,biblio?que nationale de ,france 7,bn,f_/,gallica7 ,,antiquit,s ,d',,h]culanum ,,grav,,es ,,p> ,,?4 ,,piroli ,,avec ,,une ,,explication ,,p> ,s4-,ph4 ,,*aud2 ,,et ,,publi,,es ,,p> ,f4 ,,et ,p4 ,,piranesi1 ,,fr,,res4 ,,tome ,,vi4 ,,lampes ,,et ,,c&,,labres4 ,,p>is ,,piranesi1 ,frres1 place du ,tribunat1 n4 #aced2 ,,*ez ,,leblanc1 ,imprimeur-,libraire1 rue de la ,paix1 maison ,abbatiale ,sa9t-,g]ma9-des-,prs1 n4 #a4 ,,an ,,xiv4 #ahjf4 ,,av]tissem5t ,ce #f;e volume1 cont5ant les ,lampes et les ,c&labres1 fait1 dans notre division1 la troisime p>tie des ,antiquits d',h]culanum1 et1 dans des monum5s plus simples1 (fre un degr d'intrt qui le r5d encore prcieux aprs l'exposition des ,pe9tures et des ,bronzes4 ,les ,lampes 7luc]n ou ly*ni71 consacres p> les beso9s usuels et p> la pit1 se sont tellem5t multiplies1 qu'il en e/ p>v5u un gr& nombre jusqu' n\s2 les ,antiquaires les ont divises en plusieurs classes1 s\s les dnom9ations de lampes sacres1 lampes dome/iques et lampes spulcrales4 ,montfaucon obs]ve judicieusem5t que1 malgr ces di/9ctions1 il s]ait trs-difficile d'assign] *acun de ces monum5s sa classe p>ticulire4 ,en effet1 celles que n\s publions ont presque t\tes t tr\ves dans les maisons1 et ne diffr5t pas des lampes spulcrales publies p> ,bellori ou p> d'autres2 il ne p>at mme pas que celles qu'on allumait dans les temples1 et qui devrai5t tre proprem5t dites sacres1 soi5t absolum5t di/9ctes des autres2 et il e/ vraisemblable qu'on se s]vait indiffremm5t de t\tes dans les crmonies religieuses et dans l'usage priv4 ,la v>it des =mes et des emblmes dp5dait du caprice des arti/es ou de la fantaisie de celui qui faisait fabriqu] ces objets4 ,on tr\ve dans les inscriptions1 la ,=tune dome/ique1 ,jupit] dome/ique1 ,m9]ve dome/ique1 etc42 c'e/ alors le signe d'une dvotion p>ticulire1 et on peut en dire autant de t\tes les lampes qui port5t la figure de quelque div9it2 ce sont ces sortes de lampes que n\s nomm]ons sacres4 ,beauc\p d'autres sont relatives la pr(ession ou aux gts de leurs possesseurs4 ,celles qui port5t des figures de gladiateurs peuv5t tre considres comme lampes spulcrales2 elles peuv5t aussi se class] p>mi celles de/9es clair] les salles d'ex]cices des gladiateurs1 et mme les *oppes ou les b\tiques des amphi?tres1 des ?tres et des cirques4 ,n\s aurons so91 au re/e1 de ne po9t omettre1 dans le c\rs de nos explications1 les p>ticul>its plus ou mo9s curieuses qui peuv5t jet] quelque j\r sur les usages des anci5s3 si cette matire a t puise p> une f\le de savans auteurs1 dont n\s n\s plaisons rpt] les op9ions plutt qu' donn] les ntres1 n\s prions nos lecteurs de considr] que n\s n'avons p\r b que d'aid] leur mmoire1 en exam9ant avec eux les monum5s dont n\s leur (frons une copie fidelle4 ,les lampes tai5t ord9airem5t de bronze ou de t]re cuite1 et l'on aura s\v5t occasion d'admir]1 dans les lampes de cette d]nire espce1 combi5 tait rp&u le s5tim5t du beau1 et de se confirm] dans cette obs]vation3 que si des hommes +nieux font la gloire de leur sicle1 la gloire de ce mme sicle cons]ve long-temps1 p>mi leurs successeurs1 l'esprit dont les premi]s fur5t anims1 et fait revivre cet esprit aprs les nuits de la b>b>ie4 ,on ne saurait donc trop applaudir aux ef=ts des arti/es qui t5d5t1 en pr(itant des exemples de l'antiquit1 rp&re ce gt cons]vateur dans t\t ce qui app>ti5t aux beso9s les plus famili]s4 ,p\r n\s1 n\s croirons avoir peu fait p\r les arts1 si l'imitation p> la gravure des objets prcieux que la dc\v]te d',h]culanum a r5dus la lumire1 ne faisait natre1 dans les productions du gt1 des imitations plus solides et plus heureuses4 ,,des ,,anci5nes ,,villes ,d,,truites ,,p> ,,les ,,ruptions ,,du ,v,,suve4 ,l'orig9e d',h]culanum1 ville d',h]cule1 ou consacre ,h]cule1 ,h]culaneum sive ,h]culanium 7oppidum71 se p]d dans la nuit des temps fabuleux4 ,si p>mi les hros qui ont port le nom d',h]cule1 on suit les av5tures de l',h]cule ,?ba91 on voit celui-ci s'arrt]1 aprs avoir consomm de gr&s travaux en ,italie1 et se repos] dans la ,campagne heureuse4 ,l il clbre ses victoires en consacrant aux ,dieux la dixime p>tie des dp\illes 7,dionys4 ,halic1 l4 ,i71 et fonde la petite ville qui porte son nom1 l'endroit o son navire avait fait sa /ation4 ,cette mme ville e/ appele p> ,ptrone1 ,h]culis ,porticus2 d'o lui e/ v5u1 sans d\te1 son nom mod]ne de ,portici4 ,avant la dc\v]te d',h]culanum1 p]sonne n'avait su dt]m9]1 avec prcision1 la situation de cette anci5ne ville2 il n'en re/ait pas mme de trace s5sible dans ce nom de ,portici4 ,cette habitation royale quatre milles environ de ,naples1 sp>e de ,rs9a p> une seule rue1 ca*ait la ville antique s\s ses fondem5s4 ,ces deux villes sont presque de niveau avec la m]2 en sorte que le sol d',h]culanum se tr\ve trs-abaiss1 ou qu'il faut que la m] se soit beauc\p leve4 ,w9ckelmann1 qui fait cette obs]vation 7lettre au comte de ,brhl71 croit ce d]ni] phnomne4 ,il obs]ve que sur les ctes de ,holl&e1 la m] e/ manife/em5t plus haute que la t]re2 ce qui ne devait pas tre avant que l'indu/rie huma9e et prescrit des limites la m]4 ,les btim5s d',h]culanum sont encore dans leur anci5ne assiette2 tat t\t--fait contraire l'op9ion qu'ils se soi5t affaisss4 ,on a *]* r5dre raison du nom de ,rs9a1 en le faisant driv] de la villa ,ret9a1 dont p>le ,pl9e le jeune dans la lettre o il dcrit l'ruption du ,vsuve 7lib4 ,,vi1 epi/4 #af74 ,mais il p>at p> le texte1 malgr la div]sit des leons1 que cette villa tait situe prs de ,mis5um1 c'e/--dire environ d\ze milles du ,vsuve1 et qu'il n'y a aucun rapport de ,ret9a ,res9a4 ,la ville de ,pompia1 qui subit le mme sort qu',h]culanum1 p>at avoir eu une commune orig9e4 ,son nom vi5t des pompes et ftes d',h]cule 7,s]v4 9 n4 ,,viii1 v4 #ffb74 ,en crivant ,pompia1 dans le c\rs de cet ouvrage1 n\s avons suivi un usage vulgaire qui p\rrait n\s mrit] un repro*e4 ,les auteurs lat9s criv5t ,pompeii1 au pluriel2 les ,franais cons]v5t ord9airem5t la t]m9aison lat9e4 ,/rabon dit ,pompeia1 et son traducteur1 ,pompeiam1 quam ,s>nus prt]fluit4 ,cet exemple peut faire autorit en notre faveur4 ,les ru9es de ,pompia se tr\v5t auj\rd'hui sur le *em9 de ,sal]ne1 prs d'un village m>itime1 appel ,torre dell',annunziata1 dix milles de ,naples et six de ,portici4 ,l'emplacem5t qu'elles occup5t e/ loign d'un demi-mille environ du c\rs actuel du ,s>nus 7auj\rd'hui ,s>no71 soit que cette diffr5ce ait p\r cause les b\lev]sem5s produits p> les ruptions et les tremblem5s de t]re1 soit que le port se tr\vt situ quelque di/ance de la ville2 ce qui n'e/ po9t sans exemple4 ,cette situation favorable faisait de ,pompia l'entrept du comm]ce de ,nola1 de ,nuc]ia 7,noc]ra71 et d',ac]r 7,ac]ra74 ,/abie 7,/abi71 dit ,w9ckelmann1 tait situe dans le t]ra9 qu'occupe prs5t ,gragnano1 et non comme le prt5d ,cluvi] dans l'endroit o e/ auj\rd'hui ,ca/ell'-a-m>e1 sur le bord de la m]4 ,l'anci5ne ,/abie1 suivant ,galli51 en tait loigne de huit /ades2 ce qui s'accorda avec la situation que n\s lui donnons4 ,cette ville fut dtruite p> ,sylla dans la gu]re des ,m>ses2 et du temps de ,pl9e1 on n'y voyait plus que des maisons de plaisance2 c'e/ le rivage o ,pl9e l'anci5 prit victime de son c\rage4 ,indp5damm5t de ces villes pr9cipales1 t\t le rivage tait c\v]t d'habitations agrables qu'on btissait quelquefois jusque dans la m]1 p\r y tr\v] la fra*eur que produit le m\vem5t des flots4 ,la f]tilit qui jaillissait des causes mme de de/ruction1 a1 de t\t temps1 rp&u sur ces lieux dang]eux1 un *>me dont les vnem5s les plus dsa/reux n'ont pu dtruire le pre/ige4 ,n\s voyons encore de nos j\rs des j>d9s dlicieux creuss dans la lave2 pe9e ces fleuves de m>bre et de mtaux fondus sont-ils refroidis1 qu'on vi5t *]*] sur leurs bords l'habitation qu'ils ont p>gne2 on creuse leurs flancs p\r dc\vrir le sol2 on taille1 on enlve leurs ri*es dbris1 p\r con/ruire des difices1 p\r consolid] des r\tes qui doiv5t tre de n\veau abmes p> les torr5s de/ructeurs1 ,le pav des villes antiques mmes tait =m de laves4 ,la premire ruption dont l'hi/oire ait cons]v le s\v5ir1 e/ celle qui eut lieu la premire anne du rgne de ,titus1 l'an #gi de l're *rti5ne1 celle laquelle on a attribu la de/ruction totale des villes dt]res dans le sicle d]ni]4 ,avant l'poque dont n\s v5ons de p>l]1 les tmo9s nombreux qui annonai5t le vois9age d'un ennemi aussi r$\table que l'tna1 semblai5t tre muets p\r les habitans de ces contres4 ,si la tradition des anci5nes fureurs de quelques volcans avait t cons]ve p> les potes1 elle tait comme relgue dans le doma9e des fictions4 ,la fable des ,gans phlgrens1 la description que ,virgile fait des enf]s1 description qui n\s guide encore auj\rd'hui pas pas sur les mmes lieux1 en r5f]m5t les traces les plus s5sibles3 mais il n'e/ "q que des campagnes de ,cumes2 et l'on e/ surpris de voir l'auteur des ,gorgiques p>l] de la f]tilit du ,vsuve1 sans remont] la cause dang]euse qui la produit1 et qu'il semble t\t--fait ignor]4 ,pl9e l'anci51 qui porta si lo9 ses re*]*es sur l'hi/oire naturelle1 qui l'inc5die du ,vsuve fut si fune/e1 p>le deux fois de cette montagne clbre p> ses v9s1 sans p>atre in/ruit de la nature sulphureuse du sol4 ,cette rem>que n'avait po9t *app l'exact ,/rabon1 qui p>le d'ailleurs 7liv4 ,v7 du sommet du ,vsuve1 comme d'un volcan te9t4 ,diodore de ,sicile 7l4 ,,iv71 p>le aussi des traces d'embrsem5s qu'(fre la montagne1 mais sans entr] dans aucun dtail4 ,il e/ con/ant que ces app>5ces de la nature volcanique du ,vsuve avai5t peu frapp les anci5s1 et l'on voit que leurs plus habiles obs]vateurs y avai5t pe9e fait att5tion4 ,s'il e/ pr\v p> l'anci5 tat du sol1 mis dc\v]t dans les f\illes1 qu' une poque trs-recule le ,vsuve s'tait signal p> de gr&es ruptions1 il faut suppos] qu'elles eur5t lieu avant que ces contres ne fuss5t habites4 ,comm5t1 en effet1 le s\v5ir d'vnem5s aussi t]ribles se s]ait-il effac de la mmoire des hommes8 ,ce s\v5ir ne se s]ait-il po9t1 au contraire1 p]ptu p> la tradition8 ,et cette tradition1 les prtres et les potes1 t\j\rs amis du m]veilleux1 ne l'aurai5t-ils po9t avidem5t recueillie8 ,en va9 la *]*e-t-on dans quelques potes lat9s2 un passage de ,lucrce 7liv4 ,,vi1 v4 #gdg71 o il e/ seulem5t "q des eaux *audes du mont ,vsuve1 ne fait po9t autorit4 ,d4 ,m>cello ,v5uti rem>que mme qu'on a fait subir ce passage div]ses corrections1 p\r y faire entr] le nom du volcan4 ,on a cit1 comme une autorit plus prcise1 ces v]s de ,val]ius-,flaccus3 ,sic ubi prrupti tonuit cum =t ,vesevi ,hesp]i le?alis apex4 ,et ceux-ci de ,silius-,italicus3 ,sic ubi vi cc t&em devictus ad a/ra ,evomuit pa/os p] scla ,vesuvius ignes1 ,et ,pelago et t]ris fusa e/ vulcania pe/is4 ,c]tes1 il n'e/ pas possible de pe9dre avec plus de vrit l'effet des ruptions3 mais s\s le prtexte que ,val]ius-,flaccus crivait s\s ,vespasi51 qui il ddia son pome1 et que ,silius-,italicus vivait encore plus anci5nem5t s\s ,nron1 il ne faut po9t se p]suad] que ces deux potes n\s transmett5t dans leurs v]s d'anci5nes traditions dont on ne tr\ve ailleurs aucunes traces4 ,si le premi] a consacr les prmises de sa muse ,vespasi51 il p>at con/ant qu'il e/ mort en #hh s\s ,domiti51 sans avoir t]m9 son pome 7,voyez ,dodwell1 ,annales ,qu9tilianei74 ,le second se tr\vait consul lors de la mort de ,nron1 en l'an #fh4 ,on ignore qu& il a cess de vivre2 mais on sait qu'il crivit dans un ge avanc1 et l'on convi5t que ses ouvrages en reti5n5t une sorte de faiblesse4 ,depuis l'poque de sa dignit consulaire jusqu'au temps de l'ruption1 on ne compte que onze ans3 il e/ donc trs-probable que cet auteur tait contempora92 et le passage cit plus haut n\s p>at mme une preuve que ,silius-,italicus exi/ait encore aprs l'vnem5t dsa/reux arriv s\s ,titus4 ,un fait s+uli] rapport p> ,florus 7lib4 ,,iii1 cap4 ,,xx71 peut s]vir pr\v] qu'il ne devait y avoir *ez les anci5s aucune ide de dang] atta*e au mont ,vsuve4 ,sp>tacus1 ce *ef r$\table de la rvolte des esclaves1 s'tait fait du sommet du ,vsuve1 une sorte de retraite et de citadelle4 ,assig et rduit l'extrmit p> les tr\pes de ,clodius ,glabrus1 il desc5dit1 suivi de ses compagnons1 dans les entrailles du ,vsuve1 l'aide de cordes d'osi]2 puis1 suivant des r\tes s\t]ra9es1 il sortit p> une issue ignore et tomba l'improvi/e sur le camp de son ennemi1 qui s'att5dait peu une p>eille attaque4 ,si l'on doit aj\t] foi ce rcit1 voil une poque o le volcan tait entirem5t te9t2 c'e/ environ deux sicles avant la fameuse ruption3 mais depuis cette ruption1 plus de dix-sept sicles se sont c\ls sans que les flancs de ce g\ffre se soi5t puiss2 et bi5 qu'un obs]vateur mod]ne ait dit que le ,vsuve tombe en vtu/1 et qu'il t5d s'te9dre1 qui sait combi5 de sicles doiv5t s'c\l] encore1 avant qu'un n\veau ,sp>tacus puisse all] scrut] ses entrailles6 ,on e/ presque rduit aux conjectures1 qu& on veut re*]*] quels sont les premi]s peuples qui s'tablir5t aut\r du ,vsuve4 ,d'aprs les tmoignages de ,/rabon 7liv4 ,v7 et de ,s]vius 79 n4 ,,vii71 les habitans du rivage et des pays arross p> le ,s>no1 tai5t connus s\s le nom d',osques1 ,osci2 on attribuait-ce nom d',osci1 ou plutt d',opici1 aux s]p5s dont abondait le pays1 en grec1 ,(884 ,de-l p> contraction1 on avait dit ,opsci ou ,osci4 ,cap\e1 qui fut de t\t temps la capitale de cette rgion1 se nommait ,vulturnia1 et1 aussi ,osca ou ,opicia4 ,cette tymologie1 tire du nom grec des s]p5s1 e/ peut-tre un peu =ce2 mais l'orig9e grecque de ces peuples n'en doit pas mo9s tre reg>de comme con/ante4 ,s]vius1 citant ,conon1 dit que cet anci5 criva91 dans le livre qu'il a crit sur l',italie1 raconte que des ,plasges et autres migrans du ,ploponnse1 abordr5t dans cet endroit de l',italie1 qui n'avait po9t encore de nom2 qu'ils donnr5t celui de ,s>nus au fleuve dont ils habitr5t les rives1 du nom d'un fleuve de leur patrie2 qu'ils s'appelr5t eux-mmes ,s>a/es1 et que1 p>mi plusieurs autres villes1 ils fondr5t ,nuc]ia4 ,de-l on peut conclure que les ,plasges comm5cr5t combattre ou se ml] avec les anci5s trusques1 matres du pays ,osque4 ,le nom d'trusque e/ celui que les criva9s lat9s cons]vr5t aux habitans de ces contres4 ,les ,samnites s't5dir5t dans leurs conqutes jusqu'au cratre2 mais ils ne pur5t s'y ma9t5ir1 et fur5t *asss p> ceux du rivage4 ,ces n\veaux peuples1 malgr leurs alliances avec leurs vois9s1 cons]vr5t des murs qui dcelai5t une orig9e mo9s b>b>e4 ,ils avai5t apport les usages et les arts de la ,grce1 encore dans leur enfance2 retran*s de la s\*e mat]nelle1 ils cons]vr5t ce qu'ils avai5t de sauvage1 et1 comme ,grecs1 demeurr5t bi5 lo9 de la politesse et du gt qui fit de leur premire patrie1 l'ornem5t et le modle du monde enti]4 ,*ez eux donc se =ma ce premi] /yle de l'art qu'on nomma trusque *ez les ,roma9s1 et dont l'imitation s]vit de leon ce peuple t\t b>b>e4 ,une preuve de l'orig9e des mmes peuples se tr\ve encore dans la dnom9ation de leurs magi/rats1 a9si que le rem>que ,/rabon lui-mme4 ,les villes de pro*e en pro*e dev9r5t colonies roma9es2 mais p> un privilge rem>quable 7celui des ,municipes71 les habitans cons]vr5t1 en j\issant du droit de cit1 la facult de vivre s\s leurs anci5nes lois4 ,a9si1 les ,h]culani5s avai5t des magi/rats suprmes1 des ,dm>ques1 lesquels tai5t peut-tre les mmes que les dcemvirs ,qu9qu5naux4 ,h]culanum et ,pompia tai5t deux villes florissantes et trs-peuples1 si l'on en juge p> les ?tres et les monum5s publics dc\v]ts dans les f\illes4 ,w9ckelmann cite1 l'appui de la mme op9ion1 une inscription curieuse tr\ve sur le mur d'une maison ,h]culanum4 ,c'e/ une affi*e p\r la location des ba9s et des lieux o l'on donnait boire et mang]1 et que1 p\r le prix de neuf c5ts se/]ces1 on l\ait p\r c9q ans4 ,une c]ta9e ,julia1 fille de ,spurius-,flix1 en tait la propritaire ,,locantur ,,balneum ,,v5]ium ,,et ,,nong5tum ,,tab]n ,,p]gul1 etc4 ,t\t le monde connat le rcit que ,pl9e le jeune fait1 dans sa lettre ,tacite1 de la t]rible ruption qui cota la vie son oncle 7liv4 ,,vi4 p4 #af74 ,l'auteur lat9 n'a ri5 exagr2 et quoique pr(ondm5t affect1 il s'exprime avec cette n]gique simplicit et cette au/rit qui convi5t l'hi/oire4 ,dion-,cassius1 dans une description plus pompeuse1 s'exprime avec la *aleur d'un orateur1 et n\s pe9t t\t le peuple d',h]culanum et de ,pompia1 assis et abm dans le ?tre4 ,ce fut le #a;er novembre1 suivant ,pl9e1 et une heure aprs midi1 que l'explosion fit t\t son effet3 c'tait l'heure o le peuple avait c\tume de se r5dre au ?tre2 mais t\t pr\ve auj\rd'hui que ,dion1 qui vivait dj lo9 de l'poque de l'vnem5t1 s'e/ laiss entran] une gr&e exagration4 ,si son rcit tait exact1 n'aurait-on pas dc\v]t un gr& nombre de cadavres dans les f\illes8 ,or1 on n'a pas tr\v un seul corps dans les ?tres2 on n'en a mme tr\v qu'un trs-petit nombre dans les villes4 ,des u/5siles pesans1 dt]rs et l dans les campagnes1 sont des traces s5sibles de la fuite des habitans1 et c]ta9em5t ils ont eu le temps de se drob] au dang]4 ,on sait que des signes r$\tables annonc5t les ruptions3 si les habitans ne p\vai5t prvoir ce dluge de feux1 le bruit et les sec\sses qui l'ont prcd1 au rapport mme de ,dion-,cassius1 et surt\t le s\v5ir rc5t du tremblem5t de t]re qui1 selon ,snque1 avait r5v]s une p>tie de leurs villes s\s ,nron 7en l'an #fc71 devai5t les av]tir de *]*] leur salut en rase campagne ou sur la m]2 il *appa sans d\te au dsa/re un gr& nombre de p]sonnes4 ,*asss p> ces malheurs1 ou p> d'autres qui suivir5t1 les habitans d',h]culanum se rfugir5t ,naples2 ils y eur5t un qu>ti] sp>1 et y vcur5t1 s\s leurs lois3 de-l1 la dnom9ation de ,regio ,h]culani5sium1 ou ,h]culan5sis1 qui se tr\ve sur des inscriptions antiques4 ,ceux de ,pompia se rfugir5t ,nola4 ,voil des faits qu'on ne peut rvoqu] en d\te3 mais qu& eur5t lieu ces migrations et l'ab&on total des deux villes8 ,l'op9ion vulgaire a v\lu que ce fut aprs le premi] dsa/re4 ,mais depuis peu on a mis en "q si les villes d',h]culanum et de ,pompia n'ont pas subsi/ encore longtemps aprs4 ,d4 ,m>cello ,v5uti avait cit une inscription consacre1 p> la reconnaissance de la colonie d',h]culanum1 ,l4 ,munatius ,concessianus p\r l'avoir alim5te ses frais dans un temps de disette#a4 ,footnote #a3 ,voici cette inscription1 qui mrite d'tre rapporte t\t au long3 ,l4 ,,mvnatio4 ,,concessiano4 ,v4,p4 ,,patrono ,,coloniae4 ,,pro ,,m]itis4 ,,eivs4 ,,erga4 ,,cives ,,mvnifica4 ,,l>gitate4 ,,olim ,,honorem ,,devitvm4 ,,pre/antissimo4 ,,viro4 ,,prae ,,s5s4 ,,tempvs4 ,,exegit4 ,,qvo4 ,,etiam4 ,,mvna ,,ti4 ,,concessiani4 ,,filii4 ,,svi4 ,,dem>*ia4 ,,cvmvlatiore4 ,,svmptv4 ,,lib]alitatis ,,abvndantiam4 ,,vniv]sis4 ,,exibvit4 ,,civibvs ,,ob4 ,,qvae4 ,,te/imonia4 ,,amoris4 ,,s9c]issi ,,mi4 ,,reg4 ,,prim>ia4 ,,spl5didissima ,,h]cvlani5sivm2 ,,patrono4 ,,mirabili ,,/atvam4 ,,pon5dam4 ,,decrevit4 7,descriz4 delle prime scop]te dell' antica citt d',ercolano4 ,roma1 #adgh1 pag4 #bh74 ,le /yle de l'inscription se rapporte1 suivant cet auteur mme1 aux bas sicles de l'empire2 mais1 embrassant l'op9ion reue1 lo9 d'y voir une preuve de l'exi/5ce prolonge de la ville d',h]culanum1 il applique le s5s de cette inscription l'tablissem5t des ,h]culani5s rfugis ,naples1 dans un qu>ti] qui prit leur nom4 ,d4 ,v5uti ne manqu]a pas de p>tisans qui p>tag]ont son op9ion4 ,en tudiant l'inscription1 il p>at clair qu'elle a t faite ,naples3 il y e/ "q de ,regio1 et non pas de ,civitas ,h]culani5sium2 et cette expression de ,regio e/ accompagne des titres de prim>ia1 spl5didissima1 lesquels tabliss5t une sorte de comp>aison entre plusieurs qu>ti]s d'une mme ville4 ,cette inscription1 au rapport du ,capaccio1 hi/ori5 napolita91 fut tr\ve dans les environs de ,naples 7v]s #afjj71 et transporte ,naples1 dans l'glise de ,/4-,anto9e1 abb ,d4 ,v5uti l'a vue et copie4 ,on ne sait pas prcism5t l'endroit o l'on fit cette dc\v]te2 cep5dant le ,capaccio a cru trs-positivem5t que c'tait dans la situation mme de l'anci5ne ,h]culanum4 ,n\s avions1 dit-il ignor long-temps o cette ville fut situe4 ,des paysans1 f\illant un *amp1 tr\vr5t quelques difices vots1 des pavs1 des murs revtus de m>bres1 et un gr& nombre d'inscriptions qui donnr5t beauc\p de j\r4 ,il p>le ici de l'inscription que n\s avons rapporte1 et il aj\te3 ,cette inscription devait tre en gr& honneur *ez les ,h]culani5s2 ils y reconnaiss5t la dm>*ie1 la rpublique et la protection d'un patron1 espce de g\v]nem5t auquel leur rpublique tait assujtie4 ,en donnant une gr&e att5tion au rcit du ,capaccio1 on ne peut demeur] p]suad que le lieu de ces dc\v]tes soit celui de la situation de l'antique ,h]culanum4 ,sans d\te il l'avois9ait beauc\p1 et on peut le considr] comme le qu>ti] dans lequel les rfugis1 t\t en app>t5ant la ville de ,naples1 tr\vr5t un asyle et reur5t de leurs n\veaux htes la protection et les honneurs qu'un peuple hospitali] se plat accord] au malheur4 ,les ,h]culani5s dur5t1 surt\t1 cons]v] leur rgime et leurs lois1 que les ,roma9s avai5t respects1 en les atta*ant l'empire p> le titre de colonie4 ,m4 ,c>letti et ,m4 ,ign>ra1 deux autres criva9s1 font galem5t rapport] l'inscription au qu>ti] des ,h]culani5s dans la ville de ,naples4 ,mais le d]ni]1 dans une diss]tation crite en lat91 tablit une suite d'obs]vations1 qu'il fait conc\rir pr\v] qu',h]culanum n'a po9t d cess] totalem5t d'exi/] l'poque o1 suivant l'op9ion commune1 il n'en re/a plus de ve/iges4 ,m4 ,du!il1 membre de l',in/itut national1 fait l'exam5 de cette diss]tation dans une lettre imprime1 adresse ,m4 ,mill9 7,p>is1 ,didot jeune1 #ahjd74 ,il suit pas pas le savant ,napolita91 adopte son op9ion1 et la =tifie p> ses propres rflexions4 ,il n\s montre les ,emp]eurs accordant une protection signale aux malheureuses villes de la ,campanie1 et s'ef=ant de les faire ressortir de leurs ru9es4 ,elles avai5t dj pr\v des dommages affreux p> le tremblem5t de t]re arriv s\s ,nron4 ,vespasi5 prit un so9 p>ticuli] de les faire rp>]4 ,une inscription1 tr\ve ,pompia1 fixe la date du rtablissem5t du temple de ,cyble2 elle rpond l'anne #gf4 ,ici1 n\s devons rapport] une rflexion que d'autres auteurs ont faite avec ju/esse3 ,ne s]ait-ce pas lors des cr\lem5s causs p> le tremblem5t de t]re1 que le peuple fut surpris dans les ?tres d',h]culanum et de ,pompia8 ,il s'ensuivrait que ,dion-,cassius1 qui vivait dans ,i,i,ie sicle1 aurait confondu ces deux poques en recueillant les traditions4 ,trois annes s'c\lr5t depuis la re/auration du temple de ,cyble1 ce qui doit faire prsum] celle du re/e de la ville au mom5t de l'ruption1 et ,pompia devait alors se tr\v] trs-florissante4 ,titus1 qui tait dans la premire anne de son rgne1 signala dans cette occasion t\te sa bi5faisance4 ,sans d\te il ne re/a po9t au-dess\s de la munific5ce de ,vespasi5 son pre1 pr9ce enta* d'av>ice4 ,aussi voyons-n\s qu'il envoya des p]sonnages consulaires dans la ,campanie1 p\r rp>] le dsa/re de cette prov9ce2 qu'il fit rp&re des sec\rs puissans1 et qu'il ab&onna1 au pr(it des malheureux1 les bi5s dvolus au fisc p> d%r5ce en cette mme occasion4 ,quelque ft alors l'effet de ces sec\rs1 il fallut r5onc]1 comme il e/ bi5 pr\v1 au plus gr& nombre des habitations ob/rues ou encombres p> la lave1 p> les c5dres et p> t\tes les matires volcaniques4 ,a9si1 en faisant les f\illes mod]nes1 on a pntr dans des lieux qui ont t f]ms la lumire depuis cette fatale poque4 ,il e/ rem>qu] que c'e/ dans ces mmes lieux que fur5t tr\vs des objets dont on a assign1 sans gr& fondem5t1 l'exi/5ce un ge mo9s recul4 ,telle e/1 p> exemple1 la belle /atue de ,nonius ,balbus2 elle e/ accompagne d'une inscription dont on a rapport les c>actres au sicle d',adri52 mais le temps de cette inscription et de plusieurs autres semblables1 n'e/ po9t pr\v po/rieur ,titus1 et la =me des c>actres n'a ri5 d'assez dcisif p\r faire poque dans le c\rt espace de temps qui s'c\le entre le rgne de cet emp]eur et celui d',adri54 ,/ace1 qui vivait ,naples du temps de l'ruption1 pe9t dans une ptre adresse ,victorius-,m>cellus 7,sylv4 lib4 ,,iv1 #d71 l'tat mme o plusieurs gnrations ont vu le site des villes dtruites p> le ,vsuve3 ,qu& ces ds]ts se c\vriront de v]dure ou de moissons n\velles1 les races v5ir croiront-elles f\l]1 s\s leurs pi$s1 des peuples et des villes8 ,cr$etne virum v5tura propago1 ,cum segetes it]m1 cum jam hc des]ta virebunt1 ,infra urbes populosque premi8 ,ces expressions sembl5t bi5 annonc] l'ab&on total de ces lieux dva/s2 mais on oppose le pote lui-mme4 ,dans une autre ptre 7liv4 ,,iii1 #e71 il invite son p\se v5ir j\ir d'un aspect plus riant dans la mme contre4 ,la cme du ,vsuve1 lui dit-il1 la tempte de feu de la montagne furieuse n'a po9t t>i la population des villes tremblantes2 elles sont deb\t1 habites et florissantes4 ,non ade ,vesuv9us apex et flammea diri ,montis ,hyems trepidas exhausit civibus urbes3 ,/ant populisque vig5t4 ,si p\rtant1 d'aprs ces p>oles consolantes1 on se figure les villes dtruites1 se relevant du milieu de leurs dbris2 si on les voit ple9es de citoy5s qui j\iss5t tranquillem5t de la beaut du climat1 ne donne-t-on pas un s5s =c aux expressions du pote8 ,p>le-t-il d'ailleurs des villes mmes d',h]culanum et de ,pompia8 ,il s'adresse une p\se qui1 dans sa frayeur1 p\vait se reprs5t] le ,vsuve1 comme inondant d'un fleuve de feu t\tes les villes vois9es2 il la rassure1 et lui promet un sj\r agrable et tranquille prs de cette montagne r$\te ,naples mme1 asyle des d\x loisirs et d'une paix inaltrable4 ,il ne manquait po9t non plus d'habitations dlicieuses1 situes aut\r du ,vsuve1 et qui n'tai5t po9t exposes ses ravages4 ,le pote en nomme plusieurs2 ce sont l les villes qu'il faut ent5dre qu& il dit qu'elles sont florissantes1 malgr la tempte de feu2 t\tes en tai5t assez loignes p\r n'avoir pas cra9dre le sort d',h]culanum et de ,pompia4 ,il n\s e/ donc impossible de n\s reprs5t] ces villes rec\vrant leur anci5ne spl5deur1 ou mme repr5ant une exi/5ce un peu rem>quable4 ,la circon/ance la plus dcisive contre l'op9ion contraire1 obs]ve ,m4 ,visconti1 e/ qu'aucun des nombreux monum5s1 dt]rs dans ces ru9es1 ne porte des m>ques probables du temps po/rieur ,titus4 ,un gr& nombre porte des preuves d'un temps antrieur2 on p\rrait mme aj\t] qu'il n'exi/e pas de monum5t qui ne soit probablem5t antrieur ,nron1 ou t\t au plus de son temps4 ,cep5dant ces mmes lieux ont pu tre habits p> de pauvres g5s4 ,la lampe *rti5ne1 que n\s avons explique 7,,pl4 ,,xxiii de ce ,volume71 en e/ le tmo9 presque unique4 ,m4 ,du!il cite1 avec ,m4 ,ign>ra1 la table ou c>te1 dite de ,peut+]1 monum5t gographique qu'on croit po/rieur au rgne de ,con/ant94 ,on y voit figur] les noms d',h]culanum et de ,pompia2 mais1 s\s ces noms clbres qui n'ont pu s'te9dre avec les anci5nes villes1 il ne peut tre "q que de petites b\rgades1 qui en ont pris la place4 ,en suivant les mmes auteurs dans leurs calculs1 on voit disp>atre t\te population connue p> les anci5s noms1 en l'an #dga4 ,s\s cette anne1 le comte ,m>cell9 fait m5tion d'une p\vantable ruption qui c\vrit de c5dres t\te la face de l',europe3 ce sont ses t]mes2 il aj\te qu' ,con/ant9ople1 on faisait annuellem5t commmoration de cet vnem5t 7hujus metu5di ,c9]is71 le ,v,i,i,ie des ,ides de novembre4 ,cette ruption du volcan1 arrive en #dga 7cont9ue ,m4 ,du!il en citant ,m4 ,ign>ra71 dt tre la plus fune/e de t\tes2 elle *angea totalem5t la con=mation du ,vsuve4 ,anci5nem5t1 ce mont s'levait1 p\r a9si dire1 pic1 n'ayant qu'un seul sommet1 o on ne p\vait gravir que d'un ct et =t difficilem5t4 ,sa cme (frait une espce de plate-=me1 presque p>-t\t unie1 comme ,/rabon n\s le dit 7page #beg74 ,dion-,cassius n\s appr5d que les flammes sortai5t du milieu de la cme1 et que les flancs au-dehors de la montagne1 reprs5tai5t1 en quelque sorte1 un va/e amphi?tre4 ,auj\rd'hui il ne re/e de ce cne qu'une petite portion reg>dant le nord1 et sp>e du cratre actuel4 ,cette diss]tation e/ t]m9e p> les conjectures de ,m4 ,ign>ra sur les portiques d',h]cule1 dont il e/ fait m5tion dans le roman satyrique1 attribu ,petronius ,arbit]4 ,il ne faut po9t *]*] le lieu a9si dsign1 ailleurs que dans l'emplacem5t de l'antique ,h]culanum4 ,les portiques du ?tre1 levs de plusieurs tages1 suivant les rgles de l'ar*itecture1 ont pu re/] deb\t long-temps aprs la ru9e de l'difice4 ,frqu5ts et demeurant seuls connus1 on ne p>la plus que des portiques2 qu& les portiques disp>ur5t1 leur nom survcut mme leur s\v5ir3 de nos j\rs1 il s]t dsign] le mme lieu1 ,portici4 ,m4 ,ign>ra va plus lo91 il s\ponne que dans le qu9zime sicle1 il p\vait re/] quelques ve/iges de ces portiques2 il le conjecture d'aprs un passage de ,sannaz>4 ,ce pote1 dans une de ses glogues1 introduit le p*eur ,!lgon1 assis sur le p5*ant de la coll9e1 appele ,m]gell9a1 en face du cratre de la montagne1 et s'exprimant a9si3 ,rupe sub hc mecum s$it ,galatea3 videbam ,et ,capreas1 et qu sir5um nom9a s]vant ,rura procul3 vet]es ali de p>te ru9as ,h]culis ambu/ signabat ab arce ,vesevus4 ,p> ces mots vet]es ru9as ,h]culis1 le pote ne saurait gure avoir v\lu dsign] que les ru9es des portiques d',h]culanum1 dj r5v]ss de son temps1 mais encore visibles4 ,en admettant cette conjecture assez plausible1 n\s voyons des signes extrieurs indiqu] le tombeau d',h]culanum1 presque jusqu'au sicle o cette ville antique fut dc\v]te4 ,on avait trs-anci5nem5t fait des re*]*es dans son se92 mais il p>at que le s\v5ir s'en tait entirem5t p]du4 ,les traces manife/es de ces f\illes se r5contrr5t avec les travaux de la dc\v]te4 ,ce sont1 dit ,w9ckelmann1 des conduits s\t]ra9s travaills et creuss avec pe9e1 et qui indiqu5t si clairem5t leur objet1 qu'ils ne peuv5t laiss] de d\tes sur leur de/9ation4 ,le clbre antiquaire rapporte une inscription qui semble dsign] ces anci5nes re*]*es2 n\s l'a copions d'aprs lui3 ,,signa ,,translata ,,ex ,,abditis ,,locis ,,ad ,,celebritatem ,,!rm>um ,,sev]ian>um ,,aud5tius ,,milianus ,v4 ,c4 ,,con4 ,,camp4 ,,con/ituit4 ,,d$ic>ique ,,precepit4 7sic7 ,,curante ,t4 ,,annonio ,,crysantio ,v4 ,p4 ,cette expression signa translata ex abditis locis1 ne peut conv5ir qu' des /atues tires de villes ensevelies1 et p>ticulirem5t d',h]culanum2 a9si l'inscription et les anci5s conduits s'expliqu5t mutuellem5t4 ,il e/ "q des ba9s de ,svre2 ces ba9s ne sont connus que p> l'inscription2 il e/ trs-probable qu'ils app>t5ai5t la ville de ,naples1 et que leur dnom9ation se rapporte ,septime-,svre4 ,a9si1 suppos] que les anci5nes f\illes ai5t eu lieu s\s le rgne de cet ,emp]eur1 l'poque peut en tre fixe plus d'un sicle aprs la fameuse ruption4 ,les c\*es de l'attrissem5t montr5t diffr5tes poques auxquelles il a eu lieu4 ,h]culanum ne fut po9t inond t\t--c\p p> des torr5s de feu et de lave liqufie4 ,cette ville fut encombre p> une pluie de c5dres brlantes1 dont la *aleur fut si gr&e1 qu'elle rduisit en *>bon les p\tres des maisons et les objets combu/ibles2 cette mission de c5dres fut suivie1 et peut-tre immdiatem5t1 de lavasses qui en fir5t une cr\te solide4 ,on a mme imag9 que l'eau de la m]1 la faveur des sec\sses de la t]re1 avait pntr dans le g\ffre qui l'avait ensuite vomie p> torr5s4 ,on cite deux ruptions mod]nes o ce phnomne e/ racont comme c]ta94 ,en #afca et #afih1 l'absorption fut telle que le bass9 du port se montra sec un mom5t1 et que les eaux et la lave1 lances p> le ,vsuve1 se tr\vr5t mles d'une quantit de coquillages de t\te espce4 ,la lave a c\l depuis sur les c5dres1 et les a rec\v]tes de diffr5tes c\*es4 ,p> ce nom de lave 7qui p>at v5ir de lav>e1 lav]71 que les anci5s n'ont po9t employ1 et p\r lequel ils n'ont po9t eu d'quival5t1 on ent5d le mlange des matires fondues1 de s\fre1 de bitume1 de m9raux et de pi]res4 ,cette matire paisse et visqueuse ne c\rt po9t1 comme f]ait un torr5t2 elle c\le l5tem5t1 comme f]ait une pte ou du v]re fondu1 et r\le sur elle-mme1 enveloppe d'une colonne d'air brlant1 qui dess*e t\t une gr&e di/ance4 ,elle cons]ve sa *aleur assez long-temps p\r arriv] jusqu' la m] o elle =me quelquefois de petits promontoires4 ,la lave se fixe mesure qu'elle p]d sa *aleur1 et devi5t dure comme le m>bre1 dont elle pr5d le poli et quelquefois les plus ri*es c\leurs4 ,c'e/ t\j\rs v]s ,h]culanum et dans le vois9age jusqu' ,torre-del-,greco1 que la lave a dirig son c\rs2 elle n'a po9t c\l jusqu' ,pompia ni ,/abie4 ,ces deux endroits sont c\v]ts d'une c5dre lgre qu'on nomme dans le pays ,papamonte2 aussi les f\illes s'y font-elles avec plus de facilit1 et les objets ensevelis s'y sont-ils mieux cons]vs4 ,c'e/ au pr9ce d',elbeuf qu'on doit les premires f\illes qui conduisir5t la dc\v]te d',h]culanum4 ,ce pr9ce faisait btir une maison de plaisance sur le bord de la m]1 ,portici4 ,in/ruit que des habitans de ,res9e1 en v\lant creus] un puits leurs frais1 avai5t tr\v quelques fragm5s de beaux m>bres2 le pr9ce1 qui en *]*ait p\r faire faire du /uc1 ordonna qu'on creust ce mme puits jusqu' fleur d'eau4 ,a pe9e avait-on f\ill le t]ra9 latralem5t1 qu'on tr\va quelques belles /atues1 et plus lo9 un gr& nombre de colonnes1 quelques-unes d'albtre fleuri1 mais la plup>t de jaune antique1 app>t5ant un temple4 ,naples tait alors s\s la dom9ation autri*i5ne2 le vice-roi =ma des prt5tions sur les /atues2 elles fur5t envoyes ,vi5ne1 et donnes au pr9ce ,eugne de ,savoie3 ceci se passait en #agaa4 ,la c\r1 se rs]vant un droit dont elle n'usa pas1 df5dit de faire des f\illes1 et l'on demeura plus de tr5te ans sans y p5s]4 ,enf91 ,*>les1 second fils du roi d',espagne ,philippe ,v1 dev5u possesseur du royaume de ,naples1 fit *oix de la villa de ,portici p\r maison de plaisance2 il s'y tr\vait au mois de dcembre en #agch4 ,le puits subsi/ait encore2 il avait t p]c auprs du j>d9 des ,gr&s-,augu/9s1 et le has>d v\lut qu'il se tr\vt dirig v]s le milieu du ?tre qui auj\rd'hui ne se tr\ve clair que p> cette ouv]ture4 ,le roi ordonna qu'on cont9ut les f\illes2 quelques fragm5s d'une inscription en lettres onciales qu'expliqua ,d4 ,m>cello ,v5uti1 apprir5t l'exi/5ce du ?tre4 ,v5uti raconte qu'il dirigea ces premi]s travaux1 et il eut la gloire de faire cette belle dc\v]te qui fut suivie de t\tes les autres4 ,cet heureux succs engagea1 en effet1 faire des re*]*es en d'autres endroits1 et l'on dc\vrit bi5tt la vritable situation de ,/abie et celle de ,pompia1 dj indique p> un va/e amphi?tre dont les ve/iges demeurai5t visibles la surface du sol4 ,n\s avons expos1 dans le c\rs de cette collection1 la plus gr&e p>tie des ri*esses tires de ces villes ensevelies4 ,il n'entre po9t dans notre plan de p>l] de leurs difices2 n\s r5voyons les curieux aux ouvrages que les diteurs mmes de ce recueil1 ,,mm4 ,piranesi1 ont donns sur ces matires4 ,on tr\ve1 dans la ,collection de leurs uvres1 t\s les dtails du ?tre d',h]culanum2 et ils publi5t au mom5t mme o n\s crivons 7#ahjf71 les difices de ,pompia1 gravs p> eux sur les dess9s de leur pre4 ,,f9 ,,du #f;e ,,et ,,d]ni] ,,volume4 ,illu/ration3 ,,vi page #cd ,,plan*e ,i4 7,p4 ,i1 #b1 tome ,,viii de l',edition royale47 ,,fig4 ,i ,on rem>qu]a dans cette lampe1 comme dans un gr& nombre d'autres1 l'anse dont la =me v>ie s\v5t1 la languette o e/ le tr\ d'o sortait le lumignon2 et enf91 dans le c]cle1 le tr\ qui s]vait introduire l'huile1 et qui s'c>tait plus ou mo9s du c5tre1 p\r p>gn] les figures4 ,le sujet du mdaillon e/ l'union des trois gr&es ,div9its4 ,on voit ,jupit] assis sur son trne1 ayant la tte radie1 et t5ant le sceptre et la f\dre2 sa droite e/ ,m9]ve1 qu'on reconnat au casque et la lance2 sa gau*e e/ ,junon1 t5ant une corne d'abondance4 ,ces trois ,div9its se tr\v5t s\v5t runies dans les monum5s1 comme elles l'tai5t dans le culte qu'on leur r5dait ,rome1 au ,capitole2 c'tait en leur honneur qu'on clbrait les fameux jeux du cirque1 in/itus p> ,t>qu9-l',anci51 dits les jeux roma9s ou les gr&s jeux4 ,ce triple culte p>at tre pass des ,toscans *ez les ,roma9s4 ,les villes ,etrusques n'tai5t po9t rputes ju/es1 si elles n'avai5t trois portes consacres ,jupit]1 ,junon et ,m9]ve4 ,les ,grecs obs]vai5t aussi cette union2 et dans le temple1 o se r5dai5t les dputs de la ,phocide1 on voyait ,jupit] assis sur son trne1 ayant ,junon sa droite1 et ,m9]ve sa gau*e4 ,p9d>e place ,m9]ve la droite1 comme on le voit sur notre lampe1 et dans dix autres du muse de ,portici1 situation galem5t obs]ve dans l'union des trois ,div9its au ,capitole4 ,,fig4 ,,ii4 ,cette lampe e/ p]ce p\r deux m*es2 l'ornem5t e/ une figure de ,jupit]2 prs de lui e/ le sceptre1 attribut de sa puissance s\v]a9e1 et qui dsigne le roi des rois1 comme l'ont appel les potes4 ,devant lui e/ l'aigle1 m9i/re de la f\dre1 qui le roi des ,dieux accorda l'empire sur t\s les oiseaux 7,hor4 ,,iv1 ,od4 #d74 ,l'aigle e/ aussi1 suivant ,callimaque1 le messag] des augures du gr& ,jupit] 7,hym4 9 ,jov4 #fi74 ,ce fut l'aigle qui1 dans le combat des ,gans1 lui prsagea la victoire1 et qui lui f\rnissait ses traits f\droyans2 de-l l'image de l'aigle fut consacre comme une enseigne militaire1 prtant un heureux auspice4 ,cette image a t\j\rs plu aux ames gu]rires1 et n\s la voyons s]vir encore de gage assur p\r la victoire1 aux soldats du ,hros du sicle o n\s vivons4 ,,fig4 ,,iii4 ,cette autre lampe (fre l'union des trois gr&es ,div9its gypti5nes1 ,isis y ,h>pocrates et ,anubis4 ,isis et ,h>pocrates ont sur la tte la fleur du lotus2 on reconnat le fils d',isis et d',osiris au ge/e1 qui exprime le sil5ce4 ,isis ti5t le si/re1 in/rum5t qui1 dans les crmonies sacres1 exprimait le deuil et les lam5tations de la ,desse *]*ant son m>i ou son fils4 ,anubis tait fils d',osiris et de ,neph?ys1 sur d',isis2 il l'accompagna dans la re*]*e de son fils ,horus3 c'e/ p\r cela1 ou p\r tre le compagnon1 le g>di5 d',isis et d',osiris1 qu'on l'a reprs5t avec une tte de *i54 ,il ti5t une palme et un caduce1 selon la description d',apule 7,mt4 ,,xi1 #ifa74 ,on confondait le ,m]cure gypti51 ,taaut1 avec ,anubis2 de-l vi5t cette communaut du mme symbole1 du caduce4 ,on sait1 au re/e1 que dans les processions des ftes ,isiaques1 un prtre reprs5tait ,anubis en portant un masque de *i54 ,volusius1 au rapport d',appi51 *appa s\s ce dguisem5t1 la proscription triumvirale4 ,,fig4 ,,iv4 la corne d'abondance1 au timon que porte la figure exprime sur cette lampe1 on reconnat la ,=tune4 ,le timon1 en donnant l'ide du g\v]nem5t des affaires huma9es1 semble encore tre l'emblme de l'in/abilit3 c'e/ dans ce s5s qu',artmidore a dit que celui qui rvait de la ,=tune avec le timon1 devait demeur] en cra9te3 la ,=tune a t quelquefois confondue avec la desse ,nmsis1 c'e/--dire1 la v5geance ,dieux ou la ju/ice4 ce titre1 on peut la considr] comme prsidant ce mlange des bi5s et des maux1 my/re incomprh5sible de la sagesse div9e4 ,n\s aj\t]ons encore que t\tes ,div9its1 influant sur la condition huma9e1 reproduisai5t quelquefois s\s le nom1 l'image ou les emblmes de la ,=tune4 ,n\s avons vu les attributs de la ,=tune donnes ,isis1 dans un beau bronze de ce recueil 7tom4 ,v1 pl4 ,,xiii74 ,illu/ration3 ,,vi page #ci ,,plan*e ,,ii4 7,p4 #c1 #d1 t4 ,,vi de l'dition royale47 ,les lampes reprs5tes dans cette plan*e sont de t]re cuite4 ,p\r ne po9t n\s rpt] *aque explication1 n\s prv5ons nos lecteurs que n\s ne f]ons l'av5ir m5tion de la matire que lorsqu'elle *ang]a de nature4 ,,fig4 ,i et ,,ii4 ,la mme lampe1 plus rem>quable p> sa =me que p> ses ornem5s1 e/ reprs5te de face et de pr(il4 ,,fig4 ,,iii4 ,deux ,victoires ales s\ti5n5t un b\cli] ent\r d'une c\ronne de *ne2 on lit au milieu3 ,,ob ,,civis 7cives7 ,,s]vatos4 ,au-dess\s e/ un autel orn de fe/ons et d'une tte de buf1 emblme des gr&s sacrifices4 ,aux cts de l'autel s'lv5t les deux lauri]s qui dcorai5t l'entre de la maison d',augu/e sur le mont ,palat94 ,les criva9s du beau sicle de ,rome font s\v5t m5tion de ces deux lauri]s4 ,d'aprs les obs]vations de ,,mm4 ,visconti et ,m>9i sur cet emblme 7,museo ,pio-,clem41 tome ,,iv1 pl4 d]nire71 on peut croire que cette lampe a s]vi p\r les ftes des ,l>es ,viales1 les ,dieux des qu>ti]s de ,rome1 ,dieux dont les ftes se clbrai5t t\j\rs avec celle du ,gnie d',augu/e4 ,l'or?ographe du mot civis p> ,i rpond ce mme ge3 et la c\ronne civique e/ frqu5te avec la mme inscription ob civis s]vatos1 sur les rev]s des mdailles de ce pr9ce1 qui tait flatt de cette devise4 ,,fig4 ,,iv4 ,lampes deux m*es4 ,sur le man*e sont deux p\lets1 dont l'un e/ demi-effac4 ,leur action1 qui e/ de becquet] t]re1 semble les dsign] p\r les p\lets sacrs dont les ,roma9s tirai5t des augures4 ,le mdaillon reprs5te une ,diane assise1 t5ant une bran*e la ma9 et ayant devant elle une bi*e qui la reg>de4 ,,fig4 ,v4 ,lampe une seule m*e2 ,h]cule avec un autel4 ,l'objet qui e/ pos sur cet autel a t expliqu p> ,m4 ,visconti4 ,c'e/ la gr&e c\pe d',h]cule 7scyphus ,h]culaneus7 que ce hros avait reue en prs5t du ,soleil1 et qui1 selon la fable1 avait1 en c]ta9e occasion1 s]vi de bateau au fils d',alcmne4 ,illu/ration3 ,t4 ,,vi page #db ,,plan*e ,,iii4 7,p4 #e1f1 t4 ,,viii de l'dition royale47 ,,fig4 ,i4 ,lampe deux m*es fracture4 ,un aigle d*ire un livre sur lequel il vi5t de fondre4 ,on tr\ve cet emblme sur plusieurs mdailles des villes grecques de l',italie et de la ,sicile4 ,,fig4 ,,ii4 ,on voit dans cette lampe ,h]cule1 va9queur du dragon qui g>dait les pommes d'or du j>d9 des ,hesprides3 d'un pi$ il crase le nud dont le mon/re l'a enlac1 et il l't\ffe d'une seule ma94 ,la =ce prodigieuse du hros e/ habilem5t dveloppe dans cette belle attitude4 ,on retr\ve la mme action exprime sur plusieurs mdailles4 ,,fig4 ,,iii et ,,iv4 ,cette lampe curieuse e/ un monum5t de l'antique usage des tr5nes1 qui remonte jusqu'au roi ,titus-,tatius1 ou du-mo9s jusqu' ,numa4 ,on se faisait des s\haits rciproques2 on s'envoyait des prs5s 7/r57 diffr5s de ceux dits ,x5ia1 dons mutuels de l'hospitalit4 ,ces m>ques de bi5veillance avai5t lieu1 comme encore de nos j\rs1 le premi] janvi]2 le second j\r tait nefa/e2 le troisime tait en quelque sorte le plus sol5nel2 c'tait celui o l'on (frait des sacrifices1 o l'on faisait des vux publics p\r la prosprit des emp]eurs4 ,ces ftes tai5t prolonges p5dant presque t\t le mois1 et tai5t dsignes p> kal5des de janvi]4 ,dans des temps plus rappro*s1 les *rti5s1 qui avai5t cons]v l'usage des tr5nes1 y aj\tai5t des div]tissem5s consi/ant en fe/9s et en dguisem5s s\s l'habit de femme1 et s\s le masque de diffr5s animaux1 ce qu'on appelait vetulam et c]vudum fac]e4 ,c'e/ de-l qu'on fait driv] l'orig9e du c>naval1 dont les folies1 comm5ant au mois de janvi]1 se ratta*5t d'autres extravagances empruntes aux anci5s4 ,la figure pr9cipale de la lampe e/ une ,victoire ale1 t5ant une palme et un b\cli]1 sur lequel on lit l'inscription ,,annum ,,novum ,,fau/um ,,felicem ,,mihi1 que le n\vel an soit heureux p\r moi6 =mule usite1 et celle dont on se saluait rciproquem5t dans ce j\r de fte4 ,ce salut tait au nombre des prsages1 heureux qu'on recueillait p> l'ouie1 om9a2 ceux qui frappai5t la vue tai5t appels mon/ra4 ,p> le mot ,,mihi1 on voit que notre lampe tait une tr5ne que la p]sonne se donnait elle-mme4 ,il e/ bon encore d'obs]v] que1 dans les s\haits et dans les prires p\r la flicit1 *acun avait c\tume de se nomm] le premi]4 ,sur le fond du mdaillon sont sems diffr5s objets qu'on s'(frait en dons rciproques aux tr5nes4 ,la l>ge feuille p>at reprs5t] un v5tail 7flabellum72 plus bas e/ une datte 7c>yota7 r5f]me dans sa g\sse2 une mdaille o e/ reprs5t le signe de la bonne-foi ou de la concorde1 deux ma9s unies et deux s]p5s =mant caduce2 une autre mdaille1 ,victoire ale2 de l'autre ct de la figure1 une troisime mdaille avec la d\ble face de ,janus1 div9it qui prsidait la n\velle anne et au premi] mois appel ,janu>ius 7,janvi]7 de son nom2 un objet qu'on ne peut disc]n]2 enf91 une espce de paquet qui p>at reprs5t] une masse de figues s*es 7c>ic74 ,ces figues se transportai5t dans des vases de t]re1 dont l'objet en "q p>at avoir la =me1 suivant l'expression de ,m>tial1 torta meta 7,,xiii1 #bh74 ,on appr5d effectivem5t p> des passages recueillis dans les potes1 que les tr5nes d'usage tai5t des figues s*es1 des dattes1 des noix 7et s\s le nom de noix1 il faut ent5dre plusieurs sortes de fruits71 enf9 des monnaies4 ,les dons d'arg5t n'avai5t pas seulem5t lieu entre les p>ticuli]s2 on en faisait aux emp]eurs et aux pr9ces1 dont on recevait de semblables dons de la ma9 la ma94 ,dans la suite1 le snat fit (frir les monnaies l'emp]eur dans une patre d'or1 p> le prfet de la cit4 ,honorius fixa ces prs5s une livre d'or1 et l'emp]eur faisait di/ribu] aux magi/rats et aux p]sonnes de di/9ction1 d'autres monnaies ou mdailles1 le plus s\v5t frappes son image4 ,on tr\v]a des lampes semblables la ntre1 rapportes p> ,bellori 7,luc4 sep4 ,p4 ,,iii1 ,tab4 ,v7 et ,pass]i 7,luc4 fic4 ,p4 ,i1 ,tab4 ,,vi74 ,,fig4 ,v4 ,lampe une seule m*e4 ,victoire ale1 t5ant une palme et une c\ronne1 et posant sur un globe2 c'e/ a9si que la ,victoire e/ ord9airem5t reprs5te sur les mdailles4 ,illu/ration3 page #dg ,,plan*e ,,iv4 7,p4 #g1 #h1 t4 ,,viii de l',edition royale47 ,n\s n\s cont5tons de rapport] dans cette plan*e les mdaillons de plusieurs lampes1 dont la =me e/ peu curieuse2 on y voit des gladiateurs en diffr5tes attitudes4 ,l'op9ion que les mnes ou les dieux inf]naux s'appaisai5t p> le sang huma91 p>at avoir t l'orig9e des combats de gladiateurs1 si l'on en juge p> la c\tume b>b>e d'immol] des prisonni]s de gu]re ou des esclaves dans les funrailles des pr9ces et des gr&s4 ,l'inv5tion de ces combats e/ le plus communm5t attribue aux trusques1 dont les monum5s funbres (fr5t s\v5t de telles reprs5tations4 ,quoi qu'il en soit1 le gt en fut port jusqu' la fureur *ez les ,roma9s1 qui les admettai5t comme un div]tissem5t au milieu des fe/9s4 ,non cont5s d'en j\ir comme d'un spectacle1 des hommes libres1 des *evali]s1 des snateurs se plaisai5t s'y livr]4 ,les femmes mme p>tagr5t cette fureur1 et l'emp]eur ,svre fut oblig de r5dre un dit p\r leur int]dire ces jeux sanglans4 ,c'tait le spectacle qui excitait le plus la curiosit du peuple4 ,les emp]eurs le faisai5t pr9cipalem5t donn] l'ouv]ture des gu]res1 sans d\te p\r excit] le c\rage dans l'me des soldats4 ,les occasions en tai5t1 au re/e1 trs-frqu5tes4 ,les magi/rats1 et sur-t\t les diles1 faisai5t donn] des combats de gladiateurs1 en pr5ant possession de leurs *>ges2 mais ce spectacle p>at avoir t p>ticulirem5t consacr aux pompes funbres1 dans celles mme de simples p>ticuli]s1 qui le prescrivai5t frquemm5t p> leurs te/am5s1 et faisai5t des legs ou des fondations p\r qu'il ft r5\vel *aque anniv]saire4 ,on peut donc considr] comme lampes spulcrales1 plusieurs de celles qui port5t des images de gladiateurs4 ,ces figures ne sont po9t t\j\rs un monum5t des combats excuts en l'honneur des morts3 l'image des crmonies1 qu'on n'avait pu excut]1 suffisait dans l'op9ion religieuse p\r appais] les mnes4 ,,fig4 ,i4 ,gladiateur frapp mort1 et qui a ab&onn ses armes4 ,,fig4 ,,ii ,celui-ci1 un g5\ en t]re1 semble att5dre son adv]saire1 prt se c\vrir de son b\cli] et frapp]4 ,son casque e/ surmont d'une aigrette2 le va9queur enlevait cette aigrette1 et la montrait au peuple en signe de sa victoire3 de-l ,juvnal les appelle ,p9nirapi4 ,,fig4 ,,iii4 ,le casque de celui-ci e/ hriss de po9tes2 il e/ prt combattre et dans l'attitude proprem5t dite /atus1 en g>de4 ,,fig4 ,,iv4 ,dans ce gr\pe1 le va9queur considre son ennemi r5v]s1 comme p\r s'assur] s'il e/ mort1 prt1 sans d\te1 l'action cruelle exprime p> repet]e1 lorsque le peuple1 non cont5t de voir c\l] le sang1 dem&ait la mort du bless1 en criant au va9queur de l'a*ev]3 ce que celui-ci confirmait au peuple en disant1 aprs avoir frapp1 habet4 ,,fig4 ,v4 ,ce jeune homme nu1 t5ant une lance et un petit b\cli] 7p>ma71 p\rrait ne pas tre de l'espce des gladiateurs1 et exprim] ici un ,gnie de la gu]re1 ou celui du dieu ,m>s4 ,,fig4 ,,vi4 ,le va9queur p>at t5dre la ma9 au va9cu p\r le sec\rir3 cet acte d'humanit1 que n\s n'avons po9t encore vu exprim dans d'autres monum5s1 r5d notre lampe prcieuse4 ,c'tait au peuple que le va9cu dem&ait la vie1 en levant le doigt en l'air4 ,n\s voyons sans d\te ici ces gladiateurs reprs5ts au mom5t qui suit cette action4 ,de cette c\tume v5ait l'expression ad digitum pugn>e1 qu& les deux *ampions conv5ai5t de ne po9t se faire de qu>ti] jusqu' ce signe4 ,,fig4 ,,vii4 ,figure de mime1 coiff d'un bonnet po9tu1 arm d'un b\cli] et d'un bton f5du propre faire du bruit2 cette c>icature p\rrait donn] p5s] qu'on admettait quelquefois des b\ffons dans les jeux des gladiateurs3 on sait1 au re/e1 que les mimes faisai5t p>tie des pompes funbres4 ,,fig4 ,,viii4 ,a?lte arm de ce/es p\r le combat du ,pugilat4 ,illu/ration3 page #fb ,,plan*e ,v4 7,p4 #i1 t4 ,,viii de l',edition royale47 ,,fig4 ,i4 ,dans cette lampe1 un homme c\* p> t]re saisit un taureau f\gueux p> les cornes3 un *eval lanc au galop1 la bride flottante sur le c\1 e/ de l'autre ct4 ,ce gr\pe reprs5te trs-vraisemblablem5t la *asse du taureau1 qui avait lieu dans les jeux du cirque4 ,cs>1 tant dictateur1 donna le premi] aux ,roma9s le spectacle de cette *asse1 inv5te p> les ,!ssali5s4 ,un cavali] p\rsuivait le taureau flanc flanc1 et lorsque l'animal tait fatigu1 il lui sautait sur le dos et le r5v]sait t]re p> les cornes4 7,pl94 ,,viii1 #de4--,suet4 ,claud4 #ba47 ,une anci5ne pigramme pe9t vivem5t cette c\rse1 et reprs5te le ,!ssali5 jetant un nud dans les cornes du taureau1 qu'il fait pli] et qu'il r5v]se en un cl9-d'il4 7,reiske4 ,an?4 #gbh47 ,ici le cavali] t5du p> t]re1 pr(ite habilem5t de sa situation p\r entran] l'animal2 l'ordonnance du gr\pe donne p5s] que cet homme s'e/ lanc de son *eval sur le taureau1 qu'il a gliss p> le m\vem5t rapide de la c\rse1 et qu'il saisit la victoire avec prs5ce d'esprit3 il s]ait encore possible que cette situation ft un t\r d'adresse4 ,ces sortes de jeux1 qui se sont cons]vs dans nos prov9ces mridionales1 et sur-t\t en ,espagne1 se font pi$ comme *eval1 et donn5t encore de nos j\rs l'occasion d'admir] ce que peut l'adresse contre la =ce4 ,,fig4 ,,ii4 ,cette autre lampe reprs5te un quadrige en ple9e c\rse2 suivant un exemple frqu5t1 les accessoires sont ngligs et le *> e/ reprs5t p> une r\e seulem5t4 ,le conducteur e/ vtu d'une ample tunique ress]re p> des b&es s]vant de ce9ture2 d'une ma9 il agite son f\et1 et de l'autre ti5t les rnes qui sont lies aut\r de son corps3 cet usage avait p\r b de s'assur] des *evaux1 et de les g\v]n] avec plus de =ce2 il mettait cep5dant trs-s\v5t le conducteur en gr& pril3 c'e/ a9si que ,sophocle a pe9t ,ore/e2 qu',euripide1 ,ovide et ,snque ont pe9t ,hippolyte entran dans ces nuds dang]eux2 c'e/ encore ce que notre div9 ,rac9e1 qui avait une connaissance pr(onde de l'antiquit1 a exprim dans ce v]s bi5 connu3 ,dans les rnes lui-mme il tombe emb>rass4 ,illu/ration3 #ee ,,plan*e ,,vi 7,p4 #aj1 ,,ii1 t4 ,v de l',edition royale74 ,fig4 ,i4 ,le sujet de cette lampe vraim5t curieuse e/ un coq avec une palme1 qui dnote la victoire remporte p> cet oiseau dans un combat4 ,les combats de coqs tai5t clbres dans la ,grce4 li5 rapporte que lorsque ,?mi/ocle m>*ait contre les ,p]ses1 il fit rem>qu] son arme deux coqs qui se battai5t avec a*>nem5t1 animant ses soldats1 p> cet exemple1 combattre c\rageusem5t p\r leur patrie2 et qu' cette occasion1 une loi prescrivit que *aque anne1 dans un j\r dt]m91 on donn]ait sur le ?tre d',a?nes1 le spectacle d'un combat de coqs4 ,ces oiseaux avai5t des matres p\r les dress] 7avium lani/74 ,on leur faisait mang] de l'ail p\r les r5dre plus ard5s1 et on armait leurs pattes d'p]ons de f]2 ce qui a donn lieu au prov]be grec1 lve l'p]on qu& tu combats4 ,les plus e/ims tai5t ceux de ,rhodes et de ,tanagra en ,botie4 ,les spectateurs s'intressai5t si vivem5t la victoire de l'un des deux *ampions1 qu'ils faisai5t en leur faveur des gageures considrables1 au po9t mme de dissip] leur patrimo9e1 si l'on en croit ,columelle 7,,viii1 #b474 ,ces spectacles1 dans son op9ion1 p>aissai5t avoir t plus propres aux anci5s ,grecs qu'aux ,roma9s4 ,pl9e1 du mo9s1 en p>lant de son temps1 dit que t\s les ans on donnait1 ,p]game1 un spectacle de coqs4 ,le coq combattant s]vait de signe p\r les monnaies des ,d>dani5s2 on voit un coq avec deux pis 7peut-tre deux palmes7 sur une mdaille de ,d>danis ou ,troye 7,!s4 ,brit4 tome ,i1 p4 #bed72 on le tr\ve avec la palme1 comme dans notre lampe1 sur une autre mdaille d',a?nes 7,ibidem1 pl4 #bac74 ,on donnait encore1 dans la ,grce et ,rome1 des combats de cailles1 qui se signalai5t aussi-bi5 que les coqs p> leur c\rage et leur ob/9ation4 ,les ,anglais se montr5t trs-curieux de ces sortes de combats1 et ne sont pas mo9s f\s dans leurs gageures que ceux dont p>le ,columelle2 ils ont pris le gt de ces jeux dans les ,indes1 o les gr&s en font un de leurs div]tissem5s4 ,un combat de coqs e/ le sujet d'une trs-belle et curieuse gravure d',e>lom1 ou l'on voit un coq1 t5ant p\r le colonel ,mordaunt1 se battre victorieusem5t contre le *ampion d'un ,nabab4 ,on p\rrait cit] en plaisantant les combats de coqs qui se donnai5t p\r ,augu/e et p\r ,anto9e4 ,le coq d',augu/e tait t\j\rs va9queur4 7,plut4 ,vie d',ant47 ,,fig4 ,,ii4 ,la cigogne qu'on voit sur cette lampe1 e/ le symbole de la pit filiale1 et1 p> cette raison1 elle p\rrait dsign] une lampe spulcrale2 c'tait aussi le symbole du pr9temps 7titulus tepidi temporis73 on voit la cigogne sur les mdailles des familles ,antonia et ,ccilia4 ,,fig4 ,,iii et ,v4 ,ces deux lampes1 *acune deux m*es1 sont sans figures1 mais elles mrit5t d'tre rem>ques p\r leur =me1 la beaut du travail1 et le gt des ornem5s4 ,,fig4 ,,iv4 ,cette lampe1 endommage1 et d'un travail assez grossi]1 e/ intressante p> le sujet qui reprs5te ,cyble assise entre deux lions1 et ayant auprs d'elle1 d'un ct1 le jeune ,atys2 de l'autre un arbre d'o p5d5t des tamb\rs 7tympana71 et sur ses g5\x1 une cl ou un autre objet2 sa tte e/ c\ronne de t\rs4 ,la plup>t de ces objets se dev95t p\r tre les attributs de la desse1 plutt qu'ils ne se di/+u5t4 ,on clbrait en l'honneur de ,cyble1 dite la mre des ,dieux ou la gr&e mre1 outre les ftes si fameuses1 des ftes de nuit dans l'intrieur des familles1 de veilles 7p]vigilia74 ,on p\rrait dire avec quelque fondem5t1 que les lampes qui reprs5t5t ,cyble et ,atys ensemble1 ou sp>m5t1 tai5t consacres ces sortes de ftes4 ,illu/ration3 #fj ,,plan*e ,,vii4 7,p4 #aa1 #ab1 t4 ,,viii de l',edition royale47 ,,fig4 ,i4 ,on voit sur cette lampe l'un de ces gladiateurs1 dits1 ,reti>ii1 de leur manire de combattre4 ,le gladiateur ,reti>ius portait d'une ma9 des rets1 dont il *]*ait envelopp] son adv]saire2 son arme pr9cipale tait un h>pon ou un trid5t2 il avait quelquefois de plus un poign>d ou une pe c\rte1 comme on le voit ici2 son vtem5t tait une tunique2 il portait un bonnet 7pileus ou gal]us7 qui devait laiss] dc\v]t son visage1 qu'il prs5tait avec affectation aux spectateurs4 ,l'adv]saire tait dsign gnralem5t p> le nom de ,gaulois1 et plus p>ticulirem5t p> celui de ,mirmillon2 c'e/ encore celui-ci que p>at app>t5ir la dnom9ation de ,secutor1 employe p> ,sutone dans la description d'un combat1 o un ,reti>ius1 repr5ant l'avantage1 tue c\ps de trid5t les c9q ennemis va9queurs de son p>ti 7,caligul4 #cj74 ,ce combat biz>re tait l'image d'une p*e1 et1 p\r la r5dre plus complte1 le ,mirmillon portait sur son casque un poisson2 et son ennemi1 en le p\rsuivant1 s'criait3 ,j'en veux au poisson1 je n'en veux po9t toi3 ,gaulois1 p\rquoi me fuis-tu8 ,juvnal1 dans la #h;e ,satyre 7v4 #bjj et suiv471 fait p>atre un snateur1 ,grac*us1 s'exposant1 s\s le rle d'un ,reti>ius mal-habile1 une ignom9ie plus grave que des blessures3 nulle "p l'app>eil de ce g5re de combat n'e/ dcrit avec plus de prcision4 ,,fig4 ,,ii ,,vi4 ,lampe trois m*es1 en =me d'autel trois pans1 sur lequel pose une espce de vase quadrangulaire2 trois figures s]v5t d'ornem5t *aque face de l'autel4 ,dans l'une1 on peut reconnatre ,apollon2 dans la seconde1 le dieu ,m>s2 et dans la troisime1 la ,=tune1 dsigne p> le sceptre et la corne d'abondance1 si ce n'e/ la ,concorde1 suivant ce que n\s en avons dit propos de la pl4 ,,ii du tome ,v4 ,ces ,div9its sont1 sans d\te1 runies dans ce monum5t comme l'objet d'une dvotion p>ticulire4 ,les dtails que n\s donnons de cette lampe curieuse la prs5t5t s\s t\s les aspects4 ,le dess9 au trait e/ le plan du pi$ s\s lequel on lit ,c4 ,,corv9vs1 nom qui p>at tre celui du fabricant4 ,illu/ration3 #fc ,,plan*e ,,viii4 7,p4 #ac1 #ad1 de l'dition royale47 ,,fig1 ,i et ,,ii4 ,lampe quatorze m*es1 en =me de b>que4 ,les quatre trav]ses sembl5t exprim] les bancs des rameurs1 proprem5t dits tran/ra4 ,,fig4 ,,iii et ,,iv4 ,la =me de cet u/5sile a1 p>u peu approprie une lampe2 cep5dant1 et malgr la petitesse de son orifice1 elle rpugne encore plus l'espce de vase1 dit infundibulum ou guttus1 laquelle on a v\lu la rapport]4 ,n\s ne reconnaissons dans ce vase autre *ose qu'une lampe1 dont la m*e trs-m9ce devait f\rnir une lumire de longue dure1 de/9e probablem5t clair] un tombeau3 le petit bass9 qui e/ au milieu s]vait introduire l'huile4 ,la figure reprs5te un gladiateur4 ,,fig4 ,v et ,,vi4 ,cette lampe d\ze m*es e/ d'une =me lgante et d'un bon travail4 ,deux bran*es de *ne avec les feuilles et des gl&s1 en font l'ornem5t4 ,les c\ronnes de *ne sont trs-frqu5tes sur les lampes comme sur les mdailles4 ,on peut considr] les deux bran*es ou comme exprimant la rcomp5se civique1 ou comme un emblme relatif au culte de ,jupit] et de ,junon1 ,div9its protectrices des cits1 et auxquelles le *ne tait consacr4 ,illu/ration3 #ff ,,plan*e ,,ix4 7,p4 #ae1 #af1 t4 ,,viii de l',edition royale47 ,,fig4 ,i4 ,lampe une seule m*e4 ,du milieu s'lve une anse avec un il p\r s]vir la susp5dre4 ,,fig4 ,,ii4 ,lampe1 d\ze m*es1 semblable celle de la plan*e prcd5te4 ,,fig4 ,,iii4 ,celle-ci e/ rem>quable p> sa triple =me dont *acune a son rcipi5t1 sa b\*e et son orifice1 sans communication4 ,la lampe du milieu figure une conque2 les deux lampes latrales sont en =me de colombes ou d'oies2 ce qui p\rrait annonc] que cette espce de c&labre s]vait aux veilles de ,vnus ou de ,priape4 ,la sp>ation des rcipi5ts indiqu]ait qu'on allumait une m*e mesure qu'une autre s'teignait4 ,on retr\ve les traces de cet usage dans une jolie pigramme de l',an?ologie 7,,vii1 p4 #af7 ,clophantide t>de encore1 et dj1 s'affaiblissant peu peu1 va s'te9dre la troisime lumire3 ah6 p\rquoi avec la lumire ne s'te9t po9t le feu qui me consume6 combi5 de fois1 combi5 ne m'a-t-elle pas jur p> ,vnus1 qu'elle vi5drait sur la brune6 ,mais la p>jure se rit et des hommes et des ,dieux4 ,,fig4 ,v et ,,vi4 ,cette lampe produisant neuf lumires1 e/ g>nie de trois anses s]vant la susp5dre4 ,les masques qui en font l'ornem5t1 indiqu5t qu'elle tait de/9e un ?tre ou une salle de fe/94 ,m>tial dsigne l'emploi de ces lampes dans les fe/9s1 s\s la dnom9ation de ,polymixi1 plusieurs lumignons4 ,si les lampes de mtal tai5t plus en usage dans les maisons aises que celles de t]re1 ces d]nires cep5dant n'tai5t po9t ddaignes1 et la dlicatesse qui se fait rem>qu] dans l'excution de la ntre1 pr\ve qu'on y mettait quelque prix4 ,illu/ration3 #fi ,,plan*e ,x4 7,p4 #ag1 #ah1 t4 ,,viii de l',edition royale47 ,,fig4 ,i4 ,n\s ne reconnaissons po9t1 avec les ,acadmici5s d',h]culanum1 une *\ette dans l'oiseau imprim sur cette lampe2 c'e/ plutt un p]vi]1 emblme du ,soleil1 ou de la div9it d',osiris4 ,cet oiseau p\rrait encore tre considr dans une lampe1 comme augural4 ,il avait t dsign comme tel1 et plac au premi] rang p> ,phnomo1 prophtesse du temple de ,delphes2 on en tirait des augures p\r les m>iages et p\r la prosprit des tr\peaux 7,pl9e1 liv4 ,x1 *ap4 #h74 ,,fig ,,ii4 ,lampe rem>quable seulem5t p> l'ent\rage du mdaillon et la f9esse du travail4 ,les quatre autres lampes ont p\r ornem5t diffr5tes figures d'animaux qui1 comme victimes1 peuv5t tre l'expression d'une dvotion p>ticulire env]s la ,div9it1 laquelle *acun d'eux e/ consacr4 ,,fig4 ,,iii4 ,une *vre4 ,on sacrifiait une *vre blan*e ,vnus populaire1 et une *vre noire ,pluton4 ,c'tait aussi1 suivant ,s]vius1 l'une des victimes qu'on (frait ,esculape4 ,,fig4 ,,iv4 ,un lap9 mangeant un rais94 ,comme dva/ateur des vignes1 cet animal tait1 a9si que le livre1 consacr ,bac*us2 c'e/ ce qui e/ =mellem5t exprim dans cette pigramme de l',an?ologie 7,,vi1 cap4 #g1 ep4 #g74 ,je vis un livre c\* dans une vigne consacre ,bac*us1 et mangeant le rais94 ,j'av]tis le vign]on1 et celui-ci d'un c\p de pi]re crasa la tte l'animal1 et1 le pr5ant1 dit t\t joyeux3 ,j'(fre -la-fois ,bac*us1 la victime et le ddommagem5t4 ,les livres et les lap9s tai5t encore consacrs ,vnus1 aux ,am\rs et ,diane4 ,,fig4 ,v4 ,un porc2 c'tait la victime p>ticulire du dieu ,silva9 et des dieux ,l>es3 on l'(frait aussi ,vnus1 ,m9]ve1 aux ,dieux nuptiaux et ,priape4 ,,fig4 ,,vi4 ,un daim1 animal consacr ,diane4 ,les daims et les *evreaux app>ti5n5t encore ,bac*us et ses suivans1 cause de leur ptulance4 ,illu/ration #gb ,,plan*e ,,xi4 7,p4 #ai de l',edition royale47 ,,fig4 ,i4 ,lampe de bronze deux becs1 d'une =me lgante et d'un travail prcieux4 ,le corps de la lampe e/ orn d'arabesques2 et l'anse1 d'un feuillage en v5tail4 ,il "p de l'anse une petite *ane qui vi5t se ratta*] au pi$ de l'oie ou du cygne1 gr\p avec un petit gnie prt l't\ff]4 ,ce gr\pe1 qui s]t ici de c\v]cle1 e/1 sans d\te1 l'emblme de la =ce de l'am\r4 ,la mme action se tr\ve rpte dans plusieurs monum5s antiques4 ,,fig4 ,,ii et ,,iii4 ,ces deux dess9s reprs5t5t les plans de la mme lampe1 pris en dessus et en dess\s1 en tant le b\*on orn du petit gr\pe4 ,illu/ration #gd ,,plan*e ,,xii4 7,p4 #bb1 #dj1 t4 ,,viii de l',edition royale74 ,six lampes de t]re cuite1 dont n\s donnons les mdailles seulem5t4 ,fig4 ,i et ,,ii4 ,diane ou la ,lune c>actrise p> le croissant1 et ,apollon ou le ,soleil c>actris p> les rayons4 ,ces ,div9its qui prsid5t la lumire1 ou leurs emblmes1 s]v5t trs-frquemm5t d'ornem5s aux lampes4 ,fig4 ,,iii4 ,un ,pgase grossirem5t exprim4 ,cet emblme convi5t la lampe d'un pote3 si la lampe e/ spulcrale1 le *eval al fait allusion au transport des mes dans l',olympe1 comme on le voit1 dans quelques mdailles et dans quelques pi]res graves1 exprim] l'apo?ose3 telle e/ la mdaille d',ant9os1 sur laquelle ,m]cure guide ,pgase portant au ciel cet autre ,ganimde 7,pass]i ,gemm4 a/rif4 t4 ,,iii1 p4 #aae72 telle e/ encore la gemme1 o l'on voit ,drusus ,g]manicus s'levant au ciel sur le *eval ail 7,spanh4 de u4 et pre/4 ,num4 p4 #bgg74 ,fig4 ,,iv4 ,griffon1 emblme du ,soleil ou d',apollon1 comme le dmontre1 sans p>l] d'autres4 ,tome ,,vi4 ,,lampes4 monum5s1 la /atue du muse ,napolon1 salle des ,saisons2 cet emblme app>ti5drait =t bi5 un musici54 ,c'e/ a9si que le ,griffon que l'on voit dans un bas-relief de la villa ,albani1 dsigne le tal5t de la femme d'un c]ta9 ,h]mias1 laquelle ce monum5t de la pit conjugale e/ consacr4 7,gaet4 ,m>9i4 ,m>m4 ,alb4 p4 #gh74 ,fig4 ,v et ,,vi4 ,une crevisse et un bli]4 ,on ne peut les considr] ici comme signes du ,zodiaque3 le bli] du ,zodiaque e/ dans une attitude diffr5te1 et les anci5s n'ont jamais donn la =me de l'crevisse1 mais t\j\rs celle d'un crabe1 au signe qui suit les gmeaux4 ,fig4 ,,vii et ,,viii4 ,lampe de bronze en =me de b>que1 et vue de face et de pr(il2 l'anse e/ orne d'un beau masque tragique1 dont l'paisse *evelure e/ frise en anneaux ou cannelures2 d'o l'on disait1 les *eveux a9si arrangs1 calami/rati4 ,illu/ration #gg ,,plan*e ,,xiii4 7,p4 #bc1 t4 ,,viii de l',edition royale47 ,fig4 ,i et ,,ii4 ,trois poissons et un lion c\rant4 ,le lion p\rrait tre considr comme un signe du ,zodiaque3 il s]ait mo9s heureux d'en dire autant des trois poissons4 ,fig4 ,,iii et ,,iv4 ,lampe de bronze4 ,l'anse e/ orne d'arabesques j\r1 sur lesquels pose une *auve-s\ris1 les ales t5dues4 ,le premi] emblme qu'(fre cet animal1 e/ celui de l'appro*e de la nuit1 et il e/ l comme p\r av]tir de *ass] l'obscurit p> la lumire des lampes4 ,on p\rrait encore voir1 dans sa prs5ce1 une int5tion plus re*]*e2 il rappelle l'av5ture des filles laborieuses de ,m9e1 qui s'attirr5t le c\rr\x de ,bac*us p\r avoir pr(an ses ftes p> le travail4 ,alors cette lampe devi5t sacre1 comme app>t5ant aux ftes de ,bac*us1 et rappelant le respect qu'on doit cette div9it4 ,la *auve-s\ris peut encore s]vir d'emblme l'am\r du travail qui fuit le sommeil1 ou bi5 l'am\r mat]nel2 c> cet oiseau tant le seul qui puisse (frir le lait ses petits1 il s]vait exprim] dans les tableaux1 la mre qui pr5ait ces t5dres so9s4 ,les lampes tai5t au nombre des apophortes1 c'e/--dire1 des prs5s qui se faisai5t dans les fe/9s1 aux saturnales et au n\vel an2 et l'on peut p5s] que les p]sonnes dlicates savai5t aj\t] quelque prix leurs dons p> des emblmes ou p> des allusions +nieuses4 ,illu/ration #hj ,,plan*e ,,xiv4 7,p4 #be1 #bf1 t4 ,,viii de l',edition royale47 ,,fig4 ,i4 ,lampe de bronze deux becs4 ,l'anse e/ surmonte d'un masque4 ,la =me convexe du c\v]cle donn]ait p5s] qu'il s]vait un d\ble usage1 c'e/--dire1 te9dre la lumire3 quelques p]sonnes avai5t c\tume1 p> une sorte de sup]/ition1 de laiss] les lampes s'te9dre d'elles-mmes2 mais l'odeur dsagrable qui se rp& aprs l'ext9ction1 et dont la malignit1 selon ,ari/ote1 va jusqu' produire l'avortem5t1 dt\rnait les g5s clairs de cette pratique incommode et dang]euse4 ,,fig4 ,,ii4 ,autre lampe de bronze1 qui n'a ri5 de rem>quable1 si ce n'e/ le c\v]cle en =me de ces vases1 dits gutti ou infundibula1 s]vant v]s] l'huile g\tte g\tte4 ,,fig4 ,,iii4 ,cette lampe s+ulire pr5d sa =me pr9cipale d'une feuille de figui]1 sur laquelle se dploi5t en arabesques des fleurs de lotus ou d'hyac9!4 ,du milieu sort une demi-figure coiffe du bonnet phrygi51 ayant la ma9 un p$um ou un autre in/rum5t1 et t5ant des fruits dans le pli =me sur son se91 p> la drap]ie qui desc5d de son paule3 il s]ait difficile de rapport] la figure avec prcision quelque ,div9it connue4 ,peut-tre a-t-on eu l'int5tion d'exprim] ,atis1 ,le favori de ,cyble1 ent\r des productions de la t]re4 ,,fig4 ,,iv4 ,cette lampe fracture a p\r sujet pr9cipal un masque scnique d'une gr&e beaut2 les autres ornem5s sont galem5t f9is et re*]*s3 on peut la rang] p>mi les monum5s ba*iques4 ,les ttes de griffons qui p>aiss5t aux cts1 convi5n5t ,bac*us2 et1 comme emblmes du ,soleil1 dsign5t l',ori5t1 o le ,dieu donna ses lois1 et vit natre son culte4 ,illu/ration #hc ,,plan*e ,,xv4 7,p1 #bg1 #fi1 t4 ,,viii de l',edition royale47 ,,fig4 ,i4 ,lampe de t]re dix m*es4 ,elle e/ d'une si petite proportion1 qu'on ne peut suppos] qu'elle a t mise en usage4 ,on tr\ve1 dans les cab9ets des amateurs1 div]s u/5siles rem>quables comme celui-ci1 p> leur petitesse2 et l'on doit se rappel] cette occasion qu'on faisait *ez les anci5s1 a9si que p>mi n\s1 l'imitation en petit d'une inf9it d'objets p\r amus] les enfans2 ces prs5s avai5t lieu pr9cipalem5t le j\r natal1 de la "p des p>5s1 des amis et mme des s]viteurs4 ,les potes comiques n\s ont aussi cons]v la mmoire de ces usages 7,plaut4 ,bud4 ,,iv1 #d1 v4 #aaj74 ,l'inscription qui e/ s\s la lampe porte ,c4 ,,tv4 ,,pri4 qu'on peut lire ,caius ,t,vllius ,p,r,iscus ou ,p,r,imitivus ou ,p,r,imus2 noms qui dsign5t1 sans d\te1 le fabricant4 ,,fig4 ,,ii4 ,lampe deux m*es en =me de poisson4 ,,fig4 ,,ii4 ,autre quatre m*es1 rem>quable seulem5t p> le croissant qui t]m9e l'anse4 ,,fig4 ,,ii4 ,autre en =me d'oiseau grossirem5t exprim4 ,un tr\ sur le dos s]vait introduire l'huile2 la place des ailes sont les godets p\r plac] les m*es4 ,on reconnat une colombe dans cet oiseau1 qui peut signifi] que la lampe e/ une de celles consacres aux veilles de ,vnus4 ,,fig4 ,,ii4 ,lampe de bronze4 ,l'anse e/ orne d'une tte de *eval2 de la b\*e "p une *ane qui se ratta*e l'anneau d'un b\ton f]mant l'ouv]ture de la lampe2 le support e/ un trpi$ griffes de lion1 orn d'une l>ge feuille travaille avec re*]*e4 ,,fig4 ,v4 ,autre lampe de bronze1 dont l'anse se t]m9e en tte de griffon4 ,elle a p\r support un trpi$ lgant1 dont le motif e/ l'union de trois dauph9s1 ayant dans la b\*e une conque m>9e1 et s\t5ant un disque avec leurs queues4 ,illu/ration #hf ,,plan*e ,,xvi4 7,p4 #bh1 t4 ,,viii de l',edition royale47 ,lampe de bronze trois becs1 reprs5te de face et de pr(il2 son c\v]cle a p\r ornem5t une figure qui se ti5t en quilibre sur un seul pi$4 ,le bonnet po9tu dont ce balad9 e/ coiff1 tait propre aux mimes et aux danseurs2 il porte une espce de ce9ture ou plutt de caleon1 dite *ez les ,roma9s sublig> ou subligaculum2 cette pice de vtem5t1 que les hommes et les femmes employai5t dans les ba9s1 tait p>ticulirem5t l'usage de t\s les acteurs1 de peur que les yeux du public1 dit ,cicron1 ne fuss5t (f5ss p> quelqu'accid5t contraire la pudeur4 ,notre balad9 ti5t dans sa ma9 droite une *ane o p5d un in/rum5t po9te et cro*et1 de/9 g\v]n] le lumignon4 ,le c\v]cle e/ t\t--fait mobile1 et la figure n'y ti5t elle-mme que p> une aiguille1 et peut s'enlev] volont4 ,la lampe1 a9si orne de la figure1 p>at de/9e tre pose sur un c&labre4 ,illu/ration #hh ,,plan*e ,,xvii4 7,p4 #bi1 t4 ,,viii de l',edition royale47 ,,fig4 ,i4 ,sur cette lampe1 on voit un jeune homme al et coiff d'un bonnet po9tu1 t5ant un objet qu'on a pris p\r un in/rum5t *amptre1 mais qui p\rrait tre aussi une espce d't5d>d 7vexillum74 ,,fig4 ,,ii4 ,lampe deux m*es1 ayant p\r ornem5t deux figures places sur des pide/aux4 ,leur attitude e/ celle que n\s avons considre sur d'autres antiques1 comme tant propre aux dieux ,l>es4 ,cette lampe tait1 sans d\te1 de/9e brl] devant ces div9its dome/iques4 ,,fig4 ,,iii4 ,on voit dans celle-ci une tte d'lphant assez mal figure1 mais dont on di/+ue bi5 les df5ses et la trompe4 ,la tte d'lphant peut tre l'emblme d'une victoire ou d'une conqute4 ,,fig4 ,,iv4 ,lampe deux m*es1 c>actrise p> le croissant et p> la figure qui e/ celle de ,diane1 ou d'une nymphe de sa suite4 ,la tte a une expression svre2 les *eveux ngligs sont ret5us p> des b&elettes2 l'paule e/ nue2 l'arc e/ trait avec le plus gr& so91 et l'on rem>que l'extrmit1 entre deux b\tons1 la place de/9e recevoir la corde4 ,,fig4 ,v4 ,le p]sonnage vtu d'une ample drap]ie et arm de ?yrse1 donne cette lampe un c>actre ba*ique4 ,,fig4 ,,vi4 ,celle-ci1 de la mme =me que la quatrime1 a p\r sujet un ,am\r ou un ,gnie t5ant deux pommes ou deux balles1 trophes glorieux de la beaut1 ou emblmes des jeux de l'enfance4 ,illu/ration #ia ,,plan*e ,,xviii4 7,p4 #cj1 #ca1 t4 ,,viii de l',edition royale47 ,,fig4 ,i et ,v4 ,dans ces deux lampes1 on rem>que le bu/e d'un jeune homme ou d'une jeune femme1 ayant d]rire elle un croissant dont les po9tes s'lv5t au-dessus des paules4 ,dans la premire1 on voit de plus un aigle posant sur un globe1 et levant la tte v]s les cieux4 ,l'oiseau de ,jupit] ne laisse aucun d\te sur le s5s de cet emblme qui exprime une apo?ose1 dont le p]sonnage demeure inconnu4 ,cet honneur n'app>t5ait po9t exclusivem5t aux ,emp]eurs3 de simples citoy5s le recevai5t de la pit et de la vnration de leurs pro*es4 ,les mdailles reprs5t5t les mes difies dans la ,lune1 p>ce qu'une op9ion religieuse admettait que cet a/re dev5ait leur sj\r 7,buon>otti ,m$4 p4 #dd #df74 ,dans les mdailles des deux ,fau/9es1 on voit la ,lune au-dess\s de la figure avec la lg5de ,,sid]ibvs ,,recepta1 reue p>mi les a/res4 ,ici la situation de la figure entre la ,lune et l'aigle de ,jupit]1 semble exprim] que l'me s'lve jusque dans l',olympe4 ,les deux lampes peuv5t se rang] dans la classe des lampes spulcrales4 ,,fig4 ,,ii4 ,le ,dauph9 entrelac avec le trid5t1 consacre cette lampe ,neptune4 ,on peut en dire autant de la ,fig4 ,,vii4 ,,fig4 ,,iii4 ,un temple1 deux dauph9s et un dragon1 ou mon/re m>94 ,cette lampe p\rrait tre reg>de comme un monum5t votif1 consacr en reconnaissance d'un heureux voyage4 ,,fig4 ,,iv4 ,cette figure symbolique posant sur deux dauph9s1 ayant la tte *>ge d'ornem5s peu di/9cts1 peut reprs5t] quelque div9it m>9e4 ,au c>actre s9i/re imprim dans ses traits1 n\s ne sommes po9t loigns d'y reconnatre l'image de ,scylla4 ,,fig4 ,v4 ,un corbeau t5ant une bran*e de lauri]1 emblme relatif ,apollon4 ,,fig4 ,,viii1 ,,ix et ,x4 ,lampe1 ou plutt espce de lant]ne qui devait se complt] p> une g>niture mobile4 ,n\s en donnons la vue1 la c\pe et le plan2 le cyl9dre qui "p du fond tait de/9 recevoir le lumignon1 comme l'atte/e l'orifice noirci p> la fume2 l'huile s'introduisait p> l'un des cts1 et se rp&ait p> un tr\ dans le rcipi5t pr9cipal4 ,illu/ration #id ,,plan*e ,,xix4 7,p4 #cb1 #cc et #cd1 t4 ,,viii de l',edition royale47 ,,fig4 ,i4 ,cette lampe de t]re1 d'un dess9 trs mdiocre1 a p\r sujet deux ma9s unies avec le caduce3 c'e/ le signe bi5 connu de la concorde et de la bonne-foi4 ,ce symbole tait dev5u le plus usit p\r exprim] l'alliance conjugale2 aprs les gu]res civiles1 il s]vit d't5d>d aux compagnies roma9es1 et l'on tr\ve s\v5t ce signe militaire sur les mdailles avec l'pigraphe3 ,concordia militum4 ,,fig4 ,,ii4 ,bellori 7p>4 ,,ii1 pl4 ,,xxiv71 et ,montfaucon 7tom4 ,v1 pl4 ,,cxxiv71 rapport5t une lampe absolum5t semblable la ntre1 l'exception que la fl*e1 dont la =me e/ ici trs di/9cte1 p>at tre un ?yrse *ez ces auteurs4 ,ils ont vu1 dans ce jeune homme1 un suivant de ,bac*us1 prt frapp]1 ou m5aant un *i51 qui s'lance sur lui2 l'in/rum5t n\eux et rec\rb e/ plutt un bton de *asse qu'une massue hroque4 ,il faut corrig] les dess9s de ,santi-,b>toli1 ord9airem5t inexacts1 p> le ntre1 et reconnatre dans ce sujet ,acton1 qui se df5d de ses propres *i5s1 aux yeux desquels il p>aissait tre un c]f4 ,un s>cophage de la villa ,borghse reprs5te ,acton presque dans la mme attitude4 ,,fig4 ,,iii4 ,cette lampe en t]re cuite e/ l'une des plus curieuses de la collection2 posant sur une base1 elle =me une espce de c&labre4 ,la figure pr9cipale reprs5te le gnie d',h]cule appuy sur une massue2 la peau du lion vi5t se n\] sur sa poitr9e1 et ses ales t5dues embrass5t le corps de la lampe4 ,la tte qui s]t d'ornem5t la base e/ un masque ba*ique orn de feuilles de vigne ou de li]re1 avec des fleurs ou des corymbes4 ,h]cule et ,bac*us1 dont la prs5ce e/ ici rappele p> des symboles1 sont deux ,div9its s\v5t runies dans le culte des anci5s4 ,,fig4 ,,iv4 ,cette lampe1 d'un travail mdiocre1 ayant p\r ornem5t quatre *i5s en c\rse1 app>ti5t au culte de ,diane4 ,illu/ration #ig ,,plan*e ,,xx4 7,p4 #ce1 #cf1 t4 ,,viii de l',edition royale47 ,les c9q premires figures sont les mdaillons d'autant de lampes4 ,,fig4 ,i4 ,tte du dieu ,pan1 dont le c>actre rside dans les cornes et les oreilles de b\c1 et dans la b>be paisse4 ,,fig4 ,,ii4 ,masque de satyre4 ,,fig4 ,,iii4 ,masque comique c>actris p> la l>geur de la face1 l'lvation des s\rcils1 et les *eveux r\ls en c\ronne2 coiffure propre aux valets sur la scne4 ,,fig4 ,,iv4 ,masque de faune ou de silne2 il e/ gr\p avec une drap]ie1 comme les masques le sont trs-s\v5t dans les ouvrages de l'art4 ,,fig4 ,v4 ,masque tragique1 comme on le voit p> l'expression l>moyante et la *evelure en tresses releves sur le front1 et p5dantes sur les cts4 ,la b\*e f]me semble indiqu] que c'e/ le masque d'un danseur1 ceux des hi/rions ayant ord9airem5t la b\*e ouv]te4 ,les masques scniques1 dans les monum5s funraires1 font allusion la brivet de la vie dans laquelle n\s ne faisons qu'un rle phmre2 les masques de faunes1 de satyres et des ,div9its *amptres1 rappell5t aussi les j\issances passagres que la mort inatt5due vi5t t]m9]4 ,les anci5s reg>dai5t ces images multiplies comme un av]tissem5t cont9uel de mettre pr(it1 p\r la sagesse ou p\r les plaisirs1 les in/ans rapides et sans ret\r4 ,,fig4 ,,vi ,,xiv4 ,sept lampes1 dont deux s\s les nos ,,ix4 et ,x1 ,,xii et ,,xiii1 sont reprs5tes en deux dess9s3 ces lampes ne sont rem>quables que p> les inscriptions exprimes en relief sur le fond4 ,on tr\ve ord9airem5t dans ces petits monum5s1 les noms au second cas1 comme ,,vetili1 ,,atimeti1 et il faut s\s-ent5dre ex (fic91 ex figl9444 de la fabrique ou de la tuil]ie d'un tel4 ,,atimeti e/ un surnom2 il en e/ de mme de ,,celsi crit en grec3 ,,vetili et ,,tit91 c'e/--dire ,tit9ni1 sont des noms de famille4 ,les deux autres inscriptions1 nos ,,viii et ,,xi1 sont mo9s claires1 et p\rrai5t cont5ir des abrviations4 ,la d]nire lampe porte p\r signe l'empre9te de deux pi$s huma9s1 o l'on voit les inscriptions ,,pvi et ,,pvr4 ,on a tr\v dans les f\illes d',h]culanum plus d'une v+ta9e de lampes1 avec l'empre9te de deux pi$s ou d'un seul4 ,on peut1 avec quelque raison1 considr] cette m>que comme une espce de ca*et4 ,on connat des anneaux qui se di/+u5t p> le mme signe2 c'e/ p>ticulirem5t le symbole de la possession et de la proprit3 les lettres qui l'accompagn5t en complt5t le s5s1 en indiquant un nom1 comme ,publius ,v,ibius ,p,u,rpuratus1 ou t\t autre qui s'accord]ait avec les mmes initiales4 ,illu/ration #aja ,,plan*e ,,xxi4 7,p4 #ch1 #ci et #dj1 t4 ,,viii de l'dition royale47 ,huit lampes de bronze1 *acune de la mme =me1 avec une anse rec\rbe qui se t]m9e p> des ttes d'animaux4 ,ces figures peuv5t exprim] une dvotion env]s les ,div9its auxquelles *acune d'elle e/ consacre4 ,a9si1 le cygne se rapporte ,vnus1 le *eval ,neptune1 le dauph9 au mme ,dieu ou ,apollon1 la pan?re ,bac*us1 le lion ,cyble4 ,le roi des animaux peut encore rappel] les exploits d',h]cule1 ou s'(frir comme symbole de la =ce4 ,illu/ration #ajc ,,plan*e ,,xxii4 7,p4 #dd1 #de1 t4 ,,viii de l'dition royale47 ,,fig4 ,i et ,,ii4 ,lampe de bronze vue de face et de pr(il1 d'un beau travail et d'une =me lgante4 ,,fig4 ,,iii et ,,iv4 ,autre lampe de bronze1 avec un c\v]cle *>nire4 ,le pr9cipal ornem5t e/ une coquille qui =me l'anse2 on y voit aussi deux pommes3 ces div]s emblmes convi5n5t au culte de ,vnus4 ,,fig4 ,v4 ,lampe de t]re1 comme le sont les deux autres4 ,le mdaillon1 orn d'un bel ent\rage1 reprs5te un lion cr9ire flottante1 assis pacifiquem5t comme un *i53 ce lion peut (frir l'emblme de la modration4 ,,fig4 ,,vi4 ,on voit sur cette lampe un vaisseau1 dont la pr\e e/ orne d'une tte de pan?re4 ,les anci5s se plaisai5t presque t\j\rs donn] aux pr\es des vaisseaux la =me d'un animal1 et c'tait de-l que le navire tirait quelquefois son nom4 ,le petit bateau qui accompagne le btim5t e/ de la mme =me4 ,,fig4 ,,vii4 ,cette lampe1 assez semblable p\r la =me celle du n4 ,v1 a p\r ornem5t deux colombes poses sur les anses du mme vase1 et becquetant ensemble le mme fruit ou la mme feuille4 ,ces deux oiseaux sembl5t (frir l'emblme de l'union conjugale1 dans laquelle t\s les bi5s sont en commun4 ,ce symbole se r5contre frquemm5t dans les monum5s spulcraux4 ,illu/ration #ajf ,,plan*e ,,xxiii4 7,p4 #dg1 #dh et #di1 t4 ,,viii de l'dition royale47 ,,fig4 ,i4 ,cette lampe de t]re fracture a p\r ent\rage une c\ronne de feuilles1 et porte au milieu du mdaillon une croix enri*ie de div]s ornem5s1 comme s]ai5t des pi]r]ies3 ce mme signe se retr\ve sur c9q lampes publies p> ,arr+hi 7,rom4 ,sott]r4 lib4 ,,iii1 #bb71 et sur trois autres rapportes p> ,dela*ausse 7 ,mus4 ,rom4 sect4 ,v1 tab4 ,i et seq474 ,il ne re/e aucun d\te que la croix reprs5te sur ces lampes ne soit le symbole du *ri/ianisme1 qu'il ne faut pas confondre avec d'autres symboles gypti5s qui ont avec celui-ci quelque ressemblance4 ,le frle monum5t que n\s publions1 tr\v dans les f\illes de ,pompia1 s]ait l'un des plus anci5s du *ri/ianisme1 si l'on p\vait suppos] que l'exi/5ce de cette lampe a prcd la de/ruction d',h]culanum p> le ,vsuve2 mais c'e/ une circon/ance dont il e/ p]mis de d\t]4 ,m4 ,du!il a lu l',in/itut une savante diss]tation1 o il a pr\v que ces mmes lieux ne cessr5t pas d'tre habits dans les ges suivans1 quoique les villes dtruites n'ai5t jamais rec\vr leur premire spl5deur1 et que les traces en ai5t presqu'entirem5t disp>u s\s les villes qui leur ont succd4 ,ce fait expliqu]ait comm5t des monum5s plus mod]nes peuv5t se tr\v] confondus s\s des ru9es avec ceux des villes antiques de la ,campanie4 ,,fig4 ,,ii4 ,lampe de t]re d'un travail grossi]1 orne d'un croissant et d'une tte de buf1 dont cet u/5sile emprunte t\te la =me4 ,cette lampe peut (frir l'emblme des gr&s sacrifices1 ou plutt se rapport] au culte gypti5 d',isis1 dont le croissant e/ le symbole1 et celui du buf ,apis4 ,,fig4 ,,iii4 ,le bas-relief de cette lampe exprime deux figures nues p5*es sur un cratre hauteur d'appui2 l'une1 v]sant l'eau d'un vase dans le bass91 e/ sans contr$it une esclave1 t&is qu'on reconnat dans la seconde la matresse att5tive l'excution de ses ordres3 il s'agit sans d\te ici de so9s relatifs la toilette4 ,,fig4 ,,iv et ,v4 ,la mme lampe en deux dess9s2 elle e/ deux lumires opposes2 du milieu s'lve une anse avec un il p\r la susp5dre4 ,,fig4 ,,vi et ,,vii4 ,lampe de bronze en deux vues2 elle e/ d'un bon travail2 l'anse e/ =me p> deux bran*es qui embrass5t le flanc1 et vi5n5t se runir une feuille de li]re en v5tail1 d'o p5d une *ane avec le b\*on s]vant de c\v]cle4 ,,fig4 ,,viii et ,,ix4 ,autre lampe de bronze d'une =me -peu-prs semblable1 g>nie de trois *anes p\r la susp5dre4 ,sur la p>tie suprieure1 on rem>que un rat qui s'avance v]s le lumignon2 ce qui exprime +nieusem5t l'avidit de ces buveurs d'huile1 dont ,m9]ve1 dans la gu]re des rats et des gr5\illes1 pome attribu ,homre1 refuse d'embrass] la cause1 p>ce que1 dit-elle1 ils me font de gr&s dgts1 qu'ils mang5t mes c\ronnes1 et rong5t mes lampes p\r en avoir l'huile4 ,illu/ration #aaj ,,plan*e ,,xxiv4 7,p4 #ea1 t4 ,,viii de l'dition royale74 ,belle lampe de bronze trois becs4 ,les trois dess9s en (fr5t la vue s\s deux aspects1 avec la c\pe au trait de l'un des trois becs1 jusqu'au milieu du corps de la lampe4 ,les ornem5s en sont re*]*s et d'un travail lgant2 ils consi/5t en trois masques et en guirl&es de feuillage tresses avec des b&elettes2 trois *anes qui s'atta*5t *aque bec s]vai5t la susp5dre2 une quatrime *ane s'atta*e le b\ton qui f]me le tr\ du milieu4 ,illu/ration #aab ,,plan*e ,,xxv4 7,p4 #ej1 #eb1 t4 ,,viii de l'dition royale47 ,,fig4 ,i et ,,ii4 ,lampe de bronze g>nie de *anes p\r la susp5dre1 reprs5te en deux dess9s2 elle e/ deux becs1 dont *acun e/ surmont d'un aigle1 les ailes t5dues1 et t5ant la f\dre dans ses s]res1 emblme qui semble annonc] que cet u/5sile e/ consacr ,jupit]4 ,,fig4 ,,iii4 ,autre lampe de bronze deux becs1 orne d'un masque sur les deux faces1 et g>nie de *anes4 ,,fig4 ,,iv4 ,lampe de bronze d'un bon travail2 dans l'un des becs1 e/ un lumignon tr\v avec la lampe mme4 ,la cons]vation d'une sub/ance aussi prissable1 intacte aprs un laps de dix-sept sicles1 e/ une s+ul>it qui r5d ce monum5t extrmem5t curieux4 ,il e/ vrai que ce lumignon n'a po9t t tr\v la place qui lui convi5t1 et o il e/ reprs5t2 il tait r5f]m dans l'intrieur de la lampe1 et la lampe se tr\vait h]mtiquem5t f]me p> la c5dre qui s'tait cond5se aut\r du b\*on et dans les ouv]tures4 ,la privation de l'air extrieur1 et surt\t de l'humidit1 a p]mis1 comme l'on sait1 l'entire cons]vation d'objets trs-corruptibles1 sur-t\t qu& ces objets tai5t r5f]ms dans des corps mtalliques1 ou qu& ils y tai5t adhr5s2 a9si on a tr\v des bonnets de la9e dans des casques de bronze1 des morceaux de bois t5ant des poignes de mtal1 et des monnaies de bronze ret5ant encore la toile qui les enveloppait4 ,la matire du lumignon e/ de l9 non fil1 mais en t\pe tortille en deux bran*es1 comme une corde imp>faite4 ,le l9 p>at avoir t la matire le plus con/amm5t employe cet usage1 dans une antiquit trs-recule4 ,la culture du coton1 trs-anci5nem5t en vigueur sur les conf9s de l'gypte et de l',arabie1 suivant le tmoignage de ,pl9e 7,l4 ,,xix1 ,i71 ne s'tait gure rp&ue en ,europe que quelques sicles aprs cet criva91 p> le moy5 des ,arabes qui l'introduisir5t en ,espagne4 ,on se s]vait encore p\r les lampes1 de papyrus et de b\illon-blanc4 ,le *anvre tait d'un usage trs-commun1 mais il s]vait plus p>ticulirem5t p\r les lant]nes1 o le lumignon devait avoir plus de f]met4 ,,fig4 ,v et ,,vi4 ,p9cettes dont on se s]vait p\r g\v]n] le lumignon4 ,,fig4 ,,vii4 ,cro*et faisant (fice de m\*ettes4 ,illu/ration #aae ,,plan*e ,,xxvi4 7,p4 #ec1 #ed1 t4 ,,viii l',edition royale47 ,les vases de bronze que n\s donnons ici1 n\s ont p>u app>t5ir au s]vice des lampes1 comme de/9s cont5ir de l'huile4 ,en consultant les ornem5s1 on tr\ve cep5dant ces vases un c>actre ba*ique2 n\s n\s bornons en donn] la description sans ri5 affirm] sur leur emploi4 ,,fig4 ,i4 ,ce dess91 au trait1 (fre le pr(il d'un vase pris du ct de l'anse1 qui1 dans celui-ci comme dans les suivans1 fait le pr9cipal ornem5t4 ,cette anse e/ =me p> la figure d'un jeune satyre posant sur un pani] de rais91 et t5ant dans *acune de ses ma9s une bran*e qui va1 p>-dessus son paule1 s'unir au bord du vase4 ,le corps du vase e/ absolum5t semblable celui qu'on rem>que s\s le n ,,vii4 ,,fig4 ,,ii et ,,iii4 ,ce vase e/ plus simple dans sa =me et dans ses ornem5s que le premi]4 ,l'anse e/ =me p> une bran*e cont\rne1 orne de feuillures3 elle se t]m9e p> un mdaillon1 d'o sort une tte de jeune homme1 coiffe du bonnet phrygi54 ,,fig4 ,,iv1 ,v et ,,vi4 ,l'anse de ce vase a p\r sujet un ,h]ms d',h]cule1 proprem5t dit ,h]mracle1 et se t]m9e p> une coquille4 ,le ,dieu e/ sans b>be3 la peau du lion e/ jete sur son paule1 et ses bras sont envelopps dans sa drap]ie4 ,on r5contre des h]mracles p>eils excuts en m>bre3 le muse ,napolon en possde plusieurs4 ,,fig4 ,,vii1 ,,viii et ,,ix4 ,sur l'anse de ce vase e/ encore appliqu un ,h]ms (frant la figure d'un jeune suivant de ,bac*us2 ce demi-,dieu j\e avec un livre1 animal qui se tr\ve s\v5t dans les sujets ba*iques4 ,les autres attributs qui t]m95t l'anse sont aussi t\s ba*iques2 c'e/ le masque d'un jeune faune appliqu sur une peau de pan?re dont on voit p5dre les pattes4 ,illu/ration #aah ,,plan*e ,,xxvii4 7,p4 #ee1 #ef1 t4 ,,vii de l',edition royale47 ,,fig4 ,i1 ,,ii et ,,iii4 ,c\pe et pr(il d'un petit vase de/9 recevoir une lumire1 dont l'effet tait modr p> un c\v]cle *>nire1 p]c de plusieurs tr\s2 cette lampe tait une espce de veilleuse4 ,sur le ct1 on voit une petite anse4 ,l'intrieur e/ rempli de plomb jusqu' la hauteur dsigne p> la te9te1 dans le premi] dess92 ce qui donne au vase une assiette solide4 ,le cyl9dre indiqu dans la c\pe e/ de laiton2 il e/ mobile1 et faisait1 dans le vase1 (fice de lampe4 ,le trait1 n4 ,,ii1 e/ celui d'un bass91 dans lequel on plaait le vase p> une att5tion de propret4 ,,fig4 ,,iv4 ,ce dess9 reprs5te une lant]ne portative de =me cyl9drique1 et faite de cuivre jaune2 les montans sont de mtal fondu2 le fond e/ s\t5u p> trois pi$s en =me de b\le4 ,le c]cle suprieur e/ c\ronn p> une calotte p]ce de quelques tr\s3 cette calotte e/ mobile volont4 ,p\r port] la lant]ne f]me1 la ma9 devait embrass] les deux bran*es d'o p5d5t les *anes1 et qui s]v5t de poigne4 ,p\r ouvrir la lant]ne1 on levait la bran*e suprieure qui faisait mont] le c\v]cle p> le moy5 du cl\ qui j\e dans la premire bran*e1 et de la *ane atta*e ce cl\4 ,sur le plateau du fond1 pose la petite lampe de =me cyl9drique3 n\s en donnons la c\pe qui fait voir le lamp]on o se plaait le lumignon4 ,sur le sommet du c\v]cle1 e/ une inscription en c>actres po9ts1 que n\s rptons au-dessus du dess9 d'une manire plus lisible1 quoique les lettres mal =mes ne p]mett5t pas de la d*iffr] p>faitem5t4 ,on peut lire ,,tiburti ,,catus1 ,tiburtius ,catus1 et ces noms peuv5t tre ceux du fabricant4 ,si on lit ,t,i,b,u,r,tl ,,catis1 il se prs5te deux s5s diffr5s3 l'un s]ait ,t,i,b,u,r,tl ,c,a,tl ,sum1 j'app>ti5s ,tiburtus ,catus2 ce qui ne s'loigne pas de la c\tume qu'avai5t les anci5s d'indiqu] de cette manire le matre d'objets ou d'tres de nature s'g>]2 on tr\ve de semblables inscriptions sur des colli]s de *i5s1 de c]fs et d'autres animaux1 sur ceux mme qu'on mettait au c\ des esclaves2 l'autre s5s s]ait ,,tiburt9us ,,cati ,s]vus1 ,tiburt9us esclave de ,catus2 et ce ,tiburt9us 7nom d'esclave1 rapport p> ,grut] ,,dccclxxxiv1 n4 ,,ii71 aurait eu l'emploi p>ticuli] de port] la lant]ne devant son matre1 lant]n>ius ou lampad>ius s]vus4 ,la lant]ne se tr\ve ici de/itue de l'enveloppe transp>5te qui devait la complt]1 comme le dsign5t prcism5t les deux b&es de mtal fixes p> des atta*es une petite di/ance des montans1 et une p>eille b&e circulaire qui rgne sur le fond4 ,la matire le plus communm5t employe cet usage p>at avoir t la corne2 de-l vi5t que ,plaute dsigne une lant]ne p> le mot mme de cornu 7,amph4 act4 ,i1 ,i4 #ahe74 ,pl9e dit ce sujet que la meilleure corne tait celle que donnait une espce de bufs sauvages qu'il nomme uri 7l4 ,,xi4 #cg74 ,on ne manque po9t non plus d'autorits prises dans les crits des anci5s1 p\r avanc] qu'on ent\rait encore les lant]nes avec la peau des vessies1 ou avec d'autres membranes1 a9si qu'avec de la toile frotte d'huile4 ,on p\rrait mme s\ponn] que la proprit du v]re1 adapte au mme usage1 n'a pas t ignore des anci5s4 ,le premi] des criva9s qui p>le des f5tres de v]re1 e/ ,lactance1 qui florissait sur la f9 du troisime sicle3 sans entr] cet g>d dans aucune discussion1 n\s n\s cont5t]ons de rapport] une autorit qui p>le avec plus de =ce1 c'e/--dire1 la cons]vation de quelques morceaux de v]re tr\vs une f5tre dans ,pompia1 et dposs au muse de ,portici4 ,,fig4 ,v4 ,n\s ne suivons pas les acadmici5s d',h]culanum dans leurs re*]*es sur la vritable tymologie du mot lant]na1 mais n\s rapportons avec eux1 comme trs-curieux1 quoiqu'trang] la collection d',h]culanum1 un monum5t tr\v dans un village prs de ,cap\e3 on voit p> l'inscription1 qu'il a t rig p> un c]ta9 ,m>cus ,hordionius ,phil>gurus ,labeo lant]ni]1 son p\se ,flavia ,claudia ,philum9a2 outre le titre bi5 exprim de la pr(ession1 ,,lant]n>ius1 on en tr\ve encore sur le monum5t le signe bi5 di/9ct1 une petite lant]ne ent\re de son enveloppe4 ,illu/ration #abc ,,plan*e ,,xxviii4 7,p4 #ee1 #eh1 t4 ,,vi de l',edition royale74 ,,fig4 ,i1 ,,ii et ,,iii4 ,trpi$s en bronze qu'on peut reg>d] comme de/9s s]vir de support des lampes4 ,n\s n'avons ri5 faire rem>qu] dans ces trois pices1 que les ornem5s2 la gravure les expose avec cl>t4 ,,fig4 ,,iv1 ,v et ,,vi4 ,lampe de bronze une seule m*e2 elle e/ rem>quable p> la queue pliante qui s]t la port]2 la premire p>tie de cette queue nat la runion de deux ttes d'oiseaux qui s'appliqu5t la lampe2 la seconde p>tie se t]m9e en patte de livre2 se pliant en dessus1 elle s'arrte en dess\s sur l'alignem5t de la premire1 qu'elle r5contre angle droit4 ,illu/ration #abe ,,plan*e ,,xxix4 7,p4 #fa1 t4 ,,viii de l',edition royale47 ,,fig4 ,i4 ,lampadaire en bronze2 il pr5d sa =me de deux troncs d'arbres qui s'lv5t sur une pl9! qu>re1 porte p> des pi$s de buf2 sur le sommet du tronc pr9cipal1 e/ pos un disque ou plateau de/9 recevoir la lampe4 ,,fig4 ,,ii4 ,autre lampadaire de bronze avec son plateau2 sa =me e/ prise d'une canne nuds1 se divisant p> le bas en bran*es qui font trpi$4 ,,fig4 ,,iii et ,,iv4 ,lampe de bronze d'un trs beau travail1 avec des ornem5s re*]*s4 ,elle pose sur un support en =me de trpi$ griffes de lion1 et orn de masc>ons sur *aque face4 ,illu/ration #abg ,,plan*e ,,xxx4 7,p4 #fb1 #fc1 t4 ,,viii de l',edition royale47 ,,fig4 ,i4 ,le support de cette lampe peut tre mis au nombre des c&labres2 c'e/ une colonne cannele leve sur une base2 la base e/ =me de trois pattes de lion1 et les pattes sont unies p> un ornem5t en arabesques et des coquilles2 le *apiteau e/ de fantaisie2 dessus pose un vase deux anses1 lequel porte la lampe dont le c\v]cle e/ lev3 le t\t e/ de bronze et d'un travail lgant4 ,,fig4 ,,ii4 ,autre ,lampe avec son support2 il e/ =m d'un tronc d'arbre1 orn de quelques feuilles et de gl&s4 ,le socle e/ fait au t\r1 et pose sur un trpi$ griffes de lion4 ,illu/ration #abi ,,plan*e ,,xxxi4 7,p4 #fd1 tome ,,viii de l',edition royale47 ,une figure grotesque s]t de pr9cipal motif ce lampadaire2 c'e/ une espce de ,silne1 dont la physionomie1 le ge/e et l'attitude ont une expression comique et ?trale4 ,il a p\r t\t vtem5t un c\rt manteau jet sur ses paules2 sa *aussure e/ le socque orn d'une languette2 le p]roquet p]* au milieu des deux bran*es1 n'e/ po9t sans rapport avec l'expression ridicule du p]sonnage4 ,*aque bran*e du c&labre se t]m9e p> un plateau de/9 support] les lampes4 ,la figure pose sur une base qu>re trois degrs1 qui a p\r support des griffes de lion1 montes *acune sur de petits socles ronds4 ,illu/ration #aca ,,plan*e ,,xxxii4 7,p4 #fe1 tome ,,viii de l',edition royale47 ,ce lampadaire a p\r motif le tronc d'un *ne dp\ill et divis en c9q bran*es1 d'o p5d5t autant de lampes1 t\tes d'une =me assez simple4 ,l'arbre e/ lev sur une pl9! rectangulaire1 ayant p\r support des griffes de lion4 ,illu/ration #acc ,,plan*e ,,xxxiii4 7,p4 #ff1 #fg1 t4 ,,viii de l',edition royale74 ,,fig ,i4 ,la tige de ce lampadaire emprunte sa =me des plantes bulbeuses dont elle imite l'lgante s\plesse dans ses cont\rs4 ,les deux lampes1 dans leur =me biz>re1 imit5t des limaons1 dont l'un e/ moiti sorti de sa coquille4 ,ce n'e/ pas sans une sorte de conv5ance que cet insecte e/ ici rappro* d'une espce de vgtaux qui se plais5t dans les t]ra9s humides4 ,le socle reprs5te1 en quelque sorte1 un autel1 tant ent\r d'un feuillage en fe/ons et orn d'un crne de buf4 ,la pl9! griffes de lion e/ d'un travail prcieux2 sa surface e/ enri*ie d'arabesques damasqu9s en arg5t1 comme le sont les ornem5s de l'autel4 ,un semblable lampadaire p\rrait tre consacr la nymphe d'une fonta9e4 ,,fig4 ,,ii4 ,cet autre lampadaire1 d'un travail galem5t beau1 e/ d'un /yle plus svre4 ,une colonne cannele en fait le motif4 ,l'ornem5t du *apiteau ti5t p> ses volutes l'ordre ionique3 mais il ne faut po9t *]*] dans ces compositions de fantaisie1 les proportions et les rgles de l'art4 ,les arti/es usai5t sans rs]ve1 dans ces sortes d'ouvrages1 du droit de s'ab&onn] leur imag9ation4 ,au milieu des volutes e/ un masque comique1 et du sommet du *apiteau p>t5t quatre rameaux en arabesques1 qui s]vai5t susp5dre les lampes4 ,le dess9 n'en montre que deux2 le plan du *apiteau fait voir la di/ribution de t\s les quatre4 ,illu/ration #acg ,,plan*e ,,xxxiv4 7,p4 #fi1 tome ,,viii de l',edition royale47 ,ce lampadaire (fre une composition agrable et anime4 ,sur une base quadrangulaire s'lve une colonne cannele en spirales1 qui ont peu de pr(ondeur4 ,sur le *apiteau pose une tte c\ronne d'une bran*e de li]re avec ses corymbes2 c'e/ celle d'un esclave b>b>e c>actris p> les m\/a*es3 elle s]t elle-mme de lampe1 comme le montre le dess9 pris de pr(il4 ,on introduisait l'huile p> le sommet1 et de la b\*e sortait le lumignon4 ,prs de la colonne1 sur un socle rond1 e/ un enfant d'une expression nave et dans une attitude gracieuse2 dans le p\ce de sa ma9 gau*e e/ pass un anneau qui runit trois *anes1 deux s]v5t susp5dre une lampe2 la troisime1 qu'il relve de la ma9 droite1 p5d un cro*et propre g\v]n] le lumignon4 ,cette seconde lampe pr5d sa =me d'un masque scnique orn de pampres4 ,illu/ration #ach ,,plan*e ,,xxxv4 7,p4 #fh1 #gj et #ga1 t4 ,,viii de l',edition royale47 ,,fig4 ,i et ,,iii4 ,ces deux c&labres sont rem>quables p> leur mcanisme qu'on saisira facilem5t l'inspection du dess94 ,le pi$ e/ =m p> trois trav]ses horizontales qui se dmont5t volont4 ,le ft du c&labre pose sur un plateau qu'il trav]se p> un t5on fix en dess\s l'aide d'une *eville2 p>tir de sa base1 le ft s'lve en =me de pila/re1 surmont d'un ,h]ms deux faces4 ,un vase faisant *apiteau pose sur la tte de *aque ,h]ms2 ce vase c\ronn d'un plateau1 o doit tre place la lampe1 s'lve et s'abaisse volont1 au moy5 d'une tige qui j\e dans le pila/re1 et qu'on arrte la hauteur conv5able avec une clef4 ,la figure qui s]t d'ornem5t au premi] c&labre e/ celle de ,jupit]2 on la reconnat au diadme et la b>be paisse et maje/ueuse4 ,au rev]s1 la tte se fait rem>qu] p> les cornes de ,jupit] ,ammon4 ,l',h]ms de l'autre c&labre e/ celui de ,p]se1 comme peut le faire p5s] la tte de ,mduse et un in/rum5t cro*u qui reprs5t]ait la h>p4 ,sur l'autre face1 le bu/e porte les attributs ord9aires du fils de ,maa1 la b\rse et le caduce4 ,,fig4 ,,ii4 ,lampadaire en =me de pila/re4 ,la surface de la pl9! qui s]t de base1 e/ orne d'arabesques damasqu9s en bronze mme4 ,il e/ rem>qu] que1 dans ce lampadaire comme dans t\s les autres1 et comme le dmontre le dess9 de la plan*e prcd5te1 la tige n'e/ po9t situe au milieu de la base1 mais l'une des extrmits2 cette prcaution avait1 sans d\te1 p\r b de mnag] en avant une table commode1 o l'on p\vait pos] les vases l'huile1 ou d'autres u/5siles ncessaires au s]vice des lampes4 ,illu/ration #ada ,illu/ration #adb ,illu/ration #adc ,illu/ration #add ,illu/ration #ade ,illu/ration #adf ,illu/ration #adg ,illu/ration #adh ,illu/ration #adi ,illu/ration #aej ,,plan*es ,,xxxvi--,,xlv4 7,p4 #gb1 #ic1 t4 ,,viii de l',edition royale47 ,n\s avons prcdemm5t dsign1 p> le nom de lampadaire1 les in/rum5s propres port] -la-fois plusieurs lampes1 susp5dues3 ces u/5siles ont le plus s\v5t la =me d'un tronc d'arbre1 auquel on n'a laiss que quelques bran*es dp\illes de leurs feuilles4 ,cette inv5tion n\s (fre l'imitation des arbres consacrs un semblable usage1 dans les ftes *amptres4 ,les c&labres de/9s port] une seule lumire ont une =me plus noble1 mais qui doit sans d\te aussi son orig9e quelque usage famili]4 ,le trait qui di/+ue p>ticulirem5t le c&labre e/ la canne ou le roseau qui s]vait port] la pomme de p9 ou la tor*e allume3 on a fix le roseau dans le trpi$ qui la recevait mom5tanm5t2 on a c\ronn la tige d'un disque1 d'un calice ou d'un *apiteau4 ,l'art s'e/ a9si emp> d'une =me grossire2 mais en l'embellissant1 il a cons]v la grce qu'elle empruntait la nature2 dans le c&labre le plus orn1 quelque *ose rappelle t\j\rs sa naissance4 ,s\v5t l tige e/ une colonne cannele2 imitation d'un faisceau de cannes4 ,si c'e/ une colonne lisse1 sa lgret s'loigne de la proportion mle de l'ar*itecture4 ,peu--peu le luxe a dploy des ornem5s plus re*]*s2 le disque de/9 port] la lampe a pos sur un *apiteau3 celui-ci a pris la =me d'un vase1 et le vase a reu t\s les ornem5s qui lui convi5n5t2 il a t embelli de feuilles de *nes et d'acan!1 de pampres1 de bas-reliefs saillans1 ou de travaux dlicats trs-bas-relief4 ,ces ornem5s fur5t prodigus sur la c\pe et sur le disque1 et jusque sur la cimaise de la tige4 ,la ri*esse du travail aj\ta encore un n\veau prix l'lgance2 le disque reut de l'emploi des mtaux1 l'agrm5t des c\leurs4 ,sa surface damasqu9e (frit des feuillages et des arabesques r5dus avec la dlicatesse qui app>ti5t la pe9ture4 ,les pi$s des c&labres eur5t aussi des ornem5s plus re*]*s4 ,la tige sembla natre d'une t\ffe de feuillage4 ,le trpi$ fut =m avec les pattes et les griffes de div]s animaux1 mais sur-t\t du lion4 ,des feuilles int]poses avec gt entre l'embran*em5t des pattes1 s]vir5t les li] avec grce3 on sauva aussi la nudit de leur union1 en y appliquant des roses ou des masques4 ,ce pi$ n'(frait pas un *amp assez va/e p\r recevoir beauc\p d'ornem5s1 il fallut y aj\t] un disque dont le travail rpondit celui de la p>tie suprieure4 ,on ne peut1 de t\tes ces obs]vations1 dduire une rgle gnrale p\r la composition des c&labres2 il faut les rang] p>mi les ouvrages qui p]mett5t beauc\p la fantaisie et au gt de l'arti/e4 ,un exemple rc5t pr\ve le p>ti qu'on peut tir] des beaux modles de l'antiquit1 en les appliquant nos usages mod]nes2 n\s v\lons p>l] des c&labres de fonte qui dcor5t le pont du ,l\vre1 et qui s]v5t1 en supportant des lant]nes1 l'clair] p5dant la nuit4 ,les c&labres que n\s publions1 quelqu'lgans qu'ils soi5t1 tai5t d'un usage famili]3 l'art port plus lo9 ses inv5tions et la beaut d'excution dans ceux qui tai5t consacrs aux usages religieux4 ,on peut voir ce que l'antiquit n\s a laiss de plus admirable en ce g5re1 dans les uvres de ,j4-,b4 ,piranesi1 et dans le ,muse ,napolon1 rcemm5t publi p> ses fils ,p>is4 ,m4 ,visconti1 dans son muse ,pio-,clem5t9o1 donne des notions trs-intressantes sur ces monum5s religieux1 dont n\s n'avons po9t (frir de modles dans notre collection4 ,n\s rev5ons donc aux c&labres dont n\s avons expos les dess9s4 ,ils sont de bronze1 l'exception d'un trs-petit nombre qui sont de f]2 les ornem5s sont de bas1 ou trs-bas-relief1 sortis du jet de la fonte presqu'entirem5t f9is2 en sorte qu'il a fallu peu de travail p\r les polir4 ,on ne tr\ve gure la trace de l'outil que dans les reliefs trs-bas dont la tran*e dem&ait tre m>que avec plus de pr(ondeur4 ,pl9e n\s appr5d que les fabriques les plus clbres tai5t celles de ,t>5te et de l'le d'g9e4 ,en comm5tant le passage de cet criva9 7lib4 ,,lxiv71 il p>at que les premires excellai5t p\r la beaut de la =me2 et les secondes1 p\r la dlicatesse et le f9i des ornem5s3 il s]ait difficile de dcid] auxquelles de ces fabriques il faut attribu] nos c&labres4 ,n\s avons dj p>l d'une magnifique habitation vois9e d',h]culanum1 dont le possesseur avait pris plaisir rassembl] une gr&e quantit d'ouvrages de l'art des ,grecs3 c'e/ l qu'on tr\va la plus gr&e p>tie des /atues1 et presque t\s les bronzes de notre collection2 c'e/ l aussi qu'on a tr\v ceux des c&labres dont le pi$ e/ c\ronn d'un disque4 ,cette circon/ance p\rrait faire p5s] qu'ils sont d'un travail grec1 et plutt des fabriques d'g9e1 que de celles de ,t>5te4 ,la pl4 ,,xlv reprs5te les *apiteaux de div]s c&labres1 dont n\s ne donnons ni le ft1 ni le pi$1 att5du que ces p>ties n'(fr5t qu'une rptition de ce qu'on voit dans les autres plan*es4 7,,xviii1 ,,xix71 et l'aide des rappro*em5s f\rnis p> les connaissances des ma*9es en usage de nos j\rs1 p>v5ir donn] une ide des pressoirs qui complt5t le celli] l'huile de ,/abie2 c'e/ ce qu'on a essay dans le plan pl4 ,,xlix4 ,les r5vois de ce plan suffiront p\r le faire compr5dre4 ,les voici en deux colonnes2 dans la premire1 n\s les exprimons en lat9 p\r tre plus agrables ceux de nos lecteurs qui v\drai5t suivre le texte de ,caton4 ,a ,pavim5tum torcul>ii4 ,a ,pav du celli]4 ,b ,pavim5tum int] b9os /ipites4 ,b ,pav entre les deux poteaux4 ,c ,p>ietes4 ,c ,murailles4 ,d ,vasa in/ructa juga ,,ii4 ,d ,vases acc\pls4 ,e ,trapetes4 ,e ,meules4 ,f ,are4 ,f ,aires4 ,g ,canales4 ,g ,rigoles4 ,h ,lacus4 ,h ,bass9s o se r5dait l'huile4 ,i ,=a cum =am9ibus4 ,i ,cuves avec des tr\s1 o l'on mettait gt] les olives tritures avant de les jet] sur le pressoir4 ,k ,arbores4 ,k ,arbres jumeaux1 ou un seul arbre f5du dans lequel desc5dait la p\tre4 ,l ,/ipites4 ,l ,poteaux4 ,m ,trabes plan4 ,m ,madri]s4 ,n ,trabecul vel tigni4 ,n ,soliveaux ou aiguilles4 ,o ,prla4 ,o ,p\tre ou gr& arbre du pressoir4 ,p ,laigul prlorum4 ,p ,languettes des p\tres4 ,q ,sucula cum s5is =am9ibus4 ,q ,treuil six tr\s4 ,illu/ration #aef ,illu/ration #aeg ,illu/ration #aeh ,illu/ration #aei ,,plan*e ,,xlvi4--,,xlix4 7,prf4 de l',edition royale47 ,n\s donnons1 dans ces quatre plan*es1 le plan et les dtails d'un m\l9 ou pressoir huile1 dc\v]t en #aggi ,gragnano1 l'anci5ne ,/abie4 ,n\s suivrons le plus succ9ctem5t qu'il n\s s]a possible1 les ,acadmici5s d',h]culanum1 dans l'explication qu'ils en ont donne1 et dans l'heureuse application qu'ils ont faite1 de la description du pressoir de ,caton1 aux ve/iges du pressoir de ,/abie4 ,la plan*e ,,xlvi (fre le plan gnral du pressoir avec trois c\pes du celli] o il tait situ1 appel p> les anci5s cella ole>ia1 cella torcul>ia1 ou bi5 d'un nom commun la ma*9e torculum et torcul>4 ,la longueur de la pice tait de #df pi$s et demi roma9s antiques2 la l>geur1 de #af pi$s un qu>t2 le pav entre les deux vasques portait #ag pi$s un qu>t3 il tait =m avec un cim5t1 dont les murs tai5t aussi revtus la hauteur de #e pi$s et demi#b4 ,footnote #b3 ,n\s employons la mesure roma9e antique p\r facilit] les rappro*em5s avec le texte de ,caton4 ,vrification faite sur plusieurs pi$s roma9s cons]vs ,portici1 cette mesure rpond -peu-prs1 #aa p\ces du pi$ franais2 elle se divisait en #af doigts4 ,la ma*9e press] les olives1 indique dans le plan p> la lettre ,g1 e/ expose en dtail dans la plan*e ,,xlvii3 ,elle e/ place dans une cuve assez pr(onde1 fig4 ,i1 et consi/e en deux meules en =me de segm5t de sphre1 qui se meuv5t aut\r d'un cyl9dre4 ,les olives sont presses entre la p>tie convexe de ces meules1 et les p>ois de la cuve4 ,dans le cyl9dre1 e/ un pivot qui recevait une b>re2 cette b>re tait assujtie p> la plaque de f] qu'on voit dans le dess9 des mmes p>ties1 pris en dessus1 fig4 #b2 la b>re trav]sait les deux meules p]ces1 comme le montr5t les fig4 #c et #d ,ce mcanisme e/ facile saisir1 et la fig4 #e1 dont n\s r5voyons en note l'explication1 le dmontr]a d'une manire satisfaisante#c4 ,les dim5sions des p>ties tant calcules1 il s'e/ tr\v que le diamtre de la cuve1 pris extrieurem5t1 tait de #c pi$s #aj doigts1 et l'paisseur du bord1 de #e doigts2 l'espace entre le bord et le cyl9dre1 de #ad doigts4 ,la meule a de diamtre #a pi$ et #g doigts2 et de grosseur1 #ab doigts et demi3 *aque ct du tr\ des meules a1 dans la p>tie convexe1 un demi-pi$1 mais il se rtrcit du ct plat1 et dim9ue jusqu' #f doigts et demi4 ,footnote #c3 ,cette figure (fre la con/ruction gomtrique de la ma*9e1 prise dans une c\pe v]ticale qui passe p> son axe4 ,sur la ligne horizontale ,,ab1 gale au demi-diamtre de la cuve en pi]re1 s'lve du po9t ,b1 comme po9t c5tral1 la p]p5diculaire ,,cd qui reprs5te l'axe4 ,pr5ons sur la ligne ,,ab la portion ,,ae gale #e doigts du pi$ roma9 antique1 qui =m]a l'paisseur du bord de la cuve2 il re/e la ligne ,,be p\r rayon int]ne de la cuve4 ,tirons une ligne indt]m9e ,,hg1 qui c\pe p]p5diculairem5t en deux p>ties gales1 le rayon ,,be au po9t ,f4--,entre la ligne ,,hg et l'axe de la cuve ,,cd1 la di/ance de #b doigts et demi1 tirons la ligne ,,ik p>allle ,,hg1 laquelle donn]a le ct du cyl9dre qui s'lve au milieu de la cuve1 comme ,,ib en dsign]a le rayon4 tablissons la ligne ,,lm p>allle la ligne ,,ab1 et la di/ance du ti]s de ,,ei1 et n\s aurons dt]m9 la situation de l'axe l9aire des meules4 ,le c5tre de la c\rbure de *acune d'elles1 se tr\v]a au po9t ,n de la ligne ,,lm1 di/ante de ,l1 de la huitime p>tie de ,,be2 de ce c5tre1 et avec le rayon ,,ne1 dcrivons l'arc ,,geh qui s'arrte sur la corde ,,gh1 et n\s aurons =m un segm5t de sphre qui con/itu]a *acune des deux meules4 ,dans l'arc ,,eg1 pr5ons le po9t ,o di/ant de ,e d'une huitime p>tie de la ligne ,,be1 ou donnant la mme mesure que ,,ln2 de ce po9t1 tirons p> ,n la ligne indt]m9e ,,no1 sur laquelle n\s pr5drons le po9t ,p di/ant de ,n de #b doigts3 ce po9t dt]m9]a le c5tre de la concavit int]ne de la cuve1 ayant p\r rayon ,,po2 enf91 pr5ant ,n p\r c5tre avec le rayon ,,nq gal ,,lb1 n\s c\p]ons la ligne ,,cd1 et le po9t de section ,q fix]a la hauteur du cyl9dre1 dont la sup]ficie plane s]a p>allle au bord de la cuve4 ,les fig4 #f et #g font voir de face et de ct1 une portion d'un tube =m de deux plaques de f] appliques l'une sur l'autre1 lesquelles ont d1 sans d\te1 revtir un morceau de bois que le temps avait t\t consum4 ,on rem>que1 dans le tube1 les po9tes d'un gr& nombre de cl\s qui y fixai5t le morceau de bois4 ,ce tube1 tr\v dans le tr\ de l'une des meules1 s]vait probablem5t de caisse au moyeu4 ,le fragm5t1 fig4 #h1 e/ un anneau qui ent\rait l'extrmit du moyeu4 ,les fig4 #i et #aj reprs5t5t le pivot en*ss dans un tube et une plaque de f]3 on a vu la situation de ces deux objets dans les fig4 #a et #b4 ,caton-le-,c5seur1 dans son livre de ,re ru/ic1 donne la description d'un m\l9 ou pressoir olives1 qu'on retr\ve trs-exactem5t dans la ma*9e de ,/abie4 ,p\r r5dre plus s5sible ce rappro*em5t curieux1 on reproduit dans la plan*e ,,xlviii1 la ma*9e de ,caton2 on a suivi la con/ruction qu'il en prescrit dans les *apitres #bj1 #ba et #bb1 et d'aprs les dim5sions du plus petit pressoir1 prises dans le *apitre #ace 7dit4 de ,ma?4 ,gesn]74 ,la fig4 #a fait voir la ma*9e entire1 prise extrieurem5t1 c'e/--dire la cuve1 dite p> ,caton trapetum1 et plus p>ticulirem5t mort>ium4 ,au milieu on voit le cyl9dre 7mili>ium71 lequel s'lve au-dessus des bords de la cuve4 ,sur le cyl9dre1 e/ la b>re 7cupa7 p]ce au milieu d'un tr\ o se tr\ve un tube de f] 7fi/ula f]rea71 p> lequel passe le pivot 7columella f]rea74 ,aux deux cts opposs du noyau1 sont les deux meules 7orbes7 qui sont fixes dans leur place p> des *evilles de f] 7clavi7 enf91 dans le noyau qui se tr\ve entre les r\es1 sont deux tr\s 7=am9a dext]a s9i/raque74 ,en dehors de ces tr\s1 sont cl\es ces petites plaques que ,caton nomme sublam9as pollulas et m9utas1 et qui ont p\r b d'emp*] que les tr\s ne s'agr&iss5t1 lorsqu'on y fi*e les petites b>res 7cup m9uscul71 reprs5tes dans la fig4 #b1 o la ma*9e e/ dess9e en dessus4 ,dans les fig4 #c et #d1 on a l'une des r\es de face et de pr(il3 on y rem>que le tr\ p\r le passage de l'axe 7=am5 orbis71 qui va en se rtrcissant v]s le ct plat4 ,caton ne p>le po9t de cette p>ticul>it que n\s re/ituons d'aprs la ma*9e de ,/abie1 et qui devait exi/]1 af9 que le moyeu 7modiolus71 re/t bi5 f]me dans sa bote4 ,cette diffr5ce e/ r5due s5sible dans la fig4 #e1 qui montre la c\pe de t\te la ma*9e3 on voit au milieu le cyl9dre1 ayant au c5tre le pivot de f]1 et le moyeu pris en long et dess9 s\s diffr5s aspects1 fig4 #g1 #h et #i4 ,enf91 la fig4 #f reprs5te la b>re qu'on voit en place dans les fig4 #a et #b2 on a fait le noyau qu>r1 p>ce qu'il e/ tel dans la ma*9e de ,/abie1 et qu'il semble aussi ne devoir pas tre autrem5t4 ,le dess\s e/ g>ni d'une plaque de f] 7tabula f]rea74 ,la p>tie de la b>re qui entre dans les moyeux1 e/ revtue de quatre plaques rec\rbes 7imbrices f]rei71 cl\es avec de petits cl\s 7clavuli72 au b\t de ces plaques1 e/ un f] 7f]rum libr>ium71 qui embrasse la b>re1 et dans lequel e/ un tr\ p\r y fi*] la *eville qui reti5t les r\es1 comme on le voit dans la fig4 #a4 ,entre le cl\ et la r\e1 entre celle-ci et la p>tie qu>re de la b>re1 sont des rondelles de f] 7armill f]re71 qu'on a t* d'indiqu] dans les fig4 #a et #b4 ,d'aprs t\tes ces descriptions1 on conoit facilem5t comm5t le pressoir de ,caton tait mis en m\vem5t4 ,deux hommes placs *aque extrmit de la b>re1 la faisai5t t\rn] sur le pivot du cyl9dre1 et les deux meules qui se suivai5t1 crasai5t les olives contre les p>ois de la cuve et du cyl9dre1 sans bris] le noyau qui tant trs-dur1 n'pr\vait pas p\r cela assez de pression1 qu& on obs]vait dans la situation des r\es la di/ance prescrite p> ,caton4 ,il p>at que les anci5s criva9s de l'conomie ru/ique1 ont t\s eu l'op9ion que la trituration du noyau donnait l'huile un mauvais gt 7,voyez ,caton1 cap4 #ff--;,colum4 lib4 #ab1 cap4 #ej1 et autres74 ,on ne doit po9t en conclure qu'on pr5ait t\j\rs la prcaution indique2 l'huile plus commune p\vait tr\v] son usage1 sur-t\t p\r les lampes1 ,caton p>le lui-mme de meules de re*ange p\r remplac] celles qui s'gr5ai5t3 ce qui ne p\vait gure avoir lieu que qu& on crasait les noyaux4 ,caton1 aprs avoir donn les prceptes sur la manire de con/ruire un pressoir olives1 donne le dtail de la dp5se qu'il occasionnait2 l'inc]titude des rudits sur la valeur des signes employs dans ce passage1 ne p]met pas de le connatre fond4 ,le mme auteur n\s appr5d qu'on tirait des meules des c>rires situes aux environs de ,sessa1 qui en f\rniss5t encore auj\rd'hui1 et de celles de ,nola et de ,pompia4 ,on a reconnu1 en effet1 que notre pressoir tait d'une lave trs-antique qui se tr\ve dans la situation de cette ville1 trs-au-dessus des t]ra9s de ,civita et de ,rapillo1 jusqu'au fleuve ,s>no4 ,indp5damm5t de la ma*9e que n\s avons essay de dcrire avec la plus gr&e exactitude1 on rem>qu]a dans le plan et les c\pes 7pl4 ,,xlvi7 les ve/iges de deux autres ma*9es ou pressoirs proprem5t dits1 s]vant exprim] l'huile des olives dj tritures4 ,les deux vasques m>ques ,,hi sur le plan1 ont d faire p>tie de ces pressoirs4 ,*acune des deux vasques1 a1 sur le ct oppos au mur1 un bord ou m>ge m>que a1 o il re/ait un conduit de plomb qui ab\tissait un gr& vase de t]re cuite ,c4 ,le plan montre l'orifice du vase2 la c\pe en montre la =me infrieure sur la ligne ,,ab1 et la hauteur au-dessus du pav sur la ligne ,,cd4 ,prs de la b\*e de *aque vase1 s'lve un petit massif de maonn]ie dont la surface e/ un plan incl92 celui de droite e/ rec\v]t d'une tuile3 ces massifs faisai5t probablem5t l'(fice d'gtoirs4 ,bans les vasques1 sont trois tr\s d1 e1 f1 t\s ayant un bord et une c]ta9e pr(ondeur 7comme on le voit dans les deux sections ,,cd1 ,,ef7 qui arrive un petit s\t]ra9 g1 indiqu dans le plan et dans la c\pe4 ,on desc5dait dans ce s\t]ra9 p> le petit puits h4 ,*aque puits a un bord qui s'lve un peu au-dessus du plan de la vasque3 on voit un bord semblable aut\r du tr\ f4 l'un des tr\s d1 on voit un creux en =me de ni*e1 et enf9 sur le pav de la vasque ,i1 s'lv5t quatre c]cles de f]1 lis deux deux1 i1 i4 ,en comb9ant les traces du pressoir sur le plan1 c'e/--dire les vasques1 les vases de t]re cuite1 les conduits en plomb1 les tr\s1 leur communication avec un s\t]ra91 on peut l'aide de la description donne p> ,caton 7cap47 ,illu/ration #afh ,,plan*e ,l4 ,c>te p\r s]vir l'intellig5ce des dc\v]tes d',h]culanum1 de ,pompia1 et des autres ,villes antiques dtruites p> les ruptions du ,vsuve4 ,en publiant cette dition des antiquits d',h]culanum1 n\s avons cru devoir n\s arrt] au mme po9t o l'dition royale de ,naples s'e/ tr\ve susp5due4 ,un ouvrag de cette importance1 comm5c sur un si beau plan1 ne demeur]a po9t1 sans d\te1 imp>fait4 ,les /atues en m>bre1 les u/5siles sacrs et dome/iques1 et d'autres antiquits1 doiv5t =m] diffr5tes classes1 et f\rnir la matire de plusieurs autres volumes4 ,une gr&e p>tie de ces objets a t grave p\r l'dition orig9ale2 ,m4 ,piroli s'tait mis en mesure d'en suivre la publication pas pas2 mais il a considr qu'il s]ait indiscret de prv5ir1 p\r a9si dire furtivem5t1 une entreprise digne d'tre releve et enc\rage p> l'augu/e ,s\v]a91 dev5u le possesseur de ces trsors et des m9es non f\illes qui en rcl5t encore d'aussi prcieux4 ,n\s p>tageons ce s5tim5t1 et n\s esprons que nos lecteurs1 en apprciant notre ret5ue1 n\s sauront aussi quelque gr de l'empressem5t que n\s mettrons complt] notre dition1 aussi-tt que n\s p\rrons n\s p]mettre de le faire4 ,la c>te que n\s donnons ici f]me1 en quelque sorte1 le cdre que n\s avons adopt4 ,elle montre la situation des villes antiques1 dtruites p> le ,vsuve1 et desquelles n\s avons eu occasion de p>l] dans cet ouvrag1 comme du ?tre des dc\v]tes4 ,il entre dans notre sujet de donn]1 sur ces mmes villes1 quelques notions hi/oriques et gographiques2 c'e/ l'objet de l'article qui t]m9e ce volume4 ,,table ,,des ,,mati,,res ,,cont5ues ,dans le #f;e ,volume des ,antiquits d',h]culanum 7,,lampes ,,et ,,c&,,labres74 ,a ,,act,,aon se df5dant contre ses *i5s1--,pl4 #ai1 fig4 ,,ii4 ,,aigle d*irant un livre4--,pl4 #c1 fig4 ,i4 ,,animaux1 7lampes ornes de figures ou de ttes d'7 emblmes du culte de div]ses div9its4--,pl4 #aj1 fig4 ,,iii1 ,,iv1 ,v1 ,,vi2 et ,pl4 #ba4 ,,apo?,,ose1 d'un p]sonnage inconnu4 7,lampes exprimant l'74--,pl4 #ah1 fig4 ,i et ,v4 ,b ,,ba94 7,deux p]sonnages prp>ant un7--,pl4 #bc1 fig4 ,,iii4 ,,balad94 7,lampe dont le c\v]cle e/ surmont d'une figure de7--,pl4 #af4 ,,b>que4 7,lampe en =me de74--,pl4 #h1 fig4 ,i4 ,b,,uf avec le croissant1 emblme du culte gypti54--,plan*4 #bc1 fig4 ,,ii4 ,c ,,cale,,on4 ,voyez ,,balad94 ,,c&,,labres mcanisme1 avec des figures en h]ms4--,pl4 #ce4--;,autres de div]ses espces4----,pl4 #cf #de4 ,,c>te p\r s]vir l'intellig5ce de la dc\v]te d',h]culanum1 de ,pompia1 et des autres villes anci5nes1 dtruites p> les ruptions du ,vsuve4 ,,*a,,nes4 7,lampe de bronze susp5due avec des7--,pl4 #bd et #be4 ,,*auve-,,s\ris4 7,lampe de bronze orne d'une7--,pl4 #ac1 fig4 ,,iii et ,,iv4 ,,*i5s ,,de ,,*asse4--,pl4 #ai1 fig4 ,,iv4 ,,cigogne1 symbole de la pit filiale4--,pl4 #f1 fig4 ,,ii4 ,,colombes4--,pl4 #bb4 fig4 ,,vii4 ,,concorde4 7,symbole de la7--,pl4 #ai1 fig4 ,i4 ,,coqs4 7,combat de7--,pl4 #f1 fig4 ,i4 ,,coquilles1 ornem5s de lampes4 ,pl4 #bb1 fig4 ,,iii et ,,iv4 ,,c\ronnes de *ne1 ornem5s de lampes4--,pl4 #h1 fig4 ,v4 ,,croissant1 emblme de ,diane4 ,pl4 #ab1 fig4 ,i et ,,ii4 ,,croix4 7,lampe curieuse1 orne d'une7--,pl4 #bc1 fig4 ,i4 ,,cyb,,le et ,attis4--,pl4 #f1 fig4 ,,iii4 ,d ,,dauph9s sur des lampes consacres des div9its m>9es4--,pl4 #ah1 fig4 ,,ii1 ,,iii et ,,iv4 ,,diane4--pl4 #ag1 fig4 ,,iv4 ,,dieux ,,l>es des qu>ti]s de ,rome4 7,lampe consacre aux7--,pl4 #b1 fig4 ,,iii4 ,,dieux ,,l>es dome/iques4 7,lampe consacre aux7--,pl4 #ag1 fig4 ,,ii4 ,,div9it,s 7,les trois gr&es7 runies3 ,jupit]1 ,m9]ve et ,junon4 ,pl4 #a1 fig4 ,i4 ,,div9it,s 7,les trois gr&es7 gypti5nes3 ,isis1 ,osiris et ,h>pocrates4 ,e ,,el,,phant sur une lampe1 emblme d'une victoire4--,pl4 #ag1 fig4 ,,iii4 ,,ep]vi]1 lampe augurale4--,pl4 #aj1 fig4 ,i4 ,,etr5nes4 7,lampe relative aux7 ,explication sur cet usage4--,pl4 #c1 fig4 ,,iii et ,,iv4 ,f ,,figui]4 7,lampe en =me de feuille de7 avec une figure au milieu4--,pl4 #ad1 fig4 ,,iii4 ,,=tune4--,pl4 #a1 fig4 ,,iv4 ,g ,g,,nie t5ant un t5d>d4--,pl4 #ag1 fig4 ,i4 ,g,,nie de la beaut4--,pl4 #ag1 fig4 ,,vi4 ,,gladiateur1 dit ,reti>ius1 arm d'un filet4--,pl4 #g1 fig4 ,i4 ,,gladiateur4 7,plusieurs lampes reprs5tant des7--,pl4 #d4 ,,griffon1 symbole du ,soleil4--,pl4 #ab1 fig4 ,,iv2 pl4 #ae1 fig4 ,v4 ,,guttus1 sorte de vase4 7,lampe en =me de7--,pl4 #h1 fig4 ,,iii et ,,iv4 ,h ,,h]cule avec sa gr&e c\pe4--,pl4 #b1 fig4 ,v4--va9queur du ,dragon qui g>dait les pommes d'or du j>d9 des ,hesprides4--,pl4 #c1 fig4 ,,ii4 ,,h]cule4 7,gnie d'7--,pl4 #ai1 fig4 ,,ii4 ,i ,,inscriptions4 7,lampes rem>quables p> des7--,pl4 #bj1 fig4 ,,vi ,,xiv4 ,,j\et d'enfant4 7,petite lampe considre comme un7--,pl4 #ae1 fig4 ,i4 ,,jupit]4 7,lampe consacre 7--,pl4 #a1 fig4 ,,ii4 ,l ,,lampes4 ,leurs diffr5tes espces4 ,voyez l',av]tissem5t en tte du volume4 ,,lampadaires en bronzes4--,pl4 #bi1--;,autres1 portant des lampes4--,pl4 #cj4--;,autre1 ayant p\r motif une figure grotesque4--,pl4 #ca4 --,autres1 en =me de tronc d'arbre4--,pl4 #cb et #cc4--;,autre1 en =me de colonnes4--,pl4 #cc4--;,autre1 avec un enfant sur le mme pide/al4--,pl4 #bd4 ,,lant]ne1 avec t\s ses agrs4--,pl4 #bg4 ,,lion sur des lampes4--,pl4 #ac1 fig4 ,,ii2 pl4 #bb1 fig4 ,v4 ,,lumignon tr\v dans une lampe de bronze4--,pl4 #be1 fig4 ,,iv4 ,m ,,masques4 7,lampes ornes de7--,pl4 #i1 fig4 ,v et ,,vi2 pl4 #ad1 fig4 ,i ,,iv2 pl4 #ag1 fig4 ,v2 pl4 #bj2 pl4 #bb1 fig4 ,,vii et ,,viii4 ,,m\l91 ou ,pressoir huile1 tr\v ,/abie4 ,plans et dtails4--,pl4 #df #ei4 ,o ,,oie4 7,lampe en =me d'7--,pl4 #i4 fig4 ,,ii4 ,,oie t\ffe p> un gnie4 7,lampe de bronze1 ayant p\r ornem5t une7--,pl4 #aa4 ,p ,p,,gase1 symbole d',apollon4--,pl4 #ab1 fig4 ,,iii4 ,,poissons4--,pl4 #ac1 fig4 ,i2 pl4 #ae1 fig4 ,,ii4 ,,p\lets ,,sacr,s4--,pl4 #aa1 fig4 ,,iv4 ,q ,,quadrige en ple9e c\rse4--,pl4 #e1 fig4 ,,ii4 ,,queue pliante4 7,lampe 7--,pl4 #bh1 fig4 ,,iv ,,vi4 ,r ,,rat sur une lampe de bronze4--,pl4 #bc1 fig4 ,,viii et ,,ix4 ,t ,,taureau4 7,*asse au7--,pl4 #e1 fig4 ,i4 ,,tr,,pi$s en tronze1 p\r s]vir de support des lampes4--,pl4 #bh1 fig4 ,i1 ,,ii et ,,iii4 ,v ,,vaisseau4 7,lampes en =me de7--,pl4 #bb1 fig4 ,,vi4 ,,vases p\r le s]vice des lampes1 avec des anses trs-ornes4--,pl4 #bf4 ,,veilleuse4 7,lampe faisant7--,pl4 #ah1 fig4 ,,viii1 ,,ix et ,x4 ,,victoires4--,pl4 ,,ii1 fig4 ,,iii4 ,,villes 7,des anci5nes7 dtruites p> les ruptions du ,vsuve2 diss]tation place la suite de la ,,c>te4--,pl4 #ej4 ,f9 de la ,table4 ,,de ,l',,imprim]ie ,,de ,,leblanc4 ,,plan*es ,,xxxvi et suivantes4 ,,av]tissem5t4 ,les plan*es qui t]m95t cette livraison 7nos ,,xxxvi-,,xlii7 et celles qui doiv5t comm5c] la livraison pro*a9e1 ne sont po9t susceptibles d'une explication p>ticulire4 ,n\s relv]ons ce qu'elles peuv5t (frir d'intressant1 en exam9ant dans un seul article ce g5re de monum5s4 ,n\s ne n\s sommes po9t refuss l'abondance des matires lorsque le fonds en tait ri*e1 comme il e/ arriv dans ce mme volume2 et n\s avons ra*et d'avance le vide que n\s sommes obligs de laiss] ici4 ,n\s aurons aussi occasion de n\s t5dre davantage la f9 de ce volume1 le sixime de ceux que n\s avons annoncs au public4 7,le ,relieur supprim]a ce feuillet47