,,la ,,vita ,,nuova 7,la ,vie ,n\velle7 ,,p> ,,dante ,,alighi]i ,,traduction ,,accompagn,e ,,de ,,comm5taires p> ,,max ,,dur& ,,f>del ,,p>is #ahih ,a ,m4 ,,*>les ,,dejob ,,ma,,tre ,,de ,,conf,,r5ces ,a ,,la ,,facult ,,des ,,lettres ,,fondateur ,,de ,,la ,,soci,t ,d',,tudes ,,itali5nes ,hommage de gr&e e/ime et de vive affection4 ,,max4 ,,dur& ,,f>del4 ,octobre #ahig4 ,,pr,,face ,la ,vita nuova e/ un roman d'am\r1 hymne de l'am\r glorieux1 lam5to de l'am\r bris4 ,c'e/ aussi un roman psy*ologique1 qui diffre de ceux qu'affectionne notre littrature contempora9e p> l'lvation et la puret des s5tim5ts exprims et le sil5ce g>d sur les s5sations pr\ves4 ,c'e/ encore un livre de mmoire o le pote retrace1 presque j\r p> j\r1 les impressions n\velles et naves d'une me que le contact du monde n'avait encore qu' pe9e effleure4 ,si la ,div9e ,comdie n'e/ que bi5 imp>faitem5t connue en ,france1 et si1 la plup>t de ceux-l mmes qui la lis5t dans sa langue1 elle n'e/ proprem5t p>l] familire que dans une p>tie de sa va/e conception1 on peut dire que la ,vita nuova e/ inconnue *ez n\s4 ,n\s sommes bi5 habitus unir le d\x nom de ,batrice au gr& nom de ,dante1 mais c'e/ t\t4 ,la ,biblio?que nationale ne possde que deux traductions de la ,vita nuova4 ,l'une et l'autre se tr\v5t enf\ies et sont demeures trs ignores1 dans une traduction de la ,div9e ,comdie3 l'une de ,delescluze1 annexe une traduction de la ,comdie de ,brizeux 7#ahia71 dp\rvue de notes ou comm5taires1 l'autre de ,sb4 ,rhal1 celle-ci trs incomplte4#a ,la ,vita nuova n'e/ pas1 comme la ,div9e ,comdie1 une cration fanta/ique et sibyll9e1 sortie t\t entire d'une des imag9ations les plus extraord9aires qui se soi5t imposes l po/rit4 ,c'e/ une hi/oire vraie dont la =me romanesque ne fait qu'aj\t] la puissance de vie qui l'anime4 ,c'e/ l'hi/oire1 enfant9e d'abord1 puis romanesque1 puis pa?tique1 de d\x amants du treizime sicle4 ,elle n\s p]met de plong] nos reg>ds dans une poque curieuse1 mal connue1 poque de transition entre le crpuscule m\rant du moy5 ge et l'aurore naissante de la ,r5aissance4 ,si1 dans la traduction que j'ai publie de la ,div9e ,comdie#b j'ai cru1 tort ou raison1 p\voir *ang] la =me du rcit t\t en g>dant l'intgrit du texte cons]v1 et en lim9] seulem5t des =mes scola/iques et des dtails topographiques et hi/oriques qui ne p\vai5t que la r5dre difficile et confuse au lecteur franais1 et n'tai5t propres t\*] que les compatriotes du pote1 la traduction que je vi5s (frir de la ,vita nuova e/ absolum5t littrale4 ,cette publication m'a t conseille1 comme mes autres tudes sur la ,div9e ,comdie et sur la p]sonne de ,dante1 p> le dsir de vulg>is] dans notre pays l'oeuvre du gr& ,itali51 dont le nom a conquis l'immortalit1 t&is que les produits de son gnie sont pe9e connus *ez n\s1 en dehors d'un c]cle bi5 re/re9t de lecteurs et d'admirateurs4 ,la ,vita nuova e/ une oeuvre ple9e de *>me1 et sugge/ive au plus haut po9t4 ,c'e/ une oeuvre huma9e1 dont l'intrt ne se limite pas aux p]sonnages qu'elle met en scne et l'poque o ils se meuv5t4 ,re/5t le coloris du /yle et l'h>monie des v]s1 dont le traducteur a *]* s'inspir]1 mais qu'il ne lui tait pas possible de s'appropri]4 ,voici cep5dant ce que dit ,dante lui-mme ce propos3 ,les crits potiques ne saurai5t se prt] la transportation dans une autre langue4 ,nanmo9s1 s'il e/ impossible au traducteur de donn] un quival5t littral au langage allgorique et aux expressions my/rieuses de ses v]s1 et d'en reproduire les beauts1 on peut au mo9s en pntr] le s5s littral et suivre le pote dans la succession de ses s5tim5ts et de ses p5ses4#c ,,max ,,dur&-,,f>del4 #ahig4 ,,introduction ,i ,t\te l'hi/oire de ,dante ti5t entre trois dates prcises4 ,il naquit ,flor5ce en #abfe4 ,il fut lev au ,priorat1 la plus haute magi/rature de son pays1 en #acjj4 ,il m\rut ,rav5ne en #acba1 g de #ef ans4 ,aprs avoir pris "p1 p5dant un temps bi5 c\rt1 au g\v]nem5t de la ,rpublique flor5t9e1 il fut s\da9 prcipit du p\voir p> le jeu mortel des factions et1 victime d'accusations infmes1 condamn en #acja la confiscation de sa mode/e =tune1 l'exil1 et au b*] s'il rep>aissait dans sa patrie4 ,son exi/5ce p5dant ces longues annes d'exil e/ demeure =t obscure4 ,on sait qu'il erra d'hospitalits en hospitalits1 de *teaux en *teaux1 de c\v5s en c\v5s1 montant les escali]s des autres et mangeant le pa9 d'autrui4 ,on suit sa trace ,vrone1 ,pad\e1 ,si5ne1 ,bologne1 ,crmone1 prs de tels ou tels p]sonnages1 de ces tyrans qui se p>tageai5t les prov9ces1 les villes1 les *teaux1 dc\pant *acun leur t\r cette malheureuse ,italie dont le sort lui arra*ait de si loqu5tes objurgations4 ,on le suit encore ,p>is1 o son sj\r a t sans aucun d\te conte/ tort4 ,dev5u ,gibel9 aprs son exil#d1 il s'tait uni d'abord quelques ef=ts p\r r\vrir leur patrie ses compagnons d'exil4 ,c'e/ a9si qu'il aurait pris "p en #acjd une t5tative arme des ,gibel9s exils contre la ,flor5ce ,guelfe1 et que plus t>d il aurait v\lu entran] contre ,flor5ce l'emp]eur ,h5ri ,,vii1 ,arrigo1 desc5du en ,italie p\r y rtablir l'autorit de l',empire4 ,mais il ne t>da pas se sp>] d'un p>ti qui ne lui (frait que des sujets de dgt ou des tmoignages d'impuissance4 ,son exi/5ce se manife/ait alors de temps autre p> des lettres1 dont un bi5 petit nombre sont p>v5ues jusqu' n\s1 p> des prote/ations hauta9es1 p> quelques int]v5tions diplomatiques1 p> des proclamations empre9tes du plus ard5t patriotisme env]s cette ,italie qui exi/ait encore pe9e1 mais dont les tronons p>s semblai5t se runir dans son coeur p> une secrte div9ation4 ,p5dant ce temps1 les premi]s fragm5s de son gr& pome comm5ai5t se rp&re dans la f\le4 ,la vie qu'il m5ait alors se rvle n\s auj\rd'hui p> les oeuvres que lui dictai5t ce qu'on peut appel] ses ides fixes1 c'e/--dire la con/itution mon>*ique de la ,socit civile s\s le sceptre de l',empire1 ct de la ,socit ?ocratique s\s le pallium de la ,papaut1 l'ennoblissem5t de la langue vulgaire de son pays1 le r$ressem5t d'une socit confuse et dprave1 enf9 la contemplation de la mort1 laquelle n\s devons la ,div9e ,comdie4 ,de la premire p>tie de sa vie1 il ne n\s re/e peu prs aucune trace qu'ait pu m>qu] l'att5tion ou le s\v5ir de ses contempora9s4 ,il ne n\s re/e que la ,vita nuova qu'il n\s a laisse et que l'on p5se avoir t compose en #abia ou #abib1 peut-tre plus t>d1 mais c]ta9em5t avant #acjj4 ,on ne peut y aj\t] que quelques posies lgres1 et les tudes op9itres dont ,il ,convito n\s fait la confid5ce4#e ,celles-ci doiv5t avoir rempli surt\t le temps c\l entre la mort de ,batrice et son accession au p\voir4 ,c'e/ encore cette poque de sa vie qu'app>ti5t son m>iage4 ,il s'e/ t\j\rs tu sur la place que cette union avait pu t5ir dans son coeur ou pr5dre la direction de sa vie4 ,et le nom de ,gemma ,donati ne se ratta*e plus au nom glorieux de ,dante que p> la progniture qu'elle lui a donne4 ,,ii ,j'ai p5s qu'il tait propos de rappel] les traits pr9cipaux de l'exi/5ce du ,pote de la ,vita nuova4 ,ce n'e/ pas ici le lieu de s't5dre sur ce sujet4 ,quant ses diffr5tes oeuvres comme de ,vulg>i eloquio ou de ,mon>*ia1 il p>at assez difficile de leur assign] une date1 relativem5t en p>ticuli] la ,vita nuova1 qui doit seule n\s occup] ici4 ,p\r ce qui e/ de ,il ,convito1 c'e/ une oeuvre de longue hale9e que ,m4 ,:itehead p5se avoir t comm5ce avant son priorat 7#acjj71 et cont9ue plus t>d dans les j\rs d'exil4#f ,d'aprs ce que son auteur annonait1 on doit croire qu'il n'a pas t t]m94 ,je v\drais seulem5t essay] de recon/itu] un peu la p]sonnalit du ,pote durant la priode qui correspond sa passion p\r ,batrice et celle qui a suivi la mort de la ,donna g5tile4 ,n\s ne possdons sur ce sujet qu'un bi5 petit nombre de notions4 ,cep5dant il me semble possible de s'en faire quelque ide qui ne soit pas trop loigne de la ralit4 ,la famille de ,dante1 dont il se plat a faire remont] l'orig9e des temps trs lo9ta9s1 ne p>at avoir eu ,flor5ce qu'une situation trs mode/e4 ,il p]dit son pre l'ge de dix ans4 ,les ,alighi]i tai5t sans d\te dans l'aisance4 ,dante possdait lui-mme1 lors de son priorat1 plusieurs proprits1 tant ,flor5ce que dans les environs1 dont n\s ne connaissons pas l'importance1 et dont la confiscation accompagna sa condamnation l'exil4 ,et l'on p\rrait dire1 si cette expression tait de mise ici1 qu'il app>t5ait une b\rgeoisie aise4 ,quant la p]sonne de son pre1 on n'en connat ri54 ,et ce sil5ce absolu dans les s\v5irs cons]vs de cette poque1 comme dans l'oeuvre de son fils1 donne p5s] qu'il ne t5ait pas une gr&e place dans le monde de ,flor5ce4 il n'e/ fait m5tion de lui que dans le comm5taire de ,boccace1 propos de l'invitation qui lui fut adresse p> le ,signor ,folco ,port9>i1 et laquelle il am5a son fils ,dante1 encore enfant4#g ,dante avait p]du sa mre 7,bella7 de bonne heure1 et son pre s'tait rem>i4 ,m\s ne savons pas la "p que sa belle-mre 7matrigna7 a pu pr5dre aux premires annes de sa vie1 et son ducation4 ,quoi qu'il en soit1 celle-ci p>at avoir t trs soigne1 et l'on ne peut s'emp*] de rem>qu] que t\t1 dans ses habitudes d'extrme politesse1 dans la dlicatesse et le raff9em5t de son langage1 sembl]ait port] l'empre9te d'une ducation fm99e4 ,boccace affirme qu'il montra une aptitude prcoce aux tudes ?ologiques et philosophiques4 ,c'tait l du re/e le *amp o s'ex]ait peu prs exclusivem5t la scola/ique d'alors4 ,dante n\s appr5d lui-mme#h que ce ne fut qu'aprs la mort de ,batrice1 p> consqu5t entre v+t-c9q et tr5te ans1 qu'il se mit suivre les coles des religieux et des philosophes1 s'en tant sans d\te t5u jusque-l des tudes lm5taires1 et que1 grce ce qu'il savait de grammaire et sa propre intellig5ce1 il se mit en tat au b\t de tr5te mois d'tude de v5ir *]*] des consolations dans les crits de ,boece et de ,tullius 7c'e/ a9si qu'il appelle t\j\rs ,cicron74 ,il ne p>at gure avoir su le grec1 qui du re/e n'tait encore que peu rp&u cette poque4 ,mais il acquit de bonne heure des notions de t\t4 ,il tait famili] avec la cosmographie et avec l'a/rologie 7a/ronomie7 de ce temps-l4 ,il avait beauc\p de gt p\r les arts1 la musique surt\t1 et il avait tudi le dess9 auprs de son ami ,giotto et de ,cimabue4 ,quant la posie1bi5 qu'il se ft de bonne heure ex]c rim]1 c'e/ son am\r p\r ,batrice1 morte en #abij1 qu'il rapporte lui-mme le dveloppem5t de ses in/9cts potiques4 ,on p>at assez inc]ta9 au sujet de la "p qu'a pu pr5dre son ducation ,brunetto ,lat9i1 dont il p>le dans la ,comdie avec des expressions d'une reconnaissance att5drie4#i ,brunetto ,lat9i tait n ,flor5ce en #abaj2 il y e/ mort en #abhd4 ,il tait en #abfc ,p>is1 et il a fait un long sj\r en ,france4 ,il ne r5tra ,flor5ce qu'en #abff1 avec les autres exils ,guelfes4 ,ce n'e/ donc qu'aprs l'ge de dix-neuf ans que ,dante a pu s'entret5ir avec lui1 c> il ne s'e/ agi peut-tre que d'un comm]ce plutt intellectuel et aflectueux que d'un enseignem5t proprem5t dit4 ,on ne peut pas pr5dre la lettre les tmoignages excessifs que n\s tr\vons dans la ,vita nuova de la passion de ,dante p\r ,batrice4 ,il ne faudrait pas n\s le reprs5t]1 comme on p\rrait tre t5t de le faire1 passant son temps c\rir les rues la re*]*e de cette beaut dont son coeur ne p\vait se dta*]4 ,ce s]ait1 dit ,m4 ,del ,lungo1 en faire un ,dante ridicule4#aj ,s'il a pu concevoir ds son enfance une passion qui ne devait jamais s'te9dre 7en dpit d'clipses passagres71 on doit croire que1 dans cette me extraord9aire1 la p5se et l'imag9ation n'ont pas d montr] une mo9dre prcocit4 ,le dsordre o vivait la socit d'alors1 les rvolutions incessantes que subissait le g\v]nem5t de son pays1 le spectacle humiliant et sc&aleux qu'(frait le g\v]nem5t de l'glise1 depuis le trne de sa9t ,pi]re jusqu'aux d]nires ramifications du monde ecclsia/ique1 ont d faire clore de bonne heure1 dans cette tte puissante et dans ce coeur d'une m]veilleuse s5sibilit1 bi5 des rves tranges et des conceptions extraord9aires1 s'agit] bi5 des d\tes cuisans1 peut-tre mme se =m] dj des fantasmagories dlirantes4 ,dante m5ait p5dant cette premire jeunesse une vie assez retire#aa1 et ne p>at pas avoir prcism5t vcu dans le monde1 comme n\s ent5dons ce mot1 o peut-tre sa situation p]sonnelle ne l'appelait pas1 et dont son propre c>actre p\vait l'loign]4 ,cep5dant il avait des amis p>mi les jeunes g5s de son ge1 et il p>at les avoir *oisis p>mi les jeunes littrateurs les plus di/+us1 les rimeurs1 comme on les appelait alors1 et il tait lui-mme un rimeur4 ,du re/e1 il ne n\s claire pas lui-mme sur son g5re de vie et ses habitudes4 ,on peut rem>qu] que1 soit dans les rcits en prose de la ,vita nuova1 soit dans les v]s qu'ils encadr5t1 il ne s'c>te pas un in/ant de ce qui t\*e ,batrice1 qu'il s'agisse d'incid5s quelconques ou de sa propre p5se4 ,les moeurs tai5t sans d\te trs rel*es ,flor5ce4 ,boccace n\s dit que c'e/ un sujet d'tonnm5t 7una piccola m>aviglia7 qu'alors qu'on fuyait t\t plaisir honnte1 et qu'on ne songeait qu' se procur] des plaisirs con=mes alla propria lascivia1 ,dante ait pu aim] autrem5t4#ab ,du re/e1 le pote a exprim lui-mme l'tonnem5t que p\rrait caus] l'empire que tant de jeunesse avait pu ex]c] sur ses passions et ses impulsions4#ac ,cep5dant1 si la puret de sa passion p\r ,batrice n'a subi aucune ta*e1 il ne p>at pas que l'on puisse en dire autant p\r ce qui conc]ne d'autres priodes de son exi/5ce4 ,la virul5te admone/ation qu'il se fait adress] p> l',ombre de ,batrice au sommet du ,purgatoire#ad e/ une confession t\*ante des c>ts dont il tmoigne un rep5tir si poignant4 ,a quelle poque peut-on faire remont] ces allusions c]ta9s incid5s dont on a cru retr\v] quelques indices dans l'oeuvre du ,pote1 et qu'a rassembls la lg5de8 dirons-n\s la malignit8 ,ce n'e/ sans d\te pas dans les annes qui ont suivi la mort de ,batrice4 ,ce n'e/ pas alors que n\s les savons remplies p> les tudes auxquelles il se livrait avec un tel entranem5t1 et p> les proccupations de la vie politique o il entrait1 que n\s p\vons lui attribu] avec quelque vraisemblance des habitudes de dissipation4#ae ,lorsque la ,batrice du ,purgatoire lui repro*ait1 s\s le voile de l'allgorie1 de s'tre ab&onn aux vanits du plaisir1 alors qu'il n'avait plus l'excuse de la jeunesse et de l'inexpri5ce#af1 ,dante n\s laisse clairem5t dev9] que c'e/ au temps de sa maturit1 c'e/--dire de sa vie errante d'exil1 que doiv5t tre rapports ses faiblesses et ses remords4 ,il e/ encore un po9t que je v\drais t\*]4 ,on s'e/ plu voir dans la ,div9e ,comdie une con/ruction ar*itecturale 7,giuliani7 dont le plan aurait t arrt p> le ,pote de temps en quelque sorte immmorial1 et dont la conception remont]ait aux poques mmes de sa jeunesse2 et l'on s'appuie sur ma9t passage de la ,vita nuova dont l'int]prtation e/ en effet assez problmatique4 ,je ne crois pas qu'il en soit a9si4 ,la ,vita nuova e/ une oeuvre qui dborde de jeunesse et d'illusion2 c'e/ au bord de clairs ruisseaux ou dans des milieux monda9s que la scne se dr\le1 et les d\leurs les plus poignantes y revt5t une d\ceur inf9ie2 et1 si le coeur se rvolte1 ce n'e/ que contre la nature et ses dcrets impitoyables1 et l'me du ,pote ne semble atte9te que p> les blessures que ceux-ci lui ont infliges4 ,la ,div9e ,comdie e/ l'oeuvre d'un g mri1 et qui a trav]s les expri5ces les plus t]ribles et les preuves les plus cruelles de la vie4 ,elle e/ l'expression des am]tumes1 des rancunes1 des indignations que laiss5t les dceptions1 les iniquits1 et les trahisons4 ,elle e/ le cri d'un coeur tortur p> la m*ancet des hommes4 ,je ne p5se donc pas que le pote de la ,vita nuova1 qu& il la composa1 ait eu une intuition prvise de la ,div9e ,comdie4 ,quant aux passages auxquels je vi5s de faire allusion1 et sur lesquels j'aurai rev5ir dans mes ,comm5taires1 il faut croire qu'ils y auront t introduits p> de t>dives int]polations4 ,,iii ,si l'on veut compr5dre la con/ruction et1 si je puis a9si dire1 l'conomie littraire de la ,vita nuova1 il e/ ncessaire de jet] un c\p d'oeil sur l'tat de la littrature au moy5 ge4 ,p5dant la longue priode laquelle on a donn ce nom1 t&is que les mo9es1 p5*s sur les manuscrits hroques de l'antiquit1 prp>ai5t la ,r5aissance un hritage qu'ils lui cons]vai5t pieusem5t1 et t&is qu'une jeunesse avide de savoir se pressait de t\tes p>ts v]s les coles clbres d'alors1 --p\r s'y battre c\ps des syllogismes sur le dos de la scola/ique1--deux langues se =mai5t1 la langue ,itali5ne et la langue ,franaise4 ,aprs avoir sec\ le j\g du lat91 elles s'essayai5t dans des idiomes1 in=mes d'abord1 puis dev5us peu peu capables de vivre de leur vie propre4 ,dans les rgions qui devai5t tre un j\r le coeur de la ,france1 les contes1 les fabliaux1 les my/res1 s'inspirai5t d'une v]ve libre1 ironique1 frondeuse1 familire1 s\v5t grossire1 o ,boccace a puis ce qui lui a t depuis repris si l>gem5t4 ,les *ansons de ge/e v5ai5t y ml] leurs acc5s hroques1 et une posie dite c\rtoise1 mle de fables paennes et de lg5des *rti5nes1 tait prom5e dans les nobles rsid5ces p> les tr\vres et les tr\bad\rs4 ,mais en gnral la langue d',ol ne dpassait gure l'idylle et la pa/orale1 et elle s'levait r>em5t jusqu'aux rgions ?res o se plaisai5t les langues du midi4#ag ,dans les pays du soleil1 en ,prov5ce et en ,italie1 c'tait des v]s et des v]s d'am\r1 o les rimeurs d'alors1 comme tant de nos rimeurs mod]nes n'entret5ai5t gure leurs lecteurs1 ou leurs auditeurs1 que de leurs propres extases ou de leurs dsesprances4 ,ces productions lgres1 que l'imprim]ie ne p\vait encore cons]v]1 se g>dai5t1 se communiquai5t dans l'intimit1 tai5t adresses aux g5s lettrs1 aux femmes1 et s'*angeai5t en manire de correspondances1 se transmettant de ma9s en ma9s1 comme ailleurs les produits d'une v]ve mo9s p]sonnelle se laissai5t colport] p> les jongleurs et les mne/rels4 ,c'e/ a9si que ,dante lui-mme1 et les ,guido1 et t\te la phalange des rimeurs de la langue du ,si ou de la langue de l',occo1 jusqu' ,ptr>que enf91 prludai5t aux acc5s plus virils de la ,div9e ,comdie et de la ,jrusalem dlivre4 ,dante1 dont l'oeuvre devait devanc] l'poque o il vivait1 app>t5ait encore celle-ci p> les sujets de ses premi]s essais lyriques4 ,il aimait1 comme tant de ses contempora9s1 reproduire en rimes les vnem5s qui avai5t frapp son att5tion1 comme les motions de son coeur et les rves de son imag9ation4 ,la passion qui occupa la f9 de son enfance et son adolesc5ce1 et l'hi/oire de laquelle e/ consacre la ,vita nuova1 f\rnit ses in/9cts potiques1 comme il te dcl>e lui-mme1 une matire fconde4 ,et1 comme il s'tait dj de bonne heure essay aux *oses rimes1 t\s les incid5s de sa vie am\reuse1 et les drames qui p\vai5t s'y ratta*]1 comme en peuv5t r5contr] les exi/5ces les plus simples et les plus mode/es1 et ce que suscitai5t en lui les m\vem5s de son me1 ou bi5 les *oses du dehors1 dev9r5t les sujets des canzoni1 des sonnets1 des ballades1 qui =m5t la trame de la ,vita nuova4 ,quelque temps aprs que la mort de la femme qu'il avait aime fut v5ue t>ir la s\rce de ses expansions lyriques1 il les recueillit1 et il les reproduisit dans ce petit livre1 s9on textuellem5t1 du mo9s suivant la signification qu'elles avai5t4 ,mais d'abord il en fit un *oix1 il les ret\*a1 il y introduisit sans d\te plus d'une int]polation1 et il les relia p> une prose qui n\s aide recon/ruire cette d\ce et t5dre hi/oire1 mlancolique aurore des j\rs orageux que la de/9e lui prp>ait4 ,,iv ,ce que j'ai appel plus haut l'conomie littraire de la ,vita nuova e/ t\t fait p>ticuli]4 ,celle-ci n\s rappelle ces monum5s composites o l'on retr\ve le /yle et l'poque des con/ructions qui se sont sup]poses4 ,les lm5s dont elle se compose peuv5t tre ram5s trois ordres diffr5s3 #a ,une prose qui n\s expose le rcit4 ,son dveloppem5t compr5d la succession d'vnem5s1 d'impressions et de s5tim5s dont l'volution con/itue la *>p5te mme de l'oeuvre2 #b ,des v]s1 s\s =me de canzoni1 de sonnets1 de ballades se rapportant aux mom5s successifs que suit l'action du pome2 #c ,des explications1 divisions et subdivisions l'inf9i1 lesquelles1 con=mm5t aux rgles de la scola/ique1 se rapport5t la /ructure et la signification de *acune de ces posies4 ,le t\t e/ cont5u dans qu>ante-trois *apitres4 ,mais cette exposition n'e/ pas prcism5t con=me l'ordre *ronologique de la composition4 ,il n'e/ pas d\teux que la premire manation de la ,vita nuova app>ti5t aux petits pomes dans lesquels l'auteur n\s initie aux s5tim5s intimes dont l'expression rime e/ la trame vritable de son oeuvre4 ,*acun d'eux e/ le tableau1 a*ev dans sa concision1 d'un tat d'me sollicit p> les circon/ances extrieures ou p> sa propre inspiration4 ,si l'on veut bi5 se report] ce qui a t expos plus haut 7page #af7 au sujet des habitudes littraires de cette poque1 on p\rra suivre la g5se de *acune de ces posies1 o l'auteur reproduisait mesure1 s\s la =me que lui dictai5t et son poque et son gnie1 ses impressions et ses p5ses du mom5t4 ,ceci compr5d un int]valle de #af annes1 si l'on veut compt] depuis la premire 7#abgd7 o naquit l'am\r de ,dante p\r ,batrice jusqu' la mort de celle-ci 7#abij72 mais en ralit le roman ne dr\le ses pripties que p5dant une dure de trois ou quatre annes4 ,c'e/ aprs la mort de ,batrice que le ,pote a rassembl les expressions de ses expansions potiques1 et leur a donn un corps en composant1 avec ses s\v5irs1 la prose qui s]t les reli]4 ,p\r des raisons que n\s ne connaissons pas1 il a laiss en dehors un c]ta9 nombre de pices rimes qui avai5t t c]ta9em5t composes aux mmes poques1 et se rapportai5t aux mmes sujets et aux mmes ides que les pices cons]ves dans ce petit livre4 ,dans la plup>t des ditions itali5nes de la ,vita nuova1 le texte du pome e/ suivi d'un app5dice compr5ant3 altre rime spettanti alla ,vita nuova4 ,t\tes ces posies 7rime71 sonnets1 canzoni1 etc41 ne ti5n5t pas une place gale dans le pome4 ,j'ai reproduit dans les ,comm5taires celles qui m'ont p>u se ratta*] plus directem5t tels ou tels *apitres1 c'e/--dire aux circon/ances qui y sont relates4 ,c'e/ donc aux premires annes qui ont suivi la mort de ,batrice qu'il faut rapport] ce travail de recon/ruction4 ,on s'accorde gnralem5t le plac] v]s les annes #abia et #abib1 a9si que la composition de la prose1 qui enveloppe la posie comme la *air d'un fruit en enveloppe le noyau4 ,il e/ probable qu'il a ret\* les produits de ses inspirations j\rnalires1 et on ne saurait d\t]1 qu'il n'y ait introduit aprs c\p plus d'une int]polation1 c> il y a plusieurs passages de la ,vita nuova dont l'int]prtation ne p>at possible que moy5nant une telle supposition4 ,cette prose n\s aide tablir la filiation des circon/ances qui ont sollicit ou inspir les pices potiques4 ,elle n'e/ s\v5t que comme la prp>ation de celles-ci1 et le mme rcit peut se reproduire a9si s\s deux =mes successives4 ,quelquefois aussi cette d\ble expression d'vnem5s ou d'impressions id5tiques se prs5te sons des =mes un peu diffr5tes4 ,c'e/ comme un motif musical que le compositeur rpte dans un ton diffr5t ou avec des dveloppem5s n\veaux4 ,v ,cette traduction e/ absolum5t littrale4 ,on reconnatra aism5t que le traducteur a sacrifi plus d'une fois les exig5ces du /yle mod]ne au scrupule de s'c>t] le mo9s possible d'un /yle encore mdival1 mais alors n\veau1 dolce /il nuovo1 qui e/ un des *>mes de cette oeuvre4 ,il s'e/ cont5t de cons]v] la c\pe des morceaux rimes4 ,c'e/ t\t ce qu'il p\vait faire1 t\te t5tative de reproduire en v]s une oeuvre potique ne p\vant que compromettre la fidlit de la traduction1 en raison des ncessits et des procds d'une prosodie t\t autre que celle du modle4 ,et la p5se du ,pote e/ t\j\rs si nette et si concise qu'il n'a t que trs r>em5t ncessaire d'int]v]tir l'ordre de leur alignem5t4 ,la seule modification que je me sois p]mise dans la con/ruction gnrale de l'oeuvre a t de r5voy] aux ,comm5taires les analyses scola/iques qui accompagn5t *acun des pomes4 ,il m'a sembl que cette di*otomie glaciale n'tait pas sa place p>mi ces lignes de grce et d'motion4 ,mais on la retr\v]a fidlem5t reproduite dans les comm5taires se rapportante *acun des *apitres4 ,le prs5t travail n'e/ pas une oeuvre d'rudition4 ,il a t fait sur le texte de ,fraticelli et sur celui de ,giuliani4 ,les textes qu'ont pu suivre ces savans diteurs de la ,vita nuova avai5t d subir avant eux bi5 des vicissitudes4 ,je ne sais si t\s les ef=ts de l'rudition itali5ne p>vi5dront les rtablir dans leur puret primitive3 il y a longtemps qu'on y travaille4 ,un rc5t fascicule publi p> la ,societ ,dantesca ,italiana#ah n\s f\rnit un gr& nombre d'exemples des v>iantes inf9ies qu'ont pu y introduire les erreurs1 les inatt5tions1 les fantaisies de nombreuses gnrations de copi/es4 ,il m'a p>u que ces v>iantes et ces corrections portai5t surt\t sur des lettres ou des syllabes1 r>em5t sur des mots enti]s1 sans p>l] de la ponctuation qui a d tre bi5 s\v5t dfectueuse4 ,mais il ne m'a pas sembl que les int5tions de l'auteur ai5t eu beauc\p en s\ffrir4 ,et ce qui doit n\s intress] ici1 c'e/ uniquem5t ses s5tim5s1 sa p5se1 son imag9ation4 ,il n'e/ peut-tre pas un des incid5s de la vie de ,dante ou un des passages de sa production potique qui n'ait t l'objet de disquisitions contradictoires portant sur la valeur des textes transmis la po/rit 7les manuscrits orig9aux ayant rapidem5t disp>u71 ou sur les dates ou sur la succession des vnem5s auxquels ils font allusion4 ,comme t\t e/ extraord9aire dans la vie comme dans l'oeuvre du ,pote1 on n'a pu p>v5ir dt]m9]1 avec quelque prcision1 mme l'poque approximative o ces oeuvres ont t conues1 a*eves1 ou se sont succd4 ,et encore1 l'normit et la div]sit de l'oeuvre prise dans son ensemble1 comm5t la concili] avec une exi/5ce aussi pr(ondm5t m\vem5te8 ,il e/ mme une poque qui semblait devoir tre f]me son activit littraire4 ,aprs la tributazione qui a suivi la mort de ,batrice 7#abij71 n\s voyons son exi/5ce remplie p> le travail et l'tude3 il consacre des annes1 tr5te mois 7,il ,convito71 l'tude du lat91 que jusqu'alors il ne possdait qu'imp>faitem5t et o il devait tr\v] ses auteurs de prdilection1 l'assiduit aux leons des philosophes et des ?ologi5s4 ,puis son entre (ficielle dans la vie publique#ai1 puis son ,priorat#bj1 sa dure c\rte mais effective1 puis les premires annes de son exil et l'agitation politique laquelle il s'associe4444 ,voil1 si l'on considre la vie qu'il p\vait m5]1 bi5 des sujets de /upfaction1 on p\rrait dire d'une sorte de v]tige4 ,n'ayant pas qualit p\r int]v5ir dans les dbats dont ces sujets ont t1 dont ils sont encore t\s les j\rs1 l'occasion1 j'ai d m'en t5ir la tradition1 plus ou mo9s lg5daire1 que j'ai pu dem&] aux s\rces les plus autorises1 et la reprs5tation1 aussi fidle qu'il m'a t possible1 du texte1 s9on (ficiel1 du mo9s accept de la ,vita nuova4 ,les ,comm5taires dont j'ai accompagn la traduction du texte conc]n5t les int]prtations de la p>tie symbolique et philosophique du pome1 et ont en mme temps p\r objet de ram5] l'esprit du lecteur la propre p]sonnalit du ,pote et le tableau de son poque et de son milieu1 et les images qui ont d frapp] ses yeux4 ,j'ai dem& quelques-uns des hi/ori5s de l'oeuvre de l',alighi]i1 ,c>ducci1 del ,lungo1 aux rc5tes et comp5dieuses publications de ,leyn>di et de ,s*]illo#ba1 de nombreux articles du ,giornale ,dantesco1 etc41 des r5seignem5s sur les faits contempora9s du pome2 j'ai int]rog leurs propres op9ions et leurs s5tim5s4 ,mais je m'en suis rapport surt\t ce dont m'avait pntr une longne communion avec la p]sonne et avec l'oeuvre du ,pote de la ,div9e ,comdie4 ,mais1 en vrit1 tait-il indisp5sable d'all] plus lo9 et de remont] plus haut8 ,la littrature ,dantesque d'auj\rd'hui s'e/ naturellem5t appropri t\tes celles qui l'ont prcde1 et elle les rsume4 ,et je ne crois pas qu'il soit ncessaire1 p\r compr5dre le ,pote de la ,vita nuova1 de repass] p> t\tes les tapes qu'a p>c\rues l'esprit huma9 l'enqute du gr& ,symboli/e4 ,c'e/ dans lui-mme qu'il faut v5ir *]*] les s\rces de sa s5sibilit1 les orig9es de ses raisonnem5s1 le s5s de ses symboles4 ,si l'on veut compr5dre et s5tir ce que la ,vita nuova r5f]me de beauts subtiles et de *>mes sugge/ifs1 on y arriv]a plus srem5t p> un comm]ce intime avec cette gr&e p]sonnalit qu'en int]rogeant les autres4 ,,notes3 #a ,la ,vita nuova e/ beauc\p plus familire aux ,anglais4 ,entre #ahfb et #ahie on n'en compte pas mo9s de quatre traductions littrales4 ,en outre1 deux ditions itali5nes1 avec introductions et notes en anglais1 ont t publies rcemm5t ,londres p> ,m4 ,:itehead et p> ,m4 ,p]9i4 #b ,la ,div9e ,comdie1 traduction libre1 #ahig4 ,plon et ,n\rrit4 #c ,dante1 ,il ,convito1 trait4 ii4 #d ,les ,guelfes reprs5tai5t les fran*ises communales1 et les ,gibel9s les privilges fodaux 7,ozanam74 #e ,il ,convito1 tratt4 ii1 *ap4 ,,xiii4 #f ,,:itehead4 dition itali5ne de la ,vita nuova1 ,london1 #ahic4 #g ,comm5taire du *4 ,,ii4 #h ,il ,convito1 tratt4 ii1 *4 ,,xiii4 #i ,la ,div9e ,comdie1 *4 ,,xv de l',enf]4 #aj ,,del ,,lungo1 ,beatrice nella vita e nella poesia4 #aa ,,lum9i1 ,giornale ,dantesco4 #ab ,comm5taire de ,boccace4 #ac ,voir au *4 ,,ii de la ,vita nuova4 #ad ,le ,purgatoire de la ,div9e ,comdie1 *ant ,,xxxi4 #ae ,ozanam croit que le sj\r de ,dante ,p>is doit tre report entre #abid et #abii1 c'e/--dire entre la mort de ,batrice et l'accession du pote au ,priorat1 et que c'e/ cette poque qu'eur5t lieu les dsordres dont il s'accuse lui-mme 7,oeuvres compltes1 t4 ,,vi1 p4 #daf74 ,ceci me p>at difficilem5t acceptable 7,voir l'pilogue74 #af ,un petit oiseau1 encore sans expri5ce1 peut s'expos] deux ou trois fois aux c\ps du *asseur4 ,mais p\r ceux qui ont dj fatigu leurs ailes1 c'e/ en va9 qu'on t5d les rets et qu'on lance la fl*e 7*ant ,,xxxi du ,purgatoire74 #ag ,ce tableau1 bi5 sup]ficiel1 ne se rapporte qu' ce qu'on p\rrait appel] la littrature c\rante4 ,il y avait dj1 dans la ,france d'alors1 une haute littrature1 celle de l'pope1 une de nos gloires nationales1 de la ,satire1 et ces gr&es ,*roniques o1 ,jo9ville et ,villeh>d\9 annonai5t les ,mmoires dont n\s sommes encombrs auj\rd'hui4 #ah ,bollett9o della ,societ ,dantesca ,italiana1 ,fir5ze1 dcembre #ahif4 #ai ,il se fit admettre en #abie dans le sixime des sept arti maggiori1 celui des mdec9s et des apo?icaires 7m$ici e speziali74 ,c'tait une condition exige p\r l'entre dans la vie publique4 #bj #acjf4 #ba ,pr(esseur ,,luigi ,,leyn>di1 la ,psicologia dell' urte nella ,div9a ,comm$ia1 ,tor9o1 #ahid4--,,mi*ele ,,s*]illo1 alcuni capitoli della biografia di ,dante1 ,tor9o1 #ahif4 ,,la ,,vita ,,nuova ,,*apitre ,,premi] ,dans cette p>tie du livre de ma mmoire1 avant laquelle on ne tr\v]ait pas gr&'*ose lire1 se tr\ve un *apitre 7rubrica71 ayant p\r titre3 ,incipit vita nuova 7,comm5cem5t d'une vie n\velle74 ,dans ce *apitre se tr\v5t crits des passages que j'ai l'int5tion de rassembl] dans ce petit livre1 s9on textuellem5t1 du mo9s suivant la signification qu'ils avai5t4#a ,,*apitre ,,ii ,neuf fois depuis ma naissance1 le ciel de la lumire#b tait ret\rn au mme po9t de son volution1 qu& app>ut mes yeux p\r la premire fois la glorieuse dame de mes p5ses1 que beauc\p nommr5t ,batrice1 ne sa*ant comm5t la nomm]4#c ,elle tait dj cette priode de sa vie o le ciel toile s'e/ avanc du ct de l',ori5t d'un peu plus de d\ze degrs4#d ,de sorte qu'elle tait au comm5cem5t de sa neuvime anne1 qu& elle m'app>ut1 et moi la f9 de la mi5ne4 ,je la vis vtue de r\ge#e1 mais d'une faon simple et mode/e1 et p>e comme il conv5ait un ge aussi t5dre4 ,a ce mom5t1 je puis dire vritablem5t que le pr9cipe de la vie que recl5t les plis les plus secrets du coeur se mit trembl] si =tem5t en moi que je le s5tis battre dans t\tes les p>ties de mon corps d'une faon t]rible1 et en tremblant il disait ces mots3 ecce ,deus =tior me qui v5i5s dom9abitur mihi4#f ,puis l'esprit animal qui habite l o t\s les esprits s5sitifs apport5t leurs p]ceptions#g fut saisi d'tonnem5t et1 s'adressant spcialem5t l'esprit de la vision1 dit ces mots3 app>uit jam beatitudo vo/ra#h4 ,puis1 l'esprit naturel qui rside l o s'articule la p>ole#i se mit pleur]1 et en pleurant il disait3 heu mis]6 quia frequ5t] imp$itus ero de9ceps4#aj ,depuis ce temps1 je dis que l',am\r dev9t seigneur et matre de mon me1 et mon me lui fut aussitt unie si troitem5t qu'il comm5a pr5dre sur moi1 p> la v]tu que lui communiquait mon imag9ation1 une dom9ation telle qu'il fallut m'en remettre compltem5t son bon plaisir4 ,il me comm&ait s\v5t de *]*] voir ce jeune ange2 et c'e/ a9si que dans mon enfance 7pu]izia7 je m'en allais s\v5t *]*] aprs elle4 ,et je lui voyais une app>5ce si noble et si belle que c]tes on p\vait lui appliqu] cette p>ole d',homre4 ,elle p>aissait non la fille d'un homme mais celle d'un ,dieu4#aa ,et1 bi5 que son image ne me quittt pas1 m'enc\rageant a9si me s\mettre l',am\r1 elle avait une fi]t si noble qu'elle ne p]mit jamais que l',am\r me dom9t p> del des conseils fidles de la raison tels qu'il e/ si utile de les ent5dre dans ces sortes de *oses4 ,aussi1 comme il peut p>atre fabuleux que tant de jeunesse ait pu matris] a9si ses passions et ses impulsions1 je me tairai et1 laissant de ct beauc\p de *oses qui p\rrai5t tre prises l d'o j'ai tir celles-ci#ab1 j'en arriv]ai ce qui a imprim les traces les plus pr(ondes dans ma mmoire4 ,,notes3 #a ,comm5taire du *ap4 ,i4 #b ,le ,soleil4 #c ,comm5taire du *4 ,,ii4 #d ,rvolution qui s'opre en c5t ans 7,tutto quel cielo si muove segu5do il movim5to della /ellata sp]a1 da occid5te a ori5te1 9 c5to anni uno grado74 ,t\s ces passages se rapport5t la conception de la cosmographie cle/e qui se tr\ve longuem5t dveloppe dans1 ,il ,convito 7tratt4 ii1 *4 ,,ii et ,,xv74 #e ,beatrice e/ t\j\rs reprs5te1 jusque dans les rgions cle/es1 vtue de r\ge1 c\leur noble sans d\te aux yeux du ,pote4 #f ,voici un ,dieu plus =t que moi1 qui vi5dra me dom9]4 #g ,le c]veau4 #h ,c'e/ votre ,batitude qui v\s e/ app>ue4 #i ,dans le texte3 ove si m9i/rato nutrim5to no/ro4 ,je me suis p]mis de traduire autrem5t cette phrase4 ,fraticelli l'a galem5t int]prte dans son comm5taire p>3 lo spirito vocale4 #aj ,malheureux que je suis1 je vais me tr\v] s\v5t bi5 emp*4 ,n\s tr\vons plusieurs fois le mot imp$itus employ dans le s5s de emb>rass1 tr\bl4 #aa ,c'e/ d',hlne passant devant la f\le qu',homre p>lait a9si4 #ab ,c'e/--dire de mon esprit4 ,,*apitre ,,iii ,aprs que fur5t passes neuf annes ju/e#a depuis la premire app>ition de cette *>mante femme et le d]ni] j\r1 je la r5contrai vtue de blanc1 entre deux dames plus ges4 ,comme elle passait dans une rue1 elle jeta les yeux du ct o je me tr\vais1 cra9tif1 et1 avec une c\rtoisie inf9ie1 dont elle e/ auj\rd'hui rcomp5se dans l'autre vie#b1 elle me salua si gracieusem5t qu'il me sembla avoir atte9t l'extrmit de la ,batitude4 ,l'heure o m'arriva ce d\x salut tait prcism5t la neuvime de ce j\r4 ,et comme c'tait la premire fois que sa voix p>v5ait mes oreilles1 je fus pris d'une telle d\ceur que je me s5tis comme ivre1 et je me sp>ai aussitt de la f\le4 ,r5tr dans ma *ambre solitaire1 je me mis p5s] elle et sa c\rtoisie1 et en y p5sant je tombai dans un d\x sommeil o m'app>ut une vision m]veilleuse4 ,il me sembla voir dans ma *ambre un petit nuage c\leur de feu dans lequel je di/+uais la figure d'un p]sonnage d'aspect inquitant p\r qui le reg>dait#c2 et il montrait lui-mme une joie vraim5t extraord9aire1 et il disait beauc\p de *oses dont je ne compr5ais qu'une p>tie1 o je di/+uais seulem5t3 ,ego dom9us tuus4#d ,il me semblait voir dans ses bras une p]sonne endormie1 nue#e1 sauf qu'elle tait lgrem5t rec\v]te d'un drap de c\leur r\ge4 ,et en reg>dant att5tivem5t1 je connus que c'tait la dame du salut1 celle qui avait daign me salu] le j\r d'avant4 ,et il me semblait qu'il t5ait dans une de ses ma9s une *ose qui brlait1 et qu'il me disait3 ,vide cor tuum4#f ,et qu& il fut re/ l un peu de temps1 il me semblait qu'il rveillait celle qui dormait1 et il s'y pr5ait de telle manire qu'il lui faisait mang] cette *ose qui brlait dans sa ma91 et qu'elle mangeait en hsitant4 ,aprs cela1 sa joie ne t>dait pas se conv]tir en des l>mes amres2 et1 pr5ant cette femme dans ses bras1 il me semblait qu'il s'en allait avec elle v]s le ciel4 ,je ress5tis alors une telle angoisse que mon lg] sommeil ne put dur] davantage1 et je m'veillai4 ,je comm5ai aussitt p5s]1 et je tr\vai que l'heure o cette vision m'tait app>ue tait la quatrime de la nuit1 d'o il rsulte qu'elle tait la premire des neuf d]nires heures de la nuit4#g ,et t\t en songeant ce qui v5ait de m'app>atre1 je me proposai de le faire ent5dre quelques-uns de mes amis qui tai5t des tr\vres fameux dans ce temps-l4 ,et1 comme je m'tais dj essay aux *oses rimes1 je v\lus faire un sonnet dans lequel je salu]ais t\s les fidles de l',am\r1 et les pri]ais de jug] de ma vision4 ,je leur crivis donc ce que j'avais vu en songe3 ,a t\te me prise et t\t noble coeur#h ,a qui p>vi5dra ceci ,af9 qu'ils m'en ret\rn5t leur avis1 ,salut dans la p]sonne de leur ,seigneur1 c'e/--dire l',am\r4 ,dj tai5t passes les heures ,o les toiles brill5t de t\t leur clat1 ,qu& m'app>ut t\t a c\p l',am\r ,dont l'ess5ce me remplit encore de t]reur4 ,l',am\r me p>aissait joyeux4 ,il t5ait mon coeur dans sa ma9 ,et dans ses bras une femme endormie et enveloppe d'un manteau4 ,puis il la rveillait et1 ce coeur qui brlait1 ,il le lui donnait mang]1 ce qu'elle faisait1 cra9tive et docile1 ,puis je le voyais s'en all] en pleurant4#i ,il v9t plusieurs rponses ce sonnet1 et des op9ions div]ses fur5t exprimes4 ,p>mi elles fut la rponse de celui que j'appelle le premi] de mes amis4 ,il m'adressa un sonnet qui comm5ce a9si3 ,il me semble que tu z vu la p]fection4444#aj ,et de l date le comm5cem5t de notre amiti mutuelle1 qu& il sut que c'tait moi qui lui avais fait cet envoi4 ,la vritable int]prtation de ce sonnet ne fut alors saisie p> p]sonne4 ,mais auj\rd'hui elle e/ saisie p> les g5s les mo9s p]spicaces4#aa ,,notes3 #a ,dante avait alors #ah ans et ,batrice peu prs #ag4 #b ,nel gran secolo4 #c ,ce p]sonnage tait l',am\r4 #d ,je suis ton matre4 #e ,on a vu dans cette nudit un symbole de virg9it4 ,l'op9ion exprime p> quelques auteurs que ,batrice tait dj m>ie cette poque1 ne saurait se concili] avec cette attribution symbolique4 #f ,vois ton coeur4 #g ,voir au *4 ,,xxx p\r ce qui conc]ne le nombre #i4 #h ,a ciascun' alma presa1 e g5til cuore4444 #i ,comm5taire du *4 ,,iii4 #aj ,cet ami tait ,guido ,cavalcanti1 l'un des potes les plus rputs de cette poque4 ,il avait rpondu3 ,v$e/i al mio p>] ogni valore4444 #aa ,on tr\v]a plusieurs de ces rponses dans le ,comm5taire du *4 ,,iii4 ,,*apitre ,,iv ,aprs cette vision1 ma sant#a comm5a tre tr\ble dans ses fonctions p>ce que mon me ne cessait de p5s] cette beaut2 de sorte que je dev9s en peu de temps si frle et si faible que mon aspect tait dev5u pnible p\r mes amis4 ,et beauc\p p\sss p> la malice *]*ai5t savoir ce que je t5ais ca*] aux autres4 ,et moi1 m'ap]cevant de leur mauvais v\loir1 je leur rpondais que c'tait l',am\r qui m'avait mis dans cet tat4 ,je disais l',am\r p>ce que mon visage en portait tellem5t les m>ques que l'on ne p\vait s'y mpr5dre4 ,et qu& ils me dem&ai5t3 ,p\rquoi l',am\r t'a-t-il dfait ce po9t8 ,je les reg>dais en s\riant1 et je ne leur disais ri54 ,,note3 #a ,dans le texte3 mon esprit naturel4 ,,*apitre ,v ,il arriva un j\r que cette beaut tait assise dans un endroit o l'on clbrait la ,re9e de la gloire#a1 et de la place o j'tais je voyais ma ,batitude4 ,et entre elle et moi en ligne droite tait assise une dame d'une figure trs agrable1 qui me reg>dait s\v5t1 tonne de mon reg>d qui p>aissait s'arrt] sur elle2 et beauc\p s'ap]ur5t de la manire dont elle me reg>dait4 ,et l'on y fit tellem5t att5tion que1 en p>tant1 j'ent5dais dire d]rire moi3 ,voyez donc dans quel tat cette femme a mis celui-ci4 ,et1 comme on la nommait1 je compris qu'on p>lait de celle qui se tr\vait dans la direction o mes yeux allai5t s'arrt] sur l'aimable ,batrice4#a ,alors je me rassurai1 c]ta9 que mes reg>ds n'avai5t pas ce j\r-l dvoil aux autres mon secret2 et je p5sai faire aussitt de cette gracieuse femme ma protection contre la vrit4 ,et en peu de temps1 j'y russis si bi5 que ceux qui p>lai5t de moi crur5t avoir dc\v]t ce que je t5ais ca*]4 ,grce elle1 je pus dissimul] p5dant des mois et des annes4#b ,et p\r mieux tromp] les autres1 je composai son int5tion quelques petits v]s que je ne reproduirai pas ici1 ne v\lant dire que ceux qui s'adress]ai5t la div9e ,batrice1 et je ne donn]ai que ceux qui s]ont sa l\ange4 ,,notes3 #a ,la fte de la ,vi]ge4 #b ,il p>at difficile de croire que ce mange ait dur des annes4 ,,*apitre ,,vi ,je dirai que p5dant que cette femme s]vait a9si de protection mon gr& am\r1 p\r ce qui me conc]nait1 il me v9t l'ide de v\loir rappel] le nom de celle qui m'tait *re1 en l'accompagnant du nom de beauc\p d'autres femmes1 et p>mi les leurs du nom de celle dont je vi5s de p>l]4 ,et1 ayant pris les noms des soixante plus belles femmes de la ville1 o ma ,dame a t mise p> le ,seigneur1 j'en composai une ptre s\s la =me de ,sirv5te#a1 que je ne reproduirai pas4 ,et si j'en fais m5tion ici1 c'e/ uniquem5t p\r dire que1 p> une circon/ance m]veilleuse1 le nom de ma ,dame ne put y entr] prcism5t que le neuvime p>mi ceux de t\tes les autres4 ,,note3 #a ,sirv5te1 sorte de posie usite p> les tr\vres et les tr\bad\rs4 ,c'e/ peut-tre quelque conv5ance de rime qui aura plac le nom de ,batrice au neuvime rang1 sans que le ,pote s'en soit d'abord ap]u1 mais non sans que son imag9ation en ait t frappe plus t>d 7,voir le *4 ,,xxx74 ,,*apitre ,,vii ,cette dame qui m'avait p5dant si longtemps s]vi ca*] ma volont1 il fallut qu'elle quittt la ville o n\s tions1 p\r une rsid5ce loigne4 ,de sorte que moi1 =t tr\bl d'avoir p]du la protection de mon secret1 je me tr\vai plus dconc]t que je n'aurais cru devoir l'tre4 ,et p5sant que1 si je ne tmoignais pas quelque *agr9 de son d"p1 on s'ap]cevrait plus tt de ma fraude1 je me proposai de l'exprim] dans un sonnet que je reproduirai ici p>ce que c]ta9s passages s'y adress]ont ma ,dame1 comme s'en ap]cevra celui qui saura le compr5dre4 ,o v\s qui passez p> le *em9 de l',am\r1#a ,faites att5tion et reg>dez ,s'il e/ une d\leur gale la mi5ne4 ,je v\s prie seulem5t de v\loir bi5 m'c\t]2 ,et alors v\s p\rrez v\s imag9] ,de quels t\rm5s je suis la demeure et la clef4 ,l',am\r1 non p\r mon peu de mrite ,mais grce sa noblesse1 ,me fit la vie si d\ce et si suave ,que j'ent5dais dire s\v5t d]rire moi3 ,ah6 ,a quels mrites ,celui-ci doit-il donc d'avoir le coeur si joyeux8 ,ma9t5ant1 j'ai p]du t\te la vaillance ,qui me v5ait de mon trsor am\reux1 ,et je suis re/ si pauvre ,que je n'ose plus p>l]4 ,si bi5 que1 v\lant faire comme ceux ,qui p> v]gogne ca*5t ce qui leur manque1 ,je montre de la gait au dehors ,t&is qu'en d$ans mon coeur se ress]re et pleure4#b ,,notes3 #a ,o voi *e p] la via d',amore passate4 #b ,comm5taire du *4 ,,vii4 ,,*apitre ,,viii ,aprs le d"p de cette dame1 il plut au ,seigneur des anges d'appel] sa gloire une femme jeune et de trs gracieuse app>5ce1 laquelle tait aime dans cette ville4 ,je vis son corps au milieu de femmes qui pleurai5t4 ,alors1 me rappelant l'avoir vue dans la compagnie de ma ,dame1 je ne pus ret5ir mes l>mes4 ,et t\t en pleurant1 je me proposai de dire quelque *ose sur sa mort1 l'int5tion de celle prs de qui je l'avais vue4 ,et c'e/ cela que se rapport5t les d]ni]s mots de ce que je dis son sujet1 comme le saisiront bi5 ceux qui le compr5dront4 ,je fis donc les deux sonnets qui suiv5t3 ,pleurez1 amans1 alors que l'am\r pleure1#a ,en ent5dant ce qui le fait pleur]4 ,l',am\r ent5d les femmes sanglot] de piti1 ,et leurs yeux tmoign5t de leur d\leur amre4 ,c'e/ p>ce que la mort m*ante a ex]c ,son oeuvre cruelle sur un coeur aimable ,en dtruisant1 sauf l'honneur#b1 ce qui attire aux femmes ,les l\anges du monde4 c\tez comm5t l',am\r lui a r5du hommage1 ,c> je l'ai vu s\s une =me relle#c ,se lam5t] sur cette belle image4 ,et il levait *aque in/ant ses yeux v]s le ciel ,o tait dj loge cette me gracieuse ,qui avait t une femme si attrayante4 ,mort brutale1 ennemie de la piti1#d mre antique de la d\leur1 ,jugem5t dur et irrcusable1 ,puisque tu z donn l'occasion mon coeur afflig ,de se livr] ses p5ses1 ,ma langue se fatigu]a t'accus]2 ,et si je te refuse t\te excuse1 ,il faut que je dise ,tes mfaits et tes crimes3 ,non que le monde les ignore1 ,mais p\r s\lev] l'indignation ,de quiconque se n\rrit d'am\r4 ,tu z sp> du monde la beaut1 ,et ce qui a le plus de prix *ez une femme1 la v]tu4 ,tu z dtruit la grce am\reuse ,d'une jeunesse joyeuse4 ,je ne veux pas dc\vrir ici davantage la femme ,dont les mrites sont bi5 connus4 ,celui qui ne mrite pas son salut#e ,qu'il n'espre jamais tre en sa compagnie#f4 ,,notes3 #a ,piangete amanti1 p]* piange amore4444 #b ,c'e/--dire que la mort peut dp\ill] une femme de t\t ce qui *>mait dans sa p]sonne1 mais non l'honneur qui la di/+uait4 #c ,l',am\r reprs5te ici ,batrice1 qui tait elle-mme prs5te cette scne d\l\reuse4 #d ,morte villana1 di piet nemica4444 #e ,c'e/ ,batrice que s'adress5t ces deux d]ni]s v]s4 ,vivre en sa compagnie1 c'e/--dire dans le ciel4 #f ,comm5taire du *4 ,,viii4 ,,*apitre ,,ix ,quelques j\rs aprs la mort de cette femme1 il surv9t une *ose qui m'obligea de quitt] la ville et de me r5dre v]s l'endroit o tait cette aimable femme qui avait s]vi protg] mon secret1 c> le b de mon voyage n'en tait pas trs loign4 ,et quoique je fusse en app>5ce en nombreuse compagnie1 il m'en cotait de m'en all]1 ce po9t que mes s\pirs ne p>v5ai5t pas dgag] l'angoisse o mon coeur tait plong ds que je me sp>ais de ma ,batitude4 ,or1 le d\x ,seigneur#a1 qui s'tait emp> de moi p> la v]tu de cette femme adorable1 m'app>ut dans mon imag9ation comme un pl]9 vtu simplem5t d'humbles habits4 ,il me p>aissait hsitant1 et il reg>dait t]re1 si ce n'e/ que p>fois ses yeux se t\rnai5t v]s une belle rivire1 dont le c\rant tait trs pur1 et qui longeait la r\te o je me tr\vais4 ,il me p>ut alors que l',am\r m'appelait et me disait ces p>oles3 ,je vi5s d'auprs de cette femme qui t'a s]vi longtemps de protection1 et je sais qu'elle ne revi5dra plus4 ,aussi1 ce coeur que p> ma volont je t'avais fait avoir prs d'elle1 je l'ai repris et je le porte une autre belle qui te s]vira son t\r de protection1 comme l'avait fait la premire 7et il me la nomma1 de sorte que je la connus bi574 ,mais cep5dant1 si de ces p>oles que je vi5s de t'adress] tu devais en rpt] quelques-unes1 fais-le de manire ce qu'on ne puisse disc]n] l'am\r simul que tu avais montr celle-l et qu'il te faudra montr] l'autre4 ,ceci dit1 t\te cette imag9ation disp>ut t\t c\p1 cause du gr& p\voir que l',am\r semblait pr5dre sur moi4 ,et1 le visage altr1 t\t p5sif et accompagn de mes s\pirs1 je *evau*ai le re/e du j\r4 ,et le j\r d'aprs1 je fis le sonnet suivant3 ,*evau*ant avant hi] sur un *em9#b ,contre mon gr et t\t p5sif1 ,je r5contrai l',am\r au milieu de la r\te1 ,portant le simple vtem5t d'un pl]94 ,il avait un aspect trs humble ,comme s'il avait p]du t\te sa dignit4 ,il m>*ait p5sif et s\pirant1 ,la tte incl9e1 comme p\r ne pas voir les g5s4 ,qu& il me vit1 il m'appela p> mon nom ,et dit3 ,je vi5s de lo91 ,l o ton coeur se t5ait p> ma volont1 ,et je l'apporte p\r qu'il s]ve une n\velle beaut4 ,alors je me s5tis tellem5t envahi p> lui ,qu'il disp>ut t\t d'un c\p1 sans que je me fusse ap]u comm5t4#c ,,notes3 #a ,l',am\r4 #b ,cavalc&o l'alta i] p] un camm9o4444 #c ,comm5taire du *4 ,,ix4 ,,*apitre ,x ,aprs mon ret\r1 je me mis la re*]*e de cette femme que mon ,seigneur m'avait nomme sur le *em9 des s\pirs4 ,et1 af9 que mon disc\rs soit plus bref1 je dirai qu'en peu de temps j'en fis ma protection1 si bi5 que trop de g5s en p>lr5t1 en dpassant les limites de la discrtion et de la c\rtoisie1 ce qui me fut s\v5t =t pnible4 ,et il rsulta de ces bav>dages1 qui semblai5t m'accus] d'infamie1 que cette m]veille1 qui fut la de/ructrice de t\s les vices et la re9e de t\tes les v]tus1 passant quelque "p1 me refusa ce si d\x salut dans lequel rsidait t\te ma batitude4 ,et ici j'int]romprai mon rcit p\r faire compr5dre l'effet que son salut ex]ait sur moi4 ,,*apitre ,,xi ,lorsqu'elle v5ait m'app>atre1 dans l'espoir de cet admirable salut1 je ne me s5tais plus aucun ennemi2 une flamme de *>it m'envahissait1 qui me faisait p>donn] t\s ceux qui m'avai5t (f5s2 et quiconque m'et alors dem& quelque *ose je n'aurais rpondu qu'un mot3 ,am\r1 l'humilit pe9te sur mon visage4 ,et qu& elle tait sur le po9t de me salu]1 un esprit d'am\r dtruisait t\tes mes s5sations1 et se peignait sur mes organes visuels intimids1 et il leur disait3 allez honor] votre dame1 et ils demeurai5t fixs sur elle4 ,et qui aurait v\lu connatre ce que c'e/ que l'am\r n'aurait eu qu' reg>d] le tremblem5t de mes yeux4 ,et qu& cette admirable me saluait1 l'am\r ne p>v5ait pas ca*] mon intolrable batitude3 mais je me tr\vais cras p> une telle d\ceur que mon corps1 qui en subissait t\t enti] l'empire1 se m\vait comme un objet inanim et pesant1 ce qui montrait bi5 que dans son salut habitait ma ,batitude1 laquelle surpassait et dom9ait t\tes mes facults4 ,,*apitre ,,xii ,ma9t5ant1 rev5ant mon rcit1 je dirai que1 aprs que ma ,batitude m'eut t refuse1 je fus pris d'une d\leur si vive que je me sp>ai de t\t le monde1 et j'allai dans la solitude arros] la t]re de mes l>mes et1 lorsque mes pleurs se fur5t un peu apaiss1 je me rfugiai dans ma *ambre1 o je p\vais me lam5t] sans tre ent5du4 ,et l1 dem&ant misricorde la re9e de la c\rtoisie1 je disais3 ,am\r1 vi5s en aide ton fidle4 ,et je m'endormis en pleurant comme un enfant qui vi5t d'tre battu4 ,et il arriva qu'au milieu de mon sommeil1 je crus voir dans ma *ambre1 t\t prs de moi1 un jeune homme c\v]t d'un vtem5t d'une gr&e blan*eur1 et t\t p5sif d'app>5ce2 il me reg>dait1 t5du comme j'tais1 et aprs m'avoir reg>d quelque temps1 il me sembla qu'il m'appelait en s\pirant et me disait ces p>oles3 ,fili1 tempus e/ ut praet]mittantur simulata no/ra4#a ,il me sembla alors que je le connaissais1 p>ce que c'e/ a9si qu'il m'avait appel plusieurs fois p5dant que je dormais4 ,et en le reg>dant1 je crus voir qu'il pleurait avec att5drissem5t1 et il p>aissait att5dre quelques p>oles de moi4 ,me s5tant moi-mme rassur1 je comm5ai lui p>l] a9si3 ,noble seigneur1 p\rquoi pleures-tu8 ,et lui3 ,ego tanguant c5trum circuli1 cui simili modo se hab5t circumf]5tiae p>tes2 tu autem non sic4#b ,alors1 en p5sant ses p>oles1 il me p>ut qu'il m'avait p>l d'une faon trs obscure1 et je lui dis3 ,qu'e/ cela1 ,seigneur1 que tu me p>les d'une manire si obscure8 ,il me rpondit en langue vulgaire3 ,ne dem&e pas plus qu'il n'e/ bon que tu sa*es4 ,puis1 je lui p>lai du salut qui m'avait t refus1 et je lui dem&ai quelle en avait t la raison4 ,voici comm5t il me rpondit3 ,notre ,batrice a ent5du de c]ta9es p]sonnes qui p>lai5t de toi que la femme que je t'ai nomme sur le *em9 des s\pirs pr\vait cause de toi quelques ennuis4 ,c'e/ p\r cela que cette trs noble femme1 qui e/ ennemie de t\te espce de tort1 n'a pas daign salu] ta p]sonne1 craignant d'avoir en subir elle-mme quelque dsagrm5t4 ,aussi comme ton secret n'e/ pas inconnu d'elle depuis le temps qu'il dure1 je veux que tu crives quelque *ose s\s la =me de v]s1 o tu exprim]as l'empire que j'ex]ce sur toi son sujet1 et comm5t elle te fit si5 ds ton enfance4 ,et tu peux en appel] en tmoignage celui qui le sait bi51 et que ta pries de le lui dire1 et moi qui suis celui-l1 je lui en p>l]ai volonti]s4 ,elle connatra a9si ce que tu p5ses1 et compr5dra comm5t on s'y e/ tromp4 ,fais en sorte que tes p>oles ne soi5t qu'indirectes1 de sorte que tu ne t'adress]as pas prcism5t elle1 ce qui ne convi5drait gure4 ,et ne lui envoie ri5 sans moi p\r que ce soit bi5 compris d'elle4 ,mais orne tes p>oles d'une suave h>monie3 j'y int]vi5drai t\tes les fois qu'il s]a ncessaire4#c ,cela dit1 il disp>ut1 et mon sommeil aussi4 ,et en y p5sant je tr\vai que cette vision m'tait app>ue la neuvime heure du j\r4 ,et avant d'tre sorti de ma *ambre1 j'avais rsolu de faire une ballade o je suivrais ce que m'avait recomm& mon ,seigneur4 ,ballade1 je veux que tu ailles retr\v] l',am\r#d ,et que tu te prs5tes avec lui devant ma ,dame1 ,af9 que mon ,seigneur s'entreti5ne avec elle ,de mes excuses que tu lui *ant]as4 ,tu t'en vas1 ,ballade1 d'une faon si c\rtoise ,que1 mme sans sa compagnie1 ,tu p\rras te prs5t] p>t\t sans cra9te4 ,mais si tu veux y all] en t\te scurit1 ,va d'abord retr\v] l',am\r2 ,il ne s]ait pas bon de t'en all] sans lui4 ,c> celle qui doit t'ent5dre ,si1 comme je le crois1 elle e/ irrite contre moi1 ,s'il ne t'accompagnait pas1 ,elle p\rrait bi5 te recevoir mal4 ,et1 qu& v\s s]ez l ensemble1 ,comm5ce lui dire avec d\ceur1 ,aprs lui en avoir d'abord dem& la p]mission3 ,madame1 celui qui m'envoie v]s v\s ,veut1 s'il v\s plat1 ,et s'il en a la p]mission1 que v\s m'ent5diez4 ,c'e/ l'am\r qui1 cause de votre beaut1 ,a fait1 comme il l'a v\lu1 *ang] d'objet ses reg>ds4 ,aussi1 p\rquoi il a reg>d ailleurs1 ,jugez-en p> v\s-mme1 du mom5t que son coeur n'a pas *ang4 ,dis-lui3 ,madame1 son coeur a g>d ,une foi si fidle ,que sa p5se e/ t\t in/ant prte v\s s]vir4 ,il a t vtre t\t d'abord1 et il ne s'e/ pas dm5ti4 ,si elle ne le croit pas1 ,dis qu'elle dem&e l',am\r si cela e/ vrai1 ,et la f9 prie-la humblem5t1 ,s'il ne lui plat pas de me p>donn]1 ,qu'elle m'envoie p> un messag] l'ordre de m\rir1 ,et elle v]ra son s]viteur lui obir4 ,et dis celui qui e/ la clef de t\te piti1#e ,avant que tu ne t'en ailles1 ,de lui expliqu] mes bonnes raisons#f ,p> la grce de mes p>oles h>monieuses4 ,re/e ici auprs d'elle ,et dis-lui ce que ta v\dras de son s]viteur4 ,et si elle lui p>donne ta prire ,vi5s lui annonc] cette belle paix4 ,ma g5tille ,ballade1 vas qu& il te plaira1 ,au mom5t qui te p>atra le meilleur1 p\r que l'honneur t'en revi5ne4#g ,,notes3 #a ,mon fils1 il e/ temps d'en f9ir avec ces simulations4 #b ,je suis comme le c5tre d'un c]cle dont t\s les po9ts sont gale di/ance de lui2 il n'en e/ pas a9si de toi4 7,je suis t\j\rs le mme1 et toi tu *anges47 ,comm5taire de ,giuliani4 #c ,comm5taire de *4 ,,xii4 #d ,ballata1 io vo' *e tu ritruovi amore4444 #e ,l',am\r4 #f ,ceci veut dire sans d\te3 c'tait p\r ne pas v\s compromettre4 #g ,comm5taire du *4 ,,xii4 ,,*apitre ,,xiii ,aprs la vision que je vi5s de racont]1 et aprs avoir dit les p>oles que l',am\r m'avait imposes1 me v9r5t des p5ses nombreuses et div]ses qu'il m'a fallu sond] et combattre une une1 sans p\voir m'en df5dre4 ,p>mi celles-ci1 quatre m'tai5t t\t repos4 ,l'une d'elles tait celle-ci3 la dom9ation de l',am\r e/ bonne1 p>ce qu'elle c>te de t\te vil5ie l'esprit de son fidle4 ,l'autre tait que la dom9ation de l',am\r n'e/ pas bonne1 p>ce que plus on y e/ s\mis1 plus il faut pass] p> des *em9s pnibles et d\l\reux4 ,une autre tait celle-ci3 le nom de l',am\r e/ si d\x ent5dre qu'il p>at impossible que ses oeuvres soi5t autrem5t que d\ces1 c> les noms suiv5t les *oses auxquelles ils sont appliqus1 comme il e/ crit3 nom9a sunt complem5ta r]um4 ,la quatrime tait celle-ci3 la femme qui l',am\r t'atta*e si troitem5t n'e/ pas comme les autres femmes dont le coeur se meut si lgrem5t4 ,et *acune de ces p5ses me faisait la gu]re au po9t que je ressemblais celui qui ne sait pas quel *em9 suivre1 qui v\drait bi5 m>*]1 mais qui ne sait pas o il va4 ,et si je songeais *]*] un *em9 battu1 c'e/--dire celui que pr5drai5t les autres1 ce *em9 se tr\vait t\t fait contraire mes p5ses1 qui tai5t de faire appel la piti1 et de me remettre entre ses bras4 ,c'e/ dans cet tat que je fis le sonnet suivant3 ,t\tes mes p5ses p>l5t d'am\r1#a ,et le font de manires si div]ses ,que l'une me fait v\loir m'y s\mettre ,et une autre me dit que c'e/ une folie4#b ,une autre m'apporte les d\ceurs de l'esprance1 ,et une autre me fait v]s] des l>mes abondantes4 ,elles s'accord5t seulem5t dem&] piti1 ,t\t tremblant que je suis de la peur qui tre9t mon coeur4 ,c'e/ ce po9t que je ne sais de quel ct me t\rn]2 ,je v\drais p>l] et ne sais ce que je p\rrais dire4 ,c'e/ a9si que je me tr\ve comme g> dans l'am\r4 ,et si je veux les accord] t\tes ,il faut que j'en appelle mon ennemie1 ,madame la ,piti#c1 p\r qu'elle me vi5ne en aide4#d ,,notes3 #a ,tutti li miei p5si] p>lan d'amore4444 #b ,il y a ici deux v]sions diffr5tes3 ,fraticelli lit folle1 folie1 v]sion que j'ai suivie4 ,giuliani lit =te1 ce qui signifi]ait que cette p5se e/ plus =te4 #c ,il explique lui-mme que c'e/ p> ironie qu'il appelle ,madonna ,piet la mia nemica4 #d;,comm5taire du *4 ,,xiii4 ,,*apitre ,,xiv ,aprs que ces div]ses p5ses se fur5t livr de telles batailles1 il arriva que cette adorable crature se r5dit une runion o se tr\vai5t assembles un gr& nombre de dames1 et j'y fus am5 p> un de mes amis qui crut me faire plaisir en m'introduisant l o tant de femmes v5ai5t faire montre de leur beaut4 ,je ne savais donc pas o j'tais am51 me confiant l'ami qui allait me conduire a9si jusqu'aux portes de la mort#a1 et je lui dis3 ,p\rquoi sommes-n\s v5us prs de ces dames8 il me rpondit3 ,c'e/ p\r qu'elles soi5t s]vies d'une manire digne d'elles4 ,la vrit e/ que ces femmes s'tai5t runies *ez une d'elles qui s'tait m>ie ce j\r-l et les avait invites1 suivant la c\tume de cette ville1 au premi] repas qui se donnait dans la maison de son n\vel p\x4 ,de sorte que1 p5sant faire plaisir cet ami1 je me dcidai v5ir me t5ir la disposition de ces dames en sa compagnie4 ,et1 comme je v5ais de le faire1 il me sembla s5tir un tremblem5t extraord9aire qui p>tait du ct gau*e de ma poitr9e et s't5dit t\t c\p dans le re/e de mon corps4 ,je fis alors semblant de m'appuy] contre une pe9ture qui faisait le t\r de la salle et1 craignant que l'on se ft ap]u de mon tremblem5t1 je levai les yeux et1 reg>dant ces dames1 je vis au milieu d'elles la div9e ,batrice4 ,alors1 mes esprits se tr\vr5t tellem5t anantis p> la viol5ce de mon am\r1 qu& je me vis si prs de ma ,dame1 qu'il ne re/a plus en moi de vivant que l'esprit 7le s5s7 de la vision4 ,et encore1 t&is que mes yeux aurai5t v\lu fix] en eux-mmes l'image de cette m]veille1 ils ne p>v5ai5t pas la contempl]1 et ils en s\ffrai5t et ils se lam5tai5t1 et ils se disai5t3 ,si n\s n'tions pas a9si projets hors de n\s-mmes1 n\s p\rrions re/] reg>d] cette m]veille1 comme font les autres4 ,plusieurs de ces dames1 s'ap]cevant comme j'tais transfigur1 comm5cr5t p> s'tonn]1 puis se mir5t a p>l] entre elles et rire et se moqu] de moi avec la g5tille ,batrice4 ,alors mon ami1 qui ne se d\tait de ri51 s'en ap]ut aussi et1 me pr5ant p> la ma91 m'emm5a hors de la vue de ces dames en me dem&ant ce que j'avais4 ,alors1 un peu calm et ayant repris mes esprits anantis1 et ceux-ci ayant retr\v la possession d'eux-mmes1 je lui dis3 ,j'ai mis les pi$s dans cette p>tie de la vie o l'on ne peut all] plus lo9 avec la p5se de s'en rev5ir4#b ,puis le quittant1 je r5trai dans la *ambre des l>mes o pleurant1 et honteux de moi-mme1 je me disais3 ,si cette femme savait dans quel tat je me tr\ve1 je ne crois pas qu'elle se moqu]ait de moi2 je crois plutt qu'elle en aurait gr&e piti4 ,et1 t\t en pleurant a9si1 je me proposai de dire quelques mots qui s'adress]ai5t elle-mme et lui expliqu]ai5t la cause de ma transfiguration1 ou je lui dirais que j'tais bi5 sr qu'elle n'en tait pas consci5te1 et que si elle l'avait t1 sa compassion aurait gagn les autres4 ,et je s\haitais qu'en lui t5ant ce langage mes p>oles puss5t arriv] jusqu' elle1 ,v\s avez ri de moi avec ces autres femmes1#c ,et v\s ne savez pas1 ,madame1 d'o vi5t ,que je v\s montre un visage si n\veau ,qu& je contemple votre beaut4 ,si v\s le saviez1 votre piti ne p\rrait pas ,g>d] contre moi votre habituelle rigueur4 ,c> l',am\r1 lorsqu'il me tr\ve prs de v\s1 ,s'enh>dit et pr5d un tel empire ,qu'il frappe mes esprits cra9tifs1 ,et les tue ou les *asse1 ,de sorte qu'il re/e seul v\s reg>d]4 ,c'e/ ce qui me fait *ang] de figure1 ,mais pas assez p\r que je ne s5te pas alors ,les angoisses o me plong5t les t\rm5s qu'ils subiss5t4#d ,,notes3 #a ,ceci e/ une allusion un incid5t qui allait se produire peu d'in/ants aprs4 #b ,j'ai cru que j'allais m\rir4 #c ,coll' altre donne mia vi/a gabbate4444 #d ,comm5taire du *4 ,,xiv4 ,,*apitre ,,xv ,aprs cette n\velle transfiguration1 il me v9t une p5se op9itre1 qui ne me quittait gure1 mais me repr5ait cont9uellem5t et me disait3 puisque tu pr5ds un aspect si lam5table qu& tu es pro*e de cette femme1 p\rquoi *]*es-tu la voir8 ,si elle te le dem&ait1 qu'aurais-tu lui rpondre1 mettant que tu aurais l'esprit assez libre p\r le faire8 ,et une autre p5se rpondait humblem5t3 si je ne p]dais pas t\tes mes facults et que j'eusse assez de lib]t p\r lui rpondre1 je lui dirais3 aussitt que je m'imag9e sa m]veilleuse beaut1 il me vi5t un dsir de la voir d'une telle puissance qu'il dtruit1 qu'il tue dans ma mmoire1 t\t ce qui p\rrait s'lev] contre lui1 et les s\ffrances passes ne saurai5t ret5ir mon dsir de *]*] la voir4 ,alors1 cdant ces p5ses1 je songeai lui adress] c]ta9es p>oles dans lesquelles1 en m'excusant prs d'elle des repro*es que j'avais pu lui adress]#a1 je lui f]ais connatre ce qu'il advi5t de moi qu& je l'appro*e4 ,t\t ce que j'ai dans mon esprit expire#b ,qu& je v\s vois1 ma belle joie6 ,et qu& je suis prs de v\s1 j'ent5ds l',am\r ,qui dit3 fuis1 si tu ne veux pas m\rir4 ,mon visage montre la c\leur de mon coeur1 ,et qu& il s'van\it1 il s'appuie o il peut#c ,et1 t\t tremblant comme dans l'ivresse1 ,il semble que les pi]res lui cri5t3 meurs1 meurs4 ,il aurait bi5 tort1 celui qui me v]rait alors1 ,s'il ne v5ait pas rassur] mon me p]due1 ,ri5 qu'en me montrant qu'il me pla9t1 ,et en me tmoignant cette piti que votre rire tue1 ,et que f]ait natre cet aspect lam5table ,des yeux qui ont envie de m\rir4#d ,,notes3 #a ,il p>at que ,dante s'tait pla9t hautem5t1 soit en p>oles soit autrem5t1 du rire moqueur de ,batrice4 ,mais il ne s'e/ pas expliqu davantage sur ce sujet4 #b ,ci *e m'incontra nella m5ta1 m4444 #c ,ici le coeur e/ pris p\r la p]sonne4 ,allusion la scne de la page #ed4 #d ,comm5taire du *4 ,,xv4 ,,*apitre ,,xvi ,ce sonnet1 aprs que je l'eus crit1 m'am5a dire encore quatre *oses sur mon tat1 qu'il me semblait n'avoir pas encore exprim4 ,la premire e/ que je s\ffrais s\v5t qu& ma mmoire v5ait reprs5t] mon imag9ation ce que l'am\r me faisait endur]4 ,la seconde1 que l'am\r m'envahissait s\v5t t\t c\p avec tant de viol5ce qu'il ne re/ait de vivant en moi qu'une p5se1 celle qui me p>lait de ma ,dame4 ,la troisime e/ que1 qu& cette bataille de l'am\r se livrait en moi1 je p>tais t\t ple p\r voir cette femme1 croyant que sa vue f]ait cess] ce conflit1 et oubliant ce qui m'tait arriv en m'appro*ant d'elle4 ,la quatrime e/ comm5t cette vue ne v5ait pas mon sec\rs1 mais v5ait f9alem5t abattre ce qui me re/ait de vie4 ,tel e/ le sujet du sonnet suivant4 ,s\v5t me revi5t l'esprit#a ,l'angoisse que me cause l'am\r4 ,et il m'en vi5t une telle piti que s\v5t ,je dis3 hlas1 cela arrive-t-il quelqu'un d'autre ,que l'am\r m'assaille si subitem5t ,que la vie m'ab&onne presque1 ,et il ne me re/e alors de vivant p\r me sauv] ,qu'un seul esprit1 p>ce qu'il me p>le de v\s4 ,puis1 je m'ef=ce de v5ir moi-mme mon aide2 ,et t\t pale et dp\rvu de t\t c\rage ,je vi5s v\s voir1 croyant me gurir3 ,et si je lve les yeux p\r reg>d]1 ,mon coeur se met trembl] si =t ,que ses battem5ts cess5t de se faire s5tir4#b ,,notes3 #a ,spesse fiate v5nemi alla m5te4444 #b ,comm5taire du *4 ,,xvi4 ,,*apitre ,,xvii ,aprs avoir fait ces trois sonnets adresss cette femme1 comme ils faisai5t le rcit exact de mon tat1 j'ai cru devoir me taire1 p>ce qu'il me semblait avoir assez p>l de moi4 ,mais bi5 que je cesse de lui p>l]1 il me faut repr5dre une matire n\velle et plus noble que la prcd5te4 ,et comme ce n\veau sujet s]a agrable ent5dre1 je vais le trait] aussi brivem5t que possible4 ,,*apitre ,,xviii ,comme plusieurs p]sonnes avai5t lu sur mon visage le secret de mon coeur1 c]ta9es dames1 qui se runissai5t p>ce qu'elles aimai5t se tr\v] ensemble1 connaissai5t bi5 mes s5tim5s1 *acune d'elles ayant t tmo9 de mes viol5tes motions4 ,et comme je me tr\vais pass] prs d'elles p> has>d1 une d'elles m'appela4 ,c'tait une femme d'un p>l] agrable4 ,qu& je fus arriv devant elles1 je vis bi5 que ma *>mante dame n'tait pas l1 et1 rassur1 je les saluai et leur dem&ai ce qu'il y avait p\r leur s]vice4 ,ces dames tai5t en assez gr& nombre4 ,il y en avait qui riai5t entre elles2 d'autres me reg>dai5t en att5dant ce que j'allais dire1 et d'autres jasai5t ensemble4 ,l'une d'elles1 t\rnant les yeux v]s moi et m'appelant p> mon nom1 me dit3 ,p\rquoi et dans quel b aimes-tu donc cette p]sonne1 puisque tu ne peux s\t5ir sa prs5ce8 ,dis-n\s-le p>ce que le b d'un tel am\r1 il faut qu'il soit d'un g5re trs p>ticuli]4 ,et qu& elle eut dit ces p>oles1 elle et t\tes les autres se reg>dr5t en att5dant ma rponse4 ,alors je leur dis3 ,mesdames1 t\t ce que dem&ait mon am\r tait le salut de cette femme1 dont v\s ent5dez peut-tre p>l]4 ,c'e/ en cela que rsidait la batitude qui tait la f9 de t\s mes dsirs4 ,mais1 depuis qu'il lui a plu de me le refus]1 mon seigneur l',am\r a mis p> sa grce t\te ma batitude dans ce qui ne peut me manqu]4 ,ces dames se mir5t alors p>l] entre elles et1 de mme que n\s voyons quelquefois tomb] la pluie mle une neige trs blan*e1 il me semblait voir leurs p>oles entrec\pes de s\pirs4 ,et qu& elles eur5t a9si p>l quelque temps ensemble1 celle qui m'avait adress la p>ole la premire me dit3 ,n\s te prions de n\s dire en quoi rside ta batitude4 ,et je rpondis3 ,elle rside dans les p>oles qui sont la l\ange de ma ,dame4 ,et elle dit son t\r3 ,si tu disais vrai1 ce que tu n\s z dit en p>lant de ton tat1 tu l'aurais dit dans un autre s5s4#a ,et je les quittai en rfl*issant ces p>oles1 presque honteux de moi-mme1 et je me disais en m>*ant3 si je tr\ve une telle batitude dans les mots qui exprim5t la l\ange de ma ,dame1 comm5t ai-je pu p>l] d'elle diffremm5t8 ,alors je rsolus de pr5dre t\j\rs dsormais sa l\ange p\r sujet de mes p>oles4 ,et comme je p5sais beauc\p cela1 il me sembla que j'avais entrepris quelque *ose de trop lev relativem5t moi-mme1 de sorte que je n'osais plus m'y mettre2 et je demeurai a9si plusieurs j\es avec le dsir de p>l] et la peur de comm5c]4 ,,note3 #a ,comm5taire du *4 ,,xviii4 ,,*apitre ,,xix ,puis il arriva que1 passant p> un *em9 le long duquel c\rait un ruisseau aux eaux trs claires#a1 il me v9t une volont si =te de p>l] que je comm5ai song] la manire dont je m'y pr5drais1 et j'ai p5s qu'il ne convi5drait pas de p>l] d'elle1 mais de m'adress] aux femmes la seconde p]sonne1 et non t\tes les femmes1 c'e/--dire aux femmes di/+ues1 et qui ne sont pas seulem5t des femmes4 ,et alors ma langue se mit p>l] comme si elle et t mue p> elle-mme1 et elle dit3 ,femmes qui compr5ez l'am\r4444 ,je mis alors ces mots de ct dans ma mmoire avec une gr&e joie1 en p5sant les pr5dre p\r mon comm5cem5t4 ,puis je r5trai dans la ville1 et1 aprs y avoir song p5dant plusieurs j\rs1 je comm5ai cette canzone4#b ,femmes qui compr5ez l'am\r1#c ,je veux m'entret5ir avec t\s de ma ,dame1 ,non pas que je p5se arriv] au b\t de sa l\ange1 ,mais p\r satisfaire mon esprit4 ,je dis donc que1 qu& je p5se ses mrites1 ,l'am\r se fait s5tir en moi si d\x ,que1 si la h>diesse ne v5ait me manqu]1 ,mes acc5s r5drai5t t\t le monde am\reux4 ,et je ne veux pas non plus me hauss] un po9t ,que je ne saurais s\t5ir jusqu' la f94 ,mais je trait]ai dlicatem5t de sa grce inf9ie ,avec v\s1 femmes et jeunes filles am\reuses1 ,c> ce n'e/ pas une *ose en entret5ir d'autres que v\s ,un ange a fait appel la div9e ,intellig5ce et lui a dit3 ,seigneur1 on voit dans le monde ,une m]veille dont la grce procde ,d'une me qui respl5dit jusqu'ici4 ,le ciel1 qui il ne manque ,que de la possd]1 la dem&e son ,seigneur1 ,et t\s les sa9ts la rclam5t4 ,la piti seule pr5d notre p>ti#d ,c> ,dieu dit en p>lant de ma ,dame3 ,o mes bi5 aims1 s\ffrez en paix ,que votre esprance att5de tant qu'il me plaira ,l o il y a quelqu'un qui s'att5d la p]dre1 ,et qui dira dans l',enf] aux m*ans3 ,j'ai vu l'esprance des ,bi5heureux4 ,ma ,dame e/ donc dsire l-haut dans le ciel4 ,ma9t5ant je veux v\s faire connatre la v]tu qu'elle possde14 ,et je dis3 que celle qui veut p>atre une noble femme ,s'en aille avec elle1 c> qu& elle s'avance ,l',am\r jette au coeur des m*ans un froid ,tel que leurs p5ses se glac5t et priss5t2 ,et celui qui s'arrt]ait la contempl] ,devi5drait une *ose noble ou m\rrait4 ,et s'il se tr\ve quelqu'un qui soit digne ,de la reg>d]1 il pr\ve les effets de sa v]tu1 ,et s'il arrive qu'elle lui accorde son salut ,il se s5t si humble qu'il en oublie t\tes les (f5ses4 ,et ,dieu lui a encore accord une plus gr&e grce3 ,c'e/ que celui qui lui a p>l ne peut plus f9ir mal4 ,l',am\r dit d'elle3 comm5t une *ose mortelle ,peut-elle tre si belle et si pure6 ,puis il la reg>de1 et jure en lui-mme ,que ,dieu a v\lu en faire une *ose m]veilleuse4 ,elle porte ce te9t de p]le#e ,qui convi5t aux femmes1 mais sans exagration4#f ,elle e/ t\t ce que la nature peut faire de bi51 ,et on la pr5d p\r le type de la beaut4 ,de ses yeux1 qu& ils se meuv5t1 ,sort5t des esprits enflamms d'am\r ,qui bless5t les yeux de ceux qui les reg>d5t1 ,et puis s'en vont droit au coeur4 ,v\s voyez l'am\r pe9t sur ses lvres ,sur lesquelles le reg>d ne peut demeur] fix4 ,canzone1 je sais que c'e/ surt\t les femmes ,que tu vi5dras tr\v] qu& je t'aurai envoye4 ,ma9t5ant1 je t'av]tis1 puisque je t'ai leve ,comme une enfant de l',am\r1 pure et mode/e1 ,que1 l o tu iras1 ta dises en priant3 ,appr5ez-moi o je dois all]1 c> je suis envoye ,a celle dont la l\ange e/ ma p>ure4 ,et si tu ne veux pas all] inutilem5t1 ,ne t'arrte pas prs des g5s indignes4 ,ef=ce-toi1 si tu le peux1 de ne te montr] ,qu' des femmes ou des hommes d'lite ,qui te montr]ont le *em9 le plus c\rt4 ,tu tr\v]as l',am\r prs d'elle3 ,recomm&e-moi1 comme c'e/ ton devoir1 l'un et l'autre4#g ,,notes3 #a ,c'tait probablem5t le ,mugnone4 #b ,n'e/-ce pas l un exemple curieux de la m?ode de travail ou de composition du ,pote8 ,n\s le v]rons plus lo9 s'y repr5dre deux fois p\r crire un sonnet4 #c ,donne *' avete intelletto d'amore4444 ,faut-il voir dans le mot intelletto l'ide de connaissance ou de s5tim5t8 7,giuliani47 #d ,dieu a piti de n\s en n\s la cons]vant4 #e ,il rpte s\v5t que la pleur e/ la c\leur de l'am\r1 et la te9te de la p]le en e/ le type4 #f ,non fuor misura4 #g ,comm5taire du *4 ,,xix4 ,,*apitre ,,xx ,aprs que cette canzone eut t un peu rp&ue dans le monde1 comme quelqu'un de mes amis l'avait ent5due1 il v\lut me pri] de dire ce que c'e/ que l'am\r#a1 s'tant d'aprs cela fait de moi peut-tre une op9ion exagre4 ,de sorte que je p5sai qu'aprs avoir crit ce qui prcde1 il s]ait bon de dire quelque *ose de l'am\r1 et1 p\r oblig] mon ami1 je me dcidai consacr] quelques mots ce sujet4 ,am\r et noblesse de coeur sont une mme *ose1#b ,comme l'a dit le pote4 ,c'e/ a9si que si l'un ose all] sans l'autre ,c'e/ comme si l'me raisonnable allait sans la raison4 ,qu& la nature e/ am\reuse1 ,l',am\r devi5t son matre et le coeur e/ sa demeure4 ,c'e/ l qu'il se repose quelquefois un in/ant1 ,et quelquefois y sj\rne longtemps4 ,puis la beaut app>at dans une femme sage1#c ,et elle plat tellem5t aux yeux que dans le coeur ,nat un dsir de la *ose qui plat4 ,et ce dsir p]si/e en lui assez ,p\r veill] un dsir d'am\r4 ,c'e/ la mme *ose qu'un homme de valeur veille *ez une femme4#d ,,notes3 #a ,cet ami s]ait ,=ese2 p>5t de sa femme ,gemma1 qui a accompagn les deux potes quelques in/ans dans le ,purgatoire 7,giuliani74 ,le ,pote e/ ,guido ,gu9icelli 7a cor g5til rip]a sempre amore74 #b i4 ,amore e cor g5til none una cosa4444 #c ,saggia donna4 ,saggia doit avoir ici une ext5sion p>ticulire et qui rpond uomo val5te du d]ni] v]s4 #d ,comm5taire du *4 ,,xx4 ,,*apitre ,,xxi ,aprs avoir trait de l'am\r dans ces v]s1 il me v9t l'ide de dire la l\ange de cette beaut des p>oles o je montr]ais comm5t cet am\r s'veille p\r elle1 et comm5t non seulem5t il s'veille l o il dormait1 mais comm5t1 grce son action m]veilleuse1 il s'veille l o il n'tait pas en puissance4 ,ha ,dame porte l'am\r dans ses yeux1#a ,de sorte que ce qu'elle reg>de s'embellit4 ,o elle passe *acun se t\rne v]s elle ,et son salut fait trembl] le coeur1 ,de sorte que baissant son visage on plit1 ,et on se rep5t de ses propres fautes4 ,l'orgueil et la colre s'enfui5t devant elle4 ,aides-moi1 ,mesdames1 lui faire honneur4 ,t\te d\ceur1 t\te p5se mode/e1 ,naiss5t dans le coeur de celui qui l'ent5d p>l]2 ,aussi e/ heureux celui qui l'entrevoit seulem5t4 ,ce qu'elle p>at tre qu& elle s\rit un peu ,ne peut se dire ni se ret5ir en esprit1 ,tant e/ m]veilleux un tel miracle4#b ,,notes3 #a ,negli oc*i porta la mia donna ,amore4444 #b ,comm5taire du *4 ,,xxi4 ,,*apitre ,,xxii ,peu de j\rs s'tai5t passs qu&1 suivant le plaisir du glorieux ,seigneur qui ne s'e/ pas refus m\rir lui-mme1 celui qui avait t le pre d'une telle m]veille qu'tait cette trs noble ,batrice quitta la vie p\r la gloire t]nelle4 ,et comme une telle sp>ation e/ d\l\reuse p\r ceux qui re/5t et avai5t t amis de celui qui s'en va1 et qu'il n'y a pas d'affection aussi intime que celle d'un bon pre p\r un enfant t5dre1 et d'un enfant t5dre p\r un bon pre1 et comme cette femme possdait un haut degr de bont1 et que son pre tait aussi d'une gr&e bont 7comme on le croyait et comme c'tait la vrit71 elle fut plonge dans une d\leur trs amre4 ,suivant les usages de cette ville1 les femmes avec les femmes1 et les hommes avec les hommes1 s'assemblai5t dans la maison en deuil4 ,or beauc\p de femmes s'tai5t runies l o cette ,batrice pleurait faire piti4 ,et moi-mme j'en vis rev5ir quelques-unes que j'ent5dais p>l] de ses lam5tations4 ,et elles disai5t3 ,elle pleure tellem5t que quiconque la reg>d]ait devrait en m\rir de compassion4 ,puis elles passr5t1 et je re/ai plong dans une telle tri/esse que les l>mes inondai5t mon visage1 et que je devais *aque in/ant ca*] mes yeux dans mes ma9s4 ,et si ce n'tait que je me tr\vais dans un endroit o passai5t la plup>t des femmes qui p>lai5t d'elle1 att5tif ce qu'elles disai5t1 je s]ais all me ca*] aussitt que mes l>mes comm5cr5t c\l]4 ,et1 comme je me t5ais t\j\rs l1 d'autres passr5t encore devant moi1 qui se disai5t les unes aux autres3 ,qui de n\s p\rra tre gaie1 ma9t5ant que n\s l'avons vue tant pleur]8 ,d'autres disai5t en me voyant3 ,en voici un qui pleure ni plus ni mo9s que s'il l'avait vue comme n\s4 ,d'autres disai5t encore3 ,comme il e/ *ang6 ,il ne p>at plus du t\t le mme4 ,c'e/ a9si que j'ent5dais les femmes qui passai5t p>l] d'elle et de moi4 ,je p5sai alors prononc] quelques p>oles que je p\vais bi5 exprim] propos de t\t ce que j'avais ent5du dire ces femmes4 ,et comme je leur en aurais volonti]s dem& la p]mission1 si je ne m'tais tr\v ret5u p> quelque cra9te1 je me dcidai faire comme si je la leur avais dem&e et qu'elles m'euss5t rpondu4 ,je fis alors deux sonnets3 dans l'un1 je m'adresse elles comme j'aurais pu le faire de vive voix2 dans l'autre1 je pr5ds la rponse dans les mots que j'avais ent5du prononc] comme s'ils avai5t t rellem5t adresss moi-mme4 ,o v\s dont la cont5ance affaisse#a ,et les yeux baisss tmoign5t de votre d\leur1 ,d'o v5ez-v\s8 ,et dites-moi ,p\rquoi la compassion e/ pe9te sur votre visage4 ,e/-ce que v\s avez vu notre ,dame ,le visage baign des pleurs de son filial am\r8 ,dites-le-moi1 ,mesdames1 ,c> mon coeur me le dit moi-mme1 ,et je le vois ri5 qu' votre dm>*e4 ,et si v\s v5ez d'un endroit si pitoyable ,veuillez re/] ici un mom5t avec moi1 ,et1 quoi qu'il en soit d'elle1 ne me le ca*ez pas4 ,c> je vois combi5 vos yeux ont pleur1 ,et je vois votre visage si altr ,que le coeur m'en tremble ri5 qu' le voir4 ,es-tu celui qui a p>l si s\v5t#b ,de notre dame1 en ne l'adressant qu' n\s8 ,tu lui ressembles p> la voix1 ,mais ton visage n'e/ pas reconnaissable4 ,p\rquoi pleures-tu dans ton coeur1 ,que tu fais natre *ez les autres la compassion de toi-mme8 ,e/-ce que tu l'z vue pleur] que tu ne peux ,cel] ta propre d\leur8 ,laisse-n\s pleur] et n\s en all] tri/em5t4 ,il e/ inutile de *]*] n\s consol]1 ,n\s qui l'avons ent5due p>l] dans ses pleurs4 ,elle a la piti tellem5t empre9te sur son visage ,que quiconque l'et v\lu reg>d] ,s]ait tomb mort devant elle4#c ,,notes3 #a ,voi1 *e portate la sembianza umile4444 #b ,se' tu volui c'hai trattata sov5te4444 ,dans ce second sonnet1 le pote donne la p>ole aux femmes qui il s'tait adress dans le prcd5t4 #c ,comm5taire du *4 ,,xxii4 ,,*apitre ,,xxiii ,quelques j\rs aprs ceci1 il m'adv9t dans c]ta9es p>ties de ma p]sonne une maladie d\l\reuse1 dont je s\ffris t]riblem5t p5dant plusieurs j\rs1 et elle me fit tomb] dans une telle faiblesse qu'il me fallut re/] semblable ceux qui ne peuv5t plus se m\voir4 ,et1 comme le neuvime j\r je fus pris de d\leurs intolrables1 il me v9t une p5se qui tait celle de ma ,dame4 ,et1 qu& j'eus suivi cette p5se p5dant quelque temps1 je rev9s celle de ma vie misrable4 ,et1 voyant combi5 la vie ti5t peu de *ose1 mme qu& la sant e/ p>faite1 je me mis pleur] en d$ans de moi-mme sur tant de misre1 et1 dans mes s\pirs1 je me disais3 il faudra que cette div9e ,batrice meure un j\r6 ,et je tombai alors dans un g>em5t tel que je f]mai les yeux et comm5ai m'agit] comme un frntique1 puis divagu]4 ,alors m'app>ur5t c]ta9s visages de femmes *eveles qui me disai5t3 tu m\rras aussi4 ,et aprs ces femmes v9r5t d'autres visages tranges et horribles voir qui me disai5t3 tu es mort4 ,et mon imag9ation cont9uant s'g>]1 j'en v9s ce po9t que je ne savais plus o j'tais4 ,je croyais t\j\rs voir des femmes *eveles1 extrmem5t tri/es1 et qui pleurai5t4 ,et il me sembla que le soleil s'obscurcissait tellem5t que les toiles se montrai5t d'une c\leur qui me faisait jug] qu'elles pleurai5t4 ,et je croyais voir les oiseaux qui volai5t dans l'air tomb] morts1 et qu'il y avait de gr&s tremblem5s de t]re4#a ,et au milieu de ma surprise et de mon effroi1 je m'imag9ai qu'un de mes amis v5ait me dire3 tu ne sais pas8 ,ton admirable ,dame n'e/ plus de ce monde4 ,alors1 je me mis pleur] *audes l>mes4 ,et ce n'e/ pas seulem5t dans mon imag9ation que je pleurais1 je v]sais de vraies l>mes4 ,en ce mom5t1 je reg>dai le ciel1 et je crus voir une multitude d'anges qui remontai5t en suivant un petit nuage trs blanc4 ,et ils *antai5t d'un air de triomphe hosanna 9 excelsis1 sans que j'ent5disse autre *ose4#b ,il me sembla alors que mon coeur1 qui tait t\t am\r1 me disait3 il e/ vrai que notre ,dame e/ t5due sans vie2 et je crus all] voir ce corps qui avait log cette me bi5heureuse et si pure4 ,et cette imag9ation fut si =te qu'elle me montra effectivem5t cette femme morte1 et des femmes qui lui c\vrai5t la tte d'un voile blanc4 ,et son visage avait une telle app>5ce de repos qu'il semblait dire3 ,voici que je vois le comm5cem5t de la paix4 ,et je s5tais tant de d\ceur la reg>d] que j'appelais la mort1 et je disais3 ,o d\ce mort1 vi5s moi1 ne me rep\sse pas4 ,tu dois tre bonne1 puisque tu z habit ce corps4 ,vi5s moi1 c> je te dsire beauc\p3 tu vois que je porte dj ton empre9te4 ,et il me sembla alors qu'aprs avoir vu remplir ces d\l\reux (fices que l'on r5d aux morts1 je ret\rnais dans ma *ambre1 et je reg>dais le ciel1 et je disais haute voix3 ,o me bi5heureuse1 bi5heureux e/ celui qui te voit6 ,et comme je disais ces mots au milieu de sanglots d\l\reux1 et appelant la mort1 une femme jeune et g5tille qui se t5ait prs de mon lit1 croyant que mes pleurs et mes pla9tes s'adressai5t ma propre maladie1 se mit t\t effraye pleur] comme moi4 ,et les autres femmes qui tai5t dans la *ambre1 attires p> ses pleurs et s'ap]cevant que je pleurais aussi1 l'loignr5t de moi3 cette jeune femme tait une de mes plus pro*es p>5tes4 ,alors elles s'appro*r5t t\tes de mon lit et v\lur5t me rveill]1 c> elles croyai5t que je rvais1 et elles me disai5t3 ,ne dors plus1 ne te laisse pas dc\rag] a9si4 ,et p5dant qu'elles me p>lai5t1 mon imag9ation se calma1 au po9t que je v\lais dire3 ,o ,batrice1 sois bnie6 ,et pe9e avais-je prononc ,batrice que j'ouvris les yeux en tressaillant1 et je vis bi5 que je m'tais tromp4 ,et1 t\t en prononant ce nom1 ma voix tait tellem5t brise que ces femmes ne p\vai5t me compr5dre4 ,et quoique je me s5tisse t\t honteux1 un av]tissem5t de l',am\r me fit me ret\rn] v]s elles4 ,et alors elles se mir5t dire3 ,on dirait qu'il e/ mort4 ,puis elles aj\tr5t entre elles3 ,il faut le ranim]4 ,et elles me dir5t beauc\p de *oses p\r me remont]4 ,elles me dem&ai5t de quoi j'avais eu peur4 ,et moi1 ayant retr\v un peu de =ce1 et reconnaissant l'erreur de mon imag9ation1 je leur rpondis3 ,je vais v\s dire ce que j'ai eu4 ,alors je comm5ai p> le comm5cem5t1 et je f9is en leur disant ce que j'avais vu1 mais sans prononc] le nom de ma bi5-aime4 ,et plus t>d1 guri de ma maladie1 je rsolus de racont] ce qui m'tait arriv1 p>ce qu'il m'a sembl que ce s]ait une *ose intressante4 ,une femme jeune et compatissante1#c ,orne de t\tes les grces huma9es1 ,se tr\vait l o j'appelais *aque in/ant la mort4 ,voyant mes yeux ple9s d'angoisse ,et ent5dant mes p>oles dp\rvues de s5s1 ,elle s'effraya et se mit pleur] *audes l>mes4 ,et d'autres femmes1 attires prs de moi ,p> celle qui pleurait a9si1 ,l'loignr5t et *]*r5t me faire rev5ir moi4 ,l'une me disait3 il ne faut pas dormir1 ,et une autre3 p\rquoi te dc\rag]8 ,alors je laissai cette trange fantaisie fit je prononai le nom de ma ,dame4 ,ma voix tait si d\l\reuse ,et tellem5t brise p> l'angoisse et les pleurs ,que mon coeur seul ent5dit ce nom rsonn]4 ,et1 la honte pe9te sur mon visage1 ,l',am\r me fit me t\rn] v]s elles4 ,ma pleur tait telle ,qu'elles se mir5t p>l] de ma mort3 ,il faut le remont]1 disai5t-elles d\cem5t l'une l'autre4 ,et elles me rptai5t3 ,qu'z-tu donc vu1 que tu p>ais si abattu8 ,qu& j'eus repris un peu de =ce ,je dis3 ,mesdames1 je vais v\s le dire4 ,t&is que je p5sais la fragilit de ma vie1 ,et que je voyais combi5 sa dure ti5t peu de *ose1 ,l',am\r qui demeure dans mon coeur se mit pleur]2 ,de sorte que mon me fut si g>e ,que je disais en s\pirant1 dans ma p5se3 ,il faudra bi5 que ma ,dame meure un j\r6 ,et mon g>em5t dev9t tel alors ,que je f]mai mes yeux appesantis2 ,et mes esprits tai5t tellem5t affaiblis ,qu'ils ne p\vai5t plus s'arrt] sur ri54 ,et alors mon imag9ation1 ,incapable de di/+u] l'erreur de la vrit1 ,me fit voir des femmes dsoles ,qui me disai5t3 ,tu m\rras1 tu m\rras4 ,puis je vis des *oses t]ribles4 ,dans la fantaisie o j'entrais ,je ne savais pas o je me tr\vais1 ,et il me semblait voir des femmes *eveles ,qui pleurai5t1 et qui lanai5t leurs lam5tations ,comme des fl*es de feu4 ,puis je vis le soleil s'obscurcir peu peu1 ,et les toiles app>atre1 ,et elles pleurai5t a9si que le soleil4 ,je voyais les oiseaux qui volai5t dans l'air tomb] ,et je s5tais la t]re trembl]4 ,alors m'app>ut un homme ple et dfait ,qui me dit3 ,qu'e/-ce que tu fais l8 ,tu ne sais pas la n\velle8 ,ta ,dame e/ morte1 elle qui tait si belle4 ,je levais mes yeux baigns de pleurs ,qu& je vis 7comme une pluie de manne7 ,des anges se dirigeant v]s le ciel1 ,prcds d'un petit nuage ,d]rire lequel ils criai5t t\s3 hosanna6 ,s'ils avai5t cri autre *ose1 je v\s le dirais bi54 ,alors l',am\r me dit3 je ne te le ca*e plus1 ,vi5s voir notre ,dame qui e/ gisante4 ,mon imag9ation1 dans mon erreur1 ,me m5a voir ma ,dame morte2 ,et qu& je l'ap]u ,je voyais des femmes la rec\vrir d'un voile4 ,et elle avait une telle app>5ce de repos ,qu'elle semblait dire3 je suis dans la paix4 ,et la voyant si calme ,je ress5tis une telle d\ceur ,que je disais2 ,o mort1 dsormais que tu me p>ais d\ce1 ,et que tu dois tre une *ose aimable1 ,puisque tu z habit dans ma ,dame6 ,tu dois avoir piti et non colre4 ,tu vois que je dsire tant t'app>t5ir ,que je porte dj tes c\leurs4 ,vi5s1 c'e/ mon coeur qui t'appelle4 ,puis1 je me retirai1 ne s5tant plus aucun mal4 ,et1 qu& je fus seul1 ,je disais en reg>dant le ciel3 ,heureux qui te voit1 belle me4444 ,c'e/ alors que v\s m'avez appel1 ,et grce v\s ma vision disp>ut4#d ,,notes3 #a 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,o heavy h\r6 ,me?9k x %\ld be n[ a huge clipse ,o sun & moon1 & t ?'affright$ globe ,%\ld yawn 9 alt]ation4444 7,,%akespe>e1 ,otello1 act4 ,v47 #b ,ce petit nuage trs blanc tait l'me de ,batrice4 #c ,donna pietosa e di novella etate4444 #d ,comm5taire du *4 ,,xxiii4 ,,*apitre ,,xxiv ,aprs t\s ces rves1 il arriva un j\r que1 me tr\vant quelque "p song]1 je s5tis que mon coeur se mettait trembl]1 comme si j'eusse t en prs5ce de cette femme4 ,alors mon imag9ation me fit voir l',am\r4 ,il me semblait v5ir d'auprs d'elle1 et p>l] mon coeur d'un air joyeux4 ,bnis le j\r o je t'ai pris1 disait-il1 p>ce que tu dois le faire4 ,et je me s5tis le coeur si joyeux qu'il me sembla que ce n'tait pas mon propre coeur1 tant il tait *ang4 ,et peu aprs ces p>oles que mon coeur me disait dans la langue de l',am\r1 je vis v5ir v]s moi une femme *>mante3 c'tait cette beaut clbre dont mon meilleur ami#a tait trs pris1 et qui ex]ait sur lui beauc\p d'empire4 ,elle avait nom ,giovanna#b1 mais cause de sa beaut sans d\te on l'appelait ,primav]a#c4 ,et en reg>dant d]rire elle je vis l'admirable ,batrice qui v5ait6 ,ces dames s'appro*r5t de moi l'une aprs l'autre1 et il me sembla que l',am\r p>lait dans mon coeur et disait3 ,c'e/ p>ce qu'elle e/ v5ue la premire auj\rd'hui qu'il faut l'appel] ,primav]a4 ,c'e/ moi qui ai v\lu qu'on l'appelt ,prima v]r#d1 p>ce qu'elle s]a v5ue la premire le j\r o ,batrice se s]a montre aprs le dlire de son fidle4 ,et si l'on veut considr] son premi] nom1 autant vaut dire ,primav]a1 p>ce que son nom ,giovanna vi5t de ,giovanni 7sa9t ,jean7 celui qui a prcd la vraie lumire en disant3 ,ego vox clamantis 9 des]to3 p>ate viam ,dom9i4#e ,et il me sembla qu'il 7l',am\r7 me disait encore quelques mots1 c'e/--dire3 ,qui v\drait y reg>d] de t\t prs appell]ait cette ,batrice l',am\r2 cause de la ressemblance qu'elle a avec moi4 ,alors moi1 en y rep5sant1 je me proposai d'crire quelques v]s mon excell5t ami 7en taisant ce qu'il me p>aissait conv5ir de taire71 croyant que son coeur tait occup encore de la beaut de la belle ,primav]a#f4 ,je fis donc le sonnet suivant3 ,j'ai s5ti se rveill] dans mon coeur#g ,un esprit am\reux qui dormait2 ,puis1 j'ai vu v5ir de lo9 l',am\r ,si joyeux qu' pe9e si je le reconnaissais4 ,il disait3 il faut ma9t5ant que tu p5ses me faire honneur4 ,et il s\riait *acun des mots qu'il prononait4 ,et comme mon ,seigneur se t5ait prs de moi1 ,je reg>dai du ct d'o il v5ait ,et je vis ,monna ,vanna et ,monna ,rice#h ,v5ir de mon ct1 ,l'une de ces m]veilles aprs l'autre4 ,et1 comme je me le rappelle bi51 ,l'am\r me dit3 celle-ci e/ ,primav]a1 ,et celle-l a nom ,am\r1 tant elle me ressemble4#i ,,notes3 #a ,guido ,cavalcanti4 #b ,giovanna1 ,jeanne4 #c ,primav]a1 pr9temps4 #d ,prima v]r1 elle vi5dra la premire4 #e ,je suis celui qui crie dans le ds]t3 prp>ez la voie du ,seigneur4 #f ,il p>at que ,guido1 lorsque ce sonnet fut crit1 avait cess d'tre pris de ,giovanna4 #g ,io mi s5tii svegli> d5tro allo c>e4444 #h ,madonna ,giovanna et ,madonna ,beatrice4 #i ,comm5taire du *4 ,,xxiv4 ,,*apitre ,,xxv ,les g5s qui veul5t t\t expliqu] p\rrai5t s'tonn] de ce que je dis de l',am\r1 comme s'il tait une *ose en soi et1 non pas seulem5t comme une sub/ance intellectuelle1 mais comme une sub/ance corporelle1 ce qui s]ait faux au po9t de vue de la ralit3 c> l'am\r n'e/ pas en soi une sub/ance1 mais un accid5t en sub/ance4 ,j'ai p>l de lui comme s'il tait un corps1 et mme un homme1 dans trois circon/ances3 qu& j'ai dit que je le voyais v5ir de lo94 ,comme1 suivant ,ari/ote1 se m\voir ne peut tre que le fait d'un corps1 il semble que je fais app>atre l',am\r comme un corps4 ,qu& j'ai dit qu'il s\riait1 et mme qu'il p>lait1 comme c'e/ l le propre de l'homme1 le rire surt\t1 il semble que j'en ai fait un homme4#a ,p\r expliqu] ceci1 il faut d'abord savoir qu'autrefois on ne p>lait pas de l'am\r en langue vulgaire4 ,ont seulem5t p>l de l'am\r quelques potes en langue lat9e4 ,p>mi n\s1 comme peut-tre encore ailleurs1 et comme *ez les ,grecs1 ce n'tait que les potes lettrs et non vulgaires qui traitai5t de semblables sujets4 ,et il n'y a pas beauc\p d'annes qu'app>ur5t p\r la premire fois ces potes vulgaires1 c'e/--dire qui dir5t en v]s vulgaires ce qu'on disait en v]s lat9s2 et n\s en *]*]ions en va91 soit dans la langue de l',oco#b1 soit dans la langue du ,si1 avant c5t c9quante ans4 ,et ce qui fait que des criva9s infrieurs ont acquis quelque rputation1 c'e/ qu'ils fur5t les premi]s se s]vir de la langue vulgaire4 ,et le premi] pote vulgaire ne p>la a9si que p\r se faire ent5dre d'une femme qui n'aurait pas compris des v]s lat9s4 ,et ceci e/ contre ceux qui rim5t sur des sujets autres que des sujets am\reux1 puisque ce mode de s'exprim] fut ds le comm5cem5t consacr seulem5t au p>i] d'am\r4#c ,c'e/ a9si que1 comme on a accord aux potes une plus gr&e lic5ce de p>ole qu'aux prosateurs1 et que ces diseurs p> rimes ne sont autres que des potes vulgaires1 il e/ ju/e et raisonnable de leur accord] plus de lic5ce qu'aux autres criva9s vulgaires4 ,donc1 si l'on accorde aux potes des figures ou des expressions de rhtorique1 il faut l'accord] t\s ceux qui p>l5t en v]s4 ,n\s voyons donc que1 si les potes ont p>l des *oses inanimes comme si elles avai5t du s5s et de la raison1 et les ont fait p>l] ensemble1 et non seulem5t de *oses vraies mais de *oses qui ne le sont pas 7c'e/--dire de *oses qui ne le sont pas et de *oses accid5telles comme si elles fuss5t des sub/ances et des hommes71 il convi5t que celui qui crit p> rimes en fasse autant1 non sans raisons1 mais avec des raisons qu'on puisse expliqu] en prose4 ,que les potes ai5t fait a9si que je vi5s de le dire se voit p> ,virgile1 lequel dit que ,junon1 c'e/--dire une desse ennemie des ,troy5s1 dit ,eole1 matre des v5ts1 dans le premi] *apitre de l',enide3 ,eole1 namque tibi1 etc41 et que celui-ci lui rpondit3 ,tuus1 ,o reg9a1 quid optes1 etc4 ,et1 dans ce mme pote1 une *ose qui n'e/ pas anime dit une *ose anime dans le troisime *apitre de l',enide3 ,d>danidae duri1 etc4 ,dans ,luca9 la *ose anime dit la *ose inanime3 ,multum1 ,roma1 tam5 debes civilibus armis4 ,et dans ,horace1 l'homme p>le la sci5ce mme comme une autre p]sonne4 ,et non seulem5t ,horace p>le1 mais il le fait presque comme un int]prte du bon ,homre dans sa ,potique3 dic mihi1 ,musa1 virum4 ,suivant ,ovide1 l',am\r p>le comme s'il tait une p]sonne huma9e1 au comm5cem5t du livre de ,rem$io d'amore3 ,bella mihi1 video1 bella p>antur1 ait4 ,et c'e/ p> t\t cela que peuv5t p>atre clairs diffr5s passages de mon livre4 ,et af9 que les p]sonnes incultes ne puiss5t se t>gu] de ce qui vi5t d'tre dit1 j'aj\te que les potes ne p>l5t pas a9si sans raisons1 et que ceux qui rim5t ne doiv5t jamais p>l] a9si sans avoir de bonnes raisons de le faire1 p>ce que ce s]ait une gr&e honte celui qui rim]ait une *ose s\s vtem5t de figure ou s\s c\leur de rhtorique1 et puis1 int]rog1 ne saurait en expliqu] les p>oles de manire leur donn] un s5s vritable4 ,et mon excell5t ami#d et moi n\s en connaissons bi5 qui rim5t aussi sottem5t4 ,,notes3 #a ,si1 dans les v]s passionns de la ,vita nuova n\s reconnaissons le pote de la ,div9e ,comdie1 n\s retr\vons ici l'auteur de ,il ,convito4 #b ,langu$oc4 #c ,il ,convito4 #d ,guido ,cavalcanti4 ,,*apitre ,,xxvi ,cette *>mante femme dont il vi5t d'tre "q p>aissait si aimable aux g5s que1 qu& elle passait quelque "p1 on acc\rait p\r la voir ce qui me comblait de joie1 ,et1 qu& elle s'appro*ait de quelqu'un1 il v5ait au coeur de celui-ci un s5tim5t d'humilit tel qu'il n'osait pas lev] les yeux ni rpondre son salut4 ,et ceux qui l'ont pr\v peuv5t en port] tmoignage ceux qui ne le croirai5t pas4 ,elle s'en allait c\ronne et vtue de mode/ie1 ne tirant aucune vanit de ce qu'elle voyait ou ent5dait dire4 ,beauc\p rptai5t1 qu& elle tait passe3 ,ce n'e/ pas une femme1 c'e/ un des plus beaux anges de ,dieu4 ,d'autres disai5t3 ,c'e/ une m]veille2 bni soit ,dieu qui a fait une oeuvre aussi admirable4 ,je dis qu'elle se montrait si aimable et orne de t\tes sortes de beauts que ceux qui la reg>dai5t ress5tai5t au coeur une d\ceur c&ide et suave telle qu'ils ne saurai5t le r$ire4 ,et on ne peut la reg>d] sans s\pir] aussitt4 ,t\t ceci et bi5 d'autres *oses admirables man5t d'elle m]veilleusem5t et efficacem5t4 ,aussi1 p5sant t\t cela1 et v\lant repr5dre le /yle de sa l\ange1 je v\lus dire t\t ce qu'elle rp&ait d'excell5t et d'admirable1 af9 que non seulem5t ceux qui peuv5t la voir1 mais les autres aussi1 connaiss5t t\t ce que les mots peuv5t exprim]4 ,ma ,dame se montre si aimable#a ,et si mode/e qu& elle v\s salue ,que la langue v\s devi5t muette et tremblante1 ,et les yeux n'os5t la reg>d]4 ,elle s'en va revtue de bont et de mode/ie ,en ent5dant les l\anges qu'on lui adresse4 ,elle semble tre une *ose desc5due du ciel ,sur la t]re p\r y faire voir un miracle4 ,elle e/ si plaisante qui la reg>de ,que les yeux en transmett5t au coeur une d\ceur ,que ne peut compr5dre qui ne l'a pas pr\ve4 ,il semble que de son visage mane ,un esprit suave et ple9 d'am\r ,qui va disant l'me3 s\pire6#b ,,notes3 #a ,tanto g5tile e tanto one/a p>e4444 #b ,comm5taire du *4 ,,xxvi4 ,,*apitre ,,xxvii ,je dis que ma ,dame montrait tant de grce que non seulem5t elle tait un objet d'honneur et de l\ange1 mais qu' cause d'elle bi5 d'autres tai5t l\es et honores4 ,ce que voyant1 et v\lant le faire connatre ceux qui ne le voyai5t pas1 je rsolus de l'exprim] d'une manire significative2 et je dis dans le sonnet suivant l'influ5ce que sa v]tu ex]ait sur les autres femmes4 ,celui qui voit ma ,dame au milieu des autres femmes ,voit p>faitem5t t\te beaut et t\te v]tu4#a ,celles qui vont avec elle doiv5t ,rem]ci] ,dieu de la gr&e grce qui leur e/ faite4 ,et sa beaut e/ d\e d'une v]tu telle ,qu'elle n'veille aucune envie ,et qu'elle revt les autres ,de noblesse1 d'am\r et de foi4 ,a sa vue1 t\t devi5t mode/e1 ,et non seulem5t elle plat p> elle-mme1 ,mais elle fait honneur aux autres4 ,et t\t ce qu'elle fait e/ si aimable ,que p]sonne ne peut se la rappel] ,sans s\pir] dans une d\ceur d'am\r4#b ,,notes3 #a ,v$e p]fettam5te ogni salute4444 #b ,comm5taire du *4 ,,xxvii4 ,,*apitre ,,xxviii ,aprs cela1 je me mis un j\r song] ce que j'avais dit de ma ,dame1 c'e/--dire dans les deux sonnets prcd5ts1 et1 voyant dans ma p5se que je n'avais ri5 dit de l'influ5ce qu'elle ex]ait prs5tem5t sur moi1 il me p>ut qu'il manquait quelque *ose ce que j'avais dit d'elle1 et je me proposai d'exprim] comm5t je me s5tais s\mis son influ5ce1 et ce que celle-ci me faisait pr\v]4 ,l'am\r m'a possd si longtemps#a ,et m'a tellem5t habitu sa dom9ation ,qu'aprs avoir t d'abord d\l\reux support] ,il e/ dev5u d'une gr&e d\ceur p\r mon coeur4 ,aussi qu& j'ai p]du t\t mon c\rage ,et que mes esprits sembl5t m'ab&onn]1 ,alors mon me dbile s5t ,une telle d\ceur que mon visage plit4 ,puis l'am\r pr5d un tel p\voir sur moi ,que mes s\pirs se ml5t mes p>oles1 ,et en sortant implor5t ,ma ,dame p\r qu'elle me r5de moi-mme4 ,cela m'arrive t\tes les fois qu'elle me voit1 ,et un po9t tel qu'on aurait de la pe9e le croire4 ,,note3 #a ,si lungam5te m'ha t5uto amore4444 ,,*apitre ,,xxix ,quomodo s$et sola civitas pl5a populo8 ,fatta e/ quasi vidua dom9a g5tium4#a ,je p5sais encore la canzone qui prcde1 et je v5ais d'en crire les d]ni]s mots1 qu& le ,seigneur de la ju/ice appela cette beaut s\s l'enseigne glorieuse de ,m>ie1 cette re9e bnie p\r qui cette bi5heureuse ,batrice avait une telle adoration4#b ,et1 bi5 que l'on aimt peut-tre savoir comm5t elle fut sp>e de n\s1 je n'ai pas l'int5tion d'en p>l] ici1 p\r trois raisons3 la premire e/ que cela ne r5tre pas dans le plan de cet crit1 si l'on veut bi5 se report] la prface 7praemio7 qui prcde ce petit livre2 la seconde e/ que1 en ft-il autrem5t1 ma plume s]ait inhabile trait] un p>eil sujet2 la troisime e/ que1 si je le faisais1 il faudrait me l\] moi-mme1 ce qui e/ t\t fait blmable4#c ,je laisse donc un autre glossatore de faire ce rcit4 ,cep5dant1 comme dans ce qui prcde il a t s\v5t "q du nombre #i1 ce qui n'a pas d tre sans raison1 et que ce nombre p>at j\] un gr& rle dans son d"p1 il faut bi5 que j'en dise quelque *ose1 et ce s]a t\t fait propos4 ,je dirai d'abord comm5t eut lieu son d"p1 et puis je signal]ai plusieurs raisons qui n\s montr]ont que ce nombre #i lui a t\j\rs t5u fidle compagnie4 ,,notes3 #a ,comm5t se fait-il que p>at ds]te une ville si peuple8 ,la re9e des nations e/ ma9t5ant comme vide4 7,lam5tations de ,jrmie47 #b ,comm5taire du *4 ,,xxix4 #c ,il ,convito1 trait4 i1 *4 ,i4 #d #b4 ,qual num]o pu a lei colanto amico4 ,ce mot amico ne doit pas tre pris dans le s5s de favorable4 ,il comporte plutt l'ide de compagnie habituelle4 ,,*apitre ,,xxx ,je dis que son me trs noble n\s quitta la premire heure du neuvime j\r du mois1 suivant le /yle#a d',italie1 et que suivant le /yle de ,syrie#b elle p>tit le neuvime j\r de l'anne dont le premi] mois s'appelle ,tilm9 7ou ,tisri71 et correspond notre mois d'octobre4 ,elle e/ donc p>tie1 suivant notre /yle1 dans cette anne de notre indiction#c1 c'e/--dire des annes du ,seigneur o le nombre #i s'e/ complt neuf fois dans le sicle o elle e/ v5ue au monde4 ,elle app>ti5t donc au treizime sicle des ,*rti5s4 ,p\rquoi ce nombre lui tait si famili] peut v5ir de ce que1 suivant ,ptolme et suivant les vrits *rti5nes1 il y a neuf cieux mobiles 7au-dess\s de l',empyre1 seul immobile71 et1 suivant la commune op9ion des a/rologues1 ces neuf cieux ex]c5t ici-bas leurs influ5ces suivant leurs propres conjonctions4 ,or1 on dit que ce nombre lui tait famili] p>ce que1 lors de son eng5drem5t t\s ces neuf cieux mobiles s'tai5t p>faitem5t comb9s4 ,en voil une raison4 ,mais en y reg>dant de plus prs1 et suivant une vrit inconte/able1 ce nombre #i fut elle-mme1 je veux dire p> similitude2 et voici comm5t je l'ent5ds4 ,le nombre #c e/ la rac9e de celui de #i1 puisque sans l'aide d'aucun autre nombre1 en se multipliant p> lui-mme1 il fait #i1 c> il e/ clair que trois fois trois font #i4 ,donc #c e/ p> lui-mme le facteur de #i1 et si le facteur des miracles e/ p> lui-mme #c1 c'e/--dire le ,pre1 le ,fils et le ,sa9t-,esprit1 lesquels sont trois et un1 cette femme fut accompagne du nombre #i1 ce qui fait ent5dre qu'elle fut elle-mme un #i1 c'e/--dire un miracle dont on ne tr\ve la rac9e que dans l'admirable ,tr9it4 ,on p\rra encore en tr\v] une raison plus subtile2 mais voil ce que j'y vois et ce qu'il me plat le plus d'y voir4#d ,,notes3 #a ,on appelle /yle la manire de compt] dans le cal5dri]4 #b ,batrice m\rut le #i ju9 #abij1 c'e/--dire le neuvime mois de l'anne syriaque4 ,comme celle-ci comm5ait p>tir du mois tism9 on tisri1 lequel e/ p\r n\s octobre1 le neuvime mois1 calcul suivant le /yle de ,syrie1 correspondait au mois de notre anne1 ju9 #abij 7,giuliani74 #c ,indiction1 t]me de *ronologie4 ,rvolution de qu9ze annes1 que l'on recomm5ce t\j\rs p> une1 lorsque le nombre de qu9ze e/ f9i4 #d ,comm5taire du *4 ,,xxx4 ,,*apitre ,,xxxi ,aprs que cette noble crature eut t sp>e du monde1 t\te cette ville demeura comme veuve et dp\ille de t\t ce qui faisait son ornem5t4 ,et moi1 pleurant encore dans la cit dsole1 j'crivis aux pr9ces de la t]re#a au sujet de la condition n\velle o elle allait se tr\v]1 en p>tant de cette lam5tation de ,jrmie3 ,quomodo s$et sola civitas4448 ,et je le dis p\r qu'on ne s'tonne pas que j'en aie fait le titre de ce qui devait suivre4 ,et si l'on v\lait me repro*] de ne pas y avoir aj\t les mots qui suiv5t ce passage1 c'e/ que mon int5tion avait d'abord t de ne les crire qu'en langue vulgaire1 et que ces p>oles lat9es1 si je les avais reproduites1 n'aurai5t pas t con=mes mon int5tion4 ,et je sais bi5 que l'ami qui j'adressais ceci prfrait galem5t que je l'crivisse en vulgaire4 ,,note3 #a ,ces mots pr9ces de la t]re ,scrivi a' pr9cipi della t]ra1 doiv5t tre pris dans le s5s de pr9cipaux de la ville4 ,voir au comm5taire du *4 ,,xxxi4 ,,*apitre ,,xxxii ,aprs avoir pleur quelque temps encore1 mes yeux se tr\vr5t fatigus ce po9t que je ne p\vais arriv] pan*] ma tri/esse4 ,je p5sai alors essay] d'y p>v5ir en crivant ma pe9e1 et je v\lus faire une canzone o je p>l]ais de celle qui m'avait abm dans la d\leur4 ,mes yeux1 en exhalant les s\ffrances de mon coeur1#a ,ont v]s tant de l>mes amres ,qu'ils en sont re/s dsormais puiss4 ,auj\rd'hui1 si je veux pan*] la d\leur ,qui me conduit peu peu la mort1 ,il faut que je me lam5te haute voix4 ,et comme je me s\vi5s que c'e/ avec v\s1 ,femmes aimables1 que j'aimais p>l] ,de ma ,dame1 qu& elle vivait1 ,je ne veux en p>l] ,qu' des coeurs exquis comme sont les vtres4 ,je dirai ensuite en pleurant ,qu'elle e/ monte au ciel t\t c\p1 ,et a laiss l',am\r gmissant avec moi4 ,batrice s'en e/ alle dans le ciel4 ,dans le royaume o les ,anges j\iss5t de la paix1 ,et elle y demeure avec eux4 ,ce n'e/ ni le froid ni le *aud qui l'a enleve ,comme les autres1 ,mesdames1 ,ce n'e/ que sa trop gr&e v]tu4#b ,c> l'clat de sa bont ,a rayonn si haut dans le ciel ,que le ,seigneur s'en e/ m]veill1 ,et qu'il lui e/ v5u le dsir ,d'appel] lui une telle p]fection4 ,et il l'a fait v5ir d'ici-bas ,p> ce qu'il voyait que cette misrable vie ,n'tait pas digne l'une *ose aussi aimable4#c ,son me si d\ce et si ple9e de grce ,s'e/ sp>e de sa belle p]sonne1 ,et elle rside dans un lieu digne d'elle4 ,celui qui p>le d'elle sans pleur] ,a un coeur de pi]re4 ,et quelque leve que soit l'intellig5ce1 ,elle ne p>vi5dra jamais la compr5dre ,si elle ne s'appuie sur la noblesse du coeur1 ,et elle ne tr\v]a pas de l>mes p\r elle4 ,mais tri/esse et d\leur1 ,s\pirs et pleurs en m\rir1 ,et r5oncem5t t\te consolation ,sont le lot de celui qui reg>de dans sa propre p5se ,ce qu'elle fut1 et comm5t elle n\s a t enleve4 ,je ress5s t\tes les angoisses des s\pirs ,qu& mon esprit opprim ,me ramne la p5se de celle qui a d*ir mon coeur4 ,et s\v5t1 en songeant la mort1 ,il me vi5t un dsir ple9 de d\ceur ,qui *ange la c\leur de mon visage4 ,qu& je m'ab&onne mon imag9ation1 ,je me s5s envahi de t\tes p>ts ,p> tant de d\leur que mon coeur en tressaille4 ,et je devi5s tel ,que1 la honte me sp>ant du monde4 ,je vi5s pleur] dans la solitude4 ,et j'appelle ,batrice1 et je dis3 ,tu es donc morte prs5t6 ,et de l'appel] me rcon=te4 ,ds que je me tr\ve seul1 ,mon coeur se fond en pleurs et en s\pirs1 ,et qui le v]rait en aurait compassion4 ,ce qu'e/ dev5ue ma vie ,depuis que ma ,dame e/ entre dans sa vie n\velle1 ,ma langue ne saurait le r$ire4 ,aussi1 ,mesdames1 ce que je suis dev5u1 ,je le v\drais que je ne saurais l'exprim]4 ,la vie amre qui me travaille ,m'e/ dev5ue si misrable ,qu'il semble que *acun me dit3 je t'ab&onne1 ,tant mon aspect e/ m\rant4 ,mais tel que je suis dev5u1 moi1 ma ,dame le voit1 ,et j'espre encore d'elle quelque compassion4 ,o ma pla9tive canzone1 va-t'en en pleurant ,tr\v] les femmes et les jeunes filles ,a qui tes soeurs#d avai5t c\tume d'apport] de la joie2 ,et toi1 fille de la tri/esse1 ,va1 pauvre afflige1 et demeure auprs d'elles4#e ,,notes3 #a ,gli oc*i dol5ti p] piet del c>e4444 #b ,elle n'e/ pas morte de maladie comme les autres4 #c ,se report] la ,canzone du *4 ,,xix4 #d ,ce sont les autres ,canzoni4 #e ,comm5taire du *4 ,,xxxii4 ,,*apitre ,,xxxvi ,comme je v5ais de compos] ce sonnet1 v9t moi quelqu'un qui t5ait le second rang p>mi mes amis1 et il tait le p>5t le plus rappro* de cette glorieuse femme#a4 ,il se mit caus] avec moi et me pria de dire quelque *ose d'une femme qui tait morte4 ,et il feignit de p>l] d'une autre qui tait morte rcemm5t4 ,de sorte que1 m'ap]cevant bi5 que ce qu'il disait se rapportait cette femme bnie1 je lui dis que je f]ais ce qu'il me dem&ait4 ,je me proposai donc de faire un sonnet dans lequel je me livr]ais mes lam5tations1 et de le donn] mon ami1 af9 qu'il p>t que c'tait p\r lui que je l'avais fait4 ,v5ez ent5dre mes s\pirs1#b ,o coeurs t5dres1 c> la piti le dem&e4 ,ils s'*app5t dsoles1 ,et s'ils ne le faisai5t pas ,je m\rrais de d\leur4 ,c> mes yeux me s]ai5t cruels1 ,plus s\v5t que je ne v\drais1 ,si je cessais de pleur] ma ,dame#c ,alors que mon coeur se s\lage en la pleurant4 ,v\s les ent5drez s\v5t appel] ,ma d\ce ,dame qui s'en e/ alle ,dans un monde digne de ses v]tus1 ,et quelquefois invectiv] la vie ,dans la p]sonne de mon me s\ffrante ,qui a t ab&onne p> sa ,batitude4#d ,,notes3 #a ,c'e/ ici le seul tmoignage que n\s r5contrions de quelque rappro*em5t entre ,dante et quelqu'un de la famille de ,batrice4 ,ce s]ait le frre de celle-ci qui s'appelait ,manette 7,fraticelli74 #b ,v5ite a int5d]e li sospiri miei4444 #c ,il y a ici deux v>iantes3 lasso1 hlas1 on lascio1 je laisse1 je cesse4 #d ,comm5taire du *4 ,,xxxiii4 ,,*apitre ,,xxxiv ,aprs que j'eus fait ce sonnet1 en p5sant qui tait celui qui je comptais l'envoy] comme si je l'eusse compos p\r lui1 je vis combi5 valait peu de *ose le s]vice que je r5dais celui qui tait le plus pro*e p>5t de cette glorieuse femme4 ,aussi avant de le lui donn]1 je fis deux /ances d'une canzone1 l'une p\r lui-mme1 l'autre p\r moi1 af9 qu'elles p>uss5t faites p\r une p]sonne donne ceux qui n'y reg>d]ai5t pas de prs4 ,mais1 p\r qui y reg>d]a att5tivem5t1 il p>atra bi5 qu'il y a deux p]sonnes qui p>l5t3 l'une ne donne pas cette femme le nom de sa ,dame1 t&is que l'autre le fait ouv]tem5t4 ,je lui donnai cette canzone et ce sonnet en lui disant que c'tait p\r lui que je l'avais fait4 ,t\tes les fois1 hlas1 que me revi5t#a ,la p5se que je ne dois jamais revoir ,la femme p\r qui je s\ffre tant1 ,une telle d\leur vi5t s'amass] dans mon coeur ,que je dis3 ,mon me1 ,p\rquoi ne t'en vas-tu pas8 ,c> les t\rm5s que tu auras subir ,dans ce monde qui t'e/ dj si odieux ,me pntr5t d'une gr&e frayeur4 ,aussi1 j'appelle la mort ,comme un d\x et suave repos4 ,je dis3 ,vi5s moi1 avec tant d'am\r ,que je suis jal\x de ceux qui meur5t4 ,et dans mes s\pirs se recueille ,une voix dsole ,qui va t\j\rs dem&ant la mort4 ,c'e/ v]s elle que se t\rnr5t t\s mes dsirs ,qu& ma ,dame ,en subit l'atte9te cruelle4 ,c> sa beaut ,en se sp>ant de nos yeux ,e/ dev5ue une beaut clatante et spirituelle2 ,et elle rp& dans le ciel ,une lueur d'am\r que les anges salu5t1 ,et elle remplit d'admiration ,leur sublime et pntrante intellig5ce ,tant elle e/ *>mante4 ,,note3 #a ,quantunque volte1 lasso6 mi rimembra4444 ,,*apitre ,,xxxv ,le j\r qui compltait l'anne o cette femme tait dev5ue citoy5ne de la vie t]nelle1 je me tr\vais assis dans un endroit o1 en mmoire d'elle1 je dess9ais un ange sur une tablette4#a ,p5dant que je dess9ais1 comme je t\rnai les yeux1 je vis prs de moi plusieurs p]sonnages qu'il conv5ait que je saluasse4 ,ils reg>dai5t ce que je faisais et1 d'aprs ce qui m'a t dit plus t>d1 ils tai5t l depuis quelque temps avant que je ne les eusse ap]u4 ,qu& je les vis1 je me levai et je leur dis en les saluant#b3 ,il y avait l quelqu'un avec moi1 et c'e/ p\r cela que j'tais t\t ma p5se4 ,et1 qu& ils fur5t p>tis1 je me remis mon oeuvre1 c'e/--dire dess9] des figures d'anges4 ,et1 t\t en le faisant1 il me v9t l'ide d'crire quelques v]s comme p\r son anniv]saire1 et de les adress] ceux qui tai5t v5us l prs de moi4 ,premi] comm5cem5t4 ,a mon esprit tait v5ue#c ,la gracieuse femme qui1 cause de son mrite1 ,fut place p> le ,seigneur ,dans le ciel de la paix o e/ ,m>ie4 ,second comm5cem5t4 ,a mon esprit tait v5ue#d ,la gracieuse femme que l'am\r pleure1 ,au mom5t mme o sa v]tu secrte ,v\s engagea reg>d] ce que je faisais4 ,l',am\r qui la s5tait dans mon esprit esprit ,s'tait rveill dans mon coeur dtruit1 ,et disait mes s\pirs3 sortez1 ,et *acun sortait en gmissant4 ,ils sortai5t de mon se9 en pleurant1 ,avec une voix qui ramne s\v5t ,des l>mes amres dans mes yeux attri/s4 ,mais ceux qui en sortai5t le plus d\l\reusem5t tai5t ceux qui disai5t3 me noble1 ,il y a un an que tu es monte au ciel4#e ,,notes3 #a ,dante aimait beauc\p le dess94 ,il tait l'ami de ,giotto1 et l'on a dit qu'il avait travaill dans l'ateli] de ,cimabue4 #b ,il faut t\j\rs rem>qu] l'exquise politesse de ses manires4 #c ,era v5uta nella m5te mia4444 #d ,il p>at s'tre repris deux fois p\r crire cette canzone1 c> le mme v]s e/ rpt *acun des comm5cem5s4 #e ,comm5taire du *4 ,,xxxv4 ,,*apitre ,,xxxvi ,quelque temps aprs1 comme je me tr\vais dans un endroit o je me rappelais le temps pass1 je demeurais t\t p5sif1 et mes rflexions tai5t si d\l\reuses qu'elles me donnai5t l'app>5ce d'un pr(ond g>em5t4 ,alors1 ayant consci5ce de mon tr\ble1 je levai les yeux p\r reg>d] si quelqu'un me voyait4 ,et j'ap]u une femme jeune et trs belle qui semblait me reg>d] d'une f5tre1 avec un air si compatissant qu'on et dit que t\tes les compassions se fuss5t recueillies en elle4 ,et alors1 comme les malheureux qui1 aussitt qu'on leur tmoigne quelque compassion1 se mett5t pleur]1 comme s'ils en ress5tai5t p\r eux-mmes1 je s5tis les l>mes me v5ir aux yeux4 ,et1 craignant de laiss] voir ma propre faiblesse1 je m'loignai des yeux de cette femme1 et je disais "p moi3 il ne se peut pas que *ez une femme aussi compatissante l'am\r ne soit pas trs noble4 ,je rsolus alors de faire un sonnet qui s'adress]ait elle et racont]ait ce que je vi5s de dire4 ,mes yeux ont vu combi5 de compassion#a ,se montrait sur votre visage ,qu& v\s reg>diez l'tat ,o ma d\leur me met si s\v5t4 ,alors je m'ap]u que v\s p5siez ,combi5 ma vie e/ angoisse1 ,de sorte que v9t mon coeur la peur ,de trop laiss] voir la pr(ondeur de mon dc\ragem5t1 ,et je me suis loign de v\s en s5tant ,les l>mes qui montai5t de mon coeur ,b\lev]s p> votre aspect4 ,et je disais ensuite dans mon me attri/e3 ,il e/ bi5 dans cette femme ,cet am\r qui me fait pleur] a9si4#b ,,notes3 #a ,vid]o gli oc*i miei quanta pietale4444 #b ,comm5taire du *4 ,,xxxvi4 ,,*apitre ,,xxxvii ,il arriva ensuite que1 p>t\t o cette femme me voyait1 son visage se rec\vrait d'une expression compatissante1 et pr5ait comme une c\leur d'am\r1 ce qui me rappelait ma trs noble dame qui j'avais vu cette mme pleur4 ,et il e/ c]ta9 que s\v5t1 qu& je ne p\vais plus pleur] ni d*>g] mon coeur angoiss1 j'allais voir cette femme compatissante1 dont l'aspect tirait des l>mes de mes yeux4 ,aussi1 ai-je v\lu m'adress]a elle dans le sonnet suivant3 ,c\leur d'am\r et signes de compassion#a ,ne se sont jamais imprims aussi m]veilleusem5t ,sur le visage d'une femme1 ,avec de d\x reg>ds et des pleurs d\l\reux1 ,comme sur le vtre qu& v\s voyez devant v\s ,ma figure afflige4 ,si bi5 que p> v\s me revi5t l'esprit ,une frayeur telle que je cra9s que le coeur m'en clate ,je ne puis emp*] mes yeux obscurcis ,de v\s reg>d]1 s\v5t1 ,qu& ils ont envie de pleur]4 ,et v\s accroissez tellem5t ce dsir ,qu'ils s'y consum5t t\t enti]s4 ,mais devant v\s ils ne sav5t plus pleur]4#b ,,notes3 #a ,color d'amore1 e di piet sembianti4444 #b ,comm5taire de *4 ,,xxxvii4 ,,*apitre ,,xxxviii ,a =ce de reg>d] cette femme1 j'en arrivai ce po9t que mes yeux comm5cr5t tr\v] trop de plaisir la voir4 ,aussi1 je m'en irritais s\v5t1 et je me taxais de l*et1 et je maudissais encore mes yeux p\r leur s*]esse1 et je leur disais dans ma p5se3 v\s faisiez habituellem5t pleur] ceux qui voyai5t la d\leur dont v\s tes pntrs1 et ma9t5ant il semble que v\s v\liez l'oubli] p\r cette femme qui v\s reg>de1 mais ne v\s reg>de prcism5t que p>ce qu'elle pleure aussi la glorieuse femme que v\s pleurez4 ,mais faites comme bon v\s sembl]a3 je v\s la rappell]ai s\v5t1 maudits yeux dont la mort seule devait arrt] les l>mes4 ,et1 qu& j'avais a9si p>l mes yeux1 mes s\pirs m'assaillai5t encore plus gr&s et plus angoissans4 ,et af9 que cette bataille1 que je me livrais a9si moi-mme1 ne demeurt pas connue seulem5t du malheureux qui la subissait1 je v\lus en faire un sonnet qui dcrivt cette horrible situation4 ,les l>mes amres que v\s v]siez1#a ,o mes yeux1 depuis si longtemps1 ,faisai5t tressaillir les autres ,de piti1 comme v\s l'avez vu4 ,il me semble auj\rd'hui que v\s l'oubli]iez ,si j'tais de mon ct assez l*e ,p\r ne pas *]*] t\te raison de v5ir v\s tr\bl] ,en v\s rappelant celle que v\s pleuriez4 ,votre s*]esse me donne p5s]4 ,elle m'p\vante tellem5t que c'e/ de l'effroi que me cause ,le visage d'une femme qui v\s reg>de4 ,v\s ne devriez jamais1 si ce n'e/ aprs la mort1 ,oubli] notre ,dame qui e/ morte4 ,voil ce que mon coeur dit2 et puis il s\pire4#b ,,notes3 #a ,l'am>o lagrim> *e voi face/e4444 #b ,comm5taire du *4 ,,xxxviii4 ,,*apitre ,,xxxix ,la vue de cette femme me mettait dans un tat si extraord9aire que je p5sais s\v5t elle comme une p]sonne qui me plaisait trop2 et voici comm5t je p5sais elle3 cette femme e/ noble1 belle1 jeune et sage2 et c'e/ peut-tre p> le v\loir de l',am\r qu'elle m'e/ app>ue p\r r5dre le repos ma vie4 ,et quelquefois j'y p5sais si am\reusem5t que mon coeur s'y ab&onnait avec le cons5tem5t de ma raison4 ,puis1 aprs cela1 ma raison v5ait me r$ire3 ,o quelle e/ donc cette p5se qui vi5t si m*amm5t me consol]1 et ne me laisse plus p5s] autre *ose8 ,puis se r$ressait encore une autre p5se qui disait3 ma9t5ant que l'am\r t'a tant fait s\ffrir1 p\rquoi ne veux-tu pas te db>rass] d'une telle am]tume8 ,tu vois bi5 que c'e/ un s\ffle qui t'apporte des dsirs am\reux1 et qui vi5t d'un ct aussi attrayant que les yeux de cette femme qui t'a tmoign tant de compassion8 ,et1 aprs avoir bi5 s\v5t combattu en moi-mme1 j'ai v\lu en dire quelques mots4 ,et comme c'tait les p5ses qui me p>lai5t p\r elle qui l'emportai5t1 c'e/ elle que j'ai cru devoir adress] ce sonnet4 ,une p5se *>mante s'en vi5t s\v5t1#a ,en me p>lant de v\s1 demeur] en moi4 ,elle me p>le avec tant de d\ceur ,qu'elle y entrane mon coeur4 ,mon me dit alors mon coeur3 qui donc ,vi5t consol] a9si notre esprit1 ,et dont le p\voir e/ si gr& ,qu'il ne laisse plus en n\s d'autre p5se8 ,et mon coeur rpond3 ,o me p5sive1 ,c'e/ un n\veau s\ffle d'am\r ,qui m'apporte ses dsirs2 ,et il a tir sa vie et son p\voir ,des yeux de cette compatissante ,que nos s\ffrances avai5t tellem5t mue4#b ,,notes3 #a ,g5til p5si]o *e mi p>la di vui4444 #b ,comm5taire du *4 ,,xxxix4 ,,*apitre ,,xl ,un j\r1 v]s l'heure de none1 il s'leva en moi contre cet adv]saire une puissante imag9ation qui me fit app>atre cette glorieuse ,batrice avec ce vtem5t r\ge s\s lequel elle s'tait montre moi p\r la premire fois4 ,alors1 je me mis p5s] elle1 et me reportant l'ordre du temps pass je me s\v9s1 et mon coeur comm5a se rep5tir d\l\reusem5t du dsir dont il s'tait si l*em5t laiss possd] p5dant quelques j\rs1 en dpit de la con/ance de la raison4 ,et rejetant t\t dsir c\pable1 mes p5ses ret\rnr5t la div9e ,batrice4 ,et depuis lors je comm5ai p5s] elle de t\t mon coeur honteux1 de sorte que je ne cessais de s\pir]4 ,et presque t\s mes s\pirs disai5t en sortant ce qui se disait dans mon coeur1 c'e/--dire le nom de cette femme1 et comm5t elle n\s avait quitts4 ,et alors que se r5\velai5t ces s\pirs1 se r5\velai5t en mme temps les pleurs int]rompus1 de sorte que mes yeux p>aissai5t tre dev5us deux *oses qui ne s\haitai5t plus que de pleur]4 ,et il arrivait que p> la longue cont9uit de ces pleurs1 ils f9issai5t p> s'ent\r] de cette r\geur qui e/ le /igmate des p5ses m>tyrisantes4 ,aussi fur5t-ils si bi5 comp5ss de leur s*]esse que dsormais ils ne pur5t reg>d] p]sonne sans que t\tes ces p5ses leur rev9ss5t4 ,aussi v\lant que ces dsirs c\pables et ces va9es t5tations fuss5t dtruits de manire qu'il ne re/t aucune signification de ce qui prcde1 j'ai v\lu faire ce sonnet qui le fit bi5 compr5dre4 ,hlas1 p> la =ce des s\pirs#a ,qui naiss5t des p5ses cont5ues dans mon coeur1 ,mes yeux sont va9cus et ne sont plus capables ,de reg>d] ceux qui les reg>d5t4 ,et ils sont dev5us tels qu'ils sembl5t n'avoir plus que deux dsirs3 ,celui de pleur]1 et celui de montr] leur d\leur1 ,et s\v5t ils pleurant tellem5t que l',am\r ,les c]ne des /igmates du m>tyre4 ,ces p5ses1 et les s\pirs que je p\sse ,me rempliss5t le coeur de telles angoisses ,que l',am\r s'van\it en gmissant4 ,et ils g>d5t d\l\reusem5t inscrit le nom de ma ,dame ,et t\t ce que j'ai pu dire de sa mort4#b ,,notes3 #a ,lasso6 p] =za de' molti sospiri4444 #b ,comm5taire du *4 ,,xl4 ,,*apitre ,,xli ,aprs que j'eus r5du cet hommage sa mmoire1 il arriva que t\t le monde v5ait voir cette image bnie que ,jsus-,*ri/ n\s a laisse de sa belle figure#a1 image que ma ,dame voit glorieusem5t auj\rd'hui4 ,une tr\pe de pl]9s passait p> un *em9 qui se tr\ve au milieu de la ville o elle e/ ne1 o elle a vcu1 o elle e/ morte4444 ,et ils me semblai5t m>*] p5sifs4 ,et moi1 songeant eux1 je me disais3 ces pl]9s me p>aiss5t v5ir de lo91 et je ne crois pas qu'ils ai5t ent5du p>l] de cette femme1 et ils ne sav5t ri5 d'elle4 ,aussi p5s5t-ils t\t autre *ose1 peut-tre leurs amis lo9ta9s que n\s ne connaissons pas4 ,si je p\vais les entret5ir un peu1 je les f]ais pleur] avant qu'ils ne sort5t de cette ville1 p>ce que je leur dirais des p>oles qui f]ai5t pleur] quiconque les ent5drait4 ,aussi1 aprs qu'ils eur5t disp>u1 je me proposai de faire un sonnet qui exprim]ait ce que je m'tais dit en d$ans de moi1 et p\r qu'il ft plus t\*ant1 je fis comme si j'eusse p>l eux-mmes4 ,o pl]9s1 qui m>*ez en p5sant#b ,peut-tre ceux qui sont lo9 de v\s1 ,v\s v5ez donc de bi5 lo91 ,comme on en peut jug] p> votre aspect2 ,c> v\s ne pleurez pas1 en trav]sant ,cette ville afflige1 ,comme des g5s qui ne sav5t ri5 ,de ce qui la plonge dans la dsolation4 ,si v\s v\liez re/] et l'ent5dre1 ,mon coeur me dit en s\pirant ,que v\s n'en sortiriez qu'en pleurant4 ,cette ville a p]du sa ,batrice4 ,et t\t ce qu'on peut dire d'elle ,e/ fait p\r faire pleur] les autres4#c ,,notes3 #a ,c'e/ ce qu'on a appel le m\*oir de ,sa9te-,vronique1 sur lequel1 suivant la lg5de1 se s]ait imprime la figure de ,jsus1 alors que ,vronique essuyait la sueur qui la rec\vrait lors de la monte au ,calvaire4 ,ce m\*oir aurait t cons]v dans une glise de ,rome1 o il tait l'objet de pl]9ages4 #b ,deh p]egr9i1 *e p5sosi &ate4444 #c ,comm5taire du *4 ,,xli4 ,,*apitre ,,xlii ,puis deux nobles dames me fir5t pri] de leur envoy] quelques-uns de mes v]s4 ,et moi1 voyant qui elles tai5t1 je me proposai de le faire et de leur envoy] quelque *ose de n\veau que je leur adress]ais p\r rpondre d'une manire honorable leur prire4 ,je fis donc un sonnet qui exprimait l'tat de mon esprit1 accompagn du prcd5t1 avec un autre qui comm5ait p> ,v5ite a int5d]e#a4 ,voici ce sonnet4 ,bi5 au del de la sphre qui p>c\rt la plus l>ge volution#b ,monte le s\pir qui sort de mon coeur4 ,une intellig5ce n\velle que l',am\r ,en pleurant met en loi le p\sse t\t en haut4 ,qu& il e/ arriv l o il aspire ,il voit une femme qui e/ l'objet de tant d'honneur ,et brille d'une telle lumire ,qu'elle fasc9e et attire ce s\ffle errant4 ,il la voit si gr&e que1 lorsqu'il me le r$it1 ,je ne le compr5ds pas1 tant il p>ie subtilem5t ,au coeur s\ffrant qui le fait p>l]4 ,mais je sais1 moi1 que c'e/ de cette *>mante crature qu'il p>le1 ,c> il me rappelle s\v5t le nom de ,batrice1 ,de sorte1 *res ,dames1 que je le compr5ds alors4#c ,,notes3 #a ,v5ite a int5d]e i miei sospiri44447,voir le sonnet du *4 ,,xxiii47 #b ,oltre la sp]a *e pi l>ga gira4444 ,c'e/ la sphre la plus leve et la plus rappro*e de l',empyre1 c'e/--dire le sommet de la f9 de l',univ]s4 #c ,comm5taire du *4 ,,xlii4 ,,*apitre ,,xliii ,aprs que ce sonnet fut a*ev1 m'app>ut une vision m]veilleuse dans laquelle je vis des *oses qui me dcidr5t ne plus p>l] de cette crature bnie1 jusqu' ce que je pusse le faire d'une manire digne d'elle4 ,et je m'tudie y arriv]1 autant que je le puis1 comme elle le sait bi54 ,si bi5 que1 s'il plaira celui p> qui viv5t t\tes les *oses que ma vie se prolonge encore de quelques annes1 j'espre dire d'elle ce qui n'a encore t dit d'aucune autre femme4 ,et puis1 qu'il plaise ,dieu1 qui e/ le ,seigneur de t\te grce que mon me puisse s'en all] contempl] la gloire de sa ,dame1 c'e/--dire de cette ,batrice bnie qui reg>de la face de celui qui e/ p] omnia saecula b5$ictus64444 ,,f9 ,,de ,,la ,,vita ,,nuova ,,pilogue ,les lecteurs de la ,vita ,nuova peuv5t dsir] de savoir si ,dante a t\j\rs t fidle la mmoire de sa bi5-aime1 aprs avoir rep\ss la sduction laquelle il avait cd dans un entranem5t bi5tt suivi de regrets et de rep5tir4 ,je dirai1 non pas ce que j'en sais1 mais ce qu'il me s]a p]mis d'exprim]1 en dehors de ce qu'ont prt5du n\s appr5dre la lg5de1 la tradition ou l'imag9ation des int>issables comm5tateurs de l'oeuvre dantesque4 ,oui1 l'me de ,dante a t fidle la mmoire de ,batrice4 ,c>1 c'e/ peu de j\rs avant que sa glorieuse dp\ille ft reue p> la mode/e glise de ,rav5ne que1 dans des pages immortelles1 il se montrait lui-mme1 son voyage t]m91 regagnant la t]re1 et la laissant1 elle1 au sj\r des ,bi5heureux1 devant cette lumire surhuma9e qui tait ,dieu1 et1 dans l't9celante fulguration de la ,rose my/ique4#a ,mais son coeur tait re/ sur la t]re2 sp> jamais de sa ,batrice que le ciel avait rclame1 sp> de t\tes ses affections familiales que sa patrie lui refusait1 il n'a pu sans d\te le t5ir df9itivem5t f]m aux sductions qu'il devait r5contr] sur sa r\te1 et ce beso9 d'aim] que laiss5t transp>atre ses ha9es les plus vivaces et ses plus ard5tes indignations4 ,que savons-n\s donc8 ,je ne veux faire aucune allusion aux anecdotes1 aux racont>s que l'on a multiplis1 non plus qu'aux dductions has>des ou purem5t imag9aires que l'on a tires de simples mots r5contrs dans son oeuvre1 ou de rcits d\teux4 ,on a mme numr les matresses de ,dante4 ,sans d\te1 on n'y a pas tr\v les mille e tre de don ,juan4 ,mais il y en a plus que le respect d la mmoire d'un gr& homme ne p]mettait d'exhum] de rapports suspects ou de s\rces infirmes et de v5ir ensuite (frir l'hi/oire4 ,y et-il en effet dans la si5ne quelques pages regrettables1 ne devrions-n\s pas jet] sur elles un voile pieux8 ,c> c'e/ a lui seul qu'il faut dem&] les secrets de sa vie am\reuse1 ou du mo9s ceux qu'il a v\lu lui-mme n\s laiss] entrevoir4 ,la ,div9e ,comdie e/ une vritable confession 7,ozanam74 ,mais celle-ci n'a pas t dicte1 comme tant d'autres1 p> quelque vanit cynique ou p> une p]v]sion ou un dfaut de s5s moral4 ,c'e/ bi5 la confession des premi]s temps de l'glise1 confession haute voix et devant les fidles assembls1 et dont les l>mes et le rep5tir consacrai5t l'expiation4 ,lorsque ,dante1 p>v5u au sommet du ,purgatoire1 s'apprtait fran*ir les espaces cle/es p\r atte9dre au ,p>adis le sj\r des ,bi5heureux1 il se tr\va s\da9 en prs5ce de ,batrice transfigure4 ,ici se place une scne1 peut-tre un peu ?trale1 mais dont il s]ait difficile de mconnatre la tragique gr&eur4#b ,ce n'tait plus la jeune fille de ,flor5ce1 c\ronne et vtue de c&eur et de mode/ie1 tanto g5tile e tanto mode/a4 ,c'tait une sa9te d'une gr&eur crasante4 ,sa tte tait rec\v]te d'un voile blanc ce9t d'olivi]2 elle portait un manteau v]t sur un vtem5t c\leur de feu4 ,son aspect tait fi] et royal1 et sa voix tait celle du comm&em5t4 ,et sa beaut surpassait la beaut qui surpassait dj celle des autres1 au temps o elle tait encore avec elles4 ,reg>de-moi1 lui dit-elle1 je suis1 je suis bi5 ,batrice4 ,puis1 s'adressant aux cratures cle/es qui l'ent\rai5t3 la grce div9e avait si bi5 d\ celui-ci que1 ds le pr9cipe de sa vie1 il semblait que t\te habitude droite devait produire en lui des effets m]veilleux4 ,mais une t]re f\rnie de mauvaises sem5ces et mal cultive1 devi5t d'autant plus mauvaise elle-mme et plus sauvage qu'elle possdait plus de vigueur4 ,je l'ai s\t5u quelque temps p> mon aspect en lui montrant mes jeunes yeux4 ,je le m5ais avec moi sur le droit *em94 ,ds que je m'appro*ai de ma seconde vie1 il s'e/ sp> de moi et il s'e/ donn d'autres4 ,alors que mon corps s'e/ lev l'tat d'esprit1 et que j'eus gr&i en beaut et en v]tu1 je lui dev9s mo9s *re et mo9s agrable4 ,il t\rna ses pas v]s un *em9 m5song]1 c\rant aprs des images sduisantes et fausses qui ne r5d5t ri5 de ce qu'elles promett5t4 ,puis1 s'adressant ,dante lui-mme3 ,tu vas ent5dre quel effet contraire devait te produire l'enf\issem5t de ma *air4 ,ni la nature ni l'art ne t'a jamais reprs5t la beaut aussi bi5 que la belle enveloppe qui m'avait revtue1 et qui n'tait plus que de la t]re4 ,et1 qu& cette beaut suprme e/ v5ue te manqu] p> ma mort1 quelle *ose mortelle devait donc attir] tes dsirs8444 ,et alors que tu n'avais plus l'excuse de la jeunesse et de l'inexpri5ce#c1 devais-tu te laiss] sduire p> la beaut de quelque jeune fille et p> d'autres vanits dont la j\issance devait tre phmre8444 ,dante se t5ait d'abord devant elle comme les enfans honteux et muets1 la tte baisse1 qui re/5t c\t]1 reconnaissant leurs fautes et se rep5tant1 et pe9e put-il articul]3 ,ce que je r5contrais avait attir mes pas p> des plaisirs trompeurs1 aprs que votre visage eut disp>u de mes yeux4444 ,puis il se s5tit pntr d'un rep5tir si poignant qu'il s'abmait aux pi$s de la ,sa9te et1 va9cu p> la viol5ce de ses motions1 il s'van\it4 ,et les anges qui volai5t aut\r de ,batrice *antai5t3 ,9 te1 ,dom9e1 sp]avi4444 ,et les cratures cle/es implorai5t son p>don1 et elles *antai5t3 ,n\s sommes nymphes dans ce sj\r1 n\s sommes toiles dans le ciel1 t\rne1 ,batrice1 t\rne tes yeux sa9ts v]s ton fidle qui p\r te voir a fait tant de *em91 et p]mets-lui de contempl] ta seconde beaut4444 ,,notes3 #a ,c'e/ l'anne mme de sa mort qu'il crivait dans son cantique du ,p>adis les d]ni]s *ants de la ,div9e ,comdie4 ,il a donn le nom de ,rose my/ique l'extraord9aire figuration qu'il a t5te de l',assemble des ,bi5heureux dans l',empyre4 #b ,ce qui suit e/ emprunt au ,purgatoire de la ,div9e ,comdie4 #c ,voir la note de la page #ad de l',introduction4 ,,comm5taires ,,*apitre ,,premi] ,on a gnralem5t int]prt ce titre3 ,la ,vita nuova1 dans le s5s ,ce priode de la vie succdant une autre priode4 ,fraticelli1 l'un des diteurs et des comm5tateurs les plus autoriss de la ,vita nuova 7comme de la ,div9a ,comm$ia71 p5se que le mot nuova peut tre pris dans le s5s o le ,pote l'emploie s\v5t1 nuova et1 jeune ge1 enfance ou jeunesse4 ,la ,vita nuova signifi]ait a9si ma jeunesse1 hi/oire de ma jeunesse4#a ,une telle int]prtation m'avait p>u d'abord trs acceptable3 mais il me semble que le texte3 incipit vita nuova 7ici comm5ce une vie n\velle7 ne saurait laiss] de d\te sur le s5s que l'auteur a ent5du donn] au titre de son livre4 ,quoi qu'il en soit1 il s'explique lui-mme trs nettem5t sur la g5se de ce livre1 comme aussi sur les poques respectives auxquelles on peut en rapport] les div]ses p>ties1 c'e/--dire soit la prose soit les v]s4 ,il y a dans t\tes les langues c]ta9s mots qui n'ont pas dans telle autre leur correspondant exact4 ,il en e/ a9si du mot g5tile que l'on r5contre *aque page dans la ,vita nuova4 ,si l'on ouvre un dictionnaire itali5-franais1 on tr\ve que g5tile s'emploie dans le s5s de agrable1 noble1 gracieux1 g5til1 qui a bon air ou bonne m9e4 ,auj\rd'hui1 dans le langage c\rant1 le s5s le plus habituel de g5tile 7auquel rpond g5tilezza7 e/3 aimable1 avec une ide de di/9ction qui y aj\te un c>actre p>ticuli] de c\rtoisie4 ,dans la ,vita nuova1 cette qualification accompagne habituellem5t le mot donna 7femme71 soit p>ce qu'il rpondait l'attrait que la femme ex]ait sur le ,pote1 soit p>ce que les femmes qu'il introduisait dans son pome app>t5ai5t t\tes une c]ta9e classe de la ,socit4 ,il accompagne *aque in/ant le nom de ,batrice1 et celle-ci e/ s\v5t dsigne simplem5t p> que/a g5tile1 ou la g5tilissima4 ,et la donna g5tile e/ dev5ue la dsignation typique de ,batrice4 ,il m'a donc fallu remplac] le mot g5tile p> les diffr5tes pi?tes que m'(frait le vocabulaire franais1 sauf le mot g5til qui n'aurait gure r5contr ici d'application4 ,quelques explications sont encore ncessaires au sujet du mot donna4 ,le mot donna rpond exactem5t au mot franais femme1 et s'applique comme celui-ci au sexe fm99 en gnral4 ,mais n\s ne tr\vons pas en itali5 de mot correspondant exactem5t au mot dame1 qui1 en ,france ne s'applique qu' c]ta9es conditions sociales4 ,le mot signora accompagne en gnral un nom propre1 et ailleurs correspond au mot p\se1 que n\s n'employons gure dans le langage c\rant4 ,madonna1 dont n\s avons fait ,madone1 n'e/ qu'une abrviation de mia donna4 ,il ne s'emploie que p\r les femmes m>ies1 et madonna ,bice1 madonna ,vanna sembl]ait signifi] 7on l'a du mo9s suppos71 que ,bice 7,batrice7 et ,vanna 7,giovanna7 tai5t m>ies4 ,mademoiselle se dit madamigella ou signor9a2 ce d]ni] mot1 plus usit1 accompagne habituellem5t le nom de la p]sonne4 ,dante applique le mot donna aux demoiselles comme aux femmes4 ,dans la ,vita nuova1 ,batrice e/ t\j\rs dsigne s\s le nom de donna1 donna ,beatrice1 ou la donna g5tile4 ,il n'emploie que deux fois un nom correspondant celui de demoiselle3 donne e donzelle1 dans les sonnets du *apitre ,,xix et du *apitre ,,xxxii4 ,,note3 #a ,donna pietosa e di novella etate 7di giovanile et74--lo son p>goletta 7jeune fille71 ,bella e nuova4 ,,*apitre ,,ii ,ce n'e/ pas auprs des lecteurs de la ,vita nuova qu'il e/ ncessaire d'insi/] sur la ralit de l'exi/5ce de ,batrice1 que l'on s'e/ plu quelquefois trait] de pur symbole et de cration imag9aire4 ,la ,vita nuova e/ un hymne en?\sia/e ,l',am\r glorieux et un lam5to t\*ant sur l',am\r bris4 ,c'e/ la voix d'un coeur qu'elle fait ent5dre1 et le coeur ne peut se mpr5dre la vrit de ses acc5s4 ,on a lev des d\tes sur l'id5tit de la ,batrice de la ,vita nuova avec une ,batrice ,port9>i4 ,on a prt5du que l'amie de ,dante ne s'appelait pas ,batrice de son propre nom1 et que celui de ,batrice tait alors un nom banal et tellem5t rp&u qu'il ne p\vait que s]vir au secret que le ,pote prt5dait g>d]1 alors qu'il le prononce mme avant1 mais surt\t aprs la mort de celle qu'il avait tant aime4 ,et ceci peut s'appuy] sur le s5s nigmatique de ce passage o il dit3 l'ont appele ,batrice ceux qui ne savai5t quel nom lui donn]4 ,suivant ,giuliani1 ceci v\drait dire que lorsqu'on la voyait1 on lui appliquait involontairem5t le nom de ,batrice1 tant ce nom p>aissait lui conv5ir4#a ,voici le rcit de la premire r5contre de ,dante avec ,batrice1 tel qu'il p>at p\voir tre recon/itu1 d'aprs ,boccace4 ,au mois de mai de l'anne #abgd1 avait lieu ,flor5ce la fte du ,pr9temps1 qu'une c\tume gracieuse et potique avait sans d\te emprunte des s\v5irs paens4 ,ces ftes du r5\veau se clbrai5t du re/e galem5t dans les pays environnans4#b ,rj\issances publiques et ftes p>ticulires mettai5t alors la ville en liesse4 ,un signor ,folco ,port9>i donnait cette occasion une fte prive4 ,l',alighi]i1 pre de ,dante1 tait au nombre des invits4 ,ce ,folco ,port9>i tait un p]sonnage ri*e et considrable dans le p>ti ,guelfe4 ,a cette poque1 il n'y avait pas proprem5t p>l] d'ari/ocratie ,flor5ce4 ,celle-ci ne s'y e/ tablie1 au pr(it des m>*&s ri*es1 que plus t>d1 aprs que les ,mdicis eur5t introduit dans la rpublique ,flor5t9e des in/itutions plutt mon>*iques4 ,il y avait seulem5t l comme p>t\t des g5s ri*es et des g5s qui ne l'tai5t pas1 et des familles prpondrantes p> leur =tune ou leur popul>it4 ,il y avait aussi1 auprs de la ville1 des *teaux o vivai5t retires de vieilles familles1 b\deuses1 s\v5t besoigneuses qui1 en face d'une cit o le travail1 l'indu/rie1 le comm]ce appelai5t la =tune1 n\rrissai5t leur inaction de s\v5irs1 de rancunes et de rves4 ,elles se montrai5t r>em5t dans la ville2 mais aux gr&es ftes1 religieuses surt\t1 elles y desc5dai5t se ml] des f\les populaires1 grossires1 mal odorantes#c1 qu'y v]sai5t les populations d'al5t\r1 attires p> l'attrait t]nel que les villes ex]c5t sur les campagnes4 ,on p\vait y voir alors des reg>ds tonns et hauta9s v5ir se crois] avec des reg>ds dfians ou ho/iles4 ,l',alighi]i1 que le signor ,folco ,port9>i avait invit la fte qu'il donnait1 demeurait ,flor5ce dans une maison vois9e de la si5ne4 ,il app>t5ait galem5t au p>ti ,guelfe3 les ,alighi]i tai5t ,guelfes p> tradition de famille4 ,il tait donc du mme bord1 si ce n'e/ du mme monde4 ,s'il portait un nom honorable1 et s'il y a lieu de croire qu'il possdait une c]ta9e aisance1 il ne p>at pas avoir t5u une gr&e place dans le monde de ,flor5ce4 ,il se r5dit avec son fils ,dante1 qui v5ait d'atte9dre sa neuvime anne1 cette sorte de g>d5 p>ty4 ,suit le rcit de la premire r5contre du jeune ,dante avec la fille de ,folco ,port9>i4#d ,ce n'e/ donc qu'aprs un int]valle de plusieurs annes aprs cette c\rte entrevue1 qui ne p>at pas s'tre r5\vele1 que le rcit repr5d4 ,les deux jeunes g5s avai5t environ dix-sept ans4 ,on s'e/ tonn que1 vivant dans la mme ville et dans un vois9age trs rappro*1 le jeune homme n'et pas tr\v d'occasion de se rappro*] d'elle bi5 qu'il *]*t t\j\rs la voir4 ,il peut cep5dant p>atre assez naturel que la t\te jeune fille d'un p]sonnage ri*e et important ne frqu5tt pas beauc\p les rues1 ou du mo9s sans tre trs accompagne1 et qu'un jeune g>on de condition mode/e1 et sans relation directe avec sa famille1 ne se s5tit pas autoris p> une simple r5contre l'abord]4 ,il n\s r5d du re/e lui-mme trs bi5 compte de l'intimidation que son appro*e ex]ait sur lui4#e ,une critique plus srieuse a trait au m>iage de ,batrice avec le cavali]e ,simone dei ,b>di#f et l'impossibilit de faire t5ir la mort de son pre et son m>iage et sa propre mort dans le c\rt espace de temps que comporte le rcit du ,pote4#g ,c'e/ ,boccace que n\s devons ces dtails1 uni=mm5t rpts depuis1 sur la foi de son ,comm5taire sull' amore p] ,beatrice#h1 et1 fait rem>qu] l'un des comm5tateurs les plus autoriss du ,pote1 faut-il accept] aveuglm5t t\t ce qu'il n\s raconte1 sans faire la "p de sa propre imag9ation1 de la facilit avec laquelle1 cette poque1 on s'en rapportait aux racont>s1 ou aux tmoignages les mo9s respectables1 ou encore de la vanit de ceux qui1 voyant la gloire du ,pote gr&ir aussitt aprs sa disp>ition1 v\lur5t lui avoir app>t5u p> un li5 quelconque8#i ,t\t cela e/ =t judicieux sans d\te4 ,mais1 e/-ce bi5 a9si qu'il faut considr] la ,vita nuova8 ,ce n'e/ pas une biographie prcise ni une *ronologie exacte que n\s devons y *]*]4 ,lorsque le ,pote a rassembl ses s\v5irs1 il a fait un *oix p>mi eux1 il les a ret\*s1 il y a introduit des int]polations et ne s'e/ sans d\te pas inquit de leur donn] une =me rig\reusem5t suivie4 ,qu'importe aprs t\t que la femme aime de ,dante se soit appele ,batrice1 qu'elle ait t ou non la fille d'un ,port9>i1 et1 plus tt ou plus t>d1 p\se d'un ,simone dei ,b>di8 c'e/ ,flor5ce qu'elle e/ ne1 qu'elle a vcu et qu'elle e/ morte4 ,voil ce qu'il n\s faut ret5ir de cette figure nigmatique4 ,c'e/ l'me du ,pote que n\s devons n\s atta*]4 ,et il n'e/ pas un reflet de cette me1 pas une ligne ou un v]s du pome1 qui ne g>de t\t son prix1 indp5damm5t de t\tes les circon/ances qui peuv5t tre ratta*es son rcit4 ,,notes3 #a ,batrix signifie celle qui porte bonheur4444 7,,ozanam1 ,oeuvres compltes1 t4 ,,vi1 p4 #ie74 #b ,b,,di]1 les ftes de ,mai et les comm5cem5s de la posie lyrique en ,france 7,revue des ,deux ,mondes1 lre mai #ahif74 #c ,*e so/5] lo puzzo del villan d',aguglione4 7,la ,div9e ,comdie1 ,il ,p>adiso1 *ant ,,xvi47 #d ,voir page #bh4 #e ,voir pages #de et #eh4 #f ,le cavali]e ,simone dei ,b>di tait un ri*e comm]ant comme l'tai5t cette poque les p]sonnages les plus importans de ,flor5ce4 #g ,voir le *ap4 ,,xix et les suivants4 ,il faut aj\t] que l'on ne connat pas l'poque de ce m>iage1 et que l'on a pu mettre cette supposition1 que l'hrone du roman n'tait pas une jeune fille1 mais une femme m>ie6 #h ,,boccaccio1 ,comm5to sulla ,comm$ia1 #abgc4 #i ,,sc>tazz9i1 ,fu la ,beatrice di ,dante la ,figlia di ,port9>i 7,giornale ,dantesco1 an #a1 quad4 974 ,,*apitre ,,iii ,a ciascun alma presa e g5til cuore4444 ,ce sonnet se divise en deux p>ties2 dans la premire1 je salue et dem&e la rponse4 ,dans la deuxime e/ indiqu quoi l'on doit rpondre4 ,cette deuxime p>tie comm5ce 3 pe9e tai5t arrives4444 ,les rponses suivantes ont t adresses l'auteur du sonnet4 ,,c9o ,,da ,,pi/oja4#a ,t\t am\reux dsire#b ,que son coeur soit connu de sa ,dame4 ,et c'e/ cela que l',am\r a ent5du te montr] ,lorsque ta ,dame humblem5t ,s'e/ repue de ton coeur brlant1 ,p5dant son long sommeil1 ,enveloppe d'un manteau et ins5sible4 ,l',am\r se montrait joyeux en v5ant ,te donn] ce que ton coeur dsirait1 ,en unissant a9si deux coeurs4 ,et qu& il connut la pe9e am\reuse ,qu'il avait infuse en elle1 ,il p>tit en pleurant de compassion p\r elle4 ,,guido ,,cavalcanti4 ,tu z vu mon avis t\te p]fection1#c ,et t\t ce que l'homme peut s5tir de bon et de bi51 ,s'il e/ dom9 p> le puissant ,seigneur ,qui g\v]ne le monde de l'honneur4 ,il vit#d la o meurt t\te pe9e1 ,et il s'tablit dans t\s les esprits t5dres1 ,et il vi5t *>m] les rves de ceux ,dont il a pris les coeurs4 ,voyant ,que la mort dem&ait votre ,dame1 ,et la craignant p\r elle1 il la n\rrit de ce coeur4 ,qu& il te sembla qu'il s'en allait en gmissant1 ,ce fut un d\x sommeil qui s'a*evait1 ,c> le rveil te gagnait4 ,l'int]prtation de ce premi] sonnet de ,dante a t l'objet d'une inf9it de controv]ses et d'int]prtations4 ,que signifie ce contra/e entre la joie que tmoignait l',am\r en arrivant1 et son *agr9 qu& il p>tit8 ,il faut ent5dre d'abord que le rle assign l',am\r p> le ,pote1 dans les circon/ances o il simule son int]v5tion1 n'e/ autre *ose que la traduction de ce qui se passait dans son esprit4 ,la joie vi5t ici de l'esprance ou de la rvlation que son am\r s]a p>tag4 ,le *agr9 vi5t de la cra9te ou du press5tim5t de l'issue fune/e de cette passion4 ,cette issue s]a-t-elle la mort de ,batrice ou une sp>ation fatale8 ,avait-il1 d]rire les illusions dont ne se d"p gure une passion exalte1 le s5tim5t que son union avec ,batrice se heurt]ait des ob/acles infran*issables8 ,on a encore suppos que ,batrice tait dj promise1 ou mme m>ie a ,simone dei ,b>di4 ,mais il s]ait inutile de s'arrt] des circon/ances qui ne peuv5t tre encore que de simples suppositions4 ,il importe de rem>qu] que dans le sonnet1 c'e/--dire dans ce que n\s devons considr] comme la rdaction primitive1 le ret\r v]s le ciel ne gisse v]so il cielo1 n'exi/e pas4 ,on ne le tr\ve que dans la prose aj\te longtemps aprs1 et alors que ,batrice tait monte nel gran secolo4 ,un vritable press5tim5t de la mort de ,batrice1 dont on a cru r5contr] des traces dans bi5 des passages de la ,vita nuova1 ne p\vait exi/] ds cette poque naissante de sa vie am\reuse et ds cette premire expression =mule et publie d'une passion encore secrte4 ,ne s]ait-ce pas simplem5t l'expression d'une pr(onde mlancolie propre au c>actre mme du pote et la n]vosit qui le dom9a ds son enfance1 et propre aussi cette poque o les esprits et les consci5ces tai5t livrs un tr\ble inexprimable1 et plongs dans une atmosphre de d\te angoissant1 que les esprits d'lite subissai5t aussi bi5 que les f\les8 ,les ides et les raisonnem5s suivai5t alors1 si l'on veut me p]mettre cette manire de p>l]1 des procds p]dus auj\rd'hui et bi5 difficiles retr\v]4 ,les criva9s les plus di/+us1 qui n\s devons tant de comm5taires prcieux de l'oeuvre dantesque1 ont peut-tre eu le tort de trop *]*] la logique et la cl>t mod]nes dans des esprits faits autrem5t que les ntres4 99 99 99 99 99 ,la rponse de ,guido n'e/ pas mo9s difficile d*iffr] que le sonnet de ,dante4 ,j'ai d la traduire aussi littralem5t qu'il m'tait possible1 sans me proccup] des int]prtations auxquelles elle p\vait tre s\mise4 ,on a cru tr\v] dans les allusions fune/es qui la t]m95t1 et ne sont qu'indiques dans la rponse de ,c9o 7beauc\p plus claire dans son ensemble71 l'expression des angoisses de ,batrice1 dj m>ie l'appro*e d'un am\r qui ne p\vait qu'tre c\pable#e4 ,mais le sonnet ne comportait aucune rvlation et ne p\vait donn] lieu aucune suspicion4 ,ne faut-il pas voir l simplem5t une allusion mlancolique aux s\ffrances que peut eng5dr] t\te passion am\reuse1 sans all] *]*] des explications qui me sembl5t t\t fait imag9aires8 ,je signal]ai dans ce sonnet de ,guido ,cavalcanti un passage absolum5t amphibologique3 ,vegg5do ,*e la vo/ra donna la morte *i$ea4444 ,comme1 en itali51 le sujet et le rgime suiv5t ou prcd5t peu prs indiffremm5t le v]be actif 7ce qui n'e/ usit en franais qu'assez exceptionnellem5t71 on p\rrait aussi bi5 traduire3 ,votre ,dame dem&ait la mort ou la mort dem&ait 7rclamait7 votre ,dame4 ,a quel propos cette femme aurait-elle dem& la mort8 ,le sonnet de ,dante ne cont5ait aucune allusion dans un tel s5s4 ,si la mort la dem&ait1 ne s]ait-ce pas simplem5t une allusion la fragilit de la vie1 semblable celle que le pote de la ,vita nuova exprim]a plus t>d 7*ap4 ,,xxviii78 ,le langage des rimeurs du trec5to1 mme les plus avancs dans le dolce /il nuovo e/1 autant qu'il m'a t p]mis d'en jug] p> moi-mme1 beauc\p plus difficile pntr] et reproduire que celui de l',alighi]i4 ,*ez celui-ci1 en dehors de l'obscurit symbolique dont il aime s'envelopp]1 le /yle en lui-mme e/ gnralem5t d'une cl>t rem>quable4#f ,il me semble que p>eille obs]vation peut encore tre faite propos de quelques rimeurs 7potes7 mod]nes4 ,c'e/ a9si que les beaux v]s de ,leop>di sont c]ta9em5t plus difficiles reproduire littralem5t en franais que ceux de la ,vita nuova4 99 99 99 99 99 ,quoi qu'il en soit1 il p>at que ds ma9t5ant n\s p\vons saisir bi5 nettem5t les deux poques diffr5tes auxquelles app>ti5n5t d'une "p la posie et de l'autre la prose de la ,vita nuova4 ,ici la posie1 le sonnet1 c'e/--dire l'expression premire1 n'exprime que de vagues press5tim5s sans aucune signification prcise4 ,dans la prose1 c'e/--dire dans la rdaction manife/em5t po/rieure la mort de ,batrice1 n\s voyons celle-ci =mellem5t exprime3 avec une c\rtoisie qui e/ auj\rd'hui rcomp5se dans l'autre vie4#g ,ceci ne laisse donc aucun d\te relativem5t la date respective des deux rdactions4 ,quant aux claircissem5s relatifs au premi] sonnet de ,dante et aux rponses qui lui fur5t faites1 on ne peut que rpt] avec ,m4 ,melodia3 ,cette pauvre ,sph9x att5dra encore son ,o$ipe4 99 99 99 99 99 ,c'tait la premire fois que sa voix frappait mes oreilles4 ,il p>at donc que ce ne fut pas seulem5t un salut muet1 et que ,batrice y joignit quelques p>oles1 peut-tre un complim5t banal que p]mettait seul la compagnie o elle se tr\vait4 ,mais il faut bi5 peu de *ose p\r transport] un am\reux tel que ,dante l'tait alors4 ,il faut rem>qu] combi5 celui-ci demeure discret propos de t\t ce qui lui vi5t de la femme qu'il aime1 et comm5t il s'atta*e affirm] la noblesse de son propre am\r1 et c>t] t\t vizioso p5si]o1 qui p\rrait (f5s] le mo9s du monde la mmoire de ,batrice4#h ,cep5dant1 n\s le v]rons plus t>d1 en p>lant de la pleur des femmes alors qu'elles se s5t5t t\*es p> l'am\r1 av\] qu'il avait vu plus d'une fois plir a9si le visage de ,batrice4#i ,n\s devons donc croire1 sans que cela doive entran] aucune atte9te la puret de l'affection qu'elle lui portait1 qu'il a reu d'elle des tmoignages plus significatifs que ceux qu'il n\s laisse pe9e entrevoir4 ,si1 dans les oeuvres uniquem5t consacres la reprs5tation des passions huma9es1 n\s sommes t\j\rs heureux de r5contr] quelques lueurs de s5tim5s immatriels1 n\s ne devons pas l'tre mo9s de voir une oeuvre t\t idale et my/ique s'clair] de quelques rayons huma9s4 ,,notes3 #a ,ce sonnet e/ attribu1 dans l'dition de ,m4 ,:itehead1 ,c9o da ,pi/oja4 ,m4 ,s*]illo semble l'attribu] ,tor9o de ,ca/el ,fior5t9o 7alcuni capitoli4444 p4 #ccj74 #b ,naturalm5te *]e 7*i$e7 ogn' amadore4444 #c ,v$e/i al mio p>] ogni valore4444 #d ,ce seigneur c'e/--dire l',am\r4 #e ,,s*]illo1 alcuni capitoli della biografia di ,dante4 ,voir aussi un article trs intressant de ,m4 ,melodia sur le premi] sonnet de ,dante1 dans le ,giornale ,dantesco1 an ,v1 n\v4 srie1 quad]no i-ii4 #f ,je ne connais pas de traduction franaise du sonnet de ,guido ,cavalcanti1 et n'ai r5contr aucun comm5taire itali5 son sujet4 #g ,p] la sua ineffabile cortesia1 la quale oggi m]itata nel gran secolo4 #h ,p4 ,,giuliani1 la ,vita nuova4 #i ,voir au *apitre ,,xxxvii4 ,,*apitre ,,vii ,o voi *e p] la via d',amor passate4444 ,ce sonnet a deux p>ties pr9cipales3 dans la premire1 j'ent5ds appel] les fidles de l',am\r p> ces p>oles du prophte ,jrmie3 ,o vos omnes qui transitis p] viam1 att5dite et videte si e/ dolor sicut dolor meus#a1 et les pri] de v\loir bi5 m'ent5dre4 ,dans la deuxime p>tie je raconte o m'avait mis l',am\r1 dans un s5s autre que celui que montr5t les d]nires p>ties du sonnet1 et je dis ce que j'ai p]du4 ,cette seconde p>tie comm5ce 3 l',am\r1 non p> mon peu de mrite4444 ,on a recueilli1 p>mi les pices se rapportant 7spettanti7 la ,vita nuova1 la ,ballade suivante que ,fraticelli croit p\voir affirm] tre une de ces cosette p] rime que ,dante dit avoir crites 7il ne signale p\rtant que le sonnet reproduit ici page #ci7 propos du d"p de la femme qui lui avait s]vi dissimul] aux autres son vritable am\r 7la quale fece s*]mo alla v]itade#b74 ,,ballade ,9 abito di saggia messagg]a4444 ,revtue comme une messagre intellig5te1 ,va1 ,ballade1 sans t'att>d]1 ,v]s cette belle dame qui je t'envoie4 ,et dis-lui combi5 je s5s ma vie rduite peu de *ose4 ,ta comm5c]as p> dire que mes yeux1 ,en reg>dant sa figure anglique1 ,avai5t c\tume de port] la c\ronne du dsir4 ,ma9t5ant qu'ils ne peuv5t plus l voir ,la mort les fait fondre dans une frayeur telle ,qu'ils en ont fait la c\ronne du m>tyre4#c ,hlas6 je ne sais pas v]s quel ct les t\rn] ,p\r leur plaisir1 si bi5 que tu me tr\v]as ,a demi-mort si tu ne me rapportes quelque con=t ,de sa "p4 ,adresse-lui donc une d\ce prire4 ,si l'on tr\ve les t]mes de cette ballade un peu vifs1 propos d'une simple simulation1 on p\rra p5s] que cette p]sonne lui avait peut-tre inspir un intrt plus p>ticuli] qu'il ne l'av\e4 ,mais il faudra p5s] galem5t au langage habituel1 et trs conv5tionnel1 des potes1 et surt\t des rimeurs de ce temps-l4 ,si auj\rd'hui1 dans le langage de la polmique usuelle1 trait] quelqu'un de sclrat signifie s\v5t simplem5t qu'il ne p>tage pas votre manire de voir1 dire une femme qu'on m\rra de son abs5ce p\vait signifi] simplem5t qu'on avait du plaisir la voir4 ,,notes3 #a ,o v\s t\s qui passez1 faites att5tion1 et voyez s'il e/ une d\leur semblable la mi5ne4 #b ,,fraticelli1 ,la ,vita nuova de ,dante ,alighi]i1 ,fior5ze1 #ahij4 #c ,cette expression 7c\ronne ou /igmates du m>tyre7 que n\s retr\v]ons encore signifie simplem5t des paupires pr(ondm5t c]nes4 ,,*apitre ,,viii ,piangete amanti p]* piange ,amore4444 ,ce premi] sonnet se divise en trois p>ties4 ,dans la premire1 j'appelle et je sollicite les fidles de l',am\r pleur]1 et je dis que leur ,seigneur pleure et que1 en ent5dant ce qui le fait pleur]1 ils m'c\t5t avec att5tion4 ,dans la deuxime p>tie1 je raconte la raison de ses pleurs4 ,dans la troisime1 je p>le de l'honneur que l',am\r r5d cette femme4 ,la seconde p>tie comm5ce 3 l',am\r ent5d 444 la troisime 2 c\tez comm5t l'am\r4444 99 99 99 99 99 ,morte villana1 di piet nemica4444 ,ce sonnet se divise en quatre p>ties4 ,dans la premire1 j'appelle la ,mort p> quelques-uns des noms qui lui app>ti5n5t4 ,dans la deuxime1 m'adressant elle1 je dis les raisons p\r lesquelles je me mets l'accus]4 ,dans la troisime1 je la fltris4 ,dans la quatrime1 je me mets p>l] une p]sonne indf9ie1 bi5 que dans ma p5se elle soit bi5 df9ie4 ,la deuxime p>tie comm5ce 3 puisque tu z donn 444 la troisime 3 et si je te refuse 444 la quatrime 3 celui qui ne mrite pas4444 99 99 99 99 99 ,les acc5s d\l\reux qu'inspire ,dante la mort de cette jeune femme1 dont il put contempl] le corps *>mant1 gisant au milieu de femmes plores1 sont de nature laiss] croire que son coeur avait pris une "p assez p>ticulire ce d\l\reux vnem5t4 ,mais il faut t5ir compte de l'exaltation facile de sa s5sibilit1 et de l'exubrance habituelle propre la posie trc5ti/e4 ,d'ailleurs son me a t\j\rs t hante p> la p5se de notre f9 mortelle1 elle s'y complaisait2 et l'on p\rrait dire que le pote de la ,div9e comdie a vcu dans la mort4 ,ds les premires expressions de son am\r juvnile et cra9tif et dans les c\rts pan\issem5s de ses batitudes1 on s5t t\j\rs plan] au-dessus de ses joies comme de ses d\leurs la consci5ce que l'image de son idole ne t>d]a pas s'van\ir1 et une ard5te aspiration s'en all] avec elle4 ,mais ce n'e/ pas seulem5t un des c>actres les plus orig9aux de la posie de ,dante2 c'e/ galem5t un des c>actres de t\te la posie du dolce /il nuovo1 cette mlancolie qui jette son ombre sur les manife/ations les plus joyeuses et les plus passionnes#a4 ,c'e/ a9si que1 peu aprs lui1 ,ptr>que clbrait les triomphes de la ,mort1 entre les triomphes de l',am\r et ceux de la ,r5omme4 ,laissons pass] plusieurs sicles1 et n\s ent5drons le pote de la tri/esse et de la dsesprance n\s r$ire1 comme les rimeurs du dolce /il nuovo1 que3 con l'amoroso affetto un desid]io di morte si s5te4 ,on connat le beau pome de ,leop>di3 ,amore e morte4 ,le de/9 a eng5dr en mme temps ,deux frres1 l',am\r et la ,mort4 ,il n'y a dans le monde1 il n'y a dans les toiles ,nulle autre *ose aussi belle4 ,de l'une nat le bi5 ,et naiss5t les plus gr&s plaisirs ,qui se r5contr5t dans la m] de l'tre4 ,l'autre dtruit t\s les maux ,et t\tes les d\leurs4444 ,ne s]ait-ce pas un sujet intressant que de rappro*] et comp>] entre elles les mlancolies issues des t]res ensoleilles du ,midi1 et les tri/esses1 filles des rgions embrumes du ,nord8 ,,note3 #a ,,s*]illo1 alcuni capitoli della vita di ,dante4 ,,*apitre ,,ix ,cavalc&o l'atro i] p] un camm9o4444 ,ce ,sonnet a trois p>ties3 dans la premire1 je dis comm5t je r5contrai l',am\r et s\s quelle app>5ce2 dans la deuxime1 je dis ce qu'il m'a dit1 quoique pas compltem5t1 de peur de dc\vrir mon secret4 ,dans la troisime1 je dis comm5t il disp>ut4 ,la seconde p>tie comm5ce 3 qu& il me vit 444 la troisime 3 alors je pris 444 99 99 99 99 99 ,on peut rem>qu] que ceci ne n\s e/ pas donn prcism5t comme une vision ou une halluc9ation1 mais comme le travail d'une imag9ation hante p> des p5ses ob/9es4 ,ce ne s]ait donc que la traduction de ces p5ses s\s une =me figurative4 ,lorsque le ,pote voque la prs5ce et l'inspiration de l',am\r1 ce n'e/ sans d\te qu'une manire d'exprim] ce qui se passait au d$ans de lui-mme4 ,lorsque l',am\r lui app>at brillant et joyeux1 c'e/ que son me tait allgre et ouv]te de d\ces p]spectives4 ,s'il lui app>at ici mal vtu1 hsitant et inquiet1 c'e/ que son me lui tait inquite et hsitante4 ,et ce qui la r5dait a9si1 c'tait la proccupation de sa propre dissimulation1 de la df5se de son am\r 7comme il l'appelait7 qu'il avait p]due1 et qu'il songeait dj remplac]1 avec un empressem5t o l'on ne saurait ni] qu'il y n'et quelque *ose de suspect2 c'tait enf9 un c]ta9 malaise1 peut-tre quelque repro*e muet de sa consci5ce1 qu& il reg>dait du ct de la belle rivire1 symbole de son am\r si pur4 ,il y a en effet dans le langage nigmatique qu'il se fait t5ir p> l',am\r la trace d'arrire-p5ses que1 suivant son habitude1 il ne peut s'emp*] de laiss] entrevoir1 t\t en laissant surt\t dev9]4 ,si l',am\r lui a rapport son coeur d'auprs de celle qui avait s]vi de df5se son secret p\r qu'il lui s]ve prs d'une autre1 c'e/ donc que son coeur tait en jeu dans cette simulation d'am\r et que1 comme il arrive p>fois aux hommes1 le gr& am\r qui l'occupait y laissait encore quelques places disponibles4 ,n'e/-ce pas cela que l',am\r 7ou sa consci5ce7 fait allusion qu& il lui dit3 moi je suis t\j\rs le mme1 mais toi tu *anges8 ,et il lui recomm&e de n'en ri5 laiss] transpir]4 ,et ce n'e/ pas seulem5t le d"p de la dame de l'glise qui sollicite l'effusion de son lyrisme3 n\s voyons encore la mort d'une femme jeune et belle lui inspir] des acc5s non mo9s mus4#a ,et plus t>d enf9 les tmoignages de compassion sympa?ique qu'il recevra de deux beaux yeux rallum]ont en lui t\tes les visions de l'am\r bris4#b ,il semble que1 dans ce gr& pome en l'honneur de ,batrice1 il ait t5u ce que c]ta9s s\v5irs1 t5dres ou *>mans1 euss5t aussi leurs /rophes eux1 comme des figures secondaires vi5n5t orn] les s\bassem5s d'un monum5t lev une gloire qu'on a v\lu immortalis]4 99 99 99 99 99 ,on s'e/ beauc\p occup de cet loignem5t de ,flor5ce qui devait sp>] ,dante1 p\r un temps plus ou mo9s long1 de l'objet con/ant de ses p5ses4 ,ce n'tait c]ta9em5t pas une p>tie de plaisir qu'il faisait avec de nombreux 7molti7 compagnons1 mais une obligation qu'il subissait contre-coeur1 et o1 jeune homme de v+t ans1 il emportait les p5ses obsdantes et mlancoliques d'un am\reux contra9t s'loign] d'une matresse adore4 ,j'emprunte au ,pr(4 del ,lungo des dtails intressans au sujet de cet incid5t sur lequel1 suivant son habitude1 le pote laisse plan] une obscurit t\j\rs difficile claircir4#c ,il y avait ,flor5ce une organisation militaire que les occasions ne manquai5t pas de mettre en jeu1 qu'il s'agit de se port] au sec\rs de vois9s allis ou de rgl] des conte/ations avec des vois9s ho/iles4 ,lorsque la ,commune avait dcid quelque expdition de ce g5re 7di f>e le o/e71 on sonnait le tocs9 sur la clo*e de la ,commune1 les b\tiques se f]mai5t1 les citoy5s et les villageois de qu9ze soixante-dix ans s'inscrivai5t sur des li/es de c9quante noms *acune4 ,une p>tie devait pr5dre la campagne1 et l'autre re/] la g>de de la ville1 en payant 7pag&o74 ,et l'on =mait un ou plusieurs corps de #bjj hommes qui montai5t *eval1 escort *acun d'un compagnon bi5 arm et d'un *eval quip2 on dployait les enseignes et l'on entrait sur le t]ritoire ennemi 7qui n'tait gnralem5t pas trs loign74 ,ce fut donc une expdition de ce g5re que ,dante dut pr5dre "p4 ,quelle fut cette expdition1 que ,m4 del ,lungo rapporte l'anne #abhh8 ,quels en fur5t le c>actre1 la de/9ation et la dure8 ,c'e/ ce qu'il ne lui a pas t possible de dt]m9]1 malgr de pati5tes re*]*es p>mi les s\v5irs et les actes (ficiels de cette poque4 ,ce n'tait l quelquefois que de simples dmon/rations4 tait-ce le c\rs de l',arno que suivait le corps dont ,dante faisait p>tie8 ,quoi qu'il en soit1 son loignem5t de ,flor5ce ne p>at pas avoir t de longue dure4#d #d3 ,dans le ,x,x,i,ie *ant de l',enf] de la ,comdie1 ,dante fait allusion une campagne qu'il aurait faite sur le t]ritoire des ,art9s3 ,j'ai vu des c\reurs p>c\rir vos t]res1 ,o ,art9s4444 ,,notes3 #a ,*apitre ,,viii4 #b ,*apitre ,,xxxvi4 #c ,,del ,,lungo1 ,beatrice nella vita e nella poesia del secolo ,,xiii1 ,milano1#ahia4 ,,*apitre ,,xi ,il e/ intressant de rappro*] du onzime *apitre de la ,vita nuova cette p5se de ,vauv5>gues1 c'e/--dire d'un contempora9 de ,voltaire et de ,did]ot3 ,qu& un jeune homme +nu aime p\r la premire fois1 t\s ceux qui le connaiss5t se ress5t5t de son bonheur4 ,il t5d la ma9 ceux qui ont v\lu lui nuire1 il donne1 il p>donne1 il rconcilie3 son am\r devi5t p\r lui t\tes les v]tus4 ,n'e/-ce pas une mme inspiration qui a dict ces lignes au pote itali5 et au philosophe franais8 ,et l'on peut se dem&] si l'un d'eux n'a pas t le reflet direct de l'autre4 ,,*apitre ,,xii ,ballata1 io vo'*e tu ritruovi amore4444 ,cette ballade se divise en trois p>ties3 ,dans la premire1 je lui dis o elle doit all]1 et je l'enc\rage p\r qu'elle s'en aille plus h>dim5t1 et je lui dis quelle compagnie elle doit pr5dre p\r all] en scurit et sans c\rir aucun dang]4 ,dans la seconde p>tie1 je dis ce qu'il lui app>ti5t de faire ent5dre4 ,dans la troisime1 je la laisse libre de p>tir qu& elle v\dra en recomm&ant son voyage la =tune4 ,la seconde p>tie comm5ce 3 ,dis-lui d'abord avec d\ceur4444 ,la troisime 3 ma g5tille ballade4444 ,on p\rrait m'adress] un repro*e1 et dire que l'on ne saurait pas qui je me s]ais adress la seconde p]sonne1 p>ce que cette ballade n'e/ autre *ose que mes propres p>oles3 aussi je dis que ce d\te1 j'ent5ds le rs\dre et l'claircir dans ce petit livre1 a9si qu'un d\te plus gr& encore4 ,et alors compr5dra celui qui d\t]a encore et qui v\dra me le repro*] de cette manire4 99 99 99 99 99 ,si jusqu'ici n\s n'avons gure vu dans la p>tie lyrique qu'une rptition ou un dveloppem5t de la prose qui la prcde1 n\s tr\vons ici deux sujets diffrans dont l'un e/ la prp>ation de l'autre4 ,le ,pote1 dont la p5se1 suivant son habitude1 s'abrite s\s la fiction de l',am\r1 se laisse d'abord all] ses rflexions4 ,il s5t bi5 qu'il s'e/ mis dans un mauvais cas4 ,la femme dont il a v\lu faire la n\velle df5se de son am\r a t compromise 7ha ricevuto alcuna noia7 p> les bav>dages auxquels ont donn lieu ses assiduits simules4 ,batrice 7laquelle e/ contr>ia di tutta la noia7 ne se s\ci]as de se tr\v] mle t\s ces commrages1 et elle en veut celui qui y a donn lieu4 ,dante en a consci5ce et *]*e corrig] les *oses4 ,il fait son plan1 et la ballade en e/ l'excution4 ,peut-tre tr\v]a-t-on que le lyrisme dont la nota suave e/ ple9e de *>me1 rec\vre plus de politique que d'inspiration4 ,mais cela mme tmoigne de la s9crit du ,pote et de la ralit de son rcit4 ,quant la ballade elle-mme1 elle n\s reprs5te une scne quatre p]sonnages1 l'am\reux qui l'a crite1 l'aime qui elle e/ de/9e1 la ballade qui e/ *>ge de prs5t] les excuses et les explications1 enf91 l',am\r qui devra l'accompagn] p\r la faire agrer4 ,il faut rem>qu] les prcautions inf9ies que pr5d le premi]4 ,d'abord1 il n'ose s'adress] directem5t celle qui s'e/ crue (f5se4 ,puis1 il multiplie les =mes les plus dlicates et les plus pressantes de la c\rtoisie et de l'humilit4 ,il espre que la =me h>monieuse de son apologie dispos]a en sa faveur celle dont il implore le p>don3 mais il ne se fie pas suffisamm5t sa propre loqu5ce et ses bonnes raisons4 ,alors il invoque l',am\r af9 qu'il tmoigne p\r lui et qu'il plaide sa cause4 ,mais ce n'e/ pas seulem5t l'am\r qui habite son propre coeur1 qu'il fait appel1 c'e/ peut-tre et surt\t l'am\r mme de ,batrice4 ,,*apitre ,,xiii ,tutti li miei p5si] p>lan d'amore4444 ,ce sonnet peut se divis] en quatre p>ties4 ,dans la premire1 je dis et j'tablis que t\tes mes p5ses sont d'am\r4 ,dans la deuxime1 je dis quelles sont div]ses1 et je raconte leurs div]sits4 ,dans la troisime1 je dis en quoi elles p>aiss5t t\tes s'accord]4 ,dans la quatrime1 je dis que1 en v\lant p>l] de l',am\r1 je ne sais o je dois le pr5dre4 ,et si je veux le pr5dre de t\tes1 il faut que j'appelle mon ennemie madame la piti4 ,je dis madame 7madonna7 p> mode ddaigneux4 ,la deuxime p>tie comm5ce 3 et le font4444 la troisime 3 elles s'accord5t seulem5t4444 la quatrime 3 c'e/ ce po9t4444 ,,*apitre ,,xiv ,coll' altre donne mia vi/a gabbate4444 ,je ne divise pas ce sonnet en plusieurs p>ties1 p>ce que l'on n'tablit de divisions que p\r expliqu] le s5s des p>ties a9si divises4 ,il n'y a donc pas lieu de le faire p\r que la signification en soit comprise4 ,il e/ vrai que1 p>mi les expressions relatives au s5s de ce sonnet1 il en e/ qui demeur5t d\teuses4 ,a9si1 qu& je dis que l',am\r tue t\s mes esprits et ne laisse en vie que ceux qui leur s]v5t d'in/rum5s1 ceci demeure inexplicable qui n'e/ pas au mme degr fidle de l',am\r4 ,et il e/ c]ta9 que ces mots d\teux s]ai5t compris de ceux qui le sont4 ,il n'e/ donc pas ncessaire de donn] cette explication qui s]ait inutile et mme sup]flue4 99 99 99 99 99 ,la scne qui vi5t d'tre reproduite ne rappelle-t-elle pas ce que faisait ress5tir aux ,anci5s l'appro*e imag9aire d'un ,dieu1 et surt\t l'appro*e de sanctuaires p>ticulirem5t r$\ts8 ,il s'agissait l de phnomnes d'hy/ricisme soit isols1 soit communiqus aux f\les p> une vritable contagion4 ,l'tat gnral des esprits p5dant t\te la dure du moy5 ge tait t\t fait favorable des manife/ations de ce g5re4 ,quelque "p que l'on puisse faire l'enveloppe romanesque dont sont ent\rs la plup>t des incid5ts de la ,vita nuova1 mme les plus srem5t rels1 on peut tre assur que le ,pote n'a pas inv5t de t\tes pices les s5sations extraord9aires que l'aspect ou seulem5t l'appro*e de ,batrice dt]m9ai5t en lui4 ,il m'a t repro* d'avoir p>l d'hy/rie propos des phnomnes s+uli]s qu'il s'attribue lui-mme dans ma9te circon/ance#a4 ,ce sont des tmoignages significatifs d'une n]vosit vritablem5t maladive4 ,il faut ici que ce tr\ble du sy/me se soit produit avant mme que la prs5ce de celle qui en tait la cause se ft rvle ou ft mme prvue4 ,il s'agit l d'un phnomne qui r5tre dans ceux auxquels se rapporte la tlpa?ie ou action di/ance4 ,si je l'osais1 je dirai que ,dante et pu faire un excell5t m$ium4 ,,note3 #a;,giornale ,dantesco4 ,,*apitre ,,xv ,ci *e m'incontra nella m5te m4444 ,ce sonnet se divise en deux p>ties3 dans la premire1 je dis la raison p\r laquelle je ne me dcide pas m'appro*] de cette femme2 dans la seconde1 je dis ce qui m'arrive qu& je m'appro*e d'elle2 et cette p>tie comm5ce p>3 et qu& je suis4444 ,et cette seconde p>tie se divise aussi en c9q1 suivant ce qui s'y raconte4 ,dans la premire1 je dis ce que l',am\r1 sur le conseil de la raison1 me dit qu& je suis prs d'elle2 dans la seconde1 j'explique l'tat de mon coeur d'aprs celui de mon visage2 dans la troisime1 je dis comm5t je p]ds t\t c\rage2 dans la quatrime1 je dis combi5 a tort celui qui ne me tmoigne aucune compassion1 p>ce que cela me rassur]ait2 dans la d]nire1 je dis p\rquoi les autres devrai5t avoir piti de moi1 c'e/--dire en raison de l'angoisse qui me monte aux yeux2 angoisse qui disp>at1 c'e/--dire dont les autres ne s'ap]oiv5t pas1 cause de la moqu]ie de cette femme1 laquelle attire elle les reg>ds de ceux qui v]rai5t peut-tre cette angoisse4 ,la seconde p>tie comm5ce 3 mon visage montre4444 la troisime 3 et t\t frissonnant4444 la quatrime 3 il a bi5 tort4444 la c9quime 3 et me montre4444 ,,*apitre ,,xvi ,spesse fiate v5nemi alla m5te4444 ,ce sonnet se divise en quatre p>ties suivant qu'il compr5d quatre *oses4 ,et comme ces *oses ont t exprimes plus haut1 je n'ai pas beso9 de di/+u] les p>ties p> lesquelles elles comm5c5t4 ,je dis donc seulem5t que la deuxime p>tie comm5ce 3 que l'am\r m'assaille4444 ,la troisime 3 puis je1 m'ef=ce4444 ,la quatrime 3 et je lve mes yeux4444 ,,*apitre ,,xviii ,il faut admettre1 d'aprs les d]nires p>oles qui v5ai5t de lui tre adresses1 que le ,pote s'tait pla9t hautem5t de la1 svrit de sa ,dame1 soit en p>oles1 soit dans des v]s qui aurai5t reu dj quelque publicit4 ,et n\s voyons qu'il en e/ honteux et rep5tant2 et il exprime la rsolution de pr5dre t\j\rs dsormais ses l\anges p\r sujet de ses p>oles1 et il se dem&e comm5t il a pu p>l] diffremm5t4 ,on sait que la ,vita nuova ne n\s donne pas la reproduction intgrale des pices qu'il a composes l'honneur ou propos de ,batrice4 ,il en e/ un c]ta9 nombre qui dat5t c]ta9em5t de la mme poque et qu'il aura probablem5t lim9es lui-mme1 que l'on tr\ve gnralem5t annexes au texte de la ,vita nuova4 ,mais il y avait alors des lm5s de publicit dont il e/ difficile de n\s faire une ide prcise1 et un ct de cette ,socit qui n\s *appe compltem5t4 ,n\s voyons que le premi] sonnet de la ,vita nuova1 purem5t symbolique1 a t adress des rimeurs notables4 ,sitt que ce sonnet fut rp&u1 dit le pote4 ,et n\s connaissons quelques-unes des rponses qui lui fur5t faites4 ,p>lant du sonnet ,donne *'avete intelletto d'amore4444 7*ap4 ,,xx71 il dit encore3 ,aprs que ce sonnet eut t rp&u dans le monde4444 7*ap4 ,,xx74 ,il y avait c]ta9em5t l un mode de correspondance analogue cette correspondance p> petits v]s1 madrigaux1 sonnets1 que n\s retr\vons dans le ,x,v,i,i,ie sicle1 et dont ,voltaire faisait un si l>ge usage4 ,n'y avait-il pas galem5t alors quelque *ose d'analogue ce qu'on appelait1 au d]ni] sicle1 des bureaux d'esprit8 ,n\s voyons un de ses amis 7le frre de ,batrice7 v5ir dem&] ,dante de dire quelque *ose propos d'une femme qui v5ait de m\rir 7*ap4 ,,xxxiii74 ,un autre de ses amis 7,=ese7 le prie de lui dire ce que c'e/ que l'am\r 7sonnet1 page #eg74 ,de nobles dames vi5n5t lui dem&] de ses v]s 7*ap4 ,,lxii71 et il en crit de n\veaux p\r mieux leur faire honneur4 ,les ,flor5t9s avai5t l'habitude de se runir le soir1 al fresco dei m>mi1 sur les bancs de m>bre que l'on voit encore aut\r de la ca?drale 7,santa ,m>ia del fiore71 et o l'on montre il sasso di ,dante1 la pi]re o ,dante v5ait s'asseoir4 ,c'e/ l que devai5t s'*ang] les racont>s de la ville et les commrages du j\r1 et se communiqu] les productions j\rnalires des rimeurs la mode4 ,n'e/-ce pas la fidle reprs5tation des cafs et des c]cles de nos villes de prov9ce8 ,,*apitre ,,xix ,donne1 *' avete intelletto d'amore4444 ,cette canzone1 af9 qu'elle soit mieux comprise1 ,je la divis]ai avec plus de so9 que les prcd5tes1 et j'en f]ai a9si trois p>ties4 ,la premire p>tie e/ la prface de ce qui suit2 la deuxime e/ le sujet trait2 la troisime e/ comme la s]vante 7una s]vigiale7 des prcd5tes4 ,la deuxime comm5ce 3 un ange a fait appel4442 la troisime 3 ,canzone1 je sais4444 ,la premire p>tie se divise en quatre4 ,dans la premire1 je dis qui je veux p>l] de ma ,dame et p\rquoi je veux le faire4 ,dans la deuxime1 je dis ce que je p5se de ses mrites1 et comm5t j'en p>l]ais si je l'osais4 ,dans la troisime1 je dis comm5t je crois devoir m'exprim]1 af9 que je ne sois pas emp* p> timidit4 ,dans la quatrime1 rev5ant ceux qui j'ai v\lu m'adress]1 je dis la raison p\r laquelle j'ai fait a9si4 ,la deuxime p>tie comm5ce 3 je dis donc que lorsque4442 la troisime 3 et je ne veux pas non plus4442 la quatrime 3 avec v\s1 femmes et jeunes filles4444 ,puis qu& je dis3 un ange a fait appel4444 je comm5ce trait] de cette femme2 et cette p>tie doit se divis] en deux4 ,dans la premire1 je dis qu'on s'occupe d'elle dans le ciel1 et dans la deuxime qu'on s'occupe d'elle sur la t]re3 ma dame e/ dsire4444 ,cette deuxime p>tie se divise encore en deux3 dans la premire1 je dis quelle e/ la noblesse de son me en p>lant des v]tus qui procd5t de celle-ci4 ,dans la deuxime1 je p>le de la noblesse de son corps en signalant quelques-unes de ses beauts1 a9si3 l'am\r dit d'elle4444 ,cette deuxime p>tie se divise encore en deux4 ,dans la premire1 je p>le des beauts de t\te sa p]sonne2 dans la deuxime1 je p>le de c]ta9es beauts app>t5ant c]ta9es p>ties dt]m9es de sa p]sonne1 a9si3 de ses yeux4444 ,cette mme deuxime p>tie se subdivise encore en deux3 dans l'une1 je p>le de ses yeux qui sont le pr9cipe de l'am\r et dans l'autre de sa b\*e qui e/ la f9 7le b7 de l'am\r4 ,et af9 que ceci ne sollicite aucune p5se blmable1 que le lecteur se rappelle ce qui a t crit plus haut3 que le salut de cette femme1 qui tait l'opration de sa b\*e1 tait la f9 de mes dsirs1 qu& il m'tait p]mis de le recevoir4 ,lorsque ensuite je dis3 ,canzone1 je sais4444 j'aj\te une /ance qui e/ comme la s]vante des autres1 o je dis ce que je dem&e cette ,canzone4 ,et comme cette d]nire p>tie e/ facile compr5dre1 je ne m'occup]ai plus d'autres divisions4 ,je dis que p\r bi5 pntr] le s5s de cette ,canzone il faudrait avoir rec\rs des divisions plus dtailles3 mais cep5dant celui qui n'a pas assez d'ent5dem5t p\r se cont5t] de celles-ci1 il ne me dplat pas qu'il s'en ti5ne cela4 ,c> c]ta9em5t je cra9s d'avoir expliqu trop de g5s la signification de cette ,canzone4 99 99 99 99 99 ,le passage de ce sonnet entre un ange a fait appel la div9e ,intellig5ce et ma ,dame e/ donc dsire dans le ciel e/ =t difficile int]prt]1 et a ex]c sans gr&s rsultats app>5s la sagacit des comm5tateurs4 ,on a cru y p]cevoir d'abord le press5tim5t de la f9 prmature de ,batrice1 et comme une allusion la desc5te du ,pote aux enf]s4 ,mais1 suivant cette hypo?se1 il faudrait admettre que le plan de la ,comdie se ft tr\v dj arrt dans son esprit lorsqu'il crivait ce sonnet4 ,on a fait obs]v] que les expressions inf]no1 l'enf]1 et mal nati1 les m*ans1 p\rrai5t s'appliqu] simplem5t la conception qu'il a plus d'une fois exprime dans des t]mes analogues1 de la condition de notre monde1 un vritable inf]no1 et des hommes1 malvagi ou malnati4 ,quoi qu'il en soit de cette int]prtation1 s'il n'a pas adress cette ,canzone directem5t ,batrice1 mais aux femmes 7*'avete intelletto d'amore71 il dit qu'elle s]a envoye celle dont il clbre la l\ange1 et il la prie 7la ,canzone7 de le recomm&] elle et l',am\r qui s]a prs d'elle4 ,et d'ailleurs1 si elle e/ dsire dans le ciel1 c'e/ qu'elle e/ encore vivante4 ,ceci ne saurait donc faire de d\te1 mais ne n\s donne pas le s5s nigmatique de la premire p>tie de la canzone4 ,m4 ,s*]illo p5se qu'il a d y avoir une int]polation introduite dans sa rdaction plus t>d1 aprs la mort de ,batrice#a4 ,dante ne se con=me pas t\j\rs dans ses rcite l'ordre des temps4 ,la ,div9e ,comdie e/ ple9e de prdictions qui n'tai5t que la reproduction de faits accomplis4 ,il e/ p]mis de croire que la ,vita nuova1 lors de sa rdaction df9itive et de son encadrem5t dans ses rcits en prose1 a subi plus de ret\*es1 de corrections1 d'additions que n\s ne p\vons le disc]n]4 ,il ne me p>at pas possible d'admettre que1 p5dant que se dr\lait le roman de la ,vita nuova et qu'il crivait ce pome d'am\r1 alors qu'il n'avait pas encore pntr1 bi5 avant au mo9s1 dans la vie publique1 il et dj conu le plan de la ,div9e ,comdie et fait les prp>atifs de son voyage sacr4#b ,dans un article t\t rc5t#c consacr l'important ouvrage de ,s*]illo 7alcuni capitoli dalla biografia di ,dante7 un m95t critique1 ,m4 ,b>bi1 ne croit pas non plus que ce passage provi5ne d'une s\rce antrieure la ,vita nuova4 ,je reproduis peu prs ses p>oles3 ,il ne p\vait prvoir encore la fiction de ce voyage dans les royaumes ultra monda9s1 entrepris p\r le bi5 du monde qui vivait mal1 et p\r lequel il n'avait aucun titre1 n'tant pas ne ni sa9t ,paul4#d ,alors que ,dante crivait cette canzone1 les in=tunes ne lui avai5t pas encore donn l'expri5ce des beso9s du sicle p\r lui faire concevoir une telle entreprise et dans un p>eil b4#e ,c'e/ p>ce que n\s sommes famili]s avec la fiction de la ,comdie que n\s int]prtons a9si le voyage en "q4 ,on compr5ait autrem5t en #abhi que ,dieu ft dire dans l',enf] aux p]dus p> la b\*e du ,pote3 ,j'ai vu l'esprance des ,bi5heureux4444 ,je ne puis m'emp*] de faire encore rem>qu] le c>actre de politesse raff9e qui tait dans les habitudes du ,pote4 ,dans les milieux les plus dramatiques de la ,comdie1 comme dans la vie sociale o n\s amne la ,vita nuova1 il se montre t\j\rs d'une correction et d'une c\rtoisie irrpro*ables1 soit qu'il se r5contre avec des femmes1 soit qu'il se tr\ve en prs5ce de p]sonnages dont il veut reconnatre la supriorit intellectuelle ou sociale4 ,il n\s app>at t\j\rs comme un homme bi5 lev1 et la dlicatesse de ses manires et de ses expressions n\s laisse l'ide que n\s n\s faisons d'un homme qui a t lev p> des femmes4#f ,il y a l un contra/e manife/e avec l'apret de son c>actre et la viol5ce habituelle de son langage4 ,n\s ne savons ri5 du re/e de sa premire ducation et de son milieu dome/ique4 ,j'ai dj rappel le sil5ce absolu qu'il g>de sur sa famille et sur les premires impressions de son enfance1 en dehors de sa passion prcoce4 ,p\r ce qui e/ de la ,comdie1 n\s p\vons dire que le ,virgile qu'il n\s prs5te p\vait bi5 lui s]vir de modle en matire de c\rtoisie2 ce qui p>at mieux en h>monie avec les s\v5irs de la c\r d',augu/e qu'avec le milieu o ,dante a vcu1 et avec la b>b>ie effective que rec\vrai5t encore pe9e c]ta9s raff9em5s bi5 sup]ficiels sans d\te4 ,,notes3 #a ,,s*]illo1 alcuni capitoli della biografia di ,dante4,qu& ,dieu dit3 il dira1 aux mes des malvagi1 c'e/ dj une allusion la ,comdie4 7,page #hce47 #b ,voir encore sur ce d]ni] sujet l'intressant et comp5dieux travail de ,m4 ,leyn>di 7la ,psicologia dell' arte nella ,div9a ,comm$ia74 ,l'm95t pr(esseur de philosophie au lyce ,doria de ,gnes a tudi avec autant de sagacit que de f9esse 7sottilezza7 t\s les po9ts qui se rapport5t la composition de la ,div9e ,comdie4 ,dans la diss]tation come av5ne la prep>azione dell' op]a1 il fait obs]v] que l'int5tion premire du ,pote1 entirem5t annonce dans la ,vita nuova1 tait d'lev] un monum5t ,batrice3 et ce n'e/ que peu peu1 et suivant le c\rs des vnem5s et l'volution de son propre esprit1 et enf9 le dveloppem5t de son gnie1 que cette oeuvre e/ dev5ue la ,div9e ,comdie4 ,et il prote/e contre l'ide exprime p> ,giuliani d'une con/ruction ar*itecturale de la ,div9e ,comdie1 qui aurait t arrte dans l'esprit du ,pote ds ses annes de jeunesse4 #c ,bullett9o della ,societ ,dantesca ,italiana1 ,fir5ze1 octobre1 novembre #ahif4 #d ,la ,div9e ,comdie1 l',enf]1 *4 ,,il4 #e ,se report] mon ,introduction1 p4 #ad4 #f ,ceci a dj t signal dans l',introduction4 ,,*apitre ,,xx ,amor e cor g5til sono una cosa4444 ,ce sonnet se divise en deux p>ties3 dans la premire1 je p>le de l'am\r en tant qu'il e/ en puissance4 ,dans la seconde1 j'en p>le en tant que de la puissance il s'e/ rsolu en acte4 ,cette seconde comm5ce 3 puis la beaut app>at4444 ,la premire p>tie se divise elle-mme en deux4 ,dans la premire1 je dis de quel g5re e/ cette puissance4 ,dans la seconde1 je dis comm5t ce sujet et cette puissance sont produits ensemble1 et comm5t l'un e/ l'autre1 ce que la =me e/ la matire4 ,cette seconde comm5ce 3 qu& la nature4444 ,et qu& je dis3 puis la beaut app>at 444je dis comm5t cette puissance s'e/ rsolue en acte1 et d'abord comm5t elle se fait *ez l'homme1 ensuite comm5t elle se fait *ez la femme1 e simil fa la donna4 99 99 99 99 99 ,l'am\r en puissance e/ celui dont on a les lm5ts sans avoir eu l'occasion de l'appliqu]4 ,l'am\r en acte e/ celui qui s'adresse un objet dt]m94 ,,*apitre ,,xxi ,negli oc*i porta la mia donna ,amore4444 ,ce sonnet a trois p>ties4 ,dans la premire1 je dis comm5t cette femme rs\t en acte cette puissance p> la gr&e noblesse de ses yeux2 et la troisime dit la mme *ose de la noblesse de sa b\*e4 ,et entre ces deux p>ties1 il s'en tr\ve une mo9dre gui a l'air de dem&] leur aide celle gui prcde et celle qui suit3 et elle comm5ce 3 ,aidez-moi1 ,mesdames4444 ,cette troisime comm5ce 3 t\te d\ceur4444 ,la premire p>tie se divise en trois4 ,dans la premire1 je dis comm5t p> sa v]tu t\t ce qu'elle voit devi5t noble1 ce gui va jusqu' am5] l'am\r en puissance l o il n'tait pas4 ,dans la seconde p>tie1 je dis comm5t elle rs\t l'am\r en acte dans les coeurs de t\s ceux qu'elle voit4 ,dans la troisime1 je dis ce qu'ensuite p> sa v]tu elle accomplit dans leurs coeurs4 ,la deuxime p>tie comm5ce 3 o elle passe4444 et la troisime comm5ce 3 et son salut4 ,quant je dis ensuite3 aidez-moi1 mesdames 444 je donne ent5dre qui j'ai l'int5tion de m'adress]1 en dem&ant aux femmes de m'aid] l'honor]4 ,puis qu& je dis3 t\te d\ceur 444 je rpte ce que j'ai dit dans la premire p>tie propos des deux actes de sa b\*e dont l'un e/ sa d\ce p>ole et l'autre son admirable s\rire3 sauf que je ne dis pas de ce d]ni] comm5t il agit dans les coeurs des autres1 p>ce que la mmoire ne peut le g>d] pas plus que l'impression qu'il a produite4 ,,*apitre ,,xxii ,voi *e portate la sembianza umile4444 ,le premi] sonnet se divise en deux p>ties4 ,dans la premire1 j'appelle ces femmes1 et je leur dem&e si elles vi5n5t d'auprs d'elle1 en leur disant que je le crois1 alors qu'elles revi5n5t ennoblies p> son appro*e4 ,dans la seconde p>tie1 je les prie de me p>l] d'elle4 ,cette seconde p>tie comm5ce 3 et si v\s v5ez4444 ,se' tu colui c'hai trattato sov5te4444 ,ce second sonnet a quatre p>ties suivant que les femmes au nom desquelles je rponds aurai5t eu quatre rponses me faire4 ,et1 comme je l'ai exprim1 plus haut1 je n'ai pas les reproduire2 aussi j'en fais seulem5t la di/9ction4 ,la deuxime p>tie comm5ce 3 p\rquoi pleures-tu8444 ,la troisime comm5ce 3 laisse-n\s pleur] 444 la quatrime 3 elle a la piti4444 ,m4 ,del ,lungo n\s a cons]v le te/am5t de ,folco ,port9>i1 dat du #ad janvi] #abhg4 ,ce te/am5t trs long1 et rdig d'une manire =t m9utieuse1 di/ribue la gr&e =tune du te/ateur1 d'abord et p\r la plus gr&e p>tie des oeuvres ou fondations pieuses et durables1 puis *acun des membres de sa famille1 p>mi lesquels n\s tr\vons ,bice 7,batrice7 l'une de ses filles1 uxori dom9i ,simonis dei ,b>di1 p\r c9quante flor9s4#a ,,note3 #a ,del ,lungo1 ,beatrice nella vita e nella poesia del secolo ,,xiii1 ,milano1 #ahia4 ,,*apitre ,,xxiii ,donna pietosa e di novella etate4444 ,cette canzone a deux p>ties3 dans la premire1 je dis en p>lant une p]sonne indt]m9e comm5t je fus tir d'une imag9ation dlirante p> c]ta9es femmes1 et comm5t je leur promis de la leur racont]4 ,dans la seconde1 je dis comm5t je l'ai fait4 ,la seconde comm5ce 3 t&is que je p5sais4444 ,la premire p>tie se divise en deux3 dans la premire1 je dis ce que c]ta9es femmes1 et une en p>ticuli]1 dir5t et fir5t au sujet de mon dlire avant que j'eusse repris ma connaissance4 ,dans la seconde1 je dis ce que ces femmes me dir5t aprs que feus cess de divagu]1 et elle comm5ce 3 ma voix tait4444 ,ensuite1 qu& je dis3 t&is que je p5sais 444 je dis comm5t je leur ai racont mon imag9ation4 ,et relativem5t ceci1 je fais deux p>ties3 dans la premire1 je les raconte dans l'ordre4 ,dans la seconde1 en disant quelle heure ces femmes m'ont appel1 je les rem]cie intrieurem5t2 et cette p>tie comm5ce 3 v\s m'avez appel4444 99 99 99 99 99 ,la femme jeune et compatissante 7donna pietosa e di novella etate7 qui se tr\ve la tte de la canzone e/ la mme que la femme jeune et g5tille qui n'a fait que pass] dans le rcit4 ,c'e/ celle qui se t5ait prs de son lit1 et que les autres femmes en avai5t c>te1 cause sans d\te de ses frayeurs et de ses bruyantes lam5tations4 ,il a suffi au pote de quelques mots pe9e p\r donn] la vie une image gracieuse1 mais t\te fugitive4 ,celle-ci tait sa plus pro*e p>5te 7eta meio di prop9quissima sangu9it17 c'e/--dire sa soeur1 m>ie depuis un ,l"o ,poggi 7,fraticelli74 ,,*apitre ,,xxiv ,io mi s5tii svegli> d5tro allo core4444 ,ce sonnet a plusieurs p>ties4 ,la premire dit comm5t je s5tis s'veill] en moi le tremblem5t bi5 connu de mon coeur1 et comm5t il me sembla que l'am\r v5ait m'app>atre de lo9 t\t joyeux4 ,la deuxime dit comm5t il me sembla que l'am\r p>lait dans mon coeur et ce qu'il me semblait dire4 ,la troisime dit comm5t1 aprs qu'il fut re/ a9si avec moi un peu de temps1 je vis et j'ent5dis c]ta9es *oses4 ,la deuxime p>tie comm5ce 3 et il disait 444 la troisime comm5ce 3 et comme mon ,seigneur4444 ,cette troisime p>tie se divise en deux3 dans la premire1 je dis ce que j'ai vu2 et dans la deuxime1 ce que j'ai ent5du4 ,et elle comm5ce 3 l'am\r me dit4444 99 99 99 99 99 ,ceci n\s fait assi/] la rconciliation de ,dante avec ,batrice4 ,il a plu au ,pote de donn] ce rcit une =me presque sibyll9e1 sans d\te cause du c>actre sol5nel qu'il lui attribuait4 ,il p>atra peut-tre difficile d'en saisir au premi] abord la signification3 voici l'int]prtation qui peut en tre donne4 ,guido ,cavalcanti le premi] des amis de ,dante1 avait aussi une amie1 qui se nommait ,giovanna4 ,dante la vit donc s'appro*] de lui1 et d]rire elle m>*ait ,batrice4 ,voil t\t ce que conti5t le rcit4 ,cette ,giovanna1 qui tait connue s\s le nom de ,primav]a qu'on lui avait donn sans d\te cause de son g5re de beaut1 il traduit son nom de ,primav]a p> celui de ,prima v]r7celle qui vi5dra la premire74 ,et il tr\ve en outre que le nom de ,giovanna lui convi5t p>ce qu'il lui vi5t de celui de ,giovanni 7sa9t ,jean71 qui avait annonc la vraie lumire 7,vox clamantis 44474 ,ici la vraie lumire1 c'e/ ,batrice4 ,et c'e/ ,giovanna qui la prcde et l'annonce1 s'tant sans d\te *>ge de ram5] ,batrice ,dante1 et de mettre f9 la br\ille qui les sp>ait4 ,t\t ceci e/ bi5 alambiqu et typique de l'poque1 a9si que cette intrusion d'allusions sacres au simple fait du rappro*em5t de deux amans br\ills p> suite d'un mal5t5du4 ,mais il ne faut pas oubli] que n\s sommes au ,x,i,i,ie sicle4 99 99 99 99 99 ,voici encore un sonnet1 compris dans les rime spettanti alla ,vita nuova1 qui se rapporte ce mme incid5t1 et dont les t]mes mmes ne p]mett5t aucun d\te sur son au!nticit4#a ,j'ai vu une gracieuse compagnie de femmes1 ,c'tait le j\r de la ,t\ssa9t passe4 ,et l'une d'elles v5ait presque la premire1 ,m5ant avec elle l'am\r sa droite4 ,ses yeux jetai5t une lumire ,qui semblait un esprit enflamm3 ,et ayant eu la h>diesse de reg>d] son visage1 ,j'y vis la figure d'un ange4 ,cette d\ce et sa9te crature ,saluait de ses yeux ,ceux qui en tai5t dignes4 ,et le coeur de *acun s'imprgnait de sa v]tu4 ,je crois que c'e/ dans le ciel qu'e/ ne cette m]veille4 ,et qu'elle e/ v5ue sur la t]re p\r notre salut4 ,heureuses donc celles qui l'accompagn5t4 ,,note3 #a ,di donne io vidi una g5til ,s*i]a4444 7,altre rime spettanti alla ,vita nuova47 ,,*apitre ,,xxv ,e/-ce p\r satisfaire aux rgles qu'il vi5t d'tablir qu'il exprim]a plus t>d en /rophes am\reuses les l\anges de la philosophie dans ,il ,convito8 7,fraticelli47 ,et1 s'il a trans=m la ,philosophie en une femme d\e de t\s les attraits de son sexe1 e/-ce af9 de p\voir la clbr] a9si1 et la l\] dans un langage appropri8 ,et1 *ose assez s+ulire1 les expressions symboliques qu'il adresse la ,philosophie ont un c>actre de s5sualit que n\s ne r5controns dans aucune des invocations dont ,batrice e/ l'objet4 ,on e/ trs emb>rass avec le pote de la ,vita nuova et de la ,div9e ,comdie4 ,s'il a bi5 tabli la di/9ction dans le disc\rs du s5s littral et du s5s allgorique#a1 il ne n\s aide pas s\v5t faire la "p de l'un et de l'autre4 ,il fait p5s]1 si l'on ne tr\ve pas un tel rappro*em5t un peu irrespectueux1 ces p]sonnes que n\s r5controns dans le monde1 quelquefois trs intellig5tes ou trs spirituelles1 mais d'un esprit a9si fait qu'on ne sait jamais si elles p>l5t srieusem5t1 ou si elles ne p5s5t pas le contraire de ce qu'elles dis5t4 ,,note3 #a ,il ,convito1 ,trait1 ii4 ,,*apitre ,,xxvi ,tanto g5tile e tanto one/a p>e4444 ,ce sonnet e/ si facile compr5dre1 aprs le rcit gui prcde1 qu'il n'a beso9 d'aucune division4 ,je n'y insi/]ai donc pas4 99 99 99 99 99 ,il e/ rem>quable que1 p>mi t\tes les expressions de pieuse adoration que le pote adresse sa bi5-aime1 n\s ne p]cevions aucun indice propre la p]sonne mme de ,batrice4 ,il n\s dit bi53 qu& on la voyait pass]1 on rptait3 ce n'e/ pas une femme1 c'e/ un des plus beaux anges de ,dieu4 ,ou bi53 c'e/ une m]veille1 bni soit ,dieu qui a fait une oeuvre si belle6 ,mais n\s ne connaissons ri5 de plus4 tait-elle brune ou blonde8 ,n\s ne savons pas la c\leur de ses yeux1 de ses beaux yeux1 begli oc*i1 qui lui v]sai5t ses joies et ses d\leurs4 ,elle ne re/e p\r n\s qu'un pur esprit1 une me impalpable et insaisissable4 ,si1 dans les oeuvres consacres la reprs5tation des passions huma9es1 on aime ap]cevoir quelques lueurs immatrielles1 on n'aime pas mo9s voir une oeuvre idale et my/ique s'clair] de quelques rayons huma9s4 ,aussi je n'ai pu vivre avec elle1 comme j'ai vcu1 sans *]*] m'en faire une reprs5tation s5sible4 ,je la vois d'une taille moy5ne1 blonde comme la ,laure de ,ptr>que1 mais sans la froideur un peu hauta9e que n\s montre le pr(il de celle-ci cons]v la ,lauranziana de ,flor5ce4 ,ses yeux sont *angeants comme la surface de la ,mdit]rane1 tantt d'un saphir t9celant et tantt d'une te9te assombrie4 ,elle a la dm>*e d'une ,desse et le *>me d'une ,grce4 ,n\s reconnaissons1 dans la pleur de p]le que son pote lui attribue1 la ple morbidesse de celles qui doiv5t m\rir jeunes4444 ,et1 si n\s v\lons complt] cette reprs5tation t\t idale des traits plus m>qus que1 plus t>d1 elle laiss]a entrevoir celui qu'elle guid]a sur le *em9 du ,p>adis1 n\s di/+u]ons alors1 s\s une beaut fulgurante que les yeux auront s\v5t de la pe9e support]1 cette expression mat]nelle que les femmes aim5t pr5dre auprs de ceux qu'elles s5t5t ass]vis leurs *>mes1 un s\rire d\x1 indulg5t1 et p> in/ant lgrem5t ironique4 ,,*apitre ,,xxvii ,v$e p]fettam5te ogni salute4444 ,ce sonnet a trois p>ties3 dans la premire1 je dis prs de quelles p]sonnes cette p]sonne p>aissait le plus admirable2 dans la seconde1 je dis combi5 sa compagnie tait agrable2 dans la troisime1 je dis l'effet qu'elle produisait sur les autres p> la v]tu de sa prs5ce4 ,la deuxime p>tie comm5ce 3 celles qui vont 444 la troisime 3 et sa beaut4444 ,cette d]nire p>tie se divise en trois4 ,dans la premire1 je dis l'action qu'elle ex]ait sur les femmes au sujet d'elle-mme2 dans la seconde1 je dis l'action qu'elle ex]ait sur elles au sujet des autres2 dans la troisime1 je dis comm5t cette action se faisait s5tir m]veilleusem5t non seulem5t sur elles1 mais sur t\t le monde1 non seulem5t p> sa prs5ce mais aussi p> son s\v5ir4 ,la seconde p>tie comm5ce 3 sa vue4444 ,la troisime 3 et t\t ce qu'elle fait4444 99 99 99 99 99 ,lorsque le ,pote n\s dit que la noblesse et la beaut de ,batrice rp&ai5t leur reflet sur les femmes qui allai5t avec elle1 et que t\s ceux qui l'appro*ai5t se pntrai5t de sa p]fection au po9t d'en oubli] leurs bassesses et leurs fautes1 il ne semble d'abord se livr] qu' quelque amplification potique4 ,lorsqu'il n\s montre les anges du ciel rclamant cette m]veille p\r qu'elle vi5ne p>tag] la paix dont ils j\iss5t1 n\s n'y ap]cevons d'abord qu'une figure de rhtorique propre n\s faire press5tir la de/9e d'une crature dont le monde o elle vit n'e/ pas digne4 ,cep5dant1 n'e/-il pas vrai que1 dans la vie commune1 le comm]ce assidu d'une gr&e beaut ou d'un p\voir insigne n\s relve aux yeux des autres et nos propres yeux1 et que l'intimit avec une intellig5ce suprieure ou une v]tu clatante ragit sur notre propre p]sonnalit1 et ex]ce une influ5ce1 consci5te ou non1 sur nos jugem5s et sur nos actes8 ,et qui1 prs5t aux lam5tations d'une mre pleurant une fille adore ne l'a ent5due s'cri]1 presque dans les mmes t]mes que le ,pote3 elle tait trop belle et trop bonne1 c'e/ le ciel qui n\s l'a prise et qui en a fait un ange8 ,c'e/ que1 s\s ces hyp]boles familires la posie1 et surt\t la posie trc5ti/e1 n\s retr\vons t\j\rs une consci5ce prcise de la ralit1 et1 s\s la gr&iloqu5ce habituelle du langage1 une expression fidle des s5tim5s et des s5sations huma9es4 ,c'e/ l un des c>actres les plus frappans du gnie du ,pote que1 dans ses h>monies les plus clatantes ou les plus confuses1 on ne saisit jamais une note d\teuse4 ,,*apitre ,,xxix ,giuliani p5se qu'en s'exprimant a9si le ,pote fait allusion p> avance la place que ,batrice ti5dra dans le ,p>adis 7,rose my/ique7 auprs de ,m>ie1 cette re9e bnie1 et qu'il faut voir l un tmoignage de l'ar*itecture qui a prsid t\te son oeuvre4#a ,c'e/ voir les *oses de lo94 ,si l'on suppose que le nom de ,m>ie e/ invoqu ici p>ce que la place de ,batrice prs de ,m>ie dans la ,rose my/ique se tr\vait dj dt]m9e dans l'esprit du ,pote1 on p\rrait aussi bi5 suppos] que l'pisode p>adisiaque de ,m>ie n'e/ qu'un s\v5ir de la ,vita nuova4 ,d'ailleurs ,dante n\s dit qu'il avait lui-mme une dvotion p>ticulire la ,sa9te ,vi]ge1 et l'invocation qu'il lui adresse 7nel p>adiso della ,div9a ,comm$ia7 e/ une des plus belles pages du ,pome4 ,l'ide que1 peu aprs la mort de ,batrice 7#abib71 ft arrt le plan du ,p>adis de la ,comdie1 qu'il devait travaill] encore et t]m9] v+t ans aprs1 c'e/--dire l'anne mme de sa mort1 me p>at t\t fait inadmissible4 ,je suis dj rev5u plusieurs reprises sur ce sujet4#b ,on peut s'tonn] de voir exprimes d'une faon aussi dogmatique les raisons p\r lesquelles le ,pote ne p>l]a pas de la mort de ,batrice4 ,m4 ,s*]illo1 dans le livre si intressant que j'ai cit plusieurs fois1 s'e/ livr sur ce sujet une longue diss]tation o1 comme d'habitude1 on voit *]*] reli] avec l'oeuvre future du ,pote les passages dont l'int]prtation p>at d\teuse4 ,cette int]prtation me p>at cep5dant assez simple4 ,je ne dis pas cela p\r la premire raison1 peu importante du re/e1 p>ce qu'on ne compr5d pas bi5 en quoi1 de la prface 7proemio7 du livre1 il rsult]ait que ceci n'entrait pas dans son plan4 ,la seconde raison r5voie ce rcit2 qu'il ne saurait entrepr5dre lui-mme 7sans d\te p>ce qu'il lui s]ait trop d\l\reux71 un autre glossatore3 ceci peut tre pris dans un s5s gnral sans qu'il soit ncessaire de *]*] si l'auteur a ent5du faire allusion un glossateur en p>ticuli]4 ,quanta la troisime raison1il ne saurait faire ce rcit sans s'y introduire lui-mme1 et dans un s5s plutt laudatore4 ,or il a tabli quelque "p qu'il e/ t\j\rs blmable de p>l] de soi1 sans une ncessit =melle4#c ,,notes3 #a ,,giuliani1 ,comm5taires de la ,vita ,nuova4 #b ,se report] au comm5taire du *apitre ,,iii4 #c ,il ,convito1 ,tratt4 i1 *apitre #aa4 ,,*apitre ,,xxx ,on a pu rem>qu]1 dans ma9t passage de la ,vita nuova1 comm5t ,dante s'arrte au nombre #i1 t\tes les fois qu'il le r5contre4 ,les anci5s philosophes ,grecs supposai5t que l'univ]s avait t rgl p> les ,nombres1 et ils atta*ai5t c]ta9s nombres des proprits my/rieuses4 ,c'e/ ce qu'on a appel la ,doctr9e des ,nombres4 ,n\s ne sommes pas encore t\t fait affran*is1 s9on de cette doctr9e1 du mo9s de cette croyance la proprit des nombres1 que l'on a respecte1 dit ,voltaire1 prcism5t p>ce qu'on n'y compr5ait ri54 ,on voit que sur ce po9t ,dante n'tait pas en avance sur son temps4 ,comm5t l'aurait-il t1 alors qu'il s'appuyait sur ce qu'enseignai5t1 aprs ,ptolme1 l'a/rologie 7a/ronomie71 et la philosophie1 sur la ,vulgate c'e/--dire sur la vrit *rti5ne1 ce qui quivaut vrit infaillible4#a ,cela ne doit pas n\s surpr5dre puisque1 en dpit des progrs de la sci5ce et de l'expri5ce1 de telles ides ont1 p5dant des sicles encore1 ex]c une c]ta9e dom9ation non seulem5t sur le vulgaire1 mais aussi sur les reprs5tants les plus clairs de la ,socit mod]ne1 et ne sont pas encore entirem5t oublies4 ,,notes3 #a ,voir ,il ,convito1 ,tratt4 ii1 *ap4 ,,iv4 ,,*apitre ,,xxxi ,il crivit aux pr9ces de la t]re4444 ,on a dp5s passablem5t d'rudition et d'imag9ation propos de ce passage1 dont l'int]prtation p\rrait tre beauc\p plus simple4 ,qu'tai5t ces pr9ces de la t]re8 ,les pot5tats qui g\v]nai5t les pays environnans8444 ,les ,c>d9aux ,rome8 ,on peut s'tonn] que l'on n'ait pas song que le mot t]ra s'appliquait s\v5t au t]ritoire1 c'e/--dire un espace nettem5t dt]m94 ,c'tait donc sans d\te aux notabilits de la rpublique ,flor5t9e qu'il s'adressait4 ,il faut se prt] ici l'exaltation du ,pote1 la gr&iloqu5ce habituelle avec laquelle1 dans la ,comdie1 il semble attribu] une si gr&e "p dans l'univ]s et dans les vues de la provid5ce div9e cette ville de ,flor5ce1 qui aprs t\t n'occupait pas une si gr&e place dans le monde4 ,s'il veut que les pl]9s qui trav]s5t la ville pr5n5t "p son deuil et uniss5t leurs l>mes celles de la cit dev5ue veuve#a1 il peut bi5 avoir eu la p5se de convi] ce deuil les g\v]nans de son pays4 ,t\t cela n\s ramne aux moeurs de cette poque1 au c>actre de la posie mdivale1 et encore une fois l'exaltation du ,pote de la ,comdie sur t\s les sujets qui mett5t en jeu ses passions1 ou mme ses ides4 ,,note3 #a ,voir au *ap4 ,,xli4 ,,*apitre ,,xxxii ,gli oc*i dol5ti p] piet del core4444 ,af9 que eette canzone g>de mieux son c>actre de veuve1 aprs-qu'elle s]a t]m9e1 j'en m>qu]ai les divisions avant de l'crire1 et je f]ai a9si dsormais4#a ,je dis que cette tri/e canzone a trois p>ties3 la premire en e/ la prface2 dans la seconde1 je p>le de ma ,dame2 dans la troisime1 c'e/ la canzone que j'adresse mes pla9tes4 ,la seconde comm5ce 3 ,batrice s'en e/ alle4444 ,la troisime 3 ,o ma pieuse canzone4444 ,la premire se divise en trois4 ,dans la premire division1 je dis p\rquoi je me mets p>l]4 ,dans la seconde1 je dis qui je veux p>l]4 ,dans la troisime1 je dis de qui je veux p>l]4 ,la seconde comm5ce 3 et comme je me s\vi5s 444 la troisime 3 je dirai ensuite4444 ,qu& je dis plus lo93 ,batrice s'en e/ alle 444 je p>le d'elle1 et je fais l deux p>ties4 ,je dis d'abord la raison p\r laquelle elle fut enleve2 aprs je dis comm5t les autres ont pleur son d"p2 et je comm5ce cette p>tie p>3 s'e/ sp>e4444 ,cette p>tie se divise en trois3 dans la premire1 je dis ceux qui ne la pleur5t pas4 ,dans la seconde1 je dis ceux qui la pleur5t4 ,dans la troisime1 je p>le de ma propre condition4 ,la seconde comm5ce 3 mais tri/esse et d\leur4444 ,la troisime 3 ,je ress5s les angoisses4444 ,qu& je dis ensuite3 ,o ma pla9tive canzone 444 je m'adresse ma canzone en lui dsignant les femmes qu'elle doit all] tr\v] et prs de qui elle doit re/]4 ,,note3 #a ,malgr cette dcl>ation1 je cont9ue de r5voy] ces divisions aux ,comm5taires1 af9 de ne pas int]rompre le rcit et les acc5s potiques qui en font p>tie4 ,,*apitre ,,xxxiii ,v5ite a int5d] li sospiri miei4444 ,ce sonnet a deux p>ties3 dans la premire1 je fais appel aux fidles de l'am\r p\r qu'ils m'ent5d5t4 ,dans la seconde p>tie1 j'expose ma condition misrable4 ,cette seconde p>tie comm5ce 3 ils s'*app5t inconsols4444 ,,*apitre ,,xxxiv ,quantunque volte1 lasso6 mi ricorda4444 ,la canzone comm5ce 3 t\tes les fois1 hlas6444 et elle a deux p>ties4 ,dans l'une1 c'e/--dire dans la premire /ance1 se lam5te ce *] ami1 qui lui tait si pro*e4 ,dans la seconde p>tie1 je me lam5te moi-mme1 c'e/--dire dans l'autre /ance qui comm5ce 3 dans mes s\v5irs1 je recueille4444 99 99 99 99 99 ,il p>at a9si que dans cette canzone deux p]sonnes se lam5t5t1 l'une comme frre1 l'autre comme s]viteur4 ,dante avait annonc deux sonnets3 en fait1 il les a confondus l'un dans l'autre3 seulem5t1 il y di/+ue deux /ances qui rpond5t son ide d'introduire deux p]sonnages dans ses v]s4 ,,*apitre ,,xxxv ,era v5uta nella m5te mia4444 ,je dis que le premi] sonnet a trois p>ties4 ,dans la premire1 je dis que cette femme tait dj dans ma mmoire4 ,dans la seconde1 je dis l'effet que me faisait l'am\r4 ,dans la troisime1 je p>le des effets de l'am\r4 ,la deuxime comm5ce 3 l'am\r qu4444 ,la troisime 3 et *acun sortait4444 ,cette d]nire p>tie se divise en deux3 dans l'une1 je dis que t\s mes s\pirs sortai5t en p>lant2 dans l'autre1 comm5t les uns disai5t c]ta9es p>oles diffr5tes des autres4 ,la deuxime comm5ce 3 mais ceux qui en sortai5t4444 ,l'autre comm5cem5t se divise de la mme manire1 sauf que dans la premire p>tie je dis qu& cette femme e/ v5ue dans ma mmoire1 ce que je ne dis pas dans l'autre4 ,,*apitre ,,xxxvi ,giuliani rem>que que l'aveu de ce n\vel am\r e/ accompagn de son excuse4 ,n\s devons reconnatre que cette excuse e/ dans ce s5tim5t1 trs huma91 il faut en conv5ir sans p\r cela le ju/ifi]1 qu'il lui rappelait les motions ress5ties nagure4 ,il retr\ve sur le visage de cette femme la mme pleur 7masque de l'am\r7 que lui avait laiss voir le visage de ,batrice4 ,il lui semble que dans ce coeur doit habit] un am\r p>eil 7il dit presque le mme7 que celui qui l'a fait tant pleur]4 ,et il e/ vrai que ce sont s\v5t les d\leurs les plus vives qui se laiss5t pntr] le plus facilem5t p> les m>ques d'une s9cre et pr(onde sympa?ie4 ,ce n'e/ c]ta9em5t pas un des cts les mo9s saisissans de cette me de pote que ce beso9 auquel il cde si s\v5t de confess] ses faiblesses et de s'en rep5tir4 ,c'e/ dans le ,purgatoire que l'on en retr\ve la conscration suprme1 dans la r5contre dramatique o sa confession f9ale1 mise dans la b\*e de la bi5heureuse ,batrice1 ab\tit au p>don d t\t p*eur rep5tant4 99 99 99 99 99 ,on lit dans le ,bullett9o della societ ,dantesca1 7vol4 #aa1 fas4 #a7 que la femme compatissante de la ,vita nuova7c'e/--dire la femme la f5tre7 ne devait tre qu'une reprs5tation symbolique de la ,philosophie1 laquelle ,dante dut d'efficaces consolations aprs la mort de ,batrice4 ,mais que signifi]ai5t alors son rep5tir et sa rsolution de s'arra*] cet entranem5t s5tim5tal1 au mom5t mme o n\s p\vons dire qu'il e/ prt se jet] dans les bras de la ,philosophie4 ,et comme il dcl>e en mme temps qu'il n'crira plus dsormais que ce qui s]a la l\ange de ,batrice1 il semble que ce soit dans ,batrice elle-mme que l'on devra s'att5dre tr\v] la p]sonnification de la ,philosophie1 et non dans cette figure passagre laquelle n\s ne r5contr]ons plus aucune allusion4 ,mais voil que ,il ,convito n\s fait assi/] une rivalit ard5te entre le s\v5ir d'un am\r anci5 et rel et l'entranem5t d'un am\r n\veau et symbolique 7voir le comm5taire du *ap4 ,,xl74 ,et n\s n\s p]dons encore dans ce ddale o le pote se plat n\s enf]m]4 ,dans t\s les cas1 ce n'e/ pas encore cette poque que le symbole de la ,philosophie p>at avoir pris figure dans l'esprit du ,pote4 ,dante n\s initie dans ,il ,convito1 avec de gr&s dtails1 aux consolations qu'il lui a fallu *]*]4 ,il n\s r5seigne sur les tudes qu'il p\rsuivit1 les enseignem5ts qu'il alla dem&] aux philosophes et aux ?ologi5s1 les lectures o il se plongea4 ,c'e/ ,cicron 7,tullius7 et ,boece qui fur5t ses consolateurs les plus efficaces4 ,c'e/ dans leur compagnie qu'il s'e/ pris 7on p\rrait dire qu'il s'e/ nam\r7 de la ,philosophie4#a ,et il me p>at c]ta9 que celle-ci ne s'e/ emp>e de lui qu' une poque beauc\p plus avance que celle o le pome n\s conduit ici4 ,au milieu de t\t cela la ,femme compatissante n'e/ plus qu'un pisode de jeunesse o l'entranem5t des s5s a d pr5dre une "p1 mo9dre sans d\te1 que l'n]vem5t qui suit les gr&es d\leurs4 ,,note3 #a ,il ne p>at pas que les critures1 c'e/--dire l'anci5 ou le n\veau ,te/am5t1 ni les ,pres de l'glise1 ai5t t5u gr&e place dans les tudes auxquelles ,dante a consacr ces annes de transition entre la mort de ,batrice 7#abhi7 et son entre dans la vie publique 7#abie74 ,dans la ,div9e ,comdie1 il les clbre avec loqu5ce1 s\v5t avec onction2 mais on ne les voit pas app>atre ici4 ,l'me de ,dante tait pr(ondm5t religieuse2 mais il ne semble pas avoir eu celle d'un dvot4 ,,*apitre ,,xxxvii ,j'ai dj signal cet aveu du ,pote1 qu'il avait ap]u plus d'une fois sur le visage de ,batrice cette mme pleur 7c\leur d'am\r7 qu'il retr\ve sur le visage de cette femme4 ,qu'il s'agisse de la voix de ,batrice ou de sa physionomie1 ce n'e/ a9si que comme pur surprise et comme dans un mom5t d'oubli qu'il laisse *app] les tmoignages qu'il a pu recevoir de s5tim5s correspondans aux si5s4 ,il y a quelque *ose de bi5 t\*ant dans le so9 qu'il pr5d de t5ir l'image de sa bi5-aime enveloppe d'un nuage o l'oeil ne dc\vre que de r>es claircies1 presque imp]ceptibles4 ,ce nuage ne se d*ir]a que lorsque1 dans les rgions cle/es1 l'enfant habille de r\ge et la jeune fille c\ronne de bont et de mode/ie s]a transfigure en une sa9te aurole d'un nimbe bl\issant4 ,mais alors la t5dresse de ,batrice s]a dev5ue t\te mat]nelle4 ,,*apitre ,,xxxviii ,l'am>o lagrim> *e voi face/e4444 ,ce sonnet a deux p>ties3 dans la premire1 je p>le mes yeux comme je p>lais mon coeur en d$ans de moi-mme2 dans la seconde1 je n'ai aucun d\te en montrant qui je m'adresse1 et cette p>tie comm5ce 3 a9si p>le4444 ,on p\rrait bi5 encore admettre d'autres divisions1 mais ce s]ait inutile p>ce que ce qui prcde e/ trs clair4 ,,*apitre ,,xxxix ,g5til p5si]o *e p>la di vui4444 ,dans ce sonnet1 je fais deux p>ties de moi-mme1 suivant que mes p5ses tai5t p>tages en deux4 ,j'appelle l'une le coeur1 c'e/--dire l'apptit1 j'appelle l'autre l'me1 c'e/--dire la raison4 ,et je dis comm5t l'une p>le l'autre4 ,et1 que le coeur doive s'appel] l'apptit et l'me la raison1 ceci p>atra manife/e ceux p> gui il me plat que ce soit compris4 ,il e/ vrai que dans le sonnet prcd5t j'opposais le rle du coeur celui des yeux2 et cela p>at contraire ce que je dis prs5tem5t4 ,c'e/ p\rquoi je dis galem5t ici que c'e/ le coeur que j'ent5ds p> l'apptit1 p>ce qu'il entrait encore plus de dsir me rappel] ma *>mante ,dame qu' voir celle-ci1 quoique j'en eusse dj quelque apptit1 mais qui p>aissait lg]4 ,d'o il e/ visible que l'un de mes dires n'e/ pas contraire l'autre4 ,ce sonnet a trois p>ties3 dans la premire1 je comm5ce p> dire de cette femme comm5t mon dsir se t\rne t\t enti] v]s elle4 ,dans la deuxime1 je dis comm5t l'me1 c'e/--dire la raison1 p>le au coeur c'e/--dire l'apptit4 ,dans la troisime1 je dis comm5t celui-ci lui rpond4 ,la seconde comm5ce 3 mon me lui dit 444 la troisime 3 et mon coeur lui rpond4444 99 99 99 99 99 ,s\s sa =me subtile et enveloppe1 cette canzone met ici en prs5ce et en opposition le coeur et l'me1 c'e/--dire1 suivant son langage1 l'apptit et la raison4 ,et l'int]prtation que le ,pote n\s en donne e/ cette fois plus intressante encore1 peut-tre1 que la canzone elle-mme4 ,l'apptit1 c'e/ ici le dsir1 et la raison c'e/ l'am\r4 ,ne vaudrait-il pas mieux dire la volont que la raison8 ,c> l'am\r ne s'id5tifie pas t\j\rs avec la raison1 et dans le langage philosophique la raison n'e/ pas prcism5t un attribut de l'me4 ,il faut rem>qu] avec quelle dlicatesse le ,pote fait allusion au dsir1 au dsir s5suel1 qu'il appelle apptit1 n'ayant employ qu'une fois le mot dsir4 ,cette canzone et les explications du ,pote ne peuv5t laiss] aucun d\te t\*ant l'exi/5ce relle de celle qu'on a appele la dame compatissante1 ou la dame la f5tre1 laquelle on a si s\v5t attribu un c>actre purem5t idal et symbolique2 aucun d\te non plus au sujet des s5tim5s1 ou p\r mieux dire des s5sations1 qu'elle avait veills en lui4 ,la rvolution qui s'e/ alors opre dans l'esprit comme dans l'me de l'auteur d',il ,convito1 alors qu'il crivait celui-ci1 se pe9t d'une manire poignante dans les v]s dicts p> l'angoisse de ses s\pirs1 et dans l'emportem5t avec lequel il s'a*>ne entr] en communion avec sa n\velle matresse1 la ,philosophie4 ,c'e/ elle que1 p> une fiction indf9im5t p\rsuivie1 il dem&]a l'oubli des motions passes et les ivresses de s5sations n\velles4 ,mais ce ne s]a pas sans lutte et sans d*irem5t qu'il quitt]a ce deuil auquel il avait convi l'univ]s t\t enti]4 ,et c'e/ aux pripties de cette bataille qu'il consacre les v]s sibyll9s d'une canzone o1 s\s des voiles d'une transp>5ce nigmatique1 il n\s initie aux volutions de son me et aux transports contraires qui l'agit5t4#a ,et1 *ose curieuse1 en reg>d de l'ineffable puret qui fait le *>me inaltrable de son premi] am\r1 ce n\vel am\r1 en s'adressant un pur symbole1 atte9t dans son expression une c\leur proprem5t s5suelle4 ,c'e/ bi5 alors les attraits et les *>mes d'une femme qu'il adore et qu'il clbre4 ,et l'on ne peut s'emp*] ici de p5s] aux symboles brlans du ,cantique des ,cantiques4 ,le combat que se livre son me torture1 cdant une sduction n\velle et irrsi/ible1 les d*irem5s que laisse une passion ds]te et les lans qui entran5t dans une passion naissante1 sont reproduits avec des acc5s vibrans et d\l\reux qu'aucune pla9te am\reuse n'a jamais dpasss4 ,et t\t ceci laisse la figure de ,batrice1 dlaisse p\r une rivale un in/ant victorieuse1 un relief de vie plus saisissant peut-tre et plus sugge/if encore que les adorations platoniques de la ,vita nuova1 et demeure un tmoignage non mo9s loqu5t de l'exi/5ce relle de cette figure nigmatique4 ,cep5dant il faut bi5 con/at] que t\s ces lans passionns n'ont en ralit p\r sujet que le regret1 ou le remords1 de voir les proccupations philosophiques pr5dre dans son esprit et ses p5ses la place qu'y avait occupe exclusivem5t d'abord l'image de ,batrice4 ,,note3 #a ,il ,convito4 ,canzone du ,tratt4 ii43 ,,*apitre ,,xl ,j'ai dit lasso 7hlas7 dans ce s5s que je me s5tais honteux de ce que mes yeux s'tai5t a9si g>s4 ,il n'y a pas de division tablir dans ce sonnet1 le s5s en tant trs clair4 ,que faut-il donc p5s] en df9itive de cet pisode de la dame la f5tre8 ,le rep5tir que le ,pote tmoigne du dsir dont il s'e/ l*em5t laiss possd] ne p]met aucun d\te sur le c>actre qu'on doit lui assign]4 ,mais ce n'e/ l1 je le rpte1 qu'un pisode1 comme d'autres qui sont app>us dans le c\rant du pome4 ,il a df9itivem5t rejet t\t dsir c\pable1 vol5do *e cota desid]io malvagio e vana t5tazione siano di/rutti4 ,il ne s'occup]a plus d'elles mais seulem5t de cette femme bnie dont il dira des *oses qui n'ont t dites d'aucune autre femme4 ,en effet1 plus t>d app>atra une n\velle image qui vi5dra encore s'lev] son t\r entre lui et l'image de ,batrice4 ,mais cette fois elle s]a uniquem5t symbolique3 ce s]a la ,philosophie4 ,ici n\s quittons la vie et ses ralits p\r entr] dans le doma9e de la fantaisie pure4 ,et de mme que ,batrice avait t l'hrone de la ,vita nuova1 la ,philosophie s]a l'hrone de ,il ,convito1 en att5dant que la ,donna g5tile rec\vre plus t>d son empire dans le monde cle/e4 ,,*apitre ,,xli ,deh p]egr9i *e p5sosi &ate4444#a ,je dis pl]9s7p]egr9i7 suivant la plus l>ge acception de ce mot4 ,c> pl]9 peut s'ent5dre de deux manires1 l'une l>ge et l'autre troite4 ,dans le s5s l>ge1 quiconque se tr\ve hors de sa patrie e/ p]egr9o2 dans le s5s troit pl]9 s'ent5d seulem5t de celui qui s'en va la maison de ,sa9t-,jacques#b et en revi5t4 ,il faut donc savoir qu'on appelle de trois manires ceux qui vont au s]vice du ,trs haut4 ,on les appelle palmi]i qu& ils vont dans les pays d'outrem]1 d'o ils rapport5t s\v5t des palmes4 ,on les appelle p]egr9i qu& ils vont la maison de ,galice p>ce que la spulture de ,sa9t-,jacques fut plus loigne de son pays que cette d'aucun autre des aptres4 ,on les appelle romei qu& ils vont ,rome1 l o allai5t ceux que j'appelle pl]9s4 ,il n'y a pas de divisions dans ce sonnet p>ce que la signification en e/ manife/e4 ,,notes3 #a ,p]egr9o ou ,pellegr9o1 veut dire voyageur1 il ne doit se traduire p> pl]9 qu'en raison de l'objet p>ticuli] du voyage4 #b ,allusion au pl]9age sol5nel au tombeau de ,sa9t-,jacques de ,compo/elle1 le seul des aptres qui ait t enseveli lo9 de son pays4 ,,*apitre ,,xlii ,oltre la sf]a *e pi l>ga gira4444 ,ce sonnet compr5d en lui-mme c9q p>its4 ,dans la premire1 je dis dans quel endroit va ma p5se en nommant cet endroit dans quelqu'un de ses effets4 ,dans la seconde1 je dis p\rquoi elle y monte1 et qui l'y p\sse4 ,dans la troisime1 je dis ce qu'elle y voit c'e/--dire une femme honore4 ,et je l'appelle un esprit voyageur1 p>ce qu'elle va l-haut en esprit voyageur1 qui e/ hors de sa patrie4 ,dans la quatrime1 je dis qu'elle la voit telle1 c'e/--dire dans une telle condition1 que je ne peux le compr5dre1 c'e/--dire que mon esprit monte dans sa condition un tel degr 7d'lvation7 que mon intellig5ce ne peut le compr5dre3 att5du que notre intellig5ce n'e/ ces mes bnies que ce que nos yeux sont au soleil1 comme le dit ,ari/ote dans le deuxime *ap4 de la ,mtaphysique4 ,dans la c9quime p>tie1 je dis que si je ne puis voir l o m'emmne ma p5se1 c'e/--dire une telle hauteur1 du mo9s1 je compr5ds ceci3 que telle e/ la p5se de ma ,dame1 puisque je la s5s dans ma propre p5se4 ,et puis la f9 de cette c9quime p>tie1 je dis3 mes *res dames1 p\r donn] ent5dre que c'e/ bi5 des femmes que je m'adresse4 ,la deuxime p>tie comm5ce 3 une n\velle intellig5ce 444 la troisime 3 qu& il e/ arriv 444 la quatrime 3 il la voit si gr&e 444 la c9quime 3 je sais qu'il p>le4444 ,on p\rrait encore divis] ce sonnet plus subtilem5t p\r le faire mieux compr5dre3 mais on peut se cont5t] de ces divisions1 et je ne m'en occupe pas davantage4 ,,*apitre ,,xliii ,aprs la mort de ,batrice1 le roman e/ t]m94 ,mais le ,pote a v\lu clore p> un pilogue1 la ,dame compatissante1 l'hi/oire de sa vie n\velle4 ,cette hi/oire suit une volution complte4 ,elle comm5ce le j\r o ,dante r5contre p\r la premire fois celle dont il devait faire sa ,batitude4 ,elle f9it le j\r o1 aprs avoir cd une sduction passagre1 grce l'obsession mme de s\v5irs encore vivans1 il se promet de ne plus p>l] que de ,batrice et de dire d'elle ce qui n'a jamais t dit d'aucune autre femme4 ,c'e/ encore une vie n\velle qui comm5ce 7incipit vita nuova71 p>tage entre les angoisses de l'tude et les orages de la vie publique1 p\r ab\tir aux rves hroques d'un patriotisme indomptable et aux songes fanta/iques d'une imag9ation effrne4 ,il p\rsuivra donc sa c>rire1 m>que d'abord d'une note d'infamie#a1 puis empre9te du sceau de la gloire et de l'immortalit4 ,et il f]a p>ticip] celle-ci ,batrice1 qu'il n\s avait montre d'abord p>e des grces de l'enfance1 et qu'il n\s laiss]a nimbe de l'aurole p>adisiaque ,,note3 #a ,c'e/ sur l'accusation de ,b>at]ie1 c'e/--dire trafic des *oses de l'tat1 comme la ,simonie e/ le trafic des *oses de l'glise1 qu'avait t base sa condamnation l'exil1 au feu s'il rep>aissait dans sa patrie1 et la confiscation de ses bi5s4 ,,f9 ,,des ,,comm5taires ,p,,r5nit ,,de ,l',,image ,,de ,b,,atrice ,le ?tre et le roman ont cr des tres de pure imag9ation auxquels n\s avons prt t\s les attributs de la vie4 ,n\s les avons d\s de =mes et de c\leurs auxquelles nos yeux se sont atta*s1 de p5ses auxquelles nos p5ses se sont associes1 de joies et de d\leurs que n\s avons p>tages4 ,avec quelles motions ne devons-n\s pas suivre le pote de la ,vita nuova1 alors que1 s\s l'enveloppe romanesque dont il a rec\v]t son rcit1 n\s s5tons tressaillir la vie dans t\te son int5sit6 ,il ne n\s montre pas les traits qui l'ont sduit1 il ne n\s fait pas ent5dre la voix dont il s'e/ en*ant4 ,mais n\s savons quel j\r ,batrice e/ ne et quel j\r elle e/ morte4 ,et n\s savons quel j\r elle e/ app>ue p\r la premire fois celui qui devait l'immortalis]4 ,qu'importe le re/e si n\s savons aussi que c'e/ l'me de ,batrice dont n\s p]cevons le reflet dans l'me du pote8 ,l'oeuvre de l',alighi]i vi5drait disp>atre t\t entire comme ont t anantis1 p> le feu du ciel ou des hommes1 tant de *efs-d'oeuvre enf\is dans la biblio?que d',alex&rie1 qu'il n\s re/]ait encore l'image de la div9e ,batrice4 ,c'e/ que si p>mi les oeuvres huma9es il en e/ d'imprissables1 c'e/ sans d\te l'image de la ,grce et de la ,beaut4 ,,table ,,de ,,la ,,vita ,,nuova ,prface4 ,introduction4 ,i4--,esquisse de la vie de ,dante4 ,,ii4--,la jeunesse de ,dante4 ,,iii4--,la littrature du moy5 ge4 ,,iv4--,con/ruction de la ,vita ,nuova4 ,v4--,c>actre de la traduction4 ,,la ,,vita ,,nuova ,*apitre premi]4 ,*ap4 ,,ii4 ,*ap4 ,,iii4--,sonnet3 ,a ciascun alma presa e g5til cuore 444 ,a t\te me prise et t\t noble coeur4 ,*ap4 ,,iv4 ,*ap4 ,v4 ,*ap4 ,,vi4 ,*ap4 ,,vii4--,sonnet3 ,o voi *e p] la via d',amore passate 444 ,o v\s qui passez p> le *em9 de l',am\r4 ,*ap4 ,,viii4--,sonnet3 ,piangete amanti1 p]* piange ,amore 444 ,pleurez1 amans1 p>ce que l',am\r pleure4444 ,*ap4 ,,ix4--,sonnet3 ,cavalc&o l'altr'i] p] un camm9o 444 ,*evau*ant avant-hi] sur un *em94444 ,*ap4 ,x4 ,*ap4 ,,xi4 ,*ap4 ,,xii4--,ballade3 ,ballata io vo' *e tu ritruori ,amore 444 ,ballade3 je veux que tu ailles retr\v] l',am\r4 ,*ap4 ,,xiii4--,sonnet3 ,tutti li miei p5si] p>lan d',amore 444 ,t\tes mes p5ses p>l5t d',am\r4444 ,*ap4 ,,xiv4 --,sonnet3 ,coll'altre donne mia vi/a gabbate 444 ,v\s avez ri de moi avec1 ces autres femmes4444 ,*ap4 ,,xv4--,sonnet3 ,cio *e m'incontra nella m5te muore 444 ,t\t ce que j'ai dans mon coeur expira4444 ,*ap4 ,,xvi4--,sonnet3 ,spesse fiate v5nemi alla m5te 444 ,s\v5t me revi5t l'esprit4444 ,*ap4 ,,xvii4 ,*ap4 ,,xviii4 ,*ap4 ,,xix4--,canzone3 donna *' avete intelletto d',amore 444 ,femmes qui compr5ez l'am\r4444 ,*ap4 ,,xx4--,sonnet3 ,amor e cor g5til sono una cosa 444 ,am\r et noblesse de coeur sont une mme *ose4444 ,*ap4 ,,xxi4--,sonnet3 ,negli oc*i porta la mia donna ,amore 444 ,ma ,dame porte l',am\r dans ses yeux4444 ,*ap4 ,,xxii4--,sonnets3 ,voi *e portate la sembianza umile 444 ,v\s dont la cont5ance affaisse 444 ,se tu colui c'hai trattato sov5te 444 ,es-tu celui qui a p>le si s\v5t4444 ,*ap4 ,,xxiii4--,canzone3 ,donna pietosa e di novella etate 444 ,une femme jeune et compatissante4444 ,*ap4 ,,xxiv4--,sonnet3 ,io mi s5tii svegli> d5tro allo core 444 ,j'ai s5ti se rveill] dans mon coeur4444 ,*ap4 ,,xxv4 ,*ap4 ,,xxvi4--,sonnet3 ,tanto g5tile e tanto one/a p>e 444 ,ma ,dame se montre si aimable4444 ,*ap4 ,,xxvii4--,sonnet3 ,vette p]fettam5te ogni salute 444 ,celui qui voit ma dame au milieu des autres femmes4 ,*ap4 ,,xxviii4--,canzone3 ,si lungam5te m'ha trattato ,amore 444 ,l'am\r m'a possd si longtemps4444 ,*ap4 ,,xxix4 ,*ap4 ,,xxx4 ,*ap4 ,,xxxi4 ,*ap4 ,,xxxii4--,sonnet3 ,gli oc*i dol5ti p] piet del core 444 ,mes yeux exhal5t les s\ffrances de mon coeur4 ,*ap4 ,,xxxiii4--,sonnet3 ,v5ite a int5d]e li sospiri miei 444 ,v5ez ent5dre mes s\pirs4444 ,*ap4 ,,xxxiv4--,canzone3 ,quantunque volte1 lassa6 mi rimembra 444 ,t\tes les fois1 hlas6 que me revi5t4444 ,*ap4 ,,xxxv4--,sonnet3 ,era v5uto nella m5te mia 444 ,a mon esprit tait v5ue4444 ,*ap4 ,,xxxvi---,sonnet3 ,vid]o gli oc*i miei quanta pietate 444 ,mes yeux ont vu combi5 de compassion4444 ,*ap4 ,,xxxvii4--,sonnet3 ,color d'amore e di piet sembianti 444 ,c\leur d'am\r et signes de compassion4444 ,*ap4 ,,xxxviii4--,sonnet3 ,l'am>o lagrim> *e voi face/e 444 ,les l>mes amres que v\s v]siez4444 ,*ap4 ,,xxxix4--,sonnet3 ,g5til p5si]o *e mi p>la di vui 444 ,une p5se *>mante s'en vi5t s\v5t4444 ,*ap4 ,,xl4--,sonnet3 ,lasso6 p] =za de' molti sospiri 444 ,hlas1 p> la =re des s\pirs4444 ,*ap4 ,,xli4--,sonnet3 ,deh6 p]egr9i *e p5sosi amiate 444 ,o pl]9s1 qui m>*ez en p5sant4444 ,*ap4 ,,xlii4--,sonnet3 ,oltre la sp]a *e pi l>ga gira 444 ,bi5 au del de la sphre4444 ,*ap4 ,,xliii4444 pilogue4 ,la vie am\reuse de ,dante4 ,lg5de et tradition4 ,app>ition de ,batrice dans le ,purgatoire4 ,,table ,,des ,,comm5taires ,*apitre premi]4--,sur le titre de la ,vita ,nuova4 ,sur le mot ,g5tile4 ,sur le mot ,donna4 ,*ap4 ,,ii4--,la ralit de l'exi/5ce de ,batrice4 ,premire r5contre de ,dante avec ,batrice1 d'aprs ,boccace4 ,conditions sociales ,flor5ce4 ,p\rquoi ,dante ne s'appro*ait pas de ,batrice4 ,d\tes et suppositions4 ,*ap4 ,,iii4--,argum5t du sonnet ,a ciascun alma4 ,rponses au sonnet de ,dante4 ,sonnet de ,c9o da ,pi/oja4 ,sonnet de ,guido ,cavalcanti4 ,int]prtation du sonnet de ,dante4 ,int]prtation du sonnet de ,guido ,cavalcanti4 ,la voix de ,batrice4 ,hsitations et scrupules du ,pote4 ,*ap4 ,,vii4--,argum5t du sonnet3 ,o voi *e4 ,ballade3 9 abito di saggia messag]a4 ,*ap4 ,,viii4--,argum5t du sonnet3 ,piangete amanti ,argum5t du sonnet3 ,morte villana4 ,hantise de la mort4 ,leop>di 7,amore e morte74 ,*ap4 ,,ix4--,argum5t du sonnet3 ,cavalc&o l'altr'i] 444 ,p]plexits de ,dante4 ,organisation militaire ,flor5ce4 ,*ap4 ,,xi4--,rappro*em5t d'une p5se de ,vauv5>gues4 ,*ap4 ,,xii4--,argum5t de la ballade3 ,ballata1 io vo' 444 ,int]prtation de la ballade4 ,*ap4 ,,xiii4--,argum5t du sonnet3 ,tutti li miei p5si]i4 ,*ap4 ,,xiv4--,argum5t du sonnet3 ,coll' altre donne 444 ,phnomnes de nvrosisme4 ,*ap4 ,,xv4--,argum5t du sonnet3 ,cio *e m'incontra4 ,*ap4 ,,xvi4--,argum5t du sonnet3 ,spesse fiate4 ,*ap4 ,,xviii4--,la publicit des v]s et des correspondances rimes an trec5to4 ,*ap4 ,,xix4--,argum5t de la canzone3 ,donne *'avete 444 ,int]prtations div]ses de ce sonnet4 ,sur les habitudes de politesse du ,pote4 ,*ap4 ,,xx4--,argum5t du sonnet3 ,am> e cor g5til 444 ,l'am\r en puissance1 et l'am\r en acte4 ,*ap4 ,,xxi4--,argum5t du sonnet3 ,negli oc*i4 ,*ap4 ,,xxii4--,argum5t du sonnet3 ,voi *e portate 444 ,le te/am5t de ,folco ,port9>i4 ,*ap4 ,,xxiii4--,argum5t de la canzone3 ,donna pietosa 444 ,la soeur de ,dante4 ,*ap4 ,,xxiv4--,argum5t du sonnet3 ,io mi s5tii svegli> 444 ,rconciliation de ,dante et de ,batrice4 ,sonnet compris dans les ,rime spettanti alla ,vita ,nuova4 ,*ap4 ,,xxvi4--,argum5t du sonnet3 ,tanto g5tile 444 ,portrait idal de ,batrice4 ,*ap4 ,,xxvii4--,argum5t du sonnet3 ,v$e p]fettam5te 444 ,les amplifications potiques et les hyp]boles de la ,vita nuova rpond5t t\j\rs des s5tim5ts huma9s et des s5sations relles4 ,*ap4 ,,xxix4--,le plan de la ,div9e ,comdie n'exi/ait pas dans l'esprit du ,pote qu& il composait la ,vita ,nuova4 ,p\r quelles raisons il ne n\s entreti5t pas de la mort de ,batrice4 ,*ap1 ,,xxx4--,diss]tation sur le nombre #i4 ,*ap4 ,,xxxi4--,qui tai5t les pr9ces de la t]re qui il adresse ses lam5tations8 ,*ap4 ,,xxxii4--,argum5t de la canzone3 ,gli oc*i dol5ti4 ,*ap4 ,,xxxiii4--,argum5t du sonnet3 ,v5ite a int5d]4 ,*ap4 ,,xxxiv4--,argum5t du sonnet3 ,quantunque volte4 ,cette canzone e/ adresse deux p]sonnes1 lui et le frre de ,batrice4 ,*ap4 ,,xxxv4--,argum5t du sonnet3 ,era v5uta4444 ,*ap4 ,,xxxvi4--,sur la dame compatissante4 ,le rep5tir de ,dante4 ,son n\vel am\r p\r la ,philosophie symbolique4 ,*ap4 ,,xxxvii4--,gr&e dlicatesse du ,pote p\r t\t ce qui conc]ne ,batrice4 ,*ap4 ,,xxxviii4--,argum5t du sonnet3 ,l'am>o lagrim>4 ,*ap4 ,,xxxix4--,argum5t du sonnet3 ,g5til p5si]o 444 ,diss]tation sur l'apptit ou le dsir1 et la raison ou l'am\r4 ,*ap4 ,,xl4--,argum5t du sonnet3 ,lasso 444 ,que faut-il p5s] de la dame la f5tre 7la dame compatissante78 ,*ap4 ,,xli4--,argum5t du sonnet 3 ,deh p]egr9i4 ,*ap4 ,,xlii4--,argum5t du sonnet3 ,otre la sp]a4 ,*ap4 ,,xliii4--,f9 de la ,vita ,nuova4 ,p,,r5nit ,,de ,l',,image ,,de ,b,,atrice4