,transcrib]'s note3 ,tilde g 9 old ,tagalog :i* is no long] us$ is m>k$ z g4 ,! foll[+ collector's =eword is be+ includ$ 9 ?is edition al?\gh x does n =m "p ( ! orig9al publication4 ,?is pamphlet 0 di/ribut$ almo/ = free 9 #ahhh to malign ,dr4 ,rizal & 8 writ+s4 ,! au?or is a spani% prie/ ( ! ,augu/9ian ord]4 ,on ,augu/ #c ( ! same ye>1 ,m>celo ,h4 ,del ,pil> writ+ "u ! "n ,dolores ,manapat wrote a pamphlet 9 answ] to ,fr4 ,rodriguez's "w :i* he entitl$ ,,kaiigat ,,kayo 7,be slipp]y z an eel74 ,x c\ld be said t ! malici\s "w ( ,fr4 ,rodriguez became ! sp>k t ignit$ & de/roy$ ! p[] ( ,spa9 ov] ! ,philipp9es4 ,j4,c4 ,balmas$a-,j4,c4,b4 ,paalala ng nagsal93 ,may kilay ang mga salitang ng1 mga1 at iba pa upang ipakita ang dat+ e/ilo sa pag-sulat ng ,tagalog na sa ngayon ay h9di na g9agamit4 ,ang sumusunod na pasimula ng taga pag-+at ng libro ay is9asama sa edisyong ito bagaman h9di kasama sa orih9al na pagkakalimbag4 ,ang polyetong ito'y ip9angalat nang walang bayad halos noong taong #ahhh bilang paghamak kay ,dr4 ,rizal at sa mga akda nito4 ,ang may ka?a ay isang p>+ ka/ila sa pangkat ng mga agu/9o4 ,noong ika-#c ng ,ago/o ng taon d+ yaon1 ang polyetong ito ay t9ugon ni ,m>celo ,h4 del ,pil> sa isang polyeto r+ p9amagatan namang ,,kaiigat ,,kayo na may lagdang ,dolores ,manapat4 ,masasab+ ang 'kalikutang' ito ni ,fr4 ,rodriguez ay siyang nag+ titis na nagsiklab at siyang pumugnaw sa ,kapangy>ihan ng ,espanya sa ,pilip9as4 ,j4,c4 ,balmas$a-,j4,c4,b4 ,,cai,,gat ,,cayo6 ,i ,sa maga masasamang libro1t1 casulatan4 ,may lubos na pah9tulot ang maga ,puno ,ang librong ito1i malilimus sa halagang isang cu>ta ang isa2 sa halagang sangsalapi ang sangdaan1 at sa halagang apat na piso ang sanglibo1 doon sa ,asilo de ,hurfanos sa ,guadalupe1 sa bayan nang san ,p$ro ,macati1 prov9cia nang ,ma9ila4 ,ang sulat na h9gi ay ipadala sa ,p4 ,director cun sa ,h]mano ,inspector nang ,asilo1 at bahala sila magpadala sa ituturong padadalhan sa ,ma9ila4 ,pequea ,imp4 del ,asilo del ,hurfanos #ahhh4 ,caigat ga cayo sa manga masasamang libro1t1 casulatan1 sapagca1t1 dapat n9yong tanto9 na may isang cautusan ang santa ,iglesiang ,ina nat9 na ip9agbabaual ang pagbasa nang manga masasamang libro1t1 casulatan1 pati nang pag-i9gat at pagcacalat noon2 at ip9ag-uutos pa na ang s9o mang magcamayroon nang gayong libro1i1 ibigay agad sa manga ,puno nang santa ,iglesia1 sa ,confesor cun sa ,amang ,cura caya2 at cun sacali1t1 di maibibigay ay sunugu9 man lamang tamb+4 ,at ang utos na ito1i1 mahigpit na di sapala1 na cun di n9yo ganap9 ay icapagcacasala n9yo nang casalanang daquila1 at cun magcam9sa1i1 maguigu+ excomulgado pa cayo dahil sa pagbasa noon4 ,caya cun cusa9 n9yong basah9 ang isang librong natatala/as n9yong baual nang santa ,iglesia ay magcacamit cayo nang casalanang daquila1 at cun sa saui n9yong palad ay abut9 cayo nang camatayan sa gayong calagayang ay mapapacasama cayong magpasaualang hangan4 ,ang manga ,puno nang santa ,iglesia1 sa macat\id1 ang santo ,papa at ang manga ,poong ,c>d5al na p9atungculan niya1 sampon nang manga ,gu9oong ,obispo1 ay mayroon silang capangy>ihan macapagbabaual nang balang mamasam-9 nilang librong icasasama nang manga calol\ang qu9acal9ga nila2 at caya nga catungculan naman nang baua1t1 s9o mang cri/ianong sundi1t1 ganap+ lubos ang canilang manga utos tungcol dito4 ,ang balang m9amasama1t1 ib9abaual nila1i1 t9at&aan nama1t1 is9asacay sa isang librong p9acali/ahan nang manga librong baual at masasama4 ,nguni1t1 palibhasa1i1 h9di mangyay>+ mabalitaan nila1t1 maquita ang lahat na manga masasamang librong ip9agcacalat sa sangcacri/ianohan2 na caya1t1 di naman mangyay>+ matang+ maipagbaual na lahat2 at sa cabila nama1i1 cun itulot na basah9 hangan di tang+ ipagbaual ang manga gayong libro1i1 macasasamang lubha sa manga calol\a2 dahil dito1i1 ang santa ,iglesia1 ang manga nasab+ ,puno baga nang santa ,iglesia1 upang mahadlangan hangan macacayanan d9 lamang1 ang gayong manga calaguim-laguim na capahamacan1 ay mayroong ib9igay sa at9 nang manga utos na p>aang pagcacaquilanlan nang manga libro1 na1 cun di pa tang+ ip9agbaual1 ay dapat nat+ p>ah+ baual2 at cun sacali1t1 basah9 ay ipagcacasala nat9 nang casalanang daquila1 na p>a r9 cun basah9 ang tangi nang ip9agbaual4 ,isusunod co ngang sasaysay9 dito ang manga pangulong utos na p>aang aqu+ s9abi1 at nang mapagquilala mo1 gu9iguilio cong bumabasa nito1 ang dapat mong asal9 tungcol dito sa lubhang mahalagang bagay na icaliligtas nang calol\a mo sa capahamacang ualang hangan4 ,,ii4 ,ang caunaunaha1i1 baual ang lahat na manga libro sa ,santong ,casulatan na inihulog nang manga ereje sa uicang ca/ila1 cun sa uicang tagalog1 cun sa al9 mang uica2 cun sacali1t1 cri/iano man ang maghulog ay cun ualang pah9tulot ang manga ,puno4--,caya nga ang lahat na manga libritong hang sa santong ,sulat sa bagong ,te/am5to1 na ip9agcacalat na limbag sa ,ox=t at sa ,hong-kong sa uicang ca/ila at cung magcabihira1i1 sa tagalog1 ay pauang baual2 sampon niyang manga ,evangeliong uicang ca/ila cun tagalog caya1 na ini9gatan nang m>ami1 cun is9asabit sa liig na p>ang ant+-ant+1 ay baual d9 naman4 ,ang icalaua1i1 baual d9 ang manga librong sadyang nagtutucoy1 nagsasalita1 cun nagtuturo caya nang calibugan1 cahit doo1i1 ualang nahahalong mal+ aral cun ereja caya4--,al9sunod dito1i1 baual iyang lahat na manga palas9taha1t1 auit at corridong p>ap>ang mahahalay1 na totoong qu9auiuilihang basah+ nang c>amihang manga tagalog1 lalaqui man at babayi man4 ,dam+ ba pa nang manga nangapapanganyayang calol\a dahil dito sa manga tampalasang auit at palas9tahan6 ,cun t\ir9 n9yong mabuti ay agad matatala/as na ang pagcapanganyaya nang di mabilang na manga bagong-tauo1t1 dalaga1i1 nagmula sa pagbasa nitong manga baual na auit at palas9tahan4 ,ang icatlo1i1 baual naman ang manga devociones cun tauagu91 ang manga panalang91 at manga casulatang qu9apapalamnan nang manga pangacong s9ungal+1 na di umano1i1 ang manga gayo1t1 gayon ay ualang di pangyay>i4--,caya nga1t1 al9sunod dito1i1 iyang manga panalang91 at iyang manga casulatan na di umano1i1 nalaglag sa ,langit1 at nasumpungang nacababao sa santo ,sepulcro1 sa alt> cayang p9agmimisahan nang santo ,papa1 at iba1t1 iba pang ganito na ip9alimbag sa manga panahong ito sa uicang ca/ila ma1t1 sa uicang tagalog1 at ip9agcacalat na ma9am nang manga alagad nang demonio1 ay pauang baual1 at ipagcacasala nang s9o man ang pagd>asal at ang pagbasa noon1 pati nang pagcacalat at pagi9gat niyon4 ,ang icapat ay baual d9 naman ang lahat na manga libro1 manga munt+ fojas1 at munti man manga casulatang nagtuturo nang panghuhula1 panggagayuma1 pangculam1 at iba1t1 iba pa4--,ayon dito1i1 ip9agcacasala ang pagbasa1t1 pag-i9gat ang manga lun>io1 cun tauagu9 nang iba2 at iyang lahat na manga casulatang ini9gatan nang manga hangal na ualang namumuangan2 na m>ahil cun caya ini9gata1t1 p9an9iualaan ay di umano1i1 sulat yaon nang manga matat&a1 na manga hangal pa sa canila4 ,ang icalima1i1 baual na lahat ang manga libro na hangan sa taon #aehd at hangan ngayo1i1 nilimbag lilimbagu+ ualang it9uturong pangalan nang sumulat cuma?a1 nang nagpalimbag1 nang p9aglilimbagan1 pati nang panahong ip9agpalimbag2 at cun sacali ma1t1 may it9uro ang lahat nang ito1i1 manga h9di totoo ang it9uturo1 at pacon\>i lamang2 sapagca1t1 ito1i1 nagpapaquilalang dapat panganibang may taglay na lico1t masasamang aral na di dapat basah9 nang isang cri/iano4--,al9sunod dito1i1 ang lahat na manga auit at corrido1 na arao-arao1i1 ip9alilimbag na ualang pah9tulot1 at ualang it9uturong may ca?a1 7na palibhasa1i1 iqu9ahihiya ang s9ulat ay di ibig na maquilala7 ay p>ap>ang baual na lahat2 lalong lalo na1t1 ang c>amihan niyang manga auit ay manga punong puno nang manga camaliang di naayon sa manga aral nang santa ,iglesia4 ,gayon d9 naman iyang manga libro1t casulatang ip9agcacalat ngayon sa uicang ca/ila at sa uicang tagalog na uala r+ it9uturong may gaua1t1 may palimbag2 at ang laman niyon ay pauang cabulaanang laban sa seor ,arzobispo at sa manga ,p>5g religioso1 na pati nang manga cagalang-galang na manga ,madre religiosa1 ay di r9 qu9aalang-alanganan nang tampalasan nilang pluma1 ay ang lahat na ganiyang manga libro1t1 casulatan ay baual na basah91 at ipagcacasala nang daquila ang pagbasa1t1 pag-i9gat noon1 at lalong lalo na ang pagcacalat4 ,pauang cabulaanan1 uica co2 sapagca1t1 cun mapatotohanan nila sana ang canilang manga s9asabi ay h9di nilang ipagmamacahiyang maalaman ang canilang manga pangalan2 at cun totoo sana ang laman niyang manga c>im>im>+ sulat ay ualang sucat icatacot ang may ca?a man1 ang lumimbag man1 ang nagpapalimbag1 at nagpapacalat caya1 cahit sila1i1 ipaghabla1t1 isacdal sa ,ju/icia nang manga p9>>atangan nila nang gayong manga casamaan4 ,tunay nga pala na ang manga nagcacalat nang manga gayong sulat na annimo 7ualang pangalan7 ay sucat ipaquibilang sila sa manga tauong ualang hiya6 ,ang icaanim ay baual ang lahat na manga librong sulat9 cun ipangalat1 na ang taglay na laman ay manga mal+ caisipa1t1 manga aral na laban sa p9asasampalatayanan sa at9 nang santa ,iglesia4--,gaya nanga baga nang librong ca?a nang ,dr4 ,rizal1 na ang pangala1i1 ,noli me tang]e1 na p9upuri1t1 b9abasang ualang agam-agam nang m>am+ natuturang cri/iano1 baga ma1t1 sa pagbasang ito1i1 nagcacamit sila nang casalanang daquila2 sapagca1t1 ang nasab+ libro1i1 punong puno nang manga ereja1t1 manga aral na laban sa at+ santa ,religin4 ,halos sa baua1t1 fojas at sa baua1t1 talata ay may mababasa roong manga sab+ s9ungal+1 manga udyoc na capangahasan1 manga nacamumuhi1t1 mahalay na ip>9gig sa manga tunay na cri/iano1 manga paglalapa/angan sa manga cagalang-galang na ,puno nang santa ,iglesia at sa c>amihang cri/iano1 manga pagsisiphayo sa ,dios1 manga camangmanga1t1 cahunghangang humihicayat sa pagcampi sa tacsil at sucab na si ,lut]o at sa iba pang manga ereje1 manga aral na lubhang lihis at manga erejang tunay2 ano pa1t1 hangan sa umuudyoc upang h\ag sampalatayanang may ,dios4 ,ang lahat nang ito1i1 pauang mababasa diyan sa tampalasang libro1 at caya baual na basah91 at ang pagbasa noo1i1 isang lubhang mabigat na casalanan4 ,at ang may ca?a noon1 ang ,dr4 ,rizal baga1 cun taimtim sa caniyang loob ang manga s9ulat niya sa nasab+ libro at h9di pa niya p9agsisisiha1t1 t9atalicdan1 ay dapat na ari9 siyang tacsil at tampalasan sa ,dios1 ereje at excomulgado4 ,t+ni1 manga gu9iguilio cong tagalog1 t+ni1t1 masdan itong caauaaua cap\a n9yong tagalog1 na p9upuri nang m>ami sa inyo na p>ang ualang cap>a sa c>unungan2 ualang dao ga s9o si ,rizal2 di umano1i1 capurihan dao nang lahi n9yong tagalog1 na sucat n9yong ipagp>angalan4 ,ay sa aba co6 ,at lalong catampatang sabih91 na sucat inyong ipagmamacahiya ang gayong cahabag-habag na bulag na loob2 sapagca1t1 siyang caunaunahang tagalog na cusang gumamit nang caniyang camay sa pagsulat nang manga catacot-tacot na catampalasanan sa ,dios1 sa at+ santa ,religin cri/iana1 at sa manga s9asampalatayanan nat94 ,bucod pa sa siya1i1 tampalasan1 ay hagal pa naman sa madlang bagay2 sapagca1t1 cun siyasat9 ang pagcagaua nang nasab+ libro1i1 isip n9yong h9di ang camay nang may bait na tauo1 cundi ang paa nang isang mangmang ang is9ulat noon2 at halos sa lahat nang fojas ay mapagmamalas na ang gumaua1i1 hangal na hangal sa paghahanay nang masanghayang pananalita1 lalong lalo na sa uicang ca/ila2 ang totoong tang+ matatanghal doon ang s9o man ay ang isang sucab at tacsil na pagcapoot niya sa at+ santa ,religin at sa ,espaa4 ,ang icapito1t1 catapusa1i1 baual ang lahat na manga librong malaqui ma1t1 maliliit1 ang manga munt+ calat na casulatan1 ang manga di>io1 at balang nang sulat na ang laman ay lumalaban sa manga aral nang santa ,iglesia2 ang tanang casulatang nagpupuri sa manga camaliang h9ati1t1 s9ala nang santo ,papa1 gaya nang manga s9ala ni ,pio ,,ix sa caniyang casulatang padala sa sangcacri/ianohan1 nang #h de ,diciembre de #ahfd2 ang balang nang sulat na cumucut-ya sa manga ,santong gu9agalang nat+ sa manga alt>1 cun nagsasalita caya nang manga cabulaana1t1 ip9at>atang sa canila nang manga gaua1 manga uica1t1 manga acalang di ucol sa cabanalan2 ang lahat nang manga librong nanunuya sa manga ,sacram5to1t1 sa manga ugal+ p>aang na ip9ag-uutos nang santa ,iglesia sa pagmimisa1 pagd>asal1 at sa iba1t1 ibang manga gauang magal+2 at sa cauacasa1i1 ang dilang casulatang sa con\>i ma1t1 di con\>i ay cumacampi sa manga camaliang aral na laban sa pananampalataya at sa manga mabanal na asal4--,laban dito sa cautusang itong bigay nang santo ,papang si ,pio ,,ix1 upang masaula ang manga cri/iano sa pagbasa nang mga masasamang di>io1 ay h9di lamang nagcasala ang manga bumabasa nang balang na sa manga nasab+ casulatan1 cundi pa naman ang nangacacatulong sa pagpalimbag at sa pagcacalat1 gaya baga cun limbagu91 ipagbili1 bilh91 pasulat1 at iba pa4 ,ang pitong utos na ito1i hangong lahat sa libro nang indice sa naturang casulatan ni ,pio ,,ix na dapat nat+ talimahi1t1 ganap91 cun tunay nat+ ibig na mapacagal+4 ,,iii4 ,bucod pa sa rito1i1 cun caya gayon ang ip9ag-uutos nang santa ,iglesia sapagca1t1 ito1i1 utos d9 naman nang ,dios1 na turo sa at9 nang catutubo nat+ bait2 na cahit di ipagbaual nang santa ,iglesia1 at mauala man ang li/ahan nang manga librong baual na1 at cahit di nagc>oon nang manga utos na p>aang pagcacaquilanlan nang manga masasamang libro1 ay nagtuturo sa at9 ang catutubo nat+ bait na di dapat basah9 ang manga gayong librong masasama4 ,at sa catunaya1i1 magsabi ca sa aqu93 di caya baga mabigat na casalanang laban sa icalimang utos nang ,dios ang cuma9 cun um9um caya nang lasong icatatapus nang s>il+ buhay1 at icamamatay nang at+ catauan8 ,ay ano di caya baga lalong mabigat na casalanan ang cuma9 nang lasong icatatapus nang buhay nang at9 calol\a1 na icamamatay baga niya dahil sa pagcauala sa caniya nang pananampalataya8 ,diyata1i1 p9atotohanan co sa iyo na ualang mabisang lasong icamamatay nang at+ catauan na sucat map>a sa lasong taglay nang masasamang libro2 lasong sacdal nang bisa sa icasisira nang pananampalataya1t1 icamamatay tuloy nang at+ calol\a2 lason ngang camatay-matay na capag nahahalata nat+ nasisilid sa ano mang casulatan ay catungculan nat+ pangilagan1 at cun dili1i1 magcacamit tayo nang mabigat na casalanan cun ituloy nat+ basah94 ,caya nga ualang maimat\id ang m>am+ bumabasa nang manga librong limbag ma1t1 sulat camay1 gaya nang manga cay ,rizal1 na ang it9ututol nila1i1 di pa ip9agbaual2 sapagca1t1 cun di pa tang+ ip9agbaual1 ay baual na talaga1 ayon sa manga cautusang s9asaysay na2 at bucod pa sa rito1i1 capag naquiquitang may lason nang manga ereja at manga lisiyang aral ay ip9agbabaual nang catutubo nat+ bait1 na nagpapaquilala sa at+ yao1i1 utos nang ,dios4 ,sucat na lamang na sabih9 sa iyo nang ,confesor nang ibang mabait na ,sac]dote1 cun nang iba pa mang tauo na nacacaalam1 at cahit icao man ang macamasid na ang gayong libro1i1 masama1 at pagdaca1i1 dapat mong bitiua1t1 ibigay sa iyong ,confesor cun sa iyong ,amang ,cura1 at cun dili caya ipagatong mo sa apoy2 sapagca1t1 cun pabayaan mo muna sa bahay may panganib na mabasa2 at ang cusang lumalagay sa panganib ay diyan siya mapapanganyaya1 uica nang ,dios ,espritu ,santo4 ,caya nga1 cri/ianong bumabasa nito1 ay h\ag cang p>aya sa iyong s>ili1 na gaya nang ibang m>ami na ang acala1i1 h9di totoong nacacapahamac ang pagbasa nang manga masasamang libro2 sapagca1t1 h9di masama lamang1 cundi casamasamaan ang qu9asasapitan nang sumusuay sa manga utos na ito4 ,ay capatid co6 ,s9ong macapagsasalaysay nang manga casiraang nangyay>i sa manga calol\a dahil sa pagbasa nang manga masasamang libro8 ,ang uica nang ,p4 ,doctor ,s>d3 na ang isang masamang librong may taglay na manga tacsil na udyoc1 cun manga mahahalay ang halimbaua ay higuit ang casamaan sa mapagcanulong caibigan1 higuit ang cahunghangan sa mahunghang na mae/ro1 at lalong dapat capootan sa magd>aya1t1 mapaghibong tauo4 ,ualang imic-imic1 at di nangad>amdaman ay unti-unt+ b9abagbag ang puso1 inililigao ang lalong matal9ong isip1 s9isira ang lalong maayos na cabaitan1 h9ihila ang calooban sa manga lisiyang asal1 p9upucao ang manga mahahalay na pita1 p9apan9iig sa m>urum+ gaua at malibughaang casalanan4 ,ano caya ang dahil na yaong b9atang dat+ mabait at masunur9 sa magulang ay ngayo1i1 nagung mapagyabang at ualang cahihiyan8 ,cun ano1t1 yaong dalagang dat+ masayang loob at mah9h+ asal ay ngayo1i1 lagu+ namamanglao at caguitla-guitlang ugali8 ,cun s9o ang nagnacao sa canila nang cabaitan1 nang cah9h9an1 nang casayahan nang loob1 sampon nang casiglahan nang canilang catauan8 ,ay sa aba co6 ,yaon palang tampalasang libro1 yaong mahalay na auit1 yaong c>umal-dumal na palas9tahan1 yaong m>urum+ tula1 na p>ap>ang p9atutuloy sa bahay nang ualang pag-i9gat na magulang6 ,ay sa aba n9yo1 manga magulang6 at cayo nga ang hih9gang sulit nitong manga casiraang iqu9apapahamac nang di mabilang na manga masasama na di n9yo p9alalayo sa inyong bahay at sa camay at mata nang inyong manga anac6 ,sapagca1t1 maniuala cayo1t1 dili1 ay uulit+ cong sabih9 ang s9abi co nang madalas3 ,ay nagcacasala nang daquilang casalanan ang s9o mang cri/iano1 na baga ma1t1 natatala/as niyang baual1 dapat man lamang ipagbaual1 ay bumabasa nang manga tampalasang libro4 ,at di lamang nagcacasala ang bumabasa nang manga librong yaon1 cundi pa naman ang nag-i9gat1 sapagca1t1 utos nang santa ,iglesia na ibigay sa manga ,puno1 cun dili caya1i1 sunugu94 ,at nagcacasala r9 nang daquila ang magpahiram sa ibang ualang pah9tulot sa pagbasa nang masasamang libro4 ,,iv4 ,al9sunod dito sa manga s9abi co magpahangan ngayo1i1 m>ahil nasa9 mo1 cri/ianong bumabasa1 ang ilang mal9ao1t1 tapat na hatol1 na p>ang p9ac>eglang aal9sunur92 na cun sund9 mo naman ay macapang9gilag ca sampon nang iyong manga casambahay1 manga caibigan nama1t1 caquilala1 sa manga daquilang panganib na lagu+ nasusumpungan sa pagbasa nang manga masasamang libro4 ,isasaysay co nga sa iyo ang manga inaacala cong lalong qu9acailangan at lalong bagay sa pagtatamo nang n9anasa nat+ paqu9abang4 ,una-una4 ,capag banta mong bumili cun bumasa nang anomang libro1 munti ma1t1 malaqui man1 nang di>iong may manga lam9a1t1 uala1 nang auit man1 tula man1 magu+ limbag magu+ sulat camay1 ay bago mong bilh9 basah9 ay dapat mong usisa9 muna cun baual1 cun dili caya2 cun dapat magu+ baual sapagca1t1 masama4--,ang pag-uusisa nito1i1 nacacailangang siyasat9 mo cun ang librong bibilh9 babasah9 ay natatamaan nang al9 man sa manga pitong utos na p>aang pagcacaquilanlan nang manga librong dapat na ipagbaual1 na baual na talaga2 at ang lalong maigui sa lahat ay magtanong ca sa ,confesor1 cun sa ,cura caya1 cun sa can9o mang banal na sac]dote2 at ang p>aan na ito1i1 lalong magal+1 sapagca1t1 malalayo ca sa panganib nang pagcacamali4 ,icalaua4 ,dapat mong t&aang p9acal&as di dapat s9sayan ang h\ag bumili1 at h\ag bumasa nang ano mang libro1 auit1 at casulatang uala sa unang fojas na may lubos na pah9tulot ang maga ,,puno4 ,sapagca1t1 ang ayao hum9gi nang pah9tulot sa manga ,puno ay m>ahil h9di cri/iano1 at cun ganoon sucat nang ipaquibilang sa manga baual ang qu9a?ang libro2 at cun cri/iano naman1 at ayao hum9gi nang pah9tulot ay hayag siyang s\ail na cri/iano1 at masasapantahang magtuturo nang camalian4 ,tanto cong magal+ na yaong ibang libro1i1 di nagcacailangan nang pah9tulot1 at nang mailimbag2 at mababasa nga cahit uala ang gayong pah9tulot2 datap\a1t1 sang-ano man ang pag-i9gat tungcol dito1i1 alangan pa2 sapagca1t1 sa casamaang nang manga panahong qu9alalag-yan nat9 ay pati sa manga librong di nagcacailangan nang pah9tulot1 cun magcabihira1i1 igu9iguiit d9 ang manga ereja at manga lisiyang aral3 caya nga cailangan d9 sumigao na ualang tugot3 ,ca9gat cayo sa manga masasamang libro1t1 casulatan6 ,napagunaua mo na m>ahil1 na sa t\i cong s9asab+ cailangan ang pah9tulot nang manga ,puno1 ang t9utucoy cong manga ,puno ay ang sa santa ,iglesia1 ang ,santo ,papa baga at ang manga ,poong ,obispo1 palibhasa1i1 sila na lamang ang macahahatol nang cagal9gan at casamaan nang ano mang libro4 ,icatlo4 ,cun totoong totoo1t1 n9anasa mong h\ag magcamali dito sa daquilang bagay na ito1 ang lalong mabisang p>aan1 na nasasaclauan nang lahat na manga ibang p>aang iyong mapipili1 ay ito nga3 ,na h\ag cang bumili1 at h\ag bumasa nang ano mang libro1 di>io1 auit at ano mang casulatan na di ca maquipagsanguni muna sa iyong ,confesor1 sa iyong ,amang ,cura1 cun sa ibang banal na ,sac]dote4 ,at ito r9 ang dapat mong ipasunod sa iyong manga nasasacupan4 ,sapagca1t1 doon pa sa manga librong h9di masama1 at may pah9tulot ang manga ,puno sa paglimbag1 ay m>ami r9 ang di mo n>>apat basah91 sapagca1t1 m>ahil macasasama sa iyo2 at caya ualang macapaghahatol sa iyo nang tapat gaya nang manga may catungculang magsaquit sa icagagal+ nang iyong calol\a4 ,sund9 mo nga1 guilio cong cri/iano1 itong manga bil9 co sa iyo1 at ipasunod mo naman sa iyong manga nasasacupan1 at h9di n9yong icapapanganyaya ang manga masasamang casulatan4 ,at cun sacali1t1 dala nang di n9yo c>unungan nang dacong arao ay may p9atuloy cayo sa inyong bahay na manga librong masasama ay inyong pagsicapang hanap91 ay dalh9 n9yo agad sa ,amang ,cura cun sa ,confesor1 na ito nga ang lalong magal+2 nguni1t1 cun di n9yo magagaua ito1i1 sunugu9 n9yong tamb+4 ,sunugu91 sunugu+ ualang aua1t1 h9ayang sa salap+ ib9ili niyong manga libro1 at nang h\ag cayo1i1 masunog sa infi]no dahilan sa canila4 ,ay capatid co6 cun tul>an mo sana ang mag&ang halimbauang ip9aquita niyaong isang babay+ nangangalacal nang libro1 ayon sa s9asalita ni ,p4 ,ma* sa caniyang librong ,tesoro del ,catequi/a3 ,nang malapit nang mangy>i yaong balitaa1t1 malaqu+ pagcagulo doon sa cah>ian nang ,franca1 ay may isang babay+ nangangalacal nang libro na d9atnan nang balita1 na si ,p4 ,borg> 7,beaureg>d7 ay lubhang m>iquit na mags]mon1 na caya nga h9ahangaan siya nang lahat na taga ,p>is4 ,dala nang balitang ito1i napasa simbahan nang ,nue/ra ,seora de ,p>is ang nasab+ babayi1 at gayac siyang maquiqu9yig nang pangang>al nang ,p>5g yaon2 at nagcataon naman na ang manga s9asabi nang ,p>e noong gab+ yaon ay pauang nauucol sa manga masasamang libro4 ,ang naturang babayi1 baga ma1t1 timtima1t1 may puri1 ay nagbibili nang manga librong laban sa at+ santa ,religin at laban d9 sa magagal+ na asal4 ,anaqui nabulagan siya nang casaquiman sa salapi1 gaya nang pagcabulag nang m>am+ naglalaco1t1 nangangalacal nang manga mahahalay na palas9tahan1 auit1 corrido at iba1t1 iba pang manga masasamang casulatan1 at di nila inaanumana ang manga casalanang di mabilang na qu9acamtan nila1 at ang manga qu9acamtan nang iba dahilan sa canila4 ,nguni1t1 ang babay+ yao1i1 dahil sa pangang>al nang ,p>e ay im9ulat niya ang mata nang caniyang isip1 caya1t1 napagquilala1 na ang manga tampalasang librong lumalaban sa santa ,religin1 at umaaquit sa m>urum+ hilig nang catauan1 ay p>ang bucal nang camatay-matay na lasong sumisira sa calol\a1t1 puso nang tauo2 at ang manga nagpapalimbag1 nagbibili1 cun tumutulong sa papaano mang p>aan nang pagcacalat sa manga gayong libro ay catulad nang manga manglalason2 at d>at+ ang arao1 at sila1i1 hih9gan nang ,pang9oong-,dios nang mahigpit na pagsusulit sa manga caguluha1t1 casalanang nangy>i dahil sa canila4 ,halos di nga magcasiya sa loob nang babay+ yaon ang sisi sa s>ili1 at napag-unaua na ang pangangalacal niya1i1 lubhang di c>apat-dapat sa isang calol\ang may ini9gatan pang cahihiyan at pagquilala sa ,dios2 caya nga1t1 m9abuti niyang lisan9 magpacailan man ang paghahanap buhay na yaon4 ,nang matapus ang s]mon ay t9ung niya ang bahay nang ,p>e1 at nagsabi sa caniya nang ganito3 ,aqu9 napagquiquilala1 ,ama co1 ang cadaquilaan nang aqu+ pagcacasala sa pagbibili co nang manga masasamang libro2 nguni1t1 yayang m9ulan na n9yo ang paggamot sa aqu+ calol\a1i1 lubus9 n9yong pagcagal9g93 pum>oon po cayo sa aqu+ t9dahan1 tignan n9yo ang manga librong n>oroon1 at sunugu9 po n9yo ang lahat na mamasama9 n9yo4 ,sang-ano man ang magu+ capangaluguihan co1 at mauala man sa aqu9 ang lahat cong manga t9ubo1 ay mamagaan9 cong lahat1 h\ag lamang mapacasama ang aqu+ calol\a4 ,p9uri ni ,p4 ,borg> ang gayong mag&ang banta1 at nangacong tutulongan siya sa pagganap nang caniyang n9anasa4 ,qu9abucasa1i1 nap>oon siya1 ib9ucod ang manga masasamang libro1t1 it9uro sa babayi1 na qu9uha nito1t1 is9ugbang lahat sa isang malaqu+ siga na caniyang inih&a4 ,ang halaga nang manga s9unog na libro1i1 mahiguit dao sa sanglibo1t1 dalauang daang piso2 at magmula noo1i1 p9agtiticahan niyang mahigpit na h9di na magbibili nang manga ibang libro1 cundi yaon lamang macapagpapagal+ sa manga calol\a4 ,tul>an naua itong mag&ang halimbaua nang manga s$]ang naglalaco nang manga bagay bagay na auit at masasamang libro6 ,tul>an mo r9 nga1 gu9iguilio cong bumabasa1 cun sacali1t1 sa manga nac>aang arao1i1 di ca nagpaca9gat cap>a nitong babayi2 at tungcol sa hah>ap+ arao ay h\ag cang lumihis munti man sa manga it9uro sa iyo dito sa libritong ito4 ,at is9asamo co pa sa iyo na ipaquilala mo ang libritong ito sa iyong manga h9log1 manga catoto1t1 manga caquilala1 at nang sila nama1i1 gumanap nang manga bil9 dito3 at cun magcaganoon ay mahahadlangan ang m>ami sa manga capahamacang dala nang masasamang libro1t1 casulatan4 ,loob9 naua nang catamis-tamisang ,puso ni ,jess at nang cal9is-l9isang ,puso ni ,m>ia1 sampon nang mal\alhat+ ,poon san ,jos1 na pagpala9 nila1t1 gau>an nang mahal nilang b5dicin itong munti cong pagod1 upang mapaqu9abangan nang manga calol\a1 at mapatungcol na lahat sa lalong capurihan nang ,dios4 ,siya naua4 ,fr4 ,jos ,rodriguez ,religioso sa ,ord5 ni san ,agu/94