f ! ,google ,pr9t project47 ,,! ,,dep>t+ ,,s\l',s ,,address ,,to ,,! ,,body ,a ,,fragm5t ,,( ,a ,,semi-,,saxon ,,poem1 ,,discov]$ ,,among ,,! ,,ar*ives ,,( ,,worce/] ,,ca!dral1 ,,by ,,sir ,,?omas ,,phillipps1 ,,b>t4 ,,) ,,an ,,engli% ,,translation1 ,,by ,s4 ,w4 ,,s+]4 ,,london3 ,,pr9t$ ,,by ,,luke ,,james ,,hans>d ,,co4 ,m4,,dccc4,,xlv4 ,transcrib]'s note3 ,! ,middle,engli% "* yogh is transcrib$ z gh4 ,o!r lett]s or words 9 brackets are z 9 orig9al4 ,! /ud5t ( our e>ly lit]ature & language is indebt$ to ! zeal ( ,sir ,?omas ,phillipps1 = ! discov]y ( ! foll[+ int]e/+ ,fragm5t1 :i* appe>s to h =m$ "p ( a volume t conta9$ ,a,elfric's ,gramm> & ,gloss>y1 probably ( ! ,twelf? ,c5tury4 ,! fragm5ts 7 discov]$ among ! ar*ives ( ,worce/] ,ca!dral2 & 9 #ahcf ,sir ,?omas ,phillipps pr9t$ ! :ole ( !m 9 folio4 ,i "k n :e!r ! =m or ! typographical arrangem5t has be5 ! cause ( ! neglect ( ?is publication2 b x has escap$ bo? ,mr4 ,wright & ,mr4 ,?orpe4 ,! =m]1 9 8 int]e/+ edition ( ,! ,lat9 ,poems ( ,walt] de ,mapes1 :]e he has giv5 ! lit]>y hi/ory ( ?is leg5d ) extracts1 has n ev5 ref]r$ to our fragm5t2 nor has ,mr4 ,?orpe adv]t$ to x 9 8 publication ( ! ,codex ,exoni5sis1 :i* conta9s an ,anglo-,saxon poem ( ! same k9d1 ) :i* x is int]e/+ to comp>e ?is lat] v]sion ( ! leg5d4 ,!re is a portion ( ano!r semi-,saxon poem1 entitl$ ,! ,grave1 pr9t$ 9 ,mr4 ,conybe>e's ,illu/rations1 & by ,mr4 ,?orpe 9 8 ,analecta ,anglo-,saxonica1 :i* appe>s to be by ! same h&1 or at any rate ( ! same s*ool & age4 ,inde$ "s ( ! l9es & ?\ghts are id5tical ) passages ( ! foll[+ poem4 ,mr4 ,?orpe has ju/ly call$ ,! ,grave a s+ul>ly impressive & almo/ appall+ fragm5t2 expressions equally *>act]i/ic ( t ) :i* ! read] is "h pres5t$4 ,?is impressive "*1 c\pl$ ) ! int]e/ :i* ! fragm5t possesses1 z a specim5 ( ! moral poetry ( our ance/ors1 & z ?r[+ light ^u ! transition ( our language f ,saxon to ,engli%1 has be5 ! motive = produc+ x 9 a m legible =m ?an t 9 :i* x fir/ appe>$4 ,9 "o ( ! small] poems 7,no4 ,v471 pr9t$ by ,mr4 ,wright ) ! ,owl & ! ,night+ale1 f ! ,cottonian ,,ms4 ,calig4 ,a4 ix4 ,! sorie s[le make? hire mone1 9 language n dissimil> to t us$ 9 ! foll[+ fragm5t2 & ! dre>y imag]y ( ! h\se appo9t$ = all liv+1 & ! puni%m5t :i* awaits a wick$ life at its close1 are pa9t$ 9 an equally fe>ful mann]4 ,mr4 ,?orpe po9ts to an ,anglo-,saxon prose ,homily z ! orig9al ( ! poem on ! same !me 9 ! ,exet] ,,ms41 :i* is repeat$1 ) "s v>iation1 9 ! ,v]celli ,codex4 ,9 a rude & simple age ?is dramatic way ( awak5+ ! s9n] to a s5se ( 8 p]il\s /ate1 0 p]haps ! mo/ effective t c\ld h be5 *os51 & x 0 naturally a favorite ) ! moral & religi\s tea*]s = "s c5turies4 ,m4 ,k>ajan1 9 a v pleas+ little publication 7,fruel+sgabe fu] freunde ,alt]] ,lit]atur1 ,wi5 #ahci7 has pr9t$ ! ,visio ,philib]ti1 a ,lat9 poem 9 dialogue on ?is subject1 ) two old ,g]man v]sions2 & ! notes conta9 "s int]e/+ in=mation relat+ to simil> compositions2 b ,mr4 ,wright's volume1 be=e ref]r$ to1 conta9s ample illu/rations ( ! leg5d 9 all languages4 ,! fragm5t "h giv51 x w be se51 is v defective4 ,an attempt has be5 made to supply words :i* 7 want+1 f ! mutilation ( ! ,,ms4 leaves2 b :at is engraft$ on ! orig9al is scrupul\sly di/+ui%$ by ! ,italic "*4 ,a v]sion has also be5 add$1 ! imp]fections ( :i* ^? :o are acqua9t$ ) ! difficulties ( su* r5d]+s w be/ "k h[ to excuse4 ,! language ( ?is poem seems to h a /rik+ resemblance to t ( "o ( ! ,,mss4 ( ,laghamon1 & we may hope1 :5 ! lov]s ( our e>ly lore %all be fav\r$ ) ! long & anxi\sly expect$ edition ( t "w by ,sir ,fr$]ick ,madd51 t mu* light w be ?r[n ^u ! hi/ory ( ! transitions ( our language4 ,= :at has be5 already done by ,conybe>e1 ,price1 ,kemble1 ,?orpe1 ,madd51 ,/ev5son1 ,wright1 ,way & o!rs1 ! pres5t writ] is mo/ grateful2 b he w\ld wi% to see ! same _s & en?usiasm1 ! same unwe>i$ zeal display$ 9 ! elucidation ( ! noble rema9s ( our ,anglo-,saxon ance/ors1 & ( ! int]e/+ /ores ( our e>ly lit]ature & language1 :i* has be5 s long a di/+ui%+ feature ( ,g]many1 ^: example has ( late ye>s light$ up a simil> patriotic flame 9 ,france & ,belgium4 ,mickleham1 ,augu/ #bj1 #ahdd4 ,,! ,,dep>t+ ,,s\l',s ,,address ,,to ,,! ,,body4 99 99 99 99 en e>de4 99 99 99 99 & alle !o isceaefe/an4 99 99 99 99 ! him to 99 99 99 99 99 99 99 & mid mu*ele wisdome4 & ) mu* wisdom ?onne mon he idihte4 #e !n man he fram$1 & him on ileide4 be/[$ on him lif & s\le4 life & s\l1 s(tli*e he heo isomne4 t5d]ly he unit$ !m2 ac ?a] bi? sor idol4 b !re is a sad portion t bode? t be>n4 #aj :i* awaits t *ild4 ?onne hit ibor5 bi?4 ,:5 x is born2 hit woane? & ma5et !o we[e4 x waile?1 & bemoans ! woe1 & !ne seoruhfule si?4 & ! sorr[ful "t1 & t sori idol4 & t sad lot1 t s\le s*al hire licame4 #ae t %all ! s\l f h] body sorli*e idael54 sadly sep>ate4 ,=?on hit cume? weop9de4 ,!re=e x come? weep+1 & woni5de iwite?4 & wail+ dep>te?1 ?onne ,dea? mid 8 pricke4 :5 ,dea?1 ) 8 d>t1 p9e? !ne licame4 #bj p9e? ! body4 ,he walke? & w5de?4 ,he walke? & goe?1 & wone? 8 si!s4 & bewails 8 de/9y2 he saei? on 8 b$de4 he sai?1 on 8 b$1 wo me t ic libbe4 ,wo me6 t ,i live2 t aeffre m9 lif dawes4 #be t ev] my life ?us longe me ile/e?4 s long endure?4 = heui is 8 greon+4 ,= heavy is 8 groan+1 & seohrful is 8 woan+4 & sorr[ful 8 wail+4 & all re[li*e 8 si?4 & all rueful 8 lot1 mid seorwe biwund54 #cj ) sorr[ encompass$4 him deaue? ?a a]54 ,8 e>s deaf51 him dimme? ?a eighen4 8 eyes become dim1 him sc]pe? ! neose4 8 nose %>p5s1 him scr9cke? ?a lipp54 8 lips %r9k1 him scorte? ! tunge4 #ce 8 tongue %ort5e? him truke? 8 iwit4 8 s5se faile?1 him teore? 8 miht4 8 /r5g? wa/e?1 him colde? 8 heorte4 8 he>t *ille?1 him legge? ! ban /ille4 8 bones lie /ill2 ?onne bi? t s\le hus4 #dj !n is t s\l-h\se seoruhli*e b]eav$4 w(ully b]eav$ ( also mu*ele wunne4 ( z mu* delight ! !r inne wun$e z !re9 dwell$4 ?us bi? ?aes be>nes4 ,?us are ^! *ildr5 mid p9unge ifull$4 #de fill$ ) torm5t2 !o mod] greone?4 ,! "m groane?1 & t be>n woane?4 & ! *ild waile?2 s bi? !o he>dtid4 s is t h>d hap mid balew5 im5g$4 ) torm5t m+l$4 ,s bi? eft ! feor?si?4 #ej ,s is (t ! dep>ture1 sorhli*e to dael$ mis]ably apportion$1 mid seoruw5 al bewund54 ) sorr[ all surr\nd$1 ?onne ! licame & ! s[le4 :5 ! body & ! s\l sorili*e to daele?4 sorr[fully sep>ate4 ?onne bi? t wraec*e lif4 #ee ,!n is t wret*$ life i5d$ al mid sori si?4 end$ all ) sad dep>ture2 ?onne bi? ! bodige4 !n is ! body iflut to !n flore4 bani%$ to ! floor2 he bi? ea/w>d i/reiht4 he is /ret*t ea/w>d2 he bi? sone /if4 #fj he is soon /iff2 he he>de? also clei4 he h>d5s l clay2 hit is him ikunde4 x is ( k9 to him4 mon h9e met mit on gherde4 ,!y measure him ) a y>d1 & ?a molde seo?!n4 & t du/1 !nce=?1 ne mot he ( ?a]e molde4 #fe may n ( ! e>? habb5 namore4 h any m ?onne t rihte imet4 ?an t "r measur$ rihtli*e tae*e?4 rightly tea*e?4 ,?onne li? ! clei clot4 ,!n lies ! clay clod cold on !n flore4 #gj cold on ! floor1 & him sone f fleo?4 & soon f him flee !o he a] freome dude4 ^? he be=e help did2 nulle? heo mid hond54 nor w !y1 ) _! h&s1 8 heafod riht w5d54 lay 8 head /raight2 heom ?un*e? t hore hond54 !y ?9k t _! h&s swu! beo? iful$4 #gf are mu* defil$ gif heo hondle? ! da$e4 if !y h&le ! dead4 ,seo?!n 8 deaghes beo? igon4 ,aft] 8 days are gone1 sone cume? t wrec*e wif4 soon come? ! wret*$ wife1 =howe? !ne e>fe? si?4 #hj lam5te? ! woeful "t1 =b9de? ?aes da$an mu?4 b9ds up ! m\? ( ! dead1 & 8 dimme eighen4 & closes 8 dim eyes4 99 99 99 ie !t ri*e,a wif4 99 99 99 t wret*$ wife =h[e? !ne e>ue? si?4 lam5te? ! woeful "t2 = ufel is t wrec*e lufe4 #he = evil is t wret*$ love ?onne !o unblisse cuma?4 :5 adv]sity come?4 ,?onne besih? !o s\le4 ,!n sai? ! s\l sorli*e to !n li*ame4 sadly to ! body1 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 hwi nolde/ be!n*5 ?u me4 #ij :y w\ld/ ?\ n ?9k ( me !o hwule !t ic wun$e inne !4 :ile t ,i dwelt 9 !e1 = ?u 7 leas & lutigh4 = ?\ w]t false & deceitful1 & unriht luf$e/4 & iniquity did/ love2 godnesse & riht4 goodness & ju/ice aefre ?u onscun$e/4 #ie ev] ?\ did/ %un4 hw> is nu ! mod9esse4 ,:]e is n[ ! pride swo mu*el ! ?u luf$ae/4 ?\ s mu* did/ love8 hw> beo? nu !o pundes4 ,:]e are n[ ! p\nds ?urh 99 99 99 newes iga$]$4 by 99 99 99 ga!r$8 heo w]5 monifolde4 #ajj !y 7 manifold1 bi m>kes itolde4 c\nt$ by m>ks4 hw> beo? nu !o goldfaet54 ,:]e are n[ ! vessels ( gold !o ! guld5e4 t ?\ idoliz$1 com5 to ?9e hond54 z !y came to ?y h&s8 ?9 blisse is nu al igon4 #aje ,?y bliss is n[ all gone2 m9 seoruwe is =non4 my sorr[ is ne>4 hw> beo? nu ?9 wa$e4 ,:]e are n[ ?y clo!s ! ?u wel luf$e/4 t ?\ well did/ love8 hw> beo? !4 ,:]e are !y set5 sori (] !4 #aaj t sate sorry ov] !e1 b$5 swu! gheorne4 pray+ "r e>ne/ly t ! come bote4 t help might come to !e8 heom ?u?te alto longe4 ,!y ?\ght x all too long t ?u 7 on live4 t ?\ w]t alive1 = heo wer5 gra$ie4 #aae = !y 7 gre$y to grip5 ?9 aeihte4 to gripe ?y prop]ty4 nu heo hi daeli? heom imang4 ,n[ !y divide x among !m1 heo do? ! )ut54 !y d )\t !e1 ac nu heo beo? fuse4 eke n[ !y are prompt to br+5 ! ut ( huse4 #abj to br+ !e out ( h\se2 b]g5 ! ut aet ?ire dure4 be>+ !e out at ! door4 ,( weol5 ?u art b$ael$4 ,( weal? ?\ art depriv$4 ,hwui nolde/ ?u be!n*5 me4 ,:y w\ld/ ?\ n ?9k ( me !o hwile ic 0 inn5 !4 :ile ,i 0 )9 !e8 ac sc5de/ me mid sunne4 #abe b blemi%$ me ) s94 for?i ic seoruhful eam4 ,!re=e ,i sorr[ful am2 weile t ic s\hte4 alas6 t ,i s\ght s seoruhfulne buc4 su* a mis]able body4 nolde/ ?u loki5 lufe4 ,nor w\ld/ ?\ obs]ve love ) ila]$e m54 #acj ) le>n$ m51 ghiv5 ham ( ?9e gode4 give !m "p ( ?y weal? t heo ! fore b$54 t !y might pray = !e1 heo miht5 mid salm songe4 t !y might ) psalm sung ?9e sunne acw5*54 ?y s9 ext+ui%1 mid 99 99 99 re9esse4 #ace ) 99 99 99 ?9e misd$5 =ebiddan4 pray = ?y misde$s2 heo miht5 (frian loc4 t !y might (f] gifts le(li*e = !4 acceptable = !e1 swu? deor ?ur! lac4 ?r\gh ! mo/ de> sacrifice licame ,cri/es4 #adj ( ,*ri/'s body2 ?urh ?a]e ?u wa]e4 by :i* ?\ 7 alesed f helle wite4 r$eem$ f pa9s ( hell2 & mid 8 reade blode4 & ) 8 r$ blood1 t he gheat on rode4 t he %$ on ! cross1 ! ?u wer5 ifreo$4 #ade by :i* ?\ w]t fre$ to f>5e into he\5e4 to ent] into heav54 ac ?u f5ge to ![dome4 ,b ?\ took to ?raldom ?urh ?aes de(les lore4 ?r\gh ! devil's lore4 ,bi ! hit is iseid4 ,conc]n+ !e x is said & so? hit is on bok54 #aej 9 books1 & true x is3 ,qui cu/odiat divitias4 ,qui cu/odiat divitias1 ,s]vus e/ divitiis4 ,s]vus e/ divitiis4 ,?u 7 ![4 ,?\ w]t slave ?9es weolan4 to ?y weal?1 nolde/ ?u n\ht4 #aee nor w\ld/ ?\ ought ?a]( dael54 !re( di/ribute = ,driht5es willa54 = ,god's pleasure2 ac aefre ?u gra$ili*e1 b ?\ ev] gre$ily ga$]de/ ! m4 did/ ga!r ! m4 lu!rli*e e>t ?u =lor54 #afj ,mis]ably art ?\ sep>at$ f al t ?u luf$e/4 f all t ?\ lov$/1 & ic scal wraec*e s\le4 & ,i1 wret*$ s\l1 %all ece we nu dria54 n[ suff] ev]la/+ woe4 e>t ?u nu lo? & unwur?4 ,?\ art n[ loa?some & contemptible alle ?9e freond54 #afe to all ?y fri5ds4 nu ham ?un*e? alto long4 ,n[ !y ?9k x all too long t ?u ham neih li/4 t ?\ lie/ nigh !m1 a] ?u beo ibr\ht4 ere ?\ be br\ght ?a] ?u begraf5 scalt4 :]e ?\ %alt be buri$ on deope sae!4 #agj 9 a deep pit1 on durelease huse4 9 a doorless h\se1 ?a] wurmes waelde?4 :]e worms possess alle t wur!/ 04 all t 0 mo/ hon\r$ fuweles quale holde4 ( ! f\l dead c>case1 ! ?u icwem$e/ a]4 #age t ?\ =m]ly delight$/ mid alre kunde swetnesse4 ) all k9d ( sweetness1 !o ?u swu! luf$e/4 t ?\ mu* did/ love4 !o swetnesse is nu al agon4 ,! sweetness is n[ all gone1 t bitt]e ! bi? =non4 ! bitt] is !e ne>1 t bitt]e ilae/e? aeffre4 #ahj t bitt] la/e? ev]1 t swete ne cume? ! naeffre4 t sweet come? to !e nev]4 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 ?un*e? t ?u hire bileib54 ?9ke? t ?\ "h rema94 ghet saei? !o s[le4 ,yet sai? ! s\l sorili*e to !n licame4 #ahe sadly to ! body3 sae ne !arft ?u on /irope4 see1 ?\ can/ n on /irrup /ond5 mid fotan4 /& ) ?y feet1 on n5ne goldfohne b[e4 on no gold-glitt]+ saddle2 = ?u scalt f>5 alto h[e4 = ?\ %alt j\rney all to woe1 & ?u scalt nu ruglunge4 #aij & ?\ %alt n[ backw>ds rida5 to ?a]e eor!4 ride to ! e>?2 ut sceot aet ?a]e dure4 %ut out at ! door1 ne !>ft ?u naeffre onghean4 nor can/ ?\ ev] aga9 cuma5 re[li*e rid54 come fi]cely rid+4 nu alle b]aef$4 #aie ,n[ all b]eav$1 ac !ne eor?li*e weole4 eke ! e>?ly weal?1 ! ?u iwold ohte/4 t ?\ possess$ p[] ov]4 nu mon maei segg5 bi !4 ,n[ !y may say ( !e1 !s mon is iwit54 ?is man is dep>t$1 nu h] weila4 #bjj ,alas6 n[ "h1 & 8 weola5 beo? h] belaef$4 & 8 weal? is "h left beh9d4 nolde he nefre ?a] ( don4 he w\ld nev] d !re) 8 driht5es wille4 8 ,"l's w4 ac aefre ?u ga$]e/4 ,b ev] ?\ did/ ga!r ga]sum5 ?9e feonde4 #bje ri*es ( ?9e enemies4 nulle? heo nim5 gete4 ,yet w !y n take hwo hit bighete4 :o procur$ x8 naf/ ?u bute welawei4 nor ha/ ?\ b well away6 t ?u weole heu$e/4 t ?\ had/ weal?4 al is re[li*e ?9 si?4 #baj ,all ruefull is ?y lot1 eft] ?9 wrec*e lif4 aft] ?y wick$ life4 !o m5 beo? ! bli?re4 ,^? m5 are ! bli!r ! aris5 a] ) !4 t =m]ly jangl$ ) !e1 t ?9 mu? is betun$4 t ?y m\? is clos$1 ! !o teone ut lette/4 #bae ) :i* ?\ reproa* utt]$1 ! he heom sore grulde4 :i* sorely provok$ !m2 !t ham gros ! aghan4 t !y rag$ aga9/ !e2 dae? h9e have? bitun$4 dea? ha? clos$ x1 & !ne teone aleid4 & ! ang] tak5 away4 ,so? is iseid4 #bbj ,truly x is said on !n salme bec4 9 ! ,psalm book1 ,os tuum habundavit malitia1 os tuum habundavit malitia1 0 on ?9e mu!4 wick$ness ripe lu!rnesse ripe4 0 9 ?y m\?4 nolde/ ?u on ?9e huse4 #bbe ,?\ w\ld/ n 9 ?y h\se h]borw5 !o wrec*54 %elt] ! poor1 ne miht5 heo "u ?9e r\e4 nor might !y "u ?y ro( none re/e f9d54 f9d any re/2 nolde/ ?u naefre help54 nor w\ld/ ?\ ev] help ?am orlease wrec*en4 #bcj ! unhappy wret*es2 ac ?u sete on ?9e b5*e4 b ?\ sate on ?y b5*1 und]leid mid ?9e bol/re4 und]laid ) ?y bol/]1 ?u wurpe cne[ (] cne[4 ?\ ?rew knee ov] knee1 ne icne[e ?u ! sulf54 nor knew ?\ ?yself t ?u scolde/ mid wurm54 #bce t ?\ %\ld/ ) worms husi5 9 eor?an4 dwell 9 ! e>?4 nu ?u haue/ ne[e hus4 ,n[ ?\ ha/ a new h\se1 inne be?rung54 a cr[d$ dwell+2 l[e beo? ! helewewes4 l[ is ! cov]+1 unheighe beo? ! sidw[es4 #bdj unhigh ! sidewalls1 ?9 r( lii? on ?9 breo/e ful ?y ro( lie? on ?y brea/ full nei4 nigh4 colde is ! ib$d$4 ,cold art ?\ emb$d$1 clo!s bidcl$4 beclad 9 clo!s nulle? ?9e h954 ?y h9ds w\ld refuse4 clo!s ! s5 99 99 99 #bde ,clo!s ! s5 99 99 99 = heom ?un*e? alto lut4 = !y ?9k all too little t ?u heom bilefde/4 t ?\ did/ leave !m2 t ?u hefde/ on horde4 t ?\ had/ 9 ho>d !o hit wulle? heldan4 !y w x keep4 ?us is iwitan ?9 weole4 #bej ,?us is dep>t$ ?y weal?1 w5de/ !t hit ?9 74 ?\ ?\ghte/ t x ?9e 74 ?us re[li*e nu ?9 si?4 ,?us ruefull n[ ?y lot1 eft] ?9 wrec*e lif4 aft] ?y wret*$ life4 ! scul5 nu wax54 ,n[ wormes %all gr[ wurmes besid54 #bee beside !e1 !ne hungrie feond4 ! hungry enemy !o ! fret5 wulle?4 t w dev\r !e1 heo wulle? ! frecli*e fret54 !y w !e gre$ily dev\r2 = heo ?9 flaesc like?4 = !y l ?y fle%1 heo wulle? fret5 ?9 fule hold4 !y w dev\r ?y f\l c>case1 !o hwule heo hit f9de?4 #bfa z long z !y f9d x2 ?onne hit al bi? agon4 :5 x is all gone heo wulle? gnaw5 ?9 bon4 !y w gnaw ?y bone2 !o orlease wurmes4 ^? vile worms1 heo w9de? on ?9 armes4 #bfe !y w9d on ?y arms1 heo breke? ?9e breo/e4 !y break up ?y brea/1 & borie? ! (] al4 & p]=ate !e all ov]2 heo re[e? 9 & ut4 !y rove 9 & out1 !t hord is hore op54 t ho>d is op5 to !m1 & s heo wulle? wad54 #bgj & s !y w wade wide 9 ?i wombe4 wide 9 ?y /oma*2 todel5 ?9e !rmes4 p>t+ ?y entrails !o ! deore w]54 t 7 de> to !e4 lifre & ?9e lihte4 ,?y liv] & ?y lights lodli*e tor5d54 #bge loa?fully r5d+1 & s scal =melt54 & s %all wa/e away mawe & ?9 milte4 ?y maw & ?y melt1 & s scal w9 99 99 99 & s %all w9 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 wurmes ( ?9e flaesc4 #bhj worms ( ?y fle%1 ?u scalt fo/r5 ?9e feond4 ?\ %alt n\ri% ?9e enemy !t ?u beo al ifret5 until ?\ art all dev\r$2 ?u scalt nu h]borw54 ?\ %alt n[ h>b\r unhol wihte4 hateful creatures1 nolde/ ?u a] gode m54 #bhe 7h]et(ore ?\ w\ld/ n1 good m51 = lufe gde sellan4 = love1 give ( ?y goods27 heo wulle? wur*5 hore hord4 !y w "w _! ho>d on ?9e heau$ ponne4 9 ?y skull4 moton heo bileaf54 ,%\ld !y leave ?9e lipp5 unfret54 #bij ?y lips undev\r$1 ac ?u scalt grisli*e gr5ni54 eke ?\ %alt gr9 horribly1 t hwo s hit iseighe4 t :osoev] sees x he mihte beon (f]$4 he might be fright5$2 ,re[li*e bi? s ?9 si?4 s rueful is ?y lot1 eft] ?9 w]c*e lif4 #bie aft] ?y wick$ life4 nu me wule swop5 ?9e flor4 ,n[ m5 w sweep ?y floor1 & !t flet cl5si54 & cleanse ! dwell+2 = hit is heom lo?re4 = x is ! loa!r to !m ! ?u !ron leighe4 t ?\ lie/ !reon4 heo wulle? mid holiwat]e4 #cjj ,!y w1 ) holy wat]1 beworp5 ec !o pa$as4 spr9kle eke ! ve/m5ts1 blecsi5 ham gheorne4 cleans+ !m c>efully to burew5 ham ) !4 to bury !m ) !e2 b]5 ut ?9 b$ /rau4 be> out ?y b$-/raw br5n5 hit mid fure4 #cje to burn x ) fire4 ?us ?u ert nu iluf$4 ,?us ?\ art n[ belov$ seo?!n ?u me =lure4 s9ce ?\ lo/ me4 al hit is re[li*e ?9 si?4 ,all rueful is ?y lot1 eft] ?9 wrec*e lif4 aft] ?y wick$ life4 ghet saei? ! s\le4 #caj ,yet sai? ! s\l srili*e to hire licame4 sadly to ! body1 nolde/ ?u la erm+4 ,alas6 mis]able1 w\ld/ ?\ n h] o to wuni5ne4 "h = ev] dwell8 nes hit ! no wiht icunde4 x 0 no :it kn[n to !e t ?u icoren me hefde/4 #cae t ?\ had/ *os5 me2 nes hit icunde !4 x 0 n kn[n to !e m !n ?9e cunne biuor5 !4 m ?an to ?y k9 be=e !e1 ne heold is ?9 aeighe op5e4 nor 0 ?9e eye held op5 !o hwule ic ! inne 04 :ile ,i 0 )9 !e4 hwi nolde/ ?u lef54 #cbj ,:y w\ld/ ?\ n believe1 ?a ?u hi iseighe4 ?\gh ?\ saw x1 hu ?9 =df]54 h[ ?y =efa!rs f]d5 bi=5 !4 w5t be=e !e4 nu heo wunie? on eor!4 ,n[ !y dwell 9 ! e>?1 wurmes ham habbe? todael$4 #cbe worms h %>$ !m1 isceorf hore sorhfulle bones4 gnaw$ _! mis]able bones ! !o sunne wroht54 ) :i* !y wr\ght s94 ?a ghet sei? !o s\le4 ,aga9 sai? ! s\l1 sorili*e to hire li*ame4 sorr[fully to ! body1 aefre ?u 7 lu!r4 #ccj ?\ w]t ev] wick$ !o hwile ?u lif haefde/4 :il/ ?\ had/ life1 ?u 7 leas & luti4 ?\ w]t false & deceitful1 & unriht luf$e/4 & lov$ inju/ice & lu!re d$54 & wick$ de$s1 d]$e/ cri/5e m54 #cce & injur$ ,*ri/ian m5 & mid worde & mid w]ke4 ) ^w & ) "w1 s ?u wur/ mihte4 z ?\ wor/ might4 ic 0 f ,gode cl5e4 ,i 0 s5t to !e to ! is5d4 innoc5t f ,god1 ac ?u haue/ unc =don4 #cdj b ?\ ha/ undone u1 mid ?9e lu!re d$54 ) ?y wick$ de$s4 aefre ?u 7 gr$i4 ,ev] ?\ w]t gre$y1 & mid grom5 ! onfull$4 & fill$ ?yself ) fi]c5ess1 unnea! ic on !4 ,i h>dly 9 !e eni wununge hau$e4 #cde _h any dwell+1 = he>de ni!4 = h>d covet\sness1 & (] mete fulle4 & f\l gluttony2 = ?9 wombe 0 ?9 god4 = ?y belly 0 ?y god1 & ?9 wuld] ?u isc5d4 #cdi & ?\ spoil$ ?y glory4 =lor5 ?u have/ !o ece blisse4 ,lo/ ?\ ha/ ev]la/+ bliss1 b9um5 ?u have/ ! p>adis4 ?\ ha/ depriv$ !e ( ,p>adise4 binum5 ! is t holi lond4 ,tak5 f !e is t holy l&2 !n de(le ?u bi/ isold on hond4 ?\ art giv5 into ! devil's h&1 = nolde/ ?u nefre habben in\h4 = ?\ w\ld/ nev] h en\gh1 but5 ?u hefde/ unif\h4 #cee unless ?\ had/ repletion4 ,nu is t swete al agon4 ,n[ is ! sweet all gone1 !t bitt]e ! bi? =non4 ! bitt] is ne> !e1 t bitt]e ile/ ! efre4 t bitt] la/e? !e ev]1 !t gode ne cume? ! nefre4 t good come? to !e nev]4 ?us age? nu ?9 si?4 #cfj ,?us goe? n[ ?y lot1 aeft] ?9 wrecce lif4 aft] ?y wick$ life4 ?u w5de/ t ?9 ende4 ,?\ ?\ghte/ t ?9e end nefre ne cuman scolde4 %\ld nev] come4 to long 99 99 99 l$e dea? !4 ,too long 99 99 99 dea? !e1 t he nolde nim5 !4 #cfe t he w\ld n take !e1 = efre ?u ar]de/ sake4 = ?\ ev] rais$ up /rife & unseihte 99 99 99 & discord1 99 99 99 & ic 0 ) inn5 !4 & ,i 0 )9 !e biclus$ swu! fule4 mo/ f\lly enclos$2 ?u 7 w$l[e4 #cgj ?\ w]t fai?less & mon sw>e4 & p]jur$1 & 99 99 99 hund in\h4 & 99 99 99 en\gh2 = ?u 7 mid sunne4 = ?\ w]t ) s9 ifull$ al ) inne4 fill$ all )91 = ! de(le lor$ ! all4 #cge = ! devil taught !e all1 ord fulneih ?9e heorte4 *ief full nigh ?y he>t4 efre ?u wolde/ full54 ,ev] ?\ w\ld/ fulfil1 al t 0 8 wille4 all t 0 8 w4 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 ?u nefre ?4 #chj 99 99 99 99 99 driht5es 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 iwold ahte4 99 99 99 99 99 ,! ghet sei? !o s\le4 ,aga91 sai? ! s\l1 sorili*e to hire licame4 sadly to ! body1 cl5e bi? ! eor!4 #che ! e>? is pure a] ?u to hire to cume4 e'er ?\ come to x1 ac ?u heo afule/4 b ?\ defile/ x mid ?9 fule holde4 ) ?y f\l c>case2 !t is t fulnesse4 only t f\lness is afurs$ f monn54 #cij remov$ f m52 nu ?u bi/ bihud$4 n[ ?\ art hidd5 on alre horde fule/4 9 f\le/ ho>d1 on deope sea!4 9 a deep pit1 on durelease huse4 9 a doorless h\se4 ?u scalt roti54 #cie ,?\ %alt rot & bro/nian4 & corrupt2 ?9e bon beo? b$ael$4 ?y bones w be sep>at$ f ?a]e wa$e4 f ! clo?+ ! heo w]5 to iwun$e4 9 :i* !y 7 inhabit$2 breke? li? f li!4 #djj limb breaks f limb2 ligge? ! bon /il4 ! bones lie /ill1 ?a ure driht5 eft4 until our ,"l aga9 ( dea! heo ara]e?4 f dea? raise? !m1 s he alle m5 de?4 z he do? all m51 ?onne domes daie cume?4 #dje :5 doomsday come?4 ?onne scalt ?u erm+4 ,!n %alt ?\1 mis]able6 up aris54 up arise1 imet5 ?9e mor? d$54 ?y deadly s9s measur$1 !o ! murie 7n4 t 7 s pleasant to !e2 seoruhful & sorimod4 #daj sorr[ful & melan*oly1 s ?9 lif wr\hte4 ! crimes ( ?y life4 nu beo? ?9e e>5 =dutte4 ,n[ are ?9e e>s clos$1 non dreame ih]e?4 no pleasant s\nds !y he>2 !o leorn$5 !o li/54 !y le>n$1 !y li/5$ ?a lu!re w]54 #dae to ^? t 7 wick$4 mid w[e domes4 ,) unju/ judgm5ts1 & gultes feole4 & _m trespasses1 ?u o?re b]aef$e/4 ?\ o!rs b]eav$ rihtes i/reones4 ( rightful weal?1 ?urh ?aes de(les lore1 #dbj ?r\gh ! devil's lore1 !o ! lik$e wel4 t ?\ lik$ well4 ! de(le tuhte 8 he>pe4 ,! devil t\*$ 8 h>p1 & tuhte ! to him4 & entic$ !e to him2 ?u ih]de/ !ne dream4 ?\ he>de/ ! h>mony2 he 0 driht5e fullo?4 #dbe x 0 hateful to ! ,"l4 he swef$e !4 ,he lull$ !e mid !n sweize4 ) ! s\nd2 swote ?u slepte/4 sweetly ?\ slepte/ longe on ?9e b$de4 long 9 ?y b$2 nis ! to *ir*e4 #dcj nor art ?\ at *ur*1 ne mo/es ?u ih]54 nor can/ ?\ he> !o holie draemes4 ^? holy s\nds1 !o bell5 rung54 ! bells toll+1 t sik] becnunge waes4 t a sure beckon+ 02 ne holie lore4 #dce nor holy lore ! unk] helpe wa]e4 t %\ld be our help4 ac efre he tuhte !4 ,b ev] he entic$ !e1 &nu beo ! iwold ahte4 & n[ ?\ art 9 8 p[]2 ac nu beo? =dutte4 eke n[ are clos$ ?9e dream ?urles4 #ddj ?y doors ( s\nd1 ne ih]e? heo ne m4 nor he> !y m non h]unge ( !4 any praise ( !e1 a] !o bem5 bl[54 until ! trumpets bl[ ! unc becni5 scull54 :i* %all summon u from dea!s dimnesse4 #dde f dea?'s dimness to driht5es dome4 to ! ,"l's doom4 ?onne ?u scalt ih]54 ,!n ?\ %alt he> !ne lau]de dom4 ! ,"l doom1 ! ?u on ?isse life4 t ?\ 9 ?is life lu!rli*e ( eode/4 #dej wick$ly walk$4 ,!t et sei? ! s[le4 ,aga9 sai? ! s\l sorili*e to hire licame4 sadly to ! body1 nu ?u bi/ afurs$4 n[ ?\ art sep>at$ f alle ?9e freond54 f all ?y fri5ds2 nu is ?9 mu? =scutt$4 #dee n[ is ?y m\? prev5t$1 = dea? h9e haue? =dutt$4 = dea? has clos$ x2 ne bi? he ne mare undon4 nor w x be ev] op5$ a] cume ?aes heighe k+es dom4 be=e ! high ,k+'s doom4 ?onne hit bi? is5e4 ,!n x w be se51 !t on ,psalme sei?4 #dfj z ! ,psalm saye?1 ,r$dituri sunt de factis propriis ,r$dituri sunt de factis propriis rationem4 rationem4 ?onne scul5 !o weile4 ,!n %all ^? s]vants segg5 hore d$54 tell _! de$s1 wisli*e ?urh wisdome4 truly ?r\gh wisdom1 = driht5 hit wot4 #dfe = ! ,"l kn[e? !m2 ?onne heo onfo? hore dom4 !n !y receive _! doom ( driht5es mu!4 f ! ,"l's m\?1 also hit is awrit54 z x is writt52 ( driht5es mu!4 f ! ,"l's m\?3 ,ite mal$icti 9 ignem et]num4 #dgj ,ite mal$icti 9 ignem et]num4 ?onne scul5 wit si?i54 ,!n %all we dep>t to alre seoruwe me/4 into utt]mo/ sorr[1 f>5 mid feondes4 g ) fi5ds 9 !t e*e fur4 9 t ev]la/+ fire1 beorn5 aefre4 #dge to burn = ev]2 ende nis !r nefre4 end is !re nev]4 ,et quia bona eg]unt ibunt 9 vitam ,et quia bona eg]unt ibunt 9 vitam et]nam4 et]nam4 ?onne gn !o god54 ,!n g ! good1 mid ,gode si?ian4 dep>t+ ) ,god1 e*eli*e wuni54 #dhj to dwell ev]la/+ly 9 alre wuldre4 9 ev]-dur+ glory4 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 me suke to !4 99 99 99 99 99 ,osmeum ap]ui1 et attraxi ipsum4 ,osmeum ap]ui1 et attraxi ipsum4 ?u 99 99 99 et dr[e me to !4 ?\ 99 99 99 drew me to !e1 walawa6 & wa is me4 #dhf well away6 & woe is me6 t ic efre com to !4 t ,i ev] came to !e2 = nolde/ ?u mid ?9e mu!4 = ?\ w\ld/ n ) ?y m\? bima55 ?9e neode4 bewail ?y infirmities2 ac aefre dighelli*e4 #dij b ev] d>kly ?u wolde/ ham bid]nan4 ?\ w\ld/ hide !m2 nolde/ ?u ham sigg54 nor w\ld/ ?\ confess !m2 bi=5 none preo/54 be=e any prie/1 !r alle m5 se*e? ham ore4 :]e all m5 seek p>don1 bima5e? hore misd$54 #die bewail _! misde$s1 & seo?!n miltsunge fo?4 & aft]w>ds obta9 m]cy2 ?urh so?ne scrift4 ?r\gh true %rift si?ie? to ,cri/e4 dep>t to ,*ri/2 segge? hore sunn54 confess _! s9s & hor s\les helpi?4 #ejj & help _! s\ls1 ?urh so! bire\sunge4 ?r\gh true rep5tance4 !o s\le re/e onfo?4 ! s\l acquires re/2 ac ne ! scalt nefre re/54 b ?\ %alt nev] re/1 ?urh ?9e bire\sunge4 ?r\gh ?y rep5tance4 ac altoga$]e ic am =loren4 #eje ,eke ,i am altoge!r lo/ ?urh ?9e lu!re d$54 ?r\gh ?y wick$ de$s2 nolde/ ?u mid mu!4 ?\ w\ld/ n ) ?y m\? bidd5 me none miltsunge4 pray = m]cy to me2 nu ?u ert adumb$4 n[ ?\ art b$umb$1 & dea? haue? ! keighe4 #eaj & dea? has caught !e2 mid clutes ?u ert =ligd54 ?\ art laid out ) rags1 & lo? alle freond54 & loa? to all ?y fri5ds1 efre ma eft4 = ev] & ev] on to loki5ne4 to look on4 ?us is re\liche ?9 si?4 #eae ,?us rueful is ?y lot1 eft] ?9e wrec*e lif4 aft] ?y wick$ life2 = ?u 7 beset4 = ?\ w]t beset ?icke mid sunne4 ?ick ) s91 & alle !o w]5 pricki5de4 & !y all 7 prick+ s wiles on ile4 #ebj l quills on porcup9e2 he bi? ?icke mid wiles4 he is ?ick set ) quills2 ne prikie? heom no wiht4 !y prick him n1 = al bi? t s(te4 = ! s(t "p is all iw5d to him sulf54 turn$ to himself1 t ne maw5 8 wiles4 #ebe t 8 quills _c priki5 him sore4 prick him sore1 = al bi? t sce>pe4 = ! po9ts are all him iw5d fromw>d4 turn$ him fromw>d4 ,s ?u wer5 mid sunne4 ,?us ?\ w]t ) s9 iset alle ) inne4 #ecj beset all )92 !o sunfule pikes4 ^? s9ful pikes prikie? me fulsore4 prick me full sore1 ac ?u al t s(te 04 b ?\ all t 0 s(t iw5d to ! sulv54 turn$ to ?yself1 & efre !t sc]pe4 #ece & ev] ! %>p scor$ me t\>des4 scor$ me t[>ds1 heo w]5 iw5d4 !y 7 turn$ s me wur/ 04 z 0 wor/ = me1 i* 0 mid ?9e prickunge4 ,i 0 ) ! prick+ ip9ed fulsore4 #edj pa9$ ful sore3 ac nu me wulle? priki54 b n[ w prick me !o pikes inne helle4 ^? pikes 9 hell2 p9ion me ful sre4 puni% me full sore = ?9e sunne4 = ?y s94 ,ic 0 on heihnes isceap54 #ede ,on high 0 ,i creat$1 & s\le ihot54 & nam$ s\l4 ,ic 0 ! seofo! isceaft4 ,i 0 ! sev5? creation1 ,s !o bec segge?4 z ! book says1 ! ! ,almihti ,god4 t ,almighty ,god mildeli*e iwr\hte4 #eej m]cifully wr\ght4 wisli*e mid worde4 ,truly by 8 ^w s hit al iwe>?4 ?us x all came to pass3 he\5e & eor!4 heav5 & e>?1 luft & engles4 air & angels1 w9d & wat]e4 #eee w9d & wat]1 ?aes monnes s\le4 ! s\l ( man1 ?is beo? !o se\5e4 ^! are ! sev5 ! ic a] =eseide4 t ,i be=e m5tion$4 ?is 0 mak$e4 ,^! 7 made ?aes ,almihties fa$]4 #efj by ! ,almighty ,fa!r2 ( ?iss5 &weorke4 ( ?is sub/ance alle ?+ he iwr\hte4 all ?+s he wr\ght2 & ?u hit is iwrit54 & ?us x is writt5 on holie wisdome4 9 holy wisdom1 ,fiat et facta sunt omnia4 #efe ,fiat et facta sunt omnia4 ,he seide iwur!4 ,he said1 let be1 & alle ?+ iwor!n4 & all ?+s 72 ?us mid "o worde4 ?us ) "o ^w al hit 0 iwur!n4 0 all creat$2 he iscop ?onne !ne sune4 #egj he made !n ! sun1 alle isceafte wisli*e4 all truly creat$ ?urh wisdome4 by 8 wisdom1 & efre he hit wise?4 & he guides x ev]1 ,imag9em et similitud9em4 ,imag9em et similitud9em4 & ic deorewur!4 #ege ,& ,i1 9 ! de> driht5es onlicnesse4 ,"l's lik5ess4 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 ( ,god4 99 99 99 ( ,god1 & ic ! ima5e4 & me betwe51 mid lo?re lufe4 #ehj ) pure love1 & ic ?9 wale iwe>?4 & ,i ?y bliss decre$2 hu s ?u nolde/4 h[ s ?\ w\ld/ n2 weila ?9e fule iwill4 alas6 ?y f\l w wo have? hit me idon4 ha? wr\ght my woe4 ,?u fule ma! maete4 #ehe ,?\ f\l food = worms1 hwi haue/ ?u me biswik54 :y ha/ ?\ deceiv$ me8 ,= ?9e fule sunne4 ,= ?y wick$ s9 ic scal nu 9 helle4 ,i %all n[ 9 hell dreighen !r wrec*e si?4 suff] !re a wret*$ "t1 all = ?9e fule lif4 #eij all = ?y wick$ life2 ghet ic wulle ! aetwinne4 yet ,i w flee !e & ?9e wea si!s4 & ?y dre>y fate4 ,nu ic scal sorili*e4 ,n[ ,i %all sorr[fully si?i5 f !4 dep>t f !e2 nu beo? ?9e te? atru4 #eie ?y tee? are n[ poison\s2 ?9 tunge is ascort$4 ?y tongue is %ort5$1 !o ! fac5 04 :i* 0 s deceitful & !n feonde icweme4 & pleas+ to ! fi5d4 ,mid w[e dreames4 ,) unju/ judgm5ts1 & mid gultes feole4 #fjj & ) _m trespasses1 ?u o?re biref$e/4 ?\ b]eav$ o!rs rihtes i/reones4 ( _! rightful weal?1 ga$]e/ to 99 99 99 ime4 ga!r$e/ 99 99 99 ac hit is nu all igon4 b x is n[ all gone ?urh ?aes de(les lore4 #fje ?r\gh ! devil's lore1 ! ! licode wel4 t ?\ lik$ s well4 ,nu li? ?9 bodige /ille4 ,n[ lie? ?y body /ill on ful colde d5ne4 9 full cold d52 nafe/ ?u ga]sume !mo4 nor ha/ ?\ ! treasure ! heo 0 spek9de4 #faj ( :i* %e spake2 = heo 0 fak5 bi=54 = %e 0 deceitful be=e1 & att]ne bih9d54 & env5om$ aft]2 heo demde feole domes4 %e pron\nc$ _m judgm5ts ! driht5 0 lo!4 t 7 hateful to ! ,"l4 ,iseid hit is on psalme4 #fae ,x is said 9 ! ,psalm1 & ful so! hit is bihire4 & full true x is ( h]3 ,l+ua tua conc9nabat dolos4 ,l+ua tua conc9nabat dolos4 ,heo gheo!de fak5li*e4 ,%e p\r$ out deceitfully1 & !n feonde icwemde4 & pleas$ ! fi5d2 heo he\ mid he>de worde4 #fbj %e hew$ ) h>d words1 & icwemde ?a wrec*es4 & delight$ ! wret*es4 sce>pe heo 0 & k5e4 ,%>p %e 0 & ke51 & cwemde !n de(le4 & pleas$ ! devil mid alle !n sunne4 ) all ! s9 t efre 0 8 wille4 #fbe t ev] 0 8 w4 ,a wur! hire wa4 ,wo be to h]6 t heo spek9de 0 s4 t %e spake s2 heo haue? unc domn$4 %e has damn$ u to deopp]e helle4 to deep] hell4 ,nis hit non sellic4 #fcj ,is x n wond]ful1 ?auh ic segge ( bok54 ?\gh ,i read 9 books1 ?auh ic ?onne t so! repie4 ?\gh ,i !n ! tru? ga!r$1 = ic 0 il]$4 = ,i 0 taught ( m9e le\e fa$]4 by my de> fa!r feire on frum!4 #fce beautifully 9 ! beg9n+1 a] ic =df]de4 be=e ,i dep>t$1 ic 0 ,godes d\ht]4 ,i 0 ,god's daught]1 ac ?u am]de/ t fo/]4 b ?\ did/ h9d] t fo/]+4 ic sceolde lif hold54 ,i might life h held1 me selle! he wolde4 #fdj t he w\ld h giv5 me4 ,sone ?u 7 lifleas4 ,soon ?\ w]t lifeless1 seo?!n ic ! =leas4 si!nce ,i left !e4 ,ic 0 ?9 imake4 ,i 0 ?y wife1 s s bec segge?4 z ! book says3 ,uxor tua sicut vitis habundans4 #fde ,uxor tua sicut vitis habundans4 ,ic 0 ! biw$d$4 ,i 0 w$d$ to !e wur?li*e 99 99 99 e4 hon\rably1 et !n font/one4 at ! f\nt /one1 t ?u hauc/ iful$4 t ?\ ha/ defil$ mid ?9e fule o!s4 #fej ) ?y f\l oa?s4 ,?u hafe/ ?9 fulluht =lor54 ,?\ ha/ =feit$ ?y baptism beh9d5 & biuor54 "h & h]eaft]4 ,feire ?u 7 im]k$4 ,fair ?\ w]t m>k$1 heie on ?9e heafde4 high on ?y head1 mid ?en holie ele4 #fee ) ! holy oil ,?u haue/ k9e m]ke4 ,?\ had/ ! m>k ( royalty2 ?u scolde/ beon on he\5e4 ?\ might/ h be5 9 heav51 heih 99 99 99 "u ,gode4 high 99 99 99 "u ,god1 ghif ?u hit ne =lure4 if ?\ had/ n =feit$ x ?uruh ?aes de(les lore4 #ffj ?r\gh ! devil's lore4 ,?9e godfa$]es ihaten4 ,?y godfa!rs promis$1 a] heo ! =let54 be=e !y rel9qui%$ !e1 t ?u me scolde/ hold54 t ?\ %\ld/ keep me ?uruh holie lufe ,cri/es4 9 ,*ri/'s holy love & dright5e lawe4 #ffe & ! law ( ,god1 l$5e me to ,cri/e4 & lead me to ,*ri/4 ,?u )soke !ne de(el4 ,?\ r5\nc$ ! devil1 eft] driht5es cwi!4 7aft] ! ,"l's ^w17 8 modes & 8 wra5*es4 8 moods1 & 8 deceits1 & 8 wieles ?a]to4 #fgj & 8 wiles !reto4 ,seo?!n ?u h9e luf$e/4 ,aft]w>ds ?\ lov$/ him1 & =winne driht54 & rebell$ aga9/ ! ,"l1 = ?u luf$e/ !o law54 = ?\ lov$/ ! traitors ! driht5 w]5 lo!4 t 7 hateful to ,god2 unk] team =lor54 #fge our prog5y lo/ ! wit scold5 teman4 t we %\ld br+ =?2 s ic 0 ! betaeiht4 z ,i 0 giv5 to !e t wit scold5 teman4 t we might propagate4 ,?u haue/ beon be>ne fa$]4 ,?\ ha/ be5 fa!r ( *ildr51 & ic hore mod]4 #fhj & ,i _! "m2 wit scold5 fo/ri5 be>n4 we %\ld fo/] our prog5y1 & br+ ham to ,cri/e4 & br+ !m to ,*ri/4 ,!t beo? !os be>n4 ,^! are ! *ildr5 s s bec ma5e?4 t ! book m5tions3 ,filii tui sicut novell 99 99 99 ,filii tui sicut novell 99 99 99 ,cet]a desunt4 ,footnote ,a3 ,wrec*e8 ,,london3 ,,pr9t$ ,,by ,,luke ,,james ,,hans>d ,,co4 ,m4,,dccc4,,xlv4 ,,"o ,,hundr$ ,,copies4 ,no #e