,,isbn #b-hbff-jjgb-i ,,dition ,,compl,,te ,,isbn #b-hbff-jjgf-a ,rimpression de l'dition de ,p>is1 #ahec ,,hi/oire ,,des ,,plus ,c,l,,bres ,,amateurs ,,itali5s ,,et ,,de ,,leurs ,,relations ,,avec ,,les ,,arti/es ,j4-,g4 ,,dumesnil ,,tome ,,iv ,,m9k(f ,,repr9t ,,g5,,ve #aigc 99 99 99 99 99 ,,le ,,comte ,,bal?as> ,,ca/iglione4 #adgh-aebi4 ,la c\r d',urb92 ,jules ,,ii et ,lon ,x2 le ,bramante2 ,giuliano da ,san ,gallo2 ,dc\v]te du ,laocoon2 fondation de ,sa9t-,pi]re4 ,ago/9o ,*igi2 ,bal?as> ,p]uzzi2 ,seba/iano del ,piombo4 ,raphaele ,sanzio2 ,la villa ,*igi2 ,sa9te-,m>ie-de-la-paix2 ,sa9te-,m>ie-du-,peuple4 ,le ,bibbi5a2 le ,bembo2 premire reprs5tation de la ,cal&ria2 ,jules ,roma92 le m>quis de ,mant\e2 ,adri5 ,,vi2 ,clm5t ,,vii2 ,*>les-,qu9t2 cole roma9e4 ,,pietro ,,aret9o4 #adib-aeeg4 ,le ,titi52 le ,sansov9o2 ,lione ,lioni2 ,vas>i2 le ,salviati2 ,enea ,vico2 ,&ra ,s*iavoni2 ,bonifazio2 le ,danese2 ,tiziano ,aspetti2 ,le ,tribolo2 ,simone ,bianco2 ,lor5zo ,lotto2 ,fra ,seba/iano2 le ,t9toretto2 ,gio4 da ,ud9e2 ,jules ,roma92 ,mi*el-,ange2 ,baccio ,b&9elli4 ,&r ,doria2 le m>quis du ,gua/2 le doge ,&r ,gritti2 ,paul ,,iii2 ,*>les-,qu9t2 le duc ,alex&re de ,mdicis4 cole vniti5ne4 ,,don ,,f]rante ,,c>lo4 #aege-afda4 ,gio4 ,luigi ,valesio2 ,giulio ,ces>e ,procacc9o2 ,lav9ia ,fontana ,zappi2 ,l\is ,c>ra*e2 le ,dom9iqu92 ,lanfranc4 ,ecole bolonaise4 ,,le ,,comm&eur ,,cassiano ,,del ,,pozzo4 #aeij-ajfe4 ,simon ,v\t2 le ,dom9iqu92 ,peiresc2 ,le ,b]n92 ,pi]re de ,cortone2 ,corneille ,bloema]t2 ,pietro ,te/a2 ,artemisia ,g5tiles*i2 ,giovanna ,gazz\i2 le jsuite ,fra ,giov4 ,saliano2 ,pi]re ,mign>d2 ,c4 ,a4 ,dufresnoy2 ,nicolas ,p\ss92 ,paul ,v2 ,urba9 ,,viii2 ,paul ,frart de ,*antel\2 ,m4 de ,noy]s2 ,le c>d9al de ,ri*elieu4 ,,avis ,,important4 ,l'auteur et l'diteur de cet ouvrage se rs]v5t le droit de le traduire ou de le faire traduire en t\tes les langues4 ,ils p\rsuivront1 en v]tu des lois1 dcrets et traits int]nationaux1 t\tes contrefaons ou t\tes traductions faites au mpris de leurs droits4 ,le dpt lgal de l'ouvrage a t fait ,p>is1 au m9i/re de la police gnrale1 et t\tes les =malits prescrites p> les traits sont remplies dans les div]s tats avec lesquels la ,france a conclu des conv5tions littraires4 ,,hi/oire ,,des ,,plus ,c,l,,bres ,,amateurs ,,itali5s ,,et ,,de ,,leurs ,,relations ,,avec ,,les ,,arti/es ,,p> ,m4 ,j4 ,,dumesnil ,membre du ,conseil gnral du ,loiret1 de la ,socit ar*ologique de l',orlanais et de la ,lgion d'honneur4 ,vitam excolu]e p] artes4 ,,virg4 ,,tome ,,iv ,,p>is ,,jules ,,r5\>d ,,et ,cie diteurs de l',hi/oire des ,pe9tres de t\tes les coles #f1 ,,rue ,,de ,,t\rnon 99 99 99 99 99 #ahec ,,av]tissem5t4 ,on a beauc\p crit sur les arti/es1 et il exi/e1 dans presque t\tes les langues1 un gr& nombre de livres sur leurs vies et sur leurs ouvrages2 mais on en *]*]ait va9em5t un seul sur les amateurs4 ,c'e/ pe9e si1 dans les biographies des arti/es1 les noms des amateurs sont cits en passant1 comme dans un catalogue1 p\r indiqu] les oeuvres qu'ils ont comm&es ou qu'ils possd5t4 ,cet oubli n'e/ pas ju/e2 c> combi5 d'arti/es ont d leur r5omme et leur =tune aux premi]s enc\ragem5ts qu'ils ont reu d'amateurs aussi gnreux qu'clairs4 ,il e/ mme vrai de dire que le gt des amateurs a s\v5t ragi sur celui des arti/es1 et que les plus gr&s matres n'ont pas *app leur influ5ce4 ,p\r ne cit] ici qu'un seul exemple1 ,raphal1 de son propre aveu1 consultait s\v5t ,bal?as> ,ca/iglione sur les sujets de ses compositions4 ,les amateurs mrit5t donc d'occup]1 dans l'hi/oire de l'art1 une place plus considrable que celle qui leur a t accorde jusqu'ici p> les hi/ori5s et les biographes4 ,mais p\r qu'il n'y ait ici aucune quivoque1 il faut bi5 s'ent5dre sur cette qualification d'amateur4 ,il ne suffit pas d'aim] les arts1 p\r tre un amateur dans le s5s que n\s atta*ons ce mot2 il suffit encore mo9s d'avoir la manie des collections d'antiquits1 de /atues1 de dess9s et de tableaux4 ,aim] les arts annonce sans d\te une heureuse disposition les compr5dre2 mais il n'y a que l'am\r jo9t l'intellig5ce de l'art qui con/itue le vritable amateur4 ,or1 l'intellig5ce de l'art ne s'acqui]t pas seulem5t en voyant ou en collectionnant des oeuvres de sculpture ou de pe9ture4 ,elle exige de longues et pr(ondes tudes1 des connaissances v>ies1 un gt dlicat1 un jugem5t sr4 ,le ,p\ss9 semblait avoir en vue de df9ir le vritable amateur1 lorsqu'crivant son ami1 ,m4 de ,*antel\1 il lui disait3 ,les oeuvres squelles il y a de la p]fection ne se doiv5t pas voir la hte1 mais avec temps1 jugem5t et intellig5ce2 il faut us] des mmes moy5s les bi5 jug] comme les bi5 faire#a4 ,ailleurs il aj\te3 ,le bi5 jug] e/ trs-difficile1 si l'on n'a en cet art1 gr&e ?orie et pratique jo9tes ensemble3 nos apptits n'en doiv5t pas jug] seulem5t1 mais la raison#b4 ,le vritable amateur e/ donc celui qui jo9t1 l'am\r de l'art1 le jugem5t et l'intellig5ce4 ,note #a3 ,recueil des lettres du ,p\ss94--,lettre du #bj m>s #afdb1 p4 #ge4 ,note #b3 ,id4--,lettre du #bd novembre #afdg1 p4 #bge4 ,telles sont les qualits qu'ont possdes1 un degr rem>quable1 le comte ,bal?as> ,ca/iglione1 ,pietro ,aret9o1 ,don ,f]rante ,c>lo1 et le ,comm&eur ,cassiano del ,pozzo1 dont n\s avons *]* apprci] l'influ5ce sur les arti/es de leur temps4 ,si n\s avons *oisi ces quatre p]sonnages1 ce n'e/ pas1 assurm5t1 qu'ils soi5t les seuls que l',italie puisse rev5diqu] comme de vritables dilettanti4 ,dans ce beau pays1 o les arts ont brill p5dant longtemps d'un si vif clat1 il s]ait facile de cit] un trs-gr& nombre d'autres excell5ts connaisseurs1 surt\t p>mi les membres du cl]g1 p>ticulirem5t p>mi les prlats1 les vques et les c>d9aux4 ,mais il n'en e/ aucun qui ait ex]c autant d'influ5ce sur les arti/es que ceux auxquels n\s n\s sommes dt]m9 consacr] plus spcialem5t nos re*]*es4 ,*acun d'eux a t1 de son temps1 en relations suivies1 p5dant un trs-gr& nombre d'annes1 avec les pr9cipaux matres2 et si leur amiti a t re*]*e p> les arti/es1 c'e/ qu' l'am\r et l'intellig5ce du beau1 ils joignai5t la bi5veillance1 le dsir d'oblig] avec discrtion1 et t\tes les autres qualits qui appell5t la confiance et qui font le *>me de l'intimit4 ,un autre motif n\s a engag tudi] la vie et l'influ5ce de ces quatre p]sonnages2 c'e/ que *acun d'eux se ratta*e l'hi/oire d'une cole diffr5te3 ,bal?as> ,ca/iglione l'cole roma9e1 ,pietro ,aret9o l'cole vniti5ne1 ,don ,f]rante ,c>lo celle de ,bologne1 et le ,comm&eur au plus gr& arti/e franais1 ,nicolas ,p\ss91 que l',italie n'admire pas mo9s que la ,france4 ,en racontant la vie de ,bal?as> ,ca/iglione et l'amiti qui l'unissait ,raphal1 il n\s aurait t impossible de ne pas p>l] d',ago/9o ,*igi1 le ri*e banqui] ,si5nois1 l'un des hommes qui ont le plus contribu procur] au ,sanzio les occasions d'ex]c] son gnie4 ,de mme1 la biographie du comm&eur ,cassiano del ,pozzo se mle celle de ,paul ,frart1 sieur de ,*antel\2 puisque ces deux illu/res amateurs tai5t lis au mme degr avec notre ,p\ss91 qui tait comme leur c5tre commun d'attraction4 ,n\s avons donc cru ne pas p\voir sp>] ,ago/9o ,*igi de ,bal?as> ,ca/iglione et de ,raphal1 pas plus que ,m4 de ,*antel\ du ,comm&eur del ,pozzo et du ,p\ss94 ,les dtails donns sur ,m4 de ,*antel\ s]viront1 d'ailleurs1 de transition naturelle la suite que n\s n\s proposons de publi] sur les amateurs franais4 ,ce premi] volume e/ le rsultat de plusieurs annes d'tudes et de re*]*es1 tant en ,france qu'en ,italie4 ,on tr\v]a peut-tre qu'il r5f]me un trop gr& nombre de citations et de traductions3 j'aurais dsir p\voir m'effac] plus compltem5t encore1 et laiss] entirem5t les arti/es se faire connatre p> eux-mmes4 ,je n'ai pas la prt5tion d'appr5dre quoi que ce soit ceux qui sav5t2 j'ai v\lu seulem5t p>gn] aux arti/es1 qui me f]ont l'honneur de lire cet ouvrage1 des re*]*es qui font p]dre beauc\p de temps1 et qui sont s\v5t incompatibles avec le c\rant de leurs occupations4 ,en t]m9ant1 qu'il me soit p]mis de tmoign] publiquem5t ma reconnaissance ,m4 ,le ,g1 secrtaire1 depuis prs de v+t annes1 de l',acadmie de ,france ,rome1 possesseur d'une admirable biblio?que sur les arts1 =me p> ses so9s1 qu'il a bi5 v\lu mettre ma disposition2 ,m4 ,caill\1 fix ,rome depuis longtemps p> son gt p\r les arts1 et qui s'e/ acquis dans la /atuaire une rputation ju/em5t mrite2 ,,mm4 ,paul et ,raymond ,balze et ,mi*el ,dumas1 lves de ,m4 ,+res1 a9si qu' ,,mm4 ,mat\t1 ,franais1 ,cle/9 ,nanteuil1 ,leb\ys et ,troyon1 p\r les excell5ts conseils et les enc\ragem5ts qu'ils ont bi5 v\lu me donn]4 ,,le ,,comte ,,bal?as> ,,ca/iglione 99 99 99 99 99 ,de t\s les amateurs clbres qui vcur5t s\s les pontificats de ,jules ,,ii et de ,lon ,x1 il n'en e/ aucun qui ex]a une plus gr&e influ5ce sur l'cole roma9e que ,bal?as> ,ca/iglione4 ,intimem5t li avec ,raphal1 il lui f\rnit plus d'une fois les sujets de ses compositions1 et prit "p au gr& travail que le ,sanzio avait entrepris p\r la reconnaissance et la re/auration des prcieux re/es de l'antiquit qui exi/ai5t encore dans la ville t]nelle4 ,aprs la mort de l',urb9ate1 son amiti valut ,jules ,roma9 la protection du m>quis de ,mant\e4 ,ce pr9ce1 grce la recomm&ation du ,ca/iglione1 accueillit dans sa capitale1 avec la plus clatante di/9ction1 l'hriti] de ,raphal1 et l'on peut dire avec vrit que ,mant\e e/ pr9cipalem5t r$evable au ,ca/iglione des imm5ses et magnifiques ouvrages d'ar*itecture et de pe9ture qu'y a laisss le gnie de ,jules ,roma94 ,le ,ca/iglione avait puis l'am\r du beau dans l'tude appr(ondie des oeuvres d',homre1 de ,platon1 de ,cicron et de ,virgile1 ces matres de ceux qui sav5t4 ,aussi1 malgr les agitations d'une vie mle aux intrigues des c\rs1 aux *ances des combats et aux ngociations de la politique1 il ne ngligea aucune occasion de s'occup] des arts1 de se li] avec les gr&s matres1 ses contempora9s1 et d'admir] leurs *efs-d'oeuvre4 ,il fut peut-tre le seul homme de son temps qui pt entret5ir des relations d'amiti aussi intimem5t avec ,mi*el-,ange qu'avec ,raphal3 il dut cet heureux privilge non-seulem5t l'amnit de ses manires et la bi5veillance de son c>actre1 mais encore ses connaissances pr(ondes et v>ies1 la solidit de son jugem5t1 son gt si dlicat et si sr que ,raphal lui-mme craignait de ne p\voir le satisfaire2 enf91 son am\r d beau qui ne l'ab&onna jamais et qui lui faisait con/amm5t re*]*] le sj\r de ,rome4 ,cette prfr5ce qu'il accorda t\j\rs la ville que le ,bramante1 ,raphal et ses lves1 ,mi*el-,ange1 ,seba/iano-del-,piombo1 ,daniel de ,volt]re et tant d'autres avai5t *oisie comme une commune patrie1 ne se dm5tit jamais4 ,aussi1 lorsque du fond de l',espagne1 o il suivait1 comme nonce de ,clm5t ,vil auprs de ,*>les-,qu9t1 des ngociations =t importantes1 il apprit la prise de cette ville p> les b&es indiscipl9es du conntable de ,b\rbon1 la disp]sion des lves de ,raphal1 les ravages ex]cs dans le ,vatican et la basilique de ,sa9t-,pi]re1 la de/ruction d'un gr& nombre de *efs-d'oeuvre et tant d'autres malheurs irrp>ables1 il fut tellem5t frapp de ces dsa/res1 qu'au tmoignage de t\s ses contempora9s1 la d\leur qu'il en ress5tit ne t>da pas le conduire au tombeau4 ,p\r apprci] l'influ5ce que le ,ca/iglione a pu ex]c] sur les arti/es de son temps1 et en p>ticuli] sur ,raphal et ,jules ,roma91 il e/ ncessaire de le suivre dans les div]ses situations de sa vie4 ,c'e/ ce que n\s allons essay] de faire1 en n\s appuyant surt\t sur ses propres lettres qui quival5t presque des mmoires#c4 ,note #c3 ,ces lettres ont t publies p> l'abb ,s]assi en deux volumes petit 9-#d1 9 ,padova1 #agfi1 presse ,giuseppe ,com9o4--,ce savant diteur a galem5t publi une dition du ,cortegiano1 du ,ca/iglione1 qu'il a fait prcd] de la vie de l'auteur4 ,cette biographie m'a f\rni des r5seignem5ts prcieux4 ,bal?as> ,ca/iglione naquit ,casatico1 maison de campagne de sa famille dans le ,mant\an1 le #f dcembre #adgh4 ,son pre1 ,*ri/ophe de ,ca/iglione1 tait un noble et brave g5tilhomme et sa mre1 ,l\ise de ,gonzague1 tait une femme aussi di/+ue p> son esprit que p> sa beaut4 ,elle app>t5ait l'une des bran*es des ,gonzague1 dont le *ef tait m>quis de ,mant\e4 ,c'tait alors l'poque de la r5aissance des lettres1 et le gt des oeuvres de l'antiquit agitait t\s les esprits4 ,les dc\v]tes d'ouvrages grecs et lat9s faites en ,italie1 et leur publication ,flor5ce1 s\s les auspices de ,laur5t de ,mdicis2 les travaux de ,politi5 et de beauc\p d'autres savants illu/res avai5t dirig les esprits v]s l'tude des criva9s de l'antiquit4 ,les nobles et ri*es ,itali5s de ce sicle1 bi5 suprieurs en cela aux seigneurs des nations ultramonta9es1 avai5t en honneur la culture des lettres1 et ne faisai5t pas consi/] exclusivem5t le mrite d'un *evali] dans la =ce corporelle et dans l'adresse mani] les armes4 ,l'tude des lettres grecques et lat9es entrait ncessairem5t dans l'ducation d'un jeune homme que sa naissance ou sa =tune appelait j\] un rle dans le monde4 ,les p>5ts du ,ca/iglione n'eur5t g>de de manqu] ce devoir4 ,malgr les emb>ras d'une famille nombreuse#d et d'une =tune mdiocre1 ils n'hsitr5t pas lui donn] les meilleurs matres1 af9 de lui procur] des connaissances solides et brillantes4 ,note #d3 ,le ,ca/iglione avait deux soeurs et deux frres1 dont l'un m\rut trs-jeune4 ,la ville de ,milan tait alors g\v]ne p> ,l\is ,s=ce1 pr9ce aussi di/+u p> son am\r des lettres que p> ses qualits gu]rires4 ,sa c\r tait le r5dez-v\s des littrateurs1 des savants et des arti/es#e4 ,c'e/ l que ,bal?as> ,ca/iglione fut envoy dans sa jeunesse1 non-seulem5t p\r y appr5dre les ex]cices du corps1 l'quitation1 le maniem5t des armes1 mais surt\t p\r y tudi] les criva9s de l'antiquit4 ,georges ,m]la ou ,m]ula1 ce rival de ,politi51 l'initia la connaissance de la langue lat9e4 ,dmtrius ,*alcondyles lui apprit les lettres grecques1 et plus t>d1 s\s la direction de ,broalde le vieux1 il se livra l'tude appr(ondie des auteurs grecs et lat9s1 consignant p> crit ses obs]vations et ses comm5taires1 et montrant a9si la f9esse et la sagacit de son esprit1 qui savait dc\vrir les beauts les plus ca*es de ses modles4 ,les criva9s auxquels il donnait la prfr5ce et qu'il se r5dit famili]s fur5t1 en grec1 ,homre et ,platon1 types de la puret antique2 en lat91 ,virgile1 ,cicron et ,tibulle1 non mo9s dignes d'tre admirs4 ,le gt dcid qu'il cons]va t\te sa vie p\r ces gr&s gnies de l'antiquit ne le dt\rna pas d'tudi] galem5t les ouvrages les plus rem>quables de sa langue naturelle4 ,il aimait p>ticulirem5t ,dante1 ,ptr>que1 ,laur5t de ,mdicis et ,politi53 il admirait dans l'auteur de la ,div9e ,comdie l'n]gie et la sci5ce2 *ez le *antre de ,laure la t5dresse et l'lgance2 et *ez ,laur5t de ,mdicis et ,politi5 le feu naturel et la facilit4 ,note #e3 ,notamm5t du gr& ,lon>d de ,v9ci4 ,il n'e/ pas d\teux que le ,ca/iglione dut l'influ5ce de ces =tes tudes1 cont9ues p5dant sa vie entire1 l'am\r du beau1 et p> suite cette puret de gt et cette rectitude de jugem5t que lui enviait ,raphal1 le matre de la beaut idale4 ,il fut galem5t r$evable cette in/ruction1 acquise au contact d'hommes suprieurs1 de cette bi5veillance1 de cette philosophie pratique qui ne l'ab&onna jamais dans t\t le c\rs de sa c>rire4 ,on reconnat cette disposition de son esprit en p>c\rant ses lettres3 on y voit que s'il et t libre de vivre sa manire1 il aurait prfr le sj\r de ,rome et la socit des arti/es et des g5s de lettres au bruit des camps et aux intrigues de la politique4 ,la longue rsid5ce qu'il avait faite ,milan1 son habilet dans t\s les ex]cices du corps1 la connaissance des langues anci5nes et de la littrature itali5ne1 et p>-dessus t\t l'amabilit de son c>actre lui avai5t attir l'e/ime de t\te la c\r du duc ,l\is ,s=ce4 ,il dsirait entr] au s]vice du ce pr9ce1 et il aurait vu se ralis] ses esprances sans l'invasion des ,franais en ,italie1 qui v9t ru9] t\s ses projets4 ,son pre1 bless la bataille du ,t>o1 m\rut quelques j\rs aprs4 ,l\is ,s=ce fut dp\ill de ses tats1 et ,bal?as> oblig de se retir] ,mant\e4 ,il y fut reu avec beauc\p de bi5veillance p> le m>quis ,francesco1 p>5t de sa mre2 ce pr9ce se proposant1 peu de temps aprs1 d'all] ,pavie la r5contre du roi de ,france1 v\lut que le ,ca/iglione l'accompagnt dans ce voyage1 et fit p>tie des g5til%ommes de sa suite4 ,c'e/ a9si qu'il put assi/] l'entre du roi ,l\is ,,xii1 ,milan1 le #e octobre #adii4 ,dans une lettre adresse de ,milan1 le #h octobre #adii1 mess]e ,jacques ,bos*etto de ,gonzague1 son beau-frre#f1 le ,ca/iglione fait de cette entre la description suivante1 qui n\s a p>u digne d'tre rapporte#g3 ,note #f3 ,il avait p\s sa soeur ,polixne4 ,note #g3 ,lettres du ,ca/iglione1 t4 ,i]1 p4 #c1 9-#d4 ,v\s aurez sans d\te appris l'entre de ,s4 ,m4 le roi de ,france ,pavie4 ,notre trs-illu/re seigneur#h re/a jusqu' sam$i d]ni] ,pavie avec ,sa ,maje/1 et ce soir v9t ,milan4 ,le diman*e1 aprs le djeun]1 il alla la r5contre du roi qui v9t ,sa9t-,eu/orgio1 glise situe hors la ville1 la porte du ,ts91 et y re/a un bon b\t de temps4 ,le roi y reut de la ma9 de mess]e ,jean-,jacques 7,trivulce7 le bton de comm&em5t de l'tat et une pe4 ,le roi donna l'pe monseigneur de ,lign9o1 qui e/ gr& *ambellan et m>*al du royaume de ,france4 ,il r5dit le bton mess]e ,jean-,jacques4 ,ceci se passa dans le c\v5t de ,sa9t-,eu/orgio2 je ne l'ai pas vu1 mais on me l'a dit4 ,p5dant ce temps entrai5t dans la ville plusieurs compagnies d'ar*]s et d'autres ,franais confusm5t et sans ordre1 des bagages1 des prlats1 des *evali]s2 t&is qu'un gr& nombre de g5til%ommes milanais sortai5t de la ville en s'ef=ant de g>d] le meilleur ordre4 ,on vit entr] dans la ville environ d\ze voitures du fils du pape#i2 les unes tai5t c\v]tes de vel\rs noir1 les autres de broc>t d'or4 ,elles tai5t accompagnes d'autant de pages1 monts sur de =ts *evaux et trs-bi5 habills la franaise1 ce qui tait beau voir4 ,ensuite s'avancr5t la r5contre de ,s4 ,m4 le roi les c>d9aux ,borgia1 lgat#aj1 de ,sa9t-,pi]re-aux-,li5s#aa1 et de ,r\5#ab1 t\s les trois ensemble4 ,cep5dant des g5til%ommes1 des seigneurs et des *evali]s franais ne cessai5t d'all] et v5ir dans cette rue1 reg>dant les dames et faisant faire des gambades leurs *evaux1 beaux *evaux1 mais mal manoeuvres4 ,la plup>t de ces *evali]s tai5t arms1 et ils heurtai5t les p]sonnes qui se tr\vai5t sur leur passage4 ,il y eut un ar*] qui prit en ma9 son c\telas et en frappa violemm5t du plat le c\ du messire vangli/a1 notre matre de mange1 qui ne lui avait dit ni fait *ose au monde4 ,qu& il plut ,dieu1 le roi p>ut4 ,on ent5dit d'abord sonn] les trompettes1 puis on vit s'avanc] les fantass9s allem&s#ac avec leur capita9e en avant *eval1 eux pi$s avec leurs lances sur l'paule1 suivant leur c\tume1 t\s avec une gr&e ve/e v]te et r\ge et les bas de mme4 ,ils tai5t une c5ta9e d'hommes1 les plus beaux qu'on puisse voir3 on les nomme l'avant-g>de4 ,v5ait ensuite la g>de du roi que l'on dit n'tre compose que de g5til%ommes2 ils tai5t c9q c5ts ar*]s pi$1 sans arcs1 mais *acun t5ait une halleb>de la ma9 avec un casque en =me de c\pe1 un vtem5t r\ge et v]t depuis les paules jusqu'au bas du dos1 avec une brod]ie sur la poitr9e et sur les cuisses4 ,note #h3 ,le m>quis de ,mant\e1 ,jean-,franois ,gonzague4 ,note #i3 ,cs> ,borgia1 duc de ,val5t9ois1 fils du pape ,alex&re ,,vi4 ,note #aj3 ,jean ,borgia1 ar*evque de ,montral1 neveu du pape ,alex&re ,,vi4 ,note #aa3 ,juli5 de la ,rovre1 qui fut ensuite ,jules ,,ii4 ,note #ab3 ,georges d',amboise1 ar*evque de ,r\51 premi] m9i/re de ,l\is ,,xii4 ,note #ac3 ,les ,suisses de la g>de du roi4 ,cette brod]ie reprs5tait un porc-pic sec\ant et lanant ses d>ds#ad4 ,v5ai5t aprs les trompettes du roi2 ensuite les ntres avec un vtem5t comme celui des arbaltri]s1 en sat94 ,immdiatem5t aprs tait le roi1 prcd de seigneur mess]e ,jean-,jacques ,trivulce1 t5ant en ma9 le bton de comm&em5t4 ,de *aque ct de ,sa ,maje/1 quelques-uns de ses b>ons1 savoir3 monseigneur d',obigni#ae1 de ,ligne et d'autres que je ne connais pas4 ,p> d]rire tai5t les c>d9aux ci-dessus nomms1 *acun selon son rang1 et le duc de ,f]r>e2 notre duc tait plac entre le duc de ,montp5si] et un autre dont je ne me rappelle pas le nom4 ,le fils du pape tait mis trs-galamm5t4 ,ils m>*ai5t t\s en ordre selon le rang de leur dignit4 ,v5ai5t ensuite beauc\p d'autres seigneurs et une f\le de g5til%ommes1 et des prlats tant milanais qu'trang]s4 ,f]mai5t la m>*e deux c5ts g5til%ommes franais1 hommes d'armes1 t\s arms et galamm5t habills4 ,note #ad3 ,on sait que ,l\is ,,xii avait pris le porc-pic p\r emblme1 avec cette devise3 ,com9us et ,em9s1 v\lant faire ent5dre que ses armes tai5t aussi r$\tables de lo9 que de prs2 p> allusion au porc-pic1 qui p]ce de ses d>ds celui qui veut le pr5dre1 et les lance au lo91 on le croyait alors1 contre ceux qui l'irrit5t4 ,note #ae3 ,gr& conntable1 un des meilleurs capita9es que ,*>les ,,viii et conduits avec lui en ,italie4 ,il prit dans l'expdition de ,l\is ,,xii1 en combattant contre les ,espagnols en ,calabre1 en #aejc1 mis en dr\te et fait prisonni] dans1 les lieux mmes o peu d'annes aup>avant il avait va9cu si glorieusem5t le roi ,f]d9& et ,gonsalve de ,cord\e4 ,son nom tait ,ed\>d ,/u>t1 de la famille royale d',ecosse4 ,voy4 ,guicci>d9i1 lib4 ,v4 ,tel tait le cortge qui accompagnait le roi dans t\te l't5due de cette rue qui1 p>tir du *teau1 tait c\v]te de draps et orne de *aque ct de damas1 de tapiss]ies et d'autres dcorations4 ,un habitant1 v\lant montr] qu'il tait atta* au roi1 avait plac les armes de ,s4 ,m4 au-dessus de sa porte avec les plus beaux ornem5ts qu'il avait pu imag9]4 ,la rue tait t\te remplie de monde1 et le roi allait reg>dant les dames que1 dit-on1 il aime assez4 ,au-dessus de sa tte1 un dais de broc>t d'or tait port p> des docteurs vtus de robes r\ges1 avec le collet et le bonnet brods de vair4 ,aut\r du *eval m>*ai5t quelques g5til%ommes milanais1 de la premire noblesse1 en bon ordre4 ,le *eval du roi a les jambes f9es comme un c]f2 il e/ d'une taille moy5ne1 mais c'e/ un joli *eval1 bi5 qu'il remue trop sa tte4 ,sa ,maje/ avait sur les paules un manteau ducal de damas blanc4 ,il portait un bonnet ducal de la mme-t(fe1 brod de vair4 ,il s'avana dans cet ordre jusqu'au *teau4 ,la place tait ple9e de monde1 et1 p\r le passage du roi1 les arbaltri]s gascons pi$1 le casque c\pe en tte et vtus de ces gr&es ve/es que j'ai dcrites1 mais non brodes1 tai5t obligs de faire place4 ,ces ,gascons sont hommes de petite taille2 les ar*]s1 au contraire1 sont d'une =te corpul5ce4 ,c'e/ dans cette pompe que ,s4 ,m4 le-roi de ,france fit son entre dans le *teau de ,milan1 ouv]t aup>avant p> le duc 7,l\is ,s=ce7 la f9e fleur des tal5ts et de t\s les hommes di/+us1 et ma9t5ant rempli de cant9es et ple9 de l'odeur des cuis9es4 ,on dit qu'en entrant dans son ence9te1 le roi mit encore l'pe la ma9 et fit peur quelques-uns qui v\lai5t enlev] le dais4 ,cep5dant il n'y eut pas de sang de rp&u1 mais seulem5t un peu de tumulte4 ,le lundi mat91 n\s allmes la c\r1 accompagnant notre illu/re duc4 ,le roi sortit p\r ent5dre la messe ,sa9t-,ambroise1 t\j\rs escort p> ses halleb>di]s et accompagn de t\s les seigneurs ci-dessus nomms4 ,la messe fut *ante p> l'vque de ,plaisance#af4 ,la messe dite1 et aprs avoir reconduit le roi au *teau1 n\s allmes dn]1 et ensuite n\s revnmes la c\r4 ,m>di mat91 notre duc1 la po9te du j\r1 se r5dit la c\r avec deux ou trois cavali]s portant un faucon au po+1 c> a9si le roi l'avait ordonn1 et ils sortir5t dans la campagne4 ,cette mat9e1 je n'ai pas quitt la maison4 ,je ne v\s cris pas en quel tat sont les affaires de notre illu/re matre1 p>ce que v\s recevrez la visite de p]sonnes qui sont mieux in/ruites que moi2 mais aux gr&es dmon/rations d'amiti que j'ai vues1 et la gr&e intimit qui s'e/ tablie entre le roi et notre illu/re duc1 il m'a sembl compr5dre qu'il y avait entre eux une gr&e con=mit d'incl9ations1 de telle sorte que j'ai bon espoir que les *oses s'arrang5t au mieux de nos dsir4 ,note #af3 ,fabricio ,m>liano1 de ,milan1 premi] vque de ,tortone prlat clbre4--,voy4 sur ce p]sonnage1 ,l',ughelli1 ,ital4 sacr41 ,,ii1 p4 #bcc4 ,les prvisions du ,ca/iglione nef le trompai5t pas3 le m>quis de ,mant\e1 bi5 qu'il et combattu peu de temps aup>avant contre ,*>les ,,viii1 sut si bi5 se faire agrer p> son successeur1 que ce pr9ce le nomma son lieut5ant p\r l'entreprise qu'il mditait de la conqute du royaume de ,naples4 ,le ,ca/iglione se tr\va1 en #aejc1 la bataille du ,g>igliano1 que le m>quis de ,mant\e livra aux ,espagnols et qu'il p]dit1 suivant les hi/ori5s itali5s1 p>ce que les tr\pes franaises et leurs *efs refusr5t de lui obir4 ,dgt p> cet *ec du s]vice de la ,france1 le m>quis ab&onna l'arme1 accordant au ,ca/iglione1 a9si qu'il le dsirait1 la p]mission de v5ir ,rome4 ,jules ,,ii v5ait d'tre lu pape la place de ,pie ,,iii1 qui n'avait occup l *aire de sa9t ,pi]re que p5dant v+t-six j\rs4 ,tmo9 des malheurs de l',italie1 qui s]vait comme d'enjeu aux prt5tions des ,franais et des ,espagnols1 ce gr& pontife v\lait augm5t] la =ce et l'importance des tats de l'glise1 af9 de p\voir plus facilem5t assur] leur indp5dance4 ,dans ce b1 il avait appel ,rome ,guidobaldo da ,montefeltro1 duc d',urb91 qui v5ait de rec\vr] ses tats1 grce l'appui de la rpublique de ,v5ise1 grce surt\t la mort d',alex&re ,,vi et la ha9e qu'inspirait son fils le duc de ,val5t9ois1 son implacable ennemi4 ,guidobaldo1 m>i depuis longtemps ,elisabe? de ,gonzague1 soeur du m>quis de ,mant\e1 n'avait pas d'enfants4 ,il s\ffrait cruellem5t de la g\tte1 et t\t annonait qu'il ne f\rnirait pas une longue c>rire4 ,jules ,,ii1 en lui r5dant l'inve/iture du du* d',urb91 dont l'avait dp\ill ,alex&re ,,vi au pr(it de ,cs> ,borgia1 son fils1 et en lui accordant le gnralat des tr\pes de l'glise1 avait obt5u de ,guidobaldo qu'il adopt]ait son neveu1 ,francesco ,m>ia della ,rovre4 ,ces importantes ngociations se p\rsuivai5t ,rome v]s la f9 de #aejc1 lorsque le ,ca/iglione se r5dit en cette ville1 aprs la bataille du ,g>igliano#ag4 ,t\s les hi/ori5s contempora9s s'accord5t reconnatre que ,guidobaldo tait un pr9ce ami des sci5ces et des arts1 et v]s dans les lettres grecques et lat9es4 ,p>mi les c\rtisans qu'il avait am5s ,rome sa suite1 se tr\vait ,cs> ,gonzague1 c\s9 g]ma9 de ,bal?az>1 *evali] de l'ordre de ,sa9t-,jean de ,jrusalem1 et comme lui trs-amateur des belles-lettres#ah4 ,ils tai5t lis1 depuis leur enfance1 non mo9s p> les li5s de l'amiti que p> ceux du sang4 ,p> son entremise1 le ,ca/iglione fit facilem5t la connaissance du duc d',urb91 et il fut si satisfait de son accueil1 qu'il dsira s'atta*] sa =tune et se fix] son s]vice4 ,mais il lui fallait obt5ir la p]mission du m>quis de ,maut\e1 son seigneur suz]a92 il quitta donc ,rome1 et se r5dit en cette ville p\r la sollicit]4 ,note #ag3 ,baldi1 dellia ,fita e di fatti di ,guidobaldo da ,montefeltro1 duca d',urb9o1 t4 ,,ii1 lib4 ,x1 p4 #adh et suiv4--,milano1 ,silve/ri1 #ahba1 9-#h4 ,note #ah3 ,cs> ,gonzague joignait la gloire des armes le gt des lettres1 et il tait d\ d'un jugem5t si prompt et si sr1 qu'il russit aussi bi5 dans la posie et le maniem5t des affaires que dans la gu]re4 ,aprs la mort du duc ,guidobaldo1 il passa au s]vice de son successeur1 ,francesco della ,rovre1 auquel il r5dit des s]vices signals4 ,ayant rduit1 en #aeab1 la ville de ,bologne s\s l'obissance de ,jules ,,ii1 il y fut pris de la fivre et y m\rut la fleur de l'ge4 ,le ,ca/iglione dplore sa p]le dans ,je quatrime livre de son ,cortegiano1 dont ,cs> ,gonzague e/ un des int]locuteurs4 ,ses posies ont t publies ,rome en #agfj1 avec celles du ,ca/iglione1 et sont prcdes de sa vie p> l'abb ,pietro ,antonio ,s]assi1 qui a publi galem5t le ,recueil des lettres du ,ca/iglione4 ,il p>at que le m>quis se tr\va bless de cette rsolution du ,ca/iglione3 bi5 qu'il n'ost pas lui refus] l'autorisation d'entr] au s]vice de son beau-frre1 il en g>da rancune p5dant trs-longtemps notre *evali]1 ce po9t de lui int]dire l'entre de ses tats et de ne pas v\loir qu'il y pntrt mme p\r voir sa mre4 ,on ignore le motif vritable de ce mcont5tem5t4 ,peut-tre pr5ait-il sa s\rce dans le regret qu'pr\vait le m>quis de ,mant\e de voir un de ses p>5ts1 un de ses sujets1 un c\rtisan accompli1 auquel il avait dj donn des tmoignages nombreux de sa bi5veillance1 l'ab&onn] sans cause app>5te p\r s]vir un autre pr9ce4 ,quoi qu'il en soit1 il e/ c]ta9 que le ress5tim5t de ,francesco de ,gonzague ne fut pas sans influ5ce sur l'av5ir du ,ca/iglione4 ,son n\veau seigneur1 le duc d',urb91 tait alors en campagne dans la ,romagne1 p\r reconqurir les *teaux et les villes =tifies que le duc de ,val5t9ois y avait encore cons]vs4 ,le ,ca/iglione quitta ,mant\e au milieu de l't #aejd1 p\r se r5dre au camp s\s les murs de ,cesne4 ,il fut accueilli avec beauc\p d'empressem5t p> ,guidobalde1 qui lui confia sur-le-*amp le comm&em5t de c9quante hommes d'armes1 avec une solde de quatre c5ts ducats p> an4 ,mais il ne fut pas heureux dans cette premire campagne2 c> son *eval s'tant abattu s\s lui1 il se fractura un pi$ d'une manire si grave1 qu'il eut beauc\p de pe9e se remettre de cette blessure4 ,il en s\ffrit longtemps et ne se rtablit compltem5t que l'anne suivante1 aprs avoir t pr5dre les ba9s de ,san ,casci>io1 prs de ,si5ne4 ,cep5dant ,guidobaldo1 aprs avoir rec\vr les villes de ,cesne1 d',imola et de ,=li1 se disposa r5tr]1 avec ses tr\pes1 dans la capitale de ses tats4 ,situe sur les p5tes de l',ap5n91 du ct de l',adriatique et v]s le c5tre de l',italie1 la petite ville d',urb91 bi5 que place au milieu de montagnes esc>pes1 e/ ent\re d'un pays f]tile et qui produit t\t ce qui e/ ncessaire la vie4 ,de nos j\rs1 cette ville e/ compltem5t oublie2 elle e/ mme1 le plus s\v5t1 nglige p> les voyageurs qui visit5t l',italie1 et le nom seul du plus illu/re de ses enfants1 l'immortel ,raphal ,sanzio1 la df5d pe9e contre l'indiffr5ce des t\ri/es4 ,v]s le comm5cem5t du seizime sicle1 il n'en tait po9t a9si4 ,elle avait eu le bonheur d'tre g\v]ne p> un pr9ce sage1 ami de la paix et des lettres1 ,frdric della ,rovre1 pre de ,guidobaldo4 ,ce pr9ce1 malgr les agitations de sa vie et les vicissitudes auxquelles son rgne fut expos1 avait montr en t\te occasion un gt prononc p\r les arts et p\r les lettres4 ,il avait fait lev] dans sa petite capitale un magnifique palais qui passait alors p\r le plus rem>quable qu'il y et en ,italie3 et non-seulem5t il l'avait rempli des objets les plus ri*es1 comme c'e/ l'usage dans les habitations des s\v]a9s1 tels que vases d'arg5t1 meubles de *ambre1 des plus belles t(fes de drap d'or1 de soie et autres semblables2 mais il s'tait surt\t ef=c de l'orn] d'un gr& nombre de /atues antiques de m>bre et de bronze1 de pe9tures excell5tes et d'in/rum5ts de musique de t\tes espces2 n'admettant dans ce palais ri5 qui ne ft trs-r>e et trs-beau4 ,ce n'e/ pas t\t3 il runit gr&s frais une quantit considrable d'excell5ts ouvrages hbreux1 grecs et lat9s1 qu'il fit g>nir d'ornem5ts d'or et d'arg5t1 tant p]suad que sa biblio?que tait ce que son palais r5f]mait de plus prcieux4 ,il eut p\r successeur son fils ,guidobaldo1 hriti] de ses gts et de ses v]tus1 et qu'une ducation di/+ue1 s\s la direction des meilleurs matres1 avait initi t\s les trsors de l'antiquit grecque et lat9e4 ,malheureusem5t1 ce pr9ce1 ds sa v+time anne1 fut atte9t d'affreuses d\leurs de g\tte qui ne t>dr5t pas le priv] de l'usage de ses jambes et le conduisir5t au tombeau1 tant encore la fleur de l'ge4 ,mais cette infirmit mme contribua probablem5t r5dre le sj\r d',urb9 plus agrable p\r les htes qu'il y attirait4 ,c> oblig de *]*] des di/ractions dans d'autres plaisirs que la *asse1 ou les ex]cices du corps1 alors =t en vogue1 ,guidobalde passait t\s les loisirs que lui laissait la gu]re ou la politique dans les runions de savants1 d'arti/es et de c\rtisans accomplis1 qui de t\tes les p>ties de l',italie se donnai5t r5dez-v\s la c\r d',urb94 ,la du*esse1 ,elisabe? ,gonzague1 n'tait pas mo9s di/+ue p> son esprit que p> sa beaut4 ,elle avait p\r amie et compagne la sign]a ,emilia ,pia da ,c>pi1 veuve du comte ,antonio da ,montefeltro1 frre naturel du duc1 dame dont le ,ca/iglione1 le ,bembo1 le ,bibbi5a et d'autres encore vant5t les qualits brillantes et le s5s exquis4 ,la prs5ce d'autres femmes galem5t di/+ues aj\tait encore l'agrm5t de ces runions3 on y rem>quait ,m>gu]ite et ,con/ance ,fregose1 filles de ,g5tile da ,montefeltro1 soeur du duc1 ,m>gu]ite et ,hippolyte ,gonzague1 =t re*]*es du ,bembo1 qui a dit de cette d]nire dans une de ses lettres lat9es ,frdric ,fregose3 ,ducibus ambobus1 et ,aemilioe meis v]bis multam salutem1 et lepidissimoe ,m>g>itoe1 et multorum amantium ,hippolitoe#ai4 ,il y avait encore une c]ta9e signora ,rafaella1 dame d'honneur de la du*esse1 qui p>at avoir t =t avant dans les bonnes grces du ,ca/iglione#bj4 ,note #ai3 ,noies de l'abb ,s]assi1 la suite des ,lettres du ,ca/iglione1 t4 #aa1 p4 #cci4 ,note #bj3 ,id41 ibid41 p4 #bfh4 ,il rgnait la c\r d',urb9 une d\ce lib]t que la seule prs5ce de la du*esse suffisait p\r cont5ir dans les bornes de la discrtion et de la politesse1 tant tait gr& le respect1 qu'elle inspirait4 ,ces assembles n'tai5t pas seulem5t consacres aux danses1 la musique et aux autres div]tissem5ts qui d'ord9aire occup5t la vie des p]sonnages de haut rang2 mais1 ce qui fait l'loge de la c\r d',urb91 et ce qui la di/+ue p>mi tant d'autres cette poque et depuis1 c'e/ que s\v5t1 dans ces runions1 on agitait des que/ions intressantes sur les arts1 les lettres1 les usages des c\rs1 et mme les diffr5tes =mes de g\v]nem5t4 ,p>mi les htes habituels de la c\r d',urb9#ba1 on di/+uait les deux frres ,frgose1 ,ottaviano et ,f$]ico1 nobles ,gnois1 alors bannis de leur patrie4 ,ottaviano1 accueilli avec bi5veillance1 ds sa jeunesse1 p> ,guidobalde1 s'tait ex]c au mti] des armes s\s sa conduite1 et se faisait rem>qu] p> son c\rage4 ,aprs la mort du duc1 appel faire de gr&es *oses1 il dlivra la ville de ,gnes1 sa patrie1 de la dom9ation franaise1 et nomm doge1 il donna des preuves clatantes de sa valeur2 p>ticulirem5t lorsque les ,fies*i et les ,adorai1 *efs de la faction qui lui tait oppose1 ayant pntr une nuit dans la ville avec l'espoir de le surpr5dre1 il les rep\ssa avec tant de vigueur1 qu'ayait fait prisonni]s ,sciribaldo et ,girolamo1 l'un ,fiesque et l'autre ,adorno1 il mit en fuite les p>tisans arms qui les suivai5t4 ,son c\rage le r5dit *] au pape ,lon ,x1 lequel1 comme on peut le voir dans ses brefs crits en son nom p> le ,bembo1 en fit de gr&s loges1 et le confirma dans l'inve/iture du fief de sa9te ,aga!1 qui lui avait t confr p> ,guidobalde4 ,au milieu du bruit des armes1 il ne mprisa pas les lettres3 ce qui lui valut l'loge et l'amiti du ,bembo et du ,ca/iglione4 ,note #ba3 ,j'emprunte ces dtails l'hi/ori5 ,baldi1 ,vita di ,guidobaldo1 lib4 und1 t4 ,,ii1 p4 #bjf et suiv4 ,frdric ,frgose1 son frre1 ne fut pas mo9s rem>quable p> sa gr&eur d'me et p> son c\rage4 ,t\tefois1 il eut mo9s d'occasions de montr] sa valeur1 ayant embrass1 ds sa jeunesse1 la c>rire pacifique de l'glise4 ,le pape ,jules ,,ii1 qui apprciait les qualits de son esprit1 le fit ar*evque de ,sal]ne4 ,il sut si bi5 se di/+u] dans le g\v]nem5t de cette glise1 qu'il reut1 comme rcomp5se de ,paul ,,iii1 le *apeau de c>d9al4 ,mais ce qu'il y a de plus rem>quable dans sa vie1 c'e/ qu'ayant' t fait amiral de la flotte gnoise contre ,cortogli1 audacieux corsaire qui infe/ait t\tes ces m]s1 non-seulem5t il le mit en fuite aprs avoir c\l fond une p>tie de ses navires1 mais l'ayant p\rsuivi avec la plus gr&e vigueur jusque sur les ctes d',afrique1 il dva/a et brla les =ts de ,bis]te1 refuge et rsid5ce de cet cumeur de m]4 ,il tait d\ d'une gr&e loqu5ce1 et pr(ondm5t v]s dans les lettres sacres et pr(anes4 ,la lettre qu'il crivit au pape ,jules ,,ii sur la maladie et la mort de ,guidobalde1 e/ un monum5t qui atte/e le degr de p]fection avec lequel il savait se s]vir de la langue lat9e4 ,p>mi les autres famili]s du duc1 on di/+uait ,juli5 de ,mdicis1 alors banni de ,flor5ce1 que la noblesse de son esprit et sa gnrosit ont fait surnomm] le ,magnifique comme son pre ,laur5t4 ,il tait frre du c>d9al ,jean de ,mdicis1 qui fut lu pape quelques annes plus t>d1 aprs la mort de ,jules ,,ii1 et qui prit le nom de ,lon ,x4 ,juli5 tait trs-aim de ,guidobalde qui faisait le plus gr& cas de l'lvation de son coeur1 de la noblesse de ses manires et de la vivacit de son esprit4 ,l'auteur des ,asolani1 le ,vniti5 ,pietro ,bembo1 qui dev9t plus t>d un des secrtaires des brefs de ,lon ,x1 et c>d9al s\s ,paul ,,iii1 quitta ,v5ise p\r v5ir habit] ,urb91 lorsque le duc eut reconquis ses tats4 ,il avait t attir dans cette c\r p> l'amabilit de la du*esse1 p> l'espoir d'y tr\v] une c>rire1 et surt\t p> l'am\r des lettres qu'il mettait au-dessus de t\t1 a9si qu'il l'explique lui-mme dans plusieurs passages de sa correspondance#bb4 ,note #bb3 ,voir entre autres sa lettre la du*esse ,elisabe? d',urb9 et a madame ,emilia ,pia1 t4 ,,viii1 p4 #dc de ses ,oeuvres1 dit4 des ,classiques de ,milan1 #ahaj1 dans laquelle il dit3 ,gli /udj *e sono il cibo della mia vita4 ,il y avait aussi le comte ,l\is de ,canossa1 d'une trs-illu/re noblesse1 et non mo9s di/+u p> ses connaissances1 qui lui valur5t la protection et l'amiti de ,jules ,,ii1 bon juge des bons esprits4 ,s'tant fait homme d'glise1 il obt9t plus t>d l'v* de ,tric>ico2 et ayant t envoy nonce apo/olique auprs du roi ,franois ,i]1 il sut si bi5 s'acquitt] de sa mission1 que le pape1 p\r le rcomp5s]1 le nomma vque de ,baiussa4 ,b]n>do da ,bibbi5a de',divizj avait t am5 la c\r d',urb9 p> ,juli5 de ,mdicis1 dont il tait un des s]viteurs les plus dv\s4 ,la nature l'avait d\ d'un esprit vif et f91 et il sut si bi5 l'ex]c] tant ,urb9 qu' ,rome1 qu'il dev9t un des hommes les plus habiles de son sicle trait] les gr&es affaires4 ,la facilit qu'il avait assaisonn] du sel piquant de son esprit les que/ions les plus graves1 et l'amabilit de ses manires lui acquir5t la bi5veillance de ,guidobalde et du c>d9al ,jean de ,mdicis4 ,lorsque ce d]ni] fut lu pape1 non-seulem5t il v\lut l'employ] son s]vice1 mais il l'honora de la dignit de c>d9al4 ,il a laiss lui-mme l'ide de son c>actre1 dans cette pice de la ,cal&ria1 p> laquelle il a montr combi5 la comdie peut procur] de plaisir1 l'aide du *>me d'agrables plaisant]ies#bc4 ,note #bc3 ,e lasci egli quasi *e un ritralto di se m$esimo1 9 quella comm$ia1 *e intitol ,la ,cal&ria1 nella quale mo/r con le piacevolezze e con gli s*ezzj1 quanto possa d>ci la sc5a4--,baldi1 ut supr1 p4 #bji4 ,alex&re ,trivulce tait encore un des htes d',urb94 ,il s'tait adonn la pr(ession des armes1 et fut employ des expditions importantes p> le roi ,franois ,i]1 dont il reut l'ordre de ,sa9t-,mi*el4 ,il ex]a en outre d'autres *>ges honorables1 fut snateur de ,milan et gnral de la rpublique de ,flor5ce4 ,il fut tu s\s les murs de ,reggio1 au gr& dplaisir du roi de ,france1 p5dant qu'il p>lem5tait avec ,gui*>d91 g\v]neur de cette place4 ,on comptait encore cette c\r1 ,sigismondo ,morello1 de la famille de ,ricc>di1 seigneur d',ortona et d'autres lieux1 tant en ,calabre qu'en ,sicile2 ,gasp>d ,pallavic9o1 ,pietro da ,napoli1 ,rob]to da ,b>i1 et d'autres capita9es1 b>ons et *evali]s du plus gr& mrite4 ,les hommes de lettres et les arti/es tai5t reprs5ts p> ,l'unico ,aret9o1 ,giovanni ,*ri/(oro1 ,romano1 ,pietro ,monti1 ,niccol ,frisio et ,t]p&ro4 ,c'e/ au milieu de t\s ces hommes di/+us que le ,ca/iglione passa les plus belles annes de sa jeunesse4 ,il n'avait pas encore atte9t sa v+t-sixime anne1 lorsqu'il arriva p\r la premire fois ,urb91 le #f septembre #aejd4 ,il y fut accueilli avec la plus gr&e bi5veillance et beauc\p d'empressem5t p> t\te la c\r1 et en p>ticuli] p> la du*esse et p> madame ,emilia ,pia1 qui connaissai5t dj les qualits brillantes de son esprit et la sret de ses relations4 ,il e/ probable que c'e/ p5dant ce premi] sj\r ,urb9 que le ,ca/iglione eut l'occasion de connatre ,raphal et de n\] avec lui ces relations qui1 plus t>d ,rome1 dev9r5t si intimes1 et ne fur5t rompues que p> la mort prmature de l',urb9ate4 ,le jeune arti/e avait t appel dans sa patrie p> des affaires de famille#bd4 ,p5dant le peu de temps qu'il y passa1 il excuta p\r le due d',urb9 plusieurs petits tableaux1 savoir3 deux madones1 dont l'une1 reprs5tant la ,vi]ge avec l'enfant ,jsus1 fut donne p> le duc au roi d',espagne1 p> celui-ci ,gu/ave-,adolphe1 roi de ,sude1 pre de la re9e ,*ri/9e1 et p> cette d]nire au duc d',orlans1 ,ga/on4 ,on suppose qu'elle aura t v5due avec les autres tableaux de la gal]ie d',orlans1 et qu'elle doit tre en ,anglet]re#be4 ,on ignore ce que l'autre madone e/ dev5ue4 ,note #bd3 ,l'poque prcise du ret\r de ,raphal dans sa ville natale e/ un sujet de controv]se entre un gr& nombre de critiques et d'hi/ori5s4 ,m4 ,quatremre de ,qu9cy1 suivant en cela ,vas>i1 dit qu'il rev9t en #aeje ,urb91 o le rappelai5t la mort de son pre et celle de sa mre4 ,mais ,longh5a1 en traduisant ce passage1 fait rem>qu]1 p4 #cf1 que1 suivant le1 pre ,pungileoni1 le pre de ,raphal s]ait mort le #a;er aot #adid1 et sa mre le #g octobre #adia4 ,d'un autre ct1 l'ar*iprtre ,d4 ,&rea ,lazz>i1 dans ses ,mmoires sur ,raphal1 imprims ,urb9 en #ahjj1 affirme que la lettre de la du*esse d',urb9 au gonfaloni] ,sod]9i1 en date du #a;er octobre #aejd1 aurait t accorde au jeune ,sanzio sur la dem&e de son pre1 lequel1 d'aprs les t]mes de la lettre1 tait alors encore vivant4 ,je tr\ve cette explication dcisive3 il me p>at en effet impossible de donn] un autre s5s ce passage de la lettre en "q3 ,e p]* il padre sa *e molto virtuoso1 ed mio affezionato4 ,le pre de ,raphal n'tait donc pas mort cette poque4 ,de t\t ce qui prcde1 il faut conclure que ,vas>i a v\lu seulem5t dire que ,raphal avait t rappel ,urb9 p> des affaires de famille1 a9si que le prsume ,longh5a4 ,note #be3 ,longh5a1 p4 #cg1 note #aj4 ,raphal peignit aussi p\r le duc d',urb9 un *ri/ dans le j>d9 des ,olivi]s4 ,dans le fond1 on voyait les trois aptres endormis4--,vas>i1 p>lant de la dlicatesse de ces pe9tures1 dit que la m9iature ne p\rrait faire mieux ni autrem5t#bf4 ,note #bf3 ,vas>i1 t4 ,,iii1 p4 #afe4 ,on peut facilem5t jug] ,p>is que cet loge n'a ri5 d'exagr1 si l'on exam9e deux autres petits tableaux du ,sanzio1 faits galem5t p\r le duc d',urb9 cette poque1 et qui1 ma9t5ant1 font p>tie de la collection du ,l\vre4 ,l'un e/ le sa9t ,georges1 et l'autre le sa9t ,mi*el2 t\s deux de trs-petite dim5sion1 bi5 que ce d]ni] soit videmm5t l'ide premire du gr& sa9t ,mi*el1 excut plus t>d p\r ,franois ,i]#bg4 ,note #bg3 ,ces deux petits tableaux sont actuellem5t placs dans le gr& salon c>r1 de *aque ct de la gr&e ,sa9te-,famille1 aussi de ,raphal1 dans l'angle 4 droite au tond1 en entrant p> la gal]ie d',apollon4 ,le sa9t ,georges e/ arm la manire des *evali]s de ce sicle2 il e/ occup combattre le dragon3 il a dj bris sa lance sur le mon/re1 et il s'apprte l'abattre d'un c\p du rev]s de son glaive4 ,le *eval qui le porte respire la vie et le m\vem5t2 dans le fond1 droite du spectateur1 on voit une femme c\ronne qui semble fuir au milieu des montagnes1 t&is qu' gau*e1 des arbres aux troncs lancs1 au feuillage r>e et dlicat rappelant bi5 le type des arbres raphalesques1 app>aiss5t dans une campagne riante avec ses lo9ta9s horizons bleutres4 ,t\te cette composition e/ ple9e d'action1 et excute avec une puret de /yle1 une facilit qui indiqu5t que dj le jeune ,sanzio n'en tait plus copi] s]vilem5t la manire de son matre ,prug94 ,le petit sa9t ,mi*el1 qui s]t de p5dant au sa9t ,jacques1 n'e/ pas mo9s rem>quable4 ,l'ar*ange f\le aux pi$s le dmon ail qu'il a r5v]s2 et1 bi5 que le mon/re *]*e entortill] sa queue aut\r d'une des jambes du messag] cle/e1 on voit l'pe que l'ar*ange ti5t leve1 que le mon/re ne t>d]a pas recevoir le d]ni] c\p4 ,aut\r du gr\pe pr9cipal1 ,raphal1 p> un caprice d'arti/e1 a dispos diffr5ts animaux =mes biz>res et fanta/iques4 ,dans le lo9ta91 une cit en flammes1 et une procession d'hommes vtus d'habits de religieux1 d'une c\leur gristre4 ,si n\s osions has>d] une conjecture hi/orique sur ces deux petites compositions1 n\s dirions qu'elles sembl5t faire allusion aux succs de ,guidobalde1 et au triomphe qu'il v5ait de remport] sur ,cs> ,borgia4 ,en effet1 cette poque1 ,guidobalde1 avec le sec\rs de la rpublique de ,v5ise1 p]sonnifie dans le sa9t ,georges1 un de ses patrons1 v5ait de rec\vr] t\te la ,piomagne et t\t le du* d',urb91 dont le duc de ,val5t9ois l'avait dp\ill quelques annes aup>avant4 ,la procession des mo9es p\rrait signifi] les funrailles d',alex&re ,,vi1 qui tait mort l'anne prcd5te4 ,quoi qu'il en soit de ces explications1 les tableaux excuts p\r le duc d',urb9 pr\v5t que la reputation de ,raphal comm5ait s'tablir1 et que son tal5t tait gt dans sa patrie4 ,les pe9tures dont n\s v5ons de p>l] ne p>aiss5t pas avoir t les seules que le ,sanzio ait excutes dans sa ville natale4 ,l\is ,crespi1 dans une lettre crite d',urb9 monseigneur ,bott>i le #bh ju9 #agfjbh1 raconte que visitant le palais ,albani1 ,urb91 il y vit le portrait de ,raphal pe9t p> lui-mme et vritablem5t m]veilleux4 ,c'e/1 dit-il1 la seule *ose de ,raphal qui se voie ,urb92 et il aj\te dans une autre lettre du #af juillet #agfjbi adresse au mme p]sonnage3 ,le portrait de ,raphal au palais ,albani1 ,urb91 e/ pe9t sur mur1 avec un v]re devant et un gr& cadre feuillures1 =t pais4--,depuis longtemps ce portrait a disp>u du palais ,albani3 on croit que c'e/ celui qu'on voit la gal]ie de ,flor5ce1 dans la collection1 des portraits des pe9tres pe9ts p> eux-mmes4 ,telle e/1 du mo9s1 l'op9ion de ,m4 ,quatremre de ,qu9cy1 qui a donn la gravure de ce portrait en tte de son ouvrage sur la vie de ,raphal4--,il e/ c]ta9 que ce portrait se rapporte p>faitem5t l'ge de v+t ans1 que ,raphal avait p5dant son sj\r ,urb9 en #aejd3 on ignore quelle occasion il fut fait2 si c'e/ p\r le duc d',urb91 ou1 ce qui p>at plus probable1 p\r quelque p]sonne de la famille de l'arti/e4 ,note #bh3 ,recueil de lettres publies p> ,bott>i1 t4 ,,iv1 p4-#dbf-dbh1 dit4 ,silve/ri de ,milan4 #ahbb1 9-#ab4 ,note #bi3 ,ibid41 p4 #dcj4 ,plusieurs criva9s ont prt5du qu'avant de suivre les leons du ,prug91 ,raphal s'tait ex]c pe9dre sur des vases de faence1 majolica2 et dans ses notices sur les arts1 etc41 le savant ,he9ecke va mme jusqu' lui crer un n\veau p>5t1 un c]ta9 ,guido ,durant9o1 possesseur d'une fabrique de faence ,urb92 v\lant faire ent5dre p> l que le ,sanzio y aurait pe9t des vases dans sa jeunesse4 ,enf91 on sait la tempte s\leve p> le *ano9e comte ,malvasia1 l'auteur del ,fels9a pittrice4 ,dans sa prdilection p\r les ,c>ra*es et les pe9tres de ,bologne1 il avait os1 dans la premire dition de cet ouvrage1 appel] ,raphal3 ,quel boccalajo d',urb9o1--ce faiseur de pots d',urb91 expressions qu'il regretta plus t>d1 et qu'il fut oblig de rtract] en prs5ce de l'explosion d'indignation qu'elle avait s\leve dans t\tes les p>ties de l',italie et p>ticulirem5t ,rome4 ,sans d\te1 la qualification donne au ,sanzio p> l'apologi/e de l'cole de ,bologne tait prise en mauvaise "p1 et p\r rabaiss] le gnie de l'auteur de l'cole d',a?nes1 de la ,transfiguration et de tant d'autres *efs-d'oeuvre1 en le comp>ant au simple ouvri] poti] qui modle ou v]nit les vases les plus vulgaires4 ,nanmo9s1 n\s ne voyons pas en quoi la gloire de ,raphal s]ait mo9s gr&e1 s'il avait1 dans sa premire jeunesse1 model1 pe9t ou dess9 des vases en faence1 et n\s ne compr5ons pas qu'on lui en et fait un repro*e4 ,l'aptitude trait] d'une manire rem>quable t\tes les bran*es des arts du dess9 n'e/-elle pas l'indice le plus c]ta9 de la supriorit qui annonce le gnie8 ,qui n'admire1 presque l'gal des plus belles /atues et des plus beaux tableaux1 les fameux vases antiques du ,vatican1 des villas ,borghse et ,albani1 des muses de ,naples et du ,l\vre8 ,raphal n'a donc ri5 r$\t] de la qualification malveillante qu'a v\lu lui donn] le *ano9e ,malvasia4 ,n\s v]rons plus t>d qu' l'exemple de ,b5v5uto ,cell9i1 son contempora91 il n'hsitait pas compos] des dess9s p\r des vases et plats en bronze et en arg5t4 ,p\rquoi n'en aurait-il pas fait p\r des vases en faence8 ,si la matire en e/ mo9s durable1 la =me peut en tre aussi pure1 aussi gracieuse1 et de plus1 la pte comporte des dess9s1 des maux et des pe9tures1 sortes d'arabesques d'un /yle p>ticuli]1 qui peuv5t lutt] avec ce que l'art trusque n\s a laiss de plus p>fait4 ,aussi1 c'e/ un fait c]ta91 que dans sa fantaisie d'arti/e1 le ,sanzio a fait un gr& nombre de modles et de dess9s p\r des vases en faence4 ,vas>i1 ord9airem5t bi5 in=m1 et qui n'e/ pas p>tial en faveur de ,raphal1 a consign ce fait en ces t]mes dans la vie de ,batti/a ,franco1 pe9tre vniti53 ,avant ,franco1 dit-il1 les ouvri]s poti]s s'tai5t beauc\p s]vis des dess9s de ,raphal1 et de ceux d'autres arti/es di/+us#cj4 ,note #cj3 ,t4 ,,viii1 p4 #cfh1 traduction p> ,,mm4 ,jeanron et ,lopold ,leclan*4 ,on lui a attribu p5dant longtemps les pe9tures des vases de l fameuse collection de ,lorette1 prs5t du duc ,francesco ,m>ia ,,ii la ,santa-,gasa4 ,mais la plup>t de ces vases port5t une date po/rieure la mort de l',urb9ate1 et ils p>aiss5t avoir t excuts sur ses dess9s1 de #aedj #aeejca4 ,note #ca3 ,voy4 dans ,longh5a1 p4 #bhh et suiv41 notes1 une savante diss]tation sur cette "q1 o t\tes les autorits sont analyses et cites avec une judicieuse critique4 ,ce qui p>at c]ta91 c'e/ que1 p5dant son sj\r ,urb9 en #aejd1 ,raphal ne s'occupa pas de pe9ture sur des vases en faence2 il n'y fit que son portrait et les petits tableaux dont n\s avons donn la description4 ,la ville d',urb91 qui a eu la gloire de donn] naissance au plus gr& pe9tre des temps mod]nes1 ne possde plus ri5 de lui2 mais elle entreti5t avec un so9 religieux la petite maison dans laquelle cet illu/re enfant a reu le j\r1 et l'on peut encore lire sur sa faade l'inscription suivante3 ,numquam moriturus1 ,exiguis hisce 9 a$ibus ,eximius ille pietor ,,raphael ,natus e/ ,oct4 id4 april4 an ,m4 ,,cdxxciii4 ,v5]>e igitur hospes ,nom5 et g5ium loci2 ,ne mir]e3 ,ludit 9 humanis div9a pot5tia rbus1 ,et saepe 9 paucis claud]e magna solet4 ,malgr la protection que lui accordait le duc ,guidobalde1 ,raphal1 emport p> le dsir de p]fectionn] sa manire et d'agr&ir son /yle1 prit la rsolution de se r5dre ,flor5ce1 alors le c5tre des arts et des lettres4 ,il obt9t facilem5t de la du*esse d',urb9 une lettre p\r le gonfaloni] ,sod]9i4 ,muni de cette recomm&ation1 le ,sanzio quitta sa ville natale1 dans laquelle il ne devait plus rev5ir1 au comm5cem5t d'octobre #aejd3 c'e/ du mo9s ce qui p>at probable1 d'aprs la date de cette lettre1 qui e/ du #a;er de ce mois#cb4 ,il ne devait retr\v] le ,ca/iglione que quelques annes plus t>d1 ,rome4 ,note #cb3 ,cette lettre e/ rapporte dans le ,recueil de ,bott>i1 t4 #a;er1 p4 #a1 n #a1 et dans la traduction de la ,vie de ,raphal1 de ,longh5a1 p4 #eah1 n#b1 app5dice4 ,le ,ca/iglione lui-mme ne fit pas non plus1 cette poque1 un long sj\r ,urb94 ,au comm5cem5t de dcembre #aejd1 il se r5dit ,f]r>e1 o le duc ,h]cule d',e/ tait t\te extrmit4 ,il eut beauc\p se l\] de l'accueil que lui fir5t ,alphonse d',e/ et sa femme1 la clbre ,lucrce ,borgia1 dont on a fait en ,france et en ,anglet]re le type de t\s les vices1 mais laquelle ses plus illu/res contempora9s1 le ,bembo1 le ,bibbi5a1 le ,ca/iglione1 accord5t sans hsit]1 non-seulem5t les dons brillants de l'esprit1 mais encore les qualits du coeur#cc4 ,note #cc3 ,la correspondance de ,bembo avec cette pr9cesse e/ une preuve clatante de ce que j'avance4--,voy4 ,oeuvres de ,bembo1 dit4 des ,classiques de ,milan1 #ahaj1 9-#h1 t4 ,,iv1 p4 #e #cg4--;,cette correspondance comm5ce en aot #aejc1 et se t]m9e en octobre #aeag4 ,r5tr ,urb9 v]s le milieu de dcembre1 le ,ca/iglione n'y demeura que quelques j\rs3 il dut accompagn] le duc d',urb91 qui se r5dait ,rome1 p\r pr5dre possession de sa *>ge de gnral des tr\pes de l'glise et p\f y pass] la revue de son arme4 ,il arriva la veille de ,nol la ,porte du ,peuple1 mais il n'entra dans la ville que le #d janvi] #aeje1 le duc ayant t oblig de s'arrt] ,n>ni1 p> suite d'une attaque de g\tte4 ,l'entre de ,guidobalde se fit sol5nellem5t1 en compagnie de ,francesco ,m>ia della ,rovre1 son fils adoptif et neveu de ,jules ,,ii1 et au milieu d'un gr& conc\rs de g5til%ommes1 des capita9es de la g>de du pape et de la suite des c>d9aux4 ,le duc1 crit le ,ca/iglione sa mre#cd se fit beauc\p d'honneur p> ses g5til%ommes1 qui tai5t monts sur de beaux *evaux et vtus de ju/aucorps de broc>t d'or4 ,j'en avais galem5t un dont je suis r$evable env]s le duc4 ,arriv au palais1 ,sa ,sa9tet le reut avec beauc\p de di/9ction1 et n\s t\s lui baismes le sa9t pi$4 ,le duc ti5t une c\r brillante2 il e/ =t satisfait et =t aimable4 ,note #cd3 ,le #h janvi] #aeje1 lettre ,,ix1 t4 #a;er1 p4 #aa-ab4 ,le ,ca/iglione alla se log]1 avec son ami ,cs> ,gonzague1 prs de ,sa9t-,pi]re1 dans le palais du c>d9al d',e/4 ,c'e/ p5dant ce voyage1 qui se prolongea jusqu'au mois d'aot #aeje1 que le ,ca/iglione tablit des liaisons avec t\t ce que la c\r pontificale r5f]mait d'hommes di/+us1 et qu'il comm5a se =m] aux gr&es affaires4 ,l'hi/ori5 ,baldi#ce raconte que ,jules ,,ii1 v\lant augm5t] sa puissance en alliant sa famille aux plus gr&es maisons de ,rome1 donna en m>iage sa nice ,lucrezia1 fille de sa soeur ,luc*9a1 ,m>c-,anto9e ,colonna2 et sa fille naturelle ,felice1 ,jean ,jordan ,ors9i1 veuf de ,m>ie d',aragon4 ,p\r consolid] l'influ5ce de son neveu1 ,francesco ,m>ia della ,rovre1 qu'il v5ait de faire adopt] au duc d',urb91 il lui fit obt5ir en m>iage ,lonore ,gonzague1 fille du m>quis ,francesco de ,mant\e et nice de la du*esse ,elisabe? ,gonzague1 femme du duc d',urb9#cf4 ,l'hi/ori5 aj\te3 ,on dit que cette alliance fut ngocie p> ,bal?az> ,ca/iglione1 homme aussi di/+u p> sa noblesse que p> sa valeur1 et que ses brillantes qualits avai5t r5du *] au pontife1 lorsque1 s'tant arrt ,rome aprs la bataille du ,g>igliano1 il sut si bi5 gagn] les bonnes grces de ,jules ,,ii1 qu'il le traita t\j\rs comme un de ses s]viteurs les plus dv\s et les plus intimes4 ,note #ce3 ,ib41 lib4 dec41 t4 ,,ii1 p4 #bgg4 ,note #cf3 ,les fianailles seules fur5t alors clbres3 mais eu g>d l'ge des deux futurs1 le m>iage n'eut lieu que le #be novembre #aeji1 comme on le voit p> une lettre du ,bembo1 t4 ,,iv1 p4 #aff1 de ses lettres crites en lat94 ,au milieu de ces alliances1 les plaisirs ne manquai5t pas ,rome3 c'tait le temps du c>naval1 et il y avait alors1 comme de nos j\rs1 des div]tissem5ts de t\tes sortes et des masc>ades auxquelles le ,ca/iglione n'aimait pas beauc\p pr5dre "p4 ,mais il n'en tait pas de mme des c>d9aux1 qui1 dit-il#cg1 n'en p]d5t pas une once4 ,voici1 en effet1 ce que raconte1 dans le ,cortegiano#ch ,b]n>do da ,bibbi5a1 qui devait tre1 quelques annes plus t>d1 c>d9al lui-mme3 ,p5dant le d]ni] c>naval1 monseigneur de ,san ,pietro ad ,v9cula1 mon matre#ci1 qui sait combi5 j'aime1 lorsque je suis masqu1 b]n] des mo9es1 ayant bi5 prp> ce qu'il v\lait faire1 v9t un j\r en compagnie de monseigneur d',aragon et de plusieurs autres c>d9aux1 se plac] aux f5tres d'une maison1 rue de' ,ban*i#dj1 tmoignant a9si l'int5tion de re/] ce po/e p\r voir pass] les masques1 comme c'e/ l'usage ,rome4 tant dguis et masqu1 j'ap]u un frre non lo9 de l1 qui p>aissait comme honteux d'tre ml cette f\le4 ,je crus avoir tr\v mon homme1 et je lui c\rus sus comme un faucon affam se prcipite sur sa proie4 ,lui ayant d'abord dem& qui il tait1 sur sa rponse je feignis de le connatre1 et1 avec beauc\p de p>oles1 je m'ef=ai de lui p]suad] que le *ef des sbires tait sa re*]*e1 p> suite de dnonciations faites contre lui1 et je l'engageai v5ir avec moi jusqu' la *ancell]ie1 lui promettant de le tir] d'affaire4 ,note #cg3 ,lettre sa mre1 du #bb janvi] #aejc1 t4 ,i]1 p4 #ab-ac1 x4 ,note #ch3 ,lib4 ,,ii1 p4 #bbc2 dit1 9-#h des ,classiques de ,milan1 t4 ,i]4 ,note #ci3 ,galeotto ,franciollo1 neveu de ,jules ,,ii1 c>d9al du titre de ,sa9t-,pi]re-aux-,li5s1 et dont le ,bibbi5a tait secrtaire4 ,note #dj3 ,ce passage pr\ve qu'au comm5cem5t du ,,xvie sicle1 le c>naval ne se passait pas dans le ,corso1 comme auj\rd'hui4 ,le frate1 t\t tremblant et frapp de frayeur1 semblait ne savoir quel p>ti pr5dre1 et disait qu'il craignait1 s'il s'loignait de ,san-,celso#da1 d'tre arrt4 ,cep5dant1 je lui rxrai avec tant de *aleur mes (fres de s]vice1 qu'il se dcida mont] en cr\pe d]rire moi4 ,je crus alors avoir compltem5t atte9t mon b4 ,je comm5ai donc p\ss] mon *eval au milieu de la rue de',ban*i1 et le faire saut] et j\] des jambes4 ,imag9ez-v\s ma9t5ant la belle figure que faisait un frate en cr\pe d]rire un masque3 son froc s'envolait1 sa tte p5*ait tantt en avant1 tantt en arrire1 et lui-mme p>aissait s\v5t prs de tomb]4 ,a ce beau spectacle1 les seigneurs comm5cr5t lanc] des oeufs des f5tres1 et de mme fir5t t\s les spectateurs1 a9si que t\tes les autres p]sonnes qui se tr\vai5t aux f5tres1 de telle sorte que jamais grle ne tomba du ciel plus rapide et plus s]re que les oeufs qui pleuvai5t de ces f5tres1 et qui tombai5t sur moi p\r la plup>t4 ,je n'y faisais pas att5tion1 et je croyais que t\s les rires tai5t non pas p\r moi1 mais p\r le frate4 ,dans cette p]suasion1 j'allai et rev9s plusieurs fois d'un b\t l'autre de la rue de',ban*i1 recevant *aque fois cette grle sur les paules1 bi5 que le mo9e1 comme en pleurant1 me prit de le laiss] desc5dre et de ne pas faire cet affront sa robe4 ,mais le coqu9 se faisait donn] en ca*ette des oeufs p> des laquais apo/s cet effet1 et faisant semblant de me t5ir bras-le-corps p\r ne pas tomb]1 il me les crasait sur la poitr9e1 s\v5t aussi sur la tte et mme sur le front2 tellem5t que j'en tais t\t abm1 et ne savais plus comm5t m'en g>antir4 ,a la f91 lorsque t\t le monde fut las de rire et de jet] des oeufs1 il sauta du *eval1 et s'tant ca* d]rire son capu*on1 il me montra une longue *evelure et me dit3 ,messire ,b]n>do1 je suis un dome/ique d'curie de ,san ,pietro ad ,v9cula1 et c'e/ moi qui g\v]ne votre mulet4 ,a ces mots1 je ne sais si c'e/ la d\leur1 la colre ou la honte qui s'emp>a de moi1 mais1 p\r mo9s s\ffrir1 je me mis fuir v]s ma demeure1 et le l5dema9 je n'osais pas me montr]4 ,mais les rires excits p> cette plaisant]ie recomm5cr5t le j\r suivant et dur5t encore ma9t5ant4 ,note #da3 glise situe dans la rue de' ,ban*i1 prs la place du pont ,sa9t-,ange4 ,tels tai5t les amusem5ts du c>naval ,rome au comm5cem5t du seizime sicle2 et ce rcit1 plac p>le ,ca/iglione dans la b\*e du ,bibbi5a1 son ami1 secrtaire d'un c>d9al1 donne1 mieux que t\s les comm5taires1 une ide du c>actre de l'auteur de la ,cal&ria et des moeurs de cette poque4 ,la revue des tr\pes de l'glise que devait faire le duc ,guidobaldo tait remise de j\r en j\r2 elle n'eut lieu que v]s la f9 de juillet #aeje4 ,le ,ca/iglione mit pr(it t\t le temps que lui laissai5t son s]vice auprs de son matre et les obligations que lui imposait son rang la c\r pontificale1 p\r se li] avec les arti/es et les littrateurs4 ,dj l'on voit qu'il considrait la rsid5ce de ,rome comme un sj\r privilgi1 et comme la s\rce o les savants p\vai5t puis] t\tes leurs connaissances#db4 ,note #db3 ,qui 79 ,roma7 il fonte degli uom9i dotti4--,lettre 1 sa mre1 du #bd m>s #aejc1 t4 ,i]1 p4 #ah1 ,,xv4 ,v]s la f9 de son sj\r ,rome1 il apprit la mort de son ami d'enfance1 ,falcone1 qui dirigeait l'ducation de son frre ,girolamo1 et qui m\rut ,mant\e dans la maison des ,ca/iglione4 ,li t5drem5t avec ce jeune littrateur1 qui donnait les plus belles esprances1 il pr\va le plus vif *agr9 de sa p]te4 ,dans une lettre du #cj juillet #aeje1 il dplore cette mort prmature de la manire la plus t\*ante3 ,il n'y a ri5 autre *ose de n\veau ici que la tri/e mort de ce pauvre ,falcone1 qui p\r moi s]a t\j\rs n\velle1 et je ne sais qu& je p\rrai t\ff] la d\leur que j'en ai ress5tie1 me figurant que le sort s'a*>ne aprs moi comme un ennemi4 ,lorsque je p5se combi5 j'ai peu d'amis dans ce monde1 et comme je p\vais dispos] de ce pauvre in=tun1 comme n\s avions t p\r a9si dire n\rris ensemble depuis notre enfance1 de telle sorte qu'il n'y avait aucune autre p]sonne au monde qui connt aussi entirem5t le fond de mon coeur1 si ce n'e/ lui4 ,en outre1 il tait rempli de bonnes qualits1 il avait un esprit orn des dons les plus r>es2 n\s avons t con/amm5t compagnons dans t\tes nos tudes1 et le pauvre cam>ade comm5ait en retir] quelque fruit4 ,c'e/ ce mom5t que1 dans la fleur de la jeunesse1 il m'a laiss sur cette t]re sans me faire ses d]ni]s adieux1 ce qui a d lui tre aussi pnible que de m\rir4 ,si je vi5s p5s] cette tri/e f91 je crois que je mrite bi5 d'tre pla9t et excus1 c> je suis sr et c]ta9 de ne jamais remplac] une telle p]te4 ,la d\leur qu'il ress5tit de la mort de ce cam>ade de sa jeunesse s'exhala dans une pice de v]s lat9s1 intitule ,alcon1 qui e/ empre9te d'une gr&e s5sibilit unie une rem>quable lgance#dc4 ,note #dc3 ,elle e/ rapporte p> ,s]assi1 la suite du #b;em volume des ,lettres du ,ca/iglione1 p4 #bhi4 ,quoique le ,ca/iglione n'et pas encore atte9t sa v+t-septime anne1 sa rputation de prud5ce tait si gr&e1 sa sagacit dans les affaires si bi5 tablie1 et fia di/9ction de ses manires si bi5 reconnue comme le modle des c\rtisans de cette poque1 que ,guidobalde rsolut de l'envoy] en ambassade auprs du roi d',anglet]re4 ,voici quelle occasion#dd4 ,note #dd3 ,baldi1 t4 ,,ii1 lib4 und1 p4 #ahi4 ,h5ri ,,vii rgnait alors dans ce pays1 aprs avoir abattu t\s ses rivaux4 ,ce pr9ce1 dont les hi/ori5s font l'loge1 se s\v5ant que son prdcesseur1 ,ed\>d ,,iv1 avait envoy ,frdric1 duc d',urb9 l'ordre de la ,j>retire1 et sa*ant que ,guidobalde1 son fils1 dont il ent5dait vant] les brillantes qualits1 dsirait obt5ir la mme di/9ction1 rsolut de le lui octroy]4 ,pr(itant de l'ambassade qu'il envoyait au n\veau pape1 ,jules ,,ii1 p\r le flicit] sur son exaltation la *aire de ,sa9t-,pi]re1 il fit remettre ,guidobalde la dcoration et l'habit de l'ordre1 dont le duc se revtit avec la plus gr&e satisfaction1 le j\r de la fte de sa9t ,georges1 #aeje1 patron de ces *evali]s4 ,le duc v\lut tmoign] d'une manire clatante ses rem]cm5ts au roi d',anglet]re3 il rsolut donc de lui envoy] un ambassadeur spcialem5t *>g d'(frir ce mon>que ses complim5ts de gratitude4 ,c'e/ p5dant son sj\r ,rome qu'il avait reu l'ordre de la ,j>retire1 ce fut aussi p5dant ce sj\r qu'il fit *oix1 p\r le reprs5t] en ,anglet]re1 du ,ca/iglione1 comme de l'homme de c\r le mieux fait p\r donn] ,h5ri ,,vii et aux b>ons anglais la plus haute ide des g5til%ommes itali5s1 et p>ticulirem5t de ceux atta*s la c\r d',urb94 ,une p\vait pas faire un meilleur *oix3 outre une habilet consomme dans t\s les ex]cices du corps1 et une brillante valeur dj pr\ve en beauc\p de r5contres1 le ,ca/iglione n'tait pas mo9s rem>quable p>les qualits de l'esprit1 p> une bi5veillance naturelle qui lui attirait p>t\t des amitis1 enf9 p> ce tact et cette connaissance des hommes si ncessaires dans t\tes les positions1 mais plus indisp5sables encore au milieu des c\rs4 ,on ignore les motifs qui fir5t aj\rn] le d"p du ,ca/iglione p\r l',anglet]re4 ,rev5u ,urb9 avec le duc en aot #aeje1 et s\ffrant encore des suites de sa blessure au pi$1 il fut oblig d'all] aux ba9s de ,san-,casciano1 et il y passa une p>tie du mois de septembre4 ,quelque temps aprs1 ,guidobalde v\lut l'envoy] au m>quis de ,mant\e1 son beau-frre1 comme son reprs5tant dans des affaires importantes4 ,mais1 arriv ,f]r>e1 v]s la f9 de dcembre #aeje1 le ,ca/iglione apprit que ,francesco de ,gonzague ne v\lait pas le recevoir et p>aissait dispos le faire arrt]1 nonob/ant son c>actre d'envoy qui aurait d le protg]4 ,guidobalde1 ce qu'il p>at1 ne v\lut pas se br\ill] avec son beau-frre cette occasion1 et1 agissant avec sa prud5ce habituelle1 il rappela le ,ca/iglione sa c\r4 ,il y r5tra v]s la f9 de janvi] #aejf1 et prit "p1 avec les autres c\rtisans du duc1 aux div]tissem5ts du c>naval qui fur5t trs-brillants ,urb94 ,le ,ca/iglione y fit p>atre le tal5t qu'il possdait de faire des v]s dans sa langue naturelle non mo9s bi5 que dans l'idiome lat94 ,il composa1 en compagnie de son ami ,cs> ,gonzague1 une pa/orale de c9quante-c9q /ances ou octaves de huit v]s *acune1 et ils la rcitr5t ensemble en prs5ce de la du*esse ,elisabe? et de t\te la c\r d',urb94 ,trois b]g]s1 ,iola1 ,tirsis et ,dameta1 s'entreti5n5t de leurs pe9es d'am\r et font l'loge des nymphes dont ils sont pris4 ,on croit que le ,ca/iglione se ca*e s\s le nom de ,iola1 et ,cs> ,gonzague s\s celui de ,dameta4 ,quant ,tirsis1 il reprs5te un b]g] trang] qui1 attir p> la r5omme de la c\r d',urb91 e/ v5u p\r admir] les v]tus qui brill5t cette c\r1 et se dcide y re/] p\r rp>] les p]tes que le de/91 qui le p\rsuit1 lui a fait pr\v]4 ,en passant1 les potes l\5t adroitem5t les p]sonnages di/+us qui composai5t t\te cette runion4 ,mais les p5ses d'am\r1 aussi bi5 que les voeux et les dsirs exprims1 s'adress5t t\tes la du*esse1 que les potes reprs5t5t d'abord s\s le nom suppos de ,gala?e1 ensuite1 plus clairem5t1 s\s le titre de desse de ces contres4 ,on prt5d que la beaut et l'amabilit de cette pr9cesse tai5t telles qu'elles faisai5t natre l'atta*em5t le plus vif et le plus *a/e *ez les p]sonnes qui avai5t seulem5t une fois l'occasion de la voir4 ,il n'e/ donc pas tonnant que le ,ca/iglione se soit enflamm p\r la du*esse d'une passion pr(onde4 ,il p>at c]ta9 que1 de son ct1 cette pr9cesse n'tait pas ins5sible aux hommages de notre hros1 et qu'elle avait su le di/+u] au milieu des autres c\rtisans dont elle tait ent\re4 ,il n'app>ti5t pas un trang] de se prononc] sur le mrite de la pa/orale de ,tirsis4 ,les ,itali5s les plus compt5ts l'ont t\j\rs tr\ve trs-belle1 et remplie d'imitations1 les mieux appropries au sujet1 des passages les plus rem>quables des potes bucoliques grecs et lat9s4 ,ils en tr\v5t1 en outre1 le /yle simple et c\lant1 en mme temps qu'agrable et lg]1 et la composition judicieuse et bi5 conduite4 ,on croit que le ,ca/iglione et ,cs> ,gonzague ont v\lu imit] ,politi5 dans sa pa/orale d',orphe4 ,quant au rhy?me1 il e/ 9 ottava rima1 mode gnralem5t employ cette poque4 ,les loges que reur5t les deux amis excitr5t1 dit-on1 le ,bembo compos] l'anne suivante les clbres /ances qu'il rcita lui-mme avec ,ottaviano ,fregoso1 devant la du*esse et madame ,emilia ,pia1 dans les ftes du c>naval1 en #aejgde4 ,note #de3 ,voy1 le texte de la pa/orale de ,tirsis1 dans le ,recueil des lettres du ,ca/iglione1 t4 ,,ii1 p4 #bjf2 et les ,notes de l'abb ,s]assi1 p4 #bdd1 mme vol4 ,cep5dant1 l'poque fixe p\r l'ambassade du ,ca/iglione en ,anglet]re appro*ait2 mais un tri/e vnem5t v9t l'afflig] peu de temps avant son d"p4 ,il p]dit son jeune frre ,girolamo1 celui dont son ami ,falcone avait comm5c l'ducation1 et qu'il regrette comme ce fidle ami dans son idylle lat9e4 ,le ,ca/iglione quitta ,urb9 p\r se r5dre ,londres1 le #aj juillet #aejf4 ,il tait arriv ,lyon1 o il s'arrta quatre j\rs1 le #bj septembre1 et ,londres le #a;er novembre suivant4 ,prs5t au roi ,h5ri ,,vii1 il lui remit les lettres et les prs5ts du duc son matre1 et lui exposa le motif de son ambassade dans un disc\rs lat9 =t loqu5t4 ,il r5dit ensuite visite1 au nom de ,guidobalde1 t\s les *evali]s de la ,j>retire1 et reut1 p> procuration de son matre1 l'inve/iture de cet ordre4 ,le roi ,h5ri ,,vii lui fit la plus bi5veillante rception2 il le cra *evali]1 lui fit don d'un trs-ri*e colli] d'or1 de *i5s de *asse et de magnifiques *evaux anglais4 ,ce brillant accueil ne le ret9t nanmo9s pas longtemps en ,anglet]re2 il se remit en r\te presque aussitt1 p>v9t ,milan le #i fvri] #aejg1 et alla pass] quelques j\rs ,casatico avec sa mre1 n'ayant pu obt5ir du m>quis de ,mant\e la p]mission de pass] p> cette ville4 ,il tait de ret\r ,urb9 dans les premi]s j\rs de m>s #aejg4 ,son arrive y tait att5due avec impati5ce1 non-seulem5t p> ,guidobalde qui dsirait recevoir les lettres de ,h5ri ,,ii et la confirmation de l'ordre royal d',anglet]re1 a9si que les ri*es prs5ts lui (f]ts1 mais p> t\te la c\r qui esprait ent5dre le rcit de cette ambassade4 ,il e/ regrett] que le ,ca/iglione n'ait pas mis p> crit la relation de ce voyage3 avec l'esprit d'obs]vation qui le di/+ue1 cette relation aurait (f]t un gr& intrt4 ,le pape ,jules ,,ii1 accompagn de onze c>d9aux1 passait ,urb9 p\r la seconde fois1 en mme temps que le ,ca/iglione y r5trait4 ,le pontife v5ait de rec\vr] l'importante ville de ,bologne4 ,les ftes recomm5cr5t la c\r de ,guidobalde1 et le ,ca/iglione en fut un des pr9cipaux ornem5ts4 ,mais cette anne1 il ne rcita aucune pice de v]s p\r ces div]tissem5ts4 ,p5dant le c>naval qui prcda son ret\r1 le ,bembo avait compos les clbres /ances qu'il rcita devant t\te la c\r avec ,ottaviano ,fregoso1 t\s deux masqus et dguiss en ambassadeurs de ,vnus1 envoys la du*esse ,elisabe? et madame ,emilia ,pia4 ,ces /ances1 comme le dit ,bembo lui-mme1 dans une lettre crite quelques j\rs aprs son ami ,fregoso1 n'tai5t pas de/9es tre publies2 il regrette mme d'tre oblig de les faire connatre au public1 p>ce que1 dit-il1 de mme que le poisson hors de l'eau p]d t\te sa grce et sa beaut1 de mme ces /ances1 lues en dehors du temps et des circon/ances dans lesquelles elles ont t rcites1 ne plairont plus p]sonne4 ,mais ce n'e/ l que le jugem5t d'un auteur qui s'c\te et qui s'aime2 et la po/rit a t plus ju/e1 en sauvant de l'oubli un des morceaux les plus gracieux de la posie itali5ne du comm5cem5t du seizime sicle#df4 ,note #df3 ,voy4 ces /ances dans les ,oeuvres de ,bembo1 dit4 de ,milan1 t4 ,,ii1 p4 #aaa4--,la lettre ,fregoso e/ dans le tome ,,vii1 p4 #eg4 ,peu aprs1 v]s la f9 du mois de mai1 le ,ca/iglione fut envoy ,milan auprs du roi ,l\is ,,xii2 mais il n'y re/a que peu de temps1 c> il tait de ret\r ,urb9 le #af juillet suivant4 ,a p>tir de cette poque jusqu'au mois de m>s #aeji1 il sj\rna dans cette ville ou dans les pays vois9s4 ,c'e/ p5dant cet int]valle1 dans le mois d'avril #aejh1 qu'il p]dit son protecteur ,guidobalde1 enlev la fleur de l'ge p> les affreuses d\leurs de g\tte dont il tait atte9t depuis sa premire jeunesse4 ,l'hi/ori5 ,baldi#dg1 et le ,ca/iglione lui-mme#dh dans une loqu5te lettre crite en lat9 ,h5ri ,,vii1 ont retrac les d]ni]s mom5ts de ce pr9ce1 qui m\rut avec beauc\p de c\rage et une gr&e rsignation4 ,note #dg3 ,t4 ,,ii1 p4 #bai et suiv41 liv4 ,,xii4 ,note #dh3 ,lettres1 t4 ,,ii1 p4 #cdh et suiv4 #cee-cef4 ,se s5tant trs-malade1 le duc s'tait fait transport] ,fossombrone1 petite ville de ses tats1 dont il tr\vait le sj\r plus sa9 que celui de sa capitale4 ,il allait mieux en y arrivant2 mais bi5tt1 le mal augm5tant1 il vit que sa f9 tait pro*e1 et se flicita d'*app] enf9 p> la mort aux atroces d\leurs qu'il endurait depuis si longtemps4 ,et comme les p]sonnes qui l'ent\rai5t p>aissai5t mornes et con/]nes1 se t\rnant v]s le ,ca/iglione qui se t5ait auprs de son lit1 il lui rcita1 avec une f]met d'me rem>quable1 ces v]s de ,virgile1 son pote favori3 ,me circm limus nig] et de=mis arundo ,cocyti1 t>daque palus1 inatnabilis unda1 ,alligat1 et novies ,/yx int]fusa co]cet4 ,il expira peu aprs1 non sans avoir recomm& son fils adoptif t\s ses s]viteurs#di4 ,note #di3 ,baldi met dans la b\*e de ,guidobalde un trs-long disc\rs son fils adoptif1 compos dans le gt des ,seic5ti/es1 et t\t fait hors de propos4 ,voy4 t4 ,,ii1 p4 #bai et suiv4 ,aussitt aprs la mort de ,guidobalde1 le ,ca/iglione fut envoy ,gubbio p\r emp*] les inimitis p>ticulires d'clat] et p\r rprim] t\te t5tative de s\lvem5t contre le n\veau duc4 ,il n'y re/a que quelques j\rs1 les habitants lui ayant tmoign beauc\p de respect et de s\mission4 ,r5tr ,urb9 au comm5cem5t de mai #aejh1 il y manqua une alliance qui l'aurait c]ta9em5t lev en trs-peu d'annes aux plus hautes dignits4 ,depuis l'anne #adid1 les ,mdicis avai5t t bannis de ,flor5ce1 et1 malgr t\s leurs ef=ts1 ils n'avai5t pu jusqu'alors p>v5ir y r5tr]4 ,ils vivai5t dans les diffr5tes c\rs d',italie1 et ,juli5 de ,mdicis avait *oisi p\r sa rsid5ce celle d',urb93 ,ov1 dit l',ario/e#ej1 col =mator del ,cortegiano1 ,col ,bembo e gli altri sacri al divo ,apollo1 ,facea l'esiglio suo m5 duro e /rano4 ,note #ej3 ,satire ,,iv4 ,juli5 avait pris en amiti le ,ca/iglione1 dj li avec son frre le c>d9al ,jean de ,mdicis4 ,ce d]ni] avait fait crire de ,rome ,juli5 p> son secrtaire ,b]n>do da ,bibbi5a1 l'un des plus intimes amis du ,ca/iglione1 p\r tmoign] le dsir de voir le comte p\s] leur nice ,cl>isse1 fille de ,pi]re ,laur5t de ,mdicis1 alliance qui conv5ait galem5t la mre1 issue de la noble famille roma9e ,ors9i4 ,le ,ca/iglione1 dans sa correspondance intime avec sa mre1 p>at flatt de ce projet de m>iage1 qui l'aurait rappro* des plus puissantes familles d',italie4 ,les ,mdicis tant r5trs ,flor5ce quatre ans aprs1 le #ca aot #aeab1 et presque aussitt1 en m>s #aeac1 le c>d9al ,jean ayant t lu pape s\s le nom de ,lon ,x1 le ,ca/iglione aurait probablem5t vu sa c>rire politique s'agr&ir4 ,il se s]ait tr\v d'abord neveu de ,lon ,x1 puis plus t>d de ,clm5t ,,vii1 et oncle de ,ca!r9e de ,mdicis4 ,mais il n'tait pas rs]v tant d'honneur3 le m>iage manqua p> des raisons politiques4 ,lucrze de ,mdicis1 soeur du c>d9al ,jean1 et femme de ,jacopo ,salviati1 dsirait m>i] sa nice ,cl>isse ,flor5ce1 l'un des p>tisans de leur famille1 af9 d'entret5ir plus facilem5t des intrigues dans cette ville et de mnag] les moy5s d'y faire rappel] ses frres et ses neveux4 ,une occasion favorable s'(frit dans la p]sonne de ,philippe ,/rozzi4 ,le c>d9al ,jean1 bi5 qu'engag avec le ,ca/iglione1 qui considrait ce m>iage comme fait#ea1 n'hsita pas rompre le projet que lui-mme avait fait propos]3 prfrant a9si1 comme presque t\s les hommes d'tat1 la politique l'amiti4 ,du de cet espoir1 le ,ca/iglione eut p5dant longtemps de la pe9e se consol] de cet *ec impos son am\r-propre4 ,il n'en cons]va pas mo9s les bonnes grces du c>d9al1 qui lui en donna de nombreux tmoignages lorsqu'il fut dev5u pape4 ,note #ea3 ,io t5go que/o p>5tado co',m$ici p] fatto2 cos ,n4,s4 ,dio lo faccia ess]e felice4--,lettre sa mre du #i aot #aejh4 ,t4 ,i]1 p4 #dd1 ,,xlviii4 ,on peut suppos]1 d'aprs une lettre sa mre1 du #bb aot #aejheb qu'il se r5dit ,rome v]s le mois de septembre ou d'octobre #aejh p\r assi/] la revue que ,jules ,,ii v\lait faire de l'arme pontificale1 dont son neveu1 ,francesco ,m>ia della ,rovre1 n\veau duc d',urb91 avait cons]v le comm&em5t4 ,cep5dant on ne tr\ve pas dans sa correspondance de preuve positive de ce voyage2 mais il p>at probable1 si l'on considre que ds le comm5cem5t de l'anne suivante1 le pape se mit en campagne contre les ,vniti5s p\r repr5dre les villes de la ,romagne qu'ils avai5t cons]ves4 ,note #eb3 ,ib41 ,t4 ,i]1 p4 #dd1 ,,xlviii4 ,bi5 qu'il n'aimt pas la gu]re1 le ,ca/iglione fit bravem5t son devoir dans cette campagne1 et donna des preuves clatantes de sa valeur4 ,il se di/+ua p>ticulirem5t au sige de ,rav5ne4 ,voici en quels t]mes il raconte lui-mme sa mre#ec le combat qui se donna s\s les murs de cette place1 le #ae mai #aeji3 ,n\s sommes ici ,russi1 qui e/ une =te place1 depuis huit ou neuf j\rs2 n\s tant prp>s avant-hi] prs5t] le combat1 la g>nison de ,rav5ne1 ville loigne d'ici seulem5t de dix milles1 fit une sortie compose d'environ trois c5ts *evaux et deux mille fantass9s1 et s'avana p\r n\s inquit]1 af9 de n\s emp*] de livr] combat4 ,notre caval]ie lgre c\rut aussitt sa r5contre1 et1 sa suite1 notre illu/re duc avec huit g5til%ommes1 pas plus4 ,gio1 ,vitelli et ,*iapp9o =mai5t l'arrire-g>de avec soixante hommes d'armes4 ,on s'avana a9si au-devant de l'ennemi4 ,bi5 qu'il ft plac dans une position trs-=te1 n\s n\s prcipitmes sa r5contre1 et n\s le rompmes avec gr&e furie4 ,mme quelques-uns des ntres le p\rsuivir5t jusque dans ,rav5ne4 ,n\s fmes prisonni]s environ trois c5ts fantass9s et c9quante cavali]s1 avec beauc\p de btail1 au gr& honneur de notre illu/re duc4 ,note #ec3 ,lettre ,,liv1 du #ag mai #aeji1 t4 ,i]1 p4 #di4 ,au milieu de ces combats1 le ,ca/iglione cons]vait t\j\rs la plus gr&e modration1 ne v\lant pas faire comme tant d'autres1 qui ne voyai5t dans la gu]re qu'un moy5 facile de s'enri*ir4 ,aussi1 lorsque le duc fut dev5u matre de t\te la ,romagne1 et qu'il eut fait un accord avec les ,vniti5s1 le ,ca/iglione1 crivant sa mre p\r lui appr5dre que la campagne tait t]m9e1 dplorait t\t le mal qu'on avait fait la pauvre ville de ,rav5ne4 ,il aj\tait3 ,le mo9s de mal que j'ai pu faire1 je l'ai fait2 et l'on voit que t\t le monde a gagn quelque *ose1 except moi2 mais je ne m'en rep5s pas#ed4 ,note #ed3 ,lettre du #ca mai #aeji1 t4 ,i]1 p4 #ej1 ,,lv4 ,ce ds9tressem5t e/ d'autant plus rem>quable1 que notre hros1 non-seulem5t n'tait pas ri*e1 mais se tr\vait s\v5t =t gn4 ,sa correspondance intime avec sa mre montre1 presque *aque lettre1 qu'il avait contract des dettes et qu'il s'ef=ait de les acquitt] honorablem5t4 ,mais son me *eval]esque et r\gi de se procur] les moy5s de se libr] p> la viol5ce1 ou p> les autres voies que le droit de la gu]re1 si la gu]re a un droit1 autorisait alors comme de nos j\rs4 ,lorsqu'il se tr\vait sans arg5t1 ce qui lui arrivait assez frquemm5t1 il se cont5tait d'en dem&] a sa mre d'une manire pressante#ee2 et cette excell5te femme ne manquait pas de lui envoy] de suite t\s les fonds dont elle p\vait dispos]4 ,note #ee3 ,se ella mi polesse soccorr]e di qual*e d5>i1 mi f>ia s+ol>issimo piac]e1 et cos la prego *e la voglia f>e1 o po*i o-assai1 *e tutti s>anno a proposito3 e m&>li pi pre/o *e la pu4 ,lett4 du #ah mai #aeji1 ,,liv1 t4 ,i]1 p4 #di4--;,ailleurs3 lo sono legg]issimo e viv] non si pu s5za4 ,lettre ,,lxxxix4 ,les fatigues qu'il avait pr\ves dans cette campagne le fir5t tomb] gravem5t malade aprs sa r5tre ,urb94 ,la du*esse et la signora ,emilia ,pia lui donnr5t dans cette circon/ance des m>ques non quivoques de leur affection1 en lui prodiguant les so9s les plus affectueux4 ,dans une lettre sa mre1 du #ai novembre #aejief1 en lui annonant que la du*esse1 madame ,emilia et leur suite vont se r5dre ,mant\e p\r y *]*] lonore ,gonzague1 la fiance du n\veau duc1 il l'engage vivem5t rem]ci] ces deux pr9cesses de t\tes les bonts qu'il en a reues4 ,il s]ait conv5able1 crit-il1 que v\s r5dissiez grce madame la du*esse des bonts inf9ies qu'elle m'a tmoignes durant ma maladie3 c]tes1 sa seigneurie m'en a donn assez de preuves2 il en e/ de mme de la signora ,emilia4 ,si j'avais t son fils ou son pre1 elle n'aurait pu faire davantage2 et les voeux qui ont t faits p\r moi ne s]ont pas exaucs d'ici longtemps4 ,note #ef3 ,ib41 t4 ,i]1 p4 #ea1 ,,lvii4 ,la jeune p\se du duc ,francesco ,m>ia1 ,lonore de ,gonzague1 qui lui avait t fiance ,rome en #aeje1 a9si que n\s l'avons dit1 fut conduite ,urb9 v]s la f9 de #aeji4 ,la mre du ,ca/iglione accompagna cette pr9cesse1 qui fut accueillie dans la capitale de ses tats avec les plus gr&es dmon/rations d'allgresse4 ,mais1 comme la gu]re se cont9uait malgr les rigueurs de l'hiv]1 les ftes fur5t remises aprs la f9 de cette campagne qui se t]m9a v]s le milieu de janvi] #aeaj1 p> la prise de la ,mir&ole4 ,le comte ,alex&re ,trivulze1 g\v]neur de cette place1 fut contra9t de la r5dre ,jules ,,ii1 qui se tr\va en p]sonne l'assaut de cette =t]esse1 et obligea ,trivulze1 aprs une df5se dsespre1 capitul] en re/ant son prisonni]4 ,le ,ca/iglione prit "p aux combats de ce sige1 et n\s voyons1 p> une lettre sa mre1 du #bd janvi] #aeajeg1 qu'il lui envoya les bagages que ,trivulze1 son ami1 avait sans d\te obt5u la p]mission de cons]v]4 ,note #eg3 ,lett4 ,,lix1 t4 ,i]1 p4 #eb4 ,r5tr ,urb91 le ,ca/iglione ne t>da pas accompagn] le duc qui1 suivi de t\te sa c\r1 se r5dit ,rome p\r prs5t] lonore de ,gonzague ,jules ,,ii1 son oncle4 ,la c\r d',urb9 passa le c>naval ,rome1 et y re/a jusqu'au #i avril #aeajeh4 ,note #eh3 ,bembo1 lettre du #ae avril #aeaj ,gasp>do ,pallavic9o1 dans ses ,oeuvres1 t4 ,,vii1 p4 #ei1 dit4 des ,classiques de ,milan4 ,les ftes se succdr5t p5dant cet int]valle2 mais1 t\t en y pr5ant "p1 le ,ca/iglione employait les mom5ts dont il p\vait dispos] suivre les travaux de ,raphal au ,vatican et la villa ,*igi4 ,c'e/ probablem5t de ce voyage que date sa liaison intime avec le gr& arti/e4 ,il le tr\va t\t absorb p> son am\r p\r cette belle ,=n>9a qui lui s]vi tant de fois de modle1 et qu'il a immortalise1 en plaant dans plusieurs de ses *efs-d'oeuvre son portrait idalis1 comme le type de la beaut dans sa plus admirable expression3 suivant en cela les prceptes de ,mi*el ,ange1 le platonique adorateur de la m>quise de ,pescaire1 qui dit que l'amant1 p\r tr\v] l'ide de celle qu'il aime3 ,non pure int5de al bel *e agli oc*i piace1 ,ma p]*e troppo debile e fallace ,trasc5de 9 v] la =ma univ]sale#ei4 ,note #ei3 ,v]s cits p> ,missir9i1 dans son ,disc\rs sur la suprmatie de ,raphal1 la suite de la description des pe9tures du ,vatican p> ,bellori1 p4 #bcc4--,sur la ,=n>9a1 voy4 l'app5dice1 n ,i1 une diss]tation du mme ,missir9i4 ,le ,ca/iglione prolongea son sj\r ,rome jusqu'au #bj avril #aeajfj4 ,il ret\rna ensuite ,urb9 o l'arrive de la c\r fut le signal de div]tissem5ts de t\tes sortes4 ,note #fj3 ,lettre au comte de ,canossa1 t4 ,i]1 p4 #aef1 delle ,lett]e di ,negozj4 ,p>mi les ftes qui fur5t donnes en cette circon/ance1 n\s rem>quons la premire reprs5tation de la comdie la ,cal&ria1 de ,b]n>do ,dovizj da ,bibbi5a1 secrtaire du c>d9al ,jean de ,mdicis1 depuis ,lon ,x1 et l'un des habitus de la c\r d',urb94 ,le ,ca/iglione1 dans une lettre sans date adresse d',urb9 son ami le comte ,ludovico de ,canossa1 vque de ,tric>ico1 n\s a transmis sur cette sol5nit dramatique des dtails qui mrit5t d'tre rapports#fa4 ,note #fa3 ,lettres1 t4 ,i]1 p4 #aef1 ,lett4 di ,negozj4--,le savant ,tirabos*i1 dans son ,hi/oire de la littrature itali5ne1 t4 ,,vii1 p4 #add1 dit que la ,cal&ria fut reprs5te ,urb9 avant #aejh2 et ,g+u51 t4 ,,vi1 p4 #afi1 adopte cette date sans la discut]4 ,mais le comm5cem5t de la lettre du ,ca/iglione au comte de ,canossa pr\ve que la premire reprs5tation de la ,cal&ria eut lieu ,urb91 en prs5ce des deux du*esses et aprs leur ret\r de ,rome1 c'e/--dire v]s la f9 d'avril ou le comm5cem5t de mai #aeaj4 ,d'un autre ct1 on voit p> les lettres adresses d',urb9 au ,bibbi5a1 p> son ami ,bembo1 que l'auteur de la ,cal&ria passa t\te l'anne #aejg ,rome1 o il tait encore le #ai mai #aejh4 ,ce sj\r1 lo9 d',urb91 r5d peu probable la premire reprs5tation de cette comdie dans cette ville avant #aejh1 en l'abs5ce de l'auteur4 ,le ,bibbi5a dut rev5ir ,urb91 avec t\te la c\r1 p\r prsid] aux prp>atifs de la reprs5tation de sa comdie1 prp>atifs auxquels le ,ca/iglione prit une bonne "p1 comme on le voit dans le rcit qu'il en donne4--,voyez les lettres du ,bembo au ,bibbi5a1 t4 ,,vii1 liv4 ,i]1 p4 #g #da4 ,nos comdies1 crit-il1 ont trs-bi5 russi1 surt\t le ,cal&ro1 qui a t honor d'une gr&e pompe4 ,je ne pr5ds pas la pe9e de v\s r5dre compte de la reprs5tation1 p>ce que votre seigneurie en aura sans d\te ent5du p>l] p> bon nombre de p]sonnes qui l'ont vue4 ,je veux seulem5t racont] ceci3 ,la scne tait c5se se pass] dans une rue situe l'extrmit d'une ville1 entre le mur d'ence9te et les d]nires maisons4 ,du plan*] du ?tre jusqu' t]re on avait figur au naturel le mur de la cit avec deux grosses t\rs4 ,aux deux entres de la salle tai5t placs d'un ct les j\eurs de haut-bois 7piff]i71 et d'un autre les trompettes3 au milieu tait un autre passage magnifiquem5t dcor4 ,la salle tait dispose comme si elle et t le foss de la ville1 trav]s p> deux murailles comme celles qui s\ti5n5t des aqu$ucs4 ,le ct o tai5t placs les grad9s p\r s'asseoir tait orn de drap de ,troie 7,troja87 au-dessus1 un gr& entablem5t en saillie sur lequel une inscription en gr&es lettres blan*es1 sur un *amp d'azur1 qui g>nissai5t t\te cette moiti de la salle1 disait3 ,bella =is1 ludosque domi ex]cebat et ipse ,caes>3 magni et5im e/ utraque cura animi4 ,au ciel de la salle tai5t atta*es de trs-gr&es guirl&es de v]dure2 elles g>nissai5t presque la vote entire1 de laquelle p5dai5t des fils de f]1 p> les tr\s des rosaces qui orn5t cette vote1 et ces fils portai5t deux rangs de c&labres d'un ct l'autre de la salle1 avec treize lettres1 correspondant au mme nombre de tr\s p]cs dans la vote4 ,ces lettres tai5t disposes de la manire suivante3 ,,deliciae ,,populi4 ,et elles tai5t tellem5t gr&es1 que sur *acune d'elles on avait fait t5ir depuis sept jusqu' dix tor*es qui rp&ai5t une trs-gr&e lumire4 ,la scne reprs5tait une trs-belle ville1 avec des rues1 des palais1 des glises1 des t\rs2--rues vritables a9si que les autres *oses en relief1 mais excutes en outre avec le sec\rs d'une trs-bonne pe9ture et d'une p]spective bi5 ent5due4 ,entre autres *oses1 on y voyait un temple huit faces en demi-relief1 si bi5 a*ev1 qu'avec t\tes les ress\rces que possde l'tat d',urb91 il p>aissait impossible qu'il et t excut en quatre mois4 ,il tait entirem5t travaill en /uc1 avec de beaux bas-reliefs reprs5tant div]s traits d'hi/oire4 ,les f5tres imitai5t l'albtre1 et t\tes les ar*itraves et les corni*es tai5t en or f9 et azur d'outre-m]3 c]ta9es places1 des vitres imitant des pi]r]ies qui p>aissai5t naturelles2 aut\r1 des figures en relief imitant le m>bre1 des colonnettes dc\pes2 il s]ait trop long d'numr] surplus4 ,ce temple tait plac comme au milieu4 ,d'un ct1 tait un arc de triomphe1 loign du mur d'au mo9s une canne#fb1 excut au mieux4 ,entre l'ar*itrave et la v\ssure de l'arc tait reprs5te admirablem5t1 imitant le m>bre1 mais en pe9ture1 l'hi/oire des trois ,horaces4 ,dans deux ni*es1 au-dessus des deux pila/res1 s\t5ant l'arc1 on avait plac deux /atuettes sculptes1 reprs5tant deux ,victoires t5ant la ma9 deux trophes1 en /uc4 ,au sommet de l'arc tait une figure galem5t trs-belle1 entirem5t sculpte1 revtue de son armure1 dans la plus belle pose1 et frappant avec une lance un homme nu t5du ses pi$s4 ,note #fb3 ,canna1 mesure de longueur d'environ huit palmes1 ,rome1 selon l',annuaire des longitudes p\r #aheb1 p4 #gj1 reprs5tant #a mtre #ii c5t4 #bg mill4 ,de *aque ct du *eval1 on avait lev comme de petits autels sur *acun desquels tait un vase de feu trs-ard5t qui dura p5dant t\te la comdie4 ,je ne v\s raconte pas t\t1 p>ce que je crois que v\s en aurez ent5du p>l]4 ,a9si1 je ne v\s dis pas que1 p>mi les pices reprs5tes1 il y eut une comdie compose p> un enfant et rcite p> des enfants qui1 en vrit1 fir5t honte des acteurs plus gs4 ,ce qu'il y a de c]ta91 c'e/ qu'ils j\r5t admirablem5t2 et c'tait une *ose tonnante p> sa n\veaut de voir ces petits vieill>ds1 hauts d'une palme1 cons]v] une gravit1 accompagne de ge/es emprunts1 mais p>faitem5t adapts ce que ,mn&re aurait pu faire de mieux4 ,je ne veux pas non plus p>l] de la musique biz>re excute p5dant cette comdie1 clatant de div]s cts1 sans qu'on pt voir d'o elle sortait4 ,mais je vi5s au ,cal&ro de notre ,b]n>do1 qui a fait le plus gr& plaisir4 ,comme son prologue fut compos trs-t>d1 et que les acteurs qui devai5t le rcit] n'avai5t pas le temps de l'appr5dre1 il en fut rcit un de ma composition qui russit assez bi54 ,du re/e1 on ne *angea presque ri5 la pice1 seulem5t quelques scnes qui ne p\vai5t pas tre reprs5tes2 mais ce fut peu de *ose1 presque ri51 et on ne t\*a presque pas aux situations4 ,les int]mdes fur5t a9si3 ,le premi] fut une moresque danse p> ,jason qui p>ut du ct de la scne1 dansant1 arm l'antique1 dans un trs-beau co/ume1 avec une pe et une trs-belle t>ge4 ,de l'autre ct1 p>ur5t l'in/ant deux taureaux imitant tellem5t bi5 les animaux de cette espce1 que plusieurs des assi/ants croyai5t voir de vrais taureaux4 ,ils jetai5t le feu p> les naseaux1 etc4 ,le brave ,jason s'en appro*a1 leur imposa le j\g et la *>rue1 et les fit lab\r]4 ,il sema ensuite les d5ts du ,dragon1 et peu peu des hommes arms l'antique p>ur5t natre et sortir du plan*] de la scne1 mais si bi51 que je crois qu'il n'e/ gure possible de faire mieux4 ,les hommes se mir5t dans] une moresque t]rible p\r tu] ,jason2 mais ensuite1 au fur et mesure qu'ils faisai5t leur entre1 ils s'entretuai5t l'un aprs l'autre2 mais on ne les voyait pas m\rir4 ,d]rire eux1 ,jason fit son entre1 et il sortit aussitt avec un voile d'or sur les paules1 en excutant une trs-belle danse la moresque4 ,tel fut le premi] int]mde4 ,le second fut un *> de ,vnus p>faitem5t beau1 sur lequel la desse tait assise1 portant sur sa ma9 nue un flambeau4 ,le *> tait tran p> deux colombes qui p>aissai5t rellem5t vivantes3 elles portai5t deux petits am\rs t5ant leurs flambeaux allums la ma91 avec leurs arcs et leurs c>quois sur les paules4 ,en avant du *>1 quatre petits am\rs1 et en arrire1 quatre autres1 avec des flambeaux allums de la mme manire1 dansai5t une moresque aut\r du *>1 battant la mesure avec leurs flambeaux allums4 ,arrivs l'extrmit de la scne1 les am\rs mir5t le feu une porte de laquelle sortir5t en un in/ant neuf galants 7galanti71 t\t environns de flammes1 qui se mir5t dans] une autre moresque aussi belle que possible4 ,le troisime int]mde fut un *> de ,neptune tran p> deux *evaux1 dont les extrmits se t]m9ai5t en nageoires c\v]tes d'caills trs-bi5 imites4 ,sur le haut du *>1 ,neptune avec son trid5t2 p> d]rire1 huit mon/res m>9s1 quatre d'un rang et quatre d'un autre1 mais si bi5 reprs5ts que je ne saurais le dire4 ,ils dansai5t un branle1 et le *> tait t\t rempli de feu3 ces mon/res tai5t la *ose la plus fanta/ique du monde1 mais on ne p\rrait en faire la description qui ne les a pas vus4 ,le quatrime int]mde fut un *> de ,junon1 galem5t rempli de1 feu1 la desse au sommet1 avec une c\ronne sur la tte et un sceptre la ma91 assise sur un nuage qui environnait t\t le *>1 avec une inf9it de b\*es de v5ts4 ,le *> tait tir p> deux paons1 tellem5t beaux et si naturels que moi-mme je ne savais comm5t cela tait possible2 et cep5dant je les avais vus et fait faire4 ,en avant1 deux aigles et deux autru*es2 d]rire1 deux oiseaux m>9s et deux gr&s p]roquets1 de ceux qui sont ta*ets de div]ses c\leurs4 ,t\s ces oiseaux tai5t si bi5 imits1 mon *] seigneur1 que je ne crois pas que l'imitation ait jamais aussi bi5 appro* de la nature4 ,ces oiseaux dansai5t galem5t entre eux un branle avec autant de grce qu'il e/ possible de le dire ou de l'imag9]4 ,la comdie tant a*eve1 il sortit du plan*] de la scne1 l'improvi/e1 un petit am\r1 de ceux qui avai5t p>u prcdemm5t et dans le mme co/ume1 lequel expliqua1 dans un petit nombre de /ances1 la signification des int]mdes qui1 bi5 qu'int]rompus p> la comdie1 avai5t un s5s suivi4 ,voici cette explication3 ,le combat entre les frres issus de la mme orig9e v\lait montr]1 comme n\s le voyons auj\rd'hui1 que les gu]res naiss5t s\v5t entre p>5ts1 et entre ceux qui devrai5t faire la paix4 ,c'e/ ce que pr\vait la fable de ,jason4 ,ensuite v9t l',am\r qui1 de son flambeau sacr1 enflamma d'abord les hommes et la t]re1 ensuite la m] et l'air1 p\r1 *ass] la gu]re et la discorde1 et unir le monde dans des s5tim5ts frat]nels4 ,ceci fut plutt une esprance et un prsage2 c>1 en ralit1 la gu]re n'a t que trop vraie1 p\r notre malheur4 ,je ne v\lais pas v\s envoy] les /ances que rcita le petit am\r2 cep5dant je me dcide v\s les adress]3 que votre seigneurie en fasse ce qu'il lui plaira4 ,elles ont t composes la hte et au milieu des discussions avec les pe9tres1 les sculpteurs en bois1 les acteurs1 musici5s et danseurs de moresques4 ,les /ances rcites et l'am\r ayant disp>u1 on ent5dit une musique ca*e de quatre violes1 et ensuite de quatre voix avec des violes1 qui *antai5t une /ance sur un bel air1 comme une prire l'am\r4 ,et c'e/ a9si que se t]m9a la fte1 au gr& plaisir et la gr&e satisfaction de ceux qui pur5t y assi/]4 ,si je n'avais pas tant fait l'loge de t\tes *oses1 j'aurais dit la "p que j'ai prise t\t cela2 mais je ne v\drais pas que votre seigneurie pt croire que je veux me flatt] moi-mme4 ,malgr la mode/ie dont s'enveloppe le ,ca/iglione1 on voit qu'il fut un des pr9cipaux organisateurs de cette fte1 et qu'il en avait compos le prologue1 les int]mdes et les /ances qu'on y rcita4 ,ces int]mdes ont videmm5t s]vi de modles un gr& nombre de ballets qui tai5t la mode s\s le rgne de ,l\is ,,xiv1 et dont ,lulli avait sans d\te rapport l'ide de l',italie4 ,il e/ probable que l'auteur du ,cal&ro assi/a la premire reprs5tation de sa comdie2 elle eut un si gr& succs1 que ,lon ,x1 comme on sait1 v\lut quelques annes plus t>d la faire reprs5t] ,rome en sa prs5ce et devant la c\r pontificale4 ,mais c'e/ au duc d',urb91 ou1 p\r p>l] plus exactem5t1 aux hommes di/+us qui brillai5t sa c\r1 que revi5t l'honneur d'avoir fait reprs5t] la premire comdie rgulire compose depuis l'antiquit1 honneur qui vaut bi5 une bataille gagne4 ,peu de temps aprs cette reprs5tation1 le ,ca/iglione ret\rna ,rome1 o il re/a jusqu'au mois d'aot #aeaj4 ,on ignore le motif de ce voyage2 il revoyait t\j\rs cette ville avec le plaisir le plus vif2 mais l'en?\siasme des arts qui l'attirait ,rome1 il se mlait sans d\te une passion d'une autre nature4 ,c'e/ du mo9s ce qu'on peut suppos] p> le sonnet suivant qu'il p>at avoir compos cette poque1 et qui1 t\t en peignant son admiration p\r la ville t]nelle1 dvoile aussi l'tat de son coeur1 la manire de ,ptr>que#fc4 ,note #fc3 ,l'abb ,s]assi1 t4 ,,ii1 p4 #bhf1 croit1 d'aprs ,nigr9e1 que ce sonnet a t inspir au ,ca/iglione p> son am\r p\r la du*esse d',urb94 ,sup]bi colli1 et voi sacre ru9e1 ,*e'l nome sol di ,roma ancor t5ete1 ,ahi *e reliquie mis]&e avete ,di tant1 anime1 eccelse e pellegr9e6 ,colossi1 ar*i1 teatri1 opre div9e1 ,trionfal pompe gloriose e liete1 ,9 poco c5] pur conv]se siete1 ,e fatte al vulgo vii favola al f9e4 ,cos1 se b5 un tempo al tempo gu]ra ,fanno l'opre famose1 a passo l5to ,e l'opre e i nomi il tempo invido att]ra3 ,vivr dunque fra'miei m>tiri cont5to2 ,*e se'l tempo da f9e a ci *' 9 t]ra1 ,d> =se ancor f9e al mio torm5to#fd4 ,sup]bes coll9es1 et v\s ru9es sacres1 qui seules g>dez encore le nom de ,rome1 hlas6 quels re/es t\*ants v\s cons]vez de tant de gr&s hommes1 de tant d'mes illu/res4 ,cirques1 arcs1 ?tres1 oeuvres dignes des dieux1 levs p\r orn] la pompe des plus glorieux triomphes1 v\s tes auj\rd'hui conv]tis en un peu de p\ssire1 et bi5tt v\s s]virez de sujets aux vils rcits du vulgaire4 ,a9si1 bi5 que p5dant quelques annes les monum5ts fameux rsi/5t aux atte9tes du temps1 le t]me arrive o le temps1 qui dtruit t\t1 emporte la fois et les noms et les oeuvres des hommes4 ,je vivrai donc sans me pla9dre au milieu de mon m>tyre2 c> puisque le temps amne la f9 de t\t ce qui e/ sur la t]re1 il amn]a sans d\te aussi la f9 de mes t\rm5ts4 ,le ,ca/iglione gagna la fivre ,rome1 dans ce voyage3 il n'en tait pas encore entirem5t guri1 lorsqu'il rev9t ,urb9 le #h aot #aeaj4 ,il ne re/a dans cette ville que le temps /rictem5t ncessaire a son rtablissem5t1 et rep>tit v]s la f9 de ce mois p\r se remettre en campagne4 ,note #fd3 ,ce sonnet1 un des plus beaux de la langue itali5ne1 a t traduit et imit en lat9 et en itali5 p> un gr& nombre d'criva9s cits p> ,s]assi1 t4 ,,ii1 p4 #bhc4--;,ce sonnet porte le n ,,vi et se tr\ve la page #bbe1 t4 ,,ii4 ,le duc d',urb9 tait alors occup gu]roy] p\r le compte du pape ,jules ,,ii1 son oncle1 contre ,alphonse d',e/1 duc de ,f]r>e1 alli des ,franais4 ,cette campagne s'ouvrit s\s d'heureux auspices p\r l'arme pontificale4 ,ds l'automne1 ,francesco ,m>ia s'tait emp> de plusieurs places =tes2 au pr9temps suivant1 il avait port la gu]re prs de ,f]r>e4 ,mais1 le #aa mai #aeaa1 ayant p]du la ville de ,bologne1 le sort des armes lui dev9t contraire2 il fut mis en ple9e dr\te1 et ses tr\pes fur5t obliges de se db&] et de se rfugi] gr&'pe9e jusqu'au milieu de ses tats4 ,le ,ca/iglione1 dans une lettre sa mre du #a;er ju9 #aeaa1 lui appr5d ces tri/es n\velles3 ,je v\s fais savoir1 lui crit-il1 que n\s sommes sa9s et saufs ,urb91 mais sans bagages2 j'ai p]du mes *evaux et t\t ce que j'avais#fe4 ,note #fe3 ,lettre ,,lxxiii1 p4 #ei1 t4 ,i]4 ,le duc ,francesco ,m>ia ne p\vait se consol] de ces rev]s3 il tait furieux contre le c>d9al de ,pavie1 ,alidosio1 lgat ,bologne1 qui l'avait accus auprs du pape d'avoir caus la p]te de cette ville4 ,d'un c>actre ard5t1 emport1 ce jeune pr9ce rsolut de se v5g] sur la p]sonne mme du c>d9al4 ,l'ayant r5contr dans une rue ,rav5ne1 il se prcipita sur lui et le tua de sa propre ma91 en le p]ant de plusieurs c\ps de poign>d1 avant que la g>de qui accompagnait le lgat1 surprise de cette attaque1 pt v5ir le df5dre4 ,telles tai5t les moeurs de ce sicle3 il n'tait pas r>e alors de voir les pr9ces et les plus gr&s seigneurs se dfaire eux-mmes de leurs ennemis4 ,il y avait quelques annes pe9e que ,cs> ,borgia1 ce hros du ,pr9ce de ,ma*iavel1 avait commis bi5 d'autres crimes4 ,mais ce qui r5dait le meurtre excut p> le duc d',urb9 plus grave1 c'e/ que la victime tait un pr9ce de l'glise1 un lgat du pape ,jules ,,ii4 ,ce pontife1 dans les premi]s mom5ts1 ne v\lut ent5dre aucune excuse4 ,rvolt de la viol5ce de son neveu1 il quitta ,rav5ne sur-le-*amp1 c\rut ,rome1 fit faire le procs du duc1 l'excommunia et le priva de t\s ses honneurs et dignits4 ,cep5dant1 aprs un mois de ngociations1 ,francesco ,m>ia obt9t de son oncle la p]mission de v5ir se ju/ifi] ,rome4 ,le ,ca/iglione l'accompagna dans ce voyage qui eut lieu v]s la f9 de ju9 de #aeaa4 ,on rapporte#ff que1 p5dant que le pape tait occup exam9] cette grave affaire1 il tomba t\t c\p malade1 et que1 le quatrime j\r1 il eut un trs-long van\issem5t p5dant lequel on crut qu'il tait mort4 ,le bruit s'en tant rp&u dans la ville1 quelques' jeunes g5s des premires familles de ,rome appelr5t le peuple au ,capitule1 *]*ant l'excit] sec\] le j\g et se dcl>] libre4 ,mais le pape ayant rec\vr l'usage de ses s5s1 fit sur-le-*amp dissip] le rassemblem5t1 et le l5dema91 en prs5ce des c>d9aux1 il donna son neveu l'absolution de l'homicide p> lui commis1 le rintgra dans ses tats et aj\ta mme ses possessions la ville de ,pes>o qu'il lui concda comme fief1 la condition de pay] *aque anne une trs-lgre r$evance au sa9t-sige4 ,le ,ca/iglione prit une "p active t\te cette ngociation3 de ret\r ,urb91 il crivait sa mre1 le #ag septembre #aeaa3 ,n\s sommes rev5us sa9s et saufs de ,rome1 avec l'absolution et la rintgration dans l'tat de ntre illu/re seigneur1 ayant nanmo9s pass p> une inf9it de dsagrm5ts et d'inquitudes1 autant et plus qu'on ne p\rrait se le figur]1 pr9cipalem5t cause de la grave maladie dont a s\ff]t notre sa9t-pre2 lequel1 on peut le dire1 a d son rtablissem5t un miracle1 p\r le salut de notre seigneur duc et de l'glise de ,dieu#fg4 ,dans cette mme lettre1 il annonait sa mre qu'il allait se remettre en campagne2 mais qu'aup>avant il se r5drait ,notre-,dame-de-,lorette1 laquelle1 dit-il1 je suis engag p> voeu2 passage qui tmoigne de sa pit et des ides de ce sicle4 ,note #ff3 ,s]assi1 ,lett4 del ,ca/iglione1 t4 ,i]1 p4 #fj1 ad notam4 ,note #fg3 ,lettre ,,lxxv1 p4 #fj1 t4 ,i]4 ,il avait promis sa mre d'all] la voir3 mais le duc n'ayant pas v\lu lui accord] de cong1 il fut oblig de ret>d] cette visite4 ,sa mre1 qui v5ait d'tre malade1 en conut un vif *agr94 ,elle se figurait qu'il avait pris la rsolution de r5onc] au m>iage1 et qu'il n'osait lui faire connatre cette grave dt]m9ation4 ,il n'en tait ri5 cep5dant1 et1 p\r la rassur] compltem5t1 il pria son beau-frre ,tommaso ,/rozza de lui expliqu] les vritables motifs qui l'avai5t emp* de se r5dre prs d'elle4 ,ces motifs font le plus gr& honneur la loyaut du ,ca/iglione1 et donn5t la mesure de la dlicatesse de ses s5tim5ts4 ,depuis le comm5cem5t de cette gu]re1 crit-il#fh1 le pape a t\j\rs p5s et dit que le duc non-seulem5t ne faisait pas contre le duc de ,f]r>e et les ,franais ce qu'il p\vait1 mais qu'il s'ent5dait avec eux1 qu'il tait un tratre1 qu'il le f]ait c>tel]1 et autres p>oles semblables4 ,il les a rptes mille fois1 et ma9t5ant encore il les rpte plus que jamais4 ,ayant rsolu actuellem5t d'attaqu] ,bologne1 il a pris soixante hommes d'armes au duc d',urb91 de sa vieille compagnie1 et il a tabli le duc de ,t]m9e *ef de deux c5ts hommes d'armes de conduite1 avec des *evau-lg]s sa solde1 et le titre de lieut5ant1 lequel e/ plus lev que celui de capita9e3 de telle sorte que1 m>*ant ensemble1 le duc d',urb9 aurait l'air d'tre s\s les ordres du duc de ,t]m9e2 *ose tellem5t humiliante1 que ,son ,excell5ce p>at rsolue m\rir plutt que de support] cet affront1 et cela p\r beauc\p de motifs qu'il s]ait trop long d'expos] ici4 ,notre seigneur duc a t\j\rs *]* et *]*e encore auj\rd'hui effac] cette mauvaise impression que le pape a de lui et lui faire reconnatre son innoc5ce2 cette voie lui p>aissant la meilleure p\r r5tr] en grce auprs de sa sa9tet4 ,c'e/ p\rquoi il ne nglige aucune occasion de combattre et loign] ces s\pons imag9aires4 ,note #fh3 ,de ,s9igaglia1 le #f novembre #aeaa2 ,,lxsvii1 p4 #fa1 t4 ,i]4 ,le pape a dit plusieurs fois que j'tais l'missaire dont le duc se s]vait p\r ngoci] avec les ,franais4 ,cette ide qu'il a de moi lui fut donne1 ce que je crois1 p> un homme qui me v\lait peu de bi51 et qui fut le comte ,giov4 ,francesco della ,mir&ola4 ,le pape s'e/ confirm dans cette ide1 lorsque tant all ,p>me conduire le capita9e ,p]alte1 je fus accueilli p> ces ,franais avec les plus gr&es politesses et avec beauc\p de di/9ction3 tellem5t que le pape dit un j\r l'vque de ,tric>ico 7le comte ,fr$4 di ,canossa71 qu'il savait de s\rce c]ta9e que j'tais all ,mant\e1 lorsque l'vque de ,gurg#fi y v9t1 p\r m'ent5dre avec lui1 mme p\r le compte des ,franais2 et il ne fut pas possible de le dtromp]1 mme aprs que l'vque lui eut fait affirm] p> trois ou quatre p]sonnes que je n'avais pu all] ,mant\e4 ,les *oses tai5t en cet tat1 lorsque je dem&ai au duc la p]mission de me r5dre en ,lomb>die4 ,mais le duc1 dans la disposition o il e/1 n'a pas v\lu me l'accord] et m'a pri d'att5dre jusqu' ce que le pape ait dcid ce qu'il veut faire de lui4 ,il e/ c]ta9 que si le pape m'avait vu all] en ,lomb>die1 p]sonne au monde n'aurait pu l'emp*] de croire que j'y tais all p\r ces m5es4 ,c'e/ p\rquoi j'ai tr\v le refus du duc trs-raisonnable et trs propos2 et il m'a sembl que le mom5t aurait t mal *oisi p\r rompre les li5s qui m'atta*5t cette c\r depuis tant d'annes4 ,note #fi3 ,ma?ieu ,lange1 vque de ,gurg1 ngociateur de l'emp]eur ,*>les-,qu9t en ,italie4 ,cette lettre qui n'tait pas de/9e la publicit1 puisqu'elle a t crite comme la confid5ce la plus intime v]se dans le se9 d'une mre1 pr\ve combi5 l'me du ,ca/iglione tait pure et dlicate4 ,jules ,,ii n'e/ pas le seul1 p>mi ses contempora9s1 qui l'ait accus de trahison4 ,gui*>d9 a cru galem5t cette calomnie3 ,le duc d',urb91 dit-il 7lib4 ,x71 avait envoy longtemps aup>avant ,bal?as> ,ca/iglione au roi de ,france2 il avait des hommes sa discrtion auprs de ,ga/on de ,fois1 et l'on croyait qu'il avait fait un secret accord avec les ,franais contre son oncle ,l'hi/ori5 flor5t9 aura sans d\te fond son op9ion sur les on dit de son poque et sur la frqu5ce des trahisons1 conduites1 ord9airem5t1 avec une p]fidie ca*e s\s les app>5ces de la plus gr&e loyaut4 ,mais le ,ca/iglione1 on le voit1 tait incapable de ces s5tim5ts bas2 tant qu'il re/a atta* la c\r d',urb91 il n'y j\a qu'un rle trs-infrieur son mrite3 cep5dant il n'aurait c]ta9em5t pas t possible de le gagn] prix d'arg5t4 ,t\tes ses lettres font foi de son ds9tressem5t1 malgr les dettes qu'il avait contractes et les emb>ras pcuniaires causs p> sa mdiocre =tune4 ,d'ailleurs1 il n'aimait pas les ,franais3 ils lui avai5t enlev son pre1 tu la bataille du ,t>o2 il les avait ab&onns lui-mme aprs la bataille du ,g>igliano1 et depuis1 dans t\te sa c>rire1 il ne p>at pas avoir dsir se rappro*] des intrts de la ,france4 ,t\tefois1 dans son livre del ,cortegiano1 il a r5du ju/ice aux brillantes qualits des seigneurs et *evali]s franais de cette poque1 et il montre que ds lors ils tai5t en possession d'impos] leurs modes et leurs manires en ,italie1 et de se faire imit] tant bi5 que mal4 ,en numrant les qualits que doit avoir un p>fait g5tilhomme1 il lui s\haite l'adresse des ,franais p\r lutt] dans un t\rnois'1 s\t5ir une passe-d'armes et combattre en *amp clos3 il v\drait que dans ces ex]cices il ft l'gal des meilleurs *evali]s franais#gj4--,plus lo91 aprs avoir fait l'loge de la bont1 et dit que le pr9cipal et vritable ornem5t de l'esprit e/ l'am\r et la connaissance des lettres1 il aj\te3 ,les ,franais n'admett5t que la seule noblesse des armes et mpris5t s\v]a9em5t le re/e2 de telle sorte que non-seulem5t ils font fi des lettres1 mais les abhorr5t1 et considr5t les littrateurs comme les hommes les plus mprisables2 ce po9t1 qu' leur s5s1 c'e/ adress] une gr&e injure un homme que de l'appel] cl]c4 ,mais ces repro*es d'ignorance et de grossiret1 gnralem5t mrits cette poque p> la noblesse franaise1 il oppose le portrait du duc d',ang\lme1 depuis ,franois #a;er1 dont il met l'loge dans la b\*e de ,juli5 le ,magnifique4 ,si la =tune1 dit ,juli51 veut que monseigneur d',ang\lme succde1 comme on doit l'espr]1 au roi de ,france1 je suis f]mem5t conva9cu que de mme que la gloire des armes fleurit et brille en ,france1 de mme celle des lettres devra galem5t respl5dir du plus vif clat4 ,il n'y a pas longtemps que1 me tr\vant la c\r1 je vis ce seigneur1 et il me p>ut qu'indp5damm5t de la rem>quable t\rnure de sa p]sonne et de l'a beaut de son visage1 il avait dans sa physionomie tant de gr&eur1 unie un air de bont si gracieux1 que le royaume de ,france devait lui sembl] au-dess\s de son mrite4 ,j'appris ensuite d'un gr& nombre de g5til%ommes tant franais qu'itali5s1 quelles tai5t ses nobles qualits3 sa gr&eur d'me1 sa valeur1 sa libralit2 et l'on me dit1 entre autres *oses1 qu'il aimait et qu'il e/imait extrmem5t les lettres1 qu'il avait en gr& honneur t\s ceux qui les cultivai5t1 et qu'il repro*ait aux ,franais d'tre si trang]s ces nobles tudes1 eu g>d surt\t ce qu'ils ont leur disposition une univ]sit aussi clbre que celle de ,p>is1 o l'on vi5t tudi] de t\tes les p>ties du monde4444 ,c'e/ gr&e m]veille que1 ds sa jeunesse1 ce pr9ce1 =m seulem5t p> l'in/9ct de sa nature1 contre l'usage de son pays1 se soit dirig de lui-mme dans une si bonne voie4 ,et comme les infrieurs suiv5t t\j\rs les exemples des suprieurs1 il peut arriv] que les ,franais f9iss5t p> e/im] les lettres a9si qu'elles le mrit5t2 ce qu'il ne s]a pas difficile de leur p]suad]1 s'ils veul5t seulem5t prt] l'oreille ses conseils3 c> il e/ c]ta9 qu'il n'y a ri5 de si dsirable p\r les hommes1 ri5 qui s'id5tifie mieux avec eux-mmes que le savoir3 d'o il rsulte que c'e/ une gr&e folie de dire ou de croire que le savoir n'a pas t\j\rs son prix#ga4 ,note #gj3 ,liv4 ,i]1 p4 #cg4 ,cette esprance conue p> le ,ca/iglione de l'ad\cissem5t des moeurs1 en ,france1 et de l'initiation des ,franais l'am\r des lettres1 s\s les auspices du roi ,franois #a;er1 s'e/ heureusem5t ralise quelques annes plus t>d4 ,mais les ,franais ne se sont pas corrigs aussi vite d'un autre dfaut qu'il leur repro*e#gb la vanit prsomptueuse1 qui tait alors1 et qui e/ encore auj\rd'hui1 suivant l'expression du naf ,la ,fonta9e1 proprem5t le mal franais4 ,le ,ca/iglione n'p>gne pas non plus les ,itali5s1 qui1 p\r se faire rem>qu]1 s'empressai5t d'imit] les manires franaises1 et1 comme t\s les imitateurs1 n'en pr5ai5t le plus s\v5t que les ridicules4 ,la gravit p>ticulire aux ,espagnols1 dit-il1 me p>at bi5 mieux conv5ir n\s autres ,itali5s que cette extrme vivacit qui se fait rem>qu] dans les ,franais presque *aque mom5t4 ,cette vivacit n'e/ pas dsagrable dans un ,franais2 elle a mme de la grce1 p>ce qu'elle leur e/1 p\r a9si dire1 propre et naturelle1 et qu'on n'y saurait voir aucune affectation4 ,on tr\ve bi5 beauc\p d',itali5s qui v\drai5t s'ef=c] d'imit] cette manire1 mais ils ne sav5t faire autre *ose que remu] la tte en p>lant1 salu] gau*em5t et de mauvaise grce1 et lorsqu'ils se promn5t1 m>*] si vite que leurs valets ont pe9e les suivre4 ,avec ces manires1 il leur semble qu'ils doiv5t tre pris p\r de vritables ,franais1 et qu'ils en ont t\te l'aisance1 mais la vrit e/ qu'ils russiss5t r>em5t3 ceux-l seuls y p>vi5n5t1 qui ont t levs en ,france1 et qui1 ds leur enfance1 ont pris l'habitude de ces manires#gc4 ,il n'y a ri5 que de trs-vrai dans ces div]ses obs]vations1 et l'on voit que le ,ca/iglione juge les trang]s et ses compatriotes avec la plus gr&e imp>tialit4 ,note #ga3 ,liv4 ,i]1 p4 #ge4 ,note #gb3 ,ibid41 liv4 ,,ii1 p4 #acd4 ,note #gc3 ,liv4 ,i]1 p4 #aei4 ,le comm5cem5t de la campagne1 en l'anne #aeab4 fut assez fune/e aux armes pontificales3 les ,franais avai5t gagn1 le #aa avril1 la bataille de ,rav5ne1 mais la mort de ,ga/on de ,foix mit f9 leurs succs4 ,le duc d',urb9 ne t>da pas rec\vr] les villes qui s'tai5t r5dues aux ,franais3 il reprit mme l'importante place de ,bologne1 dont la p]te avait t p\r lui l'occasion du meurtre du c>d9al de ,pavie1 et1 le #ac ju9 #aeab1 il y fit sol5nellem5t son entre1 avec le c>d9al ,sigismond ,gonzague1 legat du pape4 ,le ,ca/iglione prit une "p active cette campagne2 il ne quitta le ?tre de la gu]re que mom5tanm5t1 p\r all]1 au comm5cem5t de juillet1 recevoir ,urb9 le duc de ,f]r>e1 ,alphonse d',e/1 qui se r5dait ,rome1 muni d'un sauf-conduit de ,jules ,,ii1 p\r t*] de r5tr] en grce auprs du pontife et de se disculp] de son alliance avec les ,franais2 ce qu'il ne put obt5ir1 le pape exigeant que le duc lui remt le du* de ,f]r>e1 qu'il prt5dait app>t5ir aux tats de l'glise1 et lui (frant1 p> une sorte de comp5sation drisoire1 la ville et le t]ritoire d',a/i qui v5ai5t d'tre enlevs aux ,franais1 ,le malheureux pr9ce dut donc se rsign] voir ses tats ravags p> les tr\pes pontificales1 et le ,ca/iglione1 comme les autres capita9es1 se mit vivre aux dp5s des pauvres habitants du ,f]r>ais#gd4 ,note #gd3 ,lettre sa mre1 du #bi septembre #aeab1 ,,lxxxv1 p4 #fh1 t4 ,i]4 ,quelques mois aprs1 au comm5cem5t d'octobre1 il fut envoy p> le duc d',urb9 ,modne1 p\r confr] avec l'vque de ,gurg1 le ngociateur de ,*>les-,qu9t4 ,c'e/ p5dant le c\rs de ces ngociations qu'il reut du duc la rcomp5se de ses longs et loyaux s]vices la c\r d',urb94 ,ce pr9ce1 on l'a vu1 lorsqu'il obt9t de ,jules ,,ii son absolution du meurtre du c>d9al de ,pavie et sa rintgration dans ses honneurs et dignits1 avait1 en outre1 reu l'inve/iture de la ville de ,pes>o et de son t]ritoire1 comme fief hrditaire1 la seule condition d'acquitt] une lgre r$evance la *ambre apo/olique4 ,le duc1 v\lant donn] au ,ca/iglione un clatant tmoignage de son e/ime1 avait dta* de ce fief et lui avait donn un *teau appel ,g9e/reto1 situ dans un lieu plaisant et agrable1 avec la vue de la m]1 ent\r de trs-belles possessions1 et dont on p\vait tir] deux c5ts ducats de rev5u p> an4 ,dans une lettre sa mre1 du #dg octobre #aeabge1 le ,ca/iglione laisse *app] t\te la joie que lui cause cette donation3 ,il prie1 en plaisantant1 sa mre1 d'av]tir sa soeur ,polixne de dire la signora ,camilla ,gonzaga#gf1 l'une des plus ri*es et des plus belles femmes de ,mant\e1 qui tait m>i]1 qu'il a son *teau lui1 qu'il ne lui manque que c9q mille ducats de dot et que1 si le m>iage lui plat1 ils s]ont bi5tt d'accord4 ,note #ge3 ,l4 ,,lxxxvii1 p4 #fi1 ,i]4 ,note #gf3 ,ses v]tus et sa beaut ont t clbres p> ,le ,molza4 ,dans le mois de janvi] #aeac1 le duc prit possession de l'tat de ,pes>o1 dont il ne reut nanmo9s l'inve/iture de ,lon ,x que quelques mois plus t>d4 ,le ,ca/iglione l'accompagna1 et reut des ma9s de son matre le *teau qu'il lui avait donn2 mais1 p> des motifs qu'il n'explique pas sa mre1 il en opra l'*ange1 avec l'agrm5t du duc1 contre le doma9e de ,nuvil>a1 qui lui conv5ait mieux1 celui-ci n'tant qu' deux milles de ,pes>o1 dans un trs-bon air1 avec une trs-belle vue de t]re et de m]1 c9q milles de ,fano1 dans un pays trs-f]tile4 ,il y a1 dit-il1 un beau palais qui e/ mi51 et la t]re e/ du mme rev5u que ,g9e/reto1 ce qui me cont5te =t2 et ,dieu m'accorde la grce d'en j\ir avec cont5tem5t#gg4 ,note #gg3 ,lett4 d',urb91 du #bh janvi] #aeac1 ,,xc1 p4 #gb1 t4 ,i]4 ,le ,ca/iglione tait encore ,pes>o1 t\t occup de la joie que lui donnait l'inve/iture de son *teau de ,nuvil>a1 lorsque le duc reut la n\velle de la mort de ,jules ,,ii1 son oncle4 ,cet vnem5t inatt5du devait ex]c] une gr&e influ5ce sur les de/9es de l',italie1 et p>ticulirem5t sur le sort d'un pr9ce qui tait atta* au *ef de l'glise p> les li5s du sang et p> les plus troites relations politiques4 ,aussi1 compr5ant t\te la porte de la p]te qu'il v5ait de faire1 et v\lant1 autant qu'il dp5dait de lui1 se mnag] la protection de son successeur1 le duc rsolut d'envoy] sur-le-*amp ,rome un *>g d'affaires d'une fidlit t\te preuve et d'une habilet consomme1 af9 de veill] ses intrts et de les df5dre s'ils tai5t m5acs4 ,le ,ca/iglione tait1 mieux que t\t autre1 en position de r5dre au duc ces s]vices4 ,li1 de longue date1 avec presque t\s les c>d9aux1 il j\issait de leur e/ime et tait trs-avant dans l'intimit des *efs les plus influ5ts du sacr collge4 ,il p\vait donc ex]c]1 l'occasion1 une influ5ce favorable son matre1 et l'vnem5t pr\va que le duc ne s'tait po9t tromp en lui confiant cette dlicate mission4 ,en effet1 ,jules ,,ii tait mort dans la nuit du #bj fvri] #aeac1 et1 le #aa m>s suivant1 le c>d9al ,jean de ,mdicis1 gr& ami du comte et trs-atta* la maison d',urb91 au mo9s il le p>aissait cette poque1 fut lu pape s\s le nom de ,lon ,x4 ,le ,ca/iglione assi/a1 avec le duc d',urb91 la prise de possession de ce pontife dans l'glise ,sa9t-,jean-de-,latran1 le #aa avril1 un mois ju/e aprs son lection4 ,a cette occasion1 les pr9cipaux habitants de ,rome se di/+ur5t p> les dcorations dont ils ornr5t leurs palais et leurs maisons1 a9si que les rues et les places publiques4 ,un tmo9 oculaire1 le mdec9 flor5t9 ,jean-,jacques ,p5ni1 n\s a cons]v un curieuse description des ftes et des crmonies qui eur5t lieu dans cette circon/ance1 et sur lesquelles n\s revi5drons4 ,une preuve clatante de l'amiti dont le n\veau pontife honorait le ,ca/iglione app>at dans la ratification qu'il lui accorda1 ds le #aa mai suivant1 de la donation du *teau de ,nuvil>a qui lui avait t faite p> le duc d',urb94 ,le bref qui conti5t la confirmation de ce don r5f]me l'loge de la valeur1 de la sci5ce et des autres qualits du comte4 ,sur ses in/ances1 le pape ma9t9t ,francesco-,m>ia dans la *>ge de prfet de ,rome1 et v\lut que la *ambre apo/olique lui payt t\t ce qui lui tait d p\r la solde de ses tr\pes p5dant la d]nire campagne2 ce qui n'tait po9t une mdiocre faveur obt5ue p\r ce pr9ce4 ,v]s la f9 d'aot1 le ,ca/iglione rev9t ,urb91 mais il y re/a peu de temps1 p>ce que le duc1 compr5ant combi5 il p\vait lui tre utile ,rome1 ne t>da pas l'y r5voy] avec le titre d'ambassadeur1 la gr&e satisfaction du comte et de t\te la c\r4 ,il fut accueilli dans cette ville avec le plus gr& empressem5t1 non-seulem5t p> le s\v]a9 pontife1 les c>d9aux et les prlats qu'il connaissait depuis longtemps1 mais surt\t p> les savants1 les arti/es et les amateurs des lettres et des arts qui1 dans ses prcd5ts voyages ,rome1 avai5t pu apprci] son c>actre aimable1 la solidit et la v>it de ses connaissances1 la puret de son gt et la sret de son jugem5t4 ,on croit communm5t qu'avant l'avnem5t de ,lon ,x1 les sci5ces1 les lettres et les arts n'tai5t que mdiocrem5t cultivs ,rome2 que ,jules ,,ii1 absorb p> les gr&es que/ions politiques1 et plus port la gu]re qu'aux arts de la paix1 n'enc\rageait po9t les arti/es et les littrateurs4 ,c'e/ l une erreur et une inju/ice2 il e/ c]ta91 au contraire1 que1 malgr les agitations d'un pontificat cont9uellem5t expos aux commotions les plus graves1 ce pape ne fit pas mo9s p\r les lettres et p\r les arts que son successeur ,lon ,x1 dont ce sicle a pris le nom4 ,le savant ,c>lo ,fea#gh1 commissaire des antiquits ,rome1 s\s le pontificat de ,pie ,,vii1 et l'un des ar*ologues les plus in/ruits et les plus di/+us de cette poque1 a trac le p>allle de ,jules ,,ii et de ,lon ,x1 et il n'hsite pas donn] le premi] rang au neveu de ,sixte ,,iv#gi4 ,note #gh3 ,il e/ rem>qu] que ,g4 ,fea fut1 p5dant une bonne p>tie de sa vie1 atta*1 en qualit de biblio?caire1 la famille ,*igi4 ,or1 cette illu/re famille fut1 p\r a9si dire1 adopte p> le pape ,jules ,,ii1 dans la p]sonne d',ago/9o ,*igi1 a9si qu'on le v]ra ci-aprs4 ,le savant ar*ologue ne s'e/ pas assez df5du de ce s\v5ir lorsqu'il traait le p>allle de ,jules ,,ii et de ,lon ,x1 et qu'il rabaissait les qualits de ce d]ni] pontife p\r faire mieux ressortir celles de son prdcesseur4 ,note #gi3 ,ce p>allle se tr\ve dans les ,notizie intorno ,raffaele ,sanzio da ,urb9o1 etc4 ,roma ,,mdcccxxii1 presso ,v9c5zo ,poggioli1 /ampatore della ,r4 ,c4 a4 ,s\s t\s les rapports1 dit-il la f9 de ce p>allle#hj1 je f]ai une d]nire fois con/at] que le pontificat de ,jules fut la vritable poque de la rsurrection et de l'tablissem5t /able de la gr&eur de ,rome2 t&is que celui de ,lon1 suivi bi5tt aprs du pontificat de son c\s9 ,clm5t ,,vii1 fut le comm5cem5t d'une prompte dcad5ce1 aprs une spl5deur et une magnific5ce phmre1 il suffira de dire que la population1 qui tait de quatre-v+t-c9q mille mes du temps de ,jules ,,ii et de ,lon ,x1 fut rduite1 selon les calculs de ,paul ,jove1 aprs le sac de ,rome et la dsolation de #aebg1 tr5te-deux mille habitants3 beau sicle d'or6 ne s]ait-il pas plus ju/e de l'appel] sicle de ,titan1 dvor p> ,saturne6 ,il me suffira de t]m9] ce trop long p>allle p> cette citation de ,m>cus ,tullius 7,pro ,qu9ctio73 ,e/ int]dum ita p]spicua v]itas1 ut eam infirm>e nulla res possit2 tam5 e/ adhib5da int]dumvis v]itati1 ut eruatur4 ,note #hj3 ,p4 #hj4 ,cette prfr5ce accorde p> le savant ar*ologue ,jules ,,ii sur ,lon ,x1 ne f]a sans d\te pas *ang] le jugem5t de la po/rit1 et n'enlv]a pas ,lon le premi] rang1 comme protecteur des sci5ces et des arts1 suprmatie qui lui fut dc]ne p> l'illu/re rasme1 son contempora9#ha1 et qui a t confirme depuis plus de trois sicles p> tant d'criva9s m95ts de t\tes les nations de l',europe4 ,disons aussi qu'il e/ peu ju/e de repro*] la mmoire de ,lon ,x et ,clm5t ,,vii les malheurs qui suivir5t la prise de ,home en #aebg p> les soldats du conntable de ,b\rbon2 c> t\t le monde sait que cet vnem5t ne fut nullem5t provoqu p> ce d]ni] pontife1 qui en fut la premire victime4 ,note #ha3 ,quantum romani pontificis fa/igium int] reliques mortales em9et1 tantum ,leo int] romanos pontifices4 ,erasmi epi/41 lib4 #a1 epi/4 #cj4 ,mais en faisant la "p des exagrations cont5ues dans le p>allle de ,fea p\r s\t5ir sa ?se1 on e/ =c de reconnatre que1 s\s beauc\p de rapports1 ,jules ,,ii t\t autant fait p\r les lettres et les arts que son successeur4 ,nonob/ant les *ances div]ses des gu]res qu'il eut s\t5ir presque con/amm5t p5dant les dix annes de son pontificat1 ,jules ne cessa pas d'attir] ,rome et de protg] les arti/es et les savants4 ,p>mi les premi]s1 il sut di/+u] et honor] d'une protection t\te p>ticulire ,bramante1 ,mi*el-,ange et ,raphal2 ce qui suffirait seul p\r sa gloire4 ,ds l'poque o il tait c>d9al s\s le titre de ,sa9t-,pi]re-aux-,li5s1 il avait fait lev]1 de conc]t avec le c>d9al ,raphal ,ri>io de ,sa9t-,georges1 et s\s la direction de ,bramante1 l'imposant palais de la gr&e *ancell]ie et l'glise annexe de ,sa9t-,laur5t 9 ,damaso4 ,dev5u pape1 il ouvrit la longue et belle rue ,julia1 qu'il v\lait faire ab\tir l'anci5 pont triomphal1 dont il avait rsolu la recon/ruction4 ,il fit ouvrir aussi la rue de',ban*i1 et y fit lev] la ,monnaie o fur5t frapps1 en #aejh1 les ,jules1 premires pices qui ai5t port l'effigie d'un pape4 ,on lui doit la magnifique c\r du ,vatican1 dite il ,cortile di ,bramante1 et la jonction du ,vatican au ,belvdre1 cause premire de la n\velle biblio?que rige p> ,sixte-,qu9t1 du n\veau muse1 et des autres magniques gal]ies1 salles et dp5dances qui exi/5t auj\rd'hui4 ,il fit creus] le conduit s\t]ra9 qui1 de ,sa9t-,anto9e1 dans une t5due d'environ deux milles et la pr(ondeur de plus de c9quante palmes roma9es#hb1 apporte l'eau dans le j>d9 du ,vatican1 ensuite au ,belvdre et la c\r de ,sa9t-,damas4 ,enf9 il re/aura une gr&e quantit d'glises1 de mona/res et d'autres difices publics1 p>mi lesquels n\s cit]ons seulem5t les glises de ,sa9t-,pi]re-aux-,li5s1 o il v\lut plac] son tombeau1 monum5t du gnie de ,mi*el-,ange2 des ,sa9ts-,aptres1 de ,sa9te-,agns hors les murs et de ,notre-,dame de ,lorette2 la =t]esse de ,civita-,vec*ia1 rp>e en #aejh sur les dess9s du ,buon>otti2 celle d',o/ie1 qu'il avait fait recon/ruire p> ,giuliano ,giamb]ti1 dit ,san-,gallo1 lorsqu'il n'tait que c>d9al#hc4 ,note #hb3 ,la palme roma9e quivaut a #ba c5t4 #bj mill1 environ1 suivant l',annuaire des ,longitudes4 ,note #hc3 ,vas>i1 ,vie de ,giuliano di ,san-,gallo4 ,t\s ces travaux1 t\s ces embellissem5ts avai5t t excuts p> ,jules ,,ii dans l'espace de mo9s de dix annes2 aussi ,?omas ,+hirami1 en prononant son oraison funbre devant le sacr collge1 put-il dire avec l'ass5tim5t de l'augu/e assemble3 ,cette ville1 de fangeuse1 sale et humble qu'elle tait1 il l'a r5due brillante1 magnifique1 sup]be et digne entirem5t du nom roma92 de telle sorte que si l'on p\vait enf]m] dans une seule ence9te t\s les difices levs depuis qu>ante ans dans cette ville p> les ,liguri5s orig9aires de ,savone 7,sixte ,,iv1 le c>d9al ,ri>io et ,jules ,,ii71 ce s]ait l seulem5t qu'on tr\v]ait la vritable ville de ,rome3 le re/e1 sans v\loir en dire du mal1 p\rrait pass] p\r un amas de cabanes et de misrables *oppes4 ,c'e/ grce la protection de ,jules ,,ii1 que ,raphal1 prs5t au pontife p> son oncle ,bramante1 put donn] l'essor son gnie1 en comm5ant les fresques des ,/anze du ,vatican4 ,depuis #aejh1 poque o il v9t se fix] ,rome1 jusqu'au mois de fvri] #aeac1 date de la mort du pontife1 le ,sanzio travailla presque cont9uellem5t ces fresques avec une ardeur sans gale1 et avec un progrs m>qu dans *aque oeuvre4 ,p5dant ces c9q annes1 il excuta la ,dispute du ,sa9t-,sacrem5t1 l'cole d',a?nes1 la ,jurisprud5ce1 le ,p>nasse1 l',hliodore et la ,messe de ,bolsne2 compositions qui suffirai5t elles seules p\r remplir la c>rire de plusieurs pe9tres de nos j\rs4 ,mi*el-,ange ne fut pas mo9s occup p> ,jules ,,ii3 il travailla d'abord son tombeau1 dont l'admirable /atue de ,mose ne devait =m] que la mo9dre p>tie4 ,plus t>d1 il peignit la vote de la *apelle ,sixt9e1 qui fut dc\v]te et livre aux reg>ds du public le #a;er novembre #aeabhd4 ,il e/ donc vrai de dire que ,lon ,x n'eut qu' cont9u]1 aux deux gr&s matres de l'art1 la protection que leur accordait son illu/re prdcesseur4 ,note #hd3 ,le ,jugem5t d]ni]1 pe9t p> le ,buon>otti1 au fond1 sur l'abside de la mme *apelle1 ne fut comm5c que s\s ,paul ,,iii et t]m9 en #aedg4 ,jules ,,ii fut le vritable fondateur du muse du ,vatican2 c> c'e/ lui qu'on doit la runion des premires /atues antiques qui fur5t dc\v]tes et places1 s\s son pontificat1 dans la c\r du ,belvdre4 ,le pontife enc\rageait la re*]*e de ces antiques1 et les a*etait1 en rcomp5sant gnreusem5t ceux qui les avai5t dc\v]tes4 ,le gr\pe du ,laocoon en e/ un clbre exemple4 ,le savant ,fea#he rapporte un passage d'une lettre crite p> ,francesco di ,san-,gallo1 fils de ,giuliano1 le clbre ar*itecte1 de laquelle il rsulte que ,giuliano et ,mi*el-,ange se tr\vr5t prs5ts la f\ille faite1 en ju9 #aejf1 dans les ,!rmes de ,titus1 au mom5t o fut retr\v p> has>d le gr\pe du ,laocoon4 ,giuliano fut envoy p> ordre de ,jules ,,ii p\r reconnatre cette dc\v]te4 ,voici le passage de cette lettre3 ,note #he3 ,ut supr1 p4 #bj1 n #ah4 ,j'tais1 crit ,francesco1 encore =t jeune1 la premire fois que je v9s ,rome1 lorsqu'il fut rapport au pape que1 dans une vigne prs ,sa9te-,m>ie-,majeure1 on avait tr\v c]ta9es /atues =t belles4 ,le pape dit un palefr5i]3 ,va dire ,giuliano da ,san ,gallo que sur-le-*amp il aille les voir4 ,et il p>tit sur-le-*amp4 ,et comme ,mi*el-,ange ,buon>otti se tr\vait con/amm5t la maison1 p>ce que mon pre l'avait fait v5ir et lui avait donn faire le tombeau du pape1 il v\lut qu'il vnt avec lui3 je montai en cr\pe sur le *eval de mon pre1 et n\s "pmes4 ,desc5dus l o tai5t les /atues1 mon pre dit aussitt3 ,c'e/ le ,laocoon dont ,pl9e fait m5tion4 ,il fit agr&ir le tr\1 af9 de p\voir le tir] dehors1 et1 aprs l'avoir exam91 n\s ret\rnmes dn]4 ,le ,laocoon1 aj\te ,fea1 fut dc\v]t dans la vigne de ,felice de ,fr$is1 qui s't5dait au-dessus des ,!rmes de ,titus3 ,dum arcum diu ob/ructum reclud]et4 ,auj\rd'hui1 l'intrieur des ,!rmes ayant t dblay1 on peut voir mme la ni*e dans laquelle tait le gr\pe4 ,il en fut enlev dans le mois de janvi] #aejf1 #c;e du pontificat de ,jules ,,ii1 comme je le tr\ve dans l'hi/oire de ,sigismond ,tizio4 ,le pontife le fit plac] dans le palais du ,vatican1 dans le lieu dit le ,belvdre1 o il fit faire exprs comme une *apelle p\r l'expos]#hf4 ,note #hf3 ,dopo poi1 il sommo pontific l'ha voluto mett]e nella villetta di ,belvdre1 evi ha fatto f>e p] essa a po/a1 come una capella4--,lettre de ,ces>e ,trivulzio2 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #dgd-ge4 ,pl9e affirme#hg que le gr\pe du ,laocoon a t excut dans un seul bloc de m>bre p> ,ages&]1 ,polydorus et ,a!nodorus1 ,rhodi5s3 ,note #hg3 ,liv1 ,,xxxvi1 *ap4 #e4 ,ex uno lapide eum et libres draconumque mirabiles nexus de consilii s5t5tia fec]e summi artifices ,ages&]1 ,polydorus et ,a!nodorus ,rhodii4 ,il p>at que cette op9ion n'e/ pas t\t fait exacte2 voici ce que dit ce sujet ,ces>e ,trivulzio dans sa lettre prcdemm5t cite3 ,cette /atue de ,laocoon et ses fils1 que ,pl9e dit tre d'un seul bloc1 ,giovanni ,cri/(ano1 ,roma91 et ,mi*el-,ange1 ,flor5t9#hh1 qui sont les premi]s sculpteurs de ,rome1 ni5t qu'elle soit d'un seul morceau de m>bre1 et montr5t environ quatre assemblages1 mais jo9ts ensemble une place si ca*e1 et si bi5 aju/s et s\ds1 qu'ils ne peuv5t tre ap]u que p> des p]sonnes trs-habiles dans l'art de la sculpture4 ,a cause de cela1 ils dis5t que ,pl9e se trompe ou a v\lu tromp] les autres1 af9 de r5dre cet ouvrage plus digne d'admiration2 c> on n'aurait pu faire t5ir solidem5t1 sans le sec\rs d'aucun li51 trois /atues de gr&eur naturelle1 tailles dans un seul bloc de m>bre1 avec un si admirable gr\pe de s]p5ts4 ,l'autorit de ,pl9e e/ gr&e1 sans d\te1 mais nos arti/es ont leurs raisons1 et l'on ne doit pas faire fi du vieux dicton3 ,felices =e artes1 si de iis soli artifices indic>5t3 ,heureux les arts1 si les seuls arti/es p\vai5t en dcid]4 ,d'o je conclus que je ne sais que dire1 ni quelle op9ion me rang]4 ,quoi qu'il en soit1 les /atues sont admirables et dignes des plus gr&s loges4 ,v\s p\rrez v\s en conva9cre p> la seule lecture des v]s de ,jacques ,sadolet1 l'homme le plus docte de cette ville1 lequel1 on avis1 a dcrit le ,laocoon et ses fils non mo9s lgamm5t avec sa plume1 que les sculpteurs ne l'ont taill avec leur ciseau4 ,note #hh3 ,le texte porte3 ,giovan ,angelo1 ,romano1 e ,mi*el ,cri/(ano1 ,flor5t9o1 ,mais le docte ,fea1 avec sa sagacit ord9aire1 pr\ve que ,trivulzio veut dsign] ici ,giovanni ,cri/(ano1 ,roma91 et ,mi*el-,ange1 ,flor5t94--,voy4 ,notizie1 ,x1 p4 #bc1 n #ai4 ,jules ,,ii fit sur-le-*amp l'acquisition de ce m]veilleux monum5t de la /atuaire antique1 et1 suivant ,fea#hi1 on-seulem5t il le paya gnreusem5t1 mais il donna en outre ,felice de ,fr$is1 le propritaire de la vigne dans laquelle ce gr\pe avait t retr\v1 un emploi lucratif la c\r pontificale4 ,note #hi3 ,notizie1 p4 #bb4 ,ce *ef-d'oeuvre de la sculpture antique ne fut pas le seul dont ,jules ,,ii enri*it le ,belvdre3 il y fit plac] galem5t l',apollon1 le ,torse1 l',h]cule1 l',ariane ab&onne p> ,?se1 clbre s\s le nom de ,cloptre p> le ,ca/iglione en beaux v]s lat9s qu'il composa s\s ,lon ,x#ij1 l',h]cule ,commode1 ,salu/ia ,b>bia ,orbiana1 femme d',alex&re ,svre1 en ,vnus1 t\tes /atues des plus admirables et des plus prcieuses1 et dont l'acquisition dnote *ez le pontife un gt dcid p\r les belles *oses#ia4 ,note #ij3 ,voy4 l'app5dice1 n ,,ii4 ,note #ia3 ,fea1 ,notizie1 ut supr4 ,mais l'entreprise qui honore le plus ce gr& pape1 lequel1 suivant le jugem5t d'un de ses contempora9s#ib1 tait d\ d'un esprit lev et va/e dans lequel il n'y avait po9t place p\r les petites *oses1 c'e/ la con/ruction de ,sa9t-,pi]re4 ,note #ib3 ,panv9ius1 dans son ,trait 9dit sur la basilique de ,sa9t-,pi]re1 cit p> ,fea1 ,notizie1 p4 #da4 ,nicolas ,v avait song rp>] la basilique du pr9ce des aptres1 et1 dans ce b1 il avait fait tudi] un plan de cette re/auration p> l'ar*itecte ,b]n>do ,rossell9i4 ,mais la mort l'emp*a de donn] suite ce projet1 et on ne voit pas que ses successeurs ai5t eu l'int5tion de le repr5dre4 ,a l'avnem5t de ,jules ,,ii1 l'anci5ne basilique m5aait ru9e1 et la ncessit de sa recon/ruction ne p\vait tre mise en d\te4 ,cep5dant1 les c>d9aux se montrr5t opposs la dmolition de la vieille glise2 non qu'ils ne dsirass5t voir s'lev] une n\velle basilique1 con/ruite sur un plan plus va/e et plus magnifique1 mais p>ce qu'ils ne p\vai5t1 sans gmir1 se rsign] voir dtruire de fond en comble l'anci5ne glise vnre dans t\tes les p>ties de la t]re1 r5due augu/e p> les tombeaux de tant de sa9ts et de m>tyrs1 et clbre p> tant d'vnem5ts rem>quables qui s'tai5t accomplis dans son ence9te4 ,cep5dant ,bramante ne cessait d'excit] le pontife atta*] son nom un monum5t digne de la puissance de l'glise et de sa propre gr&eur4 ,le pape avait consult ,giuliano da ,san ,gallo1 en qui depuis longtemps il avait gr&e confiance#ic4 ,de son ct1 ,bramante avait rsolu de rep\ss] t\t projet petit et mesqu91 de ne ri5 entrepr5dre qui ressemblt ce qui tait alors connu1 mais d'abord] une oeuvre ardue1 prilleuse1 qui fit un j\r v5ir l'admiration de la po/rit1 en excitant un tonnem5t ml de t]reur#id4 ,p\r va9cre les d]ni]s scrupules du pontife et le dt]m9] appr\v] son projet1 ,bramante fit excut] un plan en bois de la n\velle basilique4 ,jules ,,ii1 frapp de la beaut du plan1 ordonna sur-le-*amp de dmolir la moiti de l'anci5ne glise1 af9 qu'on pt jet] les fondem5ts du n\vel difice#ie4 ,note #ic3 ,fea1 ,notizie1 p4 #ch4 ,note #id3 ,f]d9&o ,c>oli1 description manuscrite de ,sa9t-,pi]re1 en #afba1 cit p> ,fea1 ,notizie1 p4 #ci4 ,note #ie3 ,panv9ius1 cit p> ,fea1 ut supr1 p4 #db4 ,la premire pi]re de la basilique actuelle fut pose p> le pontife1 le sam$i #ah avril #aejf1 aprs une messe sol5nelle1 en prs5ce des c>d9aux et d'un gr& nombre de prlats4--,aprs des prires et des crmonies1 ,jules bnit la premire pi]re1 fit dessus le signe de la croix1 et la posa de ses propres ma9s1 dans la f]me esprance que ,dieu1 p> l'av]tissem5t duquel il avait entrepris de recon/ruire dans une =me plus va/e cette antique basilique1 qui tait sur le po9t de prir de vtu/1 lui donn]ait1 p> le mrite des sa9ts aptres et p> ses prires1 les moy5s de m5] bonne f9 ce qu'il avait comm5c#if4 ,note #if3 ,vide dans le ,bull>ium ,romanum1 sa date1 la bulle ,hoc die1 du #ah avril #aejf4 ,jules ,,ii ne se cont5ta pas de donn] dans la ville de ,rome le plus gr& clat cette crmonie4 ,vivant dans la meilleure intellig5ce avec le roi d',anglet]re1 ,h5ri ,,vii1 qui n'avait pris aucune "p aux expditions conduites en ,italie p> les rois de ,france et d',espagne1 il ordonna p> sa bulle ,hoc die1 du #ah avril #aejf1 dont n\s v5ons de traduire le prambule1 qu'il s]ait fait "p ,h5ri de la pose de la premire pi]re de la basilique du pr9ce des aptres4--,a9si1 ce gr& pontife1 ple9 de confiance dans l'oeuvre qu'il avait comm5ce1 et p]suad que le monum5t lev p> ,bramante excit]ait l'admiration de la po/rit1 n'hsitait pas signal] au monde enti] la ma9 mise cette colossale entreprise comme un des vnem5ts les plus rem>quables de son pontificat4 ,cette prvision du protecteur de ,bramante1 de ,mi*el-,ange et de ,raphal n'a po9t t due4 ,la basilique de ,sa9t-,pi]re1 malgr les modifications introduites plus t>d dans le plan primitif1 aussi simple que gr&iose de l'ar*itecte d',urb91 dom9e de sa masse imposante t\s les monum5ts de la ville t]nelle1 et tant qu'elle exi/]a1 cette glise s]a reconnue p\r le plus m]veilleux difice des temps mod]nes4 ,les gr&s travaux entrepris p> ,jules ,,ii1 le gt dcid du pontife p\r les antiques1 les enc\ragem5ts qu'il accordait aux lettres et aux sci5ces1 avai5t attir ,rome un gr& nombre de savants1 de littrateurs et d'arti/es4 ,les premi]s vivai5t entre eux1 s\s le patronage des c>d9aux les plus influ5ts1 p>mi lesquels le c>d9al ,jean de ,mdicis se faisait rem>qu]1 ,li5 avant son avnem5t au pontificat4 ,ils avai5t =m des runions1 modles des acadmies qui se =mr5t plus t>d1 dans lesquelles ils traitai5t t\tes sortes de sujets4 ,la maison de ,lon ,x1 lorsqu'il n'tait encore que c>d9al1 situe dans le =um ,agonale1 auj\rd'hui place ,navone1 tait frqu5te p> ces littrateurs1 p>mi lesquels on comptait ,ange ,colocci1 ,paul ,cortesi1 ,jacques ,sadolet1 ,broalde le jeune1 ,f$or ,+hirami1 le pote ,tebaldeo1 le ,bibbi5a1 le ,bembo1 ,jrme ,vida1 ,m>c-,anto9e ,casanova1 ,pi]re ,val]iano1 ,blosio ,palladio1 ,jrme ,nig] et beauc\p d'autres4 ,bal?as> ,ca/iglione1 lorsqu'il v5ait ,rome1 ne manquait pas d'assi/] ces runions1 dans lesquelles1 suivant les expressions d'un des assi/ants#ig1 il se faisait rem>qu] non-seulem5t p> la noblesse et la dignit de ses manires1 mais surt\t p> l'lvation de son esprit1 les qualits de son coeur1 et p> des connaissances dignes d'un homme suprieur qui avait tudi t\tes les p>ties des sci5ces4 ,note #ig3 ,sadolet1 ,lettres1 liv4 ,v1 lett4 ,,xviii ,ange ,colocci4 ,la vie littraire1 cette poque1 s'ef=ait de ram5] les moeurs l'imitation de celles de l'anci5ne ,rome1 du temps d',augu/e4 ,et de mme qu'on tr\ve dans les pices de v]s adresses p> ,broalde et ,sadolet aux c\rtisanes les plus en vogue de leur temps1 des inspirations prises dans ,horace1 ,tibulle et ,prop]ce1 de mme aussi l'on r5contre1 dans les habitudes de la vie1 des usages et des vices emprunts aux ,roma9s contempora9s de ces potes4 ,paul ,jove n\s en f\rnit la preuve dans une anecdote qui mrite d'tre rapporte4 ,il p>at que lorsque les p*eurs pr5ai5t dans e ,tibre un hombre1 ou t\t autre poisson rem>quable p> sa grosseur1 ils tai5t dans l'usage d'en (frir la tte1 comme un tribut1 aux trois cons]vateurs de la ville4 ,il y avait alors ,rome1 dit ,paul ,jove1 un c]ta9 ,tamisius1 clbre p> son esprit1 ses mordantes saillies et ses bons mots1 mais compltem5t mpris cause des bassesses qu'il ne craignait pas de faire p\r satisfaire sa g\rm&ise4 ,ce p>asite avait un valet con/amm5t apo/ au m>* aux poissons1 et ds qu'il appr5ait que la tte d'un hombre mon/rueux v5ait d'tre porte aux triumvirs1 il s'a*em9ait aussitt v]s le ,capitole4 ,l1 feignant d'tre ret5u p> une affaire importante1 il s'ef=ait adroitem5t1 p> d'habiles flatt]ies1 de se faire invit] dn]4 ,une fois1 comme il acc\rait au ,capitole1 il arriva que les cons]vateurs dcidr5t que la tte de l'hombre s]ait envoye en cadeau au c>d9al ,ri>io4 ,tamisius ap]cevant l'entre du palais des cons]vateurs cette noble tte place sur un gr& plat orn de guirl&es1 comprit qu'il avait manqu sa proie4 ,mais1 sans se dc\rag]1 il se mit la suivre une c]ta9e di/ance1 envoyant son valet en avant1 avec ordre de ne pas p]dre de vue les porteurs4 ,appr5ant peu aprs qu'on avait port ce mets succul5t au palais du c>d9al ,ri>io 7 la gr&e *ancell]ie73 ,c'e/ bon1 dit-il1 il n'y a ri5 de p]du2 n\s s]ons reu bras ouv]ts2 c> il tait depuis longtemps un des habitus de la table du c>d9al1 table qui l'emportait1 p> sa dlicatesse1 sur t\tes les autres maisons de ,rome4 ,mais le c>d9al ,ri>io1 qui tait de sa nature gr& et gnreux1 la vue du prs5t que lui envoyai5t les cons]vateurs1 s'crie3 ,cette tte triumvirale1 la plus gr&e qui ait t tr\ve dans le ,tibre1 doit tre rs]ve p\r le plus gr& des c>d9aux4 ,et sur-le-*amp1 il la r5voie au c>d9al ,frdric ,san ,sev]9o1 clbre p> sa prodigalit4 ,tamisius se remet aussitt en r\te1 maudissant la gnrosit inopportune du c>d9al ,ri>io3 il remonte sur sa mule1 accompagnant le cadeau jusqu'au palais de ,san ,sev]9o4 ,celui-ci1 ne se montrant pas mo9s ds9tress1 donne ordre de port] la tte de l'hombre1 orne de fleurs et d'h]bes fra*es et place sur un plat dor1 au ri*e banqui] ,*igi1 auquel il devait de grosses sommes et des intrts normes4 ,tamisius1 du p\r la troisime fois de l'espoir de satisfaire sa g\rm&ise1 trav]se de n\veau les rues de ,rome1 accabl de *aleur1 et htant le pas de sa monture1 c> le soleil tait dans t\te sa =ce4 ,il p>vi5t a9si aux sup]bes j>d9s situs dans le ,tra/evre1 que ,*igi faisait alors dcor] avec la plus gr&e magnific5ce4 ,arriv l1 t\t haletant et m\ill de sueur1 cause de son embonpo9t1 il e/ p\r la quatrime fois tromp p> la =tune3 il tr\ve ,*igi occup p>] de fleurs la tte de l'hombre1 et donnant l'ordre de la port] de suite une c\rtisane dont il tait pris1 et laquelle sa beaut1 ses *>mes rehausss de la connaissance de l'antiquit avai5t fait donn] le surnom d',imp]ia4 ,tamisius1 maudissant son de/91 t\rne bride1 n'ayant pas honte de sa g\rm&ise1 qui lui faisait support] ces travaux d',h]cule4 ,il s'a*em9e v]s la demeure d',imp]ia1 bravant un soleil ard5t qui brlait la rue conduisant au pont ,sixte4 ,en rsum1 telles fur5t la p]si/ance de sa g\rm&ise et sa passion p\r les bons morceaux1 qu'aprs avoir t a9si ballott p> t\te la ville1 ce savant en robe1 ce vieill>d f9it p> s\p]1 sans nulle v]gogne1 avec une c\rtisane1 tonne de l'arrive d'un hte si peu att5du#ih4 ,note #ih3 ,paul ,jove1 ,de ,piscibus romanis1 cap4 ,v1 p4 #di et seq4 dit4 ,frob5iana1 #ae-a4 ,bayle1 art4 ,*igi1 #a1 #hfg1 ad notam4 ,cette c\rtisane ,imp]ia tait alors la femme la mode1 la lionne1 la dame aux camlias de la ville de ,rome4 ,mais1 vivant au milieu de savants qui lui (frai5t l'hommage de leur admiration et de leur am\r dans des odes lat9es1 comme ,sadolet1 ou dans des v]s saphiques1 comme ,broalde le jeune1 elle s'ef=ait de vivre comme avai5t pu faire qu9ze c5ts ans plus tt ,lesbie1 ,glycre ou ,lydie4 ,elle cultivait la posie3 des livres lat9s et itali5s ornai5t son b\doir1 et c'tait p\r l'am\r du grec qu'elle recevait les complim5ts et les c>esses de ses adorateurs4 ,c'e/ probablem5t cette c\rtisane que le ,ca/iglione adressa ces di/iques1 l'imitation d',horace et de ,prop]ce3 ,me mis]um quisnam haec tam bella ,labella momordit8 ,improbus et v] ru/icus ille fuit4 ,non alit] leporem canis1 accipit] ve columbam ,maudit3 adue fluit 9 turgidulo ore cruor4 ,quid nectis1 malesana1 dolos8 quid1 p]fida1 juras8 ,lividam ab impresso agnosco ego d5te notam4 ,atque ut9am non ult]iora etiam malus ille ,sums]it4 ,heu duras 9 amore vices#ii6 ,note #ii3 ,a la suite des ,lettres du ,ca/iglione1 t4 ,,ii1 p4 #cjf1 ,,xi4 ,le savant ,nicolas ,campano1 surnomm ,/rasimo1 donnait ,imp]ia des leons de v]sification3 mais ces tudes ne l'emp*ai5t pas de re*]*] t\tes les j\issances du luxe le plus raff91 et d'exploit] ses adorateurs4 ,b&ello1 dans ses ,n\velles#ajj1 p>le de la manire somptueuse avec laquelle elle recevait ceux qui lui faisai5t visite4 ,tels tai5t l'clat et la magnific5ce de ses app>tem5ts1 que l'ambassadeur d',espagne tant *ez elle1 cra*a au visage d'un dome/ique1 en disant qu'il n'y avait pas d'autre place que celle-l4 ,imp]ia m\rut v+t-six ans1 dans t\t l'clat de sa vogue et de sa beaut4 ,elle fut inhume dans l'glise de ,sa9t-,grgoire1 et l'on grava sur sa tombe l'inscription suivante3 ,imp]ia1 cortisana romana1 quae digna tanto nom9e1 ,r>ae int] hom9es =mea specim5 d$it4 ,vixit annos ,,xxvi1 dies ,,xii2 obiit #aeaa1 die #ae;a augu/i#aja4 ,note #ajj3 ,"p4 ,,iii1 nov4 #db4 ,note #aja3 ,rosco1 ,vie de ,lon ,x1 t4 ,,ii1 p4 #bcg1 ad notam4 ,a9si1 dans ce sicle1 la beaut1 la =me1 tait publiquem5t honore presque l'gal de la v]tu1 et l'exemple des ,a?ni5s du temps de ,pricls1 les ,itali5s du seizime sicle assurai5t la beaut1 mme c\v]te de vices1 les honneurs de l'immortalit6 ,en prs5ce de ces faits1 atte/s de la manire la plus au!ntique1 on doit mo9s s'tonn] de la lic5ce de moeurs qui rgnait alors dans t\s les rangs de la socit1 et pr9cipalem5t dans les plus hautes classes#ajb4 ,note #ajb3 ,imp]ia laissa une fille qui1 dit-on1 ra*eta p> sa haute sagesse l'impudicit de sa mre1 et qui prit p> le poison1 auquel elle eut rec\rs p\r se s\/raire la brutalit du c>d9al ,petrucci1 le mme qui fut trangl en prison quelques annes plus t>d1 p\r avoir v\lu faire empoisonn] ,lon ,x4--,vide ,rosco1 ut supr4 ,il cite ,colocci1 ,posie ital41 p4 #bi1 note1 dit4 ,iesi1 #aggb4 ,si le banqui] ,*igi1 le protecteur de la belle ,imp]ia1 n'et fait s]vir son imm5se =tune qu' satisfaire les caprices de cette c\rtisane1 sa mmoire1 auj\rd'hui1 s]ait ensevelie1 comme celle de tant d'autres gr&s de ce monde1 dans l'oubli le plus pr(ond et le mieux mrit3 mais son am\r p\r les arts1 les gnreux enc\ragem5ts qu'il leur accorda1 l'amiti qui l'atta*a aux plus gr&s matres de son temps ont fait surnag] son nom sur l'ocan des ges1 et l'ont ent\r d'une brillante aurole4 ,li intimem5t avec le ,ca/iglione qu'il avait connu la c\r d',urb91 il ne l'tait pas mo9s avec ,raphal2 ce d\ble titre1 sa biographie mrite d'tre rapporte avec dveloppem5t4 ,c'e/ ce que n\s allons essay] de faire1 en n\s aidant des re*]*es les plus rc5tes1 publies ,rome1 et p>ticulirem5t de celles du docte ,fea1 qui1 comme biblio?caire de l'illu/re maison ,*igi1 eut p5dant trs-longtemps sa disposition les titres et les docum5ts p>ticuli]s cette famille1 et t\tes les ri*esses manuscrites et imprimes de cette va/e collection rassemble depuis plusieurs sicles4 ,ago/9o ,*igi e/ un de ces amateurs illu/res que le gt des arts et l'amiti des gr&s arti/es1 non mo9s que le dsir d'assur] sa =tune1 p>aiss5t avoir dt]m9 v5ir se fix] ,rome4 ,n ,si5ne v]s #adfe1 il desc5dait d'une anci5ne famille adonne au comm]ce et *ez laquelle1 l'exemple des ,mdicis1 et sans d\te p> un heureux privilge de cette contre1 le dsir du lucre n'excluait pas l'am\r du beau4 ,les va/es spculations de son comm]ce1 qui compr5ait la banque1 l'exploitation des m9es de sel et d'alun et le trafic m>itime1 l'am5r5t s\v5t ,rome s\s les pontificats de ,sixte ,,iv et d',alex&re ,,vi4 ,on dit mme que1 s\s ce d]ni] pape1 il conv]tit en monnaie sa propre arg5t]ie1 p\r f\rnir ,cs> ,borgia les moy5s d'assur] la conqute de la ,romagne1 que ce pr9ce dsirait vivem5t acqurir4 ,quelque temps aprs1 lorsque ,*>les ,,viii se mit en campagne avec une puissante arme p\r s'emp>] du royaume de ,naples1 il lui avana une grosse somme d'arg5t4 ,ce n'e/1 t\tefois1 que s\s le pontificat de ,jules ,,ii qu'il fixa df9itivem5t sa rsid5ce ,rome4 ,ce pontife l'honora d'une protection t\te spciale2 il le nomma trsori] gnral de ses f9ances1 lui concda le bail des pr9cipaux produits de ses tats et p>ticulirem5t des m9es d'alun de la ,tolfa1 et dans t\tes les circon/ances lui accorda une confiance sans bornes4 ,il e/ vrai que ,*igi n'en abusa pas3 il se montra mme s\v5t ds9tress1 c> il alla jusqu' prt] au pape1 en une seule fois1 quatre c5t mille ducats d'or1 sans intrt1 a9si que le raconte le ,buonaf$e1 cit p> ,fea#ajc1 c'e/--dire plus de quatre millions de francs1 qui en reprs5t]ai5t auj\rd'hui le triple4 ,jules ,,ii1 qui savait apprci] les hommes1 v\lut pr\v] d'une manire clatante le prix qu'il atta*ait aux s]vices r5dus au sa9t-sige p> la famille ,*igi4 ,p> un bref de septembre #aeji1 il admit ,ago/9o et son frre ,sigismond ,*igi dans sa propre famille della ,rovre1 dont il les autorisa pr5dre le nom et les armes#ajd4 ,note #ajc3 ,fea1 ,notizi intorno ,raffaele ,sanzio1 p4 #ec1 note #a4 ,note #ajd3 ,ibid41 ,app5dice1 p4 #hh4 ,aprs la mort de ,jules ,,ii1 ,ago/9o sut cons]v] la faveur de ,lon ,x4 ,a son lection1 ce pontife avait donn son neveu ,laur5t de ,mdicis le bail des m9es d'alun que ,*igi t5ait de son prdcesseur3 mais1 la suite d'une longue ngociation1 dans laquelle ,ago/9o se conduisit avec beauc\p de gnrosit1 ,lon ,x lui r5\vela la concession des m9es et le monopole de la v5te de cette d5re4 ,a p>tir de cette poque1 il e/ s\v5t fait m5tion1 de la manire la plus honorable1 d',ago/9o ,*igi dans la correspondance des ,mdicis1 et il y e/ considr comme un associ et comme un ami4 ,sa =tune tait imm5se3 il passait p\r le m>*& le plus ri*e qu'il y eut alors en ,italie#aje4 ,sigismond ,tizio1 son compatriote1 dans une hi/oire manuscrite de ,si5ne1 cite p> ,fea#ajf1 dit qu'il possdait un rev5u annuel de soixante-dix mille ducats d'or1 somme norme p\r cette poque1 et qui con/itu]ait encore auj\rd'hui une =tune colossale4 ,heureusem5t p\r les arts et p\r la po/rit1 ,*igi sut faire un noble emploi de cette =tune4 ,que re/]ait-il de sa mmoire1 si1 au lieu d'avoir appliqu une p>tie de ses rev5us enc\rag] les gr&s arti/es de son temps1 en leur (frant les moy5s de faire valoir leur gnie1 il et augm5t ses ri*esses en accumulant ses conomies1 ou dissip ses rev5us en dp5ses d'un va9 luxe8 ,son nom1 depuis longtemps oubli1 s]ait p\r jamais enseveli dans la nuit des temps3 t&is que1 grce la protection claire qu'il sut accord] l'art1 sa mmoire1 associe aux noms immortels de ,bal?as> ,p]uzzi1 de ,seba/iano del ,piombo et de ,raphal1 se p]ptu]a d'ge en ge1 et vivra autant que la gloire de ces gr&s matres4 ,rem>quable exemple de la supriorit de l'art sur la ri*esse#ajg6 ,note #aje3 ,lett]e de'pr9cipi1 t4 ,i]1 p4 #f4--,lett]a di ,leon>do da ,porto ad ,antonio ,savorgnano4 ,note #ajf3 ,ut supr1 p4 #g1 note #a4 ,note #ajg3 ,le *ano9e ,dom5ico ,mor5i1 dans l'explication qu'il a donne d'une mdaille reprs5tant ,b9do ,altoviti1 ,flor5ce1 #ahbd1 p4 #cf 7cite p> ,longh5a dans sa traduction itali5ne de la ,vie de ,raphal1 p> ,m4 ,quatremre de ,qu9cy1 p4 #cc1 note71 rapporte une anecdote curieuse qui vi5t 1 l'appui de l'op9ion que n\s mettons3 il raconte que le pr9ce ,m>c-,anto9e ,borghse1 gr& seigneur trs-ri*e1 eut l'ide de voyag] en ,france et en ,anglet]re1 esprant que son opul5ce et son luxe le f]ai5t rem>qu] et lui attir]ai5t l'admiration publique4 ,mais1 arriv ,p>is et surt\t ,londres1 il ne t>da pas reconnatre qu'il n'tait qu'un p]sonnage peu important1 eu g>d tant d'autres nobles seigneurs et lords1 beauc\p plus ri*es que lui4 ,cep5dant1 t\tes les fois qu'on l'annonait p\r un ,borghse1 *acun s'empressait de le flicit] p\r le ,gladiateur1 p\r l',apollon1 p\r le ,gr\pe de ,daphn1 p\r le tableau des ,grces du ,titi51 p\r la ,mise au ,tombeau de ,raphal1 et p\r les autres prcieux monum5ts de l'art qu'il possdait dans son palais et dans sa villa2 ce qui faisait dire t\t le monde qu'il tait heureux4 ,il av\a depuis avoir a9si appris p\r la premire fois qu'il tait possesseur de tant de *efs-d'oeuvre qu'il ne connaissait rellem5t pas aup>avant4 ,aussi1 rev5u de sa premire illusion1 et conva9cu que le seul mrite et la seule v]tu ont dans le monde une supriorit inconte/able1 il *angea compltem5t de manire de vivre4 ,de ret\r ,rome1 il s'appliqua con/amm5t protg] les arts1 fit faire des f\illes1 lev] des palais1 acquit des objets d'art prcieux1 et employa une gr&e p>tie de sa =tune1 la gloire immortelle de son nom1 a lev] et embellir sa magnifique villa situe prs de la porte du ,peuple1 et qui e/ un des plus beaux ornem5ts de la banlieue de ,rome4 ,il s]ait difficile d'affirm] si ,*igi avait connu ,raphal avant l'arrive de ce d]ni] ,rome1 dans le c\rs de l'anne #aejh4 ,on peut bi5 admettre qu'il avait ent5du p>l] du jeune pe9tre lorsqu'il travaillait1 avec son condisciple ,p9turic*io1 aux fresques de la sacri/ie de la ca?drale de ,si5ne4 ,mais ce n'e/ l qu'une supposition qu'aucune preuve hi/orique n'a jusqu'ici confirme4 ,ago/9o ,*igi1 au dire de ses contempora9s1 savait se concili]1 p> ses manires affables1 l'affection de t\tes les p]sonnes qui l'appro*ai5t2 il n'e/ donc pas surpr5ant que1 vivant dans l'intimit de ,jules ,,ii1 le protecteur clair du jeune ,sanzio1 il n'ait pas t>d reconnatre la supriorit de son gnie et se li] avec l'arti/e d'une troite amiti4 ,c'e/ sans d\te p5dant que ,raphal excutait les fresques de la salle de la ,signature1 que s'tablir5t entre eux ces relations1 bases d'un ct sur l'admiration qu'inspirait l'arti/e1 et de l'autre sur le gt clair de l'homme ri*e1 relations qui ne devai5t f9ir qu' leur mort4 ,le premi] tmoignage hi/orique de cette intimit e/ rapport p> le savant ,fea#ajh4 ,il p>at qu'au milieu de ses gr&s travaux1 ,raphal ne ddaigna pas1 la dem&e de l'opul5t banqui] si5nois1 de faire des dess9s de vases1 et comme on dit auj\rd'hui1 de plateaux de/9s port] des rafra*issem5ts1 selon l'usage de cette poque4 ,le ,sanzio en avait a9si comm& l'orfvre ,ces>9o di ,francesco1 de ,pr\se1 et il fut *>g p> ,*igi de lui en faire pay] le prix4 ,voici la quittance qui con/ate ce fait3 ,du #aj novembre #aeaj1 matre ,ces>9o di ,francesco1 de ,pr\se1 orfvre dans cette ville 7,rome71 dans le qu>ti] du ,pont1 reconnat avoir reu du seigneur ,ago/9o ,*isio#aji1 m>*& si5nois1 p> les ma9s du seigneur ,angelo ,griducci1 v+t-c9q ducats d'or de *ambre1 p\r la composition et faon de deux plateaux de bronze1 de la gr&eur de quatre palmes environ1 avec plusieurs fleurs en relief1 selon l'ordre et con=mm5t au dess9 qui devra lui en tre donn p> matre ,raphal ,joannis ,santi d',urb91 pe9tre3 lesquels j'ai promis de t]m9] dans le dlai de six mois p>tir de ce j\r1 sans ret>d4 ,et1 p> suite1 l$it ,angelo a promis de sold] ce qui re/]a d1 d'aprs l'e/imation des exp]ts en cette matire1 sans aucune opposition1 et au nom dudit seigneur il s'oblige pr9cipalem5t et solidairem5t4--,fait ,rome1 la banque des ,*igi1 etc4 ,note #ajh3 ,notizie1 etc41 ,app5dice1 p4 #ha4 ,note #aji3 ,ago/9o ,*igi e/ galem5t appel ,*isi1 ,*isio1 ,ghisio4 ,cet acte pr\ve combi5 ,ago/9o avait confiance dans les arti/es1 puisqu'il ne faisait pas de prix avec l'orfvre ,ces>9o1 mais dcl>ait s'en rapport] l'e/imation qui s]ait faite de son travail p> des exp]ts4 ,lorsque le ngociant si5nois v9t se fix] ,rome1 il tablit sa rsid5ce1 ou1 comme on dirait encore auj\rd'hui1 sa maison de banque1 dans un palais situ rue de',ban*i1 ma9 gau*e en allant au pont ,sa9t-,ange1 et l'endroit o l'on trav]se dans la rue4 ,julia#aaj4 ,mais1 comme t\s les ri*es ,roma9s1 il v\lut avoir une maison de campagne1 une villa1 virid>ium1 suburbanum1 qui1 sans l'loign] trop des affaires1 lui p]mettrait nanmo9s d'avoir de l'espace et de j\ir d'une vue agrable4 ,il fit *oix1 cet effet1 d'un va/e j>d9 situ dans le ,tra/evre1 et il ne ngligea ri5 p\r faire de ce lieu un dlicieux sj\r4 ,note #aaj3 ,fea1 p4 #e4 ,la villa ,*igi1 appele la ,f>nes9a1 du nom des ,f>nse1 qui en sont dev5us possesseurs v]s la f9 du seizime sicle1 e/ dans un des plus beaux sites de ,rome4 ,a l'ori5t1 elle reg>de les coll9es et les monum5ts de la ville1 et s't5d en p5te d\ce1 avec ses j>d9s d'orang]s t\j\rs v]ts et *>gs de pommes d'or1 jusque sur la rive droite du ,tibre4 ,du ct du c\*ant1 la vue embrasse le sommet du ,janicule1 c\v]t de dlicieux ombrages#aaa4 ,ago/9o ,*igi connaissait dj depuis longtemps le tal5t de ,bal?az> ,p]uzzi1 son compatriote3 il le fit v5ir1 et lui confia le so9 non-seulem5t de con/ruire la villa1 mais de la dcor] magnifiquem5t4 ,l'ar*itecte leva un lgant palais1 avec une loge ou portique1 divis en c9q arcades1 avec pila/res qui s\ti5n5t la vote4 ,comme il excellait galem5t dans la pe9ture1 ,bal?az> ,p]uzzi peignit dans la vote du portique l'hi/oire de ,mduse *angeant les hommes en pi]res1 et reprs5ta ,p]se au mom5t o il vi5t de lui c\p] la tte4 ,dans les retombes de la vote1 il figura une p]spective de /ucs et de fleurs tellem5t bi5 imite1 que les arti/es les plus habiles la pr5ai5t p\r de vritables reliefs4 ,vas>i raconte qu'ayant m5 le ,titi5 voir cette dcoration1 le matre vniti5 ne v\lait pas croire que ce ft de la pe9ture2 il fallut1 p\r s'en conva9cre1 qu'il *anget de place1 et il en re/a /upfait4 ,ago/9o1 v\lant faire dcor] sa villa p> les premi]s arti/es de son temps1 fit v5ir de ,v5ise ,seba/iano1 clbre p> son admirable coloris4 ,il le mit de suite l'oeuvre1 et lui fit faire les arceaux de la loge dont ,bal?az> ,p]uzzi avait pe9t la vote3 l1 ,seba/iano peignit des sujets potiques la manire vniti5ne1 trs-diffr5te de celle adopte alors p> les arti/es de l'cole roma9e4 ,il p>at qu',ago/9o v\lait confi] ,seba/iano t\te la dcoration de l'intrieur4 ,au mo9s c'e/ ce qu'on peut suppos]1 lorsqu'on voit ce que cet arti/e avait dj excut au rez-de-*ausse de la loge#aab4 ,peut-tre *angea-t-il d'avis lorsqu'il eut admir les premires fresques de ,raphal au ,vatican4 ,quoi qu'il en soit1 c'e/ dans les espaces re/s libres de la loge que ,raphal a reprs5t la fable de ,psy*1 le triomphe de ,cupidon1 le conseil des ,dieux et les noces de l',am\r#aac4 ,note #aaa3 ,cette vue e/ auj\rd'hui gne p> le palais ,cors9i1 lev depuis cette description de la ,f>nes9a p> ,bellori ,descrizioni1 etc41 p4 #abh4 ,note #aab3 ,notice sur ,ago/9o ,*igi1 p> ,mi*le ,s>torio1 dans le recueil de gli ,opuscoli sopra argom5to d'arti belle1 ,rome1 ,m5icanti1 #ahde1 t4 ,,ii1 p4 #cfh et suiv4 ,note #aac3 ,voy4 ,bellori1 ,descrizioni delle immag9i dip9te da ,raffaello d',urb9o1 etc41 p4 #abh4 ,roma1 #ahba1 nella /amp]ia de ,romanis4 ,la villa1 outre la loge ou portique1 compr5d encore une gal]ie d'gale longueur1 et dispose1 p> l'ar*itecte de manire recevoir une srie de pe9tures dans div]s comp>tim5ts de gr&eur moy5ne4 ,une seule fut excute p> ,raphal3 c'e/ celle qui reprs5te le triomphe de ,galate4 ,cette composition1 dans le gt antique1 rappelle1 p> les accessoires1 les pe9tures et les mosaques *appes la de/ruction des b>b>es et du temps4 ,la ,galate e/ un modle inimitable de gt et de beaut4 ,bal?az> ,ca/iglione1 dans une lettre qui malheureusem5t e/ p]due1 ayant exprim son ami t\te son admiration de ce *ef-d'oeuvre1 le ,sanzio lui rpondit3 ,seigneur comte1 j'ai fait des dess9s de diffr5tes manires sur les sujets que v\s m'avez donnes1 et ils plais5t t\s ceux qui les ont vus1 si t\s ne sont pas des flatteurs2 mais ils ne cont5t5t pas mon jugem5t1 p>ce que je cra9s bi5 de ne pas cont5t] le vtre4 ,je v\s les envoie3 que votre seigneurie en *oisisse un1 s'il en e/ un qu'elle en juge digne4--,notre ,sa9t-,pre1 p\r m'honor]1 m'a mis un gr& poids sur les paules3 c'e/ la *>ge de con/ruire ,sa9t-,pi]re4 ,j'espre bi5 ne pas succomb] s\s ce f>deau3 je l'espre d'autant plus1 que le plan que j'en ai fait plat ,sa ,sa9tet1 et a reu les loges de beauc\p d'hommes di/+us4 ,mais je m'lve de plus hautes p5ses3 je v\drais retr\v] les belles =mes des difices antiques1 et je ne sais trop si ce ne s]a pas le vol d',ic>e4 ,vitruve m'apporte une gr&e lumire1 mais pas encore autant qu'il le faudrait4--,quant la ,galate1 je me ti5drais p\r un gr& matre1 s'il y avait dans cette oeuvre la moiti de t\tes les belles *oses que votre seigneurie m'crit4 ,mais1 dans ses p>oles1 je reconnais l'amiti qu'elle me porte1 et je lui dis que1 p\r pe9dre une belle femme1 il me faudrait en voir plusieurs1 avec cette condition que votre seigneurie se tr\v]ait avec moi p\r faire *oix de ce qu'il y aurait de mieux dans *acune d'elles4 ,mais1 en l'abs5ce de bons juges et de belles femmes1 je suis une c]ta9e ide qui me vi5t l'esprit3 si cette ide porte en soi un s5tim5t lev de l'art1 je ne le sais2 mais je fais t\s mes ef=ts p\r y p>v5ir4 --,je suis aux ordres de votre seigneurie#aad4 ,cette lettre e/ une n\velle preuve de l'amiti qui unissait le ,sanzio et le ,ca/iglione2 elle montre aussi l'influ5ce que ce d]ni] ex]ait sur le gnie de l'arti/e4 ,on voit1 en effet1 que le ,ca/iglione lui donnait des sujets1 inv5zioni1 p\r ses compositions1 et que ,raphal les excutait de plusieurs manires diffr5tes1 sans tre c]ta9 de satisfaire le gt clair de l'illu/re connaisseur4 ,n\s admettons donc volonti]s1 avec ,m4 ,quatremre de ,qu9cy#aae1 qu'il e/ possible que ce soit le ,ca/iglione qui ait donn son ami le sujet de ,psy* tir de l',ane d'or d',apule4 ,n\s f]ons t\tefois rem>qu]1 avec le judicieux ,longh5a#aaf1 que ,raphal peut bi5 avoir lui seul le mrit de l'inv5tion de ce sujet1 puisque1 plusieurs annes aup>avant1 il avait aid le ,p9turic*io compos] les gr&es fresques de la ca?drale de ,si5ne2 d'un autre ct1 on peut suppos] que ,raphal connaissait p> lui-mme la fable inv5te p> l'criva9 lat91 lorsqu'on voit1 dans la lettre que n\s v5ons de rapport]1 qu'il lisait et jugeait ,vitruve1 et qu'il le jugeait1 au dire de ,coelio ,calcagn9i1 son contempora91 non-seulem5t en le traduisant1 mais en le critiquant ou en le df5dant p> les meilleures raisons2 et cela avec tant d'agrm5t1 que sa critique tait exempte de t\te espce de fiel4 ,ille non en>rat solum1 s$ c]tissimis rationibus aut def5dit1 aut accusat1 tam lepide1 ut omnis livor absit ab accusations#aag4 ,note #aad3 ,cette lettre e/ rapporte p> ,bott>i4 ,elle e/ tronque dans le ,i] vol41 p4 #aaf1 lettre ,,lii3 le texte e/ complt dans le t4 ,,ii1 p4 #bc2 dit1 des ,classiques de ,milan4--,elle se tr\ve aussi dans la traduction de ,longh5a1 ,app5dice n4#f1 p4 #ibg4 ,note #aae3 ,traduct4 de ,longh5a1 p4 #cag4 ,note #aaf3 ,ibid41 note4 ,note #aag3 ,coelii ,calcagn9i op]a aliquot1 ,basileae4 #aedd1 lib4 ,,vii1 p4 #aja4--;,cette lettre e/ rapporte p> ,longh5a1 app5dice n ,v1 p4 #edg et suiv4 ,quoi qu'il en soit1 il e/ c]ta9 que la ,galate fut comm5ce et t]m9e bi5 avant la ,psy*4 ,si l'on devait s'en rapport] au savant ,fea et aux autorits qu'il cite1 t\tes les pe9tures de la ,f>ns9e comm&es p> ,ago/9o ,*igi ,raphal aurai5t t entirem5t a*eves dans l'anne #aeaa4 ,a l'appui de son op9ion1 ,fea#aah invoque l'autorit de ,blosio ,palladio et de ,gallo ,egidio1 dont les ouvrages sur la ,f>ns9e1 publis ,rome1 le premi] le #bg janvi] #aeab1 et le second ds #aeaa1 clbr5t et l\5t ces pe9tures4 ,n\s av\]ons qu'il n\s p>at peu probable que ,raphal ait t]m9 t\tes les pe9tures de la ,f>ns9e en #aeaa4 ,d'abord1 p\r ce qui e/ de la ,psy*1 t\t le monde sait que cette composition a t comm5ce beauc\p plus t>d1 qu'elle a t int]rompue plusieurs reprises#aai1 qu'elle n'tait pas t]m9e la mort de ,raphal1 et qu'elle ne fut pas mme a*eve p> ses lves#abj2 elle ne p\vait donc pas tre dcrite ni mme indique dans des ouvrages qui aurai5t t publis en #aeaa et #aeab4 ,note #aah3 ,notizie1 p4 #d1 n #b1 et notes #a et #b4 ,note #aai3 ,m4 ,quatremre de ,qu9cy1 traduct4 de ,longh5a1 p4 #ca ,s4 ,note #abj3 ,bellori1 ,descrizioni1 etc41 p4 #afi4 ,quant la ,galate1 la lettre de ,raphal au ,ca/iglione porte p5s] qu'elle aurait t t]m9e peu de temps avant la nom9ation de l',urb9ate l'emploi d'ar*itecte de ,sa9t-,pi]re2 c'e/--dire avant le #a;er avril #aead1 puisque ,fea#aba rapporte les quittances du traitem5t de #cjj ducats d'or p> an all\ ,raphal1 p>tir du #a;er avril #aead1 en sa qualit d'ar*itecte de cette basilique4 ,la ,galate aurait donc t t]m9e v]s #aead1 a9si que l'admet ,m4 ,quatremre de ,qu9cy#abb2 et cette date n\s p>at la plus probable4 ,note #aba3 ,ib41 p4 #h1 n #g1 et p4 #i4 ,note #abb3 ,trad4 de ,longh5a1 p4 #cae4 ,en adoptant cette poque1 il e/ impossible de ne pas tre frapp de la prodigieuse v>it de gnie du gr& arti/e1 qui p\vait en mme temps excut] au ,vatican les sublimes fresques de l',hliodore1 de la ,messe de ,bolsne1 de l',attila1 et de l',emprisonnem5t de sa9t ,pi]re#abc2 et qui1 desc5dant avec une facilit m]veilleuse de la hauteur de ces gr&es et svres compositions1 savait1 comme en se j\ant1 faire sortir des ondes transp>5tes de la m] cette ,galate si gracieuse et si potique1 rappelant1 avec son cortge de nymphes1 de tritons et de nrides1 la voluptueuse ,vnus ne de l'cume de la m]1 la desse clbre p> ,lucrce4 ,note #abc3 ,bellori1 ut supr1 p4 #ahe4 444,hom9um divumque voluptas ,alma ,v5us4 ,la mre de ,cupidon3 ,*e fa spesso cad]e di mano a ,m>te ,la sangu9osa spada1 ed a ,nettuno ,scuotitor della t]ra1 il gran trid5te1 ,ed il folgore et]no al sommo ,giove#abd4 ,note #abd3 ,le ,tasse1 nell',am9ta1 cit p> ,bellori4 ,il e/ ju/e que la po/rit se montre reconnaissante de la "p que le ,ca/iglione et ,ago/9o ,*igi ont pu avoir dans l'inv5tion et l'excution des pe9tures de la ,f>ns9e2 le premi]1 en indiquant son ami les sujets de la fable de ,psy*2 le second1 en prfrant1 p\r orn] son palais1 des compositions potiques et t\t empre9tes du gnie de l'antiquit grecque et roma9e4 ,on a s\v5t rem>qu que jusqu' la f9 du qu9zime sicle1 la pe9ture fut presque exclusivem5t religieuse2 c'e/--dire que les arti/es traitai5t con/amm5t des sujets tirs de l',anci5 ou du ,n\veau ,te/am5t1 de la vie des sa9ts et des lg5des des m>tyrs4 ,raphal1 l'exemple de son matre ,prug91 employa ses premires annes pe9dre des compositions p\r des glises et des c\v5ts4 ,sa premire gr&e fresque au ,vatican1 la ,dispute du ,sa9t-,sacrem5t1 se ress5t encore des inspirations de son matre1 et p> sa disposition symtrique et traditionnelle1 p> la roideur des p]sonnages dont les figures sont pe9tes comme autant de portraits pris sp>m5t1 elle rappelle les tableaux de l'anci5ne cole flor5t9e4 ,mais quel progrs m>que l'cole d',a?nes1 la seconde fresque p> ordre de date que le ,sanzio ait excute au ,vatican6 ,dans cette oeuvre1 la p5se comme l'excution atte/5t qu'une ide n\velle e/ v5ue illum9] l'me de l'arti/e4 ,ce n'e/ plus dans les sa9tes critures1 dans les ncrologes des sa9ts et des m>tyrs qu'il a t *]*] ses inspirations2 mais1 remontant la plus brillante poque de l'antiquit paenne1 il ne cra9t pas1 dans le palais du vicaire de ,j4-,c41 de reprs5t] les *efs de la sagesse antique et leurs pr9cipaux adeptes4 ,en contemplant cette cole d',a?nes1 o rgne dans la disposition des lieux une p]spective si bi5 ent5due1 o la gravit1 la srnit des p]sonnages se rp& sur la composition t\t entire et l'lve jusqu' la sublimit des plus beaux prceptes de ,socrate et de ,platon1 on se dem&e si c'e/ bi5 le jeune pe9tre d',urb9 qui a1 de lui-mme1 tr\v ce magnifique sujet8 ,n'e/-il pas p]mis de suppos] que l1 comme plus t>d p\r la ,psy*1 le ,ca/iglione1 n\rri de la lecture de ,platon1 lui s]a v5u en aide en l'initiant aux beauts des plus sublimes maximes du matre d',alcibiade1 de ,xnophon et d',ari/ote8 ,quoi qu'il en soit1 l'cole d',a?nes e/ la premire gr&e composition qui ait t puise une autre s\rce que l'art *rti5 du moy5 ge1 et qui soit un reflet de la philosophie paenne1 comme la fresque du ,p>nasse et celles de la ,galate et de la ,psy* sont des s\v5irs et des reprs5tations de la ?ogonie d',homre4 ,les fresques de la ,f>ns9e ne sont pas les seules que la po/rit doive au gt d',ago/9o ,*igi et au gnreux emploi qu'il savait faire de ses ri*esses4 ,on a vu qu'il avait t admis dans la famille ,dlia ,rovre p> ,jules ,,ii2 dsirant1 sans d\te en considration du pape ,sixte ,,iv1 *ef de cette famille et oncle de ,jules ,,ii1 dcor] l'glise de ,sa9te-,m>ie-de-la-paix1 re/aure p> le premi] de ces pontifes1 et v\lant *oisir sa spulture dans l'glise de ,sa9te-,m>ie-du-,peuple1 recon/ruite galem5t p> ,sixte ,,iv#abe1 il confia au ,sanzio l'excution des travaux d'art faire p\r l'accomplissem5t de ses desse9s4 ,note #abe3 ,fea1 p4 #gi1 note #a4 ,a l'glise de ,sa9te-,m>ie-de-la-paix1 on admire cette fameuse fresque des ,sibylles1 pe9te dans les votes de la premire *apelle ma9 droite en entrant4 ,l1 dans un espace troit1 ,raphal a reprs5t quatre sibylles et sept anges ails4 ,la premire sibylle se fait facilem5t reconnatre1 l'air grave que lui donne une extrme vieillesse1 p\r la sibylle de ,cumes2 les autres1 brillantes de jeunesse et de beaut1 sont3 la ,delphique1 la ,sami5ne et la ,tiburl9e4 ,les anges1 entremls aux sibylles1 les uns gr&s1 les autres plus petits1 sont rellem5t vivants2 ils ont les figures les plus gracieuses1 et leurs attitudes sont m]veilleusem5t appropries la place qu'occup cette composition4 ,les anci5s ont suppos que les sibylles tai5t inspires p> les dieux inf]naux3 444,deo furibunda recepto1 dit ,ovide4 ,aussi1 dans leurs descriptions1 les potes les reprs5t5t comme des tres t]ribles et semant l'p\vante3 444,subito non vultus1 non color unus1 ,non comptae mans]e comae2 s$ pectus anhelum ,et rabie f]a corda tum5t4 ,on rem>que au contraire que les sibylles de ,raphal sont calmes et ple9es de srnit4 ,missir9i#abf1 auquel n\s empruntons la description de cette fresque1 explique cette diffr5ce en disant que le c>actre attribu p> ,raphal ses sibylles conv5ait la nature de leurs oracles1 qui doiv5t remplir le monde de confiance et de consolation1 en lui annonant la rdemption du g5re huma94--,il e/ possible que cette considration ait t la raison dt]m9ante de l'arti/e3 on peut aussi suppos] que1 n\rri du gt des anci5s1 il aura prfr exprim] le calme et la srnit de l'expression1 plutt que la contorsion des ge/es et des traits1 contorsion dont le jeune possd de la ,transfiguration e/ le seul exemple dans t\s ses ouvrages4 ,les anges qui accompagn5t les sibylles sont d'une beaut s+ulire2 on voit qu'ils sont vritablem5t inspirs de l'esprit div93 enf91 t\te cette fresque e/ excute avec une m]veilleuse p]fection4 ,mais ce qu'il y a de plus admirable dans cette composition1 c'e/ l'ordre et la symtrie4 ,en effet1 dit ,missir9i1 c'e/ une *ose surpr5ante que1 dans un espace aussi re/re9t et mme irrguli]1 cet esprit +nieux ait su plac] onze figures1 dont quatre de gr&eur colossale1 tellem5t bi5 ordonnes et sp>es p> des vides si bi5 mnags1 que l'oeil s'y repose facilem5t1 et compr5ant du premi] c\p t\t l'ensemble1 s'y atta*e avec un indicible plaisir4--,c'e/ ici le cas de rpt] avec l'abb ,lanzi que1 p\r la composition1 ,raphal e/ le matre de ceux qui sav5t2 et1 avec ,raphal ,m5gs1 que1 dans la composition1 il fut non-seulem5t excell5t1 mais prodigieux#abg4 ,note #abf3 ,a la suite de l'ouvrage de ,bellori1 ,descrizioni1 etc41 p4 #bji4 ,note #abg3 ,missir9i1 la suite de ,bellori1 p4 #bjg1 #baj1--;,fea prt5d que la ,sibylle de ,cumes1 de ,raphal1 e/ imite de celle que ,&ra ,aluigi d',assisi1 dit l',+egno1 a pe9te fresque dans une des votes de la basilique de ,sa9t-,franois1 de la ville d',assises4 ,voy4 ,notizie1 p4 #b1 et note4 ,ces m95tes qualits se r5contr5t avec le mme degr de p]fection dans la fresque des ,prophtes1 qui se tr\ve dans la mme glise ct de celle des ,sibylles4 ,cette composition1 place dans un espace trs-irrguli]1 et presque p>tage en deux p>ties1 compr5d deux gr\pes de trois figures *acun1 plus deux petits anges dans la p>tie suprieure4 ,les prophtes *oisis p> ,raphal sont1 d'un ct1 le roi ,david dans la =ce de l'ge1 et le jeune ,samuel1 avec un ange de gr&eur presque naturelle qui p>at les inspir] de l'esprit div92 et de l'autre ct1 ,jonas dans l'ge mr1 et ,habaccuc1 s\s les traits d'un vieill>d1 galem5t avec un ange4 ,les prophtes ont l'air calme et grave comme les sibylles2 leurs ttes sont d'une beaut d'expression m]veilleuse et p>faitem5t approprie au sujet4 ,on admire surt\t le ,samuel dont la jeunesse1 la grce et la c&eur prs5t5t le plus heureux contra/e avec les autres prophtes4 ,les vtem5ts dont il a plu au ,sanzio d'envelopp] ses p]sonnages ne sont pas mo9s rem>quables p> leur disposition et leur aju/em5t4 ,enf91 les ,prophtes ne le cd5t en ri5 aux ,sibylles1 et doiv5t1 comme elles1 occup] le premi] rang dans les compositions du gr& matre2 ,vas>i ayant raison de dire que cette oeuvre le fit gr&em5t e/im] p5dant sa vie et aprs sa mort1 tant la plus r>e et la plus p>faite que ,raphal ait excute de son vivant4 ,a l'occasion de cette fresque des ,prophtes1 on raconte une anecdote qui1 p\r son orig9alit1 mrite d'tre rapporte4 ,le ,boc*i1 dans son livre intitul3 ,le bellezze della citt di ,fir5ze1 etc41 ampliute ed accresciute da ,giovanni ,c9elli1 ,fir5ze1 #afgg1 p4 #bgg1 raconte que ,raphal1 aprs avoir reu #ejj cus compte sur cette pe9ture1 aurait dem& au caissi] d',ago/9o ,*igi1 ,jules ,borghse1 le surplus de la somme qu'il croyait lui tre due4 ,on aurait appel ,mi*el-,ange p\r jug] du mrite de l'oeuvre1 et rempli d'admiration1 il aurait rpondu que *aque tte valait #ajj cus4 ,fea1 qui reproduit cette anecdote#abh sans p>atre en conte/] l'au!nticit1 aj\te que cette admiration naturelle et cette l\ange s9cre du ,buon>otti pr\v5t la supriorit qu'il attribuait ,raphal sur lui-mme3 c>1 dit-il1 ,mi*el-,ange n'aurait c]ta9em5t pas fait tant d'loges de cette pe9ture1 il ne l'aurait pas exam9e avec tant d'att5tion1 s'il y avait reconnu seulem5t une imitation de sa propre manire1 et si1 en df9itive1 il avait pu se considr]1 comme le vritable inspirateur de cette oeuvre#abi4 ,sans v\loir re*]*] ici jusqu' quel po9t cette anecdote peut tre vraie1 et en admettant qu'en effet ,mi*el-,ange ait t appel p> ordre d',ago/9o ,ghigi p\r apprci] le mrite et la valeur de la fresque des ,prophtes1 n\s ne saurions admettre que l'expression naturelle et rfl*ie de l'admiration du ,buon>otti dt con/at] qu'il reconnaissait la supriorit de ,raphal sur lui-mme4 ,cette admiration tmoignait c\p sr de son imp>tialit2 et ,raphal1 en acceptant un tel arbitre1 s'honorait galem5t lui-mme4 ,mais1 malgr t\t ce qu'ont crit les biographes et les critiques1 n\s ne p\vons croire qu'un vil s5tim5t d'envie et de jal\sie se soit gliss dans les coeurs de ces deux hommes de gnie2 et n\s n'avons jamais compris qu'on se soit ef=c de les lev] ou de les rabaiss] t\r t\r1 au prjudice de l'un ou de l'autre4 ,raphal et ,mi*el-,ange1 ces deux gr&s matres de l'art1 ont des qualits tellem5t diffr5tes1 qu'on ne saurait comp>] leur gnie#acj4 ,n\s admirons le beau1 le sublime mme dans les oeuvres de l'un et de l'autre arti/e1 et la v>it de leurs oeuvres e/ p\r n\s un n\veau sujet d'tonnem5t et de plaisir4 ,n\s ne *]*]ons donc pas si ,raphal1 dans ses ,sibylles et dans ses ,prophtes1 a pu agr&ir et amlior] sa manire1 d'aprs le /yle de ,mi*el-,ange1 comme le prt5d ,vas>i1 en cela rpt et combattu p> bi5 d'autres4 ,n\s aimons mieux reconnatre l'imm5se supriorit de l'un et de l'autre arti/e1 *acun dans un g5re diffr5t1 et dire avec le clbre ,m>iette#aca1 bon juge en cette matire3 ,mi*el-,ange et ,raphal p>tag5t la gloire d'avoir t les deux plus gr&s dess9ateurs qui ai5t p>u depuis le r5\vellem5t des arts4 ,si l'un e/ dans son dess9 d'une sagesse et d'une simplicit qui gagn5t le coeur1 l'autre e/ fi] et montre un fond de sci5ce o ,raphal lui-mme n'a pas eu honte de puis]44444 ,l'un et l'autre tai5t ns deux hommes suprieurs3 mais ,mi*el-,ange e/ v5u le premi]2 et c'aurait t une mauvaise vanit ,raphal1 dont il n'tait pas capable1 que de nglig] d'tudi] avec t\s les autres jeunes pe9tres de son temps d'aprs un ouvrage#acb qui1 de l'aveu de t\s1 tait suprieur t\t ce qui avait p>u4 ,note #abh3 ,prodromi di nuove oss5azioni e scop]te fatte nette anti*it di ,roma4--#ahaf1 p4 #cd et seg4 ,note #abi3 ,mi*el ,angelo4444 ,c]tam5te non avrebbe fatto elogii tali semplicem5te1 e tanta m$itazione sul dip9to1 se vi si fosse v$uto imitato o riconoscwto 9 so/anza p] quel modo v]o mae/ro4 ,note #acj3 ,m4 ,quatremre de ,qu9cy1 traduct1 de ,longh5a1 p4 #ajd et suiv4 ,note #aca3 ,abec$>io1 art4 ,buon>otti1 p4 #baf-bbj1 la suite des ,ar*ives de l'art franais1 publies p> ,m4 de ,*5evires4 ,note #acb3 ,le ,c>ton de ,flor5ce1 dess9 en conc\rs avec ,lon>d de ,v9ci4 ,m4 ,quatremre de ,qu9cy fait remont] l'a*vem5t des fresques de ,sa9te-,m>ie-de-la-,paix l'anne #aeaaacc3 ,missir9i p5se qu'elles dur5t tre excutes la mme poque que l',hliodore1 c'e/--dire en #aeabacd4 ,mais ,fea1 s'appuyant sur le te/am5t d',ago/9o ,*igi et sur l'inscription place d]rire la *apelle o sont les fresques1 et qui con/ate qu'elle fut ddie la ,vi]ge en #aeai1 n\s p>at dcid]1 avec raison1 que cette composition doit tre des d]ni]s temps de ,raphal1 alors que son gnie avait atte9t la plus gr&e lvation#ace4 ,note #acc3 ,longh5a1 p4 #aja4 ,note #acd3 ,a la suite des ,descrizioni de ,bellori1 p4 #baa4 ,note #ace3 ,fea1 ,notizie1 p4 #c1 #d4 ,les travaux que ,raphal excuta p> ordre d',ago/9o ,*igi l'glise de ,sa9te-,m>ie-du-,peuple1 sont d'un t\t autre ordre que les fresques de ,sa9te-,m>ie-de-la-,paix4 ,a l'exemple de ,jules ,,ii1 le *ef de la famille ,*igi avait v\lu de son vivant se faire prp>] un tombeau1 et il avait *oisi p\r sa spulture une des *apelles de ,sa9te-,m>ie-du-,peuple4 ,on n'a pas de preuves positives que la *apelle ait t con/ruite sur le plan de ,raphal1 comme on le croit gnralem5t3 il e/ galem5t inc]ta9 s'il a donn les dess9s des pe9tures de l'attique1 des quatre lunettes et des mosaques qui dcor5t la vote et le tableau de l'autel#acf1 bi5 que le gt si pur de l',urb9ate se fasse s5tir dans t\te cette *apelle qui ne fut t]m9e que longtemps aprs sa mort4 ,mais il e/ positif que ce fut sur le dess9 de ,raphal que ,lor5zo ,lotti1 dit le ,lor5zetto1 son lve1 excuta la fameuse /atue de ,jonas qui1 avec celle d'lie1 re/e ina*eve1 dcore cette *apelle4 ,suivant ce que rapporte ,pirro ,ligorio1 auteur contempora9#acg1 cette /atue aurait t tailles dans un morceau de corni*e tomb du temple de ,ca/or et ,pollux dans le ,=um ,romanum2 duquel temple1 il re/e encore deb\t trois magnifiques colonnes4 ,cette /atue de ,jonas e/ la plus belle du ,lor5zetto1 et si l'on vi5t la comp>] celle de1 la ,vi]ge qui e/ dans l'une des *apelles du ,pan?on1 et qui ne fut excute p> le mme arti/e qu'aprs la mort de ,raphal1 on voit combi5 les conseils du matre ont fait dfaut l'lve4 ,t\tefois1 n\s ne sommes pas de ceux qui regrett5t de ne po9t tr\v] dans la /atuaire des oeuvres dues au ciseau de ,raphal4 ,on peut suppos]1 d'aprs une lettre du ,ca/iglione1 adresse de ,mant\e1 le #h mai #aebc1 ,&ra ,pip]>io1 ,rome#ach1 que ,raphal avait essay de se livr] l'art que possdait si bi5 son rival4 ,dans cette lettre1 le ,ca/iglione prie son ami de dem&] ,jules ,roma9 si le dataire du pape 7,gio4 ,matteo ,ghib]ti7 a encore ce petit enfant de m>bre de la ma9 de ,raphal1 et quel prix il cons5tirait le cd]#aci4 ,on ignore ce qu'e/ dev5ue cette petite /atue4 ,t\t en regrettant la p]te de cet objet d'art1 ou l'oubli dans lequel il e/ tomb1 n\s p5sons que la vie de ,raphal a t trop bi5 remplie p\r laiss] ri5 dsir]4 ,si ,mi*el-,ange a pu m5] de front et s\t5ir une gale hauteur les arts de la pe9ture1 de la sculpture et de l'ar*itecture1 dans lesquels il a laiss d'gales preuves de son gnie1 c'e/1 il faut le rem>qu]1 qu'il p\rsuivit sa c>rire jusqu'aux d]nires limites de la vie huma9e4 ,il m\rut l'ge de quatre-v+t-quatorze ans1 et survcut qu>ante-quatre ans ,raphal#adj4 ,mais si ce d]ni]1 p>v5u au plus haut degr de la p]fection1 comme pe9tre1 et v\lu1 dans les d]nires annes de sa trop c\rte exi/5ce1 se livr] aux tudes pratiques que dem&e la /atuaire1 il aurait t =c de nglig] son p9ceau1 et la po/rit aurait t prive de plus d'un *ef-d'oeuvre4 ,on peut nanmo9s suppos]1 surt\t en admirant la /atue de ,jonas p> son lve ,lor5zetto1 que ,raphal1 avec cette m]veilleuse aptitude de gnie qui s'appliquait t\s les arts1 aurait pu laiss] dans la /atuaire des oeuvres rem>quables4 ,il exi/e encore ,rome plusieurs monum5ts d'ar*itecture1 levs d'aprs ses dess9s2 le banqui] si5nois lui avait confi le so9 de con/ruire les clbres curies qui portai5t son nom et qui tai5t situes dans la ,long>a1 non lo9 de la villa ,*igi3 malheureusem5t1 ces curies ont4 t dtruites2 mais les descriptions et les plans qui en sont p>v5us jusqu' n\s signal5t la grce et la beaut de cet difice4 ,note #acf3 ,m4 ,quatremre de ,qu9cy1 traduct4 de ,longh5a1 p4 #bhe1 note4 ,note #acg3 ,cit p> ,fea1 p4 #f1 note #c4 ,note #ach3 ,lett]e di ,negozj1 ,i]1 p4 #ajg-ajh1 la f9 de la lettre ,,lxiv4 ,note #aci3 ,voici le passage de cette lettre3 ,dite a ,giulio 7,romano71 *e mi ricordo *e ,raffaello1 di buona memoria1 mi disse *e il dat>io aveva un satiretto il quale v]sava acqua da un'otre1 *e l5ea9 spalla4 ,io s>ei cont5to sap]e se lo ha pi2 e se p5sa di seguit>e l'edific> l nella sua vigna2 e qu&o no1 s'egli non riputasse troppo gran p]dita il d> via quelli tre pezzi di pili1 *e erano nella /alla de'c>d9ali di ,f]r>a1 io gli f>ei pag>e ed ancor dire gran m]c mess]e4 p] ,giulio f>a b5e a v5ire p]*e io =se gli f>ei d> via delli suoi m>mi3 ,desid]o ancora sap]e s'egli ha pi quel putt9o di m>mo di mano di ,raffaello1 e quanto si d>ia all'ullimo4 ,note #adj3 ,mi*el-,ange1 n en #adgd1 m\rut en #aefd4--,raphal1 n le #h avril #adhc1 tait mort le #f avril #aebj4 ,ago/9o ,*igi n'tait pas seulem5t le protecteur1 l'ami1 le ,mcne des arti/es2 mais1 au vif am\r qu'il portait aux arts1 il joignait le gt des belles-lettres4 ,sigismondo ,tizio1 dans son hi/oire manuscrite de la ville de ,si5ne#ada1 dit de lui3 ,litt]is modic consp]sus fuit2 multos tam5 hi/oricos leg]at2 naturali pollebat +5io2 vir sagax1 et apud pontifices et c>d9ales ob divitias quantivis pretii4 ,il tait mdiocrem5t v]s dans les lettres2 il avait lu cep5dant beauc\p d'hi/ori5s2 il brillait p> son esprit naturel1 se faisait rem>qu] p> sa sagacit1 et tait =t considr1 cause de ses ri*esses1 p> les pontifes et p> les c>d9aux4 ,s\s les auspices du ri*e ,si5nois1 ,cornelio ,b5igno de ,vit]be s'appliqua publi] les oeuvres de ,p9d>e1 avec les comm5taires des scolia/es4 ,l'imprimeur *oisi fut ,za*>ie ,cali]gi1 natif de ,crte1 qu avait vcu longtemps ,v5ise1 o1 avec l'assi/ance de ,mussurus1 il avait publi1 en #adig1 un gr& dictionnaire de la langue grecque1 ouvrage qui lui valut beauc\p d'loges4 ,une imprim]ie fut tablie dans la maison d',ago/9o ,*igi1 qui fit les dp5ses ncessaires2 en #aeae1 il en sortit une magnifique dition des oeuvres de ,p9d>e1 =t re*]*e p\r l'exactitude et la beaut de l'impression1 a9si que p\r les scolies qui accompagn5t le texte1 et qui vir5t alors le j\r p\r la premire fois4 ,la mme imprim]ie publia1 v]s #aeaf1 une dition trs-correcte des idylles et des pigrammes de ,?ocrite4 ,le clbre ,reiske s'en s]vit comme de la plus complte et de la plus exacte1 tant1 son avis1 celle sur laquelle on doit pr9cipalem5t s'appuy] lorsqu'on veut vit] les erreurs commises p> l'ignorance des diteurs subsqu5ts#adb4 ,note #ada3 ,t4 ,,vii1 anno #aeah2 cite p> ,fea1 p4 #g1--,manuscrits de la biblio?que ,*igi1 ,g1 #aa1 #cg4 ,note #adb3 ,rosco1 ,vie de ,lon ,x1 traduct4 franaise1 t4 ,,ii1 p4 #bec et suiv4 ,n\s avons dit qu',ago/9o ,*igi avait t admis p> ,jules ,,ii dans la famille della ,rovre2 il tait galem5t li avec la famille des ,mdicis2 aussi v\lut-il se di/+u] p\r clbr] l'avnem5t du c>d9al ,jean de ,mdicis1 qui1 s\s le nom de ,lon ,x1 remplaa ,jules ,,ii au pontificat4 ,le mdec9 flor5t9 ,jean-,jacques ,p5ni1 dans une lettre adresse de ,rome la comtesse ,pi]ro ,ridolfi1 soeur g]ma9e du n\veau pape1 n\s a cons]v la description des crmonies magnifiques qui eur5t lieu1 lorsque ce pontife se r5dit processionnellem5t de ,sa9t-,pi]re l'glise ,sa9t-,jean-de-,latran1 p\r pr5dre possession-de son titre#adc4 ,cette fte fut clbre le #aa avril #aeac1 un mois ju/e aprs son lection4 ,dans cet int]valle1 les places et les rues que devait p>c\rir le cortge avai5t t dcores avec un gr& luxe1 et ornes d'arcs de triomphe1 de fonta9es et d'autres monum5ts excuts p> les premi]s1 arti/es de ,rome1 dans le gt du temps4 ,ago/9o ,*igi se fit rem>qu] p> la magnific5ce des dcorations qu'il avait fait lev] devant la faade de sa maison1 dans la rue de',ban*i1 ct de la ,monnaie1 qui avait t non mo9s bi5 dcore p> les so9s de ,jean ,z9*a1 ,allem&1 directeur de la zecca et membre de la *ambre apo/olique4 ,note #adc3 ,cette description se tr\ve dans l'app5dice du ,i,ie vol4 de la ,vie de ,lon ,x1 p> ,rosco1 trad4 franc41 p4 #cea1 #cec et suiv4 ,on ne lira peut-tre pas sans intrt la description que le mdec9 ,p5ni donne de ces dcorations3 elles font connatre l'esprit du temps1 et montr5t combi5 le gt des arts tait dj rp&u l'avnem5t de ,lon ,x1 grce aux enc\ragem5ts accords aux arti/es p> le gr& ,jules ,,ii1 son prdcesseur1 qui1 en cela1 n'avait fait que suivre l'exemple lui laiss p> son oncle ,sixte ,,iv1 le vritable re/aurateur des lettres et des arts ,rome4 ,aprs avoir donn des dtails trs-curieux sur la composition du cortge qui accompagnait le pape1 et avoir indiqu l'ordre et la m>*e1 depuis le ,vatican jusqu'au del du pont ,sa9t-,ange1 le naf n>rateur cont9ue a9si3 ,notre trs-sa9t ,pre suivit la rue 7de',ban*i72 il y avait devant la maison du noble messire ,ago/9o ,*igi1 ,si5nois1 un arc rem>quable1 con/ruit en la =me suivante4 ,on avait dispos sur huit colonnes1 en c>r1 de *aque ct ,une faade qua-drangulaire1 et en d$ans une plate-=me circulaire2 au-dessus1 une esplanade1 avec ar*itrave1 frise et entablem5't4 ,sur la frise1 du cot qui reg>de le *teau 7,sa9t-,ange71 tai5t ces deux v]s crits en lettres d'or3 ,olim habuit ,cypris sua tempora1 tempora ,mavors ,olim habuit2 sua nunc tempora ,pallas habet4 ,au-dessus tait l'entablem5t avec cette inscription3 ,leoni ,x1 ,pont4 ,max4 pacis re/itutort felicissimo4 ,de *aque ct de l'inscription tait un tab]nacle1 c'e/--dire une demi-ni*e3 dans l'une1 du ct droit1 se t5ait un p]sonnage vivant qui reprs5tait ,apollon2 et dans l'autre1 du ct gau*e1 un autre p]sonnage reprs5tant ,m]cure4 ,au-dessus de ces ni*es rgnait un entablem5t dcor1 l'angle droite1 d'une /atue en relief1 moiti homme et moiti s]p5t1 t5ant dans la ma9 un sabli]2 l'autre angle gau*e1 d'une /atue de c5taure4 ,un lion assis avait t plac au milieu de l'arc4 ,en d$ans du plan*] du milieu1 au-dessus de l'arc1 flottait l't5d>d du pape1 et de *aque ct celui d',ago/9o ,*igi4 ,sur *aque faade1 un trs-beau tableau pe9t de div]ses c\leurs1 et s\s les tableaux de *aque ct1 trois demi-ni*es3 dans celle du milieu tait une nymphe1 et ses cts1 droite comme gau*e1 deux petits ,maures vivants4 ,il y en avait autant d'un ct que de l'autre4 ,la nymphe qui tait ma9 droite rcita 7au passage du pape7 quelques v]s avec beauc\p d'assurance4 ,sur les tableaux1 et p>ticulirem5t sur celui qui tait ma9 droite1 tait reprs5te1 au milieu de deux monticules1 une femme qui tirait une p9e du pi$ d'un lion3 cette femme figurait la ,v]tu4 ,assaillie p> t\tes sortes de reptiles v5imeux1 elle p>aissait sur le po9t de succomb]2 mais le lion1 la df5dant1 se jetait avec gr&e furie sur ces mon/res et la dlivrait du pril2 et il y en avait plusieurs de morts ses pi$s4 ,il y avait encore un ange qui c\ronnait le lion de trois c\ronnes pontificales4 ,dans le tableau ma9 gau*e1 on voyait aussi une femme figurant galem5t la ,v]tu3 quatre ,vices p>aissai5t d*ans aprs elle4 ,l'un d'eux1 t5du t]re s\s la =me d'un homme d'une =te corpul5ce1 t5ait la ma9 un mlange dmets4 ,les trois autres ,vices tai5t reprs5ts s\s les traits de trois femmes s'ef=ant de fuir3 l'une d'elles1 jeune et belle1 portait une b\rse la ma92 l'autre1 plus belle encore1 semblait se d*ir] les bras1 et la troisime avait les traits d'une vieille4 ,ces figures reprs5tai5t la ,g\rm&ise1 l',av>ice1 la ,luxure et l',envie4 ,celle qui reprs5tait la ,v]tu tait place dans un endroit plus lev que les autres3 elle figurait dans le ,zodiaque1 entre les signes de la ,vi]ge1 du ,lion1 de l'crevisse1 des ,gmeaux et de la ,balance4 ,l'autre faade de l'arc1 reg>dant la ,zecca1 tait dcore de la mme manire que du ct du *teau ,sa9t-,ange2 il n'y avait d'autre diffr5ce que dans la devise suivante1 crite en lettres d'or sur la frise3 ,vota ,deum ,leo ut absolvas hom9umque secundes1 ,vive pi ut solitus1 vive di ut m]itus4 ,les figures qui tai5t places dans les ni*es reprs5tai5t1 l'une la ,libralit1 l'autre la desse ,pallas4 ,des figures places aux angles1 l'une tait une femme t5ant la ma9 un mors de *eval1 et l'autre reprs5tait un homme dirigeant un timon4 ,il y avait encore beauc\p d'autres *oses que je passe s\s sil5ce1 p\r ne pas tre trop prolixe1 et p>ce que1 v\lant t\t voir1 il me faut avanc]4 ,cela suffit p\r pr\v] que messire ,ago/9o sut se montr] gr& et gnreux en t\tes *oses4 ,je ne crois pas devoir omettre qu'aprs avoir pass s\s l'arc que je vi5s de dcrire1 il y avait sur la b\tique de matre ,antonio de ,san ,m>9o1 orfvre1 une /atue de ,vnus en m>bre1 dont le socle portait crit en lettres d'or ce v]s qui p>aissait faire allusion ceux adopts p> messire ,*igi1 ,olim habuit ,cypris3 ,m>s fuit et ,pallas1 ,cypria semp] ero4 ,et cette /atue v]sait con/amm5t une eau trs-limpide4 ,p5ni ne dit pas si cette /atue de ,vnus1 dont l'orfvre ,antonio ne craignit pas1 en prs5ce du pape et de son cortge de c>d9aux1 de plac] l'empire au-dessus de ceux de ,m>s et de ,pallas1 tait un prcieux re/e de l'antiquit1 rcemm5t retr\v4 ,mais1 plus lo91 on voit que le gt p\r les /atues antiques tait dj =t rp&u1 et que leur beaut tait =t apprcie p> un gr& nombre de connaisseurs4 ,le mdec9 flor5t9 raconte que dans la rue qui fait suite la place di ,p>ione et devant la maison de l'vque della ,valle1 on avait lev un arc de triomphe digne des anci5s ,roma9s1 non pas seulem5t p> son admirable ar*itecture1 mais plus encore p> les s\v5irs de l'antiquit qu'il rappelait4 ,il tait con/ruit de cette manire3 la faade t\rne v]s le ,p>ione se composait de deux pyramidions de *aque ct de l'arc1 avec pila/res et *apiteaux2 au sommet de *aque pyramidion tait un faune en m>bre de la gr&eur naturelle d'un homme2 *aque faune portait sur sa tte une corbeille ple9e de diffr5ts fruits4 ,ces faunes tai5t deux /atues antiques1 les plus belles qu'on puisse voir4 ,sur les *apiteaux des pila/res tai5t une ar*itrave1 une frise et un entablem5t1 et au-dessus les armes pontificales4 ,le ciel de l'arc tait en drap de soie le plus beau4 ,du ct d'une des faces1 on avait plac sur l'arc un ,ganymde1 un ,apollon et un ,bac*us1 /atues de m>bre1 antiques1 avec plusieurs bu/es trs-beaux1 galem5t antiques4 ,de l'autre ct tai5t une ,vnus et un autre ,bac*us1 avec d'autres ttes antiques comme les premires4 ,l'autre faade de l'arc1 t\rne v]s ,sa9t-,m>c1 tait semblable celle reg>dant le ,p>ione1 l'exception que les /atues de m>bre places sur des pyramidions tai5t1 l'une un ,m]cure1 l'autre un ,h]cule1 antiques comme t\tes les autres4 ,t\te cette dcoration fut tr\ve trs-belle1 uniquem5t cause de l'admiration qu'excitai5t les monum5ts de l'antiquit4444 ,le cortge ayant cont9u sa m>elle1 tr\va devant la maison d'vangeli/ de',rossi1 noble patrici5 roma91 un gr& nombre de /atues de m>bre1 d'albtre et de porphyre qui ,valai5t un trsor2 et1 p>ce qu'elles sont antiques1 il m'a p>u que je devais v\s en faire une description abrge4 ,je vis d'abord une ,diane d'albtre qui me p>aissait v\loir p>l]2 ensuite un ,neptune avec son trid5t2 un ,apollon avec son *eval ail assez gracieux2 un ,m>syas qui1 t\t joyeux1 j\ait de la flte2 une ,latone avec deux petits enfants dans les bras2 un ,m]cure aux m\vem5ts agiles2 un fidle ,a*ates1 un ,bac*us joyeux1 un admirable ,phbus1 un beau ,n>cisse1 un ,pluton et un ,triptolme1 avec deux autres /atues sans noms1 t\tes intactes1 trs-antiques et trs-belles1 avec d\ze ttes d'emp]eurs et de vieux et illu/res ,roma9s4 ,il aurait t ncessaire de rev5ir plusieurs fois p\r admir] t\s ces *efs-d'oeuvre4 ,le n>rateur flor5t9 ne nomme pas malheureusem5t les arti/es s\s la direction desquels t\tes ces dcorations avai5t t disposes2 mais1 si l'on rfl*it que ,rome tait alors le sj\r des plus gr&s matres dans t\tes les bran*es de l'art1 il ne re/]a aucun d\te que les monum5ts phmres levs en l'honneur de ,lon ,x n'ai5t d tre excuts sur les plans et d'aprs les dess9s des plus illu/res ar*itectes1 pe9tres et sculpteurs4 ,cet usage de dcor] les rues et places publiques1 dans les occasions sol5nelles1 remonte1 ,rome1 une poque recule2 il pr5d son orig9e dans les pompes publiques des anci5s ,roma9s dont il e/ comme la cont9uation3 preuve frappante que1 de t\t temps1 ce peuple si intellig5t et si vivem5t impressionable a t s5sible aux reprs5tations et aux spectacles des crmonies publiques4 ,mais ce qui frappe le plus dans la description du mdec9 flor5t91 c'e/ l'admiration excite au milieu de la f\le p> les /atues et les bu/es antiques1 exposs dans les rues aux reg>ds de t\t le monde4 ,c'e/1 en gr&e p>tie1 ces prcieux dbris de l'art antique1 a9si qu'aux re/es des monum5ts d'ar*itecture grecque et roma9e1 qu'on doit la tradition du beau dans t\te1 sa puret1 tradition que1 p>mi les mod]nes1 ,mi*el-,ange1 ,raphal et le ,p\ss91 entre t\s1 ont si bi5 su faire revivre dans leurs oeuvres4 ,n\s avons dit qu' la suite d'une ngociation dans laquelle ,*igi montra beauc\p de ds9tressem5t1 ,lon ,x lui avait r5\vel le bail des m9es d'alun qu'il t5ait de ,jules ,,ii et que1 depuis cette transaction1 il avait t\j\rs t considr p> les ,mdicis comme un associ et un ami4 ,l'hi/oire rapporte une preuve de l'intimit qui rgnait entre le pontife et l'opul5t ,si5nois4 ,au baptme de l'un de ses enfants1 ,ago/9o invita ,lon ,x1 d\ze c>d9aux et les ambassadeurs trang]s1 un spl5dide repas donn p> lui sa villa4 ,on y s]vit les mets qui passai5t alors p\r les plus r>es et les plus dlicats1 entre autres des langues de p]roquet apprtes de div]ses manires1 sans d\te p> allusion l'apologue d'sope4 ,le s]vice tait fait en vaisselle d'or et d'arg5t magnifique1 et d'autant plus prcieuse que ,raphal et d'autres matres avai5t donn les dess9s des plats et des vases4 ,p\r frapp] l'imag9ation de ses convives1 le ri*e amphitryon1 au fur et mesure qu'on dess]vait1 faisait jet] les plats dans le ,tibre1 qui c\le le long de la salle o se donnait la fte4 ,le public1 qui p\vait voir de l'autre rive et du pont vois9 t\te la vaisselle d'or et d'arg5t a9si lance dans le fleuve1 fut frapp de cette prodigalit inutile1 et conut la plus haute ide des ri*esses du m>*& si5nois4 ,le fait e/ qu'il n'y eut dans t\t ceci qu'une scne inv5te l'imitation de ,lucullus ou d',anto9e4 ,le banqui] connaissait sans d\te trop bi5 le prix de l'arg5t1 p\r se dcid] le jet] dans l'eau en pure p]te2 il tait d'ailleurs trop amateur de la beaut de ses vases p\r cons5tir s'en sp>] de cette manire4 ,les n>rateurs qui ont suppos que t\t ce s]vice d'or et d'arg5t avait t bi5 rellem5t jet et p]du au fond du ,tibre1 ont commis une erreur qu'il leur et t facile de rectifi]4 ,la vrit e/ que si t\te cette vaisselle fut lance dans le fleuve1 elle fut jete de la ma9 la ma9 dans un filet dispos cet effet1 ,ago/9o n'ayant d'autre b que de montr] ses convives que les plats et autres vases a9si enlevs de la table ne devai5t pas y tre replacs une seconde fois#add4 ,note #add3 ,il convito pi *e regio dato ivi a ,leone con #ab c>d9al1 9 cui si gettavano piatti ed altri i/rum5ti d'oro e d'arg5to mano a mano nel ,tev]e a una rete2 cos non ritorn&o 9 tavola4--,fea1 ,notizie1 etc41 p4 #gd1 et les auteurs qu'il cite dans la note #b4 ,ce n'e/ pas sans raison que l'auteur de l'hi/oire manuscrite de ,si5ne1 ,sigismondo ,tizio1 a pu dire d',ago/9o ,*igi qu'il tait =t considr p> les pontifes et p> les c>d9aux cause de ses ri*esses4 ,c'e/ l'int]v5tion du m>*& si5nois que le c>d9al de ,sa9t-,georges1 ,raphal di ,ri>io1 impliqu dans le complot que les c>d9aux ,petrucci1 ,sauli et d'autres encore avai5t =m contre la vie de ,lon ,x#ade1 dut sa grce et sa mise en lib]t4 ,frapp d'une norme am5de de c9quante mille ducats d'or p> le pontife1 le c>d9al de ,sa9t-,georges eut rec\rs l'obligeance de ,*igi1 qui promit de pay] cette somme au pape2 voici la t5eur de cette promesse3 ,note #ade3 ,voy1 ,rosco1 traduct1 franc41 t4 ,,iii1 p4 #aab et suiv4 ,moi1 ,ago/9o ,*igi1 m>*& si5nois1 en v]tu de la prs5te1 je promets de pay] ,sa ,sa9tt notre seigneur le pape ,lon ,x1 ou qui ,sa ,sa9tet ordonn]a1 c9quante mille ducats d'or de *ambre1 savoir3 v+t-c9q mille ducats le premi] novembre pro*a91 et p>eille somme de v+t-c9q mille ducats ,pques de l'anne #aeah4 ,laquelle promesse e/ a9si faite la dem&e et rquisition des rvr5ds messires ,ces>e di ,ri>io1 ar*evque de ,pise1 ,augu/9 ,sp9ola1 voque de ,pr\se1 ,jrme ,sansoni1 vque d',arezzo1 ,octave di ,ri>io1 vque de ,vit]be1 ,?omas di ,ri>io1 vque de ,savone1 ,franois ,sp9ola1 protonotaire apo/olique1 ,galeaz di ,ri>io et ,franois ,s=zia di ,ri>io1 p\r la libration et rintgration du rvr5dissime ,raphal di ,ri>io1 c>d9al de ,sa9t-,georges1 con=mm5t la capitulation et la conv5tion faite et clbre entre ,sa ,batitude et l$it rvr5dissime c>d9al1 p> la ma9 et le m9i/re de messire ,donato de ,volt]re et messire ,jules de ,n>ni1 notaires de la *ambre apo/olique1 et p\r l'excution de ladite capitulation la prs5te promesse e/ faite1 s\s la rs]ve1 t\tefois1 des moti proprii sur ce signs de la ma9 de ,sa ,sa9tet1 et en foi de quoi1 moi1 ,ago/9o ,*igi1 s\ssign1 j'ai s\scrit la prs5te de ma propre ma91 ,rome1 le #bc juillet #aeagadf4 ,note #adf3 ,fea1 ,notizie1 etc41 app5dice1 p4 #hc1--;,ce savant auteur1 la suite de cette promesse1 rapporte l'acte d'accusation dress contre les c>d9aux conjurs contre ,lon ,x1 dans le consi/oire secret du #bb ju9 #aeag1 et tir des ar*ives du ,vatican4 ,au moy5 de l'engagem5t pris p> le m>*& si5nois1 le c>d9al ,raphal di ,ri>io put rec\vr] la lib]t4 ,il en pr(ita p\r quitt] ,rome#adg1 o il avait vcu p5dant plus de qu>ante ans avec spl5deur1 et o il avait fait lev]1 avec le c>d9al ,juli5 della ,rovre1 depuis ,jules ,,ii1 la gr&e *ancell]ie et l'glise annexe de ,sa9t-,laur5t 9 ,damaso1 ouvrages gr&ioses de ,bramante4 ,note #adg3 ,il alla se fix] ,naples1 o il m\rut en #aebj4 ,ago/9o ,*igi m\rut l'ge de c9quante-c9q ans1 le #aj avril #aebj1 quatre j\rs aprs ,raphal1 laissant ina*ev le magnifique tombeau dont il avait confi l'excution au ,sanzio4 ,ce tombeau e/ plac ,sa9te-,m>ie-du-,peuple1 dans la *apelle#adh ddie ,notre-,dame-de-,lorette1 qui e/ une des plus rem>quables de ,rome4 ,elle prs5te un bel ordre de pila/res cor9?i5s et une lgante petite c\pole4 ,raphal a fait lui-mme le dess9 du gr& tableau de l'autel1 reprs5tant la nativit de la ,vi]ge1 qui fut ensuite pe9t p> ,seba/iano del ,piombo1 et cela1 dit ,vas>i1 cause de la mort prmature du ,sanzio4 ,on croit que ,raphal comm5a les ovales s\s la corni*e3 ils fur5t cont9us p> ,fra ,seba/iano et t]m9s p> ,cec*9o ,salviati4 ,auj\rd'hui1 ils tomb5t p\r a9si dire en ru9e4 ,les ligures de ,david et d',a>on1 entre les lunettes1 ont t excutes p> le ,van9i4 ,note #adh3 ,cette *apelle e/ la troisime en entrant dans la nef gau*e4 ,les prcieuses mosaques qui orn5t la c\pole reprs5t5t les plantes1 et le ,pre t]nel imprimant le m\vem5t aux cieux3 elles ont t excutes p> ,m>cello1 ,prov5al2 ou1 comme d'autres le s\ti5n5t1 p> le ,vniti5 ,luigi da ,pace1 sur les c>tons laisss p> ,raphal lui-mme1 dont le gnie sublime p\vait seul crer une composition aussi belle1 aussi noble dans t\tes ses p>ties#adi4 ,les /atues en m>bre1 entre les ni*es1 reprs5tant les prophtes lie et ,jonas1 sont de ,lor5zetto qui1 a9si que n\s l'avons dit1 les excuta sur les dess9s et s\s la direction de ,raphal3 les deux autres1 figurant ,daniel et ,habaccuc1 sont l'oeuvre du ,b]n94 ,le beau bas-relief en bronze sur le devant de l'autel a t excut p> le mme ,lor5zetto1 lequel y a reprs5t la ,sam>ita9e1 et prs d'elle le ,sauveur assis1 avec une multitude de figures de *aque ct4 ,le mme arti/e a encore excut la *>mante lampe =me de trois petits enfants ails de bronze1 prs5tant un gracieux gr\pe et s\t5ant une c\ronne#aej4 ,note #adi3 ,il e/ rem>qu] que les copies de ces mosaques excutes en clair-obscur ou grisaille se voi5t dans la gal]ie de l',acadmie roma9e de ,sa9t-,luc1 prs le ,capitole4 ,un arti/e trang]1 ,m4 ,l\is ,grun]1 aprs les avoir lui-mme dess9es1 les a publies en dix plan*es1 graves sur cuivre la manire de ,m>c ,anto9e1 avec un texte explicatif de ,m4 ,anto9e ,grifi4 ,note #aej3 ,roma nell'anno ,,mdcccxxxviii1 descritta da ,antonio ,nibby1 p>te prima mod]na1 t4 ,i]1 p4 #dfj1 9-#d4 ,on voit p> cette description1 que cette *apelle e/ magnifiquem5t dcore3 elle a d son a*vem5t ,fabiano ,*igi1 desc5dant d',ago/9o1 et promu au pontificat s\s le nom d',alex&re ,,vii4 ,ce pape1 hriti] du gt de son aeul1 dp5sa des sommes normes p\r enc\rag] les arts1 et entre autres monum5ts1 dota la place ,sa9t-,pi]re de cette magnifique colonnade1 tmoignage le plus rem>quable du gnie du ,b]n94 ,l'a*vem5t de ,sa9te-,m>ie-du-,peuple et de la *apelle ,*igi cota1 dit-on#aea1 ,alex&re ,,vii la somme de prs de tr5te-huit mille cus roma9s 7environ #bje1jjj fr47 ,mais ce monum5t e/ digne de cette illu/re famille2 c'e/ l que sont ses tombeaux4 ,il y en a deux s\s la =me d'oblisque3 celui droite en entrant dans la *apelle e/ le tombeau d',ago/9o ,*igi4 ,le m>*& si5nois mritait bi5 qu'on lui ft cette pitaphe3 ,augu/9o ,*igio ,s55si1 ,viro illu/ri ,atque magnifie4444 ,note #aea3 ,fea1 ,notizie1 p4 #gi1 note #a1 9 f9e4 ,il fut en effet un protecteur magnifique des arts1 et bi5 digne d'tre l'ami de ,raphal et des autres matres m95ts du sicle incomp>able de ,jules ,,ii et de ,lon ,x4 ,si l'on en croit le tmoignage de ses contempora9s#aeb1 la =tune du banqui] si5nois s'levait sa mort1 tant en arg5t comptant qu'en crances1 prts ou hypo?ques1 m9es d'alun1 bi5s immeubles1 fonds de banque produisant intrts1 (fices et autres valeurs1 la somme norme de #h millions de ducats1 soit environ #ej millions de francs1 qui reprs5t]ai5t auj\rd'hui plus du triple4 ,note #aeb3 ,lettre de s] ,m>co ,antonio ,mi*iel de s] ,vettor1 date de ,rome le #aa avril #aebj1 adresse ,antonio di ,m>silio1 ,v5ise1 rapporte p> ,longh5a1 app5dice1 n ,,viii1 p4 #efa4 ,ago/9o laissa p\r hriti]s quatre enfants et un c9quime qui v9t au monde aprs sa mort3 ils tai5t s\s la tutelle de son frre ,sigismond1 et n\s voyons1 p> un matu proprio copi p> ,fea#aec dans les ar*ives du ,vatican1 qu' la date du #f mai #aeba1 ,lon ,x leur emprunta une somme de dix mille cus d'or1 la sret de laquelle il donna en gage des joyaux1 p]les1 pi]r]ies et autres objets prcieux app>t5ant la *ambre apo/olique4 ,cet emprunt ne fut remb\rs que le #aa ju9 #aebd p> ,clm5t ,,vii4 ,note #aec3 ,notizie1 p4 #ij et p4 #ff4 ,soit que l'imm5se =tune d',ago/9o ait t mal adm9i/re p5dant la m9orit de ses enfants1 soit qu'eux-mmes1 dev5us majeurs1 ai5t dissip les ri*esses accumules p> leur pre1 t\j\rs e/-il que la villa de la ,lung>a1 ce palais embelli tant de frais p> ses so9s1 fut hypo?que aux cranci]s de ses hriti]s1 et v5due aux en*res publiques1 le #bd avril #aehj1 en excution d'un dcret de ,grgoire ,,xiii1 p\r pay] leurs dettes4 ,elle fut a*ete vil prix p> le c>d9al ,alex&re ,f>nse1 nonob/ant les prote/ations des anci5s propritaires qui refusr5t1 jusqu'en #aeij1 de ratifi] cette v5te4 ,plusieurs criva9s#aed ont accus le pape ,paul ,,iii1 de la famille ,f>nse1 d'avoir expuls p> viol5ce les hriti]s d',ago/9o ,*igi de la villa1 p\r la runir au palais ,f>nse qui se tr\ve plac en face1 sur la rive gau*e du ,tibre4 ,mais cette accusation ne p>at pas fonde#aee1 puisque ce n'e/ que longtemps aprs la mort de ,paul ,,iii que la villa d',ago/9o dev9t la proprit de la famille ,f>nse#aef4 ,elle en reut son n\veau nom de ,f>nes9a1 s\s lequel elle e/ connue depuis plus de deux sicles1 et le s\v5ir d',ago/9o ,*igi1 qui la cra1 ne vit plus auj\rd'hui que dans la mmoire des savants1 des amateurs et des arti/es4 ,mais c'e/ assez p\r sauv] de l'oubli son nom qui vivra autant que les *efs-d'oeuvre dus sa magnific5ce4 ,le palais de la ,lung>a1 avec le triomphe de ,galate et la fable de ,psy* et de ,cupidon1 les ,sibylles et les ,prophtes de ,sa9te-,m>ie-de-la-paix1 la /atue de ,jonas et les mosaques de ,sa9te-,m>ie-du-,peuple1 sont insp>ables de son s\v5ir4 ,tant que l'am\r du beau attir]a les trang]s ,rome1 ces *efs-d'oeuvre atte/]ont le gt d',ago/9o ,*igi p\r les arts et en mme temps l'troite amiti qui l'unit au div9 ,raphal4 ,note #aed3 ,bayle1 ,dict41 art ,,*igi2--,ri*>dson1 ,trait de la pe9ture1 t4 ,,ii1 p4 #bja2--,rosco1 ,vie de ,lon ,x1 trad4 fran41 t4 ,,iv1 p4 #bge1 note4 ,note #aee3 ,fea1 ,notizie1 p4 #d4 ,note #aef3 ,elle app>ti5t auj\rd'hui au roi de ,naples1 t\s les doma9es des ,f>nse tant passs1 dans le sicle d]ni]1 aux ,b\rbons de ,naples1 hriti]s d',elisabe? ,f>nse1 d]nire desc5dante de cette famille clbre4 ,le ,ca/iglione1 on l'a vu1 vivait dans l'intimit de notre banqui]2 il tait galem5t li avec le ,sanzio et ses pr9cipaux lves1 et plus p>ticulirem5t avec ,jules ,roma94 ,c'e/ probablem5t p5dant le sj\r que le comte fit ,rome comme ambassadeur du duc d',urb91 de la f9 d'aot #aeac la f9 de mai #aeaf1 que l',urb9ate excuta le clbre portrait qui fait auj\rd'hui l'un des ornem5ts du muse du ,l\vre2 il n'y a pas trace1 dans la correspondance du ,ca/iglione1 de l'poque prcise laquelle il reut ce tmoignage de l'amiti du pe9tre d',urb92 mais t\t porte croire que ce doit tre v]s la f9 de #aeae1 et quelques mois seulem5t avant son m>iage4 ,ce portrait n'e/ pas excut la manire du ,titi5 et de l'cole vniti5ne2 mais il peut rivalis] avec ce que l'art a produit de plus p>fait p\r reprs5t] t\t la fois la ressemblance et la vie1 le c>actre dom9ant de la physionomie et les s5tim5ts habituels de l'me4 ,le comte e/ coiff d'une toque noire en vel\rs qui ca*e presque t\te sa *evelure1 mais qui laisse dc\v]t1 dans t\te sa puret1 son front l>ge clair de la plus d\ce lumire2 ses yeux bleus brill5t d'une intellig5ce mle de bont1 et prs5t5t bi5 de son c>actre l'ide qu'en donn5t ses lettres les plus intimes2 le nez et les autres p>ties du visage ne sont pas trs-rguli]s2 mais l'ensemble de la physionomie plat et attire p> un air de bi5veillance qui fait contra/e avec l'aspect grave1 svre et quelquefois dur des figures vniti5nes pe9tes p> le ,titi54 ,le ,ca/iglione porte la b>be longue1 de c\leur *ta92 il se prs5te presque de face2 il e/ vtu d'une espce de ju/aucorps en vel\rs noir1 g>ni d'une f\rrure blan*tre1 ouv]t sur la poitr9e p\r laiss] voir la *emise plisse2 il a les ma9s poses l'une sur l'autre1 la gau*e sur la droite3 cette p>tie du tableau n'e/ pas a*eve comme le visage1 ou peut-tre a-t-elle s\ff]t4 ,ce qui frappe dans cette oeuvre1 c'e/ le model du visage1 le fondu des ombres et de la lumire1 l'expression de la physionomie1 et1 en p>ticuli]1 des yeux et de la b\*e1 p>ties si difficiles bi5 r5dre4 ,enf91 c'e/ une pe9ture vivante et qui1 c\p sr1 a d tre d'une ressemblance frappante1 de celle qui saisit l'me avec les traits de la physionomie1 ce que v\lait le pote3 ,p+]e posse animum atque oculis proeb]e vid5dum#aeg4 ,note #aeg3 ,nigr9i1 dans ses loges1 p4 #dbh1 dit qu'on voit ,flor5ce aux ,(fices3 ,il ritratto di esso conte fatto da ,mi*el ,angelo1 nella prima fila della b&a di pon5te1 fra li litt]ati4 ,mais je n'ai ri5 dc\v]t sur ce portrait1 pas plus que sur les relations du ,ca/iglione avec le ,buon>otti4 ,le ,bembo1 dans une lettre date de ,rome1 le #ai avril #aeaf1 et adresse au c>d9al ,b]n>do da ,bibbi5a 7di ,santa ,m>ia 9 ,portico71 alors ,rub]a1 ne se montre nanmo9s pas satisfait de ce portrait4 ,voici le passage de sa lettre#aeh3 ,raphal1 qui se recomm&e respectueusem5t v\s1 vi5t de pe9dre notre ,tebaldeo 7le pote71 avec un tel naturel1 qu'il n'e/ pas aussi semblable lui-mme que l'e/ cette pe9ture2 et p\r moi1 je n'ai jamais vu ressemblance si tonnante4 ,v\s p\rrez jug] p> v\s-mme ce qu'en dit et ce qu'en p5se messire ,antonio 7,tebaldeo74--,dans le fait1 il a gr&em5t raison2 c> le portrait de messire ,bal?az> ,ca/iglione1 ou celui de notre duc de bonne et regrettable mmoire1 auquel ,dieu accorde la flicit t]nelle1 p>aiss5t tre de la ma9 d'un des lves de ,raphal1 p\r ce qui a rapport la ressemblance1 en comp>aison de celiu de ,tebaldeo4 ,j'en suis extrmem5t jalons1 et je songe me faire pe9dre aussi quelque j\r4 --,mais voici qu'aprs v\s avoir crit ce qui prcde1 arrive prcism5t ,raphal1 comme s'il et dev9 que je m'occupais de lui en v\s crivant4 ,il me dit d'aj\t] ceci en peu de mots2 c'e/ que v\s lui envoyiez les autres sujets des ce pe9tures que v\s v\lez lui faire excut] dans votre salle de ba9s1 c'e/--dire l'explication crite des sujets1 p>ce que ceux que v\s lui avez envoys s]ont f9is de pe9dre cette sema9e4 --,en vrit1 ce n'e/ po9t une plaisant]ie3 voici qu' l'in/ant m'arrive galem5t messire ,bal?az>1 qui me *>ge de v\s dire qu'il e/ dcid re/] cet t ,rome1 p\r ne pas int]rompre ses d\ces habitudes2 pr9cipalem5t1 p>ce que messire ,antonio ,tebaldeo le veut a9si4 --,je baise la ma9 votre seigneurie1 et je me recomm&e sa bi5veillance4 ,note #aeh3 ,oeuvres du c>d9al ,pietro ,bembo1 dans les ,classiques itali5s4 ,milan #ahji1 t4 v1 p4 #dh4 ,cette lettre pr\ve l'intimit qui rgnait entre le ,b]nbo1 le ,bibbi5a1 ,raphal1 le pote ,tebaldeo et le ,ca/iglione4 ,elle pr\ve aussi que le ,bibbi5a1 quoique c>d9al1 ne ddaignait pas de compos] lui-mme les sujets des pe9tures que ,raphal devait excut] dans sa maison4 ,quelles tai5t ces pe9tures8 n\s l'ignorons2 c> ni les lettres du ,bembo1 ni celles du ,bibbi5a n'en donn5t la description4 ,mais1 c'e/ un honneur que le ,bibbi5a p>tage avec le ,ca/iglione3 et cette circon/ance dmontre que l'auteur de la ,cal&ria n'aimait pas mo9s les arts que les lettres4 ,quant au portrait du pote ,tebaldeo1 dont ,bembo vante l'excell5ce1 on ignore ce qu'il e/ dev5u4 ,le savant ,longh5a1 dans sa traduction de la vie de ,raphal1 p> ,m4 ,quatremre de ,qu9cy1 croit1 avec le comte ,luigi ,rossi1 le clbre traducteur de la vie de ,lon ,x1 p> ,rosco1 l'avoir retr\v en la possession du pr(esseur ,antonio ,sc>pa1 de ,pavie4 ,les raisons qu'en donn5t les deux m95ts critiques p>aissai5t assez concluantes3 cep5dant il e/ difficile de ri5 affirm] sans avoir vu l'oeuvre elle-mme2 et l'on sait d'ailleurs qu'en l'abs5ce de t\te preuve hi/orique1 on doit se montr] trs-rs]v l'endroit de p>eilles dc\v]tes#aei4 ,note #aei3 ,vide ,longh5a1 p4 #bda1 #bdb1 note2 et l'app5dice1 p4 #fch4--,la gravure du portrait se tr\ve la page #fdb4 ,ce qui me f]ait d\t] que le portrait dont p>le ,longh5a soit bi5 celui du pote ,tebaldeo1 c'e/ que1 d'aprs la gravure1 il p>at vid5t que le p]sonnage reprs5t e/ dans t\te la =ce de l'ge2 c'e/ t\t au plus s'il p>at avoir tr5te-c9q ans4 ,or1 d'aprs le comte ,rossi lui-mme 7,longh5a1 p4 #fch71 le ,tebaldeo tait n ,f]r>e en #adeg4 ,son portrait ayant d tre excut p> ,raphal au comm5cem5t de #aeaf1 suivant la lettre du ,bembo1 il avait cette poque c9quante-neuf ans1 ge bi5 suprieur celui que donne la gravure reproduite dans la traduction de ,longh5a4 ,on voit1 p> la lettre de ,bembo1 que le ,ca/iglione se proposait de pass] ,rome t\t l't de l'anne #aeaf1 ne v\lant pas int]rompre les d\ces liaisons qu'il y avait avec les savants et les arti/es4 ,mais1 un vnem5t important v9t modifi] sa rsolution3 le duc d',urb91 dont il tait l'ambassadeur auprs de la c\r pontificale1 se vit dp\ill] de ses tats1 p5dant le c\rs de cette mme anne #aeaf1 p> ,lon ,x1 auquel il avait donn l'hospitalit1 lorsqu'il tait exil de ,flor5ce avec les autres ,mdicis4 ,il ne r5tre pas dans le b que n\s n\s sommes propos de racont] de quelle manire le pape s'emp>a des tats de ,francesco ,m>ia della ,rovre4 ,il suffira de dire que ,lon ,x cda1 dans cette circon/ance1 au dsir d'augm5t] la puissance de sa famille2 et qu'en donnant l'inve/iture du du* d',urb9 son neveu1 ,laur5t de ,mdicis1 il fit fl*ir la ju/ice et la loyaut devant des considrations politiques que la po/rit a ju/em5t rpr\ves#afj4 ,note #afj3 ,vide ,rosco1 ,vie de ,lon ,x1 t4 ,,iii1 p4 #hg et suiv4 ,cet vnem5t mettait f9 l'ambassade du ,ca/iglione1 et devait le rappro*] du m>quis de ,mant\e1 son seigneur naturel1 dont il tait loign depuis si longtemps4 ,ce pr9ce avait accueilli avec empressem5t1 dans sa capitale1 le duc d',urb91 son g5dre1 la du*esse1 sa fille1 avec ses petits-enfants4 ,on peut croire que la prs5ce de ces illu/res rfugis aura contribu opr] un rappro*em5t entre le ,ca/iglione1 qui les avait t\j\rs fidlem5t s]vis1 et le m>quis de ,mant\e1 la famille duquel il t5ait p> sa mre4 ,il obt9t donc la p]mission de r5tr] ,mant\e1 et il y fut reu p> t\te la c\r avec beauc\p de satisfaction4 ,le comte t\*ait alors sa tr5te-huitime anne3 il y avait dj longtemps qu'il songeait se m>i]1 c'tait le plus vif dsir de sa mre2 et1 lui-mme1 r5du plus srieux p> les graves p5ses de l'ge mr1 il comm5ait se lass] de la vie dta*e qu'il avait m5e jusqu'alors4 ,on a prt5du que le ,ca/iglione avait conu1 p\r la du*esse lisabe? d',urb91 une passion pr(onde qu'il g>da p5dant un gr& nombre d'annes1 quoique sans espoir de ret\r4 ,nigr9i1 dans ses loges1 raconte mme ce sujet une anecdote qui e/ rpte p> l'abb ,s]assi#afa4 ,suivant cet criva91 le ,ca/iglione aurait fait faire p> ,raphal le portrait de la du*esse lisabe?1 et il l'aurait ca* d]rire un trs-gr& et trs-beau miroir1 de telle sorte qu'il fallait savoir le secret p\r l'ouvrir et le f]m]4 ,il aurait enf]m avec ce portrait deux sonnets itali5s 7ceux qui port5t les nos ,,viii et ,,ix dans le recueil de ,s]assi1 t4 ,,ii1 p4 #bbf71 crits en enti] de sa ma9 en l'anne #aeag4 ,ces sonnets aurai5t t retr\vs en #aefj p> la comtesse ,ca!r9e ,m&ella1 qui dev9t ensuite sa belle-fille1 lorsqu'elle faisait re/aur] le cadre u du miroir4 ,ces sonnets1 comme les bij\x les plus prcieux1 tirs des trsors de la posie itali5ne1 fur5t communiqus aux seigneurs ,volpi et publis p> eux p\r la premire fois#afb4 ,nigr9i aj\te3 ,si ,paul ,jove avait pu les voir1 ils lui aurai5t donn les moy5s d'expliqu] plus clairem5t ce qu'il a dit des sup]bes rivaux que le comte eut dans ses ambitieux am\rs1 comme il les appelle4--,malheureusem5t ,nigr9i et les autres ont compltem5t oubli de dire ce qu'e/ dev5u le portrait r5f]m avec les sonnets4 ,si rellem5t cette pe9ture tait du ,sanzio1 elle ne mritait po9t cet oubli et devait valoir les sonnets de son ami1 quelque beaux qu'ils puiss5t tre4 ,s]assi les croit rellem5t composs en l'honneur de la du*esse ,elisabe? d',urb94 ,on sait d'ailleurs1 dit-il1 que le comte l'aima p]dum5t1 et qu'il g>da cette passion p5dant un gr& nombre d'annes4 ,que cette incl9ation ait longtemps emp* le comte de song] srieusem5t au m>iage1 cela n'a ri5 qui doive beauc\p tonn]4 ,il p>at mme c]ta9 que1 peu avant son ret\r ,mant\e1 il luttait contre cet am\r sans espoir4 ,note #afa3 ,a la suite des ,lettres du ,ca/iglione1 t4 ,,ii1 p4 #bhf1 notes sur les sonnets v9 et ,,viii et ,,ix4 ,note #afb3 ,voyez-en le texte l'app5dice1 nos ,,iii et ,,iv4 ,le ,ca/iglione a traduit ces s5tim5ts intimes de son me dans une admirable c>izone qu'il composa v]s cette poque4 ,bi5 que la conclusion1 dans le gt de ,ptr>que1 ne soit pas celle laquelle on p\rrait s'att5dre1 d'aprs le comm5cem5t du morceau1 il p]ce nanmo9s dans cette pice un dta*em5t1 un dgt de la vie agite qu'il avait m5e jusqu' cette poque4 ,cette canzone n\s p>at tre une des plus belles compositions du ,ca/iglione dans sa langue mat]nelle1 c'e/ p\rquoi n\s n\s sommes dcid en donn] ici la traduction#afc3 ,note #afc3 ,voy4 le texte l'app5dice1 n ,v4 ,la fleur de ma premire jeunesse e/ passe2 je s5s dans mon coeur de mo9s vagues dsirs1 et peut-tre mon visage ne respire plus1 comme autrefois1 le feu de l'am\r4 ,les j\rs regretts fui5t en un mom5t plus vite qu'une fl*e1 et le temps1 dans son vol1 emporte1 sans jamais n\s les r5dre1 t\tes les *oses sujettes la mort4 ,cette vie fragile qui n\s e/ si *re e/ une ombre1 un nuage d'un mom5t1 une fume1 une vapeur lgre1 une m] tr\ble p> la tempte1 une obscure prison4--,en rfl*issant a9si "p moi1 la raison vi5t m'clair] d'une vive lumire1 au milieu de ces paisses tnbres1 et me fait voir que1 jusqu' ce j\r1 mon coeur a t le j\et des artifices de l'am\r1 qui seul a caus t\tes mes pe9es4 ,aussi1 je crois ent5dre une voix qui me crie3 ,ins5s1 qui t'oublies toi-mme1 rveille-toi ma9t5ant de ce sommeil honteux1 et hte-toi de te gurir de cette folle erreur qui depuis longtemps t'accable et comm5ce vieillir avec toi4 ,peut-tre e/-il prs de son c\*]1 sans que tu le sa*es1 ce soleil qui ne te p>at tre encore qu'au milieu de sa c>rire4 ,il se refuse ma9t5ant clair] de n\velles folies4 ,le rep5tir1 la d\leur1 la honte1 le dsespoir s]ont la f9 le prix de tes illusions2 et cep5dant tu t'y atta*es1 esprant y tr\v] le bonheur4 ,ab&onne cet espoir trompeur1 r5once ces p5ses c\pabls et t\rne tes reg>ds sur toi-mme j contemple ton propre m>tyre1 et tu v]ras que l'accomplissem5t de tes dsirs ne peut te conduire qu' la ha9e de toi-mme et l'indiffr5ce env]s ,dieu4 ,c'e/ a9si que la raison m'enlve l'pais b&eau qui c\vrait mes yeux et me remplit de cra9te2 c>1 en me voyant lo9 du droit *em91 je r$\te de me tr\v] prs du dang]4 ,et cep5dant la flamme1 qu'alluma dans mon coeur cette beaut cruelle1 n'e/ ni mo9s vive1 ni mo9s brlante1 et je s\ffre tellem5t que je ne sais comm5t faire p\r ne pas m\rir4 ,t\tefois1 s'il me re/e un peu de c\rage1 j'espre encore1 bi54 que je sois prs de succomb] la d\leur1 prs]v] mon coeur de ce feu qui le consume4 ,mais1 hlas6 p5dant que je p>le1 je s5s mon me attire p> je ne sais quelle d\ceur trange1 se laiss] entran] p> la lumire de ces deux beaux yeux dans lesquels elle puise tant de bonheur que t\t autre plaisir ne lui e/ ri54 ,si l'on me blme1 tu peux rpondre3 ,celui qui veut1 avec une faible rame1 navigu] contre v5t et m>e devi5t bi5tt le j\et des flots4 ,cette canzone p>at avoir t compose ,rome p> le ,ca/iglione1 peu de temps avant son d"p p\r ,mant\e4 ,il y arriva dans les premi]s j\rs de mai #aeaf1 et peu de temps aprs1 il p\sa ,hypolita ,torella1 fille du comte ,guido ,torello et de ,francesco ,b5tivoglio1 fille de ,jean ,b5tivoglio1 autrefois seigneur de ,bologne4 ,t\s les contempora9s s'accord5t vant] la beaut1 la grce1 les qualits di/+ues qui r5dai5t cette jeune fille digne d'un tel p\x4 ,leur m>iage fut clbr la c\r de ,mant\e p> des j\tes1 des t\rnois et d'autres dmon/rations d'allgresse2 le m>quis s'ef=ant a9si1 p> ces tmoignages publics1 d'effac] t\tes les traces de sa conduite passe l'g>d du comte1 et de montr] t\t le cas qu'il faisait de son mrite4 ,le ,ca/iglione passa le re/e de l'anne #aeaf ,mant\e2 lo9 des affaires publiques1 et t\t enti] son bonheur priv4 ,l'anne suivante1 il conduisit sa jeune p\se ,v5ise1 p\r les ftes de l',asc5sion4 ,il lui fit visit] cette ville en compagnie de ses deux soeurs ,polixne et ,franoise ,ca/iglione1 m>ies1 l'une ,jacques ,bos*etto1 l'autre ,?omas ,/rozzi1 *evali]s mant\ans4 ,en considration du comte1 ces dames fur5t reues avec beauc\p-d'honneur dans cette m]veilleuse ville1 o elles vcur5t dans l'intimit du clbre ,&ra ,gritti1 qui p> la suite dev9t doge1 de ,m>ia ,grad5iga et de deux autres dames de la famille ,moros9a4 ,peu de temps aprs le ret\r du comte ,mant\e1 dans le mois d'aot #aeag1 il lui naquit un fils1 auquel il donna le nom de ,camille4 ,le duc ,alphonse de ,f]r>e lui crivit cette occasion p\r lui (frir ses affectueuses flicitations#afd4 ,note #afd3 ,s]assi1 ,fita di ,ca/iglione1 ,,xxxm4 ,au milieu des loisirs que lui laissait sa retraite des affaires publiques1 le comte s'occupa de mettre la d]nire ma9 son livre du ,c\rtisan4 ,il l'envoya1 en octobre #aeah1 son ami ,bembo#afe1 af9 qu'il le revt et qu'il lui ft connatre son op9ion avant de le publi]4 ,les lettres itali5nes de ,bembo ne rapport5t aucune correspondance ce sujet entre l'auteur des ,asolani et le ,ca/iglione2 mais il n'e/ pas d\teux que le ,bembo dt donn] son ass5tim5t un ouvrage qui e/ encore auj\rd'hui considr comme un modle de beau langage et de belles p5ses4 ,n\s avons dit quelles circon/ances il dut son orig9e4 ,la c\r d',urb91 du temps du duc ,guidobaldo1 tait le r5dez-v\s des savants et des littrateurs4 ,ce pr9ce1 t\rm5t de la g\tte1 ne p\vait pr5dre "p aux j\tes1 t\rnois et autres ex]cices de corps4 ,il se cont5tait d'assi/] ces ex]cices2 mais il aimait surt\t s'entret5ir avec les hommes di/+us que sa rputation et sa bi5veillance avai5t attirs sa c\r4 ,t\tes les heures de la j\rne tai5t donc bi5 employes4 ,mais il arrivait s\v5t que le duc1 accabl p> la d\leur1 allait se repos] aprs le dn]4 ,c'tait le mom5t o ses htes se runissai5t dans les app>tem5ts de la du*esse ,elisabe? ,gonzague1 o se r5dait1 de son ct1 madame ,emilia ,pia1 qui1 p> la grce de son esprit1 la sret de son jugem5t et p\r ses vives rep>ties1 p>aissait le pr9cipal ornem5t de ces assembles4 ,la conv]sation r\lait sur div]s sujets alors la mode1 et p>ticulirem5t sur les qualits ncessaires p\r =m] un c\rtisan accompli1 ou1 comme on aurait dit en ,france c5t ans plus t>d1 un p>fait g5tilhomme4 ,ce sont ces conv]sations que le ,ca/iglione1 l'imitation du dialogue de l'orateur de ,cicron1 rapporte dans son livre1 bi5 qu'il se df5de d'avoir pris "p ces entreti5s1 p> la raison qu'ils aurai5t eu lieu p5dant son voyage en ,anglet]re2 mais ils lui aurai5t t communiqus p> des p]sonnes trs-dignes de foi#aff4 ,les int]locuteurs de ce dialogue sont la du*esse ,elisabe? et madame ,emilia ,pia1 madame ,co/anza ,fregosa1 le comte ,gasp>d ,pallav9o1 ,cs> ,gonzaga1 ,b]n>do ,accolti1 surnomm l',unico ,aret9o 7qu'il ne faut pas confondre avec ,pietro ,aret9o1 l'ami du ,titi571 ,ottaviano ,fregoso1 ,f$]igo ,fregoso1 ,pietro ,bembo1 ,b]n>do da ,bibbi5a1 le comte ,lodovico di ,canossa et ,giuliano di ,m$ici4 ,note #afe3 ,voy4 sa lettre ,bembo1 du #bj octobre #aeah1 dans le ,recueil de ses lettres1 t4 ,i]1 ,i] p>tie1 p4 #aei4 ,note #aff3 ,il ,cortegiano1 liv4 ,i]1 p4 #c1 dit4 9-#h des ,classiques itali5s1 de ,milan1 #ahjc4 ,ces p]sonnages di/+us tai5t t\s plus ou mo9s lis avec le ,ca/iglione2 aussi1 malgr cet abri d]rire lequel sa mode/ie s'ef=ce de se ca*]1 le ,ca/iglione n'en doit pas mo9s tre considr comme l'auteur de ce trait1 dans lequel il a sem pr(usion les plus belles fleurs de la langue itali5ne et des connaissances acquises de son temps4 ,le livre del ,cortegiano e/ encore auj\rd'hui considr p> les ,itali5s comme un des plus p>faits modles de leur noble et belle langue4 ,il e/ rem>qu] t\tefois que le comte ne v\lut pas s'a/re9dre n'employ] que les t]mes admis p> le seul idiome toscan1 qu'il av\ait ne pas savoir assez fond2 mais1 *oisissant1 suivant l'exemple du ,dante1 dans t\s les dialectes itali5s1 les expressions les plus belles et les t\rnures les plus lgantes1 il en composa1 grce son jugem5t1 un ensemble si p>faitem5t h>monieux1 d'un /yle si pur et si entranant1 qu'il n'exi/e peut-tre pas en itali5 un livre que1 s\s le rapport de la ju/esse des expressions1 on puisse comp>] au trait del ,cortegiano#afg4 ,note #afg3 ,s]assi1 ut supr1 ,,xxxii-,,iv4 ,le /yle de l'ouvrage n'e/ pas ce qui doit frapp] le plus un trang] la belle contre ov il si suona3 mais ce qui assur]a t\j\rs au livre du ,ca/iglione une place di/+ue p>mi les criva9s du seizime sicle1 c'e/ qu'il donne une ide exacte des qualits que devait possd] cette poque un homme de c\r1 un g5tilhomme accompli4 ,ce trait peut1 s\s c]ta9s rapports1 tre oppos avec succs au livre du ,pr9ce de ,ma*iavel1 crit1 comme on sait1 s\s les inspirations de la politique a/ucieuse et cruelle de ,cs> ,borgia4 ,a9si1 t&is que le secrtaire flor5t9 vante la dissimulation1 la ruse et la f\rb]ie1 et recomm&e1 ou t\t au mo9s prs5te1 sans aucun scrupule1 l'emploi de la =ce et mme de la cruaut1 et le mpris de t\t ce qu'il y a de plus sacr p>mi les hommes1 comme les moy5s les plus srs de g\v]nem5t1 on aime voir le ,ca/iglione1 vivant la mme poque et assi/ant au spectacle des mmes crimes1 s'inspir] des plus pures maximes de la philosophie antique et des plus sa9ts prceptes de l'vangile1 et s\t5ir qu'un c\rtisan1 vritablem5t digne de ce nom1 doit t\j\rs df5dre la vrit et ne jamais cra9dre de la faire connatre son pr9ce#afh2 que le pr9ce1 de son ct1 doit tellem5t l'avoir coeur1 qu'il ne doit ri5 nglig] p\r p>v5ir la dc\vrir#afi2 allant jusqu' s\t5ir que la dissimulation p\sse trop lo9 *ez les peuples e/ surt\t nuisible au pr9ce#agj4 ,note #afh3 ,t4 ,,ii p4 #aag1 #aah1 #abb1 #abc1 #aga4 ,note #afi3 ,ibid41 p4 #aea4 ,note #agj3 ,ibid41 p4 #aec4 ,mais le passage peut-tre le plus rem>quable de ce livr1 e/ celui o1 sur la dem&e d',ottaviano ,fregoso1 les int]locuteurs1 htes de la c\r d',urb91 exam95t la "q de savoir quel e/ le g\v]nem5t le plus propre r5dre les hommes heureux2 si c'e/ celui d'un bon pr9ce1 ou le g\v]nem5t d'une bonne rpublique8 ,il n\s a p>u curieux de cit] ce passage en enti]1 non pas seulem5t p>ce qu'il montre *ez ,fauteur des ides =t ju/es1 mais p\r faire voir que dans ce sicle1 t\s les hommes d'tat1 quoi qu'on en ait dit1 n'ent5dai5t pas et ne pratiquai5t pas la politique la manire de ,ma*iavel et de ,cs> ,borgia4 ,voici la traduction de ce passage#aga3 ,note #aga3 ,il ,cortegiano1 lib1 ,,iv1 i ,,ii1 p4 #acf et suiv4 ,je prfr]ais t\j\rs le rgne d'un bon pr9ce 7 la rpublique71 rpondit le seigneur ,ottaviano ,fregoso1 p>ce que c'e/ un p\voir plus con=me la nature2 et1 s'il e/ p]mis de comp>] les petites *oses aux gr&es1 c'e/ un p\voir plus semblable celui que ,dieu a tabli1 puisque1 seul et unique1 il g\v]ne l'univ]s4 ,mais1 sans cit] cet exemple1 voyez dans ce que produit l'indu/rie huma9e1 comme les armes1 les gr&s navires1 les difices et autres *oses semblables1 t\t se rapporte un seul qui g\v]ne sa guise4 ,de mme1 dans notre corps1 t\s les membres travaill5t et se fatigu5t au gr du coeur4 ,en outre1 il p>at conv5able que les peuples soi5t g\v]ns p> un pr9ce1 de la mme manire que c]ta9s animaux1 auxquels la nature enseigne l'obissance comme une *ose trs-ncessaire4 ,voyez les corbeaux1 les grues et beauc\p d'autres oiseaux1 qu& ils font leur passage1 ils se *oisiss5t t\j\rs un *ef qu'ils suiv5t et auquel ils obiss5t4 ,et les abeilles1 ne respect5t-elles pas leur roi comme si elles tai5t d\es de raison1 et avec autant et plus de s\mission que les peuples les plus respectueux et les plus s\mis8 ,c'e/ l une preuve conva9cante que le p\voir des pr9ces e/ plus con=me la nature que le g\v]nem5t des rpubliques4 ,alors messire ,pi]re ,bembo rpondit3 ,p\r moi1 il me semble que la lib]t n\s ayant t accorde p> la volont de ,dieu1 comme le premi] des bi5s1 il n'e/ pas con=me la raison qu'elle puisse n\s tre enleve1 ni qu'un homme1 plus qu'un autre1 ait seul le droit d'en j\ir2 ce qui arrive s\s la dom9ation des pr9ces1 qui ti5n5t leurs sujets dans la plus troite s]vitude4 ,mais dans les rpubliques bi5 g\v]nes on cons]ve cette lib]t3 outre que1 dans les jugem5ts et les dlibrations1 il arrive le plus s\v5t que l'op9ion d'un seul e/ plus sujette l'erreur que celle de plusieurs1 p>ce que le tr\ble1 soit p> colre1 soit p> mpris ou p> cupidit1 entre plus facilem5t dans l'esprit d'un seul que1 dans l'op9ion de la multitude1 laquelle1 comme une gr&e quantit d'eau1 e/ mo9s expose se corrompre qu'une petite4 ,j'aj\te que l'exemple des animaux ne me p>at pas bi5 *oisi2 c> les corbeaux1 les grues et les autres ne sont nullem5t dcids suivre t\j\rs le mme et lui obir p]ptuellem5t2 mais ils *ang5t et v>i5t1 donnant le p\voir tantt l'un1 tantt l'autre2 ce qui dmontre qu'ils se rappro*5t plutt de la =me rpublica9e que de la royaut3 c> on peut dire que l se tr\ve une gale et vraie lib]t1 o ceux qui comm&5t quelquefois sont eux-mmes aussi t5us obir4 ,l'exemple tir des abeilles ne me p>at pas plus heureux1 c> leur roi n'e/ pas del mme espce4 ,aussi celui qui v\drait donn] aux hommes un matre vritablem5t digne de ce nom1 devrait all] le *]*] p>mi des tres d'un autre ordre et d'une nature suprieure la race huma9e1 si1 raisonnablem5t1 les hommes tai5t ns p\r obir4 ,c'e/ a9si que les tr\peaux obiss5t1 non un animal qui leur ressemble1 mais un pa/eur qui e/ homme et d'une espce suprieure la leur4 ,d'aprs ces considrations1 j'e/ime1 seigneur ,ottaviano1 que le g\v]nm5t d'une rpublique e/ prfrable celui d'un roi4 ,p\r rfut] votre op9ion1 rpliqua le seigneur ,fregoso1 je veux seulem5t donn] cette raison1 savoir que des div]ses manires de bi5 g\v]n] les peuples1 il n'y a que trois =mes de g\v]nem5t qu'on puisse cit]3 l'une e/ la royaut2 l'autre1 le g\v]nem5t des honntes g5s1 que les anci5s appelai5t optimats2 l'autre1 l'adm9i/ration populaire4 ,et la transition1 ou vice contraire1 p\r a9si dire1 dans lequel *acun de ces g\v]nem5ts peut tomb] en se gtant et en se corrompant1 e/ la tyrannie1 et lorsque le g\v]nem5t des bons se *ange en celui d'un petit nombre de puissants qui ne sont pas honntes2 et aussi1 lorsque l'adm9i/ration populaire e/ ex]ce p> la plbe qui1 confondant t\s les rangs1 remet1 le g\v]nem5t de t\s l'arbitraire de la multitude4 ,de ces trois espces de mauvais g\v]nem5ts1 il e/ c]ta9 que c'e/ la tyrannie qui e/ le pire1 a9si qu'il e/ facile de le dmontr]4 ,il en rsulte que des trois bons g\v]nem5ts1 la royaut e/ le meilleur1 p>ce qu'il e/ le contraire du plus mauvais3 c> v\s savez que les effets des causes contraires sont eux-mmes galem5t contraires entre eux#agb4 ,ma9t5ant1 rev5ant sur ce que n\s avons dit relativem5t la lib]t1 je rponds que la vraie lib]t n'e/ pas celle qui consi/e vivre comme on veut1 mais vivre en se con=mant de bonnes lois3 et il n'e/ pas mo9s naturel1 mo9s utile1 mo9s ncessaire d'obir que de comm&]4 ,c> il e/ c]ta9es *oses qui sont1 p\r a9si dire1 cres1 de/9es et disposes dans l'ordre de la nature p\r comm&]2 comme il y en a d'autres qui doiv5t obir4 ,il e/ vrai qu'il y a deux manires de g\v]n]3 l'une imprieuse et viol5te1 comme celle des matres sur leurs esclaves2 et c'e/ a9si que l'me comm&e au corps3 l'autre1 plus d\ce et plus modre1 comme celle des bons pr9ces1 p> le moy5 des lois1 aux citoy5s2 et c'e/ a9si que la raison comm&e aux passions4 ,l'une et l'autre de ces manires e/ utile1 p>ce que le corps e/1 p> sa nature1 de/9 obir l'me1 comme les passions doiv5t obir la raison4 ,il y a encore un gr& nombre d'hommes qui ne viv5t que p> l'usage de leur corps1 et ceux-l diffr5t autant des hommes v]tueux que l'me du corps4 ,c>1 bi5 qu'ils soi5t des tres d\s de raison1 ils ne se s]v5t de la raison qu'autant qu'ils peuv5t la connatre4 ,mais ils ne la possd5t rellem5t pas1 et ils ne j\iss5t pas de ses avantages ,ces hommes sont donc naturellem5t esclaves1 et il e/ prfrable p\r eux1 il leur e/ plus utile d'obir que de comm&]4 ,note #agb3 ,on reconnat dans ce raisonnem5t la scola/ique du moy5 ge1 qui dom9ait encore l'enseignem5t v]s la f9 du ,x,ve sicle1 poque o le ,ca/iglione reut les leons de ses matres4 ,il e/ naturel d'ailleurs1 que1 vivant la c\r d',urb9 et celle de ,mant\e1 il prfre la mon>*ie la rpublique2 t&is qu'au contraire le ,vniti5 ,bembo1 issu d'une famille ari/ocratique de la srnissime rpublique1 et dont le pre tait snateur1 doit donn] la prfr5ce au g\v]nem5t rpublica9 et ari/ocratique des optimates inscrits au ,livre d'or de ,sa9t-,m>e4 ,le seigneur ,gasp>o 7,pallavic9o7 dit alors3 ,de quelle manire doit-on donc g\v]n] ceux qui sont honntes et v]tueux et qui ne sont pas naturellem5t esclaves8--,on doit les g\v]n] avec modration1 rpondit le seigneur ,ottaviano1 d'une manire royale et civile4 ,il convi5t de leur laiss] l'adm9i/ration des emplois et des magi/ratures qu'ils sont capables d'occup]1 af9 qu'ils puiss5t eux-mmes dirig] et g\v]n] ceux qui sont mo9s sages qu'eux1 la condition nanmo9s1 que le pr9cipe de l'autorit drive t\t enti] du pr9ce s\v]a94 ,et puisque n\s avons dit qu'il e/ encore plus facile de corrompre l'esprit d'un seul que celui de plusieurs1 je dis qu'il e/ encore plus facile de tr\v] un seul homme honnte et sage que d'en tr\v] plusieurs4 ,on doit croire qu'un roi s]a bon et sage1 s'il e/ issu d'une noble race1 s'il e/ encl9 la v]tu p> sa disposition naturelle1 non mo9s que p> le s\v5ir de ses anctres1 et s'il a t =m p> de prud5tes leons4 ,bi5 qu'il ne soit pas d'une espce suprieure l'espce huma9e1 comme s]ait1 votre avis1 le roi des abeilles1 nanmo9s1 s\t5u p> les prceptes de ses matres1 p> une ducation suprieure et p> les pr9cipes d'honneur d'un g5tilhomme et d'un homme de c\r1 dirig p> les conseils d'honntes g5s1 il devi5drait un roi prud5t1 sage1 ju/e1 ple9 de consci5ce1 de modration et de c\rage2 libral1 magnifique1 religieux1 clm5t2 en somme1 il se c\vrirait de gloire et s]ait galem5t aim des hommes et de ,dieu444 c> ,dieu aime et protge ces pr9ces qui s'ef=c5t de l'imit]1 non en talant une gr&e puissance p\r se faire ador] p>leurs sujets2 mais ceux qui1 indp5damm5t del puissance p> laquelle ils sont levs au-dessus des autres hommes1 s'ef=c5t de se r5dre semblables lui p> la sagesse et la bont1 l'aide desquelles ils peuv5t faire le bi51 et sav5t se montr] ses m9i/res1 di/ribuant1 l'avantage des mortels1 les bi5s et les dons qu'ils reoiv5t de la ,div9it4 ,et1 comme dans le ciel1 le soleil1 la lune et les autres a/res montr5t au monde1 p\r a9si dire1 dans un miroir1 un tmoignage de l'exi/5ce de ,dieu2 de mme aussi1 sur la t]re1 on peut tr\v] l'image beauc\p plus c]ta9e de la ,div9it dans les bons pr9ces1 qui l'aim5t1 la rvr5t et montr5t leurs peuples l'clatante lumire de sa ju/ice1 accompagne d'un reflet de la raison et de l'intellig5ce div9e4 ,dieu rp>tit ces pr9ces l'honntet1 l'quit1 la ju/ice1 la bont et t\s ces autres prcieux dons que je ne saurais nomm]1 qui sont au monde un tmoignage beauc\p plus clatant de la ,div9it que la lumire du soleil1 ou le m\vem5t rguli] des cieux avec le c\rs v>i des toiles4 ,les peuples sont donc confis p> la volont de ,dieu la g>de des pr9ces1 lesquels1 p> ce motif1 doiv5t en avoir le plus gr& so91 af9 de lui en r5dre compte comme de sages m9i/res leur seigneur4 ,ils doiv5t s'ef=c] de les r5dre heureux1 c> le pr9ce ne doit pas se cont5t] d'tre bon1 mais aussi d'assur] le bonheur des autres2 comme cette qu]re dont se s]v5t les ar*itectes1 qui non-seulem5t e/ en soi droite et ju/e1 mais qui r$resse et r5d ju/es t\tes les *oses auxquelles on l'applique4 ,il e/ impossible de ne pas tre frapp de la beaut de ce passage3 ,fnelon1 dans son ,tlmaque1 ne dit pas mieux4 ,et si l'on songe que l'auteur1 qui crivait de si sages prceptes l'usage des rois et des pr9ces1 vivait au milieu d'hommes gnralem5t sans pr9cipes1 et une poque o un autre criva9 non mo9s rem>quable quant au /yle1 un homme public1 vantait la ruse1 la f\rb]ie1 l'a/uce et la viol5ce1 comme les moy5s les plus srs et les plus naturels de g\v]nem5t1 on devra d\blem5t e/im] le livre du ,ca/iglione1 qui pe9t la puret de sa consci5ce et la droiture de son coeur4 ,aj\tons que si rellem5t cette discussion sur le mrite relatif de la rpublique et de la royaut a pu librem5t avoir lieu la c\r de ,guidobalde et en sa prs5ce1 elle tmoigne de la supriorit de ce pr9ce qui1 au lieu d'employ] son temps de va9es et futiles occupations1 pr5ait plaisir c\t] des vrits que les s\v]a9s aim5t r>em5t ent5dre4 ,le ,ca/iglione tait encore occup revoir et corrig] le manuscrit de son livre del ,cortegiano lorsque m\rut1 le #bj fvri] #aeai1 le m>quis de ,mant\e ,francesco de ,gonzaga1 laissant p\r hriti] et successeur son fils an ,frdric4 ,ce jeune pr9ce dsirait obt5ir le gnralat des tr\pes de l'glise4 ,il p5sa que le comte tait1 p> ses relations ,rome et p> l'intimit dont le pape l'honorait1 l'homme qui p\vait le mieux russir dans cette ngociation4 ,il l'envoya donc dans cette ville1 comme son ambassadeur extraord9aire1 au comm5cem5t de m>s #aeai4 ,le comte y re/a jusqu'au #e novembre suivant4 ,p5dant ce sj\r1 il retr\va son ami ,raphal =t occup mesur] et dess9] les prcieux re/es des monum5ts antiques que le temps et le ravage des hommes avai5t p>gns4 ,on peut croire que le comte lui s]vit de secrtaire p\r la lettre que l',urb9ate adressa au pape ,lon ,x cette occasion4 ,l'orig9al1 de son criture1 fut tr\v p>mi les manuscrits du ,ca/iglione que cons]vait le m>quis ,scipion ,maffei1 et imprim p\r la premire fois en #agcc4 ,dans un disc\rs adress l',acadmie de ,flor5ce1 en #agii1 et intitul3 ,congettura *e una lett]a cr$uta di ,baldass>e ,ca/iglione sia di ,raffaelle d',urb9o1 l'abb ,daniel ,francesconi a rev5diqu p\r ,raphal l'honneur d'avoir lui-mme crit cette lettre4 ,les raisons qu'il en donne p>aiss5t assez probables4 ,t\tefois1 il re/e t\j\rs expliqu] p\rquoi le manuscrit orig9al tait de l'criture de ,bal?as> ,ca/iglione et p>mi ses papi]s4 ,l'intimit qui rgnait entre l'illu/re amateur et le gr& arti/e p]met de suppos] que ,raphal aura eu rec\rs1 p\r r5dre ses p5ses1 l'auteur du ,cortegiano1 auquel1 prcdemm5t et plusieurs reprises1 il avait dem& des sujets de compositions p\r ses pe9tures4 ,dans t\s les cas1 on voit1 p> cette lettre1 qu'elle a t adresse ,lon ,x1 la onzime anne du sj\r de son auteur ,rome4 ,en admettant que le ,ca/iglione l'ait crite au nom de ,raphal1 l'arti/e tant v5u se fix] dans cette ville en #aejh1 elle aurait t compose en #aeai1 ce qui s'accorde avec le sj\r que le comte y fit de m>s novembre de cette mme anne#agc4 ,note #agc3 ,cette lettre e/ rapporte p> ,s]assi dans les ,lettres du ,ca/iglione1 t4 ,i]1 p4 #adi4 ,elle se tr\ve galem5t dans ,longh5a1 p4 #eca1 et dans ,rasco1 ,vie de ,lon ,x1 t4 ,,iv1 p4 #dgd4 ,voy4 dans le mme volume1 p4 #bge1 ad notam1 les raisons donnes p> l'abb ,francesconi l'appui de son op9ion4 ,les ngociations qu'il avait entames au nom du m>quis de ,mant\e1 les srieuses di/ractions qu'il tr\vait dans l'intimit des arti/es et de t\t ce que la c\r pontificale r5f]mait d'hommes di/+us1 ne faisai5t pas oubli] au comte sa jeune p\se qu'il avait laisse ,mant\e4 ,il l'aimait avec t5dresse2 aussi1 p\r *>m] les ennuis de l'abs5ce1 il composa une lgie lat9e1 l'imitation de ,prop]ce#agd1 et il supposa qu'elle lui tait adresse p> sa femme dans cette ville de ,rome qu'il avait c\tume de lui vant] comme le seul sj\r de dlices digne des hommes et des dieux3 ,hippolyta mittit m&ata haec ,ca/iglioni4 ,addid]am imprud5s1 hei mihi1 po5e suo4 ,te tua ,roma t5et1 mihi quam n>r>e solebas ,unam delicias esse hom9um atque ,deum#age4 ,note #agd3 ,hoec ,are?usa suo mittit m&ata ,lycotoe4 ,prop]t4 ,epi/41 lib4 ,,iv1 lg4 ,,iii4 ,note #age3 ,voy4 cette lgie dans le ,recueil des lettres du ,ca/iglione1 t4 ,,ii1 p4 #big4 ,il p>at qu'il avait emport ,mant\e son portrait pe9t p> ,raphal quelque temps avant son m>iage4 ,il suppose1 dans son lgie lat9e1 que sa femme1 en contemplant ses traits1 admirablem5t reproduits p> l'arti/e1 peut se consol] en p>tie de son abs5ce2 et il lui fait dire ces v]s1 qui sont un loge p\r ,raphal3 ,sola tuos vultus ref]5s1 ,raphaelis imago ,picta manu1 curas allevat usque meas4 ,huic ego delicias facio1 arrideoque1 jocorque1 ,alloquor1 et tanquam r$d]e v]ba queat4 ,ass5su nutuque mihi saepe illa videtur ,dic]e1 velle aliquid1 et tua v]ba loqui4 ,agnoscit1 balboque patrem pu] ore salutat4 ,hoc solor1 longos decipioque dies4 ,seule1 la reprs5tation des traits de ton visage1 pe9te de la ma9 de ,raphal1 peut allg] mes ennuis3 je lui fais fte1 je lui s\ris1 je me rj\is avec elle1 je lui p>le comme si elle p\vait rpondre mes p>oles2 s\v5t elle me semble exprim] son ass5tim5t et sa volont1 dire ou v\loir quelque *ose1 et me faire ent5dre ta voix4 ,ton enfant reconnat ta ressemblance et balbutie1 en la voyant1 le nom de son pre4 ,ce portrait e/ ma consolation1 et *>me l'ennui de mes longues j\rnes#agf4 ,note #agf3 ,suivant ,bott>i1 l4 ,,vi1 note1 ,raphal aurait fait du ,ca/iglione un autre portrait1 qui consi/ait dans sa figure1 sans aucun accessoire1 et ce portrait aurait app>t5u au c>d9al ,val5ti1 qui l'aurait eu de la famille ,ca/iglione4 ,on ne sait ce que ce portrait e/ dev5u4--,voy4 ,longh5a1 p4 #bdc1 ad notam4 ,si le comte prtait ces s5tim5ts sa jeune p\se1 il n'tait pas mo9s lui-mme impati5t de la revoir4 ,ce dsir p]ce1 d'une manire t\t itali5ne1 dans une lettre date de ,rome le d]ni] j\r d'aot #aeaiagg4 ,note #agg3 ,lett4 du ,ca/iglione1 l4 ,i]1 p4 #gc4 ,si v\s tes re/e1 ma *re p\se1 dix-huit j\rs sans avoir de mes lettres1 de mon ct1 p5dant le mme temps1 je ne suis pas re/ quatre heures sans p5s] v\s4 ,depuis1 je sais que v\s avez eu s\v5t de mes lettres et que j'ai rp> mes torts4 ,mais v\s n'agissez pas de la mme manire1 c> v\s ne m'crivez que lorsque v\s n'avez ri5 autre *ose faire4 ,il e/ vrai que votre d]nire lettre e/ assez longue2 ,dieu soit l\6 mais v\s v\s en remettez au comte ,l\is 7de ,canossa7 p\r qu'il me dise combi5 v\s m'aimez3 il s]ait t\t aussi conv5able que v\s v\lussiez que je v\s fisse dire p> le pape comme je v\s aime4 ,c]ta9em5t t\t ,rome le sait1 de telle sorte que *acun me dit que je suis au dsespoir et rempli de *agr9 de ne pas tre avec v\s2 et je ne le ni]ai po9t4 ,mais on v\drait que j'envoyasse ,mant\e p\r v\s enlev] et v\s am5] ici ,rome4 ,rfl*issez si v\s v\lez y v5ir1 et faites-le moi savoir4 ,dites-moi1 sans plaisant]ie1 si v\s v\lez que je v\s rapporte quelque *ose qui v\s plaise2 je ne manqu]ai pas de v\s le rapport]2 mais j'aurais coeur de savoir ce qui v\s f]ait plaisir4 ,c> j'arriv]ai l un mat9 que v\s ne m'att5drez pas1 et je v\s tr\v]ai au lit3 et v\s vi5drez ensuite me donn] ent5dre que la nuit v\s avez rv de moi2 mais la vrit e/ qu'il n'en aura ri5 t4 ,je ne puis pas encore v\s annonc] le j\r de mon d"p1 mais j'espre que ce s]a s\s peu4 ,en att5dant1 s\v5ez-v\s de moi et aimez-moi2 c>1 p\r moi1 je p5se con/amm5t v\s1 et v\s aime passionnm5t et plus que je ne dis1 et je me recomm&e v\s de t\t coeur4 ,son d"p de ,rome1 annonc comme pro*a9 p> cette lettre1 se fit encore att5dre jusqu'au #e novembre de cette anne4 ,il quitta cette ville sans avoir russi faire nomm] son jeune matre gnral des tr\pes de l'glise2 mais il emportait une lettre de ,lon ,x qui1 en expliquant au m>quis de ,mant\e les motifs qui l'avai5t emp* jusqu'alors d'accueillir sa dem&e1 l'assurait que l'ambassade du comte lui avait t trs-agrable1 qu'il ne p\vait lui envoy] un p]sonnage plus di/+u1 plus honorable1 et dont il fit plus de cas2 et qu'il le rappell]ait lorsque le temps lui p>atrait v5u de p\voir donn] satisfaction ses dsirs#agh4 ,note #agh3 ,s]assi1 ,vita del ,ca/iglione1 ,,xxxiv4 ,r5tr ,mant\e v]s le milieu de novembre #aeai1 le comte y re/a jusqu'au comm5cem5t de juillet suivant1 poque laquelle il fut r5voy auprs du pape p> le m>quis de ,mant\e1 comme son ambassadeur ord9aire1 avec d\ze c5ts cus de traitem5t4 ,il passa1 le #aj juillet1 ,flor5ce1 pu le lgat1 le c>d9al ,jules de ,mdicis1 depuis ,clm5t ,,vii1 lui fit l'accueil le plus empress4 ,il tait ,rome le #ag du mme mois4 ,il devait1 en arrivant dans cette ville1 pr\v] un premi] *agr91 suivi bi5tt d'une pe9e plus pr(onde encore4 ,il avait laiss1 neuf mois aup>avant1 son illu/re ami ,raphal ple9 de vie1 de gloire et d'honneurs1 occup mesur] et dess9] les antiquits de la ville t]nelle1 et m>quant *aque anne de son exi/5ce p> de n\veaux *efs-d'oeuvre1 atte/ant un progrs t\j\rs croissant dans son /yle et sa manire4 ,le bruit de sa mort1 arrive le #f avril prcd5t1 tait p>v5ue ,mant\e1 comme la n\velle d'un des vnem5ts les plus importants de ce sicle1 bi5 avant le d"p du comte1 qui en avait pr\v la plus vive d\leur4 ,mais1 son arrive ,rome1 ne retr\vant plus l'ami avec lequel il passait de si d\ces j\rnes en s'levant avec lui jusqu'aux plus sublimes conceptions de l'art1 il ress5tit de n\veau t\te l'am]tume de la p]te qu'il avait faite4 ,je suis arriv1 crit-il sa mre le #bj juillet #aebj1 bi5 portant2 mais il ne me semble pas tre ,rome1 c> je n'y retr\ve plus mon pauvre ,raphal3 que ,dieu reoive son me bi5-aime6--,io son sano1 ma non mi p>e ess]e a ,roma1 p]* non vi pi il mio pov]etto ,raffaello1 *e ,dio abbia quall'anima b5$etta#agi4 ,note #agi3 ,lettres1 t4 ,i]1 p4 #gd4 ,il v\lut donn] la mmoire du gr& pe9tre d',urb9 un tmoignage public de ses regrets1 en composant cette pitaphe lat9e3 ,,de ,,morte ,,raphaeus ,,fictoris4 ,quod lac]um corpus m$ica sanav]it arte ,hippolytum ,/ygiis et revoc>it aquis1 ,ad ,/ygias ipse e/ raptus ,epidaurius undas4 ,sic pretium vitae mors fuit artifici4 ,tu quoque dm toto laniatam corpore ,romam ,componis miro1 ,raphael1 +nio1 ,atque urbis lac]um f]ro1 igni1 annisque cadav]#ahj ,ad vitam1 antiquum jam revocasque decus1 ,movi/i sup]um invidiam1 indignataque mors e/1 ,te dudm ext9ctis r$d]e posse animam3 ,et quod longa dies paullatim abolev]at1 hoc te ,mortali spreta lege p>>e it]um4 ,sic mis] beut prima cadis int]cepta juv5ta1 ,deb]i et morti no/raque nosque mones4 ,note #ahj3 ,s]assi fait obs]v] dans ses notes sur ces v]s1 t4 ,,ii des ,lettres1 p4 #cdb1 que le ,ca/iglione s'tait s]vi dj des mmes expressions dans sa lettre ,lon ,x1 o il dit3 ,v$5do quasi il cadav]o di quella nobil patria1 *e /ata reg9a del mondo1 cos mis]abilm5te lac]ato4 ,ce qui pr\v]ait que le comte a bi5 crit lui-mme cette lettre4 ,en composant ce d]ni] v]s1 le ,ca/iglione ne se d\tait pas que lui-mme allait ress5tir de plus prs les c\ps de la mort4 ,a pe9e tait-il in/all ,rome1 qu'il apprit p> sa mre la mort de sa femme1 qui eut lieu ,mant\e1 le #be aot de cette anne1 des suites de c\*es4 ,le comte1 qui l'aimait t5drem5t1 en ress5tit une affreuse d\leur4 ,la considration qu'il avait su acqurir la c\r pontificale1 sa bont1 sa bi5veillance1 qui lui avai5t gagn t\s les coeurs1 lui valur5t1 en cette tri/e circon/ance1 les sympa?iques consolations de t\t ce que ,rome r5f]mait d'hommes di/+us1 des c>d9aux et du pape lui-mme4 ,lon ,x v\lut mme lui donn] publiquem5t une preuve de l'e/ime qu'il faisait de sa p]sonne1 en lui accordant une p5sion de deux c5ts cus d'or4 ,mais1 si t\s ces tmoignages de sympa?ie ad\cir5t un peu la vive d\leur de la p]te qu'il v5ait d'pr\v]1 ils ne pur5t en effac] la tri/e impression4 ,p\r se di/raire1 t\t en cont9uant ses ngociations af9 de faire obt5ir le griralat des tr\pes de l'glise au m>quis de ,mant\e1 il s'occupait recueillir des tableaux1 des /atues et d'autres objets d'art qu'il envoyait sa mre1 ,mant\e1 avec l'int5tion d'en dcor] le palais des ,ca/iglione et d'en =m] un petit muse4 ,c'e/ a9si que1 p> une lettre adresse de ,rome sa mre le #bi dcembre #aebj1 il lui annonce l'envoi ,mant\e d'une ,madone de la ma9 de ,raphal1 d'une tte de paysan et d'une figure antique en m>bre3 ,objets1 dit-il1 qui me sont trs-*]s2 c'e/ p\rquoi1 a9si que je l'ai dit votre seigneurie1 je la prie en grce de ne les laiss] voir qui que ce soit#aha4 ,au comm5cem5t de m>s #aeba1 il obt9t enf9 la nom9ation du m>quis ,frdric au grade de gnral des tr\pes de l'glise4 ,ce jeune pr9ce fut tellem5t transport de joie1 la rception de la dp*e du comte qui lui appr5ait cette n\velle1 qu'il lui crivit de sa ma93 ,messire ,bal?az>1 j'ai vu ce que v\s m'crivez p> votre lettre1 laquelle m'a ressuscit de la mort3 je me ti5s p\r l'homme le plus heureux du monde1 bi5 que je ne montre pas ma joie1 v\lant g>d] la *ose secrte4444 ,je suis trs-satisfait de v\s et de ce que v\s avez fait#ahb4 ,note #aha3 ,lettre ,,xcv1 t4 ,i]1 p4 #ge4 ,note #ahb3 ,ibid41 t4 ,i]1 p4 #gf1 ad notam4 ,il ne p>at pas nanmo9s que le m>quis ait rcomp5s ce s]vice d'une n\velle m>que de faveur4 ,il laissa le comte ,rome1 o il p\vait cont9u] lui tre utile4 ,p5dant les *aleurs de l't1 si dang]euses dans cette ville1 le comte s'in/alla au ,belvdre p\r y tr\v] la fra*eur4 ,plt ,dieu1 crit-il sa mre1 que votre seigneurie et un lieu a9si fait1 avec une aussi belle vue1 un beau j>d91 et tant de telles antiquits1 fonta9es1 rs]voirs1 eaux fra*es1 et t\t prs du palais 7du ,vatican71 ce qui e/ le mieux4 ,si ,pietro ,iacomo tait ici1 je suis c]ta9 que ce sj\r lui p>atrait t\t autre *ose que le pont de ,mac>ia2 c> c'e/ p>la r\te qui s't5d au bas du ,belvdre1 que pass5t t\s ceux qui arriv5t ,rome de ce ct1 a9si que les p]sonnes qui vont s'amus] dans les prs4 ,aprs le s\p]1 il s'y r5d une multitude d'hommes et de femmes qui vi5n5t y faire mille folies2 et c'e/ a9si qu'en les voyant j'essaie de me di/raire#ahc4 ,note #ahc3 ,lettre ,,xcvn1 p4 #gf1 t4 ,i]4 ,les habitudes de ,rome sont bi5 *anges depuis cette lettre3 les ,roma9s d'auj\rd'hui ne vont plus gure se prom5] dans les *amps qui avois95t le ,belvdre4 ,ces *amps1 comme presque t\s ceux qui ent\r5t cette ville1 sont *aque anne envahis p5dant l't p> le mauvais air2 et le ,belvdre lui-mme1 si sa9 du temps de ,lon ,x1 n'e/ plus1 de nos j\rs1 malgr son lvation1 l'abri de ce flau4 ,le ,ca/iglione vivait a9si lo9 du bruit des armes1 lorsqu'il reut du m>quis de ,mant\e l'(fre du comm&em5t de c9quante lances1 p\r pr5dre "p la gu]re contre les ,franais4 ,cette (fre1 comme celles qui vi5n5t d'un matre1 ressemblait beauc\p un ordre2 elle n'avait d'ailleurs ri5 de bi5 sduisant4 ,aussi le comte aurait v\lu ne pas tre oblig de l'accept]4 ,il en in=mait sa mre dans une lettre qui pe9t bi5 ses s5tim5ts intimes#ahd4 ,note #ahd3 ,lettre du #bd juillet #aeba1 ,,xcviii1 t4 ,i]1 p4 #gg4 ,l'illu/rissime m>quis m'a fait (frir c9quante lances1 ce qui e/ rellem5t un gr& honneur2 et je reconnais que ,son ,excell5ce l'a fait avec beauc\p de bi5veillance1 ce dont je lui ai gr&e obligation4 ,mais1 me tr\vant en ce mom5t dans quelques emb>ras d'arg5t1 je crois que ce comm&em5t me s]ait plutt nuisible que pr(itable1 p>ce qu'il me faudrait dp5s] l>gem5t du mi54 ,en outre de cela1 je suis sorti de la jeunesse1 les fatigues me sont plus difficiles support] qu'autrefois1 et je connais les emb>ras qu'on pr\ve comm&] aux g5s4 ,d'ailleurs1 s'il v5ait jamais l'esprit de l'illu/rissime seigneur m>quis de me donn] quelque rcomp5se des s]vices que je me suis ef=c de lui r5dre1 je v\drais que ce ft t\t autre *ose que c9quante lances1 p>ce que je considre ce don comme une *>ge et non comme une rcomp5se2 et si je le v\lais ailleurs1 je p5se qu'il ne me s]ait pas refus4 ,mais1 p\r le peu de temps que j'ai re/] dans ce monde1 je dsir]ais ne plus mang] le pa9 de d\leur4 ,nanmo9s1 le seigneur m>quis m'ayant fait ent5dre d'une manire trs-aimable qu'il avait un gal beso9 de moi tant ,mant\e qu' la gu]re et ,rome1 et p>t\t ailleurs o il lui arrive d'avoir trait] quelque affaire1 et m'ayant pri de lui faire connatre le *oix que j'aurai fait1 je me suis dcid re/] ici ,rome1 p> cette considration que c'e/ le po/e le plus important1 et celui o je puis r5dre le plus de s]vices4 ,c'e/ aussi la rsid5ce qui1 s\s beauc\p de rapports1 doit m'tre le plus pr(itable1 eu g>d ce que ce sj\r me plat beauc\p1 que j'y ai des amis assez puissants1 et que1 grce ma qualit d'ambassadeur1 je puis un j\r obt5ir quelque *ose d'utile aux autres et moi-mme4 ,d'un autre ct1 il n'y a p]sonne ici qui me porte envie1 ni qui *]*e ru9] mon crdit2 il n'y a ni factions1 ni p>tis1 et je ne suis pas oblig de voir quelquefois les *oses all] t\t autrem5t que je ne l'aurais v\lu4 ,p> t\tes ces considrations1 il m'a p>u bon de re/] ,rome4 ,au milieu de ces graves proccupations1 le comte n'oubliait pas son fils ,camille qu'il avait laiss ,mant\e1 avec ses deux filles1 aux so9s de sa mre4 ,bi5 que cet enfant et pe9e quatre ans1 il v\lait que son aeule l'envoyt aux coles p\r qu'on lui ft appr5dre l'alphabet grec1 p>ce que1 dit-il dans une lettre du #bj aot #aeba1 les enfants appr5n5t a9si une *ose comme une autre#ahe4 ,rev5ant sur la mme ide dans une autre lettre du #bd octobre suivant1 il insi/e p\r qu'on fasse appr5dre son fils la langue grecque avant le lat91 p>ce que1 dit-il1 l'op9ion de ceux qui sav5t e/ qu'il faut comm5c] p> le grec2 c> le lat9 e/ notre propre langue1 et l'homme l'appr5d t\j\rs facilem5t1 encore qu'il se donne peu de mal p\r le savoir2 mais il n'en e/ pas de mme du grec#ahf4 ,cette op9ion d'un disciple de ,dmtrius ,*alcondyle mrite d'tre rem>que2 elle n\s p>at ple9e de ju/esse4 ,note #ahe3 ,lettre ,,xcix1 t4 ,i]1 p4 #gh4 ,note #ahf3 ,lettre ,,cii1 t4 ,i]1 p4 #ha4 ,v]s la f9 de cette anne1 le comte pr\va un n\veau *agr9 en p]dant le pape ,lon ,x1 qui m\rut le #a;er dcembre #aeba1 la fleur de l'ge1 aprs un pontificat d'un peu plus de huit annes4 ,cette mort plongea dans la con/]nation t\te la ville de ,rome1 et p>ticulirem5t les arti/es1 les savants et les g5s de lettre que ce pontife avait combls de ses bi5faits et s\t5us d'une clatante protection4 ,cet vnem5t r5dait plus ncessaire p\r le m>quis de ,mant\e la prs5ce1 ,rome1 du ,ca/iglione2 aussi fut-il ma9t5u p> ce pr9ce dans son po/e d'ambassadeur1 et il suivit1 auprs du sacr collge1 t\tes les phases de l'lection du n\veau pontife1 qui eut lieu au comm5cem5t de janvi] #aebb4 ,il cont9ua ensuite ses ngociations auprs de la commission des trois c>d9aux1 qui avai5t t *oisis p> leurs collgues p\r g\v]n] les affaires de l'glise1 jusqu' l'arrive ,rome du pape ,adri5 ,,vi1 qui n'eut lieu que le #bb aot #aebb4 ,le ,ca/iglione r5dit1 cette poque1 de gr&s s]vices au m>quis de ,mant\e1 l'in=mant exactem5t des vnem5ts qu'il lui importait le plus de connatre1 et lui indiquant ce qu'il devait faire p\r df5dre l'tat de l'glise4 ,n\s ne suivrons pas le comte dans cette p>tie t\te politique de sa vie2 mais il e/ c]ta9 que ses lettres au m>quis de ,mant\e1 au nombre de tr5te-huit1 crites du #bb dcembre #aeba au #ae juillet #aebbahg a9si que celles adresses p> lui au duc et la du*esse d',urb9 et d'autres p]sonnages m95ts1 p5dant le mme int]valle jusqu' son d"p de ,rome1 au comm5cem5t de novembre #aebc1 r5f]m5t les r5seignem5ts les plus au!ntiques et les plus circon/ancis sur le conclave qui prcda l'lection d',adri5 ,,vi et sur les actes qui suivir5t cette lection4 ,il n'entre pas dans le b que n\s n\s sommes propos d'analys] cette correspondance exclusivem5t politique2 n\s f]ons seulem5t rem>qu] que le comte obt9t du n\veau pontife la confirmation du gnralat des tr\pes de l'glise que ,lon ,x avait accord au m>quis de ,mant\e2 et que1 d'un autre ct1 il seconda puissamm5t1 p> son influ5ce ,rome et dans le du* d',urb91 l'entreprise de son anci5 matre1 ,francesco della ,rovre1 sur ce du* dont il reprit possession l'aide du m>quis de ,mant\e1 son beau-frre1 presque aussitt aprs la mort de ,lon ,x4 ,cette re/auration1 t\tefois1 n'eut lieu qu'avec c]ta9es re/rictions1 et1 entre autres1 la condition de ne pas re/itu] au comte le *teau de ,nuvil>a que le duc d',urb9 lui avait donn en rcomp5se de ses bons s]vices1 a9si que n\s l'avons rapport4 ,les habitants de ,pes>o avai5t t\j\rs vu avec dplaisir que ce doma9e et t donn au ,ca/iglione2 ils exigr5t donc que ,nuvil>a ne lui ft pas re/itu1 et ils fir5t de cette condition un des articles de leur capitulation4 ,le comte en pr\va beauc\p de regrets1 t\t en se flattant que le duc d',urb9 lui r5drait plus t>d ce *teau et ses dp5dances#ahh4 ,mais ri5 n'indique1 dans ses lettres1 qu'il ait jamais t remis en possession de ce doma9e4 ,note #ahg3 ,ces lettres =m5t le livre ,i] delle ,lett]e di ,negozj1 t4 ,i]1 p4 #c1 au milieu du volume4 ,note #ahh3 ,lettre ,,ciii1 sa mre1 t4 ,i]1 p4 #hb4 ,t\t en pr5ant une "p active ces importantes ngociations1 le ,ca/iglione *]*ait ses di/ractions les plus d\ces dans la socit des arti/es1 et1 en p>ticuli]1 des anci5s lves de son *] ,raphal4 ,la mort avait emp* ce gr& matre d'a*ev] compltem5t son tableau de la ,transfiguration1 et c'tait ,jules ,roma91 son lve favori1 qu'tait *ue la t*e honorable1 mais ardue1 de t]m9] la d]nire et la plus sublime page de l',urb9ate4 ,intimem5t li avec ,jules1 le ,ca/iglione l'enc\ragea dans ce travail1 o la manire du matre et celle de l'lve sont tellem5t confondues1 que le connaisseur le mieux ex]c aurait pe9e reconnatre ce qui app>ti5t en propre l'un ou l'autre4 ,la ,transfiguration avait t comm&e au ,sanzio p> le c>d9al ,jules de ,mdicis1 depuis ,clm5t ,,vii1 p\r l'glise de ,sa9t-,pi]re 9 ,montorio4 ,il p>at que le c>d9al1 aprs l'enti] a*vem5t du tableau1 ne se pressait pas beauc\p de pay] ,jules ,roma91 que ,raphal avait in/itu son pr9cipal lgataire avec un autre de ses lves1 ,francesco ,p5ni1 surnomm il ,fattore4 ,jules n'osait pas trop rclam] au puissant c>d9al ce qui lui re/ait d4 ,cep5dant1 il avait donn cet arg5t une de/9ation pieuse2 il v\lait le con/itu] en dot l'une de ses soeurs qui v5ait d'tre dem&e en m>iage4 ,il prit le p>ti de s'adress] son protecteur1 l'ami intime de son matre1 et le comte s'empressa d'crire au c>d9al la lettre suivante1 qui e/ non-seulem5t un tmoignage de sa bi5veillance p\r ,jules ,roma91 mais qui pr\ve aussi combi5 la mort de ,raphal lui avait laiss de pr(onds regrets3 ,bi5 que les circon/ances soi5t telles que ma dem&e puisse p>atre importune1 cep5dant1 l'obligation que je crois avoir de r5dre s]vice t\s mes amis me =ce suppli] votre rvr5ce dissime seigneurie d'une *ose1 laquelle1 ce que je p5se1 ne devra pas lui dplaire1 et s]a trs agrable l'un de ses s]viteurs1 qui e/ mon ami4 ,jules1 lve de ,raphal d',urb91 p> suite du tableau que l$it ,raphal a excut p\r votre rvr5dissime seigneurie1 e/ re/ cranci] d'une c]ta9e somme d'arg5t4 ,il ne la dem&e pas actuellem5t1 et il ne v\drait pas la recevoir2 mais ayant une soeur dj gr&e1 et p\r laquelle il a tr\v un m>i1 s'il p\vait lui assur] une dot1 il dsir]ait que votre seigneurie daignt1 dans sa bont1 dcid] quelle poque elle p\rrait lui donn] ces fonds3 c>1 bi5 qu'il ne les ret pas ma9t5ant1 ni d'ici six1 huit ou dix mois1 le jeune homme1 qui e/ dispos pr5dre p\r femme cette soeur de ,jules1 ne s'en inquit]ait pas1 p\rvu qu'il ft c]ta9 de les t\*] l'poque dt]m9e4 ,c'e/ p\rquoi1 si votre seigneurie daigne accord] cette grce ,jules1 qui lui e/ un s]viteur si dv\1 outre l'obligation que lui-mme en aura1 de mon ct j'en cons]v]ai une t]nelle reconnaissance4 ,j'ai pris la lib]t d'adress] cette prire votre seigneurie1 non-seulem5t cause de l'amiti que je porte ,jules1 mais p\r donn] satisfaction la bonne mmoire de ,raphal que je n'aime pas mo9s auj\rd'hui qu' l'poque o il tait encore de ce monde2 et je sais que lui-mme dsirait que cette soeur de ,jules ft m>ie4 ,je n'en dirai pas davantage1 et je baise humblem5t les ma9s de votre rvr5dissime seigneurie#ahi4 ,note #ahi3 ,lett]e di ,negozj1 ,,xxvii1 t4 ,i]1 p4 #gd4 ,cette lettre se tr\ve aussi rapporte p> ,bott>i1 ,lett4 pitt41 t4 ,,iv1 p4 #h1 n#aaa4 ,n\s ne savons si cette requte fut favorablem5t accueillie2 dans t\s les cas le comte avait fait t\t ce que le s\v5ir si vivant en lui de ,raphal et l'amiti qu8il portait ,jules ,roma9 lui prescrivai5t de t5t] auprs du puissant c>d9al4 ,la pe/e s'tait dcl>e ,rome1 dans le milieu de l't #aebb1 avant l'arrive d',adri5 ,,vi4 ,r5f]m dans le ,belvdre1 le comte t*ait de se g>antir du flau1 en emp*ant les g5s de sa suite de communiqu] au dehors4 ,cette pe/e1 comme le *olra1 attaquait d'abord les classes infrieures et y faisait les plus affreux ravages4 ,je suis en bonne sant1 a9si que t\s les ntres1 crivait-il sa mre le #ab aot #aebbaij2 mais1 en ralit1 la pe/e fait de gr&s ravages1 bi5 qu'elle n'ait pas encore pntr dans les familles nobles4 ,le gr& mal e/ que presque t\s ceux qui tomb5t malades d'autres maladies sont ab&onns et meur5t de faim et de beso9s1 p>ce que t\t le monde les rep\sse1 et ceux qui sont atte9ts de la pe/e ne veul5t ri5 dire p> peur2 de manire que c'e/ un gr& malheur4 ,on ne manque pas de provisions4 ,je crois qu'il e/ p>ti de ,rome plus de qu>ante mille p]sonnes4 ,auj\rd'hui1 c]ta9es confrries vont en procession aux glises pr9cipales2 elles port5t la tte de sa9t ,sba/i5 et une figure de sa9t ,ro*4 ,elles s'arrt5t aux maisons infectes de la pe/e1 rcit5t des prires et implor5t la misricorde de ,dieu4 ,mais ce qui excit]ait tes l>mes abondantes1 *re ,anna#aia1 ce sont de petits enfants t\t nus1 de la ce9ture aux pi$s1 qui vont processionnellem5t se frappant1 criant misricorde et disant3 ,seigneur1 p>gnez votre peuple6 ,ils sont accompagns d'hommes qui les font m>*] en ordre et leur donn5t mang]4 ,les prires de ces innoc5ts meuv5t beauc\p les hommes2 puiss5t-elles galem5t t\*] ,dieu et p>] les c\ps de sa ju/ice6 ,note #aij3 ,lettre ,,cv1 t4 ,i]1 p4 #hc-hd4 ,note #aia3 ,sa fille ane4 ,cette pe/e dura plusieurs annes ,rome2 c> on voit1 p> une autre lettre du #f mai #aebd1 que le comte p]dit cette poque deux de ses dome/iques de cette maladie#aib4 ,note #aib3 ,lettre ,,cviii1 t4 ,i]1 p4 #hf4 ,le ,ca/iglione quitta ,rome quelque temps aprs l'arrive d',adri5 ,,vi1 c'e/--dire dans le mois de septembre #aebb4 ,il reprit alors le comm&em5t de sa compagnie de c9quante lances1 et suivit le m>quis de ,mant\e dans ses entreprises contre les ,franais4 ,r5tr ,mant\e v]s la f9 de cette anne1 il y passa la plus gr&e p>tie de #aebc4 ,dans cette retraite1 n\s le voyons en correspondance suivie avec ,&ra ,pip]>io1 g5tilhomme mant\an1 fix ,rome1 o il remplissait les fonctions de secrtaire apo/olique1 et avec ses amis ,francesco ,p5ni1 et ,jules ,roma91 qui tait son *>g d'affaires p\r les acquisitions d'art et d'antiquits4 ,c'tait t\j\rs aux oeuvres de ,raphal qu'il donnait la prfr5ce4 crivant de ,mant\e1 le #bb janvi] #aebc1 ,&ra ,pip]>io1 il lui disait3 ,j'adresse la lettre ci-incluse ,jules1 pe9tre1 le priant de t*] de me faire avoir un c]ta9 tableau de la ma9 de ,raphal1 qui app>t5ait matre ,antonio di ,san ,m>9o#aic1 et auquel je n'ai pas song lorsque j'tais ,rome4 ,je v\s prie d'en p>l] en outre1 de votre ct1 audit ,jules2 et si1 p\r avoir ce tableau1 il faut db\rs] quelque arg5t1 ne manquez pas de l'avanc] p\r moi1 et donnez-m'en avis2 je v\s le remettrai sur-le-*amp#aid4 ,p> la lettre suivante1 adresse ,jules ,roma9 de ,mant\e1 le #ab fvri] #aebcaie1 on voit quelle famili>it s'tait tablie entre le gr& seigneur et l'arti/e4 ,note #aic3 ,orfvre1 le mme dont il e/ "q p4 #aba4 ,note #aid3 ,bott>i1 ,lett4 pitt41 t4 ,v1 n ,,lxxviii1 p4 #bch1 #bci4 ,note #aie3 ,id41 ibid41 t4 ,v1 n ,,lxxix1 p4 #bda4 ,mon trs-*] ,jules1 je n'ai pas eu jusqu' ce j\r l'occasion de t'envoy] les deux toques#aif2 ma9t5ant1 je t'en envoie deux des mieux que j'aie pu tr\v]1 et selon ce que tu m'cris4 ,vois si tu dsires avoir quelque autre *ose de ces environs4 ,je n'ai ri5 te dire autre *ose1 s9on que je me porte bi51 grce ,dieu1 et que je dsire te voir4 ,je ne rpt]ai pas que j'ai donn commission1 avec l'arg5t1 mess]e ,&r ,pip]>io1 de m'a*et] quelque *ose1 t'en ayant dj in=m4 ,je t'ai dj fait connatre galem5t le dsir que j'ai de possd] ce tableau qui a app>t5u matre ,antonio di ,san ,m>9o3 je ne te dirai donc ri5 de plus1 si ce n'e/ que je me recomm&e toi1 a9si qu' ,gio4 ,francesco 7,p5ni1 surnomm il ,fattore74 ,note #aif3 ,scuffotti1 bonnets1 brets1 toques1 probablem5t1 semblables celle dont il e/ coiff dans son portrait p> ,raphal1 qui e/ au ,l\vre4 ,le ,ca/iglione avait plus de confiance dans le gt de ,jules ,roma9 que dans celui du ,fattore2 la lettre suivante1 adresse de ,mant\e le #ab avril #aebc ,&r ,pip]>io1 en (fre la preuve#aig4 ,gio4 ,francesco m'a crit ces j\rs d]ni]s qu'il m'avait tr\v quelques objets d'antiquit et qu'ils cotai5t dix ducats4 ,p5sant que le t\t tait du cons5tem5t de ,jules1 je v\s crivis de v\loir bi5 lui donn] ces dix ducats4 ,auj\rd'hui1 j'appr5ds que l'op9ion de ,jules e/ que ces objets n'ont pas une gr&e valeur3 je dsir]ais donc1 si v\s ne lui avez pas remis les ducats1 que v\s ne les remissiez pas1 en v\s excusant du mieux que v\s p\rrez1 lui disant1 p> exemple1 que v\s n'avez plus d'arg5t moi entre les ma9s1 ou t\te autre raison qu'il v\s plaira4 ,j'y suis d'autant plus dcid1 que ,jules m'a fait v5ir l'eau la b\*e d'un came qu'il m'crit avoir vu et qu'il tr\ve une *ose admirable4 ,s'il p\vait l'obt5ir bon m>*1 je s]ais cont5t de le pr5dre avec la rsolution de n plus a*et] cette anne d'autres antiques1 mo9s qu'il ne se prs5tt une occasion extra extraord9aire1 et p\r le prix et p\r la beaut des objets4 ,jules m'crit que celui auquel il app>ti5t lui en dem&e c5t ducats1 mais qu'il croit qu'on l'aura p\r qu>ante ou c9quante2 ce qui me p>at encore trop *]1 surt\t dans ce mom5t1 o je n'ai presque pas d'arg5t4 ,nanmo9s1 si on p\vait l'avoir p\r v+t-c9q ou tr5te ducats1 je v\drais qu'on le prt1 et mme en aj\tant deux ducats de plus1 si c'e/ l'avis de ,jules4 ,et je l'ent5ds a9si1 dans le cas o v\s n'auriez pas donn les dix ducats ,gio4 ,francesco1 p>ce que je prfre de beauc\p avoir une seule *ose excell5te plutt que c9quante mdiocres4 ,je v\drais le tableau de matre ,antonio di ,san ,m>9o1 le came et le torse que ,jules m'crit avoir tr\v p\r la tte de m>bre que je possde1 et c'e/ t\t ce que je v\drais a*et] cette anne4 ,v\s p\rrez conv5ir du t\t avec ,jules1 et ce que v\s aurez fait1 v\s et lui1 s]a trs-bi5 fait4 ,note #aig3 ,elle e/ rapporte dans le ,recueil des lettres du ,ca/iglione1 la date du #ab avril #aebc1 liv4 ,,ii1 ,,lxiii1 p4 #aje1 t4 ,i]4--,dans ,bott>i1 ,lett4 pitt41 elle porte la date du #bh m>s #aebc1 mais elle ne se tr\ve pas transcrite en enti]4--,voy4 t4 ,v1 n ,,lxxx1 p4 #bda ,on voit p> une lettre adresse ,pip]>io1 le #h mai suivant#aih1 qu'il att5dait avec impati5ce les m>bres antiques qu'il avait a*ets ,rome3 il aurait v\lu que ,jules ,roma9 ft v5u ,mant\e1 p>ce que1 dit-il1 j'ai fait faire quelques app>tem5ts1 et je dsire extrmem5t les dcor]2 a9si1 lorsque l'occasion v\s p>atra favorable1 engagez-le avec in/ance v5ir4 ,note #aih3 ,lettre ,,lxiv1 liv4 ,,ii1 p4 #ajg1 t4 ,i]4--,c'e/ dans cette lettre qu'il e/ "q de la petite /atue en m>bre1 sculpte p> ,raphal1 et dont n\s avons p>l plus haut1 p4 #aae4 ,malgr cette invitation1 ,jules ,roma9 ne p>tit pas cette poque p\r ,mant\e4--,n\s voyons1 p> une lettre de ,ca/iglione en date du #bi juillet #aebc1 que l'arti/e lui avait a*et et envoy le fameux came antique que le comte dsirait tant possd]4 ,il reprs5tait une tte de ,socrate dont il fut extrmem5t satisfait#aii4 ,jules tait encore ,rome au comm5cem5t de septembre de cette anne#bjj3 il n'en p>tit1 ou plutt il ne s'en *appa que dans les premi]s mois de l'anne suivante1 alors qu'ayant dess9 p\r ,m>c-,anto9e ces figures indc5tes que l',art9 illu/ra de ses sonnets1 il se vit p\rsuivi p> ,matteo ,ghib]ti1 le dataire du pape ,clm5t ,,vii4 ,note #aii3 ,lett4 ,,lxv1 liv4 ,,ii1 p4 #ajh1 t4 ,i]4 ,note #bjj3 ,ibid41 le4 ,,lxvii1 p4 #aaj4 ,ce pontife avait succd dans le mois de novembre #aebc au pape ,adri5 ,,vi1 qui a laiss une mmoire dte/e et mprise de t\s les arti/es et de t\s les littrateurs4 --,tant que vcut ,adri51 dit ,vas>i#bja1 peu s'en fallut que ,jules ,roma91 le ,fattore1 ,p]9o del ,vaga1 ,jean d',ud9e1 ,seba/iano de ,v5ise et d'autres gr&s matres ne m\russ5t de faim4 ,la con/]nation rgnait p>mi les c\rtisans acc\tums aux libralits et la munific5ce de ,lon ,x1 et les arti/es songeai5t tri/em5t l'av5ir1 en voyant t\te espce de tal5t plonge dans l'oubli1 lorsque1 p> la volont de ,dieu1 la mort v9t frapp] ,adri54 ,le c>d9al ,jules de ,mdicis lui succda s\s le nom de ,clm5t ,,vii1 et1 en un mom5t1 t\s les arts comm5cr5t r5atre4 ,note #bja3 ,dans sa ,vie de ,jules ,roma91 traduct4 de ,leclan*1 t4 ,v1 p4 #cf4 ,aussitt aprs l'avnem5t de ce pontife1 le m>quis de ,mant\e lui envoya le ,ca/iglione1 avec lequel il tait li depuis longtemps1 comme son ambassadeur extraord9aire4 ,le comte se r5dit ,rome v]s le milieu de dcembre #aebc2 il tait *>g p> son matre de dt]m9] ,jules ,roma9 v5ir pr5dre ,mant\e la direction des travaux1 que le m>quis se proposait de faire excut]1 p\r embellir sa capitale4 ,plus heureux que ,m>c ,anto9e1 ,jules ,roma9 put quitt] ,rome furtivem5t1 grce la protection du comte2 il tait arriv ,mant\e v]s le pr9temps de l'anne #aebd1 aprs avoir t]m9 dans la salle dite de ,con/ant91 au ,vatican1 les fameuses fresques reprs5tant l'allocution de ,con/ant9 son arme1 la bataille contre ,max5ce1 le baptme de ,con/ant9 et la donation faite1 dit-on1 p> cet emp]eur au pape ,silve/re4 ,dans cette composition1 qui e/ la d]nire excute ,rome p> ,jules ,roma91 l'arti/e a introduit un gr& nombre de portraits p>mi lesquels on rem>que d'abord le si5 et ceux du ,ca/iglione1 de ,pontano1 de ,m>cello1 et de plusieurs autres savants et c\rtisans#bjb4 ,note #bjb3 ,vas>i1 ut supr1 p4 #ci4 ,suivant ,vas>i1 le comte aurait am5 ,jules ,mant\e1 et l'aurait prs5t ,frdric qui1 aprs l'avoir combl de c>esses1 lui accorda une maison magnifiquem5t meuble1 une =te p5sion et la table p\r lui et p\r ,b5$etto ,pagni1 son lve1 et un autre jeune homme qui tait son s]vice4 ,le m>quis lui envoya en outre du vel\rs1 du sat9 et d'autres ri*es t(fes2 puis1 songeant qu'il n'avait po9t de monture1 il se fit am5] son *eval favori1 nomm ,ruggi]i1 et le lui donna#bjc4 ,note #bjc3 ,vas>i1 p4 #db4 ,ri5 dans les lettres du ,ca/iglione ne pr\ve qu'il ait lui-mme prs5t son ami et protg au m>quis de ,mant\e4 ,mais n\s admettons volonti]s ce fait sur le tmoignage de ,vas>i1 son contempora91 ord9airem5t bi5 in=m4 ,ce voyage du comte ,mant\e1 avec ,jules ,roma91 doit avoir eu lieu avant le mois de mai #aebd2 c>1 p>tir du #h de ce mois jusqu' son d"p p\r l',espagne1 n\s retr\vons t\tes ses lettres dates de ,rome4 ,vas>i a donn la description des travaux excuts ,mant\e p> ,jules ,roma91 tant comme ar*itecte que comme pe9tre#bjd4 ,on peut encore les admir] auj\rd'hui au palais ,ducal et au palais du t4 bi5 que le temps et le climat humide de cette ville n'ai5t pas autant respect ses fresques que celles de son matre et d',annibal ,c>ra*e1 ,rome4 ,indp5damm5t des ouvrages que ,jules entreprit p\r le m>quis de ,mant\e1 il orna cette ville de palais1 d'glises et de maisons p>ticulires qui en *angr5t compltem5t l'aspect4 ,il fit plus3 il contribua puissamm5t l'assa9ir et la prs]v] des inondations auxquelles elle tait expose depuis des sicles4 ,mant\e1 dit ,vas>i#bje1 jadis sale et fangeuse1 au po9t d'tre presque inhabitable1 dev9t1 grce ,jules ,roma91 aussi sa9e qu'agrable2 ,elle lui dut la plup>t de ses embellissem5ts1 *apelles1 maisons1 j>d9s1 faades4444 ,le nombre des dess9s qu'il fit p\r ,mant\e et ses environs e/ vraim5t incroyable3 c>1 comme n\s l'avons dit1 on ne p\vait1 surt\t dans la ville1 lev] des palais et d'autres difices considrables que d'aprs ses dess9s4 ,note #bjd3 ,id41 loc4 cit41 p4 #db #ea4 ,note #bje3 ,p4 #ej1 ut supr4 ,t\s ces travaux ne fur5t pas a*evs du vivant de ,ca/iglione1 mais longtemps aprs sa mort3 c> ,jules ,roma91 fix dsormais ,mant\e1 y t]m9a sa c>rire en #aedf1 dix-sept ans aprs la p]te de son ami4 ,on prt5d que lorsque ,*>les-,qu9t1 rev5ant de ,rome o il s'tait fait c\ronn] emp]eur#bjf visita ,mant\e1 en #aecf2 il tr\va cette ville si belle1 et les ftes qu'on lui donna si bi5 ordonnes1 qu'il ne crut mieux faire1 p\r reconnatre le zle de ,frdric ,gonzague et sa brillante rception1 que d'rig] en du* son m>quisat#bjg4 ,si telle fut la cause de cette faveur1 la dt]m9ation de l'emp]eur fait non-seulem5t l'loge de ,jules ,roma91 dont le gnie avait plus obt5u p\r son matre que les combats et les ngociations1 mais elle honore galem5t ,*>les-,qu9t1 l'ami du ,titi51 bi5 digne de compr5dre et d'admir] galem5t les oeuvres du plus gr& lve de ,raphal4 ,note #bjf3 ,voy4 dans ,vas>i1 ,vie de ,batti/a ,franco1 t4 ,,viii1 p4 #cfj1 la description des dcorations leves ,rome l'occasion de cette crmonie4 ,ce qui e/ inconte/able1 c'e/ que ,jules fut combl de prs5ts p> l'emp]eur et p> le m>quis de ,gonzague4 ,ce d]ni]1 dit ,vas>i1 aimait ,jules au po9t de ne p\voir se pass] de lui1 et l'arti/e1 de son ct1 rvrait au del de t\te expression son protecteur1 qui ne lui refusa jamais aucune faveur1 et qui1 p> ses libralits1 le r5dit matre d'un rev5u de plus de mille ducats4 ,jules se con/ruisit ,mant\e1 vis--vis ,san ,b>naba1 une maison dont il dcora la faade de /ucs colors2 il enri*it l'intrieur de pe9tures1 de /ucs semblables ceux de la faade1 et de morceaux antiques que lui avait donns le duc#bjh4 ,un gr& nombre de dess9s de ,raphal faisai5t de cette maison un muse prcieux4 ,note #bjg3 ,comm5taire de ,m4 ,jeanron la suite de la traduction de la ,vie de ,jules ,roma91 p> ,vas>i1 t4 ,v1 p4 #fd4 ,note #bjh3 ,vas>i1 loc4 cit41 p4 #ej-ea4 ,bi5 que ,jules ,roma9 possde plusieurs des m95tes qualits de son matre1 comme la puret1 la f]met du dess91 la sci5ce de la disposition1 la v>it 9puisable dans ses nombreuses compositions1 il lui e/ nanmo9s =t infrieur dans beauc\p d'autres p>ties4 ,t\t le monde e/ d'accord p\r reconnatre que si ,raphal ne brille pas p> le coloris1 l'gal du ,titi5 et des autres matres de l'cole vniti5ne1 ,jules ,roma91 s\s ce rapport1 e/ encore bi5 lo9 du ,sanzio4 ,la prp>ation de ses toiles et de ses c\leurs a fait p\ss] au noir presque t\s ses tableaux1 et leur enlve un des pr9cipaux *>mes de la pe9ture4 ,mais1 indp5damm5t de ce dfaut1 ,jules ,roma9 ne procde pas comme son matre1 p> la re*]*e du beau idal3 il ne s'ef=ce pas1 a9si que ,raphal l'explique au ,ca/iglione1 dans sa lettre cite plus haut#bji1 de pr5dre dans les plus belles =mes et dans les plus beaux traits ce qu'il y a de mieux p\r en compos] un seul t\t idal1 plus beau que la plus belle nature4 ,le ,sanzio1 dirig en cela p> la puret1 p> la p]fection de son gt1 se tr\vait a9si d'accord avec les enseignem5ts des anci5s1 et p>ticulirem5t de ,socrate et de ,platon1 ces deux gr&s prcepteurs du beau dans l'antiquit4 ,xnophon raconte1 dans ses dires mmorables de ,socrate#baj1 que ce sage disait un j\r ,ph>rasius3 ,note #bji3 ,p4 #ajb4 ,note #baj3 ,liv4 ,,iii1 *ap4 ,,vii4 ,si v\s v\lez reprs5t] une beaut p>faite1 comme il e/ extrmem5t difficile de tr\v] des hommes dont les =mes soi5t exemptes de t\t dfaut1 v\s runirez les beauts de beauc\p de modles p\r en compos] un t\t accompli4--,assurm5t1 lui rpondit ,ph>rasius1 telle e/ notre manire d'opr]4 --,platon1 dans sa ,rpublique1 disait de son ct3 ,p5sez--v\s qu'un pe9tre#baa doive tre rput mo9s excell5t dans son art1 si1 aprs avoir pe9t un homme p>faitem5t beau et accompli dans t\tes ses p>ties1 il ne peut en montr] un semblable p>mi les hommes vivants8 ,non1 p> ,jupit]#bab6 ,note #baa3 ,liv4 ,v4 ,note #bab3 ,voy4 sur ce sujet intressant1 un disc\rs prononc p> le pr(esseur cavalire ,antonio ,sala1 aux lves de l',acadmie de ,lucques1 la di/ribution des prix de #ahcc2--;dans le recueil degli ,opuscoli sopra argom5to d'arti belle4 ,roma1 tip4 ,m5icanti1 #ahdf1 9-#ab1 t4 ,,iii1 p4 #ef et suiv4 --,telle tait la m?ode de ,raphal3 il crait le beau idal1 en imitant ce que la nature avait produit de plus p>fait1 non pas dans un seul1 mais dans plusieurs modles2 et dplus1 a9si qu'il l'explique au ,ca/iglione dans la lettre prcite1 en suivant une c]ta9e ide qui lui v5ait l'esprit1 ide qui portait en soi un s5tim5t lev de l'art4 ,ce n'e/ po9t a9si que procde son lve3 emport p> la f\gue de son gnie1 ,jules ne se donne pas1 le plus s\v5t1 le temps de *]*] idalis] ses figures et model] ses =mes sur ce que la nature (fre de plus p>fait4 ,il produit du premi] jet sans trop de rflexions2 mais telles sont la =ce et la facilit de son gnie1 que1 p\r la composition1 il n'e/ pas infrieur son matre4 ,tel fut l'arti/e que l'amiti du comte ,ca/iglione procura au m>quis de ,gonzague et la ville de ,mant\e4 ,en tudiant l'hi/oire de l'art en ,italie1 dans la premire moiti du seizime sicle1 on voit qu'il n'e/ p\r a9si dire pas une ville de quelque importance qui1 cette poque1 n'ait eu ses matres m95ts3 ,pr\se1 ,&ra ,vanucci1 matre de ,raphal2 ,rome1 le ,bramante1 ,raphal et ses lves2 le ,p9turic*io1 comme lui1 disciple du ,prug92 ,seba/iano del ,piombo1 le ,pord5one1 ,daniel de ,volt]re1 le gr& ,mi*el-,ange2 ,flor5ce1 le ,buon>otti1 ,baccio ,baud9elli1 ,b5v5uto ,cell9i1 ,b>?olomeo di san ,m>co1 et les plus gr&s pe9tres de l'cole flor5t9e2 ,milan1 ,lon>d de ,v9ci1 ,lu9i et leur cole2 ,v5ise1 les ,bell9i1 le ,giorgione1 ,p>is ,bordone1 le ,sansov9o1 le ,titi51 ,paul ,v]onse2 ,bologne1 le ,francia1 l'ami1 l'mule de ,raphal p\r la puret1 l'idalit de ses madones2 ,f]r>e1 le ,g>(olo1 l'ami de l',ario/e2 ,mant\e1 ,jules ,roma92 ,p>me1 le ,corrge4 ,n\s ne v\lons pas en cit] d'autres1 bi5 que les noms de ceux que n\s passons s\s sil5ce suffirai5t eux seuls p\r s\t5ir l'honneur de l',italie4 ,on a donc eu raison1 au po9t de vue de l'art1 d'appel] cette poque le sicle d'or2 c>1 depuis1 jamais l',europe n'a pu voir une telle runion de r>es et brillants gnies4 ,si leur app>ition simultane dans les pr9cipales villes de l',italie e/ due une faveur spciale de la ,provid5ce1 il faut1 t\tefois1 tre ju/e env]s les pr9ces et les gr&s seigneurs de ce temps4 ,la protection qu'ils accordr5t aux arti/es contribua puissamm5t l'lvation de l'art2 non qu'elle ft natre le gnie1 mais elle lui p]mit de se donn] libre c>rire1 en lui (frant les occasions de se produire1 ce qui manque le plus s\v5t aux hommes suprieurs4 ,c'e/ a9si que ,jules ,,ii1 ,lon ,x1 ,clm5t ,,vii et ,paul ,,iii1 ,ago/9o ,*igi et le ,ca/iglione1 ,rome2 les ,mdicis1 ,pallas ,/rozzi1 les ,sod]9i1 les ,ruccellai1 ,flor5ce2 ,l\is ,s=ce1 ,milan2 ,&ra ,gritti et d'autres patrici5s1 ,v5ise2 les ducs ,guidobalde et della ,rovre1 ,urb92 ,alphonse d',e/ et ,lucrce ,borgia1 ,f]r>e2 les ,gonzague1 ,mant\e1 p\sss p> l'am\r du beau1 enc\ragr5t la production des *efs-d'oeuvre qu'ont laisss les matres dans t\tes les p>ties de l'art4 ,s\s ce rapport1 ces pr9ces et ces gr&s seigneurs mrit5t donc la reconnaissance de la po/rit4 ,le temps appro*ait o le ,ca/iglione allait p\r jamais dire adieu cette ville de ,rome qu'il aimait tant1 cette ,italie1 si belle malgr les ravages d'une gu]re furieuse1 aux amis de sa jeunesse et p>ticulirem5t aux arti/es dans l'intimit desquels il vivait depuis un gr& nombre d'annes4 ,le pape ,clm5t ,,vii1 qui1 dans beauc\p de circon/ances1 avait pu apprci] le mrite du comte1 la solidit de son esprit rehausse de tant de qualits aimables et brillantes1 avait jet les yeux sur lui p\r en faire son envoy extraord9aire auprs du puissant emp]eur ,*>les-,qu9t1 alors arbitre des de/9es de l',italie et de la plus gr&e p>tie de l',europe4 ,le pontife le fit v5ir le #ai juillet #aebd1 et lui exprima son dsir avec les raisons les plus pressantes et les plus honorables1 en lui expliquant que cette mission avait pr9cipalem5t p\r objet de rtablir la paix entre t\tes les puissances *rti5nes#bac4 ,le comte accueillit cette ouv]ture avec empressem5t1 mais il ne v\lut pas accept] cette importante mission sans avoir obt5u la p]mission du m>quis de ,mant\e1 son matre4 ,ce pr9ce se montra =t honor du *oix que le pape avait fait de son m9i/re1 et il octroya au comte l'autorisation qu'il att5dait4 ,le ,ca/iglione accepta donc l'(fre du pontife1 dans l'espoir1 comme il l'crivait sa mre#bad d'en acqurir mrite auprs de ,dieu1 l\ange et honneur *ez les hommes1 et peut-tre aussi un pr(it non mdiocre4 ,ce qui veut dire1 qu'embrassant l'tat ecclsia/ique1 puisqu'il dev5ait nonce du pape en ,espagne1 il esprait rev5ir ,rome un j\r c>d9al4 ,note #bac3 ,lett4 sa mre1 du #d aot #aebd1 ,,cix1 t4 ,i]1 p4 #hf4 ,note #bad3 ,id41 ibid4 id4 ,le pape lui donna le titre de collecteur des taxes de l'glise en ,espagne1 emploi =t important alors1 p>ce que la c\r de ,rome p]cevait une f\le de droits et des rev5us de t\te espce sur les bnfices1 les (fices et *>ges ecclsia/iques1 les vacances1 les disp5ses1 etc4 ,cet emploi devait tre =t lucratif1 et le comte en reconnat l'importance en crivant sa mre #bae1 que l'(fice de collecteur en ,espagne qu'il a1 e/ gr&1 utile1 et que mme les rev5us en sont encore considrables4 ,note #bae3 ,le #ag sept4 #aebd1 lett4 ,,cx1 t4 ,ie1 p4 #hf4 ,le #c d'octobre1 il p>tit de ,rome1 qu'il ne devait plus revoir1 avec une suite de tr5te *evaux1 pr5ant la r\te de ,lorette o il allait accomplir un voeu4 ,il se dirigea ensuite sur ,mant\e1 p\r voir le m>quis et faire ses adieux sa mre4 ,il n'y re/a que quelques j\rs1 reprit le *em9 de l',espagne et arriva le #aa m>s #aebe ,madrid4 ,n\s n'avons tr\v dans sa correspondance d'autre indication1 sur l'it9raire qu'il p>c\rut1 qu'une lettre qu'il dit avoir crite du ,mont-,c5is son ami ,pip]>io4 ,il e/ croire1 d'aprs cela1 qu'il suivit le *em9 ord9aire1 passant p> ,lyon et le re/e de la ,france1 p\r all] gagn] la frontire d',espagne4 ,dans une lettre ,pip]>io1 du #ad m>s #aebe1 il lui annonce son arrive ,madrid et la rception qui lui a t faite4 ,je suis arriv ici1 trs-honor p> t\t le *em91 et de mme en cette ville4 ,c>1 bi5 que j'y aie fait mon entre assez t>d dans la nuit1 un gr& nombre de seigneurs v9r5t ma r5contre1 p> ordre de ,sa ,maje/1 laquelle1 le j\r suivant1 j'allais bais] la ma91 et qui me fit le meilleur accueil1 me dit les meilleures p>oles de notre seigneur 7le pape71 de manire que j'espre que les intrigues ourdies p> les ,franais ne russiront pas dans cette occurr5ce#baf4 ,note #baf3 ,lett4 ,,xxxii1 liv4 ,,iii1 t4 ,i]1 p4 #adf4 ,les conjonctures tai5t trs-favorables p\r combattre les prt5tions de la ,france4 ,le roi ,franois ,i] v5ait d'tre fait prisonni] ,pavie1 et la n\velle de ce succs clatant p\r les armes espagnoles tait arrive en mme temps que le comte ,madrid1 et y avait caus une gr&e joie et une s5sation pr(onde#bag4 ,le ,ca/iglione crut devoir crire au m>quis du ,gua/1 ,alphonse d',avalos1 p\r le flicit] de cette victoire4 ,il crivit galem5t la m>quise de ,pescaire1 ,vittoria ,colonna1 femme de ,f]d9& d',avalos1 qui avait galem5t pris "p cette bataille#bah4 ,note #bag3 ,mme lettre1 au comm5cem5t4 ,note #bah3 ,lett4 di ,negozj1 ,,vii et ,,viii1 p4 #afg1 t4 ,i]4 ,il n'entre pas dans le plan de cet ouvrage de suivre les ngociations conduites p> le ,ca/iglione auprs de ,*>les-,qu9t4 ,les hi/ori5s peuv5t y tr\v] de curieux dtails et des explications prcieuses sur la captivit de ,franois ,i]1 sur les conditions de sa mise en lib]t1 et sur la politique adopte p> le puissant emp]eur1 qui tait alors p>v5u l'apoge de sa gloire4 ,ces gr&es affaires ne faisai5t oubli] au comte ni sa *re ,italie1 ni les lettres4 ,on le voit1 ds son arrive ,madrid1 dem&] ,pip]>io la grammaire du ,triss9o1 qui ne p>ut qu'en #aebi ,vic5ce1 *ez ,ptolme ,gianicolo2 celle de ,bembo publie en #aebe s\s le titre de prose1 dans lesquelles on raisonne de la langue vulgaire1 et les livres d'am\r de matre ,lione breo#bai4 ,note #bai3 ,lettre de ,madrid1 du #ad m>s #aebe ,pip]>io1 ,,xxxii1 liv4 ,,iii1 t4 ,i]1 p4 #adg4 ,avant son d"p de ,rome1 il avait confi une copie manuscrite de son ,cortegiano1 compos depuis longtemps1 la m>quis de ,pescaire1 bi5 digne1 p> son gt et son savoir1 d'apprci] les beauts de cet ouvrage4 ,il lui en p>le s\v5t1 en lui crivant4 ,dans une lettre date de ,burgos1 le #ba septembre #aebg1 le ,ca/iglione explique la m>quise les raisons qui l'ont dt]m9 envoy] le manuscrit orig9al de cet ouvrage ,v5ise1 p\r le faire imprim]1 af9 d'vit] qu'on en fasse c\rir des copies incompltes et remplies de fautes#bbj4 ,note #bbj3 ,lettre ,,xiv1 t4 ,i]1 p4 #aga4 ,mais cette raison n'tait pas la seule3 il avait appris1 au fond de l',espagne1 la mort de la du*esse d',urb91 ,elisabe? ,gonzague1 veuve de ,guidobalde1 qu'il avait aime si passionnm5t4 ,il v\lut ne pas ret>d] davantage l'hommage qu'il devait sa mmoire1 a9si qu'au s\v5ir des amis qu'il avait galem5t p]dus1 et qu'il fait figur] dans son livre2 comme ,juli5 de ,mdicis1 ,b]n>do da ,bibbi5a1 ,ottaviano ,fregoso1 et d'autres encore4 ,telle e/ l'explication que le ,ca/iglione donne de sa dt]m9ation dans la prface de son ,cortegiano1 adresse l'vque de ,viseu1 don ,mi*el da ,silva#bba4 ,note #bba3 ,voy4 cette prface1 p4 ,,vii et suiv4 ,en lisant cette prface1 on voit que le comte tait1 lorsqu'il la composa1 s\s l'impression d'ides et de s5tim5ts tri/es1 impression cause p> le s\v5ir des amis qu'il avait p]dus1 et qui l'avai5t laiss dans cette vie1 a9si qu'il le dit lui-mme1 comme au milieu d'une solitude ple9e de d\leur#bbb4 ,note #bbb3 ,ibidem1 p4 ,,ix4 ,ces s5tim5ts tai5t entret5us p> sa position politique3 le comte avait suivi ,*>les-,qu9t en avril #aebf ,sville et ,gr5ade1 ne cessant d'insi/]1 auprs du puissant et a/ucieux mon>que1 p\r le rtablissem5t de cette paix gnrale qu'il avait espr ram5] p>mi les pr9ces *rti5s1 s\s les auspices du *ef des fidles4 ,mais son esprit droit et son coeur *eval]esque ne connaissai5t pas assez les dt\rs de la politique1 et il voyait *\]1 l'une aprs l'autre1 t\tes les t5tatives qu'il faisait dans ce b honorable1 au nom du s\v]a9 pontife4 ,clm5t ,vil1 trop loign du ?tre des ngociations p\r p\voir se r5dre un compte exact de l'insi/ance de son envoy1 a9si que des difficults qu'il r5contrait1 p>aissait croire qu'il ngligeait l'objet pr9cipal de sa mission1 et1 sans lui tmoign] positivem5t son mcont5tem5t1 il ne lui accordait plus la mme confiance4 ,le ,ca/iglione se tr\vait dans cette pnible situation1 lorsque la n\velle de la prise de ,rome p> les tr\pes du conntable de ,b\rbon1 le #bg aot #aebg1 p>v9t la c\r de ,*>les-,qu9t4 ,p]sonne ne s'att5dait cet vnem5t1 l'un des plus extraord9aires du seizime sicle4 ,l'emp]eur lui-mme en p>ut aussi surpris qu'afflig2 c>1 bi5 que l'habitude de la dissimulation ait t une des qualits de ce pr9ce1 ou si l'on veut1 un de ses avantages sur son rival ,franois ,i]1 il p>at bi5 dmontr qu'il ne s\ponna pas l'int5tion du conntable4 ,ce lieut5ant de l'emp]eur agissait en effet autant p\r son propre compte que dans l'intrt de son n\veau matre4 ,*ef d'une arme compose d'av5turi]s de t\tes les nations et de t\tes les religions1 et qui lui tait beauc\p plus dv\e qu' l'emp]eur1 il livra la pauvre ville de ,rome et les ri*esses qu'elle r5f]mait en holocau/e ses soldats affams de pillage4 ,tel tait cette poque1 le respect qu'inspirait cette ville1 qu'il ne v9t l'esprit de p]sonne de suppos] que l'arme du conntable allait envahir la capitale du *ef des fidles4 ,cette n\velle porta un c\p t]rible au ,ca/iglione3 il crivit une longue lettre au pape p\r se ju/ifi]#bbc2 d'un autre ct1 il p>v9t dt]m9] t\s les voques espagnols quitt] leurs siges et v5ir la c\r1 vtus d'habits de deuil1 p\r dem&] t\s ensemble la mise en lib]t du s\v]a9 pontife1 que l'emp]eur leur promit1 mais qu'il ne s'empressa pas1 de ralis]4 ,*>les-,qu9t1 dans ces circon/ances1 n cessa de combl] le comte de sa bi5veillance1 comme p\r attnu] l'indignation qu'il avait ress5tie de la prise de ,rome4 ,note #bbc3 ,lettre de ,burgos1 le #aj dcembre #aebg2 liv4 ,,iv1 ,,xxiv1 p4 #adg4 ,c'e/ cette poque1 v]s #aebh1 que le ,ca/iglione rpondit un pamphlet1 probablem5t crit l'in/igation et avec l'ass5tim5t des m9i/res de l'emp]eur4 ,c'e/ un dialogue entre un ar*idiacre et ,lactance1 compos p> un ,espagnol1 ,alphonse ,valds1 et dans lequel l'auteur expose1 sa manire1 ce qui s'e/ pass ,rome1 en l'anne #aebgbbd4 ,note #bbd3 ,ce dialogue1 crit en espagnol1 a t traduit en itali5 et imprim ,v5ise en #aede ou #aedh4 ,voy4 ,s]assi1 ,lettre du ,ca/iglione1 t4 ,,ii1 p4 #afi-agj4 ,ce ,valds p>at avoir t un esprit ard5t1 ennemi du pape et des prtres1 et1 comme le ,ca/iglione l'en accuse1 p>tisan des n\velles op9ions de ,lu!r4 ,on voit p> la rfutation mme que le comte fait de diffr5ts passages du dialogue1 que ,valds employait contre le ci]ge ca?olique la raill]ie et l'invective la manire du r=mateur4 ,le g\v]nem5t imprial avait sans d\te enc\rag et peut-tre mme pay l'auteur de ce pamphlet2 c> il e/ difficile d'admettre que les accusations qu'il lance contre le pape1 les c>d9aux1 les vques et les mo9es1 euss5t t tolres la c\r de ,sa ,maje/ ,ca?olique1 si les m9i/res de ,*>les-,qu9t et l'emp]eur lui-mme n'y avai5t pas cru tr\v] un moy5 d'excus]1 ou t\t au mo9s d'attnu] le sac de ,rome1 en dv]sant le mpris sur t\te la c\r pontificale4 ,le ,ca/iglione rfute avec une gr&e v]ve et une haute loqu5ce les accusations du pamphltaire4 ,valds avait dit que les calamits qui tai5t v5ues fondre sur ,rome1 non-seulem5t n'avai5t pas t nuisibles1 mais avai5t mme t utiles la *rti5t1 et qu'elles n'tai5t arrives que p> la volont manife/e de ,dieu4 ,il s'tait ensuite moqu des vols sacrilges commis dans les glises p> les soldats du conntable1 et p>ticulirem5t la ,basilique de ,sa9t-,pi]re1 a9si que des outrages qu'ils avai5t fait subir aux vques et aux membres du cl]g roma94 ,le comte1 t\t en reconnaissant que ri5 n'arrive dans ce monde sans la p]mission div9e s'afflige et s'indigne de voir que dans la propre maison de l'emp]eur1 pr9ce si *rti51 trs-ju/e et trs-v]tueux1 il se tr\ve un secrtaire qui ose excus] des impits si c\pables1 et se montr] un ennemi public des rites et des crmonies *rti5nes4 ,il ne cra9t pas d'appel] les soldats qui ont envahi ,rome et ses temples1 des soldats impies1 p]fides1 sans loi et sans cra9te de ,dieu#bbe4 ,enf91 dans t\te cette rfutation1 le ,ca/iglione1 bi5 que re/ant respectueux l'g>d de l'emp]eur1 n'hsite po9t lui faire ent5dre c\rageusem5t la vrit sur les excs commis p> ses gnraux et p> ses soldats dans la capitale de la ca?olicit4 ,note #bbe3 ,voy4 la rponse ,valds1 dans le t4 ,,ii des ,lettres du ,ca/iglione1 p4 #age et suiv4 ,si l'on en croit ,s]assi#bbf1 cette rponse ,valds aurait eu p\r rsultat d'oblig] le pamphltaire se retir] ,naples1 o il aurait vcu misrablem5t1 dsav\ et ab&onn1 comme c'e/ l'usage1 p> le g\v]nem5t qui l'avait employ1 mais qui1 rconcili alors avec le s\v]a9 pontife1 tait emb>rass de ses invectives et de ses calomnies4 ,note #bbf3 ,t4 ,,ii des ,lettres du ,ca/iglione1 p4 #afi4 ,*>les-,qu9t1 lo9 de se montr] (f5s de la c\rageuse h>diesse du nonce de ,clm5t ,,vii1 v\lut lui donn] un tmoignage clatant de son e/ime3 il le nomma ,tv* d',avila1 d'un rev5u trs-considrable4 ,mais le comte refusa d'accept] ce ri*e bnfice1 tant que le pape et l'emp]eur ne s]ai5t pas entirem5t rconcilis4 ,dans la d]nire lettre en lat91 qu'il crivit1 le #c juillet #aebhbbg1 son fils ,camille et ses filles ,anna et ,hippolyte1 qu'il avait laisss aux so9s de sa mre ,mant\e1 n\s voyons le comte en proie cette tri/esse qui ne le quittait plus depuis la prise de ,rome4 ,note #bbg3 ,t4 ,,ii1 p4 #cfc4 ,quels conseils1 dit-il son fils1 p\rrais-je te donn]1 depuis si longtemps que je suis abs5t8 ,j'os]ai seulem5t1 sans trop d'orgueil1 te cit] ces v]s de ,virgile3 ,disce1 pu]1 virtutem ex me1 v]umque laborem2 ,=tunam ex aliis4 ,la d\leur qu'il avait ress5tie des outrages infligs au s\v]a9 pontife1 aux c>d9aux et t\t le cl]g roma91 le *agr9 que lui avai5t caus le pillage de la capitale de la *rti5t et la de/ruction de tant de *efs-d'oeuvre1 avai5t compltem5t ru9 sa sant4 ,le #b fvri] #aebi1 se tr\vant ,tolde1 o se t5ait la c\r de ,*>les-,qu9t1 le comte tomba gravem5t malade1 et1 aprs six j\rs de s\ffrances1 il m\rut avec une gr&e rsignation *rti5ne4 ,il avait alors c9quante ans deux mois et un j\r4 ,lorsque ,*>les-,qu9t apprit la mort du ,ca/iglione1 on dit qu'il en pr\va un vif *agr93 il v\lut que t\s les prlats prs5ts la c\r1 a9si que les pr9cipaux seigneurs1 accompagnass5t le corps la ca?drale de ,tolde1 o un s]vice sol5nel fut clbr sa mmoire4 ,clm5t ,,vii n'pr\va pas mo9s de d\leur lorsqu'il apprit la mort de son m9i/re4 ,il crut devoir exprim] ses regrets dans un bref trs-affectueux et rempli des l\anges du dfunt1 qu'il v\lut bi5 adress] sa pauvre mre4 ,les nombreux amis que le comte avait laisss en ,italie p>mi les savants1 les criva9s et les arti/es ne fur5t pas les d]ni]s dplor] la p]te que les lettres et les arts avai5t faite4 ,on tr\ve1 la suite du recueil de ses lettres1 p> ,s]assi1 de nombreux tmoignages de ces regrets exprims en lat9 et en itali51 dans des loges et des pices de v]s de t\s les rhy?mes#bbh4 ,note #bbh3 ,voy4 t4 ,,ii1 p4 #bch #bdd1 et #cab #cbj4 ,son corps re/a dans la ca?drale de ,tolde p5dant seize mois1 aprs lesquels sa mre1 ,l\ise de ,gonzague1 le fit transport] ,mant\e1 et dpos]1 avec les re/es de sa femme1 dans ,une magnifique *apelle qu'elle avait fait con/ruire1 sur le plan et s\s la direction de ,jules ,roma91 dans l'glise des ,frres-,m9eurs1 c9q milles hors la ville1 avec cette pitaphe compose p> son ami ,bembo3 ,,baldass>i ,,ca/ilioni4 ,,mantuano4 ,omnibus naturae dotibus1 plurimis bonis artibus ornato3 ,graecis litt]is etudito1 9 lat9is et ,hetruscis etiam poetae4 ,oppido ,nebul>iae 9 ,pisauz54 ,ob virtutes milit donato2 duabus obitis legationibus1 ,britannica et ,romana1 ,hispani5sem cum ag]et1 ae res ,clem5tis ,,vii1 pont4 max4 procur>et1 quatuorque libros de in/itu5da regum familia p]scripsisset1 po/rem1 cum ,c>olus ,v1 imp]ator1 episcopum ,abulae cre>i m&asset1 ,toleti vita functo1 magni apud omnes g5tes nom9is2 qui ,,vix4 annos ,l1 m5ses ,,ii1 diem ,i4 ,aloysia ,gonzaga1 contra votum sup]/es1 filio ,b4 ,m4 ,p4 ,anno ,dom9i ,,mdxxix4 ,telle fut la vie du ,ca/iglione2 et l'on voit qu'au milieu des agitations d'une c>rire mle d'importants vnem5ts politiques et milit>es1 il ne cessa jamais de s'occup] des lettres et des arts1 dans lesquels il tr\vait les plus agrables dlassem5ts4 ,n\s avons dj fait connatre ce qu'il p5sait de la supriorit des lettres sur le c\rage militaire inculte1 et p\r a9si dire b>b>e1 comme l'ent5dai5t et le pratiquai5t encore un gr& nombre de g5til%ommes ultramonta9s1 franais ou autres4 ,on ne s]a peut-tre pas f* de tr\v] ici l'op9ion du comte sur la musique1 la pe9ture et la sculpture1 arts qu'il aurait v\lu voir cultivs p> l'homme de c\r vritablem5t digne de ce nom4 ,aprs avoir cit dans son ,cortegiano les op9ions des anci5s sur l',utilit de la musique et vant l'agrm5t qu'elle procure dans t\tes les conditions de la vie #bbi1 il donne plus lo9#bcj une ide de ce qu'tai5t l'art et le gt musical au comm5cem5t du seizime sicle1 et ses apprciations sont encore trs-ju/es auj\rd'hui4 ,note #bbi3 ,lib ,i1 p4 #hf4 ,note #bcj3 ,ibid41 p4 #abb4 ,c'e/ une belle musique de bi5 *ant] livre ouv]t1 sans bron*]1 et avec une bonne m?ode2 mais je prfre de beauc\p le *ant avec accompagnem5t de viole1 p>ce que t\te la d\ceur consi/e comme en un solo o l'on peut ent5dre et suivre avec beauc\p plus d'att5tion la m?ode et l'air1 les oreilles n'tant occupes qu' c\t] une seule ,voix2 c'e/ p\rquoi l'on y di/+ue plus facilem5t la mo9dre faute3 ce qui n'arrive pas lorsqu'on *ante en *oeur1 une voix s\t5ant l'autre4 ,mais j'aime1 p>-dessus t\t1 *ant] le rcitatif avec accompagnem5t de violes2 c> cette manire aj\te aux p>oles une beaut1 une expression m]veilleuse4 ,t\s les in/rum5ts t\*es sont galem5t h>monieux1 p>ce qu'ils ont les consonnances p>faitem5t ju/es1 et qu'on peut y excut] avec facilit beauc\p de passages qui rempliss5t l'me d'une d\ce impression musicale4 ,je n'aime pas mo9s la musique excute p> quatre violes ar*et1 c> elle e/ trs-suave et trs-complique4 ,la voix huma9e aj\te de la grce et de l'agrm5t t\s ces in/rum5ts1 desquels il convi5t que notre c\rtisan ait une connaissance suffisant44 444,quant au temps o l'on doit se livr] faire de la musique1 je p5se que c'e/ t\j\rs lorsqu'on se tr\ve dans la socit intime de p]sonnes qui n\s sont *res1 qu& on n'a ri5 faire1 mais surt\t qu& on e/ en la prs5ce des dames1 p>ce que les acc5ts de la musique ad\ciss5t l'me des p]sonnes qui l'c\t5t1 et la r5d5t plus s5sible p> la suavit des sons2 d'un autre ct1 ils excit5t l'intellig5ce de celui qui l'excute4 ,il convi5t1 comme je l'ai dj dit1 que l'on vite la f\le1 et surt\t la multitude ignorante et vulgaire4 ,mais la condition oblige de t\te composition musicale doit tre la discrtion1 c> il e/ impossible de prvoir t\tes les circon/ances qui p\rront se prs5t]4 ,aussi l'homme de c\r1 qui saura bi5 se jug] lui-mme1 s'accommod]a aux circon/ances1 et reconnatra qu& les esprits de ses auditeurs s]ont disposs ou non l'c\t]4 ,il rfl*ira son ge2 c>1 vritablem5t1 il n'e/ pas conv5able1 et mme il e/ dsagrable de voir un homme de condition leve1 vieux1 *auve1 sans d5ts1 c\v]t de rides1 t5ir une viole son bras1 en tir] des sons et *ant] au milieu d'une socit de dames1 surt\t s'il s'en tire mdiocrem5t4 ,encore arrive-t-il le plus s\v5t que l'on *ante des p>oles remplies d'am\r1 et1 *ez les vieill>ds1 l'am\r e/ une *ose ridicule1 bi5 qu'il advi5ne quelquefois que ce dieu se plaise1 p\r montr] sa puissance irrsi/ible1 enflamm] des coeurs glacs p> l'ge4--,le magnifique ,juli5 de ,mdicis rpondit alors3 ,ne privez pas1 mess]e ,frdric 7,fregose71 les pauvres vieux de ce plaisir2 c> j'ai connu des hommes gs qui avai5t des voix plus belles et des doigts mieux ex]cs p\r j\] des in/rum5ts1 que c]ta9s jeunes g5s4--,je ne veux pas1 rpliqua mess]e ,frdric1 priv] les vieill>ds de ce plaisir1 mais bi5 je veux v\s emp*]1 v\s et ces dames1 de rire de cette sottise4 ,si les vieill>ds veul5t *ant] avec accompagnem5t de viole1 qu'ils le fass5t sans tmo9s1 et dans le seul b de *ass] de leur esprit ces srieuses p5ses1 ces graves ennuis dont notre vie e/ seme1 et p\r gt] ce plaisir div9 que1 dans mon op9ion1 ,py?agore et ,socrate pr\vai5t en ent5dant de la musique4 ,alors mme que les vieill>ds devrai5t ne plus en excut]1 ayant depuis longtemps l'me acc\tume aux effets de la musique1 ils pr\v]ai5t l'ent5dre un bi5 plus gr& plaisir que ceux qui n'ont jamais eu la mo9dre notion de cet art2 c>1 de mme que1 s\v5t1 les bras d'un =g]on1 assez faible du re/e1 tant plus ex]cs1 devi5n5t plus =ts que ceux d'un homme plus vig\reux1 mais non habitu se s]vir de ses bras2 de mme aussi1 les oreilles ex]ces l'h>monie la compr5n5t beauc\p mieux et plus vite1 et la jug5t avec un bi5 plus gr& plaisir que d'autres1 t\tes f9es et bonnes qu'elles puiss5t tre1 mais auxquelles il manque d'tre habitues aux v>its des consonnances musicales4 ,en effet1 les modulations ne pntr5t pas1 mais trav]s5t1 sans laiss] aucunes traces1 les oreilles qui ne sont pas acc\tumes les ent5dre1 quoiqu'on puisse dire que les btes froces elles-mmes p>raiss5t ress5tir un c]ta9 plaisir ent5dre la mlodie1 ,tel e/ le dlassem5t que les vieill>ds doiv5t pr5dre de la musique4 ,le ,ca/iglione veut que son c\rtisan connaisse galem5t les arts du dess94 ,il e/ trs-important1 dit-il#bca1 qu'il sa*e dess9]1 et qu'il ait quelques notions de la pratique de l'art de la pe9ture4 ,ne v\s tonnez pas si je veux qu'il connaisse ces arts1 que l'on considre auj\rd'hui comme mcaniques et peu conv5ables un g5tilhomme4 ,je me rappelle avoir lu que les anci5s1 pr9cipalem5t dans t\te la ,grce1 v\lai5t que les jeunes g5s nobles s'adonnass5t dans les coles l'tude de la pe9ture1 comme un art honnte et ncessaire4 ,cet art fut admis au rang des premi]s arts libraux2 et1 plus t>d1 p> un dit public1 il fut df5du de l'enseign] aux esclaves4 ,*ez les ,roma9s1 la pe9ture fut en trs-gr& honneur3 c'e/ de cet art que la noble famille des ,fabius tira son surnom1 le premi] ,fabius ayant t nomm ,pictor1 p>ce qu'en effet il tait un excell5t pe9tre4 ,il tait tellem5t adonn cet art1 qu'ayant pe9t les murailles d'un temple consacr la desse de la sant1 il y inscrivit son nom2 v\lant montr] a9si que1 bi5 qu'il ft issu d'une famille illu/re1 honore de titres consulaires1 de triomphes et d'autres dignits1 bi5 qu'il cultivt les lettres1 qu'il ft v]s dans la connaissance des lois et compt au nombre des orateurs1 cep5dant il p\vait encore accrotre et augm5t] la r5omme de son nom1 en laissant un tmoignage qu'il avait t pe9tre4 ,on compte un gr& nombre d'hommes1 app>t5ant des familles illu/res1 qui ont t clbres dans cet art4 ,indp5damm5t de sa noblesse et de sa dignit1 la pe9ture e/ encore des plus utiles1 pr9cipalem5t la gu]re1 p\r dess9] des vues de pays1 des sites1 des fleuves1 ponts1 ro*]s1 =t]esses et autres *oses2 lesquelles1 suppos] qu'on en cons]vt la mmoire dans l'esprit1 ce qui e/ assez difficile1 on ne p\rrait les reprs5t] d'autres4 ,en vrit1 celui qui n' e/ime pas cet art me p>at presque totalem5t dnu de s5s4 ,cette masse de l'univ]s1 que n\s contemplons avec l'imm5sit du ciel brillant des rayons de tant d'toiles1 et1 au milieu1 la t]re ent\re p> les m]s1 accid5te p> des montagnes1 des valles et des fleuves1 et dcore d'une gr&e v>it d'arbres1 de plantes et de fleurs1 ne peut-on pas dire que c'e/ un noble et gr& tableau compos p> la ma9 de la nature et de ,dieu8 ,celui qui peut p>v5ir imit] cette gr&e oeuvre me p>at donc trs-digne de l\anges1 c> on n'arrive pas ce rsultat sans possd] la connaissance de beauc\p de *oses1 a9si que le sav5t bi5 ceux qui en ont fait l'expri5ce4 ,aussi les anci5s avai5t-ils en gr& honneur les arti/es et l'art qui atteignit p>mi eux le d]ni] degr de la p]fection4 ,il e/ facile de s'en conva9cre1 p> les /atues antiques de m>bre et de bronze qui exi/5t encore4 ,bi5 que la pe9ture diffre de la /atuaire1 nanmo9s ces deux arts dc\l5t de la mme s\rce qui e/ la beaut du dess94 ,aussi1 comme les /atues antiques sont d'une beaut div9e1 il e/ croire que1 de leur temps1 la pe9ture a d tre galem5t belle1 et cela avec d'autant plus de raison1 que la pe9ture (fre l'arti/e des ress\rces plus v>ies p\r ses compositions4 ,note #bca3 ,lib #a1 p4 #hg et suiv4 ,alors la signora ,emilia se t\rnant v]s ,gio4 ,*ri/(oro1 ,romano#bcb1 qui tait assis avec les autres3 ,que v\s semble1 dit-elle1 de cette op9ion8 ,direz-v\s aussi que la pe9ture (fre plus de ress\rces l'arti/e que la /atuaire8 ,note #bcb3 ,sculpteur1 le mme dont il e/ "q lors de la dc\v]te du ,laocoon2 voir p4 #hb4 ,p\r moi1 rpondit ,*ri/(oro1 j'e/ime que l'ex]cice de la /atuaire prs5te de plus gr&es difficults1 e/ plus rellem5t un art1 vraim5t digne d'un arti/e1 que n'e/ la pe9ture4 ,le comte 7,gasp>o ,pallavic9o7 rep>tit3 ,de ce que les /atues sont plus durables que les pe9tures1 on p\rrait peut-tre dire qu'elles sont plus dignes de ,f>t2 c>1 tant faites p\r dur] longtemps1 elles satisfont mieux cette condition que la pe9ture4 ,mais1 indp5damm5t de la dure1 la /atuaire et la pe9ture sont encore faites p\r l'ornem5t4 ,or1 s\s ce rapport1 la pe9ture l'emporte de beauc\p2 c>1 si elle ne dure pas aussi longtemps que la /atuaire1 neanmo9s elle peut rsi/] encore un bon b\t de temps1 et1 p5dant qu'elle exi/e1 elle e/ beauc\p plus agrable4 ,*ri/(oro rpondit alors3 ,je crois1 en vrit1 que v\s p>lez contrairem5t ce que v\s p5sez intrieurem5t1 et cela uniquem5t en considration des oeuvres de notre ,raphal4 ,peut-tre croyez-v\s que la supriorit que v\s admirez en lui1 dans l'art de la pe9ture1 e/ tellem5t gr&e qu'il e/ impossible que la /atuaire p>vi5ne jamais atte9dre ce degr de p]fection4 ,mais veuillez rfl*ir que c'e/ faire plutt l'loge de l'arti/e que celui de l'art4 ,il aj\ta ensuite3 ,je convi5s que l'une comme l'autre e/ galem5t une imitation que l'art fait de la nature2 mais je ne sais comm5t v\s p\vez dire que la vrit n'e/ pas mieux imite1 a9si que l'oeuvre mme de la nature1 p> une /atue de m>bre et de bronze dans laquelle les membres sont en relief de la mme =me et dans la mme proportion que ceux que la nature a faits1 que dans un tableau o l'on ne voit autre *ose que la surface et ces c\leurs qui tromp5t les yeux4 ,autant vaudrait dire que l'app>5ce appro*e plus du vrai que la ralit4 ,je crois ensuite que la sculpture e/ plus difficile1 p>ce que1 si l'on vi5t commettre une faute1 il e/ impossible de la corrig]1 c> le m>bre ne se raccommode pas2 mais il faut recomm5c] une autre figure4 ,cet inconvni5t n'arrive pas dans la pe9ture1 que l'on peut1 mille fois de suite1 modifi]1 augm5t] ou dim9u]1 t\j\rs en la r5dant meilleure4 ,le comte rpondit en riant3 ,je ne p>le pas p\r faire l'loge de ,raphal1 et v\s ne devez pas me croire ignorant ce po9t que je ne connaisse pas l'excell5ce de ,mi*el-,ange1 la vtre et celle d'autres encore1 dans l'art de travaill] le m>bre4 ,mais je p>le de l'art et non des arti/es2 et v\s avez raison de dire que l'une comme l'autre e/ une imitation de la nature4 ,t\tefois1 il n'e/ pas exact de s\t5ir que la pe9ture n'(fre que l'app>5ce1 et la /atuaire la ralit4 ,bi5 que les /atues soi5t t\t en relief1 comme le modle vivant1 et que la pe9ture ne prs5te qu'une surface1 il manque aux /atues beauc\p de *oses qui ne manqu5t pas la pe9ture1 p>ticulirem5t les lumires et les ombres4 ,c> autre *ose e/ la lumire que donne la nature1 autre *ose celle donne p> le m>bre4 ,le pe9tre sait r5dre exactem5t la premire1 selon que l'exige sa composition1 l'aide des clairs et des ombres2 ce que ne peut faire la sculpture4 ,si le pe9tre n'excute pas ses figures en relief1 il reproduit les muscles et les membres avec un tel model1 qu'il fait facilem5t reconnatre les p>ties du corps qu'on ne voit po9t2 de telle sorte qu'il e/ ais de compr5dre que le pe9tre sait fond la /ructure de ces p>ties4 ,p\r produire cet effet1 il faut employ] un autre procd plus difficile2 il faut savoir faire les membres en racc\rci et reprs5t] leur racc\rcissem5t proportionnellem5t la vue1 calcule sur la ligne de p]spective4 ,c'e/ la p]spective1 qui1 p> la proportion des lignes exactem5t mesures1 et l'aide des c\leurs1 des lumires et des ombres1 v\s montre sur la surface d'un mur p]p5diculaire1 les premi]s plans ou les lo9ta9s1 plus ou mo9s1 selon qu'il lui convi5t4 ,ensuite1 croyez-v\s qu'il soit de peu d'importance de bi5 imit] les c\leurs naturelles1 en reproduisant les *airs1 les vtem5ts et t\tes les autres *oses colores8 ,le sculpteur ne peut r5dre ces effets1 et encore mo9s peut-il exprim] la gracieuse vue des yeux noirs ou bleus1 avec le brillant clat de leurs rayons d'am\r4 ,il ne peut montr] la c\leur des *eveux blonds1 l'clat respl5dissant des armures1 l'obscurit d'une nuit pr(onde1 la tempte qui b\lev]se les flots1 les clairs1 les traits de feu qui trav]s5t le ciel1 l'inc5die d'une cit1 le lev] de l'aurore avec les rayons ross1 dors et emp\rprs qui l'accompagn5t2 il ne peut enf9 montr] ni le ciel1 ni la m]1 ni la t]re1 ni les montagnes1 ni les =ts1 ni les prairies1 ni les j>d9s1 ni les fleurs1 ni les villes1 ni les maisons1 t\tes *oses que la pe9ture peut reproduire4 ,d'aprs t\tes ces considrations1 je p5se que la pe9ture e/ un art plus noble1 plus v>i que la sculpture#bcc1 et je crois que1 *ez les anci5s1 elle tait arrive la p]fection1 comme les autres arts4 ,on peut s'en conva9cre1 p> quelques re/es qui exi/5t encore1 spcialem5t dans les s\t]ra9s de ,rome4 ,mais on en tr\ve la preuve complte dans les crits des anci5s1 qui font frquemm5t l'loge et des ouvrages et-des matres2 ce qui dmontre combi5 les uns et les autres fur5t honors et e/ims1 aussi bi5 p> les g\v]nem5ts que p> les pr9cipaux citoy5s4 ,note #bcc3 ,voy4 dans le ,recueil de ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #i1 n ,,ix1 une lettre de ,mi*el-,ange ,b5$etto ,v>*i1 dans laquelle le gr& ,buon>otti place la sculpture bi5 au-dessus de la pe9ture4 ,aprs avoir cit l'exemple d',alex&re1 protgeant ,aplles1 et lui ab&onnant1 p\r lui faire plaisir1 la belle ,campaspe1 dont il lui avait dem& de faire le portrait2 aprs avoir rappel l'hi/oire de ,dmtrius ,polioc]tes1 qui1 assigeant ,rhodes1 ne v\lut pas mettre le feu cette ville dans la cra9te de brl] un tableau de ,protognis2 aprs avoir racont que ,mtrodore fut envoy p> les ,a?ni5s ,paul mile1 p\r donn] des leons son fils dcor] son triomphe1 l'int]locuteur du ,ca/iglione aj\te3 ,il me suffira de dire qu'il convi5t que notre c\rtisan ait quelque notion de la pe9ture1 cet art tant honnte1 utile et apprci autrefois p> des hommes qui avai5t un bi5 plus gr& mrite que ceux d'auj\rd'hui4 ,on devrait donc le cultiv]1 alors mme qu'il ne procur]ait d'autre utilit ou d'autre plaisir que de s]vir jug] l'excell5ce des /atues antiques et mod]nes1 des vases1 des difices1 des mdailles1 des cames1 des intailles et d'autres objets semblables4 ,mais1 en outre1 il aide connatre la beaut des corps vivants1 non-seulem5t dans la dlicatesse des traits du visage1 mais dans la proportion de t\t le re/e1 aussi bi5 *ez les hommes que *ez les autres animaux4 ,voyez donc comme la connaissance de la pe9ture e/ une cause d'extrme plaisir3 que ceux-l surt\t y p5s5t1 qui aim5t tant contempl] les *>mes des dames1 qu'ils sont1 leur vue1 comme ravis en extase dans le p>adis1 et cep5dant ils ne sav5t pas pe9dre2 s'ils le savai5t1 ils pr\v]ai5t un bi5 plus gr& cont5tem5t1 p>ce qu'ils p\rrai5t beauc\p mieux apprci] cette beaut qui excite dans leur me tant de transports4 ,mess]e ,cs> ,gonzague se mit rire en ent5dant ces p>oles et dit3 ,je ne suis p\rtant pas pe9tre1 et cep5dant je suis c]ta9 d'pr\v]1 la vue de c]ta9e dame1 beauc\p plus de plaisir que n'en aurait cet excell5t ,apelles que v\s avez nomm1 s'il p\vait rev5ir de l'autre monde4 ,le comte rpondt3 ,votre plaisir ne drive pas entirem5t de la beaut de cette dame1 mais de l'affection que peut-tre v\s lui portez4 ,si v\s v\lez bi5 dire la vrit1 la premire fois que v\s avez vu cette dame1 v\s n'avez pas ress5ti la millime p>tie du plaisir que v\s avez eu depuis1 bi5 que ses *>mes ai5t t\j\rs t les mmes4 ,c'e/ p\rquoi v\s devez compr5dre que1 dans le plaisir que v\s pr\vez1 l'affection ti5t plus de place que l'impression de la beaut4 --,je ne le nie pas1 dit mess]e ,cs>1 mais de mme que le plaisir nat de l'affection1 de mme aussi l'affection nat de la beaut4 ,on peut donc dire que la beaut e/ la cause premire du plaisir4 ,le comte rpondit3 ,beauc\p d'autres causes peuv5t enflamm] notre me1 indp5damm5t de la beaut2 comme les manires1 le savoir1 le langage1 les ge/es1 et mille autres *oses que1 s\s c]ta9 rapport1 on p\rrait galem5t appel] des *>mes4 ,mais1 p>-dessus t\t1 c'e/ de s5tir qu'on e/ aim2 de telle sorte que l'on peut aim] d'une ardeur extrme sans cette beaut dont v\s p>lez4 ,mais la passion qui nat seulem5t de la beaut que n\s voyons l'extrieur dans les p]sonnes1 caus]a1 sans aucun d\te1 un bi5 plus gr& plaisir celui qui ce saura mieux apprci] cette beaut qu' celui qui e/ mo9s en tat d'en jug]4 ,aussi1 rev5ant ce que j'ai dit plus haut1 je p5se qu',apelles pr\vait un bi5 plus gr& plaisir en contemplant la beaut de ,campaspe que ne p\vait l'pr\v] ,alex&re1 p>ce qu'on doit suppos] que l'am\r de l'un et de l'autre drivait seulem5t de cette beaut1 et que ce fut un motif qui dt]m9a ,alex&re donn] ,campaspe celui qui lui p>ut mieux en tat que lui-mme d'en apprci] t\te la p]fection4 ,n'avez-v\s pas lu que ces c9q jeunes filles de ,crotone1 lesquelles1 p>mi beauc\p d'autres de la mme ville1 le pe9tre ,xeuxis avait *oisies p\r compos]1 avec les c9q ensemble1 une seule figure d'une beaut p>faite1 ont t clbres p> un gr& nombre de potes1 comme tant celles qui avai5t t tr\ves belles p> celui qui p\vait le mieux jug] de la beaut8 ,on reconnat dans ce d]ni] passage l'ami du pe9tre de la ,galate1 qui ne se cont5tait pas d'avoir p\r modle la beaut de la ,=n>9e1 mais qui1 p\r idalis] ses figures1 *]*ait1 comme il l'crivait au comte1 voir en mme temps plusieurs belles femmes1 la condition que le ,ca/iglione1 bon juge en cette matire1 s]ait prs5t1 p\r faire *oix de ce qu'il y aurait de plus p>fait dans' *acune d'elles#bcd4 ,note #bcd3 ,della ,galatea mi t]rei un gran mae/ro1 se vi foss]o la met delle tante cose oh ,v4 ,s4 mi scrive3 ma nette sue p>ole riconosco l'amore *e mi porta1 e le dico *e1 p] dip+]e una bella1 mi bisogn]ia v$] pi belle1 con que/a condizione *e ,v4 ,s4 si trovasse meco a f>e scella del meglio4 ,ma ess5do c>e/ia e di buoni giudicj e di belle donne1 io mi s]vo di c]ta idea *e mi vi5e alla m5te4 ,se que/a ha 9 s alcuna excell5za d'arte1 io non s2 b5 m'affatico d'av]la4 ,recueil de ,bott>i1 t4 ,,ii1 n ,v1 p4 #bc-bd4 ,il e/ difficile de ne pas croire1 d'aprs l'op9ion dveloppe p> le ,ca/iglione dans son ,cortegiano1 qu'il n'ait pas lui-mme possd quelque notion des arts du dess94 ,a la manire dont il raisonne de la pe9ture1 n\s ne s]ions pas tonn que1 p5dant son sj\r ,milan la c\r de ,l\is ,s=ce1 al et suivi les leons du gr& ,lon>d de ,v9ci1 et pris peut-tre plus t>d1 dansson ,trait de la pe9ture les pr9cipes de cet excell5t gt1 auquel ,raphal lui-mme n'hsitait pas se s\mettre4 ,en t]m9ant cette longue tude de la vie et des crits du ,ca/iglione1 n\s ne cra9drons pas de dire que comme homme public1 il se conduisit t\j\rs avec honneur et di/9ction1 aussi bi5 dans les c\rs d',urb91 de ,mant\e1 de ,rome et d',espagne1 que sur les *amps de bataille2 que la droiture de son c>actre et la loyaut de son me app>aiss5t au-dessus des ngociations politiques dont il fut *>g2 que son tal5t comme criva9 et comme pote1 tant en lat9 que dans sa langue mat]nelle1 le place au premi] rang des littrateurs du seizime sicle2 que comme amateur des arts1 il eut l'clatant honneur de vivre dans l'intimit de ,raphal1 et d'tre consult p> ce gr& matre1 qui n'tait pas satisfait de son jugem5t lorsqu'il craignait de ne pas satisfaire le jugem5t du comte#bce2 qu'enf91 la ville de ,mant\e e/ r$evable l'amiti qui l'unissait ,jules ,roma9 des admirables difices1 des magnifiques pe9tures1 et des embellissem5ts de t\te espce qui v9t y crer l'lve et l'hriti] de ,raphal3 ,*>les-,qu9t1 qui se connaissait en hommes1 et qui aimait aussi les arts1 comme le montre sa liaison avec le ,titi51 avait donc raison de dire#bcf en appr5ant la mort du ,ca/iglione3 ,io vos digo que es mu]to uno de los mejores cavall]os del mundo4--,je v\s dis que la mort vi5t de frapp] un des hommes les plus accomplis du monde4 ,note #bce3 444,ma non sodisfacio al mio giudicio1 p]* temo di non sodisf>e al vo/ro4--,lettre prcite1 ut supr4 ,note #bcf3 ,a ,l\is ,/rozzi1 neveu du comte1 lorsqu'il v9t lui annonc] sa mort4 99 99 99 99 99 ,,pietro ,,aret9o ,les biographes et les critiques qui1 jusqu' ce j\r1 se sont occups de ,pietro ,aret9o1 frapps de la haute position laquelle il sut s'lev]1 malgr les sc&ales de sa vie1 se sont atta*s plutt racont] ses relations avec les papes1 les s\v]a9s et les pr9ces de son temps1 qu' donn] une ide de ses rapports avec les arti/es1 rapports qui ti5n5t une si gr&e place dans sa vie4 ,vas>i1 dans sa biographie du ,titi51 avait cep5dant indiqu l'intimit qui s'tablit entre le ,titi51 le ,sansov9o et l',art91 aprs que ce d]ni] ft v5u se fix] ,v5ise4 ,il aj\te que cette amiti fut trs-utile la gloire et aux intrts du ,titi53 ,c>1 dit-il1 grce la plume de l',art91 son nom ft connu de t\s les pr9ces de l',europe#bcg4 ,note #bcg3 ,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #bjh1 traduction de ,m4 ,lopold ,leclan*4 ,le comte ,mazzu*elli se borne p>aphras] ce passage3 ,art91 dit-il1 aima les beaux-arts1 et p>ticulirem5t la pe9ture et la musique4 ,il j\ait assez passablem5t de l'ar*ilu?4 ,il fut intimem5t li avec le ,titi5 et avec ,mi*el-,ange 7ce qui n'e/ pas exact l'g>d de ce d]ni]1 comme on le v]ra plus t>d71 et son amiti ne fut pas infructueuse au premi]4 ,le pote aida le pe9tre se faire connatre1 et ce fut sur son tmoignage que ,*>les-,qu9t nomma le ,titi5 p\r faire son portrait1 qu'il paya neuf mille cus d'or#bch4 ,a9si1 p]sonne1 jusqu' prs5t1 n'a *]* tudi] la vie de l',art9 au po9t de vue de l'influ5ce qu'il a pu ex]c] sur les arti/es de son temps1 avec ua gr& nomhre desquels il entret9t des liaisons intimes4 ,et cep5dant1 cette tude e/ ncessaire quiconque veut avoir une ide exacte de ce p]sonnage extraord9aire2 c> il e/ c]ta9 que le culte du beau et le gt des arts occupr5t la plus gr&e p>tie de son exi/5ce3 il leur consacra peut-tre mme plus de temps qu'il n'en donna aux lettres2 et l'on peut dire avec vrit1 qu'aprs son indp5dance et les satisfactions accordes son am\r-propre1 ce qu'il prfrait t\t1 c'tait la socit des arti/es et la contemplation de leurs oeuvres4 ,aussi1 son influ5ce sur les arts1 et p>ticulirem5t ,v5ise1 a t trs-gr&e4 ,cette influ5ce1 ,art9 la devait un am\r clair du beau1 une intellig5ce extraord9aire des productions de l'art1 sa gnrosit1 la protection puissante qu'il accordait aux arti/es1 enf91 sa liaison intime p5dant plus de tr5te annes avec le ,titi51 le ,sansov9o et un gr& nombre d'autres illu/res matres1 p>mi lesquels n\s comptons les pe9tres ,fra ,seba/iano1 le ,t9toret1 ,&ra ,s*iavoni1 ,bonifazio1 ,lor5zo ,lotto1 il ,moretto1 ,vas>i et le ,salviati2 les sculpteurs ,cataneo ,danese1 ,simon ,bianco1 le ,tribolo1 ,lione ,lioni1 ,tiziano ,aspretti1 les graveurs ,meo1 ,enea ,vico ,p>migiano1 ,val]io de ,vic5ce1 et d'autres encore4 ,note #bch3 ,vie de l',art91 p> le comte ,mazzu*elli4 ,padova1 ,com9o1 #agda4 ln-#ab1 p4 #he4 ,n\s allons essay] de faire connatre l',art91 en l'tudiant dans ses relations avec les arti/es1 comme un des amateurs les plus clairs et les plus influ5ts du seizime sicle4 ,lorsque l'on veut donn] d'un criva9 une ide exacte1 et qui laisse au lecteur la lib]t la plus complte d'exam5 et d'apprciation1 il e/ indisp5sable de faire de nombreuses citations tires de ses oeuvres4 ,les citations sont surt\t ncessaires lorsqu'il s'agit de racont] des relations prives3 on e/ heureux alors de retr\v] les lettres qu'il a crites ses amis1 et qui1 n'ayant pas t de/9es la publicit1 rvl5t1 sans aucun dguisem5t1 les op9ions et les jugem5ts de l'auteur sur les hommes et sur les *oses4 ,n\s suivrons cette m?ode dans cette tude sur l',art93 ses nombreuses lettres crites une f\le d'arti/es et des p]sonnages clbres1 et les rponses qui lui sont adresses (fr5t les r5seignem5ts les plus prcieux4 ,n\s y f]ons une ample moisson1 et le lecteur p\rra prononc] son jugem5t avec une entire connaissance des docum5ts hi/oriques4 ,mais1 avant de cit] ou de traduire ces lettres1 il e/ ncessaire de retrac] brivem5t les pr9cipales circon/ances de la vie de l',art94 ,n\s suivrons dans ce rapide expos la biographie donne p> le comte ,mazzu*elli4 ,pietro ,aret9o naquit ,arezzo en ,toscane1 le #ab avril #adib4 ,on le croit fils naturel de ,luigi ,bacci sa mre sa nommait ,tita1 et1 si l'on s'en rapporte lui1 elle tait d'une beaut rem>quable1 puisqu'un pe9tre du pays l'avait reprs5te s\s les traits de la ,vi]ge1 dans le tableau de l',annonciation1 place au-dessus du portail de l'glise de ,sa9t-,pi]re d',arrzzo4 ,il cons]va d'elle1 tant qu'il vcut1 un t5dre s\v5ir1 et v\lut avoir la copie de son portrait de la ma9 de ,francesco ,salviati4 ,l',art9 passa son enfance ,arezzo1 mais il n'y re/a pas longtemps4 ,on prt5d qu'il en fut *ass p\r un sonnet qu'il avait fait contre les indulg5ces3 cette anecdote a peut-tre t inv5te p> ses ennemis4 ,ce qu'il y a de c]ta91 c'e/ qu'il tait1 ds sa jeunesse1 d'une humeur satirique1 qu]elleuse et fantasque1 telle enf9 que celle attribue p> ,dante aux natifs d',arezzo4 ,botoli trova poi v55do giuso ,r+hiosi pi *e non *i$e lor possa#bci4 ,dans plusieurs de ses lettres1 il se flicite d'tre n en cette ville1 et il attribue cette circon/ance la biz>r]ie1 l'hum\r1 comme dirai5t les ,anglais1 qui faisait le fonds de son c>actre#bdj4 ,note #bci3 ,purgat41 ,,xiv1 #df4 ,note #bdj3 ,voy4 plus lo9 sa lettre ,lione ,lioni4 ,il avait cela de commun avec ,mi*el-,ange1 qu'il attribuait la subtilit de l'air d',arezzo1 qu'il avait respir en naissant1 ce qu'il avait de bon dans l'esprit#bda4 ,note #bda3 ,giorgio1 se io ho nulla di buono nell'+egno1 egli v5uto dal nasc]e nella soltilit dell'aria del vo/ro paese di rezzo4--,vas>i1 ,vie de ,mi*el-,ange4--,mais ,vas>i1 qui tait lui-mme d',arezzo1 a peut-tre v\lu faire ici un complim5t sa patrie4 ,oblig de quitt] sa ville natale1 il *oisit ,pr\se p\r asile1 et passa plusieurs annes de sa jeunesse1 en ex]ant l'tat de relieur4 ,il dut probablem5t cette circon/ance d'appr5dre1 dans les livres qui lui passai5t p> les ma9s1 beauc\p de *oses qu'il aurait1 sans cela1 ignores4 ,mais son biographe fait rem>qu] qu'il ne put pr(it] que des livres crits dans sa langue naturelle4 ,quoique plus t>d1 dans ses comdies et dans ses autres oeuvres1 il s'amuse s\v5t faire des citations lat9es1 on suppose qu'il ne connaissait cette langue que trs-imp>faitem5t1 et on attribue ces passages ,nicolas ,franco de ,bnv5t1 qu'il prit longtemps p\r collaborateur4 ,quoi qu'il en soit1 ,je comm5cem5t d'in/ruction qu'il avait acquis ,pr\se fut sans d\te l'orig9e de sa =tune2 aussi1 se montra-t-il t\j\rs reconnaissant de l'hospitalit reue dans cette ville1 qu'il appelle le j>d9 de sa jeunesse#bdb4 ,il la quitta1 p\ss p> le dsir de voir ,rome1 qui brillait alors de t\t l'clat du pontificat de ,lon ,x4 ,on ignore l'poque prcise de son arrive dans ce gr& c5tre des arts2 on sait seulem5t qu'il p>v9t d'abord se faire atta*] la maison d',ago/9o ,*igi1 l'ami de ,raphal et l'un des plus illu/res amateurs de ,rome cette poque2 il entra ensuite au s]vice de ,lon ,x1 et passa plus t>d celui du c>d9al ,jules de ,mdicis1 son neveu1 qui1 lui-mme1 dev9t pape s\s le nom de ,clm5t ,,vii4 ,note #bdb3 ,lett4 de l',art91 t4 ,i]1 p4 #dh4 ,c'e/ cette poque qu'il connut ,mi*el-,ange et ,fra ,seba/iano1 ,raphal et ses lves ,giovanni da ,ud9e1 ,p]9o del ,vaga1 ,jules ,roma9 et les autres4 ,il se lia galem5t avec ,b5v5uto ,cell9i et d'autres graveurs en mdailles2 et l'on voit1 p> une de ses lettres ,donato de',b>di1 qu'il s'occupait des mdailles que ,clm5t ,,vii avait comm&es p\r orn] une *ape pontificale2 mdailles qui lur5t p]dues ou disp]ses dans le sac de ,rome#bdc4 ,note #bdc3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #ecf1 app5dice1 n ,,xxxi1 ad nota4 ,cette position aurait pu le m5] aux honneurs et aux dignits de l'glise1 si sa vie n'et t s\ille p> t\tes sortes de dbau*es4 ,on connat sa liaison avec ,jules ,roma9 et la "p qu'il prit la publication des sonnets lic5cieux qui accompagnai5t les dess9s de l'arti/e4 ,p\rsuivi p> ,jean ,ma?ieu ,ghib]ti1 vque de ,vrone1 et dataire du pape1 il fut oblig de quitt] ,rome furtivem5t1 et de se rfugi]1 en juillet #aebd1 dans sa ville natale4 ,il n'y demeura pas longtemps3 lorsqu'il tait atta* la maison de ,lon ,x1 ou celle du c>d9al ,jules de ,mdicis1 il avait fait la connaissance de ,jean de ,mdicis1 connu plus t>d s\s le nom de capita9e des ,r&es noires4 ,ce pr9ce1 d\ d'un gr& tal5t p\r la gu]re1 engag d'abord au s]vice de ,*>les-,qu9t1 v5ait d'embrass] le p>ti de ,franois #a;er1 lorsqu'il appela l',art9 auprs de lui4 ,il le prs5ta au roi de ,france1 alors ,milan1 qui l'accueillit avec une gr&e bi5veillance et le combla de prs5ts4 ,mais l',art91 regrettant le sj\r de ,rome1 obt9t1 =ce de sollicitations1 son p>don du pape1 et rev9t y pr5dre ses anci5nes habitudes4 ,il n'y re/a pas longtemps3 s'tant p]mis d'crire une pice de v]s satiriques contre une femme qui tait au s]vice de ,ghib]ti1 son ennemi1 il fut p\rsuivi p> un de ses amants1 et laiss p\r mort1 aprs avoir reu plusieurs c\ps de poign>d dans la poitr9e1 sur les ma9s et sur le visage4 ,n'ayant pu obt5ir de ,clm5t ,,vii satisfaction d'un si l*e att5tat1 il quitta ,rome df9itivem5t1 p\r s'atta*] de n\veau ,jean de ,mdicis1 avec lequel il vcut dans la plus complte intimit1 jusqu' la mort de ce capita9e1 qui prit le #cj novembre #aebf1 des suites d'une blessure la jambe1 qu'il avait reue l'attaque de ,gov]nolo4 ,t\s les auteurs contempora9s s'accord5t dire que l',art9 montra une d\leur pr(onde de la p]te de ,jean de ,mdicis3 il cons]va t\j\rs de son protecteur le plus t5dre s\v5ir2 et p\r p]ptu] sa mmoire1 il fit faire son portrait p> ,jules ,roma9 et p> le ,titi51 son bu/e p> le ,sansov9o1 et sa mdaille p> ,lione ,lioni4 ,priv de ce puissant protecteur1 l',art9 rsolut de se fix] ,v5ise1 et d'v vivre1 dit son biographe1 du produit de sa plume1 c'e/--dire du tribut2 qu'il levait sur les pr9ces et sur les gr&s p]sonnages de cette poque1 desquels il avait le tal5t de se faire cra9dre et considr] t\t ensemble4 ,il s'tablit ,v5ise v]s la f9 de #aebg1 quelques mois aprs le sac de ,rome#bdd4 ,il y fut p>faitem5t accueilli p> les nobles vniti5s et p> le doge ,&r ,gritti1 lequel1 grce l'amiti qui l'atta*ait au ,titi51 lui accorda con/amm5t sa protection4 ,note #bdd3 ,il eut lieu le #bg aot #aebg4 ,a9si fix ,v5ise1 l',art9 n'en sortit plus2 l'exception de la visite qu'il fit ,*>les-,qu9t1 ,vrone1 en #aedc1 visite dans laquelle l'emp]eur le fit plac] *eval sa droite1 et du voyage qu'il entreprit ,rome1 en #aeec1 p\r rem]ci] le pape ,jules ,,iii 7c>d9al del ,monte71 son compatriote1 de la di/9ction qu'il lui avait accorde1 en le nommant *evali] de ,latran4 ,il p>tit de ,v5ise au mois de mai #aeec1 et il y tait de ret\r dans le mois de dcembre suivant4 ,sa mort arriva v]s #aeeg3 il tait alors g de soixante-c9q ans4 ,telles sont les pr9cipales circon/ances de la vie de l',art93 on voit qu'il habita ,v5ise p5dant plus de tr5te annes4 ,c'e/ p5dant ce long sj\r qu'il se lia troitem5t avec le ,titi51 le ,sansov9o et les autres arti/es que n\s avons nomms plus haut4 ,il n\s re/e ma9t5ant faire connatre les relations qu'il entret9t avec ces arti/es1 et l'influ5ce qu'il a ex]ce sur l'art1 et en p>ticuli] sur l'cole ti5ne4 ,on a vu1 p>la citation que n\s avons faite de ,vas>i1 que1 grce la plume de l',art91 le ,titi5 fut connu de t\s les pr9ces de l',europe4 ,p>mi ces pr9ces1 ,*>les-,qu9t e/ celui qui l'honora de l'amiti la plus s\t5ue et de la protection la plus clatante4 ,de son ct1 le pe9tre travailla plus p\r ce gr& s\v]a9 que p\r t\s les autres ensemble2 et il e/ vrai de dire que les gal]ies de ,madrid1 d',aranjuez et de l',escurial r5f]m5t1 mme sans en except] ,v5ise1 les *efs-d'oeuvre les plus rem>quables de ce matre4 ,sans d\te le ,titi5 ne dut pas cette haute faveur la recomm&ation de l',art93 cette recomm&ation s]vit seulem5t le faire connatre de l'emp]eur4 ,mais ds que ce pr9ce1 qui aimait les arts p\r eux-mmes1 non mo9s que p\r l'clat qu'ils p\vai5t jet] sur son rgne1 eut admir une seule production du pe9tre1 il rsolut de l'atta*] sa gloire1 et il alla jusqu' lutt] avec son rival ,franois ,i]1 p\r s'assur] presque exclusivem5t les oeuvres de l'illu/re matre4 ,*>les-,qu9t l'appela en ,fl&res en #aede1 en ,allemagne en #aedh1 et une seule fois ,ausb\rg en #aeejbde1 p\r faire son portrait qu'il avait dj excut deux fois en ,italie4 ,c'e/ l'occasion du premi] de ces portraits fait en #aecj1 au mom5t du sacre de ,*>les ,bologne1 que l',art91 enc\rag p> la faveur dont j\issait son ami auprs de l'emp]eur1 et p> la considration que ce pr9ce lui tmoignait lui-mme1 crivit l'impratrice ,isabelle une lettre#bdf dans laquelle il lui fit hommage de son livre de la ,*a/e ,sirne1 c'e/--dire de ses posies1 composes en l'honneur de dona ,angela ,sir5a1 dame vniti5ne1 dont il tait alors p]dum5t pris#bdg4 ,note #bde3 ,don ,antonio ,palom9o ,velasco1 dans son ouvrage intitul3 ,las vidas de las p9tores y e/atuorios em95tes espagnoles1 etc41 ,londres1 #agdb1 assure que le ,titi5 e/ v5u en ,espagne en #aedh1 et y e/ re/ jusqu' #aeec4 ,cette ass]tion e/ rfute victorieusem5t p> ,/efano ,ticozzi1 dans ses ,vite dei pittori ,vecelli di ,cadore1 etc4 ,milan1 #ahag1 9-#h1 p4 #aa et suiv4 ,l'auteur de l'ouvrage intitul3 ,les ,arts itali5s en ,espagne 7,m4 ,frdric ,guillet1 anci5 cons]vateur des monum5ts des arts dans les palais royaux d',espagne71 prt5d que le ,titi5 e/ v5u dans ce pays en #aecb ou au comm5cem5t de #aecc1 et qu'il y re/a jusqu'au milieu de l'anne #aece2 il elle comme preuves1 le portrait de l'impratrice qu'il aurait fait en ,espagne1 et le litre de comte palat9 que lui confra ,*>les ,qu9t1 et qui e/ dat de ,b>celone l'an #aece4 ,mais cette date ne pr\ve nullem5t p> elle seule que l'arti/e ft v5u en ,espagne2 elle pr\v]ait seulem5t que ,*>les-,qu9t tait ,b>celone cette poque1 et qu'il y signa le diplme en "q4 ,quant au portrait de l'impratrice1 il ne pr\ve absolum5t ri51 c> le pe9tre aurait pu le faire p>t\t ailleurs qu'en ,espagne1 comme il a fait les qu>ante-sept autres cits p> le mme auteur4 ,une seule autorit p\rrait tran*] la "q3 ce s]ait1 s'il exi/ait dans les palais de ,madrid1 d',aranjuez ou de l',escurial une seule fresque de la ma9 du ,titi54 ,or1 t\tes les p]sonnes qui ont visit ces palais s'accord5t dire qu'il n'en exi/e aucune4 ,il n\s p>at donc dmontr1 surt\t d'aprs le tmoignage trs-positif de l',art91 que le ,titi51 g de c9quante-c9q ans en #aecb1 et de soixante et onze ans en #aedh1 n'a jamais v\lu entrepr5dre de voyage en ,espagne4 ,voy4 les ,lett4 famil4 de l',art91 t4 ,i]1 cites p> ,ticozzi1 p4 #c4--,voyez aussi dans le mme ouvrage1 p4 #cjg1 #cjh1 une lettre du ,titi5 mess]e ,v5dramo1 cam]i]e del c>d9ale ,ippolito de ,m$ici4 ,cette lettre1 date de ,v5ise le #bj dcembre #aecd1 rfute compltem5t la supposition faite p> l'auteur des ,arts itali5s en ,espagne4 ,note #bdf3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #ece1 app5dice1 ,,ii ,,xxxi4 ,note #bdg3 ,lettres de l',art91 t4 ,i]1 p4 #fc1 #abj1 #bae4 ,l'impratrice le rcomp5sa sans d\te de cet hommage2 aussi1 p\r se montr] reconnaissant1 l',art9 engagea le ,titi5 lui envoy] un tableau de l',annonciation1 dont il fait une longue description et un gr& loge dans la lettre qu'il crivit l'arti/e le #cj novembre #aecgbdh4 ,note #bdh3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #ib1 n ,,xxiv4 ,v]s la mme poque1 le ,titi5 peignit ,francesco ,m>ia della ,rovre1 duc d',urb91 gnral des tr\pes de l'glise1 de ,flor5ce et de ,v5ise4 ,a l'occasion de ce portrait1 que ,vas>i appelle un m]veilleux *ef-d'oeuvre#bdi1 l',art9 crivit la lettre suivante ,vronica ,gamb>a#bej1 en lui envoyant les deux sonnets qu'il avait composs en l'honneur du pe9tre1 du duc et de la du*esse d',urb94 ,note #bdi3 ,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #baa4 ,note #bej3 ,voy4 sur cette illu/re dame l'article de ,g+u5 dans la ,biographie univ]selle1 t4 ,,xvi1 p4 #dad4 ,je v\s envoie1 noble dame1 le sonnet que v\s m'avez dem& et que j'ai compos d'inspiration1 sur le p9ceau du ,titi53 c>1 de mme qu'il ne p\vait faire le portrait d'un plus gr& pr9ce1 de mme1 aussi1 je ne p\vais ex]c] mon esprit sur un portrait plus honor4 ,en le contemplant1 j'appelai la nature elle-mme en tmoignage1 et lui arra*ai l'aveu que l'art s'tait trans=m en elle-mme4 ,t\t1 dans ce portrait1 la physionomie1 la b>be et les *eveux1 les signes du visage1 atte/e que c'e/ le duc d',urb92 et les c\leurs elles-mmes qui ont s]vi le pe9dre ne montr5t pas seulem5t le te9t de sa figure1 mais dc\vr5t la virilit de son me4 ,dans le brillant de l'armure dont il e/ revtu1 on voit se rfl*ir le v]millon du vel\rs qui la d\ble et l'encadre comme un ornem5t4 ,quel bel effet produis5t les pana*es de son casque6 et comme ils sont rpts vivem5t dans les reflets de la cuirasse brillamm5t polie du gr& pr9ce6--,qui p\rrait dire que les btons de comm&em5t que lui donn5t l'glise1 ,v5ise et ,flor5ce ne sont pas d'arg5t8 ,quelle ha9e doit port] la mort l'immortel gnie qui fait revivre p> la pe9ture ceux qu'elle a frapps8 ,cs> connat bi5 t\t le prix de cette vivante pe9ture1 lui qui1 la voyant ,bologne1 se glorifia plus de cette oeuvre que des victoires et des triomphes qui lui assur5t l'immortalit4 ,lisez donc ce sonnet1 avec un autre1 la l\ange de la du*esse d',urb91 et l\ez surt\t ici le dsir qui m'anime de clbr] ces gr&s p]sonnages1 plutt que le /yle de mes faibles v]s4 ,se ',l *i>o ,apelle con la man dell' arte ,rassmbro d',aless&ro il volto e 'l petto1 ,non fisse gi di pellegr9 subietto ,l'alto vigor *e l'anima comp>te2 ,ma ,tizian *e dal cielo ha maggior p>te ,fuor mo/ra ogni invisibile concetto3 ,p] 'l gran duca nel dip9to aspetto ,scuopre le palme entro al suo core sp>te4 ,egli ha il t]ror fra l'uno e l' altro ciglio1 ,l'animo 9 gli oc*i e l' alt]ezza 9 fronte1 ,nel oui spazio l' onor si$e e 'l consiglio4 ,nel bu/o armato e nelle braecia pronte ,arde il valor *e gu>da dal p]iglio4 ,italia sacra a sue virtuti conte4 ,l'union de' colori1 *e lo /ile ,di ,tiziano ha di/esi1 esprime =a ,la concordia *e regge ,lionora ,le m9i/re del spirito g5tile4 ,seco si$e mode/ia 9 atti umile1 ,one/a nel suo abito dimora1 ,v]gogna il petto e il cr9 le vela e onora1 ,le affigge amor il gu>do signorile4 ,pudicizia e ,belt1 nimi*e et]ne1 ,le spazian nel semblante1 et fra le ciglia ,il tuono delle grazie si disc]ne4 ,prud5za il valor suo gu>da e consiglia ,nel bel tac]2 l'altri virtuti int]ne ,l'ornan la fronte d'ogni m]aviglia#bea4 ,note #bea3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #ecc1 app5dice1 n ,,xxix4 ,il e/ probable que ces sonnets valur5t leur auteur quelques-uns de ces prs5ts qu'il ne ddaignait pas de sollicit]1 lorsqu'ils ne lui tai5t pas (f]ts4 ,plus d'une fois1 l',art9 s]vit d'int]mdiaire entre le ,titi5 et les amateurs qui dsirai5t obt5ir quelque oeuvre de ce pe9tre2 comme aussi1 on le vit se s]vir des productions de son ami p\r s'attir] les faveurs des gr&s p]sonnages4 ,a9si1 c'e/ sa recomm&ation1 que le ,titi5 t]m9a p\r ,gian4 ,bati/a ,torniello1 ar*itecte et g5tilhomme =t ri*e1 un tableau de la naissance de ,jsus-,*ri/1 qu'il att5dait depuis longtemps#beb4 ,d'un autre ct1 n\s voyons1 p> une lettre adresse1 le #h octobre #aeca1 au comte ,maximili5 ,/ampa1 qu'il lui fit cadeau d'un tableau de son ami1 reprs5tant sa9t ,jean t5ant un agneau dans ses bras1 tableau dont il vante la beaut#bec4 ,note #beb3 ,id41 t4 ,,iii1 p4 #ajh1 n ,,xxx4 ,note #bec3 ,id41 t4 ,i]1 p4 #ecb1 app5dice1 n ,,xxviii4 ,s'il ne s'agissait pas du plus gr& pe9tre de l'cole vniti5ne1 on p\rrait croire que les loges que l',art9 prodigue aux oeuvres de l'arti/e ont t dicts p> l'amiti qu'il lui portait4 ,mais1 lorsqu'on voit1 l'glise ,sa9t-,jean-,sa9t-,paul de ,v5ise1 le magnifique m>tyre de sa9t ,pi]re1 il e/ impossible de ne pas reconnatre qu'il n'a fait que r5dre hommage la vrit1 en comp>ant cette composition aux *efs-d'oeuvre les plus rem>quables que possde l',italie4 ,dans la lettre qu'il crivait ce sujet1 le #ai octobre #aecg1 au sculpteur ,tribolo1 son ami#bed1 aprs l'avoir rem]ci d'un gr\pe du ,*ri/ mort1 entre les bras de sa mre1 que le sculpteur avait excut son int5tion1 il aj\te3444,a la vue du m>tyre de sa9t ,pi]re1 v\s et ,b5v5uto ,cell9i1 v\s avez t frapps de /upeur1 et v\s avez compris les vives t]reurs de la mort et les vraies d\leurs de la vie1 imprimes sur le front et dans l'expression du sa9t r5v]s p> t]re4 ,v\s v\s tes m]veills du froid et de la c\leur livide qui se montr5t sur la po9te de son nez1 a9si qu'aux extrmits du corps1 et v\s n'avez pu ret5ir une exclamation de surprise la vue du disciple qui s'enfuit1 en rem>quant sur son visage un air de l*et ml la pleur que donne la frayeur4 ,en vrit1 v\s avez raison de dire que ce tableau e/ la plus belle *ose de l',italie4 ,quel admirable gr\pe d'anges dans l'air6 ,comme ils se dta*5t bi5 des arbres1 qui orn5t la p]spective de leurs troncs et de leurs feuillages6 ,comme l'eau que le p9ceau du ,titi5 fait c\l]1 baigne bi5 ces ro*]s c\v]ts d'h]bes6--,ces loges n'ont ri5 d'exagr3 ,vas>i1 qui avait vu ce *ef-d'oeuvre quelques annes aprs qu'il v5ait d'tre f9i1 dit que jamais1 dans t\te sa vie1 le ,titi5 n'a produit un morceau plus a*ev et mieux ent5du#bee4 ,alg>otti aj\te que1 de l'aveu des plus gr&s matres1 on ne saurait y tr\v] l'ombre d'un dfaut2 et l'abb ,lanzi1 qui prfre1 comme ,vas>i1 l'cole flor5t9e celle de ,v5ise1 reconnat que le m>tyre de sa9t ,pi]re et celui d'un disciple de sa9t ,anto9e1 l'cole de ce sa9t ,pad\e1 sont des scnes tellem5t m\vantes1 qu'il s]ait difficile1 dans t\te la pe9ture1 d'en tr\v] une autre1 ou plus horrible p> l'expression du b\rreau qui frappe1 ou plus att5drissante p> l'air de la victime#bef4 ,suivant ,vas>i1 le doge ,gritti1 ami con/ant du ,titi51 ayant vu ce *ef-d'oeuvre1 lui fit all\]1 dans la salle du gr& conseil1 l'excution de la dr\te de ,*i>adadda1 dans laquelle on voyait des soldats combattant avec furie au milieu d'une effroyable tempte4 ,cette composition1 entirem5t d'aprs nature1 tait reg>de1 au dire du mme auteur1 comme la meilleure de t\tes celles qui g>nissai5t la salle du gr& conseil4 ,malheureusem5t ce *ef-d'oeuvre a pri en #aegf1 dans l'inc5die du palais de ,sa9t-,m>c4 ,note #bed3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #ij1 n ,,xxiii4 ,note #bee3 ,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #bjh4 ,note #bef3 ,lanzi1 t4 ,,iii1 p4 #ajc-aji4 ,le ,titi5 consultait surt\t l',art9 sur l'effet de ses tableaux3 n\s en tr\vons la preuve dans plusieurs lettres1 et notamm5t dans celle du #f juillet #aedc1 que l',art9 lui crit au sujet du portrait de la fille de ,rob]t ,/rozzi#beg4 ,j'ai vu1 compre1 le portrait que v\s avez fait de la fille du seigneur ,rob]t ,/rozzi1 grave et excell5t g5tilhomme2 et puisque v\s me dem&ez mon op9ion1 je v\s dirai que si j'tais pe9tre1 je s]ais dsespr1 bi5 qu'en voyant votre tableau1 il me fallt compr5dre la cause de mon dsespoir4 ,il e/ bi5 vrai que votre p9ceau a rs]v ses *efs-d'oeuvre p\r votre v]te vieillesse#beh4 ,aussi1 moi qui ne suis pas aveugle en cette sci5ce1 j'affirme1 dans t\te la s9crit de ma consci5ce1 qu'il e/ difficile d'imag9] que v\s ayez pu faire un semblable *ef-d'oeuvre1 qui mrite d'tre prfr t\tes les autres productions de la pe9ture3 tellem5t1 que la nature jug]ait que cette effigie n'e/ pas pe9te1 bi5 que l'art n\s =ce reconnatre qu'elle n'e/ pas vivante4 ,je v\drais l\] le petit *i5 c>ess p> la jeune fille1 si la vivacit de ses m\vem5ts m'en laissait le temps4 ,je conclus donc en v\s disant que l'tonnem5t que me cause cette pe9ture m'te la p>ole et me f]me la b\*e#bei4 ,note #beg3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #ajg1 n ,,xxix4 ,note #beh3 ,le ,titi51 tant n ,cadore en #adgg1 avait1 en #aedc1 soixante-six ans3 il m\rut en #aegf4--,vas>i le fait natre en #adhj1 mais il e/ victorieusem5t rfut p> ,ticozzi1 ,vite dei pittori ,veccellj di ,cadore4 ,milano1 #ahag1 p4 #g4 ,note #bei3 ,suivant une note de ,bott>i1 loc4 cit41 ce tableau tait1 de son temps1 ,rome1 dans le palais des ducs ,/rozzi4 ,c'e/ cette poque que l',art9 fit un voyage ,vrone1 et dans d'autres villes des tats vniti5s1 p\r prs5t] ses hommages ,*>les-,qu9t4 ,on connat l'accueil que lui fit ce pr9ce3 aussitt qu'il l'eut ap]u1 il lui fit signe d'appro*]1 le mit sa droite et s'entret9t avec lui p5dant le *em94 ,arriv son logem5t1 l'emp]eur le ret9t p5dant qu'il expdiait ses affaires3 l',art9 pr(ita de cette occasion p\r lui rcit] le pome qu'il avait compos sa l\ange#bfj4 ,note #bfj3 ,vie de l',art91 p4 #ef4--,lettres de l',art91 t4 ,,ii1 #cf1 #cg1 #dj4 ,ces honneurs ne l'emp*ai5t pas de regrett] ,v5ise1 sa patrie d'adoption3 il crivait de ,vrone1 en juillet #aedc1 son ami ,titi58 ,votre ami et le mi51 le capita9e ,adriano ,p]ug9o1 aussitt son arrive ici1 aprs m'avoir vu avec le bon duc d',urb9#bfa et m'avoir salu de votre "p1 s'e/ in=m1 dans le dsir de v\s tranquillis]1 des motifs qui avai5t pu1 la p]suasion du duc1 me dcid] quitt] le p>adis t]re/re4 ,mais qu'y a-t-il d'tonnant que v\s ne puissiez le croire1 lorsque je d\te encore moi-mme de ne pas tre dans la ville que j'admire8 ,aussi1 je rpondis au *evali] qui me rapportait vos p>oles3 ,si je ne le crois pas1 p\rquoi v\lez-v\s qu'il le croie1 lui8 ,c'e/ une vrit1 frre1 que j'ai une ide de voir le gr& canal1 et je ne mets pas une fois le pi$ l'tri] sans regrett] le repos que donne la j\issance d'une gondole4 ,c'e/ fatigu] son corps1 us] ses vtem5ts et dp5s] son arg5t que de mont] *eval3 aussi1 que je m'*appe d'ici1 que je regagne mon tr\1 et que je m'y in/alle1 je laisse les emp]eurs leur po/e1 et jamais plus1 p\r t\t au monde1 je n'ab&onn]ai ma retraite aussi la lgre4 ,au prix de la noble1 de la belle1 de l'adorable ,v5ise1 t\tes les autres villes me p>aiss5t des f\rs1 des cabanes et des cav]nes4444 ,aussi1 ds que j'aurai bais les g5\x de ,cs>1 je r5tr]ai dans ma patrie de prdilection1 en prtant le s]m5t sol5nel de n'en plus sortir#bfb4 ,note #bfa3 ,guidobaldo ,,ii della ,rov]e4 ,note #bfb3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #aaj1 n ,,xxxii4 ,il rev9t effectivem5t ,v5ise1 peu de temps aprs1 combl des prs5ts de l'emp]eur4 ,mais les fatigues du voyages lui valur5t une fivre qu>te1 qu'il g>da p5dant une p>tie de l'anne #aedd4 ,c'e/ cette occasion qu'il publia des v]s mordants et burlesques1 ddis au duc d',urb9 et intituls3 ,/ambotti alla villanesca1 fr5eticati dalla qu>tana1 con le /anze alla ,sir5a 9 comp>azione degli /ili#bfc4 ,note #bfc3 ,ces ,/ambotti sont des /ances de huit v]s *acune4 ,il exi/e un exemplaire de cet ouvrage la ,biblio?que impriale4 ,mais il ne plaisantait pas t\s les j\rs avec la fivre2 et une lettre adresse son ami ,titi51 en mai #aeddbfd1 en mme temps qu'elle pe9t ses s\ffrances1 n\s prs5te un magnifique tableau du gr& canal1 et fait une admirable description du c\*] du soleil ,v5ise4 ,note #bfd3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #aae1 n ,,xxxvi4 ,auj\rd'hui1 mon *] compre1 ayant fait viol5ce mes habitudes en s\pant seul1 ou1 p\r mieux dire1 en compagnie de cette ennuyeuse fivre qu>te qui ne me laisse plus gt] la saveur d'aucun mets1 je me levai de table1 rassasi de ce dsespoir qui ne m'avait pas quitt depuis que je m'y tais assis2 alors1 m'appuyant les bras sur la balu/rade de la corni*e de la f5tre1 et laissant p5*] ma poitr9e et1 p\r a9si dire1 le re/e de mon corps en dehors du balcon1 je me mis reg>d] l'admirable spectacle que prs5tait la runion innombrable des b>ques qui1 remplies d'trang]s non mo9s que de ,vniti5s1 *>mai5t non-seulem5t les reg>ds des spectateurs1 mais le gr& canal lui-mme1 dont la vue *>me quiconque sillonne ses ondes4 ,a pe9e eus-je suivi des yeux la c\rse de deux gondoles qui1 montes p> un nombre gal de rameurs fameux1 luttai5t de vitesse p\r f5dre les flots1 que je pris beauc\p de plaisir voir la f\le qui1 p\r j\ir du spectacle de la rgate1 s'tait arrte sur le pont du ,rialto1 sur la rive des ,cam]l+ues1 la ,poissonn]ie1 sur le passage de ,sa9te-,sophie et sur celui da ,casa ,mo/o4 ,et t&is que les rassemblem5ts qui s'tai5t =ms de ct et d'autre s'en ret\rnai5t leurs affaires1 en p\ssant de joyeux applaudissem5ts1 voici que moi1 comme un homme que la tri/esse r5d insupportable lui-mme et qui ne sait quel emploi faire de son esprit et de ses p5ses1 je reporte mes reg>ds v]s le ciel1 dont l'espace1 depuis que ,dieu le cra1 ne fut jamais embelli d'une plus admirable pe9ture d'ombres et de lumires4 ,en effet1 la p]spective ari5ne tait telle que v\drai5t p\voir la reprs5t] ceux qui v\s port5t envie1 p>ce qu'ils ne peuv5t pas tre vos gaux1 a9si que v\s allez le voir p> mon rcit4 ,d'abord1 les btim5ts1 bi5 que con/ruits en vritables pi]res1 p>aissai5t d'une matire artificielle2 ensuite1 reg>dez l'air que j'ap]u vif et pur c]ta9es places1 et tr\ble et t]ne d'autres4 ,considrez encore le m]veilleux spectacle que me donnr5t les nuages =ms d'une vapeur cond5se3 dans la pr9cipale *appe de vue1 ils p>aissai5t susp5dus au milieu des difices dont ils rasai5t les toits1 et ils s't5dai5t a9si jusqu' l'avant-d]nire ligne de l'horizon2 t&is que1 sur la droite1 l'air tait comme *>g d'une paisse fume qui se rp&ait en flocons noirtres4 ,mais je fus surt\t m]veill des div]ses c\leurs qui teignai5t les nuages4 ,les plus rappro*s brillai5t des feux ard5ts de l'a/re solaire1 et les plus loigns tai5t emp\rprs d'une nuance de v]millon beauc\p mo9s vive4 ,avec quels admirables traits le p9ceau de la nature p\ssait les nuages et les loignait des palais1 de la mme manire que le ,titi5 les rep\sse et les fait p>atre loigns dans ses paysages6 ,dans c]ta9es p>ties1 on voyait app>atre un v]t-azur1 et dans d'autres un azur-v]t1 rellem5t compos p> le caprice de la nature1 cette matresse des matres4 ,p> l'opposition des lumires et des ombres1 elle prs5tait en relief ce qui dem&ait tre vu en relief1 et dans un fond obscur ce qui exigeait une dgradation dans les te9tes4 ,je fus tellem5t frapp de ce spectacle que1 connaissant combi5 votre p9ceau brille de l'intellig5ce de votre esprit1 je m'criai trois ou quatre fois3 ,o ,titi51 o es tu8 ,en vrit1 si v\s aviez pe9t ce que je v\s dcris1 v\s f]iez tomb] les hommes dans cette /upeur qui s'emp>a de moi1 lorsqu'ayant contempl ce que je vi5s de v\s racont]1 j'en cons]vai le s\v5ir dans mon esprit beauc\p plus longtemps que ne dura cette m]veilleuse pe9ture4 ,en lisant cette admirable description1 on voit que l',art91 ami du plus gr& des pe9tres colori/es1 savait lui-mme apprci] en arti/e les gr&s effets des ombres et des lumires4 ,il avait d sans d\te son intimit avec le ,titi5 de p]fectionn] son gt et d'appr5dre connatre l'emploi des c\leurs1 en di/+uant les nuances1 leurs demi-te9tes et leurs dgradations au moy5 du clair-obscur4 ,t\tefois1 quoiqu'il p>aisse avoir prfr l'cole colori/e du ,titi5 t\tes les autres1 il ne p>le jamais de ,raphal ou de ,mi*el-,ange qu'avec les plus gr&s loges1 et il admirait ces deux gr&s matres l'gal du ,titi54 ,aussi1 malgr les exagrations s\v5t amp\les de ses l\anges1 les jugem5ts qu'il a ports des pr9cipales oeuvres des arti/es de son temps ont t depuis confirms p> les critiques les plus accrdits et les plus clbres4 ,les *efs-d'oeuvre dont le ,titi5 embellissait ,v5ise ne pur5t emp*] ses ennemis de l'accus] d'avoir apport peu de so9 aux pe9tures dont il avait t *>g p\r le palais ducal4 ,une lettre de l',art91 de fvri] #aede1 en n\s rvlant cette circon/ance1 n\s appr5d aussi que la srnissime rpublique lui avait r5du compltem5t ju/ice1 en rep\ssant cette calomnie4 ,on sait qu'aprs la mort de ,gian4 ,bell9i1 le ,titi51 ayant a*ev dans la salle du gr& conseil le tableau dans lequel ,frdric ,b>b]\sse1 ag5\ill devant la porte de ,sa9t-,m>c1 fait am5de honorable au pape ,alex&re ,,iii qui lui met le pi$ sur la gorge1 le snat le rcomp5sa en lui accordant1 dans l'entrept des ,allem&s1 l'(fice de la s5s]ia1 dont le rev5u annuel tait de trois c5ts ducats4 ,l'obligation impose cet (fice tait de faire1 *aque lection1 le portrait du n\veau doge1 moy5nant huit cus seulem5t4 ,ce portrait tait ensuite expos dans une salle publique du palais de ,sa9t-,m>c#bfe4 ,le ,titi5 fit a9si les portraits des doges ,lor$ano1 ,grimani1 ,&ra ,gritti1 son protecteur2 ,pietro ,l&i1 ,francesco ,donato1 ,m>c ,antonio de ,trvise1 et ,v5]io#bff4 ,il excellait dans cette p>tie de l'art1 et depuis aucun arti/e ne l'a surpass ni mme gal4 ,il fit1 en #aede1 p\r l'vque ,paul ,jove1 ami de l',art9 et le si51 un portrait du jeune ,b>b>o ,daniello1 que ce prlat devait plac] dans la collection des portraits qu'il possdait de la ma9 des plus fameux arti/es#bfg4 ,note #bfe3 ,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #bjd4 ,note #bff3 ,id41 ibid41 p4 #bjg4 ,note #bfg3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #abh1 n ,,xlii4 ,en rpondant la lettre p> laquelle l',art9 lui annonait l'envoi de ce tableau1 ,paul ,jove le prie de dem&] au ,titi5 de faire une esquisse colorie de sa figure1 af9 de p\voir la plac] dans sa collection de portraits#bfh4 ,note #bfh3 ,id41 t4 ,v1 p4 #bca1 n ,,lxxiii4--,le duc ,cosme fit copi] ces portraits p\r sa gal]ie p> ,cri/(ano dell',altissimo4--,note de ,bott>i1 ibid41 p4 #bcb4 ,cette mme anne1 le ,titi5 se r5dit ,rome1 qu'il n'avait pas encore visite1 p\r faire les portraits du pape ,paul ,,iii1 du c>d9al et du duc ,ottaviano ,f>nse4 ,p5dant son sj\r1 dit ,vas>i#bfi il fut combl de prs5ts p> le pape et ses neveux4 ,l',art9 lui crivit cette occasion1 en octobre #aedebgj1 p\r le flicit] de cette rception1 et le pri] d'(frir ses complim5ts au ,bembo1 dev5u alors c>d9al1 et qui avait quitt ,v5ise p\r habit] ,rome4 ,dans cette lettre1 il donne au ,titi5 d'excell5ts conseils sur la conduite qu'il devait t5ir ,rome1 p\r y pr(it] de la vue des *efs-d'oeuvre de ,raphal et de ,mi*el-,ange1 conseils qui montr5t bi5 que l',art9 savait admir] les gr&s dess9ateurs l'gal des gr&s colori/es4--,que v\s regrettiez ma9t5ant1 lui dit-il1 que la fantaisie qui v\s a p\ss visit] ,rome ne v\s soit pas v5ue il y a v+t ans1 je le crois facilem5t2 mais1 si v\s tes m]veill en la voyant telle qu'elle e/ auj\rd'hui1 qu'auriez-v\s fait si v\s l'eussiez vue l'poque o je l'ai quitte8 ,note #bfi3 ,t4 ,,ix1 p4 #bad4 ,note #bgj3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #adf1 n ,,liii4 ,sa*ez bi5 que cette gr&e ville e/1 au milieu des p]turbations1 semblable un pr9ce illu/re rev5u de l'exil3 les rvolutions tr\bl5t son g\v]nem5t et le dt\rn5t de faire le bi52 et nanmo9s1 telle e/ la =ce de sa v]tu1 qu'il p>vi5t rp>] le mal4 ,il me semble que j'ai encore un mois att5dre que v\s soyez rev5u1 p\r v\s ent5dre racont] ce que v\s p5sez des /atues antiques de ,rome1 et p\r que v\s me disiez si le ,buon>otti l'emporte sur elles en beaut1 ou si sa valeur e/ infrieure2 et en quoi ,raphal s'loigne de ce gr& matre ou le surpasse dans sa manire de pe9dre4 ,j'aurai plaisir raisonn] avec v\s de cette gr&e oeuvre du ,bramante1 ,sa9t-,pi]re1 et des travaux des autres ar*itectes et des sculpteurs4 ,fixez bi5 dans votre mmoire le faire de *aque pe9tre fameux1 et1 en p>ticuli]1 de notre ,fra ,seba/iano4 ,exam9ez avec att5tion les mdailles antiques1 et n'oubliez pas de comp>] en v\s-mme les figures du compre ,sansov9o avec les /atues des arti/es qui ont la prt5tion d'tre ses mules1 et qui sont blms avec raison de cette prsomption4 ,enf91 t5ez v\s au c\rant des usages de la c\r et des moeurs des c\rtisans1 aussi bi5 que de l'art de la pe9ture et de la sculpture2 et1 surt\t1 arrtez-v\s devant les oeuvres de ,p]9o del ,vaga1 c> il a une intellig5ce admirable4 ,au milieu de t\t cela1 s\v5ez-v\s de ne pas v\s oubli]1 dans la contemplation du ,jugem5t de la *apelle ,sixt9e1 ce po9t que v\s p]diez l'esprit de ret\r1 de telle sorte que v\s re/iez abs5t t\t l'hiv]1 lo9 de moi et de ,sansov9o44 ,le ,titi5 russit si bi5 dans le portrait de ,paul ,,iii1 qu'il fit ,rome1 qu'on aurait pu appliqu] cette pe9ture les v]s du ,dante3 ,d9anzi a noi p>eva si v]ace ,quivi intagliato 9 un atto soave1 ,*e non sembiava imag9e *e tace3 ,giurato si s>ia *e e'dicesse ave#bga4 ,aussi1 l'effet que ce tableau produisit fut-il prodigieux4 ,francesco ,boc*i raconte#bgb que ce portrait ayant t mis au soleil af9 qu'il prt mieux le brillant du v]nis1 *aque passant1 tant la ressemblance tait vivante1 s'incl9ait1 se dc\vrait et saluait1 de la mme manire qu'il aurait fait1 s'il et t devant le pontife en p]sonne4 ,note #bga3 ,purgat4 #dj4 ,note #bgb3 ,dans son ,ragionam5to sopra l'eccell5za del san ,gregorio di ,donatello4--,bott>i1 t4 ,,iv1 p4 #beh1 n ,,cliii4 ,il e/ c]ta9 que la beaut de cette oeuvre attira sur le ,titi5 les bonnes grces de t\s les ,f>nse et de ,paul ,,iii1 en p>ticuli]4 ,aussi ,fra ,seba/iano1 qui tait en possession de l'(fice del ,piombo1 tant v5u m\rir en #aedg1 le pape s'empressa d'(frir cette *>ge lucrative au ,titi51 af9 de l'attir] et de le ret5ir ,rome4 ,mais le digne arti/e refusa cet honneur et ce pr(it1 prfrant re/] dans sa *re ,v5ise p\r cont9u] y vivre au milieu de ses amis1 avec l'indep5dance que comportait la srnissime rpublique2 laquelle1 p\rvu qu'on ne s'occupt pas de ses affaires1 s\ffrait volonti]s l'opposition que l'on p\vait faire aux autres tats4 ,l',art9 flicite son ami d'avoir pris cette rsolution1 et il le l\e =t de donn] ,v5ise la prfr5ce sur ,rome1 et surt\t de n'avoir pas v\lu cons5tir ab&onn] son habit laque p\r endoss] le vtem5t2 ecclsia/ique que devait port] il frate del ,piombo#bgc4 ,note #bgc3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #aaa1 n ,,xxxiii4 ,le sj\r de ,rome ne fut pas inutile au gr& arti/e3 ,giov4 ,bati/a ,leoni1 dans une lettr au ,montemazzano1 pe9tre vronais1 lve de ,paul ,cali>i1 rapporte avoir ent5du dire au ,titi5 lui-mme1 p5dant que dans sa jeunesse il allait s\v5t dans son ateli] p\r appr5dre la pe9ture1 qu'aprs avoir t ,rome1 il avait gr&em5t amlior sa manire3 c>1 aj\tait-il1 soit que l'on re*]*e la =ce du dess91 la vivacit du coloris1 la beaut de la composition ou la fidlit de l'imitation1 t\tes qualits ncessaires un pe9tre1 on les tr\ve runies dans cette ville1 au plus haut degr d'excell5ce et de p]fection #bgd4 ,note #bgd3 ,bott>i1 t4 ,v1 p4 #ec1 n ,,xi4 ,c'e/ aprs son ret\r de ,rome que le ,titi5 entreprit les portraits du roi d',anglet]re et de son fils1 que l',art9 le pria de t]m9]1 p\r tre utile au seigneur ,ludovico dell' ,armi#bge3 mais n\s n'avons tr\v aucune explication sur la circon/ance laquelle ce passage fait allusion4 ,note #bge3 ,id41 t4 ,,iii1 p4 #aee1 n ,,lix4 ,en dcembre #aedg1 le ,titi5 fut appel en ,allemagne1 la c\r de ,*>les-,qu9t1 qui v\lait que l'arti/e ft de n\veau son portrait4 ,l',art9 lui crivit p\r l'engag] accept] cette invitation1 le flicit] d'avoir inspir ce gr& s\v]a9 une si haute e/ime1 et le *>g] de ses hommages p\r ce pr9ce#bgf4 ,note #bgf3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #aeg1 n ,,lxi4 ,mais il p>at que l'arti/e ne se mit pas en r\te immdiatem5t3 il v\lut f9ir1 p\r son ami1 la rptition' d'un ,*ri/ qu'il de/9ait l'emp]eur4 ,il lui envoya cette copie de sa ma91 le j\r de ,nol #aedg3 elle excita l'admiration de l',art9 au plus haut degr2 il l'en rem]cia p> la lettre suivante3 ,la copie de ce ,*ri/1 vivant et vrai1 de/9 l'emp]eur1 que v\s m'avez envoye le mat9 de ,nol1 e/ le prs5t le plus prcieux qu'un roi p\rrait donn] p\r rcomp5se celui auquel il v\drait tmoign] t\te sa bi5veillance4 ,d'p9es e/ la c\ronne qui ens]re sa tte1 et c'e/ bi5 du sang que leurs po9tes font c\l]4 ,l'in/rum5t de la flagellation ne f]ait pas autrem5t enfl] les membres immortels de cette sa9te image1 et ne les r5drait pas plus livides que votre div9 p9ceau ne les a reprs5ts livides et enfls4 ,la d\leur imprime sur la figure de ,jsus excite au rep5tir t\t *rti5 qui admire les bras c\ps p> les cordes qui lui li5t les ma9s2 qui contempl]a le supplice du roseau plac dans sa ma9 droite1 appr5dra dev5ir humble2 et nul ne cons]v]a en soi-mme le mo9dre s5tim5t de ha9e ou de rancune1 en voyant la rsignation et la grce qui orn5t son visage4 ,aussi1 ma *ambre c\*] ne p>at plus un lieu monda91 mais un temple consacr ,dieu3 tellem5t que je suis dispos conv]tir mes plaisirs en prires et ma luxure en *a/et4--,j'en r5ds grce votre tal5t et votre c\rtoisie#bgg4 ,note #bgg3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #aeh1 n ,,lxii4 ,l',art9 ne se cont5ta pas d'admir] seul ce *ef-d'oeuvre3 dans l'excs de son ravissem5t1 il crivit ce petit billet au ,sansov9o3 ,mess] ,iacopo1 que j'aime comme un frre1 v5ez voir le ,*ri/ que le ,titi5 m'a donn1 je v\s en prie4 ,c>1 en le voyant ensemble1 n\s p\rrons1 la l\ange et l'honneur tant l'alim5t du gnie et des arts1 combl] de l\ange et d'honneur le nom et le tal5t d'un si gr& matre #bgh4 ,note #bgh3 ,id41 id41 p4 #aei1 n ,,lxiii4 ,d'aprs la description de l',art91 ce tableau p>at avoir beauc\p de ressemblance avec celui qui e/ au ,l\vre4 ,n\s ignorons si c'e/ le mme2 mais1 en l'admettant1 on p\rra facilem5t jug] qu'il n'y avait ri5 d'exagr dans l'admiration qu'il inspirait l',art94 ,le bu/e de ,tibre1 que l'on ap]oit au-dessus de la porte du ,prtoire1 e/ une rm9isc5ce des m>bres antiques que le ,titi5 avait admirs ,rome2 et l'on voit1 la puret du dess9 du ,*ri/ et des soldats roma9s qui le frapp5t et le tortur5t1 que l'arti/e avait pr(it de son sj\r dans la ville des *efs-d'oeuvre de ,raphal et de ,mi*el-,ange4 ,quel devait tre l'effet produit p> ce tableau1 si l'on se reporte l'poque o1 v5ant d'tre a*ev1 il brillait de t\t l'clat des c\leurs du plus gr& colori/e qui ait jamais exi/6 ,l',art9 avait donc raison de se glorifi] et de se rj\ir de possd] un tel *ef-d'oeuvre4 ,aussi1 ,lodovico ,dolce1 aprs avoir fait rem>qu] que le tal5t d'un pe9tre consi/e pr9cipalem5t savoir dispos] les =mes1 de manire montr] la p]fection de la nature1 aj\te3 ,c'e/ en quoi l'illu/re ,titi5 se montre div9 et sans gal1 non pas seulem5t la manire que le monde croit1 mais de telle sorte que1 runissant la p]fection du dess9 la vivacit du coloris1 ses compositions ne sembl5t pas pe9tes1 mais vivantes#bgi4 ,note #bgi3 ,bott>i1 t4 ,v1 p4 #aff-agc1 n ,,xli4 ,le ,titi5 p>tit p\r l',allemagne1 aprs avoir t]m9 la copie qu'il avait donne son ami4 ,n\s voyons1 p> une lettre de ce d]ni]1 crite en avril #aedh1 qu' cette poque il tait arriv la c\r de ,*>les-,qu9t4 ,l',art9 se pla9t de n'avoir reu qu'une seule lettre de lui1 et l'engage ne pas se laiss] all] l'orgueil que p\rrait lui inspir] la rception de l'emp]eur#bhj2 mais il s'apaise bi5 vite en accusant rception d'une seconde lettre de son ami#bha4 ,note #bhj3 ,id41 t4 ,,iii1 p4 #afc1 n ,,lxvi4 ,note #bha3 ,id41 ibid41 p4 #afc1 n ,,lxviii4 ,l',espagne possde un gr& nombre de tableaux de premi] ordre du ,titi52 quelques-uns d'eux sont indiqus dans sa vie p> ,vas>i4 ,raphal ,m5gs1 qui visita les gal]ies de ,madrid et d',aranjuez en m>s #aggf1 a fait1 dans une lettre adresse don ,antonio ,pons1 la description des oeuvres de ce matre1 qu'il admira dans ces collections4 ,il fait rem>qu] t\tefois que quelques-unes de ces pe9tures1 excutes p> le ,titi51 ,v5ise1 dans sa vieillesse1 n'ont pas le mrite de celles qu'il avait faites s\s le rgne de ,*>les-,qu9t#bhb4 ,note #bhb3 ,bott>i1 t4 ,v1 p4 #cje et suiv41 app5dice1 n ,,xi4 ,c'e/ aprs son ret\r ,v5ise qu'il fit le portrait de l'une des matresses de ,g4 ,batti/a ,ca/aldi1 un des gnraux de ,*>les-,qu9t et protecteur de l',art91 qui lui a crit un gr& nombre de lettres#bhc4 ,le ,titi5 lui envoya ce portrait avec le billet suivant3 ,illu/re seigneur1 p> les d]nires lettres si aimables et si *res que v\s m'avez adresses1 j'ai appris le gr& dsir qu'a votre seigneurie de possd] quelque n\velle pe9ture de ma ma92 et p>ce que ma volont1 trs-dispose v\s complaire1 v\drait v\s tmoign]1 p> quelque effet signal1 que le seigneur ,ca/aldi e/ mieux trait que tant et tant d'autres seigneurs1 ne p\vant lui faire un don plus prcieux1 j'ai rsolu de lui envoy] le portrait d'une de ses matresses que j'ai en ma possession4 ,ma9t5ant1 que le gt ex]c de votre seigneurie juge de la v]ve qui sait anim] mon p9ceau1 lorsqu'il a un sujet qui lui plat et qu'il travaille p\r un p]sonnage illu/re#bhd4 ,note #bhc3 ,id41 t4 ,,vi1 p4 #f1 n ,i4 ,note #bhd3 ,bott>i1 t4 ,v1 p4 #ei1 n ,,xiv4 ,le ,titi5 ne re/a pas longtemps ,v5ise2 il rep>tit1 en #aeej1 p\r all] rejo9dre ,augsb\rg ,*>les-,qu9t1 qui ne se lassait pas de le voir travaill]1 et qui v\lait avoir de sa ma9 un d]ni] portrait qui le reprs5tt dans sa vieillesse#bhe4 ,aprs son arrive dans cette ville1 il r5dit compte l',art91 p> une lettre du #aa novembre #aeej1 de sa premire entrevue avec l'emp]eur3 ,seigneur ,pietro1 compre vnr1 je v\s ai crit p> mess] ,enea 7,vico ,p>migiano7 que je t5ais vos lettres sur mon coeur1 att5dant l'occasion de les donn] ,sa ,maje/4 ,le j\r qui suivit son d"p1 je fus m& p> elle3 aprs les complim5ts d'usage1 et lorsqu'elle eut exam9 les pe9tures que je lui avais apportes1 elle me dem&a de vos n\velles1 et si j'avais votre lettre4 ,je lui rpondis affirmativem5t1 et je la lui prs5tai4 ,l'emp]eur l'ayant lue t\t bas p\r lui1 la lut ensuite de manire ce que l'altesse son fils1 le duc d',albe1 don ,l\is d',avila et les autres seigneurs qui tai5t dans sa *ambre1 puss5t l'ent5dre444 ,a9si1 *] frre1 je v\s ai r5du le s]vice que l'on r5d un vritable ami1 a9si que v\s l'tes2 et si je puis v\s s]vir en autre *ose1 ne craignez pas de me transmettre vos ordres4 ,le duc d',albe ne passe jamais un j\r sans p>l] avec moi du div9 ,art91 p>ce qu'il v\s aime beauc\p1 et il dit qu'il veut tre votre ag5t auprs de ,sa ,maje/4 ,je lui ai dit que v\s illu/r]iez un monde1 que ce que v\s possdez e/ t\s1 que v\s donnez aux pauvres jusqu'aux vtem5ts que v\s avez sur le dos1 et que v\s tes l'honneur de l',italie1 comme c'e/ la vrit1 et comme on le sait4444 ,soyez donc sans inquitude1 et cons]vez-moi votre bon s\v5ir1 saluant le seigneur ,iacomo ,sansov9o de ma "p#bhf4 ,l',art9 lui rpondit immdiatem5t3 il le flicite de la rception que l'emp]eur lui a faite2 mais il se flicite plus encore lui-mme de l'honneur que ce gr& mon>que lui avait fait en lisant les lettres qu'il lui avait adresses4 ,qui n'pr\v]ait la plus gr&e consolation en appr5ant avec quelle bi5veillance1 aussitt qu'elle v\s ap]ut1 ,sa ,maje/ v\s dem&a des n\velles de ma sant1 et si v\s1 lui apportiez des lettres de moi2 aj\tant1 aprs avoir lu l5tem5t et haute voix ce que je lui avais humblem5t crit1 qu'elle me rpondrait s\s peu2 disant cela en prs5ce de ,son ,altessse1 du duc d',albe et de d',avila1 ce qui e/ un honneur incomp>able4 ,aussi1 j'en r5ds grces ,dieu du fond de mon me1 c> cette faveur vi5t de sa bi5veillance et nullem5t du mrite que je puis avoir4 ,je ne v\s en dirai pas davantage1 homme div91 et je ne v\s rem]ci]ai pas1 p>ce qu' n\s deux n\s ne faisons qu'un#bhg4 ,note #bhe3 ,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #bae4 ,note #bhf3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #ahh1 n ,,lxxxvii4 ,note #bhg3 ,id41 t4 ,,iii1 p4 #ahj1 n ,,lxxx4 ,le ,titi51 aprs son ret\r ,v5ise1 ayant fait1 en #aeec1 le portrait de ,francesco ,v>gas1 pria l',art9 de compos] un sonnet la l\ange de ,ce seigneur2 il lui envoya le suivant1 qui fait autant reloge du pe9tre que du p]sonnage#bhh3 ,que/o il ,v>ga dip9to e naturale2 ,egli si vivo 9 la nobil figura1 ,*' a ,tiziano p> *e dice la natura3 ,l'almo tuo /ile pi elle il mio fiato vale3 ,9 c>ne io l'ho p>torito mortale1 ,tu procreato div9o 9 pittura1 ,il da te fatto la sorte non cura1 ,il di me nato il f9 teme fatale4 ,l'esemplo 9 v]o ha gli spirti1 e s5si ,accolti 9 l'arte1 e *'il mira comp5de ,cio *e allo invece di ,cs> convi5si4 ,nel gu>do suo c]ta virtu rispl5de1 ,*e con l'ardor di desid]j int5si1 ,di ,c>lo 9 gloria ogni intelletto acc5de4 ,note #bhh3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #ahg1 n ,,lxxxv4 ,telles fur5t les relations de l',art9 avec l'illu/re *ef de l'cole vniti5ne2 et l'on voit quelle intimit rgnait entre eux3 cette intimit ne fut pas mo9s gr&e avec le ,sansov9o4 ,cet arti/e1 n ,flor5ce en #adgg1 avait suivi dans sa jeunesse les leons d',&ra ,contucci di ,monte ,sansov9o1 dont il ret9t le nom3 ,vas>i fait rem>qu] qu'une troite amiti l'avait uni dans son enfance avec ,&ra del ,s>to1 et que cette amiti fut trs-utile l'un et l'autre#bhi4 ,il avait t appel ,rome p> ,giuliano di ,san-,gallo1 ar*itecte de ,jules ,,ii1 et il y avait excut de nombreux travaux4 ,c'e/ l qu'il avait connu l',art91 et qu'il s'tait li avec lui1 comme ,fra ,seba/iano1 ,g4 da ,ud9e et beauc\p d'autres arti/es illu/res3 ce qui pr\ve1 en passant1 que l',art9 n'tait pas d'un c>actre aussi difficile que ses ennemis ou ses critiques v\drai5t le faire croire4 ,aprs le sac de ,rome1 le #bg aot #aebg1 p> les tr\pes du conntable de ,b\rbon1 le ,sansov9o p>v9t s'*app]1 et1 aprs avoir pass quelque temps ,flor5ce1 il rsolut d'all] se fix] ,v5ise4 ,l'amiti qui l'unissait l',art9 fut-elle la cause dt]m9ante de cette rsolution8 ,on s]ait t5t de le croire1 si l'on rfl*it qu'il passa le re/e de sa vie dans son intimit et celle du ,titi51 sans qu'aucun nuage ne soit jamais v5u refroidir ces d\ces relations4 ,une fois tabli ,v5ise1 le ,sansov9o ne v\lut plus la quitt]1 imitant en cela l'exemple de l',art94 ,en #aecg1 ,giov4 ,gaddi1 cl]c apo/olique1 et plusieurs c>d9aux le pressr5t de rev5ir ,rome1 o le pape ,paul ,,iii lui (frait des travaux considrables4 ,mais il refusa1 p\r ne pas s'loign] de ses deux amis et p\r ne pas quitt] ,v5ise4 ,l',art9 l\a =t sa rsolution p> une lettre du #bj novembre #aecg1 qui conti5t une numration de t\s les travaux excuts p> le ,sansov9o jusqu' cette poque1 soit ,rome1 soit ,flor5ce1 soit ,v5ise4 ,il ne me p>at pas tonnant1 lui dit-il1 que le magnanime ,giov4 ,gaddi1 cl]c apo/olique1 avec les c>d9aux1 et le pape lui-mme v\s t\rm5t5t de leurs lettres et de leurs in/ances p\r que v\s ret\rniez ,rome1 af9 de la dcor] de n\veau de vos oeuvres3 mais j'aurais bi5 mauvaise op9ion de votre jugem5t1 si v\s *]*iez quitt] le nid o v\s tes en sret p\r affront] le pril1 ab&onnant les snateurs vniti5s p\r les prlats c\rtisans4 ,mais on doit t\tefois leur p>donn] les (fres qu'ils v\s font1 sa*ant que v\s tes capable de re/aur] les temples1 les /atues et les palais de ,rome4 ,ils ne contempl5t jamais l'glise des ,flor5t9s que v\s avez btie sur le ,tibre1 au gr& tonnem5t de ,raphal d',urb91 d',antonio da ,san ,gallo et de ,bal?as> de ,si5ne2 et ils ne se t\rn5t pas du ct de ,san ,m>cello1 votre oeuvre1 ni des figures de m>bre1 ni du tombeau des c>d9aux d',aragon1 de ,sa9te-,croix et d',ag95se1 qu'ils ne regrett5t l'abs5ce du ,sansov9o4 ,flor5ce ne la regrette pas mo9s1 t&is qu'elle admire la vie que v\s avez su donn] au ,bac*us plac dans les j>d9s ,b>tol9i#bij1 et tant d'autres oeuvres sculptes ou jetes en bronze4 ,mais ils re/]ont privs de votre prs5ce1 p>ce que votre gnie a tr\v un asile digne de lui dans la noble ,v5ise1 que v\s embellissez *aque j\r des crations de votre ciseau et de votre intellig5ce4 ,qui ne l\e les travaux que v\s avez entrepris p\r s\t5ir l'glise 7la c\pole7 de ,sa9t-,m>c8 ,qui n'e/ m]veill la vue de l'ordre cor9?i5 de la ,mis]icordia8 ,qui ne re/e /upfait de la con/ruction dorique de la ,zecca 7,monnaie78 ,qui ne s'tonne de voir l'oeuvre dorique place sur le s\bassem5t ionique de l'difice comm5c en face le palais de la ,seigneurie8 ,je ne p>le pas du palais ,corn>i dont v\s v5ez de jet] les fondem5ts2 de la ,vigna1 de la ,notre-,dame-de-l',ars5al1 de cette admirable ,mre du ,*ri/1 qui (fre la c\ronne au protecteur de cette ville#bia4 ,note #bhi3 ,t4 ,,ix1 p4 #bfd4 ,note #bij3 ,ma9t5ant la gal]ie de ,flor5ce4 ,note #bia3 ,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #bgd et suiv4--,bott>i1 t4 ,v1 p4 #fj1 n ,,xvi4 ,cette lettre contribua sans d\te aff]mir le ,sansov9o dans sa rsolution de ne pas quitt] ,v5ise4 ,il y re/a donc1 et refusa1 quelque temps aprs1 une proposition s+ulire qui lui fut faite p> ses anci5s compatriotes4 ,en #aecg1 le ,sansov9o reut de la rpublique de ,flor5ce1 qui v5ait de *ass] les ,mdicis1 aprs le meurtre du duc ,alex&re1 assass9 le #f janvi] #aecf1 l'invitation de faire la /atue de l'un de ses meurtri]s1 ,lor5zo di ,pi] ,francesco de',m$ici1 qui pr5ait le nom de librateur de la patrie4 ,comme l'arti/e rsi/ait cette invitation1 p>ce qu'il se rappelait les faveurs qu'il avait reues des ,mdicis dans sa jeunesse1 un des conjurs1 connaissant l'empire que le ,titi5 ex]ait sur le sculpteur1 lui crivit1 p\r le pri] d'engag] son ami ne pas refus] cette grce sa patrie4 ,mais il ne p>at pas que le ,sansov9o ait v\lu accept] ces propositions#bib4 ,note #bib3 ,bott>i1 t4 ,v1 p4 #bbj1 n ,,lxvi4 ,n\s avons dit#bic que l',art9 avait fait sculpt] p> le ,sansov9o le bu/e du capita9e ,jean de ,mdicis dont le ,titi5 avait pe9t le portrait4 ,c'e/ en #aede que1 ce bu/e fut excut3 p> une lettre crite dans le mois de mai de cette anne1 il lui recomm&e de rajeunir le portrait du ,titi51 qui avait donn la figure de ,jean de ,mdicis l'air d'un homme de qu>ante ans1 t&is que le capita9e des b&es noires tait mort l'ge de v+t-huit ans#bid4 ,note #bic3 ,p4 #bag4 ,note #bid3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #acd1 n ,,xlvi4 ,la faveur dont le ,sansov9o j\issait auprs du doge1 des procurateurs de ,sa9t-,m>c et du snat vniti51 ne pur5t emp*] l'envie de s'atta*]a sa gloire et de lui suscit] de gr&s *agr9s4 ,il avait t *>g des travaux de la biblio?que de ,sa9t-,m>c4 ,en #aede1 cette entreprise t\*ait sa f91 puisqu'il ne re/ait plus faire que la vote de la p>tie occupe p> les procuraties de ,sa9t-,m>c4 ,cette vote1 pe9e a*eve s'cr\la1 soit que l'ar*itecte et mal calcul la rsi/ance des pi]res ou des supports1 soit1 comme le dit l',art9 dans une lettre crite au ,titi51 cette occasion#bie que cet accid5t et t caus p> les ouvri]s1 p> la rigueur de l'hiv] ou p> le bruit des dtonations de l'artill]ie que l'on avait tire p\r salu] l'arrive de quelques navires4 ,quoi qu'il en soit1 le ,sansov9o1 en sa qualit d'ar*itecte1 fut considr comme responsable de cet accid5t3 il fut mis en prison p> ordre du snat1 et condamn une =te am5de4 ,mais ses amis ne l'ab&onnr5t po9t4 ,le ,titi51 l'ami du doge et du patri>*e ,grimani1 l',art91 l'ambassadeur de ,*>les-,qu9t1 don ,diego de ,m5doza1 sollicitr5t son l>gissem5t et obt9r5t que le snat revnt sur sa premire dcision4 ,le ,sansov9o fut r5du la lib]t1 rintgr dans son emploi d'ar*itecte de ,sa9t-,m>c1 pay p\r rtablir la vote1 et1 p> consqu5t1 exempt de l'am5de laquelle il avait t d'abord condamn#bif4 ,note #bie3 ,id41 ibid41 p4 #aec1 n ,,lviii4 ,note #bif3 ,voy4 dans ,bott>i1 t4 ,v1 n ,,xv1 p4 #fj1 une lettre de ,francesco ,sansov9o fils ,lione ,lioni1 sur les travaux du palais ,sa9t-,m>c4 ,l',art91 qui s'tait vivem5t afflig avec le ,titi5 du malheur arriv leur ami commun1 fut le premi] le flicit] de la ju/ice qui lui avait t r5due4 ,le ,bembo1 alors c>d9al et fix ,rome1 mais qui avait habit longtemps ,v5ise1 o il avait vcu dans l'intimit du ,sansov9o1 du ,titi5 et de l',art91 n'tait pas re/ trang] la dcision favorable du snat vniti54 ,aussi1 le ,sansov9o s'empressa-t-il1 p> une lettre d'avril #aedh1 de l'in=m] de l'a*vem5t de la biblio?que de ,sa9t-,m>c1 en l'assurant que ses envieux avai5t exagr beauc\p l'importance de l'accid5t qui tait arriv la vote en con/ruction#big4 ,note #big3 ,bott>i1 t4 ,v1 p4 #bjd1 n ,,lv4 ,comme ,titi51 le ,sansov9o donnait s\v5t l',art9 quelques-unes de ses oeuvres1 que celui-ci (frait des p]sonnages puissants de cette poque1 p\r se procur] leurs bonnes grces4 ,en #aeeb1 il lui avait donn un gr& bas-relief1 reprs5tant le ,*ri/ mort entre les bras de sa mre2 et leur ami commun1 l'imprimeur ,francesco ,m>col9o1 lui conseillait de le cons]v] prcieusem5t3 il eu fit nanmo9s cadeau ,vittoria ,f>nse1 nice du pape ,paul ,,iii4 ,ds que cette oeuvre p>v9t ,rome1 elle y fut l'objet de l'admiration de t\s les arti/es et de ,mi*el-,ange lui-mme#bih4 ,suivant ,vas>i1 peu suspect de p>tialit en faveur des arti/es vniti5s1 les connaisseurs disai5t que ,sansov9o tait1 en gnral1 infrieur ,mi*el-,ange1 mais qu'il le surpassait en c]ta9es *oses4 ,en effet1 la beaut des drap]ies1 des ttes de femmes et des enfants sculpts p> ,iacopo n'a jamais t gale p> p]sonne4 ,ses drap]ies sont si lgres1 si s\ples1 qu'elles laiss5t dev9] le nu3 ses enfants ont une vrit de =mes qui appro*e de celle de la nature2 ses ttes de femmes ont une d\ceur1 une grce1 une lgance auxquelles ri5 ne saurait se comp>]1 a9si que le tmoign5t clairem5t plusieurs de ses ,madones1 de ses ,vnus et de ses bas-reliefs#bii4 ,note #bih3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #ahd1 n ,,lxxxiii4 ,note #bii3 ,t4 ,,ix1 p4 #bhd1 traduct4 de ,m4 ,lopold ,leclan*4 ,le ,sansov9o1 comme le ,titi51 p\ssa sa c>rire jusqu'aux d]nires limites de la vie huma9e1 et1 comme l'illu/re pe9tre1 il cons]va t\tes ses facults jusqu' la f94 ,il m\rut ,v5ise le #b novembre #aegj1 l'ge de quatre-v+t-treize ans1 treize annes aprs l',art91 laissant le ,titi5 survivre seul cette longue intimit qui les avait unis t\s les trois p5dant plus de tr5te annes4 ,le ,titi5 avait pleur la mort de l',art91 et l'on raconte que1 p\r ad\cir sa d\leur1 il quitta ,v5ise et fit un voyage ,cadore1 son pays natal#cjj4 ,il ne donna pas mo9s de regrets la p]te du ,sansov9o1 c> l'ge n'avait ri5 enlev la vivacit de ses s5tim5ts4 ,note #cjj3 ,voy4 la ,biographie univ]selle de ,mi*aud1 article du ,titi54 ,ce fut la gloire de ,v5ise d'avoir attir dans ses murs1 p> l'indp5dance dont on y j\issait1 et p> les enc\ragem5ts clairs que sa noblesse donnait aux arts1 les matres les plus m95ts de cette poque1 ,mi*el-,ange seul except4 ,c'e/ a9si qu'avec le ,titi5 et le ,sansov9o1 on y vit brill] presqu'en mme temps1 le ,giorgione1 ,p>is ,bordone1 le ,pord5one1 le ,t9toret1 ,&ra ,s*iavoni1 ,paul ,v]onse1 et l'ar*itecte ,palladio qui1 cont9uant l'oeuvre comm5ce p> le ,sansov9o1 orna ,v5ise des plus beaux palais de l',italie4 ,aprs le ,titi5 et le ,sansov9o1 ,lione ,lioni d',arezzo e/1 de t\s les arti/es de cette poque1 celui avec lequel l',art9 cons]va p5dant t\te sa vie les relations les plus intimes et les plus suivies4 ,cet arti/e1 graveur en mdailles1 fondeur et sculpteur1 d'un gr& tal5t1 tait natif d',arezzo1 et d'une famille unie p> des li5s de p>5t avec celle de l',art94 ,aussi ce d]ni] le traita-t-il t\j\rs avec une cordialit p>ticulire1 l'appelant son fils et lui tmoignant un intrt qui ne se dm5tit jamais1 mme dans des circon/ances o ,lione mit sa protection de difficiles preuves4 ,vas>i#cja dans la biographie qu'il consacre ,lione1 ne donne aucuns dtails sur sa jeunesse4 ,n\s voyons1 p> une lettre que ,lione crivait l',art9 le #bc avril #aecg1 qu' cette poque1 il devait1 aux recomm&ations de ce protecteur puissant1 d'tre employ ,pad\e et ,v5ise comme graveur en mdailles ,il s'excusait de n'avoir pas encore t]m9 la mdaille de la du*esse de ,sal]ne1 que l',art9 lui avait comm&e1 et se mettait la disposition de ,b]n>do ,tasso1 le pre du ,tasse4 ,enf91 il tait dj =t rp&u dans la haute socit de ,v5ise et de ,pad\e1 c> il explique l',art9 qu'il lui crit de la maison de mess]e ,giorgio1 secrtaire de la du*esse1 qu'il avait suivie ,pad\e4 ,on voit aussi qu'il devait l'amiti de l',art9 d'tre bi5 avec ,francesco ,m>col9o1 ,niccol et ,ambrogio1 et les autres p]sonnages avec lesquels son protecteur entret5ait des relations d'intimit4 ,note #cja3 ,t4 #i4 ,lione ne dm5tait pas le repro*e que ,dante adresse aux naturels d',arezzo#cjb3 il tait emport1 qu]elleur1 v9dicatif et1 de plus1 trs-jal\x des autres arti/es4 ,b5v5uto ,cell9i s'tant r5du de ,v5ise ,pad\e p\r y faire le portrait#cjc du c>d9al ,bembo1 reut de cet ami des arti/es un prix trs-lve de l'bau*e qu'il lui avait prs5te4 ,cette gnrosit excita la colre du f\gueux ,lione1 qui tait alors occup faire le co9 de/9 frapp] la mdaille de la tte de ,bembo1 dev5u c>d9al4 ,note #cjb3 ,voy4 la citation faite plus haut1 p4 #bad4 ,note #cjc3 ,le texte dit3 ,il quadro1 ce qui peut s'appliqu] un bu/e ou un bas-relief1 ou mme une mdaille4 ,a cette occasion1 l',art9 lui crivit1 le #be mai #aecg1 la lettre suivante#cjd3 ,v\s1 mon fils1 v\s ne s]iez ni d',arezzo ni d\ de tal5t1 si v\s n'aviez l'esprit biz>re3 mais il faut voir la f9 des *oses et ensuite4 ,j\] ou blm] propos4 ,de ce que monseigneur 7,b]abo7 a si l>gem5t pay1 comme on peut le dire1 ,dbau*e de son portrait1 v\s devez v\s rj\ir1 p>ce que1 comme il e/ la bont en p]sonne et d\ du jugem5t le plus exquis1 il ne manqu]a pas de rmunr] aussi l>gem5t le co9 de votre mdaille4 ,sa seigneurie1 en se montrant aussi librale que v\s le dites1 a v\lu pr\v] la haute op9ion qu'il a de ,b5v5uto1 lui t5ir compte des deux annes qu'il a mises v5ir le tr\v] de ,rome ,pad\e1 et faire clat] l'am\r qu'il lui porte4 ,v\s f]iez bi5 de lui montr] le co9 d'aci] sur lequel e/ grave sa tte1 avec l'empre9te que v\s en avez tire1 af9 de voir ce qu'il en dira4 ,ici se tr\v5t le ,titi5 et le ,sansov9o1 avec une runion de connaisseurs qui en sont m]veills3 ils r5dront ju/ice votre travail1 et je ne puis croire que le ,bembo manque son honneur et s'y connaisse assez peu p\r ne pas rem>qu] la diffr5ce4 ,il e/ bi5 vrai1 t\tefois1 que l'amiti qui a vieilli avec la p]sonne qui en e/ l'objet1 obscurcit le plus s\v5t les yeux et les emp*e de bi5 jug] des *oses4 ,mais votre oeuvre ne doit pas tre s\mise sa seule apprciation1 bi5 qu'il soit bon connaisseur3 il faut la montr] et lui et ceux qui auront plaisir la voir1 et rs]v] votre colre p\r les beso9s4 ,voici t\t ce que j'ai v\s dire auj\rd'hui1 en rponse au conseil que v\s me dem&iez4 ,note #cjd3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #he1 n ,,xxi4 ,n\s ignorons si la tte du ,bembo1 grave p> ,lione1 l'emporte effectivem5t sur celle dess9e p> ,b5v5uto ,cell9i3 t\tefois1 les autres mdailles que l'arti/e d',arezzo a excutes donn5t la plus haute ide de son tal5t1 et lui assign5t une place trs-di/+ue p>mi les graveurs en mdailles de cette poque4 ,lione ne re/a pas longtemps ,v5ise4 ,entran p> le dsir de voir ,rome1 il ne t>da pas s'y r5dre et fut bi5tt re*]*1 grce son tal5t1 non mo9s qu' la t\te-puissante recomm&ation de son r$\t protecteur4 ,il y tait depuis quelque temps et comm5ait se faire di/+u] dans la f\le d'arti/es habiles qui habitai5t cette ville1 lorsqu'emport p> son c>actre v9dicatif1 il blessa grivem5t1 dans un vritable guet-ap5s1 le joailli] du pape1 p> lequel il prt5dait avoir t (f5s4 ,de tels vnem5ts n'tai5t pas r>es dans ce sicle3 on peut voir dans les mmoires de ,b5v5uto ,cell9i que1 *aque j\r1 ,rome tait le ?tre de ces att5tats qui n'tai5t blms p> l'op9ion gnrale d'alors que lorsqu'ils n'avai5t pas compltem5t russi4 ,n\s empruntons une lettre d'un des amis de ,lione1 ,iacopo ,giu/9iano1 adresse l',art91 de ,rome1 le #af mai #aedj #cje1 le naf rcit de cette av5ture1 qui mit d'abord notre arti/e deux doigts de sa p]te1 et qui fut ensuite1 comme on le v]ra1 la vritable orig9e de sa =tun4 ,note #cje3 ,bott>i1 t4 ,v1 p4 #bdg1 n ,,lxxxiii4 ,lione d',arezzo1 non mo9s di/+u p> sa naissance que p> son tal5t1 m'a pri d'crire votre seigneurie1 p\r lui faire connatre en dtail t\s les malheurs qui lui sont arrivs depuis peu de temps1 n'ayant pu en obt5ir la p]mission cause de son d"p prcipit4 ,v\s saurez donc que1 se tr\vant aussi avanc dans sa pr(ession que considr des gr&s de cette c\r1 il tait expos1 p> suite de la jal\sie et de la m*ancet qu'excitait contre lui la supriorit de son tal5t1 aux p]scutions de quelques arti/es mdiocres de sa pr(ession1 et pr9cipalem5t d'un c]ta9 ,pellegr9o di ,l5ti1 ,allem& de nation1 joailli] du pape4 ,cela v9t ce po9t qu'ayant su que cet homme l'avait trait non-seulem5t de faussaire1 mais l'avait *>g d'autres accusations non mo9s graves1 et qu'en outre1 il avait diffam l'honneur de sa femme1 il dlibra en lui-mme d'en tir] une v5geance que ri5 ne p\rrait effac]4 ,c'e/ a9si que le premi] de m>s1 l'heure de l',ave ,m>ia1 il lui fit une si affreuse balafre sur le visage1 qu' le voir ma9t5ant il p>at un mon/re dif=me1 et que ri51 si ce n'e/ la mort1 ne p\rra dsormais l'en gurir4 ,le l5dema91 bi5 qu'il et fait le c\p de propos dlibr et sans que p]sonne le st1 il arriva qu'un nomm ,iacopo ,balducci1 directeur de la ,monnaie de ,rome1 qui avait galem5t t accus de faux p> l$it ,pellegr9o et ses mules1 et qui tait sorti de prison peu de j\rs avant l'vnem5t1 fut arrt de n\veau et inc>cr avec ,lione4 ,le juge1 p5sant que le c\p avait t fait l'in/igation de ce ,iacopo1 sans autre indic que l'amiti qui l'unissait ,lione1 ordonna que ce d]ni] ft immdiatem5t mis la "q#cjf4 ,p5dant plus d'une gr&e heure qu'il y re/a1 ,lione supporta deux preuves avec c\rage et avec une me virile4 ,mais le svre magi/rat ayant fait v5ir devant ses yeux sa vieille mre et sa pauvre femme1 dj lies1 af9 qu'elles fuss5t appliques galem5t la "q1 il av\a sur-le-*amp ce dont il tait accus1 l'am\r qu'il portait sa mre et sa femme ne p]mettant pas qu'il laisst ces pauvres innoc5tes expi] sa propre faute4 ,c'e/ p\rquoi il fut aussitt condamn avoir la ma9 droite c\pe4 ,dj le billot avait t dress1 et le *ef des sbires tait arriv p\f excut] cette cruelle s5t5ce1 lorsque surv9t un ordre de notre seigneur le pape1 prescrivant qu'il ft sursis l'excution4 ,cet ordre avait t expdi la sollicitation de monseigneur ,a*9to et de monseigneur ,durante1 lesquels1 mus de piti1 avai5t obt5u que ,lione cons]vt sa ma94 ,il demeura a9si entre la cra9te et l'esprance1 s\mis de cont9uels int]rogatoires1 jusqu' la j\rne d'avant-hi] qu'il fut emm51 p>ce que son adv]saire *]*ait cont9uellem5t p> de faux tmoignages le faire tomb] dans quelque pige3 et comme il savait que ,lione tait dte/ p> le snateur 7de ,rome71 p>ce qu'il n'avait pu lui faire autrefois je ne sais quel travail1 il dcl9a la juridiction du g\v]neur p\r cause de suspicion1 et il fit tant1 que le pape remit la cause audit snateur et mess]e ,pietro ,antonio4 ,ces d]ni]s1 aprs avoir reconnu l'innoc5ce de ,lione1 en ce qui avait rapport aux autres accusations dont il avait t *>g1 l'ayant seulem5t tr\v c\pable d'avoir fait cette balafre ,pellegr9o di ,l5ti 7s'il peut y avoir crime cela71 le condamnr5t1 s\s le bon plaisir du pape1 aux galres de sa sa9tet1 dont le capita9e e/ ,meo da ,talamone1 ,corse de nation2 sans avoir aucune piti de sa pauvre mre1 de sa femme1 de ses petits enfants et de ses frres qu'il n\rrissait t\s de son travail4 ,en va9 il invoqua l'appui des ,rvr5ds ,ces>9i et ,ridolfi1 et la recomm&ation de l'illu/re seigneur ,co/anza et de beauc\p d'autres p]sonnages di/+us qui t\s1 protecteurs du tal5t1 s'ef=cr5t de v5ir en aide l'in=tun jeune homme4 ,ma9t5ant que votre seigneurie e/ in/ruite de t\t1 qu'elle voie donc tr\v]1 le plus tt possible1 le moy5 d'obt5ir la mise en lib]t de votre ,lione1 qui non-seulem5t v\s aime et v\s vnre comme un pre1 mais v\s adore comme un ,dieu4 ,ne laissez pas repos] vtre plume t\te-puissante1 c> je sais qu'elle e/ tellem5t r$\te des pr9ces1 qu'elle seule suffirait p\r faire sortir des galres un assass9 c\v]t de meurtres2 plus =te raison1 un jeune homme de bi5 et de tal5t1 tel que ,lione1 qui s'y tr\ve seulem5t p\r avoir fait une balafre2 et qui8 un homme m*ant et dcri1 et seulem5t p\r df5dre son honneur4 ,et qui ne l'aurait pas fait8 ,p\r ,dieu1 seigneur ,pietro1 ,rome entire pla9t son sort1 tant sa conv]sation e/ d\ce et agrable4 ,quoique je n'aie avec votre seigneurie aucune relation d'intimit1 je me p]mets de v\s le recomm&]1 p>ce que je l'aime plus que moi-mme1 en invoquant le respectueux atta*em5t que je v\s ai port1 que je v\s porte et que je v\s port]ai tant que je vivrai4 ,note #cjf3 ,fu incont95te po/o alla corda4 ,cette lettre1 dans la navet de ses apprciations1 conti5t un tableau aussi exact que curieux des moeurs de ce sicle4 ,on y voit un arti/e outrag n'c\t] que son ress5tim5t et se faire ju/ice lui-mme l'op9ion publique d'alors p5*] en faveur du meurtri]1 et tr\v] t\t naturel qu'il ait f\l aux pi$s les lois de la ju/ice et de l'honneur1 p\r tir] v5geance de propos injurieux et outrageants4 ,on voit aussi comm5t la ju/ice de cette poque procdait1 non-seulem5t contre les auteurs de p>eils crimes1 mais contre t\s ceux qui t5ai5t l'accus p>les li5s du sang4 ,faire appliqu] la "q la mre et la femme d'un accus1 af9 d'arra*] celui-ci l'aveu de son crime1 tait un moy5 assez frquemm5t en usage dans le seizime sicle2 mais n\s d\tons que jamais1 aucune poque1 l'emploi d'un semblable moy5 ait pu concili] la ju/ice le respect des hommes2 et n\s sommes mo9s tonns1 en prs5ce d'un procd si compltem5t b>b>e1 de voir les hommes dem&] leur propre bras la rp>ation d'un outrage p]sonnel4 ,lione ne re/a pas longtemps sur les galres du pape4 ,le ,corse ,meo da ,talamone1 qui les comm&ait1 tait s\s les ordres d',&r ,doria1 alors amiral de l'emp]eur ,*>les-,qu9t4 ,soit que l',art9 et connu ce p]sonnage la c\r de l'emp]eur1 soit que sa rputation seule et la cra9te qu'il inspirait aux hommes les plus puissants euss5t suffi p\r l'autoris] rclam] la mise en lib]t de ,lione1 t\j\rs e/-il qu'il obt9t de l'amiral sa grce entire4 ,transport ,gnes sur les galres du pape1 ,lione y fut r5du la lib]t p> ordre de ,doria4 ,l'amiral ne borna pas cet clatant s]vice la protection que valait ,lione l'amiti de l',art91 il lui fit le meilleur accueil et s'ef=a de le ret5ir ,gnes4 ,mais ,lione ne se plaisait pas dans cette ville2 acc\tum aux moeurs de ,rome1 de ,flor5ce et de ,v5ise1 il ne p\vait se faire la vie de ,gnes4 ,aussi1 crivit-il l',art91 le #bc m>s #aedacjg1 p\r le pri] de lui procur] de l'emploi ailleurs4 ,note #cjg3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #ebc1 n ,,xxi1 app5dice2 et une seconde fois t4 ,v1 p4 #bea1 n ,,lxxxiv4 ,*] et trs-respectable patron1 lui disait-il1 v\s avez sans d\te appris1 tant p> mes lettres que p> les rcits qui v\s ont t faits1 ce qui m'arriva lorsque je fus sec\ru4 ,aprs avoir t mis de =ce sur les galres du pape1 j'obt9s ma lib]t1 grce ,&r ,doria1 pr9ce de ,melfi1 lequel1 sans atta*] la mo9dre importance ce que j'avais fait1 donna des ordres de telle sorte que je re/ai libre ,gnes ,auj\rd'hui1 que le jeune et obligeant mess]e ,giov444 se r5d ,v5ise1 j'ai v\lu de n\veau v\s (frir ma pauvre vie1 qui e/ t\j\rs dispose v\s faire plaisir2 et1 comme il y a =t longtemps que je n'ai ent5du p>l] de v\s1 j'ai le plus gr& dsir d'avoir de vos n\velles1 a9si que de vos amis de votre acadmie1 tels que le compre mess]e ,tiziano1 votre mess]e ,iacopo ,sansov9o1 le compre mess]e ,francesco ,m>col9o et les autres4 ,je v\s prie in/amm5t de m'crire1 af9 que je ne p>aisse pas manqu] au respect que je dois leur mrite4 ,je me retr\ve ,gnes re*]* p> plusieurs gr&s seigneurs1 peut-tre p>ce que le pr9ce 7,doria7 et le capita9e ,giovanett9o#cjh font m9e de me protg]4 ,mais1 tant n dans une autre ville1 comme v\s savez1 les manires de ce pays ne me *auss5t pas trop4 ,aussi1 je v\s supplie et v\s conjure de me faire "p de ces faveurs que v\s savez si bi5 rp&re sur les hommes de mrite1 comme v\s avez fait l'g>d de ,gianiacopo da ,v]ona1 lequel1 p> votre protection1 e/ p>ti p\r la ,pologne4 ,je tr\v]ais a9si un moy5 honorable de me dli] des obligations que m'impose la bi5veillance du seigneur ,&r ,doria1 et je vi5drais vos ordres4 ,a9si1 de grce1 je me recomm&e v\s4 ,le seigneur m>quis del ,va/o 7du ,gua/7 dsirait m'attir] auprs de lui#cji1 et1 p5sant peut-tre que le seigneur pr9ce ne l'aurait pas eu p\r agrable1 il ne m'en a plus rep>l4 ,mais peut-tre irai-je avec lui4 ,ma femme1 ma fille et ,pompeo#caj se recomm&5t votre bi5veillance2 ils sont v5us me tr\v] au plus =t de l'hiv] et sont ici avec moi4 ,a9si donc avisez4 ,p\r moi1 je re/e ici1 me moquant de ces sales444#caa1 priant ,dieu de faire m\rir les m*ants et vivre les bons1 mais il en *app]a t\j\rs plus qu'on ne v\drait4 ,ne p\vant ri5 autre *ose1 donnez-moi vos ordres et je les excut]ai ponctuellem5t4 ,note #cjh3 ,doria1 neveu de l'amiral4 ,note #cji3 ,a ,milan4 ,note #caj3 ,son fils2--voy4 ,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #bjh4 ,note #caa3 ,il y a un mot en blanc dans le texte2 il veut sans d\te faire allusion son av5ture de ,rome4 ,soit que l',art9 et conseill ,lione d'accept] les propositions du m>quis du ,gua/1 soit que ce seigneur et fait ,lione de n\velles (fres plus avantageuses que les premires1 il e/ c]ta9 que notre arti/e quitta ,gnes et prit cong d',&r ,doria1 p\r s'atta*] au glorieux g\v]neur du ,milanais4 ,ce fut l l'orig9e de sa =tune4 ,le m>quis du ,gua/1 aussi di/+u p> son tal5t militaire que p> son intellig5ce claire des arts1 n'p>gnait ri5 p\r honor] son g\v]nem5t1 en attirant ,milan les arti/es les plus r5omms de l',italie4 ,connaissant les gts de son matre et sa*ant que1 p> politique autant que p> am\r du beau1 ,*>les-,qu9t dsirait s'ent\r] des hommes les plus m95ts dans les arts1 les lettres et les sci5ces1 il ne t>da pas lui vant] ,lione d',arezzo comme un arti/e trs-rem>quable4 ,l'emp]eur v\lut le voir et le fit v5ir d'abord ,bruxelles1 ensuite ,madrid1 o il lui confia des travaux trs-importants4 ,on peut voir1 dans ,vas>i1 l'numration des /atues1 des bu/es et des mdailles excuts p> lui en l'honneur de ,*>les-,qu9t1 qui l'en rcomp5sa en lui donnant une p5sion de c5t c9quante ducats sur la ,monnaie de ,milan1 une maison dans la rue de',moroni1 le titre de *evali] et div]s privilges de noblesse p\r ses desc5dants4 ,t\t le temps que ,lione passa ,bruxelles avec l'emp]eur1 il habita le mme palais que ce pr9ce qui1 p>fois1 s'amusait le reg>d] travaill]#cab4 ,note #cab3 ,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #cjc1 traduction de ,m4 ,leclan*4 ,il ne fut pas mo9s employ p> les pr9cipaux seigneurs de la c\r4 ,vas>i rapporte le dtail des travaux qu'il excuta p\r le duc d',albe1 le c>d9al de ,granvelle1 les seigneurs ,vespasiano et ,ces>e ,gonzaga1 le seigneur ,giov4 ,bati/a ,ca/aldo1 le m>quis de ,pescaire et beauc\p d'autres4 ,on voit de lui1 dans la ca?drale de ,milan1 le tombeau de ,jean-,jacques ,mdicis1 m>quis de ,m>ignane et frre du pape ,pie ,,iv4 ,ce tombeau fut excut d'aprs les dess9s de ,mi*el-,ange1 l'exception des c9q figures de bronze qui app>ti5n5t ,lione4 ,ce monum5t fut pay sept mille huit c5ts cus1 suivant l'accord conclu ,rome p> l'illu/rissime c>d9al ,moroni et le signor ,agubrio ,s]belloni#cac4 ,note #cac3 ,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #cjf-cjg4 ,dev5u ri*e1 ,lione se con/ruisit gr&s frais1 dans la rue de',moroni1 ,milan1 une magnifique habitation ddie ,m>c-,aurle1 cause de la /atue que/re m\le en pltre sur celle qui e/ au ,capitule1 qu'il avait place au milieu de la c\r pr9cipale#cad4 ,il rassembla dans cette maison les pltres m\ls sur les meilleurs ouvrages de sculpture antique et mod]ne1 et vcut au milieu des j\issances que donn5t les ri*esses et les arts4 ,c'e/ dans cette maison que ,lione reut son ami ,francesco ,salviati son ret\r de ,france3 il s'y reposa qu9ze j\rs avant de se r5dre ,flor5ce#cae4 ,note #cad3 ,id41 ibid41 p4 #cjf4 ,note #cae3 ,id41 ibid41 p4 #abj4 ,t\t en s'occupant de c\l] en bronze des /atues et des bu/es1 il ne ngligeait pas sa premire pr(ession de graveur en mdailles4 ,n\s voyons1 p> une lettre de l',art91 de ju9 #aedecaf1 qu'il v5ait de grav] la mdaille du ,molza1 leur ami commun4 ,l',art9 lui adressa de gr&s loges l'occasion de cette oeuvre4 ,en vrit1 lui crit-il1 la ressemblance de notre ami le ca*et de votre intellig5te excution2 elle e/ tellem5t frappante1 qu'il m'a sembl le voir en p]sonne4 ,v\s faisiez gr& tort la po/rit en la privant du glorieux modle d'un homme aussi clbre4 ,reproduisez les traits de p>eils p]sonnages1 et non de ceux qui se connaiss5t pe9e eux-mmes1 bi5 lo9 d'tre connus des autres4 ,le bur9 ne devrait reproduire aucune tte qui n'et aup>avant t trace p> la r5omme1 et l'on ne compr5d pas que les anci5nes lois ai5t p]mis qu'on reproduist sur le mtal les ressemblances d'hommes qui n'en tai5t pas dignes4 ,c'e/ ta honte1 sicle1 de s\ffrir que jusqu'aux tailleurs et aux b\*]s soi5t reprs5ts vivants en pe9ture6 ,note #caf3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #ace1 n ,,xlvii4 ,l'indignation de l',art9 se compr5d et se ju/ifie si l'on ne veut tr\v] dans un portrait ou dans une mdaille qu'un intrt hi/orique4 ,mais1 au po9t de vue de l'art1 les traits de l'homme le plus vulgaire prs5t5t s\v5t autant d'intrt que ceux des p]sonnages les plus illu/res4 ,qui n'admire c]ta9s portraits de ,rembr&t ou du ,titi51 reprs5tant des inconnus1 l'gal des portraits de ,bal?az> ,ca/iglione1 ou du roi ,franois ,i]8 ,sans d\te l'esprit e/ plus satisfait lorsque1 p> le tal5t du pe9tre1 il peut connatre la physionomie d'un p]sonnage hi/orique2 mais l'art consi/ant surt\t dans le mrite de l'excution1 il importe s\v5t =t peu la po/rit de p\voir mettre un nom sur un portrait2 il lui suffit que l'arti/e1 inspir p> son gnie1 ait su anim]1 p> le contra/e des lumires et des ombres1 p> la vigueur ou p> la grce de son p9ceau1 les traits qu'il a v\lu r5dre4--,mais l',art9 a raille fois raison de se pla9dre des portraits vulgaires1 lorsqu'ils n'ont aucun mrite d'excution1 c> c'e/ aj\t] l'insignifiance du p]sonnage la mdiocrit de la pe9ture4 ,au re/e1 dans le sicle de ,lione et de l',art91 les sculpteurs1 les pe9tres et les graveurs ne reproduisai5t que trs-r>em5t l'effigie d'hommes placs dans une condition ord9aire ou obscure2 ils rs]vai5t leurs p9ceaux1 leurs ciseaux et leurs bur9s p\r les rois1 les pr9ces1 les c>d9aux et les gr&s seigneurs4 ,il fallait tre l'ami du ,titi51 du ,sansov9o1 de ,lione ou d'un autre gr& arti/e1 p\r en obt5ir un portrait1 un bu/e ou une mdaille4 ,lione1 en p>ticuli]1 s'atta*a reproduire les traits des gr&s p]sonnages de son temps4 ,n\s voyons1 p> une lettre de l',art9 7avril #aedfcag71 qu'il grava sur plusieurs mdailles le portrait du pape ,paul ,,iii4 ,il avait si bi5 r5du l'expression de sa physionomie1 que l',art9 lui crivait que sans respir] elle respire1 et sans m\vem5t elle p>at se m\voir4 ,a la mme poque1 il excutait une tasse d'or p\r ,f]rante ,gonzaga1 alors g\v]neur de ,milan2 l',art9 le flicite de travaill] p\r ce p]sonnage illu/re1 et l'engage mettre t\s ses so9s le satisfaire1 p>ce qu'il en retir]a plus d'honneur et de pr(it qu'il ne peut le suppos]#cah4--,suivant ,vas>i1 ,lione c\la en bronze1 p\r ,ces>e ,gonzaga1 un gr\pe reprs5tant don ,f]rante1 arm1 moiti l'antique1 moiti la mod]ne1 et f\lant aux pi$s le ,vice et l',envie1 p> allusion aux ennemis qui avai5t va9em5t essay de lui nuire auprs de ,*>les-,qu9t1 au sujet du g\v]nem5t de ,milan#cai4 ,note #cag3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #aee4 ,note #cah3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 ibid4 ,note #cai3 ,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #cjf4 ,en #aeeb1 il v5ait de t]m9] des /atues en bronze de/9es ,*>les-,qu9t3 l',art9 en fait l'loge1 non qu'il p>aisse les avoir vues1 mais il lui dit que t\s ceux qui ont quelque connaissance en sculpture les l\5t comme elles le mrit5t1 et les admir5t sa trs-gr&e satisfaction1 p>ce qu'il lui e/ aussi *] p\r son tal5t que p\r la p>5t qui les unit#cbj4 ,note #cbj3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #ahb1 n ,,lxxxii4 ,cette mme lettre conti5t une allusion assez curieuse des propositions de dignits ecclsia/iques qui aurai5t t faites l',art91 ou du mo9s que ,lione supposait lui avoir t faites p> l'vque d',arras1 le clbre c>d9al ,granvelle4 ,l',art9 rpond ,lione qu'il a reu sa lettre avec celle de l'vque d',arras1 mais qu'il suppose1 tort1 que cette lettre r5f]me quelque proposition qui soit son avantage1 t&is que l'vque ne fait que s'excus] de n'avoir pas encore rpondu la lettre qu'il avait adresse l'emp]eur1 et cela1 p> la raison que la r5omme avait rp&u le bruit1 p> raill]ie1 qu'il avait daign se faire prtre1 l'aide de quelque dignit qu'on lui aurait confre4 ,il aj\te3 ,je l'en rem]cie trs-s9crem5t1 c> le jugem5t de son m95ce m'a tellem5t pntr l'me1 que j'en compr5ds le secret4 ,malgr l'obscurit de ce passage1 il e/ facile de voir que l',art9 n'tait ri5 mo9s que dispos se faire prtre1 alors mme qu'on aurait v\lu lui confr] le c>d9alat4 ,qu& bi5 mme1 grce la t\te-puissante protection de ,*>les-,qu9t1 ses antcd5ts et sa vie lic5cieuse n'aurai5t mis aucun ob/acle cette trange mtamorphose1 il e/ plus que d\teux que l',art9 et jamais cons5ti1 quitt] ,v5ise et p]dre l'indp5dance avec laquelle il y vivait1 p\r une dignit qui ne p\vait ri5 aj\t] sa puissance et sa rputation4 ,d'ailleurs1 il lui aurait fallu trop d'ef=ts et trop d'hypocrisie p\r pli] son esprit aux conv5ances de sa n\velle position3 sa rponse ,lione doit donc p>atre s9cre4 ,ce ,lione1 son p>5t1 et qu'il appelle s\v5t son fils1 tait de/9 lui crer con/amm5t des emb>ras et des inquitudes2 sa bonne =tune ne l'avait pas r5du plus sage1 et il avait cons]v t\te l'imptuosit de ses passions et t\te la f\gue de son c>actre4 ,on a vu l'affreuse v5geance qu'il tira de l',allem& ,pellegr9o di ,l5ti1 joailli] du pape2 une lettre de l',art91 du mois d'avril #aedfcba1 pr\ve qu'il se montra non mo9s impitoyable l'g>d d'un c]ta9 ,m>t9e1 l'un de ses lves1 que ,bott>i suppose devoir tre le sculpteur ,m>t9o ,pasqualigo4 ,n\s ne connaissons pas la cause de cette n\velle v5detta3 il p>at seulem5t que ,lione1 dev5u ri*e et gr& seigneur1 n'avait pas v\lu faire le c\p lui-mme1 et qu'il en avait *>g l'un de ces bravi1 t\j\rs prts1 moy5nant salaire1 mettre leurs bras la disposition de qui en avait beso94 ,l',art9 repro*e vivem5t ,lione sa conduite3 dans sa lettre1 p\r ne pas irrit] cet homme si emport1 il s'ef=ce d'employ] t\r t\r les c>esses d'un pre et les remontrances d'un ami4 ,note #cba3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #aee1 n4 ,si v\s avez jamais d\t1 lui dit-il1 que je v\s reg>de comme un fils1 l'indignation et le mpris que je v\s ai tmoigns1 en vritable pre1 puisque v\s tes bi5 rellem5t mon fils1 ont d faire disp>atre t\s vos d\tes4 ,croyez-v\s qu'il et t digne de l'atta*em5t que je v\s porte1 tant p>ce que n\s sommes d'une mme patrie que p>ce que v\s n'avez pas d'gal dans l'art de grav] des mdailles1 de ne pas v\s tmoign] mon indignation du traitem5t inflig ,m>t9o8 ,si v\s l'eussiez vu avec son visage t\t dif=me et son air si *ang1 je suis conva9cu que non-seulem5t v\s n'auriez pas pu ret5ir vos l>mes1 mais que1 reportant votre ress5tim5t sur celui qui l'avait si cruellem5t frapp1 votre propre consci5ce v\s aurait indign contre v\s-mme4 ,cela doit v\s p>atre d'autant plus vrai1 qu'il ne v\s fait pas honte dans votre art1 puisqu'il v\s imite si bi51 v\s1 son matre1 que v\s p\vez bon droit v\s glorifi] et non v\s rep5tir de le lui avoir enseign4 ,ma9t5ant je veux oubli] l'indignation que je v\s avais tmoigne1 p\r la report] t\t entire sur celui qui1 au lieu de lui faire peur1 selon votre int5tion1 lui a enlev la vie en la lui laissant1 et je v\s r5ds ma bi5veillance4 ,quelques annes plus t>d1 le f\gueux arti/e ayant (f5s1 p> son mpris1 les pr9cipaux citoy5s d',arezzo qui lui avait prp> une entre sol5nelle dans sa ville natale1 l',art9 l'en blma vivem5t4--,les premi]s p]sonnages del ville1 lui crit-il1 tai5t v5us votre r5contre en gr& nombre et *eval1 et v\s n'auriez pas manqu de tr\v] dans la ville un logem5t honorable et des visites1 tmoignage de di/9ction aussi flatteur p\r v\s qu'exemple rem>quable de la rcomp5se que le tal5t peut obt5ir4444 ,si t\te supriorit p>at odieuse et insupportable1 c'e/ surt\t celle qui accompagne un citoy5 dans sa patrie3 c>1 encore bi5 que l'envie pr5ne rac9e p>t\t1 il n'y en a nulle "p de plus a*>ne contre le tal5t et le mrite que celle qui se r5contre l o l'homme a reu le j\r4 ,le dfaut des ignorants consi/ant ne p\voir pas support] la supriorit de l'intellig5ce1 plus les esprits sont leur niveau1 mo9s ils sont disposs les attaqu]4 ,c'e/ p\rquoi votre admirable pr(ession a reu de v\s-mme une injure grave et une gr&e (f5se1 indp5damm5t du mcont5tem5t que v\s m'avez caus3 et comme je v\s aime a9si qu'on doit aim] t\t la fois un p>5t et un homme de mrite1 il me semble que v\s m'avez enlev une p>tie de mon honneur et de ma rputation1 en p]dant l'occasion de pr(it] des prp>atifs qui avai5t t faits p\r votre rception sol5nelle4 ,ne p\vant m'en v5g] autrem5t1 je ne v\s salue pas de la "p de ,titi5 et de ,iacopo 7,sansov9o71 bi5 que *acun de ces arti/es illu/res1 l'un p> son coloris1 l'autre p> l'art de travaill] le m>bre1 m'en ait pri avec in/ance#cbb4 ,note #cbb3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #ahe1 n ,,lxxxiv4 ,l'intimit tablie entre ,lione et l',art9 tait fonde autant sur la p>5t que sur une patrie commune4 ,ce d]ni] motif p>at avoir am5 la liaison de l',art9 avec ,vas>i4 ,ce gr& arti/e1 non mo9s illu/re p> ses crits que p> ses oeuvres de pe9ture et d'ar*itecture1 dut1 dans sa jeunesse1 a9si qu'il n\s l'appr5d lui-mme#cbc1 la protection de ,silvio ,pass]9i1 c>d9al de ,cortona1 d'tudi] le dess9 s\s la direction de ,mi*el-,ange et d',&ra del ,s>to4 ,grce la protection du c>d9al ,hippolyte de ,mdicis et du duc ,alex&re1 il ne t>da pas se tr\v] en faveur ,flor5ce4 ,mais1 tant plus jeune que l',art9#cbd1 on peut prsum] qu'il dut sa puissante recomm&ation d'tre di/+u dans la f\le des arti/es qu'attirait ,flor5ce le gt bi5 connu des ,mdicis p\r les lettres1 les sci5ces et les arts4 ,on voit1 p> une lettre que ,vas>i lui adresse de ,flor5ce1 le #g septembre #aececbe1 qu'il le considrait comme son protecteur4 ,in=m du vif dsir qu'avait l',art9 de possd] des dess9s et autres oeuvres du gr& ,buon>otti1 qui ne les lui prodiguait pas1 a9si qu'on le v]ra p> la suite1 il lui envoie une tte en cire1 de la ma9 de ce gr& matre et mon>que de l'art1 qui e/ plus qu'un homme et qui1 seul1 s'ef=ce de suivre la nature4 ,connaissant1 aj\te-t-il1 le gt et le jugem5t dont le ciel v\s a dot p\r apprci] les oeuvres d'art1 je dsire que v\s cons]viez avec so9 celle que je v\s envoie3 c>1 puisque v\s tes ce vritable miroir de t\te espce de mrite1 je suis c]ta9 que cette bau*e ne peut manqu] de v\s faire le plus gr& plaisir1 tant cause de la vivacit des traits mle la pr(ondeur du dess91 qu' cause de son excution si nette et si digne d'admiration4 ,je v\s dirai que j'ai eu la plus gr&e pe9e la retir] des ma9s de son possesseur1 non-seulem5t p>ce qu'il arrive t\j\rs que ceux qui ont de telles *oses1 mme lorsqu'ils ne s'y connaiss5t pas1 atta*5t1 cause du nom1 beauc\p de prix les cons]v]1 mais ensuite p>ce qu'un gr& nombre de p]sonnes dsir5t les avoir4 ,soyez p]suad que si je n'eusse eu l'appui et la recomm&ation du trs-obligeant mess]e ,girolamo da ,c>pi1 je ne l'aurais pas obt5ue4 ,quoi qu'il en soit1 je v\s la donne et v\s l'envoie1 et je n'ai aucun regret de m'en priv] p\r v\s en faire cadeau4 ,c> le ciel m'a donn assez de jugem5t p\r que je compr5ne qu'elle s]a mieux place en vos ma9s qu'entre les mi5nes4 ,ne d\tez donc plus1 d'aprs cela1 que ma p]sonne ne v\s app>ti5ne entirem5t1 et soyez p]suad que1 puisque je v\s app>ti5s1 v\s devez galem5t avoir ce que je possde4 ,mais c'e/ assez dbibit] de complim5ts la manire d'un jeune novice4 ,note #cbc3 ,dans sa propre biographie1 t4 ,x1 p4 #aeh4 ,note #cbd3 ,vas>i naquit en #aeab et m\rut en #ahgd4 ,note #cbe3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #aij1 n ,,lxxxviii4 ,p> cette mme lettre1 ,vas>i envoie l',art9 un dess9 de ,sa9te-,ca!r9e bau* de sa ma93 il lui rappelle qu'il lui a promis de lui envoy] son portrait a9si que ses oeuvres1 et lui dit qu'il ne lit1 n'tudie et n'adore que ce qui sort de sa plume4 ,il entre ensuite dans des dtails qui pr\v5t qu'il tait *>g des intrts de l',art9 ,flor5ce et ,arezzo1 et qu'il tait en relations avec sa soeur3 enf91 il le *>ge de ses complim5ts p\r le ,titi51 dont il att5d les ordres1 dit-il1 avec plus d'impati5ce que les pauvres la di/ribution de la s\pe 7la m9e/ra71 le j\r de la fte de ,sa9t-,anto9e1 et il se ti5t sa disposition comme un prtre n\vellem5t ordonn4 ,a quelque temps de l1 ,vas>i envoya l',art9 la copie d'un des quatre c>tons qu'il devait excut]1 p> ordre du duc ,alex&re1 dans une salle du palais des ,mdicis1 que ,giov4 d',ud9e avait laisse ina*eve#cbf4 ,n\s reproduisons en enti] la lettre qu'il lui crivit cette occasion1 p>ce qu'elle conti5t sur ces c>tons des dtails qui ne se tr\v5t pas dans sa biographie#cbg4 ,note #cbf3 ,vas>i1 t4 ,x1 p4 #afc4 ,note #cbg3 ,cette lettre e/ sans date dans le ,recueil de ,bott>i1 o elle e/ rapporte1 t4 ,,iii1 p4 #ca1 n ,x2 mais comme elle a t crite du vivant du duc ,alex&re1 qui fut assass9 le #f janvi] #aecf ,voy4 ,vas>i1 t4 ,x1 p4 #aff1 et l'hi/oire de ,vas*i1 liv4 ,,xv1 p4 #eij1 et ,bott>i1 t4 ,v1 p4 #bbj1 ad notam1 elle doit tre des d]ni]s mois de #aece4--;,en p>lant de ce travail dans sa biographie1 t4 ,x1 p4 #afc1 ,vas>i dit que1 bi5 qu'il n'et alors gure plus de dix-huit ans1 le duc lui donnait six cus p> mois1 la table1 un dome/ique et le logem5t4 ,il y a ici une erreur vid5te et volontaire de la "p de l'arti/e4 ,vas>i1 tant n en #aeab1 avait v+t-trois ans en #aece3 il a v\lu sans d\te se rajeunir p\r se donn] plus de mrite4 ,le dsir bi5 naturel que v\s me tmoignez1 aprs m'avoir accord votre protection en me traitant comme un fils1 de possd] quelque *ose de ma ma91 fait que je m'ef=c]ai de v\s envoy]1 la premire occasion1 p> le c\rri] ,lor5z9o1 un des quatre c>tons que j'ai fait excut] dans cette *ambre situe dans la p>tie du palais des ,mdicis1 o tait1 il y a peu d'annes1 la loge publique3 si ce n'et t d'un poids trop l\rd1 je v\s aurais envoy non-seulem5t celui-ci1 mais les quatre ensemble4 ,mais je v\s expliqu]ai clairem5t la composition de ceux qui me re/5t1 et p> celui que j'en voie1 v\s connatrez facilem5t les airs des figures1 la disposition des vtem5ts1 le m\vem5t des p]sonnages et leurs expressions2 enf91 la manire et le /yle avec lesquels j'ai trait les autres4 ,notre illu/rissime duc admire tellem5t les hauts faits de ,jules ,cs>1 que1 s'il p\rsuit sa c>rire et que je passe ma vie le s]vir1 peu d'annes ne s'c\l]ont pas sans que ce palais ne soit rempli des pe9tures de l'hi/oire entire de ce hros4 ,il a v\lu que1 p\r la reprs5tation de cette hi/oire1 j'excutasse les figures de gr&eur naturelle1 et que je reprs5tasse d'abord1 p\r premi] tableau1 qui e/ celui dont je v\s envoie le c>ton1 l'av5ture qui lui arriva en ,egypte1 lorsqu'il fut =c de fuir devant ,ptolme4 ,au milieu des vaisseaux qui combatt5t les uns contre les autres1 ,cs>1 voyant le dang] qui le m5ace1 n'hsite pas se prcipit] dans la m]1 et1 nageant avec vigueur1 il porte dans ses d5ts le vtem5t imprial du comm&em5t1 et ti5t d'une ma91 au-dessus des flots1 le livre des ,comm5taires2 t&is que1 se s\t5ant au milieu des ondes avec l'autre ma91 il arrive sa9 et sauf au rivage1 passant trav]s les navires remplis de soldats qui lui lanc5t une grle de traits et le p\rsuiv5t sans p\voir l'atte9dre4 ,a9si que v\s le v]rez1 j'ai reprs5t une mle de soldats nus1 af9 de montr] l'tude que j'ai faite de l'art1 et ensuite p\r me con=m] la vrit hi/orique1 qui n\s montre les navires monts p> des rameurs combattant vig\reusem5t les uns contre les autres4--,si cette composition v\s plat1 j'en s]ai *>m1 puisque v\s dsirez qu'il sorte de votre patrie1 et de votre temps1 un de ces pe9tres qui ont le tal5t1 avec leur p9ceau1 de faire p>l] les figures4 ,et1 comme il me semble que ,dieu a combl vos dsirs1 conseillez-moi de mettre de ct la jeunesse avide de ces plaisirs qui ont p\r rsultat d'g>] l'intellig5ce1 del r5dre /rile et de l'emp*] de produire ces fruits qui entreti5n5t la mmoire des hommes aprs leur mort4 ,ces p>oles doiv5t suffire1 mon *] mess]e ,pietro1 celui qui a rsolu de conqurir la r5omme1 p\r l'excit] dev5ir un homme clbre p>mi les esprits les plus di/+us4 ,ne d\tez donc pas que je ne travaille tant1 si le ciel m'en donne la =ce1 comme il a bi5 v\lu me l'accord] jusqu' ce j\r1 que la ville d',arezzo1 clbre seulem5t dans les arts et dans les lettres1 mais qui1 mon avis1 n'a encore produit que des pe9tres mdiocres1 p\rra1 grce moi1 rompre la glace1 p\rvu que je p\rsuive les tudes que j'ai comm5ces4--,mais je revi5s au second c>ton1 o j'ai reprs5t la nuit1 qui fait brill] sur les figures la lumire clatante de la lune4 ,on y voit ,cs>1 qui1 aprs s'tre loign de sa flotte et de son arme1 occupe dress] des feux et des =tifications sur le rivage1 lutte seul1 dans une b>que contre la m] d*ane4 ,le nautoni] hsitait1 tr\bl p>la tempte2 mais ,cs> lui dit3 ,ne cra9s ri51 tu portes ,cs>4 ,on voit encore des matelots luttant contre les v5ts1 et des vaisseaux agits p> les flots1 et cette composition e/ trs-complique4 ,le troisime c>ton reprs5te ,cs>1 lorsqu'on lui apporte t\tes les lettres que les amis de ,pompe avai5t crites ce rival contre lui1 et qu'il les fait jet] dans le feu au milieu de la f\le assemble4 ,le d]ni] c>ton reprs5te son clbre triomphe4 ,on voit1 aut\r de son *>1 la multitude des rois prisonni]s1 et les b\ffons qui les t\rn5t en drision1 les *>s portant les /atues et les tableaux des villes prises d'assaut1 et un nombre inf9i de dp\illes1 rcomp5se et honneur des soldats4 ,cette d]nire composition n'e/ pas encore mise en oeuvre1 p>ce que j'ai t oblig de la susp5dre p\r excut] autre *ose p\r ,son ,excell5ce4 ,mais1 je vi5s de f9ir de colori] les trois premires4--,ma9t5ant1 portez-v\s bi51 s\v5ez-v\s de moi1 qui dsire v\s voir un j\r j saluez de ma "p le ,titi5 et le ,sansov9o j et lorsque v\s aurez le c>ton que je vais v\s envoy]1 daignez me faire savoir ce qu'ils en p5s5t et en mme temps votre propre s5tim5t3 et sur ce1 je v\s quitte4 ,cette lettre e/ surt\t rem>quable p> la rsolution qu'elle annonce de la "p de ,vas>i de travaill] acqurir la r5omme et la gloire qui assur5t l'immortalit4 ,il t9t p>ole1 et ralisa la prdiction qu'il avait faite l',art9 d'illu/r] sa ville natale4 ,mais1 lorsqu'il crivit cette lettre1 il ne s\ponnait pas que sa rputation d'criva9 effac]ait presque celle d'arti/e1 et il tait lo9 de suppos] que ses crits s]ai5t un j\r plus re*]*s p> la po/rit que ceux de son compatriote1 alors dans t\t l'clat de sa r5omme et de sa puissance#cbh4 ,note #cbh3 ,vas>i1 d'aprs l'explication qu'il en donne lui-mme dans sa propre biographie1 t4 ,x1 p4 #ahg et suiv41 ne comm5a que v]s le mois de septembre #aedf crire ses ,vies ou notices sur les plus clbres arti/es2 il entreprit ce travail la sollicitation du ,molza1 d',annibal ,c>o1 de mess] ,g&olfo1 de mess] ,claudio ,tolomei1 de mess] ,romolo ,amaseo1 et de monsignor ,giovio1 qui se runissai5t s\v5t *ez le c>d9al ,alex&re ,f>nse4 ,dans le mois de mai #aecf1 ,*>les-,qu9t visita ,flor5ce et y fut reu avec t\t le crmonial usit cette poque4 ,c'tait alors1 comme auj\rd'hui1 l'usage de clbr] l'entre1 dans les gr&es villes1 des papes1 des s\v]a9s et des pr9ces1 p> des arcs de triomphe et des dcorations de t\tes espces1 ornes de pe9tures et de devises faisant allusion aux pr9cipaux vnem5ts de leur vie4 ,mais la diffr5ce qui exi/e entre cette poque et la ntre1 c'e/ que1 de nos j\rs1 ces dmon/rations ont p]du t\te leur orig9alit1 et sont le plus s\v5t ab&onnes la r\t9e des entrepr5eurs de ftes publiques2 t&is que dans le seizime sicle1 les plus gr&s arti/es ne ddaignai5t pas de conc\rir ces crmonies1 en mettant leur tal5t la disposition des pr9ces ou des villes qui v\lai5t honor] la visite de leurs illu/res htes4 ,c'e/ a9si qu'en #aeae1 la v5ue du pape ,lon ,x ,flor5ce fut l'occasion de nombreux travaux de dcoration4 ,le ,sansov9o1 qui tait alors dans cette ville1 donna les dess9s de plusieurs arcs de triomphe con/ruits en bois dans les diffr5tes p>ties de la ville4 ,en outre1 il entreprit1 avec ,&ra del ,s>to1 d'excut] en bois1 p\r ,santa-,m>ia del ,fiore1 une faade temporaire1 orne de /atues et de bas-reliefs4 ,l'aspect de cette faade dcore de pe9tures tait si maje/ueux1 que ,lon ,x s'cria en la voyant3 ,quel dommage que ce ne soit pas la vritable faade#cbi6 ,note #cbi3 ,vas>i1 ,vie de ,sansov9o1 t4 ,,ix1 p4 #bfi4 ,de mme1 lors de la v5ue de l'emp]eur ,*>les-,qu9t ,rome1 en #aece1 ,antonio da ,san ,gallo avait con/ruit ,san ,m>co un arc de triomphe qui fut orn p> ,francesco de ,salviati de plusieurs sujets en clair obscur1 qui fur5t les meilleurs de t\s ceux que l'on vit en ce j\r sol5nel#ccj4 ,note #ccj3 ,id41 ,vie de ,francesco de',salviati1 t4 ,,ix1 p4 #ajc4--,p\r avoir une ide de ces crmonies1 consultez les gravures reprs5tant la gr&e cavalcade de ,clm5t ,,vii et de ,*>les-,qu9t1 ,bologne1 lors du sacre de ce d]ni]1 tire de la salle du palais ,ridolfi1 ,vrone1 pe9te p> le ,brusasorci et grave p> ,ago/9o ,com]io4--,vrone1 #ahcj1 gr& 9-folio oblong1 huit plan*es4--,aprs la mort de ,*>les-,qu9t1 on clbra ,rome1 en son honneur1 de magnifiques funrailles4 ,a cette occasion1 ,taddeo ,zuc*]o retraa en v+t-c9q j\rs les actions les plus rem>quables de cet emp]eur1 et m\la en c>ton une f\le de trophes et de sup]bes dcorations4 ,six c5ts cus d'or lui fur5t pays p\r ce travail1 dans lequel il fut aid p> son frre ,f$]igo et p> d'autres arti/es4--,vas>i1 ,vie de ,taddeo ,zuc*]o1 t4 ,,ix1 p4 #ade4 --,j'ignore si ces dcorations ont t graves4 ,le duc ,alex&re ne v\lait pas re/] infrieur au pape dans la rception qu'il dsirait faire ,*>les-,qu9t1 l'arbitre suprme de t\s les tats de l',italie4 ,il s'adressa donc aux nombreux arti/es qui habitai5t ,flor5ce1 et leur comm&a d'lev] et de dcor] les arcs de triomphe de/9s orn] les diffr5tes p>ties de la ville p> lesquelles le cortge imprial devait faire son entre4 ,vas>i fut adjo9t1 p> ordre du duc1 aux commissaires *>gs de prsid] l'excution de ces dcorations #cca4 ,note #cca3 ,ces commissaires tai5t3 ,luigi ,guicci>d9i1 le pre de l'hi/ori52 ,giovanni ,corsi1 ,palla ,ruccellai et ,alex&re ,cors9i4 --,voy4 dans ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #ce1 n ,,xi1 une lettre de ,vas>i ,rafaello dal ,borgo1 lve de ,raphal et de ,jules ,roma91 dans laquelle il lui dem&e son conc\rs p\r les travaux dont il tait *>g4 ,il raconte a9si dans sa biographie#ccb1 la "p qu'il prit ces travaux3 ,note #ccb3 ,t4 ,x1 p4 #afe4 ,outre les gr&es bannires du *teau1 je dcorai la porte de ,san ,pietro ,gattol9i1 et l'arc de triomphe haut de qu>ante brasses et l>ge de v+t que l'on leva sur la place ,san ,felice4 ,alors se d*anr5t contre moi mille envieux1 qui1 p\r m'emp*] de conduire f9 ces importantes entreprises1 russir5t1 p> leurs intrigues1 m'enlev] v+t auxiliaires au plus =t de ma besogne3 mais j'avais prvu cette ma*9ation1 et p>tie en travaillant moi-mme j\r et nuit1 p>tie avec le sec\rs de pe9tres trang]s la ville1 qui m'aidai5t en ca*ette1 je m5ai bon tra9 mon affaire1 et m'ef=ai de va9cre les ob/acles que l'on me suscitait4 ,b]toldo ,cors9i1 provditeur gnral de ,son ,excell5ce1 dit au duc que je ne p\rrais jamais me tir] de t\s les ouvrages que j'avais en ma91 d'autant plus que je manquais d'auxiliaires4 ,le duc me m&a aussitt prs de lui1 et m'in/ruisit de ce qui lui avait t rapport4 ,je lui rpondis que je n'tais po9t en ret>d1 comme il lui s]ait facile de s'en conva9cre4 ,peu de temps aprs1 le duc v9t lui-mme exam9] en secret mes travaux1 et il reconnut que les accusations diriges contre moi tai5t le fruit de l'envie et de la malignit4 ,enf91 l'poque v\lue1 ma t*e se tr\va t]m9e la satisfaction du duc et du public1 t&is que mes ennemis1 qui s'tai5t plus occups de moi que d'eux-mmes1 re/ai5t honteusem5t en arrire#ccc4--;,ce passage ne donne aucuns dtails sur les prp>atifs qui fur5t excuts p\r l'entre de ,*>les-,qu9t ,flor5ce1 et l'on ne tr\ve dans aucune autre p>tie des oeuvres de ,vas>i la description de cette crmonie#ccd4 ,mais elle e/ rapporte en enti] dans la lettre qu'il crivit cette occasion1 dans le mois de mai #aecf1 son protecteur l',art94 ,comme cette lettre e/ =t longue1 n\s y r5voyons le lecteur#cce4 ,note #ccc3 ,t4 ,x1 p4 #afe1 traduct4 de ,m4 ,leclan*4 ,note #ccd3 ,l'dition de ,vas>i donne p> ,,mm4 ,leclan* et ,jeanron ne conti5t1 t4 ,x1 p4 #ai1 que la description des dcorations excutes 1 ,flor5ce p\r les noces de don ,franois ,mdicis et de la re9e ,jeanne d',autri*e3 cette description1 qui remplit c5t qu>ante pages1 e/ =t curieuse4 ,note #cce3 ,voy4 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #ci1 ,,xii4 ,les travaux que ,vas>i avait m5s bonne f91 la satisfaction du duc et de son hte illu/re1 lui fur5t gnreusem5t pays3 il n\s appr5d lui-mme1 dans sa biographie1 qu'aux quatre c5ts cus qui lui avai5t t assigns p\r traitem5t1 le duc aj\ta trois c5ts cus1 qu'il prleva sur le salaire de ceux qui n'avai5t pas a*ev leurs travaux au temps fix p> leurs contrats4 ,avec cet arg5t1 dit-il1 je m>iai une dnies soeurs1 et j'en fis entr] une autre dans le c\v5t des ,murate d',arezzo1 auquel je donnai1 en sus de la dot1 une ,annonciation et un tab]nacle qu'on plaa dans le *oeur o se clbr5t les (fices#ccf4--;,il ne p\vait mieux agir1 ni t5ir plus fidlem5t l'engagem5t qu'il avait pris vis--vis de lui-mme1 d'employ] sa jeunesse travaill] p\r dev5ir un homme clbre et illu/r] sa patrie4 ,note #ccf3 ,t4 ,x1 p4 #aff4 ,l',art9 lut avec plaisir la description que ,vas>i lui avait envoye3 il lui rpondit le #ai dcembre #aecgccg1 en lui faisant =ce complim5ts3 et repassant l'un aprs l'autre t\s les tableaux que ,vas>i avait dcrits dans sa lettre1 il lui rpte satit qu'il voit t\t le spectacle de l'entre de ,*>les-,qu9t ,flor5ce1 t\t1 l'exception des prlats qui m>*ai5t d]rire l'emp]eur1 p>ce que1 dit-il1 je n'ai pas des yeux qui puiss5t voir des prtres4--,non veggio gia dietro a ,ces>e i prelatij p]* non ho oc*io *e possa v$] preli4 ,note #ccg3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #ig1 n ,,xxvi4 ,quelque annes aprs#cch1 ,vas>i se r5dit ,v5ise1 o j'tais appel1 dit-il1 p>le clbre pote mess] ,pietro ,aret9o1 mon ami intime1 lequel avait un vif dsir de me voir4 ,j'entrepris ce voyage d'autant plus volonti]s1 qu'il m'(frait l'occasion de connatre les productions du ,titi5 et de plusieurs autres matres4 ,quelques j\rs me suffir5t p\r exam9] ,modne et ,p>me celles du ,corrge2 ,mant\e celles de ,jules ,roma91 et ,vrone les nombreux et prcieux monum5ts antiques que cette ville r5f]me4 ,enf91 j'arrivai ,v5ise avec deux tableaux pe9ts de ma ma91 d'aprs les c>tons de ,mi*el-,ange3 je les donnai don ,diego da ,m5doza#cci1 qui m'envoya en ret\r deux c5ts cus d'or4 ,a peu de temps de l1 je lis1 l prire de l',aret9o1 p\r les seigneurs della ,calza1 en compagnie de ,bati/a ,lungi1 de ,cri/(ano ,gh]>di et de ,ba/iano ,flori d',arezzo1 des dcorations p\r une fte1 et neuf tableaux de/9s orn] la s(fite d'une *ambre du palais de mess] ,giovanni ,corn>o#cdj4 ,note #cch3 ,en #aeda1 a9si qu'il l'explique dans sa ,vie du ,titi51 t4 ,,ix1 p4 #bab4 ,note #cci3 ,ambassadeur de ,*>les-,qu9t prs la rpublique de ,v5ise1 amateur =t clair des arts et ami du ,titi51 qui fil son portrait en pi$ en #aeda4--,voy4 ,vas>i1 ,vie du ,titi51 t4 ,,ix1 p4 #bab4 ,note #cdj3 ,vas>i1 t4 ,x1 p4 #agf4--,traduct4 de ,m4 ,leclan*4 ,vaz>i ne re/a que treize mois ,v5ise#cda2 il en rep>tit1 le #af aot #aedb1 p\r la ,toscane et ,rome4 ,les *aleurs de l't fur5t si =tes1 en #aedc1 qu'il fut oblig de quitt] cette ville1 le j\r de la fte de ,sa9t-,pi]re1 p\r ret\rn] ,flor5ce#cdb4 ,note #cda3 ,vas>i1 ,vie du ,titi51 t4 ,,ix1 p4 #bab4 ,note #cdb3 ,id41 t4 ,x1 p4 #agg-agh4 ,c'e/ l que l',art9 lui adressa1 dans le mois de septembre #aedc1 une lettre dans laquelle il lui repro*e la l5teur qu'il mettait excut] les dess9s qu'il lui avait promis2 il lui annonce en mme temps qu'il a crit au duc d',urb91 ,francesco ,m>ia della ,rovre1 p\r le pri] de lui accord] ce qu'il dsirait obt5ir#cdc2 et1 af9 de voir sa dem&e plus favorablem5t accueillie p> ce pr9ce1 l',art9 aj\te qu'il a envoy au duc son portrait 7de lui ,art971 excut p>le ,moretto1 de ,brescia1 arti/e rempli de l'intellig5ce del pe9ture#cdd4 ,note #cdc3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #abb1 n ,,xxxviii4 ,note #cdd3 ,aless&ro ,bon ,vic9o1 de ,rovato1 sur le t]ritoire de ,brescia1 qu'on avait surnomm le ,morello4--,voy1 ,vas>i1 ,vie du ,titi54 ,l',art9 crut devoir expliqu] au ,moretto les motifs qui l'avai5t dt]m9 envoy] au duc d',urb9 le portrait qu'il avait excut4 ,le ,sansov9o1 lui crivit-il dans le mois de septembre #aeddcde1 sculpteur fameux1 ar*itecte admirable et homme de bi51 e/ v5u en p]sonne me remettre le portrait que v\s m'avez envoy4 ,t\s ceux qui l'ont vu en ont fait le plus gr& loge1 c> il e/ vritablem5t digne d'tre admir2 et les connaisseurs ont vant l'union naturelle des c\leurs entremles d'ombres et de lumires avec un s5tim5t m]veilleux et une manire des plus gracieuses4 ,quant moi1 je me tr\ve si semblable moi-mme dans votre pe9ture1 que s\v5t1 lorsque mon imag9ation1 absorbe p> les rflexions que je fais sur les vnem5ts prs5ts1 sur les tri/es circon/ances au milieu desquelles n\s vivons1 et sur les t]ribles dang]s qui m5ac5t la *rti5t1 me ravit p\r a9si dire l'intellig5ce et me l'enlve p> l'extrme dsespoir dans lequel je suis plong1 alors l'esprit qui fait que je respire ne sait plus si le s\ffle qui l'anime e/ dans mon corps ou dans votre dess92 tant la pe9ture jette plus de d\te dans l'esprit du p]sonnage vivant1 que ne f]ait1 avec les s5s de la seule nature1 le miroir qui reprs5te l'image d'un autre#cdf4;,en rsum1 ayant jug ce portrait cause du nom de son auteur et non p\r le sujet qu'il reprs5t1 digne d'tre (f]t un pr9ce1 j'en ai fait hommage l'illu/re duc d',urb91 dont l'me e/ le vrai refuge des tal5ts de la malheureuse ,italie4 ,j'ai p5se que1 p> l1 j'honor]ais ,brescia1 cratrice de vtre div9e intellig5ce1 et que je me f]ait valoir moi-mme1 tant reprs5t p> votre admirable tal5t4 ,ma9t5ant1 ne sa*ant quelle autre *ose je p\rrais faire1 je me borne rem]ci] la gnrosit qui t\s a excit m'assur] a9si l'immortalit4 ,note #cde3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #abb1 n ,,xxxviii4 ,note #cdf3 ,j'ai traduit cette longue priode1 nemico del pulmone1 comme disait ,alg>otti1 presque mot p\r mot1 p\r faire connatre la re*]*e de p5ses que l'on r5contre frquemm5t dans les lettres de l',art91 et qui e/ un dfaut p>ticuli] aux criva9s itali5s des ,,xvi et ,x,v,ne sicles4 ,vas>i n'expliqu pas dans sa biographie ce qu'il dsirait obt5ir du duc d',urb92 mais1 d'aprs la recomm&ation de l',art9 et le cadeau qu'il avait fait au duc1 on doit suppos] qu'il obt9t t\t ce qu'il avait dem&4 ,au milieu de sa vie lic5cieuse et dsordonne1 l',art9 p>at avoir cons]v p\r le s\v5ir de sa mre1 qu'il avait p]due tant =t jeune1 un respect ml d'un t5dre regret2 ces s5tim5ts clat5t dans une lettre qu'il adressa1 en dcembre #aedf1 son ami ,vas>i#cdg4 ,note #cdg3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #agf1 n ,,lxxviii4 ,si vos lettres ont le p\voir p> elles seules de remplir mon me de cette t5dresse qu'apport5t dans le coeur d'un pre les d\ces p>oles crites p> un fils1 quelle consolation p5sez-v\s que j'eusse ress5tie dans le plus pr(ond de mon coeur1 si1 avec elles1 j'avais reu galem5t le portrait de celle qui me donna naissance ,arezzo4 ,je v\s supplie1 et ne v\s prie pas seulem5t1 p> t\t ce que v\s avez de tal5t et de bi5veillance p\r moi1 de daign] mettre de ct t\t autre so91 et de copi]#a le tableau plac au-dessus de la porte de ,sa9t-,pi]re 7d',arezzo7 o elle e/ reprs5te s\s les traits de la ,vi]ge1 devant l'ange1 dans une ,annonciation1 et de me l'envoy] p> le c\rri] ,lor5zetto1 de ,flor5ce4 ,l'image de cette mre *rie1 ranime p> votre inimitable p9ceau1 respir]a un tel air de vie1 qu'il me sembl]a1 en voyant son portrait1 j\ir de sa prs5ce1 comme j'en j\issais lorsqu'elle tait vivante1 et comme j'en j\is encore1 bi5 qu'elle soit trpasse4 ,si l'on ne connaissait t\te sa bont1 il aurait suffi de la voir reprs5te dans un tableau1 s\s les traits de la mre du ,*ri/1 p\r atte/] clairem5t t\s la sa9te honntet de cette respectable femme4 ,le pe9tre satisfit promptem5t au dsir de son ami1 qui l'en rem]cia dans la lettre suivante1 d'avril #aedicdh4 ,aprs avoir comm5c p> faire son propre loge1 en affirmant qu'il fait honneur sa ville natale1 l',art9 lui annonce qu'il a reu avec une t5dresse mle de l>mes le portrait de celle qui l'a mis au monde4 ,j'ai appris avec plaisir1 dit-il1 que v\s avez refus d'aj\t] quelques ornem5ts au tableau1 p>ce que son effigie n'aurait plus t reconnaissable4 ,mais1 si elle p>at admirable s\s le p9ceau de l'arti/e peu habile qui la reprs5ta autrefois1 combi5 elle va me p>atre m]veilleuse1 ma9t5ant qu'elle e/ l'oeuvre de votre p9ceau qui sait si bi5 r5dre les *oses4 ,je v\s jure1 p> la t5dre affection que je porte sa mmoire1 que t\s ceux qui la voi5t affirm5t hautem5t que la d\ceur et la bont clat5t si manife/em5t en t\te sa p]sonne1 que1 nonob/ant les fautes de dess9 commises p> celui qui l'a reprs5te1 on compr5d la raison qui l'a dt]m9 la la faire figur] dans une ,annonciation4 ,la trans=m] en t\te autre beaut idale p\r orn] une autre scne1 c'et t faire injure la nature qui l'avait cre si belle4 ,le ,titi51 ce pe9tre illu/re1 affirme n'avoir jamais r5contr de jeune fille dont le visage ne lui ait laiss ap]cevoir quelque *ose de lascif1 l'exception d',adria1 dont le front1 les yeux et le nez ont tant de ressemblance avec ,tita 7c'tait le nom de mon excell5te mre71 qu'on dirait qu'elle e/ plutt sa fille que la mi5ne4 ,je v\s rem]cie donc de ce cadeau2 d'autant plus volonti]s1 que la fatigue que v\s avez endure p\r me faire plaisir1 n'a pas mo9s de prix p\r v\s1 qui tes t\j\rs dispos faire quelque *ose qui me soit agrable et qui puisse v\s faire honneur1 a9si que v\s l'avez pr\v plusieurs fois jusqu' ce j\r4 ,note #cdh3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #agg1 n ,,lxxix4 ,t\t en respectant le s5tim5t qui dt]m9e l',art9 faire l'loge des v]tus et de la beaut de sa mre1 on ne s'att5dait gure tr\v] ici la rem>que qu'il prte au ,titi5 sur la physionomie de sa fille ,adria4 ,le pre1 oubliant sa vie habituelle1 se montre ici abus1 comme t\s les pres1 sur le c>actre de beaut de sa fille2 mais1 bi5 qu'il crive un ami1 il et mieux fait de g>d] le sil5ce1 c> la po/rit aura pe9e croire qu'il n'y ait pas eu un peu de raill]ie dans la rem>que du gr& pe9tre1 que l',art9 p>at avoir prise au srieux4 ,on sait que ,vas>i avait p\r ami intime le pe9tre ,francesco de',rossi1 plus connu s\s le nom de ,francesco1 ou ,cec*9o de',salviati1 cause de la protection t\te spciale dont il fut con/amm5t l'objet de la "p du c>d9al ,salviati#cdi4 ,cet arti/e1 n ,flor5ce1 o il avait longtemps suivi les leons de ,mi*el-,ange1 de ,baccio-,b&9elli et d',&ra del ,s>to1 avait sans d\te connu l',art9 p> l'entremise de son compatriote ,vas>i2 il tait non mo9s li avec ,lione ,lioni1 galem5t d',arezzo1 et n\s avons dit qu' son ret\r de ,france1 le ,salviati s'tait arrt ,milan p5dant plus de qu9ze j\rs *ez ,lione1 qui l'avait magnifiquem5t reu dans sa belle maison de la rue de',moroni4 ,l',art91 plus g que ,francesco#cej1 dut t5dre sa protection sur lui1 ayant qu'il ne ft p>v5u s'assur] la faveur du c>d9al1 comme il l'avait t5due sur ,vas>i et sur ,lione4 ,francesco re/a p5dant t\te sa vie en relation avec l',art9 et lui tmoigna t\j\rs de la reconnaissance4 ,p5dant son sj\r ,v5ise1 v]s #aedj1 il fit son portrait que le pote envoya au roi ,franois ,i]1 avec des v]s en l'honneur du pe9tre#cea4 ,note #cdi3 ,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #bid ,note #cej3 ,suivant ,vas>i1 loc4 cit41 le ,salviati tait n en #aeaf4 ,note #cea3 ,vas>i4 loc4 cit41 p4 #ajf4 ,le ,salviati peignit ,v5ise1 entre autres *oses1 p\r le patri>*e ,grimani1 qui l'avait accueilli avec beauc\p de bi5veillance1 un tableau octogone reprs5tant ,psy* recevant des (fr&es et des hommages comme une desse4 ,ce tableau fut plac dans un salon de la maison du patri>*e1 et ,vas>i aj\te que cette ,psy* l'emporte en beaut1 non-seulem5t sur les tableaux qui l'ent\r5t1 mais encore sur t\s ceux qui sont ,v5ise3 loge videmm5t exagr1 et que l'amiti de ,vas>i p\r ,francesco et son peu de sympa?ie p\r l'cole vniti5ne ont pu seules lui inspir]#ceb4 ,note #ceb3 ,voy4 ce que p5se de ce jugem5t l'abb ,lanzi1 t4 ,ie14p4 #bjb4 ,d'aprs le tmoignage de ,vas>i1 le ,salviati tait d'un c>actre mlancolique1 et il dit qu'il ne fut jamais en gr&e faveur en ,france1 p>ce qu'il tait d'une humeur entirem5t oppose celle des g5s de ce pays#cec4 ,c'e/ probablem5t cette disposition d'esprit que l',art9 fait allusion dans une lettre d'aot #aeaeced1 qu'il lui adressa p\r le rem]ci] d'un dess9 de la ,conv]sion de sa9t ,paul que le pe9tre lui avait envoy1 aprs plusieurs annes de sil5ce et d'oubli4 ,l',art9 vante beauc\p cette composition1 dont il fait une description complte3 il rapporte les l\anges donnes au *eval du p]sonnage qui porte l't5d>d p> le ,titi5 et le ,sansov9o1 galem5t atta*s au ,salviati2 il t]m9e en faisant l'loge du duc ,come ,,ii de ,flor5ce1 dont les enc\ragem5ts et la bi5veillance avai5t p]mis l'arti/e de faire grav] son dess9 sur cuivre p> ,enea ,vico ,p>migiano1 graveur trs-clbre et digne mule de ,m>c-,anto9e#cee4 ,les loges donns p> l',art9 la ,conv]sion de sa9t ,paul lui valur5t1 comme l'ord9aire1 un tableau du pe9tre2 ce dont il le rem]cia p> une lettre d'octobre #aedecef4 ,note #cec3 ,vas>i1 loc4 cit41 p4 #aaa-aai4 ,note #ced3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #ach1 n ,,xlix4 ,note #cee3 ,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #aae4 ,note #cef3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #add1 n ,,li4 ,le graveur ,enea ,vico1 que l',art91 dans la lettre prcd5te1 ne cra9t pas de comp>] l'illu/re ,m>c-,anto9e1 tait un arti/e d'un tal5t m95t4 ,il grava deux mdailles de ,*>les-,qu9t1 ent\r de figures et d'attributs allgoriques1 et ddia son oeuvre ce gr& mon>que p> une-dcl>ation rapporte dans une lettre du ,dont au m>quis ,doria et au seigneur ,f]rante ,c>affa#ceg4 ,il e/ le premi] qui ait grav sur cuivre le ,jugem5t d]ni]-de ,mi*el-,ange1 d'aprs un dess9 du ,bazzacco1 plus connu s\s le nom de ,paolo ,ponzio1 un des lves de ,buon>otti#ceh4 ,note #ceg3 ,id41 t4 #e1 #adj1 ,,xxxiv4 ,note #ceh3 ,sur le ,bazzacco1 voy4 ,vas>i1 t4 ,v1 p4 #ib1 et t4 ,,ix1 p4 #ahd1 #aig2 et sur ,enea ,vico1 t4 ,,vi1 p4 #cae2 t4 ,,viii1 p4 #ii #aja1 #adf #adi1 et t4 ,,ix1 p4 #aae4 ,l',art9 crivit cette occasion1 en janvi] #aedf1 ,enea ,vico1 et le l\a beauc\p d'avoir entrepris ce travail3 ,c>1 dit-il1 laiss] une semblable composition sans en faire aucune copie1 s]ait ne pas la faire s]vir la gloire de la religion qu'elle enseigne4 ,et puisque1 d'aprs les dcrets de la ,provid5ce1 la f9 de t\t ce monde doit arriv]1 il e/ salutaire que le monde enti] puisse pr(it] de la reprs5tation de cette r$\table cata/rophe4 ,aussi1 je suis c]ta9 que ,jsus-,*ri/ v\s ti5dra compte de cette oeuvre1 et que v\s en s]ez rcomp5s p> le gr&-duc de ,flor5ce4 ,a9si donc1 n'hsitez pas de m5] bonne f9 une si l\able entreprise1 encore bi5 que les figures1 dess9es p> ,mi*el-,ange dans l',enf] et dans le ,p>adis1 puiss5t excit] le sc&ale *ez les lu?ri5s4 ,mais ce n'e/ pas l ce qui peut v\s enlev] l'honneur que v\s mritez1 p\r avoir1 le premi]1 mis cette gr&e oeuvre la porte de t\t le monde#cei4 ,note #cei3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #acb1 n ,,lvii4 ,n\s ignorons si cette gravure tait t]m9e en #aedh1 poque o ,enea ,vico avait ab&onn son art p\r se trans=m] en c\rtisan4 ,dans cette circon/ance1 l',art9 lui crivit deux lettres remplies d'excell5ts conseils et dignes d'tre rapportes en enti]#cfj3 ,note #cfj3 ,id41 t4 ,,iii1 p4 #afi1 n ,,lxxii2 et p4 #agj1 n ,,lxxiii4 ,puisque v\s avez ab&onn l'ex]cice du bel art dans lequel v\s tes unique1 lui crit-il dans la premire1 date d'avril #aedh1 p\r v\s mettre au s]vice des c\rs1 o1 ncessairem5t1 v\s ne j\]ez qu'un =t tri/e rle1 v\s me =cez de v\s donn] quelques conseils1 af9 que v\s ne p>aissiez po9t trop novice dans la pratique de cette s]vitude4 ,avant t\t1 ret5ez votre langue1 c> un franc et libre p>l] e/ ce que les oreilles des gr&s support5t le plus difficilem5t j d'o il suit qu'il faut adopt] un de ces deux p>tis1 ou se rsign] g>d]1 con/amm5t le sil5ce1 ou ne dire que ce qui leur e/ agrable4 ,dans la seconde lettre1 du mois de mai suivant1 l',art9 revi5t sur le mme sujet et s'ef=ce de ram5] ,enea ,vico repr5dre l'ex]cice de son art4--,de grce1 lui dit-il1 je v\s en prie1 mon fils1 non pas tant p> l'am\r que je v\s g>de en mon coeur1 mais p> la gloire que je dsire v\s voir acqurir1 n'ab&onnez pas votre pr(ession4 ,v\e savez que je v\s ai dj donn ce conseil1 mais jugez p> v\s-mme s'il ne vaut pas mieux vivre libre1 en occupant la premire place p>mi ceux qui grav5t les dess9s que d'autres ont excuts sur le papi]1 plutt que de m\rir au d]ni] rang de ceux qui qut5t leur pa9 quotidi5 s\s la dure dom9ation des pr9ces4 ,p\r conclure1 je dirai qu'on e/ heureux d'tre libre1 mme lorsqu'on a*te la lib]t au prix de la vie1 t&is que la mort elle-mme e/ prfrable au malheur de vivre dans la s]vitude4 ,et puisque l'homme n'a pas de plus gr& ennemi que lui-mme1 tant qu'il se laisse dom9] p> ses passions1 ef=cez-v\s de faire m5tir cette s5t5ce dont l'expri5ce a dmontr la vrit1 en pr\vant que l'homme n'a pas de meilleur conseill] que lui-mme1 lorsqu'il ne s\ffre pas que des fantaisies et des dsirs de n\veauts usurp5t l'empire de sa volont4 ,dcidez-v\s donc j\ir des avantages1 des commodits que ,v5ise v\s (fre2 c> il vaut mille fois mieux vivre ici en travaillant1 que de pass] ses j\rs au milieu de ce qu'on reg>de comme le repos dans t\t le re/e de l',italie4 ,ces sages conseils produisir5t leur effet3 notre graveur1 un mom5t dt\rn de la voie glorieuse qu'il avait suivie jusqu'alors1 reprit sa vie d'arti/e1 et illu/ra sa c>rire p> des oeuvres qui ont assur son nom une immortalit qu'il n'aurait c]ta9em5t pas acquise en vivant dans l'oisivet la c\r des pr9ces#cfa4 ,note #cfa3 ,ses gravures se font rem>qu] p> la f]met des traits1 ce qui n'enlve ri5 la d\ceur et la morbidesse du bur92 elles ont t excutes de #aeda #aefj4 ,l',art9 ne se cont5tait pas d'entret5ir des relations avec les premi]s arti/es de son temps1 il *]*ait aussi disc]n] le mrite naissant et le ma9t5ir dans la voie du travail et de l'tude1 en donnant ses premi]s essais de puissants enc\ragem5ts4 ,c'e/ a9si qu'il protgea le pe9tre ,gian ,paolo1 que ,vas>i nomme ,gian ,paolo di ,borgo#cfb4 ,note #cfb3 ,vas>i1 t4 ,x1 p4 #ahg4 ,en #aede1 cet arti/e se tr\vait ,v5ise1 et s'occupait pe9dre des portraits et un tableau de ,jsus-,*ri/ devant ,pilate4 ,une lettre que lui crivit2 l',art91 dans le mois de novembre de cette mme anne#cfc1 l'engage lui apport] le portrait d'une femme dont il tait pris1 celui d'un g5tilhomme allem&1 celui d'un avocat vniti51 et son tableau de ,jsus-,*ri/ devant le tribunal de ,pilate4 ,il v\lait montr] ces tableaux don ,diego de ,m5doza1 ambassadeur de ,*>les-,qu9t prs de la srnissime rpublique1 bon connaisseur en pe9ture1 af9 de procur] au jeune ,paolo la protection de cet amateur clair des arts4 ,p> une autre lettre du mme mois#cfd1 il fait l'loge du portrait de ,jean de ,mdicis que ,gian ,paolo avait excut1 peut-tre sa dem&e1 et qui tait de/9 au duc ,cosme1 son fils#cfe4 ,c'e/ probablem5t la recomm&ation de l',art91 que ,gian ,paolo dut d'tre employ p> ,vas>i1 en #aedf1 aux travaux de la salle de la *ancell]ie du palais de ,sa9t-,georges ,rome1 que ,vas>i excutait p\r le c>d9al ,f>nse#cff4 ,note #cfc3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #adh1 n ,,liv4 ,note #cfd3 ,id41 ibid41 p4 #aea1 n ,,lvi4 ,note #cfe3 ,id41 ibid41 p4 #adf1 ad notam4 ,note #cff3 ,vas>i1 t4 ,x1 p4 #ahg4 ,un autre pe9tre beauc\p plus connu que ,gian ,paolo1 ,&ra ,s*iavoni1 lve du ,titi51 pr(ita galem5t des conseils et des enc\ragem5ts de l',art94 ,il lui crivait1 en avril #aedhcfg1 une lettre remplie d'une critique bi5veillante1 et qui conti5t une apprciation vraie des qualits et des dfauts de cet arti/e4--,c'e/ une cruaut1 lui dit-il1 semblable celle qu'un fils ne cra9t pas de faire pr\v] son pre1 lorsqu'il oublie l'am\r qu'il lui doit1 de ne plus me laiss] voir vos tableaux1 a9si que v\s en usiez autrefois mon g>d1 alors que v\s n'excutiez aucune composition pr(ane ou sacre1 sans l'avoir fait port] *ez moi af9 que je pusse l'exam9]4 ,et cep5dant1 l'inimitable ,titi51 non mo9s *] ,*>les-,qu9t qu',apelles le fut ,alex&re le ,gr&1 sait bi5 de quelle manire j'ai t\j\rs l\ la ju/esse savante de votre intellig5t p9ceau4 ,il y a plus1 ce gr& pe9tre s'e/ m]veill de la pratique que v\s montrez en inv5tant les esquisses de ces compositions si bi5 ent5dues et si bi5 r5dues3 tellem5t que si la f\gue de l'inv5tion v\s p]mettait d'apport] plus de so9s l'excution1 v\s s]iez le premi] reconnatre l'utilit de ces conseils4 ,mais l'inv5tion que v\s montrez p\r runir ensemble un gr& nombre de p]sonnages mrite d'tre l\e sans re/riction2 c> la beaut de ces compositions frappe les hommes les mo9s connaisseurs en fait de pe9ture4 ,je laiss]ai donc de ct t\t ce que je p\rrais dire p\r v\s critiqu]1 ne v\lant pas anticip] sur l'effet du temps1 dont l'(fice consi/e corrig] les dfauts des jeunes g5s1 lesquels1 en acqurant des annes1 acquir5t aussi cette rs]ve et cette ret5ue qui trans=m5t en att5tion les lgrets de la jeunesse4 ,je laisse t\t cela de ct1 dis-je1 en v\s priant de v5ir jusqu'ici avec quelque pe9ture n\velle4 ,si v\s m'accordez cette grce1 je me rj\irai t\t la fois et de votre prs5ce et de votre art4 ,note #cfg3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #afh1 n ,,lxxi4 ,le jugem5t que l',art9 porte dans cette lettre sur la manire du ,s*iavoni a t ratifi p> la po/rit3 il e/ inconte/able en effet que ce pe9tre1 d\ d'une facilit m]veilleuse1 aussi bi5 p\r l'inv5tion que p\r l'excution1 aurait beauc\p gagn modr] sa f\gue et mieux t]m9] ses tableaux4 ,il p*e surt\t p> le dess91 dfaut commun t\te l'cole vniti5ne3 mais1 malgr t\s ces repro*es1 il e/ vrai de reconnatre1 avec l'abb ,lanzi1 qu' l'exception du dess91 t\t le re/e dans le ,s*iavoni e/ trs-digne d'loges3 belles compositions1 m\vem5ts imits avec beauc\p d'art des gravures du ,p>mesan1 coloris d\x qui ti5t de la suavit d',&ra del ,s>to1 t\*e de p9ceau de gr& matre#cfh4 ,note #cfh3 ,lanzi1 t4 ,v1 p4 #abj4--,voy4 la ,vie du ,s*iavone dans ,ridolfi1 ,i] p>tie1 p4 #bbg4 ,un autre lve du ,titi51 non mo9s habile1 non mo9s rem>quable que le ,s*iavone1 le pe9tre ,bonifazio#cfi1 fut galem5t li avec l',art94 ,n\s tr\vons1 la date du mois de mai #aedh1 une lettre de ce d]ni]1 qui s'excuse auprs de l'arti/e d'avoir nglig de l'all] voir depuis longtemps4 ,cette lettre conti5t aussi l'loge des tableaux que ,bonifazio avait pe9ts p\r dcor] l'app>tem5t du cavalire della ,legge1 procurateur vniti51 ami du ,sansov9o#cgj et l'un des amateurs les plus di/+us de cette ville de ,v5ise1 alors si clbre p> son gt p\r les arts et p> ses gr&s arti/es4 ,l',art91 comme l'ord9aire1 *]*e se faire valoir auprs du pe9tre2 il prt5d que le noble procurateur a t\j\rs eu en gr&e e/ime les tableaux qui orn5t son app>tem5t3 ,mais depuis1 dit-il1 qu'il les a ent5du l\] avec ce jugem5t sr que t\s les pr(esseurs de l'art s'accord5t m'attribu]1 il ti5t la *ambre o ils se tr\v5t p\r sa p]le la plus prcieuse4 ,je sais bi51 aj\te-t-il1 que les pe9tures que v\s excutez ailleurs1 tantt dans une glise1 tantt dans une autre1 brill5t d'un t\t autre mrite et respl5diss5t d'un t\t autre clat4 ,c'e/ p\rquoi je v\s prie d'oubli] le ress5tim5t que v\s p\rriez g>d] contre moi1 ress5tim5t que j'ai mrit1 et de p]mettre que dema91 dans l'aprs-midi1 je vi5ne v\s faire mes excuses et j\ir de la vue de ce que v\s v\drez bi5 me laiss] reg>d]4444 ,je vi5drai donc sans faute1 et dans le cas o v\s me refus]iez l'entre1 j'irai au palais 7ducal7 j\ir de l'clatante vue des belles *oses qui attir5t les reg>ds dans vos admirables pe9tures#cga4 ,p>mi ces pe9tures1 celle qui reprs5te les v5deurs *asss du temple1 rem>quable p> le gr& nombre de p]sonnages1 l'habilet de la composition1 le coloris et son admirable p]spective1 suffirait seule1 suivant l'abb ,lanzi#cgb1 p\r assur] au pe9tre l'immortalit4 ,l',art9 ne p\vait donc mieux l\] ,bonifazio qu'en lui rappelant cette gr&e oeuvre qui1 auj\rd'hui encore1 fait l'admiration de t\tes les p]sonnes qui visit5t l'anci5 palais des doges #cgc4 ,note #cfi3 ,voy4 ,lanzi1 t4 ,,iii1 p4 #aag2 et ,ridolfi1 ,i] p>tie1 p4 #bfi4 ,note #cgj3 ,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #bhj4 ,note #cga3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #aga1 n ,,lxxiv4 ,note #cgb3 ,t4 ,,iii1 p4 #aah4 ,note #cgc3 ,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #cja1 place ,bonifazio au rang des plus habiles colori/es4 ,on voit1 p> la lettre adresse ,bonifazio1 quels mnagem5ts l',art9 savait apport] p\r flatt] l'am\r-propre des arti/es1 g5us irritabile1 avec lesquels il entret5ait des relations4 ,on en tr\ve une n\velle preuve dans une lettre du mois de m>s #aede1 crite p> lui au sculpteur ,danese1 un des lves de ,sansov9o4 ,cet arti/e1 littrateur di/+u1 avait compos un pome des ,am\rs de ,m>fise3 l',art9 lve cette oeuvre aux nues1 et1 suivant son usage1 il en exagre s+ulirem5t le mrite#cgd4 ,ces loges outrs n'emp*r5t pas l'arti/e de se tr\v] bless de quelques critiques que l',art9 s'tait p]mises l'g>d d'un de ses ouvrages4 ,l',art9 s'en expliqu dans une lettre d'aot #aedecge3--,p> atta*em5t p\r v\s1 et non p\r le plaisir de v\s con/itu] en faute1 je v\s ai dit ce que la vrit m'a mis sur la langue1 lorsque j'ai vu la manire de trait] le nu adopte p> celui qui la prt5tion de t5ir le premi] rang p\r l'excell5ce de son jugem5t en matire de pe9ture4 ,mais si n\s n\s moquons de la nature1 qui fait t\t au has>d1 lorsqu'elle n\s montre un homme d'une =te corpul5ce s\t5u p> les dbiles appuis de jambes trs-grles1 que doit-on dire de l'art1 lorsque1 n'obs]vant aucune mesure dans les *oses qu'il a comm5ces1 il viole dans ses figures dess9es les rgles de proportion que l'on doit obs]v]8 ,grces soi5t r5dues au ,titi51 et bni soit le ,sansov9o1 qui m'ont t\j\rs su beauc\p de gr des av]tissem5ts que j'ai pu leur donn] qu& ils tai5t l'oeuvre2 et cep5dant ce sont des matres d'un s+uli] gnie6 ,en somme1 la prsomption du savoir e/ le fait de ceux qui ne sav5t pas3 c'e/ p\rquoi je p>donne l'ami le ress5tim5t qu'il me tmoigne cette occasion4 ,note #cgd3 ,bott>i4 t4 ,,iii1 p4 #abi1 n ,,xliii4--,le comte ,mazzu*elli1 dans sa ,vie de l',art91 dit que celui-ci avait comm5c un pome sur le mme sujet dont il n'a compos que deux *ants4 ,note #cge3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #adc1 n ,l4 ,n\s ne savons si l'arti/e g>da longtemps rancune au critique2 mais ce d]ni] n'en cont9ua pas mo9s re*]*] son amiti1 et r5dre ju/ice celles de ses oeuvres qu'il tr\vait dignes d'tre l\es4 ,c'e/ a9si que1 p> une lettre d'avril #aedhcgf1 il lui dem&e la p]mission de v5ir contempl] plus de mille fois le bu/e de l'immortel ,bembo1 que le ,titi5 et le ,sansov9o tai5t v5us voir plus de c5t fois4 ,il le prie de lui indiqu] le j\r et l'heure ou il p\rra v5ir1 avec cette condition qu'aprs l'avoir fait j\ir de la vue de cette figure vnre1 il lui accord]a la satisfaction de lui faire ent5dre la lecture d'une de ces compositions dont le /yle se rappro*e autant de ,ptr>que et de ,dante1 que bon nombre de matres en l'art de la /atuaire s'loign5t de ,mi*el-,ange et de ,sansov9o4 ,on doit croire1 d'aprs cette lettre1 que le ,danese avait oubli les critique de l',art91 et que ce d]ni] pr5ait un vritable plaisir connatre les oeuvres qui sortai5t de la plume ou du ciseau de l'arti/e#cgg4 ,note #cgf3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #afc1 n ,,lxvii4 ,note #cgg3 ,voy41 sur le ,danese1 ,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #bid et suiv4 ,l',art9 tait encore li avec beauc\p d'autres sculpteurs1 presque t\s lves du ,sansov9o4 ,c'tait d'abord ,tiziano ,aspetti1 le neveu du ,titi5#cgh1 qui passa la plus gr&e p>tie de sa vie ,pad\e1 et y m\rut tr5te-c9q ans1 laissant ina*evs les travaux qu'il avait entrepris p\r l'glise de ,san ,antonio de cette ville#cgi4 ,il avait excut p\r l'entre nuptiale ,urb9 de la du*esse ,vittoria ,f>nse1 p\se du duc ,guidobaldo della ,rovre1 des bas-reliefs sculpts p\r orn] des arcs de triomphe et autres dcorations en usage alors dans ces crmonies4 ,l',art91 dans une lettre de ju9 #aedf1 fait un gr& loge de ces ornem5ts dont l'arti/e lui avait envoy les dess9s#chj4 ,note #cgh3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #aej1 n ,,lv4 ,note #cgi3 ,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #bhc-bhh4 ,note #chj3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #agd1 n ,,lxxvi4 ,un autre lve du ,sansov9o1 le ,flor5t9 ,niccol ,tribolo1 reut galem5t des enc\ragem5ts de la "p de l',art94 ,p> une lettre du #bi octobre #aecgcha1 ce d]ni] le prie de lui envoy] un gr\pe que le sculpteur avait compos son int5tion1 et qui reprs5tait le ,*ri/ mort entre les bras de sa mre4 ,le ,tribolo fut aussi employ dans les crmonies publiques dcor] les monum5ts levs en1 l'honneur des gr&s p]sonnages4 ,n\s voyons1 p> la lettre du #ai dcembre #aecgchb1 qu'il avait fait div]ses figures p\r orn] les ponts et les arcs de triomphe levs p\r l'entre de ,*>les-,qu9t ,flor5ce1 en #aecg4 ,note #cha3 ,id41 ibid41 p4 #ij1 n ,,xxiiii4 ,note #chb3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #ajj1 n ,,xxvi4 ,n\s tr\vons encore au nombre de ses correspondants les sculpteurs ,simon ,bianco de ,flor5ce#chc2 ,meo1 qui fit ,pad\e le tombeau de ,m>co ,mantova1 clbre pr(esseur de droit l'univ]sit de cette ville#chd2 et le ,tasso1 sculpteur en bois1 d'abord l'ami1 ensuite l'un des adv]saires les plus dcl>s du ,salviati#che4 ,note #chc3 ,id41 ibid41 p4 #agc1 n ,,lxxv4--,vas>i1 t4 ,,iii1 p4 #cgj-cgh4 ,note #chd3 ,id41 ibid41 p4 #acd1 n ,,xlv4--,n\s ignorons si ,meo tait lve du ,sansov9o2 ,vas>i ne p>le po9t de cet arti/e4 ,note #che3 ,bott>i1 t4 #aaa1 p4 #aji1 n ,,xxxi2 et ,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #ajh et #aaa--;,il y'eut quatre sculpteurs sur bots du nom de ,tasso3 ,dom5ico1 ,giuliano1 ,lion>do et ,m>co2 n\s ne savons auquel s'adresse la lettre de l',art91 cont5ant des rem]cm5ts et des loges p\r un envoi de petites sculptures excutes sur des noix4 ,p>mi les pe9tres1 n\s cit]ons ,gian ,m>ia de ,milan#chf que l',art9 traite de compre1 et avec lequel il p>at avoir entret5u les relations les plus intimes2 ,lor5zo ,lotto1 de ,b]game1 dont le ,titi5 ne ddaignait pas les conseils#chg2 ,francesco ,t]zo1 galem5t de ,b]game1 qui lui avait envoy un portrait de femme1 p\r s'attir] sa protection#chh4 ,l',art9 le rem]cia p> une lettre d'aot #aeeachi en lui donnant beauc\p d'loges1 et en l'assurant que le ,titi5 avait extrmem5t gt cette oeuvre4 ,il s'excuse ensuite de ne p\voir lui en donn] un prix gal son mrite2 mais1 dit-il1 les arti/es s]ai5t plus puissants que la =tune1 si1 en un mom5t1 ils dev5ai5t c\sus d'or et d'arg5t4 ,soyez1 t\tefois1 c]ta9 que jamais aucun homme d'un vritable mrite n'a vieilli dans la misre4 ,que celui donc qui veut arriv] la ri*esse ait confiance dans son tal5t et dans son travail4 ,voyez ,lione#cij p>v5u la =tune1 aprs avoir trav]s bi5 des cueils et des ennuis intolrables3 il en e/ de mme du ,titi54 ,p\r moi1 nanmo9s1 je ne *ang]ais pas ma position contre les cus de l'un et de l'autre1 c> les p]sonnages de haut p>age ne sont ni mieux vtus1 ni mieux logs1 ni mieux n\rris ou s]vis que moi4 ,le monde le sait2 je donne plus1 je s\ti5s plus de p]sonnes1 j'ai plus d'amis et l'on me fait plus d'honneur que si j'tais le p]sonnage que peut-tre je devi5drai un j\r4 ,mais que je sois ou que je ne sois pas ce que je crois tre1 je n'en re/]ai pas mo9s votre disposition p\r t\j\rs4 ,note #chf3 ,bott>i1 t4 #aaa1 p4 #age1 n ,,lxxvii2 et ,vas>i1 t4 ,,vii1 p4 #bdi4 ,note #chg3 ,id41 t4 ,,iii1 p4 #ahc1 n ,,xliv2 et1 dans le mme vol41 la lettre ,ponfr$i1 p4 #agi1 n ,,xliii4--,voy4 aussi ,lanzi1 t4 ,,iii1 p4 #cb1 et ,vas>i1 t4 ,,vi1 p4 #ahg-aig4 ,note #chh3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #dbj1 n ,,clxxxv4--,sur ce pe9tre1 voy4 ,ridolfi1 ,vie des pe9tres vniti5s1 ,i] p>tie1 p4 #acb4--,vas>i ne p>le pas de cet arti/e4 ,note #chi3 ,id41 t4 ,,iii1 p4 #aha1 n ,,lxxx4 ,note #cij3 ,voy4 ci-dessus1 p4 #bej et suiv4 ,l',art9 avait connu1 p5dant son sj\r ,rome1 ,seba/iano ,luciano1 plus connu s\s le nom de ,fra ,seba/iano del ,piombo4 ,en #aebg1 quelque temps aprs le sac de ,rome p> les b&es du conntable de ,b\rbon1 ,seba/iano qui ne possdait pas encore l'(fice du ,plomb1 lui crivit1 probablem5t d'aprs les ordres du pape ,clm5t ,,vii1 la lettre suivante3 ,compre1 frre et patron1 c'e/ une vrit qu'il tait ncessaire1 p\r notre salut1 que ,pi]re ,art9 vnt au monde4 ,je v\s rapporte ici ce qu'a dit dans son dsespoir le pape ,clm5t1 enf]m dans le *teau ,sa9t-,ange4 ,sa ,sa9tet a impos t\s les savants qui sont ,rome l'obligation de compos] une lettre l'emp]eur1 p\r recomm&] ,sa ,majet la pauvre ville de ,rome1 *aque j\r de plus en plus saccage4 ,le ,tebaldeo et t\s les autres1 aprs s'tre enf]ms dans leurs cab9ets p\r prp>] cette lettre1 ont fait prs5t] *acun leur projet notre ,seigneur3 mais1 aprs avoir lu quatre lignes de *aque1 il les a jetes p> t]re en s'criant3 ,il n'y a que l',art9 qui soit capable de trait] un tel sujet4 ,en somme1 il v\s aime beauc\p et beauc\p2 et un j\r1 on v]ra quelque *ose au gr& dplaisir des envieux4 ,adieu1 portez-v\s bi5#cia4 ,note #cia3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #ahh1 n ,,lxxxvi4 ,cette lettre montre quel degr d'abaissem5t tait tomb le malheureux pontife1 et l'influ5ce que1 ds cette poque1 l',art9 ex]ait sur le t\t-puissant ,*>les-,qu9t4 ,n\s ignorons s'il cons5tit int]cd] auprs de ce pr9ce p\r la ville de ,rome et p\r le *ef de la *rti5t3 mais1 d'aprs la considration que ce s\v]a9 tmoigna en t\te occasion l',art91 il n'e/ pas d\teux que son int]v5tion n'et t plus favorable que celle des pr9ces ou de leurs ambassadeurs4 ,la promesse que conti5t la f9 de la lettre semble une allusion la dignit de c>d9al4 ,le pape1 ne v\lant pas s'engag] directem5t1 avait-sans d\te *>g ,seba/iano1 de laiss] ent5dre son ami que cette haute dignit s]ait la rcomp5se du succs de ses dm>*es auprs de l'emp]eur4 ,la liaison de l',art9 avec ,seba/iano dura jusqu' la mort de ce d]ni]1 arrive en #aedg4 ,le pe9tre lui avait fait "p1 en dcembre #aeca1 de sa nom9ation p> le pape ,clm5t ,,vii l'(fice del ,piombo4 ,cette *>ge se donnait dans l'orig9e un religieux de l'ordre de ,citeaux 7,b]n>d9s72 elle dev9t ensuite un bnfice3 nanmo9s1 celui qui le possdait devait revtir l'habit mona/ique1 lorsqu'il apposait sur les bulles du s\v]a9 pontife le sceau du plomb3 c'e/ p\r cela qu'on l'appelait le frre du plomb#cib4 ,cet (fice tait d'un gr& rev5u3 il fut donn1 titre de rcomp5se1 plusieurs arti/es clbres4 ,bramante l'avait possd avant ,seba/iano1 auquel succda ,guglielmo della ,porta#cic1 p> suite du refus fait p> le ,titi51 auquel ,paul ,,iii l'avait (f]t p\r l'attir] ,rome#cid ,note #cib3 ,bott>i1 t4 ,v1 p4 #bah2 app5dice1 n ,,lxv1 ad notam4 ,note #cic3 ,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #cab4 ,note #cid3 ,voy4 supr1 p4 #bce4 ,il n'e/ pas tonnant qu'en se voyant inve/i de ce ri*e bnfice1 le pe9tre se soit laiss all] la joie1 comme on va le voir p> sa lettre l',art9#cie3 ,note #cie3 ,cette lettre e/ rapporte deux fois p> ,bott>i3 t4 ,i]1 p4 #eba1 app5dice n ,,xix2 et t4 ,v1 p4 #bah1 n ,,lxv4 ,trs-*] frre1 je p5se que v\s v\s s]ez tonn de la nglig5ce que j'ai mise en re/ant si longtemps sans v\s crire4 ,la cause en a t que je n'avais ri5 qui mritt de v\s tre m&4 ,mais auj\rd'hui que ,sa ,sa9tet m'a fait frre1 je ne v\drais pas que v\s pussiez donn] ent5dre que la fratr]ie m'a gt et que je ne suis plus ce mme ,seba/iano1 pe9tre1 bon compagnon1 tel que je l'ai t\j\rs t p> le pass4 ,t\tefois1 je regrette de ne p\voir me tr\v] avec mes amis et cam>ades1 p\r me rj\ir de ce que ,dieu et notre patron1 le pape ,clm5t1 m'ont donn4 ,je ne crois pas qu'il soit ncessaire de v\s cont] comm5t et de quelle manire cela s'e/ fait4 ,il suffit2 je suis frre plombateur 7piombatore71 c'e/--dire que j'ex]ce l'(fice que possdait ,fra ,m>iano#cif2 et vive le pape ,clm5t6 ,plt ,dieu que v\s eussiez v\lu me croire3 pati5ce1 mon frre j je crois bel et bi51 et cela e/ le fruit de ma foi4 ,dites ,sansov9o qu' ,rome on p*e des (fices1 des plombs1 des *apeaux et d'autres *oses1 comme v\s savez3 t&is qu' ,v5ise on n'attrape que des anguilles et du fret91 avec la p]mission de ma patrie4 ,je ne dis pas cela p\r la dcri]1 mais p\r rappel] notre ,sansov9o ce qui se passe ,rome1 *oses que v\s et lui savez mieux que moi4 ,daignez me rappel] frat]nellem5t notre trs-*] compre ,titi51 t\s les amis1 et ,giulio1 notre musici54 ,le seigneur ,va/ona se recomm&e v\s mille fois4 ,note #cif3 ,il y a deux arti/es de ce nom3 l'un1 ,m>iano de ,pr\se1 n\s p>at tre celui auquel succda ,fra ,seba/iano3 ,vas>i en p>le1 t4 ,,vi1 p4 #aib2 l'autre e/ ,m>iano da ,pescia1 lve du ,ghirl&aio1 ,voy4 ,vas>i1 t4 ,,viii1 p4 #ceb1 et ,lanzi4 ,la =tune que ,fra ,seba/iano avait tr\ve ,rome ne put dt]m9] le ,sansov9o quitt] ,v5ise1 sa patrie adoptive1 p\r ret\rn] dans la ville des papes4 ,fidle l'amiti qu'il avait v\e l',art9 et au ,titi51 il passa le re/e de sa vie ,v5ise1 o1 t\t en cultivant les arts1 il j\issait d'une plus gr&e indp5dance4 ,il laissa donc ,fra ,seba/iano ex]c] ,rome ses fonctions de frre plombateur1 t\t en pr(itant1 p\r ses pe9tures1 des conseils de ,mi*el-,ange4 ,cet loignem5t ne fit pas oubli] ,fra ,seba/iano ses anci5s amis3 en #aecf1 il fit le portrait de l',art9 p\r le palais du prieur d',amizo1 et l'abb ,lanzi rem>que1 qu'en excutant ce portrait1 ,fra ,seba/iano sut r5dre1 dans les vtem5ts1 c9q nuances de noir p>faitem5t di/9ctes1 ayant imit exactem5t celle du vel\rs1 celle du sat9 et a9si des autres#cig4 ,c'e/ l'occasion de ce portrait que l',art9 crivit au duc de ,flor5ce1 ,alex&re de ,mdicis1 en #aecf1 la lettre suivante#cih3 ,note #cig3 t4 ,,iii1 p4 #gi4 ,mon portrait1 plac p> mes compatriotes dans le palais1 au-dessus de l'entre de la *ambre o v\s avez pass la nuit1 ne mritait pas qu'un pr9ce de ,flor5ce1 un g5dre de l'emp]eur ,*>les1 un fils de duc1 un neveu de deux pontifes1 daignt le reg>d]1 et1 le reg>dant en pe9ture1 comblt l'orig9al de tant d'loges4 ,ce qui aj\te encore l'obligation dont je v\s suis r$evable1 c'e/ que votre illu/re p]sonne a v\lu s'arrt] devant la maison o je naquis1 saluant ma soeur avec le respect qu'elle seule aurait d montr]4 ,c]tes1 la politesse d',alex&re de ,mdicis a surpass celle d',alex&re le ,macdoni51 c> ce d]ni] s'arrta bi5 devant le tonneau o se t5ait ,diogne1 mais p>ce que le philosophe s'y tr\vait3 t&is qu'il v\s a plu de visit] ma cabane1 alors que je n'y tais pas4 ,v\s agissez a9si1 non p> un va9 simulacre1 mais p> bont naturelle3 aussi1 je supplie ,dieu d'loign] de votre illu/rissime p]sonne le dte/able flau de l'envie et de la fraude1 de dt\rn] le f] et le poison des tratres1 af9 que votre vie soit le s\ti5 de la ntre#cii4 ,note #cih3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #eci1 app5dice n ,,xxxiv4 ,voy4 aussi la note4--,dans cette note ,bott>i dit que ce portrait e/ une trs-belle oeuvre de ,francesco ,salviati2 mais cette ass]tion n\s p>at une erreur1 c> le ,m>col9o1 dans une lettre l',art91 que n\s rapport]ons ci-aprs 7,bott>i1 t4 #a;er1 p4 #ebb1 app5dice n ,,xx71 dit que le portrait de l',art91 dans le palais des prieurs d',arezzo1 e/ de ,fr4 ,seba/iano4 ,or1 ce tmoignage d'un ami et d'un contempora9 n\s p>at prfrable l'allgation du savant prlat roma94 ,note #cii3 ,peu aprs1 ce pr9ce fut victime d'une conspiration1 a9si qu'on le v]ra plus lo94 ,cette lettre1 modle d'orgueil et de complim5ts ridicules1 n\s rappelle l'air si connu3 ,a9si qu',alex&re le ,gr&1 dans son entre ,babylon4444 ,elle rvle nanmo9s le p\voir qu'ex]ait l',art9 sur les s\v]a9s les plus absolus1 et peut s]vir expliqu]1 jusqu' un c]ta9 po9t1 la vanit de cet homme qui correspondait familirem5t avec ,*>les-,qu9t1 ,franois ,i]1 les papes1 les c>d9aux et t\s les p]sonnages les plus levs en dignits1 tant en ,italie qu'en ,espagne et en ,france4 ,un autre pe9tre vniti51 non mo9s clbre que ,fra ,seba/iano1 un des plus rem>quables lves du ,titi51 le fcond ,t9toret1 fit aussi le portrait de l',art91 dont il avait reu des enc\ragem5ts dans sa jeunesse4 ,notre criva91 que les plus gr&s arti/es consultai5t et dont ils c\tai5t avec s\mission les conseils-et les critiques1 contribua p\r beauc\p faire connatre les tableaux du ,t9toret4 ,il l'occupa d'abord1 en #aededjj1 pe9dre fresque1 dans son app>tem5t1 la fable d',apollon et de ,m>syas1 et celle d',argo et de ,m]cure2 p> une lettre de fvri] #aede1 il l\e beauc\p la clrit qu'il avait mise excut] ces compositions4 ,mais il e/ probable que l'arti/e s'tait laiss emport] p> la f\gue de son c>actre1 et qu'il s'tait br\ill avec le critiqua2 et si l'anecdote de la mesure prise avec un pi/olet1 telle que la raconte ,ridolfi1 e/ vraie1 elle a d sans d\te son orig9e ces pe9tures4 ,en effet1 l',art9 dans cette mme lettre1 engage le ,t9toret dem&] ,dieu qu'il lui accorde la bont1 cette v]tu sans laquelle les autres ne sont ri5#dja4 ,note #djj3 ,le ,t9toret e/ n v]s #aeab2 il avait donc tr5te-trois ans cette poque4 ,note #dja3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #abf1 n ,,xli4 ,cette br\ille ne dura pas ,longtemps2 eau1 dans une lettre d'avril #aedh1 l',art9 fait un magnifique loge du tableau du ,miracle de l',esclave#djb1 que le ,t9toret a pe9t dans l'cole de ,sa9t-,m>c4 ,t\tefois1 aprs avoir l\ cette gr&e oeuvre comme elle mrite1 il aj\te3 ,ne v\s laissez pas all] l'orgueil1 c> ce s]ait v\loir abdiqu] t\t dsir d'arriv] une plus gr&e p]fection2 et bi5heureux votre nom1 si v\s p\vez trans=m] la pre/esse de votre excution en une manire de faire qui se hte avec l5teur1 bi5 que peu peu les annes y p\rvoi5t d'elles-mmes4 ,c>1 il n'y a qu'elles seules qui puiss5t mettre un fre9 l'emportem5t de la jeunesse-t\j\rs ard5te et empresse#djc4 ,ces conseils tai5t =t ju/es1 et si le ,t9toret les et suivis1 beauc\p de ses pe9tures1 au lieu d'tre jetes la hte1 comme des esquisses non t]m9es1 s]ai5t dev5ues des *efs-d'oeuvre1 comme le tableau de l'cole de ,sa9t-,m>c4 ,note #djb3 ,l'abb ,lanzi dit de ce tableau3 ,la c\leur en e/ tizianesque2 le clair-obscur trs-prononc1 la composition sobre et =te1 les =mes lgantes1 les drap]ies tudies1 les attitudes des hommes qui assi/5t ce spectacle sont v>ies1 appropries au sujet et vives au del de t\te expression1 p>ticulirem5t celle du sa9t1 qui prs5te jusqu' un c]ta9 po9t la lgret d'un corps ari54 ,t4 ,,iii1 p4 #adb4 ,note #djc3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #afb1 n ,,lxv4 ,un autre pe9tre que ,v5ise peut rclam]1 comme lve du ,giorgione#djd1 mais que ses travaux avec ,raphal d',urb9 ont fait rang] p>mi les arti/es de l'cole roma9e1 ,giovanni da ,ud9e1 fut galem5t li avec l',art94 ,ils avai5t fait connaissance ,rome1 o l',art9 avait =t admir les arabesques et autres ornem5ts dont ,giovanni avait dcor les app>tem5ts du ,vatican1 s\s la direction de son illu/re matre ,raphal4 ,l'impression qu'avait produite la vue de ces *efs-d'oeuvre ne s'effaa po9t dans l'esprit de l',art94 ,dev5u comme le c5tre des arti/es1 des pr9ces et des gr&s seigneurs de son temps1 il v\lut faire reproduire sur v]re p> les arti/es de la clbre fabrique de ,murano1 prs de ,v5ise1 les arabesques de son ami4 ,il y avait alors la tte de cette manufacture un matre r5omme1 ,dom5ico ,bellor9i1 dont on ne tr\ve aucune m5tion dans ,vas>i ou ,lanzi1 mais dont le tal5t e/ extrmem5t vant p> l',art9 dans la lettre suivante qu'il adressait ,giovanni da ,ud9e1 le #e septembre #aedadje3 ,note #djd3 ,voy4 ,lanzi1 t4 ,,iii1 p4 #ha4 ,note #dje3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #ajc1 n ,,xxvli4--,g4 d',ud9e ne fit pus de longs sj\rs ,v5ise2 c'e/ probablem5t cette poque qu'il dcora di grottes*e le palais ,grimani1 app>t5ant alors au patri>*e d',aquila1 son protecteur4--,lanzi1 t4 ,,iii1 p4 #ahf4 ,excell5t frre1 j'ai t plus contr>i d'avoir appris que v\s tiez v5u me voir1 sans m'avoir r5contr la maison1 que je n'aurais eu de plaisir faire att5dre1 p5dant une demi-j\rne1 cette f\le entire de seigneurs qui1 jusqu' ce j\r1 sont v5us me r5dre visite3 c> j'atta*e bi5 plus de prix rappel] avec v\s le comm5cem5t de notre vieille amiti1 qu' voir *ez eux ce que n\s p\vons appel] les app>5ces de la gr&eur4 ,assurm5t1 la consolation que ress5t5t nos mes qu& n\s v5ons p>l] des qualits div9es de ,raphal d',urb91 p> lequel v\s avez t cr1 et des libralits royales d',augu/9 ,*igi1 dont je suis l'lve1 e/ semblable celle qu'ils pr\vai5t eux-mmes1 p5dant qu'il n\s tait donn de voir de quelle manire l'un savait faire usage de son tal5t1 et l'autre1 de ses ri*esses4 ,mais1 p>ce que n\s sommes unis p> la plus troite amiti1 on p\rrait difficilem5t dcid] lequel de n\s deux a pr\v le plus de regrets1 ou v\s de ne m'avoir pas tr\v1 ou bi5 moi de ne v\s avoir pas vu4 ,quoi qu'il en soit1 j'ai appris votre v5ue p> l'inscription1 qu' la manire des pe9tres v\s avez laisse1 l'aide d'un morceau de craie1 sur le ct intrieur de ma porte4 ,je v\s en r5ds mille grces4 ,mais1 bi5 que je dsire plutt v\s r5dre s]vice que v\s fatigu] de mes dem&es1 la confiance que j'ai dans votre obligeance m'engage v\s dem&] un c>ton rempli de ces dess9s1 de/9s tre reproduits sur v]re1 et semblables ceux que v\s avez bi5 v\lu me faire1 alors que ,dom5ico ,bellor9i1 le matre ador de cet art1 tonn de vos m]veilles1 se donna p\r t\j\rs v\s3 c> il v5ait de compr5dre et de voir1 l'aide des =mes si belles et si v>ies des vases p> v\s dess9s1 ce que jusqu'alors il n'avait pu ni voir ni compr5dre4 ,il e/ vrai de dire que v\s possdez tellem5t les traditions de la grce et de la facilit antique dans votre /yle1 que les autres appr5n5t votre manire sans mme la mettre en pratique4 ,c'e/ p\r cela que le gr& matre de ,murano e/ dans mon coeur1 et v\s prie1 avec moi1 de m'accord] un si prcieux don4 ,et1 p>ce que la promptitude r$\ble le prix du prs5t et l'obligation de celui qui le reoit1 que votre bon plaisir soit que cette grce ne se fasse pas att5dre1 comme s]ai5t les s]vices que v\s daign]ez m'impos]1 si je p\vais tre assez heureux p\r v\s en r5dre4 ,g4 d',ud9e rpondit cette gracieuse dem&e1 en envoyant de n\veaux dess9s son ami4 ,dom5ico ,bellor9i les reproduisit sur v]re1 et la fabrique de ,murano1 copiant le /yle de ,raphal et de son lve1 agr&it sa manire et s'attira l'admiration des connaisseurs4 ,l',art91 crateur de cette n\velle bran*e de l'art1 dont les produits p\vai5t rivalis] avec les clbres mosaques de ,v5ise#djf1 envoya un gr& nombre de ces vases de v]re au duc de ,mant\e et au pape1 af9 qu'ils puss5t jug] de la beaut des vases excuts d'aprs les antiquits dess9es p> ,jean d',ud9e4 ,dans une lettre crite au duc de ,mant\e#djg1 il lui dit que ces n\veauts ont fait tant de plaisir au patron des f\rs#djh de la ,sirne1 ,murano1 qu'ils appell5t art9s t\tes les sortes de *oses qu'il y fait faire4 ,il aj\te que monseigneur di ,vasone1 int5dant de la maison du pape#dji1 en a emport de ,v5ise ,rome p\r ,sa ,sa9tet1 laquelle1 d'aprs ce qu'il crit1 en a t trs-satisfaite4 ,l'loge qu'on en a fait dans cette c\r et ailleurs a d\bl le prix qu'on atta*e une si noble indu/rie4 ,note #djf3 ,voy4 ,lanzi1 t4 ,,iii1 p4 #ahf4 ,note #djg3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #ecg1 n ,,xxxii4 ,note #djh3 ,f\rs v]re4 ,note #dji3 ,mae/ro di casa4 ,quel a t1 p> la suite1 le sort de cet art n\veau8 ,s'e/-il entirem5t p]du dans le dcl9 des manufactures de glaces de ,murano1 ou s'e/-il cons]v en p>tie jusqu' nos j\rs8 ,n\s l'ignorons2 mais1 dans l'une comme dans l'autre hypo?se1 on n'en doit pas mo9s reconnatre que l',art9 avait t noblem5t inspir p> le gt du beau1 le j\r o il avait fait reproduire sur v]re les admirables arabesques de ,raphal et de ,jean d',ud9e3 c'tait lev] l'indu/rie au niveau de l'art1 et assur] aux fabriques de ,murano une inconte/able supriorit4 ,on a vu plus haut p> suite de quelles circon/ances l',art9 fut oblig de quitt] ,rome2 on se rappelle l'amiti qui l'unissait alors ,jules ,roma91 cet autre lve de ,raphal1 non mo9s clbre que ,jean d',ud9e4 ,rfugi ,mant\e1 comme l',art9 s'tait rfugi ,v5ise1 le pe9tre1 t\t en se livrant aux gr&s travaux qui ont immortalis son nom1 n'en cons]va pas mo9s vif le s\v5ir de leur anci5ne amiti4 ,il lui envoya plusieurs fois des dess9s au crayon et la plume#daj1 s'excusant sur les nombreux travaux que lui imposai5t le duc et la du*esse de ,mant\e de ne p\voir mieux le satisfaire4 ,l',art9 aurait beauc\p dsir que ,jules ,roma9 vnt se fix] ,v5ise4 ,le pe9tre lui avait promis plusieurs fois d'all] le voir2 il avait r5\vel cette promesse au ,titi51 avec lequel il tait galem5t li1-mais il en remettait de j\r en j\r l'excution4 ,c'e/ p\r lui enlev] t\te excuse que l',art9 lui crivit la lettre suivante#daa3 ,note #daj3 ,bott>i1 t4 ,v1 p4 #bbe1 n ,,lxix1 et p4 #bbi1 n ,,lxxi4 ,note #daa3 ,id41 t4 ,v1 p4 #aje1 n ,,xxviii4 ,si v\s1 illu/re pe9tre et non mo9s admirable ar*itecte1 v\s dem&iez ce que fait le ,titi5 et ce quoi je m'occupe1 je v\s rpondrais que n\s n'avons d'autre p5se1 t\s les deux1 que de tr\v] le moy5 dep\voir n\s v5g] de la cruelle raill]ie que votre promesse de v5ir ici a inflige l'affection que n\s v\s portons1 et dont n\s sommes encore indigns4 ,le ,titi5 r5f]me sa colre en lui-mme p\r m'avoir fait espr] une telle illusion2 et moi1 je m'en veux moi-mme d'avoir t assez simple p\r le croire3 d'o il suit que ni sa colre ni ma rancune ne sont prs de s'van\ir en fume1 avant que v\s n'ayez t5u la p>ole laquelle v\s avez manque tant de fois4 ,mais c'e/ en va9 que n\s cons]vons cet espoir1 c> celui qui a t assez cruel p\r quitt] sa patrie1 ne saurait avoir la bi5veillance de v5ir visit] celle de ses amis2 et cep5dant1 ,mant\e n'e/ pas plus belle que ,rome et que ,v5ise4 ,oh6 dites-v\s1 l'am\r de ma femme et de mes enfants m'en emp*e1 et mes moy5s me le df5d5t4 ,les qu9ze ou v+t j\rs que v\s re/]iez dehors sont un d\x int]mde1 et cette c\rte abs5ce r5\velle l'affection et ranime la t5dresse4 ,a v\s p>l] fran*em5t1 quant moi1 tant que je me s\vi5drai de vos manires et de votre tal5t1 il faudrait que je fusse priv de jugem5t si je ne dsirais j\ir des unes et v\s voir ici l'oeuvre4 ,v\s tes aimable1 srieux1 atta*ant dans la conv]sation1 gr&1 admirable1 surpr5ant dans l'ex]cice de votre art4 ,aussi1 ceux qui contempl5t les con/ructions et les pe9tures sorties de votre intellig5ce et de vos ma9s1 ne les admir5t pas mo9s que s'il leur tait donn de voir les palais des dieux reprs5ts en pe9ture1 et les miracles de la nature reproduits sur la toile4 ,le monde v\s prfre1 p\r l'inv5tion et le *>me#dab de vos compositions1 t\s ceux qui ont mani un compas ou un p9ceau4 ,a pelle et ,vitruve ne dirai5t pas autre *ose1 s'ils p\vai5t voir les difices que v\s avez levs et les pe9tures que v\s avez excutes dans la ville de ,mant\e1 embellie et magnifiquem5t dcore p> les conceptions de votre gnie1 qui sait donn] aux oeuvres mod]nes l beaut de l'antique1 t\t en cons]vant aux imitations de l'antique le /yle des mod]nes ,mais p\rquoi le sort ne v\s a-t-il pas transport ici1 au lieu de l-bas8 ,et p\rquoi les s\v5irs que v\s laissez aux ducs de ,gonzague ne demeur5t-ils po9t aux seigneurs vniti5s8 ,note #dab3 ,vaghezza1--,ce mot1 s\v5t employ p> les ,itali5s p\r indiqu] cette beaut indf9issable qui *>me et qui attire1 e/ traduit p> ,flibi5 p> le mot vaguesse1 qui n'e/ ni franais ni itali54 ,jules ,roma9 ne rsi/a pas une invitation si pressante et si gracieusem5t exprime4 ,il v9t ,v5ise admir] en gr& arti/e1 et sans aucune arrire-p5se de jal\sie1 les *efs-d'oeuvre du ,titi5 et des autres pe9tres de l'cole vniti5ne1 et il ress]ra1 dans ses entreti5s avec l',art91 les li5s de leur anci5ne amiti4 ,quelques annes aprs1 en #aede1 le bruit de sa mort s'tant rp&u1 l',art91 ds qu'il eut appris que cette n\velle tait ,sans fondem5t1 lui crivit p\r en tmoign] sa joie ,mais ce qui e/ le plus curieux1 c'e/ qu'il lui dem&a de faire son portrait p\r le rcomp5s]1 dit-il1 des pe9es et des regrets qu'il avait pr\vs1 en appr5ant le bruit de sa mort1 qui aurait t aussi regrettable que celle du div9 ,raphal#dac4 ,cet argum5t flatteur ne p>at po9t avoir produit d'effet sur ,jules ,roma92 c>1 dans l'numration des portraits de l',art91 faite en #aeea p> son ami1 l'imprimeur ,francisco ,m>ol9o de ,v5ise1 il n'e/ nullem5t "q du pe9tre de ,mant\e#dad4 ,note #dac3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #abe1 n ,,xl4 ,note #dad3 ,voy4 plus lo94 ,jusqu'ici1 t\s tes arti/es que n\s avons vus entret5ir des relations avec l',art9 fur5t traits p> lui sur le pi$ de l'galit1 ou1 le plue s\v5t1 subir5t sa protection4 ,mais il n'en e/ pas a9si de ,mi*el-,ange ,buon>otti4 ,ce gr& homme1 la fois pe9tre1 sculpteur et ar*itecte1 et le premi] dans *acun de ces arts1 ne prodiguait pas son amiti t\t le monde et savait surt\t la refus] aux hommes p\r lesquels il n'avait que du mpris4 ,inaccessible l'orgueil qu'aurait pu lui inspir] la supriorit inconte/e de son gnie1 son me d'une trempe antique1 mprisait les flatt]ies3 c'e/ assez dire que l'illu/re arti/e tait peu dispos accept] les avances de l',art91 qui tait connu p\r flatt] t\tes les puissances1 af9 d'en obt5ir des faveurs4 ,les relations de ces deux hommes clbres fur5t donc t\j\rs empre9tes d'une assez gr&e froideur1 en dpit de t\s les ef=ts que put faire l',art9 p\r obt5ir1 p> ses loges1 l'amiti du gr& matre4 ,mais ce qui e/ rem>quable1 c'e/ le ton respectueux avec lequel l',art9 s'adresse au ,buon>otti en lui crivant2 t&is qu'avec ses correspondants habituels il ne cra9t pas de faire usage de la raill]ie1 et de la p\ss] quelquefois jusqu' l'insol5ce1 avec ,mi*el-,ange il se r5f]me dans la plus gr&e rs]ve1 et lorsqu'il ne le l\e pas1 il ne se p]met aucune phrase1 aucun mot qui aurait pu excit] la susceptibilit de l'arti/e4 ,n\s en tr\vons la preuve dans une lettre1 du #ae septembre #aecg1 qu'il lui crivait p\r le flicit] d'avoir entrepris l'oeuvre imm5se du ,jugem5t d]ni] dans la *apelle ,sixt9e#dae4 ,note #dae3 ,bott>i1 l4 ,,iii1 p4 #hf1 n ,,xxii4 ,de mme1 homme vnrable1 que c'e/ une honte de notre nature et un p* de notre me1 de ne pas se s\v5ir de ,dieu2 a9si1 c'e/ un dfaut de v]tu et un manque de jugem5t de la "p de celui qui a v]tu et jugem5t1 de ne pas v\s rvr]1 v\s qui tes un crateur de m]veilles1 et que les a/res du ciel ont l'envi combl de t\tes leurs faveurs4 ,c>1 dans vos ma9s1 vit l'ide ca*e d'une nature n\velle2 ce qui fait que la difficult des c\leurs1 ce d]ni] degr de la sci5ce dans la pe9ture1 v\s e/ si facile1 que v\s montrez la p]fection de l'art dans les extrmits des corps4444 ,p\r moi1 qui ai pass ma vie entire lev] le mrite p> mes l\anges1 ou /igmatis] l'infamie p> mes repro*es1 af9 de ne pas annihil] le peu que je vaux1 je v\s salue4 ,je n'os]ais pas le faire1 si mon nom1 famili] aux oreilles des pr9ces1 n'avait pas p]du un peu de son indignit4 ,il e/ bi5 vrai que je dois v\s vnr] avec le plus gr& respect1 puisque le monde compte beauc\p de rois1 mais ne possde qu'un seul ,mi*el-,ange4 ,*ose surpr5ante6 la nature ne saurait lev] si haut un sujet de vos compositions1 que v\s ne puissiez facilem5t le reproduire avec votre art2 et cep5dant elle ne p>vi5t pas imprim] ses oeuvres cette maje/ dont l'imm5se puissance de votre gnie possde seul le secret4 ,aussi ceux qui v\s admir5t ne regrett5t plus de n'avoir vu ni ,phidias1 ni ,apelle1 ou ,vitruve1 dont les gnies fur5t l'ombre de votre gnie4 ,mais il e/ heureux1 p\r ,p>rhasius et les autres pe9tres de l'antiquit1 que le temps n'ait pas p]mis que leurs oeuvres p>v9ss5t jusqu' nos j\rs2 c> c'e/ un motif p\r que n\s1 qui aj\tons foi ce qu'en rapport5t les hi/ori5s1 n\s soyons obligs de susp5dre la palme de la r5omme qu'ils v\s aurai5t cde eux-mmes1 en v\s attribuant le premi] rang p>mi les sculpteurs1 les pe9tres et les ar*itectes1 s'ils euss5t t assembls devant nos yeux p\r jug] votre mrite4 ,aprs ce prambule tant soit peu amp\l1 suivant son usage1 l',art9 se p]met de faire1 sa manire1 la description du tableau du ,jugem5t d]ni] qu'il n'avait pas vu1 et qu'il n'aurait pu voir sans la p]mission de l'arti/e2 v\lant1 en quelque sorte1 lui donn] ent5dre qu'il f]ait bi5 de suivre ses ides1 et de se con=m]1 p\r la composition de sa gr&e fresque1 l'espce de programme qu'il lui en avait trac4 ,il t]m9e trs-gracieusem5t sa lettre1 en dem&ant l'arti/e s'il ne croit pas que le voeu qu'il a fait de ne jamais revoir ,rome se tr\v]a viol p> le dsir qu'il a d'all] admir] son oeuvre8 ,je veux1 aj\te-t-il1 faire m5tir ta dt]m9ation que j'avais prise1 plutt que de faire cette injure votre gnie4 ,mi*el-,ange p>at avoir t mdiocrem5t t\* de ces avances4 ,sa rponse1 malgr les prcautions oratoires dont il s'ent\re et les politesses dont il accable son r$\table int]locuteur1 laisse p]c] un mpris mai dguis p\r le programme du ,jugem5t d]ni] inv5t p> l',art94 ,magnifique mess] ,pietro1 mon seigneur et frre1 la rception de votre lettre1 j'ai ress5ti t\t la fois un gr& plaisir et un gr& *agr94 ,je me suis beauc\p rj\i de ce que cette lettre v5ait de v\s1 qui tes unique au monde peur le mrite2 mais j'ai pr\v une assez pnible contr>it1 p>ce que1 ayant a*ev une gr&e p>tie de ma composition du ,jugem5t d]ni]1 je ne puis mettre en oeuvre votre inv5tion1 qui e/ telle1 que si le j\r du jugem5t tait arriv et que v\s eussiez pu le voir de vos yeux1 vos p>oles ne p\rrai5t en donn] une description plus exacte t5ant p\r rpondre ce que v\s v\lez bi5 crire de moi1 je dis que non seulem5t je l'ai peur agrable1 mais je v\s supplie de cont9u]1 puisque les rois et les emp]eurs atta*5t beauc\p de joie tre nomms dans vos crits4 ,dans ces t]mes1 si j'ai quelque *ose qui puisse v\s tre agrable1 je v\s l'(fre de t\t coeur4 ,et quant au voeu que v\s avez fait de ne pas rev5ir ,rome1 je v\s prie de ne pas le viol]1 seulem5t p\r voir la pe9ture que j'excute1 c> ce s]ait lui faire trop d'honneur4 ,je me recomm&e v\s#daf4 ,note #daf3 ,bott>i1 t4 ,,ii1 ,r4 #bb1 n ,,iv4 ,l',art91 cont5t en non de cette rponse1 se le t9t p\r dit et n'(frit plus ,mi*el-,ange un n\veau programme du ,jugem5t d]ni]4 ,mais1 dsirant obt5ir du gr& matre de dess9s de sa ma91 il recomm5a ses flatt]ies1 assaisonnes cette fois d'une incroyables dose d'outrecuidance et d'am\r-propre satisfait4--,si ,cs>#dag1 lui crit-il en avril #aedddah1 n'tait pas tel dans sa gloire1 qu'il e/ dans le comm&em5t1 je prfr]ais l'allgresse que1 j'ai ress5tie dans man coeur1 lorsque j'ai reu de ,cell9i#dai la n\velle que v\s avez bi5 v\lu agrer mes complim5ts1 aux honneurs prodigieux que ,sa ,maje/ a daign m'accord]4 ,mais1 puisqu'il e/ aussi gr& capita9e que gr& emp]eur1 je puis-dire qu'en appr5ait cette n\velle1 je me suis rj\i en moi-mme de la mme manire que je me rj\issais lorsque1 p> un effet de sa clm5ce impriale1 il daignait me p]mettre1 moi qui suis si peu de *ose1 de l'accompagn] *eval tant plac sa droite4 ,mais si votre seigneurie e/ rvre1 grce la voix de la r5omme1 mme de ceux qui ne connaiss5t pas les miracles enfants p> votre intellig5ce div9e1 p\rquoi refus]ait-on de croire que je v\s vnre1 moi qui suis capable de compr5dre la supriorit de votre immortel gnie8 ,c'e/ p>ce que je suis a9si fait1 qu'en voyant le dess9 de votre t]rible et r$\table j\r du ,jugem5t1 des l>mes arra*es p> l'affection que je v\s porte ont baign mon visage4 ,jugez ma9t5ant combi5 j'aurais pleur en contemplant votre oeuvre elle-mme1 telle qu'elle e/ sortie de vos ma9s sacres4 ,s'il p\vait m'tre donn de j\ir de ce bonheur1 non-seulem5t j'admir]ais les expressions de la nature vivante1 si bi5 r5dues p> le judicieux emploi des demi-te9tes et des nuances de l'art1 mais je r5drais grces ,dieu qui a bi5 v\lu m'accord] la faveur de me faire natre de votre temps1 faveur laquelle j'atta*e autant de prix que de vivre s\s le rgne de ,*>les-,augu/e 7,*>les-,qu9t74 ,mais p\rquoi1 seigneur6 ne rcomp5sez-v\s pas ce culte que je v\s ai v\1 et p> suite duquel je m'incl9e devant vos qualits div9es1 en m'accordant comme une relique quelques-uns de ces dess9s auxquels v\s atta*ez le mo9s de prix8 ,assurm5t1 j'e/im]ais plus deux traits dess9s de votre ma9 avec du *>bon sur une feuille de papi]1 que t\tes les c\pes et *anes qu'a pu m'(frir ce pr9ce ou t\t autre4 ,mais1 alors mme que mon indignit s]ait un ob/acle la ralisation de ce dsir1 je me tr\ve satisfait de la promesse qui m'en laisse l'esprance4 ,j'en j\is l'avance en l'esprant1 et je suis c]ta9 qu'il e/ impossible que ce dsir1 qui p>at un songe1 ne devi5ne pas une ralit4 ,le compre ,tiziano1 homme d'une conduite exemplaire et d'une vie grave et mode/e1 me confirme dans ce s5tim5t4 ,p>tisan dcid de votre /yle qui n'a ri5 d'huma91 il n'a pas hsit m'crire1 avec la considration qu'il m'accorde1 p\r me rem]ci] de la faveur1 qu' ma recomm&ation le s\v]a9 pontife a accorde son fils3 c'e/ p\rquoi1 lui et moi qui v\s *rissons galem5t1 n\s att5dons cette grce de votre bont4 ,note #dag3 ,l'emp]eur ,*>les-,qu9t4 ,note #dah3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #aac1 n ,,xxxv4 ,note #dai3 ,jacopo ,cell9i1 auquel l',art9 crivit plusieurs lettres1 et non ,b5v5uto ,cell9i4--,v4 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #acb1 ad notam4 ,on ne voit pas que cette lettre ait produit sur ,mi*el-,ange beauc\p plus d'impression que la premire1 malgr le nom du ,titi51 que l',art9 invoque ici comme le ,deus ex ma*9a4 ,n\s tr\vons en effet dans une autre lettre de l',art9 au ,buon>otti1 d'avril #aededbj1 de n\velles pla9tes de n'avoir pas reu les dess9s qu'il lui avait dem&s et des in/ances plus pressantes encore que la premire fois1 p\r le dt]m9] ne plus diffr] de lui accord] cette faveur4--,l'ardeur de nos dsirs n\s fait s\v5t s\hait] des *oses incompatibles avec notre condition3 de telle sorte que le mobile qui dirige la volont des autres r5d nos esprances va9es4 ,c'e/ a9si que s'e/ van\i l'espoir que j'avais conu1 en sollicitant de votre bi5veillance des figures que les palais des rois s]ai5t pe9e dignes de cont5ir1 bi5 que je mrite d'tre puni en j\issant de leur vue4 ,c> il ne v\s e/ pas p]mis1 v\s qui possdez tant de qualits m95tes1 dont le ciel1 dans sa gnrosit1 s'e/ montr prodigue votre g>d1 d'tre av>e de t\t ce qui excite un si haut degr l'admiration du monde4444 ,v\s devez donc v\s montr] gnreux env]s t\s1 et p>ticulirem5t mon g>d4444 ,comblez donc mon att5te1 en la rcomp5sant p> l'octroi de ce qu'elle dsire1 et ne croyez pas que j'ai a9si p>l p> un s5tim5t d'orgueil1 mais seulem5t p> le dsir ard5t de dcrire une de ces m]veilles enfantes p> ce gnie div9 qui entreti5t votre intellig5ce#dba4 ,note #dbj3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #acb1 n ,,xliv4 ,note #dba3 ,il y a dans cette lettre une de ces phrases amphig\riques dont l',art9 n'e/ po9t av>e1 et qu',alg>otti appelle avec raison p]iodi nemici del polmone2 on va en jug]3 ,ma se a v]uno dove ess] l>go1 io sono del num]o4 ,avv5ga* la natura ha infusa tanta =za nelle c>te *'ella mi porge1 *e si promette di port>e i m>mi mirabili e le mura /up5de 9 virt dello sc>pello e dello /ile vo/ro 9 ogni p>te1 e p] tutti secoli2 onde nella mani]a *e oggidi intorno ai m]iti di si faite opre1 sono obbligati e gli oc*i e le l+ue1 e l'orec*ie e le mani1 e i pi$i e i p5si]i1 e gli animi di *i pi v$e1 di *i pi sa1 di *i pi int5de1 di *i pi scrive1 di *i pi considra1 di *i pi pntra1 e di *i pi ama1 a gu>d>le1 a pr$ic>le1 ad ascolt>le1 a not>le1 a c]c>le1 a contempl>le1 e a in*9>le con il m$esimo /udio *e ne'tempi di altri si v$r f>e negli esempi di quegli *e meglio di me sopranno lasci>ne memoria4 --,le savant ,bott>i aurait pu dire de cette phrase ce qu'il disait du /yle de ,malvasia3 ,a dirla ,s*ietta1 egli ha il suo mrita1 ma con quel suo /ile fa v5ire il dolor di te/a4 --,t4 ,,iii1 p4 #dga1 n ,,cxciv4--,ce /yle e/ plus commun qu'on ne p\rrait le suppos] *ez les criva9s itali5s des ,,xvi et ,x,i,ie sicles1 et il met s\v5t le traducteur1 qui ne veut pas tre un traditore1 dans le plus gr& emb>ras4 ,j'ai tr\v dans ,malvasia1 le ,pitture di ,bologna1 introduction1 p4 #b1 une phrase de v+t-sept lignes dans laquelle e/ en*evtre une p>5?se de dix lignes4 ,ri51 dans les ,lett]e pittori*e1 ne pr\ve que ces n\velles in/ances ai5t t mieux accueillies que les premires3 ,mi*el-,ange n'aimait pas quitt] ses graves travaux p\r donn] satisfaction un amateur1 en composant son int5tion quelque dess94 ,on sait qu'il mprisait la pe9ture l'huile4 ,d'un autre ct1 l'art de la /atuaire exige trop de temps et de pe9e p\r l'excution du mo9dre bu/e ou bas-relief1 p\r qu'il ait v\lu mettre son ciseau la disposition de l',art94 ,on doit en conclure que ce d]ni] aura t mo9s bi5 trait p> l'arti/e que p> les s\v]a9s auxquels il adressait des dem&es3 il aura donc d se cont5t] des tableaux1 dess9s1 bu/es et mdailles des autres arti/es1 sans avoir jamais pu ri5 obt5ir de l'unico ,buon>otti4 ,quoi qu'il en soit1 l',art9 ne se f*a pas et cont9ua p5dant t\te sa vie pr(ess] la plus gr&e admiration p\r ,mi*el-,ange4--,il rs]vait sa colre et ses mpris p\r les autres arti/es qui1 v\lant imit] l'illu/re matre flor5t91 ne rpondai5t po9t ses avances4 ,telle fut ,baccio ,b&9elli1 cet envieux mule du ,buon>otti dans l'art de la /atuaire1 et qui1 s'il n'avait pas son gnie1 avait t comme lui dot p> la nature d'un c>actre indomptable4 ,a t\tes les dem&es que l',art9 lui avait adresses p\r obt5ir quelque oeuvre de son crayon ou de son ciseau1 le ,b&9elli avait con/amm5t oppos le sil5ce et le mpris4 ,cette conduite1 laquelle le ,flau des rois tait si peu habitu1 f9it p> *auff] sa bile1 et1 dans son ress5tim5t1 il crivit au cavalire la lettre suivante1 qui dut tre p\r le ,b&9elli1 cause de sa prsomption bi5 connue de v\loir surpass] ,mi*el-,ange1 un sanglant outrage3 ,mon cavali]1 encore que rappel] les bi5faits qu'on a r5dus aux autres ne soit pas d'un homme magnanime1 cep5dant je ne puis m'emp*]1 en v\s crivant1 de me pass] cette fantaisie1 et de v\s remettre en l'esprit notre anci5ne amiti1 en v\s faisant s\v5ir de cette multitude de s]vices qu' ,flor5ce et ,rome je v\s ai r5dus1 alors que le pape ,clm5t#dbb n'tait encore que c>d9al1 et plus t>d lorsqu'il fut lu pape4 ,le plaisir que j'pr\ve me donn] cette satisfaction e/ gal celui que j'aurais ress5ti1 si1 obissant aux remords de votre consci5ce1 v\s m'eussiez tmoign votre bi5veillance en m'envoyant quatre ou c9q esquisses dess9es de votre ma94 ,mais telle e/ l'+ratitude de votre nature1 qu'espr] si peu de *ose e/ une sottise plus gr&e que votre prsomption1 alors qu'elle ne cra9t pas1 dans sa biz>re fantaisie1 de v\loir surpass] ,mi*el-,ange3 et1 sur ce1 je v\s baise les ma9s#dbc4 ,note #dbb3 ,clm5t ,,vii4 ,note #dbc3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #ade1 n ,,lii4 ,telles fur5t les relations de l',art9 avec les arti/es de son temps2 et l'on voit qu' l'exception de ,raphal1 mort en #aebj1 p5dant son premi] sj\r ,rome1 il vcut dans l'intimit avec presque t\s les pe9tres1 sculpteurs1 ar*itectes et graveurs qui illu/rr5t la premire moiti du seizime sicle4 ,tels fur5t ,mi*el-,ange1 le ,titi51 le ,sansov9o1 ,jules ,roma91 ,giovanni da ,ud9e1 ,vas>i1 le ,salviati1 ,lione ,lioni1 ,enea ,p>migiano1 ,lor5zo ,lotto1 ,bonifazio1 le ,s*iavone1 ,fra ,seba/iano1 le ,t9toret1 le ,danese1 le ,tribolo1 le ,moretto et beauc\p d'autres4 ,mais l',art9 ne se cont5ta pas de l\] les oeuvres de ces hommes m95ts2 le plus s\v5t1 il enc\ragea leurs dbuts dans la c>rire1 et leur procura la protection des s\v]a9s et des pr9ces qui tai5t alors connus p\r enc\rag] les arts2 c'e/ a9si que le ,titi5 dut1 la faveur dont j\issait l',art9 auprs de ,*>les-,qu9t1 la protection de ce mon>que1 non mo9s ami des arti/es que notre roi ,franois ,i]4 ,il avait recomm& le ,salviati ce d]ni] s\v]a91 et l'on voit p> une lettre de ,rob]to de',rossi1 ambassadeur de la rpublique de ,v5ise en ,france1 qu'il avait envoy ,franois ,i] deux bu/es d',ari/ote et de ,platon1 bu/es que le roi fit plac] ,fonta9ebleau p>mi ses objets les plus prcieux#dbd4 ,dans la mme lettre1 il e/ "q d'un portrait du c>d9al de ,lorra9e p> le ,titi51 que l',art9 avait recomm& ce prlat4 ,note #dbd3 ,bott>i1 t4 ,v1 p4 #bbf1 n ,,lxx4 ,les papes ,clm5t ,,vii et ,paul ,,iii ne fur5t pas mo9s bi5 disposs en faveur de l',art9 que ne l'avai5t t les s\v]a9s d',espagne et de ,france4 ,n\s avons rapport la lettre de ,fra ,seba/iano#dbe1 p> laquelle le malheureux ,clm5t ,,vii sollicitait l'int]v5tion de l',art9 auprs de l'emp]eur1 p\r faire cess] les horreurs et les dva/ations qui affligeai5t la ville de ,rome en #aebg4 ,paul ,,iii1 de la maison ,f>nse1 n'eut pas mo9s de considration p\r lui2 sa recomm&ation1 il accorda au fils du ,titi51 ,pomponio1 un ri*e bnfice que son pre sollicitait depuis plusieurs annes#dbf4 ,le duc de ,p>me1 ,ottaviano ,f>nse1 neveu du s\v]a9 pontife et g5dre de ,*>les-,qu9t#dbg1 ne le traita pas mo9s bi5#dbh4 ,il fut en correspondance avec le m>quis et avec la duc de ,mant\e1 de la maison de ,gonzague#dbi4 ,au premi] il envoya1 en #aebg1 son portrait pe9t p> le ,titi51 p\r le rem]ci] de c9quante ducats et d'un manteau en drap d'or qu'il en avait reu1 en lui annonant que le ,sansov9o allait t]m9] p\r lui une ,vnus1 et ,fra ,seba/iano un tableau digne de son admiration#dcj4 ,plus t>d1 en #aebi1 il lui fit cadeau d'un magnifique poign>d orn de nielles de la ma9 de ,val]io ,vic5t9o1 excell5t graveur en pi]res f9es1 en cames et en cri/aux#dca4 ,au duc de ,maut\e1 il fit don d'une collection de ces vases en v]re de ,murano1 sur lesquels il avait fait reproduire les arabesques de ,jean d',ud9e1 a9si que n\s l'avons expliqu plus haut#dcb4 ,note #dbe3 ,voy4 supr1 p4 #cja4 ,note #dbf3 ,bott>i1 t4 ,,iii1 p4 #aah1 n ,,xxxviii4--,vas>i1 t4 ,,ix1 p4 #bad4 ,note #dbg3 ,il avait p\s la pr9cesse ,m>gu]ite1 fille naturelle de ,*>les-,qu9t4 ,note #dbh3 ,bott>i1 ut supr1 t4 ,,iii1 p4 #aah4 ,note #dbi3 ,id41 t4 ,v1 p4 #baf1 n ,,lxiii4 ,note #dcj3 ,id41 t4 ,i]1 p4 #eca1 app5dice1 n ,,xxvii4 ,note #dca3 ,bott>i1 t4 ,v1 p4 #bag1 n ,,lxiv4--,sur ,val]io de ,vic5ce1 voy4 ,vas>i1 t4 ,,viii1 p4 #aef et suiv4 ,note #dcb3 ,voy4 p4 #cjh4 ,il vcut aussi dans la faveur des ducs ,alex&re et ,cosme de ,mdicis4 ,n\s avons racont l'honneur que lui fit le premi]1 lorsque1 passant p> ,arezzo1 il v\lut voir son portrait dans le palais des ,prieurs et visit] la maison o il tait n4 ,le duc ,cosme tait fils du gr& capita9e ,jean de ,mdicis1 le *ef des b&es noires1 qui accueillit l',art9 avec tant d'amiti1 lorsqu'il fut oblig de quitt] ,rome4 ,a ce titre1 l',art9 lui tmoigna t\j\rs un atta*em5t t\t p>ticuli]4 ,il lui envoya1 en #aedf1 le portrait de ce gr& capita9e1 grav en mdaille1 d'aprs le ,titi5 et le ,sansov9o1 p> ,lione ,lioni4 ,il lui envoya galem5t1 la mme poque1 le portrait du l&grave de ,hesse1 ,philippe le ,magnanime1 beau-pre de ,maurice de ,saxe1 le *ef des lu?ri5s et l'adv]saire de ,*>les-,qu9t4#dcc ,note #dcc3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #fg1 n ,,xxv4 ,il fut dans les bonnes grces des ducs d',urb91 ,francesco ,m>ia della ,rovre et ,guidobalde ,,ii4 ,on a vu qu'il avait envoy ce d]ni] son portrait1 pe9t p> le ,moretto1 et qu'il lui avait recomm& le sculpteur ,tiziano ,aspetti4 ,il lui suffit d'adress] un mot au gr& amiral ,&r ,doria1 p\r obt5ir non-seulem5t la mise en lib]t de ,lione ,lioni1 condamn aux galres du pape1 mais p\r faire trait] cet arti/e avec la plus gr&e di/9ction#dcd4 ,il j\it con/amm5t de la faveur du doge ,&r ,gritti1 du patri>*e ,grimani1 et du cavalire dlie ,legge1 l'un des procurateurs de ,sa9t-,m>c1 et1 t\s les trois1 amis intimes du ,titi5 et du ,sansov9o#dce4 ,note #dcd3 ,voy4 p4 #ceh4 ,note #dce3 ,vas>i1 ,vies du ,titi5 et du ,sansov9o1 t4 ,,ix1 p4 #bjg1 #bjh #bgd et #bhj4 ,il fut donc aim1 ou t\t au mo9s respect de presque t\s les pr9ces s\v]a9s de l',italie4 ,enf91 il passa plus de tr5te annes de sa vie ,v5ise#dcf1 dans la socit intime des arti/es les plus illu/res et des amateurs les plus di/+us1 au nombre desquels1 sans rappel] ceux cits plus haut1 on doit compt] le ,bembo1 le ,molza1 ,paul ,jove1 l'ambassadeur de ,*>les-,qu9t ,v5ise1 don ,diego de ,hurtado de ,m5doza1 ,m>co ,giu/9iano1 le ,cont>9i1 ,b]n>do ,tasso1 le pre du ,tasse1 ,giulio ,boj>do1 l'imprimeur ,m>cel9e1 l'avocat ,s9i/ri1 et tant d'autres hommes di/+us dans les sci5ces1 les arts et les lettres4 ,p>mi ces d]ni]s1 il ne faut pas oubli] ,ludovico ,dolce1 qui a compos son dialogue intitul3 l',aret9o4 ,ce dialogue fut crit ,v5ise1 s\s l'inspiration et presque s\s la dicte de l',art91 et il r5f]me1 au dire de ,giacomo ,c>rava1 sur les arts de la pe9ture et de la sculpture1 ses jugem5ts et ses op9ions les plus intimes#dcg4 ,note #dcf3 ,de #aebg #aeeg4 ,note #dcg3 ,bott>i1 t4 ,,vi1 p4 #bcf-bda1 n ,,li4--,ce dialogue a t publi1 avec la traduction franaise en reg>d1 ,rome1 v]s #agcj1 p> ,uleughes1 qui tait alors directeur de l',acadmie de ,france1 et dont on voit le tombeau 1 l'glise de ,sa9t-,l\is-des-,franais4 ,le bonheur dont l',art9 j\it p5dant sa vie devait se p]ptu] aprs sa mort2 et comme il avait t1 p\r a9si dire1 le c5tre des arti/es de son temps1 il tait ju/e que les arti/es v\luss5t assur] sa mmoire l'immortalit que peuv5t seules donn]1 avec les lettres1 les oeuvres qui naiss5t du ciseau1 du bur9 ou du p9ceau des gr&s matres4 ,de son vivant1 son portrait fut fait huit fois p> les premi]s matres de t\tes les coles1 savoir3 quatre fois p> le ,titi51 p\r le duc ,cosme de ,mdicis ,flor5ce1 p\r le duc ,frdric de ,gonzague ,mant\e1 p\r son ami ,m>col9o ,v5ise et p\r le m>quis du ,gua/ ,milan2 une fois p> le ,t9toret1 ,v5ise2 une fois p> le ,moretto p\r le duc ,guidobaldo della ,rovre1 ,urb92 une fois p> ,francesco ,salviati p\r le roi ,franois ,i]2 enf91 une fois p> ,fra ,seba/iano del ,piombo p\r le palais des ,prieurs d',arezzo4 ,en outre1 aprs sa mort1 son portrait1 excut p> ,alvise ou ,l\is dal ,friso#dch1 neveu et lve de ,paul ,v]onse1 fut plac ct de son tombeau dans l'glise de ,sa9t-,luc#dci4 ,note #dch3 ,lanzi1 t4 ,,iii1 p4 #agi4 ,note #dci3 ,valry1 ,voyage en ,italie1 t4 ,,ii1 p4 #dbh4 ,c]tes1 ni ,*>les-,qu9t1 ni ,franois ,i]1 ni ,lon ,x lui-mme n'eur5t cette gloire2 aussi son compre et ami1 l'imprimeur vniti5 ,francesco ,m>col9o1 lui crivait1 le #ae septembre #aeeaddj3 ,note #ddj3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #ebb1 app5dice1 n ,,xx4 ,seigneur compre1 avant que j'eusse vu le gr& gr\pe 7bas-relief71 si bi5 excut1 de ,notre-,dame avec le ,*ri/ dans ses bras1 que1 de sa ma91 v\s a donn notre mess]e ,iacopo ,sansov9o1 l\ p> ,mi*el-,ange lui-mme comme unique et admirable1 je n'aurais pu croire que les autres figures excutes p> lui puss5t rivalis] de beaut avec celles de ,m>s et de ,m9]ve que je ti5s de lui1 et que je cons]ve dans ma maison comme des m]veilles que je dois sa gr&e c\rtoisie4 ,c]tes1 hi]1 lorsque je suis v5u p\r v\s voir1 et que1 ne v\s ayant pas tr\v1 je me suis mis contempl] ce *ef-d'oeuvre1 je re/ai /upfait et hors de moi-mme en voyant de quelle manire la mre et le fils se reg>d5t1 les yeux fixs l'une sur l'autre1 et p>aiss5t comme s'absorb] dans la sa9te attraction de leurs reg>ds4 ,enf9 cette puret1 cette *a/et1 cette beaut indf9issable dont l'imag9ation peut revtir la ,vi]ge1 p5dant qu'elle vcut sur la t]re1 se fait rem>qu] 'sur son visage1 aussi vraie1 aussi vivante que la nature4 ,mais telle e/ l'autorit que votre seigneurie ex]ce sur les arti/es m95ts de notre temps3 voici ,titi5 qui montre la puissance de son gnie sans gal dans les portraits de v\s qu'il a excuts de sa ma9 et d'une gr&e manire1 l'un p\r le palais du duc de ,flor5ce1 au milieu des rois et des emp]eurs2 l'autre p\r ,mant\e1 au milieu des pr9ces4 ,celui qu'a fait ,fra ,seba/iano p\r la salle des ,prieurs d',arezzo n'e/ pas un mo9dre tmoignage de la considration dont v\s j\issez p>mi les arti/es1 considration atte/e en outre p> le portrait que le ,salviati a envoy en ,france au roi ,franois ,i]1 qui l'a fait plac] p>mi ses objets d'art les plus prcieux4 ,enf91 je cit]ai encore1 comme une preuve de k haute e/ime que v\s leur inspirez1 cette toile sur laquelle l'inimitable ,iacomo ,t9toretto1 que j'aime comme un fils1 v\s a fait brill] vivant en compagnie de ,gasp>e1 jeune homme d'une si r>e et si sre esprance4 ,je ne p>le pas1 mon compre1 du co9 que le cavalire ,lione a entrepris de grav] dans ma maison1 c> le monde enti]1 jusqu' ,b>b]\sse en ,turquie1 l'admire et le comble d'loges4 ,mais comm5t p\rrais-je pass] s\s sil5ce l'incomp>able et mille fois tonnant portrait que le clbre pe9tre de ,cs>1 je veux dire ,titi51 a excut en trois j\rs1 ma dem&e8 ,celui qui v\s a connu cet ge v\s voit en *air et en esprit1 en admirant ce portrait1 tant il e/ naturel2 aussi je le cons]ve et le cons]v]ai comme un trsor et comme mon idole1 avec t\t le respect que le monde v\s doit1 tant que je vivrai1 et le laiss]ai comme un hritage mes desc5dants#dda4 ,c'e/ p\rquoi je v\s supplie1 de la "p de t\s vos amis1 de g>d] l'oeuvre du gr& ,sansov9o en mmoire de lui2 c> ce que l'on donne aux gr&s e/ t\j\rs p]du ou mpris p> eux1 et ce s]ait encore trop de leur (frir en tribut une salade ou dix figues4 ,portez-v\s donc bi51 et cons]vez-v\s dans cette haute et royale position que v\s devez votre nature et la faveur du ciel2 tellem5t qu'on v\s pr5drait plutt p\r un demi-dieu ou un mon>que que p\r un pote ou un orateur1 et que celui qui me tax]ait d'adulation v\s admire arm1 avec cet air t]rible1 dans ce tableau o ,titi51 qui v\s aime plus qu'un pre1 a pe9t de gr&eur naturelle ,alphonse d',avalos1 m>quis del ,va/o 7du ,gua/71 qui h>angue son arme s\s le co/ume de ,jules ,cs>4 ,qu'on v\s admire donc dans ce tableau1 et qu'en v\s y reconnaissant t\t ,milan acc\re contempl] votre image div9e4 ,note #dda3 ,ce portrait s]ait-il celui qui passa plus t>d dans les ma9s de ,giacomo ,c>r>a1 et dans lequel l',art9 e/ reprs5t assis1 un livre la ma98--,voy4 ,bott>i1 t4 ,,vi1 p4 #bcf1 #bda1 n ,,li4 ,l'admiration du bon ,m>col9o1 mme dans ce qu'elle a d'exagr1 s'explique p> l'espce d'eng\em5t que l',art9 eut l'art d'inspir] t\t le monde2 mais il n'y a ri5 retran*] aux loges que ,m>col9o adresse ses portraits4 ,il e/ c]ta9 que ceux du ,titi5 et des autres pe9tres sont de vritables *efs-d'oeuvre1 qui mrit5t d'tre vants l'gal de ce que l'art n\s a lgu de plus rem>quable dans ce g5re4 ,indp5damm5t de la mdaille grave p> ,lione ,lioni1 dont p>le le ,m>col9o dans la lettre qui prcde1 le comte ,mazzu*elli1 dans sa ,vie de l',art9#ddb1 en pite une grave p> ,ago/9o ,v5eziano1 et trois autres que l'on peut attribu]1 soit ,enea ,vico1 soit ,val]io de ,vic5ce4 ,note #ddb3 ,p4 #aad4 ,enf91 p\r que ri5 ne manque sa gloire1 on voit ,v5ise1 dans l'glise ,sa9t-,m>c1 sur cette porte en bronze de la sacri/ie qui a cot tr5te annes d'tudes et de travaux ,sansov9o1 les trois bu/es en relief de l',art91 du ,titi5 et du ,sansov9o1 comme un tmoignage inde/ructible de la liaison de ces trois hommes clbres4 ,a9si1 tant que la vnrable basilique de ,sa9t-,m>c exi/]a1 tant que l'art s]a respect en ,europe1 cette porte de bronze1 qui rivalise avec celles du ,donatello et de ,lor5zo ,ghib]ti ,flor5ce1 atte/]a l'influ5ce qu'eut l',art9 sur le plus gr& sculpteur et sur le plus gr& pe9tre qui ai5t embelli de leurs oeuvres la ville de ,v5ise4 99 99 99 99 99 ,,don ,,f]rante ,,c>lo ,si les re*]*es biographiques prs5t5t p>t\t des difficults srieuses celui qui1 v\lant re/] fidle la vrit1 s'ef=ce de tr\v] dans la vie d'un homme les pr9cipaux traits de son c>actre1 ses p5*ants et ses gts dom9ants1 il e/ c]ta9 que ces difficults sont bi5 plus gr&es encore en ,italie qu'en ,france4 ,dans ce d]ni] pays1 le dsir de p>atre un p]sonnage et la vanit1 ce dfaut gnral de la nation1 ont enfant une innombrable quantit de mmoires et d'autobiographies qui1 s\v5t1 se contr$is5t et se rfut5t1 mais qui1 nanmo9s1 (fr5t des matriaux t\t prp>s l'inve/igateur4 ,en ,italie1 ri5 de semblable3 les mmoires y sont =t r>es#ddc1 et l'on ne peut gure tr\v] les docum5ts biographiques que dans des disc\rs acadmiques ou dans des loges funbres1 dans lesquels la vrit pure e/ r>em5t admise4 ,cette abs5ce1 ou t\t au mo9s cette r>et d'autobiographies au del des monts1 peut s'expliqu] p> trois raisons4 ,la pr9cipale vi5t du c>actre itali51 qui ne vise pas l'effet comme le ntre1 et qui1 trs-r>em5t imprgn de vanit1 ne compr5d pas l'ardeur qu'ont les ,franais v\loir attir] sur eux les reg>ds du monde enti]1 mme aprs leur mort4 ,la seconde raison e/ que1 depuis la r5aissance des lettres1 la position des criva9s itali5s a t beauc\p plus dp5dante que celle des ,franais3 bon nombre d'entre eux ont t atta*s des pr9ces1 mais surt\t des papes1 des c>d9aux ou des vques2 la plup>t tai5t engags dans les ordres1 et p> consqu5t se tr\vai5t s\mis l'glise4 ,enf91 la cra9te de l'inquisition1 de l'index1 et mme d'une simple c5sure1 et ,v5ise du conseil des ,dix1 ont emp* bi5 des publications4 ,note #ddc3 ,on peut cit]1 comme de rem>quables exceptions1 les mmoires de ,b5v5uto ,cell9i et ceux d',alfi]i4 ,mais s'il n'exi/e en ,italie qu'un trs-petit nombre de mmoires et d'autobiographies1 on y r5contre1 p> comp5sation1 une gr&e quantit de lettres crites p> les arti/es1 les littrateurs et les pr9cipaux p]sonnages de ce pays4 ,ces lettres1 recueillies avec la plus gr&e sollicitude p> des hommes trs-clairs1 donn5t des dtails d'autant plus prcieux sur la vie de ceux qui les ont crites1 que1 n'tant pas1 dans l'orig9e1 de/9es tre publies1 elles ne ca*5t ri5 de ce qui fait le *>me d'une correspondance due aux seuls pan*em5ts de relations intimes4 ,c'e/ surt\t dans le recueil des lettres publies p> le savant prlat ,bott>i1 que l'on tr\ve les indications les plus multiplies et les plus prcises sur la vie des arti/es qui les ont crites1 et mme sur celle des p]sonnes auxquelles elles fur5t adresses4 ,combi5 d'arti/es1 combi5 d'amis des arts s]ai5t auj\rd'hui compltem5t oublis1 si ce recueil n'avait pas cons]v leur-correspondance6 ,ces rflexions n\s sont suggres p> le nom mme du p]sonnage que n\s avons entrepris de faire revivre4 ,en ,france1 qui a jamais ent5du p>l] de don ,f]rante ,c>lo8 ,la ,biographie univ]selle n'en fait pas m5tion4 ,g+u51 dans son ,hi/oire littraire d',italie1 n'en dit pas un mot2 l'abb ,lanzi lui-mme1 dans sa ,table si complte des auteurs et criva9s qui se sont occups des beaux-arts1 ne le cite po9t4 ,le recueil des ,lett]e pittori*e de ,bott>i ne conti5t de lui qu'une seule lettre adresse ,lanfranc#ddd2 et cep5dant1 si l'on p>c\rt ce recueil1 on voit que1 p5dant les qu>ante premires annes du dix-septime sicle1 don ,f]rante ,c>lo a t con/amm5t en correspondance avec les plus clbres arti/es de cette poque1 si f]tile en gr&s pe9tres4 ,sa biographie exi/e sans d\te dans le recueil de l'une de ces anci5nes acadmies itali5nes dont il a d tre membre2 mais1 aprs de nombreuses re*]*es re/es infructueuses1 n'ayant tr\v son nom que dans les lettres publies p> le prlat roma91 c'e/ l'aide de ces lettres que n\s allons essay] de donn] une ide exacte de la vie et du c>actre de ce p]sonnage4 ,sa mmoire mrite bi5 d'tre tire de l'oubli1 si l'on considre que1 p5dant plus de qu>ante ans1 il fut le protecteur le plus ds9tress1 l'ami le plus dv\1 le conseill] le plus clair des ,c>ra*es1 du ,gu]*91 de ,lanfranc et de tant d'autres illu/res matres4 ,note #ddd3 ,p5dant mon d]ni] sj\r ,borne1 en #ahej-ea1 j'ai fait de nombreuses re*]*es p\r recueillir des r5seignem5ts sur don ,f]rante ,c>lo4 ,voici le rsultat de mes inve/igations4 ,les manuscrits de cet criva9 exi/5t la biblio?que du palais ,albani1 all quattro ,fontane1 ,rome3 ils se compos5t de huit volumes 9 #h d'oeuvres div]ses1 savoir3 #a ,un volume1 plus gr& que les autres1 de lettres crites au nom des c>d9aux ,sfrondato 7di ,santa ,cecilia7 et ,scipion ,borghse1 au roi de ,france et des pr9ces et autres gr&s p]sonnages4 ,il s'y r5contre quelques lettres adresses ,l\is ,c>ra*e1 qui ne p>aiss5t pas prs5t] un gr& intrt4 #b ,un volume de posies1 sonnets1 odes1 etc4 #c ,un volume de disc\rs1 dont un disc\rs sur les ressemblances potiques1 prononc le #bj novembre #afje a l',acadmie des ,humori/es de ,rome4 #d ,deux volumes de notes et autres travaux bau*s et peu lisibles4 #e ,un volume de disc\rs lat9s et autres oeuvres en cette langue1 dont deux disc\rs ou s]mons composs p\r la *apelle pontificale1 et un comm5cem5t de traduction de ,procope4 #f;,enf91 quelques cahi]s d'opuscules1 dont une tragdie d',adra/e4 ,on voit1 en p>c\rant ces manuscrits1 que ,d4 ,f]rante ,c>lo tait de ,p>me2 mais je n'ai tr\v aucun dtail sur sa vie1 sur les fonctions qu'il remplissait1 non plus que sur l'poque de sa mort4 ,p>mi les manuscrits du comm&eur del ,pozzo qui exi/5t galem5t la biblio?que ,albani1 il y a un gros volume de lettres adresses ce p]sonnage1 p>mi lesquelles il y en a quelques-unes de ,d4 ,f]rante ,c>lo4 ,je dois la communication de ces manuscrits l'obligeance de ,m4 le *evali] ,colonna1 cons]vateur de la biblio?que ,albani4 ,n\s savons1 p> une note de ,bott>i#dde1 que don ,f]rante ,c>lo tait1 dans son temps1 un criva9 e/im et clbre ,rome3 ,litt]ato *e al suo tempo era 9 i/ima e famoso 9 ,roma4--,n\s voyons ensuite1 p> une autre note mise au bas d'une lettre de ,l4 ,c>ra*e1 du #e janvi] #afjhddf1 qu' cette poque il tait atta* au c>d9al ,sfondrato1 vque de ,crmone3 ,/ava pressa il c>d9ale ,sfondrato1 vescovo di ,cremona4--,n\s tr\vons en outre1 dans les lettres que lui adresse ,l4 ,c>ra*e1 a9si qu'on le v]ra plus t>d1 que don ,f]rante ,c>lo a d faire de longs et frqu5ts sj\rs ,bologne1 qu'il y avait beauc\p d'amis et qu'il y vivait dans l'intimit des gr&s arti/es bolonais1 si nombreux cette poque4 ,enf91 p> sa lettre ,lanfranc1 du #ah juillet #afce1 la seule que le recueil de ,bott>i donne de lui#ddg1 don ,f]rante ,c>lo n\s appr5d qu'il a repris l'anci5 s]vice de la *ambre de son patron1 lequel tait alors1 suivant ,bott>i#ddh1 le c>d9al ,borghse4 ,note #dde3 ,t4 ,i]1 p4 #bga1 n ,,lxxxii1 au bas del premire lettre adresse p> ,l\is ,c>ra*e ,d4,f4 ,c>lo4 ,note #ddf3 ,ibidem1 p4 #bgb1 n ,,lxxiii4 ,note #ddg3 ,ibid41 p4 #bii1 n ,,cv4 ,note #ddh3 ,ibid41 p4 #cjj1 ibid4 ,il aj\te qu'il a repris cet emploi avec autant de pe9e de sa "p que de satisfaction de la "p de ,son m95ce1 qui lui en a spontanm5t donn un tmoignage1 en lui accordant un bnfice simple ,sa9t-,grgoire1 al clivo di ,scauro#ddi1 l'autel privilgie o e/ le tableau d',annibal ,c>ra*e#dej4 ,io poi vivo sano1 ma impegnato di nuovo nel s]vizio antico della camra del padrone em95tissimo1 con tanta mia p5a1 quanta la sodisfazione faxione *e ,s4 ,e4 ne mo/ra1 9 segno della quale m'ha spontaneam5te donato un b5efizio semplice 9 ,s4 ,gregorio1 al clivo di ,scauro1 all'alt>e privilegiato1 dov' la tavola del sig4 ,annibale ,c>acci4 ,note #ddi3 glise de ,rome1 situe sur le mont ,coelius1 prs du ,colyse1 l'endroit o se tr\vait le palais de ,scaurus2 elle a t re/aure en #afcc p> les ordres du c>d9al ,scipion ,borghse1 a9si que l'atte/e l'inscription place sur la frise de ,9 faade4 ,note #dej3 ,ce tableau e/ celui qui reprs5te sa9t ,grgoire en prires2 il tait la *apelle ,salviati1 et a t grav p> ,jacques ,frey4--,note de ,bott>i1 ibid41 p4 #cjj4--,mais auj\rd'hui ce tableau e/ en ,anglet]re1 et il a t remplac p> une copie d'auteur inconnu1 --,nibby1 ,it9raire de ,rome1 #ahdi4 ,telles sont les seules p>ticul>its au!ntiques que n\s connaissions de la vie de don ,f]rante ,c>lo2 elles suffis5t p\r n\s indiqu] avec c]titude qu'il a d pass] sa vie dans les ordres1 sans s'y lev] aux dignits suprieures de l'glise2 que dans sa jeunesse il a sans d\te habit ,crmone et ,bologne1 et que dans un ge plus avanc il se fixa ,rome1 prs du c>d9al ,borghse1 l'un des neveux de ,paul ,v4 ,cette position1 que ,d4,f4 ,c>lo p>at avoir occupe t\te sa vie1 auprs de deux c>d9aux1 explique de quelle manire il a pu dev5ir et1 re/] p5dant plus de qu>ante annes1 l'ami des plus illu/res arti/es de son temps4 ,on sait combi51 depuis le comm5cem5t du seizime sicle1 et surt\t depuis les pontificats de ,jules ,,ii et de ,lon ,x1 les membres du sacr collge se montrr5t protecteurs clairs des arts4 ,ceux d'entre eux qui app>t5ai5t aux gr&es familles itali5nes1 les ,mdicis1 les ,f>nse1 les ,borghse1 les ,b>b]9i1 les ,ludovisi1 les ,aldobr&9i et tant d'autres1 atta*r5t une extrme importance enc\rag] les arts1 et1 autant p> gt que p> fa/e1 ne ngligr5t aucune occasion d'employ] dans leurs palais et leurs villas1 aussi bi5 que dans les glises1 le gnie des gr&s arti/es4 ,ce gt1 dom9ant alors *ez les pr9ces de l'glise1 explique l'influ5ce qu'a pu ex]c] sur les arti/es de son temps un p]sonnage plac dans la position de ,d4 ,f1 ,c>lo1 ,si1 =m p> des tudes srieuses1 il s'tait v\ au culte du beau1 s'il joignait un jugem5t ex]c une gr&e affabilit de c>actre1 une d\ceur inaltrable dans ses relations1 une bi5veillance discrte1 t\j\rs dispose oblig]1 il devait ncessairem5t attir] soi d'illu/res amitis et de s9cres dv\em5ts4 ,tels p>aiss5t avoir t les traits pr9cipaux du c>actre de ,d4,f4 ,c>lo3 t\tes les lettres qui lui sont adresses en font foi4 ,aussi1 satisfait de se tr\v] le patron et l'ami d'un gr& nombre d'arti/es1 il dut vivre heureux1 exempt de t\te ambition vulgaire1 au milieu des pures j\issances que donn5t les arts et les lettres4 ,le recueil de ,bott>i1 qui e/ =t incomplet cet g>d1 n\s montre ,d4,f4 ,c>lo1 en correspondance1 t\r t\r1 avec ,gio4 ,valesio1 ,giulio ,ces>e ,procacc9o1 ,lav9ia ,fontana1 ,niccol ,tornioli1 il ,gu]c9o1 ,simon ,v\t1 ,alex&re ,ti>9i1 et1 pr9cipalem5t1 de #afjf #afai1 avec ,lodovico ,c>acci1 et de #afcd #afda1 avec ,gio4 ,lanfranco4 ,c'e/ p> cette correspondance que n\s *]*]ons donn] une ide des relations de ,d4,f4 ,c>lo avec les arti/es4 ,en suivant l'ordre des dates1 qui n'e/ nullem5t obs]v dans le recueil du savant prlat roma91 la premire lettre que n\s tr\vions1 adresse ,d4,f4 ,c>lo1 e/ celle de ,gio4 ,valesio1 date de ,bologne1 le #ac aot #afjh4 ,en ,france1 o1 trs-peu d'exceptions prs1 l'on ne cite gnralem5t des pe9tres itali5s que ceux de premi] et de second ordre1 le nom de cet arti/e e/ t\t fait inconnu4 ,gio4 ,luigi ,valesio1 dit l'abb ,lanzi1 dans son ,hi/oire de la pe9ture en ,italie#dea1 tait de l'cole des ,c>ra*es1 o il v9t t>d1 et dans laquelle il apprit plutt la m9iature et la gravure que l'art de pe9dre4 ,il passa ,rome1 et l1 s'tant mis la suite des ,ludovisj1 s\s le pontificat de ,grgoire ,,xv1 il y j\a un gr& rle4 ,le ,m>9i et d'autres potes de cette poque le l\5t1 non pas tant p\r son tal5t1 qui tait mdiocre1 que p\r sa =tune et son savoir-faire4 ,il fut un de ces hommes qui1 au manque de mrite1 sav5t sub/itu] d'autres moy5s plus faciles p\r se faire valoir1 entret5ir propos des relations qui peuv5t tre utiles1 fe9dre la joie dans l'avilissem5t1 s]vir les p5*ants des autres1 flatt]1 s'ins9u] et suivre la mme ligne jusqu' ce qu'ils soi5t arrivs leur f94 ,c'e/ a9si qu'il r\la c>rosse dans ,rome1 l o ,annibal ,c>ra*e1 p5dant plusieurs annes1 n'eut d'autre rcomp5se de ses honorables fatigues qu'une *ambre s\s les toits p\r repos] sa tte1 le pa9 quotidi5 p\r lui et un dome/ique1 et c5t v+t cus p> an#deb4 ,note #dea3 ,t4 ,v1 p4 #id1 dit4 itali5ne de ,bassano1 #ahji1 9-#h4 ,note #deb3 ,environ #fdh francs4 ,ce portrait de ,valesio1 trac de ma9 de matre1 n'e/ pas flatt3 il p\rrait s'appliqu] bi5 d'autres qui1 comme lui1 sans tal5t1 n'en ont pas mo9s fait figure sur la scne du monde4 ,mais1 l'poque o il crivit ,d4,f4 ,c>lo1 ,valesio n'avait pas encore t ,rome1 et il n'avait peut-tre mme pas fait les tableaux qu'il a laisss ,bologne1 tableaux que cite ,malvasia1#dec1 et que l'abb ,lanzi tr\ve d'un faire sec et de peu de relief1 mais exact1 comme c'e/ la manire des m9iaturi/es#ded4 ,note #dec3 ,le ,pitture di ,bologna1 dell',ascoso1 academico ,gelato1 qu>ta edizione1 9 #ab1 ,bologna1 #agee4 ,note #ded3 ,loc-cit4 p4 #ie1--;,ce dfaut lui e/ galem5t repro* p> ,malvasia1 dans le ,pitture di ,bologna4 ,on y lit1 p4 #hd1 en p>lant de l'glise de',m5dicanti3 ,gio4 ,luigi ,valesio della scuola del detto ,lodovico 7,c>acci71 s'arris*i pass>e dalla m9iatura alla pittura1 pon5do ivi an*1 egli con poco suo vantaggio la santissima annunziata4 ,il dit ailleurs1 p4 #abg3 piu bravo m9iatore *e pittore4--,p\r tre ju/e env]s ,valesio1 je dois aj\t] que l'abb ,lanzi p>at avoir une meilleure op9ion des pe9tures qu'il a excutes ,rome4--,alquanto1 dit-il1 p4 #ie1 loc4 cit41 p> *e ,crescesse 9 ,roma2 ove ne re/a qual*e opra a fresco e 9 olio2 e tutto il suo meglio = se ivi una figura della ,religione1 nel *io/ro della ,m9]va4 ,en #afjh1 ,valesio n'avait pas encore tr\v les moy5s de faire sa =tune3 on s'en ap]oit bi5 sa lettre3 ,je dois1 crit-il ,d4 ,f1 ,c>lo1 me s5tir consol1 p> la lettre de votre seigneurie1 p>ce qu'elle me montre qu'elle ne m'a pas oubli1 et qu'elle veut me r5dre s]vice1 en me tmoignant que mon faible mrite n'e/ pas totalem5t ignor d'un homme qui connat si bi5 les illu/res travaux de tant de matres clbres dans l'art de la pe9ture4 ,en outre1 je vois que votre seigneurie m'aime cordialem5t4 ,je puis assur] votre seigneurie qu'elle ne p\vait m'accord] une grce plus signale que celle de me faire une comm&e4 ,je f]ai un dess9 selon ses dsirs1 et1 peut-tre1 cette circon/ance lui f\rnira les moy5s de me v5ir en aide1 en faisant natre l'occasion de me donn] pe9dre une composition1 soit l'huile1 soit fresque2 et j'ose lui affirm] qu'elle en tir]a honneur#dee4 ,note #dee3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cbe1 n ,,cxvi4 ,l'assurance de ,valesio1 dans cette lettre1 va de pair avec ses flatt]ies3 c'e/ bi5 l'homme que pe9t l'abb ,lanzi4 ,mais on voit que1 ds cette poque1 ,d4,f4 ,c>lo avait la rputation d'un connaisseur1 qu'il tait dj en relations avec beauc\p d'arti/es1 et qu'il s'occupait de leur comm&] des tableaux et des dess9s4 ,ce dsir de possd] des tableaux des diffr5ts matres de cette poque1 se rvle dans t\tes les lettres des pe9tres1 avec lesquels ,d4,f4 ,c>lo a entret5u des relations4 ,a9si1 n\s voyons dans une lettre qui lui e/ adresse de ,milan1 le #ae janvi] #afji1 p> ,giulio ,ces>e ,procacc9o1 que cet arti/e se met sa disposition4--,conosc5do mi buono a s]virla mi comm&i4--,sa*ant que je suis capable de le satisfaire1 qu'il veuille bi5 me donn] ses ordres1 lui crit-il1 en lui racontant les difficults qu'il avait avec les fabrici5s d'une des glises de ,crmone1 au sujet d'un tableau qu'ils lui avai5t fait faire1 et dont ils refusai5t de lui donn] le prix qu'il dem&ait4--,il s'agit probablem5t1 dans cette lettre1 de son tableau de la ,mort de la ,vi]ge1 plac ,crmone1 dans l'glise de ,sa9t-,dom9ique#def4 ,il e/ difficile de croire que l'int]v5tion de ,d4,f4 ,c>lo n'ait pas obt5u un ple9 succs4 ,atta* alors la p]sonne du c>d9al ,sfondrato1 vque de ,crmone1 il avait sans d\te assez d'influ5ce p\r triomph] de la rsi/ance des fabrici5s4 ,aussi1 le ,procacc9o ne p>at pas d\t] de la russite de son int]v5tion1 et il se flicite d'avoir ,crmone un ami aussi dv\1 en l'assurant qu'il ne l'oubli]a jamais et qu'il s'ef=c]a de lui pr\v] sa reconnaissance4 ,note #def3 ,voy4 les ,voyages littraires et arti/iques en ,italie1 p> ,m4 ,valry1 t4 ,,ii1 p4 #bhh4 ,la clbre ,lav9ia ,fontana ,zappi#deg1 qui avait t pe9tre en titre du pape ,grgoire ,,xiii1 tmoigne don ,f]rante ,c>lo des s5tim5ts t\t aussi dv\s4 ,il lui avait exprim le dsir d'avoir un tableau de sa ma91 faveur qu'elle n'accordait pas t\t le monde2 ne p\vant suffire aux dem&es qui lui tai5t adresses de t\tes p>ts4 ,la lettre de don ,f]rante ,c>lo avait mis quatre mois p>v5ir de ,crmone ,rome1 o ,lav9ia ,fontana tait fixe depuis longtemps4 ,voici la rponse qu'elle lui adresse le #g fvri] #afjideh3 ,note #deg3 ,ce d]ni] nom e/ celui de son m>i1 qui tait d'une famille d',imola4 ,note #deh3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #bic1 n ,c4 ,aprs un int]valle de quatre mois ple9s1 j'ai enf9 reu la lettre de votre seigneurie3 mais je ne m'tonne po9t de ce ret>d2 votre lettre a sans d\te v\lu vit] les pluies et les r\tes fangeuses p\r me p>v5ir1 comme elle e/ en effet1 belle1 propre et sans aucune ta*e soit au dehors1 soit en d$ans4 ,quoi qu'il en soit1 je l'ai reue avec les s5tim5ts d'une gr&e dfr5ce p\r les qualits m95tes de votre seigneurie1 qualits que j'admire avec bi5 plus de vrit que votre seigneurie n'admire mon faible tal5t3 c>1 en cela1 je suis c]ta9e de ne pas me tromp]1 si ce n'e/ seulem5t que je ne suis pas encore p>v5ue connatre t\t votre mrite2 t&is que votre seigneurie a une trop haute ide du mi51 soit p>ce qu'elle e/ anime mon g>d d'une gr&e bi5veillance1 soit1 a9si que j'aime me le p]suad]1 qu'elle veuille volontairem5t m'bl\ir1 et m'enfonc] comme un p]on flancs1 af9 de m'excit] lui rpondre4 ,j'accept]ai son1 invitation1 et je ne lui donn]ai pas un dm5ti2 c> donn] un dm5ti des l\anges exagres qu'on v\s adresse n'e/ gure l'usage4 ,j'en rem]cie donc votre seigneurie p> p>oles1 en att5dant que je puisse le faire autrem5t1 lorsque j'aurai appris de n\veau du seigneur ,a*ille quel e/ votre dsir et quelle e/ la dem&e que votre seigneurie daigne me faire4 ,t\tefois1 je ne p\rrais me mettre l'oeuvre que lorsque j'aurai t]m9 les comm&es que j'ai reues de mes patrons1 comm&es qu'il ne m'e/ pas loisible de refus]4 ,mais1 songeant la p]fection de l'oeuvre que votre seigneurie dsire1 je cra9s qu'elle ait pe9e sortir bi5 russie de mes ma9s fatigues1 surt\t p\r s\t5ir l'exam5 d'une p]sonne d\e d'un gt si sr4 ,n\s ignorons quel tait le sujet du tableau dem& p> don ,f]rante ,c>lo ,lav9ia ,fontana4 ,peut-tre tait-ce son portrait dont elle ne se montrait po9t av>e1 c> elle excella dans l'art de faire les portraits et surt\t le si54 ,elle en a laiss un gr& nombre que l'on voit dans la gal]ie de ,flor5ce et ailleurs1 sans compt] ceux dont elle a affubl des sa9tes et qui figur5t dans ses tableaux1 d'glise1 comme celui o elle s'e/ reprs5te avec c9q sa9tes1 ,sa9t-,mi*ele 9 ,rosco1 ,bologne#dei4 ,note #dei3 ,malvasia1 le ,pittura di ,bologna1 p4 #cfi4 ,quelquefois1 cep5dant1 ,lav9ia ,fontana mettait une sorte de coquett]ie faire att5dre son portrait ses admirateurs4 ,on en tr\ve un exemple dans la lettre suivante de ,muzio ,manfr$i1 du #f ju9 #aeiadfj4 ,note #dfj3 ,bott>i1 t4 ,v1 p4 #dd1 n iv4 ,v\s m'avez promis1 lui crit-il1 d'abord p> des lettres d'amis1 et ensuite p> votre propre p>ole1 un portrait de v\s-mme fait de votre ma94 ,cette d\ble promesse1 jo9te au dsir de possd] le modle d'une femme belle autant que v]tueuse1 ce qui e/ si r>e1 a excit en moi une telle motion1 qu'aussitt qu'elle m'eut t donne1 j'en fis un madrigal1 et l'ayant fait imprim] avec les c5t autres qui sont de moi1 je v\s envoyai le livre1 ne d\tant pas de recevoir p\r rponse le portrait si dsir4 ,mais je n'obt9s autre *ose qu'une n\velle promesse4 ,de grce1 signora ,lav9ia1 ne me faites pas att5dre plus longtemps le payem5t de cette dette4 ,les trois t]mes sont passs1 et si ma9t5ant v\s ne me soldez pas mon compte1 v\s n'aurez ni v\s pla9dre1 ni v\s tonn] si1 p\r obt5ir satisfaction1 je suis oblig d'avoir rec\rs1 avec une requte plus imprieuse1 un tribunal plus svre que ne l'e/ celui de la politesse4 ,et sur ce je baise cette ma9 qui doit me pay] ma dette4 ,n\s ignorons si la belle ,lav9ia ne se tr\va pas blesse p> la m5ace qui t]m9e cette lettre1 et si ,muzio ,manfr$i n'en fut pas t\te sa vie p\r l'improvisation de son madrigal1 et p\r les frais d'impression de ses oeuvres4 ,suivant l'abb ,lanzi1 ,lav9ia ,fontana1 au jugem5t de quelques connaisseurs1 surpassa son pre ,prosporo ,fontana dans l'art de faire les portraits4 ,elle fut surt\t re*]*e p> les dames roma9es2 et elle avait un tal5t t\t p>ticuli] p\r reprs5t] leur co/ume#dfa4 ,elle p>v9t pe9dre avec une telle d\ceur de p9ceau1 surt\t lorsqu'elle eut connu les ,c>ra*es1 que plus d'un de ses portraits a pass p\r tre du ,guide #dfb4 ,note #dfa3 ,l'abb4 ,lanzi1 t4 ,v1 p4 #ej1 se s]t ici du mot gale1 qui veut dire exactem5t t\rs de gorge1 gorg]ettes1--,c'e/ un ornem5t de toilette p>ticuli] aux dames roma9es4 ,note #dfb3 ,id41 ibid41 p4 #ej4 ,lav9ia ,fontana n'e/ pas la seule arti/e clbre qu'ait vu natre ,bologne3 il n'e/ pas une ville dans le monde enti] qui puisse se glorifi] d'avoir produit autant de femmes pe9tres que cette antique cit4 ,indp5damm5t de ,lav9ia ,fontana1 dont le tal5t1 dans le portrait1 e/ de premi] ordre1 ,bologne s'enorgueillit1 avec raison1 d'avoir =m dans son se91 l'cole de ses plus gr&s matres1 ,elisabe? ,sirani et ses deux soeurs1 ,v]onica ,fran*i1 ,v9c9zia ,fabri1 ,lucrezia ,sc>faglia1 ,g9evra ,cant(oli#dfc1 ,antonia ,p9elli ,zitella et ,lucia ,casal9i ,torelli#dfd1 qui t\tes ont orn de nombreuses pe9tures fresque et l'huile ses glises et ses palais1 comme l'in=tune ,prop]zia ,rossi les a dcors de ses sculptures#dfe4 ,note #dfc3 ,/oria pittorica1 p4 #aaf4 ,note #dfd3 ,le ,pittura di ,bologna1 p4 #ea1 #cad1 #cfj2--gj1 #gd1 #acf1 #baf1 #bei1 #bgf1 #bgg4 ,t\tes ces femmes n'ont pas eu un gal tal5t3 mais on ne saurait trop admir] le gnie d',elisabe? ,sirani1 cette lve *rie du ,guide1 qui1 morte empoisonne v+t-six ans1 a pu1 dans une si c\rte c>rire1 laiss] dans sa patrie et ailleurs#dff tant de tableaux1 aussi rem>quables p> leur composition et leur belle ordonnance1 que p> leur excution exempte de cette timidit inhr5te son sexe1 et dont ,lav9ia ,fontana elle-mme ne put se corrig] compltem5t4 ,sa mort fut un deuil public ,bologne1 elle fut ent]re avec la plus gr&e pompe et mise ct du ,guide1 dans le mme tombeau1 ,sa9t-,dom9ique1 dans la *apelle du ,rosaire#dfg4 ,note #dfe3 ,pitture di ,bologna1 p4 #bfd1 #bia4 ,note #dff3 ,on en voit deux ,rome1 au muse du ,capitole1 ,ulysse et ,circ1 et un ,enfant4 ,note #dfg3 ,/oria pittorica1 p4 #aaf2 et ,valry1 ,voyage en ,italie1 t4 ,,ii1 p4 #adf4--,voy4 sur ce sujet il ,p5ello ,lagrimato1 orazione funebre del sign4 ,gio4 ,luigi ,pic9>di1 con v>ie posie 9 morle della signora ,elisabetta ,sirani1 pillrice famosissima4--,bologna1 ,monti1 #affe1 9-#d4 ,si1 t\tes ces femmes arti/es1 on aj\te t\tes1 les femmes docteurs1 pr(esseurs et auteurs1 qui ont occup des *aires et fait des c\rs l'univ]sit de ,bologne#dfh1 on s]a =c de conv5ir que1 dans cette ville1 les femmes recevai5t une ducation t\t fait virile1 et qui n'aurait c]ta9em5t pas agr au ,*rysale de ,molire#dfi4 ,note #dfh3 ,voy4 ,valry1 ,voyage en ,italie1 t4 ,,ii1 p4 #aaf4 ,note #dfi3 ,les ,femmes savantes1 acte ,,ii1 scne ,,vii4 ,de t\tes les femmes arti/es de ,bologne1 ,lav9ia ,fontana e/ celle qui eut1 de son vivant1 le plus de clbrit1 dont l'exi/5ce fut ent\re de plus d'clat1 et qui e/ re/e la plus connue4 ,elle doit ce respect de la po/rit p\r sa rputation1 autant au nom de son pre et la position qu'elle occupa elle-mme s\s le pontificat de ,grgoire ,,xiii1 ,rome1 qu' son propre tal5t4 ,elle tait dj ge en #afji1 lorsque don ,f]rante ,c>lo lui tmoigna le dsir de possd] une oeuvre de sa ma94 ,n\s ignorons si ce dsir fut satisfait2 et1 bi5 qu'il y ait lieu de le suppos]1 n\s n'en avons pas la preuve4 ,n\s ne savons pas davantage si le ,gu]*9 excuta p\r don ,f]rante ,c>lo le tableau qu'il lui avait dem&1 a9si qu'on le voit p> une lettre de cet arti/e1 du #be novembre #afahdgj2 il e/ nanmo9s prsum] qu'un amateur si di/+u aura fait t\s ses ef=ts p\r obt5ir un ouvrage de ce pe9tre1 qui excita de son temps une admiration et une surprise extraord9aires#dga4 ,note #dgj3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cbe1 n ,,cxvii4 ,note #dga3 ,id41 voy4 la lettre de ,l4 ,c>ra*e du #be octobre #afag1 t4 ,i]1 p4 #bhg1 n ,,xcvi1 ci-aprs4 ,l'affabilit de don ,f]rante ,c>lo lui attirait les confid5ces des arti/es1 lorqu'tant employs p> de gr&s p]sonnages1 ils croyai5t avoir se pla9dre du traitem5t que des subalt]nes leur faisai5t subir4 ,c'e/ a9si que ,niccol ,tornioli lui raconte1 dans une longue lettre1 sans date ni lieu1 ses msav5tures1 et sollicite sa protection4 ,cet arti/e e/ t\t fait inconnu en ,france4 ,n\s tr\vons dans les ,pe9tures de ,bologne1 de ,malvasia1 qu'il tait de ,si5ne1 et qu'il avait excut ,bologne1 dans la *apelle de l'glise de ,sa9t-,paul1 deux tableaux latraux1 reprs5tant la lutte de ,jacob avec l'ange1 et le meurtre d',abel p> ,can#dgb4 ,de plus1 ,bott>i n\s appr5d1 dans une note mise au bas de la lettre adresse p> ,tornioli don ,f]rante ,c>lo#dgc1 que cet arti/e tait alors employ p>le duc de ,savoie1 et qu'il prt5dait avoir tr\v le moy5 de faire pntr] les c\leurs dans t\tes les p>ties d'une plaque de m>bre qui n'aurait eu que l'paisseur d'un doigt4 ,il aj\te qu'il fit a9si le portrait de notre ,seigneur dans son suaire1 et qu'il russit4 ,cette dc\v]te n'a pas prs]v son nom de l'oubli1 et1 de son vivant1 elle ne p>at pas avoir fait une gr&e impression sur ses contempora9s4 ,dans sa longue lettre1 il se pla9t du traitem5t que lui font subir le vicaire et le contrleur des travaux2 il rclame les conseils de don ,f]rante ,c>lo1 et lui dem&e comm5t il doit s'y pr5dre p\r obt5ir ce qui lui e/ d1 ne p\vant vivre avec ce qu'il reoit4 ,il lui signale les outrages dont il e/ accabl p> des subalt]nes qui vi5n5t plaisir pass] et repass] dans sa *ambre1 sans lui laiss] aucun repos1 mme lorsqu'il tait malade4 ,l'int]v5tion de don ,f]rante ,c>lo fit sans d\te trait] le pauvre ,tornioli avec plus de ju/ice et de considration4 ,note #dgb3 ,p4 #bcc4 ,note #dgc3 ,t4 ,i]1 p4 #cbj1 n ,,cxv4 ,c'e/ surt\t dans les relations que don ,f]rante ,c>lo a entret5ues avec ,l\is ,c>ra*e et ,lanfranc1 qu'clat t\te la confiance que les pe9tres les plus m95ts de cette poque avai5t dans ses lumires et dans sa bi5veillance4 ,les lettres de ,l\is ,c>ra*e adresses don ,f]rante ,c>lo sont au nombre de dix-sept dans le recueil de ,bott>i2 elles fur5t crites du #aa novembre #afjf au #bb fvri] #afai1 mais des int]valles 9gaux1 p>ce que don ,f]rante ,c>lo v9t plusieurs fois ,bologne p5dant ces treize annes1 et que1 de son ct1 ,l\is ,c>ra*e se rappro*a de son ami en allant travaill] ,plaisance#dgd4 ,t\tes ces lettres tmoign5t de l'intimit qui rgnait entre le gr& matre bolonais et don ,f]rante ,c>lo2 elles atte/5t galem5t combi5 ce d]ni] tait dsireux d'obt5ir des tableaux du pe9tre4 ,on voit en effet1 p> ces lettres1 que ,l\is ,c>ra*e fit c9q tableaux p\r son ami1 sans compt] les dess9s qu'il lui envoyait4 ,note #dgd3 ,en #afji4 ,il tait dans cette ville l'poque de la mort d',annibal ,c>ra*e1 arrive ,rome1 le #ae juillet #afji4--,voy4 dans le ,recueil de ,bott>i la lettre du prlat ,gio4 ,aguc*i1 t4 ,,ii1 p4 #dhf4 ,dans le c\rant de l'anne #afjf1 don ,f]rante ,c>lo avait dem& au pe9tre un tableau dans lequel il devait se reprs5t] lui-mme s\s les traits de sa9t ,joseph4 ,l'arti/e rpond1 le #aa novembre #afjfdge1 qu'il appr\ve le sujet de la composition#dgf1 mais qu'il ne peut admettre que la figure de sa9t ,joseph soit son propre portrait4 ,c>1 dit-il1 je n'ai pas l'air qui convi5t un semblable sa9t1 qui dem&e tre reprs5t avec une figure d*>ne et amaigrie p> le jene1 t&is que je ressemble plutt un ,silne p> mon embonpo9t et p> les grosses c\leurs de mon te9t4 ,il lui promet nanmo9s de se mettre l'oeuvre1 p>ce qu'il l'e/ime et l'aime de coeur1 ds qu'il aura t]m9 les travaux comm5cs p\r l'vque de ,plaisance4 ,il lui promet galem5t d'excut]1 ds qu'il s]a libre1 un tableau qu'il lui a dem& p\r l'glise delle ,conv]tite de ,bologne#dgg4 ,il travaillait probablem5t alors1 dans cette ville1 ses deux fameux tableaux1 la ,translation du corps de la ,vi]ge1 et les ,aptres ouvrant son c]cueil1 qui ornai5t la ca?drale de ,plaisance1 et qui1 enlevs p> les ,franais1 en #agig1 p\r contribution de gu]re1 n'ont pas t r5dus cette glise1 mais sont placs au muse de ,p>me#dgh4 ,note #dge3 n ,,cxxii4 ,bott>i1 ,i]1 p4 #bga1 n ,,lxxxii4 ,note #dgf3 ,c'tait une madone avec sa9t ,joseph et d'autres sa9ts4 ,note #dgg3 ,voy4 ,malvasia1 le ,pittura di ,bologna1 p4 #afe4 ,note #dgh3 ,ils ont t remplacs ,plaisance p> deux tableaux reprs5tant les mmes sujets1 et dus au p9ceau de ,m4 le *evali] ,gasp>d ,l&i1 l'un des premi]s pe9tres actuels de l',italie4--,valry1 t4 ,,ii1 p4 #bif4 ,il p>at que l'voque de ,plaisance s'tait montr accommodant et gnreux avec ,l\is ,c>ra*e1 c> il *>ge don ,f]rante ,c>lo1 qui tait alors ,rome1 o se tr\vait aussi cet vque1 de le rem]ci] p\r la manire noble avec laquelle il l'a trait ,plaisance4 ,n\s regrettons de ne pas connatre le nom cet vque1 dont la conduite env]s les arti/es prs5te un si gr& contra/e avec celle d'un gr& nombre de pr9ces et de c>d9aux de son temps#dgi4 ,note #dgi3 ,notamm5t avec les procds du c>d9al ,a4 ,f>nse l'g>d d',annibal ,c>ra*e1--,voy4 ,flibi51 t4 ,,iii1 p4 #bei et suiv4 ,c'e/ dans cette mme ca?drale de ,plaisance1 et la dem&e de ,ranuccio ,f>nse1 duc de ,p>me1 que ,l\is ,c>ra*e a pe9t1 en concurr5ce avec ,giulio ,ces>e ,procacc9o1 l'ar*ivolte de la c\pole du *oeur et les trois comp>tim5ts du sanctuaire1 ouvrages qui rappell5t les fresques du ,corrge l'glise de ,sa9t-,jean de ,p>me1 et qui excitr5t au mme degr l'admiration publique et la jal\sie et l'animosit du gr& arti/e lomb>d#dhj4 ,note #dhj3 ,le ,pittura di ,bologna1 p4 #cj4 ,le travail que ,l\is ,c>ra*e excutait p\r l'vque de ,plaisance1 travail qu'il appelle lui-mme il ,lavoro dei tavoloni1 lui prit beauc\p de temps2 c> on voit1 p> sa lettre don ,f]rante ,c>lo1 du #e janvi] #afjhdha1 qu' cette poque il n'avait pas encore comm5c le tableau qu'il lui avait promis4 ,la cause de ce ret>d tait une comm&e imprvue qu'il avait reue du lgat de ,bologne1 et qu'il lui avait fallu excut] de suite4 ,mais il l'assure qu'il va f9ir le travail de ,plaisance1 et que1 lorsqu'il conduira ses tableaux dans cette ville1 il pass]a p> ,crmone1 af9 de voir les dess9s et les pe9tures que don ,f]rante ,c>lo avait a*ets ,rome4 ,a son ret\r ,bologne1 il lui promet de se mettre son tableau1 et1 ,dieu aidant1 dit-il1 je v\s s]virai1 con mio gran gu/o4 ,note #dha3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #bgb1 n ,,ixxxiii4 ,le clbre fondateur de l'cole bolonaise1 alors dans t\t l'clat de son admirable tal5t1 tait tellem5t press p> les comm&es1 que la ralisation de sa promesse se fit encore att5dre prs d'une anne2 il appr5d son ami1 p> sa lettre du #ac dcembre #afjh1 que sa ,madone t\*e sa f91 et p> celle du #e fvri] #afji1 il lui en annonce l'envoi#dhb4 ,il ne sait1 lui crit-il1 s'il se tr\v]a satisfait autant qu'il le mrite2 ce qu'il sait bi51 c'e/ que si elle lui plat autant qu'elle a plu ,bologne1 il en pr\v]a un vif cont5tem5t4 ,on avait v\lu la lui enlev]2 mais1 ,dieu soit l\1 elle e/ envoye avec son nom 7de lui ,c>ra*e7 p> d]rire4--,il lui s]ait trs-agrable1 ds qu'elle lui s]a p>v5ue1 et aprs qu'il l'aura place son j\r1 qu'il v\lt bi5 l'in=m] si elle lui plat ou non2 il e/ trs-inquiet de le savoir4 ,note #dhb3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #bgc-bge1 nos ,,lxxxiv1 ,,lxxxvi4 ,il p>at que1 dans l'int]valle qui s'tait c\l avant l'a*vem5t de cette ,madone1 don ,f]rante ,c>lo lui avait tmoign le dsir d'obt5ir une autre oeuvre4 ,p> sa lettre du #ah dcembre #afjhdhc1 aprs avoir flicit don ,f]rante ,c>lo d'une acquisition qu'il avait faite p\r son cab9et1 il lui appr5d que1 bi5 qu'il n'aille pas ,crmone1 il a dj mis la ma9 une composition n\velle1 qui ne s]a pas c>re1 mais ovale1 p>ce que telle e/ sa fantaisie4 ,le sujet1 cont9ue-t-il1 p\rrait bi5 ne pas se tr\v] de votre gt1 tant tir de l',anci5 ,te/am5t3 c'e/ ,isaac1 dans sa jeunesse1 avec ,rebecca sa femme1 causant ensemble4 ,ils sont reprs5ts mi-corps1 de gr&eur naturelle4 ,je ne manqu]ai pas de m5] cette oeuvre bonne f91 ayant pris gt ce sujet4 ,si cette composition dplat votre seigneurie1 qu'elle me le fasse savoir2 je suis prt lui pe9dre quelque sujet religieux1 et il ne manqu]a pas de p]sonnes ici qui v\dront avoir la ,rebecca et l',isaac4 ,que votre seigneurie soit p]suade que je la s]virai de t\t coeur1 quelles que soi5t les comm&es que j'aie dans mon ateli]1 tant je l'e/ime et je l'honore1 cause de son mrite qu'accompagn une grce si noble4--,n\s ne savons si ce tableau fut excut p\r don ,f]rante ,c>lo1 la correspondance se tr\vant int]rompue jusqu'au #bf janvi] #afaj1 p>ce que ,l4 ,c>ra*e avait t travaill] ,plaisance2 c'e/ dans cette ville qu'il apprit la mort de son c\s9 ,annibal ,c>ra*e1 enlev l'art avant le temps4--,le prlat ,gio4 ,bat4 ,aguc*i1 qui lui avait f]m les yeux1 raconte a9si les d]ni]s mom5ts du gr& pe9tre1 dans sa lettre du #ae ju9 #afji1 adresse au *ano9e ,dolc9i1 leur ami commun#dhd3 ,note #dhc3 ,id41 ibid41 p4 #bgd1 n ,,lxxxv4 ,note #dhd3 ,boli>i1 t4 ,,ii1 p4 #dhf1 n ,,cxxii4 ,je ne sais de quelle manire comm5c] cette lettre2 je vi5s cette mme heure1 c'e/--dire environ deux heures de nuit 7dans le mois de ju91 dix heures et demie de ,france environ71 de voir pass] de cette vie l'autre le seigneur ,annibal ,c>ra*e3 ,dieu le reoive dans le ciel6 ,il alla d]nirem5t1 comme si la vie lui ft dev5ue insupportable1 *]*] la mort ,naples1 et ne l'ayant pas tr\ve l1 il rev9t1 dans cette saison o il e/ si dang]eux de *ang] d'air1 l'affront] ,rome4 ,il arriva il y a peu de j\rs1 et1 au lieu de pr5dre des prcautions p\r sa sant1 il se livra aux plus gr&s excs4 ,il y a six j\rs1 il se mit au lit1 et il e/ mort ce soir4 ,je n'ai ri5 su de son ret\r1 ni de sa maladie avant ce mat91 que je l'ai tr\v avec t\te sa connaissance et dans un tat qui laissait de l'espoir4 ,mais1 v]s le soir1 tant rev5u le voir1 je l'ai tr\v dans l'tat le plus dsespr4 ,je l'ai engag recevoir la communion1 et moi-mme1 p> suite d'une crise qui lui e/ surv5ue1 j'ai rcit les prires des agonisants p\r son me4 ,mais ayant rec\vr sa connaissance1 et le cur tant arriv et lui ayant adm9i/r l'extrme-onction1 il a expir peu aprs4 ,il s'e/ remis assez bi5 au mom5t de la sa9te communion1 et il a reconnu son tat4 ,il v\lait faire c]ta9es dispositions de ce qu'il laisse pr9cipalem5t en faveur de ses neveux1 et surt\t des femmes1 mais il n'en a pas eu le temps4 ,j'ignore s'il possde autre *ose que dix luoghi di monte1 quelques meubles et un peu d'arg5t4 ,anto9e1 son neveu1 fils de mess]e ,augu/91 qui e/ ici1 pr5dra so9 de t\tes *oses et le f]a ensevelir dans la ,rotonde 7le ,pan?on7 auprs de ,raphal1 o il lui s]a lev un tombeau avec une pitaphe digne de son mrite#dhe4 ,je ne sais quelle e/ l'op9ion des pr(esseurs de ,bologne sur son compte2 mais1 de l'aveu des premi]s pe9tres de ,rome1 il tait dans son art le premi] des matres vivants2 et1 bi5 que depuis c9q ans il n'ait presque ri5 fait1 nanmo9s il avait cons]v son jugem5t suprieur et son gt si ex]c1 et il comm5ait faire quelques petites *oses dignes de lui1 a9si qu'il le montra p> cette ,madone faite en ca*ette avant son d"p p\r ,naples1 et qui e/ trs-belle4 ,c'e/ p\rquoi sa p]te doit excit] les regrets non-seulem5t de ses p>5ts et de ses amis1 mais de notre ville entire et de t\s les amateurs de ce bel art4 ,p\r moi1 qui ai assi/ sa mort1 j'en ress5s un *agr9 extraord9aire1 et je m'empresse d'en donn] avis votre seigneurie1 af9 qu'elle veuille bi5 en in=m] son frre 7,augu/97 ,bologne1 et le seigneur ,l\is ,plaisance4 ,note #dhe3 ,ce n'e/ que soixante-c9q ans aprs la mort d',annibal ,c>ra*e que ,c>ie ,m>atti1 l'un de ses admirateurs1 lui rigea un monum5t qui consi/ait dans un bu/e1 ma9t5ant au ,capitule1 et dans l 'pitaphe suivante1 grave sur une tablette de m>bre blanc1 droite de l'autel de la ,madona del ,sasso1 dans le ,pan?on 7troisime *apelle gau*e en entrant73 ,hannibal ,c>accius ,bononi5sis ,hic e/1 ,raphaeli ,sanctio ,urb9ati ,ut arte1 +5ie1 fama1 sic tumulo proximus4 ,p> utrique funus et gloria2 ,disp> =tuna3 ,aequam virtuti ,raphal tulit1 ,hannibal iniquam4 ,decessit die ,,xv juni an4 ,,mdcix1 aet4 ,,xxxxix4 ,c>olus ,m>atius summi pietoris ,nom5 et /udia col5s1 p4 an4 ,,mdclxxiv4 ,arte mea vivit natura et vivit 9 arte ,m5s1 decus et nom52 caet]a mortis erant4 ,il e/ probable que les frqu5ts voyages de don ,f]rante ,c>lo ,bologne susp5dir5t1 de #afaj #afaf1 sa correspondance avec ,l\is ,c>ra*e2 c>1 aprs la lettre du #bf janvi] #afaj1 dans laquelle le pe9tre annonce son ami qu'il espre lui envoy] quelque dess9#dhf1 le recueil de ,bott>i ne conti5t aucune lettre de lui jusqu'au mois de mai #afaf4 ,a cette poque1 don ,f]rante ,c>lo ret\rna se fix] ,crmone p\r y suivre un procs qui durait depuis longtemps1 a9si qu'on le voit p> les lettres de son ami des #aa mai et #ad ju9 de cette anne#dhg4 ,bans cette d]nire1 aprs s'tre pla9t de n'avoir pas encore reu de ses n\velles depuis son d"p1 il lui dit quelle e/ sa manire de vivre4 ,je me porte bi52 je travaille peu p> ces *aleurs excessives3 le tableau le sa9te ,m>gu]ite e/ t]m9 et envoy p> mon frre ,paul ,mant\e1 et il y a t extrmem5t gt4 ,je ne suis plus dans le palais des seigneurs ,capr>a3 je me ti5s retir la maison2 je travaille le peu d'heures que je peux une c]ta9e ,suzanne qui e/ presque f9ie4 ,je l'env]rai1 ds qu'elle s]a t]m9e1 ,beggio 7au *evali] ,tito ,bosio#dhh71 et je me mettrai ensuite au tableau de l',adoration des ,mages4 ,je ne ,v\s donne pas de n\velles des autres pe9tres1 p>ce que je ne les frqu5te pas1 et p\r ne pas v\s ennuy]4 ,note #dhf3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #bgf1 n ,,lxxxvii4 ,note #dhg3 ,id4 t4 ,i]1 p4 #bgf-bgg1 nos ,,lxxxviii1 ,,lxxxix4--,il f9it p> gagn] ce procs4--,voy4 la lettre du #be octobre #afag1 p4 #bhg1 n ,,xcvi4 ,note #dhh3 ,voy4 la lettre du #bi ju9 #afaf1 p4 #bgh1 n ,,xc4 ,on voit que ,l\is ,c>ra*e vivait lo9 du monde et mme des autres arti/es1 et qu'il dployait la plus gr&e activit p\r suffire t\s ses travaux4 ,indp5damm5t des trois tableaux dont il p>le1 il v5ait de pe9dre fresque deux gr&es et trs-belles figures dans le palais ,capr>a#dhi4 ,note #dhi3 ,voy4 le ,pitture di ,bologna1 p4 #ahf4 ,la lettre suivante1 du #bi ju9 #afaf1 n\s appr5d la cause du ret>d que don ,f]rante ,c>lo avait mis lui rpondre4 ,c'tait la fivre qu'il avait gagne en naviguant sur le ,p1 lorsqu'il se r5dait ,plaisance ou ,p>me1 p\r prononc] dans l',acadmie de cette ville un disc\rs que l'arti/e lui dem&e la p]mission de relire avec lui4 ,il n'e/ pas tonnant1 lui crit-il1 que v\s ayez s\ff]t une aussi gr&e *aleur1 tant entre deux soleils1 ,apollon dans le ciel et ,phaton dans le ,p2 et il le flicite de son rtablissem5t4 ,il lui annonce qu'il a t]m9e le tableau de la ,suzanne1 et qu'il l'a envoy au *evali] ,tito ,bosio1 ,reggio2 il l'engage le voir dans cette ville1 son ret\r4 ,le *evali] le lui montr]a avec empressem5t1 et il espre qu'il en s]a satisfait4 ,dans une lettre du #a;er janvi] #afag1 il lui raconte la position dlicate dans laquelle il se tr\ve4 ,il avait comm5c un tableau de la ,rsurrection p\r un seigneur de la maison ,savelli4 ,avant qu'il ne ft a*ev1 on v9t lui propos] de le lui a*et] p\r la maison ,malvezzi1 et il p>at que don ,f]rante ,c>lo tait p\r quelque *ose dans cette (fre4 ,l'illu/re arti/e ne croit pas devoir accd] au dsir de son ami1 p>ce que ce tableau tait de/9 un c>d9al4 ,qu'arriv]ait-il1 lui crit-il1 si un ,savelli1 qui a dj vu ce tableau1 en compagnie du1 m>quis ,pyrrhus ,malvezzi1 le retr\vait entre les ma9s d'un autre8 ,en effet1 il-tait dang]eux1 en ce temps1 de manqu] de p>ole un c>d9al1 surt\t lorsqu'il s'agissait d'une oeuvre d'art4 ,les membres du sacr collge atta*ai5t une importance t\te p>ticulire au patronage qu'ils ex]ai5t sur les gr&s arti/es1 et rivalisai5t entre eux p\r se les atta*] p> les plus gr&s travaux1 tels que ceux des palais ,f>nse et ,borghse1 des villas ,aldobr&9i1 ,ludovisi1 ,b>b]9i1 ,rospigliosi et tant d'autres4 ,comme p\r consol] don ,f]rante ,c>lo de ce refus1 le pe9tre lui dit qu'il e/ t\t dispos faire quelque autre *ose son gt1 p\rvu qu'il puisse l'excut] en peu de temps et qu'il n'y ait qu'un petit nombre de figures4 ,c> je f]ais p\r mon *] don ,f]rante ,c>lo ce que je ne f]ais pas p\r p]sonne au monde1 tant j'e/ime son mrite et ses qualits si di/+ues1 qui le font aim] de t\s ceux qui le connaiss5t comme je l'aime moi-mme4 ,bi5 que le temps me manque d'ici ,pques p\r t]m9] les quatre tableaux d'autel qui m'ont t comm&s rcemm5t1 dont trois p\r des glises hors de ,bologne et un p\r cette ville2 indp5damm5t des autres tableaux anci5nem5t entrepris que j'ai t]m9]1 j'ai f9i celui des prtres de ,sa9t-,paul1 et il e/ en place#dij4 ,le tableau du *apitre de ,sa9t-,pi]re#dia1 celui du m>quis ,fac*9etto et d'autres ouvrages mo9s considrables sont t]m9s depuis ,nol4 ,mais je tr\v]ai bi5 le temps de faire quelque *ose p\r v\s1 et il faudra que les autres pr5n5t pati5ce4 ,note #dij3 ,probablem5t l'admirable tableau reprs5tant le ,p>adis1 et que cite ,malvasia1 le ,pitture di ,bologna1 p4 #bbb4 ,note #dia3 ,il y avait ,bologne deux glises de ce nom2 la ca?drale et ,sa9t-,pi]re-,m>tyr4 ,l4 ,c>ra*e peignit1 dans la premire1 la salle du *apitre1 et dans l'autre1 au matre autel1 la ,transfiguration sur le ,?abor1 dont ,malvasia dit3 ,con nuova1 n da lui pi usata mani]a die a divid]e corne accopi> si potesse insieme il delicato1 e 'l t]ribile1 il fi]o e l'amoroso4 ,le ,pitture di ,bologna1 p4 #dg et #bij4 ,en lui rpondant1 don ,f]rante ,c>lo lui avait donn p\r sujet le ,*ri/ mort4 ,l\is ,c>ra*e lui crit1 le #bb janvi] #afag1 que ri5 ne p\rra l'emp*] de faire ce tableau1 si ce n'e/ le peu de temps qu'il a sa disposition1 v\lant s'appliqu] faire une oeuvre qui lui plaise4 ,je f]ai1 autant que possible1 p\r le mieux1 et la composition ne s]a pas triviale4 ,il suffit3 si je ne russis pas aussi bi5 que v\s le dsirez1 j'emploi]ai t\t mon savoir1 et de coeur#dib4 ,note #dib3 ,bott>i t4 ,i]1 p4 #bhb1 n ,,xcii4--,ce tableau ne fut a*ev qu' la f9 de l'anne1 a9si qu'on le voit p> une lettre du #bc octobre #afag4 ,on tait alors dans le c>naval1 ,bologne2 il y avait des masc>ades1 des fe/9s1 des bals1 et l'on s'amusait beauc\p1 ,l\is ,c>ra*e1 qui n'allait pas s\v5t dans le monde1 pr5ait nanmo9s sa "p de ces rj\issances extraord9aires4 ,au milieu de ces div]tissem5ts1 il fut agrablem5t surpris p> une de ces scnes itali5nes qui peign5t bi5 les moeurs d'une ville et d'une poque dans lesquelles les arti/es ex]ai5t une si gr&e influ5ce4 ,n\s la lui laissons racont] son ami dans sa lettre du #ae fvri] #afagdic3 ,note #dic3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #bhc1 n ,,xciii4 ,dans ces j\rs de c>naval1 un soir1 v]s les trois heures de nuit1 on introduisit dans ma maison une femme dguise1 ressemblant1 p> son co/ume et p> sa figure dc\v]te1 un ange du p>adis4 ,sa tte tait orne de lauri]s1 elle tait vtue de blanc1 et son co/ume tait dess9 d'une gr&e manire4 ,elle t5ait la ma9 une trompette dont elle se mit sonn] en entrant dans la *ambre o je me tr\vais1 comme p\r annonc] son arrive4 ,puis1 avec une grce virg9ale1 elle me rcita les v]s ci-inclus1 accompagnant ses p>oles de ge/es et d'expressions si gracieuses qu'il me semblait que la posie ft desc5due du ciel p\r me faire plaisir4 ,il m'e/ v5u la p5se de pri] votre seigneurie de mettre sa muse ma disposition p\r *ant] les l\anges de cette jeune fille1 qui e/ dans t\t l'clat de sa beaut virg9ale1 et d\e en outre d'une admirable taille de femme4 ,cette jeune p]sonne n'a pas plus de qu9ze seize ans1 et ses p>oles ont tant d'loqu5ce1 tant de d\ceur et de grce1 que je n'ai jamais ent5du1 mme sur la scne1 rcit] aussi bi51 avec des ge/es et des m\vem5ts si -propos4 ,je v\s envoie les p>oles qu'elle m'a adresses3 quant au pote1 je ne le connais pas4 ,je v\s prie de m'honor] d'une rponse1 et veuillez m'excus] si je suis trop indiscret2 mais j'ai une entire confiance en v\s1 et je prie votre muse de faire comme l'ord9aire4--,le nom de la jeune fille e/ ,angela4 ,cette *>mante surprise faite au gr& arti/e avait t imag9e p> ses amis1 ses lves et ses admirateurs4 ,u lui avai5t allgoriquem5t envoy la ,r5omme p\r clbr] son gnie4 ,cette jeune fille1 dont la beaut p>at avoir fait sur ,l\is ,c>ra*e une si pr(onde impression1 s]ait-elle cette sign]a ,giacomazzi qu'il s'e/ plu reprs5t] tant de fois dans ses tableaux de ,madones#did8 ,note #did3 ,voy4 une gravure de ,raphal ,morgh51 reprs5tant une ,madone et son fils1 d'aprs ,l4 ,c>ra*e2 hauteur1 quatre c5timtres2 l>geur1 trois c5tim4 ,on croit que cette madone e/ le portrait de la signora ,giacomazzi4 ,on regrette d\blem5t de ne pas tr\v] dans le recueil de ,bott>i les v]s adresss au gr& matre bolonais1 non plus que sa rponse p> la muse de don ,f]rante ,c>lo4 ,n\s voyons bi51 p> une lettre du #be octobre #afagdie que don ,f]rante ,c>lo lui avait envoy un madrigal1 et qu'il l'avait communiqu leur ami commun ,b>tolomeo ,dolc9i1 qui tait probablem5t l'un des inv5teurs de la mise en scne de la ,r5omme4--,a dfaut des v]s orig9aux1 n\s aimons rapport] ici le sonnet compos p> ,augu/9 ,c>ra*e la l\ange de ,niccol9o ,abati1 sonnet rapport p> ,lanzi1 qui l'a tir de ,malvasia1 vie du ,primatriccio#dif4 ,note #die3 ,p4 #bhg1 n ,,xcvi4 ,note #dif3 ,/oria pittorica1 t4 ,v1 p4 #hj4--;,c'e/ dans la ,fels9a pittrice que ,malvasia rapporte ce sonnet4 ,*i f>si un buon pittor brama e desia ,il disegno di ,roma abbia al mano1 ,la mossa col l'ombr> ,v5eziano1 ,e il degno colorir di ,lomb>dia2 ,di ,mi*el ,angiol la t]ribil via1 ,il v]o natural di ,tiziano1 ,di ,correggio lo /il puro e sovranno1 ,e di un ,raffael la v]a simmetria2 ,del ,tibaldi il decoro e il =idam5to1 ,del dotto ,primatriccio l'invantore1 ,e un po' di grazia del ,p>migiano3 ,ma s5za tanti /udj e tanto /5to ,si ponga solo l'opre ad imit>e ,*e qui lasciocci il no/ro ,niccol9o4 ,il n'y a que le d]ni] mot de ce sonnet *ang] p\r l'appliqu] avec plus de vrit al no/ro ,luddovico4 ,ce gr& pe9tre runit en effet1 dans ses compositions1 les qualits des plus illu/res matres des div]ses coles4 ,mais sa mode/ie et refus de telles l\anges2 et1 rpondant la belle ,angela ce qu'il crivait don ,f]rante ,c>lo1 le #aa novembre #afjfdig1 il lui aurait dit3 ,note #dig3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #bga1 n ,,lxxxii4 ,angel1 ,,piu ,,*e ,,mortal ,,angel ,,div9o#dih1 io ho ricevuto il suo sonetto1 con molte lirate di cirimonie1 e titoli di molto illu/re1 *e ,v4 ,s4 sa *e non conv5gono a me2 e la prego a non us>li1 p]*e io non sia burlato4 ,note #dih3 ,mi*el1 piu *e mortal angel div9o1 comm5cem5t d'un sonnet de l',ario/e ,mi*el-,ange4 ,cette docte ville de ,bologne tait alors la patrie et le r5dez-v\s des arti/es les plus clbres4--,les premi]s pe9tres de l',italie sont ma9t5ant runis ,bologne1 crit ,l\is ,c>ra*e don ,f]rante ,c>lo le #ai juillet #afaidii4 ,le seigneur ,dom9ico ,zampi]i1 cet arti/e d'une rputation si gr&e1 vi5t d'arriv] ici3 ,antonio ,c>ra*e #ejj s]a au milieu de n\s dans qu9ze ou v+t j\rs2 il e/ ma9t5ant ,si5ne1 p\r se rtablir compltem5t de la maladie qui a mis ses j\rs en pril1 et je l'att5ds dans ma maison4 ,le seigneur ,guido 7,r5i7 a t appel p> le duc de ,mant\e1 p\r lui compos] quelques tableaux4 ,le seigneur ,lionello ,spada e/ de ret\r1 et il vi5t d'arriv] ici un c]ta9 ,jean-,franois ,b>bi]i1 de ,c5to 7le ,gu]*973 il e/ v5u p\r faire quelques tableaux monseigneur le c>d9al-ar*evque1 et il s'en acquitte hroquem5t4 ,je ne p>le pas du seigneur ,albano 7l',albane7 et des autres1 qui t\s dsir5t j\ir de n\veau du sj\r de la patrie1 et qui sont les premi]s pe9tres de l',italie4 ,note #dii3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #bhf1 n ,,xcv4 ,note #ejj3 ,fils naturel d',augu/91 et lve d',annibal4--,voy4 ,lanzi1 t4 ,v1 p4 #ib4 ,c'e/ au milieu de ces hommes illu/res1 et dans la socit d'un petit nombre d'amis v\s au culte des lettres et des arts1 tels que ,ottavio ,casali1 ,a*ille ,poggio1 le m>quis ,fac*9etto1 les comtes ,malveim et ,capr>a1 le *ano9e ,b>tolomeo ,dolc9i1 le savant prlat ,gio1 ,bat4 ,aguc*i1 que don ,f]rante ,c>lo passait sa vie lorsqu'il p\vait v5ir ,bologne4 ,les relations qu'il =ma dans cette ville pr\v5t qu'il y tait aussi re*]* p\r l'affabilit de son c>actre que p\r la v>it de ses connaissances et la sret de son gt4 ,dans cette f\le d'arti/es clbres et p>mi tant d'amateurs di/+us qui vivai5t ,bologne1 on compr5d quelle mulation1 quelle critique intellig5te et s\v5t envieuse devait excit] l'app>ition d'une n\velle manire de faire1 d'un g5re de pe9ture non encore connu1 comme tait la manire du ,gu]*94 ,l4 ,c>ra*e1 dont la bont ne se dm5tit jamais1 et sur lequel l'envie ne put avoir prise1 p>ce qu'il tait vritablem5t suprieur1 exprime1 sans arrire-p5se1 l'admiration qu'il ress5t en voyant les tableaux du ,gu]*94 ,il y a ici un jeune homme de ,c5to1 dit-il dans sa lettre du #be octobre #afageja1 qui pe9t avec un gr& bonheur d'inv5tion3 il e/ gr& dess9ateur et trs-heureux colori/e2 c'e/ un prodige de nature1 un miracle frapp] d'tonnem5t ceux qui voi5t ses ouvrages4 ,je n'en dirai pas davantage2 il frappe de /upeur les premi]s pe9tres3 v\s le v]rez votre ret\r4 ,au milieu de tant d'oeuvres de premi] ordre1 il n'tait pas facile de cons]v]1 dans un ge avanc1 la rputation acquise dans la jeunesse et l'ge mr4 ,ds #afah1 ,l4 ,c>ra*e r$\tait l'exam5 que ses rivaux p\vai5t faire de ses ouvrages4 crivant don ,f]rante ,c>lo1 le #aa dcembre de cette anne#ejb1 il se flicite d'appr5dre que les tableaux qu'il avait excuts p\r lui font fureur j\r et nuit3 il lui s]a trs-agrable d'tre in=m des jugem5ts qu'en port]ont tant de pe9tres d'un gt excell5t1 et p>ticulirem5t ce pe9tre espagnol1 qui suit l'cole de ,c>avage1 si c'e/ celui qui a pe9t un sa9t ,m>t91 ,p>me1 et qui vivait avec le seigneur ,m>io ,f>nse#ejc4 ,il faut se t5ir f]me1 dit-il1 af9 qu'ils ne se moqu5t pas du pauvre ,l4 ,c>ra*e2 il faut se t5ir deb\t avec les entraves4--,je sais bi5 qu'ils n'ont pas affaire une p]sonne endormie4 ,note #eja3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #bhg1 n ,,xcvi4 ,note #ejb3 ,p4 #bhi1 n ,,xcvii4 ,note #ejc3 ,bott>i p5se qu'il veut p>l] de ,velasqus1 ou plutt de ,rib]a4--,p4 #bhi1 ad notam4 ,cette d]nire phrase annonce clairem5t la cra9te qu'il avait de ne pas re/]1 dans sa vieillesse1 l'gal de lui-mme4--,le temps appro*ait o il devait pr\v] la fois les effets de l'ge et les atte9tes de ses rivaux et de ses ennemis4 ,il v5ait de t]m9]1 la vote de la sixime *apelle de la ca?drale de ,bologne1 une ,annonciation3 il p>at que1 dans cet ouvrage1 il lui tait *app quelques incorrections de dess94 ,on lui repro*ait surt\t d'avoir plac de trav]s le pi$ de l'ange qui s'incl9e devant la ,vi]ge4 ,ce repro*e lui fut extrmem5t s5sible3 il s'en ouvre son confid5t habituel1 avec am]tume et tri/esse1 dans sa d]nire lettre du #bb fvri] #afaiejd4 ,note #ejd3 ,p4 #bia1 n ,,xciii4 ,je suppose que v\s avez appris les critiques malveillantes que des pe9tres envieux ont fait subir mon tableau de l',annonciation1 p5dant que monseigneur le c>d9al ,aloisi tait ,milan#eje4 ,il me p>at ncessaire d'en in/ruire le comte ,l\is ,aloisi#ejf2 et1 p>ce que les membres du *apitre ont refus de pr5dre un p>ti avant le ret\r du c>d9al1 j'ai rdig1 et je v\s adresse une note explicative de la manire avec laquelle cette affaire dem&]ait tre traite4 ,que votre seigneurie me r5de le s]vice de faire1 en mon nom1 une lettre au comte ,l\is ,aloisi3 qu'elle soit conv5able et surt\t sans arrogance1 et comme votre seigneurie sait les crire2 p>ce qu'elle s]a vue ,rome et peut-tre ,bologne3 f]mez-la1 et l'envoyez la po/e de ,rome1 d'o elle s]a remise au comte ,l\is4 ,veuillez m'excus] et compatir au *agr9 qui m'accable1 c> je suis atte9t d'une gr&e mlancolie4 ,priez ,dieu p\r moi dans cette tribulation1 et r5dez-moi ce s]vice4 ,note #eje3 ,ce c>d9al tait lgat ,bologne4 ,note #ejf3 ,son neveu4 ,p4,s4 ,dans le cas o il v\s p>atrait qu'il n'e/ pas conv5able d'envoy] cette lettre1 je m'en remets votre jugem5t si sr1 et je me con=m]ai la rsolution que v\s aurez adopte4 ,n\s ne savons si don ,f]rante ,c>lo put faire r5dre ju/ice son illu/re ami3 mais t\s les docum5ts hi/oriques s'accord5t p\r pr\v] que le gr& arti/e ne put support] la honte d'tre re/ au-dess\s de lui-mme4 ,il en m\rut de *agr91 dans la nuit du m]cr$i qui prcda le #af novembre #afaiejg4 ,note #ejg3 ,malvasia1 le ,pittura di ,bologna1 p4 #dh2 en p>lant de l',annonciation de ,l4 ,c>ra*e1 qui e/ la ca?drale1 dit3 ,nel gran lunetone1 9 faccia1 la ,,ss4 annunziata l'ultima op]azione del susdetto ,lodovico1 *e gli co/o la vita4 ,lanzi1 l4 ,v1 p4 #he-hf1 exprime la mme op9ion4 ,ne alla sua gloria deon o/>e c]te po*e scorrezzioni di disegno1 *e 9 que/o tempo gli v5n] fatte1 come nella mano del ,r$5tore1 *e *iama san ,matteo a seguit>lo1 o nel pie della nunziata dip9ta a ,s4 ,pietro2 fallo di cui t>di si avvide1 e pu dirsi *e ne mori di afflizione4 ,cette mort fut annonce ce j\r-l mme1 don ,f]rante ,c>lo1 p> un de ses amis de ,bologne1 dont ,bott>i ne donne pas le nom#ejh4 ,note #ejh3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cf1 n ,,cxviii4 ,ce n'e/ pas sans une vive d\leur1 crit-il1 que je v\s appr5ds que le seigneur ,l4 ,c>ra*e1 pe9tre fameux1 et qui v\s tait si t5drem5t atta*1 a quitt cette vie p\r une meilleure1 dans la nuit du m]cr$i1 et a t enseveli jeudi soir1 avec une gr&e pompe1 la ,compagnie de la ,vie l'ayant conduit sa d]nire demeure4 ,j'ai appris en mme temps la mort et la maladie qui a dur quatre sema9es1 avec une fivre cont9uelle1 a9si que me l'a racont jeudi mat9 un de ses vieux s]viteurs4--,il lui dit ensuite qu'il a rclam le tableau de la ,nativit que dori ,f]rante ,c>lo avait fait dpos] *ez ,l4 ,c>ra*e1 mais 'sans indiqu] si ce tahleau tait du pe9tre2 il t]m9e en lui appr5ant que dj on a mis en e/ampe les funrailles de son ami1 comme c'tait alors l'usage en ,italie1 et il lui dem&e s'il veut en voir un exemplaire#eji ,note #eji3 ,boli>i p5se que ces gravures ont pu lre excutes p> ,?omas ,dem/]4--,p4 #cbg1 t4 ,i]1 ad notam4 ,une autre lettre adresse don ,f]rante ,c>lo p> le pe9tre bolonais ,alex&re ,ti>9i1 le #g dcembre #afai1 v9t lui confirm] la p]te de son ami#eaj4 ,note #eaj3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cbh1 n ,,cxix4--,cette lettre montre l'intimit qui rgnait entre ,d4,f4 ,c>lo et le ,ti>9i4 ,la rputation de ,l\is ,c>ra*e n'a jamais t aussi gr&e en ,france qu'en ,italie3 ,flibi5#eaa le place bi5 au-dess\s de son c\s9 ,annibal1 qu'il reg>de comme son matre2 erreur manife/e1 dm5tie p> les contempora9s et p> les docum5ts les plus c]ta9s4 ,c'e/ ce que pr\v5t avec beauc\p de =ce ,malvasia#eab et ,lanzi4 ,ce d]ni] auteur fait de ,l\is ,c>ra*e le plus bel loge que l'on puisse faire d'un arti/e1 en le comp>ant1 p>mi les pe9tres1 au vieil ,homre1 ,en rsum1 dit-il1 si l'on doit aj\t] foi l'hi/oire1 ,l\is ,c>ra*e e/1 dans son cole1 comme ,homre p>mi les ,grecs1 ,,fons ,,+5iorum#eac4 ,note #eaa3 ,t4 ,,iii1 p4 #bdh et suiv4 ,note #eab3 ,le ,pitture1 p4 #be #cj4 ,note #eac3 ,/oria pittorica1 t4 ,v1 p4 #hd4 ,le savant ,aguc*i1 l'ami d',annibal ,c>ra*e et du ,dom9iqu91 cit p> ,malvasia#ead1 a p>faitem5t expos l'tat de la pe9ture avant les ,c>ra*es1 et les s]vices qu'ils r5dir5t l'art1 ,la connaissance du beau se p]dait entirem5t1 dit-il1 et de t\tes p>ts se montrai5t des manires n\velles et div]ses1 t\tes galem5t loignes du vrai et de la vraisemblance1 et plus con=mes l'app>5ce qu' la ralit des *oses2 les arti/es se cont5tant d'bl\ir les yeux du public p> le *>me des c\leurs1 p> l'ag5cem5t des co/umes1 pr5ant droite et gau*e tantt une *ose1 tantt une autre1 p\r se faire valoir1 le t\t avec une gr&e pauvret de cont\rs1 sans ress]r] les diffr5tes p>ties de leurs compositions1 et mme s\v5t avec de gr&es fautes4 ,ils s'loignai5t a9si de plus en plus de la bonne voie qui conduit au beau4 ,mais1 p5dant que l'art tait infect1 p\r a9si dire1 de tant d'hrsies1 et qu'il se tr\vait en pril de se p]dre1 on vit1 dans la ville de ,bologne1 surgir trois hommes qui1 tant troitem5t lis p> les li5s du sang1 ne fur5t pas mo9s unis entre eux et d'accord dans leur rsolution d'embrass]1 sans cra9dre la fatigue1 t\te tude qui p\rrait les conduire la p]fection de l'art4 ,tels fur5t ,l\is1 ,augu/9 et ,annibal ,c>ra*e1 ,bolonais1 desquels le premi] tait c\s9 des deux autres1 qui tai5t frres3 et comme ,l\is tait le plus g d'entre eux1 ce fut aussi lui qui s'adonna le premi] la pe9ture1 et c'e/ de lui que les deux autres reur5t les premi]s enseignem5ts de l'art4 ,note #ead3 ,la ,pitture1 p4 #bf4--,s\s le nom de ,graziado ,maccati1 qui tait son nom l'acadmie dei ,gelati1 de ,bologne4 ,le mme prlat1 qui1 au dire de ,bott>i et du *ano9e ,crespi#eae1 tait clbre la c\r de ,rome p\r ses connaissances en littrature1 et plus spcialem5t1 p\r une s+ulire intellig5ce des beaux-arts1 qu'il aimait et enc\rageait1 avait propos un c>d9al#eaf de *oisir ,l\is ,c>ra*e p\r lui confi] l'excution d'un tableau ,sa9t-,pi]re de ,rome#eag4 ,il v\lait a9si procur] au gr& arti/e un ?tre digne de sa rputation1 et1 en mme temps1 glorifi] la ville de ,bologne1 leur patrie commune4 ,c'e/ un homme1 crit-il cette m95ce1 connu et e/im des pr9cipaux pe9tres de l',italie1 dj g et consomm dans la pratique de l'art1 qui a excut un gr& nombre d'oeuvres p>ses en div]s lieux1 qui s'e/ p>ticulirem5t ex]c faire de gr&s tableaux p\r les glises1 et qui1 p>mi les pe9tres qui se tr\v5t auj\rd'hui ,bologne1 occupe1 de leur aveu unanime1 le premi] rang4 ,note #eae3 ,bott>i1 t4 ,,ii1 p4 #dhf1 ad notam2--,id41 t4 ,v1 p4 #he1 n ,,xxi1 et t4 ,,vii1 p4 #ac1 n ,,ii1 la lettre du *ano9e ,l\is ,crespi ,bott>i4--,on prt5d que le prlat ,aguc*i fut pe9t p> le ,dom9iqu9 dans la *apelle de ,grotta ,f]rata1 s\s la figure d'un seigneur qui desc5d de *eval1 dans le tableau reprs5tant l'entrevue de sa9t ,nil avec l'emp]eur ,o?on ,,iii4 ,note #eaf3 ,probablem5t le c>d9al ,aldobr&9i1 dont il tait secrtaire4 ,note #eag3 ,le *ano9e ,l4 ,crespi1 qui rapporte cette lettre1 ignore si ,l4 ,c>ra*e excuta le tableau p\r ,sa9t-,pi]re4 ,ce rang peut d'autant mo9s lui tre conte/1 qu'il e/ le matre d',augu/9 et d',annibal1 comme lui les rnovateurs de la pe9ture1 et qu'il p>tage avec eux la gloire d'avoir =m le ,guide1 l',albane1 et surt\t le ,dom9iqu91 que le ,p\ss9 e/imait le premi] des pe9tres aprs ,raphal4 ,aussi le ,baglione#eah1 comp>ant les ,c>ra*es au phnix1 conclut3 ,que la pe9ture1 qui tait ne s\s ,raphal et ,mi*el-,ange1 p>aissait languissante et comme abattue p> le temps1 lorsqu'aprs un gr& nombre d'annes elle p>ut r5\vele p> les ,c>ra*es1 p\r la gloire de leur sicle4 ,note #eah3 ,cit p> ,malvasia1 le ,pitture1 p4 #bg4 ,de mme1 le *ano9e ,b>tolomeo ,dolc9i1 l'un des amis des ,cavra*es1 disait d'eux qu'ils tai5t3 ,lapsanti picturce suffecti ,h]cules#eai4 ,note #eai3 ,cit p> ,malvasia1 le ,pitture1 p4 #bg4 ,ce ,dolc9i tait1 comme don ,f]rante ,c>lo1 un gr& amateur de tableaux3 il avait une gal]ie qu'il *]*ait enri*ir des productions des pr9cipaux arti/es de son temps4 ,l\is ,c>ra*e1 peignit p\r lui plusieurs compositions4 ,une lettre qu'il lui crivait le #bg m>s #aeiiebj montre quel tait le ds9tressem5t de ce gr& matre j il ne v\lait pas recevoir le prix d'un tableau avant son complet a*vem5t2--bi5 diffr5t en cela du ,guide et de tant d'autres1 qui se faisai5t1 au contraire1 presque t\j\rs pay] d'avance4 ,note #ebj3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #bfg n ,,lxxix4 ,le *evali] ,gio4 ,bati/a ,m>9o1 le pote la mode du comm5cem5t de ce sicle1 gr& admirateur du tal5t de ,l\is ,c>ra*e1 avait v\lu avoir de lai l'hi/oire de ,balmacis et d',h]maphrodite1 reprs5ts nus au milieu d'une fonta9e4 ,p\r dt]m9] le pe9tre mettre de ct t\t scrupule de pudeur1 qui aurait pu l'emp*] d'ex]c] sa ma9 pe9dre un p>eil sujet1 il lui avait crit que cette composition tait de/9e orn] le cab9et d'un gr& seigneur1 et qu'on ne la montr]ait p]sonne1 si ce n'e/ aux intimes4 ,l\is ,c>ra*e peignit ce tableau3 il excita au plus haut degr l'admiration du pote1 qui composa en son honneur ce madrigal1 t\t empre9t de ces concetti qui tai5t dans le gt de l'poque2 ,siccome di ,salmace ,aveano ni s l'acque tranqaille e *i>e ,virt d'inamor>e2 ,cos p] l'arte tua1 la loro sembianza1 ,c>acci1 ha 9 te possanza ,di f> m>avigli>e4 ,ma1 non si sa quai p]de oqual avanza1 ,il miracol d'amore1 ,o quel de lo /upore2 ,quello 9 un corpo sol congiunse dui1 ,que/o divide da se /esso altrui#eba4 ,le *ano9e ,crespi1 qui rapporte ce madrigal#ebb1 blme1 avec raison1 ,l\is ,c>ra*e d'avoir pe9t ce sujet2 mais on doit dire1 la ju/ification de l'arti/e1 que son tal5t s'e/ r>em5t ex]c sur de p>eilles compositions4 ,note #eba3 ,bott>i1 t4 ,,vii1 p4 #bc et suiv4 ,note #ebb3 ,id41 ibid41 p4 #bg et suiv4 ,fix ,rome ds #afah1 comme on le voit p> la d]nire lettre de ,l\is ,c>ra*e1 don ,f]rante ,c>lo cont9ua de vivre au milieu des arti/es4 ,il y fit la connaissance de ,simon ,v\t1 qui1 l'exemple de beauc\p d'autres pe9tres franais1 tait v5u se =m] la gr&e manire itali5ne4 ,don ,f]rante ,c>lo lui donna des lettres de recomm&ation p\r ses amis de ,v5ise1 ville que ,v\t visita en #afbg1 son ret\r en ,france4 ,ces recomm&ations lui valur5t la comm&e du tableau de l'autel de l'cole de ,sa9t-,?odore1 patron de ,v5ise4 ,v\t lui en tmoigna sa reconnaissance en lui (frant ses s]vices1 et en se mettant sa disposition p\r un tableau#ebc4 ,note #ebc3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #ccd1 n ,,cxxiv4 ,il e/ probable que depuis son sj\r ,rome don ,f]rante ,c>lo s'tait li avec le ,dom9iqu91 le ,guide1 l',albane1 et les autres lves des ,c>ra*es4 tait-il encore atta* au c>d9al ,sfondrato8 ,n\s l'ignorons4 ,la seule p>ticul>it que n\s connaissions de la vie de ce c>d9al1 c'e/ qu'il *]*ait runir les tableaux des arti/es en rputation4 ,flibi5 raconte que#ebd le ,guide avait envoy ce c>d9al un tableau de son inv5tion1 que le cavali] ,giusepp9o1 ,gasp>d ,celio et le ,pom]ancio1 pe9tres alors considrs dans la c\r du pape1 avai5t beauc\p admir4 ,don ,f]rante ,c>lo n'tait peut-tre pas re/ trang] au gt de son patron1 de mme qu'il dut contribu] =m] et entret5ir celui du c>d9al ,scipion ,borghse4 ,note #ebd3 ,t4 ,,iii1 p4 #ejj4 ,les fonctions qu'il remplissait auprs de ce c>d9al1 neveu de ,paul ,v1 le mir5t mme d'enc\rag] les travaux des arti/es1 en leur faisant obt5ir des comm&es1 soit du pape1 soit de son neveu4 ,le palais ,borghse avait t comm5c1 en #aeij1 p> le c>d9al ,deza3 ses illu/res et ri*es possesseurs ne v\lur5t pas re/] en arrire des ,f>nse1 des ,montalti1 des ,ludovisi1 des ,aldobr&9i1 et de tant d'autres gr&es familles roma9es4 ,ils le fir5t orn] et embellir avec le plus gr& so91 et y runir5t une gal]ie1 qui exi/e encore1 et qui e/ une des plus belles de l',europe1 puisqu'on y compte plus de qu9ze c5ts tableaux orig9aux des matres itali5s4 ,dans cette gal]ie1 l'cole de ,bologne e/ dignem5t reprs5te4 ,on y admire surt\t cette clbre ,*asse du ,dom9iqu91 cite comme un *ef-d'oeuvre p> l'abb ,lanzi#ebe1 et une ,sa9te ,ccile du mme arti/e2 les ,quatre lm5ts de l',albane1 un ,*ri/ mort et une ,*>it roma9e du ,gu]*91 deux petites ,madele9es et une ,t5tation de sa9t ,anto9e d',annibal ,c>ra*e1 et ,orco et ,nor&91 d'aprs l',ario/e1 p> ,lanfranc4 ,note #ebe3 ,/oria pittorica1 t4 ,v1 p4 #aja4 ,don ,f]rante ,c>lo ne re/a sans d\te pas trang] au *oix de ces tableaux fait p> le c>d9al ,borghse2 peut-tre le ,dom9iqu9 et le ,guide dur5t-ils sa recomm&ation d'tre employs aux travaux que le mme c>d9al fit excut] dans l'glise de ,sa9t-,grgoire1 sur le mont ,celius4 ,le ,dom9iqu9 eut en p>tage t\t ce qui reg>de les ornem5ts1 qu'il peignit en clair-obscur2 et des deux tableaux qu'on y voit1 il fit celui o sa9t ,&r e/ f\ett p> les b\rreaux#ebf4 ,note #ebf3 ,flibi51 t4 ,,iii1 p4 #dgf4 ,mais le pe9tre avec lequel don ,f]rante ,c>lo se lia le plus intimem5t fut ,lanfranc1 qu'il devait connatre depuis longtemps4 ,on sait que cet arti/e1 n ,p>me1 avait t rduit1 dans sa jeunesse1 entr] au s]vice du comte ,horace ,scotti1 ,plaisance#ebg4 ,apprciant en connaisseur les dispositions que ce jeune homme montrait p\r la pe9ture1 ce1 seigneur le mit s\s ,augu/9 ,c>ra*e4 ,don ,f]rante ,c>lo1 qui allait s\v5t de ,crmone ,bologne1 l'y reconnut dans l'acadmie des ,c>ra*es4 ,lorsqu'il fut fix ,rome1 ,lanfranc fut *>g p> le pape ,paul ,v de gr&s travaux l'glise de ,sa9te-,m>ie-,majeure et au palais de ,monte-,cavallo4 ,peut-tre1 ,lanfranc dut-il en p>tie la recomm&ation de son ami d'avoir obt5u les fresques de la c\pole de ,sa9t-,&rea-della-,valle1 ,rome1 au prjudice du ,dom9iqu91 qu'il tait de/9 supplant] p5dant sa vie et aprs sa mort4 ,note #ebg3 ,flibi51 t4 ,,iii1 p4 #eab4 ,on peut regrett] que le ,dom9iqu9 n'ait pas excut ce travail4 ,t\tefois ,flibi51 qui vit la c\pole de ,sa9t-,&rea-della-,valle quelques annes aprs son a*vem5t1 en tmoigne une haute admiration4 ,c'e/ une *ose surpr5ante1 dit-il#ebh1 de voir comm5t t\tes les figures1 dont les plus pro*es ont tr5te palmes de haut 7environ six mtres tr5te c5timtres71 sont bi5 proportionnes1 et dim9u5t si con=mm5t leurs diffr5tes positions1 leurs racc\rcissem5ts et leurs di/ances4 ,note #ebh3 ,id41 ibid41 p4 #ead4 ,cette c\pe p>at1 dans son ouv]ture1 d'une longueur si extraord9aire1 qu'elle reprs5te un gr& espace de ciel1 o la vue se porte ins5siblem5t jusqu'au plus haut de la ,gloire4 ,au milieu de cette ,gloire p>at l',humanit adorable de ,jsus-,*ri/1 qui e/ la s\rce de t\te lumire qui se rp&1 et qui claire les corps qui sont dans ce gr& ouvrage1 dont l'h>monie des c\leurs et des lumires e/ conduite d'une manire qu'on ne voit pas dans de p>eils sujets4 ,lanfranc quitta ,rome en #afcd p\r se r5dre ,naples1 o il tait appel p> les jsuites de cette ville p\r y pe9dre leur c\pole du ,ges ,nuovo4 ,c'e/ p>tir de cette poque1 que s'tablit entre le pe9tre et don ,f]rante une correspondance qui ne se t]m9a qu'au mois d'avril #afda1 t]me prsum de la mort de don ,f]rante ,c>lo4 ,malheureusem5t1 n\s ne tr\vons pas dans le recueil de ,bott>i les lettres de ce d]ni]1 l'exception d'une seule2 mais celles crites p> ,lanfranc prs5t5t des dtails =t intressants4 ,p> la premire1 date de ,naples1 m>s #afcdebi lui annonce son arrive dans cette ville avec une p>tie de sa famille4 ,il dit qu'il y e/ bi5 vu et bi5 accueilli1 et que sa satisfaction s]ait complte s'il n'tait pas assig p> le s\v5ir1 non-seulem5t de sa patrie et de ,rome1 mais des amis et patrons qu'il a quitts3 au nombre de ces d]ni]s1 il lui laisse dcid] s'il ne doit pas le regrett] plus p>ticulirem5t que t\s les autres1 lui qui1 non-seulem5t e/ si aimable et si obligeant1 mais qui lui a t si utile dans t\tes les occasions4 ,aussi1 espre-t-il qu'il ne l'oubli]a pas p5dant son abs5ce4--,ce passage pr\ve que des relations d'intimit tai5t depuis longtemps tablies entre ,lanfranc et don ,f]rante ,c>lo4 ,note #ebi3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #big1 n ,,civ4 ,la f9 de la lettre exprime plus vivem5t encore le s5tim5t de regret pr(ond qui s'tait emp> de l'arti/e1 priv ,naples de ses d\ces habitudes de ,rome3 ,lorsque j'tais ,rome1 l'escali] qui conduit votre app>tem5t m'a s\v5t emp*1 p> cra9te de la fatigue1 de me r5dre *ez v\s p\r y pr(it] de votre conv]sation si intressante2 mais1 auj\rd'hui1 cet ob/acle ne me p>at plus ri5 du t\t1 et je rfl*is en moi-mme ma gr&e p>esse1 dont je me rep5s ma9t5ant4 ,en vrit1 p5dant que je v\s cris1 il me semble que je suis avec v\s et que je vois vos manires si affables1 lesquelles sont comme ces *oses qu'on n'e/ime pas assez lorsqu'on les possde en abondance1 mais qu'on dsire d'autant plus =tem5t lorsqu'on e/ lo9 comme je le suis1 et qu'on d\te de retr\v] tant de bonheur4 ,t\tefois1 j'espre que ,dieu m'accord]a de p\voir en j\ir comme p> le pass4 ,il p>at que ,lanfranc avait t trs-bi5 accueilli p> les jsuites de ,naples1 et qu'il refusait t\te recomm&ation p\r le gnral de l'ordre1 esprant p\voir se pass] de ces protections qui engag5t et oblig5t4 ,don ,f]rante ,c>lo1 qui ap]cevait cette disposition d'esprit de son ami1 *]*e la combattre dans la seule lettre que ,bott>i n\s ait cons]ve de lui4 ,n'tant po9t1 comme l'arti/e1 un peu aveugl p> les succs et l'am\r-propre1 et connaissant mieux les hommes1 il lui crit le #ah ju9 #afceecj1 p\r lui conseill] de se mettre bi5 avec le gnral des jsuites1 de la prud5ce et de la bont duquel il e/ en droit d'espr] une honorable satisfaction des gr&s travaux qu'il a entrepris4 ,et quoique1 cont9ue-t-il1 v\s refusiez t\te recomm&ation et t\t autre moy5 employ] auprs de ce trs-rvr5d pre1 il ne lui dplaira pas1 et il v\s s]a trs-utile1 que le pre ,gio4 ,bat4 ,f]r>i int]pose1 lorsqu'il en s]a temps ses bons (fices1 a9si qu'il e/ dispos le faire p\r l'amiti qu'il v\s porte1 et p\r la gr&e e/ime qu'il fait de votre mrite4 ,ce pre dsire obt5ir1 p\r g>d] p>mi les s\v5irs qu'il cons]ve d'excell5ts arti/es1 un dess9 bi5 ordonn de votre ma94 ,il n'e/ pas ncessaire que je m'v]tue v\s faire compr5dre combi5 il v\s importe d'entret5ir l'affection de ce p]sonnage3 c> sa plume dlicate et cultive peut1 bon esci5t1 rivalis] avec votre glorieux p9ceau1 et contribu] v\s ma9t5ir dans la possession de l'immortalit1 que v\s v\s tes acquise p> tant de travaux fameux4 ,note #ecj3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #bii1 n ,,cv4 ,le pre ,f]r>i1 auteur de l'ouvrage intitul ,les j>d9s des ,hesprides#eca1 tait un jsuite de beauc\p d'esprit et de gt4 ,lanfranc lui fit le dess9 qui se voit grav dans cet ouvrage1 et il e/ probable que1 de son ct1 le rvr5d pre s'en montra reconnaissant1 en patronnant l'arti/e auprs du gnral de son ordre4 ,note #eca3 ,boti>i1 t4 ,i]1 p4 #cjj1 n ,,cv4 ,c'e/ dans cette mme lettre1 que don ,f]rante ,c>lo appr5d ,lanfranc1 qu'il e/ de n\veau atta* au s]vice de la *ambre du c>d9al ,borghse1 et que cette m95ce lui a fait don1 spontanm5t1 d'un bnfice simple1 ,sa9t-,grgoire1 al clivo di scauro1 l'autel privilgi1 o e/ le tableau d',annibal ,c>ra*e4 ,ce tableau lui remet en mmoire de rappel] ,lanfranc le dess9 des quatre triangles de la c\pole 7du ,ges nuovo71 en gr&e feuille1 qu'il lui avait app>emm5t promis4 ,cette c\pole ne fut t]m9e qu'en #afcf1 a9si que ,lanfranc l'annonce don ,f]rante ,c>lo p> une lettre du #ah ju9 de cette anne4 ,il p>at qu'il n'pr\va aucune difficult de la "p du gnral des jsuites1 homme1 dit-il1 d'un c>actre bi5veillant et =t habile en p>eille matire ,mais cette oeuvre imm5se n'tait pas de/9e dur] longtemps4 ,quelques annes aprs son a*vem5t1 la c\pole s'cr\la1 entranant dans sa *ute t\tes les pe9tures3 il ne re/e auj\rd'hui de cette gr&e composition que les anges qui ont t gravs#ecb4 ,note #ecb3 ,note de ,boti>i1 t4 ,i]1 p4 #bii4 ,l'anne suivante1 ,lanfranc eut rec\rs son ami1 p\r arrang] une affaire assez dlicate1 et qui p\vait compromettre sa rputation4 ,voici quelle occasion4--,dans le mois de ,juillet #afcgecc1 un seigneur nomm ,hippolyte ,vitelles*i1 se tr\vant ,naples1 v9t r5dre visite l'arti/e1 et voyant dans son ateli] une ,madele9e qu'il avait apporte de ,rome p\r s en s]vir comme de modle1 p>mi d'autres sa9tes qu'il v\lait reprs5t] dans l c\pole du ,ges nuovo1 il s'eng\a tellem5t de cette figure qu'il v\lut l'avoir1 et il l'obt9t p\r soixante ducats1 ou c9quante-huit cus roma9s#ecd4 ,ce prix n'avait ri5 d'excessif1 puisque1 si l'on en croit ,lanfranc1 il avait s\v5t v5du des copies de ses tableaux1 faites de sa ma91 au del de c5t cus4 ,mais cette ,madele9e tait trs-connue ,rome2 elle tait de la jeunesse de l'arti/e1 et1 a9si qu'il en convi5t lui-mme dans sa lettr du #ag octobre #afcgece1 elle ne lui p>aissait pas digne d'tre expose l'acadmie de cette ville4 ,peut-tre aussi les envieux qu'il avait laisss ,rome avai5t-ils p]suad au seigneur ,vitelles*i que ce tableau ne valait pas le prix qu'il en avait donn4 ,quoi qu'il en soit1 et comme il arrive s\v5t ceux qui1 sans rfl*ir1 se montr5t enti*s d'une *ose1 ce seigneur avait r5voy le tableau ,naples1 en faisant dem&] ,lanfranc de le repr5dre4 ,l'arti/e se tr\vait =t emb>rass3 en homme dlicat et ds9tress qu'il tait1 et bless d'ailleurs dans son am\r-propre d'arti/e1 il aurait bi5 v\lu p\voir r5dre l'arg5t qu'il avait reu4 ,mais1 malheureusem5t p\r lui1 vivant au j\r le j\r1 et sans faire d'conomies1 il avait dj dp5s les ducats qu'il croyait1 avoir bi5 gagns4 ,aussi1 dsirait-il extrmem5t que son ami don ,f]rante ,c>lo tr\vt quelque moy51 t\t en prs]vant sa rputation1 de le disp5s] de r5dre la somme qu'il avait reue4 ,j'ai p5s1 lui crit-il1 que le moy5 que v\s p\rriez employ] avec succs s]ait1 ou de montr] au seigneur ,vitelles*i qu'il a cd1 sans le v\loir1 l'influ5ce des pe9tres mes envieux2 ou bi51 de lui p]suad] qu'il f]ait bi5 de me laiss] cet arg5t p\r un autre tableau que je f]ais plus son gt4 ,mais1 il faudrait dire ces *oses comme v5ant de v\s-mme1 et lui faire connatre que j'ai donn ordre de le remb\rs]4 ,jusqu' prs5t1 ce seigneur ne me rclame ri52 mais je ti5s ess5tiellem5t ne pas tre p]du de rputation4 ,c'e/ p\rquoi je v\s prie1 p> l'amiti que v\s me portez1 de v\loir bi5 v\s *>g] de cette ngociation1 sa*ant que l o v\s v\s employez1 et o v\s v\s faites porteur de p>oles1 v\s avez le tal5t de f]m] la b\*e1 de ram5] les esprits1 et d'obt5ir ce que v\s v\lez4 ,note #ecc3 ,voy4 la lettre du #a;er aot #afcg1 p4 #cjb1 n ,,cvii4 ,note #ecd3 ,environ trois c5t c9quante francs4 ,note #ece3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cjd1 n ,,cviii4 ,malgr l'habilet des moy5s que l'arti/e avait suggrs son ami1 p\r s'assur] la cons]vation des soixante ducats1 il ne p>at pas qu'il les ait g>ds4 ,sa lettre1 du #ag octobre #afcg1 n\s appr5d1 qu'il fut oblig de re/itu] le prix de la ,madele9e1 re/itution qu'il opra p> l'entremise de son frre ,egidio1 avec le plus gr& regret1 et1 comme il le dit lui-mme1 con la lacrima su l'oc*io#ecf4 ,note #ecf3 ,voy4 la f9 de la lettre du #ag octobre #afcg1 p4 #cjd1 n ,,cviii4--,suivant une note de ,bott>i1 cette ,madele9e s]ait au palais ,b>b]9i4 ,il p>at que ces pe9tres1 jal\x des succs de ,lanfranc ,naples1 ne se bornai5t pas critiqu] ses tableaux et les lui faire repr5dre4 ,ces bons amis de c\r avai5t rp&u1 cette poque1 le bruit de sa mort1 qu'ils attribuai5t *>itablem5t des excs de t\s g5res4--,dans une lettre du #aj dcembre #afcgecg1 il rassure son ami sur sa sant1 le rem]cie des bons conseils qu'il lui avait adresss1 et le prie de se tranquillis]1 att5du qu' ,naples1 on ne frqu5te ni les runions1 ni les htell]ies1 ni d'autres lieux1 p>ce que ce n'e/ pas l'usage4 ,note #ecg3 ,p4 #cjf1 n ,,cix4 ,il tait alors en faveur auprs de l'anci5 vice-roi1 le comte de ,mont]ey1 qui s'tait retir ,p\zzoles1 et auprs de son successeur4 ,le premi] lui cont9uait sa protection1 et v5ait de lui comm&] deux n\veaux tableaux p\r le roi d',espagne1 faveur qu'il n'avait encore accorde aucun des arti/es qu'il avait employs2 l'autre lui avait dem& un petit dess91 en lui tmoignant beauc\p de c\rtoisie et de bi5veillance4 ,cette c\r de ,naples tait alors agite p> les tr\bles qui prcdr5t la rvolte de ,mazaniello3 elle tait nanmo9s trs-brillante4 ,lanfranc raconte qu' la sortie du comte de ,mont]ey p\r ,p\zzoles1 il fut accompagn p> d'innombrables c>rosses six *evaux1 avec des livres biz>res1 la suite la plus imposante et t\s les honneurs qu'on aurait r5dus au roi lui-mme4 ,et cep5dant1 ce j\r-l1 il faisait un temps affreux j la f\dre tomba sur les deux *teaux 7,sa9t-,elme et de l',o,euf71 et brla les drapeaux et les mts qui les s\t5ai5t4 ,c'e/ p5dant cet orage que le comte de ,mont]ey sortit de ,naples1 s'avanant avec sa suite au milieu des nuages et des clairs qui sillonnai5t la t]re1 et qui aj\tai5t la t]reur l'imposante beaut du cortge#ech4 ,note #ech3 ,p4 #cjh4-1 ,lettre du #aj dcembre #afcg1 n ,,cx4 ,bi5 que ,lanfranc ft fix ,naples p\r t]m9] les gr&s travaux qu'il y avait entrepris1 il s'*appait quelquefois de cette ville bruyante et plus livre au luxe qu'au culte des arts1 et il rev5ait ,rome repr5dre ses d\ces habitudes et ses anci5nes relations4 ,il tait alors dans t\te la =ce de son tal5t1 et avait pe9e suffire aux comm&es qu'il recevait de t\tes p>ts4 ,aussi1 ne p\vait-il pas re/] longtemps de suite dans la capitale des arts1 oblig qu'il tait de m5] bonne f9 les imm5ses entreprises auxquelles il travaillait ,naples depuis plusieurs annes4 ,au mois d'aot #afci1 il tait rep>ti prcipitamm5t de ,rome p\r ret\rn] dans cette ville4 ,il y arriva au milieu d'une t]rible ruption du ,vsuve2 il l raconte son ami dans sa lettre du #bc aot de cette anne#eci4 ,le volcan s'tait ouv]t et avait donn passage un fleuve de lave1 qui1 c\lant sur une t5due de plus de six milles1 avait dtruit et entran des palais1 des glises1 des maisons de campagne en gr& nombre1 et des villes presque t\t entires4 ,note #eci3 ,id41 ibid4 ,ce spectacle sublime rappela au pe9tre le dsir que lui avait manife/ son ami de possd] une vue du ,vsuve#edj3 il en *]*a de t\s cts une qui ft digne de lui tre (f]te1 et n'en tr\va aucune1 mme *ez les arti/es qui1 alors1 comme auj\rd'hui1 faisai5t pr(ession d'excut] exclusivem5t ce g5re de tableaux4 ,il f9it p> en voir dans le palais un qui lui p>ut meilleur que les autres1 p>e qu'il se rappro*ait le plus de la nature4 ,il dem&a de quel matre il tait3 les uns lui dir5t que le pe9tre tait mort1 et les autres que le tableau tait de ,joseph ,rib]a#eda4 ,quoi qu'il en soit1 ne p\vant avoir ni le tableau orig9al1 ni le matre qui l'avait excut1 ,lanfranc obt9t la p]mission d'en pr5dre une copie4 ,il la fit faire p> un de ses lves1 et aprs l'avoir ret\*e#edb1 il l'adressa dans le mois d'aot #afch son ami1 en s'excusant de lui envoy] si peu de *ose et en lui promettant de se mettre sa disposition p\r une oeuvre plus importante et de meilleur gt4 ,note #edj3 ,il ritratto del ,vesuvio4 ,note #eda3 ,dit l',espagnolet2--il travailla longtemps ,naples1 et fut l'ennemi du ,dom9iqu94 ,note #edb3 ,voy4 le comm5cem5t de la lettre du #aa septembre #afci1 p4 #cac1 n ,,cxii4 ,a cette mme poque1 ,lanfranc eut rec\rs au crdit que don ,f]rante ,c>lo avait sur son patron1 le c>d9al ,borghse1 p\r le tir] d'une difficult srieuse qu'il avait avec les mo9es#edc de ,sa9t-,m>t9 de ,naples4 ,cet arti/e tait surt\t re*]* p\r pe9dre1 dans les votes des glises et dans les dmes des c\poles1 ces imm5ses compositions qui font encore auj\rd'hui l'tonnem5t de ceux qui les admir5t4 ,il avait donc t *>g p> les mo9es de ,sa9t-,m>t91 c\v5t situ sur l'un des po9ts les plus levs de ,naples1 de pe9dre fresque leur glise4 ,il y avait reprs5t les d\ze ,aptres1 en pi$2 et dans une gr&e lunette1 le mont ,calvaire avec notre ,seigneur1 les l>rons1 la f\le et les b\rreaux qui s'apprt5t consomm] le sacrifice2 les ,m>ies et un gr& nombre de p]sonnages qui assi/5t ce spectacle2 ensuite1 sur t\te la vote de l'glise et des cts1 des scnes v>ies#edd1 pe9tures que ,bott>i tr\ve admirables#ede4 ,note #edc3 ,les ,camaldules1 auprs de ,capo di ,monte4 ,note #edd3 ,lettre du #cj aot #afci1 p4 #caa1 n ,,cxi4 ,note #ede3 ,eccell5tissime4 ,t4 ,i]1 p4 #caa1 ad notam4--,suivant ,bott>i1 les d\ze aptres ont t gravs4 ,travaillant avec sa f\gue ord9aire1 le gr& ,frescante avait t]m9 cette oeuvre imm5se1 et namo9s les mo9es ne lui avai5t encore donn qu'un faible -compte4 ,vivant ,naples en gr& seigneur1 l'arti/e ne p\vait pas att5dre3 il se vit donc =c1 une premire fois1 de s'adress]1 p> l'int]mdiaire de son ami1 au c>d9al ,borghse1 lequel1 int]posant ses bons (fices1 avait fait pay] ,lanfranc la moiti de ce qui lui re/ait d1 c'e/--dire huit c5ts ducats4 ,les mo9es avai5t1 en outre1 promis au nonce apo/olique1 ,naples1 qui s'tait *>g de cette premire ngociation1 de satisfaire entirem5t le pe9tre qu9ze j\rs aprs ce premi] payem5t4--,mais ils n'en avai5t ri5 fait3 plus de huit mois s'tai5t c\ls depuis cette poque1 et lorsque ,lanfranc s'tait prs5t p\r recevoir les huit c5ts ducats qui lui re/ai5t dus1 il avait pr\v du prieur un refus outrageant1 suivi bi5tt d'un procs et de plusieurs autres1 int5ts avec un clat et un sc&ale sans exemple4 ,ce dbat p\vait port] une atte9te pr(onde la rputation de l'arti/e et son honneur4 ,en effet1 les mo9es l'accusai5t d'avoir excut ses pe9tures sec1 au lieu de les avoir faites fresque1 a9si que le portait leur trait4 ,cette accusation tait des plus graves4 ,en ,france1 o gnralem5t on appelle pe9tures fresque t\tes celles qui sont de/9es ne pas tre *anges de place1 qu'elles soi5t l'huile1 la cire ou la dtrempe1 mais excutes sec sur la muraille1 sur bois ou sur t\t autre fond1 on ne compr5dra peut-tre pas bi5 t\te l'importance du repro*e adress ,lanfranc4 ,mais1 en ,italie1 o1 de t\t temps1 la vritable pe9ture fresque1 c'e/--dire celle excute sur place1 sans prp>ation1 sur un enduit frais appliqu un mur1 et en mme temps que cet enduit1 a t prfre1 p\r les monum5ts1 la pe9ture l'huile et sur toile1 l'accusation dirige contre ,lanfranc tait de nature nuire extrmem5t sa rputation4 ,on sait que les plus gr&s pe9tres itali5s ont t\j\rs plac l fresque1 p\r la difficult de l'excution1 avant la pe9ture sur toile4 ,le ,dom9iqu9 a pass la plus gr&e p>tie de sa vie pe9dre fresque#edf2 ,annibal ,c>ra*e s'e/ immortalis surt\t p> les fresques du palais ,f>nse2 ,raphal a laiss au ,vatican1 la ,f>ns9e et ailleurs1 des preuves de sa supriorit p\r ce g5re de pe9ture2 et le sublime pe9tre du ,jugem5t d]ni]1 ,mi*el-,ange1 mprisait1 dit-on1 la pe9ture l'huile1 et ne la jugeait pas digne de son gnie4 ,lanfranc tait donc p]du de rputation1 s'il demeurait pr\v qu'au lieu d'improvis] fresque les pe9tures de ,sa9t-,m>t91 il avait pris son temps p\r les excut] l5tem5t sec1 en les ret\*ant et en les corrigeant t\t son aise4 ,aussi1 cette accusation le transportait d'indignation1 et il la rep\ssait avec mpris1 invoquant le tmoignage de t\tes les p]sonnes qui l'avai5t vu travaill]1 et1 entre autres1 du c>d9al ,brancaccio1 du seigneur don ,francesco ,p]esa1 de monseigneur ,h]r]a et pr9cipalem5t du seigneur ,gio4 ,francesco ,romanelli1 clbre pe9tre de ,vit]be qui1 se tr\vant ,naples1 tait all visit] ,lanfranc1 et1 p\r mieux jug] son travail1 tait mont sur son *afaud4 ,note #edf3 ,flibi51 t4 ,,iii1 p4 #dij4 ,il e/ difficile de croire que ,lanfranc et os invoqu] le tmoignage de tant de connaisseurs s'il n'et pas eu c5t fois raison4 ,d'ailleurs1 les gr&es fresques qu'il avait prcdemm5t excutes ,rome et ,naples pr\v5t elles seules ce dont il tait capable4 ,aussi1 se plaignant avec am]tume son ami du procd des mo9es de ,sa9t-,m>t9 qui au moy5 du procs qu'ils lui avai5t int5t1 prt5dai5t non-seulem5t ne pas lui pay] ce qui re/ait d1 mais lui faire r5dre ce qu'il avait dj reu1 il aj\te1 dans sa lettre du #cj aot #afci3 ,ma9t5ant1 voyez s'il e/ possible d'agir avec plus d'inhumanit1 p\r ne pas dire autre *ose2 t&is que j'ai fait mon devoir avec tant d'am\r et de dilig5ce1 n'ayant pas mme gagn mes dp5ses1 travaillant seulem5t p\r la gloire et p\r une gratification qui m'tait promise v]balem5t2 auj\rd'hui1 voyez quelle sorte de gratification ils m'(fr5t1 v\lant m'enlev] ma rputation1 mon bi5 et jusqu' la vie1 p> le *agr9 qu'ils me caus5t4 ,je m'en remets aux bonts de ,son ,excell5ce1 et votre bi5veillance1 af9 que v\s lui reprs5tiez le tri/e cas o je me tr\ve1 et dont je l'ai dj entret5ue p> l'entremise de monseigneur ,pancirolo#edg4 ,note #edg3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #caa1 n ,,cxi4 ,dans sa lettre du #cj aot #afci1 ,lanfranc n'avait pas dit don ,f]rante ,c>lo quelle tait la cause de ce sc&aleux procs2 il la lui appr5d dans celle du #aa septembre suivant4 ,seigneur *evali]1 mon patron1 je v\s dirai en confid5ce1 et v\s p\vez le r$ire1 si cela e/ ncessaire1 ,son ,excell5ce1 quelle e/ la cause des dsagrm5ts que j'pr\ve4 ,dans le comm5cem5t de mon entreprise1 j'tais bi5 avec l'ar*itecte ou sculpteur des mo9es de ,sa9t-,m>t91 et1 p> son moy51 j'tais galem5t bi5 avec les mo9es4 ,mais1 ayant m>i ,giuliano ,f9ello#edh ma fille ane1 qui tait re*]*e p> l'ar*itecte du c\v5t p\r un de ses fils1 arti/e peu avanc1 mais jeune homme di/+u1 je me suis br\ill avec cet ar*itecte1 et1 p> suite1 avec les pres1 lesquels ne font1 soit o/5siblem5t1 soit en secret1 que ce que leur conseille cet homme4 ,en outre1 mon g5dre ,giuliano e/ employ dans les occasions les plus importantes1 cause de son mrite1 d'o il rsulte une gr&e jal\sie dont je suis la victime dans cette circon/ance4 ,j'ai cru devoir v\s faire connatre t\te la vrit1 p>ce qu'il n'e/ pas vraisemblable que je puisse tre maltrait1 alors que j'ai fait t\s mes ef=ts p\r excut] ces pe9tures le mieux que j'ai pu1 et mieux que dans t\tes les autres occasions4 ,en outre1 j'ai eu la fatigue de mont] *aque j\r1 mat9 et soir1 au sommet d'un mont esc>p1 et de travaill] ,une oeuvre imm5se et trs-fatigante4 ,si je plaide1 je ne d\te pas que je gagn]ai mon procs1 mais avant d'obt5ir ju/ice ils me ru9]ont4 ,c'e/ p\rquoi je v\s supplie de pri] ,son ,excell5ce d'us] de son autorit1 et de daign] crire un second billet ces mo9es qui1 lui ayant promis de me pay] qu9ze j\rs aprs la rception du premi]1 ont att5du plus de huit mois1 et non-seulem5t refus5t de le faire1 mais1 usant de t\te leur influ5ce1 vont jusqu' t]nir ma rputation p> des m5songes et des calomnies de t\tes sortes4 ,je v\s supplie donc de me r5dre ce s]vice1 auquel j'atta*e la plus gr&e importance p\r plusieurs raisons1 et duquel ,dieu saura v\s rcomp5s]4 ,note #edh3 ,il tait trs-habile sculpteur et en gr&e rputation4--,voy4 ,bott>i1 p4 #cae1 ad notam1 n ,,cxii4 ,n\s ignorons si la puissante int]v5tion du c>d9al ,borghse dt]m9a les mo9es de ,sa9t-,m>t9 ab&onn] leurs prt5tions4 ,ce que n\s savons1 c'e/ que la vue des pe9tures de ,lanfranc1 p>faitem5t intactes et brillantes encore auj\rd'hui1 aprs plus de deux sicles1 donne le dm5ti le plus clatant l'inju/e accusation1 que la jal\sie et l'intrt p>ticuli] d'un arti/e subalt]ne avai5t eu l'art de suscit]1 et que l'av>ice ou l'ignorance des mo9es avait trop facilem5t accueillie4 ,la correspondance de ,lanfranc avec don ,f]rante ,c>lo se tr\ve int]rompue du mois d'aot #afci jusqu'au #ai avril #afda4 ,p5dant ces deux annes1 le pe9tre fit de frqu5ts voyages ,rome1 o il excuta de nombreuses comm&es4 ,rev5u ,naples au comm5cem5t de #afda1 il tait dans cette ville au mom5t de la mort du ,dom9iqu91 qui eut lieu le #ae avril de cette anne4 ,ce gr& pe9tre1 appel ,naples en #afbi p\r y pe9dre la *apelle du trsor de ,sa9t-,janvi]1 avait t en butte la jal\sie de l',espagnolet et des autres arti/es fixs dans cette ville1 qui saisissai5t t\tes les occasions de lui nuire1 en critiquant son travail et en attaquant sa rputation4 ,dans l't de #afci1 ne p\vant plus rsi/] tant d'intrigues1 il avait quitt ,naples secrtem5t p\r ret\rn] ,rome1 ab&onnant sa femme et sa fille1 comme des otages la m]ci de ses ennemis4 ,il ne rev9t qu'une anne aprs2 mais1 lorsqu'il fut de ret\r1 il eut essuy] tant de dboires1 qu'une pr(onde mlancolie s'emp>a de son me et le conduisit au tombeau4 ,il laissait ina*eve la c\pole de ,sa9t-,janvi]2 quoiqu'il y et travaill p5dant plus de onze annes1 elle tait pe9e moiti faite4 ,depuis longtemps1 ,lanfranc s'tait montr jal\x du ,dom9iqu94 ,a l'poque o ce d]ni] fit ,rome son tableau de la ,communion de ,sa9t ,jrme1 que le ,p\ss9 admirait l'gal de la ,transfiguration de ,raphal et de la ,desc5te de croix de4 ,daniel de ,valt]re#edi1 ,lanfranc avait fait grav] l'eau-=te p> ,franois ,p]l]1 son lve1 le tableau d',augu/9 ,c>ra*e reprs5tant le mme sujet3 croyant p> ce moy51 dit ,flibi51 pr\v] plus =tem5t que ce que le ,dom9iqu9 avait expos n'tait qu'un l>c9 qu'il avait fait son matre#eej4 ,l'abb ,lanzi aj\te1 qu'en rp&ant les copies de cette eau-=te1 ,lanfranc1 pr9cipal in/igateur de ces intrigues1 opposait aux oeuvres du ,zampi]i ses inv5tions t\j\rs n\velles1 et mettait en reg>d de la l5teur et de l'irrsolution de son rival1 la f\gue et la clrit de son excution#eea4 ,note #edi3 ,flibi51 t4 ,,iii1 p4 #dgh4 ,note #eej3 ,id41 ibid41 p4 #d4 ,note #eea3 ,/oria pittorica1 t4 ,v1 p4 #ii4 ,la rivalit tablie entre les deux arti/es avait clat surt\t l'occasion des pe9tures de la c\pole de ,san ,&ra della ,valle4 ,dans l'orig9e1 le c>d9al de ,montalte1 qui avait fait con/ruire cette glise1 avait *oisi le ,dom9iqu9 p\r faire les tableaux dont il v\lait qu'elle ft embellie4 ,mais ce c>d9al tant mort en #afbc1 ,lanfranc tr\va moy5 d'obt5ir qu'il pe9drait la c\pole1 s\s prtexte que le ,dom9iqu9 ne p\rrait pas a*ev] lui seul de si gr&s travaux p\r l'anne sa9te1 le jubil de #afbe4 ,il en avait nanmo9s1 aj\te ,flibi5#eeb1 fait dj t\s les dess9s1 et ce ne fut pas sans dplaisir qu'il vit ,lanfranc travaill] sa place4 ,note #eeb3 ,t4 ,,iii1 p4 #dhb4 ,malgr cette rivalit1 on ne tr\ve1 dans les lettres de ,lanfranc don ,f]rante ,c>lo1 ri5 qui indique des s5tim5ts de ha9e contre le malheureux ,dom9iqu91 ou qui laisse p]c] l'int5tion de lui nuire ,naples4 ,au premi] ap]u1 il peut p>atre extraord9aire que1 quatre j\rs seulem5t aprs la mort du ,zampi]i1 ,lanfranc ait t *>g de t]m9] les pe9tures de la c\pole de ,sa9t-,janvi]2 mais si l'on considre que cet arti/e tait connu depuis longtemps comme le plus habile pe9tre des c\poles1 et qu'il v5ait d'excut] ,naples mme1 avec le plus gr& succs1 celles du ,ges ,nuovo et de l'glise de ,sa9t-,m>t91 on ne s]a plus surpris de ce *oix4 ,il l'annonce son ami dans une lettre du #ai avril #afdaeec3 ,j'ai eu1 lui crit-il1 des n\velles de votre sant p> ,egidio 7son frre72 il a d v\s appr5dre la mort du ,dom9iqu91 lequel a laiss son oeuvre ina*eve2 l\rde t*e p\r son successeur1 c> la pe9ture1 p> suite des nombreuses ret\*es dont il l'a sur*>ge p5dant tant d'annes1 tombe en ru9e4 ,en outre1 les seigneurs dputs en tant peu satisfaits1 vont la revoir ma9t5ant avec le plus gr& so91 et1 comme on dit1 lui compt] les poils4 ,quant moi1 ayant exam9] et e/im] l'oeuvre d'un autre1 je suis dcid lui nuire le mo9s que je p\rrai1 et mme je lui vi5drai en aide1 comme je v\drais qu'on en ut mon g>d2 bi5 que le ,dom9iqu91 p5dant sa vie1 ne mritt pas qu'on s'occupt de lui1 et que v\s sa*iez sa conduite env]s moi4 ,cep5dant1 je ne lui ai pas g>d rancune de son vivant1 et je le f]ais encore mo9s aprs sa mort1 puisque j'ai t\j\rs dsir d'tre son ami1 et que je n'ai jamais ri5 fait contre lui4 ,ma9t5ant1 les seigneurs dputs m'ont impos le f>deau de t]m9] cette oeuvre4 ,ri5 ne me ret5ait ,rome et ne m'emp*ait de me r5dre ,naples dans cette saison4 ,le ,dom9iqu9 a eu1 p\r ce travail1 dix-huit mille ducats en onze ans1 et moi1 j'en ai gagn tr5te mille en sept ans et demi4 ,je le dis ici1 p>ce que je sais que v\s en avez caus avec ,egidio1 lui manife/ant votre tonnem5t de ce qu'il ne m'en re/e pas davantage4 ,mais le ,dom9iqu9 n'avait pas les dp5ses que j'ai2 de plus1 il faut considr] qu'avec mille ducats on ne peut se faire que huit luoghi di monte#eed1 eu g>d la dprciation des monnaies et la valeur des monti4 ,v\s p\rrez m'object] qu'il y a trop de diffr5ce entre l'un et l'autre 7le ,dom9iqu9 et moi74 ,je v\s rpondrai que t\tes les fois que le ,dom9iqu9 a eu comm&] une paire de vtem5ts1 moi1 j'en ai eu comm&] sept paires#eee1 et cela m'arrive t\s les j\rs4 ,je ne p>le pas de la vie si retire qu'il a m5e p\r s'enri*ir1 c> je la ti5s p\r une conduite honteuse1 ce qui app>at p> la f9 qu'il a faite4 ,il n'a pas m>i de fille1 et moi je l'ai fait3 il n'a pas voyag comme moi1 et *aque voyage m'a cot1 l'un dans l'autre1 un milli] de ducats au mo9s1 dp5se qui e/ t\j\rs v5ue contre-temps4 ,je v\s dirais bi5 une autre *ose1 et puisque v\s p\vez facilem5t v\s la figur]1 je ne puis m'emp*] de v\s mettre dans la confid5ce3 c'e/ que si le ,dom9iqu9 avait eu une femme du c>actre de la mi5ne1 il n'aurait pas mme cons]v de quoi se faire ent]r]2 et p\rtant1 on ne manqu]a pas de dire1 en t\te occasion1 que je n'ai jamais ri5 mis de ct4 ,note #eec3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #caf1 n ,,cxiii4 ,note #eed3 ,les luoghi di monte tai5t des actions ou r5tes sur les monts1 sortes de banques qui1 dans l'orig9e1 ont donn l'ide de l'tablissem5t des gr&s livres des r5tes sur l'tat4 ,note #eee3 ,lanfranc avait donc six enfants et sa femme1 t&is que le ,dom9iqu9 n'avait que sa femme et une fille unique4 ,je me console en p5sant que d'autres m>is ont t accabls1 si ce n'e/ p> de semblables tres1 t\t au mo9s p> la mme conduite4 ,v\s voyez que je ne v\s ai jamais p>l avec une fran*ise plus entire2 mais de voir que jamais1 jamais cela ne f9it1 et que v\s me donnez l'occasion de v\s ouvrir mon coeur1 je n'ai pu me cont5ir4 ,cette lettre montre que si ,lanfranc tait heureux de ses succs d'arti/e1 il tait lo9 de tr\v] le bonheur dans son intrieur1 puisque la signora ,cass&ra1 sa femme1 ne savait que dp5s] ce qu'il gagnait avec tant de travail4 ,malgr les prote/ations d'imp>tialit qu'affectait ,lanfranc p\r l'oeuvre du ,dom9iqu91 il p]ce dans ses p>oles une jal\sie mal dguise1 et un dsir de faire dtruire cette pe9ture de ,sa9t-,janvi] qui1 suivant ses expressions1 tombait en ru9e#eef4 ,note #eef3 ,cade 9 f9e4 ,sa lettre du #bc avril #afdaeeg e/ empre9te des mmes s5tim5ts3 ,je v\s ai in=m1 dit-il1 de la mort du ,dom9iqu9 et du *oix qui a t fait de moi p\r t]m9] l'oeuvre qu'il avait comm5ce4 ,mais je crois ncessaire de v\s crire de n\veau1 relativem5t1 ce que j'avais ent5du dire1 que les seigneurs dputs v\lai5t lui revoir le poil1 p>ce que ce n'e/ pas la vrit4 ,au contraire1 les dputs s'ef=c5t de trait] les hriti]s avec beauc\p de bi5veillance2 des arbitres ayant t *oisis d"p et d'autre p\rvoir l'ouvrage1 et p\r donn] satisfaction s'il y lieu4 ,en v\s crivant la premire fois1 je v\s ai rapport ce que j'avais ent5du dire3 auj\rd'hui1 j'ai vu p> moi-mme2 il n'y a pas tant de mal que je le p5sais3 c'e/ une belle oeuvre4 ,il e/ vrai qu'il y a des *oses tires p> les *eveux1 et que1 p> suite du temps si long qu'il a employ ce travail1 les p>ties t]m9es les premires p>aiss5t dj vieilles et passes#eeh1 t&is que le re/e n'e/ pas f9i4 ,la c\pole e/ moiti1 je veux dire moiti fate1 et la p>tie qui s'y tr\ve excute e/ la mo9s bonne1 tant =t ord9aire et ce degr d'avancem5t1 tel1 qu' proportion des autres *oses a*eves1 il lui aurait fallu encore une fois plus de temps p\r la t]m9]1 c> on y rem>que une gr&e lassitude dans la manire de f9ir4 ,malgr cela1 les dputs agiss5t avec beauc\p de bi5veillance1 quoiqu'ils ai5t eu de gr&s dsagrm5ts avec le mort1 p>ce qu'il tranait son travail en longueur1 et qu'il refusait mme qu'on lui f\rnt l'or et les /ucs qui doiv5t orn] cette composition1 ne v\lant pas que d'autres que des ,bolonais1 ses lves1 entrass5t p\r travaill] cette *apelle1 t5ant les autres p\r suspects4 ,les *oses tai5t arrives ce po9t que1 de gu]re las1 les dputs v\lai5t la faire ouvrir1 dcids j\ir de sa vue1 t\t ina*eve qu'elle tait1 plutt que d'att5dre p\r donn] ce travail aux ,bolonais4 ,ils tai5t d'autant mieux fonds agir a9si1 qu'il y a ici des arti/es excell5ts1 ce po9t que1 depuis trs-peu de j\rs1 ils ont dj fait beauc\p de besogne1 et bi54 ,note #eeg3 ,p4 #cah4 ,note #eeh3 ,rancide4 ,il n'e/ pas difficile de compr5dre1 aprs cette d]nire lettre1 p> quelle cause les pe9tures comm5ces p> le malheureux ,dom9iqu9 fur5t totalem5t dtruites aprs sa mort4 ,malgr les rtic5ces tudies de ,lanfranc1 son anci5ne jal\sie p]ce *aque ligne4 ,si les pe9tures de la c\pole de ,sa9t-,janvi] tai5t gtes p> des ret\*es et des emptem5ts#eei2 si elles p>aissai5t dj vieilles et passes1 si elles m5aai5t de tomb] d'elles-mmes1 il fallait ncessairem5t les faire disp>atre1 et les remplac] p> une oeuvre n\velle4 ,lanfranc craignait peut-tre la comp>aison qui se s]ait tablie dans l'ence9te de la mme c\pole1 entre ses fresques et celles de son anci5 rival4 ,suprieur surt\t p> l'expression1 p>tie de l'art si importante1 et dans laquelle le ,dom9iqu9 ne le cde pas au div9 ,raphal#efj1 ce gr& arti/e possdait1 en outre1 quoi qu'en puisse dire ,lanfranc1 des qualits m95tes p\r l'ordonnance1 comme p\r l'excution de ses compositions4 ,t\t en r5dant ju/ice au tal5t gr&iose de ,lanfranc p\r pe9dre les imm5ses scnes qui rempliss5t les glises et les c\poles1 t\t en admirant la f\gue de son imag9ation1 la =ce de son p9ceau1 et son excution facile et brillante1 la po/rit1 plus ju/e que ses contempora9s1 a confirm le jugem5t qu'avait port du ,zampi]i l'illu/re prlat ,gio4 ,bat4 ,aguc*i1 lorsqu'il disait que sa valeur ne s]ait bi5 apprcie qu'aprs sa mort#efa4 ,note #eei3 ,pa/elli4 ,note #efj3 ,le ,p\ss91 dont le tmoignage e/ d'un gr& poids sur cette matire1 disait qu'il ne connaissait po9t d'autre pe9tre que le ,dom9iqu9 p\r ce qui reg>de les expressions4--,flibi51 t4 ,,iii1 p4 #dij4 ,note #efa3 ,lanzi1 t4 ,v1 p4 #ajj4 ,la de/ruction des pe9tures qu'il avait excutes la c\pole de ,sa9t-,janvi] e/ donc une p]te irrp>able p\r l'art1 en mme temps qu'elle atte/e jusqu' quel degr de rancune peut tre porte la rivalit qui s'lve entre de gr&s arti/es4 ,il p>at1 au surplus1 que les dputs commis p\r l'exam5 de ces pe9tures1 lo9 de se montr] favorables aux hriti]s du ,dom9iqu91 a9si que l'crit ,lanfranc1 exigr5t d'eux1 p> une inju/ice extraord9aire1 la re/itution de la plus gr&e p>tie de l'arg5t que le malheureux arti/e avait reu de son travail#efb4 ,note #efb3 ,flibi51 t4 ,,iii1 p4 #dhj ,lanfranc1 *>g de dcor] la c\pole de n\velles pe9tures1 s'acquitta de cette t*e avec son tal5t ord9aire2 et1 p\r ceux qui ignor5t que ses fresques remplac5t celles du ,dom9iqu91 l'admiration peut se donn] c>rire sans mlange de regrets4 ,il quitta ,naples en #afdf1 p\r v5ir ,rome assi/] la pr(ession d'une de ses filles qui se faisait religieuse#efc4 ,ret5u dans cette ville p> la rvolte des ,napolita9s contre les ,espagnols1 il y entreprit les pe9tures de ,sa9t-,*>les dei ,cat9>i1 qu'il a*eva en six mois de temps1 et il m\rut le j\r mme de la fte de ce sa9t1 le #bi novembre #afdg1 o l'on dc\vrit ses pe9tures#efd4 ,note #efc3 ,id41 ibid41 p4 #eae4 ,note #efd3 ,flibi51 t4 ,,iii1 p4 #eae4 ,don ,f]rante ,c>lo l'avait probablem5t prcd dans la tombe depuis plusieurs annes4 ,la lettre du #bc avril #afda1 que n\s avons traduite plus haut1 e/ la d]nire que ,lanfranc lui ait adresse4 ,mais1 telle e/ l'obscurit qui ent\re la vie de cet ami de tant d'illu/res arti/es1 qu'il n\s a t impossible de tr\v] la date de sa mort4 ,l'exi/5ce de cet excell5t homme s'e/ c\le1 n\s l'avons vu1 l'abri de t\te ambition1 p>tage seulem5t entre l'accomplissem5t de ses devoirs et sa d\ce passion p\r les arts et les lettres4 ,son 9puisable bi5veillance1 sa discrtion1 son affabilit lui assurr5t1 p5dant plus de qu>ante ans1 des amis dv\s p>mi les pr9cipaux arti/es de son sicle2 et la puret de son gt1 la sret de son jugem5t1 ne fur5t sans d\te pas sans influ5ce sur ceux avec lesquels il vcut si longtemps dans l'intimit3 t\s ces titres1 n\s n\s flicitons d'avoir rappel son nom1 oubli depuis plus de deux sicles1 au respect de la po/rit4 ,,le ,,comm&eur ,,cassiano ,,del ,,pozzo ,dans son pangyrique du comm&eur del ,pozzo#efe1 ,c>lo ,dati comm5ce p> rappel] ses auditeurs que l'homme ne possde ri5 autre *ose en propre que le temps4 ,pr5ant texte de cette maxime1 qui n'tait pas plus neuve au dix-septime sicle qu'auj\rd'hui1 le savant seic5ti/e se lam5te sur la brivet de la vie huma9e1 sur la vanit des *oses d'ici-bas1 et conclut que l'homme sage seul dom9e et possde le temps1 p>ce qu'il sait j\ir p> la mmoire des d\ces productions du pass1 qu'il sait bi5 us] du prs5t p> ses oeuvres1 et qu'il dispose prudemm5t de l'av5ir p> sa prvoyance4 ,tel fut1 aj\te-t-il1 le comm&eur ,cassiano del ,pozzo3 l'am\r qu'il v\a p5dant t\te sa vie l'antiquit1 le so9 qu'il prit d'en recueillir et d'en cons]v] les plus prcieux re/es1 les bi5faits qu'il ne cessa de rp&re1 avec la plus gr&e gnrosit1 sur ses contempora9s1 et p>ticulirem5t sur les arti/es2 sa c\rtoisie1 sa discrtion et ses autres v]tus1 lui assur5t l'admiration de la po/rit4 ,aussi le pangyri/e n'hsi/e-t-il po9t affirm] que ,cassiano del ,pozzo a non-seulem5t triomph du temps1 mais doit tre propos comme la lumire et le s\ti5 des sicles passs1 comme l'ornem5t et l'exemple du prs5t1 et comme le plus p>fait modle cit] aux gnrations v5ir4 ,note #efe3 ,delle lodi del comm5datore ,cassiano del ,pozzo1 orazione di ,c>lo ,dati4--,9 ,fir5ze1 all'insegna della ,/ella2 ,,mdclxiv1 con lic5za de'sup]iori2 petit 9-#d avec le portrait grav de del ,pozzo4 ,en dpit de ces loges1 le s\v5ir du bon comm&eur e/ quelque peu oubli de nos j\rs4 ,cep5dant1 il e/ inconte/able que1 de son temps1 del ,pozzo a r5du les plus gr&s s]vices aux lettres1 aux sci5ces et aux arts4 ,comme amateur1 son influ5ce a t trs-considrable sur les pr9cipaux arti/es du dix-septime sicle2 enf91 p\r n\s autres ,franais1 sa liaison intime avec le ,p\ss91 cont9ue sans int]ruption p5dant prs de tr5te-quatre annes et rompue seulem5t p> la mort1 r5d sa biographie p>ticulirem5t intressante4 ,ces considrations n\s ont engag faire de la vie de cet homme illu/re une tude appr(ondie4 ,cassiano del ,pozzo naquit ,tur9 v]s la f9 du seizime sicle4 ,il app>t5ait une noble et trs-anci5ne famille du ,pimont4 ,au nombre de ses anctres1 il comptait des c>d9aux et des vques1 des gu]ri]s illu/res1 des magi/rats m95ts4 ,son bisaeul tait un jurisconsulte clbre2 il dev9t snateur et conseill] des ducs de ,savoie4 ,son aeul fut prsid5t du snat du ,pimont4 ,c>lo ,dati ne p>le pas de son pre1 ce qui laisse suppos] qu'il tait mort jeune1 ou qu'il n'tait pas p>v5u une dignit aussi importante que celles occupes p> ses anctres4 ,un de ses c\s9s1 ,c>lo ,antonio del ,pozzo#eff1 fut ar*evque de ,pis depuis l'anne #aehg jusqu' sa mort1 arrive en #afjg4 ,ce fut lui qui prit so9 de l'ducation du jeune ,cassiano4 ,celui-ci quitta ,tur9 ds ses plus jeunes annes p\r all] suivre les c\rs de la clbre univ]sit de ,bologne3 l1 s\s la direction de savants pr(esseurs1 il acquit dans les lettres et dans les sci5ces les g]mes de ces connaissances qu'il sut si bi5 cultiv] et dvelopp] p5dant t\te sa vie4 ,appel ensuite ,pis p> l'ar*evque1 il suivit les c\rs de droit l'univ]sit de cette ville1 et s'adonna avec beauc\p d'ardeur l'tude de la jurisprud5ce1 tant de/9 p> sa famille remplir un (fice de magi/rature ,tur91 comme ses nobles aeux4 ,v]s la f9 de son sj\r ,pis1 l'ar*evque lui confra la gr&e comm&]ie qu'il avait fonde1 p\r un des membres de sa famille1 dans l'ordre ecclsia/ique et militaire de ,sa9t-,eti5ne4 ,a la mme poque1 le gr&-duc de ,toscane1 ,f]d9& ,i]1 lui transmit le ri*e bnfice dont il j\issait sur l'ar*ev* de ,pis1 lorsqu'avant de mont] sur le trne de ,toscane1 il n'tait encore que c>d9al4 ,ces deux dignits1 en procurant au jeune ,cassiano les honneurs et la =tune1 lui p]mir5t de se r5dre ,tur91 et d'y t5ir son rang p>mi la noblesse du ,pimont4 ,note #eff3 ,bott>i1 tromp p> l'id5tit des prnoms1 a pris dans une note1 la lettre du #d octobre #afda1 n ,,clxi1 t4 ,i]1 p4 #chb1 ,c>lo ,antonio1 frre de ,cassiano1 p\r le ,c>lo ,antonio1 ar*evque de ,pis1 mort en #afjg4 ,c'e/ une erreur qui a t releve p> ,ughelli1 dans son ,italia sacra1 t4 ,,iii1 p4 #dij4 ,c'e/ probablem5t p5dant son sj\r ,tur9 que del ,pozzo fit la connaissance de ,simon ,v\t4 ,cet arti/e1 fix en ,italie depuis #afac1 avait successivem5t p>c\ru t\tes les p>ties de cette belle contre4 ,en mai #afba il tait ,gnes1 et del ,pozzo lui dem&ait de v5ir faire le portrait du c>d9al de ,savoie4 ,v\t se tr\vait encore ,gnes dan s le mois de septembre suivant1 trs-re*]* p> les seigneurs ,doria1 qui l'avai5t conduit leur maison de campagne de ,sa9t-,pi]re-d',ar5a1 et l'avai5t pri de faire leurs portraits1 ce quoi il avait f9i p> cons5tir1 va9cu p> leurs politesses et leurs prv5ances#efg4 ,note #efg3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cca et suiv41 nos ,,cxxii1 ,,cxxiii4 ,del ,pozzo ne v\lut pas re/] oisif ,tur93 p\r se prp>] l'entre dans la magi/rature1 il suivit le b>reau et plaida plusieurs causes devant le snat du ,pimont4 ,bi5tt aprs1 il fut nomm juge suprieur au tribunal de la ,rote de ,si5ne2 mais il n'occupa pas longtemps ces fonctions3 entran p> son am\r p\r l'antiquit1 et p\ss p> une incl9ation naturelle qui l'attirait v]s ,rome1 il ab&onna ,si5ne p\r all] vivre dans la ville des ,cs>s et des papes1 et p\r s'y livr] t\t enti]1 dans le calme de la mditation et dans la socit des arti/es et des antiquaires1 ces tudes et ces re*]*es qu'il p\rsuivit1 sans int]ruption1 p5dant prs de qu>ante annes4 ,urba9 ,,viii1 ,maffeo ,b>b]9i1 occupait alors la *aire de ,jules ,,ii et de ,lon ,x4 ,comme ses illu/res prdcesseurs1 ce pontife possdait un haut degr le gt des arts1 l'am\r du beau1 le gnie des entreprises gr&ioses4 ,son rgne de v+t et un ans1 l'un des plus longs que ,rome ait vus1 a *ang l'aspect de cette ville4 ,auj\rd'hui encore1 les con/ructions leves p> ,urba9 ,,viii et les ,b>b]9i atte/5t le gt fa/ueux de cette famille1 et les normes dp5ses qu'elle n'hsita pas faire p\r l'utilit du peuple roma9 et p\r l'embellissem5t de la ville de ,rome4 ,ce pape avait combl sa famille d'honneurs et de ri*esses3 il avait lev la dignit de c>d9aux son frre1 qui vcut dans la retraite1 et ses deux neveux1 ,antonio et ,francesco ,b>b]9i1 qui prir5t une "p importante aux affaires1 le premi] comme cam]l+ue et sur9t5dant des f9ances2 le second comme vice-*anceli]4 ,c'e/ ce d]ni] que1 peu de temps aprs son arrive ,rome1 ,cassiano del ,pozzo ne t>da pas tre atta* en qualit de secrtaire4 ,cette position p]mit au comm&eur de faire la connaissance des g5s de lettres et des arti/es alors fixs ,rome2 c>1 p>tageant les gts de son oncle1 le c>d9al ,francesco tait leur protecteur le plus puissant et le plus empress1 et sa maison s]vait de r5dez-v\s leurs runions habituelles4 ,ce c>d9al tait gr& ami du ,dom9iqu93 del ,pozzo connut cet arti/e avant qu'il ne quittt ,rome p\r all] pe9dre ,naples la *apelle du trsor de ,sa9t-,janvi]4 ,on voit1 p> une lettre du ,dom9iqu9 adresse au comm&eur et date de ,naples le #a;er dcembre #abfcefh1 que depuis longtemps ils tai5t en relations d'amiti1 et que del ,pozzo avait fait plusieurs comm&es au pe9tre de la ,communion de ,sa9t ,jrme4 ,dans cette lettre1 le ,dom9iqu9 s'excuse de n'avoir pu1 depuis son arrive ,naples1 remplir les engagem5ts qu'il avait pris l'g>d du comm&eur4 ,note #efh3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cef1 n ,,cxliii4 ,ces seigneurs1 crit-il1 m'ont li les ma9s avec des *anes de f]1 et je ne sais comm5t me m\voir4 ,ils ont v\lu que je prisse l'engagem5t de ne pas donn] un c\p de p9ceau tant que l'oeuvre de la *apelle de ,sa9t-,janvi] ne s]ait pas t]m9e4 ,ils m'ont a/re9t faire cette promesse en donnant des cautions1 et ils m'ont s\mis des pe9es trs-graves si je v5ais manqu] cet engagem5t2 mes envieux sont l1 t\t prts me d*ir] belles d5ts p> leurs calomnies2 et alors mme que leur rage sommeill]ait1 le temps qui m'e/ accord e/ si c\rt1 que je suis dans la plus gr&e inquitude1 ne sa*ant comm5t je p\rrai sortir sa9 et sauf d'une si gr&e pe9e4 ,nanmo9s1 je prie votre seigneurie1 qui a t\j\rs montr un si gr& dsir de me s]vir1 de v\loir bi51 p\r le mom5t1 accept] les excuses que je lui prs5te avec t\te fran*ise et s9crit d'esprit1 tant p]suad qu'il ne manqu]a pas de se prs5t] un gr& nombre d'occasions dans lesquelles il lui s]a facile d'ex]c] l'empire qu'elle a sur ma p]sonne2 t&is que1 de mon ct1 je m'empress]ai d'obir ses ordres#efi4 ,note #efi3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cef1 n ,,cxliii4 ,a la suite de cette lettre1 ,bott>i a publi un autre docum5t qui pr\ve le patronage qu'ex]ait le c>d9al ,francesco ,b>b]9i l'g>d de la famille du ,dom9iqu92 en voici la traduction3 ,je s\ssign 7le ,dom9iqu97 reconnais avoir reu du *evali] del ,pozzo1 p> les ma9s de ,gio4 ,pitro ,oliva1 qu>ante cus d'arg5t1 qu'il m'a dit me remettre au nom de l'illu/rissime et rvr5dissime c>d9al ,b>b]9i1 son patron1 en considration de ce que sa seigneurie illu/rissime a daign cons5tir t5ir sur les fonts de baptme une de mes filles4 ,en foi de quoi1 etc4 ,le c>d9al ,francesco ,b>b]9i avait emm5 del ,pozzo dans sa lgation de ,france1 en #afbe1 et dans celle d',espagne l'anne suivante4 ,c'e/ en passant p> ,avignon1 au comm5cem5t de l'anne #afbe1 que le comm&eur fit la connaissance du clbre ,peiresc1 qui tait v5u d',aix p\r complim5t] le c>d9al4 ,gass5di#egj raconte1 dans sa ,vie de ,peiresc1 que ce savant tait li depuis longtemps avec ,al&re1 qui accompagnait le lgat4 ,peiresc l'avait connu lorsqu'il visita ,rome et l',italie1 de #aeih #afjb1 voyage dans lequel il puisa ce gt des arts1 de l'antiquit1 des sci5ces et de l'hi/oire naturelle1 qui fit la passion de sa vie et la gloire de son nom4 ,del ,pozzo tait bi5 digne d'entr] en relations avec un tel homme1 l'honneur de la ,france1 et que t\s les savants1 t\s les littrateurs et t\s les arti/es de l',europe vnrai5t comme leur patron et leur guide4 ,p> suite de la maladie de son pre1 ,peiresc ne put suivre le lgat jusqu' ,p>is2 mais il lui donna des lettres p\r ses amis1 et n\s voyons qu'il lui en remit une p\r ,rub5s1 alors occup pe9dre au ,luxemb\rg la gal]ie de la re9e-mre1 ,m>ie de ,mdicis4 ,il ne d\tait pas1 selon le tmoignage de ,gass5di#ega1 que cet arti/e ne dt plaire au c>d9al1 tant cause de l'agrm5t et de l'amabilit de son esprit1 que p\r les nombreux *efs-d'oeuvre qu'il p\vait lui montr]4 ,a son ret\r1 dans le mois d'octobre1 le c>d9al se r5dit ,aix1 et v9t visit] le savant conseill]1 qui le reut avec une gr&e magnific5ce1 en ca*ant la d\leur que lui causait la mort de son pre1 arrive t\t rcemm5t4 ,le lgat prit gr& intrt visit] le muse de son hte1 et pass] de longues heures dans une conv]sation intime1 exam9ant1 avec l'att5tion d'un curieux et l'intellig5ce d'un connaisseur1 les div]s objets que le plus gr& et le plus savant collectionneur de ce sicle avait runis de t\tes les p>ties du monde#egb4 ,peiresc alla jusqu' ,t\lon faire ses adieux au lgat et del ,pozzo4 ,note #egj3 ,viri illu/ris ,nicolai ,claudii ,fabricii de ,peiresc1 s5atoris ,aquisexti5sis1 vita1 p] ,petrum ,gass5diim1 philosoplmm et raalliesebs pr(ussorem ,p>isi5sem1 etc42 ,hagae comitis1 sumptibus ,adriani ,ulaeq1 #ajea3 petit 9-#cb1 p4 #bic et suiv4 ,note #ega3 ,ibid41 p4 #bid4 ,l'anne suivante1 le c>d9al1 se r5dant en ,espagne1 fut p\ss p> le mauvais temps sur les ctes de ,prov5ce1 v]s la t\r de ,b\c1 l'entre de la plage de ,m>tigue4 ,les v5ts contraires l'obligr5t d'y re/] p5dant quelques j\rs2 ,peiresc pr(ita de cette circon/ance p\r rev5ir voir le lgat et del ,pozzo et pass] ce temps dans leur compagnie1 en ad\cissant les ennuis de ce ret>d p> la lecture de bons livres#egc4 ,comme le docte conseill] ne ngligeait aucune occasion de s'in/ruire1 il fit alors de n\velles expri5ces sur l'eau de la m]3 elles p>ur5t si intressantes au lgat1 qu'il lui promit de les cont9u] p5dant son voyage4 ,il lui promit galem5t de lui faire "p de t\t ce qui lui aurait p>u digne de fix] son att5tion4 ,peiresc lui dem&a de faire copi] les pitaphes et les portraits des comtes de ,b>celone1 et1 en p>ticuli]1 d',alphonse ,ca/i4 ,p5dant t\t le temps de son sj\r en ,espagne1 le comm&eur ne cessa pas d'tre en correspondance avec ,peiresc1 et de runir les curiosits qu'il avait dem&es4 ,mais ,peiresc ne put les recevoir du c>d9al lui-mme1 qui1 son ret\r1 dans le mois de septembre #afbf1 ne s'arrta pas ,m>seille4 ,il les fit p>v5ir ,aix1 en s'excusant de ne p\voir all] l'y retr\v]#egd4 ,note #egb3 ,gass5di1 p4 #bii4 ,note #egc3 ,ibid41 p4 #cja4 ,note #egd3 ,gass5di1 p4 #cjd4 ,r5tr ,rome v]s la f9 de l'anne #afbf1 le comm&eur y reprit le c\rs de ses tudes sur l'antiquit et r5\a ses liaisons avec les arti/es4 ,le ,b]n9 dut tre un des premi]s arti/es avec lesquels del ,pozzo lia des relations2 bi5 que n\s n'en ayons tr\v aucunes traces1 soit dans les lettres publies p> ,bott>i1 soit dans les biographies donnes p> ,pass]i1 ,bellori et ,bald9ucci#ege4 ,note #ege3 ,a la suite de la ,vie du ,b]n91 qu'il a publie ,flor5ce en #afhb1 et ddie la re9e ,*ri/9e1 ,bald9ucci donne le catalogue de l'oeuvre du ,b]n91 dans lequel on voit figur] un bu/e de monsignor del ,pozzo1 au palais ,b>b]9i4--,mais n\s ignorons si ce bu/e e/ celui du1 comm&eur4 ,on sait que ,gio4 ,lor5zo ,b]n9o fut1 ds son enfance1 honor de la protection et de l'amiti d',urba9 ,,viii1 lorsqu'il n'tait encore que le c>d9al ,maffeo ,b>b]9i4 ,le jeune ,gio4 ,lor5zo avait t ram5 ,rome p> son pre1 ,pietro ,b]n9i1 pe9tre et sculpteur1 rappel de ,naples p> le pape ,paul ,v1 de l'illu/re maison ,borghse1 p\r travaill] la *apelle de ce nom1 con/ruite p> ce pontife dans la basilique de ,sa9te-,m>ie-,majeure4 ,si l'on doit aj\t] foi au rcit du ,bald9ucci#egf1 ,gio4 ,lor5zo montra ds son enfance des dispositions extraord9aires p\r les arts du dess91 et en p>ticuli] p\r la sculpture4 ,p5dant que son pre travaillait l'un des gr&s bas-reliefs en m>bre de la magnifique *apelle ,borghse1 le jeune ,lor5zo1 pe9e g de dix ans1 comm5ait sa longue et brillante c>rire1 en sculptant une tte de m>bre de/9e l'glise de ,sa9te-,pot5tiane4 tonn de tr\v] dans un enfant un tal5t dj rem>quable1 ,paul ,v dsira le ,voir1 et ds que le ,b]n9 fut en sa prs5ce1 il lui dem&a1 comme en plaisantant1 s'il saurait faire une tte la plume4 ,gio4 ,lor5zo l'ayant pri de dire quelle tte il v\lait1 le pape reprit3 ,s'il en e/ a9si1 c'e/ qu'il sait les faire t\tes2 et il lui comm&a de dess9] un sa9t ,paul1 ce que l'enfant excuta dans l'espace d'une demi-heure1 avec une fran*ise de trait et une h>diesse qui surprir5t et *>mr5t le pape4 ,dsirant enc\rag] et dvelopp] ce tal5t naissant1 et lui procur] les moy5s de p>v5ir cet clat et cette lvation que semblai5t promettre tant de dispositions naturelles1 le pontife rsolut de confi] un patron puissant et clair la direction des tudes du jeune ,b]n94 ,il le remit donc aux so9s du c>d9al ,maffeo ,b>b]9o1 amateur trs-di/+u des lettres et des arts1 qui avait assi/ l'preuve impose l'enfant4 ,paul ,v lui recomm&a vivem5t1 non-seulem5t de donn] aide et assi/ance ,gio4 ,lor5zo p\r ses tudes1 mais de l'excit] et de l'enc\rag] avec *aleur1 et de se port] en quelque sorte caution des succs qu'on devait att5dre de lui4 ,aprs avoir engag l'enfant1 p> de d\ces p>oles1 cont9u] bravem5t ce qu'il avait entrepris1 et lui avoir donn d\ze gr&es pices d'or1 t\t autant que ses petites ma9s p\vai5t en t5ir1 le pape1 se t\rnant v]s le c>d9al1 lui dit en prophtisant3 ,n\s esprons que cet enfant devi5dra le ,mi*el-,ange de son sicle#egg4 ,note #egf3 ,notizie de'pr(essori del disegno da ,cimabue 9 qua4--,secolo ,v1 dal #afaj al #afgj2 dec5nale #aa1 della p>te prima1 dal #afaj al #afbj4 ,vita del ,b]n9o1 p4 #ed et suiv41 dit4 9-#d4 ,fir5ze1 ,,mdccxxiii4--,voy aussi la ,vie du ,b]n91 que ,bald9ucci a publie sp>m5t ,flor5ce 9 ext5so4 #afhb1 9-#d1 avec un portrait du ,b]n94 ,note #egg3 ,bald9ucci1 ut supr1 p4 #ef4 ,la t*e impose p> ,paul ,v au c>d9al ,maffeo ,b>b]9o fut remplie p> ce prlat1 non-seulem5t avec t\te la dfr5ce qu'il devait au s\v]a9 pontife1 mais encore avec am\r et bonheur4 ,*aque j\r il voyait les progrs tonnants de son protg1 et il s'y atta*ait davantage4 ,a l'ge de qu9ze ans1 le jeune homme avait excut p\r ,lor5zo ,/rozzi un ,sa9t-,laur5t atta* l'in/rum5t de son supplice4 ,il fit ensuite p\r le c>d9al ,scipion ,borghse1 neveu du pape1 la /atue d'ne portant son pre ,an*ise1 figures un peu plus gr&es que nature1 qu'on peut considr] comme le premi] ouvrage dans lequel1 bi5 qu'on y reconnaisse encore les traces de la manire de son pre1 il e/ facile t\tefois d'y rem>qu] un c]ta9 air de dlicatesse et de vrit1 pr9cipalem5t dans la tte du vieill>d1 qualits qui atte/5t1 ds cette poque1 la direction de son gt et de son-/yle4 ,ce gr\pe excita l'admiration du c>d9al ,borghse1 qui lui comm&a sur-le-*amp une /atue de ,david1 de la mme gr&eur4 ,le jeune arti/e se surpassa lui-mme dans cette oeuvre4 ,il l'a*eva compltem5t dans l'espace de sept mois2 c>1 ds cette poque1 il avait c\tume1 a9si qu'il le disait1 de dvor] le m>bre1 ne donnant jamais un c\p de ciseau faux1 qualit ord9aire1 non des simples pratici5s1 mais de ceux qui sav5t dom9] leur art4 ,on sait qu'il prit son propre visage p\r modle de la figure du ,david s'apprtant1 avec sa fronde1 vis] le front du gant phili/94 ,mais une circon/ance qui e/ mo9s connue1 et qui pe9t bi5 l'amiti que lui portait son puissant protecteur1 le c>d9al ,maffeo ,b>b]9o1 c'e/ que1 p5dant que le jeune homme tait occup travaill]1 en pr5ant sa propre ressemblance1 le c>d9al v\lut plusieurs fois re/] dans son ateli]1 et1 de sa ma91 lui t5ir le miroir#egh4 ,note #egh3 ,bald9ucci1 ibid41 p4 #eg4 ,lorsque le ,b]n9 eut t]m9 p\r le c>d9al ,scipion ,borghse le beau gr\pe de ,daphn mtamorphose en lauri] p> ,apollon1 ouvrage que l'on voit auj\rd'hui la villa ,borghse1 et dans lequel le m>bre e/ travaill avec une extrme dlicatesse1 le c>d9al ,maffeo ,b>b]9o1 l'un des potes lat9s les plus rem>quables de son sicle1 composa le di/ique suivant1 et v\lut qu'il ft grav sur la base de ce gr\pe3 ,quisquis amans sequitur fugitivae gaudia =mae1 ,fronde manus implet1 baccas seu c>pit am>as4 ,l'amiti du c>d9al p\r le ,b]n9 ne se dm5tit pas lorsqu'il fut lu pape s\s le nom d',urba9 ,,viii1 en remplacem5t de ,grgoire ,,xv1 ,ludovisi1 qui avait succd ,paul ,v1 et n'avait occup que peu de temps la *aire de ,sa9t-,pi]re4 ,ap]cevant l'arti/e aussitt aprs son intronisation1 il lui dit3 ,c'e/ un gr& bonheur p\r v\s1 ,b]n9o1 de voir pape le c>d9al ,maffeo ,b>b]9o2 mais c'en e/ un plus gr& encore p\r moi1 que le *evali] ,b]n9 vive s\s notre pontificat4--,aussi1 tant qu',urba9 ,,viii rgna1 le ,b]n9 fut t\t-puissant ,rome3 il obt9t t\s les travaux qu'il v\lut avoir1 et p>tageant le gt fa/ueux du pontife1 il dcora ,rome et ,sa9t-,pi]re de ses oeuvres colossales1 d'une excution presque t\j\rs biz>re et t\rm5te1 d'un /yle trs-loign de l'antique1 mais s\v5t d'un effet gr&iose4 ,urba9 ,,viii n'employait pas seulem5t le ,b]n9 comme sculpteur1 il lui donna la direction de con/ructions importantes1 entre autres du palais qu'il de/9ait sa famille4 ,aprs avoir a*et des ,/rozza ce palais situ aux ,quatre-,fonta9es1 il le fit agr&ir sur les plans du ,b]n91 et orn] de pe9tures p> les arti/es alors les plus clbres4 ,c'e/ dans une des salles pr9cipales de cet difice1 que ,pi]re de ,cortone1 ami de del ,pozzo comme le ,b]n91 peignit fresque cette imm5se composition qui excite encore auj\rd'hui l'tonnem5t et l'admiration1 et dans laquelle les traits les plus rem>quables de l'hi/oire roma9e se tr\v5t mls aux fables de l'antiquit1 aux scnes de la my?ologie paenne1 et des compositions prises dans les my/res et les emblmes de la religion ca?olique#egi4 ,on sait que ce gr& travail a t grav p> ,corneille ,bloema]t1 s\s la direction de ,pi]re de ,cortone lui-mme1 et publi dans l'ouvrage intitul3 ,a,edes ,b>b]9ae1 p> le comte ,girolamo ,teti1 avec l'explication lat9e#ehj1 ouvrage qui atte/e combi5 cette noble famille ,b>b]9i enc\ragea les arts4 ,note #egi3 ,voy4 la description de ces pe9tures dans ,pass]i1 ,vita di ,pietro ,b]ett9i1 p4 #djh4 ,note #ehj3 ,a,edes ,b>b]9ae ad ,quir9alem1 a comit ,hi]onymo ,tetio ,p]us9o1 descriplae--,romae1 ,masc>di1 #afdb1 9-#d1 fig4 ,corneille ,bloema]t avait t appel ,rome p> le m>quis ,v9c5zo ,giu/9iano1 illu/re amateur1 que ,bald9ucci#eha appelle le ,mcne des arti/es1 p\r grav] les pr9cipaux *efs-d'oeuvre de sa magnifique collection1 l'une des plus belles et des plus nombreuses qu'il y et alors dans cette ville4 ,bloema]t grava d'abord sept des plus fameux tableaux du m>quis1 p>mi lesquels le clbre ,m>iage de sa9te ,ca!r9e1 de ,raphal2 il se mit ensuite grav] les /atues antiques les plus rem>quables de la gal]ie ,giu/9iani1 et il en avait dj t]m9 qu>ante1 dans l'espace de trois ans1 lorsque le m>quis tant v5u m\rir1 =ce lui fut d'int]rompre ce travail4 ,mais1 grce la protection du c>d9al ,sac*etti et de ,pi]re de ,cortone1 ,corneille ,bloema]t tr\va dans la famille ,b>b]9i de n\veaux et d'aussi puissants patrons4 ,il cont9ua p5dant longtemps rsid] ,rome1 o il grava1 d'aprs le ,cortone1 ,c>lo ,m>atta1 ,ciro ,f]ri1 le ,romanelli1 le ,p\ss9 et autres arti/es contempora9s1 un trs-gr& nombre de tableaux et de dess9s4 ,fidle son anci5ne amiti avec ,peiresc1 le c>d9al ,b>b]9i lui fit prs5t1 en #afcf1 des gravures des /atues de la gal]ie ,giu/9iani p> ,bloema]t2 et1 en *ange1 le savant franais lui adressa les deux premi]s volumes des hi/ori5s de ,france1 que ,du*esne v5ait de publi]#ehb4 ,note #eha3 ,dans sa ,vie de ,corneille ,bloema]t1 p4 #bci1 t4 ,i]4 ,note #ehb3 ,gass5di1 p4 #dfa4 ,les relations de ,pi]re de ,cortone avec le comm&eur fur5t t\j\rs trs-suivies2 on peut en jug] p> les lettres que cet arti/e lui adressa1 de #afda #afdf1 p5dant son sj\r ,flor5ce1 o il tait all pe9dre les salles du palais ,pitti4 ,on voit p> ces lettres que del ,pozzo *]*ait dissuad] l'arti/e de v\loir ab&onn] la pe9ture p\r se livr] des travaux d'ar*itecture#ehc4 ,le ,cortone avait en effet entrpris de faire le plan d'une glise p\r les pres de l'glise-,neuve1 ,flor5ce1 mais ce plan ne fut pas mis excution4 ,note #ehc3 ,voy4 dans ,bott>i les lettres du ,cortone del ,pozzo1 du #aa ju9 #afda au #ai janvi] #afdf1 t4 ,i]1 p4 #dac et suiv4 ,on ne peut gure jug] en ,france les gr&es qualits que possdait ,pi]re de ,cortone4 ,les sept tableaux de ce matre que possde le ,l\vre#ehd ne sont pas trs-importants4 ,d'ailleurs1 c'e/ dans l'excution des gr&es fresques qu'il faut apprci] cet arti/e4 ,il possdait l'art de bi5 dispos] sa composition1 d'en faire puissamm5t ressortir les effets pr9cipaux1 et de donn] l'ensemble de ces va/es ma*9es un air de =ce et d'entra91 dans l'excution1 qui fait oubli] en p>tie les nglig5ces et les incorrections du dess91 la pesanteur des figures et le mauvais gt des attitudes2 aucun arti/e n'a eu plus de rputation de son temps2 aucun n'a eu plus d'imitateurs1 p>ticulirem5t p>mi les ,franais1 puisque ,pi]re ,puget1 le ,brun1 ,pi]re ,mign>d se sont s\v5t inspirs de ses oeuvres4 ,le ,p\ss9 seul sut rsi/] cet entranem5t gnral1 et prfr]1 aux oeuvres du ,cortone1 l'tude del'antique et de ,raphal1 et la contemplation de la nature1 ces gr&es s\rces du beau1 qui levr5t son gnie bi5 au-dessus de t\s ses contempora9s4 ,note #ehd3 ,numros #gc #gi du n\veau catalogue4 ,on a s\v5t rpt que le ,p\ss9 avait longtemps travaill d'aprs l'antique1 en dess9ant les plus beaux re/es1 /atues1 bas-reliefs et autres1 qu'il tr\vait ,rome4 ,sans d\te son gt et son c>actre srieux le portai5t v]s'cette tude2 mais il e/ ju/e de reconnatre que del ,pozzo contribua puissamm5t enc\rag] et dvelopp] cette direction prise p> le gr& arti/e franais4 ,le comm&eur avait t l'un de ses premi]s patrons2 il avait su reconnatre les gr&es dispositions du jeune arti/e1 son s5s droit et solide1 son jugem5t sr1 son c>actre taill l'antique1 alors qu'aux prises avec la gne1 n'entrevoyant aucun av5ir1 le ,p\ss9 rsi/ait l'adv]sit avec cette 9branlable con/ance dans le travail1 qui ne l'ab&onna jamais4 ,on sait que1 dans les premi]s temps de son sj\r ,rome1 le ,p\ss9 vivait et travaillait avec le clbre sculpteur ,franois ,duquesnoy1 dit le ,flam&1 qui n'tait pas plus heureux que lui4 ,ils passai5t leurs j\rnes dess9] les *oses les plus r>es de ,rome1 tant /atues et bas-reliefs antiques que pe9tures de ,raphal1 de ,jules ,roma9 et de leur cole4 ,ils copir5t mme ensemble cette fte d'enfants1 tableau du ,titi5 qui ornait alors le j>d9 ,ludovisi prs de la porte ,p9ciana1 et qui e/ ma9t5ant dans la gal]ie de ,madrid4 ,cette manire de reprs5t] les enfants leur p>aissait tre celle qui se rappro*e le plus de la nature2 et le ,p\ss9 employait son temps en model] rellem5t1 c> il pr5ait plaisir model] aussi en relief#ehe4 ,quant au ,flam&1 ne tr\vant p]sonne qui et assez de confiance en son tal5t p\r lui faire excut] des /atues1 des gr\pes ou mme des bas-reliefs de gr&eur naturelle1 il faisait1 p\r les ateli]s des pe9tres et des sculpteurs de ,rome1 des petites /atuettes en pltre1 avec des poses et des expressions orig9ales1 dans lesquelles on reconnat un mrite non commun4 ,il en fit p\r plusieurs pr9ces et gr&s seigneurs1 entre autres p\r le prlat ,camille ,massimi et p\r le comm&eur del ,pozzo1 qui atta*ai5t un gr& prix ces /atuettes1 dont ils ornr5t leurs palais#ehf4 ,note #ehe3 ,pass]i1 ,vie du ,p\ss91 p4 #cea4 ,note #ehf3 ,ibid41 ,vie de ,francesco ,fiamm+o1 p4 #hg4 ,aimant l'antiquit avec une vritable passion1 le comm&eur mettait pr(it les avantages que lui donnai5t sa position et sa =tune1 p\r recueillir gr&s frais les docum5ts les plus prcieux sur les lois1 les usages1 les crmonies et les habitudes dome/iqus des anci5s ,roma9s1 dans la paix comme dans la gu]re4 ,il a*etait t\t prix les fragm5ts antiques qu'il p\vait se procur]1 et faisait dess9] p> les meilleurs arti/es les bas-reliefs1 /atues1 vases et autres re/es de l'antiquit p>s dans la ville de ,rome4 ,il avait a9si =m un muse trs-rem>quable1 non-seulem5t p> la gr&e quantit des objets qui s'y tr\vai5t rassembls1 mais surt\t p> l'ordre qui rgnait dans la disposition de t\tes *oses4 ,p\r complt] son oeuvre1 le comm&eur v\lut la publi]2 elle remplit v+t-trois volumes 9-folio4 ,cette imm5se collection compr5ait vritablem5t t\te l'antiquit roma9e#ehg4 ,note #ehg3 ,voy4 l'app5dice n ,,vi1 la table ou classification de cette collection1 donne p> ,c>lo ,dati4 ,dans ces volumes1 del ,pozzo avait fait dess9] un *oix des pe9tures antiques rcemm5t dc\v]tes dans div]s s\t]ra9s de ,rome1 et qui ne t>dr5t pas se gt] et s'effac] au contact de l'air1 de telle sorte qu'elles fur5t bi5tt entirem5t p]dues4 ,c'e/ au comm&eur qu'on doit la re/auration de la belle mosaque du temple ddi la ,=tune1 p> ,sylla1 dans la ville de ,prne/e4 ,il avait fait relev] un dess9 de la p>tie qui tait encore intacte1 et l'on put1 avec ce modle1 rp>] compltem5t les p>ties endommages4 ,ce fut del ,pozzo qui1 le premi]1 fit pr5dre le m\lage des bas-reliefs de la colonne ,trajane et d'un gr& nombre d'autres monum5ts antiques4 ,la vue et l'tude cont9uelle des *efs-d'oeuvre de l'antiquit lui avai5t r5du le gt trs-pur et trs-dlicat4 ,c>lo ,dati1 dans son pangyrique1 raconte qu'il avait plusieurs fois ent5du dire au comm&eur3 ,c'e/ gr&e honte p\r notre sicle1 alors que1 p\vant admir] tant de belles ides1 tant de beaux modles laisss p> les anci5s dans leurs difices1 il p]met nanmo9s que1 p> le caprice de c]ta9s pr(esseurs qui veul5t s'c>t] du gt antique1 l'ar*itecture rtrograde v]s la b>b>ie4 ,ce n'e/ po9t a9si que procdr5t le ,brunellesco1 le ,buon>otti1 ,bramante1 le ,s]lio1 le ,palladio1 le ,vignola et les autres re/aurateurs de ce gr& art1 qui tirr5t des mesures des difices roma9s les vritables proportions de ces ordres rguli]s1 desquels il n'e/ pas p]mis de s'loign] sans faire fausse r\te#ehh4 ,le comm&eur et son pangyri/e font1 sans d\te1 dans ce passage1 allusion au ,borrom9i1 dont le gt biz>re et capricieux1 sans grce et sans beaut1 tait =t la mode v]s le milieu du dix-septime sicle4 ,note #ehh3 ,c>te ,dati1 ut supr1 p4 c4 #b1 p4 #ae4 ,p5dant les premires annes de son sj\r ,borne1 le ,p\ss9 fut trs-activem5t employ l'excution des dess9s d'antiquits dont le comm&eur avait beso9 p\r sa collection4 ,on voit p> la premire lettre rapporte dans le recueil de ,bott>i#ehi combi5 l'arti/e avait confiance dans la bont de son patron j et ce premi] tmoignage d'une amiti que la mort seule put rompre1 aprs tr5te-quatre ans de relations intimes1 ne fait pas mo9s l'loge du gr& seigneur que du pe9tre4 ,note #ehi3 ,t4 ,i]1 p4 #cgb1 n ,,clv4 ,v\s reg>d]ez peut-tre comme une indiscrtion et une importunit de ma "p1 crivait le ,p\ss9 del ,pozzo1 qu'aprs avoir reu de votre maison tant de tmoignages d'intrt1 je ne v\s crive jamais sans v\s en dem&] de n\veaux2 mais1 p]suad que t\t ce que v\s avez fait p\r moi procde de la bont1 de la noblesse de votre coeur1 naturellem5t compatissant1 je m'enh>dis v\s crire la prs5te1 ne p\vant pas v5ir v\s salu]1 cause d'une incommodit qui m'e/ surv5ue1 p\r v\s suppli] in/amm5t de m'aid] en quelque *ose4 ,je suis malade la plup>t du temps1 et je n'ai aucun autre rev5u p\r vivre que le travail de mes ma9s4 ,j'ai dess9 l'lphant dont il m'a p>u que votre seigneurie avait envie1 et je lui en fais prs5t4 ,il e/ mont p> ,annibal et arm l'antique4 ,je p5se t\s les j\rs nos dess9s1 et j'en aurai bi5tt f9i quelqu'un4 ,le plus humble de vos s]viteurs#eij4 ,note #eij3 ,traduction de ,m4 ,quatremre de ,qu9cy1 lettres du ,p\ss91 #ahbd1 ,p>is1 imprim]ie de ,firm9 ,didot1 9-#h1 p4 ,i]4 ,on assure que1 p\r rponse1 le comm&eur envoya qu>ante cus roma9s 7environ #bfj francs74 ,le ,p\ss9 n'oublia jamais les s]vices que1 p5dant l'adv]sit1 il avait reu du comm&eur4 ,il le vnrait comme son pre1 et n\s v]rons plus t>d que1 p>v5u au comble de la gloire et de la rputation1 il se fit t\j\rs un devoir de lui donn] la prfr5ce p\r ses oeuvres1 ne cons5tant mme pas t\j\rs en accept] le prix4 ,le ,p\ss9 se fit s\v5t aid]1 dans les dess9s qu'il excutait p\r son protecteur1 p> un arti/e dont le nom et les oeuvres sont peu connus en ,france1 mais qui mrite cep5dant la rputation qu'il a cons]ve en ,italie3 c'e/ ,pietro ,te/a1 pe9tre1 et surt\t graveur l'eau-=te4 ,il tait n ,lucques en #afaa2 mais il quitta cette ville de bonne heure et v9t ,rome tudi]1 d'abord s\s le ,dom9iqu91 et ensuite1 p> la protection de del ,pozzo#eia1 il fut admis dans l'ateli] de ,pi]re de ,cortone4 ,comme il tait d'une humeur biz>re et orgueilleuse1 il se br\illa bi5tt avec ce matre1 et fut oblig d'ab&onn] son cole #eib4 ,note #eia3 ,pass]i1 ,vita di ,pietro ,te/a1 p4 #agi4 ,note #eib3 ,bald9ucci1 t4 ,,ii1 p4 #dgi1 ,vira di ,pietro ,te/a4 ,a cette poque vivait ,rome1 dit ,bald9ucci1 trs en faveur la c\r1 le comm&eur ,cassiano del ,pozzo1 dont la mmoire s]a t\j\rs glorieuse1 non-seulem5t cause des qualits qui ornai5t son esprit1 et p\r l'am\r et la gr&e intellig5ce qu'il avait de la pe9ture et des autres arts les plus nobles1 mais p>ce que1 faisant pr(ession d'accueillir et de patronn] ceux qui1 montrant les plus heureuses dispositions aux gr&es *oses1 se tr\vai5t ,rome le mo9s appuys de protection et de =tune1 il s'tait acquis la rputation d'un vritable ,mcne des arti/es4 ,ayant fait la connaissance du ,te/a1 il le prit s\s sa protection1 le recevant s\v5t dans sa maison1 qu'il avait orne et embellie de ce m]veilleux muse et de cette gal]ie1 desquels le clbre ,p\ss9 avait c\tume de dire qu'il tait lve1 dans son art1 de la maison et du muse du cavalire del ,pozzo4 ,et le ,p\ss9 avait raison de le dire1 c> cette collection runissait dans ce g5re tant de m]veilles1 qu'elles p\vai5t bi5 conduire la p]fection celui qui v\lait les tudi]4 ,ce seigneur1 qui joignait la bi5veillance tant d'autres qualits1 ayant reconnu que ce jeune homme possdait1 avec un dess9 franc et sr1 une disposition extraord9aire bi5 r5dre l'antique1 le *>gea de dess9] t\tes les plus belles antiquits de la ville de ,rome2 et c'e/ un fait notoire1 p\r t\s ceux qui l'ont connu et pratiqu1 que le ,te/a ne laissa aucun re/e d'ar*itecture1 aucun bas-relief1 aucune /atue1 et gnralem5t aucun fragm5t antique1 sans le dess9]4 ,il tira un si gr& pr(it de cette tude1 qu'il put ensuite inv5t] les belles plan*es l'eau-=te qu'il publia en si gr& nombre1 a9si que n\s le dirons plus lo94444 ,mais c'e/ ju/ice de racont] d'abord les nobles travaux excuts p> cet arti/e p\r le cavalire del ,pozzo4 ,ils sont tels1 n\s p\vons l'affirm]1 que non-seulem5t ils aj\tr5t un prix considrable et une gr&e beaut sa gal]ie et son muse1 mais1 p\r a9si dire1 ,rome elle-mme1 puisque1 dans l'oeuvre du ,te/a1 on peut voir d'un c\p d'oeil t\s les re/es les plus curieux d'antiquits de cette commune patrie1 que les esprits les plus levs vi5n5t voir et admir] de t\tes les p>ties du monde4 ,le ,te/a donc t]m9a de sa ma9 c9q gr&s livres1 le premi] desquels e/ t\t ple9 de dess9s faits d'aprs des bas-reliefs et des /atues antiques de ,rome1 et compr5d t\tes les *oses qui se rapport5t tant aux fables de la my?ologie et aux faux dieux du paganisme qu'aux sacrifices4 ,dans le second livre1 il reprs5ta un gr& nombre de dess9s tirs des m>bres antiques1 les crmonies nuptiales1 les vtem5ts des consuls et des matrones1 les inscriptions1 les habillem5ts des ouvri]s et g5s du peuple1 les crmonies funbres1 les spectacles1 les *oses ru/iques1 les ba9s1 les tricl9ia4 ,dans le troisime livre sont dess9s1 avec une gr&e habilet1 les bas-reliefs que l'on voit aux arcs de triomphe1 les traits de l'hi/oire roma9e et de la fable4 ,le quatrime r5f]me les vases1 /atues1 u/5siles div]s antiques1 et autres *oses curieuses p\r les rudits4 ,enf91 dans le c9quime1 on voit les figures du ,virgile antique et du ,tr5ce de la ,vaticane1 la mosaque du temple de la ,=tune ,prne/e1 auj\rd'hui ,pale/r9e1 rig p> ,sylla1 et d'autres sujets coloris4 ,non-seulem5t j'ai vu avec admiration1 aj\te ,bald9ucci1 ces prcieux joyaux1 qui m'ont t montrs p> le noble cavalire ,c>lo ,antonio del ,pozzo1 p>mi tant d'autres d'un si haut prix cons]vs dans le palais et le muse de cette illu/re famille2 mais j'en ai reu en outre une notice crite1 a9si que de t\s les autres travaux du ,te/a1 qui contribua la cration de cette oeuvre t\t autant que le clbre ,p\ss91 avec lequel1 cette occasion1 ntre arti/e contracta une amiti intime et durable#eic4 ,note #eic3 ,bald9ucci1 ,vita di ,pietro ,te/a1 t4 ,,ii1 p4 #dhj et suiv4 ,t\t en s'occupant dess9] d'aprs l'antique1 p\r le comm&eur1 le ,te/a n'en tr\va pas mo9s l'occasion1 grce la protection de ,girolamo ,buonvisi1 qui dev9t plus t>d c>d9al1 de pe9dre diffr5ts tableaux dans plusieurs glises de ,rome4 ,il v\lut ensuite ret\rn] ,lucques1 sa patrie1 o il obt9t des magi/rats de la rpublique1 p> la protection de del ,pozzo1 a9si qu'on le voit dans la lettre qu'il lui adressa de cette ville1 le #bf aot #afcbeid1 de pe9dre dans le palais ducal une gr&e composition idale1 faisant allusion la bonne adm9i/ration de la ju/ice dans cette rpublique4 ,mais1 dit le naf ,pass]i1 le ,te/a ne satisfit pas le gt de ces seigneurs1 p>ce que r>em5t ou presque jamais aucun homme n'e/ prophte dans son pays3 et1 p\r dire vrai1 cette poque1 il ne connaissait pas trop bi5 l'emploi des c\leurs1 et on aj\te qu'il peignit fresque1 art qu'il avait trs-peu pratiqu4 ,il s'ap]ut qu'il n'avait pas eu le bonheur de plaire ses concitoy5s2 aussi1 s'adressant aux seigneurs qui lui avai5t donn cette comm&e1 avec cette arrogance qui fut le pr9cipal dfaut de son c>actre1 il leur dit3 ,je ret\rn]ai ,rome1 j'tudi]ai le coloris1 a9si que j'ai tudi le dess91 et alors je p\rrai v\s donn] satisfaction1 lorsque1 de votre ct1 v\s aurez reconnu ce que je vaux4 ,cette orgueilleuse rponse irrita =t la seigneurie de ,lucques1 qui1 depuis1 fit peu de cas du pauvre ,te/a4 ,aussi1 se rappelant =t propos le prov]be trivial de sa patrie1 il se dit lui-mme3 ,lucca ti rividi1 et il ret\rna sur-le-*amp ,rome1 o il se remit l'tude avec ardeur#eie4 ,note #eid3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #ceg1 n ,,cxlv4 ,note #eie3 ,pass]i1 ,vie du ,te/a1 p4 #agi4 ,le ,te/a russissait beauc\p mieux dans le dess9 et dans la gravure l'eau-=te que dans la pe9ture4 ,son coloris e/ sec et dur1 et ses tableaux manqu5t de cette qualit que les ,itali5s dsign5t s\s le nom de mae/ria1 p>ce qu'elle fait di/+u] les matres4 ,d\ d'une imag9ation fconde1 et s\t5u p> ses tudes appr(ondies de l'antique1 le ,te/a a compos un gr& nombre d'eaux-=tes qui ont eu beauc\p de succs#eif4 ,note #eif3 ,bald9ucci1 la f9 de la ,vie du ,te/a1 donne le catalogue de ses oeuvres1 t4 ,,ii1 p4 #dha4 ,il aurait sans d\te pu facilem5t vivre de son travail1 comme graveur1 s'il avait su rprim] son orgueilleuse nature1 bi5 diffr5t en cela de son ami le ,p\ss91 dont la mode/ie aurait d lui s]vir d'exemple4 ,la =tune1 dit ,pass]i#eig1 qui veut avoir sa bonne "p dans les *oses huma9es1 lui fut peu favorable1 et ne lui procura jamais l'occasion de se di/+u] p> un clatant succs2 comme aussi1 ne sut-il pas lui-mme s'acqurir un appui assez =t p\r se s\t5ir4 ,cette malheureuse *ance lui v9t peut-tre d'une trop gr&e prsomption1 jo9te une simplicit naturelle p\sse si lo91 qu'on la pr5ait s\v5t p\r de la /upidit4 ,aj\tez cela que le ,te/a ne sut pas tre de ces madrs compres qui1 portant le rire sur les lvres1 ti5n5t ca*s s\s leur manteau le rasoir et la ha*e avec lesquels ils c\p5t et mett5t en pices la bonne rputation des autres et leur a*em9em5t au succs4 ,note #eig3 ,vie du ,te/a1 p4 #ahj4 ,il p>at que1 dans ma9tes occasions1 le bon comm&eur avait aid le ,te/a de sa b\rse1 et qu'il l'avait pri de faire1 en *ange1 c]ta9s travaux que l'arti/e ngligeait ou ne v\lait pas comm5c]4 ,aprs avoir va9em5t att5du p5dant longtemps la ralisation de cette promesse1 del ,pozzo ayant appris1 de s\rce c]ta9e1 que le ,te/a se disposait quitt] ,rome1 en t5ant des propos (f5sants contre lui1 se dcida le faire emprisonn]4 ,en ,france1 avant la rvolution de #aghi1 on mettait au ,=-l'vque les acteurs qui refusai5t de j\] leurs rles3 ,rome1 jusqu' la mme poque1 on faisait enf]m] au *teau ,sa9t-,ange ou la t\r de ,nona les arti/es qui1 ayant pris l'engagem5t d'excut] un tableau ou une /atue1 annonai5t v\loir manqu] cette obligation4 ,le pauvre ,te/a fut donc conduit la t\r de ,nona1 prison situe sur les bords du ,tibre1 et qu'a remplace de nos j\rs le ?tre qui porte le mme nom4 ,il fallait que l'arti/e et bi5 gravem5t (f5s le comm&eur1 p\r que cet homme1 si bi5veillant1 si facile dans ses relations1 se ft dcid rec\rir une semblable extrmit4 ,quoi qu'il on soit1 pe9e enf]m dans la t\r1 le ,te/a comprit ses torts1 et adressa son anci5 protecteur la lettre suivante1 qui ne manque ni de raison ni de dignit#eih3 ,note #eih3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cch1 n ,,cxlvi4 ,je suis la t\r de ,nona2 mais1 p> l'ordre de votre seigneurie1 plus eu sret que si j'tais en lib]t2 non pas cause de votre p\voir qui pntre o v\s v\lez1 mais1 p>ce que j'ai t\j\rs fait pr(ession1 l'g>d de votre seigneurie1 du plus gr& respect1 autant qu'il a dp5du de moi4 ,j'pr\ve une pe9e inf9ie d'avoir si peu de crdit auprs de votre seigneurie1 depuis tant d'annes qu'elle mconnat1 et c'e/ p\r moi un gr& dplaisir de savoir qu'on va dire p>t\t que c'e/ comme contra9t et =c que je me suis acquitt de mes engagem5ts vis--vis d'elle3 *ose qui e/ t\t aussi loigne de mes int5tions que du respect que je dois votre seigneurie4 ,le seigneur ,francesco ,bni peut atte/] avec quelle confiance et quel empressem5t j'avais accept la d]nire rsolution de votre seigneurie illu/rissime1 qui cons5tait n'exig]1 en payem5t de ce que je lui dois1 ri5 autre *ose que deux tableaux de ma ma91 et aussi1 comme je m'apprtais les excut] avec cet am\r et cet ardeur que m'inspirai5t le so9 de ma rputation et la haute considration dont j\it votre seigneurie4 ,la =tune ne m'a pas laiss cette heureuse *ance2 et1 p5dant que j'att5dais *aque j\r les toiles que votre seigneurie m'avait (f]tes1 ce sont les sbires qu'elle m'a envoys la place2 ce qui m'afflige p\r beauc\p de raisons4 ,la pr9cipale1 c'e/ d'avoir inspir si peu de confiance votre seigneurie illu/rissime1 qu'on lui aurait fait croire1 a9si que me l'a rapport le sbire1 que je v\lais fuir et quitt] ,rome avec l'm95tissime c>d9al ,franciotti4 ,il e/ vrai que j'ai l'int5tion de mettre ce projet excution1 si votre seigneurie le p]met2 et ce que je dis en prison1 je le dirais galem5t en lib]t1 a9si que p\rrai5t le confirm] et le porteur de cette lettre1 et le seigneur ,nicolas ,p\ss94 trange conjoncture1 seigneur *evali]1 que celle qui me conduisit de la rue que j'avais prise p\r me r5dre auprs de votre seigneurie illu/rissime1 dans la prison o je suis ma9t5ant6 ,je n'aurais jamais v\lu s\ponn] un p>eil traitem5t1 p> la confiance que m'inspirait votre seigneurie1 d'aprs les explications donnes au seigneur ,bni1 et p> ma propre consci5ce4 ,a9si que je l'ai expliqu monsieur ,p\ss91 a9si que je le rpte votre seigneurie illu/rissime1 je v5ais1 le j\r mme o je fus arrt1 p\r lui prs5t] mes respects1 p\r pr5dre ses d]ni]s ordres au sujet des deux tableaux qu'elle m'avait comm&s1 p\r lui donn] avis de mon d"p1 et p\r la pri] de v\loir bi5 me p]mettre de pr5dre un simple calque de beauc\p de *oses r>es qu'elle possde1 c'e/--dire de gravures anci5nes1 a9si1 du re/e1 que monsieur ,p\ss9 m'y avait prcdemm5t autoris4 ,la fran*ise naturelle de mon c>actre et la s9crit de ces explications que je devais votre seigneurie1 lui f]ont compr5dre la disposition de mon esprit4 ,je ne m't5drai pas davantage1 p>ce que je connais sa prud5ce et sa bont4 ,votre seigneurie exig]a ce qui e/ ju/e1 et je ne m'en loign]ai pas d'un iota4--,je lui baise les ma9s avec t\t le respect que je lui dois4--,de la t\r de ,nona1 le #i septembre #afcg4 ,quelques j\rs aprs1 un arrangem5t fut conclu entre l'arti/e et le gr& seigneur j et n\s voyons1 p> une lettre du ,te/a1 du #af septembre suivant1 date encore de la ,t\r de ,nona#eii1 que del ,pozzo avait cons5ti ce qu'il s'acquittt1 en le remb\rsant p> -comptes de c9q cus p> mois2 mais n\s ne savons pas si1 en outre1 le pe9tre dut excut] les tableaux qu'il avait promis4 ,note #eii3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cfj1 n ,,cxlvii4 ,cette av5ture refroidit et peut-tre mme rompit p5dant quelque temps les relations qui s'tai5t tablies depuis un gr& nombre d'annes entre le pe9tre et son protecteur4 ,nanmo9s1 dans la suite1 le ,te/a reut de del ,pozzo de n\veaux s]vices1 et c'e/ lui qu'il avait s\v5t rec\rs dans la mauvaise =tune1 alors qu'il se croyait trahi p> le sort et ab&onn de t\t le monde4 ,comme il avait une haute ide de son tal5t1 il ne p\vait pas pr5dre son p>ti de ne pas tr\v] s\v5t l'occasion d'excut] de gr&es oeuvres de pe9ture4 ,il considrait ses eaux-=tes1 qui assur5t auj\rd'hui sa rputation1 comme des passe-temps peu dignes de son savoir et de son ambition4 ,enf91 dans les d]nires annes de sa vie1 il tait dev5u mlancolique1 et con/amm5t proccup p> une humeur sombre1 qui le faisait pass]1 p>mi les arti/es ses cam>ades1 p\r un homme peu sociable et m*ant2 aussi fuyait-il leur compagnie et vivait-il dans la solitude4 ,pass]i1 son contempora9 et qui habitait ,rome en mme temps1 raconte a9si la f9 du malheureux ,te/a#fjj3 ,note #fjj3 ,p4 #ahf4 ,les rigueurs de la =tune l'affligr5t au del de t\te raison2 et aprs avoir publi la gravure de ,pros]p9e#fja1 d'une assez belle manire et d'une ri*e inv5tion1 p\r s\lag] sa d\leur1 il se mit grav] l vie de ,caton d',utique1 et il en publia quatre feuilles1 avec l'int5tion d'en faire une d\za9e1 en comm5ant p> sa naissance jusqu' la mort qu'il se donna de sa propre ma91 en se p]ant la poitr9e1 plutt que de p]dre la lib]t4 ,dans les div]s vnem5ts de la vie de ,caton d',utique1 il se figurait retr\v] une p>it d'in=tunes4 ,ce fut comme un prono/ic de l'affreux et d]ni] malheur qui l'att5dait2 c>1 ayant cd une extrme mlancolie en se voyant a9si maltrait p> le sort1 et sa*ant qu'il n'tait pas dp\rvu de tal5t1 il se laissa t\t fait abattre1 et1 s'loignant du comm]ce des hommes1 il passait sa vie retir dans les lieux les plus solitaires4 ,le premi] j\r de ,c>me de l'anne #afej1 il fut tr\v noy dans le ,tibre1 du ct de la ,lung>a1 prs de l'glise de ,sa9t-,romuald et de ,sa9t-,lon>d-des-,camaldules1 presque au bord de la rive1 t\t vtu1 avec son manteau sur le dos4 ,cette mort fit s\ponn] beauc\p de p]sonnes qu'il s'tait noy de lui-mme1 et quelques m*antes langues se mir5t dire qu'il avait prp> cette tragdie avec c]ta9es dmon/rations1 comme en brlant ses dess9s1 en pr5ant cong de ses amis avec des p>oles ambigus1 et avec d'autres app>5ces significatives4 ,d'autres prt5dir5t qu'il avait v\lu annonc] sa mort p> les d]nires gravures de ,caton qu'il avait publies3 calomnies et p>es inv5tions de m*antes g5s4 ,d'autres riai5t et se moquai5t indignem5t d'une si tri/e f91 qui mrite les regrets et la commisration de t\t homme de bi5 et de t\t *rti51 puisque1 ds qu'on n'e/ pas c]ta9 de la manire dont cette mort e/ arrive1 on doit pla9dre un homme d'un si gr& mrite et d'un si beau tal5t1 mort d'une faon si malheureuse dans la =ce de son ge1 environ qu>ante ans4 ,ces rflexions de ,pass]i1 qui tait prtre1 montr5t sa *>it t\te *rti5ne et lui font beauc\p d'honneur4 ,note #fja3 ,l',enlvem5t de ,pros]p9e aux ,enf]s1 o il a v\lu montr]1 dit ,bald9ucci 7,t4 ,,ii1 p4 #dhb71 que l'am\r fut cause de cet enlvem5t4 ,le rcit de ,bald9ucci ne diffre pas beauc\p de celui de ,pass]i2 seulem5t il attribue le dsespoir du pauvre ,te/a une circon/ance p>ticulire4 ,il arriva qu'un j\r1 p\ss p> le beso91 il se prs5ta dans la maison d'un homme honorable et bi5veillant 7,bald9ucci ne le nomme pas71 qui avait c\tume de lui v5ir en aide et qui ne l'avait jamais rep\ss p> un refus4 ,la =tune1 contraire au malheureux arti/e1 v\lut que le dome/ique1 auquel il s'tait adress1 lui rpondt que le patron n'tait pas la maison4 ,te/a crut que c'tait une dfaite du matre p\r se db>rass] de lui2 il tomba dans des accs de mlancolie extraord9aire1 et se plaignant ses amis1 il leur disait3 ,mon malheur e/ arriv ce po9t1 que je ne puis tr\v] au monde un seul homme qui cons5te me sec\rir dans mes beso9s4 ,on aj\te que1 r5tr *ez lui1 il annona que ce mat9 il ne revi5drait pas djeun]1 *ose qui lui tait assez habituelle lorsqu'il se tr\vait dans la ncessit de se livr] ses tudes ou ses affaires2 mais la vrit e/ que1 le soir mme ou le l5dema91 le malheureux homme fut tr\v1 entirem5t vtu de ses habits1 mort dans les eaux du ,tibre#fjb4 ,note #fjb3 ,bald9ucci1 t4 ,,ii1 p4 #dhj1 ,vita di ,pietro ,te/a4 ,que le dsespoir ait conduit ,te/a au suicide1 rsolution =t r>e cette poque1 ou qu'il soit tomb dans le ,tibre p> accid5t1 t\j\rs e/-il que sa mort prmature priva ,rome d'un arti/e rem>quable4 ,le ,te/a fut un gr& et trs-franc dess9ateur3 il copia p>faitem5t l'antique1 et l'tude appr(ondie qu'il en fit en compagnie du ,p\ss9 lui apprit trait] le nu avec un gr& /yle et une gr&e intellig5ce4 ,il suivit la manire du ,cortone1 mais avec un gnie p>ticuli] plus noble et plus fi]4 ,la fcondit de ses inv5tions l'eau-=te1 la beaut de leur ordonnance1 et la vivacit des expressions qu'il avait l'art de faire voir dans ses gravures1 peuv5t tre facilem5t apprcies d'aprs ses oeuvres elles-mmes1 qui n'ont pas beso9 de descriptions1 tant encore auj\rd'hui assez rp&ues4 ,le ,te/a fut li avec le pe9tre ,francesco ,mola2 il tait gr& admirateur des compositions du ,p\ss91 avec lequel il avait longtemps tudi d'aprs l'antique4 ,il tira un tel pr(it de ses tudes1 que plus t>d il put s'en s]vir dans un gr& nombre d'eaux-=tes1 a9si qu'on peut le voir1 p>ticulirem5t dans la gravure du ,repos de la ,vi]ge ,m>ie dans la fuite en ,egypte#fjc1 oeuvre dans laquelle se retr\v5t la conception et les p5ses du gr& arti/e franais4 ,le ,mola disait1 comme un tmoignage de ce qu'il avait vu1 que jamais le ,te/a n'avait excut aucune oeuvre de dess9 ou de pe9ture1 mme trs-m9ime1 sans l'avoir d'abord tudie d'aprs nature2 la confusion de ceux qui1 travaillant con/amm5t de pratique1 donn5t ent5dre qu'ils sont t\j\rs capables de bi5 faire#fjd4 ,note #fjc3 ,cette gravure e/ ddie au comm&eur del ,pozzo4--,voy4 ,bald9ucci1 t4 ,,ii1 p4 #dhb4 ,note #fjd3 ,bald9ucci1 t4 ,,ii1 p4 #dha4 ,les relations du comm&eur del ,pozzo avec le ,te/a pr\v5t que1 t\t en se livrant avec ardeur ses re*]*es sur l'antiquit1 il ne ngligeait pas les oeuvres de ses contempora9s4 ,a4 ,naples1 ,flor5ce1 en ,france comme ,rome1 il entret5ait un gr& nombre d'arti/es qui travaillai5t d'aprs ses indications1 soit p\r le c>d9al ,francesco ,b>b]9i et d'autres gr&s seigneurs1 soit p\r lui-mme4 ,a ,naples1 il tait en correspondance suivie1 presqu'en mme temps1 avec deux femmes arti/es1 ,artemisia ,g5tiles*i et ,giovanna ,g>zoni1 dont il avait fait la connaissance ,rome4 ,artemisia tait fille d',orazio ,g5tiles*i1 pe9tre orig9aire de ,pis1 mais lev ,rome p> un de ses oncles mat]nels1 capita9e d'une compagnie au *teau ,sa9t-,ange#fje1 dont il avait pris le nom#fjf4 ,cet arti/e m5a une vie =t agite3 il travailla successivem5t ,rome1 ,gnes1 en ,france et en ,anglet]re1 o il m\rut =t regrett de t\te la c\r4 ,ses tableaux ne manqu5t pas de mrite3 t\tefois ils ne peuv5t prt5dre qu' un rang trs-secondaire p>mi les matres itali5s4 ,a ,rome1 le ,g5tiles*i se lia avec ,ago/9o ,tassi1 le matre du ,lorra92 et comme ils tai5t de semblable humeur1 aimant le luxe1 la reprs5tation et la vie de g5tilhomme1 ils dev9r5t bi5tt intimes4 ,le ,tassi avait c\tume de s'habill] comme un gr& seigneur4 ,il sortait t\j\rs *eval1 l'pe au ct1 un colli] d'or sur sa poitr9e1 accompagn d'un s]viteur se t5ant l'tri]1 excitant p> ces manires la curiosit des passants1 qui se dem&ai5t quel tait ce *evali]4 ,il donnait a9si une haute op9ion de lui-mme4 ,artemisia1 fille de ,g5tiles*i1 tudiait la pe9ture et faisait alors des portraits4 ,comme elle ne manquait ni de beaut ni d'esprit1 ,ago/9o ,tassi1 en la voyant frquemm5t1 en dev9t am\reux1 et grce l'intimit qui rgnait entre le pre de la jeune fille et lui1 il fit si bi5 que ,g5tiles*i l'accusa d'avoir viol sa fille4 ,le fait tait rellem5t arriv1 ce qu'il p>at1 mais on n'a jamais eu la c]titude qu',ago/9o en ait t l'auteur4 ,nanmo9s1 il fut inc>cr sur la pla9te du pre1 et =c lui fut de s\ffrir le supplice de la corde#fjg qu'il endura avec c\rage1 sans faire aucun aveu1 ce qui lui valut son l>gissem5t#fjh4 ,note #fje3 ,bald9ucci1 t4 ,v1 p4 #bij et suiv4 ,note #fjf3 ,son nom de famille tait ,lomi4 ,note #fjg3 ,une des pr\ves de la "q ord9aire1 qui consi/ait li] =tem5t les poignets du pati5t avec une corde1 et les s]r] jusqu' ce que l'accus ft l'aveu de son crime4 ,note #fjh3 ,pass]i1 ,vie d',ago/9o ,tassi1 p4 #aje4 ,la belle ,artemsia1 nonob/ant sa msav5ture1 n'en tr\va pas mo9s un m>i1 ,pi] ,antonio ,s*ialtesi1 qui l'ab&onna dans la suite#fji4 ,bald9ucci raconte qu'elle avait inspir une vritable passion au pe9tre ,gio4 ,francesco ,romanelli de ,vit]be1 lve de ,pi]re de ,cortone4 ,cet arti/e1 se tr\vant ,rome du temps d',urba9 ,,viii1 tait trs-employ p> la famille ,b>b]9i4 ,comme il tait jeune et =t dispos la galant]ie1 il s'tait ins9u dans les bonnes grces de la belle ,artemisia1 avec laquelle il disc\rait sur l'art1 en pr5ant plaisir la voir pe9dre des fleurs et des fruits1 g5re de tal5t dans lequel elle excellait4 ,il lui dem&a la p]mission de faire son portrait4 ,le ,rom>ielli la pria de dispos] un tableau t\t rempli de fruits1 l'exception de l'espace ncessaire p\r qu'il put l reprs5t] elle-mme occupe les pe9dre4 ,artemisia obx1 et le pe9tre excuta1 de la manire la plus gracieuse1 le portrait de la *>mante arti/e1 non p\r elle1 mais p\r lui-mme4 ,le ,romanelli atta*ait tant de prix ce portrait1 que1 de ret\r dans sa patrie1 il le prfrait t\s les cadeaux qu'il avait reu ,rome des pr9ces et des prlats4 ,il le fit voir sa femme1 et le plaa dans un lieu propre en faire ressortir la beaut1 l\ant avec complaisance1 devant sa moiti1 non-seulem5t l'art avec lequel ,artemisia avait su reprs5t] les fruits qu'elle tait occupe pe9dre1 mais aussi sa grce1 son esprit1 sa vivacit1 sa conv]sation et ses autres avantages4 ,il en dit tant et si bi51 que sa femme1 emporte p> la jal\sie1 rsolut de se db>rass] de cette rivale en pe9ture4 ,pr(itant d'une abs5ce du ,romanelli1 elle s'arma d'une grosse aiguille ou po9on1 et se mit p]c] le visage de la pauvre ,artemisia1 qu'elle hassait1 p>ticulirem5t aux endroits qui excitai5t le plus l'admiration de son m>i#faj4 ,note #fji3 ,bald9ucci1 t4 ,v1 p4 #bic4 ,note #faj3 ,bald9ucci1 t4 ,v1 p4 #bid4 ,aprs avoir longtemps travaill ,rome et ,flor5ce1 ,artemisia s'tait fixe ,naples1 o elle ne manquait pas de comm&es4 ,n\s voyons p> ses lettres del ,pozzo1 dates de ,naples des #bd et #ca aot et #ba dcembre #afcj1 qu'elle s'excuse de n'avoir pu encore tr\v] le temps de lui envoy] son portrait1 que le comm&eur lui avait dem&1 p\r sa collection de portraits des arti/es1 ses contempora9s1 pe9ts p> eux-mmes#faa4 ,note #faa3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cdh et suiv41 nos ,,cxxxvii-,,viii et ,,ix4 ,quelques annes plus t>d1 en janvi] #afce1 elle envoya son frre del ,pozzo1 en le priant de l'introduire en prs5ce du c>d9al ,antonio ,b>b]9i1 p\r lui (frir un tableau de sa composition4 ,elle rclame ses bons (fices-dans cette ngociation1 et le prie de lui cont9u] la protection qu'il n'a cess de lui accord] en t\te occasion#fab4 ,note #fab3 ,bott>i1 id41 ibid41 p4 #cea1 n ,,cxl4 ,enf91 deux ans aprs1 dgte du sj\r de ,naples1 et aspirant au mom5t o elle p\rra rev5ir se fix] ,rome1 cette commune patrie des arti/es1 elle a encore rec\rs l'obligeance du comm&eur1 et elle le met dans la confid5ce de ses plus intimes affaires de famille4 ,la confiance que j'ai t\j\rs eue dans la bont de votre seigneurie1 lui crit-elle de ,naples le #bd octobre #afcg1 et l'occasion pressante qui s'(fre en ce mom5t de m>i] ma fille1 me dcid5t rec\rir sa bi5veillance1 en rclamant t\t la fois son aide et ses conseils1 tant c]ta9e d'y tr\v] de la consolation1 comme tant d'autres fois4 ,*] seigneur1 p\r conclure et m5] f9 ce m>iage1 il me manque une petite somme d'arg5t3 j'ai rs]v cet effet1 n'ayant pas d'autre capital disponible1 ni d'autre gage donn]1 quelques tableaux gr&s de onze ou d\ze palmes *acun#fac4 ,j'ai l'int5tion de les (frir leurs m95ces le c>d9al ,francisco1 son patron1 et le c>d9al ,antonio4 ,t\tefois1 je ne veux pas mettre ce projet excution avant d'avoir reu l'avis de votre seigneurie1 s\s les auspices de laquelle je me propose de m>*]1 et non autrem5t4 ,je la supplie donc de v\loir bi5 me faire la meilleure rponse qu'elle p\rra me donn]1 af9 que je puisse de suite mettre en r\te la p]sonne qui doit accompagn] les tableaux1 p>mi lesquels il y en a un p\r monseigneur ,filom>9o1 et un autre p\r votre seigneurie1 avec mon portrait "p1 con=mm5t l'int5tion qu'elle m'a manife/e de le plac] au milieu des pe9tres illu/res4 ,j'assure votre seigneurie que1 db>rasse du poids de cette fille1 je veux rev5ir sur-le-*amp ,rome1 p\r j\ir des d\ceurs de la patrie1 et s]vir mes amis et patrons#fad4 ,note #fac3 ,la palme roma9e quivaut1 d'aprs l',annuaire des ,longitudes1 environ #bj c5timtres4 ,note #fad3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #ceb1 n ,,cxli4 ,le dsir d',artemisia fut exauc3 elle m>ia sa fille1 grce la bi5veillance de del ,pozzo1 et elle put r5tr] ,rome4 ,mais elle n'eut pas le bonheur d'y re/]4 ,appele en ,anglet]re p> son pre1 elle alla l'y rejo9dre1 et m\rut ,londres1 deux annes avant lui1 en #afddfae4 ,note #fae3 ,ticozzi1 ,dizion>io de',pittori1 9-#h4 ,milan1 #ahah1 p4 #bcj4 ,giovanna ,g>zoni tait une arti/e en m9iature2 elle peignait aussi les fleurs avec beauc\p de tal5t4 ,elle tait ne ,ascoli v]s #afjj1 et aprs avoir longtemps fait des portraits ,flor5ce1 entre autres ceux de la famille du gr&-duc1 et ,rome ceux des pr9cipaux membres des maisons ,colonna et ,b>b]9i1 elle alla pass] deux annes ,naples1 de #afcj #afcb1 o elle tait appele p> le vice-roi ,alcala1 qui l'honora d'une protection t\te p>ticulire1 a9si que les lettres de ,giovanna en font foi#faf4 ,note #faf3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cdb et suiv4 nos ,,cxxxii-,,iii et ,,iv4 ,il p>at qu'elle avait promis del ,pozzo de faire p\r lui un petit tableau de sa9t ,jean-,bapti/e4 ,elle lui raconte1 dans une lettre date de ,naples1 le #ab juillet #afcafag1 le malheur qui lui e/ arriv cette occasion4 ,elle avait t]m9 ce tableau1 et se disposait le lui envoy]1 lorsqu'elle reut la visite de don ,h]r]a1 secrtaire du duc ,alcala1 et du m>quis de ,vico4 ,p5dant qu'elle tait occupe leur montr] plusieurs ouvrages comm5cs p\r le vice-roi1 ces seigneurs lui j\r5t un t\r l'espagnole3 le m>quis de ,vico lui enleva galamm5t1 d'un livre dans lequel elle l'avait plac1 le tableau de sa9t ,jean1 et l',h]r]a1 deux autres petits portraits1 qu'ils emportr5t sans plus de faon4 ,giovanna fut donc oblige de recomm5c] le sa9t ,jean1 et en l'envoyant del ,pozzo1 elle le prie de v\loir bi5 l'accept] en don d',une faible p>tie de ce qu'elle lui doit1 sans faire att5tion la valeur du prs5t1 mais en considrant seulem5t l'int5tion qui le lui fait (frir4 ,note #fag3 ,id41 ibid41 p4 #cdg1 n ,,cxxxvi4 ,giovanna ,g>zoni fut plus heureuse qu',artmisia ,g5tiles*i4 ,comme cette d]nire1 elle avait exprim au comm&eur le dsir de rev5ir ,rome4 ',je supplie votre seigneurie1 lui crivait-elle de ,naples1 le #ai avril #afcafah1 de me procur] les moy5s de la s]vir ,rome avec t\te obissance2 quant au traitem5t1 je m'en remets votre seigneurie4 ,mon dsir e/ de vivre et de m\rir ,rome4 ,note #fah3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cde1 n ,,cxxxv4 ,elle put ralis] ce voeu4 ,r5tre dans cette ville v]s la f9 de #afca1 elle y vcut dans la faveur des puissantes maisons ,b>b]9i et ,colonna1 et dans l'intimit de del ,pozzo4 ,elle m\rut ,rome en #afgc1 aprs avoir lgu ses bi5s et ses dess9s l',acadmie de ,sa9t-,luc1 qui1 p\r cons]v] la mmoire de cette libralit1 fit rig] ,giovanna un monum5t eh m>bre dans l'glise de ,sa9t-,luc1 prs le ,capitole1 avec une inscription qui vante son tal5t p\r la m9iature4 ,a ,flor5ce et en ,toscane1 le comm&eur tait depuis longtemps en relation avec un gr& nombre d'arti/es et d'amateurs1 qu'il employait soit faire des dess9s1 soit grav] les oeuvres des matres1 soit mme *]*] des gravures r>es et e/imes4 ,c'e/ a9si que1 p5dant son sj\r ,pis1 il s'tait li avec ,jean-,bapti/e ,giunti ,ammiani1 qui lui recomm&a1 p> une lettre de ,si5ne1 du #g m>s #afbf1 le graveur l'eau-=te ,b]n>d9i ,capitelli1 lve d',alex&re ,casolani#fai4 ,note #fai3 ,id41 ibid41 p4 #cdj1 n ,,cxxx4 ,il avait v\lu faire tir] les plan*es laisses p> ,*]ub9o ,alb]ti1 pe9tre et graveur sur cuivre assez clbre1 de ,borgo ,san ,sepolcro1 et il s'tait adress ,lattanzio ,pi*i1 son g5dre1 au nom du c>d9al ,francesco ,b>b]9i1 p\r pr5dre un arrangem5t cet g>d4 ,il p>at qu'on ne put s'ent5dre1 c>1 suivant ,bott>i1 les plan*es d',alb]ti ne fur5t ni runies1 ni tires ensemble#fbj4 ,note #fbj3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cda1 n ,,cxxxi1 et la note #b4 ,p> la recomm&ation de del ,pozzo1 le c>d9al occupait ,flor5ce ,jacques ,ligozzi#fba1 pe9tre n ,vrone1 mais qui1 depuis longtemps1 s'tait fix dans la capitale de la ,toscane1 o il fut trs-employ p> le gr&-duc ,f]d9& ,,ii1 et o il a laiss de nombreux ouvrages4 ,note #fba3 ,id41 ,i]1 p4 #cef1 n ,,cxliv4 ,dans la mme ville1 le comm&eur tait en correspondance suivie1 depuis #afbf1 avec un c]ta9 ,matteo ,nigetti1 qui p>at avoir t atta* la c\r du gr&-duc1 et peut-tre mme prpos la cons]vation des objets prcieux a*ets p> ce pr9ce4 ,ce correspondant faisait des acquisitions1 tant p\r le comm&eur que p\r son patron4 ,il faisait dess9] des /atues et bu/es en bronze et en m>bre1 et des objets d'aju/em5t qu'il leur envoyait4 ,il t5ait del ,pozzo au c\rant des curiosits1 pe9tures1 horloges1 tudioles rapportes d',allemagne p> le gr&-duc4 ,il faisait taill] des cames1 et essay] des pe9tures reprs5tant des pi]res et des m9raux p\r l',acadmie des ,l9cei1 dont del ,pozzo tait un des membres les plus actifs#fbb4 ,note #fbb3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #ccd et suiv41 nos ,,cxxv ,,cxxix4 ,le comm&eur avait envoy ,v5ise1 ,bologne et dans la ,romagne1 ,giuseppe ,rossi1 p\r lui *]*] les plus belles gravures de ,m>c ,anto9e et d'autres matres4 ,on voit p> une lettre de ce ,rossi1 date de ,pes>o le #bd mai #afcdfbc qu'il tait p>v5u runir une belle collection de ces gravures1 mais1 qu'en passant ,bologne1 elles lui fur5t enleves p> le c>d9al de ,sa9te-,croix1 autre gr& amateur d'e/ampes4 ,note #fbc3 ,id41 ibid41 p4 #cga1 n ,,cliv4 ,n\s avons vu que le comm&eur avait runi les portraits des pe9tres vivants1 ses contempora9s1 pe9ts p> eux-mmes1 et qu'il en avait =m une gal]ie qui a peut-tre donn l'ide de la collection qu'on voit aux ,(fices de ,flor5ce4 ,il possdait galem5t un gr& nombre de portraits des plus belles femmes qu'il y et alors en ,italie et en ,france4 ,dans ce d]ni] pays1 ou du mo9s dans le ,comtat1 qui app>t5ait alors au sa9t-sige1 c'tait un jsuite qu'il avait *>g de faire les portraits des plus jolies ,avignonnaises4 ,les lettres du bon pre1 adresses del ,pozzo1 pr\v5t qu'il s'y connaissait1 et qu'il s'acquittait de cette dlicate mission avec succs1 mais non pas sans dsagrm5t de la "p de ses suprieurs4 ,p> une premire lettre du c\v5t de ,sa9t-,augu/9 d',avignon1 le #ac mai #afccfbd1 ,fra ,gio4 ,saliano annonce au comm&eur qu'il lui envoie le portrait de madame d',aubignan1 qu'il lui promettait depuis longtemps4 ,je n'ai pu1 dit-il1 le t]m9] et l'envoy] plus tt1 p>ce que je ne suis plus matre1 ma9t5ant1 de cette lib]t avec laquelle je p\vais dispos] de mon temps p\r r5dre s]vice des amis4 ,a prs5t1 je me tr\ve1 p\r a9si dire1 esclave et incapable de mettre excution aucun projet honnte1 ni de faire aucun dess91 et je p5se que le peu que j'ai fait depuis que je suis ici s]a t\t ce que j'e p\rrai faire1 ayant vivre avec des g5s t\t fait incapables d'aucun travail srieux1 et qui n'e/im5t ri5 autre *ose que de vaqu] leur comm]ce et gagn] de l'arg5t p\r leur mnage2 tellem5t que je suis dcid *ang] de manire et faire ce qui vritablem5t ne convi5drait pas un arti/e4 ,que votre seigneurie accepte ce lg] tmoignage de ma gratitude2 je v\drais lui en donn] de plus gr&s1 c> je ne puis oubli] les s]vices qu'elle m'a r5dus4 ,note #fbd3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cfa1 n ,,cxlviii4 ,dans une autre lettre du #bg octobre #afcc1 ,fra ,saliano s'excuse de n'avoir pu encore faire le portrait d'une autre dame d',avignon que del ,pozzo lui avait dem&4 ,je n'ai pas rpondu la lettre dans laquelle votre seigneurie me faisait connatre son dsir d'avoir un portrait de madame d',ampus1 p>ce que j'esprais t\j\rs lui envoy] en mme temps la rponse et le portrait2 mais je n'ai pu y p>v5ir1 la susdite dame ayant quitt ,avignon depuis plusieurs mois4 ,si j'avais t dans son intimit1 je s]ais all ,lisle4 lieu ord9aire de sa demeure1 et je l'aurais prie de v\loir bi5 pr5dre son temps et sa commodit p\r me laiss] faire son portrait4 ,mais comme on espre qu'elle s]a de ret\r ici dans quelques sema9es1 c'e/--dire v]s le c>naval1 alors je tr\v]ai l'occasion de la voir1 et de la pri] de me laiss] faire son portrait4 ,que votre seigneurie excuse ce ret>d1 et ne croie pas que ce soit de la nglig5ce1 c>1 p\r t\tes les *oses qui l'intress5t1 elle ne tr\v]a p]sonne plus prompte et plus dispose la s]vir#fbe4 ,note #fbe3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cfb1 n ,,cxlix4 ,en att5dant qu'il pt faire le portrait de madame d',ampus1 ,fra ,saliano envoyait au comm&eur1 a9si qu'il le lui annonce p> une lettre d',avignon1 du #bg m>s #afcefbf1 le portrait d'une autre dame de ce pays1 qu'il avait excut deux annes aup>avant1 p5dant qu'il se tr\vait dans la maison du pre de cette dame1 son ami4 ,il prie del ,pozzo de l'accept]1 non pas cause de la ressemblance de la dame1 que le comm&eur ne connat pas1 mais p>ce qu'il avait fait ce portrait en trs-peu de temps4 ,note #fbf3 ,id41 ibid41 p4 #cfd1 n ,,cli4 ,p> une autre lettre du #bh dcembre #afcefbg1 ,fra ,saliano raconte au comm&eur qu'il a pri madame d',ampus de lui p]mettre de faire son portrait1 et qu'elle lui a promis de lui en donn] la facilit4 ,mais1 aj\te-t-il1 elle ne m'a pas prcism5t indiqu de j\r1 et j'y suis all plusieurs fois sans p\voir la tr\v] libre1 tant cont9uellem5t occupe recevoir la compagnie qui vi5t la visit]4 ,en att5dant1 j'ai comm5c le portrait d'une autre dame1 qui1 bi5 que n'tant pas d'aussi haute naissance1 e/ considre comme la plus belle et la plus gracieuse qu'il y ait dans ce pays1 et ce portrait s]a de la mme dim5sion que celui de madame d',aubignan4 ,je dem&e p>don votre seigneurie du ret>d que j'apporte lui donn] satisfaction sur ce po9t4--,le bon pre confie ensuite au comm&eur les p]scutions qu'il pr\ve de la "p de ses suprieurs1 probablem5t cause de ses pe9tures1 et il rclame sa protection auprs du gnral des jsuites rsidant ,rome4 ,note #fbg3 ,id41 ibid41 p41#cfg1 n ,,clii4 ,je suis t\j\rs travaill p> ce gnral1 lui crit-il1 l'in/igation d'un pre de cette maison1 mon ennemi1 qui s'e/ pla9t d]nirem5t au rvr5dissime suprieur d'avoir reu un s\fflet de moi1 ce qui e/ trs-faux1 a9si que votre seigneurie p\rra s'en conva9cre1 en jetant les yeux sur l'atte/ation qui m'a t donne p> t\s les pres et frres de ce c\v5t1 que je lui envoie ouv]te1 af9 que votre seigneurie puisse la lire et faire lire quelles p]sonnes elle jug]a conv5able4 ,je ne v\drais pas que votre seigneurie prt la pe9e de remettre elle-mme cette atte/ation au gnral2 il suffira qu'elle soit porte p> l'un de ses s]viteurs1 et que votre seigneurie1 la premire r5contre1 lui dise ce qu'elle p5se de ma p]sonne1 et lui fasse ent5dre que s'il p]si/e me t\rm5t]1 je s]ai contra9t d'ab&onn] cet habit et de me faire prtre sculi]2 c> je suis sollicit de mettre ce projet excution p> plusieurs vques qui me veul5t du bi54 ,que votre seigneurie daigne me p>donn] t\s les ennuis que je lui cause3 je n'ai pas ,rome de protecteur plus dv\ et plus puissant1 et je ne saurais qui confi] mes t\rm5ts et mes *agr9s4 ,la plus gr&e p>tie de mon temps se tr\ve absorbe crire des lettres1 *]*] des raisons p\r me ju/ifi]1 et je ne puis pas me livr] la pe9ture1 en p>tie p>ce que je n'en ai pas le temps1 en p>tie p>ce que j'ai t\j\rs l'esprit proccup4 ,si votre seigneurie illu/rissime me fait l'honneur de m'crire1 je la prie de me faire p>v5ir en mme temps la rponse du gnral1 s\s une enveloppe adresse au seigneur de',zanobi1 docteur s-lois1 qui demeure prs du ,*ange1 ,avignon3 autrem5t1 elle s]ait prise la po/e et ca*e1 a9si que me l'ont fait plusieurs fois c]ta9s p]sonnages qui ne me veul5t pas de bi54 ,n\s ne savons si le bon frre obt9t1 p> l'entremise du comm&eur1 satisfaction de son suprieur2 peut-tre le gnral exigea-t-il que ,fra ,saliano r5ont faire les portraits des belles dames1 c> n\s le retr\vons1 en mai #afch1 dans la ville d',orange1 o il s'tait r5du p\r dess9] l'arc antique de ,m>ius1 que del ,pozzo lui avait dem&#fbh4 ,le mauvais temps l'ayant oblig r5onc] ce travail1 il envoya au comm&eur des gravures anci5nes de ce monum5t1 excutes p> un ,avignonais1 qui avait fait hommage des plan*es au pr9ce d',orange1 et les lui avait envoyes en ,holl&e4 ,note #fbh3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cfi1 n ,,cliii4 ,n\s n'avons tr\v aucune notice sur le jsuite ,fra ,saliano3 le dictionnaire des pe9tres de ,ticozzi n'en fait pas m5tion1 et son nom ne figure pas non plus dans les plus rc5tes ditions de l',abec$>io4 ,s'il et excut des tableaux rem>quables1 l'ordre des jsuites1 auquel il app>t5ait1 l'aurait sans d\te fait connatre comme les autres membres qui ont illu/r cette compagnie p> des oeuvres d'art4 ,il e/ donc probable qu'il n'avait qu'un tal5t ord9aire1 et sans ses lettres adresses del ,pozzo et publies p> ,bott>i1 il ne re/]ait auj\rd'hui aucun tmoignage du gt qu'il avait p\r la pe9ture4 ,fra ,saliano tait1 comme del ,pozzo1 trs-lie avec ,peiresc4 ,on voit p> ses lettres1 que c'e/ p> le savant conseill] au p>lem5t d',aix que le comm&eur faisait p>v5ir au jsuite d',avignon ses envois de ,rome1 et que celui-ci lui faisait pass] ses portraits et ses dess9s4 ,le jsuite vivait galem5t dans l'intimit de ,nicolas ,mign>d1 fix depuis longtemps dans la ville d',avignon4 ,c'e/ la recomm&ation du bon frre1 que ,pi]re ,mign>d1 frre de ,nicolas1 dut le bon accueil que lui fit le comm&eur1 lorsque ce jeune arti/e se r5dit ,rome4 ,les lettres de ,fra ,saliano1 des #b et #ag m>s #afce1 pr\v5t que ,pi]re ,mign>d p>tit d',avignon au comm5cem5t de ce mois1 et1 p> une autre lettre du #d mai #afch1 il recomm&e de#a n\veau del ,pozzo le jeune ,mign>d1 alors arriv ,rome1 comme tant =t dsireux d'tre employ p> le comm&eur1 s\ti5 et protecteur de t\s les arti/es#fbi4 ,note #fbi3 ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cfi1 n ,,cliii4 ,cette recomm&ation produisit son effet3 del ,pozzo accueillit ,pi]re ,mign>d avec empressem5t2 et non-seulem5t il lui procura des comm&es p\r la famille ,r>b]9i1 et entre autres le portrait du c>d9al ,francesco1 mais il le dirigea de ses conseils1 et1 d'accord avec le ,p\ss9 et les sculpteurs ,duquesnoy et l',alg>de1 il l'engagea =tem5t a se dfaire de la manire de ,simon ,v\t1 qu'il avait apporte de ,france#fcj4 ,note #fcj3 ,vie de ,pi]re ,mign>d1 p> l'abb de ,monville4--,am/]dam1 aux dp5s de la compagnie1 #agca1 p4 #ai et #bc4--,suivant cette biographie1 p4 #i1 ,pi]re ,mign>d s]ait arriv ,rome en #afcf4 ,de t\t temps ,rome a eu le privilge d'attir] les arti/es2 mais c'e/ plus p>ticulirem5t p>tir du dix-septime sicle qu'elle a t frqu5te p> de nombreux arti/es franais4 ,v]s la f9 du rgne de ,h5ri ,,iv1 et surt\t s\s celui de ,l\is ,,xiii1 ,rome dev9t le pl]9age oblig de t\s ceux qui v\lai5t tudi] d'aprs l'antique1 et se faire une manire dans le gt du gr& ,/yle des matres itali5s des sicles prcd5ts1 dont les *efs-d'oeuvre1 cons]vs ,fonta9ebleau et au ,l\vre1 excitai5t l'admiration des amateurs et l'mulation des arti/es4 ,c'e/ ,rome qu'ont t tudi] ,franois ,pri]1 ,jacques ,s>ras91 ,simon ,v\t1 le ,val5t91 ,j4 ,/ella et d'autres matres1 qui ont ex]c sur les comm5cem5ts de l'cole franaise une influ5ce qui n'a cd1 que longtemps aprs1 celle de ,*>les ,lebrun4 ,a l'poque o ,pi]re ,mign>d v9t se fix] ,rome1 il tr\va dans cette ville une colonie franaise d'arti/es et de g5s de lettres4 ,a la tte des premi]s brillait le ,p\ss91 rev5diqu la fois p> les ,franais et p> les ,itali5s1 dont les oeuvres p\vai5t s]vir de modles aux jeunes arti/es1 t&is que sa mode/ie lui conciliait le respect et l'atta*em5t de ses mules4 ,a ct de ce gr& matre1 ses trois lves1 ,pi]re ,er>d1 ,jean ,lemaire et ,franois ,lemaire1 qu'il occupait s\v5t1 avec ,pi]re ,mign>d1 faire p\r la ,france des copies des pr9cipaux *efs-d'oeuvre de ,rome2 son beau-frre1 ,gasp>d ,duguet1 plus ,roma9 que ,franais1 aussi son lve1 dont les paysages1 peu connus en ,france1 rvl5t un tal5t orig9al de premi] ordre2 un autre paysagi/e1 ,lorra9 de naissance1 mais ,roma9 d'affection1 ,claude ,gele1 le premi] dans l'art si difficile de r5dre la lumire1 et dont les oeuvres sont re/es inimitables4 ,il y avait encore ,sba/i5 ,lecl]c1 le graveur1 ,*apron1 pe9tre et graveur1 dont le ,p\ss9 faisait peu de cas1 et plusieurs autres4 ,les savants et les g5s de lettres tai5t reprs5ts p> ,gabriel ,naud1 d'abord secrtaire du c>d9al de ,bagni1 et1 ensuite1 p5dant trs-peu de temps1 du c>d9al ,francesco ,b>b]9i2 p> ,jean-,jacques ,b\c>d1 l'ami1 le correspondant de ,peiresc1 dont il pronona l'oraison funbre en lat9 devant l'acadmie des ,l9cei1 le #ba dcembre #afcg2 enf91 p> ,dufresnoy1 pe9tre mdiocre1 mais pote lat9 di/+u1 qui1 p5dant son long sj\r en ,italie1 s'inspira de la vue des *efs-d'oeuvre des plus gr&s matres1 p\r compos] son pome de la ,pe9ture4 ,il tait trs-li1 depuis sa jeunesse1 avec ,pi]re ,mign>d1 qui1 ,rome1 le tr\va occup travaill] son pome4 ,leur intimit e/ d'autant plus t\*ante que l'am\r de l'art contribua puissamm5t la cim5t] et l'entret5ir4 ,ils avai5t db ensemble dans l'ateli] de ,v\t4 ,dufresnoy1 n ,p>is en #afaa1 fils d'un ph>maci51 avait t de/9 p> son pre l'ex]cice de la mdec9e4 ,il avait fait de =tes tudes1 connaissait le grec et les potes lat9s lui tai5t famili]s4 ,mais cette ducation rie put le dt\rn] de son gt naturel p\r le dess94 ,aprs avoir suivi1 malgr l'opposition de son pre1 les leons de ,pri] et de ,v\t1 il se dcida1 v]s #afcc1 l'ge de v+t-un ans1 se r5dre ,rome1 o il se s5tait attir p> le dsir d'admir] les matres1 et de se p]fectionn] dans l'usage de la langue lat9e4 ,il vcut de privations p5dant son voyage1 et1 comme tant d'autres1 il fut oblig1 les deux premires annes de son sj\r ,rome1 de dess9]1 p\r vivre1 des ru9es et des vues d'ar*itecture4 ,l'arrive de ,pi]re ,mign>d1 plus inv5tif et plus habile en pe9ture1 amliora son sort4 ,mign>d avait des lettres de recomm&ation p\r le comm&eur del ,pozzo2 il lui prs5ta son compatriote qui en reut le meilleur accueil4 ,lorsque le c>d9al ,francesco ,b>b]9i v\lut tre pe9t de la ma9 de ,mign>d1 il lui communiqua les crits du pre ,matteo ,zacol9i1 de l'ordre des ,?at9s1 sur l'optique1 qui tai5t prcieusem5t cons]vs dans la biblio?que ,b>b]9e4 ,l'ouvrage dans lequel ce savant religieux a dvelopp les pr9cipes des lumires et des ombres et les rgles de la p]spective1 fut1 dit-on1 d'un gr& sec\rs ,mign>d et ,dufresnoy#fca4 ,note #fca3 ,vie de ,mign>d1 p> l'abb ,monville1 p4 #ai4 ,les deux amis tai5t logs ensemble1 et se livrai5t avec la mme ardeur l'tude d'un art p\r lequel ils avai5t la mme passion4 ,leurs j\rnes se passai5t dess9] d'aprs les /atues et les bas-reliefs antiques1 ou dans les palais que ,rome r5f]me1 ou dans les vignes qui font l'ornem5t de ses environs#fcb4 ,c'e/ a9si qu'ils copir5t ensemble1 p\r le c>d9al de ,lyon1 les plus beaux tableaux du palais ,f>nse1 sans t\tefois nglig] les pe9tures de ,raphal#fcc4 ,note #fcb3 ,ibid41 p4 #aj4 ,note #fcc3 ,flibi51 dixime entreti5 sur la ,vie et les ouvrages des plus fameux pe9tres1 t4 ,,iv4 p4 #dai4 ,dufresnoy1 t\t en copiant les matres1 s'atta*ait p>ticulirem5t compr5dre ce qui reg>de la ?orie de la pe9ture1 et son am\r p\r cet art1 dit ,flibi5#fcd1 le possdait de sorte qu'il ne p5sait autre *ose qu' en acqurir t\tes les connaissances4 ,c'e/ ce qui fit que1 ds ce temps-l et mme p5dant son travail1 il s'occupait faire des v]s lat9s p\r exprim] ses p5ses1 et qu'il comm5a a9si son pome de la ,pe9ture4 ,il ne l'a*eva qu'aprs avoir bi5 lu t\s les meilleurs auteurs1 et fait des obs]vations sur les tableaux des plus gr&s matres1 mais surt\t aprs les pr(ondes rflexions et les entreti5s solides et cont9uels qu'il avait avec son ami1 ,m4 ,mign>d2 c> l'un et l'autre ne voyai5t et ne faisai5t ri5 de ce qui reg>de leur pr(ession1 sans en faire un exam5 trs-exact4 ,d\ d'une imag9ation plus fconde et d'une facilit d'excution beauc\p plus gr&e1 ,mign>d composa1 p5dant son sj\r en ,italie1 un nombre bi5 plus considrable de tableaux de t\s g5res que son ami4 ,dufresnoy se laissait trop absorb] p> l'ide de son pome de ,arte graphica2 et s'il y gagnait comme criva91 il y p]dait assurm5t comme pe9tre4 ,flibi5 indique quelques-uns des tableaux que ,dufresnoy a faits p\r des amateurs franais et itali5s3 ce sont des paysages composs plutt dans le gt de ,pi]re de ,cortone que du ,p\ss92 des scnes tires de l'hi/oire roma9e1 des sujets my?ologiques1 la naissance de ,vnus1 celle de ,cupidon2 ,joseph et la femme de ,putiph>1 le ,*ri/ au tombeau#fce4 ,cet arti/e avait une e/ime p>ticulire p\r les ouvrages du ,titi51 et en gnral p\r l'cole vniti5ne4 ,il avait copi1 p\r ,flibi5 et p\r le *evali] d',elbne1 plusieurs paysages de ce matre1 qui se tr\vai5t alors la villa ,aldobr&9i et la villa ,borghse4 ,note #fcd3 ,flibi51 t4 ,,iv1 p4 #dbj4 ,note #fce3 ,flibi51 t4 ,,iv1 p4 #dba4--,le ,muse du ,l\vre possde deux tableaux de ,dufresnoy1 une ,sa9te ,m>gu]ite et un ,paysage4 ,ce gt p\r l'cole colori/e le dcida1 en #afec1 se r5dre ,v5ise avec ,mign>d4 ,c> les deux amis1 dit ,flibi51 ne se quittai5t jamais1 et c'e/ p\rquoi on les appelait dans ,rome les insp>ables4 ,il e/ vrai que cette union d'esprit et de volont leur tait beauc\p avantageuse4 ,l'amiti qu'ils avai5t l'un p\r l'autre tait exempte de t\te sorte d'envie2 ils n'avai5t ri5 de secret ni de p>ticuli]4 ,les bi5s de l'esprit comme ceux de la =tune leur tai5t communs3 *acun faisait "p son compagnon des connaissances qu'il acqurait dans son art1 et ils n'tai5t po9t plus cont5ts l'un de l'autre que qu& ils se p\vai5t r5dre de mutuels s]vices#fcf4 ,note #fcf3 ,id41 p4 #dbb4 ,aprs huit mois de sj\r ,v5ise1 p5dant lesquels ,dufresnoy peignit une ,vnus c\*e p\r ,m>co ,p>uta1 noble vniti51 les deux amis se sp>r5t4 ,dufresnoy rsolut de r5tr] en ,france1 aprs avoir pass v+t aimes en ,italie2 et ,mign>d ne p\vant se dcid] quitt] ,rome1 o il v\lait se m>i]1 reprit la r\te de cette ville4 ,a sa r5tre1 il fit avec le plus gr& succs le portrait de ,fabio ,*igi1 qui v5ait d'tre lu pape s\s le nom d',alex&re ,,vii ,mign>d s'tait m>i ,rome la f9 de l'anne #afef2 il y s]ait sans d\te re/ jusqu' sa mort1 mais il fut oblig d'obir aux lettres de ,m4 de ,lionne qui lui ordonna de la "p du roi de se r5dre en ,france1 en l'assurant de t\te la protection du premi] m9i/re#fcg4 ,t\tefois1 avant de quitt] ,rome1 ,mign>d v\lut t]m9] les tableaux qu'il avait comm5cs4 ,l'abb de ,monville raconte mme que3 la plus belle c\rtisane de ,rome dsirait passionnm5t d'tre pe9te de sa ma93 ,la ,cocque1 c'e/ a9si qu'elle s'appelait1 et mrit d'tre v]tueuse2 elle s'tait fait di/+u] p> des s5tim5ts nobles et dlicats4 ,mign>d cons5tit d'autant plus volonti]s la pe9dre1 qu'elle ne lui dem&ait son portrait qu'afn qu'il le portt en ,france1 o il le v5dit son ret\r un prix considrable#fch4 ,note #fcg3 ,le c>d9al ,maz>91 ,vie de ,mign>d1 p4 #cg4 ,note #fch3 ,ibid41 p4 #ch4 ,r5tr en ,france v]s la f9 d'octobre #afeg1 ,mign>d s'arrta d'abord ,m>seille et ,aix1 ensuite dans la ville d',avignon o il tr\va son frre qui s'y tait fix4 ,une maladie qu'il gagna le =a de prolong] son sj\r ,avignon2 il se r5dit ensuite ,lyon o il demeura quelque temps1 de telle sorte qu'il ne p>v9t ,fonta9ebleau1 o tait la c\r1 que v]s la f9 de septembre #afeh4 ,lorsque ,mign>d fut prs5t au roi p> le c>d9al ,maz>91 la re9e-mre1 en lui montrant les plus belles femmes de la c\r1 lui dem&a s'il avait vu en ,italie des beauts plus p>faites#fci4 ,note #fci3 ,flibi51 t4 ,,iv1 p4 #dh4 ,n\s ne suivrons pas ,mign>d dans ses travaux la c\r4 ,r5tr bi5tt ,p>is1 il y retr\va son fidle ,dufresnoy qui n'hsita pas quitt] la maison de ,m4 ,potel1 secrtaire du conseil1 *ez lequel il tait in/all depuis son ret\r d',italie1 p\r all] vivre avec son cam>ade ,mign>d4 ,la mort de ,dufresnoy1 arrive en #affe1 put seule sp>] les deux amis4 ,mais1 p\r excut] religieusem5t les d]nires volonts de ,dufresnoy1 ,mign>d fit imprim]1 en #affh1 le texte lat9 du pome de ,arte graphica1 auquel ses entreti5s et ses conseils avai5t apport bi5 des inspirations4 ,on sait que de ,piles en a donn une seconde dition en #afhd1 avec une traduction et des notes2 et que ,dryd51 en #afic1 traduisit en anglais le pome de l'arti/e franais1 avec les notes de ,piles4 ,ce pome e/ c]ta9em5t le meilleur qu'on ait crit sur la pe9ture1 et cep5dant il e/ totalem5t oubli de nos j\rs4 ,c'e/ en gnral le sort des pomes didactiques1 et surt\t de ceux qui sont crits en lat9 mod]ne4 ,si ,dufresnoy1 au lieu de se laiss] absorb] p> les muses lat9es1 avait plus s\v5t ex]c son p9ceau1 son nom s]ait auj\rd'hui plus connu1 et sa rputation1 comme arti/e1 gal]ait peut-tre celle de son ami ,pi]re ,mign>d1 dont les oeuvres font l'ornem5t des palais et des muses4 ,mais l'intimit qui a con/amm5t rgn entre ces deux arti/es1 r5d1 mme aprs leur mort1 leurs noms insp>ables2 et en voyant un tableau de ,mign>d1 il e/ difficile de ne pas p5s] en mme temps l'auteur du pome sur la pe9ture4 ,l'amiti1 qui unit p5dant prs de tr5te-quatre ans le comm&eur del ,pozzo et le ,p\ss91 n'e/ pas mo9s t\*ante4 ,les d\ces relations tablies entre ces deux hommes illu/res fur5t p\r beauc\p dans la rsolution que prit le ,p\ss9 de rev5ir ,rome et d'y m\rir4 ,ses lettres au comm&eur1 p5dant son voyage en ,france1 de #afda #afdc1 pr\v5t que si les tracas et les contr>its qu'il pr\vait dans ses travaux du ,l\vre le dgtai5t du sj\r de ,p>is1 il se s5tait surt\t rappel ,rome1 non-seulem5t p> l'indp5dance de la vie qu'il y m5ait1 mais plus encore p> le dsir d'y retr\v] le patron de ses premires annes1 l'ami de son ge mr1 le savant d'un gt dlicat et pur1 v\ comme lui au culte de l'art et de l'antiquit1 et capable d'apprci] galem5t ses *efs-d'oeuvre4 ,la rputation du ,p\ss9 tait dj gr&e en ,france v]s l'anne #afch1 bi5 que ses tableaux y fuss5t assez r>es4 ,il avait excut1 avant cette poque1 le tableau de l',assomption de la ,vi]ge p\r l'glise de ,val5ci5nes4 ,il avait aussi compos p\r son ami le pe9tre ,/ella1 qui habitait ,lyon1 un tableau du ,miracle de l'eau dans le ds]t1 et trait le mme sujet1 mais d'une manire diffr5te1 p\r un amateur1 ,m4 ,gilli4 ,la vue de ces tableaux dcida le c>d9al de ,ri*elieu lui comm&] quatre ,bac*anales1 avec le triomphe de ,bac*us1 et celui de ,neptune au milieu de la m]1 sur un *> tir p> des *evaux m>9s1 environn de tritons et de nrides#fdj4 ,t\s ces ouvrages lui fir5t beauc\p d'honneur4 ,note #fdj3 ,bald9ucci1 ,vie du ,p\ss91 dec4 ,,iii1 dal #afbj al #afcj4 ,lib ,i1 p4 #cjj-cja4 ,c'e/ en #afch que comm5cr5t ses relations avec ,paul ,frart1 sieur de ,*antel\1 alors secrtaire de ,sublet de ,noy]s1 m9i/re de la gu]re et sur9t5dant des btim5ts1 arts et manufactures1 s\s le c>d9al de ,ri*elieu4 ,de ,*antel\1 qui aimait =t la pe9ture1 v\lut avoir un tableau du ,p\ss94 ,on voit1 p> les lettres que l'arti/e lui adressait de ,rome les #be janvi] et #ai fvri] #afcifda que le premi] tableau excut p> le ,p\ss9 p\r ,*antel\ fut celui de la manne dans le ds]t4 ,note #fda3 ,voy4 les ,lettres du ,p\ss91 publies p> ,m4 ,quatremre de ,qu9cy4 ,p>is1 ,didot1 #ahbd1 9-#h1 p4 #b et #h4--,la premire lettre ,m4 de ,*antel\ e/ indique la date du #ae janvi] #afch2 mais ,m4 ,quatremre fait rem>qu]1 dans une note1 qu'elle doit tre du #ae janvi] #afci3 en effet1 le ,p\ss9 crit qu'il demeure ,rome depuis qu9ze ans enti]s2 or1 il n'y arriva qu'au pr9temps #afbd2 la lettre doit donc avoir t crite en janvi] #afci4 ,ds cette poque1 des p\rp>l]s avai5t lieu entre ,*antel\1 au nom de ,sublet de ,noy]s1 et le ,p\ss91 p\r dt]m9] ce d]ni] v5ir se fix] en ,france1 et travaill] p\r le roi ,l\is ,,xiii1 et p\r le c>d9al1 son premi] m9i/re4 ,le ,p\ss9 avait de la pe9e se dcid] quitt] ,rome1 o il se tr\vait bi54--,aprs avoir demeur l'espace de qu9ze ans enti]s en ce pays assez heureusem5t1 crivait-il ,*antel\1 mmem5t m'y tant m>i1 et tant dans l'esprance d'y m\rir1 j'avais conclu en moi-mme de suivre le dire itali53 ,*i /a b5e non si muove#fdb4 ,note #fdb3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #c4 ,il n'y avait pas longtemps qu'il v5ait de t]m9]1 p\r le comm&eur1 la premire suite des ,sept ,sacrem5s qu'il refit plus t>d1 mais d'une autre manire1 p\r ,m4 de ,*antel\4 ,ces tableaux avai5t port sa rputation au plus haut degr3 ils attirr5t tellem5t la curiosit des trang]s qui se r5dai5t ,rome1 que le palais de del ,pozzo tait cont9uellem5t emb>rass p> le nombreux conc\rs des p]sonnes qui s'y r5dai5t p\r admir] ces tableaux#fdc4 ,note #fdc3 ,pass]i1 ,vie du ,p\ss91 p4 #cec4 ,au milieu de ce succs1 une lettre de ,l\is ,,xiii1 de ,fonta9ebleau1 le #ah janvi] #afci1 crite au pe9tre l'in/igation de de ,noy]s1 v9t annonc] au ,p\ss9 qu'il avait t *oisi et ret5u p\r l'un des pe9tres ord9aires du roi1 et que ce pr9ce v\lait dornavant l'employ] en cette qualit4 ,a cet effet1 aj\tait la lettre1 notre int5tion e/ que la prs5te reue1 v\s ayez v\s dispos] v5ir p> de1 o les s]vices que v\s n\s r5drez s]ont aussi considrs que vos oeuvres et votre mrite le sont dans les lieux o v\s tes#fdd4 ,note #fdd3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #d-e4 ,de ,noy]s ne se borna pas l'envoi de cette lettre3 il crivit lui-mme au ,p\ss9 dans les t]mes les plus nobles et les plus affectueux1 qui donn5t une haute ide du gt de cet homme d'tat1 non mo9s que del considration dont j\issait l'arti/e4 ,monsieur1 crit de ,noy]s1 aussitt que le roi m'eut fait l'honneur de me donn] la *>ge de sur9t5dant de ses btim5ts1 il me v9t en p5se de me s]vir de l'autorit que ,sa ,maje/ me donne p\r remettre en honneur les arts et les sci5ces2 et1 comme j'ai un am\r t\t p>ticuli] p\r la pe9ture1 je fis le desse9 de la c>ess] comme une matresse bi5-aime et de lui donn] les prmices de mes so9s4 ,v\s l'avez su p> vos amis qui sont de de1 et comme je les priai de v\s crire de ma "p que je dem&ais ju/ice l',italie1 et que du mo9s elle n\s ft re/itution de ce qu'elle n\s ret5ait depuis tant d'annes1 att5dant que1 p\r une entire satisfaction1 elle n\s donnt encore quelques-uns de ses n\rrissons4 ,v\s ent5dez bi5 p> l que je v\lais dem&] ,m4 ,p\ss9 et quelque autre excell5t pe9tre itali54 ,et1 af9 dfaire connatre aux uns et aux autres l'e/ime que le roi fait de votre p]sonne et des autres hommes r>es et v]tueux comme v\s4 ,je v\s fais crire1 ce que je v\s confirme p> celle-ci1 qui v\s s]vira de premire assurance de la promesse que l'on v\s a faite1 jusqu' ce qu' votre arrive ,je1 v\s mette en ma9s les brevets et les expditions du roi3 que je v\s env]rai mille cus p\r les frais de votre voyage2 que je v\s f]ai donn] mille cus de gages p\r *acun an1 un logem5t commode dans la maison du roi1 soit au ,l\vre ,p>is1 soit ,fonta9ebleau1 votre *oix2 que je v\s le f]ai meubl] honntem5t p\r la premire fois que v\s y log]ez1 si v\s v\lez1 cela tant votre *oix2 que v\s ne pe9drez po9t en plafond1 ni en votes1 et que v\s ne s]ez engag que p\r c9q annes1 a9si que v\s le dsirez1 bi5 que j'espre que1 lorsque v\s aurez respir l'air de la patrie1 difficilem5t la quitt]ez-v\s4 ,v\s voyez ma9t5ant clair dans les conditions que l'on v\s propose1 et que v\s avez dsires4 ,il re/e v\s en dire une seule1 qui e/ que v\s ne pe9drez p\r p]sonne que p> ma p]mission2 c> je v\s fais v5ir p\r le roi et non p\r les p>ticuli]s4 ,ce que je ne v\s dis pas p\r v\s exclure de les s]vir1 mais j'ent5ds que ce ne soit que p> mon ordre4 ,aprs cela1 v5ez gaiem5t1 et soyez assur que v\s tr\v]ez ici plus de cont5tem5t que v\s ne v\s en p\vez imag9]#fde4 ,note #fde3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #f-g4 ,cette lettre1 t\te flatteuse qu'elle tait1 ne put dcid] l'arti/e quitt] ,rome sur-le-*amp4 ,en exprimant sa reconnaissance ,,mm4 de ,noy]s et de ,*antel\#fdf1 il dem&a de re/] dans cette ville jusqu' l'automne1 p\r t]m9] les ouvrages qu'il avait entrepris p\r des p]sonnes de considration1 avec qui je veux1 disait-il1 en sortir honntem5t1 comme avec t\s mes amis de p> de1 dsirant d'en cons]v] l'amiti et la bi5veillance#fdg4 ,il crivit galem5t son ami ,jean ,lemaire1 pe9tre du roi1 p\r le rem]ci] de ses bons (fices et le pri] de lui faire obt5ir ce rpit4 ,on voit qu'il travaillait alors avec gr& am\r et so9 p\r son bon ami ,m4 de ,*antel\4 ,il y a dans cette lettre un passage qui pe9t bi5 la droiture et la dlicatesse du ,p\ss94 ,je v\s supplie de me dire1 comme il v\s semble que je m'aie g\v]n] env]s ,m4 de ,*antel\1 t\*ant son tableau 7la ,manne74 ,us]a f9i p\r la mi-c>me3 il conti5t1 sans le paysage1 tr5te-six ou qu>ante figures1 et e/1 entre v\s et moi1 un tableau de c9q c5ts cus1 comme de c9q c5ts te/ons4 ,me tr\vant son oblig ma9t5ant1 je dsir]ais le reconnatre2 mais de lui en faire un prs5t1 v\s jug]ez bi5 que ce s]ait des libralits qui me s]ai5t malsantes3 j'ai donc rsolu de le trait] comme un homme qui je suis oblig3 et puis1 qu& je s]ai p> del1 je saurai =t bi5 le reconnatre mieux4 ,accommodez donc l'affaire avec lui comme il v\s sembl]a propos4 ,j'en dsir]ais avoir deux c5ts cus d'ici 7#ajgh fr471 faisant compte de lui en donn] c5t et plus4 ,t\tefois1 qu'il fasse ce qu'il lui plaira2 c>1 qu& je lui crirai1 je ne lui p>l]ai d'autre *ose1 s9on1 que son tableau e/ f9i1 et qui je le dois consign]1 p\r lui faire t5ir#fdh4 ,en adressant ce tableau ,*antel\1 v]s la f9 d'avril #afci1 le ,p\ss9 le suppliait1 s'il le tr\vait bi51 de l'orn] d'un peu de bordure1 c> il en a beso91 disait-il1 af9 qu'en le considrant en t\tes ses p>ties1 les rayons visuels soi5t ret5us et non po9t p>s au dehors1 et que l'oeil ne reoive pas les images des autres objets vois9s1 qui1 v5ant ple-mle avec les *oses pe9tes1 confond5t le j\r2 il dsirait que cette bordure ft dore d'or mat t\t simplem5t1 c> il s'unit trs-d\cem5t aux c\leurs sans les (f5s]4 ,il aj\tait que ce tableau devait tre colloque =t peu au-dessus de l'oeil1 et plutt au-dess\s4--,c'e/1 en effet1 la meilleure disposition p\r que le spectateur puisse mieux voir un tableau de la proportion ord9aire de ceux du ,p\ss94 ,enf91 craignant que son oeuvre ne ft pas bi5 comprise p> ,*antel\1 il lui disait3 ,si v\s v\s s\v5ez de la premire lettre que je v\s crivis1 t\*ant le m\vem5t des figures que je v\s promettais d'y faire1 et que t\t ensemble1 v\s considriez ce tableau1 je crois que facilem5t v\s reconnatrez quelles sont celles qui languiss5t1 qui admir5t2 celles qui ont piti1 qui font action de *>it1 de gr&e ncessit1 de dsir de se repatre de consolation1 et autres4 ,c> les sept premires figures ma9 gau*e v\s diront t\t ce qui e/ ici crit1 et t\t le re/e e/ de la mme t(fe4 ,lisez l'hi/oire avec le tableau1 af9 de connatre si *aque *ose e/ approprie au sujet4 ,et si1 aprs l'avoir considr plus d'une fois1 v\s en avez quelque satisfaction1 m&ez-le-moi1 s'il v\s plat1 sans ri5 dguis]1 af9 que je me rj\isse de v\s avoir cont5t1 p\r la premire fois que j'ai eu l'honneur de v\s s]vir3 s9on1 n\s n\s obligeons t\te sorte d'am5dem5t1 v\s suppliant de considr] encore que l'esprit e/ prompt et la *air dbile#fdi4 ,note #fdf3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #h et #ac4 ,note #fdg3 ,ibid41 p4 #i4 ,note #fdh3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #aj4 ,note #fdi3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #ah4 ,l'poque que le ,p\ss9 avait lui-mme fixe p\r son d"p arriva sans qu'il et quitt ,rome3 il v\lait t5ir sa p>ole1 et cep5dant il se rep5tait presque de l'avoir engage4 ,j'ai e/ime d'avoir fait une gr&e folie1 crivait-il son ami ,lemaire1 le #ag aot #afcifej1 en donnant ma p>ole et en m'imposant l'obligation1 avec une indisposition telle que la mi5ne 7une maladie de vessie dont il s\ffrait depuis quatre ans71 et dans un temps o j'aurais plus beso9 de repos que de n\velles fatigues1 de laiss] et ab&onn] la paix et la d\ceur de ma petite maison1 p\r des *oses imag9aires qui me succd]ont peut-tre t\t au reb\rs4 ,t\tes ces *oses m'ont pass et me pass5t t\s les j\rs p> l'ent5dem5t1 avec un million d'autres plus pe9antes2 et nanmo9s1 je conclurai t\j\rs de la mme manire1 c'e/ savoir que je p>tirai1 et que j'irai la premire commodit1 en mme tat que si on v\lait me f5dre p> la moiti et me sp>] en deux4 ,note #fej3 ,ibid41 p4 #bj4 ,il rsulte en effet de la correspondance du ,p\ss9 que1 s'il quittait ,rome avec regret1 il n'en tait pas mo9s dcid remplir sa promesse1 et que la maladie de vessie dont il s\ffrait fut la pr9cipale cause du ret>d qu'il apportait se mettre en r\te4 ,il n'tait pas encore entirem5t rtabli1 lorsque ,paul ,frart de ,*antel\ et son frre1 l'abb de ,*ambray1 arrivr5t ,rome1 v]s le pr9temps de #afdj4 ,ils tai5t envoys p> de ,noy]s1 suivant l'ordre du c>d9al de ,ri*elieu1 p\r y recueillir des tableau mod]nes et des /atues et bas-reliefs antiques1 et p\r faire *oix d'un c]ta9 nombre d'arti/es itali5s que l'on v\lait appel] en ,france1 p\r les employ] aux travaux du ,l\vre et des btim5ts royaux4 ,les deux frres fur5t introduits p> le ,p\ss9 dans la socit du comm&eur del ,pozzo1 et ils dur5t aux indications et aux conseils qu'ils en reur5t de bi5 connatre les antiquits de cette ville1 et d'admir] les *efs-d'oeuvre de l'art mod]ne qu'elle r5f]me4 ,les relations qui s'tablir5t alors entre ces illu/res amateurs dev9r5t1 grce au ,p\ss91 une amiti durable1 base sur une mutuelle e/ime1 sur les mmes gts1 et1 avant t\t1 sur une mme sympa?ie p\r le gr& arti/e1 qui dev9t a9si leur c5tre commun d'attraction4 ,le ,p\ss9 quittait ,rome avec pe9e1 mais ses regrets tai5t mo9s am]s en songeant qu'il se r5dait en ,france accompagn d'amis aussi dv\s1 aussi dignes de le compr5dre4 ,d'un autre ct1 il laissait sa femme ,rome1 s\s la protection de del ,pozzo1 auquel il avait remis l'adm9i/ration de ses intrts1 et il tait assur que cet ami fidle s'acquitt]ait de ce so9 aussi bi5 que lui-mme4 ,il ne fallait ri5 mo9s que cette assurance p\r le dt]m9] p>tir4 ,il quitta ,rome dans l'automne de #afdj1 et fit le voyage avec les deux frres ,*antel\1 qui ret\rnai5t en ,france4 ,a pe9e arriv ,p>is1 il se hta d'crire ,c>lo ,antonio del ,pozzo et son frre ,cassiano1 p\r leur r5dre compte de sa premire entrevue avec de ,noy]s1 de son audi5ce du c>d9al de ,ri*elieu1 et de sa prs5tation au roi ,l\is ,,xiii#fea4 ,il reut p>t\t l'accueil le plus empress1 et l'es effets dpassr5t les promesses4 ,le roi lui comm&a t\t d'abord deux gr&s tableaux p\r les *apelles des *teaux de ,sa9t-,g]ma9 et de ,fonta9ebleau4 ,il fut bi5tt nomm1 p> brevet du #bj m>s #afda1 premi] pe9tre ord9aire du roi1 et1 en cette qualit1 ,l\is ,,xiii lui donna la direction gnrale de t\s les ouvrages de pe9ture et d'ornem5t qu'il se proposait de faire p\r l'embellissem5t de ses maisons royales1 v\lant que t\s ses autres pe9tres ne puss5t faire aucuns ouvrages p\r ,sa ,maje/ sans en avoir fait voir les dess9s1 et reu sur iceux les avis et conseils dudit sieur ,p\ss94 ,et p\r lui donn] moy5 de s'entret5ir son s]vice1 le roi lui accorda trois mille livres de gages p> an1 avec une maison et un j>d91 dans le milieu du j>d9 des ,tuil]ies1 p\r y log] et en j\ir sa vie durant#feb4 ,note #fea3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #be et #bc4--,la lettre au comm&eur se tr\ve aussi en itali5 dans le ,recueil de ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cgc1 n ,,clvi4 ,note #feb3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #cj4 ,on imprimait alors ,p>is1 l'imprim]ie royale1 les oeuvres de ,virgile et d',horace3 de ,noy]s dsira que ces livres fuss5t orns d'un frontispice dess9 p> le ,p\ss94 ,en tte du ,virgile1 il reprs5ta le dieu des ,muses1 ,apollon1 c\ronnant de lauri]s le pote de l',enide4 ,on voit un enfant qui ti5t le titre de l'ouvrage1 avec les *alumeaux ou fltes *amptres1 p\r indiqu] les glogues pa/orales1 et la faucille1 symbole de la moisson1 c'e/--dire des ,gorgiques4 ,dans le frontispice des oeuvres d',horace1 une ,muse pose un masque satirique sur la figure du pote1 emblme de ses satires1 et elle ti5t la ma9 une lyre1 signe c>actri/ique de ses odes et de ses autres posies lgres #fec4 ,note #fec3 ,bellori1 ,vie du ,p\ss91 dit4 9-#d de #afgb1 ,rome1 ddie ,colb]t1 p4 #dcj4 ,les dess9s de ces frontispices n'emp*ai5t pas l'arti/e de cont9u] avec ardeur un tableau du ,baptme de ,jsus-,*ri/1 qu'il avait comm5c ,rome p\r le comm&eur1 et d'entrepr5dre un autre tableau p\r ,gio4 ,/efano1 amateur roma9#fed4 ,il recevait j\rnellem5t des m>ques d'amiti de ,m4 de ,*antel\1 et l'une de ses lettres ce seigneur1 de ,p>is1 le #cj avril #afda1 montre que1 malgr sa gravit habituelle1 le ,p\ss9 savait assaisonn] propos son /yle du vieux sel gaulois4 ,monsieur et patron1 m>di d]ni]1 aprs avoir eu l'honneur de v\s accompagn] ,meudon et y avoir t joyeusem5t1 mon ret\r je tr\vai que l'on desc5dait en ma cave un muid de v9 que v\s m'aviez envoy4 ,comme c'e/ votre c\tume de faire regorg] ma maison de bi5s et de faveurs1 m]cr$i j'eus une de vos gracieuses lettres1 p> laquelle je vis que1 p>ticulirem5t1 v\s dsiriez savoir ce qu'il me semblait dudit v94 ,je l'ai essay avec mes amis aimant le piot3 n\s l'avons t\s tr\v trs-bon1 et je m'assure1 qu& il s]a rassis1 qu'on le tr\v]a excell5t4 ,du re/e1 n\s v\s s]virons s\hait1 c> n\s en boirons votre sant1 qu& n\s aurons soif1 sans l'p>gn]4 ,aussi bi51 je vois que le prov]be e/ vritable1 qui dit que *apon mang *apon lui vi5t4 ,mmem5t hi] ,m4 ,co/age m'envoya un pt de c]f si gr&1 que l'on voit bi5 que le ptissi] n'en a ri5 ret5u que les cornes4 ,je v\s assure1 monsieur1 que dsormais je ne manqu]ai pas1 comm5c] p> le diman*e1 de me rj\ir comme je fis le diman*e pass1 af9 que la sema9e suivante soit ce qu'on dit que t\te l'anne e/ au pays de ,cocagne4 ,je v\s suis le plus oblige homme du monde1 comme aussi je v\s suis le plus dv\ s]viteur de t\s vos s]viteurs#fee4 ,note #fed3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #cd-ce4 ,note #fee3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #cf4 ,htons-n\s de dire que lo9 de p]dre son temps aux plaisirs de la table1 le ,p\ss9 ne se p]mettait pas mme1 comme dlassem5t ses travaux1 une excursion dans les environs de ,p>is1 au *teau de ,dangu1 app>t5ant de ,noy]s1 et ,*antilly4 ,il se tr\vait dj sur*>g de besogne1 et il calculait l'emploi de t\tes ses heures#fef4 ,il travaillait alors t\t la fois au tableau p\r la *apelle de ,sa9t-,g]ma91 aux pr(ils et modnatures de la gal]ie du ,l\vre#feg1 dont il avait ordonn les comp>tim5ts2 enf9 un frontispice de la gr&e ,bible que l'on publiait l'imprim]ie royale4 ,ce frontispice conti5t quatre figures4 ,voici l'explication qu'en donne le ,p\ss9 lui-mme dans une lettre ,m4 de ,*antel\1 du #c aot #afdafeh4 ,la figure aile reprs5te l'hi/oire1 l'autre figure voile reprs5te la prophtie4 ,sur le titre qu'elle ti5t on lit3 ,biblia regi4 ,le sph9x qui e/ dessus ne reprs5te autre que l'obscurit des *oses nigmatiques4 ,la figure qui e/ au milieu reprs5te le ,pre t]nel1 auteur et moteur de t\tes les *oses bonnes4 ,note #fef3 ,ibid41 p4 #ch4 ,note #feg3 ,ibid41 p4 #da4 ,note #feh3 ,ibid41 p4 #ef4 ,comme il tait l'oeuvre p\r la dcoration de la gr&e gal]ie1 un pe9tre de paysages alors en rputation1 ,f\quires1 qui avait eu l'ordre de ,m4 de ,noy]s de pe9dre les vues des pr9cipales villes de ,france1 p\r mettre entre les f5tres et en remplir les trumeaux1 v9t se pla9dre au ,p\ss9 qu'il ne lui laissait pas assez d'espace4 ,ce pe9tre affectait des airs de gr&eur2 il ne travaillait jamais sans avoir une longue rapire au ct#fei4 ,le ,p\ss9 in/ruisit ,m4 de ,*antel\ de cette rclamation en ces t]mes3 ,le b>on ,f\quires e/ v5u me tr\v] avec sa gr&eur acc\tume2 il tr\ve =t trange que l'on ait mis la ma9 l'ornem5t de la gr&e gal]ie sans lui en avoir communiqu aucune *ose4 ,il dit avoir un ordre du roi1 confirm p> monseigneur de ,noy]s1 t\*ant ladite dcoration1 et prt5d que les paysages sont l'ornem5t pr9cipal du lieu1 tant le re/e seulem5t des accessoires4 ,j'ai bi5 v\lu v\s crire ceci p\r v\s faire rire#ffj4 ,le titre de b>on que le ,p\ss91 en se raillant1 avait donn ,f\quires1 lui e/ re/4 ,ce pe9tre essaya de se v5g] p> une opposition s\rde et p> des tracass]ies cont9uelles3 il fut un des adv]saires les plus sots et les plus viol5ts du gr& matre4 ,note #fei3 ,flibi51 ,v,i,i,ie entreti51 t4 ,,iv1 p4 #cd4 ,note #ffj3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #ei1 du #ai aot #afda4 ,au milieu de t\tes ses occupations1 le ,p\ss9 entret5ait t\j\rs une correspondance active avec le comm&eur del ,pozzo4 ,m4 de ,*antel\ lui avait envoy ,rome les portraits du c>d9al de ,ri*elieu et de ,l\is ,,xiii4 ,del ,pozzo les avait reu en =t mauvais tat et mconnaissables1 mais ce cadeau pr\ve que leurs relations se cont9uai5t sur le pi$ de l'intimit4 ,ce qui le dmontre encore mieux1 c'e/ que le comm&eur avait t *>g p> le ,p\ss9 de surveill] les copies que ,*antel\ faisait excut] ,rome p> ,err>d et ,j4 ,angelo ,com9o#ffa4 ,note #ffa3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #dj4 ,de ,noy]s faisait alors con/ruire ,p>is la *apelle du ,noviciat des ,jsuites4 ,il v\lut que le ,p\ss9 compost le tableau du matre-autel4 ,le pe9tre y reprs5ta le ,miracle de sa9t ,franois-,xavi] ressuscitant une jeune ,japonaise4 ,p\r la *apelle de ,sa9t-,g]ma91 il avait *oisi le sujet de la ,cne1 tableau qui e/ au ,muse du ,l\vre4 ,les fonctions multiplies qu'ex]ait de ,noy]s ne l'emp*ai5t pas de se livr] avec ardeur son gt s\s les arts4 ,bi5 que secrtaire d'tat de la gu]re1 p\r un premi] m9i/re qui entret5ait six armes et =tifiait ou levait un gr& nombre de places1 de ,noy]s tr\vait1 dans son activit1 le temps de s'occup] encore de la con/ruction et de l'embellissem5t des maisons royales1 de l'a*vem5t du ,l\vre et de la dcoration de sa gal]ie4 ,il plaait la tte de la monnaie le clbre graveur ,v>91 qui prsida la refonte de #afch1 et qui fit les plus beaux co9s de l',europe4 ,enf91 il tablissait au ,l\vre l'imprim]ie royale1 qui bi5tt aprs1 s\s la savante et habile direction de ,tri*et ,dufresne et de ,sba/i5 ,cramoisy1 publia1 tant en franais qu'en itali51 en lat9 et en grec1 des ditions aussi belles que correctes4 ,le c>d9al de ,ri*elieu1 digne hriti] du gt de ,franois ,i] p\r les arts avait rsolu de t]m9] et de dcor] magnifiquem5t le ,l\vre4 ,entre autres ornem5ts1 il v\lait plac]1 l'entre pr9cipale1 les copies des deux gr\pes antiques de ,monte ,cavallo1 qui passai5t alors p\r ,alex&re et ,bucphale4 ,il avait donn l'ordre de les faire m\l] et jet] en bronze4 ,en outre1 de ,noy]s1 p> son ordre1 faisait galem5t m\l] et dess9] les plus beaux bas-reliefs et les plus belles /atues antiques3 l',h]cule1 du palais ,f>nse1 le ,sacrifice du ,taureau la villa ,m$ici1 les ,ftes nuptiales ou danse des nymphes1 dans la salle du j>d9 ,borghse4 ,il fit pr5dre t\s les bas-reliefs de l'arc de ,con/ant9 et ceux de la colonne ,trajane4 ,et1 comme le ,p\ss9 les avait prcdemm5t dess9s1 il se proposait de les rp>tir p>mi les /ucs et les ornem5ts de la gr&e gal]ie4 ,p\r l'tude de l'ar*itecture1 on m\la deux gr&s *apiteaux1 l'un des colonnes1 l'autre des pila/res cor9?i5s de la rotonde 7le ,pan?on71 qui sont les meilleurs4 ,on devait galem5t m\l] les autres ordres4 ,de ,noy]s1 sur l'indication du ,p\ss91 avait *>g1 ,rome1 ,*>les ,err>d de veill] l'excution de t\s ces travaux2 et cet arti/e dess9ait1 en outre1 les plus belles /atues et les plus beaux bas-reliefs antiques1 t&is que d'autres pe9tres copiai5t les *efs-d'oeuvre des matres itali5s#ffb4 ,on voit que l'am\r du beau t5ait une gr&e place dans l'me du c>d9al1 de de ,noy]s1 de ,*antel\ et des pr9cipaux seigneurs de la c\r de ,l\is ,,xiii3 ils prp>ai5t dignem5t ,pclat que les arts rp&ir5t p5dant le rgne de son successeur1 s\s l'adm9i/ration de ,colb]t4 ,note #ffb3 ,bellori1 ,vie du ,p\ss91 p4 #dbh4 ,dans la lettre adresse p> de ,noy]s au ,p\ss9 p\r l'engag] v5ir en ,france1 le m9i/re lui avait dit qu'il avait un am\r t\t p>ticuli] p\r la pe9ture1 et qu'il v\lait la c>ess] comme une matresse bi5-aime4 ,il t9t p>ole4 ,ds que le ,p\ss9 fut arriv1 indp5damm5t des tableaux qu'il lui comm&a au nom du roi1 et des travaux de la gal]ie du ,l\vre1 il v\lut que le pe9tre donnt lui-mme le plan des dcorations de la maison qu'il faisait con/ruire ,p>is4 ,en envoyant ce plan ,*antel\1 le ,p\ss9 se pla9t des bvues de l'ar*itecte2 il indique les di/ributions intrieures propres recevoir des pe9tures1 telles que prophtes1 sibylles1 aptres1 emp]eurs1 rois1 docteurs1 hommes illu/res1 mmem5t des devises et s5t5ces4 ,il propose de c\vrir les autres espaces vois9s de camaeux1 reprs5tant soit des vases l'antique1 ou nus1 ou remplis de fleurs1 soit quelques petites figures faites plaisir1 soit enf9 quelques p]sonnages signals#ffc4 ,note #ffc3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #eg4 ,de ,noy]s v\lait1 en outre1 avoir une ,madone du ,p\ss91 af9 que l'on pt dire3 la ,vi]ge du ,p\ss91 comme on dit la ,vi]ge de ,raphal#ffd4 ,note #ffd3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #hj4 ,au milieu de t\t ce m\vem5t1 l'arti/e1 cont9uellem5t drang p> des comm&es n\velles1 ne p\vait que difficilem5t donn] suite1 avec recueillem5t et maturit1 au projet de dcoration de la gr&e gal]ie du ,l\vre1 b pr9cipal de son voyage en ,france4 ,t\tefois1 telles tai5t son ardeur et son application au travail1 qu'il crivait1 le #c aot #afda1 ,m4 de ,*antel\3 ,la gr&e gal]ie s'avance =t1 et nanmo9s il y a =t peu d'ouvri]s3 j'ai l'esprance qu' votre ret\r v\s v\s tonn]ez de ce que l'on aura fait4 ,je me suis occup sans cesse travaill] aux c>tons1 lesquels je me suis oblig de v>i] sur *aque f5tre et sur *aque trumeau1 m'tant rsolu d'y reprs5t] une suite de la vie d',h]cule2 matire1 c]tes1 capable d'occup] un bon dess9ateur t\t enti]2 d'autant que lesdits c>tons veul5t tre faits en gr& et en petit1 p\r plus de commodit des ouvri]s1 et af9 que l'oeuvre en devi5ne meilleure4 ,il faut mmem5t que j'inv5te t\s les j\rs quelque *ose de n\veau1 p\r div]sifi] le relief du /uc2 autrem5t1 il faudrait que les hommes re/ass5t sans ri5 faire2 mais v\s savez combi5 le beau temps1 en ce pays-ci1 doit tre t5u *]4 ,t\tes ces *oses ont t la cause qu'encore je n'ai pu f9ir le tableau de ,sa9t-,g]ma91 auquel il faut gr&em5t ret\*]1 p\r les effets extraord9aires que l'humidit de l'hiv] pass y a produits4 ,mais1 d'aprs l'ordre que1 de n\veau1 monseigneur 7de ,noy]s7 m'a donn de faire le tableau du ,noviciat des ,jsuites p\r la f9 de novembre1 je me suis qu& et qu& rsolu d'y mettre la ma91 et de le faire p\r ce temps-l1 si mes dbiles =ces me le p]mett5t4 ,p5dant que la toile se prp>]a1 je p\rrai ret\*] la susdite ,cne1 au lieu d'all] pr5dre des div]tissem5ts ,dangu#ffe1 ou en d'autres lieux1 a9si que monseigneur1 de sa c\rtoisie1 m'en a invit4 ,monsieur1 je v\s assure1 p\rvu que j'y puisse rsi/]1 que je n'ai po9t d'autre plaisir que de le s]vir3 l1 sont mes prom5ades1 mes jeux1 mes battem5ts et ma dlectation4 ,je me cont5t]ai1 p\r un j\r ou deux1 de faire un t\r aux environs de ,p>is1 en quelques lieux1 p\r seulem5t respir] un peu#fff4 ,note #ffe3 ,*teau app>t5ant de ,noy]s4 ,note #fff3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #ee4 ,indp5damm5t de t\s ces travaux1 le c>d9al avait comm& au ,p\ss9 huit sujets1 tirs de l',anci5 ,te/am5t1 p\r en faire des c>tons1 d'aprs lesquels on excut]ait huit tapiss]ies p\r les app>tem5ts royaux1 l'imitation des tapiss]ies faites sur les dess9s de ,raphal4 ,p\r facilit] la prompte ralisation de ce projet1 on avait p]mis l'arti/e de se s]vir de ses propres inv5tions prcdemm5t pe9tes2 et dj l'on s'tait mis reproduire le tableau de la ,manne et celui de ,mose faisant jaillir l'eau du ro*]4 ,ces compositions tai5t copies en gr& c>tons coloris sur toiles l'huile1 et encadrs de tissus d'or#ffg4 ,mais le c>d9al ne se borna pas faire au pe9tre ces comm&es au nom du roi3 il v\lut1 comme le sur9t5dant des btim5ts1 possd] aussi des oeuvres du matre franais4 ,dans son impati5ce1 il obligea le ,p\ss9 remettre t\t autre travail4 ,le sujet1 *oisi p> ,ri*elieu1 fut l'app>ition de ,dieu ,mose au milieu du buisson ard5t4 ,ce tableau devait tre plac sur la *em9e du cab9et de ,son m95ce4 ,l'arti/e se mit l'oeuvre sans ret>d1 et fit cette composition dans un ovale1 avec des figures demi-gr&eur4 ,il reprs5ta le ,pre t]nel au-dessus des flammes du buisson ard5t1 les bras t5dus1 et s\t5u p> les anges4 ,d'une ma9 il comm&e ,mose d'all] dlivr] son peuple2 de l'autre il lui indique l',egypte4 ,mose1 en habit de pa/eur1 les pi$s nus1 met un g5\ en t]re1 et considre la v]ge *ange en s]p5t3 il ouvre les bras et se retire avec un air d'tonnem5t et de cra9te#ffh4 ,le c>d9al fut si satisfait de l'excution de ce tableau1 qu'il en comm&a de suite un second4 ,mais1 cette fois1 il n'en prit pas le sujet dans la ,bible3 il le composa lui-mme1 et donna au pe9tre une allgorie digne de sa gr&e me1 que le ,p\ss9 tait bi5 capable de compr5dre4 ,ce sujet e/ la ,vrit1 s\t5ue p> le ,temps1 contre les attaques de l',envie et de la ,calomnie4 ,ce tableau1 dans lequel les figures sont plus gr&es que nature1 fut plac au plafond de la mme pice#ffi4 ,note #ffg3 ,bellori1 p4 #dbg1 #dbh4 ,note #ffh3 ,ibid41 p4 #dbi4 ,note #ffi3 ,ibid4--,il e/ ma9t5ant au ,l\vre4 ,on voit que le ,p\ss9 n'avait pas de temps p]dre p\r m5] de front t\s les travaux si div]s dont il tait sur*>g4 ,p5dant son sj\r en ,france1 qui dura un peu mo9s de deux annes#fgj1 il dess9a les frontispices du ,virgile et de l',horace1 gravs p> ,claude ,mellan2 ceux de la gr&e ,bible et de l',hi/oire des ,conciles#fga2 les armes de de ,noy]s de/9es la vote de la *apelle du ,noviciat des jsuites#fgb2 les ornem5ts et dcorations de la gr&e gal]ie du ,l\vre#fgc2 il comm5a les c>tons des tapiss]ies2 il excuta p\r le roi le gr& tableau de l',eu*>i/ie1 de/9 au matre autel de la *apelle du *teau de ,sa9t-,g]ma92 p\r le c>d9al1 le ,buisson ard5t et le ,temps s\t5ant la ,vrit2 p\r de ,noy]s1 les plans et dess9s d'ornem5tation de sa maison de ,p>is2 le tableau de ,sa9t ,franois ,xavi] p\r la *apelle du ,noviciat des jsuites2 une ,sa9te ,famille2 enf9 il tr\va encore moy5 de t]m9] p\r del ,pozzo le tableau du ,baptme de ,j4-,c41 comm5c ,rome1 et une petite ,madone p\r ,/efano ,roccatagliata1 amateur roma94 ,cette rapide numration doit faire facilem5t compr5dre que si le ,p\ss9 avait le gnie des gr&s matres itali5s1 il en possdait aussi la fcondit d'inv5tion et la pre/esse d'excution4 ,ces qualits sont d'autant plus rem>quables1 qu' la diffr5ce de ces matres1 le pe9tre franais ne se faisait pas aid] p> des lves4 ,seul1 il composait et excutait ses ouvrages1 ne se s]vant d'lves ou de collaborateurs que dans les copies et dans les dess9s d'ornem5tation1 comme ceux des /ucs de la gal]ie du ,l\vre4 ,note #fgj3 ,la lettre p> laquelle le ,p\ss9 annonce ,c4 ,ant4 del ,pozzo son arrive ,p>is e/ du #f janvi] #afda1 et la d]nire lettre qu'il a crite de ,p>is au comm&eur e/ du #ba septembre #afdb2 celle qui suit e/ date de ,rome1 le #a;er janvi] #afdc4 ,a9si son sj\r ne dura pas plus de v+t-deux mois4--,voy4 les ,lettres du ,p\ss91 p4 #aad et #aag4 ,note #fga3 ,ibid41 p4 #ge4 ,note #fgb3 ,ibid41 p4 #ej4 ,note #fgc3 ,ces ornem5ts ont t gravs p> ,pesne1 au nombre de dix-neuf sujets1 avec le frontispice4 ,cette vie con/amm5t occupe1 sur*>ge mme1 tait bi5 diffr5te de celle si recueillie1 mais non mo9s bi5 remplie que le ,p\ss9 m5ait ,rome4 ,son esprit mditatif supportait impatiemm5t l'agitation cont9uelle et s\v5t /rile dont il tait ent\r2 aussi s'excusait-il auprs de son vieil ami le comm&eur1 de ne p\voir t]m9] son tableau du ,baptme1 qu'il avait bau* avant de v5ir en ,france4 ,dans une lettre du #f septembre #afda1 il lui dvoile le fond de son coeur4 ,je prie votre seigneurie de croire que *aque fois que je mets la ma9 la plume p\r v\s crire1 je s\pire en r\gissant de me tr\v] ici sans p\voir v\s s]vir4 ,a la vrit1 le j\g que je me suis impos m'emp*e de v\s pr\v] mon affection comme je le devrais1 mais j'espre le sec\] bi5tt p\r tre libre de me donn] votre s]vice4 ,je travaille sans rel*e1 tantt une *ose1 tantt une autre4 ,je support]ais volonti]s ces fatigues1 si ce n'e/ qu'il faut que des ouvrages qui dem&]ai5t beauc\p de temps soi5t expdis t\t d'un trait4 ,je v\s jure que si je demeurais longtemps dans ce pays1 il faudrait que je dev9sse un vritable /rapazzone1 comme ceux qui y sont4 ,les tudes et les bonnes obs]vations sur les antiquits et autres objets n'y sont connues d'aucune manire1 et qui a de l'incl9ation l'tude et bi5 faire doit c]ta9em5t s'en loign]#fgd4 ,quelques j\rs aprs avoir crit cette lettre au comm&eur1 il lui envoya1 de la "p de ,p4 de ,*antel\1 leur ami commun1 deux copies1 l'une de la ,vi]ge de ,raphal qui tait ,fonta9ebleau1 l'autre de celle qui tait dans le cab9et du roi4 ,*antel\ les avait fait excut] p\r les (frir del ,pozzo1 ne d\tant pas du plaisir qu'il lui caus]ait en les lui donnant p\r sa gal]ie#fge4 ,dans une lettre du #ba novembre #afda1 le ,p\ss9 expliquait a9si son ami de ,rome l'tat d'avancem5t de ses travaux3 444,mes ouvrages ont t extrmem5t accueillis4 ,le roi et la re9e ont l\ le tableau de la ,cne que j'ai fait p\r leur *apelle1 jusqu' dire que la vue leur en tait aussi agrable que celle de leurs enfants4 ,le c>d9al de ,ri*elieu a t satisfait des ouvrages que je lui ai faits2 il m'en a fait des complim5ts et m'a rem]ci en prs5ce de monseigneur ,maz>94 ,je pe9s prs5t un gr& tableau p\r le matre autel du ,noviciat des jsuites1 mais je le fais trop la hte2 sans cela1 sa composition p\rrait le faire russir4 ,il s]a f9i p\r ,nol4 ,n\s travaillons assez l5tem5t la gr&e gal]ie1 jusqu' ce que ,m4 de ,noy]s ait pris la rsolution de faire entrepr5dre le t\t la fois et de suite4 ,j'env]rai votre seigneurie quelques dess9s de t\tes ces *oses1 comme je v\s l'ai promis3 je les f]ai cet hiv]1 c> p5dant la belle saison cela ne m'aurait pas t possible4 ,mais actuellem5t1 le temps ne me p]mettant pas de faire autre *ose que de dess9] ou pe9dre en petit1 ce me s]a le mom5t de travaill] p\r v\s2 du mo9s1 je l'espre a9si#fgf4 ,note #fgd3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #fc2 et1 en itali51 dans ,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #chj1 n ,,clx4 ,note #fge3 ,ibid41 p4 #fj4--;,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #chb1 n ,,clxi4 ,au milieu de ces travaux qui rclamai5t t\t son temps1 le ,p\ss9 tait encore oblig de suivre div]ses ngociations la c\r de ,france p\r ses amis d',italie4 ,le comm&eur l'avait *>g de lui faire obt5ir du c>d9al de ,ri*elieu la collation d'un ri*e bnfice en ,savoie1 l'abbaye de ,cavore4 ,le ,p\ss9 s'y employa p5dant les premi]s mois de son sj\r en ,france1 et il fut assez heureux p\r russir#fgg4 ,note #fgf3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #fg-fh4--;,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #chc1 n ,,clxii4 ,note #fgg3 ,ibid41 p4 #dc1 #dd-gj4 ,il m5a aussi bonne f9 une ngociation entame avec le c>d9al1 au nom du sieur ,angeloni1 savant antiquaire roma91 oncle de ,bellori1 l'ami et l'un des biographes du pe9tre#fgh4 ,on sait qu' cette poque les auteurs1 savants et g5s de lettres avai5t s\v5t la manie des ddicaces aux s\v]a9s ou aux gr&s de ce monde4 ,mais ce qui e/ gnralem5t mo9s connu1 c'e/ qu'une ddicace n'tait presque jamais gratuite4 ,l'auteur v\lait bi5 l\] le patron auquel il ddiait son livre1 mais il tait encore plus dsireux de recevoir en arg5t comptant le prix de sa l\ange4 ,telle tait la prt5tion du docte ,angeloni4 ,il avait *>g le ,p\ss9 d'obt5ir de ,m4 de ,noy]s et du c>d9al de ,ri*elieu la p]mission de ddi] au roi ,l\is ,,xiii son ouvrage intitul3 ,i/oria augu/a1 da ,giulio ,ces>e a ,co/ant9o4 ,mais il en donnait au roi p\r son arg5t2 il dem&ait deux c5ts pi/oles3 il f9it p> les obt5ir1 grce aux dm>*es du ,p\ss91 qui les lui ft pass] de la "p du c>d9al1 et l',hi/oire augu/e de ,jules ,cs> ,con/ant9 p>ut ,rome en #afda1 avec une ddicace ,l\is ,,xiii1 et des v]s adresss au c>d9al de ,ri*elieu4 ,note #fgh3 ,angeloni tait galem5t gr& amateur de pe9ture1 et gr& collectionneur de dess9s et de gravures4--,m>iette rapporte dans s(t ,abec$>io 7publi p> ,m4 de ,*5evires dans les ,ar*ives de l'art franais1 p4 #cba1 art4 ,,c>acci1 ,,annibale71 qu',angeloni avait rassembl jusqu' six c5ts des dess9s faits p> ,annibal ,c>ra*e1 ,comme tudes de la gal]ie ,f>nse4 ,indp5damm5t de son ,hi/oria ,augu/a1 ,angeloni a compos d'autres ouvrages1 entre autres l',hi/oire de la ville de ,t]ni1 9-#d1 avec son portrait grav p> ,jean ,angelo ,can9i1 lve du ,dom9iqu94 ,voy4 l',abec$>io1 p4 #cjj4 ,il p>at que le succs d',angeloni avait mis en gt les autres faiseurs de ddicaces4 ,un pre jsuite1 ,jean-,bapti/e ,f]r>i1 avait compos un trait de la culture des orang]s1 s\s le titre my?ologique3 ,hesprides1 sive de malorum aureorum cultur4 ,cet ouvrage e/ orn de gravures d'aprs les dess9s des matres les plus clbres de ce temps4 ,le ,p\ss9 a dess9 une des plan*es qui a t grave p> ,g4 ,bloema]t1 et l'auteur ne se montre pas +rat env]s ce gr& pe9tre1 que ,l\is ,,xiii1 dit-il#fgi1 a appel prs de lui1 ne ,gallico ,alex&ro suus deesset ,apelles1 af9 que l',alex&re franais ne manqut pas d'avoir son ,apelles3 l\ange1 quant au roi1 digne de figur] dans une ddicace4 ,note #fgi3 ,hesprides1 etc41 p4 #ii4 ,le pre ,f]r>i1 p\r mieux faire apprci] le mrite de sa publication1 avait envoy au ,p\ss91 s\s les auspices du comm&eur del ,pozzo1 dans les premi]s j\rs de janvi] #afdbfhj1 le frontispice du livre des ,hesprides1 compos p> ,pi]re de ,cortone1 et quatre feuilles de m9iature reprs5tant un citron c\p de diffr5tes manires1 avec l'explication de la =mation de ce fruit4 ,le ,p\ss9 traita secrtem5t l'affaire1 d'abord avec ,m4 de ,*antel\1 ensuite avec ,m4 de ,noy]s4 ,il lui remit le frontispice et les quatre m9iatures avec leur explication1 et sur la p>ole de ,m4 de ,*antel\1 il se flattait qu'on f]ait ce que le bon pre et le comm&eur dsirai5t1 et que le prix de la ddicace s]ait bi5tt conv5u et la somme remise#fha4 ,il n'en fut cep5dant pas a9si3 la c\r quitta ,p>is1 et le ,p\ss91 p5dant le peu de temps qu'il re/a encore en ,france1 ne put obt5ir du c>d9al de ,ri*elieu la conclusion1 de cette affaire4 ,aprs avoir va9em5t att5du plusieurs annes1 le pre ,f]r>i dut se rsign] publi] son livre1 qui p>ut ,rome en #afdf1 sans ddicace1 et p>tant1 sans arg5t du roi de ,france4 ,note #fhj3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #fi4 ,note #fha3 ,ibid41 p4 #gj1 #gb1 #hd4 ,on compr5d combi5 ces ngociations devai5t tre antipa?iques au ,p\ss93 non-seulem5t elles lui faisai5t p]dre un temps prcieux1 mais elles l'obligeai5t des dm>*es p\r lesquelles il eut t\j\rs beauc\p de rpugnance3 il les faisait cep5dant1 p\r oblig] son ami le comm&eur qui protgeait galem5t l'antiquaire ,angeloni et le pre jsuite4 ,mais il regrettait *aque j\r davantage d'tre v5u en ,france4 crivant del ,pozzo le #ag janvi] #afdb1 il lui dit#fhb3 ,note #fhb3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #ga4--;,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #che1 n ,,clxiii4 ,m4 de ,*antel\ a mis dans la tte de ,m4 de ,noy]s1 de v\s pri] de p]mettre que vos ,sept ,sacrem5ts soi5t copis p> un pe9tre que je dois1 dit-il1 dsign]4 ,c]ta9em5t1 ce n'e/ pas moi qui ai donn cette ide4 ,votre seigneurie f]a ce qu'il lui plaira2 mais1 p\r moi1 je sais bi5 que je ne saurais avoir du plaisir refaire ce que j'ai dj fait une fois4 ,les travaux qu'on me donne ne sont pas d'une telle importance1 que je ne puisse les laiss] p\r me mettre faire de n\veaux dess9s p\r des tapiss]ies1 si t\tefois on p\vait s'lev] quelques nobles p5ses4 ,a dire vrai1 il n'y a ri5 ici qui mrite qu'on y ait confiance4 ,il disait au comm&eur1 dans une autre lettre du #d avril #afdbfhc3 ,je suis en*ant de la rponse que v\s avez faite ,m4 de ,*antel\ t\*ant les copies de vos tableaux 7les ,sept ,sacrem5ts2 del ,pozzo en avait (f]t des dess9s coloris#fhd74 ,je suis bon faire du n\veau et non rpt] les *oses que j'ai dj faites4 ,on peut jug] p> l de leur furia en t\tes *oses3 c'e/ qu'ils s'imag95t p> ce moy5 gagn] beauc\p de temps4 ,en df9itive1 il e/ bon que v\s possdiez seul ces ouvrages4 ,note #fhc3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #ha4--;,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cie1 n ,,clvii4 ,note #fhd3 ,ibid41 p4 #gg4--;,id41 t4 ,i]1 p4 #cia1 n ,,clxvi4 ,le climat de ,p>is1 de t\t temps si v>iable1 tait p\r le ,p\ss91 habitu p5dant qu9ze annes la temprature presque t\j\rs gale et *aude de ,rome1 un autre sujet de regret4 ,il se plaignait del ,pozzo1 dans une lettre du #ad m>s #afdbfhe1 des brusques *angem5ts del temprature3 444,votre petit tableau du ,baptme n'a pu recevoir son d]ni] f9i1 ayant t arrt1 au mom5t o j'y travaillais avec le plus d'ardeur1 p> un froid subit1 et si vif1 qu'on a de la pe9e le support]1 quoique bi5 vtu et ct d'un bon feu4 ,telles sont les v>iations de ce climat3 il y a qu9ze j\rs la temprature tait dev5ue extrmem5t d\ce2 les petits oiseaux comm5ai5t se rj\ir dans leurs *ants de l'app>5ce du pr9temps2 les arbrisseaux p\ssai5t dj leurs b\rgeons1 et la violette odorante avec la jeune h]be rec\vrai5t la t]re qu'un froid excessif avait r5due1 peu de temps aup>avant1 aride et pulvrul5te4 ,voil qu'une nuit1 un v5t du nord excit p> l'influ5ce de la lune r\sse 7a9si qu'ils l'appell5t dans ce pays71 avec une gr&e quantit de neige1 vi5n5t rep\ss] le beau temps1 qui s'tait trop ht1 et le *ass5t plus lo9 de n\s1 c]ta9em5t1 qu'il ne l'tait en janvi]4 ,ne v\s tonnez donc pas si j'ai ab&onn les p9ceaux1 c> je me s5s glac jusqu'au fond de l'me2 mais sitt que le temps va le p]mettre1 je me mettrai t]m9] votre petit tableau4 ,note #fhe3 ,ibid41 p4 #gc4--;,id41 t4 ,i]1 p4 #chi1 n ,,clxv4 ,m4 de ,*antel\ avait quitt ,p>is depuis quelque temps1 p\r all] ,n>bonne avec ,m4 de ,noy]s4 ,ce m9i/re accompagnait ,l\is ,,xiii et le c>d9al qui se r5dai5t dans le ,r\ssillon1 dont ils allai5t a*ev] la conqute4 ,les proccupations del gu]re et les obligations de son emploi n'avai5t pu faire oubli] ,m4 de ,*antel\ de re*]*]1 p5dant ce voyage1 la vue des monum5ts antiques de ,nmes1 d',arles et du midi de la ,france4 ,il les avait =t admirs1 et dans ses lettres au ,p\ss91 il lui avait fait "p de ses impressions4 ,le pe9tre1 en lui rpondant1 le #bj m>s #afdbfhf1 lui donne ces conseils qu'on ne saurait trop mdit]4 ,je m'assure bi5 de la vrit de ce que v\s dites1 qu' cette fois1 v\s aurez cueilli avec plus de plaisir la fleur des beaux ouvrages1 qu'autrefois v\s n'aviez vus qu'en passant1 sans les bi5 lire4 ,les *oses squelles il y a de la p]fection1 ne se doiv5t pas voir la hte1 mais avec temps1 jugem5t et intellig5ce2 il faut us] des mmes moy5s les bi5 jug] comme les bi5 faire4 ,les belles filles que v\s avez vues ,nmes ne v\s auront1 je m'assure1 pas mo9s dlect l'esprit p> la vue1 que les belles colonnes de la ,maison-,c>re2 vu que celles-ci ne sont que de vieilles copies de celle-l4 ,c'e/1 ce me semble1 un gr& cont5tem5t1 lorsque p>mi nos travaux il y a quelques int]mdes qui en ad\ciss5t la pe9e4 ,je ne me suis jamais tant excit pr5dre de la pe9e et travaill]1 comme qu& j'ai vu quelque bel objet4--,hlas6 aj\te-t-il en reportant sa p5se sur sa *re ville de ,rome1 n\s sommes ici trop lo9 du soleil p\r p\voir y r5contr] quelque *ose de dlectable4444 ,note #fhf3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #ge4 ,au comm5cem5t d'avril #afdb1 le ,p\ss9 avait t]m9 le tableau du ,baptme de/9 del ,pozzo4 ,ce d]ni] lui avait dem& une autre composition4 ,il lui avait propos le sujet des ,noces de ,?tis et ,pele ,le ,p\ss9 lui rpondit1 le #d avril#fhg3 ,on ne saurait tr\v] un sujet qui donne matire une inv5tion plus +nieuse4 ,mais la facilit que ces messieurs ont tr\ve en moi e/ cause que je ne puis me rs]v] aucun mom5t1 ni p\r moi1 ni p\r s]vir qui que ce soit1 tant employ cont9uellem5t des bagatelles1 comme dess9s de frontispices de livres1 ou projets d'ornem5ts p\r des cab9ets1 des *em9es1 des c\v]tures de livres et autres niais]ies4 ,quelquefois ils me propos5t de gr&es *oses2 mais belles p>oles et mauvaises actions se laiss5t pr5dre les sages et les f\s4 ,ils me dis5t que les petits travaux me s]v5t de rcration1 af9 de me pay] en p>oles2 c> on ne me ti5t nul compte de t\s ces emplois de mon temps1 aussi fatigants que futiles4 ,note #fhg3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #hj4--;,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cib1 n ,,clxvii4 ,le roi avait cons5ti qu'aprs avoir mis en ordre t\t ce qui reg>dait la gr&e gal]ie1 le ,p\ss9 prt p\r second son ami ,jean ,lemaire1 qui avait longtemps travaill avec lui ,rome1 et dont le comm&eur avait deux petits tableaux de ru9es#fhh1 af9 que le ,p\ss9 pt vaqu] librem5t l'excution des dess9s et des pe9tures des ,sept ,sacrem5ts1 p\r en faire des tapiss]ies4 ,il p>at nanmo9s que1 dans l'excution1 cet ordre du roi s\ffrait quelque difficult4 ,le pe9tre s'en pla9t dans une lettre ,*antel\1 du #g avril #afdbfhi3 ,monseigneur 7de ,noy]s7 me dit que ,sa ,maje/ s]a =t aise que je donne des ordres gnraux ,m4 ,lemaire1 p\r conduire s\s moi les ouvrages de la gr&e gal]ie4 ,je le f]ai volonti]s1 comme dsirant son bi52 c> s'il peut1 p> ce travail1 s'amaigrir1 du mo9s il en aura le ga94 ,mais nanmo9s1 je ne saurais bi5 ent5dre ce que monseigneur dsire de moi sans gr&e confusion1 d'autant qu'il m'e/ impossible de travaill] en mme temps des frontispices de livres1 une ,vi]ge1 au tableau de la congrgation de ,sa9t-,l\is1 t\s les dess9s de la gal]ie1 enf9 des tableaux p\r les tapiss]ies royales4 ,je n'ai qu'une ma9 et qu'une dbile tte1 et ne peux tre second de p]sonne1 ni s\lag4 ,il dit que je p\rrai div]tir mes belles ides faire la susdite ,vi]ge et la ,purification de ,notre-,dame4 ,c'e/ la mme *ose comme qu& on me dit3 ,v\s f9irez un tel dess9 vos heures p]dues4 ,mais rev5ons ,m4 ,lemaire3 s'il e/ ba/ant p\r faire ce que je lui dirai1 ds aussitt qu'il le v\dra entrepr5dre1 je l'in=m]ai de t\t ce qu'il aura faire2 mais je ne veux plus aprs y mettre la ma94 ,mais s'il faut att5dre que j'aie tabli un ordre gnral1 a9si que dit monseigneur1 il ne me faut donc po9t p>l] d'autres emplois2 d'autant1 comme j'ai dit plusieurs fois1 que c'e/ t\t ce que je peux faire2 et qu& je s]ais totalem5t d*>g de cette besogne1 les dess9s des tapiss]ies sont bi5 suffisants p\r me donn] p5s]1 sans que j'aie beso9 d'y entreml] d'autres occupations4 ,il confiait a9si ses ennuis son ami ,*antel\1 qui1 p> son int]v5tion auprs de ,m4 de ,noy]s1 s'ef=ait de faire donn] satisfaction l'arti/e1 qu'il craignait de voir ret\rn] en ,italie4 ,note #fhh3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #hj4--;,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #cib1 n ,,clvii4 ,note #fhi3 ,ibid41 p4 #hc4 ,l'am]tume des rclamations du pe9tre t5ait l'opposition s\rde qu'il ne cessait de r5contr] aut\r de lui1 de la "p des arti/es mdiocres qu'il avait c>ts1 et dont sa supriorit et sa faveur excitai5t d\blem5t la jal\sie4 ,flibi51 contempora9 du ,p\ss91 avec lequel il se lia p5dant son sj\r ,rome1 en #afdg1 alors qu'il tait secrtaire de l'ambassade du m>quis de ,font5ay de ,m>euil1 a expliqu1 dans son ,v,i,i,ie entreti5 sur les vies et les ouvrages des plus excell5ts pe9tres1 les attaques que ce gr& homme eut rep\ss] de la "p de ses envieux#fij4 ,note #fij3 ,flibi54 t4 ,,iv1 p4 #ci et suiv4 d4 de ,trv41 9-#ab1 #agbe4 ,le ,m]ci]1 ar*itecte du roi1 avait comm5ce faire travaill] la gr&e gal]ie du ,l\vre1 et dans la vote1 avait dj dispos des comp>tim5ts p\r y mettre des tableaux1 avec des bordures et des ornem5ts sa manire1 c'e/--dire =t pesants et massifs4 ,c>1 quoiqu'il et les qualits d'un trs-bon ar*itecte1 il n'avait pas nanmo9s t\tes celles qui sont ncessaires p\r la beaut et l'enri*issem5t des d$ans4 ,de sorte que le ,p\ss9 fit *ang] ce qui avait t comm5c p> ,le ,m]ci]1 comme *oses qui ne lui p>aissai5t rellem5t conv5ables ni au lieu1 ni au desse9 qu'il avait =m4 ,ce *angem5t (f5sa ,le ,m]ci]1 qui s'en plaignit1 et les pe9tres malcont5ts se joignir5t lui p\r dcri] t\t ce que le ,p\ss9 faisait4 ,on voyait alors le gr& tableau qu'il avait fait p\r le gr& autel du ,noviciat des ,jsuites4 ,il y en avait un aussi de ,v\t1 un des autels de la mme glise1 que ceux de son p>ti faisai5t valoir autant qu'ils p\vai5t1 disant que sa manire appro*ait de celle du ,guide4 ,cep5dant ils tai5t assez emp*s de repr5dre quelque *ose dans celui du ,p\ss91 qui e/ d'une beaut surpr5ante1 et dont les expressions sont si belles et si naturelles1 que les ignorants n'en sont pas mo9s t\*s que les savants4 ,p\r y m>qu] nanmo9s quelque dfaut1 et ne pas s\ffrir qu'il passt p\r un ouvrage accompli1 ils publiai5t p>t\t que le ,*ri/ qui e/ dans la gloire1 avait trop de fi]t et qu'il ressemblait un ,jupit] tonnant4 ,ces disc\rs n'aurai5t pas t capables de t\*] le ,p\ss91 s'il n'et su qu'ils allai5t jusqu' ,m4 de ,noy]s qui les c\tait1 et qui peut-tre en fit p>atre quelque *ose4 ,cela donna occasion au ,p\ss9 de lui crire une gr&e lettre1 dont ,flibi5 n\s a cons]v l'analyse presque textuelle4 ,il comm5ait p> lui dire3 qu'il aurait s\hait1 de mme que faisait autrefois un philosophe1 qu'on pt voir ce qui se passe dans l'homme1 p>ce que non-seulem5t on y dc\vrirait le vice et la v]tu1 mais aussi les sci5ces et les bonnes discipl9es2 ce qui s]ait d'un gr& avantage p\r les p]sonnes savantes1 desquelles on p\rrait mieux connatre le mrite4 ,mais comme la nature en a u d'une autre sorte1 il e/ aussi difficile de bi5 jug] de la capacit des p]sonnes dans les sci5ces et dans les arts1 que de leurs bonnes ou de leurs mauvaises incl9ations dans les moeurs4 ,que t\te l'tude et l'indu/rie des g5s savants ne peut oblig] le re/e des hommes avoir une croyance entire de ce qu'ils dis5t2 ce qui1 de t\t temps1 t assez commun l'g>d des pe9tres1 non-seulem5t les plus anci5s1 mais encore des mod]nes1 comme d'un ,annibal ,c>ra*e et d'un ,dom9iqu91 qui ne manqur5t ni d'art ni de sci5ce p\r faire jug] de leur mrite1 qui1 p\rtant1 ne fut po9t connu1 tant p> un effet de leur mauvaise =tune1 que p> les intrigues de leurs envieux1 qui j\ir5t p5dant leur vie d'une rputation et d'un bonheur qu'ils ne mritai5t po9t4 ,qu'il se peut mettre au rang des ,c>ra*e et des ,dom9iqu9 dans leur malheur4--,il rep\sse ensuite les accusations de ses ennemis et dmontre qu'elles ne sont nullem5t fondes4 ,il explique p>ticulirem5t le sy/me qu'il a cru devoir adopt] p\r la dcoration de la gr&e gal]ie1 en se fondant sur les effets de la p]spective4 ,il faut savoir1 dit-il1 qu'il y a deux manires de voir les objets1 l'une en les voyant simplem5t1 l'autre en les considrant avec att5tion4 ,voir simplem5t n'e/ autre *ose que recevoir naturellem5t dans l'oeil la =me et la ressemblance de la *ose vue2 mais voir un objet en le considrant1 c'e/ que1 outre la simple et naturelle rception de la =me dans l'oeil1 l'on *]*e1 avec une application p>ticulire1 le moy5 de bi5 connatre ce mme ,objet4 ,a9si1 on peut dire que le simple aspect e/ une opration naturelle1 et que ce que je nomme le prospect e/ un (fice de raison qui dp5d de trois *oses1 savoir3 de l'oeil1 du rayon visuel et de la di/ance de l'oeil l'objet2 et c'e/ de cette connaissance dont il s]ait s\hait] que ceux qui se ml5t de donn] leur jugem5t fuss5t bi5 in/ruits4--,p>lant ensuite de son tableau du ,noviciat des ,jsuites1 il disait que ceux qui prt5d5t que le ,*ri/ ressemble plutt un ,jupit] tonnant qu' un ,dieu de misricorde1 devai5t tre p]suads qu'il ne lui manqu]a jamais d'indu/rie p\r donn] ses figures des expressions con=mes ce qu'elles doiv5t reprs5t]4 ,mais qu'il ne peut 7ce sont1 dit ,flibi51 ses propres t]mes dont il me s\vi5t71 et ne doit jamais s'imag9] un ,*ri/1 en quelque action que ce soit1 avec un visage de ,torticolis ou d'un pre ,d\illet1 vu qu'tant sur la t]re p>mi les hommes1 il tait mme difficile de le considr] en face4 ,il t]m9ait sa lettre en s'excusant sur sa manire de s'nonc]1 en disant qu'on devait lui p>donn]1 p>ce qu'il avait vcu avec des p]sonnes qui l'avai5t su ent5dre p> ses ouvrages1 n'tant pas son mti] de savoir bi5 crire4 ,le ,p\ss9 pria son ami ,*antel\ de remettre cette ju/ification ,m4 de ,noy]s4 ,il crivait ,*antel\1 le #bd avril #afdbfia3 ,les lettres de monseigneur et celles dont il v\s a plu de m'honor]1 celles mme que monseigneur a crites ,m de ,*ambray1 votre frre1 m'ont oblig adress] tellem5t quellem5t une lettre monseigneur1 peu artificieuse vritablem5t1 mais ple9e de fran*ise et de vrits4 ,je v\s supplie1 comme mon bon protecteur1 si1 p> av5ture1 monseigneur la tr\vait mal assaisonne1 de l'ad\cir un peu de ce miel de p]suasion que v\s savez si bi5 employ] ,v\s v]rez1 comme je crois1 ce qu'elle conti5t1 et me f]ez la grce de m'en faire donn] un mot de rponse1 si v\s p5sez qu'elle le mrite4 --,dans une autre lettre au mme1 du #bf mai #afdbfib1 il craignait d'avoir trop p>l la bonne4 ,t\tefois1 aj\tait-il1 j'espre que monseigneur m'excus]a1 s'il y avait quelque *ose de mal digr1 d'autant qu'il sait combi5 il e/ insupportable d'endur] les sottes rprh5sions des ignorants4 ,je m'assure que1 de votre ct1 v\s n'avez pas manqu de me favoris] en ad\cissant ce qui exi/ait de trop rude4 ,je v\s supplie de me t5ir t\j\rs en votre protection4 ,note #fia3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #hf4 ,note #fib3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #aja4 ,l'int]v5tion de ,*antel\ auprs de ,m4 de ,noy]s1 alors ret5u ,t>ascon p> la maladie du c>d9al de ,ri*elieu1 dissipa les nuages que les calomnies des envieux avai5t russi int]pos] entre le m9i/re et l'arti/e4 ,le ,p\ss9 l'en rem]cia p> la lettre suivante1 du #f ju9 #afdbfic1 qui fait bi5 connatre sa gr&e me1 inaccessible t\t s5tim5t de basse v5geance1 mais dont le comm5cem5t rappelle le /yle et les ides de ,voiture1 ou les concetti du cavali]e ,m>9i1 le premi] protecteur de l'arti/e3 ,note #fic3 ,p4 #ajd4 ,si l'or1 p>adis des av>es et enf] des prodigues1 avait quelque peu de la s5sibilit qu'il te qui plus en a plus en v\drait avoir1 il pr\v]ait ,un plaisir dmesur1 lorsqu'aux yeux de ceux qui le t5ai5t p\r faux il app>at au contraire dans t\t son clat1 grce la v]tu de la pi]re de t\*e qui1 sur le front de soi-mme1 le dc\vre p>fait en sa f9esse4 ,tel e/ le s5tim5t que j'pr\ve en appr5ant que j'ai russi triomph] de la mauvaise impression que la bonne me de monseigneur avait reue contre moi1 p> l'effet des m5es d'hommes envieux de la prosprit d'autrui4 ,nanmo9s1 au lieu de rpondre p> la ha9e la ha9e que me port5t mes rivaux1 je s5s que je dois me v5g] d'eux en leur faisant du bi5 et du plaisir2 d'autant que leur p]v]sit s]a cause que ,son ,excell5ce1 qui me tr\ve si franc et si lo9 de la fraude1 non-seulem5t ne prt]a plus l'oreille aux p]scuteurs de mon honneur1 mais au contraire1 se confiant en ma loyaut plus que jamais1 v\dra bi5 m'employ] en de meilleures occasions que p> le pass4 ,bi5 qu'il et obt5u ju/ice1 le ,p\ss9 n'en tait pas mo9s oblig de rep\ss] *aque j\r de n\velles calomnies4 ,ces attaques incessantes1 ces basses jal\sies1 lui faisai5t report] ses p5ses v]s sa *re ,italie4 ,il avait envoy au comm&eur son tableau du ,baptme1 comme un pur don#fid4--,si le bonheur veut1 lui crivait-il le #bb mai #afdbfie1 que mon petit tableau p>vi5ne sa de/9ation1 je v\s prie1 monsieur1 de me faire la grce de l'accept] avec le mme s5tim5t qui me porte v\s l'(frir1 et de n'y atta*] d'autre importance que celle de la bonne volont1 c> je n'e/ime pas que ce soit1 a9si que mes autres ouvrages1 *ose digne d'tre (f]te une p]sonne de votre mrite2 et qui s'y connat si bi54 ,note #fid3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #aji4--;,bott>i1 t4 ,i]1 p4 #djh1 n ,,clxxiv4 ,note #fie3 ,id41 p4 #ajj4--;,ibid41 t4 ,i]1 p4 #djj1 n ,,clxx4 ,ce tableau ne p>tit que plus t>d1 avec la petite madone du seigneur ,roccatagliata2 ils fur5t adresss d'abord ,lyon au pe9tre ,/ella1 le fidle ami du ,p\ss91 qui les fit p>v5ir ,rome#fif4 ,note #fif3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #aje et #ajg4--;,ibid41 t4 ,i]1 p4 #djd et #dje1 nos ,c,l,x,x,i,iet ,,clxxiii4 ,dans l'int]valle1 del ,pozzo lui avait comm&1 p\r le c>d9al ,francesco ,b>b]9i1 un dess9 du sujet de ,scipion4 ,il p>at que l'arti/e en avait excut la premire esquisse avant de p>tir de ,rome2 il ne lui en re/ait qu'un vague s\v5ir1 qu'il promit de *]*] mettre au net du mieux que sa ma9 tremblante p\rrait le lui p]mettre1 saisissant p\r cela le temps qu'il lui s]ait possible de drob] ses autres occupations#fig4 ,note #fig3 ,id41 ibid4 ,ds avant cette poque1 sa rsolution tait prise de ret\rn] ,rome4 ,rpondant au comm&eur le #be juillet #afdbfih il lui disait3 ,quant au dess9 du ,scipion et aux autres que je me proposais de v\s adress]1 il s]ait bi5 possible que j'en fusse moi-mme le porteur4 ,au re/e1 je v\s crirai plus au long sur t\t cela4 ,c'e/ ce qu'il fit dans sa lettre du #h aot suivant#fii1 crite aprs son ret\r de ,fonta9ebleau1 o il tait all p> ordre de ,m4 de ,noy]s1 af9 de voir si les pe9tures du ,primaticcio1 altres p> les injures du temps1 p\vai5t tre re/aures1 et s'il y aurait quelque moy5 de cons]v] celles qui tai5t re/es intactes4 ,note #fih3 ,id41 p4 #aji4--;,ibid41 n ,,clxxiv4 ,note #fii3 ,id41 p4 #aaj4--;,ibid41 p4 #dji1 n ,,clxxv4 ,j'ai pr(it de l'occasion1 disait-il1 p\r p>l] monseigneur 7de ,noy]s7 du dsir que j'avais de ret\rn] en ,italie1 af9 de p\voir am5] ma femme ,p>is4 ,ayant1 s5ti les raisons qui me font dsir] ce voyage1 il m'a t\t de suite accord ce qui e/ l'objet de ma plus gr&e satisfaction1 avec une grce incomp>able1 s\s la condition cep5dant de donn] un tel ordreaux *oses comm5ces p> moi1 qu'elles ne re/ass5t pas en arrire1 et que je fusse de ret\r ,p>is p\r le pr9temps pro*a93 de sorte que je vais me dispos] ce voyage1 qui1 je l'espre1 aura lieu au comm5cem5t de septembre pro*a94 ,son d"p fut ret>d jusqu'aprs le #ba septembre1 et probablem5t p> les so9s qu'il fut oblig de donn] aux dess9s de la *apelle du *teau de ,dangu1 app>t5ant de ,noy]s1 et que ce m9i/re v\lait faire dcor] sur les plans des ar*itectes ,levau et ,adam4 ,consult sur le mrite respectif de ces plans1 le ,p\ss9 donna la prfr5ce ceux de ,levau1 comme on le voit dans la d]nire lettre qu'il adressa de ,p>is1 le #ba septembre #afdb1 ,m4 de ,*antel\4 ,il ne p\vait p>tir sans tmoign] ce vritable ami t\s ses regrets de le quitt]4 ,je jo9drai la prs5te ces deux lignes1 lui dit-il1 p\r v\s suppli] de croire que je p>s d'ici avec gr& regret de n'avoir pas le bonheur de v\s dire adieu p]sonnellem5t1 et de ce qu'il faut qu'une feuille de papi] fasse cet (fice p\r moi4 ,je v\s dirai donc adieu3 adieu1 mon *] protecteur1 adieu1 l'unique amateur de la v]tu1 adieu1 *] seigneur1 v\s qui mritez vraim5t d'tre honor et admir2 adieu1 jusqu' tant que ,dieu me donne la grce de revoir votre bnigne face#gjj4 ,note #gjj3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #aag4 ,le ,p\ss9 arriva v]s la f9 de #afdb ,rome4 ,bellori et ,pass]i1 t\s deux ses contempora9s1 racont5t que son ret\r1 aprs une abs5ce de prs de deux annes1 fut glorieux1 sa rputation s'tant accrue beauc\p1 p> suite des honneurs qu'il avait reu du roi de ,france4 ,*acun dsirait le voir et se rj\ir avec lui des rcomp5ses accordes son mrite#gja4 ,pass]i aj\te que le ,p\ss9 se s5tit rempli de consolation1 lorsqu'il se vit r5tr dans cette ville de ,rome qu'il avait tant dsir revoir1 af9 d'y j\ir de cette lib]t avec laquelle il ne lui p>aissait pas possible de vivre ,p>is#gjb4 ,note #gja3 ,bellori1 ,vie du ,p\ss91 p4 #eca2--,pass]i1 id41 p4 #ceg4 ,note #gjb3 ,pass]i1 ,vie du ,p\ss91 p4 #ceh4 ,son vieil ami le comm&eur ne fut sans d\te pas le d]ni] ft] son ret\r4 ,le ,p\ss9 avait crit1 le #a;er janvi] #afdc1 ,m4 de ,*antel\ p\r lui faire "p de son heureuse arrive4 ,bi5tt1 il put j\ir1 p5dant quelques mois1 de la prs5ce ,rome de ces deux amis1 entre lesquels il p>tageait ses plus vives affections4 ,en effet1 ,*antel\ se r5dit ,rome1 au comm5cem5t de #afdc1 p\r faire bnir au pape1 et prs5t] ,notre-,dame-de-,lorette1 les deux c\ronnes de diamants et l'enfant d'or port p> un ange d'arg5t1 que ,l\is ,,xiii et sa femme ,anne d',autri*e envoyr5t comme ex voto ,lorette1 en actions de grces de la naissance du dauph91 qui fut depuis ,l\is ,,xiv#gjc4 ,note #gjc3 ,noies aux ,lettres du ,p\ss91 p4 #cfc4--,le gr\pe de l',enfant port p> un ange avait t fait sur les dess9s du sculpteur ,j4 ,s>raz94 ,*antel\ ne re/a que peu de temps ,rome4 ,une lettre du ,p\ss91 du #i ju9 #afdc1 appr5d qu' cette poque il tait dj en r\te et mme arriv ,tur9 p\r r5tr] en ,france4 ,p5dant ce voyage1 le c>d9al de ,ri*elieu tait mort2 ,l\is ,,xiii l'avait suivi de prs dans la tombe1 et de ,noy]s s'tait retir de la c\r4 ,ces vnem5ts affligr5t beauc\p le ,p\ss94 ,je v\s assure1 monsieur1 crivait-il ,*antel\1 le #i mai #afdcgjd1 que1 dans la commodit de ma petite maison et dans l'tat de repos qu'il a plu ,dieu de m'octroy]1 je n'ai pu vit] un c]ta9 regret qui m'a p]c le coeur jusqu'au vif1 en sorte que je me suis tr\v ne1 p\voir repos] ni j\r ni nuit4 ,mais1 la f91 quoi qu'il arrive1 je me rs\s pr5dre le bi5 et support] le mal4 ,ce n\s e/ une *ose si commune que les misres et disgrces1 que je m'm]veille que les hommes s5ss s'en f*5t1 et ne s'en ri5t plutt que d'en s\pir]4 ,n\s n'avons ri5 propre1 n\s avons t\t l\age4 ,les *angem5ts qui suivir5t en ,france la mort de ,l\is ,,xiii1 et les tr\bles qui clatr5t presque aussitt1 aurai5t sans d\te dcid le ,p\ss9 re/] ,rome1 alors mme que sa dt]m9ation n'et pas t fixe p> la prfr5ce qu'il accordait cette ville sur t\tes les autres4 ,note #gjd3 ,p4 #aji4 ,il cont9ua d'y m5]1 p5dant v+t-trois annes encore1 la vie calme1 mditative et si bi5 remplie qui avait p\r lui tant de *>mes4 ,il ne frqu5tait pas la c\r pontificale et fuyait les conv]sations d'app>at4 ,mais sa maison1 situe sur le ,p9cio1 prs de la ,tr9it-des-,monts1 tait le r5dez-v\s de t\s les connaisseurs illu/res1 de t\s les amateurs de la vnrable antiquit1 de t\s ceux enf9 auxquels les arts tai5t *]s4 ,il tait aim et honor de t\s1 autant des ,itali5s que des ,franais eux-mmes1 qui le considrai5t comme l'ornem5t de leur patrie#gje4 ,note #gje3 ,bellori1 p4 #dch4 ,il refusait s\v5t des comm&es1 ne v\lant pas contract] des engagem5ts p\r plusieurs annes4 ,il m5ait une vie extrmem5t rgulire1 ne quittant sa maison que p5dant les int]valles ncessaires au repos de l'esprit et du corps1 int]valles qu'il savait mettre pr(it p\r ses tudes4 ,le ,p\ss91 dit ,bellori#gjf1 se levait le mat9 de bonne heure2 il sortait p\r une prom5ade d'une heure ou deux1 quelquefois dans la ville de ,rome1 mais presque t\j\rs prs de la ,tr9it-des-,monts1 non lo9 de sa maison1 sur le ,p9cio1 o l'on monte p> une p5te rapide#gjg1 agrablem5t ombrage d'arbres et orne de fonta9es1 d'o l'on j\it d'une trs-belle vue de ,rome et de ses sup]bes coll9es1 lesquelles =m5t1 avec les magnifiques difices dont elles sont c\v]tes1 comme une dcoration de ?tre4 ,l1 il s'entret5ait avec ses amis de sujets curieux et intressants4 ,r5tr *ez lui1 il se mettait immdiatem5t pe9dre jusqu' midi2 et aprs avoir pris son repas1 il peignait encore plusieurs heures3 et c'e/ a9si qu'il sut1 p> des tudes cont9uelles1 mieux employ] son temps qu'aucun autre pe9tre4 ,le soir1 il sortait de n\veau1 se prom5ait au bas du mme mont ,p9cio1 sur la place 7du ,peuple71 au milieu de la f\le des trang]s qui ont c\tume de s'y rassembl]2 il y tait t\j\rs ent\r de ses amis qui le suivai5t1 et c'e/ galem5t sur cette place que ceux qui dsirai5t le voir ou l'entret5ir familirem5t p\vai5t le r5contr]1 le ,p\ss9 tant dans l'usage d'admettre t\t galant homme dans sa famili>it4 ,il c\tait volonti]s les autres1 mais ses p>oles tai5t graves et reues avec att5tion3 il p>lait s\v5t de l'art1 et avec tant de cl>t1 que non-seulem5t les pe9tres1 mais encore les amateurs1 v5ai5t ent5dre de sa b\*e les plus beaux prceptes de la pe9ture1 qu'il ne dbitait pas comme un pr(esseur qui fait sa leon1 mais qu'il disait simplem5t1 suivant l'occurr5ce#gjh4 ,il lisait les hi/oires grecques et lat9es1 annotait les vnem5ts1 et1 l'occasion1 s'en s]vait2 et ce propos1 n\s l'avons ent5du blm]1 dit ,bellori1 ceux qui fabriqu5t une hi/oire de conv5tion1 de six ou de huit figures1 ou de t\t autre nombre dt]m91 alors qu'une demi-figure de plus ou de mo9s peut la gt]#gji4 ,note #gjf3 ,id41 p4 #dcc4 ,note #gjg3 ,a l'poque o ,bellori crivait la ,vie du ,p\ss91 en #afga1 l'escali] de la ,tr9it-des-,monts n'avait pas encore t con/ruit4 ,note #gjh3 ,bellori1 p4 #dcf4 ,note #gji3 ,id41 p4 #dch4 ,bellori raconte que1 se tr\vant un j\r voir c]ta9es ru9es de ,rome avec un trang] trs-dsireux d'emport] dans sa patrie quelque r>et antique1 le ,p\ss9 dit cet trang]3 ,je veux v\s donn] la plus belle antiquit que v\s puissiez dsir]2 et se baissant jusqu' t]re1 il ramassa dans l'h]be un peu de sable1 des re/es de cim5t mls de petits morceaux de porphyre et de m>bre presque rduits en p\dre1 et dit3 ,voici1 seigneur1 emportez cela p\r votre muse1 et dites3 ,ceci e/ l'anci5ne ,rome #gaj4 ,cette anecdote pe9t bi5 la gravit des p5ses du ,p\ss91 et la t\rnure philosophique de son esprit4 ,note #gaj3 ,id41 p4 #daa4 ,il tait trs-lie avec le prlat ,camillo ,massimi1 qui dev9t plus t>d c>d9al4 ,il arriva un j\r1 qu'entran p> le plaisir de la conv]sation engage avec l'arti/e1 le gr& seigneur prolongea sa visite jusqu'au milieu de la nuit4 ,comme le ,p\ss9 le reconduisait une lant]ne la ma9 p\r l'clair] en desc5dant l'escali] jusqu' son c>rosse1 le prlat lui dit1 comme p\r exprim] le regret de le voir port] la lant]ne3 ,je v\s pla9s de ne pas avoir un dome/ique4--,et moi1 rep>tit le ,p\ss91 je pla9s bi5 davantage votre seigneurie d'en avoir un si gr& nombre#gaa4 ,avec ce prlat et ses autres amis1 il ne dbattit jamais le prix de ses tableaux2 mais lorsqu'ils tai5t t]m9s1 il le m>quait d]rire la toile1 et1 sans ri5 dduire1 on lui envoyait immdiatem5t la somme#gab4 ,sa socit intime et habituelle se composait3 du comm&eur del ,pozzo1 p\r lequel il fit la premire suite des sept sacrem5ts et beauc\p d'autres tableaux2 du c>d9al ,a luigi ,omodei1 p\r lequel il composa1 dans les premires annes de son sj\r ,rome1 le ,triomphe de ,flore1 ma9t5ant au muse du ,capitole1 et l',enlvem5t des ,sab9es#gac2 du c>d9al ,jules ,rospigliosi1 dont il a fait un magnifique portrait1 et qui dev9t pape en #affg1 s\s le nom de ,clm5t ,,ix2 du prlat ,gamillo ,massimi1 p\r lequel il fit ,mose enfant1 f\lant aux pi$s la c\ronne de ,ph>aon1 et ,mose et ,a>on confondant les ,mages gypti5s#gad1 et auquel il laissa son d]ni] tableau ina*ev d',apollon et ,daphn#gae4 ,note #gaa3 ,bellori1 p4 #dda4 ,note #gab3 ,id41 ibid4 ,note #gac3 ,id41 p4 #ddb1 #ddi4 ,note #gad3 ,id41 p4 #dea4 ,note #gae3 ,id41 p4 #ddc4 ,en outre1 il n'arrivait pas ,rome un seul trang]1 ou ,franais de di/9ction1 qui ne re*]*t comme un honneur de voir le ,p\ss9#gaf4 ,depuis son ret\r1 il eut le bonheur de recevoir dans cette ville plusieurs de ses anci5s amis de ,france4 ,d'abord1 indp5damm5t de ,m4 de ,*antel\1 qui arriva quelques mois aprs lui1 il y revit le bon ,m4 ,po9tel qui v9t ,rome deux fois2 la premire en avril #afde1 jusqu' la f9 de juillet #afdf2 et la seconde fois en #afeggag3 ensuite1 ,m4 ,c]izi]s de ,lyon1 qui fit galem5t deux voyages en cette ville1 le premi] en novembre #afdg1 le second au comm5cem5t de #affcgah4 ,il y revit aussi1 en #afde et #afdigai1 ,m4 ,dufresne1 de l'imprim]ie royale1 qui1 plus t>d1 fut atta* comme biblio?caire la re9e ,*ri/9e1 et demeura plusieurs1 annes avec cette pr9cesse4 ,note #gaf3 ,bald9ucci1 t4 ,i]1 p4 #cjb2 dec4 del #afbj al #afcj4 ,note #gag3 ,lettres du ,p\ss91 p4 #baa1 #bdg1 #cce4 ,note #gah3 ,id41 p4 #bga1 #cdb4 ,note #gai3 ,id41 #bah1cja4 ,ayant repris ses d\ces habitudes de ,rome1 le ,p\ss9 se remit au travail1 sans p]dre de temps1 excutant les sujets que son gt lui faisait prfr]1 et que ses rflexions prp>ai5t4 ,il acceptait nanmo9s volonti]s de ses amis l'ide de ses compositions1 lorsque le sujet en tait con=me la t5dance de son esprit4 ,c'e/ a9si que le c>d9al ,giulio ,rospigliosi1 depuis ,clm5t ,,ix1 lui donna le sujet de la danse de la vie huma9e1 reprs5te p> quatre femmes semblables aux quatre ,saisons4 ,il y a plac le ,temps assis et t5ant une lyre1 au son de laquelle ces quatre femmes1 la ,pauvret1 la ,fatigue1 la ,ri*esse et la ,prodigalit1 se t5ant p> la ma91 excut5t en t\rnant une ronde cont9uelle2 p\r montr] la diffr5ce des conditions entre les hommes4 ,*acune d'elles exprime bi5 son propre c>actre3 la ,prodigalit et la ,ri*esse sont sur le premi] plan1 l'une c\ronne de p]les et d'or1 l'autre orne de guirl&es de roses et de fleurs1 et t\tes deux brillamm5t vtues4 ,d]rire1 s'agite la ,pauvret1 pe9e c\v]te1 la tte ent\re de feuilles s*es1 comme un emblme des bi5s qu'elle a p]dus4 ,elle e/ suivie de la ,fatigue qui montre ses paules nues1 ses bras endurcis et noircis p> le soleil1 et qui1 reg>dant sa compagne1 lui dc\vre la maigreur de son corps et lui fait voir ses s\ffrances4 ,aux pi$s du ,temps1 un enfant ti5t dans sa ma9 et reg>de un sabli]1 comptant les mom5ts de la vie4 ,de l'autre ct1 son cam>ade1 enfle avec un *alumeau1 comme c'e/ l'habitude des enfants dans leurs jeux1 des bulles de savon1 qui presque au mme mom5t s'van\iss5t et crv5t en l'air1 allusion la brivet et la vanit de la vie huma9e4 ,on voit aussi la /atue de ,janus1 s\s la figure du dieu ,t]me2 et1 dans le ciel1 ,apollon sur son *>1 les bras t5dus1 qui entre dans le c]cle du zodiaque1 l'imitation de ,raphal4 ,il e/ prcd de l',aurore qui rp& les brillantes fleurs du mat91 et suivi des ,heures1 qui excut5t en volant leur rapide rvolution#gbj4 ,note #gbj3 ,bellori1 p4 #ddh4 ,suivant ,bellori1 ce s]ait le mme c>d9al qui aurait galem5t donn au ,p\ss9 le sujet de la ,vrit dc\v]te p> le ,temps1 et celui des ,pa/eurs d',arcadie1 ou1 comme le dsigne ,bellori1 du bonheur sujet la mort#gba4 ,note #gba3 ,bellori1 p4 #ddh4 ,p5dant les v+t-trois annes qu'il vcut ,rome1 depuis son ret\r de ,france1 le ,p\ss9 cont9ua1 sans autres int]ruptions que celles causes p> les maladies et les infirmits de la vieillesse1 de se livr] ses tudes et ses travaux4 ,il entret9t jusqu' la f9 une correspondance active avec ,m4 de ,*antel\4 ,il avait espr le voir en #afdd3 ,si j'eusse eu le bonheur de v\s revoir encore une fois dans cette ville1 lui crivait-il le #ai novembre #afddgbb1 je n'aurais plus eu de regret de m\rir4 ,o ,dieu6 quelle joie c'et t p\r moi1 de j\ir encore de la prs5ce d'une p]sonne que j'aime et j'honore sur t\s les hommes du monde4 ,cette esprance fut due1 et les deux amis ne se revir5t plus dans ce monde4 ,note #gbb3 ,p4 #bjd41 lett4 du ,p\ss94 ,le ,p\ss9 surveillait les pe9tures et les copies que ,m4 de ,*antel\ faisait excut] ,rome p> ,pi]re ,mign>d1 ,le ,rieux1 ,franois ,lemaire1 neveu de celui qui tait re/ en ,france1 ,nocret1 ,*apron1 t\s ,franais1 et p> le ,napolita9 ,*ieco#gbc4 ,il faisait aussi m\l]1 p\r ,m4 de ,*antel\1 des /atues antiques1 entre autres le ,faune endormi du palais ,b>b]9i1 l',h]cule ,f>nse et d'autres *efs-d'oeuvre1 p> un sculpteur franais nomm ,?ibault3 il lui a*etait des bu/es et /atues antiques2 et lui faisait model] des ornem5ts d'glise1 probablem5t sur les dess9s des plus beaux ornem5ts de ,sa9t-,pi]re et des autres glises de ,rome#gbd4 ,note #gbc3 ,bellori1 p4 #aba et suiv4 ,note #gbd3 ,bellori1 p4 #abd1 #adb1 #afh1 #bba1 #bbd et passim4 ,les copies ne se faisai5t pas sans difficults de la "p des arti/es qui les avai5t entreprises1 et le ,p\ss9 se pla9t de leurs mauvais procds dans plusieurs de ses lettres ,m4 de ,*antel\#gbe4 ,p>mi celles que le ,p\ss9 indique1 ou rem>que la ,piet1 d',annibal ,c>ra*e1 la ,vi]ge du ,p>mesan1 la ,vi]ge au *at1 la ,madone de ,foligno1 place alors dans l'glise de cette ville1 o aucun pe9tre ne v\lait all] la copi]2 et plusieurs portraits de la gal]ie du comm&eur4 ,il e/ probable que le ,p\ss9 avait fait ,rome1 p\r del ,pozzo1 le portrait de ,m4 de ,*antel\2 c> n\s rem>quons ce passage dans une lettre du #be aot #afdc1 adresse cet amateur3 ,j'ai retir de leurs griffes 7des copi/es74441 la copie de votre portrait1 faite p> ,nocret4 ,note #gbe3 ,voy4 entre autres celle du #be aot #afdc1 p4 #acj4 ,de t\tes les copies p\r ,m4 de ,*antel\1 celle qui donna le plus d'ennui au ,p\ss9 fut la transfiguration de ,raphal4 ,ce tableau tait alors plac dans l'glise de4 ,sa9t-,pi]re 9 ,montorio1 sur le ,janicule4 ,il avait fallu desc5dre le tableau de dessus le matre autel1 p\r donn] au sieur ,*apron1 pe9tre *>g de le copi]1 la facilit de le mieux voir4 ,t\t alla bi5 tant que ,m4 de ,noy]s fut au p\voir3 mais ds que le bruit de sa retraite ou disgrce fut p>v5u ,rome1 ,*apron signifia au ,p\ss9 qu'il ne v\lait pas cont9u] sa copie sans une =te augm5tation du prix conv5u4 ,les in/ances et les m5aces ne pur5t po9t le faire *ang] de rsolution3 il quitta mme ,rome1 et se r5dit secrtem5t ,malte1 o il sj\rna p5dant quelque temps4 ,les mo9es de ,sa9t-,pi]re 9 ,montorio1 ne voyant pas t]m9] la copie1 s'ennuyr5t de ce ret>d1 et1 malgr les dm>*es du ,p\ss91 se dcidr5t remettre l'orig9al sa place4 ,ce n'e/ pas t\t2 le comte de ,*aumont1 ambassadeur de ,france ,rome1 ayant t voir la ,transfiguration ,sa9t-,pi]re 9 ,montorio1 et tr\vant la copie ab&onne1 v\lut savoir p\rquoi elle n'tait pas a*eve4 ,*apron1 qui tait rev5u de ,malte1 fit l'ambassadeur ses excuses son avantage1 disant que l'arg5t lui avait manqu1 et que le ,p\ss91 qui avait la commission de faire f9ir le tableau1 n'avait pas v\lu le pay]4--,d'aprs cela1 raconte le ,p\ss9#gbf1 je fus appel *ez ,m4 l'ambassadeur1 qui1 du comm5cem5t1 me reprit de ce que je ne l'avais pas t salu]1 et me dit que j'avais beso9 de la protection du roi2 qu'il fallait que je ret\rnasse en ,france1 et1 qu'en cela1 il me v\lait favoris]2 qu'il avait ou p>l] de moi4 ,je le rem]ciai =t humblem5t4 ,alors1 il me dem&a comm5t il se faisait que le tableau de ,sa9t-,pi]re 9 ,montorio n'avait pu tre f9i4 ,je lui raccontai brivem5t t\te l'hi/oire4 ,or a1 me dit-il1 puisque v\s l'avez *ez v\s1 je v\s df5ds de l'envoy]3 mais crivez-en ,m4 de ,noy]s et montrez-moi la rponse qu'il v\s f]a1 c> je veux la voir4 ,voil brivem5t ce qui s'e/ pass entre ,m4 l'ambassadeur et moi4 ,note #gbf3 ,lettre ,*antel\ du #bj ju9 #afdd1 p4 #aij4 ,la ju/ification du ,p\ss9 ne se fit pas longtemps att5dre3 ,m4 de ,*antel\ lui envoya une lettre qui le mettait l'abri de t\t repro*e1 et l'ambassadeur fut oblig de reconnatre que la copie avait t paye des avances de ,m4 de ,*antel\1 et non des d5i]s du roi1 et il quitta prise#gbg4 ,note #gbg3 ,lettre ,*antel\1 p4 #aic1 #aie4 ,cet ambassadeur avait p\r secrtaire un ,m4 ,mat?ieu1 dont l'am\r-propre1 bless p> le ,p\ss91 avait probablem5t indispos le comte de ,*aumont contre l'arti/e1 p\r se v5g] de ce que le pe9tre l'avait conduit sans trop de crmonie4 ,ce ,m4 ,mat?ieu1 raconte le ,p\ss9 ,*antel\#gbh1 ds qu'il fut arriv ,rome1 v9t avec une furie franaise me faire une proposition3--,il me dit qu'il avait ,lyon une soeur religieuse1 qui l'avait pri de lui faire faire un tableau de dvotion1 p\r mettre sur l'autel pr9cipal de leur glise1 dont le tab]nacle n'tait pas encore fait4 ,je lui rpondis qu'il tr\v]ait ,rome quantit de g5s qui le p\rrai5t s]vir3 il me dem&a si je v\lais me *>g] de cet ouvrage2 mais je m'en excusai d'une manire dont il se p\vait cont5t]4 ,depuis1 je ne l'ai pas revu1 ,c'e/ peu de temps aprs cette av5ture1 que le ,p\ss9 dut s'expliqu] devant l'ambassadeur au sujet de la copie de la ,transfiguration4--,qui s'occupe1 auj\rd'hui1 de ,m4 le comte de ,*aumont1 ambassadeur de ,l\is ,,xiv ,rome1 et qui sait le nom de son secrtaire1 ,m4 ,mat?ieu8 ,mais1 quel e/ l'homme1 aimant les arts1 qui ne connaisse et ne vnre pas le nom et les oeuvres immortelles du ,p\ss96 ,note #gbh3 ,p4 #ahi4 ,le copi/e ,*apron1 qui causa tant d'ennui au ,p\ss91 et que ce gr& matre ti5t en un pr(ond mpris1 n'tait cep5dant pas dnu d'un c]ta9 tal5t1 s9on comme pe9tre1 au mo9s comme dess9ateur et graveur4 ,nicolas ,*apron tait de ,*teaudun et lve de ,v\t4 ,il fit un long sj\r ,rome1 et il y publia en #afdi1 la suite des compositions pe9tes p> ,raphal et ses lves dans les loges du ,vatican4 ,il en avait fait les dess9s et les plan*es1 dit ,m>iette#gbi1 qui sont graves de bon gt et trs-bi5 reues4 ,il les fit p>atre s\s les auspices du sieur ,r5>d1 qui tait alors 7 ,rome7 l'homme qui les arti/es s'adressai5t le plus volonti]s p\r avoir de la protection4--,je n'y tr\ve1 aj\t ,m>iette1 qu'une *ose r$ire2 c'e/ trop de pesanteur3 ,raphal e/ t\t autrem5t lg] dans ses figures4 ,il e/ vrai que les lves qu'il employa pe9dre ces tableaux y mir5t de leur manire1 et sortir5t en cela du c>actre de leur matre4 ,mais cela n'emp*e pas que ,*apron n'ait outr1 et que ses copies n'ai5t le dfaut que je leur repro*e4 ,le frontispice du livre1 compos1 dess9 et grav p> ,*apron1 e/ d'une belle manire3 il reprs5te l',art c\ronnant le bu/e de ,raphal1 t&is qu' ct1 le pe9tre s'e/ reprs5t lui-mme1 admirant son modle4 ,dans le fond1 on ap]oit le dme de ,sa9t-,pi]re et les gal]ies ou loges du ,vatican4 ,note #gbi3 ,dans son ,abec$>io1 publi dans les ,ar*ives de l'art franais1 art4 ,,*apron1 p4 #ced4 ,m>iette a donn une seconde dition des gravures de ,*apron4 ,on a s\v5t dit et rpt qu'une fois r5tr ,rome1 le ,p\ss9 avait rsolu d'y re/] et de ne plus rev5ir en ,france4 ,il e/ c]ta9 qu'il prfrait de beauc\p ,rome ,p>is2 t\te sa correspondance en fait foi4 ,nanmo9s1 tant que ,m4 de ,noy]s vcut1 et qu'il put cons]v] l'espoir de le voir r5tr] aux affaires1 le ,p\ss91 li p> ses engagem5ts1 ne p>at pas avoir pris df9itivem5t le p>ti de ne pas les excut]4 ,au contraire1 il annonait ,m4 de ,*antel\ son ret\r p\r le pr9temps de #afdd4 ,j'irais au b\t du monde p\r s]vir monseigneur1 et p\r v\s obir1 lui crivait-il le #bc septembre #afdcgcj4 ,il cont9uait les c>tons de la gal]ie du ,l\vre1 et proposait de les envoy]1 si ,m4 de ,noy]s le dsirait#gca4 ,il se rj\issait de le voir plus florissant que jamais#gcb2 et1 dans plusieurs de ses lettres1 il flicitait ,m4 de ,*antel\ de l'heureuse n\velle du ret\r en c\r de cet homme d'tat1 n\velle qui s'tait rp&ue ,rome4 ,la joie qui m'a saisi e/ si gr&e1 disait-il1 qu'elle dborde de t\s cts1 comme un torr5t qui1 lorsque1 aprs une longue s*]esse1 des pluies abondantes survi5n5t l'improvi/e1 sort imptueusem5t de ses rives#gcc4 ,note #gcj3 ,lettre de ,*antel\1 p4 #ace4 ,note #gca3 ,p4 #acf4 ,note #gcb3 ,p4 #aeh4 ,n\s avons dit que1 p> son brevet du #bj m>s #afda1 le roi ,l\is ,,xiii avait accord au ,p\ss9 la maison et le j>d9 qui e/ au milieu de son j>d9 des ,tuil]ies1 o avait demeur le feu sieur ,m5\1 p\r y log] et en j\ir sa vie durant1 comme avait fait l$it si5r ,m5\4 ,le ,p\ss9 aimait beauc\p cette maison3 ,c'e/ un petit palais1 crivait-il1 son arrive en ,france#gcd1 ,c>lo del ,pozzo4 ,il e/ situ au milieu du j>d9 des ,tuil]ies2 il e/ compos de neuf pices1 en trois tages1 sans les app>tem5ts d'en bas qui sont sp>s4 ,u consi/5t en une cuis9e1 la loge du porti]1 une curie1 une s]re p\r l'hiv]1 et plusieurs autres petits endroits o l'on peut plac] mille *oses ncessaires4 ,il y a en outre un beau et gr& j>d9 rempli d'arbres fruits1 avec un gr&e quantit de fleurs1 d'h]bes et de lgumes2 trois petites fonta9es1 un puits1 une belle c\r1 dans laquelle il y a d'autres arbres fruiti]s4 ,j'ai des po9ts de vue de t\s cts1 et je crois que c'e/ un p>adis p5dant l't4 ,note #gcc3 ,lettr41 p4 #add4 ,note #gcd3 ,p4 #bf4 ,r5tr ,rome1 et ne v\lant pas rev5ir en ,france tant que ,m4 de ,noy]s s]ait en disgrce1 il crivait ,*antel\1 le #e octobre #afdcgce3 ,si ,m4 ,remy v\s a dit quelque *ose dmon ret\r1 ce que je lui en ai pu dire n'a t que p\r amus] ceux qui convoit5t ma maison du j>d9 des ,tuil]ies3 c>1 mon *] matre1 v\s dire la vrit1 monseigneur tant abs5t de la c\r1 je ne saurais1 p\r quoi que ce ft1 p5s] ret\rn] en ,france4 ,en att5dant1 il avait dem& la p]mission de faire un peu d'arg5t des meubles que de ,noy]s lui avait donns#gcf4 ,ces meubles fur5t donc v5dus1 et cette circon/ance1 en accrditant le bruit que le ,p\ss9 r5onait df9itivem5t t\t esprit de ret\r1 donna ses ennemis beauc\p plus de =ce p\r s'emp>] de la maison qui lui avait t octroye sa vie durant4 ,ils f9ir5t p> russir s'y in/all]4 ,le ,p\ss9 en ress5tit un *agr9 extrme1 et c'e/ peut-tre la seule occasion de sa vie1 dans laquelle il se soit p]mis de p>l] de lui-mme et de ses ennemis sans aucun mnagem5t4 ,note #gce3 ,p4 #aci4 ,note #gcf3 ,lettr41 p4 #adj4 ,v\s savez1 crit-il ,*antel\1 le #ah ju9 #afdegcg1 que mon abs5ce a donn lieu quelques tmraires1 de s'imag9] que1 puisque jusqu' cette heure je n'tais po9t ret\rn en ,france1 j'avais p]du l'envie d'y jamais rev5ir4 ,cette fausse croyance les a p\sss1 sans aucune autre raison1 *]*] mille inv5tions p\r t*] de me ravir inju/em5t la maison qu'il plut au feu roi1 de trs-heureuse mmoire1 de me donn] ma vie durant4 ,v\s savez aussi qu'ils ont port l'affaire si avant1 qu'ils ont obt5u de la re9e la p]mission de s'y tablir et de m'en mettre dehors2 v\s savez1 enf91 qu'ils ont compos de fausses lettres1 portant que j'avais dit que je ne ret\rn]ais jamais en ,france1 af9 que ce m5songe dcidt la re9e leur accord] plus fatalem5t leur dem&e4 ,je suis au dsespoir1 de voir qu'une inju/ice semblable ne tr\ve po9t d'ob/acle4 ,ma9t5ant que j'avais envie de rev5ir cet automne mme j\ir encore des d\ceurs de la patrie1 l o f9alem5t *acun dsire m\rir1 je me vois enlev] ce qui m'invitait le plus y ret\rn]4 ,e/-il possible qu'il n'y ait p]sonne qui df5de mon droit1 et qui se veuille dress] contre l'insol5ce d'un vil laquais8 ,les ,franais ont-ils si peu d'affection p\r des concitoy5s dont le mrite honore la patrie6 ,veut-on s\ffrir qu'un homme comme ,samson mette dehors de sa maison un homme dont le nom e/ connu de t\te l',europe6 ,l'intrt du public ne p]met pas qu'il en soit a9si4 ,c'e/ p\rquoi1 monsieur1 je v\s supplie1 s'il n'y a pas d'autre remde1 de faire du mo9s ent5dre aux honntes g5s le tort que l'on me fait1 et d'tre mon protecteur en ce que v\s p\rrez4 ,connaissant une p>tie de mes affaires1 v\s savez de plus que je n'ai po9t t pay de mes travaux4 ,si1 dans cette circon/ance1 v\s p\vez v5ir mon sec\rs1 j'espre tre en ,france p\r la ,t\ssa9t3 que si l'inju/ice l'emporte sur le bon droit et la raison1 ce s]a1 alors1 que j'aurai lieu de me pla9dre de l'+ratitude de mon pays1 et que je s]ai =c de m\rir lo9 de ma patrie1 comme un exil ou un banni4 ,note #gcg3 ,p4 #baf4 ,la rclamation du ,p\ss91 bi5 que ju/e1 ne fut po9t c\te3 peu de temps aprs1 le #bj octobre #afde1 de ,noy]s m\rut dans la retraite1 sa t]re de ,dangu1 et1 en appr5ant la p]te de son protecteur le plus puissant1 le ,p\ss9 comprit que t\te n\velle dm>*e dev5ait inutile4 ,s\s la rg5ce d',anne d',autri*e et s\s le m9i/re du c>d9al de ,maz>91 la c\r et la ,france fur5t1 p5dant plusieurs annes1 le ?tre d'intrigues et de tr\bles cont9uels4 ,les n\velles de la c\r ne m'tonn5t en aucune manire1 crivait le ,p\ss9 ,*antel\1 le #e octobre #afdcgch3 si n\s vivons1 n\s en ent5drons bi5 d'autres4 ,il lui disait quelque temps aprs1 le #ag m>s #afddgci3 ,c'e/ une folie de cra9dre les n\veauts et les br\ill]ies en ,france1 puisqu'on ne peut les y vit]1 et que jamais on n'y a t sans cela4 ,il s'atta*a donc de plus en plus la rsid5ce de ,rome1 et1 tant que ses =ces le lui p]mir5t1 on peut dire que l'art y occupa t\te sa vie4 ,note #gch3 ,lettr41 p4 #adj4 ,note #gci3 ,p4 #agc4 ,il fit d'abord p\r ,*antel\ un petit tableau du ,ravissem5t de sa9t ,paul3 comm5c v]s le mois d'octobre #afdc1 il tait t]m9 et envoy dans les premi]s j\rs de dcembre suivant#gdj4 ,flibi5 rapporte ce sujet1 qu'en envoyant ce tableau ,m4 de ,*antel\1 le ,p\ss9 le suppliait1 dans une lettre du #b dcembre #afdc1 p\r vit] la calomnie1 et en mme temps la honte qu'il aurait qu'on vt son tableau en p>angon de celui de ,raphal1 de le t5ir sp> et loign de ce qui p\rrait le ru9] et lui faire p]dre si peu qu'il a de beaut#gda4 ,p>oles qui peign5t bi5 sa mode/ie1 et la haute admiration qu'il avait p\r ,raphal4 ,le comm&eur del ,pozzo1 bon juge en p>eille matire1 crivit1 l'occasion de ce tableau1 deux lettres dans lesquelles il disait3 ,qu'il n'e/imait pas mo9s le ,ravissem5t de sa9t ,paul que la ,vision d'z*iel2 que c'tait ce que le ,p\ss9 avait fait de meilleur1 et qu'en comp>ant ces deux tableaux1 on p\rrait voir que la ,france a eu son ,raphal aussi bi5 que l',italie#gdb4 ,note #gdj3 ,p4 #add-aea4 ,note #gda3 ,flibi51 t4 ,,iv1 p4 #ea4 ,note #gdb3 ,gault de ,sa9t-,g]ma91 ,vie du ,p\ss91 description de ses tableaux1 p4 #g4 ,m4 de ,*antel\ avait dsir avoir les copies des tableaux des sept sacrem5ts1 que le ,p\ss9 avait composs avant son voyage en ,france p\r son ami le comm&eur4 ,le ,p\ss9 avait d'abord *]* des copi/es2 il n'avait tr\v qu'un ,napolita9 nomm ,francesco1 qui lui et promis d'en faire deux1 la ,confirmation et l',extrme-,onction2 mais il apprh5dait sa longueur#gdc4 ,aprs avoir att5du et *]* p5dant plusieurs mois1 faute de tr\v] quelqu'un qui st les faire1 le matre se dcida1 p\r cont5t] son ami1 lui propos] de refaire une seconde fois les sept sacrem5ts4 ,voici les motifs qu'il donnait de sa dt]m9ation1 dans une lettre ,*antel\1 du #ab janvi] #afddgdd4 ,j'ai p5s mille fois au peu d'am\r1 au peu de so9s et de nettet que nos copi/es de pr(ession apport5t ce qu'ils excut5t1 et au prix qu'ils dem&5t de leurs b>b\ill]ies1 et je me suis m]veill en mme temps de ce que tant de p]sonnes s'en dlect5t4 ,il e/ vrai que1 voyant les beaux ouvrages et ne p\vant les avoir1 on e/ contra9t de se cont5t] de copies tant bi5 que mal faites2 *ose qui1 la vrit1 p\rrait dim9u] le r5om de beauc\p de bons pe9tres1 si ce n'tait que leurs orig9aux sont connus d'un gr& nombre de p]sonnes1 qui sav5t bi5 l'extrme diffr5ce qu'il y a entre eux et les copies4 ,mais ceux qui ne voi5t ri5 autre qu'une mauvaise imitation1 croi5t facilem5t que l'orig9al n'e/ pas gr&'*ose1 t&is que les mal9s se s]v5t avec avantage de ces copies mal faites p\r dcrdit] ceux qui en sav5t plus qu'eux4 ,p5sant en moi-mme t\tes ces *oses1 j'ai cru faire bi51 et p\r mon honneur et p\r votre cont5tem5t1 de v\s prv5ir que1 demeurant ici1 je s\hait]ais tre moi-mme le copi/e des tableaux qui sont *ez ,m4 le *evali] del ,pozzo1 soit de t\s les sept1 soit d'une p>tie2 ou bi5 encore d'en faire de n\veaux d'une autre disposition4 ,je v\s assure1 monsieur1 qu'ils vaudront mieux que des copies1 ne cot]ont gure plus et ne t>d]ont pas plus tre faits4 ,si ce n'et t que1 depuis votre d"p1 j'ai t dans une p]ptuelle irrsolution1 j'aurais dj comm5c4 ,je sais bi5 que v\s ne m'auriez pas dsav\1 et arrive ce qui p\rra1 je suis p\r y mettre la ma9 en att5dant votre rponse4 ,note #gdc3 ,lett41 p4 #ace4 ,note #gdd3 ,lett41 p4 #afj4 ,on p5se bi5 que ,*antel\ ne refusa po9t une telle (fre2 il s'en remit entirem5t son ami p\r la disposition des sujets1 la gr&eur des figures et t\tes les autres p>ticul>its#gde4 ,note #gde3 ,lett41 p4 #aga4 ,ds que le ,p\ss9 eut reu sa rponse1 il se mit au travail avec ardeur1 esprant1 quoique la besogne ft de longue hale9e1 l'avoir bi5tt t]m9e4 ,il entreprit d'abord le tableau de l',extrme-,onction4 ,hi]1 dit-il dans une lettre ,*antel\1 du #ae avril #afddgdf1 je comm5ai travaill] l'un des sacrem5ts4 ,je prie ,dieu qu'il me donne la vie assez longue p\r les f9ir t\s les sept1 a9si que je le s\haite4 ,je sais bi5 que l'att5te e/ une f*euse *ose1 et que v\s ne la support]ez pas sans quelque ennui4 ,mais1 monsieur mon *] patron1 je n'ai qu'une ma9 et elle s'emploi]a p\r v\s s]vir le plus promptem5t qu'elle p\rra4 ,note #gdf3 ,p4 #agh4 ,le comm&eur del ,pozzo tant v5u voir cette rptition de l',extrme-,onction1 ne put se df5dre d'un s5tim5t de jal\sie4 ,quoiqu'il fasse bonne m9e1 on s'ap]oit bi5 qu'il lui dplairait que les susdits tableaux demeurass5t ,rome2 mais comme ils vont entre vos ma9s1 et bi5 lo9 d'ici1 il boit le calice avec mo9s de rpugnance4 ,il a t tonn de tr\v]1 sur un mme sujet1 une disposition si div]se et des accessoires de figures t\tes contraires aux si5nes4 ,enf91 je m'ap]ois1 et je n'y puis port] remde1 qu'il s\ffre1 et lui et les autres1 de voir un de vos tableaux qui seul promet de valoir mieux que t\s les si5s ensemble#gdg4 ,le tableau de l',extrme-,onction tait entirem5t t]m9 et mme envoy en octobre #afddgdh4 ,le ,p\ss9 cont9ua1 presque sans autres int]ruptions que celles occasionnes p> quelques indispositions auxquelles il tait sujet1 la rptition des six autres sacrem5ts4 ,le d]ni] des sept tableaux1 le ,m>iage1 tait t]m9 et envoy v]s la f9 de m>s #afdhgdi4 ,il employa donc peu prs quatre annes m5] cette oeuvre bonne f9#gej4 ,note #gdg3 ,lettre ,*antel\ du #ad mai #afdd1 p4 #ahb4 ,note #gdh3 ,id41 p4 #bjj4 ,note #gdi3 ,id41 p4 #bhc4 ,note #gej3 ,voici1 d'aprs les lettres du ,p\ss91 l'ordre *ronologique dans lequel fur5t comm5cs et t]m9s les sept sacrem5ts de/9s ,*antel\3 #a ,l',extrme-,onction1 comm5ce le #ad avril #afdd1 t]m9e en octobre suivant 7,p4 #agh1 #bjj72 #b la ,pnit5ce1 comm5ce en ju9 #afdd1 t]m9e en mai #afdg 7,p4 #ahf1 #bci1 #bdj1 #bfa72 #c la ,confirmation1 comm5ce en mai #afde1 t]m9e en dcembre suivant 7,p4 #bad1 #bcb72 #d le ,baptme de ,j4-,*1 comm5c en octobre #afdf1 t]m9 la f9 de dcembre suivant 7,p4 #beb1 #bed72 #e l',ordre1 comm5c en ju9 #afdg1 t]m9 en aot suivant 7,p1 #bfc1 #bfh72 #f l',eu*>i/ie1 comm5ce v]s la f9 d'aot #afdg1 et t]m9e au comm5cem5t de novembre suivant 7,p4 #bgj1 #bga72 #g et le ,m>iage1 comm5c v]s le #bj novembre #afdg et t]m9 au comm5cem5t de m>s #afdh 7,p4 #bge1 #bhc74--,on sait que ces tableaux1 aprs avoir app>t5u ,m4 de ,*antel\1 ont fait p>tie du cab9et du duc d',orlans1 rg5t1 et qu'ils ont pass en ,anglet]re avec t\s les tableaux qui composai5t ce cab9et4 ,ils sont auj\rd'hui dans la gal]ie du m>quis de ,/af=d4 ,de ces sept tableaux1 le ,baptme fut celui qui plut le mo9s ,*antel\2 il le lui avait crit sans dguisem5t4 ,le ,p\ss9 lui rpondit avec la mme fran*ise#gea4 ,je ne suis po9t m>ri que l'on me repr5ne et que l'on me critique3 j'y suis acc\tum depuis longtemps1 c> jamais p]sonne ne m'a p>gn4 ,s\v5t1 au contraire1 j'ai t le b o la mdisance a tir1 et non pas seulem5t la rprh5sion2 ce qui1 la vrit1 ne m'a pas apport peu de pr(it1 c>1 en emp*ant que la prsomption ne m'aveuglt1 cela m'a fait *em9] cautem5t en mes oeuvres1 *ose que je veux obs]v] t\te ma vie4 ,aussi1 bi5 que ceux qui me repr5n5t ne me puiss5t pas enseign] mieux faire1 ils s]ont cause nanmo9s que j'en tr\v]ai les moy5s de moi-mme4 ,une seule *ose cep5dant je dsir]ai t\j\rs1 et cep5dant je ne l'aurai jamais1 mais je n'os]ai pas mme la faire connatre1 de peur d'tre blm de prt5tion trop gr&e4 ,je pass]ai donc v\s dire que1 lorsque je me mis en la p5se de pe9dre votre tableau du ,baptme de la manire qu'il e/1 au mme mom5t1 je dev9ai le jugem5t que l'on en f]ait2 et il y a ici de bons tmo9s qui v\s l'assur]ai5t de vive voix4 ,je ne d\te pas que le vulgaire des pe9tres ne dise que l'on *ange de manire1 si tant soit peu que l'on sorte du ton ord9aire1 c> la pauvre pe9ture e/ rduite l'e/ampe2 et quant la sculpture1 e/-ce que1 hors de la ma9 des ,grecs1 quelqu'un l'a jamais vue vivante8 ,je v\s p\rrais dire l-dessus des *oses qui sont trs-vritables1 mais que ne compr5drait aucune des p]sonnes qui1 de del1 jug5t mes ouvrages2 il vaut donc mieux les pass] s\s sil5ce4 ,je v\s prie seulem5t de recevoir de bon oeil1 comme c'e/ votre c\tume1 les tableaux que je v\s env]rai1 bi5 que t\s soi5t diffremm5t dpe9ts et coloris1 v\s assurant que je f]ai t\s mes ef=ts p\r satisfaire l'art1 v\s et moi4--,comme il s'ap]ut1 p> la rponse de ,*antel\1 qu'il p]si/ait dans sa premire impression1 il lui crivit en insi/ant de n\veau3--,quoique1 avec belle manire1 v\s essayiez de me consol]1 et t*iez de v\s montr] cont5t1 v\s devez v\s assur] que j'y ai procd avec le mme am\r et la mme dilig5ce1 et que j'y ai employ le mme temps qu'aux prcd5ts1 et qu'enf9 le dsir de bi5 faire e/ *ez moi t\j\rs le mme4 ,mais le succs de t\tes nos entreprises e/ r>em5t gal1 et l'on ne russit pas t\j\rs avec le mme bonheur4 ,t\s les hommes du monde ont t sujets cette maladie2 je n'en cit]ai aucun exemple1 c> il y en a trop#geb4 ,le prix de ces tableaux tait bi5 m9ime1 si n\s en jugeons p> celui de la ,pnit5ce1 p\r lequel il reut #bej cus#gec1 monnaie de ,rome1 c'e/--dire environ #a1ccg fr4 #ej c5t1 au c\rs actuel4 ,mais le ,p\ss9 tait aussi ds9tress que mode/e1 et jamais il n'leva de rclamation p\r le prix de ses tableaux4 ,avec les trang]s et les indiffr5ts1 il en fixait le prix l'avance2 avec ses amis1 il s'en remettait presque t\j\rs leur discrtion1 aprs avoir indiqu la somme qu'il croyait lui tre lgitimem5t due4 ,note #gea3 ,p4 #beh4 ,note #geb3 ,lettr41 p4 #bfa4 ,du #c juillet #afdg4 ,note #gec3 ,p4 #bfc4 ,p5dant qu'il travaillait la reproduction des sept sacrem5ts p\r ,m4 de ,*antel\1 de #afdd #afdh1 le ,p\ss9 fit plusieurs autres tableaux p\r des amateurs itali5s et franais1 entre autres un ,*ri/ mort ou crucifi1 p\r ,m4 de ,?\#ged1 et le ,mose tr\v dans les eaux du ,nil1 qu'il excuta p\r ,m4 ,po9tel1 de #afde #afdf1 p5dant le sj\r de cet ami ,rome4 ,note #ged3 ,t]m9 en ju9 #afdf1 p4 #bdf4 ,la vue de ce tableau1 que ,po9tel avait rapport en ,france1 excita la jal\sie de ,*antel\4 ,il se figurait que le ,p\ss9 avait soign l'excution de ce tableau avec plus d'am\r que celle de ses sept sacrem5ts4 ,l'amiti e/ quelquefois ombrageuse4 ,les vrais amis veul5t tre l'objet d'une prfr5ce bi5 dcide4 ,mais1 lorsqu'un arti/e e/ li avec un amateur1 il se mle s\v5t leurs relations un s5tim5t de d\te et d'envie1 qui se fait j\r alors que1 travaillant p\r d'autres1 le pe9tre russit mieux ou mme seulem5t aussi bi5 que p\r l'ami qu'il prfre4 ,tel tait le s5tim5t qui agitait ,*antel\ la vue du tableau de ,mose tr\v dans les eaux du ,nil4 ,il se figura que le ,p\ss9 avait nglig les sept sacr]m5ts1 p>ce qu'il donnait ,m4 ,po9tel la premire place dans son amiti4 ,l'arti/e s'ef=a de dtruire ce s\pon p> une longue lettre du #bd novembre #afdggee1 qui e/ une des plus rem>quables qu'il ait crites1 non-seulem5t p>ce qu'elle fait connatre l'affection pr(onde qu'il avait p\r ,*antel\1 mais aussi p>ce qu'elle conti5t sur sa manire d envisag]1 la ?orie de l'art1 en gnral1 les r5seignem5ts les plus curieux4 ,note #gee3 ,lettr41 p4 #bge4 444,quant ce que v\s m'crivez p> votre d]nire1 il e/ ais p\r moi de rep\ss] le s\pon que v\s avez que je v\s honore mo9s que quelques autres p]sonnes1 et que j'aie mo9s d'atta*em5t p\r v\s que p\r elles4 ,s'il tait a9si1 p\rquoi v\s aurai-je prfr1 p5dant l'espace de c9q ans1 tant de g5s de mrite et de qualit qui ont dsir trs-ardemm5t que je leur fisse quelque *ose1 et qui m'ont (f]t leur b\rse p\r y puis]1 t&is que je me cont5tais d'un prix si modique de votre "p1 que je n'ai pas mme v\lu pr5dre ce que v\s m'avez (f]t8 ,p\rquoi1 aprs avoir envoy le premi] de vos tableaux1 compos de seize ou dix-huit figures seulem5t1 et lorsque je p\vais n'en pas mettre davantage dans les autres1 et mme en dim9u] encore le nombre p\r v5ir plus tt f9 d'un si long travail1 ai-je1 au contraire1 enri*i de plus en plus mes sujets1 sans p5s] aucun intrt autre que celui de gagn] votre bi5veillance8 ,p\rquoi ai-je employ tant de temps et fait tant de c\rses1 de a et de l1 p> le *aud et p> le froid1 p\r vos autres s]vices p>ticuli]s1 si ce n'a t p\r v\s tmoign] combi5 je v\s aime et je v\s honore8 ,je n'en veux pas dire davantage2 il faudrait sortir des t]mes de l'atta*em5t que je v\s ai v\4 ,croyez c]ta9em5t que j'ai fait p\r v\s ce que je ne f]ais pas p\r aucune p]sonne vivante1 et que je p]svre t\j\rs dans la volont de v\s s]vir de t\t mon coeur4 ,je ne suis po9t homme lg] ni *angeant d'affections2 qu& je les ai mises en un sujet1 c'e/ p\r t\j\rs4 ,si le tableau de ,mose tr\v dans les eaux du ,nil1 que possde ,m4 ,po9tel1 v\s a *>m lorsque v\s l'avez vu1 e/-ce un tmoignage p\r cela que je l'aie fait avec plus d'am\r que les vtres8 ,ne voyez-v\s pas bi5 que c'e/ la nature du sujet et votre propre disposition qui sont cause de cet effet1 et que les sujets que je traite p\r v\s doiv5t tre reprs5ts d'une autre manire8 ,c'e/ en cela que consi/e t\t l'artifice de la pe9ture4 ,p>donnez ma lib]t1 si je dis que v\s v\s tes montr prcipit dans le jugem5t que v\s avez fait de mes ouvrages4 ,le bi5 jug] e/ trs-difficile1 si l'on n'a1 en cet art1 gr&e ?orie et pratique jo9tes ensemble3 nos apptits n'en doiv5t pas jug] seulem5t1 mais aussi la raison4 ,c'e/ p\rquoi je v\s s\mettrai une considration importante1 laquelle v\s f]a connatre ce qu'il faut obs]v] dans la reprs5tation des sujets que l'on traite4 ,nos braves anci5s ,grecs1 inv5teurs de t\tes les belles *oses1 ont tr\v plusieurs modes p> le moy5 desquels ils ont produit de m]veilleux effets4 ,ici1 cette p>ole1 mode1 signifie proprem5t la raison ou la mesure et la =me dont n\s n\s s]vons p\r faire quelque *ose2 laquelle raison n\s a/re9t ne pas pass] outre c]ta9es bornes1 et obs]v] avec intellig5ce et modration1 dans *acun de nos ouvrages1 l'ordre dt]m9 p> lequel *aque *ose se cons]ve en son ess5ce4 ,les modes des anci5s tant une composition de plusieurs *oses mises ensemble1 de la v>it et diffr5ce qui se r5contr5t dans l'assemblage de ces *oses1 naissait la v>it et diffr5ce de ces modes2 t&is que de la con/ance dans la proportion et l'arrangem5t des *oses propres *aque mode1 procdait son c>actre p>ticuli]2 c'e/--dire sa puissance d'induire l'me c]ta9es passions4 ,de l vi5t que les sages anci5s attribur5t *aque mode une proprit spciale1 analogue aux effets qu'ils l'avai5t vu produire4 ,ils appliqur5t le mode dori5 aux matires graves1 svres et ple9es de sagesse2 le mode phrygi51 au contraire1 aux passions vhm5tes1 et p> consqu5t aux sujets de gu]re4 ,j'espre1 avant qu'il soit un an1 pe9dre un sujet dans le mode phrygi54 ,ils v\lur5t encore que le mode lydi5 se rapportt aux s5tim5ts tri/es et d\l\reux2 le mode hypolydi5 aux s5tim5ts d\x et agrables4 ,enf91 ils inv5tr5t l'ioni5 p\r pe9dre les motions vives1 les scnes joyeuses2 telles que les danses1 les ftes1 les bac*anales4 ,les bons potes ont galem5t u d'une gr&e dilig5ce et d'un m]veilleux artifice1 non-seulem5t p\r accommod] leur /yle aux sujets trait]1 mais encore p\r rgl] le *oix des mots et le rhy?me des v]s1 d'aprs la conv5ance des objets pe9dre4 ,virgile1 surt\t1 s'e/ montr dans t\s ses pomes gr& obs]vateur de cette p>tie1 et1 il y e/ tellem5t m95t1 que s\v5t il semble1 p> le son seul des mots1 mettre devant les yeux les *oses qu'il dcrit4 ,s'il p>le de l'am\r1 c'e/ avec des p>oles si artificieusem5t *oisies1 qu'il en rsulte une h>monie d\ce1 plaisante et gracieuse2 t&is que lorsqu'il *ante un fait d'armes ou dcrit une tempte1 le rhy?me prcipit1 les sons ret5tissants de ses v]s peign5t admirablem5t une scne de fureur1 de tumulte et d'p\vant4 ,mais1 d'aprs ce que v\s me m>quez1 si je v\s avais fait un tableau de ce c>actre1 et o une telle manire ft obs]ve1 v\s v\s s]iez donc imag9 que je ne v\s aimais pas6 ,si ce n'tait que ce s]ait plutt compos] un livre qu'crire une lettre1 j'aj\t]ais encore ici plusieurs *oses importantes qu'il faut considr] dans la pe9ture1 af9 que v\s connussiez plus amplem5t combi5 je m'tudie faire de mon mieux p\r v\s cont5t]3 c>1 bi5 que v\s soyez trs-intellig5t en t\tes *oses1 je cra9s que la contagion de tant d'ignorants et d'ins5ss qui v\s environn5t ne p>vi5ne v\s corrompre le jugem5t4 ,cette lettre montre quelle pr(onde tude le ,p\ss9 avait faite des anci5s1 non-seulem5t dans les oeuvres d'art1 mais dans leurs livres4 ,les gr&s potes et les hi/ori5s grecs et lat9s lui tai5t aussi famili]s que l'anci5 ,te/am5t1 et s'il et consign p> crit les obs]vations que leur lecture avait fait natre dans son esprit1 nul d\te qu'il n'et compos un livre aussi rem>quable p> le /yle que p> la p5se4 ,nonob/ant les explications de l'arti/e1 ,m4 de ,*antel\ demeura f]me dans l'op9ion qu'il avait s]vi ,m4 ,po9tel avec plus d'am\r et de dilig5ce4 ,si je n'eusse cru que v\s tiez plus intellig5t que lui en pe9ture1 aj\tait le ,p\ss9 dans une troisime lettre#gef1 je n'aurais pas manqu de *]*] v\s satisfaire avec ce que les ,itali5s appel l5t seccatura2 mais1 au contraire1 t5ant p\r c]ta9 que v\s tiez atta* aux vritables et bonnes pratiques1 de l'art1 je me suis imag9 que je p\rrais v\s plaire avec les ouvrages que je v\s ai envoys1 lesquels j'ai t\s faits avec le plus de so9 et d'am\r qu'il m'a t possible4 ,j'ai ma9t5ant le d]ni] 7le tableau du ,m>iage7 entre les ma9s3 j'y obs]v]ai diligemm5t ce que v\s aimez tant dans ceux que possd5t les autres1 puisque je ne tr\ve po9t d'autre moy5 de v\s entret5ir dans l'op9ion que je suis t\j\rs p\r v\s le plus affectionn de t\s les hommes4 ,note #gef3 ,du #bb dcembre #afdg1 p4 #bgi4 ,aprs avoir t]m9 la rptition des ,sept ,sacrem5ts1 le ,p\ss9 fit d'autres tableaux p\r quelques amateurs franais1 entre autres1 p\r ,m4 ,delisle de la ,s\rdire1 le ,passage de la m] ,r\ge#geg2 p\r ,m4 ,pucques1 l',enlvem5t d',europe#geh2 p\r ,m4 de ,mauroy1 la ,nativit de ,jsus-,*ri/#gei2 p\r l'ambassadeur de ,france ,rome1 en #afej1 une ,vi]ge porte p> quatre anges#gfj4 ,note #geg3 ,lett41 p4 #bhj4 ,note #geh3 ,p4 #cjc4 ,note #gei3 ,p4 #caj4--,voy4 aussi dans ,flibi51 t4 ,,iv1 p4 #hi et suiv41 l'numration des tableaux que le ,p\ss9 fit ,rome1 p\r des amateurs1 aprs #afdh4 ,note #gfj3 ,p4 #cjh4 ,un gr& nombre de p]sonnes dsirai5t obt5ir une composition de sa ma93 mais le ,p\ss9 ne spculait pas sur son art2 il ne se dcidait qu'en faveur de celles qui lui tai5t recomm&es p> ses amis1 ou avec lesquelles il avait d'anci5nes relations4 ,l'auteur du ,roman comique1 ,sc>ron1 qui tait li avec ,m4 de ,*antel\ et qui1 de plus1 avait connu le ,p\ss9 ,rome1 p5dant un voyage qu'il fit en cette ville1 v]s #afce1 dsirait beauc\p avoir une oeuvre de ce matre4 ,ds le mois de ju9 #afdf1 ,*antel\ avait v\lu dispos] l'arti/e faire un tableau p\r le pauvre pote2 mais le ,p\ss9 s'en tait excus1 ayant f]mem5t rsolu de n'entrepr5dre ri51 quelque pr(it qu'il pt y avoir p\r lui1 avant d'avoir t]m9 les ,sept ,sacrem5ts#gfa4 ,note #gfa3 ,p4 #bde1 #bdh4 ,sc>ron ne se t9t pas p\r battu2 il supposa que l'hommage de ses oeuvres p\rrait dt]m9] l'arti/e modifi] sa rsolution4 ,il les lui envoya donc2 mais cet envoi produisit l'effet t\t contraire1 ci ,j'ai reu du matre de la po/e de ,france1 crivait le ,p\ss91 le #d fvri] #afdggfb un livre ridicule des facties de ,m4 ,sc>ron1 sans lettre et sans savoir qui me l'envoie4 ,j'ai p>c\ru ce livre une seule fois1 et c'e/ p\r t\j\rs3 v\s tr\v]ez bon que je ne v\s exprime pas t\t le dgt que j'ai p\r de p>eils ouvrages4 ,note #gfb3 ,lett41 p4 #bef4 ,sc>ron rev9t la *>ge1 en lui faisant remettre p> un de ses amis ,rome1 un second livre avec une lettre4 ,le ,p\ss9 s'tait cru oblig d'y rpondre1 lorsque le bruit de la mort du pauvre auteur se rp&it ,rome#gfc4 ,il p>at qu'il lui rpondit plus t>d4--,j'avais dj crit ,m4 ,sc>ron1 en rponse la lettre que j'avais reue de lui avec son ,typhon burlesque1 disait-il ,m4 de ,*antel\1 le #ab janvi] #afdhgfd1 mais celle que je vi5s de recevoir avec la vtre me met en une n\velle pe9e4 ,je v\drais bi5 que l'envie qui lui e/ v5ue lui ft passe1 et qu'il ne gtt pas plus ma pe9ture que je ne gte son burlesque4 ,je suis m>ri de la pe9e qu'il a prise de m'envoy] son ouvrage2 mais ce qui me f*e davantage1 c'e/ qu'il me m5ace d'un si5 ,virgile trave/i1 et d'une ptre qu'il m'a de/9e dans le premi] livre qu'il imprim]a4 ,il prt5d me faire rire d'aussi bon coeur qu'il rit lui-mme1 t\t e/ropi qu'il e/2 mais1 au contraire1 je suis prt pleur]1 qu& je p5se qu'un n\vel ro/rate se tr\ve dans notre pays4 ,je v\s dis cela en confid5ce1 ne dsirant pas qu'il le sa*e4 ,je lui crirai t\t autrem5t1 et j'essay]ai de le cont5t]1 au mo9s de p>oles4 ,note #gfc3 ,p4 #bgd4 ,note #gfd3 ,p4 #bhb4 ,on conoit que le burlesque de ,sc>ron ne devait gure conv5ir la gravit du ,p\ss94 ,l'am\r qu'il avait v\ l'tude du beau antique1 le respect et l'admiration qu'il pr(essa t\te sa vie p\r ,virgile1 devai5t le transport] d'indignation1 en lisant les plaisant]ies que ,sc>ron se p]met sur les plus belles inv5tions de ce pote4 ,il ne p\vait1 sans d\te1 admettre la p>odie d'ne desc5du aux ,enf]s1 et y tr\vant3 444,l'ombre d'un laquais1 ,qui1 t5ant l'ombre d'une brosse1 ,en frottait l'ombre d'un c>rosse4 ,cep5dant1 va9cu p> les obsessions et p> les prires de ,*antel\1 il se rsignait dire1 dans le mois d'aot #afdigfe3 ,avec le temps1 je p\rrai s]vir ,m4 ,sc>ron1 mais p\r le prs5t je suis trop engag4 ,il crivait de n\veau ,*antel\1 le #ag janvi] #afdigff3 ,m4 ,sc>ron m'a crit un mot p\r me faire s\v5ir de la promesse que je lui ai faite3 je lui ai rpondu et promis d]e*ef de m'ef=c] de le satisfaire1 et cela votre sollicitation plus qu' la si5ne1 c> il n'y a ri5 quoi je ne m'engageasse p\r v\s tre agrable4 ,il aj\tait1 dans la lettre du #g janvi] suivant3 ,j'ai tr\v la disposition d'un sujet ba*ique1 plaisant p\r ,m4 ,sc>ron4 ,si les turbul5ces de ,p>is ne lui font po9t *ang] d'op9ion1 je comm5c]ai cette anne le mettre en tat4 ,note #gfe3 ,lett41 p4 #bhi4 ,note #gff3 ,p4 #bif4 ,le ,p\ss9 supposait que l'auteur du ,roman ,comique et de tant d'autres facties prfr]ait un sujet ayant de l'analogie avec ses crits2 il se trompait4 ,malgr la b\ffonn]ie et la lic5ce de ses livres1 ,sc>ron pr(essait1 dit-on1 un gr& respect p\r la religion et s'acquittait exactem5t des devoirs qu'elle impose4 ,cela ti5t l'honnte homme1 disait-il1 et calme la consci5ce1 *ose absolum5t ncessaire p\r bi5 vivre avec soi4 ,il n'y a po9t de lic5ce potique qui autorise le lib]t9age d'esprit1 et je cess]ais d'tre pote1 s'il fallait l'tre ace prix#gfg4 ,d'ailleurs1 quoique m>i1 il possdait t\j\rs1 titre de bnfice1 un canonicat au ,mans4 ,il v\lut donc avoir du ,p\ss9 un tableau de sa9tet1 et le pe9tre lui fit le petit1 mais admirable tableau du ,ravissem5t de sa9t ,paul1 qui / ma9t5ant au ,l\vre4 ,il le t]m9a v]s la f9 de mai #afej2 c> en crivant ,*antel\1 le #bi de ce mois1 il lui disait3 ,je p\rrai envoy] en mme temps ,m4 l'abb ,sc>ron son tableau du ,ravissem5t de sa9t ,paul1 v\s le v]rez1 et v\s v\drez bi5 m'en dire votre s5tim5t#gfh4--,le pauvre ,sc>ron laissa ce tableau sa veuve1 et madame de ,ma9t5on le donna au roi ,l\is ,,xiv3 s+ulire de/9e des hommes comme des *oses6 ,il e/ probable que ce tableau tait la rptition de celui que le pe9tre avait fait en #afdc p\r son ami ,*antel\1 et qui1 aprs avoir fait p>tie du cab9et du rg5t1 a pass en ,anglet]re4 ,note #gfg3 ,biographie univ]selle1 art4 ,,sc>ron1 t4 ,,xlii p4 #dd4 ,en #afea1 il fit p\r le ,comm&eur un gr& paysage dans lequel il reprs5ta une tempte sur t]re2 imitant l'effet d'un v5t imptueux1 d'un ciel rempli d'obscurit1 de pluie1 d'clairs1 de f\dres qui tomb5t en plusieurs endroits1 non sans y faire du dsordre4 ,t\tes les figures qu'on y voit1 crivait-il son ami ,/ella#gfi1 j\5t leurs p]sonnages selon le temps qu'il fait4 ,les uns fui5t au trav]s de la p\ssire et suiv5t le v5t qui les emporte2 d'autres1 au contraire1 vont contre le v5t et m>*5t avec pe9e1 mettant leurs ma9s devant leurs yeux4 ,d'un ct1 un b]g] c\rt et ab&onne son tr\peau1 voyant un lion qui1 aprs avoir mis p> t]re c]ta9s b\vi]s1 en attaque d'autres dont les uns se df5d5t et les autres piqu5t leurs boeufs et t*5t de se sauv]4 ,dans ce dsordre1 la p\ssire s'lve p> gros t\rbillons2 un *i51 assez loign1 aboie et se hrisse le poil1 sans os] appro*]3 sur le devant du tableau1 on voit ,pyrame mort t5du p> t]re et1 auprs de lui1 ,?ysb qui s'ab&onne sa d\leur4 ,note #gfh3 ,lett41 p4 #cac4 ,note #gfi3 ,p4 #ced4 ,paul ,frart1 sieur de ,*antel\1 l'ami intime du ,p\ss91 avait deux frres3 l'an1 ,jean ,frart1 sieur de ,*antel\1 conseill] du roi et commissaire pr9cipal en ,*ampagne1 ,alsace et ,lorra9e2 et le plus jeune1 ,rol& ,frart de ,*antel\1 abb de ,*ambray1 conseill] et aumni] ord9aire du roi4 ,sans tre aussi intimem5t li avec ces d]ni]s qu'avec ,paul de ,*antel\1 le ,p\ss9 entret5ait avec eux de trs-bonnes relations4 ,il comm5a en mai #afdh1 p\r ,m4 de ,*antel\ l'an1 un petit tableau du ,baptme de sa9t ,jean1 qu'il excuta sur une petite plan*e de cyprs#ggj4 ,il le lui envoya en septembre suivant1 en s'excusant sur la dbilit de ses yeux et le peu de f]met de sa ma91 qui ne lui ont pas p]mis de faire mieux un ouvrage d'une si petite dim5sion4 ,v\s accept]ez1 s'il v\s plat1 ce tableau1 dit-il1 d'aussi bon coeur que s'il tait mieux4 ,j'ai proportionn le prix l'ouvrage1 et je puis encore le dim9u]1 si cela v\s p>at conv5able#gga4 ,note #ggj3 ,lett41 p4 #bhd1 #bhh4 ,note #gga3 ,lettre du #ai septembre #afdh ,m4 de ,*antel\ l'an1 p4 #bij4 ,la correspondance du ,p\ss9 ne conti5t aucune preuve qu'il ait jamais fait de tableau p\r ,m4 de ,*ambray3 mais cela p>at trs-probable1 d'aprs une lettre du #c juillet #afej ,m4 de ,*antel\4 ,je suis trs-aise1 crit-il1 que ,m4 de ,*ambray se s\vi5ne de moi1 et qu'il veuille me dem&] quelque *ose2 je le s]virai de t\t mon coeur#ggb4 ,on sait que ,m4 de ,*ambray publia en #afej1 ,p>is1 le p>allle de l'ar*itecture antique avec la ,mod]ne1 ouvrage ddi ses deux frres1 et orn du portrait de ,m4 de ,noy]s4 ,il faisait imprim] en mme temps une traduction des quatre livres d'ar*itecture d',&r ,palladio1 et le ddiait galem5t ses frres4 ,l'anne suivante1 il publia une traduction du trait de ,lon>d de ,v9ci sur la pe9ture1 et la ddia au ,p\ss91 t&is que ,dufresne publiait et ddiait la re9e ,*ri/9e le texte de ce mme trait1 d'aprs un manuscrit enri*i de dess9s du ,p\ss91 que le comm&eur del ,pozzo avait donn ,,mm4 de ,*antel\1 p5dant leur sj\r ,rome#ggc4 ,c'e/ au premi] de ces ouvrages que se rapporte le passage d'une lettre du pe9tre1 du #bi aot #afej1 dans lequel il dit3 ,j'ai lu l'ptre lim9aire de ,m4 de ,*ambray1 laquelle m'a fait un plaisir t\t p>ticuli]1 me remettant comme devant les yeux l'excell5ce de la v]tu de feu monseigneur 7de ,noy]s71 qui ne se peut assez exalt]4 ,je n'aurais jamais p5s qu'il et insr le nom de son s]viteur dans cette noble ptre et dans le c\rant du livre aussi honorablem5t qu'il a bi5 v\lu le faire2 c'e/ un effet de sa c\rtoisie naturelle et de l'amiti s+ulire qu'il me porte4 ,aussi ai-je ab&onn la p5se que j'avais eue de lui envoy] une note sur mon orig9e2 c> ce s]ait une gr&e et sotte prsomption que de dsir] plus que ce qu'il dit de moi3 c'e/ dj trop mille fois4 ,j'espre que v\s ne dsappr\v]ez pas ce *angem5t4 ,j'ai cru aussi qu'il tait plus conv5able de ne pas laiss] voir le j\r aux obs]vations que j'ai comm5c ourdir sur le fait de la pe9ture1 et que ce s]ait port] de l'eau la m]1 que d'envoy] ,m4 de ,*ambray quoi que ce soit qui t\*t une matire en laquelle il e/ si =t exp]t4 ,si je vis1 cette occupation s]a celle de ma vieillesse#ggd4 ,note #ggb3 ,lett41 p4 #cae4 ,note #ggc3 ,app5dice aux ,lettres du ,p\ss91 p4 #cfd4 ,note #ggd3 ,lett41 p4 #caf4 ,il e/ extrmem5t regrettable que l'ouvrage de l'abb de ,*ambray sur l'ar*itecture ait fait ab&onn] au ,p\ss9 l'ide de cont9u] les obs]vations qu'il avait comm5c ourdir sur le fait de la pe9ture3 c'e/ une gr&e p]te p\r l'art4 ,aprs avoir gt les livres dont ,m4 de ,*ambray l'avait favoris1 le ,p\ss9 en fit prs5t au comm&eur del ,pozzo1 qui les ti5t1 crit-il ,*antel\1 le #aa mai #afec1 comme autant de trsors1 et les montre t\s les habiles g5s qui le vont visit]4 ,j'en ai agi a9si cette f9 que ces livres soi5t vus en bon lieu1 et que le nom et la rputation de messieurs de ,*antel\ s't5d5t p>t\t#gge4 ,note #gge3 ,p4 #cbd4 ,v]s la mme poque1 le pe9tre excuta son portrait p\r ,m4 de ,*antel\3 il en fit une rptition1 avec quelques diffr5ces1 p\r son ami ,po9tel3 mais il envoya celui qui tait le mieux russi ,*antel\1 en lui recomm&ant de n'en ri5 dire1 p\r ne po9t caus] de jal\sie#ggf4 ,je prt5ds que ce portrait doit tre une preuve du pr(ond atta*em5t que je v\s ai v\2 d'autant que1 p\r aucune p]sonne vivante1 je ne f]ais ce que j'ai fait p\r v\s en cette occasion4 ,je ne veux pas v\s dire la pe9e que j'ai eue faire ce portrait1 de peur que v\s ne croyiez que je veuille le faire valoir#ggg4 ,note #ggf3 ,p4 #cjb1 #cab4 ,note #ggg3 ,lett41 ,p4 #cab4 ,il en fit une copie p\r un de ses meilleurs amis qu'il ne nomme pas3 ,je n'ai pu1 dit-il1 honntem5t le lui refus]4 ,c'e/ ce qui ret>da l'envoi de l'orig9al1 qui tait t]m9 la f9 de mai #afej1 et qui ne fut expdi que dans le mois de juillet suivant#ggh4 ,m4 de ,*antel\ lui ayant tmoign son admiration de ce portrait1 dont la rptition faite p\r ,po9tel e/ auj\rd'hui au ,l\vre1 ce lui ayant envoy une somme assez leve p\r le prix1 qui n'avait pas t fix l'avance1 le ,p\ss91 avec sa mode/ie et son ds9tressem5t ord9aires1 lui rpondit3 ,il n'y a non plus de proportion entre l'importance relle de mon portrait et l'e/ime que v\s v\lez bi5 en faire1 qu'entre le mrite de cette oeuvre et le prix que v\s y mettez3 je tr\ve des excs dans t\t cela#ggi4 ,note #ggh3 ,p4 #cac4 ,note #ggi3 ,p4 #caf4 ,il composa encore p\r ,m4 de ,*antel\ une gr&e ,vi]ge1 qu'il lui envoya en #afee4 ,il disait son ami1 cette occasion3 ,je v\s prie1 devant t\te *ose1 de considr] que t\t n'e/ pas donn un homme seul1 et qu'il ne faut po9t *]*] dans mes ouvrages ce qui n'e/ po9t de mon tal5t4 ,je ne d\te nullem5t que les op9ions de ceux qui v]ront cet ouvrage ne soi5t entre elles =t div]ses1 p>ce que les gts des amateurs de la pe9ture n'tant pas mo9s diffr5ts que ne le sont les tal5ts des pe9tres eux-mmes1 il doit se tr\v] autant de div]sit dans le jugem5t des uns qu'il y en a rellem5t dans les travaux des autres#ghj4 ,note #ghj3 ,lett41 p4 #cbd4 ,il fit quelque temps aprs1 p\r madame de ,mont-mort1 dev5ue bi5tt madame de ,*antel\1 une ,vi]ge en ,egypte#gha4 ,il excuta ensuite p\r ,*antel\ la ,conv]sion de sa9t ,paul#ghb4 ,note #gha3 ,p4 #ccc1 #cce4 ,note #ghb3 ,id4 et #ccf4 ,le comm&eur del ,pozzo tait mort avant que le ,p\ss9 ne mt la ma9 ce tableau3 le pe9tre l'annonce1 dans sa lettre du #bd dcembre #afeg1 ,*antel\1 leur ami commun4 ,notre bon ami1 ,m4 le *evali] del ,pozzo1 e/ dcd1 et n\s travaillons son tombeau#ghc4 ,note #ghc3 ,p4 #cce4 ,l'arti/e lui-mme comm5ait ress5tir plus =tem5t les atte9tes de la vieillesse2 cep5dant il excuta encore p\r ,*antel\ le tableau de la ,sam>ita9e4 ,mais il avait la conviction que cette oeuvre ne p\vait valoir celles de sa jeunesse et de son ge mr4 ,il voyait arriv] sa f9 avec la rsignation d'un *rti5 et la f]met d'un philosophe4 ,je suis assure1 crit-il ,*antel\1 le #bj novembre #affb1 que v\s avez reu le d]ni] ouvrage que je v\s ai fait1 lequel e/ peut-tre le d]ni] que je f]ai4 ,je sais bi5 que v\s n'avez pas gr& sujet d'en tre satisfait2 mais v\s devez considr] que j'y ai employ1 avec t\t ce qui me re/e de =ces1 la mme volont que j'ai t\j\rs eue de v\s bi5 s]vir4 ,s\v5ez-v\s des tmoignages d'amiti que v\s m'avez donns p5dant si longtemps et dans tant d'occasions1 et veuillez me les cont9u] jusqu' ma f91 laquelle je t\*e du b\t de mon doigt3 je n'en peux plus#ghd4 ,note #ghd3 ,lett41 p4 #cda ,au comm5cem5t de novembre #affd1 le ,p\ss9 p]dit la fidle compagne de sa vie1 celle qui avait contribu le fix] ,rome4 ,il fit "p de cette p]te ,m4 de ,*antel\1 dans une lettre du #af novembre #affdghe et lui dit3 ,qu& j'avais le plus beso9 de son sec\rs1 la mort me laisse seul1 *>g d'annes1 p>alytique1 ple9 d'infirmits de t\tes sortes1 trang] et sans amis1 c>1 en cette ville1 il ne s'en tr\ve po9t4 ,voil l'tat auquel je suis rduit3 v\s p\vez v\s imag9] combi5 il e/ affligeant4 ,on me pr*e la pati5ce1 qui e/1 dit-on1 le remde t\s les maux2 je la pr5ds comme une mdec9e qui ne cote gure1 mais aussi qui ne me gurit de ri54 ,me voyant dans un semblable tat1 lequel ne peut dur] longtemps1 j'ai v\lu me dispos] au d"p4 ,j'ai fait1 p\r cet effet1 un peu de te/am5t1 p> lequel je laisse plus de dix mille cus de ce pays 7#ec1jjj francs environ7 mes pauvres p>5ts1 qui habit5t aux ,&elys4 ,ce sont g5s grossi]s et ignorants1 qui1 ayant1 aprs ma mort1 recevoir cette somme1 auront gr& beso9 du sec\rs et de l'aide d'une p]sonne honnte et *>itable4 ,dans cette ncessit1 je vi5s v\s suppli] de leur prt] la ma91 de les conseill] et de les pr5dre s\s votre protection1 af9 qu'ils ne soi5t pas tromps ou vols4 ,ils v\s en vi5dront humblem5t requrir1 et je m'assure1 d'aprs l'expri5ce que j'ai de votre bont1 que v\s f]ez volonti]s p\r eux ce que v\s avez fait p\r votre pauvre ,p\ss9 p5dant l'espace de v+t-c9q ans4 ,note #ghe3 ,p4 #cdd4 ,il avait dem& ,m4 de ,*antel\#ghf le livre ,de la p]fection de la ,pe9ture1 publi p> l'abb de ,*ambray1 au ,mans1 en #affb4 ,lorsqu'il l'eut exam91 il crivit ,m4 de ,*ambray1 le #g m>s #affe3 ,il faut la f9 se rveill]4 ,aprs un si long sil5ce1 il faut se faire ent5dre1 p5dant que le p\ls n\s bat encore4 ,j'ai eu t\t le loisir de lire et d'exam9] votre livre de la p>faite ide de l pe9ture1 qui a s]vi d'une d\ce pture mon me afflige1 et je me suis rj\i de ce que v\s tiez le premi] des ,franais qui aviez ouv]t les yeux ceux qui ne voyai5t que p> les yeux d'autrui1 se laissant abus] une fausse op9ion commune4 ,v\s v5ez d'*auff] et d'amollir une matire rigide et difficile mani]1 de sorte que1 dsormais1 il se p\rra tr\v] quelqu'un qui1 en v\s pr5ant p\r guide1 s'occup]a de n\s donn] quelque *ose au bnfice de la pe9ture4 ,note #ghf3 ,p> sa lettre du #d fvri] #affc1 p4 #cdb4 ,aprs avoir considr la division que ,franois ,junius fait des p>ties de ce bel art#ghg1 j'ai os mettre ici brivem5t ce que j'en ai appris4 ,il e/ ncessaire premirem5t de savoir ce que c'e/ que cette sorte d'imitation et de la df9ir4 ,note #ghg3 ,francisci ,junii1 ,f4 ,f4 de pictura vet]um1 libri tres4 ,la premire dition1 ddie ,*>les ,i]1 roi d',anglet]re1 e/ de #afcg4 ,d,,f9ition4 ,c'e/ une imitation faite avec lignes et c\leurs1 sur une sup]ficie plane1 de t\t ce qui se voit s\s le soleil3 sa f9 e/ la dlectation4 ,,pr9cipes que t\t homme capable de raison peut compr5dre4 ,il ne se donne po9t de visible sans lumire2 ,il ne se donne po9t de visible sans milieu transp>5t2 ,il ne se donne po9t de visible sans =me2 ,il ne se donne po9t de visible sans c\leur2 ,il ne se donne po9t de visible sans di/ance2 ,il ne se donne po9t de visible sans in/rum5t4 ,,*oses qui ne s'appr5n5t po9t et qui =m5t les p>ties ess5tielles de la pe9ture4 ,premirem5t1 p\r ce qui e/ de la matire1 elle doit tre noble1 et qui n'ait reu aucune qualit de l'ouvri]4 ,p\r donn] lieu au pe9tre de montr] son esprit et son indu/rie1 il faut la pr5dre capable de recevoir la plus excell5te =me4 ,on doit comm5c] p> la disposition2 puis vi5n5t l'ornem5t1 le decorum1 la beaut1 la grce1 la vivacit1 le co/ume1 la vraisemblance et le jugem5t p>t\t4 ,ces d]nires p>ties sont du pe9tre et ne se peuv5t enseign]4 ,c'e/ le rameau d'or de ,virgile1 que nul ne peut tr\v] ni recueillir s'il n'e/ conduit p> le ,de/94 ,ces neuf p>ties conti5n5t plusieurs *oses dignes d'tre crites p> de bonnes et savantes ma9s4 ,je v\s prie de considr] ce petit *antillon1 et de m'en dire votre s5tim5t sans aucune crmonie4 ,j'ai l'expri5ce que v\s savez non-seulem5t m\*] la lampe1 mais encore y v]s] de bonne huile4 ,j'en dirais davantage1 mais qu& je m'*auffe ma9t5ant le devant de la tte p> quelque =te att5tion1 je m'en tr\ve mal4 ,au surplus1 j'ai t\j\rs honte de me voir plac1 dans votre ouvrage1 avec des hommes dont le mrite et la valeur sont au-dessus de moi1 plus que l'toile de ,saturne n'e/ au-dessus de notre tte2 je dois cela votre amiti1 qui v\s fait me voir plus gr& de beauc\p que je ne suis#ghh4 ,note #ghh3 ,lett41 p4 #cdf4 ,cette lettre doit r$\bl] les regrets de t\s les amis de l'art3 il e/ vid5t que si le ,p\ss9 et v\lu s'atta*] expliqu] les pr9cipes de la pe9ture1 que nul ne connaissait aussi bi5 que lui1 il aurait fait un livre non-seulem5t bi5 suprieur celui de l'abb ,*ambray1 ma9t5ant =t oubli1 mais mme beauc\p d'autres traits publis puis cette poque4 ,il t\*ait sa f93 sa d]nire lettre ,m4 de ,*antel\ lui r5\velle1 d'une manire pr(ondm5t s5tie1 l'assurance de son affection4 ,je v\s dem&e excuse1 lui crivait-il le #bh m>s #affe1 d'avoir tant t>d confess] de n\veau que v\s tes celui qui je suis le plus r$evable1 que v\s tes mon refuge1 mon appui1 et que je s]ai1 tant que je vivrai1 le plus reconnaissant et le plus dv\ de vos s]viteurs#ghi4 ,huit mois plus t>d1 le #ai novembre #affe1 le ,p\ss9 r5dait ,dieu son me =tem5t trempe4 ,le comm&eur del ,pozzo1 n\s l'avons vu1 l'avait prcd dans la tombe en #afeg4 ,m4 de ,*antel\ m\rut le d]ni] de ces trois amis1 dont l'un e/ la plus haute expression de l'art et le plus gr& honneur de l'cole franaise1 et dont les deux autres rsum5t un gal degr1 tant en ,france qu'en ,italie1 les qualits aimables et srieuses qui font les gr&s amateurs4 ,note #ghi3 ,lett41 p4 #cdi4 ,,f94 ,,app5dice ,i ,,notice ,,sur ,,la ,,=n>9e#gij ,note #gij3 ,voy4 p4 #ea4 ,sur ton vritable portrait pe9t p> ,raphal1 et conjecture sur la vrit de ceux du palais ,b>b]9i1 ,rome1 et de la gal]ie des (fices1 ,flor5ce4 ,lettre de ,mel*ior ,missir9i au noble seigneur ,r5ato ,arrigoni#gia4 ,note #gia3 ,cette lettre e/ rapporte dans le ,piacevole raccolta di opuscoli sopra argom5to d'arti belle1 scelti da autori anti*i et mod]ni1 e ripublicati p] cura di ,niccol ,laur5ti e ,francisco ,gasp>oni4--,roma1 lipografia ,m5icanti1 #ahdf4--,t4 ,,iii1 p4 #beb4--;,elle se tr\ve aussi dans la traduction du la ,vie de ,raphal1 de ,m4 ,quatremre de ,qu9cy1 p> ,longh5a4--,milano1 #ahbi1 p4 #fef4 ,rome1 le #f avril #ahjf4 ,le p\voir que votre supriorit et vos qualits m95tes v\s donn5t sur moi1 me fait une d\ce viol5ce en m'obligeant v\s dire mon avis sur la ,=n>9e de la tribune de ,flor5ce1 et en me dem&ant d'y aj\t] ce que je sais sur cette femme4 ,je ne me connais d'autre mrite1 p\r entr] dans cette controv]se1 que l'op9ion que v\s daignez avoir de moi3 pr5ez g>de de ne pas v\s tromp]6 ,quoi qu'il en soit1 je veux v\s satisfaire et m'expos]1 a9si que v\s1 au dang] de s\lev] une inf9it de rcrim9ations4 ,mais si l'on veut bi5 pr5dre mon op9ion p\r une conjecture1 comme c'en e/ une en effet1 j'espre qu'on devra me p>donn] ma h>diesse4 ,je dis donc1 p\r comm5c] p> le comm5cem5t1 que cette ,=n>9e tait la fille d'un b\lang] ,rome1 qui demeurait au del du ,tibre1 du ct de ,sa9te-,ccile4 ,il y avait dans sa maison un petit j>d9 ent\r d'un mur1 lequel1 p\r peu qu'un homme se hausst sur la po9te des pi$s1 tait dom9 de telle sorte que celui qui reg>dait voyait t\t l'intrieur4 ,c'tait l que cette fille v5ait trs-s\v5t pr5dre ses bats3 et comme la r5omme de sa beaut s'tait rp&ue et attirait la curiosit des jeunes g5s1 et surt\t celle des disciples de l'art1 qui vont en qute de la beaut1 t\s dsirai5t la voir4 ,or il arriva que ,raphal v9t pass] aussi p> l1 au mom5t mme o la jeune fille tait dans la c\r1 et1 croyant n'tre pas vue1 se lavait les pi$s au bord du ,tibre1 qui baignait l'extrmit du j>d94 ,le ,sanzio1 s'tant hauss p> dessus le petit mur1 vit la jeune fille et l'exam9a att5tivem5t2 et1 comme il tait extrmem5t amateur des belles *oses1 la tr\vant trs-belle1 il en dev9t aussitt am\reux1 conc5tra t\tes ses p5ses sur elle1 et n'eut plus de repos qu'elle ne ft lui4 ,ayant donc donn son coeur cette femme1 il la tr\va encore plus aimable et d'un c>actre plus lev qu'il n'aurait pu le suppos] d'aprs sa condition2 c'e/ p\rquoi il s'enflamma de j\r en j\r d'une passion plus ard5te1 tellem5t qu'il ne lui tait plus possible de s'appliqu] l'art sans sa prs5ce4 ,cette passion n'*appa po9t ,ago/9o ,*igi1 qui faisait alors travaill] h la ,f>ns9e2 il fit en sorte que la ,=n>9e pt *aque j\r t5ir compagnie ,raphal4 ,vivant a9si ensemble1 le gr& arti/e r5dit le nom de la ,=n>9e immortel1 non-seulem5t cause de sa rputation1 mais p> ses oeuvres3 c>1 comme il arrive d'ord9aire aux am\reux de ne p\voir t5ir aucune conv]sation sans y faire entr] l'objet de leur affection1 a9si ,raphal ne sut plus pe9dre1 s'il ne p>lait de sa bi5-aime avec le langage de l'art4 ,aussi1 la peignit-il plusieurs fais3 il la plaa dans la gr&e fresque de l',hliodore1 oeuvre m95te1 qui l'emporte sur les autres1 et dans laquelle la ,=n>9e e/ reprs5te avec une telle aisance de m\vem5t1 que j'ai ent5du dire plusieurs fois ,canova1 que c'tait le plus beau corps mis en m\vem5t p> ,raphal1 s\s les traits de sa matresse2 il la mit dans le gr& tableau de la ,transfiguration2 il fit son portrait "p1 dans un magnifique tableau sur bois qu'il envoya en don ,taddeo1 son ami intime ,flor5ce2 enf91 il la plaa dans le ,p>nasse1 s\s le symbole de ,clio2 et ce fut vritablem5t le portrait le plus vrai de la ,=n>9e1 tant p\r les traits du visage que p\r sa p]sonne4 ,c'e/ a9si qu'il l'idalisait1 comme en une apo?ose1 dans ses oeuvres les plus sublimes et les plus classiques4 ,v\s me dem&]ez peut-tre ce que je prt5ds faire de la ,=n>9e qui exi/e dans la gal]ie de l'illu/re famille ,b>b]9i1 et de celle de la tribune de ,flor5ce8 ,quant au tableau du palais ,b>b]9i1 il n'indique pas les qualits de la beaut de la ,=n>9e1 qui fut vritablem5t admirable2 avec une r>e s\plesse des membres1 des traits f9s et une physionomie1 t\t la fois grecque et roma9e4 ,les1 trois portraits introduits dans les ouvrages ci-dessus rappels1 encore qu'ils admett5t cette lib]t et cette v>it qu'exig5t ces sortes de compositions1 ont la mme =me lgante et di/+ue1 une gale ds9volture de la p]sonne1 une gale idalit de la physionomie1 un mme corps s\ple et lg] p>aissant =m p\r la danse1 un mme air t5dre et passionn-qu'on croirait avoir t model p> l'am\r4 ,ces c>actres ne se r5contr5t pas dans la ,=n>9e des ,b>b]9i1 non plus que dans celle de ,flor5ce4 ,que1 si la pe9ture ,b>b]9i porte crite#gib l'pigraphe ,amasia di ,raffaello1 ce n'e/ pas une preuve suffisante1 p>ce que cette criture n'e/ pas de ,raphal1 et qu'elle a pu tre trace p> un autre4 ,les vrais connaisseurs en cette matire prsum5t que ce portrait e/ celui d'une des femmes clbres dans les lettres cette poque2 c> on sait que ,raphal a pe9t plusieurs de ces femmes illu/res1 et c'tait alors l'usage des femmes leves p> leur esprit au-dessus de leur condition1 de cons5tir ce que les plus gr&s arti/es fiss5t leurs portraits#gic4 ,note #gib3 ,sur un bracelet qui ent\re le bras gau*e du portrait4 ,note #gic3 ,p\r compr5dre cette rem>que de ,missir9i1 il faut ne pas oubli] que la ,=n>9e du palais ,b>b]9i e/ reprs5te mi-corps1 absolum5t nue4 ,a l'g>d de la ,=n>9e de ,flor5ce1 bi5 qu'elle soit une oeuvre excell5te et de premi] ordre1 je n'y vois po9t l'idalit de la passion du ,sanzio1 ni cette =me lgante qu'on dirait d'une nymphe1 ni cette s\plesse comp>able la plante la plus flexible4 ,c'e/ le portrait d'une femme ayant l'air grave et rsolu1 annonant une me fire et svre4 ,je ne m'explique pas non plus p\rquoi ,raphal l'a orne d'une pelisse de f\rrure1 lui qui reprs5te t\j\rs la ,=n>9e dcollete et dc\v]te1 l o les femmes aim5t tant faire montre de leurs appas4 ,le portrait de la ,=n>9e1 que le ,sanzio envoya ,flor5ce1 p> suite de ces vicissitudes auxquelles sont sujettes les *oses de ce monde1 a pri ou a t emport lo9 de l',italie4 ,le tableau de la tribune a t baptis du nom de ,=n>9e p> ,pucc9i1 qui1 exam9ant les tableaux de la ,g>de-robe ducale1 v9t a tr\v] cette pe9ture d'un prix ine/imable1 et l'appela ,=n>9a2 et comme c'tait un gr& bonheur de possd] ce trsor1 l'op9ion de ,pucc9i a prvalu1 et ma9t5ant e/ tablie plus f]mem5t que jamais dans la croyance commune4 ,quelques p]sonnes ont p5s que ce tableau tait d ,giorgione1 et ce n'tait po9t sans fondem5t1 c> le coloris de ce portrait e/ de la plus sublime c\leur vniti5ne3 on p\rrait peut-tre l'attribu] au ,giorgione1 s'il n'tait facile de reconnatre que cette pe9ture e/ plus fire et plus =te que sa manire ne le comporte2 les *eveux sont peut-tre mieux traits qu'il n'aurait pu le faire2 les yeux sont dess9s et excuts avec une magie m]veilleuse1 et avec cette p]fection qui e/ le propre des plus gr&s arti/es de l'cole roma9e1 et t\te la tte a un c>actre de puissance qui annonce une me plus vig\reuse que l'inspiration de ,giorgione4 ,c'e/ ce qui me dcide has>d] une conjecture que d'autres p\rrai5t mieux que moi vrifi]1 savoir que cette oeuvre m]veilleuse a t dess9e p> le gr& ,mi*el-,ange et excute p> ,sba/i5 del ,piombo2 et je m'appuie sur les1 raisons suivantes4 ,il y a lieu de croire que ce portrait reprs5te ,victoria ,colonna1 m>quise de ,pescaire1 flambeau brillant d'honntet1 de beaut1 de gnie4 ,le ,bulifon a fait excut] une gravure qui ressemble beauc\p1 quant la pose et l'ensemble1 ce tableau1 comme on le voit p> l'orig9al que je v\s envoie4 ,l'e/ampe e/ des plus mdiocres1 mais nanmo9s elle laisse voir ce que je dis2 et comme la gravure e/ t\t fait mauvaise1 elle n'a pu retrac] l'excell5ce de l'orig9al4 ,le ,bulifon ne p\vait se tromp]1 ayant t un homme de gt et =t v]s dans t\tes les *oses d'art2 il n'aurait pas os ddi] cette e/ampe1 comme il le fit1 la du*esse de ,tagliacozzo1 s'il n'avait fait qu'une sup]*]ie4 ,ma9t5ant1 voici mon raisonnem5t3 ,t\t le monde sait de quelle sa9te affection fur5t unis les coeurs du gr& ,buon>otti et de ,victoria ,colonna1 qui en a laiss des preuves dans ses oeuvre potiques2 t\t le monde sait que le gr& arti/e av\e1 dans un madrigal1 avoir dess9 le portrait de la m>quise2 on connat galem5t l'intimit qui rgnait entre ,mi*el-,ange et ,sba/i5 del ,piombo4 ,cette conjecture n'e/ donc pas entirem5t dp\rvue de fondem5t1 outre que je tr\ve dans le tableau de ,flor5ce le l>ge /yle du faire mi*eangesque dans la pose1 la fi]t1 la sublimit de la composition1 dans l'attitude et le visage1 elle brillant du coloris vniti54 ,je ne veux po9t omettre de faire rem>qu] que la m>quise dut avoir cette =ce de c>actre1 puisqu'elle avait engag sa foi un vaillant gu]ri]1 et qu'elle avait donn son affection une me =te comme tait celle de ,mi*el-,ange4 ,l'am\r nat et se n\rrit d'une sympa?ique ressemblance4 ,je sais bi5 que cette op9ion que j'mets f]a jet] les hauts cris1 pr9cipalem5t aux ,flor5t9s2 mais quel tort leur f]a-t-elle1 si ce tableau ne cesse po9t p\r cela d'tre plac au premi] rang1 mais s]a mme plus rem>qu1 les pe9tures de ,mi*el-,ange tant =t r>es8 ,lorsque j'entrepris d'indiqu] d'une manire sre le vritable portrait de ,raphal1 et que je montrai l'erreur qui l'avait i'ait confondre avec celui d',altoviti1 je s\levai galem5t une gr&e rumeur2 mais1 la f91 il p>at que les ,toscans eux-mmes se mett5t de mon ct depuis la publication du livre de ,mor5i#gid4 ,quoi qu'il puisse arriv]1 ce s]a t\j\rs p\r moi la plus d\ce *ose p5s]1 que je me suis ef=c1 autant qu'il dp5dait de moi1 d'id5tifi] les portraits de ,raphal et de la ,=n>9e1 et de rappro*]1 mme aprs leur mort1 ces deux nobles mes que l'am\r enlaa si troitem5t de ses li5s p5dant la vie4 ,note #gid3 ,c'e/ un mmoire du *ano9e ,d4 ,mor5i1 intitul3 illu/razione /orico-critica di una r>issima m$aglia rappres5tante ,b9do ,altoviti4 ,cette notice conti5t des dtails intressants sur l'amiti qui unissait ,b9do et ,raphal4 ,voyez ,notizie intorno ,raffaele ,sanzio1 etc41 dall'avvocato ,d4 ,c>lo ,fea4 ,roma1 #ahbb1 *ez ,v9c5zo ,poggioli1 p4 #ai et #ib4 --,je ne puis admettre comme vraie la conjecture du savant ,missir9i4 ,bi5 qu'il n'y ait po9t de preuve c]ta9e que le portrait de la tribune de ,flor5ce soit celui de la ,=n>9e1 il e/ p]mis nanmo9s de suppos] que cette admirable pe9ture e/ l'oeuvre de ,raphal1 et qu'il a v\lu reprs5t] sa matresse bi5-aime4 ,p\rquoi le portrait qu'il avait envoy son ami ,taddeo n'aurait-il pas pass entre les ma9s des ,mdicis1 comme tant d'autres *efs-d'oeuvre ma9t5ant runis1 soit dans la gal]ie degli ,uffizi1 soit au palais ,pitti8 ,n'e/-il pas plus vraisemblable d'admettre cette supposition que de dcid] sans aucune preuve1 a9si que le fait le savant critique1 que ce portrait a d prir ou tre emport lo9 de l',italie8 ,l'objection tire de la pelisse de f\rrure qui c\vre une p>tie des paules de la ,=n>9e ne me p>at pas mieux fonde4 ,p\rquoi l'arti/e1 dans un caprice de son art1 n'aurait-il pas reprs5t son modle avec l'ornem5t qui c>actrisait alors les femmes du plus haut rang1 comme on le voit dans le portrait de ,jeanne d',aragon qui e/ au ,l\vre8 ,quant l'expression du visage1 elle n\s p>at aussi belle que l'idal p]met de le dsir]4 ,sans d\te ce n'e/ po9t une expression ard5te et passionne comme on l'ent5d en ,france2 mais1 lorsqu'on connat les physionomies roma9es1 empre9tes d'une srnit1 d'un calme qui rappelle les plus belles figures antiques1 on ne doit pas d\t] que le tableau de ,flor5ce ne reprs5te une ,roma9e dans t\t l'clat de cette beaut p>ticulire aux femmes de cette ville et pr9cipalem5t celles du qu>ti] du ,tran/vre1 patrie de la ,=n>9e4 ,si l'on ne peut voir dans ce portrait la s\plesse1 la ds9volture de ses membres1 cela1 li5t uniquem5t ce qu'elle e/ reprs5te mi-corps1 dans une altitude pose4 ,la comp>aison tablie entre cette m]veilleuse pe9ture et l'affreuse gravure laquelle ,bulifon a donn le nom de ,victoria ,colonna1 m>quise de ,pescaire1 n'e/ pas heureuse2 il suffit de jet] les yeux sur la figure grosse1 c\rte1 paisse1 que cette gravure reprs5te1 et sur celle de la ,=n>9e de ,morgh51 reprs5tant le tableau de ,flor5ce1 p\r se conva9cre qu'il n'y a entre elles ri5 absolum5t de semblable ou de ressemblant2 et je ne compr5ds pas comm5t ,missir9i1 qui e/ un criva9 d'un gt sr et d'une critique claire1 a pu fond] son raisonnem5t sur ce rappro*em5t4 ,les amateurs p\rront facilem5t dcid] la "q de visu1 c> ,longh5a1 dans la traduction de la ,vie de ,raphal de ,m4 ,quatremre de ,qu9cy1 en reproduisant la lettr de ,missir9i1 a donn galem5t la reproduction de la gravure de ,bulifon4 7,voy4 ,longh5a1 p4 #feg1 #ffj74 ,ce ,bulifon1 que ,missir9i cite comme un homme trs-v]s dans les matires d'art1 et qui p>at avoir t plutt un savant qu'un connaisseur1 tait d'orig9e franaise4 ,il alla se fix] ,naples v]s #afhj1 et s'y fit libraire4 ,il y publia un assez gr& nombre d'ouvrages dont la ,biographie univ]selle donne une nom5clature incomplte1 puisqu'elle n'nonce pas les oeuvres de ,victoria ,colonna1 qu'il fit imprim] et qu'il ddia la du*esse de ,tagliacozzo1 comme l'indique l'pigraphe mise au bas du portrait de ,victoria ,colonna1 cit p> ,missir9i et reproduit p> ,longh5a4 ,la gravure qu'il a donne comme tant le portrait de cette femme illu/re1 a t faite plus de c5t qu>ante ans aprs sa mort2 le ,bulifon ne p>le po9t de son orig9e1 et l'paisseur du visage1 la vulg>it des traits et de l'expression sont en dsaccord complet avec la rputation de beaut que ,victoria ,colonna avait inspire a t\s ses contempora9s4 ,cette gravure ne pr\ve donc absolum5t ri54 ,on voyait expos en #ahea1 au palais ,doria1 dans le ,corso1 ,rome1 un magnifique portrait en pi$ que l'on disait tre celui de la m>quise de ,pescaire1 et que les arti/es et les connaisseurs attribuai5t gnralem5t ,seba/iano del ,piombo ou ,mi*el-,ange4 ,ce portrait1 que j'ai longtemps et plusieurs fois admir1 n'(fre aucune ressemblance1 soit avec la ,=n>9a de la tribune de ,flor5ce1 soit avec la gravure que ,missir9i a t *]*] dans les publications faites p> le ,bulifon4 ,s'il e/ p]mis de suppos] que le fameux tableau de la tribune ne reprs5te pas la ,=n>9e1 la tradition s'accorde au mo9s signal] son portrait1 a9si que le reconnat le docte ,missir9i1 dans trois des pr9cipales compositions de ,raphal1 dans l',hliodore et le ,p>nasse des fresques du ,vatican2 et dans le tableau de la ,transfiguration4 ,j'aj\t]ai qu'elle se tr\ve galem5t dans une autre oeuvre capitale du gr& matre1 lo ,spasimo di ,sicilia1 s\s les traits d'une des sa9tes femmes ag5\illes gau*e de la ,vi]ge1 l'angle du tableau1 sur le premi] plan4 ,il e/ impossible de se mpr5dre ici sur les traits de la ,=n>9e et sur son aju/em5t4 ,c'e/ bi5 l son noble et beau visage1 aussi calme qu'expressif1 et d'une rgul>it t5ant la fois de la beaut grecque et roma9e4 ,ses *eveux sont bi5 natts et atta*s comme elle les porte dans la ,transfiguration4 ,ses paules nues1 accusant la =me p>ticulire des paules roma9es1 sont =tes et remont5t presque la naissance du col4 ,enf91 ce qui me p>at un trait c>actri/ique1 c'e/ que dans le ,spasimo1 comme dans l',hliodore et dans la ,transfiguration1 ,raphal a t\j\rs laiss voir le pi$ de la ,=n>9e1 en s\v5ir sans d\te de sa r5contre au bord du ,tibre4 ,quant la ,clio du ,p>nasse1 assise droite d ,apollon et t5ant la ma9 la trompette de la r5omme1 c'e/ bi5 encore la ,=n>9e1 mais potise1 idalise et mise en apo?ose la hauteur des muses et des desses qui l'ent\r5t4 99 99 99 99 99 ,,ii 7voy4 p4 #hc74 ,,cleopatra#gie4 ,m>more quisquis 9 hoc saevis admorsa colubris ,bra*ia1 et at]na torp5tia lum9a nocte ,aspicis1 invitam ne cr$e occumb]e leto4 ,victores vetu]e diu me abrump]e vitam1 ,reg9a ut veh]] celebri captiva triumpho ,scilicet1 et nuribus p>]em s]va lat9is2 ,illa ego prog5ies tot ducta ab orig9e regum1 ,quam ,ph>ii coluit g5s =tunata ,canopi1 ,deliciis fovitque suis ,a,egyptia tellus1 ,atque ,ori5s omnis divum dignatus honore e/4 ,s$ virtus1 pul*raeque necis g5]osa cupido4 ,vicit vitae ignom9iam1 insidiasque tyranni4 ,lib]tas nam p>la nece e/1 nec v9cula s5si1 ,note #gie3 ,voy4 la suite des lettres de ,bal?as> ,ca/iglione1 t4 ,,ii1 p4 #cbh1 les notes de l'abb ,s]assi sur cette pice de v]s4 ,umbraque ,t>t>eas desc5di lib]a ad undas4 ,quod licuisse mihi indignatus p]fidus ho/is1 ,saeviliea insanis /imulis ex>sit1 et ira4 ,namque triumphali invectus ,capitolia curru ,insignes int] titulos1 g5tesque subaclas1 ,ext9ctea infelix simulacrum duxit1 et am5s ,spectaclo explevit crudelia lum9a inani4 ,neu longeva vetu/as facti famam abol]et1 ,aut s]is mea sors ignola nepolibus esset1 ,effigiem excudi spiranti e m>more jussit1 ,te/>i et casus falum mis]abile no/ri4 ,quam de9de1 +5ium artificis miratus ,iulus1 ,egregium1 celebri vis5d>a s$e locavit ,signa int] vet]um h]\m1 saxoque p]5nes ,supposait lacrymas1 aegrea solatia m5tis2 ,optatae non ut defl]em gaudia mortis1 7,nam mihi nec lacrymas letali vip]a morsu1 ,excussit1 nec mors ullum intulit ipsa timorem72 ,s$ c>o ut c9]i1 et dilecti conjugis umbrea1 ,a,eternas lacryraas1 aet]ni pignus amoris ,moesla d>em1 inf]iasque inopes1 et tri/ia dona4 ,has etiam tam51 inf5si rapu]e ,quirites4 ,at tu1 magne ,leo1 divum g5us1 aurea sub quo ,saecula1 et antiques r$i]unt laudis honores1 ,si le praesidium mis]is mortalibus ipse ,omnipot5s pat] ae!rio demisit ,olympo2 ,et tua si imm5sae virtuli e/ aequa pote/as1 ,munificaque manu disp5sas dona deorum1 ,annue supplicibus votis2 nec vana prec>i ,me s9e4 ,p>va peto2 lacrymas1 pat] optime1 r$de4 ,r$de1 ora1 fletum1 fletus mihi mun]is in/>1 ,improba qu&o aliud nil jam ,=tuna reliquit4 ,at ,niobe ausa deos scel]ata incess]e l+ua1 ,indu]it licet 9 durum praecordia m>mor1 ,flet tam51 assiduusque liquor de m>more manat4 ,vila mihi disp>1 vixi s9e crim9e1 si non 7,indu]im licet 9 durum praecordia m>mor7 ,crim5 am>e vocas4 ,fletus solam5 amantum e/4 ,adde1 quod afflictis no/rae jucunda voluptas ,sunt lacrymae1 dulcesque invitant m>more somnos4 ,et cum exu/a sili ,ic>ius canis arva p]urit1 ,huc potum v5iunt volucres1 circumque1 supraque ,frondibus insultant2 t5]o tum gram9e laeta ,t]ra viret1 rutilantque suis poma aurea ramis2 ,hic ubi odoratum surg5s d5sa nemus umbra ,hesp]idum dites truncos non invidet hortis4 99 99 99 99 99 ,,iii ,,et ,,iv ,,sonnet ,,viii 7voy4 p4 #ach74 ,qu&o il tempo1 *e'l ciel con gli anni gira1 ,avr di/rutto que/o fragile legno2 ,com' or qual*e m>moreo antico segno1 ,roma1 fra tue ru9e ognuno ammira2 ,v]ran quel1 dove ancor vita non spira1 ,a contempl> l'espressa 9 bel disegno ,belt div9a dall'umano +egno1 ,ond'alcuno avr invidia a *i or sospira4 ,altri1 a cui nota fia vo/ra sembianza1 ,e di mia mano insieme 9 altro loco ,vo/ro valore1 e 'l mio m>tir dip9to1 ,que/o1 c]to1 diran1 quel *i>o foco1 ,*'acceso da desio pi *e sp]anza1 ,nel cor del ,ca/iglion mai non fu e/9to4 ,,ix ,ecco la bella fronte1 e'l dolce nodo1 ,gli oc*i1 e i labbri =maii 9 p>adiso1 ,e'l m5to dolcem5te 9 se diviso1 ,p] man d'amor compo/o 9 dolce modo4 ,o vivo mio bel sol1 p]* non odo ,le soavi p>ole1 e'l dolce riso1 ,siccome *i>o veggo il sacro viso1 ,p] cui sempre pur piango1 e mai non godo8 ,e voi c>i1 beati1 e dolci lumi1 ,p] f> gli oscuri miei giorni pi *i>i1 ,passato avete tanti monti e fiumi3 ,or qu nel duro esiglio1 9 pianti am>i ,so/5ete1 *'ard5do io mi consumi1 ,v] di me pi *e mai sc>si ed av>i4 99 99 99 99 99 ,v ,,canzone ,,iii 7voy4 p4 #aci74 ,manca il fior giov5il de'miei primi anni1 ,e d5tro nel cor s5to ,m5 grate voglie2 n pi 'l volto =e ,spira1 come solea1 fiamma d'amore4 ,fuggon pi *e saella 9 un mom5to ,i giorni invidiosi2 e 'l tempo av>o ,ogni cosa mortal ne porta seco4 ,que/o viv] cadco a noi s c>o1 un ombra1 un sogno breve1 un fumo1 un v5to1 ,un tempe/oso m>e1 un c>c] cieco3 ,ond' io p5s&o meco1 ,tra le t5ebre oscure un lume *i>o ,scorgo della ragione1 *e mo/ra al core1 ,come lo s=z9 gli amorosi +anni ,gir procacci&o sol tutti i suoi danni4 ,e p>mi udire3 ,o /olto1 e pi5 d'obblio1 ,dal pigro sonno omai ,de/ati1 e di corregg] t'app>ecehia ,il folle error1 *e gi teco s'invec*ia4 ,=s' presso all'occaso1 et'tu nol sai1 ,il sol1 *'ess] ti p> sul mezzo giorno3 ,onde pi vaneggi> ti si disdice4 ,p5it5za1 dolorj ,t]gogha1 e scorno ,premio di tue fatiehe al f9 rai2 ,pur ti /ruggi aspett&o ess] felice4 ,svelli l'empia radiee ,di fallace sp]anza2 e gli oc*i intorno ,rivolg5do1 ne'tuoi m>tir ti spec*ia8 ,e v$rai *e null'altro 'l tuo desio ,*e odi> te /esso1 e m5o am>e ,iddio4 ,dagli oc*i tal ragion la b5da oscura ,mi leva1 ond'io por temo1 ,vegg5domi lontan fuor del camm9o ,a p]iglioso passo ess] vic9o3 ,n trovo il feco mitigato o scemo1 ,*e m'accese nel cor l' alma bellezza2 ,tal *'io non s come da morte ait>lo4 ,pur s'9 me re/a dramma di f]mezza ,sp]o ancor1 b5eh' i' sia presse all' e/remo ,dall' inc5die crudel vivo ritr>lo4 ,ma1 ahi lasso1 m5tre io p>lo1 ,s5to da non s quai /rania dolcezza ,l'anima traita gir dietro al div9o ,lucie de'duo begli oc*i2 onde ella fura ,tanto plac]1 *' altro piac] non cura4 ,s'altri mi biasma1 tu puoi dir3 *i vuole ,a =za navig> contr>io all'onda ,con debil remo1 gi scorre seconda4 99 99 99 99 99 ,,vi ,synopsis1 atque ordo antiquitatum roman>um illu/riss et eruditiss viri equitis ,,cassiani ,a ,,puteo /udio1 ad imp5sis ,,xxiii volum9ibus dige/>um4 7,voy4 p4 #dbj74 ,,res ,,div9ae ,,dii ,patrii vel p]egr9i1 seu1 ut ,v>ro vocabat1 c]ti vel inc]ti2 ,majores2 m$ioxumi1 m9ores1 sive ut ,cic]o4 ,caele/es1 indigetes et g5ii4 ,ut ,l>es1 ,fauni1 ,salyri1 ,nymphae1 ,flum9a4 ,virtutes1 et urbes deorum habita consecratae4 ,fabulosse deorum actiones4 ,templa et arae1 e>umque =mae et d$icatio2 item obelisci1 don>ia1 vota et ornam5ta4 ,sacrificia et ritus3 ,publici1 victimee1 pompae1 ludi sacri eorumque appp>atus4 ,privati1 nupti>um1 fun]um1 consecrationes1 monumeta4 ,sacrorum m9i/ri3 ,pontifices1 ,flam9es1 ,augures1 ,h>uspices1 ,ve/ales1 ,popae4 ,in/rum5ta sacrorum3 ,litui1 ac]rae1 simpuli1 vasa v>ia4 ,,res ,,humanae ,,pacis4-- ,publicoe1 s]ioe3 ,magi/ratus1 eorumque ve/itus1 insignia1 ornam5ta1 lictores1 fasces1 sellae1 etc4 ,judicia1 tribunalia1 subsellia2 manumissiones1 pond]a et meusurae4 ,ludricoe1 !atrales1 seu sc5icae3 ,!atra1 sc5ae1 app>atus sc5icus1 oscilla1 mimi1 in/rum5ta musica1 tibiae4 ,amphi!atrales1 gladiatoriae et v5ationes4 ,circ5ses1 seu curules4 ,currus1 aurigae1 circi1 metae4 ,l>gitiones et mun]a4 ,privatoe3 ,ve/es v>ice v>iorum et insignia2 p>les a$ium1 et v>ia supellex hort5sia1 et ru/ica opificia et artes2 ex]citia et ludi privati2 balnea1 accubitus et tricl9ium2 s]vi et m9i/]ia4 ,,belli4 ,ca/ra eorumque p>tes2 p]sonae1 duces eorumque habitus1 insignia2 tribuni1 signif]i1 eorumque aquilae2 milites privati4 ,classis naves e>umque g]n]a et p>tes2 item classi>ii et remiges4 ,arma1 tela1 scuta1 ma*9ae1 fundae1 gl&es4 ,actiones milit>es3 ,commeatus1 decursiones et ludi ca/r5ses2 alloculiones2 ,munitiones1 oppugnaliones2 d$itiones et captivi2 ,victoria1 triumphi1 trophea1 coronae1 columnae1 arcus eorumque ornam5ta4 ,,f9 ,,de ,l',,app5dice4 ,,a*ev ,d',,imprim] ,,sur ,,les ,,presses ,,(fset ,,de ,l',,imprim]ie ,,r$a ,s4,a4 ,a ,,*,,ne-,,b\rg 7,,g5,,ve71 ,,suisse ,,septembre #aigc