,illu/ration3 ,autograph ,a ,v4 d',indy1 ,trs cordialem5t1 ,m4 ,b\*or ,,isra,l ,,en ,,gypte ,,maurice ,,b\*or ,isral en gypte ,,tude ,,sur ,,un ,,oratorio ,,de ,g4,f4 ,h,,ndel ,illu/ration ,,p>is ,,librairie ,,fis*ba*] ,,soci,t ,,anonyme #cc1 ,,rue ,,de ,,se9e1 #cc #ahhh ,,/rasb\rg1 ,,typographie ,,de ,g4 ,,fis*ba* ,a ,,casimir ,,baille ,i ,croyez-moi1 ,baille1 pr5ons l'habitude de ret\rn] dans cette hospitalire ville de ,ble1 o il n\s e/ p]mis de n\s lav] de t\tes les turpitudes contempora9es qui n\s coeur5t dans l'un de ces gr&s fleuves de la musique1 ,ba* ou ,hndel1 l>ges et s]e9s comme le fleuve des ,amazones1 sacrs comme le ,gange et purifiants comme lui4 ,ne disons pas trop de mal de ,wagn]3 cont5tons-n\s d'*app]1 ft-ce p\r quelques heures1 son influ5ce qui n'e/ pas t\j\rs bi5faisante4 ,entre deux auditions d'un *ef-d'oeuvre ri*e en fugues imm5ses1 reg>dons c\l] le ,rh91 pmons-n\s devant le ,sa9t ,georges de la ca?drale ou devant le ,sa9t ,m>t9 qui c\pe en deux son manteau comme p\r en revtir pieusem5t un tronc d'arbre2 tudions les dess9s de ,holbe91 admirables de vie et de sci5ce1 de =ce et de vrit2 ne ngligeons pas d'arros] de quelque v9 rose le saumon du ,rh91 les filets de fras1 la tan*e frite ou le f9 bro*et2 faisons rsonn] discrtem5t1 dans le sil5ce du muse go?ique1 l'p9ette ou le virg9al2 esquissons le sujet de ma9te fugue de ,ba* sur des t\*es creuses p> les t]ribles galops d'anci5s p&\rs du clavicorde2 enf9 laissons-n\s vivre1 respirons un air paisible1 p]dons t\t s\v5ir des littratures et musiques fais&es dont le p>fum vaut celui de c]ta9es cuis9es p>isi5nes dix-neuf s\s1 p> les soirs d'orage qui en exalt5t les miasmes4 ,*aque anne1 ,baille1 recomm5ons notre pl]9age v]s cette ville amie o les matres que n\s vnrons le plus n\s app>aiss5t dans leur fulgurante beaut2 et r$esc5dons lum9eux de la sa9te montagne1 bras dessus1 bras dess\s1 comme ,mose et ,a>on1 v\s ple9 de l'esprit de ,dieu1 moi humble porte-p>ole1 puisque le ,seigneur m'a fait la grce de dli] ma langue et que je peux1 sans balbuti] trop1 dire aux autres ce que j'ai pr(ondm5t ress5ti et v]s] en eux le trop-ple9 de mon me4 ,en ce bni mois de ju9 #ahhg1 n\s avons gt la fra*eur d'une de nos oasis de musique1 si dsirables dans le ds]t o n\s tirons piteusem5t la langue4 ,c> notre ,p>is ignore ,hndel1 malgr les belles excutions du ,messie et de ,judas ,mac*abe1 donnes p> ,m4 ,lam\reux1 il y a une d\za9e d'annes1 et auxquelles1 hlas6 je n'assi/ais po9t1 la lumire n'ayant pas t faite alors dans ma misrable c]velle4 ,p\rtant j'abom9ais l',opra2 ses pompes m'tai5t en horreur1 et cette in/9ctive rpulsion trahissait une me prde/9e4 ,je devais un j\r m'pan\ir la musique1 me passionn] p\r les fugues4 ,l\ soit ,dieu6 ,le ,rh91 cette fois1 tait jaune4 ,je l'avais vu d'un v]t spl5dide s\s le ciel de l't1 puis sombre et *>riant des glaons p> un temps de neige bi5 appropri ma joie du mom5t1 puisque j'ent5dais au mois de dcembre d]ni] l'oratorio de ,nol1 oeuvre lum9euse et t5dre1 t\r t\r exquise p> l'intimit ou exubrante de joie1 et t\te p>fume de cette div9e grce que p]sonne1 non1 pas mme ,moz>t1 n'eut jamais un aussi haut degr que le gr& ,sba/i54 ,cette fois il pleuvait donc torr5ts2 mais v\s m'tes tmo91 ,baille1 qu'aprs la rptition des soli/es1 que n\s oumes dans la ca?drale1 le ciel1 en?\siasm p> les viriles mlodies de ,hndel et t\t surpris qu'on ne l'assass9t pas de miaulem5ts *romatiques et d'h>monies faites p\r agac] les d5ts1 se rassrna t\t d'un c\p et revtit le plus virg9al azur4 ,les soli sont r>es dans ,isral en gypte1 cette oeuvre la plus mle du plus mle gnie que je connaisse4 ,presque entirem5t crite huit voix1 elle e/ faite p\r tre *ante p> de gr&es masses *orales4 ,elle r5f]me cep5dant plusieurs airs ou rcits1 et deux admirables duos4 ,il e/ d'usage en ,anglet]re d'int]cal] dans la p>tition quelques autres soli1 emprunts div]ses oeuvres de ,hndel1 p\r rcrer le public et p\r laiss] aux *ori/es le temps de s\ffl]4 ,hndel lui-mme dut faire quelques concessions de ce g5re1 c> le public anglais ne mordit pas t\t d'abord au r$\table morceau qu'on lui (frait3 l'os qui r5f]me la moelle exquise e/ p>fois dur cass]4 ,m5delssohn qui1 je crois1 exhuma ,isral1 aj\ta quelques trs c\rts rcitatifs de sa faon entre des *oeurs qu'il jugeait trop entasss1 et int]cala dans la p>tition un air 9dit de ,hndel4 ,l'arrangem5t de ,m5delssohn fut suivi ,ble4 ,les rcits aj\ts sont suffisamm5t dans le /yle de ,hndel p\r ne po9t *oqu]2 puis on n'e/ pas f* de respir] un peu entre deux pages trop sublimes4 ,l'air 9dit1 =t beau en lui-mme1 m'a p>u dtonn] p>mi le va/e et religieux ensemble de l'pope d',isral2 cet air e/ dans le /yle des opras de ,hndel 7qui en crivit1 comme on sait1 quelque soixante-dix7 et il appell]ait des p>oles itali5nes4 ,au re/e je n'en veux pas ,m5delssohn p\r ces lg]s remaniem5ts2 ils n'altr5t po9t la maje/ de l'oeuvre1 et la pit de ,m5delssohn n'e/ pas d\teuse l'g>d de ,ha5del4 ,il disait1 en p>lant d',isral en gypte1 que c'tait de la musique incomm5surable4 ,la fureur de cet adjectif tmoigne de l'int5se admiration que ress5tit ,m5delssohn1 dont le plus gr& tort fut1 en gnral1 d'tre une p]sonne trop bi5 leve4 ,j'imag9e qu'un nombre indt]m9 de sicles aprs qu'eut t accomplie la dlivrance d',isral1 il plut ,jhova 7ou encore ,dieu le ,pre7 de se donn] un spectacle idal de cet vnem5t1 o il avait j\ le rle dcisif4 ,il y a bi51 dans les pla9tes qui ouvr5t l'oeuvre magnifique1 un acc5t de d\leur poignante2 mais on peut suppos] que les patri>*es1 confesseurs et m>tyrs passs ou futurs1 les sa9ts et les sa9tes1 les *oeurs de ,sraph9s et de ,trnes qui excutr5t le sublime ouvrage eur5t l'art de s'id5tifi] avec les s\ffrances du peuple hbreu1 cras p> la pesante dom9ation de l'gypte4 ,l'idal se mle ici m]veilleusem5t au rel1 comme dans t\te gr&e oeuvre musicale4 ,les *oeurs relatifs aux plaies qui frappr5t la t]re de ,*am respir5t la fois une pr(onde t]reur de la puissance div9e et une joie sauvage de voir *ti] le mon/re des eaux1 le ph>aon blotti va9em5t s\s les roseaux du gr& fleuve1 lui et t\t son peuple de crocodiles4 ,mais le *ant de triomphe de la f9 e/ bi5 une transcription des joies de la t]re faite l'usage des armes du ciel2 l'exultation en e/ la fois huma9e et div9e1 et quelles trompettes1 je v\s prie1 autres que celles des ar*anges p\rrai5t faire clat] ces cris de lumire et ces respl5dissantes clameurs8 ,le c>actre cle/e de l'oeuvre communm5t attribue ,hndel 7qui seul1 en effet1 p\vait retr\v] une telle inspiration7 n\s frappa t\t d'abord lorsque1 dans l'glise peu prs ds]te1 n\s ent5dmes rpt] le duo de soprani qui e/ sur ces p>oles3 ,le ,seigneur e/ ma =ce et mon *ant2 il e/ dev5u mon salut4 ,deux voix d'anges1 de la plus admirable limpidit1 deux voix que l'on peut dire *a/es1 aussi clatantes qu'elles tai5t d\ces1 attaqur5t en canon ce beau *ant de gratitude1 t\t recueilli1 o respire une hroque t5dresse4 ,p\r moi1 les yeux f]ms1 j'c\tais se dr\l] le cantique dans un m9eur suave1 et les voix voquai5t devant mon esprit l'image de deux tres de la plus radieuse puret1 aux l>ges ailes t5dues4 ,comme j'tais s\lev p> les voix lorsqu'elles montai5t ensemble dans les rgions aigus6 ,comme c]ta9es notes rptes atte/ai5t bi5 une foi 9branlable6 ,quel frisson me fit c\rir dans le corps cette brusque succession des deux voix attaquant un sol1 c\p sur c\p1 empitant l'une sur l'autre1 et se mlant ensuite dans une pieuse et d\ce h>monie6 ,hndel e/ incomp>able p\r ces sortes d'attaques2 et je ne crois pas que l'int5sit de tels effets puisse tre dpasse4 ,je dois transcrire ici1 avec respect1 les noms de mademoiselle ,pia von ,si*]] et de mademoiselle ,p>avic9i1 qui ont *ant ce duo3 je l'ent5ds encore aussi di/9ctem5t que si j'tais dans la ca?drale de ,ble4 ,le duo des basses1 *ant p> ,,mm4 ,/audigl et ,engelb]g]1 fit un puissant contra/e avec celui des soprani4 ,la premire basse1 plus ri*e et plus vel\te1 s'unissait magnifiquem5t l'autre1 rem>quable p> la pr(ondeur et la =ce4 ,il y eut une surpr5ante vigueur dans la d\ble attaque de la phrase initiale3 ,le ,seigneur e/ un homme de gu]re6 et les syllabes g]maniques1 avec leurs rudes aspirations et leurs r\lem5ts de tamb\rs1 sonnai5t prem5t dans la gr&e nef4 ,il faudrait tre bi5 affadi p> les langueurs de la musique mod]ne1 t\j\rs sature de rve1 la fois voluptueuse et s\ffreteuse1 p\r ne pas tressaillir de joie ds le prlude in/rum5tal de ce duo1 crit dans le plus clatant la majeur1 et o le /accato des hautbois alt]ne avec les cordes qui *ant5t1 le t\t ponctu p> des bassons gogu5>ds qui sembl5t rire dans leur b>be de la t]rible noyade de la ,m] ,r\ge4 ,j'ai ou dire ma9te fois que ,bee?ov5 avait donn aux in/rum5ts de l'or*e/re une signification plus t5due que ne faisai5t ses prdcesseurs1 et qu'il avait employ le hautbois1 notamm5t1 t\te sorte de f9s1 t&is qu'on le relguait jadis dans le g5re pa/oral4 ,que la f\dre m'crase si je veux rabaiss] la gloire de ,bee?ov56 ,mais il ne faut pas s'imag9] que ,ba* et ,hndel condamn5t le hautbois l'glogue sempit]nelle4 ,dans l'air avec *oeurs de la ,passion3 ,je veux veill] auprs de ,jsus4441 le hautbois1 d'un b\t l'autre de cette t5dre et d\l\reuse mlodie1 ne cesse de faire ent5dre ses pla9tes3 et il n'y a l ni pa/eurs ni tr\peaux1--ri5 qu'une me s\ffrante1 enveloppe p> la pieuse compassion de ceux p\r qui elle s\ffre4 ,hndel a s\v5t le hautbois hroque4 ,il en tire de m]veilleux effets en le mlant au tamb\r4 ,il e/ vrai qu'on peut alors s'imag9] un peuple pa/eur et conqurant1 qui p\sse devant lui1 ple-mle1 des tr\peaux imm5ses avec la f\le des va9cus4 ,mais il n'y a ri5 de tel dans l'invocation ,bac*us de la ,fte d',alex&re1 o le matre a si puissamm5t exprim l'en?\siasme de la c\pe1 voil p>fois de cette vague mlancolie qui app>at c]ta9es phases de l'ivresse4 ,dans ce *ant de fte le hautbois e/ fr+ant et m>tial4 ,il e/ ple9 d'une mle rsolution dans le prlude et l'accompagnem5t de notre duo de basses2 il y pr5d des allures de trompette primitive4 ,je me figure volonti]s ce duo *ant dans le ,p>adis1 aux j\rs anniv]saires de la dlivrance d',isral1 p> le *evali] sa9t ,georges et p> sa9t ,mi*el ar*ange4 ,le ,seigneur e/ un homme de gu]re1 dis5t les deux basses2 le ,seigneur e/ son nom2 les *>s de ,ph>aon et son arme1 il les a jets dans la m]4 ,soyez sres1 basses1 que n\s n'en d\tons pas et qu'il s]ait difficile d'en d\t]1 devant l'n]gie sauvage que v\s mettez n\s le dire1 b>bes irrites6 ,mais ne s]ait-ce pas plutt z*iel et ,isae1 ou deux autres p>mi ces vnrables b\cs de prophtes1 qui1 dans la seconde p>tie1 attaqu5t en m9eur un canon lugubre8 ,l'lite de ses capita9es1 elle e/ noye aussi dans la ,m] ,r\ge444 ,cela e/ entrec\p1 my/rieux1 t]rible2 les cordes rpt5t les mmes notes avec tremblem5t2 on p5se au *tim5t 9luctable1 au gr& sil5ce qui se f]a sur cette arme lorsque la m] aux algues l'aura rec\v]te t\t entire4 ,c> le fait semble s'accomplir s\s nos yeux1 et quelque *ose de =tem5t dramatique e/ ml cet hymne de triomphe4 ,il repr5d avec en?\siasme et s'a*ve dans la gloire4 ,je regrette que la phrase f9ale n'ait pas t *ante avec t\te l'ampleur possible1 comme on l'et fait en ,anglet]re4 ,il ne faut pas cra9dre de ral5tir lorsque ,hndel ab\tit ses prodigieuses cad5ces4 ,il semble qu'elles illum95t d'une faon rtrospective t\t ce que l'on vi5t d'ent5dre4 ,je crois voir de hautes et massives portes de bronze1 ces portes t]nelles dont p>lait le ,psalmi/e1 r\l] sur leurs gonds avec l5teur et dc\vrir aux yeux bl\is l'intrieur mme du temple avec la pr(usion des lumires1 les trsors de l'autel1 les prtres radieux1 la f\le pro/]ne p>mi les *ants de fte et les vapeurs de la myrrhe4 ,m4 ,kaufmann1 qui a une voix de tnor trs pure et qui se ma9ti5t dans le regi/re aigu avec une gr&e facilit1 e/ n p\r tre vangli/e4 ,c'e/ lui qui1 lorsqu'on excute ,ble la ,passion selon sa9t ,mat?ieu ou l',oratorio de ,nol1 annonce au peuple la bonne n\velle4 ,le tnor1 dans ,isral en gypte1 *ante quelques c\rts rcits1 puissamm5t expressifs1 et s\t5us cette hauteur qui tait si naturelle ,hndel4 ,cet homme fut robu/e1 noble et gr& sans le mo9dre ef=t3 auj\rd'hui on se travaille1 on pe9e1 on sue sang et eau p\r tre trivial ou maladif4 ,quelle =ce dans cette simple phrase1 dite p> le tnor p5dant un absolu sil5ce des in/rum5ts3 ,il *angea leurs eaux en sang6 ,le tnor *ante aussi un air f>\*e1 trois temps1 hriss de rapides vocalises1 et comme haletant de fureur4 ,je p\rsuivrai1 disait l'ennemi1 j'atte9drai1 je p>tag]ai le but93 je tir]ai l'pe1 ma ma9 les ext]m9]a444 ,e/-il beso9 d'aj\t] que la prt5tion de l'gypti5 e/ immdiatem5t mise nant8 ,dans la rponse il n'y a po9t de colre1 et l'effet de cette calme victoire e/ d'autant plus irrsi/ible4 ,c'e/ le soprano qui dr\le un *ant d'actions de grces3 ,tu lanz ton s\ffle2 la m] les rec\vrit1--et cela1 l5tem5t et paisiblem5t1 t&is que les d\x violoncelles accompagn5t4 ,ils s'enfoncr5t comme du plomb dans les puissantes eaux4 ,il y a quelque *ose d'unique1 et o palpite vraim5t l'me de la ,bible1 dans l'motion cont5ue et la s]e9e gr&eur de cet hymne adapt sur des p>oles t]ribles4 ,a la f9 de l'air je rem>que un r$\blem5t de la =mule familire ,hndel4 ,napolon disait que1 de t\tes les figures de rhtorique1 la plus puissante e/ la rptition4 ,hndel e/ de ceux qui ne craign5t pas d'insi/] lorsqu'il le faut4 ,si v\s ne v\lez pas compr5dre1 c'e/ de =ce qu'il v\s f]a entr] les *oses dans la tte4 ,je n'ai pas encore p>l de mademoiselle ,h]m9e ,spies1 qui possde le plus admirable contralto que j'aie ent5du4 ,qu'il me soit p]mis de lui appliqu] le mot du pauvre ,le> ,cordelia3 ,la/2 n lea/4 ,bi5 au contraire2 c> mademoiselle ,spies *ante la musique de ,ba* et de ,hndel1 voire t\te espce de musique1 avec une si pr(onde intellig5ce et une conviction si =te que la beaut de la voix devi5t *ez elle une qualit secondaire4 ,hndel aimait p>ticulirem5t le contralto2 et je ne p5se pas qu'on ait jamais crit comme lui p\r cette voix *aude et presque virile1 capable p\rtant des inflexions les plus c>essantes4 ,il en fait valoir t\tes les ress\rces avec un art inf9i2 mais ce qu'il y a de plus rem>quable1 c'e/ le rapport qu'il sait tablir entre la nature de l'inspiration1 dans telle mlodie1 et le g5re de voix qu'il *oisit p\r l'int]prt]4 ,il semble qu'il y ait dans l'alto quelque *ose de collectif3 c'e/ la voix que j'attribu]ais la fille de ,jrusalem qui symbolise le peuple enti]1 surt\t dans les prires jaillies de l'me l'heure du suprme pril ou dans les actions de grces qui suiv5t ce pril pe9e conjur4 ,cette voix exprime encore trs puissamm5t une joie pr(onde qui1 p> l'excs mme de son int5sit1 ne peut se rp&re en clameurs aigus et en bl\issantes vocalises4 ,il s]ait facile de multipli] les exemples pris dans les diffr5ts oratorios de ,hndel4 ,d'ailleurs cette appropriation de l'ide l'organe *oisi p> le musici5 e/ de t\te ncessit2 mais on la ralise avec plus ou mo9s de p]fection4 ,hndel1 dans son ,isral en gypte1 a confi au contralto le so9 de racont] l'hi/oire de ces tonnantes gr5\illes qui envahir5t jusqu'aux *ambres de ,ph>aon4 ,l'accompagnem5t de l'air e/ quelque peu descriptif2 le ry?me sautillant et brusque simule1 si l'on veut1 la m>*e des gr5\illes4 ,mais il n'y a ri5 de mesqu91 de purilem5t imitatif dans le rcit de cette invasion qui ne donne gure envie de rire4 ,hndel1 la musique mme1 ne se ft pas avis d'crire un accompagnem5t dont le s5s *app]ait si les p>oles v5ai5t manqu]4 ,qu'il s'agisse de t\t autre *ose que de gr5\illes1 et le dess9 de l'or*e/re re/]a prcis1 sans ri5 d'obscur ni mme de biz>re4 ,cette rem>que e/ applicable aux *oeurs o il e/ "q des m\*es et de la grle4 ,ce qu'il y a l de descriptif e/ peu de *ose2 j'admire surt\t que le matre ait su tr\v] des analogies my/rieuses1 bi5 relles p\rtant1 entre les phnomnes dont il veut suggr] la vision et les moy5s purem5t musicaux qu'il a employs1 ry?mes ou effets d'or*e/re4 ,c'e/ avec la mme puissance et la mme mesure1 me semble-t-il1 que ,wagn] a su donn] la s5sation de l'eau1 du feu1 de l'orage1 de t\tes les *oses physiques4 ,on ne peut mettre en d\te la ralit des analogies dont je p>le lorsqu'on ent5d l'extraord9aire *oeur des ,tnbres d',isral en gypte4 ,elles y sont palpables2 et p\rtant aucun moy5 bassem5t imitatif ne p\vait donn] une telle impression4 ,ce sont d'normes batraci5s1 des gr5\illes aux mugissem5ts de boeuf qui envahiss5t le palais des ph>aons4 ,ri5 de beau comme la gravit du *ant o e/ n>r ce dsa/re1 qui f]ait s\rire les tres *ez qui l'abs5ce de t\te noblesse vraie a dvelopp outre mesure le s5tim5t du ridicule4 ,avec un lan magnifique la voix s'crie3 ,il livra leurs tr\peaux la pe/e3 pu/ules et tumeurs c\vrir5t l'homme et la bte4 ,cela e/ repris dans le grave sur un ry?me inexorable1 t&is qu'au-dessus de ce *ant lugubre et rsolu bondit l'or*e/re la multitude des gr5\illes4 ,dans les mles vocalises de l'alto1 dans l'en?\siasme qui1 p> mom5ts1 s\lve la voix1 dans la cad5ce f9ale longtemps arrte sur un si bmol grave qui ronfle t]riblem5t1 il y a c]tes une motion3 celle de la ju/ice enf9 satisfaite et de la =ce qui admire son oeuvre4 ,le duo en r m9eur p\r alto et tnor3 ,dans ta misricorde tu z conduit ton peuple1 e/ d'un c>actre purem5t religieux et1 p> la conc5tration du s5tim5t1 fait song] ,ba*4 ,comme elle e/ m\vante dans sa simplicit1 cette phrase en majeur3 ,tu l'z guid dans ta =ce--qui comm5ce p> une paisible asc5sion des six premi]s degrs de la gamme6 ,p\r que t\t l'effet soit donn1 il suffit que l'alto pr5ne son t\r le *ant la dom9ante1 p5dant une longue t5ue du tnor4 ,l'air de contralto en mi majeur1 dont il me re/e p>l]1 e/ peut-tre le plus beau de la p>tition4 ,c'e/ une l>ge et hroque mlodie4 ,cela se dr\le avec une simplicit maje/ueuse1 une paisible =ce qui ne *]*e po9t tonn]1 une magnific5ce t\j\rs gale4 ,la plus pr(onde motion e/ cont5ue dans ce *ant sublime2 on s5t que la b\*e p>le de l'abondance du coeur2 et1 p> mom5ts1 l'me laisse dbord] son en?\siasme4 ,p]sonne ne devrait tre ins5sible une telle inspiration4 ,mais les uns se n\rriss5t de si plates vulg>its que t\t ce qui e/ noble les ennuie2 d'autres ne p5s5t pas qu'il y ait une motion possible hors de ce qui leur enfivre le sang1 leur tord les n]fs et leur triture le coeur4 ,ils sont comme ceux qui s\ffr5t des d5ts et qui ne se s5t5t s\lags que s'ils exaspr5t leur mal4 ,la musique d'auj\rd'hui agit sur ces mes tr\bles avec d'autant plus de =ce qu'elle e/ plus cruellem5t physique4 ,cette musique-l *]*e l'me1 mais elle pr5d surt\t la *air4 ,elle a bi5 son humanit1 et je ne veux pas lui jet] l'ana?me2 mais je s\haite que ceux qu'elle tre9t puiss5t p>fois s'en dgag] et qu'ils respir5t l'air vivifiant de ces ,alpes1 ,ba* et ,hndel4 ,il y a peu rem>qu] dans la mlodie en mi majeur1 simplem5t accompagne p> les cordes4 ,il faut l'ent5dre4 ,c'e/ la suavit dans la =ce4 ,je ne puis concevoir une plus pr(onde int]prtation1 ou mieux une plus radieuse transfiguration de ce texte3 ,tu les plant]as sur la montagne de ta proprit1 la place1 t]nel6 que tu z *oisie p\r ta demeure444 ,et quelle puissante motion lorsque s'lve du fond de l'me le *ant qui accompagne ces p>oles3 ,dans le sanctuaire1 ,seigneur1 que tes ma9s ont fond6 ,il y a l une c\rte phrase que je retr\v]ais sans pe9e1 avec de lg]s *angem5ts1 dans les magnifiques adieux de ,brnhilde ,siegfri$3 elle e/ d'un lan sublime4 ,il s]ait puril d'insi/] sur ce rappro*em5t4 ,le gnie e/ t\j\rs le gnie1 qu'il se nomme ,hndel ou ,wagn]2 et il y a des mom5ts o sur les mes les plus dissemblables passe un mme s\ffle d'irrsi/ible inspiration4 ,je ne dtaill]ai pas les mrites de mademoiselle ,spies4 ,je ne p5sai1 en l'c\tant1 qu' la beaut de ce qu'elle *antait2 l'id5tit me p>ut absolue entre la p5se du matre et l'int]prtation de l'arti/e4 ,le soir de l'excution sol5nelle1 les tnors qui devai5t entonn] le *oeur f9al1 aussitt aprs l'air dont je vi5s de p>l]1 manqur5t leur attaque3 ils avai5t trop bi5 c\t1 et ils tai5t ravis d'admiration4 ,p\r qui a une seule fois ent5du le *oeur du ,gesangv]e91 si puissamm5t dirig p> ,m4 ,volkl&1 ri5 autre ne saurait r5dre compte de cette unique dfaillance1 qui fut aussitt rp>e4 tant donne la haute p]fection avec laquelle on excute ,ble les *efs-d'oeuvre de la musique1 il e/ heureux qu'un tel accid5t ait pu se produire4 ,ne p5sez-v\s pas1 *] ,baille1 que1 malgr l'humeur de sangli] que l'on attribue ,hndel 7cet homme digne t\s g>ds de notre plus ard5te sympa?ie1 comme de t\te notre vnration71 il ne se ft pas c\rr\c ce propos1 et que sa va/e p]ruque p\dre et cons]v le petit balancem5t qu'elle avait lorsque t\t m>*ait bi58 ,j'imag9e aussi qu'il et embrass de bon coeur mademoiselle ,spies4 ,ce n'e/ pas elle1 c\p sr1 qu'il et br&ie p> la f5tre en m5aant de la prcipit]1 comme cette rcalcitrante pcore qui il criait furieusem5t3 ,oh6 madame1 je sais que v\s tes une diablesse2 mais moi je suis ,belzbub1 pr9ce de t\s les diables6 ,d'ailleurs la puissante c>rure de mademoiselle ,spies et r5du1 de t\te manire1 un p>eil procd assez difficile1 malgr la =ce colossale de l',h]cule qui a dompt tant de mon/res et accompli de si magnifiques travaux4 ,,ii ,lorsque n\s entrmes1 le soir de la rptition gnrale1 dans la vieille glise bloise1 c'e/ bi5 le ,p>adis que n\s ap]mes au fond de la ca?drale enguirl&e de lumires4 ,du mo9s les tableaux des matres primitifs et ma propre imag9ative ne me p]mett5t pas de concevoir le ,ciel autrem5t4 ,au pi$ de l'orgue radieux1 p>eil une colossale flte de ,pan1 on avait gr\p les musici5s de l'or*e/re1 puis la f\le des *ori/es1 face au public2 et t\tes ces b\*es1 qui allai5t tre si loqu5tes1 tai5t t\rnes v]s n\s comme de vivantes trompettes4 ,en bas de l'e/rade n\s dev9mes1 ca* p> une va/e lyre de feuillage1 le *ef d'or*e/re dont l'ar*et seul devait n\s app>atre1 rayonnant dans t\tes les directions1 s]e9 ou frntique1 vibrant p>fois comme un trille et dcrivant1 p\r battre de l5tes mesures c>res1 une imm5se aurole aut\r du pupitre invisible4 ,n\s1 royalem5t assis au coeur de l'glise dans des *aires sculptes1 n\s reg>dions ondul] ces pr(ondes masses *orales1 c\p sr composes de ,trnes1 ,pr9cipauts1 ,v]tus et ,dom9ations1 d'o la p>ole div9e allait jaillir avec une irrsi/ible puissance4 ,les soli ent5dus le mat91 et sur lesquels je n'ai pas rev5ir1 n\s avai5t mis en apptit de musique3 mais la faim la plus vorace tr\v]ait de quoi s'apais] dans les *oeurs d',isral en gypte1 sub/antiels en diable1 et o il y a1 c]tes1 boire et mang]4 ,on n\s j\a1 p\r n\s mettre en gt1 le db d'un magnifique conc]to d'orgue 7en sol m9eur74 ,hndel1 lorsqu'il dirigeait ses oratorios1 t5ait l'orgue2 et1 entre leurs div]ses p>ties1 il j\ait des conc]tos avec accompagnem5t d'or*e/re4 ,il en exi/e1 je crois1 dix-huit1 qui sont de la plus gr&e beaut4 ,un p]sonnage nomm ,ftis a commis l'inqualifiable n]ie 7je pr5ds ce mot dans le s5s1 gnralem5t usit1 de grossire sottise1 mais j'en dem&e bi5 p>don l'humble et d\ce bte qui fut1 au j\r des ,rameaux1 la monture de ,notre-,seigneur71 cet homme1 dis-je1 a commis l'n]ie mon/rueuse de dcl>] que ces conc]tos n'tai5t po9t dans le gr& /yle de l'orgue4 ,la vrit e/ qu'ils r5f]m5t des allegros1 gavottes et b\rres qui sont d'une joie titanique2 et les cui/res tels que ,ftis ne compr5n5t gure que l'on puisse tre gr& si l'on n'e/ pas funbrem5t grave4 ,c'e/ le contraire qui s]ait plutt vrai4 ,hndel1 p>ce qu'il tait robu/e et gr&1 avait en lui une pr(onde s\rce de joie4 ,il a des inv5tions ineffablem5t comiques2 mais ce comique-l drid]ait le ,jrmie de la ,*apelle ,sixt9e4 ,mme1 au ry?me de ses gigantesques b\rres1 on v]rait t\rn] et bondir ensemble t\s les prophtes et t\tes les sibylles4 ,v\s me compr5drez1 ,baille1 v\s qui crasez les clavi]s de l'orgue avec tant de joie1 et que les rabelaisi5nes gaiets de ,ba* et de ,hndel font rire jusqu'aux oreilles1 vieux satyre de ,mi*el-,ange6 ,du re/e1 le l>go qu'on n\s excuta tait d'un t\t autre c>actre3 sol5nel dans le db1 o ret5tiss5t les trilles mordants du hautbois et o s'lance comme une fuse la gamme asc5dante de t\t l'or*e/re2 d'une anglique suavit dans la rponse de l'orgue2 implacablem5t ry?m dans cette desc5te des in/rum5ts cordes que les ar*ets racl5t alors avec une si brutale fran*ise2 et1 p>mi ces inspirations div]ses qui rep>aiss5t t\r t\r1 ple9 d'une my/rieuse rv]ie4 ,il e/ s+uli] que la musique puisse n\s m\voir autant sans que n\s sa*ions le mo9s du monde de quoi elle n\s entreti5t4 ,le *oeur se leva1 et1 aprs un c\rt rcit du tnor1 il entonna une lam5tation in\e1 qui e/ peut-tre ce qu'il y a de plus sublime dans l'ouvrage enti]4 ,elle fait p5s] au d\ble *oeur qui ouvre la gr&e ,passion de ,ba*1 et qui me semble dpass] t\t ce qui a t fait dans la musique4 ,la supriorit demeure ,ba*1 au d\ble po9t de vue de l'ar*itecture1 v]tig9euse dans le portail de la ,passion1 et aussi de la pr(ondeur des s5tim5ts2 mais la supriorit de ,ba* n'e/ c]tes pas crasante1 et peut-tre fallait-il autant de gnie--un gnie t\t autre1 mais aussi r>e--p\r crire le *oeur d'entre d',isral en gypte4 ,l'inspiration1 comme le sujet l'exige1 e/ ici mo9s univ]selle2 mais si ce n'e/ pas l'humanit entire qui e/ appele au salut1 c'e/ t\t un peuple dont le coeur clate en sanglots et qui fait mont] v]s son ,dieu le cri d'une d\leur imm5se4 ,il n'y a ri5 de plus gr&4 ,et les enfants d',isral gmissai5t cause de leur s]vitude4 ,p>mi les huit voix du *oeur1 seuls1 les contralti du premi] gr\pe font ent5dre cette pla9te l5te et grave1 d'une indicible tri/esse4 ,un motif plus rapide1 qui bi5tt s]a reproduit p> les voix1 se dess9e l'or*e/re et t\tes les femmes1 l'unisson1 *ant5t sur une mlope d'o la note s5sible e/ exclue et qui a une pre saveur de pla9-*ant3 ,et leur cri monta jusqu' ,dieu6 ,p]sonne ne s'avis]ait de song] l'poque o cette musique fut crite3 ,isral se lam5te1 et ,dieu c\te4 ,sur le ?me plus vif qui a t expos l'or*e/re les voix claires1 soprani et tnors1 dis5t la duret des fils de ,*am et la cruelle s]vitude d',isral3 ,ils les accablr5t de corves2 ils les fir5t pe9] durem5t4 ,les contralti pr5n5t le mme motif et1 t&is que t\tes ces voix se ml5t dans un puissant tumulte dom9 p> les soprani qui s'lv5t aux rgions aigus1 les basses1 jusque-l sil5cieuses1 repr5n5t avec l5teur la sauvage introduction3 ,et leur cri monta jusqu' ,dieu444 ,l'expos que je vi5s de faire peut donn] une faible ide de l'art avec lequel le matre se s]vait des voix4 ,on rpte satit que ,hndel e/ =t simple2 et ce haut loge1 dans la b\*e de quelques-uns1 devi5t une critique4 ,mais il faudrait dire que cette simplicit e/ en p>tie le rsultat d'une sci5ce prodigieuse4 ,ba* a une plus gr&e v>it de comb9aisons2 il s'+nie davantage2 mais j'e/ime que ,hndel1 avec des moy5s mo9s compliqus1 produit d'aussi puissants effets4 ,il faut aj\t] que sa musique1 en raison de la simplicit des moy5s1 e/ beauc\p plus apte que celle de ,ba* tre excute p> de gr&es masses *orales4 ,mais si ,hndel e/ t\j\rs simple1 prcis1 lum9eux1 il ne faudrait pas s'imag9] qu'il se cont5te aism5t et qu'il ne p\sse pas trs lo9 la re*]*e4 ,il a des comb9aisons qui peuv5t se rduire un petit nombre2 mais il les emploie avec une infaillible sret4 ,il e/ prcieux p\r un criva9 d'avoir une inf9it de vocables son s]vice2 mais l'art d'crire ne consi/e-t-il pas avant t\t dans un gr\pem5t h>monique et imprvu de mots gnralem5t trs simples8 ,on peut dire que1 dans la musique *orale de ,hndel1 pas une note n'e/ p]due4 ,ri5 n'*appe de sa p5se4 ,p\r moi1 qui n'ai p\rtant qu'une connaissance trs sommaire de l'art musical1 je ne gte jamais aussi vivem5t la joie de compr5dre que lorsque j'c\te la musique de ,ba* ou de ,hndel1 ,ba* exigeant d'ailleurs un peu plus d'ef=t4 ,c'e/ quelque *ose comme le plaisir qu'on pr\ve pntr] jusqu'au fond d'une vrit sci5tifique1 plaisir connu1 je p5se1 de peu de p]sonnes4 ,lo9 de dim9u] l'motion1 cette extrme cl>t ne fait que la r5dre plus directe et plus =te4 ,je ne crois pas avoir plus d'aptitude compr5dre ,ba* et ,hndel que d'autres matres aussi pr(ondm5t admirs1 ,bee?ov51 p> exemple2 mais je me figure que ces deux-l sont vraim5t les plus intelligibles de t\s4 ,quoi qu'il en soit1 jamais je n'ai retr\v1 ent5dre les m]veilleux *oeurs de ,wagn] 7,loh5gr91 ,matres *anteurs1 ,p>sifal71 ceux de ,moz>t et de ,gluck1 ni mme ceux de la neuvime ,symphonie1 que ri5 ne dpasse en sublimit1 cette joie entire1 physique aussi bi5 qu'intellectuelle1 =tifiante au suprme degr1 dont je me s5s inond p> les *oeurs respl5dissants de ,ba* et de ,hndel4 ,aprs s'en tre repu p5dant trois heures1 on e/ la mansutude mme2 mais il semble qu'on tu]ait un homme d'un c\p de po+4 ,les d\bles *oeurs d',isral en gypte prs5t5t un vif intrt p\r qui *]*e se r5dre compte de l'art s\v]a9 avec lequel le matre gr\pe les voix1 lance une attaque1 met en lumire une phrase ess5tielle1 laisse p>ses t\tes les =ces dont il dispose et brusquem5t les conc5tre p\r frapp] un gr& c\p4 ,dans le *oeur d'ouv]ture1 ce sont p> exemple les tnors qui exhal5t une pla9te aigu1 r5=ce p> les contralti l'unisson4 ,cela ne fait que pass]3 t\tes les voix1 ma9t5ant1 gmiss5t1 sauf les tnors et basses du deuxime gr\pe1 qui font ent5dre le mme *ant rapide et ple9 d'angoisse2 puis les basses du premi] *oeur sont entranes avec les autres1 et les tnors1 qui s'lv5t brusquem5t1 suiv5t le dess9 de la basse1 mais un int]valle de dixime au-dessus4 ,p>fois1 l'unisson de t\tes les voix mles e/ r5du plus t]rible p> les contralti qui vi5n5t s'y associ]1 et qui *ant5t une pr(ondeur incroyable4 c\tez1 p5dant que les voix fm99es1 avec les tnors du premi] *oeur1 se ml5t ou se rpond5t1 cette l5te1 lugubre1 d\l\reuse asc5sion des voix d'hommes6 ,et quels s\pirs1 quelles prires c\rtes et ard5tes pass5t de temps autre dans le tumulte1 flott5t1 p\r y tre bi5tt subm]ges1 sur le torr5t de la sauvage lam5tation6 ,elle s'a*ve p> le pla9-*ant du db1 mais avec une extraord9aire puissance1 c> cette fois t\tes les b\*es du *oeur cri5t l'angoisse du peuple opprim4 ,je n'ai pas l'oreille trop dure p\r ent5dre dit le ,seigneur4 ,aussi l'gypte s]a frappe d'horribles plaies2 et l't]nel conduira miraculeusem5t son peuple hors de la t]re de ,*am1 lui ayant fray un *em9 trav]s la ,m] ,r\ge4 ,tel e/ le sujet de la premire p>tie d',isral en gypte1 aprs le *oeur qui en e/ le prlude4 ,en c\tant pr(r] p> la f\le qui1 dans ,isral1 e/ le pr9cipal int]prte du matre1 tant de maldictions1 suivies de calamits horribles1 j'admirais une fois de plus les ress\rces de la musique1 qui gr\pe en un faisceau inde/ructible t\tes les impressions nes du mme sujet4 ,elle sait fondre dans une vivante unit les motions les plus div]ses4 ,les *oeurs relatifs aux plaies de l'gypte ne sont pas t\s conu dans le mme esprit2 il fallait cela p\r anim] une aussi longue suite de dsa/res2 mais1 avec une proportion v>iable1 on tr\v]ait dans la plup>t d'entre eux l'exaltation froce de l'opprim qui voit inflig] son matre la dure pe9e du talion1 mme un *tim5t trs suprieur l'(f5se2 l'p\vante et l'horreur devant les plaies de l'gypte2 la magnific5ce du spectacle lorsque les =ces de la nature sont d*anes1 avec la joie sauvage qui semble accompagn] leur action et qui se communique aux tmo9s de ces cataclysmes2 enf91 planant sur t\t cela1 la gr&e p5se de la ,bible1 l'int]v5tion directe et miraculeuse de ,jhova1 et le salut promis sol5nellem5t au peuple p> son ,dieu4 ,qu& mme tu s]ais susp5du dans le vide du ciel ou rec\v]t t\t enti] p> les vagues de la m]1 je s]ais encore avec toi dit le ,seigneur4 ,ils frmir5t de boire au fleuve3 ,dieu *angea les eaux en sang4 ,le ?me fugu qui traduit ce v]set e/ significatif1 p> l'inatt5du des int]valles1 p> la viol5ce du ry?me1 p> une c\rte desc5te *romatique1 de l'horreur qu'inspire l'gypte son fleuve puant1 r\ge1 o les poissons flott5t putrfis4 ,on dev9e l'imm5se nause de t\t le peuple qui se voit inond de sang3 il y en a ple9 les cuves et ple9 les auges4 ,le *oeur se dveloppe quatre voix seulem5t1 compact1 sans alt]nances2 pe9e les basses s'int]romp5t-elles un mom5t p\r repr5dre avec plus de =ce et de poids4 ,quelle clameur6 ,elle semble dire3 ,bois si tu peux1 ,ph>aon2 si tu n'es pas trop dgte1 bois1 t]re d'gypte4 ,puis c'e/ le t\r des gr5\illes4 ,peut-tre ,hndel a-t-il consacr un solo cette plaie p>ce que1 dans le va/e tumulte d'un *oeur1 les bonds des gr5\illes euss5t pu donn] lieu des incid5ts burlesques4 ,il ne risquait ri5 de p>eil en confiant une voix svre cette p>tie du rcit4 ,aprs vi5n5t d'innombrables insectes4 ,il dit une p>ole cri5t t\tes les voix viriles2 et aussitt1 des quatre po9ts du ciel1 les nuages de be/ioles ailes fond5t sur l'gypte4 ,il semble que des voix d'anges1 de claires voix d'arg5t1 pures et joyeuses1 ret5tiss5t dans les rgions suprieures3 t\tes les voix de femmes1 se mlant la ti]ce ou la sixte1 *ant5t accompagnes seulem5t p> une fanf>e de trombones3 ,et il v9t t\te sorte de m\*es2 d'innombrables essaims de rongeurs ails s'abattir5t sur le pays4 ,un trait de violons c\rt l'or*e/re avec une rapidit v]tig9euse et bi5tt enlace le *oeur t\t enti] d'une fuyante ce9ture de triples cro*es4 ,m5delssohn se s\vi5dra de ce trait de violons4 ,il dit3 les saut]elles arrivr5t sans nombre et dvorr5t les fruits du sol4 ,le *oeur s'a*ve p> quelques triomphales mesures de l'or*e/re1 o le basson n'oublie pas de ml] ses comiques rflexions4 ,la sonorit de l'ensemble1 avec les dialogues de voix au timbre diffr5t1 l'opposition frqu5te des deux *oeurs1 les clairs accords de trombones et la fuite p]due des in/rum5ts cordes1 e/ t\t fait bl\issante4 ,le *oeur de la grle dgage une s+ulire hil>it4 ,on ne saurait exprim] avec plus de v]ve la joie de dtruire4 ,quelle bonne humeur dans la frocit6 ,c'e/ un allegro trois temps1 dont le db rappelle un conc]to d'orgue de ,ba* 7en ut majeur74 ,il faut ent5dre ces cris de joie =midables4 ,ri5 n'gale la plnitude des *oeurs de ,hndel2 on a l'oreille sature d'h>monie1 et l'on rsi/e malaism5t au dsir d'entonn] les p>ties l'une aprs l'autre1 voire mme t\tes la fois4 ,mais de temps en temps gronde la timbale4 ,c'e/ que notre grle e/ entremle de globes de feu1 d'clairs et de tonn]res3 il s'agit d'une grle extraord9airem5t t]rible4 ,rem>quez le puissant effet de t\tes ces syllabes entrec\pes1 que les basses des deux *oeurs envelopp5t d'une vocalise tonitruante4 ,et brusquem5t1 dans le crneau de sil5ce =m p> les voix qui se tais5t une seconde et qui vont repr5dre avec fureur1 flamboie l'clair d'une trompette4 ,le t\t s'a*ve p> un =tissimo qui e/ hurl] de joie4 ,la ,bible n\s dit qu'aprs *acune des plaies qui frappr5t l'gypte ,dieu prit so9 de raidir le coeur de ,ph>aon1 af9 qu'il ne tnt aucun compte des leons cruelles qu'on lui donnait4 ,sans cela il s]ait vraim5t inexplicable qu'aprs le ,nil *ang en sang1 les gr5\illes1 les m\*es1 les saut]elles1 la pe/e et les pu/ules1 et encore cette grle mle d'clairs1 il se ft ob/9 ret5ir les ,hbreux4 ,mais voici une plaie plus affreuse que les autres4 ,mose t5dit sa ma9 v]s le ciel3 et les tnbres desc5dir5t sur le pays d'gypte4 ,elles durr5t trois j\rs4 ,ces tnbres1 ,hndel les a r5dues visibles et palpables1 il en a presque donn l'odeur et le gt funbres p> un *oeur quatre voix1 d'une extrme l5teur1 qui fait la nuit aut\r de ceux qui l'c\t5t1 qui leur oppresse le coeur et qui les t]rifie4 ,je ne sais ri5 qui donne plus =tem5t l'impression d'une hideuse ralit4 ,au db le son de l'or*e/re e/ voil3 des hautbois et des violons j\ant dans le grave se ml5t au basson1 et il en rsulte quelque *ose comme la sonorit my/rieuse de cors que l'on c\t]ait en rve4 ,ceci montre que ,hndel savait1 lorsqu'il le jugeait propos1 fondre les div]ses voix de l'or*e/re et donn] p> elles l'impression d'un seul in/rum5t4 ,l'or*e/re1 ce db1 j\e trs d\cem5t1 et il en e/ a9si jusqu' la f9 du *oeur1 qui s'a*ve pianissimo4 ,mais l'orgue1 qui enveloppe les *oeurs d',isral de sonorits magnifiques1 fait ronfl] t\t c\p une effrayante pdale de tr5te-deux pi$s3 l'impression en e/ si puissante qu'elle devi5t presque d\l\reuse4 ,le *oeur *ante3 ,il fit desc5dre d'paisses tnbres sur t\t le pays2 mais des tnbres que l'on aurait pu saisir4 ,cela s'assombrit de plus en plus2 les h>monies devi5n5t lugubres2 les bmols se multipli5t jusqu' =m] des grappes sur la porte4 ,trois j\rs a9si3 on ne se voit pas les uns les autres1 et p]sonne ne se lve de sa place4 ,les voix du *oeur se sp>5t2 elles sembl5t s'int]rog] et se rpondre1 t\j\rs trs l5tem5t1 sans clat1 sans une lueur d'esprance4 ,c'e/ un rcitatif dialogu1 des confid5ces *anges dans les tnbres p> des voix d'une surhuma9e puissance1 mais qui ont peur de s'ent5dre4 ,l'or*e/re fait de longues t5ues2 et le *oeur f9it p> des murmures si faibles qu'on ne les di/+ue plus du sil5ce4 ,a pe9e les tnbres fur5t-elles dissipes que ,ph>aon reprit sa p>ole une fois encore1 et ne v\lut po9t laiss] p>tir ,isral4 ,alors l't]nel frappa un c\p dcisif4 ,ce n'e/ po9t1 comme le dis5t c]ta9es traductions de la ,bible1 un ange ext]m9ateur1 c'e/ une manife/ation de ,dieu lui-mme qui accomplit l'acte de sommaire ju/ice4 ,les ,hbreux1 aprs avoir mang dans leurs familles l'agneau que l'on appela depuis l'agneau pascal 7c'e/--dire3 du passage71 dormai5t ou songeai5t au l5dema91 qui devait tre le j\r de l',exode4 ,ils avai5t tremp une bran*e d'hysope dans le sang des btes et asp]g l'entre de leurs demeures avec ce sang4 ,ils avai5t r\gi le l9teau et les deux poteaux4 ,l't]nel ,dieu passa devant les portes a9si m>ques sans t\*] p]sonne2 mais1 dans *aque maison gypti5ne1 il frappa le fils an2 il les ext]m9a t\s1 depuis le premi]-n de ,ph>aon jusqu'au premi]-n du dt5u au ca*ot4 ,c'e/ ce que le *oeur rappelle dans un *ant f>\*e3 ,il frappa les premi]s-ns d'gypte1 la fleur de leur =ce4 ,la phrase initiale fit pass] devant mes yeux ,jhova3 il accomplissait l'oeuvre t]rible avec son pe de lumire4 ,le *oeur se prcipita2 je fus entran p> ce m9eur froce4 ,hndel a employ ici encore1 mais sans y ml] une vocalise1 les syllabes ha*es1 dites simultanm5t p> t\tes les voix1 et entrec\pes de brefs sil5ces4 ,le db d'un *oeur de ,samson et ,dalila1 un des meilleurs ouvrages de ,m4 ,sa9t-,sans1 e/ visiblem5t inspir p> le sujet du *oeur dont je p>le4 ,m4 ,sa9t-,sans connat ses matres fond4 ,cela n'emp*e pas qu'il s'e/ complu numr] les raisons1 en gnral dte/ables1 p\r lesquelles il e/ impossible ou sup]flu de mont] en ,france les oratorios de ,ba* et de ,hndel4 ,c]tes1 le matre a su introduire la plus vivante div]sit dans un sujet qui p\vait sembl] monotone3 l'crasem5t de l'gypte4 ,mais voici qu'une t\te n\velle inspiration1 heureuse et t5dre1 vi5t trav]s] une oeuvre de colre4 ,jhova se t\rne v]s son peuple2 il va l'emport] dans ses bras1 comme un pre emporte son enfant4 ,il n'y a po9t ici d'exagration2 n\s ne respirons pas1 avant l'heure1 l'atmosphre de l'vangile4 ,mais les images pa/orales1 si frqu5tes dans la ,bible p\r exprim] les rapports de ,dieu avec son peuple1 ont t rajeunies m]veilleusem5t p> ,hndel4 ,aprs un exorde o clate la joie1 il se fait un gr& apaisem5t4 ,les contralti *ant5t une phrase t\te mlodieuse dans sa navet pa/orale4 ,il les conduisit comme un tr\peau4 ,elle se t]m9e p> une t5ue trs longue2 en mme temps les violons la repr5n5t dans le regi/re aigu4 ,les fltes mont5t encore une ti]ce plus haut1 et le motif se dess9e avec une grce exquise4 ,les soprani l'attaqu5t leur t\r2 puis ce sont les voix d'hommes2 et t\j\rs la c>essante mlodie se dr\le au-dessus d'une pdale s\t5ue longtemps p> les voix4 ,ri5 n'e/ beau comme ce d\x et long murmure4 ,ce qu'on imag9e en l'c\tant1 c'e/ le calme pr(ond des nuits t9celantes d'toiles t&is que les tr\peaux sommeill5t2 c'e/ le va/e sil5ce des pla9es1 de ces frais pturages de ,sron qui fur5t1 de temps immmorial1 une repose p\r les boeufs4 ,je regrette que le *oeur ait t pris dans un m\vem5t trop vif1 qui ne p]mettait pas aux voix de s't5dre comme je l'aurais v\lu4 ,c'e/1 vrai dire1 la seule critique que j'os]ai faire4 ,si je disais que l'excution de l'ouvrage enti] fut irrpro*able1 je n'adress]ais pas ,m4 ,volkl& et ses *oeurs l'loge auquel ils ont droit4 ,t\t fut *ant non seulem5t avec une ju/esse et une prcision r>es1 mais aussi avec une foi1 un lan1 une vaillance dignes de l'oeuvre hroque de ,hndel4 ,le *oeur int]rompt brusquem5t sa suave et pa/orale rv]ie4 ,mais quant son peuple444 et ici comm5ce un ?me fugu1--c> il ne saurait y avoir de vraie joie sans un peu de fugue1 ou des imitations subtiles1 ou quelque petit canon bi5 n\rri4 ,il les emm5a *>gs d'or et d'arg5t4 ,*ose imprvue et p\rtant bi5 naturelle1 ces p>oles sont dites avec une effusion extraord9aire4 ,il s'y mle une vraie t5dresse et une exultation de sauvages4 ,il aime son ,isral1 ce ,dieu t]rible2 il le conduit trav]s les solitudes2 il m>*e lui-mme en tte de la c>avane2 il e/ la blan*e nue du j\r et1 le soir1 la spirale ard5te4 ,mais ce n'e/ po9t assez qu'il se fasse le guide de son peuple3 il a eu so9 de l'enri*ir au d"p4 ,et les joyaux de l'gypte brill]ont dans la sombre *evelure ou sur la peau ambre des belles filles d',isral4 ,l'attaque du *oeur p> les voix fm99es me transporte4 ,c'e/ clair et vibrant comme un sujet et une rponse de fugue lancs p> les premi]s et seconds violons dans les hauteurs du ciel2 mais c'e/ plus d\x1 plus vel\t1 plus ri*e4 ,les tnors et basses reproduis5t les mmes dess9s1 et le *oeur r\le avec une =ce irrsi/ible4 ,je ne dis ri5 du morceau suivant3 ,l'gypte leur d"p se rj\it1 c> il ne fut po9t *ant ,ble4 ,une clameur s'lve4 ,ce sont les huit normes voix du *oeur qui1 sur un ry?me l5t et saccad1 s'cri5t3 ,il s\ffla sur la ,m] ,r\ge4 ,l'orgue en mme temps a ouv]t t\tes ses cluses et l* ses gr&es eaux4 ,puis1 aprs un sil5ce1 les voix seules dis5t avec t]reur3 ,et elle fut s*e4 ,il les conduisit trav]s l'abme comme trav]s une solitude4 ,cette fois ce sont les basses qui expos5t le sujet4 ,il e/1 presque jusqu' la f91 =m de notes gales1 et fait song] des pas imm5ses1 rguli]s1 d'une =ce et d'une pesanteur colossales4 ,je retr\ve l cette nuance de comique la ,mi*el-,ange qui me plat p>-dessus t\t4 ,hndel a eu so9 de faire accompagn] p> le basson ces enjambes =midables4 ,t&is qu'elles arp5t5t le lit de la ,m] ,r\ge1 le v5t d'e/ s\ffle avec =ce2 et les traits rapides qui p>t5t de t\s cts dans la masse tumultueuse du *oeur me font voir la m]1 violemm5t c>esse rebr\sse-poil1 qui fuit devant le s\ffle de ,dieu4 ,rem>quez le passage o1 p\r donn] plus de vigueur son attaque1 ,hndel fait *ant] ensemble les soprani des deux *oeurs4 ,le deuxime gr\pe1 aussitt qu'il a donn les premires notes du sujet1 r$evi5t libre2 et au lieu de cont9u] le pr9cipal motif il *ante1 une ti]ce au-dessus de la p>tie d'alto1 des traits capricieux et rapides4 ,mais les eaux rec\vrir5t les ennemis3 il n'en survcut pas un seul4 ,c'e/ un *oeur quatre voix1 sauvage et br\ssailleux4 ,la basse in/rum5tale1 multipliant les triolets1 galope avec frnsie2 infatigablem5t sonn5t les trompettes et les timbales4 ,et ,isral vit ce gr& ouvrage que le ,seigneur avait accompli sur les gypti5s2 et le peuple craignit le ,seigneur4 ,les voix donn5t t\t ce qu'elles peuv5t2 l'orgue vomit de magnifiques torr5ts de bruit4 ,les h>monies atteign5t une l>geur dmesure4 ,on p]d pi$ dans cette h\le qui remplit la nef1 clapote contre les vitraux et b\illonne jusqu'aux arceaux de la ca?drale4 ,un *oeur massif clt la premire p>tie d',isral en gypte4 ,la =me en e/ pale/r9i5ne2 on connat ces rponses l'octave1 ces brusques attaques sur un ret>d4 ,mais ,hndel1 qui n'a po9t dpass ,pale/r9a dans l'art de m>i] div9em5t les voix1 g>de ici sa prrogative1 qui e/ d'tre le plus mle des hommes4 ,il faut admir] l'imprvu1 la grce1 l'lgance raff9e qui1 *ez le matre itali51 se ml5t si curieusem5t une inspiration sauvage encore4 ,mais ,george-,fri$]i* ,hndel peut dire3 ,je me nomme le lion4 ,et le peuple crut ,dieu et son s]viteur ,mose4 ,l5tes et maje/ueuses1 trois blan*es se succd5t dans *aque mesure4 ,avec quelle scurit le *oeur m>*e v]s sa conclusion6 ,isral craignit le ,seigneur et crut en lui4 ,moi aussi1 j'y crois4 ,je ne veux pas d'autres preuves que cet en*anem5t de *oeurs irrfutables4 ,et v\s1 pre ,baille8 ,,iii ,j'ignore1 ,casimir1 quelles sont vos ides en matire d'exgse2 c> n\s causons r>em5t d'autre *ose que de musique ou de cuis9e4 ,je me plais v\s voir *evau*]1 dans un mme j\r1 trois ou quatre pianos que v\s laissez f\rbus2 ou1 mieux encore1 dvor] des t\ffes de salade fra*e que p>fum5t la pimpr5elle1 l'aimable c]feuil et de t\t jeunes oignons4 ,v\s ressemblez alors ce b\c fri& de feuilles v]tes qui br\ta la premire vigne plante en ,grce p> ,dionysos4 ,on fit une outre avec sa peau et on trpigna dessus2 je v\s s\haite le mme de/9 p\r que1 dans la mort comme dans la vie1 v\s soyez une s\rce de musique4 ,mais quant aux passages dlicats de la ,bible1 j'ignore si v\s savez en rs\dre subtilem5t les difficults4 ,niez-v\s que les livres de ,mose soi5t un assemblage de div]ses traditions1 c\sues ensemble tant bi5 que mal8 ,en ce cas v\s devez croire que le j\r o ,miryam1 soeur de ,mose1 entonna un hymne sauvage au bord de la ,m] ,r\ge et dansa en m>quant le ry?me sur un tamb\r91 la prophtesse tait c5t5aire1 ou peu s'en faut4 ,c> ,mose avait alors quatre-v+ts ans2 et un autre rcit de la ,bible n\s montre ,miryam dj gr&e et veillant sur son frre1 lorsque l'enfant prde/9 flottait le long du ,nil dans une corbeille de joncs4 ,au passage qui n\s occupe1 l'ensemble du cantique p>at tre une int]polation4 ,aprs l'avoir lu1 on tr\ve ces deux v]sets3 ,et ,miryam1 soeur d',a>on1 prit en ma9 le tamb\r91 et t\tes les femmes la suivir5t avec des tamb\r9s et des danses1 et ,miryam *anta a9si3 ,*antez l't]nel1 ,c> il a t gr& et glorieux3 ,*evaux et cavali]s1 ,il les a jets la m]4 ,or1 le cantique prcd5t comm5ce p> les mmes p>oles2 d'o l'on peut induire qu'elles en fur5t le g]me4 ,d'ailleurs l'hymne enti] e/ digne de ce v]set1 qu'une antique tradition avait sans d\te cons]v2 ,hndel ne p\vait *oisir un texte mieux appropri son gnie4 ,la deuxime p>tie d',isral en gypte s'ouvre p> ces mots3 ,alors ,mose et les enfants d',isral *antr5t l't]nel le cantique suivant4 ,ils dir5t3 ,*antez l't]nel1 c> il a t gr& et glorieux444 ,et1 le *ant de triomphe a*ev1 le matre1 qui s'e/ rp&u en duos1 soli1 *orals1 fugues magnifiques1 voque devant n\s l'image de la prophtesse t\te frmissante d'inspiration1 et qui s'crie3 ,*antez l't]nel1 c> il a t gr& et glorieux444 ,t\s repr5n5t ces p>oles2 et l'oeuvre s'a*ve p> un *oeur spl5dide qui a dj bl\i l'auditeur4 ,qu'il m'et sembl dur de ne l'ent5dre qu'une fois6 ,les premires mesures de l'or*e/re1 avec leur ry?me saccad1 ont un c>actre sol5nel qui fait press5tir une *ose extraord9aire4 ,en effet1 aprs un trille lanc p> les cordes t\te vole1 les huit voix du *oeur clat5t brusquem5t comme la clameur d'un peuple4 ,mose et les enfants d',isral *antr5t ce cantique444 ,et ils le *ant5t1 ,baille1 p\r notre plus gr&e joie4 ,rappelez-v\s comme n\s n\s p\ssions le c\de1 clignant de l'oeil l'un v]s l'autre et faisant avec nos lippes une m\e d'admiration4 ,ri5 de plus simple1 de plus beau1 de plus religieux que la phrase initiale1 dite p> les tnors l'unisson des contralti4 ,les voix se fond5t en une sonorit mle et d\ce1 t&is que la basse in/rum5tale monte ou desc5d avec une pesante rapidit4 ,ce premi] motif1 sur les p>oles3 ,je *ant]ai au ,seigneur e/ suivi sans transition p> un ?me de fugue allgrem5t ry?m1 qui se dr\le en une lum9euse vocalise4 ,c> il a triomph glorieusem5t *ant5t les deux *oeurs alt]ns1 s'exaltant l'un l'autre dans leur joie gu]rire4 ,le second *oeur1 sur un ry?me ha*1 crie3 ,le *eval et son cavali]1 il les a jets dans la m]4 ,les trois motifs se p\rsuiv5t et s'entrelac5t4 ,on voit flott] au v5t l'clatante b&]ole des vocalises2 de b>b>es syllabes se heurt5t comme des cymbales2 et1 dans le tumulte1 l'action de grces monte avec une religieuse l5teur4 ,puis la masse *orale1 gr\pant ses =ces1 devi5t une trombe d'h>monie4 ,des clameurs entrec\pes sort5t d'innombrables poitr9es3 ,le *eval6 le *eval6 et son cavali]6 il les a jets6 il les a jets dans la m]6 ,les basses1 avec une gravit ple9e d'motion1 lv5t de n\veau le cantique l't]nel1 t&is que la pure spl5deur des trompettes voque p\r moi l'image d'une *evau*e au bord de la m]1 d'une procession radieuse1 d'un peuple en m>*e sur le bleu du ciel avec ses btes *>ges de but94 ,le *oeur s'a*ve p> un rappel successif des trois ?mes4 ,cette fois t\tes les p>ties m>tl5t ensemble les syllabes hroques3 ,*evaux et cavali]s1 il les a jets dans la m] et1 longtemps aprs que les voix se sont tues1 on ent5d ret5tir encore ce ry?me t]rible4 ,je ne puis tudi] en dtail les autres *oeurs de la p>tition4 ,c]tes1 le matre a une ri*esse d'ides 9puisable1 quoi qu'en dis5t nos jeunes malades2 mais1 s'il a m]veilleusem5t v>i son oeuvre1 je s]ais bi5 en pe9e de tr\v] des expressions n\velles p\r traduire ma croissante admiration4 ,j'omets le duo de soprani dont j'ai p>l4 ,il e/ suivi p> une sorte de *oral1 qui s]t d'introduction un *oeur massif3 les voix y entr5t si bi5 les unes dans les autres que les anges1 ravis de cette mle1 se mett5t s\ffl] dans leurs trombones4 ,il e/ mon ,dieu3 je le glorifie2 le ,dieu de mes pres3 je l'exalte4 ,l-dessus app>aiss5t les deux b>bes que j'ai clbres2 et elles n\s dvelopp5t leur duo comme p\rrai5t le faire un seigneur d'lphantide avec un pr9ce de ,rh9ocre4 ,les flots les rec\vrir5t2 ils s'enfoncr5t dans le g\ffre comme des pi]res4 ,ds le prlude ces hautbois qui nasill5t dans le grave1 cette basse entte ne dis5t ri5 qui vaille p\r ,ph>aon4 ,les voix s'lv5t peu2 ce *oeur funbre a quelque *ose de s\rd et de voil1 comme les tamb\rs de la mort4 ,hndel1 qui tire les plus puissants effets de contra/es =t simples1 d*ane ma9t5ant les voix1 les cuivres1 les timbales4 ,la plus pure joie clate dans l'expression qu'il donne ce v]set3 ,ta droite1 t]nel1 e/ admirable de =ce2 ta droite1 t]nel1 a broy l'ennemi4 ,il faut voir avec quelle bi5heureuse alacrit les deux *oeurs se r5voi5t leurs exclamations de triomphe4 ,je ne dis ri5 des deux morceaux qui suiv5t3 ils ne fur5t pas excuts ,ble4 ,quelle intellig5ce du texte clate dans ce *oeur3 ,au s\ffle de tes n>9es les eaux fur5t amonceles3 les ondes se t9r5t t\tes droites1 les flots se durcir5t au coeur de la m]4 ,c'e/ un calme &ante1 un murmure presque d\x qu& il s'lve2 je p5se au faible s\ffle qui passa sur la face de ,job1 hrissant t\t le poil de sa *air4 ,la =ce div9e e/ sre d'elle-mme2 elle n'a pas beso9 de se montr] brutale4 ,ri5 de plus expressif que ces longues t5ues1 ces notes rptes ob/9m5t1 la pr(ondeur de ces basses1 cette l5te asc5sion1 p> tons enti]s1 de la p>tie de soprano4 ,on voit les flots deb\t2 l'abme congel =me deux murailles t9celantes4 ,t\t cela s]ait admir dans l'oeuvre d'un ,b]lioz ou d'un ,wagn]4 ,lorsque j'ent5ds p>l] de notre inv5tion du pittoresque1 la critique mod]ne me fait piti4 ,je n'ai plus que deux *oeurs signal]4 ,l'un e/ prcd p> une l>ge introduction3 ,qui e/ comme toi1 ,seigneur1 p>mi les dieux8 qui e/ comme toi sublime en l\anges1 prodigue de m]veilles8 ,tu t5dis ta droite444 ,au milieu d'un grave sil5ce1 des basses cav]neuses expos5t un sujet de fugue3 ,et la t]re les engl\tit4 ,j'engage ceux qui mpris5t la scola/ique mdit] les trois pages de ce *oeur4 ,l'autre a les proportions d'une colossale ar*itecture4 ,les in/rum5ts1 p> un ry?me saccad1 prp>5t l'entre des voix qui1 l'une aprs l'autre1 dis5t3 ,les peuples ent5dront et ils s]ont effrays4 ,un subit abaissem5t des voix montre quelle t]reur ,isral a de son ,dieu1 l'heure mme o ,jhova fait tant de miracles p\r le conduire au pays de miel et de lait o repos5t les patri>*es4 ,ils s]ont pris d'p\vante2 le peuple de ,canaan se fondra4 ,voil ce que la musique r5d visible3 l'van\issem5t d'une race t\t entire4 ,p5dant que les huit voix du *oeur sembl5t elles-mmes /upfaites de ce qu'elles annonc5t1 le /accato de la basse ne s'int]rompt jamais3 ,moab tremble1 dom tressaille1 ,ismal claque des d5ts1 les visages sont p]dus1 les g5\x fl*iss5t1 les ma9s se lv5t suppliantes4 ,devant la =ce de ton bras ils s]ont muets comme la pi]re4 ,le *oeur se dveloppe avec une magnifique ampleur1 une v>it m]veilleuse dans les comb9aisons4 ,il devi5t t\ffu comme une =t4 ,c'e/ une masse tumultueuse que sillonn5t des gammes asc5dantes4 ,a trav]s les peuples ho/iles1 les nations hrisses de lances1 des *em9s frays p> ,dieu mn5t ,isral v]s son hritage sacr4 ,n\s ent5dmes ensuite l'air div9 en mi majeur et le *oeur f9al1 prcd cette fois d'une trs ample introduction4 ,sans tre s\t5ue p> les in/rum5ts1 ,miryam leva sa voix claire et p]ante3 ,*antez au ,seigneur1 c> il a triomph glorieusem5t4 ,le *oeur rpondit3 ,l't]nel rgn]a t\j\rs et jamais6 ,le sc9tillem5t des violons1 l'clat des cuivres1 le s\rd galop des timbales me r5dir5t ma vision d'une *evau*e lum9euse4 ,il me semble que la spl5deur des trompettes a pli depuis un sicle4 ,oh6 je n'oublie pas notre ,wagn]2 je me rappelle =t bi5 cette m>*e funbre o le ?me de l'pe flamboie t]riblem5t4 ,mais p\rquoi les trompettes1 *ez ,hndel comme *ez ,ba*1 ont-elles cette limpidit cle/e1 cette radieuse puret1 cette joie hroque8 ,le *eval et son cavali]1 cria la prophtesse1 il les a jets dans la m]4 ,le *oeur reprit3 ,l't]nel rgn]a t\j\rs et jamais6 ,puis les contralti entonnr5t le motif3 ,c> il a triomph glorieusem5t et le *oeur se dr\la jusqu' la f9 avec une sauvage magnific5ce4 ,rappelez-v\s1 ,baille1 qu'au mom5t o les eaux de l'abme1 s\leves p> la musique1 engl\tir5t ,ph>aon1 ses *>s et ses cavali]s1 il fallut n\s faire viol5ce p\r ne pas p\ss] des cris3 sans le respect du lieu o n\s tions1 la fureur de notre en?\siasme et effray t\t le monde4 ,il y a p\rtant de gr&es oeuvres qui n'appell5t pas l'applaudissem5t4 ,celui qui vi5t d'ent5dre la ,passion selon sa9t ,mat?ieu se retire mu jusqu'au fond de l'me2 il n'a po9t de p>oles1 et t\te m>que d'approbation lui p>atrait sacrilge4 ,on pr\ve quelque *ose d'analogue aprs le ,p>sifal de ,wagn]4 ,v\s ne sauriez applaudir1 si v\s tes re/ c9q heures dans les tnbres de ,bayreu?1 les yeux fixs sur des hros vaporeux comme des songes1 bi5 qu'ils saign5t de la plus d\l\reuse humanit4 ,qu& v\s n'tes plus bl\i p> l'trange lumire o s'agitai5t ces m]veilleux fantmes1 v\s allez s\p] discrtem5t4 ,un malaise dlicieux v\s tr\ble l'esprit1 le coeur et les s5s2 que p\rriez-v\s dire8 ,au contraire1 aprs ,isral en gypte1 n\s n'aurions pu n\s taire sans t\ff]4 ,une fois hors de l'glise1 n\s hurlmes dans la nuit3 ,*evaux et cavali]s1 il les a jets la m]6 ,mais il n'en faudrait pas conclure1 n'e/-il pas vrai1 ,baille8 que ,hndel ignore les plus pr(ondes angoisses de l'me huma9e4 ,celles qui treign5t un coeur solitaire le t\*ai5t aussi bi5 que celles d'une multitude opprime4 ,j'en pr5ds tmo91 p>mi tant d'autres1 cette mlodie *>ge de sanglots3 ,il fut rejet p> les hommes--que le matre crivit1 baign de l>mes1 avec t\te la piti de son coeur#a4 ,note #a3 ,c'e/ un air de contralto en mi bmol1 dans la p>tition du ,messie4 ,deux auditions de l'oeuvre de ,hndel n\s p>ur5t pe9e suffisantes4 ,a l'issue de la seconde n\s allmes n\s rj\ir en compagnie de ,blois =t aimables2 et ce ne fut pas sans boire ni mang]4 ,les soli/es d',isral en gypte n\s rgalr5t des plus exquises mlodies4 ,il y eut des disc\rs dans les deux langues1 plusieurs toa/s1 beauc\p de bonne humeur1 de bruyantes et joyeuses acclamations4 ,quelques-uns s'att>dr5t caus]1 boire1 fum]2 des b\ffes de mlodie flottai5t dans la salle et1 de temps autre1 le piano *antait t\t seul4 ,n\s sortmes l'aube1 laissant jaillir de n\s mille motifs de fugue2 et n\s trav]smes a9si les rues de ,ble1 s\s les reg>ds d'une police la fois dfiante et pat]nelle4 ,quelques heures aprs n\s tions deb\t1 trills1 sangls1 cap>aonns1 prts n\s repatre encore de musique3 ce que n\s fmes jusqu' l'heure du repas *ez notre excell5t ,volkl&1 le plus cordial des hommes4 ,il n\s fit asseoir sa table4 ,une plantureuse n\rriture n\s mit la joie au coeur1 et je vis que le gracieux v9 blanc de notre hte tr\vait un vif plaisir se laiss] boire4 ,v\s savez1 honnte ,casimir1 que l'aprs-midi fut consacre aux oeuvres d'orgue de notre ,sa9t-,pre le ,ba*#b1 belle occasion p\r v\s de lab\r] quelques pianos1 et que n\s n\s a*evmes au ?tre1 o l'on v\lut bi5 n\s donn] le ,jules ,cs> de ,%akespe>e4 ,v\s l'av\]ai-je8 aprs une j\rne si ple9e j'aurais peut-tre bau* un somme4 ,mais t\te la nuit j'en fus emp* p> deux t\ri/es 7mle et femelle7 qui1 dans la *ambre contigu la mi5ne1 *angr5t d'une voix rauque leurs /upides impressions4 ,ne p\vant j\] du flageolet1 je p5sai mille *oses d'autrefois2 et je psalmodiai ce di/ique1 jadis improvis prs de ,bayreu? p> un jeune ,mage de mes amis3 ,gorg jusques aux d5ts de r\ges aloyaux1 ,hndel clate en *ants t]ribles et loyaux4 ,note #b3 ,j'emprunte cette noble expression ,m4 d\>d ,mi*el1 qui e/ une des lumires de ,m>seille4 ,il le fit1 je m'en s\vi5s1 p> une aprs-midi de lumire1 de *ansons et de ,johannisb]g4 ,ce j\r-l n\s avions pri la sa9te ,kabbale d'all] voir la cave si1 p> has>d1 n\s n'y tions pas2 et1 libres de t\te s]vitude1 n\s devisions gam5t dans la campagne ensoleille4 ,,ouvrages ,,du ,m,,me ,,auteur ,les ,*ansons joyeuses4 #a vol4 9-#ab4 #ahgd 7,p>is1 ,*>p5ti]7 #c #ej ,les ,pomes de ,l',am\r et de la ,m]4 #a vol4 9-#ab4 #ahgf 7,p>is1 ,*>p5ti]7 #c #ej ,le ,fau/ mod]ne4 #a vol4 9-#ab4 #ahgh 7,p>is1 ,*>p5ti]7 #c #ej ,contes p>isi5s4 #a vol4 9-#ab4 #ahhj 7,p>is1 ,*>p5ti]7 #c #ej ,l',aurore4 #a vol4 9-#ab4 #ahhc 7,p>is1 ,*>p5ti]7 #c #ej ,la ,messe en ,r de ,bee?ov54--,compte-r5du et impressions4 #a vol4 9-#ab4 #ahhf #a #ej ,les ,symboles3 ,premire srie4 #a vol4 9-#ab4 #ahhh 7,p>is1 ,*>p5ti]7 #c #ej ,s\s presse3 ,dieu le veut6 ,drame en #e actes1 en v]s4