available by ! ,biblio?que nationale de ,france 7,bn,f_/,gallica7 at http3_/_/gallica4bnf4fr7 ,,hok\sa ,l'art japonais au ,x,v,i,i,ie sicle p> ,,edmond ,,de ,,gonc\rt ,,po/face ,,de ,m4 ,l,,on ,,h5nique de l',acadmie ,gonc\rt dition df9itive publie s\s la direction de l',acadmie ,gonc\rt ,,erne/ ,,flamm>ion1 ,,diteur1 #bf1 ,rue ,rac9e1 #bf ,,eug,,ne ,,fasquelle1 ,,diteur1 #aa1 ,rue de ,gr5elle1 ,,p>is ,t\s droits de traduction1 d'adaptation et de reproduction rs]vs p\r t\s les pays ,,pr,,face ,l'*o de ,p>is publiait1 s\s ma signature1 le #g ju9 #ahib1 cet article4 ,la vie littraire1 en ses durets1 a p>fois d'aimables surprises1 mais au b\t de bi5 des annes4 ,cet hiv]1 je recevais cette lettre du ,japon3 ,yokohama 7,hpital gnral74 ,monsieur1 ,v\lez-v\s p]mettre un jeune ,franais de v\s exprim] t\t le plaisir que lui a caus ,outam>o1 mieux plac que t\t autre p\r le compr5dre puisque je suis au milieu des ,japonais444 ,j'avais qu9ze ans qu& j'ai lu ,soeur ,philomne et j'ai v\lu tre int]ne1 et je suis mdec9444 ,la ,maison d'un ,arti/e m'a fait v5ir au ,japon4 ,en un mot1 comme cette toile qui guide le m>91 ignorante elle-mme des de/9s qu'elle mne1 v\s avez eu une influ5ce dom9atrice sur t\te ma vie4 ,je v\s le dis1 p\rquoi ne v\s l'ai-je pas dit plus tt1--cette timidit bte qui fait qu'on e/ muet devant la femme qu'on aime1 fait aussi qu'on r5f]me en soi ses am\rs littraires2--c'e/ peut-tre la raison qui fait que je n'ai jamais os all] v\s r5dre une seule visite qu& j'tais ,p>is4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,p]mettez-moi de me mettre votre disposition4 ,je suis au ,japon1 j'aime le ,japon1 je p>le le japonais et1 comme on dit dans les vieux drames3 ,pr(itez1 usez de moi444 ,docteur ,,mi*aut4 ,cette lettre me faisait dem&] au docteur1 sans gr& espoir de russite1 la traduction de la biographie d',hok\sa tire du livre manuscrit3 ,oukiyoy ,r\ik1 p> ,kidn1 complt successivem5t p> ,samba1 ,m\mei1 ,guekk91 ,kisan1 ,tanhiko1 traduction que je n'avais pu obt5ir des ,japonais habitant ,p>is1 et je la reois auj\rd'hui1 cette traduction1 de l'aimable docteur1 en collaboration avec le ,japonais ,ourakami4 ,cette traduction1 j'ai le projet de la faire entr] dans l'tude annonce en un volume sur ,hok\sa1 mais1 mon ge1 on n'e/ jamais sr du l5dema91 et je veux que cette tude biographique des ,vas>i japonais sur le gr& arti/e qui proccupe si vivem5t le monde de l'art europen1--et qui n'a encore t ni imprime1 ni traduite en franais1 p>aisse dans l'*o de ,p>is p\r la premire fois4 ,,hok\sa4 ,n ,yd1 ,hok\sa e/1 dit-on1 le fils d'un fabricant de miroirs de la c\r de ,tok\gawa4 ,son nom d'enfance e/ ,tokit>o2 plus t>d1 il le *angea contre celui de ,tts\jiro4 ,il entre d'abord comme lve *ez ,kats\kawa ,%un% et1 p\r nom d'arti/e1 il pr5d le nom de ,kats\kawa ,%unr4 ,l1 il pe9t des acteurs et des scnes de ?tre dans le /yle de ,ts\tz\mi ,t-r9 et produit beauc\p de dess9s sur des feuilles volantes1 appels ,kika ,s\rimono4 ,*ass de la maison de son matre p\r des raisons re/es inconnues1 il va pr5dre la succession du pe9tre ,taw>aya-,sri1 et se fait reconnatre p\r le successeur de ce pe9tre4 ,depuis1 il *ange son /yle1 en cre un t\t n\veau1 qui lui e/ p]sonnel4 ,alors il repasse son nom de ,sri son lve ,sji1 et r5d la famille ,taw>aya la signature qu'il avait reue d'elle4 ,c'e/ seulem5t la dixime anne de l're ,kwanse 7#aghi7 que le public1 p\r la premire fois1 lit1 au bas des impressions du matre1 le nom d',hok\sa 7,hok\sa1 ,tokimasa ,tato7 nom qu'il prit1 dit-on1 cause de sa pr(onde vnration p\r le dieu ,hok\%9-,mikn4 ,quant au nom de ,tato1 il l'ab&onna plus t>d son g5dre ,%ighnob\4 ,le /yle appel ,hok\sa-ri\ e/ le /yle de la vraie pe9ture ,oukiyoy1 la pe9ture naturi/e1 et ,hok\sa e/ le vrai et le seul fondateur d'une pe9ture qui1 pr5ant ses assises dans la pe9ture *9oise1 e/ la pe9ture de l'cole japonaise mod]ne4 ,et son oeuvre1 lorsqu'il a p>u1 a eu la bonne =tune1 non seulem5t d'excit] l'admiration de ses confrres les pe9tres1 mais encore de sduire le gros public1 tant il tait une n\veaut p>ticulire4 ,durant les annes de l're ,kwanse 7#aghi-ahjj7 ,hok\sa crit de nombreux contes et romans p\r la lecture des femmes et des enfants3 romans dans lesquels il fit lui-mme des illu/rations1 romans o il signe comme criva9 ,tokit>o-,kak1 et comme pe9tre ,gwakij9-,hok\sa4 ,et ce fut grce ses p9ceaux spirituels et prcis que les contes populaires et les romans comm5cr5t se rp&re dans le public4 ,il fut aussi un excell5t pote dans la posie ,ha-,kai 7posie populaire74 ,dans ce temps1 il habita ,asak\sa o de nombreux lves-pe9tres de ,kito et d',ohsaka v9r5t le tr\v] et entrr5t dans son ateli]1 et1 dans ce temps o il y avait bi5 des pe9tres dans les villes de ,nagoya1 de ,kito1 d',ohsaka1 aucun ne put le surpass]4 ,c'e/ alors que sort5t1 de dess\s ses p9ceaux1 des livres ou modles de gravures1 et des impressions1 et des dess9s innombrables4 ,bi5tt 7c'e/ l'habitude l-bas1 p\r les pe9tres1 de *ang] p]ptuellem5t de noms71 le matre lguait sa signature d',hok\sa un de ses lves qui t5ait un re/aurant dans le ,yo%iw>a1 le qu>ti] des maisons publiques1 et qui peignait dans son tablissem5t des pe9tures de #af k5 7#cb mtres7 *aque fois que ,hok\sa faisait l'ouv]ture de runions d'arti/es p\r l'adoption de n\velles signatures4 p>tir de ce temps1 il signa ses impressions ,sak9o ,hok\sa1 ,tato 7anci5 ,hok\sa ,tato74 ,il *angea encore une fois son nom propre et s'appela ,tam ,kaz\ ou ,i-its\4 ,n'ayant pas eu assez de temps p\r donn] les modles de la pe9ture ses lves1 il en fit grav] des volumes qui1 plus t>d1 obt9r5t beauc\p de succs4 ,il fut encore trs habile dans la pe9ture dite ,kiok\ y1 pe9ture de fantaisie1 faite avec des objets ou des s]vices de table tremps dans l'encre de ,*9e1 tels qu'une bote s]vant de mesure de capacit1 des oeufs1 des b\teilles#a4 ,note #a3 ,hok\sa affirmait p> l que l'excution d'un beau dess9 ne ti5t pas aux in/rum5ts de la pe9ture1 d'excell5te p9ceaux1 mais e/ t\t entire dans l'art de dess9] du pe9tre4 ,il peignait encore admirablem5t bi5 avec sa ma9 gau*e1 ou bi5 de bas en haut4 ,et sa pe9ture faite au moy5 des ongles de ses doigts tait t\t fait tonnante et1 quant ce fait p>ticuli]1 il fallait tre tmo9 soi-mme du travail de l'arti/e1 sans quoi on et pris ses pe9tures l'ongle p\r des pe9tures faites avec des p9ceaux4 ,aprs avoir tudi1 dit-il quelque "p1 p5dant de longues annes1 la pe9ture des div]ses coles1 j'ai pntr leurs secrets et j'en ai recueilli t\t ce qu'il y a de meilleur4 ,ri5 n'e/ inconnu p\r moi en pe9ture4 ,j'ai essay mon p9ceau sur t\t1 et je suis p>v5u russir t\t4 ,en effet1 ,hok\sa a pe9t depuis les images les plus vulgaires1 nommes ,kamban#b1 c'e/--dire les images-rclames p\r les ?tres ambulants1 jusqu'aux compositions les plus leves4 ,note #b3 ,kamban1 me dit ,haya%i1 n'e/ que l'enseigne ou l'affi*e d'un m>*& quelconque4 ,ses productions fur5t mme trs re*]*es p> les trang]s1 et il y eut une anne o l'on exporta ses dess9s et ses gravures p> c5ta9es1 mais presque aussitt cette exportation fut df5due p> le g\v]nem5t de ,tok\gawa4 ,durant les annes de l're ,tmp 7#ahcj-ahdc71 ,hok\sa publia1 en nombre imm5se1 des ni%ikiy1 impressions en c\leur1 et des dess9s d'am\r ou images obscnes1 dites %ungwa1 d'une coloration admirable1 qu'il signait t\j\rs du pseudonyme de ,g\mmatei4 ,le plus gr& honneur que cet arti/e obt9t1 durant sa vie1 fut que sa clbrit p>v9t jusqu' la c\r de ,tok\gawa1 et qu'il put tal] son tal5t sans rival devant le gr& pr9ce4 ,une fois1 p5dant que le %g\n faisait sa prom5ade dans la ville de ,yd1 ,hok\sa fut invit p> le pr9ce pe9dre devant lui4 ,et1 sur une imm5se feuille de papi]1 avec une brosse colle1 il comm5a d'abord trac] des pattes de coq1 puis1 trans=mant s\da9em5t le dess9 p> une c\leur d'indigo mis sur les pattes1 il en faisait un paysage du fleuve ,tats\ta qu'il prs5tait au pr9ce tonn#c4 ,note #c3 ,haya%i s'indigne de la mauvaise traduction de ce passage1 et me communique la note suivante3 la suite d'un ret\r de *asse aux faucons1 le ,%g\n sur sa r\te prit plaisir voir dess9] deux gr&s arti/es du temps1 ,tani ,b\nt* et ,hok\sa4 ,b\nt* comm5a et ,hok\sa lui succda4 ,t\t d'abord il dess9a des fleurs1 des oiseaux1 des paysages1 puis1 dsireux d'amus] le ,%g\n1 il c\vrit le bas d'une imm5se b&e de papi] d'une te9te d'indigo1 se fit apport] p> ses lves des coqs1 dont il plongea les pattes dans la c\leur p\rpre1 les fit c\rir sur la te9te bleue1 et le pr9ce eut l'illusion de voir la rivire ,tats\ta avec ses rapides1 *>riant des feuilles de momiji4 ,l'anecdote tait raconte p> ,b\nt* ,tanhiko4 ,hok\sa avait la manie de *ang] p]ptuellem5t d'habitation et ne demeura jamais plus d'un ou de deux mois dans le mme endroit4 ,hok\sa m\rut le #ac avril de la deuxime anne de ,kayei 7#ahdi7d1 l'ge de #ij ans4 ,il fut ent]r au cimetire du ,temple ,seikiji1 dans le qu>ti] de ,hat*ik5d]a-mat*i ,asak\sa1 o se lit encore son pitaphe4 ,note #d3 ,erreur4 ,hok\sa m\rut le #aj mai #ahdi4 ,la posie de la d]nire heure1 qu'il laissa en m\rant1 fut celle-ci1 presque intraduisible en franais3 ,oh6 la lib]t1 la belle lib]t1 qu& on va aux *amps d't p\r y laiss] son corps prissable#e6 ,note #e3 ,je donne une traduction plus littrale d',haya%i de cette posie de la d]nire heure au *apitre de la mort d',hok\sa4 ,hok\sa eut trois filles1 dont la plus jeune dev9t un pe9tre trs habile4 ,elle p\sa ,m9amisawa1 mais divora4 ,des nombreux lves qu'eut ,hok\sa1 ceux dont les noms fur5t inscrits dans les *ronologies1 et connus du public1 mont5t seize ou dix-sept4 ,en #ahfj1 j'ai dc\v]t1 et publi d'aprs le manuscrit des ,sances de l',acadmie ,royale de ,pe9ture1 prov5ant de la biblio?que d'un porti]1 ramasse sur les quais1 la biographie 9dite de ,watteau p> le comte de ,caylus3 biographie qu'on croyait p]due et qui manque aux ,m,,moires ,,9,,dits ,,sur ,,les ,,membres ,,de ,,cette ,,acad,,mie1 dite en #ahed4 ,auj\rd'hui je donne p\r la premire fois1 dans une langue de l',europe1 la biographie inconnue d',hok\sa1 le plus gr& arti/e de l',extrme-,ori5t4 ,p\r la biographie de ce gr& pe9tre de l',extrme-,ori5t1 compltem5t inconnue en ,europe1 cette brve notice tait quelque *ose1 mais ce n'tait vraim5t pas assez4 ,c'e/ alors que1 dans la patrie d',hok\sa1 se publiait p> le ,japonais ,i-ijima ,hanjr3 ,kats\%ika ,hok\sa dn1 une biographie du pe9tre1 illu/re de dess9s et de portraits1 cont5ant des r5seignem5ts du plus haut et du plus intime intrt4 ,or1 la traduction de cette biographie japonaise1 tait-ce suffisant encore p\r faire connatre l',homme et son ,o,euvre8 ,non6 ,il fallait t5ir entre ses ma9s cette oeuvre presque complte1--et1 soit au ,japon soit en ,europe1 il n'exi/e cette oeuvre1 je crois1 que *ez ,haya%i qui1 depuis nombre d'annes1 collectionne son pe9tre favori4 ,c'e/ donc sur cette oeuvre1 cont5ant les impressions les plus belles1 les petits livres les plus r>issimes1 les illu/rations des romans1 en #ij volumes1 les plus compltes1 les dess9s les plus au!ntiques1 que j'ai pu crire cette biographie1 aid de l'rudition de ce compagnon de travail qui s'e/ mis obligeamm5t ma disposition et qui1 dans de longues et laborieuses sances o j'ai eu l'ide de lui faire traduire les prfaces que ,hok\sa a jetes en tte de ses albums1 m'a f\rni t\te la docum5tation ne se tr\vant pas dans le ,kats\%ika ,hok\sa dn1 ou dans le ,oukiyy ,r\ik#f de ,kidn4 ,auteuil1 #bj dcembre #ahie4 ,,edmond ,,de ,,gonc\rt4 ,note #f3 ,voici la dcomposition des c9q mots ,oukiyoy ,r\ik3 ,ouki qui flotte1 qui e/ en m\vem5t--yo monde--y dess9 --r\i mme espce--k re*]*e4 ,et r\ik1 dev5u un seul mot1 signifie3 tude d'ensemble d'une mme espce de *oses4 ,,hok\sa ,i ,dans les deux hmisphres1 c'e/ donc la mme inju/ice p\r t\t tal5t indp5dant du pass6 ,voici le pe9tre qui a victorieusem5t enlev la pe9ture de son pays aux influ5ces p]sanes et *9oises et qui1 p> une tude p\r a9si dire religieuse de la nature1 l'a rajeunie1 l'a r5\vele1 l'a faite vraim5t t\te japonaise2 voici le pe9tre univ]sel qui1 avec le dess9 le plus vivant1 a reproduit l'homme1 la femme1 l'oiseau1 le poisson1 l'arbre1 la fleur1 le br9 d'h]be2 voici le pe9tre qui aurait excut #cj #jjj dess9s ou pe9tures#g2 voici le pe9tre qui e/ le vrai crateur de l',oukiy y#h1 le fondateur de l',,cole ,,vulgaire1 c'e/--dire l'homme qui ne se cont5tant pas1 l'imitation des pe9tres acadmiques de l'cole de ,tosa1 de reprs5t]1 dans une conv5tion prcieuse1 les fa/es de la c\r1 la vie (ficielle des hauts dignitaires1 l'artificiel pompeux des exi/5ces ari/ocratiques1 a fait entr]1 en son oeuvre1 l'humanit entire de son pays1 dans une ralit *appant aux exig5ces nobles de la pe9ture de l-bas2 voici enf9 le passionn1 l'affol de son art1 qui signe ses productions3 f\ de dess9444 ,eh6 bi51 ce pe9tre--en dehors du culte que lui avai5t v\ ses lves1--a t considr p> ses contempora9s comme un amuseur de la canaille1 un bas arti/e aux productions indignes d'tre reg>des p> les srieux hommes de gt de l',empire du ,lev] du ,soleil4 ,et ce mpris1 dont m'entret5ait encore hi] le pe9tre amrica9 ,la ,f>ge1 la suite des conv]sations qu'il avait eues autrefois au ,japon avec les pe9tres idali/es du pays1 a cont9u jusqu' ces d]ni]s j\rs o1 n\s les ,europens1 mais les ,franais en premire ligne#i1 n\s avons rvl la patrie d',hok\sa le gr& arti/e qu'elle a p]du il y a un demi-sicle4 ,note #g3 ,l',art ,japonais1 p> ,,gonse4 ,p>is1 ,quant91 #ahhc4 ,note #h3 ,hok\sa a p\r prcurseur ,matahei au ,x,v,i,ie sicle4 ,note #i3 ,voir les articles de ,burty et de ,duret4 ,oui1 ce qui fait d',hok\sa l'un des arti/es les plus orig9aux de la t]re3 c'e/ cela qui l'a emp* de j\ir de la gloire mrite p5dant sa vie1 et le ,,dictionnaire ,,des ,,hommes ,,illu/res ,,du ,,japon con/ate que ,hok\sa n'a pas r5contr prs du public la vnration accorde aux gr&s pe9tres du ,japon1 p>ce qu'il s'e/ consacr la reprs5tation de la ,vie vulgaire#aj1 mais que1 s'il avait pris la succession de ,kano et de ,tosa1 il aurait c]ta9em5t dpass les ,okiyo et les ,b\nt*4 ,note #aj3 ,je me con=me la traduction consacre1 mais ,oukiy y s]ait plutt traduisible p>3 la vie c\rante1 la vie telle qu'elle se prs5te rig\reusem5t aux yeux du pe9tre4 ,,ii ,hok\sa#aa e/ n le dix-huitime j\r du premi] mois de la dixime anne de ,hrki1 le #e m>s #agfj4 ,note #aa3 ,les ,japonais mang5t le ou du nom et le prononc5t ,hok'sa4 ,ma9t5ant encore1 les ,japonais aspir5t trs =t l',h du comm5cem5t du nom du pe9tre1 et il faudrait peut-tre1 p\r cons]v] au nom l'aspiration de l-bas1 r$\bl] l',h1 mais ce s]ait *ang] trop compltem5t l'or?ographe laquelle le public franais e/ habitu4 ,il e/ n ,yd1 dans le qu>ti] ,honj1 qu>ti] de l'autre ct de la ,s\mida1 t\*ant la campagne1 qu>ti] affectionn p> le pe9tre et qui lui a fait un temps sign] ses dess9s3 le paysan de ,kats\%ika1 --,kats\%ika tant le di/rict de la prov9ce o se tr\ve le qu>ti] ,honj4 ,d'aprs le te/am5t de sa petite fille ,%ira ,tati1 il s]ait le troisime fils de ,kawam\ra ,itiroymon qui1 s\s le nom de ,b\nsei1 aurait t un arti/e la pr(ession inconnue4 ,mais1 v]s l'ge de quatre ans1 ,hok\sa1 dont le premi] nom tait ,tokit>o1 tait adopt p> ,nakajima ,iss1 fabricant de miroirs de la famille pr9cire de ,tok\gawa3 adoption qui lui faisait faussem5t donn] p\r pre ce ,nakajima ,iss4 ,hok\sa1 encore g>onnet1 entrait comme commis de librairie *ez un gr& libraire de ,yd o1 t\t la contemplation des livres illu/rs1 il remplissait si p>esseusem5t et si ddaigneusem5t son mti] de commis qu'il tait mis la porte4 ,ce feuilletage des livres illu/rs du libraire1 cette vie dans l'image1 p5dant de longs mois1 avait fait natre *ez le jeune homme le gt1 la passion du dess91 et n\s le tr\vons v]s les annes #aggc1 #aggd1 travaillant *ez un graveur sur bois1 et en #agge1 s\s le n\veau nom de ,tts\z1 gravant les six d]nires feuilles d'un roman de ,sant*4 ,et le voil graveur jusqu' l'ge de dix-huit ans4 ,,iii ,en #aggh1 ,hok\sa1 alors dit ,tts\z1 ab&onne son mti] de graveur1 ne cons5t plus tre l'int]prte1 le traducteur du tal5t d'un autre1 e/ pris du dsir d'inv5t]1 de compos]1 de donn] une =me p]sonnelle ses imag9ations1 a l'ambition de dev5ir un pe9tre4 ,et il entre l'ge de dix-huit ans dans l'ateli] de ,%un% o son tal5t naissant lui mrite un nom3 le nom de ,kats\kawo ,%unr s\s lequel le matre l'autorise sign] ses compositions reprs5tant une srie d'acteurs1 dans le =mat en hauteur des dess9s de comdi5s de ,%un% son matre1 et o comm5ce app>atre *ez le jeune ,%unr un ri5 du dess9ateur qui s]a plus t>d le gr& ,hok\sa4 ,et1 avec la p]svrance d'un travail entt1 il cont9ue dess9] et jet] dans le public1 jusqu'en #aghf1 des compositions portant la signature de ,kats\kawo ,%unr ou simplem5t ,%unr4 ,les compositions de ces annes d',hok\sa1 a9si que les premires compositions d',outam>o1 tai5t graves dans des petits livres c9q s\s1 ces livres populaires1 au tirage en noir1 la c\v]ture jaune1 d'o ils tir5t leur nom3 ,kibi%i1 ,,livres ,,jaunes4 ,le premi] livre jaune qu'il illu/rait1 en #agha1 l'ge de v+t et un ans1 tait un petit roman en trois volumes1 intitul3 ,arigata ts\no itiji1 ,,gr,,ce ,,un ,,mot ,,galant1 ,,t\t ,,e/ ,,p]mis1 roman que ni ,haya%i1 ni les biographes du pe9tre japonais n'ont r5contr1 et dont le texte1 l'poque de la publication1 a t attribu ,kitao ,masanob\1 plus t>d le clbre romanci] ,kidn1 t&is que le texte et les dess9s sont d',hok\sa qui avait publi cette plaquette s\s le pseudonyme de ,korwasa1 sobriquet signifiant3 ,e/-ce cela8 le refra9 d'une *ansonnette du temps4 ,l'anne suivante1 en #aghb1 ,hok\sa publie les ,,c\rri]s ,,de ,,kamak\ra1 deux fascicules dont il fait le texte et les dess9s et qu'il prs5te au public s\s le nom de ,guiob\ts\ p\r le texte1 et de ,%unr p\r les dess9s4 ,c'e/ le rcit d'un fait hi/orique1 d'une t5tative au ,x,v,i,ie sicle du r5v]sem5t du troisime %g\n p> ,%sts\4 ,et l'on voit1 dans la succession des plan*es1 le jeune ambitieux complotant presque enfant1 se livrant aux ex]cices militaires1 appr5ant d'un tactici5 my/rieux l'art de la gu]re1--et le moy5 magique d'tre vu p> le reg>d des hommes1 s\s son app>5ce sept fois rpte4 ,et il organise la conspiration1 qui fait gorg] les c\rri]s1 et il rve la protection d'un dieu favorable ses desse9s1 et a l'illusion de se voir dans un miroir1 en %g\n1 et un de ses affids en premi] m9i/re1 et il ti5t conseil avec ses p>tisans1 et il bataille bravem5t avec les soldats envoys p\r le pr5dre1 et enf91 fait prisonni]1 il s'ouvre le v5tre1 t&is qu'au milieu de ses complices en*ans1 sa mre1 sa femme et ses enfants sont s\mis la torture1--sa mre la torture de l'enfumage4 ,il publie encore1 la mme anne1 un roman en deux volumes3 ,%itnn ,dats\ jitat1 ,,les ,,quatre ,,rois ,c,,le/es ,,des ,,po9ts ,,c>d9aux1 ,,habill,s ,,la ,,d]ni,,re ,,mode1 avec l'annonce d'un texte de ,korwasa qui e/ bi5 de lui1 a9si que les dess9s signs3 ,%unr4 ,cette anne ou la suivante1 il publie un autre livre jaune qu'il signe exceptionnellem5t ,kats\kawa ,%unr1 et qui e/ l'hi/oire de ,nitirn1 prtre b\ddhique1 le crateur d'une n\velle secte4 ,c'e/ le baptme1 le comm5cem5t des tudes1 la contemplation de la nature1 la vie d'ascte dans une grotte de la montagne1 l'expulsion de p>t\t du prtre rvolutionnaire p\r la n\veaut de ses op9ions1 sa retraite dans un temple1 l'app>ition d'une comte annonant de tragiques vnem5ts1 sa df5se avec un *apelet contre un gu]ri] qui veut le tu]1 le p\voir de son influ5ce my/rieuse am5ant le naufrage de la flotte mongole1 sa condamnation mort o le sabre du b\rreau e/ bris p> un clair1 son exil dans une le loigne1 ses prdications1 ses pl]9ages1 sa mort au milieu de ses disciples en pleurs4 ,en #aghd ,hok\sa illu/re deux ouvrages3 #a ,ka-oun ,augh9o ,hanaka1 ,,le ,,p>fum ,,des ,,fleurs ,d',,v5tail 7#b volumes72 #b ,nozoki ,k>ak\ri ,yo%its\n ,yama iri4 ,,exp,,dition ,,de ,,yo%its\n ,,la ,,montagne ,,vue ,,dans ,,la ,,boite ,,spectacle 7#b volumes74 ,texte de ,ik\jimona 7propre ri57 et illu/ration de ,%unr4 ,cet ,ik\jimona p\rrait bi5 tre ,hok\sa4 ,en #aghe ,hok\sa publie deux livres jaunes o il n'e/ pas p>l du texte1 et o seulem5t e/ annonc que l'illu/ration e/ de ,%unr4 ,ce sont3 #a ,onnn ,ouj9o ,hot>\bi1 ,,trans=mation ,,de ,,la ,,ha9e ,,en ,,feu ,,des ,,lucioles ,,de ,,ouji 7#c volumes74--#b ,oya ,yuz\ri ,hanano ,kmi ,l',h,,ritage ,,du ,,p>5t1 ,,la ,,gloire ,,du ,,nez 7#c volumes74 ,dans ce d]ni] ouvrage ,%unr devi5t ,g\mmatei4 ,oui1 en ces premi]s temps1 s\v5t ,hok\sa e/ la fois l'illu/rateur et l'criva9 du roman qu'il publie1 et sa littrature e/ gte1 grce des obs]vations intimes de la vie japonaise1 e/ mme p>fois attribue1 comme on l'a vu p\r son premi] roman1 des romanci]s de la rputation de ,kidn4 ,selon ,haya%i1 la littrature du pe9tre a un autre mrite3 l'esprit railleur de l'arti/e en aurait fait un p>odi/e de la littrature de ses contempora9s1 de leur /yle1 de leurs procds1 et surt\t de l'entassem5t des av5tures1 et du mli-mlo des bon%ommes mod]nes en contact avec des p]sonnages du ,x,i,ie et du ,x,i,ve sicle1 et ce s]ait trs s5sible dans ,,les ,,c\rri]s ,,de ,,kamak\ra1 o il aurait employ1 sur une lg5de du ,x,i,ie sicle1 t\s les faits fabuleux et invraisemblables de l'hi/oire du vieux ,japon4 ,ce d\ble rle d'criva9 et de dess9ateur ne dure gure que jusqu'en #ahjd1 o il n'e/ plus que pe9tre4 ,,iv ,en cette anne #aghi1 o le jeune pe9tre a v+t-six ans1 une circon/ance p>ticulire le fait quitt] l'ateli] de ,kats\kawa4 ,il avait pe9t une affi*e d'un m>*& d'e/ampes1 et le m>*& en avait t si satisfait et si glorieux qu'il l'avait fait ri*em5t encadr] et plac] devant sa b\tique1 lorsqu'un j\r passe devant la b\tique un cam>ade d'ateli]1 d'une rception plus anci5ne que lui1 et qui tr\ve l'affi*e mauvaise1 et la d*ire p\r sauv] l'honneur de l'ateli] ,%un%4 ,de l une dispute entre l'anci5 et le n\vel lve1 la suite de laquelle il quitte l'ateli] avec la rsolution de ne plus s'inspir] que de lui-mme1 de dev5ir un pe9tre indp5dant des coles qui l'ont prcd et1 en ce pays o les arti/es sembl5t *ang] de noms presque autant que d'habits1 il ab&onne la signature de ,kats\kawa p\r pr5dre la signature de ,m\g\ra1 qui signifie buisson1 et disait au public que le pe9tre portant ce n\veau nom n'app>t5ait aucun ateli]4 ,et1 sec\ant compltem5t le j\g du /yle de ,kats\kawa1 les dess9s signs ,m\g\ra sont plus libres1 plus vus s\s une optique p]sonnelle4 ,v ,en #aghf ,hok\sa publie le ,znzn ,takeiki1 un fragm5t de l'hi/oire de ,m9amoto1 o comm5c5t app>atre *ez le jeune dess9ateur les *evau*es t]ribles1 les corps corps homicides de son oeuvre future4 ,en #agib ,hok\sa1 t\j\rs s\s le nom de ,%unr1 illu/re un ,,conte ,,p\r ,,les ,,enfants de ,kidn1 se rapportant la lg5de de ,momot>o o ses dess9s1 mettant de la vie huma9e s\s des figurations d'animaux1 ont quelque *ose des ,,sc,,nes ,,de ,,la ,,vie ,,priv,e ,,des ,,animaux de ,gr&ville4 ,une m*ante vieille femme1 au visage aigre comme du v9aigre1 surpr5ant un mo9eau qui mangeait l'empois prp> p\r empes] du l+e1 lui c\pe la langue1 et c'e/ une envole comique des mo9eaux fuyant tire-d'aile dans une b\sculade de peur4 ,mais1 ct de la m*ante femme1 il y a un bon mnage qui aimait ce mo9eau1 et le m>i et la femme s'en vont criant dans les *amps et les bois3 ,qui a vu le mo9eau la langue c\pe8 ,*] petit mo9eau1 qu'es-tu dev5u8 ,enf9 ils tr\vr5t le pauvre petit bless dans la maison des mo9eaux o la mre avait dj pans la langue de son enfant et o il tait soign avec am\r p> ses frres et soeurs4 ,oh6 l'aimable accueil fait ces bons vieux3 le pre leur dansa la ,s\z\m odori1 la vraie danse des mo9eaux et1 qu& ils p>tir5t1 on leur apporta une bote dans laquelle ils tr\vr5t1 leur r5tre la maison1 un m>teau1 un m>teau dont *aque c\p miraculeux faisait tomb] une pice d'or4 ,or1 la m*ante vois9e avait vu cela p> la f5tre4 ,elle obti5t d'tre invite p> les mo9eaux1 se fait donn] p> eux une bote dont sort1 lorsqu'elle s\lve le c\v]cle1 une collection de mon/res cornus qui la mett5t en pices4 ,p> contre1 la bonne femme tr\ve encore la p*e d'o sort ,momot>o1 le conqurant du royaume des mon/res4 ,en #agic ,hok\sa illu/re ,himp\k\ rid dt*ki1 ,,la ,,r\te ,,de ,,la ,,ri*esse ,,et ,,de ,,la ,,pauvret1 un curieux livre dont le texte e/ de ,kidn1 et qui e/1 cte cte1 l'exposition de deux vies comme aimait les reprs5t] le pe9tre ,hog>?4 ,la premire plan*e reprs5te le lavage de l'enfant pauvre p> le pre1 prs du lit de la femme c\*e1 t&is que la plan*e1 en contre-p>tie1 n\s montre le lavage de l'enfant ri*e s\s les yeux du mdec91 de la sage-femme1 des s]vantes4 ,arrive p\r le jeune ri*e et le jeune pauvre1 qu9ze ans1 le gun b\k\1 la majorit1 l'entre dans la vie de l'homme1 indique l-bas p> le rasem5t du front et qui1 *ez le ri*e1 e/ fait p> un gr& p]sonnage1 *ez le pauvre p> sa mre4 ,et ici comm5c5t vraim5t les deux r\tes3 la r\te du ri*e dans son norimon au milieu de ses s]viteurs1 la r\te du pauvre o il e/ t\t seul et mal vtu s\s la pluie2 la r\te du ri*e dans des paysages d'arbres fleurs1 t5ant sa p5se dans les beauts de la pe9ture1 la r\te du pauvre dans des paysages dsols1 au milieu des montagnes1 comme cette montagne prs de ,kito o les excavations =m5t comme le mot pre1 prs de ro*]s comme ceux d',is1 semblables aux mamelles dess*es de la mre du pauvre1 peuplant sa p5se du s\v5ir de leurs privations4 ,et les allgories cont9u5t4 ,c'e/ p\r le ri*e la rception dans une aub]ge p> de *>mantes m\sms avec1 dans le lo9ta91 des lignes de paysages =mant a9si que des armoiries des femmes du ,yo%iw>a1 t&is que le pauvre1 qui e/ entr dans le comm]ce1 passe sur un pont qui e/ un soroban 7une ma*9e compt]71 se tr\ve s\s des temples aux t\rs faites de pices de monnaie1 prs d'une pagode au toit c\v]t d'un livre de caisse1 et fait la rude r\te de sa vie en allumant le b\t de ses ongles1 ce qui veut dire en japonais3 en supportant d'atroces s\ffrances4 ,et1 la f9 des deux r\tes1 le pauvre dev5u ri*e1 mont sur un *eval tran p> un s+e1--la volont m5e p> l'intellig5ce1--r5contre t\t dp5aill le ri*e honteux de se tr\v] sur son *em91 t&is que disp>aiss5t dans le lo9ta91 s\s des haillons de m5diants1 deux de ses famili]s au temps de sa ri*esse4 ,et1 comme apo?ose du pauvre1 la d]nire plan*e le montre adoss des caisses d'or surmontes de b\teilles de sak4 ,en #agid ,hok\sa1 s\s le nom de ,tokit> ,kak1 illu/re ,m\s\m no ,tomo z\na1 ,,le ,,cordon ,d',,une ,,fille1 petit livre dont le texte e/ de ,kiorori4 ,une hi/oire assez obscure1 o se voit une jeune fille a*etant un j\rnal dont la lecture lui fait quitt] la maison qu'elle habite1 aprs avoir laiss une lettre qui met en l>mes l'homme et la femme de la maison4 ,en r\te1 elle e/ attaque p> de mauvais sam\ras1 et dlivre p> un passant qui lui donne l'hospitalit4 ,elle s]ait p>tie dans l'ide de v5g] son pre qui aurait t assass94 ,puis1 au mom5t o elle va tu] l'assass91 elle appr5d qu'il e/ le pre de son sauveur1 am\reux d'elle4 ,et ,hok\sa la reprs5te l*ant sa *evelure qu'elle ti5t dans sa ma91 prte le tu]1 et se cont5tant de lui faire p]dre sa qualit de gu]ri]4 ,peut-tre cette anne1 ou les annes qui suiv5t1 p>at ,seir niwaka znse asobi1 ,f,,te ,,improvis,e ,,au ,,qu>ti] ,,des ,,maisons ,,v]tes1 une srie d'e/ampes en c\leur1 runies en un album1 montrant le ,c>naval des rues du ,yo%iw>a o l'on voit des femmes ?tralem5t co/umes et c\ronnes de *apeaux de fleurs1 excutant des danses1 j\ant de petites scnes dramatiques1 reprs5tant des revues de l'anne4 ,en #agie ,hok\sa1 alors dit ,%unr1 *ange encore une fois de nom1 pr5d la succession de l'ateli] de ,taw>aya ,sri de l'cole de ,stat-s\1 et signe ,sri4 ,c'e/ l'poque o il met au j\r ces innombrables sries de m]veilleux s\rimonos4 ,,vi ,les s\rimonos1 les impressions moelleuses o la c\leur et le dess9 sembl5t t5drem5t bus p> la soie du papi] japonais1 et qui sont ces images la tonalit si jolim5t ad\cie1 si arti/em5t p]due1 si dlave1 de colorations p>eilles aux nuages pe9e te9ts que fait le b>botage d'un p9ceau *>g de c\leur dans l'eau d'un v]re1 ces images qui1 p> le soyeux du papi]1 la qualit des c\leurs1 le so9 du tirage et des rehauts d'or et d'arg5t1 et encore p> ce complm5t du gaufrage--obt5u1 le croirait-on1 p> l'appuiem5t du c\de nu de l'ouvri] sur le papi]1--ces images n'ayant ri5 de similaire dans la gravure d'aucun peuple de la t]re1 font une gr&e p>tie de l'oeuvre d',hok\sa4 ,ces impressions1 dont le nom vi5t de s\ri 7empre9te prise au moy5 d'un frottem5t71 et mono 7*ose71 ne sont po9t faites p\r le comm]ce4 ,c'e/ une c>te du ,j\r de l',an qu'on (frait un petit nombre d'amis1 c'e/ un programme de conc]t1 c'e/ la commmoration d'une fte en l'honneur d'un lettr1 d'un arti/e mort ou vivant4 #agic ,le premi] s\rimono qu'on connat d',hok\sa e/ la date de #agic1 avec la signature de ,m\g\ra ,%unr4 ,il reprs5te un jeune m>*& d'eau fra*e1 assis sur le bton qui lui s]t port] ses deux b>illets1 ct d'un petit dressoir o sont des pots de sucre1 des bols de porcela9e1 des bols de mtal4 ,ce s\rimono porte1 au dos1 le programme d'un conc]t organis au mois de juillet p\r faire connatre le *angem5t de nom d'un musici51 avec les noms des excutants et avec l'invitation suivante qu'il e/ peut-tre bon de donn]3 ,malgr la gr&e *aleur1 j'espre que v\s tes en bonne sant1 et je vi5s v\s in=m] que mon nom e/ *ang1 grce mon succs prs du public1 et que1 p\r clbr] l'inauguration de mon n\veau nom1 le quatrime j\r du mois pro*a91 j'organise un conc]t *ez ,kiya de ,rigok\1 avec le conc\rs de t\s mes lves1 un conc]t de dix heures du mat9 jusqu' quatre heures du soir1 et qu'il fasse beau ou pluie1 je compte sur l'honneur de votre visite4 ,,tokiwaz\ ,,mozitayu4 #agid ,en #agid1 on connat de ,hok\sa quelques petites feuilles p\r le ,j\r de l',an1 de la gr&eur de nos c>tes j\]4 #agie ,en #agie1 des s\rimonos de femmes mls des s\rimonos d'objets intimes1 comme celui-ci1 o se voi5t accro*s une grille une s]viette brode1 un sac de son1 un p>apluie1 objets indiquant1 que la matresse de la maison vi5t de pr5dre un ba94 ,ces s\rimonos sont signs ,hi%ikawa ,sri1 ou simplem5t ,sri4 #agif ,en #agif1 un assez gr& nombre de s\rimonos dont les plus rem>quables1 deux longues b&es1 sont une runion d'hommes et de femmes sur ces tables-lits aux pi$s plongeant dans la rivire1 et sur lesquelles on pr5d le frais1 le soir4 #agig ,en #agig1 des s\rimonos tirs de la reproduction d'objets de la vie familire1 comme des enveloppes de paquets de p>fums avec une bran*e fleurie de pruni]2 des s\rimonos o il y a une femme riant du kami ,fokorok\ auquel elle a mis une cocotte en papi] sur le crne2 ce s\rimono o se voit un bateau dans lequel il y a un montreur de s+e2 et t\te une srie de s\rimonos d'ironies contre les dieux de l-bas1 sur papi] jaune1 avec coloration des sujets en violet et en v]t4 ,en cette anne qui1 dans l'almana* japonais1 e/ une anne s\s le signe du s]p5t1 un joli petit s\rimono reprs5tant une femme que la vue d'un s]p5t a fait tomb] sur le dos1 une jambe en l'air4 ,puis des b&es de gr&s s\rimonos o se voi5t des prom5ades de femmes dans la campagne4 #agih ,en #agih1 de nombreux s\rimonos o1 p>ticul>it curieuse1 le *eval rev5ant avec l'lm5t de la t]re dans le cal5dri] japonais1 beauc\p des s\rimonos reprs5t5t un *eval1 et cette reprs5tation du *eval va dans les s\rimonos jusqu' la figuration d'une tte de *eval faite p> les doigts d'un enfant trav]s un *ssis4 ,ce sont3 un v5deur d'un j\j\ m>*ant sur une natte et que reg>d5t des ,japonais2 deux enfants dont l'un fait dans]1 p>-dessus un p>av5t1 un pant9 que l'autre accr\pi t]re contemple1 les deux ma9s s\s le m5ton2 un m>*& de ? devant le temple d',ouyno ,yd1 avec un gr\pe de femmes et d'enfants2 des hommes et des femmes se dguisant en dieux et en desses de l',olympe japonais2 une c\rse de *evaux2 un gr& paysage au bord de la ,s\mida1 avec de t\s petits p]sonnages4 ,puis des s\rimonos de femmes3 la crmonie du ? ,t*anoyu entre femmes2 deux femmes lisant c\*es t]re1 l'une la tte p5*e sur le papi]1 l'autre lisant avec un joli m\vem5t de tte de ct1 deux femmes r\les l'une sur l'autre sur le plan*]1 s'arra*ant une lettre4 ,et1 dans ces gr&s s\rimonos de femmes de cette anne et des annes qui vont suivre1 ,hok\sa *appe la grce mign>de1 p\p9e1 conv5tionnelle de ses premires annes2 il arrive dans des cratures plus amples1 plus en vraie *air1 la vritable grce fm99e donne p> l'tude d'aprs la nature4 #agii ,en #agih e/ app>u p\r la premire fois le nom d',hok\sa jo9t celui de ,sri4 ,mais ce n'e/ qu'au j\r de l'an #agii qu'il annonce (ficiellem5t son *angem5t de nom1 ,sri1 *ang de nom en ,hok\sa4 ,il a cd son nom de ,sri son lve ,sji et1 avec le nom d',hok\sa1 il pr5d le prnom de ,tokimasa4 ,et l'anne suivante1 en #ahjj1 il signe dans les premi]s mois ,hok\sa prcdemm5t ,sri et1 dans les d]ni]s mois1 ,hok\sa f\ de dess91 en japonais1 ,,gwa-,,kioj9 ,,hok\sa4 ,l'anne #agii e/ une anne o le m\ton du zodiaque e/ rev5u dans le cal5dri] japonais et o nombre de s\rimonos ont1 dans quelque co9 de la composition1 cet animal4 ,un de ces s\rimonos mme reprs5te un ,japonais t5ant en ses bras un m\ton1 et c'e/ peut-tre une allusion ceci4 ,le ,japonais d'autrefois1 me disait le docteur ,mi*aut1 tonn de voir les ,holl&ais faire la trav]se du ,japon sans femmes1 s'tait p]suad que les m\tons qu'ils avai5t bord les remplaai5t1 et se l'tait si bi5 p]suad qu' l'heure prs5te les ,japonaises qui ont comm]ce avec les trang]s sont appeles p> leurs compatriotes m\tons4 ,des s\rimonos curieux d'indu/ries3 la m>*&e de p\dre d5tifrice en tra9 de faonn] un b\t de bois de camphri] noir p\r en faire une brosse d5ts2 la fabricante de p]ruques et de nattes2 la r\leuse de la soie et sa fabrication la campagne4 ,une srie de femmes en bu/e4 ,une srie de petites femmes1 la grce tortill>de3 une femme qui balaie la neige2 une femme qui deb\t plie une t(fe de sa hauteur avec une retraite du corps du plus joli cont\rnem5t4 ,un s\rimono reprs5tant le plus pu/uleux de t\s les crapauds4 ,un gr& s\rimono d'une facture surpr5ante3 un /ore moiti relev sur une bran*e en fleur dont une p>tie se voit obombre trav]s le tissage du /ore4 #ahjj ,une srie de qu9ze s\rimonos3 ,l',,enfance ,,des ,,p]sonnages ,,hi/oriques4 ,une srie de sept s\rimonos3 ,,les ,,sages ,,des ,,bamb\s1 de vieux sages reprs5ts p> des femmes mod]nes4 ,une srie de v+t-quatre s\rimonos intitule3 ,,pi,t ,,filiale1 p>mi lesquels un *>mant dess9 d'une femme lavant1 le haut du corps nu1 et dont le torse e/ t\t toil des ptales d'un pruni] en fleurs sec\ p> le v5t au-dessus de la laveuse4 ,une srie des d\ze mois de l'anne1 reprs5ts p> des femmes1 o e/ un gracieux dess9 de fillette japonaise frottant un plan*] et que reg>de p>esseusem5t sa matresse4 ,trois musiques reprs5tes p> trois musici5nes4 ,une srie intitule3 ,,huit ,,*ambres1 qui sont huit figurations de petites femmes dont l'une1 le torse nu1 fait sa toilette devant un s+e sur lequel elle a jet sa robe2 le s+e tant cette anne le dnom9ateur de l'anne et rev5ant dans un c]ta9 nombre de plan*es4 ,une jolie petite impression reprs5tant un miroiti] repassant sur une pi]re un miroir de mtal1 ct d'une femme dont le visage e/ reflt dans le miroir qu'elle ti5t la ma94 ,une srie un peu c>icaturale de s\rimonos1 dans le g5re des ,ots\y3 cette imag]ie indu/rielle d'p9al du ,japon se fabriquant ,ots\ prs de ,kito4 ,p>mi les gr&es pices1 qui sont en gnral des b&es ayant une hauteur de #ai c5timtres sur une l>geur de #ea3 ,tortues en m>*e avec leurs petits sur la c>apace4 ,une ence9te de lutteurs1 =me de sacs de sable dans des enveloppes hi/ories1 avec1 au milieu1 sur une petite table1 deux b\teilles de sak de/9es tre (f]tes aux gnies du ,japon1 aux ,kami1 dans une crmonie religieuse prcdant la lutte4 ,l'entre du temple ,hatiman ,f\kagawa4 ,la rcolte du ? dans un j>d94 ,la visite *ez un horticulteur4 ,des femmes reg>dant du pont ,yeita1 l'le ,ts\k\da4 ,trois femmes dont l'une1 l'occasion du ,j\r de l',an1 crit sur un p>av5t une p5se1 dont l'autre pe9t un v5tail1 dont une troisime illu/re une posie4 ,trois femmes en tra9 de pli] et de repass] une robe en plumes de paon1 avec le f] japonais qui ressemble une petite bass9oire dans laquelle e/ un *>bon inc&esc5t4 #ahja ,une srie de d\ze petites pices en hauteur intitule3 ,,une ,,paire ,,de ,,p>av5ts4 ,une srie de petites femmes mod]nes ayant leurs pi$s des vieill>ds hi/oriques d'autres sicles4 ,quelques plan*es reprs5tant des femmes faisant j\] des m>ionnettes sur un petit ?tre4 ,p>mi les pices sp>es1 des acteurs et des scnes ?trales1 dont l'une reprs5te ,dakok\ faisant pleuvoir des pices d'or sur une femme puisant de l'eau4 ,cette anne1 comm5c5t p>atre des s\rimonos de natures mortes qui vont f\rnir ,hok\sa de si orig9ales compositions et de si admirables impressions4 ,ce sont1 dans les petites pices1 un can>d mort et un bol de porcela9e sur un plateau de laque2 une cage o e/ un oiseau et un vase de fleurs4 ,dans les gr&es plan*es3 ,l'arrive des manza dans un palais o clate la joie d'un gr\pe d'enfants qui les acclam5t et o1 d]rire des /ores1 s'ap]oiv5t les ombres *9oises des pr9cesses prises de curiosit mais ne se montrant pas4 ,des femmes dans un j>d91 l'une s'v5tant avec un cran1 l'autre p\rsuivant des papillons avec un filet4 ,des femmes donnant la lib]t des grues1 le j\r de l'anniv]saire d'une mort qui leur a t coeur4 ,et1 p>mi ces gr&es pices1 deux trs beaux s\rimonos3 ,une norme et n\euse bran*e d'un de ces vieux pruni]s appels l-bas3 dragon c\*1 t\te fleurie de rose et de blanc4 ,un *apeau de femme en paille1 au fond de crpe r\ge1 laiss au milieu d'une alle de j>d9 et dans lequel sont tombes de feuilles d'arbres4 #ahjb ,une petite srie de trois plan*es reprs5tant un jeu japonais p> ge/es1 o il y a un juge1 un *asseur1 un r5>d et o1 dans une des plan*es1 la femme fait le r5>d avec ses ma9s rappro*es de sa figure et rec\rbes devant elle4 ,une srie de d\ze plan*es donnant un simulacre des scnes des rn9s p> des femmes et des enfants4 ,une srie en l'honneur de la ,lune reprs5te p> des femmes1 et dans laquelle ri5 de plus gracieux que cette petite femme1 la tte r5v]se en arrire et d'une ma9 ret5ant sur sa gorge un fi*u-fan*on de crpe noir1 un b%i1 t\t envol aut\r d'elle et1 de l'autre ma91 t5ant contre son ct un p>asol f]m4 ,une srie sur ,yd1 reprs5te p> des indu/ries et de petits paysages4 ,une srie intitule3 ,,les ,,d\ze ,,animaux ,,du ,,zodiaque1 qui y figur5t en gnral s\s la =me de j\ets entre des ma9s d'lgantes petites femmes4 ,p>mi les gr&es plan*es3 ,une prom5ade de femmes prs d'un c\rs d'eau o sont entrs des enfants dont l'un lve en l'air une petite tortue qu'il vi5t de pr5dre4 ,une gr&e lang\/e la te9te r\getre1 du savant dess9 d'un naturali/e1 un s\rimono fait p\r le ,j\r de l',an aux frais d'une socit de v+t p]sonnes4 ,des passants dans la brume3 des hommes porteurs d'in/rum5ts de travail1 des femmes1 des enfants4 #ahjc ,une srie de tr5te-six plan*es3 ,,les ,,tr5te-,,six ,,occupations ,,de ,,la ,,vie4 ,p>mi ces compositions1 une *>mante impression3 un petit ,japonais qui appr5d crire et dont la mre guide la ma9 arme du p9ceau4 ,une autre srie de c9q plan*es3 ,,les ,,c9q ,,=ces1 figures p> des femmes4 ,une autre srie de dix plan*es3 ,,les ,,c9q ,,*evali]s ,l,,gants3 les c9q *evali]s lgants t\j\rs reprs5ts p> des femmes4 ,une srie de sept plan*es3 ,,les ,,sept ,,komati1 les sept priodes de la vie de la potesse4 ,cette potesse la vie accid5te et si populaire au ,japon1 eut un mom5t l'ambition de dev5ir la matresse de l',emp]eur1 en mme temps qu'un s5tim5t t5dre p\r un seigneur lettr de la c\r1 nomm ,f\kak\sa-no-,%%1 avec lequel on raconte qu'elle fit le pacte suivant3 ,il vi5drait caus] avec elle am\r et posie quatre-v+t-dix-neuf nuits1 et1 la c5time nuit1 elle lui app>ti5drait4 ,l'am\reux remplit les conditions imposes p> la potesse mais1 sa sortie de *ez elle1 la quatre-v+t-dix-neuvime nuit1--c'tait p> un hiv] trs froid1--il fut gel4 ,au ,japon une femme et un homme ont la rputation d'tre morts vi]ges3 la femme c'e/ ,komati1 l'homme c'e/ ,bnki4 ,p>mi les gr&es plan*es3 ,la danse d'une jeune fille avec un d\ble p>asol dans un palais o1 d]rire un /ore1 e/ l'or*e/re et d]rire un autre /ore sont les pr9cesses4 ,des scnes de ?tre1 entre autres ,k9toki et sa mre4 ,quelques s\rimonos dans la facture un peu brutale des s\rimonos de ,kito1 p>mi lesquels une cant9e en laque sur son tapis r\ge1 surmonte d'une bran*e de c]isi] en fleurs4 #ahjd ,une srie intitule3 ,,les ,,d\ze ,,mois ,,de ,l',,ann,e4 ,rappelons une fois p\r t\tes que1 s\s t\s ces titres1 ce sont t\j\rs de petits dess9s de femmes4 ,une srie sans titre1 et sans d\te de dix1 reprs5tant les femmes de diffr5tes classes3 la femme de la noblesse1 la gr&e c\rtisane1 la yotaka1 l'oiseau de nuit1 raccro*ant aut\r des *anti]s et des entrepts4 ,une srie d'une diza9e de plan*es3 ,,contemplation ,,des ,,belles ,,vues ,,de ,y,,d4 ,une srie de dix plan*es ayant p\r titre3 ,,les ,,dix ,l,,m5ts4 ,dans les plan*es p>ues sp>m5t1 un jeu de jeune fille o l'on prononce des noms d'animaux et o l'on p9ce le dessus de la ma9 de celle qui se trompe1--et des bran*es d'arbu/es fleuris sur un papi] ressemblant notre bas91--et une curieuse nature morte rappelant un peu la simplicit des sujets traits p> ,*>d93 sur des feuilles de bamb\ une tran*e de saumon et une tran*e de kats\1 un autre poisson trs e/im des ,japonais4 ,p>mi les gr&es plan*es3 ,la c\r du temple ,ohji1 avec son conc\rs de monde4 ,la maison de ? d't1 provisoirem5t tablie sur une r\te1 o la m\sm remplit la tasse de ? d'un voyageur sur un banc2 la porte1 une femme *eval et un g>onnet se rafra*issant4 ,la c\lisse d'une reprs5tation dans un palais3 l'ouv]ture du manuscrit de la pice1 les apprts de la toilette des acteurs1 les essais des in/rum5ts4 ,cette anne1 tant s\s le signe zodiacal du rat1 un s\rimono du ,j\r de l',an reprs5te un norme rat en neige1 auquel un pe9tre pe9t l'oeil dans un attr\pem5t d'hommes et de femmes4 ,l'anne #ahjd e/ l'anne o ,hok\sa a publi un nombre de s\rimonos tel que ,haya%i dit que p]sonne ne p\rrait en publi] le catalogue complet4 ce catalogue de s\rimonos1 qui me sont presque entirem5t f\rnis p> la collection de ,haya%i1 et un ri5 p> la mi5ne1 je v\drais jo9dre quelques-uns des plus beaux1 des plus orig9aux p>mi les gr&s1 p>mi ceux qui mesur5t comme l>geur #ej c5timtres sur #ah de hauteur1 et qui se tr\v5t dans les autres collections4 ,et1 t\t d'abord1 je cit]ai p>mi ceux de la collection ,manzi1 qui sont en gr&issime nombre1 et t\s hors ligne1 comme beaut d'preuves3 ,un vol de sept grues sur le r\ge d'un soleil c\*ant4 ,un pruni] en fleurs1 au pi$ duquel sont deux faisans1 et dont les rameaux s't5dant sur une rivire laiss5t voir s\s la v]dure fleurie la p]spective de deux bateaux4 ,trois femmes ag5\illes au bord d'une baie1 le reg>d la m]1 p5dant qu'une s]vante s\ffle avec le v5t d'un cran le feu d'un r*aud sur lequel *auffe le sak4 ,au-dessus de la neige d'un c]isi] t\t fleuri1 le vol de deux hirondelles au col r\ge4 ,ri5 ne peut donn] une ide de la d\ceur de cette plan*e et1 dans le nuage de l'impression1 le *>me effac de ces fleurs1 o presque un imp]ceptible gaufrage dta*e les pi/ils4 ,je cit]ai p>mi les s\rimonos de la collection de ,m4 ,gonse3 ,un b\quet d'arbres sur une rivire1 et la devanture d'un intrieur de maison o deux hommes travaill5t la fabrication de p\pes4 ,ce s]ait l'habitation de ,toyok\ni1 le vois9 d',hok\sa1 dans le ,kats\%ika1 en le temps o ,toyok\ni n'tait pas encore pe9tre1 mais fabricateur de p\pes4 ,un paysage t\t blanc1 t\t rose1 qui p> la floraison des arbres fruiti]s e/ comme le jaillissem5t du pr9temps dans un paysage d'hiv]4 ,je cit]ai p>mi les s\rimonos de ,m4 ,vev]3 ,la prom5ade1 dans un temple1 de ,japonais et de ,japonaises exam9ant les tableaux accro*s au mur1 et o e/ reprs5t un gr\pe de deux ,japonais arrts devant un kakmono1 dont l'un reg>de la pe9ture et l'autre reg>de les femmes4 ,un ,japonais dans une ,maison ,v]te en tra9 de fum]4 ,sa matresse1 ct de lui1 fait essay]1 p\r l'amusem5t de son amant1 un pas de danse sa kam\ro1 sa fillette de s]vice1 dont un matre de danse1 ag5\ill devant elle1 guide les m\vem5ts4 ,je cit]ai1 dans le =mat moy51 p>mi les s\rimonos de ,m4 ,havil&3 ,un dieu du tonn]re se prcipitant au milieu des clairs dans le ba9 d'une femme moiti d%abille2 un lutteur ou un kami1 dont une femme remplit de sak la c\pe1 une c\pe gr&e comme un plat1 t&is que deux autres femmes accr\pies ses pi$s ri5t de sa grosse b$a9e poilue1 pr5ant l'air4 ,dans les gr&es b&es3 ,une vue de la ,s\mida c\v]te de bateaux4 ,des tisseuses de soie1 au mti] tabli en ple9e campagne1 et dont l'une se voit trav]s les fils d'un comp>tim5t du mti]4 ,de petits ,japonais j\ant auprs d'un pont4 ,impression signe3 ,gwakij9 ,hok\sa1 en tat d'ivresse4 ,citons en d]ni] lieu1 dans la collection de ,m4 ,*ialiva3 ,un s\rimono unique1 le plus gr& s\rimono qu'on connaisse 7,l4 #ajj7 et qui reprs5te un pont dans le g5re du gr& pont de la ,s\mida d',outam>o et o1 dans un p]sonnage de pr(il1 au petit bonnet noir1 la robe bleutre1 on croit reconnatre ,hok\sa4 ,c'e/1 sur ce pont1 des prom5eurs et des prom5euses dans une halte de repos et de contemplation4 ,il y a un gr\pe de trois femmes dont la tte p5*e de l'une en dehors de la balu/rade1 reg>de dans la rivire2 un autre gr\pe d'hommes e/ en tra9 de diss]t]2 un ,japonais1 qui a accro* une trav]se une bran*e d'arbu/e fleuri1 e/ demi c\* sur la b>rire t&is qu'au b\t du pont une femme cause avec une amie1 les deux ma9s appuyes contre la rampe dans une attitude *>mante de vrit4 ,ce s\rimono qui e/ la runion de deux gr&s s\rimonos e/ sign3 ,hok\sa ,sri4 ,,vii ,mais rev5ons en arrire2 rev5ons ces annes o1 en mme temps que ,hok\sa publie de nombreux s\rimonos1 il illu/re un c]ta9 nombre d'ouvrages4 ,en #agig1 p>at ,hats\ ,wakana1 ,,les ,,primeurs ,,des ,l,,gumes ,,v]ts4 ,un volume r>issime1 illu/r en t\t d'une seule plan*e d',hok\sa1 qui signe3 ,hok\sa ,sori *ang de nom4 ,une paysanne en tra9 de cueillir des h]bes1 laquelle un enfant indique que le soleil se c\*e1 et qui se ret\rne une ma9 devant les yeux4 ,la mme anne p>at3 ,yanaghi-no-ito1 ,,cordelettes ,,du ,,saule ,,pleureur1 un volume de posies1 dont l'illu/ration tait due ,ye%i1 ,kitao ,%ighmasa1 et ,hok\sa1 qui reprs5te la rive de la m]1 ,yno%ima1 o df]le une grosse vague1 une plan*e qui a le d\x coloriage et le joli gaufrage d'un s\rimono4 ,la mme anne p>at ,%unki-j1 ,,di/ractions ,,du ,,pr9temps1 un volume de posies dont ,haya%i n'a jamais r5contr qu'un seul exemplaire1 un volume aux nuances d\ces1 amorties des plan*es1 annonant une publication faite p> une socit d'amateurs4 ,une impression *>mante e/ la plan*e en c\leur o ,hok\sa a reprs5t une collation dans la campagne1 et o des femmes s'amus5t faire flott] sur un c\rs d'eau des c\pes sak1 et l'homme auquel le c\rant l'apporte e/ oblig d'improvis] une phrase potique1 s\s pe9e1 s'il ne peut l'improvis]1 de boire trois c\pes4 ,la mme anne p>at encore ,s&>a ,kas\mi1 ,,la ,,brume ,,de ,,la ,,campagne1 un volume fait en collaboration avec ,%ighmasa et ,ts\kan4 ,la plan*e qu',hok\sa signe ,hok\sa ,sri n\s fait voir une habitation de la campagne dont sort une paysanne1 un enfant la ma91 un autre enfant li sur son dos p> sa ce9ture1 t&is que dans le fond arriv5t des femmes de la ville suivies d'un porteur4 ,des roses1 des gris1 des jaunes1 qui sont comme l'aube de ces c\leurs1 et au milieu desquelles clate le r\ge de la robe de l'enfant que la paysanne ti5t p> la ma94 ,,viii ,en #agih1 p>at ,dan tka1 ,,*ansons ,,de ,,danse ,,p\r ,,hommes#ab4 ,note #ab3 ,le titre e/ trompeur1 c> le volume ne conti5t que des posies qui ne peuv5t pas se *ant]4 ,un volume de posies o collabor5t les dess9ateurs ,ykighi ,tr91 ,yei%i1 ,%ighmasa1 ,outam>o1 ,hok\sa3 *aque arti/e apportant le dess9 d'une plan*e4 ,une impression trs soigne ressemblant de la vraie aqu>elle1 avec le m>ron comme c\leur dom9ante dans les robes des femmes4 ,la mme anne ,hok\sa publie1 s\s la signature ,kak1 l',,hi/oire ,,naturelle ,,des ,,mon/res1 ,wakmono ,yamato ,honz1 dont le texte tait donn p> ,kidn4 ,un livre aux allusions ironiques1 sans d\te propos de la publication d'un srieux ouvrage sur l'hi/oire naturelle1 et o l'imag9ation du dess9ateur se donne t\te lib]t dans la cration de ses mon/res1 les faisant1 t\r t\r1 ridicules ou t]ribles4 ,c'e/ dans l'effroi de femmes se ca*ant la figure1 d'hommes c\*s t]re1 un mon/re aux ailes de toile d'araigne1 la queue =me p> le dr\lem5t d'une lettre japonaise1 la tte faite p> des besicles j\ant l'app>eil visuel de la libellule2 c'e/ une tte de femme flottant sur l'eau1 dont les p+les de la *evelure lui donn5t l'aspect d'un crabe2 c'e/ un arbre dont les feuilles sont des pices d'or2 c'e/ un oiseau deux ttes1 un dess9 faisant revivre la lg5de des deux oiseaux si am\reux l'un de l'autre qu'ils semblai5t ne faire qu'un oiseau4 ,,ix ,en ces annes1 en cette f9 du ,x,v,i,i,ie sicle1 le tal5t d',hok\sa n'a pas seulem5t fait sa popul>it *ez ses compatriotes1 ce tal5t comm5ait tre apprci p> les ,holl&ais faisant leur visite d'(fice1 t\s les c9q ans1 ,yd1 et l'un d'eux1 que l'on croit tre le capita9e ,isb]t ,hemmel1 avait eu l'intellig5te ide de rapport] en ,europe deux r\leaux dus au p9ceau de l'illu/re matre1 reprs5tant1 le premi]1 t\s les pisodes de l'exi/5ce d'un ,japonais depuis sa naissance jusqu' sa mort1 le second1 t\s les pisodes de l'exi/5ce d'une ,japonaise1 galem5t depuis sa naissance jusqu' sa mort4 ,le prix conv5u de ce curieux hi/orique de la vie japonaise tait de #aej rios d'or 7le rio d'or vaut une livre /]l+74 ,et ,hok\sa recevait du mdec9 holl&ais atta* l'expdition une comm&e d'un d\ble des deux r\leaux4 ,hok\sa apporta t\s ses so9s et sa sci5ce la confection des quatre r\leaux1 t]m9s au mom5t du d"p des ,holl&ais4 ,et1 qu& ,hok\sa livra ces r\leaux1 le capita9e1 trs en*ant1 lui remit l'arg5t conv5u1 mais le mdec91 s\s prtexte qu'il avait un traitem5t infrieur celui du capita9e1 ne v\lut pay] que la moiti du prix4 quoi ,hok\sa se refusa1 aussi bi5 qu' lui laiss] un r\leau #ge rios4 ,mais la somme que le pe9tre devait t\*] tait dj escompte p\r pay] des dettes1 et la femme d',hok\sa lui repro*ant de n'avoir pas cd un r\leau au mdec91 dont les #ge rios aurai5t sauv le mnage de la gr&e misre1 ,hok\sa laissant p>l] sa femme1 aprs un long sil5ce1 lui disait qu'il ne se faisait aucune illusion sur la misre qui les att5dait1 mais qu'il ne p\vait support] le manque de p>ole d'un trang] les traitant avec si peu d'g>ds1 aj\tant3 ,j'ai prfr la misre un pit9em5t 7humiliation74 ,le capita9e1 mis au fait du procd du mdec91 envoyait son int]prte avec l'arg5t et faisait pr5dre les deux r\leaux comm&s p> le mdec94 ,ma9t5ant1 sont-ils arrivs en ,europe ces quatre r\leaux8 ,le capita9e ,isb]t ,hemmel m\rait en #agih1 dans la trav]se de ,yd ,nagasaki4 ,ce qu'il y a de c]ta91 c'e/ qu'ils ne sont pas au muse de la ,haye1 dont ,m4 ,gonse a fait une tude4 ,hok\sa cont9ua de v5dre un c]ta9 nombre de dess9s aux ,holl&ais1 jusqu'au j\r1 o il lui fut int]dit de livr] aux trang]s les dtails de la vie intime des ,japonais4 ,x ,si vraim5t il a t v]s #cjj rios d'or ,hok\sa p> le capita9e holl&ais1 ,isb]t ,hemmel1 p\r les quatre makimonos sur la vie japonaise1 je crois bi5 que c'e/ la seule fois o sa pe9ture a t ri*em5t paye1 c> ses dess9s p\r l'illu/ration des livres--le rev5u le plus clair de l'arti/e1--sont misrablem5t rtribus p> les diteurs1 et au mom5t o l'arti/e j\it de t\te sa clbrit4 ,je donn]ai1 comme preuve1 ce fragm5t d'une lettre1 adresse en #ahcf1 d',ouraga1 l'diteur ,kobaya%i4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,je v\s envoie trois feuilles et demie des ,posies de l'poque des ,?ang4 ,sur #db momms 7le momm vaut #aj s\s71 que j'ai t\*]1 retran*ez un momm et demi que je v\s dois2 et veuillez remettre le re/e1 #dj momms et demi1 au porteur de la lettre4 ,d'aprs cette lettre1 a mettrait le payem5t des dess9s d',hok\sa de six huit francs4 ,et il se cons]v]ait au ,japon des billets o ,hok\sa empruntait de misrables sommes p\r le payem5t des *oses de la vie j\rnalire1 prs des fruiti]s1 des m>*&s de poissons1 et c'e/ a9si que j'ent5dais cont] ,m4 ,b+ que1 p>mi les docum5ts qu'il avait runis sur ,hok\sa1 il exi/ait la dem&e p> le pe9tre un diteur d'un emprunt d'un ri 7#be francs71 le priant de lui pay] ces #be francs dans la plus petite monnaie possible1 af9 de sold] ses infimes dettes cri>des prs des f\rnisseurs de son qu>ti]4 ,oui1 a9si que le tmoigne une autre lettre1 o ,hok\sa se pla9t de n'avoir qu'une robe p\r df5dre son vieux corps de #gf ans contre le froid d'un hiv] rig\reux1 l'arti/e a vcu1 t\te sa vie1 dans une misre noire1 p> suite des bas prix pays au ,japon p> les diteurs aux arti/es1 et l'effet d'une indp5dance d'esprit qui lui faisait accept] seulem5t le travail qui lui plaisait1 et aussi l'occasion des dettes qu'il eut pay] p\r son fils ,tom9os\k et son petit-fils1 n de sa fille ,omiyo1--du re/e tirant une espce de vanit de cette pauvret4 ,,xi ,en #agii ,hok\sa publie ,az\ma ,asobi1 ,,prom5ade ,,de ,l',,e/ 7,prom5ade de la capitale de l',e/1 qui e/ ,yd71 un volume en noir1 republi en trois volumes en c\leur1 l'anne #ahjb4 ,des intrieurs de ville et des paysages vila9em5t c\ps de langues de nuages r\ges1 c\leur de soleil c\*ant1 dissimulant t\t ce que l'arti/e ne tr\ve pas d'intrt dess9]1 procd qu'ab&onna plus t>d ,hok\sa4 ,dans le premi] volume3 la vue intressante du temple s9?o/e ,%immi avec sa sobre ar*itecture1 et le pont de ,nihon-ba%i avec la f\le gr\illante qui l'emplit t\t le j\r4 ,dans le second volume3 une b\tique de nori1 la plante m>9e come/ible dont il se fait au ,japon une gr&e consommation2 une maison de ? o se ti5t sur la porte une gu%a2 une rue du qu>ti] m>*& de ,s\r\ga-teb2 une b\tique de p\pes ,jikk5dana1 avant la fte des filles1 avec les pyramides des caisses1 le petit monde de ses v5deuses1 la queue int]m9able des a*eteurs allant jusqu'au b\t de la rue2 une te9tur]ie la porte de laquelle un te9turi] t5d ses t(fes2 une tuil]ie2 l'htel des ,holl&ais1 ,nagasakiya1 devant lequel un rassemblem5t de curieux reg>de trois habitants de l'htel une f5tre2 la b\tique du libraire ,ts\taya1 l'diteur d',outam>o1 avec sa m>que faite d'une feuille de vigne vi]ge surmonte du pic de ,f\zi-yama1 sur une lant]ne1 et ses piles d'images1 et ses commis en tra9 de faire des rangem5ts1 et l'annonce de ses albums n\veaux sur les plan*es de bois de la devanture4 ,dans le troisime volume3 la c\r du temple ,asak\sa emplie de la presse des a*eteurs et des a*eteuses devant les petites b\tiques de la c\r2 un ateli] d'armuri] o un ouvri] m>tle une pice et o sont susp5dus une selle1 des tri]s1 des gants p\r l'escrime du sabre4 ,,xii ,avec les livres et les s\rimonos mis au j\r p> ,hok\sa depuis #aggh jusqu' la f9 du sicle1 il e/ de t\te ncessit de catalogu] les plan*es publies sp>m5t p> l'arti/e p5dant ces v+t annes4 ,d'abord1 dans ces plan*es publies sp>m5t1--quoique s\v5t runies en albums1--ce sont v]s #aggh1 avons-n\s dj dit1 des impressions d'acteurs ressemblant t\t fait des ,%un%1 et tires dans des tons jaunes avec un ri5 de coloration rostre1 d'une h>monie un peu tri/e4 ,et p>mi les r>issimes e/ampes de ces annes1 il y a un ,k9toki entre un s+e et un *i5 portant son c(fre2 un petit ,japonnais riant d'un p*eur auquel une pieuvre s'e/ atta*e2 des ttes c>icaturales de/9es tre dc\pes p\r l'amusem5t des enfants2 des prom5ades de ,japonaises dans des campagnes dsagrablem5t c\pes p> ces nuages r\ges qui sont des imitations malheureuses des b&es de p\dre dore des anci5s r\leaux4 ,au fond1 des reproductions assez grossires de dess9s que ne recomm&e pas encore aux diteurs un nom connu4 ,v]s #agic1 une belle plan*e reprs5tant le corps corps de deux lutteurs aux anatomies lphant9es4 ,dans les annes suivantes1 un bateau de bonheur sur lequel l',olympe japonais p*e la ligne2 deux diptyques1 l'un reprs5tant une procession d'enfants1 l'autre1 une runion d'enfants dess9ant d'aprs des images2 un triptyque de l'attaque du *teau de ,kz\k p> les ron9s4 ,p>mi ces compositions1 un dess9 t\t fait capital1 sign ,%unr1 et o s'annonce la matrise future de l'arti/e4 ,un dess91 o ,k9toki e/ reprs5t une ma9 aut\r du c\ d'un ours1 un aigle sur l'paule1 et o le corps c\leur de brique de l'enfant h]culen1 entre le noir de l'aigle et le fauve de l'ours1 fait de la coloration t\te-puissante4 ,une autre impression d'un gr& c>actre1 reprs5tant l'impratrice ,dakki qui1 d'aprs une lg5de japonaise1 s]ait un r5>d neuf queues3 cette impratrice ayant le gt du sang1 faisant ouvrir le v5tre des femmes ence9tes1 et que l'on voit une f5tre1 reg>dant un enfant qu'un b\rreau ti5t susp5du en l'air p> le collet de sa robe1 prt lui c\p] la tte avec son sabre4 ,une autre impression v\s montre la desse du ,soleil1 ne du m>iage de ,isanagui et de ,izanami1 les premires div9its mles et femelles cratrices du ,japon1 retire dans la grotte f]me p> un imm5se ro*]1 et laissant le ciel et la t]re plongs dans les tnbres au mom5t o le dieu ,tatik>a1 aux bras puissants1 va la tir]1 *>me qu'elle e/ p> le *ant d',ous\m1 va la tir] hors de sa grotte4 ,en #agif ,hok\sa appr5d la p]spective de ,%iba ,kkan1 qui la t5ait des ,holl&ais1 et cette tude amne1 cette anne1 la publication d'une suite de d\ze paysages qui ont1 s\s le p9ceau du matre japonais1 comme un s5tim5t holl&ais1 et o ,hok\sa signe son nom horizontalem5t1 a9si que dans l'criture de l',europe4 ,de cette srie qui r5f]me la premire ide de la ,vague1 ,m4 ,mauzi possde un tirage extraord9aire qui a l'air d'une suite d'aqu>elles tire sur un papi] tor*on4 ,v]s cette poque ,hok\sa publie encore une srie de huit feuilles reprs5tant huit vues du lac ,biwa1 dans une te9te de grisaille violace o bi5 c]ta9em5t exi/e une influ5ce europenne4 ,ici il faut numr] les sries de ,tkad1 la r\te pr9cipale reliant ,yd ,kito1 et qui trav]se les villes s]vant de /ations4 ,de l le nom des #ec /ations qui1 aj\tant celles de ,yd et ,kito1 =me une suite de #ee plan*es4 ,on compte c9q sries1 c> cette r\te de ,tkad a t un des sujets prfrs p> le p9ceau d',hok\sa qui1 d'aprs ,haya%i1 en aurait dess9 quatre avant #ahjj4 ,une premire srie e/ du =mat 9-#d en l>geur avec un mdaillon3 ,de petits croquetons spirituels4 ,une deuxime srie galem5t du =mat 9-#d en l>geur1 tire sur le papi] des s\rimonos1 et o1 comme ton1 dom9e le bi/re4 ,une jolie impression3 un enfant faisant du trapze la bran*e d'une ancre4 ,une troisime srie d'un petit =mat c>r et o ,yd et ,kito font des diptyques4 ,coloriage d'une publication bon m>*4 ,une quatrime srie 9-#ab en hauteur4 ,de beaux dess9s anatomiques4 ,une c9quime srie de =mat 9-#ab1 tire en s\rimono1 et qui a p>u seulem5t en #ahja4 ,dans cette srie il y a sept plan*es en =mat d\ble et en l>geur4 ,srie d'une gr&e f9esse dans le trait et d'une rem>quable d\ceur de c\leur4 ,deux plan*es *>mantes3 une femme se coiffant accr\pie t]re et t5ant d'une ma9 d]rire elle sa natte qu'elle peigne de l'autre1 t\t en se reg>dant dans un miroir2 et une femme faisant du filet1 qui se ret\rne dans sa m>*e v]s un petit enfant se tranant d]rire elle1 atta* p> une corde sa robe4 ,il y a encore des sries de paysages4 ,la srie des ,,six ,,tamagawa1 srie de six paysages d'un faire un peu brutal4 ,une seconde srie des ,,six ,,tamagawa1 avec le mdaillon4 ,une srie des ,,trois ,,soir,,es1 srie de trois petits paysages anims p> des prom5ades de femmes4 ,une gr&e vue panoramique des deux rives de la ,s\mida 7,h4 #be1 ,l4 #fe71 aux maisons et aux arbres m9uscules1 comm5ant la f9 d'un pont qui runit les deux rives1 et o se voit dans le haut du ciel un imp]ceptible c]f-volant4 ,et sans d\te il exi/e d'autres1 bi5 d'autres de ces feuilles de passages sp>es1 que peut-tre la publicit donne au nom d',hok\sa f]a retr\v] au ,japon ou ailleurs4 ,p\r ma "p je possde seize de ces paysages en l>geur1 runis en un album qui porte sur la c\v]ture le titre crit la ma93 ,tto ,mei%o %1 ,,collection ,,des ,,endroits ,c,l,,bres ,,de ,y,,d1 ,,illu/r,s ,,p> ,,des ,,po,,sies3 seize feuilles au tirage le plus rappro* des s\rimonos et qui ont d tre publis la f9 du d]ni] sicle1 ou au comm5cem5t de celui-ci4 #a4 ,le c\*] du soleil sur la m] l'emb\*ure de la ,s\mida4 #b4 ,dans la campagne1 un gr& c]cle en paille entre deux bamb\s1 un c]cle sacr o un prtre fait pass] les enfants d'aprs la croyance que ce passage vite aux enfants les pidmies4 #c4 ,un c\p de v5t =ant deux femmes ram5] sur elles leurs robes enr\les dans un enveloppem5t ple9 de grce4 #d4 ,admiration de ,japonais et de ,japonaises devant les pruni]s en fleurs de l'autre ct de la ,s\mida4 #e4 ,t]rasse de ,ouyno o un enfant laisse tomb] des feuilles de papi] en bas4 #f4 ,japonais flambant le fond d'un bateau qu'il vi5t de con/ruire4 #g4 ,prom5ade de trois femmes de la socit suivies d'un s]viteur au bord de la ,s\mida4 #h4 ,le gr& sap9 sacr du temple de ,mikn ,yanaghi%ima1 ent\r de paille4 #i4 ,t]rasse du temple d',in>i ,mimg\ri1 o un ,japonais porte sur ses paules son petit g>on4 #aj4 ,maison de paysan ,skiya1 un endroit r5omm p\r la quantit de ses lucioles que les ,japonais s'amus5t enf]m] dans une petite cage de soie4 #aa4 ,deux femmes1 suivies d'un s]viteur porteur d'une plante et de deux b\teilles de sak1 se prom5ant au bord de la ,s\mida1 en vue d'un gr& bateau d'o un homme puise de l'eau avec un seau4 #ab4 ,j>d9i] arrosant des lgumes ,ayas1 prs d'un petit pont sur lequel s*5t des bottes de paille de riz4 #ac4 ,une femme apportant une tasse de ? un ,japonais1 j\issant l'endroit1 appel autrefois ,mattiyama1 de la belle vue de la rivire4 #ad4 ,une b>que o sont emb>ques deux ,japonaises4 #ae4 ,effet de neige ,m\mwaka4 #af4 ,et la prom5ade se t]m9e1 comme pas mal de prom5ades de ,hok\sa1 p> la desc5te de deux ,japonais dans une ,maison ,v]te du ,yo%iw>a4 ,p>mi d'autres impressions de collections p>isi5nes4 ,une prom5ade dans le ,yo%iw>a4 ,une vue de l'entre d'un ?tre1 avec les ttes de la f\le d'hommes et de femmes rassembls p\r ent5dre le bonim5t des acteurs sur l'e/rade4 ,des te9turires1 cette composition de deux femmes c\pes p> une b&e d't(fe1 qui a t5t successivem5t ,outam>o1 ,toyok\ni4 ,des b*]onnes1 la tte *>ge de fagots4 ,une srie de c>icatures amusantes p> le *angem5t de place du nez1 de la b\*e1 des yeux4 ,une srie de ,,six ,,po,,tes1 srie de six feuilles1 avec le portrait du pote accompagn d'un paysage ou d'une fleur4 ,imag]ie un peu vulgaire4 ,une reprs5tation d'un ?tre *antant o les acteurs ne font que les ge/es et o les p>oles sont dites p> des rcitateurs aux b\*es imm5ses4 ,une plan*e de trois musici5nes1 l'une j\ant du koto1 l'autre du s*amisn1 la d]nire du kok 7espce de violon74 ,une plan*e d'une femme passant en b>que s\s un pont4 ,une plan*e d'une femme se prom5ant sur un boeuf1 dans la prov9ce de ,yno%ima4 ,deux plan*es d'hommes et de femmes1 la m>e retire1 p*ant avec des pani]s le poisson re/ dans les anfractuosits de la plage4 ,une plan*e reprs5tant la runion des six potes sur une t]rasse4 ,la plantation du riz4 ,la cueillette du ?4 ,une *>mante impression e/ une impression o un am\reux j\e de la flte la porte d'une habitation1 et o l'on voit une s]vante1 envoye p> sa matresse qui l'ent5d de son balcon1 trav]s] le j>d9 et lui ouvrir la porte4 ,,xiii ,en #ahjj ,hok\sa publie encore un petit livre jaune1 avec son titre bi5 japonais1 ,kamado ,%g\n1 ,,la ,,tactique ,,du ,g,n,,ral ,,f\rneau1 un petit livre dont les dess9s et le texte sont f\rnis p> le pe9tre4 ,il e/ curieux1 ce petit livre1 p> la figuration de l'auteur prs5tant son livre l'diteur1 ag5\ill1 les deux ma9s poses t]re dans une attitude de supplication1 curieux p> la mode/ie de la prface de l'criva9-dess9ateur4 ,voici peu prs la prface de ce volume1 qui va tre un des d]ni]s volumes dont ,hok\sa crira le texte3 ,je vi5s de faire un travail maladroit1 si cep5dant1 aprs exam51 a faisait votre affaire8 ,et comme je ne suis pas habitu crire1 p\r les passages non russis1 faites-les ret\*] p> le matre ,bak94 ,or1 si j'ai la *ance d'avoir le mo9dre succs cette anne1 je travaill]ai mieux l'anne pro*a9e4 ,ma9t5ant si l'on veut avoir une ide de la littrature du pe9tre1 voici un b\t de traduction du livre jaune3 ,dans une lo9ta9e prov9ce de l',oue/1 il y avait un gr& seigneur1 nomm le gr& coeur1 ayant un rev5u d'un million de tonnes de riz4 ,on le surnomma ,dad>a ,daj91 le ,seigneur ,dsordonn1 comme gr& amateur de volupts et =t buveur de sak4 ,et1 non cont5t du plaisir de la *asse dans les montagnes1 de la p*e dans la m]1 il s'amusait faire nag] les g5s avec de l\rdes pi]res atta*es leurs corps1 ou les faire c\rir1 pi$s nus1 sur la glace2 et le monde de son ent\rage1 il v\lait qu'il ft habill de *aude ouate1 en t1 et de toile claire1 en hiv]4 ,enf9 il aurait fallu1 p\r la di/raction de ce seigneur1 que les p\les *antass5t et les r\es t\rnass5t de ct4 ,c'e/ dire que l'arg5t et l'or tai5t entre ses ma9s1 comme l'eau de la rivire4 ,or1 il se tr\vait dans la prov9ce vois9e un autre seigneur appel l',eau de riz1 habitant le *teau des ,cranci]s444 ,mais ici1 le traducteur s'e/ arrt1 dcl>ant que le texte1 se composant1 d'un b\t l'autre1 de jeux de mots et d'allusions seulem5t comprh5sibles p\r des ,japonais1 e/ intraduisible en franais4 ,,xiv ,la mme anne1 en #ahjj1 ,hok\sa illu/re les trois volumes de ,s\mida gawa ,rigan itiran1 ,,c\p ,d',,oeil ,,sur ,,les ,,deux ,,rives ,,de ,,la ,,s\mida1 un panorama des deux rives p\vant se dpli]4 ,dans le premi] volume1 c'e/ ,takanava la vue de la baie o l'on voit contre le vieux mur des =tifications de ,yd1 la porte d'une maison de ? improvise s\s des nattes atta*es des bamb\s1 une m\sm invitant les passants se rafra*ir4 ,puis1 en remontant la rivire1 en face de l'le de ,ts\k\dajima1 ce sont des enfants enlevant un c]f-volant prs d'un porteur de ballots de ouate1 de cette ouate dont la m>ie se voile le visage dans les crmonies du m>iage4 ,a ,ohha%i1 une femme1 demi c\*e sur un gr& banc1 pr5d le frais avec ses enfants4 ,dans le second volume1 voici le pont de ,rigok\1 qui jo9t les deux rives de la ,s\mida1 et que trav]se une f\le compacte au-dessus de laquelle s'lv5t les lances de l'escorte d'un damio4 ,plus lo91 ,%ub9o ,matz\1 d'lgantes femmes en bateau p*5t la ligne1 avec des hameons en =me de trid5ts4 ,a ,ohkavaba%i1 un saltimbanque fait des t\rs de =ce devant des enfants4 ,dans le troisime volume1 c'e/ la toiture lance du temple d',asak\sa dans une nue volante de corbeaux4 ,plus lo91 t\j\rs en remontant la rivire1 n\s sommes sur la coll9e ,mattiyama d'o l'on dc\vre la campagne paysanne et m>a*re de ,kats\%ika4 ,enf9 n\s voil ,inv9ado1 le qu>ti] de la tuile et de la cramique4 ,l1 n\s ab&onnons la ,s\mida1 et ,hok\sa n\s mne l'entre du ,yo%iw>a et n\s promne devant les maisons aux grilles de bois1 et dans les rues t\t gayes de la musique des fltes et des tamb\r9s1 la veille du ,j\r de l',an4 ,c> ce spectacle des deux rives de la ,s\mida1 ,hok\sa le comm5ce au pr9temps d'une anne et l'a*ve la f9 de cette anne4 ,,xv ,en #ahja ,hok\sa1 qui quitte la signature ,%unr p\r pr5dre la signature ,g\mmate1 publie3 ,,un ,t,,ng\ ,,tomb ,,du ,,haut ,,de ,,son ,,nez ,,dans ,,le ,,monde ,b,,te ,d',,ici-,,bas1 un petit livre fantaisi/e dont le texte e/ de ,jak\se4 ,c'e/ l'hi/oire d'un de ces esprits ari5s1 de ces gnies bons ou mauvais l'int]m9able nez po9tu1 aux ailes de *auve-s\ris1 si s\v5t reprs5ts dans les albums japonais4 ,du haut du ciel1 un ,tng\ ap]oit une ,japonaise1 en devi5t am\reux1 desc5d sur la t]re et1 tant bi5 que mal dissimulant son nez s\s l'envole d'un ca*e-nez1 file le p>fait am\r avec elle1 e/ rduit v5dre ses ailes un m>*& de plumes p\r subv5ir aux caprices de la femme1 enf9 t\t fait ru9 devi5t un v5deur de s>as9s 7de ptes en =me de mac>onis et de n\illes71 tombe malade1 a la vision1 en un rve1 d'un acteur reprs5t dans un kakmono1 qui a un nez comme les ,tng\1 obti5t qu'il le soigne1 le mdicam5te1 lui fasse rev5ir le p\voir my/rieux qu'il avait autrefois comme ,tng\ et qu'il a p]du dans le comm]ce de la c\rtisane1 ret\rne enf9 *ez les ,tng\s1 inquiets de sa disp>ition et qui lui ont dp* un messag] p\r le ram5]4 ,et la d]nire plan*e le reprs5te crivant les ,mmoires de sa vie sur la t]re4 ,la mme anne p>at le ,onna ,sanj rokkasn1 ,,les ,,tr5te-,,six ,,po,,tesses1 illu/r p> ,yei%i3 un album r5f]mant peut-tre les plus orig9ales impressions en c\leur exi/ant dans les livres japonais1 et au milieu d'une calligraphie jete sur des espces de nuages te9ts des nuances du ciel1 de l'aube au c\*] du soleil4 ,et ,hok\sa pe9t1 en tte de l'album1 une prom5ade de p]sonnages de la c\r dans la campagne4 ,la mme anne p>at encore ,hitori ,hokk\1 ,,*acun ,,une ,,p5s,e1 deux volumes cont5ant1 en leurs c5t pages et leurs c9quante dess9s1 de la littrature et des croquis de presque t\s les lettrs et les arti/es du temps4 ,hok\sa n'a qu'un croquis1 mais un croquis m]veilleux3 une oie sauvage1 volant la tte en bas1 une aile replie1 une aile ploye1 les pattes rebr\sses sur le v5tre4 ,c'e/1 p\r a9si dire1 un in/antan dont le cli* a t g>d au fond d'une mmoire4 ,,xvi ,hok\sa publie1 en #ahjb1 ,isos\z\-gawa ,kika-,g\r\ma4 ,,c9quante ,,po,,tes ,,mod]nes1 album en c\leur sign ,hok\sa ,tokimasa1 o l'arti/e a donn ces potes mod]nes un c>actre anci51 les a comme trave/is dans un c>naval ar*aque4 ,une jolie plan*e e/ la premire o les danseuses vi]ges d'un temple s9?o/e t\rn5t aut\r d'un petit simulacre de tor-i1 avec leurs c\ronnes en mtal dor aux b\les de cri/al1 et ayant en ma9 des grelots1 des bran*es de p91 de petits btons blancs trav]ss de papi] portant des prires4 ,la mme anne ,hok\sa publie le ,yhon ,t*%9 g\ra1 ,,magas9 ,,des ,,fid,,les ,,vassaux1 une suite de scnes de l'hi/oire des #dg ron9s1 tires de la pice j\e un an aprs l'vnem5t4 ,ce sont deux petits volumes en c\leur1 d'une excution assez peu soigne1 signs ,hok\sa ,tokimasa1 aj\tant des pisodes peu connus aux pisodes connus4 ,a9si la premire plan*e v\s donne la raison de la ha9e secrte entre le damio ,tak\mi no ,kami et ,kz\k le matre de l'tiquette prs du %g\n4 ,tak\mi no ,kami avait la g>de d'un casque port p> l'aeul du %g\n vivant1 et une plan*e montre la femme du damio le montrant dans une caisse ,kz\k1 envoy p\r l'inspect]4 ,dans cette entrevue ,kz\k dev5ait am\reux de la femme1 crivait une dcl>ation qu'elle traitait avec le mpris d'une honnte femme4 ,de l sans d\te la raison qui faisait mettre le sabre la ma9 ,tak\mi no ,kami contre ,kz\k1 dans le palais du %g\n4 ,le bruit a c\ru au ,japon que ,hok\sa n'aimait pas dess9] les pisodes de l'hi/oire des #dg ron9s p>ce qu'il tait un desc5dant d'un vassal de ,kz\k1 mais il n'en e/ ri53 ,hok\sa ayant dess9 un gr& nombre de scnes de cette dramatique hi/oire#ac4 ,note #ac3 ,en effet n\s avons une srie en l>geur1 publie1 v]s #agih1 signe ,kak1 puis deux sries en hauteur *acune de #ab feuilles en c\leur1 portant t\tes deux le mme titre ,t*%9-g\ra1 ,,le ,,magas9 ,,des ,,vassaux ,,fid,,les1 une srie de #aa feuilles en l>geur4 ,la mme anne1 s\s le titre de ,itakob\%i1 le nom d'une *anson la mode dans ce temps1 ,hok\sa illu/re deux volumes consacrs la femme japonaise et la montrant saisie sur le vif1 dans t\s les ab&onnem5ts de ses poses et les coquets accr\pissem5ts de son tre qu& une p5se am\reuse l'occupe4 ,la srie comm5ce p> une plan*e v\s donnant voir une jeune femme p5*e sur un papi] qu'elle dr\le et sur lequel elle va crire une lettre avec le p9ceau dont elle ti5t le b\t dans sa b\*e4 ,suiv5t d'autres femmes1 l'une arrangeant sa *evelure avec ce gracieux m\vem5t o la tte e/ de face et o les deux bras dispos5t la coiffure sur le ct2 une autre1 t5due t]re1 une ma9 s\s le m5ton1 lit un roman d'am\r p5dant qu'un enfant lui grimpe sur le dos2 une d]nire1 dans un affaissem5t dsol1 pleure sur le ret>d d'un am\reux qu'on ap]oit au bas de l'escali]4 ,et des attitudes de recueillem5t am\reux1 et des caus]ies sur l'am\r1 entre deux femmes p5*es en dehors d'un balcon sur des arbu/es en fleurs1 et encore des confid5ces d'amie amie o1 t5dues t\t de leur long t]re1 l'une contre l'autre1 deux autres femmes rfl*iss5t1 un mom5t sil5cieuses3 l'une d'elles1 dans sa proccupation1 j\ant avec un b\t de fil4 ,mais l'une des compositions les plus intimem5t *>mantes e/ celle-ci3 prs d'une lant]ne encore allume1 qui a d s]vir la reconduite de quelqu'un1 c'e/ le ramassem5t la fois heureux et accabl de la femme que vi5t de quitt] son amant4 ,la mme anne p>at encore un volume de posies1 sans titre1 illu/r p> ,hok\sa d'une seule plan*e1 mais d'une plan*e qui e/ une petite m]veille et qui n'e/ qu'une bran*e de pruni] fleuri passant sur l'arg5t oxyd d'une ple9e lune4 ,,xvii ,en #ahjc1 au comm5cem5t de l'anne1 c'e/ encore un petit livre jaune que publie ,hok\sa1 et qui a p\r titre3 ,b\t*h ,sok\ski-riori1 ,,la ,,cuis9e ,,improvis,e1 une hi/oire de mnage dite en #c volumes dont le pe9tre f\rnit encore une fois et l'illu/ration et le texte et la prface1 que voici3 ,cette anne1 v\s avez bi5 v\lu me comm&] un livre1 mais v\s savez bi5 que je ne suis pas habile1 et a n'a pas m>*1 d'autant plus que v\s m'avez press4 ,j'ai comm5c p> le dess9 et1 seulem5t aprs1 j'ai crit le texte1 ce qui p\rrait bi5 avoir am5 du dc\su dans c]ta9es p>ties du livre4 ,t\tefois1 si v\s tr\vez l'ouvrage prs5table au public1 je v\s s]ais oblig de le faire grav]4 ,le volume e/ curieux1 p>ce qu'il traite d'une manire fantaisi/e des *oses de la cuis9e3 ,du riz4--,des s\pes4--,des saks4--,du ? et des gteaux4--,des lgumes frais4--,des lgumes secs4--,des cru/acs4--,des oeufs4--,des plats au v9aigre4--,des rtis4--,des b\illis4--,des poissons grills4--,des s>as91 mac>oni1 v]micelle4 ,il e/ aussi "q de *oses qu'on ne mange pas en ,france1 de pommes de caladium1 de ssame brl1 d'aub]g9e sale1 d'ignames1 de pieuvre1 de b*e de m]1 d'algues1 de p\sses de bamb\1 de rac9es de lotus4 ,et voil le morceau humori/ique jet p> ,hok\sa en tte du *apitre du sak3 ,s'il y a le morali/e qui dit qu' la premire c\pe c'e/ l'homme qui boit le sak1 qu' la seconde c\pe c'e/ le sak qui boit le sak1 qu' la troisime c\pe c'e/ le sak qui boit l'homme1 il en e/ d'autres mo9s svres qui dcl>5t qu'il n'y a pas de limite p\r boire du sak tant que a n'amne pas du dsordre4 ,c'e/ a9si que n\s avons les g5s qui aval5t une gr&e quantit de sak p\r se vant] de leur capacit1 aussi bi5 que n\s avons les g5s qui se reti5n5t1 p\r vant] leur modration et proclam] qu'une petite quantit de sak e/ le meilleur des mdicam5ts4 ,et n\s avons les g5s qui succomb5t t\t de suite1 et les g5s qui se gris5t indf9im5t4 ,au fond1 la limite e/ le mal de coeur1 aussi bi5 p\r les gr&s buveurs que p\r les aptres de la modration4 ,l'quilibre du buveur qui ti5t deb\t1 le v5tre vide de sak n'e/-ce pas l'inv]se de l'quilibre de la b\teille t\te droite qu& elle e/ ple9e1 et qui *ute t]re qu& elle e/ vide8 ,puis ,hok\sa dcrit les diffr5tes qualits des boissons f]m5tes1 depuis l'esprit d'alcool qui brle1 jusqu'au mir9 qui e/ d\x comme du muscat4 ,la mme anne ,hok\sa publie s\s la signature de ,tokit> ,kak ,l',,inv5taire ,,des ,,m5songes1 ,m\na-zany ,ousono ,tana-oro%i1 un livre ironique o le texte et l'illu/ration1 qui sont t\s deux encore du pe9tre1 sembl5t se moqu] des affirmations ma?matiques et qui p\rrai5t bi5 tre exagres et all] au del de la vrit1 dans l'arp5tage d'un *amp1 le mesurage d'un arbre1 le pesage d'un lphant4 ,et cela s\s une =me blagueuse dont voici un *antillon1 propos d'une plan*e t\te noire de rats3 ,il e/ tabli qu'un mnage de rats met au monde d\ze rats dans un mois1 et au b\t du d\zime mois1 *aque c\ple produisant #ab rats1 il en exi/e #ijh1 et la naissance cont9uant dans la mme proportion1 on arrive la f9 de la seconde anne1 au *iffre colossal de #bg4fhb4egd4djb4 ,enf91 la mme anne1 ,hok\sa illu/re encore ,ada-dhon ,ts\%9-m\da1 ,,allusion ,,la ,,pi,,ce ,,des #dg ,,ron9s4 ,deux volumes cont5ant de petits bois sans importance4 ,,xviii ,en #ahjd p>at une publication importante d',hok\sa1 trois volumes aux images en c\leur portant le titre de ,yama mata yama1 ,,montagnes ,,et ,,montagnes 7paysages71 qui sont une suite de vues prises aut\r de la baie de ,yd et qu'annonce a9si la prface3 ,ceux qui ont r5du la beaut de ces paysages en pe9ture ou en posie sont le dess9ateur ,hok\sa et le pote ,taguntei4 ,la premire plan*e du premi] volume reprs5te la coll9e du temple ,hatiman d',ityaga1 et l'on y voit deux femmes avec un enfant porteur d'un c]f-volant sur son dos1 au mom5t de pass] s\s un tori-3 une de ces portes j\r l'entre d'un temple s9?o/e4 ,la seconde plan*e e/ une vue du qu>ti] ,hor9o-outi1 que trav]se une femme porte dans un kago sur le toit duquel e/ une bran*e d'arbu/e en fleurs2 puis c'e/ ,ohji1 devant une maison de ?1 des hommes en tra9 de lav] des plateaux une fonta9e2 puis ,as\ka1 c'e/ un porteur d'un b>illet de sak en compagnie d'un cam>ade1 dont la titubation d'ivrognes fait s\rire deux femmes2 puis ,hongo1 c'e/ un balayeur grotesque balayant le *em9 que pr5n5t deux prom5euses4 ,et c'e/ sur la coll9e de ,takata1 d'o l'on voit le ,f\zi-yama1 trois femmes de la socit1 reconnaissables au r\leau de soie qui ent\re leur *evelure1 faisant collation auprs d'un arbre dans l'entre-deux des bran*es duquel e/ pos un tlescope dirig v]s la montagne2 et c'e/ dans la *ute d'eau de ,dondo1 nomm a9si cause du bruit1 des g5s p*ant avec des *>pagnes4 ,et c'e/ ,ydogawa1 endroit clbre p> sa fra*eur et d'o vi5t dans un conduit l'eau excell5te baptise eau p\r le ?1 des p*eurs dans leurs b>ques4 ,le second volume n\s montre dans une plan*e des hommes et des femmes que surpr5d une pluie d'orage ,ohkido1 contre l'ence9te de la =tification du %g\n1 et leurs attitudes comiques ou gracieuses p\r s'en df5dre2 dans une autre plan*e1 des jeunes femmes sur une t]rasse d',atago1 en contemplation du v]t paysage qu'elles ont s\s leurs pi$s2 dans une autre plan*e ,%9jik\1 un homme1 le j\r de la fte des toiles1 atta*ant des lant]nes et des papi]s de c\leur un bamb\2 dans une autre plan*e ,f\kagawa1 une femme qui a*te1 un m>*& d'oiseaux et de poissons vivants1 un oiseau qu'elle emporte dans une cage4 ,n\s tr\vons dans le troisime volume une vue de la /atue en pi]re de ,ni et l'entre du temple ,z%igaya2 une vue de la t]rasse du temple ,akasaka o sont des femmes et des enfants2 une vue d'un paysage o un homme s\ffle devant des prom5eurs des c>amels p\r les enfants1 en =me d'oiseaux1 de ?ires2 une vue en ple9e neige de ,k\dan1 o une ,japonaise e/ si jolim5t encapu*onne de noir2 une vue d',as\ka1 o un ,japonais e/ en tra9 de tir]1 sur une feuille de papi] t5due sur l'inscription d'un monum5t commmoratif d'un arti/e ou d'un lettr 7skihi71 une preuve de cette inscription dont une autre preuve e/ t5ue1 s*ant devant elle1 p> une femme4 ,la femme qui peuple les prom5ades de ces trois livres1 c'e/ la femme trs reconnaissable que dess9e l'arti/e v]s ses qu>ante ans1 la gracieuse petite femme longuette1 au haut *afaudage de la *evelure trav]se d'p+les1 aux traits mignons r5dus p> trois po9ts p\r les yeux et la b\*e et trois petites lignes p\r le nez et les s\rcils1 l'ampleur des man*es et de la ce9ture1 au placage contre le v5tre et les cuisses de la jupe troite1 s'vasant et se rp&ant en vagues ses pi$s3 un type de femme lgant1 fluet1 g5tillet1 mais un peu mivre4 ,la mme anne ,hok\sa illu/re encore ,misoka ,ts\z\ra1 ,,le ,,pani] ,,papi]1 un petit album de la plus gr&e r>et1 cont5ant des p5ses1 des rflexions de ,hok\sa4 ,une jolie plan*e1 dans ces colorations dlaves des impressions de ce temps1 e/ une plan*e o se voi5t deux jeunes ,japonaises j\ant avec une s\ris blan*e4 ,,xix ,fantasque comme t\s les gr&s arti/es1 ,hok\sa avait p>fois l'humeur pas commode et tr\vait un mal9 plaisir se montr] dsagrable aux g5s qui ne lui tmoignai5t pas la dfr5ce qui lui semblait due ou dont l'aspect lui tait t\t bonnem5t antipa?ique4 ,onoy ,bak1 un gr& acteur des premires annes du sicle1 reconnaissant le tal5t t\t p>ticuli] de ,hok\sa p\r inv5t] des rev5ants1 avait l'ide de s'adress] l'imag9ation du pe9tre p\r qu'il lui dess9t un tre de l'autre monde devant s]vir la figuration d'une scne dans son ?tre4 ,et l'acteur invitait le pe9tre v5ir le voir1 ce que se g>dait bi5 de faire ,hok\sa4 ,alors l'acteur se dcidait lui faire visite mais1 tr\vant l'ateli] d'une salet telle qu'il n'osait s'asseoir t]re1 il faisait apport] sa c\v]ture de voyage sur laquelle il saluait ,hok\sa4 ,mais le pe9tre froiss ne se ret\rnait pas1 cont9uait dess9]1 et l'illu/re ,bak1 t\t fait mcont5t1 se retirait4 ,t\tefois il t5ait tant son dess9 qu'il avait1 un j\r1 la faiblesse de faire des excuses ,hok\sa p\r l'obt5ir4 ,v]s la mme poque ,hok\sa recevait la visite d'un f\rnisseur du ,%g\n qui v5ait lui dem&] un dess94 ,on ne sait ce qui dplut du visiteur ,hok\sa1 mais on sait que1 dans ce mom5t1 le pe9tre tait pr5dre1 en ple9 soleil1 des p\x sur sa robe1 et qu'il jeta brutalem5t au visiteur qu'il tait trs occup et qu'il ne p\vait tre lui4 ,le visiteur se rsignant att5dre la f9 de la *asse d',hok\sa1 il obt5ait le dess9 qu'il dsirait4 ,mais le visiteur avait pe9e pass la porte que ,hok\sa1 c\rant aprs lui1 lui criait d'une voix railleuse3 ,ne manquez pas1 si l'on v\s dem&e comm5t e/ mon ateli]1 de dire qu'il e/ trs beau6 trs propre#ad6 ,note #ad3 ,biographie d',hok\sa ,kats\%ika ,hok\sa dn4 p> ,i-ijima ,hanjur4 ,,xx ,le roman japonais e/ t\j\rs un roman d'av5tures1--d'av5tures tragiques1 le plus s\v5t am5es p> la v5geance ou la jal\sie1 les deux mobiles du roman de l',empire du ,lev] du ,soleil4 ,de l1 presque *aque page1 des batt]ies1 des assass9ats1 des scnes de torture1 des suicides1 des h>a-kiri 7ouv]tures de v5tre71 des expositions de ttes c\pes3 pisodes mls1 dans le roman hi/orique1 aux tu]ies univ]selles de la lutte des ,tara et de ,m9amoto1 prtant un dess9ateur de la vie en action la bonne =tune de faire1 dans une illu/ration1 de beaux dess9s m\vem5ts de la ,gu]re et du ,crime4 ,c'e/ dire1 n'e/-ce pas1 que l'illu/ration de tels romans devait t5t] ,hok\sa1 qui s'y absorbe presque t\t enti]1 en #ahje1 #ahjf1 #ahjg1 etc41 et lui donne1 p5dant prs de v+t ans1 les plus longues heures de son travail quotidi54 ,puis1 p\r ,hok\sa1 il y avait encore une autre sduction dans cette illu/ration4 ,le ,japon e/ am\reux du surnaturel1 et ses romans sont ple9s d'app>itions4 ,or l'arti/e appel l-bas le pe9tre des fantmes1 le pe9tre qui a dess9 ces ttes des ,,c5t ,,contes qui v\s laiss5t dans la mmoire un s\v5ir d'p\vante1 le pe9tre auquel les directeurs de ?tres v5ai5t dem&] des maquettes de visions d'effroi1 le pe9tre prs duquel les confr5ci]s macabres sollicitai5t des figures de mortes1 devait aim] traduire1 avec les imag9ations de son art1 les rveuses imag9ations dans le noir des lettrs de son pays1 et c'e/ ce qui explique les longues annes o une p>tie de son tal5t app>t9t l'illu/ration des romans4 ,en #ahje ,hok\sa illu/re ,yhon az\ma f\taba ni%iki1 ,,le ,,broc>d 7l'clat7 ,,des ,,deux ,,p\sses ,,de ,,la ,,plante ,,de ,l',,e/1 roman en c9q volumes dont le texte e/ de ,kohda ,sighr\ et dont l'illu/ration e/1 p> volume1 de six plan*es d\bles4 ,ce sont deux enfants d'un ri*e paysan des environs de ,yd1 dont l'an e/ assass9 et que le cadet v5ge avec l'aide de sa femme et de la veuve de son frre4 ,un dess9 ple9 de m\vem5t3 le dess9 de l'assass9 passant1 dans sa fuite prcipite1 sur le corps d'une femme c\*e qui le reconnatra4 ,une f\le de pripties et un tas de comp>ses pr5ant "p la fabulation1 au b\t de laquelle le cadet1 la re*]*e de l'assass9 de son frre1 arrive une habitation my/rieuse o il retr\ve la femme de son an1 qui n'a pas cd l'assass91 t\te supplicie1 t\t atta*e qu'elle e/ au milieu de cadavres1 jets la tte en bas sur le rev]s d'une coll9e et dont les ctes trav]s5t les *airs p\rries de la poitr9e1 et dont les figures ont les orbites vides des ttes de mort4 ,une horrifique plan*e6 ,et le roman se t]m9e p> un jugem5t de ,dieu1 devant un tribunal o1 en *amp clos1 les deux femmes1 s\t5ues p> le cadet1 combatt5t et tu5t l'assass91 la suite de quoi le valeureux frre e/ fait sam\ra p> un damio4 ,l'anne suivante1 en #ahjf1 ,hok\sa illu/re un autre roman dont le texte e/ galem5t de ,kohda ,%ighr\1 roman publi en dix volumes1 dont les c9q premi]s p>aiss5t en #ahjf et les c9q autres en #ahjh4 ,ce roman1 qui a p\r titre3 ,yhon ,tamano ,otiho1 ,l',,pi ,,de ,,p]les ,,tomb ,,t]re1 e/ l'hi/oire de ,tok\-jum>\1 le jeune pr9ce de ,nitta1 un mom5t dpossd de ses tats4 ,un roman illu/r p> nombre de dess9s d'un gr& intrt p\r l'hi/oire des moeurs du ,japon1 dess9s de la ralit la plus absolue1 entremls de dess9s fanta/iques1 comme l'app>ition d'un esprit une m>ie1 la nuit de ses noces1 app>ition la faisant acc\*] d'un mon/re que le m>i trangle2 comme l'trange vision1 en un paysage1 la nuit1 de milli]s de r5>ds dans la lumire d'un clair de lune3 roman dont le dn\em5t montre1 au milieu d'un noir ciel sillonn d'clairs1 le pr9ce ag5\ill devant la tombe de son pre1 la tte de son assass9 pose sur un prs5toir4 ,en #ahjg ,hok\sa illu/re ,%9 ,kasan gudats\ monogat>i1 ,,la ,,conv]sion ,,de ,l',,esprit ,,de ,,kasan1 un roman en c9q volumes1 du clbre et populaire romanci] ,bak94 ,bak91 un romanci] dont t\s les romans ont1 comme po9t de d"p1 une lg5de ou un fait hi/orique et qui1 dans son ambition de donn] prs du lecteur un c>actre de vrit ses rcits1 s'e/ fait un descripteur trs fidle1 un gographe m]veilleux1 selon les ,japonais1 des paysages o se passe l'action de ses romans2--et la premire plan*e d',hok\sa (fre la vue du village qu'habite ,kasan4 ,kasan e/ une femme laide et mauvaise1 tue p> son m>i et dont l'esprit hante la seconde femme de l'assass93 tel e/ le sujet du roman4 ,et1 dans les images1 c'e/ t\t d'abord la femme du pass1 la femme jal\se dev5ue une religieuse1 dont la lg5de a s]vi la fabrication du roman1 et qui e/ reprs5te prs d'un plateau assailli p> des voles d'oisillons6 un symbole de l-bas p\r exprim] le payem5t des p*s4 ,le m>i assass91 lui1 e/ figur montrant1 au-dessus de sa tte1 un crit japonais qui se cont\rne et se t]m9e en un s]p5t1 t&is que sa vila9e femme la tte p>eille une calebasse br&it un cran o se voit un crapaud4 ,un dess9 des plus spirituels3 le pre de ,kasan1 un m>*& de m>ionnettes1 qui en a de susp5dues t\t aut\r d'un p>asol ouv]t au-dessus de sa tte1 et ti5t une espce de pelle o les m\vem5ts de sa ma9 font dans] un pant9 aux articulations atta*es c9q ou six ficelles4 ,une plan*e d'un gr& effet e/ l'assass9at o la femme1 jete l'eau1 et se cramponnant des deux ma9s la b>que1 se voit assomme p> son m>i c\ps de rame4 ,une autre plan*e curieuse montre la seconde femme se tuant p> la s\ffrance qu'elle pr\ve de la hantise de la femme assass9e3 et1 au mom5t o elle meurt1 sort d'elle l'esprit qui la hante1 s\s la =me d'une fume surmonte de la tte de la laide femme4 ,et la d]nire plan*e tale1 dans une grisaille1 une vision de l'enf] b\ddhique avec un luxe de supplices inimag9able4 ,dans cette anne #ahjg ,hok\sa illu/re ,s\ mida gawa ,bari ,%9%o1 ,,n\veau ,,livre ,,sur ,,le ,,pruni] ,,et ,,le ,,saule ,,de ,,la ,,s\mida1 un roman en six volumes dont le texte e/ de ,bak94 ,c'e/ le roman de deux jeunes frres de la noblesse1 ,mats\waka et ,oumwaka1 deux enfants que la mre1 aprs la mort du pr9ce son m>i tu la gu]re1 a fait ca*] et1 suivant une lg5de du ,x,i,ie sicle1 la re*]*e desquels elle se met qu& il n'y a plus cra9dre p\r leur vie1 et ne tr\ve que leur tombeau3 un roman s5tim5tal qui a eu un gr& succs au ,japon4 ,en tte de la table des matires e/ reprs5t1 a9si que c'e/ l'habitude dans les romans quasi hi/oriques de ,bak91 le paysage sur la rive de la ,s\mida o se tr\vait le tombeau des deux frres4 ,et1 dans une plan*e d',hok\sa1 l'on voit cette mre1 en la re*]*e de ses enfants1 s\s la robe d'une m5diante j\ant la folie1 ent\re d'une tr\pe d'enfants se moquant de la pr9cesse ,hanako dev5ue mconnaissable1 et portant une bran*e d'arbu/e o e/ p5du un v5tail sur lequel e/ crite une phrase qui doit seulem5t la faire reconnatre p> ses enfants4 ,puis1 dans une autre plan*e1 on voit la pauvre mre arrive l'endroit o e/ mort son plus jeune fils1 avoir la vision1 trav]s les bran*es d'un saule1 du *] mort1 dans une robe lum9euse clairant le paysage4 ,dans cette mme anne #ahjg ,hok\sa illu/re ,kataki-outi ,ourami ,k\z\-no-ha1 ,,la ,,v5geance ,,de ,,k\z\-,,no-,,ha1 un roman en c9q volumes dont le texte e/ de ,bak94 ,dans ce roman fabuleux qui se passe au temps de la gu]re de ,m9amoto et des ,tara1 le gu]ri] ,tadanob\1 p>ti en campagne1 a laiss la maison une femme et un t\t jeune enfant4 ,p5dant la gu]re1 au mom5t o un vieux r5>d allait tre tu d'un c\p de fl*e p> un de ses compagnons d'armes1 ,tadanob\ l'a sauv et le r5>d e/ re/ reconnaissant au gu]ri]4 ,dans ce temps meurt assass9e la femme de ,tadanob\4 ,or1 le vieux r5>d qui a vcu mille ans et qui1 d'aprs les croyances de l-bas1 a le p\voir de se *ang] en ce qu'il veut1 se mtamorphose en femme et va lev] l'enfant de ,tadanob\4 ,et une plan*e +nieuse d',hok\sa montre la femme qu'e/ dev5u le r5>d se reg>dant dans la rivire et se voyant reflte en r5>d4 ,puis1 au ret\r du m>i1 qui tr\ve son enfant t\t lev1 la femme-r5>d disp>at1 mais le pre et le fils vont sa re*]*e1 et la femme-r5>d leur app>at dans une de ces visions1 semblables aux visions de ,rembr&t1 en un co9 d'eau-=te pe9e mordue1 et appr5d l'enfant l'homme qui a assass9 sa mre--et que l'enfant tue4 ,dans cette mme anne #ahjg ,hok\sa illu/re3 ,sono-no-,yuki1 ,,la ,,neige ,,du ,,j>d93 un roman de ,bak9 en six volumes1 qui e/ l'hi/oire du gu]ri] ,sonob ,yorits\n et de la pr9cesse ,ous\yuki4 ,cette illu/ration1 suprieure l'illu/ration des autres romans publis cette anne1 p\rrait faire suppos] que les dess9s d',hok\sa1 qui ont t gravs en #ahjg1 sont1 quelques-uns1 de plusieurs annes antrieurs cette anne et que ces dess9s att5dai5t un diteur4 ,l'illu/ration d',hok\sa dbute p> la reprs5tation d'animaux fanta/iques et d'animaux rels1 mais d'une gr&eur1 d'une puissance1 d'une =ce qui les fait un ri5 surnaturels4 ,c'e/ une araigne gigantesque1 une araigne la tte d'une pieuvre1 au corps pu/uleux d'un crapaud1 ayant un *apelet de crnes d'hommes aut\r d'elle1 une araigne montre la lueur de la tor*e de ,yorits\n qui a pntr dans sa cav]ne2 c'e/ une c>pe du =mat d'un ca*alot1 s\leve au-dessus des flots2 c'e/ un tigre *evelu1 aux poils en =me de flamme1 en*evtr dans les replis d'un dragon int]m9able2 c'e/ un ours aux griffes t]ribles dans des emman*em5ts de ma/odonte2 c'e/ un aigle1 en le vig\reux et tressautant dploiem5t de ses ailes1 avant de mont] dans les airs3--des animaux qui ont des solidits de sculptures de bronze4 ct de ces btes sorties d'une ralit imag9ative1 des dess9s de femmes1 tantt d'une dlicatesse de rve1 comme cette longue femme dans sa robe blan*e1 avec le flottem5t aut\r d'elle de sa noire *evelure1 tantt d'une orig9alit gracieuse1 comme ces deux femmes dans un c\p de v5t qui les c\rbe presque t]re1 avec l'envole d]rire elles de leurs *eveux et de leurs robes4 ,une plan*e curieuse e/ un cimetire japonais avec ses tombes en pi]re et ses longues et hautes plan*ettes portant crites des prires3 cimetire o la pr9cesse et sa suivante sont ca*es s\s une t5te de papi] et qu'envahit une tr\pe d'hommes arms4 ,et la d]nire plan*e reprs5te le tratre c>tel p> des boeufs1 auxquels sont atta*es ses deux jambes4 ,hok\sa publie encore1 en #ahjg1 l'illu/ration de ,?9sts\ ,yumih>i ,z\ki1 ,,le ,,croissant ,,de ,,la ,,lune ,,ou ,,le ,,conte ,,du ,,cam,,lia1 roman de ,bak91 en six p>ties1 dont la premire et la seconde p>tie p>aiss5t en #ahjg1 la troisime v]s #ahjh1 la quatrime1 la c9quime et la sixime en #ahaa3 ces six sries =m5t v+t-huit volumes4 ,ce roman e/ l'hi/oire de ,tamtomo1 un hros du ,x,ie sicle1 pr5ant p>ti p\r un emp]eur dpossd la suite d'une rvolte1 et qui t5te de repr5dre le p\voir4 ,au fond1 ce roman e/1 comme une srie de contes des ,mille et une ,nuits1 une suite de voyages fabuleux dans l'le de ,lie\-,khie\1 ,=mose1 les ,pescadores1 et autres les de la m] du ,japon1 p> ce ,tamtomo1 l'arc irrsi/ible et o la topographie des endroits e/ entremle de t\tes les croyances des localits et de t\tes les lg5des m]veilleuses de ces les dont quelques-unes passai5t p\r tre habites seulem5t p> des femmes1 et dont l'imag9ation de l'arti/e a peut-tre donn une habitante dans cette voluptueuse femme monte sur un boeuf1 j\ant d'une flte o e/ pos un oiseau4 ,et ,tamtomo t]rorise et dompte ces populations sauvages1--reprs5tes p> ,hok\sa assez semblables aux ,anos c\v]ts de poils1--p> la puissance de son arc1 avec lequel il c\le un navire1 fait saut] un qu>ti] de ro*]1 et qu'aucun des hommes des contres qu'il trav]se ne peut t5dre4 ,le roman n'a peur d'aucune invraisemblance3 le fils de ,tamtomo tombe malade1 le pre fait fabriqu] un imm5se c]f-volant p\r le transport] au ,japon1 t&is que l'emp]eur dpossd1 dev5u dans un c\p de f\dre un ,tng\1--un de ces gnies du bi5 et du mal1 si accrdits au ,japon1 un de ces gnies au nez en vrille1--et qu'on voit t5ir un conseil de gu]re avec des gnraux qui sont t\s des ,tng\s1 sauve p> leur entremise ,tamtomo d'un naufrage2 et l'on voit la f9 ,tamtomo dans une apo?ose1 ent\r de flammes sur son *eval qui pr5d feu4 ,et ce roman fabuleux1 o se tr\ve un mli-mlo de gographie exacte et de rcits impossibles1 et de plan*es dignes d'une ic?yologie srieuse ct de sirnes1 f9it p> une int]m9able gnalogie de ,tamtomo dont les rois de l'le de ,lie\-,khie\ s]ai5t des desc5dants4 ,t\j\rs en cette anne #ahjg1 ,hok\sa publie l'illu/ration des c9q premires sries du ,%impn ,s\ikuo ,gwadn1 ,,n\veau ,,comm5taire ,,illu/r ,,de ,,s\iko3 un roman hi/orique *9ois1 crit s\s la dyna/ie des ,song p> ,sta-an1 et prs5t au public japonais dans une traduction arrange p> ,bak9 et ,ranzan1 publie en neuf suites de dix volumes1 dont la sixime1 la septime1 la huitime n'ont vu le j\r1 aprs un int]valle de tr5te ans1 qu'en #ahch et annes suivantes2--ces neuf sries composant un roman de quatre-v+t-dix volumes dont ,ranzan a crit quatre-v+ts volumes4 ,l'illu/ration de ce roman clbrant les exploits gu]ri]s de c5t huit hros *9ois1 qui meur5t t\s l'un aprs l'autre1 et qui n'e/ qu'une suite de duels mortels1 de combats1 de batailles1 dbute p> la portraiture effrayante de neuf de ces hros1 portraiture suivie du r5v]sem5t d'un monum5t sacr d'o sort5t1 comme d'une ruption de volcan1 t\tes les diss5sions et les gu]res de ces annes4 ,en mme temps que le roman e/ une glorification de ces c5t huit hros1 c'e/ dj un pamphlet contre la corruption g\v]nem5tale de la ,*9e de ce temps1 et un prtre1 qui revi5t dans t\tes les pages1 une b>re de f] la ma9 comme bton1 app>at comme le gr& ju/ici] de cette pope4 ,une des plan*es de l'illu/ration qui a une rputation au ,japon1 et dont les arti/es s'entreti5n5t comme d'un t\r de =ce1 e/ la composition o l'arti/e reprs5te ce prtre p\rsuivant un fonctionnaire prv>icateur qui s'e/ jet sur un *eval que1 dans sa t]reur de la b>re de f]1 il n'a pas vu atta*1 et dont l'ef=t impuissant p\r pr5dre le galop a f\rni le ,gricault le plus m\vem5t qui soit4 ,c'e/ aussi1 dans cette pile de livres1 un tonnem5t1 mme p\r les ,*9ois de tr\v] une ,*9e si exactem5t r5due avec ses co/umes1 ses types1 ses habitations1 ses paysages1 *ez un arti/e qui ne l'a pas vue et qui a eu sa disposition d'assez pauvres lm5ts de recon/itution du pays4 ,et t\t le temps1 dans ces trois premires sries de puissants dess9s1 comme le dess9 du gu]ri] ,b\% tranglant un tigre1 d'une gr&eur telle qu'on le voit port p> plus de v+t hommes dans une autre plan*e2 le dess9 du mme gu]ri] jetant p>-dessus sa tte un colosse t]re1 dont la *ute =me la c\rbe d'un corps bris1 dj mort2 le dess9 du mme gu]ri]1 deux ttes c\pes ct de lui1 et crivant sur un mur1 avec le sang de ces ttes1 que c'e/ lui qui a tu ces malfaiteurs4 ,un dess91 d'un c>actre indicible1 montre un assass91 vu de dos1 une ma9 t5ant son sabre prt frapp] d]rire lui1 son autre ma9 s]rant la gorge sa victime1 un dess9 o il n'y a d'ombr que ses *eveux et o le re/e de l'assass9 e/ dans la lumire d'un croquis esquiss seulem5t avec des traits4 ,un autre dess91 d'une grce d\l\reuse1 e/ une scne de torture reprs5tant une femme susp5due en l'air1 les bras atta*s d]rire le dos1 sa tte tombe de ct contre une de ses han*es1 ses pi$s dans le vide *]*ant la t]re4 ,dans ces sries1 ,hok\sa t5te--et je crois l seulem5t1--de tir] un p>ti pittoresque1 dans ces compositions1 de l'escali]1 de l'escali] extrieur des habitations *9oises et japonaises1 t5te de reprs5t] des scnes d'intrieur c\pes p> la monte ou la desc5te au premi] plan d'un homme ou d'une femme dans un de ces escali]s ari5s1--et c'e/ vraim5t d'un trs joli effet4 ,dans la quatrime srie1 aprs un dess9 reprs5tant un mdec9 pansant la blessure faite dans le corps du gu]ri] ,li p> une fl*e qu'il vi5t de retir] et qu'il ti5t dans sa b\*e1 c'e/ une suite de viol5ts1 de colres1 d'homicides dess9s4 ,ici c'e/ un gu]ri] qui tombe avec son *eval dans un prcipice1 le *eval cabr dans le vide du tr\ noir sans fond1 un dess9 o il y a la furia d'un croquis de ,dor russi2 l c'e/ l'h]culenne cavalire ,itijsei faisant un prisonni] qu'elle immobilise emprisonn dans son lasso2 plus lo91 un homme qu'un gu]ri] dcapite d'un c\p de sabre1 et dont le tronc s'affaisse1 p5dant que sa tte1 projete en l'air1 retombe d'un ct1 son *apeau de l'autre4 ,l'amusant1 *ez ,hok\sa1 c'e/ la v>it des sujets4 ,au milieu de ces froces pisodes de la gu]re1 voici t\t c\p1 dans la sixime srie1 un palais ferique au haut d'un ro*] auquel on arrive p> des ponts1 des escali]s1 une monte d'un pittoresque *>mant3 palais n dans l'imag9ation du pe9tre au fond de son ateli]4 ,et1 ct de cette ar*itecture potique1 des dess9s d'un naturel1 comme cet homme qui dort la tte sur une table1 visit p> un rve p>adisiaque2 comme cette socit sur un pic de montagne1 saluant le lev] du soleil1 les robes et les *eveux flottants et s\levs d]rire eux p> l'air du mat94 ,et1 jusqu'au b\t1 jusqu' la f9 de la neuvime srie1 t\j\rs des images diffr5tes ne se rptant pas4 ,c'e/ la danse d'une femme au mom5t o1 aprs s'tre incl9e1 elle se relve avec cette flexibilit des re9s qu',hok\sa sait si bi5 r5dre1 les bras t5dus1 la tte am\reusem5t r5v]se en arrire2 c'e/ la vue d'un vaisseau de gu]re japonais avec son ar*itecture de pagode2 c'e/ l'inc5die d'un convoi militaire de vivres2 c'e/ enf9 une des d]nires plan*es o1 dans une nuit claire p> une lune qui r5d les vagues t\tes blan*issantes1 sur une b>que que fait avanc] un m>9i]1 p5* sur un long bamb\1 ,ro%n1 un des c5t huit victorieux1 boit une c\pe de sak que lui v]se une lgante femme1 et la lg5de de la gravure e/ celle-ci3 ,ro%n buvant s\s la belle lune dans la rivire de ,wa4 ,l'illu/ration de ce roman en quatre-v+t-dix volumes e/ en gnral de trois images d\bles p> volume1 ce qui fait avec les frontispices1 p\r l'ouvrage enti]1 prs de trois c5ts e/ampes4 ,une autre publication a t faite d'e/ampes se rapportant l'illu/ration de ,s\iko p> ,hok\sa1 mais d'e/ampes diffr5tes de celles du roman1 dites en #ahbi s\s le titre3 ,yhon ,s\ikodn1 ,,illu/ration ,,des ,,p]sonnages ,,de ,,s\ikod,n4 ,n\s y retr\vons le prtre la b>re de f]1 ,roti%91 le tueur de tigre1 ,b\%1 et ,itijsei la femme =te1 ct de ,kiumonir ,%i%91 l'homme au corps entirem5t tat\ de dragons1 et de ,rosn%o1 ce mortel qui avait le p\voir de produire des orages p\r t]rifi] l'ennemi2--t\s deux faisant p>tie des c5t huit hros de l'pope *9oise4 ,en #ahjh1 ,hok\sa illu/re ,yriak\ ,onna ,kik\n1 ,l',,ducation ,d',,une ,,femme ,h,,ro,,que1 un roman crit p> ,ikk\ sur une lg5de du ,x,ve sicle1 racontant ce qui s'e/ pass1 dans le temps1 au *teau du dami ,kitabatak1 o l'une des plan*es v\s montre une femme s'ex]ant au maniem5t du sabre4 ,la mme anne #ahjh ,hok\sa illu/re ,kataki-onti ,miyor9o ,mig1 ,,la ,,gloire ,d',,une ,,v5geance4 ,un roman du romanci] ,bak91 un roman en six volumes trs *>g d'incid5ts1 o il e/ "q d'une m*ante femme reprs5te dans un beau dess91 un sabre dans les d5ts1 des malheurs d'un g>on de m>*& de sak1 d'une femme possde p> un esprit1 d'un papi] vol un sam\ra assass91 d'une fille sauve p> le fils de l'assass9 des ma9s de la m*ante femme1 de tu]ies nombreuses1 de la retr\vaille du papi] rapport au pr9ce1 et du m>iage du jeune homme avec la jeune fille qu'il a dlivre4 ,en #ahjh ,hok\sa publie l'illu/ration de ,%imoyo-no-,ho%i1 ,,les ,,toiles ,d',,une ,,nuit1 ,o ,,il ,g,,le1 un roman de ,tanhiko en c9q volumes4 ,la jal\sie de la femme e/ un des sujets le plus s\v5t traits p> le roman japonais1 et il s'agit encore--comme dans le roman de la ,,conv]sion ,,de ,l',,esprit ,,de ,,kasan1 de ,bak91--de la jal\sie d'une femme contre une rivale et de son assass9at p> son m>i4 ,la prface de ,tanhiko e/ grave sur un v5tail blanc jet sur une page noire3 l'imag9ation de ,hok\sa tr\vant t\t un +nieux motif d'ornem5tation et1 dans un autre roman1 mettant la table des matires contre un cadre atta* sur un treillage de bamb\s t\t g>nis de feuillages et de fleurs4 ,c'e/ donc1 comme premire plan*e1 ,osawa1 la femme jal\se1 qui se reg>de dans un miroir1 en un m\vem5t de retraite du corps en arrire1 les *eveux envols d'o tomb5t son peigne et ses p+les1 et sa ce9ture aux fleurs de glyc9e se tordant aut\r d'elle comme la vraie image d'un s]p5t1--qui se reg>de1 effraye de la laideur future que la jal\sie va apport] sa figure et qu'elle voit d'avance4 ,puis une autre figuration de la jal\sie de cette femme1 s\s la =me d'un mon/re *evel1 un enfant atta* la tte en bas sur son dos1 dont les deux pi$s passant dans ses *eveux b\riffs lui font deux cornes de diablesse1 t&is que ses p>oles de colre1 la sortie de sa b\*e1 se *ang5t en une lgion de rats et de s\ris qui se jett5t la gorge de son m>i ,itoy4 ,alors une autre plan*e1 o le m>i a mis la torture sa femme qu'on voit battre des pi$s dans sa s\ffrance et qui e/ aprs jete l'eau4 ,cet assass9at e/ l'occasion d'une composition curieuse o l'on voit1 dans le c\rant d'une rivire1 une plan*e arrte sur laquelle e/ un f\rneau allum et un coq1 d'aprs une croyance du ,japon1 qui veut que la plan*e1 a9si *>ge1 s'immobilise l o il y a un cadavre s\s l'eau4 ,et l'esprit v5geur de la femme assass9e pntre s\s la =me d'un s]p5t dans la *ambre nuptiale o se tr\ve ,itoy avec sa n\velle et *>mante femme ,ohana4 ,mais bi5tt1 dans un tat de fureur trange1 il tir]a son sabre1 que *]*e rabattre ,ohana1--elle1 n'ap]cevant pas l'effrayante vision que voit seul son m>i4 ,oh6 une t]rible vision6 une tte de t\te la gr&eur de la page1 o sont les traits reconnaissables de la morte1 app>at dans une br\ssaille de *eveux mls de t]re1 avec d'inquitants yeux de gnome1 un nez qui n'e/ plus qu'un tr\ nasal1 des d5ts noires aux g5cives ronges p> les v]s4 ,en #ahjh ,hok\sa publie l'illu/ration de ,kana-dhon ,gonit9o ,b\n%1 ,,hi/oire ,,des ,,fid,,les ,,vassaux ,,apr,s ,,la ,,v5geance1 un roman en c9q volumes1 dont le texte e/ d ,tan%r ,ymba4 ,un roman dont l'intrt arti/ique e/ t\t enti] dans la premire composition1 reprs5tant les qu>ante-sept rn9s qui dpos5t la tte de ,kira sur le tombeau d',asano4 ,le re/e du roman a l'air de se rapport] des incid5ts de la vie d',amanoya ,rihei1 le m>*& qui a f\rni les armes et les quipem5ts militaires p\r l'attaque du *teau =tifi de ,kira4 ,t\t au plus1 dans l'illu/ration1 une gravure amusante v\s donnant1 je ne sais quel propos1 la vue trs dtaille de la cuis9e d'une ,maison ,v]te1--t\t comme dans les ,,toiles ,d',,une ,,nuit ,o ,,il ,g,,le se r5contre galem5t le j>d9 d'une ,maison ,v]te1 dans lequel se pr(ile sur le fond une longue gal]ie au trav]s de laquelle les femmes de l'intrieur se voi5t refltes1 sur les *ssis de papi]1 en de c>actri/iques ombres *9oises4 ,en #ahjh ,hok\sa publie l'illu/ration d',onna-moji ,n\y ,monogat>i1 ,l',,hi/oire ,,de ,,n\y ,,crite ,,en ,,lettres ,,de ,,femmes 7en langue vulgaire71 roman dont le texte e/ de ,%ak\ yak\tei et =me c9q volumes4 ,un roman crit d'aprs une lg5de du ,x,ie sicle et o l'emp]eur ,toba pr5d sur une de ses femmes un petit sabre avec lequel il croit qu'elle va l'assass9]4 ,alors des scnes de torture et la mort4 ,mais la femme e/ innoc5te et le sabre a t mis dans ses vtem5ts p> une rivale1 jal\se d'elle4 ,le juge qui a prononc sa condamnation1 on le voit se rveill] d'un cau*em> o il a t visit p> l'esprit de la morte dans une peau de tigre4 ,e/-ce avec la morte une rsurrection du n\y1 cet animal fanta/ique qui a la tte d'un tigre1 le corps d'un taureau1 la queue d'un s]p5t1 et qui e/ tu dans une image p> ,yozimasa8 ,la mme anne #ahjh ,hok\sa publie ,yuriwaka ,noz\y no ,taka1 ,,le ,,faucon ,,de ,,yuriwaka1 un roman en un volume dont le texte e/ de ,mantei-,ssa4 ,un roman dans lequel le pr9ce ,yuriwaka1 un pr9ce du ,x,i,ie sicle1 met mort ,bepp\1 l'ennemi de sa famille1 un roman o se tr\ve un puissant dess9 du faucon qui a donn son nom au roman1 et un c>actri/ique dess9 de ,bepp\ qui1 tomb t]re1 se ti5t la tte1 se b\*e les oreilles s\s le sifflem5t d'une fl*e qui passe au-dessus de lui4 ,dans ce roman il y a d'lgantes plan*es d'am\r entre le pr9ce ,yuriwaka et la belle ,nad%iko dans leurs robes fleuries1 p\r l'homme de fleurs de c]isi]1 p\r la femme de fleurs d'iris1 et la gravure1 qui traduit dans ce livre les dess9s d',hok\sa1 diffr5te1 plus prcieuse que les autres1 a sur le bois des fonds ressemblant l'aquat9te obt5ue sur le cuivre et l'aci]4 ,en #ahjh ,hok\sa publie l'illu/ration de ,rag ,aj>i ,kwas ,dn1 ,,le ,,rat ,,mon/re ,,du ,,pr,,tre ,,raigo2 un roman de ,bak9 se passant au ,x,i,ie sicle1 et o il a introduit la lg5de des rats du prtre ,rag dans l'hi/oire de la t5tative de v5geance du pr9ce ,m9amoto ,yo%itaka contre ,yoritomo3 un roman dit en huit volumes4 ,ce sont d'abord deux figurations en pi$ de ce prtre ,rag1 qui e/ reprs5t dans l'une levant en l'air un r\leau magique1 avec des ma9s qui ressembl5t1 a9si que ses pi$s1 des pattes griffeuses de rats2 dans l'autre1 en tra9 d'ex]c] son p\voir sur ces animaux de/ructeurs1 ent\r de millions1 de milli>ds de rats passant et repassant aut\r de l'e/rade o il fait ses invocations1 agite une sonnette3 une plan*e extraord9aire p> le r5du de l'inf9ie et gr\illante multitude1 en sa presque effrayante p]spective la cantonade4 ,et d'autres compositions n\s montr5t le pr9ce ,m9amoto ,yo%itaka1 dans un pl]9age1 faisant la r5contre de ,rag1 et le prtre lui communiquant son p\voir surnaturel1 si bi5 qu'un j\r le pr9ce1 p\rsuivi p> un ennemi1 fait un appel aux rats dont le flot montant entre eux deux emp*e de l'atte9dre4 ,et une plan*e v\s montre le roi de ces rats1 le rat mon/re du prtre ,rag1 un rat qui1 comp> l'homme mont sur lui1 e/ de la gr&eur d'un lphant4 ,mais il se tr\ve que l'homme protg p> les rats a un adv]saire protg p> les *ats1 un homme dans la famille duquel on a tr\v1 en creusant la t]re1 un *at en or4 ,des voleurs ont drob le *at en or1 et la re*]*e de ce *at porte-bonheur p> les anci5s possesseurs1 tombs dans la misre et la dtresse1 re*]*e mle l'action d'une femme m*ante nomme ,k>ato1 mle l'organisation d'un complot et quelques tu]ies1 met mille incid5ts1 mille complications dans ce roman o app>at1 et l l'lgante figure de ,masago1 la matresse de ,yoritomo4 ,au dn\em5t1 sur l'ouv]ture d'un pani] o se retr\ve le *at d'or1 t\s les rats pr5n5t la fuite1 et le prtre ,rag1 qui s'tait engag tu] ,yoritomo1 se cont5te d'un assass9at allgorique1 en p]ant de son sabre le manteau du pr9ce qui l'a graci2 et dans ces circon/ances l'homme du *at1 rduit ne p\voir mettre mort l'homme des rats1 p]ce galem5t de son sabre le casque de ce d]ni]4 ,en #ahjh ,hok\sa publie l'illu/ration de ,f\tats\ ,t*t*o ,%irato ,z%i1 ,,les ,,deux ,,papillons ,,ou ,,les ,,deux ,,lutteurs1 roman dont le texte e/ de ,%ak\yak\tei1 dit en c9q volumes4 ,c'e/ l'hi/oire de deux lutteurs1 ,n\rgami et ,han>goma1 en une illu/ration trs colori/e dans le noir4 ,l'une des plan*es reprs5te ,han>goma drac9ant des ro*]s la =ce de ses bras tirant une corde4 ,puis l'on voit les deux lutteurs mesur] leurs =ces et1 quelques plan*es de l1 se con/itu] volontairem5t prisonni]s et comp>atre devant un tribunal qui les dcl>e innoc5ts d'un crime commis p> d'autres4 ,p\rquoi ce titre3 ,,les ,,deux ,,papillons8 ,l'explication n'en e/ gure donne que p> un j>d9 o l'on voit de nombreux papillons1 p>mi lesquels e/ un papillon mort1 tomb t]re4 ,en #ahjh et #ahaa1 ,hok\sa publie l'illu/ration de ,san%iti ,zndn ,nanka no ,yum1 ,,le ,r,,ve ,,du ,,camphri] ,,du ,,sud1 un roman en dix-sept volumes1 divis en deux p>ties1 et dont le texte e/ de ,bak94 ,un roman cont5ant l'hi/oire de trois gnrations1 comm5ce avec l'hi/oire du mnage ,sankat\ et ,han%iti1 et f9issant ,onono ,otz\1 la clbre femme de lettres du ,x,v,ie sicle1 qui a crit au ,japon la premire pice de ?tre s\s une =me mod]ne4 ,l'illu/ration du roman comm5ce p> l'abatage d'un trs vieux camphri] p\ss sur la montagne de ,yondani-,yama1 l'abatage d'un camphri] sacr1 o les b*]ons1 dans leur oeuvre sacrilge1 se bless5t en tombant des bran*es4 ,et la *ute des b*]ons amne l'image d'un v5deur de pommade p\r les blessures1 qu'on voit accr\pi sur une peau d'ours1 ct d'un gr& pot o1 aprs s'tre fait une entaille la peau1 il puise de la graisse d'ours et montre aux assi/ants que l'application de cette graisse arrte le sang4 ,han%iti1 auquel e/ app>u l'esprit du camphri]1 un j\r qu'il dormait s\s son ombre amie1 n'pr\ve plus que des malheurs depuis l'abatage de l'arbre4 ,sa femme ,sankats\ e/ oblige de se faire *anteuse de la rue1 j\] du koki1 espce de violon-guit>e1 sur les places publiques1 et ils tomb5t dans une telle misre1 lui1 sa femme et sa fille1 la femme de lettres future1 dj gr&elette1 que le malheureux e/ au mom5t de se suicid]1 qu& l'inspiration lui arrive de fabriqu] des *ignons p\r femmes1--les ,japonaises portant de faux *eveux t\t comme les ,europennes1 --et n\s voyons le mnage in/all dans une b\tique o comm5ce p\r ces pauvres g5s la bonne =tune4 ,mais ils sont accuss de vila9es actions1 et obligs de quitt] la prov9ce o les vrais c\pables1 aprs leur d"p1 av\5t leurs mfaits en se suicidant dans un cimetire4 ,au fond1 ,han%iti e/ d'orig9e noble1 mais desc5du l'tat de rn9 en sa dtresse2 seulem5t1 s'il retr\ve un sabre dont il tait le dt5teur1 il r$evi5dra noble1 et la seconde p>tie du roman se passe la re*]*e de ce sabre1 au milieu de t\tes sortes d'av5tures dans le g5re de celle-ci3 dans une attaque de malfaiteurs1 la jeune fille a p]du une de ses *aussures en bois1 un malfaiteur la lui rapporte et1 enflamm p> sa beaut1 veut la viol5t]3--elle le tue4 ,en ce roman1 qui comm5ce p> la description du camphri]1 qui passe la fabrication des *ignons de femmes1 se t]m9e p> une pice de v]s p\r arrt] la s*]esse d'un t caniculaire1 et la retr\vaille du sabre de ,han%iti1 qui r5tre dans la classe des gu]ri]s1--t\tes ces pripties div]ses du roman am5ant la f91 on ne sait trop comm5t1 le salut de la pr9cesse ,ynju4 ,en #ahaj1 ,hok\sa publie l'illu/ration de ,on-y ,imosyama1 ,,les ,,fianc,s ,,isol,s ,,sur ,,deux ,,montagnes ,,en ,,face1 roman dont le texte e/ de ,%9rotei1 dit en six volumes4 ,un roman o deux familles1 sp>es p> des diss5sions politiques1 habit5t deux montagnes vois9es1 et o le fils d'une de ces familles devi5t am\reux de la fille de l'autre famille et1 plus heureux que ,romo1 arrive se la faire accord]3 roman dans lequel l'intrt am\reux e/ associ l'intrt dramatique d'une conspiration du pr9ce ,ir\ka contre l'emp]eur rgnant4 ,des plan*es reprs5tant les palais des deux familles v\s appr5n5t1 p> des cordes reliant les toitures et sur lesquelles gliss5t des c]fs-volants1 les +nieux moy5s de communication qu'ont tr\vs les am\reux4 ,une autre plan*e1 o ,hok\sa donne un curieux *antillon de son imag9ation fantomatique1 e/ la gravure de la salle o a lieu la conspiration1 salle ayant la rputation d'tre hante p> les mauvais esprits et qu'a *oisie exprs ,ir\ka p\r n'tre pas drang dans ses conciliabules4 ,une salle claire p> une lampe faite p> l'assemblage de fmurs au haut desquels une tte c\pe cra*e de la flamme2 une salle qu'escalad5t du dehors les bran*es d'un arbre l'app>5ce d'ailes de *auve-s\ris4 ,l1 c\rt quatre pattes un squelette d'enfant1 au milieu de femmes qui ont des mufles de b\l$ogues1 deux ou trois d5ts leur saillant hors la b\*e1 t\tes avec les deux petites m\*es au front des femmes de la noblesse2 et cela sur des fonds de toile d'araigne d]rire lesquelles s'entrevoi5t vaguem5t des visions d'tres surnaturels4 ,en #ahab ,hok\sa publie l'illu/ration de ,mats\w ,monogat>i1 ,,hi/oire ,,de ,,mats\w1 roman dont le texte e/ de ,koyda ,%igur\1 dit en six volumes4 ,un roman qui e/ une suite d'app>itions1 p>mi lesquelles l'app>ition de la jeune morte ,yokob\y1 app>aissant1 dans un clair1 au pi$ du lit de son am\reux ,tokiyori1 e/ d'un effet saisissant4 ,en #ahab1 ,hok\sa publie l'illu/ration de ,aoto ,f\jits\na ,mori-an1 ,,les ,,desse9s ,,du ,,juge ,,aoto 7anci5 juge clbre du ,x,i,i,ie sicle71 un roman dont le texte e/ de ,bak91 dit en dix volumes4 ,une des premires plan*es reprs5te le juge sur un pont1 assi/ant la re*]*e1 dans une rivire1 de quelques pices de monnaie p> des plongeurs4 ,et1 comme on se moque de lui1 et qu'on lui dit que cette re*]*e de l'arg5t dans l'eau cote beauc\p plus *] que l'arg5t p]du1 il rpond que l'arg5t dans la rivire ne pr(ite p]sonne1 t&is que l'arg5t donn p\r le retr\v] pr(ite des g5s4 ,et ce sont de beaux dess9s du juge lisant un papi]1 du juge jugeant dans son tribunal des crim9els atta*s les ma9s d]rire le dos p> une corde que ti5t un g>de1 et dont on voit les ttes dans une autre plan*e fixes sur les cornes des taureaux que ces animaux promn5t4 ,une ide +nieuse3 sur une des plan*es1 ce que lit un homme1 c'e/ la lg5de de la gravure4 ,une plan*e c>actri/ique reprs5te le t]rible ,%ki1 le tueur des diables1 v5ant re*]*] *ez eux un pauvre petit enfant qui pleure au milieu d'un paysage o1 dans le fond1 les l\ps mang5t des cadavres4 ,une plan*e s+ulire reprs5te un *at mon/re1 en robe1 t5ant p> le c\ un mdec94 ,une plan*e curieuse montre gau*e une *ambre o se passe une scne de roman1 et droite une gr&e gal]ie vide1 dess9e d'aprs les lois de la p]spective la plus rig\reuse1 et qui fait tomb] absolum5t l'allgation que la pe9ture japonaise n'a pas le s5tim5t de la p]spective4 ,enf91 comme dn\em5t de l'hi/oire du juge ,aoto1 on voit une place d'excution o un b\rreau se dispose tran*] la tte un homme atta* deux pices de bois croises1 lies p> le haut1 qu& app>at provid5tiellem5t1 dans le fond1 le juge auquel une femme p>le et innoc5te le condamn1 qui va avoir sa grce4 ,en #ahac ,hok\sa publie l'illu/ration de ,og\ri ,gwadn1 ,,la ,l,,g5de ,,sur ,,le ,,pr9ce ,,og\ri1 roman de ,koyda ,%ighr\1 dont l'action se passe s\s ,a%ikaga ,yo%imits\1 au ,x,i,ve sicle1 roman p>u en deux sries de c9q volumes1 la premire publie en #ahac1 la seconde en #ahbh4 ,le pr9ce ,s\k%igh1 l'hriti] de la famille ,og\ri1 a p\r fiance la pr9cesse ,tr\t4 ,une intrigue politique fait p]dre au pre du hros du roman ses dignits et sa =tune1 t&is que la mme av5ture arrive la famille de la pr9cesse1 et les deux fiancs se p]d5t de vue4 ,dans sa ru9e le pr9ce ,og\ri p\se ,hanako1 la fille d'un ri*issime ,japonais1 o la pr9cesse ,tr\t e/ s]vante1 *>ge du s]vice du ba94 ,les deux anci5s fiancs sont repris d'un s5tim5t am\reux4 ,et une plan*e reprs5te ,hanako se reg>dant dans un miroir o se reflte la jal\sie qui la dvore4 ,oui1 la jal\sie au ,japon e/ signifie1 *ez la femme1 p> des cornes au front4 ,tr\t1 battue dans la maison d',hanako1 s'e/ sauve1 et1 au mom5t o elle erre dsole dans une =t1 la desse ,kwannon lui app>at s\s la figure d'un petit flteur mont sur un boeuf1 et la console4 ,alors1 ,og\ri la r5contre1 lui donne un r5dez-v\s la nuit1 mais ,hanako av]tie la prcde et pr5d sa place4 ,sur ces entrefaites1 et sans d\te sur les ordres d',hanako1 ,tr\t e/ enleve et v5due une ,maison ,v]te2 mais un anci5 sujet de sa famille1 qui lui e/ re/ fidle1 apporte une lettre au pr9ce ,og\ri1 qui lui enseigne o e/ ,tr\t qu'il aime1 ins5sible l'am\r de ,hanako4 ,et une des d]nires plan*es montre ,kot>1 le sujet dv\ de ,tr\t1 prcipitant l'eau le matre de la ,maison ,v]te1 t&is que ,hanako vi5t s'y jet]4 ,en #ahae ,hok\sa illu/re ,beibei ,kidan1 ,,conte ,,villageois ,,des ,,assiettes1 hi/oire de deux jeunes filles portant des noms d'assiettes1 dont le texte e/ de ,bak91 roman publi en huit volumes et auquel l'arti/e japonais a donn peut-tre ses dess9s les plus rembranesques4 ,la premire composition reprs5te un dignitaire japonais t5dant une femme qui pleure1 et qui a un enfant s\s elle1 une tige de magnolia1 t5dant une autre femme qui s\rit1 et qui a un enfant s\s elle1 une bran*e de pruni] en fleurs4 ,ce dignitaire e/ un ,*9ois qui1 s\s la dyna/ie des ,m+1 la suite d'une conspiration avorte1 s'e/ sauv au ,japon1 laissant en ,*9e1 avec un enfant1 la femme qui pleure1 puis e/ dev5u1 grce sa sci5ce de lettr1 un homme d'tat au ,japon1 a p\s la ,japonaise s\riante1 dont il a eu un fils1 s'e/ laiss envoy] comme ambassadeur en ,*9e o1 dans les re*]*es de sa premire femme et de son fils1 il a t reconnu comme l'anci5 conspirateur1 et excut4 ,ceci n'e/ que le prambule du roman1 qui e/ l'hi/oire du fils que l'ambassadeur *9ois a eu de la femme japonaise1--roman o il y a1 *ez ,bak91 la t5tative de montr] que cet enfant1 au sang ml de deux races1 n'a pas l'n]gie du c>actre japonais4 ,la femme japonaise e/ morte la n\velle de l'excution de son m>i en ,*9e1 et l'enfant e/ re/ orphel9 et sans ress\rces2 mais un damio du ,%g\nat des ,a%ikaga a piti de l'enfant1 le pr5d s\s sa protection1 et l'enfant1 dev5u un jeune homme1 p\se une ,japonaise1 en a deux filles1 l'ane appele ,k>ak\sa 7le ,r9ceau71 la cadette appele ,bniz>a 7l',assiette rose74 ,en ce temps1 le damio qui l'avait pris s\s sa protection entre en gu]re avec un autre damio1 e/ battu et se fait ext]m9]1 lui et t\s les si5s1 a9si que cela se pratiquait dans les gu]res entre les ,tara et les ,m9amoto4 ,quant au jeune protg1 trs lgrem5t bless1 et rappel la vie p> un prtre que tue aussitt une fl*e1 il ne songe pas m\rir et se met la re*]*e de sa femme et de ses deux filles1 en cette contre p\r le mom5t ple9e de combats1 du mat9 au soir et du soir au mat94 ,trav]sant t\te heure de petits *amps de bataille1 une nuit il ent5d un cri d'enfant1 va ce cri1 ap]oit un gu]ri] bless t5ant une petite fille dans ses bras1 a*ve le bless1 s'emp>e de l'enfant1 n'a pas le temps de le reconnatre devant le bruit d'une tr\pe de gu]ri]s qu'il croit sa p\rsuite1 se met se sauv] t\tes jambes jusqu' l'in/ant o1 puis de fatigue1 il se laisse tomb] sur un tronc d'arbre4 ,c'e/ alors que l'(fici] de la tr\pe s'appro*e de lui et le rem]cie d'avoir sauv la pr9cesse1 la fille de son matre4 ,mais c'e/ mon enfant6 s'crie le fils du ,*9ois4--,votre enfant8 reg>dez-la bi56 ,et le pre de l',assiette rose s'ap]oit que1 quoique du mme ge et lui ressemblant1 ce n'e/ pas sa fille4 ,l'(fici] met ses soldats sa disposition p\r re*]*] sa femme et ses filles1 re*]*e inutile et qui lui donne la croyance qu'elles ont t gorges dans la mle4 ,et il e/ am5 p> l'(fici]1 qui l'a pris en amiti1 au pre de la pr9cesse qui en fait son vassal4 ,quelques annes se pass5t1 au b\t desquelles1 aprs de n\velles re*]*es infructueuses1 il se dcide se rem>i] une seconde femme et a une fille qui s]a l',assiette casse4 ,alors qu'il vivait tranquillem5t dans son mnage1 il a la mission de dtruire un repaire de diables 7brig&s7 prs d'un temple au milieu d'une =t1 mais il e/ battu1 ses soldats tus1 et le sabre que lui avait donn le pr9ce p\r c\p] la tte du *ef des brig&s e/ pris4 ,le pr9ce veut le disgraci]1 mais l'(fici] qui le protge1 dev5u premi] m9i/re1 fait obs]v] au pr9ce que c'e/ lui qui l'a *oisi1 ce qui s]ait un aveu public qu'il s'e/ tromp sur sa capacit4 ,et1 sur le conseil du m9i/re1 le voil p>ti la re*]*e de sa femme et de ses enfants1 re*]*e qui dure trois ans4 ,une seconde expdition avait t envoye contre le *ef des brig&s du temple b\ddhique1 et avait eu l'insuccs de la premire3 ce *ef de brig&s ayant une =ce inv9cible1 et voici quoi il la devait4 ,il avait j\ avec ,ni1 la /atue colossale de l'entre du temple1 il avait j\ une p>tie p> laquelle1 s'il p]dait1 il s]ait priv de la *ance de t\t ga9 au jeu p5dant trois ans2 mais1 si ,ni p]dait1 il lui donn]ait sa =ce physique p5dant trois ans4 ,et ,ni a p]du4 ,et l'image d',hok\sa reprs5tant ,ni en pi]re1 ayant quitt son pide/al et accr\pi sur la table de g1 ct de son p>tn] en *air et en os1 voque1 dans votre s\v5ir1 la scne de don ,juan et de la /atue du ,comm&eur4 ,dans l'espace de ces trois ans1 le j\eur a r5contr dans ses voyages le fils du ,*9ois1 n'a pas t reconnu p> lui1 e/ entr mme en relations intimes avec celui-ci1 qui lui a donn une lettre p\r annonc] son ret\r sa femme4 ,or les trois ans sont expirs1 il e/ au b\t du bail de sa =ce my/rieuse1 et p\ss cette visite p> l'influ5ce occulte de la /atue qui veut se v5g]4 ,et le j\r o il arrive1 la femme du ,*9ois a rv que son m>i a t assass9 p> un malfaiteur et que ce malfaiteur lui apport]a une lettre dans la j\rne4 ,un s]viteur fidle a fait le mme rve4 ,donc1 si un homme vi5t1 un homme semblable l'homme du rve1 ce s]a bi5 l'assass9 du m>i4 ,le brig& apporte la lettre4 ,aucun d\te4 ,et la femme et le s]viteur se jett5t sur lui et le tu5t avec l'aide invisible de la /atue de ,ni1 qui lui tord le c\4 ,au mom5t mme o le malfaiteur vi5t d'tre tu1 le m>i r5tre *ez lui et s'indigne de ce que sa femme et son s]viteur ont gorg un ami qu'il leur avait envoy1 et le s]viteur et la femme1 reconnaissant qu'ils ont t victimes d'un rve1 ne tr\v5t pas autre *ose1 p\r ds>m] l'indignation du m>i1--le s]viteur que de s'ouvrir le v5tre1 la femme que de s'ouvrir la gorge4 ,mais ne voil-t-il pas qu'au milieu de ce c>nage entre dans la maison le m9i/re qui1 dans une t\rne1 vi5t de faire arrt] deux brig&s1 qui dans le mort reconnaiss5t leur *ef6 ,alors le m9i/re1 pr5ant la tte du brig& et le sabre retr\v1 rassure le m>i en lui disant qu'il racont]a au pr9ce que c'e/ lui qui a tu le brig&1 aprs qu'il avait assass9 sa femme et son s]viteur4 pe9e le m9i/re a-t-il pass la porte1--les incid5ts se prcipit5t dans le roman japonais1--qu'il r5contre une femme et deux jeunes filles dem&ant aux allants et v5ants s'ils connaiss5t un ,japonais dont p]sonne ne sait le nom4 ,le m9i/re leur appr5d qu'il a *ang de nom1 leur donne son n\veau nom indiquant de la ma9 une maison o il y a un gr& arbre4 ,ce sont la premire femme et les filles du desc5dant *9ois1 r5seignes sur l'exi/5ce de leur m>i et pre p> les fi*es qu'il a laisses1 p5dant ses trois ans de pl]9age1 dans t\s les temples b\ddhiques1 et1 de temple en temple1 ces femmes ont t am5es au temple de ,ni o la fi*e dpose dans les autres temples1 manquant1 elles ont suppos qu'il habitait dans le vois9age4 ,et la premire p>ole de la femme au m>i1 e/3 ,tu es rem>i1 tu z une fille1 il faut mettre ta seconde femme la porte4 ,il lui montre le cadavre de cette seconde femme4 ,cette vue la rad\cit1 et elle cons5t ce qu'il g>de prs de lui l',assiette casse4 ,mais presque aussitt il se fait *ez cette femme1 jusque-l trs bonne1 trs excell5te1 une rvolution morale surnaturelle qui la trans=me en une trs m*ante crature1 hante qu'elle e/ p> l'esprit de la femme *9oise du pre de son m>i1 v5ant se v5g] de son ab&on1 et de sa mort1 sur la famille japonaise4 ,et cette m*ancet s'ex]ce l'endroit de la fille de la seconde femme1 qui tait jolie1 intellig5te1 et qui s'appelait ,kahd 7,feuille d'rable7 et qu'elle baptise du nom d',assiette casse1 p> opposition au nom de sa fille l',assiette rose1 lui rptant t\t mom5t3 ,tu n'es que l',assiette casse6 ,mal n\rrie1 mal vtue1 relgue dans un btim5t de f]me1 condamne aux t*es les plus fatigantes1 occupe1 j\r et nuit1 c\dre les robes de soie de ses soeurs1 elle a la vie la plus tri/e1 la plus humiliante1 une vie de ,c5drillon1 o jamais elle n'obti5t l'assi/ance de son pre manquant de t\t c>actre4 ,en ces temps1 il v5ait l'ide la mre de l',assiette rose de la m>i] au fils du m9i/re1 mais il se tr\vait qu'il tait am\reux de l',assiette casse et qu'une correspondance exi/ait entre eux sans qu'on le st4 ,a la f91 la mre se d\te de cet am\r et *>ge un mauvais prtre d'enlev] l',assiette casse et de la noy]4 ,et1 s'en croyant db>rasse1 elle p]si/e dans l'ide du m>iage de l',assiette rose avec le fils du m9i/re1 et *]*e mettre dans ses intrts un ami du jeune homme et qui passait p\r avoir une gr&e influ5ce sur son esprit4 ,malheureusem5t p\r elle1 cet ami tait am\reux d'une jeune fille qui vivait avec l',assiette casse1 et tait t\t dv\ l'amie de son am\reuse4 ,que fait-il8 ,il reprs5te la mre que le fils du m9i/re e/ d'une gr&e famille1 que son m>i n'e/ ri51 que le m>iage e/ bi5 disproportionn1 qu'il n'y a qu'un moy5 de russir3 c'e/ que sa fille ait une entrevue qui p]mette de croire des rapports secrets entre eux1 et que1 dans ces conditions1 le pre ne v\dra pas s'oppos] au m>iage4 ,il e/ donc conv5u que la mre laiss]a la porte du j>d9 ouv]te1 la nuit2 et1 dans l'ambition de ce puissant m>iage1 elle arrive dcid] sa fille1 qui n'aime pas du t\t ce jeune homme1 le recevoir4 ,mais l'homme reu1 la nuit1 p> l',assiette rose1 n'e/ pas le fils du m9i/re4 ,c'e/1 dans le dess9 d',hok\sa1 le plus laid des hommes1 le plus camus des ,japonais4 ,et qu& la mre a vu l'homme la lueur de sa lant]ne1 et qu'elle s'tonne1 c'e/ l'homme qui lui fait une scne1 affirmant qu'on lui a assur que sa fille tait am\reuse de lui1 qu'on lui a t5du un pige1 qu'il va tre ridiculis s'il n'obti5t la ma9 de la jeune fille4 quelques mois de l la n\velle c\rt le pays que le fils du m9i/re se m>ie1 et le pre et la mre de l',assiette rose sont invits aux ftes du m>iage4 ,dsespre1 la mre se r5d sur la r\te p\r savoir quelle e/ cette m>ie et la voit arriv] en norimon1 mais elle e/ tellem5t tr\ble que1 v\lant la salu]1 elle fait un faux pas1 la c\vre de b\e et se sauve sans la connatre4 ,le l5dema9 elle e/ en ret>d avec sa fille p\r le s]vice religieux qui a lieu exceptionnellem5t1 p\r ce m>iage1 dans un temple b\ddhique1 et ce n'e/ que le s]vice f9i qu'elle se tr\ve en prs5ce de la m>ie1 qui e/ l',assiette casse4 ,et l',assiette casse p>donne la premire femme de son pre ses mauvais traitem5ts1 sa m*ancet attribue la hantise de la mre *9oise4 ,or le s]vice religieux n'a t comm& que p\r db>rass] la famille de cette hantise1 la cause de t\tes les vicissitudes de la famille1 p> une bndiction sur t\s les dfunts de cette hi/oire1--dont ,hok\sa montre les ttes fantmatiques au bas de cette d]nire gravure2--m>iage qui condamne l',assiette rose se m>i] avec le ,japonais camus4 ,en #ahde1 aprs des annes d'int]ruption dans l'illu/ration des livres1 ,hok\sa publie l'illu/ration de ,kan-,s-,g\ndan1 ,,la ,,gu]re ,,des ,,deux ,,royaumes ,,de ,,kan ,,et ,,de ,,s1 roman hi/orique en tr5te volumes =mant trois sries1 dont la premire et la deuxime ont p>u en #ahae1 et la troisime une poque inconnue4 ,ce roman *9ois1 traduit en japonais p> ,%ri ,sadakata1 e/ l'hi/oire de la *ute de l'emp]eur ,%ik1 l'emp]eur qui fit con/ruire la gr&e muraille de la ,*9e1 et de l'avnem5t de l'emp]eur ,ks1 de la dyna/ie des ,hang1 #bjb ans avant ,jsus-,*ri/4 ,c'e/1 t\t d'abord1 la plan*e o se voit ce sujet si s\v5t reprs5t sur les g>des de sabre1 ce vieill>d my/rieux r5contr sur un pont1 qui1 p\r pr\v] la pati5ce d'un jeune homme1 se fait trois fois rep*] sa s&ale1--au b\t de quoi il lui donne un r\leau dont les in/ructions lui s]v5t faire le n\vel emp]eur de ,*9e4 ,et1 dans ce roman racontant la lutte p\r l',empire1 de ,ks et de ,k-ou qui se p]dit p> ses cruauts1 une t]rible plan*e e/ celle o il a comm& la mort de c9q mille paysans fidles l'anci5 emp]eur1 et o dfil5t des g5s pliant s\s des filets remplis de ttes huma9es4 ,enf91 en #ahdf1 trois ans avant sa mort1 ,hok\sa publie ,gunji ,itt%i1 ,,la ,,possession ,,du ,,p\voir ,,p> ,,la ,,famille ,,de ,,m9amoto1 roman hi/orique dont le texte e/ de ,%tei ,k9s\i et dont on ne connat qu'une p>tie1 dite en c9q volumes4 ,la plan*e capitale e/ celle o l'on voit ,m9amoto dormant en l'tat d'inquitude o il e/ *aque nuit p> le kokori1 la hantise dans son sommeil de cette t]rible araigne1 gr&e comme une pieuvre1 filant une toile qui ti5t t\t le fond de la *ambre1 et que son sabre de *evet1 sortant de sa ga9e1--un sabre miraculeux1--va tu]4 ,,xxi ,p>mi t\s les romans illu/rs p> ,hok\sa de #ahje #ahjh1 l'illu/ration du ,r,,ve ,,du ,,camphri] ,,du ,,sud eut un imm5se succs1 succs dont se montra jal\x le romanci]1 et un refroidissem5t se fit entre ,bak9 et ,hok\sa et1 avec ce refroidissem5t1 la volont *ez *acun d'eux de ne plus travaill] ensemble4 ,t\tefois les diteurs fur5t si habiles mnag] les am\rs-propres des deux hommes qu'ils obt9r5t d'eux de collabor] encore p\r la f9 de l'ouvrage qui p>ut en #ahaa4 ,mais qu& les dess9s fur5t t]m9s et communiqus ,bak91 il tr\va que les dess9s ne correspondai5t pas avec le texte1 dem&a qu'ils fuss5t modifis1 et ,hok\sa1 auquel on fit "p de cette prt5tion de l'criva91 rpondit que c'tait le texte qui avait beso9 d'tre modifi4 ,et les diteurs ayant fait grav] le texte et les dess9s tels qu'ils leur avai5t t livrs1 une br\ille clata entre les deux hommes4 ,du j\r de ce diss5tim5t entre ,hok\sa et ,bak91 il entra dans la p5se du pe9tre de publi] des dess9s se passant du texte d'un littrateur1 et d'une v5te gale un volume o avait associ son nom le nom de ,bak94 ,c'e/ dans cette disposition d'esprit qu' quelques annes de l1 prit naissance la ,,mangwa1 dans des circon/ances jusqu'ici t\t fait inconnues1 et que n\s rvle la prface de ,han% en tte du premi] volume1 et que j'ai eu l'ide de faire traduire p> ,haya%i3 ,hok\sa1 le pe9tre d'un tal5t si extraord9aire1 dit ,han%1 aprs avoir voyag dans l',oue/1 s'e/ arrt dans notre ville 7 ,nagoya71 et l il a fait connaissance avec notre ami ,bok\sn1 s'e/ amus s'entret5ir du dess9 avec lui et1 dans ces conv]sations1 a dess9 plus de trois c5ts compositions4 ,or1 n\s avons v\lu que ces leons pr(itass5t t\s ceux qui appr5n5t le dess9 et il a t dcid d'imprim] ces dess9s en un volume1 et qu& n\s avons dem& ,hok\sa quel titre il fallait donn] au volume1 il a dit t\t simplem5t3 ,mangwa1 que n\s avons c\ronn de son nom1 ,,hok\sa ,,mangwa1 dont la traduction littrale e/ ,man3 au gr de l'ide2 gwa1 dess91 et la traduction s]ait peut-tre3 le dess9 tel qu'il vi5t spontanm5t4 ,la ,mangwa1 cette pr(usion d'images1 cette avalan*e de dess9s1 cette dbau*e de crayonnages1 ces qu9ze cahi]s o les croquis se press5t sur les feuillets1 comme les oeufs de la ponte des v]s soie sur une feuille de papi]1 une oeuvre qui n'a pas de p>eille *ez aucun pe9tre de l',occid5t6 ,la ,mangwa1 ces milli]s de reproductions fivreuses de ce qui e/ sur la t]re1 dans le ciel1 s\s l'eau1 ces magiques in/antans de l'action1 du m\vem5t1 de la vie remuante de l'humanit et de l'animalit1 enf91 cette espce de dlire sur le papi] du gr& f\ de dess9 de l-bas6 ,alors t\t de suite1 le premi] volume entr'ouv]t1 dans ces libres croquis o un peu de rose fait la *air1 un peu de gris les demi-te9tes sur le papi] crme1 des enfants1 des enfants1 des enfants1 dans t\s leurs jeux1 leurs amusem5ts1 leurs poses1 leurs gam9]ies1 leurs gaiets2 puis les dieux1 les gnies1 les prtres b\ddhi/es et s9?o/es1 moqus en mille petites c>icatures rieuses2 puis t\s les mti]s1 t\tes les pr(essions dans le travail1 et l'ex]cice de la pr(ession2 puis le monde des faiseurs de t\rs de =ce en l'ef=t de l'adresse et de la =ce2 et encore des ,japonaises dans les gracieux accr\pissem5ts de leur vie quatre pattes1 dans les coquett]ies de leur toilette1 dans les anatomies de leurs sveltes p]sonnes aux ba9s2 et encore le ,japonais dormant1 rfl*issant1 priant1 lisant1 j\ant1 prorant1 s'v5tant1 cuis9ant1 se grisant1 se prom5ant1 cavalcadant1 p*ant la ligne1 se battant1 en un r5du de t\s ces actes de la vie1 spirituel1 jolim5t ironique2 et encore t\s les animaux1 mme ceux que ne possde pas le ,japon1 comme l'lphant et le tigre1 et t\s les oiseaux1 et t\s les poissons1 et t\s les insectes1 et t\tes les plantes3 voici ce qui remplit les c9quante feuilles de ce premi] volume dont la premire plan*e reprs5te le c\ple ,takasago1 le type du vieux mnage p>fait au ,japon1 la femme portant un balai p\r balay] les aiguilles des p9s1 l'homme une f\r*e p\r les ramass]4 la f9 de ce premi] volume p>u en #ahab1 ,hok\tei ,bok\sn 7l'arti/e la conv]sation qui a fait natre la ,mangwa7 et ,hok\-oun 7qui devi5dra le pr(esseur d'ar*itecture du ,matre71 dont la collaboration a consi/ t\t simplem5t fac-simil] les dess9s rduits d',hok\sa1 se dcl>5t les lves du ,matre4 ,le second volume de la ,mangwa p>at seulem5t en #ahad1 deux ans aprs la publication du premi] volume1 avec une prface de ,rok\juyn1 et la collaboration p\r le fac-simil des dess9s de ,toy5r ,bok\sn et de ,todoya ,hokke1 qui devi5dra le meilleur lve et appro*]a le plus du tal5t de ,hok\sa4 ,dans la multiplicit des motifs1 c'e/ t\j\rs la mme v>it1 une page de mti]s ct de supplices de l',enf] b\ddhique2 une page entire d'attitudes de femmes en face d'une page d'attitudes d'hommes2 une page de masques en face d'une page d'u/5siles de mnage2 enf9 une page de morceaux de ro*]s p\r dcors du j>d9age1 en ce pays de j>d9s pittoresques o les morceaux de ro*]s se pay5t plus *] qu'en aucun lieu de la t]re1 en face d'une page d'animaux fanta/iques qui mang5t les mauvais rves4 ,le troisime volume p>at l'anne suivante1 en #ahae1 avec une prface de ,%ok\san qui jette c>rm5t l'eau la vieille cole et dcl>e que les anci5s arti/es1 qui ont illu/r les manuscrits de ,qunji1 doiv5t cd] la place aux arti/es des images r\ges 7les dess9s de l'cole vulgaire74 ,plusieurs plan*es de ce volume reprs5t5t les durs et laborieux travaux de l'indu/rie m9ire4 ,vi5n5t aprs deux amusantes d\bles plan*es3 l'une consacre la lutte1 v\s faisant assi/] ces empoignem5ts colres1 ces musculeux corps corps1 ces broiem5ts de torses1 ces brusques drac9em5ts du sol1 ces culs sur tte d'un va9cu jet bas2 l'autre v\s montrant des danseurs dans t\te l'pilepsie d'entre*ats d'une danse endiable4 ,suiv5t les portraits prhi/oriques des deux premi]s rois de la ,*9e1 une b&e de ngres drlatiques1 l'aspect d'ombres *9oises1 tr\vs dans l'imag9ation d',hok\sa2 et en face l'un de l'autre1 la figuration du dieu du ,tonn]re figur dans un nimbe =m de tamb\r9s1 et du dieu du ,v5t1 t5ant f]mes de ses deux ma9s1 s\s son m5ton1 les deux ouv]tures de l'outre des v5ts qu'il a sur le dos4 ,le titre de ce volume1 t\j\rs grav en ces belles grosses lettres ornem5tales de la ,*9e qui ont l'air de morceaux de jade sculpt1 et dans un cadre que s\ti5n5t sur leurs c\s deux petits ,japonais la figure rieuse s\s les h\ppes de leur front et de leurs tempes1 et c'e/ un *>mant frontispice4 ,le quatrime volume p>at l'anne suivante1 en #ahaf1 avec une prface d',hzan4 ,ce volume e/ t\t ple9 de sujets de l'hi/oire my?ologique et prhi/orique4 ,on y voit ,k9toki *assant un diable2 on y voit le dragon neuf ttes v5ant boire aux neuf c\pes o il tr\v]a la mort2 on y voit un s5n9 *evau*ant une c>pe mon/rueuse1 etc41 et au milieu de cela des plan*es de lgumes1 des plan*es d'h]bes1 des plan*es de bran*es d'arbu/es en leurs tons roses et gris1 d'une d\ceur d'impression inexprimable4 ,deux feuilles curieuses sont deux feuilles d'hommes et de femmes b>botant joyeusem5t1 se s\t5ant dans l'eau avec des app>eils natatoires1 nageant1 plongeant1 dta*ant des plantes m>9es1 pr5ant des poissons la ma94 ,la d]nire plan*e reprs5te un homme et une femme1 gras l>d1 aux baj\es tombantes1 au v5tre r$ondant1 qui ont sur la figure le gaudissem5t canaille de ce qu'ils vont tr\v] mang] dans une m>mite dont le m>i s\lve le c\v]cle2 c'e/ le bon mnage aux joies crapuleuses de la basse classe1 le bon mnage ,wagj91 le mnage en opposition avec le mnage ,takasago1 le mnage de l'homme la f\r*e1 de la femme au balai4 ,le c9quime volume p>at1 l't de cette mme anne #ahaf1 avec une prface de ,rok\juyn4 ,un volume qui e/ presque un c\rs d'ar*itecture1 et qui dbute p> les portraits en co/ume (ficiel1 et la plan*ette de leur nom9ation la ma91 de ,tatihoo-no-mikoto et de ,amano-hikosati-no-mikoto1 les deux premi]s ar*itectes qui ont appris aux ,japonais l'art de con/ruire des temples1 des *teaux1 des habitations1 et c'e/ suivi de tori-i1 d'une t\r la grosse clo*e1 de la biblio?que hexagonale et t\rnante inv5te p> le prtre ,f\da1 de l'entre du btim5t o sont enf]ms les livres b\ddhiques1 de toits ornem5ts de bonz]ies4 ,p>mi ces plan*es1 une composition curieuse e/ une dem&e faite au ciel p> un homme t\t au haut du pic d'une montagne1 les deux ma9s runies dans un ge/e de prire aut\r d'un bton au b\t duquel e/ sa dem&e sur une b&e de papi] que le v5t s\lve dans l'air4 ,et le volume se t]m9e p> la reprs5tation de p]sonnages my?iques et hi/oriques1 comme la desse ,ous\m1 comme ,s>\da%iko1 le dieu qui a r5du la lumire la t]re1 comme le gu]ri] *9ois ,kwan-on qui e/ en adoration en ,*9e et dont l'image se r5contre dans les plus pauvres intrieurs4 ,en la mme anne #ahaf p>at encore le sixime volume qui a p\r frontispice un arc symbolique sur lequel la fl*e e/ t5due p> deux dragons4 ,ici les ex]cices du corps1 dans un pre/igieux r5du du dploiem5t de la =ce et de l'adresse4 ,ce sont d'abord les tireurs d'arc1 et le tirage de l'arc la hauteur de l'oreille au-dessus de la tte1 en bas de la ce9ture1 avec une d]nire plan*e donnant les dtails de l'arc1 du gant de cuir1 du can>d en bois s]vant de cible4 ,aprs les lutteurs1 les cavali]s1 et le trot1 et l'amble1 et le galop1 et le mors aux d5ts de ces petits *evaux *evelus1 l'aspect de l>ves1 s\s le cavali] en selle1 et t\j\rs avec une d]nire plan*e donnant la selle orne1 les guides1 les l\rds tri]s4 ,mais la m]veille de ce volume1 comme figuration d'un corps huma9 en m\vem5t1 c'e/ l'tude de l'escrime p\r la lance ou le sabre1 o soixante-d\ze petits croquis d'homuncules1 et une v+ta9e de plus gr&s v\s mett5t1 comme s\s les yeux1 les avances1 les retraites1 les torsions de corps1 la volte des pi$s1 les p>ades1 les ripo/es de ce simulacre de la gu]re4 ,une plan*e1 t\t entire de bras et de ma9s1 indique la manire de s'empoign] dans une lutte ma9 plate4 ,enf91 des plan*es reproduis5t le maniem5t des l\rds m\squets introduits p> les ,holl&ais1 et mme ,hok\sa1 dans une note1 prcise la date de leur introduction au ,japon1 qui e/ de l'anne #aedb4 ,en #ahaf1 p>at encore le septime volume de la ,mangwa4 ,un volume p\r a9si dire entirem5t rempli de paysages1 p> le soleil1 le br\ill>d1 l'orage4 ,t\j\rs en #ahaf p>at le huitime volume1 avec un titre fait l'imitation d'un morceau d't(fe brode4 ,en tte1 la figuration de ,waka-m\s\bi-no-,kami1 la femme qui a inv5t les tissus faits avec les fibres du bois1 et prs d'elle la pr9cesse ,seiri1 la femme du roi1 qui a eu l'ide de l'levage de v]s soie1 #bfad ans avant l're *rti5ne et1 sa suite1 des mti]s tiss]1 qui ont t\t l'air d'tre dess9s p> un +nieur4 ,et s\da9 l'album saute des gymna/es faisant du trapze aut\r d'un bamb\1 des acrobates jonglant avec un sabre1 portant sur le front1 au b\t d'un long bton1 un vase ple9 d'eau en quilibre1 tant deb\t leur *apeau avec un pi$1 buvant la r5v]se une tasse de ? place t]re d]rire eux4 ,deux plan*es de ttes d'aveugles sont de la plus frappante vrit4 ,et en d]ni] lieu1 des tudes sur les gras et les maigres d'une fantaisie et d'un drlatique m\rir de rire4 ,il faut voir ces massives ,japonaises en leurs l\rdes prom5ades1 les voir en l'ava*issem5t de leurs *>mes1 dans le sommeil ou dans le ba91 il faut voir leurs pl?oriques compatriotes dans l'ess\fflem5t de la m>*e1 dans l'pongem5t de la sueur1 dans l'effondrem5t et l'anantissem5t de leur repos sur leurs pesantes fesses4 ,et1 la page des gras ret\rne1 v\s tes en prs5ce de ces torses que p]c5t les ctes1 de ces dos o se compt5t les noeuds de la colonne v]tbrale1 de ces c\s d*>ns1 de ces bras tiques1 de ces jambes de phtisiques1 de ces anatomies ridicules qui v\s rappell5t la fois les macabres et comiques coles de natation de ,daumi]4 ,il y a un int]valle de trois ans entre la publication du huitime et du neuvime volume1 qui p>at seulem5t en #ahai4 ,ce volume e/ ple9 d'anecdotes relatives la vie intime de ,kiyomori4 ,cette voyageuse qui m>*e rapide trav]s la campagne1 se dirigeant v]s deux femmes la porte d'une habitation1 au lo91 au lo91 c'e/ ,hotok1 la matresse de ,kiyomori1 la plus belle et la meilleure danseuse de son temps4 ,deux soeurs ont sollicit de dans] devant ,kiyomori et1 p> bi5veillance p\r leur jeunesse et leur grce1 elle a fait accueillir leur dem&e p> son amant4 ,mais le pr9ce s'e/ pris d'elles et a v\lu en faire ses matresses4 ,elles ont refus et1 p\r se s\/raire sa t\te-puissance1 elles se sont faites religieuses1 et ,hotok1 reconnaissante de cette dlicate conduite son g>d1 va les rejo9dre dans leur c\v5t4 ,plus lo9 encore1 c'e/ le s5suel ,kiyomori1 en prs5ce de la femme de ,m9amoto1 une ma9 s\s la j\e1 tri/em5t rfl*issante dans une pose d'accablem5t4 ,kiyomori a va9cu ,m9amoto et veut ext]m9] sa famille dont il s'e/ emp> dans sa fuite et qui e/ compose de sa femme et de ses trois enfants4 ,mais1 au mom5t d'ordonn] leur mort1 il a la curiosit de voir la femme de ,m9amoto et1 s\da9em5t sduit p> sa beaut1 il lui dem&e de lui app>t5ir1 ce quoi elle se rsigne sur la promesse qui lui e/ faite que ses enfants s]ont p>gns4 ,c'e/ ce m>* qui fait le sujet de l'e/ampe4 ,or1 un j\r1 ces trois enfants v5g]ont leur pre1 anantiront la famille ,tara1 et l'an des trois enfants s]a ,yoritomo1 le premi] %g\n de ,kamak\ra4 ,une autre composition3 c'e/ ,okan1 femme1 la rputation d'une =ce h]culenne1 qu'un musculeux gu]ri] a cru p\voir arrt] dans sa m>*e et qui1 d'un bras t5ant un b>illet sur sa tte1 cont9ue s'avanc] tranquillem5t1 entranant1 de l'autre bras1 l'homme aux deux sabres4 ,et ce sont encore des reprs5tations de musici5nes japonaises2 d'une anne de bonne rcolte1 avec la joie et l'engraissem5t subit des paysans2 et1 on ne sait p\rquoi1 le portrait d'un a/ronome holl&ais4 ,la mme anne #ahai p>at le dixime volume avec une prface vantant la p]svrance dp5se p> ,hok\sa p\r arriv] la publication de ces dix volumes4 ,des saltimbanques1 des faiseurs de t\rs1 des pre/idigitateurs1 des quilibri/es1 des avaleurs de sabres1 des vomisseurs d'essaims d'abeilles1 des ?aumaturges se r5dant la tte invisible4 ,mais je ne veux dcrire dans ce volume que deux compositions1 deux compositions d'un fanta/ique macabre dpassant t\t ce que l',europe a imag9 en ce g5re1 et mritant bi5 ,hok\sa l'appellation de matre dess9ateur des fantmes4 ,ce sont deux app>itions de femmes mortes4 ,l'une1 c'e/ ,kasan1 la femme laide1 assass9e p> son m>i1 qu'il reprs5te avec son front de foetus hydrocphale1 s\s la br\ssaille de ses *eveux1 un oeil f]m et l'autre gr& ouv]t1 o e/ une prunelle de poisson cuit1 le c>tilage dnud de son nez1 ses m*oires sans g5cives1 entr'ouv]tes dans un hiatus allant jusqu'aux oreilles1 ses deux ma9s de squelette rappro*es de sa tte dans le tressautem5t de la danse idiote d'un naturel de la ,t]re-de-,feu4 ,une app>ition faire peur1 reg>de le soir la lueur d'une lampe4 ,l'autre app>ition a l'app>5ce1 dans le ciel tnbreux1 d'une longue et c\rbe et molle l>ve blan*e enveloppe d'une *evelure2 c'e/ l'me de la petite s]vante ,okik\4 ,elle tait dans une maison o il y avait dix prcieuses assiettes1 et elle eut le malheur d'en cass] une4 ,et le propritaire des assiettes adressa des repro*es si durs la fillette qu'elle se jeta dans un puits4 ,or1 depuis ce j\r1 elle revi5t t\tes les nuits au-dessus du puits et1 de la maison o e/ le puits et des maisons vois9es1 on l'ent5d dire1 l'une aprs l'autre1 les lg5des des assiettes1 puis1 arrive la dixime1 celle qu'elle a casse1 on l'ent5d1 cette fois1 p\ss] un sanglot si d*irant1 si d*irant que le vois9age a d *>g] un prtre de la faire mont] au ciel p> ses prires4 ,la ,mangwa semble t]m9e en #ahai avec le dixime volume1 et qu9ze ans se pass5t sans qu'il y soit donn une suite1 qu&1 en #ahcd1 il p>at un onzime volume avec une prface dans laquelle ,tanehiko dit3 que la ,mangwa a t t]m9e au dixime volume1 mais que les diteurs avides ont tellem5t press notre vieill>d qu'il a cons5ti repr5dre son p9ceau1 qu'il vi5t de dess9] ce volume qu'il se propose un j\r d'arriv] au v+time volume4 ,dans ce onzime volume1 t\j\rs la v>it des premi]s4 ,des poses1 des attitudes de la vie intime1 des croquetons de g5s assis ou en m>*e1 de g5s dans la flne ou l'ef=t du travail1 de g5s dans le calme des passions ou les fivres de la colre1 des plan*es1 des plan*es de gras lutteurs1 et des petits co9s de paysages1 et des modles de canons et de pi/olets1 et deux pe9tres peignant la jambe d'un ,ni sculpt1 d'une dim5sion telle qu'elle semble le tronc d'un vieux *ne1 et une ,japonaise disant la bonne av5ture un gu]ri] en laissant1 selon la m?ode de l-bas1 tomb] son peigne t]re4 ,en la mme anne #ahcd p>at le d\zime volume4 ,un volume trs p\ss la c>icature1 o l',olympe japonais e/ ridiculis outrance1 un volume de *utes ridicules1 de nez int]m9ables de ,tng\s1 sur lesquels se fait de la pre/idigitation2 de silh\ettes1 en ombres *9oises1 d'p\vantables vieilles2 de figures de femmes dev5ues mon/rueuses1 trav]s une l\pe pose sur leurs visages2 d'allongem5ts de c\s p5dant le sommeil1 qui1 selon une sup]/ition du ,japon et des les ,philipp9es1 p]mett5t aux ttes de ces possesseurs de c\s d'all] visit] des contres et des plantes trangres2 de corps de naturels d'un pays o les hommes ne sont possesseurs que d'un bras et d'une jambe1 et o ils sont accots deux p> deux4 ,et mme1 p\r aid] l'anti?se des sujets qu'il (fre au public1 il arrive ,hok\sa de rec\rir p>fois la scatologie4 ,a9si1 dans le onzime volume1 n\s voyons une ,japonaise1 retr\sse jusqu' la ce9ture1 jet] t]re un de ses compatriotes p> la viol5ce d'un pet1 et dans ce d\zime volume app>at p> la luc>ne d'un troit priv1 le pr(il pniblem5t contract d'un sam\ra entre ses deux sabres remonts au-dessus de sa tte1 et au dehors trois ,japonais se b\*ant le nez avec leurs doigts et leurs robes4 ,le treizime volume p>at seulem5t en automne #ahdi1 aprs la mort d',hok\sa1 arrive au pr9temps de cette anne4 ,dans le treizime volume3 deux beaux dess9s1 la div9it ,kwannon sur une de ces c>pes monum5tales comme seul ,hok\sa sait les dess9]1 et un tigre trav]sant une cascade au milieu de dess9s reprs5tant1 dans la montagneuse prov9ce de ,hida1 la passe au pani]3 un pont fait d'une corde1 le long de laquelle on se fait gliss] la =ce des bras2 de dess9s reprs5tant des modles d'habitations ru/iques2 de dess9s reprs5tant la prp>ation de ce melon qu'on dess*e et dont on fait des s\pes2 de dess9s reprs5tant le dcorticage du riz4 ,le quatorzime volume1 t\t mod]ne1 p>at seulem5t en #ahge1 et e/ fabriqu avec des dess9s laisss p> ,hok\sa aprs sa mort4 ,en dehors de quelques dess9s div]s1 il ne conti5t p\r a9si dire que des animaux1 des animaux rels et des animaux fanta/iques2 c'e/ un *at mangeant une s\ris1 un *i5 aboyant la lune1 un r5>d dans la pluie1 des lions de m]1 des *vres1 un cureuil mt9 de *auve-s\ris1 un sangli] trav]sant une rivire1 un ours dans la neige1 des nes1 des *evaux1 un lion de ,core1 un conciliabule de rats4 ,le qu9zime et d]ni] volume p>at en #ahgh avec un av]tissem5t o l'diteur dit que propritaire de t\s les bois de la ,mangwa1 il a t conv5u avec ,hok\sa1 avant sa mort1 qu'on p\rsuivrait jusqu'au qu9zime volume1 et qu'il a fait grav] les dess9s de/9s la publication1 qui ne l'tai5t pas4 ,mais l'diteur m5t1 c> la plup>t des dess9s qui ont une valeur sont repris au volume intitul3 ,hok\sa ,gwaki1 ,,miroir ,,des ,,dess9s ,d',,hok\sa4 ,les dix premi]s volumes1 en leurs tirages primitifs1 et lorsque les bois sont ,yd1 ont p\r diteurs trois diteurs de cette ville et un diteur de ,nagoya2 p>tir du dixime volume les bois sont cds l'diteur ,yeirak\ya de ,nagoya4 ,un seul volume1 le d\zime1 porte le nom du graveur1 et ce graveur e/ ,ygawa ,tomkiti4 ,,xxii ,en #ahjf1 la suite du bruit qu'avait fait l'improvisation en public d'une gr&e pe9ture d'un ,d>ma p> ,hok\sa1 deux ans aup>avant1 il v5ait au %g\n de ,tok\gawa la curiosit de le voir travaill]4 ,donc un j\r d'automne1 au ret\r d'une *asse au faucon1 le %g\n le faisait appel] devant lui et s'amusait lui voir excut] des dess9s4 ,puis1 t\t c\p1 ,hok\sa c\vrant la moiti d'une imm5se b&e de papi] d'une te9te d'indigo1 faisait c\rir dessus des coqs aux pattes plonges dans de la c\leur p\rpre1 et le pr9ce tonn avait l'illusion de voir la rivire ,tats\ta1 avec ses rapides *>riant dans leurs eaux des feuilles p\rpres de momiji4 ,l'intrt de cette entrevue3 c'e/ que s\s les ,tok\gawa1 jusqu' ce j\r1 un homme du peuple ne p\vait se prs5t] devant le %g\n4 ,,xxiii ,en #ahaa ,hok\sa publie1 en collaboration avec ,hok\s\ qui dess9e le premi] volume1 ,jdan ,f\ts\ka ,yehi1 ,,ivresse ,,de ,,deux ,,j\rs1 une srie de dess9s comiques4 ,dans l'illu/ration du second volume1 dont il s'e/ *>g1 il n\s montre des porteurs ivres que reg>d5t des enfants1 et vraim5t il e/ impossible de r5dre mieux l'hil>it bte de ces visages1 avec la demi-f]meture des yeux et l'gueulem5t de la b\*e entr'ouv]te de ct4 ,une autre plan*e trs amusante de ces scnes1 qui se pass5t la veille et le j\r mme du ,j\r de l',an3 c'e/ l'entre dans un intrieur1 d'un vieux prtre po*>d1 la tte impossible1 trave/i en manza1 escort d'une espce d'enfant de *oeur faisant du tapage avec un in/rum5t p\r appel] au s]vice div9 et1 devant ces deux ivresses de la vieillesse et de l'enfance1 le rire du b\rgeois japonais1 l'att5tion ddaigneuse de la femme1 l'ahurissem5t d'un ami4 ,enf9 la d]nire plan*e3 dans une *ambre dcore de feuilles de f\gre et de bran*es de sap91 le dcor des intrieurs de ,j\r de l',an1 a lieu une t]rible bataille c\ps de balais1 entre deux hommes que trois autres ne peuv5t sp>]4 ,la mme anne ,hok\sa publie l'illu/ration de ,hok\-yts\ ,kidan1 ,,les ,l,,g5des ,,fanta/iques ,,de ,,la ,,prov9ce ,,de ,y,,tigo1 dit en #f volumes1 avec un texte p> ,tanhiko4 ,un ouvrage dans lequel se tr\ve reproduite p> ,hok\sa une c>te de cette prov9ce o il neige beauc\p1 au milieu d'un mli-mlo d'hommes-btes1 de coraux1 de plantes m>9es1 de monnaies1 d'objets usuels1 de s]p5ts d'une gr&eur fabuleuse1 enf9 de *oses relles et de *oses surnaturelles4 ,la mme anne ,hok\sa publie encore l'illu/ration de ,taw>a-,tda ,rko dn1 ,,conte ,d',,un ,,vieux ,,r5>d ,,et ,,du ,,gu]ri] ,,taw>a ,,toda1 pice de ?tre p> ,tanhiko1 dite en trois volumes et grave avec une criture plus gr&e1 plus facile lire que l'criture du roman1 de l'hi/oire4 ,cette pice de ?tre a p\r pr9cipal p]sonnage ,hidsato1 le gu]ri] qui1 tr\vant une femme pleurant aux bords du lac ,biwa1 lui dem&ait la cause de son *agr94 ,la femme qui tait la re9e du lac ,biwa lui rpondait que1 depuis des annes ses enfants tai5t mangs p> un scolop5dre gant4 ,hidsato de s'in=m] o se tr\vait ce mon/re4 ,elle lui indiquait la montagne ,i%iyama o son corps1 lui disait-elle1 faisait sept fois et demie le t\r de la montagne et lui montrait1 dans le mom5t1 une masse brillante qui luisait au soleil comme un bloc de diamant3 c'tait l'oeil de l'insecte colossal dans lequel ,hidsato mettait une fl*e mortelle4 ,l'illu/ration de cette pice p> ,hok\sa e/ intressante4 ,dans le dess9 de la re9e de ,biwa1 de la femme d',hidsato1 de la fille d',hidsato1 l'am\reuse de ,sadamori1 le dess9ateur a ab&onn la mignonnesse un peu petite1 un peu m9iature de ses premires annes2 et1 t\t en leur laissant leur premire grce1 il arrive leur donn] de l'ampleur1 de la gr&eur1 les v>i] et ne plus t\j\rs faire la mme longuette petite femme de ses dbuts4 ,dans l'oeuvre d',hok\sa1 les femmes de ces annes ont une p>5t avec les femmes de ,hok\ba4 ,en #ahab1 il n'illu/re aucun livre4 ,en #ahac1 dans le ,kats\%ika ,z\%i1 ,,plan ,,et ,,traditions ,,de ,,kats\%ika1 dans ce volume cont5ant un plan de cette p>tie de la ville de ,yd1 de l'autre ct de la ,s\mida1 de ce qu>ti] m>a*] et ple9 de sal9es aim p> le pe9tre1 ,hok\sa dess9e1 prs de deux p*eurs au jupon de roseaux1 une femme puisant dans un petit tonnelet1 emman* un gr& bton1 l'eau d'une s\rce clbre4 ,,xxiv ,en #ahad p>at une illu/ration d',hok\sa qui mrite d'tre signale "p et dcrite pice p> pice4 ,c'e/ le ,%a%9 gwaf\1 ,,tudes ,d',,apr,s ,,nature#ae1 publi en #ahad1 avec une prface de ,hirata1 sans nom d'diteur1 ce qui f]ait suppos] qu'il a t dess9 et grav en c\leur p\r une socit d'amateurs4 ,un livre compos de qu9ze plan*es o ,hok\sa donne qu9ze *antillons div]s de son tal5t multiple1 au mom5t de sa plus gr&e puissance1 dans les lgres et dlicates colorations des s\rimonos3 un livre dont les beaux exemplaires complets sont de la plus gr&e r>et et se v5drai5t en v5te de d\ze c5ts deux mille francs4 ,note #ae3 ,%a3--copi]2 %iu3--vrit2 gwa3--dess92 f\3--album4 ,i4 ,hotei fumant4 ,le dess9 c>icatural du dieu de l'enfance1 au triple m5ton1 au v5tre b$onnant1 ramass t]re1 la tte r5v]se dans la jubilation de la fum]ie d'une longue pipe4 ,,ii4 ,contemplation de deux papillons p> un ,japonais4 ,un disciple du philosophe *9ois ,s%1 son v5tail tomb t]re1 prs d'un bol de sak vide1 les deux c\des sur un escabeau et les deux ma9s croises s\s le m5ton1 suit des yeux le vol de deux papillons dans une rv]ie qui lui fait reg>d] la vie huma9e comme la vie phmre de ces insectes d'un j\r4 ,,iii4 ,un pe9tre de tori-i4 ,un homme1 la tte en bas1 une brosse dans une ma91 une cuelle ple9e de noir dans l'autre1 enduit de c\leur la base d'un pila/re1 le corps pli en deux1 les re9s casss dans une dislocation t\te-puissante4 ,ces deux dess9s1 le philosophe et le pe9tre de tori-i1 ont une p>5t extraord9aire avec le beau faire brutal de ,daumi] et avec ses indications la fois vig\reuses et comiques du muscle dans ses anatomies4 ,,iv4 ,la desse ,kwannon sur un dragon4 ,cette desse1 dont les prires ont p\r b de faire arriv] la rive des bi5heureux1 les mes p*]esses ret5ues de l'autre ct du fleuve1 e/ reprs5te dans une glorieuse image avec la srnit b\ddhique de son visage se dta*ant d'un nimbe d'or ple1 et t\te volante dans sa robe d'un rose m\rant p>pille sur la nuit du fond4 ,v4 ,paysage c\v]t de neige1 avec une montagne dans le fond1 et au premi] plan un sap9 s'levant au-dessus des habitations ru/iques de ,ts\k\ba dans la baie de ,yd#af4 ,note #af3 ,m4 ,b+ possde des preuves1 tires "p de cette plan*e et de la suivante1 t\t fait extraord9aires4 ,,vi4 ,une bran*e de pruni] rose sur une ple9e lune indique seulem5t p> un gaufrage presque invisible4 ,,vii4 ,une bran*e de c]isi] d\ble au coeur de la fleur jaune2 une espce o les feuilles vi5n5t en mme temps que les fleurs et qui e/ appele au ,japon ,%iogama4 ,,viii4 ,une tige de navet l'lgant d*iquetage lyr de la feuille1 employe s\v5t au ,japon comme motif dcoratif et v]s laquelle vole une gupe qui e/ un vrai trompe-l'oeil4 ,,ix4 ,deux pivo9es dans un pani]1 dess9es avec ce /yle que les ,japonais mett5t la fleur2 un /yle p>5t du /yle que nos vieilles coles de pe9ture de l',europe mettai5t la reprs5tation de l'humanit4 ,x4 ,des tiges d'iris violacs1 ces fleurs la dc\pure hraldique4 ,,xi4 ,un faucon sur une bran*e de *ne1 une patte rebr\sse contre lui dans un m\vem5t de prise de vol1 avec le reg>d d'un oeil qui semble p]cevoir une proie dans le ciel4 ,,xii4 ,un faisan qui s'p\ille au milieu des traces que ses pattes ont laisses sur une t]re r\ge4 ,,xiii4 ,deux can>ds m&>9s1 dans des m\vem5ts de nage o le dess9 c>tilag9eux de leurs pattes semble excut p> un dess9ateur spciali/e du can>d4 ,,xiv4 ,un r5>d fuyant dans une fuite o e/ exprim le dtalem5t s\rnois de la bte avec l'inquitude du reg>d4 ,,xv4 ,deux lap9s1 un lap9 jaune l'oeil noir1 un lap9 blanc l'oeil r\ge4 ,une tude amusante de ces animaux affectionns p> les ,japonais qui1 p> des croisem5ts1 *]*5t en faire des animaux phnomnes1 comme longueur des oreilles1 comme c\leur des yeux1 si bi5 que le g\v]nem5t a frapp ces animaux1 il y a une diza9e d'annes1 de l'imposition d'un doll>4 ,la pe9ture les reprs5te d'habitude1 s\s un rayon de lune1 comme dans le rayonnem5t d'une lumire natale3 les ta*es qu'on y ap]oit tant =mes1 dans l'imag9ation japonaise1 p> deux lap9s1 et encore auj\rd'hui les g5s du peuple croi5t que deux lap9s1 exposs la nuit dans une cage aux rayons de la lune1 on ne les retr\ve pas le l5dema91 dlivrs qu'ils sont p> l'int]v5tion de leurs confrres de l-haut4 ,citons du ,%a%9 ,gwaf\ un exemplaire d'un tirage extraord9aire rapport en ,europe p> ,siebold1 et peut-tre a*et ,hok\sa en p]sonne4 ,siebold avait rapport six exemplaires1 dont quatre ont t donns aux biblio?ques de ,p>is1 de ,vi5ne1 et deux tai5t cons]vs ,la ,haye4 ,m4 ,gonse a t assez heureux de p\voir en obt5ir un1 p> suite d'un *ange4 ,,xxv ,en #ahae ,hok\sa publie1 avec la collaboration de ,hok\tei ,bok\sn1 le ,jr\ri ,zekk\1 ,,morceaux ,,de ,,drames3 une suite de scnes tires des pices les plus clbres du ,x,v,i,ie et du ,x,v,i,i,ie sicle1 en c9quante-six impressions en noir1 avec de trs dlicates demi-te9tes1 comme laves4 ,cette femme1 la tte r5v]se1 les deux ma9s s'treignant au b\t de ses bras t5dus dans un ge/e de dsespoir3 cette femme e/ la matresse d'un ,japonais m>i que vi5t tr\v] le pre de son amant et qu'il dcide le quitt]1 en lui exposant qu'elle e/ la ru9e de son mnage3 pauvre femme qui bi5tt1 ayant subir les scnes de l'homme qui se croit quitt p\r un autre1 se tue4 ,une autre plan*e curieuse e/ la reprs5tation de la scne d'une pice du ,x,v,i,i,ie sicle intitule ,,ohana-,,han%iti1 o deux femmes1 deux app>5tes amies1 sont sommeillant l'une contre l'autre2 l'une la femme d'un pr9ce1 l'autre sa matresse2 et il se tr\ve que l'ombre porte p> les *eveux de la matresse dess9e sur le *ssis de papi] comme l'enlacem5t de deux s]p5ts qui se batt5t4 ,et le pr9ce1 la vue qu'il a de ces s]p5ts trav]s le *ssis1 p5sant aux scnes que cette rivalit s\rde a dj am5es dans son intrieur1 et des scnes qui suivront1 ab&onne son palais et se fait prtre4 ,une pice qui s]ait1 au dire des ,japonais1 une tude psy*ologique de la femme trs intressante4 ,une autre plan*e e/ la reprs5tation d'une femme de la campagne p>lant une c\rtisane qui pleure *audes l>mes4 ,or1 voici le sujet4 ,une jeune fille dont le pre a t tu p> un malfaiteur1 a t v5due au ,yo%iw>a1 e/ dev5ue une gr&e c\rtisane1 sans connaissance de son pass4 ,or1 sa soeur cadette v5ue d'une prov9ce lo9ta9e1 appr5d l'ane son hi/oire1 et les deux soeurs se mett5t la re*]*e du malfaiteur et1 comme autre fois exi/ait au ,japon le droit la v5geance1 le duel devant ,dieu de l'anci5ne ,europe1 les deux soeurs arriv5t tu] l'assass9 de leur pre4 ,une autre plan*e v\s montre un prtre b\ddhique devant un kakmono reprs5tant une femme1 et sa tte aux *eveux rebr\sss et semblable celle d'un diable1 appuye rfl*issante sur une ma91 e/ t\te ple9e d'une p5se fixe1 s\cieuse4 ,oui1 ce prtre de ,b\ddha1 ce v]tueux1 ce savant1 e/ dev5u am\reux de l'image qui e/ devant lui et1 indiffr5t au culte et ne remplissant plus ses devoirs religieux1 e/ r5voy de l'glise et r5contre dans sa n\velle vie une femme ressemblant la femme du kakmono1 qui ddaigne son am\r et le r5d le plus malheureux des hommes4 ,cet album e/ vraim5t l'album o les tri/esses1 les pleurs1 les dsolations1 les crispations n]veuses1 les affaissem5ts1 les dsespoirs de la femme sont m]veilleusem5t r5dus avec t\tes les grces1 les *>mes1 les coquett]ies de la d\leur fm99e ?trale4 ,la mme anne p>at ,odori hitori keiko1 ,,le,,ons ,,de ,,danse ,,p> ,,soi-,m,,me1 un album reprs5tant le dess9ateur ,hok\sa s'tirant les bras au rveil d'un rve qui s'loigne d]rire lui et laisse entrevoir1 dans l'effacem5t de sa vision1 deux danseurs et une danseuse4 ,et c'e/1 aprs l'impression de *ants p\r accompagn] les danses1 une srie de plan*es reprs5tant *acune quatre ou c9q petites figur9es de danseurs avec1 la droite ou la gau*e de leur bras ou de leur pi$1 une ligne droite ou c\rbe indiquant le dveloppem5t complet du ge/e comm5c p> ce bras ou ce pi$4 ,l'album dbute p> la ,danse du ,bateli]1 qui a #dc figures4 ,suit une danse comique1 trs gymna/iquem5t m\vem5te4 ,puis une danse intitule3 la ,danse du m>*& d'eau fra*e4 ,mais la danse la plus orig9ale1 c'e/ la ,danse du mauvais esprit1 une danse diabolique avec des m\vem5ts d'un disloquage anti-huma91 et des expressions de ttes mphi/ophliques1 un mom5t s\s des masques c>rs aux c>actres my/rieux1 dsignant les gnies du mal1 danse qui a #fg figures4 ,a la d]nire page de l'album1 ,hok\sa1 avec son ironie habituelle1 dit3 ,si dans l'excution des m\vem5ts et des mesures il y a des erreurs1 veuillez m'excus]4 ,j'ai dess9 a9si que j'ai rv1 et comme le rve d'un spectateur ne peut pas exactem5t t\t donn]1 si v\s v\lez bi5 dans]1 appr5ez-le prs d'un matre4 ,or1 si mon rve ne peut pas faire un vrai danseur1 a fait t\t de mme un album4 ,mais1 au fond1 ce que je v\s recomm&e qu& v\s v\drez dans]1 c'e/ de mettre en sret le tabako-bon 7fumoir7 et les bols ?1 c>1 mme en les sauvant1 v\s aurez t\j\rs dans vos nattes un dgt bi5 suffisant4 ,et ,hok\sa signe3 ,kats\%ika ,oyaji 7papa ,hok\sa74 ,en #ahag1 dans un album dit p> ,yeirak\ya ,t%iro d',ow>i et intitul ,yhon ,ri%itzu1 ,,album ,,de ,,dess9s ,,p> ,,deux ,,p9ceaux1 ,hok\sa collabore avec ,rikkosa de ,osaka1--lui se *>geant des p]sonnages1 animaux1 oiseaux1 et ,rikkosa dess9ant les paysages et les arbres4 ,un album o les p]sonnages disp>aiss5t dans le paysage1 mais o peut-tre ,hok\sa s'e/ reprs5t l*ant son p9ceau dans la d]nire plan*e4 ,,xxvi ,en #ahag1 p5dant un voyage d',hok\sa ,nagoya1 le pe9tre recevait la comm&e de nombreuses illu/rations de livres et1 comme ses lves vantai5t l'exactitude de la reprs5tation des tres et des *oses dans les dess9s du matre1 dess9s d'un =mat relativem5t trs petit1 les adv]saires de la pe9ture vulgaire dcl>ai5t que les petites *oses que produisait le p9ceau d',hok\sa tai5t du mti]1 n'app>t5ai5t pas l'art4 ,propos qui blessai5t ,hok\sa et qui lui faisai5t dire que1 si le tal5t du pe9tre consi/ait dans la gr&e dim5sion et les grosses t\*es d'une oeuvre1 il tait prt tonn] ses adv]saires4 ,et c'e/ alors que son lve ,bok\s5 et ses amis lui v9r5t en aide p\r excut] en public une =midable pe9ture1--un ,d>ma d'une bi5 autre proportion que celui dj pe9t en #ahjd4 ,ce fut le c9quime j\r du dixime mois de l'anne que cette pe9ture eut lieu devant le temple de ,ni%ighakjo1 et la biographie japonaise d',hok\sa en donne la relation illu/re d'aprs un rcit avec dess9s de ,ynko-an1 un ami du pe9tre4 ,au milieu de la c\r du nord du temple1 df5due p> une palissade1 avait t dvelopp un papi] fait exprs et ayant plusieurs fois l'paisseur du papi] s]vant c\vrir les manteaux au ,japon4 ,et ce morceau de papi] sur lequel ,hok\sa devait pe9dre avait la sup]ficie de #abj nattes4 ,or la natte japonaise mesure #ij c5timtres de l>geur sur #ahj de hauteur1 ce qui faisait l'arti/e un *amp de pe9ture de #aid mtres4 ,et1 p\r que le papi] pt re/] t5du1 il avait t fait dess\s un lit de paille de riz d'une gr&e paisseur et1 de di/ance en di/ance1 des morceaux de bois1 s]vant de presse1 emp*ai5t le v5t de s\lev] le papi]4 ,un *afaudage avait t mont contre la salle du conseil et faisant face au public3 *afaudage au haut duquel des p\lies tai5t atta*es des cordes p\r s\lev] l'imm5se dess9 dont la tte tait fixe un madri] de bois gigantesque4 ,des p9ceaux de gr&e dim5sion se voyai5t t\t prts1 des p9ceaux dont le plus petit tait de la grosseur d'un balai1 et l'encre de ,*9e tait prp>e dans des cubes normes et transvase dans un tonneau4 ,ces prp>atifs occupai5t t\te la mat9e o1 ds les premires lueurs du j\r1 se pressai5t dans la c\r du temple1 p\r voir excut] le dess91 une f\le de nobles1 de manants1 de femmes de t\tes sortes1 de vieill>ds1 d'enfants4 ,dans l'aprs-midi ,hok\sa et ses lves1 dans une t5ue demi-crmonieuse1 les jambes et les bras nus1 se mettai5t l'oeuvre1 les lves puisant l'encre dans le tonneau et la mettant dans un bass9 de bronze avec lequel ils accompagnai5t1 l o il allait1 le pe9tre peignant4 ,t\t d'abord ,hok\sa prit un p9ceau de la grosseur d'une botte de fo9 et1 aprs l'avoir tremp dans l'encre1 dess9a le nez1 puis l'oeil gau*e du ,d>ma3 alors il fit plusieurs enjambes et dess9a la b\*e et l'oreille4 ,aprs il c\rut trac] la ligne de la configuration du crne4 ,cela fait1 il excuta les *eveux et la b>be1 pr5ant p\r les dgrad] un autre p9ceau fait de filam5ts de coco et qu'il trempa dans une encre de ,*9e plus claire4 ,a ce mom5t ses lves apportr5t1 sur un imm5se plateau1 un p9ceau fait de sacs de riz1 t\t imbib d'encre4 ,a ce p9ceau tait atta*e une corde et1 le p9ceau pos l'endroit que ,hok\sa indiqua1 il atta*a la corde son c\1 et on le vit tran] le p9ceau atta* la corde1 le tran] petits pas et faire a9si les gros traits de la robe du ,d>ma4 ,qu& les traits fur5t a*evs et qu'il fallut mettre le r\ge la robe1 les lves prir5t dans des seaux la c\leur1 la jetr5t avec des pelles1 t&is que quelques-uns d'eux pompai5t avec des l+es m\ills les endroits o il y avait trop de c\leur4 ,ce ne fut qu' la tombe de la nuit que l'excution complte du ,d>ma fut t]m9e et qu'on put s\lev]1 au moy5 des p\lies1 la gr&e ma*9e pe9te1 et il y eut encore une p>tie du papi] tranant au milieu de la f\le qui1 selon l'expression japonaise1 semblait une arme de f\rmis aut\r d'un morceau de gteau4 ,et ce ne fut que le l5dema9 qu'on put surlev] l'*afaudage et accro*] compltem5t en l'air la pe9ture4 ,cette sance fit clat] le nom d',hok\sa comme un c\p de tonn]re1 et p5dant quelque temps1 dans t\te la ville1 on ne vit dess9 sur les *ssis1 sur les p>av5ts1 sur les murs1 et mme sur le sable p> des enfants1 ri5 que des ,d>ma1 ri5 que l'image de ce sa9t qui s'tait impos la privation du sommeil et dont la lg5de raconte qu'indign de s'tre endormi une nuit il se c\pa les paupires1 les jeta lo9 de lui comme de misrables p*]esses et que1 p> suite d'un miracle1 ces paupires prir5t rac9e o elles tai5t tombes1 et qu'un arbrisseau1 qui e/ le ?1 p\ssa donnant la boisson p>fume qui *asse le sommeil4 ,ce ne fut pas la seule gr&issime pe9ture que peignit ,hok\sa4 ,plus t>d il peignit1 ,honj1 un *eval colossal1 et plus t>d encore ,rigok\ un ,hte gant1 ,hote qu'il signa ,k9tasga ,hok\sa1 ce qui veut dire ,hok\sa de la maison au sac de broc>t1 p> allusion au sac de toile qui e/ t\j\rs l'accessoire de ce dieu4 ,le j\r o il peignit le *eval de la gr&eur d'un lphant1 on raconte qu'il posa son p9ceau sur un gra9 de riz et1 qu& on exam9a ce gra9 de riz la l\pe1 on eut l'illusion de voir dans la ta*e microscopique du p9ceau l'envole de deux mo9eaux4 ,,xxvii ,en #ahah ,hok\sa illu/re ,hok\sa ,gwaki1 ,,le ,,miroir ,,des ,,dess9s ,d',,hok\sa ou ,dn%9 ,gwaki1 ,,miroir ,,des ,,dess9s ,,qui ,,vi5n5t ,,de ,l',,me4 ,ce livre qui conti5t c9quante pages de dess9s e/ avec le ,%a%9 gwaf\ l'album o ,kats\%ika ,hok\sa se montre le plus magi/ral1 le plus en possession de t\t son tal5t4 ,la prface dit3 ,les anci5s ont dit que p\r faire un gr& pe9tre1 il fallait trois conditions3 ,l'lvation de l'esprit2 ,la lib]t du p9ceau 7l'excution72 ,la conception des *oses4 ,et gnralem5t il e/ difficile de tr\v] un arti/e qui possde une de ces conditions4 ,eh6 bi51 il y a un homme de ,yd1 appel ,hok\sa1 adonn depuis de longues annes la pe9ture1 et qui remplit ces trois conditions4 ,et la prface n'exagre pas4 ,d'abord le titre dans un bel encadrem5t mi*elangesque1 reprs5tant des oni1 des mauvais gnies3--un encadrem5t qui a l'air de la premire page d'un de nos beaux livres du ,x,v,ie sicle4 ,alors une srie d'images du plus puissant dess9 anatomique1 o t\s les muscles sont indiqus dans la *air comme p> une calligraphie savante o se voit1 dans le c>r de leur =me1 le rondissem5t des mollets1 o dans les pi$s1 dans les ma9s1 transp]ce l'ossature du squelette3 du nu qui a quelque *ose d'un ,mantegna anim p> une fivre de la vie4 ,et dfil5t1 s\s vos yeux1 ces anatomies bossues et ressautantes de ,bnki1 le reprs5tant de la =ce1 montant une clo*e au haut de la montagne ,i%iyama2 tuant c\ps de ha*e un ours2 de ,momot>o crasant s\s lui un diable2 de ces deux aveugles se battant c\ps de bton1 etc41 etc4 ,et le m\vem5t et la trpidation des muscles *ez ,hok\sa s't5d aux vtem5ts1 a9si que dans cette ari5ne app>ition d'un ,d>ma au haut d'un r\leau de papi] et *ez lequel1 de la c\rbe de son corps s\s sa tte rejete en arrire1 s\s ses pi$s en retraite1 l'envole d]rire lui de sa robe ressemble des lanires de f\et4 ,et ct de ces reprs5tations de la =ce1 en sa t\rm5te musculaire1 les jolies images de la grce des enfants1 de la g5tillesse veille de ces petits ,japonais aux figures rondelettes1 aux trois h\ppes de *eveux sur le front et les tempes4 ,il y a une *>mante plan*e d'enfants faisant de la musique1 une autre dlicieuse plan*e d'enfants j\ant une espce de jeu de dames2 mais la plan*e qui e/ t\t fait un *ef-d'oeuvre e/ la runion de quatre gam9s japonais faisant du trapze aprs les trav]ses d'une b>rire et dont l'un1 la tte en bas1 a son petit d]rire l'air3 un dess9 qui e/ le vrai dess9 de la grce gymna/ique4 ,une autre composition intressante e/ un gras ,hte r5v]s sur le dos et riant aux l>mes1 et qui fait dans] au haut de ses pi$s levs1 a9si que dans la ,gimblette de ,fragon>d1 un petit ,japonais4 ,au milieu de ces dess9s de l'humanit petite ou gr&e1 des croquis d'animaux1 comme ces deux grues p5*es sur l'eau1 comme ce gr\pe d'une p\le et d'un coq1 o le croquis n'a jamais t plus lo91 p> cette connaissance qu'a ma9t5ant ,hok\sa de ce qu'on doit mettre et de ce qu'on doit omettre dans un dess91 p\r que ce dess9 ait t\t son effet4 ,et encore des plan*es de poissons de t\tes les =mes1 au milieu desquels un cuis9i] e/ r5v]s1 cul sur tte1 p> la d*>ge d'un poisson lectrique4 ,et la gr&eur et la puissance du dess9 du matre1 cons]ves dans des ri5s1 comme une tige d'iris4 ,,xxviii ,hok\sa publie en #ahai1 avec la collaboration de ses lves d',osaka1 ,s5kwk\tei1 ,hok\y1 ,sekkwatei ,hok\jo1 ,%ungtei1 ,hokkei 7un autre que le ,hokkei connu71 publie ,hok\sa ,gwa%iki1 ,m,,?ode ,,de ,,dess9 ,,p> ,,hok\sa1 un volume aux dess9s en noir te9ts d'une coloration rose et bleutre4 ct du gros et gras ,ybis ou p*ant la ligne1 c'e/ une assemble de ,rakans1 de prtres b\ddhiques1 dont l'un fait sortir de sa c\pe une vapeur qui se *ange en un gigantesque dragon2 c'e/ le malheureux pr9ce ,oht en sa noire prison1 dans une anfractuosit de ro*]2 c'e/ l'halluc9ation de ,yorimitso devant cette gigantesque araigne dont la toile f]me la sortie d'une pice2 c'e/ la lutte corps corps de ,kawaz\-no-,sab\ro et de ,matano-no-,gor1 ces deux =midables gu]ri]s du ,x,i,ie sicle1 c'e/ ,bi%amon tuant un diable4 ,et ce sont des p*eurs de crabes1 des laveurs d'ignames1 des b*]ons1 des portefaix1 des huma9s1 si vivants1 si p>lants1 si ge/iculants1 qu'il y a *ez eux comme une ivresse de la vie et une joie gaudriolante1 non seulem5t des physionomies aux b\*es f5dues en tirelire1 mais encore des torses1 des bras1 de t\te la musculature qui semble remue1 agite1 sec\e p> un rire comique#ag4 ,note #ag3 ,en #ahdi1 a p>u un recueil en trois volumes de ,hok\sa ,gwa%iki1 avec les plan*es rduites et te9tes grossirem5t de rose et de bleu3 *aque volume prcd d'un prtre du culte ,kami4 ,et de cette mimique du dess91 p>fois un peu c>icaturale mais qui n'e/ pas absolum5t p>ticulire ,hok\sa1 mais presque gnrale *ez t\s les pe9tres japonais1 il e/ une explication4 ,le ,japon e/ le pays o le masque d',okam1 la desse de la grosse joie1 figure dans le ve/ibule de t\tes les habitations3 o le prov]be3 ,le s\rire e/ la s\rce du bonheur et de la =tune e/ l'tat d'axiome2 o l'on n'ent5d jamais pleur] un enfant2 o la femme e/ la seule femme de l',ori5t qui ait une nature rieuse2 o la bataille de la vie n'e/ pas pre2 o1 dans ce pays de gais paysages et de ciel bleu1 la mlancolie ne semble pas exi/]2 enf9 o les atte9tes prolonges de *agr9s *ez les peuples sept5trionaux ne sont que mom5tanes4 ,,xxix ,en #ahbb p>aiss5t ,kika ,m\maz\k\ski1 ,,po,,sies ,,sur ,,les ,,*evaux1 posies o une seule plan*e d\ble signe ,hok\sa1 f\ de la ,lune1 reprs5te trois de ces *evaux *evelus1 la cr9ire hirsute1 dont l'un1 les f]s en l'air1 se r\le t]re en dta*ant de t]ribles ruades4 ,en #ahbf1 dans ,hankon ,%irio1 ,,les ,,vieux ,,papi]s ,,jet,s1 deux volumes de ,tanhiko1 il exi/e un curieux fac-simil d',hok\sa d'aprs ,tori-i ,kiyonob\1 pe9tre du ,x,v,i,ie sicle1 reprs5tant un fameux m>*& de c>amels de longvit p\r les enfants1 si populaire que sa p]sonnalit fut mise au ?tre p> le fameux acteur ,nakam\ra ,kitibei4 ,,xxx ,de #ahjj #ahbf1 les feuilles sp>es1 publies p> ,hok\sa1 sont nombreuses et de t\te nature4 ,un j\r c'e/ une e/ampe indu/rielle1 un autre j\r une e/ampe de l'art le plus pur4 ,dans les annes qui suiv5t #ahjj1 ce sont deux sries de petites b&es1 au nombre d'une v+ta9e1 cont5ant des sujets v>is4 ,v]s le mme temps1 une suite d'impressions c>icaturales1 p>mi lesquelles une assez drlatique3 un g>on d'un m>*& de sak remettant la facture une bonne qui1 pr5ant la facture p\r une lettre d'am\r1 se sauve et que le g>on e/ oblig de rattrap] p> ses jupes3 une srie d'une diza9e de plan*es presque entirem5t consacre1 avec la srie des ,,c5t ,,prov]bes ,,comiques1 aux av5tures am\reuses des bonnes et leur engrossem5t4 ,dans cette srie exi/e une autre plan*e o un ,japonais1 dans un saut prilleux1 passant p>-dessus une femme lavant du l+e1 la tr\sse4 ,les yeux m]illonns1 le nez en z de trfle1 la b\*e entr'ouv]te de poisson cuit de la laveuse1 a ne peut se dire6 ,v]s #ahjb1 voici des images compos] p\r enfants1 faites de deux plan*es au moy5 de la dc\pure desquelles les enfants doiv5t con/itu] une maison avec les p]sonnages du d$ans et de l'extrieur4 ,et cette maison qu'ils doiv5t compos]1 e/ une ,maison ,v]te4 ,une con/itution plus complique e/ un tablissem5t de ba9s qui se fabrique avec la dc\pure de c9q plan*es et o v\s avez t\t le dtail de l'tablissem5t1 avec les hommes et les femmes l'tat de nudit dans les deux ba9s4 ,cette ,maison ,v]te et ce ba9 sont publis1 en mme temps que deux suites sur les rn9s1 une petite srie l'imitation des s\rimonos1 et une gr&e srie date de #ahjf2 puis une belle suite de paysages1 donnant dans une plan*e1 p\r a9si dire1 la gat d'une habitation de femme noble1 en ces lgres con/ructions j\r t\tes remplies de bran*es de c]isi] en fleurs dans de gr&es poti*es1 et avec ces gal]ies c\rant sur un petit lac4 ,v]s #ahaj1 c'e/ dans un gr& =mat1 les six impressions des six potes qui sont3 ,onono ,komati 7une femme de la c\r72 ,ariw>a-no ,n>ihira 7un seigneur72 ,sj ,hnj 7un gr& prtre72 ,kisn ,hos%i 7un prtre72 ,ohtomo-no ,k\ron\%i 7un lettr noble72 ,b\n-ya-no ,yas\hid 7un pote de la b\rgeoisie74 ,et les cont\rs du corps des six potes1 p> une *9ois]ie =t la mode dans ce pays1 sont faits avec les lettres de leurs noms1 et p>mi ces potes se tr\ve une ,komati d'une trs belle c\leur au milieu d'espces de crtes de vagues violettes et v]tes c\rant si jolim5t dans une de ses posies4 ,v]s ce temps c'e/ une srie de p]sonnages1 de paysages1 d'oiseaux1 de poissons tirs en bleu1 cont5ant une diza9e de plan*es4 ,dans les mmes annes1 p>at la reprs5tation d'une ,maison ,v]te avec t\s ses dtails en c9q plan*es4 ,s\s l'escali]1 l'emmagas9em5t des b>illets de sak2 gau*e1 le petit btim5t contre l'inc5die1 v]s lequel il y a une alle et une v5ue incessante de porteuses de *oses4 ,dans la premire pice1 le patron et la patronne assis devant un *ibat*i et une ?ire de ?1 et ent\rs d'un c]cle de femmes accr\pies4 ,d]rire eux1 une petite pagode1 avec ses lions de ,core1 ses petits ,d>ma1 et ses deux b\teilles de sak en laque1 comme (fr&e aux dieux1--et aussi1 comme (fr&e1 sur les m>*es du petit escali]1 un mom5t dpos1 l'arg5t reu p> les femmes1 mais qu'elles repr5n5t bi5tt aprs4 ,une gal]ie o1 trav]s le j>d91 on entrevoit des femmes faisant leur toilette4 ,une pice o les femmes nettoi5t des plateaux de laque et enf]m5t dans des c(fres des bols et des assiettes4 ,puis la cuis9e o un homme s\ffle le feu d'un gr& f\rneau1 prs d'une colossale m>mite de riz1 surmont de quatre petites pyramides de riz et de deux petites b\teilles de sak1 t\j\rs comme (fr&e ,b\ddha4 ,ma9t5ant un jeu de c>tes1 le jeu de c>tes des posies de ,gunji1 se composant de #aaj c>tes m9uscules dcores d'un v5tail1 d'une b\teille de sak1 d'un vol de deux papillons1 d'une critoire1 d'une bran*ette d'arbre1 d'un *apeau de paille1 d'un pani] de lgumes1 etc4 ,et encore un cran o sont reprs5ts deux esprits du sak1 ces petits tres fanta/iques aux *eveux r\ges1 dont l'on porte sur l'paule le gobelet queue avec lequel on puise le sak dans la t]r9e1 et l'autre qui j\e de la flte4 ,trois curieuses impressions d'crans en camaeu bleu1 avec les figures et le nu des corps1 rs]vs en blanc1 et dans le ciel le r\ge d'un soleil c\*ant1 signes3 ,manji 7v]s #ahcd71 font p>tie de la collection de ,m4 ,vev]4 ,l'un reprs5te un tablissem5t !rmal dans la prov9ce de ,kahi2 l'autre1 un lac sur la r\te de ,kiso2 le d]ni] un ro*] pittoresque dans la prov9ce de ,j%4 ,deux autres impressions d'crans faisant p>tie de la mme suite1 sont tires en c\leur3 l'une1 c'e/ la reprs5tation de p*eurs tirant leurs filets1 l'autre1 un p>c\rs de voyageurs le long de la m] p> un temps de neige4 ,des dess9s d'crans1 ,m4 ,b+ en possde aussi une intressante suite4 ,un faisan et un s]p5t2 une runion de sept coqs1 impression trs orig9ale2 une femme apportant une tasse de ?1--le tirage en noir de l'impression primitive2 des te9turires2 des p*euses de sel au bord de la m] qui m\tonne et se brise aut\r d'elles4 ,un aigle volant au-dessus d'un nuage e/ dans la collection ,manzi4 ,on connat aussi1 publies v]s ce temps1 un c]ta9 nombre d'impressions d'v5tails dont je ne veux cit] que le plus rem>quable1 qui e/ dans la collection de ,m4 ,b+4 ,c'e/ la tte d'un aigle t5ant dans ses s]res un petit ourson1 dont les ailes t5dues rempliss5t1 de la manire la plus heureuse1 l'hmicycle de l'v5tail4 ,enf91 en l'anne #ahbc1 l'anne o ,hok\sa va publi] ses plus belles feuilles sp>es1 va faire p>atre ses premires plan*es des ,,tr5te-,,six ,,vues ,,de ,,f\gak\ 7,f\zi-yama71 il met au j\r une curieuse impression4 ,c'e/ une trs gr&e plan*e1 du =mat de nos plans de ville3 un paysage imag9aire cont5ant c5t ponts dans une seule vue1 un paysage d'un pittoresque indescriptible4 ,et voil ce que ,hok\sa a crit1 comme lg5de de l'e/ampe3 ,p5dant l'automne d]ni]1 j'tais tri/em5t rveur1 et s\da9 j'ai imag9 de me prom5] dans un paysage pittoresque1 en passant un nombre innombrable de ponts1 et je me suis tr\v tellem5t heureux de ma longue prom5ade dans ce paysage que j'ai pris de suite mon p9ceau et l'ai dess91 ce paysage1 avant qu'il ne se p]dt dans mon imag9ation4 ,,xxxi ,cette note sur le ,paysage c5t ponts e/ un tmoignage du tempram5t potique du pe9tre1 et la biographie de ,kidn affirme en effet que ,hok\sa fut un excell5t pote dans la posie ,ha-kai 7la posie populaire74 ,a propos du gt d',hok\sa p\r la posie1 on raconte qu'il tait membre d'une socit de potes1 nomms les socitaires de ,kats\%ika et1 en raison de sa supriorit sur ses confrres1 y ex]ant une sorte de prsid5ce4 ,or dans cette socit il y avait des g5s de s]vice1 ignorant que le pe9tre et le pote tai5t le mme homme1 et il arriva qu'un soir on lui apporta une lant]ne dont le papi] tait blanc1 sans aucune ornem5tation2 ,hok\sa dem&a un p9ceau et dess9a des tiges de f\gres1 d'un trompe-l'oeil si extraord9aire que le dome/ique qui avait apport la lant]ne ne put s'emp*] de cri]3 ,oh6 vraim5t1 monsieur ,hok\sa1 quelle disposition v\s avez p\r le dess96 ,on ent5d l'clat de rire des socitaires de ,kats\%ika en tra9 de reg>d] ,hok\sa pe9dre4 ,,xxxii ,de #ahbc #ahbi p>at1 s\s le titre de3 ,,les ,,tr5te-,,six ,,vues ,,de ,,f\gak\ 7,f\zi-yama71 une srie d'impressions clbres1 qui dans le pr9cipe ne devait compt] que #cf plan*es1 et dont le nombre a t port #df plan*es4 ,cette srie en l>geur1 aux c\leurs un peu crues1 mais ambitieuses de se rappro*] des colorations de la nature s\s t\s les aspects de la lumire1 e/ l'album inspirateur du paysage des impressionni/es de l'heure prs5te4 #a4 ,yjiri 7de la prov9ce de ,s\r\ga74 ,un c\p de v5t4 #b4 ,ohno-%9dn 7de la prov9ce de ,s\r\ga74 ,transport de fagots p> des boeufs4 #c4 ,*amps de ? de ,katak\ra 7de la prov9ce de ,s\r\ga74 ,un homme f]rant un *eval4 #d4 ,f\jimi-no-h>a 7de la prov9ce d',ow>i74 ,un ,japonais ag5\ill dans le c]cle d'une imm5se cuve qu'il assemble et o l'on voit dans le fond le ,f\zi-yama4 #e4 ,un mat9 de neige ,ko-i%ikawa 7 ,yd74 ,femme indiquant1 d'un kiosque1 le ,f\zi-yama4 #f4 ,todo-no-,oura4 ,des tori-i dans l'eau1 au bas desquels sont des p*eurs de coquillages4 #g4 ,l'autre ct du ,f\ji1 vu de ,m9ob\gawa 7nom de rivire74 ,*evaux au bord de la rivire4 #h4 ,beau temps p> un v5t du ,sud 7dat #ahbe74 ,le ,f\zi-yama1 en la coloration r\ge d'une brique1 avec quelques lz>des de neige l'extrmit de son pic1 et se dta*ant sur un ciel d'un bleu int5se t\t ray de nuages blancs /ratifis qui donn5t au ciel le c>actre d'une plage dont la m] vi5t de se retir]4 ,une impression de la plus gr&e orig9alit et o l'arti/e japonais eu la brav\re de r5dre l'effet qu'il a vu1 dans t\te sa vrit invraisemblable4 #i4 ,orage au pi$ de la montagne4 ,le ,f\zi-yama vu t\t p\rpre la cl>t d'un clair4 #aj4 ,asc5sion des hommes4 ,monte de ,japonais1 p> des *elles1 la cav]ne de ,f\zi-yama dj t\te ple9e de pl]9s4 #aa4 ,n>\mi de la prov9ce de ,kaz\sa4 ,gr& bateau c\v]t de nattes4 #ab4 ,ou%ibori de la prov9ce de ,hitati4 ,amnagem5t d'un gr& bateau japonais dont on ne voit que la moiti4 #ac4 ,le lac de ,s\wa1 de la prov9ce de ,%imano4 ,une hutte s\s un arbre4 #ad4 ,dans la montagne de la prov9ce de ,ttmi4 ,des scieurs de bois dbitant une norme solive s'levant dans le ciel porte sur quatre p\tres4 ,une des plan*es les plus h>moniques aux colorations simplem5t v]tes et bleues sur le jaune du papi]1 avec quelques rehauts d'encre de ,*9e4 #ae4 ,la r\e hydraulique de ,ondn4 ,une femme1 un baquet s\s le bras1 une autre en tra9 de lav]1 dans la *ute d'eau un pani] rempli d'h]bages4 #af4 ,in\m-tgh de la prov9ce de ,kahi4 ,le ,f\zi-yama1 d'un r\ge brun la base1 d'un bleu d'outrem] au milieu1 puis blanc de neige au sommet4 #ag4 ,la surface de l'eau de ,sansaka de la prov9ce de ,kahi4 ,le ,f\zi-yama jaune d'ocre1 reflt dans le bleu de la rivire4 #ah4 ,la passe de ,mi%ima de la prov9ce de ,kahi4 ,un gigantesque cdre dont trois hommes sont en tra9 de mesur] le tronc de leurs bras t5dus4 ,encore une de ces h>monieuses plan*es faites de colorations bleues et v]tes sur papi] jaune3 au fond les colorations de nos grisailles am\reuses du ,x,v,i,i,ie sicle4 #ai4 ,l',aube de ,isawa de la prov9ce de ,kahi4 ,au-dessus de toits de *aume d'habitations de paysans1 le ,f\zi-yama t\t noir1 sauf l'extrmit du pic4 #bj4 ,l'intrieur du flot en face de ,kanagawa 7 ,tkad74 ,plan*e qui devrait s'appel] la ,vague et qui en e/ comme le dess9 un peu div9is p> un pe9tre s\s la t]reur religieuse de la m] r$\table ent\rant de t\te "p sa patrie3 dess9 qui v\s donne le colreux de sa monte dans le ciel1 l'azur pr(ond de l'intrieur transp>5t de sa c\rbe1 le d*irem5t de sa crte qui s'p>pille en une pluie de g\ttelettes ayant la =me de griffes d'animaux4 #ba4 ,hodogaya sur le ,tkad4 ,le passage d'un pont de bateaux p> des pitons et un ,japonais *eval p> un temps de neige4 #bb4 ,yo%ida sur le ,tkad4 ,maison de ? o hommes et femmes pr5n5t du ?1 fum5t1 se repos5t sur le banc intrieur de la maison d'o p> une gr&e baie on ap]oit le ,f\zi-yama4 ,dans un co9 un voyageur ramollit sa *aussure c\ps de maillet4 #bc4 ,kanaya sur le ,tkad4 ,norimon port dans l'eau4 #bd4 ,plage de ,tago prs de ,yjiri sur le ,tkad4 ,une b>que1 au-dessus le ,f\zi-yama1 t\t bleu4 #be4 ,yno%ima de la prov9ce de ,sagami4 ,maison ru/ique dans une le4 #bf4 ,nakab>a de la prov9ce de ,sagami4 ,porteurs prs d'un petit monum5t b\ddhique4 #bg4 ,%itiri-ga-hama de la prov9ce de ,sagami4 ,un b\quet d'arbres bleutres4 #bh4 ,le lac de ,hakon de la prov9ce de ,sagami4 ,paysages montant au-dessus de sommets d'arbres au bas de la plan*e4 #bi4 ,m5esawa de la prov9ce de ,sagami4 ,assembles de grues4 #cj4 ,tatkawa de ,honj 7 ,yd74 ,le qu>ti] des *anti]s de bois ,yd1 avec d'un ct ses piles de bois et de l'autre ses assemblages de plan*es deb\t4 #ca4 ,le pont ,mannn-ba%i de ,f\kagawa 7 ,yd74 ,un bateau l'avant4 #cb4 ,la pagode des #ejj ,rakan 7 ,yd74 ,sur la t]rasse de la pagode4 #cc4 ,le p9 de ,aoyama 7 ,yd74 ,p9 l't5due des bran*es c\vrant un t]ra9 imm5se1 bran*es que s\ti5t une =t de tuteurs4 #cd4 ,kajika-sawa de la prov9ce de ,kahi4 ,homme retirant1 du haut d'un ro*]1 un filet jet dans un lac4 #ce4 ,mg\ro infrieur 7 ,yd74 ,faub\rg de ,yd o se fabriqu5t les meules p\r cras] le riz4 #cf4 ,snj 7un faub\rg de ,yd74 ,homme prp>ant p\r un *eval la s&ale de paille employe avant l'adoption du f]rage4 #cg4 ,vue du ,f\ji trav]s la ville des fleurs 7,yo%iw>a7 du ct de ,snj4 ,une m>*e de porteurs de fusils dans des ga9es r\ges4 #ch4 ,ts\k\da-zima 7une le l'emb\*ure de la ,s\mida74 ,b>que *>ge de ballots de coton4 #ci4 ,tamagawa 7nom de rivire7 de la prov9ce de ,m\sa%i4 ,petite b>que sur cette belle et claire rivire alim5tant ,yd d'eau potable4 #dj4 ,f\zi vu de ,%9agawa trav]s ,gotnyama 7 ,yd74 ,monte de g5s dans le paysage2 droite collation sur un tapis4 #da4 ,le pont ,nihonba%i de ,yd4 ,la p]spective des entrepts4 #db4 ,les magas9s de ,mitsui de ,yd4 ,magas9s d'objets de luxe4 #dc4 ,s\r\gada de ,yd4 ,coll9e au c5tre de ,yd1 porteurs gravissant un *em94 #dd4 ,le temple b\ddhique ,hongwanji d',asak\sa de ,yd4 ,le fronton de la toiture d'un des plus gr&s temples b\ddhiques4 #de4 ,le soir du pont ,rigok\1 vu du quai des curies4 ,une b>que o un homme laisse flott] un l+e dans l'eau4 #df4 ,le village de ,skiya1 au bord de la ,s\mida ,trois cavali]s galopant sur la r\te4 cette srie des ,,tr5te-,,six ,,vues ,,du ,,f\zi se joign5t1 comme impressions de la mme facture1 la srie des ,,cascades et la srie des ,,ponts4 ,la premire srie intitule3 ,%okok\ ,takimg\ri1 ,,voyage ,,aut\r ,,des ,,cascades1 publie v]s #ahbg1 se compose de huit plan*es en hauteur4 ,c'e/ sans d\te1 vu le nombre des cascades clbres qui exi/5t au ,japon1 une srie qui devait tre cont9ue4 #a4 ,cascade ,kirif\ri 7de la rose tombante7 dans la montagne k\rokami-yama 7montagne de *eveux noirs7 de la prov9ce de ,%imoz\k4 ,trois ,japonais en contemplation devant la cascade4 #b4 ,cascade de ,ono sur la r\te de ,kiso4 ,c9q porteurs sur un pont4 #c4 ,kiyotaki 7cascade pure7 de ,kwannon de ,sakano%ita1 sur la r\te de ,tkad4 ,monte de g5s v]s un temple de ,kwannon4 #d4 ,m\ma aronotaki1 cascade ,yo%9o1 dans la prov9ce d',iz\mi4 ,cascade o le gu]ri] ,yo%its\n a lav son *eval et o1 p> une allusion ce s\v5ir hi/orique1 il e/ reprs5t dans cette impression un *eval r\ge qu'un homme e/ en tra9 de lav]4 #e4 ,amida-ga-taki 7cascade de ,b\ddha7 au fond de la montagne de ,kiso4 ,trois ,japonais en tra9 de faire une collation1 au bas de cette cascade dans la *ute de laquelle le ,japon voit une ressemblance avec la tte d'un ,b\ddha4 #f4 ,cascade de la coll9e des mauves 7,aoygaoka7 ,yd4 ,un homme s'pongeant le front1 appuy sur le bton de ses pani]s4 #g4 ,cascade de ,rbn 7nom d'un anci5 prtre71 dans la montagne ,ohyama1 prov9ce de ,sagami4 ,g5s se baignant dans la cascade4 #h4 ,yr-no-taki 7cascade de ,yr7 dans la prov9ce de ,m9o4 ,un gr\pe de ,japonais assis1 se reposant au bas de la cascade4 ,la srie des ,,ponts intitule3 ,%okok\ ,meiki ,kiran1 vues pittoresques des ponts de div]ses prov9ces1 et publie de #ahbg #ahcj1 se compose de onze plan*es en l>geur4 #a4 ,le pont de la ,lune cra*e 7reflte7 dans la montagne ,ara%iyama de la prov9ce de ,yama%iro4 ,pont sur pilotis de bois4 #b4 ,pont de bateaux de ,sano1 de la prov9ce de ,kz\k4 ,pont sur un c\rs d'eau trs v>iable reli avec des cordages sur lesquels sont jetes des plan*es4 #c4 ,k\mp-no-kakha%i 7le pont du nuage7 dans la montagne ,guidsan ,a%ikaga4 ,pont reliant les deux pics d'une montagne4 #d4 ,ts\riba%i 7pont susp5du7 sur la frontire des deux prov9ces de ,hida et de ,yett*4 ,un pont de cordage avec un filet dess\s3 un vrai pont d'acrobates4 #e4 ,k9taba%i dans la prov9ce de ,s\-w4 ,pont avec des piles en pi]re et un tabli] de bois4 #f4 ,yahaghi-no-ha%i de ,okazaki1 sur la r\te de ,tkad4 ,pont c\rbe en bois sur pili]s trs levs1 =me ncessite p> la fonte des neiges au pr9temps4 #g4 ,tako ba%i 7pont de tamb\r7 du temple de ,tnj9 de ,kamed ,yd4 ,pont la =me surleve de t]re et rondissante d'une moiti de tamb\r4 #h4 ,les ponts de ,tempzan sur la rivire ,kazikawa dans la prov9ce de ,setts\4 ,deux ponts1 prs de ,ohsaka1 reliant une petite le pittoresque la t]re f]me4 #i4 ,temma ba%i 7 ,ohsaka7 prov9ce de ,setts\4 ,reprs5tation sur ce pont de la fte des ,lant]nes4 #aj4 ,le pont de ,f\k\ de la prov9ce de ,ytizn4 ,un pont moiti en pi]re d'un ct1 moiti en bois de l'autre1 sp>ant deux di/ricts de la mme prov9ce dont l'un tait rgi p> un damio ri*e1 l'autre p> un damio pauvre4 #aa4 ,yats\-ha%i 7le pont en #h p>ties7 de la prov9ce de ,mikawa4 ,un pont aux comp>tim5ts zigzaguant sur un va/e m>ais1 de la =me de ces *ssis mobiles sur lesquels les enfants font avanc] des soldats1 un pont lev p\r all] voir dessus la floraison des iris du m>ais4 ,,xxxiii ,t\t pe9tre japonais1 disais-je1 dans mon tude sur ,outam>o1 a une oeuvre rotique1 a ses %ungwa1 ses pe9tures de pr9temps4 ,et je p>lais alors de la pe9ture rotique de l',extrme-,ori5t1 de ces copulations comme encolres1 du culbutis de ces ruts r5v]sant les p>av5ts d'une *ambre1 de ces emmlem5ts des corps fondus ensemble1 de ces n]vosits j\isseuses des bras1 la fois attirant et rep\ssant le cot1 de ces b\illonnem5ts de v5tres fm99s1 de l'pilepsie de ces pi$s aux doigts tordus battant l'air1 de ces bais]s b\*e--b\*e dvorateurs1 de ces pmoisons de femmes1 la tte r5v]se t]re1 la petite mort sur leur visage1 aux yeux clos1 s\s leurs paupires f>des1 enf9 de cette =ce1 de cette n]gie de la l9ature qui fait du dess9 d'une v]ge un dess9 gal la ma9 du ,muse du ,l\vre1 attribue ,mi*el-,ange4 ,ces lignes1 je les crivais d'aprs trois albums d'impressions m]veilleuses dont j'ignorais encore l'auteur1 et que je sais ma9t5ant tre ,hok\sa1 et avoir p\r titre3 ,k9oy no ,komats\1 ,,les ,,jeunes ,,p9s1 dont la publication e/ de #ahbj #ahcj4 ,c'e/ dans ces albums qu'exi/e cette t]rible plan*e3 sur les ro*]s v]dis p> des h]bes m>9es1 un corps nu de femme1 van\i dans le plaisir1 sicut cadav]1 tel po9t qu'on ne sait pas si c'e/ une noye ou une vivante1 et dont une imm5se pieuvre1 avec ses effrayantes prunelles1 en =me de noirs qu>ti]s de lune1 aspire le bas du corps1 t&is qu'une petite pieuvre lui mange g\lm5t la b\*e4 ,c'e/ dans ces albums que se tr\ve cette plan*e d'un voluptueux indescriptible3 sur les ondulations d'une t(fe de p\rpre1 le bas d'un v5tre de femme1 o s'e/ introduit un doigt de sa ma91 d'une ma9 au poignet n]veusem5t cass1 aux longs doigts cont\rns1 l'att\*em5t d\cem5t titillant1 d'une ma9 qui1 dans sa c\rbe1 a l'lgance volante d'une ma9 du ,primatice4 ,je laisse l la description des autres albums1 je veux seulem5t signal] une srie de petits s\rimonos1 dont quelques-uns sont ca*e1 et ont t sans d\te publis v]s les d]nires annes du ,x,v,i,i,ie sicle1 et dans lesquels1 au milieu des frnsies animales1 on tr\ve des affaissem5ts bats1 des brisem5ts de c\s de nos primitifs1 des attitudes my/iques1 des m\vem5ts d'am\r presque religieux4 ,,xxxiv ,en #ahbh p>at le ,yhon ,teik9wra1 ,,correspondance ,,traitant ,,du ,,j>d9 ,,de ,,famille1 un des plus p>faits livres illu/rs p> ,hok\sa et gravs p> ,ygawa ,tomkiti3 trois volumes o les compositions d',hok\sa1 pr5ant tantt le milieu1 tantt le haut de la page1 sont enca/res dans une anci5ne criture d'une grasse calligraphie admirablem5t r5due p> le graveur calligraphe ,b\ntid4 ,c'e/ l'anci5ne ducation intellectuelle du ,japon faite dans la maison pat]nelle et pas dans les coles4 ,et ce livre1 o le mot tei veut dire j>d91 et le mot k9 ducation1 n\s fait connatre un trait dont le texte crit en langage c\rant1 usit dans les correspondances j\rnalires1 a p\r b de donn] une ducation morale aux enfants dans la famille1 mme p5dant qu'ils j\5t au j>d94 ,l'intrt de ces volumes1 o une illu/ration1 t\te mod]ne1 et sans rapport avec le texte1 e/ int]cale au milieu de cette criture du ,x,i,ve sicle1 c'e/ surt\t la reprs5tation des indu/ries et des mti]s du pays4 ,voici une cuis9e3 la cuis9e (ficielle du s\v]a9 o les cuis9i]s ne peuv5t t\*] ri5 qu'avec des baguettes2 voici l'ateli] d'un sculpteur sculptant une *imre colossale2 voici deux plan*es de =g]ons1 dans l'une desquelles un vieux ciseleur1 aux l\rdes besicles1 e/ en tra9 d'entaill] une g>de de sabre2 voici une te9tur]ie avec le te9turi] aux bras te9ts jusqu' la saigne2 voici des brodeurs brodant la soie t5due sur un *ssis2 voici les mti]s tiss] de la ville et de la campagne2 voici la faiseuse de *apeaux de paille1 et la faiseuse de papi] l'usage dome/ique2 voici le fabricant de p>apluies1 voici le faiseur de petites botes en lames de bois r\les2 voici le pe9tre de kakmonos2 voici le sculpteur spciali/e des /atues et /atuettes de ,b\ddha1 voici le diseur de bonne av5ture (frant de la rue des femmes dans leur intrieur son petit faisceau de c9quante baguettes rvlatrices de bonne ou mauvaise *ance de leur vie2 voici enf9 la b\tique du libraire avec l'annonce des d]ni]s livres4 ,et1 dans cette reprs5tation des indu/ries et des mti]s1 une m]veille que le d'aprs nature des attitudes1 la vrit des m\vem5ts1 l'att5tionnem5t des hommes et des femmes la *ose qu'ils font1 et la tranquillit calme de l'application p\r les besognes dlicates1 et la viol5ce des anatomies p\r l'ef=t des gros ouvrages4 ,dans le second volume c'e/ le fabricant de nattes1 tatami2 c'e/ le modeleur de ?ires en mtal2 c'e/ le *&eli]1 la ma9 enduisant de cire une tige de bamb\1 qu'on retire2 c'e/ le v5deur d'huile2 c'e/ un entrept de sak2 c'e/ un m>*& de lgumes frais2 c'e/ un m>*& de lgumes secs2 c'e/ un prp>ateur de plantes m>9es comme l'aonori1 le komb\1 et qu'on mange b\illi1 grill ou s*2 c'e/ une faiseuse de filets2 c'e/ un s*oir de pieuvres dont la *air s*e s]t faire des s\pes trs dlicates4 ,le troisime volume conti5t un trs petit nombre de plan*es d'indu/ries4 ,il n'y a gure qu'un t\rneur de meules avec lesquelles on blan*it le riz2 un broyeur de ? en p\dre1 p\r le g5re de crmonie dite ,t*a-noyu1 et se divisant en ,kot*a et ,matt*a2 un faiseur de mac>onis de s>ras91 reprs5t ct des figures comiques de deux avaleurs de mac>oni1 t\t la joie gl\tonne de leur occupation4 ,et1 p>mi ces indu/ries1 un indu/riel p>ticuli]1 un conteur d'hi/oires1 j\ant un peu les p]sonnages qu'il met en scne et t\j\rs ent\r d'un nombreux public de g5s qui ne sav5t pas lire et1 a9si que dans nos feuilletons1 arrtant son rcit au mom5t le plus intressant et faisant rev5ir les g5s avec la suite dema94 ,plusieurs plan*es sont consacres la clbration de lgumes phnomnaux de c]ta9es prov9ces du ,japon4 ,ici une rave de la prov9ce d',ohmi qu'il faut deux hommes p\r port]1 l une p\sse de bamb\ de la prov9ce de ,iyo qui a l'air d'un mt de navire1 plus lo9 encore1 deux navets gigantesques de la prov9ce ,ow>i1 enf9 un petasite d',akita1 cette petite plante gr&e comme une laitue qui s]t dans l'image qui la reprs5te de p>asol un homme et une femme4 ,et dans les trois volumes1 mles aux plan*es reprs5tant des mti]s et des indu/ries1 des plan*es de t\tes sortes3 l'audi5ce d'un damio2 une rue de ,yd2 un intrieur d'un temple b\ddhique2 une salle de tribunal avec les trois juges sur une e/rade1 et le public assis t]re2 le frappem5t sur un ta en bois p\r annonc] un s]vice religieux2 la rcolte des kaki2 la p*e au cormoran2 et encore des plan*es1 comme les quatre classes de la socit japonaise3 le gu]ri]1 le paysan1 l'ouvri]1 le m>*&1 la d]nire classe dans cette socit ari/ocratique4 ,mais1 de t\tes ces images1 les plus *>mantes sont des sortes de culs-de-lampe1 reprs5tant celle-ci1 une femme vue de dos sa toilette qui se met une p+le dans les *eveux devant un miroir refltant sa figure1 abaisse avec le plus gracieux m\vem5t du c\1 et l'ab&on d]rire elle d'une ma9 t5ant un cran2 et celle-l1 =me t\t simplem5t du gr\pem5t d'une *imre1 de deux peignes1 d'une c\pe sak1 d'une pipe1 d'une fleur4 ,le premi] volume e/ publi en #ahbh1 le second en #ahdh1 le troisime e/ sans date1 mais t\s les dess9s sont de #ahbh4 ,le b>on de ,hubn]1 dans sa ,,prom5ade ,,aut\r ,,du ,,monde1 raconte qu' ,odaw>a1 aprs le repas dans la gr&e maison de ? de la ville1 un homme s'e/ prs5t1 porteur d'une bote divise en quatre comp>tim5ts cont5ant du sable r\ge1 bleu1 noir1 blanc1 et qui1 en le jetant sur le plan*] comme un cultivateur jette la sem5ce1 dess9ait et peignait la fois des fleurs des oiseaux1 et la f91--au milieu des rires bruyants des hommes et des femmes1 des sujets rotiques dignes de la ,*ambre secrte de ,pompi4 ,en #ahbh1 un livre qui e/1 p\r a9si dire1 le manuel de cet art1 mais p\r les femmes1 et sans aucun modle obscne1 p>aissait s\s ce titre3 ,bongwa hitori keiko1 ,,tude ,,p> ,,soi-,m,,me ,,du ,,dess9 ,,sur ,,plateau1 p> ,mme ,tsu-kihana ,yei1 avec une illu/ration due p\r la plus gr&e "p ,hok\sa4 ,la premire plan*e reprs5te1 ct de botes de sables de diffr5tes c\leurs1 deux jeunes femmes accr\pies p> t]re devant un plateau3 l'une1 une cuill] la ma91 l'autre1 une plan*ette1 t\tes deux en tra9 de compos] un tableau4 ,et l'album conti5t1 reprs5ts en deux c\leurs1--une c\leur gristre1 une c\leur r\getre1--d'abord des motifs lm5taires comme une tige de bamb\1 une fleur d'iris1 des lap9s clairs p> la lune1 puis des motifs plus compliqus1 comme une tortue1 un faisan dor1 un paon4 ,et dans le texte de petits croquetons donn5t la figuration de la plan*ette1 de la cuill]1 et la manire dont la ma9 doit les t5ir et laiss] tomb] le sable4 ,,xxxv ,en #ahcj1 p>aiss5t en plan*es sp>es3 ,hiak\ monogat>i1 ,,les ,,c5t ,,contes3 une srie d'e/ampes fantmatiques1 d'un c>actre t]rifique t\t fait extraord9aire et dont il n'a p>u que c9q plan*es1 peut-tre cause de l'effroi qu'elles causai5t4 ,la plus effrayante1 c'e/ une lant]ne fabrique sur le modle d'une tte de mort1 avec les *eveux hrisss sur le haut de la tte1 et flasques et p5dants sur les tempes1 avec les fibrilles de sang du blanc des yeux1 avivs p> la lueur intrieure de la lant]ne1 avec la c\ture ou le collage du papi]1 imitant d'une manire invraisemblable les sutures d'un crne2 et cette tte de mort1 produit d'une imag9ation +nieusem5t macabre1 se dta*ant sur le bleu noir de la nuit4 ,une autre e/ampe3 une femme ogresse1 aux *eveux ressemblant une cr9ire1 aux yeux demi-f]ms remplis d'une noire prunelle1 au nez busqu d'un b\c1 aux crocs bleutres saillant des deux cts d'une b\*e ta*e de sang1 la ma9 de squelette avec laquelle elle ti5t1 d]rire son dos1 une tte d'enfant qu'elle a comm5c dvor]4 ,une autre e/ampe3 une femme fantme s\levant une m\/iquaire o dort un sommeil tranquille une femme1 moiti l'tat de squelette1 moiti l'tat anatomique dnud de la peau1 et dont les osselets de la ma9 sont v]ts dans l'ombre et c\leur de *air dans la lumire4 ,une autre e/ampe3 une ple tte de morte *evelue1 la b\*e ouv]te d'o un s\pir se dess9e sur le ciel noir comme le dess9 d'un s\ffle sur de l'air glac1 et le haut du corps sortant d'un puits =m comme des anneaux d'un s]p5t et qui sont un en*anem5t d'assiettes v]tes4 ,c'e/ l'app>ition de la petite s]vante ,okik\ dont j'ai racont l'hi/oire dans la ,,mangwa4 ,une autre e/ampe simplem5t allgorique reprs5tant la fi*e d'un mort1 la feuille o sont inscrites la date de sa naissance1 la date de sa mort1 avec au milieu son nom et1 ct1 les bonbons apports p\r l'anniv]saire de son dcs1 une feuille d'un b\quet tombe dans un bol1 un prs5toir aut\r duquel s'enr\le un s]p5t4 ,,xxxvi ,en cette mme anne #ahcj1 ou dans des annes qui la t\*5t de trs prs1 p>at ,%ika ,%a%9ki1 ,,images ,,des ,,po,,tes1 une srie de dix gr&es impressions en c\leur 7,h4 #ej1 ,l4 #bb c5timtres7 qui1 selon moi1 e/ la srie rvlatrice du gr& dess9ateur et du puissant colori/e qu'e/ ,hok\sa4 ,dans ces dix compositions1 du plus fi] dess91 de la plus savante assurance dans le trait1 la coloration de l'aqu>elle qui les rec\vre a une solidit1 p\r a9si dire1 un gras qui v\s enlve t\te impression d'un coloriage sur du papi]1 mais v\s fait reg>d] ces images a9si que v\s reg>d]iez des panneaux rec\v]ts de la plus srieuse pe9ture l'huile4 ,non1 ri5 ne peut donn] une ide de la gr&eur1 du pittoresque1 de la c\leur la fois relle et potique des paysages en hauteur o se pass5t ces scnes lyriques4 ,les titres de cette srie de la plus gr&e r>et tantt port5t le nom d'un pote1 tantt le titre d'une posie4 ,i4 ,dans un paysage montagneux1 au bord de la m]1 un pote *9ois1 une bran*e de saule lui s]vant de crava*e1 *evau*e sur un *eval blanc la selle t\te g>nie de h\ppes c>lates3 un *eval dont la blan*eur se dta*e m]veilleusem5t sur le bleu int5se du lo9ta9 de la m]4 ,,ii4 ,le pote *9ois ,lihak\1 appuy sur un long bamb\1 avec deux enfants dans les plis de sa robe1 e/ en contemplation devant une cascade qui a l'air de tomb] p]p5diculairem5t du haut du ciel1 une cascade aux bleus transp>5ts1 aux violets transp>5ts de l'eau dans sa *ute4 ,une plan*e d'une coloration s\rde et comme pat9e1 d'un effet admirable4 ,,iii4 ,dans une anse de la m]1 o e/ remis un bateau1 en face d'un ro*] rose moiti p]du dans les nuages et la =me d'une ar*itecture ferique1 ent\r de ses disciples1 le pote *9ois ,hak\-rak\-tn1 qui l'on doit des posies descriptives clbres1 e/ p5* v]s un bateli] qui d'en bas1 semble le r5seign] sur le site4 ,,iv4 ,un ,japonais qui trav]se un pont1 portant sur l'paule une p]*e aux b\ts de laquelle sont atta*s deux b\quets de la plante qui remplace au ,japon le papi] de v]re4 ,les gr&s arbres du haut du paysage1 clairs p> la lune1 dans une f9 de j\r crpusculaire1 sont d'une tonalit v]te indicible1 d'un v]t t5drem5t ass\pi sur les ha*ures ombres des roseaux de la rivire4 ,v4 ,s\s un imm5se p91 au bord de la m]1 au-dessus de ro*]s r\ges ayant la =me accid5te de conglations1 adoss la balu/rade d'une haute t]rasse1 dans un lgant m\vem5t de ret\rnem5t de la tte en arrire1 un homme contemple le ciel o brille la lune4 ,c'e/ le pote japonais ,nakam>o1 dev5u m9i/re en ,*9e1 qui a fait1 en sa n\velle patrie1 un pome o il dit que1 lorsque son me se promne dans le ciel et qu'il voit cette lune qu'il a vue aux flancs de la montagne de ,mikasa1 prs de ,kas\ga1 cette lune le console1 lui fait oubli] les misres de l'exi/5ce1 lui rappelle son ,japon1--une pice qui fut cause de sa disgrce1 p> le tmoignage qu'elle apportait de son atta*em5t p\r son anci5ne patrie4 ,,vi4 ,un pisode de l'hi/oire de la ,*9e3 un homme mont sur un arbre1 une porte que deux soldats *9ois sont en tra9 d'ouvrir1 prs d'un coq qui *ante sur un toit4 ,voici l'explication de l'e/ampe4 ,un pr9ce1 aprs une dfaite1 au mom5t d'tre fait prisonni] dans un pays trang]1 a pu arriv]1 p\rsuivi de trs prs1 la porte de la frontire4 ,mais il fait encore nuit et la b>rire ne s'ouvre qu' l'heure o les coqs *ant5t1 lorsqu'un fidle du pr9ce a l'ide de mont] sur un arbre1 d'imit] le *ant du coq1 que repr5n5t t\s les coqs de l'endroit1 et la porte s'ouvre4 ,,vii4 ,un pote japonais se dirigeant dans la campagne v]s une montagne la cime d'un fauve volcanique4 ,,viii4 ,un pote japonais des vieux sicles1 dans sa robe jaune1 t5ant sur son paule l'v5tail aux palettes de bois en usage avant l'inv5tion du papi]1 s\s le bleu limpide d'un ciel o se voit le premi] croissant de la lune au-dessus d'une bonz]ie4 ,au-dess\s du pote1 des bran*es d'arbres t\tes remplies d'oiseaux roses4 ,,ix4 ,un bord de rivire o une femme la cl>t de la lune blan*it avec son g>onnet de la toile1 gr&s c\ps de battoir4 ,c'e/ l'illu/ration d'une posie de ,n>ihira sur le dsespoir d'une femme quitte p> son m>i1 et dont le battem5t dsol1 s\s cette lune1 que contemplait la mme heure1 dans un autre pays1 son m>i1 lui tait apport comme un cri du coeur de sa femme4 ,x4 ,un paysage c\v]t de neige o un pote *9ois1 mont sur un *eval r\ge1 se dta*e sur le blanc de la t]re1 sur le bleu ple du ciel4 ,,xxxvii ,ces annes1 c'e/ le temps des plus belles1 des plus colores impressions p>aissant en feuilles sp>es4 ,signalons1 en premire ligne1 la suite de ces c9q plan*es 7,h4 #cg1 ,l4 #ag71 la signature d',hok\sa ,i-its\4 ,un faucon sur son p]*oir au milieu de la floraison de pruni]s3 une impression la belle t\rm5te du trait1 au fi] cont\rnem5t de la tte de l'oiseau de proie4 ,trois tortues1 dont l'une nage en ple9e lumire et se voit comme dans la cl>t cri/all9e d'un aqu>ium4 ,deux c>pes3 l'une remontant le rapide d'une cascade1 l'autre en sortant4 ,deux grues dans la neige o le p\rpre de la tte et le rose des ailes se dta*5t du tri/e neutralte9te d'un ciel neigeux4 ,une m]veilleuse impression dont il n'y a ,p>is que trois ou quatre preuves1 p>mi lesquelles une preuve admirable e/ dans la collection ,manzi3 une preuve qui vi5t de la collection ,waka et qui1 hlas6 comme t\tes les preuves qui vi5n5t de cette collection1 font mpris] les autres2 une preuve o le v]t des b\quets d'aiguilles des sap9s1 le brumeux du ciel1 le blanc de la neige1 le d\x rose et le d\x bleu des ailes des grues sont r5dus dans une h>monie que nulle impression d'aucun pays au monde n'a jamais pu attrap]1--et n'a jamais pu1 la fois1 en donn] le dta*em5t et la fonte4 ,de cette srie f]ait encore p>tie l'impression de deux *evaux et d'un p\la91 d'une furie1 d'un emportem5t1 d'un mors aux d5ts du dess9 si extraord9aire1 et la plus r>e des c9q impressions faisant p>tie de la collection de ,m4 ,vev]4 ,une autre suite1 dont on ne connatrait que deux plan*es 7,h4 #ej1 ,l4 #bh71 et qui semble une srie des ,mois de l'anne1 deux plan*es1 que j'ai r5contres seulem5t dans la collection ,haya%i4 ,le premi] mois4 ,deux femmes passant devant un temple suivies d'un s]viteur portant un enfant4 ,le dixime mois4 ,un balayeur t5dant un gteau un s+e que reg>de un enfant4 ,une autre suite de dix gr&es plan*es 7,h4 #bj1 ,l4 #ch71 reprs5tant des fleurs signes3 ,hok\sai ,i-its\4 ,des fleurs violettes4--,des camlias r\ges4--,des volubilis4--,des pivo9es4--,des *rysan?mes4--,des fleurs toiles4--,des iris4--,des hort5sias4--,des datura4--,des pavots4 ,les ,*rysan?mes1 les ,iris et les ,pivo9es1 s\s un c\p de v5t dans lequel vole un papillon1 les ailes ret\rnes3 des plan*es admirables p> le /yle apport la fleur p> les ,japonais seuls6 ,il exi/e encore une srie de dix autres plan*es de fleurs1 d'un =mat plus petit4 ,p>mi les plan*es isoles1 citons encore3 ,une srie de petits paysages1 dont il y a neuf plan*es dans la collection de ,m4 ,vev]1 signes ,i-its\1 prcdemm5t ,hok\sa1 d'une p]fection d'excution m]veilleuse1 et p>mi lesquelles la reprs5tation d'une p*e1 p> une nuit toile1 e/ un petit *ef-d'oeuvre4 ,une desse ,kwannon monte sur un lphant blanc1 avec dans des c>t\*es un sangli]1 un coq1 des petits *i5s2 une impression qui p\rrait bi5 faire p>tie d'une suite encore inconnue4 ,le lac ,s\wa p5dant l'hiv] et que des pitons et des g5s *eval trav]s5t sur la glace4 ,mats\%ima1 une baie seme de ro*]s c\v]ts de p9s1 un des sites les plus pittoresques du ,japon4 ,une c>pe dresse t\te droite1 trav]sant dans l'eau des c\rants de lumire4 ,un roseau avec des fleurettes4 ,des pivo9es r\ges au milieu desquelles e/ une pivo9e blan*e1 jolim5t gaufre4 ,enf91 dans une impression en c\leur de la collection ,b+ 7,h4 #de1 ,l4 #fj71 la plus gr&e impression en c\leur que l'on connaisse et que le propritaire reg>de comme unique1 une p\le1 ses p\ss9s1 et le plus ornem5tal des coqs la queue en faucille4 ,citons encore six pices capitales faisant p>tie de la collection ,vev]4 ,la premire1 un diptyque reproduisant un pisode de mtamorphose du r5>d neuf queues en ,impratrice du ,japon1 signe3 ,hok\sa 7v]s #ahjj74 ,la seconde1 une trs gr&e pice d'un =mat t\t fait extraord9aire 7,h4 #dj1 ,l4 #ea71 dans la facture l>ge et libre des s\rimonos de ,kito1 reprs5tant la danse de n o figur5t deux hommes et une femme qui j\e du tamb\r94 ,sign3 ,hok\sa1 f\ de dess94 ,enf91 une troisime impression1 une m]veille4 ,une des plan*es les plus m\vem5tes du matre1 dans le coloriage le plus dlicatem5t h>monique1 une plan*e en =me de kakmono 7,h4 #fd1 ,l4 #ad74 ,c'e/ un gr\pe de danseurs de la rue1 prs5t d'une faon pyramidale1 et que surplombe en haut un danseur faisant de la musique avec son v5tail contre le man*e de son p>asol ouv]t1 se cont9uant dans la ge/iculation =c5e de quatre hommes vus de dos et de face1 et se t]m9ant en bas p> deux femmes dont l'une1 les deux bras jets d]rire elle1 avec un ret\rnem5t de la tte en arrire1 (fre la plus belle attitude mimodramatique4 ,sign3 ,hok\sa1 f\ de dess94 ,,xxxviii ,t\t en publiant ces plan*es sp>es1 ,hok\sa a cont9u1 depuis #ahjd1 publi] de nombreux s\rimonos1 dont n\s donnons un catalogue bi5 incomplet1 mais en signalant les plus beaux1 les plus importants1 les plus orig9aux4 #ahje4 ,une srie des ,potesses de six plan*es4 ,une srie des ,,c9q ,l,,m5ts4 ,une srie appele ,tj91 du nom d'un ,kami1 o une mre levant1 avec des bras de t5dresse1 un enfant au-dessus de sa tte1 lui fait cueillir des fleurs de pruni]4 ,une srie3 ,,les ,,di/ractions ,,au ,,pr9temps1 srie d'un =mat un peu plus gr& que le =mat ord9aire des sries de femmes1 et du faire le plus raff94 ,cette anne tant l'anne du boeuf1 des reprs5tations de t\te sorte de cet animal1 comme un ro*] qui en a la =me4 ,p>mi les gr&es plan*es3 ,l'entre d'un temple o1 la porte1 un homme (fre de l'eau aux fidles p\r faire leurs ablutions4 ,un m>*& =a9 prs5tant1 sur le seuil d'une habitation1 des objets de toilette des femmes4 ,la fte des p\pes1 avec une nombreuse exposition sur un dressoir de ces figur9es en c>ton1 et au milieu desquelles e/ dress un ta p\r la collation4 #ahjf4 ,une srie de sept c\rtisanes1 p>mi lesquelles l'une d'elles1 j\ant du s*amisn1 e/ du plus heureux m\vem5t4 ,une srie intitule3 ,,les ,,diff,,r5ts ,,pays1 pays imag9aires1 dont une e/ampe v\s montre3 le ,royaume des ,femmes1 o un c]ta9 j\r de l'anne1 s\s l'influ5ce d'un v5t d',oue/1 les femmes devi5n5t ence9tes1--et t\tes sont t\rnes v]s le s\ffle de ce v5t4 ,et1 comme cette anne #ahjf e/ l'anne du tigre1 il y a des femmes qui port5t des robes brodes de tigres4 ,p>mi les gr&es plan*es3 ,les sept dieux de l',olympe japonais1 s\s la peau d'un imm5se lion de ,core dont ils font les m\vem5ts4 ,le paysage de l'autre cot de la ,s\mida1 et o se voit le temple d',asak\sa4 ,un bateau *>g de b>riques de sak4 #ahjg4 ,deux enfants qui lutt5t4 ,deux am\reux t5dus l'un ct de l'autre1 la femme fumant une pipette4 ,des natures mortes3 deux poissons atta*s une tige de bamb\2 un masque en c>ton1 la face et le rev]s4 #ahjh4 ,un trs petit nombre de s\rimonos1 p>mi lesquels une gr&e plan*e reprs5tant un cran1 un bol1 une p+le *eveux sur un plateau de laque4 #ahji4 ,de petits s\rimonos o sont des poissons1 des coquilles1 des plumes de faucon p\r p\sset] les *oses dlicates4 ,p>mi les gr&es plan*es3 ,la confection d'un t5d>d dont la devise e/ en blanc sur fond bleu1 et laquelle travaill5t six femmes1 dans de jolies poses3 un t5d>d qui va tre (f]t ,yno%ima1 au temple de la desse ,bnt54 #ahaj4 ,quelques petites natures mortes1 entre autres un s\rimono reprs5tant des btons d'encre de ,*9e et une bote ca*et4 #ahabah4 ,une nature morte reprs5tant une c\pe et un prs5toir en laque4 ,note #ah3 ,les annes non inscrites1 sont des annes o l'on ne connat pas de s\rimonos4 #ahac4 ,okam lisant une lettre4 #ahaf4 ,k9toki j\ant avec des animaux4 #ahag4 ,des femmes habilles d't(fes dami] le dami] tant la mode cette anne4 ,une dame de la noblesse1 accompagne d'une suivante1 passant devant une grille o sont affi*s des programmes de conc]t4 #ahah4 ,deux plan*es d'un =mat c>r qui va dev5ir le =mat habituel des s\rimonos4 #ahai4 ,dakok\ se prom5ant au bord d'une rivire peuple de lz>ds fanta/iques4 #ahbj4 ,rapp>ition de nombreux s\rimonos dont la production tait dev5ue assez r>e dans les annes prcd5tes1 et s\rimonos o1 *ose curieuse1 app>at l'influ5ce de ,gak\tei et de ,hokkei1 les deux lves suprieurs de ,hok\sa4 ,une srie de monum5ts r\lants de ftes qu'on trane dans les rues4 ,une srie de c9q potesses4 ,une srie intitule3 ,,comp>aison ,,de ,,la ,,=ce ,,des ,h,,ros ,,de ,,la ,,*9e ,,et ,,du ,,japon4 ,p>mi les plan*es dta*es3 une jeune fille en tra9 de tir] une preuve prs d'un graveur entaillant une plan*e2 un ,japonais t5ant contre lui1 pose sur une table de g1 une lgante p\pe japonaise aux colorations m]veilleuses se dta*ant d'un fond d'or h>monieusem5t v]t-de-grise4 ,et nombre de natures mortes1 comme un bol de laque noire et une bote de baguettes mang]2 comme une gr&e plan*e o sont gr\ps un b>illet de sak1 une jon*e d'iris et de *rysan?mes1 un pani] d'oranges1--un s\rimono excut p\r un banquet donn un lettr4 #ahba4 ,une srie intitule3 ,,les ,,fr,,res ,,des ,,sujets ,,gu]ri]s ,,de ,,la ,,*9e ,,et ,,du ,,japon2 une srie rappelant les ressemblances entre les faits hroques de l'un et de l'autre pays4 ,une gr&e srie de mti]s dont on ne sait pas le nombre4 ,une srie d'indu/ries des bords de la m]4 ,des natures mortes1 p>mi lesquelles une srie de coquilles4 ,une feuille isole reprs5tant un gr& s]p5t blanc1 ce s]p5t porte-bonheur qu'on dit tre l'annonce d'un vnem5t heureux p\r celui qui a la *ance de l'ap]cevoir4 #ahbb4 ,une impression curieuse4 ,deux normes p]les jetant comme des rayons1 deux p]les apportes la re9e ,j+ p> la desse de l',ocan sortie de son palais du ,dragon3 des p]les qui avai5t le p\voir de faire baiss] la m>e et qui lui ont p]mis de s'emp>] de la ,core4 ,une srie de quatre plan*es intitule3 ,,quatre ,,natures1 p>mi lesquelles un dess9 de corbeau d'un gr& c>actre4 ,et comme cette anne o au b\t de dix ans e/ rev5u le *eval dans le cal5dri] japonais1 ce ret\r a incit ,hok\sa faire une de ses sries les plus p>faites4 ,cette srie en l'honneur du *eval1 o dans l'association des bibelots les plus div]s1 un objet comme un mors1 une selle1 rappelle le *eval1 porte la m>que d'une petite g\rde imprime en r\ge4 ,et ce rappel du *eval va jusqu' faire reprs5t] ,hok\sa la rue des tri]s o l'on v5d des images1 le quai des curies o1 sauf le nom1 le *eval n'a ri5 faire4 #ahbc4 ,une srie d'acteurs de c9q plan*es1 d'acteurs l'imitation de ,toyok\ni1 et qu',hok\sa signe3 ,i-its\1 le vieill>d de ,kats\%ika faisant la s+]ie d'imit] les autres4 #ahbe4 ,deux grues au bord de la m]4 #ahbf4 ,la pr9cesse ,tamamo-no-mah1 le r5>d neuf queues mtamorphos en femme et dont les neuf queues sont figures p> le gaufrage de l'impression dans la trane de sa robe4 #ahbi4 ,une femme *eval sur un boeuf4 #ahce4 ,un p*eur au bord de la m]1 la pipette la b\*e1 une ligne entre ses jambes croises l'une sur l'autre4 ,haya%i1 dans ce vieill>d *auve1 au nez retr\ss1 la b\*e railleuse1 la physionomie d'un ,kalm\ck ironique1 s]ait dispos voir un portrait d',hok\sa4 ,et il s]ait am5 cette hypo?se p> la lg5de de la plan*e1 qui e/ celle-ci3 ,quelle n\velle *ose que de voir p\ss] la jeune m>ie 7le nom d'une espce de salade de l-bas7 dans le sable de la plage6 ,or1 cette impression en c\leur e/ faite p\r le ,j\r de l',an de l'anne qui a suivi celle o l'on v]ra que ,hok\sa e/ p>v5u arrt] les fr$a9es de son petit-fils et le m>i]1 et dans ce mot d\ble s5s il exprim]ait la joie que lui a cause l'entre dans la maison de la jeune m>ie de son petit-fils4 ,,xxxix propos de ce portrait hypo?tique d',hok\sa1 av\ons l'inc]titude o l'on se tr\ve relativem5t un portrait bi5 au!ntique du ,matre4 ,le portrait d',hok\sa1 en compagnie du romanci] ,bak91 donn dans le catalogue ,burty1 d'aprs une e/ampe de ,k\niyo%i1 n'e/ pas plus un portrait que le croquis le reprs5tant ag5\ill1 (frant l'diteur son petit livre jaune de ,,la ,,tactique ,,du ,g,n,,ral ,,f\rneau ,,ou ,,de ,,la ,,cuis9e ,,au ,,has>d4 ,on n'aurait du gr& arti/e ni un portrait de sa jeunesse1 ni un portrait de son ge mr2 il n'exi/]ait que le portrait donn p> la biographie japonaise de ,i-ijima ,hanjr1 un portrait de sa vieillesse cons]v dans la famille et qui aurait t pe9t p> sa fille ,oyi1 qui signe ,ohi4 ,c'e/ un front sillonn de rides pr(ondes2 des yeux la patte d'oie1 aux po*es de dess\s tumfies et o il y a1 en leur demi-f]meture1 comme un peu de cette bue que les sculpteurs de ntzks mett5t dans le reg>d de leurs asctes2 c'e/ un gr& nez d*>n2 c'e/ une b\*e dmeuble la r5tre s\s le pli de la j\e2 c'e/ le m5ton c>r d'une volont rsolue1 atta* au c\ p> des fanons4 ,et1 trav]s la coloration de l'image qui imite assez bi5 le ton d'une vieille *air1 ce sont les blan*eurs anmies des po*es des yeux1 de l'ent\r de la b\*e1 des lobes de l'oreille4 ,ce qui v\s frappe dans cette tte d'homme de gnie1 c'e/ la longueur du visage1 des s\rcils au m5ton1 et le peu d'lvation et la fuite cabosse du crne1--un crne qui n'e/ pas du t\t europen1 avec sur les tempes de r>es petits *eveux ressemblant aux h]bettes de ses paysages4 ,un autre portrait d',hok\sa1 dont un fac-simil a t galem5t publi dans le ,kats\%ika dn1 n\s le reprs5te v]s l'ge de #hj ans1 prs d'un pot piss]1 accr\pi s\s une c\v]ture1 laissant voir un b\t de pr(il d'une vieille tte branlante et que dpass5t des jambes ayant la maigreur de jambes de phtisique4 ,et voici quelle s]ait l'orig9e de ce portrait4 ,l'diteur ,s\zamb ayant comm& ,hok\sa l'illu/ration des ,,c5t ,,po,,tes1 l'arti/e1 avant de comm5c] son travail1 envoyait un spcim51 l'effet de dt]m9] le =mat de la publication et1 sur ce spcim51 son p9ceau jetait ce portrait-*>ge4 ,,xl ,en #ahcc ,hok\sa publie ,t%isn ,yhon1 ,,les ,,po,,sies 7de la dyna/ie7 ,,des ,,?ang4 ,la premire srie1 dite en c9q volumes1 compr5d les posies *9oises1 en c9q c>actres *9ois p> ligne1 littralem5t c9q mots4 ,la seconde srie1 dite galem5t en c9q volumes1 et p>ue en #ahcf1 conti5t le recueil des posies en sept mots p> ligne4 ,un sujet d'tonnem5t p\r les ,*9ois1 c'e/ l'exactitude avec laquelle ,hok\sa1 qui n'a jamais t en ,*9e1 s'e/ assimil le co/ume1 le port du corps1 le c>actre de la tte des habitants du ,cle/e ,empire4 ,ces dix volumes conti5n5t des dess9s du meilleur temps d',hok\sa3 a9si la femme *9oise dans le somptueux luxe de ses robes2 a9si une c>pe pana*e monum5tale1 qui a la puissance et la solidit d'un dess9 fait d'aprs une sculpture2 a9si un amusant croquis de trois ivresses3 l'ivresse de l'ivrogne qui rit1 l'ivresse de l'ivrogne qui se f*e1 l'ivresse de l'ivrogne qui pleure4 ,mais peut-tre1 p>mi ces dess9s1 les plus russis1 ce sont des croquis r5dant1 d'une manire fidle1 l'admiration de la nature *ez ces peuples de l',ori5t3 des r5v]sem5ts1 la tte en arrire1 d'hommes c\*s1 appuys sur leurs c\des2 des rv]ies en face de paysages1 d'hommes deb\t1 les ma9s dans les man*es de leurs bras1 d]rire le dos4 ,p>mi ces plan*es admiratives1 il e/ une vue de dos d'un homme1 appuy sur la trav]se d'une baie qui donne sur un lac1 disant t\te la j\issance intrieure de cet am\reux de la nature4 ,,xli ,en #ahcdai ,hok\sa illu/re le ,yhon ,t*ki1 ,,devoirs ,,env]s ,,le ,,ma,,tre1 texte *9ois avec comm5taires de ,ranzan4 ,note #ai3 la date prsume de cette anne1 aurai5t p>u en feuilles sp>es3 ,une srie d'crans1 avec le titre dans un mdaillon4 ,une srie intitule ,skkei-,kiran1 ,,vues ,,pittoresques ,,des ,,paysages ,,di/+u,s1 srie tire en bleu clair1 o se r5contre une curieuse vue d'un ba9 public sur une r\te4 ,une srie intitule ,%kei ,sts\ guekkura1 ,,vues ,,di/+u,,es ,,de ,,la ,,neige1 ,,de ,,la ,,lune1 ,,des ,,fleurs4 ,srie probablem5t de #i feuilles en l>geur1 dont #c p\r la ,neige1 #c p\r la ,lune1 #c p\r les ,fleurs4 ,jolie coloration4 ,srie1 qui aurait t prcde deux ans avant1 en #ahcb1 de ,ruiki ,hakkei1 runion de huit paysages1 d'une facture un peu maigriote4 ,un volume de morale1 t\t rempli d'exemples d'hrosme et d'abngation1 et o une plan*e reprs5tant des c\rtisans saluant un roi donne une ide du respect des fronts et des *9es c\rbs1 en cette patrie de la vnration4 ,les gravures1 l'incision la fois trs d\ce et trs nette1 sont de ,s\guita ,kis\k4 ,en #ahcd ,hok\sa illu/re le ,yhon ,kki1 ,,la ,,pi,t ,,filiale1 un anci5 trait de morale *9oise entr dans l'ducation japonaise3 un trait publi en deux volumes1 avec texte *9ois et japonais4 ,la premire plan*e portraiture ,confucius1 la seconde son disciple bi5-aim ,s%i4 ,une plan*e curieuse1 c'e/ la figuration des quatre classes du ,japon reprs5tes p> un membre de la premire classe1 un gu]ri] en tra9 de lire un livre pos sur un pupitre2--un membre de la seconde classe1 un paysan1 en tra9 de lire un livre atta* sa b*e2--un membre de la troisime classe1 un ouvri]1 un graveur1 faisant saut] c\ps de maillet des morceaux de bois d'une plan*e qu'il entaille2--un membre de la quatrime classe1 un m>*&1 un libraire faisant ses comptes4 ,puis1 un peu la diable trav]s l'illu/ration1 ce sont des tireurs1 des jongleurs1 des danseuses1 au milieu desquelles se tr\ve1 comme d]nire plan*e1 une composition t\t fait amusante3 une gr&e lettre ayant l'air d'un monum5t de pi]re et en =me d'une croix d\ble bran*e sur laquelle sont monts1 grimps1 accro*s1 un tas de petits bon%ommes qui1 dans t\tes les attitudes1 la nettoi5t1 la gratt5t1 la bross5t1 l'inond5t de l'eau d'une pompe4 ,cette gr&e lettre1 c'e/ le c>actre signifiant la pit1 et ce nettoyage veut dire qu'on doit nettoy] sa pit1 a9si que n\s disons *ez n\s qu'il faut g>d] sa consci5ce pure4 ,,xlii ,en #ahcd p>at le premi] livre des ,,c5t ,,vues ,,du ,,f\zi-,,yama1 ,f\gak\ ,hiakkei1 un premi] livre suivi d'un second1 d'un troisime volume et o ,hok\sa a apport dans ses dess9s une sci5ce1 un art1 une obs]vation humori/ique t\t fait suprieure1 et dont les gravures1 excutes p> ,ygawa1 le graveur prfr p> ,hok\sa1 sont de petits *efs-d'oeuvre4 ,cette clbration p> l'illu/ration du gr& arti/e de la montagne vnre du ,japon1 de la montagne aux #ab #dej pi$s1 n'e/ pas tant une reprs5tation des asc5sions qui ont lieu1 *aque anne1 p5dant les gr&es *aleurs1 que c5t fois la montre de la montagne1 vue de ,yd1 et des campagnes au nord1 au sud1 l'e/1 l'oue/ du ,f\zi-yama4 ,la premire plan*e e/ la figuration de la desse du ,japon1 ,konohana-,sak\ya-him 7pr9cesse de la fleur pan\ie71 la div9it du ,f\zi-yama3 dess9e sa noire *evelure p&ue dans le dos et t5ant d'une ma9 un miroir1 de l'autre une bran*e d'arbu/e1 dans une ample robe dont les cassures font ses pi$s comme des vagues4 ,la seconde plan*e n\s fait voir des gr\pes de ,japonais accr\pis ou ag5\ills1 se montrant dans la /upfaction la gr&e montagne1 l o il n'y en avait pas3 plan*e faisant allusion au jaillissem5t de la montagne s\s l'emp]eur ,krei 7#bhe ans avant ,jsus-,*ri/71 au mom5t o1 c5t lieues de l1 se creusait le lac ,biwa4 ,dans la troisime plan*e1 c'e/ le premi] asc5sionni/e de la montagne1 le prtre b\ddhique ,y5noguija1 t5ant contre un bras le bton la poigne noire1 ayant l'autre enlac dans un *apelet1 et reprs5t dans les nuages du sommet de la montagne4 ,et comm5c5t les plan*es de la premire srie4 ,dans celle-ci1 la monte en une gorge troite d'une arme de pl]9s dont on ne voit que les gr&s *apeaux de jonc1 portant deux c>actres signifiant ,f\zi et1 dans celle-l1 leur desc5te v]tig9euse sur les gr&s btons en une dgr+olade m\vem5te4 ,c'e/ suivi d'une plan*e reprs5tant1 avec une furia extraord9aire1 une ruption de #agjg semblable l'explosion d'une m9e1 et jetant dans le noir du ciel des p\tres1 des tonneaux1 des cadavres briss4 ,cette ruption qui a fait p\ss] sur la droite du ,f\zi-yama un petit mamelon1 amne une plan*e c>icaturale o un ,japonais explique un ,japonais1 afflig d'une norme l\pe la j\e1 qu'il e/ arriv la montagne ce qui e/ arriv sa j\e4 ,et cela e/ dit dans un gr\pe de ,japonais qui se tord5t de rire4 ,puis des plan*es o comm5ce la reprs5tation de vues actuelles3 la vue du ,f\zi-yama vu dans le br\ill>d1 une plan*e m]veilleuse d'effet1 comp>able la plan*e du br\ill>d de ,gak\tei4 ,et c'e/ la vue du ,f\zi-yama trav]s le grle feuillage de saules pleureurs1--la vue du ,f\zi-yama1 entrevue une fois du petit balcon exi/ant sur le toit de t\tes les habitations de ,yd p\r obs]v] les inc5dies1 entrevue au milieu d'un ciel c\p p> les b&]oles de la fte des toiles2 entrevue1 une autre fois1 d'une rue de ,yd1 emplie de la prom5ade joyeuse des ,manza1 un premi] ,j\r de l',an2--la vue du ,f\zi-yama1 d',ohmori1 de la baie de ,yd1 au-dessus des roseaux de la ,s\mida2--la vue du ,f\zi-yama1 d'une hutte de la campagne p\r surveill] et loign] les oiseaux2--la vue du ,f\zi-yama1 avec le c\*] d'un soleil1 au rayonnem5t remplissant le ciel2--la vue du ,f\zi-yama1 p>mi la floraison des c]isi]s du pr9temps s\s lesquels1 la porte d'une maison de ?1 une ,japonaise fait de la musique au milieu d'une collation en ple9 air2--la vue du ,f\zi-yama1 trav]s les *amps de riz de l'automne4 ,dans le second volume1 il e/ des compositions o des noirs rembranesques1 admirablem5t r5dus p> le graveur1 en font des plan*es du plus gr& c>actre4 ,a9si1 la navigation dans un de ces curieux bateaux primitifs sur un lac de la prov9ce de ,%9ano1 a9si1 l'asc5sion du dragon montant au ciel p5dant l'orage1 a9si la ,vague avec1 p\r a9si dire1 les griffes de sa crte1 a9si le faucon tripant un faisan1 a9si l'av]se avec un clair mettant son zigzag dans la nue qui va crev]1 a9si le ,f\zi-yama dans la nuit1 au-dessus d'un *i5 hurlant la lune4 ,et1 opposes ces plan*es de nuit et de pnombre1 les jolies plan*es de cl>t lum9euse1 comme celle qui a p\r titre3 ,les trois blancs2 le blanc du ,f\zi-yama1 le blanc d'une grue1 le blanc de la neige sur les sap9s4 ,et encore le paysage du dess\s des gr&s bamb\s1 le paysage des sept ponts1 le paysage m>itime de ,%imada-ga-hana aux pilotis pittoresques si spirituellem5t croqus2 enf9 la plan*e curieuse o bi5 c]ta9em5t ,hok\sa s'e/ reprs5t en tra9 de pe9dre le ,f\zi-yama1 accr\pi sur un c>ton p5dant que deux de ses compagnons ouvr5t des caisses et qu'un troisime fait *auff] du sak dans un *audron accro* trois bamb\s n\s dans le haut4 ,et au milieu de ces paysages1 de savantes tudes d'hommes et de femmes2 l'tude des b*]ons atta*s p> le milieu du corps des bran*es d'arbres qu'ils c\p5t au-dessus de leurs ttes2 l'tude de ces deux ,japonais dont l'un montre l'autre p> un *ssis relev une vue du ,f\zi-yama1 tude qui a p\r titre3 ,la premire ide d'un kakmono2 l'tude des pl]9s dans une des grottes du haut du ,f\zi-yama s]vant d'endroit c\*] p\r l'asc5sion2 l'tude du pote antique s'inspirant devant la clbre montagne et assis sur un t]ra9 la vgtation de fantaisie t\te diffr5te du rel paysage du fond2 l'tude puissante de ,nitta tuant le sangli] mon/re2 enf9 l'tude *>mante de ce ,japonais fatigu de la lecture1 reg>dant1 la tte r5v]se entre l'tirem5t de ses deux bras1 la reposante montagne4 ,et t\tes ces reprs5tations v\s donnant voir1 dans *aque plan*e1 le ,f\zi-yama de t\s les cts1 et trav]s des filets1 des grillages1 une toile d'araigne1 et non seulem5t dans son altitude droite1 mais encore dans le r5v]sem5t de cette altitude4 ,a9si1 dans le premi] volume1 une plan*e le montre1 la tte en bas dans les eaux d'un lac o une tr\pe d'oies sauvages e/ en tra9 de pr5dre son vol4 ,dans ce second volume1 ce r5v]sem5t a f\rni l'imag9ation du pe9tre un motif t\t fait joli4 ,un ,japonais qui va boire une c\pe d'eau s'arrte un mom5t tonn et *>m devant le microscopique cne de la montagne reflt dans l'eau qu'il porte ses lvres4 ,la premire plan*e du troisime volume1 c'e/ la lutte corps corps1 au ,i,ie sicle1 des deux gu]ri]s1 ,kawaz\ et ,matano1 en vue du ,f\zi-yama4 ,et t\t le volume cont9ue tre la reprs5tation de la montagne1 l'aube1 p> la pluie1 p> la brume1 p> la tombe de la neige1 et vue de la gr&e cascade1 et vue d'un monum5t s9?o/e o jaillit du creux d'un arbre l'eau p\r la purification de la prire1 et vue de l'obs]vatoire de ,yd1 et vue enf91 de la ,core4 ,et dans ces plan*es3 le beau dess9 d'un c]f bramant2 le dess9 m\vem5t de la cavalcade de l'ambassade corenne apportant son tribut2 le dess9 curieux de ces deux gigantesques sap9s de la prov9ce ,ya%i se rejoignant dans le ciel1 et sur la tte desquels1 p> la neige1 se fait un *em9 p>c\ru p> des voyageurs tr\vant au milieu de la r\te une aub]ge2 et la d]nire plan*e1 comme le dit l'inscription en tte3 c'e/ le ,f\zi-yama fait d'un seul c\p de p9ceau4 ,le premi] volume de la premire dition appele l'dition la plume de faucon1 p> suite de la reprs5tation d'une plume de cet oiseau sur la c\v]ture1 dition r>e1 a p>u en #ahcd1 le second volume en #ahce4 ,de cette dition on ne connat pas le troisime volume4 ,cette premire dition tait tire en noir1 mais peu de temps aprs p>aissait une dition alors compose des trois volumes o le tirage en noir tait te9t d'une te9te bleutre dont le lg] azurem5t sur le papi] crme du ,japon fait le passage le plus h>monique des blancs aux noirs des gravures4 ,les deux ditions sont signes3 la ,vieill>d f\ de dess91 prcdemm5t ,hok\sa-,i-its\ g de #ge ans4 ,,xliii ,v]s la f9 de #ahcd de graves ennuis tombr5t dans la vie du vieux pe9tre4 ,hok\sa avait m>i sa fille ,omiyo1 qu'il avait eue de sa premire femme1 avec le pe9tre ,yanagawa ,%ighnob\4 ,du m>iage naquit un vrai vauri5 dont les escroqu]ies t\j\rs payes p> ,hok\sa fur5t une des causes de sa misre p5dant ses d]nires annes4 ,mme peut-tre1 p> suite d'engagem5ts pris p> le gr&-pre p\r emp*] son petit-fils d'all] en prison1 engagem5ts qu'il ne put t5ir1 il se tr\va oblig de quitt] ,yd en ca*ette1 de se rfugi] plus de tr5te lieues de l en la prov9ce ,sagami1 dans la ville d',ouraga1 ca*ant son nom d'arti/e s\s le nom vulgaire de ,mi\raya ,hatiymon1 et mme de ret\r ,yd1 n'osant1 dans les premi]s temps1 donn] son adresse et se faisant dem&] s\s la dnom9ation du prtre-pe9tre emmnag dans la c\r du temple ,mei--91 au milieu d'un petit bois4 ,cet exil1 qui dura de #ahcd #ahci1 n\s a valu la publication de quelques lettres intressantes du pe9tre ses diteurs4 ,ces quelques lettres n\s font entr] dans les tribulations causes au vieil homme p> les coqu9]ies de son petit-fils1 n\s peign5t le dnuem5t de ce gr& arti/e se plaignant1 p> un rude hiv] de n'avoir qu'une seule robe p\r t5ir *aud son corps de septuagnaire1 n\s dvoil5t ses t5tatives d'att5drissem5t des diteurs p> la mlancolique exposition de ses misres illu/re de g5tils croquetons1 dvoil5t quelques-unes de ses ides sur la traduction de ses dess9s p> la gravure1 n\s initi5t la langue trivialem5t image avec laquelle il arrivait faire compr5dre aux ouvri]s *>gs du tirage de ses impressions1 le moy5 d'obt5ir des tirages arti/iques4 ,en #ahcd ,hok\sa adresse cette lettre ses trois diteurs1 ,kobaya%i1 ,hanab\sa et ,kak\m>\ya3 tant en voyage1 je n'ai pas le temps de v\s crire sp>m5t1 et v\s adresse v\s trois cette seule lettre que je v\s pri]ai de lire t\r t\r4 ,je ne d\te pas que v\s v\drez bi5 accord] au vieill>d les dem&es qu'il v\s adresse1 et j'espre que dans vos familles v\s v\s portez t\s bi54 ,quant votre vieill>d1 il e/ t\j\rs le mme1 la =ce de son p9ceau cont9ue augm5t] et faire1 plus que jamais1 dilig5ce4 ,qu& il aura c5t ans1 il entr]a dans le nombre des vrais dess9ateurs4 ,alors le vieux pe9tre signe longuem5t3 l'anci5 ,hok\sa1 le vieill>d f\ de dess91 le prtre m5diant1 et sa lettre e/ p\r a9si dire t\t entire dans ce po/-scriptum3 ,p\r le livre des ,,gu]ri]s 7sans d\te le ,yhon ,sakigak1 imprim et grav p> ,ygawa71 je v\s prie1 v\s trois1 de le donn] ,ygawa ,tomkiti4 ,quant au prix1 v\s v\s arrang]ez directem5t avec lui4 ,la raison p\r laquelle je ti5s absolum5t que la gravure soit de ,ygawa1 c'e/ que1 soit la ,mangwa1 soit les ,posies1 c]tes les deux ouvrages sont bi5 gravs1 mais ils sont lo9 d'avoir la p]fection des trois volumes du ,f\zi-,yama1 gravs p> lui4 ,or1 si mon dess9 e/ grav p> un bon graveur1 a m'enc\rage travaill] et1 si le livre e/ russi1 c'e/ aussi votre avantage1 p>ce qu'il v\s rapporte plus de bnfices4 ,de ce que je v\s recomm&e si *audem5t ,ygawa1 n'allez pas croire que c'e/ p\r t\*] une commission3 ce que je re*]*e1 c'e/ la nettet de l'excution1 et ce s]ait une satisfaction que v\s donn]iez au pauvre vieill>d qui n'a plus bi5 lo9 all]4 7,ici le pe9tre se dess9e1 s\s l'aspect d'un vieill>d m>*ant appuy sur deux p9ceaux au lieu de bquilles47 ,quant l',,hi/oire ,,de ,,akyam\ni 7publie en #ahci71 ,s\zanb m'a promis de la faire grav] p> ,yyawa1 et j'ai dess9 en me basant sur ce *oix3 le t\rnant des *eveux *ez les ,indi5s tant trs difficile grav]1 et mme la =me des corps1 et il n'y a absolum5t que ,ygawa qui puisse excut] ce travail4 ,hanab\sa1 lors de sa visite1 il y a dj quelque temps1 m'a dit1 en me comm&ant les ,,gu]ri]s1 qu'il ne me laiss]ait plus dans l'inoccupation1 et je lui rappelle sa bonne p>ole4 ,v\s avez comm& ma fille une illu/ration des ,,c5t ,,po,,tes1 mais j'aime mieux dess9] ce livre1 que j'entrepr5drai moi-mme aprs avoir f9i les ,,gu]ri]s4 ,p\r le prix1 n\s n\s ent5drons1 tant p> pote1 mais n'e/-ce pas8 il e/ conv5u d'avance que ce s]a ,yegawa qui grav]a le livre4 ,et la lettre se t]m9e p> un croqueton o il salue ses diteurs4 ,une autre lettre d',hok\sa1 adresse l'diteur ,kobaya%i1 et qui s]ait date du dixime mois de l'anne #ahce3 ,je suis re/ sans v\s dem&] de vos n\velles1 mais je suis heureux de savoir que v\s tes en bonne sant4 ,quant moi1 j'ai vu le dl9quant1 l'incorrigible qui va retomb] sur moi4 ,et depuis il m'a fallu runir des conseils d'amis et de famille2 enf9 j'ai tr\v un rpondant 7quelqu'un qui a pris la responsabilit de le surveill]74 ,n\s allons lui faire t5ir une b\tique de poissons1 et n\s lui avons aussi tr\v une femme qui va arriv] ici dans deux ou trois j\rs4 ,mais t\t cela e/ t\j\rs mes frais4 ,c'e/ p> ces emp*em5ts que je suis en ret>d1 p\r dess9] le ,,s\,,kod,n et ,t,,%is,n 7les posies des ,?ang71 dont j'ai comm5c seulem5t les esquisses2 je v\s env]rai cep5dant1 quelques dess9s1 et dans ce cas-l je compte sur444 ,ici1 le pe9tre dess9e une ma9 t5ant une pice d'arg5t4 ,une autre lettre sans date1 adresse l'diteur ,kobaya%i3 ,dans les tons clairs de l'encre de ,*9e1 je supprime t\tes les dgradations4 ,c>1 si a va t\t seul au b\t du p9ceau1 p\r le pe9tre1 l'ouvri] tireur des plan*es peut pe9e faire deux c5ts exemplaires dgrads3 au del de ce nombre c'e/ impossible sur le mme bois4 ,et p\r ce ton de l'encre claire1 faites-le le plus clair possible3 la t5dance au fonc r5dant le tirage dsagrable l'oeil4 ,dites l'ouvri] que le ton de l'encre claire doit tre de mme que la s\pe aux coquilles c'e/--dire claire comme t\t4 ,ma9t5ant1 p\r le ton de l'encre demi-fonce1 si on tire trop clair1 a te de la puissance la te9te et c'e/ le cas de dire l'ouvri] tireur que la te9te demi-fonce doit avoir une t5dance paisse1 un peu semblable la s\pe aux h>icots4 ,en t\t cas1 j'exam9]ai les essais mais1 ds prs5t je recomm&e ces dtails p>ce que je veux arriv] avoir une bonne cuis9e de mes dess9s4 ,une d]nire lettre d',hok\sa1 crite au comm5cem5t de l'anne #ahcf1 et adresse l'diteur ,kobaya%i d',ouraga4 ,cette lettre1 crite propos du ,j\r de l',an1 a en tte un croqueton o le pe9tre en co/ume (ficiel1 entre deux bran*es de sap91 fait une gr&e rvr5ce4 ,il y a plusieurs portes o je dois exprim] mes s\haits du ,j\r de l',an1 donc je revi5drai un autre j\r1 et au revoir1 au revoir444 ,mais1 en att5dant1 p\r ce qui reg>de les dess9s grav]1 adressez-v\s p\r les dtails ,ygawa1 t\tefois v\s tr\v]ez plus lo9 une recomm&ation p\r les autres graveurs4 ,je v\s rem]cie de vos prts frqu5ts4 ,je p5se qu'au comm5cem5t du second mois de l'anne je s]ai puis de papi]1 de c\leurs1 de p9ceaux1 et que je s]ai =c d'all] ,yd1 en p]sonne1 alors je v\s r5drai visite en ca*ette et je v\s donn]ai1 de vive voix1 t\s les dtails dont v\s p\vez avoir beso94 ,p> cette rude saison1 surt\t dans mes voyages1 que de *oses dures1 et entre autres1 pass] ce gr& froid avec une seule robe1 mon ge de #gf ans4 ,je v\s prie donc de song] aux tri/es conditions dans lesquelles je me tr\ve2 mais mon bras 7ici un croqueton de ce bras7 n'a nullem5t faibli1 et je travaille avec a*>nem5t4 ,mon seul plaisir c'e/ de dev5ir un habile arti/e4 ,ici1 sa lettre f9ie1 il la date du dix-septime mois1 et se reprs5te1 dans un croquis microscopique1 saluant humblem5t entre son *apeau et son dess9 poss t]re4 ,mais ,hok\sa aime les po/-scriptum1 et la lettre cont9ue3 ,je recomm&e au graveur de ne pas aj\t] la paupire en dess\s qu& je ne la dess9e pas2 p\r les nez1 ces deux nez sont mi5s 7ici le dess9 d'un nez de pr(il et de face7 et ceux qu'on a l'habitude de grav] sont des nez d',outagawa que je n'aime pas du t\t1 et qui sont contraires aux rgles du dess94 ,il e/ aussi de mode de dess9] les yeux a9si 7et ce sont des dess9s d'yeux avec un po9t noir au milieu71 mais je n'aime pas plus ces yeux que les nez4 ,hok\sa t]m9e sa lettre p> cette phrase3 ,comme ma vie1 dans ce mom5t1 n'e/ pas au gr& j\r1 je ne v\s cris pas ici mon adresse4 ,enf9 une lettre de #ahdb1 adresse aux diteurs ,hanab\sa ,heikiti et ,hanab\za ,b\nz1 aprs son ret\r ,yd o il cont9ue se t5ir ca*3 ,je v\s rem]cie mille fois de votre d]nire visite amicale1 et aussi de ne pas ab&onn] le vieill>d1 et encore de vos bonnes tr5nes4 ,depuis le pr9temps d]ni]1 mon dbau* de petit-fils a eu une conduite dplorable1 et j'ai d1 t\s les j\rs1 m'occup] nettoy] les suites de sa sale vie1 et j'tais au mom5t de le mettre la porte4 ,mais il s'e/ tr\v1 comme t\j\rs1 des p]sonnages bi5 trop indulg5ts qui m'ont fait pati5t] jusqu'au j\r d'une d]nire et plus grosse faute4 ,t\tefois1 au comm5cem5t de cette anne1 j'ai d le faire pr5dre p> son pre ,yanagawa ,%igh5ob\ et conduire dans la prov9ce de ,montz\ 7une prov9ce du ,nord7 mais il e/ bi5 capable de s'tre *app en r\te4 ,en att5dant1 a me donne respir] un peu4 ,voici les raisons qui m'ont emp* d'all] v\s rem]ci] du livre de ,,soga ,,monogat>i 7livre anci5 prt74 ,ce n\vel an1 je n'ai ni s\ ni vtem5t1 et j'arrive seulem5t me n\rrir tant bi5 que mal1 ne voyant mon vrai n\vel an de cette anne qu'au milieu de son second mois4 ,au deuxime mois de l'anne d]nire1 qu& ,yeib\n e/ v5u me voir1 j'avais dj deux volumes t]m9s du ,,s\iko 7roman en #ij volumes comm5c en #ahjg71 mais je n'ai pu avanc] davantage4 ,en somme1 j'ai p]du une anne t\t entire grce mon coqu9 de petit-fils1 et je regrette cette prcieuse anne p]due4 ,je g>de longtemps votre ,,soga ,,monogat>i1 mais je v\s pri]ai de me laiss] jusqu'au second mois1 o je v\s r5drai visite4 ,autre recomm&ation4 ,envoyez-moi1 le plus tt possible1 la soie p\r pe9dre la desse ,dagh9itn 7la desse reprs5te monte sur un r5>d7 c> le temps passe rapide comme la fl*e1 et v\s m'avez dem& que cette pe9ture v\s soit livre dans le second mois4 ,si le texte de ,,gwad,n e/ prt1 envoyez-le-moi1 et qu& v\s m'env]rez la soie1 joignez-y le prix de l'illu/ration des deux volumes de ,,gwad,n4 ,qu& v\s vi5drez1 ne dem&ez pas ,hok\sa1 on ne saurait pas v\s rpondre1 dem&ez le prtre qui dess9e et qui e/ emmnag rcemm5t dans le btim5t au propritaire ,gorobei1 dans la c\r du ,temple ,mei--91 au milieu du buisson 7petit bois d',asak\sa74 ,,xliv ,tant de reprs5tations de combats1 de luttes corps corps1 de duels hroques p>pills dans t\t l'oeuvre d',hok\sa1 racontant le pass militaire du ,japon1 ne satisfaisai5t pas le matre4 ,sur la f9 de sa vie1 il v\lut des albums p>ticuli]s consacrs t\t enti]s ces hommes de gu]re la fois t]ribles et d\x1 dont les ,,annales ,,du ,,japon n\s dcriv5t le type dans ce portrait de ,tam\ra-m>o3 ,c'tait un homme trs bi5 fait2 il avait #e pi$s #h p\ces de haut1 sa poitr9e tait l>ge de #a pi$ #b p\ces4 ,il avait les yeux comme un faucon et la b>be c\leur d'or4 ,qu& il tait en colre1 il effrayait les oiseaux et les animaux p> ses reg>ds2 mais1 lorsqu'il bad9ait1 les enfants et les femmes riai5t avec lui4 ,oui1 ,hok\sa v\lut dess9] des albums montrant uniquem5t ces gu]ri]s arms de sabres au dire des lg5des c\pant des boeufs en deux1 s\s des masques de mtal1 dans des cuirasses1 des paulires1 des brass>ds1 des gantelets1 des jambires1 comme fabriqus sur le m\lage du corps et que l'aci] le plus s\ple uni la soie la plus rsi/ante--et plus t>d les pices articules1 sortant de l'ateli] de la famille ,mit*91 --enf]mai5t dans un vtem5t de f] laissant aux membres t\te la lib]t des m\vem5ts que jamais ne donna l'armure moy5ageuse de l',europe4 ,donc en #ahce ,hok\sa publia un premi] album1 bi5tt suivi de deux autres1 o la my?ologie gu]rire se mle l'hi/oire batailleuse des premires dyna/ies de la ,*9e et du ,japon4 ,ce premi] album a p\r titre3 ,wakan ,hom>1 ,,les ,,gloires ,,de ,,la ,,*9e ,,et ,,du ,,japon1 et devrait avoir en tte la curieuse prface que ,hok\sa a crite p\r l',,illu/ration ,,des ,,p]sonnages ,,de ,,s\ikod,n1 et que voici3 ,je tr\ve que dans t\tes les reprs5tations japonaises ou *9oises de la gu]re1 il manque la =ce1 le m\vem5t1 qui sont les c>actres ess5tiels de ces reprs5tations4 ,attri/ de cette imp]fection je me suis brl y remdi] et y apport] ce qui manquait444 ,il y a indubitablem5t dans mes dess9s des dfauts1 des excs1 mais t\t de mme mes lves veul5t s'en s]vir comme modles4 ,sur la premire page des ,,gloires ,,de ,,la ,,*9e ,,et ,,du ,,japon e/ un ,m>s b\ddhique1 aux *eveux droits sur la tte1 aux s\rcils et aux m\/a*es colreusem5t retr\sss1 se dta*ant d'un gr& nimbe dans son armure ornem5tale4 ,puis se succd5t les gravures d',isanaghi1 le premi] homme de la t]re du ,japon tuant ,kag\ts\ti1 le mauvais gnie de la contre2 de ,f\meit*ja1 mettant en fuite le r5>d neuf queues2 du soldat ,sadayo1 t\t p]c de fl*es et m\rant en enfonant des deux ma9s son sabre dans le corps d'un ennemi t5du s\s lui2 du ,dieu du tonn]re s'humiliant devant la ha*e mon/rueuse de ,k9toki2 de ,yorimits\1 qui vi5t de tran*] la tte du gant de la montagne de ,ohyyama3 tte qui e/ en tra9 de retomb] et d'all] se fi*] sur les cornes du casque du jeune gu]ri]2 de l'intrpide explorateur qui entra le premi] dans la grotte du ,f\zi-yama et que l'on voit la p>c\rir la tor*e la ma92 du cavali] ,og\ri ,hangwan1 faisant assembl] les quatre pi$s de son *eval sur la tablette d'un troit jeu de g2 du gnral ,yo%isada dem&ant au gnie de l',ocan1 dans la logette faite p> la c\rbe d'une vague1 dem&ant de retir] la m>e p\r laiss] pass] son arme4 ,sur la d]nire page se voit un pe9tre qui lve en l'air1 d'une seule ma91 une masse ficele de r\leaux de sapques au b\t desquels e/ fi* son p9ceau--une allusion d',hok\sa1 je crois bi51 la =ce qu'il dp5se dans ses dess9s4 ,l'anne suivante1 en #ahcf1 un j\r de pr9temps444 mais c\tez ,hok\sa lui-mme3 ,p5dant que je pr(itais d'un beau j\r de pr9temps1 dans cette anne de tranquillit1 p\r me *auff] au soleil1 j'eus la visite de ,s\zambo 7son diteur71 qui v5ait me dem&] de faire quelque *ose p\r lui4 ,alors j'ai p5s qu'il ne fallait pas oubli] la gloire des armes1 surt\t qu& on vivait en paix et1 malgr mon ge qui a dpass soixante-dix ans1 j'ai ramass du c\rage p\r dess9] les anci5s hros qui ont t des modles de gloire4 ,le livre p\r lequel ,hok\sa ramasse sa vieille n]gie s'appelle ,yhon ,sakigak1 ,,les ,h,,ros4 ,et t\r t\r dfil5t l',h]cule my?ologique ,tatik>ao-no-mikoto1 portant un ro*] sur sa tte2 le premi] ,emp]eur du ,japon reg>dant son hriti] dormant ent\r d'un norme dragon2 le m9i/re ,moriya1 battant un prtre b\ddhique1 aprs avoir jet t]re la table et les crits religieux qu'elle portait2 le gu]ri] ,hira-no-,h% tuant l'araigne mon/re ressemblant une norme pieuvre2 le gu]ri] ,%ki en tra9 d'trangl] un diable2 le mangeur d'enfants ,ma%uk\b1 t5ant p> les pi$s un enfant dont il ouvre le v5tre au-dessus d'une m>mite qui recueille le sang2 le gu]ri] ,bnkei portant une clo*e au haut de la montagne ,i%iyama2 la div9it b\ddhique ,f\d1 symbolisant la f]met de la conviction que ne peuv5t branl] ni le feu ni l'eau o son corps e/ la fois plong2 la gu]rire ,hangak\ qui crase un gu]ri] s\s un tronc d'arbre4 ,une suite des ,h,,ros p>at1 la mme anne1 #ahcf1 s\s le titre de3 ,yhon ,m\sa%i ,ab\mi2 ,,les ,,tri]s ,,du ,,soldat1 une suite o l'ef=t d',hok\sa e/ d'tudi] l'armure sur le corps du gu]ri] et de montr] la vie1 le m\vem5t1 communiqus cet habit de f] p> l'attaque et la df5se de la vie3 conqute que se vantait d'avoir faite ,hok\sa dans le dess94 ,et ri51 dans les ,,tri]s ,,du ,,soldat1 que des hommes et des femmes s\s l'armure4 ,c'e/ l'impratrice ,j+1 une tte c\pe ses pi$s1 en tra9 de t5dre son =midable arc2 c'e/ le pr9ce ,yamatodak qui vi5t de tu] le *ef ennemi s\s un dguisem5t de femme2 c'e/ un gnral japonais bless p> une fl*e qui e/ ses pi$s1 et qui envoie dans le camp ennemi1 celui qui l'a bless1 un colossal ta et une cru*e monum5tale de sak3 un acte de c\rtoisie militaire trs commune en ces temps2 et ce sont des combats o1 s\s le h>na*em5t de f] des cavali]s1 se cabr5t des *evaux hirsutes et *evels1 aux yeux de feu1 la robe t\te noire1 p>eils des c\rsi]s de l'rbe4 ces plan*es consacres la gu]re il faudrait encore aj\t] c9q feuilles de gu]ri] sur fond bleu1 avec des v]ts1 des r\ges1 des jaunes un peu cri>ds1 sur les armures4 ,kamak\ra ,gongoro tuant ,tor9o-oumi ,yasabr4 ,watanab-no-,ts\na tuant ,ynok\ma ayemon4 ,k\s\noki ,tamom>\ se battant avec ,yaono ,bett4 ,ohtomono ,s\k\n arrtant ,ohtomono ,mahtori4 ,onikojima ,yat> disputant une clo*e avec ,sah-94 ,,xlv ,en #ahce ,hok\sa illu/rait le ,yhon ,snjimon1 ,,mille ,,lettres ,,illu/r,,es1 un anci5 ouvrage *9ois entr dans l'ducation japonaise et dont la traduction japonaise e/ donne en reg>d du texte *9ois4 ,deux espces de jolis culs-de-lampe3 des enfants1 dont l'un e/ sur le dos de sa mre1 en contemplation devant les ombres *9oises d'une lant]ne1 et deux enfants entrevus sur une b>que moiti ca*e p> les nnuph>s d'un tang4 ,a ct de ces culs-de-lampe1 un beau dess9 reprs5te la veuve de ,k\s\noki ,masa%igh1 levant en l'air le r\leau o e/ le te/am5t de son m>i et arrtant son fils au mom5t o il va se tu]4 ,en #ahcg1 dans le ,nikk san%i1 ,,guide ,,de ,,nikk1 la montagne o sont ent]rs les premi]s %g\ns de ,tok\gawa1 un recueil de #e volumes dont l'illu/ration e/ due la collaboration de plusieurs arti/es1 ,hok\sa publie deux paysages d'aprs la cascade de ,ridz\ 7tte de dragon73 deux gr&es plan*es1 o la fuse blan*e de l'armature des arbres se dta*e1 d'une manire rem>quable1 sur le noir de la feuille4 ,,xlvi ,t\s les arts desc5dant du dess91 ,hok\sa veut que son imag9ation aille ces arts1 que son p9ceau y t\*e1 que sa ma9 en donne des modles4 ,c'e/ a9si qu'en #ahcf1 le vieux pe9tre qui signe3 le vieill>d f\ de dess91 publie le ,%9-,h9agata1 ,,n\veaux ,,mod,,les ,,de ,,dess9s ,d',,ar*itecture1 et crit en tte cette prface3 ,depuis l'antiquit1 l'homme a copi la =me des *oses3 a9si dans le ciel il a pris le soleil1 la lune et les toiles1 et sur la t]re les montagnes1 les arbres1 les poissons1 et puis les maisons1 les *amps2 et ces images simplifies1 modifies1 dnatures1 sont dev5ues les c>actres de l'criture4 ,mais celui qui se fait appel] un dess9ateur doit respect] la =me orig9ale des *oses1 et1 ce dess9ateur1 qu& il dess9e les maisons1 les palais1 les temples1 il e/ de t\te ncessit qu'il sa*e comm5t les *>p5tes sont ag5ces4 ,il exi/ait un ouvrage fait p> un ar*itecte1 s\s ce titre3 ,,les ,,mod,,les ,,de ,l',,ar*itecture1 mon diteur m'a dem& de dess9] le second volume4 ,le premi] a t fait p> un homme du mti]1 avec des donnes te*niques4 ,moi1 ce que j'ai fait dans ce volume e/ plutt du doma9e de l'art2 t\tefois si1 grce mon enseignem5t1 les jeunes dess9ateurs arriv5t ne pas faire un *at la place d'un tigre1 un tombi la place d'un faucon1 quoique mon travail ne soit qu'un caill\ ct d'une montagne1 je s]ai glorieux de ce rsultat devant la po/rit4 ,et1 l'appui de la prface1 aprs la reprs5tation du fil plomb1 ce sont des modles de con/ructions en bois la lgre et lgante m5uis]ie2 ce sont des t]rasses aux balcons compltem5t aj\rs1 aux escali]s ari5s2 ce sont des toits aux s\plesses c\rbes d'une toile de t5te1 avec de jolis auv5ts de bamb\s2 ce sont des modles de clo*es p\r bonz]ies1 au bronze sillonn de dragons fanta/iques de la m]2 ce sont de ri*es frontons =ms de deux normes ta et affronts2 ce sont des ponts de cordage passant au-dessus des arbres2 ce sont des lant]nes de j>d9 faites de la pyramide de trois enfants japonais monts l'un sur l'autre2 ce sont les dveloppem5ts d'un temple b\ddhique dans t\te sa hauteur3--dess9s prcds de la figuration1 en son ri*e et nobiliaire co/ume1 de l'ar*itecte (ficiel du palais imprial et des *>p5ti]s travaillant s\s ses ordres4 ,le volume grav p> ,ygawa1 l'habile graveur des ,,c5t ,,vues ,,du ,,f\zi-,,yama1 eut une seconde dition1 faite po/rieurem5t et te9te de rose4 ,a la f9 de l'dition en noir l'diteur annonait la publication de trois volumes qui devai5t suivre et qui n'ont pas p>u4 ,dtail curieux1 le pr(esseur d'ar*itecture d',hok\sa fut un des lves de son ateli]1 nomm ,hok\-oun1 qui s'assimila tellem5t la manire de son matre qu'il publia une ,,mangwa o des pages de croquis s]ai5t donnes p> les plus f9s connaisseurs ,hok\sa4 ,mais ce n'a pas t seulem5t de la =me et du cont\r de l'habitation qu'a t proccupe la p5se arti/ique d',hok\sa1 il a donn des heures de son p9ceau la dcoration des objets de la vie intime de son temps1 *]*ant faire1 a9si que cela a t dans notre socit du moy5 ge1 un objet d'art de t\t objet s]vant la vie usuelle1 et sur la pipe et le peigne1 ces deux *oses o les ,japonais ont dp5s les plus jolies imag9ations et associ leur ornem5tation les plus belles et dlicates matires1 il a laiss deux m]veilleux petits livres s\s le titre3 ,imay ,k\%i ,kisr\ ,h9agata1 ,,mod,,les ,,des ,,peignes ,,et ,,des ,,pipes ,,la ,,mode ,d',,auj\rd',,hui4 ,trois volumes1 dont deux consacrs aux peignes1 avai5t p>u en #ahbb1 et dont le troisime1 consacr aux pipes1 p>aissait en #ahbc4 ,le volume des peignes1 qui a p\r frontispice une ,japonaise en tra9 de polir des peignes sur une meule1 conti5t les plus v>is et les plus div]s motifs d'ornem5tation de ce joli objet de toilette o la laque1 l'ivoire1 la nacre1 l'caille1 les pi]res dures1 se ml5t et se m>i5t p\r le dcor4 ,et le gt dp5s sur ces peignes6 ,ici1 ce semis de ptales de fleurs1 l1 cette jon*e d'iris1 l1 cet enguirl&em5t p> un volubilis1 l1 ce c\ronnem5t p> une fleur de nnuph>4 ,et des envoles tire d'aile de grues1 et des nages de can>ds m&>9s1 et des batailles de mo9eaux4 ,et encore1 en leur petitesse m9uscule1 des co9s de village1 des plages1 des aspects du ,f\zi-yama1 des vues panoramiques aux gr&s horizons4 ,et enf9 des *oses qu'aucun peuple n'a fait s]vir la dcoration des objets usuels et famili]s1 comme les cassures du *>bon de t]re1 le treillis d'une vann]ie1 le f\illis en*evtr de cl\s1 les crtes des vagues1 les rayures de la pluie4 la suite de la prface1 ,hok\sa crit ces quelques lignes4 ,la fabrication des objets *ange selon le temps4 ,des objets qui tai5t c>rs1 on les fait ronds et le monde tr\ve cela plus beau3 a s'appelle la mode4 ,t\s les objets sont s\mis cette modification1 plus =te raison les peignes et autres objets de toilette s]vant aux femmes dont les caprices se plais5t au *angem5t4 ,si je ne dess9ais que p\r la mode prs5te1 mes dess9s ne s]ai5t d'aucune utilit p\r les fabricants de l'av5ir2 donc les dess9s de ce petit volume ont t faits avec l'ide de crer un dcor p\vant s'appliqu] des =mes v>iables4 ,a9si1 si la mode exige que les peignes soi5t pais1 les arti/es devront augm5t] le dess9 p\r c\vrir l'paisseur4 ,dans le cas contraire1 ils n'ont1 ce qui leur s]a plus facile1 qu' simplifi] le dess94 ,donc j'ai t* de prvoir1 autant que possible1 ces v>iations4 ,et il signe3 ,prcdemm5t ,hok\sa ,kats\%ika ,i-its\4 ,le volume des pipes a1 p\r frontispice1 un ,coren qui fume une pipe int]m9able2 et comm5ce une suite de petits c>rs o se tr\ve le motif dess9 de la ciselure entre un f\rneau et un tuyau de pipe3 motif en gnral excut sur une pipe t\te en arg5t1 ou sur une pipe en bamb\ avec des revtem5ts p>tiels en arg5t1 ou sur une pipe en bronze avec des p>ties en ivoire4 ,et les motifs reprs5t5t t\t un monde3 un tigre1 un ascte1 une cascade1 un enfant enlevant un c]f-volant1 un ,hotei1 des *auves-s\ris1 le porteur du bton aux morceaux de bamb\s p\r battre le ?1 une bi*e1 une bran*e de sap91 un acrobate1 un ,d>ma1 une assemble de r5>ds au clair de la lune1 une gr5\ille1 une m\*e1 des flammes1 des bulles de savon4 ,de ces volumes sur l'ar*itecture1 sur les peignes et les pipes1 on p\rrait rappro*] le ,%+ata ,komon-t*1 ,,album ,,de ,,petits ,,dess9s ,,p\r ,,n\veaut,s1 publi en #ahbd4 ,une srie de plan*es o l'+nieuse comb9aison de l'enlacem5t1 de l'entre-croisem5t1 de l'en*evtrem5t de c>rs1 de ronds1 de losanges1 fait le dcor de robes1 et qui devait tre suivi d'un autre volume consacr aux brod]ies qui n'a pas p>u4 ,en tte de ce volume1 la prface de ,tanhiko dit3 ,les arti/es qui dess95t librem5t sont d'ord9aire maladroits avec le compas et la rgle1 et ceux qui font des dess9s gomtriques ne sav5t pas dess9] librem5t4 ,hok\sa1 lui1 fait t\t bi51 et il arrive faire avec sa rgle et son compas1 non pas seulem5t des dess9s arti/iques1 mais encore des dess9s d'une inv5tion inf9ie4 ,,xlvii la suite de trois mauvaises rcoltes du riz1 p5dant les annes #ahcf1 #ahcg1 #ahch1 l'anne #ahci fut une anne de disette p5dant laquelle les ,japonais re/reignant leurs dp5ses n'a*etai5t plus d'images1 et o les diteurs se refusai5t faire les frais de publication d'un livre1 d'une plan*e sp>e4 ,en cette grve des diteurs1 ,hok\sa comptant sur la popul>it de son nom1 eut l'ide de compos] des albums au b\t de son p9ceau1 et il tr\va vivre peu prs cette anne de la v5te de ces dess9s orig9aux v5dus sans d\te trs bon m>*4 ,un de ces albums1 compos de d\ze dess9s1 exi/e dans la collection de ,m4 ,haya%i4 ,un demi-qu>t]on de lavis rapides1 au coloriage brutal1 lavis o1 s\s le b>b\illage htif1 se s5t le matre1 dans la silh\ette des tres et des *oses4 ,c'e/ ,f\korok\ dr\lant un makimono sur lequel une tortue vi5t se prom5]1 c'e/ le diable dguis en prtre faisant sa prire4 ,et ce sont aussi bon nombre de motifs dj publis p> lui1 et qu'il rpte sans pudeur3 a9si le ho*e-queue sur un ro*]1 qui revi5t si s\v5t dans ses dess9s1 a9si le ,japonais reg>dant s'envol] des papillons1 du ,%as-h9 gwaf\4 ,l'album e/ sign3 ,gwaki rj9 manji 7vieill>d f\ de dess9 l'ge de #hj ans74 ,,xlviii ,en cette mauvaise anne p\r l'art1 ,hok\sa a cep5dant la *ance de tr\v] un diteur p\r une gr&e srie de plan*es sp>es1 et cette date de #ahci e/ non seulem5t appuye p> la signature ,manji1 prcdemm5t ,hok\sa1 mais c]tifie p> une lettre d',hok\sa1 date de cette anne1 o il e/ "q de la comm&e de cette srie faite p> l'diteur ,yeijud1 lettre que ,haya%i aurait eue entre les ma9s1 au ,japon4 ,cette srie r5f]mant une suite de paysages en l>geur1 tirs en c\leur1 de la mme facture que les ,,tr5te-,,six ,,vues ,,du ,,f\gak\ e/ intitule3 ,hiak\n9 is%u ,ouwaga ,ytoki1 ,,les ,,c5t ,,po,,sies ,,expliqu,,es ,,p> ,,la ,,n\rrice4 ,des #ajj plan*es1 qui devai5t =m] la collection1 #bg seulem5t ont p>u4 #a4 ,posie de l'emp]eur ,t5ti4 ,la rcolte du riz4 #b4 ,posie de l'impratrice ,jit4 ,un bord de rivire l't1 avec lavage de l+e4 #c4 ,posie de ,kak9omoto-no-,hi/om>o4 ,la nuit auprs d'un feu allum1 des p*eurs tirant un filet4 #d4 ,posie de ,yamab-no ,akahito4 ,le n #d manque4 #e4 ,posie de ,s>\m>\ ,duy4 l'automne1 ret\r de paysans de la cueillette1 leurs pelles f\r*ues sur l'paule4 ,au haut d'une montagne1 un c]f bramant1 qui fait song] aux paysans l'att5te de leurs femmes4 #f4 ,yakamoti4 ,un bateau la =me de gondole1 sur une rivire baignant une ville btie sur un ro*]4 #g4 ,abno ,nakam>o4 ,la lune rappelant en ,*9e au pote japonais son pays4 #i4 ,onono ,komati4 ,paysanne en tra9 de nettoy] une t(fe sur une porte dta*e de ses gonds4 #aa4 ,sanghi ,takam\ra4 ,p*euses de coquilles1 appeles awabi4 #ab4 ,sj ,h5j4 ,danseuse de temple1 dansant la nuit1 en gr& co/ume1 les *eveux p>s1 un v5tail la ma94 ,le pote dans la posie1 en tte de la plan*e1 dit au v5t d'emp*] les nuages de c\vrir la lune4 #ag4 ,ariw>ano ,n>ihira 7aux environs de ,kit74 ,g5s trav]sant un pont sur une rivire dont les eaux r\l5t la p\rpre de nombreuses feuilles de momiji4 #ah4 ,f\jiw>a ,to%iyuki4 ,btim5t de comm]ce japonais4 #ai4 ,iss 7une potesse74 ,sur l'avance d'une petite t]rasse1 deux femmes reg>dant la campagne4 #bj4 ,motoyo%9o ,%9n4 ,un boeuf *>g de roseaux1 au milieu de prom5eurs aut\r d'une baie4 #bd4 ,kwank4 ,voiture aux r\es normes1 ayant l'air d'un temple portatif et laquelle e/ attel un boeuf3 voiture dans laquelle1 seul1 le s\v]a9 peut mont]4 #bf4 ,teij9k4 ,noble visitant le temple d',og\royama1 clbre p\r ses momiji4 #bh4 ,m9amoto-no-,m\nyuki4 ,*asseurs faisant du feu dans la neige4 #cb4 ,h>\miti-no-,ts\raki4 ,scieurs de bois au bord d'une rivire4 #cf4 ,kiy[>ano ,f\kayab\4 ,bateaux de prom5ades ,yd1 au milieu desquels un bateau-re/aurant va de l'un l'autre4 #cg4 ,b\n-yano ,asayas\4 ,sur un bateau1 de jeunes g>ons de la noblesse cueillant des p\sses de lotus3 un mets dont les ,japonais sont trs fri&s4 #cf4 ,sanghi ,hito%i4 ,un damio1 accompagn de s]viteurs1 p>c\rant la campagne4 #df4 ,ohnakatomi ,nor9ob\4 ,s]viteurs japonais att5dant leur matre la porte d'un j>d9 imprial4 #ej4 ,f\jiw>ano ,yo%itaka4 tablissem5t de ba9s o l'on voit des femmes en peignoir sur une t]rasse d'o sort un jet de vapeur d'eau *aude4 #eb4 ,f\jiw>ano ,mit9ob\4 ,porteurs de cago desc5dant une r\te4 #fh4 ,sanj-no-94 ,l'intrieur d'un temple s9?o/e4 #ga4 ,da9agon ,ts\nnob\4 ,fonta9e o des femmes rempliss5t des baquets4 #ig4 ,gontnagon ,sada-iy4 ,au bord de la m]1 un f\r sel4 ,enf91 cette srie il y aurait encore ratta*] la srie ayant p\r titre3 ,sts\guekkwa1 ,,neige1 ,,lune ,,et ,,fleurs1 compose de trois plan*es4 #a4 ,la neige de la ,s\mida ,yd4 #b4 ,la lune de ,yodogawa 7nom de rivire7 ,ohsaka4 #c4 ,les ,fleurs de ,yo%9o 7nom d'une montagne t\te rose de ses arbres en fleurs7 aux environs de ,kito4 ,,xlix ,oui1 cette anne #ahci o ,hok\sa au b\t de ces quatre ans d'exil passs ,ouraga revi5t ,yd1 e/ une anne vraim5t malheureuse3 une anne fatale p\r l'arti/e4 ,a pe9e s'e/-il log1 tabli n\veau dans le qu>ti] ,honj1 le qu>ti] campagn>d1 affectionn p> le pe9tre1 qu'un inc5die brle sa maison1 dtruit un gr& nombre de ses dess9s1 et les esquisses et les croquis qu'il a pris t\s les j\rs de sa vie1--et de la maison o brle son oeuvre le pe9tre n'emporte que son p9ceau4 ,l ,de #ahdj #ahdi1 l'anne de sa mort1 ,hok\sa illu/re ,wakan ,in%its\dn1 ,,traditions ,,*9oises ,,et ,,japonaises ,,sur ,,les ,,cons,,qu5ces ,,de ,,la ,,conduite ,,invisible 7sur les bonnes ou mauvaises actions secrtes1 non connues71 et o le bi5 et le mal se tr\v5t rcomp5ss dans la p]sonne des g5s bons ou mauvais ou dans leurs desc5dants4 ,dans ce petit livre1 *aque p]sonnage1 dont on rapporte un acte de la vie1 a son nom imprim prs de la reprs5tation de cette action4 ,peut-tre cette anne ou une des annes suivantes1 ,hok\sa illu/re le ,yhon ,onna ,imagawa1 le ,,livre ,,illu/r ,,de ,l',,ducation ,,des ,,femmes4 ,dans les environs de l'anne #ahdj1 ,hok\sa publie encore quatre e/ampes en hauteur reprs5tant le travail en paille expos dans la c\r du temple d',asak\sa4 ,ces plan*es reprs5t5t les d\ze signes du zodiaque1 les deux gu]ri]s ,kmi et ,s*s1 une femme sur un lphant blanc1 une cage de grues1 une arme d'une longueur de #bc mtres4 ,v]s le mme mom5t p>at encore ,%impan ,dad ,z\i1 ,,n\velles ,,plan*es ,,des ,,dess9s ,,sur ,,la ,,voie ,,publique1 une srie de d\ze feuilles en l>geur4 ,une srie d'un m\vem5t diabolique3 un dfil de pl]9s s\s des masques de ,tng\s1 de g>ons de m>*&s de sak ayant trop gt leurs m>*&ises1 de m>*&s de savon faisant des bulles au b\t d'un *alumeau1 de =g]ons d'ancres1 d'aveugles masseurs1 de m5diants criant1 *antant1 dansant en br&issant des crans1 m5ant une bac*anale folle1 pileptique1 bras et jambes en l'air1 et qui s]ait la f9 des tudiants p>esseux de l-bas4 ,s\s la mme date1 on classe aussi ,tiyno\mi1 ,l',,oc,,an ,d',,id,,es1 une srie r>issime4 ,en #ahdc ,hok\sa publie le ,%o%9 gwakan1 ,,album ,,de ,,dess9s ,,p\r ,,les ,,comm5,,ants1 un album qui a une c]ta9e p>5t p> le faire avec le ,%a%9 gwaf\4 ,des dess9s de premi] c\p1 de la brutalit la plus savante1 faisant mpris] le joli et le f9i du petit art4 ,d'abord un dess9 comique d',hotei1 le dieu des enfants1 s'ouvrant de ses deux ma9s la b\*e jusqu'aux oreilles1 avec devant lui un petit ,japonais qui lui tire la langue4 ,puis des ri5s du t\t1 comme des *ampignons1 comme un morceau de bamb\1 etc41 etc41 des m]veilles d'un r5du comme produit p> la fivre du dess94 ,et1 au milieu de ces croquis1 le dess9 du dialogue d'un m9i/re retir des affaires et d'un p*eur o1 dans l'p9e dorsale et la ge/iculation g\ailleuse des ma9s de ce p*eur1 e/ donn comme l'acc5t de la phrase qu'il jette au m9i/re dmissionnaire1 disant qu'il a quitt le m9i/re p>ce que le monde a l'esprit l'env]s3 ,n'e/-ce pas v\s qui tes l'env]s8 ,moi1 qu& la rivire e/ tr\ble1 je me lave les pi$s d$ans et1 qu& elle e/ claire1 je la bois6 ,les gravures de cette publication ont t republies plus t>d en c\leur1 en mauvaise c\leur1 s\s le titre de ,hok\sa ,gwayn1 ,,le ,,j>d9 ,,des ,,dess9s d',,hok\sa4 ,en #ahdg1 deux ans avant la mort de l'arti/e1 p>at ,rts\jo ,hiak\n9%1 ,,c5t ,,p5s,,es ,,de ,,c5t ,,fid,,les ,,femmes1 dont les c5t figures sont de ,toyok\ni1 mais dont les dix premires pages sont d',hok\sa4 ,il semble qu'alors l'arti/e1 qui a #hg ans1 r$\te la responsabilit de l'illu/ration d'un livre t\t enti]1 et il se cont5te d'une espce d'introduction dess9e1 faite p> de petits croquis jets dans un trait1 mais des plus spirituels4 ,en #ahdh1 c'e/ ,%ga hiak\n9 %1 ,,les ,,c5t ,,po,,tes1 publication due la collaboration de ,k\niyo%i1 ,%ighnob\1 ,yeisn1 mais dont les dix premires pages sont d',hok\sa4 ,une plan*e d'un beau s5tim5t3 un ,emp]eur exil1 reg>dant mlancoliquem5t du bord de la m] une vole d'oiseaux se dirigeant v]s son pays4 ,cette mme anne #ahdh1 ,hok\sa donne une gr&e plan*e en l>geur1 reprs5tant une opration topographique faite avec nos in/rum5ts d'arp5tage et qui a presque le c>actre d'un dess9 europen4 ,elle e/ signe3 ,manji rj9 l'ge de #hi ans4 ,au pr9temps de #ahdi1 l'anne de la mort d ,hok\sa1 c'e/ ,yok\ yeiy hiak\n9 %1 ,,c5t ,,po,,sies ,,de ,h,,ros1 illu/ration due plusieurs arti/es1 et o ,hok\sa a encore dix feuilles de dess9s dont la premire e/ une plan*e de dtails d'armures4 ,,li ,en #ahdh1 un an avant sa mort1 ,hok\sa publie ,yhon ,sa%iki-ts\1 ,,le ,,trait ,,du ,,coloris1 sur la c\v]ture duquel on voit ,dakok\ dr\lant un kakmono o sont gravs le titre du volume et le nom de l'auteur1 et o la premire plan*e reprs5te1 au-dessus d'un petit rap9 japonais prp>ant l'encre de ,*9e1 le pe9tre dans une espce de danse de ,sa9t-,guy picturale1 peignant un p9ceau dans la b\*e1 un p9ceau dans *aque ma91 un p9ceau dans *aque pi$4 ,le trait qui e/ rdig p> ,hok\sa1 s\s le nom d',hatiymon1 mrite d'tre traduit dans quelques-unes de ses p>ties4 ,il comm5ce a9si3 ,l'ignorant ,hatiymon dit3 ,j'ai fait ce petit volume p\r appr5dre aux enfants qui aim5t dess9] la manire facile de colori]444 publiant ce petit volume bon m>*1 dans l'espoir que t\t le monde p\rra l'a*et] et donn] la jeunesse l'expri5ce de mes quatre-v+t-huit ans4 ,ds l'ge de six ans1 j'ai comm5c dess9]1 et p5dant quatre-v+t-quatre ans j'ai travaill dans l'indp5dance des coles1 ma p5se1 t\t le temps1 t\rne v]s le dess94 ,or donc1 comme il m'e/ impossible de t\t exprim] en un si petit espace1 je v\drais seulem5t appr5dre que le v]millon n'e/ pas la laque c>m9e1 que l'indigo n'e/ pas le v]t1 et aussi appr5dre1 d'une faon gnrale1 le maniem5t du rond1 du c>r1 et des lignes droites ou c\rbes2 et si j'arrive1 un j\r1 donn] une suite ce volume1 je mettrai les enfants en tat de r5dre la viol5ce de l',ocan1 la fuite des rapides1 la tranquillit des tangs1 et *ez les vivants de la t]re1 leur tat de faiblesse ou de =ce4 ,en effet1 il y a des oiseaux qui ne vol5t pas trs haut1 des arbres fleurs qui ne produis5t pas de fruits1 et t\tes ces conditions de la vie aut\r de n\s mrit5t d'tre tudies fond1 et si j'arrive p]suad] les arti/es de cette vrit1 j'aurai le premi] tran ma canne sur le *em9#bj4 ,note #bj3 ,j'aurai le premi] indiqu le *em94 ,puis1 c'e/ un tableau d'une c9quanta9e de c\leurs employes p> le matre1 et la page suivante1 au-dessus de deux ma9s qui ti5n5t un p9ceau p5*1 dlayant de la c\leur dans une s\c\pe1 ces recomm&ations3 ,les c\leurs ne doiv5t tre ni trop paisses1 ni trop claires1 et le p9ceau doit se t5ir c\*2 autrem5t il produit des malproprets2 --l'eau du coloriage plutt claire que fonce1 p>ce qu'elle durcirait le ton2--le cont\r jamais trop net1 mais trs dgrad2--n'employ] la c\leur que lorsqu'elle a repos et qu'on a rejet la p\ssire monte la surface2--la c\leur fondue avec le doigt1 et jamais avec le p9ceau2 ne pass] la c\leur que sur les lignes noires de l'ombre1 o seulem5t la c\leur peut se sup]pos]4 ,et ce sont les c\leurs spciales qu'il faut employ] p\r colori] les animaux et les plantes1 reprs5ts en noir dans les plan*es qui se succd5t1--p\r colori] le hoho1 le coq1 l'aigle1 les can>ds1 les poissons4 ,le noir lui fait dire3 ,il y a le noir antique et le noir frais1 le noir brillant et le noir mat1 le noir la lumire et le noir dans l'ombre4 ,p\r le noir antique1 il faut y ml] du r\ge2 p\r le noir frais1 c'e/ du bleu2 p\r le noir mat1 c'e/ du blanc2 p\r le noir brillant1 c'e/ une adjonction de colle2 p\r le noir dans la lumire1 il faut le reflt] de gris4 propos de fleurs1 ,hok\sa n\s rvle un curieux ton de l'aqu>elle de l-bas3 c'e/ le ton du s\rire4 ,mais c\tez le vieux matre3 ,ce ton appel le ton du s\rire1 ,w>a-g\ma1 e/ employ sur la figure des femmes p\r leur donn] l'inc>nat de la vie1 et aussi employ p\r le coloriage des fleurs4 ,p\r le fabriqu] ce ton1 voici le moy53 il faut pr5dre du r\ge m9ral1 %yn-ji1 fondre ce r\ge dans de l'eau b\illante1 et laiss] repos] la dissolution3 c'e/ un secret que les pe9tres ne communiqu5t pas4 ,hok\sa aj\te3 ,p\r les fleurs1 on mle gnralem5t de l'alun cette dissolution3 mais ce mlange brunit le ton4 ,moi1 j'emploie bi5 aussi l'alun1 mais d'une manire diffr5te1 due mon expri5ce4 ,je le bats longtemps dans un godet et le t\rne sur un feu trs d\x jusqu' ce que le liquide soit dess* compltem5t4 ,cette matire a9si obt5ue1 on la cons]ve sec1 p\r s'en s]vir1 en la mlangeant avec du blanc4 ,et p\r obt5ir ce blanc te9t d'un s\pon de r\ge1 j't5ds le blanc d'abord1 et ensuite en dlayant le %yn-ji dans beauc\p d'eau1 et le laissant prcipit] au fond de cette eau pe9e te9te1 passe sur la g\a*e1 j'obti5s la coloration v\lue4 ,ce qu'il y a de curieux dans le pr(essorat d'art d',hok\sa1 c'e/ l'indp5dance que pr*e ses lves le matre indp5dant1 leur dcl>ant qu'ils n'ai5t pas croire qu'il faut se s\mettre s]vilem5t aux rgles indiques1 et que *acun1 dans son travail1 doit s'en tir] selon son inspiration4 ,la mme anne1 il publie un second volume portant le mme titre1 o il dit3 ,dans le premi] volume1 j'ai indiqu les c\leurs l'tat gnral1 dans celui-ci1 je m'occupe des c\leurs l'tat liquide2 et ce sont des procds1 comme dans l'autre volume1 p\r pe9dre un lion de ,core1 un sangli]1 des lap9s4 ,dans le premi] volume1 un mom5t1 il n\s entreti5t du procd holl&ais de la pe9ture l'huile de l',europe1 disant3 ,dans la pe9ture japonaise1 on r5d la =me et la c\leur1 sans *]*] le relief1 mais dans le procd europen on re*]*e le relief et le trompe-l'oeil1 et ,hok\sa conclut1 sans p>ti-pris1 qu'on peut admettre les deux procds4 ,dans ce second volume1 faisant sans d\te allusion des plan*es de ,rembr&t qu'un critique amrica9 l'accus]a d'avoir transportes dans le vieux sacro-sa9t dess9 japonais1 ,hok\sa p>le du procd holl&ais de l'eau-=te1 du procd qui consi/e dess9] sur le cuivre rec\v]t d'un v]nis1 et annonce qu'il dvoil]a ce procd dans le volume suivant4 ,mais ce second volume du ,,trait ,,du ,,coloris devait tre la d]nire publication du pe9tre4 ,un second livre1 o ,hok\sa pr(esse longuem5t1 e/ le ,riak\gwa-haya %9an1 ,,le,,on ,,rapide ,,de ,,dess9 ,,abr,g1 ouvrage p>u en trois volumes1 le premi] en #ahab1 le second en #ahad1 le troisime sans date4 ,dans le premi] volume1 aux croquis assez brutaux1 il y a une *ose curieuse3 que *aque dess9 soit un ,d>ma1 soit un scolop5dre1 il e/ reproduit dans les cont\rs de sa =me p> les lignes c\rbes de moitis de circonfr5ces1 de qu>ts de circonfr5ces1 et de temps en temps p> un c>r4 ,dans la prface#ba1 ,hok\sa blaguant les anci5s1 s'exprime a9si3 ,note #ba3 ,la prface e/ de ,kirian1 mais elle e/ rpte dans le ,%o%9 ,ydhon1 ,,mod,,les ,,de ,,dess9s ,,p\r ,,les ,,comm5,,ants1 s\s le nom d',hok\sa4 ,les anci5s ont dcl> que la montagne se fait avec la hauteur de dix pi$s1 les arbres avec la hauteur d'un pi$1 le *eval avec la hauteur d'un p\ce1 l'homme avec la grosseur d'un h>icot1 et ils ont proclam que c'e/ la loi de la proportion dans le dess94 ,non1 les lignes du dess91 a consi/e en des ronds et des c>rs444 ,ma9t5ant notre vieil ,hok\sa1 lui1 a pris une rgle et un compas1 et c'e/ avec cela qu'il a dess9 t\tes les *oses p\r en bi5 dt]m9] la =me3 un procd qui ressemble un peu ce vieux moy5 de ttonn] avec le p9ceau-*>bon 7morceau de bois brl1 du fusa974 ,or1 celui qui appr5dra bi5 manoeuvr] la rgle et le compas1 il p\rra arriv] excut] les dess9s les plus f9s et les plus dlicats4 ,et la f9 du volume1 ces lignes sont encore d',hok\sa3 ,ce livre appr5d la manire de dess9] au moy5 du compas et de la rgle1 et celui qui travaill]a l'aide de ce moy5 appr5dra p> lui-mme la proportion des *oses4 ,dans le second volume1 ,hok\sa se reprs5te peignant avec la b\*e1 les ma9s1 les pi$s1 dess9 que n\s tr\vons rpt en #ahdh dans le ,,trait ,,du ,,coloris1 et c'e/ une srie de dess9s assez semblables aux dess9s gomtriques du premi] volume1 mais qui s]ai5t inspirs p> la contexture des mots de la langue japonaise4 ,dans ce volume en une langue impossible1 aux localits invraisemblables1 et s\s des noms imag9aires1 moquant le /yle de rivaux et de concurr5ts1 ,hok\sa plaisante a9si3 ,en aimant le /yle prt5tieux de ,h-ma-m\%o-,nid1 le pe9tre ,yama miz\ ,tng\1 de ,no%i-,ko%i yama1 s'e/ appropri l'art incomprh5sible de ses dess9s4 ,or1 moi qui ai tudi ce /yle prs de c5t ans1 sans y ri5 compr5dre plus que lui1 il m'e/ cep5dant arriv ceci de curieux1 c'e/ que je m'ap]ois que mes p]sonnages1 mes animaux1 mes insectes1 mes poissons ont l'air de se sauv] du papi]4 ,cela n'e/-il pas vraim5t extraord9aire8 ,et un diteur1 qui a t in=m de ce fait1 a dem& ces dess9s de telle faon que je n'ai pu lui refus]4 ,heureusem5t que le graveur ,koiz\mi1 trs habile c\peur de bois1 s'e/ *>g1 avec son c\teau si bi5 aiguis1 de c\p] les ve9es et les n]fs des tres que j'ai dess9s et a pu les priv] de la lib]t de se sauv]4 ,ce petit volume1 je l'affirme1 s]a un bij\x prcieux p\r la po/rit1 et les p]sonnes entre les ma9s desquelles il se tr\v]a1 doiv5t l'tudi] avec t\te confiance4 ,et il signe3 ,yamamiz\ ,tng\ ,tng\do ,nettts\ 7f] *aud74 ,dans le troisime volume1 qui e/ t\j\rs une suite de dess9s *]*s d'aprs la =me des mots1 et o en haut des pages il y a la figuration de ces mots au-dessus des sujets dess9s1 la premire image reprs5te le pe9tre qui a sign la prface du second volume ,tng\ ,tng\do1 prs5tant un dess9 un ,tng\1 un de ces gnies aux *eveux en poils de bte1 au nez en vrille#bb1 et ,hok\sa met en tte de ce volume3 ,ce livre appr5d le dess9 sans matre4 ,on a emprunt les lettres1 les c>actres de la calligraphie p\r faire l'tude plus facile l'lve4 ,dans *aque dess91 la m>*e du p9ceau e/ indique p> le numrotage1 af9 que les enfants puiss5t ret5ir l'ordre de la m>*e4 ,mais ce livre n'e/ pas p\r l'enfant seulem5t2 les gr&es p]sonnes1 les potes p> exemple1 qui veul5t excut] un dess9 rapide dans une socit1 s]ont aides p> ce livre4 ,c'e/ donc les prlim9aires du dess9 cursif4 ,note #bb3 ,la tte de ,tng\ e/ =me p> les mots ,yama 7montagne7 et ,miz\ 7eau71 et la tte du pe9tre p> une runion de c>actres faisant h-ma-m\-%o4 la f9 du volume1 ,hok\sa aj\te3 ,l'ide qui m'a fait faire ce volume vi5t de ce que1 un soir1 *ez moi1 ,y-y ,kiwan nom fantaisi/e m'a dem&3 ,comm5t peut-on appr5dre faire un dess9 d'une manire rapide et facile8 ,je lui ai rpondu que le meilleur moy5 tait un jeu qui consi/ait de *]*] =m] les dess9s d'aprs les lettres1 et j'ai pris mon p9ceau1 et lui ai montr comm5t on peut facilem5t dess9]4 ,qu& j'ai eu excut deux ou trois dess9s l'diteur ,k%od1 qui tait l1 n'a pas v\lu laiss] p]dre ces dess9s1 et il m'a fait dess9] t\t un volume1 qu'on doit reg>d]1 au fond1 comme une di/raction1 comme un amusem5t p\r rire4 ,aut\r de ces deux traits te*niques crits p> ,hok\sa1 il n'e/ peut-tre pas sans intrt de gr\p] les albums d',hok\sa traitant spcialem5t du dess9 et du coloris1 dont les prfaci]s ont t sans d\te inspirs dans leurs prfaces p> les ?ories1 les ides1 les ironies d',hok\sa4 ,a9si dans l'album intitul ,hok\sa ,sogwa1 ,,dess9s ,,grossi]s ,d',,hok\sa1 publi en #ahjf1 et dont la premire plan*e reprs5te le gnie fanta/ique de l'encre de ,*9e1 le prfaci] ,sakaud1 se faisant l'int]prte des conv]sations du pe9tre1 s'exprime dans ces t]mes3 ,il n'e/ pas difficile de dess9] des mon/res1 des rev5ants1 mais1 ce qu'il y a de difficile1 c'e/ de dess9] un *i51 un *eval1 c> ce n'e/ qu' =ce d'obs]v]1 d'tudi] les *oses et les tres qui v\s ent\r5t1 qu'un pe9tre reprs5te un oiseau qui a l'air de vol]1 un homme qui a l'air de p>l]4 ,or1 le tal5t extraord9aire du vieill>d ,tat 7,hok\sa7 n'e/ que le rsultat de ce travail1 de cette obs]vation dans laquelle il a apport cette att5tion infatigable que j'ai t\j\rs admire et qui a fait de lui le gr& arti/e indp5dant et le matre unique4 ,a9si l'album ,%os9 ,ydhon1 ,,mod,,les ,,de ,,dess9 ,,p\r ,,les ,,comm5,,ants1 sans date 7deux volumes dont le second e/ en c\leur71 o la succession des c\ps de p9ceau donn] e/ indique p> un numrotage v5ant d',hok\sa1 et o1 p\r une tude de tte de pr(il1 la m>*e du p9ceau e/ a9si indique3 #a1 le front2 #b1 la ligne du nez2 #c1 la n>9e2 #d1 le dessus de la b\*e en p>tie ca*e p> la robe2 #e1 l'oeil2 #f1 le s\rcil2 #g1 l'intrieur de l'oreille2 #h1 le cont\r1 et les *eveux de #i #af4 ,a9si le ,r,,p]toire ,,rapide ,,de ,,dess91 s\s le titre de ,yhon hayabiki1 qui a suivi la ,,le,,on ,,rapide ,,de ,,dess9 ,,abr,g1 et qui a p>u en deux volumes publis en #ahag et #ahai4 ,ces albums1 qui conti5n5t p> page #ej ou #fj silh\ettes huma9es de la grosseur d'un insecte1 sont une sorte d'inv5taire et de catalogue de t\s les motifs de dess9 classs s\s la premire lettre de leurs noms3 le premi] volume comm5ant la lettre i et le second f9issant la lettre s\1 la qu>ante-septime et d]nire lettre de l'alphabet japonais4 ,dans ce recueil1 la tte e/ presque t\j\rs indique seulem5t p> le cont\r de l'ovale4 ,et ce mode de dess91 adopt p> ,hok\sa1 vi5t la suite d'une discussion avec un ami du pe9tre1 qui s\t5ait que la physionomie d'un tre huma9 ne p\vait tre reproduite qu'avec le dess9 de ses yeux et de sa b\*e3 discussion dans laquelle ,hok\sa se fit =t de r5dre l'expression1 la vie d'un visage1 en ne les y dess9ant pas#bc4 ,note #bc3 ,le ,m\%a ,b\ri1 ,r,,p]toire ,,des ,,gu]ri]s1 e/ un recueil dans le mme g5re que le ,r,,p]toire ,,rapide ,,de ,,dess91 et qui donne la nom5clature des gu]ri]s clbres4 ,a la f9 de ce volume1 publi en #ahda1 ,hok\sa annonce qu'il prp>e un volume sur les potes et les arti/es clbres1 mais ce volume n'a pas p>u4 ,a9si1 dans l'album d',ippitz\ gwaf\1 ,,le ,,dess9 ,a ,,un ,,c\p ,,de ,,p9ceau1 album publi en #ahbc1 et o un seul c\p de p9ceau donne si curieusem5t la silh\ette d'oiseaux qui vol5t1 de tortues qui nag5t1 de lap9s qui digr5t1 et de ,japonais et de ,japonaises dans t\tes les actions de leur vie4 ,ici1 le prfaci] av\e que ce mode de dess9 n'a pas t inv5t p> ,hok\sa1 qu'il e/ de l'inv5tion de ,f\k\znsa de ,nagoya1 et que1 dans un sj\r dans cette ville1 ,hok\sa a t intress p> ce procd de dess9 et1 craignant qu'il ne se p]dt1 il a dess9 diffr5ts sujets de la mme faon1 p\r que1 plus rp&u1 il soit connu p> la po/rit#bd4 ,note #bd3 ,un autre album1 intitul ,shits\ gwaf\1 ,,album ,,de ,,dess9 ,,cursif1 publi p> ,hok\sa en #ahdc1 e/ fabriqu un peu dans le mme esprit de coloriage4 ,a9si l'album intitul ,santa gwaf\1 ,,album ,,de ,,trois ,,diff,,r5tes ,,sortes ,,de ,,dess9s1 imprim en #ahae1 o ,hok\sa signe ,tato1 et dans lequel le prfaci] ,%ok\san-jn1 traduisant la p5se du pe9tre1 dit3 ,dans la calligraphie il y a trois =mes1 et ce n'e/ pas seulem5t dans la calligraphie que ces trois =mes exi/5t1 c'e/ dans t\t ce que l'oeil de l'homme obs]ve4 ,a9si1 lorsqu'une fleur comm5ce s'pan\ir1 sa =me e/1 p\r a9si dire1 une =me rigide2 lorsqu'elle e/ dfleurie1 sa =me e/ comme nglige2 lorsqu'elle tombe t]re1 sa =me e/ comme ab&onne1 dsordonne4 ,et au milieu de diffr5tes images1 une plan*e d'or*ide1 trois fois rpte1 e/ comme la confirmation de l'ide un peu p>adoxale du pe9tre4 ,a9si l'album ,hok\sa ,gwa%iki1 ,m,,?ode ,,de ,,dess9 ,d',,hok\sa1 publi avec la collaboration de ses lves1 d',ohsaka1 ,snkwak\-te1 ,hok\y1 ,sekkwatei1 ,hok\j1 ,%unyti1 ,hokkei1 et o le prfaci] fait a9si l'loge d',hok\sa3 ,la pe9ture e/ un monde "p et celui qui veut y russir doit connatre p> coeur les div]sits des quatre saisons et avoir au b\t des doigts l'habilet du crateur4 ,le ,kats\%ika ,hok\sa de ,yd aima cet art ds l'enfance1 eut p\r unique matre la nature1 et il a pntr le my/re de l'art2 enf9 c'e/ l'unique gr& pe9tre de la pe9ture anci5ne et de la pe9ture mod]ne4 ,depuis des annes il a donn des albums p\r s]vir aux lves1 mais des albums insuffisants aux dem&es4 ,et auj\rd'hui l'diteur ,syeid a dem& au matre un n\vel et plus complet album qui s]vira de m?ode p\r la jeunesse4 ,et la f9 de t\tes ces rvlations sur l'art du matre1 qu'elles man5t de ses amis ou de lui-mme1 donnons la plus curieuse de t\tes1 que ,hok\sa1 en #ahce1 jeta en tte des ,,c5t ,,vues ,,du ,,f\zi-,,yama3 ,depuis l'ge de six ans1 j'avais la manie de dess9] la =me des objets4 ,v]s l'ge de c9quante ans1 j'avais publi une inf9it de dess9s1 mais t\t ce que j'ai produit avant l'ge de soixante-dix ans ne vaut pas la pe9e d'tre compt4 ,c'e/ l'ge de soixante-treize ans que j'ai compris peu prs la /ructure de la nature vraie1 des animaux1 des h]bes1 des arbres1 des oiseaux1 des poissons et des insectes4 ,p> consqu5t1 l'ge de quatre-v+ts ans1 j'aurai fait encore plus de progrs2 quatre-v+t-dix ans je pntr]ai le my/re des *oses2 c5t ans je s]ai dcidm5t p>v5u un degr de m]veille1 et qu& j'aurai c5t dix ans1 *ez moi1 soit un po9t1 soit une ligne1 t\t s]a vivant2 ,je dem&e ceux qui vivront autant que moi de voir si je ti5s ma p>ole4 crit l'ge de soixante-qu9ze ans p> moi1 autrefois ,hok\sa1 auj\rd'hui ,gwaki ,rj91 le vieill>d f\ de dess9#be4 ,note #be3 ,l',art ,japonais1 p> ,gonse4 ,quant94 #ahhc1 t4 ,i4 ,,lii l'ge de #fh ou #fi ans1 ,hok\sa avait eu une attaque d'apoplexie1 dont il s'tait tir en se traitant p> la pte de citron1 un remde de la mdec9e japonaise et dont la composition tait laisse p> le pe9tre l'ami ,tosaki1 avec1 dans la m>ge de l'ordonnance1 des croquetons de la ma9 du pe9tre reprs5tant le citron1 le c\teau c\p] le citron1 la m>mite o on le fait cuire4 ,voici la composition de cette pte de citron3 ,avant que v+t-quatre heures japonaises 7#dh heures7 se soi5t c\les depuis l'attaque1 pr5ez un citron1 dc\pez-le en petits morceaux1 avec un c\teau de bamb\ et non pas de f] ou de cuivre4 ,mettez le citron1 a9si dc\p1 dans une m>mite de t]re4 ,aj\tez-y un g 7un qu>t de litre7 de sak extra bon1 et laissez cuire au petit feu jusqu' ce que le mlange devi5ne pais4 ,alors il faut aval]1 en deux fois1 la pte de citron dont on a retir les pp9s1 dans de l'eau *aude2 et l'effet mdical se produit au b\t de v+t-quatre ou tr5te heures4 ,ce remde avait compltem5t guri ,hok\sa et semble l'avoir m5 bi5 portant jusqu'en #ahdi o il tombait malade de ses #ij ans1 dans une maison d',asak\sa1 le quatre-v+t-treizime logis de cette exi/5ce vagabondante d'une habitation l'autre4 ,c'e/ alors1 sans d\te1 qu'il crivit son vieil ami ,takaghi cette lettre ironiquem5t allusive3 ,le roi ,yemma#bf e/ bi5 vieux et s'apprte se retir] des affaires4 ,il s'e/ fait con/ruire1 dans ce b1 une jolie maison la campagne et il me dem&e d'all] lui pe9dre un kakmono4 ,je suis donc oblig de p>tir et1 qu& je p>tirai1 je pr5drai mes dess9s avec moi4 ,j'irai l\] un app>tem5t au co9 de la rue d',enf]1 o je s]ai heureux de v\s recevoir1 qu& v\s aurez occasion de pass] p> l4 ,,hok\sa4 ,note #bf3 ,yemma1 roi des ,enf]s1 le ,pluton japonais4 ,cette lettre a t publie p> ,m4 ,morse1 dans l',art ,review1 et reproduite1 p> ,gonse1 dans l',art ,japonais4 ,en cette d]nire maladie o ,hok\sa eut les so9s de sa fille ,oyei1 qui avait divorc avec son m>i et habitait avec son pre1 et o il fut ent\r de l'affection filiale de ses lves1 la p5se du m\rant f\ de dess91 t\j\rs t\te l'aj\rnem5t que le pe9tre sollicitait de la ,mort p\r le p]fectionnem5t de son tal5t1 lui faisait rpt] d'une voix qui n'tait plus qu'un s\pir3 ,si le ciel me donnait encore dix ans444 ,l1 ,hok\sa s'int]rompait1 et aprs un sil5ce3 ,si le ciel me donnait seulem5t encore c9q ans de vie444 je p\rrais dev5ir un vrai gr& pe9tre#bg4 ,note #bg3 ,d'aprs la biographie de ,oukiyo y ,ronik1 p> ,kidn1 qui le fait m\rir le #ac avril #ahdi1 la posie de la d]nire heure1 que ,hok\sa aurait =mule en m\rant1 e/ celle-ci3 ,oh6 la lib]t1 la belle lib]t1 qu& on va se prom5] aux *amps d't1 en me seule1 dgage de son corps4 ,hok\sa m\rait l'ge de #ij ans1 le dix-huitime j\r du quatrime mois de la deuxime anne de ,kay 7le #aj mai #ahdi74 ,un tombeau lui a t lev1 p> sa fille ,%ira ,tati dans le j>d9 du ,temple ,seikiji d',asak\sa1 ct de la pi]re tombale de son pre1 ,kawam\ra ,itiroymon4 ,on lit sur la face de la gr&e pi]re tombale3 ,gwakij9 ,manj9o ,haka 7,tombeau de ,manji1 vieill>d f\ de dess974 ,sur la base3 ,kawam\ra ,ouji 7,famille ,kawam\ra74 ,sur le ct gau*e de la pi]re tombale1 en hauteur1 trois noms religieux3 #a ,nans-9 kiyo ,hok\sa %9ji 7,le *evali] de la foi1 ,hok\sa la gloire pittoresque71 ,nans 7religieux du sud de ,s7#bh2 #b ,seiz5-9 ,h-ok\ ,miju %9-nio1 un nom de femme morte en #ahbh1 qui p\rrait tre sa seconde femme2 #c ,j-oun ,mi%9 ,%9-nio1 un autre nom de femme morte en #ahba1 qui s]ait celui d'une de ses filles4 ,note #bh3 ,le mot ,s e/ l'abrviation du mot ,%im(\sa1 o se tr\ve ,kats\%ika4 ,,liii ,hok\sa s'e/ m>i deux fois1 mais on ignore les noms de ses deux femmes2 on ne sait pas mme si la sp>ation avec *acune d'elles a t am5e p> la mort ou le divorce2 seulem5t on a la c]titude que le pe9tre vivait seul p>tir de #eb ou #ec ans4 ,de sa premire femme ,hok\sa avait eu un fils et deux filles4 ,le fils1 c'e/ ,tom9os\k qui prit la succession de la maison du miroiti] ,nakajima ,iss1 et qui m5a une vie de dsordres1 causant mille ennuis son pre4 ,les filles1 ce sont3 ,omiyo qui dev9t la femme de ,yanagawa ,%ighnob\1 le pe9tre1 morte quelque temps aprs son divorce1 et qui avait mis au monde ce petit-fils qui fut une s\rce de tribulations p\r son gr&-pre2 et ,otts\1 d\e d'un vrai tal5t de pe9tre1 qui m\rut t\te jeune4 ,de sa seconde femme ,hok\sa eut galem5t un fils et deux filles4 ,le fils1 c'e/ ,takitiro1 un petit fonctionnaire de ,tok\gawa1 un peu pote1 dev5u le fils adoptif de ,kas ,sakijiur1 qui leva le tombeau d',hok\sa et dont il prit le nom4 ,le petit-fils de ,takitiro qui s'appelait ,kas ,t*jir a t le cam>ade d'cole de ,haya%i1 en l'tude de la langue franaise1 dans la classe de ,m4 ,fonta9e1 actuellem5t maire d',asnires4 ,les filles1 ce sont3 ,onao1 qui m\rut dans son enfance1 et ,oyei1 qui se m>ia avec un pe9tre nomm ,tmei1 mais divora et vcut1 comme n\s l'avons dit1 la f9 de la vie d',hok\sa1 avec son pre4 ,c'tait un arti/e1 qui fit l'illu/ration de ,onna t*hki3 un livre d'ducation p\r la femme1 qui traite de la civilit4 ,hok\sa avait deux frres ans et une soeur cadette1 t\s morts dans leur jeunesse4 ,,liv ,en l'anne #ahej1 l'anne qui suit la mort d',hok\sa1 p>at ,guirts\ hiakon9%u1 ,,c5t ,,exemples ,,de ,,c\rage1 une illu/ration due plusieurs arti/es1 mais o une plan*e d',hok\sa reprs5tant une t]rible tempte n\s montre ,tatiwana-him1 la femme du pr9ce ,yamatodak1 se jetant dans la m] p\r apais] les flots p> le sacrifice de sa vie4 ,tr5te ans aprs la mort d',hok\sa1 en #ahgi1 on a publi en deux volumes d'aprs ses dess9s1 le ,yhon ,t%isn ,gogon-zekk\1 ,,illu/ration ,,des ,,po,,sies ,,des ,,?ang1 ,,compos,,es ,,de ,,quatre ,,v]s ,,de ,,c9q ,,mots4 ,les deux premires pages v\s montr5t3 l'une1 le pote crivant ma9 leve1 au p9ceau1 t&is qu'un enfant lui prp>e l'encre de ,*9e2 l'autre1 le pe9tre peignant l'encre de ,*9e sur un kakmono des oies sauvages1 dans l'tonnem5t de ses disciples4 ,aprs ces deux plan*es1 les compositions les plus div]ses3 un homme qui nettoie un miroir de bronze2 une ab&onne qui se dsole dans son lit2 une collation la f9 de laquelle l'amphitryon donne son sabre son ami qui "p p\r une expdition militaire2 des cygnes nageant l'ombre de gr&s camlias4 ,enf91 comme p5dants aux deux premires plan*es1 les deux d]nires reprs5tant la fabrication de l'encre de ,*9e3 le ramassem5t de la suie dont elle e/ faite1 et le m\lage de cette suie en btons4 ,,lv ,,kak,,monos--,,makimonos--,,panneaux ,ici1 s\s ce titre qui compr5d t\t ce qui t\*e l'encre de ,*9e ou l'aqu>elle1 la pe9ture japonaise de son p9ceau1 je vais essay] de signal]1 bi5 incompltem5t1 les prcieux morceaux de papi] ou de soie1 signs du glorieux matre1 exi/ant l'heure prs5te en ,europe1 en ,amrique1 en ,asie4 ,,kak,,monos ,une c>pe dont le milieu du corps e/ trav]s dans l'eau1 o elle nage1 p> un rayon lum9eux4 ,sign3 ,hok\sa ,i-its\ manji4 7,hok\sa #ge ans74 ,h4 #bi4--,l4 #cd4 ,collection ,haya%i4 ,%i%91 l'un des #ajh hros du roman de ,s\ik4 ,de pr(il1 t\rn droite1 la tte leve en l'air1 t5ant un bton d'une ma9 rejete d]rire le dos1 ,%i%9 e/ habill d'une robe de dess\s bleue1 sa robe de dessus tombe aut\r des re9s2 il a1 aux pi$s1 des espces de bottes de cuir lui montant jusqu'aux g5\x1 et ses bras nus sont tat\s de neuf dragons4 ,un dess9 l'aqu>ellage noy1 mettant aut\r des cont\rs et des plis des te9tes dlaves1 semblables celles des bords de m]s et d'ocans dans nos atlas4 ,sign3 ,manji1 vieill>d f\ de dess9 #hj ans4 ,h4 #abj4--,l4 #eb4 ,riki1 un autre hros des #ajh1 surnomm le ,t\rbillon noir1 cause de la rapidit avec laquelle il faisait t\rn] sa ha*e4 ,de face1 deb\t1 les traits f>\*es1 le m5ton appuy sur sa ma9 gau*e1 sa ma9 droite t5ant sa ha*e homicide4 ,une anatomie ro*euse1 comme inspire p> les /atues de pi]re des ,ni la porte des temples1 avec des *airs c\leur brique1 et quelques t\*es de bleu dans le noir de l'encre de ,*9e des vtem5ts4 ,mme signature et mme gr&eur que le premi]4 ,les deux p5dants font p>tie de la collection ,haya%i4 ,un faisan1 la tte ret\rne prs d'une tige de piss5lit4 ,sign3 ,hok\sa 7de #ahjj #ahjf74 ,h4 #ca4--,l4 #ed4 ,un faisan4 ,sign3 ,manji1 vieill>d f\ de dess9 #hj ans4 ,h4 #bi4--,l4 #eg4 ,ces deux dess9s font p>tie de la collection de ,m4 ,haya%i4 ,kwak\ ,%ighi1 le m9i/re populaire de la ,*9e1 le m9i/re a la plus nombreuse famille de t\s les m9i/res de la t]re1 reprs5t assis sur une *aise t\rnante1 la tte p5*e v]s sa femme1 et ent\r de plus de v+t-quatre enfants4 ,un kakmono d'une facture dure1 mais avec un ef=t *ez ,hok\sa de faire plus portrait qu'il ne fait d'ord9aire1 dans ces ttes d'enfants1 au ton rose de la p*e1 et avec des rehauts de blanc sur le nez et les paupires4 ,sign3 ,manji1 vieill>d f\ de dess91 autrefois ,hok\sa *ang de nom1 vulgairem5t ,naka%ima ,tetz\z ,f\ji-wa-no ,tamkaz\1 l'ge de #hh ans4 ,h4 #ajj4--,l4 #dc4 ,le mme sujet v]s #ahjg1 plus anci5 de #dj ans4 ,h4 #fa4--,l4 #ee4 ,ces deux compositions font p>tie de la collection ,haya%i4 ,le ,lev]4 ,femme habille d'une robe grise seme de fleurettes blan*es1 t5ant en ma9 un yut1 une cafetire en laque seme de ptales de fleurs d'orang]1 s]vant au transport de l'eau *aude1 qu'elle s'apprte v]s] dans un bol de porcela9e dcor de paysages bleus1 pos sur un plateau pi$1 prs d'une brosse d5ts en bois4 ,sign3 ,hok\sa4 ,h4 #aad4--,l4 #dd4 ,le ,c\*]4 ,femme qui va se c\*]1 en tra9 de *ang] le papi] de son oreill]1 sa tte sortant du rose de sa robe de dess\s1 et son corps flottant dans les plis d'une robe de dessus d'un gris mauve1 sillonn de petits oiseaux de m] appels au ,japon miyakodori4 ,mme signature et mme dim5sion que le ,lev]4 ,ces deux kakmonos font p>tie de la collection de ,m4 ,haya%i4 ,un troisime kakmono3 la m\/iquaire de cette srie1 e/ *ez ,m4 ,gonse4 ,t*ri1 conseill] d'tat1 r5contrant sur un pont ,koskik1 vieill>d my/rieux qui lui remet un r\leau avec l'tude duquel il met en tat le pr9ce1 son matre1 de r5v]s] l',emp]eur qui a fait la gr&e muraille de la ,*9e4 ,dess9 de premi] jet1 avec quelques lgres colorations dans le b>botage de l'encre de ,*9e4 ,sign3 ,sur la dem&e de ,yeisai ,so%2 ,hok\sa ,sri a fait ce dess94 ,le dess9 n'e/ pas sign1 mais porte un ca*et o il y a le nom de ,tokimasa 7v]s #agih74 ,h4 #aae4--,l4 #dg4 ,collection ,haya%i4 ,sur un fond bruntre1 une gr&e bran*e tortill>de de pruni] en fleurs1 ri5 qu' l'encre de ,*9e avec les fleurs g\a*es de blanc3 un kakmono d'un relief extraord9aire1 o le n\eux1 l'excori1 le ligeux d'un vieux bois1 sont r5dus d'une manire miraculeuse4 ,sign3 ,kats\%ika ,hok\sa 7#ahjf-ahjg74 ,h4 #abf4--,l4 #eb4 ,trois gr&es lant]nes poses l'une ct de l'autre4 ,de la pe9ture dcorative enleve rapidem5t4 ,non sign4 ,h4 #aah4--,l4 #ea4 ,ces deux kakmonos app>ti5n5t ,m4 ,haya%i4 ,ils faisai5t p>tie d'un p>av5t de six feuilles1 dont deux ma9t5ant sont en possession de ,m4 ,vev]1 et deux en possession de ,m4 ,monnet1 paysagi/e4 ,femme lisant une pice de ?tre1 dans un m\vem5t de tte abaisse1 au c\ cass4 ,coloration de la figure avec le blanc d'une face de pi]rot1 mais une robe aux tons *angeants1 sems de fleurettes de lesp$ze1 sur laquelle tran*e le ton d'une ce9ture v]dtre aux dess9s jaune d'or4 ,un oiseau volant au-dessus de la tte de la liseuse4 ,sign3 ,hok\sa4 ,h4 #aai4--,l4 #ea4 ,collection ,haya%i4 ,femme de pr(il t\rne droite1 la tte de face surmonte de l'toilem5t des p+les de sa *evelure1 et avec le dlicat ovale de sa figure sortant du rose d'une robe de dess\s4 ,un dess9 d'une grce cont\rne *>mante2 la robe ayant aux paules comme le r5flem5t d'un dolman et se creusant la r5tre des re9s s\s la ce9ture1 t\te b\ffante en avant et se rp&ant et s'talant aux pi$s en un l>ge ondoiem5t4 ,des colorations1 comme si le papi] buv>d sur lequel elles sont poses trempait dans l'eau2 et un noir ass\pi des *eveux1 et un inc>nat du visage1 p\r a9si dire imp]ceptible1 et un nuageux des plis de la robe qui semble impossible obt5ir4 ,un des plus dsirables kakmonos d',hok\sa4 ,sign3 ,tato 7#ahhg74 ,h4 #ajg4--,l4 #bi4 ,collection ,haya%i4 ,h&aka1 un disciple de ,b\ddha1 levant en l'air un bol d'o sort une fume qui se *ange en dragon4 ,dess9 d'un d*iquetage p]sonnel ,hok\sa1 et o les t(fes ont l'air de lanires volantes1 comme si cette animation un peu exagre1 que l'arti/e met dans les corps1 il v\lait la port] dans les t(fes4 ,lavis l'encre de ,*9e sur un ton rostre4 ,sign3 ,hok\sa ,tato 7#ahae74 ,h4 #ajj4--,l4 #dc4 ,collection ,haya%i4 ,un prtre %9to/e t5ant un arc auquel sont atta*es des posies4 ,facture t\t fait grossire1 b>b\illage inh>monique4 ,sign3 ,manji1 vieill>d de #he ans 7#ahdd74 ,h4 #ie4--,l4 #bi4 ,collection ,haya%i4 ,un aigle1 au mom5t o il se pose sur le ro*] d'un cueil4 ,un des kakmonos d',hok\sa1 la coloration la plus puissante1 et qui porte en haut cette curieuse note3 ,l'anne d]nire1 le #bh du #aa;e mois1 l'oiseau tait vu ,kaz\sa et1 le #ah du mois suivant1 il fut pris ,s\nam\ra1 et l'ordre de le dess9] fut donn ,hok\sa1 #f;e mois #ahdh4 ,sign3 ,manji autrefois ,hok\sa1 vieill>d f\ de dess91 vulgairem5t ,naka%ima ,tts\z 7et en vrit7 ,f\jiv>a no ,tamkaz\1 l'ge de #hh ans4 ,h4 #abc4--,l4 #eb4 ,collection ,haya%i4 ,kakmonos des six ,potes1 panneaux dta*s d'un p>av5t3 ,ariw>a no ,n>ihira1 ,ohtomo no ,k\ron\%i1 ,b\n-ya no ,yas\hid1 ,sj ,hnj4 ,pe9tures dcoratives enleves d'un p9ceau rapide4 ,sign ,kats\%ika ,hok\sa 7#ahjf-ahab74 ,h4 #acj4--,l4 #ec4 ,collection ,haya%i4 ,omono ,komati1 ,kisn ,hos%i4 ,ces deux panneaux compltant les six ,potes1 et de la mme dim5sion1 et portant la mme signature que les quatre autres1 n\s les retr\vons dans la collection de ,m4 ,vev]4 ,un ,kats\o 7poisson ressemblant au maqu]eau71 dont une tran*e a t enleve1 pos sur une tige d'oeillet2 un autre avec un navet3 ce poisson se mangeant avec du navet rp4 ,sign3 ,i-its\ ,hok\sa 7v]s #ahbc74 ,h4 #ib4--,l4 #bg4 ,collection ,haya%i4 ,un vol de pluvi]s au-dessus d'un c\rs d'eau1 p> un j\r de neige4 ,kakmono d'une excution p\sse au f9i4 ,sign3 ,hok\sa ,tokimasa 7#agii-ahjj74 ,h4 #aaj4--,l4 #bf4 ,collection ,haya%i4 ,un %j1 un petit gnie du sak1 la *evelure r\ge envole d]rire lui1 s\levant de ses deux bras en l'air un b>illet de sak4 ,sign3 ,hok\sa1 f\ de dess9 7#ahja-ahje74 ,h4 #hd4--,l4 #bf4 ,collection ,haya%i4 ,app>ition de mon/res4 ,une tte norme1 ct d'une tte de vieille femme1 au long c\ d'un s]p5t1 sortant d'une bote4 ,non sign4 ,h4 #ca4--,l4 #eg4 ,collection ,haya%i4 ,app>ition4 ,d]rire une lant]ne de tombeaux1 dcore de feuilles de nnuph> 7un symbole b\ddhique71 une femme1 d'une ma9 appuye sur un bton1 la tte enveloppe d'une *evelure paisse1 les yeux creux1 le nez d*>n1 les d5ts se dta*ant en blanc d'un tr\ noir1 les *airs livides claires p> la blaf>de lueur de la lant]ne4 ,dess9 fait p\r une audition de ,haya%iya ,%z1 conteur d'hi/oires de rev5ants1 au mom5t o l'on teignait les lumires et o ne re/ait clair que le dess9 d'p\vante4 ,sign3 ,manji1 vieill>d f\ de dess91 l'ge de #hj ans 7#ahci74 ,h4 #ef4--,l4 #bg4 ,collection ,haya%i4 ,deux ttes c\pes1 aux traits contracts1 au blanc de l'oeil inject de sang1 atta*es p> une cordelette une tige de bamb\4 ,pe9ture qu'on s5t faite d'aprs nature1 sur un morceau de soie entirem5t rec\v]te de g\a*e1 et qui j\e la pe9ture l'huile4 ,sign3 ,manji1 vieill>d de #hh ans 7#ahdg74 ,h4 #cb4--,l4 #ec4 ,lant]ne de cimetire avec la plan*ette de prire2 un s]p5t sortant de la lant]ne r5v]se4 ,non sign4 ,h4 #cb4--,l4 #ec4 ,ces deux kakmonos1 qui app>ti5n5t ,haya%i1 faisai5t p>tie d'un p>av5t de #ah feuilles1 que1 sauf ces deux sujets1 ,haya%i a refus d'a*et]3 les seize autres reprs5tant des cadavres en liqufaction4 ,femme habille d'une robe l'imitation d'une queue de paon et sur laquelle neige un pruni] en fleurs4 ,pe9ture la g\a*e1 j\ant la pe9ture l'huile1 sur une plan*ette de/9e tre atta*e p> un cl\ un pila/re ou une colonne4 ,non sign4 ,collection ,haya%i4 ,un homme1 un masque de ,tng\1 sur la figure1 dansant et *antant1 mne le branle de trois petits ,japonais1 aux joyeuses gambades4 ,dess9 du faire le plus lg] et le plus spirituel4 ,sign3 ,manji1 vieill>d f\ de dess9 7#hj ans74 ,h4 #ia4--,l4 #bi4 ,collection ,haya%i4 ,dakok\ et ,yebis\ en voyage4 ,dess9 c>icatural en une aqu>elle trs po*e4 ,sign3 ,hok\sa1 f\ de dess94 ,h4 #ge4--,l4 #bh4 ,collection ,haya%i4 ,paysage reprs5tant1 trs modifie1 la vue de ,ts\-k\ba du ,%a%94 ,non sign1 mais portant le ca*et d',hok\sa4 ,h4 #bi4--,l4 #de4 ,collection ,haya%i4 ,%ki en m>*e1 un *apeau-p>asol sur son sombre visage1 les ma9s croises s\s ses l>ges man*es4 ,un dess9 l'encre de ,*9e sur un fond bruntre1 qui a quelque *ose de f>\*e dans sa noire tonalit4 ,sign3 ,manji1 vieill>d de #hh ans4 ,h4 #fg4--,l4 #bf4 ,collection ,haya%i4 ,la potesse ,sei%nagon1 la premire romancire du roman d'am\r au ,japon1 et qui a crit1 au ,v,i,i,ie sicle1 ,,le ,,cahi] ,,de ,l',,oreill]4 ,elle e/ reprs5te1 a9si que t\tes les femmes de la noblesse dont sont sorties les potesses1 avec les deux m\*es l'encre de ,*9e sur le front1 appeles1 je crois1 h%i et les *eveux p>s sur le dos1 lisant un r\leau sur une petite table devant laquelle elle e/ accr\pie4 ,sign3 ,hok\sa ,tato 7#ahag74 ,h4 #ii4--,l4 #ci4 ,collection ,haya%i4 ,ybis\ rapportant un ta dans un pani] accro* d]rire son dos4 ,dess9 l'encre de ,*9e avec quelques colorations r\ges et bleues3 gai dess9 aux traits spirituels et au lavage lg]4 ,sign3 ,sri 7#agie-agih74 ,h4 #ia4--,l4 #be4 ,%ki1 en tra9 de lire1 d]rire le dos d'une femme1 la lettre qu'elle vi5t de recevoir4 ,mme facture que le kakmono prcd5t4 ,h4 #he4--,l4 #bg4 ,ces deux kakmonos font p>tie de la collection ,haya%i4 ,cascade de ,n\nobiki 7de la ,toile accro*e71 *ute d'eau dont les ondes ont les ondulations horizontales d'une toile mollem5t susp5due en l'air1 et qui sont dans le dess9 rehausses de g\a*e1 avec la p\ssire de l'eau sur les ro*]s r5due dans une imitation p>faite p> une p\ssire de blanc d'arg5t4 ,sign3 ,hok\sa 7#ahjj74 ,h4 #ajb4--,l4 #bg4 ,collection ,haya%i4 ,une gu%a en prom5ade1 de pr(il1 t\rne gau*e1 une lant]ne d]rire elle4 ,elle e/ habille d'une robe noire ocelle de plumes de paon4 ,sign3 ,gwakij9 ,hok\sa4 ,h4 #hb4--,l4 #bh4 ,collection ,b+4 ,une vieille blan*isseuse1 son pani] s\s le bras4 ,lavis l'encre de ,*9e4 ,h4 #hf4--,l4 #bg4 ,collection ,b+4 ,un bord de rivire4 ,encre de ,*9e4 ,sign3 ,hok\sa ,h4 #cd4--,l4 #ef4 ,collection ,b+4 ,diable la figure v]te1 accr\pi devant une pipe et une tasse de sak4 ,aqu>elle4 ,sign3 ,manji #hh ans4 ,h4 #ah4--,l4 #ae4 ,collection ,b+4 ,une femme v]sant du sak un vieill>d4 ,kakmono la f9esse d'un s\rimono4 ,sign3 ,gwakij94 ,h4 #ch4--,l4 #ch4 ,collection ,b+4 ,un ,%ski en pi$1 t\t pe9t l'encre r\ge1 sauf les yeux1 et le trait s]p5tant de la b\*e4 ,ces pe9tures sont1 je crois1 considres au ,japon comme des prs]vatifs des maladies4 ,sign3 ,i-its\ #ge ans4 ,h4 #fd4--,l4 #bg4 ,collection ,b+4 ,ouvri] nettoyant la neige sur un tonneau1 se dta*ant d'un ciel d'hiv]1 t\t ouateux de neige#bi4 ,note #bi3 ,kakmono qui a t reproduit dans une petite impression en c\leur4 ,sign3 ,hok\sa ,tato4 ,h4 #ih4--,l4 #cj4 ,collection ,b+4 ,runion d'une tortue de longvit1 de la p]le sacre1 d'une lettre de bonheur3 dess9 d'un gr\pem5t ple9 de /yle4 ,sign3 ,manji4 ,h4 #ie4--,l4 #cc4 ,collection ,b+4 ,le pl]9 ,saghi1 ayant quitt la c\r1 assis sur un t]tre1 et contemplant la campagne avec des yeux contemplatifs d'ascte4 ,sign3 ,hok\sa4 ,h4 #fd4--,l4 #bg4 ,collection ,b+4 ,un pruni] en fleurs1 s\s le clair de lune4 ,encre de ,*9e qui a l'admirable papillotage de la lumire sur ces arbres1 en leur floraison4 ,h4 #acf4--,l4 #ba4 ,collection ,b+4 ,une lang\/e dess9e avec la sci5ce i*?yologique du ,matre4 ,sign3 ,hok\sa4 ,h4 #he4--,l4 #bi4 ,collection ,b+4 ,un vieill>d1 fait avec le lavage brutal des vieilles annes du pe9tre4 ,sign3 ,hok\sa1--bi5 c]ta9em5t une signature fausse sur un dess9 vrai1 mais du temps o ,hok\sa signe ,manji4 ,h4 #gd4--,l4 #bj4 ,collection ,b+4 ,gu%a1 habille d'une robe noire1 aux transp>5ces de la plus gr&e habilet1 et m>*ant de pr(il t\rne gau*e1 a9si que presque t\tes ses tudes de c\rtisanes4 ,h4 #aai4--,l4 #bi4 ,collection ,b+4 ,un kakmono1 divis en trois comp>tim5ts4 ,entre une posie *9oise et une posie japonaise1 dans la b&e troite du milieu1 un paon1 la tte s\leve p\r attrap] une araigne1 p5dant au b\t d'un fil4 ,une aqu>elle extraord9aire1 o le matre a r5du la vie remuante de la plume3 l'un des plus m]veilleux kakmonos d',hok\sa que j'aie vus4 ,sign3 ,gwakij9 ,hok\sa4 ,collection ,b+4 ,diables s'abritant s\s le *apeau de ,%ki4 ,pe9ture aux anatomies fragm5tes1 et aux colorations brutales non fondues1 et ressemblant des morceaux de mosaque3 pe9ture typique du faire des d]nires annes d',hok\sa4 ,sign3 ,manji4 ,h4 #hj4--,l4 #ee4 ,collection ,gonse4 ,un faucon sur une bran*e de sap94 ,aqu>elle4 ,sign3 ,manji4 ,mais je crois le dess9 antrieur cette signature1 qui y aurait t po/rieurem5t appose4 ,h4 #fh4--,l4 #ba4 ,collection ,gonse4 ,un coq et une p\le4 ,aqu>elle de la plus gr&e int5sit4 ,sign3 ,gwaki rj91 l'ge de #hj ans4 ,h4 #cf4--,l4 #ef4 ,collection ,gonse4 ,hotei c\* t]re1 enfonant les ma9s dans son sac4 ,pe9ture d'un gr& relief1 aux dlicats dtails du co/ume v]t et bleu p]dus dans la masse1 et aux belles lignes du sac4 ,non sign4 ,h4 #bi4--,l4 #df4 ,collection ,gonse4 ,tige de bamb\ o vont se pos] deux mo9eaux3 la tige de bamb\ l'encre de ,*9e1 les mo9eaux po*s de ces r\getres et bruntres ta*es qui font des mo9eaux d',hok\sa de petites oeuvres de la plus gr&e matrise4 ,ce kakmono1 qui vi5t de la v5te de l'ateli] de ,kisa1 et qui e/ sign3 ,kats\%ika-tiymon1 l'ge de #he ans1 a1 en tte1 une lettre d'envoi autographe du pe9tre1 avec un croqueton de salutation semblable ceux qu'il jette en tte de ses lettres ses diteurs1 et l'envoi e/ fait un ami habitant prs du pont de ,nakaba%i1 qu'il appelle dans sa lettre3 ,fleur de ,nakaba%i4 ,h4 #ij4--,l4 #cc4 ,collection ,gonse4 ,femmes ramassant des coquillages et les portant dans un bateau4 ,amusante scne se dta*ant de pr(onds lo9ta9s1 mais d'un faire un peu m9iatur1 un peu petit4 ,sign3 ,hok\sa ,kats\%ika4 ,h4 #db4--,l4 #de4 ,collection ,gonse4 ,kiyomasa1 en son co/ume de gu]re prcieusem5t travaill1 s\s son casque cornes1 se voit sup]bem5t pit1 une ma9 appuye sur le man*e de son sabre1 dans l'enveloppem5t turgide de ses paulires4 ,sign3 ,hok\sa ,i-its\4 ,h4 #gj4--,l4 #bg4 ,collection ,gonse4 ,pr9cesse dans une tempte de neige1 au bord de la m]1 suivie de deux s]viteurs1 dont l'un ti5t un p>apluie au-dessus de sa tte4 ,une magique reprs5tation du floconnem5t de la neige dans l'air avec1 dans un co9 du ciel1 la fonte lum9euse de fleurs roses de pruni]s1 s\s cette tombe de blan*eur4 ,ce s]ait la mise en scne de la lg5de de ,komati rclamant du ciel la pluie4 ,non sign4 ,h4 #gi4--,l4 #bg4 ,collection ,gonse4 ,un *asseur qui vi5t de tu] un sangli]1 en tra9 de le li] avec une corde4 ,aqu>elle au d\x lavage1 amorti1 ass\pi4 ,h4 #cc4--,l4 #db4 ,collection ,gonse ,gu%a1 la tte de trois qu>ts1 baisse dans un p5*em5t gau*e1 et habille d'une robe de soie noire brode de fleurettes aux transp>5ces r5dues p> la plus habile aqu>elle4 ,sign3 ,hok\sa4 ,h4 #aje4--,l4 #bg4 ,collection ,gonse4 ,un pruni] en fleurs4 ,lavis o l'arbu/e e/ trait l'encre de ,*9e1 et les fleurs g\a*es de blanc1 de la plus p>faite excution arti/ique4 ,sign3 ,hok\sa ,sri4 ,h4 #abj4--,l4 #ce4 ,collection ,gonse4 ,yo%its\n1 s\s son casque cornes1 et revtu d'une armure r\ge1 que dpass5t d]rire les fl*es de son c>quois et le man*e d'un de ses deux sabres4 ,spcim5 d'une des pe9tures les plus p>faites et les plus travailles d',hok\sa4 ,non sign4 ,h4 #ha4--,l4 #dj4 ,collection de ,m4 ,gonse1 qui a donn le p5dant au ,l\vre1 faisant p>tie d'un p>av5t compos de trois comp>tim5ts4 ,blan*isseuse ag5\ille1 battant le l+e1 dans un paysage montagneux4 ,sign3 ,hok\sa ,sri4 ,h4 #aje4--,l4 #db4 ,collection ,gonse4 ,femme s\s une m\/iquaire1 ag5\ille1 et d'une ma9 t5due en l'air en tra9 de brl]1 avec une petite m*e enflamme1 des m\/iques1 dans un m\vem5t de grce qui dess9e la molle et ressautante ligne de son dos4 ,trs orig9ale pe9ture o1 dans la pnombre v]dtre de la m\/iquaire1 la femme en sa robe fleurettes app>at1 a9si que dans la coloration glauque d'un aqu>ium1 au j\r tombant1 t&is que1 comme opposition1 se voit t\t lum9eux un petit morceau de sa robe fleurie1 sur laquelle e/ releve la m\/iquaire4 ,sign3 ,hok\sa ,sri4 ,h4 #abb4--,l4 #dc4 ,collection ,gonse4 ,ce kakmono e/ le complm5t du ,lev] et du ,c\*]1 les deux kakmonos en possession de ,m4 ,haya%i4 ,tte de ,d>ma4 ,lavis d'une beaut t\t fait s+ulire4 ,une noyade d'encre de ,*9e o1 dans le fl\ du lavis1 les traits du sa9t app>aiss5t avec quelque *ose de la solidit d'une sculpture qu'on ap]cevrait au fond de l'eau4 ,non sign4 ,h4 #ei4--,l4 #bh4 ,collection ,gonse4 ,la m>*&e de fagots4 ,un boeuf sur lequel e/ un abri en roseaux et que conduit p> la bride une femme fumant sa pipette4 ,une aqu>elle o1 sur la massivit sombre de l'animal1 se dta*e l'clatant b>iolage de la robe de la conductrice4 ,sign3 ,tato ,hok\sa1 *ang de nom4 ,h4 #he4--,l4 #ca4 ,collection ,gillot4 ,un vieux m>*& d'cumoires en bamb\ p\r la p\dre de ?1 appeles en japonais t*asn1 accr\pi t]re1 au milieu de l'talage des objets de sa v5te4 ,un b>b\illage d'encre de ,*9e1 rehauss de blanc1 avec un ton de *air sur la figure et les ma9s2 et o les petits yeux c>quills1 le nez en po9t d'int]rogation1 la b\*e gueule du m>*&1 montr5t1 s\s quatre c\ps de p9ceau1 t\te la n>quois]ie d'une physionomie japonaise4 ,sign3 ,kats\%ika ,m\sn h%i1 ou le prtre sans le s\ de ,kats\%ika1 #fe ans 7#ahbd74 ,h4 #fe4--,l4 #ce4 ,collection ,gillot4 ,sur un morti] du riz1 un coq qui n'e/ pas l't]nel coq de pr(il d',hok\sa1 mais un coq de trois qu>ts1 pit de ct dans une attitude batailleuse2 un coq au r\ge v9eux de sa crte s'enlevant sur le noir de sa queue et de son poitrail3 le coq le plus arti/ique des coqs du matre1 et dont la po*ade pr5d1 di/ance1 le trompe-l'oeil de l'aqu>elle la plus a*eve4 ,sign3 ,tato1 autrefois ,hok\sa4 ,h4 #hj4--,l4 #bi4 ,collection ,gillot4 ,un sangli] dtalant dans la neige4 ,une m]veille que ce db\lem5t galopant1 o sont si bi5 dess9es les dlicates pattes en m\vem5t1 du l\rd animal4 ,sign3 ,manji1 vieill>d de #hh ans 7#ahdg74 ,h4 #cb4--,l4 #cb4 ,collection ,gillot4 ,le prtre ,saguio1 pote voyageur1 reg>dant1 sur un pont1 une grue volante dans le haut du ciel4 ,l'homme1 la ma9 appuye sur un bton1 e/ p5* droite1 la tte ca*e p> son *apeau4 ,un dess9 aux dess\s solides1 ress5tis1 s\s des colorations te9tes1 o se voi5t une besace au v]t jolim5t pass1 une robe jauntre aux cassants des plis relevs de files de g\a*e4 ,un des beaux kakmonos que j'aie vus et qui1 excut dans les d]nires annes de sa vie1 a le d\x enveloppem5t du beau temps de son tal5t4 ,sign3 ,manji1 vieux de #he ans4 ,h4 #ie4--,l4 #bh4 ,collection ,gillot4 ,deux can>ds m&>9s l'aqu>elle3 l'un1 la tte leve1 l'autre f\illant la vase4 ,sign3 ,manji4 ,h4 #ig4--,l4 #bg4 ,collection ,vev]4 ,skizoro4 ,trois danseurs du ,j\r de l',an1 t5ant dans *acune de leurs ma9s un bton4 ,un dess9 l'habile gr\pem5t1 et o un danseur de face se voit entre deux danseurs de dos1 comme dans une asc5sion pyramidale4 ,sign de la signature de ses d]ni]s temps4 ,h4 #abe4--,l4 #eb4 ,collection ,vev]4 ,la potesse ,ono ,komati1 avec ses deux m\*es au front des femmes de la noblesse et sa belle *evelure noire dpassant p> d]rire la trane de sa robe1 d'une ma9 t5ant un gr& v5tail qui lui masque la gorge et le bas du visage4 ,elle e/ vtue d'une robe de dess\s r\ge1 sur laquelle e/ jete une robe de dessus fleurettes4 ,non sign4 ,h4 #acb4--,l4 #ee4 ,collection ,vev]4 ,le prtre ,kisn4 ,il e/ vu de dos1 avec sa calvitie au milieu de la c\ronne de ses *eveux1 et un b\t de pr(il p]du qui ressemble un pr(il de gorille4 ,appuy sur un bton1 il e/ habill d'une robe noire1 sur laquelle e/ jete comme une c\v]ture l>ges b&es1 c\leur de r\ille4 ,non sign4 ,h4 #acb4--,l4 #ee4 ,collection ,vev]4 ,ces deux kakmonos de ,komati et du prtre ,kisn faisai5t p>tie de la collection des six ,potes1 dont quatre sont encore dans la collection de ,m4 ,haya%i4 ,une *ute de cascade1 dans laquelle remont5t deux c>pes1 avec des p>ties visibles et des p>ties noyes p> la *ute d'eau1 dont le rejaillissem5t de l'cume e/ fait1 s'y tromp]1 au moy5 de g\ttelettes clates de g\a*e4 ,sign3 ,gwakij94 ,h4 #aji4--,l4 #dh4 ,collection ,vev]4 ,un pige oiseau4 ,un baquet appuy sur un b\t de bamb\ que le mo9dre contact doit faire *ut] et s\s lequel il y a du gra94 ,v]s le baquet desc5d une vole de mo9eaux dont l'un1 sur le bord du baquet1 e/ prt s'y gliss]4 ,facture l>ge4 ,sign3 ,gwakij94 ,h4 #abe4--,l4 #eb4 ,collection ,vev]4 ,sur la nuit noire d'un ciel dans lequel un clair fait une claircie1 le t]rible ,yorimasa1 le gnral de ,m9amoto1 contorsionn dans un m\vem5t de =ce qui dess9e t\te son anatomie h]culenne1 t5d un gigantesque arc dont la fl*e va tu] le ,n\y1 animal fanta/ique la tte d'un tigre1 au corps d'un taureau1 la queue d'un s]p5t4 ,sign du ca*et3 ,sva/ica#cj4 ,h4 #ajj4--,l4#db4 ,collection ,vev]4 ,note #cj3 ,sva/ica1 un mot qui vi5drait du sanscrit1 et dont le signe e/ la reprs5tation1 en =me de t\rniquet1 du croisem5t de deux morceaux de bois1 l'un sur l'autre1 p> allusion au feu des temps primitifs4 ,ce signe exprim]ait le nombre dix mille1 ou plutt un nombre indf9i1 que les ,japonais prononc5t man ou manji--et ce signe1 ,hok\sa l'a adopt un temps p\r sa signature4 ,au-dessus de feuilles de momiji1 une ?ire susp5due au b\t d'une longue atta*e de f] passant sur une inscription cont5ue dans la figuration d'une sorte de tablette appele1 au ,japon1 papi] posie 7tansak\74 ,voici ce que raconte cette ?ire sak susp5due un arbre4 ,s\s l',emp]eur ,takak\ra 7,x,i,ie sicle71 un s\v]a9 pote1 dans le j>d9 imprial1 un j\r de la f9 d'automne1 trois dome/iques balayeurs avai5t fait *auff] du sak p\r se mettre un peu de *aleur au corps4 ,l',emp]eur1 sorti de son palais p\r admir] le c\*] du soleil dans le bois d'rable1 alors t\t r\ge1 arriva seul1 l o se t5ai5t les trois balayeurs4 ,le sans-gne de ces dome/iques du palais valait leur r5voi mais1 avant que quelqu'un de sa suite pt les punir1 l',emp]eur s'cria sur un ton de bonne humeur3 ,quel plaisir de voir ces pauvres g5s p>tag] mon inspiration potique6 ,cela me rappelle la clbre ligne anci5ne qui dit3 ,dans ce bois *auffant le sak1 en brlant les r\ges feuilles d'rable444 ,et les balayeurs fur5t p>donns4 ,gnralem5t le sujet e/ reprs5t avec les trois balayeurs habills en blanc et coiffs de *apeaux noirs4 ,mais ici ,hok\sa supprime les p]sonnages4 ,le tanzak\1 plac au milieu1 porte3 ,le plaisir de la vie e/ d'admir] les vues des quatre saisons1 avec la lune1 la neige1 les fleurs1 la montagne v]te1 le bois feuilles r\ges1 dont une p>tie tapisse la t]re4 ,sign3 ,sajimoti4 ,le papi] en l>ge1 plac en tte du kakmono1 e/ une lettre d',hok\sa qui recomm&e un lve au docteur ,sangh9o1 lettre signe3 ,le paysan ,hatiymon1 habitant en face de la ph>macie ,jsa4 ,date le #ab;e j\r du #g;e mois 7probablem5t de la mme anne #ahdc74 ,h4 #gh4--,l4 #bc4 ,collection ,havil&4 ,oiseaux sur un baquet r5v]s1 prs d'un oeillet et de m>gu]ites3 les m>gu]ites g\a*es de blanc avec un tel art qu'elles sembl5t brodes4 ,sign3 ,kats\skika ,hok\sa4 ,h4 #be4--,l4 #cb4 ,collection ,havil&4 demi abrite p> un p>av5t1 une femme en tra9 de se coiff]1 les deux ma9s leves au-dessus de sa tte1 et s\levant p> d]rire sa natte l'aide d'une grosse p+le *eveux4 ,accr\pie dans un m\vem5t ple9 de grce1 son miroir1 qu'on ne voit pas1 e/ pos sur le g5\ d'une jambe remonte2 dans ce m\vem5t1 un se9 sort de sa robe et1 s\s la robe1 s'entrevoit un ri5 du dess\s de la cuisse et du pi$ de la jambe qui porte le miroir4 ,en ce kakmono1 c]ta9em5t un des plus soigns1 et des plus p>faits du matre1 ,hok\sa a *]* une opposition entre la f9esse de la l9ature1 p\r a9si dire graphique1 faisant le cont\r des ma9s1 du visage1 du se91 de la cuisse1 du pi$1 et le ton neutre et le lavage un peu brutal de la robe4 ,sign3 ,gwakij9 ,hok\sa4 ,h4 #ig4--,l4 #cb4 ,collection ,havil&4 ,au-dessus d'une cascade1 au milieu de fleurs de c]isi]1 un aigle1 le corps ramass1 la tte t5due et projete en bas comme s'il s'apprtait fondre sur une proie4 ,pe9ture au cruel dess9 de la tte1 au solide noir et au beau fauve de la plume hrisse1 et comme s\leve p> l'in/9ct c>nassi]4 ,c'e/ la mme tude mais1 je crois1 plus p\sse que celle de l'aigle pris ,s\nam\ra1 en #ahdh1 et qui e/ dans la collection de ,m4 ,haya%i4 ,h4 #ajf4--,l4 #ed4 ,collection ,manzi4 ,s\s la ple9e lune1 une c\rtisane en m>*e v]s la droite2 elle e/ dans une robe de dess\s jauntre toile de fleurs r\ges1 sur laquelle e/ rabattue une robe de dessus bleutre dcore de glyc9es blan*es4 ,sign3 ,gwakij9 ,hok\sa 7#ahja-ahje74 ,h4 #aae4--,l4 #cj ,collection de ,gonc\rt4 ,une c\rtisane1 vue de trois-qu>ts dans une robe dcore de bran*ettes de sap9 laves d'encre de ,*9e1 sur lesquelles se dta*5t des grues volantes1 g\a*es de blanc4 ,en haut e/ jete cette posie1 signe ,mjiro ,sanj93 ,le ,b\ddha exploita la loi religieuse4 ,le premi] prtre exploita le ,b\ddha1 les prtres de la po/rit cont9u5t exploit] leur anci5 matre1 et toi tu exploites ton corps4 ,ton comm]ce consi/e calm] la fivre des passions4 ,au fond la ralit c'e/ le nant1 et le nant c'e/ la ralit4 ,le feuillage (fre sa v]dure et la fleur sa c\leur4 ,la lune se baigne dans le lac1 mais ce n'e/ l que son image4 ,kakmono sign3 ,gwakij9 ,hok\sa 7#ahja-ahje74 ,h4 #aae4--,l4 #cj4 ,collection de ,gonc\rt4 ,en ,holl&e1 au muse e?nographique de ,leyde1 ,m4 ,gonse cite trois kakmonos reprs5tant des c\rtisanes1 kakmonos non signs mais dignes de lui tre attribus4 ,en ,anglet]re1 au ,briti% ,museum1 v5ant de la collection ,&]son1 un kakmono en c\leur sur soie 7,sise #ba-e_/h x #cb-c_/h7 reprs5tant3 ,tamtomo et les diables dans l'le des diables4 ,le hros e/ assis sur un ro*]1 prs de trois diables qui essay5t avec de gr&s ef=ts son arc4 ,m4 ,&]son dit dans son catalogue que c'e/ une pe9ture d'une gr&e vigueur et trs expressive dans les figures3 pe9ture excute dans l'anne o ,hok\sa illu/rait la sixime p>tie du ,,croissant ,,de ,l',,arc1 roman qui e/ l'hi/oire fabuleuse de ,tamtomo4 ,il e/ sign3 ,kats\%ika ,hok\sa4 ,ce dess91 en haut duquel e/ une posie de ,bak91 l'auteur du roman1 e/ date3 ,une nuit d'hiv] de #ahaa4 ,la bote du kakmono porte une inscription du petit-fils de ,bak91 disant que cette pe9ture1 cons]ve dans sa famille1 avait t excute au mom5t o ,bak9 crivait son roman4 ,dans la collection de ,m4 ,erne/ ,h>t1 ,londres1 se tr\v5t c9q kakmonos3 #a ,des oies sauvages3 kakmono sign ,manji #hh ans4 #b ,okam lapidant un diable avec des h>icots4 ,aqu>elle cursive1 lgrem5t colore en rose et bleu4 ,ce kakmono1 o l'opposition e/ *>mante entre la grce d',okam et la hideur du diable p\vant1 e/ une des plus rem>quables pe9tures du matre en ,anglet]re4 ,il e/ sign ,manji1 et provi5t de l'anci5ne collection ,wakai4 #c ,trois *i5s j\ant4 ,sign3 ,i-its\4 #d ,gu]ri] *9ois4 ,sign3 ,gwaki-rj9 ,hok\sa4 #e ,une ,japonaise4 ,sign3 ,hok\sa ,tat4 ,dans la collection de ,m4 ,s4 ,m4 ,samuel1 un kakmono1 que le propritaire considre comme un *ef-d'oeuvre4 ,une femme deb\t s'habillant et se reg>dant dans un miroir3 ,sign3 ,hok\sa4 ,en ,amrique1 dans la collection de ,m4 ,morse de ,bo/on1 dit ,m4 ,gonse dans son ,,art ,,japonais1 e/ cons]v un kakmono 7,h4 #ag p\ces7 reprs5tant un gu]ri] japonais au milieu d'un passage montagneux1 qui s]ait d'une h>monie exquise dans les r\ges1 les v]ts1 les gris4 ,de nombreux kakmonos exi/]ai5t encore *ez ,m4 ,f5ellosa4 ,enf91 voici plusieurs kakmonos d',hok\sa qui font p>tie de la ri*e collection du ,japonais ,homma ,ks1 ,sakata1 et dont les reproductions photographiques ont t publies dans le ,magaz9e ( ,art ,japanese1 p>aissant en japonais et en anglais1 ,tki4 ,le premi] e/ un gr& arbre p5* sur les rapides d'une rivire1 au milieu duquel e/ assis un petit b]g] qui1 de l1 reg>de le ,f\zi-yama4 ,le second e/ une c\rtisane entre ses deux petites accompagnatrices1 appeles ,kam\r4 ,les autres1 au nombre de d\ze1 et =mant les panneaux d'un p>av5t1 ont p\r titre3 ,,les ,,pe9tures ,,des ,,six ,,tamagawa 7des six rivires du mme nom1 dans six prov9ces diffr5tes74 #a ,une cascade4 #b ,un b*]on qui se repose sur son fagot4 #c ,le pote ,n-9-hs%i s'inspirant de la nature4 #d ,une envole de pluvi]s au-dessus d'un bord de rivire t\t c\v]t de neige4 #e ,un village de la prov9ce de ,m\sa%i au bord de l'eau4 #f ,des femmes blan*issant du l+e4 #g ,le c\rs d'une rivire de la prov9ce d',ohmi1 c\p p> le feuillage des arbres de la rive4 #h ,un pote anci5 en contemplation devant la lune4 #i ,une c>pe1 trav]se dans l'eau de la rivire de la prov9ce de ,ki-i1 p> des rayons lum9eux4 #aj ,un co9 de j>d9et de la prov9ce de ,settsu1 au milieu duquel e/ du l+e lav]4 #aa ,la description n'e/ pas donne p> l'auteur #ab ,la pr9cesse-potesse ,sagami composant une posie4 ,au ,japon1 ,wakai possd]ait encore une diza9e de kakmonos et une collection d'esquisses et d'tudes1 p>mi lesquelles un fragm5t d'un dess9 moiti brl1 peut-tre arra* l'inc5die de son ateli] en #ahci4 ,ce dess9 excut au trait d'encre de ,*9e1 un seul c\p de p9ceau1 sur plusieurs morceaux de papi] assembls1 s]ait la premire p5se du ,ba9 et l'enfant t5u p> sa mre aurait presque un ti]s de sa gr&eur naturelle4 ,wakai cite dans une lettre1 comme collectionneurs d',hok\sa au ,japon1 ,,mm4 ,h\ki1 ,kaivasaki1 ,mas\da2 mais le ,japonais n'aime pas la publicit aut\r de ce qu'il possde1 et le catalogue de l'oeuvre d'un pe9tre e/ trs difficile tablir en ce pays arti/ique4 ,,makimonos#ca ,note #ca3 ,r\leau de pe9ture qui1 contrairem5t au kakmono1 se dr\le dans sa l>geur et conti5t un c]ta9 nombre de motifs4 ,makimono cont5ant3--une feuille de lotus et son b\ton1--une bran*e de p91--un paysage p> un j\r de neige1--une feuille de tnabas\1 un potiron du ,japon de la grosseur de nos melons1--un sangli]1--une aub]g9e1--un r5>d habill en ,japonais1--un morceau de saumon sal1 --un n>cisse1--des poissons1--un rapide o flott5t des fleurs de momiji1 --un bol1--une rac9e de lotus1--un *at1--une anguille1--une trav]se de r5>ds sur la glace d'un lac3 un dess9 curieux1 p>ce qu'il n\s laisse voir1 s\s l'aqu>elle1 les re/es d'une esquisse au bois brl1 au *>bon de polonia1 le fusa9 du ,japon1 dont ,hok\sa se s]vait p>fois1 et surt\t qu& il dess9ait en prs5ce de quelqu'un4 ,ce makimono aux nombreux dess9s e/ sign3 ,manji1 vieill>d f\ de dess91 g de #hj ans 7hiv] de ,tempo ,x7 7#ahci74 ,collection ,haya%i4 ,un autre makimono intressant1 c'e/ un panorama des bords de la ,s\mida1 fait au temps de ses livres illu/rs1 avec des seconds plans qui son des m]veilles de dlicatesse1 et o il y a une re*]*e du refltem5t des *oses dans l'eau1 t\t fait n\velle1 et o1 dans des arbres d'un c5timtre1 sont des rs]ves p\r les bran*es4 ,je n'ai jamais vu d',hok\sa une aqu>elle aussi travaille1 aussi p\sse au f9i4 ,et la d]nire aqu>elle e/ une assemble d'hommes et de femmes dans un salon4 ,ce makimono e/ sign3 ,k\k\%9 ,hok\sa 7#ahje7 et avec la signature se tr\ve cette note3 ,en s\v5ir d'une prom5ade que ,hok\sa a faite avec ses amis sur la ,s\mida2 et la dem&e de ,tausir ,ymba 7un lettr qui a fait le rcit de la prom5ade7 ,hok\sa a dess9 sur place ,yo%iw>a1 ses amis avec les c\rtisanes d'une ,maison ,v]te3 quatrime mois 7le mois de mai74 ,et il e/ croire que le buveur1 au crne socratique1 au petit nez relev1 aux yeux railleurs1 habill d'une robe d'un brun fauve1 et qui montre sa c\pe de sak vide1 p\r la faire remplir n\veau1 e/ ,hok\sa4 ,collection ,haya%i4 ,un autre makimono d'une gr&e beaut1 prov5ant de la v5te de l'ateli] de ,kisa1 et cont5ant #df sujets1 fait p>tie de la collection de ,m4 ,gonse4 ,c'e/ une lang\/e pose sur un morceau de *>bon1 dess9 symbolique des cadeaux du ,j\r de l',an1--une envole de mo9eaux1--quatre croquetons de potes1 lisant la lumire d'une lampe1--la jete1 sur une page1 d'une tortue1 d'un faisan1 d'un crabe l'encre de ,*9e1 au milieu desquels e/ un pigeon model entirem5t avec du blanc de g\a*e et dont le bec et les pattes sont roses1--des processionnaires et des bgonias1--un rat mangeant une tran*e de pa/que1--des plantes de m] et des coquillages1 --deux can>ds dormant1 enlevs d'un c\p de p9ceau1 la faon des dess9s de l'album ,ippitz\1--des fizalis et une p+le *eveux1--une p\le d'eau1--un cypr9 dans un vase de cri/al1--une plieuse d'v5tails1 --la danse des mo9eaux1 avec une amusante et inf9ie p]spective des d]ni]s petits danseurs1 etc41 etc4 ,,panneaux1 ,,dess9s ,,encadr,s ,,et ,,feuilles ,d,,ta*,,es ,dans la collection ,haya%i4 ,un diable1 lapid avec des pois1 se met l'abri s\s le tableau de ,%ki4 ,un b>b\illage t\t fait l*4 ,non sign4 ,h4 #fe4--,l4 #dh4 ,un gu]ri] t5ant la ma9 une tte c\pe4 ,non sign4 ,h4 #ec--,l4 #bf4 ,un pigeon p]* sur le haut d'un tori-i4 ,dess9 de premi] c\p1 fait avec un nuage d'aqu>elle4 ,non sign1 mais portant le ca*et d',hok\sa4 ,h4 #bi4--,l4 #bg4 ,s\s un norme pot de sak1 ,hok\sa et ses lves dguiss en %j1 en tra9 de boire4 ,hok\sa1 au milieu1 avec l'aspect d'un homme gris1 sa droite ,hok\ga faisant de la musique avec un balai2 et d]rire ,hok\ga1 la gau*e d',hok\sa1 ,%9%a1 la tte tombe dans ses ma9s2 et1 contre le pot de sak1 ,hirom>o4 ,*aque pe9tre dess9 et sign p> lui4 ,h4 #ch4--,l4 #ci4 ,une rptition de la ,vague du ,f\zi-yama1 avec des pluvi]s volant au-dessus4 ,h4 #cj4--,l4 #eb4 ,enfant japonais ramassant des feuilles de p94 ,sign3 ,manji1 vieill>d de #he ans4 ,h4 #cj4--,l4 #eb4 ,un tigre la tte un peu huma9e1 comme les fait ,hok\sa1 qui n'en avait jamais vu4 ,une encre de ,*9e ple9e de furie4 ,sign3 ,hok\sa4 ,h4 #ee4--,l4 #bg4 ,paysage1 au lev] du soleil clairant sur le premi] plan un ro*] dans la m]1 au fond de montagnes bleutres4 ,sign3 ,hok\sa1 f\ de dess94 ,h4 #bf4--,l4 #bh4 ,cuvette de cuis9e1 dans laquelle e/ un pilon sur lequel e/ pos un oiseau et1 d]rire la cuvette1 une tige de c]isi] fleuri4 ,la cuvette et le pilon lavs d'un ton rostre1 l'oiseau et la tige de l'arbu/e l'encre de ,*9e4 ,effet orig9al4 ,non sign4 ,h4 #bg4--,l4 #dd4 ,une oie sauvage f5dant l'air4 ,un dess9 trs lgrem5t aqu>ell4 ,sign3 ,manji1 vieill>d f\ de dess94 ,h4 #bi4--,l4 #ef4 ,une gr5\ille sur une feuille de lotus4 ,non sign4 ,h4 #bj4--,l4 #bf4 ,deux enfants de paysans1 dont l'un1 c\* sur le v5tre1 c\te l'autre4 ,non sign4 ,h4 #bf4--eg4 ,hotei mettant un petit ,japonais dans son sac4 ,non sign4 ,h4 #bg4--,l4 #db4 ,dans la collection ,b+4 ,une tte c\pe de femme1 ent\re d'un s]p5t4 ,une encre de ,*9e trs dlave1 avec dans des p>ties un ton r\getre1 et o le pe9tre a mis comme de la volupt dans le dess9 des yeux demi-f]ms1 de la b\*e entr'ouv]te4 ,h4 #bj4--,l4 #bb4 ,un pigeon sur un p]*oir fait en =me de rac9e d'arbre4 ,encre de ,*9e1 releve de blanc1 et lave de rose au bec et aux pattes4 ,sign3 ,gwakij94 ,une p]spective de sap9s d'un lavis aux p>ties rs]ves dans les p>ties lum9euses1 d'un art /upfiant4 ,h4 #aej4--,l4 #ed4 ,ce gr& panneau aurait p\r p5dant un panneau d'gale gr&eur1 reprs5tant un paysan qui1 la tte entre ses jambes1 *]*]ait avoir les feuilles en dess\s4 ,indp5damm5t de ces panneaux1 ,m4 ,b+ possde un c]ta9 nombre de feuilles dta*es1 dont je donne les feuilles pr9cipales4 ,hotei1 p\r amus] les enfants1 faisant dans] un pant9 atta* p> des fils un cran4 ,des ttes de femmes publies dans le ,,japon ,,arti/ique4 ,p*eur1 un feu allum au b\t d'une gaule p\r attir] le poisson4 ,un s]p5t s'enr\lant aut\r d'une bran*e1 dess9 qui r5d1 la fois1 et l'la/icit et la rigidit du reptile4 ,une femme de pr(il1 sur laquelle il y a un peu de bleu et de rose1 comme bu p> un papi] buv>d1 dess9 d'une dlicatesse1 d'une fluidit sans p>eille4 ,une gu%a accr\pie1 vue de dos1 j\ant du s*amisn1 la ri*e coiffure vue p> d]rire3 dess9 la ligne sculpturale4 ,un gu]ri] sur un *eval cabr1 un de ces dess9s o il y a comme l'emportem5t d'un p9ceau4 ,un gr\pem5t de poissons4 ,une femme surplombant un ,tng\ auquel elle indique quelque *ose de la ma91 dess9 o la tte de la femme a une grce voluptueuse indicible4 ,une tte de pr(il d'app>ition1 qui n'a pas t grave dans les ,,c5t ,,contes4 ,une belette guettant deux oiseaux p]*s sur une bran*e4 ,quatre femmes c\*es t]re1 dans des allongem5ts d'une lgance adorable4 ,une tude l'aqu>elle d'une tige de soleil4 ,un c]f c\*4 ,une femme1 avec1 au b\t du bras lev1 une raquette4 ,une prom5ade de femmes et d'enfants prp>e p\r la gravure1 qui n'a pas la s*]esse habituelle de ces sortes de dess9s4 ,une femme qui fait sa toilette devant un miroir o se voit sa figure1 et dont le bras droit ti5t1 d]rire elle1 un autre miroir o se reflte le d]rire de sa coiffure4 ,dans la collection ,gonse4 ,l'entre de la ,s\mida4 ,une d\ble range de ro*]s m]geant de l'cume des flots4 ,un des plus beaux et des plus importants paysages l'aqu>elle d',hok\sa4 ,h4 #cj4--,l4 #acj4 ,une tude de tte c\pe de supplici1 la b\*e et les yeux entr'ouv]ts1 avec un filet de sang qui1 semblable un rameau de corail1 se rp& de l'oreille sur le ple visage4 ,sign3 ,hok\sa ,i-its\4 ces deux dess9s encadrs1 il faut jo9dre trois feuilles dta*es1 trois m]veilles prov5ant de la v5te de l'ateli] ,kisa4 ,skki j\ant de la flte4 ,une tapageuse encre de ,*9e1 avec coloration en r\ge de la tte et des ma9s4 ,h4 #dj4--,l4 #bh4 ,deux can>ds m&>9s1 dans le sillage que leur nage met dans l'eau4 ,aqu>elle o la blan*eur des deux can>ds se dta*e1 de la faon la plus h>monieuse1 sur le bleutre de l'eau4 ,h4 #dj4--,l4 #ci4 ,un aveugle appuy sur un bton1 son *apeau tomb sur le dos1 trav]sant un gu4 ,l'encre de ,*9e la plus l>gem5t traite1 et o e/ une tte du dess9 le plus savant4 ,h4 #ch4--,l4 #bh4 ,dans la collection ,vev]4 ,un gr& dess9 librem5t jet dans un trait reprs5tant le viol d'une femme1 prise entre les jambes d'un homme1 le haut du corps retomb de ct1 d'une ma9 rep\ssant la ma9 qui veut s'introduire dans sa gorge1 de l'autre ma9 gratignant la figure de l'homme4 ,ce gr& et ce trs beau dess9 de la collection ,vev] 7,h4 #cj--,l4 #cj7 a t reproduit1 a9si qu' peu prs t\s les dess9s d',hok\sa1 en une rduction de #aj c5timtres en hauteur1 dans une gravure publie p>mi l'illu/ration de ,,s\ik4 ,dans la collection de ,m4 ,gillot4 ,la gr&e tude 7,h4 #ed--,l4 #ec7 de l'aigle1 pris l'anne #ahdh1 et dont il y a un kakmono *ez ,haya%i1 et un autre *ez ,manzi4 ,une tude de t\te beaut1 o se voit la cruelle c\rbe de ce bec d*ireur de *airs palpitantes1 et la gr&eur morne de cette prunelle qui peut fix] le soleil4 ,et une tude curieuse1 p>ce qu'elle v\s rvle des procds d'aqu>elle p>eils aux dess\s que n\s faisons en ,europe la pe9ture l'huile1 dess\s sur lesquels n\s rev5ons avec des glacis1 et n\s avons ici1 avant que ces colorations soi5t p]dues et peut-tre un peu assombries dans les kakmonos1 le bleu du tronc d'arbre1 le r\getre des ailes1 enf9 t\te la v>it des tonalits qui doiv5t dormir s\s la c\v]te d]nire4 ,une femme br&issant une bran*e de fleurs au-dessus d'un gu]ri] c\* t]re1 sa ha*e entre les jambes4 ,un c]ta9 nombre de paysages o1 t\t en haut d'une coll9e dom9ant la m]1 se voit un homme portant sur l'paule une p]*e o sont atta*s deux paquets d'h]bes4 ,une tte de supplici dans un plat4 ,un crne o le sommet se t]m9e p> une grosse l\pe1 d'o p5d5t de longs *eveux m\ills de sueur1 des paupires f]mes1 une b\*e entr'ouv]te dans un rictus sur lequel se dta*5t1 dans une blan*eur effrayante1 les d5ts4 ,la tte et le fond1 comme clairs p> une lumire lunaire1 o il tomb]ait de la neige4 ,dans la collection ,duret4 ,deux aqu>elles releves de g\a*e et signes 7,h4 #dj4--,l4 #abj7 reprs5tant des vues de la ,s\mida4 ,dans l'une1 deux femmes1 aux robes s\leves p> le v5t1 font des signes au passeur dont le bateau e/ au milieu de la rivire2 dans l'autre1 c'e/ la m>*e1 le long de la rivire1 de c9q hommes et de deux femmes avec des enfants en prom5ade p\r une p>tie de campagne4 ,dess9s trs p\sss1 trs f9is1 et ayant le c>actre de ses dess9s appliqus de la ,s\mida dans les d]nires annes du sicle d]ni]4 ,dans la collection ,edmond de ,gonc\rt4 ,deux crevettes l'encre de ,*9e1 trois l'encre c>m9e4 ,dess91 dans son jet rapide1 d'une sci5ce extraord9aire4 ,sign3 ,kats\%ika ,hok\sa1 avec le ca*et de ,tokimasa 7v]s #ahab74 ,h4 #cj4--,l4 #ah4 ,la lune1 vue au trav]s de deux bran*es d'un pruni]4 ,gr& effet de cette ple lune sur le bleu nocturne d'o se dta*5t les blan*es fleurs du pruni]4 ,un dess9 de pote4 ,non sign4 ,h4 #ci4--,l4 #ch4 ,en ,anglet]re1 au ,briti% ,museum1 c9q croquis3 #a4 ,un r5>d mtamorphos en prtre4 #b4 ,une gr5\ille nageant au-dessus de l'eau4 #c4 ,rats et pim5ts4 #d4 ,dcoration symbolique du ,j\r de l',an3 s>d9e dess*e1 orange1 f\gres1 papi] dc\p4 #e4 ,k\s\noki ,masa%ig1 le type du c\rage et de la loyaut1 avant sa d]nire campagne1 remettant son fils le r\leau ance/ral4 ,croquis signs avec le ,sva/ica1 la m>que adopte p> l'arti/e en son vieil ge1--et des croquis n'ayant pas la l\rdeur des dess9s de ce temps1 et se rappro*ant du faire des dess9s de ,kor94 ,le ,briti% ,museum possde encore un dess9 en c\leur sur soie1 non mont 7#ag #e_/hx#bd7 reprs5tant un oiseau4 ,sign3 ,tame-i*i autrefois ,hok\sa4 ,*ez ,m4 ,s4 ,m4 ,samuel4 ,jeune femme portant une lant]ne4 ,croquis l'encre de ,*9e4 ,j>d9i] fumant sa pipette4 ,aqu>elle4 ,*ez ,m4 ,&]son4 ,un coq1 aqu>elle lave gr&e eau de bleu et de r\ge1 excute v]s #ahaj4 ,trois esquisses l'encre de ,*9e4 ,deux dragons4--,un coq4--,un aigle4 ,croquis dans le faire du matre1 v]s #ahdj4 ,*ez ,m4 ,erne/ ,h>t4 ,deux dess9s 9dits de la srie des ,,c5t ,,po,,tes ,,racont,s ,,p> ,,la ,,n\rrice1 dess9s de/9s tre gravs2 quatorze dess9s de la mme illu/ration1 v5ant de la v5te de l'anci5ne collection ,h>t1 sont *ez ,m4 ,samuel1 et un c]ta9 nombre encore *ez ,m4 ,tomk9son#cb4 ,note #cb3 ,m4 ,&]son me signale encore des dess9s d',hok\sa dans les collections de ,,mm4 ,m>cus1 ,b4 ,h9%1 ,w4-,c4 ,alex&]1 ,j4-,m4 ,suran1 du sir ,fr$]ic ,leigton1 de "l de ,saum>ez4 ,en ,allemagne1 le ,muse de ,b]l91 d'aprs ,m4 ,gonse1 possd]ait deux feuilles d'albums prov5ant de la collection ,gi]ke4 ,ces dess9s l'aqu>elle reprs5t]ai5t comiquem5t un mo9e m5diant volant des p*es1 puis surpris p> le propritaire au mom5t o il les ca*e dans ses man*es4 ,en outre le ,cab9et des e/ampes de ,b]l9 se s]ait enri*i de trois ou quatre tudes l'encre de ,*9e1 rapportes p> le pr9ce ,alb]t de ,prusse de son voyage au ,japon4 ,en ,amrique la collection de ,m4 ,morse de ,bo/on1 r5f]m]ait1 indp5damm5t du kakmono dj cit1 une feuille de croquis ple9s de m\vem5t1 d'aprs la reproduction qu'en a fait ,l',,art ,,japonais4 ,,lvi ,,v5tails1 ,,crans1 ,,p>av5ts1 ,,pe9tures ,,de ,,p>dessus ,un album de d\ze dess9s d'v5tails1 dont quelques-uns sont des petites m]veilles4 ,je cit]ai des oiseaux1 une saut]elle sur une lant]ne aux ombres *9oises1 un *ampignon tomb sur des feuilles de momiji1 etc4 ,ces dess9s d'v5tails1 portant la signature d',hok\sa1 app>ti5n5t ,m4 ,haya%i1 qui en possde d'autres1 comme3 ,un m>*& d'cumoirs de ? en bamb\4 ,sign3 ,hok\sa ,tato4 ,un *rysan?me1 l>ge dess91 un peu lav de rose sur l'encre de ,*9e4 ,sign3 ,i-its\6 ,hok\sa *ang de nom4 ,deux mo9eaux4 ,sign3 ,hok\sa4 ,des maigres se grisant de sak4 ,dess9 c>icatural4 ,sign3 ,tato4 ,m4 ,b+ possde galem5t une srie importante de dess9s d'v5tails3 ,un oiseau et une araigne4 ,une tige de nnuph>4 ,un ,japonais qui lit1 c\* t]re4 ,des crevettes4 ,une tortue et un poisson r\ge dans un vase de cri/al la transp>5ce presque invisible4 ,sur un papi] crpon fait p>ticulirem5t p\r les v5tails1 un ho*equeue sur une pi]re o1 d'un ct e/ une fleurette bleue1 et de l'autre ct une tige de plante c\v]te de neige4 v5tail sign3 ,gwaki rj9 ,manji 7,manji1 vieill>d f\ de dess971 #ahci-ahdj4 ,cet v5tail fait p>tie de ma collection4 ,dans la collection ,havil& se tr\ve un v5tail reprs5tant un coq qui s'enlve de la manire la plus heureuse sur une p\le blan*e4 ,la collection ,odon de ,mussy conti5drait un c]ta9 nombre d'v5tails4 ,dans la collection de ,m4 ,erne/ ,h>t1 ,londres1 le possesseur me signale un v5tail sur lequel e/ pe9t la spia un faisan1 de la facture la plus arti/ique4 ,il e/ aussi pass1 entre les ma9s de ,,mm4 ,haya%i et ,b+1 un c]ta9 nombre de dess9s d'crans1 auj\rd'hui disp]ss et passs dans des collections inconnues4 ,je cit]ai cep5dant *ez ,m4 ,gillot un cran o se voit le ,f\zi-yama d]rire un saule pleureur1 et c\p p> les mailles de filets de p*e mis s*]4 ,p>mi les p>av5ts1 je n'en cit]ai qu'un1 qui e/ de la plus belle qualit1 et =m de deux panneaux 7,h4 #agj4--,l4 #hj74 ,il reprs5te1 sur le panneau de droite1 la desse ,bntn planant au milieu des nuages2 un dess9 trs lgrem5t lav d'aqu>elle2 sur le panneau de gau*e1 un dragon l>gem5t enlev l'encre de ,*9e4 ,ce p>av5t aux panneaux sur papi] fait p>tie de la collection ,blas9i1 qui conti5drait des kakmonos et des makimonos intressants4 ,enf91 comme de/9ation orig9ale1 le dess9 d'une c\rtisane en tra9 d'arra*] les *eveux blancs d'un ,d>ma dont la tte fumante e/ rec\v]te d'un m\*oir m\ill4 ,kakmono ironique1 enlev p> les rapides c\ps d'un p9ceau *>g d'encre de ,*9e1 avec quelques tons de *air dans la tte du ,d>ma4 ,sign ,kats\%ika ,hok\sa ,tato 7v]s #ahag74 ,h4 #ci4--,l4 #fh4 ,sait-on d'o vi5t cette curieuse po*ade8 ,de l'entre-deux d'paules1 enlev d'un p>dessus appel haori au ,japon1 o l'on aime avoir la pe9ture d'un homme clbre dans le dos1 et qui se voit seulem5t au mom5t o on le donne aux s]vantes p\r l'accro*]8 ,ce dess91 mont en kakmono1 e/ possd p> ,m4 ,haya%i4 ,,lvii ,,albums ,,des ,,premi,,res ,,p5s,,es ,d',,hok\sa ,mais1 mieux encore que ces kakmonos1 que ces makimonos1 que ces panneaux1 des docum5ts plus rvlateurs p\r tudi] ,hok\sa1 p\r se r5dre compte de ses procds1 p\r pntr] le secret de son art1 se tr\v5t dans trois ou quatre albums app>t5ant ,haya%i1 et r5f]mant les projets1 les croquis1 les esquisses de ses dess9s t]m9s--de t\t cela1 que le ,x,v,i,i,ie sicle franais appelait les premires p5ses d'un pe9tre4 ,voici1 dans un album1 des tudes de femmes ressemblant nos griffonnis la plume et1 ct d'une petite femme pe9e =mule1 sa reprise au c>reau en gr&1 avec des p>ties laves l'encre de ,*9e4 ,quelques croquis1 au cont\r lgrem5t v]millonn1 pr5n5t l'aspect de dess9s aux dess\s de sangu9e4 ,ici un rep5tir1 montrant sur le haut d'un temple de ,yd un petit morceau de papi] sur lequel le pe9tre a aj\t des grues4 ,comme ,watteau1 comme ,gav>ni1 ,hok\sa fait de nombreuses tudes de ma9s1 de ma9s en t\te l'n]gie de leurs m\vem5ts4 ,il a aussi des tudes de jambes1 o il *]*e le c>r des muscles l'in/> de ,b&9elli1 ne faisant jamais rond1 mais v\lant t\j\rs dans son dess9 l'acc5tuation et le ressaut du muscle1 ayant mme une t5dance mettre dans l'anatomie du corps huma9 les reliefs plats et les lignes casses de la sculpture4 ,et t\j\rs des dess9s o1 dans le premi] jet1 il saisit la mimique d'un corps qui danse1 la ge/iculation de bras et de jambes qui bataill5t1 et jusqu' la gymna/ique plongeante d'une p*euse de coquilles au fond de la m]4 ,et vraim5t1 en la v]ve et la fivre de ce dess91 v\s avez de ce *eval1 le cabrem5t1 de cet oiseau1 l'envole1 de ce s+e1 le pr5ant et l'agrippem5t de la patte4 ,voil un autre album presque t\t rempli de projets de titres de livres faits de kakmonos que dr\l5t des femmes1 des enfants1 ,f\korok\ et ,ybis\4 ,a la suite de ces projets1 des dhan*em5ts d'hommes prts donn] un c\p de sabre1 des indications de vtem5ts de ,%ki1 qui sont comme les vagues d'une tempte2 et1 mls ces croquis de la =ce et du m\vem5t1 des pivo9es d\cem5t laves d'une eau rose1 et un dess9 rotique reprs5tant le dieu du ,tonn]re violant une danseuse vi]ge d'un temple1 mais de l'rotisme se passant1 comme dis5t les ,japonais1 dans le nuage4 ,puis1 c'e/ encore des dess9s de gr&e proportion 7,h4 #ci--,l4 #bh71 des dess9s o1 au milieu d'clab\ssures de l'encre de ,*9e1 quelques cont\rs dlicats sont f9em5t tracs comme avec une encre p\rpre4 ,et beauc\p de dess9s1 la plus gr&e p>tie au trait1 avec un morceau t]m91 a9si que dans ce coq et cette p\le1 o seulem5t la queue du coq e/ lave4 ,et des *evaux galopants qui ont l'air de licornes volantes4 ,un album trs curieux et un album cont5ant presque t\tes les esquisses des impressions en c\leur du ,,%a%9 ,,gwaf\1 comme le faisan dor1 les can>ds m&>9s1 la tige de navet1 l'homme en contemplation devant le vol de deux papillons1 et encore les esquisses de la cav]ne du ,f\zi-yama1 des p*euses d'awabi du ,f\gak\1 et l'esquisse du gr& faucon sur son p]*oir4 ,enf9 un album qui e/1 p\r a9si dire1 la reprs5tation hroque des gu]ri]s en lutte1 en empoignade de corps3 dess9s au trait avec1 p>-ci p>-l1 dans les viol5ces des membres1 quelques crasem5ts rageurs de p9ceaux4 ,et des pilepsies d'ivrognes et des ds>ticulations d'acrobates3 des anatomies admirables de vie vivante4 ,et des tudes de jambes et de pi$s en m>*e qui donn5t l'illusion de leur avancem5t sur le papi]1 et des physionomies faites de ri51--comme dess9 des yeux1 du nez1 de la b\*e1--et ayant1 je ne sais comm5t1 l'expression de la passion huma9e1 ou gaie1 ou tri/e1 ou colre4 ,m4 ,b+ possde1 a9si que ,haya%i1 quelques albums de croquis1 trs rvlateurs des procds du ,matre4 ,un album1 =m p> ,isa1 r5f]mant des premires p5ses de ses illu/rations de ,b\ddha1 des romans *9ois3 dess9s au premi] c\p1 t\t ple9s de rep5tirs1 d'effacem5ts1 de raturages3 croquis dans lesquels1 aux l>ges traits du p9ceau cras1 sont opposs des traits d'une f9esse1 croire qu'ils sont tracs avec une plume de corbeau4 ,une feuille d'un gr& c>actre3 l'exposition d'une tte c\pe1 reg>de p> t\te une f\le4 ,un album trs curieux1 dont les dess9s n'ont pas t gravs1 et qui reprs5t5t huit vues 7,h4 #bh--,l4 #dj7 de la ,s\mida1 aux rives peuples de diffr5ts corps d'ouvri]s en leur travail du bord de l'eau3 de l>ges et puissants croquis l'encre de ,*9e1 dont un seul e/ lav d'un ri5 de te9te bleue4 ,un album presque entirem5t consacr des p]sonnages my?ologiques1 des gu]ri]s1 aux lavages gr&e eau1 aux beaux noirs d'encre de ,*9e1 dans lequel e/ un musici5 qui fait dans] un crapaud1 d'un vel\t extraord9aire4 ,a la f9 de cet album e/ une lettre d',hok\sa signe3 ,gwakij94 ,un album ayant une p>5t avec la v>it des dess9s de ,,%a%9 ,,gwakio1 et o ,m4 ,b+ faisait rem>qu] ju/em5t l'art p>ticuli] avec lequel le p9ceau d',hok\sa reprs5tait la matire de l'objet dess93 le duveteux de la plume d'un oiseau1 le soyeux d'une t(fe1 la transp>5ce du v]re1 le tiquet d'un fruit4 ,un autre album de croquis1 et des plus dsirables1 e/ auj\rd'hui en la possession de ,m4 ,gillot4 ,c'e/ une srie de ces t\rdissants lavis l'encre de ,*9e1 sabrs de g\a*e1 p>mi lesquels e/ un danseur1 la tte baisse que masque son *apeau1 aux ma9s tressautantes au b\t de ses bras t5dus dans l'espace1 un pi$ lev devant lui la hauteur de la poitr9e1 dans le plus savant racc\rci3 le danseur le plus extraord9airem5t dansant qui se puisse voir4 ,puis1 ct de ces oeuvres l'encre de ,*9e1 des aqu>elles de premi] c\p1 gr&es ou petites1 d'un faire inimitable1 comme ce papillon bleu dont les ailes ont l'air d'tre faites avec l'azur qui habille les papillons du ,brsil1 et une grappe de rais9 o le safranem5t de l'automne e/ en g]me dans l'encre de ,*9e des feuilles1 et o les gra9s de la grappe sembl5t des bulles de cri/al cont5ant l'eau bleutre du rais9 noir1 et des tortues qui ont cette c\leur qui leur e/ propre1 la c\leur de la pat9e de vieux bronzes4 ,et1 au milieu de ces petits *efs-d'oeuvre sems sur les feuillets qu'on ret\rne1 une gr&e grue qui mrit]ait d'tre encadre1 une grue lave de te9tes v]dtres et bleutres1 impossibles dcrire dans leur *>me h>monique1--et cet au-del de la c\leur qui met un peu du rve dans une reproduction1 p> la pe9ture1 d'un tre4 ,londres1 *ez ,m4 ,s4 ,m4 ,samuel1 il y aurait un album de croquis d',hok\sa consacrs uniquem5t la reprs5tation du ,yo%iw>a1 du qu>ti] de la pro/itution4 ct de ces albums de premires p5ses de l'arti/e1 donnons l'indication d'un album de dess9s t]m9s1 de dess9s p\r la gravure1 faisant p>tie de ma collection4 ,runion de c9quante dess9s l'encre de ,*9e 7,h4 #ad--,l4 #ad71 dont la plup>t sont rehausss d'une petite te9te rose1 p\r tre excuts en gravure1 comme les impressions de la ,mangwa et autres livres gravs4 ,quelques-uns de ces dess9s sont1 avec des *angem5ts1 des reproductions de compositions publies ailleurs4 ,t\s ces dess9s aurai5t t faits au temps o il signe ,kats\%ika ,tato 7v]s #ahaf7 et sont enf]ms dans une d\ble circonfr5ce =me p> l'allongem5t des deux c>actres ,hok\ avec deux c>t\*es sur les cts1 cont5ant1 rpt1 le c>actre sa4 ,l',,oukiy ,y ,,r\ik1 p> ,kidn1 en clbrant le tal5t d',hok\sa1 p>le de l'adresse de sa ma91 s't5d sur le virtuosisme de l'arti/e1 qualit apprcie au ,japon o l'on ti5t compte du dess9 fait sans la reprise d'un trait1 sans rep5tir1 du dess9 fait dans un temps donn4 ,et ,kidn affirme que ,hok\sa peignait admirablem5t bi5 avec sa ma9 gau*e1 et de bas en haut4 ,il aj\te3 ,et sa pe9ture1 au moy5 de ses ongles1 tait t\t fait tonnante et1 quant ce faire p>ticuli]1 il fallait tre tmo9 soi-mme du travail de l'arti/e1 sans quoi on et pris sa pe9ture l'ongle p\r de la pe9ture avec un p9ceau4 ,j'av\e que j'avais une c]ta9e dfiance l'endroit de ces t\rs de =ce1 et j'avais tort cep5dant4 ,je tr\ve d'abord1 dans la collection d',haya%i1 un panneau 7,h4 #dd--,l4 #ai7 reprs5tant un danseur1 qui a t dess9 de manire que la p]sonne qui reg>dait le pe9tre dess9] le vt dans son s5s4 ,en effet il e/ sign3 ,dess9 dans le s5s inv]se p> ,hok\sa4--,et un kakmono 7,h4 #bf--,l4 #be7 reprs5tant1 dans un aqu>ellage lg] et trs l>ge1 un pigeon sur une bran*e de saule pleureur1 e/ sign3 ,hok\sa a fait ce dess9 avec l'ongle4 ,,lviii ,,les ,,gr&es ,,collections ,,de ,,s\rimonos ,,et ,d',,e/ampes ,,en ,,noir ,,et ,,en ,,c\leur ,,de ,,hok\sa ,aprs les collections dont j'ai cit des preuves rem>quables dans l'numration des s\rimonos1 des plan*es sp>es1 des illu/rations de livres1 il faut cit] les trois collections de ,,mm4 ,camondo1 ,koe*l91 ,r\>t1 comme r5f]mant des preuves de premi] tirage hors ligne4 ,en outre ,haya%i me signale comme d'importantes et intressantes collections d'e/ampes et de livres les collections suivantes3 ,,en ,,france3 ,les collections de ,,mm4 ,blas9i1 ,odon de ,mussy1 ,georges ,hugo1 ,b]mond1 ,jacqu91 ,blondeau1 ,raphal ,coll91 ,glis ,didot1 ,gallim>d1 ,grasset1 ,h\d>d1 ,migeon1 ,isaac1 ,vian1 ,paul ,s*midt4 ,et1 p>mi les collections publiques1 la collection ,guimet1 et la collection comm5ce du ,l\vre1 avec les dons des collectionneurs4 ,l',,trang] ,les collections1 en ,belgique1 de ,mmes ,mi*otte1 de ,pa*tre et de ,m4 ,van d5 ,brock1 de ,bruxelles2 en ,allemagne1 de ,mme ,mey] de ,presburg1 de ,m4 ,o$] de ,dusseldorf1 du ,dr ,br9ckmann1 directeur du ,muse de ,hamb\rg2 en ,espagne1 de ,,mm4 ,mausana de ,b>celone1 et ,aspezt5ia de ,cuba2 en ,amrique1 de ,,mm4 ,havemey]1 ,dana1 ,laff91 ,baumg>t51 ,weir1 ,h]t]1 ,wason1 ,laf>ge1 t\s collectionneurs de ,new-,york et de ,,mm4 ,nick]son et de ,gonk9 de ,*icago4 ,en outre1 le muse de ,*icago1 indp5damm5t de pe9tures orig9ales1 r5f]me une nombreuse runion de livres et d'e/ampes prov5ant de la collection faite p> ,m4 ,gav>d au ,japon4 ,,lix ,c'e/ vraim5t curieux1 dans la vie d'un pe9tre japonais1 les *angem5ts de noms et de signatures1 et je crois qu'il e/ de t\te ncessit1 p\r l'tude de l'oeuvre d',hok\sa1 *ez lequel ces *angem5ts sont plus frqu5ts que *ez t\t autre pe9tre du ,japon1 de les indiqu]1 de les signal]4 ,de #aggh #aghe1 ,hok\sa1 alors dit ,ttz\z1 signe ses compositions du nom de ,kats\kawo ,%unr ou simplem5t ,%unr4 ,en #aghe1 il signe un des deux livres1 qu'il publie dans l'anne3 ,g\mmatei4 ,en #aghf1 la sortie de l'ateli] ,%un%1 il ab&onne compltem5t la signature ,kats\kawa ,%unr1 p\r pr5dre la signature ,m\g\ra ,%unr1 faisant compr5dre p> le nom de ,m\g\ra 7buisson7 qu'il e/ indp5dant de t\te cole4 ,il signe a9si jusqu'en #agie4 ,en #agie il signe ,hi%ikawa ,sri ou simplem5t ,sri4 ,mais1 avant d'adopt] le nom de ,hok\sa p\r plusieurs annes1 un gr& diptyque en c\leur reprs5tant un dfil d'hommes1 de femmes1 d'enfants1 se prom5ant devant le temple d',asak\sa3 plan*e qui e/ un mlange de ,kiyonaga et d',outam>o1 n\s le montre signant1 peut-tre quelques sema9es3 ,t% ,%unr1 *ang de nom4 ,en #agif il signe3 #a ,hi%ihawa ,sri2 #b ,sri t\t c\rt2 #c ,hok\sa ,sri2 #d ,hok\sa4 ,c'e/ donc p>tir peut-tre des d]ni]s mois de l'anne #agie1 mais bi5 positivem5t p>tir du ,j\r de l',an de #agif1 qu'il pr5d le nom d',hok\sa 7l'ateli] du ,nord7 entreml d'autres noms4 ,en #agig il signe3 #a ,hi%ikaw ,sri2 #b ,sri2 #c ,hok\sa ,sri4 ,en #agih il signe3 #a ,sri2 #b ,hok\sa ,sri2 #c ,hok\sa4 ,cette anne1 il donne son nom de ,sri son lve ,sji1 et il signe3 ,sri *ang en ,hok\sa4 ,en #agii il signe3 ,sri *ang en ,hok\sa et ,hok\sa4 ,en #ahjj il signe3 ,hok\sa1 prcdemm5t ,sri1 et ,gwakij9 ,hok\sa 7,hok\sa f\ de dess97 p\r la premire fois4 ,la mme anne il signe le ,,c\p ,d',,oeil ,,sur ,,les ,,deux ,,bords ,,de ,,la ,,s\mida et le ,,c\p ,d',,oeil ,,sur ,,les ,,endroits ,c,l,,bres ,,de ,y,,d1 et les ,,po,,sies ,,illu/r,,es ,,sur ,,les ,r,,les ,,des ,r,,n9s1 publies en #ahjb3 ,hok\sa ,tokimasa4 ,en #ahja1 #ahjb1 #ahjc1 #ahjd1 il signe3 ,gwakij9 ,hok\sa 7,hok\sa f\ de dess974 ,il y a v]s ce temps des e/ampes signes de lui ,kak1 signature qu'il a mise au bas de sa prose1 signant ,tokit>o ,hak la ,,tactique ,,du ,g,n,,ral ,,f\rneau et autres livres jaunes4 ,en #ahje il signe3 ,k\k\%9 ,hok\sa ,gwakij9 ,hok\sa4 ,en #ahjf il signe3 ,gwakij9 ,hok\sa1 ,kats\%ika ,hok\sa4 ,en #ahjg il signe3 ,kats\%ika ,hok\sa4 ,ce nom1 il le pr5d p> am\r p\r ce qu>ti] campagn>d qu'il habita une p>tie de sa vie et qui le faisait se faire annonc] *ez ses amis comme le paysan de ,kats\%ika4 ,en #ahjh il signe3 ,hok\sa 7t\t c\rt74 ,en #ahji1 #ahaj1 #ahaa1 #ahab1 #ahac1 peut-tre #ahad et #ahae1 il signe3 ,kats\%ika ,hok\sa4 ,en ces annes1 qu& il pe9t ,rigok\ un =midable ,hotei1 il signe3 ,k9ta%a ,hok\sa 7,k9ta%a v\lant dire la maison au sac de broc>t1 qui e/ une allusion au sac de toile d',hotei74 ,en #ahaf il *ange de nom et signe3 ,hok\sa1 *ang en ,tato4 ,en #ahag1 sur la rsi/ance du public accept] le nom de ,tato1 il signe3 ,hok\sa ,tato1 dans les premi]s mois de l'anne3 ,tato1 prcdemm5t ,hok\sa4 ,en #ahah et #ahai il cont9ue sign]3 ,tato1 prcdemm5t ,hok\sa4 ,en #ahbj il *ange encore de nom1 et signe3 ,kats\%ika ,i-its\1 *angem5t du nom de ,hok\sa ,tato4 ,en #ahba il signe3 ,kats\%ika ,i-its\ 7celui qui ne fait qu'une *ose71 comme s'il v\lait exprim] le regret de n'avoir fait que de la pe9ture depuis sa jeunesse2 il signe encore3 ,guetti rj9 ,i-its\ 7,i-its\ vieill>d f\ de la lune74 ,en #ahbb il signe3 ,f\znkio ,i-its\ 7,i-its\1 celui qui ne fait qu'une *ose1 sans se laiss] influ5c] p> les autres74 ,en #ahbc il signe3 ,i-its\4 ,haya%i dit que ,hok\sa1 v\lait qu'on pronont ce mot ,tamekaz\ ou ,i-its\1 et que c'e/ une erreur de prononc] ,tam-it*i4 ,en #ahbd il signe3 ,i-its\1 le vieill>d de ,kats\%ika1 et le vieux f\ ,i-its\4 ,en #ahbf il signe3 le vieill>d de ,kats\%ika ,i-its\4 ,en #ahbi il signe3 le vieill>d ,i-its\1 et cep5dant comme le public a l'habitude de son anci5 nom1 il signe cette anne1 les ,h,,ros ,,de ,,s\iko3 le vieill>d ,i-its\ de ,kats\%ika1 prcdemm5t ,hok\sa4 ,en #ahcd il *ange une d]nire fois de nom et signe3 ,manji *angem5t de nom de ,hok\sa1 et ,sva/ica ,symbol3 sva/ika1 le signe de ,man 7dix mille74 ,en #ahce il signe3 ,manji4 p>tir de #ahcf1 jusqu' sa mort1 il signe3 ,manji vieill>d f\ de dess94 ,hok\sa a u encore d'autres signatures2 de #agii #ahjj il a sign3 ,%9sai1 nom qu'il a quitt p\r le donn] son lve ,hanji1 et encore v]s #ahjj il a sign3 ,rato et ,ra%91 le mot tonn]re1 la suite d'un t]rible c\p de tonn]re qui l'avait fait tomb] de la *ausse dans une rivire4 ,enf91 a9si que l'annonce l',oukiyo-y ,r\ik de ,kidn1 a-t-il sign des ,,dess9s ,d',,am\r du nom de ,g\mma ou ,g\nmatei8 ,,lx ,une tude sur ,hok\sa s]ait incomplte sans une brve numration de ses lves1 qui sont3 ,,todoya ,,hokkei1 vulgairem5t ,iwak\bo ,k9ymon1 et sortant d'une maison qui avait le privilge de f\rnir le poisson aux damios4 ,de l1 le nom de ,todoya 7m>*& de poissons74 ,il porte aussi les noms ,aohiga-oka1 ,kisa4 ,c'e/ l'lve au tal5t le plus inspir p> le matre1 et qui p>fois l'imite si bi51 que le ,dt*gwaf\1 ,,album ,,de ,,dess9s ,,de ,,voyage1 p> ,hok\sa1 lui a t attribu p> quelques-uns4 ,il e/ l'auteur d'une ,mangwa publie v]s #ahcj1 o il y a des compositions dignes de son matre4 ,de *>mants et spirituels livres d',hokkei sont3 ,f\j9 gwa zo %\1 ,,portraits ,,des ,,femmes ,,po,,tes ,,du ,,japon1 ,,accompagn,,es ,d',,un ,,*oix ,,de ,,leurs ,,po,,sies ,r,,unies1 ,,p> ,,gwuriuy,n1 publis en #ahjf4 ,kioka ,santo ,mei% z\y1 ,,les ,,endroits ,c,l,,bres ,,des ,,trois ,,capitales ,,avec ,,les ,,po,,sies1 publies en #ahab2 ,tto jnikei ,kika%1 ,,po,,sies ,,sur ,,les ,,d\ze ,,vues ,,de ,y,,d1 publies en #ahai2 ,fs mei%1 ,kioka-%1 ,,po,,sies ,,sur ,,les ,,endroits ,c,l,,bres ,,de ,,fuso 7nom potique du ,japon71 publies en #ahbd2 ,gak\m5 ,kika ,si1 ,,les ,,po,,sies ,,dans ,,des ,,cadres ,,ornem5t,s1 publies en #ahbf4 ,un des beaux et r>es livres d',hokkei e/ le ,%kok\ ,mei%1 ,,les ,,endroits ,c,l,,bres ,,des ,,contr,,es ,,du ,,japon1 et encore ,yo%iw>a jun9otoki1 ,,les ,,d\ze ,,heures ,,du ,,yo%iw>a1 et encore3 ,kika ,sonikodei1 trois volumes en c\leur4 ,indp5damm5t des livres1 il a publi nombre de s\rimonos de la plus belle c\leur4 ,deux cahi]s d'esquisses au trait1 que ,duret a acquis ,londres1 et un c]ta9 nombre de croquis du cab9et d'e/ampes de ,b]l91 montr5t l'habile dess9ateur qu'il tait4 ,on n'a aucun dtail sur la vie de cet arti/e qui aurait t un littrateur di/+u4 ,la date de sa mort e/ ignore et1 si ,m4 ,gonse n'avait eu la bonne =tune de dc\vrir dans l'exemplaire de ,rok\j\yn1 ,,po,,sies ,,et ,,portraits ,,de #abj ,,po,,tes ,,mod]nes1 ayant app>t5u ,hokkei1 une note indiquant qu'il avait #ca ans en #ahaa1 n\s ne saurions pas qu'il e/ n en #aghj4 ,,gak\tei1 l'admirable arti/e des s\rimonos1 le dess9ateur de la femme de l'ari/ocratie1 de la femme l'aspect sac]dotal1 et qui1 dans un petit livre intitul3 ,itir ,gwaf\1 ,,album ,,des ,,dess9s ,d',,un ,,vieill>d1 a un paysage dans le br\ill>d1 m]veilleux de vrit4 ,indp5damm5t de la signature ,gak\tei ,h>\nob\1 il se s]vait de la signature ,sada-oka ou ,teik4 ,gak\tei s]ait un littrateur qui aurait traduit du *9ois les #ge volumes du ,sangok\%i1 ,,hi/oire ,,des ,,trois ,,royaumes1 un littrateur donnant ses inspirations ,hok\sa et qui1 la f91 fut si *>m1 si sduit p> son tal5t1 qu'il dev9t pe9tre1 et se fit son lve4 ,,teisai ,,hok\ba4 ,son nom vulgaire e/ ,arisaka ,gorohati4 ,il signifie quelquefois ,%u%unsa4 ,il se reconnat la grce cont\rne de ses femmes4 ,m4 ,&]son donne comme son oeuvre pr9cipale ,ho%i-z\kiyo ,knkwarok\1 ,,ombres ,,et ,,lueurs ,,des ,,a/res ,,de ,,la ,,nuit1 publi en #bh volumes ,yd1 en #ahji4 ,hok\ba avait la rputation de dess9] aussi bi5 de la ma9 gau*e que de la ma9 droite4 ,,%9%a4 ,son nom vulgaire e/ ,hanjiro1 propritaire ,k&a4 ,il signe quelquefois ,ririki4 ,il travaillait en #ahjj et #ahaj4 ,,kats\%ika ,,ta,,to4 ,ce nom1 port p> ,hok\sa p5dant c9q ans1 de #ahae #ahai1 il le donna un lve nomm ,kameya ,kisabro1 d'une habilet hors ligne4 ,les biographies dis5t que ce nom a t cd p> ,hok\sa ,kameya en #ahaf1 mais il y a une erreur1 c> en #ahai1 le ,matre signe encore ,tato dans le second volume d',hayabiki1 o ,ikk\1 un ami d',hok\sa1 p>le dans sa prface du tal5t du vieux ,tato2 ce n'e/ donc qu'en #ahai ou #ahbj qu'a eu lieu cette cession1 c> c'e/ l'automne de l'anne #ahbj que ,hok\sa signe3 ,i-its\ autrefois ,hok\sa4 ,le ,hok\sa ,tato a illu/r des livres et publi des e/ampes en un assez gr& nombre1 mais sa signature e/ t\j\rs accompagne soit d'un ca*et1 soit d'un autre nom et1 p\r vit] la confusion avec le matre1 voici ses noms3 ,gunrisai1 ,beikwa1 ,kankwan1 ,f\mi ,yatik\1 ,%zan4 ,son excution ressemble tellem5t son matre qu'il e/ de t\te ncessit d'tudi] la signature si l'on ne veut pas se tromp]4 ,c'e/ a9si que1 p>mi ses e/ampes1 on a pris p\r des ,hok\sa les pices suivantes3 #a ,la c>pe dans l'eau2 #b ,deux cigognes et deux p9s2 #c ,femme en prom5ade1 dans le =mat en hauteur1 et dans les autres =mats des fleurs et oiseaux1 des paysages1 des p]sonnages1 et un paysage de nuit o il y a un pont clair p> la lune4 ,,hok\s,n1 qui signe ,toynr1 et qui collabora la ,mangwa4 ,,hok\s\1 qui signe aussi ,s\iteisa ou ,kankanr1 ou ,ransa1 et qui illu/ra des romans entre #ahjd et #ahje4 ,,hok\ju1 signant aussi ,%te1 et qui publia des paysages dits de l'cole holl&aise4 ,,hok\-,,oun1 qui signe au-dessus de son nom3 ,tonas1 et passe p\r avoir beauc\p aid ,hok\sa dans la ,mangwa4 ,de son premi] tat ar*itecte2 il apprit l'ar*itecture ,hok\sa4 ,,bok\s,n portait aussi les noms de ,hok\te1 ,quekkte1 ,hiak\sa1 ,tokr1 etc4 ,c'tait l'arti/e de ,nagoya *ez lequel desc5dit ,hok\sa1 qu& il se r5dit dans cette ville1 et ce fut *ez lui que le premi] volume de la ,mangwa fut dess94 ,on a de lui ,hok\sn sogwa1 un recueil de plan*es en c\leur publies en #ahae4 ,s,j1 qui signa successivem5t ,taw>ayo1 ,hi%ikawa1 et en #agii ,sri1 le nom qu'avait port un mom5t son matre1 et qu'il lui ab&onna4 ,il e/ clbre p> ses fleurs1 ses oiseaux1 ses paysages1 dess9s l'encre de ,*9e4 ,,hok\ta1 signant ,yeisa1 ,hok\ta1 et qui illu/ra quelques romans aux environs de #ahje4 ,h,,tei ,,hok\ga1 un illu/rateur de livres4 ,,koda1 un fabricant de sak de la prov9ce de ,%9ano1 en mme temps qu'un arti/e4 ,huk\sa re/a *ez lui plus d'un an4 ,,yanagwa ,,%igh,,nob\1 n v]s #aggh et mort en #ahcb4 ,il signa d'abord ,rato1 nom que lui donna ,hok\sa dont il dev9t le g5dre1 ayant p\s sa fille ,omiyo qui divora et m\rut assez jeune4 la suite d'une dispute avec son matre et son beau-pre1 il ab&onna son faire et imita ,toyok\ni4 ,il a collabor avec ,sadahid et ,keisa ,yeisn l'illu/ration de ,satomi ,hakk5dn1 et a publi en #ahba deux albums3 le ,risn gwa-j et le ,risn gwa-f\4 ,les autres lves sont3 ,ra%i1--,rasn1--,hok\ga 7autre que ,htei ,hok\ga71--,hok\mok\1 --,hok\%i1--,hokonyn--,hok\gui\1--,kats\ %ika ,hok\ri\1--,hok\its\1 --,hok\mei1--,hok\d1--,hkk1--,hok\y 7,faucon du ,nord71--,hok\yei1 ,hok\y 7,ocan du ,nord71--,hokoji1--,hok\%i 7,nord di/+u71 --,hokkei--7,nord respectueux2 ne pas le confondre avec celui du mme nom1 ,todoya ,hokkei71--,hok\sn1--,hok\-i1--,tagak\1- -,ta-its\1--,%imrei1 --,hak\yei1--,raij91--,tas1--,isa1--,mas ahisa1--,guessa ,outamasa1 --,gwasanj94 ,on rem>qu]a l'appropriation que les lves d',hok\sa ont faite du premi] c>actre de son nom1 le c>actre ,hok\4 ,,bibliographie ,m4 ,haya%i auquel je dois la traduction des prfaces d',hok\sa1 et la docum5tation de ce volume1 a bi5 v\lu rdig] la bibliographie des livres et des albums du gr& pe9tre japonais#cc4 ,note #cc3 ,la difficult de traduire en langue franaise la p5se japonaise a p>fois am5 quelques diffr5ces entre la traduction des titres des livres et romans1 improvise dans le travail du tte--tte et la traduction longtemps rfl*ie du travail solitaire4 ,,catalogue ,,des ,,livres ,,et ,,albums ,,de ,,hok\sa ,livres jaunes4 ,petits volumes de #ag c5timtres de hauteur sur #ab c5timtres et demi de l>geur1 avec texte et dess9s4 ,*aque volume e/ gnralem5t de #e feuilles4 ,on les a a9si appels cause du ton de la c\v]ture jaune3 ,kibi%ion ,aohon4 ,arigata ,ts\no ,itiji1 ,,gr,,ce ,,un ,,mot ,,galant4--,texte de ,korwasa 7pseudonyme de ,hok\sa74 #b vol4 #agha4 ,kamak\ra ,ts\%9dn1 ,,les ,,c\rri]s ,,de ,,kamak\ra4--,texte de ,guiob\ts\ 7pseudonyme de ,hok\sa7 et dess9s de ,%unr 7anci5 nom de ,hok\sa74 #b vol41 #aghb4 ,%itnn ,dats\-jitat1 ,,les ,,quatre ,h,,ros ,,anci5s 7,,comp>,s ,,aux ,,rois ,,des ,,po9ts ,,c>d9aux7 ,,habill,s ,,la ,,d]ni,,re ,,mode4 ,texte de ,korwasa et dess9s de ,%unr4 #b vol41 #aghb4 ,nitirn ,itidaki1 ,,la ,,vie ,,de ,,nitir54--,texte de ,m>iko et dess9s de ,kats\kawa ,%unr4 #b vol41 #aghb4 ,ka-oun ,ohgh9o ,hanaka1 ,,p>fums ,,des ,,fleurs ,,de ,l',,v5tail4--,dess9s de ,%unr4 #b vol41 #aghd4 ,nozoki-,k>ak\ri ,yo%its\n ,yama-iri1 ,,exp,,dition ,,dans ,,la ,,montagne ,,de ,,yo%its\n ,,vue ,,dans ,,une ,,bo,,te ,,spectacle4--,texte d',ik\jimona 7pseudonyme probable de ,hok\sa7 et dess9 de ,kats\kawa ,%unr4 #b vol41 #aghd4 ,onnn ,ouj9o ,hot>\bi1 ,,la ,,ha9e ,,trans=m,e ,,en ,,feu ,,les ,,lucioles ,d',,ouji4--,dess9s de ,%unr4 #c vol41 #aghe4 ,oyayuz\ri ,hanano ,kmy1 ,,la ,,gloire ,,du ,,nez ,,v5ant ,,de ,l',h,,ritage ,d',,un ,,p>5t4--,dess9 de ,g\mmatei1 ,%unr *ang de nom4 #c vol41 #aghe4 ,ni-iti tnsak\ ,nis%9no is%91 ,,la ,,division ,,de ,l',,ari?m,,tique4--,texte de ,ts\% et dess9s de ,%unr4 #c vol41 #aghf4 ,znzn ,taheiki1 ,,hi/oire ,,ant,,rieure ,l',,hi/oire ,,de ,,la ,,paix4 7,la paix qui a suivi la lutte des ,taira et ,m9amoto47--,texte d',ounobor-,sanj9 et dess9s de ,%unr4 #d vol41 #aghf4 ,waga-iy rak\no ,kamak\ra-,yama1 ,,mon ,,ins\ciance ,,ma ,,maison ,,de ,,campagne ,,de ,,kamak\ra4--,texte de ,g\mmatei4 #b vol41 #aghf4 ,jiw>a-momp9o ,nakanot*1 ,,la ,,rue ,,du ,,milieu ,,aux ,,j\rs ,,de ,,gr&es ,,toilettes4--,texte de ,hak\sek et dess9s de ,g\mmatei4 #c vol41 #aghf4 ,jh9kki ,nihiki ,m\ts\z\ki1 ,,les ,,deux ,,rats ,,dans ,,le ,,premi] ,,mois ,d',,apr,s ,l',,ari?m,,tique ,,populaire1 ,,le ,,jh9k,,ki4--,texte de ,ts\% et dess9s de ,g\mmatei1 nombre de volumes inconnu1 #aghh4 ,f\k\ kit>\ ,w> ,kadomatson1 ,,le ,,p9 ,,la ,,porte ,,du ,,visage ,,s\riant ,o ,,arrive ,,le ,,bonheur4--,texte de ,ts\% et dess9s de ,%unr1 #b vol41 #aghi4 ,k\sakimo ,nabik\ %irik\rab1 ,l',,odeur ,,all,,*ante ,,du ,,conc\rs ,,des ,,fesses4--,texte de ,knt et dess9s de ,%unr4 #b vol41 #aghi4 ,rekkasn ,kiojitson ,tnzan1 ,,le ,,calcul ,,des ,v,,rit,s ,,et ,,des ,,m5songes ,,des ,,six ,,po,,tes4--,dess9s de ,%unr4 #c vol41 #aghi4 ,rg\ sndak\ ,bana%i1 ,,conte ,d',,une ,,blan*isseuse ,,du ,,palais ,,des ,,dragons4 --,dess9s de ,%unr1 #b vol41 #agia4 ,mib\ri kawaro ,nadano ,f\risod1 ,l',,imitation ,,de ,,la ,,voix ,,et ,,des ,,ge/es ,d',,un ,c,l,,bre ,,acteur ,,en ,,sa ,,belle ,,robe4--,texte de ,%9k et dess9s de ,%unr4 #b vol41 #agia4 ,n\y ,yorimasa ,meikano ,%iba1 ,,la ,,popul>it ,,de ,,la ,,po,,sie ,,sur ,,la ,l,,g5de ,,du ,,gu]ri] ,,yorimasa ,,et ,,du ,,mon/re ,,n\y4--,dess9s de ,%unr4 #c vol41 #agib4 ,m\ka%i-m\ka%i ,momot>o ,bana%i1 ,l',,orig9e ,,du ,,conte ,,de ,,momot>o4 --,texte de ,kidn et dess9s de ,%unr4 #c vol41 #agib4 ,himp\k\ ,f\tamata ,dt*-no ,ki1 ,,conte ,,du ,,voyage ,,des ,,deux ,,r\tes ,,de ,,la ,,pauvret ,,et ,,de ,,la ,,ri*esse4--,texte de ,kidn et dess9s de ,%unr1 #c vol41 #agic4 ,ti-y %ida ,hakon-z\m1 ,,avec ,l',,intellig5ce ,,on ,,surmonte ,,les ,,difficult,s ,,de ,,la ,,passe ,,de ,,hakon4--,texte de ,h>\mit9o ,k\saki et dess9s de ,%unr4 ,nombre de volumes inconnu1 #agic4 ,az\ma ,dab\ts\ ,momiji ,mei%o1 ,,la ,c,l,,brit ,,de ,l',,rable ,,et ,,du ,,gr& ,,b\ddha ,,de ,y,,d4--,texte et dess9s de ,hak\sanj9 ,kak 7pseudonyme et autre nom de ,hok\sa7444 vol41 #agic4 ,f\k\ju-,ka ,m\rino ,%9adama1 ,,une ,,toile ,,de ,l',,oc,,an ,,du ,,bonheur ,,et ,,de ,,la ,,long,,vit ,,sans ,,limite4--,texte de ,bak9 et dess9s de ,%unr4 #c vol41 #agid4 ,nozokimi ,tatoyno ,f\%i-ana1 ,,les ,,prov]bes ,,vus ,,trav]s ,,un ,,tr\ ,,de ,,mur4--,texte de ,ts\bohira et dess9 de ,%unr4 #b vol41 #agid4 ,m\s\mno ,tomoz\na1 ,,le ,,cordon ,d',,une ,,fille4--,texte de ,kiorori et dess9s de ,tokit> ,kak 7,tokit>1 prnom de jeunesse de ,hok\sa74 #b vol41 #agid4 ,asah9a ,ohighno-tiri1 ,,la ,,p\ssi,,re ,,de ,,la ,,b>be ,d',,ahah9a4--,texte de ,jih9>i et dess9s de ,hok\sa444 vol41 #agif4 ,bakmono ,yamito ,honz1 ,,hi/oire ,,naturelle ,,des ,,mon/res ,,du ,,japon4 --,texte de ,kidn et dess9s de ,kak4 #c vol41 #agih4 ,kamado ,%g\n ,kanriak\ no-maki4 ,,la ,,tactique ,,du ,g,n,,ral ,,f\rneau4 --,texte et dess9s de ,tokit> ,kak4 #c vol41 #ahjj4 ,gukano baka ,hanano-ouy ,oiti-,tng\1 ,t,,ng\ ,,tomb ,,du ,,haut ,,de ,,son ,,nez ,,dans ,,le ,,monde ,b,,te ,d',,ici-,,bas4--,texte de ,jak\sei et dess9s de ,g\mmatei1 ,%unr *ang de nom4 #c vol41 #ahja4 ,tigo ,monju ,osana-kik\m1 ,l',,ducation ,,des ,,enfants ,d',,apr,s ,l',,enfance ,,de ,,bodhi-,,sattawa ,,monju4--,textes et dess9s de ,kak4 #c vol41 #ahja4 ,m\na zanny ,ousono ,tana-oro%i1 ,l',,inv5taire ,,des ,,m5songes ,,dress ,,p> ,,le ,,coeur4--,texte et dess9s de ,tokit> ,kak4 #c vol41 #ahjc4 ,b\t*h ,sok\ski riri1 ,,la ,,cuis9e ,,au ,,has>d4--,texte et dess9s de ,tokit> ,kak4 #c vol41 #ahjc4 ,sangok\ ,wak>an ,zats\wa1 ,,la ,,conv]sation ,,incompr,,h5sible ,,en ,,trois ,,langues 7japonais1 *9ois et holl&ais74--,texte de ,onitak et dess9s de ,kak4 #b vol41 #ahjc4 ,ahah ,%9kir1 ,,le ,,palais ,,du ,,mirage ,,ou ,,les ,,vicissitudes ,,huma9es4 --,texte et dess9s de ,kak4 #c vol41 #ahjc4 ,on-a ,s>\no ,ada-outi1 ,,la ,,v5geance ,d',,un ,,s+e ,,affectionn4--#b vol41 dont le premi] dess9 p> ,toyok\ni et le second p> ,kak2 texte de ,kiorori1 #ahjd4 ,ouwaki-z%i4 ,,le ,,roman ,,des ,,caprices ,,am\reux4--,texte de ,ran-i et dess9s de ,hok\sa4 #c vol41 #ahjf4 ,yk\n misao ,rnr9o ,motibana1 ,,la ,,fleur ,,de ,,fid,,lit ,d',,une ,,c\rtisane ,,env]s ,,son ,,amant4--,texte de ,bak9 et dess9s de ,hok\sa4 #b vol41 #ahjg4 ,kataki-outi ,migaw>i ,mig1 ,,la ,,v5geance ,,a*ev,e ,,gr,,ce ,,une ,,protection ,,my/,,rieuse4--,texte de ,bak9 et dess9s de ,hok\sa4 #f vol41 #ahjh4 ,yriak\ ,onna ,kik\n1 ,l',,ducation ,,de ,,la ,,femme ,,dans ,l',h,,ro,,sme4--,texte de ,ikk\ et dess9s de ,hok\sa4 #e vol41 #ahjh4 ,kataki-outi ,m\k\h9o ,aoyaghi1 ,,le ,,saule ,,pleureur ,,dans ,,une ,,hi/oire ,,de ,,v5geance4--,auteur inconnu et dess9s de ,hok\sa4 #f vol41 #ahjh4 ,%impn ,ts\k9o ,k\masaka ,bana%i1 ,,n\veau ,,conte ,,sur ,,k\masaka1 ,,brig& ,,de ,,la ,,lune4--,texte et dess9s de ,tokit> ,kak444 vol41 #ahaa4 ,tamak\%igh ,i%idm>\ ,monogat>i1 ,,conte ,,sur ,,i%id-,,m>\ ,,ou ,,la ,,boite ,,au ,,peigne ,,de ,,jade4--,texte de ,bak9 et dess9s de ,hok\sa4 #c vol41 sans date4 ,tokoym\ 7nom d'un p]sonnage de ce roman1 dont le titre1 le nombre de volumes et la date sont inconnus74--,texte de ,ts\% et dess9s de ,%unr4 ,romans illu/rs4 ,le =mat de #bc c5timtres de hauteur sur #af c5timtres de l>geur4 ,*aque volume conti5t de #cj #dj pages1 et de #c #e dess9s en plan*es d\bles1 sauf le #a;er volume t\j\rs embelli de #d ou #e plan*es extra1 tires avec so9 sur papi] de luxe4 ,yhon ,az\ma f\taba ni%iki1 ,,le ,,broc>t ,,des ,,deux ,,p\sses ,d',,une ,,plante ,,de ,l',,e/4--,texte de ,kobda ,%ighr\ et dess9s de ,hok\sa1 f\ de dess91 #e vol41 #ahje4 ,%impn ,s\iko ,gwadn1 ,,la ,,n\velle ,,traduction ,,de ,,s\iko-,d,n ,,avec ,,illu/rations4--,ouvrage en #ij vol41 p>u dans l'ordre suivant3 #a;e section1 #aj vol4 traduits p> ,kiok\tei ,bak9 et illu/rs p> ,kats\%ika ,hok\sa1 #e vol4 en #ahje et #e autres en #ahjg4 #b;e section1 #aj vol4 traduits p> ,taka ,ranzan et illu/rs p> ,hok\sa1 p>us seulem5t en #ahbi4 #c;e #i;e sections2 sections galem5t traduites p> ,taka ,ranzan et illu/res p> ,hok\sa1 p>ues successivem5t p> srie de #aj vol4 la section1 mais n\s n'avons pas les dates4 ,tamano ,otiho1 ,l',,pi ,,de ,,p]les ,,tomb4--,texte de ,hohda ,%ighr\ et dess9s de ,hok\sa4 #aj vol4 dont #e p>us en #ahjf1 et #e en #ahjh4 ,kataki-outi ,ourami ,k\z\noha1 ,,la ,,v5geance ,d',,une ,,r5>de ,,ha9euse ,,ou ,,la ,l,,g5de ,,de ,,k\z\noha4--,texte de ,bak9 et dess9s de ,hok\sa4 #e vol41 #ahjg4 ,sonono ,yuki1 ,,la ,,neige ,,du ,,j>d94--,texte de ,bak9 et dess9s de ,hok\sa4 #e vol41 #ahjg4 ,s\midagawa ,bar ,%9%o1 ,,le ,,pruni] ,,et ,,le ,,saule ,,pleureur ,,de ,,la ,,rivi,,re ,,s\mida4--,texte de ,bak9 et dess9s de ,hok\sa4 #f vol41 #ahjg4 ,t*9sts\ ,yamih>i ,z\ki1 ,,le ,,croissant ,,de ,,la ,,lune ,,ou ,,le ,,conte ,,du ,,cam,,lia4--,texte de ,bak9 et dess9s de ,hok\sa4 #bh volumes en #e sections dont la #are1 #f vol1 en #ahjg2 les #b;e et #c;e1 #f vol4 de *aque1 en #ahjh2 les #d;e et #e;e1 #e vol4 de *aque1 en #ahaa4 ,%9 ,kasan ,gudats\ ,monogat>i1 ,,la ,,conv]sion ,,de ,l',,esprit ,,de ,,kasan4--,texte de ,bak9 et dess9s de ,hok\sa4 #e vol41 #ahjg4 ,san%iti ,zndn ,nankano ,yum1 ,,le ,r,,ve ,,du ,,camphri] ,,du ,,sud ,,ou ,l',,hi/oire ,,de ,,sankats\ ,,et ,,han%iti4--,texte de ,bak9 et dess9s de ,hok\sa4 #af volumes en #c sections3 la #a;e1 #f vol41 #ahjh2 les #b;e et #c;e1 #aj vol4 ont p>u en #ahaa1 s\s le n\veau titre de ,nanka ,kki1 ,,le ,,conte ,,suppl,,m5taire ,,du ,r,,ve ,,du ,,camphri] ,,du ,,sud4 ,rag-,aj>i ,kwas-dn1 ,,le ,,rat ,,mon/re ,,du ,,pr,,tre ,,ra,,g4--,texte de ,bak9 et dess9s de ,hok\sa4 #h vol4 en #b sections4 #ahjh4 ,yuriwaka ,noz\yno ,taka1 ,,le ,,faucon ,,de ,,yuriwaha4--,texte de ,mantei ,sba et dess9s de ,hok\sa4 #e vol41 #ahjh4 ,awano ,n>\to1 ,,les ,,g\ffres ,d',,awa4--,texte de ,rtei ,tanhiko et dess9s de ,hok\sa4 #e vol41 #ahjh4 ,%imoyono ,ho%i4 ,,les ,,toiles ,d',,une ,,nuit ,o ,,il ,g,,le4--,texte de ,tanhiko et dess9s de ,hok\sa4 #e vol41 #ahjh4 ,ounamoji ,n\y ,monogat>i1 ,,le ,,conte ,,sur ,,n\y1 crit en lettres de femme4--,texte de ,%ak\yak\tei et dess9s de ,hok\sa4 #e vol41 #ahjh4 ,kanadhon ,gonit9o ,b\n%1 ,l',,hi/oire ,,des ,,fid,,les ,,vassaux ,,apr,s ,,la ,,v5geance4--,texte de ,tatkawa ,ymba et dess9s de ,hok\sa4 #e vol41 #ahjh4 ,hidano ,tak\mi ,monogat>i1 ,l',,hi/oire ,,de ,l',,ar*itecte ,,de ,,hida4--,texte de ,rok\juyn et dess9s de ,hok\sa4 #f vol41 #ahjh4 ,f\tats\ ,t*t*o ,%irato ,z%i1 ,,les ,,deux ,,papillons ,,et ,,la ,,soie ,,blan*e ,,ou ,,les ,,deux ,,lutteurs4 ,texte de ,%ak\yak\tei et dess9s de ,hok\sa ,tokimasa 7un des prnoms de ,hok\sa74 #e vol41 #ahji4 ,n\rgh9\ ,z%i1 ,,le ,,roman ,d',,une ,,robe ,,m\ill,e4 --,texte de ,%ak\-yak\tei et dess9s de ,hok\sa4 --,le nombre de volumes et la date inconnus4 ,koh9o ,oukiha%i1 ,,le ,,pont ,,imag9aire ,,de ,l',,am\r4--,texte de ,rak\-rak\-an ,tyei et dess9s de ,hok\sa1 #are section1 #c vol41 #ahji4 ,on-y ,imos-yama1 ,,les ,,fianc,s ,,isol,s ,,sur ,,deux ,,montagnes ,,en ,,face4--,texte de ,%9rotei et dess9s de ,hok\sa4 #f vol41 #ahaj4 ,tiyosaki-him ,%itihngh ,monogat>i1 ,,les ,,sept ,,transfigurations ,,de ,,la ,,pr9cesse ,,tiyosaki4--,texte de ,%9rotei et dess9s de ,hok\sa4 #e vol41 sans date4 ,stano-,ha%i ,rijo ,hondji1 ,,la ,,femme-,,dragon ,,du ,,pont ,,de ,s,,ta ou ,taw>a tda ,rkod51 ,,le ,,vieux ,,r5>d ,,du ,,gu]ri] ,,taw>a ,t,,da4--,texte de ,rtei ,tanhiko et dess9s de ,hok\sa4 #c vol41 #ahaa4 ,hok\-its\ ,kidan1 ,,les ,l,,g5des ,,fanta/iques ,,de ,,la ,,prov9ce ,,de ,y,,tigo4--,texte et dess9s de ,tatibana ,%ighyo1 augm5t des dess9s de ,hok\sa ,ra%9 7un des noms ports p> ,hok\sa71 #f vol41 #ahaa4 ,mats\w ,monogat>i1 ,l',,hi/oire ,,de ,,mats\w4--,texte de ,kohda ,%igr\ et dess9s de ,hok\sa4 #f vol41 #ahab4 ,aoto ,f\jits\na ,mori-an1 ,,les ,,dess9s ,,du ,,juge ,,aoto4--,texte de ,bak9 et dess9s de ,hok\sa ,ra%94 #aj vol41 en #b sections1 #ahab4 ,og\ri ,gwadn1 ,,la ,l,,g5de ,,sur ,,le ,,pr9ce ,,og\ri4--,texte de ,kohda ,%ighr\ et dess9s de ,hok\sa4 #e vol41 #ahad4 ,beibei ,kidan1 ,,le ,,conte ,,villagrois ,,des ,,deux ,,assiettes4--,texte de ,bak9 et dess9s de ,tato1 prcdemm5t ,hok\sa4 #h vol41 #ahae4 ,tk ,t*rai ,f\%i1 ,,la ,,moralit ,,des ,,*ansonnettes ,,itako-,,b\%i4--,texte de ,ymba et dess9s de ,hok\sa4 #e vol41 #ahag4 ,%ak\son ,itidaki ,z\y1 ,,la ,,vie ,,de ,,akiam\ni4--,texte de ,yamada ,isa et dess9s de ,hok\sa4 #f vol41 #ahci4 ,cet ouvrage e/ d'un =mat de #ah c5timtres de l>geur sur #be c5timtres de hauteur4 ,yhon ,kan-,s ,g\ndan1 ,,la ,,gu]re ,,des ,,deux ,,royaumes ,,de ,,kan ,,et ,,de ,,s4 --,texte de ,%ri ,sadataka et dess9s de ,kats\%ika ,i-its\ ,manjirj9 7,le vieill>d ,manji ou ,kats\%ika ,i-its\ noms div]s de ,hok\sa74 #bj vol41 en #b sections4 #ahde4 ,gunji ,itt%i1 ,,la ,,possession ,,du ,,p\voir ,,p> ,,la ,,famille ,,de ,,m9amoto4 --,texte de ,%tei ,k9s\i et dess9s du vieill>d ,hatiymon1 ,hok\sa ,i-its\4 #e vol41 #ahdf4 ,san%oday1 nom du p]sonnage du roman pris p\r le titre4--,texte de ,oumbori ,kok\ga et dess9s ,hok\sa4--,le nombre de volumes et la date d'dition sont inconnus4 ,l'auteur a crit aut\r de #ahjj4 ,livres de dess9s4 ,les ,yhon1 littrairem5t livres de dess9s1 a9si appels cause de la reliure semblable aux livres ord9aires1 et p> opposition aux ,j1 albums faits avec du beau papi] repli dans une c\v]ture de luxe4 ,il y a #c =mats dans les livres de dess9s3 #a ,le gr& ou ,oh-hon1 #bf c5timtres de haut sur #ah de l>ge4 #b ,le moy5 ou ,t*hon1 #bc c5timtres de haut sur #af de l>ge4 #c ,le petit ou ,kohon1 #ah c5timtres de haut sur #ac de l>ge4 ,,livres ,,du ,,gr& ,,=mat4 ,yhon ,rihits\1 ,,le ,,livre ,,de ,,dess9s ,,aux ,,deux ,,p9ceaux4--,les paysages et les plantes p> ,rikkosa de ,ohsaka1 les p]sonnages et animaux p> ,hok\sa ,tato de ,yd4 #a vol41 #ahag4 ,rihits\ ,gwaf\1 ,,le ,,recueil ,,de ,,dess9s ,,aux ,,deux ,,p9ceaux4--,le titre donn aux seconds tirages de l'ouvrage ci-dessus4 ,hok\sa ,gwaki1 ,,le ,,miroir ,,du ,,dess9 ,,de ,,hok\sa--#a vol41 #ahah1 sign3 ,kats\%ika ,tato4 ,dn%9 ,gwaki4 ,,la ,,transmission ,,de ,l',,esprit ,,du ,,dess9 ,,qui ,,e/ ,,le ,,reflet ,,du ,,coeur4--,sign3 ,kats\%ika ,tato1 autrefois ,hok\sa4 ,titre du second tirage1 dans la mme anne1 de l'ouvrage ci-dessus4 ,%ywa ,itiran1 ,,un ,,c\p ,d',,oeil ,,sur ,,les ,,dess9s ,,rem>quables4--,titre que porte le tirage en c\leurs1 du ,hok\sa ,gwaki1 tirage trs po/rieur dans lequel on supprima #d folios 7#ah #ba74 ,hok\sa ,gwa%iki1 ,,la ,m,,?ode ,,du ,,dess9 ,,du ,,hok\sa4--,sign3 ,kats\%ika ,tato1 ci-devant ,hok\sa4 #a vol41 #ahai4 ,hok\sa ,sogwa1 ,,les ,,dess9s ,,grossi]s ,,de ,,hok\sa4--,sign3 ,kats\%ika ,tato4 #a vol41 #ahbj4 ,,livres ,,du ,,=mat ,,moy54 ,hok\sa ,mangwa4 ,,les ,,tudes ,,lib,,rales ,,de ,,hok\sa--#ae vol41 p>us dans l'ordre suivant3 #a;er vol41 #ahab2 #b;e vol41 #ahad2 #c;e vol41 #ahae2 #d;e vol41 #ahaf2 #e;e vol41 #ahaf2 #f;e vol41 #ahag2 #g;e vol41 #ahag2 #h;e vol41 #ahah2 #i;e vol41 #ahai2 #aj;e vol41 #ahai2 #aa;e vol41 #ahcd2 #ab;e vol41 #ahcd2 #ac;e vol41 #ahdi2 #ad;e vol41 #ahge2 #ae;e vol41 #ahgi4 ,odori ,hitori ,keiko1 ,,la ,,le,,on ,,de ,,danse ,,p> ,,soi-,m,,me4--,inv5tion et dess9s p> ,kats\%ika ,hok\sa1 et revus et corrigs p> ,f\jima ,%9zabro1 matre de danse4 #a vol41 #ahae4 ,il y a le tirage de #ahce en #b vol4 ,santa ,gwaf\1 ,,les ,,trois ,,=mes ,,de ,,dess94--,sign3 ,tat1 ,hok\sa *ang de nom4 #a vol41 #ahaf4 ,ippits\ ,gwaf\1 ,,le ,,recueil ,,de ,,dess9s ,,un ,,seul ,,c\p ,,de ,,p9ceau4 --,inv5tion de ,f\k\znsa et l'ide cont9ue p> ,hok\sa ,tato1 #a vol41 #ahbc4 ,t'*gki s\ikodn ,yhon1 ,,les ,,p]sonnages ,,de ,,s\ikod54--,sign3 ,i-its\1 autrefois ,hok\sa4 #a vol41 #ahbi4 ,dt* ,gwaf\1 ,,le ,,recueil ,,des ,,dess9s ,,du ,,voyage 7de ,yd ,kito74 --,sign3 ,i-its\1 autrefois1 ,hok\sa4 #a vol41 #ahcj4 ,feugak\ ,hiakkei1 ,,les ,,c5t ,,vues ,,de ,,f\zi-,,yama4--,sign3 ,manji1 vieill>d f\ de dess94 #c vol41 la #are1 #ahcd2 la #b;e4 #ahce1 et la #c;e1 sans date4 ,%9 ,h9agata1 ,,le ,,n\veau ,,mod,,le ,,p\r ,,les ,,ouvri]s4--,sign3 ,manji1 vieill>d f\ de dess91 autrefois ,hok\sa4 #a vol41 #ahcf4 ,yhon ,sakigak1 ,,les ,h,,ros ,,de ,,la ,,*9e ,,et ,,du ,,japon4--,sign3 ,manji1 vieill>d f\ de dess91 autrefois ,hok\sa4 #a vol41 #ahcf4 ,yhon ,m\sa%i ,ab\mi1 ,,les ,,tri]s ,,du ,,soldat ou le #b;e volume de ,sakigak4--,sign3 ,manji1 vieill>d f\ de dess91 autrefois ,hok\sa4 #a vol41 #ahcf4 ,yhon ,wakan ,hom>1 ,,les ,,gloires ,,de ,,la ,,*9e ,,et ,,du ,,japon4--,sign3 ,manji1 vieill>d f\ de dess91 autrefois ,hok\sa4 #a vol41 #ahej4 ,manjiw ,shitson ,gwaf\1 ,,le ,,recueil ,,des ,,dess9s ,,cursifs ,,du ,,vieill>d ,,manji4--,sign3 ,le vieill>d ,manji1 autrefois ,hok\sa4 #a vol41 #ahdc4 ,ce volume a t dess9 en #ahcc1 et porte une prface de #ahcd2 mais on ne connat que l'dition de #ahdc4 ,%o%9 ,gwakan1 ,,les ,,mod,,les ,,de ,,dess9s ,,p\r ,,les ,,comm5,,ants4--#a vol4 ,le titre qui porte le retirage du ,shits\ ,gwaf\ ci-dessus avec huit dess9s de mo9s4 ,hok\sa ,mangwa ,sohits\no-b\1 ,,la ,,p>tie ,,dit ,,p9ceau ,,cursif ,,de ,,la ,,mangwa ,,de ,,hok\sa4--,le titre que porte un autre retirage trs po/rieur de ,shits\ ,gwaf\4 ,les sept dess9s y manqu5t galem5t4 ,le tirage e/ colori mdiocrem5t4 ,hok\sa ,gwaf\1 ,,le ,,recueil ,,des ,,dess9s ,,de ,,hok\sa4--#c vol41 #ahdi4 ,cet ouvrage n'e/ qu'une rimpression1 en =mat rduit1 de ,hok\sa ,gwa%iki et de ,hok\sa ,sogwa1 avec un dess9 de mo9s1 et quatorze de plus4 ,hok\sa ,gwayn1 ,,le ,,j>d9 ,,des ,,dess9s ,,de ,,hok\sa4--#c vol4 ,ces #c volumes ne sont qu'une rimpression t\t fait mod]ne de div]ses pages des livres de ,hok\sa1 de ,hokkei1 de ,hok\-oun1 de ,hiro%igh1 de ,keisa-,yois51 etc4 ,,livres ,,du ,,petit ,,=mat4 ,imay ,k\i%i ,kisr\ ,h9agata1 ,,mod,,les ,,de ,,peignes ,,et ,,de ,,pipes ,,la ,,mode4--,sign3 ,kats\%ika1 ,i-its\1 autrefois ,hok\sa4 #c vol4 dont #b de peignes1 #ahbb et #a de pipes1 #ahbc4 ,ces volumes sont en l>geur4 ,riak\gwa ,haya ,%9an1 ,,le,,on ,,rapide ,,du ,,dess9 ,,cursif4--,sign3 ,kats\%ika ,tato1 prcdemm5t ,hok\sa4 #b vol41 #ahab et #ahad4 ,gwad ,hitori ,keiho1 ,,le,,on ,,de ,,dess9 ,,p> ,,soi-,m,,me4--#a vol4 #ahae4 ,ce volume fait le #c;e du ,haya ,%9an4 ,yhon ,hayabiki1 ,r,,p]toire ,,rapide ,,de ,,dess94--,sign3 ,tato1 autrefois ,hok\sa4 #b vol41 #ahaf et #ahai4 ,ces deux volumes con/itu5t les #d;e et #e;e vol4 de ,haya%9an4 ,naga%ira ,m\%ab\r\i1 ,r,,p]toire ,,des ,,sujets ,,gu]ri]s4--,sign ,i-its\ autrefois ,hok\sa4 #a vol41 #ahda4 ,ce vol4 fait le #c;e vol4 de ,hayabiki et #f;e vol4 de ,haya%9an4 ,hok\sa ,mangwa ,haya%9an1 ,,le,,on ,,rapide ,,du ,,dess9 ,,arbitraire ,,de ,,hok\sa4--,titre que porte un retirage d'un c]ta9 nombre de pages des #c premi]s volumes de ,haya%9an4 #a vol4 ,%+ata ,komant*1 ,,n\veaux ,,dess9s ,,p\r ,,les ,,impressions ,d',,t(fe4 --,sign3 ,hats\%ika ,i-its\4 #a vol41 #ahbd4 ,hok\sa ,moy ,gwaf\1 ,,recueil ,,des ,,dess9s ,d',,t(fe ,,de ,,hok\sa4--,titre port p> un retirage mod]ne de l'ouvrage ci-dessus4 ,yhon ,sa%iki-ts\1 ,,trait ,,du ,,coloris4--,sign3 ,manji1 vieill>d f\ de dess94 #b vol41 #ahdh4 ,so%9 ,ydhon1 ,,mod,,les ,,de ,,dess9 ,,p\r ,,les ,,t\t ,,comm5,,ants4--,non sign et sans date4 #a vol4 ,ce petit volume e/ en =me d'album1 et imprim en c\leur4 ,d'aprs le /yle1 il p>at avoir t fait en #ahab1 comme supplm5t du #a;er volume de ,haya%9an4 ,ouvrages div]s illu/rs p> ,hok\sa4 ,adadhon ,ts\%9 ,m\da1 ,,allusion ,l',,pisode ,,des #dg ,r,,n9s4--,texte de ,kogan ,ats\m>\ et dess9s de ,hok\sa4 #a vol4 7=mat petit71 #ahjc4 ,le second volume de cet ouvrage annonc n'a pas p>u4 ,jdan ,f\ts\ka ,yehi1 ,,ivresse ,,des ,,deux ,,soeurs4--,texte de ,jippn%a ,ikk\4 #b vol41 petit =mat3 le premi] illu/r p> ,hok\s\ et le deuxime p> ,hok\sa1 #ahaa4 ,jr\ri ,zekk\1 ,,pr9cipaux ,,sujets ,,des ,,drames4--,auteur inconnu et dess9s de ,hok\sa1 avec collaboration de ,bok\sn4 #a vol41 =mat moy51 #ahae4 ,yhon ,teik9 ,ohra1 ,l',,ducation ,,dans ,,la ,,famille ,,s\s ,,=me ,,de ,,correspondance4--,ouvrage anci51 aux dess9s signs3 ,i-its\1 autrefois ,hok\sa4 #c vol41 =mat moy51 le premi] #ahbh1 le deuxime #ahdh1 et le troisime sans date4 ,t%is5 ,yhon1 ,,les ,,po,,sies ,,des ,,?ang ,,illu/r,s4--,comm5taire p> ,taka ,ranzan4 #aj vol4 en deux sections3 les premi]s #e vol4 signs3 ,i-its\ autrefois ,hok\sa1 =mat moy51 #ahcc2 les deuximes #e vol4 signs3 ,man-1 le vieill>d f\ de dess91 #ahcf4 ,yhon ,t%is5 ,gogon-zkk\1 ,,illu/ration ,,des ,,po,,sies ,,des ,,?ang1 p>tie de c9q c>actres p> ligne4--#b vol41 =mat moy51 sign3 ,i-its\1 autrefois ,hok\sa 7signature de #ahhc71 publi en #ahhj4 ,yhon ,kob\n ,kki1 ,,la ,,piti ,,filiale ,,illu/r,e4--,texte en *9ois anci5 et dess9s du vieill>d ,manji1 autrefois ,hok\sa1 #b vol41 =mat moy51 #ahce4 ,ykon ,t*ki1 ,,illu/ration ,,de ,,la ,,fid,,lit ,,env]s ,,le ,,ma,,tre4--,ouvrage *9ois1 #a vol41 =mat moy51 #ahcd4 ,dess9s de ,manji1 autrefois ,hok\sa4 ,yhon ,snjimon1 ,,le ,,po,,me ,,en ,,mille ,,c>act,,res ,,diff,,r5ts4--,ouvrage *9ois illu/r p> ,kats\%ika ,i-its\ autrefois ,hok\sa4 #a vol41 =mat moy51 #ahcd4 ,wakan ,in%its\dn1 ,,exemples ,,*9ois ,,et ,,japonais ,,des ,,cons,,qu5ces ,,des ,,bonnes ,,ou ,,mauvaises ,,actions ,,inap],,ues4--,texte de ,f\ji-i ,rasa et dess9s de ,manji le vieill>d f\ de dess94 #a vol41 =mat moy51 #ahdj4 ,yhon ,onna ,imagawa1 ,l',,illu/ration ,,de ,,imagawa ,,p\r ,l',,usage ,,des ,,femmes4--,exemplaire o la signature et la date manqu5t4 #a vol41 =mat moy5 7#ahdd874 ,ouvrages div]s r5f]mant un ou deux dess9s de ,hok\sa4 ,hitori ,bokk\1 ,,recueil ,d',,autographes ,,et ,,de ,,dess9s4--,une plan*e de ,hok\sa1 f\ de dess9 dans le second volume4 #b vol41 gr& =mat1 #ahja4 ,kats\%ika ,z\%i ,tg\ri-b\n1 ,,le ,,pays ,,de ,,kats\%ika4--,un dess9 de ,hok\sa4--#a vol41 =mat moy51 #ahac4 ,hwankon ,%iri1 ,,papi]s ,,jet,s4--,texte de ,tanhiko avec quelques dess9s et fac-simil de ,i-its\4 #b vol41 gr& =mat1 #ahbf4 ,bongwa ,hitori ,keiko1 ,,le,,on ,,du ,,dess9 ,,au ,,sable4--,texte de ,mme ,ts\skihana ,yei1 avec un dess9 de ,i-its\4 #a vol41 petit =mat en l>geur1 #ahbh4 ,nikk ,san%i1 ,,description ,,de ,,la ,,montagne ,,de ,,nikk4--,au quatrime vol4 #b plan*es de cascades p> ,manji1 vieill>d1 f\ de dess94 #e vol41 gr& =mat1 #ahcg4 ,rts\jo ,hiak\n9 ,is%u1 ,,c5t ,,po,,tesses4--,portraits p> ,toyok\ni et petits dess9s p> le vieill>d ,manji de ,kats\%ika4 #a vol41 petit =mat1 #ahdg4 ,%ga ,hiak\n9 ,is%u1 ,,c5t ,,po,,tes ,,arti/es4--,les dix premi]s folios p> ,manji le vieill>d de #hh ans4 #a vol4 petit =mat1 #ahdh4 ,zok\ ,yeigu ,hiak\n9 ,is%u1 ,,c5t ,,po,,tes ,,gu]ri]s4--,les qu9ze premi]s folios p> le vieill>d ,manji autrefois ,hok\sa4 #a vol41 petit =mat1 #ahdi4 ,guirts\ ,hiak\n9 ,is%u1 ,,c5t ,,po,,tes ,h,,ros4--#ae dess9s du vieill>d ,manji4 #a vol4 petit =mat1 #ahej4 ,kwat* ,f\gats[1 ,,recueil ,,des ,,po,,sies ,,ki,,ka ,,sur ,,les ,,fleurs1 ,,les ,,oiseaux1 ,l',,air ,,et ,,la ,,lune4--,ouvrage illu/r p> ,hok\sn avec quelques dess9s de ,hok\sa4 #a vol41 =mat moy51 #ahbd4 ,ressn ,gwaz%1 ,,po,,tes ,,comp>,s ,,aux ,,h]mites4--,recueil des posies ,kika1 avec dess9s de ,i-its\1 autrefois ,hok\sa #c vol41 =mat moy51 #ahbi4 ,livres de dess9s en c\leur4 ,tto ,mei%o ,itiran1 ,,c\p ,d',,oeil ,,sur ,,les ,,vues ,c,l,,bres ,,de ,y,,d1 p> ,hok\sa ,tokimasa4 #b vol41 gr& =mat1 #ahjh4 ,tto ,%kei ,itiran1 ,,c\p ,d',,oeil ,,sur ,,les ,,belles ,,vues ,,de ,y,,d1 titre que port5t les seconds tirages de l'ouvrage ci-dessus4 #b vol41 gr& =mat1 avec la mme date4 ,yhon ,az\ma ,asobi1 ,,prom5ade ,,de ,y,,d4--,hok\sa4 #b vol41 gr& =mat1 #ahjb4 ,cet ouvrage n'e/ autre que le tirage en c\leur des dess9s seuls du ,az\ma ,asobi1 imprim en noir1 en #ahjj1 avec beauc\p de posies1 et =mant un seul volume4 ,yama ,mata ,yama1 ,,montagnes ,,et ,,montagnes4--,hok\sa4 #c vol4 gr& =mat1 #ahjd4 ,s\midagawa ,rigan ,itiran1 ,,c\p ,d',,oeil ,,des ,,deux ,,rives ,,de ,,la ,,s\mida4 --#c vol4 gr& =mat1 #ahjf4 ,isos\z\-gawa ,kika g\r\ma1 ,,c9quante ,,po,,tes ,,de ,,ki,,ka1 p> ,hok\sa ,tokimasa4--#a vol4 gr& =mat1 #ahjb4 ,%gwa ,itiran1 ,,collection ,,de ,,beaux ,,dess9s1 titre que porte le tirage en c\leur et po/rieur de ,hok\sa ,gwaki1 avec #h pages de mo9s4 ,itak\b\%i ou ,t*ra-zekk\1 ,,*ansonnettes ,,sur ,l',,air ,,du ,,bateli]4 --#b vol4 petit =mat1 #ahja4 ,yhon ,t*%9 g\ra1 ,,magas9 ,,des ,,vassaux ,,fid,,les1 p> ,hok\sa ,tokimasa4--#b vol4 moy5 =mat1 #ahjb4 ,misoka ,k\z\kago1 ,,pani] ,,papi]1 ,,au #cj ,,du ,,mois4--,recueil de posies et de dess9s1 dont #d p> ,hok\sa1 f\ de dess94 #a petit vol4 m9ce1 #ahjd4 ,kika ,m\ma ,z\k\%i1 ,,po,,sies ,,populaires ,,sur ,,les ,,*evaux4--,recueil de ,kika1 avec un dess9 de ,i-its\1 le vieill>d f\ de la lune4 #a petit vol4 m9ce1 #ahbb4 ,onna ,itida ,yeigwa%1 ,,agr,,m5ts ,,de ,,la ,,vie ,,des ,,femmes4--,recueil de posies1 avec deux plan*es de ,i-its\1 autrefois ,hok\sa1 et g de #gb ans4 #a vol4 =mat moy51 #ahca4 ,albums de posies ,kika avec des plan*es en c\leur4 ,ces albums sont du gr& =mat4 ,%unkijo1 ,,di/ractions ,,du ,,pr9temps1 #b vol41 #agia et #agih4--,un dess9 p> volume sign3 ,sri et ,hok\sa ,sri4 ,hats\ ,wakana1 ,,le ,,premi] ,l,,gume ,,v]t4--#a vol4 ,une plan*e de ,hok\sa1 ,sri *ang de nom1 #agih4 ,s&>a ,kas\mi1 ,,brume ,,de ,,s&>a4--#a plan*e de ,hok\sa ,sri4 #a vol41 #agig4 ,yanagh9o ,ito1 ,,cordelettes ,,de ,,saule ,,pleureur4--#a plan*e de ,hok\sa ,sri4 #a vol41 #agig4 ,dantka1 ,,*ant ,,de ,,danse ,d',,homme4--#a plan*e de ,hok\sa ,sri4 #a vol41 #agih4 ,haka ,%ijik\ z%i1 ,,cahi] ,,des ,,quatre ,,saisons4--#a plan*e de ,hok\sa ,tokimasa1 ,sri *ang de nom4 #a vol41 #agih4 ,hananoy1 ,l',a,n,e ,,des ,,fleurs4--#b plan*es signes3 ,hok\sa1 ,sri *ang et ,hok\sa ,tokimasa4 #a vol41 #agih4 ,onna ,sanj ,rokkasn1 ,,tr5te-,,six ,,po,,tesses1 p> ,yei%i1 et une composition p> ,hok\sa1 f\ de dess94 #a vol41 #ahja4 ,h>\no ,f\ji1 ,,f\zi-,,yama ,,au ,,pr9temps4--,recueil de ,kika1 dont le titre e/ p]du1 mais p>at1 selon le texte1 port] ce nom4 #b dess9s de ,hok\sa1 f\ de dess94 #a vol4 #ahjc4 ,albums de dess9s4 ,hok\sa ,%a%9 ,gwaf\1 ,,album ,,des ,,tudes ,d',,apr,s ,,nature ,,de ,,hok\sa4 --#ae plan*es en l>geur4 #a vol4 gr& =mat1 #ahad4 ,albums de dess9s orig9aux avec titre imprim et v5dus *ez les libraires4 ,nik\%its\ ,gwaj1 ,,album ,,de ,,dess9s ,,orig9aux ou ,zn ,hok\sa ,manji- ,nik\%its\ ,gwaj ,,album ,,de ,,dess9s ,,orig9aux ,,du ,,vieill>d ,,manji1 ,,autrefois ,,hok\sa4--,sign3 ,manji1 le vieill>d f\ de dess91 g de #hj ans4 ,=mat en l>geur4 #bi c5timtres de l>geur sur #ai #a #b de hauteur1 #a vol4 r5f]mant #ab dess9s cursifs1 coloris lg]1 #ahci4 ,cet ouvrage a t inv5t1 excut et v5du p> ,hok\sa1 la suite des annes de fam9e4 ,albums et livres de dess9s du pr9temps4 ,k9ohno ,komats\1 ,,jeunes ,,p\sses ,,de ,,p9s4--,livres en c\leur de =mat moy51 #c vol4 ,ts\ma ,kasan1 ,,d\ble ,,occupation4--,livres en =mat moy51 #c vol4 ,f\k\tok\ ,wagj91 ,,les ,,deux ,,dieux ,d',,union ,,et ,,de ,,bonheur4--,livres en c\leur du =mat moy51 #c vol4 ,,sans ,,titre4--,album c\v]ture aux plan*es de bois laqu noir et dess9 or4 #ab gr&es feuilles en l>geur1 plies en deux1 gr&s dess9s tirs sur un fond micac et coloris la ma91 #a vol4 ,,nota4--,les autres albums ou livres rotiques attribus ,hok\sa1 sont de ses lves4 ,albums d'amateurs4 ,il exi/e nombre d'albums faits p> des amateurs1 avec des e/ampes1 ou des s\rimonos p>us p> srie1 tels que les ,potes1 les ,attributs du ,*eval1 les ,scnes des rn9s1 les ,tkad1 les #cf ,vues de ,f\zi-yama1 les ,ponts clbres1 les #h ,vues de ,li\-,ki\1 les c5t ,posies expliques p> la n\rrice1 les ,fleurs1 les ,fleurs et ,oiseaux1 les ,c>icatures1 etc4 ,ces dess9s n'ayant pas t dits en albums1 ils entr5t dans la classification des e/ampes et des s\rimonos4 ,les noms arbitrairem5t donns ces albums1 ne sont pas accepts p> n\s4 ,livres p>us ou non1 mais dont on ne connat que le titre annonc dans des ouvrages4 ,gwatsts\1 ,,e/h,,tique ,,du ,,dess91 #a vol4 ,hok\sa ,r+wa1 ,,le ,,calque1 #a vol4 ,hok\sa ,zank1 ,,la ,,composition ,,et ,,le ,,dess91 #a vol4 ,hok\sa ,gwakau1 ,,mod,,les ,,de ,,dess9s ,,de ,,hok\sa4 #c vol4 ,i-ts\ gwaf\1 ,,album ,,de ,,dess9s ,d',i-,,its\4 ,%n9 ,kagami1 ,,encyclop,,die ,,des ,,comm5,,ants4 #c vol4 ,meizan ,%okei ,%9z\1 ,,paysages ,,vrais ,,des ,,montagnes ,c,l,,bres4 #a vol4 ,yd\ ,hakkei ,%9z\1 ,,vrais ,,dess9s ,,des ,,huit ,,vues ,,de ,y,,d4 #a vol4 ,mit9o ,%iori1 ,,indicateur ,,du ,,*em9 ,,des ,,beaux ,,paysages4 #a vol4 ,az\ma ,hiak\n9 ,is%u ,tamaz\sa1 ,,lettres ,,des ,,c5t ,,po,,tes ,,de ,y,,d4 #a vol4 ,m&a ,hiak\n9 ,is%u ,misao ,b\n%1 ,,explication ,,des ,,c5t ,,po,,sies4 #a vol4 ,tasei ,hiak\n9 ,tiykagami1 ,l',,esprit ,,de ,,c5t ,,p]sonnes4 #a vol4 ,ris& ,itiran1 ,,c\p ,d',,oeil ,,sur ,,les ,,deux ,,r\tes ,,des ,,montagnes4 #c vol4 ,t*%+\ra ,jnidan1 ,,les ,,d\ze ,,tableaux ,,des ,,sc,,nes ,,des ,r,,n9s4 #a vol4 ,yhon ,kats\%ika-b\ri1 ,,le ,,faire ,,des ,,dess9s ,,de ,,kats\%ika4 ,kigwa ,kats\%ika-b\ri1 ,,dess9s ,,comiques ,a ,,la ,,mani,,re ,,de ,,kats\%ika4 ,yhon ,nak\t ,nanak\s1 ,,les ,,sept ,,manies ,,de ,,la ,,p]sonne ,,qui ,n',,en ,a ,,pas4 ,riak\gwa ,m\%a ,kagami1 ,,dess9s ,,cursifs ,,des ,,gu]ri]s4 ,n\i-moy ,tbik9o ,ito1 ,,dess9s ,,de ,,brod]ie4 ,yhon ,tokibano ,mats\1 ,,le ,,p9 ,,t\j\rs ,,v]t4 ,yhon ,tiyno ,ita1 ,,le ,,jeu ,,des ,,plan*es ,g,,om,,triques4 ,yhon ,irohag\ra1 ,,magas9 ,,de ,l',,alphabet4 ,yhon ,hitori ,anna1 ,,guide ,,p\r ,,soi-,m,,me4 ,iits\ ,s5sei ,keirok\ ,gwaf\1 ,,album ,,de ,,dess9s ,,du ,,ma,,tre ,i-,,ts\4 ,f\gak\ ,hatta1 ,,huit ,,tats ,,du ,,f\zi-,,yama4 ,gwato ,f\-ou ,sesshn1 ,,dess9s ,,du ,,v5t1 ,,de ,,la ,,pluie1 ,,de ,,la ,,gel,e ,,et ,,de ,,la ,,neige4 ,yhon ,oyakog\sa1 ,m,,res ,,et ,,enfants4 ,kats\%ika ,gw>iba1 ,,la ,,/ructure ,,du ,,dess94 ,yhon ,k\niz\k\%i1 ,g,,ographie ,,des ,,prov9ces4 ,yhon ,hana-%iki%i1 ,,fleurs ,,des ,,quatre ,,saisons4 ,ys ,hiakkwasn1 ,,c5t ,,fleurs ,d',,h]bes4 ,hiakka ,hijits\1 ,,art ,,pittoresque ,,des ,,c5t ,,ma,,tres4 ,kigwa ,s%its\ ,hiak\yan1 ,,dess9s ,,comiques ,,et ,,cursifs ,,de ,,c5t ,,yeux4 ,hiak\ju ,hiak\f\k\1 ,,c5t ,,long,,vit,s ,,et ,,c5t ,,bonheurs4 ,onsn ,hiakkei1 ,,c5t ,,vues ,,!rmales4 ,ippiak\ ,j9n-z\y1 ,,c5t ,,dess9s ,,v5us ,,t\t ,,seuls4 ,hiak\ba ,hiak\gui\1 ,,c5t ,,*evaux ,,et ,,c5t ,,boeufs4 ,hiakk9 ,hik\j1 ,,c5t ,,animaux ,,et ,,c5t ,,oiseaux4 ,guioka ,hiakkei1 ,,c5t ,,vues ,,des ,,villages ,,de ,p,,*eurs4 ,yhon ,kats\%ika ,b\nko1 ,,la ,,malle ,,de ,,papi]s ,,de ,,kats\%ika4 ,yhon ,gwadn1 ,,les ,,traditions4 ,hankomi ,ous\-za%iki1 ,,le ,,coloris ,,clair4 ,gok\ ,so%its\1 ,,dess9 ,,extr,,mem5t ,,cursif4 ,j9b\ts\ ,dompits\1 ,,dess9 ,n,,glig ,,des ,,p]sonnages4 ,livres et ,albums sont illu/rs de plan*es en c\leur ou en noir1 mais trs s\v5t les tirages en noir sont h>moniss l'aide d'une te9te grise1 d'une te9te rose4 ,,po/face ,p> ,lon ,h5nique ,qui rem>que une paille dans l'oeil d'autrui n'ap]oit pas t\j\rs la p\tre qui crve le si54 ,n\s allons le montr] une fois de plus4 ,j'ai entre les ma9s 7,feuilles de ,momidzi1 page #bhg7 une vieille tude de ,m4 ,lon de ,rosny3 ,un mot aux amateurs de ,japoniais]ies1 tude o1 aprs avoir dcl> qu'il se refuse crire un article sur ,hok\sa1 le n\veau livre d',edmond de ,gonc\rt1 il en crit un1 dsagrable1 avec tranquillit2 tude o il accuse pdantesquem5t l$it ,edmond de ,gonc\rt d'avoir appel un pote *9ois ,lihac\1 lorsqu'il se nomme ,li-,ta-peh4 ,le t]rible emp]eur ,ts9-*i ,hoang-ti1 aj\te ,m4 de ,rosny1 qui fit con/ruire la gr&e muraille et brla les livres et les lettrs de son heureux pays1 lui aussi e/ cit p> ,m4 de ,gonc\rt s\s le nom de ,%iko6 ,il n'y a po9t b>guign]1 je suis t5u de dc\vrir la paille dans l'oeil du yamatophile incrim94 ,yamatophile signifie1 p>at-il1 am\reux du ,japon4 ,comm5t ,edmond de ,gonc\rt et son habituel conseill]1 le ,japonais ,haya%i1 ont-ils pu se tromp] de la sorte8444 ,c\pables1 oui1 plaidons c\pables1 je ne dem&e pas mieux444 ,cep5dant1 p\rquoi1 en mme temps1 vois-je l-bas1 au diable1 malgr moi1 un ,m4 de ,rosny coiff d'un bicorne1 et1 le c\pe-*\ au po+1 veillant sur ce qu'il croyait tre son doma9e8444 ,m4 de ,rosny fut un galant homme et un e?nographe4 ,de son vivant1 il d*iffrait assez bi5 trois langues3 la *9oise1 la japonaise et la corenne4 ,elles se ressembl5t comme trois soeurs1 du re/e4 ,je consulte quelquefois ses livres1 quelquefois seulem5t1 p>ce que les savants tels que lui sont des rocs abrupts1 l\rds1 ennuyeux1 et que1 pauvre ignorant1 j'aime r5contr] droite et gau*e1 au c\rs de mes lectures1 les simples1 les jolies fleurettes d'une rhtorique *oisie2 mais j'ai consult ses livres1 je les consult]ai peut-tre d]e*ef1 t\t e/ possible444 ,et cela e/ un pont de ,m4 de ,rosny ma p]sonne2 et cela m'autorise le jo9dre dans l',empyre1 une m9ute1 et lui affirm]1 en mon nom et en d'autres noms1 que1 s'il s'agit de l'art ou d'un arti/e1 ce n'e/1 le cas *ant1 ni lui1 qui n'e/ pas arti/e1 ni son rudition que n\s n\s adress]ons4 ,ce s]a1 de prfr5ce1 ,edmond de ,gonc\rt1 plus av]ti1 plus aff91 ou ,philippe ,burty1 ,?odore ,duret1 ,h5ri ,vev]1 ,gu/ave ,geffroy1 ou ,,mm4 ,revon1 ,focillon ,l\is ,aub]t1 au gr\pe s]r de nos pe9tres et de nos dess9ateurs4 ,c>1 vis--vis de la paille dvolue ,m4 de ,gonc\rt1 voici la p\tre que je tr\ve aux yeux de ,m4 de ,rosny--va p\r les peu prs mdiocres1-- la f9 de l'tude ,un mot aux amateurs de ,japoniais]ies1--p\tre devant cras] net l'illu/re ,hok\sa et ses ?urifraires4 ,n\s en sommes4 ,je cite1 textuellem5t3 ,qu'on me p]mette un mot sur ce fameux ,hok'sa1 le pe9tre japonais f\ de dess9 dont ,m4 de ,gonc\rt e/ le pangyri/e en?\sia/e et au *> de triomphe duquel il espre attel] le public amateur des gr&es cocass]ies arti/iques4 ,ouf6444 ,rcitons3 ,j'aurais sans d\te mauvaise grce1 moi qui ai dit plus d'une fois1 comme sa9t ,franois ,xavi]1 que les ,japonais tai5t les dlices de mon coeur1 de mdire sur n'importe lequel de leurs arti/es et surt\t sur ce brave ,hok'sa dont j'ai le premi] fait une c\rte m5tion dans la biographie gnrale de ,firm9 ,didot1 il y a une v+ta9e d'annes444 ,oh6 si c\rte1 si incomplte1 la m5tion1 ,m4 de ,rosny6 ,p\rsuivons3 ,hok'sa e/1 c\p sr1 c>icaturi/e drle p> mom5ts1 biz>re presque t\j\rs4 ,ses nombreuses *>ges outrance amus5t un in/ant4 ,on s'arrte quelques m9utes avec plaisir sur les premi]s cahi]s de la ,mangwa1 on p>c\rt les autres un peu plus vite1 on exam9e les d]ni]s avec le p\ce444 ,on1 c'e/ ,m4 de ,rosny4 ,p\rsuivons encore3 ,je n'ignore pas qu'une telle dcl>ation e/ de nature arra*] des cris d'horreur c]ta9s bibliophiles1 et1 p\r cause1 un bon nombre de m>*&s de curiosits4 ,aussi bi5 qu'eux t\s1 j'apprcie p>fois l'anci5 art japonais1 mais je juge qu'on a beauc\p surfait1 *ez n\s1 quelques-uns de ses *oryphes444 ,mais1 en feuilletant les oeuvres d',hok'sa1 on a p>fois la vellx de dire qu'il a ralis l'idal du grotesque4 ,hok'sa1 d'ailleurs1 n'e/ dev5u un arti/e hors ligne aux yeux de ses compatriotes que depuis le j\r o n\s n\s sommes aviss de rire un peu1 pas bi5 longtemps1 de ses croquis fantaisi/es et ensuite de les admir] p> g5re1 sans mesure et tort et trav]s4 ,halte6 ,brisons-l cette mauvaise humeur1 l'pilogue ne n\s appr5drait ri5 de neuf4 ,on a lu et on a dj hauss les paules4 ,de quel ct sont l'ignorance et la niais]ie8 ,du ct des ,japonisants ou du ct de l'e?nographe8444 ,je me dem&e1 p\r ma "p1 si1 lorsqu'il v\lut crire son tude1 ,m4 de ,rosny1 traducteur d'un trait sur l'ducation des v]s soie1 connaissait fond ,katsu%ika ,hok\sa4 ,et je me hte de rpondre3 non1 puisqu'il ne s'occupa que du mo9dre aspect de ce ,prote1 du c>icaturi/e qui le faisait rire un peu1 pas bi5 longtemps4 ,ce bon ,m4 de ,rosny n'a donc pas l'air de se d\t] que le brave ,hok\sa e/ l'inv5teur d'une oeuvre imm5se1 qu'il a t\t essay et t\t russi s\s des appellations div]ses3 ,%iunr1 ,tokit>o1 ,tokimasa1 ,se%91 ,tato1 ,katsu%ikano1 ,iits\ et ,manrdj91 le vieill>d f\ de dess94 ,il n'a pas l'air de savoir davantage que nos impressionni/es ont enri*i leur te*nique de celle que n\s apportr5t les arti/es nippons1 comm5c] p> ,hok\sa4 ,je n'ai pas l'int5tion de n>r] l'exi/5ce de ce gr& homme2 ma9ts critiques l'ont raconte avec f]veur1 avec tal5t4 ,edmond de ,gonc\rt les prcda1 fut dis]t et r5seign autant qu'il p\vait l'tre en #ahif4 ,m5tionnons nanmo9s qu',hok\sa1 n\ un labeur =midable jusqu'au t]me de sa trs longue c>rire1 fut une sorte de nomade ar*imconnu p> les plus titrs1 les plus magnifiques de ses contempora9s1 reg>d p> les autres comme un matre sans d\te1 mais comme un matre adonn un petit art1 l'art vulgaire1 indigne de l'art noble et de l',hi/oire1 ce j>d9 o s'tai5t pan\is les rosi]s de ,tosa et de ,kano4 ,grave inju/ice l'g>d d'un semblable hi/ori51 d'un pe9tre aussi p>faitem5t di/+u de la femme1 de l'oiseau1 de la fleur et du paysage6 ,c'e/ elle qu'avait enf\r*e ,m4 de ,rosny lorqu'il s'avisa de vilip5d] ,hok\sa4 ,au nom de qui1 au nom de quoi osa-t-il tre plus ,japonais que les ,japonais d' prs5t8 ,eux1 ont oubli les prv5tions de nagure1 de l'poque o leur ar*ipel tait clos de fils b>bels1 et ils admir5t comme n\s ,franais1 ,anglais1 ,holl&ais4 ,hok\sa illu/ra seul plus de c5t v+t ouvrages1 dont l'un1 le ,s\iko-,gwad51 compte quatre-v+t-dix tomes2 il a collabor une tr5ta9e de volumes4 ,le tas se =me avec les livres jaunes1 livres populaires2 le tas grossit avec des prom5ades ori5tales et occid5tales1 des c\ps d'oeil aux lieux clbres1 des manuels pratiques p\r dcorateurs et artisans1 une vie de akiam\ni1 une conqute de la ,core1 des contes1 des lg5des1 des romans1 des biographies de hros1 d'hrones1 des tr5te-six et des c5t potes1 avec des recueils de *ansons2 et le fate se c\ronne p> de multiples albums d'oiseaux1 de plantes1 de patrons la mode n\velle1 p> des livres d'ducation1 de morale1 d'anecdotes1 de croquis fantaisi/es ou d'aprs nature1 etc444 etc444 ,hok\sa a t\t abord1 t\t russi1 je le rpte4 ,il fut abondant1 v>i1 gnial1 n'en dplaise ,m4 de ,rosny2 il accumula dess9s sur dess9s1 e/ampes sur e/ampes1 n\s y enseigna ses compatriotes1 leurs travaux et leurs plaisirs1 le peuple de la rue1 celui des *amps et de la m]4 ,il n\s m5a des brillantes c\rtisanes1 soies et brod]ies1 l>ge noeud de ce9ture tal contre la poitr9e et le v5tre1 au loqueteux sordide1 e/ropi2 puis v]s des app>itions1 des imag9ations fanta/iques1 les plus t]ribles et les plus m\vantes que je sa*e4 ,le meilleur1 selon moi1 des ,t*\-,*9-,g\ra1 srie de plan*es o l'on assi/e la v5geance et au triomphe des qu>ante-sept fidles ,ron9s1 e/ de lui4 ,quel pieux hommage il r5dit la montagne sacre du ,japon1 au ,fuji1 p> le moy5 du livre et de la gravure6 ,j'ai vu d',hok\sa quantit de s\rimonos *>mants1 gaufrs1 rehausss d'ors et d'arg5tures1 nombre d'v5tails fragiles et dlicieux1 de kakmonos ple9s de grce ou d'une puissance inattaquable4 ,l'un d'eux n\s prs5tait ,yama-,uba1 mre de ,k5toki1 l'enfant r\ge1 une ,yama-,uba *evele1 bleue et v]te1 rayon de soleil1 joie du reg>d et de l'esprit4 ,l'autre1 *ez ,octave ,mirbeau1 figurait un aigle robu/e1 fauve1 l'oeil implacable4 ,deb\t sur un pic1 la bte avait m9e d'emp]eur1 inspectait l'horizon2 elle att5dait2 elle tait prte jaillir1 d*ir] et dvor] t\te proie4 ,je me s\vi5s en outre d'avoir vu1 du mme ,hok\sa1 encadres d'une t(fe rostre1 deux ttes fra*em5t c\pes4 ,la premire1 celle d'un b>bon1 gisait blaf>de1 ruisselante de sang1 et la deuxime tait celle d'un jeune homme1 les paupires f]mes1 la m*oire pe9e ta*e de p\rpre1 une m*oire sur laquelle un petit lz>d avait lu domicile1 se complaisait la d]nire tideur du mort4 ,je jure aux mnes de ,m4 de ,rosny que ces trois pices ne s5tai5t po9t la c>icature1 le grotesque1 ne dilatai5t aucune rate1 pas plus que les prcd5tes4 ,p\r compr5dre d'ailleurs1 l'art d'un peuple lo9ta91 trs p>ticuli]1 il ne suffit gure d'appr5dre plus ou mo9s bi5 la langue de ce peuple3 il faut avoir pntr son me1 son gt2 il faut s'tre fait l'coli] docile de cette me et de ce gt4 ,quelques privilgis1 p> has>d1 don naturel1 ont eu la *ance d'vit] l'cole1 mais ils sont r>es4 ,aux g5s que hante le ,japon et qui le re*]*5t1 je conseill]ai1 s'ils veul5t all] vite1 de lire d'abord les oeuvres de ,lafcadio ,he>n1 ce pr(esseur anglais *\1 un mat91 aux rivages du ,soleil ,levant1 ce vig\reux obs]vateur qui1 frapp d'admiration p\r la =ce et le v\loir japonais1 dev9t ,japonais1 puis p\sa une indigne4 ,la lecture t]m9e1--nul ne s'y morfondra une seconde1--on peut frqu5t] les arti/es du prcieux empire1 les anci5s l'aveuglette et les quasi-mod]nes avec prud5ce4 ,on y con/at]a qu'ils ab&onnr5t t\t c\p leurs initiateurs1 les ,*9ois4 ,la raison de cette volte-face8444 ,l'am\r1 l'extase pr(onde qu'ils ress5tir5t exprim] la patrie4 ,ils l'ont aime passionnm5t2 ils ont *ri sa beaut1 sa cl>t1 ils se sont +nis reproduire sa vie p> le coeur--l'expression e/ de ,toriyama ,sekiy51 au sujet des ,insectes d',outam>o2--ils ont pe9t leur ,japon qu& il pleut1 qu& il v5te1 qu& il neige1 lorsqu'il s'veille ds l'aube1 ou s'agite ivre de lumire1 ou dort gav de nuit noire et au clair de lune4 ,les c]isi]s y dress5t p]ptuellem5t leurs b\quets radieux1 les p9s et les bamb\s y foisonn5t s\s la brise ou dans la tempte4 ,affection heureuse1 travail incessant6 ,hok\sa e/ le rsum d'une f\le4 ,on me dsign]a des pe9tres plus lgants1 plus colori/es3 il n'en e/ pas un de plus mle1 ayant mieux accompli ce qu'il jugea utile de n\s (frir4 ,p\r quel b1 avec1 d]rire eux1 de tels guides1 c]ta9s ,japonais mod]nes s'a*>n5t-ils n\s imit]1 copi] notre manire et notre pla/ique8444 ,arti/es ns au pays de ,kr9 et de ,%>ak\1 g>dez-v\s f]me de vos cosmopolites3 ils en sont fabriqu] des portraits de jolies monda9es et de messieurs t\t-le-monde2 ils suiv5t d'un pas lg] les mo9dres de nos fabricants habituels4 ,ne les cultivez po9t3 v\s p]driez le contact des anctres1 v\s ne s]iez plus qu'une filiation bt>de4 ,visitez-n\s1 p>bleu6 cont9uez n\s visit]6 ,nonob/ant1 la visite bcle1 dp*ez-v\s de regagn] le ,japon2 p]si/ez1 en vue de l'effet1 ne v\s s]vir que du trait ncessaire1 ne flanqu] d'ombres ni vos p]sonnages1 ni vos maisons1 ni vos arbres4 ,ils n'en ont pas plus beso9 auj\rd'hui qu'hi]3 absurde e/ le progrs qui dp\ille les tres de leurs orig9es4 ,apprciez plutt1 apprciez comme se conduis5t actuellem5t beauc\p de vos nationaux1 malgr leurs m>9s1 leurs soldats l'europenne1 malgr leurs n\veaux ri*es1 leurs automobiles4 ,le soir tomb1 r5trs au logis1 en famille1 la lueur des d\ces lant]nes de *ez v\s1 des lant]nes poly*romes1 ne repr5n5t-ils po9t les traditions1 les moeurs et les co/umes d'antan8444 ,demeur] soi1 ne demeur] que soi1 pas d'idal suprieur cet idal4 ,arti/es japonais1 je v\s s\haite de re/] v\s-mmes4 ,et c'e/ encore1 je p5se1 la grce que v\s s\hait]ait ,edmond de ,gonc\rt1 s'il devait revivre1 ,edmond de ,gonc\rt1 un de vos plus indubitables1 de vos plus vieux amis1 en ,france4 ,l,,on ,,h5nique1 de l',acadmie ,gonc\rt4 ,ce livre p>ut en m>s #ahif dans la ,biblio?que ,*>p5ti]4 ,il en fut tir #cj exemplaires sur japon et #be sur holl&e4--,n4 ,d4 ,e4 ,,table ,,des ,,p>agraphes ,i ,la mse/ime des ,japonais p\r le fondateur de l'cole ,vulgaire4 ,,ii ,la naissance d',hok\sa 7#e m>s #agfj74--,son entre comme commis dans une librairie4 ,son r5voi4--,il pr5d l'tat de graveur4 ,,iii ,hok\sa ab&onne la gravure p\r la pe9ture4--,ses premires illu/rations1 s\s le nom de ,%unr1 des ,livres ,jaunes1 dont le premi] e/3 ,grce un mot galant4--,puis il illu/re les ,c\rri]s de ,kamak\ra4 ,les quatre ,rois cle/es des po9ts c>d9aux1 habills la d]nire mode2 ,les p>fums des fleurs d'v5tail2 ,expdition dans la montagne de ,yo%its\n1 vue dans une bote spectacle1 etc4 ,,iv ,hok\sa1 la suite d'une affi*e1 qu'il avait faite p\r un m>*& d'e/ampes1 d*ire p> un cam>ade de l'ateli] ,%un%1 quitte l'ateli] et signe s\s le nom de ,m\g\ra des compositions t\t fait indp5dantes du /yle des anci5nes coles4 ,v ,de #aghf #agid1 ,hok\sa illu/re un ,fragm5t de l',hi/oire de ,m9amoto1 un ,conte p\r les enfants1 ,conte du voyage des deux r\tes de la ,ri*esse et de la ,pauvret1 le ,cordon d'une fille1 la ,fte improvise au qu>ti] des ,maisons v]tes4 ,,vi ,les ,s\rimonos d',hok\sa de #agic #ahjd1 dans lesquels app>at p\r la premire fois seulem5t en #agih1 le nom d',hok\sa4 ,,vii ,en #agig ,hok\sa publie3 les ,primeurs des lgumes v]ts1 les ,cordelettes du saule pleureur1 la ,di/raction du ,pr9temps1 la ,brume de la ,campagne4 ,,viii ,en #agih ,hok\sa publie3 ,*ansons de danse p\r hommes1 ,hi/oire naturelle des ,mon/res du ,japon4 ,,ix ,v5te p> ,hok\sa de deux makimonos au capita9e de vaisseau holl&ais1 ,isb]t ,hemmel4 ,x ,le prix pay au matre p\r ses dess9s p> les diteurs japonais4 ,,xi ,en #agii ,hok\sa illu/re3 ,prom5ade de la capitale de l',e/ 7,yd74 ,,xii ,feuilles sp>es1 publies depuis #aggh jusqu' la f9 du sicle4 ,,xiii ,en #aghj1 publication de la ,tactique du ,gnral ,f\rneau1 avec l'illu/ration1 le texte1 et la prface d',hok\sa4 ,,xiv ,c\p d'oeil sur les deux rives de la ,s\mida4 ,,xv ,en #ahja1 publication du ,tng\1 tomb du haut de son nez dans le monde bte d'ici-bas1 les ,tr5te-six potesses1 ,*acun une p5se4 ,,xvi ,en #ahjb1 publication des3 ,c9quante potes mod]nes1 ,magas9 des fidles vassaux1 ,*ansonnettes d',hakob\%i4 ,,xvii ,en #ahjc1 publication de la ,cuis9e au has>d1 de l',inv5taire des ,m5songes4 ,,xviii ,en #ahjd1 ,montagnes et ,montagnes1 et le ,pani] papi]4 ,,xix ,le c>actre fantasque d',hok\sa4 ,,xx ,l'illu/ration des romans japonais de ,bak91 de ,%ighr\1 de ,tanhiko1 de ,%ak\gak\dei1 ,m&ei-,ssa1 ,%tei-,k9s\i1 etc41 de #ahje1 #ahdf4 ,,xxi ,la ,mangwa4 ,,xxii ,pe9ture d',hok\sa excute s\s les yeux du ,%g\n de ,tok\gawa4 ,,xxiii ,en #ahaa1 publication de l',ivresse de deux j\rs1 des ,lg5des fanta/iques de la prov9ce de ,ytigo1 etc4 ,,xxiv ,en #ahad1 le ,%a%9 ,gwaf\4 ,,xxv ,en #ahae ,hok\sa illu/re les ,morceaux de drames et les ,leons de danse p> soi-mme4 ,,xxvi ,la pe9ture du ,d>ma de #aid mtres1 excute ,nagoya1 en prs5ce de t\te la ville1 et pe9ture du *eval colossal ,honj1 et de l',hote gant ,rigok\4 ,,xxvii ,en #ahah3 ,le ,miroir des dess9s qui vi5n5t de l'me4 ,,xxviii ,en #ahai3 ,m?ode de dess94 ,,xxix ,en #ahbb3 ,posies sur les *evaux1 et en #ahbf3 les ,vieux papi]s jets4 ,,xxx ,les feuilles sp>es d'impressions1 publies de #ahjj #ahbf4 ,,xxxi ,hok\sa1 prsid5t de la ,socit des potes appels les socitaires de ,kats\%ika4 ,,xxxii ,les ,tr5te-six vues du ,f\zi-yama1 les ,cascades1 les ,ponts4 ,,xxxiii ,les ,pe9tures du pr9temps d',hok\sa4 ,,xxxiv ,en #ahbh3 ,correspondances traitant du ,j>d9 de famille1 et ,leon du dess9 au sable4 ,,xxxv ,en #ahcj1 les c9q app>itions des ,c5t ,contes4 ,,xxxvi ,image des ,potes4 ,,xxxvii ,les c9q gr&es plan*es des ,grues dans la neige1 du ,faucon sur son p]*oir1 des trois ,tortues1 des deux ,c>pes dans la ,cascade1 des deux ,*evaux et du p\la9 et les autres gr&es plan*es des collections p>ticulires4 ,,xxxviii ,les s\rimonos d',hok\sa de #ahje #ahce4 ,,xxxix ,les portraits d',hok\sa4 ,,xl ,posies de la dyna/ie des ,?ang4 ,,xli ,en #ahcd3 ,la ,fidlit env]s le matre et la ,pit filiale illu/re4 ,,xlii ,les ,c5t vues du ,f\zi-,yama4 ,,xliii ,la retraite d',hok\sa ,ouraga4 ,ses lettres3 lettres o il fait ses recomm&ations aux diteurs p\r la gravure de ses dess9s1 et o il se pla9t des coqu9]ies de son petit-fils4 ,,xliv ,les albums gu]ri]s3 ,les gloires de la ,*9e et du ,japon1 et les ,hros et les tri]s du ,soldat4 ,,xlv ,en #ahce3 ,mille lettres illu/res1 et en #ahcg3 ,guide de ,nikko4 ,,xlvi ,n\veaux modles d'ar*itecture1 ,modles des peignes et des pipes la mode d'auj\rd'hui1 ,album de petits dess9s p\r n\veauts4 ,,xlvii la suite de trois annes de mauvaises rcoltes du riz1 en #ahci1 ,hok\sa1 sans diteurs1 oblig de vivre de la v5te d'albums de dess9s rapidem5t jets au b\t de son p9ceau4 ,,xlviii ,les3 ,c5t posies expliques p> la n\rrice4 ,,xlix ,inc5die de la maison d',hok\sa et de ses dess9s4 ,l ,de #ahdj #ahdi ,hok\sa illu/re3 ,traditions *9oises et japonaises sur les consqu5ces de la conduite invisible1 le ,livre illu/r de l'ducation des ,femmes1 les ,n\velles plan*es de dess9s sur la voie publique1 et l',ocan d'ides1 et encore3 ,c5t p5ses de c5t fidles femmes1 etc4 ,,li ,les albums de pr(essorat sur le dess9 et la pe9ture3 le ,trait du coloris1 ,leon rapide de dess9 abrg1 ,dess9s grossi]s d',hok\sa1 ,modles de dess9s p\r les comm5ants1 ,rp]toire de dess9s1 le ,dess9 un c\p de p9ceau1 ,album de trois diffr5tes sortes de dess9s1 ,m?ode de dess9s d',hok\sa4 ,,lii ,attaque d'apoplexie d',hok\sa #fh ans4 ,la ,pte de citron4 ,son rtablissem5t4 ,n\velle maladie #ij ans4 ,sa mort 7le #aj m>s #ahdi74 ,le tombeau lev p> sa petite-fille ,%ira ,tati1 dans le j>d9 du temple ,seikiji d',asak\sa4 ,,liii ,les deux m>iages d',hok\sa1 et les enfants ns de ces m>iages4 ,,liv ,livres publis aprs la mort d',hok\sa1 et o il y a des plan*es de lui3 ,c5t exemples de c\rage1 ,illu/ration des posies des ,?ang1 composes de quatre v]s de c9q mots4 ,,lv ,kakmonos1 ,makimonos1 et dess9s monts ou non monts en ,france1 des collections de ,,mm4 ,haya%i1 ,b+1 ,gonse1 ,gillot1 ,vev]1 ,havil&1 ,manzi1 de ,gonc\rt2 en ,holl&e1 du ,muse de ,leyde2 en ,anglet]re1 du ,briti% ,museum1 et de ,,mm4 ,h>t1 ,samuel2 en ,prusse1 du ,muse de ,b]l92 en ,amrique1 de ,,mm4 ,morse de ,bo/on et ,f5ellosa2 au ,japon1 de ,m4 ,homma ,kos de ,sakata1 de ,wakai4 ,,lvi v5tails1 crans1 ,p>av5ts1 ,pe9tures de p>dessus1 des collections de ,,mm4 ,haya%i1 ,b+1 ,havil&1 de ,gonc\rt1 ,h>t4 ,,lvii ,albums des ,premires ,p5ses d',hok\sa1 des collections de ,,mm4 ,haya%i1 ,b+1 ,gillot1 de ,gonc\rt4 ,samuel4 ,les dess9s faits l'ongle p> ,hok\sa4 ,,lviii ,les gr&es collections de s\rimonos1 d'e/ampes en c\leur et en noir1 et de livres illu/rs4 ,,lix ,*angem5ts de noms et de signatures d',hok\sa1 tablissant la date de ses dess9s4 ,,lx ,li/e des lves d',hok\sa4 ,,bibliographie4 ,,po/face4 ,,vreux1 ,,imprim]ie ,,*4 ,h,,rissey4 #dad #eheg4--,p>is4--,imp4 ,hemm]l1 ,petit et ,cie4 #ab-bb