available by the ,bibliothque nationale 
de ,france 7,bn,f_/,gallica7 at         
http3_/_/gallica4bnf4fr7                
,,hokousa                         ,l'art
 japonais au ,x,v,i,i,ie sicle          
par                                     
,,edmond ,,de ,,goncourt                
,,postface ,,de ,m4 ,l,,on ,,hennique   
de l',acadmie ,goncourt      dition     
dfinitive publie sous la direction de   
l',acadmie ,goncourt                    
,,ernest ,,flammarion1 ,,diteur1 #bf1   
,rue ,racine1 #bf             ,,eug,,ne 
,,fasquelle1 ,,diteur1 #aa1 ,rue de     
,grenelle1 ,,paris       ,tous droits de
 traduction1 d'adaptation et de         
reproduction rservs                     
pour tous les pays                      
,,pr,,face   ,l'cho de ,paris publiait1 
sous ma signature1 le #g juin #ahib1 cet
 article4  ,la vie littraire1 en ses    
durets1 a parfois d'aimables surprises1 
mais au bout de bien des annes4  ,cet   
hiver1 je recevais cette lettre du      
,japon3                                 

,yokohama 7,hpital gnral74              
,monsieur1       ,voulez-vous permettre 
un jeune ,franais de vous exprimer tout 
le      plaisir que lui a caus          
,outamaro1 mieux plac que tout autre    
pour      le comprendre puisque je suis 
au milieu des ,japonais444              
,j'avais quinze ans quand j'ai lu ,soeur
 ,philomne et j'ai voulu tre            
interne1 et je suis mdecin444 ,la       
,maison d'un ,artiste m'a fait          
venir au ,japon4 ,en un mot1 comme cette
 toile qui guide le marin1              
ignorante elle-mme des destins qu'elle  
mne1 vous avez eu une      influence    
dominatrice sur toute ma vie4       ,je 
vous le dis1 pourquoi ne vous l'ai-je   
pas dit plus tt1--cette      timidit bte
 qui fait qu'on est muet devant la femme
 qu'on aime1      fait aussi qu'on      
renferme en soi ses amours              
littraires2--c'est      peut-tre la     
raison qui fait que je n'ai jamais os   
aller vous rendre      une seule visite 
quand j'tais  ,paris4      4 4 4 4 4 4 4

 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
 4 4 4 4 4 4 4       ,permettez-moi de  
me mettre  votre disposition4 ,je suis  
au ,japon1      j'aime le ,japon1 je    
parle le japonais et1 comme on dit dans 
les vieux      drames3 ,profitez1 usez  
de moi444                               
,docteur ,,michaut4   ,cette lettre me  
faisait demander au docteur1 sans grand 
espoir de russite1 la traduction de la  
biographie d',hokousa tire du livre     
manuscrit3 ,oukiyoy ,rouik1 par ,kidn1  
complt successivement par ,samba1       
,moumei1 ,guekkin1 ,kisan1 ,tanhiko1    
traduction que je n'avais pu obtenir des
 ,japonais habitant ,paris1 et je la    
reois aujourd'hui1 cette traduction1 de 
l'aimable docteur1 en collaboration avec
 le ,japonais ,ourakami4  ,cette        
traduction1 j'ai le projet de la faire  
entrer dans l'tude annonce en un volume 
sur ,hokousa1 mais1  mon ge1 on n'est   
jamais sr du lendemain1 et je veux que  
cette tude biographique des ,vasari     
japonais sur le grand artiste qui       

proccupe si vivement le monde de l'art  
europen1--et qui n'a encore t ni        
imprime1 ni traduite en franais1        
paraisse dans l'cho de ,paris pour la   
premire fois4                           
,,hokousa4  ,n  ,ydo1 ,hokousa est1     
dit-on1 le fils d'un fabricant de       
miroirs de la cour de ,tokougawa4  ,son 
nom d'enfance est ,tokitaro2 plus tard1 
il le changea contre celui de           
,ttsoujiro4  ,il entre d'abord comme lve
 chez ,katsoukawa ,shunsh et1 pour nom  
d'artiste1 il prend le nom de           
,katsoukawa ,shunr4 ,l1 il peint des    
acteurs et des scnes de thtre dans le   
style de ,tsoutzoumi ,t-rin et produit  
beaucoup de dessins sur des feuilles    
volantes1 appels ,kika ,sourimono4      
,chass de la maison de son matre pour   
des raisons restes inconnues1 il va     
prendre la succession du peintre        
,tawaraya-,sri1 et se fait reconnatre   
pour le successeur de ce peintre4       
,depuis1 il change son style1 en cre un 
tout nouveau1 qui lui est personnel4    

,alors il repasse son nom de ,sri  son  
lve ,sji1 et rend  la famille ,tawaraya 
la signature qu'il avait reue d'elle4   
,c'est seulement  la dixime anne de l're
 ,kwanse 7#aghi7 que le public1 pour la 
premire fois1 lit1 au bas des           
impressions du matre1 le nom d',hokousa 
7,hokousa1 ,tokimasa ,tato7 nom qu'il   
prit1 dit-on1  cause de sa profonde     
vnration pour le dieu ,hokoushin-,mikn4 
,quant au nom de ,tato1 il l'abandonna  
plus tard  son gendre ,shighnobou4  ,le 
style appel ,hokousa-riou est le style  
de la vraie peinture ,oukiyoy1 la       
peinture naturiste1 et ,hokousa est le  
vrai et le seul fondateur d'une peinture
 qui1 prenant ses assises dans la       
peinture chinoise1 est la peinture de   
l'cole japonaise moderne4  ,et son      
oeuvre1 lorsqu'il a paru1 a eu la bonne 
fortune1 non seulement d'exciter        
l'admiration de ses confrres les        
peintres1 mais encore de sduire le gros 
public1 tant il tait une nouveaut       
particulire4  ,durant les annes de l're 

,kwanse 7#aghi-ahjj7 ,hokousa crit de   
nombreux contes et romans pour la       
lecture des femmes et des enfants3      
romans dans lesquels il fit lui-mme des 
illustrations1 romans o il signe comme  
crivain ,tokitaro-,kak1 et comme peintre
 ,gwakijin-,hokousa4 ,et ce fut grce    
ses pinceaux spirituels et prcis que les
 contes populaires et les romans        
commencrent  se rpandre dans le public4 
,il fut aussi un excellent pote dans la 
posie ,ha-,kai 7posie populaire74  ,dans
 ce temps1 il habita ,asakousa o de     
nombreux lves-peintres de ,kito et      
d',ohsaka vinrent le trouver et entrrent
 dans son atelier1 et1 dans ce temps o  
il y avait bien des peintres dans les   
villes de ,nagoya1 de ,kito1 d',ohsaka1 
aucun ne put le surpasser4  ,c'est alors
 que sortent1 de dessous ses pinceaux1  
des livres ou modles de gravures1 et des
 impressions1 et des dessins            
innombrables4  ,bientt 7c'est l'habitude
 l-bas1 pour les peintres1 de changer   
perptuellement de noms71 le matre lguait

 sa signature d',hokousa  un de ses lves
 qui tenait un restaurant dans le       
,yoshiwara1 le quartier des maisons     
publiques1 et qui peignait dans son     
tablissement des peintures de #af ken   
7#cb mtres7 chaque fois que ,hokousa    
faisait l'ouverture de runions          
d'artistes pour l'adoption de nouvelles 
signatures4   partir de ce temps1 il    
signa ses impressions ,sakino ,hokousa1 
,tato 7ancien ,hokousa ,tato74 ,il      
changea encore une fois son nom propre  
et s'appela ,tam ,kazou ou ,i-itsou4    
,n'ayant pas eu assez de temps pour     
donner les modles de la peinture  ses   
lves1 il en fit graver des volumes qui1 
plus tard1 obtinrent beaucoup de succs4 
,il fut encore trs habile dans la       
peinture dite ,kiokou y1 peinture de    
fantaisie1 faite avec des objets ou des 
services de table tremps dans l'encre de
 ,chine1 tels qu'une bote servant de    
mesure de capacit1 des oeufs1 des       
bouteilles#a4      ,note #a3 ,hokousa   
affirmait par l que l'excution d'un beau

 dessin ne     tient pas aux instruments
 de la peinture1  d'excellente pinceaux1
 mais     est tout entire dans l'art de 
dessiner du peintre4  ,il peignait      
encore admirablement bien avec sa main  
gauche1 ou bien de bas en haut4 ,et sa  
peinture faite au moyen des ongles de   
ses doigts tait tout  fait tonnante et1 
quant  ce fait particulier1 il fallait  
tre tmoin soi-mme du travail de         
l'artiste1 sans quoi on et pris ses     
peintures  l'ongle pour des peintures   
faites avec des pinceaux4  ,aprs avoir  
tudi1 dit-il quelque part1 pendant de   
longues annes1 la peinture des diverses 
coles1 j'ai pntr leurs secrets et j'en  
ai recueilli tout ce qu'il y a de       
meilleur4 ,rien n'est inconnu pour moi  
en peinture4 ,j'ai essay mon pinceau sur
 tout1 et je suis parvenu  russir tout4 
,en effet1 ,hokousa a peint depuis les  
images les plus vulgaires1 nommes       
,kamban#b1 c'est--dire les              
images-rclames pour les thtres          
ambulants1 jusqu'aux compositions les   

plus leves4      ,note #b3 ,kamban1 me  
dit ,hayashi1 n'est que l'enseigne ou   
l'affiche     d'un marchand quelconque4 
,ses productions furent mme trs         
recherches par les trangers1 et il y eut
 une anne o l'on exporta ses dessins et 
ses gravures par centaines1 mais presque
 aussitt cette exportation fut dfendue  
par le gouvernement de ,tokougawa4      
,durant les annes de l're ,tmp          
7#ahcj-ahdc71 ,hokousa publia1 en nombre
 immense1 des nishikiy1 impressions en  
couleur1 et des dessins d'amour ou      
images obscnes1 dites shungwa1 d'une    
coloration admirable1 qu'il signait     
toujours du pseudonyme de ,goummatei4   
,le plus grand honneur que cet artiste  
obtint1 durant sa vie1 fut que sa clbrit
 parvint jusqu' la cour de ,tokougawa1  
et qu'il put taler son talent sans rival
 devant le grand prince4 ,une fois1     
pendant que le shgoun faisait sa        
promenade dans la ville de ,ydo1        
,hokousa fut invit par le prince        
peindre devant lui4 ,et1 sur une immense

 feuille de papier1 avec une brosse     
colle1 il commena d'abord  tracer des   
pattes de coq1 puis1 transformant       
soudainement le dessin par une couleur  
d'indigo mis sur les pattes1 il en      
faisait un paysage du fleuve ,tatsouta  
qu'il prsentait au prince tonn#c4       
,note #c3 ,hayashi s'indigne de la      
mauvaise traduction de ce passage1      
et me communique la note suivante3   la 
suite d'un retour de chasse     aux     
faucons1 le ,shgoun sur sa route prit   
plaisir  voir dessiner     deux grands  
artistes du temps1 ,tani ,bountch et    
,hokousa4 ,bountch     commena et       
,hokousa lui succda4 ,tout d'abord il   
dessina des fleurs1     des oiseaux1 des
 paysages1 puis1 dsireux d'amuser le    
,shgoun1 il     couvrit le bas d'une    
immense bande de papier d'une teinte    
d'indigo1     se fit apporter par ses   
lves des coqs1 dont il plongea les      
pattes     dans la couleur pourpre1 les 
fit courir sur la teinte bleue1 et le   
prince eut l'illusion de voir la rivire 

,tatsouta avec ses rapides1             
charriant des feuilles de momiji4       
,l'anecdote tait raconte par ,bountch   
,tanhiko4  ,hokousa avait la manie de   
changer perptuellement d'habitation et  
ne demeura jamais plus d'un ou de deux  
mois dans le mme endroit4  ,hokousa     
mourut le #ac avril de la deuxime anne  
de ,kayei 7#ahdi7d1  l'ge de #ij ans4   
,il fut enterr au cimetire du ,temple   
,seikiji1 dans le quartier de           
,hatchikendera-matchi  ,asakousa1 o se  
lit encore son pitaphe4      ,note #d3  
,erreur4 ,hokousa mourut le #aj mai     
#ahdi4  ,la posie de la dernire heure1  
qu'il laissa en mourant1 fut celle-ci1  
presque intraduisible en franais3  ,oh6 
la libert1 la belle libert1 quand on va 
aux champs d't pour y laisser son corps 
prissable#e6      ,note #e3 ,je donne   
une traduction plus littrale d',hayashi 
de cette     posie de la dernire heure  
au chapitre de la mort d',hokousa4      
,hokousa eut trois filles1 dont la plus 
jeune devint un peintre trs habile4     

,elle pousa ,minamisawa1 mais divora4   
,des nombreux lves qu'eut ,hokousa1 ceux
 dont les noms furent inscrits dans les 
chronologies1 et connus du public1      
montent  seize ou dix-sept4  ,en #ahfj1 
j'ai dcouvert1 et publi d'aprs le       
manuscrit des ,sances de l',acadmie     
,royale de ,peinture1 provenant de la   
bibliothque d'un portier1 ramasse sur   
les quais1 la biographie indite de      
,watteau par le comte de ,caylus3       
biographie qu'on croyait perdue et qui  
manque aux ,m,,moires ,,in,,dits ,,sur  
,,les ,,membres ,,de ,,cette            
,,acad,,mie1 dite en #ahed4 ,aujourd'hui
 je donne pour la premire fois1 dans une
 langue de l',europe1 la biographie     
inconnue d',hokousa1 le plus grand      
artiste de l',extrme-,orient4  ,pour la 
biographie de ce grand peintre de       
l',extrme-,orient1 compltement inconnue 
en ,europe1 cette brve notice tait      
quelque chose1 mais ce n'tait vraiment  
pas assez4  ,c'est alors que1 dans la   
patrie d',hokousa1 se publiait par le   

,japonais ,i-ijima ,hanjr3 ,katsoushika 
,hokousa dn1 une biographie du peintre1 
illustre de dessins et de portraits1    
contenant des renseignements du plus    
haut et du plus intime intrt4  ,or1 la  
traduction de cette biographie          
japonaise1 tait-ce suffisant encore pour
 faire connatre l',homme et son         
,o,euvre8 ,non6 ,il fallait tenir entre 
ses mains cette oeuvre presque          
complte1--et1 soit au ,japon soit en    
,europe1 il n'existe cette oeuvre1 je   
crois1 que chez ,hayashi qui1 depuis    
nombre d'annes1 collectionne son peintre
 favori4 ,c'est donc sur cette oeuvre1  
contenant les impressions les plus      
belles1 les petits livres les plus      
rarissimes1 les illustrations des       
romans1 en #ij volumes1 les plus        
compltes1 les dessins les plus          
authentiques1 que j'ai pu crire cette   
biographie1 aid de l'rudition de ce     
compagnon de travail qui s'est mis      
obligeamment  ma disposition et qui1    
dans de longues et laborieuses sances o 

j'ai eu l'ide de lui faire traduire les 
prfaces que ,hokousa a jetes en tte de  
ses albums1 m'a fourni toute la         
documentation ne se trouvant pas dans le
 ,katsoushika ,hokousa dn1 ou dans le   
,oukiyy ,rouik#f de ,kidn4              
,auteuil1 #bj dcembre #ahie4            
,,edmond ,,de ,,goncourt4      ,note #f3
 ,voici la dcomposition des cinq mots   
,oukiyoy ,rouik3 ,ouki     qui flotte1  
qui est en mouvement--yo monde--y dessin
     --roui mme espce--k recherche4 ,et 
rouik1 devenu un seul     mot1 signifie3
 tude d'ensemble d'une mme espce de     
choses4                                 
,,hokousa                               
,i   ,dans les deux hmisphres1 c'est    
donc la mme injustice pour tout talent  
indpendant du pass6 ,voici le peintre   
qui a victorieusement enlev la peinture 
de son pays aux influences persanes et  
chinoises et qui1 par une tude pour     
ainsi dire religieuse de la nature1 l'a 
rajeunie1 l'a renouvele1 l'a faite      
vraiment toute japonaise2 voici le      

peintre universel qui1 avec le dessin le
 plus vivant1 a reproduit l'homme1 la   
femme1 l'oiseau1 le poisson1 l'arbre1 la
 fleur1 le brin d'herbe2 voici le       
peintre qui aurait excut #cj #jjj       
dessins ou peintures#g2 voici le peintre
 qui est le vrai crateur de l',oukiy    
y#h1 le fondateur de l',,cole           
,,vulgaire1 c'est--dire l'homme qui ne  
se contentant pas1  l'imitation des     
peintres acadmiques de l'cole de ,tosa1 
de reprsenter1 dans une convention      
prcieuse1 les fastes de la cour1 la vie 
officielle des hauts dignitaires1       
l'artificiel pompeux des existences     
aristocratiques1 a fait entrer1 en son  
oeuvre1 l'humanit entire de son pays1   
dans une ralit chappant aux exigences   
nobles de la peinture de l-bas2 voici   
enfin le passionn1 l'affol de son art1  
qui signe ses productions3 fou de       
dessin444 ,eh6 bien1 ce peintre--en     
dehors du culte que lui avaient vou ses 
lves1--a t considr par ses contemporains
 comme un amuseur de la canaille1 un bas

 artiste aux productions indignes d'tre 
regardes par les srieux hommes de got de
 l',empire du ,lever du ,soleil4 ,et ce 
mpris1 dont m'entretenait encore hier le
 peintre amricain ,la ,farge1  la suite 
des conversations qu'il avait eues      
autrefois au ,japon avec les peintres   
idalistes du pays1 a continu jusqu' ces 
derniers jours o1 nous les ,europens1   
mais les ,franais en premire ligne#i1   
nous avons rvl  la patrie d',hokousa le 
grand artiste qu'elle a perdu il y a un 
demi-sicle4      ,note #g3 ,l',art      
,japonais1 par ,,gonse4 ,paris1         
,quantin1 #ahhc4      ,note #h3 ,hokousa
 a pour prcurseur ,matahei au ,x,v,i,ie 
sicle4      ,note #i3 ,voir les articles
 de ,burty et de ,duret4  ,oui1 ce qui  
fait d',hokousa l'un des artistes les   
plus originaux de la terre3 c'est cela  
qui l'a empch de jouir de la gloire     
mrite pendant sa vie1 et le             
,,dictionnaire ,,des ,,hommes           
,,illustres ,,du ,,japon constate que   
,hokousa n'a pas rencontr prs du public 

la vnration accorde aux grands peintres 
du ,japon1 parce qu'il s'est consacr  la
 reprsentation de la ,vie vulgaire#aj1  
mais que1 s'il avait pris la succession 
de ,kano et de ,tosa1 il aurait         
certainement dpass les ,okiyo et les    
,bountch4      ,note #aj3 ,je me        
conforme  la traduction consacre1 mais  
,oukiy y     serait plutt traduisible   
par3 la vie courante1 la vie telle      
qu'elle     se prsente rigoureusement   
aux yeux du peintre4                    
,,ii   ,hokousa#aa est n le dix-huitime 
jour du premier mois de la dixime anne  
de ,hrki1 le #e mars #agfj4      ,note  
#aa3 ,les ,japonais mangent le ou du nom
 et le prononcent     ,hok'sa4          
,maintenant encore1 les ,japonais       
aspirent trs fort l',h     du           
commencement du nom du peintre1 et il   
faudrait peut-tre1 pour     conserver au
 nom l'aspiration de l-bas1 redoubler   
l',h1 mais ce     serait changer trop   
compltement l'orthographe  laquelle le  
public     franais est habitu4  ,il est 

n  ,ydo1 dans le quartier ,honj1        
quartier de l'autre ct de la ,soumida1  
touchant  la campagne1 quartier         
affectionn par le peintre et qui lui a  
fait un temps signer ses dessins3 le    
paysan de ,katsoushika1 --,katsoushika  
tant le district de la province o se    
trouve le quartier ,honj4  ,d'aprs le   
testament de sa petite fille ,shira     
,tati1 il serait le troisime fils de    
,kawamoura ,itiroymon qui1 sous le nom  
de ,bounsei1 aurait t un artiste  la    
profession inconnue4 ,mais1 vers l'ge de
 quatre ans1 ,hokousa1 dont le premier  
nom tait ,tokitaro1 tait adopt par      
,nakajima ,iss1 fabricant de miroirs de 
la famille princire de ,tokougawa3      
adoption qui lui faisait faussement     
donner pour pre ce ,nakajima ,iss4      
,hokousa1 encore garonnet1 entrait comme
 commis de librairie chez un grand      
libraire de ,ydo o1 tout  la            
contemplation des livres illustrs1 il   
remplissait si paresseusement et si     
ddaigneusement son mtier de commis qu'il

 tait mis  la porte4  ,ce feuilletage   
des livres illustrs du libraire1 cette  
vie dans l'image1 pendant de longs mois1
 avait fait natre chez le jeune homme le
 got1 la passion du dessin1 et nous le  
trouvons vers les annes #aggc1 #aggd1   
travaillant chez un graveur sur bois1 et
 en #agge1 sous le nouveau nom de       
,ttsouz1 gravant les six dernires       
feuilles d'un roman de ,santch4 ,et le  
voil graveur jusqu' l'ge de dix-huit    
ans4                                    
,,iii   ,en #aggh1 ,hokousa1 alors dit  
,ttsouz1 abandonne son mtier de graveur1
 ne consent plus  tre l'interprte1 le   
traducteur du talent d'un autre1 est    
pris du dsir d'inventer1 de composer1 de
 donner une forme personnelle  ses      
imaginations1 a l'ambition de devenir un
 peintre4 ,et il entre  l'ge de dix-huit
 ans dans l'atelier de ,shunsh o son    
talent naissant lui mrite un nom3 le nom
 de ,katsoukawo ,shunr sous lequel le   
matre l'autorise  signer ses            
compositions reprsentant une srie       

d'acteurs1 dans le format en hauteur des
 dessins de comdiens de ,shunsh son     
matre1 et o commence  apparatre chez le 
jeune ,shunr un rien du dessinateur qui 
sera plus tard le grand ,hokousa4  ,et1 
avec la persvrance d'un travail entt1 il
 continue  dessiner et  jeter dans le   
public1 jusqu'en #aghf1 des compositions
 portant la signature de ,katsoukawo    
,shunr ou simplement ,shunr4  ,les      
compositions de ces annes d',hokousa1   
ainsi que les premires compositions     
d',outamaro1 taient graves dans des     
petits livres  cinq sous1 ces livres    
populaires1 au tirage en noir1  la      
couverture jaune1 d'o ils tirent leur   
nom3 ,kibishi1 ,,livres ,,jaunes4  ,le  
premier livre jaune qu'il illustrait1 en
 #agha1  l'ge de vingt et un ans1 tait  
un petit roman en trois volumes1        
intitul3 ,arigata tsouno itiji1 ,,gr,,ce
  ,,un ,,mot ,,galant1 ,,tout ,,est     
,,permis1 roman que ni ,hayashi1 ni les 
biographes du peintre japonais n'ont    
rencontr1 et dont le texte1  l'poque de 

la publication1 a t attribu  ,kitao     
,masanobou1 plus tard le clbre romancier
 ,kidn1 tandis que le texte et les      
dessins sont d',hokousa qui avait publi 
cette plaquette sous le pseudonyme de   
,korwasa1 sobriquet signifiant3 ,est-ce 
cela8 le refrain d'une chansonnette du  
temps4  ,l'anne suivante1 en #aghb1     
,hokousa publie les ,,courriers ,,de    
,,kamakoura1 deux fascicules dont il    
fait le texte et les dessins et qu'il   
prsente au public sous le nom de        
,guioboutsou pour le texte1 et de ,shunr
 pour les dessins4  ,c'est le rcit d'un 
fait historique1 d'une tentative au     
,x,v,i,ie sicle du renversement du      
troisime shgoun par ,shstsou4 ,et l'on  
voit1 dans la succession des planches1  
le jeune ambitieux complotant presque   
enfant1 se livrant aux exercices        
militaires1 apprenant d'un tacticien    
mystrieux l'art de la guerre1--et le    
moyen magique d'tre vu par le regard des
 hommes1 sous son apparence sept fois   
rpte4 ,et il organise la conspiration1  

qui fait gorger les courriers1 et il rve
 la protection d'un dieu favorable  ses 
desseins1 et a l'illusion de se voir    
dans un miroir1 en shgoun1 et un de ses 
affids en premier ministre1 et il tient 
conseil avec ses partisans1 et il       
bataille bravement avec les soldats     
envoys pour le prendre1 et enfin1 fait  
prisonnier1 il s'ouvre le ventre1 tandis
 qu'au milieu de ses complices enchans1 
sa mre1 sa femme et ses enfants sont    
soumis  la torture1--sa mre  la torture 
de l'enfumage4  ,il publie encore1 la   
mme anne1 un roman en deux volumes3     
,shitnn ,datsou jitat1 ,,les ,,quatre   
,,rois ,c,,lestes ,,des ,,points        
,,cardinaux1 ,,habill,s  ,,la           
,,derni,,re ,,mode1 avec l'annonce d'un 
texte de ,korwasa qui est bien de lui1  
ainsi que les dessins signs3 ,shunr4    
,cette anne ou la suivante1 il publie un
 autre livre jaune qu'il signe          
exceptionnellement ,katsoukawa ,shunr1  
et qui est l'histoire de ,nitirn1 prtre 
bouddhique1 le crateur d'une nouvelle   

secte4  ,c'est le baptme1 le            
commencement des tudes1 la contemplation
 de la nature1 la vie d'ascte dans une  
grotte de la montagne1 l'expulsion de   
partout du prtre rvolutionnaire pour la 
nouveaut de ses opinions1 sa retraite   
dans un temple1 l'apparition d'une comte
 annonant de tragiques vnements1 sa     
dfense avec un chapelet contre un       
guerrier qui veut le tuer1 le pouvoir de
 son influence mystrieuse amenant le    
naufrage de la flotte mongole1 sa       
condamnation  mort o le sabre du        
bourreau est bris par un clair1 son exil
 dans une le loigne1 ses prdications1   
ses plerinages1 sa mort au milieu de ses
 disciples en pleurs4  ,en #aghd        
,hokousa illustre deux ouvrages3 #a     
,ka-oun ,aughino ,hanaka1 ,,le ,,parfum 
,,des ,,fleurs ,d',,ventail 7#b         
volumes72 #b ,nozoki ,karakouri         
,yoshitsoun ,yama iri4 ,,exp,,dition    
,,de ,,yoshitsoun  ,,la ,,montagne ,,vue
 ,,dans ,,la ,,boite  ,,spectacle 7#b   
volumes74 ,texte de ,ikoujimona 7propre 

rien7 et illustration de ,shunr4 ,cet   
,ikoujimona pourrait bien tre ,hokousa4 
,en #aghe ,hokousa publie deux livres   
jaunes o il n'est pas parl du texte1 et 
o seulement est annonc que              
l'illustration est de ,shunr4 ,ce sont3 
#a ,onnn ,oujino ,hotaroubi1            
,,transformation ,,de ,,la ,,haine ,,en 
,,feu ,,des ,,lucioles ,,de ,,ouji 7#c  
volumes74--#b ,oya ,yuzouri ,hanano ,kmi
 ,l',h,,ritage ,,du ,,parent1 ,,la      
,,gloire ,,du ,,nez 7#c volumes74 ,dans 
ce dernier ouvrage ,shunr devient       
,goummatei4  ,oui1 en ces premiers      
temps1 souvent ,hokousa est  la fois    
l'illustrateur et l'crivain du roman    
qu'il publie1 et sa littrature est gote1
 grce  des observations intimes de la   
vie japonaise1 est mme parfois attribue1
 comme on l'a vu pour son premier roman1
  des romanciers de la rputation de     
,kidn4 ,selon ,hayashi1 la littrature du
 peintre a un autre mrite3 l'esprit     
railleur de l'artiste en aurait fait un 
parodiste de la littrature de ses       

contemporains1 de leur style1 de leurs  
procds1 et surtout de l'entassement des 
aventures1 et du mli-mlo des bonshommes 
modernes en contact avec des personnages
 du ,x,i,ie et du ,x,i,ve sicle1 et ce  
serait trs sensible dans ,,les          
,,courriers ,,de ,,kamakoura1 o il      
aurait employ1 sur une lgende du ,x,i,ie
 sicle1 tous les faits fabuleux et      
invraisemblables de l'histoire du vieux 
,japon4  ,ce double rle d'crivain et de 
dessinateur ne dure gure que jusqu'en   
#ahjd1 o il n'est plus que peintre4     
,,iv   ,en cette anne #aghi1 o le jeune 
peintre a vingt-six ans1 une            
circonstance particulire le fait quitter
 l'atelier de ,katsoukawa4 ,il avait    
peint une affiche d'un marchand         
d'estampes1 et le marchand en avait t si
 satisfait et si glorieux qu'il l'avait 
fait richement encadrer et placer devant
 sa boutique1 lorsqu'un jour passe      
devant la boutique un camarade          
d'atelier1 d'une rception plus ancienne 
que lui1 et qui trouve l'affiche        

mauvaise1 et la dchire pour sauver      
l'honneur de l'atelier ,shunsh4 ,de l   
une dispute entre l'ancien et le nouvel 
lve1  la suite de laquelle il quitte    
l'atelier avec la rsolution de ne plus  
s'inspirer que de lui-mme1 de devenir un
 peintre indpendant des coles qui l'ont 
prcd et1 en ce pays o les artistes      
semblent changer de noms presque autant 
que d'habits1 il abandonne la signature 
de ,katsoukawa pour prendre la signature
 de ,mougoura1 qui signifie buisson1 et 
disait au public que le peintre portant 
ce nouveau nom n'appartenait  aucun     
atelier4 ,et1 secouant compltement le   
joug du style de ,katsoukawa1 les       
dessins signs ,mougoura sont plus       
libres1 plus vus sous une optique       
personnelle4                            
,v   ,en #aghf ,hokousa publie le ,znzn 
,takeiki1 un fragment de l'histoire de  
,minamoto1 o commencent  apparatre chez 
le jeune dessinateur les chevauches     
terribles1 les corps  corps homicides de
 son oeuvre future4  ,en #agib ,hokousa1

 toujours sous le nom de ,shunr1        
illustre un ,,conte ,,pour ,,les        
,,enfants de ,kidn1 se rapportant  la   
lgende de ,momotaro o ses dessins1      
mettant de la vie humaine sous des      
figurations d'animaux1 ont quelque chose
 des ,,sc,,nes ,,de ,,la ,,vie ,,priv,e 
,,des ,,animaux de ,grandville4  ,une   
mchante vieille femme1 au visage aigre  
comme du vinaigre1 surprenant un moineau
 qui mangeait l'empois prpar pour       
empeser du linge1 lui coupe la langue1  
et c'est une envole comique des moineaux
 fuyant  tire-d'aile dans une bousculade
 de peur4  ,mais1  ct de la mchante     
femme1 il y a un bon mnage qui aimait ce
 moineau1 et le mari et la femme s'en   
vont criant dans les champs et les bois3
 ,qui a vu le moineau  la langue coupe8 
,cher petit moineau1 qu'es-tu devenu8   
,enfin ils trouvrent le pauvre petit    
bless dans la maison des moineaux o la  
mre avait dj pans la langue de son      
enfant et o il tait soign avec amour par
 ses frres et soeurs4 ,oh6 l'aimable    

accueil fait  ces bons vieux3 le pre    
leur dansa la ,souzoum odori1 la vraie  
danse des moineaux et1 quand ils        
partirent1 on leur apporta une bote dans
 laquelle ils trouvrent1  leur rentre   
la maison1 un marteau1 un marteau dont  
chaque coup miraculeux faisait tomber   
une pice d'or4  ,or1 la mchante voisine 
avait vu cela par la fentre4 ,elle      
obtient d'tre invite par les moineaux1  
se fait donner par eux une bote dont    
sort1 lorsqu'elle soulve le couvercle1  
une collection de monstres cornus qui la
 mettent en pices4  ,par contre1 la     
bonne femme trouve encore la pche d'o   
sort ,momotaro1 le conqurant du royaume 
des monstres4  ,en #agic ,hokousa       
illustre ,himpoukou rid dtchki1 ,,la    
,,route ,,de ,,la ,,richesse ,,et ,,de  
,,la ,,pauvret1 un curieux livre dont le
 texte est de ,kidn1 et qui est1 cte    
cte1 l'exposition de deux vies comme    
aimait  les reprsenter le peintre       
,hogarth4  ,la premire planche reprsente
 le lavage de l'enfant pauvre par le    

pre1 prs du lit de la femme couche1     
tandis que la planche1 en contre-partie1
 nous montre le lavage de l'enfant riche
 sous les yeux du mdecin1 de la         
sage-femme1 des servantes4  ,arrive pour
 le jeune riche et le jeune pauvre1     
quinze ans1 le gun boukou1 la majorit1  
l'entre dans la vie de l'homme1 indique 
l-bas par le rasement du front et qui1  
chez le riche1 est fait par un grand    
personnage1 chez le pauvre par sa mre4  
,et ici commencent vraiment les deux    
routes3 la route du riche dans son      
norimon au milieu de ses serviteurs1 la 
route du pauvre o il est tout seul et   
mal vtu sous la pluie2 la route du riche
 dans des paysages d'arbres  fleurs1    
tenant sa pense dans les beauts de la   
peinture1 la route du pauvre dans des   
paysages dsols1 au milieu des montagnes1
 comme cette montagne prs de ,kito o les
 excavations forment comme le mot pre1  
prs de rochers comme ceux d',is1        
semblables aux mamelles dessches de la  
mre du pauvre1 peuplant sa pense du     

souvenir de leurs privations4  ,et les  
allgories continuent4 ,c'est pour le    
riche la rception dans une auberge par  
de charmantes mousms avec1 dans le      
lointain1 des lignes de paysages formant
 ainsi que des armoiries des femmes du  
,yoshiwara1 tandis que le pauvre1 qui   
est entr dans le commerce1 passe sur un 
pont qui est un soroban 7une machine    
compter71 se trouve sous des temples aux
 tours faites de pices de monnaie1 prs  
d'une pagode au toit couvert d'un livre 
de caisse1 et fait la rude route de sa  
vie en allumant le bout de ses ongles1  
ce qui veut dire en japonais3 en        
supportant d'atroces souffrances4  ,et1 
la fin des deux routes1 le pauvre devenu
 riche1 mont sur un cheval tran par un  
singe1--la volont mene par              
l'intelligence1--rencontre tout dpenaill
 le riche honteux de se trouver sur son 
chemin1 tandis que disparaissent dans le
 lointain1 sous des haillons de         
mendiants1 deux de ses familiers au     
temps de sa richesse4  ,et1 comme       

apothose du pauvre1 la dernire planche  
le montre adoss  des caisses d'or       
surmontes de bouteilles de sak4  ,en    
#agid ,hokousa1 sous le nom de ,tokitar 
,kak1 illustre ,mousoum no ,tomo zouna1 
,,le ,,cordon ,d',,une ,,fille1 petit   
livre dont le texte est de ,kiorori4    
,une histoire assez obscure1 o se voit  
une jeune fille achetant un journal dont
 la lecture lui fait quitter la maison  
qu'elle habite1 aprs avoir laiss une    
lettre qui met en larmes l'homme et la  
femme de la maison4 ,en route1 elle est 
attaque par de mauvais samouras1 et     
dlivre par un passant qui lui donne     
l'hospitalit4 ,elle serait partie dans  
l'ide de venger son pre qui aurait t    
assassin4 ,puis1 au moment o elle va    
tuer l'assassin1 elle apprend qu'il est 
le pre de son sauveur1 amoureux d'elle4 
,et ,hokousa la reprsente lchant sa     
chevelure qu'elle tient dans sa main1   
prte  le tuer1 et se contentant de lui  
faire perdre sa qualit de guerrier4     
,peut-tre cette anne1 ou les annes qui  

suivent1 parat ,seir niwaka znse asobi1 
,f,,te ,,improvis,e ,,au ,,quartier     
,,des ,,maisons ,,vertes1 une srie      
d'estampes en couleur1 runies en un     
album1 montrant le ,carnaval des rues du
 ,yoshiwara o l'on voit des femmes      
thtralement costumes et couronnes de    
chapeaux de fleurs1 excutant des danses1
 jouant de petites scnes dramatiques1   
reprsentant des revues de l'anne4  ,en  
#agie ,hokousa1 alors dit ,shunr1 change
 encore une fois de nom1 prend la       
succession de l'atelier de ,tawaraya    
,sri de l'cole de ,stat-sou1 et signe   
,sri4  ,c'est l'poque o il met au jour  
ces innombrables sries de merveilleux   
sourimonos4                             
,,vi   ,les sourimonos1 les impressions 
moelleuses o la couleur et le dessin    
semblent tendrement bus par la soie du  
papier japonais1 et qui sont ces images 
la tonalit si joliment adoucie1 si      
artistement perdue1 si dlave1 de        
colorations pareilles aux nuages  peine 
teints que fait le barbotage d'un       

pinceau charg de couleur dans l'eau d'un
 verre1 ces images qui1 par le soyeux du
 papier1 la qualit des couleurs1 le soin
 du tirage et des rehauts d'or et       
d'argent1 et encore par ce complment du 
gaufrage--obtenu1 le croirait-on1 par   
l'appuiement du coude nu de l'ouvrier   
sur le papier1--ces images n'ayant rien 
de similaire dans la gravure d'aucun    
peuple de la terre1 font une grande     
partie de l'oeuvre d',hokousa4  ,ces    
impressions1 dont le nom vient de souri 
7empreinte prise au moyen d'un          
frottement71 et mono 7chose71 ne sont   
point faites pour le commerce4 ,c'est   
une carte du ,jour de l',an qu'on       
offrait  un petit nombre d'amis1 c'est  
un programme de concert1 c'est la       
commmoration d'une fte en l'honneur d'un
 lettr1 d'un artiste mort ou vivant4    
#agic  ,le premier sourimono qu'on      
connat d',hokousa est  la date de #agic1
 avec la signature de ,mougoura ,shunr4 
,il reprsente un jeune marchand d'eau   
frache1 assis sur le bton qui lui sert  

porter ses deux barillets1  ct d'un     
petit dressoir o sont des pots de sucre1
 des bols de porcelaine1 des bols de    
mtal4  ,ce sourimono porte1 au dos1 le  
programme d'un concert organis au mois  
de juillet pour faire connatre le       
changement de nom d'un musicien1 avec   
les noms des excutants et avec          
l'invitation suivante qu'il est peut-tre
 bon de donner3        ,malgr la grande 
chaleur1 j'espre que vous tes en bonne  
sant1       et je viens vous informer   
que mon nom est chang1 grce  mon succs  
prs du public1 et que1 pour clbrer      
l'inauguration de mon nouveau       nom1
 le quatrime jour du mois prochain1     
j'organise un concert chez       ,kiya  
de ,rigokou1 avec le concours de tous   
mes lves1 un concert       de dix heures
 du matin jusqu' quatre heures du soir1 
et qu'il fasse       beau ou pluie1 je  
compte sur l'honneur de votre visite4   
,,tokiwazou ,,mozitayu4                 
#agid  ,en #agid1 on connat de ,hokousa 
quelques petites feuilles pour le ,jour 

de l',an1 de la grandeur de nos cartes  
jouer4                                  
#agie  ,en #agie1 des sourimonos de     
femmes mls  des sourimonos d'objets     
intimes1 comme celui-ci1 o se voient    
accrochs  une grille une serviette      
brode1 un sac de son1 un parapluie1     
objets indiquant1 que la matresse de la 
maison vient de prendre un bain4  ,ces  
sourimonos sont signs ,hishikawa ,sri1  
ou simplement ,sri4                     
#agif  ,en #agif1 un assez grand nombre 
de sourimonos dont les plus             
remarquables1 deux longues bandes1 sont 
une runion d'hommes et de femmes sur ces
 tables-lits aux pieds plongeant dans la
 rivire1 et sur lesquelles on prend le  
frais1 le soir4                         
#agig  ,en #agig1 des sourimonos tirs de
 la reproduction d'objets de la vie     
familire1 comme des enveloppes de       
paquets de parfums avec une branche     
fleurie de prunier2 des sourimonos o il 
y a une femme riant du kami ,fokorokou  
auquel elle a mis une cocotte en papier 

sur le crne2 ce sourimono o se voit un  
bateau dans lequel il y a un montreur de
 singe2 et toute une srie de sourimonos 
d'ironies contre les dieux de l-bas1 sur
 papier jaune1 avec coloration des      
sujets en violet et en vert4  ,en cette 
anne qui1 dans l'almanach japonais1 est 
une anne sous le signe du serpent1 un   
joli petit sourimono reprsentant une    
femme que la vue d'un serpent a fait    
tomber sur le dos1 une jambe en l'air4  
,puis des bandes de grands sourimonos o 
se voient des promenades de femmes dans 
la campagne4                            
#agih  ,en #agih1 de nombreux sourimonos
 o1 particularit curieuse1 le cheval    
revenant avec l'lment de la terre dans  
le calendrier japonais1 beaucoup des    
sourimonos reprsentent un cheval1 et    
cette reprsentation du cheval va dans   
les sourimonos jusqu' la figuration     
d'une tte de cheval faite par les doigts
 d'un enfant  travers un chssis4  ,ce   
sont3 un vendeur d'un joujou marchant   
sur une natte et que regardent des      

,japonais2 deux enfants dont l'un fait  
danser1 par-dessus un paravent1 un      
pantin que l'autre accroupi  terre      
contemple1 les deux mains sous le       
menton2 un marchand de th devant le     
temple d',ouyno  ,ydo1 avec un groupe de
 femmes et d'enfants2 des hommes et des 
femmes se dguisant en dieux et en desses
 de l',olympe japonais2 une course de   
chevaux2 un grand paysage au bord de la 
,soumida1 avec de tous petits           
personnages4 ,puis des sourimonos de    
femmes3 la crmonie du th ,tchanoyu entre
 femmes2 deux femmes lisant couches     
terre1 l'une la tte penche sur le       
papier1 l'autre lisant avec un joli     
mouvement de tte de ct1 deux femmes     
roules l'une sur l'autre sur le         
plancher1 s'arrachant une lettre4  ,et1 
dans ces grands sourimonos de femmes de 
cette anne et des annes qui vont suivre1
 ,hokousa chappe  la grce mignarde1     
poupine1 conventionnelle de ses premires
 annes2 il arrive dans des cratures plus
 amples1 plus en vraie chair1  la       

vritable grce fminine donne par l'tude  
d'aprs la nature4                       
#agii  ,en #agih est apparu pour la     
premire fois le nom d',hokousa joint    
celui de ,sri4 ,mais ce n'est qu'au jour
 de l'an #agii qu'il annonce            
officiellement son changement de nom1   
,sri1 chang de nom en ,hokousa4 ,il a cd
 son nom de ,sri  son lve ,sji et1 avec 
le nom d',hokousa1 il prend le prnom de 
,tokimasa4 ,et l'anne suivante1 en      
#ahjj1 il signe dans les premiers mois  
,hokousa prcdemment ,sri et1 dans les   
derniers mois1 ,hokousa fou de dessin1  
en japonais1 ,,gwa-,,kiojin ,,hokousa4  
,l'anne #agii est une anne o le mouton  
du zodiaque est revenu dans le          
calendrier japonais et o nombre de      
sourimonos ont1 dans quelque coin de la 
composition1 cet animal4 ,un de ces     
sourimonos mme reprsente un ,japonais   
tenant en ses bras un mouton1 et c'est  
peut-tre une allusion  ceci4 ,le        
,japonais d'autrefois1 me disait le     
docteur ,michaut1 tonn de voir les      

,hollandais faire la traverse du ,japon 
sans femmes1 s'tait persuad que les     
moutons qu'ils avaient  bord les        
remplaaient1 et se l'tait si bien       
persuad qu' l'heure prsente les         
,japonaises qui ont commerce avec les   
trangers sont appeles par leurs         
compatriotes moutons4  ,des sourimonos  
curieux d'industries3 la marchande de   
poudre dentifrice en train de faonner un
 bout de bois de camphrier noir pour en 
faire une brosse  dents2 la fabricante  
de perruques et de nattes2 la rouleuse  
de la soie et sa fabrication  la        
campagne4  ,une srie de femmes en buste4
  ,une srie de petites femmes1  la grce 
tortillarde3 une femme qui balaie la    
neige2 une femme qui debout plie une    
toffe de sa hauteur avec une retraite du
 corps du plus joli contournement4  ,un 
sourimono reprsentant le plus pustuleux 
de tous les crapauds4  ,un grand        
sourimono d'une facture surprenante3 un 
store  moiti relev sur une branche en   
fleur dont une partie se voit obombre   

travers le tissage du store4            
#ahjj  ,une srie de quinze sourimonos3  
,l',,enfance ,,des ,,personnages        
,,historiques4  ,une srie de sept       
sourimonos3 ,,les ,,sages ,,des         
,,bambous1 de vieux sages reprsents par 
des femmes modernes4  ,une srie de      
vingt-quatre sourimonos intitule3 ,,pi,t
 ,,filiale1 parmi lesquels un charmant  
dessin d'une femme lavant1 le haut du   
corps nu1 et dont le torse est tout toil
 des ptales d'un prunier en fleurs secou
 par le vent au-dessus de la laveuse4   
,une srie des douze mois de l'anne1     
reprsents par des femmes1 o est un      
gracieux dessin de fillette japonaise   
frottant un plancher et que regarde     
paresseusement sa matresse4  ,trois     
musiques reprsentes par trois           
musiciennes4  ,une srie intitule3 ,,huit
 ,,chambres1 qui sont huit figurations  
de petites femmes dont l'une1 le torse  
nu1 fait sa toilette devant un singe sur
 lequel elle a jet sa robe2 le singe    
tant cette anne le dnominateur de l'anne

 et revenant dans un certain nombre de  
planches4  ,une jolie petite impression 
reprsentant un miroitier repassant sur  
une pierre un miroir de mtal1  ct d'une 
femme dont le visage est reflt dans le  
miroir qu'elle tient  la main4  ,une    
srie un peu caricaturale de sourimonos1 
dans le genre des ,otsouy3 cette        
imagerie industrielle d'pinal du ,japon 
se fabriquant  ,otsou prs de ,kito4     
,parmi les grandes pices1 qui sont en   
gnral des bandes ayant une hauteur de   
#ai centimtres sur une largeur de #ea3  
,tortues en marche avec leurs petits sur
 la carapace4  ,une enceinte de         
lutteurs1 forme de sacs de sable dans   
des enveloppes histories1 avec1 au      
milieu1 sur une petite table1 deux      
bouteilles de sak destines  tre offertes
 aux gnies du ,japon1 aux ,kami1 dans   
une crmonie religieuse prcdant la lutte4
  ,l'entre du temple ,hatiman           
,foukagawa4  ,la rcolte du th dans un   
jardin4  ,la visite chez un             
horticulteur4  ,des femmes regardant du 

pont ,yeita1 l'le ,tsoukouda4  ,trois   
femmes dont l'une1  l'occasion du ,jour 
de l',an1 crit sur un paravent une      
pense1 dont l'autre peint un ventail1   
dont une troisime illustre une posie4   
,trois femmes en train de plier et de   
repasser une robe en plumes de paon1    
avec le fer japonais qui ressemble  une 
petite bassinoire dans laquelle est un  
charbon incandescent4                   
#ahja  ,une srie de douze petites pices 
en hauteur intitule3 ,,une ,,paire ,,de 
,,paravents4  ,une srie de petites      
femmes modernes ayant  leurs pieds des  
vieillards historiques d'autres sicles4 
,quelques planches reprsentant des      
femmes faisant jouer des marionnettes   
sur un petit thtre4  ,parmi les pices   
spares1 des acteurs et des scnes        
thtrales1 dont l'une reprsente ,dakokou 
faisant pleuvoir des pices d'or sur une 
femme puisant de l'eau4  ,cette anne1   
commencent  paratre des sourimonos de   
natures mortes qui vont fournir         
,hokousa de si originales compositions  

et de si admirables impressions4 ,ce    
sont1 dans les petites pices1 un canard 
mort et un bol de porcelaine sur un     
plateau de laque2 une cage o est un     
oiseau et un vase de fleurs4  ,dans les 
grandes planches3  ,l'arrive des manza  
dans un palais o clate la joie d'un     
groupe d'enfants qui les acclament et o1
 derrire des stores1 s'aperoivent les   
ombres chinoises des princesses prises  
de curiosit mais ne se montrant pas4    
,des femmes dans un jardin1 l'une       
s'ventant avec un cran1 l'autre         
poursuivant des papillons avec un filet4
  ,des femmes donnant la libert  des    
grues1 le jour de l'anniversaire d'une  
mort qui leur a t  coeur4  ,et1 parmi   
ces grandes pices1 deux trs beaux       
sourimonos3  ,une norme et noueuse      
branche d'un de ces vieux pruniers      
appels l-bas3 dragon couch1 toute       
fleurie de rose et de blanc4  ,un       
chapeau de femme en paille1 au fond de  
crpe rouge1 laiss au milieu d'une alle  
de jardin et dans lequel sont tombes de 

feuilles d'arbres4                      
#ahjb  ,une petite srie de trois        
planches reprsentant un jeu japonais par
 gestes1 o il y a un juge1 un chasseur1 
un renard et o1 dans une des planches1  
la femme fait le renard avec ses mains  
rapproches de sa figure et recourbes    
devant elle4  ,une srie de douze        
planches donnant un simulacre des scnes 
des rnins par des femmes et des enfants4
  ,une srie en l'honneur de la ,lune    
reprsente par des femmes1 et dans       
laquelle rien de plus gracieux que cette
 petite femme1 la tte renverse en arrire
 et d'une main retenant sur sa gorge un 
fichu-fanchon de crpe noir1 un bshi1    
tout envol autour d'elle et1 de l'autre 
main1 tenant contre son ct un parasol   
ferm4  ,une srie sur ,ydo1 reprsente par
 des industries et de petits paysages4  
,une srie intitule3 ,,les ,,douze       
,,animaux ,,du ,,zodiaque1 qui y        
figurent en gnral sous la forme de      
jouets entre des mains d'lgantes petites
 femmes4  ,parmi les grandes planches3  

,une promenade de femmes prs d'un cours 
d'eau o sont entrs des enfants dont l'un
 lve en l'air une petite tortue qu'il   
vient de prendre4  ,une grande langouste
  la teinte rougetre1 du savant dessin  
d'un naturaliste1 un sourimono fait pour
 le ,jour de l',an aux frais d'une socit
 de vingt personnes4  ,des passants dans
 la brume3 des hommes porteurs          
d'instruments de travail1 des femmes1   
des enfants4                            
#ahjc  ,une srie de trente-six planches3
 ,,les ,,trente-,,six ,,occupations ,,de
 ,,la ,,vie4 ,parmi ces compositions1   
une charmante impression3 un petit      
,japonais qui apprend  crire et dont la 
mre guide la main arme du pinceau4  ,une
 autre srie de cinq planches3 ,,les     
,,cinq ,,forces1 figures par des femmes4
  ,une autre srie de dix planches3 ,,les
 ,,cinq ,,chevaliers ,l,,gants3 les cinq
 chevaliers lgants toujours reprsents   
par des femmes4  ,une srie de sept      
planches3 ,,les ,,sept ,,komati1 les    
sept priodes de la vie de la potesse4   

,cette potesse  la vie accidente et si  
populaire au ,japon1 eut un moment      
l'ambition de devenir la matresse de    
l',empereur1 en mme temps qu'un         
sentiment tendre pour un seigneur lettr 
de la cour1 nomm ,foukakousa-no-,shsh1  
avec lequel on raconte qu'elle fit le   
pacte suivant3  ,il viendrait causer    
avec elle amour et posie                
quatre-vingt-dix-neuf nuits1 et1  la    
centime nuit1 elle lui appartiendrait4  
,l'amoureux remplit les conditions      
imposes par la potesse mais1  sa sortie 
de chez elle1 la                        
quatre-vingt-dix-neuvime nuit1--c'tait  
par un hiver trs froid1--il fut gel4 ,au
 ,japon une femme et un homme ont la    
rputation d'tre morts vierges3 la femme 
c'est ,komati1 l'homme c'est ,bnki4     
,parmi les grandes planches3  ,la danse 
d'une jeune fille avec un double parasol
 dans un palais o1 derrire un store1 est
 l'orchestre et derrire un autre store  
sont les princesses4  ,des scnes de     
thtre1 entre autres ,kintoki et sa mre4 

,quelques sourimonos dans la facture un 
peu brutale des sourimonos de ,kito1    
parmi lesquels une cantine en laque sur 
son tapis rouge1 surmonte d'une branche 
de cerisier en fleurs4                  
#ahjd  ,une srie intitule3 ,,les ,,douze
 ,,mois ,,de ,l',,ann,e4 ,rappelons une 
fois pour toutes que1 sous tous ces     
titres1 ce sont toujours de petits      
dessins de femmes4  ,une srie sans      
titre1 et sans doute de dix1 reprsentant
 les femmes de diffrentes classes3 la   
femme de la noblesse1 la grande         
courtisane1 la yotaka1 l'oiseau de nuit1
 raccrochant autour des chantiers et des
 entrepts4  ,une srie d'une dizaine de  
planches3 ,,contemplation ,,des ,,belles
 ,,vues ,,de ,y,,do4  ,une srie de dix  
planches ayant pour titre3 ,,les ,,dix  
,l,,ments4  ,dans les planches parues   
sparment1 un jeu de jeune fille o l'on  
prononce des noms d'animaux et o l'on   
pince le dessus de la main de celle qui 
se trompe1--et des branches d'arbustes  
fleuris sur un papier ressemblant  notre

 basin1--et une curieuse nature morte   
rappelant un peu la simplicit des sujets
 traits par ,chardin3 sur des feuilles  
de bambou une tranche de saumon et une  
tranche de katsou1 un autre poisson trs 
estim des ,japonais4  ,parmi les grandes
 planches3  ,la cour du temple ,ohji1   
avec son concours de monde4  ,la maison 
de th d't1 provisoirement tablie sur une
 route1 o la mousm remplit la tasse de  
th d'un voyageur sur un banc2  la porte1
 une femme  cheval et un garonnet se    
rafrachissant4  ,la coulisse d'une      
reprsentation dans un palais3           
l'ouverture du manuscrit de la pice1 les
 apprts de la toilette des acteurs1 les 
essais des instruments4  ,cette anne1   
tant sous le signe zodiacal du rat1 un  
sourimono du ,jour de l',an reprsente un
 norme rat en neige1 auquel un peintre  
peint l'oeil dans un attroupement       
d'hommes et de femmes4  ,l'anne #ahjd   
est l'anne o ,hokousa a publi un nombre 
de sourimonos tel que ,hayashi dit que  
personne ne pourrait en publier le      

catalogue complet4   ce catalogue de    
sourimonos1 qui me sont presque         
entirement fournis par la collection de 
,hayashi1 et un rien par la mienne1 je  
voudrais joindre quelques-uns des plus  
beaux1 des plus originaux parmi les     
grands1 parmi ceux qui mesurent comme   
largeur #ej centimtres sur #ah de       
hauteur1 et qui se trouvent dans les    
autres collections4  ,et1 tout d'abord1 
je citerai parmi ceux de la collection  
,manzi1 qui sont en grandissime nombre1 
et tous hors ligne1 comme beaut         
d'preuves3  ,un vol de sept grues sur le
 rouge d'un soleil couchant4  ,un       
prunier en fleurs1 au pied duquel sont  
deux faisans1 et dont les rameaux       
s'tendant sur une rivire laissent voir  
sous la verdure fleurie la perspective  
de deux bateaux4  ,trois femmes         
agenouilles au bord d'une baie1 le      
regard  la mer1 pendant qu'une servante 
souffle avec le vent d'un cran le feu   
d'un rchaud sur lequel chauffe le sak4  
,au-dessus de la neige d'un cerisier    

tout fleuri1 le vol de deux hirondelles 
au col rouge4 ,rien ne peut donner une  
ide de la douceur de cette planche et1  
dans le nuage de l'impression1 le charme
 effac de ces fleurs1 o presque un      
imperceptible gaufrage dtache les       
pistils4  ,je citerai parmi les         
sourimonos de la collection de ,m4      
,gonse3  ,un bouquet d'arbres sur une   
rivire1 et la devanture d'un intrieur de
 maison o deux hommes travaillent  la   
fabrication de poupes4 ,ce serait       
l'habitation de ,toyokouni1 le voisin   
d',hokousa1 dans le ,katsoushika1 en le 
temps o ,toyokouni n'tait pas encore    
peintre1 mais fabricateur de poupes4    
,un paysage tout blanc1 tout rose1 qui  
par la floraison des arbres fruitiers   
est comme le jaillissement du printemps 
dans un paysage d'hiver4  ,je citerai   
parmi les sourimonos de ,m4 ,vever3  ,la
 promenade1 dans un temple1 de ,japonais
 et de ,japonaises examinant les        
tableaux accrochs au mur1 et o est      
reprsent un groupe de deux ,japonais    

arrts devant un kakmono1 dont l'un      
regarde la peinture et l'autre regarde  
les femmes4  ,un ,japonais dans une     
,maison ,verte en train de fumer4 ,sa   
matresse1  ct de lui1 fait essayer1 pour
 l'amusement de son amant1 un pas de    
danse  sa kamouro1  sa fillette de      
service1 dont un matre de danse1        
agenouill devant elle1 guide les        
mouvements4  ,je citerai1 dans le format
 moyen1 parmi les sourimonos de ,m4     
,haviland3  ,un dieu du tonnerre se     
prcipitant au milieu des clairs dans le 
bain d'une femme  moiti dshabille2 un   
lutteur ou un kami1 dont une femme      
remplit de sak la coupe1 une coupe      
grande comme un plat1 tandis que deux   
autres femmes accroupies  ses pieds     
rient de sa grosse bedaine poilue1      
prenant l'air4  ,dans les grandes       
bandes3  ,une vue de la ,soumida        
couverte de bateaux4  ,des tisseuses de 
soie1 au mtier tabli en pleine campagne1
 et dont l'une se voit  travers les fils
 d'un compartiment du mtier4  ,de petits

 ,japonais jouant auprs d'un pont4      
,impression signe3 ,gwakijin ,hokousa1  
en tat d'ivresse4  ,citons en dernier   
lieu1 dans la collection de ,m4         
,chialiva3  ,un sourimono unique1 le    
plus grand sourimono qu'on connaisse    
7,l4 #ajj7 et qui reprsente un pont dans
 le genre du grand pont de la ,soumida  
d',outamaro et o1 dans un personnage de 
profil1 au petit bonnet noir1  la robe  
bleutre1 on croit reconnatre ,hokousa4  
,c'est1 sur ce pont1 des promeneurs et  
des promeneuses dans une halte de repos 
et de contemplation4 ,il y a un groupe  
de trois femmes dont la tte penche de   
l'une en dehors de la balustrade1       
regarde dans la rivire2 un autre groupe 
d'hommes est en train de disserter2 un  
,japonais1 qui a accroch  une traverse  
une branche d'arbuste fleuri1 est  demi 
couch sur la barrire tandis qu'au bout  
du pont une femme cause avec une amie1  
les deux mains appuyes contre la rampe  
dans une attitude charmante de vrit4    
,ce sourimono qui est la runion de deux 

grands sourimonos est sign3 ,hokousa    
,sri4                                   
,,vii   ,mais revenons en arrire2       
revenons  ces annes o1 en mme temps que 
,hokousa publie de nombreux sourimonos1 
il illustre un certain nombre           
d'ouvrages4  ,en #agig1 parat ,hatsou   
,wakana1 ,,les ,,primeurs ,,des         
,l,,gumes ,,verts4  ,un volume          
rarissime1 illustr en tout d'une seule  
planche d',hokousa1 qui signe3 ,hokousa 
,sori chang de nom4  ,une paysanne en   
train de cueillir des herbes1  laquelle 
un enfant indique que le soleil se      
couche1 et qui se retourne une main     
devant les yeux4  ,la mme anne parat3   
,yanaghi-no-ito1 ,,cordelettes ,,du     
,,saule ,,pleureur1 un volume de posies1
 dont l'illustration tait due  ,yeshi1  
,kitao ,shighmasa1  et  ,hokousa1 qui   
reprsente la rive de la mer1  ,ynoshima1
 o dferle une grosse vague1 une planche 
qui a le doux coloriage et le joli      
gaufrage d'un sourimono4  ,la mme anne  
parat ,shunki-j1 ,,distractions ,,du    

,,printemps1 un volume de posies dont   
,hayashi n'a jamais rencontr qu'un seul 
exemplaire1 un volume aux nuances       
douces1 amorties des planches1 annonant 
une publication faite par une socit     
d'amateurs4  ,une impression charmante  
est la planche en couleur o ,hokousa a  
reprsent une collation dans la campagne1
 et o des femmes s'amusent  faire       
flotter sur un cours d'eau des coupes   
sak1 et l'homme auquel le courant       
l'apporte est oblig d'improviser une    
phrase potique1 sous peine1 s'il ne peut
 l'improviser1 de boire trois coupes4   
,la mme anne parat encore ,sandara      
,kasoumi1 ,,la ,,brume ,,de ,,la        
,,campagne1 un volume fait en           
collaboration avec ,shighmasa et        
,tsoukan4  ,la planche qu',hokousa signe
 ,hokousa ,sri nous fait voir une       
habitation de la campagne dont sort une 
paysanne1 un enfant  la main1 un autre  
enfant li sur son dos par sa ceinture1  
tandis que dans le fond arrivent des    
femmes de la ville suivies d'un porteur4

  ,des roses1 des gris1 des jaunes1 qui 
sont comme l'aube de ces couleurs1 et au
 milieu desquelles clate le rouge de la 
robe de l'enfant que la paysanne tient  
par la main4                            
,,viii   ,en #agih1 parat ,dan tka1     
,,chansons ,,de ,,danse ,,pour          
,,hommes#ab4      ,note #ab3 ,le titre  
est trompeur1 car le volume ne contient 
que des     posies qui ne peuvent pas se
 chanter4  ,un volume de posies o       
collaborent les dessinateurs ,ykighi    
,trin1 ,yeishi1 ,shighmasa1 ,outamaro1  
,hokousa3 chaque artiste apportant le   
dessin d'une planche4  ,une impression  
trs soigne ressemblant  de la vraie     
aquarelle1 avec le marron comme couleur 
dominante dans les robes des femmes4    
,la mme anne ,hokousa publie1 sous la   
signature ,kak1 l',,histoire ,,naturelle
 ,,des ,,monstres1 ,wakmono ,yamato     
,honz1 dont le texte tait donn par      
,kidn4  ,un livre aux allusions         
ironiques1 sans doute  propos de la     
publication d'un srieux ouvrage sur     

l'histoire naturelle1 et o l'imagination
 du dessinateur se donne toute libert   
dans la cration de ses monstres1 les    
faisant1 tour  tour1 ridicules ou       
terribles4 ,c'est dans l'effroi de      
femmes se cachant la figure1 d'hommes   
couchs  terre1 un monstre aux ailes de  
toile d'araigne1  la queue forme par le 
droulement d'une lettre japonaise1  la  
tte faite par des besicles jouant       
l'appareil visuel de la libellule2 c'est
 une tte de femme flottant sur l'eau1   
dont les pingles de la chevelure lui    
donnent l'aspect d'un crabe2 c'est un   
arbre dont les feuilles sont des pices  
d'or2 c'est un oiseau  deux ttes1 un    
dessin faisant revivre la lgende des    
deux oiseaux si amoureux l'un de l'autre
 qu'ils semblaient ne faire qu'un       
oiseau4                                 
,,ix   ,en ces annes1 en cette fin du   
,x,v,i,i,ie sicle1 le talent d',hokousa 
n'a pas seulement fait sa popularit chez
 ses compatriotes1 ce talent commenait  
tre apprci par les ,hollandais faisant  

leur visite d'office1 tous les cinq ans1
  ,ydo1 et l'un d'eux1 que l'on croit   
tre le capitaine ,isbert ,hemmel1 avait 
eu l'intelligente ide de rapporter en   
,europe deux rouleaux dus au pinceau de 
l'illustre matre1 reprsentant1 le       
premier1 tous les pisodes de l'existence
 d'un ,japonais depuis sa naissance     
jusqu' sa mort1 le second1 tous les     
pisodes de l'existence d'une ,japonaise1
 galement depuis sa naissance jusqu' sa 
mort4  ,le prix convenu de ce curieux   
historique de la vie japonaise tait de  
#aej rios d'or 7le rio d'or vaut une    
livre sterling74 ,et ,hokousa recevait  
du mdecin hollandais attach  l'expdition
 une commande d'un double des deux      
rouleaux4  ,hokousa apporta tous ses    
soins et sa science  la confection des  
quatre rouleaux1 termins au moment du   
dpart des ,hollandais4 ,et1 quand       
,hokousa livra ces rouleaux1 le         
capitaine1 trs enchant1 lui remit       
l'argent convenu1 mais le mdecin1 sous  
prtexte qu'il avait un traitement       

infrieur  celui du capitaine1 ne voulut 
payer que la moiti du prix4  quoi       
,hokousa se refusa1 aussi bien qu' lui  
laisser un rouleau  #ge rios4  ,mais la 
somme que le peintre devait toucher tait
 dj escompte pour payer des dettes1 et  
la femme d',hokousa lui reprochant de   
n'avoir pas cd un rouleau au mdecin1    
dont les #ge rios auraient sauv le mnage
 de la grande misre1 ,hokousa laissant  
parler sa femme1 aprs un long silence1  
lui disait qu'il ne se faisait aucune   
illusion sur la misre qui les attendait1
 mais qu'il ne pouvait supporter le     
manque de parole d'un tranger les       
traitant avec si peu d'gards1 ajoutant3 
,j'ai prfr la misre  un pitinement      
7humiliation74  ,le capitaine1 mis au   
fait du procd du mdecin1 envoyait son   
interprte avec l'argent et faisait      
prendre les deux rouleaux commands par  
le mdecin4  ,maintenant1 sont-ils arrivs
 en ,europe ces quatre rouleaux8 ,le    
capitaine ,isbert ,hemmel mourait en    
#agih1 dans la traverse de ,ydo         

,nagasaki4 ,ce qu'il y a de certain1    
c'est qu'ils ne sont pas au muse de la  
,haye1 dont ,m4 ,gonse a fait une tude4 
,hokousa continua de vendre un certain  
nombre de dessins aux ,hollandais1      
jusqu'au jour1 o il lui fut interdit de 
livrer aux trangers les dtails de la vie
 intime des ,japonais4                  
,x   ,si vraiment il a t vers #cjj rios 
d'or  ,hokousa par le capitaine         
hollandais1 ,isbert ,hemmel1 pour les   
quatre makimonos sur la vie japonaise1  
je crois bien que c'est la seule fois o 
sa peinture a t richement paye1  car ses
 dessins pour l'illustration des        
livres--le revenu le plus clair de      
l'artiste1--sont misrablement rtribus   
par les diteurs1 et au moment o         
l'artiste jouit de toute sa clbrit4 ,je 
donnerai1 comme preuve1 ce fragment     
d'une lettre1 adresse en #ahcf1         
d',ouraga1  l'diteur ,kobayashi4  4 4 4 
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,je vous    
envoie trois feuilles et demie des      

,posies de l'poque des ,thang4 ,sur #db 
momms 7le momm vaut #aj sous71 que j'ai 
toucher1 retranchez un momm et demi que 
je vous dois2 et veuillez remettre le   
reste1 #dj momms et demi1 au porteur de 
la lettre4  ,d'aprs cette lettre1 a     
mettrait le payement des dessins        
d',hokousa de six  huit francs4  ,et il 
se conserverait au ,japon des billets o 
,hokousa empruntait de misrables sommes 
pour le payement des choses de la vie   
journalire1 prs des fruitiers1 des      
marchands de poissons1 et c'est ainsi   
que j'entendais conter  ,m4 ,bing que1  
parmi les documents qu'il avait runis   
sur ,hokousa1 il existait la demande par
 le peintre  un diteur d'un emprunt d'un
 ri 7#be francs71 le priant de lui payer
 ces #be francs dans la plus petite     
monnaie possible1 afin de solder ses    
infimes dettes criardes prs des         
fournisseurs de son quartier4  ,oui1    
ainsi que le tmoigne une autre lettre1 o
 ,hokousa se plaint de n'avoir qu'une   
robe pour dfendre son vieux corps de #gf

 ans contre le froid d'un hiver         
rigoureux1 l'artiste a vcu1 toute sa    
vie1 dans une misre noire1 par suite des
 bas prix pays au ,japon par les diteurs
 aux artistes1 et l'effet d'une         
indpendance d'esprit qui lui faisait    
accepter seulement le travail qui lui   
plaisait1 et aussi  l'occasion des      
dettes qu'il eut  payer pour son fils   
,tominosouk et son petit-fils1 n de sa  
fille ,omiyo1--du reste tirant une espce
 de vanit de cette pauvret4             
,,xi   ,en #agii ,hokousa publie ,azouma
 ,asobi1 ,,promenade ,,de ,l',,est      
7,promenade de la capitale de l',est1   
qui est ,ydo71 un volume en noir1       
republi en trois volumes en couleur1    
l'anne #ahjb4  ,des intrieurs de ville  
et des paysages vilainement coups de    
langues de nuages rouges1 couleur de    
soleil couchant1 dissimulant tout ce que
 l'artiste ne trouve pas d'intrt        
dessiner1 procd qu'abandonna plus tard  
,hokousa4  ,dans le premier volume3 la  
vue intressante du temple sinthoste     

,shimmi avec sa sobre architecture1 et  
le pont de ,nihon-bashi avec la foule   
grouillante qui l'emplit tout le jour4  
,dans le second volume3 une boutique de 
nori1 la plante marine comestible dont  
il se fait au ,japon une grande         
consommation2 une maison de th o se     
tient sur la porte une gusha2 une rue du
 quartier marchand de ,sourouga-teb2 une
 boutique de poupes  ,jikkendana1 avant 
la fte des filles1 avec les pyramides   
des caisses1 le petit monde de ses      
vendeuses1 la queue interminable des    
acheteurs allant jusqu'au bout de la    
rue2 une teinturerie  la porte de       
laquelle un teinturier tend ses toffes2 
une tuilerie2 l'htel des ,hollandais1   
,nagasakiya1 devant lequel un           
rassemblement de curieux regarde trois  
habitants de l'htel  une fentre2 la     
boutique du libraire ,tsoutaya1 l'diteur
 d',outamaro1 avec sa marque faite d'une
 feuille de vigne vierge surmonte du pic
 de ,fouzi-yama1 sur une lanterne1 et   
ses piles d'images1 et ses commis en    

train de faire des rangements1 et       
l'annonce de ses albums nouveaux sur les
 planches de bois de la devanture4      
,dans le troisime volume3 la cour du    
temple ,asakousa emplie de la presse des
 acheteurs et des acheteuses devant les 
petites boutiques de la cour2 un atelier
 d'armurier o un ouvrier martle une pice
 et o sont suspendus une selle1 des     
triers1 des gants pour l'escrime du     
sabre4                                  
,,xii   ,avec les livres et les         
sourimonos mis au jour par ,hokousa     
depuis #aggh jusqu' la fin du sicle1 il 
est de toute ncessit de cataloguer les  
planches publies sparment par l'artiste 
pendant ces vingt annes4  ,d'abord1 dans
 ces planches publies sparment1--quoique
 souvent runies en albums1--ce sont vers
 #aggh1 avons-nous dj dit1 des          
impressions d'acteurs ressemblant tout  
fait  des ,shunsh1 et tires dans des    
tons jaunes avec un rien de coloration  
rostre1 d'une harmonie un peu triste4   
,et parmi les rarissimes estampes de ces

 annes1 il y a un ,kintoki entre un     
singe et un chien portant son coffre2 un
 petit ,japonnais riant d'un pcheur     
auquel une pieuvre s'est attache2 des   
ttes caricaturales destines  tre dcoupes
 pour l'amusement des enfants2 des      
promenades de ,japonaises dans des      
campagnes dsagrablement coupes par ces  
nuages rouges qui sont des imitations   
malheureuses des bandes de poudre dore  
des anciens rouleaux4 ,au fond1 des     
reproductions assez grossires de dessins
 que ne recommande pas encore aux       
diteurs un nom connu4  ,vers #agic1 une 
belle planche reprsentant le corps      
corps de deux lutteurs aux anatomies    
lphantines4  ,dans les annes suivantes1 
un bateau de bonheur sur lequel         
l',olympe japonais pche  la ligne2 deux 
diptyques1 l'un reprsentant une         
procession d'enfants1 l'autre1 une      
runion d'enfants dessinant d'aprs des   
images2 un triptyque de l'attaque du    
chteau de ,kzouk par les ronins4  ,parmi
 ces compositions1 un dessin tout  fait 

capital1 sign ,shunr1 et o s'annonce la 
matrise future de l'artiste4 ,un dessin1
 o ,kintoki est reprsent une main autour
 du cou d'un ours1 un aigle sur l'paule1
 et o le corps couleur de brique de     
l'enfant herculen1 entre le noir de     
l'aigle et le fauve de l'ours1 fait de  
la coloration toute-puissante4  ,une    
autre impression d'un grand caractre1   
reprsentant l'impratrice ,dakki qui1    
d'aprs une lgende japonaise1 serait un  
renard  neuf queues3 cette impratrice   
ayant le got du sang1 faisant ouvrir le 
ventre des femmes enceintes1 et que l'on
 voit  une fentre1 regardant un enfant  
qu'un bourreau tient suspendu en l'air  
par le collet de sa robe1 prt  lui      
couper la tte avec son sabre4  ,une     
autre impression vous montre la desse du
 ,soleil1 ne du mariage de ,isanagui et 
de ,izanami1 les premires divinits mles 
et femelles cratrices du ,japon1 retire 
dans la grotte ferme par un immense     
rocher1 et laissant le ciel et la terre 
plongs dans les tnbres au moment o le   

dieu ,tatikara1 aux bras puissants1 va  
la tirer1 charme qu'elle est par le     
chant d',ousoum1 va la tirer hors de sa 
grotte4  ,en #agif ,hokousa apprend la  
perspective de ,shiba ,kkan1 qui la     
tenait des ,hollandais1 et cette tude   
amne1 cette anne1 la publication d'une  
suite de douze paysages qui ont1 sous le
 pinceau du matre japonais1 comme un    
sentiment hollandais1 et o ,hokousa     
signe son nom horizontalement1 ainsi que
 dans l'criture de l',europe4  ,de cette
 srie qui renferme la premire ide de la 
,vague1 ,m4 ,mauzi possde un tirage     
extraordinaire qui a l'air d'une suite  
d'aquarelles tire sur un papier torchon4
  ,vers cette poque ,hokousa publie     
encore une srie de huit feuilles        
reprsentant huit vues du lac ,biwa1 dans
 une teinte de grisaille violace o bien 
certainement existe une influence       
europenne4  ,ici il faut numrer les     
sries de ,tkad1 la route principale     
reliant ,ydo  ,kito1 et qui traverse les
 villes servant de stations4 ,de l le   

nom des #ec stations qui1 ajoutant      
celles de ,ydo et ,kito1 forme une suite
 de #ee planches4  ,on compte cinq      
sries1 car cette route de ,tkad a t un  
des sujets prfrs par le pinceau         
d',hokousa qui1 d'aprs ,hayashi1 en     
aurait dessin quatre avant #ahjj4  ,une 
premire srie est du format in-#d en     
largeur avec un mdaillon3  ,de petits   
croquetons spirituels4  ,une deuxime    
srie galement du format in-#d en        
largeur1 tire sur le papier des         
sourimonos1 et o1 comme ton1 domine le  
bistre4  ,une jolie impression3 un      
enfant faisant du trapze  la branche    
d'une ancre4  ,une troisime srie d'un   
petit format carr et o ,ydo et ,kito    
font des diptyques4  ,coloriage d'une   
publication  bon march4  ,une quatrime  
srie in-#ab en hauteur4 ,de beaux       
dessins anatomiques4  ,une cinquime srie
 de format in-#ab1 tire en sourimono1 et
 qui a paru seulement en #ahja4  ,dans  
cette srie il y a sept planches en      
format double et en largeur4 ,srie d'une

 grande finesse dans le trait et d'une  
remarquable douceur de couleur4  ,deux  
planches charmantes3 une femme se       
coiffant accroupie  terre et tenant     
d'une main derrire elle sa natte qu'elle
 peigne de l'autre1 tout en se regardant
 dans un miroir2 et une femme faisant du
 filet1 qui se retourne dans sa marche  
vers un petit enfant se tranant derrire 
elle1 attach par une corde  sa robe4    
,il y a encore des sries de paysages4   
,la srie des ,,six ,,tamagawa1 srie de  
six paysages d'un faire un peu brutal4  
,une seconde srie des ,,six ,,tamagawa1 
avec le mdaillon4  ,une srie des ,,trois
 ,,soir,,es1 srie de trois petits       
paysages anims par des promenades de    
femmes4  ,une grande vue panoramique des
 deux rives de la ,soumida 7,h4 #be1 ,l4
 #fe71 aux maisons et aux arbres        
minuscules1 commenant  la fin d'un pont 
qui runit les deux rives1 et o se voit  
dans le haut du ciel un imperceptible   
cerf-volant4  ,et sans doute il existe  
d'autres1 bien d'autres de ces feuilles 

de passages spares1 que peut-tre la     
publicit donne au nom d',hokousa fera   
retrouver au ,japon ou ailleurs4 ,pour  
ma part je possde seize de ces paysages 
en largeur1 runis en un album qui porte 
sur la couverture le titre crit  la     
main3 ,tto ,meisho sh1 ,,collection     
,,des ,,endroits ,c,l,,bres ,,de ,y,,do1
 ,,illustr,s ,,par ,,des ,,po,,sies3    
seize feuilles au tirage le plus        
rapproch des sourimonos et qui ont d tre
 publis  la fin du dernier sicle1 ou au 
commencement de celui-ci4  #a4 ,le      
coucher du soleil sur la mer            
l'embouchure de la ,soumida4  #b4 ,dans 
la campagne1 un grand cercle en paille  
entre deux bambous1 un cercle sacr o un 
prtre fait passer les enfants d'aprs la 
croyance que ce passage vite aux enfants
 les pidmies4  #c4 ,un coup de vent     
forant deux femmes  ramener sur elles   
leurs robes enroules dans un            
enveloppement plein de grce4  #d4       
,admiration de ,japonais et de          
,japonaises devant les pruniers en      

fleurs de l'autre ct de la ,soumida4    
#e4 ,terrasse de ,ouyno o un enfant     
laisse tomber des feuilles de papier en 
bas4  #f4 ,japonais flambant le fond    
d'un bateau qu'il vient de construire4  
#g4 ,promenade de trois femmes de la    
socit suivies d'un serviteur au bord de 
la ,soumida4  #h4 ,le grand sapin sacr  
du temple de ,mikn  ,yanaghishima1      
entour de paille4  #i4 ,terrasse du     
temple d',inari  ,mimgouri1 o un        
,japonais porte sur ses paules son petit
 garon4  #aj4 ,maison de paysan  ,skiya1
 un endroit renomm pour la quantit de   
ses lucioles que les ,japonais s'amusent
  enfermer dans une petite cage de soie4
  #aa4 ,deux femmes1 suivies d'un       
serviteur porteur d'une plante et de    
deux bouteilles de sak1 se promenant au 
bord de la ,soumida1 en vue d'un grand  
bateau d'o un homme puise de l'eau avec 
un seau4  #ab4 ,jardinier arrosant des  
lgumes  ,ayas1 prs d'un petit pont sur  
lequel schent des bottes de paille de   
riz4  #ac4 ,une femme apportant une     

tasse de th  un ,japonais1 jouissant    
l'endroit1 appel autrefois ,mattiyama1  
de la belle vue de la rivire4  #ad4 ,une
 barque o sont embarques deux           
,japonaises4  #ae4 ,effet de neige      
,moumwaka4  #af4 ,et la promenade se    
termine1 comme pas mal de promenades de 
,hokousa1 par la descente de deux       
,japonais dans une ,maison ,verte du    
,yoshiwara4   ,parmi d'autres           
impressions de collections parisiennes4 
,une promenade dans le ,yoshiwara4  ,une
 vue de l'entre d'un thtre1 avec les    
ttes de la foule d'hommes et de femmes  
rassembls pour entendre le boniment des 
acteurs sur l'estrade4  ,des            
teinturires1 cette composition de deux  
femmes coupes par une bande d'toffe1 qui
 a tent successivement ,outamaro1       
,toyokouni4  ,des bcheronnes1 la tte    
charge de fagots4  ,une srie de         
caricatures amusantes par le changement 
de place du nez1 de la bouche1 des yeux4
  ,une srie de ,,six ,,po,,tes1 srie de 
six feuilles1 avec le portrait du pote  

accompagn d'un paysage ou d'une fleur4  
,imagerie un peu vulgaire4  ,une        
reprsentation d'un thtre chantant o les 
acteurs ne font que les gestes et o les 
paroles sont dites par des rcitateurs   
aux bouches immenses4  ,une planche de  
trois musiciennes1 l'une jouant du koto1
 l'autre du schamisn1 la dernire du kok 
7espce de violon74  ,une planche d'une  
femme passant en barque sous un pont4   
,une planche d'une femme se promenant   
sur un boeuf1 dans la province de       
,ynoshima4  ,deux planches d'hommes et  
de femmes1 la mare retire1 pchant avec  
des paniers le poisson rest dans les    
anfractuosits de la plage4  ,une planche
 reprsentant la runion des six potes sur
 une terrasse4  ,la plantation du riz4  
,la cueillette du th4  ,une charmante   
impression est une impression o un      
amoureux joue de la flte  la porte d'une
 habitation1 et o l'on voit une         
servante1 envoye par sa matresse qui    
l'entend de son balcon1 traverser le    
jardin et lui ouvrir la porte4          

,,xiii   ,en #ahjj ,hokousa publie      
encore un petit livre jaune1 avec son   
titre bien japonais1 ,kamado ,shgoun1   
,,la ,,tactique ,,du ,g,n,,ral          
,,fourneau1 un petit livre dont les     
dessins et le texte sont fournis par le 
peintre4  ,il est curieux1 ce petit     
livre1 par la figuration de l'auteur    
prsentant son livre  l'diteur1          
agenouill1 les deux mains poses  terre  
dans une attitude de supplication1      
curieux par la modestie de la prface de 
l'crivain-dessinateur4  ,voici  peu prs 
la prface de ce volume1 qui va tre un   
des derniers volumes dont ,hokousa crira
 le texte3      ,je viens de faire un   
travail maladroit1 si cependant1 aprs   
examen1 a     faisait votre affaire8 ,et
 comme je ne suis pas habitu  crire1    
pour     les passages non russis1       
faites-les retoucher par le matre       
,bakin4     ,or1 si j'ai la chance      
d'avoir le moindre succs cette anne1 je 
travaillerai mieux l'anne prochaine4    
,maintenant si l'on veut avoir une ide  

de la littrature du peintre1 voici un   
bout de traduction du livre jaune3      
,dans une lointaine province de         
l',ouest1 il y avait un grand seigneur1 
nomm le grand coeur1 ayant un revenu    
d'un million de tonnes de riz4     ,on  
le surnomma ,dadara ,dajin1 le ,seigneur
 ,dsordonn1 comme grand     amateur de  
volupts et fort buveur de sak4 ,et1 non 
content du plaisir     de la chasse dans
 les montagnes1 de la pche dans la mer1 
il s'amusait      faire nager les gens  
avec de lourdes pierres attaches  leurs 
corps1     ou  les faire courir1 pieds  
nus1 sur la glace2 et le monde de son   
entourage1 il voulait qu'il ft habill de
 chaude ouate1 en t1 et de     toile    
claire1 en hiver4 ,enfin il aurait      
fallu1 pour la distraction de     ce    
seigneur1 que les poules chantassent et 
les roues tournassent de     ct4 ,c'est 
dire que l'argent et l'or taient entre  
ses mains1 comme     l'eau de la rivire4
      ,or1 il se trouvait dans la       
province voisine un autre seigneur appel

     l',eau de riz1 habitant le chteau  
des ,cranciers444  ,mais ici1 le        
traducteur s'est arrt1 dclarant que le  
texte1 se composant1 d'un bout  l'autre1
 de jeux de mots et d'allusions         
seulement comprhensibles pour des       
,japonais1 est intraduisible en franais4
                                        
,,xiv   ,la mme anne1 en #ahjj1 ,hokousa
 illustre les trois volumes de ,soumida 
gawa ,rigan itiran1 ,,coup ,d',,oeil    
,,sur ,,les ,,deux ,,rives ,,de ,,la    
,,soumida1 un panorama des deux rives   
pouvant se dplier4 ,dans le premier     
volume1 c'est  ,takanava la vue de la   
baie o l'on voit contre le vieux mur des
 fortifications de ,ydo1  la porte d'une
 maison de th improvise sous des nattes 
attaches  des bambous1 une mousm        
invitant les passants  se rafrachir4    
,puis1 en remontant la rivire1 en face  
de l'le de ,tsoukoudajima1 ce sont des  
enfants enlevant un cerf-volant prs d'un
 porteur de ballots de ouate1 de cette  
ouate dont la marie se voile le visage  

dans les crmonies du mariage4 ,a        
,ohhashi1 une femme1  demi couche sur un
 grand banc1 prend le frais avec ses    
enfants4  ,dans le second volume1 voici 
le pont de ,rigokou1 qui joint les deux 
rives de la ,soumida1 et que traverse   
une foule compacte au-dessus de laquelle
 s'lvent les lances de l'escorte d'un   
damio4 ,plus loin1  ,shubino ,matzou1   
d'lgantes femmes en bateau pchent  la   
ligne1 avec des hameons en forme de     
tridents4 ,a ,ohkavabashi1 un           
saltimbanque fait des tours de force    
devant des enfants4  ,dans le troisime  
volume1 c'est la toiture lance du temple
 d',asakousa dans une nue volante de    
corbeaux4 ,plus loin1 toujours en       
remontant la rivire1 nous sommes sur la 
colline ,mattiyama d'o l'on dcouvre la  
campagne paysanne et marachre de        
,katsoushika4 ,enfin nous voil          
,invinado1 le quartier de la tuile et de
 la cramique4 ,l1 nous abandonnons la   
,soumida1 et ,hokousa nous mne  l'entre 
du ,yoshiwara et nous promne devant les 

maisons aux grilles de bois1 et dans les
 rues tout gayes de la musique des fltes
 et des tambourins1 la veille du ,jour  
de l',an4  ,car ce spectacle des deux   
rives de la ,soumida1 ,hokousa le       
commence au printemps d'une anne et     
l'achve  la fin de cette anne4          
,,xv   ,en #ahja ,hokousa1 qui quitte la
 signature ,shunr pour prendre la       
signature ,goummate1 publie3  ,,un      
,t,,ngou ,,tomb ,,du ,,haut ,,de ,,son  
,,nez ,,dans ,,le ,,monde ,b,,te        
,d',,ici-,,bas1 un petit livre          
fantaisiste dont le texte est de        
,jakouse4 ,c'est l'histoire d'un de ces 
esprits ariens1 de ces gnies bons ou    
mauvais  l'interminable nez pointu1 aux 
ailes de chauve-souris1 si souvent      
reprsents dans les albums japonais4  ,du
 haut du ciel1 un ,tngou aperoit une    
,japonaise1 en devient amoureux1 descend
 sur la terre et1 tant bien que mal     
dissimulant son nez sous l'envole d'un  
cache-nez1 file le parfait amour avec   
elle1 est rduit  vendre ses ailes  un   

marchand de plumes pour subvenir aux    
caprices de la femme1 enfin tout  fait  
ruin devient un vendeur de sarasins 7de 
ptes en forme de macaronis et de        
nouilles71 tombe malade1 a la vision1 en
 un rve1 d'un acteur reprsent dans un   
kakmono1 qui a un nez comme les ,tngou1 
obtient qu'il le soigne1 le mdicamente1 
lui fasse revenir le pouvoir mystrieux  
qu'il avait autrefois comme ,tngou et   
qu'il a perdu dans le commerce de la    
courtisane1 retourne enfin chez les     
,tngous1 inquiets de sa disparition et  
qui lui ont dpch un messager pour le    
ramener4  ,et la dernire planche le     
reprsente crivant les ,mmoires de sa vie
 sur la terre4  ,la mme anne parat le   
,onna ,sanj rokkasn1 ,,les              
,,trente-,,six ,,po,,tesses1 illustr par
 ,yeishi3 un album renfermant peut-tre  
les plus originales impressions en      
couleur existant dans les livres        
japonais1 et au milieu d'une            
calligraphie jete sur des espces de     
nuages teints des nuances du ciel1 de   

l'aube au coucher du soleil4 ,et        
,hokousa peint1 en tte de l'album1 une  
promenade de personnages de la cour dans
 la campagne4  ,la mme anne parat encore
 ,hitori ,hokkou1 ,,chacun ,,une        
,,pens,e1 deux volumes contenant1 en    
leurs cent pages et leurs cinquante     
dessins1 de la littrature et des croquis
 de presque tous les lettrs et les      
artistes du temps4  ,hokousa n'a qu'un  
croquis1 mais un croquis merveilleux3   
une oie sauvage1 volant la tte en bas1  
une aile replie1 une aile ploye1 les    
pattes rebrousses sur le ventre4 ,c'est1
 pour ainsi dire1 un instantan dont le  
clich a t gard au fond d'une mmoire4    
,,xvi   ,hokousa publie1 en #ahjb1      
,isosouzou-gawa ,kika-,gourouma4        
,,cinquante ,,po,,tes ,,modernes1 album 
en couleur sign ,hokousa ,tokimasa1 o   
l'artiste a donn  ces potes modernes un 
caractre ancien1 les a comme travestis  
dans un carnaval archaque4 ,une jolie   
planche est la premire o les danseuses  
vierges d'un temple sinthoste tournent  

autour d'un petit simulacre de tor-i1   
avec leurs couronnes en mtal dor aux    
boules de cristal1 et ayant en main des 
grelots1 des branches de pin1 de petits 
btons blancs traverss de papier portant 
des prires4  ,la mme anne ,hokousa      
publie le ,yhon ,tchshin goura1         
,,magasin ,,des ,,fid,,les ,,vassaux1   
une suite de scnes de l'histoire des #dg
 ronins1 tires de la pice joue un an    
aprs l'vnement4  ,ce sont deux petits   
volumes en couleur1 d'une excution assez
 peu soigne1 signs ,hokousa ,tokimasa1  
ajoutant des pisodes peu connus aux     
pisodes connus4 ,ainsi la premire       
planche vous donne la raison de la haine
 secrte entre le damio ,takoumi no ,kami
 et ,kzouk le matre de l'tiquette prs du
 shgoun4 ,takoumi no ,kami avait la     
garde d'un casque port par l'aeul du    
shgoun vivant1 et une planche montre la 
femme du damio le montrant dans une     
caisse  ,kzouk1 envoy pour l'inspecter4 
,dans cette entrevue ,kzouk devenait    
amoureux de la femme1 crivait une       

dclaration qu'elle traitait avec le     
mpris d'une honnte femme4 ,de l sans    
doute la raison qui faisait mettre le   
sabre  la main  ,takoumi no ,kami contre
 ,kzouk1 dans le palais du shgoun4  ,le 
bruit a couru au ,japon que ,hokousa    
n'aimait pas  dessiner les pisodes de   
l'histoire des #dg ronins parce qu'il   
tait un descendant d'un vassal de       
,kzouk1 mais il n'en est rien3 ,hokousa 
ayant dessin un grand nombre de scnes de
 cette dramatique histoire#ac4          
,note #ac3 ,en effet nous avons une srie
 en largeur1 publie1 vers #agih1        
signe ,kak1 puis deux sries en hauteur  
chacune de #ab feuilles en     couleur1 
portant toutes deux le mme titre        
,tchshin-goura1 ,,le ,,magasin     ,,des
 ,,vassaux ,,fid,,les1 une srie de #aa  
feuilles en largeur4  ,la mme anne1 sous
 le titre de ,itakoboushi1 le nom d'une 
chanson  la mode dans ce temps1 ,hokousa
 illustre deux volumes consacrs  la     
femme japonaise et la montrant saisie   
sur le vif1 dans tous les abandonnements

 de ses poses et les coquets            
accroupissements de son tre quand une   
pense amoureuse l'occupe4  ,la srie     
commence par une planche vous donnant   
voir une jeune femme penche sur un      
papier qu'elle droule et sur lequel elle
 va crire une lettre avec le pinceau    
dont elle tient le bout dans sa bouche4 
,suivent d'autres femmes1 l'une         
arrangeant sa chevelure avec ce gracieux
 mouvement o la tte est de face et o les
 deux bras disposent la coiffure sur le 
ct2 une autre1 tendue  terre1 une main  
sous le menton1 lit un roman d'amour    
pendant qu'un enfant lui grimpe sur le  
dos2 une dernire1 dans un affaissement  
dsol1 pleure sur le retard d'un amoureux
 qu'on aperoit au bas de l'escalier4 ,et
 des attitudes de recueillement         
amoureux1 et des causeries sur l'amour1 
entre deux femmes penches en dehors d'un
 balcon sur des arbustes en fleurs1 et  
encore des confidences d'amie  amie o1  
tendues tout de leur long  terre1 l'une 
contre l'autre1 deux autres femmes      

rflchissent1 un moment silencieuses3    
l'une d'elles1 dans sa proccupation1    
jouant avec un bout de fil4  ,mais l'une
 des compositions les plus intimement   
charmantes est celle-ci3 prs d'une      
lanterne encore allume1 qui a d servir  
la reconduite de quelqu'un1 c'est le    
ramassement  la fois heureux et accabl  
de la femme que vient de quitter son    
amant4  ,la mme anne parat encore un    
volume de posies1 sans titre1 illustr   
par ,hokousa d'une seule planche1 mais  
d'une planche qui est une petite        
merveille et qui n'est qu'une branche de
 prunier fleuri passant sur l'argent    
oxyd d'une pleine lune4                 
,,xvii   ,en #ahjc1 au commencement de  
l'anne1 c'est encore un petit livre     
jaune que publie ,hokousa1 et qui a pour
 titre3 ,boutchh ,sokouski-riori1 ,,la  
,,cuisine ,,improvis,e1 une histoire de 
mnage dite en #c volumes dont le peintre
 fournit encore une fois et             
l'illustration et le texte et la prface1
 que voici3      ,cette anne1 vous avez 

bien voulu me commander un livre1 mais  
vous     savez bien que je ne suis pas  
habile1 et a n'a pas march1 d'autant    
plus que vous m'avez press4 ,j'ai       
commenc par le dessin et1 seulement     
aprs1 j'ai crit le texte1 ce qui        
pourrait bien avoir amen du     dcousu  
dans certaines parties du livre4        
,toutefois1 si vous trouvez             
l'ouvrage prsentable au public1 je vous 
serais oblig de le faire     graver4    
,le volume est curieux1 parce qu'il     
traite d'une manire fantaisiste des     
choses de la cuisine3 ,du riz4--,des    
soupes4--,des saks4--,du th et des      
gteaux4--,des lgumes frais4--,des lgumes
 secs4--,des crustacs4--,des            
oeufs4--,des plats au vinaigre4--,des   
rtis4--,des bouillis4--,des poissons    
grills4--,des sarasin1 macaroni1        
vermicelle4  ,il est aussi question de  
choses qu'on ne mange pas en ,france1 de
 pommes de caladium1 de ssame brl1      
d'aubergine sale1 d'ignames1 de pieuvre1
 de bche de mer1 d'algues1 de pousses de

 bambou1 de racines de lotus4  ,et voil 
le morceau humoristique jet par ,hokousa
 en tte du chapitre du sak3      ,s'il y
 a le moraliste qui dit qu' la premire  
coupe c'est l'homme     qui boit le sak1
 qu' la seconde coupe c'est le sak qui  
boit le sak1     qu' la troisime coupe  
c'est le sak qui boit l'homme1 il en est
     d'autres moins svres qui dclarent  
qu'il n'y a pas de limite pour     boire
 du sak tant que a n'amne pas du        
dsordre4 ,c'est ainsi que     nous avons
 les gens qui avalent une grande quantit
 de sak pour se     vanter de leur      
capacit1 aussi bien que nous avons les  
gens qui se     retiennent1 pour vanter 
leur modration et proclamer qu'une      
petite     quantit de sak est le        
meilleur des mdicaments4 ,et nous avons 
les gens qui succombent tout de suite1  
et les gens qui se grisent              
indfiniment4 ,au fond1 la limite est le 
mal de coeur1 aussi bien pour     les   
grands buveurs que pour les aptres de la
 modration4 ,l'quilibre     du buveur   

qui tient debout1 le ventre vide de sak 
n'est-ce pas     l'inverse de l'quilibre
 de la bouteille toute droite quand elle
 est     pleine1 et qui chute  terre    
quand elle est vide8  ,puis ,hokousa    
dcrit les diffrentes qualits des        
boissons fermentes1 depuis l'esprit     
d'alcool qui brle1 jusqu'au mirin qui   
est doux comme du muscat4  ,la mme anne 
,hokousa publie sous la signature de    
,tokitar ,kak ,l',,inventaire ,,des     
,,mensonges1 ,mouna-zany ,ousono        
,tana-oroshi1 un livre ironique o le    
texte et l'illustration1 qui sont tous  
deux encore du peintre1 semblent se     
moquer des affirmations mathmatiques et 
qui pourraient bien tre exagres et aller
 au del de la vrit1 dans l'arpentage    
d'un champ1 le mesurage d'un arbre1 le  
pesage d'un lphant4 ,et cela sous une   
forme blagueuse dont voici un           
chantillon1  propos d'une planche toute 
noire de rats3 ,il est tabli qu'un mnage
 de rats met au monde douze rats dans un
 mois1 et au bout du douzime mois1      

chaque couple produisant #ab rats1 il en
 existe #ijh1 et la naissance continuant
 dans la mme proportion1 on arrive  la  
fin de la seconde anne1 au chiffre      
colossal de #bg4fhb4egd4djb4  ,enfin1 la
 mme anne1 ,hokousa illustre encore     
,ada-dhon ,tsoushin-mouda1 ,,allusion   
,,la ,,pi,,ce ,,des #dg ,,ronins4 ,deux 
volumes contenant de petits bois sans   
importance4                             
,,xviii   ,en #ahjd parat une           
publication importante d',hokousa1 trois
 volumes aux images en couleur portant  
le titre de ,yama mata yama1 ,,montagnes
 ,,et ,,montagnes 7paysages71 qui sont  
une suite de vues prises autour de la   
baie de ,ydo et qu'annonce ainsi la     
prface3      ,ceux qui ont rendu la     
beaut de ces paysages en peinture ou en 
posie     sont le dessinateur ,hokousa  
et le pote ,taguntei4  ,la premire      
planche du premier volume reprsente la  
colline du temple ,hatiman d',ityaga1 et
 l'on y voit deux femmes avec un enfant 
porteur d'un cerf-volant sur son dos1 au

 moment de passer sous un tori-3 une de 
ces portes  jour  l'entre d'un temple   
sinthoste4  ,la seconde planche est une 
vue du quartier ,horino-outi1 que       
traverse une femme porte dans un kago   
sur le toit duquel est une branche      
d'arbuste en fleurs2 puis c'est  ,ohji1 
devant une maison de th1 des hommes en  
train de laver des plateaux  une        
fontaine2 puis  ,asouka1 c'est un       
porteur d'un barillet de sak en         
compagnie d'un camarade1 dont la        
titubation d'ivrognes fait sourire deux 
femmes2 puis  ,hongo1 c'est un balayeur 
grotesque balayant le chemin que        
prennent deux promeneuses4 ,et c'est sur
 la colline de ,takata1 d'o l'on voit le
 ,fouzi-yama1 trois femmes de la socit1 
reconnaissables au rouleau de soie qui  
entoure leur chevelure1 faisant         
collation auprs d'un arbre dans         
l'entre-deux des branches duquel est pos
 un tlescope dirig vers la montagne2 et 
c'est dans la chute d'eau de ,dondo1    
nomm ainsi  cause du bruit1 des gens    

pchant avec des charpagnes4 ,et c'est   
,ydogawa1 endroit clbre par sa fracheur 
et d'o vient dans un conduit l'eau      
excellente baptise eau pour le th1 des  
pcheurs dans leurs barques4  ,le second 
volume nous montre dans une planche des 
hommes et des femmes que surprend une   
pluie d'orage  ,ohkido1 contre          
l'enceinte de la fortification du       
shgoun1 et leurs attitudes comiques ou  
gracieuses pour s'en dfendre2 dans une  
autre planche1 des jeunes femmes sur une
 terrasse d',atago1 en contemplation du 
vert paysage qu'elles ont sous leurs    
pieds2 dans une autre planche           
,shinjikou1 un homme1 le jour de la fte 
des toiles1 attachant des lanternes et  
des papiers de couleur  un bambou2 dans 
une autre planche  ,foukagawa1 une femme
 qui achte1  un marchand d'oiseaux et de
 poissons vivants1 un oiseau qu'elle    
emporte dans une cage4  ,nous trouvons  
dans le troisime volume une vue de la   
statue en pierre de ,ni et l'entre du   
temple  ,zshigaya2 une vue de la        

terrasse du temple  ,akasaka o sont des 
femmes et des enfants2 une vue d'un     
paysage o un homme souffle devant des   
promeneurs des caramels pour les        
enfants1 en forme d'oiseaux1 de thires2 
une vue en pleine neige de ,koudan1 o   
une ,japonaise est si joliment          
encapuchonne de noir2 une vue d',asouka1
 o un ,japonais est en train de tirer1  
sur une feuille de papier tendue sur    
l'inscription d'un monument commmoratif 
d'un artiste ou d'un lettr 7skihi71 une 
preuve de cette inscription dont une    
autre preuve est tenue1 schant devant   
elle1 par une femme4  ,la femme qui     
peuple les promenades de ces trois      
livres1 c'est la femme trs              
reconnaissable que dessine l'artiste    
vers ses quarante ans1 la gracieuse     
petite femme longuette1 au haut         
chafaudage de la chevelure traverse     
d'pingles1 aux traits mignons rendus par
 trois points pour les yeux et la bouche
 et trois petites lignes pour le nez et 
les sourcils1  l'ampleur des manches et 

de la ceinture1 au placage contre le    
ventre et les cuisses de la jupe troite1
 s'vasant et se rpandant en vagues  ses 
pieds3 un type de femme lgant1 fluet1   
gentillet1 mais un peu mivre4  ,la mme  
anne ,hokousa illustre encore ,misoka   
,tsouzoura1 ,,le ,,panier  ,,papier1 un 
petit album de la plus grande raret1    
contenant des penses1 des rflexions de  
,hokousa4  ,une jolie planche1 dans ces 
colorations dlaves des impressions de ce
 temps1 est une planche o se voient deux
 jeunes ,japonaises jouant avec une     
souris blanche4                         
,,xix   ,fantasque comme tous les grands
 artistes1 ,hokousa avait parfois       
l'humeur pas commode et trouvait un     
malin plaisir  se montrer dsagrable aux 
gens qui ne lui tmoignaient pas la      
dfrence qui lui semblait due ou dont    
l'aspect lui tait tout bonnement        
antipathique4  ,onoy ,bak1 un grand     
acteur des premires annes du sicle1     
reconnaissant le talent tout particulier
 de ,hokousa pour inventer des          

revenants1 avait l'ide de s'adresser    
l'imagination du peintre pour qu'il lui 
dessint un tre de l'autre monde devant  
servir  la figuration d'une scne dans   
son thtre4 ,et l'acteur invitait le     
peintre  venir le voir1 ce que se       
gardait bien de faire ,hokousa4 ,alors  
l'acteur se dcidait  lui faire visite   
mais1 trouvant l'atelier d'une salet    
telle qu'il n'osait s'asseoir  terre1 il
 faisait apporter sa couverture de      
voyage sur laquelle il saluait ,hokousa4
 ,mais le peintre froiss ne se          
retournait pas1 continuait  dessiner1 et
 l'illustre ,bak1 tout  fait mcontent1  
se retirait4 ,toutefois il tenait tant  
son dessin qu'il avait1 un jour1 la     
faiblesse de faire des excuses  ,hokousa
 pour l'obtenir4  ,vers la mme poque    
,hokousa recevait la visite d'un        
fournisseur du ,shgoun qui venait lui   
demander un dessin4 ,on ne sait ce qui  
dplut du visiteur  ,hokousa1 mais on    
sait que1 dans ce moment1 le peintre    
tait  prendre1 en plein soleil1 des poux

 sur sa robe1 et qu'il jeta brutalement 
au visiteur qu'il tait trs occup et     
qu'il ne pouvait tre  lui4 ,le visiteur 
se rsignant  attendre la fin de la      
chasse d',hokousa1 il obtenait le dessin
 qu'il dsirait4 ,mais le visiteur avait 
peine pass la porte que ,hokousa1       
courant aprs lui1 lui criait d'une voix 
railleuse3 ,ne manquez pas1 si l'on vous
 demande comment est mon atelier1 de    
dire qu'il est trs beau6 trs propre#ad6 
,note #ad3 ,biographie d',hokousa       
,katsoushika ,hokousa dn4 par ,i-ijima  
,hanjur4                                
,,xx   ,le roman japonais est toujours  
un roman d'aventures1--d'aventures      
tragiques1 le plus souvent amenes par la
 vengeance ou la jalousie1 les deux     
mobiles du roman de l',empire du ,lever 
du ,soleil4 ,de l1 presque  chaque page1
 des batteries1 des assassinats1 des    
scnes de torture1 des suicides1 des     
hara-kiri 7ouvertures de ventre71 des   
expositions de ttes coupes3 pisodes mls1
 dans le roman historique1 aux tueries  

universelles de la lutte des ,tara et de
 ,minamoto1 prtant  un dessinateur de la
 vie en action la bonne fortune de      
faire1 dans une illustration1 de beaux  
dessins mouvements de la ,guerre et du  
,crime4 ,c'est dire1 n'est-ce pas1 que  
l'illustration de tels romans devait    
tenter ,hokousa1 qui s'y absorbe presque
 tout entier1 en #ahje1 #ahjf1 #ahjg1   
etc41 et lui donne1 pendant prs de vingt
 ans1 les plus longues heures de son    
travail quotidien4  ,puis1 pour         
,hokousa1 il y avait encore une autre   
sduction dans cette illustration4 ,le   
,japon est amoureux du surnaturel1 et   
ses romans sont pleins d'apparitions4   
,or l'artiste appel l-bas le peintre des
 fantmes1 le peintre qui a dessin ces   
ttes des ,,cent ,,contes qui vous       
laissent dans la mmoire un souvenir     
d'pouvante1 le peintre auquel les       
directeurs de thtres venaient demander  
des maquettes de visions d'effroi1 le   
peintre prs duquel les confrenciers     
macabres sollicitaient des figures de   

mortes1 devait aimer  traduire1 avec les
 imaginations de son art1 les rveuses   
imaginations dans le noir des lettrs de 
son pays1 et c'est ce qui explique les  
longues annes o une partie de son talent
 appartint  l'illustration des romans4  
,en #ahje ,hokousa illustre ,yhon azouma
 foutaba nishiki1 ,,le ,,brocard        
7l'clat7 ,,des ,,deux ,,pousses ,,de    
,,la ,,plante ,,de ,l',,est1 roman en   
cinq volumes dont le texte est de ,kohda
 ,sighrou et dont l'illustration est1   
par volume1 de six planches doubles4    
,ce sont deux enfants d'un riche paysan 
des environs de ,ydo1 dont l'an est     
assassin et que le cadet venge avec     
l'aide de sa femme et de la veuve de son
 frre4  ,un dessin plein de mouvement3  
le dessin de l'assassin passant1 dans sa
 fuite prcipite1 sur le corps d'une     
femme couche qui le reconnatra4  ,une   
foule de pripties et un tas de comparses
 prenant part  la fabulation1 au bout de
 laquelle le cadet1  la recherche de    
l'assassin de son frre1 arrive  une     

habitation mystrieuse o il retrouve la  
femme de son an1 qui n'a pas cd         
l'assassin1 toute supplicie1 tout       
attache qu'elle est au milieu de        
cadavres1 jets la tte en bas sur le     
revers d'une colline et dont les ctes   
traversent les chairs pourries de la    
poitrine1 et dont les figures ont les   
orbites vides des ttes de mort4 ,une    
horrifique planche6  ,et le roman se    
termine par un jugement de ,dieu1 devant
 un tribunal o1 en champ clos1 les deux 
femmes1 soutenues par le cadet1         
combattent et tuent l'assassin1  la     
suite de quoi le valeureux frre est fait
 samoura par un damio4  ,l'anne         
suivante1 en #ahjf1 ,hokousa illustre un
 autre roman dont le texte est galement 
de ,kohda ,shighrou1 roman publi en dix 
volumes1 dont les cinq premiers         
paraissent en #ahjf et les cinq autres  
en #ahjh4  ,ce roman1 qui a pour titre3 
,yhon ,tamano ,otiho1 ,l',,pi ,,de      
,,perles ,,tomb  ,,terre1 est l'histoire
 de ,tokou-jumarou1 le jeune prince de  

,nitta1 un moment dpossd de ses tats4   
,un roman illustr par nombre de dessins 
d'un grand intrt pour l'histoire des    
moeurs du ,japon1 dessins de la ralit la
 plus absolue1 entremls de dessins      
fantastiques1 comme l'apparition d'un   
esprit  une marie1 la nuit de ses noces1
 apparition la faisant accoucher d'un   
monstre que le mari trangle2 comme      
l'trange vision1 en un paysage1 la nuit1
 de milliers de renards dans la lumire  
d'un clair de lune3 roman dont le       
dnouement montre1 au milieu d'un noir   
ciel sillonn d'clairs1 le prince        
agenouill devant la tombe de son pre1 la
 tte de son assassin pose sur un        
prsentoir4  ,en #ahjg ,hokousa illustre 
,shin ,kasan gudatsou monogatari1 ,,la  
,,conversion ,,de ,l',,esprit ,,de      
,,kasan1 un roman en cinq volumes1 du   
clbre et populaire romancier ,bakin4    
,bakin1 un romancier dont tous les      
romans ont1 comme point de dpart1 une   
lgende ou un fait historique et qui1    
dans son ambition de donner prs du      

lecteur un caractre de vrit  ses rcits1 
s'est fait un descripteur trs fidle1 un 
gographe merveilleux1 selon les         
,japonais1 des paysages o se passe      
l'action de ses romans2--et la premire  
planche d',hokousa offre la vue du      
village qu'habite ,kasan4  ,kasan est   
une femme laide et mauvaise1 tue par son
 mari et dont l'esprit hante la seconde 
femme de l'assassin3 tel est le sujet du
 roman4  ,et1 dans les images1 c'est    
tout d'abord la femme du pass1 la femme 
jalouse devenue une religieuse1 dont la 
lgende a servi  la fabrication du roman1
 et qui est reprsente prs d'un plateau  
assailli par des voles d'oisillons6 un  
symbole de l-bas pour exprimer le       
payement des pchs4  ,le mari assassin1  
lui1 est figur montrant1 au-dessus de sa
 tte1 un crit japonais qui se contourne 
et se termine en un serpent1 tandis que 
sa vilaine femme  la tte pareille  une  
calebasse brandit un cran o se voit un  
crapaud4  ,un dessin des plus           
spirituels3 le pre de ,kasan1 un        

marchand de marionnettes1 qui en a de   
suspendues tout autour d'un parasol     
ouvert au-dessus de sa tte1 et tient une
 espce de pelle o les mouvements de sa  
main font danser un pantin aux          
articulations attaches  cinq ou six     
ficelles4  ,une planche d'un grand effet
 est l'assassinat o la femme1 jete      
l'eau1 et se cramponnant des deux mains 
la barque1 se voit assomme par son mari 
coups de rame4  ,une autre planche      
curieuse montre la seconde femme se     
tuant par la souffrance qu'elle prouve  
de la hantise de la femme assassine3 et1
 au moment o elle meurt1 sort d'elle    
l'esprit qui la hante1 sous la forme    
d'une fume surmonte de la tte de la     
laide femme4  ,et la dernire planche    
tale1 dans une grisaille1 une vision de 
l'enfer bouddhique avec un luxe de      
supplices inimaginable4   ,dans cette   
anne #ahjg ,hokousa illustre ,sou mida  
gawa ,bari ,shinsho1 ,,nouveau ,,livre  
,,sur ,,le ,,prunier ,,et ,,le ,,saule  
,,de ,,la ,,soumida1 un roman en six    

volumes dont le texte est de ,bakin4    
,c'est le roman de deux jeunes frres de 
la noblesse1 ,matsouwaka et ,oumwaka1   
deux enfants que la mre1 aprs la mort du
 prince son mari tu  la guerre1 a fait  
cacher et1 suivant une lgende du ,x,i,ie
 sicle1  la recherche desquels elle se  
met quand il n'y a plus  craindre pour  
leur vie1 et ne trouve que leur tombeau3
 un roman sentimental qui a eu un grand 
succs au ,japon4  ,en tte de la table   
des matires est reprsent1 ainsi que     
c'est l'habitude dans les romans quasi  
historiques de ,bakin1 le paysage sur la
 rive de la ,soumida o se trouvait le   
tombeau des deux frres4 ,et1 dans une   
planche d',hokousa1 l'on voit cette mre1
 en la recherche de ses enfants1 sous la
 robe d'une mendiante jouant la folie1  
entoure d'une troupe d'enfants se       
moquant de la princesse ,hanako devenue 
mconnaissable1 et portant une branche   
d'arbuste o est pendu un ventail sur    
lequel est crite une phrase qui doit    
seulement la faire reconnatre par ses   

enfants4  ,puis1 dans une autre planche1
 on voit la pauvre mre arrive  l'endroit
 o est mort son plus jeune fils1 avoir  
la vision1  travers les branches d'un   
saule1 du cher mort1 dans une robe      
lumineuse clairant le paysage4   ,dans  
cette mme anne #ahjg ,hokousa illustre  
,kataki-outi ,ourami ,kouzou-no-ha1 ,,la
 ,,vengeance ,,de ,,kouzou-,,no-,,ha1 un
 roman en cinq volumes dont le texte est
 de ,bakin4  ,dans ce roman fabuleux qui
 se passe au temps de la guerre de      
,minamoto et des ,tara1 le guerrier     
,tadanobou1 parti en campagne1 a laiss  
la maison une femme et un tout jeune    
enfant4 ,pendant la guerre1 au moment o 
un vieux renard allait tre tu d'un coup 
de flche par un de ses compagnons       
d'armes1 ,tadanobou l'a sauv et le      
renard est rest reconnaissant au        
guerrier4 ,dans ce temps meurt assassine
 la femme de ,tadanobou4 ,or1 le vieux  
renard qui a vcu mille ans et qui1      
d'aprs les croyances de l-bas1 a le     
pouvoir de se changer en ce qu'il veut1 

se mtamorphose en femme et va lever     
l'enfant de ,tadanobou4 ,et une planche 
ingnieuse d',hokousa montre la femme    
qu'est devenu le renard se regardant    
dans la rivire et se voyant reflte en   
renard4  ,puis1 au retour du mari1 qui  
trouve son enfant tout lev1 la          
femme-renard disparat1 mais le pre et le
 fils vont  sa recherche1 et la         
femme-renard leur apparat dans une de   
ces visions1 semblables aux visions de  
,rembrandt1 en un coin d'eau-forte      
peine mordue1 et apprend  l'enfant      
l'homme qui a assassin sa mre--et que   
l'enfant tue4  ,dans cette mme anne     
#ahjg ,hokousa illustre3 ,sono-no-,yuki1
 ,,la ,,neige ,,du ,,jardin3 un roman de
 ,bakin en six volumes1 qui est         
l'histoire du guerrier ,sonob ,yoritsoun
 et de la princesse ,ousouyuki4  ,cette 
illustration1 suprieure  l'illustration 
des autres romans publis cette anne1    
pourrait faire supposer que les dessins 
d',hokousa1 qui ont t gravs en #ahjg1   
sont1 quelques-uns1 de plusieurs annes  

antrieurs  cette anne et que ces dessins
 attendaient un diteur4  ,l'illustration
 d',hokousa dbute par la reprsentation  
d'animaux fantastiques et d'animaux     
rels1 mais d'une grandeur1 d'une        
puissance1 d'une force qui les fait un  
rien surnaturels4 ,c'est une araigne    
gigantesque1 une araigne  la tte d'une  
pieuvre1 au corps pustuleux d'un        
crapaud1 ayant un chapelet de crnes     
d'hommes autour d'elle1 une araigne     
montre  la lueur de la torche de        
,yoritsoun qui a pntr dans sa caverne2  
c'est une carpe du format d'un cachalot1
 souleve au-dessus des flots2 c'est un  
tigre chevelu1 aux poils en forme de    
flamme1 enchevtr dans les replis d'un   
dragon interminable2 c'est un ours aux  
griffes terribles dans des emmanchements
 de mastodonte2 c'est un aigle1 en le   
vigoureux et tressautant dploiement de  
ses ailes1 avant de monter dans les     
airs3--des animaux qui ont des solidits 
de sculptures de bronze4   ct de ces    
btes sorties d'une ralit imaginative1   

des dessins de femmes1 tantt d'une      
dlicatesse de rve1 comme cette longue   
femme dans sa robe blanche1 avec le     
flottement autour d'elle de sa noire    
chevelure1 tantt d'une originalit       
gracieuse1 comme ces deux femmes dans un
 coup de vent qui les courbe presque    
terre1 avec l'envole derrire elles de   
leurs cheveux et de leurs robes4  ,une  
planche curieuse est un cimetire        
japonais avec ses tombes en pierre et   
ses longues et hautes planchettes       
portant crites des prires3 cimetire o la
 princesse et sa suivante sont caches   
sous une tente de papier et qu'envahit  
une troupe d'hommes arms4  ,et la       
dernire planche reprsente le tratre     
cartel par des boeufs1 auxquels sont    
attaches ses deux jambes4  ,hokousa     
publie encore1 en #ahjg1 l'illustration 
de ,thinstsou ,yumihari ,zouki1 ,,le    
,,croissant ,,de ,,la ,,lune ,,ou ,,le  
,,conte ,,du ,,cam,,lia1 roman de       
,bakin1 en six parties1 dont la premire 
et la seconde partie paraissent en      

#ahjg1 la troisime vers #ahjh1 la       
quatrime1 la cinquime et la sixime en   
#ahaa3 ces six sries forment vingt-huit 
volumes4  ,ce roman est l'histoire de   
,tamtomo1 un hros du ,x,ie sicle1       
prenant parti pour un empereur dpossd   
la suite d'une rvolte1 et qui tente de  
reprendre le pouvoir4 ,au fond1 ce roman
 est1 comme une srie de contes des      
,mille et une ,nuits1 une suite de      
voyages fabuleux dans l'le de           
,lieou-,khieou1 ,formose1 les           
,pescadores1 et autres les de la mer du 
,japon1 par ce ,tamtomo1  l'arc         
irrsistible et o la topographie des     
endroits est entremle de toutes les     
croyances des localits et de toutes les 
lgendes merveilleuses de ces les dont   
quelques-unes passaient pour tre habites
 seulement par des femmes1 et dont      
l'imagination de l'artiste a peut-tre   
donn une habitante dans cette           
voluptueuse femme monte sur un boeuf1   
jouant d'une flte o est pos un oiseau4  
,et ,tamtomo terrorise et dompte ces    

populations sauvages1--reprsentes par   
,hokousa assez semblables aux ,anos     
couverts de poils1--par la puissance de 
son arc1 avec lequel il coule un navire1
 fait sauter un quartier de rocher1 et  
qu'aucun des hommes des contres qu'il   
traverse ne peut tendre4 ,le roman n'a  
peur d'aucune invraisemblance3 le fils  
de ,tamtomo tombe malade1 le pre fait   
fabriquer un immense cerf-volant pour le
 transporter au ,japon1 tandis que      
l'empereur dpossd1 devenu dans un coup  
de foudre un ,tngou1--un de ces gnies du
 bien et du mal1 si accrdits au ,japon1 
un de ces gnies au nez en vrille1--et   
qu'on voit tenir un conseil de guerre   
avec des gnraux qui sont tous des       
,tngous1 sauve par leur entremise       
,tamtomo d'un naufrage2 et l'on voit  la
 fin ,tamtomo dans une apothose1 entour 
de flammes sur son cheval qui prend feu4
  ,et ce roman fabuleux1 o se trouve un 
mli-mlo de gographie exacte et de rcits 
impossibles1 et de planches dignes d'une
 icthyologie srieuse  ct de sirnes1     

finit par une interminable gnalogie de  
,tamtomo dont les rois de l'le de       
,lieou-,khieou seraient des descendants4
  ,toujours en cette anne #ahjg1        
,hokousa publie l'illustration des cinq 
premires sries du ,shimpn ,souikuo      
,gwadn1 ,,nouveau ,,commentaire         
,,illustr ,,de ,,souiko3 un roman       
historique chinois1 crit sous la        
dynastie des ,song par ,sta-an1 et      
prsent au public japonais dans une      
traduction arrange par ,bakin et        
,ranzan1 publie en neuf suites de dix   
volumes1 dont la sixime1 la septime1 la 
huitime n'ont vu le jour1 aprs un       
intervalle de trente ans1 qu'en #ahch et
 annes suivantes2--ces neuf sries       
composant un roman de quatre-vingt-dix  
volumes dont ,ranzan a crit             
quatre-vingts volumes4  ,l'illustration 
de ce roman clbrant les exploits        
guerriers de cent huit hros chinois1 qui
 meurent tous l'un aprs l'autre1 et qui 
n'est qu'une suite de duels mortels1 de 
combats1 de batailles1 dbute par la     

portraiture effrayante de neuf de ces   
hros1 portraiture suivie du renversement
 d'un monument sacr d'o sortent1 comme  
d'une ruption de volcan1 toutes les     
dissensions et les guerres de ces annes4
  ,en mme temps que le roman est une    
glorification de ces cent huit hros1    
c'est dj un pamphlet contre la          
corruption gouvernementale de la ,chine 
de ce temps1 et un prtre1 qui revient   
dans toutes les pages1 une barre de fer 
la main comme bton1 apparat comme le    
grand justicier de cette pope4 ,une des 
planches de l'illustration qui a une    
rputation au ,japon1 et dont les        
artistes s'entretiennent comme d'un tour
 de force1 est la composition o         
l'artiste reprsente ce prtre poursuivant
 un fonctionnaire prvaricateur qui s'est
 jet sur un cheval que1 dans sa terreur 
de la barre de fer1 il n'a pas vu       
attach1 et dont l'effort impuissant pour
 prendre le galop a fourni le ,gricault 
le plus mouvement qui soit4  ,c'est     
aussi1 dans cette pile de livres1 un    

tonnement1 mme pour les ,chinois de     
trouver une ,chine si exactement rendue 
avec ses costumes1 ses types1 ses       
habitations1 ses paysages1 chez un      
artiste qui ne l'a pas vue et qui a eu  
sa disposition d'assez pauvres lments de
 reconstitution du pays4  ,et tout le   
temps1 dans ces trois premires sries de 
puissants dessins1 comme le dessin du   
guerrier ,boush tranglant un tigre1     
d'une grandeur telle qu'on le voit port 
par plus de vingt hommes dans une autre 
planche2 le dessin du mme guerrier      
jetant par-dessus sa tte un colosse     
terre1 dont la chute forme la courbe    
d'un corps bris1 dj mort2 le dessin du  
mme guerrier1 deux ttes coupes  ct de   
lui1 et crivant sur un mur1 avec le sang
 de ces ttes1 que c'est lui qui a tu ces
 malfaiteurs4  ,un dessin1 d'un caractre
 indicible1 montre un assassin1 vu de   
dos1 une main tenant son sabre prt      
frapper derrire lui1 son autre main     
serrant  la gorge sa victime1 un dessin 
o il n'y a d'ombr que ses cheveux et o  

le reste de l'assassin est dans la      
lumire d'un croquis esquiss seulement   
avec des traits4  ,un autre dessin1     
d'une grce douloureuse1 est une scne de 
torture reprsentant une femme suspendue 
en l'air1 les bras attachs derrire le   
dos1 sa tte tombe de ct contre une de   
ses hanches1 ses pieds dans le vide     
cherchant la terre4  ,dans ces sries1   
,hokousa tente--et je crois l           
seulement1--de tirer un parti           
pittoresque1 dans ces compositions1 de  
l'escalier1 de l'escalier extrieur des  
habitations chinoises et japonaises1    
tente de reprsenter des scnes d'intrieur
 coupes par la monte ou la descente au  
premier plan d'un homme ou d'une femme  
dans un de ces escaliers ariens1--et    
c'est vraiment d'un trs joli effet4     
,dans la quatrime srie1 aprs un dessin  
reprsentant un mdecin pansant la        
blessure faite dans le corps du guerrier
 ,li par une flche qu'il vient de       
retirer et qu'il tient dans sa bouche1  
c'est une suite de violents1 de colres1 

d'homicides dessins4 ,ici c'est un      
guerrier qui tombe avec son cheval dans 
un prcipice1 le cheval cabr dans le vide
 du trou noir sans fond1 un dessin o il 
y a la furia d'un croquis de ,dor russi2
 l c'est l'herculenne cavalire ,itijsei 
faisant un prisonnier qu'elle immobilise
 emprisonn dans son lasso2 plus loin1 un
 homme qu'un guerrier dcapite d'un coup 
de sabre1 et dont le tronc s'affaisse1  
pendant que sa tte1 projete en l'air1   
retombe d'un ct1 son chapeau de l'autre4
  ,l'amusant1 chez ,hokousa1 c'est la   
varit des sujets4 ,au milieu de ces     
froces pisodes de la guerre1 voici tout 
coup1 dans la sixime srie1 un palais    
ferique au haut d'un rocher auquel on   
arrive par des ponts1 des escaliers1 une
 monte d'un pittoresque charmant3 palais
 n dans l'imagination du peintre au fond
 de son atelier4 ,et1  ct de cette      
architecture potique1 des dessins d'un  
naturel1 comme cet homme qui dort la tte
 sur une table1 visit par un rve        
paradisiaque2 comme cette socit sur un  

pic de montagne1 saluant le lever du    
soleil1 les robes et les cheveux        
flottants et soulevs derrire eux par    
l'air du matin4  ,et1 jusqu'au bout1    
jusqu' la fin de la neuvime srie1       
toujours des images diffrentes ne se    
rptant pas4 ,c'est la danse d'une femme 
au moment o1 aprs s'tre incline1 elle se
 relve avec cette flexibilit des reins  
qu',hokousa sait si bien rendre1 les    
bras tendus1 la tte amoureusement       
renverse en arrire2 c'est la vue d'un   
vaisseau de guerre japonais avec son    
architecture de pagode2 c'est l'incendie
 d'un convoi militaire de vivres2 c'est 
enfin une des dernires planches o1 dans 
une nuit claire par une lune qui rend   
les vagues toutes blanchissantes1 sur   
une barque que fait avancer un marinier1
 pench sur un long bambou1 ,roshn1 un   
des cent huit victorieux1 boit une coupe
 de sak que lui verse une lgante femme1 
et la lgende de la gravure est celle-ci3
 ,roshn buvant sous la belle lune dans  
la rivire de ,wa4  ,l'illustration de ce

 roman en quatre-vingt-dix volumes est  
en gnral de trois images doubles par    
volume1 ce qui fait avec les            
frontispices1 pour l'ouvrage entier1 prs
 de trois cents estampes4  ,une autre   
publication a t faite d'estampes se     
rapportant  l'illustration de ,souiko   
par ,hokousa1 mais d'estampes diffrentes
 de celles du roman1 dites en #ahbi sous
 le titre3 ,yhon ,souikodn1             
,,illustration ,,des ,,personnages ,,de 
,,souikod,n4  ,nous y retrouvons le     
prtre  la barre de fer1 ,rotishin1 le   
tueur de tigre1 ,boush1 et ,itijsei la  
femme forte1  ct de ,kiumonir ,shishin1 
l'homme au corps entirement tatou de    
dragons1 et de ,rosnsho1 ce mortel qui  
avait le pouvoir de produire des orages 
pour terrifier l'ennemi2--tous deux     
faisant partie des cent huit hros de    
l'pope chinoise4   ,en #ahjh1 ,hokousa  
illustre ,yriakou ,onna ,kikoun1        
,l',,ducation ,d',,une ,,femme          
,h,,ro,,que1 un roman crit par ,ikkou   
sur une lgende du ,x,ve sicle1 racontant

 ce qui s'est pass1 dans le temps1 au   
chteau du dami ,kitabatak1 o l'une des  
planches vous montre une femme s'exerant
 au maniement du sabre4  ,la mme anne   
#ahjh ,hokousa illustre ,kataki-onti    
,miyorino ,mig1 ,,la ,,gloire ,d',,une  
,,vengeance4  ,un roman du romancier    
,bakin1 un roman en six volumes trs     
charg d'incidents1 o il est question    
d'une mchante femme reprsente dans un   
beau dessin1 un sabre dans les dents1   
des malheurs d'un garon de marchand de  
sak1 d'une femme possde par un esprit1  
d'un papier vol  un samoura assassin1   
d'une fille sauve par le fils de        
l'assassin des mains de la mchante      
femme1 de tueries nombreuses1 de la     
retrouvaille du papier rapport au       
prince1 et du mariage du jeune homme    
avec la jeune fille qu'il a dlivre4     
,en #ahjh ,hokousa publie l'illustration
 de ,shimoyo-no-,hoshi1 ,,les ,,toiles  
,d',,une ,,nuit1 ,o ,,il ,g,,le1 un     
roman de ,tanhiko en cinq volumes4  ,la 
jalousie de la femme est un des sujets  

le plus souvent traits par le roman     
japonais1 et il s'agit encore--comme    
dans le roman de la ,,conversion ,,de   
,l',,esprit ,,de ,,kasan1 de ,bakin1--de
 la jalousie d'une femme contre une     
rivale et de son assassinat par son     
mari4  ,la prface de ,tanhiko est grave 
sur un ventail blanc jet sur une page   
noire3 l'imagination de ,hokousa        
trouvant  tout un ingnieux motif        
d'ornementation et1 dans un autre roman1
 mettant la table des matires contre un 
cadre attach sur un treillage de bambous
 tout garnis de feuillages et de fleurs4
  ,c'est donc1 comme premire planche1   
,osawa1 la femme jalouse1 qui se regarde
 dans un miroir1 en un mouvement de     
retraite du corps en arrire1 les cheveux
 envols d'o tombent son peigne et ses   
pingles1 et sa ceinture aux fleurs de   
glycine se tordant autour d'elle comme  
la vraie image d'un serpent1--qui se    
regarde1 effraye de la laideur future   
que la jalousie va apporter  sa figure  
et qu'elle voit d'avance4  ,puis une    

autre figuration de la jalousie de cette
 femme1 sous la forme d'un monstre      
chevel1 un enfant attach la tte en bas  
sur son dos1 dont les deux pieds passant
 dans ses cheveux bouriffs lui font deux
 cornes de diablesse1 tandis que ses    
paroles de colre1  la sortie de sa      
bouche1 se changent en une lgion de rats
 et de souris qui se jettent  la gorge  
de son mari ,itoy4  ,alors une autre    
planche1 o le mari a mis  la torture sa 
femme qu'on voit battre des pieds dans  
sa souffrance et qui est aprs jete      
l'eau4  ,cet assassinat est l'occasion  
d'une composition curieuse o l'on voit1 
dans le courant d'une rivire1 une       
planche arrte sur laquelle est un       
fourneau allum et un coq1 d'aprs une    
croyance du ,japon1 qui veut que la     
planche1 ainsi charge1 s'immobilise l o 
il y a un cadavre sous l'eau4  ,et      
l'esprit vengeur de la femme assassine  
pntre sous la forme d'un serpent dans la
 chambre nuptiale o se trouve ,itoy avec
 sa nouvelle et charmante femme ,ohana4 

,mais bientt1 dans un tat de fureur     
trange1 il tirera son sabre1 que cherche
  rabattre ,ohana1--elle1 n'apercevant  
pas l'effrayante vision que voit seul   
son mari4 ,oh6 une terrible vision6 une 
tte de toute la grandeur de la page1 o  
sont les traits reconnaissables de la   
morte1 apparat dans une broussaille de  
cheveux mls de terre1 avec d'inquitants 
yeux de gnome1 un nez qui n'est plus    
qu'un trou nasal1 des dents noires aux  
gencives ronges par les vers4   ,en     
#ahjh ,hokousa publie l'illustration de 
,kana-dhon ,gonitino ,bounsh1 ,,histoire
 ,,des ,,fid,,les ,,vassaux ,,apr,s ,,la
 ,,vengeance1 un roman en cinq volumes1 
dont le texte est d  ,tanshr ,ymba4  ,un
 roman dont l'intrt artistique est tout 
entier dans la premire composition1     
reprsentant les quarante-sept rnins qui 
dposent la tte de ,kira sur le tombeau  
d',asano4  ,le reste du roman a l'air de
 se rapporter  des incidents de la vie  
d',amanoya ,rihei1 le marchand qui a    
fourni les armes et les quipements      

militaires pour l'attaque du chteau     
fortifi de ,kira4 ,tout au plus1 dans   
l'illustration1 une gravure amusante    
vous donnant1 je ne sais  quel propos1  
la vue trs dtaille de la cuisine d'une  
,maison ,verte1--tout comme dans les    
,,toiles ,d',,une ,,nuit ,o ,,il ,g,,le 
se rencontre galement le jardin d'une   
,maison ,verte1 dans lequel se profile  
sur le fond une longue galerie au       
travers de laquelle les femmes de       
l'intrieur se voient refltes1 sur les   
chssis de papier1 en de caractristiques 
ombres chinoises4  ,en #ahjh ,hokousa   
publie l'illustration d',onna-moji ,nouy
 ,monogatari1 ,l',,histoire ,,de ,,nouy 
,,crite ,,en ,,lettres ,,de ,,femmes 7en
 langue vulgaire71 roman dont le texte  
est de ,shakou yakoutei et forme cinq   
volumes4  ,un roman crit d'aprs une     
lgende du ,x,ie sicle et o l'empereur   
,toba prend sur une de ses femmes un    
petit sabre avec lequel il croit qu'elle
 va l'assassiner4 ,alors des scnes de   
torture et la mort4 ,mais la femme est  

innocente et le sabre a t mis dans ses  
vtements par une rivale1 jalouse d'elle4
 ,le juge qui a prononc sa condamnation1
 on le voit se rveiller d'un cauchemar o
 il a t visit par l'esprit de la morte  
dans une peau de tigre4  ,est-ce avec la
 morte une rsurrection du nouy1 cet     
animal fantastique qui a la tte d'un    
tigre1 le corps d'un taureau1 la queue  
d'un serpent1 et qui est tu dans une    
image par ,yozimasa8   ,la mme anne     
#ahjh ,hokousa publie ,yuriwaka ,nozouy 
no ,taka1 ,,le ,,faucon ,,de ,,yuriwaka1
 un roman en un volume dont le texte est
 de ,mantei-,ssa4  ,un roman dans lequel
 le prince ,yuriwaka1 un prince du      
,x,i,ie sicle1 met  mort ,beppou1       
l'ennemi de sa famille1 un roman o se   
trouve un puissant dessin du faucon qui 
a donn son nom au roman1 et un          
caractristique dessin de ,beppou qui1   
tomb  terre1 se tient la tte1 se bouche 
les oreilles sous le sifflement d'une   
flche qui passe au-dessus de lui4  ,dans
 ce roman il y a d'lgantes planches     

d'amour entre le prince ,yuriwaka et la 
belle ,nadshiko dans leurs robes        
fleuries1 pour l'homme de fleurs de     
cerisier1 pour la femme de fleurs       
d'iris1 et la gravure1 qui traduit dans 
ce livre les dessins d',hokousa1        
diffrente1 plus prcieuse que les autres1
 a sur le bois des fonds ressemblant    
l'aquatinte obtenue sur le cuivre et    
l'acier4   ,en #ahjh ,hokousa publie    
l'illustration de ,rag ,ajari ,kwaso    
,dn1 ,,le ,,rat ,,monstre ,,du ,,pr,,tre
 ,,raigo2 un roman de ,bakin se passant 
au ,x,i,ie sicle1 et o il a introduit la
 lgende des rats du prtre ,rag dans     
l'histoire de la tentative de vengeance 
du prince ,minamoto ,yoshitaka contre   
,yoritomo3 un roman dit en huit volumes4
  ,ce sont d'abord deux figurations en  
pied de ce prtre ,rag1 qui est reprsent 
dans l'une levant en l'air un rouleau   
magique1 avec des mains qui ressemblent1
 ainsi que ses pieds1  des pattes       
griffeuses de rats2 dans l'autre1 en    
train d'exercer son pouvoir sur ces     

animaux destructeurs1 entour de         
millions1 de milliards de rats passant  
et repassant autour de l'estrade o il   
fait ses invocations1 agite une         
sonnette3 une planche extraordinaire par
 le rendu de l'infinie et grouillante   
multitude1 en sa presque effrayante     
perspective  la cantonade4 ,et d'autres 
compositions nous montrent le prince    
,minamoto ,yoshitaka1 dans un plerinage1
 faisant la rencontre de ,rag1 et le    
prtre lui communiquant son pouvoir      
surnaturel1 si bien qu'un jour le       
prince1 poursuivi par un ennemi1 fait un
 appel aux rats dont le flot montant    
entre eux deux empche de l'atteindre4   
,et une planche vous montre le roi de   
ces rats1 le rat monstre du prtre ,rag1 
un rat qui1 compar  l'homme mont sur    
lui1 est de la grandeur d'un lphant4    
,mais il se trouve que l'homme protg par
 les rats a un adversaire protg par les 
chats1 un homme dans la famille duquel  
on a trouv1 en creusant la terre1 un    
chat en or4  ,des voleurs ont drob le   

chat en or1 et la recherche de ce chat  
porte-bonheur par les anciens           
possesseurs1 tombs dans la misre et la  
dtresse1 recherche mle  l'action d'une  
femme mchante nomme ,karato1 mle        
l'organisation d'un complot et  quelques
 tueries1 met mille incidents1 mille    
complications dans ce roman o apparat1  
et l l'lgante figure de ,masago1 la     
matresse de ,yoritomo4  ,au dnouement1  
sur l'ouverture d'un panier o se        
retrouve le chat d'or1 tous les rats    
prennent la fuite1 et le prtre ,rag1 qui
 s'tait engag  tuer ,yoritomo1 se       
contente d'un assassinat allgorique1 en 
perant de son sabre le manteau du prince
 qui l'a graci2 et dans ces             
circonstances l'homme du chat1 rduit  ne
 pouvoir mettre  mort l'homme des rats1 
perce galement de son sabre le casque de
 ce dernier4   ,en #ahjh ,hokousa publie
 l'illustration de ,foutatsou ,tchtcho  
,shirato ,zshi1 ,,les ,,deux ,,papillons
 ,,ou ,,les ,,deux ,,lutteurs1 roman    
dont le texte est de ,shakouyakoutei1   

dit en cinq volumes4  ,c'est l'histoire 
de deux lutteurs1 ,nourgami et          
,hanargoma1 en une illustration trs     
coloriste dans le noir4  ,l'une des     
planches reprsente ,hanargoma dracinant 
des rochers  la force de ses bras tirant
 une corde4 ,puis l'on voit les deux    
lutteurs mesurer leurs forces et1       
quelques planches de l1 se constituer   
volontairement prisonniers et comparatre
 devant un tribunal qui les dclare      
innocents d'un crime commis par         
d'autres4  ,pourquoi ce titre3 ,,les    
,,deux ,,papillons8 ,l'explication n'en 
est gure donne que par un jardin o l'on 
voit de nombreux papillons1 parmi       
lesquels est un papillon mort1 tomb     
terre4   ,en #ahjh et #ahaa1 ,hokousa   
publie l'illustration de ,sanshiti ,zndn
 ,nanka no ,yum1 ,,le ,r,,ve ,,du       
,,camphrier ,,du ,,sud1 un roman en     
dix-sept volumes1 divis en deux parties1
 et dont le texte est de ,bakin4  ,un   
roman contenant l'histoire de trois     
gnrations1 commence avec l'histoire du  

mnage ,sankatou et ,hanshiti1 et        
finissant  ,onono ,otzou1 la clbre femme
 de lettres du ,x,v,ie sicle1 qui a crit
 au ,japon la premire pice de thtre sous
 une forme moderne4  ,l'illustration du 
roman commence par l'abatage d'un trs   
vieux camphrier pouss sur la montagne de
 ,yondani-,yama1 l'abatage d'un         
camphrier sacr1 o les bcherons1 dans    
leur oeuvre sacrilge1 se blessent en    
tombant des branches4 ,et la chute des  
bcherons amne l'image d'un vendeur de   
pommade pour les blessures1 qu'on voit  
accroupi sur une peau d'ours1  ct d'un  
grand pot o1 aprs s'tre fait une        
entaille  la peau1 il puise de la       
graisse d'ours et montre aux assistants 
que l'application de cette graisse arrte
 le sang4  ,hanshiti1 auquel est apparu 
l'esprit du camphrier1 un jour qu'il    
dormait sous son ombre amie1 n'prouve   
plus que des malheurs depuis l'abatage  
de l'arbre4 ,sa femme ,sankatsou est    
oblige de se faire chanteuse de la rue1 
jouer du koki1 espce de violon-guitare1 

sur les places publiques1 et ils tombent
 dans une telle misre1 lui1 sa femme et 
sa fille1 la femme de lettres future1 dj
 grandelette1 que le malheureux est au  
moment de se suicider1 quand            
l'inspiration lui arrive de fabriquer   
des chignons pour femmes1--les          
,japonaises portant de faux cheveux tout
 comme les ,europennes1 --et nous voyons
 le mnage install dans une boutique o   
commence pour ces pauvres gens la bonne 
fortune4 ,mais ils sont accuss de       
vilaines actions1 et obligs de quitter  
la province o les vrais coupables1 aprs 
leur dpart1 avouent leurs mfaits en se  
suicidant dans un cimetire4  ,au fond1  
,hanshiti est d'origine noble1 mais     
descendu  l'tat de rnin en sa dtresse2  
seulement1 s'il retrouve un sabre dont  
il tait le dtenteur1 il redeviendra     
noble1 et la seconde partie du roman se 
passe  la recherche de ce sabre1 au     
milieu de toutes sortes d'aventures dans
 le genre de celle-ci3 dans une attaque 
de malfaiteurs1 la jeune fille a perdu  

une de ses chaussures en bois1 un       
malfaiteur la lui rapporte et1 enflamm  
par sa beaut1 veut la violenter3--elle  
le tue4  ,en ce roman1 qui commence par 
la description du camphrier1 qui passe  
la fabrication des chignons de femmes1  
se termine par une pice de vers pour    
arrter la scheresse d'un t caniculaire1 
et la retrouvaille du sabre de          
,hanshiti1 qui rentre dans la classe des
 guerriers1--toutes ces pripties        
diverses du roman amenant  la fin1 on ne
 sait trop comment1 le salut de la      
princesse ,ynju4  ,en #ahaj1 ,hokousa   
publie l'illustration de ,on-y          
,imosyama1 ,,les ,,fianc,s ,,isol,s     
,,sur ,,deux ,,montagnes ,,en ,,face1   
roman dont le texte est de ,shinrotei1  
dit en six volumes4  ,un roman o deux   
familles1 spares par des dissensions    
politiques1 habitent deux montagnes     
voisines1 et o le fils d'une de ces     
familles devient amoureux de la fille de
 l'autre famille et1 plus heureux que   
,romo1 arrive  se la faire accorder3    

roman dans lequel l'intrt amoureux est  
associ  l'intrt dramatique d'une        
conspiration du prince ,irouka contre   
l'empereur rgnant4  ,des planches       
reprsentant les palais des deux familles
 vous apprennent1 par des cordes reliant
 les toitures et sur lesquelles glissent
 des cerfs-volants1 les ingnieux moyens 
de communication qu'ont trouvs les      
amoureux4  ,une autre planche1 o        
,hokousa donne un curieux chantillon de 
son imagination fantomatique1 est la    
gravure de la salle o a lieu la         
conspiration1 salle ayant la rputation  
d'tre hante par les mauvais esprits et  
qu'a choisie exprs ,irouka pour n'tre   
pas drang dans ses conciliabules4  ,une 
salle claire par une lampe faite par    
l'assemblage de fmurs au haut desquels  
une tte coupe crache de la flamme2 une  
salle qu'escaladent du dehors les       
branches d'un arbre  l'apparence d'ailes
 de chauve-souris4 ,l1 court  quatre    
pattes un squelette d'enfant1 au milieu 
de femmes qui ont des mufles de         

bouledogues1 deux ou trois dents leur   
saillant hors la bouche1 toutes avec les
 deux petites mouches au front des      
femmes de la noblesse2 et cela sur des  
fonds de toile d'araigne derrire        
lesquelles s'entrevoient vaguement des  
visions d'tres surnaturels4   ,en #ahab 
,hokousa publie l'illustration de       
,matsouw ,monogatari1 ,,histoire ,,de   
,,matsouw1 roman dont le texte est de   
,koyda ,shigurou1 dit en six volumes4   
,un roman qui est une suite             
d'apparitions1 parmi lesquelles         
l'apparition de la jeune morte          
,yokobouy1 apparaissant1 dans un clair1 
au pied du lit de son amoureux          
,tokiyori1 est d'un effet saisissant4   
,en #ahab1 ,hokousa publie              
l'illustration de ,aoto ,foujitsouna    
,mori-an1 ,,les ,,desseins ,,du ,,juge  
,,aoto 7ancien juge clbre du ,x,i,i,ie  
sicle71 un roman dont le texte est de   
,bakin1 dit en dix volumes4  ,une des   
premires planches reprsente le juge sur 
un pont1 assistant  la recherche1 dans  

une rivire1 de quelques pices de monnaie
 par des plongeurs4 ,et1 comme on se    
moque de lui1 et qu'on lui dit que cette
 recherche de l'argent dans l'eau cote  
beaucoup plus cher que l'argent perdu1  
il rpond que l'argent dans la rivire ne 
profite  personne1 tandis que l'argent  
donn pour le retrouver profite  des     
gens4  ,et ce sont de beaux dessins du  
juge lisant un papier1 du juge jugeant  
dans son tribunal des criminels attachs 
les mains derrire le dos par une corde  
que tient un garde1 et dont on voit les 
ttes dans une autre planche fixes sur   
les cornes des taureaux que ces animaux 
promnent4  ,une ide ingnieuse3 sur une  
des planches1 ce que lit un homme1 c'est
 la lgende de la gravure4  ,une planche 
caractristique reprsente le terrible    
,shki1 le tueur des diables1 venant     
rechercher chez eux un pauvre petit     
enfant qui pleure au milieu d'un paysage
 o1 dans le fond1 les loups mangent des 
cadavres4  ,une planche singulire       
reprsente un chat monstre1 en robe1     

tenant par le cou un mdecin4  ,une      
planche curieuse montre  gauche une     
chambre o se passe une scne de roman1 et
  droite une grande galerie vide1       
dessine d'aprs les lois de la           
perspective la plus rigoureuse1 et qui  
fait tomber absolument l'allgation que  
la peinture japonaise n'a pas le        
sentiment de la perspective4  ,enfin1   
comme dnouement de l'histoire du juge   
,aoto1 on voit une place d'excution o un
 bourreau se dispose  trancher la tte   
un homme attach  deux pices de bois     
croises1 lies par le haut1 quand apparat
 providentiellement1 dans le fond1 le   
juge auquel une femme parle et innocente
 le condamn1 qui va avoir sa grce4   ,en
 #ahac ,hokousa publie l'illustration de
 ,ogouri ,gwadn1 ,,la ,l,,gende ,,sur   
,,le ,,prince ,,ogouri1 roman de ,koyda 
,shighrou1 dont l'action se passe sous  
,ashikaga ,yoshimitsou1 au ,x,i,ve      
sicle1 roman paru en deux sries de cinq 
volumes1 la premire publie en #ahac1 la 
seconde en #ahbh4  ,le prince           

,soukshigh1 l'hritier de la famille     
,ogouri1 a pour fiance la princesse     
,trout4 ,une intrigue politique fait    
perdre au pre du hros du roman ses      
dignits et sa fortune1 tandis que la mme
 aventure arrive  la famille de la      
princesse1 et les deux fiancs se perdent
 de vue4  ,dans sa ruine le prince      
,ogouri pouse ,hanako1 la fille d'un    
richissime ,japonais1 o la princesse    
,trout est servante1 charge du service  
du bain4 ,les deux anciens fiancs sont  
repris d'un sentiment amoureux4 ,et une 
planche reprsente ,hanako se regardant  
dans un miroir o se reflte la jalousie  
qui la dvore4 ,oui1 la jalousie au      
,japon est signifie1 chez la femme1 par 
des cornes au front4  ,trout1 battue    
dans la maison d',hanako1 s'est sauve1  
et1 au moment o elle erre dsole dans une
 fort1 la desse ,kwannon lui apparat    
sous la figure d'un petit flteur mont   
sur un boeuf1 et la console4  ,alors1   
,ogouri la rencontre1 lui donne un      
rendez-vous la nuit1 mais ,hanako       

avertie la prcde et prend sa place4     
,sur ces entrefaites1 et sans doute sur 
les ordres d',hanako1 ,trout est enleve 
et vendue  une ,maison ,verte2 mais un  
ancien sujet de sa famille1 qui lui est 
rest fidle1 apporte une lettre au prince
 ,ogouri1 qui lui enseigne o est ,trout 
qu'il aime1 insensible  l'amour de      
,hanako4  ,et une des dernires planches 
montre ,kotar1 le sujet dvou de ,trout1 
prcipitant  l'eau le matre de la ,maison
 ,verte1 tandis que ,hanako vient s'y   
jeter4   ,en #ahae ,hokousa illustre    
,beibei ,kidan1 ,,conte ,,villageois    
,,des ,,assiettes1 histoire de deux     
jeunes filles portant des noms          
d'assiettes1 dont le texte est de       
,bakin1 roman publi en huit volumes et  
auquel l'artiste japonais a donn        
peut-tre ses dessins les plus           
rembranesques4  ,la premire composition 
reprsente un dignitaire japonais tendant
  une femme qui pleure1 et qui a un     
enfant sous elle1 une tige de magnolia1 
tendant  une autre femme qui sourit1 et 

qui a un enfant sous elle1 une branche  
de prunier en fleurs4 ,ce dignitaire est
 un ,chinois qui1 sous la dynastie des  
,ming1  la suite d'une conspiration     
avorte1 s'est sauv au ,japon1 laissant  
en ,chine1 avec un enfant1 la femme qui 
pleure1 puis est devenu1 grce  sa       
science de lettr1 un homme d'tat au     
,japon1 a pous la ,japonaise souriante1 
dont il a eu un fils1 s'est laiss       
envoyer comme ambassadeur en ,chine o1  
dans les recherches de sa premire femme 
et de son fils1 il a t reconnu comme    
l'ancien conspirateur1 et excut4  ,ceci 
n'est que le prambule du roman1 qui est 
l'histoire du fils que l'ambassadeur    
chinois a eu de la femme                
japonaise1--roman o il y a1 chez ,bakin1
 la tentative de montrer que cet enfant1
 au sang ml de deux races1 n'a pas      
l'nergie du caractre japonais4  ,la     
femme japonaise est morte  la nouvelle  
de l'excution de son mari en ,chine1 et 
l'enfant est rest orphelin et sans      
ressources2 mais un damio du ,shgounat  

des ,ashikaga a piti de l'enfant1 le    
prend sous sa protection1 et l'enfant1  
devenu un jeune homme1 pouse une        
,japonaise1 en a deux filles1 l'ane     
appele ,karakousa 7le ,rinceau71 la     
cadette appele ,bnizara 7l',assiette    
rose74  ,en ce temps1 le damio qui      
l'avait pris sous sa protection entre en
 guerre avec un autre damio1 est battu  
et se fait exterminer1 lui et tous les  
siens1 ainsi que cela se pratiquait dans
 les guerres entre les ,tara et les     
,minamoto4 ,quant au jeune protg1 trs   
lgrement bless1 et rappel  la vie par un
 prtre que tue aussitt une flche1 il ne 
songe pas  mourir et se met  la         
recherche de sa femme et de ses deux    
filles1 en cette contre pour le moment  
pleine de combats1 du matin au soir et  
du soir au matin4 ,traversant  toute    
heure de petits champs de bataille1 une 
nuit il entend un cri d'enfant1 va  ce  
cri1 aperoit un guerrier bless tenant   
une petite fille dans ses bras1 achve le
 bless1 s'empare de l'enfant1 n'a pas le

 temps de le reconnatre devant le bruit 
d'une troupe de guerriers qu'il croit   
sa poursuite1 se met  se sauver  toutes 
jambes jusqu' l'instant o1 puis de      
fatigue1 il se laisse tomber sur un     
tronc d'arbre4 ,c'est alors que         
l'officier de la troupe s'approche de   
lui et le remercie d'avoir sauv la      
princesse1 la fille de son matre4 ,mais 
c'est mon enfant6 s'crie le fils du     
,chinois4--,votre enfant8 regardez-la   
bien6 ,et le pre de l',assiette rose    
s'aperoit que1 quoique du mme ge et lui 
ressemblant1 ce n'est pas sa fille4     
,l'officier met ses soldats  sa         
disposition pour rechercher sa femme et 
ses filles1 recherche inutile et qui lui
 donne la croyance qu'elles ont t gorges
 dans la mle4 ,et il est amen par       
l'officier1 qui l'a pris en amiti1 au   
pre de la princesse qui en fait son     
vassal4  ,quelques annes se passent1 au 
bout desquelles1 aprs de nouvelles      
recherches infructueuses1 il se dcide   
se remarier  une seconde femme et a une 

fille qui sera l',assiette casse4 ,alors
 qu'il vivait tranquillement dans son   
mnage1 il a la mission de dtruire un    
repaire de diables 7brigands7 prs d'un  
temple au milieu d'une fort1 mais il est
 battu1 ses soldats tus1 et le sabre que
 lui avait donn le prince pour couper la
 tte du chef des brigands est pris4 ,le 
prince veut le disgracier1 mais         
l'officier qui le protge1 devenu premier
 ministre1 fait observer au prince que  
c'est lui qui l'a choisi1 ce qui serait 
un aveu public qu'il s'est tromp sur sa 
capacit4 ,et1 sur le conseil du         
ministre1 le voil parti  la recherche de
 sa femme et de ses enfants1 recherche  
qui dure trois ans4  ,une seconde       
expdition avait t envoye contre le chef 
des brigands du temple bouddhique1 et   
avait eu l'insuccs de la premire3 ce    
chef de brigands ayant une force        
invincible1 et voici  quoi il la devait4
 ,il avait jou avec ,ni1 la statue      
colossale de l'entre du temple1 il avait
 jou une partie par laquelle1 s'il      

perdait1 il serait priv de la chance de 
tout gain au jeu pendant trois ans2     
mais1 si ,ni perdait1 il lui donnerait  
sa force physique pendant trois ans4 ,et
 ,ni a perdu4 ,et l'image d',hokousa    
reprsentant ,ni en pierre1 ayant quitt  
son pidestal et accroupi sur la table de
 go1  ct de son partner en chair et en  
os1 voque1 dans votre souvenir1 la scne 
de don ,juan et de la statue du         
,commandeur4  ,dans l'espace de ces     
trois ans1 le joueur a rencontr dans ses
 voyages le fils du ,chinois1 n'a pas t 
reconnu par lui1 est entr mme en        
relations intimes avec celui-ci1 qui lui
 a donn une lettre pour annoncer son    
retour  sa femme4  ,or les trois ans    
sont expirs1 il est au bout du bail de  
sa force mystrieuse1 et pouss  cette    
visite par l'influence occulte de la    
statue qui veut se venger4 ,et le jour o
 il arrive1 la femme du ,chinois a rv   
que son mari a t assassin par un        
malfaiteur et que ce malfaiteur lui     
apportera une lettre dans la journe4 ,un

 serviteur fidle a fait le mme rve4     
,donc1 si un homme vient1 un homme      
semblable  l'homme du rve1 ce sera bien 
l'assassin du mari4 ,le brigand apporte 
la lettre4 ,aucun doute4 ,et la femme et
 le serviteur se jettent sur lui et le  
tuent avec l'aide invisible de la statue
 de ,ni1 qui lui tord le cou4  ,au      
moment mme o le malfaiteur vient d'tre  
tu1 le mari rentre chez lui et s'indigne
 de ce que sa femme et son serviteur ont
 gorg un ami qu'il leur avait envoy1 et 
le serviteur et la femme1 reconnaissant 
qu'ils ont t victimes d'un rve1 ne      
trouvent pas autre chose1 pour dsarmer  
l'indignation du mari1--le serviteur que
 de s'ouvrir le ventre1 la femme que de 
s'ouvrir la gorge4  ,mais ne voil-t-il  
pas qu'au milieu de ce carnage entre    
dans la maison le ministre qui1 dans une
 tourne1 vient de faire arrter deux     
brigands1 qui dans le mort reconnaissent
 leur chef6  ,alors le ministre1 prenant
 la tte du brigand et le sabre retrouv1 
rassure le mari en lui disant qu'il     

racontera au prince que c'est lui qui a 
tu le brigand1 aprs qu'il avait assassin
 sa femme et son serviteur4   peine le  
ministre a-t-il pass la porte1--les     
incidents se prcipitent dans le roman   
japonais1--qu'il rencontre une femme et 
deux jeunes filles demandant aux allants
 et venants s'ils connaissent un        
,japonais dont personne ne sait le nom4 
,le ministre leur apprend qu'il a chang 
de nom1 leur donne son nouveau nom      
indiquant de la main une maison o il y a
 un grand arbre4 ,ce sont la premire    
femme et les filles du descendant       
chinois1 renseignes sur l'existence de  
leur mari et pre par les fiches qu'il a 
laisses1 pendant ses trois ans de       
plerinage1 dans tous les temples        
bouddhiques1 et1 de temple en temple1   
ces femmes ont t amenes au temple de ,ni
 o la fiche dpose dans les autres       
temples1 manquant1 elles ont suppos     
qu'il habitait dans le voisinage4  ,et  
la premire parole de la femme au mari1  
est3 ,tu es remari1 tu as une fille1 il 

faut mettre ta seconde femme  la porte4 
,il lui montre le cadavre de cette      
seconde femme4 ,cette vue la radoucit1  
et elle consent  ce qu'il garde prs de  
lui l',assiette casse4  ,mais presque   
aussitt il se fait chez cette femme1    
jusque-l trs bonne1 trs excellente1 une 
rvolution morale surnaturelle qui la    
transforme en une trs mchante crature1  
hante qu'elle est par l'esprit de la    
femme chinoise du pre de son mari1      
venant se venger de son abandon1 et de  
sa mort1 sur la famille japonaise4 ,et  
cette mchancet s'exerce  l'endroit de la
 fille de la seconde femme1 qui tait    
jolie1 intelligente1 et qui s'appelait  
,kahd 7,feuille d'rable7 et qu'elle     
baptise du nom d',assiette casse1 par   
opposition au nom de sa fille           
l',assiette rose1 lui rptant  tout      
moment3 ,tu n'es que l',assiette casse6 
,mal nourrie1 mal vtue1 relgue dans un  
btiment de ferme1 condamne aux tches les
 plus fatigantes1 occupe1 jour et nuit1 
coudre les robes de soie de ses soeurs1 

elle a la vie la plus triste1 la plus   
humiliante1 une vie de ,cendrillon1 o   
jamais elle n'obtient l'assistance de   
son pre manquant de tout caractre4  ,en 
ces temps1 il venait l'ide  la mre de   
l',assiette rose de la marier au fils du
 ministre1 mais il se trouvait qu'il    
tait amoureux de l',assiette casse et   
qu'une correspondance existait entre eux
 sans qu'on le st4 ,a la fin1 la mre se 
doute de cet amour et charge un mauvais 
prtre d'enlever l',assiette casse et de 
la noyer4 ,et1 s'en croyant dbarrasse1  
elle persiste dans l'ide du mariage de  
l',assiette rose avec le fils du        
ministre1 et cherche  mettre dans ses   
intrts un ami du jeune homme et qui     
passait pour avoir une grande influence 
sur son esprit4 ,malheureusement pour   
elle1 cet ami tait amoureux d'une jeune 
fille qui vivait avec l',assiette casse1
 et tait tout dvou  l'amie de son       
amoureuse4 ,que fait-il8 ,il reprsente  
la mre que le fils du ministre est d'une
 grande famille1 que son mari n'est     

rien1 que le mariage est bien           
disproportionn1 qu'il n'y a qu'un moyen 
de russir3 c'est que sa fille ait une   
entrevue qui permette de croire  des    
rapports secrets entre eux1 et que1 dans
 ces conditions1 le pre ne voudra pas   
s'opposer au mariage4 ,il est donc      
convenu que la mre laissera la porte du 
jardin ouverte1 la nuit2 et1 dans       
l'ambition de ce puissant mariage1 elle 
arrive  dcider sa fille1 qui n'aime pas 
du tout ce jeune homme1  le recevoir4   
,mais l'homme reu1 la nuit1 par         
l',assiette rose1 n'est pas le fils du  
ministre4 ,c'est1 dans le dessin        
d',hokousa1 le plus laid des hommes1 le 
plus camus des ,japonais4 ,et quand la  
mre a vu l'homme  la lueur de sa        
lanterne1 et qu'elle s'tonne1 c'est     
l'homme qui lui fait une scne1 affirmant
 qu'on lui a assur que sa fille tait    
amoureuse de lui1 qu'on lui a tendu un  
pige1 qu'il va tre ridiculis s'il       
n'obtient la main de la jeune fille4    
quelques mois de l la nouvelle court le 

pays que le fils du ministre se marie1  
et le pre et la mre de l',assiette rose 
sont invits aux ftes du mariage4        
,dsespre1 la mre se rend sur la route   
pour savoir quelle est cette marie et la
 voit arriver en norimon1 mais elle est 
tellement trouble que1 voulant la       
saluer1 elle fait un faux pas1 la couvre
 de boue et se sauve sans la connatre4  
,le lendemain elle est en retard avec sa
 fille pour le service religieux qui a  
lieu exceptionnellement1 pour ce        
mariage1 dans un temple bouddhique1 et  
ce n'est que le service fini qu'elle se 
trouve en prsence de la marie1 qui est  
l',assiette casse4 ,et l',assiette casse
 pardonne  la premire femme de son pre  
ses mauvais traitements1 sa mchancet    
attribue  la hantise de la mre chinoise4
 ,or le service religieux n'a t command 
que pour dbarrasser la famille de cette 
hantise1 la cause de toutes les         
vicissitudes de la famille1 par une     
bndiction sur tous les dfunts de cette  
histoire1--dont ,hokousa montre les ttes

 fantmatiques au bas de cette dernire   
gravure2--mariage qui condamne          
l',assiette rose  se marier avec le     
,japonais camus4  ,en #ahde1 aprs des   
annes d'interruption dans l'illustration
 des livres1 ,hokousa publie            
l'illustration de ,kan-,so-,goundan1    
,,la ,,guerre ,,des ,,deux ,,royaumes   
,,de ,,kan ,,et ,,de ,,so1 roman        
historique en trente volumes formant    
trois sries1 dont la premire et la      
deuxime ont paru en #ahae1 et la        
troisime  une poque inconnue4  ,ce roman
 chinois1 traduit en japonais par ,shri 
,sadakata1 est l'histoire de la chute de
 l'empereur ,shik1 l'empereur qui fit   
construire la grande muraille de la     
,chine1 et de l'avnement de l'empereur  
,kso1 de la dynastie des ,hang1 #bjb ans
 avant ,jsus-,christ4  ,c'est1 tout     
d'abord1 la planche o se voit ce sujet  
si souvent reprsent sur les gardes de   
sabre1 ce vieillard mystrieux rencontr  
sur un pont1 qui1 pour prouver la       
patience d'un jeune homme1 se fait trois

 fois repcher sa sandale1--au bout de   
quoi il lui donne un rouleau dont les   
instructions lui servent  faire le      
nouvel empereur de ,chine4  ,et1 dans ce
 roman racontant la lutte pour          
l',empire1 de ,kso et de ,k-ou qui se   
perdit par ses cruauts1 une terrible    
planche est celle o il a command la mort
 de cinq mille paysans fidles  l'ancien 
empereur1 et o dfilent des gens pliant  
sous des filets remplis de ttes         
humaines4  ,enfin1 en #ahdf1 trois ans  
avant sa mort1 ,hokousa publie ,gunji   
,ittshi1 ,,la ,,possession ,,du         
,,pouvoir ,,par ,,la ,,famille ,,de     
,,minamoto1 roman historique dont le    
texte est de ,shtei ,kinsoui et dont on 
ne connat qu'une partie1 dite en cinq   
volumes4  ,la planche capitale est celle
 o l'on voit ,minamoto dormant en l'tat 
d'inquitude o il est chaque nuit par le 
kokori1 la hantise dans son sommeil de  
cette terrible araigne1 grande comme une
 pieuvre1 filant une toile qui tient    
tout le fond de la chambre1 et que son  

sabre de chevet1 sortant de sa          
gaine1--un sabre miraculeux1--va tuer4  
,,xxi   ,parmi tous les romans illustrs 
par ,hokousa de #ahje  #ahjh1           
l'illustration du ,r,,ve ,,du           
,,camphrier ,,du ,,sud eut un immense   
succs1 succs dont se montra jaloux le   
romancier1 et un refroidissement se fit 
entre ,bakin et ,hokousa et1 avec ce    
refroidissement1 la volont chez chacun  
d'eux de ne plus travailler ensemble4   
,toutefois les diteurs furent si habiles
  mnager les amours-propres des deux    
hommes qu'ils obtinrent d'eux de        
collaborer encore pour la fin de        
l'ouvrage qui parut en #ahaa4 ,mais     
quand les dessins furent termins et     
communiqus  ,bakin1 il trouva que les   
dessins ne correspondaient pas avec le  
texte1 demanda qu'ils fussent modifis1  
et ,hokousa1 auquel on fit part de cette
 prtention de l'crivain1 rpondit que    
c'tait le texte qui avait besoin d'tre  
modifi4 ,et les diteurs ayant fait      
graver le texte et les dessins tels     

qu'ils leur avaient t livrs1 une        
brouille clata entre les deux hommes4   
,du jour de ce dissentiment entre       
,hokousa et ,bakin1 il entra dans la    
pense du peintre de publier des dessins 
se passant du texte d'un littrateur1 et 
d'une vente gale  un volume o avait     
associ  son nom le nom de ,bakin4       
,c'est dans cette disposition d'esprit  
qu' quelques annes de l1 prit naissance 
la ,,mangwa1 dans des circonstances     
jusqu'ici tout  fait inconnues1 et que  
nous rvle la prface de ,hansh en tte du 
premier volume1 et que j'ai eu l'ide de 
faire traduire par ,hayashi3 ,hokousa1  
le peintre d'un talent si               
extraordinaire1 dit ,hansh1 aprs avoir  
voyag dans l',ouest1 s'est arrt dans    
notre ville 7 ,nagoya71 et l il a fait  
connaissance avec notre ami ,bokousn1   
s'est amus  s'entretenir du dessin avec 
lui et1 dans ces conversations1 a dessin
 plus de trois cents compositions4 ,or1 
nous avons voulu que ces leons          
profitassent  tous ceux qui apprennent  

le dessin et il a t dcid d'imprimer ces 
dessins en un volume1 et quand nous     
avons demand  ,hokousa quel titre il    
fallait donner au volume1 il a dit tout 
simplement3 ,mangwa1 que nous avons     
couronn de son nom1                     
,,hokousa ,,mangwa1  dont la traduction 
littrale est ,man3 au gr de l'ide2 gwa1 
dessin1 et la traduction serait         
peut-tre3 le dessin tel qu'il vient     
spontanment4  ,la ,mangwa1 cette        
profusion d'images1 cette avalanche de  
dessins1 cette dbauche de crayonnages1  
ces quinze cahiers o les croquis se     
pressent sur les feuillets1 comme les   
oeufs de la ponte des vers  soie sur une
 feuille de papier1 une oeuvre qui n'a  
pas de pareille chez aucun peintre de   
l',occident6 ,la ,mangwa1 ces milliers  
de reproductions fivreuses de ce qui est
 sur la terre1 dans le ciel1 sous l'eau1
 ces magiques instantans de l'action1 du
 mouvement1 de la vie remuante de       
l'humanit et de l'animalit1 enfin1 cette
 espce de dlire sur le papier du grand  

fou de dessin de l-bas6  ,alors tout de 
suite1 le premier volume entr'ouvert1   
dans ces libres croquis o un peu de rose
 fait la chair1 un peu de gris les      
demi-teintes sur le papier crme1 des    
enfants1 des enfants1 des enfants1 dans 
tous leurs jeux1 leurs amusements1 leurs
 poses1 leurs gamineries1 leurs gaiets2 
puis les dieux1 les gnies1 les prtres   
bouddhistes et sinthostes1 moqus en     
mille petites caricatures rieuses2 puis 
tous les mtiers1 toutes les professions 
dans le travail1 et l'exercice de la    
profession2 puis le monde des faiseurs  
de tours de force en l'effort de        
l'adresse et de la force2 et encore des 
,japonaises dans les gracieux           
accroupissements de leur vie  quatre    
pattes1 dans les coquetteries de leur   
toilette1 dans les anatomies de leurs   
sveltes personnes aux bains2 et encore  
le ,japonais dormant1 rflchissant1      
priant1 lisant1 jouant1 prorant1        
s'ventant1 cuisinant1 se grisant1 se    
promenant1 cavalcadant1 pchant  la      

ligne1 se battant1 en un rendu de tous  
ces actes de la vie1 spirituel1 joliment
 ironique2 et encore tous les animaux1  
mme ceux que ne possde pas le ,japon1   
comme l'lphant et le tigre1 et tous les 
oiseaux1 et tous les poissons1 et tous  
les insectes1 et toutes les plantes3    
voici ce qui remplit les cinquante      
feuilles de ce premier volume dont la   
premire planche reprsente le couple     
,takasago1 le type du vieux mnage       
parfait au ,japon1 la femme portant un  
balai pour balayer les aiguilles des    
pins1 l'homme une fourche pour les      
ramasser4   la fin de ce premier volume 
paru en #ahab1 ,hokoutei ,bokousn       
7l'artiste  la conversation qui a fait  
natre la ,mangwa7 et ,hokou-oun 7qui    
deviendra le professeur d'architecture  
du ,matre71 dont la collaboration a     
consist tout simplement  fac-similer les
 dessins rduits d',hokousa1 se dclarent 
les lves du ,matre4  ,le second volume  
de la ,mangwa parat seulement en #ahad1 
deux ans aprs la publication du premier 

volume1 avec une prface de ,rokoujuyn1  
et la collaboration pour le fac-simil   
des dessins de ,toyenr ,bokousn et de   
,todoya ,hokke1 qui deviendra le        
meilleur lve et approchera le plus du   
talent de ,hokousa4  ,dans la           
multiplicit des motifs1 c'est toujours  
la mme varit1 une page de mtiers  ct de 
supplices de l',enfer bouddhique2 une   
page entire d'attitudes de femmes en    
face d'une page d'attitudes d'hommes2   
une page de masques en face d'une page  
d'ustensiles de mnage2 enfin une page de
 morceaux de rochers pour dcors du      
jardinage1 en ce pays de jardins        
pittoresques o les morceaux de rochers  
se payent plus cher qu'en aucun lieu de 
la terre1 en face d'une page d'animaux  
fantastiques qui mangent les mauvais    
rves4  ,le troisime volume parat l'anne 
suivante1 en #ahae1 avec une prface de  
,shokousan qui jette carrment  l'eau la 
vieille cole et dclare que les anciens  
artistes1 qui ont illustr les manuscrits
 de ,qunji1 doivent cder la place aux   

artistes des images rouges 7les dessins 
de l'cole vulgaire74  ,plusieurs        
planches de ce volume reprsentent les   
durs et laborieux travaux de l'industrie
 minire4 ,viennent aprs deux amusantes  
doubles planches3 l'une consacre  la    
lutte1 vous faisant assister  ces       
empoignements colres1  ces musculeux    
corps  corps1  ces broiements de torses1
  ces brusques dracinements du sol1  ces
 culs sur tte d'un vaincu jet  bas2     
l'autre vous montrant des danseurs dans 
toute l'pilepsie d'entrechats d'une     
danse endiable4 ,suivent les portraits  
prhistoriques des deux premiers rois de 
la ,chine1 une bande de ngres           
drlatiques1  l'aspect d'ombres          
chinoises1 trouvs dans l'imagination    
d',hokousa2 et en face l'un de l'autre1 
la figuration du dieu du ,tonnerre figur
 dans un nimbe form de tambourins1 et du
 dieu du ,vent1 tenant fermes de ses    
deux mains1 sous son menton1 les deux   
ouvertures de l'outre des vents qu'il a 
sur le dos4  ,le titre de ce volume1    

toujours grav en ces belles grosses     
lettres ornementales de la ,chine qui   
ont l'air de morceaux de jade sculpt1 et
 dans un cadre que soutiennent sur leurs
 cous deux petits ,japonais  la figure  
rieuse sous les houppes de leur front et
 de leurs tempes1 et c'est un charmant  
frontispice4  ,le quatrime volume parat 
l'anne suivante1 en #ahaf1 avec une     
prface d',hzan4 ,ce volume est tout     
plein de sujets de l'histoire           
mythologique et prhistorique4 ,on y voit
 ,kintoki chassant un diable2 on y voit 
le dragon  neuf ttes venant boire aux   
neuf coupes o il trouvera la mort2 on y 
voit un sennin chevauchant une carpe    
monstrueuse1 etc41 et au milieu de cela 
des planches de lgumes1 des planches    
d'herbes1 des planches de branches      
d'arbustes en leurs tons roses et gris1 
d'une douceur d'impression inexprimable4
 ,deux feuilles curieuses sont deux     
feuilles d'hommes et de femmes barbotant
 joyeusement1 se soutenant dans l'eau   
avec des appareils natatoires1 nageant1 

plongeant1 dtachant des plantes marines1
 prenant des poissons  la main4  ,la    
dernire planche reprsente un homme et   
une femme1 gras  lard1 aux bajoues      
tombantes1 au ventre redondant1 qui ont 
sur la figure le gaudissement canaille  
de ce qu'ils vont trouver  manger dans  
une marmite dont le mari soulve le      
couvercle2 c'est le bon mnage aux joies 
crapuleuses de la basse classe1 le bon  
mnage ,wagjin1 le mnage en opposition   
avec le mnage ,takasago1 le mnage de    
l'homme  la fourche1 de la femme au     
balai4  ,le cinquime volume parat1 l't  
de cette mme anne #ahaf1 avec une prface
 de ,rokoujuyn4  ,un volume qui est     
presque un cours d'architecture1 et qui 
dbute par les portraits en costume      
officiel1 et la planchette de leur      
nomination  la main1 de                 
,tatihoo-no-mikoto et de                
,amano-hikosati-no-mikoto1 les deux     
premiers architectes qui ont appris aux 
,japonais l'art de construire des       
temples1 des chteaux1 des habitations1  

et c'est suivi de tori-i1 d'une tour  la
 grosse cloche1 de la bibliothque       
hexagonale et tournante invente par le  
prtre ,fouda1 de l'entre du btiment o   
sont enferms les livres bouddhiques1 de 
toits ornements de bonzeries4 ,parmi ces
 planches1 une composition curieuse est 
une demande faite au ciel par un homme  
tout au haut du pic d'une montagne1 les 
deux mains runies dans un geste de prire
 autour d'un bton au bout duquel est sa 
demande sur une bande de papier que le  
vent soulve dans l'air4 ,et le volume se
 termine par la reprsentation de        
personnages mythiques et historiques1   
comme la desse ,ousoum1 comme           
,saroudashiko1 le dieu qui a rendu la   
lumire  la terre1 comme le guerrier     
chinois ,kwan-on qui est en adoration en
 ,chine et dont l'image se rencontre    
dans les plus pauvres intrieurs4  ,en la
 mme anne #ahaf parat encore le sixime  
volume qui a pour frontispice un arc    
symbolique sur lequel la flche est      
tendue par deux dragons4  ,ici les      

exercices du corps1 dans un prestigieux 
rendu du dploiement de la force et de   
l'adresse4 ,ce sont d'abord les tireurs 
d'arc1 et le tirage de l'arc  la hauteur
 de l'oreille au-dessus de la tte1 en   
bas de la ceinture1 avec une dernire    
planche donnant les dtails de l'arc1 du 
gant de cuir1 du canard en bois servant 
de cible4 ,aprs les lutteurs1 les       
cavaliers1 et le trot1 et l'amble1 et le
 galop1 et le mors aux dents de ces     
petits chevaux chevelus1  l'aspect de   
larves1 sous le cavalier en selle1 et   
toujours avec une dernire planche       
donnant la selle orne1 les guides1 les  
lourds triers4 ,mais la merveille de ce 
volume1 comme figuration d'un corps     
humain en mouvement1 c'est l'tude de    
l'escrime pour la lance ou le sabre1 o  
soixante-douze petits croquis           
d'homuncules1 et une vingtaine de plus  
grands vous mettent1 comme sous les     
yeux1 les avances1 les retraites1 les   
torsions de corps1 la volte des pieds1  
les parades1 les ripostes de ce         

simulacre de la guerre4 ,une planche1   
tout entire de bras et de mains1 indique
 la manire de s'empoigner dans une lutte
  main plate4 ,enfin1 des planches      
reproduisent le maniement des lourds    
mousquets introduits par les            
,hollandais1 et mme ,hokousa1 dans une  
note1 prcise la date de leur            
introduction au ,japon1 qui est de      
l'anne #aedb4  ,en #ahaf1 parat encore  
le septime volume de la ,mangwa4  ,un   
volume pour ainsi dire entirement rempli
 de paysages1 par le soleil1 le         
brouillard1 l'orage4  ,toujours en #ahaf
 parat le huitime volume1 avec un titre 
fait  l'imitation d'un morceau d'toffe  
brode4  ,en tte1 la figuration de       
,waka-mousoubi-no-,kami1 la femme qui a 
invent les tissus faits avec les fibres 
du bois1 et prs d'elle la princesse     
,seiri1 la femme du roi1 qui a eu l'ide 
de l'levage de vers  soie1 #bfad ans    
avant l're chrtienne et1  sa suite1 des 
mtiers  tisser1 qui ont tout l'air d'tre
 dessins par un ingnieur4 ,et soudain   

l'album saute  des gymnastes faisant du 
trapze autour d'un bambou1  des         
acrobates jonglant avec un sabre1       
portant sur le front1 au bout d'un long 
bton1 un vase plein d'eau en quilibre1  
tant debout leur chapeau avec un pied1  
buvant  la renverse une tasse de th     
place  terre derrire eux4 ,deux planches
 de ttes d'aveugles sont de la plus     
frappante vrit4 ,et en dernier lieu1 des
 tudes sur les gras et les maigres d'une
 fantaisie et d'un drlatique  mourir de 
rire4 ,il faut voir ces massives        
,japonaises en leurs lourdes promenades1
 les voir en l'avachissement de leurs   
charmes1 dans le sommeil ou dans le     
bain1 il faut voir leurs plthoriques    
compatriotes dans l'essoufflement de la 
marche1 dans l'pongement de la sueur1   
dans l'effondrement et l'anantissement  
de leur repos sur leurs pesantes fesses4
 ,et1 la page des gras retourne1 vous   
tes en prsence de ces torses que percent
 les ctes1 de ces dos o se comptent les 
noeuds de la colonne vertbrale1 de ces  

cous dcharns1 de ces bras tiques1 de ces
 jambes de phtisiques1 de ces anatomies 
ridicules qui vous rappellent  la fois  
les macabres et comiques coles de       
natation de ,daumier4  ,il y a un       
intervalle de trois ans entre la        
publication du huitime et du neuvime    
volume1 qui parat seulement en #ahai4   
,ce volume est plein d'anecdotes        
relatives  la vie intime de ,kiyomori4  
,cette voyageuse qui marche rapide      
travers la campagne1 se dirigeant vers  
deux femmes  la porte d'une habitation1 
au loin1 au loin1 c'est ,hotok1 la      
matresse de ,kiyomori1 la plus belle et 
la meilleure danseuse de son temps4     
,deux soeurs ont sollicit de danser     
devant ,kiyomori et1 par bienveillance  
pour leur jeunesse et leur grce1 elle a 
fait accueillir leur demande par son    
amant4 ,mais le prince s'est pris       
d'elles et a voulu en faire ses         
matresses4 ,elles ont refus et1 pour se 
soustraire  sa toute-puissance1 elles se
 sont faites religieuses1 et ,hotok1    

reconnaissante de cette dlicate conduite
  son gard1 va les rejoindre dans leur  
couvent4  ,plus loin encore1 c'est le   
sensuel ,kiyomori1 en prsence de la     
femme de ,minamoto1 une main sous la    
joue1 tristement rflchissante dans une  
pose d'accablement4 ,kiyomori a vaincu  
,minamoto et veut exterminer sa famille 
dont il s'est empar dans sa fuite et qui
 est compose de sa femme et de ses trois
 enfants4 ,mais1 au moment d'ordonner   
leur mort1 il a la curiosit de voir la  
femme de ,minamoto et1 soudainement     
sduit par sa beaut1 il lui demande de   
lui appartenir1 ce  quoi elle se rsigne 
sur la promesse qui lui est faite que   
ses enfants seront pargns4 ,c'est ce    
march qui fait le sujet de l'estampe4   
,or1 un jour1 ces trois enfants         
vengeront leur pre1 anantiront la       
famille ,tara1 et l'an des trois enfants
 sera ,yoritomo1 le premier shgoun de   
,kamakoura4  ,une autre composition3    
c'est ,okan1 femme1  la rputation d'une 
force herculenne1 qu'un musculeux       

guerrier a cru pouvoir arrter dans sa   
marche et qui1 d'un bras tenant un      
barillet sur sa tte1 continue  s'avancer
 tranquillement1 entranant1 de l'autre  
bras1 l'homme aux deux sabres4  ,et ce  
sont encore des reprsentations de       
musiciennes japonaises2 d'une anne de   
bonne rcolte1 avec la joie et           
l'engraissement subit des paysans2 et1  
on ne sait pourquoi1 le portrait d'un   
astronome hollandais4  ,la mme anne     
#ahai parat le dixime volume avec une   
prface vantant la persvrance dpense par 
,hokousa pour arriver  la publication de
 ces dix volumes4  ,des saltimbanques1  
des faiseurs de tours1 des              
prestidigitateurs1 des quilibristes1 des
 avaleurs de sabres1 des vomisseurs     
d'essaims d'abeilles1 des thaumaturges  
se rendant la tte invisible4  ,mais je  
ne veux dcrire dans ce volume que deux  
compositions1 deux compositions d'un    
fantastique macabre dpassant tout ce que
 l',europe a imagin en ce genre1 et     
mritant bien  ,hokousa l'appellation de 

matre dessinateur des fantmes4 ,ce sont 
deux apparitions de femmes mortes4      
,l'une1 c'est ,kasan1 la femme laide1   
assassine par son mari1 qu'il reprsente 
avec son front de foetus hydrocphale1   
sous la broussaille de ses cheveux1 un  
oeil ferm et l'autre grand ouvert1 o est
 une prunelle de poisson cuit1 le       
cartilage dnud de son nez1 ses mchoires 
sans gencives1 entr'ouvertes dans un    
hiatus allant jusqu'aux oreilles1 ses   
deux mains de squelette rapproches de sa
 tte dans le tressautement de la danse  
idiote d'un naturel de la               
,terre-de-,feu4 ,une apparition  faire  
peur1 regarde le soir  la lueur d'une   
lampe4  ,l'autre apparition a           
l'apparence1 dans le ciel tnbreux1 d'une
 longue et courbe et molle larve blanche
 enveloppe d'une chevelure2 c'est l'me  
de la petite servante ,okikou4 ,elle    
tait dans une maison o il y avait dix   
prcieuses assiettes1 et elle eut le     
malheur d'en casser une4 ,et le         
propritaire des assiettes adressa des   

reproches si durs  la fillette qu'elle  
se jeta dans un puits4 ,or1 depuis ce   
jour1 elle revient toutes les nuits     
au-dessus du puits et1 de la maison o   
est le puits et des maisons voisines1 on
 l'entend dire1 l'une aprs l'autre1 les 
lgendes des assiettes1 puis1 arrive  la 
dixime1  celle qu'elle a casse1 on      
l'entend1 cette fois1 pousser un sanglot
 si dchirant1 si dchirant que le        
voisinage a d charger un prtre de la    
faire monter au ciel par ses prires4    
,la ,mangwa semble termine en #ahai avec
 le dixime volume1 et quinze ans se     
passent sans qu'il y soit donn une      
suite1 quand1 en #ahcd1 il parat un     
onzime volume avec une prface dans      
laquelle ,tanehiko dit3 que la ,mangwa a
 t termine au dixime volume1 mais que   
les diteurs avides ont tellement press  
notre vieillard qu'il a consenti        
reprendre son pinceau1 qu'il vient de   
dessiner ce volume qu'il se propose un  
jour d'arriver au vingtime volume4      
,dans ce onzime volume1 toujours la     

varit des premiers4 ,des poses1 des     
attitudes de la vie intime1 des         
croquetons de gens assis ou en marche1  
de gens dans la flne ou l'effort du     
travail1 de gens dans le calme des      
passions ou les fivres de la colre1 des 
planches1 des planches de gras lutteurs1
 et des petits coins de paysages1 et des
 modles de canons et de pistolets1 et   
deux peintres peignant la jambe d'un ,ni
 sculpt1 d'une dimension telle qu'elle  
semble le tronc d'un vieux chne1 et une 
,japonaise disant la bonne aventure  un 
guerrier en laissant1 selon la mthode de
 l-bas1 tomber son peigne  terre4  ,en  
la mme anne #ahcd parat le douzime      
volume4  ,un volume trs pouss  la       
caricature1 o l',olympe japonais est    
ridiculis  outrance1 un volume de chutes
 ridicules1 de nez interminables de     
,tngous1 sur lesquels se fait de la     
prestidigitation2 de silhouettes1 en    
ombres chinoises1 d'pouvantables        
vieilles2 de figures de femmes devenues 
monstrueuses1  travers une loupe pose   

sur leurs visages2 d'allongements de    
cous pendant le sommeil1 qui1 selon une 
superstition du ,japon et des les       
,philippines1 permettent aux ttes de ces
 possesseurs de cous d'aller visiter des
 contres et des plantes trangres2 de    
corps de naturels d'un pays o les hommes
 ne sont possesseurs que d'un bras et   
d'une jambe1 et o ils sont accots deux  
par deux4  ,et mme1 pour aider          
l'antithse des sujets qu'il offre au    
public1 il arrive  ,hokousa de recourir 
parfois  la scatologie4 ,ainsi1 dans le 
onzime volume1 nous voyons une          
,japonaise1 retrousse jusqu' la         
ceinture1 jeter  terre un de ses        
compatriotes par la violence d'un pet1  
et dans ce douzime volume apparat par la
 lucarne d'un troit priv1 le profil     
pniblement contract d'un samoura entre  
ses deux sabres remonts au-dessus de sa 
tte1 et au dehors trois ,japonais se    
bouchant le nez avec leurs doigts et    
leurs robes4  ,le treizime volume parat 
seulement en automne #ahdi1 aprs la mort

 d',hokousa1 arrive au printemps de     
cette anne4  ,dans le treizime volume3  
deux beaux dessins1 la divinit ,kwannon 
sur une de ces carpes monumentales comme
 seul ,hokousa sait les dessiner1 et un 
tigre traversant une cascade au milieu  
de dessins reprsentant1 dans la         
montagneuse province de ,hida1 la passe 
au panier3 un pont fait d'une corde1 le 
long de laquelle on se fait glisser  la 
force des bras2 de dessins reprsentant  
des modles d'habitations rustiques2 de  
dessins reprsentant la prparation de ce 
melon qu'on dessche et dont on fait des 
soupes2 de dessins reprsentant le       
dcorticage du riz4  ,le quatorzime      
volume1 tout moderne1 parat seulement en
 #ahge1 et est fabriqu avec des dessins 
laisss par ,hokousa aprs sa mort4  ,en  
dehors de quelques dessins divers1 il ne
 contient pour ainsi dire que des       
animaux1 des animaux rels et des animaux
 fantastiques2 c'est un chat mangeant   
une souris1 un chien aboyant  la lune1  
un renard dans la pluie1 des lions de   

mer1 des chvres1 un cureuil mtin de     
chauve-souris1 un sanglier traversant   
une rivire1 un ours dans la neige1 des  
nes1 des chevaux1 un lion de ,core1 un  
conciliabule de rats4  ,le quinzime et  
dernier volume parat en #ahgh avec un   
avertissement o l'diteur dit que        
propritaire de tous les bois de la      
,mangwa1 il a t convenu avec ,hokousa1  
avant sa mort1 qu'on poursuivrait       
jusqu'au quinzime volume1 et qu'il a    
fait graver les dessins destins  la     
publication1 qui ne l'taient pas4 ,mais 
l'diteur ment1 car la plupart des       
dessins qui ont une valeur sont repris  
au volume intitul3 ,hokousa ,gwaki1     
,,miroir ,,des ,,dessins ,d',,hokousa4  
,les dix premiers volumes1 en leurs     
tirages primitifs1 et lorsque les bois  
sont  ,ydo1 ont pour diteurs trois      
diteurs de cette ville et un diteur de  
,nagoya2  partir du dixime volume les   
bois sont cds  l'diteur ,yeirakouya de  
,nagoya4  ,un seul volume1 le douzime1  
porte le nom du graveur1 et ce graveur  

est ,ygawa ,tomkiti4                    
,,xxii   ,en #ahjf1  la suite du bruit  
qu'avait fait l'improvisation en public 
d'une grande peinture d'un ,darma par   
,hokousa1 deux ans auparavant1 il venait
 au shgoun de ,tokougawa la curiosit de 
le voir travailler4  ,donc un jour      
d'automne1 au retour d'une chasse au    
faucon1 le shgoun le faisait appeler    
devant lui et s'amusait  lui voir       
excuter des dessins4 ,puis1 tout  coup1 
,hokousa couvrant la moiti d'une immense
 bande de papier d'une teinte d'indigo1 
faisait courir dessus des coqs aux      
pattes plonges dans de la couleur       
pourpre1 et le prince tonn avait        
l'illusion de voir la rivire ,tatsouta1 
avec ses rapides charriant dans leurs   
eaux des feuilles pourpres de momiji4   
,l'intrt de cette entrevue3 c'est que   
sous les ,tokougawa1 jusqu' ce jour1 un 
homme du peuple ne pouvait se prsenter  
devant le shgoun4                       
,,xxiii   ,en #ahaa ,hokousa publie1 en 
collaboration avec ,hokousou qui dessine

 le premier volume1 ,jdan ,foutsouka    
,yehi1 ,,ivresse ,,de ,,deux ,,jours1   
une srie de dessins comiques4  ,dans    
l'illustration du second volume1 dont il
 s'est charg1 il nous montre des        
porteurs ivres que regardent des        
enfants1 et vraiment il est impossible  
de rendre mieux l'hilarit bte de ces    
visages1 avec la demi-fermeture des yeux
 et l'gueulement de la bouche           
entr'ouverte de ct4  ,une autre planche 
trs amusante de ces scnes1 qui se       
passent la veille et le jour mme du     
,jour de l',an3 c'est l'entre dans un   
intrieur1 d'un vieux prtre pochard1  la 
tte impossible1 travesti en manza1      
escort d'une espce d'enfant de choeur   
faisant du tapage avec un instrument    
pour appeler au service divin et1 devant
 ces deux ivresses de la vieillesse et  
de l'enfance1 le rire du bourgeois      
japonais1 l'attention ddaigneuse de la  
femme1 l'ahurissement d'un ami4  ,enfin 
la dernire planche3 dans une chambre    
dcore de feuilles de fougre et de       

branches de sapin1 le dcor des intrieurs
 de ,jour de l',an1 a lieu une terrible 
bataille  coups de balais1 entre deux   
hommes que trois autres ne peuvent      
sparer4  ,la mme anne ,hokousa publie   
l'illustration de ,hokou-ytsou ,kidan1  
,,les ,l,,gendes ,,fantastiques ,,de    
,,la ,,province ,,de ,y,,tigo1 dit en #f
 volumes1 avec un texte par ,tanhiko4   
,un ouvrage dans lequel se trouve       
reproduite par ,hokousa une carte de    
cette province o il neige beaucoup1 au  
milieu d'un mli-mlo d'hommes-btes1 de   
coraux1 de plantes marines1 de monnaies1
 d'objets usuels1 de serpents d'une     
grandeur fabuleuse1 enfin de choses     
relles et de choses surnaturelles4  ,la 
mme anne ,hokousa publie encore         
l'illustration de ,tawara-,tda ,rko dn1 
,,conte ,d',,un ,,vieux ,,renard ,,et   
,,du ,,guerrier ,,tawara ,,toda1 pice de
 thtre par ,tanhiko1 dite en trois      
volumes et grave avec une criture plus  
grande1 plus facile  lire que l'criture 
du roman1 de l'histoire4  ,cette pice de

 thtre a pour principal personnage      
,hidsato1 le guerrier qui1 trouvant une 
femme pleurant aux bords du lac ,biwa1  
lui demandait la cause de son chagrin4  
,la femme qui tait la reine du lac ,biwa
 lui rpondait que1 depuis des annes ses 
enfants taient mangs par un scolopendre 
gant4 ,hidsato de s'informer o se       
trouvait ce monstre4 ,elle lui indiquait
 la montagne ,ishiyama o son corps1 lui 
disait-elle1 faisait sept fois et demie 
le tour de la montagne et lui montrait1 
dans le moment1 une masse brillante qui 
luisait au soleil comme un bloc de      
diamant3 c'tait l'oeil de l'insecte     
colossal dans lequel ,hidsato mettait   
une flche mortelle4  ,l'illustration de 
cette pice par ,hokousa est intressante4
 ,dans le dessin de la reine de ,biwa1  
de la femme d',hidsato1 de la fille     
d',hidsato1 l'amoureuse de ,sadamori1 le
 dessinateur a abandonn la mignonnesse  
un peu petite1 un peu miniature de ses  
premires annes2 et1 tout en leur        
laissant leur premire grce1 il arrive   

leur donner de l'ampleur1 de la         
grandeur1  les varier et  ne plus       
toujours faire la mme longuette petite  
femme de ses dbuts4 ,dans l'oeuvre      
d',hokousa1 les femmes de ces annes ont 
une parent avec les femmes de ,hokouba4 
,en #ahab1 il n'illustre aucun livre4   
,en #ahac1 dans le ,katsoushika ,zoushi1
 ,,plan ,,et ,,traditions ,,de          
,,katsoushika1 dans ce volume contenant 
un plan de cette partie de la ville de  
,ydo1 de l'autre ct de la ,soumida1 de  
ce quartier maracher et plein de salines
 aim par le peintre1 ,hokousa dessine1  
prs de deux pcheurs au jupon de roseaux1
 une femme puisant dans un petit        
tonnelet1 emmanch  un grand bton1 l'eau 
d'une source clbre4                     
,,xxiv   ,en #ahad parat une            
illustration d',hokousa qui mrite d'tre 
signale  part et dcrite pice par pice4  
,c'est le ,shashin gwafou1 ,,tudes      
,d',,apr,s ,,nature#ae1 publi en #ahad1 
avec une prface de ,hirata1 sans nom    
d'diteur1 ce qui ferait supposer qu'il a

 t dessin et grav en couleur pour une   
socit d'amateurs4 ,un livre compos de   
quinze planches o ,hokousa donne quinze 
chantillons divers de son talent        
multiple1 au moment de sa plus grande   
puissance1 dans les lgres et dlicates   
colorations des sourimonos3 un livre    
dont les beaux exemplaires complets sont
 de la plus grande raret et se          
vendraient en vente de douze cents  deux
 mille francs4      ,note #ae3          
,sha3--copier2 shiu3--vrit2             
gwa3--dessin2     fou3--album4  ,i4     
,hotei fumant4 ,le dessin caricatural du
 dieu de l'enfance1 au triple menton1 au
 ventre bedonnant1 ramass  terre1 la tte
 renverse dans la jubilation de la      
fumerie d'une longue pipe4  ,,ii4       
,contemplation de deux papillons par un 
,japonais4 ,un disciple du philosophe   
chinois ,ssh1 son ventail tomb  terre1  
prs d'un bol de sak vide1 les deux      
coudes sur un escabeau et les deux mains
 croises sous le menton1 suit des yeux  
le vol de deux papillons dans une rverie

 qui lui fait regarder la vie humaine   
comme la vie phmre de ces insectes d'un 
jour4  ,,iii4 ,un peintre de tori-i4 ,un
 homme1 la tte en bas1 une brosse dans  
une main1 une cuelle pleine de noir dans
 l'autre1 enduit de couleur la base d'un
 pilastre1 le corps pli en deux1 les    
reins casss dans une dislocation        
toute-puissante4  ,ces deux dessins1 le 
philosophe et le peintre de tori-i1 ont 
une parent extraordinaire avec le beau  
faire brutal de ,daumier et avec ses    
indications  la fois vigoureuses et     
comiques du muscle dans ses anatomies4  
,,iv4 ,la desse ,kwannon sur un dragon4 
,cette desse1 dont les prires ont pour  
but de faire arriver  la rive des       
bienheureux1 les mes pcheresses retenues
 de l'autre ct du fleuve1 est reprsente 
dans une glorieuse image avec la srnit  
bouddhique de son visage se dtachant    
d'un nimbe d'or ple1 et toute volante   
dans sa robe d'un rose mourant parpille 
sur la nuit du fond4  ,v4 ,paysage      
couvert de neige1 avec une montagne dans

 le fond1 et au premier plan un sapin   
s'levant au-dessus des habitations      
rustiques de ,tsoukouba dans la baie de 
,ydo#af4      ,note #af3 ,m4 ,bing      
possde des preuves1 tires  part de cette
 planche     et de la suivante1 tout    
fait extraordinaires4  ,,vi4 ,une       
branche de prunier rose sur une pleine  
lune indique seulement par un gaufrage  
presque invisible4  ,,vii4 ,une branche 
de cerisier double au coeur de la fleur 
jaune2 une espce o les feuilles viennent
 en mme temps que les fleurs et qui est 
appele au ,japon ,shiogama4  ,,viii4    
,une tige de navet  l'lgant dchiquetage 
lyr de la feuille1 employe souvent au   
,japon comme motif dcoratif et vers     
laquelle vole une gupe qui est un vrai  
trompe-l'oeil4  ,,ix4 ,deux pivoines    
dans un panier1 dessines avec ce style  
que les ,japonais mettent  la fleur2 un 
style parent du style que nos vieilles  
coles de peinture de l',europe mettaient
  la reprsentation de l'humanit4  ,x4   
,des tiges d'iris violacs1 ces fleurs   

la dcoupure hraldique4  ,,xi4 ,un faucon
 sur une branche de chne1 une patte     
rebrousse contre lui dans un mouvement  
de prise de vol1 avec le regard d'un    
oeil qui semble percevoir une proie dans
 le ciel4  ,,xii4 ,un faisan qui        
s'pouille au milieu des traces que ses  
pattes ont laisses sur une terre rouge4 
,,xiii4 ,deux canards mandarins1 dans   
des mouvements de nage o le dessin      
cartilagineux de leurs pattes semble    
excut par un dessinateur spcialiste du  
canard4  ,,xiv4 ,un renard fuyant dans  
une fuite o est exprim le dtalement     
sournois de la bte avec l'inquitude du  
regard4  ,,xv4 ,deux lapins1 un lapin   
jaune  l'oeil noir1 un lapin blanc      
l'oeil rouge4  ,une tude amusante de ces
 animaux affectionns par les ,japonais  
qui1 par des croisements1 cherchent  en 
faire des animaux phnomnes1 comme       
longueur des oreilles1 comme couleur des
 yeux1 si bien que le gouvernement a    
frapp ces animaux1 il y a une dizaine   
d'annes1 de l'imposition d'un dollar4   

,la peinture les reprsente d'habitude1  
sous un rayon de lune1 comme dans le    
rayonnement d'une lumire natale3 les    
taches qu'on y aperoit tant formes1 dans
 l'imagination japonaise1 par deux      
lapins1 et encore aujourd'hui les gens  
du peuple croient que deux lapins1      
exposs la nuit dans une cage aux rayons 
de la lune1 on ne les retrouve pas le   
lendemain1 dlivrs qu'ils sont par       
l'intervention de leurs confrres de     
l-haut4  ,citons du ,shashin ,gwafou un 
exemplaire d'un tirage extraordinaire   
rapport en ,europe par ,siebold1 et     
peut-tre achet  ,hokousa en personne4   
,siebold avait rapport six exemplaires1 
dont quatre ont t donns aux bibliothques
 de ,paris1 de ,vienne1 et deux taient  
conservs  ,la ,haye4 ,m4 ,gonse a t     
assez heureux de pouvoir en obtenir un1 
par suite d'un change4                  
,,xxv   ,en #ahae ,hokousa publie1 avec 
la collaboration de ,hokoutei ,bokousn1 
le ,jrouri ,zekkou1 ,,morceaux ,,de     
,,drames3 une suite de scnes tires des  

pices les plus clbres du ,x,v,i,ie et du
 ,x,v,i,i,ie sicle1 en cinquante-six    
impressions en noir1 avec de trs        
dlicates demi-teintes1 comme laves4     
,cette femme1 la tte renverse1 les deux 
mains s'treignant au bout de ses bras   
tendus dans un geste de dsespoir3 cette 
femme est la matresse d'un ,japonais    
mari que vient trouver le pre de son    
amant et qu'il dcide  le quitter1 en lui
 exposant qu'elle est la ruine de son   
mnage3 pauvre femme qui bientt1 ayant   
subir les scnes de l'homme qui se croit 
quitt pour un autre1 se tue4  ,une autre
 planche curieuse est la reprsentation  
de la scne d'une pice du ,x,v,i,i,ie    
sicle intitule ,,ohana-,,hanshiti1 o    
deux femmes1 deux apparentes amies1 sont
 sommeillant l'une contre l'autre2 l'une
 la femme d'un prince1 l'autre sa       
matresse2 et il se trouve que l'ombre   
porte par les cheveux de la matresse    
dessine sur le chssis de papier comme   
l'enlacement de deux serpents qui se    
battent4 ,et le prince1  la vue qu'il a 

de ces serpents  travers le chssis1     
pensant aux scnes que cette rivalit     
sourde a dj amenes dans son intrieur1 et
 des scnes qui suivront1 abandonne son  
palais et se fait prtre4 ,une pice qui  
serait1 au dire des ,japonais1 une tude 
psychologique de la femme trs           
intressante4  ,une autre planche est la 
reprsentation d'une femme de la campagne
 parlant  une courtisane qui pleure     
chaudes larmes4 ,or1 voici le sujet4    
,une jeune fille dont le pre a t tu par 
un malfaiteur1 a t vendue au ,yoshiwara1
 est devenue une grande courtisane1 sans
 connaissance de son pass4 ,or1 sa soeur
 cadette venue d'une province lointaine1
 apprend  l'ane son histoire1 et les    
deux soeurs se mettent  la recherche du 
malfaiteur et1 comme autre fois existait
 au ,japon le droit  la vengeance1 le   
duel devant ,dieu de l'ancienne ,europe1
 les deux soeurs arrivent  tuer         
l'assassin de leur pre4  ,une autre     
planche vous montre un prtre bouddhique 
devant un kakmono reprsentant une femme1

 et sa tte aux cheveux rebrousss et     
semblable  celle d'un diable1 appuye    
rflchissante sur une main1 est toute    
pleine d'une pense fixe1 soucieuse4     
,oui1 ce prtre de ,bouddha1 ce vertueux1
 ce savant1 est devenu amoureux de      
l'image qui est devant lui et1          
indiffrent au culte et ne remplissant   
plus ses devoirs religieux1 est renvoy  
de l'glise et rencontre dans sa nouvelle
 vie une femme ressemblant  la femme du 
kakmono1 qui ddaigne son amour et le    
rend le plus malheureux des hommes4     
,cet album est vraiment l'album o les   
tristesses1 les pleurs1 les dsolations1 
les crispations nerveuses1 les          
affaissements1 les dsespoirs de la femme
 sont merveilleusement rendus avec      
toutes les grces1 les charmes1 les      
coquetteries de la douleur fminine      
thtrale4  ,la mme anne parat ,odori     
hitori keiko1 ,,le,,ons ,,de ,,danse    
,,par ,,soi-,m,,me1 un album reprsentant
 le dessinateur ,hokousa s'tirant les   
bras au rveil d'un rve qui s'loigne     

derrire lui et laisse entrevoir1 dans   
l'effacement de sa vision1 deux danseurs
 et une danseuse4 ,et c'est1 aprs       
l'impression de chants pour accompagner 
les danses1 une srie de planches        
reprsentant chacune quatre ou cinq      
petites figurines de danseurs avec1  la 
droite ou  la gauche de leur bras ou de 
leur pied1 une ligne droite ou courbe   
indiquant le dveloppement complet du    
geste commenc par ce bras ou ce pied4   
,l'album dbute par la ,danse du         
,batelier1 qui a #dc figures4 ,suit une 
danse comique1 trs gymnastiquement      
mouvemente4 ,puis une danse intitule3 la
 ,danse du marchand d'eau frache4 ,mais 
la danse la plus originale1 c'est la    
,danse du mauvais esprit1 une danse     
diabolique avec des mouvements d'un     
disloquage anti-humain1 et des          
expressions de ttes mphistophliques1 un 
moment sous des masques carrs aux       
caractres mystrieux1 dsignant les gnies 
du mal1 danse qui a #fg figures4  ,a la 
dernire page de l'album1 ,hokousa1 avec 

son ironie habituelle1 dit3 ,si dans    
l'excution des mouvements et des mesures
 il y a des erreurs1 veuillez m'excuser4
 ,j'ai dessin ainsi que j'ai rv1 et     
comme le rve d'un spectateur ne peut pas
 exactement tout donner1 si vous voulez 
bien danser1 apprenez-le prs d'un matre4
 ,or1 si mon rve ne peut pas faire un   
vrai danseur1 a fait tout de mme un     
album4 ,mais1 au fond1 ce que je vous   
recommande quand vous voudrez danser1   
c'est de mettre en sret le tabako-bon   
7fumoir7 et les bols  th1 car1 mme en   
les sauvant1 vous aurez toujours dans   
vos nattes un dgt bien suffisant4  ,et  
,hokousa signe3 ,katsoushika ,oyaji     
7papa ,hokousa74   ,en #ahag1 dans un   
album dit par ,yeirakouya ,tshiro       
d',owari et intitul ,yhon ,rishitzu1    
,,album ,,de ,,dessins ,,par ,,deux     
,,pinceaux1 ,hokousa collabore avec     
,rikkosa de ,osaka1--lui se chargeant   
des personnages1 animaux1 oiseaux1 et   
,rikkosa dessinant les paysages et les  
arbres4  ,un album o les personnages    

disparaissent dans le paysage1 mais o   
peut-tre ,hokousa s'est reprsent lchant 
son pinceau dans la dernire planche4    
,,xxvi   ,en #ahag1 pendant un voyage   
d',hokousa  ,nagoya1 le peintre recevait
 la commande de nombreuses illustrations
 de livres et1 comme ses lves vantaient 
l'exactitude de la reprsentation des    
tres et des choses dans les dessins du  
matre1 dessins d'un format relativement 
trs petit1 les adversaires de la        
peinture vulgaire dclaraient que les    
petites choses que produisait le pinceau
 d',hokousa taient du mtier1            
n'appartenaient pas  l'art4 ,propos qui 
blessaient ,hokousa et qui lui faisaient
 dire que1 si le talent du peintre      
consistait dans la grande dimension et  
les grosses touches d'une oeuvre1 il    
tait prt  tonner ses adversaires4 ,et   
c'est alors que son lve ,bokousen et ses
 amis lui vinrent en aide pour excuter  
en public une formidable peinture1--un  
,darma d'une bien autre proportion que  
celui dj peint en #ahjd4  ,ce fut le    

cinquime jour du dixime mois de l'anne  
que cette peinture eut lieu devant le   
temple de ,nishighakjo1 et la biographie
 japonaise d',hokousa en donne la       
relation illustre d'aprs un rcit avec   
dessins de ,ynko-an1 un ami du peintre4 
,au milieu de la cour du nord du temple1
 dfendue par une palissade1 avait t     
dvelopp un papier fait exprs et ayant   
plusieurs fois l'paisseur du papier     
servant  couvrir les manteaux au ,japon4
 ,et ce morceau de papier sur lequel    
,hokousa devait peindre avait la        
superficie de #abj nattes4 ,or la natte 
japonaise mesure #ij centimtres de      
largeur sur #ahj de hauteur1 ce qui     
faisait  l'artiste un champ de peinture 
de #aid mtres4 ,et1 pour que le papier  
pt rester tendu1 il avait t fait dessous
 un lit de paille de riz d'une grande   
paisseur et1 de distance en distance1   
des morceaux de bois1 servant de presse1
 empchaient le vent de soulever le      
papier4 ,un chafaudage avait t mont     
contre la salle du conseil et faisant   

face au public3 chafaudage au haut      
duquel des poulies taient attaches  des 
cordes pour soulever l'immense dessin   
dont la tte tait fixe  un madrier de    
bois gigantesque4 ,des pinceaux de      
grande dimension se voyaient tout prts1 
des pinceaux dont le plus petit tait de 
la grosseur d'un balai1 et l'encre de   
,chine tait prpare dans des cubes normes
 et transvase dans un tonneau4 ,ces     
prparatifs occupaient toute la matine o1
 ds les premires lueurs du jour1 se     
pressaient dans la cour du temple1 pour 
voir excuter le dessin1 une foule de    
nobles1 de manants1 de femmes de toutes 
sortes1 de vieillards1 d'enfants4  ,dans
 l'aprs-midi ,hokousa et ses lves1 dans 
une tenue demi-crmonieuse1 les jambes et
 les bras nus1 se mettaient  l'oeuvre1  
les lves puisant l'encre dans le tonneau
 et la mettant dans un bassin de bronze 
avec lequel ils accompagnaient1 l o il  
allait1 le peintre peignant4 ,tout      
d'abord ,hokousa prit un pinceau de la  
grosseur d'une botte de foin et1 aprs   

l'avoir tremp dans l'encre1 dessina le  
nez1 puis l'oeil gauche du ,darma3 alors
 il fit plusieurs enjambes et dessina la
 bouche et l'oreille4 ,aprs il courut   
tracer la ligne de la configuration du  
crne4 ,cela fait1 il excuta les cheveux 
et la barbe1 prenant pour les dgrader un
 autre pinceau fait de filaments de coco
 et qu'il trempa dans une encre de      
,chine plus claire4 ,a ce moment ses    
lves apportrent1 sur un immense plateau1
 un pinceau fait de sacs de riz1 tout   
imbib d'encre4 ,a ce pinceau tait       
attache une corde et1 le pinceau pos    
l'endroit que ,hokousa indiqua1 il      
attacha la corde  son cou1 et on le vit 
traner le pinceau attach  la corde1 le  
traner  petits pas et faire ainsi les   
gros traits de la robe du ,darma4       
,quand les traits furent achevs et qu'il
 fallut mettre le rouge  la robe1 les   
lves prirent dans des seaux la couleur1 
la jetrent avec des pelles1 tandis que  
quelques-uns d'eux pompaient avec des   
linges mouills les endroits o il y avait

 trop de couleur4  ,ce ne fut qu' la    
tombe de la nuit que l'excution complte 
du ,darma fut termine et qu'on put      
soulever1 au moyen des poulies1 la      
grande machine peinte1 et il y eut      
encore une partie du papier tranant au  
milieu de la foule qui1 selon           
l'expression japonaise1 semblait une    
arme de fourmis autour d'un morceau de  
gteau4 ,et ce ne fut que le lendemain   
qu'on put surlever l'chafaudage et      
accrocher compltement en l'air la       
peinture4  ,cette sance fit clater le   
nom d',hokousa comme un coup de         
tonnerre1 et pendant quelque temps1 dans
 toute la ville1 on ne vit dessin sur   
les chssis1 sur les paravents1 sur les  
murs1 et mme sur le sable par des       
enfants1 rien que des ,darma1 rien que  
l'image de ce saint qui s'tait impos la 
privation du sommeil et dont la lgende  
raconte qu'indign de s'tre endormi une  
nuit il se coupa les paupires1 les jeta 
loin de lui comme de misrables          
pcheresses et que1 par suite d'un       

miracle1 ces paupires prirent racine o  
elles taient tombes1 et qu'un           
arbrisseau1 qui est le th1 poussa       
donnant la boisson parfume qui chasse le
 sommeil4  ,ce ne fut pas la seule      
grandissime peinture que peignit        
,hokousa4 ,plus tard il peignit1  ,honj1
 un cheval colossal1 et plus tard encore
  ,rigokou un ,hte gant1 ,hote qu'il    
signa ,kintasga ,hokousa1 ce qui veut   
dire ,hokousa de la maison au sac de    
brocart1 par allusion au sac de toile   
qui est toujours l'accessoire de ce     
dieu4 ,le jour o il peignit le cheval de
 la grandeur d'un lphant1 on raconte    
qu'il posa son pinceau sur un grain de  
riz et1 quand on examina ce grain de riz
  la loupe1 on eut l'illusion de voir   
dans la tache microscopique du pinceau  
l'envole de deux moineaux4              
,,xxvii   ,en #ahah ,hokousa illustre   
,hokousa ,gwaki1 ,,le ,,miroir ,,des    
,,dessins ,d',,hokousa ou ,dnshin       
,gwaki1 ,,miroir ,,des ,,dessins ,,qui  
,,viennent ,,de ,l',,me4  ,ce livre qui 

contient cinquante pages de dessins est 
avec le ,shashin gwafou l'album o       
,katsoushika ,hokousa se montre le plus 
magistral1 le plus en possession de tout
 son talent4  ,la prface dit3 ,les      
anciens ont dit que pour faire un grand 
peintre1 il fallait trois conditions3   
,l'lvation de l'esprit2     ,la libert  
du pinceau 7l'excution72     ,la        
conception des choses4  ,et gnralement  
il est difficile de trouver un artiste  
qui possde une de ces conditions4 ,eh6  
bien1 il y a un homme de ,ydo1 appel    
,hokousa1 adonn depuis de longues annes 
la peinture1 et qui remplit ces trois   
conditions4  ,et la prface n'exagre pas4
  ,d'abord le titre dans un bel         
encadrement michelangesque1 reprsentant 
des oni1 des mauvais gnies3--un         
encadrement qui a l'air de la premire   
page d'un de nos beaux livres du ,x,v,ie
 sicle4  ,alors une srie d'images du    
plus puissant dessin anatomique1 o tous 
les muscles sont indiqus dans la chair  
comme par une calligraphie savante o se 

voit1 dans le carr de leur forme1 le    
rondissement des mollets1 o dans les    
pieds1 dans les mains1 transperce       
l'ossature du squelette3 du nu qui a    
quelque chose d'un ,mantegna anim par   
une fivre de la vie4 ,et dfilent1 sous  
vos yeux1 ces anatomies bossues et      
ressautantes de ,bnki1 le reprsentant de
 la force1 montant une cloche au haut de
 la montagne ,ishiyama2 tuant  coups de 
hache un ours2 de ,momotaro crasant sous
 lui un diable2 de ces deux aveugles se 
battant  coups de bton1 etc41 etc4  ,et 
le mouvement et la trpidation des       
muscles chez ,hokousa s'tend aux        
vtements1 ainsi que dans cette arienne  
apparition d'un ,darma au haut d'un     
rouleau de papier et chez lequel1 de la 
courbe de son corps sous sa tte rejete  
en arrire1 sous ses pieds en retraite1  
l'envole derrire lui de sa robe         
ressemble  des lanires de fouet4  ,et   
ct de ces reprsentations de la force1 en
 sa tourmente musculaire1 les jolies    
images de la grce des enfants1 de la    

gentillesse veille de ces petits        
,japonais aux figures rondelettes1 aux  
trois houppes de cheveux sur le front et
 les tempes4 ,il y a une charmante      
planche d'enfants faisant de la musique1
 une autre dlicieuse planche d'enfants  
jouant  une espce de jeu de dames2 mais 
la planche qui est tout  fait un        
chef-d'oeuvre est la runion de quatre   
gamins japonais faisant du trapze aprs  
les traverses d'une barrire et dont     
l'un1 la tte en bas1 a son petit derrire
  l'air3 un dessin qui est le vrai      
dessin de la grce gymnastique4  ,une    
autre composition intressante est un    
gras ,hte renvers sur le dos et riant   
aux larmes1 et qui fait danser au haut  
de ses pieds levs1 ainsi que dans la    
,gimblette de ,fragonard1 un petit      
,japonais4 ,au milieu de ces dessins de 
l'humanit petite ou grande1 des croquis 
d'animaux1 comme ces deux grues penches 
sur l'eau1 comme ce groupe d'une poule  
et d'un coq1 o le croquis n'a jamais t  
plus loin1 par cette connaissance qu'a  

maintenant ,hokousa de ce qu'on doit    
mettre et de ce qu'on doit omettre dans 
un dessin1 pour que ce dessin ait tout  
son effet4 ,et encore des planches de   
poissons de toutes les formes1 au milieu
 desquels un cuisinier est renvers1 cul 
sur tte1 par la dcharge d'un poisson    
lectrique4  ,et la grandeur et la       
puissance du dessin du matre1 conserves 
dans des riens1 comme une tige d'iris4  
,,xxviii   ,hokousa publie en #ahai1    
avec la collaboration de ses lves       
d',osaka1 ,senkwkoutei1 ,hokouy1        
,sekkwatei ,hokoujo1 ,shungtei1 ,hokkei 
7un autre que le ,hokkei connu71 publie 
,hokousa ,gwashiki1 ,m,,thode ,,de      
,,dessin ,,par ,,hokousa1 un volume aux 
dessins en noir teints d'une coloration 
rose et bleutre4   ct du gros et gras   
,ybis ou pchant  la ligne1 c'est une    
assemble de ,rakans1 de prtres          
bouddhiques1 dont l'un fait sortir de sa
 coupe une vapeur qui se change en un   
gigantesque dragon2 c'est le malheureux 
prince ,oht en sa noire prison1 dans une

 anfractuosit de rocher2 c'est          
l'hallucination de ,yorimitso devant    
cette gigantesque araigne dont la toile 
ferme la sortie d'une pice2 c'est la    
lutte corps  corps de                   
,kawazou-no-,sabouro et de              
,matano-no-,gor1 ces deux formidables   
guerriers du ,x,i,ie sicle1 c'est       
,bishamon tuant un diable4 ,et ce sont  
des pcheurs de crabes1 des laveurs      
d'ignames1 des bcherons1 des portefaix1 
des humains1 si vivants1 si parlants1 si
 gesticulants1 qu'il y a chez eux comme 
une ivresse de la vie et une joie       
gaudriolante1 non seulement des         
physionomies aux bouches fendues en     
tirelire1 mais encore des torses1 des   
bras1 de toute la musculature qui semble
 remue1 agite1 secoue par un rire       
comique#ag4      ,note #ag3 ,en #ahdi1 a
 paru un recueil en trois volumes de    
,hokousa     ,gwashiki1 avec les        
planches rduites et teintes grossirement
     de rose et de bleu3 chaque volume  
prcd d'un prtre du culte ,kami4   ,et de

 cette mimique du dessin1 parfois un peu
 caricaturale mais qui n'est pas        
absolument particulire  ,hokousa1 mais  
presque gnrale chez tous les peintres   
japonais1 il est une explication4 ,le   
,japon est le pays o le masque d',okam1 
la desse de la grosse joie1 figure dans 
le vestibule de toutes les habitations3 
o le proverbe3 ,le sourire est la source
 du bonheur et de la fortune est  l'tat 
d'axiome2 o l'on n'entend jamais pleurer
 un enfant2 o la femme est la seule     
femme de l',orient qui ait une nature   
rieuse2 o la bataille de la vie n'est   
pas pre2 o1 dans ce pays de gais        
paysages et de ciel bleu1 la mlancolie  
ne semble pas exister2 enfin o les      
atteintes prolonges de chagrins chez les
 peuples septentrionaux ne sont que     
momentanes4                             
,,xxix   ,en #ahbb paraissent ,kika     
,moumazoukouski1 ,,po,,sies ,,sur ,,les 
,,chevaux1 posies o une seule planche   
double signe ,hokousa1 fou de la ,lune1 
reprsente trois de ces chevaux chevelus1

  la crinire hirsute1 dont l'un1 les    
fers en l'air1 se roule  terre en       
dtachant de terribles ruades4  ,en      
#ahbf1 dans ,hankon ,shirio1 ,,les      
,,vieux ,,papiers ,,jet,s1 deux volumes 
de ,tanhiko1 il existe un curieux       
fac-simil d',hokousa d'aprs ,tori-i     
,kiyonobou1 peintre du ,x,v,i,ie sicle1 
reprsentant un fameux marchand de       
caramels de longvit pour les enfants1 si
 populaire que sa personnalit fut mise  
au thtre par le fameux acteur ,nakamoura
 ,kitibei4                              
,,xxx   ,de #ahjj  #ahbf1 les feuilles  
spares1 publies par ,hokousa1 sont      
nombreuses et de toute nature4 ,un jour 
c'est une estampe industrielle1 un autre
 jour une estampe de l'art le plus pur4 
,dans les annes qui suivent #ahjj1 ce   
sont deux sries de petites bandes1 au   
nombre d'une vingtaine1 contenant des   
sujets varis4  ,vers le mme temps1 une  
suite d'impressions caricaturales1 parmi
 lesquelles une assez drlatique3 un     
garon d'un marchand de sak remettant la 

facture  une bonne qui1 prenant la      
facture pour une lettre d'amour1 se     
sauve et que le garon est oblig de      
rattraper par ses jupes3 une srie d'une 
dizaine de planches presque entirement  
consacre1 avec la srie des ,,cent       
,,proverbes ,,comiques1 aux aventures   
amoureuses des bonnes et  leur          
engrossement4  ,dans cette srie existe  
une autre planche o un ,japonais1 dans  
un saut prilleux1 passant par-dessus une
 femme lavant du linge1 la trousse4 ,les
 yeux merillonns1 le nez en as de trfle1
 la bouche entr'ouverte de poisson cuit 
de la laveuse1 a ne peut se dire6  ,vers
 #ahjb1 voici des images  composer pour 
enfants1 faites de deux planches au     
moyen de la dcoupure desquelles les     
enfants doivent constituer une maison   
avec les personnages du dedans et de    
l'extrieur4 ,et cette maison qu'ils     
doivent composer1 est une ,maison       
,verte4 ,une constitution plus complique
 est un tablissement de bains qui se    
fabrique avec la dcoupure de cinq       

planches et o vous avez tout le dtail de
 l'tablissement1 avec les hommes et les 
femmes  l'tat de nudit dans les deux    
bains4  ,cette ,maison ,verte et ce bain
 sont publis1 en mme temps que deux     
suites sur les rnins1 une petite srie   
l'imitation des sourimonos1 et une      
grande srie date de #ahjf2 puis une     
belle suite de paysages1 donnant dans   
une planche1 pour ainsi dire1 la gat    
d'une habitation de femme noble1 en ces 
lgres constructions  jour toutes        
remplies de branches de cerisier en     
fleurs dans de grandes potiches1 et avec
 ces galeries courant sur un petit lac4 
,vers #ahaj1 c'est dans un grand format1
 les six impressions des six potes qui  
sont3      ,onono ,komati 7une femme de 
la cour72     ,ariwara-no ,narihira 7un 
seigneur72     ,sj ,hnj 7un grand       
prtre72     ,kisn ,hosshi 7un prtre72   
,ohtomo-no ,kouronoushi 7un lettr       
noble72     ,boun-ya-no ,yasouhid 7un   
pote de la bourgeoisie74  ,et les       
contours du corps des six potes1 par une

 chinoiserie fort  la mode dans ce pays1
 sont faits avec les lettres de leurs   
noms1 et parmi ces potes se trouve une  
,komati d'une trs belle couleur au      
milieu d'espces de crtes de vagues      
violettes et vertes courant si joliment 
dans une de ses posies4  ,vers ce temps 
c'est une srie de personnages1 de       
paysages1 d'oiseaux1 de poissons tirs en
 bleu1 contenant une dizaine de         
planches4  ,dans les mmes annes1 parat  
la reprsentation d'une ,maison ,verte   
avec tous ses dtails en cinq planches4  
,sous l'escalier1 l'emmagasinement des  
barillets de sak2  gauche1 le petit     
btiment contre l'incendie1 vers lequel  
il y a une alle et une venue incessante 
de porteuses de choses4 ,dans la premire
 pice1 le patron et la patronne assis   
devant un chibatchi et une thire de th1 
et entours d'un cercle de femmes        
accroupies4 ,derrire eux1 une petite    
pagode1 avec ses lions de ,core1 ses    
petits ,darma1 et ses deux bouteilles de
 sak en laque1 comme offrande aux       

dieux1--et aussi1 comme offrande1 sur   
les marches du petit escalier1 un moment
 dpos1 l'argent reu par les femmes1 mais
 qu'elles reprennent bientt aprs4 ,une  
galerie o1  travers le jardin1 on       
entrevoit des femmes faisant leur       
toilette4 ,une pice o les femmes        
nettoient des plateaux de laque et      
enferment dans des coffres des bols et  
des assiettes4 ,puis la cuisine o un    
homme souffle le feu d'un grand         
fourneau1 prs d'une colossale marmite de
 riz1 surmont de quatre petites         
pyramides de riz et de deux petites     
bouteilles de sak1 toujours comme       
offrande  ,bouddha4  ,maintenant un jeu 
de cartes1 le jeu de cartes des posies  
de ,gunji1 se composant de #aaj cartes  
minuscules dcores d'un ventail1 d'une   
bouteille de sak1 d'un vol de deux      
papillons1 d'une critoire1 d'une        
branchette d'arbre1 d'un chapeau de     
paille1 d'un panier de lgumes1 etc4  ,et
 encore un cran o sont reprsents deux   
esprits du sak1 ces petits tres         

fantastiques aux cheveux rouges1 dont   
l'on porte sur l'paule le gobelet  queue
 avec lequel on puise le sak dans la    
terrine1 et l'autre qui joue de la flte4
  ,trois curieuses impressions d'crans  
en camaeu bleu1 avec les figures et le  
nu des corps1 rservs en blanc1 et dans  
le ciel le rouge d'un soleil couchant1  
signes3 ,manji 7vers #ahcd71 font partie
 de la collection de ,m4 ,vever4 ,l'un  
reprsente un tablissement thermal dans  
la province de ,kahi2 l'autre1 un lac   
sur la route de ,kiso2 le dernier un    
rocher pittoresque dans la province de  
,jsh4 ,deux autres impressions d'crans  
faisant partie de la mme suite1 sont    
tires en couleur3 l'une1 c'est la       
reprsentation de pcheurs tirant leurs   
filets1 l'autre1 un parcours de         
voyageurs le long de la mer par un temps
 de neige4  ,des dessins d'crans1 ,m4   
,bing en possde aussi une intressante   
suite4 ,un faisan et un serpent2 une    
runion de sept coqs1 impression trs     
originale2 une femme apportant une tasse

 de th1--le tirage en noir de           
l'impression primitive2 des teinturires2
 des pcheuses de sel au bord de la mer  
qui moutonne et se brise autour d'elles4
  ,un aigle volant au-dessus d'un nuage 
est dans la collection ,manzi4  ,on     
connat aussi1 publies vers ce temps1 un 
certain nombre d'impressions d'ventails 
dont je ne veux citer que le plus       
remarquable1 qui est dans la collection 
de ,m4 ,bing4 ,c'est la tte d'un aigle  
tenant dans ses serres un petit ourson1 
dont les ailes tendues remplissent1 de  
la manire la plus heureuse1 l'hmicycle  
de l'ventail4  ,enfin1 en l'anne #ahbc1 
l'anne o ,hokousa va publier ses plus   
belles feuilles spares1 va faire paratre
 ses premires planches des              
,,trente-,,six ,,vues ,,de ,,fougakou   
7,fouzi-yama71 il met au jour une       
curieuse impression4 ,c'est une trs     
grande planche1 du format de nos plans  
de ville3 un paysage imaginaire         
contenant cent ponts dans une seule vue1
 un paysage d'un pittoresque            

indescriptible4 ,et voil ce que ,hokousa
 a crit1 comme lgende de l'estampe3     
,pendant l'automne dernier1 j'tais      
tristement rveur1 et soudain j'ai imagin
 de me promener dans un paysage         
pittoresque1  en passant un nombre      
innombrable de ponts1 et je me suis     
trouv tellement heureux de ma longue    
promenade dans ce paysage que j'ai pris 
de suite mon pinceau et l'ai dessin1 ce 
paysage1 avant qu'il ne se perdt dans   
mon imagination4                        
,,xxxi   ,cette note sur le ,paysage    
cent ponts est un tmoignage du          
temprament potique du peintre1 et la    
biographie de ,kidn affirme en effet que
 ,hokousa fut un excellent pote dans la 
posie ,ha-kai 7la posie populaire74  ,a 
propos du got d',hokousa pour la posie1 
on raconte qu'il tait membre d'une socit
 de potes1 nomms les socitaires de      
,katsoushika et1 en raison de sa        
supriorit sur ses confrres1 y exerant   
une sorte de prsidence4 ,or dans cette  
socit il y avait des gens de service1   

ignorant que le peintre et le pote      
taient le mme homme1 et il arriva qu'un 
soir on lui apporta une lanterne dont le
 papier tait blanc1 sans aucune         
ornementation2 ,hokousa demanda un      
pinceau et dessina des tiges de fougres1
 d'un trompe-l'oeil si extraordinaire   
que le domestique qui avait apport la   
lanterne ne put s'empcher de crier3 ,oh6
 vraiment1 monsieur ,hokousa1 quelle    
disposition vous avez pour le dessin6   
,on entend l'clat de rire des socitaires
 de ,katsoushika en train de regarder   
,hokousa peindre4                       
,,xxxii   ,de #ahbc  #ahbi parat1 sous  
le titre de3 ,,les ,,trente-,,six ,,vues
 ,,de ,,fougakou 7,fouzi-yama71 une srie
 d'impressions clbres1 qui dans le      
principe ne devait compter que #cf      
planches1 et dont le nombre a t port    
#df planches4  ,cette srie en largeur1  
aux couleurs un peu crues1 mais         
ambitieuses de se rapprocher des        
colorations de la nature sous tous les  
aspects de la lumire1 est l'album       

inspirateur du paysage des              
impressionnistes de l'heure prsente4    
#a4 ,yjiri 7de la province de           
,sourouga74         ,un coup de vent4   
#b4 ,ohno-shindn 7de la province de     
,sourouga74         ,transport de fagots
 par des boeufs4  #c4 ,champs de th de  
,katakoura 7de la province de           
,sourouga74         ,un homme ferrant un
 cheval4  #d4 ,foujimi-no-hara 7de la   
province d',owari74         ,un         
,japonais agenouill dans le cercle d'une
 immense cuve qu'il         assemble et 
o l'on voit dans le fond le ,fouzi-yama4
  #e4 ,un matin de neige  ,ko-ishikawa 7
 ,ydo74         ,femme indiquant1 d'un  
kiosque1 le ,fouzi-yama4  #f4           
,todo-no-,oura4         ,des tori-i dans
 l'eau1 au bas desquels sont des pcheurs
 de         coquillages4  #g4 ,l'autre  
ct du ,fouji1 vu de ,minobougawa 7nom de
 rivire74         ,chevaux au bord de la
 rivire4  #h4 ,beau temps par un vent du
 ,sud 7dat #ahbe74         ,le          
,fouzi-yama1 en la coloration rouge     

d'une brique1 avec quelques             
lzardes de neige  l'extrmit de son pic1 
et se dtachant sur         un ciel d'un 
bleu intense tout ray de nuages blancs  
stratifis         qui donnent au ciel le
 caractre d'une plage dont la mer vient 
de         se retirer4 ,une impression  
de la plus grande originalit et o       
l'artiste japonais eu la bravoure de    
rendre l'effet qu'il a vu1         dans 
toute sa vrit invraisemblable4  #i4     
,orage au pied de la montagne4          
,le ,fouzi-yama vu tout pourpre  la     
clart d'un clair4  #aj4 ,ascension des  
hommes4         ,monte de ,japonais1 par
 des chelles1  la caverne de ,fouzi-yama
         dj toute pleine de plerins4    
#aa4 ,naroumi de la province de         
,kazousa4         ,grand bateau couvert 
de nattes4  #ab4 ,oushibori de la       
province de ,hitati4         ,amnagement
 d'un grand bateau japonais dont on ne  
voit que la         moiti4  #ac4 ,le lac
 de ,souwa1 de la province de ,shimano4 
,une hutte sous un arbre4  #ad4 ,dans la

 montagne de la province de ,ttmi4      
,des scieurs de bois dbitant une norme  
solive s'levant dans         le ciel    
porte sur quatre poutres4 ,une des      
planches les plus         harmoniques   
aux colorations simplement vertes et    
bleues sur le         jaune du papier1  
avec quelques rehauts d'encre de ,chine4
  #ae4 ,la roue hydraulique de ,ondn4   
,une femme1 un baquet sous le bras1 une 
autre en train de laver1         dans la
 chute d'eau un panier rempli           
d'herbages4  #af4 ,inoum-tgh de la      
province de ,kahi4         ,le          
,fouzi-yama1 d'un rouge brun  la base1  
d'un bleu d'outremer au         milieu1 
puis blanc de neige au sommet4  #ag4 ,la
 surface de l'eau de ,sansaka de la     
province de ,kahi4         ,le          
,fouzi-yama jaune d'ocre1 reflt dans le 
bleu de la rivire4  #ah4 ,la passe de   
,mishima de la province de ,kahi4       
,un gigantesque cdre dont trois hommes  
sont en train de mesurer         le     
tronc de leurs bras tendus4 ,encore une 

de ces harmonieuses         planches    
faites de colorations bleues et vertes  
sur papier jaune3         au fond les   
colorations de nos grisailles amoureuses
 du ,x,v,i,i,ie         sicle4  #ai4    
,l',aube de ,isawa de la province de    
,kahi4         ,au-dessus de toits de   
chaume d'habitations de paysans1        
le ,fouzi-yama tout noir1 sauf l'extrmit
 du pic4  #bj4 ,l'intrieur du flot en   
face de ,kanagawa 7 ,tkad74             
,planche qui devrait s'appeler la ,vague
 et qui en est comme le         dessin  
un peu divinis par un peintre sous la   
terreur religieuse         de la mer    
redoutable entourant de toute part sa   
patrie3 dessin qui         vous donne le
 colreux de sa monte dans le ciel1      
l'azur profond         de l'intrieur    
transparent de sa courbe1 le dchirement 
de sa crte         qui s'parpille en une
 pluie de gouttelettes ayant la forme de
         griffes d'animaux4  #ba4       
,hodogaya sur le ,tkad4         ,le     
passage d'un pont de bateaux par des    

pitons et un ,japonais          cheval  
par un temps de neige4  #bb4 ,yoshida   
sur le ,tkad4         ,maison de th o   
hommes et femmes prennent du th1 fument1
         se reposent sur le banc        
intrieur de la maison d'o par une grande
         baie on aperoit le ,fouzi-yama4
 ,dans un coin un voyageur ramollit     
sa chaussure  coups de maillet4  #bc4   
,kanaya sur le ,tkad4         ,norimon  
port dans l'eau4  #bd4 ,plage de ,tago  
prs de ,yjiri sur le ,tkad4         ,une
 barque1 au-dessus le ,fouzi-yama1 tout 
bleu4  #be4 ,ynoshima de la province de 
,sagami4         ,maison rustique dans  
une le4  #bf4 ,nakabara de la province  
de ,sagami4         ,porteurs prs d'un  
petit monument bouddhique4  #bg4        
,shitiri-ga-hama de la province de      
,sagami4         ,un bouquet d'arbres   
bleutres4  #bh4 ,le lac de ,hakon de la 
province de ,sagami4         ,paysages  
montant au-dessus de sommets d'arbres au
 bas de la         planche4  #bi4       
,menesawa de la province de ,sagami4    

,assembles de grues4  #cj4 ,tatkawa de  
,honj 7 ,ydo74         ,le quartier des 
chantiers de bois  ,ydo1 avec d'un ct   
ses piles         de bois et de l'autre 
ses assemblages de planches debout4     
#ca4 ,le pont ,mannn-bashi de ,foukagawa
 7 ,ydo74         ,un bateau  l'avant4  
#cb4 ,la pagode des #ejj ,rakan 7 ,ydo74
         ,sur la terrasse de la pagode4 
#cc4 ,le pin de ,aoyama 7 ,ydo74        
,pin  l'tendue des branches couvrant un 
terrain immense1         branches que   
soutient une fort de tuteurs4  #cd4     
,kajika-sawa de la province de ,kahi4   
,homme retirant1 du haut d'un rocher1 un
 filet jet dans un lac4  #ce4 ,mgouro   
infrieur 7 ,ydo74         ,faubourg de  
,ydo o se fabriquent les meules pour    
craser le riz4  #cf4 ,snj 7un faubourg  
de ,ydo74         ,homme prparant pour  
un cheval la sandale de paille employe  
avant         l'adoption du ferrage4    
#cg4 ,vue du ,fouji  travers la ville   
des fleurs 7,yoshiwara7     du ct de    
,snj4         ,une marche de porteurs de

 fusils dans des gaines rouges4  #ch4   
,tsoukouda-zima 7une le  l'embouchure de
 la ,soumida74         ,barque charge de
 ballots de coton4  #ci4 ,tamagawa 7nom 
de rivire7 de la province de ,mousashi4 
,petite barque sur cette belle et claire
 rivire alimentant ,ydo         d'eau   
potable4  #dj4 ,fouzi vu de ,shinagawa  
travers ,gotnyama 7 ,ydo74              
,monte de gens dans le paysage2  droite 
collation sur un tapis4  #da4 ,le pont  
,nihonbashi de ,ydo4         ,la        
perspective des entrepts4  #db4 ,les    
magasins de ,mitsui de ,ydo4            
,magasins d'objets de luxe4  #dc4       
,sourougada de ,ydo4         ,colline au
 centre de ,ydo1 porteurs gravissant un 
chemin4  #dd4 ,le temple bouddhique     
,hongwanji d',asakousa de ,ydo4         
,le fronton de la toiture d'un des plus 
grands temples bouddhiques4  #de4 ,le   
soir du pont ,rigokou1 vu du quai des   
curies4         ,une barque o un homme  
laisse flotter un linge dans l'eau4     
#df4 ,le village de ,skiya1 au bord de  

la ,soumida         ,trois cavaliers    
galopant sur la route4    cette srie des
 ,,trente-,,six ,,vues ,,du ,,fouzi se  
joignent1 comme impressions de la mme   
facture1 la srie des ,,cascades et la   
srie des ,,ponts4  ,la premire srie     
intitule3 ,shokokou ,takimgouri1        
,,voyage ,,autour ,,des ,,cascades1     
publie vers #ahbg1 se compose de huit   
planches en hauteur4 ,c'est sans doute1 
vu le nombre des cascades clbres qui    
existent au ,japon1 une srie qui devait 
tre continue4   #a4 ,cascade ,kirifouri 
7de la rose tombante7 dans la montagne  
kourokami-yama 7montagne de cheveux     
noirs7 de la province de ,shimozouk4    
,trois ,japonais en contemplation devant
 la cascade4  #b4 ,cascade de ,ono sur  
la route de ,kiso4         ,cinq        
porteurs sur un pont4  #c4 ,kiyotaki    
7cascade pure7 de ,kwannon de           
,sakanoshita1 sur la route de     ,tkad4
         ,monte de gens vers un temple  
de ,kwannon4  #d4 ,mouma aronotaki1     
cascade  ,yoshino1 dans la province     

d',izoumi4         ,cascade o le        
guerrier ,yoshitsoun a lav son cheval et
 o1 par         une allusion  ce        
souvenir historique1 il est reprsent    
dans         cette impression un cheval 
rouge qu'un homme est en train de laver4
  #e4 ,amida-ga-taki 7cascade de        
,bouddha7 au fond de la montagne de     
,kiso4         ,trois ,japonais en train
 de faire une collation1 au bas de cette
         cascade dans la chute de       
laquelle le ,japon voit une ressemblance
         avec la tte d'un ,bouddha4  #f4
 ,cascade de la colline des mauves      
7,aoygaoka7  ,ydo4         ,un homme    
s'pongeant le front1 appuy sur le bton  
de ses paniers4  #g4 ,cascade de ,rbn   
7nom d'un ancien prtre71 dans la        
montagne ,ohyama1     province de       
,sagami4         ,gens se baignant dans 
la cascade4  #h4 ,yr-no-taki 7cascade de
 ,yr7 dans la province de ,mino4        
,un groupe de ,japonais assis1 se       
reposant au bas de la cascade4   ,la    
srie des ,,ponts intitule3 ,shokokou    

,meiki ,kiran1 vues pittoresques des    
ponts de diverses provinces1 et publie  
de #ahbg  #ahcj1 se compose de onze     
planches en largeur4   #a4 ,le pont de  
la ,lune crache 7reflte7 dans la        
montagne ,arashiyama de     la province 
de ,yamashiro4         ,pont sur pilotis
 de bois4  #b4 ,pont de bateaux de      
,sano1 de la province de ,kzouk4        
,pont sur un cours d'eau trs variable   
reli avec des cordages sur              
lesquels sont jetes des planches4  #c4  
,koump-no-kakhashi 7le pont du nuage7   
dans la montagne ,guidsan               
,ashikaga4         ,pont reliant les    
deux pics d'une montagne4  #d4          
,tsouribashi 7pont suspendu7 sur la     
frontire des deux provinces de     ,hida
 et de ,yettch4         ,un pont de     
cordage avec un filet dessous3 un vrai  
pont d'acrobates4  #e4 ,kintabashi dans 
la province de ,sou-w4         ,pont    
avec des piles en pierre et un tablier  
de bois4  #f4 ,yahaghi-no-hashi de      
,okazaki1 sur la route de ,tkad4        

,pont courbe en bois sur piliers trs    
levs1 forme ncessite         par la     
fonte des neiges au printemps4  #g4     
,tako bashi 7pont de tambour7 du temple 
de ,tnjin de ,kamedo  ,ydo4             
,pont  la forme surleve de terre et     
rondissante d'une moiti         de      
tambour4  #h4 ,les ponts de ,tempzan sur
 la rivire ,kazikawa dans la province de
     ,settsou4         ,deux ponts1 prs 
de ,ohsaka1 reliant une petite le       
pittoresque          la terre ferme4    
#i4 ,temma bashi 7 ,ohsaka7 province de 
,settsou4         ,reprsentation sur ce 
pont de la fte des ,lanternes4  #aj4 ,le
 pont de ,foukou de la province de      
,ytizn4         ,un pont moiti en pierre
 d'un ct1 moiti en bois de l'autre1     
sparant deux districts de la mme        
province dont l'un tait rgi         par 
un damio riche1 l'autre par un damio    
pauvre4  #aa4 ,yatsou-hashi 7le pont en 
#h parties7 de la province de ,mikawa4  
,un pont aux compartiments zigzaguant   
sur un vaste marais1 de la         forme

 de ces chssis mobiles sur lesquels les 
enfants font avancer         des        
soldats1 un pont lev pour aller voir    
dessus la floraison         des iris du 
marais4                                 
,,xxxiii   ,tout peintre japonais1      
disais-je1 dans mon tude sur ,outamaro1 
a une oeuvre rotique1 a ses shungwa1 ses
 peintures de printemps4  ,et je parlais
 alors de la peinture rotique de        
l',extrme-,orient1 de ces copulations   
comme encolres1 du culbutis de ces ruts 
renversant les paravents d'une chambre1 
de ces emmlements des corps fondus      
ensemble1 de ces nervosits jouisseuses  
des bras1  la fois attirant et          
repoussant le cot1 de ces               
bouillonnements de ventres fminins1 de  
l'pilepsie de ces pieds aux doigts      
tordus battant l'air1 de ces baisers    
bouche--bouche dvorateurs1 de ces       
pmoisons de femmes1 la tte renverse     
terre1 la petite mort sur leur visage1  
aux yeux clos1 sous leurs paupires      
fardes1  enfin de cette force1 de cette 

nergie de la linature qui fait du dessin
 d'une verge un dessin gal  la main du  
,muse du ,louvre1 attribue              
,michel-,ange4  ,ces lignes1 je les     
crivais d'aprs trois albums             
d'impressions merveilleuses dont        
j'ignorais encore l'auteur1 et que je   
sais maintenant tre ,hokousa1 et avoir  
pour titre3 ,kinoy no ,komatsou1 ,,les  
,,jeunes ,,pins1 dont la publication est
 de #ahbj  #ahcj4  ,c'est dans ces      
albums qu'existe cette terrible planche3
 sur les rochers verdis par des herbes  
marines1 un corps nu de femme1 vanoui   
dans le plaisir1 sicut cadaver1  tel    
point qu'on ne sait pas si c'est une    
noye ou une vivante1 et dont une immense
 pieuvre1 avec ses effrayantes          
prunelles1 en forme de noirs quartiers  
de lune1 aspire le bas du corps1 tandis 
qu'une petite pieuvre lui mange goulment
 la bouche4  ,c'est dans ces albums que 
se trouve cette planche d'un voluptueux 
indescriptible3 sur les ondulations     
d'une toffe de pourpre1 le bas d'un     

ventre de femme1 o s'est introduit un   
doigt de sa main1 d'une main au poignet 
nerveusement cass1 aux longs doigts     
contourns1  l'attouchement doucement    
titillant1 d'une main qui1 dans sa      
courbe1 a l'lgance volante d'une main du
 ,primatice4  ,je laisse l la           
description des autres albums1 je veux  
seulement signaler une srie de petits   
sourimonos1 dont quelques-uns sont      
cache1 et ont t sans doute publis vers  
les dernires annes du ,x,v,i,i,ie sicle1
 et dans lesquels1 au milieu des frnsies
 animales1 on trouve des affaissements  
bats1 des brisements de cous de nos     
primitifs1 des attitudes mystiques1 des 
mouvements d'amour presque religieux4   
,,xxxiv   ,en #ahbh parat le ,yhon      
,teikinwra1 ,,correspondance ,,traitant 
,,du ,,jardin ,,de ,,famille1 un des    
plus parfaits livres illustrs par       
,hokousa et gravs par ,ygawa ,tomkiti3  
trois volumes o les compositions        
d',hokousa1 prenant tantt le milieu1    
tantt le haut de la page1 sont encastres

 dans une ancienne criture d'une grasse 
calligraphie admirablement rendue par le
 graveur calligraphe ,bountid4  ,c'est  
l'ancienne ducation intellectuelle du   
,japon faite dans la maison paternelle  
et pas dans les coles4 ,et ce livre1 o  
le mot tei veut dire jardin1 et le mot  
kin ducation1 nous fait connatre un     
trait dont le texte crit en langage     
courant1 usit dans les correspondances  
journalires1 a pour but de donner une   
ducation morale aux enfants dans la     
famille1 mme pendant qu'ils jouent au   
jardin4  ,l'intrt de ces volumes1 o une 
illustration1 toute moderne1 et sans    
rapport avec le texte1 est intercale au 
milieu de cette criture du ,x,i,ve      
sicle1 c'est surtout la reprsentation   
des industries et des mtiers du pays4   
,voici une cuisine3 la cuisine          
officielle du souverain o les cuisiniers
 ne peuvent toucher  rien qu'avec des   
baguettes2 voici l'atelier d'un         
sculpteur sculptant une chimre          
colossale2 voici deux planches de       

forgerons1 dans l'une desquelles un     
vieux ciseleur1 aux lourdes besicles1   
est en train d'entailler une garde de   
sabre2 voici une teinturerie avec le    
teinturier aux bras teints jusqu' la    
saigne2 voici des brodeurs brodant la   
soie tendue sur un chssis2 voici les    
mtiers  tisser de la ville et de la     
campagne2 voici la faiseuse de chapeaux 
de paille1 et la faiseuse de papier     
l'usage domestique2 voici le fabricant  
de parapluies1 voici le faiseur de      
petites botes en lames de bois roules2  
voici le peintre de kakmonos2 voici le  
sculpteur spcialiste des statues et     
statuettes de ,bouddha1 voici le diseur 
de bonne aventure offrant de la rue  des
 femmes dans leur intrieur son petit    
faisceau de cinquante baguettes         
rvlatrices de bonne ou mauvaise chance  
de leur vie2 voici enfin la boutique du 
libraire avec l'annonce des derniers    
livres4  ,et1 dans cette reprsentation  
des industries et des mtiers1 une       
merveille que le d'aprs nature des      

attitudes1 la vrit des mouvements1      
l'attentionnement des hommes et des     
femmes  la chose qu'ils font1 et la     
tranquillit calme de l'application pour 
les besognes dlicates1 et la violence   
des anatomies pour l'effort des gros    
ouvrages4  ,dans le second volume c'est 
le fabricant de nattes1 tatami2 c'est le
 modeleur de thires en mtal2 c'est le   
chandelier1  la main enduisant de cire  
une tige de bambou1 qu'on retire2 c'est 
le vendeur d'huile2 c'est un entrept de 
sak2 c'est un marchand de lgumes frais2 
c'est un marchand de lgumes secs2 c'est 
un prparateur de plantes marines comme  
l'aonori1 le kombou1 et qu'on mange     
bouilli1 grill ou sch2 c'est une        
faiseuse de filets2 c'est un schoir de  
pieuvres dont la chair sche sert  faire 
des soupes trs dlicates4  ,le troisime  
volume contient un trs petit nombre de  
planches d'industries4 ,il n'y a gure   
qu'un tourneur de meules avec lesquelles
 on blanchit le riz2 un broyeur de th en
 poudre1 pour le genre de crmonie dite  

,tcha-noyu1 et se divisant en ,kotcha et
 ,mattcha2 un faiseur de macaronis de   
sarrasin1 reprsent  ct des figures      
comiques de deux avaleurs de macaroni1  
tout  la joie gloutonne de leur         
occupation4 ,et1 parmi ces industries1  
un industriel particulier1 un conteur   
d'histoires1 jouant un peu les          
personnages qu'il met en scne et        
toujours entour d'un nombreux public de 
gens qui ne savent pas lire et1 ainsi   
que dans nos feuilletons1 arrtant son   
rcit au moment le plus intressant et    
faisant revenir les gens avec la suite  
demain4  ,plusieurs planches sont       
consacres  la clbration de lgumes       
phnomnaux de certaines provinces du     
,japon4 ,ici une rave de la province    
d',ohmi qu'il faut deux hommes pour     
porter1 l une pousse de bambou de la    
province de ,iyo qui a l'air d'un mt de 
navire1 plus loin encore1 deux navets   
gigantesques de la province ,owari1     
enfin un petasite d',akita1 cette petite
 plante grande comme une laitue qui sert

 dans l'image qui la reprsente de       
parasol  un homme et  une femme4  ,et   
dans les trois volumes1 mles aux        
planches reprsentant des mtiers et des  
industries1 des planches de toutes      
sortes3 l'audience d'un damio2 une rue  
de ,ydo2 un intrieur d'un temple        
bouddhique2 une salle de tribunal avec  
les trois juges sur une estrade1 et le  
public assis  terre2 le frappement sur  
un ta en bois pour annoncer un service  
religieux2 la rcolte des kaki2 la pche  
au cormoran2 et encore des planches1    
comme les quatre classes de la socit    
japonaise3 le guerrier1 le paysan1      
l'ouvrier1 le marchand1 la dernire      
classe dans cette socit aristocratique4 
,mais1 de toutes ces images1 les plus   
charmantes sont des sortes de           
culs-de-lampe1 reprsentant celle-ci1 une
 femme vue de dos  sa toilette qui se   
met une pingle dans les cheveux devant  
un miroir refltant sa figure1 abaisse   
avec le plus gracieux mouvement du cou1 
et l'abandon derrire elle d'une main    

tenant un cran2 et celle-l1 forme tout  
simplement du groupement d'une chimre1  
de deux peignes1 d'une coupe  sak1 d'une
 pipe1 d'une fleur4  ,le premier volume 
est publi en #ahbh1 le second en #ahdh1 
le troisime est sans date1 mais tous les
 dessins sont de #ahbh4   ,le baron de  
,hubner1 dans sa ,,promenade ,,autour   
,,du ,,monde1 raconte qu' ,odawara1 aprs
 le repas dans la grande maison de th de
 la ville1 un homme s'est prsent1       
porteur d'une bote divise en quatre     
compartiments contenant du sable rouge1 
bleu1 noir1 blanc1 et qui1 en le jetant 
sur le plancher comme un cultivateur    
jette la semence1 dessinait et peignait 
la fois des fleurs des oiseaux1 et  la  
fin1--au milieu des rires bruyants des  
hommes et des femmes1 des sujets        
rotiques dignes de la ,chambre secrte de
 ,pompi4  ,en #ahbh1 un livre qui est1  
pour ainsi dire1 le manuel de cet art1  
mais pour les femmes1 et sans aucun     
modle obscne1 paraissait sous ce titre3 
,bongwa hitori keiko1 ,,tude ,,par      

,,soi-,m,,me ,,du ,,dessin ,,sur        
,,plateau1 par ,mme ,tsu-kihana ,yei1   
avec une illustration due pour la plus  
grande part  ,hokousa4  ,la premire     
planche reprsente1  ct de botes de      
sables de diffrentes couleurs1 deux     
jeunes femmes accroupies par terre      
devant un plateau3 l'une1 une cuiller   
la main1 l'autre1 une planchette1 toutes
 deux en train de composer un tableau4  
,et l'album contient1 reprsents en deux 
couleurs1--une couleur gristre1 une     
couleur rougetre1--d'abord des motifs   
lmentaires comme une tige de bambou1 une
 fleur d'iris1 des lapins clairs par la 
lune1 puis des motifs plus compliqus1   
comme une tortue1 un faisan dor1 un     
paon4  ,et dans le texte de petits      
croquetons donnent la figuration de la  
planchette1 de la cuiller1 et la manire 
dont la main doit les tenir et laisser  
tomber le sable4                        
,,xxxv   ,en #ahcj1 paraissent en       
planches spares3  ,hiakou monogatari1   
,,les ,,cent ,,contes3 une srie         

d'estampes fantmatiques1 d'un caractre  
terrifique tout  fait extraordinaire et 
dont il n'a paru que cinq planches1     
peut-tre  cause de l'effroi qu'elles    
causaient4  ,la plus effrayante1 c'est  
une lanterne fabrique sur le modle d'une
 tte de mort1 avec les cheveux hrisss   
sur le haut de la tte1 et flasques et   
pendants sur les tempes1 avec les       
fibrilles de sang du blanc des yeux1    
avivs par la lueur intrieure de la      
lanterne1 avec la couture ou le collage 
du papier1 imitant d'une manire         
invraisemblable les sutures d'un crne2  
et cette tte de mort1 produit d'une     
imagination ingnieusement macabre1 se   
dtachant sur le bleu noir de la nuit4   
,une autre estampe3 une femme ogresse1  
aux cheveux ressemblant  une crinire1   
aux yeux demi-ferms remplis d'une noire 
prunelle1 au nez busqu d'un bouc1 aux   
crocs bleutres saillant des deux cts    
d'une bouche tache de sang1  la main de 
squelette avec laquelle elle tient1     
derrire son dos1 une tte d'enfant       

qu'elle a commenc  dvorer4  ,une autre  
estampe3 une femme fantme soulevant une 
moustiquaire o dort un sommeil          
tranquille une femme1 moiti  l'tat de   
squelette1 moiti  l'tat anatomique dnud 
de la peau1 et dont les osselets de la  
main sont verts dans l'ombre et couleur 
de chair dans la lumire4  ,une autre    
estampe3 une ple tte de morte chevelue1 
la bouche ouverte d'o un soupir se      
dessine sur le ciel noir comme le dessin
 d'un souffle sur de l'air glac1 et le  
haut du corps sortant d'un puits form   
comme des anneaux d'un serpent et qui   
sont un enchanement d'assiettes vertes4 
,c'est l'apparition de la petite        
servante ,okikou dont j'ai racont       
l'histoire dans la ,,mangwa4  ,une autre
 estampe simplement allgorique          
reprsentant la fiche d'un mort1 la      
feuille o sont inscrites la date de sa  
naissance1 la date de sa mort1 avec au  
milieu son nom et1  ct1 les bonbons     
apports pour l'anniversaire de son dcs1 
une feuille d'un bouquet tombe dans un  

bol1 un prsentoir autour duquel         
s'enroule un serpent4                   
,,xxxvi   ,en cette mme anne #ahcj1 ou  
dans des annes qui la touchent de trs   
prs1 parat ,shika ,shashinki1 ,,images  
,,des ,,po,,tes1 une srie de dix grandes
 impressions en couleur 7,h4 #ej1 ,l4   
#bb centimtres7 qui1 selon moi1 est la  
srie rvlatrice du grand dessinateur et  
du puissant coloriste qu'est ,hokousa4  
,dans ces dix compositions1 du plus fier
 dessin1 de la plus savante assurance   
dans le trait1 la coloration de         
l'aquarelle qui les recouvre a une      
solidit1 pour ainsi dire1 un gras qui   
vous enlve toute impression d'un        
coloriage sur du papier1 mais vous fait 
regarder ces images ainsi que vous      
regarderiez des panneaux recouverts de  
la plus srieuse peinture  l'huile4 ,non1
 rien ne peut donner une ide de la      
grandeur1 du pittoresque1 de la couleur 
la fois relle et potique des paysages en
 hauteur o se passent ces scnes         
lyriques4  ,les titres de cette srie de 

la plus grande raret tantt portent le   
nom d'un pote1 tantt le titre d'une     
posie4  ,i4 ,dans un paysage montagneux1
 au bord de la mer1 un pote chinois1 une
 branche de saule lui servant de        
cravache1 chevauche sur un cheval blanc 
la selle toute garnie de houppes        
carlates3 un cheval dont la blancheur se
 dtache merveilleusement sur le bleu    
intense du lointain de la mer4  ,,ii4   
,le pote chinois ,lihakou1 appuy sur un 
long bambou1 avec deux enfants dans les 
plis de sa robe1 est en contemplation   
devant une cascade qui a l'air de tomber
 perpendiculairement du haut du ciel1   
une cascade aux bleus transparents1 aux 
violets transparents de l'eau dans sa   
chute4 ,une planche d'une coloration    
sourde et comme patine1 d'un effet      
admirable4  ,,iii4 ,dans une anse de la 
mer1 o est remis un bateau1 en face d'un
 rocher rose  moiti perdu dans les      
nuages et  la forme d'une architecture  
ferique1 entour de ses disciples1 le    
pote chinois ,hakou-rakou-tn1  qui l'on 

doit des posies descriptives clbres1 est
 pench vers un batelier qui d'en bas1   
semble le renseigner sur le site4  ,,iv4
 ,un ,japonais qui traverse un pont1    
portant sur l'paule une perche aux bouts
 de laquelle sont attachs deux bouquets 
de la plante qui remplace au ,japon le  
papier de verre4 ,les grands arbres du  
haut du paysage1 clairs par la lune1    
dans une fin de jour crpusculaire1 sont 
d'une tonalit verte indicible1 d'un vert
 tendrement assoupi sur les hachures    
ombres des roseaux de la rivire4  ,v4   
,sous un immense pin1 au bord de la mer1
 au-dessus de rochers rouges ayant la   
forme accidente de conglations1 adoss   
la balustrade d'une haute terrasse1 dans
 un lgant mouvement de retournement de  
la tte en arrire1 un homme contemple le 
ciel o brille la lune4  ,c'est le pote  
japonais ,nakamaro1 devenu ministre en  
,chine1 qui a fait1 en sa nouvelle      
patrie1 un pome o il dit que1 lorsque   
son me se promne dans le ciel et qu'il  
voit cette lune qu'il a vue aux flancs  

de la montagne de ,mikasa1 prs de       
,kasouga1 cette lune le console1 lui    
fait oublier les misres de l'existence1 
lui rappelle son ,japon1--une pice qui  
fut cause de sa disgrce1 par le         
tmoignage qu'elle apportait de son      
attachement pour son ancienne patrie4   
,,vi4 ,un pisode de l'histoire de la    
,chine3 un homme mont sur un arbre1 une 
porte que deux soldats chinois sont en  
train d'ouvrir1 prs d'un coq qui chante 
sur un toit4 ,voici l'explication de    
l'estampe4 ,un prince1 aprs une dfaite1 
au moment d'tre fait prisonnier dans un 
pays tranger1 a pu arriver1 poursuivi de
 trs prs1  la porte de la frontire4     
,mais il fait encore nuit et la barrire 
ne s'ouvre qu' l'heure o les coqs       
chantent1 lorsqu'un fidle du prince a   
l'ide de monter sur un arbre1 d'imiter  
le chant du coq1 que reprennent tous les
 coqs de l'endroit1 et la porte s'ouvre4
  ,,vii4 ,un pote japonais se dirigeant 
dans la campagne vers une montagne  la  
cime d'un fauve volcanique4  ,,viii4 ,un

 pote japonais des vieux sicles1 dans sa
 robe jaune1 tenant sur son paule       
l'ventail aux palettes de bois en usage 
avant l'invention du papier1 sous le    
bleu limpide d'un ciel o se voit le     
premier croissant de la lune au-dessus  
d'une bonzerie4 ,au-dessous du pote1 des
 branches d'arbres toutes remplies      
d'oiseaux roses4  ,,ix4 ,un bord de     
rivire o une femme  la clart de la lune 
blanchit avec son garonnet de la toile1 
grands coups de battoir4  ,c'est        
l'illustration d'une posie de ,narihira 
sur le dsespoir d'une femme quitte par  
son mari1 et dont le battement dsol1    
sous cette lune1 que contemplait  la mme
 heure1 dans un autre pays1 son mari1   
lui tait apport comme un cri du coeur de
 sa femme4  ,x4 ,un paysage couvert de  
neige o un pote chinois1 mont sur un    
cheval rouge1 se dtache sur le blanc de 
la terre1 sur le bleu ple du ciel4      
,,xxxvii   ,ces annes1 c'est le temps   
des plus belles1 des plus colores       
impressions paraissant en feuilles      

spares4  ,signalons1 en premire ligne1  
la suite de ces cinq planches 7,h4 #cg1 
,l4 #ag71  la signature d',hokousa      
,i-itsou4  ,un faucon sur son perchoir  
au milieu de la floraison de pruniers3  
une impression  la belle tourmente du   
trait1 au fier contournement de la tte  
de l'oiseau de proie4  ,trois tortues1  
dont l'une nage en pleine lumire et se  
voit comme dans la clart cristalline    
d'un aquarium4  ,deux carpes3 l'une     
remontant le rapide d'une cascade1      
l'autre en sortant4  ,deux grues dans la
 neige o le pourpre de la tte et le rose
 des ailes se dtachent du triste        
neutralteinte d'un ciel neigeux4 ,une   
merveilleuse impression dont il n'y a   
,paris que trois ou quatre preuves1     
parmi lesquelles une preuve admirable   
est dans la collection ,manzi3 une      
preuve qui vient de la collection ,waka 
et qui1 hlas6 comme toutes les preuves  
qui viennent de cette collection1 font  
mpriser les autres2 une preuve o le vert
 des bouquets d'aiguilles des sapins1 le

 brumeux du ciel1 le blanc de la neige1 
le doux rose et le doux bleu des ailes  
des grues sont rendus dans une harmonie 
que nulle impression d'aucun pays au    
monde n'a jamais pu attraper1--et n'a   
jamais pu1  la fois1 en donner le       
dtachement et la fonte4  ,de cette srie 
ferait encore partie l'impression de    
deux chevaux et d'un poulain1 d'une     
furie1 d'un emportement1 d'un mors aux  
dents du dessin si extraordinaire1 et la
 plus rare des cinq impressions faisant 
partie de la collection de ,m4 ,vever4  
,une autre suite1 dont on ne connatrait 
que deux planches 7,h4 #ej1 ,l4 #bh71 et
 qui semble une srie des ,mois de       
l'anne1  deux planches1 que j'ai        
rencontres seulement dans la collection 
,hayashi4  ,le premier mois4 ,deux      
femmes passant devant un temple suivies 
d'un serviteur portant un enfant4  ,le  
dixime mois4 ,un balayeur tendant un    
gteau  un singe que regarde un enfant4  
,une autre suite de dix grandes planches
 7,h4 #bj1 ,l4 #ch71 reprsentant des    

fleurs signes3 ,hokousai ,i-itsou4  ,des
 fleurs violettes4--,des camlias        
rouges4--,des volubilis4--,des          
pivoines4--,des chrysanthmes4--,des     
fleurs toiles4--,des iris4--,des        
hortensias4--,des datura4--,des pavots4 
,les ,chrysanthmes1 les ,iris et les    
,pivoines1 sous un coup de vent dans    
lequel vole un papillon1 les ailes      
retournes3 des planches admirables par  
le style apport  la fleur par les       
,japonais seuls6  ,il existe encore une 
srie de dix autres planches de fleurs1  
d'un format plus petit4  ,parmi les     
planches isoles1 citons encore3  ,une   
srie de petits paysages1 dont il y a    
neuf planches dans la collection de ,m4 
,vever1 signes ,i-itsou1 prcdemment     
,hokousa1 d'une perfection d'excution   
merveilleuse1 et parmi lesquelles la    
reprsentation d'une pche1 par une nuit  
toile1 est un petit chef-d'oeuvre4  ,une
 desse ,kwannon monte sur un lphant     
blanc1 avec dans des cartouches un      
sanglier1 un coq1 des petits chiens2 une

 impression qui pourrait bien faire     
partie d'une suite encore inconnue4  ,le
 lac ,souwa pendant l'hiver et que des  
pitons et des gens  cheval traversent   
sur la glace4  ,matsoushima1 une baie   
seme de rochers couverts de pins1 un des
 sites les plus pittoresques du ,japon4 
,une carpe dresse toute droite1         
traversant dans l'eau des courants de   
lumire4  ,un roseau avec des fleurettes4
  ,des pivoines rouges au milieu        
desquelles est une pivoine blanche1     
joliment gaufre4  ,enfin1 dans une      
impression en couleur de la collection  
,bing 7,h4 #de1 ,l4 #fj71  la plus      
grande impression en couleur que l'on   
connaisse et que le propritaire regarde 
comme unique1 une poule1 ses poussins1  
et le plus ornemental des coqs  la queue
 en faucille4  ,citons encore six pices 
capitales faisant partie de la          
collection ,vever4  ,la premire1 un     
diptyque reproduisant un pisode de      
mtamorphose du renard  neuf queues en   
,impratrice du ,japon1 signe3 ,hokousa  

7vers #ahjj74  ,la seconde1 une trs     
grande pice d'un format tout  fait      
extraordinaire 7,h4 #dj1 ,l4 #ea71 dans 
la facture large et libre des sourimonos
 de ,kito1 reprsentant la danse de n o  
figurent deux hommes et une femme qui   
joue du tambourin4 ,sign3 ,hokousa1 fou 
de dessin4  ,enfin1 une troisime        
impression1 une merveille4 ,une des     
planches les plus mouvementes du matre1 
dans le coloriage le plus dlicatement   
harmonique1 une planche en forme de     
kakmono 7,h4 #fd1 ,l4 #ad74 ,c'est un   
groupe de danseurs de la rue1 prsent    
d'une faon pyramidale1 et que surplombe 
en haut un danseur faisant de la musique
 avec son ventail contre le manche de   
son parasol ouvert1 se continuant dans  
la gesticulation forcene de quatre      
hommes vus de dos et de face1 et se     
terminant en bas par deux femmes dont   
l'une1 les deux bras jets derrire elle1 
avec un retournement de la tte en       
arrire1 offre la plus belle attitude    
mimodramatique4 ,sign3 ,hokousa1 fou de 

dessin4                                 
,,xxxviii   ,tout en publiant ces       
planches spares1 ,hokousa a continu1    
depuis #ahjd1  publier de nombreux      
sourimonos1 dont nous donnons un        
catalogue bien incomplet1 mais en       
signalant les plus beaux1 les plus      
importants1 les plus originaux4         
#ahje4  ,une srie des ,potesses de six  
planches4  ,une srie des ,,cinq         
,l,,ments4  ,une srie appele ,tjin1 du  
nom d'un ,kami1 o une mre levant1 avec  
des bras de tendresse1 un enfant        
au-dessus de sa tte1 lui fait cueillir  
des fleurs de prunier4  ,une srie3 ,,les
 ,,distractions ,,au ,,printemps1 srie  
d'un format un peu plus grand que le    
format ordinaire des sries de femmes1 et
 du faire le plus raffin4  ,cette anne  
tant l'anne du boeuf1 des reprsentations
 de toute sorte de cet animal1 comme un 
rocher qui en a la forme4  ,parmi les   
grandes planches3  ,l'entre d'un temple 
o1  la porte1 un homme offre de l'eau   
aux fidles pour faire leurs ablutions4  

,un marchand forain prsentant1 sur le   
seuil d'une habitation1 des objets de   
toilette  des femmes4  ,la fte des      
poupes1 avec une nombreuse exposition   
sur un dressoir de ces figurines en     
carton1 et au milieu desquelles est     
dress un ta pour la collation4          
#ahjf4  ,une srie de sept courtisanes1  
parmi lesquelles l'une d'elles1 jouant  
du schamisn1 est du plus heureux        
mouvement4  ,une srie intitule3 ,,les   
,,diff,,rents ,,pays1 pays imaginaires1 
dont une estampe vous montre3 le        
,royaume des ,femmes1 o un certain jour 
de l'anne1 sous l'influence d'un vent   
d',ouest1 les femmes deviennent         
enceintes1--et toutes sont tournes vers 
le souffle de ce vent4  ,et1 comme cette
 anne #ahjf est l'anne du tigre1 il y a 
des femmes qui portent des robes brodes 
de tigres4  ,parmi les grandes planches3
  ,les sept dieux de l',olympe japonais1
 sous la peau d'un immense lion de ,core
 dont ils font les mouvements4  ,le     
paysage de l'autre cot de la ,soumida1  

et o se voit le temple d',asakousa4  ,un
 bateau charg de barriques de sak4      
#ahjg4  ,deux enfants qui luttent4      
,deux amoureux tendus l'un  ct de       
l'autre1 la femme fumant une pipette4   
,des natures mortes3 deux poissons      
attachs  une tige de bambou2 un masque  
en carton1 la face et le revers4        
#ahjh4  ,un trs petit nombre de         
sourimonos1 parmi lesquels une grande   
planche reprsentant un cran1 un bol1 une
 pingle  cheveux sur un plateau de      
laque4                                  
#ahji4  ,de petits sourimonos o sont des
 poissons1 des coquilles1 des plumes de 
faucon pour pousseter les choses        
dlicates4  ,parmi les grandes planches3 
,la confection d'un tendard dont la     
devise est en blanc sur fond bleu1 et   
laquelle travaillent six femmes1 dans de
 jolies poses3 un tendard qui va tre    
offert  ,ynoshima1 au temple de la desse
 ,bnten4                                
#ahaj4  ,quelques petites natures       
mortes1 entre autres un sourimono       

reprsentant des btons d'encre de ,chine 
et une bote  cachet4                    
#ahabah4  ,une nature morte reprsentant 
une coupe et un prsentoir en laque4     
,note #ah3 ,les annes non inscrites1    
sont des annes o l'on ne     connat pas 
de sourimonos4                          
#ahac4  ,okam lisant une lettre4        
#ahaf4  ,kintoki jouant avec des        
animaux4                                
#ahag4  ,des femmes habilles d'toffes   
damier le damier tant  la mode cette    
anne4  ,une dame de la noblesse1        
accompagne d'une suivante1 passant      
devant une grille o sont affichs des    
programmes de concert4                  
#ahah4  ,deux planches d'un format carr 
qui va devenir le format habituel des   
sourimonos4                             
#ahai4  ,dakokou se promenant au bord   
d'une rivire peuple de lzards           
fantastiques4                           
#ahbj4  ,rapparition de nombreux        
sourimonos dont la production tait      
devenue assez rare dans les annes       

prcdentes1 et sourimonos o1 chose       
curieuse1 apparat l'influence de        
,gakoutei et de ,hokkei1 les deux lves  
suprieurs de ,hokousa4  ,une srie de    
monuments roulants de ftes qu'on trane  
dans les rues4  ,une srie de cinq       
potesses4  ,une srie intitule3          
,,comparaison ,,de ,,la ,,force ,,des   
,h,,ros ,,de ,,la ,,chine ,,et ,,du     
,,japon4  ,parmi les planches dtaches3  
une jeune fille en train de tirer une   
preuve prs d'un graveur entaillant une  
planche2 un ,japonais tenant contre lui1
 pose sur une table de go1 une lgante   
poupe japonaise aux colorations         
merveilleuses se dtachant d'un fond d'or
 harmonieusement vert-de-grise4 ,et     
nombre de natures mortes1 comme un bol  
de laque noire et une bote de baguettes 
manger2 comme une grande planche o sont 
groups un barillet de sak1 une jonche   
d'iris et de chrysanthmes1 un panier    
d'oranges1--un sourimono excut pour un  
banquet donn  un lettr4                 
#ahba4  ,une srie intitule3 ,,les       

,,fr,,res ,,des ,,sujets ,,guerriers    
,,de ,,la ,,chine ,,et ,,du ,,japon2 une
 srie rappelant les ressemblances entre 
les faits hroques de l'un et de l'autre 
pays4  ,une grande srie de mtiers dont  
on ne sait pas le nombre4  ,une srie    
d'industries des bords de la mer4  ,des 
natures mortes1 parmi lesquelles une    
srie de coquilles4  ,une feuille isole  
reprsentant un grand serpent blanc1 ce  
serpent porte-bonheur qu'on dit tre     
l'annonce d'un vnement heureux pour     
celui qui a la chance de l'apercevoir4  
#ahbb4  ,une impression curieuse4 ,deux 
normes perles jetant comme des rayons1  
deux perles apportes  la reine ,jing par
 la desse de l',ocan sortie de son      
palais du ,dragon3 des perles qui       
avaient le pouvoir de faire baisser la  
mare et qui lui ont permis de s'emparer 
de la ,core4  ,une srie de quatre       
planches intitule3 ,,quatre ,,natures1  
parmi lesquelles un dessin de corbeau   
d'un grand caractre4  ,et comme cette   
anne o au bout de dix ans est revenu le 

cheval dans le calendrier japonais1 ce  
retour a incit ,hokousa  faire une de   
ses sries les plus parfaites4 ,cette    
srie en l'honneur du cheval1 o dans     
l'association des bibelots les plus     
divers1 un objet comme un mors1 une     
selle1 rappelle le cheval1 porte la     
marque d'une petite gourde imprime en   
rouge4 ,et ce rappel du cheval va jusqu'
 faire reprsenter  ,hokousa la rue des  
triers o l'on vend des images1 le quai  
des curies o1 sauf le nom1 le cheval n'a
 rien  faire4                           
#ahbc4  ,une srie d'acteurs de cinq     
planches1 d'acteurs  l'imitation de     
,toyokouni1 et qu',hokousa signe3       
,i-itsou1 le vieillard de ,katsoushika  
faisant la singerie d'imiter les autres4
                                        
#ahbe4  ,deux grues au bord de la mer4  
#ahbf4  ,la princesse ,tamamo-no-mah1 le
 renard  neuf queues mtamorphos en femme
 et dont les neuf queues sont figures   
par le gaufrage de l'impression dans la 
trane de sa robe4                       

#ahbi4  ,une femme  cheval sur un boeuf4
                                        
#ahce4  ,un pcheur au bord de la mer1 la
 pipette  la bouche1 une ligne entre ses
 jambes croises l'une sur l'autre4      
,hayashi1 dans ce vieillard chauve1 au  
nez retrouss1  la bouche railleuse1  la 
physionomie d'un ,kalmouck ironique1    
serait dispos  voir un portrait         
d',hokousa4 ,et il serait amen  cette   
hypothse par la lgende de la planche1   
qui est celle-ci3 ,quelle nouvelle chose
 que de voir pousser la jeune marie 7le 
nom d'une espce de salade de l-bas7 dans
 le sable de la plage6 ,or1 cette       
impression en couleur est faite pour le 
,jour de l',an de l'anne qui a suivi    
celle o l'on verra que ,hokousa est     
parvenu  arrter les fredaines de son    
petit-fils et  le marier1 et dans ce mot
  double sens il exprimerait la joie que
 lui a cause l'entre dans la maison de  
la jeune marie de son petit-fils4       
,,xxxix    propos de ce portrait        
hypothtique d',hokousa1 avouons         

l'incertitude o l'on se trouve          
relativement  un portrait bien          
authentique du ,matre4 ,le portrait     
d',hokousa1 en compagnie du romancier   
,bakin1 donn dans le catalogue ,burty1  
d'aprs une estampe de ,kouniyoshi1 n'est
 pas plus un portrait que le croquis le 
reprsentant agenouill1 offrant  l'diteur
 son petit livre jaune de ,,la          
,,tactique ,,du ,g,n,,ral ,,fourneau    
,,ou ,,de ,,la ,,cuisine ,,au ,,hasard4 
,on n'aurait du grand artiste ni un     
portrait de sa jeunesse1 ni un portrait 
de son ge mr2 il n'existerait que le    
portrait donn par la biographie         
japonaise de ,i-ijima ,hanjr1 un        
portrait de sa vieillesse conserv dans  
la famille et qui aurait t peint par sa 
fille ,oyi1 qui signe ,ohi4  ,c'est un  
front sillonn de rides profondes2 des   
yeux  la patte d'oie1 aux poches de     
dessous tumfies et o il y a1 en leur    
demi-fermeture1 comme un peu de cette   
bue que les sculpteurs de ntzks mettent 
dans le regard de leurs asctes2 c'est un

 grand nez dcharn2 c'est une bouche     
dmeuble  la rentre sous le pli de la    
joue2 c'est le menton carr d'une volont 
rsolue1 attach au cou par des fanons4   
,et1  travers la coloration de l'image  
qui imite assez bien le ton d'une       
vieille chair1 ce sont les blancheurs   
anmies des poches des yeux1 de l'entour 
de la bouche1 des lobes de l'oreille4   
,ce qui vous frappe dans cette tte      
d'homme de gnie1 c'est la longueur du   
visage1 des sourcils au menton1 et le   
peu d'lvation et la fuite cabosse du    
crne1--un crne qui n'est pas du tout    
europen1 avec sur les tempes de rares   
petits cheveux ressemblant aux herbettes
 de ses paysages4  ,un autre portrait   
d',hokousa1 dont un fac-simil a t       
galement publi dans le ,katsoushika dn1 
nous le reprsente vers l'ge de #hj ans1 
prs d'un pot  pisser1 accroupi sous une 
couverture1 laissant voir un bout de    
profil d'une vieille tte branlante et   
que dpassent des jambes ayant la        
maigreur de jambes de phtisique4 ,et    

voici quelle serait l'origine de ce     
portrait4 ,l'diteur ,souzamb ayant      
command  ,hokousa l'illustration des    
,,cent ,,po,,tes1 l'artiste1 avant de   
commencer son travail1 envoyait un      
spcimen1  l'effet de dterminer le format
 de la publication et1 sur ce spcimen1  
son pinceau jetait ce portrait-charge4  
,,xl   ,en #ahcc ,hokousa publie ,tshisn
 ,yhon1 ,,les ,,po,,sies 7de la         
dynastie7 ,,des ,,thang4  ,la premire   
srie1 dite en cinq volumes1 comprend les
 posies chinoises1 en cinq caractres    
chinois par ligne1 littralement cinq    
mots4  ,la seconde srie1 dite galement  
en cinq volumes1 et parue en #ahcf1     
contient le recueil des posies en sept  
mots par ligne4  ,un sujet d'tonnement  
pour les ,chinois1 c'est l'exactitude   
avec laquelle ,hokousa1 qui n'a jamais t
 en ,chine1 s'est assimil le costume1 le
 port du corps1 le caractre de la tte   
des habitants du ,cleste ,empire4  ,ces 
dix volumes contiennent des dessins du  
meilleur temps d',hokousa3 ainsi la     

femme chinoise dans le somptueux luxe de
 ses robes2 ainsi une carpe panache     
monumentale1 qui a la puissance et la   
solidit d'un dessin fait d'aprs une     
sculpture2 ainsi un amusant croquis de  
trois ivresses3 l'ivresse de l'ivrogne  
qui rit1 l'ivresse de l'ivrogne qui se  
fche1 l'ivresse de l'ivrogne qui pleure4
  ,mais peut-tre1 parmi ces dessins1 les
 plus russis1 ce sont des croquis       
rendant1 d'une manire fidle1            
l'admiration de la nature chez ces      
peuples de l',orient3 des renversements1
 la tte en arrire1 d'hommes couchs1     
appuys sur leurs coudes2 des rveries en 
face de paysages1 d'hommes debout1 les  
mains dans les manches de leurs bras1   
derrire le dos4  ,parmi ces planches    
admiratives1 il est une vue de dos d'un 
homme1 appuy sur la traverse d'une baie 
qui donne sur un lac1 disant toute la   
jouissance intrieure de cet amoureux de 
la nature4                              
,,xli   ,en #ahcdai ,hokousa illustre le
 ,yhon ,tchki1 ,,devoirs ,,envers ,,le  

,,ma,,tre1 texte chinois avec           
commentaires de ,ranzan4      ,note #ai3
  la date prsume de cette anne1 auraient
 paru en feuilles     spares3      ,une 
srie d'crans1 avec le titre dans un     
mdaillon4      ,une srie intitule       
,skkei-,kiran1 ,,vues ,,pittoresques    
,,des ,,paysages     ,,distingu,s1 srie 
tire en bleu clair1 o se rencontre une  
curieuse     vue d'un bain public sur   
une route4      ,une srie intitule      
,shkei ,stsou guekkura1 ,,vues          
,,distingu,,es ,,de ,,la     ,,neige1   
,,de ,,la ,,lune1 ,,des ,,fleurs4 ,srie 
probablement de #i feuilles en          
largeur1 dont #c pour la ,neige1 #c pour
 la ,lune1 #c pour les ,fleurs4         
,jolie coloration4 ,srie1 qui aurait t  
prcde deux ans avant1 en     #ahcb1 de  
,ruiki ,hakkei1 runion de huit paysages1
 d'une facture un peu     maigriote4    
,un volume de morale1 tout rempli       
d'exemples d'hrosme et d'abngation1 et o
 une planche reprsentant des courtisans 
saluant un roi donne une ide du respect 

des fronts et des chines courbs1 en     
cette patrie de la vnration4  ,les      
gravures1  l'incision  la fois trs douce
 et trs nette1 sont de ,souguita        
,kisouk4  ,en #ahcd ,hokousa illustre le
 ,yhon ,kki1 ,,la ,,pi,t ,,filiale1 un  
ancien trait de morale chinoise entr    
dans l'ducation japonaise3 un trait     
publi en deux volumes1 avec texte       
chinois et japonais4  ,la premire       
planche portraiture ,confucius1 la      
seconde son disciple bien-aim ,sshi4    
,une planche curieuse1 c'est la         
figuration des quatre classes du ,japon 
reprsentes par un membre de la premire  
classe1 un guerrier en train de lire un 
livre pos sur un pupitre2--un membre de 
la seconde classe1 un paysan1 en train  
de lire un livre attach  sa bche2--un   
membre de la troisime classe1 un        
ouvrier1 un graveur1 faisant sauter     
coups de maillet des morceaux de bois   
d'une planche qu'il entaille2--un membre
 de la quatrime classe1 un marchand1 un 
libraire faisant ses comptes4  ,puis1 un

 peu  la diable  travers l'illustration1
 ce sont des tireurs1 des jongleurs1 des
 danseuses1 au milieu desquelles se     
trouve1 comme dernire planche1 une      
composition tout  fait amusante3 une    
grande lettre ayant l'air d'un monument 
de pierre et en forme d'une croix       
double branche sur laquelle sont monts1 
grimps1 accrochs1 un tas de petits      
bonshommes qui1 dans toutes les         
attitudes1 la nettoient1 la grattent1 la
 brossent1 l'inondent de l'eau d'une    
pompe4  ,cette grande lettre1 c'est le  
caractre signifiant la pit1 et ce       
nettoyage veut dire qu'on doit nettoyer 
sa pit1 ainsi que nous disons chez nous 
qu'il faut garder sa conscience pure4   
,,xlii   ,en #ahcd parat le premier     
livre des ,,cent ,,vues ,,du            
,,fouzi-,,yama1 ,fougakou ,hiakkei1 un  
premier livre suivi d'un second1 d'un   
troisime volume et o ,hokousa a apport  
dans ses dessins une science1 un art1   
une observation humoristique tout  fait 
suprieure1 et dont les gravures1 excutes

 par ,ygawa1 le graveur prfr par        
,hokousa1 sont de petits chefs-d'oeuvre4
  ,cette clbration par l'illustration du
 grand artiste de la montagne vnre du   
,japon1 de la montagne aux #ab #dej     
pieds1 n'est pas tant une reprsentation 
des ascensions qui ont lieu1 chaque     
anne1 pendant les grandes chaleurs1 que 
cent fois la montre de la montagne1 vue 
de ,ydo1 et des campagnes au nord1 au   
sud1  l'est1  l'ouest du ,fouzi-yama4   
,la premire planche est la figuration de
 la desse du ,japon1                    
,konohana-,sakouya-him 7princesse de la 
fleur panouie71 la divinit du           
,fouzi-yama3 dessine sa noire chevelure 
pandue dans le dos et tenant d'une main 
un miroir1 de l'autre une branche       
d'arbuste1 dans une ample robe dont les 
cassures font  ses pieds comme des      
vagues4  ,la seconde planche nous fait  
voir des groupes de ,japonais accroupis 
ou agenouills1 se montrant dans la      
stupfaction la grande montagne1 l o il  
n'y en avait pas3 planche faisant       

allusion au jaillissement de la montagne
 sous l'empereur ,krei 7#bhe ans avant  
,jsus-,christ71 au moment o1  cent      
lieues de l1 se creusait le lac ,biwa4  
,dans la troisime planche1 c'est le     
premier ascensionniste de la montagne1  
le prtre bouddhique ,yennoguija1 tenant 
contre un bras le bton  la poigne noire1
 ayant l'autre enlac dans un chapelet1  
et reprsent dans les nuages du sommet de
 la montagne4  ,et commencent les       
planches de la premire srie4 ,dans      
celle-ci1 la monte en une gorge troite  
d'une arme de plerins dont on ne voit   
que les grands chapeaux de jonc1 portant
 deux caractres signifiant ,fouzi et1   
dans celle-l1 leur descente vertigineuse
 sur les grands btons en une dgringolade
 mouvemente4  ,c'est suivi d'une planche
 reprsentant1 avec une furia            
extraordinaire1 une ruption de #agjg    
semblable  l'explosion d'une mine1 et   
jetant dans le noir du ciel des poutres1
 des tonneaux1 des cadavres briss4      
,cette ruption qui a fait pousser sur la

 droite du ,fouzi-yama un petit mamelon1
 amne une planche caricaturale o un     
,japonais explique  un ,japonais1 afflig
 d'une norme loupe  la joue1 qu'il est  
arriv  la montagne ce qui est arriv  sa 
joue4 ,et cela est dit dans un groupe de
 ,japonais qui se tordent de rire4      
,puis des planches o commence la        
reprsentation de vues actuelles3 la vue 
du ,fouzi-yama vu dans le brouillard1   
une planche merveilleuse d'effet1       
comparable  la planche du brouillard de 
,gakoutei4 ,et c'est la vue du          
,fouzi-yama  travers le grle feuillage  
de saules pleureurs1--la vue du         
,fouzi-yama1 entrevue une fois du petit 
balcon existant sur le toit de toutes   
les habitations de ,ydo pour observer   
les incendies1 entrevue au milieu d'un  
ciel coup par les banderoles de la fte  
des toiles2 entrevue1 une autre fois1   
d'une rue de ,ydo1 emplie de la         
promenade joyeuse des ,manza1 un premier
 ,jour de l',an2--la vue du ,fouzi-yama1
 d',ohmori1 de la baie de ,ydo1         

au-dessus des roseaux de la             
,soumida2--la vue du ,fouzi-yama1 d'une 
hutte de la campagne pour surveiller et 
loigner les oiseaux2--la vue du         
,fouzi-yama1 avec le coucher d'un       
soleil1 au rayonnement remplissant le   
ciel2--la vue du ,fouzi-yama1 parmi la  
floraison des cerisiers du printemps    
sous lesquels1  la porte d'une maison de
 th1 une ,japonaise fait de la musique  
au milieu d'une collation en plein      
air2--la vue du ,fouzi-yama1  travers   
les champs de riz de l'automne4  ,dans  
le second volume1 il est des            
compositions o des noirs rembranesques1 
admirablement rendus par le graveur1 en 
font des planches du plus grand         
caractre4 ,ainsi1 la navigation dans un 
de ces curieux bateaux primitifs sur un 
lac de la province de ,shinano1 ainsi1  
l'ascension du dragon montant au ciel   
pendant l'orage1 ainsi la ,vague avec1  
pour ainsi dire1 les griffes de sa crte1
 ainsi le faucon tripant un faisan1     
ainsi l'averse avec un clair mettant son

 zigzag dans la nue qui va crever1 ainsi
 le ,fouzi-yama dans la nuit1 au-dessus 
d'un chien hurlant  la lune4  ,et1      
opposes  ces planches de nuit et de     
pnombre1 les jolies planches de clart   
lumineuse1 comme celle qui a pour titre3
 ,les trois blancs2 le blanc du         
,fouzi-yama1 le blanc d'une grue1 le    
blanc de la neige sur les sapins4  ,et  
encore le paysage du dessous des grands 
bambous1 le paysage des sept ponts1 le  
paysage maritime de ,shimada-ga-hana aux
 pilotis pittoresques si spirituellement
 croqus2 enfin la planche curieuse o    
bien certainement ,hokousa s'est        
reprsent en train de peindre le         
,fouzi-yama1 accroupi sur un carton     
pendant que deux de ses compagnons      
ouvrent des caisses et qu'un troisime   
fait chauffer du sak dans un chaudron   
accroch  trois bambous nous dans le     
haut4  ,et au milieu de ces paysages1 de
 savantes tudes d'hommes et de femmes2  
l'tude des bcherons attachs par le      
milieu du corps  des branches d'arbres  

qu'ils coupent au-dessus de leurs ttes2 
l'tude de ces deux ,japonais dont l'un  
montre  l'autre par un chssis relev une 
vue du ,fouzi-yama1 tude qui a pour     
titre3 ,la premire ide d'un kakmono2    
l'tude des plerins dans une des grottes 
du haut du ,fouzi-yama servant d'endroit
  coucher pour l'ascension2 l'tude du   
pote antique s'inspirant devant la clbre
 montagne et assis sur un terrain  la   
vgtation de fantaisie toute diffrente du
 rel paysage du fond2 l'tude puissante  
de ,nitta tuant le sanglier monstre2    
enfin l'tude charmante de ce ,japonais  
fatigu de la lecture1 regardant1 la tte 
renverse entre l'tirement de ses deux   
bras1 la reposante montagne4  ,et toutes
 ces reprsentations vous donnant  voir1 
dans chaque planche1 le ,fouzi-yama de  
tous les cts1 et  travers des filets1   
des grillages1 une toile d'araigne1 et  
non seulement dans son altitude droite1 
mais encore dans le renversement de     
cette altitude4 ,ainsi1 dans le premier 
volume1 une planche le montre1 la tte en

 bas dans les eaux d'un lac o une troupe
 d'oies sauvages est en train de prendre
 son vol4 ,dans ce second volume1 ce    
renversement a fourni  l'imagination du 
peintre un motif tout  fait joli4 ,un   
,japonais qui va boire une coupe d'eau  
s'arrte un moment tonn et charm devant  
le microscopique cne de la montagne     
reflt dans l'eau qu'il porte  ses lvres4
  ,la premire planche du troisime       
volume1 c'est la lutte corps  corps1 au 
,i,ie sicle1 des deux guerriers1        
,kawazou et ,matano1 en vue du          
,fouzi-yama4 ,et tout le volume continue
  tre la reprsentation de la montagne1  
l'aube1 par la pluie1 par la brume1 par 
la tombe de la neige1 et vue de la      
grande cascade1 et vue d'un monument    
sinthoste o jaillit du creux d'un arbre 
l'eau pour la purification de la prire1 
et vue de l'observatoire de ,ydo1 et vue
 enfin1 de la ,core4  ,et dans ces      
planches3 le beau dessin d'un cerf      
bramant2 le dessin mouvement de la      
cavalcade de l'ambassade corenne        

apportant son tribut2 le dessin curieux 
de ces deux gigantesques sapins de la   
province ,yashi se rejoignant dans le   
ciel1 et sur la tte desquels1 par la    
neige1 se fait un chemin parcouru par   
des voyageurs trouvant au milieu de la  
route une auberge2 et la dernire        
planche1 comme le dit l'inscription en  
tte3 c'est le ,fouzi-yama fait d'un seul
 coup de pinceau4  ,le premier volume de
 la premire dition appele l'dition  la  
plume de faucon1 par suite de la        
reprsentation d'une plume de cet oiseau 
sur la couverture1 dition rare1 a paru  
en #ahcd1 le second volume en #ahce4 ,de
 cette dition on ne connat pas le       
troisime volume4  ,cette premire dition 
tait tire en noir1 mais peu de temps    
aprs paraissait une dition alors compose
 des trois volumes o le tirage en noir  
tait teint d'une teinte bleutre dont le 
lger azurement sur le papier crme du    
,japon fait le passage le plus          
harmonique des blancs aux noirs des     
gravures4  ,les deux ditions sont       

signes3 la ,vieillard fou de dessin1    
prcdemment ,hokousa-,i-itsou g de #ge   
ans4                                    
,,xliii   ,vers la fin de #ahcd de      
graves ennuis tombrent dans la vie du   
vieux peintre4 ,hokousa avait mari sa   
fille ,omiyo1 qu'il avait eue de sa     
premire femme1 avec le peintre ,yanagawa
 ,shighnobou4 ,du mariage naquit un vrai
 vaurien dont les escroqueries toujours 
payes par ,hokousa furent une des causes
 de sa misre pendant ses dernires annes4
 ,mme peut-tre1 par suite d'engagements 
pris par le grand-pre pour empcher son  
petit-fils d'aller en prison1           
engagements qu'il ne put tenir1 il se   
trouva oblig de quitter ,ydo en         
cachette1 de se rfugier  plus de trente 
lieues de l en la province ,sagami1 dans
 la ville d',ouraga1 cachant son nom    
d'artiste sous le nom vulgaire de       
,miouraya ,hatiymon1 et mme de retour   
,ydo1 n'osant1 dans les premiers temps1 
donner son adresse et se faisant        
demander sous la dnomination du         

prtre-peintre emmnag dans la cour du    
temple ,mei--in1 au milieu d'un petit   
bois4  ,cet exil1 qui dura de #ahcd     
#ahci1 nous a valu la publication de    
quelques lettres intressantes du peintre
  ses diteurs4 ,ces quelques lettres    
nous font entrer dans les tribulations  
causes au vieil homme par les           
coquineries de son petit-fils1 nous     
peignent le dnuement de ce grand artiste
 se plaignant1 par un rude hiver de     
n'avoir qu'une seule robe pour tenir    
chaud  son corps de septuagnaire1 nous  
dvoilent ses tentatives                 
d'attendrissement des diteurs par la    
mlancolique exposition de ses misres    
illustre de gentils croquetons1 dvoilent
 quelques-unes de ses ides sur la       
traduction de ses dessins par la        
gravure1 nous initient  la langue       
trivialement image avec laquelle il     
arrivait  faire comprendre aux ouvriers 
chargs du tirage de ses impressions1 le 
moyen d'obtenir des tirages artistiques4
  ,en #ahcd ,hokousa adresse cette      

lettre  ses trois diteurs1 ,kobayashi1  
,hanabousa et ,kakoumarouya3  tant en   
voyage1 je n'ai pas le temps de vous    
crire sparment1 et vous adresse  vous   
trois cette seule lettre que je vous    
prierai de lire tour  tour4 ,je ne doute
 pas que vous voudrez bien accorder au  
vieillard les demandes qu'il vous       
adresse1 et j'espre que dans vos        
familles vous vous portez tous bien4    
,quant  votre vieillard1 il est toujours
 le mme1 la force de son pinceau        
continue  augmenter et  faire1 plus que 
jamais1 diligence4 ,quand il aura cent  
ans1 il entrera dans le nombre des vrais
 dessinateurs4  ,alors le vieux peintre 
signe longuement3 l'ancien ,hokousa1 le 
vieillard fou de dessin1 le prtre       
mendiant1 et sa lettre est pour ainsi   
dire tout entire dans ce post-scriptum3 
,pour le livre des ,,guerriers 7sans    
doute le ,yhon ,sakigak1 imprim     et  
grav par ,ygawa71 je vous prie1 vous    
trois1 de le donner  ,ygawa             
,tomkiti4 ,quant au prix1 vous vous     

arrangerez directement avec lui4     ,la
 raison pour laquelle je tiens          
absolument que la gravure soit de       
,ygawa1 c'est que1 soit la ,mangwa1 soit
 les ,posies1 certes les deux           
ouvrages sont bien gravs1 mais ils sont 
loin d'avoir la perfection     des trois
 volumes du ,fouzi-,yama1 gravs par lui4
 ,or1 si mon dessin est     grav par un 
bon graveur1 a m'encourage  travailler  
et1 si le livre     est russi1 c'est    
aussi  votre avantage1 parce qu'il vous 
rapporte     plus de bnfices4 ,de ce que
 je vous recommande si chaudement       
,ygawa1     n'allez pas croire que c'est
 pour toucher une commission3 ce que    
je recherche1 c'est la nettet de        
l'excution1 et ce serait une            
satisfaction que vous donneriez au      
pauvre vieillard qui n'a plus bien      
loin  aller4 7,ici le peintre se        
dessine1 sous l'aspect d'un vieillard   
marchant appuy sur deux pinceaux au lieu
 de bquilles47 ,quant      l',,histoire 
,,de ,,akyamouni 7publie en #ahci71     

,souzanb m'a promis de la     faire     
graver par ,yyawa1 et j'ai dessin en me 
basant sur ce choix3     le tournant des
 cheveux chez les ,indiens tant trs     
difficile  graver1     et mme la forme  
des corps1 et il n'y a absolument que   
,ygawa qui     puisse excuter ce        
travail4      ,hanabousa1 lors de sa    
visite1 il y a dj quelque temps1 m'a    
dit1     en me commandant les           
,,guerriers1 qu'il ne me laisserait plus
 dans     l'inoccupation1 et je lui     
rappelle sa bonne parole4      ,vous    
avez command  ma fille une illustration 
des ,,cent ,,po,,tes1 mais     j'aime   
mieux dessiner ce livre1 que            
j'entreprendrai moi-mme aprs     avoir  
fini les ,,guerriers4 ,pour le prix1    
nous nous entendrons1 tant     par pote1
 mais n'est-ce pas8 il est convenu      
d'avance que ce sera     ,yegawa qui    
gravera le livre4  ,et la lettre se     
termine par un croqueton o il salue ses 
diteurs4  ,une autre lettre d',hokousa1 
adresse  l'diteur ,kobayashi1 et qui    

serait date du dixime mois de l'anne    
#ahce3      ,je suis rest sans vous     
demander de vos nouvelles1 mais je suis 
heureux de savoir que vous tes en bonne 
sant4 ,quant  moi1 j'ai vu     le       
dlinquant1 l'incorrigible qui va        
retomber sur moi4 ,et depuis il     m'a 
fallu runir des conseils d'amis et de   
famille2 enfin j'ai     trouv un        
rpondant 7quelqu'un qui a pris la       
responsabilit de le     surveiller74    
,nous allons lui faire tenir une        
boutique de poissons1     et nous lui   
avons aussi trouv une femme qui va      
arriver ici dans deux     ou trois      
jours4 ,mais tout cela est toujours  mes
 frais4 ,c'est par ces     empchements  
que je suis en retard1 pour dessiner le 
,,sou,,kod,n et     ,t,,shis,n 7les     
posies des ,thang71 dont j'ai commenc   
seulement les     esquisses2 je vous    
enverrai cependant1 quelques dessins1 et
 dans ce     cas-l je compte sur444     
,ici1 le peintre dessine une main tenant
 une     pice d'argent4  ,une autre     

lettre sans date1 adresse  l'diteur     
,kobayashi3      ,dans les tons clairs  
de l'encre de ,chine1 je supprime toutes
 les     dgradations4 ,car1 si a va tout
 seul au bout du pinceau1 pour le       
peintre1 l'ouvrier tireur des planches  
peut  peine faire deux cents            
exemplaires dgrads3 au del de ce nombre 
c'est impossible sur le     mme bois4   
,et pour ce ton de l'encre claire1      
faites-le le plus clair     possible3 la
 tendance au fonc rendant le tirage     
dsagrable  l'oeil4     ,dites  l'ouvrier
 que le ton de l'encre claire doit tre  
de mme que     la soupe aux coquilles   
c'est--dire claire comme tout4          
,maintenant1     pour le ton de l'encre 
demi-fonce1 si on tire trop clair1 a te 
de     la puissance  la teinte et c'est 
le cas de dire  l'ouvrier tireur     que
 la teinte demi-fonce doit avoir une    
tendance paisse1 un peu     semblable   
la soupe aux haricots4 ,en tout cas1    
j'examinerai les     essais mais1 ds    
prsent je recommande ces dtails parce   

que je veux     arriver  avoir une bonne
 cuisine de mes dessins4  ,une dernire  
lettre d',hokousa1 crite au commencement
 de l'anne #ahcf1 et adresse  l'diteur  
,kobayashi d',ouraga4 ,cette lettre1    
crite  propos du ,jour de l',an1 a en   
tte un croqueton o le peintre en costume
 officiel1 entre deux branches de sapin1
 fait une grande rvrence4      ,il y a  
plusieurs portes o je dois exprimer mes 
souhaits du ,jour de     l',an1 donc je 
reviendrai un autre jour1 et au revoir1 
au revoir444     ,mais1 en attendant1   
pour ce qui regarde les dessins  graver1
     adressez-vous pour les dtails      
,ygawa1 toutefois vous trouverez        
plus loin une recommandation pour les   
autres graveurs4      ,je vous remercie 
de vos prts frquents4 ,je pense qu'au   
commencement     du second mois de      
l'anne je serai puis de papier1 de      
couleurs1 de     pinceaux1 et que je    
serai forc d'aller  ,ydo1 en personne1  
alors je     vous rendrai visite en     
cachette et je vous donnerai1 de vive   

voix1     tous les dtails dont vous     
pouvez avoir besoin4 ,par cette rude    
saison1     surtout dans mes voyages1   
que de choses dures1 et entre autres1   
passer     ce grand froid avec une seule
 robe1  mon ge de #gf ans4 ,je vous prie
     donc de songer aux tristes         
conditions dans lesquelles je me trouve2
     mais mon bras 7ici un croqueton de 
ce bras7 n'a nullement faibli1     et je
 travaille avec acharnement4 ,mon seul  
plaisir c'est de devenir     un habile  
artiste4  ,ici1 sa lettre finie1 il la  
date du dix-septime mois1 et se         
reprsente1 dans un croquis              
microscopique1 saluant humblement entre 
son chapeau et son dessin poss  terre4  
,mais ,hokousa aime les post-scriptum1  
et la lettre continue3      ,je         
recommande au graveur de ne pas ajouter 
la paupire en dessous     quand je ne la
 dessine pas2 pour les nez1 ces deux nez
 sont miens     7ici le dessin d'un nez 
de profil et de face7 et ceux qu'on a   
l'habitude de graver sont des nez       

d',outagawa que je n'aime pas du tout1  
et qui sont contraires aux rgles du     
dessin4 ,il est aussi de mode de        
dessiner les yeux ainsi 7et ce sont des 
dessins d'yeux avec un point     noir au
 milieu71 mais je n'aime pas plus ces   
yeux que les nez4  ,hokousa termine sa  
lettre par cette phrase3 ,comme ma vie1 
dans ce moment1 n'est pas au grand jour1
 je ne vous cris pas ici mon adresse4   
,enfin une lettre de #ahdb1 adresse aux 
diteurs ,hanabousa ,heikiti et          
,hanabouza ,bounz1 aprs son retour  ,ydo
 o il continue  se tenir cach3      ,je 
vous remercie mille fois de votre       
dernire visite amicale1 et aussi     de 
ne pas abandonner le vieillard1 et      
encore de vos bonnes trennes4           
,depuis le printemps dernier1 mon dbauch
 de petit-fils a eu une     conduite    
dplorable1 et j'ai d1 tous les jours1   
m'occuper  nettoyer     les suites de sa
 sale vie1 et j'tais au moment de le    
mettre  la     porte4 ,mais il s'est    
trouv1 comme toujours1 des personnages  

bien trop     indulgents qui m'ont fait 
patienter jusqu'au jour d'une dernire et
     plus grosse faute4 ,toutefois1 au  
commencement de cette anne1 j'ai d      
le faire prendre par son pre ,yanagawa  
,shighenobou et conduire dans la        
province de ,montzou 7une province du   
,nord7 mais il est bien capable     de  
s'tre chapp en route4 ,en attendant1 a  
me donne  respirer un     peu4 ,voici   
les raisons qui m'ont empch d'aller vous
 remercier du     livre de ,,soga       
,,monogatari 7livre ancien prt74 ,ce    
nouvel an1 je n'ai     ni sou ni        
vtement1 et j'arrive seulement  me      
nourrir tant bien que     mal1 ne voyant
 mon vrai nouvel an de cette anne qu'au 
milieu de son     second mois4      ,au 
deuxime mois de l'anne dernire1 quand   
,yeiboun est venu me voir1     j'avais  
dj deux volumes termins du ,,souiko     
7roman en #ij volumes     commenc en    
#ahjg71 mais je n'ai pu avancer         
davantage4 ,en somme1 j'ai     perdu une
 anne tout entire grce  mon coquin de   

petit-fils1 et je     regrette cette    
prcieuse anne perdue4      ,je garde    
longtemps votre ,,soga ,,monogatari1    
mais je vous prierai de     me laisser  
jusqu'au second mois1 o je vous rendrai 
visite4 ,autre     recommandation4      
,envoyez-moi1 le plus tt possible1 la   
soie pour peindre     la desse          
,daghinitn 7la desse reprsente monte sur
 un renard7     car le temps passe      
rapide comme la flche1 et vous m'avez   
demand que     cette peinture vous soit 
livre dans le second mois4      ,si le  
texte de ,,gwad,n est prt1              
envoyez-le-moi1 et quand vous           
m'enverrez la soie1 joignez-y le prix de
 l'illustration des deux     volumes de 
,,gwad,n4 ,quand vous viendrez1 ne      
demandez pas ,hokousa1 on     ne saurait
 pas vous rpondre1 demandez le prtre qui
 dessine et qui     est emmnag rcemment 
dans le btiment au propritaire ,gorobei1
     dans la cour du ,temple ,mei--in1  
au milieu du buisson 7petit bois        
d',asakousa74                           

,,xliv   ,tant de reprsentations de     
combats1 de luttes corps  corps1 de     
duels hroques parpills dans tout        
l'oeuvre d',hokousa1 racontant le pass  
militaire du ,japon1 ne satisfaisaient  
pas le matre4 ,sur la fin de sa vie1 il 
voulut des albums particuliers consacrs 
tout entiers  ces hommes de guerre  la  
fois terribles et doux1 dont les        
,,annales ,,du ,,japon nous dcrivent le 
type dans ce portrait de ,tamoura-maro3 
,c'tait un homme trs bien fait2 il avait
 #e pieds #h pouces de haut1 sa poitrine
 tait large de #a pied #b pouces4 ,il   
avait les yeux comme un faucon et la    
barbe couleur d'or4 ,quand il tait en   
colre1 il effrayait les oiseaux et les  
animaux par ses regards2 mais1 lorsqu'il
 badinait1 les enfants et les femmes    
riaient avec lui4  ,oui1 ,hokousa voulut
 dessiner des albums montrant uniquement
 ces guerriers arms de sabres au dire   
des lgendes coupant des boeufs en deux1 
sous des masques de mtal1 dans des      
cuirasses1 des paulires1 des brassards1 

des gantelets1 des jambires1 comme      
fabriqus sur le moulage du corps et que 
l'acier le plus souple uni  la soie la  
plus rsistante--et plus tard les pices  
articules1 sortant de l'atelier de la   
famille ,mitchin1 --enfermaient dans un 
vtement de fer laissant aux membres     
toute la libert des mouvements que      
jamais ne donna l'armure moyenageuse de 
l',europe4  ,donc en #ahce ,hokousa     
publia un premier album1 bientt suivi de
 deux autres1 o la mythologie guerrire  
se mle  l'histoire batailleuse des      
premires dynasties de la ,chine et du   
,japon4 ,ce premier album a pour titre3 
,wakan ,homar1 ,,les ,,gloires ,,de ,,la
 ,,chine ,,et ,,du ,,japon1 et devrait  
avoir en tte la curieuse prface que     
,hokousa a crite pour l',,illustration  
,,des ,,personnages ,,de ,,souikod,n1 et
 que voici3      ,je trouve que dans    
toutes les reprsentations japonaises ou 
chinoises     de la guerre1 il manque la
 force1 le mouvement1 qui sont les      
caractres     essentiels de ces         

reprsentations4 ,attrist de cette       
imperfection je     me suis brl  y      
remdier et  y apporter ce qui           
manquait444 ,il y a     indubitablement 
dans mes dessins des dfauts1 des excs1  
mais tout de     mme mes lves veulent   
s'en servir comme modles4  ,sur la      
premire page des ,,gloires ,,de ,,la    
,,chine ,,et ,,du ,,japon est un ,mars  
bouddhique1 aux cheveux droits sur la   
tte1 aux sourcils et aux moustaches     
colreusement retrousss1 se dtachant d'un
 grand nimbe dans son armure            
ornementale4  ,puis se succdent les     
gravures d',isanaghi1 le premier homme  
de la terre du ,japon tuant             
,kagoutsouti1 le mauvais gnie de la     
contre2 de ,foumeitchja1 mettant en     
fuite le renard  neuf queues2 du soldat 
,sadayo1 tout perc de flches et mourant 
en enfonant des deux mains son sabre    
dans le corps d'un ennemi tendu sous    
lui2 du ,dieu du tonnerre s'humiliant   
devant la hache monstrueuse de ,kintoki2
 de ,yorimitsou1 qui vient de trancher  

la tte du gant de la montagne de        
,ohyyama3 tte qui est en train de       
retomber et d'aller se ficher sur les   
cornes du casque du jeune guerrier2 de  
l'intrpide explorateur qui entra le     
premier dans la grotte du ,fouzi-yama et
 que l'on voit la parcourir la torche   
la main2 du cavalier ,ogouri ,hangwan1  
faisant assembler les quatre pieds de   
son cheval sur la tablette d'un troit   
jeu de go2 du gnral ,yoshisada demandant
 au gnie de l',ocan1 dans la logette    
faite par la courbe d'une vague1        
demandant de retirer la mare pour       
laisser passer son arme4  ,sur la       
dernire page se voit un peintre qui lve 
en l'air1 d'une seule main1 une masse   
ficele de rouleaux de sapques au bout   
desquels est fich son pinceau--une      
allusion d',hokousa1 je crois bien1  la 
force qu'il dpense dans ses dessins4    
,l'anne suivante1 en #ahcf1 un jour de  
printemps444 mais coutez ,hokousa       
lui-mme3 ,pendant que je profitais d'un 
beau jour de printemps1 dans cette anne 

de tranquillit1 pour me chauffer au     
soleil1 j'eus la visite de ,souzambo    
7son diteur71 qui venait me demander de 
faire quelque chose pour lui4 ,alors    
j'ai pens qu'il ne fallait pas oublier  
la gloire des armes1 surtout quand on   
vivait en paix et1 malgr mon ge qui a   
dpass soixante-dix ans1 j'ai ramass du  
courage pour dessiner les anciens hros  
qui ont t des modles de gloire4  ,le    
livre pour lequel ,hokousa ramasse sa   
vieille nergie s'appelle ,yhon ,sakigak1
 ,,les ,h,,ros4  ,et tour  tour dfilent 
l',hercule mythologique                 
,tatikarao-no-mikoto1 portant un rocher 
sur sa tte2 le premier ,empereur du     
,japon regardant son hritier dormant    
entour d'un norme dragon2 le ministre   
,moriya1 battant un prtre bouddhique1   
aprs avoir jet  terre la table et les   
crits religieux qu'elle portait2 le     
guerrier ,hira-no-,hsh tuant l'araigne  
monstre ressemblant  une norme pieuvre2 
le guerrier ,shki en train d'trangler un
 diable2 le mangeur d'enfants           

,mashukoub1 tenant par les pieds un     
enfant dont il ouvre le ventre au-dessus
 d'une marmite qui recueille le sang2 le
 guerrier ,bnkei portant une cloche au  
haut de la montagne ,ishiyama2 la       
divinit bouddhique ,foud1 symbolisant la
 fermet de la conviction que ne peuvent 
branler ni le feu ni l'eau o son corps  
est  la fois plong2 la guerrire         
,hangakou qui crase un guerrier sous un 
tronc d'arbre4  ,une suite des ,h,,ros  
parat1 la mme anne1 #ahcf1 sous le titre
 de3 ,yhon ,mousashi ,aboumi2 ,,les     
,,triers ,,du ,,soldat1 une suite o     
l'effort d',hokousa est d'tudier        
l'armure sur le corps du guerrier et de 
montrer la vie1 le mouvement1 communiqus
  cet habit de fer par l'attaque et la  
dfense de la vie3 conqute que se vantait
 d'avoir faite ,hokousa dans le dessin4 
,et rien1 dans les ,,triers ,,du        
,,soldat1 que des hommes et des femmes  
sous l'armure4 ,c'est l'impratrice      
,jing1 une tte coupe  ses pieds1 en     
train de tendre son formidable arc2     

c'est le prince ,yamatodak qui vient de 
tuer le chef ennemi sous un dguisement  
de femme2 c'est un gnral japonais bless 
par une flche qui est  ses pieds1 et qui
 envoie dans le camp ennemi1  celui qui 
l'a bless1 un colossal ta et une cruche 
monumentale de sak3 un acte de          
courtoisie militaire trs commune en ces 
temps2 et ce sont des combats o1 sous le
 harnachement de fer des cavaliers1 se  
cabrent des chevaux hirsutes et chevels1
 aux yeux de feu1  la robe toute noire1 
pareils  des coursiers de l'rbe4   ces  
planches consacres  la guerre il        
faudrait encore ajouter cinq feuilles de
 guerrier sur fond bleu1 avec des verts1
 des rouges1 des jaunes un peu criards1 
sur les armures4      ,kamakoura        
,gongoro tuant ,torino-oumi ,yasabr4    
,watanab-no-,tsouna tuant ,ynokouma     
ayemon4     ,kousounoki ,tamomarou se   
battant avec ,yaono ,bett4     ,ohtomono
 ,soukoun arrtant ,ohtomono ,mahtori4   
,onikojima ,yatar disputant une cloche  
avec ,sah-in4                           

,,xlv   ,en #ahce ,hokousa illustrait le
 ,yhon ,snjimon1 ,,mille ,,lettres      
,,illustr,,es1 un ancien ouvrage chinois
 entr dans l'ducation japonaise et dont 
la traduction japonaise est donne en    
regard du texte chinois4  ,deux espces  
de jolis culs-de-lampe3 des enfants1    
dont l'un est sur le dos de sa mre1 en  
contemplation devant les ombres         
chinoises d'une lanterne1 et deux       
enfants entrevus sur une barque  moiti  
cache par les nnuphars d'un tang4 ,a ct 
de ces culs-de-lampe1 un beau dessin    
reprsente la veuve de ,kousounoki       
,masashigh1 levant en l'air le rouleau o
 est le testament de son mari et arrtant
 son fils au moment o il va se tuer4    
,en #ahcg1 dans le ,nikk sanshi1 ,,guide
 ,,de ,,nikk1 la montagne o sont enterrs
 les premiers shgouns de ,tokougawa1 un 
recueil de #e volumes dont              
l'illustration est due  la collaboration
 de plusieurs artistes1 ,hokousa publie 
deux paysages d'aprs la cascade de      
,ridzou 7tte de dragon73 deux grandes   

planches1 o la fuse blanche de          
l'armature des arbres se dtache1 d'une  
manire remarquable1 sur le noir de la   
feuille4                                
,,xlvi   ,tous les arts descendant du   
dessin1 ,hokousa veut que son           
imagination aille  ces arts1 que son    
pinceau y touche1 que sa main en donne  
des modles4 ,c'est ainsi qu'en #ahcf1 le
 vieux peintre qui signe3 le vieillard  
fou de dessin1 publie le                
,shin-,hinagata1 ,,nouveaux ,,mod,,les  
,,de ,,dessins ,d',,architecture1 et    
crit en tte cette prface3      ,depuis  
l'antiquit1 l'homme a copi la forme des 
choses3 ainsi dans le     ciel il a pris
 le soleil1 la lune et les toiles1 et   
sur la terre les     montagnes1 les     
arbres1 les poissons1 et puis les       
maisons1 les champs2     et ces images  
simplifies1 modifies1 dnatures1 sont    
devenues les     caractres de l'criture4
 ,mais celui qui se fait appeler un     
dessinateur     doit respecter la forme 
originale des choses1 et1 ce            

dessinateur1     quand il dessine les   
maisons1 les palais1 les temples1 il est
 de toute     ncessit qu'il sache       
comment les charpentes sont agences4    
,il existait un ouvrage fait par un     
architecte1 sous ce titre3 ,,les        
,,mod,,les ,,de ,l',,architecture1 mon  
diteur m'a demand de dessiner le        
second volume4 ,le premier a t fait par 
un homme du mtier1 avec des     donnes  
techniques4 ,moi1 ce que j'ai fait dans 
ce volume est plutt     du domaine de   
l'art2 toutefois si1 grce  mon          
enseignement1 les jeunes                
dessinateurs arrivent  ne pas faire un  
chat  la place d'un tigre1     un tombi 
la place d'un faucon1 quoique mon       
travail ne soit qu'un     caillou  ct   
d'une montagne1 je serai glorieux de ce 
rsultat     devant la postrit4  ,et1    
l'appui de la prface1 aprs la           
reprsentation du fil  plomb1 ce sont des
 modles de constructions en bois  la    
lgre et lgante menuiserie2 ce sont des  
terrasses aux balcons compltement       

ajours1 aux escaliers ariens2 ce sont   
des toits aux souplesses courbes d'une  
toile de tente1 avec de jolis auvents de
 bambous2 ce sont des modles de cloches 
pour bonzeries1 au bronze sillonn de    
dragons fantastiques de la mer2 ce sont 
de riches frontons forms de deux normes 
ta et affronts2 ce sont des ponts de    
cordage passant au-dessus des arbres2 ce
 sont des lanternes de jardin faites de 
la pyramide de trois enfants japonais   
monts l'un sur l'autre2 ce sont les     
dveloppements d'un temple bouddhique    
dans toute sa hauteur3--dessins prcds de
 la figuration1 en son riche et         
nobiliaire costume1 de l'architecte     
officiel du palais imprial et des       
charpentiers travaillant sous ses       
ordres4 ,le volume grav par ,ygawa1     
l'habile graveur des ,,cent ,,vues ,,du 
,,fouzi-,,yama1 eut une seconde dition1 
faite postrieurement et teinte de rose4 
,a la fin de l'dition en noir l'diteur  
annonait la publication de trois volumes
 qui devaient suivre et qui n'ont pas   

paru4  ,dtail curieux1 le professeur    
d'architecture d',hokousa fut un des    
lves de son atelier1 nomm ,hokou-oun1   
qui s'assimila tellement la manire de   
son matre qu'il publia une ,,mangwa o   
des pages de croquis seraient donnes par
 les plus fins connaisseurs  ,hokousa4  
,mais ce n'a pas t seulement de la forme
 et du contour de l'habitation qu'a t   
proccupe la pense artistique d',hokousa1
 il a donn des heures de son pinceau  la
 dcoration des objets de la vie intime  
de son temps1 cherchant  faire1 ainsi   
que cela a t dans notre socit du moyen  
ge1 un objet d'art de tout objet servant
  la vie usuelle1 et sur la pipe et le  
peigne1 ces deux choses o les ,japonais 
ont dpens les plus jolies imaginations  
et associ  leur ornementation les plus  
belles et dlicates matires1 il a laiss  
deux merveilleux petits livres sous le  
titre3 ,imay ,koushi ,kisrou ,hinagata1 
,,mod,,les ,,des ,,peignes ,,et ,,des   
,,pipes  ,,la ,,mode ,d',,aujourd',,hui4
 ,trois volumes1 dont deux consacrs aux 

peignes1 avaient paru en #ahbb1 et dont 
le troisime1 consacr aux pipes1         
paraissait en #ahbc4  ,le volume des    
peignes1 qui a pour frontispice une     
,japonaise en train de polir des peignes
 sur une meule1 contient les plus varis 
et les plus divers motifs               
d'ornementation de ce joli objet de     
toilette o la laque1 l'ivoire1 la nacre1
 l'caille1 les pierres dures1 se mlent  
et se marient pour le dcor4  ,et le got 
dpens sur ces peignes6 ,ici1 ce semis de
 ptales de fleurs1 l1 cette jonche      
d'iris1 l1 cet enguirlandement par un   
volubilis1 l1 ce couronnement par une   
fleur de nnuphar4 ,et des envoles  tire 
d'aile de grues1 et des nages de canards
 mandarins1 et des batailles de         
moineaux4 ,et encore1 en leur petitesse 
minuscule1 des coins de village1 des    
plages1 des aspects du ,fouzi-yama1 des 
vues panoramiques aux grands horizons4  
,et enfin des choses qu'aucun peuple n'a
 fait servir  la dcoration des objets   
usuels et familiers1 comme les cassures 

du charbon de terre1 le treillis d'une  
vannerie1 le fouillis enchevtr de clous1
 les crtes des vagues1 les rayures de la
 pluie4   la suite de la prface1        
,hokousa crit ces quelques lignes4      
,la fabrication des objets change selon 
le temps4 ,des objets qui     taient    
carrs1 on les fait ronds et le monde    
trouve cela plus beau3     a s'appelle  
la mode4 ,tous les objets sont soumis   
cette modification1      plus forte     
raison les peignes et autres objets de  
toilette servant     aux femmes dont les
 caprices se plaisent au changement4 ,si
 je ne     dessinais que pour la mode   
prsente1 mes dessins ne seraient        
d'aucune     utilit pour les fabricants 
de l'avenir2 donc les dessins de ce     
petit     volume ont t faits avec l'ide 
de crer un dcor pouvant s'appliquer     
des formes variables4 ,ainsi1 si la mode
 exige que les peignes     soient pais1 
les artistes devront augmenter le dessin
 pour couvrir     l'paisseur4 ,dans le  
cas contraire1 ils n'ont1 ce qui leur   

sera plus     facile1 qu' simplifier le 
dessin4 ,donc j'ai tch de prvoir1 autant
     que possible1 ces variations4  ,et 
il signe3 ,prcdemment ,hokousa          
,katsoushika ,i-itsou4  ,le volume des  
pipes a1 pour frontispice1 un ,coren qui
 fume une pipe interminable2 et commence
 une suite de petits carrs o se trouve  
le motif dessin de la ciselure entre un 
fourneau et un tuyau de pipe3 motif en  
gnral excut sur une pipe toute en       
argent1 ou sur une pipe en bambou avec  
des revtements partiels en argent1 ou   
sur une pipe en bronze avec des parties 
en ivoire4 ,et les motifs reprsentent   
tout un monde3 un tigre1 un ascte1 une  
cascade1 un enfant enlevant un          
cerf-volant1 un ,hotei1 des             
chauves-souris1 le porteur du bton aux  
morceaux de bambous pour battre le th1  
une biche1 une branche de sapin1 un     
acrobate1 un ,darma1 une assemble de    
renards au clair de la lune1 une        
grenouille1 une mouche1 des flammes1 des
 bulles de savon4   ,de ces volumes sur 

l'architecture1 sur les peignes et les  
pipes1 on pourrait rapprocher le        
,shingata ,komon-tch1 ,,album ,,de      
,,petits ,,dessins ,,pour ,,nouveaut,s1 
publi en #ahbd4  ,une srie de planches o
 l'ingnieuse combinaison de             
l'enlacement1 de l'entre-croisement1 de 
l'enchevtrement de carrs1 de ronds1 de  
losanges1 fait le dcor de robes1 et qui 
devait tre suivi d'un autre volume      
consacr aux broderies qui n'a pas paru4 
,en tte de ce volume1 la prface de      
,tanhiko dit3 ,les artistes qui         
dessinent librement sont d'ordinaire    
maladroits avec le compas et la rgle1 et
 ceux qui font des dessins gomtriques ne
 savent pas dessiner librement4         
,hokousa1 lui1 fait tout bien1 et il    
arrive  faire avec sa rgle et son       
compas1 non pas seulement des dessins   
artistiques1 mais encore des dessins    
d'une invention infinie4                
,,xlvii    la suite de trois mauvaises  
rcoltes du riz1 pendant les annes #ahcf1
 #ahcg1 #ahch1 l'anne #ahci fut une anne

 de disette pendant laquelle les        
,japonais restreignant leurs dpenses    
n'achetaient plus d'images1 et o les    
diteurs se refusaient  faire les frais  
de publication d'un livre1 d'une planche
 spare4 ,en cette grve des diteurs1     
,hokousa comptant sur la popularit de   
son nom1 eut l'ide de composer des      
albums au bout de son pinceau1 et il    
trouva  vivre  peu prs cette anne de la 
vente de ces dessins originaux vendus   
sans doute trs bon march4  ,un de ces   
albums1 compos de douze dessins1 existe 
dans la collection de ,m4 ,hayashi4 ,un 
demi-quarteron de lavis rapides1 au     
coloriage brutal1 lavis o1 sous le      
barbouillage htif1 se sent le matre1    
dans la silhouette des tres et des      
choses4 ,c'est ,foukorokou droulant un  
makimono sur lequel une tortue vient se 
promener1 c'est le diable dguis en prtre
 faisant sa prire4 ,et ce sont aussi bon
 nombre de motifs dj publis par lui1 et 
qu'il rpte sans pudeur3 ainsi le        
hoche-queue sur un rocher1 qui revient  

si souvent dans ses dessins1 ainsi le   
,japonais regardant s'envoler des       
papillons1 du ,shas-hin gwafou4         
,l'album est sign3 ,gwaki rjin manji    
7vieillard fou de dessin  l'ge de #hj   
ans74                                   
,,xlviii   ,en cette mauvaise anne pour 
l'art1 ,hokousa a cependant la chance de
 trouver un diteur pour une grande srie 
de planches spares1 et cette date de    
#ahci est non seulement appuye par la   
signature ,manji1 prcdemment ,hokousa1  
mais certifie par une lettre d',hokousa1
 date de cette anne1 o il est question  
de la commande de cette srie faite par  
l'diteur ,yeijud1 lettre que ,hayashi   
aurait eue entre les mains1 au ,japon4  
,cette srie renfermant une suite de     
paysages en largeur1 tirs en couleur1 de
 la mme facture que les ,,trente-,,six  
,,vues ,,du ,,fougakou est intitule3    
,hiakounin isshu ,ouwaga ,ytoki1 ,,les  
,,cent ,,po,,sies ,,expliqu,,es ,,par   
,,la ,,nourrice4  ,des #ajj planches1   
qui devaient former la collection1 #bg  

seulement ont paru4   #a4 ,posie de     
l'empereur ,tenti4       ,la rcolte du  
riz4  #b4 ,posie de l'impratrice ,jit4  
,un bord de rivire l't1 avec lavage de  
linge4  #c4 ,posie de                   
,kakinomoto-no-,histomaro4       ,la    
nuit auprs d'un feu allum1 des pcheurs  
tirant un filet4  #d4 ,posie de         
,yamab-no ,akahito4       ,le n #d      
manque4  #e4 ,posie de ,saroumarou ,duy4
        l'automne1 retour de paysans de 
la cueillette1 leurs pelles             
fourchues sur l'paule4 ,au haut d'une   
montagne1 un cerf bramant1       qui    
fait songer aux paysans  l'attente de   
leurs femmes4  #f4 ,yakamoti4       ,un 
bateau  la forme de gondole1 sur une    
rivire baignant une ville       btie sur
 un rocher4  #g4 ,abno ,nakamaro4       
,la lune rappelant en ,chine au pote    
japonais son pays4  #i4 ,onono ,komati4 
,paysanne en train de nettoyer une toffe
 sur une porte dtache de       ses      
gonds4  #aa4 ,sanghi ,takamoura4        
,pcheuses de coquilles1 appeles awabi4  

#ab4 ,sj ,henj4       ,danseuse de      
temple1 dansant la nuit1 en grand       
costume1 les cheveux       pars1 un     
ventail  la main4 ,le pote dans la      
posie1 en tte de       la planche1 dit  
au vent d'empcher les nuages de couvrir 
la lune4  #ag4 ,ariwarano ,narihira 7aux
 environs de ,kit74       ,gens         
traversant un pont sur une rivire dont  
les eaux roulent la       pourpre de    
nombreuses feuilles de momiji4  #ah4    
,foujiwara ,toshiyuki4       ,btiment de
 commerce japonais4  #ai4 ,iss 7une     
potesse74       ,sur l'avance d'une     
petite terrasse1 deux femmes regardant  
la       campagne4  #bj4 ,motoyoshino   
,shinn4       ,un boeuf charg de        
roseaux1 au milieu de promeneurs autour 
d'une       baie4  #bd4 ,kwank4         
,voiture aux roues normes1 ayant l'air  
d'un temple portatif et        laquelle 
est attel un boeuf3 voiture dans        
laquelle1 seul1 le       souverain peut 
monter4  #bf4 ,teijink4       ,noble    
visitant le temple d',ogouroyama1 clbre 

pour ses momiji4  #bh4                  
,minamoto-no-,mounyuki4       ,chasseurs
 faisant du feu dans la neige4  #cb4    
,haroumiti-no-,tsouraki4       ,scieurs 
de bois au bord d'une rivire4  #cf4     
,kiyowarano ,foukayabou4       ,bateaux 
de promenades  ,ydo1 au milieu desquels 
un bateau-restaurant       va de l'un   
l'autre4  #cg4 ,boun-yano ,asayasou4    
,sur un bateau1 de jeunes garons de la  
noblesse cueillant des pousses       de 
lotus3 un mets dont les ,japonais sont  
trs friands4  #cf4 ,sanghi ,hitoshi4    
,un damio1 accompagn de serviteurs1     
parcourant la campagne4  #df4           
,ohnakatomi ,norinobou4                 
,serviteurs japonais attendant leur     
matre  la porte d'un jardin             
imprial4  #ej4 ,foujiwarano ,yoshitaka4 
tablissement de bains o l'on voit des   
femmes en peignoir sur une              
terrasse d'o sort un jet de vapeur d'eau
 chaude4  #eb4 ,foujiwarano ,mitinobou4 
,porteurs de cago descendant une route4 
#fh4 ,sanj-no-in4       ,l'intrieur d'un

 temple sinthoste4  #ga4 ,dainagon      
,tsounnobou4       ,fontaine o des      
femmes remplissent des baquets4  #ig4   
,gontnagon ,sada-iy4       ,au bord de  
la mer1 un four  sel4   ,enfin1  cette  
srie il y aurait encore  rattacher la   
srie ayant pour titre3 ,stsouguekkwa1   
,,neige1 ,,lune ,,et ,,fleurs1 compose  
de trois planches4  #a4 ,la neige de la 
,soumida  ,ydo4  #b4 ,la lune de        
,yodogawa 7nom de rivire7  ,ohsaka4  #c4
 ,les ,fleurs de ,yoshino 7nom d'une    
montagne toute rose de ses arbres       
en fleurs7 aux environs de ,kito4       
,,xlix   ,oui1 cette anne #ahci o       
,hokousa au bout de ces quatre ans      
d'exil passs  ,ouraga revient  ,ydo1 est
 une anne vraiment malheureuse3 une anne
 fatale pour l'artiste4 ,a peine        
s'est-il log1 tabli  nouveau dans le    
quartier ,honj1 le quartier campagnard1 
affectionn par le peintre1 qu'un        
incendie brle sa maison1 dtruit un grand
 nombre de ses dessins1 et les esquisses
 et les croquis qu'il a pris tous les   

jours de sa vie1--et de la maison o brle
 son oeuvre le peintre n'emporte que son
 pinceau4                               
,l   ,de #ahdj  #ahdi1 l'anne de sa     
mort1 ,hokousa illustre ,wakan          
,inshitsoudn1 ,,traditions ,,chinoises  
,,et ,,japonaises ,,sur ,,les           
,,cons,,quences ,,de ,,la ,,conduite    
,,invisible 7sur les bonnes ou mauvaises
 actions secrtes1 non connues71 et o le 
bien et le mal se trouvent rcompenss    
dans la personne des gens bons ou       
mauvais ou dans leurs descendants4 ,dans
 ce petit livre1 chaque personnage1 dont
 on rapporte un acte de la vie1 a son   
nom imprim prs de la reprsentation de   
cette action4  ,peut-tre cette anne ou  
une des annes suivantes1 ,hokousa       
illustre le ,yhon ,onna ,imagawa1 le    
,,livre ,,illustr ,,de ,l',,ducation    
,,des ,,femmes4  ,dans les environs de  
l'anne #ahdj1 ,hokousa publie encore    
quatre estampes en hauteur reprsentant  
le travail en paille expos dans la cour 
du temple d',asakousa4  ,ces planches   

reprsentent les douze signes du         
zodiaque1 les deux guerriers ,kmi et    
,schs1 une femme sur un lphant blanc1   
une cage de grues1 une arme d'une       
longueur de #bc mtres4  ,vers le mme    
moment parat encore ,shimpan ,dad ,zoui1
 ,,nouvelles ,,planches ,,des ,,dessins 
,,sur ,,la ,,voie ,,publique1 une srie  
de douze feuilles en largeur4  ,une srie
 d'un mouvement diabolique3 un dfil de  
plerins sous des masques de ,tngous1 de 
garons de marchands de sak ayant trop   
got  leurs marchandises1 de marchands de
 savon faisant des bulles au bout d'un  
chalumeau1 de forgerons d'ancres1       
d'aveugles masseurs1 de mendiants       
criant1 chantant1 dansant en brandissant
 des crans1 menant une bacchanale folle1
 pileptique1 bras et jambes en l'air1 et
 qui serait la fin des tudiants         
paresseux de l-bas4  ,sous la mme date1 
on classe aussi ,tiynooumi1 ,l',,oc,,an 
,d',,id,,es1 une srie rarissime4  ,en   
#ahdc ,hokousa publie le ,shoshin       
gwakan1 ,,album ,,de ,,dessins ,,pour   

,,les ,,commen,,ants1 un album qui a une
 certaine parent par le faire avec le   
,shashin gwafou4  ,des dessins de       
premier coup1 de la brutalit la plus    
savante1 faisant mpriser le joli et le  
fini du petit art4  ,d'abord un dessin  
comique d',hotei1 le dieu des enfants1  
s'ouvrant de ses deux mains la bouche   
jusqu'aux oreilles1 avec devant lui un  
petit ,japonais qui lui tire la langue4 
,puis des riens du tout1 comme des      
champignons1 comme un morceau de bambou1
 etc41 etc41 des merveilles d'un rendu  
comme produit par la fivre du dessin4   
,et1 au milieu de ces croquis1 le dessin
 du dialogue d'un ministre retir des    
affaires et d'un pcheur o1 dans l'pine  
dorsale et la gesticulation gouailleuse 
des mains de ce pcheur1 est donn comme  
l'accent de la phrase qu'il jette au    
ministre dmissionnaire1 disant qu'il a  
quitt le ministre parce que le monde a  
l'esprit  l'envers3 ,n'est-ce pas vous  
qui tes  l'envers8 ,moi1 quand la rivire
 est trouble1 je me lave les pieds      

dedans et1 quand elle est claire1 je la 
bois6  ,les gravures de cette           
publication ont t republies plus tard en
 couleur1 en mauvaise couleur1 sous le  
titre de ,hokousa ,gwayn1 ,,le ,,jardin 
,,des ,,dessins d',,hokousa4  ,en #ahdg1
 deux ans avant la mort de l'artiste1   
parat ,rtsoujo ,hiakouninsh1 ,,cent     
,,pens,,es ,,de ,,cent ,,fid,,les       
,,femmes1 dont les cent figures sont de 
,toyokouni1 mais dont les dix premires  
pages sont d',hokousa4  ,il semble      
qu'alors l'artiste1 qui a #hg ans1      
redoute la responsabilit de             
l'illustration d'un livre tout entier1  
et il se contente d'une espce           
d'introduction dessine1 faite par de    
petits croquis jets dans un trait1 mais 
des plus spirituels4  ,en #ahdh1 c'est  
,shga hiakounin sh1 ,,les ,,cent        
,,po,,tes1 publication due  la          
collaboration de ,kouniyoshi1           
,shighnobou1 ,yeisn1 mais dont les dix  
premires pages sont d',hokousa4  ,une   
planche d'un beau sentiment3 un         

,empereur exil1 regardant               
mlancoliquement du bord de la mer une   
vole d'oiseaux se dirigeant vers son    
pays4  ,cette mme anne #ahdh1 ,hokousa  
donne une grande planche en largeur1    
reprsentant une opration topographique  
faite avec nos instruments d'arpentage  
et qui a presque le caractre d'un dessin
 europen4 ,elle est signe3 ,manji rjin  
l'ge de #hi ans4  ,au printemps de      
#ahdi1 l'anne de la mort d ,hokousa1    
c'est ,yokou yeiy hiakounin sh1 ,,cent  
,,po,,sies ,,de ,h,,ros1 illustration   
due  plusieurs artistes1 et o ,hokousa a
 encore dix feuilles de dessins dont la 
premire est une planche de dtails       
d'armures4                              
,,li   ,en #ahdh1 un an avant sa mort1  
,hokousa publie ,yhon ,sashiki-tsou1    
,,le ,,trait ,,du ,,coloris1 sur la     
couverture duquel on voit ,dakokou      
droulant un kakmono o sont gravs le     
titre du volume et le nom de l'auteur1  
et o la premire planche reprsente1      
au-dessus d'un petit rapin japonais     

prparant l'encre de ,chine1 le peintre  
dans une espce de danse de ,saint-,guy  
picturale1 peignant un pinceau dans la  
bouche1 un pinceau dans chaque main1 un 
pinceau dans chaque pied4  ,le trait qui
 est rdig par ,hokousa1 sous le nom     
d',hatiymon1 mrite d'tre traduit dans   
quelques-unes de ses parties4 ,il       
commence ainsi3      ,l'ignorant        
,hatiymon dit3 ,j'ai fait ce petit      
volume pour apprendre aux     enfants   
qui aiment  dessiner la manire facile de
 colorier444 publiant     ce petit      
volume  bon march1 dans l'espoir que    
tout le monde pourra     l'acheter et   
donner  la jeunesse l'exprience de mes  
quatre-vingt-huit     ans4      ,ds l'ge
 de six ans1 j'ai commenc  dessiner1 et 
pendant     quatre-vingt-quatre ans j'ai
 travaill dans l'indpendance des coles1 
ma pense1 tout le temps1 tourne vers le 
dessin4 ,or donc1 comme il     m'est    
impossible de tout exprimer en un si    
petit espace1 je voudrais     seulement 
apprendre que le vermillon n'est pas la 

laque carmine1     que l'indigo n'est   
pas le vert1 et aussi apprendre1 d'une  
faon     gnrale1 le maniement du rond1  
du carr1 et des lignes droites ou       
courbes2 et si j'arrive1 un jour1       
donner une suite  ce volume1     je     
mettrai les enfants en tat de rendre la 
violence de l',ocan1     la fuite des   
rapides1 la tranquillit des tangs1 et   
chez les vivants     de la terre1 leur  
tat de faiblesse ou de force4 ,en effet1
 il y a des     oiseaux qui ne volent   
pas trs haut1 des arbres  fleurs qui ne 
produisent pas de fruits1 et toutes ces 
conditions de la vie autour     de nous 
mritent d'tre tudies  fond1 et si       
j'arrive  persuader     les artistes de 
cette vrit1 j'aurai le premier tran ma  
canne sur     le chemin#bj4      ,note  
#bj3 ,j'aurai le premier indiqu le      
chemin4  ,puis1 c'est un tableau d'une  
cinquantaine de couleurs employes par le
 matre1 et  la page suivante1 au-dessus 
de deux mains qui tiennent un pinceau   
pench1 dlayant de la couleur dans une   

soucoupe1 ces recommandations3      ,les
 couleurs ne doivent tre ni trop        
paisses1 ni trop claires1 et le         
pinceau doit se tenir couch2 autrement  
il produit des malproprets2     --l'eau 
du coloriage plutt claire que fonce1    
parce qu'elle durcirait     le ton2--le 
contour jamais trop net1 mais trs       
dgrad2--n'employer la     couleur que   
lorsqu'elle a repos et qu'on a rejet la 
poussire monte      la surface2--la     
couleur fondue avec le doigt1 et jamais 
avec le     pinceau2 ne passer la       
couleur que sur les lignes noires de    
l'ombre1     o seulement la couleur peut
 se superposer4  ,et ce sont les        
couleurs spciales qu'il faut employer   
pour colorier les animaux et les        
plantes1 reprsents en noir dans les     
planches qui se succdent1--pour colorier
 le hoho1 le coq1 l'aigle1 les canards1 
les poissons4  ,le noir lui fait dire3  
,il y a le noir antique et le noir      
frais1 le noir brillant et le noir      
mat1 le noir  la lumire et le noir dans 

l'ombre4 ,pour le noir     antique1 il  
faut y mler du rouge2 pour le noir      
frais1 c'est du bleu2     pour le noir  
mat1 c'est du blanc2 pour le noir       
brillant1 c'est une     adjonction de   
colle2 pour le noir dans la lumire1 il  
faut le reflter     de gris4   propos de
 fleurs1 ,hokousa nous rvle un curieux  
ton de l'aquarelle de l-bas3 c'est le   
ton du sourire4 ,mais coutez le vieux   
matre3      ,ce ton appel le ton du     
sourire1 ,wara-gouma1 est employ sur la 
figure     des femmes pour leur donner  
l'incarnat de la vie1 et aussi employ   
pour     le coloriage des fleurs4 ,pour 
le fabriquer ce ton1 voici le moyen3    
il faut prendre du rouge minral1        
shyn-ji1 fondre ce rouge dans     de    
l'eau bouillante1 et laisser reposer la 
dissolution3 c'est un secret     que les
 peintres ne communiquent pas4  ,hokousa
 ajoute3      ,pour les fleurs1 on mle  
gnralement de l'alun  cette dissolution3
     mais ce mlange brunit le ton4 ,moi1
 j'emploie bien aussi l'alun1 mais      

d'une manire diffrente1 due  mon        
exprience4 ,je le bats longtemps        
dans un godet et le tourne sur un feu   
trs doux jusqu' ce que le     liquide   
soit dessch compltement4 ,cette matire  
ainsi obtenue1 on     la conserve  sec1 
pour s'en servir1 en la mlangeant avec  
du blanc4     ,et pour obtenir ce blanc 
teint d'un soupon de rouge1 j'tends le  
blanc d'abord1 et ensuite en dlayant le 
shyn-ji dans beaucoup     d'eau1 et le  
laissant prcipiter au fond de cette eau 
peine teinte1     passe sur la gouache1 
j'obtiens la coloration voulue4  ,ce    
qu'il y a de curieux dans le professorat
 d'art d',hokousa1 c'est l'indpendance  
que prche  ses lves le matre indpendant1
 leur dclarant qu'ils n'aient pas       
croire qu'il faut se soumettre          
servilement aux rgles indiques1 et que  
chacun1 dans son travail1 doit s'en     
tirer selon son inspiration4  ,la mme   
anne1 il publie un second volume portant
 le mme titre1 o il dit3 ,dans le       
premier volume1 j'ai indiqu les couleurs

  l'tat gnral1 dans celui-ci1 je        
m'occupe des couleurs  l'tat liquide2 et
 ce sont des procds1 comme dans l'autre 
volume1 pour peindre un lion de ,core1  
un sanglier1 des lapins4  ,dans le      
premier volume1 un moment1 il nous      
entretient du procd hollandais de la    
peinture  l'huile de l',europe1 disant3 
,dans la peinture japonaise1 on rend la 
forme et la couleur1 sans chercher le   
relief1 mais dans le procd europen on   
recherche le relief et le trompe-l'oeil1
 et ,hokousa conclut1 sans parti-pris1  
qu'on peut admettre les deux procds4    
,dans ce second volume1 faisant sans    
doute allusion  des planches de         
,rembrandt qu'un critique amricain      
l'accusera d'avoir transportes dans le  
vieux sacro-saint dessin japonais1      
,hokousa parle du procd hollandais de   
l'eau-forte1 du procd qui consiste      
dessiner sur le cuivre recouvert d'un   
vernis1 et annonce qu'il dvoilera ce    
procd dans le volume suivant4 ,mais ce  
second volume du ,,trait ,,du ,,coloris 

devait tre la dernire publication du    
peintre4   ,un second livre1 o ,hokousa 
professe longuement1 est le             
,riakougwa-haya shinan1 ,,le,,on        
,,rapide ,,de ,,dessin ,,abr,g1 ouvrage 
paru en trois volumes1 le premier en    
#ahab1 le second en #ahad1 le troisime  
sans date4  ,dans le premier volume1 aux
 croquis assez brutaux1 il y a une chose
 curieuse3 que chaque dessin soit un    
,darma1 soit un scolopendre1 il est     
reproduit dans les contours de sa forme 
par les lignes courbes de moitis de     
circonfrences1 de quarts de             
circonfrences1 et de temps en temps par 
un carr4  ,dans la prface#ba1 ,hokousa  
blaguant les anciens1 s'exprime ainsi3  
,note #ba3 ,la prface est de ,kirian1   
mais elle est rpte dans le     ,shoshin 
,ydhon1 ,,mod,,les ,,de ,,dessins ,,pour
 ,,les ,,commen,,ants1 sous     le nom  
d',hokousa4      ,les anciens ont dclar 
que la montagne se fait avec la hauteur 
de dix     pieds1 les arbres avec la    
hauteur d'un pied1 le cheval avec la    

hauteur     d'un pouce1 l'homme avec la 
grosseur d'un haricot1 et ils ont       
proclam     que c'est la loi de la      
proportion dans le dessin4 ,non1 les    
lignes du     dessin1 a consiste en des 
ronds et des carrs444 ,maintenant notre 
vieil ,hokousa1 lui1 a pris une rgle et 
un compas1 et c'est avec cela     qu'il 
a dessin toutes les choses pour en bien 
dterminer la forme3     un procd qui    
ressemble un peu  ce vieux moyen de     
ttonner avec le     pinceau-charbon     
7morceau de bois brl1 du fusain74 ,or1  
celui qui     apprendra  bien manoeuvrer
 la rgle et le compas1 il pourra arriver
      excuter les dessins les plus fins 
et les plus dlicats4  ,et  la fin du    
volume1 ces lignes sont encore          
d',hokousa3      ,ce livre apprend la   
manire de dessiner au moyen du compas et
 de la     rgle1 et celui qui           
travaillera  l'aide de ce moyen         
apprendra par     lui-mme la proportion 
des choses4  ,dans le second volume1    
,hokousa se reprsente peignant avec la  

bouche1 les mains1 les pieds1 dessin que
 nous trouvons rpt en #ahdh dans le     
,,trait ,,du ,,coloris1 et c'est une    
srie de dessins assez semblables aux    
dessins gomtriques du premier volume1   
mais qui seraient inspirs par la        
contexture des mots de la langue        
japonaise4 ,dans ce volume en une langue
 impossible1 aux localits               
invraisemblables1 et sous des noms      
imaginaires1 moquant le style de rivaux 
et de concurrents1 ,hokousa plaisante   
ainsi3      ,en aimant le style         
prtentieux de ,h-ma-mousho-,nid1 le     
peintre     ,yama mizou ,tngou1 de      
,noshi-,koshi yama1 s'est appropri l'art
     incomprhensible de ses dessins4    
,or1 moi qui ai tudi ce style prs     de
 cent ans1 sans y rien comprendre plus  
que lui1 il m'est cependant     arriv   
ceci de curieux1 c'est que je m'aperois 
que mes personnages1     mes animaux1   
mes insectes1 mes poissons ont l'air de 
se sauver du     papier4 ,cela n'est-il 
pas vraiment extraordinaire8 ,et un     

diteur1 qui     a t inform de ce fait1 a
 demand ces dessins de telle faon que je
     n'ai pu lui refuser4 ,heureusement 
que le graveur ,koizoumi1 trs habile    
coupeur de bois1 s'est charg1 avec son  
couteau si bien aiguis1 de     couper   
les veines et les nerfs des tres que    
j'ai dessins et a pu les     priver de  
la libert de se sauver4 ,ce petit       
volume1 je l'affirme1 sera     un bijoux
 prcieux pour la postrit1 et les        
personnes entre les mains     desquelles
 il se trouvera1 doivent l'tudier avec  
toute confiance4  ,et il signe3         
,yamamizou ,tngou ,tngoudo ,netttsou    
7fer chaud74  ,dans le troisime volume1 
qui est toujours une suite de dessins   
cherchs d'aprs la forme des mots1 et o  
en haut des pages il y a la figuration  
de ces mots au-dessus des sujets        
dessins1 la premire image reprsente le  
peintre qui a sign la prface du second  
volume ,tngou ,tngoudo1 prsentant un    
dessin  un ,tngou1  un de ces gnies aux 
cheveux en poils de bte1 au nez en      

vrille#bb1 et ,hokousa met en tte de ce 
volume3      ,ce livre apprend le dessin
 sans matre4 ,on a emprunt les lettres1 
les caractres de la calligraphie pour   
faire l'tude plus facile      l'lve4    
,dans chaque dessin1 la marche du       
pinceau est indique par le              
numrotage1 afin que les enfants puissent
 retenir l'ordre de la marche4          
,mais ce livre n'est pas pour l'enfant  
seulement2 les grandes personnes1       
les potes par exemple1 qui veulent      
excuter un dessin rapide dans une       
socit1 seront aides par ce livre4 ,c'est
 donc les prliminaires du     dessin    
cursif4      ,note #bb3 ,la tte de      
,tngou est forme par les mots ,yama     
7montagne7     et ,mizou 7eau71 et la   
tte du peintre par une runion de        
caractres     faisant h-ma-mou-sho4   la
 fin du volume1 ,hokousa ajoute3        
,l'ide qui m'a fait faire ce volume     
vient de ce que1 un soir1 chez moi1     
,y-y ,kiwan nom fantaisiste m'a demand3 
,comment peut-on apprendre      faire un

 dessin d'une manire rapide et facile8  
,je lui ai rpondu que     le meilleur   
moyen tait un jeu qui consistait de     
chercher  former     les dessins d'aprs 
les lettres1 et j'ai pris mon pinceau1  
et lui ai     montr comment on peut     
facilement dessiner4 ,quand j'ai eu     
excut deux     ou trois dessins l'diteur
 ,kshod1 qui tait l1 n'a pas voulu      
laisser     perdre ces dessins1 et il   
m'a fait dessiner tout un volume1 qu'on 
doit     regarder1 au fond1 comme une   
distraction1 comme un amusement pour    
rire4   ,autour de ces deux traits      
techniques crits par ,hokousa1 il n'est 
peut-tre pas sans intrt de grouper les  
albums d',hokousa traitant spcialement  
du dessin et du coloris1 dont les       
prfaciers ont t sans doute inspirs dans 
leurs prfaces par les thories1 les ides1
 les ironies d',hokousa4  ,ainsi dans   
l'album intitul ,hokousa ,sogwa1        
,,dessins ,,grossiers ,d',,hokousa1     
publi en #ahjf1 et dont la premire      
planche reprsente le gnie fantastique de

 l'encre de ,chine1 le prfacier ,sakaud1
 se faisant l'interprte des             
conversations du peintre1 s'exprime dans
 ces termes3 ,il n'est pas difficile de 
dessiner des monstres1 des revenants1   
mais1 ce qu'il y a de difficile1 c'est  
de dessiner un chien1 un cheval1 car ce 
n'est qu' force d'observer1 d'tudier les
 choses et les tres qui vous entourent1 
qu'un peintre reprsente un oiseau qui a 
l'air de voler1 un homme qui a l'air de 
parler4 ,or1 le talent extraordinaire du
 vieillard ,tat 7,hokousa7 n'est que le 
rsultat de ce travail1 de cette         
observation dans laquelle il a apport   
cette attention infatigable que j'ai    
toujours admire et qui a fait de lui le 
grand artiste indpendant et le matre    
unique4   ,ainsi l'album ,shosin ,ydhon1
 ,,mod,,les ,,de ,,dessin ,,pour ,,les  
,,commen,,ants1 sans date 7deux volumes 
dont le second est en couleur71 o la    
succession des coups de pinceau  donner 
est indique par un numrotage venant     
d',hokousa1 et o1 pour une tude de tte  

de profil1 la marche du pinceau est     
ainsi indique3 #a1 le front2 #b1 la     
ligne du nez2 #c1 la narine2 #d1 le     
dessus de la bouche en partie cache par 
la robe2 #e1 l'oeil2 #f1 le sourcil2 #g1
 l'intrieur de l'oreille2 #h1 le        
contour1 et les cheveux de #i  #af4     
,ainsi le ,r,,pertoire ,,rapide ,,de    
,,dessin1 sous le titre de ,yhon        
hayabiki1 qui a suivi la ,,le,,on       
,,rapide ,,de ,,dessin ,,abr,g1 et qui a
 paru en deux volumes publis en #ahag et
 #ahai4  ,ces albums1 qui contiennent   
par page #ej ou #fj silhouettes humaines
 de la grosseur d'un insecte1 sont une  
sorte d'inventaire et de catalogue de   
tous les motifs de dessin classs sous la
 premire lettre de leurs noms3 le       
premier volume commenant  la lettre i et
 le second finissant  la lettre sou1 la 
quarante-septime et dernire lettre de   
l'alphabet japonais4  ,dans ce recueil1 
la tte est presque toujours indique     
seulement par le contour de l'ovale4 ,et
 ce mode de dessin1 adopt par ,hokousa1 

vient  la suite d'une discussion avec un
 ami du peintre1 qui soutenait que la   
physionomie d'un tre humain ne pouvait  
tre reproduite qu'avec le dessin de ses 
yeux et de sa bouche3 discussion dans   
laquelle ,hokousa se fit fort de rendre 
l'expression1 la vie d'un visage1 en ne 
les y dessinant pas#bc4      ,note #bc3 
,le ,mousha ,bouri1 ,r,,pertoire ,,des  
,,guerriers1 est un     recueil dans le 
mme genre que le ,r,,pertoire ,,rapide  
,,de ,,dessin1 et     qui donne la      
nomenclature des guerriers clbres4 ,a la
 fin de ce     volume1 publi en #ahda1  
,hokousa annonce qu'il prpare un volume 
sur     les potes et les artistes       
clbres1 mais ce volume n'a pas paru4    
,ainsi1 dans l'album d',ippitzou gwafou1
 ,,le ,,dessin ,a ,,un ,,coup ,,de      
,,pinceau1 album publi en #ahbc1 et o un
 seul coup de pinceau donne si          
curieusement la silhouette d'oiseaux qui
 volent1 de tortues qui nagent1 de      
lapins qui digrent1 et de ,japonais et  
de ,japonaises dans toutes les actions  

de leur vie4 ,ici1 le prfacier avoue que
 ce mode de dessin n'a pas t invent par 
,hokousa1 qu'il est de l'invention de   
,foukouznsa de ,nagoya1 et que1 dans un 
sjour dans cette ville1 ,hokousa a t    
intress par ce procd de dessin et1      
craignant qu'il ne se perdt1 il a dessin
 diffrents sujets de la mme faon1 pour  
que1 plus rpandu1 il soit connu par la  
postrit#bd4      ,note #bd3 ,un autre   
album1 intitul ,shitsou gwafou1 ,,album 
,,de     ,,dessin ,,cursif1 publi par   
,hokousa en #ahdc1 est fabriqu un peu   
dans     le mme esprit de coloriage4    
,ainsi l'album intitul ,santa gwafou1   
,,album ,,de ,,trois ,,diff,,rentes     
,,sortes ,,de ,,dessins1 imprim en      
#ahae1 o ,hokousa signe ,tato1 et dans  
lequel le prfacier ,shokousan-jn1       
traduisant la pense du peintre1 dit3    
,dans la calligraphie il y a trois      
formes1 et ce n'est pas seulement dans  
la calligraphie que ces trois formes    
existent1 c'est dans tout ce que l'oeil 
de l'homme observe4 ,ainsi1 lorsqu'une  

fleur commence  s'panouir1 sa forme est1
 pour ainsi dire1 une forme rigide2     
lorsqu'elle est dfleurie1 sa forme est  
comme nglige2 lorsqu'elle tombe  terre1 
sa forme est comme abandonne1 dsordonne4
 ,et au milieu de diffrentes images1 une
 planche d'orchide1 trois fois rpte1 est
 comme la confirmation de l'ide un peu  
paradoxale du peintre4  ,ainsi l'album  
,hokousa ,gwashiki1 ,m,,thode ,,de      
,,dessin ,d',,hokousa1 publi avec la    
collaboration de ses lves1 d',ohsaka1   
,snkwakou-te1 ,hokouy1 ,sekkwatei1      
,hokouj1 ,shunyti1 ,hokkei1 et o le     
prfacier fait ainsi l'loge d',hokousa3  
,la peinture est un monde  part et celui
 qui veut y russir doit connatre par    
coeur les diversits des quatre saisons  
et avoir au bout des doigts l'habilet du
 crateur4 ,le ,katsoushika ,hokousa de  
,ydo aima cet art ds l'enfance1 eut pour
 unique matre la nature1 et il a pntr le
 mystre de l'art2 enfin c'est l'unique  
grand peintre de la peinture ancienne et
 de la peinture moderne4 ,depuis des    

annes il a donn des albums pour servir  
aux lves1 mais des albums insuffisants  
aux demandes4 ,et aujourd'hui l'diteur  
,syeid a demand au matre un nouvel et   
plus complet album qui servira de mthode
 pour la jeunesse4  ,et  la fin de      
toutes ces rvlations sur l'art du matre1
 qu'elles manent de ses amis ou de      
lui-mme1 donnons la plus curieuse de    
toutes1 que ,hokousa1 en #ahce1 jeta en 
tte des ,,cent ,,vues ,,du              
,,fouzi-,,yama3      ,depuis l'ge de six
 ans1 j'avais la manie de dessiner la   
forme des     objets4 ,vers l'ge de     
cinquante ans1 j'avais publi une infinit
 de     dessins1 mais tout ce que j'ai  
produit avant l'ge de soixante-dix ans  
ne vaut pas la peine d'tre compt4 ,c'est
  l'ge de soixante-treize     ans que   
j'ai compris  peu prs la structure de la
 nature vraie1     des animaux1 des     
herbes1 des arbres1 des oiseaux1 des    
poissons et des     insectes4       ,par
 consquent1  l'ge de quatre-vingts ans1 
j'aurai fait encore plus     de progrs2 

quatre-vingt-dix ans je pntrerai le     
mystre des choses2      cent ans je     
serai dcidment parvenu  un degr de      
merveille1 et     quand j'aurai cent dix
 ans1 chez moi1 soit un point1 soit une 
ligne1     tout sera vivant2      ,je   
demande  ceux qui vivront autant que moi
 de voir si je tiens ma     parole4     
crit  l'ge de soixante-quinze ans par   
moi1 autrefois ,hokousa1     aujourd'hui
 ,gwaki ,rjin1 le vieillard fou de      
dessin#be4      ,note #be3 ,l',art      
,japonais1 par ,gonse4 ,quantin4 #ahhc1 
t4 ,i4                                  
,,lii    l'ge de #fh ou #fi ans1        
,hokousa avait eu une attaque           
d'apoplexie1 dont il s'tait tir en se   
traitant par la pte de citron1 un remde 
de la mdecine japonaise et dont la      
composition tait laisse par le peintre  
l'ami ,tosaki1 avec1 dans la marge de   
l'ordonnance1 des croquetons de la main 
du peintre reprsentant le citron1 le    
couteau  couper le citron1 la marmite o 
on le fait cuire4  ,voici la composition

 de cette pte de citron3  ,avant que    
vingt-quatre heures japonaises 7#dh     
heures7 se soient coules depuis         
l'attaque1 prenez un citron1 dcoupez-le 
en petits morceaux1 avec un couteau de  
bambou et non pas de fer ou de cuivre4  
,mettez le citron1 ainsi dcoup1 dans une
 marmite de terre4 ,ajoutez-y un go 7un 
quart de litre7 de sak extra bon1 et    
laissez cuire au petit feu jusqu' ce que
 le mlange devienne pais4  ,alors il    
faut avaler1 en deux fois1 la pte de    
citron dont on a retir les ppins1 dans  
de l'eau chaude2 et l'effet mdical se   
produit au bout de vingt-quatre ou      
trente heures4  ,ce remde avait         
compltement guri ,hokousa et semble     
l'avoir men bien portant jusqu'en #ahdi 
o il tombait malade de ses #ij ans1 dans
 une maison d',asakousa1 le             
quatre-vingt-treizime logis de cette    
existence vagabondante d'une habitation 
l'autre4  ,c'est alors1 sans doute1     
qu'il crivit  son vieil ami ,takaghi    
cette lettre ironiquement allusive3     

,le roi ,yemma#bf est bien vieux et     
s'apprte  se retirer des affaires4      
,il s'est fait construire1 dans ce but1 
une jolie maison  la campagne     et il 
me demande d'aller lui peindre un       
kakmono4 ,je suis donc oblig     de     
partir et1 quand je partirai1 je        
prendrai mes dessins avec moi4          
,j'irai louer un appartement au coin de 
la rue d',enfer1 o je serai     heureux 
de vous recevoir1 quand vous aurez      
occasion de passer par l4               
,,hokousa4      ,note #bf3 ,yemma1 roi  
des ,enfers1 le ,pluton japonais4 ,cette
 lettre     a t publie par ,m4 ,morse1  
dans l',art ,review1 et reproduite1 par 
,gonse1 dans l',art ,japonais4   ,en    
cette dernire maladie o ,hokousa eut les
 soins de sa fille ,oyei1 qui avait     
divorc avec son mari et habitait avec   
son pre1 et o il fut entour de          
l'affection filiale de ses lves1 la     
pense du mourant fou de dessin1 toujours
 toute  l'ajournement que le peintre    
sollicitait de la ,mort pour le         

perfectionnement de son talent1 lui     
faisait rpter d'une voix qui n'tait plus
 qu'un soupir3 ,si le ciel me donnait   
encore dix ans444 ,l1 ,hokousa          
s'interrompait1 et aprs un silence3 ,si 
le ciel me donnait seulement encore cinq
 ans de vie444 je pourrais devenir un   
vrai grand peintre#bg4      ,note #bg3  
,d'aprs la biographie de ,oukiyo y      
,ronik1 par ,kidn1     qui le fait      
mourir le #ac avril #ahdi1 la posie de  
la dernire heure1     que ,hokousa      
aurait formule en mourant1 est celle-ci3
        ,oh6 la libert1 la belle libert1
 quand on va se promener aux champs     
d't1 en me seule1 dgage de son corps4   
,hokousa mourait  l'ge de #ij ans1 le   
dix-huitime jour du quatrime mois de la 
deuxime anne de ,kay 7le #aj mai #ahdi74
  ,un tombeau lui a t lev1 par sa fille 
,shira ,tati dans le jardin du ,temple  
,seikiji d',asakousa1  ct de la pierre  
tombale de son pre1 ,kawamoura          
,itiroymon4  ,on lit sur la face de la  
grande pierre tombale3 ,gwakijin        

,manjino ,haka 7,tombeau de ,manji1     
vieillard fou de dessin74 ,sur la base3 
,kawamoura ,ouji 7,famille ,kawamoura74 
,sur le ct gauche de la pierre tombale1 
en hauteur1 trois noms religieux3 #a    
,nans-in kiyo ,hokousa shinji 7,le      
chevalier de la foi1 ,hokousa  la gloire
 pittoresque71 ,nans 7religieux du sud  
de ,s7#bh2 #b ,seizen-in ,h-okou ,miju  
shin-nio1 un nom de femme morte en      
#ahbh1 qui pourrait tre sa seconde      
femme2 #c ,j-oun ,mishin ,shin-nio1 un  
autre nom de femme morte en #ahba1 qui  
serait celui d'une de ses filles4       
,note #bh3 ,le mot ,s est l'abrviation  
du mot ,shimofousa1 o se trouve         
,katsoushika4                           
,,liii   ,hokousa s'est mari deux fois1 
mais on ignore les noms de ses deux     
femmes2 on ne sait pas mme si la        
sparation avec chacune d'elles a t amene
 par la mort ou le divorce2 seulement on
 a la certitude que le peintre vivait   
seul  partir de #eb ou #ec ans4  ,de sa 
premire femme ,hokousa avait eu un fils 

et deux filles4  ,le fils1 c'est        
,tominosouk qui prit la succession de la
 maison du miroitier ,nakajima ,iss1 et 
qui mena une vie de dsordres1 causant   
mille ennuis  son pre4  ,les filles1 ce 
sont3 ,omiyo qui devint la femme de     
,yanagawa ,shighnobou1 le peintre1 morte
 quelque temps aprs son divorce1 et qui 
avait mis au monde ce petit-fils qui fut
 une source de tribulations pour son    
grand-pre2 et ,ottsou1 doue d'un vrai   
talent de peintre1 qui mourut toute     
jeune4  ,de sa seconde femme ,hokousa   
eut galement un fils et deux filles4    
,le fils1 c'est ,takitiro1 un petit     
fonctionnaire de ,tokougawa1 un peu     
pote1 devenu le fils adoptif de ,kas    
,sakijiur1 qui leva le tombeau          
d',hokousa et dont il prit le nom4 ,le  
petit-fils de ,takitiro qui s'appelait  
,kas ,tchjir a t le camarade d'cole de  
,hayashi1 en l'tude de la langue        
franaise1 dans la classe de ,m4         
,fontaine1 actuellement maire           
d',asnires4  ,les filles1 ce sont3      

,onao1 qui mourut dans son enfance1 et  
,oyei1 qui se maria avec un peintre nomm
 ,tmei1 mais divora et vcut1 comme nous 
l'avons dit1 la fin de la vie           
d',hokousa1 avec son pre4 ,c'tait un    
artiste1 qui fit l'illustration de ,onna
 tchhki3 un livre d'ducation pour la    
femme1 qui traite de la civilit4        
,hokousa avait deux frres ans et une    
soeur cadette1 tous morts dans leur     
jeunesse4                               
,,liv   ,en l'anne #ahej1 l'anne qui    
suit la mort d',hokousa1 parat ,guirtsou
 hiakoninshu1 ,,cent ,,exemples ,,de    
,,courage1 une illustration due         
plusieurs artistes1 mais o une planche  
d',hokousa reprsentant une terrible     
tempte nous montre ,tatiwana-him1 la    
femme du prince ,yamatodak1 se jetant   
dans la mer pour apaiser les flots par  
le sacrifice de sa vie4  ,trente ans    
aprs la mort d',hokousa1 en #ahgi1 on a 
publi en deux volumes d'aprs ses        
dessins1 le ,yhon ,tshisn ,gogon-zekkou1
 ,,illustration ,,des ,,po,,sies ,,des  

,,thang1 ,,compos,,es ,,de ,,quatre     
,,vers ,,de ,,cinq ,,mots4  ,les deux   
premires pages vous montrent3 l'une1 le 
pote crivant  main leve1 au pinceau1    
tandis qu'un enfant lui prpare l'encre  
de ,chine2 l'autre1 le peintre peignant 
l'encre de ,chine sur un kakmono des    
oies sauvages1 dans l'tonnement de ses  
disciples4  ,aprs ces deux planches1 les
 compositions les plus diverses3 un     
homme qui nettoie un miroir de bronze2  
une abandonne qui se dsole dans son lit2
 une collation  la fin de laquelle      
l'amphitryon donne son sabre  son ami   
qui part pour une expdition militaire2  
des cygnes nageant  l'ombre de grands   
camlias4  ,enfin1 comme pendants aux    
deux premires planches1 les deux        
dernires reprsentant la fabrication de  
l'encre de ,chine3 le ramassement de la 
suie dont elle est faite1 et le moulage 
de cette suie en btons4                 
,,lv                                    
,,kak,,monos--,,makimonos--,,panneaux   
,ici1 sous ce titre qui comprend tout ce

 qui touche  l'encre de ,chine ou       
l'aquarelle1 la peinture japonaise de   
son pinceau1 je vais essayer de         
signaler1 bien incompltement1 les       
prcieux morceaux de papier ou de soie1  
signs du glorieux matre1 existant       
l'heure prsente en ,europe1 en ,amrique1
 en ,asie4                              
,,kak,,monos  ,une carpe dont le milieu 
du corps est travers dans l'eau1 o elle 
nage1 par un rayon lumineux4            
,sign3 ,hokousa ,i-itsou manji4         
7,hokousa  #ge ans74       ,h4 #bi4--,l4
 #cd4       ,collection ,hayashi4       
,shishin1 l'un des #ajh hros du roman de
 ,souik4       ,de profil1 tourn        
droite1 la tte leve en l'air1 tenant un 
bton       d'une main rejete derrire le 
dos1 ,shishin est habill d'une robe     
de dessous bleue1 sa robe de dessus     
tombe autour des reins2 il a1       aux 
pieds1 des espces de bottes de cuir lui 
montant jusqu'aux       genoux1 et ses  
bras nus sont tatous de neuf dragons4   
,un dessin  l'aquarellage noy1 mettant  

autour des contours et des       plis   
des teintes dlaves1 semblables  celles  
des bords de mers et       d'ocans dans 
nos atlas4       ,sign3 ,manji1         
vieillard fou de dessin  #hj ans4       
,h4 #abj4--,l4 #eb4   ,riki1 un autre   
hros des #ajh1 surnomm le ,tourbillon   
noir1  cause de la rapidit avec laquelle
 il faisait tourner sa hache4       ,de 
face1 debout1 les traits farouches1 le  
menton appuy sur sa       main gauche1  
sa main droite tenant sa hache homicide4
 ,une anatomie       rocheuse1 comme    
inspire par les statues de pierre des   
,ni  la       porte des temples1 avec   
des chairs couleur brique1 et quelques  
touches de bleu dans le noir de l'encre 
de ,chine des vtements4       ,mme      
signature et mme grandeur que le        
premier4       ,les deux pendants font  
partie de la collection ,hayashi4   ,un 
faisan1 la tte retourne prs d'une tige  
de pissenlit4       ,sign3 ,hokousa 7de 
#ahjj  #ahjf74       ,h4 #ca4--,l4 #ed4 
,un faisan4       ,sign3 ,manji1        

vieillard fou de dessin  #hj ans4       
,h4 #bi4--,l4 #eg4       ,ces deux      
dessins font partie de la collection de 
,m4 ,hayashi4   ,kwakou ,shighi1 le     
ministre populaire de la ,chine1 le     
ministre a la plus nombreuse famille de 
tous les ministres de la terre1 reprsent
 assis sur une chaise tournante1 la tte 
penche vers sa femme1 et entour de plus 
de vingt-quatre enfants4  ,un kakmono   
d'une facture dure1 mais avec un effort 
chez ,hokousa de faire plus portrait    
qu'il ne fait d'ordinaire1 dans ces ttes
 d'enfants1 au ton rose de la pche1 et  
avec des rehauts de blanc sur le nez et 
les paupires4       ,sign3 ,manji1      
vieillard fou de dessin1 autrefois      
,hokousa chang de       nom1            
vulgairement ,nakashima ,tetzouz        
,fouji-wa-no ,tamkazou1  l'ge       de  
#hh ans4       ,h4 #ajj4--,l4 #dc4      
,le mme sujet vers #ahjg1 plus ancien de
 #dj ans4       ,h4 #fa4--,l4 #ee4      
,ces deux compositions font partie de la
 collection ,hayashi4   ,le ,lever4     

,femme habille d'une robe grise seme de 
fleurettes blanches1 tenant en main un  
yut1 une cafetire en laque seme de      
ptales de fleurs d'oranger1 servant au  
transport de l'eau chaude1 qu'elle      
s'apprte  verser dans un bol de         
porcelaine dcor de paysages bleus1 pos  
sur un plateau  pied1 prs d'une brosse  
dents en bois4       ,sign3 ,hokousa4   
,h4 #aad4--,l4 #dd4  ,le ,coucher4      
,femme qui va se coucher1 en train de   
changer le papier de son oreiller1 sa   
tte sortant du rose de sa robe de       
dessous1 et son corps flottant dans les 
plis d'une robe de dessus d'un gris     
mauve1 sillonn de petits oiseaux de mer 
appels au ,japon miyakodori4       ,mme 
signature et mme dimension que le       
,lever4  ,ces deux kakmonos font partie 
de la collection de ,m4 ,hayashi4 ,un   
troisime kakmono3 la moustiquaire de    
cette srie1 est chez ,m4 ,gonse4        
,tchri1 conseiller d'tat1 rencontrant   
sur un pont ,koskik1 vieillard mystrieux
 qui lui remet un rouleau avec l'tude   

duquel il met en tat le prince1 son     
matre1 de renverser l',empereur qui a   
fait la grande muraille de la ,chine4   
,dessin de premier jet1 avec quelques   
lgres colorations dans le               
barbotage de l'encre de ,chine4         
,sign3 ,sur la demande de ,yeisai ,sosh2
 ,hokousa ,sri a fait ce       dessin4  
,le dessin n'est pas sign1 mais porte un
 cachet o il y a       le nom de        
,tokimasa 7vers #agih74       ,h4       
#aae4--,l4 #dg4       ,collection       
,hayashi4   ,sur un fond bruntre1 une   
grande branche tortillarde de prunier en
 fleurs1 rien qu' l'encre de ,chine avec
 les fleurs gouaches de blanc3 un       
kakmono d'un relief extraordinaire1 o le
 noueux1 l'excori1 le ligeux d'un vieux 
bois1 sont rendus d'une manire          
miraculeuse4       ,sign3 ,katsoushika  
,hokousa 7#ahjf-ahjg74       ,h4        
#abf4--,l4 #eb4   ,trois grandes        
lanternes poses l'une  ct de l'autre4   
,de la peinture dcorative enleve        
rapidement4       ,non sign4       ,h4  

#aah4--,l4 #ea4   ,ces deux kakmonos    
appartiennent  ,m4 ,hayashi4 ,ils       
faisaient partie d'un paravent de six   
feuilles1 dont deux maintenant sont en  
possession de ,m4 ,vever1 et deux en    
possession de ,m4 ,monnet1 paysagiste4  
,femme lisant une pice de thtre1 dans un
 mouvement de tte abaisse1 au cou cass4 
,coloration de la figure avec le blanc  
d'une face de pierrot1 mais une robe aux
 tons changeants1 sems de fleurettes de 
lespedze1 sur laquelle tranche le ton   
d'une ceinture verdtre aux dessins jaune
 d'or4 ,un oiseau volant au-dessus de la
 tte de la liseuse4       ,sign3        
,hokousa4       ,h4 #aai4--,l4 #ea4     
,collection ,hayashi4   ,femme de profil
 tourne  droite1  la tte de face        
surmonte de l'toilement des pingles de  
sa chevelure1 et avec le dlicat ovale de
 sa figure sortant du rose d'une robe de
 dessous4 ,un dessin d'une grce         
contourne charmante2 la robe ayant aux  
paules comme le renflement d'un dolman  
et se creusant  la rentre des reins sous

 la ceinture1 toute bouffante en avant  
et se rpandant et s'talant aux pieds en 
un large ondoiement4 ,des colorations1  
comme si le papier buvard sur lequel    
elles sont poses trempait dans l'eau2 et
 un noir assoupi des cheveux1 et un     
incarnat du visage1 pour ainsi dire     
imperceptible1 et un nuageux des plis de
 la robe qui semble impossible  obtenir4
 ,un des plus dsirables kakmonos        
d',hokousa4       ,sign3 ,tato 7#ahhg74 
,h4 #ajg4--,l4 #bi4       ,collection   
,hayashi4   ,handaka1 un disciple de    
,bouddha1 levant en l'air un bol d'o    
sort une fume qui se change en dragon4  
,dessin d'un dchiquetage personnel      
,hokousa1 et o les toffes ont l'air de  
lanires volantes1 comme si cette        
animation un peu exagre1 que l'artiste  
met dans les corps1 il voulait la porter
 dans les toffes4 ,lavis  l'encre de    
,chine sur un ton rostre4       ,sign3  
,hokousa ,tato 7#ahae74       ,h4       
#ajj4--,l4 #dc4       ,collection       
,hayashi4   ,un prtre shintoste tenant  

un arc auquel sont attaches des posies4 
,facture tout  fait grossire1           
barbouillage inharmonique4       ,sign3 
,manji1 vieillard de #he ans 7#ahdd74   
,h4 #ie4--,l4 #bi4       ,collection    
,hayashi4   ,un aigle1 au moment o il se
 pose sur le rocher d'un cueil4 ,un des 
kakmonos d',hokousa1  la coloration la  
plus puissante1 et qui porte en haut    
cette curieuse note3 ,l'anne dernire1 le
 #bh du #aa;e mois1 l'oiseau tait vu    
,kazousa et1 le #ah du mois suivant1 il 
fut pris  ,sounamoura1 et l'ordre de le 
dessiner fut donn  ,hokousa1 #f;e mois  
#ahdh4       ,sign3 ,manji autrefois    
,hokousa1 vieillard fou de dessin1      
vulgairement ,nakashima ,ttsouz 7et en  
vrit7 ,foujivara no       ,tamkazou1    
l'ge de #hh ans4       ,h4 #abc4--,l4   
#eb4       ,collection ,hayashi4        
,kakmonos des six ,potes1 panneaux      
dtachs d'un paravent3                   
,ariwara no ,narihira1                  
,ohtomo no ,kouronoushi1                
,boun-ya no ,yasouhid1             ,sj  

,hnj4        ,peintures dcoratives      
enleves d'un pinceau rapide4       ,sign
 ,katsoushika ,hokousa 7#ahjf-ahab74    
,h4 #acj4--,l4 #ec4       ,collection   
,hayashi4              ,omono ,komati1  
,kisn ,hosshi4        ,ces deux panneaux
 compltant les six ,potes1 et de la mme 
dimension1 et portant la mme signature  
que les quatre autres1       nous les   
retrouvons dans la collection de ,m4    
,vever4   ,un ,katsouo 7poisson         
ressemblant au maquereau71 dont une     
tranche a t enleve1 pos sur une tige    
d'oeillet2 un autre avec un navet3 ce   
poisson se mangeant avec du navet rp4   
,sign3 ,i-itsou ,hokousa 7vers #ahbc74  
,h4 #ib4--,l4 #bg4       ,collection    
,hayashi4   ,un vol de pluviers         
au-dessus d'un cours d'eau1 par un jour 
de neige4 ,kakmono d'une excution pousse
 au fini4       ,sign3 ,hokousa         
,tokimasa 7#agii-ahjj74       ,h4       
#aaj4--,l4 #bf4       ,collection       
,hayashi4   ,un shj1 un petit gnie du   
sak1  la chevelure rouge envole derrire 

lui1 soulevant de ses deux bras en l'air
 un barillet de sak4       ,sign3       
,hokousa1 fou de dessin 7#ahja-ahje74   
,h4 #hd4--,l4 #bf4       ,collection    
,hayashi4   ,apparition de monstres4    
,une tte norme1  ct d'une tte de vieille
 femme1 au long cou d'un serpent1       
sortant d'une bote4       ,non sign4    
,h4 #ca4--,l4 #eg4       ,collection    
,hayashi4   ,apparition4 ,derrire une   
lanterne de tombeaux1 dcore de feuilles 
de nnuphar 7un symbole bouddhique71 une 
femme1 d'une main appuye sur un bton1 la
 tte enveloppe d'une chevelure paisse1  
les yeux creux1 le nez dcharn1 les dents
 se dtachant en blanc d'un trou noir1   
les chairs livides claires par la       
blafarde lueur de la lanterne4          
,dessin fait pour une audition de       
,hayashiya ,shz1 conteur d'histoires    
de revenants1 au moment o l'on teignait 
les lumires et o ne       restait clair 
que le dessin d'pouvante4       ,sign3  
,manji1 vieillard fou de dessin1  l'ge  
de #hj ans 7#ahci74       ,h4 #ef4--,l4 

#bg4       ,collection ,hayashi4   ,deux
 ttes coupes1 aux traits contracts1 au  
blanc de l'oeil inject de sang1 attaches
 par une cordelette  une tige de bambou4
 ,peinture qu'on sent faite d'aprs      
nature1 sur un morceau de soie          
entirement recouverte de gouache1 et qui
 joue la peinture  l'huile4       ,sign3
 ,manji1 vieillard de #hh ans 7#ahdg74  
,h4 #cb4--,l4 #ec4   ,lanterne de       
cimetire avec la planchette de prire2 un
 serpent sortant de la lanterne         
renverse4       ,non sign4       ,h4    
#cb4--,l4 #ec4   ,ces deux kakmonos1 qui
 appartiennent  ,hayashi1 faisaient     
partie d'un paravent de #ah feuilles1   
que1 sauf ces deux sujets1 ,hayashi a   
refus d'acheter3 les seize autres       
reprsentant des cadavres en liqufaction4
   ,femme habille d'une robe            
l'imitation d'une queue de paon et sur  
laquelle neige un prunier en fleurs4    
,peinture  la gouache1 jouant la        
peinture  l'huile1 sur une planchette   
destine  tre attache par un clou  un    

pilastre ou  une colonne4       ,non    
sign4       ,collection ,hayashi4   ,un 
homme1 un masque de ,tngou1 sur la      
figure1 dansant et chantant1 mne le     
branle de trois petits ,japonais1 aux   
joyeuses gambades4       ,dessin du     
faire le plus lger et le plus spirituel4
       ,sign3 ,manji1 vieillard fou de  
dessin 7#hj ans74       ,h4 #ia4--,l4   
#bi4       ,collection ,hayashi4        
,dakokou et ,yebisou en voyage4         
,dessin caricatural en une aquarelle trs
 poche4       ,sign3 ,hokousa1 fou de   
dessin4       ,h4 #ge4--,l4 #bh4        
,collection ,hayashi4   ,paysage        
reprsentant1 trs modifie1 la vue de     
,tsou-kouba du ,shashin4       ,non     
sign1 mais portant le cachet d',hokousa4
       ,h4 #bi4--,l4 #de4               
,collection ,hayashi4   ,shki en marche1
 un chapeau-parasol sur son sombre      
visage1 les mains croises sous ses      
larges manches4       ,un dessin        
l'encre de ,chine sur un fond bruntre1  
qui a quelque       chose de farouche   

dans sa noire tonalit4       ,sign3     
,manji1 vieillard de #hh ans4       ,h4 
#fg4--,l4 #bf4       ,collection        
,hayashi4   ,la potesse ,seishnagon1 la 
premire romancire du roman d'amour au   
,japon1 et qui a crit1 au ,v,i,i,ie     
sicle1 ,,le ,,cahier ,,de ,l',,oreiller4
 ,elle est reprsente1 ainsi que toutes  
les femmes de la noblesse dont sont     
sorties les potesses1 avec les deux     
mouches  l'encre de ,chine sur le front1
 appeles1 je crois1 hshi et les cheveux 
pars sur le dos1 lisant un rouleau sur  
une petite table devant laquelle elle   
est accroupie4       ,sign3 ,hokousa    
,tato 7#ahag74       ,h4 #ii4--,l4 #ci4 
,collection ,hayashi4   ,ybisou         
rapportant un ta dans un panier accroch 
derrire son dos4       ,dessin  l'encre 
de ,chine avec quelques colorations     
rouges et bleues3       gai dessin aux  
traits spirituels et au lavage lger4    
,sign3 ,sri 7#agie-agih74       ,h4     
#ia4--,l4 #be4  ,shki1 en train de lire1
 derrire le dos d'une femme1 la lettre  

qu'elle vient de recevoir4       ,mme   
facture que le kakmono prcdent4         
,h4 #he4--,l4 #bg4   ,ces deux kakmonos 
font partie de la collection ,hayashi4  
,cascade de ,nounobiki 7de la ,toile    
accroche71 chute d'eau dont les ondes   
ont les ondulations horizontales d'une  
toile mollement suspendue en l'air1 et  
qui sont dans le dessin rehausses de    
gouache1 avec la poussire de l'eau sur  
les rochers rendue dans une imitation   
parfaite par une poussire de blanc      
d'argent4       ,sign3 ,hokousa 7#ahjj74
       ,h4 #ajb4--,l4 #bg4              
,collection ,hayashi4   ,une gusha en   
promenade1 de profil1 tourne  gauche1   
une lanterne derrire elle4 ,elle est    
habille d'une robe noire ocelle de      
plumes de paon4       ,sign3 ,gwakijin  
,hokousa4       ,h4 #hb4--,l4 #bh4      
,collection ,bing4   ,une vieille       
blanchisseuse1 son panier sous le bras4 
,lavis  l'encre de ,chine4       ,h4    
#hf4--,l4 #bg4       ,collection ,bing4 
,un bord de rivire4 ,encre de ,chine4   

,sign3 ,hokousa       ,h4 #cd4--,l4 #ef4
       ,collection ,bing4   ,diable  la 
figure verte1 accroupi devant une pipe  
et une tasse de sak4 ,aquarelle4        
,sign3 ,manji  #hh ans4       ,h4       
#ah4--,l4 #ae4       ,collection ,bing4 
,une femme versant du sak  un vieillard4
 ,kakmono  la finesse d'un sourimono4   
,sign3 ,gwakijin4       ,h4 #ch4--,l4   
#ch4       ,collection ,bing4   ,un     
,shski en pied1 tout peint  l'encre     
rouge1 sauf les yeux1 et le trait       
serpentant de la bouche4 ,ces peintures 
sont1 je crois1 considres au ,japon     
comme des prservatifs des maladies4     
,sign3 ,i-itsou  #ge ans4       ,h4     
#fd4--,l4 #bg4       ,collection ,bing4 
,ouvrier nettoyant la neige sur un      
tonneau1 se dtachant d'un ciel d'hiver1 
tout ouateux de neige#bi4     ,note #bi3
 ,kakmono qui a t reproduit dans une    
petite impression     en couleur4       
,sign3 ,hokousa ,tato4       ,h4        
#ih4--,l4 #cj4       ,collection ,bing4 
,runion d'une tortue de longvit1 de la  

perle sacre1 d'une lettre de bonheur3   
dessin d'un groupement plein de style4  
,sign3 ,manji4       ,h4 #ie4--,l4 #cc4 
,collection ,bing4   ,le plerin ,saghi1 
ayant quitt la cour1 assis sur un       
tertre1 et contemplant la campagne avec 
des yeux contemplatifs d'ascte4         
,sign3 ,hokousa4       ,h4 #fd4--,l4    
#bg4       ,collection ,bing4   ,un     
prunier en fleurs1 sous le clair de     
lune4 ,encre de ,chine qui a l'admirable
 papillotage de la lumire sur ces       
arbres1 en leur floraison4       ,h4    
#acf4--,l4 #ba4       ,collection ,bing4
   ,une langouste dessine avec la       
science ichthyologique du ,matre4       
,sign3 ,hokousa4       ,h4 #he4--,l4    
#bi4       ,collection ,bing4   ,un     
vieillard1 fait avec le lavage brutal   
des vieilles annes du peintre4          
,sign3 ,hokousa1--bien certainement une 
signature fausse sur un       dessin    
vrai1 mais du temps o ,hokousa signe    
,manji4       ,h4 #gd4--,l4 #bj4        
,collection ,bing4   ,gusha1 habille    

d'une robe noire1 aux transparences de  
la plus grande habilet1 et marchant de  
profil tourne  gauche1 ainsi que presque
 toutes ses tudes de courtisanes4       
,h4 #aai4--,l4 #bi4       ,collection   
,bing4   ,un kakmono1 divis en trois    
compartiments4 ,entre une posie chinoise
 et une posie japonaise1 dans la bande  
troite du milieu1 un paon1 la tte       
souleve pour attraper une araigne1      
pendant au bout d'un fil4 ,une aquarelle
 extraordinaire1 o le matre a rendu la  
vie remuante de la plume3 l'un des plus 
merveilleux kakmonos d',hokousa que     
j'aie vus4       ,sign3 ,gwakijin       
,hokousa4       ,collection ,bing4      
,diables s'abritant sous le chapeau de  
,shki4 ,peinture aux anatomies          
fragmentes1 et aux colorations brutales 
non fondues1 et ressemblant  des        
morceaux de mosaque3 peinture typique du
 faire des dernires annes d',hokousa4   
,sign3 ,manji4       ,h4 #hj4--,l4 #ee4 
,collection ,gonse4   ,un faucon sur une
 branche de sapin4 ,aquarelle4          

,sign3 ,manji4 ,mais je crois le dessin 
antrieur  cette signature1       qui y  
aurait t postrieurement appose4         
,h4 #fh4--,l4 #ba4       ,collection    
,gonse4   ,un coq et une poule4         
,aquarelle de la plus grande intensit4  
,sign3 ,gwaki rjin1  l'ge de #hj ans4   
,h4 #cf4--,l4 #ef4       ,collection    
,gonse4   ,hotei couch  terre1 enfonant 
les mains dans son sac4 ,peinture d'un  
grand relief1 aux dlicats dtails du     
costume vert et bleu perdus dans la     
masse1 et aux belles lignes du sac4     
,non sign4       ,h4 #bi4--,l4 #df4     
,collection ,gonse4   ,tige de bambou o 
vont se poser deux moineaux3 la tige de 
bambou  l'encre de ,chine1 les moineaux 
pochs de ces rougetres et bruntres      
taches qui font des moineaux d',hokousa 
de petites oeuvres de la plus grande    
matrise4  ,ce kakmono1 qui vient de la  
vente de l'atelier de ,kisa1 et qui est 
sign3 ,katsoushika-tiymon1  l'ge de #he 
ans1 a1 en tte1 une lettre d'envoi      
autographe du peintre1 avec un croqueton

 de salutation semblable  ceux qu'il    
jette en tte de ses lettres  ses        
diteurs1 et l'envoi est fait  un ami    
habitant prs du pont de ,nakabashi1     
qu'il appelle dans sa lettre3 ,fleur de 
,nakabashi4       ,h4 #ij4--,l4 #cc4    
,collection ,gonse4   ,femmes ramassant 
des coquillages et les portant dans un  
bateau4 ,amusante scne se dtachant de   
profonds lointains1 mais d'un faire un  
peu miniatur1 un peu petit4       ,sign3
 ,hokousa ,katsoushika4       ,h4       
#db4--,l4 #de4       ,collection ,gonse4
   ,kiyomasa1 en son costume de guerre  
prcieusement travaill1 sous son casque  
cornes1 se voit superbement pit1 une    
main appuye sur le manche de son sabre1 
dans l'enveloppement turgide de ses     
paulires4       ,sign3 ,hokousa         
,i-itsou4       ,h4 #gj4--,l4 #bg4      
,collection ,gonse4   ,princesse dans   
une tempte de neige1 au bord de la mer1 
suivie de deux serviteurs1 dont l'un    
tient un parapluie au-dessus de sa tte4 
,une magique reprsentation du           

floconnement de la neige dans l'air     
avec1 dans un coin du ciel1 la fonte    
lumineuse de fleurs roses de pruniers1  
sous cette tombe de blancheur4 ,ce      
serait la mise en scne de la lgende de  
,komati rclamant du ciel la pluie4      
,non sign4       ,h4 #gi4--,l4 #bg4     
,collection ,gonse4   ,un chasseur qui  
vient de tuer un sanglier1 en train de  
le lier avec une corde4 ,aquarelle au   
doux lavage1 amorti1 assoupi4       ,h4 
#cc4--,l4 #db4       ,collection ,gonse 
,gusha1 la tte de trois quarts1 baisse  
dans un penchement  gauche1 et habille  
d'une robe de soie noire brode de       
fleurettes aux transparences rendues par
 la plus habile aquarelle4       ,sign3 
,hokousa4       ,h4 #aje4--,l4 #bg4     
,collection ,gonse4   ,un prunier en    
fleurs4 ,lavis o l'arbuste est trait    
l'encre de ,chine1 et les fleurs        
gouaches de blanc1 de la plus parfaite  
excution artistique4       ,sign3       
,hokousa ,sri4       ,h4 #abj4--,l4 #ce4
       ,collection ,gonse4              

,yoshitsoun1 sous son casque  cornes1 et
 revtu d'une armure rouge1 que dpassent 
derrire les flches de son carquois et le
 manche d'un de ses deux sabres4        
,spcimen d'une des peintures les plus   
parfaites et les plus travailles        
d',hokousa4       ,non sign4       ,h4  
#ha4--,l4 #dj4       ,collection de ,m4 
,gonse1 qui a donn le pendant au        
,louvre1 faisant       partie d'un      
paravent compos de trois compartiments4 
,blanchisseuse agenouille1 battant le   
linge1 dans un paysage montagneux4      
,sign3 ,hokousa ,sri4       ,h4         
#aje4--,l4 #db4       ,collection       
,gonse4   ,femme sous une moustiquaire1 
agenouille1 et d'une main tendue en     
l'air en train de brler1 avec une petite
 mche enflamme1 des moustiques1 dans un 
mouvement de grce qui dessine la molle  
et ressautante ligne de son dos4 ,trs   
originale peinture o1 dans la pnombre   
verdtre de la moustiquaire1 la femme en 
sa robe  fleurettes apparat1 ainsi que  
dans la coloration glauque d'un         

aquarium1 au jour tombant1 tandis que1  
comme opposition1 se voit tout lumineux 
un petit morceau de sa robe fleurie1 sur
 laquelle est releve la moustiquaire4   
,sign3 ,hokousa ,sri4       ,h4         
#abb4--,l4 #dc4       ,collection       
,gonse4  ,ce kakmono est le complment du
 ,lever et du ,coucher1 les deux        
kakmonos en possession de ,m4 ,hayashi4 
,tte de ,darma4 ,lavis d'une beaut tout 
fait singulire4 ,une noyade d'encre de  
,chine o1 dans le flou du lavis1 les    
traits du saint apparaissent avec       
quelque chose de la solidit d'une       
sculpture qu'on apercevrait au fond de  
l'eau4       ,non sign4       ,h4       
#ei4--,l4 #bh4       ,collection ,gonse4
   ,la marchande de fagots4 ,un boeuf   
sur lequel est un abri en roseaux et que
 conduit par la bride une femme fumant  
sa pipette4 ,une aquarelle o1 sur la    
massivit sombre de l'animal1 se dtache  
l'clatant bariolage de la robe de la    
conductrice4       ,sign3 ,tato         
,hokousa1 chang de nom4       ,h4       

#he4--,l4 #ca4       ,collection        
,gillot4   ,un vieux marchand d'cumoires
 en bambou pour la poudre de th1 appeles
 en japonais tchasn1 accroupi  terre1 au
 milieu de l'talage des objets de sa    
vente4 ,un barbouillage d'encre de      
,chine1 rehauss de blanc1 avec un ton de
 chair sur la figure et les mains2 et o 
les petits yeux carquills1 le nez en    
point d'interrogation1 la bouche gueule 
du marchand1 montrent1 sous quatre coups
 de pinceau1 toute la narquoiserie d'une
 physionomie japonaise4       ,sign3    
,katsoushika ,mousn hshi1 ou le prtre   
sans le sou de       ,katsoushika1  #fe 
ans 7#ahbd74       ,h4 #fe4--,l4 #ce4   
,collection ,gillot4   ,sur un mortier  
du riz1 un coq qui n'est pas l'ternel   
coq de profil d',hokousa1 mais un coq de
 trois quarts1 pit de ct dans une       
attitude batailleuse2 un coq au rouge   
vineux de sa crte s'enlevant sur le noir
 de sa queue et de son poitrail3 le coq 
le plus artistique des coqs du matre1 et
 dont la pochade prend1  distance1 le   

trompe-l'oeil de l'aquarelle la plus    
acheve4       ,sign3 ,tato1 autrefois   
,hokousa4       ,h4 #hj4--,l4 #bi4      
,collection ,gillot4   ,un sanglier     
dtalant dans la neige4 ,une merveille   
que ce dboulement galopant1 o sont si   
bien dessines les dlicates pattes en    
mouvement1 du lourd animal4       ,sign3
 ,manji1 vieillard de #hh ans 7#ahdg74  
,h4 #cb4--,l4 #cb4       ,collection    
,gillot4   ,le prtre ,saguio1 pote      
voyageur1 regardant1 sur un pont1 une   
grue volante dans le haut du ciel4      
,l'homme1 la main appuye sur un bton1   
est pench  droite1 la tte cache par son 
chapeau4 ,un dessin aux dessous solides1
 ressentis1 sous des colorations        
teintes1 o se voient une besace au vert 
joliment pass1 une robe jauntre aux     
cassants des plis relevs de files de    
gouache4 ,un des beaux kakmonos que     
j'aie vus et qui1 excut dans les        
dernires annes de sa vie1 a le doux     
enveloppement du beau temps de son      
talent4       ,sign3 ,manji1 vieux de   

#he ans4       ,h4 #ie4--,l4 #bh4       
,collection ,gillot4   ,deux canards    
mandarins  l'aquarelle3 l'un1 la tte    
leve1 l'autre fouillant la vase4        
,sign3 ,manji4       ,h4 #ig4--,l4 #bg4 
,collection ,vever4   ,skizoro4 ,trois  
danseurs du ,jour de l',an1 tenant dans 
chacune de leurs mains un bton4 ,un     
dessin  l'habile groupement1 et o un    
danseur de face se voit entre deux      
danseurs de dos1 comme dans une         
ascension pyramidale4       ,sign de la 
signature de ses derniers temps4        
,h4 #abe4--,l4 #eb4       ,collection   
,vever4   ,la potesse ,ono ,komati1 avec
 ses deux mouches au front des femmes de
 la noblesse et sa belle chevelure noire
 dpassant par derrire la trane de sa    
robe1 d'une main tenant un grand ventail
 qui lui masque la gorge et le bas du   
visage4 ,elle est vtue d'une robe de    
dessous rouge1 sur laquelle est jete une
 robe de dessus  fleurettes4       ,non 
sign4       ,h4 #acb4--,l4 #ee4         
,collection ,vever4   ,le prtre ,kisn4  

,il est vu de dos1 avec sa calvitie au  
milieu de la couronne de ses cheveux1 et
 un bout de profil perdu qui ressemble  
un profil de gorille4 ,appuy sur un     
bton1 il est habill d'une robe noire1   
sur laquelle est jete comme une         
couverture  larges bandes1 couleur de   
rouille4       ,non sign4       ,h4     
#acb4--,l4 #ee4       ,collection       
,vever4   ,ces deux kakmonos de ,komati 
et du prtre ,kisn faisaient partie de la
 collection des six ,potes1 dont quatre 
sont encore dans la collection de ,m4   
,hayashi4  ,une chute de cascade1 dans  
laquelle remontent deux carpes1 avec des
 parties visibles et des parties noyes  
par la chute d'eau1 dont le             
rejaillissement de l'cume est fait1  s'y
 tromper1 au moyen de gouttelettes      
clates de gouache4       ,sign3         
,gwakijin4       ,h4 #aji4--,l4 #dh4    
,collection ,vever4   ,un pige  oiseau4 
,un baquet appuy sur un bout de bambou  
que le moindre contact doit faire chuter
 et sous lequel il y a du grain4 ,vers  

le baquet descend une vole de moineaux  
dont l'un1 sur le bord du baquet1 est   
prt  s'y glisser4 ,facture large4       
,sign3 ,gwakijin4       ,h4 #abe4--,l4  
#eb4       ,collection ,vever4   ,sur la
 nuit noire d'un ciel dans lequel un    
clair fait une claircie1 le terrible    
,yorimasa1 le gnral de ,minamoto1       
contorsionn dans un mouvement de force  
qui dessine toute son anatomie          
herculenne1 tend un gigantesque arc dont
 la flche va tuer le ,nouy1 animal      
fantastique  la tte d'un tigre1 au corps
 d'un taureau1  la queue d'un serpent4  
,sign du cachet3 ,svastica#cj4       ,h4
 #ajj4--,l4#db4       ,collection       
,vever4      ,note #cj3 ,svastica1 un   
mot qui viendrait du sanscrit1 et dont  
le     signe est la reprsentation1 en   
forme de tourniquet1 du croisement      
de deux morceaux de bois1 l'un sur      
l'autre1 par allusion au feu     des    
temps primitifs4 ,ce signe exprimerait  
le nombre dix mille1 ou     plutt un    
nombre indfini1 que les ,japonais       

prononcent man ou     manji--et ce      
signe1 ,hokousa l'a adopt un temps pour 
sa     signature4   ,au-dessus de       
feuilles de momiji1 une thire suspendue 
au bout d'une longue attache de fer     
passant sur une inscription contenue    
dans la figuration d'une sorte de       
tablette appele1 au ,japon1 papier      
posie 7tansakou74  ,voici ce que raconte
 cette thire  sak suspendue  un arbre4  
,sous l',empereur ,takakoura 7,x,i,ie   
sicle71 un souverain pote1 dans le      
jardin imprial1 un jour de la fin       
d'automne1 trois domestiques balayeurs  
avaient fait chauffer du sak pour se    
mettre un peu de chaleur au corps4      
,l',empereur1 sorti de son palais pour  
admirer le coucher du soleil dans le    
bois d'rable1 alors tout rouge1 arriva  
seul1 l o se tenaient les trois         
balayeurs4 ,le sans-gne de ces          
domestiques du palais valait leur renvoi
 mais1 avant que quelqu'un de sa suite  
pt les punir1 l',empereur s'cria sur un 
ton de bonne humeur3 ,quel plaisir de   

voir ces pauvres gens partager mon      
inspiration potique6 ,cela me rappelle  
la clbre ligne ancienne qui dit3 ,dans  
ce bois chauffant le sak1 en brlant les 
rouges feuilles d'rable444 ,et les      
balayeurs furent pardonns4 ,gnralement  
le sujet est reprsent avec les trois    
balayeurs habills en blanc et coiffs de 
chapeaux noirs4 ,mais ici ,hokousa      
supprime les personnages4   ,le         
tanzakou1 plac au milieu1 porte3 ,le    
plaisir de la vie est d'admirer les vues
 des quatre saisons1 avec la lune1 la   
neige1 les fleurs1 la montagne verte1 le
 bois  feuilles rouges1 dont une partie 
tapisse la terre4       ,sign3          
,sajimoti4       ,le papier en large1   
plac en tte du kakmono1 est une lettre  
d',hokousa qui recommande un lve au     
docteur ,sanghino1 lettre       signe3  
,le paysan ,hatiymon1 habitant en face  
de la pharmacie       ,jsa4 ,date le    
#ab;e jour du #g;e mois 7probablement de
 la mme anne       #ahdc74       ,h4    
#gh4--,l4 #bc4       ,collection        

,haviland4   ,oiseaux sur un baquet     
renvers1 prs d'un oeillet et de         
marguerites3 les marguerites gouaches de
 blanc avec un tel art qu'elles semblent
 brodes4       ,sign3 ,katsouskika      
,hokousa4       ,h4 #be4--,l4 #cb4      
,collection ,haviland4    demi abrite   
par un paravent1 une femme en train de  
se coiffer1 les deux mains leves        
au-dessus de sa tte1 et soulevant par   
derrire sa natte  l'aide d'une grosse   
pingle  cheveux4 ,accroupie dans un     
mouvement plein de grce1 son miroir1    
qu'on ne voit pas1 est pos sur le genou 
d'une jambe remonte2 dans ce mouvement1 
un sein sort de sa robe et1 sous la     
robe1 s'entrevoit un rien du dessous de 
la cuisse et du pied de la jambe qui    
porte le miroir4  ,en ce kakmono1       
certainement un des plus soigns1 et des 
plus parfaits du matre1 ,hokousa a      
cherch une opposition entre la finesse  
de la linature1 pour ainsi dire         
graphique1 faisant le contour des mains1
 du visage1 du sein1 de la cuisse1 du   

pied1 et le ton neutre et le lavage un  
peu brutal de la robe4       ,sign3     
,gwakijin ,hokousa4       ,h4 #ig4--,l4 
#cb4       ,collection ,haviland4       
,au-dessus d'une cascade1 au milieu de  
fleurs de cerisier1 un aigle1 le corps  
ramass1 la tte tendue et projete en bas 
comme s'il s'apprtait  fondre sur une   
proie4 ,peinture au cruel dessin de la  
tte1 au solide noir et au beau fauve de 
la plume hrisse1 et comme souleve par   
l'instinct carnassier4 ,c'est la mme    
tude mais1 je crois1 plus pousse que    
celle de l'aigle pris  ,sounamoura1 en  
#ahdh1 et qui est dans la collection de 
,m4 ,hayashi4       ,h4 #ajf4--,l4 #ed4 
,collection ,manzi4   ,sous la pleine   
lune1 une courtisane en marche vers la  
droite2 elle est dans une robe de       
dessous jauntre toile de fleurs rouges1 
sur laquelle est rabattue une robe de   
dessus bleutre dcore de glycines        
blanches4       ,sign3 ,gwakijin        
,hokousa 7#ahja-ahje74       ,h4        
#aae4--,l4 #cj       ,collection de     

,goncourt4   ,une courtisane1 vue de    
trois-quarts dans une robe dcore de     
branchettes de sapin laves d'encre de   
,chine1 sur lesquelles se dtachent des  
grues volantes1 gouaches de blanc4  ,en 
haut est jete cette posie1 signe ,mjiro 
,sanjin3  ,le ,bouddha exploita la loi  
religieuse4 ,le premier prtre exploita  
le ,bouddha1 les prtres de la postrit   
continuent  exploiter leur ancien matre1
 et toi tu exploites ton corps4 ,ton    
commerce consiste  calmer la fivre des  
passions4 ,au fond la ralit c'est le    
nant1 et le nant c'est la ralit4 ,le    
feuillage offre sa verdure et la fleur  
sa couleur4 ,la lune se baigne dans le  
lac1 mais ce n'est l que son image4     
,kakmono sign3 ,gwakijin ,hokousa       
7#ahja-ahje74       ,h4 #aae4--,l4 #cj4 
,collection de ,goncourt4   ,en         
,hollande1 au muse ethnographique de    
,leyde1 ,m4 ,gonse cite trois kakmonos  
reprsentant des courtisanes1 kakmonos   
non signs mais dignes de lui tre        
attribus4  ,en ,angleterre1 au ,british 

,museum1 venant de la collection        
,anderson1 un kakmono en couleur sur    
soie 7,sise #ba-e_/h x #cb-c_/h7        
reprsentant3 ,tamtomo et les diables    
dans l'le des diables4 ,le hros est     
assis sur un rocher1 prs de trois       
diables qui essayent avec de grands     
efforts son arc4 ,m4 ,anderson dit dans 
son catalogue que c'est une peinture    
d'une grande vigueur et trs expressive  
dans les figures3 peinture excute dans  
l'anne o ,hokousa illustrait la sixime  
partie du ,,croissant ,,de ,l',,arc1    
roman qui est l'histoire fabuleuse de   
,tamtomo4  ,il est sign3 ,katsoushika   
,hokousa4  ,ce dessin1 en haut duquel   
est une posie de ,bakin1 l'auteur du    
roman1 est date3 ,une nuit d'hiver de   
#ahaa4 ,la bote du kakmono porte une    
inscription du petit-fils de ,bakin1    
disant que cette peinture1 conserve dans
 sa famille1 avait t excute au moment o 
,bakin crivait son roman4   ,dans la    
collection de ,m4 ,ernest ,hart1        
,londres1 se trouvent cinq kakmonos3  #a

 ,des oies sauvages3 kakmono sign ,manji
  #hh ans4  #b ,okam lapidant un diable 
avec des haricots4 ,aquarelle cursive1  
lgrement colore en rose et bleu4 ,ce    
kakmono1 o l'opposition est charmante   
entre la grce d',okam et la hideur du   
diable pouvant1 est une des plus        
remarquables peintures du matre en      
,angleterre4 ,il est sign ,manji1 et    
provient de l'ancienne collection       
,wakai4  #c ,trois chiens jouant4 ,sign3
 ,i-itsou4  #d ,guerrier chinois4 ,sign3
 ,gwaki-rjin ,hokousa4  #e ,une         
,japonaise4 ,sign3 ,hokousa ,tat4  ,dans
 la collection de ,m4 ,s4 ,m4 ,samuel1  
un kakmono1 que le propritaire considre 
comme un chef-d'oeuvre4  ,une femme     
debout s'habillant et se regardant dans 
un miroir3 ,sign3 ,hokousa4   ,en       
,amrique1 dans la collection de ,m4     
,morse de ,boston1 dit ,m4 ,gonse dans  
son ,,art ,,japonais1 est conserv un    
kakmono 7,h4 #ag pouces7 reprsentant un 
guerrier japonais au milieu d'un passage
 montagneux1 qui serait d'une harmonie  

exquise dans les rouges1 les verts1 les 
gris4  ,de nombreux kakmonos            
existeraient encore chez ,m4 ,fenellosa4
   ,enfin1 voici plusieurs kakmonos     
d',hokousa qui font partie de la riche  
collection du ,japonais ,homma ,ks1     
,sakata1 et dont les reproductions      
photographiques ont t publies dans le   
,magazine of ,art ,japanese1 paraissant 
en japonais et en anglais1  ,tki4  ,le  
premier est un grand arbre pench sur les
 rapides d'une rivire1 au milieu duquel 
est assis un petit berger qui1 de l1    
regarde le ,fouzi-yama4  ,le second est 
une courtisane entre ses deux petites   
accompagnatrices1 appeles ,kamour4  ,les
 autres1 au nombre de douze1 et formant 
les panneaux d'un paravent1 ont pour    
titre3 ,,les ,,peintures ,,des ,,six    
,,tamagawa 7des six rivires du mme nom1 
dans six provinces diffrentes74  #a ,une
 cascade4  #b ,un bcheron qui se repose 
sur son fagot4  #c ,le pote ,n-in-hsshi 
s'inspirant de la nature4  #d ,une      
envole de pluviers au-dessus d'un bord  

de rivire tout couvert de    neige4  #e 
,un village de la province de ,mousashi 
au bord de l'eau4  #f ,des femmes       
blanchissant du linge4  #g ,le cours    
d'une rivire de la province d',ohmi1    
coup par le feuillage    des arbres de  
la rive4  #h ,un pote ancien en         
contemplation devant la lune4  #i ,une  
carpe1 traverse dans l'eau de la rivire 
de la province de ,ki-i1    par des     
rayons lumineux4  #aj ,un coin de       
jardinet de la province de ,settsu1 au  
milieu duquel est     du linge  laver4  
#aa ,la description n'est pas donne par 
l'auteur  #ab ,la princesse-potesse     
,sagami composant une posie4   ,au      
,japon1 ,wakai possderait encore une    
dizaine de kakmonos et une collection   
d'esquisses et d'tudes1 parmi lesquelles
 un fragment d'un dessin  moiti brl1    
peut-tre arrach  l'incendie de son      
atelier en #ahci4 ,ce dessin excut au   
trait d'encre de ,chine1  un seul coup  
de pinceau1 sur plusieurs morceaux de   
papier assembls1 serait la premire pense

 du ,bain et l'enfant tenu par sa mre   
aurait presque un tiers de sa grandeur  
naturelle4  ,wakai cite dans une lettre1
 comme collectionneurs d',hokousa au    
,japon1 ,,mm4 ,houki1 ,kaivasaki1       
,masouda2 mais le ,japonais n'aime pas  
la publicit autour de ce qu'il possde1  
et le catalogue de l'oeuvre d'un peintre
 est trs difficile  tablir en ce pays   
artistique4                             
,,makimonos#ca      ,note #ca3 ,rouleau 
de peinture qui1 contrairement au       
kakmono1 se     droule dans sa largeur  
et contient un certain nombre de motifs4
   ,makimono contenant3--une feuille de 
lotus et son bouton1--une branche de    
pin1--un paysage par un jour de         
neige1--une feuille de tnabasou1 un     
potiron du ,japon de la grosseur de nos 
melons1--un sanglier1--une              
aubergine1--un renard habill en         
,japonais1--un morceau de saumon sal1   
--un narcisse1--des poissons1--un rapide
 o flottent des fleurs de momiji1 --un  
bol1--une racine de lotus1--un          

chat1--une anguille1--une traverse de   
renards sur la glace d'un lac3 un dessin
 curieux1 parce qu'il nous laisse voir1 
sous l'aquarelle1 les restes d'une      
esquisse au bois brl1 au charbon de     
polonia1 le fusain du ,japon1 dont      
,hokousa se servait parfois1 et surtout 
quand il dessinait en prsence de        
quelqu'un4       ,ce makimono aux       
nombreux dessins est sign3 ,manji1      
vieillard fou de       dessin1 g de #hj 
ans 7hiver de ,tempo ,x7 7#ahci74       
,collection ,hayashi4   ,un autre       
makimono intressant1 c'est un panorama  
des bords de la ,soumida1 fait au temps 
de ses livres illustrs1 avec des seconds
 plans qui son des merveilles de        
dlicatesse1 et o il y a une recherche du
 refltement des choses dans l'eau1 tout 
fait nouvelle1 et o1 dans des arbres    
d'un centimtre1 sont des rserves pour   
les branches4 ,je n'ai jamais vu        
d',hokousa une aquarelle aussi          
travaille1 aussi pousse au fini4 ,et la 
dernire aquarelle est une assemble      

d'hommes et de femmes dans un salon4    
,ce makimono est sign3 ,koukoushin      
,hokousa 7#ahje7 et avec la             
signature se trouve cette note3 ,en     
souvenir d'une promenade que            
,hokousa a faite avec ses amis sur la   
,soumida2 et  la demande de             
,tausir ,ymba 7un lettr qui a fait le   
rcit de la promenade7       ,hokousa a  
dessin sur place  ,yoshiwara1 ses amis  
avec les       courtisanes d'une ,maison
 ,verte3 quatrime mois 7le mois de mai74
  ,et il est  croire que le buveur1 au  
crne socratique1 au petit nez relev1 aux
 yeux railleurs1 habill d'une robe d'un 
brun fauve1 et qui montre sa coupe de   
sak vide1 pour la faire remplir         
nouveau1 est ,hokousa4       ,collection
 ,hayashi4   ,un autre makimono d'une   
grande beaut1 provenant de la vente de  
l'atelier de ,kisa1 et contenant #df    
sujets1 fait partie de la collection de 
,m4 ,gonse4  ,c'est une langouste pose  
sur un morceau de charbon1 dessin       
symbolique des cadeaux du ,jour de      

l',an1--une envole de moineaux1--quatre 
croquetons de potes1 lisant  la lumire  
d'une lampe1--la jete1 sur une page1    
d'une tortue1 d'un faisan1 d'un crabe   
l'encre de ,chine1 au milieu desquels   
est un pigeon model entirement avec du  
blanc de gouache et dont le bec et les  
pattes sont roses1--des processionnaires
 et des bgonias1--un rat mangeant une   
tranche de pastque1--des plantes de mer 
et des coquillages1 --deux canards      
dormant1 enlevs d'un coup de pinceau1   
la faon des dessins de l'album          
,ippitzou1--des fizalis et une pingle   
cheveux1--une poule d'eau1--un cyprin   
dans un vase de cristal1--une plieuse   
d'ventails1 --la danse des moineaux1    
avec une amusante et infinie perspective
 des derniers petits danseurs1 etc41    
etc4               ,,panneaux1 ,,dessins
 ,,encadr,s ,,et ,,feuilles ,d,,tach,,es
   ,dans la collection ,hayashi4   ,un  
diable1 lapid avec des pois1 se met     
l'abri sous le tableau de ,shki4 ,un    
barbouillage tout  fait lch4       ,non 

sign4       ,h4 #fe4--,l4 #dh4   ,un    
guerrier tenant  la main une tte coupe4 
,non sign4       ,h4 #ec--,l4 #bf4  ,un 
pigeon perch sur le haut d'un tori-i4   
,dessin de premier coup1 fait avec un   
nuage d'aquarelle4       ,non sign1 mais
 portant le cachet d',hokousa4       ,h4
 #bi4--,l4 #bg4  ,sous un norme pot de  
sak1 ,hokousa et ses lves dguiss en shj1
 en train de boire4 ,hokousa1 au milieu1
 avec l'aspect d'un homme gris1  sa     
droite ,hokouga faisant de la musique   
avec un balai2 et derrire ,hokouga1  la 
gauche d',hokousa1 ,shinsha1 la tte     
tombe dans ses mains2 et1 contre le pot 
de sak1 ,hiromaro4       ,chaque peintre
 dessin et sign par lui4       ,h4      
#ch4--,l4 #ci4   ,une rptition de la    
,vague du ,fouzi-yama1 avec des pluviers
 volant au-dessus4       ,h4 #cj4--,l4  
#eb4   ,enfant japonais ramassant des   
feuilles de pin4       ,sign3 ,manji1   
vieillard de #he ans4       ,h4         
#cj4--,l4 #eb4   ,un tigre  la tte un   
peu humaine1 comme les fait ,hokousa1   

qui n'en avait jamais vu4       ,une    
encre de ,chine pleine de furie4        
,sign3 ,hokousa4       ,h4 #ee4--,l4    
#bg4   ,paysage1 au lever du soleil     
clairant sur le premier plan un rocher  
dans la mer1 au fond de montagnes       
bleutres4       ,sign3 ,hokousa1 fou de 
dessin4       ,h4 #bf4--,l4 #bh4        
,cuvette de cuisine1 dans laquelle est  
un pilon sur lequel est pos un oiseau   
et1 derrire la cuvette1 une tige de     
cerisier fleuri4  ,la cuvette et le     
pilon lavs d'un ton rostre1 l'oiseau et 
la tige de l'arbuste  l'encre de ,chine4
 ,effet original4       ,non sign4      
,h4 #bg4--,l4 #dd4   ,une oie sauvage   
fendant l'air4  ,un dessin trs lgrement 
aquarell4       ,sign3 ,manji1 vieillard
 fou de dessin4       ,h4 #bi4--,l4 #ef4
   ,une grenouille sur une feuille de   
lotus4       ,non sign4       ,h4       
#bj4--,l4 #bf4  ,deux enfants de        
paysans1 dont l'un1 couch sur le ventre1
 coute l'autre4       ,non sign4        
,h4 #bf4--eg4   ,hotei mettant un petit 

,japonais dans son sac4       ,non sign4
       ,h4 #bg4--,l4 #db4   ,dans la    
collection ,bing4  ,une tte coupe de    
femme1 entoure d'un serpent4  ,une encre
 de ,chine trs dlave1 avec dans des     
parties un ton rougetre1 et o le peintre
 a mis comme de la volupt dans le dessin
 des yeux demi-ferms1 de la bouche      
entr'ouverte4       ,h4 #bj4--,l4 #bb4  
,un pigeon sur un perchoir fait en forme
 de racine d'arbre4 ,encre de ,chine1   
releve de blanc1 et lave de rose au bec 
et aux pattes4       ,sign3 ,gwakijin4  
,une perspective de sapins d'un lavis   
aux parties rserves dans les parties    
lumineuses1 d'un art stupfiant4         
,h4 #aej4--,l4 #ed4  ,ce grand panneau  
aurait pour pendant un panneau d'gale   
grandeur1 reprsentant un paysan qui1 la 
tte entre ses jambes1 chercherait avoir 
les feuilles en dessous4  ,indpendamment
 de ces panneaux1 ,m4 ,bing possde un   
certain nombre de feuilles dtaches1 dont
 je donne les feuilles principales4     
,hotei1 pour amuser les enfants1 faisant

 danser un pantin attach par des fils   
un cran4  ,des ttes de femmes publies   
dans le ,,japon ,,artistique4  ,pcheur1 
un feu allum au bout d'une gaule pour   
attirer le poisson4  ,un serpent        
s'enroulant autour d'une branche1 dessin
 qui rend1  la fois1 et l'lasticit et la
 rigidit du reptile4  ,une femme de     
profil1 sur laquelle il y a un peu de   
bleu et de rose1 comme bu par un papier 
buvard1 dessin d'une dlicatesse1 d'une  
fluidit sans pareille4  ,une gusha      
accroupie1 vue de dos1 jouant du        
schamisn1  la riche coiffure vue par    
derrire3 dessin  la ligne sculpturale4  
,un guerrier sur un cheval cabr1 un de  
ces dessins o il y a comme l'emportement
 d'un pinceau4  ,un groupement de       
poissons4  ,une femme surplombant un    
,tngou auquel elle indique quelque chose
 de la main1 dessin o la tte de la femme
 a une grce voluptueuse indicible4  ,une
 tte de profil d'apparition1 qui n'a pas
 t grave dans les ,,cent ,,contes4  ,une
 belette guettant deux oiseaux perchs   

sur une branche4  ,quatre femmes couches
  terre1 dans des allongements d'une    
lgance adorable4  ,une tude  l'aquarelle
 d'une tige de soleil4  ,un cerf couch4 
,une femme1 avec1 au bout du bras lev1  
une raquette4  ,une promenade de femmes 
et d'enfants prpare pour la gravure1 qui
 n'a pas la scheresse habituelle de ces 
sortes de dessins4  ,une femme qui fait 
sa toilette devant un miroir o se voit  
sa figure1 et dont le bras droit tient1 
derrire elle1 un autre miroir o se      
reflte le derrire de sa coiffure4       
,dans la collection ,gonse4  ,l'entre de
 la ,soumida4 ,une double range de      
rochers mergeant de l'cume des flots4   
,un des plus beaux et des plus          
importants paysages  l'aquarelle        
d',hokousa4       ,h4 #cj4--,l4 #acj4   
,une tude de tte coupe de supplici1 la  
bouche et les yeux entr'ouverts1 avec un
 filet de sang qui1 semblable  un rameau
 de corail1 se rpand de l'oreille sur le
 ple visage4       ,sign3 ,hokousa      
,i-itsou4    ces deux dessins encadrs1  

il faut joindre trois feuilles dtaches1 
trois merveilles provenant de la vente  
de l'atelier ,kisa4  ,skki jouant de la 
flte4 ,une tapageuse encre de ,chine1   
avec coloration en rouge de la tte et   
des mains4       ,h4 #dj4--,l4 #bh4     
,deux canards mandarins1 dans le sillage
 que leur nage met dans l'eau4          
,aquarelle o la blancheur des deux      
canards se dtache1 de la faon la plus   
harmonieuse1 sur le bleutre de l'eau4   
,h4 #dj4--,l4 #ci4  ,un aveugle appuy   
sur un bton1 son chapeau tomb sur le    
dos1 traversant un gu4 ,l'encre de      
,chine la plus largement traite1 et o   
est une tte du dessin le plus savant4   
,h4 #ch4--,l4 #bh4   ,dans la collection
 ,vever4  ,un grand dessin librement jet
 dans un trait reprsentant le viol d'une
 femme1 prise entre les jambes d'un     
homme1 le haut du corps retomb de ct1   
d'une main repoussant la main qui veut  
s'introduire dans sa gorge1 de l'autre  
main gratignant la figure de l'homme4   
,ce grand et ce trs beau dessin de la   

collection ,vever 7,h4 #cj--,l4 #cj7 a t
 reproduit1 ainsi qu' peu prs tous les  
dessins d',hokousa1 en une rduction de  
#aj centimtres en hauteur1 dans une     
gravure publie parmi l'illustration de  
,,souik4   ,dans la collection de ,m4   
,gillot4  ,la grande tude 7,h4 #ed--,l4 
#ec7 de l'aigle1 pris l'anne #ahdh1 et  
dont il y a un kakmono chez ,hayashi1 et
 un autre chez ,manzi4 ,une tude de     
toute beaut1 o se voit la cruelle courbe
 de ce bec dchireur de chairs           
palpitantes1 et la grandeur morne de    
cette prunelle qui peut fixer le soleil4
  ,et une tude curieuse1 parce qu'elle  
vous rvle des procds d'aquarelle pareils
 aux dessous que nous faisons en ,europe
  la peinture  l'huile1 dessous sur     
lesquels nous revenons avec des glacis1 
et nous avons ici1 avant que ces        
colorations soient perdues et peut-tre  
un peu assombries dans les kakmonos1 le 
bleu du tronc d'arbre1 le rougetre des  
ailes1 enfin toute la varit des tonalits
 qui doivent dormir sous la couverte    

dernire4  ,une femme brandissant une    
branche de fleurs au-dessus d'un        
guerrier couch  terre1 sa hache entre   
les jambes4  ,un certain nombre de      
paysages o1 tout en haut d'une colline  
dominant la mer1 se voit un homme       
portant sur l'paule une perche o sont   
attachs deux paquets d'herbes4  ,une tte
 de supplici dans un plat4 ,un crne o le
 sommet se termine par une grosse loupe1
 d'o pendent de longs cheveux mouills de
 sueur1 des paupires fermes1 une bouche 
entr'ouverte dans un rictus sur lequel  
se dtachent1 dans une blancheur         
effrayante1 les dents4 ,la tte et le    
fond1 comme clairs par une lumire       
lunaire1 o il tomberait de la neige4    
,dans la collection ,duret4  ,deux      
aquarelles releves de gouache et signes 
7,h4 #dj4--,l4 #abj7 reprsentant des    
vues de la ,soumida4 ,dans l'une1 deux  
femmes1 aux robes souleves par le vent1 
font des signes au passeur dont le      
bateau est au milieu de la rivire2 dans 
l'autre1 c'est la marche1 le long de la 

rivire1 de cinq hommes et de deux femmes
 avec des enfants en promenade pour une 
partie de campagne4  ,dessins trs       
pousss1 trs finis1 et ayant le caractre 
de ses dessins appliqus de la ,soumida  
dans les dernires annes du sicle        
dernier4   ,dans la collection ,edmond  
de ,goncourt4  ,deux crevettes  l'encre 
de ,chine1 trois  l'encre carmine4      
,dessin1 dans son jet rapide1 d'une     
science extraordinaire4       ,sign3    
,katsoushika ,hokousa1 avec le cachet de
 ,tokimasa       7vers #ahab74       ,h4
 #cj4--,l4 #ah4   ,la lune1 vue au      
travers de deux branches d'un prunier4  
,grand effet de cette ple lune sur le   
bleu nocturne d'o se dtachent les       
blanches fleurs du prunier4 ,un dessin  
de pote4       ,non sign4       ,h4     
#ci4--,l4 #ch4   ,en ,angleterre1 au    
,british ,museum1 cinq croquis3  #a4 ,un
 renard mtamorphos en prtre4  #b4 ,une  
grenouille nageant au-dessus de l'eau4  
#c4 ,rats et piments4  #d4 ,dcoration   
symbolique du ,jour de l',an3 sardine   

dessche1 orange1 fougres1 papier dcoup4 
#e4 ,kousounoki ,masashig1 le type du   
courage et de la loyaut1 avant sa       
dernire campagne1 remettant  son fils le
 rouleau ancestral4  ,croquis signs avec
 le ,svastica1 la marque adopte par     
l'artiste en son vieil ge1--et des      
croquis n'ayant pas la lourdeur des     
dessins de ce temps1 et se rapprochant  
du faire des dessins de ,korin4  ,le    
,british ,museum possde encore un dessin
 en couleur sur soie1 non mont 7#ag     
#e_/hx#bd7 reprsentant un oiseau4       
,sign3 ,tame-ichi autrefois ,hokousa4   
,chez ,m4 ,s4 ,m4 ,samuel4  ,jeune femme
 portant une lanterne4 ,croquis  l'encre
 de ,chine4  ,jardinier fumant sa       
pipette4 ,aquarelle4   ,chez ,m4        
,anderson4  ,un coq1 aquarelle lave     
grande eau de bleu et de rouge1 excute  
vers #ahaj4  ,trois esquisses  l'encre  
de ,chine4 ,deux dragons4--,un coq4--,un
 aigle4 ,croquis dans le faire du matre1
 vers #ahdj4   ,chez ,m4 ,ernest ,hart4 
,deux dessins indits de la srie des     

,,cent ,,po,,tes ,,racont,s ,,par ,,la  
,,nourrice1 dessins destins  tre gravs2 
quatorze dessins de la mme illustration1
 venant de la vente de l'ancienne       
collection ,hart1 sont chez ,m4 ,samuel1
 et un certain nombre encore chez ,m4   
,tomkinson#cb4      ,note #cb3 ,m4      
,anderson me signale encore des dessins 
d',hokousa     dans les collections de  
,,mm4 ,marcus1 ,b4 ,hinsh1 ,w4-,c4      
,alexander1     ,j4-,m4 ,suran1 du sir  
,frederic ,leigton1 de lord de          
,saumarez4   ,en ,allemagne1 le ,muse de
 ,berlin1 d'aprs ,m4 ,gonse1 possderait 
deux feuilles d'albums provenant de la  
collection ,gierke4 ,ces dessins        
l'aquarelle reprsenteraient comiquement 
un moine mendiant volant des pches1 puis
 surpris par le propritaire au moment o 
il les cache dans ses manches4  ,en     
outre le ,cabinet des estampes de       
,berlin se serait enrichi de trois ou   
quatre tudes  l'encre de ,chine1        
rapportes par le prince ,albert de      
,prusse de son voyage au ,japon4   ,en  

,amrique la collection de ,m4 ,morse de 
,boston1 renfermerait1 indpendamment du 
kakmono dj cit1 une feuille de croquis  
pleins de mouvement1 d'aprs la          
reproduction qu'en a fait ,l',,art      
,,japonais4                             
,,lvi                                   
,,ventails1 ,,crans1 ,,paravents1       
,,peintures ,,de ,,pardessus   ,un album
 de douze dessins d'ventails1 dont      
quelques-uns sont des petites           
merveilles4 ,je citerai des oiseaux1 une
 sauterelle sur une lanterne aux ombres 
chinoises1 un champignon tomb sur des   
feuilles de momiji1 etc4  ,ces dessins  
d'ventails1 portant la signature        
d',hokousa1 appartiennent  ,m4 ,hayashi1
 qui en possde d'autres1 comme3  ,un    
marchand d'cumoirs de th en bambou4     
,sign3 ,hokousa ,tato4  ,un chrysanthme1
 large dessin1 un peu lav de rose sur   
l'encre de ,chine4 ,sign3 ,i-itsou6     
,hokousa chang de nom4  ,deux moineaux4 
,sign3 ,hokousa4  ,des maigres se       
grisant de sak4 ,dessin caricatural4    

,sign3 ,tato4  ,m4 ,bing possde galement
 une srie importante de dessins         
d'ventails3  ,un oiseau et une araigne4 
,une tige de nnuphar4  ,un ,japonais qui
 lit1 couch  terre4  ,des crevettes4    
,une tortue et un poisson rouge dans un 
vase de cristal  la transparence presque
 invisible4  ,sur un papier crpon fait  
particulirement pour les ventails1 un   
hochequeue sur une pierre o1 d'un ct est
 une fleurette bleue1 et de l'autre ct  
une tige de plante couverte de neige4   
ventail sign3 ,gwaki rjin ,manji        
7,manji1 vieillard fou de dessin71      
#ahci-ahdj4  ,cet ventail fait partie de
 ma collection4  ,dans la collection    
,haviland se trouve un ventail          
reprsentant un coq qui s'enlve de la    
manire la plus heureuse sur une poule   
blanche4  ,la collection ,odon de ,mussy
 contiendrait un certain nombre         
d'ventails4  ,dans la collection de ,m4 
,ernest ,hart1  ,londres1 le possesseur 
me signale un ventail sur lequel est    
peint  la spia un faisan1 de la facture 

la plus artistique4   ,il est aussi     
pass1 entre les mains de ,,mm4 ,hayashi 
et ,bing1 un certain nombre de dessins  
d'crans1 aujourd'hui disperss et passs  
dans des collections inconnues4 ,je     
citerai cependant chez ,m4 ,gillot un   
cran o se voit le ,fouzi-yama derrire un
 saule pleureur1 et coup par les mailles
 de filets de pche mis  scher4   ,parmi 
les paravents1 je n'en citerai qu'un1   
qui est de la plus belle qualit1 et form
 de deux panneaux 7,h4 #agj4--,l4 #hj74 
,il reprsente1 sur le panneau de droite1
 la desse ,bntn planant au milieu des   
nuages2 un dessin trs lgrement lav      
d'aquarelle2 sur le panneau de gauche1  
un dragon largement enlev  l'encre de   
,chine4  ,ce paravent aux panneaux sur  
papier fait partie de la collection     
,blasini1 qui contiendrait des kakmonos 
et des makimonos intressants4   ,enfin1 
comme destination originale1 le dessin  
d'une courtisane en train d'arracher les
 cheveux blancs d'un ,darma dont la tte 
fumante est recouverte d'un mouchoir    

mouill4  ,kakmono ironique1 enlev par   
les rapides coups d'un pinceau charg    
d'encre de ,chine1 avec quelques tons de
 chair dans la tte du ,darma4           
,sign ,katsoushika ,hokousa ,tato 7vers 
#ahag74       ,h4 #ci4--,l4 #fh4        
,sait-on d'o vient cette curieuse       
pochade8 ,de l'entre-deux d'paules1     
enlev d'un pardessus appel haori au     
,japon1 o l'on aime  avoir la peinture  
d'un homme clbre dans le dos1 et qui se 
voit seulement au moment o on le donne  
aux servantes pour l'accrocher8  ,ce    
dessin1 mont en kakmono1 est possd par  
,m4 ,hayashi4                           
,,lvii                      ,,albums    
,,des ,,premi,,res ,,pens,,es           
,d',,hokousa   ,mais1 mieux encore que  
ces kakmonos1 que ces makimonos1 que ces
 panneaux1 des documents plus rvlateurs 
pour tudier ,hokousa1 pour se rendre    
compte de ses procds1 pour pntrer le    
secret de son art1 se trouvent dans     
trois ou quatre albums appartenant      
,hayashi1 et renfermant les projets1 les

 croquis1 les esquisses de ses dessins  
termins--de tout cela1 que le           
,x,v,i,i,ie sicle franais appelait les  
premires penses d'un peintre4  ,voici1  
dans un album1 des tudes de femmes      
ressemblant  nos griffonnis  la plume   
et1  ct d'une petite femme  peine       
formule1 sa reprise au carreau en grand1
 avec des parties laves  l'encre de     
,chine4 ,quelques croquis1 au contour   
lgrement vermillonn1 prennent l'aspect  
de dessins aux dessous de sanguine4 ,ici
 un repentir1 montrant sur le haut d'un 
temple de ,ydo un petit morceau de      
papier sur lequel le peintre a ajout des
 grues4 ,comme ,watteau1 comme ,gavarni1
 ,hokousa fait de nombreuses tudes de   
mains1 de mains en toute l'nergie de    
leurs mouvements4 ,il a aussi des tudes 
de jambes1 o il cherche le carr des     
muscles  l'instar de ,bandinelli1 ne    
faisant jamais rond1 mais voulant       
toujours dans son dessin l'accentuation 
et le ressaut du muscle1 ayant mme une  
tendance  mettre dans l'anatomie du     

corps humain les reliefs plats et les   
lignes casses de la sculpture4 ,et      
toujours des dessins o1 dans le premier 
jet1 il saisit la mimique d'un corps qui
 danse1 la gesticulation de bras et de  
jambes qui bataillent1 et jusqu' la     
gymnastique plongeante d'une pcheuse de 
coquilles au fond de la mer4 ,et        
vraiment1 en la verve et la fivre de ce 
dessin1 vous avez de ce cheval1 le      
cabrement1 de cet oiseau1 l'envole1 de  
ce singe1 le prenant et l'agrippement de
 la patte4  ,voil un autre album presque
 tout rempli de projets de titres de    
livres faits de kakmonos que droulent   
des femmes1 des enfants1 ,foukorokou et 
,ybisou4 ,a la suite de ces projets1 des
 dhanchements d'hommes prts  donner un  
coup de sabre1 des indications de       
vtements de ,shki1 qui sont comme les   
vagues d'une tempte2 et1 mls  ces       
croquis de la force et du mouvement1 des
 pivoines doucement laves d'une eau     
rose1 et un dessin rotique reprsentant  
le dieu du ,tonnerre violant une        

danseuse vierge d'un temple1 mais de    
l'rotisme se passant1 comme disent les  
,japonais1 dans le nuage4  ,puis1 c'est 
encore des dessins de grande proportion 
7,h4 #ci--,l4 #bh71 des dessins o1 au   
milieu d'claboussures de l'encre de     
,chine1 quelques contours dlicats sont  
finement tracs comme avec une encre     
pourpre4 ,et beaucoup de dessins1  la   
plus grande partie au trait1 avec un    
morceau termin1 ainsi que dans ce coq et
 cette poule1 o seulement la queue du   
coq est lave4 ,et des chevaux galopants 
qui ont l'air de licornes volantes4  ,un
 album trs curieux et un album contenant
 presque toutes les esquisses des       
impressions en couleur du ,,shashin     
,,gwafou1 comme le faisan dor1 les      
canards mandarins1 la tige de navet1    
l'homme en contemplation devant le vol  
de deux papillons1 et encore les        
esquisses de la caverne du ,fouzi-yama1 
des pcheuses d'awabi du ,fougakou1 et   
l'esquisse du grand faucon sur son      
perchoir4  ,enfin un album qui est1 pour

 ainsi dire1 la reprsentation hroque des
 guerriers en lutte1 en empoignade de   
corps3 dessins au trait avec1 par-ci    
par-l1 dans les violences des membres1  
quelques crasements rageurs de pinceaux4
 ,et des pilepsies d'ivrognes et des    
dsarticulations d'acrobates3 des        
anatomies admirables de vie vivante4 ,et
 des tudes de jambes et de pieds en     
marche qui donnent l'illusion de leur   
avancement sur le papier1 et des        
physionomies faites de rien1--comme     
dessin des yeux1 du nez1 de la          
bouche1--et ayant1 je ne sais comment1  
l'expression de la passion humaine1 ou  
gaie1 ou triste1 ou colre4   ,m4 ,bing  
possde1 ainsi que ,hayashi1 quelques    
albums de croquis1 trs rvlateurs des    
procds du ,matre4  ,un album1 form par  
,isa1 renfermant des premires penses de 
ses illustrations de ,bouddha1 des      
romans chinois3 dessins au premier coup1
 tout pleins de repentirs1              
d'effacements1 de raturages3 croquis    
dans lesquels1 aux larges traits du     

pinceau cras1 sont opposs des traits    
d'une finesse1  croire qu'ils sont tracs
 avec une plume de corbeau4 ,une feuille
 d'un grand caractre3 l'exposition d'une
 tte coupe1 regarde par toute une foule4
  ,un album trs curieux1 dont les       
dessins n'ont pas t gravs1 et qui       
reprsentent huit vues 7,h4 #bh--,l4 #dj7
 de la ,soumida1 aux rives peuples de   
diffrents corps d'ouvriers en leur      
travail du bord de l'eau3 de larges et  
puissants croquis  l'encre de ,chine1   
dont un seul est lav d'un rien de teinte
 bleue4  ,un album presque entirement   
consacr  des personnages mythologiques1 
des guerriers1 aux lavages  grande eau1 
aux beaux noirs d'encre de ,chine1 dans 
lequel est un musicien qui fait danser  
un crapaud1 d'un velout extraordinaire4 
,a la fin de cet album est une lettre   
d',hokousa signe3 ,gwakijin4  ,un album 
ayant une parent avec la varit des      
dessins de ,,shashin ,,gwakio1 et o ,m4 
,bing faisait remarquer justement l'art 
particulier avec lequel le pinceau      

d',hokousa reprsentait la matire de     
l'objet dessin3 le duveteux de la plume 
d'un oiseau1 le soyeux d'une toffe1 la  
transparence du verre1 le tiquet d'un   
fruit4  ,un autre album de croquis1 et  
des plus dsirables1 est aujourd'hui en  
la possession de ,m4 ,gillot4 ,c'est une
 srie de ces tourdissants lavis  l'encre
 de ,chine1 sabrs de gouache1 parmi     
lesquels est un danseur1  la tte baisse 
que masque son chapeau1 aux mains       
tressautantes au bout de ses bras tendus
 dans l'espace1 un pied lev devant lui  
la hauteur de la poitrine1 dans le plus 
savant raccourci3 le danseur le plus    
extraordinairement dansant qui se puisse
 voir4 ,puis1  ct de ces oeuvres        
l'encre de ,chine1 des aquarelles de    
premier coup1 grandes ou petites1 d'un  
faire inimitable1 comme ce papillon bleu
 dont les ailes ont l'air d'tre faites  
avec l'azur qui habille les papillons du
 ,brsil1 et une grappe de raisin o le   
safranement de l'automne est en germe   
dans l'encre de ,chine des feuilles1 et 

o les grains de la grappe semblent des  
bulles de cristal contenant l'eau       
bleutre du raisin noir1 et des tortues  
qui ont cette couleur qui leur est      
propre1 la couleur de la patine de vieux
 bronzes4 ,et1 au milieu de ces petits  
chefs-d'oeuvre sems sur les feuillets   
qu'on retourne1 une grande grue qui     
mriterait d'tre encadre1 une grue lave  
de teintes verdtres et bleutres1        
impossibles  dcrire dans leur charme    
harmonique1--et cet au-del de la couleur
 qui met un peu du rve dans une         
reproduction1 par la peinture1 d'un tre4
   ,londres1 chez ,m4 ,s4 ,m4 ,samuel1  
il y aurait un album de croquis         
d',hokousa consacrs uniquement  la      
reprsentation du ,yoshiwara1 du quartier
 de la prostitution4   ct de ces albums 
de premires penses de l'artiste1 donnons
 l'indication d'un album de dessins     
termins1 de dessins pour la gravure1    
faisant partie de ma collection4        
,runion de cinquante dessins  l'encre de
 ,chine 7,h4 #ad--,l4 #ad71 dont la     

plupart sont rehausss d'une petite      
teinte rose1 pour tre excuts en gravure1
 comme les impressions de la ,mangwa et 
autres livres gravs4 ,quelques-uns de   
ces dessins sont1 avec des changements1 
des reproductions de compositions       
publies ailleurs4  ,tous ces dessins    
auraient t faits au temps o il signe    
,katsoushika ,tato 7vers #ahaf7 et sont 
enferms dans une double circonfrence    
forme par l'allongement des deux        
caractres ,hokou avec deux cartouches   
sur les cts1 contenant1 rpt1 le caractre
 sa4  ,l',,oukiy ,y ,,rouik1 par ,kidn1 
en clbrant le talent d',hokousa1 parle  
de l'adresse de sa main1 s'tend sur le  
virtuosisme de l'artiste1 qualit apprcie
 au ,japon o l'on tient compte du dessin
 fait sans la reprise d'un trait1 sans  
repentir1 du dessin fait dans un temps  
donn4 ,et ,kidn affirme que ,hokousa    
peignait admirablement bien avec sa main
 gauche1 et de bas en haut4 ,il ajoute3 
,et sa peinture1 au moyen de ses ongles1
 tait tout  fait tonnante et1 quant  ce 

faire particulier1 il fallait tre tmoin 
soi-mme du travail de l'artiste1 sans   
quoi on et pris sa peinture  l'ongle    
pour de la peinture avec un pinceau4    
,j'avoue que j'avais une certaine       
dfiance  l'endroit de ces tours de      
force1 et j'avais tort cependant4 ,je   
trouve d'abord1 dans la collection      
d',hayashi1 un panneau 7,h4 #dd--,l4    
#ai7 reprsentant un danseur1 qui a t    
dessin de manire que la personne qui    
regardait le peintre dessiner le vt dans
 son sens4 ,en effet il est sign3       
,dessin dans le sens inverse par        
,hokousa4--,et un kakmono 7,h4 #bf--,l4 
#be7 reprsentant1 dans un aquarellage   
lger et trs large1 un pigeon sur une    
branche de saule pleureur1 est sign3    
,hokousa a fait ce dessin avec l'ongle4 
,,lviii              ,,les ,,grandes    
,,collections ,,de ,,sourimonos ,,et    
,d',,estampes                      ,,en 
,,noir ,,et ,,en ,,couleur ,,de         
,,hokousa   ,aprs les collections dont  
j'ai cit des preuves remarquables dans  

l'numration des sourimonos1 des planches
 spares1 des illustrations de livres1 il
 faut citer les trois collections de    
,,mm4 ,camondo1 ,koechlin1 ,rouart1     
comme renfermant des preuves de premier 
tirage hors ligne4  ,en outre ,hayashi  
me signale comme d'importantes et       
intressantes collections d'estampes et  
de livres les collections suivantes3    
,,en ,,france3  ,les collections de     
,,mm4 ,blasini1 ,odon de ,mussy1        
,georges ,hugo1 ,bermond1 ,jacquin1     
,blondeau1 ,raphal ,collin1 ,glis       
,didot1 ,gallimard1 ,grasset1 ,houdard1 
,migeon1 ,isaac1 ,vian1 ,paul ,schmidt4 
,et1 parmi les collections publiques1 la
 collection ,guimet1 et la collection   
commence du ,louvre1 avec les dons des  
collectionneurs4                        
,l',,tranger  ,les collections1 en      
,belgique1 de ,mmes ,michotte1 de       
,pachtre et de ,m4 ,van den ,brock1 de  
,bruxelles2 en ,allemagne1 de ,mme      
,meyer de ,presburg1 de ,m4 ,oeder de   
,dusseldorf1 du ,dr ,brinckmann1        

directeur du ,muse de ,hambourg2 en     
,espagne1 de ,,mm4 ,mausana de          
,barcelone1 et ,aspeztenia de ,cuba2 en 
,amrique1 de ,,mm4 ,havemeyer1 ,dana1   
,laffin1 ,baumgarten1 ,weir1 ,herter1   
,wason1 ,lafarge1 tous collectionneurs  
de ,new-,york et de ,,mm4 ,nickerson et 
de ,gonkin de ,chicago4  ,en outre1 le  
muse de ,chicago1 indpendamment de      
peintures originales1 renferme une      
nombreuse runion de livres et d'estampes
 provenant de la collection faite par   
,m4 ,gavard au ,japon4                  
,,lix   ,c'est vraiment curieux1 dans la
 vie d'un peintre japonais1 les         
changements de noms et de signatures1 et
 je crois qu'il est de toute ncessit1   
pour l'tude de l'oeuvre d',hokousa1 chez
 lequel ces changements sont plus       
frquents que chez tout autre peintre du 
,japon1 de les indiquer1 de les         
signaler4  ,de #aggh  #aghe1 ,hokousa1  
alors dit ,ttzouz1 signe ses            
compositions du nom de ,katsoukawo      
,shunr ou simplement ,shunr4  ,en #aghe1

 il signe un des deux livres1 qu'il     
publie dans l'anne3 ,goummatei4  ,en    
#aghf1  la sortie de l'atelier ,shunsh1 
il abandonne compltement la signature   
,katsoukawa ,shunr1 pour prendre la     
signature ,mougoura ,shunr1 faisant     
comprendre par le nom de ,mougoura      
7buisson7 qu'il est indpendant de toute 
cole4 ,il signe ainsi jusqu'en #agie4   
,en #agie il signe ,hishikawa ,sri ou   
simplement ,sri4 ,mais1 avant d'adopter 
le nom de ,hokousa pour plusieurs annes1
 un grand diptyque en couleur           
reprsentant un dfil d'hommes1 de femmes1
 d'enfants1 se promenant devant le      
temple d',asakousa3 planche qui est un  
mlange de ,kiyonaga et d',outamaro1 nous
 le montre signant1 peut-tre quelques   
semaines3 ,tsh ,shunr1 chang de nom4    
,en #agif il signe3 #a ,hishihawa ,sri2 
#b ,sri tout court2 #c ,hokousa ,sri2 #d
 ,hokousa4  ,c'est donc  partir peut-tre
 des derniers mois de l'anne #agie1 mais
 bien positivement  partir du ,jour de  
l',an de #agif1 qu'il prend le nom      

d',hokousa 7l'atelier du ,nord7 entreml 
d'autres noms4  ,en #agig il signe3 #a  
,hishikaw ,sri2 #b ,sri2 #c ,hokousa    
,sri4  ,en #agih il signe3 #a ,sri2 #b  
,hokousa ,sri2 #c ,hokousa4  ,cette     
anne1 il donne son nom de ,sri  son lve 
,sji1 et il signe3 ,sri chang en        
,hokousa4  ,en #agii il signe3 ,sri     
chang en ,hokousa et ,hokousa4  ,en     
#ahjj il signe3 ,hokousa1 prcdemment    
,sri1 et ,gwakijin ,hokousa 7,hokousa   
fou de dessin7 pour la premire fois4    
,la mme anne il signe le ,,coup         
,d',,oeil ,,sur ,,les ,,deux ,,bords    
,,de ,,la ,,soumida et le ,,coup        
,d',,oeil ,,sur ,,les ,,endroits        
,c,l,,bres ,,de ,y,,do1 et les          
,,po,,sies ,,illustr,,es ,,sur ,,les    
,r,,les ,,des ,r,,nins1 publies en      
#ahjb3 ,hokousa ,tokimasa4  ,en #ahja1  
#ahjb1 #ahjc1 #ahjd1 il signe3 ,gwakijin
 ,hokousa 7,hokousa fou de dessin74  ,il
 y a vers ce temps des estampes signes  
de lui ,kak1 signature qu'il a mise au  
bas de sa prose1 signant ,tokitaro ,hak 

la ,,tactique ,,du ,g,n,,ral ,,fourneau 
et autres livres jaunes4  ,en #ahje il  
signe3 ,koukoushin ,hokousa ,gwakijin   
,hokousa4  ,en #ahjf il signe3 ,gwakijin
 ,hokousa1 ,katsoushika ,hokousa4  ,en  
#ahjg il signe3 ,katsoushika ,hokousa4  
,ce nom1 il le prend par amour pour ce  
quartier campagnard qu'il habita une    
partie de sa vie et qui le faisait se   
faire annoncer chez ses amis comme le   
paysan de ,katsoushika4  ,en #ahjh il   
signe3 ,hokousa 7tout court74  ,en      
#ahji1 #ahaj1 #ahaa1 #ahab1 #ahac1      
peut-tre #ahad et #ahae1 il signe3      
,katsoushika ,hokousa4  ,en ces annes1  
quand il peint  ,rigokou un formidable  
,hotei1 il signe3 ,kintasha ,hokousa    
7,kintasha voulant dire la maison au sac
 de brocart1 qui est une allusion au sac
 de toile d',hotei74  ,en #ahaf il      
change de nom et signe3 ,hokousa1 chang 
en ,tato4  ,en #ahag1 sur la rsistance  
du public  accepter le nom de ,tato1 il 
signe3 ,hokousa ,tato1 dans les premiers
 mois de l'anne3 ,tato1 prcdemment      

,hokousa4  ,en #ahah et #ahai il        
continue  signer3 ,tato1 prcdemment     
,hokousa4  ,en #ahbj il change encore de
 nom1 et signe3 ,katsoushika ,i-itsou1  
changement du nom de ,hokousa ,tato4    
,en #ahba il signe3 ,katsoushika        
,i-itsou 7celui qui ne fait qu'une      
chose71 comme s'il voulait exprimer le  
regret de n'avoir fait que de la        
peinture depuis sa jeunesse2 il signe   
encore3 ,guetti rjin ,i-itsou 7,i-itsou 
vieillard fou de la lune74  ,en #ahbb il
 signe3 ,fouznkio ,i-itsou 7,i-itsou1   
celui qui ne fait qu'une chose1 sans se 
laisser influencer par les autres74  ,en
 #ahbc il signe3 ,i-itsou4 ,hayashi dit 
que ,hokousa1 voulait qu'on pronont ce  
mot ,tamekazou ou ,i-itsou1 et que c'est
 une erreur de prononcer ,tam-itchi4    
,en #ahbd il signe3 ,i-itsou1 le        
vieillard de ,katsoushika1 et le vieux  
fou ,i-itsou4  ,en #ahbf il signe3 le   
vieillard de ,katsoushika ,i-itsou4  ,en
 #ahbi il signe3 le vieillard ,i-itsou1 
et cependant comme le public a          

l'habitude de son ancien nom1 il signe  
cette anne1 les ,h,,ros ,,de ,,souiko3  
le vieillard ,i-itsou de ,katsoushika1  
prcdemment ,hokousa4  ,en #ahcd il      
change une dernire fois de nom et signe3
 ,manji changement de nom de ,hokousa1  
et ,svastica ,symbol3 svastika1 le signe
 de ,man 7dix mille74  ,en #ahce il     
signe3 ,manji4   partir de #ahcf1 jusqu'
 sa mort1 il signe3 ,manji vieillard fou
 de dessin4  ,hokousa a us encore       
d'autres signatures2 de #agii  #ahjj il 
a sign3 ,shinsai1 nom qu'il a quitt pour
 le donner  son lve ,hanji1 et encore   
vers #ahjj il a sign3 ,rato et ,rashin1 
le mot tonnerre1  la suite d'un terrible
 coup de tonnerre qui l'avait fait      
tomber de la chausse dans une rivire4   
,enfin1 ainsi que l'annonce l',oukiyo-y 
,rouik de ,kidn1 a-t-il sign des        
,,dessins ,d',,amour du nom de ,goumma  
ou ,gounmatei8                          
,,lx   ,une tude sur ,hokousa serait    
incomplte sans une brve numration de ses
 lves1 qui sont3  ,,todoya ,,hokkei1    

vulgairement ,iwakoubo ,kinymon1 et     
sortant d'une maison qui avait le       
privilge de fournir le poisson aux      
damios4 ,de l1 le nom de ,todoya        
7marchand de poissons74 ,il porte aussi 
les noms ,aohiga-oka1 ,kisa4  ,c'est    
l'lve au talent le plus inspir par le   
matre1 et qui parfois l'imite si bien1  
que le ,dtchgwafou1 ,,album ,,de        
,,dessins ,,de ,,voyage1 par ,hokousa1  
lui a t attribu par quelques-uns4  ,il  
est l'auteur d'une ,mangwa publie vers  
#ahcj1 o il y a des compositions dignes 
de son matre4 ,de charmants et          
spirituels livres d',hokkei sont3       
,foujin gwa zo shou1 ,,portraits ,,des  
,,femmes ,,po,,tes ,,du ,,japon1        
,,accompagn,,es ,d',,un ,,choix ,,de    
,,leurs ,,po,,sies ,r,,unies1 ,,par     
,,gwuriuy,n1 publis en #ahjf4 ,kioka    
,santo ,meish zouy1 ,,les ,,endroits    
,c,l,,bres ,,des ,,trois ,,capitales    
,,avec ,,les ,,po,,sies1 publies en     
#ahab2 ,tto jnikei ,kikash1 ,,po,,sies  
,,sur ,,les ,,douze ,,vues ,,de ,y,,do1 

publies en #ahai2 ,fs meish1 ,kioka-sh1 
,,po,,sies ,,sur ,,les ,,endroits       
,c,l,,bres ,,de ,,fuso 7nom potique du  
,japon71 publies en #ahbd2 ,gakoumen    
,kika ,si1 ,,les ,,po,,sies ,,dans ,,des
 ,,cadres ,,ornement,s1 publies en      
#ahbf4 ,un des beaux et rares livres    
d',hokkei est le ,shkokou ,meish1 ,,les 
,,endroits ,c,l,,bres ,,des ,,contr,,es 
,,du ,,japon1 et encore ,yoshiwara      
juninotoki1 ,,les ,,douze ,,heures ,,du 
,,yoshiwara1 et encore3 ,kika           
,sonikodei1 trois volumes en couleur4   
,indpendamment des livres1 il a publi   
nombre de sourimonos de la plus belle   
couleur4  ,deux cahiers d'esquisses au  
trait1 que ,duret a acquis  ,londres1 et
 un certain nombre de croquis du cabinet
 d'estampes de ,berlin1 montrent        
l'habile dessinateur qu'il tait4  ,on   
n'a aucun dtail sur la vie de cet       
artiste qui aurait t un littrateur      
distingu4 ,la date de sa mort est ignore
 et1 si ,m4 ,gonse n'avait eu la bonne  
fortune de dcouvrir dans l'exemplaire de

 ,rokoujouyn1 ,,po,,sies ,,et           
,,portraits ,,de #abj ,,po,,tes         
,,modernes1 ayant appartenu  ,hokkei1   
une note indiquant qu'il avait #ca ans  
en #ahaa1 nous ne saurions pas qu'il est
 n en #aghj4  ,,gakoutei1 l'admirable   
artiste des sourimonos1 le dessinateur  
de la femme de l'aristocratie1 de la    
femme  l'aspect sacerdotal1 et qui1 dans
 un petit livre intitul3 ,itir ,gwafou1 
,,album ,,des ,,dessins ,d',,un         
,,vieillard1 a un paysage dans le       
brouillard1 merveilleux de vrit4        
,indpendamment de la signature ,gakoutei
 ,harounobou1 il se servait de la       
signature ,sada-oka ou ,teik4  ,gakoutei
 serait un littrateur qui aurait traduit
 du chinois les #ge volumes du          
,sangokoushi1 ,,histoire ,,des ,,trois  
,,royaumes1 un littrateur donnant ses   
inspirations  ,hokousa et qui1  la fin1 
fut si charm1 si sduit par son talent1  
qu'il devint peintre1 et se fit son lve4
  ,,teisai ,,hokouba4 ,son nom vulgaire 
est ,arisaka ,gorohati4 ,il signifie    

quelquefois ,shushunsa4 ,il se reconnat 
la grce contourne de ses femmes4 ,m4    
,anderson donne comme son oeuvre        
principale ,hoshi-zoukiyo ,knkwarokou1  
,,ombres ,,et ,,lueurs ,,des ,,astres   
,,de ,,la ,,nuit1 publi en #bh volumes  
,ydo1 en #ahji4 ,hokouba avait la       
rputation de dessiner aussi bien de la  
main gauche que de la main droite4      
,,shinsha4 ,son nom vulgaire est        
,hanjiro1 propritaire  ,kanda4 ,il signe
 quelquefois ,ririki4 ,il travaillait en
 #ahjj et #ahaj4  ,,katsoushika         
,,ta,,to4 ,ce nom1 port par ,hokousa    
pendant cinq ans1 de #ahae  #ahai1 il le
 donna  un lve nomm ,kameya ,kisabro1   
d'une habilet hors ligne4 ,les          
biographies disent que ce nom a t cd par
 ,hokousa  ,kameya en #ahaf1 mais il y a
 une erreur1 car en #ahai1 le ,matre    
signe encore ,tato dans le second volume
 d',hayabiki1 o ,ikkou1 un ami          
d',hokousa1 parle dans sa prface du     
talent du vieux ,tato2 ce n'est donc    
qu'en #ahai ou #ahbj qu'a eu lieu cette 

cession1 car c'est  l'automne de l'anne 
#ahbj que ,hokousa signe3 ,i-itsou      
autrefois ,hokousa4  ,le ,hokousa ,tato 
a illustr des livres et publi des       
estampes en un assez grand nombre1 mais 
sa signature est toujours accompagne    
soit d'un cachet1 soit d'un autre nom   
et1 pour viter la confusion avec le     
matre1 voici ses noms3 ,gunrisai1       
,beikwa1 ,kankwan1 ,foumi ,yatikou1     
,shzan4  ,son excution ressemble        
tellement  son matre qu'il est de toute 
ncessit d'tudier la signature si l'on ne
 veut pas se tromper4 ,c'est ainsi que1 
parmi ses estampes1 on a pris pour des  
,hokousa les pices suivantes3  #a ,la   
carpe dans l'eau2 #b ,deux cigognes et  
deux pins2 #c ,femme en promenade1 dans 
le format en hauteur1 et dans les autres
 formats des fleurs et oiseaux1 des     
paysages1 des personnages1 et un paysage
 de nuit o il y a un pont clair par la  
lune4  ,,hokous,n1 qui signe ,toynr1 et 
qui collabora  la ,mangwa4  ,,hokousou1 
qui signe aussi ,souiteisa ou ,kankanr1 

ou ,ransa1 et qui illustra des romans   
entre #ahjd et #ahje4  ,,hokouju1       
signant aussi ,shte1 et qui publia des  
paysages dits de l'cole hollandaise4    
,,hokou-,,oun1 qui signe au-dessus de   
son nom3 ,tonas1 et passe pour avoir    
beaucoup aid ,hokousa dans la ,mangwa4  
,de son premier tat architecte2 il      
apprit l'architecture  ,hokousa4        
,,bokous,n portait aussi les noms de    
,hokoute1 ,quekkte1 ,hiakousa1 ,tokr1   
etc4 ,c'tait l'artiste de ,nagoya chez  
lequel descendit ,hokousa1 quand il se  
rendit dans cette ville1 et ce fut chez 
lui que le premier volume de la ,mangwa 
fut dessin4 ,on a de lui ,hokousn sogwa1
 un recueil de planches en couleur      
publies en #ahae4  ,s,j1 qui signa      
successivement ,tawarayo1 ,hishikawa1 et
 en #agii ,sri1 le nom qu'avait port un 
moment son matre1 et qu'il lui          
abandonna4 ,il est clbre par ses fleurs1
 ses oiseaux1 ses paysages1 dessins     
l'encre de ,chine4  ,,hokouta1 signant  
,yeisa1 ,hokouta1 et qui illustra       

quelques romans aux environs de #ahje4  
,h,,tei ,,hokouga1 un illustrateur de   
livres4  ,,koda1 un fabricant de sak de 
la province de ,shinano1 en mme temps   
qu'un artiste4 ,hukousa resta chez lui  
plus d'un an4  ,,yanagwa ,,shigh,,nobou1
 n vers #aggh et mort en #ahcb4 ,il     
signa d'abord ,rato1 nom que lui donna  
,hokousa dont il devint le gendre1 ayant
 pous sa fille ,omiyo qui divora et     
mourut assez jeune4  la suite d'une     
dispute avec son matre et son beau-pre1 
il abandonna son faire et imita         
,toyokouni4  ,il a collabor avec        
,sadahid et ,keisa ,yeisn               
l'illustration de ,satomi ,hakkendn1 et 
a publi en #ahba deux albums3 le ,risn  
gwa-j et le ,risn gwa-fou4  ,les autres 
lves sont3  ,rashi1--,rasn1--,hokouga   
7autre que ,htei                        
,hokouga71--,hokoumokou1                
--,hokoushi1--,hokonyn--,hokouguiou1--,k
atsoushika ,hokouriou1--,hokouitsou1    
--,hokoumei1--,hokoud1--,hkk1--,hokouy  
7,faucon du ,nord71--,hokouyei1 ,hokouy 

7,ocan du ,nord71--,hokoji1--,hokoushi  
7,nord distingu71 --,hokkei--7,nord     
respectueux2 ne pas le confondre avec   
celui du mme nom1 ,todoya               
,hokkei71--,hokousn1--,hokou-i1--,tagako
u1--,ta-itsou1--,shimrei1               
--,hakouyei1--,raijin1--,tas1--,isa1--,m
asahisa1--,guessa ,outamasa1            
--,gwasanjin4  ,on remarquera           
l'appropriation que les lves d',hokousa 
ont faite du premier caractre de son    
nom1 le caractre ,hokou4                
,,bibliographie   ,m4 ,hayashi auquel je
 dois la traduction des prfaces         
d',hokousa1 et la documentation de ce   
volume1 a bien voulu rdiger la          
bibliographie des livres et des albums  
du grand peintre japonais#cc4      ,note
 #cc3 ,la difficult de traduire en      
langue franaise la pense     japonaise a
 parfois amen quelques diffrences entre 
la traduction     des titres des livres 
et romans1 improvise dans le travail du 
tte--tte et la traduction longtemps     
rflchie du travail     solitaire4       

,,catalogue ,,des ,,livres ,,et ,,albums
 ,,de ,,hokousa                         
,livres jaunes4  ,petits volumes de #ag 
centimtres de hauteur sur #ab centimtres
 et demi de largeur1 avec texte et      
dessins4 ,chaque volume est gnralement  
de #e feuilles4 ,on les a ainsi appels  
cause du ton de la couverture jaune3    
,kibishion ,aohon4  ,arigata ,tsouno    
,itiji1 ,,gr,,ce  ,,un ,,mot            
,,galant4--,texte de ,korwasa           
7pseudonyme de ,hokousa74 #b vol4 #agha4
  ,kamakoura ,tsoushindn1 ,,les         
,,courriers ,,de ,,kamakoura4--,texte de
 ,guioboutsou 7pseudonyme de ,hokousa7  
et dessins de ,shunr 7ancien nom de     
,hokousa74 #b vol41 #aghb4  ,shitnn     
,datsou-jitat1 ,,les ,,quatre ,h,,ros   
,,anciens 7,,compar,s ,,aux ,,rois ,,des
 ,,points ,,cardinaux7 ,,habill,s  ,,la 
,,derni,,re ,,mode4 ,texte de ,korwasa  
et dessins de ,shunr4 #b vol41 #aghb4   
,nitirn ,itidaki1 ,,la ,,vie ,,de       
,,nitiren4--,texte de ,mariko et dessins
 de ,katsoukawa ,shunr4 #b vol41 #aghb4 

,ka-oun ,ohghino ,hanaka1 ,,parfums     
,,des ,,fleurs ,,de                     
,l',,ventail4--,dessins de ,shunr4 #b   
vol41 #aghd4  ,nozoki-,karakouri        
,yoshitsoun ,yama-iri1 ,,exp,,dition    
,,dans ,,la ,,montagne ,,de ,,yoshitsoun
 ,,vue ,,dans ,,une ,,bo,,te            
,,spectacle4--,texte d',ikoujimona      
7pseudonyme probable de ,hokousa7 et    
dessin de ,katsoukawa ,shunr4 #b vol41  
#aghd4  ,onnn ,oujino ,hotaroubi1 ,,la  
,,haine ,,transform,e ,,en ,,feu ,,les  
,,lucioles ,d',,ouji4--,dessins de      
,shunr4 #c vol41 #aghe4  ,oyayuzouri    
,hanano ,kmy1 ,,la ,,gloire ,,du ,,nez  
,,venant ,,de ,l',h,,ritage ,d',,un     
,,parent4--,dessin de ,goummatei1 ,shunr
 chang de nom4 #c vol41 #aghe4  ,ni-iti 
tnsakou ,nisshinno isshin1 ,,la         
,,division ,,de                         
,l',,arithm,,tique4--,texte de ,tsoush  
et dessins de ,shunr4 #c vol41 #aghf4   
,znzn ,taheiki1 ,,histoire ,,ant,,rieure
  ,l',,histoire ,,de ,,la ,,paix4 7,la  
paix qui a suivi la lutte des ,taira et 

,minamoto47--,texte d',ounobor-,sanjin  
et dessins de ,shunr4 #d vol41 #aghf4   
,waga-iy rakouno ,kamakoura-,yama1 ,,mon
 ,,insouciance  ,,ma ,,maison ,,de      
,,campagne ,,de ,,kamakoura4--,texte de 
,goummatei4 #b vol41 #aghf4             
,jiwara-mompino ,nakanotch1 ,,la ,,rue  
,,du ,,milieu ,,aux ,,jours ,,de        
,,grandes ,,toilettes4--,texte de       
,hakousek et dessins de ,goummatei4 #c  
vol41 #aghf4  ,jhinkki ,nihiki          
,moutsouzouki1 ,,les ,,deux ,,rats      
,,dans ,,le ,,premier ,,mois ,d',,apr,s 
,l',,arithm,,tique ,,populaire1 ,,le    
,,jhink,,ki4--,texte de ,tsoush et      
dessins de ,goummatei1 nombre de volumes
 inconnu1 #aghh4  ,foukou kitarou ,war  
,kadomatson1 ,,le ,,pin  ,,la ,,porte   
,,du ,,visage ,,souriant ,o ,,arrive    
,,le ,,bonheur4--,texte de ,tsoush et   
dessins de ,shunr1 #b vol41 #aghi4      
,kousakimo ,nabikou shirikourab1        
,l',,odeur ,,all,,chante ,,du ,,concours
 ,,des ,,fesses4--,texte de ,knt et     
dessins de ,shunr4 #b vol41 #aghi4      

,rekkasn ,kiojitson ,tnzan1 ,,le        
,,calcul ,,des ,v,,rit,s ,,et ,,des     
,,mensonges ,,des ,,six                 
,,po,,tes4--,dessins de ,shunr4 #c vol41
 #aghi4  ,rgou sndakou ,banashi1 ,,conte
 ,d',,une ,,blanchisseuse ,,du ,,palais 
,,des ,,dragons4 --,dessins de ,shunr1  
#b vol41 #agia4  ,mibouri kawaro ,nadano
 ,fourisod1 ,l',,imitation ,,de ,,la    
,,voix ,,et ,,des ,,gestes ,d',,un      
,c,l,,bre ,,acteur ,,en ,,sa ,,belle    
,,robe4--,texte de ,shink et dessins de 
,shunr4 #b vol41 #agia4  ,nouy ,yorimasa
 ,meikano ,shiba1 ,,la ,,popularit ,,de 
,,la ,,po,,sie ,,sur ,,la ,l,,gende ,,du
 ,,guerrier ,,yorimasa ,,et ,,du        
,,monstre ,,nouy4--,dessins de ,shunr4  
#c vol41 #agib4  ,moukashi-moukashi     
,momotaro ,banashi1 ,l',,origine ,,du   
,,conte ,,de ,,momotaro4 --,texte de    
,kidn et dessins de ,shunr4 #c vol41    
#agib4  ,himpoukou ,foutamata ,dtch-no  
,ki1 ,,conte ,,du ,,voyage ,,des ,,deux 
,,routes ,,de ,,la ,,pauvret ,,et ,,de  
,,la ,,richesse4--,texte de ,kidn et    

dessins de ,shunr1 #c vol41 #agic4      
,ti-y shida ,hakon-zoum1 ,,avec         
,l',,intelligence ,,on ,,surmonte ,,les 
,,difficult,s ,,de ,,la ,,passe ,,de    
,,hakon4--,texte de ,haroumitino        
,kousaki et dessins de ,shunr4 ,nombre  
de volumes inconnu1 #agic4  ,azouma     
,daboutsou ,momiji ,meisho1 ,,la        
,c,l,,brit ,,de ,l',,rable ,,et ,,du    
,,grand ,,bouddha ,,de ,y,,do4--,texte  
et dessins de ,hakousanjin ,kak         
7pseudonyme et autre nom de ,hokousa7444
 vol41 #agic4  ,foukouju-,ka ,mourino   
,shinadama1 ,,une ,,toile ,,de          
,l',,oc,,an ,,du ,,bonheur ,,et ,,de    
,,la ,,long,,vit ,,sans                 
,,limite4--,texte de ,bakin et dessins  
de ,shunr4 #c vol41 #agid4  ,nozokimi   
,tatoyno ,foushi-ana1 ,,les ,,proverbes 
,,vus  ,,travers ,,un ,,trou ,,de       
,,mur4--,texte de ,tsoubohira et dessin 
de ,shunr4 #b vol41 #agid4  ,mousoumno  
,tomozouna1 ,,le ,,cordon ,d',,une      
,,fille4--,texte de ,kiorori et dessins 
de ,tokitar ,kak 7,tokitar1 prnom de    

jeunesse de ,hokousa74 #b vol41 #agid4  
,asahina ,ohighno-tiri1 ,,la            
,,poussi,,re ,,de ,,la ,,barbe          
,d',,ahahina4--,texte de ,jihinari et   
dessins de ,hokousa444 vol41 #agif4     
,bakmono ,yamito ,honz1 ,,histoire      
,,naturelle ,,des ,,monstres ,,du       
,,japon4 --,texte de ,kidn et dessins de
 ,kak4 #c vol41 #agih4  ,kamado ,shgoun 
,kanriakou no-maki4 ,,la ,,tactique ,,du
 ,g,n,,ral ,,fourneau4 --,texte et      
dessins de ,tokitar ,kak4 #c vol41      
#ahjj4  ,gukano baka ,hanano-ouy        
,oiti-,tngou1 ,t,,ngou ,,tomb ,,du      
,,haut ,,de ,,son ,,nez ,,dans ,,le     
,,monde ,b,,te ,d',,ici-,,bas4--,texte  
de ,jakousei et dessins de ,goummatei1  
,shunr chang de nom4 #c vol41 #ahja4    
,tigo ,monju ,osana-kikoum1             
,l',,ducation ,,des ,,enfants ,d',,apr,s
 ,l',,enfance ,,de ,,bodhi-,,sattawa    
,,monju4--,textes et dessins de ,kak4 #c
 vol41 #ahja4  ,mouna zanny ,ousono     
,tana-oroshi1 ,l',,inventaire ,,des     
,,mensonges ,,dress ,,par ,,le          

,,coeur4--,texte et dessins de ,tokitar 
,kak4 #c vol41 #ahjc4  ,boutchh         
,sokouski riri1 ,,la ,,cuisine ,,au     
,,hasard4--,texte et dessins de ,tokitar
 ,kak4 #c vol41 #ahjc4  ,sangokou       
,wakaran ,zatsouwa1 ,,la ,,conversation 
,,incompr,,hensible ,,en ,,trois        
,,langues 7japonais1 chinois et         
hollandais74--,texte de ,onitak et      
dessins de ,kak4 #b vol41 #ahjc4  ,ahah 
,shinkir1 ,,le ,,palais ,,du ,,mirage   
,,ou ,,les ,,vicissitudes ,,humaines4   
--,texte et dessins de ,kak4 #c vol41   
#ahjc4  ,on-a ,sarouno ,ada-outi1 ,,la  
,,vengeance ,d',,un ,,singe             
,,affectionn4--#b vol41 dont le premier 
dessin par ,toyokouni et le second par  
,kak2 texte de ,kiorori1 #ahjd4         
,ouwaki-zshi4 ,,le ,,roman ,,des        
,,caprices ,,amoureux4--,texte de ,ran-i
 et dessins de ,hokousa4 #c vol41 #ahjf4
  ,ykoun misao ,rnrino ,motibana1 ,,la  
,,fleur ,,de ,,fid,,lit ,d',,une        
,,courtisane ,,envers ,,son             
,,amant4--,texte de ,bakin et dessins de

 ,hokousa4 #b vol41 #ahjg4  ,kataki-outi
 ,migawari ,mig1 ,,la ,,vengeance       
,,achev,e ,,gr,,ce  ,,une ,,protection  
,,myst,,rieuse4--,texte de ,bakin et    
dessins de ,hokousa4 #f vol41 #ahjh4    
,yriakou ,onna ,kikoun1 ,l',,ducation   
,,de ,,la ,,femme ,,dans                
,l',h,,ro,,sme4--,texte de ,ikkou et    
dessins de ,hokousa4 #e vol41 #ahjh4    
,kataki-outi ,moukouhino ,aoyaghi1 ,,le 
,,saule ,,pleureur ,,dans ,,une         
,,histoire ,,de ,,vengeance4--,auteur   
inconnu et dessins de ,hokousa4 #f vol41
 #ahjh4  ,shimpn ,tsoukino ,koumasaka   
,banashi1 ,,nouveau ,,conte ,,sur       
,,koumasaka1 ,,brigand ,,de ,,la        
,,lune4--,texte et dessins de ,tokitar  
,kak444 vol41 #ahaa4  ,tamakoushigh     
,ishidmarou ,monogatari1 ,,conte ,,sur  
,,ishid-,,marou ,,ou ,,la ,,boite ,,au  
,,peigne ,,de ,,jade4--,texte de ,bakin 
et dessins de ,hokousa4 #c vol41 sans   
date4  ,tokoymou 7nom d'un personnage de
 ce roman1 dont le titre1 le nombre de  
volumes et la date sont                 

inconnus74--,texte de ,tsoush et dessins
 de ,shunr4                             
,romans illustrs4  ,le format de #bc    
centimtres de hauteur sur #af centimtres
 de largeur4 ,chaque volume contient de 
#cj  #dj pages1 et de #c  #e dessins en 
planches doubles1 sauf le #a;er volume  
toujours embelli de #d ou #e planches   
extra1 tires avec soin sur papier de    
luxe4  ,yhon ,azouma foutaba nishiki1   
,,le ,,brocart ,,des ,,deux ,,pousses   
,d',,une ,,plante ,,de ,l',,est4--,texte
 de ,kobda ,shighrou et dessins de      
,hokousa1 fou de dessin1 #e vol41 #ahje4
  ,shimpn ,souiko ,gwadn1 ,,la          
,,nouvelle ,,traduction ,,de            
,,souiko-,d,n ,,avec                    
,,illustrations4--,ouvrage en #ij vol41 
paru dans l'ordre suivant3  #a;e        
section1 #aj vol4 traduits par          
,kiokoutei ,bakin et illustrs par       
,katsoushika ,hokousa1 #e vol4 en #ahje 
et #e autres en #ahjg4  #b;e section1   
#aj vol4 traduits par ,taka ,ranzan et  
illustrs par ,hokousa1 parus seulement  

en #ahbi4  #c;e  #i;e sections2 sections
 galement traduites par ,taka ,ranzan et
 illustres par ,hokousa1 parues         
successivement par srie de #aj vol4 la  
section1 mais nous n'avons pas les      
dates4  ,tamano ,otiho1 ,l',,pi ,,de    
,,perles ,,tomb4--,texte de ,hohda      
,shighrou et dessins de ,hokousa4 #aj   
vol4 dont #e parus en #ahjf1 et #e en   
#ahjh4  ,kataki-outi ,ourami            
,kouzounoha1 ,,la ,,vengeance ,d',,une  
,,renarde ,,haineuse ,,ou ,,la ,l,,gende
 ,,de ,,kouzounoha4--,texte de ,bakin et
 dessins de ,hokousa4 #e vol41 #ahjg4   
,sonono ,yuki1 ,,la ,,neige ,,du        
,,jardin4--,texte de ,bakin et dessins  
de ,hokousa4 #e vol41 #ahjg4            
,soumidagawa ,bar ,shinsho1 ,,le        
,,prunier ,,et ,,le ,,saule ,,pleureur  
,,de ,,la ,,rivi,,re ,,soumida4--,texte 
de ,bakin et dessins de ,hokousa4 #f    
vol41 #ahjg4  ,tchinstsou ,yamihari     
,zouki1 ,,le ,,croissant ,,de ,,la      
,,lune ,,ou ,,le ,,conte ,,du           
,,cam,,lia4--,texte de ,bakin et dessins

 de ,hokousa4 #bh volumes en #e sections
 dont la #are1 #f vol1 en #ahjg2 les    
#b;e et #c;e1 #f vol4 de chaque1 en     
#ahjh2 les #d;e et #e;e1 #e vol4 de     
chaque1 en #ahaa4  ,shin ,kasan         
,gudatsou ,monogatari1 ,,la ,,conversion
 ,,de ,l',,esprit ,,de ,,kasan4--,texte 
de ,bakin et dessins de ,hokousa4 #e    
vol41 #ahjg4  ,sanshiti ,zndn ,nankano  
,yum1 ,,le ,r,,ve ,,du ,,camphrier ,,du 
,,sud ,,ou ,l',,histoire ,,de           
,,sankatsou ,,et ,,hanshiti4--,texte de 
,bakin et dessins de ,hokousa4 #af      
volumes en #c sections3 la #a;e1 #f     
vol41 #ahjh2 les #b;e et #c;e1 #aj vol4 
ont paru en #ahaa1 sous le nouveau titre
 de ,nanka ,kki1 ,,le ,,conte           
,,suppl,,mentaire ,,du ,r,,ve ,,du      
,,camphrier ,,du ,,sud4  ,rag-,ajari    
,kwaso-dn1 ,,le ,,rat ,,monstre ,,du    
,,pr,,tre ,,ra,,go4--,texte de ,bakin et
 dessins de ,hokousa4 #h vol4 en #b     
sections4 #ahjh4  ,yuriwaka ,nozouyno   
,taka1 ,,le ,,faucon ,,de               
,,yuriwaha4--,texte de ,mantei ,sba et  

dessins de ,hokousa4 #e vol41 #ahjh4    
,awano ,narouto1 ,,les ,,gouffres       
,d',,awa4--,texte de ,rtei ,tanhiko et  
dessins de ,hokousa4 #e vol41 #ahjh4    
,shimoyono ,hoshi4 ,,les ,,toiles       
,d',,une ,,nuit ,o ,,il ,g,,le4--,texte 
de ,tanhiko et dessins de ,hokousa4 #e  
vol41 #ahjh4  ,ounamoji ,nouy           
,monogatari1 ,,le ,,conte ,,sur ,,nouy1 
crit en lettres de femme4--,texte de    
,shakouyakoutei et dessins de ,hokousa4 
#e vol41 #ahjh4  ,kanadhon ,gonitino    
,bounsh1 ,l',,histoire ,,des ,,fid,,les 
,,vassaux ,,apr,s ,,la                  
,,vengeance4--,texte de ,tatkawa ,ymba  
et dessins de ,hokousa4 #e vol41 #ahjh4 
,hidano ,takoumi ,monogatari1           
,l',,histoire ,,de ,l',,architecte ,,de 
,,hida4--,texte de ,rokoujuyn et dessins
 de ,hokousa4 #f vol41 #ahjh4           
,foutatsou ,tchtcho ,shirato ,zshi1     
,,les ,,deux ,,papillons ,,et ,,la      
,,soie ,,blanche ,,ou ,,les ,,deux      
,,lutteurs4 ,texte de ,shakouyakoutei et
 dessins de ,hokousa ,tokimasa 7un des  

prnoms de ,hokousa74 #e vol41 #ahji4    
,nourghinou ,zshi1 ,,le ,,roman ,d',,une
 ,,robe ,,mouill,e4 --,texte de         
,shakou-yakoutei et dessins de ,hokousa4
 --,le nombre de volumes et la date     
inconnus4  ,kohino ,oukihashi1 ,,le     
,,pont ,,imaginaire ,,de                
,l',,amour4--,texte de ,rakou-rakou-an  
,tyei et dessins de ,hokousa1 #are      
section1 #c vol41 #ahji4  ,on-y         
,imos-yama1 ,,les ,,fianc,s ,,isol,s    
,,sur ,,deux ,,montagnes ,,en           
,,face4--,texte de ,shinrotei et dessins
 de ,hokousa4 #f vol41 #ahaj4           
,tiyosaki-him ,shitihngh ,monogatari1   
,,les ,,sept ,,transfigurations ,,de    
,,la ,,princesse ,,tiyosaki4--,texte de 
,shinrotei et dessins de ,hokousa4 #e   
vol41 sans date4  ,stano-,hashi ,rijo   
,hondji1 ,,la ,,femme-,,dragon ,,du     
,,pont ,,de ,s,,ta ou ,tawara tda       
,rkoden1 ,,le ,,vieux ,,renard ,,du     
,,guerrier ,,tawara ,t,,da4--,texte de  
,rtei ,tanhiko et dessins de ,hokousa4  
#c vol41 #ahaa4  ,hokou-itsou ,kidan1   

,,les ,l,,gendes ,,fantastiques ,,de    
,,la ,,province ,,de ,y,,tigo4--,texte  
et dessins de ,tatibana ,shighyo1       
augment des dessins de ,hokousa ,rashin 
7un des noms ports par ,hokousa71 #f    
vol41 #ahaa4  ,matsouw ,monogatari1     
,l',,histoire ,,de ,,matsouw4--,texte de
 ,kohda ,shigrou et dessins de ,hokousa4
 #f vol41 #ahab4  ,aoto ,foujitsouna    
,mori-an1 ,,les ,,dessins ,,du ,,juge   
,,aoto4--,texte de ,bakin et dessins de 
,hokousa ,rashin4 #aj vol41 en #b       
sections1 #ahab4  ,ogouri ,gwadn1 ,,la  
,l,,gende ,,sur ,,le ,,prince           
,,ogouri4--,texte de ,kohda ,shighrou et
 dessins de ,hokousa4 #e vol41 #ahad4   
,beibei ,kidan1 ,,le ,,conte            
,,villagrois ,,des ,,deux               
,,assiettes4--,texte de ,bakin et       
dessins de ,tato1 prcdemment ,hokousa4  
#h vol41 #ahae4  ,tk ,tchrai ,foushi1   
,,la ,,moralit ,,des ,,chansonnettes    
,,itako-,,boushi4--,texte de ,ymba et   
dessins de ,hokousa4 #e vol41 #ahag4    
,shakouson ,itidaki ,zouy1 ,,la ,,vie   

,,de ,,akiamouni4--,texte de ,yamada    
,isa et dessins de ,hokousa4 #f vol41   
#ahci4 ,cet ouvrage est d'un format de  
#ah centimtres de largeur sur #be       
centimtres de hauteur4  ,yhon ,kan-,so  
,goundan1 ,,la ,,guerre ,,des ,,deux    
,,royaumes ,,de ,,kan ,,et ,,de ,,so4   
--,texte de ,shri ,sadataka et dessins  
de ,katsoushika ,i-itsou ,manjirjin 7,le
 vieillard ,manji ou ,katsoushika       
,i-itsou noms divers de ,hokousa74 #bj  
vol41 en #b sections4 #ahde4  ,gunji    
,ittshi1 ,,la ,,possession ,,du         
,,pouvoir ,,par ,,la ,,famille ,,de     
,,minamoto4 --,texte de ,shtei ,kinsoui 
et dessins du vieillard ,hatiymon1      
,hokousa ,i-itsou4 #e vol41 #ahdf4      
,sanshoday1 nom du personnage du roman  
pris pour le titre4--,texte de ,oumbori 
,kokouga et dessins ,hokousa4--,le      
nombre de volumes et la date d'dition   
sont inconnus4 ,l'auteur a crit autour  
de #ahjj4                               
,livres de dessins4  ,les ,yhon1        
littrairement livres de dessins1 ainsi  

appels  cause de la reliure semblable   
aux livres ordinaires1 et par opposition
 aux ,j1 albums faits avec du beau      
papier repli dans une couverture de     
luxe4  ,il y a #c formats dans les      
livres de dessins3  #a ,le grand ou     
,oh-hon1 #bf centimtres de haut sur #ah 
de large4  #b ,le moyen ou ,tchhon1 #bc 
centimtres de haut sur #af de large4  #c
 ,le petit ou ,kohon1 #ah centimtres de 
haut sur #ac de large4   ,,livres ,,du  
,,grand ,,format4  ,yhon ,rihitsou1 ,,le
 ,,livre ,,de ,,dessins ,,aux ,,deux    
,,pinceaux4--,les paysages et les       
plantes par ,rikkosa de ,ohsaka1 les    
personnages et animaux par ,hokousa     
,tato de ,ydo4 #a vol41 #ahag4          
,rihitsou ,gwafou1 ,,le ,,recueil ,,de  
,,dessins ,,aux ,,deux ,,pinceaux4--,le 
titre donn aux seconds tirages de       
l'ouvrage ci-dessus4  ,hokousa ,gwaki1  
,,le ,,miroir ,,du ,,dessin ,,de        
,,hokousa--#a vol41 #ahah1 sign3        
,katsoushika ,tato4  ,dnshin ,gwaki4    
,,la ,,transmission ,,de ,l',,esprit    

,,du ,,dessin ,,qui ,,est ,,le ,,reflet 
,,du ,,coeur4--,sign3 ,katsoushika      
,tato1 autrefois ,hokousa4 ,titre du    
second tirage1 dans la mme anne1 de     
l'ouvrage ci-dessus4  ,shywa ,itiran1   
,,un ,,coup ,d',,oeil ,,sur ,,les       
,,dessins ,,remarquables4--,titre que   
porte le tirage en couleurs1 du ,hokousa
 ,gwaki1 tirage trs postrieur dans      
lequel on supprima #d folios 7#ah  #ba74
  ,hokousa ,gwashiki1 ,,la ,m,,thode    
,,du ,,dessin ,,du ,,hokousa4--,sign3   
,katsoushika ,tato1 ci-devant ,hokousa4 
#a vol41 #ahai4  ,hokousa ,sogwa1 ,,les 
,,dessins ,,grossiers ,,de              
,,hokousa4--,sign3 ,katsoushika ,tato4  
#a vol41 #ahbj4   ,,livres ,,du ,,format
 ,,moyen4  ,hokousa ,mangwa4 ,,les      
,,tudes ,,lib,,rales ,,de ,,hokousa--#ae
 vol41 parus dans l'ordre suivant3      
#a;er vol41 #ahab2 #b;e vol41 #ahad2    
#c;e vol41 #ahae2 #d;e vol41 #ahaf2 #e;e
 vol41 #ahaf2 #f;e vol41 #ahag2 #g;e    
vol41 #ahag2 #h;e vol41 #ahah2 #i;e     
vol41 #ahai2 #aj;e vol41 #ahai2 #aa;e   

vol41 #ahcd2 #ab;e vol41 #ahcd2 #ac;e   
vol41 #ahdi2 #ad;e vol41 #ahge2 #ae;e   
vol41 #ahgi4  ,odori ,hitori ,keiko1    
,,la ,,le,,on ,,de ,,danse ,,par        
,,soi-,m,,me4--,invention et dessins par
 ,katsoushika ,hokousa1 et revus et     
corrigs par ,foujima ,shinzabro1 matre  
de danse4 #a vol41 #ahae4 ,il y a le    
tirage de #ahce en #b vol4  ,santa      
,gwafou1 ,,les ,,trois ,,formes ,,de    
,,dessin4--,sign3 ,tat1 ,hokousa chang  
de nom4 #a vol41 #ahaf4  ,ippitsou      
,gwafou1 ,,le ,,recueil ,,de ,,dessins  
,,un ,,seul ,,coup ,,de ,,pinceau4      
--,invention de ,foukouznsa et l'ide    
continue par ,hokousa ,tato1 #a vol41   
#ahbc4  ,t'chgki souikodn ,yhon1 ,,les  
,,personnages ,,de ,,souikoden4--,sign3 
,i-itsou1 autrefois ,hokousa4 #a vol41  
#ahbi4  ,dtch ,gwafou1 ,,le ,,recueil   
,,des ,,dessins ,,du ,,voyage 7de ,ydo  
,kito74 --,sign3 ,i-itsou1 autrefois1   
,hokousa4 #a vol41 #ahcj4  ,feugakou    
,hiakkei1 ,,les ,,cent ,,vues ,,de      
,,fouzi-,,yama4--,sign3 ,manji1         

vieillard fou de dessin4 #c vol41 la    
#are1 #ahcd2 la #b;e4 #ahce1 et la #c;e1
 sans date4  ,shin ,hinagata1 ,,le      
,,nouveau ,,mod,,le ,,pour ,,les        
,,ouvriers4--,sign3 ,manji1 vieillard   
fou de dessin1 autrefois ,hokousa4 #a   
vol41 #ahcf4  ,yhon ,sakigak1 ,,les     
,h,,ros ,,de ,,la ,,chine ,,et ,,du     
,,japon4--,sign3 ,manji1 vieillard fou  
de dessin1 autrefois ,hokousa4 #a vol41 
#ahcf4  ,yhon ,mousashi ,aboumi1 ,,les  
,,triers ,,du ,,soldat ou le #b;e volume
 de ,sakigak4--,sign3 ,manji1 vieillard 
fou de dessin1 autrefois ,hokousa4 #a   
vol41 #ahcf4  ,yhon ,wakan ,homar1 ,,les
 ,,gloires ,,de ,,la ,,chine ,,et ,,du  
,,japon4--,sign3 ,manji1 vieillard fou  
de dessin1 autrefois ,hokousa4 #a vol41 
#ahej4  ,manjiw ,shitson ,gwafou1 ,,le  
,,recueil ,,des ,,dessins ,,cursifs ,,du
 ,,vieillard ,,manji4--,sign3 ,le       
vieillard ,manji1 autrefois ,hokousa4 #a
 vol41 #ahdc4 ,ce volume a t dessin en  
#ahcc1 et porte une prface de #ahcd2    
mais on ne connat que l'dition de #ahdc4

  ,shoshin ,gwakan1 ,,les ,,mod,,les    
,,de ,,dessins ,,pour ,,les             
,,commen,,ants4--#a vol4 ,le titre qui  
porte le retirage du ,shitsou ,gwafou   
ci-dessus avec huit dessins de moins4   
,hokousa ,mangwa ,sohitsouno-bou1 ,,la  
,,partie ,,dit ,,pinceau ,,cursif ,,de  
,,la ,,mangwa ,,de ,,hokousa4--,le titre
 que porte un autre retirage trs        
postrieur de ,shitsou ,gwafou4 ,les sept
 dessins y manquent galement4 ,le tirage
 est colori mdiocrement4  ,hokousa      
,gwafou1 ,,le ,,recueil ,,des ,,dessins 
,,de ,,hokousa4--#c vol41 #ahdi4  ,cet  
ouvrage n'est qu'une rimpression1 en    
format rduit1 de ,hokousa ,gwashiki et  
de ,hokousa ,sogwa1 avec un dessin de   
moins1 et quatorze de plus4  ,hokousa   
,gwayn1 ,,le ,,jardin ,,des ,,dessins   
,,de ,,hokousa4--#c vol4  ,ces #c       
volumes ne sont qu'une rimpression tout 
fait moderne de diverses pages des      
livres de ,hokousa1 de ,hokkei1 de      
,hokou-oun1 de ,hiroshigh1 de           
,keisa-,yoisen1 etc4   ,,livres ,,du    

,,petit ,,format4  ,imay ,kouishi       
,kisrou ,hinagata1 ,,mod,,les ,,de      
,,peignes ,,et ,,de ,,pipes  ,,la       
,,mode4--,sign3 ,katsoushika1 ,i-itsou1 
autrefois ,hokousa4 #c vol4 dont #b de  
peignes1 #ahbb et #a de pipes1 #ahbc4   
,ces volumes sont en largeur4           
,riakougwa ,haya ,shinan1 ,,le,,on      
,,rapide ,,du ,,dessin ,,cursif4--,sign3
 ,katsoushika ,tato1 prcdemment         
,hokousa4 #b vol41 #ahab et #ahad4      
,gwad ,hitori ,keiho1 ,,le,,on ,,de     
,,dessin ,,par ,,soi-,m,,me4--#a vol4   
#ahae4 ,ce volume fait le #c;e du ,haya 
,shinan4  ,yhon ,hayabiki1 ,r,,pertoire 
,,rapide ,,de ,,dessin4--,sign3 ,tato1  
autrefois ,hokousa4 #b vol41 #ahaf et   
#ahai4 ,ces deux volumes constituent les
 #d;e et #e;e vol4 de ,hayashinan4      
,nagashira ,moushabouroui1 ,r,,pertoire 
,,des ,,sujets ,,guerriers4--,sign      
,i-itsou autrefois ,hokousa4 #a vol41   
#ahda4 ,ce vol4 fait le #c;e vol4 de    
,hayabiki et #f;e vol4 de ,hayashinan4  
,hokousa ,mangwa ,hayashinan1 ,,le,,on  

,,rapide ,,du ,,dessin ,,arbitraire ,,de
 ,,hokousa4--,titre que porte un        
retirage d'un certain nombre de pages   
des #c premiers volumes de ,hayashinan4 
#a vol4  ,shingata ,komantch1 ,,nouveaux
 ,,dessins ,,pour ,,les ,,impressions   
,d',,toffe4 --,sign3 ,hatsoushika       
,i-itsou4 #a vol41 #ahbd4  ,hokousa ,moy
 ,gwafou1 ,,recueil ,,des ,,dessins     
,d',,toffe ,,de ,,hokousa4--,titre port 
par un retirage moderne de l'ouvrage    
ci-dessus4  ,yhon ,sashiki-tsou1 ,,trait
 ,,du ,,coloris4--,sign3 ,manji1        
vieillard fou de dessin4 #b vol41 #ahdh4
  ,soshin ,ydhon1 ,,mod,,les ,,de       
,,dessin ,,pour ,,les ,,tout            
,,commen,,ants4--,non sign et sans date4
 #a vol4  ,ce petit volume est en forme 
d'album1 et imprim en couleur4 ,d'aprs  
le style1 il parat avoir t fait en      
#ahab1 comme supplment du #a;er volume  
de ,hayashinan4                         
,ouvrages divers illustrs par ,hokousa4 
,adadhon ,tsoushin ,mouda1 ,,allusion   
,l',,pisode ,,des #dg ,r,,nins4--,texte 

de ,kogan ,atsoumarou et dessins de     
,hokousa4 #a vol4 7format petit71 #ahjc4
 ,le second volume de cet ouvrage annonc
 n'a pas paru4  ,jdan ,foutsouka ,yehi1 
,,ivresse ,,des ,,deux ,,soeurs4--,texte
 de ,jippnsha ,ikkou4 #b vol41 petit    
format3 le premier illustr par ,hokousou
 et le deuxime par ,hokousa1 #ahaa4     
,jrouri ,zekkou1 ,,principaux ,,sujets  
,,des ,,drames4--,auteur inconnu et     
dessins de ,hokousa1 avec collaboration 
de ,bokousn4 #a vol41 format moyen1     
#ahae4  ,yhon ,teikin ,ohra1            
,l',,ducation ,,dans ,,la ,,famille     
,,sous ,,forme ,,de                     
,,correspondance4--,ouvrage ancien1 aux 
dessins signs3 ,i-itsou1 autrefois      
,hokousa4 #c vol41 format moyen1 le     
premier #ahbh1 le deuxime #ahdh1 et le  
troisime sans date4  ,tshisen ,yhon1    
,,les ,,po,,sies ,,des ,,thang          
,,illustr,s4--,commentaire par ,taka    
,ranzan4 #aj vol4 en deux sections3 les 
premiers #e vol4 signs3 ,i-itsou        
autrefois ,hokousa1 format moyen1 #ahcc2

 les deuximes #e vol4 signs3 ,man-1 le  
vieillard fou de dessin1 #ahcf4  ,yhon  
,tshisen ,gogon-zkkou1 ,,illustration   
,,des ,,po,,sies ,,des ,,thang1 partie  
de cinq caractres par ligne4--#b vol41  
format moyen1 sign3 ,i-itsou1 autrefois 
,hokousa 7signature de #ahhc71 publi en 
#ahhj4  ,yhon ,koboun ,kki1 ,,la ,,piti 
,,filiale ,,illustr,e4--,texte en       
chinois ancien et dessins du vieillard  
,manji1 autrefois ,hokousa1 #b vol41    
format moyen1 #ahce4  ,ykon ,tchki1     
,,illustration ,,de ,,la ,,fid,,lit     
,,envers ,,le ,,ma,,tre4--,ouvrage      
chinois1 #a vol41 format moyen1 #ahcd4  
,dessins de ,manji1 autrefois ,hokousa4 
,yhon ,snjimon1 ,,le ,,po,,me ,,en      
,,mille ,,caract,,res                   
,,diff,,rents4--,ouvrage chinois illustr
 par ,katsoushika ,i-itsou autrefois    
,hokousa4 #a vol41 format moyen1 #ahcd4 
,wakan ,inshitsoudn1 ,,exemples         
,,chinois ,,et ,,japonais ,,des         
,,cons,,quences ,,des ,,bonnes ,,ou     
,,mauvaises ,,actions                   

,,inaper,,ues4--,texte de ,fouji-i ,rasa
 et dessins de ,manji le vieillard fou  
de dessin4 #a vol41 format moyen1 #ahdj4
  ,yhon ,onna ,imagawa1                 
,l',,illustration ,,de ,,imagawa ,,pour 
,l',,usage ,,des ,,femmes4--,exemplaire 
o la signature et la date manquent4 #a  
vol41 format moyen 7#ahdd874            
,ouvrages divers renfermant un ou deux  
dessins de ,hokousa4  ,hitori ,bokkou1  
,,recueil ,d',,autographes ,,et ,,de    
,,dessins4--,une planche de ,hokousa1   
fou de dessin dans le second volume4 #b 
vol41 grand format1 #ahja4  ,katsoushika
 ,zoushi ,tgouri-boun1 ,,le ,,pays ,,de 
,,katsoushika4--,un dessin de           
,hokousa4--#a vol41 format moyen1 #ahac4
  ,hwankon ,shiri1 ,,papiers            
,,jet,s4--,texte de ,tanhiko avec       
quelques dessins et fac-simil de        
,i-itsou4 #b vol41 grand format1 #ahbf4 
,bongwa ,hitori ,keiko1 ,,le,,on ,,du   
,,dessin ,,au ,,sable4--,texte de ,mme  
,tsouskihana ,yei1 avec un dessin de    
,i-itsou4 #a vol41 petit format en      

largeur1 #ahbh4  ,nikk ,sanshi1         
,,description ,,de ,,la ,,montagne ,,de 
,,nikk4--,au quatrime vol4 #b planches  
de cascades par ,manji1 vieillard1 fou  
de dessin4 #e vol41 grand format1 #ahcg4
  ,rtsoujo ,hiakounin ,isshu1 ,,cent    
,,po,,tesses4--,portraits par ,toyokouni
 et petits dessins par le vieillard     
,manji de ,katsoushika4 #a vol41 petit  
format1 #ahdg4  ,shga ,hiakounin ,isshu1
 ,,cent ,,po,,tes ,,artistes4--,les dix 
premiers folios par ,manji le vieillard 
de #hh ans4 #a vol4 petit format1 #ahdh4
  ,zokou ,yeigu ,hiakounin ,isshu1      
,,cent ,,po,,tes ,,guerriers4--,les     
quinze premiers folios par le vieillard 
,manji autrefois ,hokousa4 #a vol41     
petit format1 #ahdi4  ,guirtsou         
,hiakounin ,isshu1 ,,cent ,,po,,tes     
,h,,ros4--#ae dessins du vieillard      
,manji4 #a vol4 petit format1 #ahej4    
,kwatch ,fougatsow1 ,,recueil ,,des     
,,po,,sies ,,ki,,ka ,,sur ,,les         
,,fleurs1 ,,les ,,oiseaux1 ,l',,air ,,et
 ,,la ,,lune4--,ouvrage illustr par     

,hokousn avec quelques dessins de       
,hokousa4 #a vol41 format moyen1 #ahbd4 
,ressn ,gwazsh1 ,,po,,tes ,,compar,s    
,,aux ,,hermites4--,recueil des posies  
,kika1 avec dessins de ,i-itsou1        
autrefois ,hokousa #c vol41 format      
moyen1 #ahbi4                           
,livres de dessins en couleur4  ,tto    
,meisho ,itiran1 ,,coup ,d',,oeil ,,sur 
,,les ,,vues ,c,l,,bres ,,de ,y,,do1 par
 ,hokousa ,tokimasa4 #b vol41 grand     
format1 #ahjh4  ,tto ,shkei ,itiran1    
,,coup ,d',,oeil ,,sur ,,les ,,belles   
,,vues ,,de ,y,,do1 titre que portent   
les seconds tirages de l'ouvrage        
ci-dessus4 #b vol41 grand format1 avec  
la mme date4  ,yhon ,azouma ,asobi1     
,,promenade ,,de ,y,,do4--,hokousa4 #b  
vol41 grand format1 #ahjb4  ,cet ouvrage
 n'est autre que le tirage en couleur   
des dessins seuls du ,azouma ,asobi1    
imprim en noir1 en #ahjj1 avec beaucoup 
de posies1 et formant un seul volume4   
,yama ,mata ,yama1 ,,montagnes ,,et     
,,montagnes4--,hokousa4 #c vol4 grand   

format1 #ahjd4  ,soumidagawa ,rigan     
,itiran1 ,,coup ,d',,oeil ,,des ,,deux  
,,rives ,,de ,,la ,,soumida4 --#c vol4  
grand format1 #ahjf4  ,isosouzou-gawa   
,kika gourouma1 ,,cinquante ,,po,,tes   
,,de ,,ki,,ka1 par ,hokousa             
,tokimasa4--#a vol4 grand format1 #ahjb4
  ,shgwa ,itiran1 ,,collection ,,de     
,,beaux ,,dessins1 titre que porte le   
tirage en couleur et postrieur de       
,hokousa ,gwaki1 avec #h pages de moins4
  ,itakouboushi ou ,tchra-zekkou1       
,,chansonnettes ,,sur ,l',,air ,,du     
,,batelier4 --#b vol4 petit format1     
#ahja4  ,yhon ,tchshin goura1 ,,magasin 
,,des ,,vassaux ,,fid,,les1 par ,hokousa
 ,tokimasa4--#b vol4 moyen format1      
#ahjb4  ,misoka ,kouzoukago1 ,,panier   
,,papier1 ,,au #cj ,,du                 
,,mois4--,recueil de posies et de       
dessins1 dont #d par ,hokousa1 fou de   
dessin4 #a petit vol4 mince1 #ahjd4     
,kika ,mouma ,zoukoushi1 ,,po,,sies     
,,populaires ,,sur ,,les                
,,chevaux4--,recueil de ,kika1 avec un  

dessin de ,i-itsou1 le vieillard fou de 
la lune4 #a petit vol4 mince1 #ahbb4    
,onna ,itida ,yeigwash1 ,,agr,,ments    
,,de ,,la ,,vie ,,des                   
,,femmes4--,recueil de posies1 avec deux
 planches de ,i-itsou1 autrefois        
,hokousa1 et g de #gb ans4 #a vol4      
format moyen1 #ahca4             ,albums
 de posies ,kika avec des planches en   
couleur4                       ,ces     
albums sont du grand format4  ,shunkijo1
 ,,distractions ,,du ,,printemps1 #b    
vol41 #agia et #agih4--,un dessin par   
volume sign3 ,sri et ,hokousa ,sri4     
,hatsou ,wakana1 ,,le ,,premier ,l,,gume
 ,,vert4--#a vol4 ,une planche de       
,hokousa1 ,sri chang de nom1 #agih4     
,sandara ,kasoumi1 ,,brume ,,de         
,,sandara4--#a planche de ,hokousa ,sri4
 #a vol41 #agig4  ,yanaghino ,ito1      
,,cordelettes ,,de ,,saule              
,,pleureur4--#a planche de ,hokousa     
,sri4 #a vol41 #agig4  ,dantka1 ,,chant 
,,de ,,danse ,d',,homme4--#a planche de 
,hokousa ,sri4 #a vol41 #agih4  ,haka   

,shijikou zshi1 ,,cahier ,,des ,,quatre 
,,saisons4--#a planche de ,hokousa      
,tokimasa1 ,sri chang de nom4 #a vol41  
#agih4  ,hananoy1 ,l',a,n,e ,,des       
,,fleurs4--#b planches signes3 ,hokousa1
 ,sri chang et ,hokousa ,tokimasa4 #a   
vol41 #agih4  ,onna ,sanj ,rokkasn1     
,,trente-,,six ,,po,,tesses1 par        
,yeishi1 et une composition par         
,hokousa1 fou de dessin4 #a vol41 #ahja4
  ,harouno ,fouji1 ,,fouzi-,,yama ,,au  
,,printemps4--,recueil de ,kika1 dont le
 titre est perdu1 mais parat1 selon le  
texte1 porter ce nom4 #b dessins de     
,hokousa1 fou de dessin4 #a vol4 #ahjc4 
,albums de dessins4  ,hokousa ,shashin  
,gwafou1 ,,album ,,des ,,tudes          
,d',,apr,s ,,nature ,,de ,,hokousa4     
--#ae planches en largeur4 #a vol4 grand
 format1 #ahad4                         
,albums de dessins originaux avec titre 
imprim                       et vendus  
chez les libraires4  ,nikoushitsou      
,gwaj1 ,,album ,,de ,,dessins           
,,originaux ou ,zn ,hokousa ,manji-     

,nikoushitsou ,gwaj ,,album ,,de        
,,dessins ,,originaux ,,du ,,vieillard  
,,manji1 ,,autrefois ,,hokousa4--,sign3 
,manji1 le vieillard fou de dessin1 g de
 #hj ans4 ,format en largeur4 #bi       
centimtres de largeur sur #ai #a #b de  
hauteur1 #a vol4 renfermant #ab dessins 
cursifs1 coloris lger1 #ahci4  ,cet     
ouvrage a t invent1 excut et vendu par  
,hokousa1  la suite des annes de famine4
                    ,albums et livres de
 dessins du printemps4  ,kinohno        
,komatsou1 ,,jeunes ,,pousses ,,de      
,,pins4--,livres en couleur de format   
moyen1 #c vol4  ,tsouma ,kasan1 ,,double
 ,,occupation4--,livres en format moyen1
 #c vol4  ,foukoutokou ,wagjin1 ,,les   
,,deux ,,dieux ,d',,union ,,et ,,de     
,,bonheur4--,livres en couleur du format
 moyen1 #c vol4  ,,sans ,,titre4--,album
  couverture aux planches de bois laqu  
noir et dessin or4 #ab grandes feuilles 
en largeur1 plies en deux1 grands       
dessins tirs sur un fond micac et       
coloris  la main1 #a vol4  ,,nota4--,les

 autres albums ou livres rotiques       
attribus  ,hokousa1 sont de ses lves4   
,albums d'amateurs4  ,il existe nombre  
d'albums faits par des amateurs1 avec   
des estampes1 ou des sourimonos parus   
par srie1 tels que les ,potes1 les      
,attributs du ,cheval1 les ,scnes des   
rnins1 les ,tkado1 les #cf ,vues de     
,fouzi-yama1 les ,ponts clbres1 les #h  
,vues de ,liou-,kiou1 les cent ,posies  
expliques par la nourrice1 les ,fleurs1 
les ,fleurs et ,oiseaux1 les            
,caricatures1 etc4  ,ces dessins n'ayant
 pas t dits en albums1 ils entrent dans 
la classification des estampes et des   
sourimonos4  ,les noms arbitrairement   
donns  ces albums1 ne sont pas accepts  
par nous4                               
,livres parus ou non1       mais dont on
 ne connat que le titre annonc dans des 
ouvrages4  ,gwatstsou1 ,,esth,,tique    
,,du ,,dessin1 #a vol4  ,hokousa        
,ringwa1 ,,le ,,calque1 #a vol4         
,hokousa ,zank1 ,,la ,,composition ,,et 
,,le ,,dessin1 #a vol4  ,hokousa        

,gwakau1 ,,mod,,les ,,de ,,dessins ,,de 
,,hokousa4 #c vol4  ,i-tsou gwafou1     
,,album ,,de ,,dessins ,d',i-,,itsou4   
,shnin ,kagami1 ,,encyclop,,die ,,des   
,,commen,,ants4 #c vol4  ,meizan ,shokei
 ,shinzou1 ,,paysages ,,vrais ,,des     
,,montagnes ,c,l,,bres4 #a vol4  ,ydou  
,hakkei ,shinzou1 ,,vrais ,,dessins     
,,des ,,huit ,,vues ,,de ,y,,do4 #a vol4
  ,mitino ,shiori1 ,,indicateur ,,du    
,,chemin ,,des ,,beaux ,,paysages4 #a   
vol4  ,azouma ,hiakounin ,isshu         
,tamazousa1 ,,lettres ,,des ,,cent      
,,po,,tes ,,de ,y,,do4 #a vol4  ,manda  
,hiakounin ,isshu ,misao ,bounsh1       
,,explication ,,des ,,cent ,,po,,sies4  
#a vol4  ,tasei ,hiakounin ,tiykagami1  
,l',,esprit ,,de ,,cent ,,personnes4 #a 
vol4  ,risand ,itiran1 ,,coup ,d',,oeil 
,,sur ,,les ,,deux ,,routes ,,des       
,,montagnes4 #c vol4  ,tchshingoura     
,jnidan1 ,,les ,,douze ,,tableaux ,,des 
,,sc,,nes ,,des ,r,,nins4 #a vol4  ,yhon
 ,katsoushika-bouri1 ,,le ,,faire ,,des 
,,dessins ,,de ,,katsoushika4  ,kigwa   

,katsoushika-bouri1 ,,dessins ,,comiques
 ,a ,,la ,,mani,,re ,,de ,,katsoushika4 
,yhon ,nakout ,nanakous1 ,,les ,,sept   
,,manies ,,de ,,la ,,personne ,,qui     
,n',,en ,a ,,pas4  ,riakougwa ,mousha   
,kagami1 ,,dessins ,,cursifs ,,des      
,,guerriers4  ,noui-moy ,tbikino ,ito1  
,,dessins ,,de ,,broderie4  ,yhon       
,tokibano ,matsou1 ,,le ,,pin ,,toujours
 ,,vert4  ,yhon ,tiyno ,ita1 ,,le ,,jeu 
,,des ,,planches ,g,,om,,triques4  ,yhon
 ,irohagoura1 ,,magasin ,,de            
,l',,alphabet4  ,yhon ,hitori ,anna1    
,,guide ,,pour ,,soi-,m,,me4  ,iitsou   
,sensei ,keirokou ,gwafou1 ,,album ,,de 
,,dessins ,,du ,,ma,,tre ,i-,,tsou4     
,fougakou ,hatta1 ,,huit ,,tats ,,du    
,,fouzi-,,yama4  ,gwato ,fou-ou ,sesshn1
 ,,dessins ,,du ,,vent1 ,,de ,,la       
,,pluie1 ,,de ,,la ,,gel,e ,,et ,,de    
,,la ,,neige4  ,yhon ,oyakogousa1       
,m,,res ,,et ,,enfants4  ,katsoushika   
,gwariba1 ,,la ,,structure ,,du         
,,dessin4  ,yhon ,kounizoukoushi1       
,g,,ographie ,,des ,,provinces4  ,yhon  

,hana-shikishi1 ,,fleurs ,,des ,,quatre 
,,saisons4  ,ys ,hiakkwasn1 ,,cent      
,,fleurs ,d',,herbes4  ,hiakka          
,hijitsou1 ,,art ,,pittoresque ,,des    
,,cent ,,ma,,tres4  ,kigwa ,sshitsou    
,hiakouyan1 ,,dessins ,,comiques ,,et   
,,cursifs ,,de ,,cent ,,yeux4  ,hiakouju
 ,hiakoufoukou1 ,,cent ,,long,,vit,s    
,,et ,,cent ,,bonheurs4  ,onsn ,hiakkei1
 ,,cent ,,vues ,,thermales4  ,ippiakou  
,jinn-zouy1 ,,cent ,,dessins ,,venus    
,,tout ,,seuls4  ,hiakouba ,hiakouguiou1
 ,,cent ,,chevaux ,,et ,,cent ,,boeufs4 
,hiakkin ,hikouj1 ,,cent ,,animaux ,,et 
,,cent ,,oiseaux4  ,guioka ,hiakkei1    
,,cent ,,vues ,,des ,,villages ,,de     
,p,,cheurs4  ,yhon ,katsoushika ,bounko1
 ,,la ,,malle ,,de ,,papiers ,,de       
,,katsoushika4  ,yhon ,gwadn1 ,,les     
,,traditions4  ,hankomi ,ousou-zashiki1 
,,le ,,coloris ,,clair4  ,gokou         
,soshitsou1 ,,dessin ,,extr,,mement     
,,cursif4  ,jinboutsou ,dompitsou1      
,,dessin ,n,,glig ,,des ,,personnages4  
,livres et ,albums sont illustrs de     

planches en couleur ou en noir1 mais trs
 souvent les tirages en noir sont       
harmoniss  l'aide d'une teinte grise1   
d'une teinte rose4                      
,,postface                              
,par ,lon ,hennique   ,qui remarque une 
paille dans l'oeil d'autrui n'aperoit   
pas toujours la poutre qui crve le sien4
 ,nous allons le montrer une fois de    
plus4 ,j'ai entre les mains 7,feuilles  
de ,momidzi1 page #bhg7 une vieille tude
 de ,m4 ,lon de ,rosny3 ,un mot aux     
amateurs de ,japoniaiseries1 tude o1    
aprs avoir dclar qu'il se refuse  crire 
un article sur ,hokousa1 le nouveau     
livre d',edmond de ,goncourt1 il en crit
 un1 dsagrable1 avec tranquillit2 tude o
 il accuse pdantesquement ledit ,edmond 
de ,goncourt d'avoir appel un pote      
chinois ,lihacou1 lorsqu'il se nomme    
,li-,ta-peh4  ,le terrible empereur     
,tsin-chi ,hoang-ti1 ajoute ,m4 de      
,rosny1 qui fit construire la grande    
muraille et brla les livres et les      
lettrs de son heureux pays1 lui aussi   

est cit par ,m4 de ,goncourt sous le nom
 de ,shiko6  ,il n'y a point            
barguigner1 je suis tenu de dcouvrir la 
paille dans l'oeil du yamatophile       
incrimin4 ,yamatophile signifie1        
parat-il1 amoureux du ,japon4 ,comment  
,edmond de ,goncourt et son habituel    
conseiller1 le ,japonais ,hayashi1      
ont-ils pu se tromper de la sorte8444   
,coupables1 oui1 plaidons coupables1 je 
ne demande pas mieux444 ,cependant1     
pourquoi1 en mme temps1 vois-je l-bas1  
au diable1 malgr moi1 un ,m4 de ,rosny  
coiff d'un bicorne1 et1 le coupe-chou au
 poing1 veillant sur ce qu'il croyait   
tre son domaine8444  ,m4 de ,rosny fut  
un galant homme et un ethnographe4 ,de  
son vivant1 il dchiffrait assez bien    
trois langues3 la chinoise1 la japonaise
 et la corenne4 ,elles se ressemblent   
comme trois soeurs1 du reste4 ,je       
consulte quelquefois ses livres1        
quelquefois seulement1 parce que les    
savants tels que lui sont des rocs      
abrupts1 lourds1 ennuyeux1 et que1      

pauvre ignorant1 j'aime  rencontrer     
droite et  gauche1 au cours de mes      
lectures1 les simples1 les jolies       
fleurettes d'une rhtorique choisie2 mais
 j'ai consult ses livres1 je les        
consulterai peut-tre derechef1 tout est 
possible444 ,et cela est un pont de ,m4 
de ,rosny  ma personne2 et cela         
m'autorise  le joindre dans l',empyre1  
une minute1 et  lui affirmer1 en mon nom
 et en d'autres noms1 que1 s'il s'agit  
de l'art ou d'un artiste1 ce n'est1 le  
cas chant1 ni  lui1 qui n'est pas       
artiste1 ni  son rudition que nous nous 
adresserons4 ,ce sera1 de prfrence1     
,edmond de ,goncourt1 plus averti1 plus 
affin1 ou  ,philippe ,burty1  ,thodore  
,duret1 ,henri ,vever1 ,gustave         
,geffroy1 ou  ,,mm4 ,revon1 ,focillon   
,louis ,aubert1 au groupe serr de nos   
peintres et de nos dessinateurs4 ,car1  
vis--vis de la paille dvolue  ,m4 de    
,goncourt1 voici la poutre que je trouve
 aux yeux de ,m4 de ,rosny--va pour les 
peu prs mdiocres1-- la fin de l'tude ,un

 mot aux amateurs de                    
,japoniaiseries1--poutre devant craser  
net l'illustre ,hokousa et ses          
thurifraires4 ,nous en sommes4  ,je     
cite1 textuellement3        ,qu'on me   
permette un mot sur ce fameux ,hok'sa1  
le peintre japonais       fou de dessin 
dont ,m4 de ,goncourt est le pangyriste 
enthousiaste       et au char de        
triomphe duquel il espre atteler le     
public amateur       des grandes        
cocasseries artistiques4  ,ouf6444      
,rcitons3        ,j'aurais sans doute   
mauvaise grce1 moi qui ai dit plus d'une
 fois1       comme saint ,franois       
,xavier1 que les ,japonais taient les   
dlices       de mon coeur1 de mdire sur 
n'importe lequel de leurs artistes et   
surtout sur ce brave ,hok'sa dont j'ai  
le premier fait une courte       mention
 dans la biographie gnrale de ,firmin   
,didot1 il y a une       vingtaine      
d'annes444  ,oh6 si courte1 si          
incomplte1 la mention1 ,m4 de ,rosny6   
,poursuivons3        ,hok'sa est1  coup 

sr1 caricaturiste drle par moments1     
bizarre       presque toujours4 ,ses    
nombreuses charges  outrance amusent un 
instant4 ,on s'arrte quelques minutes   
avec plaisir sur les premiers           
cahiers de la ,mangwa1 on parcourt les  
autres un peu plus vite1 on             
examine les derniers avec le pouce444   
,on1 c'est ,m4 de ,rosny4 ,poursuivons  
encore3        ,je n'ignore pas qu'une  
telle dclaration est de nature  arracher
       des cris d'horreur  certains     
bibliophiles1 et1 pour cause1  un bon   
nombre de marchands de curiosits4 ,aussi
 bien qu'eux tous1 j'apprcie            
parfois l'ancien art japonais1 mais je  
juge qu'on a beaucoup surfait1          
chez nous1 quelques-uns de ses          
choryphes444 ,mais1 en feuilletant les  
oeuvres d',hok'sa1 on a parfois la      
vellit de dire qu'il a ralis            
l'idal du grotesque4 ,hok'sa1           
d'ailleurs1 n'est devenu un artiste     
hors ligne aux yeux de ses compatriotes 
que depuis le jour o nous       nous    

sommes aviss de rire un peu1 pas bien   
longtemps1 de ses       croquis         
fantaisistes et ensuite de les admirer  
par genre1 sans       mesure et  tort et
  travers4  ,halte6 ,brisons-l cette    
mauvaise humeur1 l'pilogue ne nous      
apprendrait rien de neuf4 ,on a lu et on
 a dj hauss les paules4 ,de quel ct sont
 l'ignorance et la niaiserie8 ,du ct des
 ,japonisants ou du ct de               
l'ethnographe8444 ,je me demande1 pour  
ma part1 si1 lorsqu'il voulut crire son 
tude1 ,m4 de ,rosny1 traducteur d'un    
trait sur l'ducation des vers  soie1    
connaissait  fond ,katsushika ,hokousa4 
,et je me hte de rpondre3 non1 puisqu'il
 ne s'occupa que du moindre aspect de ce
 ,prote1 du caricaturiste qui le faisait
 rire un peu1 pas bien longtemps4 ,ce   
bon ,m4 de ,rosny n'a donc pas l'air de 
se douter que le brave ,hokousa est     
l'inventeur d'une oeuvre immense1 qu'il 
a tout essay et tout russi sous des     
appellations diverses3 ,shiunr1         
,tokitaro1 ,tokimasa1 ,seshin1 ,tato1   

,katsushikano1 ,iitsou et ,manrdjin1 le 
vieillard fou de dessin4 ,il n'a pas    
l'air de savoir davantage que nos       
impressionnistes ont enrichi leur       
technique de celle que nous apportrent  
les artistes nippons1  commencer par    
,hokousa4  ,je n'ai pas l'intention de  
narrer l'existence de ce grand homme2   
maints critiques l'ont raconte avec     
ferveur1 avec talent4 ,edmond de        
,goncourt les prcda1 fut disert et      
renseign autant qu'il pouvait l'tre en  
#ahif4 ,mentionnons nanmoins            
qu',hokousa1 nou  un labeur formidable  
jusqu'au terme de sa trs longue carrire1
 fut une sorte de nomade archimconnu par
 les plus titrs1 les plus magnifiques de
 ses contemporains1 regard par les      
autres comme un matre sans doute1 mais  
comme un matre adonn  un petit art1     
l'art vulgaire1 indigne de l'art noble  
et de l',histoire1 ce jardin o s'taient 
panouis les rosiers de ,tosa et de      
,kano4 ,grave injustice  l'gard d'un    
semblable historien1 d'un peintre aussi 

parfaitement distingu de la femme1 de   
l'oiseau1 de la fleur et du paysage6    
,c'est elle qu'avait enfourche ,m4 de   
,rosny lorqu'il s'avisa de vilipender   
,hokousa4 ,au nom de qui1 au nom de quoi
 osa-t-il tre plus ,japonais que les    
,japonais d' prsent8 ,eux1 ont oubli les
 prventions de nagure1 de l'poque o leur
 archipel tait clos de fils barbels1 et 
ils admirent comme nous ,franais1       
,anglais1 ,hollandais4  ,hokousa        
illustra seul plus de cent vingt        
ouvrages1 dont l'un1 le ,souiko-,gwaden1
 compte quatre-vingt-dix tomes2 il a    
collabor  une trentaine de volumes4 ,le 
tas se forme avec les livres jaunes1    
livres populaires2 le tas grossit avec  
des promenades orientales et            
occidentales1 des coups d'oeil aux lieux
 clbres1 des manuels pratiques pour     
dcorateurs et artisans1 une vie de      
akiamouni1 une conqute de la ,core1 des 
contes1 des lgendes1 des romans1 des    
biographies de hros1 d'hrones1 des      
trente-six et des cent potes1 avec des  

recueils de chansons2 et le fate se     
couronne par de multiples albums        
d'oiseaux1 de plantes1 de patrons  la   
mode nouvelle1 par des livres           
d'ducation1 de morale1 d'anecdotes1 de  
croquis fantaisistes ou d'aprs nature1  
etc444 etc444 ,hokousa a tout abord1    
tout russi1 je le rpte4 ,il fut         
abondant1 vari1 gnial1 n'en dplaise  ,m4
 de ,rosny2 il accumula dessins sur     
dessins1 estampes sur estampes1 nous y  
enseigna ses compatriotes1 leurs travaux
 et leurs plaisirs1 le peuple de la rue1
 celui des champs et de la mer4 ,il nous
 mena des brillantes courtisanes1 soies 
et broderies1  large noeud de ceinture  
tal contre la poitrine et le ventre1 au 
loqueteux sordide1 estropi2 puis vers   
des apparitions1 des imaginations       
fantastiques1 les plus terribles et les 
plus mouvantes que je sache4 ,le        
meilleur1 selon moi1 des                
,tchou-,chin-,goura1 srie de planches o 
l'on assiste  la vengeance et au        
triomphe des quarante-sept fidles       

,ronins1 est de lui4 ,quel pieux hommage
 il rendit  la montagne sacre du ,japon1
 au ,fuji1 par le moyen du livre et de  
la gravure6 ,j'ai vu d',hokousa quantit 
de sourimonos charmants1 gaufrs1        
rehausss d'ors et d'argentures1 nombre  
d'ventails fragiles et dlicieux1 de     
kakmonos pleins de grce ou d'une        
puissance inattaquable4 ,l'un d'eux nous
 prsentait ,yama-,uba1 mre de ,kentoki1 
l'enfant rouge1 une ,yama-,uba chevele1 
bleue et verte1 rayon de soleil1 joie du
 regard et de l'esprit4 ,l'autre1 chez  
,octave ,mirbeau1 figurait un aigle     
robuste1 fauve1 l'oeil implacable4      
,debout sur un pic1 la bte avait mine   
d'empereur1 inspectait l'horizon2 elle  
attendait2 elle tait prte  jaillir1     
dchirer et  dvorer toute proie4 ,je me  
souviens en outre d'avoir vu1 du mme    
,hokousa1 encadres d'une toffe rostre1  
deux ttes frachement coupes4 ,la        
premire1 celle d'un barbon1 gisait      
blafarde1 ruisselante de sang1 et la    
deuxime tait celle d'un jeune homme1 les

 paupires fermes1 la mchoire  peine     
tache de pourpre1 une mchoire sur       
laquelle un petit lzard avait lu        
domicile1 se complaisait  la dernire    
tideur du mort4 ,je jure aux mnes de ,m4
 de ,rosny que ces trois pices ne       
sentaient point la caricature1 le       
grotesque1 ne dilataient aucune rate1   
pas plus que les prcdentes4  ,pour      
comprendre d'ailleurs1 l'art d'un peuple
 lointain1 trs particulier1 il ne suffit
 gure d'apprendre plus ou moins bien la 
langue de ce peuple3 il faut avoir pntr 
son me1 son got2 il faut s'tre fait     
l'colier docile de cette me et de ce    
got4 ,quelques privilgis1 par hasard1   
don naturel1 ont eu la chance d'viter   
l'cole1 mais ils sont rares4 ,aux gens  
que hante le ,japon et qui le           
recherchent1 je conseillerai1 s'ils     
veulent aller vite1 de lire d'abord les 
oeuvres de ,lafcadio ,hearn1 ce         
professeur anglais chou1 un matin1 aux  
rivages du ,soleil ,levant1 ce vigoureux
 observateur qui1 frapp d'admiration    

pour la force et le vouloir japonais1   
devint ,japonais1 puis pousa une        
indigne4 ,la lecture termine1--nul ne   
s'y morfondra une seconde1--on peut     
frquenter les artistes du prcieux       
empire1 les anciens  l'aveuglette et les
 quasi-modernes avec prudence4 ,on y    
constatera qu'ils abandonnrent tout     
coup leurs initiateurs1 les ,chinois4   
,la raison de cette volte-face8444      
,l'amour1 l'extase profonde qu'ils      
ressentirent  exprimer la patrie4 ,ils  
l'ont aime passionnment2 ils ont chri sa
 beaut1 sa clart1 ils se sont ingnis    
reproduire sa vie par le                
coeur--l'expression est de ,toriyama    
,sekiyen1 au sujet des ,insectes        
d',outamaro2--ils ont peint leur ,japon 
quand il pleut1 quand il vente1 quand il
 neige1 lorsqu'il s'veille ds l'aube1 ou
 s'agite ivre de lumire1 ou dort gav de 
nuit noire et au clair de lune4 ,les    
cerisiers y dressent perptuellement     
leurs bouquets radieux1 les pins et les 
bambous y foisonnent sous la brise ou   

dans la tempte4 ,affection heureuse1    
travail incessant6 ,hokousa est le rsum 
d'une foule4 ,on me dsignera des        
peintres plus lgants1 plus coloristes3  
il n'en est pas un de plus mle1 ayant   
mieux accompli ce qu'il jugea utile de  
nous offrir4  ,pour quel but1 avec1     
derrire eux1 de tels guides1 certains   
,japonais modernes s'acharnent-ils  nous
 imiter1  copier notre manire et notre  
plastique8444 ,artistes ns au pays de   
,krin et de ,sharakou1 gardez-vous ferme
 de vos cosmopolites3 ils en sont       
fabriquer des portraits de jolies       
mondaines et de messieurs tout-le-monde2
 ils suivent d'un pas lger les moindres 
de nos fabricants habituels4 ,ne les    
cultivez point3 vous perdriez le contact
 des anctres1 vous ne seriez plus qu'une
 filiation btarde4 ,visitez-nous1       
parbleu6 continuez  nous visiter6       
,nonobstant1 la visite bcle1 dpchez-vous
 de regagner le ,japon2 persistez1 en   
vue de l'effet1  ne vous servir que du  
trait ncessaire1  ne flanquer d'ombres  

ni vos personnages1 ni vos maisons1 ni  
vos arbres4 ,ils n'en ont pas plus      
besoin aujourd'hui qu'hier3 absurde est 
le progrs qui dpouille les tres de leurs
 origines4 ,apprciez plutt1 apprciez    
comme se conduisent actuellement        
beaucoup de vos nationaux1 malgr leurs  
marins1 leurs soldats  l'europenne1     
malgr leurs nouveaux riches1 leurs      
automobiles4 ,le soir tomb1 rentrs au   
logis1 en famille1  la lueur des douces 
lanternes de chez vous1 des lanternes   
polychromes1 ne reprennent-ils point les
 traditions1 les moeurs et les costumes 
d'antan8444 ,demeurer soi1 ne demeurer  
que soi1 pas d'idal suprieur  cet idal4 
,artistes japonais1 je vous souhaite de 
rester vous-mmes4 ,et c'est encore1 je  
pense1 la grce que vous souhaiterait    
,edmond de ,goncourt1 s'il devait       
revivre1 ,edmond de ,goncourt1 un de vos
 plus indubitables1 de vos plus vieux   
amis1 en ,france4                       
,l,,on ,,hennique1                      
de l',acadmie ,goncourt4  ,ce livre     

parut en mars #ahif dans la ,bibliothque
 ,charpentier4 ,il en fut tir #cj       
exemplaires sur japon et #be sur        
hollande4--,n4 ,d4 ,e4                  
,,table ,,des ,,paragraphes             
,i  ,la msestime des ,japonais pour le  
fondateur de l'cole ,vulgaire4          
,,ii  ,la naissance d',hokousa 7#e mars 
#agfj74--,son entre comme commis dans   
une librairie4 ,son renvoi4--,il prend  
l'tat de graveur4                       
,,iii  ,hokousa abandonne la gravure    
pour la peinture4--,ses premires        
illustrations1 sous le nom de ,shunr1   
des ,livres ,jaunes1 dont le premier    
est3 ,grce  un mot galant4--,puis il    
illustre les ,courriers de ,kamakoura4  
,les quatre ,rois clestes des points    
cardinaux1 habills  la dernire mode2    
,les parfums des fleurs d'ventail2      
,expdition dans la montagne de          
,yoshitsoun1 vue dans une bote          
spectacle1 etc4                         
,,iv  ,hokousa1  la suite d'une affiche1
 qu'il avait faite pour un marchand     

d'estampes1 dchire par un camarade de   
l'atelier ,shunsh1 quitte l'atelier et  
signe sous le nom de ,mougoura des      
compositions tout  fait indpendantes du 
style des anciennes coles4              
,v  ,de #aghf  #agid1 ,hokousa illustre 
un ,fragment de l',histoire de          
,minamoto1 un ,conte pour les enfants1  
,conte du voyage des deux routes de la  
,richesse et de la ,pauvret1 le ,cordon 
d'une fille1 la ,fte improvise au       
quartier des ,maisons vertes4           
,,vi  ,les ,sourimonos d',hokousa de    
#agic  #ahjd1 dans lesquels apparat pour
 la premire fois seulement en #agih1 le 
nom d',hokousa4                         
,,vii  ,en #agig ,hokousa publie3 les   
,primeurs des lgumes verts1 les         
,cordelettes du saule pleureur1 la      
,distraction du ,printemps1 la ,brume de
 la ,campagne4                          
,,viii  ,en #agih ,hokousa publie3      
,chansons de danse pour hommes1         
,histoire naturelle des ,monstres du    
,japon4                                 

,,ix  ,vente par ,hokousa de deux       
makimonos au capitaine de vaisseau      
hollandais1 ,isbert ,hemmel4            
,x  ,le prix pay au matre pour ses      
dessins par les diteurs japonais4       
,,xi  ,en #agii ,hokousa illustre3      
,promenade de la capitale de l',est     
7,ydo74                                 
,,xii  ,feuilles spares1 publies depuis 
#aggh jusqu' la fin du sicle4           
,,xiii  ,en #aghj1 publication de la    
,tactique du ,gnral ,fourneau1 avec     
l'illustration1 le texte1 et la prface  
d',hokousa4                             
,,xiv  ,coup d'oeil sur les deux rives  
de la ,soumida4                         
,,xv  ,en #ahja1 publication du ,tngou1 
tomb du haut de son nez dans le monde   
bte d'ici-bas1 les ,trente-six potesses1
 ,chacun une pense4                     
,,xvi  ,en #ahjb1 publication des3      
,cinquante potes modernes1 ,magasin des 
fidles vassaux1 ,chansonnettes          
d',hakoboushi4                          
,,xvii  ,en #ahjc1 publication de la    

,cuisine au hasard1 de l',inventaire des
 ,mensonges4                            
,,xviii  ,en #ahjd1 ,montagnes et       
,montagnes1 et le ,panier  papier4      
,,xix  ,le caractre fantasque           
d',hokousa4                             
,,xx  ,l'illustration des romans        
japonais de ,bakin1 de ,shighrou1 de    
,tanhiko1 de ,shakougakoudei1           
,mandei-,ssa1 ,shtei-,kinsoui1 etc41 de 
#ahje1  #ahdf4                          
,,xxi  ,la ,mangwa4                     
,,xxii  ,peinture d',hokousa excute sous
 les yeux du ,shgoun de ,tokougawa4     
,,xxiii  ,en #ahaa1 publication de      
l',ivresse de deux jours1 des ,lgendes  
fantastiques de la province de ,ytigo1  
etc4                                    
,,xxiv  ,en #ahad1 le ,shashin ,gwafou4 
,,xxv  ,en #ahae ,hokousa illustre les  
,morceaux de drames et les ,leons de    
danse par soi-mme4                      
,,xxvi  ,la peinture du ,darma de #aid  
mtres1 excute  ,nagoya1 en prsence de   
toute la ville1 et peinture du cheval   

colossal  ,honj1 et de l',hote gant     
,rigokou4                               
,,xxvii  ,en #ahah3 ,le ,miroir des     
dessins qui viennent de l'me4           
,,xxviii  ,en #ahai3 ,mthode de dessin4 
,,xxix  ,en #ahbb3 ,posies sur les      
chevaux1 et en #ahbf3 les ,vieux papiers
 jets4                                  
,,xxx  ,les feuilles spares             
d'impressions1 publies de #ahjj  #ahbf4 
,,xxxi  ,hokousa1 prsident de la ,socit 
des potes appels les socitaires de      
,katsoushika4                           
,,xxxii  ,les ,trente-six vues du       
,fouzi-yama1 les ,cascades1 les ,ponts4 
,,xxxiii  ,les ,peintures du printemps  
d',hokousa4                             
,,xxxiv  ,en #ahbh3 ,correspondances    
traitant du ,jardin de famille1 et ,leon
 du dessin au sable4                    
,,xxxv  ,en #ahcj1 les cinq apparitions 
des ,cent ,contes4                      
,,xxxvi  ,image des ,potes4             
,,xxxvii  ,les cinq grandes planches des
 ,grues dans la neige1 du ,faucon sur   

son perchoir1 des trois ,tortues1 des   
deux ,carpes dans la ,cascade1 des deux 
,chevaux et du poulain et les autres    
grandes planches des collections        
particulires4                           
,,xxxviii  ,les sourimonos d',hokousa de
 #ahje  #ahce4                          
,,xxxix  ,les portraits d',hokousa4     
,,xl  ,posies de la dynastie des ,thang4
                                  ,,xli 
,en #ahcd3 ,la ,fidlit envers le matre  
et la ,pit filiale illustre4            
,,xlii  ,les ,cent vues du ,fouzi-,yama4
                                 ,,xliii
  ,la retraite d',hokousa  ,ouraga4 ,ses
 lettres3 lettres o il fait ses         
recommandations aux diteurs pour la     
gravure de ses dessins1 et o il se      
plaint des coquineries de son           
petit-fils4                             
,,xliv  ,les albums guerriers3 ,les     
gloires de la ,chine et du ,japon1 et   
les ,hros et les triers du ,soldat4     
,,xlv  ,en #ahce3 ,mille lettres        
illustres1 et en #ahcg3 ,guide de       

,nikko4                                 
,,xlvi  ,nouveaux modles d'architecture1
 ,modles des peignes et des pipes  la   
mode d'aujourd'hui1 ,album de petits    
dessins pour nouveauts4                 
,,xlvii   la suite de trois annes de    
mauvaises rcoltes du riz1 en #ahci1     
,hokousa1 sans diteurs1 oblig de vivre  
de la vente d'albums de dessins         
rapidement jets au bout de son pinceau4 
,,xlviii  ,les3 ,cent posies expliques  
par la nourrice4                        
,,xlix  ,incendie de la maison          
d',hokousa et de ses dessins4           
,l  ,de #ahdj  #ahdi ,hokousa illustre3 
,traditions chinoises et japonaises sur 
les consquences de la conduite          
invisible1 le ,livre illustr de         
l'ducation des ,femmes1 les ,nouvelles  
planches de dessins sur la voie         
publique1 et l',ocan d'ides1 et encore3 
,cent penses de cent fidles femmes1 etc4
                                        
,,li  ,les albums de professorat sur le 
dessin et la peinture3 le ,trait du     

coloris1 ,leon rapide de dessin abrg1   
,dessins grossiers d',hokousa1 ,modles  
de dessins pour les commenants1         
,rpertoire de dessins1 le ,dessin  un   
coup de pinceau1 ,album de trois        
diffrentes sortes de dessins1 ,mthode de
 dessins d',hokousa4                    
,,lii  ,attaque d'apoplexie d',hokousa  
#fh ans4 ,la ,pte de citron4 ,son       
rtablissement4 ,nouvelle maladie  #ij   
ans4 ,sa mort 7le #aj mars #ahdi74 ,le  
tombeau lev par sa petite-fille ,shira  
,tati1 dans le jardin du temple ,seikiji
 d',asakousa4                           
,,liii  ,les deux mariages d',hokousa1  
et les enfants ns de ces mariages4      
,,liv  ,livres publis aprs la mort      
d',hokousa1 et o il y a des planches de 
lui3 ,cent exemples de courage1         
,illustration des posies des ,thang1    
composes de quatre vers de cinq mots4   
,,lv  ,kakmonos1 ,makimonos1 et dessins 
monts ou non monts en ,france1 des      
collections de ,,mm4 ,hayashi1 ,bing1   
,gonse1 ,gillot1 ,vever1 ,haviland1     

,manzi1 de ,goncourt2 en ,hollande1 du  
,muse de ,leyde2 en ,angleterre1 du     
,british ,museum1 et de ,,mm4 ,hart1    
,samuel2 en ,prusse1 du ,muse de        
,berlin2 en ,amrique1 de ,,mm4 ,morse de
 ,boston et ,fenellosa2 au ,japon1 de   
,m4 ,homma ,kos de ,sakata1 de ,wakai4  
,,lvi  ventails1 crans1 ,paravents1     
,peintures de pardessus1 des collections
 de ,,mm4 ,hayashi1 ,bing1 ,haviland1 de
 ,goncourt1 ,hart4                      
,,lvii  ,albums des ,premires ,penses   
d',hokousa1 des collections de ,,mm4    
,hayashi1 ,bing1 ,gillot1 de ,goncourt4 
,samuel4 ,les dessins faits  l'ongle par
 ,hokousa4                              
,,lviii  ,les grandes collections de    
sourimonos1 d'estampes en couleur et en 
noir1 et de livres illustrs4            
,,lix  ,changements de noms et de       
signatures d',hokousa1 tablissant la    
date de ses dessins4                    
,,lx  ,liste des lves d',hokousa4       
,,bibliographie4  ,,postface4   ,,vreux1
 ,,imprimerie ,,ch4 ,h,,rissey4 #dad    

#eheg4--,paris4--,imp4 ,hemmerl1 ,petit 
et ,cie4 #ab-bb