italia1 la qual 
gi fu capo del mondo1 e dove que/o      
vizio1 pi *e 9 alcuna altra p>te1 p>e   
av] pot5za1 s>ebbe salute di tutto il   
riman5te del mondo2 e cos1 d'ogni p>te  
discacciatala1 la rimett]ebbe 9 inf]no1 
cio 9 dim5ticanza e 9 abusione1 o       
vogliam dire 9 quella p>te dove gli     
altri vizi son tutti1 e donde ella      
primi]am5te surse intra' mortali4 ,e1 a 
robor>e que/a loro opp5ione1 inducono   
que/i cotali i tempi gi /ati1 cio quegli
 ne' quali regn ,saturno1 li quali p] li
 poeti si truovano ess]e /ati d'oro1 cio
 pi5i di buona e di pura semplicit1 e   
ne' quali que/i b5i temporali dicon *e  
eran tutti comuni2 e p] consegu5te1 se  
que/o fu1 an*e dov] ess]e *e que/i sotto
 il gov]no d'alcuno altro uomo s>ebbono4
  ,alcuni altri1 acco/&osi 9 ogni cosa  
alla pr$etta opp5ione1 danno del tra    
feltro e feltro una esposizione assai   
pellegr9a1 dic5do s e/im>e la           
dimo/razione di que/a mutazione1 cio del
 p]mut>si i co/umi degli uom9i1 e gli   

appetiti da av>izia 9 lib]alit1 dov]si  
com9ci>e 9 ,t>t>ia1 ovv]o nello 'mp]io  
di mezzo1 l dove e/imano ess]e adunate  
le maggiori ric*ezze e moltitud9i di    
tesori1 *e oggi 9 alcuna altra p>te     
sopra la t]ra si sappiano4 ,e la        
ragione1 con la quale la loro opp5ione  
=tificano1  *e dicono ess]e antico      
co/ume degli imp]adori dei t>t>i 7le    
magnific5ze de' quali e le ric*ezze appo
 noi sono incr$ibili71 mor5do1 ess]e da 
alcuno de' loro s]vidori portata sopra  
un'a/a1 p] la contrada dov'e' muore1 una
 pezza di feltro1 e colui *e la porta &>
 grid&o3--,ecco ci *e il cotale         
imp]adore1 *e morto 1 ne porta di tutti 
i suoi tesori2--e1 poi *e que/a grida   
&ata1 9 que/o feltro inviluppano il     
morto corpo di quello imp]adore2 e cos  
s5za alcun altro ornam5to il            
sepelliscono4 ,e p] que/o dicon cos3    
que/o veltro1 cio colui *e prima dee    
dimo/r>e gli effetti di que/a           
co/ellazione1 nasc] 9 ,t>t>ia1 tra      
feltro e feltro1 cio regnante alcuno di 

que/i imp]adori1 il quale regna tra 'l  
feltro adop]ato nella morte del suo     
pr$ecessore e quello *e si dee 9 lui    
nella sua morte adop]>e4 ,que/a opp9ione
 s>ebb]o di quegli *e direbbono av]e    
alcuna similitud9e di v]o2 la quale non 
mia int5zione di vol]e fuori *e 9 uno   
atto riprov>e1 e que/o 1 9 quanto dicono
 quegli imp]adori av] gr&issimi tesori1 
e p] quivi mo/ran *e i/im9o1            
dall'abbondanza dei tesori ris]vati1    
ess5do sp>ti1 dov]si la gola            
dell'av>izia riempi]e e gli effetti     
magnifi*i com9ci>e4 ,il *e mi p>e pi    
to/o da rid]e *e da cr$]e3 p]cio* quanto
 tesoro fu mai sotto la luna1 o s>1 non 
avrebbe =za di sazi>e la fame di un solo
 av>o1 non *e d'inf9iti1 *e sempre sopra
 la t]ra ne sono4 ,*e dunque pi8 ,t5ga  
di que/o ciascuno quello *e pi cr$ibile 
gli p>e1 * io p] me cr$o1 qu&o piac] di 
,dio s>1 o con op]a del cielo o s5za1 si
 trasmut]anno 9 meglio i no/ri co/umi4  
,e que/o1 quanto sopra il primo canto1  
ba/i d'av]e scritto sempre a correzione 

di coloro *e pi s5tono *e io non faccio4
  ,possono p] avv5tura ess]e alcuni1 li 
quali =se /imano1 non solam5te 9 que/o  
libro1 ma ezi&io 9 ogni altro e ne'     
div9i1 ne' quali figuratam5te si p>li1  
ogni p>ola av] sotto s alcun s5tim5to   
div]so da quello *e la lett]a suona2 e  
p]1 non ess5do nel prec$5te canto ad    
ogni p>ola altro s5tim5to dato *e il    
litt]ale1 diranno1 nell'aprire          
l'allegoria1 ess]e difettuosam5te da me 
proc$uto4 ,ma 9 que/a p>te1 salva sempre
 la rev]5zia di *i 'l dicesse1 que/i    
cotali sono della loro opp5ione +annati2
 p]cio* 9 ciascuna figurata scrittura si
 pongono p>ole *e hanno a nascond]e la  
cosa figurata1 e alcune *e alcuna cosa  
figurata non ascondono1 ma p] vi si     
pongono1 p]* quelle *e figurano possan  
consi/]e3 s come p] esemplo si pu       
dimo/r>e 9 assai p>ti nella pres5te     
op]a4 ,*e ha a f>e al s5so allegorico3  
,la se/a compagnia 9 duo si scema8 *e   
n'ha a f>e3 ,cos discesi del c]*io      
primaio8 *e molte altre a que/e simili8 

,e1 se que/e se ne tolgono1 come potr   
seguire l'ord9e della dimo/razione *e   
l'autore int5de di f>e8 come acconci>si 
quelle *e p] signific>e altro si        
scrivono8 ,se ogni p>ola avesse alcun   
altro s5so *e il litt]ale a nascond]e1  
di sop]*io avrebbe san ,girolamo detto  
nel proemio dell',apocalissi1 e non 9   
altra p>te della ,scrittura1 tanti ess]e
 i mi/]i quante son le p>ole2           
conciosiacosa* nell',apocalissi p]      
eccell5zia quello si cr$a avv5ire1 *e 9 
alcun altro libro della ,sacra          
,scrittura non avvi5e4 ,tuttavia1 accio*
 pi pi5am5te si cr$a non ogni p>ola av]e
 allegorico s5so1 leggasi quello *e ne  
scrive santo ,ago/9o nel libro          
,dell'et]na ,i]usalem1 dic5do3 ,non     
omnia1 quae ge/a n>rantur1 aliquid etiam
 signific>e put&a sunt2 s$ propt] illa1 
quae aliquid significant1 attexuntur2   
solo enim vom]e t]ra prosc9ditur2 s$1 ut
 hoc fi]i possit1 etiam caet]a aratri   
membra sunt necess>ia4 ,et soli n]vi 9  
ci?>is atque huiusmodi vasis musicis    

aptantur ad cantum2 s$1 ut apt>i poss9t1
 insunt et caet]a 9 compagibus          
organorum1 quae non p]cutiuntur a       
can5tibus1 s$ ea1 quae p]cussa resonant1
 8 connectuntur1 ecc4 ,e p]ci e/imo *e  
molto pi one/o sia a cr$]e ad ,ago/9o *e
 /oltam5te op9>e quello *e manife/am5te 
si pu riprov>e2 e qu9ci pr5d]e c]tezza1 
se alcuna cosa allegorizz&o  omessa1    
quella non p] neglig5za1 ma p] non      
conosc]e *e opportuna vi sia            
l'allegoria1 ess]e /ata intralasciata4  
,,canto ,,secondo      ,i  ,,s5so       
,,lett]ale                              
,lez4 ,,vii  ,lo giorno se n'&ava1 e    
l'a] bruno1 ecc4 ,com9cia qui la p>te   
seconda di que/a prima cantica *iamata  
,inf]no1 nella qual dissi l'autore      
com9ci>e il suo trattato4 ,e1 come *e   
que/a si potesse 9 div]se mani]e        
divid]e1 que/a sola int5do *e ba/i p]   
univ]sale1 cio divid]si 9 tante p>ti1   
quanti canti seguitano2 p]cio* p>e *e   
ciascun canto tratti di mat]ia diff]5te 
dagli altri4 ,e que/o canto divid] 9 sei

 p>ti3 nella prima si cont9ua l'autore  
al prec$5te2 nella seconda1 secondo il  
co/ume poetico1 fa la sua invocazione2  
nella t]za muove l'autore a ,virgilio un
 dubbio2 nella qu>ta ,virgilio solve il 
dubbio mossogli2 nella qu9ta l'autore1  
rassicurato1 dice di vol]e seguir       
,virgilio2 nella se/a ed ultima l'autor 
mo/ra come appresso a ,virgilio entr 9  
camm9o4 ,la seconda com9cia quivi3 ,o   
mese1 o alto +egno2 la t]za quivi3 ,io  
com9ciai3--,poeta2 la qu>ta quivi3 ,se  
io ho b5 la tua p>ola2 la qu9ta quivi3  
,quale i fioretti2 la se/a quivi3 ,e poi
 *e mosso fue4  ,dico adunque *e        
l'autore si cont9ua alle cose prec$5ti2 
p]cio*1 av5do detto nella f9e del       
prec$5te canto s ess] mosso dietro a    
,virgilio1 nel pr9cipio di que/o        
discrive l'ora nella quale si moss]o1   
dic5do3 ,lo giorno se n'&ava1 e que/o p]
 lo *9>e del sole all'occid5te2 e l'a]  
bruno1 cio la notte sopravvegn5te1 la   
qual sempre all'occult> del sole sguita4
 ,di *e app>e null'altra cosa ess]e il  

d1 se non la /anza del sole sopra la    
t]ra2 e que/o  quello *e  cos *iamato1  
cio d dalla luce4 7,e p]cio*1 al lev>si 
di quello1 sempre la notte fugge1       
,pronapide1 greco poeta e mae/ro di     
,om]o1 racconta una cotale favola47 ,e  
vogliono gli a/rologi que/o *iam>si d   
artificiale1 cio quello spazio il quale 
si conti5e tra il lev>e del sole e      
l'occult>e2 e la ragione 1 p]* essi1    
us&olo nelle loro elevazioni1 d'ogni    
tempo il dividono 9 dodici p>ti equali1 
e cos fanno la notte4 ,il d naturale  di
 v5tiquattro ore equali1 e 9 que/o      
notte congiunta col d2 ma d9om9asi tutto
 d dalla p>te pi degna1 cio dalla p>te  
spl5dida4 ,e *iamasi d da ,dios graece1 
il quale 9 lat9o vi5e a dire ,iddio2    
p]cio*1 come ,iddio sempre 9 ogni cosa  
buona ne giova e aiuta1 cos nelle no/re 
op]azioni ne aiuta il d con la sua luce4
 ,e potrebbesi dire *e egli n'aiuta     
nelle buone1 p]cio* *i fa male ha 9 odio
 la luce4 ,e mo/ra1 p] que/a discrizione
 del f>si notte1 *e l'autore fosse /ato1

 dal f>si d inf9o al f>si notte di quel 
d1 9 quella valle1 occupato da quelle   
tre be/ie ed a ragion> con ,virgilio4   
,toglieva gli animai *e sono 9 t]ra1    
,dalle fati*e loro4 ,dimo/rane qui      
l'autore una delle op]azioni della      
notte1 la quale l'ord9e della natura    
attribuisce al riposo e alla quiete     
degli animali1 degli affanni avuti il d 
passato2 p]cio*1 se alcun tempo al      
riposo non si pre/asse1 non s>ebbe      
alcuno animale *e nelle sue op]azioni   
potesse p]sev]>e2 e p] dice l'autore *e 
l'a] bruno toglieva1 cio levava1 ,dalle 
fati*e loro4 ,e sguita3 ed io sol uno4  
,p> *e qui sia un vizio1 il qual si     
*iama inculcatio1 cio porre p>ole sopra 
p>ole *e una m$esima cosa signifi*9o1   
come qui sono2 p]cio* solo non pu ess]e 
se non uno1 e uno non pu ess]e se non   
solo2 ma que/o si scusa p] lo lungo e   
cont9uo uso del p>l>e1 il quale p>e av] 
prescritto que/o modo di p>l>e1 contro  
al vizio della inculcazione4 ,o         
potrebbesi dire que/o nome solo fosse   

nome adiettivo1 e uno fosse nome proprio
 di quel num]o1 e cos cess]ebbe il      
vizio4 ,m'app>ec*iava a so/5] la gu]ra1 
cio la fatica1 nemica e infe/a al mio   
riposo1 s del camm9o1 *e f> dovea 79 *e 
mo/ra dov]e il corpo ess] gravato71 e s 
della pietate1 cio della compassione1 la
 quale aspetta d'av]e v$5do l'afflizione
 e le p5e de' dannati e di quegli *e nel
 fuoco si purgano4 ,ed 9 que/o dimo/ra  
l'anima dov]e ess] faticata1 p]cio* essa
  dalle passioni1 *e dalle cose e/]iori 
v5gono1 gravata e noiata essa1 e non il 
corpo2 quantunque ella sia ancor gravata
 dalle passioni corporali4 ,*e tratt]1  
cio raccont]1 la m5te1 cio la pot5za    
memorativa1 *e non erra2 e que/o dice1  
p]cio* si conosceva av] t5ace memoria1  
p] la qual cosa non temeva dov]e err>e n
 nella quantit n nella qualit4  ,o muse1
 o alto +egno4 ,9 que/a seconda p>te    
l'autore fa la sua invocazione1 secondo 
il co/ume poetico4 ,usano i poeti 9 po*i
 v]si dire la int5zion somm>ia di ci *e 
poi int5dono di tratt>e 9 tutto il      

processo del libro1 e1 que/o detto1 f>e 
la loro invocazione4 ,e cos fa ,virgilio
 nel pr9cipio del suo ,eneida3          
444 at nunc horr5tia ,m>tis     arma1   
virumque cano1 ,troiae qui primus ab    
oris1 ecc42  e1 que/i po*i v]si detti1  
incontan5te invoca1 dic5do3      ,musa1 
mihi causas memora2 quo num9e laeso1    
ecc4  ,e ,ovidio1 nel pr9cipio del suo  
maggior volume1 dice3      ,9 nova f]t  
animus mutatas dic]e =mas     corpora2  
ed incontan5te invoca1 dic5do3    444dii
 coeptis1 nam vos muta/is et illas1     
aspirate meis1 ecc4  ,e talvolta i      
poeti1 insieme con la invocazione1      
mescolano la somm>ia int5zion loro2 e   
cos1 nel pr9cipio della sua ,odissea1   
fece ,om]o1 li v]si del quale ottimam5te
 traslat 9 lat9o ,orazio1 dic5do3       
,dic mihi1 musa1 virum1 captae po/      
tempora ,troiae1     qui mores hom9um   
multorum vidit1 et urbes4  ,cos         
similm5te il v5]abile mio precettore    
mess] ,francesco ,petr>ca fece nel      
pr9cipio della sua ,africa1 dic5do3     

,et mihi cospicuum m]itis1 belloque     
trem5dum1     musa1 virum ref]as4  ,ma  
il no/ro autore s'acco/ pi allo /ilo di 
,virgilio1 come 9 ciascuna cosa fa1 *e a
 quello d'alcun altro2 p]cio*1 av5do    
sotto brevit nel prec$5te canto mo/rato 
quello *e int5de 9 tutto il libro suo di
 dire1 l dove dice3 ,e tr>rotti di qui  
p] luogo et]no1 ecc42 qui fa la sua     
invocazione1 dic5do3 ,o muse1 o alto    
+egno1 or m'aiutate4 ,o m5te1 *e        
scrive/i1 ecc4 ,invoca adunque 9 que/o  
suo pr9cipio1 s come app>e1 le muse1    
come di sopra  mo/rato f> gli altri     
poeti3 p] *e p>e di dov] di*i>>e *e cosa
 si5o que/e muse e quante1 e qual sia il
 loro uficio2 e que/o1 s p] pi pi5am5te 
d> lo intelletto del pres5te te/o1 e s  
ancora p]* 9 pi p>ti del pres5te libro  
se ne f> m5zione4   adunque da sap]e1   
secondo *e i poeti f+ono1 *e le muse son
 nove1 e furono figliuole di ,giove e   
della ,memoria3 e la ragione p]* que/o  
sia da' poeti1 f+5do1 detto1  que/a4    
,piace ad ,isodoro1 cri/iano e          

santissimo uomo e pontefice1 nel libro  
,delle etimologie1 *e1 p]cio* il suono  
delle pr$ette muse  cosa s5sibile1 e *e 
nel pret]ito passa1 e impriemesi nella  
memoria1 p] ess]e da' poeti dette       
figliuole di ,giove e della ,memoria4   
,ma io1 a maggior di*i>azione di que/o  
s5tim5to1 e/imo *e sia cos da dire3 *e1 
conciosiacosa* da ,dio sia ogni sci5zia1
 come nel pr9cipio del libro ,della     
sapi5za si legge1 e non ba/i a ricev]   
quella solam5te l'av]e inteso1 ma *e1 a 
f>la 9 noi ess]e sci5za1 sia di necessit
 le cose intese comm5d>e alla memoria1 e
 cos div5ire 9 noi sci5za 7il *e        
l'autore appresso assai b5e ne dimo/ra1 
l dove dice3      ,apri la m5te a quel  
*'io ti paleso1     e f]mal d5tro1 * non
 fa sci5za1     s5za lo rit5]e1 av]e    
inteso72  dobbiamo1 e possiam dire1     
que/e muse1 cio sci5za1 9 noi gi        
abituata p] lo intelletto e p] la       
memoria1 pot]si dire figliuole di       
,giove1 cio di ,dio ,padre e della      
,memoria4 ,e dico ,giove dov]si int5d]e 

qui ,iddio ,padre1 p]cio* alcuno altro  
nome non s pi conv5i5te a ,dio ,padre *e
 que/o4 ,e la ragione  *e ,giove si     
*iama 9 lat9o ,iupit]1 il qual noi      
int5diamo iuvans pat]3 il qual nome1 se 
b5 vorremo rigu>d>e1 ad alcun altro *e a
 ,dio ,padre dirittam5te non s'app>ti5e1
 p]cio* esso solo dirittam5te si pu dir 
padre2 p]cio*1 ess5do s5za av]e avuto   
padre1  delle cose et]ne1 ed ezi&o      
dell'altre1 unico e v]o creatore e      
padre2 e1 oltre a ci1 ad ogni one/a     
op]azione  v]am5te aiutatore1 n si pu   
s5za il suo aiuto alcuna cosa           
p]fettam5te ad effetto rec>e3 e cos1    
quante volte 9 alcuno one/o atto ,giove 
si nom9a1 possiamo e dobbiamo di ,dio   
onnipot5te int5d]e4 ,cos adunque1       
ritorn&o al proposito1 m]itam5te di     
,giove e della ,memoria possiam dire le 
muse ess]e /ate figliuole1 9 quanto egli
  v]o dimo/ratore della ragione di      
qualunque cosa2 le quali sue            
dimo/razioni1 s]vate nella memoria1     
fanno sci5za ne' mortali1 p] la quale   

qui1 l>gam5te pr5d5do1 s'int5dono le    
muse3 e cos s> la memoria1 ricevitrice e
 rit5itrice di que/o santo seme1 e poi  
riducitrice1 quasi p>toritrice1 madre   
delle muse4 ,le quali dice il pr$etto   
,isidoro1 nel libro preallegato1 ess]   
nom9ate a qua]5do1 cio da c]c>e2 p]cio* 
p] esse1 s come gli anti*i vogliono1 si 
c]ca la ragione de' v]si e la           
modulazione della voce2 e p] que/o1 p]  
d]ivazione1 vi5e dal nome loro que/o    
nome di musica1 la quale  sci5za di     
sap]e mod]>e le voci4 ,e da que/a       
ragione si pu pr5d]e la cagione p]* pi  
se l'hanno i poeti appropriate e fatte  
famili>i *e alcun'altra mani]a di       
sci5tifici4  ,son que/e muse 9 num]o    
nove4 ,e p]* elle si5o nove1 si s=za di 
mo/r>e ,macrobio nel secondo libro ,sup]
 somnio ,scipionis1 equip>&o quelle a'  
canti delle otto sp]e del cielo1        
vogli5do poi la nona ess]e il conc5to *e
 nasce della modulazione di tutti e otto
 i cieli2 aggiugn5do poi le muse ess]e  
il canto del mondo1 e que/o1 non *e     

dall'altre g5ti2 ma ezi&io dagli uom9i  
di villa sap]si1 p]cio* da loro sono le 
muse *iamate cam5e1 quasi can5e1 dal    
cant>e cos nom9ate4  ,e1 accio* voi     
int5diate *e vuol dire que/o canto del  
mondo1 dovete sap]e *e fu opp9ione di   
,pitagora e di altri filos(i1 *e ciascun
 cielo1 di que/i otto1 cio l'ottava sp]a
 e i sette de' sette pianeti1 volg5dosi 
9 su li loro c>d9i1 facess]o alcuno     
ruggire1 qual pi aguto e qual pi grave1 
s1 p] div9o artificio1 di debiti tempi  
misurati1 *e1 insieme concord&o1        
facevano una soavissima melodia1 la     
quale qui int5de ,macrobio p] lo        
conc5to2 della qual noi1 p] l'udirla    
cont9uo1 non ci curiamo1 n vi           
rigu>diamo4 ,ma que/a opp9ione di       
,pitagora con manife/e ragioni          
riprovata da ,ari/otile4  ,ma di que/o  
r5de ,fulg5zio nel libro delle sue      
,mitologie altra ragione1 dic5do p]     
que/e nove muse dov]si int5d]e la       
=mazione p]fetta della no/ra voce3 la   
qual voce1 dice1 si =ma da quattro d5ti1

 li quali la l+ua p]cuote qu&o l'uomo   
p>la2 de' quali1 se alcun mancasse1     
p>rebbe *e pi to/o si m&asse fuori un   
sufolo *e voce4 ,appresso que/o1 dice   
=m>si la voce dalle due no/re labbra1 le
 quali non altrim5ti sono *e due cembali
 modulanti la comodit delle no/re p>ole2
 e cos la l+ua1 col suo piegam5to e     
circunflessione1 ess]e a modo *e un     
plettro1 il quale =mi lo spirito vocale2
 e qu9di ess]e opportuno il palato1 p]  
la concavit del quale si pr(f]a il      
suono4 ,e ultimam5te1 accio* nove cose  
si5o1 s'aggiugne la canna della gola1 la
 qual pre/a il corso spirituale p] la   
sua ritonda via4 ,ed oltre a que/o1     
p]cio* da molti si dice ,apollo cant>e  
con que/e nove muse1 non altrim5ti *e   
s]vatore del conc5to al canto delle     
pr$ette cose1  dal detto ,fulg5zio      
aggiunto il polmone1 il quale1 a guisa  
d'un mantaco1 le cose concette m&a fuori
 e rivoca d5tro4 ,e1 non vol5do *e 9 cos
 ripo/o segreto della natura a lui      
solam5te paia di dov]e ess] pre/ata f$e 

di cos esquisita ragione1 induce p]     
te/imoni ,anassim&ro lampsac5o e ,z5(ane
 eracleopolita1 li quali conf]ma que/e  
cose av]e scritte ne' libri loro2       
aggiugn5do ancora que/e m$esime cose da 
molti *i>issimi filos(i ess]e aff]mate1 
s come da ,pis&ro fisico1 e da ,eussim5e
 9 quel libro il quale egli *iama       
,!lugum5on4  ,appresso1 il detto        
,fulg5zio ad altro intelletto e pi      
divulgato disegna gli effetti di que/e  
muse1 i loro nomi pon5do e quello p]    
ciascuno 9 p>ticul>it si debba int5d]e4 
,e cos la prima nom9a ,clio1 e p] que/a 
vuole s'int5da il primo p5si]o d'app>>e2
 p]cio* ,clios 9 greco vi5e a dire fama 
9 lat9o2 e nullo  *e c]*i sci5za se non 
quella nella quale cr$e pot]e prolung>e 
la dignit della fama sua3 e p] que/a    
cagione  *iamata la prima ,clio1 cio    
p5si]o di c]c>e sci5za4 ,la seconda  9  
greco *iamata ,eut]pe1 la quale 9 lat9o 
vuol dire b5e dilettante1 accio*        
primi]am5te sia il c]c>e sci5za1 e      
appresso sia il dilett>si 9 quello *e tu

 c]*i4 ,la t]za  appellata ,melpom5e    
quasi melempio com5e cio fac5te />e la  
m$itazione2 accio* primi]am5te sia il   
vol]e1 e appresso *e quello ti diletti  
*e tu vuogli1 e1 oltre a ci1 p]sev]>e1  
m$it&o quello *e tu disid]i4 ,la qu>ta  
ha nome ,talia1 cio capacit1 quas come  
l'uom dicesse ,ti?onlia1 cio pogn5te    
cosa *e g]m9i4 ,la qu9ta si *iama       
,polimnia1 quasi poliumneem51 cio cosa  
*e faccia molta memoria2 p]cio* noi     
diciamo *e1 dopo la capacit1  necess>ia 
la memoria4 ,la se/a  *iamata ,erato cio
 eurun com5on1 il qual noi 9 lat9o      
diciamo trovatore del simile2 p]cio*1   
dopo la sci5za e dopo la memoria1  giu/a
 cosa *e l'uomo di suo trovi alcuna cosa
 simile4 ,la settima si *iama ,t]sicore1
 cio dilettante ammae/ram5to3 adunque1  
appresso la inv5zione1 bisogna *e l'uomo
 disc]na e giudi*i quello *e esso       
truovi4 ,l'ottava si *iama ,urania1 cio 
cele/iale2 p]cio*1 dopo l'av] giudicato1
 elegge l'uomo quello *e egli debba dire
 e quello *e egli debba rifiut>e2 p]cio*

 lo elegg]e quello *e sia utile e       
rifiut>e quello *e sia caduco e         
disutile1  atto di cele/iale +egno4 ,la 
nona  *iamata ,calliope1 cio ottima     
voce4 ,s> dunque l'ord9e que/o3         
primi]am5te vol]e la dottr9a2 appresso  
dilett>si 9 quello *e l'uom vuole2 poi  
p]sev]>e 9 quello *e diletta2 e1 oltre a
 ci1 pr5d]e quello 9 *e si dee p]sev]>e2
 e qu9ci ricord>si di quello *e l'uom   
pr5de2 appresso trov>e del suo cosa     
simigliante a quello di *e l'uom si     
ricorda2 dopo que/o1 giudic> di quello  
di *e l'uom si ricorda2 e cos elegg]e   
quello di *e si giudi*i2 e ultimam5te   
pr(f]]e b5e quello *e l'uomo avr eletto4
  ,dalle quali dimo/razioni1 e          
spezialm5te p] le prime1 si pu compr5d]e
 *e cagione muova i poeti ad invoc>e il 
loro aiuto4 ,nondim5o p>e ad alcuno *e  
le muse si debbano d9om9>e da moys1 *e 9
 lat9o vi5e a dire acqua4 ,e que/o      
vogliono1 p]cio* il comporre1 e ancora  
il m$it>e alcuna inv5zione e la compo/a 
esam9>e1 si sogliano con m5o difficult  

f>e su p] la riva di un bel fiume o     
d'alcun *i>o fonte *e 9 altra p>te1     
quasi il rigu>d> dell'acqua abbia alle  
pr$ette cose e muov]e e incit> gl'+egni4
 ,e que/o p> *e vogliano pr5d]e da ci *e
 ,cadmo re di ,tebe1 s$5do sopra il     
fonte *iamato ,ippocr5e1 trov le figure 
delle lett]e gre*e1 le quali essi ancora
 usano2 come *e da ,palam$e poi1 e      
ancora da ,pittagora1 ve ne foss]o      
alcune aggiunte2 e quivi similem5te m$it
 la loro composizione insieme1 accio*1  
secondo quello *e era opportuno al greco
 idioma1 p] quelle si pr(f]esse2 aff]m&o
 ancora molti fonti1 secondo l'antico   
errore1 ess]e /ati alle muse consecrati1
 s come il fonte ,ca/alio1 il fonte     
,aganippe ed altri1 que/o rispetto      
av5do1 *e sopra quegli foss]o gl'+egni  
umani pi pronti alle m$itazioni *e 9    
alcun'altra p>te4  ,o alto +egno4       
l'+egno dell'uomo una =za intr9seca     
dell'animo1 p] la quale noi spesse volte
 troviamo di nuovo quello *e mai da     
alcuno non abbiamo app>ato4 ,il *e av]e 

sov5te fatto l'autore 9 que/o libro si  
trova1 p]cio*1 quantunque ,om]o e1      
appresso lui1 ,virgilio dello sc5d]e 9  
inf]no scrivess]o1 ancora *e 9 alcuna   
p>te gli abbia l'autore imitati nello   
',nf]no1 nelle pi delle cose ti5e da    
loro camm9o molto div]so3 del quale p]o*
 alcuno altro scrittore non si truova *e
 9 quella =ma trattato n'abbia1 assai   
manife/am5te possiam v$]e della =za del 
suo +egno que/a inv5zione e il modo del 
proc$]e ess]e premuto4  ,or m'aiutate3  
p]cio* mi bisogna a que/o punto la      
'nv5tiva1 e 'l modo del proc$]e1 e la   
sonorit dello /ilo4  ,o m5te4 ,non ba/&o
 solo lo 'ngegno1 p] la cui =za le      
pellegr9e inv5tive si truovano1 invoca  
ancora la m5te sua1 accio*1 p] l'op]a di
 lei1 quello possa s]v>e e poi          
raccont>e1 *e avr trovato4 ,ed  que/a   
m5te1 secondo *e ,papia scrive1 la pi   
nobile p>te della no/ra anima1 dalla    
quale proc$e l'intellig5zia1 e p] la    
quale l'uomo  detto fatto alla immag9e  
di ,dio2 o  l'anima /essa1 la quale p]  

li molti suoi effetti ha div]si nomi    
m]itati4 ,ella  allora *iamata anima1   
qu&o ella vivifica il corpo2 ella       
*iamata animo1 qu&o ella alcuna cosa    
vuole2 ella  *iamata ragione1 qu&o ella 
alcuna cosa dirittam5te giudica2 ella   
*iamata spirito1 qu&o ella spira2 ella  
*iamata s5so1 qu&o ella alcuna cosa     
s5te2 ella  *iamata m5te1 qu&o ella sa  
ed int5de4 ,que/a /a nella pi eccelsa   
p>te dell'anima1 e p]ci  *iamata m5te1  
p]* ella si ricorda4 ,p] lo quale       
effetto qui il suo aiuto invoca         
l'autore2 p]cio*1 se 9 que/o la m5te non
 l'aiutasse1 invano s>ebbe disceso o    
disc5d]ebbe a v$]e tante cose e cos     
div]se1 quanto p] op]a della m5te ne    
scrive4  ,*e scrive/i1 cio 9 te         
raccoglie/i1 ci *'i' vidi1 nel camm9o da
 me fatto1 ,qui1 cio nella pres5te op]a1
 si p>r la tua nobilitate1 cio la tua   
suffici5za 9 cons]v>e2 p]cio* la        
nobilitate della cosa consi/e molto     
nello es]cit> b5e e compiutam5te quello 
*e al suo uficio app>ti5e4  ,io         

com9ciai3--,poeta4 ,9 que/a t]za p>te   
del pres5te canto dissi *e l'autore     
moveva un dubbio a ,virgilio3 il quale1 
mosso da pusillanimit mo/ra di tem]e di 
mett]si nel camm9o1 il quale ,virgilio  
nella f9e del primo canto disse di      
dov]gli mo/r>e2 e dice3 ,io com9ciai1 a 
dire3--,poeta1 ,virgilio1 *e mi guidi1  
,gu>da1 cio esam9a1 la mia virt1 cio la 
mia =za1 s'ella  poss5te1 a so/5] tanto 
affanno1 quanto nel lungo camm9o e      
malagevole1 p] lo quale tu di' di vol]mi
 m5>e1 fia di necessit di s(f]ire2 e fa'
 que/o1 ,prima *e all'alto passo1 cio   
d'entr>e 9 inf]no1 tu mi fidi1 tu mi    
commetta4 ,quasi voglia dire3--,io      
vorrei p] avv5tura ad ora torn>e        
indietro *'io non potrei4--  ,tu dici4  
,qui vuole l'autore lev> via una        
rispo/a1 la qual ,virgilio1 s come egli 
avvisava1 gli avrebbe potuta f>e1 cio di
 dire3--,non puo' tu v5ire1 o non cr$i  
pot]1 l dove & ,enea e ancora l dove &  
san ,paolo8--,e com9cia3 ,tu dici1 nel  
se/o libro del tuo ,eneida1 *e di       

,silvio lo p>5te1 cio padre4  ,ebbe     
,enea due figliuoli1 de' quali fu l'uno 
*iamato ,iulio ,ascanio1 e que/o ebbe di
 ,creusa1 figliuola di ,priamo re di    
,troia2 e l'altro ebbe nome ,iulio      
,silvio ,po/umo1 il quale ,lav9ia1      
figliuola del re ,lat9o1 ess5do rimasa  
gravida d',enea1 p>tor dopo la morte    
d',enea 9 una selva4 ,p] la qual cosa   
ella il cognom9 ,silvio2 e ,po/umo fu   
*iamato1 p]cio* dopo la umazione del    
padre1 cio poi *e 'l padre fu messo     
sott]ra1 era nato3 e cos si *iamano     
tutti quelli *e dopo la morte de' padri 
loro nascono4  ,corruttibile ancora1 cio
 ancora vivo 7p]cio* *iunque nella      
pres5te vita vive  corruttibile1 cio    
atto a corruzione71 ad immortale1 cio   
et]no1 secolo1 cio mondo4  ,secolo1     
secondo il suo proprio significato1  uno
 spazio di tempo di c5to anni1 secondo  
il romano uso3 ma 9 que/a p>te non lo   
'nt5de l'autore p] ispazio di tempo1 ma1
 segu5do l'uso del p>l>e fior5t9o1 nel  
quale1 vol5do dire 9 que/o mondo1 spesso

 si dice 9 que/o secolo1 rivolg5do il   
nome del tempo 9 nome del luogo dove il 
tempo s'usa1 cio nel mondo1 *iama secolo
 l'altro mondo1 cio lo 'nf]no1 il quale 
noi similm5te assai spesso *iamiamo     
l'altro mondo1 il *e la sacra ,scrittura
 similem5te fa alcuna volta4 ,il quale  
del pres5te mondo dic5do1 dice san      
,paolo3 ,pie et iu/e viv5tes 9 hoc      
saeculo2 e dell'altra vita p>l&o3       
,nescimus 9 quos f9es saeculi dev5]unt4 
,&1 e fu s5sibilm5te3 vol5do p] que/o   
s'int5da ,enea1 non p] visione o p]     
contemplazione ess]e &ato 9 inf]no1 ma  
col v]o corpo s5sibilm5te4 ,e que/o     
pr5de l'autore da ci *e ,virgilio scrive
 nel se/o dell',eneida1 nel qual dice   
*e1 ess5do ,enea1 poi *e di ,cicilia si 
"p1 p]v5uto nel s5o di ,baia1 e quivi 9 
assai tranquillo m>e1 d&o p] avv5tura   
riposo a' suoi compagni1 e disid]oso di 
sap]e quello *e di que/a sua            
p]egr9azione gli dovesse avv5ire2 ess5do
 &ato al lago d',av]no1 dove avea udito 
ess]e l'oraculo della sibilla cumana ed 

essa altres1 la preg *e 9 inf]no il     
m5asse al padre2 e1 dietro alla sua     
guida1 vivo e con l'arme discese3 e1 p] 
quello pass&o1 p]v5ne ne' campi ,elisi1 
l dove quegli1 *e 9 i/ato di beatitud9e1
 erano secondo l'antico errore4 ,e p]ci 
dice l'autore *e egli & s5sibilm5te4    
,p]*1 se l'avv]s>io d'ogni male1 cio    
,iddio1 ,cortese fu1 di lasci>lo &>e    
s5za alcuna (f5sione1 non  m>aviglia1   
p5s&o l'alto effetto ,*e uscir dovea di 
lui1 cio d',enea1 e 'l *i1 e 'l quale1  
cio ,ces>e dettatore1 o ,ottaviano      
imp]adore4 ,de' quali ciascun fu da     
molto1 e ciascun si potrebbe dire ess]e 
/ato fondatore della imp]ial dignit2    
p]cio*1 quantunque ,ces>e non fosse     
imp]adore1 egli fu dettatore p]petuo1 e 
fu il primo1 dopo i re cacciati di      
,roma1 il quale rec nelle sue mani      
viol5tem5te tutto il gov]no della       
republica4 ,del quale occupam5to segu il
 triumvirato di ,ottaviano e de'        
compagni2 e da quello1 ess5do da        
,ottaviano1 p] loro be/ialit1 po/i gi   

dell'uficio del triumvirato ,m>co       
,antonio e ,m>co ,lepido1 e rimaso egli 
solo triumviro1 ne segu1 o p] tacita    
=za1 o pure p] ispontaneo piac]e del    
s5ato e del popolo di ,roma1 l'ess]gli  
il gov]no della republica commesso1 qu&o
 cognom9ato fu ,augu/o2 dopo il quale   
sempre fu s]vato poi1 uno dopo l'altro1 
ess]e 9 quella dignit su/ituiti e       
*iamati imp]adori4 ,e risponde qui      
l'autore ad una tacita qui/ione4        
,potrebbe alcun dire3--,come di tu1 *e  
se' cri/iano1 cr$]e *e ,iddio fosse pi  
lib]ale ad un pagano di lasci>lo &>e    
vivo 9 inf]no1 *e a te8--,a *e egli e   
nelle p>ole pr$ette risponde e 9 quelle 
*e seguono1 dic5do3  ,non p>e indegno   
l'av]e ,iddio so/5uto l'&ata d',enea ad 
uomo d'intelletto1 il cui giudicio      
ragionevole e giu/o1 e massimam5te av5do
 rigu>do ,*'ei1 ,enea1 fu dell'alma1 cio
 eccelsa1 ,roma1 la quale tutto il mondo
 si sottomise1 e dello 'mp]o1 cio della 
signoria di ,roma1 o vogliam dire della 
dignit spettante a quelli *e noi        

*iamiamo imp]adori1 de' quali fu il     
primo ,ottaviano1 disceso p] molti mezzi
 della s*iatta d',enea1 ,nell'empireo   
ciel1 cio nel cielo della luce dove si  
cr$e ess]e il solio della div9a mae/2 e 
*iamasi empireo1 cio igneo1 p]cio* pir 9
 greco1 vi5e a dire fuoco 9 lat9o3 e    
vogliono i no/ri santi quello dirsi     
empireo1 p]cio* egli arde tutto di      
p]fetta c>it2 p] padre eletto4 ,vuol p] 
que/o s5tir l'autore p] div9a           
disposizione ess]e d',enea seguito      
quello *e leggiamo ess]e /ato op]ato p] 
li suoi successori4  ,e dice qui ,enea  
ess] padre di ,roma e dello 'mp]io1     
p]cio* quegli *e di lui nacqu]o p] s$ici
 re1 inf9o a ,numitore1 *e fu l'ultimo  
della s*iatta d',enea1 regn>ono 9 ,alba 
p] ispazio di quattroc5to v5tiquattro   
anni4 ,poi1 ess5do di ,numitore re nata 
,ilia1 e ,amulio1 fratello di ,numitore1
 pi giovane d'et1 tolto a ,numitore il  
regno1 fece uccid]e un figliuolo di     
,numitore *iamato ,lauso2 e p] torre ad 
,ilia sp]anza di figliuoli1 la fece     

v]g9e ve/ale1 alle quali era p5a d'ess]e
 sott]rate vive1 se 9 adult]io foss]o   
/ate trovate4 ,nondim5o que/a ,ilia1    
come *e ella si facesse1 o con cui ella 
si giacesse1 ella +ravid1 e p>tor due   
figliuoli ad un p>to1 dei quali l'uno fu
 *iamato ,romolo e l'altro ,remulo3 li  
quali1 ess5do gi1 p] com&am5to di       
,amulio1 ,ilia /ata sott]rata viva1     
furono gittati1 da p]sone m&ate dal re a
 ci1 non nel corso del ,tev]o1 al quale1
 p]* cresciuto era1 non si poteva &>e1  
ma alla riva3 e 'l fiume scemato1 ed    
essi trovati vivi da una *iamata ,acca  
,laur5zia1 moglie d'un pa/ore del re1   
*iamato ,fau/ulo1 furono raccolti e     
nutricati1 ni5te sappi5done il re1 e cos
 nom9ati da ,fau/olo4 ,li quali         
cresciuti1 ed av5do reale animo1 ed     
ess5do pa/ori e capitani e maggiori di  
ladroni e d'uom9i viol5ti1 ed av5do da  
,fau/ulo s5tito cui figliuoli erano2    
compo/o il modo tra loro1 fu l'un di    
loro preso e m5ato davanti dal re e     
accusato2 e l'altro1 att5d5do il re ad  

udire la qu]ela1 f]itolo di dietro1     
l'uccise1 e a ,numitore loro avolo1 *e 9
 villa si /ava1 re/ituirono il reame2 ed
 essi1 tornatis5e l dove allevati erano 
/ati1 fec]o quella citt1 la qual1 da    
,romolo d9om9ata ,roma1 div5ne donna del
 mondo4 ,p] la qual cosa app>e ,enea    
ess]e /ato padre di ,roma4  ,appresso1  
p>titosi ,iulio ,proculo1 il quale fu   
bisnipote di ,iulio ,silvio e di        
,romulo1 re d',alba1 e disc5d5te1 come  
detto 1 d',enea1 e v5utos5e con ,romolo 
ad abit>e a ,roma2 quivi fond la        
famiglia de' ,giuli secondo *e ,eusebio1
 9 libro ,temporum1 dice3 li quali poi 9
 ,roma1 p] cont9ue successioni p]sev]&o1
 inf9o a ,gaio ,iulio ,ces>e p]v5n]o4   
,il quale1 non av5do alcun figliuolo1   
s'adott 9 figliuolo ,ottaviano ,ottavio 
li cui anti*i1 secondo *e dice          
,svetonio1 ,de ,,xii ,caes>ibus1 furono 
di ,velletri1 figliuolo d'una sua       
siroc*ia c>nale1 *iamata ,iulia3 ed 9   
co/ui poi fu di p>i cons5tim5to del     
s5ato e del popolo di ,roma1 come       

davanti  detto1 commesso il gov]no della
 republica1 e fu cognom9ato ,augu/o2 e  
fu il primo imp]adore1 e de' disc5d5ti  
di ,enea4 ,e cos ,enea fu similm5te     
padre dello 'mp]io1 cio della dignit    
imp]iale4  ,la quale1 cio ,roma1 e 'l   
quale1 imp]io1 a vol] dir lo v]o1 ,fr   
/abiliti1 ord9ati p] evid5zia da ,dio1  
p] lo loco santo1 cio p] la s$ia        
apo/olica1 ,u' si$e il successor1 cio il
 papa1 del maggior ,pi]o1 cio di san    
,pi]o apo/olo1 il quale *iama maggiore  
p] la dignit papale e a diff]5za di pi  
altri santi uom9i nom9ati ,pi]o4 ,e *e  
que/o fosse prev$uto e ord9ato da ,dio1 
app>e nelle cose seguite poi1 tra le    
quali sappiamo ,co/ant9o imp]adore1     
mondato della lebbra da san ,silve/ro   
papa1 lasci ,roma e la imp]ial s$ia al  
papa1 e &oss5e 9 ,co/ant9opoli2 e oltre 
a que/o1 ord9 e fe' i suoi successori   
sempre con la loro pot5za ess] pre/i    
contro a cias*$uno il quale infe/asse o 
turbasse la quiete della ,*iesa di ,dio 
e dei pa/ori di quella3 p] *e m]itam5te 

dice l'autore ess]e /abiliti e ,roma e  
lo 'mp]io p] lo santo luogo             
dell'apo/olica s$e4 ,e p] conosc5do     
,iddio1 al quale nulla cosa  nascosa1   
que/o1 non  da m>avigli>e se esso fu    
cortese ad ,enea di lasci>lo &>e 9      
inf]no2 e massimam5te sappi5do *e esso  
dovea laggi udir cose1 le quali         
l'anim]ebb]o a dov] d>e op]a a quello di
 *e dovea que/o seguire4  ,e poi        
soggiugne l'autore3 ,p] que/a &ata1 di  
,enea 9 inf]no1 onde1 cio della quale1  
tu mi di vanto1 cio promessione1 dic5do 
di m5>mi laggi 7b5* 9 alcuni libri si   
legge3 ,p] que/a &ata1 onde tu gli di   
vanto1 ad ,enea1 comm5d&olo ed          
e/oll5dolo p] quella1 l ove tu di' nel  
se/o dell',eneida3      ,noctes atque   
dies patet atri ianua ,ditis     s$     
revoc>e gradum sup]asque evad]e ad      
auras1     hoc opus1 hic labor e/4      
,pauci1 quos aequus amavit     ,iuppit]1
 aut ard5s evexit ad ae!ra virtus1      
,dis g5iti potu]e3  p] le quali p>ole   
e/imo migliore que/a seconda lett]a *e  

la prima71 ,intese cose1 ,enea1 *e furon
 cagione ,di sua vittoria1 9 quanto1    
riempi5dolo di buona sp]anza1 il fec]o  
animoso all'impresa contro a ,turno re  
de' rutuli1 del quale avuto vittoria1 e 
gi 9 ,italia div5uto pot5te1 ne segu    
l'effetto *e poco avanti si legge1 cio  
del papale ammanto4 ,vuol qui l'autore  
p] p>te s'int5da il tutto1 cio p] lo    
papale ammanto tutta l'autorit papale4  
,ed  da int5d] qui *e egli 9 quelle cose
 *e da ,an*ise intese1 come ,virgilio   
nel se/o dell',eneida mo/ra1 com9ci&o   
quivi3      ,nunc age1 ,d>daniam prolem 
quae de9de sequatur     gloria1 ecc41   
non ud cosa alcuna del papale ammanto1  
ma ud cose le quali poi 9 processo di   
tempo1 come detto 1 furon cagione *e    
,roma div5isse s$ia del papa1 come      
lungam5te gi fu4  ,&ovvi poi1 cio lungo 
tempo dopo ,enea1 il vaso d'elezione1   
cio san ,paolo1 il quale non & 9 inf]no 
come ,enea1 ma fu rapito 9 p>adiso1 l   
dove tu di' *e io &r se io vorr4 ,la    
qual cosa  v]a1 s come egli m$esimo     

te/imonia1 aff]m&o s av] v$ute cose     
delle quali non  lecito agli uom9i di   
favell>e3 e p]cio* ,iddio l'aveva eletto
 p] vaso dello ,spirito santo1 conosc5do
 il frutto *e delle sue pr$icazioni     
doveva uscire1 non  mirabile se ,iddio  
di cos fatta &ata gli fu cortese1 e     
massimam5te consid]&o *e egli v'&1 ,p]  
rec>ne1 quaggi tra noi1 con=to a quella 
f$e1 cri/iana1 ,*' pr9cipio alla via di 
salvazione4 ,e que/o  c]tissimo1 p]o*1  
non poss5dosi gli alti segreti della    
div9it p] alcuna no/ra ragione conosc]e1
  di necessit1 innanzi ad ogni altra    
cosa1 *e p] f$e si cr$ano4 ,s *e b5 dice
 l'autore la f$e cattolica ess] pr9cipio
 alla via di salvazione2 alla quale1    
ancora debole e fr$da nelle m5ti di     
molti gi cri/iani div5uti1 san ,paolo1  
con la dottr9a appresa nel cele/e regno1
 rec molto con=to1 riscald&o colle sue  
pr$icazioni e con l'epi/ole le m5ti     
fr$de e quasi ancora dubitanti4  ,ma io 
p]* v5irvi8 ne' luoghi ne' quali tu mi  
prometti di m5>mi1 quasi dica3--p] qual 

mio m]ito8--o *i 'l conc$e81 cio *e io 9
 que/i luoghi debba v5ire2 vol5do p]    
que/o int5d]e1 come appresso dimo/ra1   
ess] tem]>ia cosa l'&>e 9 alcun segreto 
luogo1 s5za alcun m]ito o s5za lic5za4  
,io non ,enea1 al quale ,iddio fu       
cortese p] le ragioni gi mo/rate4 ,*i   
,enea fosse1 ancora *e a molti sia noto1
 nondim5o pi di/esam5te si dir appresso 
nel qu>to canto di que/o libro1 e p]1   
quanto  al pres5te1 ba/i quello *e detto
 n'4  ,io non ,paolo sono4 ,san ,paolo  
fu del tribo di ,b5iam91 e fu p] patria 
di ,t>so citt di ,cilicia3 e avanti *e  
div5isse cri/iano1 fu nelle sci5ze      
mondane assai ammae/rato1 e fu          
f]v5tissimo p]seguitore de' cri/iani4   
,poi1 *iamato da ,dio al suo s]vigio1 fu
 mirabilissimo dottore1 e con le sue    
pr$icazioni molte nazioni conv]t al     
cri/ianesimo1 molti p]icoli e molte     
avv]sit di m>e e di t]ra e d'uom9i      
so/5ne p] lo nome di ,cri/o1 e          
ultimam5te1 imp]ante ,n]one ,ces>e1 p]  
lo nome di ,cri/o ricevette il m>tirio2 

e1 p]cio* era cittad9o di ,roma1 gli fu 
tagliata la te/a1 e non fu1 come san    
,pi]o1 crocefisso4 ,di co/ui pr$isse    
,iacob1 molte c5t9aia d'anni avanti1 9  
p]sona di ,b5iam9 suo figliuolo1 e del  
quale egli doveva disc5d]e3 ,b5iam91    
lupus rapax1 mane devorat pra$am et     
vesp]e dividit spolia4 ,il quale        
vatic9io app>t5]e a san ,paolo assai    
*i>am5te si v$e1 p]cio* esso fu lupo    
rapace3 e la matt9a1 cio nella sua      
giovanezza1 divor la pr$a1 cio uccise i 
cri/iani2 e al vespro1 cio nella sua et 
pi matura1 div5uto s]vidore a ,cri/o1   
divise le spoglie4 ,il quale da ,dio fu 
eletto p] con=to della no/ra f$e4  ,me  
degno a ci4 ,quasi voglia dire3 p]* io  
non sia ,enea n san ,paolo1 io potrei p]
 alcun altro gran m]ito cr$]e d'ess]    
degno di v5irvi1 ma io non s2 e1 p]     
que/o1 d'ess] di v5ir degno n io n altri
 il cr$e4  ,appresso que/o1 con*iude al 
dubbio suo1 dic5do3 ,p] *e1 cio p] non  
ess]ne degno1 se del v5ire1 l dove tu mi
 vuoi m5>e1 io m'abb&ono1 cio mi metto 9

 avv5tura1 ,temo *e la v5uta1 mia1 non  
sia folle1 cio /olta1 9 quanto male e   
v]gogna me ne potrebbe seguire4 ,e qu9ci
 r5de ,virgilio1 al quale egli p>la1    
att5to a dov] gu>d>e al dubbio il quale 
egli muove1 9 quanto dice3 ,se' savio1  
e1 p] que/o1 int5di me' *'i' non        
ragiono1 cio *e io non ti s dire4--,e1  
appresso que/o1 p] una comp>azione      
lib]am5te apre l'animo suo dic5do3 ,e   
quale  quei *e disvuol1 cio non vuole1  
ci *'e' volle1 poco avanti1 ,e p] nuovi 
p5si]1 sopravv5uti1 cangia propo/a1     
quello *e prima avea propo/o di f>e1 ,s 
*e dal com9ci> tutto si tolle2 ,tal mi  
fec'io 9 quella oscura co/a2 p]cio*     
mo/ra non foss]o ancor tanto &ati1 *e   
usciti foss]o del luogo oscuro1 nel     
quale de/&osi s'era trovato4 ,p] *e1    
p5s&o2 mo/ra la cagione p]* div5uto era 
tale1 quale  colui il quale disvuole ci 
*'e' volle1 e dice *e1 p5s&o non fosse  
il suo &>e p]icoloso1 consumai1 cio     
f9ii1 l'impresa1 *e fatta avea di seguir
 ,virgilio4 ,*e fu1 nel com9ci>1 cotanto

 to/a1 cio sbita1 9 quanto s5za troppo  
p5s>e aveva rispo/o a ,virgilio1 come   
nel canto prec$5te app>e1 preg&olo *e il
 m5asse4                                
,lez4 ,,viii  --,se io ho b5 la tua     
p>ola intesa--,9 que/a qu>ta p>te del   
pres5te canto1 dimo/ra l'autore qual    
fosse la rispo/a fattagli da ,virgilio3 
nella qual discrive come e da cui e p]* 
e donde ,virgilio fosse mosso a dov]    
v5ire allo scampo suo4 ,dice adunque3   
,rispuose1 a me1 del magnanimo          
quell'ombra1 cio quell'anima di         
,virgilio1 il quale cognom9a magnanimo1 
e m]itam5te1 p]cio*1 s come ,ari/otile  
nel qu>to della sua ,etica dimo/ra1     
colui  da dire magnanimo1 il quale si fa
 degno d'impr5d]e e d'adop]>e le gran   
cose4 ,la qual cosa m>avigliosam5te b5e 
fece ,virgilio 9 quello es]cizio1 il    
quale alla sua facult s'app>t5eva3      
p]cio* primi]am5te1 con lungo /udio e   
con vigilanza1 si fece degno di dov]    
pot]e sicuram5te ogni alta mat]ia       
impr5d]e1 p] dov]e d'essa 9 sublime /ilo

 tratt>e2 e1 fattos5e col b5e adop]>e   
degno1 non dubit d'impr5d]la e di       
proseguirla e rec>la a p]fezione4 ,e ci 
si fu di cant>e d',enea e delle sue     
magnifi*e op]e1 9 onore d',ottaviano    
,ces>e3 le quali 9 s fatto e s eccelso  
/ilo ne discrisse1 *e n prima era /ato1 
n fu poi alcun lat9o poeta *e           
v'aggiugnesse4--,se io ho b5 la tua     
p>ola intesa1 cio il tuo ragion>e1 il   
quale v]am5te aveva b5e inteso1 ,l'anima
 tua  da viltate (fesa1 cio occupata da 
tiepidezza e da pusillanimit1 la quale  
non *e le maggiori cose1 ma ezi&o quelle
 *e a colui1 nel quale ella si pon1 si  
conv5gono1 non ardisce d'impr5d]e4 ,la  
qual1 vilt1 molte fiate l'uomo +ombra1  
cio imp$isce1 ,s *e d'onrata impresa poi
 fatta l'arivolve1 dalla sua mis]a e    
tiepida opp9ione1 ,come1 +ombra1 falso  
v$]1 p>5do una cosa p] un'altra v$]e 7il
 *e addivi5e p] ricev]e troppo to/o     
nella virt fanta/ica alcuna =ma1 nella  
immag9ativa subitam5te v5uta71 be/ia    
qu&'ombra1 cio adombra1 e tem5do non    

vuole pi avanti &>e4 ,e vuolsi que/a    
lett]a cos ord9>e3 la quale molte fiate 
+ombra l'uomo1 come falso v$]e fa be/ia1
 qu&'ombra1 e d'onorata impresa         
l'arivolve4  ,poi sguita3 ,da que/a tma1
 la quale tu hai di v5ire l dove detto  
t'ho1 accio* tu ti solve1 cio sciolghi1 
s *e ella non ti t5ga pi imp$ito1       
,dirotti p]*'i' v5ni1 e1 dirotti1 quel  
*'io intesi1 ,nel primo punto *e di te  
mi dolve1 cio *e io ebbi compassion di  
te4  ,io era tra color *e son sospesi1 9
 quanto non sono dem]si nella pr(ondit  
dello 'nf]no1 n nella pr(onda mis]ia de'
 supplici pi gravi1 come sono molti     
altri dannati2 n sono non *e 9 gloria1  
ma 9 alcuna sp]anza di m9or p5a1 *e     
quella la qual so/5gono4 ,poi segue     
,virgilio3 ed ess5do quivi1 ,e donna mi 
*iam beata e bella4 ,dove1 p] mo/r>e pi 
degna colei *e il *iam1 le pone tre     
epiteti3 prima dice *e era donna1 il    
qual titolo1 come *e molte1 anzi quasi  
tutte1 oggi us9o le femm9e1 a molte po*e
 si conf degnam5te2 e dimo/rasi p] que/o

 la condizione di co/ei non ess] s]vile4
 ,dice1 oltre a que/o1 *e ella era      
bella2 e l'ess] bella  s+ul> dono della 
natura1 il quale1 quantunque nelle      
mondane donne sia fragile e poco        
durabile1 nondim5o da tutte             
m>avigliosam5te disid]ato2 s5za *e egli 
pure alcun segno di b5ivole /elle       
op]atesi nella concezione di quella     
cotale1 *e que/o dono riceve2 e quasi   
non mai sogliono i sup]iori corpi que/o 
conc$]e1 *'egli non sia d'alcuna altra  
grazia accompagnato3 p] la qual cosa    
paiono pi v5]abili quelle p]sone1 *e    
hanno bello aspetto1 *e gli altri4      
,appresso dice *e era beata1 nella qual 
cosa rac*iude tutte quelle cose1 le     
quali debbano pot]e muov]e a' suoi      
com&am5ti qualunque p]sona ri*ie/a2 p]o*
 *i  beato non  v]isimile dov]e d'alcuna
 cosa1 se non one/issima1 ri*i$]e       
alcuno2 e pu *i  beato remun]>e2 e d' si
 cr$]e lui ess] grato v]so *i a' suoi   
piac] si dispone4 ,le quali cose        
,virgilio1 s come avv$utissimo uomo1    

conosc5do1 dice3 ella era ,tal *e di    
com&>e i' la ri*iesi2 cio (f]simi1 come 
ella mi *iam1 pre/o ad ogni suo         
com&am5to4 ,e b5 doveva que/a donna ess]
 degna di rev]5za1 qu&o tanto uomo1     
quanto ,virgilio fu1 si pr(f]a a lei4   
,poi segue cont9u&o il suo dire1 e      
ancora pi degna la dimo/ra1 dic5do3     
,lucevan gli oc*i suoi pi *e la /ella4  
,d'si qui int5d]e l'autore vol]e        
preporre la luce degli oc*i di que/a    
donna alla luce di quella /ella *' pi   
luc5te4 ,e com9ciommi a dir1 que/a      
donna1 soave e piana3 nel qual modo di  
p>l>e si compr5de la qualit dell'animo  
di colui *e favella dov]e ess]e         
riposata1 non mossa da alcuna passione1 
e1 oltre a ci1 9 que/o disegna l'atto   
dell'one/o1 il quale 9 ogni suo movim5to
 dee ess] soave e riposato4 ,con        
angelica voce aggiugne un'altra cosa1   
mirabilm5te opportuna nelle donne1 d'av]
 la voce piacevole1 n pi sonora n m5o *e
 alla gravit donnesca si ri*i$e2 e que/e
 cos fatte voci fra noi sono *iamate    

angeli*e4 ,e1 oltre a que/o1            
l'attribuisce ,virgilio que/a voce 9    
te/imonio della beatitud9e di lei1      
p]cio* e/im> dobbiamo alcuna cosa de=me 
non pot]e ess]e 9 alcun beato4 ,9 sua   
favella1 cio 9 fior5t9o volg>e1 non     
o/ante *e ,virgilio fosse mantovano4 ,ed
 9 ci n'ammae/ra alcuno non dov]e la sua
 orig9al favella lasci>e p] alcun'altra1
 dove necessit a ci nol co/rignesse4 ,la
 qual cosa fu tanto all'animo de'       
romani1 *e essi1 dove *e s'&ass]o1 o    
ambasciadori o 9 altri ufici1 mai 9     
altro idioma *e romano non p>lavano2 e  
gi ord9>ono *e alcuno1 di *e *e nazion  
si fosse1 9 s5ato non p>lasse altra l+ua
 *e la romana4 ,p] la qual cosa assai   
nazioni m&>on gi de' loro giovani ad    
impr5d]e quello l+uaggio1 accio*        
int5dess] quello e 9 quello sapess]o e  
proporre e rispond]e4  ,ma potrebbesi   
qui muov]e un dubbio1 e dire3--,come sai
 tu *e que/a donna p>lasse fior5t9o8--,a
 *e si pu rispond]e app>ire 9 pi luoghi1
 9 que/o volume1 ,beatrice ess]e /ata   

una g5tildonna fior5t9a1 la quale       
l'autore one/am5te am molto tempo2 e p] 
que/o compr5d]e e dire lei 9 fior5t9    
volg>e av] p>lato4  ,e p]cio* que/a  la 
primi]a volta *e di que/a donna nel     
pres5te libro si fa m5zione1 non p>e    
indegna cosa alquanto manife/>e di cui  
l'autore1 9 alcune p>ti della pres5te   
op]a1 int5da nom9&o lei1 conciosiacosa* 
non sempre di lei allegoricam5te        
favelli4 ,fu adunque que/a donna        
7secondo la relazione di f$$egna p]sona1
 la quale la conobbe1 e fu p]           
consangu9it /rettissima a lei7 figliuola
 d'un val5te uomo *iamato ,folco        
,port9>i1 antico cittad9o di ,fir5ze3 e1
 come *e l'autore sempre la nom9i       
,beatrice dal suo primitivo1 ella fu    
*iamata ,bice2 ed egli acconciam5te il  
te/imonia nel ,p>adiso1 l dove dice3 ,ma
 quella rev]5za1 *e s'indonna ,di tutto 
me1 pur p] ,b e p] ice4 ,e fu di co/umi 
e d'one/ laudevole quanto donna ess]    
debba e possa1 e di bellezza e di       
leggiadria assai ornata2 e fu moglie    

d'un cavali]e de' ,b>di1 *iamato mess]  
,simone2 nel v5tiquattresimo anno della 
sua et pass di que/a vita1 negli anni di
 ,cri/o mill$uec5tonovanta4 ,fu que/a   
donna m>avigliosam5te amata dall'autore4
 ,n com9ci que/o amore nella loro       
provetta et1 ma nella loro fanciullezza2
 p]o*1 ess5do ella d'et d'otto anni e   
l'autore di nove1 s come egli m$esimo   
te/imonia nel pr9cipio della sua ,vita  
nuova1 prima piacque agli oc*i suoi4 ,ed
 9 que/o amore con m>avigliosa one/     
p]sev] m5tre ella visse4 ,e molte cose 9
 rima1 p] amore ed 9 onor di lei gi     
compose2 e1 secondo *e egli nella f9e   
della sua ,vita ,nuova scrive1 esso 9   
onor di lei a comporre la pres5te op]a  
si dispose2 e come app>e e qui e 9 altre
 p>ti1 assai m>avigliosam5te l'onora4   
--,o anima4 ,qui com9ciano le p>ole1 le 
quali ,virgilio dice ess]gli /ate dette 
da que/a donna1 nelle quali la donna1   
con tre comm5dazioni di ,virgilio1 si   
s=za di f>losi b5ivolo ed ubbidi5te1    
dic5do primi]am5te3 cortese1 il *e 9    

qualunque1 quantunque eccell5te uomo e  
onorevole1 titolo  da disid]>e1 p]cio* 9
 ciascuno no/ro atto  laudevole cosa    
l'ess] cortese2 quantunque molti        
vogliano *e ad altro non si rif]isca    
l'ess] cortese1 se non nel don>e il suo 
ad altrui2 mantovana1 il *e la donna    
dice p] mo/r>e *e ella il conosca1 e a  
lui voglia dire e dica1 e non ad un     
altro2 ,la cui fama nel mondo ancora    
dura1 cio p]sev]a4 ,e que/a  la seconda 
cosa p] la quale la donna si vuol f>e   
b5ivolo ,virgilio1 mo/r&ogli lui ess]e  
famoso4   la ,fama un romore g5]ale     
d'alcuna cosa1 la qual sia /ata op]ata1 
o si cr$a ess]e /ata1 da alcuno1 s come 
noi s5tiamo e ragioniamo delle magnifi*e
 op]e di ,scipione ,africano1 della     
laudevole pov]t di ,fabrizio e della    
=nicazione di ,didone e di simiglianti3 
la qual f+e ,virgilio1 nel qu>to del suo
 ,eneida1 ess]e /ata figliuola della    
,t]ra e sorella di ,ceo e d',an*elado1 e
 lei la ,t]ra1 commossa dall'ira        
degl'iddii1 av] p>torita4 ,della qual si

 racconta una cotal favola1 *e1         
conci(ossecosa*1 p] desid]io d'ott5]e il
 regno ,olimpo1 fosse nata gu]ra tra i  
,titani1 uom9i giganti1 figliuoli della 
,t]ra1 e ,giove2 si div5ne 9 que/o1 *e  
tutti i figliuoli della ,t]ra1 li quali 
inimicavan ,giove1 furon dal detto      
,giove e dagli altri iddii occisi3 p] lo
 qual dolore la ,t]ra commossa e        
disid]osa di v5detta1 conci(ossecosa* a 
lei non foss]o arme contro a cos poss5ti
 nemici1 accio* con quelle =ze1 le quali
 essa potesse1 alcun male contro        
agl'iddii facesse1 co/retto il v5tre    
suo1 ne m& fuori la ,fama1 raccontatrice
 delle scell]ate op]azioni degl'iddii4  
,la =ma della quale ,virgilio nel       
preallegato libro discrive1 e dice3     
,fama1 malum quo non aliud velocius     
ullum1 ecc41  segu5do *e ella vive p]   
movim5to1 e &&o acqui/a =ze1 e nella    
prima tema  piccola1 ma poi se m$esima  
lieva 9 alto1 e qu9di va su p] lo suolo 
della t]ra e il suo capo nasconde tra'  
nuvoli2 e *'ella  9 su i pi velocissima1

 e ha alie molto ratte1 ed  un mo/ro    
orribile e gr&e2 e quante p5ne ha nel   
corpo suo1 tanti oc*i n'ha sotto *e     
sempre vegghiano1 e tante l+ue e tante  
boc*e le quali cont9uam5te p>lano1 e    
tanti orec*i li quali sempre ti5e       
levati2 e vola la notte p] lo mezzo del 
cielo e p] l'ombra della t]ra1 /rid5do1 
s5za dormir mai2 e 'l d si$e            
raggu>datrice sopra la sommit delle     
case1 e spav5ta le citt gr&i3 t5ace cos 
de' compo/i mali1 come rapportatrice del
 v]o4  ,ma1 se io1 av5do la sua orig9e e
 la =ma e gli effetti secondo le fizion 
poeti*e discritte1 non aprissi quello *e
 essi sotto que/a cro/a s5tano1 potrei  
=se m]itam5te ess]e ripreso4 ,dico      
adunque *e gl'iddii1 p] l'ira de' quali 
la ,t]ra si commosse e turb1  da int5d]e
 intorno ad alcuna cosa l'op]azion delle
 /elle1 le quali gli anti*i1 erronei1   
*iamavano iddii1 av5do rigu>do alla loro
 et]nit e alla loro integrit1 *e alcuna 
corruzione non ricevea4 ,le quali /elle 
e corpi sup]iori1 s5za alcun dubbio p]  

la pot5za loro attribuita dal creatore  
di quelle1 adop]ano 9 noi secondo le    
disposizioni delle cose ricev5ti le loro
 impressioni2 e da que/o avvi5e *e il   
fanciullo1 o vogliam dire il giovane1 p]
 loro op]a  aum5tato1 conciosiacosa*    
colui *e invec*ia sia dim9uito1 e       
conciosiacosa* mai si sco/9o dalla      
ragione dell'ottimo e p]fetto           
gov]natore4 ,alcuna volta fanno cose1 le
 quali dal rep5t9o e falso giudicio de' 
mortali p>e *e abb9o1 s come adirati1   
fatte1 come qu&o p] loro op]a muore un  
giu/o re1 un felice imp]adore1 un c>o e 
opportuno uomo al b5 comune1 un         
savissimo uomo1 o un nobile ed egregio  
cavali]e3 e p] que/o1 cio p] lo f>e v5ir
 m5o i sol5ni uom9i1 p>e *e come adirati
 contro a loro facc9o4  ,dissono li     
poeti gl'iddii ess]e adirati1 av5do     
uccisi coloro li quali si doveano       
p]petu>e2 ma *e di que/o sguita *e la   
,t]ra se ne commuove1 cio l'animoso uomo
 7p]cio* tutti siamo di t]ra1 e 9 t]ra  
torniamo71 e s=zasi d'adop]> quello di  

*e nasca nome e fama di lui1 la quale   
sia v5dicatrice della sua futura morte2 
accio*1 qu&o quello avv]r *e i corpi    
sup]iori facciano v5ire al suo f9e il   
suo mortal corpo1 viva di lui1 p] li    
suoi m]iti 7ezi&io non vol5do i corpi   
sup]iori71 il nome suo e la fama delle  
sue op]azioni1 non altrim5ti *e esso    
vivo fosse4 ,e 9 quanto dice que/a nella
 prima tma ess] piccola1 non ce ne      
+anniamo1 p]cio*1 quantunque gr&i si5   
l'op]e delle quali ella nasce1 nondim5o 
paiono da un temore degli uditori       
com9ci>e a sp&]si4 ,poi1 9 quanto dice  
,virgilio essa elev>si ne' v5ti1        
niun'altra cosa vuol dire se non essa   
div5ire 9 pi ampio favellio delle g5ti2 
o vogliam1 p] quel1 s5tire essa         
mescol>si ne' ragionam5ti delle g5ti    
mezzane4 ,e1 9 quanto poi disc5de nel   
suolo della t]ra1 int5de il poeta lei   
mescol>si nel vulgo2 e cos1 qu&o mette  
il capo ne' nuvoli1 dobbiamo int5d]e lei
 dov]e mescol>si ne' ragionam5ti de'    
pr5cipi e degli uom9i sublimi4 ,e l'av]e

 l'alie e i pi veloci assai manife/am5te
 dimo/ra il suo pre/o trascorso d'una   
p>te 9 un'altra2 e p] gli oc*i1 li quali
 le discrive molti1 s5te agli oc*i della
 ,fama ogni cosa p]v5ire1 e cos agli    
orec*i4 ,e lei non tac] mai1 dove *e    
ella si favelli1 o 9 pubblico o 9       
occulto1 o 9 un luogo o 9 un altro2 lei 
non dormir mai1 e vol> la notte p] lo   
mezzo del cielo o p] l'ombra della t]ra3
 non cr$o altro int5d]e si debbia se non
 il suo cont9uo &am5to di que/o 9 quello
 e1 p] li suoi rapportam5ti v>i e molti1
 mett] tremore ne' popoli1 e p]         
consegu5te f>e gu>d> le t]re e alle     
porti e sopra le torri f>e />e le gu>die
 e gli speculatori4 ,e1 p]cio* essa non 
cura di di/+u]e il v]o dal falso1       
cont5ta di rapport>e ci *e ella ode4    
,ma1 9 quanto dicono co/ei dalla ,t]ra  
ess]e g5]ata p] dov]e i peccati e le    
disone/e cose degl'iddii raccont>e1 p]  
alcun'altra cosa non cr$o ess] /ato     
fitto se non p] dimo/r>e le v5dette     
degli uom9i m5 poss5ti1 li quali1 non   

pot5do altro f>e a' gr&i uom9i1         
s'+egnano1 p>l&o mal di loro1 di f>li   
v5ire 9 infamia1 e p] consegu5te 9      
disgrazia delle g5ti4 ,figliuola della  
,t]ra  detta1 p]cio* dell'op]e sole1 *e 
sopra la t]ra si fanno1 si g5]a la fama4
 ,e *e essa non abbia padre cr$o avv5ire
 da que/o3 p] lo non sap]si donde il pi 
delle volte nasca il pr9cipio del       
ragion>e di quello *e poi fama div5ta2  
il *e se si sapesse1 direbbe l'uomo quel
 cotale ess]e il padre della fama4  ,la 
qual cosa1 quantunque ad ogni uomo1 il  
quale ha s5tim5to1 molto piaccia1 sopra 
a tutti gli altri piacque a' g5tili1 li 
quali non av5do alcuna notizia della    
beatitud9e cele/iale1 la quale ,iddio   
conc$e a coloro li quali adop]an b5e1   
quegli cotali1 li quali virtuosam5te    
adop]avano1 a f9e d'acqui/> fama il     
facevano1 e quella v$]si av]e acqui/ata 
con somma letizia ascoltavano4  ,dunque 
mo/ra 9 que/o la donna di conosc]e da   
quali cose si doveva f> b5ivolo         
,virgilio4 ,e poi soggiugne la t]za1    

dic5do3 ,e dur]1 que/a tua fama1 m5tre  
il mondo lontana1 pon5do qui il pres5te 
tempo p] lo futuro1 9 quanto dice       
lontana p] lontan]1 cio si prolungh]4 ,e
 que/o p] la consonanza della rima si   
conc$e4 ,ed  que/a t]za cosa quella *e  
pi piace a coloro li quali fama         
acqui/ano1 *e essa dopo la lor morte    
duri lunghissimo tempo1 e/im&o *e quanto
 pi dura1 pi c]to te/imonio r5da della  
virt di colui *e guadagnata l'ha4 ,ed 9 
que/o la donna gli compiace1 9 quanto   
gli dice quello *e gli  grato ad udire2 
e1 oltre a ci1 dic5do quella dov]e ess]e
 p]petua1 mo/ra di cr$]e lui ess]e /ato 
p] sua gr&issima virt degno d'et]na     
fama4  ,ma1 p]cio* qui di que/a fama si 
fa m5zione1 e ancora 9 pi p>ti nel      
processo se ne f>1 e di sopra abbiamo   
scritta la sua orig9e1 e/imo sia        
comm5dabile il mo/r>e1 anzi *e pi       
proc$iamo1 *e diff]5za sia tra onore e  
laude e fama e gloria1 accio*1 dove     
nelle cose segu5ti m5zione se ne f>1    
s'int5da 9 *e diff]5ti si5o2 e que/o    

dico1 p]cio* gi alcuni indiff]5tem5te   
pos]o l'un nome p] l'altro1 de' quali   
=se furono di quegli *e non sapevano la 
diff]5za4 ,dico adunque *e onore  quello
 il quale ad alcuno 9 pres5za si fa1 o  
m]itato o non m]itato *e l'abbia2 come  
*e il m]itato sia v]o onore e l'altro   
non cos3 s come a ,scipione ,africano1  
il quale av5do magnificam5te p] la      
republica contro a ,c>tag9e adop]ato1   
torn&o a ,roma1 gli fu prep>ato il c>ro 
triunfale e fattigli tutti quegli onori 
*e al triunfo aspettavano1 *e eran      
molti4 ,e que/o era v]o e debito onore1 
*e p] virt di colui *e il riceveva      
s'acqui/ava4 ,a dimo/razione della qual 
cosa  da sap]e *e ,m>co ,m>cello1 nel   
qu9to suo consolato1 secondo *e dice    
,val]io1 av5do v9to primi]am5te         
,cla/idio1 e poi ,s]agusa 9 ,sicilia1 e 
botato 9 que/a gu]ra un tempio alla     
,virt e all',onore1 fu p] lo collegio   
dei pontefici giudicato a due deit non  
pot]si un tempio solo f>si2 p]cio*1 se  
alcuna cosa miracolosa 9 quello         

avv5isse1 non si saprebbe a quale delle 
due deit ord9>e i sacrifici debiti e le 
supplicazioni4 ,e p]ci fu ord9ato *e a  
ciascuna delle due deit si facesse un   
tempio2 li quali furono fatti congiunti 
insieme 9 que/a guisa3 *e nel tempio    
fatto 9 rev]5za dell',onore non si      
poteva entr>e1 se p] lo tempio della    
,virt non s'&asse4 ,e que/o fu fatto a  
d>e ad int5d]e *e onore non si poteva   
acqui/>e se non p] op]azion di virt4 1  
oltre a que/o1 fatto onore ad alcuni1 li
 quali p] loro m]iti nol ricevono1 ma p]
 alcuna dignit loro conc$uta1 o p] la   
memoria de' lor passati1 o =se p] la    
loro et3 que/i sono1 &&o1 messi innanzi1
 po/i nelle prime s$ie1 e 9 simili      
mani]e onorati4 ,le laude1 come l'onore 
si fa 9 pres5za a colui *e m]itato l'ha1
 cos si dicono lui ess5do ass5te2       
p]cio*1 se lui pres5te si dicess]o1 non 
laude ma lus+he p>rebbono4 ,la gloria   
quella *e delle b5 fatte cose da' gr&i e
 val5ti uom9i1 ess5do lor vivi1 si      
cantano e si dicono1 e l'ess]e con      

ammirazione della moltitud9e rigu>dati e
 mo/rati e rev]iti1 come fu gi ,giunio  
,bruto1 av5do cacciato ,t>qu9io re e    
lib]ata ,roma dalla sua sup]bia1 e ,gaio
 ,m>io1 av5do v9to ,giugurta e sconfitti
 i cimbri e i tutoni4 ,fama  quello     
ragion>e *e lontano si fa delle         
magnifi*e op]e d'alcun val5te uomo1 e *e
 dopo la sua vita p]sev]a nelle         
scritture di coloro li quali 9 nota     
messe l'hanno1 sp&5dosi p] lo mondo e   
molti secoli cont9u&o2 come ancora e    
udiamo e leggiamo tutto il d di ,pompeo 
magno1 di ,giulio ,ces>e dettatore1     
d',aless&ro re di ,mac$onia e di        
simiglianti4  ,ma da torn>e  alla       
intralasciata mat]ia4 ,e dico *e1 av5do 
que/a donna captata la b5ivol5zia di    
,v]gilio1 gli com9cia a di*i>>e il suo  
disid]io dic5do3 ,l'amico mio1 cio      
,dante1 il quale lei1 m5tre ella visse1 
come detto 1 assai tempo e one/am5te    
avea amata2 e p]1 s come l'autore nel   
,purgatorio dice3        amore          
acceso da virt1 sempre altro accese1    

sol *e la fiamma sua p>esse fuore1      
mo/ra dov]e egli ess]e /ato one/am5te   
amato da lei2 dal quale one/o amore  di 
necessit ess]e /ata g5]ata one/a e      
laudevole ami/1 la quale ess] v]a non   
pu1 n  durabile1 se da virt causata non 
3 e cos mo/ra *e fosse que/a1 9 quanto  
la donna1 di lui p>l&o1 il *iama suo    
amico4 ,e qui non s5za cagione1 lasciato
 />e il proprio nome1 il *iama la donna 
amico3 la quale  p] dimo/r>e1 p] la virt
 di cos fatto nome1 l'autore le sia     
molto all'animo e p] mo/r>e 9 ci *e ella
 non v5ga a porg]e i preghi suoi p] uomo
 /rano o poco conosciuto da lei4 ,e     
aggiugne e non della v5tura1 cio della  
=tuna1 p]cio* in=tunato uomo fu         
l'autore2 e que/o aggiugne ella p]      
mett]e compassion di lui 9 ,virgilio1 il
 quale int5de di ri*i$]e *e l'aiuti1    
p]cio* degl'infelici si vuole av]       
compassione4 ,nella dis]ta piaggia1     
della qual di sopra  pi volte fatta     
m5zione1  imp$ito1 dalle tre be/ie1     
delle quali di sopra dicemmo1 ,s1 cio   

tanto1 nel camm91 *e vlto 1 a ritorn>si 
nella oscurit della valle1 p] paura1 di 
quelle be/ie4  ,e temo *e non sia gi s  
sm>rito1 ,*'io mi sia t>di al soccorso1 
di lui1 levata1 ,p] quel *'io ho di lui 
nel cielo udito1 da ,lucia4 ,e pone la  
donna que/e p>ole p] avacci>e l'&ata di 
,virgilio2 e appresso ancora il         
sollecita dic5do3 ,or muovi1 e con la   
tua p>ola ornata 7comm5dalo qui         
d'eloqu5za1 la quale ha gr&issime =ze   
nel p]suad]e quello *e il p>latore cr$e 
opportuno71 ,e con ci *e  me/i]e al suo 
camp>e1 ,l'aiuta1 da quelle be/ie *e    
l'imp$iscono1 s1 cio 9 tal mani]a1 *'io 
ne sia consolata4  ,e1 dette que/e      
p>ole1 manife/a il nome suo1 dic5do3 ,io
 son ,beatrice *e ti faccio &>e4 ,e1    
detto il suo nome1 gli dice onde ella   
vi5e1 p] m&>lo 9 que/o s]vigio1 accio*  
,virgilio conosca molto cal]nele2 p]cio*
 s5za gran cagione non  il p>tirsi      
alcuno de' luoghi graziosi e            
dilettevoli1 e &>e 9 quelli ne' quali   
non  altra cosa *e dolore e mis]ia4 ,e  

dice3 ,vegno del luogo1 cio di p>adiso1 
ove torn> diso4 ,e qu9ci gli apre la    
cagione *e di p>adiso l'ha fatta        
disc5d]e 9 inf]no1 dic5do3 ,amor gr&i   
sono le =ze dell'amore3 ,aquae multae   
non potu]unt ext+u]e *>itatem mi mosse1 
l onde io era1 ed egli  quegli *e mi fa 
p>l>e e preg>ti4  ,appresso a que/o1    
accio* ,virgilio non sia t>do all'&>e1  
come p]sona *e guid]done non aspetta    
della fatica1 si dimo/ra v]so lui dov]e 
ess]e grata1 dic5do3 ,qu&o s> d9anzi al 
,signor mio1 cio a ,dio1 ,di te mi lod] 
sov5te a ,lui3--e cos non una volta1 ma 
molte1 nella multiplicazion delle quali 
si mo/r] ess]le /ato gratissimo il      
s]vigio da lui ricevuto4 ,e quantunque  
que/o guid]done1 il quale ella promette1
 alcuna cosa non monti alla salute di   
,virgilio1 pur si dee cr$]e piac]gli2 e 
que/o 1 p]cio* s'egli gli  a grado *e la
 fama di lui tra gli uom9i favelli1     
quanto maggiorm5te si dee cr$]e ess]gli 
c>o *e una cos fatta donna nel cospetto 
di ,dio il comm5di e lodisi di lui8     

,tacquesi allora1 detto que/o1 e poi    
com9cia' io1 a dire1 e 7supple7         
dissi3--,o donna di virt1 sola p] cui1  
cio p] cui sola1 ,l'umana spezie3       
l'umana g5]azione spezie di que/o g5]e  
*e noi diciamo animali2 ecc$e1 cio      
trapassa di virt1 ed1 oltre a ci1 9     
tanto1 *e essi div5gono atti a cognosc]e
 e cognoscono ,iddio1 il quale alcun    
altro animale non cognosce2 ogni        
cont5to1 cio ogni cosa cont5uta1 ,dal   
cielo1 c'ha m9or li c]*i sui1 il quale  
quel della luna1 *e1 p]cio* pi *e alcun 
altro  vic9o alla t]ra1  di necessit    
m9ore *e alcuno degli altri1 e p]ci ha i
 suoi c]*i1 cio le sue circonvoluzioni1 
m9ori1 infra' quali gli elem5ti ed ogni 
cosa elem5tata si conti5e1 e ancora i   
demni e l'anime de' dannati4 ,le quali  
cose tutte1 p] l'anima razionale e      
lib]a1 trapassa l'uomo d'eccell5za4     
,tanto m'aggrada 'l tuo com&am5to4 ,qui 
si dimo/ra ,virgilio assai graziosam5te 
dispo/o al com&am5to della donna1 mo/r&o
 *e egli non solam5te disid]a           

d'ubbidirla pre/am5te1 ma dice3 ,*e     
l'ubbidir1 al com&am5to1 se gi fosse1 9 
atto1 m' t>di4 ,e p] segue2 ,pi non t'  
uopo aprirmi il tuo tal5to2 quasi dica3 
assai hai detto1 ed io son pre/o4  ,ma  
nondim5o le muove un dubbio1 dic5do3 ,ma
 dimmi la cagion1 *e non ti gu>di ,dallo
 sc5d] quaggi 9 que/o c5tro1 pi5o di    
scurit e di p5e et]ne4 ,e *iamasi c5tro 
quel punto il quale fa quella p>te del  
se/o1 il quale noi f]miamo qu&o alcun   
c]*io facciamo3 e p] *iama c5tro il     
corpo della t]ra1 p]cio*1 av5do rigu>do 
alla gr&issima l>ghezza della           
circunf]5za del cielo e alla piccola    
quantit del corpo della t]ra po/a nel   
mezzo de' cieli1 qui si pu dire c5tro   
del cielo4 ,dall'ampio loco1 cio dal    
cielo1 ove torn> tu ardi1 cio ard5tem5te
 disid]i4  ,al quale ,beatrice dice     
cos3--,da poi *e vuoi sap] cotanto      
add5tro1 cio s pr(onda ed occulta cosa1 
,dirotti brevem5te--mi rispose--,p]*'i' 
non temo di v5ir qua entro1 9 que/o     
c>c]e cieco4 ,tem] si dee sol di quelle 

cose1 ,c'hanno pot5za di f>e altrui     
male4 ,s come ,ari/otile nel t]zo       
dell',etica vuole1 il non tem] le cose  
*e posson nuoc]e1 come sono i tuoni1    
gl'inc5di e' diluvi dell'acque1 le ruv9e
 degli edifici e simili a que/e1  atto  
di be/iale e di tem]>io uomo2 e cos     
tem]e quelle *e nuoc]e non possono1 come
 s>ebbe *e l'uomo temesse una lepre o il
 volato d'una quaglia o le corna d'una  
lumaca1  atto di vilissimo uomo1 timido 
e rimesso4 ,le quali due e/remit que/a  
donna tocca discretam5te1 dic5do ess] da
 tem]e le cose *e possono nuoc]e4       
,dell'altre no1 cio quelle *e non son   
pod]ose a nuoc]e1 e *e non debbon mett] 
paura nell'uomo1 il qual debitam5te si  
pu dir =te4  ,e qu9ci dimo/ra s ess]e di
 quei cotali =ti1 dic5do3 ,io son da    
,dio2 sua m]c3 quasi dica3 non p] mio   
m]ito2 fatta tale1 cio beata1 alla quale
 cosa alcuna noiosa1 quantunque sia     
gr&e1 non puote (f5d]e2 ,*e la vo/ra    
mis]ia1 cio di voi dannati1 non mi      
tange1 cio non mi tocca1 quantunque io  

v5ga qua entro2 ,n fiamma d'e/o inc5dio1
 il quale  qui4 ,e p] que/a p>ola nota  
quegli del limbo ess]e 9 foco1          
quantunque nel qu>to canto l'autore dica
 quelli1 *e nel limbo sono1 non av]e    
altra p5a *e di sospiri4 ,non m'assale1 
cio non mi si appressa4  ,donna  nel    
cielo4 ,vuole qui mo/r>e ,beatrice non  
di suo proprio movim5to m&>e ,virgilio  
al soccorso dell'autore1 ma con div9a   
disposizione1 p]cio* 9 cielo alcuna cosa
 non si fa *e dall'ord9e della div9a    
m5te non muova2 e p]ci vuol mo/r>e *e   
,donna  lass nel ,ciel1 *e si compiange1
 cio si ramm>ica4 ,n  que/o da cr$]e *e 
9 cielo sia1 o possa ess]e alcuno       
ramm>i*o1 ma convi5e a noi da' no/ri    
atti pr5d]e il modo del p>l>e           
dimo/rativo1 a f>e int5d]e gli effetti  
spirituali2 e p]cio* l'effetto il quale 
segu del v5ire ,beatrice a ,virgilio1   
v5ne da una clem5zia div9a quasi mossa1 
come le no/re si muovono1 p] alcuno     
ramm>i*o2 e p] dice ,beatrice1 quella   
donna compiang]si1 cio mo/r>e una       

affezione dell'imp$im5to dell'autore1   
come qui tra noi mo/ra *i ha compassion 
d'alcuno4 ,di que/o imp$im5to1 ov'io ti 
m&o1 cio alla salute dell'autore2 ,s *e 
duro1 cio /abile e f]mo1 giudicio1 cio  
disposizione di ,dio1 lass1 cio 9 cielo1
 frange1 cio s'apre2 e dimo/ra come le  
m>9e onde1 cacciate talvolta dall'impeto
 d'alcun v5to1 *e v5gono ins9o alla t]ra
 *iuse1 e quivi frang5do s'aprono3 e cos
 /a *iusa ed occulta la div9a           
disposizione1 inf9o a tanto *e di       
manife/>la bisogni4  ,lucia *iese co/ei1
 cio que/a donna *iese ,lucia1 9 suo    
dim&o1 cio nel suo priego4 ,il s5so di  
que/a lett]a1 quantunque alquanto di    
sopra ap]to n'abbia1 non si pu qui      
mo/r>e ess]e litt]ale1 e p]  da ris]b>e 
qu&o si tratt] l'allegorico4 ,e disse1  
que/a donna3--,ora ha bisogno il tuo    
f$ele1 ,di te2 p]cio*  9 gr&issima      
tribulazione1 p] la paura la quale ha   
delle tre be/ie1 *e il suo camm9o       
imp$iscono2 ed io a te lo               
raccom&o2--vol5do dire1 poi* suo f$ele  

era1 *e ella nel suo scampo s'adop]asse4
 ,lucia1 nemica di ciascun crudele1 ,si 
mosse1 udito que/o1 e v5ne al loco      
dov'io era1 ,*'i' mi s$ea con l'antica  
,ra*ele4 ,ra*ele fu figliuola di ,laban1
 fratello di ,rebecca moglie d',isa*1 e 
fu moglie di ,giacob3 la quale /oria    
alquanto pi di/esam5te si raccont]      
appresso nel qu>to canto di que/o libro4
 ,disse3--,beatrice1 loda1 cio          
laudatrice1 di ,dio v]a2 quasi voglia p]
 que/o int5d]e ess]e v]e1 e non         
lus+hevoli n fittizie1 le p>ole con le  
quali ,beatrice loda ,iddio4 ,*e non    
soccorri quei *e t'am tanto1 avanti *e  
imp$ito fosse 9 quella valle t5ebrosa1  
,*'usc p] te della volg>e s*i]a81 cio1  
*e p] piac]ti1 lasciati i riti del      
vulgo1 si di$e a co/umi e a op]azioni   
laudevoli4 ,non odi tu la pita1 cio     
l'afflizione1 del suo pianto1 il quale  
egli fa nella dis]ta piaggia8 ,non v$i  
tu la morte1 *e 'l combatte1 cio la     
crudelt di quelle be/ie1 le quali con la
 paura di s il combattono e conduconlo  

alla morte1 ,su la fiumana3 qui *iama   
fiumana quello orribile luogo nel quale 
l'autore era da quelle be/ie combattuto1
 quasi quegli m$esimi p]icoli e quelle  
paure induca la fiumana1 cio l'impeto   
del fiume cresc5te1 il quale  di tanta  
=za1 *e dir si pu ove1 sopra la quale1  
'l m> non ha vanto8--cio non si pu il   
m>e vant>e d'ess]e pi impetuoso o pi    
p]icoloso di quella4  ,al mondo non fr  
mai p]sone ratte1 cio fr sollecite1 ,a  
f> lor pro1 loro utilit1 ed a fuggir lor
 danno1 ,com'io1 sollecitam5te1 dopo    
cotai p>ole fatte1 ,v5ni quaggi1 9      
inf]no1 del mio beato scanno1 cio del   
luogo mio1 l dove io 9 p>adiso s$ea1    
,fid&omi del tuo p>l>e one/o2 qui ancora
 ,beatrice onora ,virgilio1 dic5do il   
suo p>l>e ess]e one/o1 il *e di c]ti    
altri poeti non si pu dire2 ,*e onora   
te1 ,virgilio2 e non solam5te te1 ma    
ancora e quei *e udito l'hanno1--e      
s]vato nella m5te2 p]cio* l'av]e udito  
s5za av]lo s]vato1 e poi ad esecuzione 9
 alcuno laudevole atto non messo1 non pu

 av]e onorato l'uditore4 ,e mo/ra ancora
 9 que/e po*e p>ole prec$5ti l'ard5te   
sua affezione v]so l'autore1 acci p]    
quello faccia ancora pi pronto ,virgilio
 al soccorso dell'autore4  ,poscia *e   
m'ebbe1 cio ,beatrice1 ragionato que/o1 
*e detto t'ho1 ,gli oc*i luc5ti         
lagrimosi volse1 p] avv5tura v]so il    
cielo1 dove  qui da int5d]e *e1 detta la
 sua int5zione a ,virgilio1 si ritorn4  
,e 9 que/o lagrim>e ancora pi d'affezion
 si dimo/ra1 dimo/r&osi ancora un atto  
d'amante1 e massimam5te di donna1 le    
quali1 come hanno pregato d'alcuna cosa 
la quale disid]9o1 incontan5te          
lagrimano1 mo/r&o 9 quello il disid]io  
suo ess]e ard5tissimo4 ,p] la qual cosa 
dice ,virgilio3 ,p] *e mi fece del v5ir 
pi pre/o3 ,e v5ni a te1 nella piaggia   
dis]ta1 dove tu rov9avi l dove il sol   
tace1 cos come ella vlse2 quasi voglia  
dire *e altrim5ti non s>ei v5uto4       
,d9anzi a quella fi]a1 cio a quella lupa
 f]ocissima1 ti levai1 ,*e del bel      
monte1 sovra 'l qual tu v$e/i i raggi   

del sole1 il corto &> ti tolse2 p]cio*1 
se davanti p>ata non ti si fosse1 9     
brieve spazio s>e/i potuto sopra il     
monte ess]e &ato2 dove p] lo suo        
imp$im5to1 a vol]vi s p]v5ire1 ti convi5
 f>e molto pi lungo camm9o4  ,dunque1 *e
 8 cio quale cagion'1 p]*1 p]* ri/ai8 di
 seguirmi2 e reit]a la int]rogativa1 p] 
pung]e pi l'animo dell'uditore2 ,p]*1   
cio p] qual cagione1 tanta vilt1 quanta 
tu m$esimo nelle tue p>ole dimo/ri1 nel 
cuor t'allette81 cio *iami colla falsa  
e/imazione1 la qual fai delle cose      
e/]iori2 ,p]* ardire e fran*ezza non    
hai84 ,e massimam5te3 ,poi *e tali tre  
donne b5$ette1 quali di sopra detto     
t'ho1 cio quella donna g5tile1 e ,lucia 
e ,beatrice1 ,curan di te1 cio hanno    
sollecitud9e di te e procuran la tua    
salute1 nella corte del cielo1 nella    
quale sussidio non  mai negato ad alcuno
 *e umilem5te l'addom&i2 e1 oltre a ci1 
,e 'l mio p>l>1 al quale tu dovre/i d>e 
pi5a f$e1 se tanto amore hai portato e  
porti alle mie op]e 7come davanti       

dice/i3 ,vagliami 'l lungo /udio e 'l   
gr&e amore1 ecc471 tanto b5 ti          
promette8--cio di conduc]ti salvam5te 9 
p>te1 della qual tu potrai1 se tu       
vorrai1 salire alla gloria et]na4       
,quale i fioretti4 ,qui dissi com9ciava 
la qu9ta p>te di que/o canto1 nella     
quale l'autore1 p] una comp>azione1     
dimo/ra il p]duto ardire ess]gli        
ritornato e il primo proponim5to4 ,dice 
adunque cos3 ,quale i fioretti1 li quali
 nascono p] li prati1 dal notturno gelo4
 ,*9ati1 e *iusi2 p]cio*1 p>t5dosi il   
sole1 ogni pianta naturalm5te ri/rigne  
il vigor suo2 ma p>si que/o pi 9 una *e 
9 un'altra1 e massimam5te nei fiori1 li 
quali p] tma del fr$do1 tutti1 come il  
sole com9cia a decl9>e1 si ri*iudono3   
poi *e 'l sol gl'imbianca1 con la luce  
sua1 v55do sopra la t]ra4 ,e dice       
imbianca1 p] que/o vocabolo vol5do essi 
div5t> p>v5ti1 come paiono le cose      
bian*e e *i>e1 dove l'oscurit della     
notte gli t5eva1 quasi n]i foss]o1      
occulti4 ,si drizzan tutti2 p]cio*1     

av5do il gambo loro sottile e debole1   
gli fa il fr$do notturno *9>e1 ma1 come 
il sole punto gli riscalda1 tutti si    
drizzano1 ap]ti 9 loro /elo1 cio sopra  
il gambo loro1 ,tal mi fec'io1 quale i  
fioretti1 di mia virtute /anca1 p] la   
vilt *e m'era nel cuor v5uta2 ,e tanto  
buono ardire al cuor mi corse1 p] li    
con=ti di ,virgilio1 ,*'io com9ciai1 a  
dire1 come p]sona franca1 =te e dispo/a 
ad ogni affanno3--,o pietosa colei1 cio 
,beatrice1 *e mi soccorse1 col          
sollecit>ti1 e m&>ti a me2 ,e tu1 fo/i1 
cortese1 *e ubbidi/i to/o ,alle v]e     
p>ole1 *e ti porse62 p]cio*1 dove v5uto 
non fossi1 io era v]am5te p] p]ire4 ,tu 
m'hai con disid]io il cuor dipo/o ,s al 
v5ir con le p>ole tue1 cio con i tuoi   
tili con=ti e v]e dimo/razioni1 ,*'io   
son tornato nel primo propo/o1 cio di   
seguirti4 ,or va'1 *'un sol vol]e       
d'am5due4 ,non si potrebbe 9 altra guisa
 b5e &>e1 se non foss] la guida e 'l    
guidato 9 un vol]e4 ,tu duca1 quanto    
nell'&>e1 tu signore1 quanto  alla      

preem95za e al com&>e1 e tu             
mae/ro1--quanto  al dimo/r>e2 p]cio*    
uficio del mae/ro  il dimo/r>e la       
dottr9a e il solv]e de' dubbi4  ,cos gli
 dissi3 e1 poi *e mosso fue4 ,qui       
com9cia la se/a ed ultima p>te di que/o 
canto1 nella quale l'autore mo/ra come  
da capo riprese il camm9o con ,virgilio4
 ,entrai1 con ,virgilio1 p] lo camm9o   
alto1 cio pr(ondo1 e silve/ro1 p]cio* 9 
quello luogo n alb]go n abitazione      
alcuna si trovava4     ,,ii  ,,s5so     
,,allegorico   ,lo giorno se n'&ava e   
l'a] bruno1 ecc4  /ato dimo/rato dalla  
ragione1 nella f9e del prec$5te canto1  
qual via al peccatore t5] gli convegna1 
p] dov] salire alla beata vita e p>tirsi
 della mis]ia della t5ebrosa valle4 ,p] 
la qual dimo/razione1 ess5dosi esso     
messo dietro alla ragione 9 camm9o1 p]  
cont9u>si alle pr$ette cose1 discrive   
l'autore1 nel pr9cipio di que/o secondo 
canto1 l'ora nella quale 9 que/o camm9o 
entr>ono1 la qual dice ess]e /ata nel   
pr9cipio della notte4 ,sono adunque1    

intorno alla allegoria del pres5te      
canto1 pr9cipalm5te da consid]>e tre    
cose3 delle quali  la primi]a qual      
ragione possa ess]e p] la quale esso di 
notte com9ci il suo camm9o2 appresso  da
 v$]e donde potesse nasc]e la vilt1 la  
qual dimo/ra nel dubbio il quale muove a
 ,virgilio2 ultimam5te  da v$]e qual    
cagione movesse ,virgilio1 e p]* del    
limbo1 a v5ire nel suo aiuto4 ,p]cio*1  
v$uto que/o1 assai *i>am5te si v$r p]   
qual cagione da lui si rimovesse la vilt
 sua4   adunque int5zione dell'autore di
 dimo/r>e nella prima p>te1 *e dissi    
ess]e da consid]>e1 *e1 quantunque      
l'uomo peccatore1 tcco dalla grazia     
op]ante di ,dio1 abbia tanto di         
conoscim5to ricevuto1 *'egli s'avvegga  
ess]e /ato nelle t5ebre della ignoranza1
 e p] quello 9 p]icolo di p]v5ire 9     
morte et]na1 e disid]i di ritorn>e alla 
via della v]it e d'acqui/>e salute1 e p]
 que/o messo si sia dietro alla guida   
della ragione1 9 lui da lungo sonno /ata
 de/a2 non ess] p]ci incontan5te tornato

 nello /ato della grazia1 se altro non  
s'adop]a4 ,e p]ci1 accio* 9 quella torn>
 si possa1 si vuole insiemem5te preg>e  
,iddio col salmi/a1 dic5do3 ,dom9e1 d$uc
 me 9 iu/itia tua3 propt] inimicos meos 
dirige 9 cospectu tuo viam meam2 e1     
oltre a que/o1 f>e alcune altre cose1   
secondo la dimo/razione della ragione4  
,e que/e sono1 come altra volta ho      
detto1 il conosc]e pi5am5te i difetti   
della vita passata1 e di quegli pnt]si e
 dol]si1 e appresso nelle braccia       
rimett]s5e della ,*iesa1 e al vic>io di 
,dio confess>s5e1 dispo/o a satisf>e4   
,e1 que/o fatto1 potr v]am5te cr$]e s   
ess]e nello /ato della grazia di ,dio   
tornato1 e le sue buone op]e ess]e      
accettevoli e piacevoli nel cospetto suo
 e valevoli alla sua salute4 ,ma1 inf9o 
a tanto *e 9 que/a grazia non  il       
peccatore ritornato1 non pu &>e p] la   
via della luce1 ma va p] le t5ebre      
notturno4 ,e p]ci1 p] dov]e to/o a      
quella grazia p]v5ire1 dee il peccatore 
+egn>si di f>e ogni atto m]itorio3 f>   

limos9e1 l'op]e della mis]icordia1 us>e 
alla *iesa1 digiun>e1 or>e1 e simili    
cose adop]>e2 p]cio*1 quantunque s5za lo
 /ato della grazia a salute non         
vagliano1 sono nondim5o prep>atorie a   
dov]si pi prontam5te e pi pre/am5te m5>e
 a m]it>e e ad av]e la div9a grazia4 ,e 
p]ci1 quantunque ad av]la l'autore si   
disponga1 p]cio* ancora non l'ha1 ne    
dimo/ra il pr9cipio del suo camm9o      
com9ci>si di notte4  ,sguita di v$]e1   
ess5do l'autore gi entrato dietro alla  
ragione 9 camm9o1 donde potesse nasc]e 9
 esso la vilt d'animo1 la qual dimo/ra  
nel dubbio1 il quale seco m$esimo muove 
alla ragione3 nel quale assai           
manife/am5te mo/ra lui ancora nello /ato
 della grazia non ess] tornato1 e p]    
que/o av] avuto 9 lui =za il sospett>e  
de' consigli della ragione4 ,p] la qual 
cosa 9 molti avvi5e *e1 9 se m$esimi    
raccolti1 contro alle dimo/razioni della
 ragione disputano2 e di que/o1         
consid]ata la no/ra fragilit1 non ci    
dobbiamo noi p] avv5tura molto          

m>avigli>e4 ,e la ragione pu ess] que/a4
 ,assai manife/a cosa 1 ezi&io 9 ciascun
 co/ante uomo1 nel mutam5to d'uno /ato  
ad un altro alquanto gli uom9i vacill>e 
e />e 9 p5d5te1 s' il migliore o non 1  
dello /ato nel quale si trova1 trapass>e
 ad un altro1 o pure 9 quel dimor>si4 ,e
 non  alcun dubbio *e1 /&o l'uomo 9     
p5d5te1 *e ogni piccola sosp9ta il pu   
muov]e e f>lo pi nell'una p>te *e       
nell'altra p5d]e4 ,avvi5e adunque *e    
quegli1 i quali1 come detto 1 seco      
talvolta raccolti sono1 quantunque v]e  
conoscano le dimo/razioni della ragione 
e santi i suoi consigli1 nondim5o       
d'altra p>te1 ascolt&o le lus+he della  
bl&a c>ne1 i con=ti del mondo1 le       
p]suasioni del diavolo1 a poco a poco   
cacci&o della m5te loro il f]vor preso  
del b5e adop]>e1 non f]mato ancora da   
alcun =te proponim5to1 intiepidiscono e 
div5gon vili e timidi2 avvis&o1 p] li   
con=ti de' suoi nemici1 s non dov]e pot]
 ba/>e a quello *e il b5e adop]>e e lo  
/ato della p5it5za ri*i$e4 ,p] la qual  

vilt1 se da sol5ne aiuto cacciata non 1 
assai leggi]m5te mis]i volgiamo i passi 
e nella no/ra morte ci ritorniamo4 ,la  
qual cosa all'autore avv5ia1 se le      
pronte e v]e dimo/razioni della ragione 
non l'avess] rit5uto e con=tato a       
seguit> l'impresa4  ,ultimam5te dissi *e
 era da v$]e qual cagione movesse       
,virgilio1 e p]* del limbo1 a v5ire 9   
aiuto dell'autore3 alla qual            
dimo/razione ti5e que/o ord9e l'autore4 
,e' p>e ess]e assai manife/o *e         
cias*$uno1 il quale1 dalla grazia       
op]ante di ,dio tcco1 si de/a e v$e la  
mis]ia nella quale le sue colpe l'hanno 
condotto1 e1 cacciate le t5ebre della   
ignoranza1 conosce 9 quanto mortal      
p]icolo po/o sia2 *e egli1 dopo alcuna  
paura1 disid]i fuggire il p]icolo e     
ricorr]e alla sua salute3 il *e1 non *e 
l'uomo1 ma ezi&io ogni altro animale    
naturalm5te procura4 ,e que/o assai b5e 
app>isce l'autore av] com9ciato a f>e   
nel pr9cipio della pres5te op]a1 9      
quanto1 de/o e conosciuto il suo        

malvagio /ato1 ha com9ciato a fuggire il
 p]icolo1 e mo/ra di disid]>e di p]v5ire
 alla salute3 e ora 9 que/a p>te ne     
mo/ra quale dee ess]e quello *e         
ciascuno1 il quale que/o disid]a1 dee1 s
 come pi pre/o e pi al suo bisogno      
opportuno1 f>e4 ,e ci mo/ra dov]e ess]e 
l'orazione2 p]cio* non si pu cos        
pre/am5te ricorr]e all'altre cose       
necess>ie alla salute come a quella2 e1 
come *e ancora que/o si potesse1 non p>e
 b5 si proc$a1 se que/a non va avanti4  
,alla quale ezi&io la natura c'induce1 s
 come noi p] esp]i5za veggiamo1 p]cio*1 
incontan5te *e alcuna cosa s9i/ra       
veggiamo contro a noi muov]si1          
subitam5te preghiamo p] lo div9o aiuto4 
,la qual cosa p] avv5tura vuol mo/r>    
d'av] fatta l'autore 9 quelle p>ole del 
primo canto1 dove dice3 ,gu>dai 9 alto e
 vidi le sue spalle2 p]cio* atto  di    
coloro1 li quali adorano1 lev>e il viso 
al cielo1 accio* 9 quell'atto p>te della
 loro affezione dimo/r9o4 ,e a que/o1 *e
 noi oriamo e preghiamo ne' no/ri       

bisogni1 ne sollecita ,ges ,cri/o       
nell',evangelio1 dove dice3 ,pulsate et 
ap]ietur vobis1 petite et dabitur vobis4
  il v]o *e l'orazione alm5o que/e due  
cose vuole av]e annesse1 f$e e umilt2   
p]cio* *i non ha f$e 9 colui il quale   
egli priega1 cio *'egli possa f>e quello
 *e gli  dom&ato1 non p>e or>e1 anzi    
t5t>e e s*]nire4 ,la qual f$e quanto    
f]v5te e f]ma fosse1 app>ve nella femm9a
 cananea1 la quale1 ancora *e non fosse 
del popolo di ,dio1 nondim5o tanta f$e  
ebbe 9 ,ges ,cri/o1 *e i/antissimam5te  
il preg *e lib]asse la figliuola dal    
dimonio *e la 'nfe/ava2 e1 non ess5dole 
da ,cri/o alcuna cosa rispo/o1 la int]a 
f$e la fece f]ma e co/ante di p]sev]>e  
nel priego incom9ciato4 ,alla quale     
av5do ,cri/o rispo/o *e non si volea    
pr5d]e il pane dei figliuoli e d>lo a'  
cani1 non lasci&o p] que/a repulsa1 e   
sospign5dola la sua f$e1 cont9u nel     
preg>e4 ,e1 av5do aff]mato quello1 *e   
,cri/o avea detto1 ess] v]o1            
disse3--,signor mio1 e i cani1 *e si    

allevano nella casa1 mangiano delle mi*e
 *e caggiono della m5sa del signor      
loro4--,vol5do p] que/o dire3--,io      
cognosco *e io non sono del popol tuo1  
il quale tu ti5i p] figliuolo1 e p]ci   
non debbo il pane de' tuoi figliuoli    
av]e2 ma io sono uno de' cani allevato 9
 casa tua2 non mi neg>e quello *e a'    
cani si conc$e1 cio delle mi*e *e       
caggiono dalla m5sa tua4--,la cui f]ma  
f$e conosc5do ,cri/o1 non le volle1     
quantunque de' suoi figliuoli non fosse1
 neg>e la grazia addom&ata2 ma1 rivolto 
a lei1 disse3--,femm9a1 gr&e  la f$e    
tua3 va'1 e cos sia fatto come tu hai   
cr$uto4--,e quella ora fu dal dimonio   
lib]ata la figliuola di lei4  ,vuole    
adunque l'orazione f>si con f$e1 e      
ancora1 s come voi v$ete1 con i/anzia2  
p]cio* ,cri/o vuole alcuna volta ess]e  
s=zato1 non p]* la lib]alit sua sia     
m9ore1 o m5 vol5ti]i faccia l'addom&ate 
grazie1 ma p] f>e la no/ra p]sev]anza   
maggiore e accio* pi c>am5te riceviamo  
quello *e con i/anzia impetriamo4 ,vuole

 ancora l'orazione ess] umile1 p]cio*   
alcuna nobilt di sangue1 n abbondanza di
 su/anze temporali1 n magnific5za       
d'imp]iale o di reale eccell5za la      
potrebbe di t]ra lev>e un attimo4       
,l'umilt sola  quella *e l'imp5na1 e    
falla inf9e sopra le /elle vol>e e      
quella condurre agli orec*i del ,signor 
del cielo e della t]ra4 ,gran =ze son   
quelle dell'umilt nel cospetto di ,dio3 
e come *e assai 9 ciascuna cosa *e l'uom
 vorr rigu>d>e appaia1 nondim5o         
mirabilm5te il dimo/r nella sua         
inc>nazione2 p]cio* non real sangue1 non
 et1 non bellezza1 non simplicit1 ma    
sola umilt rigu>d 9 quella ,v]g9e1 nella
 quale ,egli1 di cielo 9 t]ra disc5d5do1
 inc>n e prese la no/ra umanit2 s come  
essa m$esima ,v]g9e te/imonia nel suo   
cantico1 qu&o dice3 ,respexit           
humilitatem ancillae suae2 p] *e da     
que/a p>ola degnam5te essa m$esima      
segue3 ,deposuit pot5tes de s$e et      
exaltavit humiles4  ,fece adunque il    
no/ro autore f$ele ed umile orazione a  

,dio p] la salute sua3 la quale1 s come 
esso m$esimo scrive1 sal 9 cielo nel    
cospetto di ,dio guidata dall'umilt2    
p]cio*1 come v$]e abbiam potuto nel     
prec$5te canto1 l'autore non solam5te   
avea cacciata da s la sup]bia1 ma avea  
paura di lei e fuggivala4 ,e come       
dobbiamo noi cr$]e la pietosa e divota  
orazione guidata dall'umilt ess]e       
ricevuta 9 cielo8 ,c]to1 non altrim5ti  
*e ricevuto fosse il figliuol prodigo   
dal pietoso padre1 del quale il santo   
,evangelio ne dimo/ra4 ,fece il pietoso 
padre uccid]e il vitello sagg9ato1 fece 
p>>e il convito1 fece *iam>e gli amici1 
e con loro si rallegr e fece fe/a di    
av]e racqui/ato il suo figliuolo1 il    
quale gli p>eva av] p]duto4 ,cos si dee 
cr$]e l'onnipot5te ,padre av] fatto 9   
cielo1 s5t5do p] la divota orazione     
colui alla via della v]it ritorn>e1 il  
quale del tutto p>tito se n'era e ogni  
sua grazia avea disp]sa e gittata via4  
,*e fe/a ancora dobbiam cr$]e av]ne     
fatta gli angeli di vita et]na8 la      

letizia de' quali  maggiore sopra un    
peccatore *e torni a p5it5zia1 *e sopra 
novantanove giu/i4 ,po/a dunque         
l'orazione nel cospetto di ,dio1 quivi1 
dol5dosi del malvagio /ato di colui *e  
la m&a1 priega2 appresso e quello di *e 
ella priega scrive l'autore1 dic5do *e  
ella *i$e 9 sua dim&a ,lucia e1 come suo
 f$ele e *e ha di lei bisogno1 a lei il 
raccom&a4 ,e cos dovemo int5d]e quella  
donna g5tile ess]e la santa orazione    
fatta dal peccatore1 e 9 que/a p>te     
dovemo int5d]e p] ,lucia la div9a       
clem5za1 la div9a mis]icordia1 la div9a 
b5ignit1 la qual v]am5te  nimica di     
ciascun crudele1 p]cio* 9 alcun crudele 
n piet n mis]icordia si trova giammai4  
,app>e adunque p] que/o *e l'orazione   
dell'autore addom&asse mis]icordia1 p]  
la qual sola noi possiamo1 av5do        
peccato1 nella grazia di ,dio ritorn>e2 
p]cio* egli  tanta la indegnit e la     
iniquit del peccatore 9 adop]>e contro  
a' com&am5ti di ,dio1 *e1 se la sua     
mis]icordia non fosse1 alcun no/ro m]ito

 mai ci potrebbe nel suo amore ritorn>e4
  ,qu9ci1 p] le cose *e seguitano1 app>e
 il ,no/ro ,signore av] pre/ati         
b5ignam5te gli orec*i della sua div9it  
a' prieghi fatti dall'umile orazione1 9 
quanto dice l'autore *e ,lucia1 cio la  
div9a mis]icordia1 *iam ,beatrice1 cio  
se m$esima dispose a mett]e 9 atto il   
priego ricevuto3 il *e app>e1 9 quanto  
,beatrice1 *e quivi la grazia           
salvificante o vogliam dire beatificante
 s'int5de1 alla salute del pregante si  
dispose3 il *e dallo intr9seco della    
div9a m5te proc$ette4 ,gr&e  p] c]to1   
come dice san ,gregorio1 la virt della  
orazione1 la quale1 fatta 9 t]ra1 adop]a
 9 cielo3 il *e qui manife/am5te app>e1 
s come al peccatore  dimo/rato2 p]cio*  
la =za della sua orazione ha rotto e    
annullato il duro giudicio di ,dio1 nel 
quale esso ,iddio vuole *e il peccatore 
sia punito2 e l'umile orazione ha tanto 
potuto *e1 rotto que/o giudicio1 al     
peccatore1 9 luogo della p5a1  conc$uta 
mis]icordia2 e non solam5te mis]icordia1

 ma ancora prep>atagli e mo/ratagli la  
via da p]v5ire a salvazione4 ,*e adunque
 avvi5e8 ,*e1 p] lo desid]io della      
salute sua1 la div9a bont fa *e1 p] la  
grazia salvificante1 si muove ,virgilio 
del limbo3 il quale qui si pr5de p] la  
ragione1 p] la quale noi siamo detti    
animali razionali1 o vogliam dire1 p] la
 grazia coop]ante1 o vogliam dire l'una 
e l'altra insieme2 conciosiacosa* alcuno
 pi atto luogo 9 noi io non cognosca1   
dove la grazia coop]ante m&atane da ,dio
 si debba pi to/o ricev]e *e nella s$ia 
della ragione2 conciosiacosa* essa1 dopo
 la grazia op]ante b5 ricevuta1 ogni b5e
 9 noi disponga e ord9i1 e con noi      
insieme adop]i4  ,e1 a di*i>>e come     
,virgilio del limbo sia mosso1  da      
sap]e1 come gi dicemmo1 ess] due mondi3 
l'uno si *iama il maggiore e l'altro il 
m9ore1 s come ne mo/ra ,b]n>do ,silve/re
 9 due suoi libri1 de' quali il primo   
intitolato ,megacosmo da due nomi greci1
 cio da mega1 *e 9 lat9o vi5e a dire    
maggiore1 e da cosmos1 *e 9 lat9o vi5e a

 dire mondo3 e il secondo  *iamato      
,microcosmo1 da micros1 greco1 *e 9     
lat9o vi5e a dire m9ore1 e cosmos1 *e   
vuol dire mondo4 ,e1 ne' detti libri1 ne
 dimo/ra il detto ,b]n>do il maggior    
mondo ess] que/o il quale noi abitiamo1 
e *e noi g5]alm5te *iamiamo mondo1 e il 
m9or mondo ess] l'uomo1 nel quale       
vogliono gli anti*i1 sottilm5te         
inve/ig&o1 trov>si tutti o quasi tutti  
gli accid5ti *e nel maggior mondo sono4 
,ed  del maggior mondo quella p>te      
*iamata limbo1 la quale non ha sopra di 
s altra cosa1 *e il c]*io della         
circunf]5za della t]ra1 o la e/rema     
sup]ficie della t]ra *e noi vogliam     
dire4 ,e1 quantunque l'autore1 secondo  
la s5t5za litt]ale1 mo/ri ,virgilio     
ess]e nel limbo1 cio nell'uno del       
maggior mondo1 non  da int5d]e *e qu9di 
fosse mossa la ragione da ,beatrice1 ma 
fu mossa dal limbo del mondo m9ore1 cio 
dalla pi em95te p>te dell'uomo1 la quale
  il c]ebro1 sopra il quale nulla altra 
cosa  del no/ro corpo1 se non il cranio 

e la cot5na2 p]cio* 9 quello fu da ,dio 
locata la ragione4 ,e que/o1 p]cio* ad  
essa  /ata commessa la gu>dia di tutto  
il corpo no/ro1 e1 oltre a ci1 il dom9io
 a dov]e regol>e i movim5ti della no/ra 
s5sualit1 s come ad ottima di/+uitrice  
delle cose nocive dall'utili4 ,e        
conv5evole cosa  *e colui al quale      
commessa la gu>dia d'alcuna cosa1 *e    
egli /ea nella pi sublime p>te di       
quella1 accio* esso possa v$]e e        
disc]n]e di lontano ogni cosa em]g5te1 e
 a quelle cose1 *e foss]o avv]se alla   
cosa la qual gu>da1 opporsi e trov>     
rim$io1 p] lo quale da s le dilunghi3 la
 qual cosa ne' s5sati uom9i ottimam5te  
fa la ragione po/a nella sup]iore p>te  
di noi4 ,oltre a que/o1 come il savio re
 pone il suo real solio 9 quella p>te   
del suo regno1 nella qual conosce ess]  
di maggior bisogno la sua pres5za1      
accio* p] que/a si tolgan via le        
s$izioni e i movim5ti inimi*evoli1 fu di
 bisogno la ragione ess] po/a nel       
c]ebro1 p]cio* qui vi  pi di p]icolo *e 

9 tutto il riman5te del no/ro corpo4 ,e 
la ragione 1 p]cio* nella no/ra te/a son
 gli oc*i1 gli orec*i1 la bocca e tutti 
gli altri s5si del corpo1 li quali con  
ogni i/anzia nutricano il regno della   
ragione4 ,e p]ci1 se loro vic9a non     
fosse1 potrebbon muov]e cose assai      
dannose1 dove dalla ragione sono        
oppresse e dim9uite le =ze loro4 ,e     
que/a s$ia della ragione ess]e nel no/ro
 c]ebro1 e p]* quivi1 ottimam5te sotto  
m>avigliosa fizione dimo/ra ,virgilio   
nel primo dell',eneida1 dove dice3      
,aeoliam v5it3 hic va/o rex ,aeolus     
antro1 ecc41  e1 appresso a que/o1 9 pi 
altri v]si4   adunque nel limbo1 cio    
nella sup]ior p>te di que/o m9or mondo1 
la ragione1 e qu9di la muove la grazia  
salvificante 9 soccorso del peccatore4  
,il quale movim5to non si dee altro     
int5d]e se non un rilev>la dallo infimo 
e depresso /ato nel quale lungam5te     
t5uta l'aveano l'appetito concupiscibile
 e irascibile1 e1 lei sotto i pi$i delle
 loro scell]ate op]azioni t55do1 aveano 

occupata la s$ia sua2 e que/o p] tanto  
tempo1 *e essa1 non pot5do il suo (icio 
es]cit>e1 era tac5do div5uta fioca1 cio 
nell'ess] fioca dimo/rava la lunghezza  
della sua s]vitud9e3 e1 cos rilevatala1 
9 essa pone la grazia coop]ante1 e p>ala
 d9anzi allo sm>rito intelletto del     
peccatore4 ,e di que/o non  alcun dubbio
 *e noi1 quante volte ci ravveggiamo    
delle no/re disone/e op]azioni1 tante p]
 div9a grazia ricom9ciamo ad ess]e      
uom9i1 i quali non siamo quanto nella   
ignoranza de' peccati dimoriamo3 anzi1  
av5do la ragion p]duta1 siamo div5uti   
quegli animali bruti1 a' quali1 come    
altra volta  detto1 sono i no/ri difetti
 con=mi4 ,il *e se altra dottr9a non ci 
mo/rasse1 spesse volte ne 'l mo/rano le 
poeti*e fizioni1 qu&o ne dicono alcuno  
uomo ess]si tras=mato 9 lupo1 alcuno 9  
leone1 alcuno 9 as9o o 9 alcun'altra =ma
 be/iale4 ,e come la ragione dalla      
grazia salvificante  nella sua real s$ia
 rimessa1 fatta donna e consultrice e   
aiutatrice del peccatore1 il toglie co' 

suoi ammae/ram5ti d9anzi a' vizi1 li    
quali gli hanno tolta la corta salita al
 monte1 cio al luogo della sua salute4  
,e corta dice1 p]cio* agli uom9i1 li    
quali 9 i/ato d'innoc5zia vivono1  il   
salire a que/o monte legg]issimo1 s come
 il salmi/a ne mo/ra1 l dove dice3 ,quis
 asc5det 9 montem ,dom9i1 aut quis /abit
 9 loco sancto eius84 ,e rispond5do alla
 dom&a1 quello n'aff]ma *e io dico1     
dic5do3 ,innoc5s manibus et mundo corde1
 qui non accepit 9 vano animam suam1 nec
 iuravit 9 dolo proximo suo2 ma a coloro
 div5ta molto lunga1 i quali ne' peccati
 mis]am5te vivono4 ,e1 oltre a que/o1   
ripr5de e morde la vilt dell'animo di   
quegli1 i quali1 tirati dalle mollizie  
del mondo1 del div9o aiuto mo/ran di    
disp]>si2 mo/r&o loro come1 p] loro     
l'umile orazione1 la mis]icordia di ,dio
 e la grazia salvificante procur9 p]    
loro nel cospetto di ,dio2 mo/r&o ancora
 come sicuram5te ad ogni affanno mett]  
si possano1 av5do s1 cio1 la grazia     
coop]ante1 con loro e 9 loro aiuto e    

consiglio4  ,m>avigli]annosi p] avv5tura
 alcuni1 e diranno3--,a *e era di       
bisogno *e la grazia salvificante       
movesse o rilevasse la ragione          
nell'autore8--,alla qual dom&a  la      
rispo/a prontissima4 ,vuole cos la      
ragion delle cose *e1 negli atti morali1
 s come que/o 1 noi non possiamo alcuna 
cosa b5e adop]>e n con ord9e debito1 se 
noi primi]am5te non cognosciamo il f9e  
al qual noi dobbiamo adop]>e2 p]cio* la 
notizia di quello ha a caus>e i no/ri   
primi atti1 e di qu9di ad ord9>e quegli 
*e appresso a' primi e sussegu5tem5te   
deono seguire4 ,come comporr il cirugico
 il suo ungu5to1 o il fisico la sua     
m$ic9a1 se prima il cirugico non v$e il 
malore1 il fisico l'umore da purg>e8    
,come d> il noc*i]e la vela del suo     
legno a' v5ti1 se esso primi]am5te non  
avr conosciuto e dispo/o 9 qual contrada
 esso voglia p]v5ire8 ,come f>          
l'ar*itetto fond>e un edificio1 o prep>>
 la mat]ia da edific>lo1 se egli        
primi]am5te non sa *e spezie d'edificio 

debba ess] quello *e f> si dee8         
,conciosiacosa* altra =ma e altro mae/ro
 voglia un tempio *e un palagio reale1 e
 altra =ma il palagio *e una casa       
cittad9esca4  adunque di necessit       
primi]am5te cognosc]e il f9e1 *e noi    
pognamo alcuno no/ro atto 9 op]a4 ,e    
p]ci1 se b5 gu>d]emo1 se il disid]io del
 peccatore  di salv>si1 ess] la grazia  
salvificante causativa di quelle no/re  
op]azioni1 le quali a salute ci possan  
p]duc]e2 e di que/e no/re op]azioni     
convi5e *e sia dimo/ratrice e ord9atrice
 la ragione3 e p] la ragione  la prima  
cosa causata dalla grazia salvificante1 
la quale l'autor mo/ra 9 p]sona di      
,beatrice v5ire a muov] ,virgilio4 ,e   
que/o sc5d]e non si dee int5d]e ess]e   
/ato attuale2 ma semplicem5te la volont 
di ,dio1 provocata dall'umile orazione  
del peccatore a mis]icordia1  causativa 
di que/o rilevam5to della ragione1 9    
quanto 9 essa /a il conc$]e la grazia   
salvificante4 ,adunque1 avvic9&osi alla 
conclusione1 dico l'autore1 p] le       

ripr5sioni della ragione 9 lui          
ritornata1 e p] gli ammonim5ti di lei1  
av]e la vilt1 presa da' malvagi con=ti  
de' no/ri nemici1 po/a gi e cacciata da 
s2 ripr5de1 p] lo sano consiglio della  
ragione1 il vigore e la =za sm>rita1 e  
nel primo suo buono proponim5to si      
ritorna1 e1 ad ogni fatica p] acqui/>   
salute dispo/o1 con la ragione insieme  
ripr5de il camm9o4 ,e que/a si pu dire  
ess]e int]am5te l'esposizione allegorica
 del pres5te canto4 ,n sia alcuno s poco
 savio1 *e cr$a que/e cose1 quantunque  
mo/r9o nel descriv]si av] c]te          
int]posizioni di tempo1 non dov]si pot] 
f>e s5za la dimo/rata int]posizione2    
p]cio* egli  possibile di muov]e la     
div9it1 e d'av] v$uto ci *e l'autore dee
 nello 'nf]no v$]e1 e di p]v5ire alla   
porta di purgatorio1 e ancora di salire 
9 cielo1 quasi 9 un mom5to1 pure *e la  
contrizione sia gr&e e il f]vore della  
c>it f]v5tissimo e int]o1 come di molti 
abbiam gi letto ess]e /ato4     ,,canto 
,,t]zo  ,i  ,,s5so ,,lett]ale           

,lez4 ,,ix  ,p] me si va nella citt     
dol5te1 ecc4 ,9 que/o canto ne racconta 
l'autore come alla porta dello 'nf]no   
p]v5iss]o1 e come d5tro ad essa fosse da
 ,virgilio m5ato1 e quivi v$esse i      
cattivi mis]am5te afflitti1 e ultimam5te
 p]v5iss]o al fiume d',a*]onte4 ,e      
dividesi que/o canto 9 due p>ti3 nella  
prima mo/ra come alla prima porta dello 
'nf]no p]v5isse1 e d5tro a quella fosse 
da ,virgilio m5ato2 nella seconda p>te  
discrive quello *e d5tro della porta    
udisse e v$esse4 ,e com9cia quivi3      
,quivi sospiri1 pianti ed alti guai4    
,adunque nella prima p>te1 cont9u&osi a 
quello *e nella f9e del prec$5te canto  
ha detto1 cio come con ,virgilio        
entrasse 9 camm9o1 dice dove p]v5ne1 cio
 alla prima porta dell'entrata d'inf]no2
 sopra la qual1 dice1 vide scritto3 ,p] 
me1 cio p] entro me1 si va nella citt   
dol5te1 cio nella citt di ,dite1 dol5te 
9 p]petuo p] li dannati spiriti li quali
 d5tro vi sono2 della qual citt1 p]cio* 
pi5am5te se ne scriv] 9 que/o libro     

appresso nel canto ottavo1 qui non curo 
di dirne alcuna cosa2 ,p] me si va      
nell'et]no dolore1 al quale dannati sono
 coloro li quali muoiono nell'ira di    
,dio2 ,p] me si va tra la p]duta g5te4  
,dice p]duta1 p]cio* alcuna pot5za di   
b5e adop]>e non  9 loro2 e que/i cotali 
m]itam5te si posson dir p]duti4         
,giu/izia mosse1 a f>mi3 e la giu/izia  
*e 'l mosse fu la sup]bia del ,lucif]o1 
la quale m]it et]no supplicio2 il quale 
,iddio volle tanto da s dilung>e1 quanto
 pi si potea1 e p]ci1 nel c5tro della   
t]ra gittatolo1 quivi la sua prigione   
fece1 e volle quella similm5te ess]     
prigione di tutti quegli li quali contro
 alla sua deit op]ass]o2 il mio alto    
,fattore1 cio ,iddio2 ,fecemi la div9a  
,pote/ate1 cio ,iddio ,padre1 al quale  
attribuita ogni pot5za2 ,la somma       
,sapi5zia1 cio il ,figliuolo1 il quale  
sapi5za del ,padre1 e 'l primo ,amore1  
cio lo ,spirito santo1 il quale         
p]fettissima c>it1 igualm5te mov5tesi   
dal ,padre e dal ,figliuolo4 ,e cos     

app>e que/a porta ess]e /ata fatta dalla
 ,tr9it  a dimo/r>e *e *i (f5de 9 alcuna
 cosa ,iddio (f5da que/e tre p]sone1 e  
p]ci da tutte e tre ess]e quello luogo  
compo/o1 dove gli (f5ditori 9 p]petuo   
fuoco sono dannati4  ,d9anzi a me1      
porta1 non fr cose create ,se non et]ne4
 ,cos mo/ra que/o luogo ess]e /ato prima
 creato da ,dio *e fosse creato l'uomo1 
il quale1 quanto  al corpo1 non  et]no2 
e *e fosse creato poi *e fu creato il   
cielo e la t]ra e gli angioli1 i quali  
sono et]ni4 ,e p]cio* come p>te degli   
angioli pecc>ono1 *e pecc>ono prima *e  
l'uomo fosse fatto1 fu1 come detto 1 di 
pres5te creato que/o luogo 9 lor        
prigione e supplicio2 quantunque i santi
 t5gano que/o a]e t5ebroso ess]e pi5o di
 quegli1 come appresso pi di/esam5te    
alquanto si dir4 ,e 9 quanto l'autore   
dice qui et]ne1 favella di lic5za       
poetica impropriam5te1 come assai spesso
 si fa3 p]cio* l'ess]e et]no a cosa     
alcuna non s'app>ti5e1 se non a quella  
la quale non ebbe pr9cipio n dee av]    

f9e1 e que/a  solo ,iddio2 gli angioli e
 le no/re anime1 e c]te altre creature  
da ,dio imm$iatam5te create1 e          
quantunque mai f9e av] non debbano1     
p]cio* ebb] pr9cipio1 non si deono      
propriam5te p>l&o dire et]ne1 ma        
p]petue4 ,ed io et]na duro1 s come op]a 
creata da ,dio s5za alcun mezzo2 p]cio* 
p] li dottori si ti5e ci1 *e            
imm$iatam5te fu o s> creato da ,dio1    
et]no4 ,lasciate ogni sp]anza1 o voi    
*'entrate1 d5tro di me1 quia 9 inf]no   
nulla e/ r$emptio1 se ci di pot5za      
assoluta ,iddio non facesse1 come fece  
de' santi padri1 li quali ne trasse qu&o
 gi risuscitato da morte spogli il      
limbo4  ,que/e p>ole1 sopra dette1 di   
colore oscuro1 con=me alla qualit del   
luogo nel quale p] quella porta s'&ava1 
,vid'io scritte al sommo d'una porta1   
cio a quella p] la quale 9 inf]no       
s'entrava2 ,p]*'io 7supple7             
dissi3--,mae/ro1 ,virgilio2 e b5 fa qui 
a *iam>lo mae/ro1 p]cio* a' mae/ri si   
vogliono muov]e i dubbi e da loro       

aspett> le *i>igioni2 ,il s5so lor1 cio 
quello *e dir vogliono1 m' duro1--cio   
malagevole ad int5d]e4  ,e quegli1 cio  
,virgilio1 a me 7supple7 rispose1 come  
p]sona accorta1 cio int5d5te3--,qui1 cio
 9 que/a entrata1 si convi5 lasci>e ogni
 sospetto1 accio* sicuro si vada2 ,qui  
si convi5 *'ogni vilt1 d'animo1 sia     
morta1 cio cacciata da colui il quale   
vuole entr>e qua d5tro4 ,e son que/e    
p>ole prese dal se/o dell',eneida1 dove 
la ,sibilla dice ad ,enea3      ,nunc   
animis opus1 ,a5ea1 nunc pectore firmo4 
,noi siam v5uti al luogo ov'io t'ho     
detto1 cio all'inf]no1 del quale vic9o  
al f9e del primo canto gli disse2 ,*e   
v$]ai le g5ti dolorose1 ,c'hanno p]duto1
 p] li lor peccati1 il b5               
dell'intelletto1--cio ,iddio1 il quale  
via1 v]it e vita3 e il b5               
dell'intelletto  la v]it1 p] la quale   
tutti p] div]se vie ci fati*iamo1 e po*i
 alla notizia di quella p]v5gono4  ,e   
poi *e la sua mano alla mia pose ,con   
lieto viso1 ond'io mi con=tai4 ,qui     

assai manife/am5te n'ammae/ra l'autore  
con *e viso noi dobbiamo mett]e1 *i ne  
segue1 nelle dubbiose cose2 e dice *e   
dee ess] con lieto1 p]cio* dal viso     
lieto del duca pr5de con=to e sicurt *i 
segue1 dove1 non av5dolo lieto1 coloro  
*e a lui rigu>dano assai leggi]m5te     
impauriscono e div5tano vili3 come noi  
leggiamo le legioni romane1 da' contr>i 
auspizi e dal viso di ,flam9io consolo  
turbato1 invilite1 da ,annibale allato  
al lago ,trasim5o ess]e /ate sconfitte4 
,dice adunque di s l'autore *e1 v$5do   
nell'entrata di cos dubbioso luogo lieto
 ,virgilio1 egli si con=t tutto4  ,mi   
mise d5tro alle segrete cose4 ,segrete  
sono 9 quanto agli oc*i mortali manife/>
 non si possono1 p]cio* cos i torm5ti1  
come i torm5tati e i torm5tatori ancora 
tutti1 son cose spirituali e invisibili 
a noi1 e qu9ci segrete2 quantunque gli  
effetti di quelle1 secondo *e mo/r> si  
possono p] iscritture e p] ammae/ram5ti 
di santi uom9i1 tutto il d ci si5o ap]ti
 e palesati4  ,quivi sospiri1 pianti ed 

alti guai4 ,qui incom9cia la seconda    
p>te del pres5te canto1 nella qual dissi
 *e si discrivea quello *e l'autore     
nella entrata dello 'nf]no avea v$uto e 
udito4 ,e dividesi que/a p>te 9 sette3  
p]cio* nella prima l'autor pone molti   
dolorosam5te dol]si2 nella seconda gli  
di*i>a ,virgilio *i que/i si5o *e cos si
 dolgono2 nella t]za discrive l'autore  
la p5a dalla quale que/i son torm5tati2 
nella qu>ta dice l'autore s av] v$ute   
molte anime corr]e ad un fiume2 nella   
qu9ta dice s ess]e a que/o fiume        
p]v5uto1 e non av]lo voluto pass>e      
dall'altra p>te un noc*i]e1 *e tutti gli
 altri 9 una sua b>ca passava2 nella    
se/a gli apre ,virgilio p]* ,c>n non    
l'ha voluto pass>e2 nella settima ed    
ultima mo/ra l'autore s1 p] un tremor   
della t]ra e poi da un bal5o1 ess]e /ato
 v9to e caduto4 ,la seconda com9cia     
quivi3 ,ed egli a me3--,que/o mis]o     
modo2 la t]za quivi3 ,ed io *e rigu>dai2
 la qu>ta quivi3 ,e poi *'a rigu>d>e2 la
 qu9ta quivi3 ,ed ecco v]so noi2 la se/a

 quivi3 ,figliuol mio1--disse2 la       
settima ed ultima quivi3 ,f9ito que/o4  
,dice adunque cos3 ,quivi1 cio nella    
prima entrata dello 'nf]no1 sospiri1 e  
pianti4 ,pianto  quello *e con          
ramm>i*evoli voci si fa1 quantunque il  
pi i volg>i lo 'nt5dano ed us9o p] quel 
pianto *e si fa con lacrime4 ,e alti    
guai3 que/i app>t5gono ad ogni spezie di
 dolore e massimam5te a quello *e con   
altissime voci e dolorose si dimo/ra2   
,risonavan p] l'a]e s5za /elle1 cio     
oscuro1 ed al cospetto del cielo *iuso1 
,p]*'io1 al com9ci>1 ne lagrimai4 ,ecco 
una delle fati*e dell'animo1 la quale   
pr$isse nel com9ciam5to del secondo     
canto gli s'app>ec*iava4 ,div]se l+ue1  
cio div]si idiomi1 p] la div]sit delle  
nazioni dell'univ]so1 le quali tutte    
quivi concorrono2 orribili favelle1 cio 
spav5tevoli1 come son qui tra noi quelle
 de' t$es*i1 li quali sempre p>e *e     
g>r9o e grid9o1 qu&o pi ami*evolm5te    
favellano2 p>ole di dolore1 cio         
significanti dolore1 acc5ti d'ira2      

acc5to  il pr(f]]e1 il quale facciamo   
alto o piano1 acuto o grave o           
circunflesso2 ma qui dice *e erano      
d'ira1 p] la quale si sogliono molto pi 
impetuosi f>e *e1 s5za ira p>l&o1 non si
 f>i5o2 ,voci alte1 p] le punture della 
doglia1 e fio*e2 suole l'uomo p] lo     
molto grid>e affioc>e2 e suon di man1   
come soglion f> le femm9e batt5dosi a   
palme1 con elle1 cio con quelle voci3 le
 quali cose intra s div]se1 non melodia1
 come soglion f>e le voci misurate1 ma  
,facevano un tumulto1 cio una           
confusione2 il qual s'aggira2 p]cio* il 
luogo  ritondo1 ed ess5do da quel       
tumulto l'a]e p]cosso1 e non av5do      
alcuna uscita1  di necessit *e p] lo    
luogo s'aggiri e pr5da moto circul>e2   
,sempre 9 quell'aria1 s5za tempo t9ta1  
cio mutata p] contr>iet di v5ti o       
d'altro accid5te1 ,come la r5a qu&o     
turbo spira4 ,dimo/ra qui l'autore1 p]  
una breve comp>azione1 il moto di quel  
tumulto1 come sopra dissi1 ess]         
circul>e1 e di quella =ma *e noi        

veggiamo talvolta muov]e 9 c]*io la     
polv]e sopra la sup]ficie della t]ra2 e 
que/o massimam5te avv5ire1 qu&o un v5to1
 il quale si *iama da' suoi effetti     
turbo1 spira4 ,il quale non p>e av]e    
alcuno ord9ato movim5to1 come gli altri 
hanno1 p]cio* non vi5e da dit]m9ata     
p>te1 ma ess5do la esalazion calda e    
secca1 * dalla t]ra surge 9 alto1       
p]v5uta alla fr$dezza d'alcun nuvolo1 e 
da quella a p>te a p>te cacciata1 divi5e
 v5to2 il quale1 l dove s'+5]a1 pr5de   
moto circul>e1 e p] que/o non           
univ]sale1 anzi  solam5te 9 quella p>te 
dove g5]ato 1 intanto *e 9 una m$esima  
piazza noi il v$remo 9 una p>te di      
quella e non 9 un'altra2 e1 p]cio* la   
esalazione  a p>te a p>te repulsa dal   
nuvolo1 il veggiam noi p] c]ti int]valli
 f> que/e circulazioni sopra la t]ra4 ,e
 que/o v5to1 come noi il *iamiamo turbo1
 ,ari/otile il *iama tifone nella sua   
,meteora1 dove *i vuole pu pi5am5te v$]e
 di que/a mat]ia4  ,ed io1 *'avea       
d'orror1 cio di /upore1 la te/a c9ta1   

cio intorniata2 e que/o dice p] lo moto 
circul>e di quel tumulto2               
,dissi3--,mae/ro1 *e  quel *'io odo81 *e
 fa que/o tumulto1 ,e *e g5t'1 que/a1 *e
 p> nel duol s v9ta81--secondo *e le    
loro voci manife/ano4  ,ed egli a me4 ,9
 que/a seconda p>te della sua divisione 
di*i>a ,virgilio all'autore *i si5      
co/oro de' quali esso dim&a4 ,ed egli1  
cio ,virgilio1 a me 7supple7            
rispose3--,que/o mis]o modo1 il quale tu
 odi e del quale tu se' /upefatto1      
,t5gon l'anime tri/e di coloro1 ,*e     
viss] s5za infamia1 d'alcuna loro       
malvagia op]azione1 p]cio*1 quantunque  
buone non foss]o1 erano intorno a s     
bassa e mis]a mat]ia1 *e di s non davano
 alcuna cagion di p>l>e1 e p]ci si pu   
dire *e s5za infamia vivess]o2 e s5za   
lodo1 cio s5za fama1 p]cio*1 come del   
loro male adop]>e  detto1 il simigliante
 dir si pu se alcun b5e adop]avano4  ,ma
 da v$]e  *e g5te que/a pu ess]e4 ,e1 se
 io e/imo b5e1 que/a mi p>e quella      
mani]a d'uom9i1 li quali noi *iamiamo   

m5tacatti o v]o dem5ti1 li quali1 ancora
 *e abbiano alcun s5so umano1 p] molta  
umidit di c]ebro hanno s il vigore del  
cuore sp5to1 *e cosa alcuna non         
ardiscono d'adop]>e degna di laude1 anzi
 si /anno fr$di e rimessi1 ed il pi del 
tempo oziosi1 quantunque talvolta       
sosp9ti si5o dal disid]io di dov]e      
alcuna cosa adop]>e2 di *e quello segue 
*e l'autore ne dice1 cio ,*e viss] s5za 
infamia e s5za lodo4  ,mis*iate sono1   
que/e mis]e anime1 a quel cattivo coro4 
,coro si dice propriam5te un'adunazion  
d'uom9i1 li quali 9 figura di c]*io si5o
 congiunti insieme2 o coro  detto quello
 luogo nel quale /anno nelle *iese      
coloro *e cantano1 il quale ha figura di
 mezzo c]*io3 e qui si potrebbe pr5d]e  
p] ciascuno di que/i due significati1   
p]cio*1 consid]ato il movim5to di que/i 
spiriti1 il quale  circul>e1 come       
appresso si dimo/r]1 si pu il loro dir  
coro2 e se p] altro significato il      
vorrem pr5d]e1 quello di co/oro potrem  
dire coro1 cio loro ess]e ord9ati a modo

 di coro1 ma non a cant>e1 anzi a       
piang]e mis]am5te e 9 et]no4 ,cattivo il
 *iama p] la similitud9e1 la quale hanno
 quegli spiriti con que/e anime de'     
cattivi1 le quali con loro son mis*iate2
 e 9 tanto sono lor simili1 9 quanto non
 sepp]o dilib]>e *e f>si nel tempo della
 rebellione del ,lucif]o1 ma si /ett]o  
fr$di e timidi1 s5za dilib]>e di t5]si  
con ,dio come doveano1 o di seguire il  
,lucif]o come non doveano4  ,degli      
angeli4 ,que/o nome angelo  d]ivato da  
un nome greco1 cio aggelos1 il quale 9  
lat9o vi5e a dire nunzio o ambasciadore 
o messo3 e p]cio* essi quello (icio appo
 il diavolo fanno1 cio d'ess] m&ati1 *e 
appo ,iddio fanno i buoni angeli1 quel  
nome antico d'angeli rit5uto s'hanno e  
rit5gono1 quantunque si5o div5uti dimni 
e1 secondo *e alcun santo vuole1 que/o  
nome non  loro attribuito giammai1 se   
non quanto sono 9 alcuna commissione    
loro fatta da ,dio2 la qual f9ita1 non  
si *iama pi angelo1 ma spirito beato4   
,*e non furon ribelli1 7supple7 a ,dio1 

,n fr f$eli a ,dio1 ma p] s fro3 non    
t5n] co/oro n con ,dio n col diavolo4   
,ed accio* qui alcuno p] m5 *e b5e      
int5d]e non errasse1  da sap]e non ess]e
 /ate *e due mani]e di angeli1 s come il
 ,mae/ro ne dimo/ra nel secondo delle   
,s5t5zie1 e di que/e due l'una non pecc1
 e p] appresso a ,dio si rimase 9       
p>adiso2 l'altra *e pecc1 tutta fu      
gittata fuori di p>adiso1 e cadde1 e    
que/o a]e t5ebroso prop9quo alla t]ra   
riempi2 e que/o aff]mano i santi ess]ne 
pi5o4 ,e da que/i talvolta muovono le   
tempe/e e le impetuose turbazioni *e    
nell'a]e sono e 9 t]ra disc5dono2 e da  
que/i dicono noi ess]e t5tati e         
/imolati1 e v5ire quelle illusioni dalle
 quali i non molto savi son talvolta    
beffati e s*]niti4 ,conc$ono nondim5o   
talvolta di que/i dimni disc5d]ne 9     
inf]no ad infe/>e e torm5t>e l'anime dei
 dannati2 aff]m&o que/i cotali spiriti  
immondi al d del giudicio tutti dov]e   
dalla div9a pot5za ess]e rac*iusi 9     
inf]no4 ,ora p>e qui *e all'autor       

piaccia que/i malvagi angeli ess]e di   
due spezie divisi3 delle quali vuole    
l'una av] m5 peccato *e l'altra1 9      
quanto mo/ra que/a spezie1 *e m5 pecc1  
vic9a alla sup]ficie della t]ra ess]e   
rilegata2 e p]cio* la giu/izia di ,dio  
secondo pi e m5o punisce1 non int5de    
co/oro al d del giudicio dov] ess]e da  
,dio nel pr(ondo inf]no rilegati1 come  
s>anno gli altri *e molto pi pecc>ono4  
,e p] vuolsi que/a lett]a *e segue      
legg]e 9 que/o modo3 ,cacciangli i      
cieli1 da s3 e segue incontan5te la     
ragione p]*1 cio p] non ess] m5 belli2  
p]cio* i cieli sono bellissimi1 ed intra
 l'altre loro s+ul>i bellezze hanno *e 9
 essi alcuna macula di colpa non si     
truova1 p]cio* 9 essi alcuna cosa non si
 riceve se non purissima1 ed essi furono
 purissimi creati da ,dio2 p] *e segue1 
se essi ricevess]o que/a spezie         
d'angeli1 la quale  viziosa1 essi       
macul]ebbono la lor bellezza3 e p]ci1   
accio* que/o non avv5ga1 essi gli       
scacciano e dilunganli da loro4 ,n il   

pr(ondo inf]no gli riceve cio ricev]2 e 
ponsi qui il pres5te p] lo futuro1      
p]cio*1 altrim5ti legg5dosi o           
int5d5dosi1 p>rebb]o le spezie degli    
angeli ess] tre1 la qual cosa s>ebbe    
contro alla cattolica v]it2 e dice il   
pr(ondo1 a diff]5za del luogo dov'e'    
sono 9 inf]no1 *e veggiamo gli pone     
nella pi alta p>te di quello4 ,e        
appresso mo/ra la cagione p]* dal       
pr(ondo inf]no ricevuti non si5o1       
dic5do3 ,*'alcuna gloria1 cio piac]e1 i 
rei1 angeli1 li quali manife/issimam5te 
furon ribelli1 avrebb]                  
d'elli1--vegg5doli 9 quel m$esimo       
supplicio *'essi s>anno4 ,e cos app>e   
non ess]e op]a de' m9i/ri inf]nali *e   
que/i angeli non si5o nel pr(ondo       
inf]no1 ma della giu/izia di ,dio1 la   
quale non patisce *e di cosa alcuna     
quegli spiriti mal$etti possano av]e    
alleggiam5to della p5a loro4  ,ed       
io3--,mae/ro1 7supple7 dissi1 *e  tanto 
greve1 cio qual torm5to1 ,a lor1 *e     
lam5t> gli fa s =te8--cio s am>am5te4   

,rispose1 cio ,virgilio3--,dic]olti     
molto breve4  ,e dice cos3 ,que/i1      
cattivi1 *e tu odi cos dol]si1 non hanno
 sp]anza di morte1 p]cio* manife/o  loro
 l'anime ess]e et]ne2 ,e la lor cieca   
vita1 s5za alcuna luce di m]ito1  tanto 
bassa1 cio tanto depressa1 av5do rigu>do
 *e 9 inf]no si5o dannati 9 et]no1 e su 
nel mondo di loro alcuna memoria non    
sia1 e quasi si5o come se /ati non      
foss]o2 ,*e invidiosi son d'ogni altra  
sorte1 di peccatori1 quantunque di      
gravissimi supplici torm5tati si5o4 ,p] 
*e *i>o compr5d] si pu co/oro ess]e     
mis]issimi1 poi* di ciascuno1 quantunque
 mis]o1 invidiosi sono1 conciosiacosa*  
invidia non si soglia port>e se non a   
migliore o a pi felice di s4 ,fama di   
loro *e cosa sia fama1  mo/rato di sopra
 nella esposizione della lett]a del     
prec$5te canto il mondo1 cio il co/ume  
de' mondani1 il quale  solam5te i       
segnalati uom9i f> famosi1 ess] non     
lassa1 p]cio* furono torp5ti e mis]i e  
fr$di2 ,mis]icordia e giu/izia gli      

sdegna2 e que/o p]cio* le loro op]e non 
furon tali1 *e impetr> mis]icordia p]   
quelle sapess]o o potess]o1 p] la quale 
s>ebb]o /ati elevati alla gloria et]na2 
e furon s vili e s dolorose1 *e giu/izia
 gli sdegna1 cio non cura di dov]li tra 
le pi gravi colpe dann>e1 quantunque 9  
quelle p] m5tacattagg9e =se peccass]o2  
ma1 s come morti s5za la grazia di ,dio1
 gli lascia quivi1 come gittati da s1   
mis]am5te dol]si1 come mis]am5te viss]o4
 ,e que/a seconda cagione  troppo pi    
pond]osa *e la primi]a1 e pi gli prieme2
 e p] que/a si manife/a loro s5tire     
quanto la lor vita sia vile4 ,e que/a   
la cagione p]*1 come l'altre anime de'  
peccatori1 non vanno a pass>e il fiume  
d',a*]onte1 quantunque nondim5o 9 inf]no
 si5o1 l dove sono4 ,non ragioniam di   
lor2 quasi voglia dire *e il ragion> di 
cos fatta spezie di g5ti  un p]d] tempo2
 ma gu>da1 se t'aggrada di v$]e la lor  
p5a1 e1 gu>d&o1 passa--e lasciagli />e4 
,e que/o rigu>d>e gli conc$e ,virgilio1 
non 9 cont5tam5to dell'autore1 ma 9     

dispetto de' rigu>dati1 li quali noia   
s5tono1 v$5do la lor mis]ia ess]e da    
alcuno v$uta o conosciuta4  ,ed io *e   
rigu>dai1 secondo m'avea conc$uto       
,virgilio3 e qui discrive la qualit     
della loro afflizione1 p] la quale s    
am>am5te si dolgono3 vidi una insegna1  
,*e gir&o1 cio 9 giro &&o1 correva1 cio 
corr5do era portata1 tanto ratta1 cio s 
velocem5te1 ,*e d'ogni posa mi p>eva    
indegna4 ,e dietro le v5ia1 a que/a     
insegna1 s lunga tratta1 cio s gran     
quantit1 ,di g5te1 d'anime /ate di g5te1
 *'io non avrei cr$uto1 avanti *e io    
avessi v$uto que/o1 ,*e morte tanta     
n'avesse disfatta1 cio uccisa4 ,e dice  
disfatta1 p]cio* la morte non  altro *e 
la sep>azione dell'anima dal corpo1 la  
quale p] la morte sep>&osi1 re/a que/a  
composizione dell'anima e del corpo1 le 
quali insieme fanno l'uomo1 ess]e       
disfatta2 p]cio*1 dopo cotale           
dip>tim5to1 colui1 *e prima era uomo1   
non  poi pi uomo4  ,poscia *'io v'ebbi1 
gu>d&o1 alcun riconosciuto1 il quale non

 nom9a1 p]cio*1 se egli il nom9asse1    
qual*e fama o infamia gli d>ebbe 7il *e 
s>ebbe contro a quello *e di sopra ha   
detto1 cio3 ,fama di loro il mondo ess] 
non lassa ecc471 ,vidi1 e conobbi       
l'ombra di colui1 ,*e fece p] viltate il
 gran rifiuto4 ,*i co/ui si fosse1 non  
si sa assai c]to2 ma1 p] l'op]azione la 
quale dice da lui fatta1 e/iman molti   
lui av] voluto dire di colui il quale   
noi oggi abbiamo p] santo1 e *iamiamlo  
san ,pi]o del ,morrone1 il quale s5za   
alcun dubbio fece un gr&issimo rifiuto1 
rifiut&o il papato4 ,e dicesi lui a     
que/o rifiuto ess]e 9 que/a mani]a      
p]v5uto1 *e1 ess5do egli semplice uomo e
 di buona vita nelle montagne del       
,morrone 9 ,abruzzo sopra ,selmona 9    
atto eremitico1 egli fu eletto papa 9   
,p]ugia1 appresso la morte di papa      
,niccola d',ascoli2 ed1 ess5do il suo   
nome ,pi]o1 fu *iamato ,cele/9o4 ,la cui
 semplicit consid]&o mess] ,b5$etto     
,gatano c>d9ale1 uomo avv$utissimo e di 
gr&e animo e disid]oso del papato1      

a/utam5te op]&o1 gl'incom9ci a mo/r>e *e
 esso 9 pregiudicio dell'anima sua t5ea 
tanto (icio1 poi* a ci s(fici5te non si 
s5ta4 ,alcuni voglion dire *'esso u con 
alcuni suoi segreti s]vidori1 *e la     
notte voci s'udivano nella cam]a del    
pr$etto papa1 le quali1 quasi d'angeli  
m&ati da ,dio foss]o1                   
dicevano3--,r5unzia1 ,cele/9o6 r5unzia1 
,cele/9o6--,dalle quali mosso1 ed ess5do
 uomo idiota1 ebbe consiglio col pr$etto
 mess] ,b5$etto del modo del pot]       
r5unzi>e4 ,il quale gli disse3--,il modo
 s> que/o1 *e voi f>ete una decretale1  
nella quale si cont5ga *e il papa possa 
nelle mani de' suoi c>d9ali r5unzi>e il 
papato4--,il quale come a dov]la f>e il 
vide dispo/o1 ess5do essi 9 ,napoli1    
segretam5te fu col re ,c>lo secondo1 re 
di ,cicilia1 a cui /anza il detto papa  
poco davanti avea fatti dodici c>d9ali1 
e ap]togli l'animo suo1 gli promise     
d'aiut>lo con ogni =za della ,*iesa     
nella gu]ra sua di ,cicilia1 dove       
facesse *e1 rifiut&o ,cele/9o il papato1

 esso facesse *e i dodici c>d9ali1 fatti
 a sua /anza1 gli dess]o le boci loro   
nella elezione3 la qual cosa il re gli  
promise4 ,laonde esso1 con alcuni altri 
c>d9ali italiani1 sotto c]te            
promessioni1 ord9ato que/o m$esimo1     
adop] *e il papa pronunzi la legge del  
dov] pot]e r9unzi>e il papato3 e il d di
 santa ,lucia1 ess5do /ato c9que mesi e 
alcun d papa1 v5uto co' papali ornam5ti 
9 conci/oro1 9 pres5za de' suoi c>d9ali 
pose gi la corona e il papale ammanto1 e
 rifiut al papato4 ,di *e poi segu *e la
 vilia di ,natale mess] ,b5$etto pr$etto
 fu eletto papa e *iamato ,bonifazio    
ottavo4 ,il quale ivi a poco tempo1     
p]cio* v$eva gli animi di molti in*9>si 
ad av]e nel detto frate ,pi]o1          
quantunque r9unziato avesse1 divozione  
come 9 v]o papa1 fece il pr$etto frate  
,pi]o *iam>e dal monte ,sant',agnolo 9  
,puglia1 dove p] divozione &ato n'era1 e
 qu9di1 secondo *e alcuni aff]mano1 era 
dispo/o di pass>s5e 9 ,is*iavonia1 e    
quivi 9 montagne altissime e salvati*e  

f9ire 9 p5it5zia i d suoi2 il fece      
*iam>e1 e fec5elo &>e alla rcca di      
,fumone1 e quivi t5nelo m5tre visse2 ed1
 ess5do morto1 il fece 9 una piccola    
*iesicciuola fuori della rcca1 s5za     
alcuno onore funebre1 seppellire 9 una  
fossa pr(ondissima1 accio* alcuno non   
curasse di tr>ne giammai il corpo suo4  
,p>e adunque l'autore qui vol]e lui1 p] 
que/a vilt d'animo1 9 que/a p>te        
sup]iore dello 'nf]no tra' cattivi ess] 
dannato4 ,sono p] que/o alcuni *e       
ripr5dono l'autore1 dic5do lui qui av]e 
errato e detto contro a quello articolo 
*e si canta nel ,simbolo1 cio3 ,et 9    
unam sanctam ca?olicam et apo/olicam    
,ecclesiam2 9 quanto dice contro a      
quello *e la ,*iesa di ,dio ha          
dilib]ato1 cio que/o frate ,pi]o ess]e  
santo1 ed egli1 mo/r&o di non cr$]lo1 il
 mette tra' dannati4 ,alla quale        
obiezione  cos da rispond]e3 *e1 qu&o   
l'autore entr 9 que/o camm9o1 il quale  
egli discrive1 e nel qual dice av] v$uta
 e conosciuta l'ombra di colui *e fece  

p] vilt il gran rifiuto1 que/o san ,pi]o
 non era ancora canonizzato2 p]cio*1 s  
come app>ir nel vigesimoprimo canto di  
que/o libro1 l'autore entr 9 que/o      
camm9o nel ,,mccci1 e que/o santo uomo  
fu canonizzato molti anni dopo1 cio al  
tempo di papa ,giovanni vigesimosecondo3
 e p]1 inf9o a quel d *e canonizzato fu1
 fu lecito a ciascuno di cr$]ne quello  
*e pi gli piacesse1 s come  di ciascuna 
cosa *e dalla ,*iesa dit]m9ata non sia2 
e p] consegu5te l'autore non fece contro
 al pr$etto articolo1 ma f>ebbe oggi *i 
cr$esse quello ess] v]o4  ,altri voglion
 dire que/o cotale1 di cui l'autore s5za
 nom9>lo dice *e fece il gran rifiuto1  
ess]e /ato ,esa1 figliuolo d',isac4 ,il 
quale1 ess5do primog5ito di ,isac1 come 
nel ,g5esi si legge1 p]cio* innanzi a   
,iacob1 con lui ad un p>to nasc5do1 usc 
dal v5tre della madre2 ed aspett&o a    
lui1 p] que/a ragione1 la b5$izione del 
padre qu&o a morte v5isse1 secondo *e a 
quegli tempi s'usava2 torn&o un d da    
cacci>e1 ed av5do gr&issimo desid]io di 

mangi>e1 trov ,iacob suo fratello av]e  
innanzi una m9e/ra di l5ti1 le quali la 
madre gli aveva cotte1 e dom&ogliele3   
,iacob rispose *e non gliele d>ebbe1 se 
egli non rifiutasse alle ragioni della  
sua primog5itura e conc$essele a lui2 p]
 la qual cosa ,esa1 tirato dall'appetito
 del mangi>e1 rifiut ogni sua ragione e 
conc$ettela a ,iacob4 ,e p] que/o       
voglion dire l'autore int5d] d',esa1 e  
lui vuol dire av] fatto il gran rifiuto4
 ,la qual cosa n la nego n l'aff]mo4 ,s 
io b5e1 secondo *e nel ,g5esi si legge1 
,esa fu reo e malizioso e fattivo uomo1 
e non fu semplice n m5tacatto1 e fu gr&e
 e pot5te uomo e padre di molte nazioni4
  ,incontan5te1 come v$uto ebbi e       
riconosciuto co/ui1 intesi1 dalla sua   
vilt1 e c]to fui1 ,*e que/a1 *e cos     
correva dietro a quella insegna1 era la 
setta dei cattivi1 ,a ,dio spiac5ti ed  
a' nemici sui1 cio a' demni2 quasi      
voglia dire3 come a ,dom5$io piace      
l'uomo il quale s'es]cita sempre 9 b5e  
adop]>e1 quia non sufficit ab/9]e a     

malo1 nisi faciat quis quod bonum e/2   
cos dispiacciono a' demni coloro *e son 
pigri1 oziosi e t>di1 e non si es]citano
 9 male adop]>e4  ,que/i sciaurati4     
,que/o vocabolo  disceso dall'antico    
co/ume de' g5tili1 li quali nelle pi lor
 cose seguivano gli augri1 cio quelle   
significazioni *e dal volato e dal      
g>rito degli uccelli1 qual buona e qual 
malvagia1 secondo le dimo/razioni di    
quella facult1 scioccam5te pr5devano2   
laonde quelli *e malo augurio avevano1  
erano *iamati sciagurati2 il qual       
vocabolo oggi appo noi suona sv5turati4 
,*e mai1 cio 9 alcun tempo1 non fur     
vivi1 quanto  ad op]azioni spettanti ad 
uom9i1 li quali si dican viv]e4 ,erano  
ignudi3 que/o m$esimo si pu dire di     
tutti i dannati1 i quali non solam5te   
son privati di ve/im5ti1 ma di          
consolazione e di riposo2 e /imolati    
molto1 trafitti1 da mosconi e da vespe1 
*'eran ivi1 cio 9 quel luogo4 ,elle1 cio
 i mosconi e le vespe1 rigavan lor di   
sangue1 il quale delle trafitture       

usciva1 il volto4 ,*iamasi la faccia    
dell'uomo volto1 9 quanto p] quella il  
pi delle volte si disc]ne quello *e     
l'uom vuole3 e cos si diriv] da volo    
vis1 *e /a p] vol]e4 ,*e mis*iato di    
lagrime1 a' lor pi$i1 ,da fa/idiosi v]mi
 era ricolto1 que/o sangue mescolato con
 le lagrime de' mis]i cattivi4  ,e poi  
*e a rigu>d>e4 ,qui com9cia la qu>ta    
p>te della suddivisione della seconda   
p>te di que/o canto1 nella quale1 poi *e
 discritta ha la p5a dei cattivi1 dice  
av] v$ute molte anime tutte corr]e ad un
 fiume4 ,e poi1 *e v$uta la mis]ia de'  
cattivi1 *e a rigu>d>e oltre mi di$i1   
cio pi avanti3 il g5]al co/ume degli    
uom9i pone1 li quali1 conciosiacosa*    
tutti siam vaghi di v$] cose nuove1     
sempre oltre alle v$ute sospigniamo gli 
oc*i2 ,vidi g5te alla riva d'un gran    
fiume1 ,p]*'io dissi3--,mae/ro1 a       
,virgilio1or mi conc$i1 ,*'io sappia    
quali e' sono1 quegli *'io veggio1 e    
qual co/ume ,le fa di trapass>1 il      
fiume1 p>] s pronte1 cio vol5t]ose1     

,com'io disc]no p] lo fioco lume1--cio  
p] lo non *i>o lume2 p]cio*1 s come     
l'ess] fioco imp$isce la *i>it della    
voce1 cos le t5ebre imp$iscono la *i>it 
della luce4 ,ed egli1 cio ,virgilio1 a  
me 7supple7 rispose3--,le cose1 delle   
quali tu dom&i1 ti fi5 cnte1 cio        
manife/e1 ,qu&o f]m]em li no/ri passi1 l
 p]v5uti1 ,su la tri/a rivi]a           
d',a*]onte4--  ,secondo *e scrive       
,pronapide nel suo ,protocosmo1 ,a*]onte
  un fiume inf]nale1 il quale dice *e 9 
una spelunca1 la quale  nell'isola di   
,creti1 nacque della prima ,c]]e        
figliuola di ,celio2 e1 v]gogn&osi di   
v5ire 9 publico1 p] c]te fessure della  
t]ra se ne discese 9 inf]no4 ,sotto     
que/a fizione  da int5d]e que/o3 come   
altra volta dissi1 ,titano e i figliuoli
 combatt]ono con ,saturno1 e pres]o lui 
e la moglie2 p] la qual cosa ,c]]e1     
figliuola di ,celio1 p]cio* con=tato    
avea ,saturno *e non r5desse il regno a 
,titano1 tem5do di lui1 si fugg 9       
,creti1 tanto dol5te1 quanto pi ess]    

poteva1 di ci *e avv5uto era a ,saturno1
 e quivi si nascose4 ,e poi1 s5t5do *e  
,giove aveva v9to ,titano1 e lib]ato    
,saturno e la moglie di prigione1 non   
altrim5ti *e la femm9a depone il peso   
del v5tre suo p>tor5do1 cos ,c]]e1 po/o 
9 que/o luogo1 dove occulta dimorava1   
ogni dolore gi ed ogni am>itud9e1 usc 9 
publico lieta4 ,e da que/o dolor po/o gi
 fu data la mat]ia alla fizione3 quasi  
voglia dire il dolore ess]si tornato al 
suo pr9cipio1 cio al luogo del dolore 9 
inf]no4 ,e que/o discrive 9 =ma di      
fiume1 a dimo/r>e la quantit ess]e /ata 
gr&e del dolore4 ,ma il no/ro autore gli
 d1 f+5do1 altra orig9e3 p]cio*1 s come 
app>ir nel quattordicesimo canto del    
pres5te libro1 egli mo/ra que/o fiume e 
gli altri inf]nali nasc]e di gocciole   
d'acqua *e caggiono di fessure1 le quali
 dice ess]e 9 una /atua di pi metalli1  
dritta nell'isola di ,creti3 e quivi pi 
a pi5o se ne tratt]1 e di que/o e degli 
altri4  ,allor con gli oc*i v]gognosi e 
bassi1 ,tem5do no 'l mio dir gli fosse  

grave1 cio noioso1 ,inf9o al fiume1     
d',a*]onte1 di p>l> mi trassi1 cio s5za 
p>l>e mi condussi4  ,ed ecco v]so noi4  
,que/a  la qu9ta p>te della suddivisione
 del pres5te canto1 nella quale l'autore
 mo/ra un dimonio v5ire v]so loro 9 una 
nave e pass> gli altri1 e lui non av]   
voluto pass>e4 ,ed  que/a p>te presa da 
,virgilio1 dove nel se/o dell',eneida   
scrive3      ,portitor has horr5dus     
aquas et flum9a s]vat     t]ribili      
squalore ,*>on1 ecc4  p] b5 v5tun v]so4 
,dice adunque3 ,ed ecco v]so noi v5ir p]
 nave ,un vec*io bianco p] antico pelo1 
il quale p] altro s>ebbe p>uto n]o1 se  
gli anni non l'avess]o fatto div5ir     
canuto1 p]cio* la g5te volg>e /imano *e 
il diavolo sia n]o1 p]cio* i dip9tori   
dip+ono ,dom5$dio bianco2 ma que/a      
scioc*ezza a cr$]e1 p]cio* lo spirito   
ess5do cosa incorporea1 non pu d'alcun  
colore ess] colorato2 ,grid&o3--,guai a 
voi1 anime prave61 cio malvage4 ,non    
isp]ate mai v$] lo cielo3 il *e vuole *e
 elle int5dano1 9 p]petuo qu9di non     

dov]e uscire4 ,io vegno p] m5>vi        
all'altra riva1 di que/o fiume1 ,nelle  
t5ebre et]ne1 9 caldo e 'n gielo4 ,e tu1
 *e se' co/1 anima viva1 volg5do il suo 
p>l>e all'autore1 ,prtiti da cote/i1 *e 
son morti2--quasi voglia dire3 p]cio*   
con loro tu non di n puoi pass>e4 ,ma1  
poi *'e' vide *'io non mi p>tiva1 p] suo
 com&am5to1 ,disse3--p] altra via1 *e p]
 que/a1 p] altri porti1 ,v]rai a        
piaggia1 non qui1 donde io levo l'altre1
 p] pass>e1 dall'altra p>te4 ,pi lieve  
legno1 cio nave2  legno tra' m>9ai g5]al
 nome di qualunque spezie di navilio1 e 
massimam5te de' grossi1 come *e qui p]  
la sua b>ca1 o p] un'altra1 lo 'nt5da   
,c>one2 convi5 *e ti porti1--cio ti     
vali*i4  ,e 'l duca1 cio ,virgilio1 a   
lui3--,c>n4 ,que/o ,c>n1 secondo *e     
,crisippo scrisse1 fu figliuolo d',erebo
 e della ,notte 7di que/a favola s> il  
significato nella esposizione           
allegorica7 ed  po/o a que/o uficio di  
pass>e l'anime dannate dall'una riva    
all'altra d',a*]onte1 come qui app>e4   

,non ti crucci>e1 e incontan5te         
soggiunge la cagione p] la quale gli    
mo/ra non dov]si crucci>e1 dic5do3      
,vuolsi cos1 cio *e co/ui vivo vada p]  
que/o regno de' morti1 e dov'e' si      
vuole1 col1 dove si puote ,ci *e si     
vuole1 cio nella div9a m5te1 p]cio*     
,iddio pu ci *e vuole2 e pi non         
dim&>e2--quasi voglia p] que/o dirgli3  
non  conv5evole *e a te si dimo/ri la   
cagione della volont di ,dio4 ,qu9ci1   
cio dalle p>ole da ,virgilio dette1 fr  
quete1 cio quetate1 s5za alcuna cosa pi 
dire1 le lanute gote1 cio b>bute1 ,del  
noc*i] della livida palude1 cio di      
,c>one4 ,e *iama ora palude quello *e di
 sopra *iama fiume1 e que/o fa di lic5za
 poetica1 p] la quale spessissimam5te si
 pone un nome p] un altro1 s v]am5te *e 
quel cotal nome abbia alcuna conv5i5za  
con la cosa nom9ata1 come  qui1 *e il   
fiume  acqua e la palude  acqua1 e      
talvolta 9 alcuna p>te corre il fiume s 
piano1 *e egli p> non m5 to/o palude *e 
fiume4 ,livida la *iama1 a dimo/razione 

*e l'acqua sia torbida1 e quella        
torbidezza sia n]a ed oscura4 ,*e       
'ntorno agli oc*i avea di fiamma rote1 a
 dimo/r>e la sua f]ocit e il suo furore4
  ,ma quelle anime1 *'eran lasse1 p]    
dolore1 non p] lunghezza di camm9o1 e   
nude1 di consiglio e d'aiuto2 ,cangir   
colore1 mo/r&o l'angoscia di fuori1 la  
quale d5tro s5tivano1 e dibattro i d5ti1
 come coloro fanno li quali la febbre   
piglia1 *e innanzi lo 'nc5dio di quella 
tremano e battono i d5ti2 ,to/o *e      
'ntes] le p>ole crude1 dette da ,c>n di 
sopra 7,io vegno p] m5>vi all'altra riva
 ecc474  ,be/emmiavano ,iddio4 ,fa qui  
l'autore imit>e a quelle anime il       
be/iale co/ume di molti uom9i *e1 qu&o  
att5dono o hanno alcuna cosa la quale   
loro a grado non sia1 disp]atam5te      
com9ciano a be/emmi>e1 quasi p] quello  
non altram5ti *e se ,dio spav5tassono1  
si debba dim9uire o mitig>e la fatica1  
la quale aspettano o la quale hanno3 e' 
lor p>5ti1 cio i padri e le madri1 li   
quali pr9cipio e cagione di]ono all'ess]

 loro2 ,l'umana spezie1 quasi voless]o  
pi to/o ess]e animali bruti1 accio* col 
corpo si fosse morta l'anima2 il luogo1 
7supple7 be/emmiavano dove nacqu]o1 il  
tempo1 nel qual nacqu]o1 e 'l seme1 del 
quale nacqu]o1 di lor sem5za1 cio       
be/emmiavano il seme di lor sem5za1 cio 
della quale sem9ati furono1 e di lor    
nascim5ti1 cio be/emmiavano il luogo e  
'l tempo di lor nascim5ti4 ,poi si      
ritrass] tutte quante insieme2 qu9ci    
app>e loro quivi ess] v5ute sp>te2 ,=te 
piang5do alla riva malvagia1 d',a*]onte1
 ,*'att5de ciascun uom1 *e ,dio non     
teme1 p]cio* tutti di*9an quivi coloro  
*e1 viv5do1 non ebbono temor di ,dio1   
,c>n dimonio1 con oc*i di bragia1 cio   
ard5ti e focosi2 loro acc5n&o1 tutte le 
raccoglie1 9 su la sua nave2 batte con  
remo1 cio con quel ba/one col quale m5a 
la sua nave1 il quale i m>9ai *iamano   
remo1 qualunque1 di quelle anime1       
s'adagia1 a s$]e o 9 altra guisa4  ,come
 d'autunno cio 9 quella /agione la quale
 noi *iamiamo autunno1 da mezzo         

settembre inf9o a mezzo dicembre1 si    
levan le foglie1 ,l'una appresso        
dell'altra1 cad5do1 inf9 *e 'l ramo1    
sopra il quale erano1 ,v$e alla t]ra    
tutte le sue spoglie1 cio i ve/im5ti1 li
 quali1 la /agione gli ha fatti cad]e da
 dosso4 ,ed  que/a comp>azione presa da 
,virgilio 9 quella p>te del se/o libro  
dell',eneida1 *e di sopra dicemmo4      
,similem5te il mal seme d',adamo1 il    
quale fu il primo no/ro padre1 e del    
quale noi siamo tutti seme3 ma p>te di  
que/o seme  buono1 s come sono i santi  
uom9i e i s]vanti i com&am5ti di ,dio1 e
 p>te n' malvagio1 s come sono i        
peccatori1 li quali o/9ati nelle loro   
colpe muoiono nell'ira di ,dio3 e que/a 
quella p>te *e si raccoglie nella nave  
di ,c>one4 ,gittansi 9 quel lito1 cio   
d'9 su quella riva1 ad una ad una1      
quelle anime dannate1 ,p] c5ni1 da ,c>n 
fatti1 com'augel fa p] suo ri*iamo1 cio 
p] lo pa/o mo/ratogli4  ,cos1 raccolte1 
s5 vanno su p] l'onda bruna1 d',a*]onte1
 ,e avanti *e si51 que/e *e pur m       

salirono1 di l1 cio dall'altra riva1    
discese1 ,an*e di qua1 da que/'altra    
p>te1 nuova s*i]a1 cio quantit d'anime  
non ancora /atavi1 s'aduna4 ,e 9 que/o  
dimo/ra l'autore cont9uam5te molti      
morirne sopra il circuito della t]ra1   
de' quali la maggior p>te muoiono       
nell'ira di ,dio1 quia multi sunt       
vocati1 pauci v]o electi4  --,figliuol  
mio1--disse ,9 que/a se/a p>te della    
suddivisione gli apre ,virgilio la      
cagione p]* ,c>on non l'ha voluto       
pass>e1 e p]* quelle anime son pronte a 
vol] pass>e il fiume4 ,e                
dice3--,figliuol mio2--mo/ra 9 que/a    
p>ola ,virgilio pat]na affezione        
all'autore2 disse il mae/ro cortese4 ,b5
 dice mae/ro1 p]cio*1 come qui app>e1   
,virgilio gli solve il dubbio della     
dom&a fattagli da lui di sopra1 dove    
dice3 ,mae/ro1 or mi conc$i1 ,*'io      
sappia ecc41 e coloro *e solvono b5e i  
dubbi m]itam5te si possono e debbon ess]
 *iamati mae/ri4 ,cortese il *iama1     
p]cio* cont9uo 9 quello *e al suo uficio

 app>t5esse1 gli fu lib]ale4--,quegli1  
uom9i1 o le loro anime a dir meglio1 *e 
muoion nell'ira di ,dio1 li quali son   
quegli *e s5za contrizione1 s5za        
confessione1 vegg5dosi nel caso della   
morte1 consi/ono p]t9aci nelle loro     
nequizie1 e cos1 s5za riconcili>si a    
,dio de' peccati commessi1 si muoiono2 e
 diconsi morire nell'ira di ,dio1 9     
quanto la sua grazia racqui/> non hanno 
voluto1 segu5do gl'in/ituti della       
cattolica ,*iesa2 ,tutti conv5gon1 cio  
insiemem5te v5gono1 qui1 a que/o fiume1 
d'ogni paese1 di levante e d'occid5te e 
di ciascuna altra plaga del mondo1 e    
pronti sono a trapass> lo rio1 cio il   
fiume1 il quale qui *iama rio1 tirato   
dalla consonanza del v]so4 ,e sguita la 
ragione p]* a que/o son pronti3 ,* la   
div9a giu/izia gli sprona1 cio gli      
co/r+e1 ,s *e la tma1 la quale hanno    
delle p5e et]nali1 si conv]te 9 disio1  
di &> to/o a quelle4 ,qu9ci1 cio p] la  
nave di ,c>one1 non pass mai anima      
buona1 cio *e al cielo dovesse ritorn>e1

 come di tu1 *e non vi5i p] riman]e4 ,e 
p]1 se ,c>n di te si lagna1 cio si      
duole1 e non ti vuol pass>e1 ,b5 puoi   
sap]e omai *e il suo dir suona1--av5do  
intesa la cagione del suo ramm>i*io4    
,lez4 ,x  ,f9ito que/o4 ,que/a  la      
settima e ultima p>te della suddivisione
 del pres5te canto1 nella quale l'autore
 mo/ra s1 p] un tremore della t]ra e p] 
un bal5o1 v9to e caduto4 ,dice adunque3 
,f9ito que/o1 cio la di*i>azione fattami
 da ,virgilio della prontezza dell'anime
 a trapass>e il fiume1 la buia1 cio     
oscura1 campagna4 ,campagna sono luoghi 
piani e l>ghi1 i quali ivi non si dee   
cr$]e *e si5o1 ma usa il vocabolo       
l>gam5te1 auctoritate potica2 e d'si    
int5d]e p] la qualit di quello luogo    
dove vuole d>e ad int5d]e *e era1 qual  
*e si fosse1 o montuoso o piano3 ,trem s
 =te4  ,ma qui  da v$]e *e volle dire   
que/o trem>e1 conciosiacosa* l'autore   
ni5te ponga s5za cagione2 e p]ci  da    
sap]e l'autore 9 ogni cosa porre quelli 
m$esimi accid5ti avv5ire a' dannati1 *e 

a coloro *e 9 i/ato di grazia sono od 9 
via di p5it5zia4 ,e qu9ci1 se noi       
rigu>d]em b5e1 come all'entr>e d'ogni   
c]*io di purgatorio si truova alcun     
agnolo1 il quale1 lietam5te cant&o1     
con=ta *i sale 9 quello2 cos ad ogni    
c]*io d'inf]no si truova alcun demonio1 
il quale orribilm5te spav5ta *i disc5de 
9 esso4 ,e cos come il monte del        
purgatorio1 qu&o alcuna anima purgata   
sale al cielo1 tutto triema1 e tutti gli
 spiriti di quello1 s5t5do il tremore1  
ed int5d5do ci *e significa1 da c>it    
mossi1 cantano e r+raziano ,iddio1 *e a 
s quella anima beata *iama2 cos 9       
inf]no1 come anime di nuovo vi caggiono1
 come dalle trasportate da ,c>n feciono1
 triema tutta la valle d'inf]no3 p] la  
qual cosa l'anime dannate1 *e ci s5tono1
 int5d5do v5ire anime ad accresc]e la   
loro tri/izia1 tutte oltre al dolore    
usato si contri/ano e piangono4 ,e cos  
l'autore mo/ra di vol]e 9 que/a p>te    
s5tire1 come *e non sia cosa nuova1 le  
p>ti intr9se*e e cav]nose della t]ra    

talvolta trem>e1 p] la revoluzione      
dell'a]e *e 9 quelle  rac*iuso e *e     
vuole uscir fuori4  ,*e dello spav5to1  
,la m5te1 cio il ricord>m5e1 di sudore  
ancor mi bagna4 ,suole talvolta agli    
uom9i subitam5te spav5tati1 rifuggire   
dalle p>ti e/]iori d5tro al cuore1      
s5t5dolo tem]e1 il sangue2 e p] que/o   
coloro1 alli quali que/o avvi5e1        
rimangono pallidi e deboli e quasi      
ins5sibili2 ed esse p>ti e/]iori1       
premute dalla passione della paura1     
m&ano p] li pori fuori talvolta un'acqua
 fr$da1 la qual noi diciamo sudore2 e se
 to/o le p>ti pr$ette non recup]ass]o il
 sangue e le =ze loro1 cad]ebbe l'uomo1 
e p>rebbegli v5ir m5o come se egli      
morisse2 e =se p]sev]&o il sudore si    
morrebbe3 ed hannone gi alcuni1 ess5do  
p] paura il sangue rifuggito d5tro1     
p]duti o debilitati alcuni membri 9     
guisa *e mai poi op]>e non gli hanno    
potuti 7e dicono i m5o savi que/i cotali
 ess]e /ati gua/i dal dimonio7 e p]     
avv5tura an*e se ne son morti4  ,la t]ra

 lacrimosa1 cio quella valle d'inf]no1 o
 p] li molti pianti *e 9 quella si      
fanno1 o p] l'umidit1 la quale  nella   
concavit della t]ra g5]ata dal fr$do1 il
 quale ha l'esalazioni della t]ra calde 
e umide risolute 9 acqua3 la quale      
primi]am5te acco/ata alla t]ra fr$da1   
fatta 9 =ma di lacrime1 e cos si pu dire
 l'inf]no ess]e lacrimoso4  ,di$e1 cio  
caus1 v5to4 ,g5]ansi i v5ti1 secondo *e 
ad ,ari/otile piace nel secondo della   
,meteora1 d'esalazioni calde e sec*e    
della t]ra1 cacciate sopra da s da'     
nuvoli fr$di o da alcun fr$do *e        
nell'a]e sia4 ,le quali cose come 9     
inf]no si5o1 non s4 ,e/imo *e 'l        
tumultuoso rivolgim5to1 il quale        
l'autore vuol mo/r>e *e vi sia1 causi   
alcuno impeto il quale muova quello a]e1
 e l'a]e mosso paia v5to4  ,*e bal5 una 
luce v]miglia4 ,que/i non sono accid5ti 
*e la natura soglia produc]e sott]ra1 e 
p]ci  v]isimile quello movim5to         
dell'a]e1 il quale ho detto ess]e /ato1 
e1 oltre a que/o1 quello impeto1 av]e   

dalle p>ti inf]iori seco recata qual*e  
vampa di fuoco1 la quale 9 =ma di un    
bal5o app>ve all'autore4 ,la qual1 luce1
 mi v9se ogni mio s5tim5to2 segno 1 p]  
que/o1 av]e quella luce gr&issimo /upore
 messo nell'autore1 ed ess]e /ato tanto1
 *e quello ne sia seguito *e dice1 cio3 
,e caddi1 come l'uom cui sonno piglia4  
,,ii  ,,s5so ,,allegorico   ,p] me si va
 nella citt dol5te4 ,nel pr9cipio del   
pres5te canto si cont9ua l'autore alle  
cose dette nella f9e del prec$5te1 l    
dove disse1 p] le v]e dimo/razioni      
fattegli dalla ragione1 s av]e la vilt  
dell'anima po/a giuso e ess]si ritornato
 nel proponim5to primo1 e cos1 dietro   
alla ragione1 ess]e ri5trato nel camm9o 
da dov]e pot] p]v5ire allo /ato della   
grazia1 e qu9di ad et]na salute1 come   
disid]ava2 e camm9&o mo/ra s alla porta 
dello inf]no ess]e p]v5uto4 ,e sono     
intorno al s5so allegorico di que/o     
canto da consid]>e tre cose3 la prima   
quello *e l'autore voglia int5d]e p]    
que/a porta2 la seconda1 come si con=mi 

il supplicio dato a' cattivi con la     
colpa loro2 la t]za1 quello *e l'autore 
voglia s5tire p] lo fiume d',a*]onte e  
p] lo noc*i]e1 ed1 oltre a ci1 p] lo    
accid5te a lui avv5uto3 e1 que/e v$ute1 
assai conv5i5tem5te s'avr il s5so       
allegorico v$uto del pres5te canto4     
,av5do adunque rigu>do a p>te delle     
p>ole scritte sopra la porta1 la quale  
l'autor discrive1 e alla ampiezza di    
quella1 e similm5te all'av]la s5za alcun
 s]rame trovata1 possiam compr5d]e      
quella ess]e la via della morte2        
conciosiacosa* il ,no/ro ,signore dica  
nell',evangelio3 ,intrate p] angu/am    
portam1 quia lata et spatiosa via e/    
quae ducit ad p]ditionem1 et multi sunt 
qui intrant p] eam2 e cos p] que/a via  
il peccato ne m5a a dannazione et]na4   
,ed  que/a via ampia1 a f>ne *i>i agevol
 cosa ess]e il pecc>e1 e quello ess]e   
assoluto da ogni /rettezza di regola2 il
 *e delle virt non avvi5e1 le quali sono
 ri/rette e limitate dalli loro e/remi4 
,l'ess]e s5za alcun s]rame1 ne mo/ra    

assai *i>o 9 ogni ora1 9 ogni tempo     
ess]e a ciascuno1 vol5do1 possibile     
d'entr>e nella via della morte1 ed &>e  
ad et]na p]dizione4 ,ed ancora si pu p] 
l'ampiezza di que/a porta compr5d]e1    
essa 9 tanta l>ghezza di/5d]si1 *e1 9   
qualunque p>te del mondo l'uomo pecca1  
trovi di que/a porta la l>ga entrata4 ,e
 fu ap]ta que/a dalla sup]bia           
dell'angiolo malvagio1 il quale         
primi]am5te ard di lev>e la fronte      
contro a ,colui *e creato l'avea1 n mai 
pi si ri*iuse4  ,d5tro alla quale1      
entrata l'umana consid]azione1 dietro a'
 passi della ragione1 nel ve/ibulo della
 p]dizione et]na v$e i cattivi e in]ti1 
come nella lett]a  dimo/rato1 corr]e    
dietro ad una insegna aggir&osi2 e que/i
 ess]e agram5te /imolati da mosconi e da
 vespe1 e il sangue di que/i dol5ti ess]
 ricevuto da putridi v]m9i4 ,li quali   
p]ci all'entrata della p]duta vita      
dimo/rati ne sono1 accio* da essi       
pr5diamo quanto abbom9evole colpa sia   
quella della in]zia1 vegg5do essa non   

solam5te alla div9a giu/izia1 ma ancora 
a' diavoli dispiac]e3 e p] que/o siamo  
ammae/rati a gu>d>ci da quella1 accio* 9
 tanta mis]ia non divegnamo1 *e         
igualm5te a' buoni e a' malvagi siamo   
odiosi4 ,p>e adunque que/o vizio        
consi/]e 9 una fr$dezza d'animo1 la     
quale1 occupate non solam5te le pot5ze  
intellettive1 ma ezi&io le s5sitive1    
ti5e coloro1 ne' quali esso dimora1 del 
tutto oziosi1 intanto *e1 brievem5te1   
niuna opportunit p>e *e muov] gli possa 
ad alcuno atto op]ativo2 e p] que/o non 
come uom9i1 ma come bruti animali1 anzi 
come v]m9i ptridi e fa/idiosi1 m5ano la 
vita loro4 ,ed 9 que/o p>e loro1 p] quel
 *e compr5d] si possa1 s5tire alcun     
diletto1 il quale1 p]cio* da viziosa    
cagione  preso1 s5za colpa ess] non     
puote4 ,e p]1 sp5ta la loro s5sual vita 
e tolta via la gravezza del mis]o corpo 
cons5zi5te alla vilt dell'animo1 av5do  
quel conoscim5to assoluti *e p]duto     
avevan legati1 dal v]m9e della cosci5za 
morsi1 e p] quello conosc5do s niuno    

one/o segno nella lor mis]a vita av]    
seguito1 ora s5za pro seco dic5do3--,cos
 dovremmo av] fatto2--non t>di n l5ti1  
ma corr5do1 seguitano quel segno *e seco
 e/imano dov] viv5do av] seguito4 ,e    
p]cio* que/o lor v]m9e non muore1 il    
seguono 9 giro1 a dimo/r>e *e1 come nel 
c]*io non  alcun pr9cipio n f9e1 cos    
que/a lor fatica non debba giammai av]e 
requie n riposo4 ,e a que/o atto gli    
solletica il v]m9e della cosci5za con   
due /imoli1 con mosconi e con vespe1 li 
quali cont9uam5te li trafiggono4 ,li    
quali mosconi e vespe sono da int5d]e p]
 la memoria di due loro s+ul>i mis]ie1  
nelle quali nella loro dolorosa vita    
pres]o alcun piac]e3 le quali furono    
l'una nel brutto e sporc9oso modo di    
viv]e *e t5n]o1 l'altra nell'oziosam5te 
viv]e4 ,e que/e si deono int5d]e1 p]cio*
 i mosconi sono g5]ati da putr$9e       
d'acqua e di t]ra corrotte1 e que/i     
int5d] si deono la rimembranza della    
loro fa/idiosa vita1 la quale ora       
conoscono e dispiace loro e1 dispiac5do1

 s5za pro gli affligge e infe/a2 s *e   
assai b5e dimo/rano conf>si 9 que/o la  
p5a con la colpa4 ,le vespe s'+5]ano    
dell'int]iora dell'as9o similm5te       
corrotte1 e l'as9o ess]e in]te1 ozioso e
 torp5te animale1 assai *i>o si conosce 
p] tutti2 e p] p] le punture delle      
vespe1 am>issime1 assai b5e si dee      
compr5d]e1 p] quelle1 il morso doloroso 
della rimembranza della loro oziosit1   
dalla quale sono dolorosam5te trafitti1 
come app>ir pu p] lo sangue il quale    
cade dalle punture4 ,il loro sangue     
ess]e da puzzol5ti v]m9i raccolto1 ha a 
rammemor>e a que/i dol5ti *e il sangue  
g5]ato dalla dige/ione de' cibi1 li     
quali us>ono viv5do1 non nutric e so/5ne
 9 vita corpi umani1 anzi putridi e     
sozzi v]m9i3 p] le quali cose assai b5e 
p>e si con=mi con la colpa la p5a di    
co/oro4 ,e que/o ba/i de' cattivi av]   
detto4  ,re/a a v$]e la t]za p>te1 cio  
quello *e l'autore p] lo fiume e p] lo  
noc*i]e e p] lo caso1 *e a lui addiv5ne1
 voglia s5tire4 ,e1 secondo *e io possa 

compr5d]e1 la sua int5zione  di mo/r>e  
come 9 inf]no1 oltre al fiume           
d',a*]onte1 si disc5da3 e que/o mo/ra   
conv5irsi f>e pass&o il fiume1 il quale 
9 due mani]e trapass>si1 qui1 sotto     
assai artificiosa fizione1 discrive4    
,delle quali dice ess] la prima p] la   
nave di ,c>n1 nella quale1 come detto 1 
esso trapassa l'anime di quegli *e 9    
peccato mortale morti sono4 ,e p]1      
avanti *e della seconda mani]a toc*iamo1
  da v$]e quello *e l'autore s5te p]    
que/o fiume1 *e p] lo noc*i]e1 *e p] la 
nave e *e p] lo remo col qual dice *e   
batte qualunque s'adagia4  ,vuole       
adunque p] que/o fiume l'autore disegn>e
 la vita pres5te1 la quale ottimam5te   
dir si pu simile ad un fiume2 p]cio*1 s 
come il fiume corre cont9uo1 sempre     
decl9&o1 s5za mai 9 su ritorn>e2 cos la 
no/ra vita1 dal d del no/ro nascim5to1  
sempre e con velocissimo corso decl9a   
v]so la morte1 s5za mai indietro        
rivolg]si4 ,il *e ci 1 oltre alla       
cont9ua esp]i5za1 p] la div9a ,scrittura

 mo/rato1 nella quale leggiamo3 ,omnes  
morimur et quasi aquae dilabimur 9      
t]ram1 quae non rev]tuntur4 ,sono1 oltre
 a ci1 i fiumi1 qu&o p] abbondanza      
d'acque e qu&o p] =za di v5ti1          
tempe/osi4 ,il *e similem5te della no/ra
 vita addivi5e3 p]cio* alcuna volta     
addivi5e1 p] troppa mondana felicit1 *e 
noi gonfiamo e divegnamo sup]bi1 e non  
ricappi5do 9 noi1 e non ess5do a' no/ri 
t]m9i cont5ti1 esondiamo1 e1 come i     
fiumi 9 danno de' campi vic9i talvolta  
traboccano1 cos noi 9 danno del prossimo
 e di noi m$esimi traboc*iamo1 e        
similem5te siamo da div]si impeti della 
=tuna fi]am5te afflitti e infe/ati negli
 animi no/ri4 ,e1 come il fiume volge   
gr&issime pietre nel suo fondo1 cos noi 
nel segreto del no/ro petto cont9uam5te 
rivolgiamo gravissime e noiose          
sollecitud9i2 e n altrim5ti *e i fiumi  
con le loro circunvoluzioni talvolta    
trangugian le navi e' naviganti1 cos noi
 tranghiottisce la circunvoluzione de'  
peccati e della bocca inf]nale4 ,e1     

accio* io faccia f9e alle comp>azioni1  
come i fiumi molte afflizioni porgono1  
cos la no/ra vita  pi5a di tribolazioni 
inf9ite3 p] la qual cosa1 p] quel       
m$esimo nome *iam> la possiamo *e que/o 
fiume si *iama1 il quale  ,a*]onte1 *e  
tanto suona 9 lat9o1 quanto cosa s5za   
allegrezza3 la quale p] c]to  del tutto 
rimossa dalla pres5te vita1 vegg5do non 
ess]e alcuno1 quantunque vec*io1 *e con 
v]it possa dire s av]e avuto giammai un 
d int]o s5za mille angosce pi coc5ti *e 
'l fuoco4 ,e sopra que/o fiume  una     
nave1 nella quale dall'una riva         
all'altra sono l'anime trasportate4     
manife/a cosa di legni leggi]i comporsi 
le navi1 e quelle1 s5za molta acqua     
pr5d]e1 sopra essa dimor>e2 p] la qual  
mi p>e si possa s5tire le no/re         
concupisc5ze1 le quali1 leggi]i e       
mutabili1 non altrim5ti p] la pres5te   
vita trasvolano1 *e facciano sopra      
l'onde le navi1 e seco d'uno appetito 9 
un altro trasportano coloro1 li quali   
mis]am5te disid]ano1 n prima a riva gli 

pongono1 *e 9 p]petua p]dizione gli     
conducono3 come p] essa dice l'autore1  
*e ,c>n trasportava l'anime 9 p]petua   
doglia4  1 appresso1 di que/a nave      
noc*i]e un demonio *iamato ,c>n1 bianco 
p] antico pelo1 il quale nella lett]a   
dicemmo ess]e /ato figliuolo d',erebo e 
della ,notte4 ,p] lo quale assai        
ap]tam5te v$] si puote int5d]si il      
tempo1 p]cio* il ,tempo fu figliuolo    
d',erebo1 cio del pr(ondo consiglio di  
,dio1 il quale cre lui come l'altre     
cose1 e non ess5do avanti la creazione  
del mondo alcuna luce s5sibile nel mezzo
 delle t5ebre1 le quali avanti la       
creazion del mondo erano1 produsse lui  
come com9ci a di/+u] quelle 9 d di/9ti1 
come nel pr9cipio del ,g5esi si legge2 e
 qu9ci1 p]* nelle t5ebre prodotto fu1   
s5tirono i poeti lui ess]e figliuolo    
della ,notte1 cio delle t5ebre4 ,il nome
 del quale ,s]vio1 ,sopra l',eneida di  
,virgilio1 dice ess] ',*>on' quasi      
'*ronos'2 e que/o vocabolo 9 lat9o vi5e 
a dire tempo4 ,il quale l'autore dice   

ess] bianco p] antico pelo1 discriv5dolo
 dall'accid5te della vec*iezza degli    
uom9i1 nella quale noi divegnamo canuti3
 e p] que/o vuol dimo/r>e il ,tempo     
ess]e vec*io1 cio gi  lungo spazio /ato 
prodotto4 ,e nel v]o assai  vec*io1     
p]cio*1 secondo si compr5de 9 libro     
,temporum d',eusebio1 egli 1 dalla      
creazione del mondo inf9o a que/o anno1 
p]sev]ato #fegb anni o 9 quel torno4 ,e 
p]ci si pone noc*i]e sopra que/o fiume1 
p]cio* dir si puote il tempo ess] quello
 *e 9 s il d della no/ra nativit ne     
riceve1 e con le sue revoluzioni1       
av5done dalla riva del no/ro nascim5to  
levati1 ne m5a p] la pres5te vita1 qual 
pi e qual m5o1 e trasportalo all'altra  
riva1 cio al d della morte4  v]o *e egli
  qui po/o dall'autore a trapass>e      
l'anime *e muoiono nell'ira di ,dio1 e  
ci non  s5za cagione2 p]cio* quelle1 *e 
que/a mortal vita f9iscono nella grazia 
di ,dio1 non si dicono1 secondo *e i    
santi dicono1 morire1 ma d'una vita     
trapass>e 9 altra1 e quella ess]e et]na1

 nella quale il tempo non ha alcuna cosa
 a f>e2 p]cio* l'et]nit non patisce     
alcuna dim5sione di tempo4 ,de' dannati 
non si pu dir cos1 p]cio* di que/a vita 
vanno 9 morte p]petua3 e p]ci p>e *e il 
tempo abbia a det]m9>e con c]to num]o   
d'anni o di d lo spazio della pres5te   
vita1 la quale p] rispetto della morte  
p]petua fu a' dannati morte1 9 quanto   
f9irono que/a vita1 la quale1 quantunque
 pi5a d'afflizioni e di fati*e sia1     
nondim5o beata /ata a' dannati1 p]      
rispetto di quella alla quale 9 morte   
p]petua son trapassati4  ,ma da v$]e    
quello *e int5d] voglia l'autore p] lo  
remo di que/o noc*i]e4  il remo un      
ba/one lungo1 col quale il noc*i]e fa   
muov]e la sua nave1 e con esso la m5a e 
dirizza d'un luogo ad un altro4 ,col    
quale remo l'autor dice que/o dimonio   
batt]e l'anime1 le quali s'adagiano     
nella sua nave1 int5d5do p] que/o la    
sollecitud9e di coloro li quali         
all'acqui/o delle cose temporali son    
tutti dati2 p]cio* que/a sollecitud9e1  

dalla v>iet del tempo e dalla qualit    
delle cose imprese /imolata1 non lascia 
alcun cupido s5tire alcun riposo1 ma    
igualm5te il d e la notte o 9 p5si]i o 9
 op]a gli ti5e occupati1 e sempre con   
nuove dimo/razioni a v>ie op]azioni gli 
sospigne1 mole/a e affligge1 9 guisa *e1
 non *e riposo pr5d]e possano1 ma elle  
non lasciano altrui av]e spazio di      
respir>e4 ,e1 se di ci p] avv5tura      
alcuno esemplo aspetta/e1 lasci&o />e la
 sollecitud9e pa/orale de' sommi        
pontefici e le gr&i imprese de' re1 de' 
pr9cipi e de' signori1 rigu>date con    
l'oc*io della m5te quelle de' m]catanti1
 co' quali noi cont9uam5te siamo3 ogni  
piccolo movim5to1 ora 9 ,+hilt]ra1 ora 9
 ,fi&ra1 ora 9 ,ispagna1 ora 9 ,cipri1  
ora 9 una p>te e ora 9 un 'altra1       
sollecit&o1 ricord&o1 avvis&o1 li fa    
scriv]e1 non lett]e1 ma volumi a' lor   
compagni2 e innanzi tratto sempre con   
sospetto l'apportate ricevono2 ogni v5to
 gli ti5 sospesi a' lor navili2 n s     
piccolo romore di gu]ra nasce1 *e essi  

incontan5te non temano delle m]catanzie 
messe 9 camm9o1 e quanti s5sali p>lan   
loro1 tanti fan loro mut>e animi e      
consigli4 ,*i potrebbe esplic>e quante  
si5o le cose1 *e agli avviluppati nelle 
cose temporali rompano1 turb9o1 gua/9o1 
imp$iscano i desid]ati riposi8 ,niuna   
scrittura  *e appi5o gli potesse mo/r>e4
 ,e cos i dol5ti1 *e hanno torto il     
disid]io della et]na beatitud9e alle    
cose *e p]ir debbono1 sono nella pres5te
 vita 9 cont9ua afflizione1 e di qui    
trapassati alla p]petua4  ,la cagione   
p]* que/o dimonio niega di pass>e       
l'autore1 puote ess] que/a3 p]cio* egli 
non potrebbe ancora conduc] l'autore    
alla riva opposita1 conciosiacosa*      
ancora v5uto non sia l'ultimo d         
dell'autore1 il quale ancora vivea2 e   
appresso s5tiva il dimonio l'autore non 
ess]e 9 disposizione *'egli volesse     
pass>e p] dov] di l dimor>e1 e p]ci non 
app>t5eva al m9i/ro della div9a         
giu/izia1 al quale  commesso di         
trapass>e i malvagi1 di trapass>        

similm5te quegli *e malvagi non sono e  
vanno p] ess] buoni1 s come l'autore    
&ava4 ,e p] gli dice3--,pi lieve legno  
convi5 *e ti porti2--vol5do p] que/o    
mo/r>e *e1 qu&o la colpa  pi lieve1 pi  
lievem5te trapassi ,a*]onte4 ,e quelle  
sono da dir pi lievi1 le quali talvolta 
si posson por giuso 7come puote l'uomo1 
*e vive1 por gi le sue colpe p] la      
p5it5za71 *e quelle *e 9 et]no non si   
posson mett] gi1 come quelle sono nelle 
quali l'uomo si muore4 ,e non  da cr$]e 
*e attualm5te l'autore 9 inf]no &asse1 o
 *e que/o fiume o que/o noc*i]e e       
l'altre cose1 *e qui e altrove si       
pongono1 vi si5o2 ma convi5si a' no/ri  
+egni 9 que/a mani]a p>l>e1 accio* essi 
con m9ore difficult possano dalle cose  
attualm5te discritte compr5d]e le       
spirituali1 le quali p] op]a            
d'immag9azione o di m$itazione          
s'int5dono4 ,non ha la div9a volont     
bisogno d'alcuno uficiale3 ba/a 9 lei   
semplicem5te il vol]e1 e quello         
incontan5te  m&ato ad esecuzione1 s come

 dice il salmi/a3 ,dixit1 et facta sunt2
 m&avit1 et creata sunt4 ,ma que/o noi  
non compr5d]emmo1 se 9 alcuni t]m9i     
dimo/rativi non ne fosse po/o d9anzi    
quello *e ,iddio dispone e adop]a1 s    
come nelle cose dette si pu compr5d]e1  
cio noi viv]e ed ess]e dal tempo m5ati  
alla morte1 e dopo quella1 se male      
vivuti siamo1 dannati4 ,e cos possiam   
que/a mani]a1 del pass>e 9 inf]no1 dire 
*e sia p] s5t5za diff9itiva data da     
,dio1 s come da giudice il quale ess]   
non pu 9 alcuna cosa +annato3 e come    
quegli cotali1 *e da que/a s5t5za       
dannati sono1 hanno il fiume valicato1 9
 rem iudicatam sono trapassati1 s5za    
dov]e sp]>e *e mai p] alcuna cagione    
cotal s5t5za si debba o possa rivoc>e3  
quantunque scioccam5te ,orig5e1 p] altro
 prud5tissimo e gr&issimo lett]ato uomo1
 mo/rasse di cr$]e ,iddio alla f9e del  
mondo dov]e1 non *e d'altrui1 ma ezi&io 
de' demni1 av] mis]icordia1 e p]don>    
loro e m5>negli 9 vita et]na4  ,la      
seconda mani]a del trapass>e 9 inf]no1  

cio di valic>e il fiume d',a*]onte1 p>  
*e l'autore voglia qui ess]e p] una     
spezie di s5t5za1 la quale si *iama     
int]locutoria1 la quale no/ro ,signore d
 9 que/a =ma3 *e qualunque uomo cade 9  
peccato mortale1 sia incontan5te messo  
nella prigione del diavolo2 ma nondim5o 
ess]vi con que/a condizione1 *e1 se egli
 d'av]e commesso quel peccato1 p] lo    
quale  s]vo del diavolo div5uto1 si     
vuole riconosc]e1 e p] p5it5za          
riconcili>si a ,dio1 *e egli possa cos  
uscire della detta prigione e ritorn>e 9
 sua lib]t2 e1 dove riconosc] non si    
voglia1 s'int5da 9 p]petuo ess] dannato 
a dov]e />e 9 quella prigione1 nella    
quale noi mis]i tutto 'l d caggiamo1 e  
all'unghie del diavolo di no/ra volont  
la gola porgiamo4 ,la qual cosa avv5ire 
discrive l'autore sotto que/a fizione4  
,dice adunque p] se m$esimo1 e cos      
ciascuno pu p] se m$esimo int5d]e1 *e   
,la t]ra lagrimosa1 cio la pres5te vita1
 la quale  pi5a di lagrime e di mis]ie1 
di$e v5to1 ,*e bal5 una luce v]miglia1  

cio uno spl5dore gr&e 9 app>5za1 vano e 
fugace s come  il v5to1 il quale niuno  
pu n pigli>e n t5]e e sempre fugge4 ,e  
que/o spl5dore dice ess]e /ato bal5ato  
da que/a cosa vana1 a dimo/razione *e   
dalla vanit delle cose della pres5te    
vita nasca que/a luce a guisa di bal5o1 
il lume del quale ess5do sbito1 reca    
seco ammirazione1 e poi subitam5te si   
conv]te 9 nulla1 s come noi veggiamo    
avv5ire de' fulgori temporali1 *e te/   
sono e te/ non sono4 ,or nondim5o sono  
appo la no/ra fragilit di tanta =za1 *e 
spesse volte occupano 9 tanto le m5ti   
d'alcuno1 e con tanta affezione         
disid]ati sono1 *e1 lasciata la debita  
notizia di ,dio e dello spl5dore et]no1 
p] qual  via1 e p] li vizi e p] le      
malvagie op]azioni1 si trascorre 9 essi4
 ,di *e assai app>e a que/i cotali ogni 
s5tim5to razionale ess] tolto1 ed essi  
cad]e nelle colpe e nelle mis]ie del    
peccato1 come cade colui il quale       
soprappreso dal sonno4 ,e fa 9 que/o    
l'autore debita comp>azione3 p]cio*1    

quantunque1 pecc&o mortalm5te1 nella    
inf]nal morte si caggia1 nondim5o  que/a
 morte 9 tanto simile al sonno1 9 quanto
 l'uomo si pu da essa de/>e m5tre nella 
pres5te vita dimora1 s come nel pr9cipio
 del segu5te canto mo/ra l'autore       
d'ess]e /ato de/o1 ma da grave tuono2 la
 gravit del qual tuono possiam dire     
ess]e /ata alcuna di quelle cose1 con le
 quali davanti nel pr9cipio del primo   
canto del pres5te libro dicemmo *e      
,dom5$dio toccava i peccatori con la    
grazia op]ante1 qu&o 9 alcuno la m&ava4 
,e m]itam5te qui possiam repet]e quello 
*e nel pr$etto luogo dicemmo1 l'autore  
p] lo sonno non ess]si accorto come     
nella prigion del diavolo s'entrasse1   
cio come si trapassasse il fiume        
d',a*]onte2 ma1 de/&osi e trov&osi      
dall'altra p>te del fiume1 assai        
leggi]m5te conosc] si pu la sua colpa e 
la s5t5za di ,dio av]velo trasportato4  
,e que/o trasportam5to s>ebbe /oltizia a
 cr$]e *e corporale fosse /ato4 ,fu     
adunque spirituale1 come spiritualm5te  

int5d] si dee noi p] lo peccato div5ir  
s]vi del diavolo4 ,e1 quantunque a      
quegli1 *e 9 que/a =ma trapassano 9     
inf]no1 sia licito1 vol5do1 il pot]ne   
uscire1 non posson p] uscirne p] torn>si
 addietro p] la via donde entr>ono1     
p]cio* p] lo peccato non si pu di       
peccato uscire1 come quegli f>ebbono *e 
p] quella via n'uscissono1 p] la quale  
v'entr>ono2 ma convi5s5e uscire p] la   
via opposita al peccato1 la quale nulla 
altra cosa  *e la p5it5za4 ,e a p]v5ire 
a que/a via mo/ra l'autore ess]gli      
conv5uto tutto l'inf]no trapass>e1 e di 
quello1 p] la p>te opposita a quella    
onde v'entr1 ess]ne uscito4 ,e que/a    
via1 se noi rigu>diam b5e1 il conduce a 
pi del monte della p5it5za1 dove trova  
,catone1 *e a quella il drizza e        
sollecita4   ,,f9e ,,del ,,primo        
,,volume4     ,,indice    ,i    ,,vita  
,,di ,,dante    ,i4 ,proposizione       
p4 #c   ,,ii4 ,patria e maggiori di     
,dante                                  
#f   ,,iii4 ,suoi /udi                  

#h   ,,iv4 ,imp$im5ti avuti da ,dante   
agli /udi                           #aj 
,v4 ,amore p] ,beatrice                 
#aj   ,,vi4 ,dolore di ,dante p] la     
morte di ,beatrice                      
#ab   ,,vii4 ,digressione sul matrimonio
                                     #ad
   ,,viii4 ,oppo/e vic5de della vita    
pubblica di ,dante                  #ah 
,,ix4 ,come la lotta delle p>ti lo      
co9volse                          #ah   
,x4 ,si mal$ice all'+iu/a condanna      
dell'esilio                    #bj      
,,xi4 ,la vita del poeta esule s9o alla 
v5uta 9 ,italia di ,arrigo   settimo    
#ba   ,,xii4 ,dante ospite di ,guido    
,novel da ,pol5ta                       
#bc   ,,xiii4 ,sua p]sev]anza al lavoro 
#bd   ,,xiv4 ,gr&ezza del poeta volg>e4 
,sua morte                         #bd  
,,xv4 ,sepoltura e onori funebri        
#be   ,,xvi4 ,g>a di poeti p] l'epitafio
 di ,dante                          #bf 
,,xvii4 ,epitafio                       
#bg   ,,xviii4 ,rimprov]o ai fior5t9i   

#bg   ,,xix4 ,breve ricapitolazione     
#cb   ,,xx4 ,fattezze e co/umi di ,dante
                                     #cb
   ,,xxi4 ,digressione sull'orig9e della
 poesia                          #cf    
,,xxii4 ,difesa della poesia            
#ci   ,,xxiii4 ,dell'alloro conc$uto ai 
poeti                               #dc 
,,xxiv4 ,orig9e di que/a usanza         
#dd   ,,xxv4 ,c>att]e di ,dante         
#de   ,,xxvi4 ,delle op]e compo/e da    
,dante                                  
#dh   ,,xxvii4 ,ricapitolazione         
#eg   ,,xxviii4 ,ancora il sogno della  
madre di ,dante                         
#eg   ,,xxix4 ,spiegazione del sogno    
#eh   ,,xxx4 ,conclusione               
#fc    ,,ii    ,,r$azioni ,,comp5diose  
,,della ,,vita ,,di ,,dante    7,,primo 
,e ,,secondo ,,comp5dio7    ,avv]t5za   
#ff    ,i4 ,proposizione                
#fg   ,,ii4 ,patria e maggiori di ,dante
                                        
#fh   ,,iii4 ,suoi /udi                 
#gj   ,,iv4 ,imp$im5ti avuti da ,dante  

agli /udi                           #ga 
,v4 ,amore p] ,beatrice                 
#gb   ,,vi4 ,dolore di ,dante p] la     
morte di ,beatrice                      
#gc   ,,vii4 ,matrimonio di ,dante      
#gd   ,,viii4 ,digressione sul          
matrimonio                              
#ge   ,,ix4 ,cure famili>i e pubbli*e   
#gf   ,x4 ,come la lotta delle p>ti lo  
co9volse                           #gh  
,,xi4 ,la vita del poeta esule s9o alla 
v5uta 9 ,italia di ,arrigo   settimo    
#gi   ,,xii4 ,dante ospite di ,guido    
,novel da ,pol5ta                       
#hj   ,,xiii4 ,morte di ,dante          
#ha   ,,xiv4 ,g>a di poeti p] l'epitafio
 di ,dante                          #hb 
,,xv4 ,rimprov]o ai fior5t9i            
#hb   ,,xvi4 ,fattezze e co/umi di      
,dante                                  
#hc   ,,xvii4 ,digressione sull'orig9e  
della poesia                         #he
   ,,xviii4 ,*e la poesia  simigliante  
alla teologia                    #hg    
,,xix4 ,dimo/razione della pr$etta      

s5t5za                          #hh     
,,xix bis4 ,p]* i poeti nascondono il   
v]o sotto fizioni            #ij   ,,xx4
 ,dell'alloro conc$uto ai poeti         
#ia   ,,xxi4 ,c>att]e di ,dante         
#id   ,,xxii4 ,la ,vita nuova e la      
,comm$ia4 ,incid5ti occorsi   nella     
composizione di que/a op]a              
#ie   ,,xxiii4 ,p]* ,dante compose la   
,comm$ia 9 volg>e4 ,a *i   egli la d$ic 
#ii   ,,xxiv4 ,altre op]e compo/e da    
,dante                                  
#ajj   ,,xxv4 ,spiegazione del sogno    
della madre di ,dante                   
#aja   ,,xxvi4 ,conclusione             
#ajg     ,,iii    ,,com5to ,,alla       
,,div9a ,,comm$ia    ,proemio           
#aaa    ,canto primo3   ,i4 ,s5so       
lett]ale                                
#abg   ,,ii4 ,s5so allegorico           
#aei    ,canto secondo3   ,i4 ,s5so     
lett]ale                                
#aie   ,,ii4 ,s5so allegorico           
#bbg    ,canto t]zo3   ,i4 ,s5so        
lett]ale                                

#bcg   ,,ii4 ,s5so allegorico           
#beg