,l',,in/itution ,,des ,,enfans1 ,,ou ,,conseils ,d',,un ,,p]e ,a ,,son ,,fils4 ,imits des v]s que ,muret a crits en lat91 p\r l'usage de son neveu1 et qui peuv5t s]vir t\s les jeunes ,ecoli]s4 ,,p> ,n4 ,,fran,,ois 7de ,neuf*teau47 ,a ,,p>is1 ,de l'imprim]ie du cit4 ,h4 ,,agasse1 rue des ,poitev9s1 n4 #ac4 ,an ,,vi de la ,rpublique ,franaise4 ,l',,in/itution ,,des ,,enfans1 ,,ou ,,conseils ,d',,un ,,p]e ,a ,,son ,,fils4 ,l'auteur de ces quatra9s ne s'e/ po9t propos de r5dre la prcision1 mais le s5s et le s5tim5t des di/iques lat9s du clebre ,muret4 ,occup d'un ouvrage intitul3 ,leons des ,ecoles primaires1 il en a dta* ce morceau1 qui p\rra s]vir galem5t dans les classes lat9es et dans les coles franaises4 ,il avait publi1 ds #aghc1 l',an?ologie morale1 recueil du mme g5re1 qui a eu du succs1 et qui doit rep>atre corrig avec so94 ,m4 ,,antonii ,,mureti ,,in/itutio ,,pu]ilis1 ,compreh5sa v]sibus ad captum ,pu]ulorum1 qui primis litt]is imbuuntur1 accommodatis4 ,ad ,m4 ,,antonium ,fratris ,filium4 #a4 ,mon fils1 p\r tre heureux1 comm5t faut-il s'y pr5dre8 ,si tu veux l'c\t]1 ton p]e t'en in/ruit4 ,reti5s bi5 sa leon2 mais c'e/ peu de l'appr5dre3 ,il faut que ta conduite en exprime le fruit4 ,dum t5] es1 ,murete1 avidis hc auribus hauri3 ,nec memori mod conde animo1 s$ et exprime factis4 #b4 ,avant t\t1 r5ds hommage au ,crateur suprme4 ,aprs ,dieu1 de tes j\rs rv]e les auteurs4 ,honore tes p>5s4 ,dans tes matres1 de mme1 ,vois tes premi]s amis et tes vrais bi5faiteurs4 ,imprimis v5]>e ,deum3 v5]>e p>5tes3 ,et quos ipsa loco tibi dat natura p>5tum4 #c4 ,g>de-toi de m5tir3 cette habitude e/ vile4 ,elle aggrave les torts qu'elle veut dguis]4 ,la fraude e/ t\j\rs basse et n'e/ jamais utile1 ,au lieu qu'un franc aveu peut t\t faire excus]4 ,m5tiri noli3 numquam m5dacia prosunt4 ,si quid pecc>is1 v5ia e/ tibi prompta fat5ti4 #d4 ,*aque j\r1 sans manqu]1 ex]ce ta mmoire4 ,e/-il ri5 de plus d\x que de beauc\p savoir8 ,l'tude peut donn] la =tune et la gloire2 ,la sci5ce e/ encore au-dessus du p\voir4 ,disce lib5s4 ,quid dulcius e/1 qum disc]e multa8 ,disc5tem comitantur opes1 comitantur honores4 #e4 ,si quelqu'un d'une faute a daign te repr5dre1 ,r5ds-lui grace1 et surt\t t*e de pr(it] ,du s]vice amical qu'il a v\lu te r5dre1 ,en ne l'exposant pas te le rpt]4 ,si quis te objurget1 mal cm quid fec]is1 illi ,gratiam habe1 et ne it]m queat objurg>e1 caveto4 #f4 ,ne crois pas1 en aveugle1 la fe9te c>esse ,de celui qui te flatte1 et qui veut te trahir4 ,on corrige un enfant1 qu& il n\s intresse3 ,mnag] ses dfauts1 mon fils1 c'e/ le har4 ,ne tem] hunc cr$as1 tibi qui bl&itur1 amicum4 ,peccantem pu]um quisquis non corrigit1 odit4 #g4 ,mais l'adulation t5d des piges qu'on aime1 ,qu'une fois on y tombe1 on n'en peut *app]4 ,l'art des flatteurs n'e/ ri51 sans notre faible extrme2 ,ils ne tromp5t que ceux qui se laiss5t tromp]4 ,qui semel incautum bl&o s]mone fefellit1 ,ille idem1 dabitur quoties occasio1 fallet4 #h4 ,un misantrope aigri ne se fie p]sonne2 ,un f\ croit t\t le monde4 ,ils ont tort t\s les deux4 ,le s\ponneux mrite aussi qu'on le s\ponne1 ,et le sort du crdule e/ t\j\rs has>deux4 ,nec cuivis sapi5s1 nec nulli cr$]e debet4 ,fallitur alt] sp1 fidem sibi detrahit alt]4 #i4 ,si tu commets le mal1 seulem5t en ide1 ,songe de quels reg>ds tu dois tre app]u4 ,la vigilance huma9e e/1 en va91 lude3 ,dieu voit t\t2 l'oeil de ,dieu ne peut tre du4 ,si quid =t mali facies1 aut m5te volutes1 ,ut lateas hom9es1 c]t ,deus omnia c]nit4 #aj4 ,d'un secret confi respecte le my/]e4 ,des amis pr\vs ont sur toi du crdit2 ,tu leur ouvres ton coeur2 mais1 toi-mme il faut taire ,ce que tu ne veux pas qui puisse tre r$it4 ,non nisi spectatis arcana sodalibus eff]3 ,quodque tac]e voles alios1 pris ipse taceto4 #aa4 ,g>de ta vue1 af9 de g>d] ta p5se4 ,des objets indc5s ne sois pas curieux4 ,lorsque l'honntet d'un spectacle e/ blesse1 ,le coeur des spectateurs se corrompt p> leurs yeux4 ,nil cupid specta1 nisi quod fecisse decorum e/3 ,turpia corrumpunt t5]as spectacula m5tes4 #ab4 ,a t\t disc\rs impur f]me aussi ton oreille1 ,et de qui s'en amuse vite l'entreti54 ,qu& la pudeur s'endort1 la dbau*e s'veille2 ,jamais son /yle affreux ne doit tre le ti54 ,av]te impuris procul s]monibus aures3 ,et qui illis gaud5t1 horum consortia vita4 #ac4 ,c'e/ l'tude1 mon fils6 qu'il faut que tu prf]es4 ,combi5 de ses trsors tu dois tre jal\x8 ,ses rac9es1 d'abord1 te sembl]ont am]es2 ,mais1 dans peu1 tu v]ras que les fruits en sont d\x4 ,pr9cipio /udii radix inamo5a videtur1 ,s$ pr(]t dulces p>vo po/ tempore fructus4 #ad4 ,z-tu j\84444 du tems c'e/ un abus frivole2 ,que t'en re/e-t-il8 ,ri52 peut-tre des regrets4 ,z-tu lu84444 de l'emploi de ce tems qui s'envole1 ,l'utile s\v5ir ne s'efface jamais4 ,ludo indulsi/i8 ,subit evolat illa voluptas4 ,legi/i8 ,utilitas /udio p]cepta manebit4 #ae4 ,on ne peut pas t\j\rs se livr] l'tude2 ,un repos mnag remonte nos ressorts2 ,mais son excs produit une autre lassitude ,qui ru9e l'esprit1 en n]vant le corps4 ,ut mod]ata quies prode/1 viresque m9i/rat1 ,sic hebetat corpus nimia1 +5iumque retundit4 #af4 ,mon fils1 les so9s d'autrui se regl5t sur les ntres1 ,et l'on fait son bonheur1 en faisant des heureux4 ,tu ne peux tre aim1 si tu n'aimes les autres4 ,veux-tu qu'ils soi5t p\r toi8 montre-toi donc p\r eux4 ,si prodesse aliis /udeas1 tibi prod]is ipsi3 ,at nisi ames alios1 et te quoque nullus amabit4 #ag4 ,du m*ant1 quelquefois1 la =tune e/ prosp]e2 ,mais son clat ne peut bl\ir ton reg>d4 ,sois sr qu'au fond du coeur1 il porte une vip]e ,qui le ronge1 et qui doit l't\ff] tt ou t>d4 ,successus fau/os numquam admir>e malorum3 ,s]a licet1 tam5 olim illos sua po5a sequetur4 #ah4 ,aimes-tu le repos1 travaille en ta jeunesse2 ,de ton loisir futur jette les fondem5s4 ,ce lauri] respectable ombrage la vieillesse1 ,qu& on l'a cultiv ds les premi]s mom5s4 ,si tibi grata quies1 juv5is ne p>ce labori3 ,dux ad honoratam e/ hom9i labor ipse quietem4 #ai4 ,lorsque dans un miroir tu tr\ves ta figure1 ,des dons extrieurs si tu peux t'applaudir1 ,songe que la v]tu doit tre leur p>ure2 ,o mon fils6 p> tes moeurs trembles de t'enlaidir4 ,inspice te 9 speculo3 et bona seu tibi =ma videtur1 ,moribus obsco5is illam fo$>e caveto4 #bj4 ,si la nature +rate1 en =mant ton visage1 ,ne t'a pas des dehors accord l'agrm5t1 ,embellis ton esprit1 polis tes moeurs1 sois sage2 ,rp>e1 p> le fonds1 le dfaut d'ornem5t4 ,seu tibi subtraxit vultus natura decorem1 ,+5io ut =m comp5ses damna1 labora4 #ba4 ,ce dont tu peux r\gir1 tu ne dois pas le faire1 ,le mal1 mme secret1 en exi/e-t-il mo9s8 ,a soi-mme1 jamais on ne peut se s\/raire1 ,et1 dans sa consci5ce1 on a mille tmo9s4 ,nil facito quod turpe putes fecisse vid]i3 ,et cura1 ut multis tibi sis pro te/ibus ipse4 #bb4 ,n\s n'avons qu'une b\*e1 et notre oreille e/ d\ble4 ,en n\s =mant a9si1 quel fut le b de ,dieu8 ,l'homme1 p\r vit] la discorde et le tr\ble1 ,doit c\t] beauc\p1 et doit p>l] trs-peu4 ,ut nos pauca loqui1 plura autem audire mon]et1 ,l+uam unam natura1 duas d$it omnibus aures4 #bc4 ,mon fils1 sois att5tif1 soigneux en t\te *ose3 ,il faut revoir s\v5t ce qu'on veut cons]v]4 ,vigilant sur ses bi5s1 l'oeil du matre s'oppose ,a ce que des voleurs les vi5n5t enlev]4 ,qu s]v>e voles1 ne crebr invis]e p>ce4 ,namque m9s furem metuunt1 qu sp vid5tur4 #bd4 ,la p>esse1 d'abord1 n\s sduit et n\s flatte2 ,elle avilit bi5tt qui s'en laisse enivr]4 ,du pnible travail l'app>5ce e/ +rate2 ,mais il comble d'honneurs1 qu& on veut s'y livr]4 ,bl&itur prim1 s$ p]dit in]tia famam3 ,asp]a res prim e/1 s$ f]t indu/ria laudem4 #be4 ,sois sobre2 la sagesse1 t\t ge1 l'ordonne2 ,mais1 au ti51 po9t de v91 s'il n'e/ noy dans l'eau4 ,au nect> de ,bac*us1 l'enfant qui s'ab&onne1 ,dans un brsi] ard5t jette un brsi] n\veau4 ,aut v9um ne tange1 aut mult prolue lymph3 ,cm v9o indulges1 igni pu] adjicis ignem4 #bf4 ,jo9dre un air de d\ceur1 avec un ton mode/e1 ,c'e/ le moy5 de plaire et d'avoir des amis4 ,on *rit la c&eur2 mais l'orgueil1 qu'on dte/e1 ,gte les plus beaux dons qu'en n\s le ciel a mis4 ,fac tibi sit vultus comis1 s]moque mode/us3 ,sic multos facil tibi conciliabis amicos4 #bg4 ,l'am\r de l'or1 mon fils1 e/ d'une ame commune2 ,c'e/ l'am\r des v]tus que tu dois embrass]4 ,elles peuv5t t\j\rs remplac] la =tune2 ,la =tune1 jamais1 ne peut les remplac]4 ,semp] opum /udio prf] virtutis amorem3 ,non opibus virtus1 s$ opes virtute p>antur4 #bh4 ,de ce qu'on veut savoir la trace ineffaable1 ,qu& on lit avec fruit1 re/e dans le c]veau3 ,si tu lis en c\rant1 tu graves sur le sable1 ,ou tu veux1 dans un crible1 all] puis] de l'eau4 ,disce1 et qu discis memori sub pectore conde1 ,aut facies tantumdem ac si cribro haus]is undam4 #bi4 ,evite la col]e1 abhorre la v5geance1 ,ha9euses passions dont la honte e/ le prix4 ,s\v5t ce qui n\s f*e1 e/ digne d'indulg5ce2 ,a l'injure il e/ beau d'oppos] le mpris4 ,irasci noli tem]3 nil fo$ius ir2 ,quam qucunque mov]e sol5t1 ea temn]e laus e/4 #cj4 ,sur les monts levs1 l'aquilon brise1 arra*e1 ,drac9e les p9s1 les *nes1 les ormeaux2 ,dans le creux du vallon1 l'arbrisseau qui se ca*e1 ,voit fleurir1 l'abri1 ses paisibles rameaux4 ,v5ti agitant celsis positas 9 m5tibus ornos1 ,a quibus 9 m$i tuta e/ arbuscula valle4 #ca4 ,l'ambition1 de mme1 expose aux temptes1 ,a de plus gr&s prils condamne la gr&eur4 ,des ,pnates obscurs protg5t mieux nos ttes1 ,et la scurit vaut mieux que la spl5deur4 ,sic et opes agitant majora p]icula magnas3 ,tutior angu/os comitatur vita ,p5ates4 #cb4 ,un enfant ne doit pas usurp] la p>ole3 ,son lot e/ d'c\t]1 de rpondre propos4 ,on connat la sottise son babil frivole1 ,le vritable esprit s'explique en peu de mots4 ,pauca loqui pu]o1 s$ tempe/iva1 decorum e/3 ,hac et5im +5ium res indicat1 illa pudorem4 #cc4 ,veux-tu savoir1 mon fils1 le *em9 de la gloire1 ,de celle qui1 du mo9s1 t5te un esprit bi5 fait8 ,aux hommes1 g>de-toi d'en v\loir faire accroire2 ,ce que tu veux p>atre1 il faut l'tre en effet4 ,scire cupis1 qu sit fam via c]ta p>&8 ,talem te pr/a1 qualem te poscis hab]i4 #cd4 ,a son matre1 l'enfant qui tremble de dplaire1 ,ne cra9t pas de s\ffrir un honteux *tim5t4 ,mais s'il ose brav] une ju/e col]e1 ,la rigueur1 regret1 supple au s5tim5t4 ,v]b]a non metuet1 metuet qui jussa magi/ri2 ,hc qui contemnet1 m]it mis] ille timebit4 #ce4 ,heureux le jeune leve anim d'un beau zele1 ,en qui la v]tu brille et devance les ans6 ,de t\s ses compagnons1 c'e/ le digne modele1 ,l'honneur de son logis1 l'am\r de ses p>5s3 ,qum felix pu] e/1 virtus 9 quo anteit annos6 ,illum omnes m]itis c]tatim laudibus ornant4 #cf4 ,on le re*]*e1 on l'aime1 le voir on s'empresse1 ,et p> les voeux publics1 il se voit second]4 ,mais p\r le l*e enfant qu'en*ane la p>esse1 ,en lui p>lant1 hlas6 on croit se dgrad]4 ,et spectant cupid1 et felicia cuncta precantur2 ,at contr nemo alloquio dignatur in]tes4 #cg4 ,malheureux1 p> sa faute1 on le fuit1 on le *asse4 ,il e/ bi5tt l'objet d'un mpris t]nel2 ,et son p]e lui-mme1 7 comble de disgrce67 ,ne le voit presque plus d'un reg>d pat]nel4 ,sp]nuntur cunctis1 et vulgi fabula fiunt2 ,vix oculis pat] ipse illos satis aspicit quis4 #ch4 ,une *te premi]e entrane une autre *te2 ,si l'on ne se corrige1 on s'habitue au mal4 ,mon fils1 ds le pr9cipe1 il faut qu'on s'excute1 ,ou l'on ne peut plus va9cre un p5*ant trop fatal4 ,non tantm 9 prs5s obsunt peccata3 s$ hoc plus1 ,ad mala quod proclivem animum adsuetud9e r$dunt4 #ci4 ,mais ce n'e/ pas assez que d'tre exempt de vice4 ,quelques difficults dont on soit combattu1 ,ri5 ne doit c>t]1 d'un coeur jeune et novice1 ,le desir1 le beso91 le gt de la v]tu4 ,qu bona sunt1 sect>e3 etim si dura vid5tur ,pr9cipio3 longus paulatim ea molliet usus4 #dj4 ,du bi5 que l'on t'a fait1 cons]ve la mmoire2 ,en t\te occasion1 tu dois le relev]4 ,mais du bi5 que tu fais ne tire po9t de gloire2 ,laisse d'autres que toi le so9 de l'obs]v]4 ,acceptum (ficium memora atque extolle3 s$ abs te ,collatum ext5ua1 et potis s9e prdicet alt]4 #da4 ,s'il faut te dcid]1 qu& l'honnte et l'utile1 ,p>aissant opposs1 te ti5n5t en arrt1 ,ta regle e/ dans ton coeur1 c'e/ ton premi] mobile2 ,l'honneur1 sans balanc]1 doit va9cre l'intrt4 ,utilitas quoties pugn>e videtur hone/o1 ,ne dubit>e quidem fas e/1 qu9 v9cat hone/as4 ,,envoi4 ,,epilogus4 #db4 ,je ne veux pas lass] ton oreille att5tive2 ,je m'arrte4 ,c'e/ peu que ces premi]s avis2 ,mais1 mon fils1 que ton coeur s'en pnetre et les suive2 ,mes yeux1 de tes progrs1 s]ont bi5tt ravis4 ,pauca quidem hc3 s$ qu /udio s]vata p]5ni ,mirificos fructus progressu temporis ed5t4 #dc4 ,comm5ce seulem5t1 comm5ce avec c\rage2 ,des ob/acles1 enf91 tu s]as triomphant4 ,obti5s que l',et]nel bnisse ton ouvrage2 ,(fre ,dieu tes ef=ts1 et devi5s son enfant4 ,adspiret tantum coeptis ,deus1 omnia cujus ,consilio t]no et c]t ratione reguntur4 #dd4 ,le mat91 qu& du lit tu sors avec l'aurore1 ,le soir1 qu& le beso9 t'invite au d\x sommeil1 ,dis-lui1 du fond du coeur3 ,dieu bon1 ,dieu que j'adore1 ,dirige mon travail1 mon repos1 mon reveil4 ,quem tu et luce pu] prim1 cum /rata rel9quis ,impig]1 et dulcem repetis cum vesp]e somnum1 #de4 ,ah6 si ton coeur e/ pur1 si ton zele e/ s9c]e1 ,le ciel1 n'en d\te pas1 exauc]a tes voeux4 ,oui1 mon fils2 l',et]nel1 t\* de ta pri]e1 ,t'env]ra le bonheur des enfans v]tueux4 ,supplicibus facito places ante omnia votis4 ,ille tibi +5iumque sagax1 corpusque salubre1 #df4 ,dieu sait ce qu'il te faut beauc\p mieux que toi-mme2 ,il te prs]v]a de t\t mauvais p5*ant1 ,si tu te s\vi5s bi5 que ce juge suprme ,doit c\ronn] le ju/e et punir le m*ant4 ,et mult meliora dabit4 ,diffid]e noli4 ,tu mod ad illius semp] ref] omnia laudem4 ,,extrait ,,de ,l',,an?ologie ,,morale4 #a4 ,d'un plan de vie4 ,prescris-toi p\r t\j\rs une regle c]ta9e1 ,un plan fixe et con/ant qui te s]ve de loi2 ,qui te suive au-dehors1 qu& le monde t'entrane1 ,et1 qu& tu re/es seul1 qui demeure avec toi4 #b4 ,p\r qui sommes-n\s ns8 ,ce n'e/ pas n\s seuls qu'app>ti5t notre vie4 ,de ces mom5s si c\rts il faut faire trois p>ts3 ,la premi]e1 en tribut1 se doit la ,patrie2 ,une autre l',amiti1 la troisieme aux ,beaux-,arts4 #c4 ,de l',amiti4 ,l'homme veut p>tag] sa joie et sa tri/esse2 ,son coeur *]*e un ami1 surt\t dans le malheur2 ,et le beso9 d'aim] e/1 aprs la ,sagesse1 ,ce que ,dieu mme l'homme a donn de meilleur4 #d4 ,la vraie gr&eur4 ,adorons un seul ,dieu4 ,*rissons t\s les hommes4 ,s]vons la ,rpublique4 ,honorons nos p>5s4 ,sa*ons faire du bi5 dans la sph]e o n\s sommes4 ,soyons ju/es surt\t4 ,n\s s]ons assez gr&s4 #e4 ,exam5 de *aque j\rne4 ,je suis plus vieux d'un j\r4 ,en quoi suis-je plus sage8 ,quel bi5 ai-je produit8 quel mal ai-je vit8 ,du j\r qui vi5t de fuir ai-je fait quelque usage1 ,et puis-je m'endormir avec scurit8 #f4 ,de la ,consci5ce4 ,contre la ,consci5ce il n'e/ po9t de rfuge3 ,elle p>le en nos coeurs4 ,ri5 n't\ffe sa voix1 ,et de nos actions elle e/1 t\t -la-fois1 ,la ,loi1 l',accusateur1 le ,tmo9 et le ,juge4