,pro(read]s ,europe4          ,,faidoni1
 ,,platon9 ,,kesku/elma ,,sokrate5      
,,viimeisi/ ,,hetki/ ,,ja ,,sielun      
,,kuolemattomuude/a4   ,kreikan kiele/  
knsi ja selityksill sek johtavalla      
alkulauseella v>u/i ,t3ri ,j4 ,w4       
,calamnius4   ,ensimmis5 k]ran          
julkaissut ,weil9 ja ,gs #ahhb4         
,alkulause4   ,jalo9 kreikkala95 h5ki ja
 ajattelija1 ylev ,platoni1 ilme/yy tt5 
ensi k]ralta suomalaisessa puvussa4 ,hn 
esi9tyy yhdell kansantajuisimmalla      
teoksellaan4 ,kaiki/a ,platon9 ma9ioi/a 
kesku/elmi/a eli dialogei/a on nimitt9  
,faidoni itse p-a9e5sa1 sielun          
kuolemattomuud51 puole/a tajuisimpia1   
jonka ohessa kuvaus viisaan ,sokrate5   
viime hetki/ on mit miellyttv94         
,alkulauseessa enn5 suom5tamaani        
,ari/otele5 ,run\soppi-kirjaan ol5 jo   
ollut tilaisuudessa lausumaan1 mit5     
t>peell95 vanha9 klassilli/5 teo/5      
saam95 knn/5 kautta suomalaise5k9       
kirjallisuuteemme on1 koska vanhalla    
klassillisella kirjallisuudella1        

suuremmassa mrss ku9 millkn muulla1 on  
yl5tvin5 ja puhdi/ava voima s5 jalon    
h5g5 kautta1 joka s5 teoksissa ilme/yy4 
,jos k55kn1 ni9 on n9 laita syvmielis5  
ja ihanteellis5 ,platon9 teo/5 laita4   
,t/ kylliksi syyt saada hnt jospa pi55k9
 teoks5 kautta suomalaise5              
kirjallisuuteemme4  ,tm knns on jo      
moniaita vuosia sitt5 ollut valmi9a1    
vaan a/uu nyt julkisuute5 melkoise/i    
korjattuna4 ,s5 ilme/ymis5              
mahdollisuude/a tll er tulee m9un kiitt 
ku/antaja9i jalomielisyytt4             
,hels+iss ,t\kokuussa #ahhb4        ,j4 
,w4 ,c4     ,johdanto4   ,montak9       
arvelua on opp9eitt5 kesk5 laskettu     
kesku/elman oikea/a t>koitukse/a ja yht 
monta arvelua siit pa9ee/a1 jo/a tss    
eritt9 kesku/ellaan4 ,likimmit5         
saavutettanee totuus1 kun sanotaan1 ett 
sielun kuolemattomuus ja s5 asian       
todi/eet ovat kesku/elman p-a9e5a ja    
,sokrate5 kirka/ettu p]soonallisuus hn5 
viimeisiss hetkissn dialog9 ph5kiln4    
,nm molemmat pkohdat eivt olekaan       

a9oa/aan sattumalta yhte5 j\tuneet1 vaan
 hi/oriallis5 kehityks5 tila on ne yhte5
 sovittanut4  ,jollak9 syyll on sanottu1
 ett jokaisella kansalla1 mill sivi/yks5
 kannalla hyvns se li5ee ollutkaan1     
kumm9k9 on ollut joku aavi/us sielun    
kuolemattomuude/a4 ,ettei tt aavi/u/a   
puuttunut ,kreikan h5kiselt kansalta1 ei
 oudoksuttane ketn1 joka vhnkn tuntee tt
 kansaa4 ,sielun kuolemattomuus olik9   
,kreikkalaisilla enemmn ku9 paljaana    
aavi/uks5a2 se jo oli ammoisilta ajoilta
 kansan uskona ja n4 k4 my/]ia9 salais5a
 opp9a4 ,mutta tnkaltais5a opp9a se sek 
niss my/]ioissa - s5 mukaan mit nx      
tunnetaan - ett koko                    
,sokrate5-edellisess filos(iassa kuit5k9
 enemm9 oli uskonnon1 uskonnollis5      
t>pe51 ku9 tieteellis5 filos(ian        
tuottama4 ,tmmiseksi puhtaaksi          
filos(ialliseksi opiksi se saattoi tulla
 va/a sillo91 kun                       
sokrateellis-platonila95 idealismi      
tunnu/i sielun olevan jota9 its5i/ ja   
erityi/1 its5s-mrv ja ajattelevaa       

olemu/a4 ,mit itse ,sokratees5 tulee1   
oli hn luja/i vakuutettu sielun         
p]sonallise/a olossa-olemise/a ja s5    
kuolemattomuude/a1 joka vakuutus p]u/ui 
koko hn5 siveydellise5 katsomu/apaan4   
,mutta mitn v>s9ai/a tieteelli/ todi/u/a
 t/ kuolemattomuude/a hn ei ole esi9    
tuonut4 ,tmn oli tekev etev9 hn5        
oppilaisi/aan1 ,platoni1 jonka v>s9ais5a
 tehtvn olik9 sokratism9 edi/m95 ja     
kehittm954 ,hi5olla tunteisuudella hn   
siis thn kesku/elmaan1 joka kuvaa       
,sokrate5 viimeisi hetki1 ku9ka tuo     
kuoleva viisas1 j\duttuaan kehityks5s   
korkeimmalle kukkulalle1 jalolla        
kuolemantavallaan oikeiksi todi/aa ja   
vakuuttaa koko edellis5 elmns           
mielipiteet ja opetukset1 - hi5olla     
tunteisuudella ,platoni juuri thn       
kesku/elmaan sovitti tieteelliset       
todi/ukset siit opi/a1 joka oli         
ylevimpi1 mit ,sokrates oli elmssn      
toteuttanut4 ,tmn kautta saak9 ,platoni 
,sokrate5 kuvatuksi ni9 kirka/uneeksi ja
 jaloksi sek samalla k]taa mysk9 ni9    

taiteellise/i tydelliseksi1 ett         
,sokrates meille ilme/yy ihan elvn ja   
kokonais5a ja ett me1 kirjan luettuamme1
 emme voi muuta ku9 kaik9 puol9 yhty    
,faidon9 loppusanoih93 tmmin5 oli y/vmme
 loppu1 mieh51 joka1 meidn tytyy se     
sanoa1 oli oivallis9 kaiki/a1 joita     
konsanaan opimme tuntemaan1 ja muuto9k9 
viisa9 sek hurska94  ,kaikki ,platon9   
dialogit ovat samassa mysk9             
taideteoksia1 jotka itse filos(iallis5  
a9e5 ohessa ovat arvo/eltavat mysk9     
ulkomuotonsa puole/a4 ,n9 on ,faidon9k9 
laita2 kappale5 koko draamall95 pohja ja
 kehitys1 luoteid5 kuvaus ja kaikki     
sivukohdat ovat er9omaisella            
kaunotieteellisell huolella tehdyt1 ja  
tmnk9 puole/a on ,faidoni etevimpi      
,platon9 teoksia4 ,kuit5kaan eivt nm    
kohdat a/u samassa mrss silmi9 tss      
,platon9 kesku/elmassa1 ku9 muutamassa  
muussa1 esim4 ,symposionissa1 ja syyn   
siih5 on se1 ett tmn kesku/elman tot95  
ja korkea aihe ei salli runolli/a       
kauni/uspukua yht runsaa/i kytettvksi1  

ku9 miss a9e on toi/a laatua4 ,tm       
kesku/elma onk9 sanottava murh5ytelmksi4
 ,kun ,platon9 kolme/a etevimm/         
kesku/elma/a - ,faidro/a1 ,symposioni/a 
ja ,faidoni/a - on sanottu1 ett ,faidro1
 kesku/elma kauneude/a1 p>haa/a p/ on   
lyyrill951 ja ,symposioni1 kesku/elma   
rakkaude/a1 enimmit5 eepill951 ni9      
sopiik9 ,faidoni/a sanoa1 ett se on     
psuunnaltaan draamall954 ,se on         
murh5ytelmll95 draama1 uskonnon ja      
siveydellisyyd5 lpi-vrittm draama4      
,lyhyt sislln esitys olkoon lukemiselle 
ohje5a4#a  #a ,romalaiset num]ot itse   
tek/iss osoittavat lukuja4 ,ulkopuolella
 tek/i1 syrjiss olevat tavalliset num]ot
 viittaavat ,/ephan9 edition9           
sivulukuih94 ,dialog9 h5kili/ katso     
selitys #c tek/9 takana4  ,kesku/elmaa  
aloittaa ers kohtaus1 jossa ,faidoni    
y/vlle5 ,ekhekrateelle ,flion           
kaupungissa ,argoli9 maakunnassa1 jonka 
y/vn luona ,faidoni kvi vi]ailla1 k]too 
,sokrate5 vankeudessa-olo/a ja nii/     
syi/1 jotka viivyttivt hn5 kuolematansa1

 y/vi5 kynni/ ,sokrate5 luona1 ,sokrate5
 omaisi/a ja muu/a 7,luvut ,i1 ,,ii ja  
,,iii74  ,sitt5 k]too ,faidoni          
,ekhekrate5 tahdo/a ne kanssapuheet1    
joita ,sokrates piti lsnolevaan oppila/5
 kanssa4  ,ensiksik9 antaa kahleid5     
irroittam95 ,sokrate5 jaloi/a           
,sokrateelle tilaisuud5 puhumaan        
naut9no/a ja kiusa/a 7luku ,,iii74 ,s5  
jlke5 hn ottaa kesku/ellaks5sa siit     
vittee/1 ett 99kaikki todelliset        
filos(it haluavat kuolla99 7l4          
,,iv-,,xiii74  ,ens9 nytetn             
kieltop]ise/i1 mit5k tt asiata ei saa   
ni9 ymmrt1 ett olisi luvalli/a its5s    
surmata 7l4 ,,iv-,,vii74 ,sitt5 seuraa  
vittp]in5 puoli1 jossa ,sokrates koettaa
 todeksi nytt1 ett filos(i haluaa       
kuolla4 ,sano5 kuolemata sielun ja      
ruumi9 eroksi hn osoittaa1 ett tm ero   
juuri onk9 filos(9 t>koitusp]n4 ,sill   
filos(i etsii totuutta1 mutta tt totuud5
 etsimi/ e/ ruumiillisuus4 ,mit enemm9  
siis filos(i voi ruumii/a irtaantua1 sit
 suurempi toivo hnell sopii olla totuud5

 saavuttamise/a4 ,mutta tydell95        
irtaantum95 ruumii/a tapahtuu va/a      
kuoleman kautta ja n9 on kuolema siis   
filos(9 t>koitusp]n1 jonka kautta hn    
totuud5 saavuttaa4 ,a9oa/aan filos(illa 
voik9 olla toivoa totuud5               
saavuttamise/a1 sill hn5 hyve5s on      
todell95 hyve1 ja todell95 hyve on      
puhdi/us kaike/a ruumi9-alaisuude/a ja  
sielun pyhitys 7,,viii-,,xiii74  ,thn   
oppi9 sanoo ,kebes myntyvns1 mutta      
a9oa/aan sill ehdolla1 ett todeksi      
voidaan nytt1 ett sielu on kuolematon   
7,,xiv74 ,ja nyt alkavat todi/ukset     
99sielun kuolemattomuude/a994           
,ensimin5 eli kosmolog95 todi/us        
7,,xv-,,xvii74  ,tm todi/us p]u/uu siih5
 luonnonlaki91 joka mr1 ett kaikki      
kulkee ki]tojuoksua sit51 ett va/akohta 
syntyy va/akohda/ansa4 ,ni9ku9 siis     
esim4 nukkumise/a syntyy valvom951 ni9  
syntyy mysk9 kuolema/a elm1 ja pinva/o94
 ,ja tmn la9 totuus riippuu siit1 ett1  
jos ei tmmi/ ki]tokulkua olisi olemassa1
 vaan kaikki kulkisi yhte5 suuntaan1    

kaikki vihdo9 j\tuisi yhtliseksi eik    
lytyisikn enn va/akohtia4 ,jos esm4 ei  
kuolema/a syntyisi elm vaan kaikki      
kuollut jisi kuollees5 tilaan1 ni9hn    
viime9 kaikki olisi kuolle5a4   ,to95   
elikk psykolog95 todi/us                
7,,xviii-,,xxiii74  ,kebes mui/uttaa1   
ett miele5-mui/umise/ak9 7die ,er9n]ung7
 seuraa sielun olem95 enn5 tt elmt1 ja  
tmn todi/amise5 ryhtyy nyt ,sokrates4   
,kaikki oppi on miele5-mui/umi/a1 kun   
sielu iknku9 uude/aan mui/aa jota91 jota
 se jo oli unohtanut1 jota uude/aan     
mui/ami/a joku nyky95 olo elikk kohta   
vlitt4 ,mutta mit5k voisikaan sielu     
uude/aan mui/aa1 ellei se olisi ollut   
enn5 olemassa4 ,simmias ja ,kebes nyt   
myntvt sielun olemi/a enn5 ihmis5 synty1
 mutta vittvt1 ettei sill ole todi/ettu 
s5 olem95 kuolemamme jlke54 ,thn t>ttu5 
,sokrates viittaa ensimise5 todi/ukse51 
jonka mukaan sielun tytyy kuolemank9    
jlke5 olla olemassa1 kosk'ei kuolemalla 
muussa tapauksessa olisikaan va/akohtaa4
   ,kolmas eli metafysill95 todi/us     

7,,xxiv-,,xxix74  ,mutta vaikka sielun  
olossa olem95 kuolemank9 jlke5 siis jo  
tt5 on todi/ettu1 ryhtyy ,sokrates viel 
uute5k9 todi/ukse51 koska luulee        
huomaavansa1 ett sek ,kebes ett ,simmias
 viel epilevt4 ,thn saakka ei ole viel  
ollut kysymy/ sielun oikea/a laadu/a1 s5
 luonno/a1 sielun ksittee/1 ja muut     
todi/ukset ku9 ne1 jotka ovat t/ otetut1
 eivt tys9 riit4 ,sokrates siis nyt     
selittmn1 mit laatua sielu on4 ,sielu on
 liittmtn1 a9a samana pysyvin5 ja       
yhd5kalta951 joitt5ka laatusanoj5       
va/akoht9a ovat3 liitep]in51 millo9 m9k9
 kalta95 eik koskaan samana pysyv4 ,jos 
nyt kysytn1 mik ni/ va/akohdi/a on      
semmo951 ett s5 sopii haihtua1 rau'eta  
ja kuolla1 ni9 totta kait liitep]is5    
sopii hajaantua samalla tavalla1 ku9 se 
kokoonk9 panti91 mutta liittmttmn sopii1
 a9a samana1 pysyvis51 iti pysy ja el4  
,mysk9 on sielu nkymtn ja jumalallis5   
kalta951 ja semmois5ak9 s5 tulee el1 kun
 sit va/o9 s5 va/akohdan1 nim4 nkyvis51 
ruumiillis51 inhimillis51 tulee kuolla4 

,thn todi/ukse5 liittypi nyt            
99siveydell95 katsaus99 7,,xxx-,,xxxiv73
 ,a9oa/aan puhdas sielu voi j\tua its5s 
kanssa samanlaatuis51 s4 o puhtaan luo1 
se on3 jumali94 ,mutta jos se ruumi9    
himoj5 kautta on tullut saa/aiseksi ja  
totuutta vihaa1 ni9 ajelehtii se hautoj5
 ympri1 siksi ett se mrtyn ajan p]/     
j\tuu sisllise5 laatuunsa va/aavaan     
el9-ruumiis54 ,mutta jumali9 psee       
filos(9 sielu1 joka oikeata hyvett      
h>ra/aa1 totuutta etsii ja ruumii/a     
irtaantuu4  ,nyt tulee hetk5 nettmyys1  
jonka p]/ seuraa3 a7 ,simmiaan vite     
7,,xxxv-,,xxxvi7 ett sit samaa1 mit sk5 
sanotti9 sielu/a1 voisi sanoa mysk9     
esim4 lyyryn h>monia/a eli so9nu/a1 ja  
k5p tiesi sielu ei olekaan mitn muuta   
ku9 h>moniaa2 b7 ,kebe5 vite            
7,,xxxvi-,,xxxvii7 ettei sielun         
ijankaikkisuus sitt5kn ole hn5 miele/n  
tys9 todi/ettu1 koska sielu kyll voi    
ruumi9 kuoleman jlke5 viel kauank9 el1  
mutta sill ei ole sanottu1 ett se       
ijankaikkise/i el1 koska se voisi1 yh   

uusia ruumiita asunto9aan kyttmll ja    
kytten1 kulumi/aan kulua ja sitt5k9     
vihdo9 kuolla4  ,sitt5 k]rotaan1 mit nm 
va/avitteet vaikuttivat kuulijoih91 ja  
,sokrates kehoittaa vlipuheessa ,faidon9
 kanssa urhollise/i sotimaan epily/     
va/aan sek v>oittaa filos(ialli/5       
tutki/eluj5 vihaami/a va/aan            
7,,xxxviii-,,xl71 jonka p]/ seuraa      
,sokrate5 va/avitteet a7 ,simmia/a ja b7
 ,kebe/ va/aan4  ,va/avite ,simmia/a    
va/aan 7,,xli-,,xliii74 ,sit vitett     
va/aan1 ett sielu muka olisi h>monia1   
sotii se seikka1 joka jo on mynnetty1   
ett sielu on olemassa enn5 ruumi/a1 jota
 ei voi sanoa so9nu/a4 ,siit seuraisi   
mysk9 se selv vryys1 ettei olisi mitn   
eroitu/a hyvn ja pahan vlill4 ,sielun   
luontoon kuuluu mysk91 ett se voi       
hallita ruumi/a1 mutta so9tu riippuu a9a
 ruumii/a 7soittokonee/a71 mit5k        
voisikaan siis sielu olla so9tua4       
,va/avite ,kebe/ va/aan 7,,xliv-,,lvi74 
,ensiksi ,sokrates uude/aan k]too ne    
vitteet1 joita ,kebes oli tehnyt        

7,,xliv7 ja ryhtyy sitt5 nx vitteit     
vriksi todi/amaan pitemmn tutkimuks5    
kautta1 jo/a syntyy3   ,neljs eli       
ontolog95 todi/us 7,,xlv-,,lvi74  ,k]to5
 omaa filos(ialli/a kehitys-rataansa    
,sokrates luopi hi/oriallis-kriitillis5 
katsahduks5 edellisi9 filos(iallisi9    
jrje/elmi91 jotka eivt ole hnt          
tyydyttneet4 ,ensiksi t>ka/aa hn        
jonilai/a ja py?agoralai/a filos(iaa    
7,,xlv71 s5 jlke5 ,apaxagoraan filos(iaa
 7,,xlvi-,,xlvii7 ja alkaa sitt5        
selittmn omaa oppiansa ideoi/a          
7,,xlviii-seur474 ,kaikki 7j$e ,qvalitt1
 j$es qualitativ ,be/immte7 on mit on1  
s5 kautta1 ett se saa osaa oman laatunsa
 idea/a1 esim4 kaunis on kaunis s5      
kautta1 ett se on saanut osaa kauneud5  
idea/a1 kauneude/a semmois5a 7,,xlix74  
,joka95 idea poi/aa luotansa eik voi    
krsi eik itse5s ottaa va/akohtaansa1    
vaan tmn lhetess se joko pak5ee ja      
p]ytyy taikka hvi1 esim4 suuruus poi/aa 
luotansa pi5uud5 7,l1 ,,li74 ,mutta     
semmoisiak9 lytyy1 jotka eivt kyll ole  

suoria va/akohtia1 vaan sitt5kn eivt    
toisiansa krsi1 ni9ku9 esim4 tuli ei    
krsi vaan poi/aa luotaan kylmyyd51 lumi 
lmpimn1 kohoisuus tasaisuud5            
7,,lii-,,liii74 ,tt laatua on sieluk94  
,sielu on elmn idean kanssa ni9         
ehdottomassa yhteydess1 ett1 vaikk'ei se
 kyll ole kuoleman idean suora          
va/akohta1 se kuit5k9 luotaan poi/aa    
kuoleman1 s4 o4 sielu on kuolematon     
7,,liv1 ,,lv74 ,ja koska kuolematon     
mysk9 on katoomaton1 ni9 sieluk9 on     
katoomaton 7,,lvi74 ,thn liittypi       
kyttpuol95 seuraus3 koska sielu on      
kuolematon1 ni9 tulee ihmis5 suurella   
huolella sit hoitaa1 sill s5 mukaan1    
m9kla95 sielu on1 mrtn mysk9 s5 tuleva  
kohtalo1 ja siit riippuu s5 va/a95      
vaellus2 hyv sielu seuraa k]naa/i       
johtaja-enkelins 7daimoniansa7 jumali5  
asuntoih91 mutta ruumiillisuudessa      
riippuva ja rikoksilla saa/utettu sielu 
vi$n pakolla sille sopivaan paikkaan    
7,,lvii74  ,thn loppuu p-a9e5 tutki/elu1
 mutta sopiva/i liitt ,platoni thn viel 

my?illis5 kuvauks5 tulevan elmn         
asuntapaikoi/a ja manalaan m5neid5 eri  
tiloi/a 7,,lviii-,,lxi7 sek viimeise/   
tuomio/a 7,,lxii-,,lxiii74 ,tm tuomio on
 semmo951 ett keskimriset sielut1 jotka 
eivt ole hyvi eik p]ti pahoja1 vi$n     
,akh]oni-virtaa myt5 ,akh]usia-jrve51   
jossa saavat titt5s palkan4 ,jotka nyt  
huomataan p]9 p>antumattomiksi1 ne sy/n 
ikipiviksi ,t>t>oon4 ,mutta jotka viel  
voivat p>antua1 lhetetn mrtyksi ajaksi1 
tos9 nek9 ,t>t>oon1 vaan sielt vievt eri
 virrat ne sitt5 uude/aan               
,akh]usia-jrve54 ,tll rukoilevat he     
niilt anteeksi1 joita va/aan he elessn  
rikkoneet ovat4 ,jos nm nyt heille      
anteeksi antavat heidn rikoks5sa1 sillo9
 he psevt tuski/aan ja puhdi/uvat4      
,mutta jos he eivt saa anteeksi1 ni9    
tytyy heidn uude/aan lhte ,t>t>oon1 jo/a
 heidt taas5 samat virrat jlle5 vievt   
,akh]usia-jrve54 ,tt m5oa ke/1 siks'ett 
he tys9 puhdi/uvat ja anteeksi saavat   
rikoks5sa4 ,hyvt sielut taas psevt noih9
 ylhisi9 paikkoih91 joissa ehdoton      

puhtaus asuu1 ja ne1 jotka filos(ialla  
ovat sielunsa puhdi/aneet1 ne psevt     
ylhisimpi9 ja kauniimpi9 paikkoih91     
joissa elvt autua9a ja ruumiittom9a4    
,siitp syy/ tulee ihmis5 filos(ian ja   
oikean hyve5 kautta itsens valmi/aa     
tuolle matkalle ,hadekse5 7,,lxiii74    
,sitt5 tulee loppukohtaus               
7,,lxiv-,,lxvii74 ,sokrates valmi/aupi  
kylpemn1 antaa opetuslapsill5sa         
viimeiset neuvonsa1 kylpee1 va/aanottaa 
viime k]ralta p]he5s ja tyhj5t sitt51   
opetusla/5 vuodattaessa kyyneleit1      
myrkkymaljan1 sanoo viimeis5 sanansa ja 
kuolee4     ,faidoni4   ,h5kilt3#a  #a  
,katso mui/utus sivulla #f johdannossa4 
,ekhekrates4 ,faidoni4 ,apollodoro4     
,sokrates4 ,kebes4 ,simmias4 ,kritoni4  
,oikeud5 palvelija4     ,i4 ,ekhekrates4
 ,itsek1 ,faidoni1 olit ,sokrate5 luona 
s9 pivn1 jona hn vankihuoneessa tyhj5si 
myrkkymaljan1 vai toiseltako olet       
kuullut8  ,faidoni4 ,itse siell ol91    
,ekhekrates4  ,ekhekrates4 ,mit se siis 
olikaan1 jota se mies enn5 kuolemataan  

puhui8 ,ja mit5 kuoli hn8 ,mielellni    
tuota kuulis94 ,sill thn aikaan ei      
a9oakaan ,fliasialaisi/a kansalaisi/ani 
matku/ele ,a!naan1 eik ole kaukaan      
aikaan sielt tullut yhtkn vi]a/a1 joka  
olisi tietnyt meille jota9 v>maa noi/a  
k]toa1 paitsi s51 ett ,sokrates         
myrkkyjuoman juotuaan kuoli2 mutta mui/a
 ei ole ti$etty mitn jutella4  ,faidoni4
 ,ettek siis ole oikeud5kynni/kn saaneet
 mitn tietoa1 mill tavo9 se tapahtui8   
,ekhekrates4 ,olemme2 tuo/a meille joku 
k]toi1 ja meitp kumma/utti1 ett1 vaikka 
tuomio jo aikaa sitt5 oli annettu1 hn   
kumm9k9 nkyy kuolle5 paljoa myhemm94    
,mit5k oli1 ,faidoni1 tmn laita8        
,faidoni4 ,sattumus s5 ,sokrateelle ni9 
sovitti1 ,ekhekrates4 ,sattui1 net1 ett 
pivn enn5 oikeud5kynti se laiva oli     
p]ltn seppelitty1 jonka ,a!nalaiset     
lhettvt ,deloon4  ,ekhekrates4 ,mik se  
tm laiva on8  ,faidoni4 ,se on se laiva1
 jossa1 kut5 ,a!nalaiset k]tovat1 ,!sey 
k]ran ,kretaan vei tuon kaksik]tais5    
seits5luvun nuorisoa1#a jotka hn pela/i 

ni9ku9 itsek9 pela/ui4 ,sillo9 olivat   
,a!nalaiset1 kut5 k]rotaan1 ,apollonille
 tehneet s5 lupauks51 ett1 jos nuo      
tulisivat pela/etuiksi1 he joka vuosi   
toimittaisivat1 juhla-lhetyks5 ,deloon2 
ja tmmis5 he siit aja/a saakka a9a ja   
viel nytk9 vuositta9 lhettvt4 ,ni9 pian 
ku9 nyt on juhla-lhety/ ruvettu toime5  
panemaan on heill ers laki mrmss1 ett   
kaupunki on puhtaana oleva1 ja ett'ei   
ketn saa valtion ksky/ teloittaa1 enn5  
ku9 laiva on ,deloon tullut ja sielt    
tnne#b palannut4 ,ja tuopa vli/ viepi   
paljonk9 aikaa1 kun tuulet sattuvat heit
 viivyttmn4 ,juhla-lhetys alkaa sillo91 
kun ,apollon9 pappi seppelitsee laivan  
p]2 ja ninp sattuik91 kut5 sano91       
tapahtumaan pivn enn5 oikeud5kynti4     
,siitp syy/ saik9 ,sokrates ni9 kauan   
aikaa olla vankihuoneessa tuomionsa ja  
kuolemansa vlill4  ,,ii4 ,ekhekrates4   
,mutta mit5 oli1 ,faidoni1 laita itse   
kuolemantapauksessa8 ,mit sillo9        
puhutti9 ja tehti91 ja mitk y/vi/ olivat
 hn5 luonansa8 ,vai eivtk hallitusmiehet

 suva9neet k55kn lsn olla vaan pttik hn 
elmns eroitettuna y/vi/n8  ,faidoni4 ,ei
 su9kaan1 olihan siell muutamia lsn1    
olipa montak94  ,ekhekrates4 ,tee hyv91 
k]ro meille tuo kaikki mit5 t>kimma/i1  
ell'ei s9ua muu toimi e/4  ,faidoni4    
,eip e/1 koetan siis teille k]toella    
sill ,sokrate/a mui/ella1 joko itse hne/
 puhumalla taikka kuulemalla tois5 hne/ 
puhuvan1 on a9ak9 m9ulle mieluis9ta     
kaike/a4  ,ekhekrates4 ,tod5 p]/1       
,faidoni1 ni9 on laita niid5k91 jotka   
nyt saat kuulijoiksi4 ,mutta koeta      
lpikyd kaikki ni9 tyy/91 ku9 su9k9 voit4
  ,faidoni4 ,m9 puole/ani tuns9         
tosiaank9 ihmeellisi tunteita lsn       
ollessani4 ,sliksi1 net1 m9un ei ens9kn 
hnt kynyt1 ni9ku9 tavallise/i y/vn      
kuollessa ky2 sill onn5 omaiselta1      
,ekhekrates1 nytti m9u/a mies sek       
miel5laatunsa ett puhe5sa puole/a1 kun  
hn ni9 pelotta ja jalo/i elmns ptti1 ni9
 ett miele5i johtui1 ett'ei hn ilman    
jumalalli/a sallimu/a ,hadekse5 m5nyt1  
vaan ett siellk9 hn1 jos konsanaan      

kukaan muu tulisi hyv9 m5e/ymn4 ,t/p    
syy/ m9ussa ei mitn surkua n\ssut1      
ni9ku9 sopisi luulla tapahtuvaksi       
tmmisess surun tilassa2 eik toiselta    
puol5 mitn mielihyv1 vaikkapa tapamme   
mukaan olimme filos(iallisi9 kysymyksi9 
ryhtyneet - sill tt laatua oli1 net1    
puheemme - vaan m9ua vallitsi k]rassaan 
kummall95 ja outo tunne1 johon yhtyi sek
 mielihyv ett mysk9 mielipahaa1         
ajatellessani1 ett tmmin5 mies pian oli 
eroava4 ,ja melke9p samaa mieli-alaa    
olivat kaikki lsn olevaiset1 he millo9  
hymyilivt1 millo9 taas itkivt1 semm9k9  
yksi mei/1 nimitt9 ,apollodoro2 s9 ehk  
tunnet mieh5 ja hn5 luontonsa8          
,ekhekrates4 ,miksik en8  ,faidoni4 ,hnp
 se juuri tt miel5laatua oli1 ja m9k9   
puole/ani ol9 suure/i liikutettu1 ni9   
ikn muutk94  ,ekhekrates4 ,ketk ne siis 
saapuvilla olivat1 ,faidoni8  ,faidoni4 
,syntyp]isi/ ,a!nalaisi/a olivat lsn tuo
 sama ,apollodoro ja ,kritobulo isns    
,kriton9 kanssa1 paitsi nx ,h]mog5es ja 
,epig5es sek ,aiskh9es ja ,anti/h5es4   

,saapuvilla olivat mys ,ktesippo        
,paianiailaia5 ja ,m5eks5o sek muutamia 
muitak9 ,a!nalaisia2 mutta ,platoni1    
luul5 m91 oli sairas4#c  ,ekhekrates4   
,oliko muukalaisia lsn8  ,faidoni4 ,oli1
 ,simmias ,!bala95 ja ,kebes ja         
,faidonides sek ,meg>a/a ,eukleides ja  
,t]psioni4  ,ekhekrates4 ,ent muita8    
,ari/ippo ja ,kleombroto1 olivatko he   
siell8  ,faidoni4 ,eivt2 heidn sanotti9 
olevan ,aig9assa4  ,ekhekrates4 ,oliko  
saapuvilla viel joku muuk98  ,faidoni4  
,luul5pa jo ma99ne5i melke5 kaikki4     
,ekhekrates4 ,ent sitt58 ,mi/ sanoitkaan
 kesku/elle5ne8         99       99     
99       99       99  ,,iii4 ,faidoni4  
,m9 koetan s9ulle kaikki k]toa alu/a    
alka54 ,meill1 net1 oli tapana jo       
edellis9k9 piv91 kyd ,sokrate5 luona ja 
me a9a kokoonnuimme aamuis9             
oikeu%uonees51 jossa tuomiok9 oli       
juli/ettu2 sill se oli vankihuone5      
lhell4 ,kesk5mme haa/ell5 me siis joka  
k]ta v>roimme1 kunnes vankihuone avatti9
 - se1 net1 ei v>ha9 avattu -2 mutta1   

ni9 pian ku9 se avatti91 m5imme me sisn 
,sokrate5 luo ja vietimme suuremman osan
 piv hn5 seurassansa4 ,ja tllp k]taa    
olimme vielk9 v>haamm9 kokoontuneet4    
,sill tullessamme edellis5 pivn illalla 
vankihuonee/a1 olimme saaneet tiet1 ett 
laiva oli ,delo/a palannut4 ,me siis    
toisiamme kehoitimme mit5 aikuisimm9    
saapumaan tavallise5 paikkaan4 - ,ni9p  
saavuimmek92 mutta ov5v>tija1 joka      
meille a9a ovet aukaisi1 tuli ulos ja   
kski meidn odottaa eik enn5 sisn a/ua1  
enn5ku9 hn itse kskisi4 ,sill1 sanoi hn1
 nuo yksitoi/a#d irroittavat nyt        
,sokrate/a hn5 kahlei/aan ja ilmoittavat
 hnelle1 ett hn5 tulee tn pivn elmns    
ptt4 ,vhn ajan p/ tuli v>tija takais9 ja
 kski meidn a/ua sisn4 ,vankihuonees5   
nyt a/uessamme huomasimme ,sokrate5     
va/'ikn kahlei/a irroitetuksi ja        
,xan?ippan - s9 hn5 tunnet - i/uvan hn5 
vi]essn1 heidn pi5i poikansa syliss4    
,kun ,xan?ippa meidt nki1 no/i hn       
valitu%uudon ja puhui niit1 mit naiset  
a9ak93 ,viimeis5 k]ran siis saavat nyt  

y/vt s9ua1 ,sokrates1 puhutella ja s9   
heit6 ,kritoni9 katso5 ,sokrates sillo9 
sanoi3 ,kritoni1 saatettakoon vaimoni   
koti96#e ,muutamat ,kriton9 seuruee/a   
saattoivat sillo9 koti9 hn5 vaimonsa1   
joka yh huusi ja r9taansa li4 ,mutta    
,sokrates kohot5 snkyyn i/umaan veti    
jalkansa yls ja kynsi sit2 ja yh jalkaa 
kynsi5 hn lausui3 ku9ka kumma/i toki1   
m9un y/vni1 nkyy olevan tuon laita1 jota
 ihmiset sanovat naut9noksi2 ku9ka      
ihmeellisess suhteessa se onk9 s5       
kanssa1 joka nytt s5 va/akohtana olevan1
 nimitt9 tuskan kanssa1 si9 ett'eivt nm 
molemmat tahdo yht aikaa olla ihmisess1 
vaan jos joku toi/a etsii ja saavuttaa1 
ni9 hn melke9 vlttmttm/i tois5k9 saa1   
iknku9 lhtisivt nm molemmat yhdess ulos 
yhde/ p/4 ,ni9p arvel5k91 ett jos olisi 
,aisopo tmn huomannut1 hn siit olisi    
sadun sepittnyt1 mit5k ,jumala1 kun     
tahtoi nid5 molempa9 kesk9is5 sodan     
lakkauttaa1 vaan sit ei vo9ut1 sitoi    
heidn pns yhte51 ja ett t/ syy/ joka951 
jonka osaksi to95 tulee1 sitt5 osaks5sa 

saapi tois5k94 - ,n9 nkyy m9ulle        
itsell5ik9 kyne52 kun va/'ikn tuns9     
jalassani kivun noi/a kahlei/a1 tuntuu  
nyt naut9to seuraavan4  ,,iv4 ,nyt      
keskeytti hnt ,kebes ja sanoi3 sep nyt1 
,zey avita1 oli hyv1 etts1 ,sokrates1   
m9ua mui/utit4 ,sill noid5 runoelma9    
johdo/a1 joita olet sepittnyt1 kun olet 
muutamia ,aisopon satuja runomittaan    
sovittanut sek ,apollonille             
yli/ysvirr5#f runoellut1 ovat muutamat  
jo enn51 mutta va/'ikn juuri ,eu5o1     
m9ulta kysyneet1 mit mieleesi j\tui1    
koska tnne tultuasi olet niit sepittnyt1
 vaikka et koskaan enn5 ole run\tta     
h>joittanut4 ,jos siis pidt mitn lukua  
siit1 ett m9ulla olisi ,eu5olle jota9   
va/aami/a1 kun hn jlle5 m9ulta kysyy -  
ja siit ol5 v>ma1 ett hn kysyy1 - ni9   
sano1 mit m9un pit va/aaman4  ,sano     
hnelle siis1 ,kebes1 ni9ku9 totta onk9 -
 va/asi ,sokrates - ett'en ole niit     
tehnyt kilpaillaks5i hn5 taikka hn5     
runoelma9sa kanssa1 sill ties9p kyll1   
ett'ei tm olisi helppoa ollut2 vaan     

saadaks5i selkoa1 mit muutamat unelmat  
m]kitsivt1 sek tyttks5i velvollisuut5i1 
jos ehk tm sattuisi olemaan se ,runot>t5
 taide1 jota m9un ksketti9 h>joittaa#g4 
,tmn laita oli tmmin53 ,monta k]taa     
edellisess elmssni nkyi m9ulle sama     
unelma1 millo9 missk9 muodossa1 a9a     
samaa puhu53 ,sokrates1 h>joita ja      
h>ra/a ,runott>i5 taidetta6 ,m9         
puole/ani luul9 enn51 ett se1 jota      
h>ra/91 juuri olik9 se1 johon unelma    
m9ua kehoitti ja yllytti1 ja ett1 samat5
 ku9 on tapana juoksijoita yllytt1      
unelmak9 m9ua kehoitti h>joittamaan sit1
 jota h>joit9k91 nimitt9 ,runot>t5      
taidetta1 koska1 net1 filos(ia on ylev9 
,runot>t5 taide1 ja tthn m9             
h>joittel9k94 ,mutta nyt kun tuomio oli 
juli/ettu ja jumalan juhla viivytti     
kuolemaani1 ni9 arvel91 ett1 jos ehk tm 
tavall95 run\/aide oli se1 jonka        
h>joittamise5 tuo unelma ni9 use9 m9ua  
kehoitti1 m9un ei tullut tottelematonna 
olla1 vaan yritykse5 ryhty4 ,sill       
enn5ku9 ol9 unelmaa n\dattanut ja       

runoilemisella velvollisuut5i tyttnyt1  
arvel9 turvallisemmaksi olla lhtemttni  
t/ elm/4 ,n9 m9 siis ensiksi te9        
runoelman sille jumalalle1 jonka        
uhri-juhlaa p>haillaan vietetti94 ,mutta
 kun ol9 jumalalle tmn toimittanut ja   
kun arvel91 ett runoilijan1 jos hn      
tahtoi runoilija olla1 tulee sepitt     
runot>uja eik suorasanaisia k]tomuksia1 
vaan itse en ollut mikn runot>uj5       
keksij1 ni9 t/ syy/ ot9 runomittaan     
sovittaaks5i muutamia ,aisopon          
elinsatuja1 jotka m9ulla olivat ksill ja
 joita mui/91 mitk vaan ensiksi         
sattuivat4  ,v4 ,k]ro siis1 ,kebes1 tm  
,eu5olle1 t]vehdi hnt ja sano1 ett1 jos 
hn on viisas1 hn m9ua piammit5          
seuratkoon4 ,sill tn pivn1 kut5 nytt1   
ol5 m9 lhtev2 ,a!nalaiset ni9 kskevt4   
,simmias sillo9 virkkoi3 ,m9k kehoituks5
 annatkaan ,eu5olle1 ,sokrates6 ,use9k9 
ol51 net1 s5 mieh5 tavannut1 mutta s5   
mit m9 ol5 hava9nut1 ei ole hn ens9kn   
taipuva95 kehotu/asi n\dattamaan4       
,mit5ks ni98 sanoi ,sokrates1 eik ,eu5o 

ole filos(i8  ,filos(i kyll1 m9un       
luullaks5i1 va/asi ,simmias4  ,siis on  
hn oleva thn taipuva951 eik a9oa/aan hn1
 vaan joka951 joka kelvollise/i ottaa   
osaa thn asiaan4 ,mutta arvattava/i hn  
ei ole itsens surmaava2 sill tthn ei    
sanota oikeaksi4  ,samassa ku9 ,sokrates
 n9 lausui1 laski hn jalkansa alas sngy/
 maahan ja i/ui tll tavo9 koko seuraavan
 kanssapuhe5 ke/ess4  ,nyt kysyi hnelt  
,kebes3 ,mit t>koitat1 ,sokrates1 tuolla
 lauseellasi1 ett'ei ole oike9 itsen    
surmata1 mutta ett kuit5k9 filos(9 tulee
 olla taipuva95 seuraamaan kuolevaa8    
,mit5k1 ,kebes8 ,ettek te1 s9 ja        
,simmias1 ole t/ kuulleet kesku/eltavan1
 kun olette ,filolaon kanssa olleet8#h  
,emme a9akaan mitn t>kkaa1 ,sokrates4   
,no ni91 kuulonhan mukaan m9k9 ni/ tul5 
puhumaan2 ja mit ol5 sattunut ni/       
kuulemaan1 s5 mielellni teille puhun4   
,ni9hn li5eek9 sopiv9ta1 ett1 kun ollaan
 aikeissa lhte tuonne pois1 mietitn ja  
kesku/ellaan s9ne-lhd/1 m9klais5        
luulemme lhdn olevan2 mitp muuta meill  

olisikaan tekemi/ koko ajan pivn laskuun
 saakka8  ,,vi4 ,mutta millhn syyll     
its5s surmaam95 vitetn vrksi1 ,sokrates8
 ,sill1 ni9ku9 sk5 kuulu/elitk91 ol5 jo 
enn5 sek ,filolaolta1 kun hn meidn      
luonamme oleskeli1 ett muutamilta       
muiltak9 kuullut1 ett'ei sovi sit tehd2 
mutta mitn t>kkaa ni/ en ole k5eltkn    
koskaan kuullut4  ,ole vaan hyvill      
miel91 sanoi ,sokrates2 saanet s5 piank9
 kuulla4 ,mutta s9u/a arvattava/i kuuluu
 kummalta1 ett tm vite yks9 kaiki/a     
mui/a on ehdoton ja ett se ei1 ni9ku9   
kaikki muu1 riipu yksityise/ ihmise/1   
ni9 ett muutama/i ja muutamille olisi   
p>empi kuolla ku9 el4 ,vaan mit nyt     
niih9 tulee1 joille olisi p>empi kuolla1
 ni9 arvattava/i s9u/a kummalta         
kuuluisi1 jos nill ihmisill ei olisi    
oikeutta tehd itselle5 hyv1 vaan heidn  
tytyisi v>toa toi/a hyvntekij4  ,kebes  
nyt vh9 hymyili ja sanoi omituisella    
murteellaan3 ,zey tiekkn6#i  ,tm1 totta 
kyll1 jatkoi ,sokrates1 voisi kuulua    
jrjettmlt2 mutta kyll kai si9 jota9 p]k9

 on4 ,se oppi1 joka eriss               
salaisuuksissa#aj meille ni/ annetaan1  
mit5k me ihmiset tll olemme ikn ku9     
vankeudessa ja mit5k ei ole oike9 itsen 
t/ vankeude/a irroittaa eli pela/aa1    
nytt m9u/a vaikealta eik su9kaan helpo/i
 ksitettvlt4 ,kuit5k91 ,kebes1 nytt     
m9u/a oike9 sanotulta se1 ett jumalat   
mei/ huolta pitvt ja ett me ihmiset     
olemme jumali5 omaisuutta4 ,vai eik     
s9u/a ni9 ole8  ,onpa ni9 m9u/a1 va/asi 
,kebes4  ,jos siis1 sanoi hn1 joku s9un 
orji/asi its5s surmaisi1 ilman s9un     
antamattasi mitn viittau/a siit1 ett    
tahdoit hn5 kuolemaan1 etkhn si9        
tapauksessa s9k9 hne5 suuttuisi1 ja hnt 
rankaisisi1 jos s9ulla m9knlai/a        
rangai/u/a sillo9 enn olisi8  ,v>maank91
 va/asi ,kebes4  ,tll tavo9 siis ehk'ei 
olekaan ni9 jrjetn se vite1 ett'ei pid  
itsen surmaaman enn51 ku9 jumala pllemme
 panee jonkun pakon1 ni9ku9 nyt tmnk9   
nykyis5 m9ulle4  ,,vii4 ,tm1 sanoi      
,kebes1 kyll kuuluu tod5mukaiselta4     
,mutta mit tulee siih51 jota va/'ikn    

sanoit1 ett filos(it mielelln tahtovat  
kuolla1 ni9 nytt se mielettmlt1 jos vaan
 mit sk5 sanoimme on oike9 sanottu1 ett1
 net1 jumala on se1 joka mei/ huol5 pit1
 ja ett me olemme hn5 omaisuuttansa2    
sill ett jrkevimmt miehet               
va/ohakoisuutetta jttisivt s5           
suojeluks51 jonka heille antavat        
suojelijoi/a kaikke9 p>ahimmat1 itse    
jumalat1 si9 ei ole mitn jrke4 ,eiv?n ne
 a9akaan voi luulla osaavansa p>emm9    
itse/n huolta pit1 jos he vapaiksi      
psevt1 mieletn mies piank9 voisi        
arvella1 ett hn5 pitisi lhte haltijataan
 pakoon1 eik osaisi ajatella sit1 ett'ei
 pid hyv/ luopuman1 vaan mit5           
mahdollisimma/i si9 pysymn1 koska hyv/  
luopum95 olisi jrjetnt2 mutta jolla     
mielt on1 hn a9a haluaisi olla s5 luona1
 joka on hnt p>empi4 ,ja n91 ,sokrates1 
nkyy siis sk5 lausuttuj5 va/akohta      
olevan tod5muka952 sill juuri ymmrtvi5  
sopii va/ahakoisuudella kuolla1 mutta   
ymmrtmttmi5 ilolla4  ,kun ,sokrates tmn 
kuuli1 nkyi hn olevan hyvillns ,kebe5   

inno/a ja1 katso5 meih9 muih91 hn       
lausui3  ,a9a se ,kebes va/avitteit     
keksii1 eik ota koskaan heti uskoaks5sa1
 mit hnelle sanotaan4  ,simmias lausui3 
,tll k]taa1 ,sokrates1 nytt m9u/ak9     
,kebes puhune5 oike92 sill m9kthd5      
tahtoisivatkaan todellise/i viisaat     
paeta hallitsijoita1 jotka ovat heit    
p>emmat1 sek ni/ mielelln erota8 ,ja    
m9u/a nkyy ,kebes puheellaan juuri s9ua 
t>koittane5k91 kun ni9 helpo/i saatat   
jtt sek meidt ett nuo1 kut5 itse        
tunnu/at1 hyvt hallitsijasi1 jumalat4   
,oike9 puhutte1 sanoi ,sokrates4 ,sill  
arvel5pa t>koituks5ne olevan1 ett m9un  
on niss asioissa itseni puolu/am95      
iknku9 oikeud5 edess4  ,aivan ni91 sanoi
 ,simmias4  ,,viii4 ,no1 hyv61 sanoi hn2
 tahdonpa koettaa teidn edessnne itseni 
puolu/aa p>emmalla m5e/yksell ku9       
tuom>i5i edess4 ,jos en siis1 te        
,simmias ja ,kebes1 luulisi tulevani    
ensiksik9 toi/5 viisaitt5 ja hyvi5      
jumali5 luoksi1 sitt5 lisksi viel       
kuolleid5 ihmi/5 luoksi1 jotka ovat     

p>emmat1 ku9 ihmiset tll1 ni9 m9 kyll   
olis9 vrss1 jos en olisi va/ahako95     
kuolemalle4 ,mutta nyt hyv9 tietk1 ett  
toivon tulevani hyvi5 ihmi/5 luoksi2    
kuit5kaan en tahdo tuota ni9 kiv5 kovaan
 vitt1 mutta se tyyni tietk1 ett1 jos   
jotak9 tnkaltai/a1 m9 a9ak9 sit ank>a/i 
vxn1 ett j\dun jumali5 luoksi1 jotka    
ovat hyvi hallitsijoita4 ,t/p syy/ siis 
en ole ens9kn va/ahako95 lhtemn1 vaan   
eln si9 hyvss toivossa1 ett kuolleillak9
 on joku olo olemassa1 ja1 kut5         
vanha/aan sanotaan1 olo p>empi hyvill   
ku9 pahoilla4  ,mit nyt1 ,sokrates81    
sanoi ,simmias3 aiotko mei/ erota ja    
itseksesi pit tmn mielipite51 vai etk   
siit meitk9 osallisiksi tee8 ,sill a9ak9
 m9un miele/ni tm nytt olevan yhte95 hyv
 meille kaikille4 ,ja jos t/ voit meitk9
 vakuuttaa1 ni9 se samalla mys on oleva 
s9un puolu/uks5a4  ,tahdon siis koettaa1
 sanoi hn4 ,mutta ensiksi kuulkaamme    
,kritonia tuossa1 mit li5eekn1 jota hn  
jo kauan aikaa nkyy tahtone5 sanoa4     
,mit muuta1 ,sokrates1 sanoi ,kritoni1  

ku9 ett se mies1 jonka tulee antaa      
s9ulle myrkky-juoma1 jo kauan aikaa     
sitt5 m9ulle sanoi1 ett s9ua pitisi     
huomauttaman siit1 ett puhuisit ni9 vhn 
ku9 su9k94 ,sill hn arvelee1 ett ne1    
jotka puhuvat1 pian lmp5evt1 mutta ett  
lmp5em95 ei tuota myrkylle hyty1 koska  
tmmisiss tapauksissa niid51 jotka n9    
tekevt1 vli/ tytyy juoda myrkky kaksi   
kolme k]taa4#aa  ,ni9 ,sokrates sanoi3  
kske mieh5 vaan olla hyvillns2 a9oa/aan 
valmi/akoon hn tuota valmi/ettavaansa s5
 v]ran1 ett hn voi m9ulle kahde/i antaa1
 ja1 jos t>vittaisi91 kolma/ik94        
,tuonpa melke9 jo ties9k91 va/asi       
,kritoni1 mutta hn on jo kauan m9ua     
vaivannut4  ,anna hn5 olla1 sanoi       
,sokrates4 ,mutta teille tuom>eill5i    
tahdon jo til9 tehd siit1 mit5k miele/ni
 mies1 joka tod5p]/ on elmns viettnyt   
filos(ian h>ra/amisella1 hyvll syyll voi
 vakavana olla1 kun kuolema lhe/yy1 sek 
v>ma/i toivoa1 ett hn1 tlt erottuaan1   
siell on saavuttava suurimmat edut4     
,mit5k nyt n9 on nid5 laita1 koetan     

teille osoittaa1 te ,simmias ja ,kebes4 
,,ix4 ,nyttp melke9 ku9 olisivat kaikki 
muut ihmiset tietmttmiss siit1 ett ne1  
jotka oikealla tavalla ryhtyvt filos(ian
 viljelemise51 eivt tavoittele muuta ku9
 kuolemi/a ja kuolle9a olemi/a#ab4 ,jos 
nyt n9 on asian laita1 ni9 olisipa      
todellak9 eriskummalli/a1 jos k5 koko   
el9aikansa tuota a9oata tavoittelisi1   
mutta1 kun se sitt5 juuri on            
saavutettavana1 muuttuisi va/ahakoiseksi
 sille1 jota hn ni9 kau'an on halunnut  
ja tavoitellut4  ,simmias sillo9 hymyili
 ja sanoi3 ,oletpa1 ,sokrates1 totta    
,zey6 saanut m9un nauramaan1 vaikka tll 
er en ole nauruun ens9kn taipuva954     
,sill arvel5pa1 ett1 jos tuo suuri yleis
 olisi saanut tmn kuulla1 tm s5 miele/  
olisi ollut aivan oike9 sanottu         
filos(ei/a2 ja mit meidn                
kansalaisiimme#ac tulee1 ni9 olisivat he
 v>maan taipuvaiset myntmn ett ne1 jotka
 ovat filos(iaan puuttuneet1 tod5p]/    
haluavat kuolla1 sek ett'eivt he ens9kn 
ole tietmttmiss siit1 ett ne a9ak9      

ansaitsevat kuolla4  ,ja oike9pa he1    
,simmias1 puhuisivat1 paitsi mit tulee  
siih51 ett'eivt olisi tietmtt4 ,sill    
tietmtt he ovat sek siit1 mit5          
todelliset filos(it haluavat kuolla1 ett
 mysk9 siit1 mill tavalla he kuoleman   
ansaitsevat ja m9klais5 kuoleman4       
,puhukaamme siis1 sanoi hn1 itseksemme  
ja antakaamme noid5 olla4 - ,onko       
miele/mme kuolema mitn8  ,totta kait1   
va/asi siih5 ,simmias4  ,mutta arvat5 ei
 muuta1 ku9 sielun ja ruumi9 ero8 ,ja   
ett kuolle5a olem95 on se1 ett ruumis1  
sielu/a eroitettuna1 oleskelee itseks5s 
erilln1 ja sielu1 ruumii/a eroitettuna1 
se ni9ikn erillns oleskelee itsekse58   
,mitn muuta1 ku9 tm1 ei kuolema li5e8   
,eip muuta1 ku9 tm1 va/asi ,simmias4    
,mietip nyt1 y/vni1 onko s9ulla sama    
ajatus ku9 m9ulla2 sill tll tavo9 me1   
luullaks5i1 p>emm9 psemme selville siit1
 mit nyt tutkimme4 ,sopiiko miele/si    
filos(9 haluta noita ni9 kutsuttuja     
naut9toja1 semmoisia ku9 esim]kiksi     
ruoki5 ja juoma9 naut9toja8  ,ei milln  

tavo91 ,sokrates1 va/asi ,simmias4  ,no1
 ent lemm5naut9toja8  ,ei ens9kn4  ,ents
 edelle52 noita muita huolia ruumi9     
hoido/a1 luuletko semmois5 mieh5 niit   
suuriksi arvaavan8 ,luuletko hn5 pikemm9
 arvossa pitvn vai yl5katsovan          
esim]kiksi kalliitt5 vaatteid5 ja       
jalk9eid5 o/oa ja muita noita ruumi9    
kori/uksia1 paitsi s5 v]ran1 m9k        
vlttmttmyys hnt vaatii nx hankkimaan8   
,yl5katsoo kait m9un miele/ni todell95  
filos(i nx tmmisi1 va/asi ,simmias4     
,tmmis5 mieh5 koko h>ra/us siis s9un    
miele/si ei t>koita ruumi9 asioita1 vaan
 mahdollisuud5 mukaan ni/ luopumi/a ja  
h5g5 asioih9 kntymi/81 jatkoi ,sokrates4
  ,ni91 m9un miele/ni4  ,erittink9      
tnkaltaisissa asioissa ky siis ilmi1 ett
 filos(i enn5 muita ihmisi koettaa ni9  
paljon ku9 su9k9 irroittaa sielua ruumi9
 yhteyde/8  ,nhtv/i4  ,ja useimpa9      
ihmi/5 miele/1 ,simmias1 ei nyt elm     
olevan m9kn arvo95 semmoiselle miehelle1
 jolla ei ole tnkaltai/a huvia eik niih9
 osaa ota1 vaan melke9p kuolle5a        

olevalta nytt se1 joka ei huoli         
ruumiillisi/a naut9noi/a4  ,aivan totta 
puhut4  ,x4 ,mutta mit5 on viisaud5     
hankkimis5 laita8 ,onko ruumis e/eeksi  
vai ei1 jos joku viisaud5 h>ra/uksessaan
 s5 avuks5sa ottaa8 ,sanani t>koittavat 
tt3 antavatko nk tai kuulo ihmisille    
mitn tod5p]i/1 vai onko nid5 laita ni9  
ku9 runoilijat meille mytns juttelevat1 
ett'emme kuule emmek ne mitn v>maa8#ad  
,ja kuit5k91 jos ruumiillisi/a ai/imi/a 
eivt nmkn1 nk ja kuulo1 ole t>kkoja eik 
luotettavia1 ni9 tusk9pa sitt5 muutkaan2
 sill kaikki muut ovat nx huonommat4    
,vai eivtk miele/si ole8  ,v>maan1      
va/asi hn4  ,millo9ka siis1 jatkoi      
,sokrates1 saavuttaa sielu totuud58 sill
 kun se ruumi9 k]a koettaa jotak9       
tutkia1 ni9 on selv1 ett tm s5 pett4    
,totta puhut4  ,eivtkhn sielulle siis   
nuo tosi-olemat ky selviksi             
ajattelemalla1 jos muuto9 milln tavo98  
,tosiaan4  ,mutta sielu kait sillo9     
ajattelee p>ahit51 kun sit ei hiritse   
mikn noi/a1 ei kuulo eik nk1 ei tuska   

eik huvi1 vaan kun se1 ruumii/a         
huolimatta1 on mit5 mahdolli/a itseks5s 
ja1 mahdollisuud5 mukaan ilman yhteydett
 ja keskeydett ruumi9 kanssa1           
tavoittelee todella olevaa4  ,ni9 va954 
,eik filos(9 sielu siis tssk9 pid       
ruumi/a sang5 arvottomana ja sit k>ta1  
ja pyrkii vaan itsekse5 p/8  ,silt nytt4
  ,mutta mit5k on1 ,simmias1 laita tmn3 
sanommeko lytyvn jotak9 ehdottoma/i     
oikeaa vai ei8  ,sanomme kyll1 ,zeyn    
kautta6  ,ja ehdottoma/i kauni/a sek    
hyv8  ,mit5ks ei8  ,oletko koskaan      
silmillsi nhnyt mitn ni/8  ,en koskaan1 
va/asi hn4  ,oletko sitt5 muun          
ruumiillis5 ai/im5 kautta nx opp9ut     
tuntemaan8 ,puhun nyt kaiki/a           
s5kaltaisi/a1 ni9ku9 esim]kiksi         
suuruude/a1 t]veyde/1 vkevyyde/1 sanalla
 sano5 kaikki5 tosi olo/a1 mit mik9     
itsessn on4 ,voimmeko ruumi9 avulla nhd 
nid5 sisimmn tod58 ,vai onko laita ni91 
ett se mei/1 joka p>hait5 ja t>kimmit5  
koettaa ajatuksella ksitt s5 asian      
todelli/a oloa1 jota hn jollo9k9 tutkii1

 hn psee kunk9 asian tuntemi/a          
likimmlle8  ,ni9 aivan4  ,mutta tthn    
tehnee puhtaimma/i se1 joka ni9 paljon  
ku9 su9k9 itse ajatuksella ryhtyy       
jokaise5 asiaan1 eik ajattelemisessa    
anna tilaa n'lle eik myskn ajatuks5     
r9nalle aseta mitn muuta ai/9ta1 vaan   
joka1 kytten ajatu/a s5 sulassa         
puhtaudessa1 koettaa tavoitella         
itsekutak9 todella olevaa s5 sulassa    
puhtaudessa1 vapaana1 ni9 paljon ku9    
mahdolli/a1 silmi/ ja korvi/a jopa1     
sanalla sano51 koko ruumii/a1 koska tm1 
jos se on mytvaikuttamassa1 sielua      
hiritsee ja e/ sit totuud5 ja viisaud5  
saavuttamise/a8 ,eikhn1 ,simmias1 juuri 
tmmin5 mies1 jos k5kn1 ole tos9-olevaa  
saavuttava8  ,yl5mr9 totta on1 mit      
puhut1 ,sokrates1 sanoi ,simmias4  ,,xi4
 ,eik1 siis1 jatkoi ,sokrates1 kaiki/a  
ni/ vlttmttm/i seuraa1 ett tod5p]iset   
filos(it saavat melke9p tmnkaltais5     
ajatuks51 ni9 ett toisille5 mysk9       
puhuvat thn suuntaan3 ,nyttp iknku9     
tutk9nossamme joku polku meidt          

johdonp]ise/i viepi siih51 ett1 ni9kauan
 ku9 meill on ruumis ja meidn sielumme  
on yhte5liitetty tmn pahan kanssa1 me   
emme tydelle5 voi saavuttaa sit1 jota   
tavoittelemme2 ja totuus se on1 jota    
tavoittelemme4 ,sill tuhansia           
hankaluuksia tuottaa meille ruumis      
vlttmttmn elatuks5 kautta2 ja jos lisksi
 tauteja sattuu1 ni9 e/vt ne meit       
totuud5 ets9nss4 ,ruumis meidt tytt     
haluilla ja himoilla1 pelolla ja        
kaik5laisilla tyhjill kuvilla1 sek      
mon5kaltaisilla j\tavilla1 ni9 ett me   
tod5 p]/ juuri s5 thd51 kut5 on tapana  
sanoa1 emme ens9kn pse mih9kn ksitykse5 
mi/kn4 ,sodatk9 ja kap9at ja riidat eivt
 nekn ole m9kn muun vaikuttamia1 ku9    
ruumi9 ja s5 himoj54 - ,sill tav>a9     
pyynn/ meille kaikki sodat syntyvt1     
mutta tav>aa tytyy meidn hankkia ruumi9 
thd51 jonka palveluksessa orjaamme4 ,ja 
ni/p kaiki/a syi/ meill ei olekaan      
tilaisuutta filos(iaa h>ra/amaan4 ,mutta
 pah9 kaike/a on1 ett1 jos me silt      
joskus tilaisuutta saammek9 ja knnymme  

jota9 tutkimaan1 se joka paikassa       
pujahtaa tutkimuksiimme1 tuottaa        
levottomuutta ja hir9 ja meit ni9 hmm5t1
 ett'emme s5 takia voi totuutta nhd4    
,itse teossa onk9 kynyt ihan ilmeiseksi1
 ett1 jos mielimme joskus jo/ak9 saada  
puhtaan ti$on1 meidn tulee erota        
ruumii/a ja asiat katsoa itse sielulla4 
,ja sillo9pa1 kut5 nytt1 me saavutamme  
s51 jota halajamme ja jonka y/viksi     
itsemme sanomme1 nimitt9 viisaud51      
sillo91 net1 kun olemme kuolleet1 vaan  
emme elessmme - ni9ku9 tm puhe osoittaa4
 ,sill jos ruumi9 kanssa yhdess on      
mahdoton saavuttaa puhda/a tietoa mi/kn1
 ni9 tapahtuu jompikumpi kahde/a3 me    
emme tt tietoa ens9kn voi saavuttaa1    
taikka me s5 saavutamme va/a kuoltuamme4
 ,sillo9 va/a1 net1 mutta ei enn51 on   
sielu oleva itsekse51 ruumii/a          
eroitettuna4 ,ja ni9kauan ku9 elmme1    
nytmme sillo9 olevamme tietoa likimmll1 
kun ni9 vhn ku9 mahdolli/a ja s5 v]ran  
vaan ku9 vlttmttmyys vaatii pidmme      
keskeytt ja yhteytt ruumi9 kanssa1 emmek

 itsimme s5 luonnolla saa/uta1 vaan     
pidmme itsemme siit puhta9a1 siksi ku9  
itse jumala meidt vapauttaa4 ,ja tt5    
puhta9a sek ruumi9 jrjettmyyde/ vapa9a  
me saamme1 ni9ku9 arvata sopii1         
oleskella samankaltai/5 sieluj5 kanssa  
ja voimme om9 voim9 tajuta kaikki tydess
 kirkkaudessa2 ja tm kait on itse       
totuus4 ,sill1 joka ei puhdas ole1 ei   
sille ole sallittu puhda/a ksitt4 ,n91  
,simmias1 luul5 kaikki5 niid51 jotka    
viisautta oike9 h>ra/avat1 tytyvn       
toisill5sa puhua ja tt mielipidett olla4
 ,vai eik tm ole s9unk9 ajatuksesi8     
,kaik9 puol91 ,sokrates4  ,,xii4 ,jos1  
y/vni1 tm nyt on totta1 jatkoi          
,sokrates1 eik ole meill siis suuri     
toivo1 ett1 kun psemme s9ne1 m9ne m9    
vaellan1 me siell jos missn voitamme s51
 jonka voittamise/a meill edellisess    
elmssmme on ollut ni9 paljon huolta1 ni9
 ett s5 matkan1 joka nyt on m9ulle      
mrtty1 voi hyvll toivolla tehd to95k9   
mies1 k5 hyvns tiet miel5s valmi/etuksi 
ja puhdi/etuksi4  ,ni9 aivan1 sanoi     

,simmias4  ,mutta eik ole puhdi/uks5a   
pidettv juuri se1 jo/a kanssapuheessamme
 jo enn5 puhutti91 nimitt9 sielun       
eroittam95 ruumii/a ni9 paljon ku9 su9k9
 sek sielun totuttam95 yhte5vetymn joka 
ruumi9 paika/a itsekse5 ja k]ymn itseh5s
 ja ni9 nykyisess ku9 tulevassak9 elmss 
mahdollisuutta myt5 asumaan yks9ns      
itsekse51 irroitettuna ruumii/a ikn ku9 
kahlei/a8  ,sep juuri1 sanoi hn4  ,mutta
 eik juuri tt sielun irroitu/a ja       
erkanemi/a ruumii/a sanota kuolemaksi8  
,sanotaan4  ,mutta s5 irroittami/a      
haluavat1 kut5 sanomme1 p>haa/a p/ a9a  
ja a9oa/aan ne1 jotka viisautta oike9   
h>joittavat1 ja tmp se juuri onk9       
filos(i5 h>ra/us1 tm sielun irtaantum95 
ja erkanem95 ruumii/a4 ,eik ni98  ,silt 
nytt4  ,eikhn se siis1 kut5 alussa      
sano91 olisi naurettavaa1 jos joku tll  
elessn koettaisi ni9 elmtns asettaa1 ett
 hn tulisi mit5 likimmlle kuoleitt5     
oloa1 mutta sitt51 kun kuolema tulee1   
siit tuskaantuisi4 ,eik olisi tm        
naurettavaa8  ,olisi k]rassaan4         

,tod5p]/ siis1 ,simmias1 haluavat       
filos(ian oikeat h>ra/ajat kuolla1 ja   
vhimmit5 kaiki/a ihmisi/ on nille       
kuolle5a olem95 peloittava4 ,mietip     
asiata seuraavaltak9 kannalta4 ,jos ne1 
jotka a9a ovat olleet ruumi9 vihaajia ja
 jotka mielivt saada pit sielun itseks5s
 yks9n1 jos ne1 tmn tote5-kydess1       
pelkisivt ja olisivat va/amielisi1 eik  
olisi se nid5 puolelta suuri            
mielettmyys1 jos eivt he ilolla m5isi   
s9ne1 johon tultuaan he toivovat        
ensiksik9 saavuttavansa s51 jota he     
elessn raka/ivat - ja toiseksi viel     
psevns olema/a yhdess s5 kanssa1 jonka  
vihaajia he olivat8 ,ja viel3           
lemmityi/5s ja vaimoj5sa ja la/5sa      
kuoltua ovat monet ihmiset              
vapaaehtoise/i tahtoneet ,hadekse5 p/1  
viehtetty9 siit toivo/a1 ett siell      
saisivat nhd ja yhdess olla niid5       
kanssa1 joita he raka/ivat2 mutta joka  
viisautta tod5p]/ raka/aa ja joka on    
tullut siih5 lujaan toivoon1 ett'ei hn  
missn muualla ku9 ,hadeksessa voi       

sanottavassa mrss tt saavuttaa1 hnk siis
 va/5mielise/i kuolisi eik s9ne ilomiel9
 m5isikn8 ,n9 kait tytyy1 y/vni1 a9ak9  
s5 uskoa1 joka tod5 p]/ on filos(i3     
luja/i1 net1 tytyy hn5 olla vakuutettu  
siit1 ett'ei hn missn muualla ku9 siell 
ole saavuttava puhda/a viisautta4 ,jos  
tmn laita nyt on tmmin51 eik olisi se1  
kut5 sk5 sano91 suuri mielettmyys1 jos  
filos(i kuolemata pelkisi8  ,,xiii4     
,zeyn kautta1 todellak9 suuri           
mielettmyys1 sanoi ,simmias4  ,jos siis1
 jatkoi hn1 net jonkun1 joka kuoleman   
tullessa on va/5miel951 eik ole s9u/a tm
 riittv todi/us siit1 ett tm mies on    
ruumi91 vaan ei viisaud5 raka/aja       
7filos(i78 ,ni9p ikn raka/aneek9 semmo95
 mies rikkautta ja kunniaa1 joko        
jompaakumpaa taikka molempia8  ,ni9     
juuri on laita1 kut5 sanot4  ,mutta1    
sanoi hn1 eik sit va/o91 ,simmias1 ni9  
kutsuttu miehullisuus p>ait5 tule       
viisautta h>ra/avi5 osaksi8  ,tulee     
kait1 sanoi ,simmias4  ,ja              
hillitsevisyys1 joksi j\kkok9 sanoo s5  

omaisuud51 ett'ei hlyt himoj5 vallassa1 
vaan niit halveksitaan ja hallitaan1 eik
 sek9 kuulu a9oa/aan niih91 jotka enimm9
 halveksivat ruumi/a ja elvt            
filos(iassa8  ,vlttmttm/i1 sanoi hn4    
,sill jospa1 sanoi ,sokrates1 tahdot    
muitt5 ihmi/5 miehullisuutta ja         
hillitsevisyytt ajatella1 ni9 nm        
miele/si ovat kummallisilta nyttvt4     
,mit5k ni91 ,sokrates8  ,ti$?n1 sanoi   
,sokrates1 ett kaikki5 muitt5 ihmi/51   
paitsi filos(i51 miele/ kuolema on mit  
suurimpia pahoja8  ,totta1 sanoi hn4    
,ne ni/ ihmisi/ siis1 jotka miehullisia 
ovat1 kun kuoleman va>oih9 antauvat1    
tekevt s5 vielk9 suurempi5 paha9 pelo/a8
  ,ni9p kyll4  ,pelo/a siis ja          
pelkuude/a kaikki muut1 paitsi filos(it1
 ovat miehullisia4 ,mutta pelkuude/a ja 
pelkurisuude/a miehullis5a olla1 sehn   
kummalli/a4  ,tosiaank94  ,mit taas     
tulee niih9 hei/1 jotka hillitsevisyytt 
n\dattavat1 eik ole niid5k9 laita sama8 
,he ovat hillitsevisi er/ hillittmyyde/4
 ,ja vaikkapa tt arvelemmek9 melke9     

mahdottomaksi1 ni9 sattuu kuit5k91 mit  
thn yks9k]taise5 hillitsevisyyte5 tulee1
 heidn laitansa olemaan s5kalta952 sill 
pelt5 m5ettvns muita naut9toja1 joita   
haluavat1 pidttvt he itsin muutami/a    
naut9noi/a1 mutta ovat toi/5 naut9toj5  
hallitsem9a4 ,hillittmyydeksi tos9      
sanotaan naut9toj5 alla orjaam951       
kuit5k9 on nid5 laita se1 ett he        
muutamia haluja hallitsevat syy/ ett    
ovat toi/5 haluj5 hallitsem9a4 ,tm kypi 
yhte5 s5 kanssa1 mit sk5 sano91 ett he  
tavallansa hillittmyyde/ its5s          
hillitsevt4  ,siltp nytt4  ,se vaan1    
y/vni ,simmias1 ett'ei tm su9kaan ole   
oikea tie hyvees51 tm naut9toj5         
vaihtam95 naut9toja va/aan1 tuski5      
tuskia va/aan1 pelon pelkoa va/aan sek  
suurempa9 pi5empi va/aan1 iknku9 rahoja 
vaihdetaan1 vaan ett a9oa ja oikea raha1
 jota va/aan kaikki tm on vaihdettava1  
on viisaus1 ja ett kaikella sill1 mit   
tll ja tmn kanssa o/etaan ja myydn1 on  
todelli/a arvoa1 sek ett siis           
miehullisuus1 hillitsevisyys ja         

oikeamielisyys sek sanalla sanottu      
kaikki oikea hyve on a9oa/aan viisaud5  
kanssa yhdess1 olkootpa sitt5 naut9not1 
pelot ja kaikki muut s5kaltaiset myt    
olemassa taikka ei4#ae ,mutta jos nm    
kaikki eroitetaan pois viisaude/a ja    
vaihdetaan toisiansa va/aan1 ni9 on     
tmmin5 hyve a9oa/aan kuvajaispeli ja    
tosiansak9 orjall951 eik ole sill mitn  
raittiutta eik totuutta2 sill totuus on 
itsessn ers puhdi/us kaiki/a            
tnkaltaisi/a1 ja ni9 hillitsevisyys1    
oikeamielisyys ja miehullisuus ku9 itse 
viisausk91 ovat tavallansa puhdi/uksia4 
,siisp miele/ni eivt nytkn ne1 jotka    
meille ovat my/]iot asettaneet1         
halvoilta miehilt1 vaan itse teossa he  
jo ammoisilta ajoilta ovat meille       
antaneet viittauksia siit opi/a1 ett    
joka puhdi/amatonna ja pyhittmtnn m5ee  
,hadekse51 saa saa/assa maata1 mutta    
joka s9ne puhdi/ettuna ja pyhitettyn    
saapuu1 hn saa jumali5 kanssa asua4     
,sill1 sanovat my/]ia9 tietjt1          
?yrson-kantajia on monta2 mutta h>vat   

ovat jumalan inno/uttamia4#af ,tmmisi   
ovat m9un ajatuks5i mukaan a9oa/aan ne1 
jotka oike9 ovat filos(iaa h>ra/aneet4  
,ja yhdeksi ni/ tullaks5i en m9kn ole   
mahdollisuud5 mukaan mitn elmssni       
laim9lynyt1 vaan kaikella tavo9 sit     
h>ra/anut4 ,ja oikeallako tavalla ol5   
h>ra/anut sek hyvks5ik tysk5nellyt1 siit
 ol5 m91 jos jumala suopi1 tuonne       
tultuani saava v>man ti$on1 jopa1       
luullaks5i1 aivan piank94  ,tss on nyt1 
,simmias ja ,kebes1 m9un puolu/uks5i    
siit1 ett'en syyll voi olla murheell95  
enk va/5miel95 jttessni teidt sek muut  
hallitsijat tll alhaalla1 vakuutettuna  
ku9 ol51 ett siell ylhll ol5 saava yht  
hyvi hallitsijoita ja y/vi ku9 tll1     
vaikk'ei j\kko ota tt uskoaks5sa4 ,jos  
puolu/uksellani ol5 p>emm9 onni/unut    
saada teidt1 ku9 ,a!nalai/5 tuom>it     
vakuutetuiksi1 ni9 hyv olisi4         99
       99       99       99       99    
,,xiv4 ,kun oli ,sokrates tmn puhunut1  
otti ,kebes suun vuoroa ja sanoi3       
,kaikki muu nytt m9u/a olevan hyv9      

puhuttu1 mutta mit sieluun tulee1       
,sokrates1 ni9 ihmisi suure/i arveluttaa
 se heidn pelkonsa1 ett'ei sielu1       
ruumii/a erottuansa1 enn muka ole missn 
olemassa1 vaan ett se samana pivn ku9   
ihm95 kuolee1 m5ehtyy ja hajoaa2 ja ett 
se1 ni9pian ku9 se erkanee ja lhtee ulos
 ruumii/a1 haihtuu tyhji9 ja leuhahtaa  
pois kuni h5ghdys tai savu1 eik enn ole 
missn olemassa4 ,jos sielu1 eroitettuna 
kaike/a siit paha/a1 jo/a va/'ikn       
ma9itsit1 olisi jossa9 olemassa itseks5s
 ja itse5s yhdi/yne51 sillo9 voisi el   
si9 suuressa ja ihanassa toivossa1 ett  
se1 mit sk5 puhuit1 on totta4 ,mutta    
thn1 arvataks5i1 t>vitaan monilla syill 
todeksi nytetty vakuutus siit1 ett1     
ihmis5 kuoltua1 sielu on olemassa sek   
ett sill on voimaa ja tajua4  ,totta    
puhut1 ,kebes1 sanoi ,sokrates4 ,mutta  
mit on meidn tekem958 ,tahdotko1 ett    
kesku/elemmek9 juuri siit1 onko         
tod5nkisyyd5 mukaan asian laita tmmin5  
vai ei8  ,m9 puole/ani mielellni        
kuulis91 mik ajatus s9ulla ni/ on1      

va/asi ,kebes4  ,sillo9pa en luule      
k55kn1 joka on m9ua nyt kuuleva1 olipa  
tuo sitt5 vaikka kom$iantekij1#ag voivan
 sanoa1 ett m9 j\tavia lask5 ja pidn    
puheita asioi/a1 jotka eivt m9ua muka   
koske1 sanoi ,sokrates4 ,jos se siis on 
miele5ne1 ni9 alkakaamme tutki/elumme6  
,,xv4 ,tutkikaamme a9ettamme silt       
kannalta alka51 ovatko kuolleid5 ihmi/5 
sielut ,hadeksessa vai ei4 ,kut5 ti$mme1
 lytyy vanha/aan ers sanoma1 ett sielut1
 tlt lhdettyns1 ovat siell1 ja ett ne   
jlle5 tnne palaavat ja syntyvt          
kuollei/a4 ,jos nyt asian laita n9 on1  
ett elviset syntyvt kuollei/a1 ni9 mitp 
muuta ku9 ett meidn sielumme todellak9  
ovat siell olemassa8 ,sill eihn ne      
voisikaan uude/aan synty1 jos eivt ne   
olisi olemassa2 ja riittv todi/us siit1 
ett sielut ovat ,hadeksessa olemassa1   
lytyisi kyll1 kun vaan tod5 p]/         
saataisi9 selville se1 ett'eivt elviset 
synny mi/n muu/a ku9 kuollei/a4 ,mutta  
jos n9 ei ole laita1 sillo9 t>vitaan    
to95 todi/us4  ,aivan oike91 sanoi      

,kebes4  ,jos tahdot asian helpomm9     
ksitt1 sanoi ,sokrates1 ni9 l sit mieti 
a9oa/aan ihmisi91 vaan mysk9 kaikki9    
elvi9 ja kasveih9 katso52 ajatelkaamme  
eik ylipt kaikki1 mik tahansa on        
syntynyt1 ole syntynyt juuri sit51 ett  
va/akohta on va/akohda/aan alkunsa      
saanut1 kaikki1 net1 jolla sattuu       
va/akohtaa olemaan1 ni9ku9 esim]kiksi   
kauniilla on va/akohtana ruma1 oikealla 
vr1 ja tuhansia samankaltaisia4 ,tuota  
siis katselkaamme1 onko vlttmtnt1 ett   
kaikki1 jolla va/akohtaa on1 syntyy     
oma/a va/akohda/ansa eik mi/n muu/a4    
,jos esim]kiksi jok9 ky suuremmaksi1 eik
 ole vlttmtnt1 ett se1 pi5empn enn5     
oltuaan1 siit sitt5 suur5ee8  ,v>maan4  
,siis1 jos jok9 pi5emmksi ky1 ni9 se1   
suurempana enn5 oltuansa1 siit sitt5    
pi55ee8  ,aivan ni91 sanoi hn4  ,ja ni9 
ikn siis vkevmm/ syntyy heikompi sek    
hitaamma/a nopeampi8  ,ihan4  ,viel3 jos
 jok9 huonommaksi ky1 eik se synny      
p>emma/a1 samalla tavo9 ku9 suurempi    
oikeus syntyy suuremma/a vryyde/8       

,ku9kas ei8  ,t>peeksiko siis olemme    
selvillmme siit1 ett kaikki tt5 syntyns 
saa1 ett va/akohta syntyy               
va/akohda/ansa8  ,k]rassaan4  ,vielk92  
eik nid5k9 ole laita sama1 ku9 kaikki5  
niid51 miss kaksi va/akohtaa on         
olemassa1 ett niid5 vlill a9a lytyy     
kaksi synty eli muuto/a3 edellise/      
jlkimiseksi ja jlkimise/ taas           
edelliseksi8 ,ni9hn esim]kiksi suuremman
 ja pi5emmn vlill lytyy suur5nus ja     
vh5nys1 ja tmn mukaanhan me sanommek9   
edellis5 suur5tuvan ja tois5 vh5tyvn8   
,ni9p va954  ,eik ole laita sama        
erkaantumis5 ja yhdi/ymis51 kylm5emis5  
ja lmp5emis51 sek kaik5 muunk9 vlill8   
,ja vaikk'emme nx nimityksi a9a kytkn1  
ni9 tytyy kuit5k9 itse teossa asian     
laita a9a n9 olla1 ett ne toisi/aan     
syntyvt ja ett kumpase/ak9 a9a to95     
syntyy8  ,tytyy kait1 sanoi hn4  ,,xvi4 
,viel sitt5k92 sanoi ,sokrates1 onko    
elmisell mitn va/akohtaa1 samat5 ku9    
valveilla-olemisella on va/akohtana     
nukkum958  ,on kyll1 va/asi hn4  ,mik8  

,kuolle5a-olem951 sanoi hn4  ,eivtk     
nmk91 jos ne va/akohtia ovat1 toisi/ansa
 synny1 ja eik nid5k9 vlill1 koska niit 
kaksi on1 lydy kaksik]ta95 synty8       
,aivan v>maan4  ,tois5 yhdi/yks5 ni/    
molemmi/a1 joita ma9its91 tahdon m9     
s9ulle selvitt1 sanoi ,sokrates1 sek    
itse yhdi/yks5 ett syntymisetk92 s9 taas
 saat tois5 m9ulle selvitt4 ,t>koitan   
nukkumi/a ja valvomi/a2 ja vitte5i on1  
ett nukkumise/a syntyy valvom95 ja      
valvomise/a nukkum95 sek ett nid5 synnyt
 ovat une5 vaipum95 ja h]m954 ,onko tm  
s9u/a selv1 vai ei8  ,on kyll4  ,osoita 
nyt1 sanoi hn1 s9k9 m9ulle1 mit5k elmn  
ja kuoleman on laita4 ,etk sano1 ett    
kuolle5a-olem95 on elmis5 va/akohta8    
,sanon4  ,ja ett ne toisi/aan syntyvt8  
,ni94  ,mik se siis elv/ syntyy8        
,kuollut1 sanoi hn4  ,ja kuollee/a taas8
  ,elv1 se tytyy m9un tunnu/aa1 sanoi   
hn4  ,kuollei/a siis1 ,kebes1 syntyy sek
 elv ett elviset8  ,silt nytt1 sanoi hn4
  ,siis meidn sielumme lytyvt           
,hadeksessa1 sanoi ,sokrates4  ,nhtv/i1 

va/asi ,kebes4  ,eik nyt nih9 kuuluvi/a 
synnyi/ eli muutoksi/a to95 satu olemaan
 selv8 sill tottahan muutos elm/        
kuolemaan on selv1 vai ku9ka8  ,on kyll1
 sanoi hn4  ,mit5k nyt tehdn81 sanoi    
,sokrates2 eikhn tytyne meidn toiseltak9
 puol5 otaksua samankaltai/a syntymi/1  
vai onko tss luonto rammaksi j\tuva8    
,tytyyk otaksua jotak9 kuolemiselle     
va/aavaa synty8  ,tytyy kyll1 sanoi hn4 
,mit8  ,eloon elpymi/4  ,jos nyt1 jatkoi
 ,sokrates1 jota9 elpymi/ lytyy1 eik    
tapahdu tm elpym95 sit51 ett kuollei/a  
jlle5 syntyy elvi8  ,v>maan4  ,siis     
tulemme tllk9 tavo9 yksimielisiksi siit1
 ett elvt syntyvt kuollei/a yht hyv9 ku9
 kuolleet elvi/4 ,mutta jos nyt n9 on   
laita1 ni9 sillo9han meill onk91 ni9ku9 
sk5 arvelimme1#ah riittv todi/us siit1  
ett kuolleitt5 sielut tytymykse/ ovat   
jossak9 olemassa1 jo/a ne jlle5 syntyvt4
  ,m9u/a nhd51 ,sokrates1 on tm vlttmtn 
seuraus nii/1 joi/a olimme yht mielt1   
sanoi hn4  ,,xvii4 ,pid nyt sek9 silmll1
 ,kebes1 sanoi ,sokrates1 ett'emme ole  

yksimielisiksi tulleet milln vrll       
tavalla1 ei a9akaan m9u/a nhd54 ,sill   
ell'ei toisella syntyvll a9a olisi siih5
 va/aava va/akohtansa1 ni9 ett kaikki   
kulkee ympri ikn ku9 pyrn muotoon1 vaan 
lytyisi jonk9kalta95 va/akohdan suora   
syntym95 a9oa/aan toise/a1 mutta t/ ei  
enn takais9 kntyisi eik ki]ro/a         
tekisi1#ai ni9 ymmrrt1 ett kaikki       
lopuksi saisi yhd5 muodon ja j\tuisi    
yhd5kaltaise5 tilaan sek h]keisi        
syntym/4  ,mit5k ni981 kysyi ,kebes4    
,ei ole vaikeata ymmrt1 mit t>koitan1   
va/asi ,sokrates4 ,sill jos esim]kiksi  
une5 vaipum95 olisi olemassa1 mutta     
nukkumise/a syntyv h]m95 ei olisi thn   
va/aamassa1 ni9 ymmrrt1 ett lopuksi     
kaikki tekisi tuon ,endymioni-sadun     
j\tavaksi ja ett'ei koko t>u olisikaan  
milln lailla silmi9 py/yv1 koska kaikki 
muuk9 j\tuisi ihan samaan tilaan ku9    
hnk91 nimitt9 nukkumis5 tilaan4#bj ,ja  
jos kaikki toise5sa yhte5tyisi eik olisi
 mitn erkanemi/a1 ni9 pianpa tote5tuisi 
tuo ,anaxagoraan otaksuma1 ett kaikki on

 yht54#ba ,samat5 mys1 y/vni ,kebes1 jos
 kaikki1 mik on eloon pssyt1 kuolisi1 ja
 kuoltuansa jisi siih5 tilaan eik jlle5 
elpyisi1 eik siit ihan vlttmttm/i se    
seuraisi1 ett kaikki lopuksi olisi      
kuolle5a eik mikn elisi8 ,sill jos elv  
tos9 tuo/a toise/a syntyisi1 mutta elv  
sitt5 kuolisi1 mit muuta voisikaan      
sillo9 tapahtua1 ku9 ett kaikki kuluisi 
loppuun ja kuolisi8  ,eip muuta1 ei     
a9akaan m9un nhdks5i1 ,sokrates1 sanoi  
,kebes1 vaan m9un miele/ni puhut ihan   
totta4  ,m9un nhdks5i1 ,kebes1 onk9     
asian laita k]rassaan juuri n91 sanoi   
hn1 ja tmn kun tunnu/amme1 emme su9kaan 
eksy1 vaan tod5p]/ olemassa ovat elpym95
 ja elvi5 syntym95 kuollei/a2 ni9 ikn   
ovat kuolleid5 sielut olemassa1 ja      
hyvill on olo p>empi1 pahoilla pahempi4 
99       99       99       99       99  
,,xviii4 ,tosiaank91 alkoi taas ,kebes  
sanelemaan1 jos on se vite oikea1 jota  
ni9 use9 olet1 ,sokrates1 meille        
k]tonut1 ett1 net1 meidn oppimisemme ei 
ole mitn muuta ku9 miele5 uude/aan      

mui/umi/a1 ni9 tmnk9 vitte5 mukaan on   
meidn jossa9 edellisess ajassa tytynyt  
oppia se1 joka nyt uude/aan mui/uu      
mieleemme4 ,mutta tm olisi mahdoton1 jos
 ei sielumme jossak9 olisi olemassa enn5
 ku9 se syntyy thn ihmismuotoon2 ni9 ett
 siis tltk9 kannalta sielu nkyy olevan  
jota9 kuolematonta4  ,mutta1 sanoi      
vuoro/aan ,simmias1 mitk ovat taas nid5 
todi/ukset1 ,kebes8 ,mui/uta ne miele5i1
 sill tll er en niit oike9 mui/a4       
,tahdon ma9ita yhd5 todi/uks51 sanoi    
,kebes1 jopa sang5 oivank91 nimitt91 ett
 ihmiset1 kun heilt kysytn - jos vaan1  
net1 taitava/i kyselee - itse/n tietvt  
sanoa1 mit5 kunk9 asian laita on2 mutta 
ttp eivt he voisikaan tehd1 ell'ei heiss
 olisi tieto ja oikea ksitys4 ,ja jos   
joku heidt johtaa mittaus-opillisi9     
piirtiih9 taikka muih9 s5kaltaisi91 ni9 
sill hn selvimmit5 osoittaa1 ett n9 on  
tmn laita4#bb  ,sokrates nyt otti       
virkkoaks5sa3 ,jos et1 ,simmias1 tll    
tavo9 ole tullut vakuutetuksi1 ni9      
mietip1 voitko ajatukseemme yhty1 jos   

asiata seuraavalta kannalta katsot4 -   
,sithn s9 epilet1 onko tuo ni9kutsuttu  
oppim95 jlle5-mui/ami/a4  ,m9 tuota en  
epile1 sanoi ,simmias1 mutta m9 ol5     
juuri s5 t>peessa1 mi/ puhe on1 nimitt9 
uude/aan-mui/amis54 ,ja melke9p m9 s5   
johdo/a1 mit ,kebes koetti esi9tuoda1 jo
 uude/aan mui/ank9 ja ol5 vakuutettu2   
mutta siit huolimatta m9 sitt5k9        
haluais9 kuulla1 mill tavalla s9        
koettaisit asiata selvitt4  ,tll1 sanoi 
,sokrates4 ,me kaiketi tunnu/amme1 ett1 
jos joku jotak9 jlle5 mui/aa1 hn5 on    
tytynyt enn5 se tiet8  ,tunnu/amme1     
sanoi hn4  ,emmekhn sitk9 tunnu/a1 ett1 
jos tll tavo9 ihmiselle tulee jok9      
tieto1 tm on miele5-mui/umi/a8 ,tt      
t>koitan n93 jos joku1 jotak9 nhtyn     
taikka kuultuaan taikka muulla tavalla  
ai/ittuaan1 ei a9oa/aan tt tunne1 vaan  
mysk9 tulee ajatelleeksi jota9 toi/a1   
jonka tuntem95 ei ole sama1 vaan joku   
to951 emmekhn syyll sillo9 voi sanoa1   
ett hn5 miele5s mui/ui se1 jota hn tuli 
ajatelleeksi8  ,mit mietit sanoa8       

,esim]kiksi tt3 eri asioitahan on tieto 
ihmise/ ja tieto lyyry/8  ,totta kait4  
,ny?n hyv9 ti$t1 ett kun arma/ajat nkevt
 lyyryn taikka manttel9 taikka muun     
kappale51 joita heidn armaimpansa       
tavallise/i ovat kyttneet1 heidn ky ni91
 ett'eivt a9oa/aan tunne lyyry1 vaan ett
 heidn miele5s mysk9 j\tuu s5 armaan    
kuva1 jonka lyyry on4 ,tm on miele5     
mui/umi/a4 ,samat5 voi joku1 nhdessn    
,simmiaan1 use9 saada miele5s ,kebe/1 ja
 tnkaltaisia esim]kki lytyy tuhansitta94
  ,tosiaan1 ,zeyn kautta1 tuhansitta91  
sanoi ,simmias4  ,eik tm ole            
miele5-mui/umi/a81 sanoi ,sokrates4     
,v>s9k9 koska n9 tapahtuu semmoi/5 asia9
 suhte51 jotka ajan pituud5 thd5 taikka 
s5 kautta1 ett'eivt ne ole olleet nhtv91
 ovat j\tuneet unohduksi94  ,v>maank91  
sanoi hn4  ,ja viel1 sanoi ,sokrates3   
jos joku nkee kuvatun hevos5 taikka     
kuvatun lyyryn1 voiko hn5 miele5s ihm95 
mui/ua1 ja voiko ,kebes mui/ua s5       
miele51 joka nkee ,simmiaan kuvattuna8  
,voi kyll4  ,ja jos k5 ,simmiaan nkee   

kuvattuna1 ni9 hn5 miele5s mys ,simmias 
itsek9 voi mui/ua8  ,ni9 kait1 sanoi hn4
  ,,xix4 ,eikhn kaikissa niss           
tapauksissa miele5-mui/um95 voi tapahtua
 joko yhd5nkisyyd5 taikka er9kisyyd5    
kautta8  ,voi kyll4  ,mutta kun         
yhd5nkisyyd5 kautta jonkun miele5 jok9  
mui/uu1 eik hnelle vlttmttm/i ky ni91   
ett hn tulee miett9eeksi1 puuttuuko vai 
ei jota9 siih5 yhd5nkisyyte5 katso51 mik
 tll on hn5 miele5s mui/une5 kanssa8    
,vlttmttm/i1 sanoi hn4  ,ajattelepa nyt1
 sanoi ,sokrates1 onko tmn laita n94    
,sanommeko ehk1 ett jotak9 yhd5nki/ on  
semmois5a olemassa1 m9 en t>koita jota9 
puuta1 joka on tois5 puun nkin51 taikka 
jotak9 kive1 joka on tois5 kiv5 nkin51  
taikka jotak9 muuta s5kaltai/a1 vaan m9 
t>koitan kaik5 tmn ohessa jota9 toi/a1  
nimitt9 yhd5nkisyytt itsessn2 saatammeko
 sanoa semmois5 lytyvn vai ei8          
,saatamme ,zeyn kautta1 sanoi ,simmias1 
ihan v>maan4  ,ti$mmek mysk91 mit se on8
  ,ti$mme kyll1 sanoi hn4  ,mi/ olemme  
ti$on t/ saaneet8 ,eikhn juuri nii/1    

joi/a puhe oli8 ,nhdessmme yhd5nkisi    
puita1 kivi ja muita s5kaltaisia1       
emmekhn ni/ tulleet tuota yhd5nkisyytt  
huomanneeksi joksik9 muuksi ku9 ne8     
,mutta k5ties se s9un miele/si ei       
olekaan mitn muuta8 ,mietip sitt5 asiata
 tltk9 kannalta3 eivtk yhd5nkiset kivet 
ja puut1 vaikka ovatk9 yhd5kaltaisia1   
joskus mei/ nyt yhd5nkisilt1 toi/e taas 
ei8  ,totta4  ,vielk92 onko yhd5nkin5   
semmois5a koskaan s9u/a nyttnyt         
er9kiselt8 taikka yhd5nkisyys           
er9kisyydelt8  ,ei ni9 konsanaan1       
,sokrates4  ,siis eivt olekaan          
yhd5nkiset eri kappaleet ja yhd5nkisyys 
semmois5a yht1 sanoi hn4  ,eivt su9kaan1
 m9un nhdks5i1 ,sokrates4  ,mutta ni/   
yhd5nkisi/ kappalei/a1 vaikka ovatk9    
toi/a ku9 tuo yhd5nkisyys semmois5a1 ni/
 olet kumm9k9 saanut tuon yhd5nkisyyd5  
tietosi ksittneeksi ja huomanneeksi8    
,ihan totta puhutk91 sanoi hn4          
,olkoonpa sitt51 ett tm yhd5nkisyys on  
samankalta95 taikka erikalta95 ku9 nuo  
eri kappaleet1 eik ni98  ,jopa4  ,vlip  

ei olekaan1 sanoi ,sokrates4 ,sill ni9  
pian ku9 s91 jotak9 nhdesssi1 t/ s9un   
n/si tulet jota9 toi/a ajatelleeksi1    
olkoonpa sitt5 jotak9 yhd5kaltai/a      
taikka erikaltai/a1 ni9 tm vlttmttm/i on
 miele5-mui/umi/a4  ,kaiketik94  ,mit5ks
 on taas tmn8 sanoi hn3 havaitsemmeko me
 jotak9 tnkaltai/a noih9 puih9 katso5 ja
 muih9 yhd5nkisi91 joi/a puhuimme8      
,nyttvtk ne mei/ olevan ni9 yhd5nkisi   
ku9 se1 joka on itsessn yhd5nkin51 vaan 
puuttuuko niilt jotak91 ni9 ett'eivt    
olekaan s5kaltaisia ku9 se1 joka on     
itsessn yhd5nkin58  ,puuttuu paljonk91  
sanoi hn4  ,emmek tunnu/a1 ett1 jos joku
 jota9 nhdessn tulee huomanneeksi1 ett  
se1 jota hn nyt nkee1 yritt olla        
samankalta95 ku9 jok9 muu noi/a itsessn 
olevi/a1 mutta ett silt jota9 puuttuu   
eik pse semmoiseksi olemaan ku9 tuo     
to951 vaan on huonompi1 emmek tunnu/a1  
ett s51 joka tmmi/ tulee miett9eeksi1 on
 tytynyt enn5 nhd se1 jonka muka        
kaltaiseksi hn tmn sanoi1 vaikka tlt    
kyll jota9 puuttui8  ,on kait hn5       

tytynyt se nhd4  ,viel3 emmek           
samankaltais5 hava9non tehneet yht hyv9 
yhd5nkisi/ kappalei/a ku9 tuo/a         
itsessnk9 yhd5nkise/8  ,kaikitta94      
,meill on siis tytynyt olla tieto itse  
yhd5nkisyyde/ semmois5aan enn5 sit      
aikaa1 jollo9 me ensi k]ran nhdessmme   
yhd5nkisi kappaleita1 tulimme           
huomanneeksi1 ett ne yrittvt olla       
itsessn yhd5nkis5 kaltaisia1 vaikka     
niilt jota9 puuttui8  ,ni9 kait4  ,mutta
 s5k9 tunnu/anemme1 ett'emme ole tuota  
huomau/a tehneet emmek voikaan tehd     
muulla tavo9 ku9 joko nkemll taikka     
koskemalla taikka muulla ai/imella      
huomaamalla2 sill kaikki nm ovat m9u/a  
yht4  ,ni9p ovatk91 ,sokrates1 siih5    
katso51 mit meidn kesku/elumme tahtoo   
selville saada4  ,ai/imi5 kautta siis   
meidn pit tuleman huomanneeksi1 ett     
kaikki ai/9nan alaiset kappaleet        
tavoittelevat tuota1 joka on itsessn    
yhd5nkin51 sek ett ne ovat tt           
puuttuvaisempia4 ,vai mit58  ,ni91 va954
  ,mutta enn5ku9 rupeamme nkemn ja      

kuulemaan ja muilla ai/imilla           
huomaamaan1 on meidn tytynyt jo/ak9     
saada tieto tuo/a itsessn yhd5nkise/1   
mit se on1 voidaksemme thn palauttaa ne 
eri kappaleet1 joita ai/9toj5 kautta    
havaitsimme yhd5nkisiksi ja voidaksemme 
samassa huomata1 ett kaikki tnkaltaiset 
pyrkivt ollaks5sa semmoisia1 ku9 tuo    
itsessn yhd5nkin51 vaikka ovatk9 sit    
huonompia4  ,tytymyksell johtuu tm      
edellisi/1 ,sokrates4  ,emmek heti      
synnyttymme ole nhneet ja kuulleet ja   
eik meill jo sillo9 ole muitak9         
ai/imuksia ollut8  ,olemme4  ,mutta     
tieto tuo/a itsessn yhd5nkise/ on1      
sanoimme1 meidn tt enn5 tytynyt saada8  
,ni94  ,enn5 syntymme on meidn siis1    
kut5 nytt1 tytynyt saada se tieto4      
,silt nytt4  ,,xx4 ,jos siis enn5       
syntymme tmn ti$on saimme ja se meill on
 syntyessmme1 emmek siis enn5 syntymme  
ja heti synnyttymme tunt5eet1 ei        
a9oa/aan yhd5nkisyytt semmois5a ja      
suuruutta ja pi5uutta semmois9a1 vaan   
mysk9 kaikki muutk9 s5kaltaiset8 ,sill  

meidn puheemme nyt t>koittaa ei a9oa/aan
 itsessn yhd5nki/1 vaan mysk9 itsessn   
kauni/a1 itsessn hyv1 oikeata1 pyh ja1  
kut5 sanon1 kaikkia1 jota me olemis5    
nimityksell m]kitsemme1 olkoonpa        
kysymyksi tehdessmme taikka va/auksia   
antaessamme4 ,ni/ siis kaiki/a on meidn 
enn5 syntymme tytynyt saada ti$ot4  ,ni9
 on4  ,ja jos n9 olemme ti$ot saaneet   
emmek niit mytns unohtaisi1 ni9 ne a9a  
olisivat meill olemassa sek syntyessmme 
ett koko elmn lpik92 sill tietm95 on    
juuri si91 ett1 kun jo/ak9 olemme ti$on 
saaneet1 se meill on olemassa eik ole   
meilt kadoksi9 m5nyt4 ,vai emmek1       
,simmias1 unohtamiseksi sano ti$on      
katoami/a8  ,ni9 aivan1 ,sokrates1 sanoi
 hn4  ,mutta jos me nyt1 arvel5 m91     
saatuamme nm ti$ot enn5 syntymme1 ne    
syntyessmme olemme kadottaneet1 mutta   
sittemm9 ai/9toj5 kautta ni/ asioi/a    
jlle5 saaneet ne ti$ot1 jotka meill     
k]ran enn5 olivat1 eikhn sillo9 se1     
jonka me oppimiseksi sanomme1 ole juuri 
s5 ti$on jlle5 saam951 joka meill enn5  

on ollut8 ,ja tmn me kait hyvll syyll   
voimme sanoa miele5 mui/umiseksi8       
,aivan4  ,sill sehn on mahdolliseksi    
nytetty1 ett me1 jotak9 ai/iessamme1    
olkoonpa nn1 kuulon1 taikka muun ai/9non
 kautta1 tulemme miett9eeksi jota9 toi/a
 ku9 tt1 jota toi/a olemme unohtaneet ja
 jota tm ai/9non-ala95 tulee likelle    
joko er9kis5 taikka s5 kanssa yhd5nkis54
 ,ni9 ett siis1 kut5 sanottu on1 kahde/a
 to95 on tosi3 me joko olemme kaikki    
nill ti$oilla tnne syntyneet ja ne meiss
 pysyvt elmmme lpi1 taikkapa ne1 joid5  
me sanomme oppivan1 eivt teekn mitn     
muuta ku9 uude/aan mui/avat1 jossa      
tapauksessa oppim95 onk9                
miele5-mui/umi/a4  ,ja ihan v>maan onk91
 ,sokrates1 n9 laita4  ,,xxi4 ,kummanko 
ni/ nyt valitset1 ,simmias8 ,s5k ett me 
nill ti$oilla synnymme vai ett sittemm9 
mieleemme mui/uvat ne1 joi/a enn5 olemme
 ti$on saaneet8  ,tll er1 ,sokrates1 en 
taida kumpaakaan valita4  ,no ent       
taidatko seuraava9 vlill valita ja mit  
nii/ arvelet8 ,mies1 joka jotak9 tiet1  

osaako hn tiettvi/n selkoa tehd8  ,tytyy
 kait hn5 se osata1 ,sokrates1 sanoi hn4
  ,onko se siis s9un ajatuksesi1 ett    
kaikki osaavat selkoa tehd nii/1 joi/a  
puheemme nyt on ollut8  ,tahtois9pa     
vaan1 ett ni9 olisi1 sanoi ,simmias1    
mutta pikemm9p pelkn1 ett'ei huom5na thn
 aikaan enn ole a9oatakaan ihmi/1 joka  
voisi tyydyttvll tavalla s5 tehd4  ,s9un
 miele/si siis1 ,simmias1 eivt kaikki   
ihmiset nx ti$kn81 sanoi ,sokrates4     
,eivtp kyll4  ,heidn siis tytyy uude/aan
 itselle5 mui/uttaa se1 jo/a heill enn5 
oli tieto8'  ,vlttmttm/i4  ,millo9ka    
ovat sielumme saaneet ni/ ti$on8 ,ei    
su9kaan s5 p]/1 ku9 ihmisiksi synnyimme8
  ,eip kyll4  ,sit enn5k siis8  ,ni94   
,enn5ku9 ne ihmis-muotoon ilme/yivt1    
olivat siis meidn sielumme olemassa1    
ilman ruumiitta1 mutta ti$olla          
v>u/ettu9a4  ,ni9p kyll1 ,sokrates1     
ell'emme ole noita tietoja saaneet itse 
syntyessmme2 sill tm aika on viel       
otaksuttavana4  ,olkoon1 y/vni2 mutta   
miss toisessa hetkess me ne taas        

kadotimme8 sill ni9ku9 sk5 tunnu/imme1  
me emme ole nill v>u/ettu9a syntyneet4  
,vai kadotimmeko me ne samassa hetkess1 
ku9 ne saimme8 ,taikka onko s9ulla mitn 
muuta aikaa sanottavanasi8  ,ei1        
,sokrates2 vaan en huomannut1 ett       
arveluni oli tyhj4  ,,xxii4 ,onko siis1 
,simmias1 asian laita meidn miele/mme   
tmmin581 sanoi ,sokrates4 ,jos1 ni9ku9  
a9a k]taamme1 tod5 p]/ on olemassa      
itsessn kaunis1 itsessn hyv ja kaikki   
muu s5kalta95 olemus ja jos me thn1     
jonka tunnemme erksi meiss enn5         
lytyneeksi omaksi olemukseksi1          
palautamme ja thn v]taamme kaikki       
ai/imis5 alaiset es9eet1 johtuuko siit  
vlttmttmyydell1 ett1 samalla tavo9 ku9  
nuo puhtaat olemukset ovat olemassa1    
samalla tavo9 meidn sielummek9 tytyy    
olla olemassa jopa enn5 syntymmek92 ja  
ett jos n9 ei ole laita1 meidn puheemme 
sillo9 on tyhjksi j\tunut8 ,onko nyt    
tosiaank9 asian laita semmo951 onko yht 
vlttmtnt1 ett meidn sielumme enn5       
syntymme ovat olemassa1 ku9 ett nuo     

olemukset ovat olemassa1 ja ett sielut  
eivt ole olemassa1 jos eivt nuokaan     
olemukset ole olemassa8  ,yltkyll9      
vlttmttmlt1 sanoi ,simmias1 nytt m9u/a1 
,sokrates1 tmn asian laita1 ja kauni9pa 
ptte5 onk9 puheemme si9 saavuttanut1 ett
 sielumme1 enn5 syntymme1 on            
samankaltaise/i olemassa1 ku9 tuok9     
olemus1 jo/a nyt puhut4 ,sill mit m9uun 
tulee1 ni9 m9u/a ei ole mikn ni9 selv   
ku9 se1 ett kaikki tnkaltaiset1 ni9ku9  
esim]kiksi kaunis1 hyv ja kaikki muut1  
joi/a nyt olet puhunut1 v>maan ja enn5  
kaikkia ovat olemassa1 ja a9ak9 m9un    
miele/ni on tm ihan kylliksi todi/ettu4 
,mutta mit5 on ,kebe58 sanoi ,sokrates2 
sill meidn tytyy saada ,kebesk9 t/      
vakuutetuksi4  ,hn luullaks5i onk9 tys9 
vakuutettu1 vaikka hn kyll1 mit todi/u/5
 hyvksymise5 tulee1 on kovimpia miehi1  
sanoi ,simmias4 ,kuit5k9 arvel5 hn5     
olevan - eik su9kaan puuttuvaise/i -    
vakuutettuna siit1 ett sielumme oli1    
enn5 synnyttymme1 olemassa4 ,,xxiii4    
,mutta1 jatkoi ,simmias1 onko se viel   

kuoltuammek9 olemassa1 sep ei m9u/akaan1
 ,sokrates1 ole viel todi/ettu1 vaan tt 
va/u/aa viel tuon yleisn arvelu1 jota   
,kebes sk5 ma9itsi1 ett sielu ihmis5    
kuoleman kanssa haihtuu ja ett kuolema  
on sille s5 loppuna oleva4 ,sill mikp   
e/1 ett sielu syntyy ja alkunsa saa     
jo/a9 muualta sek on olemassa1 enn5     
tulemi/ansa ihmis-ruumis51 mutta1 thn   
tultuaan ja t/ jlle5 erottuaan1 sitt5   
itsek9 kuolee ja m5ehtyy8  ,oike9 puhut1
 ,simmias1 sanoi ,kebes4 ,sill nyttp    
silt1 ku9 olisi vaan to95 puoli         
todi/ettavi/a todeksi nytetty1 se       
nimitt91 ett sielumme on1 enn5 syntymme1
 olemassa2 todi/ettava on lisksi1 ett se
 on yht hyv9 olemassa meidn kuoltuamme  
ku9 enn5 syntymme1 jos todi/us mielii   
tulla tydelliseksi4  ,sep1 y/vni        
,simmias ja ,kebes1 onk9 jo todi/ettu1  
sanoi ,sokrates1 jos tahdotte tmn       
todi/uks5 yhte5panna s5 kanssa1 jo/a jo 
olimme yht mielt1 nimitt9 ett kaikki elv
 saa kuollee/a syntyns4 ,jos1 nett51    
sielu jo ennaltaan on olemassa ja jos s5

 mysk9 thn elmn tullessaan ja syntyessn 
tytyy synty juuri kuolema/a ja          
kuolle5a-olemise/a1 eik mi/n muu/a1 eik 
tytyisi s5 siis olla kuolemank9 p]/     
olemassa1 koska s5 jlle5 tytyy thn elmn 
synty8 ,todi/ettuna on siis nyt jo se1  
jota kaipaatte4         99       99     
99       99       99  ,,xxiv4 ,kuit5k9  
luul5 huomaavani1 ett ni9 s9 ku9        
,simmiask9 mielellnne tahtoisitte saada 
tmn aihe5 laveammaltak9 kesku/elluksi1  
sek ett teill1 samat5 ku9 lapsillak91 on
 se pelko1 ett1 kun sielu ruumii/a      
lhtee1 tuuli s5 todellak9 hajoittaa ja  
haihduttaa1 v>s9k9 kun sattuu joku      
kuolemaan1 ei tyv5ess ilmassa1 vaan     
tuimassa myrskyss4  ,kebes hymyill5     
va/asi thn3 koeta siis1 ,sokrates1 meit 
saada toise5 vakuutukse5 iknku9 olisik9 
meiss se pelko2 taikkapa pikemm93 ei    
ni9ku9 olisi tm pelko meiss1 vaan meidn 
j\kossamme ehk lytynee lapsi1 jolla     
tmmin5 pelko li5ee4 ,tt la/a siis       
koettakaamme rauhoittaa1 ett'ei se      
pelkisi kuolemata kuni kummituksia4     

,mutta sillo9pa saattek91 sanoi         
,sokrates1 sille laulaa joka piv1 siksi 
ett olette rauhaan s5 lumonneet4  ,mi/s 
saamme1 ,sokrates1 sanoi ,kebes1 hyvn   
lumo-laulajan tnkaltaisia va/aan1 sitt5 
kun s9 olet meidt jttnyt8  ,suuri on1   
,kebes1 ,hellaan maa1 sanoi ,sokrates1  
ja si9 lytyy montak9 oivaa mie/1        
lukuisat ovat mysk9 muukalai/5 kansat1  
joita kaikkia teidn tulee lpi-tutkia1   
etsi5 tmmi/ lumo-laulajaa1 yht vhn      
rahoja ku9 vaivaa s/en2 sill muuta ei   
ole1 johon voisitte soveliaamm9         
rahojanne m5ett4 ,mutta etsi teidn tulee
 itsi5nek9 kesk52 sill v>maan ette ole  
helpo/i lytvt semmoisia1 jotka voisivat 
tmn tehd p>emm9 ku9 te4  ,n9 on v>maan  
tapahtuva1 sanoi ,kebes1 mutta jos on   
mieleesi1 ni9 palatkaamme siih51 johon  
kesku/elumme jtimme4  ,v>maan on se     
miele5i2 mit5k se ei olisi6  ,oiva/i    
lausuttu1 sanoi ,kebes4  ,,xxv4 ,eivtkhn
 ne kysymykset1 jotka meidn siis tulee  
itsillemme tehd1 sanoi ,sokrates1 ole   
melke9 tmn kaltaisia3 m9klaatu95 on se1 

jonka sopii haihtua8 m9klaatuise/a tulee
 meidn pelt1 ett s5 n9 ky1 m9klaatuise/a
 taas5 ei8 ,ja s5 jlke5 tulee meidn     
t>ka/aa1 kummanko laatu95 sielu on1 ja  
tmn taas johdo/a saamme sielumme puole/a
 joko pelt tahi toivoa4  ,oike9 puhut1  
sanoi hn4  ,eikhn siis liitep]in5 ja    
kokoonpantu ole sit laatua1 ett s5      
luonnonmukaise/i sopii samalla tavalla  
m5n hajalle51 ku9 se kokoonk9-panti98   
,mutta jos on jotak9 liittmtnt olemassa1
 ni9 tmn a9oan1 jos jonk91 ei sovi n9   
kyd8  ,m9un nhdks5i on laita n91 sanoi  
,kebes4  ,eikhn se1 joka a9a on         
samanlais5a ja samankaltais5a1 eikhn    
suurimman tod5nkisyyd5 mukaan juuri se  
ole liittmtn1 mutta se1 joka on millo9  
m9k9 kaltais5a eik koskaan              
saman-olois5a1 eikhn se ole liitep]in58 
,m9u/a a9ak9 silt nytt4  ,palatkaamme   
nyt1 sanoi hn1 siih51 jo/a jo enn5      
olemme kesku/elleet4 ,itse olemus1 jolle
 me kysellessmme ja va/atessamme mynnmme
 olemis5 aatte51 onko se a9a samana     
pysyv vai millo9 m9k9 kaltais5a8        

,itsessn yhd5kalta951 itsessn kaunis1   
kaikki itsessn oleva1 joka on semmois5a 
olemassa1 s4 o4 itse ehdoton olem951    
sehn ei koskaan ky mitn muuto/a1        
m9klaatui/a tahansa8 ,vaan eik ni/ kuk91
 joka todellak9 on olemassa1            
yhd5laatuis5a ja its5skaltais5a olevana1
 a9a mysk9 pysy samanolois5a eik        
millo9kaan milln lailla ky m9knmoi/a    
muuto/a8  ,tytymys s5 on1 ,sokrates1 a9a
 olla samanolois5a1 sanoi ,kebes4       
,mutta mit5 on laita noid5 moni5 eri    
kauniid51 esim4 ihmi/5 tahi hevo/5      
taikka vaatteitt5 taikka kaikki5 muitt5 
s5kaltai/51 olkootpa ne yhd5kaltai/a    
tahi kauniita tahi mit hyvns samaa      
laatua ja nime8 ,pysyvtk nmk9 samo9a vai
 onko1 ihan pinva/o9 noita edellisi1    
nid5 laita semmo951 ett'ei mikn nii/ ole
 samanolo95 its5s eik tois5sa kanssa1   
ni9 etteivt he siis1 sanalla sano51     
koskaan pysy samo9a8  ,ni9p va951 sanoi 
,kebes1 ne eivt koskaan pysy samo9a4    
,eik nx voi koskea1 nhd ja muillak9     
ai/imilla huomata1 mutta noita samo9a   

pysyvi et voi milln muulla tavalla ku9  
h5g5 ajatusvoimalla ksitt1 vaan ne ovat 
nkymttmt eik voikaan niit silmill       
huomata8  ,,xxvi4 ,aivan totta puhutk91 
sanoi hn4  ,otaksummeko siis1 sanoi     
,sokrates1 jos tahdot1 kahta ol5toj5    
lajia1 tois5 nkyvis51 tois5 nkymttmn8   
,otaksumme1 sanoi hn4  ,ja nkymttmn     
otaksumme a9a samana pysyvksi1 mutta    
nkyvis5 emme millo9kaan samana pysyvksi8
  ,tmnk9 otaksumme1 sanoi hn4  ,no hyv6 
sanoi ,sokrates1 me itse1 olemmeko me   
mitn muuta ku9 ruumis ja sielu8  ,emmep 
kyll4  ,kumpais5ko laj9 kaltais5 ja     
kummalleko pitemm9 sukua sanoisimme     
ruumi9 olevan8  ,s5 joka95 huomaa1 ett  
se on sukua nkyviselle1 sanoi hn4  ,ents
 sielu8 ,onko se nkyvin5 vai nkymtn8    
,ei se a9akaan1 ,sokrates1 ole ihmisille
 nkyvin51 sanoi hn4  ,mehn puhummek9    
a9oa/aan ihmisille nkyvisi/ ja          
nkymttmi/4 ,vai t>koitatko s9 jotak9    
muuta8  ,en muuta ku9 ihmisille4  ,mit  
me siis sielu/a sanomme8 ,onko se       
nkyvin5 vai ei8  ,ei4  ,siis nkymtn8    

,ni94  ,sielu siis tulee nkymtnt        
likemmlle ku9 ruumis1 mutta ruumis taas 
nkyvi/8  ,ihan tytymykse/1 ,sokrates4   
,,xxvii4 ,mutta emmek ole jo enn5       
sanoneet1 ett kun sielu1 jota9          
tutkiessaan1 ottaa avuks5sa ruumi91     
tapahtukoon tm joko nkemll taikka       
kuulemalla taikkapa jonkun muun ai/im5  
kautta - sill ruumi9 avulla jota9 tutkia
 on juuri ai/im5 kautta tutkim95 - sielu
 sillo9 ruumi9 kautta tulee v$etyksi    
niih91 jotka eivt koskaan ole samo9a    
pysyvisi1 sek itse h>hailee1 hmm5tyy ja 
hoip]telee ni9ku9 juopunut1 syy/ ett se 
on tnkaltaisi9 puuttunut8  ,aivan4      
,vaan kun se itsekse5 yks9ns tutkii1 eik
 se sillo9 tht tuohon puhtaas5 ja ijti  
olevaan ja kuolemattomaan ja samana     
pysyvise51 ja eik se1 tmn kanssa samaa  
sukua1 a9a1 millo9 se vaan itseks5s on  
ja sille n9 on suotu1 tmn kanssa        
seuru/ele sek h]ke h>hailu/aan ja eik   
se1 syy/ ett se nyt on s5kaltaisi9      
ryhtynyt1 nid5 suhte5 a9a ole samana    
pysyv ja muuttumaton8 ja eik tt sielun  

tilaa nimitet viisaudeksi8  ,vallan     
hyv/i ja oike9 puhutk91 ,sokrates1 sanoi
 hn4  ,kummanko laj9 nkis5 s9 nyt siis1 
sek edellisi/ ett nyt sanotui/a         
pttksesi1 arvelet sielun suuremmassa    
mrss olevan ja kummalleko likemmlt      
sukua8  ,jokais51 ,sokrates1 itse       
kova-oppisimmank91 tytyy miele/ni mynt1 
sanoi hn1 ett sielu kokonansa ja        
k]rassaan pikemm9 tulee likemmlle tuota 
a9a samana pysyv ku9 s5 va/akohtaa4     
,ents ruumis8  ,s5 va/akohtaa likemmlle4
  ,,xxviii4 ,katso asiata viel siltk9   
kannalta1 ett1 ni9kauan1 ku9 sielu ja   
ruumis yhdess ovat1 itse luonto on stnyt
 tois5 palvelemaan ja tottelemaan1 tois5
 taas kskemn ja hallitsemaan2 kumpiko   
ni/ nyt s9un miele/si1 nid5 mukaan1     
sopii jumalalliselle1 kumpiko           
kuolonalaiselle8 ,vai eik miele/si      
jumalall95 ole sit luontoa1 ett s5 tulee
 kske ja johtaa1 mutta kuolonalais5 taas
 totella ja palvella8  ,ni9 kait m9un   
miele/ni4  ,kummanko kalta95 siis sielu 
on8  ,selvhn1 ,sokrates1 on1 ett sielu  

on jumalallis51 mutta ruumis            
kuolonalais5 kalta954  ,ajattelepa siis1
 ,kebes1 sanoi hn1 eik kaiki/a nyt      
sanotui/a meille johdu se seurauks5a1   
ett sielu suurimmassa mrss on           
jumalallis5 ja kuolemattoman ja         
aatteellis5 ja yhd5kaltais5 ja          
hajoamattoman ja a9a samalla tavalla    
its5s suhte5 olevan kalta951 ruumis taas
 inhimillis5 ja kuolonalais5 ja         
aatteettoman ja mon5kaltais5 ja         
hajoavais5 ja its5s suhte5 a9a eri      
tavalla olevan kalta954 ,onko meill1    
y/vni ,kebes1 mitn tt va/aan sanomi/a1  
ett'ei muka n9 laita olisi8  ,ei mitn4  
,,xxix4 ,mit5 siis8 ,koska nyt n9 on    
laita1 eikhn ruumis ole taipuva95       
pikaise5 hajoamise51 mutta sielu taas   
olemaan joko kokonansa taikka a9ak9     
likimr9 hajoamattomana8  ,ni9 kait4     
,mutta ti$?n1 sanoi ,sokrates1 ett1     
ihmis5 kuoltua1 hn5 nkyvin5 osansa1 hn5 
ruumi9sa1 ja joka nkyviss on1 jonka me  
kuolleeksi ruumiiksi sanomme ja jonka   
tulee hajota1 raueta ja haihtua1 ei     

paikalla kykn nx muutoksia1 vaan silyy  
melkois5k9 ajan1 jopa aivan kauank91 jos
 joku kuolee1 kun hn5 ruumi9sa viel on  
t]ve ja kukoi/uks5sa iss4 ,ni9hn        
rau'ennut ruumis1 joka on palsamoittu1  
ni9ku9 ,egyptiliset niit palsamoivat1   
melke9 tykknn silyy mahdottoman pitkn   
ajan4 ,ja muutama?an ruumi9 osat ovat1  
vaikka mtneek9 ruumis1 melke9p va95     
kuolemattomiksi sanottavat1 esim]kiksi  
luut ja jnteet ja kaikki s5kaltaiset4   
,eik ni98  ,ni9 va954  ,mutta sielu1 tuo
 meidn nkymtn osamme1 joka on m5ev      
toise5 yhd5kaltaise51 jaloon ja puhtaas5
 ja nkymttmn paikkaan1 tuohon todellise5
 nkymttmi5 valtakuntaan1#bc hyvn ja     
viisaan jumalan luokse1 johon1 jos      
jumala suo1 m9unk9 sieluni piammit5 on  
m5ev1 tmk meidn tnkalta95 ja n9 syntynyt
 osamme1 sek1 ruumii/a erottuaan1 heti  
haihtuisi ja m5ehtyisi1 kut5 useimmat   
ihmiset arvelevat8 - ,paljonpa puuttuu  
n9 olema/a1 y/vni ,kebes ja ,simmias4   
,paljoa pikemm9 on asian laita tmmin53  
jos sielu puhtaana eroaapi vetmtt       

mukaansa mitn ruumii/a1 koska ei se tss 
elmss oma/a tahdo/aan h>joittanut       
yhteytt ruumi9 kanssa1 vaan tt k>tti ja 
k]ysi itseks5s1 tm kun juuri olik9 s5   
h>ra/uks5a1 - mutta tmhn ei ole mitn    
muuta ku9 todelli/a viisaana olemi/a ja 
tod5p]i/ valmi/elemi/a helpo/i          
kuollaks5sa2 - vai eik olisi tm kuoleman
 valmi/u/a8 - - -  ,on kyll4  ,jos sielu
 siis tmnkaltais5a eroaapi1 eik se      
sillo9 tule its5s kanssa yhd5kaltaise5  
nkymttmn1 tuohon jumalallise5 ja        
kuolemattomaan ja viisaas51 johon tultua
 sille on suotu onnellis5a olla1        
vapautettuna h>haude/a ja mielettmyyde/ 
ja pelo/a ja hurji/a rakkaud5 himoi/a   
sek mui/ak9 inhimillisi/ pahei/a1 ja    
oleskelee1 ni9ku9 vihityi/ sanotaan1    
muun aikansa todellak9 jumali5 p>issa8  
,tt5k tahdomme1 ,kebes1 ajatu/amme      
lausua1 vai tois98  ,,xxx4 ,zeyn kautta1
 tt51 sanoi ,kebes4  ,mutta1 arvel5 m91 
jos sielu ruumii/a eroaa saa/utettuna ja
 puhdi/umattomana1 syy/ ett se on ruumi9
 kanssa a9a yksiss ollut1 sit palvellut 

ja raka/anut sek si9 mrss ollut s51 s5  
himoj5 ja huvi5 lumoamana1 ett'ei sille 
olekaan mikn muu nyttnyt todelliselta1  
ku9 ruumiillisuus1 jota voi koskea1 nhd1
 juoda1 syd ja hekumana kytt1 mutta sit 
va/o9 on h>jaunut vihaamaan1 kammomaan  
ja pak5emaan sit1 joka on silmille      
himmet ja nkymtnt1 tuota aatteelli/a ja 
filos(ian kautta ksitettv1 luuletko1 ett
 tmnkalta95 sielu on itsessn puhtaana8  
,en milln tavo91 sanoi hn4  ,eip kyll1  
vaan1 luullaks5i1 ruumiillisuud5        
lpivaltaamana2 ja tmn ruumiillisuud5 on 
juuri kanssakynti ja yksiss-olo ruumi9  
kanssa sielulle tehnyt luontop]iseksi s5
 kautta1 ett sielu al9omaa oli ruumi9   
kanssa yksiss ja t/ piti suurta huolta4 
,aivan4  ,joksik9 pa9avaksi kait tytyy1 
y/vni1 tuota ruumiillisuutta arvella ja 
raskaaksi sek maantapaiseksi ja         
nkyviseksi2 ja s5kalta95 sielu1 joka t/ 
on osall951 paisuu ja vetyy jlle5 thn   
nkyvise5 paikkaan1 se kun pelk nkymtnt  
ja nkymttm9 valtakuntaa1 ja ajelehtaa1  
kut5 sanotaan1 hautapatsa/5 ja hautoj5  

ymprill1 ni9ku9 nid5 lhell onk9 nhty    
v>jontapaisia sieluj5 aaveita1 haamuja1 
jotka syntyvt semmoisi/a sielui/a1 jotka
 eivt ole puhta9a irtauneet1 vaan viel  
ovat nkyvise/ osallis9a1 jo/a syy/ ne   
nkyvtk94  ,ni9p vaan1 tod5nkisyyd5      
mukaan1 ,sokrates4  ,tod5nkisyyd5 mukaan
 kyllk91 ,kebes2 ja nhtv/i nm haamut    
eivt ole hyvi5 sieluja1 vaan pahoj51    
joitt5 tytyy kuleksia ympri tmmisi      
paikkoja sovittaaks5sa enti/            
elmnlaatuaan1 joka oli huono4 ,ja ni9p  
kauan ne kuleksivat1 kunnes ne halunsa  
thd5 tuohon mytseuraavaan               
ruumiillisuute5 uude/aan kahlehditaan   
johonkuhun ruumiis54 ,,xxxi4 ,mutta ne  
kahlehditaan1 ni9ku9 tod5nki/ on1       
semmoisi9 asu9sijoih91 jotka va/aavat   
heidn himoih9sa tss elmss4  ,mit        
t>koitat1 ,sokrates8  ,ett esim]kiksi   
ne1 jotka ovat himonneet symryytt tahi  
ir/aisuutta tahi juopp\tta eivtk ole    
himojansa hill9neet1 nhtv/i1 sijoitetaan
 aasi5 ja s5kaltai/5 elint5             
sukumuotoih94 ,vai etk n9 luule8  ,aivan

 tod5nkisi puhut4  ,ne taas1 jotka ovat 
etupss h>ra/aneet vryytt1 vkivaltaa ja  
ry/1 sijoitetaan susi51 haukka9 ja      
korpikotki5 sukuih94 ,vai mih9 muuhun   
arvelisimme tnkaltai/5 sieluj5 j\tuvan8 
,epilemtt tmmisi91 sanoi ,kebes4  ,eik  
ole siis1 sanoi hn1 muitt5 suhte5 selv1 
mih9 mik9 sielu j\tuu1 a9a s5 mukaan    
m9klaiset s5 h>ra/ukset ovat olleet8    
,on kait1 sanoi hn2 ku9kas ei8  ,eivtk  
ni/ ole onnellisimpia ja eivtk j\du     
p>haimpaan paikkaan ne1 jotka ovat      
h>ra/aneet tuota kansalai/a ja          
valtakunnalli/a hyvett1 jonka sanomme   
hillitsevisyydeksi ja                   
oikeamielisyydeksi1 joka syntyy         
tottumukse/a ja h>ra/ukse/a1 ilman      
filos(iaa ja ajattelemi/a8  ,mit5k nm   
olisivat onnellisimmat8  ,koska tod5nki/
 on1 ett nm uude/aan tulevat            
valtiontapaise5 ja svyise5 sukuun1 joko 
mehili/5 taikka vapsahai/5 taikka       
muuriai/5#bd taikkapa he j\tuvatk9      
uude/aan samaan ihmissukuun ja hei/     
syntyy kesk9k]taisia ihmisi4  ,nhtv/i4  

,,xxxii4 ,mutta jumali5 sukuun psem95 ei
 ole suotu sille1 joka ei ole viisautta 
h>ra/anut ja joka ei ole ihan puhtaana  
eronnut1 siis ei k5ellekn muulle1 ku9   
op9haluiselle4 ,ja t/p syy/1 te y/vni   
,kebes ja ,simmias1 oikeat viisaud5     
h>ra/ajat pidttyvt kaiki/a ruumiillisi/a
 halui/a ja pysyvt luj9a eivtk niille   
antau1 eik su9kaan siit syy/1 ett he1   
kut5 useimmat rahanhimoiset1 muka       
pelkisivt tal\delli/a hvit1 eik siitkn  
syy/1 ett he1 kut5 vallan- ja           
kunnianhimoiset1 koska nm tmmisi/       
pidttytyvt1 muka pelkisivt huonon elmn  
kunniattomuutta ja hpet4  ,tmhn ei      
heille sopisikaan1 ,sokrates1 sanoi     
,kebes4  ,eip kyll1 ,zeyn kautta1 sanoi 
,sokrates2 s5pthd51 ,kebes1 ne1 jotka   
pitvt jota9 huolta sielu/ansa1 jttvt    
jhyvis5s kaikille tllaisille ihmisille  
eivtk vaella yksiss nid5 kanssa1 sill nm
 eivt ti$1 mih9 j\tuvat2 vaan koska he  
ovat sit mielipidett1 ett heidn ei tule 
tehd va/o9 filos(iaa ja sielun          
vapauttami/a ja puhdi/u/a1 ni9 he       

filos(iaa n\dattavat ja kntyvt s9ne1    
m9ne tm johtaa4  ,,xxxiii4 ,mit         
t>koitat1 ,sokrates8  ,ol5 s5 selittv1  
sanoi hn4 ,op9haluiset1 nett51 tietvt1  
ett1 kun filos(ia haltuunsa ottaa heidn 
sielunsa semmoisessa tilassa1 ett se    
suora/aan on ruumiis5 kahlehdittu ja    
tak]tunut ja siis pakoitettu katsomaan  
kaikkea olevaa tmn ruumi9 kautta1 iknku9
 kahleitt5 kautta1 eik oman its5s       
kautta1 ja ett se hyrii sulassa         
tietmttmyydess1 ja kun filos(ia nkee1   
ku9ka hirve tm kahleitt5 valta on si91  
ett se haluaa saada itse kahlehditun    
apu-auttajaksi kahlehtimise53 - - kut5  
siis sanon3 op9haluiset tietvt1 ett1 kun
 filos(ia kuri9sa ottaa heidn sielunsa  
tmmisess tilassa1 se1 filos(ia1 koettaa 
mi$o/i sielua kehoittaa ja vapahtaa     
osoittamalla sille1 ett ruumiillisilla  
silmill nkem95 on tynnns erhety/ ja     
tynnns erhety/ ni9 ikn korvilla ja      
muilla ai/imilla huomaam951 sek         
h\kuttamalla sielua vetymn ni/ pois     
siih5 mrn1 ku9 heidn pakoll95 kyttmis5s 

mynt1 ja ett se kehoittaa sielua itseh5s
 k]ytymn ja yhdi/ymn sek epluulolla     
kohtelemaan kaikkea muuta ku9 omaa      
itsens1 miss tahansa se vaan semmois5aan
 voi ajatuksella ksitt olevai/5         
ehdotonta olemu/a1 mutta eptot5a pitmn  
kaikkea1 joka muun avulla huomataan1    
oll5 miss m9k9lais5a4 ,sill tm on jotak9
 ai/ittavaa ja nkyvi/1 mutta mit sielu  
semmois5aan nkee1 on aatep]i/ ja        
nkymtnt4 ,koska nyt todellis5 filos(9   
sielu arvelee1 ett s5 ei tule panna     
va/aan tnkaltai/a vapauttami/a1 ni9 se  
tt5 ni9 paljon ku9 su9k9 pidttypi       
naut9noi/a ja himoi/a1 surui/a ja       
peloi/a1 ajatell51 ett1 kun joku antaupi
 tuiman ilon tahi pelon taikka surun    
taikka himon valtaan1 hn ni/ krsii ei   
a9oa/aan ni9 suurta vah9koa1 ku9 voi    
joku arvella hn5 krsivn s5 kautta1 ett  
hn esim]kiksi saattaisi saira/ua        
taikkapa v>ansa himoj5 tyydyttmise5     
tuhlata1 vaan vielp1 ilman              
huomaamattansa1 tuon kaikki5 suurimmank9
 ja korkeimman vah+on4  ,m9k ni91       

,sokrates8 kysyi ,kebes4  ,suur9 vah9ko 
on si91 ett kunk9 ihmis5 sielu itse tuon
 tuiman ilotsemis5 tahi suremis5 kanssa 
pakoitetaan siih5 luuloon1 ett se1 mik  
hness tnkaltaisia miel5liikutuksia      
useimmit5 h]tt1 on oike9ta ja tod5p]is9t
 kaike/a1 vaikk'ei laita olekaan ni94   
,mutta mik nx h]tt1 on p>haa/a p/       
nkyviset1 eik ni98  ,on4  ,eik siis     
sielu tllai/5 miel5liikutu/5 alais5a ole
 kokonaan ruumi9 kahleissa8  ,mit5 ni98 
,koska naut9nolla ja surulla a9a on     
iknku9 va>na1 jolla se sielun va>nitsee 
ja naulaa ruumi9 kanssa yhte5 sek tekee 
s5 ruumi9kaltaiseksi1 ni9 ett se arvelee
 todeksi sit1 mit ruumisk9 siksi sanoo4 
,sill s5 kautta1 ett se on ruumi9 kanssa
 yht mielt ja iloitsee samoi/a ku9      
ruumisk91 on luullaks5i sielun tytym95  
muuttua yhd5tapaiseksi ja               
yhd5laatuiseksi ruumi9 kanssa sek       
semmoiseksi1 ett'ei se koskaan voi      
puhtaana tulla ,hadekse51 vaan ett se   
ruumi9 tyttmn eroaa1 ni9 ett piank9     
pa9uu toise5 ruumiis5 takais9 ja siih5  

iknku9 kylvettyn kasvettu ki9ni ja ni/  
syi/ j\tuu osattomaksi tuohon           
jumalallise5 ja yhd5muotoise54  ,tod5   
totta on1 ,sokrates1 mit puhut1 sanoi   
,kebes4  ,,xxxiv4 ,ni/ siis syi/1       
,kebes1 ovat oikeat op9haluiset sek     
snnllisi ett miehullisia1 eivtk nii/    
syi/1 joi/a useimmat arvelevat4 ,eik ni9
 miele/si8  ,ni9p kyll4  ,ni92 sill tt  
mielt on filos(iallis5 mieh5 sielu eik  
se voisikaan arvella1 ett filos(ian kyll
 tulee sit vapauttaa1 vaan ett1 kun tm  
on s5 vapauttanut1 se jlle5 voisi       
antauda naut9noille ja suruille ja tt5  
uude/aan its5s kahlehtia ja koko teon   
tyhjksi tehd tavoittelemalla1           
va/ankohtaisella tavalla1 jotak9        
,p5elop5 kutomaa2#be vaan hankki5       
itsell5s ni/ myrskyi/ tyyneytt1 n\datta5
 jrj5 osotuksia ja tlle a9a antaud51    
katso5 vaan tod5p]i/ ja jumalalli/a ja  
arvelun-alaisuude/a osattomaa ja        
a9oa/aan nx rav9nokse5 nautti51 arvelee 
se pitvns tll tavo9 el ni9kauan ku9 el1 
ja1 kun se on tmn elmn pttnyt1          

vapautuvansa kaike/a inhimillise/ paha/a
 sek j\tuvansa its5s kanssa yht sukua   
olevais5 ja yhd5kaltais5 luokse4        
,tnkaltais5 kasvatuks5 p]/1 ,simmias ja 
,kebes1 ei su9kaan ole mitn va>aa ksiss1
 ett sielun1 jos se on tnkaltaisia      
h>joitellut1 t>vitsisi pelt1 ett se     
ruumii/a erotessaan muka hlv5isi1       
j\tuisi tuult5 hajottamaksi taikka      
iknku9 erill5s-l5tmll haihtuisi eik en  
jisikn m9kn missn olemaan4         99   
99       99       99       99  ,,xxxv4  
,kun ,sokrates oli tmn lausunut1 tuli   
pitkn hetk5 nettmyys1 ja ,sokrates itse 
i/ui1 kut5 nytti1 vaipune5a ajatuksi9   
puhuttuj5 johdo/a1 ja ni9 ikn useimmat  
mei/4 ,mutta ,kebes ja ,simmias puhuivat
 vhn kesk5ns4 ,kun ,sokrates tmn        
huomasi1 kysyi hn heilt3  ,mit          
arvelette1 sanoi hn1 kesku/elu/amme8    
,eihn tuntune se puuttuvaiselta8 ,se    
tos9 kyll viel antanee tilaisuutta      
monelle epilykselle ja va/avitteelle1   
jos k5 tahtoo sit tyy/9 tutki/ella4 ,jos
 te siis jo/ak9 muu/a kesku/elette1 ni9 

en tahdo mitn sanoa2 mutta jos          
va/apuhutui/a olette epilyksiss1 ni9 lk 
vi]oko1 sek itse puhuaks5ne ja          
tutki/ellaks5ne1 jos1 tei/ olisi jossak9
 paikassa voitu nx p>emm9 lausua1 ett   
mysk91 jos luulette m9un kanssani p>emm9
 p]ille psevnne1 m9unk9 taas5 muki9     
ottaaks5ne4  ,tosiaank9 tahdon1         
,sokrates1 s9ulle tod5 puhua1 sanoi     
,simmias4 ,jo kauan aikaa on kumpik9    
mei/ epilyksiss oll5 tahtonut to95      
toi/amme esi9syst ja kehoittanut        
kyselemn1 koska kyll haluamme kuulla1   
mutta se arvelu on meit pidttnyt1 ett   
tm1 ksiss olevan onnettomuud5 thd51     
s9ulle ehk olisi ep-mielui/a4  ,kun     
,sokrates tmn kuuli1 hymyili hn leppe/i 
ja sanoi3 ,ai1 ai1 ,simmias6 ,tusk9pa   
vaan vo95kaan muita saada vakuutetuiksi 
siit1 ett'en pid nykyi/ kohtaloani m9kn 
onnettomuut5a1 kun en voi teitkn saada  
siit vakuutetuiksi1 vaan te pelktte m9un
 nyt olevani tyytymttmmmn ku9 edellis5  
elmni aiko9a4 ,ja1 kut5 nytt1 ol5 m9    
teidn miele/nne ennu/us-taitoni puole/a 

huonompi j\ts5ia1 jotka1 kun huomaavat  
kuoleman tulevan1 sillo91 ni9ku9 he     
enn5k9 ovat laulaneet1 oike9 aika lailla
 ja nim5omaan laulavat1 he kun          
iloitsevat siit1 ett ovat m5evt s5      
jumalan luokse1 jonka palveluksessa     
ovat4#bf ,mutta ihmiset1 syy/ ett itse  
pelkvt kuolemata1 laskevat j\ts5i/ak9   
valhetta ja sanovat nid5 kuolemata      
itkevn ja suru/a muka laulavan1 eivtk   
ajattele1 ett'ei mikn l9tu laula1 kun s5
 on nlk taikka vilu taikka kun sill on  
jota9 muuta surua1 eip edes satakieli ja
 pskyn5 ja h>jal9tu1 joitt5 sanotaan    
vaik]oid5 virittvn surusveleitn2#bg     
mutta m9u/a eivt nm eivtk j\ts5et suru/a
 laula4 ,vaan koska he1 ,apollon9 om9a  
oll51 osaavat ennu/aa1 siit syy/1 m9un  
arvataks5i1 he1 aavi/a5 ,hadeks5        
onnellisuutta1 laulavat ja riemuitsevat 
s9 pivn enemm9 ku9 edellis5             
el9aikanansa4 ,itsek9 arvel5 olevani    
j\ts5t5 kanssa-palvelijana sek samalle  
jumalalle pyhitettyn ja saane5i         
h]raltani ennu/u/aidon yht hyv9 ku9 ne1 

enk siis luule eroavani elm/            
raskaammalla mielell ku9 ne4 ,ja nih9   
katso5 saatattek9 puhua ja kysell mit   
hyvns tahdotte1 ni9kauan ku9 nuo        
,a!nalai/5 yksitoi/a mie/ s5 sallivat4  
,oike9 on1 mit puhut1 sanoi ,simmias2   
ni9p ol5k9 puole/ani m9 sanova1 mi/ ol5 
epilyksissni1 ja sitt5 on taas tm tss   
sanova1 m9k puole/a hn ei hyvksy        
puhutuita4 ,m9unk9 ajatuks5i nyt        
puhutui/a on melke9 sama ku9 s9unk91    
,sokrates1 ett t>kka tieto ni/ on tss   
elmss joko mahdoton taikka v>s9 vaikea  
saada1 mutta1 p]ti veltto mies on       
toiselta puol5 se1 joka jtt kaik9 puol9 
t>ka/amatta1 mit ni/ puhutaan1 ja vsyy1 
enn5ku9 hn on asian joka taholta loppuun
 tutk9ut4 ,sill nid5 kysymy/5 suhte5    
tytyy saavuttaa a9ak9 yksi seuraavi/a1  
joko oman tutkimuks5 kautta oppia tahi  
muut5 havaita1 mit5 asian laita on1     
taikkapa1 jos on tm mahdotonta1 otaksua 
p>as ja va/u/amattom9 inhimill95 ajatus 
nii/1 ja1 tm aluks5a1 koettaa elmns lpi 
purjehtia ni9ku9 se1 joka its5s lautalle

 uskoo1 ell'ei muuto9 joku voi          
turvaallisemma/i ja va>attomamma/i tt   
purjehdu/a tehd luotettavammalla        
aluksella1 se on3 jonkun jumalan antaman
 opetuks5 nojassa4 ,s5pthd5 m9 nyt en   
ujo/elekaan kysy1 koska s9k9 siih5      
kehoitat1 enk ole tulevaisuudessa itseni
 syyttv siit1 ett'en nyt puhunut1 mit   
ajattel94 ,kun1 net1 ,sokrates1 itseks5i
 ja y/vni kanssa tss puhutuita tutk91   
ni9 ne eivt nyt aivan t>peeksi          
tyydyttvilt4  ,,xxxvi4 ,sokrates thn    
va/asi3  ,epilyksesi on1 y/vni1         
arvattava/i oikeutettu2 mutta sano1 miss
 kohd5 puhutumme eivt tyydyt4  ,si9     
kohd51 sanoi tm1 ett voisi samaa lausua 
so9nu/a1 lyyry/a ja kieli/1 ett1 net1   
svellytetyss lyyryssa so9tu on jota9    
nkymtnt1 ruumiitonta ja p]ti kauni/a ja 
jumalalli/a1 mutta ett itse lyyry ja    
kielet ovat ruumiillisia a9eita ja      
ruumi9kaltaisia1 liite-p]isi1           
maantapaisia sek kuolonalai/a sukua4    
,jos nyt joku ruti/aisi lyyryn ja       
leikkaisi taikka repisi rikki s5 kielet1

 ni9 voisihan1 kyttmll samaa puhetta1   
kuta s9k9 kytit1 hnk9 vitt1 ett tuon    
so9nun yh tytyy olla olemassa ja ett se 
ei ole hv9nyt2 - #bh sill mitn          
mahdollisuuttahan ei lytyisi siih51 ett1
 kun kielet ovat rikki revityt1 lyyry1  
vielp kieletk91 jotka ovat              
kuolonalaisia1 yh olisivat olemassa1    
vaan so9tu1 joka on samaa synty         
jumalallis5 ja kuolemattoman kanssa1    
olisi hv9nyt1 vielp hv9nyt enn5         
kuolevai/a - vaan hn sanoisi so9nun     
tytyvn olla jossak9 viel olemassa sek   
puun ja kielt5 pikemm9 mtnevn1 ku9 ett  
so9tu olisi jonkun muutoks5 ala954 ,sill
 m9un luullaks5i s9k91 ,sokrates1 olet  
huomioosi s5 pannut1 ett enimmit5       
otaksumme sielun olevan jota9           
s5kaltai/a1 ett1 kun ruumiimme on lmpimn
 ja kylmn1 kuivuud5 ja ne/eisyyd5 ja    
muitt5 samankaltai/5 ikn ku9 pulli/amana
 ja supi/amana1 meidn sielumme on nid5  
sekaannus ja so9tu1 kun ovat nm toisi9sa
 kaunii/i ja suhteellise/i sekoitetut4  
,jos sielu siis on joku so9tu1 ni9 on   

selv1 ett1 kun meidn ruumiimme yl5mr9   
h]vo/uu taikka taudei/a ja mui/a        
kiusoi/a kiihtyy1 sielun heti tytyy     
hvit1 vaikkapa se olisi ku9kak9         
jumalalli/a laatua1 samat5 ku9 muutk9   
so9nut ni9 sveleiss ku9 taiteilija9k9   
kaikissa teoksissa1 kun sit va/o9 kunk9 
ruumi9 thteet ke/vt kauan aikaa1 kunnes 
ne joko palavat taikka mtnevt4 ,mieti   
siis1 mit meidn pit semmoise5 puhees5   
va/aaman1 jos joku vittisi1 ett sielu1  
oll5 tnkaltais5a sekaannuks5a ruumi9    
a9ei/a1 ens9n hvi ni9 sanotussa         
kuolemassa4  ,,xxxvii4 ,sokrates sillo9 
katseli ymprille51 ni9ku9 tapansa use9  
oli1 ja sanoi hymyill53  ,mit ,simmias  
vitt1 on v>maan oike94 ,jos siis joku   
tei/ on m9ua neuvokkaampi1 ni9 lkn olko 
va/aamatta6 ,sill ,simmias ei su9kaan   
ole taitamattoma/i puhese5i isk5yt4     
,mutta enn5ku9 va/aamme1 pitisi miele/ni
 ens9 kuulemaan ,kebe/k91 mit hn taas   
kesku/elussamme moittii1 jotta tt5      
saisimme aikaa miettiksemme1 mit meidn  
pit va/aaman1 ja sitt51 kun olemme hnt  

kuulleet1 on meidn myntym95 heidn       
moitteis91 jos ne mei/ tuntuvat oikealle
 so9tuvan2 jos ei1 ni9 yh kii/mme       
puheemme puole/a4 ,hyv siis1 rakas      
,kebes6 sano1 mik se on1 joka s9ua      
huolettaa ja s9ulle epily/ tuottaa4  ,m9
 s5 siis sanon1 lausui ,kebes4 ,m9un    
miele/ni on1 nett51 asia viel samalla   
kannalla ja saman syytte5 alais5a1 ku9  
enn5 sanoimme4#bi ,sill ett sielun      
olemassa olem95 enn5k91 ku9 se thn      
muotoon tuli1 on aivan mielyttvise/i ja1
 ellei ole liikanai/a ni9 sanoa1 aivan  
kylliksik9 todi/ettu1 sit en p]uuta2    
mutta ett se viel meidn kuoltuammek9 on 
jossa9 olemassa1 sep m9u/a ei nyt       
samalla tavo9 todi/etulta4 ,simmiaan    
va/avittees51 ett'ei sielu muka olisi   
ruumi/a lujempi ja pitkaikaisempi1 en   
mynny2 sill kaikissa niss suhteissa     
sielu m9u/a nytt suure/i voittavan4 ,mi/
 syy/ siis viel epilet8 - voisi         
todi/uksemme kannalta sanoa - kun net1  
ett ihmis5 kuoltua tuo heikompi viel on 
olemassa1 eik nyt se s9u/a vlttmttmlt1  

ett tuo pitemmn aikaa ke/vk9 tll samalla
 ajalla pysyy silytettyn8 ,tutkipa1 onko
 va/auks5i thn m9k v]o954 ,samat5 ku9   
,simmias t>v9n5 m9k9 jotak9 v]tau/a4    
,m9un miele/ni1 voi nett51 tuo sk5      
sanottu yht hyv9 paikkansa pit1 ku9 jos 
lausuisi joku vanha/a kuollee/a         
kankuri/a s5 puhe51 ett'ei mies olekaan 
hv9nyt1 vaan ett hn luultava/i on       
jossak9 olemassa1 ja todi/ukseksi       
esi9toisi s5 puvun1 jonka va9aja itse   
oli kutonut ja kyttnyt1 ett sek9 on ehen
 s/ynyt eik ole hv9nyt1 ja1 jos k5      
ottaisi ollaks5sa hnt uskomatta1 hn tlt 
kysyisi1 kummanko hn arvelee pitemmn    
aikaa ke/vksi1 ihmis-suvunko vai        
vaatte51 joka kytetn ja kuluu1 ja hn1   
tmn va/attua1 ett ihmis-suku se paljonk9
 pitemmn aikaa ke/1 tll arvelisi        
todi/etuksi1 ett kaikella muotoa mies   
siis onk9 elossa1 kosk'ei tuo           
lyhytaikaisempikaan ole hv9nyt4 ,mutta  
luullaks5i ei olekaan1 ,simmias1 laita  
tmmin52 sill t>ka/a s9k9 puhettani4     
,itsekuk9 vo9ee otaksua1 ett1 joka n9   

puhuu1 puhuu yks9k]taise/i4 ,sill tm    
kankuri on kutonut ja kuluttanut montak9
 tmmi/ vaatetta ja hv9nyt myhemm9 ku9 nm
 monet vaatteet1 mutta ennemm91         
arvataks5i1 ku9 viime95 nii/1 eik ole   
siltn ihm95 huonompi eik heikompi ku9   
vaate4 ,tm sama v]taus soveltuu1        
arvellaks5i1 sielunk9 oloon ruumi9      
suhte51 ja kohtuutta puhuisi miele/ni   
se1 joka ni/ ihan samaa vittisi1 ett1   
nett51 sielu on jota9 pitk-aikaisempaa1 
mutta ruumis jota9 heikompaa ja         
lyhyt-aikaisempaa4 ,sill voisihan hn    
sanoa1 joka95 sielu kuluttaa monta      
ruumi/a1 v>s9k9 jos se monta vuotta el4 
,sill jos ruumis sulaisi ja loppuisi    
ihmis5 viel eless1 mutta sielu kulunutta
 a9a uude/aan kutoisi1 ni9 olisi kyll   
vlttmtnt1 ett sielu kuollessaan sattuisi
 olemaan viimeisess kutomassaan ja sai  
loppunsa enn5 tt a9oata2 mutta kun on   
sielu loppunsa saanut1 sillo9pa jo      
nyttk9 ruumis heikk\t5sa luontoa ja1    
pian mtntyne51 se m5ehtyy4 ,s5p thd5 ei 
voikaan1 thn todi/ukse5 luottamalla1    

olla v>ma siit1 ett sielumme1 meidn     
kuoltuamme1 viel on jossa9 olemassa4    
,sill jos joku n9 vittelevlle m5isi     
laajempi9k9 mynnytyksi91 ku9 mit s9     
vittelet2 jos hn tlle myntisi1 ett'ei   
sielumme a9oa/aan ole olemassa enn5     
syntymme1 vaan ett'ei myskn mikn e/isi1 
ett1 kuoltuamme1 muutami5 sielut ovat   
olemassa ja tulevat olemaan sek ett ne  
monta k]taa syntyvt ja jlle5 kuolevat - 
sill ni9 luja olisi luonnoltaan sielu1  
ett se ke/isi montak9 synty -2 jos hn   
tmn nyt myntisik91 ni9 hn ei sill       
myntisi1 ett'ei sielu mon5lukuisissa    
syntymisissn voipuisi ja ett'ei se      
yhdess noi/a kuolemisi/aan kokonansa    
voisi p]ti loppua2 hn vaan t/ s5        
sanoisi1 ett'ei kukaan tunne sit        
kuolemaa ja sit ruumi9 hvimi/1 joka     
sielulle hvityks5 tuo - sill mahdoton   
li5ee itsekullek9 mei/ tmn tietm954     
,mutta jos nyt on asian laita tmmin51   
ni9 ei sovi k55kn1 t]vett jrke          
l\kkaamatta1 luottamuksella odottaa     
kuolemaa1 kosk'ei voi todeksi nytt1 ett 

sielu kaikissa tapauksissa on kuolematon
 ja hvimtn4 ,ja jos hn tt ei voi1 ni9   
tytyy kuolemata odottavais5 a9a sielunsa
 puole/a pelt1 ett se nyt tapahtuvassa  
ruumi9 erkanemisessa kokonaan loppuu4#cj
  ,,xxxviii4 ,kun olimme nm puheet      
kuulleet1 valloitti meidt kaikki1 kut5  
jle/ p9 toisillemme k]roimme1 mielipaha 
siit1 ett me1 jotka edellise/ puhee/a jo
 olimme suure/i vakuutetut1 uude/aan    
tulimme hmm5nyksi9 ja j\duimme epilyksi9
 ei a9oa/aan edellisi/ puhei/a1 vaan    
mysk9 siit1 mit nyt oli kesku/eltavana1 
koska joko me emme olleet m9kn v]oisia  
tuom>eita taikkapa itse asia ei ansa9nut
 mitn uskomi/a4  ,ekhekrates4 ,jumali5  
kautta1 ,faidoni1 m9 teille tuon hyv9   
anteeksi suon4 ,sill kun nyt kuul5 s9un 
t/ puhuvan1 ni9 m9unk9 miele5i johtuu n9
 itsell5i sanoa3 mits puhetta meidn nyt 
en pit uskoman8 ,sill vaikka olik9 se   
todi/us1 jonka ,sokrates toi esi91 aivan
 uskottava1 ni9 on se nyt j\tunut       
epluulon alaiseksi4 ,nyt kut5 a9ak9     
valloittaa1 net1 m9ut ihmeellisell      

tavalla tuo vxs1 ett sielumme on joku   
so9tu1 ja tm vxs nyt lausuttuna hiukan  
mui/utti m9ua siit1 ett itsek9 enn5 ol5 
ollut tt ajatu/a4 ,ja samo9 ku9 alu/ak9 
ni9 t>vits5 suure/i taask9 jota9 muuta  
todi/u/a1 joka m9un saa siih5           
vakuutukse51 ettei sielu kuole ihmis5   
kuolemassa4 ,k]ro siis1 ,zeyn kautta6   
mit5 ,sokrates pitkitti puhettansa8 -   
,nyttik ehk hnk91 kut5 tei/ ma9itset1   
j\tune5 pahoill5sa vai ei8 ,vai ryhtyik 
hn tyv5ell mielell vxks5s puolu/amise58 
,ja puollu/iko hn s5 riittvise/i vai    
vaill9aise/i8 ,k]ro meille kaikki tm1   
mit5 t>kimmit5 taidat6  ,faidoni4 ,tod5 
p]/1 ,ekhekrates1 use9pa ol5 ,sokrate/a 
ihmetellyt1 mutta enp koskaan hne5      
enemm9 iha/unut1 ku9 tll k]taa hn5      
luonaan ollessani4 ,se seikka1 ett hnell
 oli jota9 va/aami/a1 se nyt ehk'ei mitn
 outoa2 mutta mit m9 hness p>haa/a p/   
ihmettel91 oli ensiksik9 se1 ku9ka      
mielelln1 hyvntahtoise/i ja lempe/i hn  
otti kuunnellaks5sa nuorukai/5 puhetta2 
sitt5 ku9ka kki hn huomasi1 m9k         

vaikutuks5 nm puheet olivat meih9       
tehneet1 ja viel sitt5k9 ku9ka          
onnellise/i hn meidt p>ansi ja meidt1   
jotka jo olimme iknku9 pakosalle ajetut 
ja voitetut1 sai takais9 huudetuiksi ja 
kehoitetuiksi1 hnt seuraamaan ja hn5    
kanssansa asian ratkaisuun jlle5        
ryhtymn4  ,ekhekrates4 ,mit5 tuo siis   
kvi1 ,faidoni8  ,faidoni4 ,m9 s5 k]ron4 
,m9 satu9 i/umaan vuote5 vi]ess         
matalalla jakk>alla ,sokrate5 oikealla  
puolella1 hn i/ui m9ua paljon ylemmll4  
,hn nyt m9un ptni siveli1 kokosi        
k\raansa niska-hiuks5i - hn5 tapansa oli
 muuto9k91 kun ni9 sattui1 leikitell    
hiu/5i kanssa - ja sanoi3  ,huom5na     
siis1 ,faidoni1 olet s9 leikkaava pois  
nm kauniit kih>at8#ca  ,siltp nytt1     
,sokrates1 va/as9 m94  ,etp toki1 jos   
m9ua tottelet4  ,mit5ks ei8 kysy9 m94   
,tn pivn jo1 sanoi ,sokrates1 ol5 m9    
leikkaava m9un hiuks5i1 s9 nm s9un      
hiuksesi si9 tapauksessa1 ett vitteemme 
on meilt kumottu1 emmek en voi sit      
h5kih9 h]tt4 ,ja jos m9 s9una olis9 ja  

m9un tote5nyttmis5i tyhjn m5isi1 ni9 m9 
samat5 ku9 ,argolaiset tekis9 valan1    
ett'en antaisi hiuks5i enn5 kasvaa1 ku9 
uudi/etussa tai/elussa olis9 ,simmiaan  
ja ,kebe5 vitteet voittanut4#cb  ,mutta1
 sano9 m91 eihn ,h]akleskaan riit kahta 
va/aan4#cc  ,huuda siis1 sanoi hn1 m9ua 
s9un ,iolaonasi avuksi1 ni9 kauan ku9   
viel piv on4#cd  ,huudanpa kyll1 sano9  
m91 vaan en ,h]akle5a1 mutta ,iolaona   
,h]akle54  ,se ei tee eroitu/a1 sanoi   
hn4 ,,xxxix4 ,mutta v>okaamme ensiksi1  
ettemme j\du ers5 miel5tilaan4  ,mih9   
tilaan81 kysy9 m94  ,ettemme me j\du    
kesku/elun vihaajiksi1 samat5 ku9 lytyy 
ihmis-vihaajia2 sill1 jatkoi hn1        
suurempaa pahaa ei voi ihmis5 osaksi    
tulla1 ku9 j\tua kesku/elun vihaajaksi4 
,kesku/elemis5 viha syntyy ihan samalla 
tavalla ku9 ihmis-viha4 ,sill ihmisviha 
syttyy siit1 kun joku ilman             
eroittamis-ly luja/i luottaa toise5     
ihmise5 ja luulee tmn olevan kokonaan   
tod5p]is5 ja suoran ja uskollis51 mutta 
vhn sittemm9 huomaa hnet pahaksi ja     

ep-uskolliseksi1 ja samat5 taas jonkun  
tois54 ,ja kun jonkun usea/i n9 ky1     
semm9k9 semmoi/5 puolelta1 joita hn on  
pitnyt likimmis9 ja y/vllisimp91 ni9 hn 
vihdo91 n9 use9 l\kkauttune5a1 rupeaa   
kaikkia vihaamaan ja arvelemaan1 ett'ei 
ni9 mitn hyv ole yhdess a9oassakaan     
ihmisess4 ,vai etk ole huomannut1 ett   
tll tavo9 ky8  ,ol5 kyll1 sano9 m94     
,eik ole tm hpelli/81 jatkoi hn1 ,ja eik
 ole ihan selv1 ett tmmin5 mies         
h>joittaa kanssakymi/ ihmi/5 kanssa     
ihmis-oloja tuntematta8 sill jos hn tt  
kanssakymi/ taidolla h>joittaisi1 ni9 hn
 huomaisi1 ett1 kut5 laita onk91 p]9    
hyvi ni9ku9 p]9 pahojak9 ihmisi lytyy   
ani h>vassa kumpaisiak91 mutta          
kesk9k]taisia enimmltn4  ,mit5k ni91    
kysy9 m94  ,samalla tavo91 va/asi hn1   
ku9 on laita pi5t5 ja isoj54 ,luuletko  
jota9 olevan h>vemmassa lydettvn1 ku9   
sang5 iso taikka sang5 pi5i ihm951 koira
 tai mik muu hyvns8 ,taikkapa vallan    
nopea tai vitka1 vallan ruma tai kaunis1
 vallan valkea tai mu/a8 ,vai etk ole   

hava9nut1 ett kaikissa tnkaltaisissa    
rimmis5 etevyydet ovat h>vassa ja       
luvultaan vht1 mutta ett kesk9k]taisia  
on runsaa/i ja paljon4  ,ni9p kyll1     
sano9 m94  ,etk usko1 jatkoi hn1 ett1   
jos pantaisi9 pahanteon kilpailu toime51
 ani h>vat tssk9 ilme/yisivt ensimis98  
,arvattava/i1 va/as9 m94  ,ni9p kyll1   
sanoi hn2 mutta tssp suhteessa          
tutki/elut eivt olekaan ihmi/5          
kaltaisia1 - m9 vaan tss seuras9 s9un   
johtoasi - vaan si91 ett joku ilman     
tutki/eluih9 t>vittavaa taitoa ottaa    
uskoaks5sa jonkun tutki/elun oikeaksi1  
mutta vhn ajan p]/ ptt s5 valheeksi -   
kut5 se vli/ onk91 vli/ taas ei - ja    
samalla tavo9 millo9 m9k9 tutki/elun4   
,v>s9k9 ti$t n9 kyvn niid51 jotka       
s(i/illisia tutki/eluja h>ra/avat1 ett  
he viime9 luulevat olevansa viisaimmat  
ja a9oat1 jotka ymmrtvt1 ett'ei misskn  
a9eessa eik misskn tutki/elussa ole mitn
 pontta eik p]1 vaan ett kaikki olemassa
 oleva kntyy ihan yls alas ni9ku9 vesi  
,euripo-salmessa1 eik pid koskaan       

paikkaansa4#cf  ,ihan totta puhut1 sano9
 m94  ,eik olisi1 ,faidoni1 jatkoi hn1  
valitettava tila se1 jos joku1 vaikkapa 
lytyyk9 jota9 tod5p]i/ ja v>maa puhetta1
 jonka voi ksittk91 jos1 sanon m91 joku 
siit syy/1 ett hn sittemm9 sattuisi     
kuulemaan s5kaltaisia puheita1 jotka    
millo9 nyttvt olevan tod5p]isi1 millo9  
taas ei1 jttisi syyttmtt itsen ja omaa  
taitamattomuuttaan ja s5 sijaan1        
suutuksissaan1 tahtoisi saada syyn      
lyktyksi oma/a itse/n noih9 puheis91 ja 
s5 p]/ elisi jlell olevan ikns yh vihat5
 ja soimat5 kaikkia puheita1 ja tt5     
m5ettisi tosi-oloj5 totuud5 ja ti$on8   
,zeyn kautta6 todellak9 valitettava     
tila1 va/as9 m94  ,,xl4 ,v>okaamme      
ensiksik91 siis tt1 jatkoi hn1 lkmmek   
salliko s5 ajatuks5 p/ sieluumme1 ett'ei
 filos(iallisissa puheissa muka olisi   
mitn t]ve-jrki/1 vaan ajatelkaamme      
paljoa pikemm91 ett'emme itse viel ole  
t]ve-jrkisi1 vaan ett meidn tulee mieh5 
tavalla ponni/aa ja h>ra/aa siksi       
p/ksemme1 s9un ja nid5 muid5 koko teidn 

tulevaa iknne v>t51 m9un taas lh5ev     
kuolemaa v>t54 ,sill melke9p tll er nytt
 silt1 ett'en olisi m9 tss asiassa      
itseni osoittanut todellis5a filos(9a1  
vaan1 samat5 ku9 p]ti taitamattomat1    
riidanhaluis5a4 ,nm kun jo/ak9 a9ee/a   
kii/elevt1 eivt1 net1 huoli siit1 mit5k 
s5 asian oikea laita on1 jo/a puhutaan1 
vaan mit5 heidn tekemns omat vitteet    
j\tuisivat lsnolija9 miele51 sit he     
h>ra/avat4 ,m9 puole/ani1 arvel5 ma1 ol5
 tll er hei/ a9oa/aan s5 v]ran eroava1  
ett m9 en tavoittele sit1 mit5 puhe5i   
lsnolevaisille nyttisi todelta - ell'ei 
tm syrj-asiana seuraisi puhee/ani - vaan
 mit5 itse sais9 v>mimman vakuutuks5    
asian todellise/a laadu/a4 ,m91 nets51  
rakas y/vni1 ajattel5 n9 - ja huomaapa  
mit5 itsekk/i -3 jos on m9un puhe5i     
totta1 ni9 kauni/ahan on olla siit      
vakuutettuna2 mutta jos kuoleman jlke5  
ei enn ole mitn jlell1 ni9 m9 a9ak9 tmn 
ajan enn5 kuolemaani tt5 ol5            
lsnolijoille vhemm9 va/5miel951 ku9 jos 
valitusvirsi virittis94 ,mutta tm       

tietmttmyyt5i ei ole m9ua a9iaan        
seuraava - tmhn olisik9 onnetonta - vaan
 on pian h]kev4 ,valmi/ettuna siis1     
,simmias ja ,kebes1 m9 n9 tul5          
tutki/eluun takais94 ,ja jos neuvoani   
n\datatte1 ni9 pitk vhn lukua           
,sokratee/a1 mutta totuude/a paljoa     
enemmn2 ja jos miele/nne m9 jota9 totta 
puhun1 ni9 myntyk siih51 mutta jos en1  
ni9 va/u/akaa kaikella tavo9 ja v>okaa1 
ett'en m9 innoissani pet sek itseni ett 
teitk9 ja sitt5 lhde pois jtten kut5    
mettiin5 pi/im5 teidn sieluih9ne4       
99       99       99       99       99  
,,xli4 ,meidn siis tytyy kyd ksiksi1    
jatkoi hn4 ,ensiksik9 mui/uttakaa m9ua  
siit1 mit olette sanoneet1 jos en sit ny
 mui/avan4 ,simmias siis1 luul5 ma1     
epilee ja pelk1 ett sielu1 vaikkapa se  
onk9 jota9 jumalallisempaa ja kauniimpaa
 ku9 ruumis1 hvi enn5 ku9 tm1 syy/ ett  
se on jota9 so9nunkaltai/a4 ,kebes taas 
nkyy m9ulle s5 myntvn1 ett sielu on     
pitk-aikaisempi ku9 ruumis1 mutta       
arvelee kaikille olevan tietmtnt1 eik   

sielu1 kulutettuaan monta monitui/a     
ruumi/a ja jttessn viimeis5 ruumi91 nyt 
itsek9 hvi1 ja eikhn kuolema ole juuri  
sielun hvitys1 koskahan ruumis ei       
koskaan lakkaa hvim/4 ,vai onko1        
,simmias ja ,kebes1 jotak9 muuta ku9 tm1
 jota meidn pit tutkiman8  ,molemmat    
mynsivt s5 tmn olevan4  ,hylkttek siis1 
kysyi hn1 kaikki edelliset vxks5i1 vai  
mynnttek muutamat1 hylktte toiset8      
,muutamat mynnmme1 toiset hylkmme1      
sanoivat molemmat4  ,mit te siis1 kysyi 
hn1 sanotte siit vxkse/1 kun sanoimme1  
ett tieto on miele5mui/umi/a1 ja ett1   
jos n9 on1 sielumme vlttmttm/i tytyy    
olla jossak9 olemassa1 enn5 ku9 se j\tuu
 ruumi9 kahleis98#cg  ,m9 puole/ani1    
sanoi ,kebes1 tul9 jo sillo9            
ihmeellise/i t/ vakuutetuksi1 ja pysyn  
vielk9 tss vxksess ki9i1 ni9ku9 missk9  
muussa4  ,ihan samo9 on m9unk9 laitani1 
sanoi ,simmias1 ja suure/ipa m9ua       
kumma/uttaisi1 jos t/ asia/a koskaan    
sais9 tois5 ajatuks54  ,ja kuit5k9 tytyy
 s9un vlttmttm/i1 m9un ,!bala95         

ke/i-y/vni1 sanoi ,sokrates1 ajatuksesi 
muuttaa1 jos pysyt ki9i si9             
mielipiteess1 ett so9tu on jota9        
liitep]i/ ja ett sielu on joku so9tu1   
joka on kokoonpantu ruumiis5 levitetyi/ 
a9ei/a4 ,sill semmoi/ahan vitett et     
hyvksyne1 vaikkapa itsek9 s5 tekisit1   
ett so9tu muka olisi aikaansaatuna enn51
 ku9 ne a9eet ovat olemassa1 joi/a se on
 aikaansaatava8 ,vai hyvksyisitk8  ,enp 
ens9kn1 ,sokrates1 sanoi ,simmias4      
,mutta1 etk nyt huomaa1 sanoi ,sokrates1
 ett satuit semmois5 vitte5 tekemn      
vittesssi sielun olevan enn5k9 olemassa1
 ku9 se tuli ihmis5 muotoon ja ruumiis51
 sek s5 olevan kokoonpannun semmoisi/a1 
jotka eivt viel ole olemassa8 ,sill     
so9tu ei ole mitn semmoi/a1 ku9 se1 mih9
 s9 s5 v]taat1 vaan ensiksi syntyy lyyry
 ja kielet ja svelet1 jotka kaikki viel 
ovat so9nuttomat1 ja viimeksi kaiki/a   
syntyy so9tu ja hvi ensiksi4 ,mit5ks nyt
 so9tuu tm puhe yhte5 tois5 kanssa8     
,eip ni9 mit5kn1 sanoi ,simmias4  ,ja   
kuit5k91 sanoi ,sokrates1 pitisi        

semmois5 puhe51 joka so9tua koskee1 s51 
jos m9kn1 so9tuman4  ,pitisip kyll sanoi
 ,simmias4  ,tm ei siis s9u/a yhte5     
so9nu1 sanoi hn1 mutta mietips nyt3     
kummanko vxks5 valitset1 s5k1 ett tieto 
on miele5mui/umi/a1 vai s5k1 ett sielu  
on so9tua8  ,edellis51 ,sokrates1 paljoa
 ennemm91 va/asi hn4 ,sill jlkimin5     
ajatus on m9ussa syntynyt ilman         
todi/uksetta jonk9 tod5mukaisuud5 noja/a
 ja plt nhd51 kut5 on usempa9 ihmi/5    
tapana tehd ptelmin1 mutta its5i kanssa 
ti$n1 ett s5kaltaiset puheet1 jotka     
tod5nkisi9 p]u/avat todi/uks5sa1 ovat   
tyhji korupuheita1 jotka sang5 helpo/i  
pettvt s51 joka ei ole niit va/aan      
v>uillansa ni9 geometriassa ku9 kaikissa
 muissak9 tieteiss4 ,tuon vxks5         
miele5-mui/umise/a ja ti$o/a voisi sit  
va/o9 sanoa hyvll p]u/uksella           
todi/etuksi4 ,sill sanotti9han meidn    
sielumme olevan enn5 ruumiis5           
tulemi/ansak9 jossa9 olemassa1 koska    
itse s5 olemusk9 nimitetn ehdottoman    
olemuks5 mukaan4 ,ja tmn ajatuks5 m91   

kut5 itseni vakuutan1 ol5 tydellise/i ja
 p]u/eellise/i todi/ettuna otaksunut4   
,ni/p syi/ tytyy m9un siis1 kut5 nytt1  
hyljt se vxs1 ett sielu olisi so9tu1    
lausukoon s5 m9 itse taikka kuka hyvns4 
,,xlii4 ,mutta1 jatkoi ,sokrates1 mit s9
 t/ arvelet3 voiko miele/si so9tu taikka
 jok9 muu yhdi/ys olla missn muussa     
suhteessa1 ku9 miss ne ovat1 joi/a se on
 kokoonsaatu8  ,ei milln muotoa4  ,eik  
myskn1 luullaks5i1 tehd eik krsi mitn   
muuta1 ku9 mit ne tekevt ja krsivt8  ,hn
 s5 mynsi4  ,eihn so9tu siis voi johtaa 
niit1 joi/a se on yhdi/etty1 vaan s5    
tytyy nx seurata8  ,simmias oli samaa   
ajatu/a4  ,paljon siis puuttuu1 ett     
voisi so9tu liikkua taikka soida taikka 
milln muulla lailla tehd va/o9 niit     
osia1 joi/a se on4  ,paljon kyll1 sanoi 
hn4  ,mutta eik ole luontonsa mukaan    
joka95 so9tu si9 mrss so9tua1 miss mrss 
se on so9nutettu8  ,en ksit1 sanoi hn4  
,jos se1 sanoi ,sokrates1 on p>emm9 ja  
suuremmassa mrss so9nutettu - jos n9    
muuto9 voi tapahtua - eik se sillo9 ole 

p>emm9 ja suuremmassa mrss so9tua1 mutta
 jos se on huonomm9 ja vhemmss mrss     
so9nutettu1 eik se sillo9 ole huonomm9  
ja vhemmss mrss so9tua8  ,v>maan4  ,onko
 nyt sielunk9 laita tnkalta951 ett to95 
sielu on1 vaikkapa1 vhemmssk9 mitassa1  
joko suuremmassa mrss ja p>emm9 sielua  
ku9 to951 taikkapa vhemmss mrss ja      
huonomm9 ku9 to958  ,ei milln muotoa1   
va/asi hn4  ,no hyv siis1 totta ,zey61  
sanoi ,sokrates2 sanotaanhan toise/a    
sielu/a1 ett sill on jrke ja hyvett ja  
ett se on hyv1 toise/a taas ett sill on 
epjrke ja pahetta ja ett se on paha8 ,ja
 n9 sanotaan tydell oikeudella8         
,todellak9 tydell oikeudella4  ,ne1     
jotka sanovat sielun so9nuksi1 mit he   
nyt arvelevat nid51 hyve5 ja pahe51     
olevan sieluissa8 ,otaksuvatko he nx    
joksik9 tois5laiseksi so9nuksi ja       
ep-so9nuksi8 ,ja arvelevatko he1 ett    
to951 tuo hyv sielu1 on so9nutettu ja   
ett tmn so9nussa olevan sielun sisss on 
to95 so9tu olemassa1 mutta ett sit va/o9
 tuo to95 paha sielu on itsessn         

so9tumaton ja ett'ei s5 sissskn ole     
toi/a so9tua8  ,m9 en ti$ mitn thn      
sanoa1 va/asi ,simmias2 mutta selv on1  
ett ne1 jotka tmn otaksuvat1 arvelevat  
jota9 s5kaltai/a4  ,mutta enn5          
mynnetti91 sanoi hn1 ett to95 sielu ei  
ole enemm9 tai vhemm9 sielu ku9         
to95kaan4 ,tm mynnyttm95 sislt s51      
ett'ei to95 so9tukaan ole suuremmassa   
mrss ja p>emm9 eik vhemmss mrss ja      
huonomm9 so9tua ku9 to95kaan so9tu4 ,eik
 ni98  ,aivanpa4  ,ja ett so9tu1 joka ei
 ole enemm9 tai vhemm9 so9tua1 ei myskn 
ole enemm9 tai vhemm9 so9nutettu8 ,onko 
ni98  ,on4  ,mutta joka ei ole enemm9   
tai vhemm9 so9nutettu1 onko se          
suuremmassa tai vhemmss vaiko samassa   
mrss osall95 so9nu/a8  ,samassa mrss4   
,kosk'ei siis sielui/akaan to95 ole     
enemm9 taikka vhemm9 sielua ku9         
to95kaan1 ni9 eihn sielukaan ole enemm9 
taikka vhemm9 so9nutettu8  ,eip kyll4   
,ja koska sielu luonnoltaan on          
s5kalta951 ni9 eihn se voi suuremmassa  
mrss olla osallis5a ep-so9nu/a eik      

so9nu/a8  ,ei su9kaan4  ,ja jos n9 on   
laita1 onko sillo9 to95 sielu enemm9    
osall95 pahee/a taikka hyvee/ ku9 to951 
jos muuto9 pahe on ep-so9tua1 hyve      
so9tua8  ,eip su9kaan4  ,pikemm9 on ehk1
 ,simmias1 asian laita oikean johte5    
mukaan ni91 ett'ei mikn sielu ole       
osall95 pahee/a1 jos se on so9tua4 ,sill
 sielu ei voi milln lailla semmois5a1 se
 on3 so9tuna1 olla oll5kaan osall95     
ep-so9nu/a4  ,eip kyll4  ,eik siis myskn
 sielu1 joka kokonansa sielu on1 voi    
olla osall95 pahee/a8  ,mit5khn         
voisikaan enn5 sanotun johdo/a4  ,tmn   
tutki/elun johdo/a ovat siis kaikki5    
elvi5 ol5toj5 sielut samassa mrss hyvi  
jos sielut muuto9 luonnoltaan ovat      
samassa mrss sieluja4  ,ni9 m9u/a nytt1 
,sokrates4  ,olisiko s9un miele/si siis1
 sanoi hn1 tnkaltai/5 vittm95 oike9 ja  
myntk jrki oikeaksi s5 otaksumis51 ett  
sielu on so9tu8  ,eip milln tavo91 sanoi
 hn4  ,,xliii4 ,ent viel1 jatkoi        
,sokrates2 kaike/a1 mik ihmisess on1    
luuletko m9kn muun ku9 sielun           

hallitsevan1 semm9k9 jos se on jrjell958
  ,en su9kaan4  ,osoittaako sielu tt    
hallitu/aan sill1 ett se myntyy ruumi9  
haluih91 vai sill1 ett se nx va/u/aa8   
,t>koitan sanoa1 ett1 jos esim]kiksi    
ruumi9 on kuuma ja jano1 sielu sillo9   
vet ruumi9 pinva/aisi91 nimitt9 siih51  
ett'ei se juo eik nln ollessa sy2 ja    
monta tuhatta muuta esim]kki nemme siit1
 mit5k sielu va/u/aa ruumi9 haluja4 ,eik
 ni98  ,ni9 kyll4  ,mutta emmek ole     
edellisiss puheissamme myntneet1 ett'ei 
sielu1 jos se on so9tu1 voi milln lailla
 soida va/o9 niit p]us-a9eita1 joi/a se 
on kokoonpantu ja joitt5ka kautta se    
p+oittuu ja hlli/yy ja liikkuu ja j\tuu 
kaik5lai/5 vaiheitt5 alaiseksi1 vaan ett
 s5 tytyy nx seurata eik ens9kn johtaa8 
,s5 mynsimme1 sanoi hn2 sill muuta emme 
vo9eet4  ,ent nyt8 ,ny?n se mei/ nkyy   
vaikuttavan pinva/o91 koska se johtaa   
kaikki ne osat1 joi/a se arvellaan      
olevan kokoonpantuna ja koska se kaik5  
ikns melke9p kaikissa niit va/u/aa ja   
kaikella tavo9 hallitsee1 millo9        

kuritta5 niit ank>amma/i ja             
kiusallisilla ke9oilla1 ni9ku9          
esim]kiksi voimi/elun ja lketaite5      
kautta1#ch millo9 taas hellemm/i sill   
tavo91 ett se iknku9 jonakuna muuna     
kesku/elee jonkun vi]aan kanssa joko    
uhat5 taikka v>oitta5 himoja1 vimmoja ja
 pelkoja4 ,tnkaltais5 kohdan on ,hom]o  
kuvaellut ,odysseiassa1 jossa hn        
,odyssey/ sanoo3        ,r9taans' iski5 
nuhdell5 sydmelle hn lausui3       ,ke/ 
vaan1 sydme91 katalampia enn5k9         
ke/it4#ci  ,luuletko1 ett runoilija     
olisi n9 runoillut1 jos hn olisi sit    
mielt pitnyt1 ett sielu on so9tu ja     
s5kalta951 ett ruumi9 himot sit vaan    
viettelevt1 vaan ei semmo951 ett se itse
 voi himoja johtaa ja hallita1 sek ett  
se on jota9 paljon jumalallisempaa1 ku9 
mit saattaa so9tuun v]rata8  ,ni91 totta
 ,zey6 m9u/ak9 nytt1 ,sokrates4         
,s5thd51 armas y/v1 ei meidn miele/mme  
ole milln tavalla oike91 ett sielua     
sanotaan so9nuksi2 kut5 nytt1 me si9    
tapauksessa emme pitisi yht1 ei ,hom]on1

 tuon jumalallis5 runoilijan1 eik       
itsemmekn kanssa8  ,ni9 on laita1 sanoi 
hn4         99       99       99        
99       99  ,mutta olkoon si9 kyll96   
sanoi ,sokrates4 ,tuon !balais5         
,h>monian me1 kut5 nytt1 helpo/ik9      
olemme meille suosiolliseksi tehneet1   
mutta mill ke9olla ja mill puheella pit 
meidn1 ,kebes1 tyydyttmn ,kadmoa8#dj    
,s5 olet kyll keksiv1 sanoi ,kebes1     
a9ak9 olet s9 va/5 luuloani tehnyt tmn  
puheesi h>moniaa va/aan ihan            
ihmeellisell tavalla4 ,sill kun ,simmias
 epilyksin lausui1 ni9 m9 suure/i       
kumma/el91 voisiko k5kn hn5 puhettansa  
kytt hnt va/aan4 ,p]9 kummalliselta siis
 m9u/a tuntui1 kun hn ei jaksanut       
puheesi ensimi/kn rynty/ va/u/aa4 ,eip  
m9ua siis kumma/uttaisikaan1 jos ,kadmon
 puhe5 kvisi samo94  l1 y/vni1 sanoi    
,sokrates1 ni9 suuria puhu1 ett'ei joku 
kateus nur9kntisi sit tutki/elua1 joka  
on meidn tehtvnmme4#da ,mutta tm on     
oleva jumalan huol5a2 me tahdomme1      
,hom]on tavalla lhemms rynnt51 koetella 

vittelysi ke/vyytt4#db ,pasia siit1 mit 
kaipaat1 on seuraava3 s9 tahdot         
todi/ettavaksi1 ett meidn sielumme on   
hvimtn ja kuolematon1 jotta ei          
filos(iall95 mies1 joka on elm/ eroava  
ja joka yh uskalluksella pysyy ki9i si9 
ajatuksessaan1 ett hn1 n9 kuollessaan1  
on j\tuva monta v]taa p>empaan tilaan1  
ku9 jos hn elm/ eroaisi1 muulla tavalla 
elmns elettyn1 jotta1 sanon m91 tmmin5  
filos(iall95 mies ei huomaisi           
uskallu/ansa jrjettmksi ja              
yks9k]taiseksi4 ,mutta mit siih5 tulee1 
ett todi/etaan sielun olevan jota9      
voimaka/a ja jumalalli/a sek olemassa   
olle5 enn5 ku9 me ihmisiksi synnyimme1  
ni9 s9 sanot kaik5 tmn ei olevan e/e5   
siih51 ett se todi/aa1 tos9 ei sielun   
kuolemattomuutta1 mutta sit1 ett sielu  
on jota9 pitk-aikai/a ja ett se on      
rettmn kauan aikaa enn5 ollut olemassa  
sek mon5lai/a tietnyt ja tehnyt4 ,mutta 
siltn se ei ens9kn ole enemmn           
kuolematon1 vaan juuri j\tum95 ihmis5   
ruumiis5 on sille1 iknku9 tauti1 s5     

hvityks5 alkuna2 ja siitp syy/ se tmn   
elmns tuskallise/i el ja saa viime9     
loppunsa ni9 sanotussa kuolemassa4      
,mutta jos sielu yhd5 k]ran taikka monta
 k]taa j\tuu ihmis-ruumiis51 se miele/si
 ei tee mitn eroitu/a itsekunk9 meidn   
pelkoon katso52 sill ni9 kauan ku9 emme 
voi tiet emmek liio9 todeksi nytt1 ett  
sielu on kuolematon1 tulee meidn a9ak91 
ell'emme typ]i ole1 pelt4 ,melke9p      
tmmisilt kuuluvat1 luullaks5i1 s9un     
vitteesi1 ,kebes2 ja v>s9 tahallani m9  
ne uude/aan k]taan1 jott'ei meilt mitn  
jisi huomaamatta ja jotta s91 jos ni9   
tahdot1 saisit jota9 list taikka pois   
ottaa4  ,tll er1 sanoi ,kebes1 ei ole   
m9ulla mitn poisotettavaa eik listtv1   
vaan ni9 kuuluvat todellak9 vitte5i4    
,,xlv4 ,sokrates oli nyt kauan aikaa    
neti ja mietti itseks5s2 sitt5 virkkoi  
hn3  ,vhip et vaadikaan1 ,kebes2 sill   
meidn tytyy nyt syntymis5 ja hvimis5    
syyt lpitutki/ella4 ,m9 s9ulle siis1 jos
 tahdot1 k]ron omat kokemuks5i ni/      
kysymyksi/2 jos s9u/a nytt1 ett         

puheessani on jota9 otolli/a1 ni9 voit  
s5 kytt sill vakuuttaaksesi itsesi nii/ 
asioi/a1 joi/a puhut4  ,tahdonpa kyll1  
tod5 totta61 sanoi ,kebes4  ,kuule siis1
 mit puhun4 ,ollessani nuorukais5a1     
,kebes teki miel5i ihmeellise/i sit     
viisautta1 jota sanovat                 
luonnontieteeksi1 sill ylevlt nytti se  
m9u/a1 ylevlt tiet kaik5 syyt ja synnyt1
 mi/ mik9 alkunsa saapi1 mi/ se hvi ja  
m9k kautta se on olemassa2 ja use9      
heittys9 s9ne tnne tutkiessani ensiksik9
 nx1 syntyik1 kut5 muutamat sanovat1    
kaikki elviset sillo91 ku9 lmm9 ja kylm 
j\tuivat johonk9 mdnnykse52 ja v]ik se  
oli1 jonka kautta me ajattelemme1 vaiko 
ilma taikka tuli1 vai eik ni/ yksikn1   
vaan aivotko ne olivat1 jotka           
aikaansaivat kuulon1 nyn ja hai/9       
ai/9nat1 joi/a ehk syntyisi mui/o ja    
miel5kuvaus1 mui/o/a ja miel5kuvaukse/a 
taas1 kun tm on ottanut vakaantuaks5sa1 
tll tavo9 syntyisi tieto4 ,t>katessani  
taas nid5 hvimi/ sek taivaan ja maan    
ilmix1 tuns9 its5i viime9 ni9           

kyk5emttmksi tllaise5 tutkimukse51      
ett'ei ens9kn apua4 ,ma9its5 s9ulle     
riittvn esim]k9 semmoisissak9 asioissa1 
joita m9 enn51 a9ak9 omani ja muid5     
miele/1 selvn ties91 hiki/y9 m9 tmn     
tutkimuks5 kautta ni9 suure/i1 ett      
unhot9 s5k91 m9k enn5 tt luul9 tietvni1 
ni9ku91 mone/a muu/a puhumatta1         
esim]kiksi mi/ ihm95 kasvaa4 ,enn51 net1
 luul9 s5 olevan itsekullek9 selv1 ett  
tm tapahtui symise/ ja juomise/a2 sill  
kun rav9to-a9ei/a lihat liittyvt lihaan1
 luu-a9eet luih9 ja samassa suhteessa   
mysk9 kaikki9 muih9 liittyi             
yhd5kaltaisia a9eita1 ni9 arvel91 ett   
sillo9 pi55 oleva koko ky suureksi ja   
ett tll tavo9 pi5i ihm95 muuttuu        
suureksi4 ,n9 sillo9 arvel92 eik se     
miele/si ollut jokse5k9 sopivaa8  ,ni9  
a9ak9 m9un miele/ni1 sanoi ,kebes4      
,mutta otapa seuraavak9 mietittvksi4    
,arvel9 m9ulla olevan tyd5 syyn siih5   
luuloon1 ett kun joku suurempi ihm95    
nhti9 seisovan pi5emmn vi]ess1 hn oli   
ptn tt suurempi1 ja ett sama on hevo/5k9

 laita2 ja1 mik on nx viel selvempi1    
kymm55 nytti m9u/a olevan enemmn ku9    
kahdeksan siit syy/1 ett nih9 tuli kaksi
 lisksi1 ja kaksikyynrin5 suurempi ku9  
yksikyynrin5 syy/1 ett se tt ulottui    
puolta ulommaksi4  ,ent nyt1 sanoi      
,kebes1 mits nyt ni/ arvelet8  ,nyt m91 
totta ,zey1 ol5 kaukana siit luulo/a1   
ett muka tietis9 tnkaltai/5 syyn1 m9 kun
 en its5i kanssa ole selvill siitkn1    
li5eek1 jos joku yhd5 panee yhd5 lisksi1
 se yksi1 johon lisys panti91 muuttunut 
kahdeksi1 vai ovatko tuo lisksi pantu ja
 se1 johon lisys panti91 muuttuneet     
kahdeksi s5 kautta1 ett to95 panti9     
tois5 lisksi4 ,sill kummalliselta tuntuu
 se m9u/a1 ett1 jos kumpik9 nii/1 heidn 
toisi/aan erillns ollessaan1 oli        
a9oa/aan yksi ja ne eivt olleet kaksi1  
kun ne sitt5 toisiansa lhe/yivt1 tm oli 
heille kahdeksi muuttumis5 syyn1 nimitt9
 juuri heidn lhe/ymis5s ja yhte5tulonsa4
 ,enk m9 viel nytkn voi p/ siih5        
vakuutukse51 ett1 jos joku halkaisee    
yhd51 tm halkaisu on ollut syyn siih51  

ett siit on kaksi tullut2 sill sillo9han
 olisik9 kahdeksi tulemis5 syy ihan     
va/akohta95 skeiselle syylle4 ,sill     
sk5hn syntyi kaksi siit1 ett ne vieti9  
toi/5sa lhelle ja yhdi/etti9 to95       
toise5sa1 nyt sit va/o9 siit1 ett ne    
poi/etaan ja eroitetaan to95 toise/aan4 
,ni91 enp voi itseni vakuuttaa edes     
siitkn1 ett tietis9 mi/ yksi syntyy1 enk
 sanalla sanottu ti$ mi/n muu/akaan1 mi/
 syy/ se syntyy taikka hvi taikka on    
olemassa1 en a9akaan tmn tutk9totavan   
mukaan1 vaan tytyy m9un itsell5i        
umpimhkn kyht to95 tutk9totapa1 sill tt 
m9 en millkn tavalla voi hyvksy4        
,,xlvi4 ,mutta kun k]ran kuul9 jonkun   
lukevan er/1 kut5 hn sanoi1 ,anaxagoraan
 kirja/a#dc ja si9 kuul9 vitettvn1 ett  
se on jrki1 joka kaikki jrje/ ja joka on
 kaik5 syyn1 ni9 m9 t/ syy/ iloits9 ja  
m9u/a nytti tavallansa hyv9k9 sopivalta1
 ett jrki on kaik5 syyn1 sill jos n9 on 
laita1 arvel9 m91 ni9 jrje/v jrki v>maan
 kaikki ni9 jrje/ ja kaikki ni9 asettaa1
 ku9 su9k9 p>as on4 ,jos k5 siis        

tahtoisi selville saada itsekunk9 syyt1 
mi/ mik9 syntyy taikka hvi taikka on    
olemassa1 ni9 pit hn5 tmn suhte5        
selville psemn siit1 mit5 tmn on p>as   
olla olemassa taikka p>as olla          
vaikutuks5 alais5a ja toimia4 ,tmn vxks5
 johdo/a ihmis5 siis ei t>vitse1        
olkoonpa oman its5s taikka muid5 asia9  
suhte51 silmll pit mitn muuta1 ku9 p>a/a
 ja hydyllis9t4 ,sill vlttmtnt on1 ett1 
joka tmn tuntee1 mysk9 tuntee1 mit paha 
on1 koskahan tieto ni/ molemmi/a on yksi
 ja sama4 ,nx ajatellessani iloits9     
lytne5i1 kut5 luul91 semmois5 mieh51    
nimitt9 ,anaxagoraan1 joka jrk5i        
mukaan#dd m9ulle opettaisi kaikki5      
olevai/5 syyt1 ja joka ensiksik9 m9ulle 
s5 sanoisi1 onko maa litte vai          
ympyrkin51 ja s5 sanottuaan osoittaisi  
syyn1 m9kthd5 s5 n9 tytyy olla1 puhu5   
tuo/a p>aha/a ja nytten1 mit5 s5 oli    
p>as tmmis5 olla4 ,ja jos hn sanoisi    
maan sijaitsevan maailman keskikohdassa1
 olisi hn5 selvn osoittam951 mit5 s5    
olik9 p>as keskikohdassa sijaita2 ja jos

 hn osaisi nm m9ulle todeksi nytt1      
sillo9 tyytyis9k91 enk en kysyisikn     
m9knlai/a muuta syyt4 ,ni9 ikn olis9    
valmis hnt samalla tavo9 kyselemn       
aur+o/a1 kuu/a ja mui/a thdi/1 heidn    
nopeude/aan toi/5sa suhte51 heidn       
ki]tokulu/aan ja mui/a muutoksi/aan1    
mit5k heidn itsekunk9 oli p>as toimia ja
 vaikutuksi5 alais9a olla4 ,m91 net1 en 
ens9kn luullut1 ett1 kun hn sanoi jrj5  
nm kaikki jrje/vn1 hn niille keksisi    
mitn muuta syyt1 ku9 s51 ett niille oli 
p>as olla semmois9a ku9 olivat4 ,kun hn 
siis itsekullek9 erikse5 ja kaikille    
yhteise/i heidn syyns antoi1 ni9 luul9  
hn5 selville saattavan1 mit kullek9 oli 
p>a/a ja kaikille yhteise/i hydyllis9t4 
,enk olisikaan mi/ h9na/a hyvns tahtonut
 m5ett nx toiveitani1 vaan aivan        
kiiree/i ot9 hn5 kirjansa esille ja lu9 
ne ni9 j\tuisa/i1 ku9 su9k9 vo91 jotta  
mit pikimmit5 sais9 tiet tuon p>ahimman 
ja huonomman4  ,,xlvii4 ,mutta ihana/a  
toivee/ani tul91 y/vni1 temmatuksi1 kun 
kirjaa lukiessani yh et59 ja n91 ett'ei 

hn tuota jrke ens9kn kyttnyt eik        
tuonutkaan esille p]u/eita kaikki5      
jrje/ymise51 vaan syyksi veti ilmat ja  
ee!rit ja v$et ja paljon muutak9        
eriskummai/a4 ,m9u/a nytti hn5 kyne5    
ihan samalla tavo91 ku9 jos sanoisi     
joku1 ett ,sokrates jrj5 p]u/eella tekee
 kaikki1 mit hn tekee1 ja sitt51 kun hn 
koettaisi nytt p]u/eet jokaise5 m9un eri
 tekooni1 ensiksik9 sanoisi m9un siit   
syy/ nyt tss i/uvani1 ett ruumi9i on    
kokoonpantu lui/a ja jntei/1 ett luut   
ovat ki9tet ja ett nivelet yhdi/vt eri  
luut toisi9sa1 mutta ett voi jnnitt ja  
hellitt jnteit1 jotka lihan ja ihon     
kanssa luita ymprivt1 kun taas iho ne   
kaikki koossa pit4 ,kun luut siis       
vapaa/i liikkuvat nivelissn ja jnteet   
jnni/yvt ja laskeuvat1 tekee tm m9ulle  
mahdolliseksi kyri/ js5ini1 ja siitp    
syy/ m9 tss i/unk9 kyri/yne54 ,ja mit   
m9un kesku/elemise5i teidn kanssanne    
tulee1 voisi hn ma9ita toisia           
samankaltaisia p]u/eita1 syyksi veten   
net1 ilmat1 kuulot ja tuhansia          

tmnkaltaisia1 jtten ma9itsematta        
tod5p]iset syyt1 ne nimitt9 ett1 kun    
,a!nalaiset nkivt hyvksi m9un tuomita1  
m9k9 siit syy/ ol5 hyvksi nhnyt tss i/ua
 sek oikeaksi nhnyt tnne jd odottamaan  
tuomiotani1 m9k hyvns mrnnnevtk94 ,sill1
 koira viekn1 nm jnteet ja nm luut1 jos 
niit olisi johtanut ajatus siit1 mik on 
hydylli/1 olisivat luullaks5i jo kauan  
aikaa sitt5 olleet ,meg>assa taikka     
,boiotialai/5 luona1 ell'en olisi       
arvellut oikeammaksi ja kauniimmaksi    
odottaa sit tuomiota1 jonka valtio mr1  
ku9 paeta ja tieh5s lhte4#de ,mutta nx  
tmmisi syiksi ma9ita1 se olisi sang5    
yks9k]tai/a4 ,mutta jos joku sanoisi1   
ett1 jos m9ulta puuttuisi luita ja      
jnteit ja muita s5kaltaisia1 joita      
m9ulla on1 m9 en voisikaan tehd1 mit    
hyvksi nen1 ni9 hn kyll puhuisi totta4  
,mutta ett m9 nitt5 thd5 te51 mit te51  
ja t/ syy/ jrjellni toim91 vaan en p>a/a
 valitsemis5 syy/1 semmo95 vite         
osoittaisi vallan suurta                
kevytmielisyytt4 ,sill se olisi ihan    

sama ku9 sula mahdottomuus eron         
tekemise5 niitt5 vlill1 ett tod5p]in5   
syy on toi/a1 toi/a taas se1 jonka      
puutteessa syy ei enn olisikaan mih9kn  
syyn4 ,mutta vr nime kytten kutsuvat    
useimmat tt syyksi ja nyttvt m9u/a thn  
katso5 iknku9 pimeydess hapuilevilta4   
,s5pthd5 arvelevatk9 muutamat1 ett joku 
pyrre ympritsee koko maan ja ett tm     
aikaansaa maan pysymis5 kohdallansa     
taivaan alla2 muutamat taas panevat1    
iknku9 leven taik9a-kaukalon alle1 maan 
alle tukeeksi ilman4 ,mutta tuota       
mahdollisuutta1 tulla p>ahimmalla       
tavalla jrje/etyksi1 ni9ku9 se nyt on   
jrje/etty1 - sit mahdollisuutta he eivt 
etsi1 eivtk usko mitn jumalalli/a voimaa
 olevankaan vaikuttamassa1 vaan luulevat
 lytvns jonkun ,atlaan1#df joka on tuota
 voimaa vkevmpi1 kuolemattomampi ja     
kaikki p>emm9 yhdess pitv2 mutta ett    
tod5p]/1 hyv ja oikea kaik5 yhte5 sitoo 
ja koossa pit1 sit eivt usko4 ,mit5k    
tmmis5 syyn laita li5ee1 s5 olis9 aivan 
mielellni tahtonut oppilaana kuulla     

k5elt hyvns4 ,mutta kun tm toivo m9ulta 
rii/etti9 eik m9un ollut mahdolli/a sit 
itse keksi eik myskn toiselta oppia1    
sillo9 lks9 m9 toiselle lytretkell5i    
etsiks5i niit syit1 joi/a on puhuttu2 - 
tahdotko1 ,kebes1 ett t/ k]toel58       
,sanomattoman k]naa/i s5 tahdon1 sanoi  
,kebes4  ,,xlviii4 ,kun m9 siis1 jatkoi 
,sokrates1 vsy9 tosi-oloj5 tutkimise51  
ni9 nytti m9u/a1 ett m9un tmn p]/ tuli  
olla v>uillani1 jott'ei m9un kvisi      
samat5 ku9 niid51 jotka katsovat ja     
tutkivat aur+on pim5ny/2 sill nilt      
turmeltuvat vli/ silmt1 ell'eivt he     
aur+on kuvaa t>ka/ele v$ess taikka muun 
vlikappale5 kautta4 ,tmnkaltais5        
vlikappale5 m9k9 keks91 koska pelks9    
sieluni kokonaan soke5tuvan1 jos        
ruumiillisilla silmillni katsel9 asioita
 ja ai/imillani koet9 niit ksitt4 ,m9u/a
 siis nytti1 ett m9un tuli panna turvani
 ksitteis9 ja niid5 kautta tutkia       
tosi-oloj5 totuutta4 ,kuit5kaan ei pitne
 se v]taus1 jota kyt91 kaik9 puol9      
paikkaansa4 ,sill sit en ens9kn mynn1   

ett se1 joka tosioloja ksitteid5 kautta 
tutkii1 nkee ne enemm9 kuvissa ku9 se1  
joka niit ilmi9 t>ka/elee4 ,tlle uralle 
m9 kumm9k9 antaus91 ja1 joka k]ta       
p]u/eeksi pann5 s5 aatte51 jonka arvel5 
lujimmaksi1 pidn m9 tot5a kaik5 s51 mik 
m9u/a nhd5 soveltuu yhte5 tmn kanssa1   
olkoon ett se koskee p]us-syyt taikka   
mit hyvns muuta1 mutta mik ei sovellu   
yhte51 sit en pid oikeana4 ,tahdon      
selvemm9 s9ulle puhettani selitt2 sill  
arvel5pa1 ett'et viel sit ymmrr4  ,enp1 
totta ,zey1 juuri paljon1 sanoi ,kebes4 
,,xlix4 ,mit nyt t>koitan1 sanoi        
,sokrates1 ei kumm9kaan ole mitn uutta1 
vaan yht mit muullo9k9 a9a ol5 sanonut  
ja jota v>s9k9 edellisess puheessani en 
ole lakannut lausuma/a4 ,ryhdyn1 net1   
nyt koettamaan s9ulle osoittaa sit syyn 
laatua1 jonka tutkimise5 ol5 paljon     
huolta pannut1 ja tss jlle5 palaan      
tuohon mona/i puhuttuun asiaan sek siit 
uude/aan alan1 ett1 net1 edellytn jonk9 
itsessn kauni91 itsessn hyvn ja suur5   
sek muun samankaltais5 olevan olemassa4 

,jos m9ulle tmn mynnt ja siih5 suo/ut1  
ett nm ovat olemassa1 ni9 toivon nid5   
johdo/a voivani s9ulle nytt ja ilmisaada
 syyn siih51 ett sielun tytyy olla      
kuolemattoman4  ,s5 kyll s9ulle mynnn1  
sanoi ,kebes1 j\du siis p]ille psemn4   
,ajattelepa nyt1 sanoi ,sokrates1 mit t/
 seuraa1 oletko siit m9un kanssani samaa
 mielt4 ,m9u/a1 net1 nytt1 ett1 jos     
lytyy jotak9 muuta kauni/a1 ku9 tuo     
itsessn kaunis1 ni9 se ei ole kaunis    
m9kn muun kautta1 ku9 s51 ett se on     
osall95 tuo/a itsessn kaunii/a2 ja samaa
 vxn kaike/a muu/ak94 ,suo/utko         
tnkaltaise5 syyhyn8  ,suo/un1 va/asi    
,kebes4  ,t/p syy/ en en1 sanoi         
,sokrates1 ymmrr enk liio9 en voi       
tunnu/aa noita muita1 rikkiviisaita     
syit2 vaan jos joku m9ulle sanoisi1 mi/ 
syy/ jok9 on kaunis1 joko siit syy/ ett 
sill on kukoi/ava95 vri tahi muoto1     
taikka mi/ s5kaltaise/a syy/ tahansa1   
ni9 jtn kaikki muut syyt siks5s1 sill   
hmm5nyksi9 m9 nii/ kaiki/a vaan j\dun1  
ja pidn suora/i ja ilman muutta jopa ehk

 yks9k]taise/ik9 sit ajatu/a tot5a1     
ett'ei mikn muu sit kauniiksi tee1 ku9  
juuri tuon ehdottoman kauneud5 lsn-olo  
taikka osallisuus1 olkoon tm osallisuus 
sitt5 syntynyt mill tavalla ja mit5     
hyvns3 sill t/ en#dg nyt huoli vitt1    
a9oa/aan si9 pysyn1 ett itse kauneud5   
kautta kaikki kauniit es9eet j\tuvat    
kauniiksi4 ,tm miele/ni siis on v>m9    
va/aus itsell5i ja muille1 ja jos t/    
ki9i pidn1 ni9 en luule koskaan         
horjahtuvani1 vaan pinva/o9 arvel5      
v>mimmaksi va/ata itsell5i ja muille1   
ett itse kauneud5 kautta kauniit es9eet 
tulevat kauniiksi4 ,vai eik s9unk9      
miele/si ni9 ole8  ,ihan v>maan4  ,ja   
ett ni9 ikn suuret es9eet ovat suuria   
suuruud5 kautta1 samat5 ku9 suuremmatk91
 sek pi5emmt pi5uud5 kautta pi5empi8    
,ihan4  ,s9 siis et sit hyvksyisikn1 jos
 joku toise/a sanoisi1 ett hn on pns    
kautta toi/a isompi ja joku pi5empi ni9 
ikn pns kautta pi5empi1 vaan s9 vannoa  
vakuuttaisit1 ett miele/si kaikki       
toi/ansa suurempi ei ole m9kn muun      

kautta suurempi1 ku9 suuruud5 kautta1 ja
 ett se juuri s5thd5 onk9 suurempi1     
nimitt9 suuruud5 thd51 ja ett'ei pi5empi
 ole m9kn muun kautta pi5empi1 ku9 itse 
pi5uud5 kautta1 ja ett se s5thd5 pi5empi
 onk91 nimitt9 pi5uud5 thd51 koska      
luullaks5i muuto9 pelkisit1 ett1 jos    
jonkun sanoisit pn kautta olevan        
suuremman ja pi5emmn1 ri/iriita95 puhe  
va/aasi syntyisi ensiksik9 si91 ett     
suurempi olisi suurempi ja pi5empi      
pi5empi yhd5 ja saman vlikappale5       
kautta1 toiseksi si91 ett suurempi tulee
 suuremmaksi pn kautta1 vaikka onk9 p   
jota9 pi5t1 jo/a taas se ihme syntyisi1 
ett jok9 tulee suuremmaksi pi5uud5      
kautta4 ,eik ni91 tuotahan pelkisit8    
,pelkis9p kyll1 va/asi ,kebes hymyt54   
,epilisit kait siis sanoa1 jatkoi       
,sokrates1 ett kymm55 on kahdeksaa      
enempi kahd5 kautta ja ett se siit syy/ 
kahdeksan voittaa1 eik enemmyyd5 kautta 
ja enemmyyd5 thd58 taikka ett kaksi     
kyynr on yht kyynr suurempi puol5       
kautta1 eik suuruud5 kautta8 sill t>jona

 olisi sama pelko4  ,ni9 on1 va/asi     
,kebes4  ,ja mit58 ,jos yksi pantaisi9  
yhd5 lisksi1 etkhn vi]oaisi sanoa1 ett  
lisys on syy siih51 ett siit kaksi      
syntyy1 taikka1 jos se halkai/aan1 ett  
halkaisu on siih5 syyn8 vaan ne5        
huutaisit1 ett'et ti$1 mill muulla tavo9
 mik9 syntyy ku9 osaa saamalla kuk9 s5  
tosiolemukse/a1 jo/a se on osaa saanut1 
ja ett'et n9 oll5 ti$ muuta syyt        
kahdeksi tulemise51 ku9 osallisuud5     
kahtuude/a1 ja ett1 mik hyvns kahdeksi  
mielii tulla1 s5 pit kahtuude/a saaman  
osallisuutta1 ni9ku9 yhtyyde/ s51 joka  
mielii yhdeksi tulla2 mutta nuo         
halkaisut ja liittmiset ja muut temput  
s9 arvoih9sa jttisit ja antaisit niid5  
va/attaviksi1 jotka ovat s9ua           
viisaammat4#dh ,n9 kait s91 pelt51 kut5 
sanotaan1 omaa v>joasi ja               
kokemattomuuttasi1 va/aisit1 piten ki9i 
tuon otaksumasi luja/a turva/a8 ,mutta  
jos joku htyyttisi itse tuota otaksumaa 
p]usaatettasi1 ni9 antaisit hn5 olla1   
etk mitn va/aisi1 kunnes olet tutk9ut1  

mit kaikkia siit johtuu1 ovatko johteet 
miele/si kesk5n so9tuvia vai epso9tuvia4
 ,ja jos s9un tytyisi tehd tili         
otaksuma/asi p]usaattee/a1 ni9 tee se   
samalla tavo91 ni9 ett p]u/eeksi taas   
panet tois5 otaksuman1 nimitt9 semmois51
 joka s9u/a nytt p>ahimmalta noi/a      
ylhisi/1 ,kunnes tulet johonk9          
tyydyttvise52 mutta jos mielit noita    
ylhisi tosiolemuksia lyt1 ni9 lls       
asioita sekoittako1 ni9 ett samassa     
hetkess puhut alkusyy/ ja johtoptelmi/1 
kut5 nuo kii/elijt#dh tekevt4 ,sill nill
 ei ole todella-olevaisi/a mitn ksity/  
eik huoltakaan4 ,sill heiss on miehi    
viisaudessaan sotkemaan kaikki yhte5 ja 
kumm9k9 saattamaan olla itsell5s        
mieliksi4 ,vaan s91 jos olet noita      
oikeita filos(eja1 teet luullaks5i m9un 
sana9i mukaan4  ,aivan totta puhut1     
va/asivat ,kebes ja ,simmias yht'aikaa4 
,ekhekrates4 ,ja1 ,zeyn kautta1 ihan    
tod5mukaise/i1 ,faidoni2 sill m9u/a nytt
 ,sokrates nx puhune5 ni9 ihmeellis5    
selv/i1 ett vhllk9 jrjell v>u/ettu voi  

ne ksitt4  ,faidoni4 ,ihan ni91         
,ekhekrates2 ja siltp nytti kaikki5     
lsnolevai/5 miele/4  ,ekhekrates4 ,ni9p 
meidnk9 poissaolevai/51 kun nyt nx      
kuulemme4 ,l4 ,mutta mi/s sitt5         
puhutti98  ,faidoni4 ,kun olimme hnelle 
nm myntneet ja tunnu/aneet1 ett joka95  
idea on jota9 todella olevaa ja ett     
kaikki muu olevaiset saamalla ni/ osaa  
mysk9 ni/ saavat nimityks5s1 sillo91    
mui/aaks5i1 ,sokrates s5jlke5 kysyi3    
,jos siis nm niksi tunnu/at1 etkhn      
sillo91 kun sanot ,simmiaan ,sokrate/a  
suuremmaksi1 mutta ,faidonia pi5emmksi1 
etkhn sillo91 kysyi hn1 sano ,simmiaassa
 olevan nx molempia3 sek suuruutta ett  
pi5uutta8  ,sanon kyll4  ,kuit5k9       
tunnu/anet1 ett'ei tuo ,simmiaan suuruus
 ,sokrate5 suhte5 ole tod5p]/ ni9       
ksitettv1 ku9 sanat kuuluvat8 ,sill     
,simmias ei su9kaan mahtane olla        
suurempi s5 kautta1 ett hn on ,simmias1 
vaan s5 suuruud5 kautta1 joka hnell on2 
eik myskn siit syy/ olla ,sokrate/a     
suurempi1 ett ,sokrates on ,sokrates1   

vaan siit syy/1 ett ,sokrateella on     
pi5uutta tuon tois5 suuruud5 suhte54    
,totta4  ,toiselta puol5 taas ,faidoni  
ei s5thd5 ole ,simmia/a suurempi1 ett   
,faidoni on ,faidoni1 vaan siit syy/1   
ett ,faidonilla on suuruus ,simmiaan    
pi5uud5 suhte54  ,ni9 on4  ,tt5 voi siis
 ,simmiaa/a sanoa1 ett hn on sek pi5i   
ett suuri1 hn kun on kumpai/5k9         
keskivlill1 sit5 net1 ett hn tois5      
suuruudelle antaa tilaisuud5 olemaan hn5
 pi5uuttaan suurempi1 toi/a va/aan taas 
panee oman suuruut5sa1 joka on tois5    
pi5uutta suurempi4 ,sitt5 lissi hn      
hymyill53 taidanpa miele/nne puhua yht  
tyy/91 ku9 jos olisi kysymys            
suo/umuskirja/a1 mutta asian laita      
kumm9k9 li5ee semmo951 ku9 sano94 - ,tm 
mynnetti94 - ,mutta siit syy/ m9 ni9    
tyy/i/i puhun1 koska tahtois91 ett      
s9ulla olisi sama ajatus ku9 m9ullak94  
,m9un ajatuks5i on1 net1 se1 ett'ei     
a9oa/aan suuruus itse koskaan voi       
samalla olla suuri ja pi5i1 vaan ett'ei 
myskn meiss ilmaantuva suuruus koskaan  

itse5s ota pi5uutta eik taivu sortumaan 
s5 alle1 vaan ett kahde/a to95 a9a on   
tapahtuva1 ett nimitt9 to951 kun s5     
va/akohta1 pi5uus1 lhe/yy1 joko pak5ee  
ja p]ytyy1 taikka1 tmn lhetess1 hvi4    
,mutta jos se pysyy paikallaan ja itse5s
 ottaa pi5uud51 ni9 se ei voi muuta     
olla1 ku9 mit se oli1 samat5 ku9 m9k91  
itse5i otettuani ja saatuani pi5uutta1  
viel oll5 se1 mik ol51 ol5 tuo sama     
pi5o952 kun sit va/o9 tuo to951 itse    
suuruus1 ei ole semmois5aan rohj5nut    
pi55 olla4 ,samalla tavo9 ei tahdo meiss
 ilmaantuva pi5uuskaan koskaan j\tua    
suureksi taikka olla suur5a1 eik myskn  
mikn muu va/akohta1 ni9kauan ku9 se on  
mit oli1 j\tua va/akohdakse5 taikka olla
 va/akohtanansa1 vaan se semmoisessa    
tapauksessa joko vi/yy taikka hvi4      
,ihan ni9 m9u/a nytt1 sanoi ,kebes4     
,,li4 ,tmn kuultuansa sanoi joku - en   
t>ko9 mui/a k5 se olikaan -3 ,mutta1    
,jumala9 kautta6 emmek edellisiss       
puheissamme oikeaksi myntneet juuri s5  
va/akohtaa1 m9k nyt mynnmme1 nimitt91   

ett suurempi syntyy pi5emm/ ja pi5empi  
suuremma/a1 ja ett juuri se oli         
va/akohti5 synty1 ett va/akohdat syntyvt
 va/akohdi/a8 ,nyt taas nytt m9u/a1 ikn 
ku9 sanoisimme1 ett'ei n9 ole ens9kn    
laita4  ,sokrates1 joka oli hne5 p9     
kntnyt ptn1 sanoi1 tmn kuultuansa3      
,mieh5 tavalla tmn mui/utuksesi teit1   
mutta et huomaa eroitu/a nyt ja sillo9  
puhuttuj5 vlill4 ,sillo91 net s1        
sanotti91 ett va/akohtaise/a kappalee/a 
syntyy va/akohta95 kappale1 nyt taas    
ett'ei itse va/akohta semmois5a koskaan 
voi itsell5s va/akohdaksi tulla1 eip    
va/akohta itse ol5noltaan eik myskn     
meiss ilmaantuva va/akohtaisuus4        
,sillo91 velj5i1 puhutti9 semmoisi/a1   
joilla ja joissa oli va/akohtia ja me   
annoimme niille va/akohti5 nimet1 mutta 
nyt puhumme itse va/akohdi/a1           
semmois9aan1 joid5ka lsnolo antaa       
kullek9 nimitetylle kappaleelle hn5     
nim5s4 ,ni/ me sanomme1 ett'eivt he     
koskaan tahdo ottaa toisi/aan syntyks5s4
  ,ja samalla katso5 ,kebees5 hn sanoi3 

,kun ei vaan jok9 siit1 mit tm puhui1   
olisi saanut s9uak91 ,kebes1 hmm5nyksi98
  ,ei su9kaan1 va/asi ,kebes2 kuit5kaan 
en tahdo vitt1 ett'ei moni seikka m9ua  
hmm5n4  ,siit me siis ilman mutkitta    
olemme sop9eet1 sanoi ,sokrates1 ett'ei 
itse va/akohta koskaan voi itsell5s     
va/akohdaksi tulla4  ,tydelle51 sanoi   
,kebes4  ,,lii4 ,t>kkaapa viel          
seuraavaak91 sanoi ,sokrates1 mynntk    
m9ulle s5k94 ,lytyyk mitn1 jota lmpimksi
 ja kylmksi sanot8  ,lytyy4  ,ovatko nm 
ehk samaa ku9 lumi ja tuli8  ,eivt      
su9kaan1 ,zeyn kautta6  ,vaan lmm9 on   
jota9 toi/a ku9 tuli1 - ja kylm on jota9
 toi/a ku9 lumi8  ,ni9 kait4  ,s9un     
ajatuksesi on luullaks5i siis1 ett'ei   
lumi koskaan voi1 lum5a oll51           
va/aanottaa lmpim ja samassa viel olla  
mit oli1 nimitt9 lunta ja lmpim1 vaan   
ett se1 kut5 edellisiss sanoimme1 jos   
lmm9 sit lh5ee1 vi/yy taikka hvi4       
,kaiketik94  ,ja ett tuli taas vi/yy    
taikka hvi1 jos kylmyys esille rynt1 se 
kun ei koskaan uskalla va/aanottaa      

kylmyytt ja samassa viel olla mit oli1  
nimitt9 tul5a ja kylmn4  ,totta puhut1  
sanoi ,kebes4  ,muutama9 nid5 laita on1 
jatkoi ,sokrates1 semmo951 ett'ei       
a9oa/aan itse idea itsell5s ikiajoiksi  
vaadi omaa nimens1 vaan ett n9 on laita 
mysk9 jonk9 muun1 jok'ei ole itse idea1 
vaan joka a9a1 ni9kauan ku9 se on       
olemassa1 on idean tapa954 ,tm kypi     
luullaks5i selvemmksi s5 kautta1 mit    
viel tul5 puhumaan4 ,eptasa95           
esim]kiksi1 eikhn se saa ikuise/i pit   
sit nime1 jolla me sit nimitmme1 eik    
ni98  ,tosiaan4  ,onko nyt n9 laita     
a9oa/aan eptasais51 vai - tt1 net1      
t>koittaa kysymyks5i - lytyyk jota9     
muutak91 joka ei ole samaa ku9 eptasa951
 mutta jota kuit5k9 tytyy nimitt paitsi 
s5 omalla nimell mysk9 tuolla toisella  
7eptasaisuud57 nimell1 syy/ ett se      
luonnoltaan on semmo951 ett'ei sit      
koskaan voi eptasaise/a eroittaa8       
,tmmin5 on esim]kiksi kolmeud5 ja mon5  
muun laita4 ,t>kkaapa tuota kolmeutta2  
eik se s9un miele/si a9a ole kutsuttava 

paitsi omalla nimelln mysk9 eptasaisuud5
 nimell1 vaikk'ei eptasaisuus ole sama  
ku9 kolmeus4 ,ja kuit5k9 on laita tmmin5
 sek kolmiluvun ja viisiluvun ja puol5  
kaiki/a luvui/a1 ett nii/ joka951       
vaikk'ei se ole yht ku9 eptasa951       
kumm9k9 a9a on eptasa954 ,kaksiluku taas
 ja neljluku sek tuo to95 lukuj5 s>ja1  
vaikk'eivt ole yht ku9 tasa951 ni9 ne   
kuit5k9 kaikki ovat tasaisia4 ,mynntk tt
 vai et8  ,mit5p en tuota myntisi1      
va/asi hn4  ,huomaapa nyt1 sanoi        
,sokrates1 mit tll tahdon selville      
saattaa4 ,se on se1 ett'eivt a9oa/aan   
nuo va/akohdat ny toisiaan ottavan      
va/aan1 vaan ett'eivt myskn ne1 joilla1 
olemattak9 toi/5sa va/akohtia1 kuit5k9  
on jota9 va/akohdan tapai/a1 ett'eivt   
nmkn ny va/aanottavan sit ideaa1 joka on
 heiss olevalle idealle va/akohta951    
vaan jos tm yritt heih9 tunkeuda1 ne    
joko hvivt taikka p]ytyvt4 ,vai eik     
meidn ole tytymys sanoa1 ett kolmiluku  
pikemm9 hviisi taikka krsisi mit        
tahansa1 enn5ku9 se1 kolm5a1 ottaisi    

muuttuaks5sa tasaiseksi8  ,totta4  ,eik 
sitt5kn kaksi ole kolm5 va/akohtana1    
sanoi ,sokrates4  ,eip olekaan4  ,siis  
eivt ideat ole a9oat1 jotka eivt krsi   
va/akohti5 rynty/ toisiansa va/aan1 vaan
 moni5 muid5k9 va/akohtai/5 on laita    
sama4  ,ihan totta1 va/asi ,kebes4      
,,liii4 ,tahdotko nyt1 ett me1 jos      
muuto9 siih5 kyk5emme1 mrmme1 mit lajia 
nm ovat8 kysyi ,sokrates4  ,mielellni4  
,eivtkhn nm1 ,kebes1 ole semmoisia1     
jotka pakoittavat kaikkia niit1 jotka   
j\tuvat heidt valtaansa1 silyttmn ei    
a9oa/aan omaa ideaansa1 vaan a9a mysk9  
jota9 va/akohdan tapai/a8  ,mit         
t>koitat8  ,sit1 jota sk5 puhuimme4     
,sill ti$?n1 ett kaik5 s51 m9k tahansa  
kolmeud5 idea on vallannut1 tytyy olla  
ei a9oa/aan kolm5 vaan mysk9 eptasais58 
,aivan4  ,thn nyt1 sit tss vxmme1 ei voi
 koskaan tulla se idea1 joka on         
va/akohta95 tuolle toiselle idealle1    
joka tmn vaikutti4  ,eip kyll4  ,mutta  
se1 joka tmn vaikutti1 oli eptasaisuud5 
idea8  ,oli ku9 olik94  ,mutta tmn      

va/akohtanahan on tasaisuud5 idea8  ,on4
  ,kolme5 ei siis koskaan pse tasaisuud5
 idea4  ,ei ens9kn4  ,osatonna          
tasaisuude/a on siis kolmiluku8         
,osatonna4  ,kolmiluku on ni9muodo9     
eptasa954  ,ni9 on4  ,mit nyt tulee     
noih9 mrttviimme1 nimitt9 m9klaisia ne  
ovat1 jotka1 ehk'eivt ole jollek9       
toiselle va/akohtia1 kuit5kaan eivt si$ 
va/aanottaa tuota toi/a va/akohtana1    
kut5 esim]kiksi on laita kolmiluvun1    
joka1 ehk'ei se ole tasais5 va/akohta1  
kuit5kaan ei si$ tt 7tasaisuutta7       
va/aanottaa syy/1 ett se1 kolmiluku1 a9a
 mytns tuo jota9 tuolle toiselle        
va/akohdan kaltai/a1 samat5 ku9         
kaksiluku mytns tuo jota9 eptasaiselle  
va/akohtai/a ja tuli mytns tuo jota9    
kylmlle va/akohtai/a ja monet muut      
samat5 - ni9 mietip nyt1 mritk niit     
sit51 ett'ei a9oa/aan va/akohta si$     
va/aanottaa suoraa va/akohtaansa1 vaan  
sit51 ettei myskn se1 joka mytns tuo    
jota9 sille va/akohtai/a1 johonka se    
kypi1 ett'ei tmkn mytns-tuoja koskaan   

si$ va/aan ottaa tuon mytns-tuodun1     
va/akohtaa4#di ,saata se uude/aan       
mieleesi2 sill haitaksi ei ole1 jos sit 
use9k9 kuulemme4 ,viisiluku ei si$      
va/aan ottaa tasais5 aatetta1 eik myskn 
si$ kymm5luku1 joka on viid5            
kaks9k]taisuus1 va/aanottaa eptasaisuud5
 aatetta4 ,tm kaks9k]taisuus on itse    
va/akohtana jollek9 toiselle1 kuit5kaan 
se ei si$ eptasaisuud5 aatetta2 ni9p    
myskn puolitoi/a 7#a #a_/b7 ja muut     
semmoiset1 esim]kiksi puoli 7#a_/b71    
kolmas osa 7#a_/c7 ja kaikki            
s5kaltaiset1 eivt nekn si$ kokonaisuud5 
aatetta1 jos muuto9 seuraat ja olet yht 
mielt m9un kanssani4  ,aivan yht mielt  
ol5 ja seuraan1 sanoi ,kebes4  ,,liv4   
,k]ro m9ulle nyt uude/aan alu/a alka51  
jatkoi ,sokrates1 mutta l anna          
samanlai/a va/au/a1 mit m9 kysyn1 vaan  
jotak9 muuta1 m9ua jlitell54 ,n9 puhun  
siit syy/1 ett m9 tuon v>man va/auks5   
r9nalla1 jonka edellisi9 puheis9i       
sa91#ej huomaan saavamme va/'ikn        
puhuttuj5 johdo/a tois5k9 v>muud54 ,sill

 jos nyt m9ulta kysyt1 mit ruumiissa pit
 oleman1 ett se lmpis5 olisi1 ni9 en en 
anna s9ulle tuota v>maa ja yks9k]tai/a  
va/au/a3 lmpim1 vaan va/apuhuttuj5      
johdo/a ol5 m9 s9ulle antava s5 hi5omman
 va/auks51 ett si9 pit oleman tulta4    
,ni9p en myskn kysymykseesi1 mit        
ruumiissa pit oleman1 ett se olisi      
sairaana1 va/aa1 ett si9 pit sairautta  
oleman1 vaan kuumetta2 ja jos kysyt1 mit
 jossak9 luvussa pit oleman1 ett se     
tulisi eptasaiseksi1 ni9 en va/aa1 ett  
si9 pit oleman eptasaisuutta vaan       
ykseytt1 ja samat5 muissak94 ,mietip1   
ymmrrtk jo tys91 mit t>koitan4  ,ihan   
tys91 sanoi hn4  ,va/aa m9ulle siis1    
sanoi ,sokrates1 mit pit ruumiissa      
oleman1 ett se olisi elvn8  ,sielu kait1
 va/asi ,kebes4  ,onko a9a n9 laita8    
,mit5k muut58 va/asi ,kebes4  ,sielu    
siis a9a mytns tuo elm sille1 jonka se  
valtaansa ottaa8  ,tuo tosiaank94       
,lytyyk jota9 elmlle va/akohtai/a vai   
ei8  ,lytyy4  ,mik8  ,kuolema4  ,sielu  
ei siis koskaan voi va/aanottaa mitn    

va/akohtai/a sille1 jota se mytns tuo1  
ni9ku9 enn5 puhuttuj5 johdo/a on        
tunnu/ettu8  ,tod5 p]/1 sanoi ,kebes4   
,,lv4 ,viel3 joka ei si$ tasaisuud5     
aatetta1 miksi sit sanomme8             
,eptasaiseksi1 sanoi ,kebes4  ,miksi    
taas sit1 joka ei si$ oikeutta ja       
taidetta8  ,ep-oikeaksi ja              
ep-taiteelliseksi4  ,olkoon2 mutta miksi
 sanomme sit1 joka ei si$ kuolemaa8     
,kuolemattomaksi1 sanoi hn4  ,sielu1    
sehn ei si$ kuolemaa8  ,ei4  ,kuolematon
 on siis sielu8  ,kuolematon4  ,hyv1    
sanoi ,sokrates2 saammeko siis tuon     
sanoa todi/etuksi8 vai mit5 s9u/a nytt8 
,ihan kylliksi todi/etuksi1 ,sokrates6  
,ent viel1 ,kebes1 sanoi ,sokrates3 jos 
nyt eptasais5 olisi tytymys olla        
hvimttmn1 voisiko kolmiluku muuta olla  
ku9 hvimtn8  ,ei su9kaan4  ,jos taas    
lmpimttmn olisi tytymys olla hvimttmn1  
eikhn sillo9 lumi1 jos joku sit va/aan  
panisi lmp1 lum5a oll5 p]ytyisi ehen ja 
sulamattomana8 sill hvit se ei voisi eik
 myskn paikallaan pysy5 va/aanottaa     

lmpim4  ,totta puhut1 sanoi ,kebes4     
,samat5 luullaks5i mysk91 jos epkylm    
olisi hvimtn ja joku veisi jota9 kylm   
tuleh51 ni9 tuli ei sammuisi eik hviisi1
 vaan ehen syrjytyisi ja pak5isi4       
,vlttmttm/i4  ,mutta eik meidn tydy     
sanoa samaa kuolemattomuude/ak98 sanoi  
,sokrates2 jos kuolematon mysk9 on      
hvimtn1 ni9 mahdotonhan on sielun hvit1 
kun kuolema tulee2 sill s5 mukaan1 mit  
enn5 olemme sanoneet1 se ei voi         
kuolemata va/aan ottaa eik kuolle5a     
olla1 samalla tavo9 ku9 sanoimme1 ett'ei
 kolmiluku1 yht vhn ku9 eptasa95kaan1   
voi tasaiseksi tulla1 eik liio9 tuli1   
eik tulessa oleva lmp1 voi kylmksi      
tulla4 ,mutta1 voisi joku sanoa1 mik e/ 
sit1 ett1 vaikk'ei1 kut5 olemme         
tunnu/aneet1 eptasa95 voi tasais5       
lhetess tulla tasaiseksi1 se kuit5k9 hvi
 ja tasa95 a/uu s5 sijaan8 ,sit va/aan1 
joka n9 sanoo1 emme voisi vitt1 ett'ei  
se hvikn1 sill eptasa95 ei ole hvimtn4  
,jos tm meille mynnettisi91 olisi meidn 
helppo vitell1 ett1 jos tasa95 lh5isi1  

eptasa95 ja kolmiluku vetytyvt          
pakosalle1 ja samaa voisimme vitt tule/a
 ja lmpeyde/ ja kaiki/a mui/a4  ,ni9p   
kyll4  ,jos meille siis1 mit            
kuolemattomaan tulee1 mynnetn1 ett se   
mysk9 on hvimtn1 eik sielu sillo9 olisi 
yht hyv9 hvimtn ku9 kuolematonk98 jos   
ei1 ni9 sillo9 t>vitsemme uutta         
todi/u/a8  ,mit thn tulee1 ni9 ei       
a9akaan thn mitn uutta todi/u/a t>vita1 
sanoi ,kebes2 sill tusk9pa olisi mitn   
hvimtnt1 jos kuolematon ijankaikkis5a   
olisi hvin ala954  ,,lvi4 ,jumala/a     
siis1 sanoi ,sokrates1 ja itse elmn     
aattee/a ja muu/a kuolemattoma/a        
tunnu/anevat luullaks5i kaikki1 ett'eivt
 ne koskaan hvi4  ,kaikki1 totta ,zey6  
s5 tunnu/avat1 sanoi hn1 kaikki ihmiset 
ja1 m9un arvellaks5i1 viel enemm9 kaikki
 ,jumalat4  ,koska kuolematon mysk9 on  
katoamaton1 eik siis sieluk91 jos se    
muuto9 on kuolematon1 ole katoamaton8   
,ihan tytymykse/4  ,kun siis kuolema    
ihmise5 iskee1 kuolee1 kut5 nkyy1 ihmis5
 kuolon ala95 osa1 mutta kuolematon     

puoli vi/yy kuolemata ja lhtee pois     
t]v5n ja turmeltomatonna4 ,v>mempi1 ku9 
mikn muu1 on1 ,kebes1 siis1 ett sielu on
 kuolematon ja katoamaton1 ja tod5 p]/  
siis elvt meidn sielumme ,hadeksessa4   
,ei a9akaan m9ulla ole mitn virkkaami/a 
tt va/aan1 ,sokrates1 enk voi missn     
kohd5 todi/uksiasi epill2 mutta jos     
,simmiaalla tai jolla9 muulla on mitn   
sanomi/a1 ni9 p>a/a on1 ett'ei hn vaiti 
ole4 ,sill jos joku haluaa ni/ joko     
puhua tahi kuulla1 ni91 enp ti$ toi/a   
tilaisuutta1 mih9 voisi s5 lykt1 ku9 tm 
nyt ksiss oleva4  ,m9kn puole/ani1 sanoi
 ,simmias1 en voi1 sanottuj5 johdo/a1   
misskn kohd5 olla epilevin52 mutta s5   
a9e5 suuruud5 thd51 jo/a tss on puhe1 ja
 tuohon inhimillise5 heikk\te5 katso51  
tytyy m9un viel puole/ani olla          
epilyksiss puhuttuj5 suhte54  ,eik si9  
kyll91 ,simmias1 sanoi ,sokrates2 vaan  
muuto9k9 puhut oike91 ja meidn tulee    
t>kemm9 tutkia ensimisi otaksumiamme1   
jospa nm teidn miele/nne tuntuvatk9     
luotettavilta2 ja kun nx olette t>ko9   

tutk9eet1 ni9 voitte seurata todi/uks5  
johtoa s5 mukaan1 ku9 ihmis5 on         
mahdoll95 sit seurata2 ja jos tm teille 
selvksi tulee1 sillo9 ette s5 ulompata  
ole todi/uksia etsivt4  ,totta on1 mit  
puhut1 sanoi hn4#ea  ,,lvii4 ,mutta1    
jatkoi ,sokrates1 ihan tyde/ syy/ on1 te
 miehet1 se seikka mietittv1 ett1 jos   
sielu on kuolematon1 s5 on t>vis huolta 
ja hoitoa ei a9oa/aan tt aikaa v>t51    
jota me elmn ajaksi sanomme1 vaan       
kaikkea aikaa v>t51 ja ny?n nyttneek9   
va>a peloittavalta1 jos k5 tmn          
laim9lypi4 ,sill jos kuolema olisi ero  
kaike/a1 ni9 olisi se pahoille ihmisille
 onnell95 ke9o tt5 p/ vapaaksi ruumii/a 
ja sielun kanssa mysk9 heidn            
pahuude/aan2 mutta nyt sielu nkyy olevan
 kuolematon1 ni9 ei ole sill mikn muu   
psy pahuude/a eik muu pela/us ku9       
pyrkim95 tulla ni9 hyvksi ja viisaaksi  
ku9 su9k94 ,sill muuta ei sielu ota     
mukaansa ,hadekse5 lhtiessn1 ku9        
kasvatuks5sa ja sivi/yks5s1 ja nid5     
sanotaan suure/i joko auttavan taikka   

vah+oittavan kuollutta heti hn5 matkansa
 alussa tuonne alas4 ,kun1 nett51 ihm95 
on elmns tyttnyt1 ni9 sanotaan hn5      
daimon9sa elikk suojelu%5k5s1#eb joka   
hn5 elossa oll5 sai hnet osakse51 nyt   
rupeavan hnt viemn ers5 paikkaan1 johon 
kaikki kokoontuvat tullakse5 tuomituiksi
 ja jo/a he sitt5 kulkevat ,hadekse5 s5 
johtajan kanssa1 jolle on ksky annettu  
vi$ s9ne nuo tlt lht5eet4 ,kun he siell 
ovat saaneet1 mit heidn saada tuli1 ja  
siell viipyneet s5 ajan1 m9k heidn viipy
 tuli1 saattaa heidt taas to95 johtaja  
tnne takais9 moni5 ja pitki5 aikakausi5 
kautta4 ,mutta heidn matkansa ei ole    
semmo951 ku9 ,aiskhylon ,telefo arvelee2
 tm1 net1 sanoo suoran polun vievn      
,hadekse51 mutta m9u/a se ei nyt        
suoralta eik yhdelt4 ,sillo9han ei      
t>vittaisikaan oppaita1 sill jos lytyisi
 yksi a9oa tie1 ni9 eihn kukaan voisi   
mih9kn eksy4 ,mutta nyt siell nkyy      
olevank9 monta ri/i- ja mutkatiet1      
pttks5i nii/ pyhi/ tavoi/a ja m5oi/a1   
joita meidn on tapana tll maan pll      

toimittaa4 ,sive ja viisas sielu seuraa 
johtajaansa eik ole olo/aan tietmtt1    
mutta se sielu1 joka himollise/i ruumi/a
 ikvitsee1 ni9ku9 edellisiss ol5        
puhunut1 se pitki aikoja ympri          
ajelehtii1 halut5 ruumi/a ja nkyv       
maailmaa1 ja va/a paljon va/>9taa       
tehtyns ja paljon krsittyns se vaivalla 
ja vkivallalla j\tuu sielt pois1 tuon   
siih5 mrtyn johtajan viemn4 ,kun sielu  
nyt tulee s9ne1 miss muutk9 ovat1 ja se 
on puhdi/amaton sek semmoi/a tehnyt1 ett
 joko hirmuiset murhat sit vaivaavat    
taikka se on muuta semmoi/a             
aikaansaattanut1 joka tmn kanssa on     
yhd5laatui/a taikka joka kuuluu         
yhd5lai/5 sieluj5 tekoih91 sillo9 kaikki
 muut sielut tt pak5evat ja kntyvt pois 
eivtk tahdo olla s5 matkakumppan9a eik  
saattajana1 ja se ajelehtii ympri kaik5 
neuvottomuud5 alais5a1 siksi ett jotkut 
ajat ovat ohitse m5neet1 joitt5ka       
kuluttua se tytymykse/ vi$n sille       
sopivaan asuntoon4 ,mutta se sielu1 joka
 puhtaa/i ja kohtuudella on elmns       

tyttnyt1 se saa jumalia saattajikse5 ja 
johtajikse5 ja asuu si9 paikassa1 joka  
itsekullek9 sopiva on4  ,,lviii4 ,mutta 
monet ja ihmeelliset ovat maan paikat1  
eik olekaan itse maa semmo95 ja ni9     
suuri1 ku9 sit arvelevat ne1 joitt5 on  
tapa maa/a puhua1 s5 vakuutuks5 saatti  
m9ulle muuan4  ,simmias thn sanoi3  ,mit
 tll t>koitat1 ,sokrates8 ,maa/a ol5    
m9k9 paljon kuullut1 vaan en sit1 mi/ s9
 tulit vakuutetuksi4 ,mielellnip siis   
tuota kuulis94  ,mitn ,glaukon taitoa   
tosiaankaan1 ,simmias1 ei miele/ni      
t>vita tmn k]tomise52 mutta todeksi     
nytt1 ett ni9 on laita1 se on m9u/a     
vaikeampi1 ku9 ett ,glaukonkaan taito   
siih5 riittisi#ec2 ja osaksi m9 ehk'en  
olisikaan siih5 kyk5ev1 osaksi taas1    
jospa siih5 kyk5is9k91 ni9 luullaks5i   
m9un elmni ei riittisikn1 ,simmias1     
semmois5 puhe5 pituute54 ,mutta mikn ei 
e/ m9ua puhuma/a maan muodo/a1 m9kla95  
se m9un vakuutuks5i mukaan on1 sek s5   
eri paikoi/a4  ,no ni91 sanoi ,simmias1 
tm onk9 kylliksi4  ,vakuutettu siis ol51

 jatkoi ,sokrates1 ensiksik9 siit1 ett1 
jos maa on ympyrin5 ja sijaitsee        
av>uuksi5 keskipaikassa1 se1 paikallaan 
pysyks5s1 ei t>vitse ilmaa eik muuta    
s5kaltai/a ulkopuoli/a htke9oa1 vaan ett
 taivasla5 kaik5puol95 yhtlisyys its5s  
kanssa ja maan tasapa9o ovat kylliksi   
pitmn sit paikallaan4 ,sill jos         
tasapa9ossa oleva kappale on pantu      
yhtlis5 paikan keskelle1 ni9 se ei voi  
enemm9 taikka vhemm9 mih9kn p9 siirty1  
vaan yhdell kohdalla oll5 se pysyy      
siirtymtt4 ,t/ nyt ensiksik9 ol5        
vakuutettu4  ,ja ihanpa oike91 sanoi    
,simmias4  ,vielk91 sanoi ,sokrates1 ol5
 vakuutettu siit1 ett maa on jota9 sang5
 suurta ja ett me1 jotka asumme         
,fasis-virra/a a9a ,h]kule5 pylvis9     
saakka1 asumme aivan pi5ess maan osassa 
m]5 ymprill1 ikn ku9 muuriaiset ja      
sammakot lamm5 ymprill1 ja ett monet    
muut muualla asuvat maan monilukuisissa 
paikoissa#ed4 ,joka paikassa ympri maan 
p9taa lytyy1 net1 monta ja ni9 muotonsa 
ku9 suuruut5sak9 puole/a mon5laisia     

syv5nyksi1 johon vesi ja sumu ja ilma   
ovat yhte5tulvailleet2 mutta itse maa   
sijaitsee puhtaana tuossa puhtaassa     
taivaan av>uudessa1 jossa sijaitsevat   
thdetk91 ja jota useimmat nii/1 joitt5ka
 on tapa ni/ puhua1 sanovat e!riksi eli 
yli-ilmaksi1 jonka pohja-sakona ovat nuo
 vesi1 sumu ja ilma1 jotka a9a juoksevat
 maan syv5nyksi94 ,siit tietmttmme me   
siis maan syv5nyksiss asumme ja luulemme
 asuvamme ylhll maan pll1 juuri ku9 jos 
joku1 asu5 keskell m]5 syvyytt1 luulisi 
asuvansa m]5 p9nalla ja1 nhdessn v$5    
kautta aur+on ja muut thdet1 luulisi m]5
 olevan taivaan1 mutta raskaut5sa ja    
heikk\t5sa thd5 ei koskaan psisikn m]5  
p9nalle1 eik1 m]e/ yls sukelta5 ja      
kohot5 tklise5 paikkaan a/i1 koskaan    
olisi nhnyt eik myskn toiselta nhneelt  
koskaan kuullutkaan1 ku9ka paljon       
puhtaampi ja kauniimpi tll on ku9 heill 
siell4 ,n9 ihan juuri ky meidnk94 ,sill 
asu5 jossak9 maan syv5nyksess luulemme  
asuvamme maan pll ja kutsumme ilmaa     
taivaaksi1 iknku9 jos thdet liikkuisivat

 tmn taivaana olevan ilman lpi4 ,tm on  
ihan samaa laatua2 heikk\temme ja       
raskautemme thd5 emme jaksa n\/a ilman  
rajoille4 ,mutta jos joku tulisi ilman  
rimmisi9 ri91 ja siivill v>u/ettuna     
voisi tuonne ylhlle l5t1 ni9 saisi hn1  
samalla tavo9 ku9 m]e/ yls sukeltavaiset
 kalat nkevt tklisi oloja1 hnk9 nhd     
siklisi1 ja jos hn5 luontonsa ke/isi    
niit nhd1 ni9 hn tulisi tuntemaan1 ett  
siell se tod5p]in5 taivas onk91 siell   
todell95 valkeus ja todell95 maa4 ,sill1
 tm maa ja kivet ja kaikki paikat       
ymprillmme ovat lpiturmeltuneet ja rikki
 kalvetut1 kut5 m]essk9 suolan thd5 on  
kaik5 laita2 m]ess ei kasva mitn1 joka  
ansaitsesi ma9itsemi/a1 eik sanalla     
sanottu siell lydy mitn tydelli/1 vaan  
juovia ja hiekkaa ja mahdottoman paljon 
mutaa ja likaa lytyy si91 miss vaan     
maata on1 mutta eip mitn1 joka          
ansaitsisi v]ratakaan niih9 kauneuksi91 
joita meill on4 ,ilmaumat taas tuolla   
ylhll mahtanevat viel suuremmassak9 mrss
 erota meidn kauneuksi/a4 ,ja jos tss   

sopii kaunis satu1 ni9 ansaitsee1       
,simmias1 kuulla1 m9kaltaiset maan a9eet
 taivaan alla oikea/aan ovat4           
,tosiaank9 mielellmme me1 ,sokrates1    
kuulisimme tuon sadun1 sanoi ,simmias4  
,,lix4 ,ensiksik9 siis1 m9un y/vni1     
jatkoi ,sokrates1 sanotaan1 ett1 jos    
joku tuolta ylhlt katselisi maata1 se   
nyttisi ihan samankaltaiselta1 ku9 nuo  
kahde/atoi/a erivrise/ nahkapalase/a    
tehdyt pallit1 kirjavalta ja v>u/etulta 
erivrisill vreill1 joi/a ne vrit1 joita 
maalaajat tll kyttvt1 ovat iknku9       
mukaelmia4 ,mutta siell ylhll on koko   
maa tmmisill vreill v>u/ettu1 vielp     
paljon loi/avammillak9 ja puhtaammillak9
 vreill1 ku9 nm tll4 ,osaksi se nimitt9 
on purppuranpuna95 ja kauneudeltaan     
ihmeteltv1 osaksi kullanvr951 osaksi    
taas valkea1 valkeampi kipsi ja lunta1  
ja samo9 mys v>u/ettu muillak9 vreill1  
jopa paljon mon5kaltaisemmilla ja       
kauniimmillak91 ku9 mit me olemme       
nhneet4 ,sill itse nmk9 maan syv5nykset1
 jotka ovat tynnns vett ja ilmaa1       

aikaansaavat jonkunnkis5 vr91 loi/a5    
noid5 korkeampa9 vri5 kirjavuudessa1 ni9
 ett koko maa sit5 saa yht5is5 kirjavan 
kauni9 nyn4 ,tmn tnkaltais5 maan pll    
kasvavat luonnon laadun mukaan kaikki   
kasvit1 puut1 kukat ja h$elmt2 samat5 on
 mysk9 saman luonnon laadun mukaan      
vuorilla ja kivill heidn sileyt5s1      
lpikuultavaisuut5sa ja kauniimmat vr9s4 
,osia ni/ kivi/ ovat nuo tllk9 lytyvt1  
meille ni9 mieluiset pi5et kivet1       
esim]kiksi k>neolit1 jaspiskivet1       
sm>agdit ja muut semmoiset2 mutta siell 
ovat kaikki ilman poikkeuksetta yht     
kauniit1 jopa viel kauniimpiak94 ,ja    
syyn thn on se1 ett kivet siell ovat    
puhtaat1 eivtk ole1 ni9ku9 tkliset1     
rikki-kalvetut ja lpiturmeltuneet tnne  
yhte5juokseva/a v$e/1 lev5ev/ md/ ja    
suola/a1 jotka kiville ja maalle ja     
yleise/i sek elville ett kasville       
tuottavat rumuutta ja vikoja4 ,itse maa 
on kauni/ettu nill kaikilla1 vielp      
kullalla ja hopealla ja muulla          
s5kaltaisella4 ,sill nm kaikki ovat     

siell runsaassa mrss nhtv91 mon5lukuis9a
 ja suur9a sek useassa paiko9 maata1 ni9
 ett maa kokonaisuudessaan on kauni9a   
nkn autuaalli/5 katsoja9 katsottavana4  
,elimi siell lytyy mon5laisia ja ihmisi1
 joi/a muutamat asuvat keskell maata1   
toiset ilman ymprill1 ni9ku9 me asumme  
m]5 ymprill1 toiset taas mann]maan      
likell olevissa sa>issa1 joid5 ympri    
ilma virtailee2 sanalla sano51 mit vesi 
ja m]i meille ja meidn t>peisimme nhd5  
on1 se on heille ilma1 ja mit meille    
ilma on1 se on heille e!ri4             
,vuod5ajoilla on semmo95 lmpmr1 ett     
asukkaat pysyvt taudei/a vapa9a ja elvt 
paljoa pitemmn ajan1 ku9 tkliset        
ihmiset1 ja nyn1 kuulon1 hai/9 sek      
kaikki5 tnkaltai/5 kautta eroavat he    
mei/ yhtpaljon1 ku91 puhtaute5 katso51  
ilma eroaa v$e/ ja e!ri ilma/a4 ,heill  
on mysk9 jumali5 asunto-paikkoja ja     
temppeleit1 joissa jumalat tod5p]/ ovat 
asumassa2 he saavat jumali5 ni kuulla1  
niid5 ennu/uksia ja ilme/yksi havaita ja
 kanssakymi/k9 niid5 kanssa h>joittaa2  

aur+on1 kuun ja thdet he nkevt          
semmois9a1 ku9 ne todellisuudessa ovat1 
ja kaikki heidn muu onnellisuut5sa on   
nid5 muka954  ,,lx4 ,tmnkalta95 on siis 
koko maa ja s5 ympri/4 ,mutta mit noih9 
syv5nyksi9 tulee1 ni9 lytyy maassa ja   
ympri koko maata monta semmoi/a paikkaa1
 joi/a muutamat ovat syvemmt ja         
aukeammat ku9 se1 jossa me asumme1      
toiset syvemmt ja suultaan pi5emmt ku9  
meidn asuntopaikkamme1 toiset taas ovat 
syvyydeltn tt matalammat ja laajemmat4  
,kaikki nm ovat maan alla mon9aisessa   
yhteydess toi/5sa kanssa ahtaimpa9 ja   
laajempa9 lpi5 kautta ja niill on       
laskunsa1 joitt5ka kautta paljon vett   
juoksee toisi/a toisi9 iknku9           
sekoitus-maljoih9 ja siell1 maan alla1  
lytyy mahdoton palj\s ijti-juoksevia    
virtoja ja lmpimi sek kylmi vesi1 paljon
 tulta ja suuria tuli-virtoja sek monta 
mrjn liman virtaa1 joko puhtaampaa tahi 
likaisempaa1 samat5 ku9 ,sikeliassa nuo 
enn5 laava-virtaa purskuavaiset         
,h$e-virrat ja itse laava-virta4 ,nm    

virrat tyttvt kaikki ne paikat1 joitt5ka
 lpitse ja ympri ne kunak9 k]tana       
sattuvat kulkemaan4 ,kaikki tm liikkuu  
yls ja alas iknku9 lytyisi maan alla    
joku ke9u-kone4 ,tm kone on luonnoltaan 
ehk tmmin54 ,yksi ni/ maan kuljui/a on  
sek muuto9 suur9 ett mysk9 koko maan lpi
 lvi/y1 se sama1 jo/a ,hom]o puhuu1 kun 
sanoo#ee3        ,kauas tuonne pois1    
joss' on ,manalass' syv9 kulju1  ja jota
 sek hn ett useat muutk9 runoilijat     
muuto9 kutsuvat ,t>t>oksi4 ,thn kuljuun 
laskevat kaikki virrat yhte5 ja         
juoksevat t/ taas takais92 ja itsekuk9  
nii/ muuttuu s5kaltaiseksi1 m9kkalta95  
se maa on1 jonka kautta ne juoksevat4   
,mutta syy siih51 ett kaikki virrat tll 
tulvaavat ulos ja sisn takais91 on se1  
ett'ei tll mrjll ole tukea eik pohjaa4  
,se vikkyy ja likkyy yls-alas1 ja samat5
 tekee ilma ja tuuli s5 ymprill2 sill ne
 seuraavat vesitulvaa1 kun se syksee    
millo9 tuolle millo9 tlle puolelle      
maata4 ,ja samat5 ku9 h5gehtiessmme ilma
 ky ulos ja jll5s sisn1 samat5 j\tuu    

siell ilma tulvan kanssa liikkeelle ja  
aikansa ulos- ja sisn-syksyessn         
hirmuisia ja vallattomia myrskyj4 ,kun  
siis vesi esi9 syksyessn tulvaa siih5   
paikkaan1 jota alapuoliseksi sanotaan1  
ni9 juoksee se maan kautta siklisi9     
virtoih9 ja tytt ne paikat siell samalla
 tapaa1 ku9 a/ia pumppaamalla tytetn2 ja
 kun se taas sielt vetypi ja tnne       
syksee1 tytt se taas tmnpuoliset virrat1
 ja tytetty9 nm juoksevat ojante5sa ja  
maan kautta1 ja kulki5 kaikki niih9     
paikkoih91 joih9 heidn ti5s vievt1      
muodo/avat ne tt5 m]i ja jrvi1 jokia ja 
lhteit4 ,tlt ne uude/aan sukeltavat maan
 alle1 ja kuljettuansa1 muutamat        
kaukaisempa9 ja useampa91 toiset pi5emp9
 ja lheisemp9 paikka9 ympri1 laskeuvat  
he jlle5 ,t>t>oon1 muutamat paljonk91   
toiset vaan vhn alemmalle1 ku9 mi/      
lksivt1 mutta kaikki ne kumm9k9         
alemmalle lhtpaikkaansa laskeuvat4      
,muutamat juoksevat ulos va/aisella     
puolella sit1 miss laskeuivat1 toiset   
taas samalla puol52 onpa niit           

semmoisiak91 jotka kulkevat kokonansa   
ympyrss1 ja jotka1 ki]rettyn yhd5 taikka
 useammank9 k]ran maan ympri ku9 krmeet1
 jlle5 laskeuvat1 p/yns ni9 syvlle ku9  
su9k94 ,mahdolli/a on1 net1 tunkeuda    
kummallak9 puol5 alas a9oa/aan maan     
kesku/aan a/i1 vaan ei edemmksi2 sill   
jos edemmksi yrittvt1 ni9 kypi kummank9 
virran ihan pinva/o94  ,,lxi4 ,monta    
monitui/a nx virtoja sek suuria ett     
mon5laisia on olemassa2 mutta nitt5     
moni5 j\kossa lytyy nelj eri virtaa1    
joi/a suur9 ja laveimmassa ympyrss      
juokseva on ni9 kutsuttu ,okeano-virta4 
,va/apt tt ja tlle va/aisessa suunnassa 
juoksee ,akh]oni1 joka virtaa autioitt5 
paikkoj5 lpitse ja maan alle juo/5      
laskeupi ,akh]usia-jrve51 johonka       
useampa9 kuolleitt5 sielut tulevat ja   
jo/a he1 siell viivyttyns mrtyt ajat1   
muutamat lyhemmt toiset pitemmt1 jlle5  
lhetetn elvi5 sukuih94 ,nid5 virta9     
keskivlill saa kolmas virta alkunsa1    
mutta laskeupi jo lhell alkuansa suure51
 paljolla tulella palavaan paikkaan1 ja 

muodo/aa jrv51 joka on suurempi ku9     
meidn m]i ja joka kuohuu vett ja mutaa4 
,tlt se sakeana ja mutais5a virtailee   
ympyrss ja juoksee1 maata ki]ten1 sek   
muualle ett mysk9 ihan ,akh]usia-jrv5   
rajalle1 tmn v$5 kanssa kuit5k9         
sekautumatta2 ja maan alla paljon       
mutkailtuansa se laskeupi ,t>t>on       
alapuole54 ,tm se on1 jota              
,pyriflegetoniksi sanotaan1 ja jonka    
laava-virrat1 miss hyvns ne maahan      
laskevat1 purskuttavat irto-murskoja4   
,ja va/apt taas tt alkaa neljs ja       
virtaapi ensiksi hirven ja kolkkoon     
paikkaan1 joka1 kut5 sanotaan1 on       
kokonansa t]ks5-s9]tv1 ja tt virtaa he  
sanovat ,/ygiseksi sek sit jrve1 jonka  
virta laskiessaan muodo/aa1 ,/yg9       
jrveksi4 ,thn laskettuaan ja vesih9s    
saatuaan hirmuisia voimia se maan alle  
pujahtaa ja juoksee1 mutkia tehd51      
,pyriflegetonia va/akohtaisessa         
suunnassa sek kohtaa tt ,akh]usian      
jrvess1 mutta s5 toisella puolella4     
,tmnkn vesi ei sekaannu m9kn muun v$5   

kanssa1 vaan tmk9 juoksee mutkia tehd5  
ympyrss ja laskeupi ,t>t>oon va/apt     
,pyriflegetonia2 ja tmn virran nimi on1 
kut5 runoilijat sanovat1 ,kokyto4       
,,lxii4 ,tmmin5 on nyt nitt5 luonto ja  
laita2 mutta kun elm/ eronneet tulevat  
siih5 paikkaan1 mih9 suojelu%5ki        
itsekunk9 vie1 ni9 tutkitaan ja         
tuomitaan ne ensiksi1 sek ne1 jotka ovat
 hyv9 ja hurskaa/i elneet1 ett nek91    
jotka eivt ole n9 elneet4 ,ne1 jotka    
huomataan elne5 kesk9k]taise/i1 kulkevat
 ,akh]onille1 n\sevat siell niih9       
aluksi91 jotka ovat heille t>jona1 ja   
tulevat niss aluksissa tuohon jrve5 ja  
asuvat siell2 ja tll itsen puhdi/ettuaan
 sek rikoksi/aan rangai/ukset krsittyn  
he p/etn siit paha/a1 m9k mik9 teki1 ja 
hyvi/ taas ti/n he saavat palk9non kuk9 
ansionsa mukaan4 ,ne taas1 joitt5ka tila
 heidn riko/5sa palj\d5 thd5 havaitaan  
auttamattomaksi1 olkootpa sitt5         
h>joittaneet joko useita ja suuria      
temppel9-ry/j taikka monilukuisia       
oikeutta ja lakia l\kkaavia murha-tx    

taikkapa mit hyvns muuta s5kaltai/a1 ne 
syksee heille mrtty kohtalo ,t>t>oon1   
jo/a eivt konsanaan palaja4 ,ne1 jotka  
havaitaan h>joittane5 kyllk9 suuria1    
mutta kuit5k9 autettavissa olevia       
rikoksia1 ni9ku9 esim]kiksi ne1 jotka   
vihan vimmassa ovat is taikka iti va/aan
 vkivaltaa tehneet ja sittemm9 ovat1 tt 
katu51 elmns elneet1 taikka jotka muulla
 s5kaltaisella tavalla ovat             
murhamiehiksi j\tuneet1 nitt5k9 tytyy   
tulla ,t>t>oon sy/yiksi1 mutta tnne     
j\duttuansa ja vuod5 aikaa tll oltuansa 
viskaa heidt aalto ulos3 murhamiehet    
,kokytoon1 isn- ja id9-surmaajat        
,pyriflegetoni94 ,ja kun he n9 virtoj5  
ajam9a ovat j\tuneet ,akh]usia-jrv5 luo1
 ni9 he tll huutavat ja nimill kutsuvat1
 muutamat niit1 jotka he ovat           
murhanneet1 toiset taas niit1 joita     
va/aan he ovat vkivaltaa tehneet1 ja n9 
nx kutsuttuaan he itki5 rukoilevat1 ett 
nm soisivat heidn a/ua jrve5 ja heit    
va/aan-ottaisivat4 ,jos nyt onni/uvat nx
 taivuttamaan1 ni9 he a/uvat ulos ja    

psevt krsimyksi/n1 mutta ell'eivt       
onni/u1 ni9 j\tuvat he uude/aan ,t>t>oon
 ja sielt jlle5 virtoih91 ja ni/        
krsimyksi/ he eivt pse1 enn5ku9 ovat    
onni/uneet taivuttamaan niit1 joita     
va/aan ovat vryytt h>joittaneet2 sill   
tmmis5 rangai/uks5 tuom>it heille       
mrsivt4 ,mutta jotka huomataan elne5    
eritt9 hurskaa/i1 nm ne vapautetaank9   
noi/a maan sisss olevi/a paikoi/a ja    
p/etn iknku9 vankihuonei/a sek tulevat  
tuohon ylhise51 puhtaas5 asuntoon ja    
asuvat ylhll maan pll4 ,mutta itse ni/k9
 elvt ne1 jotka filos(ian kautta ovat   
its5s t>peeksi puhdi/aneet1 tulevan     
aikansa ihan ilman ruumiitta1 sek       
j\tuvat nx vielk9 kauniimpi9 asuntoih91 
joita ei ole helppo tss kuvata ja johon 
paitsi sit aikakaan ei nyt riittisi4    
,,lxiii4 ,mutta kaik5 s5 thd51 mit nyt  
olemme kesku/elussamme ma99neet1 tytyy  
meidn siis1 ,simmias1 tehd kaikki1 jotta
 tll elessmme saavuttaisimme hyvett ja  
viisautta2 sill kaunis on palk9to ja    
toivo suuri4 ,mutta ruveta kiv5kovaa    

vittmn1 ett nid5 laita on juuri ni91 ku9
 m9 ne nyt ol5 selittnyt1 se ei sovi    
jrki-miehelle2 vaan s5 uskom951 ett1    
koska k]ran sielu nkyy olevan           
kuolematon1 sielujemme ja niid5 asuntoj5
 laita on tmmin5 taikka tmnkalta951 se  
m9u/a nytt sopivalta ja s5 arvoiselta1  
ett kannattaa siih5 uskaltaa2 sill      
kaunis on tm uskallus ja nx tmmisi      
kohoitusvirsi sopiik9 itsell5s viritt4  
,ja t/p syy/ m9 jo kauan aikaa ol5 tt   
puhetta pitkittnyt4#ef ,ni/ syi/ saak9  
sielunsa puole/a olla hyviss toiveissa  
se mies1 joka elmssn on siks5s jttnyt   
muut naut9not ja kori/ukset1 jotka      
ruumi/a koskevat1 piten ne itselle5     
vi]a9a ja arvell5 nii/ paljon pikemm9   
turmeltuvansa1 mutta joka sit va/o9 on  
ahk]o9nut niit naut9toja1 jotka         
oppimise5 kuuluvat ja sielua kauni/avat1
 ei vi]ailla1 vaan sielun-omaisilla     
kori/uksilla1 nimitt9 hillitsevisyydell1
 oikeamielisyydell1 miehullisuudella1   
vapaudella ja totuudella1 ja joka n9    
v>u/ettuna odottaa tuota matku/u/a      

,hadekse51 valmis lhtemn1 millo9 hyvns  
kohtalo kutsuu4 ,mit nyt teih9 tulee1   
,simmias ja ,kebes ja te muut1 on tm    
matka toi/e teidn tehtvn1 itsekunk9     
mr-ajallaan2 mutta m9ua jo kutsuu1 kut5 
traagikko s5 sanoisi1 sallimus1 ja      
melke9p onk9 m9un aikani jo m5n kylpemn2
 sill m9u/a on p>empi1 kylpe1 enn5ku9 m9
 myrkky-juoman juon1 jott'en vaimoille  
tuottaisi ruumi9i pesemis5 vaivaa4      
99       99       99       99       99  
,,lxiv4 ,hn5 n9 puhuttuansa sanoi       
,kritoni3  ,hyv6 ,sokrates2 mutta onko  
s9ulla mitn ksky antaa nille taikka     
m9ulle joko la/esi tahi jonkun muun     
suhte51 jota ksky tyttessmme voisimme   
s9ulle mieliksi tehd8  ,on kyll1        
,kritoni1 se1 jota a9a ol5 teille       
antanut1 va/asi hn1 ei mitn muuta s5    
kummempaa3 ett1 nett51 te huolta        
pitisitte itsi/nne1 sill tmn tekemll te 
teette m9un1 m9un omai/5i ni9ku9        
omannek9 miele51 mit hyvns toimitatte1  
vaikk'ette nyt annakaan mitn lupau/a4   
,mutta1 jos itsinne laim9lytte ettek    

tahdo asettaa elmtnne niid5 jlki5       
mukaan1 joi/a teille sek tmn pivisess   
ett edellisissk9 puheissa on viittauksia
 annettu1 ni9 ette s5 enempt saa toime51
 vaikkapa tss hetkess tekisitte ku9kak9 
monta ja ank>aa lupau/a4  ,toimia sanasi
 mukaan1 se on oleva meidn pyr9tmme1    
sanoi ,kritoni2 mutta mill tavalla me   
s9ua hautaamme8  ,mill tavalla vaan     
tahdotte1 sanoi hn1 jos muuto9 m9un     
saattekaan ksi9ne ja m9 en lhde teit    
pakoon4  ,samalla hn suopea/i hymyili ja
 sanoi meih9 katso53  ,miehet6 ,kritonia
 en saa vakuutetuksi siit1 ett m9 ol5 se
 ,sokrates1 joka nyt ol5 kanssanne      
kesku/ellut ja kaikki puhutut jrje/nyt1 
vaan hn luulee m9un olevan s51 jonka hn 
kotvas5 p]/ on nkev kuolle5a1 ja s5p    
thd5 hn kysyy1 mit5 hn5 tulee m9ua      
haudata4 ,mutta s5 pitkn puhe51 m9k ol5 
pitnyt siit1 mit5k m91 myrkkyjuoman     
juotuani1 en en ole luonanne viipyv1    
vaan ol5 poislhtev ja m5ev autuaitt5    
onnellisuuksi91 tmn m91 kut5 nkyy1      
turhaan ol5 hnelle puhunut1 vaikka sill 

ol5 tahtonut ni9 teit ku9 itsenik9      
rohkai/a4 ,pyydn teit siis m9ua         
,kritonille takaamaan ihan pinva/aisella
 takauksella ku9 se1 mill hn on m9ua    
tuom>eille ta'annut4 ,hn1 nett51 m5i    
tuom>eille takaukse5 siit1 ett tnne     
jis92 mutta teidn pitisi takaamaan siit1
 ett m91 ni9 pian ku9 kuol51 en ole tnne
 jv1 vaan lhtiessni pois-m5ev1 jotta    
,kritoni1 nhdessn ruumi9i poltettavan   
taikka haudattavan1 helpomm9 tt krsisi  
eik tuskautuisi m9un tht5i1 iknku9      
krsis9 m9 hirve/i1 eik myskn            
hautajaisissa sanoisi1 ett hn ,sokrate5 
asettaa nhtvksi taikka viepi hautaan    
tahi hautaa4 ,sill ti$1 p>as ,kritoni1  
jatkoi hn1 ett vr lauselma ei a9oa/aan  
ole itsessn ep-so9tua1 vaan ett se mysk9
 sielulle tuottaa jotak9 pahaa4 ,vaan   
s9un tulee olla hyvll miel9 ja sanoa1   
etts hautaat ruumi9i2 ja hautaa se vaan1
 mit5 mielesi tekee ja kut5 sopivimmalta
 s9u/a nytt4  ,,lxv4 ,tmn sanottuaan    
,sokrates n\si ja m5i toise5 huonees5   
kylpeks5s1 ja ,kritoni hnt seurasi1     

mutta meidn hn kski odottaa4 ,me siis   
odotimme ja kesku/elimme kesk5mme nii/1 
mit oli puhuttu1 ja tutkimme ne         
uude/aan1 mutta mysk9 haa/elimme siit   
suure/a onnettomuude/a1 joka oli meille 
sattunut1 v>ma/i vakuutetut kut5 olimme 
siit1 ett meidn nyt tuli orpolaps9a el  
jlell olevan elmmme1 kun oli meilt ikn  
ku9 is pois-rii/etty4  ,kun ,sokrates   
oli kylp5yt ja laps5sa saatetut hn5     
luokse5 - hnell oli kaksi pi5t ja yksi  
isompi poika - ja p]hees5 kuuluvat      
naiset olivat saapuneet1 puhui hn nid5  
kanssa ,kriton9 lsnollessa2 ja kun oli  
hn nille viimeiset kskyns ja tahtonsa   
ilmoittanut1 kski hn nai/5 ja la/5 m5n1 
mutta itse hn tuli meidn luoksemme      
jlle54 ,ja nyt oli jo aika lhell pivn   
laskua1 sill kauan aikaa oli hn tuolla  
sisll viipynyt4  ,kylvy/ tultuansa hn   
i/uikse1 ja s5 p]/ ei paljoa en puhuttu4
 ,nyt tuli noid5 yksitoi/a-lukui/5      
palvelija1 seisahtui hn5 ete5s ja       
virkkoi3 ,s9ua1 ,sokrates1 m9un v>maan  
ei t>vitse syytt siit1 mi/ muita syytn1 

ett he1 net1 m9un suuttuvat ja kiroovat1
 kun m91 hallitusmie/5 ksky/1 ksk5 heidn
 juoda myrkyn4 ,sill s9ua ol5 tll ajalla
 eritt9 opp9ut tuntemaan jaloimmaksi1   
suopeimmaksi ja p>ahimmaksi mieheksi    
kaiki/a1 mitk konsanaan ovat tnne       
tulleet1 ja nytk9 siis hyv9 ti$n1 ett'et
 m9uun1 vaan noih9 viha/u1 koskas       
tunnet1 kutka syypt ovat4 ,j's siis     
hyv/i - sill ti$?n1 mit tul9            
ilmoittamaan - ja koeta mit5 huokeimma/i
 krsi1 mit vlttmtnt on4  ,samassa       
purskahti hn itkuun1 kntihe ja lksi     
ulos4 ,sokrates katso5 hn5 jlke5s sanoi3
 j hyv/i1 s9k96 me puole/amme tahdomme  
tehd1 mit ksk5yt olet4  ,ja meille hn   
sanoi3 ,ku9ka hyvnsuopa onk9 tuo mies6  
,koko ajan1 m9k ol5 tll ollut1 on hn    
luonani kynyt ja use9 kanssani          
kesku/ellut sek ollut p>ahimpana mieh51 
ja ku9ka jalo/i hn nyt m9un tht5i       
vuodattaa kyyneleit6 ,mutta annapas1    
,kritoni6 n\dattakaamme hn5 tahtoansa ja
 tuotakoon tnne myrkky1 jos se jo on    
valmi/ettu2 mutta jos ei1 ni9           

valmi/akoon s5 mies4  ,mutta1 ,sokrates1
 sanoi thn ,kritoni1 m9un luullaks5i    
aur9ko viel vuorilla viipyy eik ole viel
 lask5ut4 ,ja ti$nhn m9 muitt5 juone5   
myrkyn sang5 kauan aikaa s5 jlke51 kun  
heit on ksketty1 sitt5ku9 ovat sang5    
hyv9 syneet ja juoneet1 muutamat mysk9  
yhdess oltuaan niid5 kanssa1 joita      
raka/ivat4 l siis kiirehdi1 sill viel on
 aikaa4  ,sokrates va/asi3 ihan         
luonnolli/a on1 ,kritoni1 ett ne1 joi/a 
puhut1 n9 tekevt1 sill he luulevat tll  
jotak9 voittavansa1 ja yht luonnolli/a  
on mysk91 ett'en m9 ni9 tee2 sill vhn   
myhemm9 juomalla en luule voittavani    
mitn muuta1 ku9 s51 ett omissa silmissni
 tekis9 its5i naurun-alaiseksi1 kun     
haluais9 el ja s/is9 si91 miss ei enn   
mitn ole4 ,m5e siis1 jatkoi hn1 tottele1
 lk muulla tavo9 tee6  ,,lxvi4 ,kun     
,kritoni tmn kuuli1 nyykksi hn pojalle1 
joka likell seisoi4 ,poika m5i ja kauan 
aikaa viivyttyn palasi hn takais9 s5    
kanssa1 jonka piti myrkky antaman ja    
joka s5 kantoi pik>issa valmiiksi       

tehtyn4  ,kun ,sokrates tmn mieh5 nki1  
sanoi hn3 no hyv1 y/vni6 mit pit m9un   
tekemn1 sill s9hn nx ymmrrt8  ,et muuta1
 va/asi tm1 ku9 etts juotuasi kvelet1   
siks' ett s9ulta jalat kyvt raskaiksi1  
ja sitt5 panet maata2 n9 se on itse/n   
tehtvns tekev4  ,tmn sanottuaan oj5si hn
 ,sokrateelle pik>94  ,sokrates otti    
pik>9 aivan iloise/i1 ,ekhekrates1 ilman
 vapisematta1 ilman vriltn ja           
katsannoltaan muuttumatta2 tapansa      
mukaan hn vaan jyk/i katsoi miehe5 ja   
sanoi3  ,mits arvelet t/ juoma/a1       
sopisiko siit jollek9 juoma-uhri tehd8  
,onko luvalli/a vai ei8  ,me valmi/amme 
tt1 ,sokrates1 a9oa/aan s5 v]ran1 m9k   
arvelemme t>peeksi juoda1 va/asi hn4    
,m9 ymmrrn1 sanoi ,sokrates2 mutta      
rukoilla jumalia1 ett tm muutos tlt     
tuonne kvisi onnellise/i1 se on sek     
luvalli/a ett sopivaak92 tt m9k9        
rukoil51 tapahtukoon ni96  ,ja tmn      
lausuttuaan hn otti ja tyhj5si pik>9    
ihan huokea/i ja tyytyvise/i4  ,thn     
saakka olivat useimmat mei/ johonk9 mr9 

vo9eet pityd itkemise/2 mutta kun nimme 
hn5 juovan ja tyhj5tne5 pik>91 sillo9   
emme sit en vo9eet1 vaan m9ulta         
itseltnik9 vuosivat vkis9 kyyneleet     
virto9a1 ni9 ett m9un tytyi kasvoni     
peitt1 jotta sais9 kyllks5i itke4 ,mutta
 hnt m9 en su9kaan surkutellut1 vaan    
omaa onnettomuuttani1 kun m9ulta semmo95
 y/v nyt oli rii/etty4 ,enn5 m9ua oli   
,kritoni n\ssut1 hn kun ei vo9ut        
kyyneleitns pidtt4 ,mutta ,apollodoro ei
 ollut edellis5kn aikana tau'onnut      
itkem/1 vaan nyt hn purskahti           
valitu%uutoon1 voivotta5 ja vaik]oid51  
eik ollut a9oatakaan lsnolevi/a1 jonka  
sydnt hn ei srk5yt1 paitsi yks9         
,sokrates itse4  ,mutta ,sokrates       
virkkoi3 mit teettekn1 te kummalliset6  
,juuri s5hn thd5 m9 vaimot tlt lhet9k91 
ett'eivt he tnkaltai/a epso9tua         
aikaansaisi2 sill kuullut ol51 ett      
hiljaisuudessa pit kuoleman4 ,olkaa siis
 hiljaa ja pysyk lujamielis94  ,tmn     
kuultuamme hpesimme ja pidtimme itsemme 
itkem/4 ,mutta hn kveli1 siks' ett      

jalat1 kut5 sanoi1 kvivt raskaiksi1     
jollo9 hn laskeusi pitkll5s sellle52    
sill n9 oli mies ksk5yt4 ,ja sama mies1 
joka oli hnelle myrkyn oj5tanut1        
tunnu/eli a9a vhn ajan p/ ja koetti hn5 
jalkojaan ja srin1 ja sitt5 kova/i pa9a5
 hn5 jalkaansa hn kysyi1 tunsiko hn sit1
 johon ,sokrates kieltmll va/asi4       
,sittemm9 hn taas5 tunnu/eli polvia2 ja 
n9 yh ylsp9 siirten kt5s hn meille      
osoitti1 ett ruumis kylm5i ja kangi/ui4 
,ja itse ,sokratesk9 tunnu/eli ja sanoi1
 ett kun kylmyys sydnt saavutti1 sillo9 
oli hn erkaneva4 ,nyt oli jo vatsak9    
melke9 kylmn1 kun hn peitett no/i - hn  
oli1 net1 kasvojansa peittnyt - ja      
sanoi3 ,kritoni1 me olemme ,asklepiolle 
velkaa kukon2 suorittakaa se1 lkk       
unhoittako6 - ja nm olivat hn5 viimeiset
 sanansa4#eg  ,s5 teemme1 sanoi         
,kritoni2 mieti1 onko muuta s9ulla      
sanomi/a4  ,thn kysymykse5 hn ei en mitn
 va/annut1 vaan vhn ajan p]/ hn         
liikahti1 ja mies otti peitte5 hn5      
kasvoiltaan1 ni9 olivatk9 silmt         

jhmi/yneet4 ,tmn nhd5 ,kritoni sulki hn5
 suunsa ja silmns4  ,,lxvii4 ,tmmin51   
,ekhekrates1 oli y/vmme loppu1 mieh51   
joka1 s5 voimme sanoa1 oli oivallis9    
kaiki/a1 joita konsanaan opimme         
tuntemaan1 ja muuto9k9 viisa9 sek       
hurska94     ,selityksi4   #a ,t>koittaa
 niit #g neitoa ja #g nuorukai/a1 jotka 
,a!nalaiset vuotuis5a v]ona veivt       
,kretan kun9kaalle ,m9oolle4 ,tmn poika 
,&rogeoni1 joka erss ,a!nalaisessa      
juhlassa voitti kaikki kilpa-palk9not1  
j\tui tmn kautta ni9 katk]an kate5      
alaiseksi1 ett hn1 ni9ku9 luullaan1     
,a!nan sillois5 kun9kaan1 ,!seyn isn    
,aigeyn toime/a salaa surmatti94        
,&rogeon9 is ,m9oo ko/i tmn             
,a!nalaisille sill1 ett hn1 voitettuansa
 heidt sodassa1 rauhan ehdoksi heille   
pani ma9itun v]on suorittamis54 ,nille  
v]o-uhrille tuli se surkea kohtalo      
osaksi1 ett he sytetti9 ,kretan         
hirmu-elvlle ,m9otaurolle4 ,!sey tappoi 
hirmu-elvn1 pela/i1 ,m9oon tyttr5       
,ariadn5 avulla1 its5s ja nuo neljtoi/a 

ja lakkautti v]on4  #b ,kanssapuhe      
tapahtuu ,fliossa1 mutta ,faidoni on    
ajatuksillaan ,a!nassa ja sanoo siis    
tnne1 eik s9ne4  #c ,m]killi/ on ett'ei 
,sokrate5 lik9 ja p>as oppilas ,platoni 
ollut lsn opettajansa viime hetkiss4 ,hn
 oli sairas siit1 ni9ku9 tod5nkiselt    
kuuluu1 suure/a suru/a1 jonka hn tunsi  
,sokrate5 syyttm/ kohtalo/a4 ,to95      
oppilas1 jota mysk9 on kaivattu1 nim4   
,x5(oni1 oli tll er sot>etkell          
,aasiassa4 ,kuolevan ,sokrate5 ymprill  
oli muuto9 mon5 eri filos(iallis5 op9   
edu/ajia4 ,aiskh9es1 joka eroitukseksi  
saman nimise/ puhetaiteilija/a sai nim5 
,aiskh9es ,sokratikos1 oli puhdas       
sokratila952 ,faidoni ma9itaan eelis5   
k\lun p]u/ajana2 ,eukleides1 to95 ku9   
tuo ma9io matemaatikko1 p]u/i n4 k4     
meg>alais5 k\lun2 ,simmias ja ,kebes    
olivat py?agorilaisia2 ,anti/h5es taas  
n4 k4 kyynillis5 filos(ian p]u/aja4     
,ari/ippo sit va/o91 joka oli ,epikuron 
edeltj1 huvitteli tll er ,kleombroton   
kanssa ,aig9assa4 ,kleombroto/a ma9itaan

 7,kallim4 ,epigram4 #bd2 v]t4 ,cic4    
,tuscul4 ,i1 #cd71 ett1 kun hn sittemm9 
oli luk5ut tmn ,faidoni-dialog91 hn     
syksyi m]e54  #d ,nuo yksitoi/a olivat  
,a!nassa poliisi-virkamiehi1 joid5      
toim5a oli vankihuone5 valvonta1        
tuomittuj5 rangai/u/5 tote5 panem95 y4  
m4  #e ,sokrates ma9itsee itse dialog9  
lopussa syyn1 m9kthd5 hn lhetti vaimonsa
 pois1 nim4 s51 ett'ei vaimoj5          
valitusvirret hiritsisi hn5 viimeisi    
hetkins4 ,syyn siis ei ollut mikn       
kylmkiskoisuus taikka kovuus ,sokrate5  
puolelta4 ,sokrates tahtoi kuolla       
samassa toimessa1 ku9 hn oli elnyt3     
filos(iallisessa kesku/elussa4 ,mutta   
tlle oli tiety/i kyyneleet ja           
valitu%uudot e/eeksi4  #f ,yli/ysvirsi1 
,prooimion1 alkuansa pi5empi lyyrill95  
laulu1 jota lauletti9 suurempi5 lauluj5 
edell1 m]kitsee mys hymni ylipt1 v>s9k9 
,apollonille4  #g ,muutamat ksittvt     
,sokrate5 sanat1 ettei olisi hn5 helppo 
ollut kilpailla ,eu5on kanssa ironiana1 
sala-ivana1 mutta ,an?ologiassa ja      

,a!naeon luona lytyy ,eu5olta muutamia  
sang5 n]okkaita thteit ja epigrameja4   
,sana musiikki1 kreikaksi m\si*_/1 nim4 
te*n taikka 1 joka tavallisessa         
m]kityksessn ksitt laulantoa1 soitantoa 
ja runotaidetta1 ksitt laveammassa      
m]kityksess kaikki h5kiset huvitukset ja
 h>joitukset1 ja tss m]kityksess s5     
,sokrates tll kytt1 luki5 siih5         
filos(iank94 ,olemme sanaa suomeksi     
kntneet sanoilla ,runot>t5 taide4  #h   
,filolao1 ,krotoni/a ,ala-,italiassa1   
oli etevimpi py?agorilaisia1 jota itse  
,platonik9 kuunteli4 ,hn5 sanotaan      
ensimis5 kirjallise/i mui/oon panne5    
py?agorilaiset opit4  #i ,murteisuus on 
si91 ett ,kebes boiotilaisella tavalla  
sanoo itt1 eik i/4 ,tt tavoittelee      
tiekkn1 sija/a3 tietkn4  #aj ,tss ei    
t>koiteta eleusilisi my/]ioita1 vaan    
,py?agorilai/5 sala-oppeja1 jotka ovat  
yhteydess orfeili/5 sananp>tt5 kanssa4  
#aa ,oikeud5 palvelijan kyt/ voi selitt 
kahde/a eri vaikuttime/a1 joko sli/ tahi
 ahneude/a4 ,oikeud5 palvelijan tuli    

valmi/aa myrkkyjuoma omalla             
ku/annuksella1 jota ku/annu/a arvo/elti9
 #ab drakhmaksi4 ,sit otaksumi/a1 ett   
ahneus olisi v>oituks5 vaikuttanut1     
va/u/aa jo semmois5 otaksumis5 kurjuus4 
,sit va/o9 on aivan luultavaa1 ett      
,sokrate5 jalo p]sonallisuus ja /oala95 
tyyneys hness h]tti sli1 ja kaunii/i    
mui/uttaa tmn johdo/a ,/e9h>t 7,platons 
,smmtl4 ,w]ke s4 #djj71 ku9ka jalot     
p]sonallisuudet a9a levittvt loi/oansa  
mysk9 alhaisemmille ja raa'emmille      
h5kilille1 kun nm vaan j\tuvat heidn    
lheisyyte5s4  #ab ,kuolla ja kuolle5a   
olla1 sek tod5p]isess ett               
kuvannollisessa m]kityksess4            
,viimema9itussa suhteessa pyrkii        
viisaud5 h>ra/aja yh enemm9 irtaantumaan
 ai/illisuud5 kahlei/a sek olemaan      
kuolle5a himoille ja haluille4  #ac ,on 
arveltu1 ett1 koska !bala95 ,simmias    
puhuu1 hn lauseella meidnk9             
kansalaisemme t>koittaisi boiotilaisia1 
joita ,a!nalaiset pitivt typ]94         
,luultavampi on kuit5k91 ett ,simmias   

katk]alla ivalla t>koittaa ,a!nalaisia1 
jotka nyt ovat ,sokrateelle valmi/aneet 
s51 m9k hn filos(9a h>taa/i muka haluaa1
 nim4 kuolemaa4  #ad ,runoilija-sanalla 
tss t>koitetaan niit1 jotka sovittivat  
filos(iallisia oppejansa runomittaan4   
,olympiodoro ma9itsee nid5 j\ko/a       
,p>m5ide51 ,emp$okle5 ja ,epikh>mon4    
,tunnettu on tuo ,epikh>mon lause ett   
yks9 h5ki nkee ja h5ki kuulee1 mutta ett
 kaikki muu on sulaa sokeutta ja        
kuur\tta4  #ae ,viisaus 7phro_/nsis71   
miehullisuus 7andrei_/a71 hillitsevisyys
 7sphrosy_/n7 ja oikeamielisyys         
7di*aiosy_/n7 olivat nuo nelj n4 k4     
phyvett ,kreikkalaisilla4  #af ,tss ei  
li5e kysymys eleusilis-my/]ioi/a1 vaan  
joko orfeylis- taikka ,dionyson         
my/]ioi/a4 ,tt todi/aa lausep>si3       
?yrson-kantajia on monta1 mutta h>vat   
ovat jumalan inno/uttam9a1 jonka lause5 
mieli on1 ett moni kyll my/]ioita viett1
 mutta h>va vaan niid5 t>koitus-p]      
saavuttaa4 ,?yrsos oli ,bakkhon1 kuus5  
kpyyn pttyv sauva1 jonka ympri oli      

muurat9 v>sia ja vi9ikynnksi ki]retty4  
,tmmisi sauvoja kantoivat ,dionyson     
juhlissa ,bakkhant9nat4 ,muuto9 oli niss
 my/]ioissa1 ni9ku9 muissak91 eri       
pyhityks5 eli puhdi/uks5 a/eita1 joi/a  
puhdi/us 77 oli al9 a/e4 ,?yrson        
kantajiksi 77 sanotti9 kaikki my/]ioih9 
vihityt1 jumalan inno/uttamiksi         
77korkeimmalla a/eella olevaiset4  #ag  
,t>koittaa luultava/i ,ari/(ane5        
komidiaa ,pilvet1 jossa ,sokrates ja hn5
 oppilaansa pilkataan pahanpivisiksi    
kiel5-pieksijiksi4  #ah ,ks4 luk4 ,,xiv 
,/4 #gj4  #ai ,kuva on la9attu kii/m/   
eli kilpa-tant]eelta1 jonka pss olevan  
kntpatsaan ympri kilpailija9 tytyi      
ki]tmll knty takais94  #bj ,endymioni1  
tuo kaunis iki-nukkuja ,latmon          
vuoriluolassa ,k>ian maassa1 sanotaan1  
muutaman t>un mukaan1 ,eli9 kun9kaaksi1 
muutaman taas paim5eksi4 ,palk9noksi hn5
 oikeamielisyyde/n salli hnelle ,zey    
a9ais5 un5 ja katoomattoman nuoruud54   
,neitsyell95 ,artemis eli ,sel5e vei    
hnet ern ,latmon vuori-luolaan ,k>ian   

maassa1 ja ky joka y hn5 kauneuttansa   
ihaelemassa1 osoitta5 rakkauttansa      
hveliill suudelmilla4  #ba ,anaxagoras1 
tuo ma9io filos(i ,klazom5ai/a1 #dii-dbg
 e4 ,k41 aloitti teo/aan luonno/a       
sanoilla3 ,kaikki oli yht5              
erkaantumatta2 mutta h5ki ne toisi/aan  
eroitti ja jrje/i4 ,diog4 ,la]t4 ,,ii4  
#f4  #bb ,viittaa ers5 paikkaan         
,m5onissa 7,/4 #hb ss471 jossa ,sokrates
 tnkaltais9a kysymyksill saa ern1       
mittaus-opissa ihan taitamattoman orjan 
oma/a p/ keksimn1 ett kunk9 nelin       
diagonali on toi/a v]taa suuremman nelin
 sivuna4 - ,tm sielun kuolemattomuud5   
todeksi nyttm95 sill p]u/eella1 ett     
ti$on hankkim95 ei ole muuta ku9        
uude/aan miele5 mui/umi/a1 on itse      
muuto9 s5 ohessa osoitte5a siit         
,sokrate5 m5ety/ava/a1 jonka kautta hn  
paljailla kysymyksill sai tois5         
huomaamaan ja keksimn totuud5 7n4 k4    
,sokrat95 me?odi74  #bc ,alkup]isess    
tek/iss so9tuvat ,hades 771 nkymttm9    
valtakunta1 ja sana nkymtn 77 yhte51    

jota tt5 on koetettu tavoitella4        
7,hom]on tykn3 7 johdetaan tavallise/i  
sanoi/a  ja a privativum ja m]kitsee    
siis ihmi/5 silmille nkymtnt1 ,tuonelan 
valtakuntaa4  #bd ,tunnettu on1 ett     
mehiliset ja muuraiset elvt jotak9      
valtiontapai/a elmt4 ,mutta             
vapsahaisi/ak9 7ers ampiais-laji7 tietvt
 vanhat kirjailijat1 esim4 ,ari/oteles  
ja ,aeliano1 samaa k]toa4  #be ,sill'   
aikaa ku9 tuo kova-onn951 oiva ,odyssey 
ajelehti ympri m]i haki5 isnmaatansa    
,i?akaa1 koettivat hn5 puolisonsa       
,p5elop5 lukuisat kosijat turhaan tt    
luulotella1 ett muka ,odyssey jo v>maan 
olik9 jossa9 hukkunut ja ett hn5 siis   
oli p>as m5n naimisi9 jonkun kanssa     
hei/4 ,p5elop5 oli viime9 tytynyt       
luvata1 ett n9 tulisi tapahtumaan1 kun  
hn ens9 oli valmiiksi kutonut kankaan1  
joka oli jo kuteille pantuna4           
,voittaaks5sa aikaa ja viivyttkse5 tt   
tapau/a hn yll purkasi1 mit pivll kutoi4
 ,samo9 tekisi tss tapauksessa sielu1   
mutta va/akohtaisella tavalla1 sill     

,p5elope ens9 kutoi 7sitoi71 sitt5      
purkasi 7p/i71 mutta sielu ens9         
vapautuisi1 psisi sidoksi/aan1 mutta    
j\tuisi sitt5 uude/aan siteis94  #bf    
,j\ts5et olivat ,apollon9 l9tuja1 joille
 hn1 ennu/u/aidon v>s9a95 jumala ja     
suojelija1 oli antanut s5 lahjan1 ett   
voivat aavi/aa loppunsa lhe/ymi/1 jollo9
 ne virittivt suloi/a j\ts5-virttns4    
#bg ,t>koittaa tuota mu9aisuud5         
traagikoille ni9 mielui/a t>ua kun+as   
,p&ion9 kahde/a tyttre/ ,filomela/a ja  
,prokne/a ja ,?rakian kun9kaa/a ,t]ey/1 
jotka muuttuivat1 ,filomelo ja ,prokne  
satakieleksi ja pskyseksi1 ,t]ey        
h>jal9nuksi4  #bh ,edellis5 kesku/elun  
kautta nytetti9 todeksi1 ett sielu      
ruumi9 suhte5 oli jota9 nkymtnt1        
jumalalli/a1 a9eetonta 7ks4 luvut       
,,xxviii1 ,,xxix71 mutta ei mit sielu   
itsessn on4 ,tnkaltais5 va/avitte5      
tekemll ,simmias 7,platoni7 tss palja/aa
 edellis5 kesku/elun puutetta4          
,kuit5kaan ,sokrates 7,platoni7 ei      
paikalla ryhdykn kumoamaan ,simmiaan    

vitett1 vaan tuopi viel uusiak9         
arveluita esille1 jotka epily/ yh lisvt1
 kunnes sitt5 rupeaa ne kaikki k]rassaan
 kumoamaan4 - ,simmiaan va/avite1 ett   
sielu on ruumi9 so9tu1 kuuluu           
py?agorealaise5 filos(iaan ja oli yleis5
 ajatuks5a hyv9 lev9nyt4  #bi ,luku     
,,xxiii4  #cj ,nm molemmat va/avitteet1 
ja et5k9 ,kebe5 vite1 ett sielun a9a95  
kuolemattomuus ei ens9kn ole mikn       
seuraus sielun olemise/a kuoleman jlke5 
- koska asian laita voisi muka olla se1 
ett sielu muutamia k]toja uudi/uu ja    
pukeupi uusi9 ruumiis91 mutta kuluu     
kulumi/ansa ja viime9 sitt5k9 saa       
loppunsa - tekivt kuulijoih9 syvn       
vaikutuks5 ja saivat heidt suure/i      
epilemn edelli/5 todi/u/5 pontta ja     
tod5p]isyytt4 ,n9 kvi mysk9 ,ekhekrate51
 jolle tm kanssapuhe k]rotaan ja joka   
py?agorealais5a iha/ui ,simmiaan        
vittees51 ett sielu muka oli h>monia4   
,py?agoreala95 oli muuto9 ,kebe5k9 vite 
sieluj5 vaeltamise/a toise/a ruumii/a   
toise51 samat5 ku9 tuo hn5 viittaamansa 

oppi ruumi9 a9aise/a sulamise/a eli     
muuttumise/a ja uudi/umise/a sielun     
vaikutukse/a on yhteydess               
h]akleitolais-op9 kanssa a9eitt5        
al9omaise/a valumise/a4 - ,lyhy5        
haa/elon p]/ ,faidon9 ja ,ekhekrate5    
kesk51 jatketaan kanssapuhe1 joka levitt
 ihme5 kauni9 loi/on ,sokrate5 luonte5  
ympri4  #ca ,mieskuntaise5 efebo-ikn    
j\tuessaan leikkasi ,a!nassa nuoruka95  
hiuks5sa ja omi/i ne jollek9 jumalalle  
ja antoi ne s5 p]/ kasvaa4 ,mutta surun 
sattuessa oli mie/5 tapa ne leikkauttaa4
 ,ni9 tssk9 murhe5 m]kiksi ,sokrate5    
tapahtuma/a kuolema/a4 ,vrt4 ,hom4 ,,ii4
 ,,xxiii1 #adj4 ,hiu/5 leikkaamis-tapa  
ei muuto9 ny a9a samana olle54  #cb ,kun
 ,argolaiset sotiessaan                 
,lak$aimonilaisia va/aan j\tuivat       
tappioon1 he tekivt valan1 ettei k5kn   
,argola95 mies antaisi hiu/5sa kasvaa1  
eik k5kn ,argon na95 kultakori/u/a      
kantaisi1 enn5ku9 olivat                
,lak$aimonilaisia voittaneet4 ,h]odot4  
#a1 #hb4  #cc ,tavall95 sananp>si1 jonka

 alu/ana on ,h]akle5 tai/elu            
,l]nalais-lohikrmett va/aan1 jossa      
tilaisuudessa hn5 samalla oli its5s     
puolu/am95 summatonta krapua va/aan1    
joka hne5 hykksi4 ,hn5 tytyi nyt        
avuks5sa huutaa velj5s poika ,iolao4    
#cd ,pivn laskiessa tuli ,sokrate5      
tyhj5t myrkky-malja4  #ce ,jotka pitvt  
va/akohtaisia tutki/eluja4 ,sokrates    
nill sanoilla t>koittaa s(i/eja4  #cf   
,euripon salmessa ,boiotian ja ,euboian 
vlill vaihteli vuoksi 7pakovesi7 ja     
luode 7n\suvesi7 #g k]taa vuorokaudessa4
  #cg ,luku ,,xviii4  #ch ,voimi/elun ja
 lketaite5 panee ,platoni muuto9k9 use9 
yhte52 molemmat t>koittavat ihmis5      
t]veytt1 ja kumpik9 nii/ kytt use91     
saavuttaaks5sa t>koitu/aan1 mielelle ja 
ai/eille aivan katk]iak9 ke9oja4 -      
,ylempn kytettyj5 sanoj53 hallitse ne   
kaikella tavo9 sija/a -1 kut5 esim4     
,s*lei]ma*] knt - kntvt toiset3         
hallitsee kaikki mieli-alat4  #ci       
,odyss4 ,,xx1 #ag4  #dj ,leikill95      
puhep>si1 johon ,platoni otti syyn siit1

 ett ni9 ,simmias ku9 ,kebes olivat     
,!balaisia4 ,h>monia1 ,afrodit5 ja ,are5
 tytr1 oli ,!be-kaupung9 p]u/ajan ja    
kun9kaan1 ,kadmon1 puoliso4 ,kun nyt    
,simmias oli esitellyt s5 op91 ett sielu
 oli h>monia 7so9tu71 ni9 hn hnt kuvaa  
,h>moniaksi1 ,kebe/ taas ,kadmoksi4  #da
 ,kreikkalaiset luulivat jumali5        
kadehtivan ihmi/5 liialli/a onnea ja    
m5e/y/4  #db ,lhemms ryntyd51 ,hom]on   
tykn tavall95 sanap>si1 esim4 ,,ii4 ,v1 
#faa3  4  #dc ,a!naio ja ,diog4 ,la]tio 
ma9itsevat tmn kirjan nim5 olle5 4  #dd 
,jrk5i mukaan1 oikea/aan3 miel5i mukaan2
  1 joku sanaleik9 lasku ,anaxagoraan   
kyttmn -sanan kanssa4  #de ,kritoni oli 
h\kutellut ,sokrate/a pak5emaan joko    
,meg>aan taikka ,!be5 taikka ,!ssaliaan4
 - ,koira viekn3 ,sokrate5 on use9      
tapana vakuuttaa jota9 elvi5 kautta4 ,tm
 sanotaan johtuvan tuon ma9ion          
kretalais5 la9stjn1 sittemm9 ,manalan   
tuom>9 ,rhadamantyyn sdnn/2 tll lailla1 
net1 vltetti9 kytt korkeitt5 jumali5    
nimi turhi94 ,si9 ei siis ole mitn leik9

 laskua eik mitn al5tavaa4  #df         
,jumalai/>un mukaan kantoi ,atlas nim95 
jttilin5 niskoillansa taivaan kann54    
,tmmis5 ,atlaan1 viel voimakkaammank91  
luulevat he lytvns koko maailman        
kannattajaksi4 ,mutta todell95 ,atlas1  
joka kaikki nojaa ja kantaa1 se on      
,sokrate5 vakuutukse/a jok9 jrjell95    
t>koitus1 hyvyys ja oikeus4  #dg ,t/ -  
siit yhteyde/1 joka on olemassa         
ehdottoman kauneud5 ja yks9i/5 kauniid5 
kappalt5 vlill4 ,kauniit es9eet ovat    
kauniita kauneud5 aatte5 kautta4        
,jokais5 es9e5 oikea p]u/e on s5 aate4  
,tmn p]usaatte5 pit ,sokrates tot5a ihan
 yks9k]taise/i1 eik ymmrr noitt5        
opp9eitt5 rikkiviisaita 7ironiaa7       
todi/uksia1 semmoisia ku9 esim4 ett     
kaunis on kaunis1 syy/ ett sill on      
kaunis vri y4 m4 s4 - ,samat5 on laita  
ma!matikan todi/u/51 joka nyt seuraa4   
#dh ,t>koittaa ,s(i/oja4  #di           
,kolmiluku1 viisiluku ja muut semmoiset 
eivt ole yht ku9 eptasaisuus1 mutta ovat
 eptasaisuude/a osallis9a ja tuovat     

mytns eptasaisuud5 aatetta4 ,sama on    
laita neljn- ja kuusi-luvun tasaisuud54 
,kolmiluku ei ole tasaisuud5 suorana    
va/akohtana1 mutta ei sovi kuit5kaan tmn
 kanssa yhte51 syy/ ett kolmiluku on    
osall95 eptasaisuude/a ja tuopi mytns   
eptasaisuud5 aatetta1 joka on tasaisuud5
 aatte5 suora va/akohta4 ,ni9 ikn ei ole
 tuli samaa ku9 lmp1 mutta oman1 tul51  
aatte5sa r9nalla se mysk9 tuo mytns ja  
on osallis5a lmpimn aattee/a4 ,tuli ei  
ole kylmn va/akohta1 mutta ei kuit5kaan 
sovi s5 kanssa yhte51 koska tuli tuopi  
mytns lmpim ja on osall95 lmpimn        
aattee/a1 joka taas on kylmn suora      
va/akohta4  #ej ,ks4 siv4 #fg1 ,/eph4   
#ajj4  #ea ,tm todi/us sielun           
kuolemattomuude/a1 jota sopii sanoa     
ontologiseksi1 kuuluu lyhykise/i n93    
sielu on luonteeltaan eli ol5noltaan    
elm1 kuolon-ala95 eli kuollut sielu on  
sisll95 ri/iriita1 siis on sielu        
kuolematon4 ,tt todi/aaks5sa pit        
,platoni laveank9 puhe51 siv4 ,/eph4    
#ajb-ajg1 t>ka/ell5 ens9                

esi-platonilai/a filos(iaa ja aate- eli 
idea-oppiansa esitell54 ,sill sielun    
kuolemattomuus va/a sillo9 psee         
selville1 kun aate eli idea tunnu/etaan 
tosi-olemiseksi ja olevi5 p]u/eeksi4    
,siit syy/ oli hn5 tytymys v>maksi      
todi/aa aatteid5 todellisuutta4  #eb    
,tuo ajatus1 ett itsekuk9 ihm95 heti    
syntyessn saapi oman daimon9sa eli      
suojelu%5k5s1 joka hnt suojelee1 johtaa 
ja opa/aa1 ja joka kauan aikaa viel     
kri/ikunnassak9 vallitsi1 oli           
mu9aisuudessa aivan yle954 ,heit luulti9
 h5gellisiksi ol5noiksi jumali5 ja      
ihmi/5 vlill 7ks4 ,platon9 ,symposion   
,/4 #bjb74  #ec ,glaukon taito oli      
mu9aisuudessa j\tunut sananlaskuksi1    
ehk'ei v>maan ti$et1 mik ,glauko siih5  
syyn oli4 ,ma9iompia s5 nimisi/ miehi/  
oli ers valaja ,glauko1 joka ,lydian    
kun+as ,alyattes ,,ii3elle valmi/i      
kuuluisan pyhlahjan4 ,tois5 ,glaukon    
sanotaan rak5tane5 ,argo-laivan4 ,er/   
kolmanne/a ma9itaan1 ett hn oli ni9     
taitava tietj1 jotta hn5 sanotaan si9   

opettane5 itse ,apollonia4  #ed ,vanhan 
ajan viljely-kansat asuivat ,keski- 7ja 
,mu/a-7 m]5 ymprill1 ja nih9 ti5oih9    
ulottuivat p>haa/a p/ ,kreikkalai/5     
maantieteelliset ti$ot ,platon9 aikana4 
,tmn alue5 rajat olivat idss            
,fasis-virta1 lnness ,h]kule5-pylvt     
,hispaniassa4  #ee ,iliadi ,,viii1 #ad4 
#ef ,tt kuvaelmaa ,manala/a ei saa ottaa
 ymmrtks5s ni9 t>kalle51 ett joka eri   
kohta olisi sntill5s ni91 ku9 ,platoni  
s5 kuvaa4 ,se on pinva/o9 vaan1 ni9ku9  
,platoni sit kutsuuk91 my?i1 joka       
yleisill viivoilla piirt kuvaelman      
,manalan kolkoi/a majoi/a1 jossa        
ep-hurska/5 sielut ajelehtivat4 ,my?9   
t>koitus onk9 vaan osoittaa sielun      
kuolemattomuud5-op9 kytlli/ puolta1 m9ne
 kuolleitt5 kuolemattomat sielut        
j\tuvat1 ja mit5k itsekuk9 ihm95 on syyp
 siih51 m9laiseksi hn5 tilansa tulee    
kuoleman jlke54 ,puhtaat ja hurskaat1   
filos(it1 j\tuvat tuonne ylhlle jumali5 
p>i91 ephurskaat taas sy/n iki-piviksi  
,t>t>oon4 ,nitt5 vlill on viel kolmask9 

tila1 joka kuit5kaan ei ole pysyv1 vaan 
muuttuva4 ,thn j\tuvat ne1 jotka elissn 
ovat no9 keskimrise/i elneet1 ja joitt5 
siis tytyy kauan aikaa ensiksi krsi     
riko/5sa rangai/uksia1 enn5ku9 he1      
puhdi/ettu9a1 otetaan autuaalli/5       
asuntoon4  #eg ,kreikkalaisissa oli     
tapana lketaite5 jumalalle ,asklepiolle 
7,eskulapio7 uhrata kukko1 kun kova/a   
taudi/a p>antuivat4 ,sokrateelle oli    
kuolem95 sama ku9 to9tum95 kova/a       
taudi/a4 ,hn1 hn5 sielunsa1 psi kuoleman
 kautta hurska/5 puhtaas5 asuntoon4