,libr>y ( ,portugal 7,biblioteca        
,nacional de ,portugal747               
,,primeira ,,origem ,,da ,,arte ,,de    
,,imprimir ,,dada ,a ,,luz ,,pelos      
,,primeiros ,,*>act]es1  ,que ,joa de   
,vill5euve =m\ p>a s]vio da ,academia   
,real da ,hi/oria ,portugueza4  ,d$icada
 a ,,elrey ,dom ,,joa ,v4 seu           
,augu/issimo ,protector4   ,,lisboa     
,,occid5tal4 ,na ,(fic9a de ,joseph     
,antonio ,da ,sylva1 ,impressor da      
,academia ,real4 ,,mdccxxxii4   ,figura3
 ab]to por ,p$ro de ,ro*e=t4 ,lisboa    
#agcb     ,s5hor   ,com a g5]osa proteca
 de ,vossa ,mage/ade na s r5ascem em    
,portugal z ,letras1 mas agora pode     
diz]se q nascem2 pois sem z q eu v5ho a 
introduzir nos dilatados dom9ios de     
,vossa ,mage/ade1 na podiam z outras    
propag>se1 e faz]-se et]nas s5do os     
bronzes1 em q eu z deixo gravadas1 z    
primeiras =mas p>a z e/atuas1 e p>a z   
,inscripo5s1 q ,vossa ,mage/ade m]ece   
como ,h]oe1 de quem os ,sabios da       
,academia ,real ha de escrev] a         

,hi/oria1 q se h de imprimir com e/as   
m9has letras1 se o seu gr&e ,"* podese  
descrev]se1 e escrev]se em ,*>act]es tam
 pequ5os4 ,attrahido pela fama q com    
v]dade p9ta a ,vossa ,mage/ade por toda 
,europa segundo ,augu/o no seculo       
litt]>io de ,portugal1 sem val]me de    
outro ,mec5as1 vim busc> a felicidade de
 s] subdito seu1 deix&o ,p>is por       
,lisboa p>a introduzir nella a          
incognita1 e utilissima ,arte de fundir1
 e grav> z ,matrises1 e ,puno5s1 deque  
se s]ve a m>avilhoza ,arte ,typografica1
 e q at agora ou se m&avam vir de fra d 
,reyno1 sa9do delle consid]avel cab$al1 
ou se uzava das imp]feitas1 e ga/adas   
com o tempo1 sem pod] ap]feio>se por e/a
 causa z edio5s dos melhores ,livros3   
como em ,europa h tam p\cos ,artifices  
de/a m9ha manufactura1 he crivel1 q v5ha
 a ,portugal procuralla dos ,reynos mais
 viz9hos1 conv]t5dose o damno em publico
 b5eficio4 ,teve ,vossa ,mage/ade1      
,s5hor1 com a sua alta compreh5a tam    
prompto conhecim5to de/e meu zelo1 q    

logo o remun]\ com huma p5sa1 e o q he  
mais1 o admittio1 e honr\ com o seu     
,real agrado3 p>a o na desm]ec]1 (f]eo a
 os pes de ,vossa ,mage/ade alguns      
indicios das letras q t5ho fabricado1   
e/&o prompto p>a faz] z outras1 sem me  
intimid>em z ,hebraicas1 ,gregas1 e     
,arabigas1 q sam ta precizas p>a z d\tas
 diss]tao5s da ,academia1 e p>a p]petu> 
os monum5tos orig9aes1 q ne/as1 e outras
 ,l+oas se cons]va em todo o dilatado   
,imp]io de ,vossa ,mage/ade pelas quatro
 p>tes d mundo4 ,esp]o1 ,s5hor1 q nem a 
ociozidade1 nem a di/raca me faa indigno
 da b5evol5cia de ,vossa ,mage/ade1 q   
procur>ei na desm]ec] em quanto a ,vida 
me dur>4  ,joa de ,vill5euve4           
,,primeira ,,origem ,,da ,,arte ,,de    
,,imprimir4  ,primeira ,prova ,de/es    
,novos ,*>act]es4   ,de muitas c\sas    
gr&es1 que se admira no ,mundo1 se na   
sabe o pr9cipio2 assim succ$eo  ,patria 
de ,hom]o1 ao nascim5to d rio ,nilo2 e  
assim acontece tambem  origem da ,arte  
de imprimir2 se na he que os progressos 

das mesmas ,artes muitas vezes sa os    
mayores imp$im5tos p>a se sab]em com    
c]teza os seus nascim5tos1 porq com a   
exp]i5cia1 e o uso dos artifices se     
co/uma augm5t> de =te1 q na p>ecem z    
mesmas1 e como ins5sivelm5te crescem1 na
 he facil det]m9>lhe1 nem o lug> em q se
 inv5t>a1 nem z primeiras pessoas q z   
a*>a1 porq a div]sidade dos lug>es1 e   
multiplicidade dos ,au?ores1 q z        
ap]feio>a1 fazem provaveis z muitas     
op9io5s1 que na sem fundam5to se seguem1
 e que por ambia de gloria se arroga z  
,cidades1 e nao5s1 q se co/uma jact> de 
t]em produzido hom5s em qualqu] pr(issa 
insignes2 p>a o que na concorre m5os a  
emulaa ta pod]osa1 qu&o he l\vavel p>a  
ex]cit> z mais laboriosas1 e eng5hosas  
produco5s1 e ta efficaz qu&o he viciosa1
 p>a promov] os effeitos mais esc&alosos
 d odio4 ,alguns qu]em faz] ne/a ,arte a
 diff]5a1 q co/uma hav] nas produco5s da
 natureza1 affirm&o q foy muy div]so o  
tempo1 em q se concebeo1 daquelle em que
 sahio a luz1 e div]sas tambem z        

pessoas1 q concorr]a p>a q se           
conseguisse o fim p]t5dido4 ,os         
,holl&ezes1 como ,boxornio affirma no   
seu ,!atro de ,hol&a1 attribuem a ,l\r5o
 ,co/]1 gu>da d ,palacio ,real da       
,cidade de ,h>lem1 a inv5a de/a         
admiravel ,arte2 o que p]t5dem prov> com
 huma inscripa1 q a9da pres5tem5te se l 
na porta da ,casa1 em q o mesmo ,l\r5o  
,co/] assi/io1 na qual se anticipa muito
 o nascim5to da ,impressa  op9ia cmua1  
decl>&o-se1 que ella se inv5t>a no anno 
de #addj4 hav5do a contradia de se l] na
 ,e/atua d mesmo ,l\r5o ,co/]1 que elle 
=a outro ,cadmo1 e o primeiro inv5tor   
de/e utilissimo ,artefacto no anno      
#adcj4 o q a9da se faz tanto mais       
incrivel1 quanto mais se afa/a e/a op9ia
 d anno em que se v q =a impressos os   
primeiros ,livros1 que app>ec]a no      
,mundo4  ,s]vese e/e ,au?or tambem d q  
escreveo ,adria ,junio1 ,m$ico1 e       
,hi/oriador de ,holl&a1 q no seu ,livro1
 q intitul\ de ,batavia1 diz q assi/9do 
,l\r5o ,co/] em huma ,casa de ,campo1 e 

passe&o por hum ,bosque1 lhe lembr>a    
faz] huns *>act]es de pao de ,faia com  
os quaes imprimira alguns ,v]sos em     
papela2 e assim e/e ,au?or1 como o      
primeiro em que fallei1 segura exi/irem 
v>ios ,livros1 q nomea p>a mo/r>em q    
,l\r5o ,co/] seu ,nacional =a quem      
inv5t>a a ,arte de imprimir ta          
anticipadam5te1 como ambos affirma2 e   
p>a corrobor>em mais a sua op9ia1 dizem 
q o mesmo ,l\r5o ,co/] v5do1 que lhe    
succ$]a bem na primeira prova dos       
*>act]es de pao1 os fiz]a de *umbo1 ou  
de e/anho1 e p>a o ajud> *am>a a ,joa   
,fau/e1 ou ,fu/4 ,porm ,mal9*rot na sua 
,arte ,typographica he de p>ec]1 q z    
primeiras folhas de algu dos ,livros1 q 
os ,holl&ezes allega p>a mo/r> que os   
imprimira ,l\r5o ,co/]1 se lhe ajunt>a  
depois1 e por e/e1 e outros pr9cipios   
mais solidos segue1 que a inv5a da ,arte
 de imprimir p]t5ce aos naturaes de     
,moguncia1 e na aos de ,h>lem1 como     
ent5dem todos os que fazem o melhor1 e  
mais c]to juizo sobre e/a mat]ia1 julg&o

 q e/e inv5to se deve a ,joa ,guttemb]g 
natural de ,/rasb\rg1 a quem ajud>a     
muito ,joa ,fau/e1 ou ,fu/ no anno      
#addj4 ou q pelo contr>io1 o inv5tor =a 
,joa ,fu/2 e q ,joa ,guttemb]g1 e ,p$ro 
,s*(] seu g5ro1 q depois foy d mesmo    
,fu/1 contribuira sm5te com a despeza   
necess>ia p>a se pr em pratica e/e      
projecto2 e a isso se accresc5ta1 que   
dos primeiros ,livros1 que se imprimira1
 foy hum intitulado3 ,speculum ,salutis1
 que os de ,h>lem p]t5dem q j de antes  
e/ivesse impresso em vulg> por ,l\r5o   
,co/]2 porm o q ,b]?io diz no #cro      
,livro da descripa de ,alemanha1 fall&o 
de ,moguncia1 pde tir> toda a duvida1 q 
se mov] ne/a que/a1 fic&o satisfeitos os
 sequazes de huma1 e outra op9ia2 porq  
diz elle1 q ne/e ,livro ,speculum       
,salutis1 como em outros muitos das     
primeiras edio5s da ,(fic9a de ,l\r5o   
,co/]1 obs]v>a1 que cada pag9a =a       
impressa sobre numa =ma1 ou taboa1 em q 
se esculpira z letras como ab]tas ao    
buril1 e na com *>act]es sep>ados2 d que

 se pde julg>1 que ,l\r5o ,co/] a*\ em  
,h>lem a inv5a de imprimir com e/a =ma1 
ou taboa1 d modo de que dizem usa os    
,*9as2 e q ,guttemb]g1 ,fau/e1 e ,s*(]  
=a os q inv5t>a em ,moguncia os *>act]es
 moveis1 e sep>ados huns dos outros1 p>a
 se pod]em compor z syllabas1 z         
palavras1 e z pag9as1 como pres5tem5te  
se pratica2 mas a mais cmua op9ia he a q
 seguem ,tritemio na sua ,*ronica1      
,polidoro ,virgilio1 ,brus*io no        
,catalogo dos ,bispos de ,moguncia1     
,salmu? sobre ,pancirolo ,sabellico nas 
suas ,eneadas1 e ,wemphel+o1 que        
escreveo em #aeaa4 os quaes affirma1 q  
,joa ,guttemb]g natural de ,/rasb\rg =a 
o primeiro1 que ne/a ,cidade inv5t>a a  
,arte de imprimir2 e que pass&o a       
,moguncia1 ahi a concluira felizm5te4   
,e/a he a op9ia1 que commumm5te se segue
 como mais v]dadeira1 com que concorda  
,f]r>io na descripa da ,cidade de       
,moguncia1 com outros que ,naude cita na
 addia  ,hi/oria de ,luiz ,,xi4 os quaes
 affirma1 que ,joa ,guttemb]g1 ,cavalh]o

 ,alema1 natural da ,cidade de          
,/rasb\rg1 procur&o1 a9da q sem fruto1  
pr e/a ,arte na ultima p]feia na mesma  
,cidade de ,/rasb\rg1 se a*>a obrigado a
 hir p>a ,moguncia1 aonde pass\ o re/o  
da sua vida1 alcan&o o ,privilegio de   
natural della1 o que foy cauza de muitos
 ,au?ores lhe *am>em ,mogunt9o1 como    
tambem na ,inscripa segu9te4  ,,joanni  
,,guttemb]g5si ,,mogunt9o1 ,qui ,primus 
omnium ,litt]as ,a,ere imprim5das inv5it
 ,hac ,arte de ,orbe toto b5em]5ti ,,yvo
 ,v9tig5sis ,hoc ,saxum pro ,monum5to   
posuit4  ,guttemb]g na pod5do faz] os   
ga/os1 e despezas necess>ias p>a se pr  
em pratica e/a ,arte1 7porque a mayor   
p>te dos primeiros ,livros se imprimira 
em p]gam9ho p>a pod]em pass> por        
,manuscritos1 e por i/o cu/ava muy c>os7
 se vio obrigado a faz] soci$ade com    
,joa ,fu/1 ou ,fau/e1 acima nomeados1   
ajudado de seu g5ro ,p$ro ,s*(f]1 ou    
,opilio de ,g]n%a91 q se tem pelo       
primeiro inv5tor dos ,puno5s e          
,matrizes1 aos quaes cmunic\ o seu      

projecto1 com que ultimam5te se public>a
 tantos effeitos de/a ,arte1 como o     
explic\ ,arnaldo ,b]gellano ne/es       
,v]sos4  ,addidit huic op]i lucem       
sumptumque laboris   ,fau/us ,g]mamus1  
mun]a fau/a f]5s4 ,et levi ligno        
sculpunt  grammata prima1   ,quae pot]at
 v>iis quisque ref]re modis4 ,mat]iam   
bibulae supponunt ind papyri   ,aptam1  
quam libris littore ,nilus alit4 ,insup]
 aptabant mitti quas sepia guttas       
,r$debat pressas sculpta tabella notas4 
,s$ qui non pot]at propria de classe "* 
,tolli1 nec v>iis usibus aptus erat1    
,illi succurrit ,petrus cognom9e ,s*(f]1
   ,quo vix cael&o promptior alt] erat4 
,ille sagax animi praecl>e toreumata    
f9xit1   ,quae sanxit matris nom9e      
po/]itas4 ,et primus vocum fundebat 9   
a]e figuras1   ,innum]is cogi quae      
potu]e modis4  ,e mais adiante fall&o   
ne/a mesma soci$ade ne/e di/ico3  ,illo 
primus erat tunc ,guttemb]gus 9 albo1   
,alt] erat ,fau/us1 t]tius ,opilio4     
,pr9cipi>a e/es ,inv5tores a imprimir os

 primeiros ,livros no anno de #adej4    
como se a*a escrito no ,livro intitulado
 ,tri!mian>um ,hi/ori>um ,brevi>ium3 i/o
 mesmo confirma ,erasmo no prologo de   
hum ,tito ,livio1 impresso em #b        
,volumes no anno de #aeai em ,moguncia1 
por ,joa ,s*(f]1 filho de ,p$ro ,s*(f]1 
e ,neto de ,joa ,fu/1 no fim d qual se l
 tambem hum ,privilegio d ,emp]ador     
,maximiliano1 dado ao mesmo ,joa ,s*(f] 
em consid]aa de seu av\ ,joa ,fau/ t]   
inv5tado a ,arte de imprimir4  ,a       
,biblia1 que e/es mesmos primeiros      
inv5tores imprimira1 era tam semelhante 
s manuscritas1 que lev&o ,joa ,fau/     
muitos ,exempl>es a ,p>iz1 de que a     
mayor p>te era de p]gam9ho1 ornados com 
gr&es ,letras1 e ,v9hetas de ouro feitas
 de ma1 como a9da muitos exi/em1 os     
v5deo por ,escritos de ma por hum preo  
muy consid]avel2 porm adv]t9do os q os  
t9ha comprado1 que os ,exempl>es era    
muitos1 o accus>a pelo crime de         
feitiaria2 e i/o obrig\ a ,joa ,fau/e a 
retir>se p>a ,moguncia2 e na se a*&o    

a9da seguro1 pass\ a ,/rasb\rg1 aonde   
assi/io algu tempo1 e alli ens9\ e/a    
,arte a ,joa ,metel91 ou ,m5tel1 que foy
 o primeiro1 que a ex]cit\ em ,/rasb\rg4
  ,depois public\ por hum ,edital o     
,p>lam5to de ,p>iz1 que decl>ava livre  
de culpa a ,joa ,fau/1 reconhec5do a    
gr&e utilidade da admiravel ,arte de    
imprimir4  ,t5do e/es eng5hosos         
,artifices impresso e/as ,biblias1 e    
alguns mais ,livros1 se devia sep>>1 ou 
morr]1 porque se na a*a outros com os   
seus nomes2 e assim se pr9cipi\ a       
divulg> e/e inv5to pelos criados1 e     
,(ficiaes de/es primeiros ,impressores4 
,joa de la ,caille na sua ,hi/oria da   
,impressa1 de quem tirey a mayor p>te   
de/as noticias1 diz que ,roma =a a      
primeira ,cidade aonde se pr9cipi\ a    
ex]cit> e/a ,arte no anno de #adfg4 s5do
 ,pontifice ,paulo ,,ii1 e que o        
primeiro ,livro1 q ahi imprimira        
,conrado ,suv5he91 e ,arnoldo ,p>m>ts1  
=a a ,cidade de ,deos de ,santo         
,ago/9ho1 e que por i/o se fic>a *am&o a

 letra em que e/a ,obra foy impressa1   
com o mesmo nome d ,santo2 porm eu      
ent5do1 que ,joa de la ,caille se       
engana1 se he c]to o que pessoas dignas 
de mayor cr$ito me affirm>a1 diz5dome   
que na ,livr>ia de huma das primeiras   
,casas de/e ,reyno se a*a hum ,livro    
impresso em ,lisboa sem data1 porm em   
lug> della1 se l nelle1 que =a impresso 
#h annos depois de se inv5t> a ,arte da 
,imprimissa2 7sa palavras d mesmo       
,livro7 e como o mesmo de la ,caille    
ass5ta1 que os primeiros ,livros se     
pr9cipi>a a imprimir no anno #adej4 s5do
 c]ta a noticia da nossa primeira edia1 
tambem fica sem duvida1 que j em ,lisboa
 havia ,impressa no anno #adeh4 que sa  
nove annos antes que e/a ,arte se       
ex]citasse em ,roma1 como diz o mesmo de
 la ,caille2 mas sobre e/a mat]ia esp]o 
trat> mais com ext5a em outra ,obra a q 
mais propriam5te p]t5ce4 ,foy tal o     
progresso1 q em breve tempo fez e/a     
utilissima ,arte1 que d5tro d mesmo     
seculo de #djj4 se introduzio o seu uso 

nas ,cidades mais pr9cipaes de ,europa1 
e os que a ex]cit>a1 tiv]a tanta e/imaa1
 que m]ec]a occup> muitos lug>es1 e     
,(ficios pela sua capacidade1 a qual    
p>ece que adquirira pelo mesmo emprego  
em que se occupava1 tir&o d seu trabalho
 o melhor lucro no e/udo q fazia1 e     
pelas noticias com q se in/ruia4 ,sirva 
a todos de exemplo o celebre ,aldo      
,manuntio1 que floreceo no mesmo seculo 
de #djj4 e a quem devem os ,pr(essores  
da ,l+ua ,lat9a a mayor luz p>a p5etr>em
 os my/]ios mais escuros1 e o me?odo    
mais efficaz de se aproveit>em das      
riquezas de/e ,!s\ro da erudia4 ,os     
l\vores de/a ,arte na cabem nem a9da em 
tantos volumes1 quantos por ella se tem 
publicado1 porque todas quantas edio5s  
se fiz]em pelos seculos futuros1 todas  
s]a novas provas da sua utilidade1      
porque n+uem neg>1 que se a ,arte de    
escrev] he a mais necess>ia p>a o cm]cio
 dos hom5s de ,negocio1 e p>a o mais    
trato civil1 a ,arte de imprimir he a   
mais precisa p>a os hom5s de letras1 e  

p>a todas z ,artes1 e ,sci5cias1 que    
tambem ajuda ao negocio1 e  cons]vaa d  
g5]o humano1 com a diff]5a1 q a ,arte de
 escrev] suppre ord9>iam5te a falta da  
pres5a dos que vivem1 e a ,arte de      
imprimir resuscita os que j na exi/em1  
cons]v&o lhes o nome1 e a fama1 que he  
huma vida mais p]duravel4 ,devem pois   
entre os ,artifices1 que concorrem p>a  
e/e fim1 s] mais e/imados1 na s os que  
fundem os *>act]es1 mas os que =ma      
aquelles in/rum5tos donde elles nascem1 
e muito mais os que executa huma1 e     
outra c\sa2 de sorte que na s enriquecem
 z (fic9as da ,impressa com z letras    
mais bem =madas1 mas lhes deixa z fontes
 inexgotaveis dos ,puno5s1 ,matrizes1 e 
,moldes1 de que por muitos seculos se   
pod] val] p>a se refaz]em de toda a     
especie de *>act]es1 que lhes =em       
necess>ios4 ,aos ,sob]anos p]t5ce mais  
que a n+uem exalt>1 e favorec] a ,arte  
de imprimir1 porque ne/a ,(fic9a se =ja 
a trombeta da sua ,fama2 e o metal q se 
emprega ne/e ex]cicio1 na he m5os       

conduc5te p>a p]manec] a sua gloria1 que
 o das ,e/atuas1 em que tanto se o/5ta a
 dos ,h]oes1 a quem se d$ica semelhantes
 inc5tivos da memoria1 fic&o e/a mais   
diffusa1 e nobrem5te et]nizada pelas    
relao5s das faanhas1 escritas1 e        
impressas pelo "* das virtudes ref]idas1
 e pela eloqu5cia dos ,hi/oriadores1 e  
,panegyri/as1 d que pela semelhana da   
figura repres5tada1 ou pela e/atura d   
corpo figurada1 que mais s]ve p>a lembr>
 a pessoa1 d que p>a p]suadir o         
m]ecim5to4 ,assim esp]a ,joa de         
,vill5euve t] a mayor =tuna1 q he m]ec] 
o agrado de ,vossa ,mage/ade por e/a    
prova1 q (f]ece dos *>act]es q =m\1 e   
fundio p>a o s]vio da ,impressa da      
,academia ,real da ,hi/oria ,portugueza4
         99       99       99       99  
99  ,o ,director1 e ,c5sores da         
,academia ,real da ,hi/oria ,portugueza 
m&a imprimir e/a prova dos primeiros    
*>act]es1 que fez ,joa de ,vill5euve p>a
 uso da ,impressa da mesma ,academia4   
,lisboa ,occid5tal1 #ah de ,janeiro de  

#agcb4  ,o ,conde da ,ericeira4 ,o      
,m>quez de ,alegrete4 ,joseph da ,cunha 
,bro*ado4 ,o ,m>quez de ,abrantes4 ,o   
,p4 ,d4 ,manoel ,caetano de ,s\sa4 ,o   
,m>quez ,manoel ,telles da ,sylva4