,,isbn #b-hbff-jjgb-i ,,dition          
,,compl,,te  ,,isbn #b-hbff-jjgf-a      
,rimpression de l'dition de ,paris1     
#ahec  ,,histoire ,,des ,,plus          
,c,l,,bres ,,amateurs ,,italiens  ,,et  
,,de ,,leurs ,,relations ,,avec ,,les   
,,artistes  ,j4-,g4 ,,dumesnil  ,,tome  
,,iv  ,,minkoff ,,reprint  ,,gen,,ve    
#aigc         99       99       99      
99       99  ,,le ,,comte ,,balthasar   
,,castiglione4  #adgh-aebi4  ,la cour   
d',urbin2 ,jules ,,ii et ,lon ,x2 le    
,bramante2 ,giuliano da ,san ,gallo2    
,dcouverte du ,laocoon2 fondation de    
,saint-,pierre4 ,agostino ,chigi2       
,balthasar ,peruzzi2 ,sebastiano del    
,piombo4 ,raphaele ,sanzio2 ,la villa   
,chigi2 ,sainte-,marie-de-la-paix2      
,sainte-,marie-du-,peuple4 ,le          
,bibbiena2 le ,bembo2 premire           
reprsentation de la ,calandria2 ,jules  
,romain2 le marquis de ,mantoue2 ,adrien
 ,,vi2 ,clment ,,vii2 ,charles-,quint2  
cole romaine4  ,,pietro ,,aretino4      
#adib-aeeg4  ,le ,titien2 le ,sansovino2

 ,lione ,lioni2 ,vasari2 le ,salviati2  
,enea ,vico2 ,andra ,schiavoni2         
,bonifazio2 le ,danese2 ,tiziano        
,aspetti2 ,le ,tribolo2 ,simone ,bianco2
 ,lorenzo ,lotto2 ,fra ,sebastiano2 le  
,tintoretto2 ,gio4 da ,udine2 ,jules    
,romain2 ,michel-,ange2 ,baccio         
,bandinelli4 ,andr ,doria2 le marquis du
 ,guast2 le doge ,andr ,gritti2 ,paul   
,,iii2 ,charles-,quint2 le duc          
,alexandre de ,mdicis4 cole vnitienne4  
,,don ,,ferrante ,,carlo4  #aege-afda4  
,gio4 ,luigi ,valesio2 ,giulio ,cesare  
,procaccino2 ,lavinia ,fontana ,zappi2  
,louis ,carrache2 le ,dominiquin2       
,lanfranc4 ,ecole bolonaise4  ,,le      
,,commandeur ,,cassiano ,,del ,,pozzo4  
#aeij-ajfe4  ,simon ,vout2 le           
,dominiquin2 ,peiresc2 ,le ,bernin2     
,pierre de ,cortone2 ,corneille         
,bloemaert2 ,pietro ,testa2 ,artemisia  
,gentileschi2 ,giovanna ,gazzoui2 le    
jsuite ,fra ,giov4 ,saliano2 ,pierre    
,mignard2 ,c4 ,a4 ,dufresnoy2 ,nicolas  
,poussin2 ,paul ,v2 ,urbain ,,viii2     

,paul ,frart de ,chantelou2 ,m4 de      
,noyers2 ,le cardinal de ,richelieu4    
,,avis ,,important4  ,l'auteur et       
l'diteur de cet ouvrage se rservent le  
droit de le traduire ou de le faire     
traduire en toutes les langues4 ,ils    
poursuivront1 en vertu des lois1 dcrets 
et traits internationaux1 toutes        
contrefaons ou toutes traductions faites
 au mpris de leurs droits4  ,le dpt lgal
 de l'ouvrage a t fait  ,paris1 au      
ministre de la police gnrale1 et toutes 
les formalits prescrites par les traits 
sont remplies dans les divers tats avec 
lesquels la ,france a conclu des        
conventions littraires4  ,,histoire     
,,des ,,plus ,c,l,,bres ,,amateurs      
,,italiens  ,,et ,,de ,,leurs           
,,relations ,,avec ,,les ,,artistes     
,,par  ,m4 ,j4 ,,dumesnil  ,membre du   
,conseil gnral du ,loiret1 de la ,socit 
archologique de l',orlanais et de la    
,lgion d'honneur4       ,vitam excoluere
 per artes4 ,,virg4  ,,tome ,,iv        
,,paris  ,,jules ,,renouard ,,et ,cie   

diteurs de l',histoire des ,peintres de 
toutes les coles  #f1 ,,rue ,,de        
,,tournon         99       99       99  
99       99  #ahec     ,,avertissement4 
,on a beaucoup crit sur les artistes1 et
 il existe1 dans presque toutes les     
langues1 un grand nombre de livres sur  
leurs vies et sur leurs ouvrages2 mais  
on en chercherait vainement un seul sur 
les amateurs4 ,c'est  peine si1 dans les
 biographies des artistes1 les noms des 
amateurs sont cits en passant1 comme    
dans un catalogue1 pour indiquer les    
oeuvres qu'ils ont commandes ou qu'ils  
possdent4 ,cet oubli n'est pas juste2   
car combien d'artistes ont d leur       
renomme et leur fortune aux premiers    
encouragements qu'ils ont reus          
d'amateurs aussi gnreux qu'clairs4 ,il  
est mme vrai de dire que le got des     
amateurs a souvent ragi sur celui des   
artistes1 et que les plus grands matres 
n'ont pas chapp  leur influence4 ,pour  
ne citer ici qu'un seul exemple1        
,raphal1 de son propre aveu1 consultait 

souvent ,balthasar ,castiglione sur les 
sujets de ses compositions4 ,les        
amateurs mritent donc d'occuper1 dans   
l'histoire de l'art1 une place plus     
considrable que celle qui leur a t      
accorde jusqu'ici par les historiens et 
les biographes4  ,mais pour qu'il n'y   
ait ici aucune quivoque1 il faut bien   
s'entendre sur cette qualification      
d'amateur4  ,il ne suffit pas d'aimer   
les arts1 pour tre un amateur dans le   
sens que nous attachons  ce mot2 il     
suffit encore moins d'avoir la manie des
 collections d'antiquits1 de statues1 de
 dessins et de tableaux4  ,aimer les    
arts annonce sans doute une heureuse    
disposition  les comprendre2 mais il n'y
 a que l'amour joint  l'intelligence de 
l'art qui constitue le vritable amateur4
 ,or1 l'intelligence de l'art ne        
s'acquiert pas seulement en voyant ou en
 collectionnant des oeuvres de sculpture
 ou de peinture4 ,elle exige de longues 
et profondes tudes1 des connaissances   
varies1 un got dlicat1 un jugement sr4  

,le ,poussin semblait avoir en vue de   
dfinir le vritable amateur1             
lorsqu'crivant  son ami1 ,m4 de         
,chantelou1 il lui disait3 ,les oeuvres 
squelles il y a de la perfection ne se  
doivent pas voir  la hte1 mais avec     
temps1 jugement et intelligence2 il faut
 user des mmes moyens  les bien juger   
comme  les bien faire#a4 ,ailleurs il   
ajoute3 ,le bien juger est              
trs-difficile1 si l'on n'a en cet art1  
grande thorie et pratique jointes       
ensemble3 nos apptits n'en doivent pas  
juger seulement1 mais la raison#b4 ,le  
vritable amateur est donc celui qui     
joint1  l'amour de l'art1 le jugement et
 l'intelligence4  ,note #a3 ,recueil des
 lettres du ,poussin4--,lettre du #bj   
mars #afdb1 p4 #ge4  ,note #b3          
,id4--,lettre du #bd novembre #afdg1 p4 
#bge4  ,telles sont les qualits qu'ont  
possdes1  un degr remarquable1 le comte 
,balthasar ,castiglione1 ,pietro        
,aretino1 ,don ,ferrante ,carlo1 et le  
,commandeur ,cassiano del ,pozzo1 dont  

nous avons cherch  apprcier l'influence 
sur les artistes de leur temps4  ,si    
nous avons choisi ces quatre            
personnages1 ce n'est pas1 assurment1   
qu'ils soient les seuls que l',italie   
puisse revendiquer comme de vritables   
dilettanti4 ,dans ce beau pays1 o les   
arts ont brill pendant longtemps d'un si
 vif clat1 il serait facile de citer un 
trs-grand nombre d'autres excellents    
connaisseurs1 surtout parmi les membres 
du clerg1 particulirement parmi les     
prlats1 les vques et les cardinaux4     
,mais il n'en est aucun qui ait exerc   
autant d'influence sur les artistes que 
ceux auxquels nous nous sommes dtermin  
consacrer plus spcialement nos          
recherches4 ,chacun d'eux a t1 de son   
temps1 en relations suivies1 pendant un 
trs-grand nombre d'annes1 avec les      
principaux matres2 et si leur amiti a t 
recherche par les artistes1 c'est qu'   
l'amour et  l'intelligence du beau1 ils 
joignaient la bienveillance1 le dsir    
d'obliger avec discrtion1 et toutes les 

autres qualits qui appellent la         
confiance et qui font le charme de      
l'intimit4  ,un autre motif nous a engag
  tudier la vie et l'influence de ces   
quatre personnages2 c'est que chacun    
d'eux se rattache  l'histoire d'une cole
 diffrente3 ,balthasar ,castiglione     
l'cole romaine1 ,pietro ,aretino  l'cole
 vnitienne1 ,don ,ferrante ,carlo  celle
 de ,bologne1 et le ,commandeur au plus 
grand artiste franais1 ,nicolas         
,poussin1 que l',italie n'admire pas    
moins que la ,france4  ,en racontant la 
vie de ,balthasar ,castiglione et       
l'amiti qui l'unissait  ,raphal1 il nous
 aurait t impossible de ne pas parler   
d',agostino ,chigi1 le riche banquier   
,siennois1 l'un des hommes qui ont le   
plus contribu  procurer au ,sanzio les  
occasions d'exercer son gnie4 ,de mme1  
la biographie du commandeur ,cassiano   
del ,pozzo se mle  celle de ,paul       
,frart1 sieur de ,chantelou2 puisque ces
 deux illustres amateurs taient lis au  
mme degr avec notre ,poussin1 qui tait  

comme leur centre commun d'attraction4  
,nous avons donc cru ne pas pouvoir     
sparer ,agostino ,chigi de ,balthasar   
,castiglione et de ,raphal1 pas plus que
 ,m4 de ,chantelou du ,commandeur del   
,pozzo et du ,poussin4  ,les dtails     
donns sur ,m4 de ,chantelou serviront1  
d'ailleurs1 de transition naturelle  la 
suite que nous nous proposons de publier
 sur les amateurs franais4  ,ce premier 
volume est le rsultat de plusieurs annes
 d'tudes et de recherches1 tant en      
,france qu'en ,italie4 ,on trouvera     
peut-tre qu'il renferme un trop grand   
nombre de citations et de traductions3  
j'aurais dsir pouvoir m'effacer plus    
compltement encore1 et laisser          
entirement les artistes se faire        
connatre par eux-mmes4 ,je n'ai pas la  
prtention d'apprendre quoi que ce soit  
ceux qui savent2 j'ai voulu seulement   
pargner aux artistes1 qui me feront     
l'honneur de lire cet ouvrage1 des      
recherches qui font perdre beaucoup de  
temps1 et qui sont souvent incompatibles

 avec le courant de leurs occupations4  
,en terminant1 qu'il me soit permis de  
tmoigner publiquement ma reconnaissance 
,m4 ,le ,go1 secrtaire1 depuis prs de   
vingt annes1 de l',acadmie de ,france   
,rome1 possesseur d'une admirable       
bibliothque sur les arts1 forme par ses 
soins1 qu'il a bien voulu mettre  ma    
disposition2  ,m4 ,caillou1 fix  ,rome  
depuis longtemps par son got pour les   
arts1 et qui s'est acquis dans la       
statuaire une rputation justement mrite2
  ,,mm4 ,paul et ,raymond ,balze et     
,michel ,dumas1 lves de ,m4 ,ingres1    
ainsi qu' ,,mm4 ,matout1 ,franais1      
,clestin ,nanteuil1 ,lebouys et ,troyon1
 pour les excellents conseils et les    
encouragements qu'ils ont bien voulu me 
donner4     ,,le ,,comte ,,balthasar    
,,castiglione         99       99       
99       99       99 ,de tous les       
amateurs clbres qui vcurent sous les    
pontificats de ,jules ,,ii et de ,lon   
,x1 il n'en est aucun qui exera une plus
 grande influence sur l'cole romaine que

 ,balthasar ,castiglione4 ,intimement li
 avec ,raphal1 il lui fournit plus d'une
 fois les sujets de ses compositions1 et
 prit part au grand travail que le      
,sanzio avait entrepris pour la         
reconnaissance et la restauration des   
prcieux restes de l'antiquit qui        
existaient encore dans la ville         
ternelle4 ,aprs la mort de l',urbinate1 
son amiti valut  ,jules ,romain la      
protection du marquis de ,mantoue4 ,ce  
prince1 grce  la recommandation du      
,castiglione1 accueillit dans sa        
capitale1 avec la plus clatante         
distinction1 l'hritier de ,raphal1 et   
l'on peut dire avec vrit que ,mantoue   
est principalement redevable au         
,castiglione des immenses et magnifiques
 ouvrages d'architecture et de peinture 
qu'y a laisss le gnie de ,jules ,romain4
 ,le ,castiglione avait puis l'amour du 
beau dans l'tude approfondie des oeuvres
 d',homre1 de ,platon1 de ,cicron et de 
,virgile1 ces matres de ceux qui savent4
 ,aussi1 malgr les agitations d'une vie 

mle aux intrigues des cours1 aux chances
 des combats et aux ngociations de la   
politique1 il ne ngligea aucune occasion
 de s'occuper des arts1 de se lier avec 
les grands matres1 ses contemporains1 et
 d'admirer leurs chefs-d'oeuvre4 ,il fut
 peut-tre le seul homme de son temps qui
 pt entretenir des relations d'amiti    
aussi intimement avec ,michel-,ange     
qu'avec ,raphal3 il dut cet heureux     
privilge non-seulement  l'amnit de ses  
manires et  la bienveillance de son     
caractre1 mais encore  ses connaissances
 profondes et varies1  la solidit de son
 jugement1  son got si dlicat et si sr  
que ,raphal lui-mme craignait de ne     
pouvoir le satisfaire2 enfin1  son amour
 d beau qui ne l'abandonna jamais et qui
 lui faisait constamment rechercher le  
sjour de ,rome4 ,cette prfrence qu'il   
accorda toujours  la ville que le       
,bramante1 ,raphal et ses lves1         
,michel-,ange1 ,sebastiano-del-,piombo1 
,daniel de ,volterre et tant d'autres   
avaient choisie comme une commune       

patrie1 ne se dmentit jamais4 ,aussi1   
lorsque du fond de l',espagne1 o il     
suivait1 comme nonce de ,clment ,vil    
auprs de ,charles-,quint1 des           
ngociations fort importantes1 il apprit 
la prise de cette ville par les bandes  
indisciplines du conntable de ,bourbon1 
la dispersion des lves de ,raphal1 les  
ravages exercs dans le ,vatican et la   
basilique de ,saint-,pierre1 la         
destruction d'un grand nombre de        
chefs-d'oeuvre et tant d'autres malheurs
 irrparables1 il fut tellement frapp de 
ces dsastres1 qu'au tmoignage de tous   
ses contemporains1 la douleur qu'il en  
ressentit ne tarda pas  le conduire au  
tombeau4  ,pour apprcier l'influence que
 le ,castiglione a pu exercer sur les   
artistes de son temps1 et en particulier
 sur ,raphal et ,jules ,romain1 il est  
ncessaire de le suivre dans les diverses
 situations de sa vie4 ,c'est ce que    
nous allons essayer de faire1 en nous   
appuyant surtout sur ses propres lettres
 qui quivalent presque  des mmoires#c4  

,note #c3 ,ces lettres ont t publies par
 l'abb ,serassi en deux volumes petit   
in-#d1 in ,padova1 #agfi1 presse        
,giuseppe ,comino4--,ce savant diteur a 
galement publi une dition du            
,cortegiano1 du ,castiglione1 qu'il a   
fait prcder de la vie de l'auteur4      
,cette biographie m'a fourni des        
renseignements prcieux4  ,balthasar     
,castiglione naquit  ,casatico1 maison  
de campagne de sa famille dans le       
,mantouan1 le #f dcembre #adgh4 ,son    
pre1 ,christophe de ,castiglione1 tait  
un noble et brave gentilhomme et sa mre1
 ,louise de ,gonzague1 tait une femme   
aussi distingue par son esprit que par  
sa beaut4 ,elle appartenait  l'une des  
branches des ,gonzague1 dont le chef    
tait marquis de ,mantoue4  ,c'tait alors
 l'poque de la renaissance des lettres1 
et le got des oeuvres de l'antiquit     
agitait tous les esprits4 ,les          
dcouvertes d'ouvrages grecs et latins   
faites en ,italie1 et leur publication  
,florence1 sous les auspices de ,laurent

 de ,mdicis2 les travaux de ,politien et
 de beaucoup d'autres savants illustres 
avaient dirig les esprits vers l'tude   
des crivains de l'antiquit4 ,les nobles 
et riches ,italiens de ce sicle1 bien   
suprieurs en cela aux seigneurs des     
nations ultramontaines1 avaient en      
honneur la culture des lettres1 et ne   
faisaient pas consister exclusivement le
 mrite d'un chevalier dans la force     
corporelle et dans l'adresse  manier les
 armes4 ,l'tude des lettres grecques et 
latines entrait ncessairement dans      
l'ducation d'un jeune homme que sa      
naissance ou sa fortune appelait  jouer 
un rle dans le monde4 ,les parents du   
,castiglione n'eurent garde de manquer  
ce devoir4 ,malgr les embarras d'une    
famille nombreuse#d et d'une fortune    
mdiocre1 ils n'hsitrent pas  lui donner 
les meilleurs matres1 afin de lui       
procurer des connaissances solides et   
brillantes4  ,note #d3 ,le ,castiglione 
avait deux soeurs et deux frres1 dont   
l'un mourut trs-jeune4  ,la ville de    

,milan tait alors gouverne par ,louis   
,sforce1 prince aussi distingu par son  
amour des lettres que par ses qualits   
guerrires4 ,sa cour tait le rendez-vous 
des littrateurs1 des savants et des     
artistes#e4 ,c'est l que ,balthasar     
,castiglione fut envoy dans sa jeunesse1
 non-seulement pour y apprendre les     
exercices du corps1 l'quitation1 le     
maniement des armes1 mais surtout pour y
 tudier les crivains de l'antiquit4     
,georges ,merla ou ,merula1 ce rival de 
,politien1 l'initia  la connaissance de 
la langue latine4 ,dmtrius ,chalcondyles
 lui apprit les lettres grecques1 et    
plus tard1 sous la direction de ,broalde
 le vieux1 il se livra  l'tude          
approfondie des auteurs grecs et latins1
 consignant par crit ses observations et
 ses commentaires1 et montrant ainsi la 
finesse et la sagacit de son esprit1 qui
 savait dcouvrir les beauts les plus    
caches de ses modles4 ,les crivains     
auxquels il donnait la prfrence et qu'il
 se rendit familiers furent1 en grec1   

,homre et ,platon1 types de la puret    
antique2 en latin1 ,virgile1 ,cicron et 
,tibulle1 non moins dignes d'tre admirs4
 ,le got dcid qu'il conserva toute sa   
vie pour ces grands gnies de l'antiquit 
ne le dtourna pas d'tudier galement les 
ouvrages les plus remarquables de sa    
langue naturelle4 ,il aimait            
particulirement ,dante1 ,ptrarque1      
,laurent de ,mdicis et ,politien3 il    
admirait dans l'auteur de la ,divine    
,comdie l'nergie et la science2 chez le 
chantre de ,laure la tendresse et       
l'lgance2 et chez ,laurent de ,mdicis et
 ,politien le feu naturel et la facilit4
  ,note #e3 ,notamment du grand ,lonard 
de ,vinci4  ,il n'est pas douteux que le
 ,castiglione dut  l'influence de ces   
fortes tudes1 continues pendant sa vie  
entire1 l'amour du beau1 et par suite   
cette puret de got et cette rectitude de
 jugement que lui enviait ,raphal1 le   
matre de la beaut idale4 ,il fut        
galement redevable  cette instruction1  
acquise au contact d'hommes suprieurs1  

de cette bienveillance1 de cette        
philosophie pratique qui ne l'abandonna 
jamais dans tout le cours de sa carrire4
 ,on reconnat cette disposition de son  
esprit en parcourant ses lettres3 on y  
voit que s'il et t libre de vivre  sa   
manire1 il aurait prfr le sjour de ,rome
 et la socit des artistes et des gens de
 lettres au bruit des camps et aux      
intrigues de la politique4  ,la longue  
rsidence qu'il avait faite  ,milan1 son 
habilet dans tous les exercices du      
corps1 la connaissance des langues      
anciennes et de la littrature italienne1
 et par-dessus tout l'amabilit de son   
caractre lui avaient attir l'estime de  
toute la cour du duc ,louis ,sforce4 ,il
 dsirait entrer au service du ce prince1
 et il aurait vu se raliser ses         
esprances sans l'invasion des ,franais  
en ,italie1 qui vint ruiner tous ses    
projets4 ,son pre1 bless  la bataille du
 ,taro1 mourut quelques jours aprs4     
,louis ,sforce fut dpouill de ses tats1 
et ,balthasar oblig de se retirer       

,mantoue4 ,il y fut reu avec beaucoup de
 bienveillance par le marquis           
,francesco1 parent de sa mre2 ce prince 
se proposant1 peu de temps aprs1 d'aller
  ,pavie  la rencontre du roi de        
,france1 voulut que le ,castiglione     
l'accompagnt dans ce voyage1 et fit     
partie des gentilshommes de sa suite4   
,c'est ainsi qu'il put assister  l'entre
 du roi ,louis ,,xii1  ,milan1 le #e    
octobre #adii4  ,dans une lettre adresse
 de ,milan1 le #h octobre #adii1        
messere ,jacques ,boschetto de          
,gonzague1 son beau-frre#f1 le          
,castiglione fait de cette entre la     
description suivante1 qui nous a paru   
digne d'tre rapporte#g3  ,note #f3 ,il  
avait pous sa soeur ,polixne4  ,note #g3
 ,lettres du ,castiglione1 t4 ,ier1 p4  
#c1 in-#d4  ,vous aurez sans doute      
appris l'entre de ,s4 ,m4 le roi de     
,france  ,pavie4 ,notre trs-illustre    
seigneur#h resta jusqu' samedi dernier  
,pavie avec ,sa ,majest1 et ce soir vint
  ,milan4 ,le dimanche1 aprs le djeuner1

 il alla  la rencontre du roi qui vint  
,saint-,eustorgio1 glise situe hors la  
ville1  la porte du ,tsin1 et y resta un
 bon bout de temps4 ,le roi y reut de la
 main de messere ,jean-,jacques         
7,trivulce7 le bton de commandement de  
l'tat et une pe4 ,le roi donna l'pe     
monseigneur de ,lignino1 qui est grand  
chambellan et marchal du royaume de     
,france4 ,il rendit le bton  messere    
,jean-,jacques4 ,ceci se passa dans le  
couvent de ,saint-,eustorgio2 je ne l'ai
 pas vu1 mais on me l'a dit4 ,pendant ce
 temps entraient dans la ville plusieurs
 compagnies d'archers et d'autres       
,franais confusment et sans ordre1 des  
bagages1 des prlats1 des chevaliers2    
tandis qu'un grand nombre de            
gentilshommes milanais sortaient de la  
ville en s'efforant de garder le        
meilleur ordre4 ,on vit entrer dans la  
ville environ douze voitures du fils du 
pape#i2 les unes taient couvertes de    
velours noir1 les autres de brocart     
d'or4 ,elles taient accompagnes d'autant

 de pages1 monts sur de forts chevaux et
 trs-bien habills  la franaise1 ce qui  
tait beau  voir4 ,ensuite s'avancrent   
la rencontre de ,s4 ,m4 le roi les      
cardinaux ,borgia1 lgat#aj1 de          
,saint-,pierre-aux-,liens#aa1 et de     
,rouen#ab1 tous les trois ensemble4     
,cependant des gentilshommes1 des       
seigneurs et des chevaliers franais ne  
cessaient d'aller et venir dans cette   
rue1 regardant les dames et faisant     
faire des gambades  leurs chevaux1 beaux
 chevaux1 mais mal manoeuvres4 ,la      
plupart de ces chevaliers taient arms1  
et ils heurtaient les personnes qui se  
trouvaient sur leur passage4 ,il y eut  
un archer qui prit en main son coutelas 
et en frappa violemment du plat le cou  
du messire vanglista1 notre matre de    
mange1 qui ne lui avait dit ni fait     
chose au monde4 ,quand il plut  ,dieu1  
le roi parut4 ,on entendit d'abord      
sonner les trompettes1 puis on vit      
s'avancer les fantassins allemands#ac   
avec leur capitaine en avant  cheval1   

eux  pieds avec leurs lances sur        
l'paule1 suivant leur coutume1 tous avec
 une grande veste verte et rouge et les 
bas de mme4 ,ils taient une centaine    
d'hommes1 les plus beaux qu'on puisse   
voir3 on les nomme l'avant-garde4       
,venait ensuite la garde du roi que l'on
 dit n'tre compose que de gentilshommes2
 ils taient cinq cents archers  pied1   
sans arcs1 mais chacun tenait une       
hallebarde  la main avec un casque en   
forme de coupe1 un vtement rouge et vert
 depuis les paules jusqu'au bas du dos1 
avec une broderie sur la poitrine et sur
 les cuisses4  ,note #h3 ,le marquis de 
,mantoue1 ,jean-,franois ,gonzague4     
,note #i3 ,csar ,borgia1 duc de         
,valentinois1 fils du pape ,alexandre   
,,vi4  ,note #aj3 ,jean ,borgia1        
archevque de ,montral1 neveu du pape    
,alexandre ,,vi4  ,note #aa3 ,julien de 
la ,rovre1 qui fut ensuite ,jules ,,ii4 
,note #ab3 ,georges d',amboise1         
archevque de ,rouen1 premier ministre de
 ,louis ,,xii4  ,note #ac3 ,les ,suisses

 de la garde du roi4  ,cette broderie   
reprsentait un porc-pic secouant et     
lanant ses dards#ad4 ,venaient aprs les 
trompettes du roi2 ensuite les ntres    
avec un vtement comme celui des         
arbaltriers1 en satin4 ,immdiatement    
aprs tait le roi1 prcd de seigneur      
messere ,jean-,jacques ,trivulce1 tenant
 en main le bton de commandement4 ,de   
chaque ct de ,sa ,majest1 quelques-uns  
de ses barons1 savoir3 monseigneur      
d',obigni#ae1 de ,ligne et d'autres que 
je ne connais pas4 ,par derrire taient  
les cardinaux ci-dessus nomms1 chacun   
selon son rang1 et le duc de ,ferrare2  
notre duc tait plac entre le duc de     
,montpensier et un autre dont je ne me  
rappelle pas le nom4 ,le fils du pape   
tait mis trs-galamment4 ,ils marchaient 
tous en ordre selon le rang de leur     
dignit4 ,venaient ensuite beaucoup      
d'autres seigneurs et une foule de      
gentilshommes1 et des prlats tant       
milanais qu'trangers4 ,fermaient la     
marche deux cents gentilshommes franais1

 hommes d'armes1 tous arms et galamment 
habills4  ,note #ad3 ,on sait que ,louis
 ,,xii avait pris le porc-pic pour      
emblme1 avec cette devise3 ,cominus et  
,emins1 voulant faire entendre que ses  
armes taient aussi redoutables de loin  
que de prs2 par allusion au porc-pic1   
qui perce de ses dards celui qui veut le
 prendre1 et les lance au loin1 on le   
croyait alors1 contre ceux qui          
l'irritent4  ,note #ae3 ,grand          
conntable1 un des meilleurs capitaines  
que ,charles ,,viii et conduits avec lui
 en ,italie4 ,il prit dans l'expdition  
de ,louis ,,xii1 en combattant contre   
les ,espagnols en ,calabre1 en #aejc1   
mis en droute et fait prisonnier dans1  
les lieux mmes o peu d'annes auparavant 
il avait vaincu si glorieusement le roi 
,ferdinand et ,gonsalve de ,cordoue4    
,son nom tait ,edouard ,stuart1 de la   
famille royale d',ecosse4 ,voy4         
,guicciardini1 lib4 ,v4  ,tel tait le   
cortge qui accompagnait le roi dans     
toute l'tendue de cette rue qui1  partir

 du chteau1 tait couverte de draps et   
orne de chaque ct de damas1 de          
tapisseries et d'autres dcorations4 ,un 
habitant1 voulant montrer qu'il tait    
attach au roi1 avait plac les armes de  
,s4 ,m4 au-dessus de sa porte avec les  
plus beaux ornements qu'il avait pu     
imaginer4 ,la rue tait toute remplie de 
monde1 et le roi allait regardant les   
dames que1 dit-on1 il aime assez4       
,au-dessus de sa tte1 un dais de brocart
 d'or tait port par des docteurs vtus de
 robes rouges1 avec le collet et le     
bonnet brods de vair4 ,autour du cheval 
marchaient quelques gentilshommes       
milanais1 de la premire noblesse1 en bon
 ordre4 ,le cheval du roi a les jambes  
fines comme un cerf2 il est d'une taille
 moyenne1 mais c'est un joli cheval1    
bien qu'il remue trop sa tte4 ,sa       
,majest avait sur les paules un manteau 
ducal de damas blanc4 ,il portait un    
bonnet ducal de la mme-toffe1 brod de   
vair4 ,il s'avana dans cet ordre        
jusqu'au chteau4 ,la place tait pleine  

de monde1 et1 pour le passage du roi1   
les arbaltriers gascons  pied1 le casque
  coupe en tte et vtus de ces grandes   
vestes que j'ai dcrites1 mais non       
brodes1 taient obligs de faire place4   
,ces ,gascons sont hommes de petite     
taille2 les archers1 au contraire1 sont 
d'une forte corpulence4 ,c'est dans     
cette pompe que ,s4 ,m4 le-roi de       
,france fit son entre dans le chteau de 
,milan1 ouvert auparavant par le duc    
7,louis ,sforce7  la fine fleur des     
talents et de tous les hommes distingus1
 et maintenant rempli de cantines et    
plein de l'odeur des cuisines4 ,on dit  
qu'en entrant dans son enceinte1 le roi 
mit encore l'pe  la main et fit peur    
quelques-uns qui voulaient enlever le   
dais4 ,cependant il n'y eut pas de sang 
de rpandu1 mais seulement un peu de     
tumulte4 ,le lundi matin1 nous allmes   
la cour1 accompagnant notre illustre    
duc4 ,le roi sortit pour entendre la    
messe  ,saint-,ambroise1 toujours escort
 par ses hallebardiers et accompagn de  

tous les seigneurs ci-dessus nomms4 ,la 
messe fut chante par l'vque de          
,plaisance#af4 ,la messe dite1 et aprs  
avoir reconduit le roi au chteau1 nous  
allmes dner1 et ensuite nous revnmes  la
 cour4 ,mardi matin1 notre duc1  la     
pointe du jour1 se rendit  la cour avec 
deux ou trois cavaliers portant un      
faucon au poing1 car ainsi le roi       
l'avait ordonn1 et ils sortirent dans la
 campagne4 ,cette matine1 je n'ai pas   
quitt la maison4 ,je ne vous cris pas en
 quel tat sont les affaires de notre    
illustre matre1 parce que vous recevrez 
la visite de personnes qui sont mieux   
instruites que moi2 mais aux grandes    
dmonstrations d'amiti que j'ai vues1 et 
la grande intimit qui s'est tablie entre
 le roi et notre illustre duc1 il m'a   
sembl comprendre qu'il y avait entre eux
 une grande conformit d'inclinations1 de
 telle sorte que j'ai bon espoir que les
 choses s'arrangent au mieux de nos     
dsir4  ,note #af3 ,fabricio ,marliano1  
de ,milan1 premier vque de ,tortone     

prlat clbre4--,voy4 sur ce personnage1  
,l',ughelli1 ,ital4 sacr41 ,,ii1 p4     
#bcc4  ,les prvisions du ,castiglione   
nef le trompaient pas3 le marquis de    
,mantoue1 bien qu'il et combattu peu de 
temps auparavant contre ,charles ,,viii1
 sut si bien se faire agrer par son     
successeur1 que ce prince le nomma son  
lieutenant pour l'entreprise qu'il      
mditait de la conqute du royaume de     
,naples4  ,le ,castiglione se trouva1 en
 #aejc1  la bataille du ,garigliano1 que
 le marquis de ,mantoue livra aux       
,espagnols et qu'il perdit1 suivant les 
historiens italiens1 parce que les      
troupes franaises et leurs chefs        
refusrent de lui obir4 ,dgot par cet    
chec du service de la ,france1 le       
marquis abandonna l'arme1 accordant au  
,castiglione1 ainsi qu'il le dsirait1 la
 permission de venir  ,rome4  ,jules    
,,ii venait d'tre lu pape  la place de  
,pie ,,iii1 qui n'avait occup l chaire  
de saint ,pierre que pendant vingt-six  
jours4 ,tmoin des malheurs de l',italie1

 qui servait comme d'enjeu aux          
prtentions des ,franais et des          
,espagnols1 ce grand pontife voulait    
augmenter la force et l'importance des  
tats de l'glise1 afin de pouvoir plus   
facilement assurer leur indpendance4    
,dans ce but1 il avait appel  ,rome     
,guidobaldo da ,montefeltro1 duc        
d',urbin1 qui venait de recouvrer ses   
tats1 grce  l'appui de la rpublique de  
,venise1 grce surtout  la mort          
d',alexandre ,,vi et  la haine          
qu'inspirait son fils le duc de         
,valentinois1 son implacable ennemi4    
,guidobaldo1 mari depuis longtemps      
,elisabeth de ,gonzague1 soeur du       
marquis de ,mantoue1 n'avait pas        
d'enfants4 ,il souffrait cruellement de 
la goutte1 et tout annonait qu'il ne    
fournirait pas une longue carrire4      
,jules ,,ii1 en lui rendant             
l'investiture du duch d',urbin1 dont    
l'avait dpouill ,alexandre ,,vi au      
profit de ,csar ,borgia1 son fils1 et en
 lui accordant le gnralat des troupes de

 l'glise1 avait obtenu de ,guidobaldo   
qu'il adopterait son neveu1 ,francesco  
,maria della ,rovre4 ,ces importantes   
ngociations se poursuivaient  ,rome vers
 la fin de #aejc1 lorsque le            
,castiglione se rendit en cette ville1  
aprs la bataille du ,garigliano#ag4     
,tous les historiens contemporains      
s'accordent  reconnatre que ,guidobaldo 
tait un prince ami des sciences et des  
arts1 et vers dans les lettres grecques 
et latines4 ,parmi les courtisans qu'il 
avait amens  ,rome  sa suite1 se        
trouvait ,csar ,gonzague1 cousin germain
 de ,balthazar1 chevalier de l'ordre de 
,saint-,jean de ,jrusalem1 et comme lui 
trs-amateur des belles-lettres#ah4 ,ils 
taient lis1 depuis leur enfance1 non    
moins par les liens de l'amiti que par  
ceux du sang4 ,par son entremise1 le    
,castiglione fit facilement la          
connaissance du duc d',urbin1 et il fut 
si satisfait de son accueil1 qu'il dsira
 s'attacher  sa fortune et se fixer  son
 service4 ,mais il lui fallait obtenir  

la permission du marquis de ,mautoue1   
son seigneur suzerain2 il quitta donc   
,rome1 et se rendit en cette ville pour 
la solliciter4  ,note #ag3 ,baldi1      
dellia ,fita e di fatti di ,guidobaldo  
da ,montefeltro1 duca d',urbino1 t4     
,,ii1 lib4 ,x1 p4 #adh et               
suiv4--,milano1 ,silvestri1 #ahba1      
in-#h4  ,note #ah3 ,csar ,gonzague      
joignait  la gloire des armes le got des
 lettres1 et il tait dou d'un jugement  
si prompt et si sr1 qu'il russit aussi  
bien dans la posie et le maniement des  
affaires que dans la guerre4 ,aprs la   
mort du duc ,guidobaldo1 il passa au    
service de son successeur1 ,francesco   
della ,rovre1 auquel il rendit des      
services signals4 ,ayant rduit1 en      
#aeab1 la ville de ,bologne sous        
l'obissance de ,jules ,,ii1 il y fut    
pris de la fivre et y mourut  la fleur  
de l'ge4 ,le ,castiglione dplore sa     
perle dans ,je quatrime livre de son    
,cortegiano1 dont ,csar ,gonzague est un
 des interlocuteurs4 ,ses posies ont t  

publies  ,rome en #agfj1 avec celles du 
,castiglione1 et sont prcdes de sa vie  
par l'abb ,pietro ,antonio ,serassi1 qui
 a publi galement le ,recueil des       
lettres du ,castiglione4  ,il parat que 
le marquis se trouva bless de cette     
rsolution du ,castiglione3 bien qu'il   
n'ost pas lui refuser l'autorisation    
d'entrer au service de son beau-frre1 il
 en garda rancune pendant trs-longtemps 
notre chevalier1  ce point de lui       
interdire l'entre de ses tats et de ne  
pas vouloir qu'il y pntrt mme pour voir 
sa mre4 ,on ignore le motif vritable de 
ce mcontentement4 ,peut-tre prenait-il  
sa source dans le regret qu'prouvait le 
marquis de ,mantoue de voir un de ses   
parents1 un de ses sujets1 un courtisan 
accompli1 auquel il avait dj donn des   
tmoignages nombreux de sa bienveillance1
 l'abandonner sans cause apparente pour 
servir un autre prince4 ,quoi qu'il en  
soit1 il est certain que le ressentiment
 de ,francesco de ,gonzague ne fut pas  
sans influence sur l'avenir du          

,castiglione4  ,son nouveau seigneur1 le
 duc d',urbin1 tait alors en campagne   
dans la ,romagne1 pour reconqurir les   
chteaux et les villes fortifies que le  
duc de ,valentinois y avait encore      
conservs4 ,le ,castiglione quitta       
,mantoue au milieu de l't #aejd1 pour se
 rendre au camp sous les murs de ,cesne4
 ,il fut accueilli avec beaucoup        
d'empressement par ,guidobalde1 qui lui 
confia sur-le-champ le commandement de  
cinquante hommes d'armes1 avec une solde
 de quatre cents ducats par an4 ,mais il
 ne fut pas heureux dans cette premire  
campagne2 car son cheval s'tant abattu  
sous lui1 il se fractura un pied d'une  
manire si grave1 qu'il eut beaucoup de  
peine  se remettre de cette blessure4   
,il en souffrit longtemps et ne se      
rtablit compltement que l'anne suivante1
 aprs avoir t prendre les bains de ,san 
,casciario1 prs de ,sienne4  ,cependant 
,guidobaldo1 aprs avoir recouvr les     
villes de ,cesne1 d',imola et de ,forli1
 se disposa  rentrer1 avec ses troupes1 

dans la capitale de ses tats4  ,situe   
sur les pentes de l',apennin1 du ct de  
l',adriatique et vers le centre de      
l',italie1 la petite ville d',urbin1    
bien que place au milieu de montagnes   
escarpes1 est entoure d'un pays fertile 
et qui produit tout ce qui est ncessaire
  la vie4 ,de nos jours1 cette ville est
 compltement oublie2 elle est mme1 le   
plus souvent1 nglige par les voyageurs  
qui visitent l',italie1 et le nom seul  
du plus illustre de ses enfants1        
l'immortel ,raphal ,sanzio1 la dfend    
peine contre l'indiffrence des          
touristes4 ,vers le commencement du     
seizime sicle1 il n'en tait point ainsi4
 ,elle avait eu le bonheur d'tre        
gouverne par un prince sage1 ami de la  
paix et des lettres1 ,frdric della      
,rovre1 pre de ,guidobaldo4 ,ce prince1 
malgr les agitations de sa vie et les   
vicissitudes auxquelles son rgne fut    
expos1 avait montr en toute occasion un 
got prononc pour les arts et pour les   
lettres4 ,il avait fait lever dans sa   

petite capitale un magnifique palais qui
 passait alors pour le plus remarquable 
qu'il y et en ,italie3 et non-seulement 
il l'avait rempli des objets les plus   
riches1 comme c'est l'usage dans les    
habitations des souverains1 tels que    
vases d'argent1 meubles de chambre1 des 
plus belles toffes de drap d'or1 de soie
 et autres semblables2 mais il s'tait   
surtout efforc de l'orner d'un grand    
nombre de statues antiques de marbre et 
de bronze1 de peintures excellentes et  
d'instruments de musique de toutes      
espces2 n'admettant dans ce palais rien 
qui ne ft trs-rare et trs-beau4 ,ce     
n'est pas tout3 il runit  grands frais  
une quantit considrable d'excellents    
ouvrages hbreux1 grecs et latins1 qu'il 
fit garnir d'ornements d'or et d'argent1
 tant persuad que sa bibliothque tait ce
 que son palais renfermait de plus      
prcieux4 ,il eut pour successeur son    
fils ,guidobaldo1 hritier de ses gots et
 de ses vertus1 et qu'une ducation      
distingue1 sous la direction des        

meilleurs matres1 avait initi  tous les 
trsors de l'antiquit grecque et latine4 
,malheureusement1 ce prince1 ds sa      
vingtime anne1 fut atteint d'affreuses  
douleurs de goutte qui ne tardrent pas  
le priver de l'usage de ses jambes et le
 conduisirent au tombeau1 tant encore   
la fleur de l'ge4 ,mais cette infirmit  
mme contribua probablement  rendre le   
sjour d',urbin plus agrable pour les    
htes qu'il y attirait4 ,car oblig de    
chercher des distractions dans d'autres 
plaisirs que la chasse1 ou les exercices
 du corps1 alors fort en vogue1         
,guidobalde passait tous les loisirs que
 lui laissait la guerre ou la politique 
dans les runions de savants1 d'artistes 
et de courtisans accomplis1 qui de      
toutes les parties de l',italie se      
donnaient rendez-vous  la cour d',urbin4
 ,la duchesse1 ,elisabeth ,gonzague1    
n'tait pas moins distingue par son      
esprit que par sa beaut4 ,elle avait    
pour amie et compagne la signera ,emilia
 ,pia da ,carpi1 veuve du comte ,antonio

 da ,montefeltro1 frre naturel du duc1  
dame dont le ,castiglione1 le ,bembo1 le
 ,bibbiena et d'autres encore vantent   
les qualits brillantes et le sens       
exquis4 ,la prsence d'autres femmes     
galement distingues ajoutait encore     
l'agrment de ces runions3 on y          
remarquait ,marguerite et ,constance    
,fregose1 filles de ,gentile da         
,montefeltro1 soeur du duc1 ,marguerite 
et ,hippolyte ,gonzague1 fort recherches
 du ,bembo1 qui a dit de cette dernire  
dans une de ses lettres latines  ,frdric
 ,fregose3 ,ducibus ambobus1 et         
,aemilioe meis verbis multam salutem1 et
 lepidissimoe ,margaritoe1 et multorum  
amantium ,hippolitoe#ai4 ,il y avait    
encore une certaine signora ,rafaella1  
dame d'honneur de la duchesse1 qui parat
 avoir t fort avant dans les bonnes     
grces du ,castiglione#bj4  ,note #ai3   
,noies de l'abb ,serassi1  la suite des 
,lettres du ,castiglione1 t4 #aa1 p4    
#cci4  ,note #bj3 ,id41 ibid41 p4 #bfh4 
,il rgnait  la cour d',urbin une douce  

libert que la seule prsence de la       
duchesse suffisait pour contenir dans   
les bornes de la discrtion et de la     
politesse1 tant tait grand le respect1  
qu'elle inspirait4 ,ces assembles       
n'taient pas seulement consacres aux    
danses1  la musique et aux autres       
divertissements qui d'ordinaire occupent
 la vie des personnages de haut rang2   
mais1 ce qui fait l'loge de la cour     
d',urbin1 et ce qui la distingue parmi  
tant d'autres  cette poque et depuis1   
c'est que souvent1 dans ces runions1 on 
agitait des questions intressantes sur  
les arts1 les lettres1 les usages des   
cours1 et mme les diffrentes formes de  
gouvernement4  ,parmi les htes habituels
 de la cour d',urbin#ba1 on distinguait 
les deux frres ,frgose1 ,ottaviano et   
,federico1 nobles ,gnois1 alors bannis  
de leur patrie4 ,ottaviano1 accueilli   
avec bienveillance1 ds sa jeunesse1 par 
,guidobalde1 s'tait exerc au mtier des  
armes sous sa conduite1 et se faisait   
remarquer par son courage4 ,aprs la mort

 du duc1 appel  faire de grandes choses1
 il dlivra la ville de ,gnes1 sa patrie1
 de la domination franaise1 et nomm     
doge1 il donna des preuves clatantes de 
sa valeur2 particulirement lorsque les  
,fieschi et les ,adorai1 chefs de la    
faction qui lui tait oppose1 ayant pntr 
une nuit dans la ville avec l'espoir de 
le surprendre1 il les repoussa avec tant
 de vigueur1 qu'ayait fait prisonniers  
,sciribaldo et ,girolamo1 l'un ,fiesque 
et l'autre ,adorno1 il mit en fuite les 
partisans arms qui les suivaient4 ,son  
courage le rendit cher au pape ,lon ,x1 
lequel1 comme on peut le voir dans ses  
brefs crits en son nom par le ,bembo1 en
 fit de grands loges1 et le confirma    
dans l'investiture du fief de sainte    
,agathe1 qui lui avait t confr par      
,guidobalde4 ,au milieu du bruit des    
armes1 il ne mprisa pas les lettres3 ce 
qui lui valut l'loge et l'amiti du      
,bembo et du ,castiglione4  ,note #ba3  
,j'emprunte ces dtails  l'historien     
,baldi1 ,vita di ,guidobaldo1 lib4 und1 

t4 ,,ii1 p4 #bjf et suiv4  ,frdric      
,frgose1 son frre1 ne fut pas moins     
remarquable par sa grandeur d'me et par 
son courage4 ,toutefois1 il eut moins   
d'occasions de montrer sa valeur1 ayant 
embrass1 ds sa jeunesse1 la carrire     
pacifique de l'glise4 ,le pape ,jules   
,,ii1 qui apprciait les qualits de son  
esprit1 le fit archevque de ,salerne4   
,il sut si bien se distinguer dans le   
gouvernement de cette glise1 qu'il reut1
 comme rcompense de ,paul ,,iii1 le     
chapeau de cardinal4 ,mais ce qu'il y a 
de plus remarquable dans sa vie1 c'est  
qu'ayant' t fait amiral de la flotte    
gnoise contre ,cortogli1 audacieux      
corsaire qui infestait toutes ces mers1 
non-seulement il le mit en fuite aprs   
avoir coul  fond une partie de ses      
navires1 mais l'ayant poursuivi avec la 
plus grande vigueur jusque sur les ctes 
d',afrique1 il dvasta et brla les forts 
de ,biserte1 refuge et rsidence de cet  
cumeur de mer4 ,il tait dou d'une grande
 loquence1 et profondment vers dans les 

lettres sacres et profanes4 ,la lettre  
qu'il crivit au pape ,jules ,,ii sur la 
maladie et la mort de ,guidobalde1 est  
un monument qui atteste le degr de      
perfection avec lequel il savait se     
servir de la langue latine4  ,parmi les 
autres familiers du duc1 on distinguait 
,julien de ,mdicis1 alors banni de      
,florence1 que la noblesse de son esprit
 et sa gnrosit ont fait surnommer le    
,magnifique comme son pre ,laurent4 ,il 
tait frre du cardinal ,jean de ,mdicis1 
qui fut lu pape quelques annes plus     
tard1 aprs la mort de ,jules ,,ii1 et   
qui prit le nom de ,lon ,x4 ,julien tait
 trs-aim de ,guidobalde qui faisait le  
plus grand cas de l'lvation de son      
coeur1 de la noblesse de ses manires et 
de la vivacit de son esprit4  ,l'auteur 
des ,asolani1 le ,vnitien ,pietro       
,bembo1 qui devint plus tard un des     
secrtaires des brefs de ,lon ,x1 et     
cardinal sous ,paul ,,iii1 quitta       
,venise pour venir habiter ,urbin1      
lorsque le duc eut reconquis ses tats4  

,il avait t attir dans cette cour par   
l'amabilit de la duchesse1 par l'espoir 
d'y trouver une carrire1 et surtout par 
l'amour des lettres qu'il mettait       
au-dessus de tout1 ainsi qu'il          
l'explique lui-mme dans plusieurs       
passages de sa correspondance#bb4  ,note
 #bb3 ,voir entre autres sa lettre  la  
duchesse ,elisabeth d',urbin et a madame
 ,emilia ,pia1 t4 ,,viii1 p4 #dc de ses 
,oeuvres1 dit4 des ,classiques de       
,milan1 #ahaj1 dans laquelle il dit3    
,gli studj che sono il cibo della mia   
vita4  ,il y avait aussi le comte ,louis
 de ,canossa1 d'une trs-illustre        
noblesse1 et non moins distingu par ses 
connaissances1 qui lui valurent la      
protection et l'amiti de ,jules ,,ii1   
bon juge des bons esprits4 ,s'tant fait 
homme d'glise1 il obtint plus tard l'vch
 de ,tricarico2 et ayant t envoy nonce  
apostolique auprs du roi ,franois ,ier1 
il sut si bien s'acquitter de sa        
mission1 que le pape1 pour le           
rcompenser1 le nomma vque de ,baiussa4  

,bernardo da ,bibbiena de',divizj avait 
t amen  la cour d',urbin par ,julien de 
,mdicis1 dont il tait un des serviteurs 
les plus dvous4 ,la nature l'avait dou  
d'un esprit vif et fin1 et il sut si    
bien l'exercer tant  ,urbin qu' ,rome1  
qu'il devint un des hommes les plus     
habiles de son sicle  traiter les       
grandes affaires4 ,la facilit qu'il     
avait  assaisonner du sel piquant de son
 esprit les questions les plus graves1  
et l'amabilit de ses manires lui        
acquirent la bienveillance de           
,guidobalde et du cardinal ,jean de     
,mdicis4 ,lorsque ce dernier fut lu     
pape1 non-seulement il voulut l'employer
  son service1 mais il l'honora de la   
dignit de cardinal4 ,il a laiss lui-mme 
l'ide de son caractre1 dans cette pice  
de la ,calandria1 par laquelle il a     
montr combien la comdie peut procurer de
 plaisir1  l'aide du charme d'agrables  
plaisanteries#bc4  ,note #bc3 ,e lasci  
egli quasi che un ritralto di se        
medesimo1 in quella commedia1 che       

intitol ,la ,calandria1 nella quale     
mostr con le piacevolezze e con gli     
schezzj1 quanto possa darci la          
scena4--,baldi1 ut supr1 p4 #bji4       
,alexandre ,trivulce tait encore un des 
htes d',urbin4 ,il s'tait adonn  la     
profession des armes1 et fut employ  des
 expditions importantes par le roi      
,franois ,ier1 dont il reut l'ordre de  
,saint-,michel4  ,il exera en outre     
d'autres charges honorables1 fut snateur
 de ,milan et gnral de la rpublique de  
,florence4 ,il fut tu sous les murs de  
,reggio1 au grand dplaisir du roi de    
,france1 pendant qu'il parlementait avec
 ,guichardin1 gouverneur de cette place4
  ,on comptait encore  cette cour1      
,sigismondo ,morello1 de la famille de  
,riccardi1 seigneur d',ortona et        
d'autres lieux1 tant en ,calabre qu'en  
,sicile2 ,gaspard ,pallavicino1 ,pietro 
da ,napoli1 ,roberto da ,bari1 et       
d'autres capitaines1 barons et          
chevaliers du plus grand mrite4 ,les    
hommes de lettres et les artistes taient

 reprsents par ,l'unico ,aretino1       
,giovanni ,christoforo1 ,romano1 ,pietro
 ,monti1 ,niccol ,frisio et ,terpandro4 
,c'est au milieu de tous ces hommes     
distingus que le ,castiglione passa les 
plus belles annes de sa jeunesse4 ,il   
n'avait pas encore atteint sa           
vingt-sixime anne1 lorsqu'il arriva pour
 la premire fois  ,urbin1 le #f         
septembre #aejd4 ,il y fut accueilli    
avec la plus grande bienveillance et    
beaucoup d'empressement par toute la    
cour1 et en particulier par la duchesse 
et par madame ,emilia ,pia1 qui         
connaissaient dj les qualits brillantes 
de son esprit et la sret de ses         
relations4  ,il est probable que c'est  
pendant ce premier sjour  ,urbin que le 
,castiglione eut l'occasion de connatre 
,raphal et de nouer avec lui ces        
relations qui1 plus tard  ,rome1        
devinrent si intimes1 et ne furent      
rompues que par la mort prmature de     
l',urbinate4  ,le jeune artiste avait t 
appel dans sa patrie par des affaires de

 famille#bd4 ,pendant le peu de temps   
qu'il y passa1 il excuta pour le due    
d',urbin plusieurs petits tableaux1     
savoir3 deux madones1 dont l'une1       
reprsentant la ,vierge avec l'enfant    
,jsus1 fut donne par le duc au roi      
d',espagne1 par celui-ci                
,gustave-,adolphe1 roi de ,sude1 pre de 
la reine ,christine1 et par cette       
dernire au duc d',orlans1 ,gaston4 ,on  
suppose qu'elle aura t vendue avec les  
autres tableaux de la galerie d',orlans1
 et qu'elle doit tre en ,angleterre#be4 
,on ignore ce que l'autre madone est    
devenue4  ,note #bd3 ,l'poque prcise du 
retour de ,raphal dans sa ville natale  
est un sujet de controverse entre un    
grand nombre de critiques et            
d'historiens4 ,m4 ,quatremre de ,quincy1
 suivant en cela ,vasari1 dit qu'il     
revint en #aeje  ,urbin1 o le           
rappelaient la mort de son pre et celle 
de sa mre4 ,mais ,longhena1 en          
traduisant ce passage1 fait remarquer1  
p4 #cf1 que1 suivant le1 pre            

,pungileoni1 le pre de ,raphal serait   
mort le #a;er aot #adid1 et sa mre le #g
 octobre #adia4 ,d'un autre ct1         
l'archiprtre ,d4 ,andrea ,lazzari1 dans 
ses ,mmoires sur ,raphal1 imprims       
,urbin en #ahjj1 affirme que la lettre  
de la duchesse d',urbin au gonfalonier  
,soderini1 en date du #a;er octobre     
#aejd1 aurait t accorde au jeune ,sanzio
 sur la demande de son pre1 lequel1     
d'aprs les termes de la lettre1 tait    
alors encore vivant4 ,je trouve cette   
explication dcisive3 il me parat en     
effet impossible de donner un autre sens
  ce passage de la lettre en question3  
,e perch il padre sa che  molto         
virtuoso1 ed  mio affezionato4 ,le pre  
de ,raphal n'tait donc pas mort  cette  
poque4 ,de tout ce qui prcde1 il faut   
conclure que ,vasari a voulu seulement  
dire que ,raphal avait t rappel  ,urbin 
par des affaires de famille1 ainsi que  
le prsume ,longhena4  ,note #be3        
,longhena1 p4 #cg1 note #aj4  ,raphal   
peignit aussi pour le duc d',urbin un   

christ dans le jardin des ,oliviers4    
,dans le fond1 on voyait les trois      
aptres endormis4--,vasari1 parlant de la
 dlicatesse de ces peintures1 dit que la
 miniature ne pourrait faire mieux ni   
autrement#bf4  ,note #bf3 ,vasari1 t4   
,,iii1 p4 #afe4  ,on peut facilement    
juger  ,paris que cet loge n'a rien     
d'exagr1 si l'on examine deux autres    
petits tableaux du ,sanzio1 faits       
galement pour le duc d',urbin  cette    
poque1 et qui1 maintenant1 font partie  
de la collection du ,louvre4 ,l'un est  
le saint ,georges1 et l'autre le saint  
,michel2 tous deux de trs-petite        
dimension1 bien que ce dernier soit     
videmment l'ide premire du grand saint  
,michel1 excut plus tard pour ,franois  
,ier#bg4  ,note #bg3 ,ces deux petits   
tableaux sont actuellement placs dans le
 grand salon carr1 de chaque ct de la   
grande ,sainte-,famille1 aussi de       
,raphal1 dans l'angle 4 droite au tond1 
en entrant par la galerie d',apollon4   
,le saint ,georges est arm  la manire   

des chevaliers de ce sicle2 il est occup
  combattre le dragon3 il a dj bris sa  
lance sur le monstre1 et il s'apprte    
l'abattre d'un coup du revers de son    
glaive4 ,le cheval qui le porte respire 
la vie et le mouvement2 dans le fond1   
droite du spectateur1 on voit une femme 
couronne qui semble fuir au milieu des  
montagnes1 tandis qu' gauche1 des arbres
 aux troncs lancs1 au feuillage rare et 
dlicat rappelant bien le type des arbres
 raphalesques1 apparaissent dans une    
campagne riante avec ses lointains      
horizons bleutres4 ,toute cette         
composition est pleine d'action1 et     
excute avec une puret de style1 une     
facilit qui indiquent que dj le jeune   
,sanzio n'en tait plus  copier          
servilement la manire de son matre      
,prugin4  ,le petit saint ,michel1 qui  
sert de pendant au saint ,jacques1 n'est
 pas moins remarquable4 ,l'archange     
foule aux pieds le dmon ail qu'il a     
renvers2 et1 bien que le monstre cherche
  entortiller sa queue autour d'une des 

jambes du messager cleste1 on voit  l'pe
 que l'archange tient leve1 que le      
monstre ne tardera pas  recevoir le     
dernier coup4 ,autour du groupe         
principal1 ,raphal1 par un caprice      
d'artiste1 a dispos diffrents animaux   
formes bizarres et fantastiques4 ,dans  
le lointain1 une cit en flammes1 et une 
procession d'hommes vtus d'habits de    
religieux1 d'une couleur gristre4  ,si  
nous osions hasarder une conjecture     
historique sur ces deux petites         
compositions1 nous dirions qu'elles     
semblent faire allusion aux succs de    
,guidobalde1 et au triomphe qu'il venait
 de remporter sur ,csar ,borgia4 ,en    
effet1  cette poque1 ,guidobalde1 avec  
le secours de la rpublique de ,venise1  
personnifie dans le saint ,georges1 un  
de ses patrons1 venait de recouvrer     
toute la ,piomagne et tout le duch      
d',urbin1 dont le duc de ,valentinois   
l'avait dpouill quelques annes          
auparavant4 ,la procession des moines   
pourrait signifier les funrailles       

d',alexandre ,,vi1 qui tait mort l'anne 
prcdente4  ,quoi qu'il en soit de ces   
explications1 les tableaux excuts pour  
le duc d',urbin prouvent que la         
reputation de ,raphal commenait         
s'tablir1 et que son talent tait got    
dans sa patrie4  ,les peintures dont    
nous venons de parler ne paraissent pas 
avoir t les seules que le ,sanzio ait   
excutes dans sa ville natale4 ,louis    
,crespi1 dans une lettre crite d',urbin 
monseigneur ,bottari le #bh juin        
#agfjbh1 raconte que visitant le palais 
,albani1  ,urbin1 il y vit le portrait  
de ,raphal peint par lui-mme et         
vritablement merveilleux4 ,c'est1       
dit-il1 la seule chose de ,raphal qui se
 voie  ,urbin2 et il ajoute dans une    
autre lettre du #af juillet #agfjbi     
adresse au mme personnage3 ,le portrait 
de ,raphal au palais ,albani1  ,urbin1  
est peint sur mur1 avec un verre devant 
et un grand cadre  feuillures1 fort     
pais4--,depuis longtemps ce portrait a  
disparu du palais ,albani3 on croit que 

c'est celui qu'on voit  la galerie de   
,florence1 dans la collection1 des      
portraits des peintres peints par       
eux-mmes4 ,telle est1 du moins1         
l'opinion de ,m4 ,quatremre de ,quincy1 
qui a donn la gravure de ce portrait en 
tte de son ouvrage sur la vie de        
,raphal4--,il est certain que ce        
portrait se rapporte parfaitement  l'ge 
de vingt ans1 que ,raphal avait pendant 
son sjour  ,urbin en #aejd3 on ignore   
quelle occasion il fut fait2 si c'est   
pour le duc d',urbin1 ou1 ce qui parat  
plus probable1 pour quelque personne de 
la famille de l'artiste4  ,note #bh3    
,recueil de lettres publies par         
,bottari1 t4 ,,iv1 p4-#dbf-dbh1 dit4    
,silvestri de ,milan4 #ahbb1 in-#ab4    
,note #bi3 ,ibid41 p4 #dcj4  ,plusieurs 
crivains ont prtendu qu'avant de suivre 
les leons du ,prugin1 ,raphal s'tait    
exerc  peindre sur des vases de faence1 
majolica2 et dans ses notices sur les   
arts1 etc41 le savant ,heinecke va mme  
jusqu' lui crer un nouveau parent1 un   

certain ,guido ,durantino1 possesseur   
d'une fabrique de faence  ,urbin2       
voulant faire entendre par l que le     
,sanzio y aurait peint des vases dans sa
 jeunesse4 ,enfin1 on sait la tempte    
souleve par le chanoine comte ,malvasia1
 l'auteur del ,felsina pittrice4 ,dans  
sa prdilection pour les ,carraches et   
les peintres de ,bologne1 il avait os1  
dans la premire dition de cet ouvrage1  
appeler ,raphal3 ,quel boccalajo        
d',urbino1--ce faiseur de pots d',urbin1
 expressions qu'il regretta plus tard1  
et qu'il fut oblig de rtracter en       
prsence de l'explosion d'indignation    
qu'elle avait souleve dans toutes les   
parties de l',italie et particulirement 
,rome4 ,sans doute1 la qualification    
donne au ,sanzio par l'apologiste de    
l'cole de ,bologne tait prise en        
mauvaise part1 et pour rabaisser le gnie
 de l'auteur de l'cole d',athnes1 de la 
,transfiguration et de tant d'autres    
chefs-d'oeuvre1 en le comparant au      
simple ouvrier potier qui modle ou      

vernit les vases les plus vulgaires4    
,nanmoins1 nous ne voyons pas en quoi la
 gloire de ,raphal serait moins grande1 
s'il avait1 dans sa premire jeunesse1   
model1 peint ou dessin des vases en     
faence1 et nous ne comprenons pas qu'on 
lui en et fait un reproche4 ,l'aptitude 
traiter d'une manire remarquable toutes 
les branches des arts du dessin         
n'est-elle pas l'indice le plus certain 
de la supriorit qui annonce le gnie8    
,qui n'admire1 presque  l'gal des plus  
belles statues et des plus beaux        
tableaux1 les fameux vases antiques du  
,vatican1 des villas ,borghse et        
,albani1 des muses de ,naples et du     
,louvre8 ,raphal n'a donc rien  redouter
 de la qualification malveillante qu'a  
voulu lui donner le chanoine ,malvasia4 
,nous verrons plus tard qu' l'exemple de
 ,benvenuto ,cellini1 son contemporain1 
il n'hsitait pas  composer des dessins  
pour des vases et plats en bronze et en 
argent4 ,pourquoi n'en aurait-il pas    
fait pour des vases en faence8 ,si la   

matire en est moins durable1 la forme   
peut en tre aussi pure1 aussi gracieuse1
 et de plus1 la pte comporte des        
dessins1 des maux et des peintures1     
sortes d'arabesques d'un style          
particulier1 qui peuvent lutter avec ce 
que l'art trusque nous a laiss de plus  
parfait4 ,aussi1 c'est un fait certain1 
que dans sa fantaisie d'artiste1 le     
,sanzio a fait un grand nombre de modles
 et de dessins pour des vases en faence4
 ,vasari1 ordinairement bien inform1 et 
qui n'est pas partial en faveur de      
,raphal1 a consign ce fait en ces termes
 dans la vie de ,battista ,franco1      
peintre vnitien3 ,avant ,franco1 dit-il1
 les ouvriers potiers s'taient beaucoup 
servis des dessins de ,raphal1 et de    
ceux d'autres artistes distingus#cj4    
,note #cj3 ,t4 ,,viii1 p4 #cfh1         
traduction par ,,mm4 ,jeanron et ,lopold
 ,leclanch4  ,on lui a attribu pendant  
longtemps les peintures des vases de l  
fameuse collection de ,lorette1 prsent  
du duc ,francesco ,maria ,,ii  la       

,santa-,gasa4 ,mais la plupart de ces   
vases portent une date postrieure  la   
mort de l',urbinate1 et ils paraissent  
avoir t excuts sur ses dessins1 de #aedj
  #aeejca4  ,note #ca3 ,voy4 dans       
,longhena1 p4 #bhh et suiv41 notes1 une 
savante dissertation sur cette question1
 o toutes les autorits sont analyses et 
cites avec une judicieuse critique4  ,ce
 qui parat certain1 c'est que1 pendant  
son sjour  ,urbin en #aejd1 ,raphal ne  
s'occupa pas de peinture sur des vases  
en faence2 il n'y fit que son portrait  
et les petits tableaux dont nous avons  
donn la description4  ,la ville         
d',urbin1 qui a eu la gloire de donner  
naissance au plus grand peintre des     
temps modernes1 ne possde plus rien de  
lui2 mais elle entretient avec un soin  
religieux la petite maison dans laquelle
 cet illustre enfant a reu le jour1 et  
l'on peut encore lire sur sa faade      
l'inscription suivante3  ,numquam       
moriturus1 ,exiguis hisce in aedibus    
,eximius ille pietor ,,raphael ,natus   

est ,oct4 id4 april4 an ,m4 ,,cdxxciii4 
,venerare igitur hospes ,nomen et genium
 loci2 ,ne mirere3 ,ludit in humanis    
divina potentia rbus1 ,et saepe in      
paucis claudere magna solet4  ,malgr la 
protection que lui accordait le duc     
,guidobalde1 ,raphal1 emport par le dsir
 de perfectionner sa manire et          
d'agrandir son style1 prit la rsolution 
de se rendre  ,florence1 alors le centre
 des arts et des lettres4 ,il obtint    
facilement de la duchesse d',urbin une  
lettre pour le gonfalonier ,soderini4   
,muni de cette recommandation1 le       
,sanzio quitta sa ville natale1 dans    
laquelle il ne devait plus revenir1 au  
commencement d'octobre #aejd3 c'est du  
moins ce qui parat probable1 d'aprs la  
date de cette lettre1 qui est du #a;er  
de ce mois#cb4 ,il ne devait retrouver  
le ,castiglione que quelques annes plus 
tard1  ,rome4  ,note #cb3 ,cette lettre 
est rapporte dans le ,recueil de        
,bottari1 t4 #a;er1 p4 #a1 n #a1 et dans
 la traduction de la ,vie de ,raphal1 de

 ,longhena1 p4 #eah1 n#b1 appendice4    
,le ,castiglione lui-mme ne fit pas non 
plus1  cette poque1 un long sjour       
,urbin4 ,au commencement de dcembre     
#aejd1 il se rendit  ,ferrare1 o le duc 
,hercule d',est tait  toute extrmit4 ,il
 eut beaucoup  se louer de l'accueil que
 lui firent ,alphonse d',est et sa      
femme1 la clbre ,lucrce ,borgia1 dont on
 a fait en ,france et en ,angleterre le 
type de tous les vices1 mais  laquelle  
ses plus illustres contemporains1 le    
,bembo1 le ,bibbiena1 le ,castiglione1  
accordent sans hsiter1 non-seulement les
 dons brillants de l'esprit1 mais encore
 les qualits du coeur#cc4  ,note #cc3   
,la correspondance de ,bembo avec cette 
princesse est une preuve clatante de ce 
que j'avance4--,voy4 ,oeuvres de ,bembo1
 dit4 des ,classiques de ,milan1 #ahaj1 
in-#h1 t4 ,,iv1 p4 #e  #cg4--;,cette    
correspondance commence en aot #aejc1 et
 se termine en octobre #aeag4   ,rentr  
,urbin vers le milieu de dcembre1 le    
,castiglione n'y demeura que quelques   

jours3 il dut accompagner le duc        
d',urbin1 qui se rendait  ,rome1 pour   
prendre possession de sa charge de gnral
 des troupes de l'glise et pouf y passer
 la revue de son arme4 ,il arriva la    
veille de ,nol  la ,porte du ,peuple1   
mais il n'entra dans la ville que le #d 
janvier #aeje1 le duc ayant t oblig de  
s'arrter  ,narni1 par suite d'une       
attaque de goutte4 ,l'entre de          
,guidobalde se fit solennellement1 en   
compagnie de ,francesco ,maria della    
,rovre1 son fils adoptif et neveu de    
,jules ,,ii1 et au milieu d'un grand    
concours de gentilshommes1 des          
capitaines de la garde du pape et de la 
suite des cardinaux4 ,le duc1 crit le   
,castiglione  sa mre#cd se fit beaucoup 
d'honneur par ses gentilshommes1 qui    
taient monts sur de beaux chevaux et    
vtus de justaucorps de brocart d'or4    
,j'en avais galement un dont je suis    
redevable envers le duc4 ,arriv au      
palais1 ,sa ,saintet le reut avec       
beaucoup de distinction1 et nous tous   

lui baismes le saint pied4 ,le duc tient
 une cour brillante2 il est fort        
satisfait et fort aimable4  ,note #cd3  
,le #h janvier #aeje1 lettre ,,ix1 t4   
#a;er1 p4 #aa-ab4  ,le ,castiglione alla
 se loger1 avec son ami ,csar ,gonzague1
 prs de ,saint-,pierre1 dans le palais  
du cardinal d',est4 ,c'est pendant ce   
voyage1 qui se prolongea jusqu'au mois  
d'aot #aeje1 que le ,castiglione tablit 
des liaisons avec tout ce que la cour   
pontificale renfermait d'hommes         
distingus1 et qu'il commena  se former  
aux grandes affaires4  ,l'historien     
,baldi#ce raconte que ,jules ,,ii1      
voulant augmenter sa puissance en       
alliant sa famille aux plus grandes     
maisons de ,rome1 donna en mariage sa   
nice ,lucrezia1 fille de sa soeur       
,lucchina1  ,marc-,antoine ,colonna2 et 
sa fille naturelle ,felice1  ,jean      
,jordan ,orsini1 veuf de ,marie         
d',aragon4 ,pour consolider l'influence 
de son neveu1 ,francesco ,maria della   
,rovre1 qu'il venait de faire adopter au

 duc d',urbin1 il lui fit obtenir en    
mariage ,lonore ,gonzague1 fille du     
marquis ,francesco de ,mantoue et nice  
de la duchesse ,elisabeth ,gonzague1    
femme du duc d',urbin#cf4 ,l'historien  
ajoute3 ,on dit que cette alliance fut  
ngocie par ,balthazar ,castiglione1     
homme aussi distingu par sa noblesse que
 par sa valeur1 et que ses brillantes   
qualits avaient rendu cher au pontife1  
lorsque1 s'tant arrt  ,rome aprs la     
bataille du ,garigliano1 il sut si bien 
gagner les bonnes grces de ,jules ,,ii1 
qu'il le traita toujours comme un de ses
 serviteurs les plus dvous et les plus  
intimes4  ,note #ce3 ,ib41 lib4 dec41 t4
 ,,ii1 p4 #bgg4  ,note #cf3 ,les        
fianailles seules furent alors clbres3  
mais eu gard  l'ge des deux futurs1 le  
mariage n'eut lieu que le #be novembre  
#aeji1 comme on le voit par une lettre  
du ,bembo1 t4 ,,iv1 p4 #aff1 de ses     
lettres crites en latin4  ,au milieu de 
ces alliances1 les plaisirs ne          
manquaient pas  ,rome3 c'tait le temps  

du carnaval1 et il y avait alors1 comme 
de nos jours1 des divertissements de    
toutes sortes et des mascarades         
auxquelles le ,castiglione n'aimait pas 
beaucoup  prendre part4 ,mais il n'en   
tait pas de mme des cardinaux1 qui1     
dit-il#cg1 n'en perdent pas une once4   
,voici1 en effet1 ce que raconte1 dans  
le ,cortegiano#ch ,bernardo da          
,bibbiena1 qui devait tre1 quelques     
annes plus tard1 cardinal lui-mme3      
,pendant le dernier carnaval1           
monseigneur de ,san ,pietro ad ,vincula1
 mon matre#ci1 qui sait combien j'aime1 
lorsque je suis masqu1  berner des      
moines1 ayant bien prpar ce qu'il       
voulait faire1 vint un jour en compagnie
 de monseigneur d',aragon et de         
plusieurs autres cardinaux1 se placer   
aux fentres d'une maison1 rue de'       
,banchi#dj1 tmoignant ainsi l'intention 
de rester  ce poste pour voir passer les
 masques1 comme c'est l'usage  ,rome4   
tant dguis et masqu1 j'aperus un frre   
non loin de l1 qui paraissait comme     

honteux d'tre ml  cette foule4 ,je crus 
avoir trouv mon homme1 et je lui courus 
sus comme un faucon affam se prcipite   
sur sa proie4 ,lui ayant d'abord demand 
qui il tait1 sur sa rponse je feignis de
 le connatre1 et1 avec beaucoup de      
paroles1 je m'efforai de lui persuader  
que le chef des sbires tait  sa         
recherche1 par suite de dnonciations    
faites contre lui1 et je l'engageai     
venir avec moi jusqu' la chancellerie1  
lui promettant de le tirer d'affaire4   
,note #cg3 ,lettre  sa mre1 du #bb      
janvier #aejc1 t4 ,ier1 p4 #ab-ac1 x4   
,note #ch3 ,lib4 ,,ii1 p4 #bbc2 dit1    
in-#h des ,classiques de ,milan1 t4     
,ier4  ,note #ci3 ,galeotto ,franciollo1
 neveu de ,jules ,,ii1 cardinal du titre
 de ,saint-,pierre-aux-,liens1 et dont  
le ,bibbiena tait secrtaire4  ,note #dj3
 ,ce passage prouve qu'au commencement  
du ,,xvie sicle1 le carnaval ne se      
passait pas dans le ,corso1 comme       
aujourd'hui4  ,le frate1 tout tremblant 
et frapp de frayeur1 semblait ne savoir 

quel parti prendre1 et disait qu'il     
craignait1 s'il s'loignait de           
,san-,celso#da1 d'tre arrt4 ,cependant1 
je lui ritrai avec tant de chaleur mes  
offres de service1 qu'il se dcida       
monter en croupe derrire moi4 ,je crus  
alors avoir compltement atteint mon but4
 ,je commenai donc  pousser mon cheval  
au milieu de la rue de',banchi1 et  le  
faire sauter et jouer des jambes4       
,imaginez-vous maintenant la belle      
figure que faisait un frate en croupe   
derrire un masque3 son froc s'envolait1 
sa tte penchait tantt en avant1 tantt en
 arrire1 et lui-mme paraissait souvent  
prs de tomber4 ,a ce beau spectacle1 les
 seigneurs commencrent  lancer des oeufs
 des fentres1 et de mme firent tous les 
spectateurs1 ainsi que toutes les autres
 personnes qui se trouvaient aux        
fentres1 de telle sorte que jamais grle 
ne tomba du ciel plus rapide et plus    
serre que les oeufs qui pleuvaient de   
ces fentres1 et qui tombaient sur moi   
pour la plupart4 ,je n'y faisais pas    

attention1 et je croyais que tous les   
rires taient non pas pour moi1 mais pour
 le frate4 ,dans cette persuasion1      
j'allai et revins plusieurs fois d'un   
bout  l'autre de la rue de',banchi1     
recevant chaque fois cette grle sur les 
paules1 bien que le moine1 comme en     
pleurant1 me prit de le laisser         
descendre et de ne pas faire cet affront
  sa robe4 ,mais le coquin se faisait   
donner en cachette des oeufs par des    
laquais aposts  cet effet1 et faisant   
semblant de me tenir  bras-le-corps pour
 ne pas tomber1 il me les crasait sur la
 poitrine1 souvent aussi sur la tte et  
mme sur le front2 tellement que j'en    
tais tout abm1 et ne savais plus comment
 m'en garantir4 ,a la fin1 lorsque tout 
le monde fut las de rire et de jeter des
 oeufs1 il sauta du cheval1 et s'tant   
cach derrire son capuchon1 il me montra 
une longue chevelure et me dit3 ,messire
 ,bernardo1 je suis un domestique       
d'curie de ,san ,pietro ad ,vincula1 et 
c'est moi qui gouverne votre mulet4 ,a  

ces mots1 je ne sais si c'est la        
douleur1 la colre ou la honte qui       
s'empara de moi1 mais1 pour moins       
souffrir1 je me mis  fuir vers ma       
demeure1 et le lendemain je n'osais pas 
me montrer4 ,mais les rires excits par  
cette plaisanterie recommencrent le jour
 suivant et durent encore maintenant4   
,note #da3 glise situe dans la rue de'  
,banchi1 prs la place du pont           
,saint-,ange4  ,tels taient les         
amusements du carnaval  ,rome au        
commencement du seizime sicle2 et ce    
rcit1 plac parle ,castiglione dans la   
bouche du ,bibbiena1 son ami1 secrtaire 
d'un cardinal1 donne1 mieux que tous les
 commentaires1 une ide du caractre de   
l'auteur de la ,calandria et des moeurs 
de cette poque4  ,la revue des troupes  
de l'glise que devait faire le duc      
,guidobaldo tait remise de jour en jour2
 elle n'eut lieu que vers la fin de     
juillet #aeje4 ,le ,castiglione mit     
profit tout le temps que lui laissaient 
son service auprs de son matre et les   

obligations que lui imposait son rang   
la cour pontificale1 pour se lier avec  
les artistes et les littrateurs4 ,dj    
l'on voit qu'il considrait la rsidence  
de ,rome comme un sjour privilgi1 et    
comme la source o les savants pouvaient 
puiser toutes leurs connaissances#db4   
,note #db3 ,qui 7in ,roma7  il fonte    
degli uomini dotti4--,lettre 1 sa mre1  
du #bd mars #aejc1 t4 ,ier1 p4 #ah1     
,,xv4  ,vers la fin de son sjour  ,rome1
 il apprit la mort de son ami d'enfance1
 ,falcone1 qui dirigeait l'ducation de  
son frre ,girolamo1 et qui mourut       
,mantoue dans la maison des             
,castiglione4 ,li tendrement avec ce    
jeune littrateur1 qui donnait les plus  
belles esprances1 il prouva le plus vif 
chagrin de sa perte4 ,dans une lettre du
 #cj juillet #aeje1 il dplore cette mort
 prmature de la manire la plus          
touchante3 ,il n'y a rien autre chose de
 nouveau ici que la triste mort de ce   
pauvre ,falcone1 qui pour moi sera      
toujours nouvelle1 et je ne sais quand  

je pourrai touffer la douleur que j'en  
ai ressentie1 me figurant que le sort   
s'acharne aprs moi comme un ennemi4     
,lorsque je pense combien j'ai peu      
d'amis dans ce monde1 et comme je       
pouvais disposer de ce pauvre infortun1 
comme nous avions t pour ainsi dire     
nourris ensemble depuis notre enfance1  
de telle sorte qu'il n'y avait aucune   
autre personne au monde qui connt aussi 
entirement le fond de mon coeur1 si ce  
n'est lui4 ,en outre1 il tait rempli de 
bonnes qualits1 il avait un esprit orn  
des dons les plus rares2 nous avons t   
constamment compagnons dans toutes nos  
tudes1 et le pauvre camarade commenait  
en retirer quelque fruit4 ,c'est  ce    
moment que1 dans la fleur de la         
jeunesse1 il m'a laiss sur cette terre  
sans me faire ses derniers adieux1 ce   
qui a d lui tre aussi pnible que de     
mourir4 ,si je viens  penser  cette     
triste fin1 je crois que je mrite bien  
d'tre plaint et excus1 car je suis sr et
 certain de ne jamais remplacer une     

telle perte4 ,la douleur qu'il ressentit
 de la mort de ce camarade de sa        
jeunesse s'exhala dans une pice de vers 
latins1 intitule ,alcon1 qui est        
empreinte d'une grande sensibilit unie  
une remarquable lgance#dc4  ,note #dc3  
,elle est rapporte par ,serassi1  la    
suite du #b;em volume des ,lettres du   
,castiglione1 p4 #bhi4  ,quoique le     
,castiglione n'et pas encore atteint sa 
vingt-septime anne1 sa rputation de     
prudence tait si grande1 sa sagacit dans
 les affaires si bien tablie1 et fia    
distinction de ses manires si bien      
reconnue comme le modle des courtisans  
de cette poque1 que ,guidobalde rsolut  
de l'envoyer en ambassade auprs du roi  
d',angleterre4 ,voici  quelle           
occasion#dd4  ,note #dd3 ,baldi1 t4     
,,ii1 lib4 und1 p4 #ahi4  ,henri ,,vii  
rgnait alors dans ce pays1 aprs avoir   
abattu tous ses rivaux4 ,ce prince1 dont
 les historiens font l'loge1 se         
souvenant que son prdcesseur1 ,edouard  
,,iv1 avait envoy  ,frdric1 duc d',urbin

 l'ordre de la ,jarretire1 et sachant   
que ,guidobalde1 son fils1 dont il      
entendait vanter les brillantes qualits1
 dsirait obtenir la mme distinction1    
rsolut de le lui octroyer4 ,profitant de
 l'ambassade qu'il envoyait au nouveau  
pape1 ,jules ,,ii1 pour le fliciter sur 
son exaltation  la chaire de            
,saint-,pierre1 il fit remettre         
,guidobalde la dcoration et l'habit de  
l'ordre1 dont le duc se revtit avec la  
plus grande satisfaction1 le jour de la 
fte de saint ,georges1 #aeje1 patron de 
ces chevaliers4 ,le duc voulut tmoigner 
d'une manire clatante ses remercments au
 roi d',angleterre3 il rsolut donc de   
lui envoyer un ambassadeur spcialement  
charg d'offrir  ce monarque ses         
compliments de gratitude4 ,c'est pendant
 son sjour  ,rome qu'il avait reu       
l'ordre de la ,jarretire1 ce fut aussi  
pendant ce sjour qu'il fit choix1 pour  
le reprsenter en ,angleterre1 du        
,castiglione1 comme de l'homme de cour  
le mieux fait pour donner  ,henri ,,vii 

et aux barons anglais la plus haute ide 
des gentilshommes italiens1 et          
particulirement de ceux attachs  la cour
 d',urbin4 ,une pouvait pas faire un    
meilleur choix3 outre une habilet       
consomme dans tous les exercices du     
corps1 et une brillante valeur dj prouve
 en beaucoup de rencontres1 le          
,castiglione n'tait pas moins           
remarquable parles qualits de l'esprit1 
par une bienveillance naturelle qui lui 
attirait partout des amitis1 enfin par  
ce tact et cette connaissance des hommes
 si ncessaires dans toutes les          
positions1 mais plus indispensables     
encore au milieu des cours4  ,on ignore 
les motifs qui firent ajourner le dpart 
du ,castiglione pour l',angleterre4     
,revenu  ,urbin avec le duc en aot      
#aeje1 et souffrant encore des suites de
 sa blessure au pied1 il fut oblig      
d'aller aux bains de ,san-,casciano1 et 
il y passa une partie du mois de        
septembre4  ,quelque temps aprs1        
,guidobalde voulut l'envoyer au marquis 

de ,mantoue1 son beau-frre1 comme son   
reprsentant dans des affaires           
importantes4 ,mais1 arriv  ,ferrare1    
vers la fin de dcembre #aeje1 le        
,castiglione apprit que ,francesco de   
,gonzague ne voulait pas le recevoir et 
paraissait dispos  le faire arrter1     
nonobstant son caractre d'envoy qui     
aurait d le protger4 ,guidobalde1  ce   
qu'il parat1 ne voulut pas se brouiller 
avec son beau-frre  cette occasion1 et1 
agissant avec sa prudence habituelle1 il
 rappela le ,castiglione  sa cour4  ,il 
y rentra vers la fin de janvier #aejf1  
et prit part1 avec les autres courtisans
 du duc1 aux divertissements du carnaval
 qui furent trs-brillants  ,urbin4  ,le 
,castiglione y fit paratre le talent    
qu'il possdait de faire des vers dans sa
 langue naturelle non moins bien que    
dans l'idiome latin4 ,il composa1 en    
compagnie de son ami ,csar ,gonzague1   
une pastorale de cinquante-cinq stances 
ou octaves de huit vers chacune1 et ils 
la rcitrent ensemble en prsence de la   

duchesse ,elisabeth et de toute la cour 
d',urbin4 ,trois bergers1 ,iola1 ,tirsis
 et ,dameta1 s'entretiennent de leurs   
peines d'amour et font l'loge des       
nymphes dont ils sont pris4 ,on croit   
que le ,castiglione se cache sous le nom
 de ,iola1 et ,csar ,gonzague sous celui
 de ,dameta4 ,quant  ,tirsis1 il        
reprsente un berger tranger qui1 attir  
par la renomme de la cour d',urbin1 est 
venu pour admirer les vertus qui        
brillent  cette cour1 et se dcide  y    
rester pour rparer les pertes que le    
destin1 qui le poursuit1 lui a fait     
prouver4 ,en passant1 les potes louent  
adroitement les personnages distingus   
qui composaient toute cette runion4     
,mais les penses d'amour1 aussi bien que
 les voeux et les dsirs exprims1        
s'adressent toutes  la duchesse1 que les
 potes reprsentent d'abord sous le nom  
suppos de ,galathe1 ensuite1 plus       
clairement1 sous le titre de desse de   
ces contres4 ,on prtend que la beaut et 
l'amabilit de cette princesse taient    

telles qu'elles faisaient natre         
l'attachement le plus vif et le plus    
chaste chez les personnes qui avaient   
seulement une fois l'occasion de la     
voir4 ,il n'est donc pas tonnant que le 
,castiglione se soit enflamm pour la    
duchesse d'une passion profonde4 ,il    
parat certain que1 de son ct1 cette     
princesse n'tait pas insensible aux     
hommages de notre hros1 et qu'elle avait
 su le distinguer au milieu des autres  
courtisans dont elle tait entoure4  ,il 
n'appartient pas  un tranger de se      
prononcer sur le mrite de la pastorale  
de ,tirsis4 ,les ,italiens les plus     
comptents l'ont toujours trouve         
trs-belle1 et remplie d'imitations1 les 
mieux appropries au sujet1 des passages 
les plus remarquables des potes         
bucoliques grecs et latins4 ,ils en     
trouvent1 en outre1 le style simple et  
coulant1 en mme temps qu'agrable et     
lger1 et la composition judicieuse et   
bien conduite4 ,on croit que le         
,castiglione et ,csar ,gonzague ont     

voulu imiter ,politien dans sa pastorale
 d',orphe4 ,quant au rhythme1 il est in 
ottava rima1 mode gnralement employ     
cette poque4  ,les loges que reurent les
 deux amis excitrent1 dit-on1 le ,bembo 
composer l'anne suivante les clbres     
stances qu'il rcita lui-mme avec        
,ottaviano ,fregoso1 devant la duchesse 
et madame ,emilia ,pia1 dans les ftes du
 carnaval1 en #aejgde4  ,note #de3 ,voy1
 le texte de la pastorale de ,tirsis1   
dans le ,recueil des lettres du         
,castiglione1 t4 ,,ii1 p4 #bjf2 et les  
,notes de l'abb ,serassi1 p4 #bdd1 mme  
vol4  ,cependant1 l'poque fixe pour     
l'ambassade du ,castiglione en          
,angleterre approchait2 mais un triste  
vnement vint l'affliger peu de temps    
avant son dpart4 ,il perdit son jeune   
frre ,girolamo1 celui dont son ami      
,falcone avait commenc l'ducation1 et   
qu'il regrette comme ce fidle ami dans  
son idylle latine4  ,le ,castiglione    
quitta ,urbin pour se rendre  ,londres1 
le #aj juillet #aejf4 ,il tait arriv    

,lyon1 o il s'arrta quatre jours1 le #bj
 septembre1 et  ,londres le #a;er       
novembre suivant4 ,prsent au roi ,henri 
,,vii1 il lui remit les lettres et les  
prsents du duc son matre1 et lui exposa 
le motif de son ambassade dans un       
discours latin fort loquent4 ,il rendit 
ensuite visite1 au nom de ,guidobalde1  
tous les chevaliers de la ,jarretire1 et
 reut1 par procuration de son matre1    
l'investiture de cet ordre4 ,le roi     
,henri ,,vii lui fit la plus            
bienveillante rception2 il le cra       
chevalier1 lui fit don d'un trs-riche   
collier d'or1 de chiens de chasse et de 
magnifiques chevaux anglais4 ,ce        
brillant accueil ne le retint nanmoins  
pas longtemps en ,angleterre2 il se     
remit en route presque aussitt1 parvint 
,milan le #i fvrier #aejg1 et alla      
passer quelques jours  ,casatico avec sa
 mre1 n'ayant pu obtenir du marquis de  
,mantoue la permission de passer par    
cette ville4 ,il tait de retour  ,urbin 
dans les premiers jours de mars #aejg4  

,son arrive y tait attendue avec        
impatience1 non-seulement par           
,guidobalde qui dsirait recevoir les    
lettres de ,henri ,,ii et la            
confirmation de l'ordre royal           
d',angleterre1 ainsi que les riches     
prsents  lui offerts1 mais par toute la 
cour qui esprait entendre le rcit de    
cette ambassade4  ,il est  regretter que
 le ,castiglione n'ait pas mis par crit 
la relation de ce voyage3 avec l'esprit 
d'observation qui le distingue1 cette   
relation aurait offert un grand intrt4  
,le pape ,jules ,,ii1 accompagn de onze 
cardinaux1 passait  ,urbin pour la      
seconde fois1 en mme temps que le       
,castiglione y rentrait4 ,le pontife    
venait de recouvrer l'importante ville  
de ,bologne4 ,les ftes recommencrent  la
 cour de ,guidobalde1 et le ,castiglione
 en fut un des principaux ornements4    
,mais cette anne1 il ne rcita aucune    
pice de vers pour ces divertissements4  
,pendant le carnaval qui prcda son      
retour1 le ,bembo avait compos les      

clbres stances qu'il rcita devant toute 
la cour avec ,ottaviano ,fregoso1 tous  
deux masqus et dguiss en ambassadeurs de
 ,vnus1 envoys  la duchesse ,elisabeth  
et  madame ,emilia ,pia4 ,ces stances1  
comme le dit ,bembo lui-mme1 dans une   
lettre crite quelques jours aprs  son   
ami ,fregoso1 n'taient pas destines  tre
 publies2 il regrette mme d'tre oblig de
 les faire connatre au public1 parce    
que1 dit-il1 de mme que le poisson hors 
de l'eau perd toute sa grce et sa beaut1
 de mme ces stances1 lues en dehors du  
temps et des circonstances dans         
lesquelles elles ont t rcites1 ne       
plairont plus  personne4 ,mais ce n'est 
l que le jugement d'un auteur qui       
s'coute et qui s'aime2 et la postrit a t
 plus juste1 en sauvant de l'oubli un   
des morceaux les plus gracieux de la    
posie italienne du commencement du      
seizime sicle#df4  ,note #df3 ,voy4 ces 
stances dans les ,oeuvres de ,bembo1    
dit4 de ,milan1 t4 ,,ii1 p4 #aaa4--,la  
lettre  ,fregoso est dans le tome ,,vii1

 p4 #eg4  ,peu aprs1 vers la fin du mois
 de mai1 le ,castiglione fut envoy      
,milan auprs du roi ,louis ,,xii2 mais  
il n'y resta que peu de temps1 car il   
tait de retour  ,urbin le #af juillet   
suivant4 ,a partir de cette poque       
jusqu'au mois de mars #aeji1 il sjourna 
dans cette ville ou dans les pays       
voisins4 ,c'est pendant cet intervalle1 
dans le mois d'avril #aejh1 qu'il perdit
 son protecteur ,guidobalde1 enlev  la  
fleur de l'ge par les affreuses douleurs
 de goutte dont il tait atteint depuis  
sa premire jeunesse4  ,l'historien      
,baldi#dg1 et le ,castiglione lui-mme#dh
 dans une loquente lettre crite en latin
  ,henri ,,vii1 ont retrac les derniers 
moments de ce prince1 qui mourut avec   
beaucoup de courage et une grande       
rsignation4  ,note #dg3 ,t4 ,,ii1 p4    
#bai et suiv41 liv4 ,,xii4  ,note #dh3  
,lettres1 t4 ,,ii1 p4 #cdh et suiv4     
#cee-cef4  ,se sentant trs-malade1 le   
duc s'tait fait transporter             
,fossombrone1 petite ville de ses tats1 

dont il trouvait le sjour plus sain que 
celui de sa capitale4 ,il allait mieux  
en y arrivant2 mais bientt1 le mal      
augmentant1 il vit que sa fin tait      
proche1 et se flicita d'chapper enfin   
par la mort aux atroces douleurs qu'il  
endurait depuis si longtemps4 ,et comme 
les personnes qui l'entouraient         
paraissaient mornes et consternes1 se   
tournant vers le ,castiglione qui se    
tenait auprs de son lit1 il lui rcita1  
avec une fermet d'me remarquable1 ces   
vers de ,virgile1 son pote favori3  ,me 
circm limus niger et deformis arundo    
,cocyti1 tardaque palus1 inatnabilis    
unda1 ,alligat1 et novies ,styx         
interfusa coercet4  ,il expira peu aprs1
 non sans avoir recommand  son fils     
adoptif tous ses serviteurs#di4  ,note  
#di3 ,baldi met dans la bouche de       
,guidobalde un trs-long discours  son   
fils adoptif1 compos dans le got des    
,seicentistes1 et tout  fait hors de    
propos4 ,voy4 t4 ,,ii1 p4 #bai et suiv4 
,aussitt aprs la mort de ,guidobalde1 le

 ,castiglione fut envoy  ,gubbio pour   
empcher les inimitis particulires       
d'clater et pour rprimer toute tentative
 de soulvement contre le nouveau duc4   
,il n'y resta que quelques jours1 les   
habitants lui ayant tmoign beaucoup de  
respect et de soumission4  ,rentr       
,urbin au commencement de mai #aejh1 il 
y manqua une alliance qui l'aurait      
certainement lev en trs-peu d'annes aux 
plus hautes dignits4 ,depuis l'anne     
#adid1 les ,mdicis avaient t bannis de  
,florence1 et1 malgr tous leurs efforts1
 ils n'avaient pu jusqu'alors parvenir  
y rentrer4 ,ils vivaient dans les       
diffrentes cours d',italie1 et ,julien  
de ,mdicis avait choisi pour sa rsidence
 celle d',urbin3      ,ov1 dit          
l',arioste#ej1 col formator del         
,cortegiano1     ,col ,bembo e gli altri
 sacri al divo ,apollo1     ,facea      
l'esiglio suo men duro e strano4  ,note 
#ej3 ,satire ,,iv4  ,julien avait pris  
en amiti le ,castiglione1 dj li avec son
 frre le cardinal ,jean de ,mdicis4 ,ce 

dernier avait fait crire de ,rome       
,julien par son secrtaire ,bernardo da  
,bibbiena1 l'un des plus intimes amis du
 ,castiglione1 pour tmoigner le dsir de 
voir le comte pouser leur nice          
,clarisse1 fille de ,pierre ,laurent de 
,mdicis1 alliance qui convenait galement
  la mre1 issue de la noble famille     
romaine ,orsini4 ,le ,castiglione1 dans 
sa correspondance intime avec sa mre1   
parat flatt de ce projet de mariage1 qui
 l'aurait rapproch des plus puissantes  
familles d',italie4 ,les ,mdicis tant   
rentrs  ,florence quatre ans aprs1 le   
#ca aot #aeab1 et presque aussitt1 en   
mars #aeac1 le cardinal ,jean ayant t lu
 pape sous le nom de ,lon ,x1 le        
,castiglione aurait probablement vu sa  
carrire politique s'agrandir4 ,il se    
serait trouv d'abord neveu de ,lon ,x1  
puis plus tard de ,clment ,,vii1 et     
oncle de ,catherine de ,mdicis4 ,mais il
 n'tait pas rserv  tant d'honneur3 le   
mariage manqua par des raisons          
politiques4 ,lucrze de ,mdicis1 soeur du

 cardinal ,jean1 et femme de ,jacopo    
,salviati1 dsirait marier sa nice       
,clarisse  ,florence1  l'un des         
partisans de leur famille1 afin         
d'entretenir plus facilement des        
intrigues dans cette ville et de mnager 
les moyens d'y faire rappeler ses frres 
et ses neveux4 ,une occasion favorable  
s'offrit dans la personne de ,philippe  
,strozzi4 ,le cardinal ,jean1 bien      
qu'engag avec le ,castiglione1 qui      
considrait ce mariage comme fait#ea1    
n'hsita pas  rompre le projet que       
lui-mme avait fait proposer3 prfrant    
ainsi1 comme presque tous les hommes    
d'tat1 la politique  l'amiti4 ,du de cet
 espoir1 le ,castiglione eut pendant    
longtemps de la peine  se consoler de   
cet chec impos  son amour-propre4 ,il   
n'en conserva pas moins les bonnes grces
 du cardinal1 qui lui en donna de       
nombreux tmoignages lorsqu'il fut devenu
 pape4  ,note #ea3 ,io tengo questo     
parentado co',medici per fatto2 cos     
,n4,s4 ,dio lo faccia essere            

felice4--,lettre  sa mre du #i aot      
#aejh4 ,t4 ,ier1 p4 #dd1 ,,xlviii4  ,on 
peut supposer1 d'aprs une lettre  sa    
mre1 du #bb aot #aejheb qu'il se rendit 
,rome vers le mois de septembre ou      
d'octobre #aejh pour assister  la revue 
que ,jules ,,ii voulait faire de l'arme 
pontificale1 dont son neveu1 ,francesco 
,maria della ,rovre1 nouveau duc        
d',urbin1 avait conserv le commandement4
 ,cependant on ne trouve pas dans sa    
correspondance de preuve positive de ce 
voyage2 mais il parat probable1 si l'on 
considre que ds le commencement de      
l'anne suivante1 le pape se mit en      
campagne contre les ,vnitiens pour      
reprendre les villes de la ,romagne     
qu'ils avaient conserves4  ,note #eb3   
,ib41 ,t4 ,ier1 p4 #dd1 ,,xlviii4  ,bien
 qu'il n'aimt pas la guerre1 le         
,castiglione fit bravement son devoir   
dans cette campagne1 et donna des       
preuves clatantes de sa valeur4 ,il se  
distingua particulirement au sige de    
,ravenne4 ,voici en quels termes il     

raconte lui-mme  sa mre#ec le combat qui
 se donna sous les murs de cette place1 
le #ae mai #aeji3       ,nous sommes ici
  ,russi1 qui est une forte place1      
depuis huit ou      neuf jours2 nous    
tant prpars avant-hier  prsenter le     
combat1      la garnison de ,ravenne1   
ville loigne d'ici seulement de dix     
milles1 fit une sortie compose d'environ
 trois cents chevaux et      deux mille 
fantassins1 et s'avana pour nous        
inquiter1 afin de      nous empcher de  
livrer combat4 ,notre cavalerie lgre    
courut      aussitt  sa rencontre1 et1  
sa suite1 notre illustre duc avec       
huit gentilshommes1 pas plus4 ,gio1     
,vitelli et ,chiappino formaient        
l'arrire-garde avec soixante hommes     
d'armes4 ,on s'avana ainsi              
au-devant de l'ennemi4 ,bien qu'il ft   
plac dans une position      trs-forte1  
nous nous prcipitmes  sa rencontre1 et  
nous le      rompmes avec grande furie4 
,mme quelques-uns des ntres le          
poursuivirent jusque dans ,ravenne4     

,nous fmes prisonniers environ          
trois cents fantassins et cinquante     
cavaliers1 avec beaucoup de      btail1 
au grand honneur de notre illustre duc4 
,note #ec3 ,lettre ,,liv1 du #ag mai    
#aeji1 t4 ,ier1 p4 #di4  ,au milieu de  
ces combats1 le ,castiglione conservait 
toujours la plus grande modration1 ne   
voulant pas faire comme tant d'autres1  
qui ne voyaient dans la guerre qu'un    
moyen facile de s'enrichir4 ,aussi1     
lorsque le duc fut devenu matre de toute
 la ,romagne1 et qu'il eut fait un      
accord avec les ,vnitiens1 le           
,castiglione1 crivant  sa mre pour lui  
apprendre que la campagne tait termine1 
dplorait tout le mal qu'on avait fait   
la pauvre ville de ,ravenne4 ,il        
ajoutait3 ,le moins de mal que j'ai pu  
faire1 je l'ai fait2 et l'on voit que   
tout le monde a gagn quelque chose1     
except moi2 mais je ne m'en repens      
pas#ed4  ,note #ed3 ,lettre du #ca mai  
#aeji1 t4 ,ier1 p4 #ej1 ,,lv4  ,ce      
dsintressement est d'autant plus        

remarquable1 que notre hros1            
non-seulement n'tait pas riche1 mais se 
trouvait souvent fort gn4 ,sa           
correspondance intime avec sa mre       
montre1 presque  chaque lettre1 qu'il   
avait contract des dettes et qu'il      
s'efforait de les acquitter             
honorablement4 ,mais son me             
chevaleresque et rougi de se procurer   
les moyens de se librer par la violence1
 ou par les autres voies que le droit de
 la guerre1 si la guerre a un droit1    
autorisait alors comme de nos jours4    
,lorsqu'il se trouvait sans argent1 ce  
qui lui arrivait assez frquemment1 il se
 contentait d'en demander a sa mre d'une
 manire pressante#ee2 et cette          
excellente femme ne manquait pas de lui 
envoyer de suite tous les fonds dont    
elle pouvait disposer4  ,note #ee3 ,se  
ella mi polesse soccorrere di qualche   
denari1 mi faria singolarissimo piacere1
 et cos la prego che la voglia fare1 o  
pochi o-assai1 che tutti saranno a      
proposito3 e mandarli pi presto che la  

pu4 ,lett4 du #ah mai #aeji1 ,,liv1 t4  
,ier1 p4 #di4--;,ailleurs3 lo sono      
leggerissimo e viver non si pu senza4   
,lettre ,,lxxxix4  ,les fatigues qu'il  
avait prouves dans cette campagne le    
firent tomber gravement malade aprs sa  
rentre  ,urbin4 ,la duchesse et la      
signora ,emilia ,pia lui donnrent dans  
cette circonstance des marques non      
quivoques de leur affection1 en lui     
prodiguant les soins les plus           
affectueux4 ,dans une lettre  sa mre1 du
 #ai novembre #aejief1 en lui annonant  
que la duchesse1 madame ,emilia et leur 
suite vont se rendre  ,mantoue pour y   
chercher lonore ,gonzague1 la fiance du 
nouveau duc1 il l'engage vivement       
remercier ces deux princesses de toutes 
les bonts qu'il en a reues4 ,il serait  
convenable1 crit-il1 que vous rendissiez
 grce  madame la duchesse des bonts     
infinies qu'elle m'a tmoignes durant ma 
maladie3 certes1 sa seigneurie m'en a   
donn assez de preuves2 il en est de mme 
de la signora ,emilia4 ,si j'avais t son

 fils ou son pre1 elle n'aurait pu faire
 davantage2 et les voeux qui ont t faits
 pour moi ne seront pas exaucs d'ici    
longtemps4  ,note #ef3 ,ib41 t4 ,ier1 p4
 #ea1 ,,lvii4  ,la jeune pouse du duc   
,francesco ,maria1 ,lonore de ,gonzague1
 qui lui avait t fiance  ,rome en #aeje1
 ainsi que nous l'avons dit1 fut        
conduite  ,urbin vers la fin de #aeji4  
,la mre du ,castiglione accompagna cette
 princesse1 qui fut accueillie dans la  
capitale de ses tats avec les plus      
grandes dmonstrations d'allgresse4      
,mais1 comme la guerre se continuait    
malgr les rigueurs de l'hiver1 les ftes 
furent remises aprs la fin de cette     
campagne qui se termina vers le milieu  
de janvier #aeaj1 par la prise de la    
,mirandole4 ,le comte ,alexandre        
,trivulze1 gouverneur de cette place1   
fut contraint de la rendre  ,jules ,,ii1
 qui se trouva en personne  l'assaut de 
cette forteresse1 et obligea ,trivulze1 
aprs une dfense dsespre1  capituler en  
restant son prisonnier4 ,le ,castiglione

 prit part aux combats de ce sige1 et   
nous voyons1 par une lettre  sa mre1 du 
#bd janvier #aeajeg1 qu'il lui envoya   
les bagages que ,trivulze1 son ami1     
avait sans doute obtenu la permission de
 conserver4  ,note #eg3 ,lett4 ,,lix1 t4
 ,ier1 p4 #eb4  ,rentr  ,urbin1 le      
,castiglione ne tarda pas  accompagner  
le duc qui1 suivi de toute sa cour1 se  
rendit  ,rome pour prsenter lonore de   
,gonzague  ,jules ,,ii1 son oncle4 ,la  
cour d',urbin passa le carnaval  ,rome1 
et y resta jusqu'au #i avril #aeajeh4   
,note #eh3 ,bembo1 lettre du #ae avril  
#aeaj  ,gaspardo ,pallavicino1 dans ses 
,oeuvres1 t4 ,,vii1 p4 #ei1 dit4 des    
,classiques de ,milan4  ,les ftes se    
succdrent pendant cet intervalle2 mais1 
tout en y prenant part1 le ,castiglione 
employait les moments dont il pouvait   
disposer  suivre les travaux de ,raphal 
au ,vatican et  la villa ,chigi4 ,c'est 
probablement de ce voyage que date sa   
liaison intime avec le grand artiste4   
,il le trouva tout absorb par son amour 

pour cette belle ,fornarina qui lui     
servi tant de fois de modle1 et qu'il a 
immortalise1 en plaant dans plusieurs de
 ses chefs-d'oeuvre son portrait idalis1
 comme le type de la beaut dans sa plus 
admirable expression3 suivant en cela   
les prceptes de ,michel ,ange1 le       
platonique adorateur de la marquise de  
,pescaire1 qui dit que l'amant1 pour    
trouver l'ide de celle qu'il aime3      
,non pure intende al bel che agli occhi 
piace1     ,ma perche  troppo debile e  
fallace     ,trascende in ver la forma  
universale#ei4  ,note #ei3 ,vers cits   
par ,missirini1 dans son ,discours sur  
la suprmatie de ,raphal1  la suite de la
 description des peintures du ,vatican  
par ,bellori1 p4 #bcc4--,sur la         
,fornarina1 voy4  l'appendice1 n ,i1 une
 dissertation du mme ,missirini4  ,le   
,castiglione prolongea son sjour  ,rome 
jusqu'au #bj avril #aeajfj4 ,il retourna
 ensuite  ,urbin o l'arrive de la cour  
fut le signal de divertissements de     
toutes sortes4  ,note #fj3 ,lettre au   

comte de ,canossa1 t4 ,ier1 p4 #aef1    
delle ,lettere di ,negozj4  ,parmi les  
ftes qui furent donnes en cette         
circonstance1 nous remarquons la premire
 reprsentation de la comdie la          
,calandria1 de ,bernardo ,dovizj da     
,bibbiena1 secrtaire du cardinal ,jean  
de ,mdicis1 depuis ,lon ,x1 et l'un des 
habitus de la cour d',urbin4  ,le       
,castiglione1 dans une lettre sans date 
adresse d',urbin  son ami le comte      
,ludovico de ,canossa1 vque de          
,tricarico1 nous a transmis sur cette   
solennit dramatique des dtails qui      
mritent d'tre rapports#fa4  ,note #fa3  
,lettres1 t4 ,ier1 p4 #aef1 ,lett4 di   
,negozj4--,le savant ,tiraboschi1 dans  
son ,histoire de la littrature          
italienne1 t4 ,,vii1 p4 #add1 dit que la
 ,calandria fut reprsente  ,urbin avant 
#aejh2 et ,ginguen1 t4 ,,vi1 p4 #afi1   
adopte cette date sans la discuter4     
,mais le commencement de la lettre du   
,castiglione au comte de ,canossa prouve
 que la premire reprsentation de la     

,calandria eut lieu  ,urbin1 en prsence 
des deux duchesses et aprs leur retour  
de ,rome1 c'est--dire vers la fin       
d'avril ou le commencement de mai #aeaj4
 ,d'un autre ct1 on voit par les lettres
 adresses d',urbin au ,bibbiena1 par son
 ami ,bembo1 que l'auteur de la         
,calandria passa toute l'anne #aejg     
,rome1 o il tait encore le #ai mai      
#aejh4 ,ce sjour1 loin d',urbin1 rend   
peu probable la premire reprsentation de
 cette comdie dans cette ville avant    
#aejh1 en l'absence de l'auteur4 ,le    
,bibbiena dut revenir  ,urbin1 avec     
toute la cour1 pour prsider aux         
prparatifs de la reprsentation de sa    
comdie1 prparatifs auxquels le          
,castiglione prit une bonne part1 comme 
on le voit dans le rcit qu'il en        
donne4--,voyez les lettres du ,bembo au 
,bibbiena1 t4 ,,vii1 liv4 ,ier1 p4 #g   
#da4  ,nos comdies1 crit-il1 ont        
trs-bien russi1 surtout le ,calandro1   
qui a t honor d'une grande pompe4 ,je ne
 prends pas la peine de vous rendre     

compte de la reprsentation1 parce que   
votre seigneurie en aura sans doute     
entendu parler par bon nombre de        
personnes qui l'ont vue4 ,je veux       
seulement raconter ceci3 ,la scne tait  
cense se passer dans une rue situe      
l'extrmit d'une ville1 entre le mur     
d'enceinte et les dernires maisons4 ,du 
plancher du thtre jusqu' terre on avait 
figur au naturel le mur de la cit avec  
deux grosses tours4 ,aux deux entres de 
la salle taient placs d'un ct les       
joueurs de haut-bois 7pifferi71 et d'un 
autre les trompettes3 au milieu tait un 
autre passage magnifiquement dcor4 ,la  
salle tait dispose comme si elle et t le
 foss de la ville1 travers par deux     
murailles comme celles qui soutiennent  
des aqueducs4 ,le ct o taient placs les 
gradins pour s'asseoir tait orn de drap 
de ,troie 7,troja87 au-dessus1 un grand 
entablement en saillie sur lequel une   
inscription en grandes lettres blanches1
 sur un champ d'azur1 qui garnissaient  
toute cette moiti de la salle1 disait3  

,bella foris1 ludosque domi exercebat et
 ipse     ,caesar3 magni etenim est     
utraque cura animi4  ,au ciel de la     
salle taient attaches de trs-grandes    
guirlandes de verdure2 elles            
garnissaient presque la vote entire1 de 
laquelle pendaient des fils de fer1 par 
les trous des rosaces qui ornent cette  
vote1 et ces fils portaient deux rangs  
de candlabres d'un ct  l'autre de la    
salle1 avec treize lettres1             
correspondant au mme nombre de trous    
percs dans la vote4 ,ces lettres taient 
disposes de la manire suivante3         
,,deliciae ,,populi4  ,et elles taient  
tellement grandes1 que sur chacune      
d'elles on avait fait tenir depuis sept 
jusqu' dix torches qui rpandaient une   
trs-grande lumire4 ,la scne reprsentait 
une trs-belle ville1 avec des rues1 des 
palais1 des glises1 des tours2--rues    
vritables ainsi que les autres choses en
 relief1 mais excutes en outre avec le  
secours d'une trs-bonne peinture et     
d'une perspective bien entendue4 ,entre 

autres choses1 on y voyait un temple    
huit faces en demi-relief1 si bien      
achev1 qu'avec toutes les ressources que
 possde l'tat d',urbin1 il paraissait   
impossible qu'il et t excut en quatre   
mois4 ,il tait entirement travaill en   
stuc1 avec de beaux bas-reliefs         
reprsentant divers traits d'histoire4   
,les fentres imitaient l'albtre1 et     
toutes les architraves et les corniches 
taient en or fin et azur d'outre-mer3   
certaines places1 des vitres imitant des
 pierreries qui paraissaient naturelles2
 autour1 des figures en relief imitant  
le marbre1 des colonnettes dcoupes2 il  
serait trop long d'numrer surplus4 ,ce  
temple tait plac comme au milieu4 ,d'un 
ct1 tait un arc de triomphe1 loign du   
mur d'au moins une canne#fb1 excut au   
mieux4 ,entre l'architrave et la        
voussure de l'arc tait reprsente        
admirablement1 imitant le marbre1 mais  
en peinture1 l'histoire des trois       
,horaces4 ,dans deux niches1 au-dessus  
des deux pilastres1 soutenant l'arc1 on 

avait plac deux statuettes sculptes1    
reprsentant deux ,victoires tenant  la  
main deux trophes1 en stuc4 ,au sommet  
de l'arc tait une figure galement       
trs-belle1 entirement sculpte1 revtue de
 son armure1 dans la plus belle pose1 et
 frappant avec une lance un homme nu    
tendu  ses pieds4  ,note #fb3 ,canna1   
mesure de longueur d'environ huit       
palmes1  ,rome1 selon l',annuaire des   
longitudes pour #aheb1 p4 #gj1          
reprsentant #a mtre #ii cent4 #bg mill4 
,de chaque ct du cheval1 on avait lev   
comme de petits autels sur chacun       
desquels tait un vase de feu trs-ardent 
qui dura pendant toute la comdie4 ,je ne
 vous raconte pas tout1 parce que je    
crois que vous en aurez entendu parler4 
,ainsi1 je ne vous dis pas que1 parmi   
les pices reprsentes1 il y eut une      
comdie compose par un enfant et rcite   
par des enfants qui1 en vrit1 firent    
honte  des acteurs plus gs4 ,ce qu'il y 
a de certain1 c'est qu'ils jourent      
admirablement2 et c'tait une chose      

tonnante par sa nouveaut de voir ces    
petits vieillards1 hauts d'une palme1   
conserver une gravit1 accompagne de     
gestes emprunts1 mais parfaitement      
adapts  ce que ,mnandre aurait pu faire 
de mieux4 ,je ne veux pas non plus      
parler de la musique bizarre excute     
pendant cette comdie1 clatant de divers 
cts1 sans qu'on pt voir d'o elle        
sortait4 ,mais je viens au ,calandro de 
notre ,bernardo1 qui a fait le plus     
grand plaisir4 ,comme son prologue fut  
compos trs-tard1 et que les acteurs qui 
devaient le rciter n'avaient pas le     
temps de l'apprendre1 il en fut rcit un 
de ma composition qui russit assez bien4
 ,du reste1 on ne changea presque rien  
la pice1 seulement quelques scnes qui ne
 pouvaient pas tre reprsentes2 mais ce  
fut peu de chose1 presque rien1 et on ne
 toucha presque pas aux situations4 ,les
 intermdes furent ainsi3 ,le premier fut
 une moresque danse par ,jason qui parut
 du ct de la scne1 dansant1 arm         
l'antique1 dans un trs-beau costume1    

avec une pe et une trs-belle targe4 ,de 
l'autre ct1 parurent  l'instant deux    
taureaux imitant tellement bien les     
animaux de cette espce1 que plusieurs   
des assistants croyaient voir de vrais  
taureaux4 ,ils jetaient le feu par les  
naseaux1 etc4 ,le brave ,jason s'en     
approcha1 leur imposa le joug et la     
charrue1 et les fit labourer4 ,il sema  
ensuite les dents du ,dragon1 et peu    
peu des hommes arms  l'antique parurent 
natre et sortir du plancher de la scne1 
mais si bien1 que je crois qu'il n'est  
gure possible de faire mieux4 ,les      
hommes se mirent  danser une moresque   
terrible pour tuer ,jason2 mais ensuite1
 au fur et  mesure qu'ils faisaient leur
 entre1 ils s'entretuaient l'un aprs    
l'autre2 mais on ne les voyait pas      
mourir4 ,derrire eux1 ,jason fit son    
entre1 et il sortit aussitt avec un     
voile d'or sur les paules1 en excutant  
une trs-belle danse  la moresque4 ,tel  
fut le premier intermde4 ,le second fut 
un char de ,vnus parfaitement beau1 sur 

lequel la desse tait assise1 portant sur
 sa main nue un flambeau4 ,le char tait 
tran par deux colombes qui paraissaient 
rellement vivantes3 elles portaient deux
 petits amours tenant leurs flambeaux   
allums  la main1 avec leurs arcs et     
leurs carquois sur les paules4 ,en avant
 du char1 quatre petits amours1 et en   
arrire1 quatre autres1 avec des         
flambeaux allums de la mme manire1      
dansaient une moresque autour du char1  
battant la mesure avec leurs flambeaux  
allums4 ,arrivs  l'extrmit de la scne1  
les amours mirent le feu  une porte de  
laquelle sortirent en un instant neuf   
galants 7galanti71 tout environns de    
flammes1 qui se mirent  danser une autre
 moresque aussi belle que possible4 ,le 
troisime intermde fut un char de        
,neptune tran par deux chevaux1 dont les
 extrmits se terminaient en nageoires   
couvertes d'caills trs-bien imites4 ,sur
 le haut du char1 ,neptune avec son     
trident2 par derrire1 huit monstres     
marins1 quatre d'un rang et quatre d'un 

autre1 mais si bien reprsents que je ne 
saurais le dire4 ,ils dansaient un      
branle1 et le char tait tout rempli de  
feu3 ces monstres taient la chose la    
plus fantastique du monde1 mais on ne   
pourrait en faire la description  qui ne
 les a pas vus4 ,le quatrime intermde   
fut un char de ,junon1 galement rempli  
de1 feu1 la desse au sommet1 avec une   
couronne sur la tte et un sceptre  la   
main1 assise sur un nuage qui           
environnait tout le char1 avec une      
infinit de bouches de vents4 ,le char   
tait tir par deux paons1 tellement beaux
 et si naturels que moi-mme je ne savais
 comment cela tait possible2 et         
cependant je les avais vus et fait      
faire4 ,en avant1 deux aigles et deux   
autruches2 derrire1 deux oiseaux marins 
et deux grands perroquets1 de ceux qui  
sont tachets de diverses couleurs4 ,tous
 ces oiseaux taient si bien imits1 mon  
cher seigneur1 que je ne crois pas que  
l'imitation ait jamais aussi bien       
approch de la nature4 ,ces oiseaux      

dansaient galement entre eux un branle  
avec autant de grce qu'il est possible  
de le dire ou de l'imaginer4 ,la comdie 
tant acheve1 il sortit du plancher de la
 scne1  l'improviste1 un petit amour1 de
 ceux qui avaient paru prcdemment et    
dans le mme costume1 lequel expliqua1   
dans un petit nombre de stances1 la     
signification des intermdes qui1 bien   
qu'interrompus par la comdie1 avaient un
 sens suivi4 ,voici cette explication3  
,le combat entre les frres issus de la  
mme origine voulait montrer1 comme nous 
le voyons aujourd'hui1 que les guerres  
naissent souvent entre parents1 et entre
 ceux qui devraient faire la paix4      
,c'est ce que prouvait la fable de      
,jason4 ,ensuite vint l',amour qui1 de  
son flambeau sacr1 enflamma d'abord les 
hommes et la terre1 ensuite la mer et   
l'air1 pour1 chasser la guerre et la    
discorde1 et unir le monde dans des     
sentiments fraternels4 ,ceci fut plutt  
une esprance et un prsage2 car1 en      
ralit1 la guerre n'a t que trop vraie1  

pour notre malheur4 ,je ne voulais pas  
vous envoyer les stances que rcita le   
petit amour2 cependant je me dcide  vous
 les adresser3 que votre seigneurie en  
fasse ce qu'il lui plaira4 ,elles ont t 
composes  la hte et au milieu des       
discussions avec les peintres1 les      
sculpteurs en bois1 les acteurs1        
musiciens et danseurs de moresques4 ,les
 stances rcites et l'amour ayant        
disparu1 on entendit une musique cache  
de quatre violes1 et ensuite de quatre  
voix avec des violes1 qui chantaient une
 stance sur un bel air1 comme une prire 
l'amour4 ,et c'est ainsi que se termina 
la fte1 au grand plaisir et  la grande  
satisfaction de ceux qui purent y       
assister4 ,si je n'avais pas tant fait  
l'loge de toutes choses1 j'aurais dit la
 part que j'ai prise  tout cela2 mais je
 ne voudrais pas que votre seigneurie pt
 croire que je veux me flatter moi-mme4 
,malgr la modestie dont s'enveloppe le  
,castiglione1 on voit qu'il fut un des  
principaux organisateurs de cette fte1  

et qu'il en avait compos le prologue1   
les intermdes et les stances qu'on y    
rcita4 ,ces intermdes ont videmment     
servi de modles  un grand nombre de     
ballets qui taient  la mode sous le rgne
 de ,louis ,,xiv1 et dont ,lulli avait  
sans doute rapport l'ide de l',italie4  
,il est probable que l'auteur du        
,calandro assista  la premire           
reprsentation de sa comdie2 elle eut un 
si grand succs1 que ,lon ,x1 comme on   
sait1 voulut quelques annes plus tard la
 faire reprsenter  ,rome en sa prsence  
et devant la cour pontificale4 ,mais    
c'est au duc d',urbin1 ou1 pour parler  
plus exactement1 aux hommes distingus   
qui brillaient  sa cour1 que revient    
l'honneur d'avoir fait reprsenter la    
premire comdie rgulire compose depuis   
l'antiquit1 honneur qui vaut bien une   
bataille gagne4  ,peu de temps aprs     
cette reprsentation1 le ,castiglione    
retourna  ,rome1 o il resta jusqu'au    
mois d'aot #aeaj4 ,on ignore le motif de
 ce voyage2 il revoyait toujours cette  

ville avec le plaisir le plus vif2 mais 
l'enthousiasme des arts qui l'attirait  
,rome1 il se mlait sans doute une       
passion d'une autre nature4 ,c'est du   
moins ce qu'on peut supposer par le     
sonnet suivant qu'il parat avoir compos 
cette poque1 et qui1 tout en peignant   
son admiration pour la ville ternelle1  
dvoile aussi l'tat de son coeur1  la    
manire de ,ptrarque#fc4  ,note #fc3     
,l'abb ,serassi1 t4 ,,ii1 p4 #bhf1      
croit1 d'aprs ,nigrine1 que ce sonnet a 
t inspir au ,castiglione par son amour  
pour la duchesse d',urbin4              
,superbi colli1 et voi sacre ruine1     
,che'l nome sol di ,roma ancor tenete1  
,ahi che reliquie miserande avete       
,di tant1 anime1 eccelse e pellegrine6  
,colossi1 archi1 teatri1 opre divine1   
,trionfal pompe gloriose e liete1       
,in poco cener pur converse siete1      
,e fatte al vulgo vii favola al fine4   
,cos1 se ben un tempo al tempo guerra   
,fanno l'opre famose1 a passo lento     
,e l'opre e i nomi il tempo invido      

atterra3     ,vivr dunque fra'miei      
martiri contento2       ,che se'l tempo 
da fine a ci ch' in terra1       ,dar   
forse ancor fine al mio tormento#fd4    
,superbes collines1 et vous ruines      
sacres1 qui seules gardez encore      le
 nom de ,rome1 hlas6 quels restes       
touchants vous conservez de      tant de
 grands hommes1 de tant d'mes illustres4
 ,cirques1 arcs1      thtres1 oeuvres   
dignes des dieux1 levs pour orner la    
pompe des      plus glorieux triomphes1 
vous tes aujourd'hui convertis en un peu
      de poussire1 et bientt vous       
servirez de sujets aux vils rcits du    
vulgaire4 ,ainsi1 bien que pendant      
quelques annes les monuments      fameux
 rsistent aux atteintes du temps1 le    
terme arrive o le      temps1 qui dtruit
 tout1 emporte  la fois et les noms et  
les      oeuvres des hommes4 ,je vivrai 
donc sans me plaindre au milieu de      
mon martyre2 car puisque le temps amne  
la fin de tout ce qui est      sur la   
terre1 il amnera sans doute aussi la fin

 de mes tourments4  ,le ,castiglione    
gagna la fivre  ,rome1 dans ce voyage3  
il n'en tait pas encore entirement guri1
 lorsqu'il revint  ,urbin le #h aot     
#aeaj4 ,il ne resta dans cette ville que
 le temps strictement ncessaire a son   
rtablissement1 et repartit vers la fin  
de ce mois pour se remettre en campagne4
    ,note #fd3 ,ce sonnet1 un des plus  
beaux de la langue italienne1 a t       
traduit et imit en latin et en italien  
par un grand nombre d'crivains cits par 
,serassi1 t4 ,,ii1 p4 #bhc4--;,ce sonnet
 porte le n ,,vi et se trouve  la page  
#bbe1 t4 ,,ii4  ,le duc d',urbin tait   
alors occup  guerroyer pour le compte du
 pape ,jules ,,ii1 son oncle1 contre    
,alphonse d',est1 duc de ,ferrare1 alli 
des ,franais4 ,cette campagne s'ouvrit  
sous d'heureux auspices pour l'arme     
pontificale4 ,ds l'automne1 ,francesco  
,maria s'tait empar de plusieurs places 
fortes2 au printemps suivant1 il avait  
port la guerre prs de ,ferrare4 ,mais1  
le #aa mai #aeaa1 ayant perdu la ville  

de ,bologne1 le sort des armes lui      
devint contraire2 il fut mis en pleine  
droute1 et ses troupes furent obliges de
 se dbander et de se rfugier            
grand'peine jusqu'au milieu de ses tats4
 ,le ,castiglione1 dans une lettre  sa  
mre du #a;er juin #aeaa1 lui apprend ces
 tristes nouvelles3 ,je vous fais       
savoir1 lui crit-il1 que nous sommes    
sains et saufs  ,urbin1 mais sans       
bagages2 j'ai perdu mes chevaux et tout 
ce que j'avais#fe4  ,note #fe3 ,lettre  
,,lxxiii1 p4 #ei1 t4 ,ier4  ,le duc     
,francesco ,maria ne pouvait se consoler
 de ces revers3 il tait furieux contre  
le cardinal de ,pavie1 ,alidosio1 lgat  
,bologne1 qui l'avait accus auprs du    
pape d'avoir caus la perte de cette     
ville4 ,d'un caractre ardent1 emport1 ce
 jeune prince rsolut de se venger sur la
 personne mme du cardinal4 ,l'ayant     
rencontr dans une rue  ,ravenne1 il se  
prcipita sur lui et le tua de sa propre 
main1 en le perant de plusieurs coups de
 poignard1 avant que la garde qui       

accompagnait le lgat1 surprise de cette 
attaque1 pt venir le dfendre4 ,telles   
taient les moeurs de ce sicle3 il n'tait
 pas rare alors de voir les princes et  
les plus grands seigneurs se dfaire     
eux-mmes de leurs ennemis4 ,il y avait  
quelques annes  peine que ,csar ,borgia1
 ce hros du ,prince de ,machiavel1 avait
 commis bien d'autres crimes4 ,mais ce  
qui rendait le meurtre excut par le duc 
d',urbin plus grave1 c'est que la       
victime tait un prince de l'glise1 un   
lgat du pape ,jules ,,ii4 ,ce pontife1  
dans les premiers moments1 ne voulut    
entendre aucune excuse4 ,rvolt de la    
violence de son neveu1 il quitta        
,ravenne sur-le-champ1 courut  ,rome1   
fit faire le procs du duc1 l'excommunia 
et le priva de tous ses honneurs et     
dignits4 ,cependant1 aprs un mois de    
ngociations1 ,francesco ,maria obtint de
 son oncle la permission de venir se    
justifier  ,rome4 ,le ,castiglione      
l'accompagna dans ce voyage qui eut lieu
 vers la fin de juin de #aeaa4 ,on      

rapporte#ff que1 pendant que le pape    
tait occup  examiner cette grave        
affaire1 il tomba tout  coup malade1 et 
que1 le quatrime jour1 il eut un        
trs-long vanouissement pendant lequel on
 crut qu'il tait mort4 ,le bruit s'en   
tant rpandu dans la ville1 quelques'    
jeunes gens des premires familles de    
,rome appelrent le peuple au ,capitule1 
cherchant  l'exciter  secouer le joug et
  se dclarer libre4 ,mais le pape ayant 
recouvr l'usage de ses sens1 fit        
sur-le-champ dissiper le rassemblement1 
et le lendemain1 en prsence des         
cardinaux1 il donna  son neveu          
l'absolution de l'homicide par lui      
commis1 le rintgra dans ses tats et     
ajouta mme  ses possessions la ville de 
,pesaro qu'il lui concda comme fief1  la
 condition de payer chaque anne une     
trs-lgre redevance au saint-sige4 ,le   
,castiglione prit une part active  toute
 cette ngociation3 de retour  ,urbin1 il
 crivait  sa mre1 le #ag septembre      
#aeaa3 ,nous sommes revenus sains et    

saufs de ,rome1 avec l'absolution et la 
rintgration dans l'tat de ntre illustre 
seigneur1 ayant nanmoins pass par une   
infinit de dsagrments et d'inquitudes1  
autant et plus qu'on ne pourrait se le  
figurer1 principalement  cause de la    
grave maladie dont a souffert notre     
saint-pre2 lequel1 on peut le dire1 a d 
son rtablissement  un miracle1 pour le  
salut de notre seigneur duc et de       
l'glise de ,dieu#fg4 ,dans cette mme    
lettre1 il annonait  sa mre qu'il allait
 se remettre en campagne2 mais          
qu'auparavant il se rendrait            
,notre-,dame-de-,lorette1  laquelle1    
dit-il1 je suis engag par voeu2 passage 
qui tmoigne de sa pit et des ides de ce 
sicle4  ,note #ff3 ,serassi1 ,lett4 del 
,castiglione1 t4 ,ier1 p4 #fj1 ad notam4
  ,note #fg3 ,lettre ,,lxxv1 p4 #fj1 t4 
,ier4  ,il avait promis  sa mre d'aller 
la voir3 mais le duc n'ayant pas voulu  
lui accorder de cong1 il fut oblig de   
retarder cette visite4 ,sa mre1 qui     
venait d'tre malade1 en conut un vif    

chagrin4 ,elle se figurait qu'il avait  
pris la rsolution de renoncer au        
mariage1 et qu'il n'osait lui faire     
connatre cette grave dtermination4 ,il  
n'en tait rien cependant1 et1 pour la   
rassurer compltement1 il pria son       
beau-frre ,tommaso ,strozza de lui      
expliquer les vritables motifs qui      
l'avaient empch de se rendre prs d'elle4
 ,ces motifs font le plus grand honneur 
la loyaut du ,castiglione1 et donnent la
 mesure de la dlicatesse de ses         
sentiments4  ,depuis le commencement de 
cette guerre1 crit-il#fh1 le pape a     
toujours pens et dit que le duc         
non-seulement ne faisait pas contre le  
duc de ,ferrare et les ,franais ce qu'il
 pouvait1 mais qu'il s'entendait avec   
eux1 qu'il tait un tratre1 qu'il le     
ferait carteler1 et autres paroles      
semblables4 ,il les a rptes mille fois1 
et maintenant encore il les rpte plus   
que jamais4 ,ayant rsolu actuellement   
d'attaquer ,bologne1 il a pris soixante 
hommes d'armes au duc d',urbin1 de sa   

vieille compagnie1 et il a tabli le duc 
de ,termine chef de deux cents hommes   
d'armes de conduite1 avec des           
chevau-lgers  sa solde1 et le titre de  
lieutenant1 lequel est plus lev que     
celui de capitaine3 de telle sorte que1 
marchant ensemble1 le duc d',urbin      
aurait l'air d'tre sous les ordres du   
duc de ,termine2 chose tellement        
humiliante1 que ,son ,excellence parat  
rsolue  mourir plutt que de supporter   
cet affront1 et cela pour beaucoup de   
motifs qu'il serait trop long d'exposer 
ici4 ,notre seigneur duc a toujours     
cherch et cherche encore aujourd'hui    
effacer cette mauvaise impression que le
 pape a de lui et  lui faire reconnatre 
son innocence2 cette voie lui paraissant
 la meilleure pour rentrer en grce auprs
 de sa saintet4 ,c'est pourquoi il ne   
nglige aucune occasion de combattre et  
loigner ces soupons imaginaires4  ,note 
#fh3 ,de ,sinigaglia1 le #f novembre    
#aeaa2 ,,lxsvii1 p4 #fa1 t4 ,ier4  ,le  
pape a dit plusieurs fois que j'tais    

l'missaire dont le duc se servait pour  
ngocier avec les ,franais4 ,cette ide   
qu'il a de moi lui fut donne1  ce que je
 crois1 par un homme qui me voulait peu 
de bien1 et qui fut le comte ,giov4     
,francesco della ,mirandola4 ,le pape   
s'est confirm dans cette ide1 lorsque   
tant all  ,parme conduire le capitaine  
,peralte1 je fus accueilli par ces      
,franais avec les plus grandes          
politesses et avec beaucoup de          
distinction3 tellement que le pape dit  
un jour  l'vque de ,tricarico 7le comte 
,fred4 di ,canossa71 qu'il savait de    
source certaine que j'tais all          
,mantoue1 lorsque l'vque de ,gurg#fi y  
vint1 pour m'entendre avec lui1 mme pour
 le compte des ,franais2 et il ne fut   
pas possible de le dtromper1 mme aprs   
que l'vque lui eut fait affirmer par    
trois ou quatre personnes que je n'avais
 pu aller  ,mantoue4 ,les choses taient 
en cet tat1 lorsque je demandai au duc  
la permission de me rendre en           
,lombardie4 ,mais le duc1 dans la       

disposition o il est1 n'a pas voulu me  
l'accorder et m'a pri d'attendre jusqu' 
ce que le pape ait dcid ce qu'il veut   
faire de lui4 ,il est certain que si le 
pape m'avait vu aller en ,lombardie1    
personne au monde n'aurait pu l'empcher 
de croire que j'y tais all pour ces     
menes4 ,c'est pourquoi j'ai trouv le    
refus du duc trs-raisonnable et trs     
propos2 et il m'a sembl que le moment   
aurait t mal choisi pour rompre les     
liens qui m'attachent  cette cour depuis
 tant d'annes4  ,note #fi3 ,mathieu     
,lange1 vque de ,gurg1 ngociateur de    
l'empereur ,charles-,quint en ,italie4  
,cette lettre qui n'tait pas destine  la
 publicit1 puisqu'elle a t crite comme  
la confidence la plus intime verse dans 
le sein d'une mre1 prouve combien l'me  
du ,castiglione tait pure et dlicate4   
,jules ,,ii n'est pas le seul1 parmi ses
 contemporains1 qui l'ait accus de      
trahison4 ,guichardin a cru galement    
cette calomnie3 ,le duc d',urbin1 dit-il
 7lib4 ,x71 avait envoy longtemps       

auparavant ,balthasar ,castiglione au   
roi de ,france2 il avait des hommes  sa 
discrtion auprs de ,gaston de ,fois1 et 
l'on croyait qu'il avait fait un secret 
accord avec les ,franais contre son     
oncle ,l'historien florentin aura sans  
doute fond son opinion sur les on dit de
 son poque et sur la frquence des       
trahisons1 conduites1 ordinairement1    
avec une perfidie cache sous les        
apparences de la plus grande loyaut4    
,mais le ,castiglione1 on le voit1 tait 
incapable de ces sentiments bas2 tant   
qu'il resta attach  la cour d',urbin1 il
 n'y joua qu'un rle trs-infrieur  son   
mrite3 cependant il n'aurait            
certainement pas t possible de le gagner
  prix d'argent4 ,toutes ses lettres    
font foi de son dsintressement1 malgr   
les dettes qu'il avait contractes et les
 embarras pcuniaires causs par sa       
mdiocre fortune4 ,d'ailleurs1 il        
n'aimait pas les ,franais3 ils lui      
avaient enlev son pre1 tu  la bataille  
du ,taro2 il les avait abandonns lui-mme

 aprs la bataille du ,garigliano1 et    
depuis1 dans toute sa carrire1 il ne    
parat pas avoir dsir se rapprocher des  
intrts de la ,france4  ,toutefois1 dans 
son livre del ,cortegiano1 il a rendu   
justice aux brillantes qualits des      
seigneurs et chevaliers franais de cette
 poque1 et il montre que ds lors ils    
taient en possession d'imposer leurs    
modes et leurs manires en ,italie1 et de
 se faire imiter tant bien que mal4 ,en 
numrant les qualits que doit avoir un   
parfait gentilhomme1 il lui souhaite    
l'adresse des ,franais pour lutter dans 
un tournois'1 soutenir une passe-d'armes
 et combattre en champ clos3 il voudrait
 que dans ces exercices il ft l'gal des 
meilleurs chevaliers franais#gj4--,plus 
loin1 aprs avoir fait l'loge de la bont1
 et dit que le principal et vritable    
ornement de l'esprit est l'amour et la  
connaissance des lettres1 il ajoute3    
,les ,franais n'admettent que la seule  
noblesse des armes et mprisent          
souverainement le reste2 de telle sorte 

que non-seulement ils font fi des       
lettres1 mais les abhorrent1 et         
considrent les littrateurs comme les    
hommes les plus mprisables2  ce point1  
qu' leur sens1 c'est adresser une grande
 injure  un homme que de l'appeler      
clerc4 ,mais  ces reproches d'ignorance 
et de grossiret1 gnralement mrits  cette
 poque par la noblesse franaise1 il     
oppose le portrait du duc d',angoulme1  
depuis ,franois #a;er1 dont il met      
l'loge dans la bouche de ,julien le     
,magnifique4 ,si la fortune1 dit        
,julien1 veut que monseigneur           
d',angoulme succde1 comme on doit       
l'esprer1 au roi de ,france1 je suis    
fermement convaincu que de mme que la   
gloire des armes fleurit et brille en   
,france1 de mme celle des lettres devra 
galement resplendir du plus vif clat4   
,il n'y a pas longtemps que1 me trouvant
  la cour1 je vis ce seigneur1 et il me 
parut qu'indpendamment de la remarquable
 tournure de sa personne et de l'a beaut
 de son visage1 il avait dans sa        

physionomie tant de grandeur1 unie  un  
air de bont si gracieux1 que le royaume 
de ,france devait lui sembler au-dessous
 de son mrite4 ,j'appris ensuite d'un   
grand nombre de gentilshommes tant      
franais qu'italiens1 quelles taient ses 
nobles qualits3 sa grandeur d'me1 sa    
valeur1 sa libralit2 et l'on me dit1    
entre autres choses1 qu'il aimait et    
qu'il estimait extrmement les lettres1  
qu'il avait en grand honneur tous ceux  
qui les cultivaient1 et qu'il reprochait
 aux ,franais d'tre si trangers  ces    
nobles tudes1 eu gard surtout  ce qu'ils
 ont  leur disposition une universit    
aussi clbre que celle de ,paris1 o l'on 
vient tudier de toutes les parties du   
monde4444 ,c'est grande merveille que1  
ds sa jeunesse1 ce prince1 form         
seulement par l'instinct de sa nature1  
contre l'usage de son pays1 se soit     
dirig de lui-mme dans une si bonne voie4
 ,et comme les infrieurs suivent        
toujours les exemples des suprieurs1 il 
peut arriver que les ,franais finissent 

par estimer les lettres ainsi qu'elles  
le mritent2 ce qu'il ne sera pas        
difficile de leur persuader1 s'ils      
veulent seulement prter l'oreille  ses  
conseils3 car il est certain qu'il n'y a
 rien de si dsirable pour les hommes1   
rien qui s'identifie mieux avec eux-mmes
 que le savoir3 d'o il rsulte que c'est 
une grande folie de dire ou de croire   
que le savoir n'a pas toujours son      
prix#ga4  ,note #gj3 ,liv4 ,ier1 p4 #cg4
  ,cette esprance conue par le          
,castiglione de l'adoucissement des     
moeurs1 en ,france1 et de l'initiation  
des ,franais  l'amour des lettres1 sous 
les auspices du roi ,franois #a;er1     
s'est heureusement ralise quelques annes
 plus tard4 ,mais les ,franais ne se    
sont pas corrigs aussi vite d'un autre  
dfaut qu'il leur reproche#gb la vanit   
prsomptueuse1 qui tait alors1 et qui est
 encore aujourd'hui1 suivant            
l'expression du naf ,la ,fontaine1      
proprement le mal franais4 ,le          
,castiglione n'pargne pas non plus les  

,italiens1 qui1 pour se faire remarquer1
 s'empressaient d'imiter les manires    
franaises1 et1 comme tous les           
imitateurs1 n'en prenaient le plus      
souvent que les ridicules4 ,la gravit   
particulire aux ,espagnols1 dit-il1 me  
parat bien mieux convenir  nous autres  
,italiens que cette extrme vivacit qui  
se fait remarquer dans les ,franais     
presque  chaque moment4 ,cette vivacit  
n'est pas dsagrable dans un ,franais2   
elle a mme de la grce1 parce qu'elle    
leur est1 pour ainsi dire1 propre et    
naturelle1 et qu'on n'y saurait voir    
aucune affectation4 ,on trouve bien     
beaucoup d',italiens qui voudraient     
s'efforcer d'imiter cette manire1 mais  
ils ne savent faire autre chose que     
remuer la tte en parlant1 saluer        
gauchement et de mauvaise grce1 et      
lorsqu'ils se promnent1 marcher si vite 
que leurs valets ont peine  les suivre4 
,avec ces manires1 il leur semble qu'ils
 doivent tre pris pour de vritables     
,franais1 et qu'ils en ont toute        

l'aisance1 mais la vrit est qu'ils      
russissent rarement3 ceux-l seuls y     
parviennent1 qui ont t levs en ,france1 
et qui1 ds leur enfance1 ont pris       
l'habitude de ces manires#gc4 ,il n'y a 
rien que de trs-vrai dans ces diverses  
observations1 et l'on voit que le       
,castiglione juge les trangers et ses   
compatriotes avec la plus grande        
impartialit4  ,note #ga3 ,liv4 ,ier1 p4 
#ge4  ,note #gb3 ,ibid41 liv4 ,,ii1 p4  
#acd4  ,note #gc3 ,liv4 ,ier1 p4 #aei4  
,le commencement de la campagne1 en     
l'anne #aeab4 fut assez funeste aux     
armes pontificales3 les ,franais avaient
 gagn1 le #aa avril1 la bataille de     
,ravenne1 mais la mort de ,gaston de    
,foix mit fin  leurs succs4 ,le duc     
d',urbin ne tarda pas  recouvrer les    
villes qui s'taient rendues aux         
,franais3 il reprit mme l'importante    
place de ,bologne1 dont la perte avait t
 pour lui l'occasion du meurtre du      
cardinal de ,pavie1 et1 le #ac juin     
#aeab1 il y fit solennellement son      

entre1 avec le cardinal ,sigismond      
,gonzague1 legat du pape4   ,le         
,castiglione prit une part active  cette
 campagne2 il ne quitta le thtre de la  
guerre que momentanment1 pour aller1 au 
commencement de juillet1 recevoir       
,urbin le duc de ,ferrare1 ,alphonse    
d',est1 qui se rendait  ,rome1 muni d'un
 sauf-conduit de ,jules ,,ii1 pour tcher
 de rentrer en grce auprs du pontife et 
de se disculper de son alliance avec les
 ,franais2 ce qu'il ne put obtenir1 le  
pape exigeant que le duc lui remt le    
duch de ,ferrare1 qu'il prtendait       
appartenir aux tats de l'glise1 et lui  
offrant1 par une sorte de compensation  
drisoire1 la ville et le territoire     
d',asti qui venaient d'tre enlevs aux   
,franais1 ,le malheureux prince dut donc
 se rsigner  voir ses tats ravags par   
les troupes pontificales1 et le         
,castiglione1 comme les autres          
capitaines1 se mit  vivre aux dpens des 
pauvres habitants du ,ferrarais#gd4     
,note #gd3 ,lettre  sa mre1 du #bi      

septembre #aeab1 ,,lxxxv1 p4 #fh1 t4    
,ier4  ,quelques mois aprs1 au          
commencement d'octobre1 il fut envoy par
 le duc d',urbin  ,modne1 pour confrer  
avec l'vque de ,gurg1 le ngociateur de  
,charles-,quint4  ,c'est pendant le     
cours de ces ngociations qu'il reut du  
duc la rcompense de ses longs et loyaux 
services  la cour d',urbin4 ,ce prince1 
on l'a vu1 lorsqu'il obtint de ,jules   
,,ii son absolution du meurtre du       
cardinal de ,pavie et sa rintgration    
dans ses honneurs et dignits1 avait1 en 
outre1 reu l'investiture de la ville de 
,pesaro et de son territoire1 comme fief
 hrditaire1  la seule condition         
d'acquitter une lgre redevance  la      
chambre apostolique4 ,le duc1 voulant   
donner au ,castiglione un clatant       
tmoignage de son estime1 avait dtach de 
ce fief et lui avait donn un chteau     
appel ,ginestreto1 situ dans un lieu    
plaisant et agrable1 avec la vue de la  
mer1 entour de trs-belles possessions1  
et dont on pouvait tirer deux cents     

ducats de revenu par an4 ,dans une      
lettre  sa mre1 du #dg octobre #aeabge1 
le ,castiglione laisse chapper toute la 
joie que lui cause cette donation3 ,il  
prie1 en plaisantant1 sa mre1 d'avertir 
sa soeur ,polixne de dire  la signora   
,camilla ,gonzaga#gf1 l'une des plus    
riches et des plus belles femmes de     
,mantoue1 qui tait  marier1 qu'il a son 
chteau  lui1 qu'il ne lui manque que    
cinq mille ducats de dot et que1 si le  
mariage lui plat1 ils seront bientt     
d'accord4  ,note #ge3 ,l4 ,,lxxxvii1 p4 
#fi1 ,ier4  ,note #gf3 ,ses vertus et sa
 beaut ont t clbres par ,le ,molza4     
,dans le mois de janvier #aeac1 le duc  
prit possession de l'tat de ,pesaro1    
dont il ne reut nanmoins l'investiture  
de ,lon ,x que quelques mois plus tard4 
,le ,castiglione l'accompagna1 et reut  
des mains de son matre le chteau qu'il  
lui avait donn2 mais1 par des motifs    
qu'il n'explique pas  sa mre1 il en opra
 l'change1 avec l'agrment du duc1 contre
 le domaine de ,nuvilara1 qui lui       

convenait mieux1 celui-ci n'tant qu'    
deux milles de ,pesaro1 dans un trs-bon 
air1 avec une trs-belle vue de terre et 
de mer1  cinq milles de ,fano1 dans un  
pays trs-fertile4 ,il y a1 dit-il1 un   
beau palais qui est mien1 et la terre   
est du mme revenu que ,ginestreto1 ce   
qui me contente fort2 et ,dieu m'accorde
 la grce d'en jouir avec                
contentement#gg4  ,note #gg3 ,lett4     
d',urbin1 du #bh janvier #aeac1 ,,xc1 p4
 #gb1 t4 ,ier4  ,le ,castiglione tait   
encore  ,pesaro1 tout occup de la joie  
que lui donnait l'investiture de son    
chteau de ,nuvilara1 lorsque le duc reut
 la nouvelle de la mort de ,jules ,,ii1 
son oncle4 ,cet vnement inattendu devait
 exercer une grande influence sur les   
destines de l',italie1 et               
particulirement sur le sort d'un prince 
qui tait attach au chef de l'glise par  
les liens du sang et par les plus       
troites relations politiques4 ,aussi1   
comprenant toute la porte de la perte   
qu'il venait de faire1 et voulant1      

autant qu'il dpendait de lui1 se mnager 
la protection de son successeur1 le duc 
rsolut d'envoyer sur-le-champ  ,rome un 
charg d'affaires d'une fidlit  toute    
preuve et d'une habilet consomme1 afin  
de veiller  ses intrts et de les dfendre
 s'ils taient menacs4 ,le ,castiglione  
tait1 mieux que tout autre1 en position 
de rendre au duc ces services4 ,li1 de  
longue date1 avec presque tous les      
cardinaux1 il jouissait de leur estime  
et tait trs-avant dans l'intimit des    
chefs les plus influents du sacr collge4
 ,il pouvait donc exercer1  l'occasion1 
une influence favorable  son matre1 et  
l'vnement prouva que le duc ne s'tait   
point tromp en lui confiant cette       
dlicate mission4 ,en effet1 ,jules ,,ii 
tait mort dans la nuit du #bj fvrier    
#aeac1 et1 le #aa mars suivant1 le      
cardinal ,jean de ,mdicis1 grand ami du 
comte et trs-attach  la maison d',urbin1
 au moins il le paraissait  cette poque1
 fut lu pape sous le nom de ,lon ,x4    
,le ,castiglione assista1 avec le duc   

d',urbin1  la prise de possession de ce 
pontife dans l'glise                    
,saint-,jean-de-,latran1 le #aa avril1  
un mois juste aprs son lection4 ,a cette
 occasion1 les principaux habitants de  
,rome se distingurent par les dcorations
 dont ils ornrent leurs palais et leurs 
maisons1 ainsi que les rues et les      
places publiques4 ,un tmoin oculaire1 le
 mdecin florentin ,jean-,jacques ,penni1
 nous a conserv un curieuse description 
des ftes et des crmonies qui eurent lieu
 dans cette circonstance1 et sur        
lesquelles nous reviendrons4  ,une      
preuve clatante de l'amiti dont le      
nouveau pontife honorait le ,castiglione
 apparat dans la ratification qu'il lui 
accorda1 ds le #aa mai suivant1 de la   
donation du chteau de ,nuvilara qui lui 
avait t faite par le duc d',urbin4 ,le  
bref qui contient la confirmation de ce 
don renferme l'loge de la valeur1 de la 
science et des autres qualits du comte4 
,sur ses instances1 le pape maintint    
,francesco-,maria dans la charge de     

prfet de ,rome1 et voulut que la chambre
 apostolique lui payt tout ce qui lui   
tait d pour la solde de ses troupes     
pendant la dernire campagne2 ce qui     
n'tait point une mdiocre faveur obtenue 
pour ce prince4  ,vers la fin d'aot1 le 
,castiglione revint  ,urbin1 mais il y  
resta peu de temps1 parce que le duc1   
comprenant combien il pouvait lui tre   
utile  ,rome1 ne tarda pas  l'y renvoyer
 avec le titre d'ambassadeur1  la grande
 satisfaction du comte et de toute la   
cour4 ,il fut accueilli dans cette ville
 avec le plus grand empressement1       
non-seulement par le souverain pontife1 
les cardinaux et les prlats qu'il       
connaissait depuis longtemps1 mais      
surtout par les savants1 les artistes et
 les amateurs des lettres et des arts   
qui1 dans ses prcdents voyages  ,rome1  
avaient pu apprcier son caractre        
aimable1 la solidit et la varit de ses  
connaissances1 la puret de son got et la
 sret de son jugement4  ,on croit       
communment qu'avant l'avnement de ,lon  

,x1 les sciences1 les lettres et les    
arts n'taient que mdiocrement cultivs   
,rome2 que ,jules ,,ii1 absorb par les  
grandes questions politiques1 et plus   
port  la guerre qu'aux arts de la paix1 
n'encourageait point les artistes et les
 littrateurs4 ,c'est l une erreur et une
 injustice2 il est certain1 au          
contraire1 que1 malgr les agitations    
d'un pontificat continuellement expos   
aux commotions les plus graves1 ce pape 
ne fit pas moins pour les lettres et    
pour les arts que son successeur ,lon   
,x1 dont ce sicle a pris le nom4  ,le   
savant ,carlo ,fea#gh1 commissaire des  
antiquits  ,rome1 sous le pontificat de 
,pie ,,vii1 et l'un des archologues les 
plus instruits et les plus distingus de 
cette poque1 a trac le parallle de      
,jules ,,ii et de ,lon ,x1 et il n'hsite
 pas  donner le premier rang au neveu de
 ,sixte ,,iv#gi4  ,note #gh3 ,il est    
remarquer que ,g4 ,fea fut1 pendant une 
bonne partie de sa vie1 attach1 en      
qualit de bibliothcaire1  la famille    

,chigi4 ,or1 cette illustre famille fut1
 pour ainsi dire1 adopte par le pape    
,jules ,,ii1 dans la personne           
d',agostino ,chigi1 ainsi qu'on le verra
 ci-aprs4 ,le savant archologue ne s'est
 pas assez dfendu de ce souvenir        
lorsqu'il traait le parallle de ,jules  
,,ii et de ,lon ,x1 et qu'il rabaissait 
les qualits de ce dernier pontife pour  
faire mieux ressortir celles de son     
prdcesseur4  ,note #gi3 ,ce parallle se 
trouve dans les ,notizie intorno        
,raffaele ,sanzio da ,urbino1 etc4 ,roma
 ,,mdcccxxii1 presso ,vincenzo          
,poggioli1 stampatore della ,r4 ,c4 a4  
,sous tous les rapports1 dit-il  la fin 
de ce parallle#hj1 je ferai une dernire 
fois constater que le pontificat de     
,jules fut la vritable poque de la      
rsurrection et de l'tablissement stable 
de la grandeur de ,rome2 tandis que     
celui de ,lon1 suivi bientt aprs du     
pontificat de son cousin ,clment ,,vii1 
fut le commencement d'une prompte       
dcadence1 aprs une splendeur et une     

magnificence phmre1 il suffira de dire  
que la population1 qui tait de          
quatre-vingt-cinq mille mes du temps de 
,jules ,,ii et de ,lon ,x1 fut rduite1  
selon les calculs de ,paul ,jove1 aprs  
le sac de ,rome et la dsolation de      
#aebg1  trente-deux mille habitants3    
beau sicle d'or6 ne serait-il pas plus  
juste de l'appeler sicle de ,titan1 dvor
 par ,saturne6 ,il me suffira de        
terminer ce trop long parallle par cette
 citation de ,marcus ,tullius 7,pro     
,quinctio73 ,est interdum ita perspicua 
veritas1 ut eam infirmare nulla res     
possit2 tamen est adhibenda interdumvis 
veritati1 ut eruatur4  ,note #hj3 ,p4   
#hj4  ,cette prfrence accorde par le    
savant archologue  ,jules ,,ii sur ,lon 
,x1 ne fera sans doute pas changer le   
jugement de la postrit1 et n'enlvera pas
  ,lon le premier rang1 comme protecteur
 des sciences et des arts1 suprmatie qui
 lui fut dcerne par l'illustre rasme1   
son contemporain#ha1 et qui a t confirme
 depuis plus de trois sicles par tant   

d'crivains minents de toutes les nations
 de l',europe4 ,disons aussi qu'il est  
peu juste de reprocher  la mmoire de    
,lon ,x et  ,clment ,,vii les malheurs  
qui suivirent la prise de ,home en #aebg
 par les soldats du conntable de        
,bourbon2 car tout le monde sait que cet
 vnement ne fut nullement provoqu par ce
 dernier pontife1 qui en fut la premire 
victime4  ,note #ha3 ,quantum romani    
pontificis fastigium inter reliques     
mortales eminet1 tantum ,leo inter      
romanos pontifices4 ,erasmi epist41 lib4
 #a1 epist4 #cj4  ,mais en faisant la   
part des exagrations contenues dans le  
parallle de ,fea pour soutenir sa thse1 
on est forc de reconnatre que1 sous     
beaucoup de rapports1 ,jules ,,ii  tout 
autant fait pour les lettres et les arts
 que son successeur4  ,nonobstant les   
chances diverses des guerres qu'il eut  
soutenir presque constamment pendant les
 dix annes de son pontificat1 ,jules ne 
cessa pas d'attirer  ,rome et de protger
 les artistes et les savants4  ,parmi   

les premiers1 il sut distinguer et      
honorer d'une protection toute          
particulire ,bramante1 ,michel-,ange et 
,raphal2 ce qui suffirait seul pour sa  
gloire4  ,ds l'poque o il tait cardinal 
sous le titre de                        
,saint-,pierre-aux-,liens1 il avait fait
 lever1 de concert avec le cardinal     
,raphal ,riario de ,saint-,georges1 et  
sous la direction de ,bramante1         
l'imposant palais de la grande          
chancellerie et l'glise annexe de       
,saint-,laurent in ,damaso4  ,devenu    
pape1 il ouvrit la longue et belle rue  
,julia1 qu'il voulait faire aboutir     
l'ancien pont triomphal1 dont il avait  
rsolu la reconstruction4 ,il fit ouvrir 
aussi la rue de',banchi1 et y fit lever 
la ,monnaie o furent frapps1 en #aejh1  
les ,jules1 premires pices qui aient    
port l'effigie d'un pape4  ,on lui doit 
la magnifique cour du ,vatican1 dite il 
,cortile di ,bramante1 et la jonction du
 ,vatican au ,belvdre1 cause premire de 
la nouvelle bibliothque rige par        

,sixte-,quint1 du nouveau muse1 et des  
autres magniques galeries1 salles et    
dpendances qui existent aujourd'hui4 ,il
 fit creuser le conduit souterrain qui1 
de ,saint-,antoine1 dans une tendue     
d'environ deux milles et  la profondeur 
de plus de cinquante palmes romaines#hb1
 apporte l'eau dans le jardin du        
,vatican1 ensuite au ,belvdre et  la    
cour de ,saint-,damas4 ,enfin il        
restaura une grande quantit d'glises1 de
 monastres et d'autres difices publics1 
parmi lesquels nous citerons seulement  
les glises de ,saint-,pierre-aux-,liens1
 o il voulut placer son tombeau1        
monument du gnie de ,michel-,ange2 des  
,saints-,aptres1 de ,sainte-,agns hors  
les murs et de ,notre-,dame de ,lorette2
 la forteresse de ,civita-,vecchia1     
rpare en #aejh sur les dessins du       
,buonarotti2 celle d',ostie1 qu'il avait
 fait reconstruire par ,giuliano        
,giamberti1 dit ,san-,gallo1 lorsqu'il  
n'tait que cardinal#hc4  ,note #hb3 ,la 
palme romaine quivaut a #ba cent4 #bj   

mill1 environ1 suivant l',annuaire des  
,longitudes4  ,note #hc3 ,vasari1 ,vie  
de ,giuliano di ,san-,gallo4  ,tous ces 
travaux1 tous ces embellissements       
avaient t excuts par ,jules ,,ii dans   
l'espace de moins de dix annes2 aussi   
,thomas ,inghirami1 en prononant son    
oraison funbre devant le sacr collge1   
put-il dire avec l'assentiment de       
l'auguste assemble3 ,cette ville1 de    
fangeuse1 sale et humble qu'elle tait1  
il l'a rendue brillante1 magnifique1    
superbe et digne entirement du nom      
romain2 de telle sorte que si l'on      
pouvait enfermer dans une seule enceinte
 tous les difices levs depuis quarante  
ans dans cette ville par les ,liguriens 
originaires de ,savone 7,sixte ,,iv1 le 
cardinal ,riario et ,jules ,,ii71 ce    
serait l seulement qu'on trouverait la  
vritable ville de ,rome3 le reste1 sans 
vouloir en dire du mal1 pourrait passer 
pour un amas de cabanes et de misrables 
choppes4  ,c'est grce  la protection de 
,jules ,,ii1 que ,raphal1 prsent au     

pontife par son oncle ,bramante1 put    
donner l'essor  son gnie1 en commenant  
les fresques des ,stanze du ,vatican4   
,depuis #aejh1 poque o il vint se fixer 
,rome1 jusqu'au mois de fvrier #aeac1   
date de la mort du pontife1 le ,sanzio  
travailla presque continuellement  ces  
fresques avec une ardeur sans gale1 et  
avec un progrs marqu dans chaque oeuvre4
 ,pendant ces cinq annes1 il excuta la  
,dispute du ,saint-,sacrement1 l'cole   
d',athnes1 la ,jurisprudence1 le        
,parnasse1 l',hliodore et la ,messe de  
,bolsne2 compositions qui suffiraient   
elles seules pour remplir la carrire de 
plusieurs peintres de nos jours4        
,michel-,ange ne fut pas moins occup par
 ,jules ,,ii3 il travailla d'abord  son 
tombeau1 dont l'admirable statue de     
,mose ne devait former que la moindre   
partie4 ,plus tard1 il peignit la vote  
de la chapelle ,sixtine1 qui fut        
dcouverte et livre aux regards du public
 le #a;er novembre #aeabhd4 ,il est donc
 vrai de dire que ,lon ,x n'eut qu'     

continuer1 aux deux grands matres de    
l'art1 la protection que leur accordait 
son illustre prdcesseur4  ,note #hd3 ,le
 ,jugement dernier1 peint par le        
,buonarotti1 au fond1 sur l'abside de la
 mme chapelle1 ne fut commenc que sous  
,paul ,,iii et termin en #aedg4  ,jules 
,,ii fut le vritable fondateur du muse  
du ,vatican2 car c'est  lui qu'on doit  
la runion des premires statues antiques 
qui furent dcouvertes et places1 sous   
son pontificat1 dans la cour du         
,belvdre4 ,le pontife encourageait la   
recherche de ces antiques1 et les       
achetait1 en rcompensant gnreusement    
ceux qui les avaient dcouvertes4 ,le    
groupe du ,laocoon en est un clbre      
exemple4  ,le savant ,fea#he rapporte un
 passage d'une lettre crite par         
,francesco di ,san-,gallo1 fils de      
,giuliano1 le clbre architecte1 de      
laquelle il rsulte que ,giuliano et     
,michel-,ange se trouvrent prsents  la  
fouille faite1 en juin #aejf1 dans les  
,thermes de ,titus1 au moment o fut     

retrouv par hasard le groupe du         
,laocoon4 ,giuliano fut envoy par ordre 
de ,jules ,,ii pour reconnatre cette    
dcouverte4 ,voici le passage de cette   
lettre3  ,note #he3 ,ut supr1 p4 #bj1 n 
#ah4  ,j'tais1 crit ,francesco1 encore  
fort jeune1 la premire fois que je vins 
,rome1 lorsqu'il fut rapport au pape    
que1 dans une vigne prs                 
,sainte-,marie-,majeure1 on avait trouv 
certaines statues fort belles4 ,le pape 
dit  un palefrenier3 ,va dire  ,giuliano
 da ,san ,gallo que sur-le-champ il     
aille les voir4 ,et il partit           
sur-le-champ4 ,et comme ,michel-,ange   
,buonarotti se trouvait constamment  la 
maison1 parce que mon pre l'avait fait  
venir et lui avait donn  faire le       
tombeau du pape1 il voulut qu'il vnt    
avec lui3 je montai en croupe sur le    
cheval de mon pre1 et nous partmes4     
,descendus l o taient les statues1 mon  
pre dit aussitt3 ,c'est le ,laocoon dont
 ,pline fait mention4 ,il fit agrandir  
le trou1 afin de pouvoir le tirer       

dehors1 et1 aprs l'avoir examin1 nous   
retournmes dner4  ,le ,laocoon1 ajoute  
,fea1 fut dcouvert dans la vigne de     
,felice de ,fredis1 qui s'tendait       
au-dessus des ,thermes de ,titus3 ,dum  
arcum diu obstructum recluderet4        
,aujourd'hui1 l'intrieur des ,thermes   
ayant t dblay1 on peut voir mme la niche
 dans laquelle tait le groupe4 ,il en   
fut enlev dans le mois de janvier #aejf1
 #c;e du pontificat de ,jules ,,ii1     
comme je le trouve dans l'histoire de   
,sigismond ,tizio4 ,le pontife le fit   
placer dans le palais du ,vatican1 dans 
le lieu dit le ,belvdre1 o il fit faire 
exprs comme une chapelle pour           
l'exposer#hf4  ,note #hf3 ,dopo poi1 il 
sommo pontific l'ha voluto mettere nella
 villetta di ,belvdre1 evi ha fatto fare
 per essa a posta1 come una             
capella4--,lettre de ,cesare ,trivulzio2
 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #dgd-ge4  ,pline
 affirme#hg que le groupe du ,laocoon a 
t excut dans un seul bloc de marbre par 
,agesander1 ,polydorus et ,athenodorus1 

,rhodiens3  ,note #hg3 ,liv1 ,,xxxvi1   
chap4 #e4  ,ex uno lapide eum et libres 
draconumque mirabiles nexus de consilii 
sententia fecere summi artifices        
,agesander1 ,polydorus et ,athenodorus  
,rhodii4 ,il parat que cette opinion    
n'est pas tout  fait exacte2 voici ce   
que dit  ce sujet ,cesare ,trivulzio    
dans sa lettre prcdemment cite3 ,cette  
statue de ,laocoon et ses fils1 que     
,pline dit tre d'un seul bloc1 ,giovanni
 ,cristofano1 ,romain1 et ,michel-,ange1
 ,florentin#hh1 qui sont les premiers   
sculpteurs de ,rome1 nient qu'elle soit 
d'un seul morceau de marbre1 et montrent
 environ quatre assemblages1 mais joints
 ensemble  une place si cache1 et si    
bien ajusts et souds1 qu'ils ne peuvent 
tre aperus que par des personnes        
trs-habiles dans l'art de la sculpture4 
,a cause de cela1 ils disent que ,pline 
se trompe ou a voulu tromper les autres1
 afin de rendre cet ouvrage plus digne  
d'admiration2 car on n'aurait pu faire  
tenir solidement1 sans le secours       

d'aucun lien1 trois statues de grandeur 
naturelle1 tailles dans un seul bloc de 
marbre1 avec un si admirable groupe de  
serpents4 ,l'autorit de ,pline est      
grande1 sans doute1 mais nos artistes   
ont leurs raisons1 et l'on ne doit pas  
faire fi du vieux dicton3 ,felices fore 
artes1 si de iis soli artifices         
indicarent3 ,heureux les arts1 si les   
seuls artistes pouvaient en dcider4 ,d'o
 je conclus que je ne sais que dire1 ni 
quelle opinion me ranger4 ,quoi qu'il en
 soit1 les statues sont admirables et   
dignes des plus grands loges4 ,vous     
pourrez vous en convaincre par la seule 
lecture des vers de ,jacques ,sadolet1  
l'homme le plus docte de cette ville1   
lequel1  on avis1 a dcrit le ,laocoon et
 ses fils non moins lgamment avec sa    
plume1 que les sculpteurs ne l'ont taill
 avec leur ciseau4  ,note #hh3 ,le texte
 porte3 ,giovan ,angelo1 ,romano1 e     
,michel ,cristofano1 ,florentino1 ,mais 
le docte ,fea1 avec sa sagacit          
ordinaire1 prouve que ,trivulzio veut   

dsigner ici ,giovanni ,cristofano1      
,romain1 et ,michel-,ange1              
,florentin4--,voy4 ,notizie1 ,x1 p4 #bc1
 n #ai4  ,jules ,,ii fit sur-le-champ   
l'acquisition de ce merveilleux monument
 de la statuaire antique1 et1 suivant   
,fea#hi1 on-seulement il le paya        
gnreusement1 mais il donna en outre     
,felice de ,fredis1 le propritaire de la
 vigne dans laquelle ce groupe avait t  
retrouv1 un emploi lucratif  la cour    
pontificale4  ,note #hi3 ,notizie1 p4   
#bb4  ,ce chef-d'oeuvre de la sculpture 
antique ne fut pas le seul dont ,jules  
,,ii enrichit le ,belvdre3 il y fit     
placer galement l',apollon1 le ,torse1  
l',hercule1 l',ariane abandonne par     
,thse1 clbre sous le nom de ,cloptre par
 le ,castiglione en beaux vers latins   
qu'il composa sous ,lon ,x#ij1          
l',hercule ,commode1 ,salustia ,barbia  
,orbiana1 femme d',alexandre ,svre1 en  
,vnus1 toutes statues des plus          
admirables et des plus prcieuses1 et    
dont l'acquisition dnote chez le pontife

 un got dcid pour les belles choses#ia4 
,note #ij3 ,voy4  l'appendice1 n ,,ii4  
,note #ia3 ,fea1 ,notizie1 ut supr4     
,mais l'entreprise qui honore le plus ce
 grand pape1       lequel1 suivant le   
jugement d'un de ses contemporains#ib1  
tait      dou d'un esprit lev et vaste  
dans lequel il n'y avait point          
place pour les petites choses1  c'est la
 construction de ,saint-,pierre4  ,note 
#ib3 ,panvinius1 dans son ,trait indit  
sur la basilique de ,saint-,pierre1 cit 
par ,fea1 ,notizie1 p4 #da4  ,nicolas ,v
 avait song  rparer la basilique du     
prince des aptres1 et1 dans ce but1 il  
avait fait tudier un plan de cette      
restauration par l'architecte ,bernardo 
,rossellini4 ,mais la mort l'empcha de  
donner suite  ce projet1 et on ne voit  
pas que ses successeurs aient eu        
l'intention de le reprendre4 ,a         
l'avnement de ,jules ,,ii1 l'ancienne   
basilique menaait ruine1 et la ncessit  
de sa reconstruction ne pouvait tre mise
 en doute4 ,cependant1 les cardinaux se 

montrrent opposs  la dmolition de la    
vieille glise2 non qu'ils ne dsirassent 
voir s'lever une nouvelle basilique1    
construite sur un plan plus vaste et    
plus magnifique1 mais parce qu'ils ne   
pouvaient1 sans gmir1 se rsigner  voir  
dtruire de fond en comble l'ancienne    
glise vnre dans toutes les parties de la
 terre1 rendue auguste par les tombeaux 
de tant de saints et de martyrs1 et     
clbre par tant d'vnements remarquables  
qui s'taient accomplis dans son         
enceinte4  ,cependant ,bramante ne      
cessait d'exciter le pontife  attacher  
son nom  un monument digne de la        
puissance de l'glise et de sa propre    
grandeur4 ,le pape avait consult        
,giuliano da ,san ,gallo1 en qui depuis 
longtemps il avait grande confiance#ic4 
,de son ct1 ,bramante avait rsolu de    
repousser tout projet petit et mesquin1 
de ne rien entreprendre qui ressemblt   
ce qui tait alors connu1 mais d'aborder 
une oeuvre ardue1 prilleuse1 qui fit un 
jour  venir l'admiration de la postrit1 

en excitant un tonnement ml de          
terreur#id4 ,pour vaincre les derniers  
scrupules du pontife et le dterminer    
approuver son projet1 ,bramante fit     
excuter un plan en bois de la nouvelle  
basilique4 ,jules ,,ii1 frapp de la     
beaut du plan1 ordonna sur-le-champ de  
dmolir la moiti de l'ancienne glise1    
afin qu'on pt jeter les fondements du   
nouvel difice#ie4  ,note #ic3 ,fea1     
,notizie1 p4 #ch4  ,note #id3           
,ferdinando ,caroli1 description        
manuscrite de ,saint-,pierre1 en #afba1 
cit par ,fea1 ,notizie1 p4 #ci4  ,note  
#ie3 ,panvinius1 cit par ,fea1 ut supr1 
p4 #db4  ,la premire pierre de la       
basilique actuelle fut pose par le      
pontife1 le samedi #ah avril #aejf1 aprs
 une messe solennelle1 en prsence des   
cardinaux et d'un grand nombre de       
prlats4--,aprs des prires et des        
crmonies1 ,jules bnit la premire pierre1
 fit dessus le signe de la croix1 et la 
posa de ses propres mains1 dans la ferme
 esprance que ,dieu1 par l'avertissement

 duquel il avait entrepris de           
reconstruire dans une forme plus vaste  
cette antique basilique1 qui tait sur le
 point de prir de vtust1 lui donnerait1 
par le mrite des saints aptres et par   
ses prires1 les moyens de mener  bonne  
fin ce qu'il avait commenc#if4  ,note   
#if3 ,vide dans le ,bullarium ,romanum1 
sa date1 la bulle ,hoc die1 du #ah avril
 #aejf4  ,jules ,,ii ne se contenta pas 
de donner dans la ville de ,rome le plus
 grand clat  cette crmonie4 ,vivant dans
 la meilleure intelligence avec le roi  
d',angleterre1 ,henri ,,vii1 qui n'avait
 pris aucune part aux expditions        
conduites en ,italie par les rois de    
,france et d',espagne1 il ordonna par sa
 bulle ,hoc die1 du #ah avril #aejf1    
dont nous venons de traduire le         
prambule1 qu'il serait fait part  ,henri
 de la pose de la premire pierre de la  
basilique du prince des aptres4--,ainsi1
 ce grand pontife1 plein de confiance   
dans l'oeuvre qu'il avait commence1 et  
persuad que le monument lev par         

,bramante exciterait l'admiration de la 
postrit1 n'hsitait pas  signaler au     
monde entier la main mise  cette        
colossale entreprise comme un des       
vnements les plus remarquables de son   
pontificat4 ,cette prvision du          
protecteur de ,bramante1 de             
,michel-,ange et de ,raphal n'a point t 
due4 ,la basilique de ,saint-,pierre1   
malgr les modifications introduites plus
 tard dans le plan primitif1 aussi      
simple que grandiose de l'architecte    
d',urbin1 domine de sa masse imposante  
tous les monuments de la ville ternelle1
 et tant qu'elle existera1 cette glise  
sera reconnue pour le plus merveilleux  
difice des temps modernes4  ,les grands 
travaux entrepris par ,jules ,,ii1 le   
got dcid du pontife pour les antiques1  
les encouragements qu'il accordait aux  
lettres et aux sciences1 avaient attir  
,rome un grand nombre de savants1 de    
littrateurs et d'artistes4 ,les premiers
 vivaient entre eux1 sous le patronage  
des cardinaux les plus influents1 parmi 

lesquels le cardinal ,jean de ,mdicis se
 faisait remarquer1 ,lien avant son     
avnement au pontificat4 ,ils avaient    
form des runions1 modles des acadmies   
qui se formrent plus tard1 dans         
lesquelles ils traitaient toutes sortes 
de sujets4 ,la maison de ,lon ,x1       
lorsqu'il n'tait encore que cardinal1   
situe dans le forum ,agonale1           
aujourd'hui place ,navone1 tait frquente
 par ces littrateurs1 parmi lesquels on 
comptait ,ange ,colocci1 ,paul ,cortesi1
 ,jacques ,sadolet1 ,broalde le jeune1  
,fedor ,inghirami1 le pote ,tebaldeo1 le
 ,bibbiena1 le ,bembo1 ,jrme ,vida1     
,marc-,antoine ,casanova1 ,pierre       
,valeriano1 ,blosio ,palladio1 ,jrme    
,niger et beaucoup d'autres4 ,balthasar 
,castiglione1 lorsqu'il venait  ,rome1  
ne manquait pas d'assister  ces runions1
 dans lesquelles1 suivant les           
expressions d'un des assistants#ig1 il  
se faisait remarquer non-seulement par  
la noblesse et la dignit de ses manires1
 mais surtout par l'lvation de son      

esprit1 les qualits de son coeur1 et par
 des connaissances dignes d'un homme    
suprieur qui avait tudi toutes les      
parties des sciences4  ,note #ig3       
,sadolet1 ,lettres1 liv4 ,v1 lett4      
,,xviii  ,ange ,colocci4  ,la vie       
littraire1  cette poque1 s'efforait de  
ramener les moeurs  l'imitation de      
celles de l'ancienne ,rome1 du temps    
d',auguste4 ,et de mme qu'on trouve dans
 les pices de vers adresses par ,broalde
 et ,sadolet aux courtisanes les plus en
 vogue de leur temps1 des inspirations  
prises dans ,horace1 ,tibulle et        
,properce1 de mme aussi l'on rencontre1 
dans les habitudes de la vie1 des usages
 et des vices emprunts aux ,romains     
contemporains de ces potes4 ,paul ,jove 
nous en fournit la preuve dans une      
anecdote qui mrite d'tre rapporte4  ,il 
parat que lorsque les pcheurs prenaient 
dans e ,tibre un hombre1 ou tout autre  
poisson remarquable par sa grosseur1 ils
 taient dans l'usage d'en offrir la tte1
 comme un tribut1 aux trois             

conservateurs de la ville4 ,il y avait  
alors  ,rome1 dit ,paul ,jove1 un       
certain ,tamisius1 clbre par son esprit1
 ses mordantes saillies et ses bons     
mots1 mais compltement mpris  cause des 
bassesses qu'il ne craignait pas de     
faire pour satisfaire sa gourmandise4   
,ce parasite avait un valet constamment 
apost au march aux poissons1 et ds qu'il
 apprenait que la tte d'un hombre       
monstrueux venait d'tre porte aux       
triumvirs1 il s'acheminait aussitt vers 
le ,capitole4 ,l1 feignant d'tre retenu 
par une affaire importante1 il          
s'efforait adroitement1 par d'habiles   
flatteries1 de se faire inviter  dner4  
,une fois1 comme il accourait au        
,capitole1 il arriva que les            
conservateurs dcidrent que la tte de    
l'hombre serait envoye en cadeau au     
cardinal ,riario4 ,tamisius apercevant  
l'entre du palais des conservateurs     
cette noble tte place sur un grand plat 
orn de guirlandes1 comprit qu'il avait  
manqu sa proie4 ,mais1 sans se          

dcourager1 il se mit  la suivre  une    
certaine distance1 envoyant son valet en
 avant1 avec ordre de ne pas perdre de  
vue les porteurs4 ,apprenant peu aprs   
qu'on avait port ce mets succulent au   
palais du cardinal ,riario 7 la grande  
chancellerie73 ,c'est bon1 dit-il1 il   
n'y a rien de perdu2 nous serons reus   
bras ouverts2 car il tait depuis        
longtemps un des habitus de la table du 
cardinal1 table qui l'emportait1 par sa 
dlicatesse1 sur toutes les autres       
maisons de ,rome4 ,mais le cardinal     
,riario1 qui tait de sa nature grand et 
gnreux1  la vue du prsent que lui       
envoyaient les conservateurs1 s'crie3   
,cette tte triumvirale1 la plus grande  
qui ait t trouve dans le ,tibre1 doit   
tre rserve pour le plus grand des       
cardinaux4 ,et sur-le-champ1 il la      
renvoie au cardinal ,frdric ,san        
,severino1 clbre par sa prodigalit4     
,tamisius se remet aussitt en route1    
maudissant la gnrosit inopportune du    
cardinal ,riario3 il remonte sur sa     

mule1 accompagnant le cadeau jusqu'au   
palais de ,san ,severino4 ,celui-ci1 ne 
se montrant pas moins dsintress1 donne  
ordre de porter la tte de l'hombre1 orne
 de fleurs et d'herbes fraches et place 
sur un plat dor1 au riche banquier      
,chigi1 auquel il devait de grosses     
sommes et des intrts normes4 ,tamisius1 
du pour la troisime fois de l'espoir de 
satisfaire sa gourmandise1 traverse de  
nouveau les rues de ,rome1 accabl de    
chaleur1 et htant le pas de sa monture1 
car le soleil tait dans toute sa force4 
,il parvient ainsi aux superbes jardins 
situs dans le ,trastevre1 que ,chigi    
faisait alors dcorer avec la plus grande
 magnificence4 ,arriv l1 tout haletant  
et mouill de sueur1  cause de son       
embonpoint1 il est pour la quatrime fois
 tromp par la fortune3 il trouve ,chigi 
occup  parer de fleurs la tte de        
l'hombre1 et donnant l'ordre de la      
porter de suite  une courtisane dont il 
tait pris1 et  laquelle sa beaut1 ses   
charmes rehausss de la connaissance de  

l'antiquit avaient fait donner le surnom
 d',imperia4 ,tamisius1 maudissant son  
destin1 tourne bride1 n'ayant pas honte 
de sa gourmandise1 qui lui faisait      
supporter ces travaux d',hercule4 ,il   
s'achemine vers la demeure d',imperia1  
bravant un soleil ardent qui brlait la  
rue conduisant au pont ,sixte4 ,en rsum1
 telles furent la persistance de sa     
gourmandise et sa passion pour les bons 
morceaux1 qu'aprs avoir t ainsi ballott 
par toute la ville1 ce savant en robe1  
ce vieillard finit par souper1 sans     
nulle vergogne1 avec une courtisane1    
tonne de l'arrive d'un hte si peu       
attendu#ih4  ,note #ih3 ,paul ,jove1 ,de
 ,piscibus romanis1 cap4 ,v1 p4 #di et  
seq4 dit4 ,frobeniana1 #ae-a4 ,bayle1   
art4 ,chigi1 #a1 #hfg1 ad notam4  ,cette
 courtisane ,imperia tait alors la femme
  la mode1 la lionne1 la dame aux       
camlias de la ville de ,rome4 ,mais1    
vivant au milieu de savants qui lui     
offraient l'hommage de leur admiration  
et de leur amour dans des odes latines1 

comme ,sadolet1 ou dans des vers        
saphiques1 comme ,broalde le jeune1 elle
 s'efforait de vivre comme avaient pu   
faire quinze cents ans plus tt ,lesbie1 
,glycre ou ,lydie4 ,elle cultivait la   
posie3 des livres latins et italiens    
ornaient son boudoir1 et c'tait pour    
l'amour du grec qu'elle recevait les    
compliments et les caresses de ses      
adorateurs4  ,c'est probablement  cette 
courtisane que le ,castiglione adressa  
ces distiques1  l'imitation d',horace et
 de ,properce3      ,me miserum quisnam 
haec tam bella ,labella momordit8       
,improbus et ver rusticus ille fuit4    
,non aliter leporem canis1 accipiter ve 
columbam       ,maudit3 adue fluit in   
turgidulo ore cruor4     ,quid nectis1  
malesana1 dolos8 quid1 perfida1 juras8  
,lividam ab impresso agnosco ego dente  
notam4     ,atque utinam non ulteriora  
etiam malus ille       ,sumserit4 ,heu  
duras in amore vices#ii6  ,note #ii3 ,a 
la suite des ,lettres du ,castiglione1  
t4 ,,ii1 p4 #cjf1 ,,xi4  ,le savant     

,nicolas ,campano1 surnomm ,strasimo1   
donnait  ,imperia des leons de          
versification3 mais ces tudes ne        
l'empchaient pas de rechercher toutes   
les jouissances du luxe le plus raffin1 
et d'exploiter ses adorateurs4          
,bandello1 dans ses ,nouvelles#ajj1     
parle de la manire somptueuse avec      
laquelle elle recevait ceux qui lui     
faisaient visite4 ,tels taient l'clat et
 la magnificence de ses appartements1   
que l'ambassadeur d',espagne tant chez  
elle1 cracha au visage d'un domestique1 
en disant qu'il n'y avait pas d'autre   
place que celle-l4 ,imperia mourut      
vingt-six ans1 dans tout l'clat de sa   
vogue et de sa beaut4 ,elle fut inhume  
dans l'glise de ,saint-,grgoire1 et l'on
 grava sur sa tombe l'inscription       
suivante3       ,imperia1 cortisana     
romana1 quae digna tanto nomine1 ,rarae 
inter      homines formea specimen      
dedit4 ,vixit annos ,,xxvi1 dies        
,,xii2 obiit #aeaa1 die #ae;a           
augusti#aja4  ,note #ajj3 ,part4 ,,iii1 

nov4 #db4  ,note #aja3 ,rosco1 ,vie de  
,lon ,x1 t4 ,,ii1 p4 #bcg1 ad notam4    
,ainsi1 dans ce sicle1 la beaut1 la     
forme1 tait publiquement honore presque 
l'gal de la vertu1 et  l'exemple des    
,athniens du temps de ,pricls1 les      
,italiens du seizime sicle assuraient   
la beaut1 mme couverte de vices1 les    
honneurs de l'immortalit6 ,en prsence de
 ces faits1 attests de la manire la plus
 authentique1 on doit moins s'tonner de 
la licence de moeurs qui rgnait alors   
dans tous les rangs de la socit1 et     
principalement dans les plus hautes     
classes#ajb4  ,note #ajb3 ,imperia      
laissa une fille qui1 dit-on1 racheta   
par sa haute sagesse l'impudicit de sa  
mre1 et qui prit par le poison1 auquel  
elle eut recours pour se soustraire  la 
brutalit du cardinal ,petrucci1 le mme  
qui fut trangl en prison quelques annes 
plus tard1 pour avoir voulu faire       
empoisonner ,lon ,x4--,vide ,rosco1 ut  
supr4 ,il cite ,colocci1 ,posie ital41  
p4 #bi1 note1 dit4 ,iesi1 #aggb4  ,si le

 banquier ,chigi1 le protecteur de la   
belle ,imperia1 n'et fait servir son    
immense fortune qu' satisfaire les      
caprices de cette courtisane1 sa mmoire1
 aujourd'hui1 serait ensevelie1 comme   
celle de tant d'autres grands de ce     
monde1 dans l'oubli le plus profond et  
le mieux mrit3 mais son amour pour les  
arts1 les gnreux encouragements qu'il   
leur accorda1 l'amiti qui l'attacha aux 
plus grands matres de son temps ont fait
 surnager son nom sur l'ocan des ges1 et
 l'ont entour d'une brillante aurole4   
,li intimement avec le ,castiglione     
qu'il avait connu  la cour d',urbin1 il 
ne l'tait pas moins avec ,raphal2  ce   
double titre1 sa biographie mrite d'tre 
rapporte avec dveloppement4 ,c'est ce   
que nous allons essayer de faire1 en    
nous aidant des recherches les plus     
rcentes1 publies  ,rome1 et             
particulirement de celles du docte ,fea1
 qui1 comme bibliothcaire de l'illustre 
maison ,chigi1 eut pendant trs-longtemps
  sa disposition les titres et les      

documents particuliers  cette famille1  
et toutes les richesses manuscrites et  
imprimes de cette vaste collection      
rassemble depuis plusieurs sicles4      
,agostino ,chigi est un de ces amateurs 
illustres que le got des arts et l'amiti
 des grands artistes1 non moins que le  
dsir d'assurer sa fortune1 paraissent   
avoir dtermin  venir se fixer  ,rome4   
,n  ,sienne vers #adfe1 il descendait   
d'une ancienne famille adonne au        
commerce et chez laquelle1  l'exemple   
des ,mdicis1 et sans doute par un       
heureux privilge de cette contre1 le    
dsir du lucre n'excluait pas l'amour du 
beau4 ,les vastes spculations de son    
commerce1 qui comprenait la banque1     
l'exploitation des mines de sel et      
d'alun et le trafic maritime1 l'amenrent
 souvent  ,rome sous les pontificats de 
,sixte ,,iv et d',alexandre ,,vi4 ,on   
dit mme que1 sous ce dernier pape1 il   
convertit en monnaie sa propre          
argenterie1 pour fournir  ,csar ,borgia 
les moyens d'assurer la conqute de la   

,romagne1 que ce prince dsirait vivement
 acqurir4 ,quelque temps aprs1 lorsque  
,charles ,,viii se mit en campagne avec 
une puissante arme pour s'emparer du    
royaume de ,naples1 il lui avana une    
grosse somme d'argent4 ,ce n'est1       
toutefois1 que sous le pontificat de    
,jules ,,ii qu'il fixa dfinitivement sa 
rsidence  ,rome4 ,ce pontife l'honora   
d'une protection toute spciale2 il le   
nomma trsorier gnral de ses finances1   
lui concda le bail des principaux       
produits de ses tats et particulirement 
des mines d'alun de la ,tolfa1 et dans  
toutes les circonstances lui accorda une
 confiance sans bornes4 ,il est vrai que
 ,chigi n'en abusa pas3 il se montra mme
 souvent dsintress1 car il alla jusqu'  
prter au pape1 en une seule fois1 quatre
 cent mille ducats d'or1 sans intrt1    
ainsi que le raconte le ,buonafede1 cit 
par ,fea#ajc1 c'est--dire plus de quatre
 millions de francs1 qui en             
reprsenteraient aujourd'hui le triple4  
,jules ,,ii1 qui savait apprcier les    

hommes1 voulut prouver d'une manire     
clatante le prix qu'il attachait aux    
services rendus au saint-sige par la    
famille ,chigi4 ,par un bref de         
septembre #aeji1 il admit ,agostino et  
son frre ,sigismond ,chigi dans sa      
propre famille della ,rovre1 dont il les
 autorisa  prendre le nom et les        
armes#ajd4  ,note #ajc3 ,fea1 ,notizi   
intorno ,raffaele ,sanzio1 p4 #ec1 note 
#a4  ,note #ajd3 ,ibid41 ,appendice1 p4 
#hh4  ,aprs la mort de ,jules ,,ii1     
,agostino sut conserver la faveur de    
,lon ,x4 ,a son lection1 ce pontife     
avait donn  son neveu ,laurent de       
,mdicis le bail des mines d'alun que    
,chigi tenait de son prdcesseur3 mais1  
la suite d'une longue ngociation1 dans  
laquelle ,agostino se conduisit avec    
beaucoup de gnrosit1 ,lon ,x lui        
renouvela la concession des mines et le 
monopole de la vente de cette denre4 ,a 
partir de cette poque1 il est souvent   
fait mention1 de la manire la plus      
honorable1 d',agostino ,chigi dans la   

correspondance des ,mdicis1 et il y est 
considr comme un associ et comme un ami4
  ,sa fortune tait immense3 il passait  
pour le marchand le plus riche qu'il y  
eut alors en ,italie#aje4 ,sigismond    
,tizio1 son compatriote1 dans une       
histoire manuscrite de ,sienne1 cite par
 ,fea#ajf1 dit qu'il possdait un revenu 
annuel de soixante-dix mille ducats     
d'or1 somme norme pour cette poque1 et  
qui constituerait encore aujourd'hui une
 fortune colossale4 ,heureusement pour  
les arts et pour la postrit1 ,chigi sut 
faire un noble emploi de cette fortune4 
,que resterait-il de sa mmoire1 si1 au  
lieu d'avoir appliqu une partie de ses  
revenus  encourager les grands artistes 
de son temps1 en leur offrant les moyens
 de faire valoir leur gnie1 il et       
augment ses richesses en accumulant ses 
conomies1 ou dissip ses revenus en      
dpenses d'un vain luxe8 ,son nom1 depuis
 longtemps oubli1 serait pour jamais    
enseveli dans la nuit des temps3 tandis 
que1 grce  la protection claire qu'il   

sut accorder  l'art1 sa mmoire1 associe 
aux noms immortels de ,balthasar        
,peruzzi1 de ,sebastiano del ,piombo et 
de ,raphal1 se perptuera d'ge en ge1 et 
vivra autant que la gloire de ces grands
 matres4 ,remarquable exemple de la     
supriorit de l'art sur la richesse#ajg6 
,note #aje3 ,lettere de'principi1 t4    
,ier1 p4 #f4--,lettera di ,leonardo da  
,porto ad ,antonio ,savorgnano4  ,note  
#ajf3 ,ut supr1 p4 #g1 note #a4  ,note  
#ajg3 ,le chanoine ,domenico ,moreni1   
dans l'explication qu'il a donne d'une  
mdaille reprsentant ,bindo ,altoviti1   
,florence1 #ahbd1 p4 #cf 7cite par      
,longhena dans sa traduction italienne  
de la ,vie de ,raphal1 par ,m4          
,quatremre de ,quincy1 p4 #cc1 note71   
rapporte une anecdote curieuse qui vient
 1 l'appui de l'opinion que nous        
mettons3 il raconte que le prince       
,marc-,antoine ,borghse1 grand seigneur 
trs-riche1 eut l'ide de voyager en      
,france et en ,angleterre1 esprant que  
son opulence et son luxe le feraient    

remarquer et lui attireraient           
l'admiration publique4 ,mais1 arriv     
,paris et surtout  ,londres1 il ne tarda
 pas  reconnatre qu'il n'tait qu'un     
personnage peu important1 eu gard  tant 
d'autres nobles seigneurs et lords1     
beaucoup plus riches que lui4           
,cependant1 toutes les fois qu'on       
l'annonait pour un ,borghse1 chacun     
s'empressait de le fliciter pour le     
,gladiateur1 pour l',apollon1 pour le   
,groupe de ,daphn1 pour le tableau des  
,grces du ,titien1 pour la ,mise au     
,tombeau de ,raphal1 et pour les autres 
prcieux monuments de l'art qu'il        
possdait dans son palais et dans sa     
villa2 ce qui faisait dire  tout le     
monde qu'il tait heureux4 ,il avoua     
depuis avoir ainsi appris pour la       
premire fois qu'il tait possesseur de   
tant de chefs-d'oeuvre qu'il ne         
connaissait rellement pas auparavant4   
,aussi1 revenu de sa premire illusion1  
et convaincu que le seul mrite et la    
seule vertu ont dans le monde une       

supriorit incontestable1 il changea     
compltement de manire de vivre4 ,de     
retour  ,rome1 il s'appliqua constamment
  protger les arts1 fit faire des       
fouilles1 lever des palais1 acquit des  
objets d'art prcieux1 et employa une    
grande partie de sa fortune1  la gloire 
immortelle de son nom1 a lever et       
embellir sa magnifique villa situe prs  
de la porte du ,peuple1 et qui est un   
des plus beaux ornements de la banlieue 
de ,rome4  ,il serait difficile         
d'affirmer si ,chigi avait connu ,raphal
 avant l'arrive de ce dernier  ,rome1   
dans le cours de l'anne #aejh4 ,on peut 
bien admettre qu'il avait entendu parler
 du jeune peintre lorsqu'il travaillait1
 avec son condisciple ,pinturicchio1 aux
 fresques de la sacristie de la         
cathdrale de ,sienne4 ,mais ce n'est l  
qu'une supposition qu'aucune preuve     
historique n'a jusqu'ici confirme4      
,agostino ,chigi1 au dire de ses        
contemporains1 savait se concilier1 par 
ses manires affables1 l'affection de    

toutes les personnes qui l'approchaient2
 il n'est donc pas surprenant que1      
vivant dans l'intimit de ,jules ,,ii1 le
 protecteur clair du jeune ,sanzio1 il  
n'ait pas tard  reconnatre la supriorit 
de son gnie et  se lier avec l'artiste  
d'une troite amiti4 ,c'est sans doute   
pendant que ,raphal excutait les        
fresques de la salle de la ,signature1  
que s'tablirent entre eux ces relations1
 bases d'un ct sur l'admiration         
qu'inspirait l'artiste1 et de l'autre   
sur le got clair de l'homme riche1      
relations qui ne devaient finir qu' leur
 mort4 ,le premier tmoignage historique 
de cette intimit est rapport par le     
savant ,fea#ajh4 ,il parat qu'au milieu 
de ses grands travaux1 ,raphal ne       
ddaigna pas1  la demande de l'opulent   
banquier siennois1 de faire des dessins 
de vases1 et comme on dit aujourd'hui1  
de plateaux destins  porter des         
rafrachissements1 selon l'usage de cette
 poque4 ,le ,sanzio en avait ainsi      
command  l'orfvre ,cesarino di          

,francesco1 de ,prouse1 et il fut charg 
par ,chigi de lui en faire payer le     
prix4 ,voici la quittance qui constate  
ce fait3  ,du #aj novembre #aeaj1 matre 
,cesarino di ,francesco1 de ,prouse1    
orfvre dans cette ville 7,rome71 dans le
 quartier du ,pont1 reconnat avoir reu  
du seigneur ,agostino ,chisio#aji1      
marchand siennois1 par les mains du     
seigneur ,angelo ,griducci1 vingt-cinq  
ducats d'or de chambre1 pour la         
composition et faon de deux plateaux de 
bronze1 de la grandeur de quatre palmes 
environ1 avec plusieurs fleurs en       
relief1 selon l'ordre et conformment au 
dessin qui devra lui en tre donn par    
matre ,raphal ,joannis ,santi d',urbin1 
peintre3 lesquels j'ai promis de        
terminer dans le dlai de six mois       
partir de ce jour1 sans retard4 ,et1 par
 suite1 ledit ,angelo a promis de solder
 ce qui restera d1 d'aprs l'estimation  
des experts en cette matire1 sans aucune
 opposition1 et au nom dudit seigneur il
 s'oblige principalement et             

solidairement4--,fait  ,rome1  la banque
 des ,chigi1 etc4  ,note #ajh3 ,notizie1
 etc41 ,appendice1 p4 #ha4  ,note #aji3 
,agostino ,chigi est galement appel     
,chisi1 ,chisio1 ,ghisio4  ,cet acte    
prouve combien ,agostino avait confiance
 dans les artistes1 puisqu'il ne faisait
 pas de prix avec l'orfvre ,cesarino1   
mais dclarait s'en rapporter            
l'estimation qui serait faite de son    
travail par des experts4  ,lorsque le   
ngociant siennois vint se fixer  ,rome1 
il tablit sa rsidence1 ou1 comme on     
dirait encore aujourd'hui1 sa maison de 
banque1 dans un palais situ rue         
de',banchi1  main gauche en allant au   
pont ,saint-,ange1 et  l'endroit o l'on 
traverse dans la rue4 ,julia#aaj4 ,mais1
 comme tous les riches ,romains1 il     
voulut avoir une maison de campagne1 une
 villa1 viridarium1 suburbanum1 qui1    
sans l'loigner trop des affaires1 lui   
permettrait nanmoins d'avoir de l'espace
 et de jouir d'une vue agrable4 ,il fit 
choix1  cet effet1 d'un vaste jardin    

situ dans le ,trastevre1 et il ne       
ngligea rien pour faire de ce lieu un   
dlicieux sjour4  ,note #aaj3 ,fea1 p4   
#e4  ,la villa ,chigi1 appele la        
,farnesina1 du nom des ,farnse1 qui en  
sont devenus possesseurs vers la fin du 
seizime sicle1 est dans un des plus     
beaux sites de ,rome4 ,a l'orient1 elle 
regarde les collines et les monuments de
 la ville1 et s'tend en pente douce1    
avec ses jardins d'orangers toujours    
verts et chargs de pommes d'or1 jusque  
sur la rive droite du ,tibre4 ,du ct du 
couchant1 la vue embrasse le sommet du  
,janicule1 couvert de dlicieux          
ombrages#aaa4 ,agostino ,chigi          
connaissait dj depuis longtemps le      
talent de ,balthazar ,peruzzi1 son      
compatriote3 il le fit venir1 et lui    
confia le soin non-seulement de         
construire la villa1 mais de la dcorer  
magnifiquement4 ,l'architecte leva un   
lgant palais1 avec une loge ou portique1
 divis en cinq arcades1 avec pilastres  
qui soutiennent la vote4 ,comme il      

excellait galement dans la peinture1    
,balthazar ,peruzzi peignit dans la vote
 du portique l'histoire de ,mduse       
changeant les hommes en pierres1 et     
reprsenta ,perse au moment o il vient de
 lui couper la tte4 ,dans les retombes  
de la vote1 il figura une perspective de
 stucs et de fleurs tellement bien      
imite1 que les artistes les plus habiles
 la prenaient pour de vritables reliefs4
 ,vasari raconte qu'ayant men le ,titien
 voir cette dcoration1 le matre vnitien 
ne voulait pas croire que ce ft de la   
peinture2 il fallut1 pour s'en          
convaincre1 qu'il changet de place1 et  
il en resta stupfait4 ,agostino1 voulant
 faire dcorer sa villa par les premiers 
artistes de son temps1 fit venir de     
,venise ,sebastiano1 clbre par son      
admirable coloris4 ,il le mit de suite  
l'oeuvre1 et lui fit faire les arceaux  
de la loge dont ,balthazar ,peruzzi     
avait peint la vote3 l1 ,sebastiano     
peignit des sujets potiques  la manire  
vnitienne1 trs-diffrente de celle adopte

 alors par les artistes de l'cole       
romaine4 ,il parat qu',agostino voulait 
confier  ,sebastiano toute la dcoration 
de l'intrieur4 ,au moins c'est ce qu'on 
peut supposer1 lorsqu'on voit ce que cet
 artiste avait dj excut au              
rez-de-chausse de la loge#aab4 ,peut-tre
 changea-t-il d'avis lorsqu'il eut admir
 les premires fresques de ,raphal au    
,vatican4 ,quoi qu'il en soit1 c'est    
dans les espaces rests libres de la loge
 que ,raphal a reprsent la fable de     
,psych1 le triomphe de ,cupidon1 le     
conseil des ,dieux et les noces de      
l',amour#aac4  ,note #aaa3 ,cette vue   
est aujourd'hui gne par le palais       
,corsini1 lev depuis cette description  
de la ,farnesina par ,bellori           
,descrizioni1 etc41 p4 #abh4   ,note    
#aab3 ,notice sur ,agostino ,chigi1 par 
,michle ,sartorio1 dans le recueil de   
gli ,opuscoli sopra argomento d'arti    
belle1 ,rome1 ,menicanti1 #ahde1 t4     
,,ii1 p4 #cfh et suiv4  ,note #aac3     
,voy4 ,bellori1 ,descrizioni delle      

immagini dipinte da ,raffaello          
d',urbino1 etc41 p4 #abh4 ,roma1 #ahba1 
nella stamperia de ,romanis4  ,la villa1
 outre la loge ou portique1 comprend    
encore une galerie d'gale longueur1 et  
dispose1 par l'architecte de manire     
recevoir une srie de peintures dans     
divers compartiments de grandeur        
moyenne4 ,une seule fut excute par      
,raphal3 c'est celle qui reprsente le   
triomphe de ,galate4 ,cette composition1
 dans le got antique1 rappelle1 par les 
accessoires1 les peintures et les       
mosaques chappes  la destruction des    
barbares et du temps4 ,la ,galate est un
 modle inimitable de got et de beaut4   
,balthazar ,castiglione1 dans une lettre
 qui malheureusement est perdue1 ayant  
exprim  son ami toute son admiration de 
ce chef-d'oeuvre1 le ,sanzio lui        
rpondit3  ,seigneur comte1 j'ai fait des
 dessins de diffrentes manires sur les  
sujets que vous m'avez donnes1 et ils   
plaisent  tous ceux qui les ont vus1 si 
tous ne sont pas des flatteurs2 mais ils

 ne contentent pas mon jugement1 parce  
que je crains bien de ne pas contenter  
le vtre4 ,je vous les envoie3 que votre 
seigneurie en choisisse un1 s'il en est 
un qu'elle en juge digne4--,notre       
,saint-,pre1 pour m'honorer1 m'a mis un 
grand poids sur les paules3 c'est la    
charge de construire ,saint-,pierre4    
,j'espre bien ne pas succomber sous ce  
fardeau3 je l'espre d'autant plus1 que  
le plan que j'en ai fait plat  ,sa      
,saintet1 et a reu les loges de beaucoup
 d'hommes distingus4 ,mais je m'lve  de 
plus hautes penses3 je voudrais         
retrouver les belles formes des difices 
antiques1 et je ne sais trop si ce ne   
sera pas le vol d',icare4 ,vitruve      
m'apporte une grande lumire1 mais pas   
encore autant qu'il le faudrait4--,quant
  la ,galate1 je me tiendrais pour un   
grand matre1 s'il y avait dans cette    
oeuvre la moiti de toutes les belles    
choses que votre seigneurie m'crit4     
,mais1 dans ses paroles1 je reconnais   
l'amiti qu'elle me porte1 et je lui dis 

que1 pour peindre une belle femme1 il me
 faudrait en voir plusieurs1 avec cette 
condition que votre seigneurie se       
trouverait avec moi pour faire choix de 
ce qu'il y aurait de mieux dans chacune 
d'elles4 ,mais1 en l'absence de bons    
juges et de belles femmes1 je suis une  
certaine ide qui me vient  l'esprit3 si 
cette ide porte en soi un sentiment lev 
de l'art1 je ne le sais2 mais je fais   
tous mes efforts pour y parvenir4 --,je 
suis aux ordres de votre seigneurie#aad4
  ,cette lettre est une nouvelle preuve 
de l'amiti qui unissait le ,sanzio et le
 ,castiglione2 elle montre aussi        
l'influence que ce dernier exerait sur  
le gnie de l'artiste4 ,on voit1 en      
effet1 que le ,castiglione lui donnait  
des sujets1 invenzioni1 pour ses        
compositions1 et que ,raphal les        
excutait de plusieurs manires           
diffrentes1 sans tre certain de         
satisfaire le got clair de l'illustre   
connaisseur4 ,nous admettons donc       
volontiers1 avec ,m4 ,quatremre de      

,quincy#aae1 qu'il est possible que ce  
soit le ,castiglione qui ait donn  son  
ami le sujet de ,psych tir de l',ane    
d'or d',apule4 ,nous ferons toutefois   
remarquer1 avec le judicieux            
,longhena#aaf1 que ,raphal peut bien    
avoir  lui seul le mrit de l'invention  
de ce sujet1 puisque1 plusieurs annes   
auparavant1 il avait aid le             
,pinturicchio  composer les grandes     
fresques de la cathdrale de ,sienne2    
d'un autre ct1 on peut supposer que     
,raphal connaissait par lui-mme la fable
 invente par l'crivain latin1 lorsqu'on 
voit1 dans la lettre que nous venons de 
rapporter1 qu'il lisait et jugeait      
,vitruve1 et qu'il le jugeait1 au dire  
de ,coelio ,calcagnini1 son             
contemporain1 non-seulement en le       
traduisant1 mais en le critiquant ou en 
le dfendant par les meilleures raisons2 
et cela avec tant d'agrment1 que sa     
critique tait exempte de toute espce de 
fiel4 ,ille non enarrat solum1 sed      
certissimis rationibus aut defendit1 aut

 accusat1 tam lepide1 ut omnis livor    
absit ab accusations#aag4  ,note #aad3  
,cette lettre est rapporte par ,bottari4
 ,elle est tronque dans le ,ier vol41 p4
 #aaf1 lettre ,,lii3 le texte est complt
 dans le t4 ,,ii1 p4 #bc2 dit1 des      
,classiques de ,milan4--,elle se trouve 
aussi dans la traduction de ,longhena1  
,appendice n4#f1 p4 #ibg4  ,note #aae3  
,traduct4 de ,longhena1 p4 #cag4  ,note 
#aaf3 ,ibid41 note4  ,note #aag3 ,coelii
 ,calcagnini opera aliquot1 ,basileae4  
#aedd1 lib4 ,,vii1 p4 #aja4--;,cette    
lettre est rapporte par ,longhena1      
appendice n ,v1 p4 #edg et suiv4  ,quoi 
qu'il en soit1 il est certain que la    
,galate fut commence et termine bien    
avant la ,psych4 ,si l'on devait s'en   
rapporter au savant ,fea et aux autorits
 qu'il cite1 toutes les peintures de la 
,farnsine commandes par ,agostino ,chigi
  ,raphal auraient t entirement acheves 
dans l'anne #aeaa4 ,a l'appui de son    
opinion1 ,fea#aah invoque l'autorit de  
,blosio ,palladio et de ,gallo ,egidio1 

dont les ouvrages sur la ,farnsine1     
publis  ,rome1 le premier le #bg janvier
 #aeab1 et le second ds #aeaa1 clbrent  
et louent ces peintures4 ,nous avouerons
 qu'il nous parat peu probable que      
,raphal ait termin toutes les peintures 
de la ,farnsine en #aeaa4 ,d'abord1 pour
 ce qui est de la ,psych1 tout le monde 
sait que cette composition a t commence 
beaucoup plus tard1 qu'elle a t         
interrompue  plusieurs reprises#aai1    
qu'elle n'tait pas termine  la mort de  
,raphal1 et qu'elle ne fut pas mme      
acheve par ses lves#abj2 elle ne pouvait
 donc pas tre dcrite ni mme indique dans
 des ouvrages qui auraient t publis en  
#aeaa et #aeab4  ,note #aah3 ,notizie1  
p4 #d1 n #b1 et notes #a et #b4  ,note  
#aai3 ,m4 ,quatremre de ,quincy1        
traduct4 de ,longhena1 p4 #ca ,s4  ,note
 #abj3 ,bellori1 ,descrizioni1 etc41 p4 
#afi4  ,quant  la ,galate1 la lettre de 
,raphal au ,castiglione porte  penser   
qu'elle aurait t termine peu de temps   
avant la nomination de l',urbinate      

l'emploi d'architecte de ,saint-,pierre2
 c'est--dire avant le #a;er avril #aead1
 puisque ,fea#aba rapporte les          
quittances du traitement de #cjj ducats 
d'or par an allou  ,raphal1  partir du  
#a;er avril #aead1 en sa qualit         
d'architecte de cette basilique4 ,la    
,galate aurait donc t termine vers      
#aead1 ainsi que l'admet ,m4 ,quatremre 
de ,quincy#abb2 et cette date nous parat
 la plus probable4  ,note #aba3 ,ib41 p4
 #h1 n #g1 et p4 #i4  ,note #abb3 ,trad4
 de ,longhena1 p4 #cae4  ,en adoptant   
cette poque1 il est impossible de ne pas
 tre frapp de la prodigieuse varit de   
gnie du grand artiste1 qui pouvait en   
mme temps excuter au ,vatican les       
sublimes fresques de l',hliodore1 de la 
,messe de ,bolsne1 de l',attila1 et de  
l',emprisonnement de saint ,pierre#abc2 
et qui1 descendant avec une facilit     
merveilleuse de la hauteur de ces       
grandes et svres compositions1 savait1  
comme en se jouant1 faire sortir des    
ondes transparentes de la mer cette     

,galate si gracieuse et si potique1     
rappelant1 avec son cortge de nymphes1  
de tritons et de nrides1 la voluptueuse 
,vnus ne de l'cume de la mer1 la desse  
clbre par ,lucrce4  ,note #abc3         
,bellori1 ut supr1 p4 #ahe4             
444,hominum divumque voluptas ,alma     
,venus4  ,la mre de ,cupidon3       ,che
 fa spesso cadere di mano a ,marte ,la  
sanguinosa spada1 ed a      ,nettuno    
,scuotitor della terra1 il gran         
tridente1 ,ed il folgore      eterno al 
sommo ,giove#abd4  ,note #abd3 ,le      
,tasse1 nell',aminta1 cit par ,bellori4 
,il est juste que la postrit se montre  
reconnaissante de la part que le        
,castiglione et ,agostino ,chigi ont pu 
avoir dans l'invention et l'excution des
 peintures de la ,farnsine2 le premier1 
en indiquant  son ami les sujets de la  
fable de ,psych2 le second1 en prfrant1 
pour orner son palais1 des compositions 
potiques et tout empreintes du gnie de  
l'antiquit grecque et romaine4  ,on a   
souvent remarqu que jusqu' la fin du    

quinzime sicle1 la peinture fut presque 
exclusivement religieuse2 c'est--dire   
que les artistes traitaient constamment 
des sujets tirs de l',ancien ou du      
,nouveau ,testament1 de la vie des      
saints et des lgendes des martyrs4      
,raphal1  l'exemple de son matre        
,prugin1 employa ses premires annes     
peindre des compositions pour des glises
 et des couvents4 ,sa premire grande    
fresque au ,vatican1 la ,dispute du     
,saint-,sacrement1 se ressent encore des
 inspirations de son matre1 et par sa   
disposition symtrique et traditionnelle1
 par la roideur des personnages dont les
 figures sont peintes comme autant de   
portraits pris sparment1 elle rappelle  
les tableaux de l'ancienne cole         
florentine4 ,mais quel progrs marque    
l'cole d',athnes1 la seconde fresque par
 ordre de date que le ,sanzio ait excute
 au ,vatican6 ,dans cette oeuvre1 la    
pense comme l'excution attestent qu'une 
ide nouvelle est venue illuminer l'me de
 l'artiste4 ,ce n'est plus dans les     

saintes critures1 dans les ncrologes des
 saints et des martyrs qu'il a t        
chercher ses inspirations2 mais1        
remontant  la plus brillante poque de   
l'antiquit paenne1 il ne craint pas1    
dans le palais du vicaire de ,j4-,c41 de
 reprsenter les chefs de la sagesse     
antique et leurs principaux adeptes4 ,en
 contemplant cette cole d',athnes1 o    
rgne dans la disposition des lieux une  
perspective si bien entendue1 o la      
gravit1 la srnit des personnages se     
rpand sur la composition tout entire et 
l'lve jusqu' la sublimit des plus beaux 
prceptes de ,socrate et de ,platon1 on  
se demande si c'est bien le jeune       
peintre d',urbin qui a1 de lui-mme1     
trouv ce magnifique sujet8 ,n'est-il pas
 permis de supposer que l1 comme plus   
tard pour la ,psych1 le ,castiglione1   
nourri de la lecture de ,platon1 lui    
sera venu en aide en l'initiant aux     
beauts des plus sublimes maximes du     
matre d',alcibiade1 de ,xnophon et      
d',aristote8 ,quoi qu'il en soit1 l'cole

 d',athnes est la premire grande        
composition qui ait t puise  une autre  
source que l'art chrtien du moyen ge1 et
 qui soit un reflet de la philosophie   
paenne1 comme la fresque du ,parnasse et
 celles de la ,galate et de la ,psych   
sont des souvenirs et des reprsentations
 de la thogonie d',homre4  ,les fresques
 de la ,farnsine ne sont pas les seules 
que la postrit doive au got d',agostino 
,chigi et au gnreux emploi qu'il savait 
faire de ses richesses4 ,on a vu qu'il  
avait t admis dans la famille ,dlia     
,rovre par ,jules ,,ii2 dsirant1 sans   
doute en considration du pape ,sixte    
,,iv1 chef de cette famille et oncle de 
,jules ,,ii1 dcorer l'glise de          
,sainte-,marie-de-la-paix1 restaure par 
le premier de ces pontifes1 et voulant  
choisir sa spulture dans l'glise de     
,sainte-,marie-du-,peuple1 reconstruite 
galement par ,sixte ,,iv#abe1 il confia 
au ,sanzio l'excution des travaux d'art 
faire pour l'accomplissement de ses     
desseins4  ,note #abe3 ,fea1 p4 #gi1    

note #a4  ,a l'glise de                 
,sainte-,marie-de-la-paix1 on admire    
cette fameuse fresque des ,sibylles1    
peinte dans les votes de la premire     
chapelle  main droite en entrant4 ,l1   
dans un espace troit1 ,raphal a reprsent
 quatre sibylles et sept anges ails4 ,la
 premire sibylle se fait facilement     
reconnatre1  l'air grave que lui donne  
une extrme vieillesse1 pour la sibylle  
de ,cumes2 les autres1 brillantes de    
jeunesse et de beaut1 sont3 la          
,delphique1 la ,samienne et la          
,tiburline4 ,les anges1 entremls aux    
sibylles1 les uns grands1 les autres    
plus petits1 sont rellement vivants2 ils
 ont les figures les plus gracieuses1 et
 leurs attitudes sont merveilleusement  
appropries  la place qu'occup cette     
composition4  ,les anciens ont suppos   
que les sibylles taient inspires par les
 dieux infernaux3       444,deo         
furibunda recepto1  dit ,ovide4 ,aussi1 
dans leurs descriptions1 les potes les  
reprsentent comme des tres terribles et 

semant l'pouvante3       444,subito non 
vultus1 non color unus1 ,non comptae    
mansere comae2      sed pectus anhelum  
,et rabie fera corda tument4  ,on       
remarque au contraire que les sibylles  
de ,raphal sont calmes et pleines de    
srnit4 ,missirini#abf1 auquel nous      
empruntons la description de cette      
fresque1 explique cette diffrence en    
disant que le caractre attribu par      
,raphal  ses sibylles convenait  la     
nature de leurs oracles1 qui doivent    
remplir le monde de confiance et de     
consolation1 en lui annonant la         
rdemption du genre humain4--,il est     
possible que cette considration ait t la
 raison dterminante de l'artiste3 on    
peut aussi supposer que1 nourri du got  
des anciens1 il aura prfr exprimer le   
calme et la srnit de l'expression1 plutt
 que la contorsion des gestes et des    
traits1 contorsion dont le jeune possd  
de la ,transfiguration est le seul      
exemple dans tous ses ouvrages4 ,les    
anges qui accompagnent les sibylles sont

 d'une beaut singulire2 on voit qu'ils  
sont vritablement inspirs de l'esprit   
divin3 enfin1 toute cette fresque est   
excute avec une merveilleuse perfection4
 ,mais ce qu'il y a de plus admirable   
dans cette composition1 c'est l'ordre et
 la symtrie4 ,en effet1 dit ,missirini1 
c'est une chose surprenante que1 dans un
 espace aussi restreint et mme          
irrgulier1 cet esprit ingnieux ait su   
placer onze figures1 dont quatre de     
grandeur colossale1 tellement bien      
ordonnes et spares par des vides si bien
 mnags1 que l'oeil s'y repose           
facilement1 et comprenant du premier    
coup tout l'ensemble1 s'y attache avec  
un indicible plaisir4--,c'est ici le cas
 de rpter avec l'abb ,lanzi que1 pour la
 composition1 ,raphal est le matre de   
ceux qui savent2 et1 avec ,raphal       
,mengs1 que1 dans la composition1 il fut
 non-seulement excellent1 mais          
prodigieux#abg4  ,note #abf3 ,a la suite
 de l'ouvrage de ,bellori1 ,descrizioni1
 etc41 p4 #bji4  ,note #abg3 ,missirini1

  la suite de ,bellori1 p4 #bjg1        
#baj1--;,fea prtend que la ,sibylle de  
,cumes1 de ,raphal1 est imite de celle  
que ,andra ,aluigi d',assisi1 dit       
l',ingegno1 a peinte  fresque dans une  
des votes de la basilique de            
,saint-,franois1 de la ville d',assises4
 ,voy4 ,notizie1 p4 #b1 et note4  ,ces  
minentes qualits se rencontrent avec le 
mme degr de perfection dans la fresque  
des ,prophtes1 qui se trouve dans la mme
 glise  ct de celle des ,sibylles4      
,cette composition1 place dans un espace
 trs-irrgulier1 et presque partage en   
deux parties1 comprend deux groupes de  
trois figures chacun1 plus deux petits  
anges dans la partie suprieure4 ,les    
prophtes choisis par ,raphal sont1 d'un 
ct1 le roi ,david dans la force de l'ge1
 et le jeune ,samuel1 avec un ange de   
grandeur presque naturelle qui parat les
 inspirer de l'esprit divin2 et de      
l'autre ct1 ,jonas dans l'ge mr1 et     
,habaccuc1 sous les traits d'un         
vieillard1 galement avec un ange4 ,les  

prophtes ont l'air calme et grave comme 
les sibylles2 leurs ttes sont d'une     
beaut d'expression merveilleuse et      
parfaitement approprie au sujet4 ,on    
admire surtout le ,samuel dont la       
jeunesse1 la grce et la candeur         
prsentent le plus heureux contraste avec
 les autres prophtes4 ,les vtements dont
 il a plu au ,sanzio d'envelopper ses   
personnages ne sont pas moins           
remarquables par leur disposition et    
leur ajustement4 ,enfin1 les ,prophtes  
ne le cdent en rien aux ,sibylles1 et   
doivent1 comme elles1 occuper le premier
 rang dans les compositions du grand    
matre2 ,vasari ayant raison de dire que 
cette oeuvre le fit grandement estimer  
pendant sa vie et aprs sa mort1 tant la 
plus rare et la plus parfaite que       
,raphal ait excute de son vivant4  ,a   
l'occasion de cette fresque des         
,prophtes1 on raconte une anecdote qui1 
pour son originalit1 mrite d'tre        
rapporte4 ,le ,bocchi1 dans son livre   
intitul3 ,le bellezze della citt di     

,firenze1 etc41 ampliute ed accresciute 
da ,giovanni ,cinelli1 ,firenze1 #afgg1 
p4 #bgg1 raconte que ,raphal1 aprs avoir
 reu #ejj cus  compte sur cette         
peinture1 aurait demand au caissier     
d',agostino ,chigi1 ,jules ,borghse1 le 
surplus de la somme qu'il croyait lui   
tre due4 ,on aurait appel ,michel-,ange 
pour juger du mrite de l'oeuvre1 et     
rempli d'admiration1 il aurait rpondu   
que chaque tte valait #ajj cus4 ,fea1   
qui reproduit cette anecdote#abh sans   
paratre en contester l'authenticit1     
ajoute que cette admiration naturelle et
 cette louange sincre du ,buonarotti    
prouvent la supriorit qu'il attribuait  
,raphal sur lui-mme3 car1 dit-il1       
,michel-,ange n'aurait certainement pas 
fait tant d'loges de cette peinture1 il 
ne l'aurait pas examine avec tant       
d'attention1 s'il y avait reconnu       
seulement une imitation de sa propre    
manire1 et si1 en dfinitive1 il avait pu
 se considrer1 comme le vritable        
inspirateur de cette oeuvre#abi4 ,sans  

vouloir rechercher ici jusqu' quel point
 cette anecdote peut tre vraie1 et en   
admettant qu'en effet ,michel-,ange ait 
t appel par ordre d',agostino ,ghigi    
pour apprcier le mrite et la valeur de  
la fresque des ,prophtes1 nous ne       
saurions admettre que l'expression      
naturelle et rflchie de l'admiration du 
,buonarotti dt constater qu'il          
reconnaissait la supriorit de ,raphal   
sur lui-mme4 ,cette admiration tmoignait
  coup sr de son impartialit2 et        
,raphal1 en acceptant un tel arbitre1   
s'honorait galement lui-mme4 ,mais1     
malgr tout ce qu'ont crit les biographes
 et les critiques1 nous ne pouvons      
croire qu'un vil sentiment d'envie et de
 jalousie se soit gliss dans les coeurs 
de ces deux hommes de gnie2 et nous     
n'avons jamais compris qu'on se soit    
efforc de les lever ou de les rabaisser 
tour  tour1 au prjudice de l'un ou de   
l'autre4 ,raphal et ,michel-,ange1 ces  
deux grands matres de l'art1 ont des    
qualits tellement diffrentes1 qu'on ne  

saurait comparer leur gnie#acj4 ,nous   
admirons le beau1 le sublime mme dans   
les oeuvres de l'un et de l'autre       
artiste1 et la varit de leurs oeuvres   
est pour nous un nouveau sujet          
d'tonnement et de plaisir4 ,nous ne     
chercherons donc pas si ,raphal1 dans   
ses ,sibylles et dans ses ,prophtes1 a  
pu agrandir et amliorer sa manire1      
d'aprs le style de ,michel-,ange1 comme 
le prtend ,vasari1 en cela rpt et       
combattu par bien d'autres4 ,nous aimons
 mieux reconnatre l'immense supriorit de
 l'un et de l'autre artiste1 chacun dans
 un genre diffrent1 et dire avec le     
clbre ,mariette#aca1 bon juge en cette  
matire3 ,michel-,ange et ,raphal        
partagent la gloire d'avoir t les deux  
plus grands dessinateurs qui aient paru 
depuis le renouvellement des arts4 ,si  
l'un est dans son dessin d'une sagesse  
et d'une simplicit qui gagnent le coeur1
 l'autre est fier et montre un fond de  
science o ,raphal lui-mme n'a pas eu    
honte de puiser44444 ,l'un et l'autre   

taient ns deux hommes suprieurs3 mais   
,michel-,ange est venu le premier2 et   
c'aurait t une mauvaise vanit  ,raphal1 
dont il n'tait pas capable1 que de      
ngliger d'tudier avec tous les autres   
jeunes peintres de son temps d'aprs un  
ouvrage#acb qui1 de l'aveu de tous1 tait
 suprieur  tout ce qui avait paru4      
,note #abh3 ,prodromi di nuove          
ossenazioni e scoperte fatte nette      
antichit di ,roma4--#ahaf1 p4 #cd et    
seg4  ,note #abi3 ,michel ,angelo4444   
,certamente non avrebbe fatto elogii    
tali semplicemente1 e tanta meditazione 
sul dipinto1 se vi si fosse veduto      
imitato o riconoscwto in sostanza per   
quel modo vero maestro4  ,note #acj3 ,m4
 ,quatremre de ,quincy1 traduct1 de     
,longhena1 p4 #ajd et suiv4  ,note #aca3
 ,abecedario1 art4 ,buonarotti1 p4      
#baf-bbj1  la suite des ,archives de    
l'art franais1 publies par ,m4 de       
,chenevires4  ,note #acb3 ,le ,carton de
 ,florence1 dessin en concours avec     
,lonard de ,vinci4  ,m4 ,quatremre de   

,quincy fait remonter l'achvement des   
fresques de ,sainte-,marie-de-la-,paix  
l'anne #aeaaacc3 ,missirini pense       
qu'elles durent tre excutes  la mme     
poque que l',hliodore1 c'est--dire en   
#aeabacd4 ,mais ,fea1 s'appuyant sur le 
testament d',agostino ,chigi et sur     
l'inscription place derrire la chapelle 
o sont les fresques1 et qui constate    
qu'elle fut ddie  la ,vierge en #aeai1  
nous parat dcider1 avec raison1 que     
cette composition doit tre des derniers 
temps de ,raphal1 alors que son gnie    
avait atteint la plus grande            
lvation#ace4  ,note #acc3 ,longhena1 p4 
#aja4  ,note #acd3 ,a la suite des      
,descrizioni de ,bellori1 p4 #baa4      
,note #ace3 ,fea1 ,notizie1 p4 #c1 #d4  
,les travaux que ,raphal excuta par     
ordre d',agostino ,chigi  l'glise de    
,sainte-,marie-du-,peuple1 sont d'un    
tout autre ordre que les fresques de    
,sainte-,marie-de-la-,paix4 ,a l'exemple
 de ,jules ,,ii1 le chef de la famille  
,chigi avait voulu de son vivant se     

faire prparer un tombeau1 et il avait   
choisi pour sa spulture une des         
chapelles de ,sainte-,marie-du-,peuple4 
,on n'a pas de preuves positives que la 
chapelle ait t construite sur le plan de
 ,raphal1 comme on le croit gnralement3 
il est galement incertain s'il a donn   
les dessins des peintures de l'attique1 
des quatre lunettes et des mosaques qui 
dcorent la vote et le tableau de        
l'autel#acf1 bien que le got si pur de  
l',urbinate se fasse sentir dans toute  
cette chapelle qui ne fut termine que   
longtemps aprs sa mort4 ,mais il est    
positif que ce fut sur le dessin de     
,raphal que ,lorenzo ,lotti1 dit le     
,lorenzetto1 son lve1 excuta la fameuse 
statue de ,jonas qui1 avec celle d'lie1 
reste inacheve1 dcore cette chapelle4   
,suivant ce que rapporte ,pirro         
,ligorio1 auteur contemporain#acg1 cette
 statue aurait t tailles dans un morceau
 de corniche tomb du temple de ,castor  
et ,pollux dans le ,forum ,romanum2     
duquel temple1 il reste encore debout   

trois magnifiques colonnes4 ,cette      
statue de ,jonas est la plus belle du   
,lorenzetto1 et si l'on vient  la       
comparer  celle de1 la ,vierge qui est  
dans l'une des chapelles du ,panthon1 et
 qui ne fut excute par le mme artiste   
qu'aprs la mort de ,raphal1 on voit     
combien les conseils du matre ont fait  
dfaut  l'lve4 ,toutefois1 nous ne sommes
 pas de ceux qui regrettent de ne point 
trouver dans la statuaire des oeuvres   
dues au ciseau de ,raphal4 ,on peut     
supposer1 d'aprs une lettre du          
,castiglione1 adresse de ,mantoue1 le #h
 mai #aebc1  ,andra ,piperario1         
,rome#ach1 que ,raphal avait essay de se
 livrer  l'art que possdait si bien son 
rival4 ,dans cette lettre1 le           
,castiglione prie son ami de demander   
,jules ,romain si le dataire du pape    
7,gio4 ,matteo ,ghiberti7 a encore ce   
petit enfant de marbre de la main de    
,raphal1 et  quel prix il consentirait  
le cder#aci4 ,on ignore ce qu'est       
devenue cette petite statue4 ,tout en   

regrettant la perte de cet objet d'art1 
ou l'oubli dans lequel il est tomb1 nous
 pensons que la vie de ,raphal a t trop 
bien remplie pour laisser rien  dsirer4 
,si ,michel-,ange a pu mener de front et
 soutenir  une gale hauteur les arts de 
la peinture1 de la sculpture et de      
l'architecture1 dans lesquels il a laiss
 d'gales preuves de son gnie1 c'est1 il 
faut le remarquer1 qu'il poursuivit sa  
carrire jusqu'aux dernires limites de la
 vie humaine4 ,il mourut  l'ge de       
quatre-vingt-quatorze ans1 et survcut   
quarante-quatre ans  ,raphal#adj4 ,mais 
si ce dernier1 parvenu au plus haut degr
 de la perfection1 comme peintre1 et    
voulu1 dans les dernires annes de sa    
trop courte existence1 se livrer aux    
tudes pratiques que demande la          
statuaire1 il aurait t forc de ngliger  
son pinceau1 et la postrit aurait t     
prive de plus d'un chef-d'oeuvre4 ,on   
peut nanmoins supposer1 surtout en      
admirant la statue de ,jonas par son lve
 ,lorenzetto1 que ,raphal1 avec cette   

merveilleuse aptitude de gnie qui       
s'appliquait  tous les arts1 aurait pu  
laisser dans la statuaire des oeuvres   
remarquables4 ,il existe encore  ,rome  
plusieurs monuments d'architecture1 levs
 d'aprs ses dessins2 le banquier        
siennois lui avait confi le soin de     
construire les clbres curies qui        
portaient son nom et qui taient situes  
dans la ,longara1 non loin de la villa  
,chigi3 malheureusement1 ces curies ont4
 t dtruites2 mais les descriptions et   
les plans qui en sont parvenus jusqu'   
nous signalent la grce et la beaut de   
cet difice4  ,note #acf3 ,m4 ,quatremre 
de ,quincy1 traduct4 de ,longhena1 p4   
#bhe1 note4  ,note #acg3 ,cit par ,fea1 
p4 #f1 note #c4  ,note #ach3 ,lettere di
 ,negozj1 ,ier1 p4 #ajg-ajh1  la fin de 
la lettre ,,lxiv4  ,note #aci3 ,voici le
 passage de cette lettre3      ,dite a  
,giulio 7,romano71 che mi ricordo che   
,raffaello1 di buona      memoria1 mi   
disse che il datario aveva un satiretto 
il quale      versava acqua da un'otre1 

che leneain spalla4 ,io sarei contento  
sapere se lo ha pi2 e se pensa di       
seguitare l'edificar l nella      sua   
vigna2 e quando no1 s'egli non riputasse
 troppo gran perdita      il dar via    
quelli tre pezzi di pili1 che erano     
nella stalla      de'cardinali di       
,ferrara1 io gli farei pagare ed ancor  
dire gran      merc messere4  per       
,giulio fara bene a venire perche io    
forse      gli farei dar via delli suoi 
marmi3 ,desidero ancora sapere s'egli   
ha pi quel puttino di marmo di mano di  
,raffaello1 e quanto si      daria      
all'ullimo4   ,note #adj3 ,michel-,ange1
 n en #adgd1 mourut en #aefd4--,raphal1 
n le #h avril #adhc1 tait mort le #f    
avril #aebj4  ,agostino ,chigi n'tait   
pas seulement le protecteur1 l'ami1 le  
,mcne des artistes2 mais1 au vif amour  
qu'il portait aux arts1 il joignait le  
got des belles-lettres4 ,sigismondo     
,tizio1 dans son histoire manuscrite de 
la ville de ,sienne#ada1 dit de lui3    
,litteris modic conspersus fuit2 multos 

tamen historicos legerat2 naturali      
pollebat ingenio2 vir sagax1 et apud    
pontifices et cardinales ob divitias    
quantivis pretii4 ,il tait mdiocrement  
vers dans les lettres2 il avait lu      
cependant beaucoup d'historiens2 il     
brillait par son esprit naturel1 se     
faisait remarquer par sa sagacit1 et    
tait fort considr1  cause de ses        
richesses1 par les pontifes et par les  
cardinaux4 ,sous les auspices du riche  
,siennois1 ,cornelio ,benigno de        
,viterbe s'appliqua  publier les oeuvres
 de ,pindare1 avec les commentaires des 
scoliastes4 ,l'imprimeur choisi fut     
,zacharie ,caliergi1 natif de ,crte1 qu 
avait vcu longtemps  ,venise1 o1 avec   
l'assistance de ,mussurus1 il avait     
publi1 en #adig1 un grand dictionnaire  
de la langue grecque1 ouvrage qui lui   
valut beaucoup d'loges4 ,une imprimerie 
fut tablie dans la maison d',agostino   
,chigi1 qui fit les dpenses ncessaires2 
en #aeae1 il en sortit une magnifique   
dition des oeuvres de ,pindare1 fort    

recherche pour l'exactitude et la beaut 
de l'impression1 ainsi que pour les     
scolies qui accompagnent le texte1 et   
qui virent alors le jour pour la premire
 fois4 ,la mme imprimerie publia1 vers  
#aeaf1 une dition trs-correcte des      
idylles et des pigrammes de ,thocrite4  
,le clbre ,reiske s'en servit comme de  
la plus complte et de la plus exacte1   
tant1  son avis1 celle sur laquelle on  
doit principalement s'appuyer lorsqu'on 
veut viter les erreurs commises par     
l'ignorance des diteurs subsquents#adb4 
,note #ada3 ,t4 ,,vii1 anno #aeah2 cite 
par ,fea1 p4 #g1--,manuscrits de la     
bibliothque ,chigi1 ,g1 #aa1 #cg4  ,note
 #adb3 ,rosco1 ,vie de ,lon ,x1 traduct4
 franaise1 t4 ,,ii1 p4 #bec et suiv4    
,nous avons dit qu',agostino ,chigi     
avait t admis par ,jules ,,ii dans la   
famille della ,rovre2 il tait galement  
li avec la famille des ,mdicis2 aussi   
voulut-il se distinguer pour clbrer     
l'avnement du cardinal ,jean de ,mdicis1
 qui1 sous le nom de ,lon ,x1 remplaa   

,jules ,,ii au pontificat4  ,le mdecin  
florentin ,jean-,jacques ,penni1 dans   
une lettre adresse de ,rome  la comtesse
 ,pierro ,ridolfi1 soeur germaine du    
nouveau pape1 nous a conserv la         
description des crmonies magnifiques qui
 eurent lieu1 lorsque ce pontife se     
rendit processionnellement de           
,saint-,pierre  l'glise                 
,saint-,jean-de-,latran1 pour prendre   
possession-de son titre#adc4 ,cette fte 
fut clbre le #aa avril #aeac1 un mois   
juste aprs son lection4 ,dans cet       
intervalle1 les places et les rues que  
devait parcourir le cortge avaient t    
dcores avec un grand luxe1 et ornes     
d'arcs de triomphe1 de fontaines et     
d'autres monuments excuts par les       
premiers1 artistes de ,rome1 dans le got
 du temps4 ,agostino ,chigi se fit      
remarquer par la magnificence des       
dcorations qu'il avait fait lever devant
 la faade de sa maison1 dans la rue     
de',banchi1  ct de la ,monnaie1 qui     
avait t non moins bien dcore par les    

soins de ,jean ,zincha1 ,allemand1      
directeur de la zecca et membre de la   
chambre apostolique4  ,note #adc3 ,cette
 description se trouve dans l'appendice 
du ,i,ie vol4 de la ,vie de ,lon ,x1 par
 ,rosco1 trad4 franc41 p4 #cea1 #cec et 
suiv4  ,on ne lira peut-tre pas sans    
intrt la description que le mdecin      
,penni donne de ces dcorations3 elles   
font connatre l'esprit du temps1 et     
montrent combien le got des arts tait dj
 rpandu  l'avnement de ,lon ,x1 grce aux
 encouragements accords aux artistes par
 le grand ,jules ,,ii1 son prdcesseur1  
qui1 en cela1 n'avait fait que suivre   
l'exemple  lui laiss par son oncle      
,sixte ,,iv1 le vritable restaurateur   
des lettres et des arts  ,rome4  ,aprs  
avoir donn des dtails trs-curieux sur la
 composition du cortge qui accompagnait 
le pape1 et avoir indiqu l'ordre et la  
marche1 depuis le ,vatican jusqu'au del 
du pont ,saint-,ange1 le naf narrateur  
continue ainsi3  ,notre trs-saint ,pre  
suivit la rue 7de',banchi72 il y avait  

devant la maison du noble messire       
,agostino ,chigi1 ,siennois1 un arc     
remarquable1 construit en la forme      
suivante4 ,on avait dispos sur huit     
colonnes1 en carr1 de chaque ct ,une    
faade qua-drangulaire1 et en dedans une 
plate-forme circulaire2 au-dessus1 une  
esplanade1 avec architrave1 frise et    
entablemen't4 ,sur la frise1 du cot qui 
regarde le chteau 7,saint-,ange71 taient
 ces deux vers crits en lettres d'or3   
,olim habuit ,cypris sua tempora1       
tempora ,mavors ,olim habuit2 sua       
nunc tempora ,pallas habet4  ,au-dessus 
tait l'entablement avec cette           
inscription3       ,leoni ,x1 ,pont4    
,max4 pacis restitutort felicissimo4    
,de chaque ct de l'inscription tait un  
tabernacle1 c'est--dire une demi-niche3 
dans l'une1 du ct droit1 se tenait un   
personnage vivant qui reprsentait       
,apollon2 et dans l'autre1 du ct gauche1
 un autre personnage reprsentant        
,mercure4 ,au-dessus de ces niches      
rgnait un entablement dcor1  l'angle    

droite1 d'une statue en relief1 moiti   
homme et moiti serpent1 tenant dans la  
main un sablier2  l'autre angle  gauche1
 d'une statue de centaure4 ,un lion     
assis avait t plac au milieu de l'arc4  
,en dedans du plancher du milieu1       
au-dessus de l'arc1 flottait l'tendard  
du pape1 et de chaque ct celui          
d',agostino ,chigi4 ,sur chaque faade1  
un trs-beau tableau peint de diverses   
couleurs1 et sous les tableaux de chaque
 ct1 trois demi-niches3 dans celle du   
milieu tait une nymphe1 et  ses cts1    
droite comme  gauche1 deux petits       
,maures vivants4 ,il y en avait autant  
d'un ct que de l'autre4 ,la nymphe qui  
tait  main droite rcita 7au passage du  
pape7 quelques vers avec beaucoup       
d'assurance4 ,sur les tableaux1 et      
particulirement sur celui qui tait  main
 droite1 tait reprsente1 au milieu de   
deux monticules1 une femme qui tirait   
une pine du pied d'un lion3 cette femme 
figurait la ,vertu4 ,assaillie par      
toutes sortes de reptiles venimeux1 elle

 paraissait sur le point de succomber2  
mais le lion1 la dfendant1 se jetait    
avec grande furie sur ces monstres et la
 dlivrait du pril2 et il y en avait     
plusieurs de morts  ses pieds4 ,il y    
avait encore un ange qui couronnait le  
lion de trois couronnes pontificales4   
,dans le tableau  main gauche1 on voyait
 aussi une femme figurant galement la   
,vertu3 quatre ,vices paraissaient      
dchans aprs elle4 ,l'un d'eux1 tendu    
terre sous la forme d'un homme d'une    
forte corpulence1 tenait  la main un    
mlange dmets4 ,les trois autres ,vices  
taient reprsents sous les traits de     
trois femmes s'efforant de fuir3 l'une  
d'elles1 jeune et belle1 portait une    
bourse  la main2 l'autre1 plus belle    
encore1 semblait se dchirer les bras1 et
 la troisime avait les traits d'une     
vieille4 ,ces figures reprsentaient la  
,gourmandise1 l',avarice1 la ,luxure et 
l',envie4 ,celle qui reprsentait la     
,vertu tait place dans un endroit plus  
lev que les autres3 elle figurait dans  

le ,zodiaque1 entre les signes de la    
,vierge1 du ,lion1 de l'crevisse1 des   
,gmeaux et de la ,balance4 ,l'autre     
faade de l'arc1 regardant la ,zecca1    
tait dcore de la mme manire que du ct du
 chteau ,saint-,ange2 il n'y avait      
d'autre diffrence que dans la devise    
suivante1 crite en lettres d'or sur la  
frise3       ,vota ,deum ,leo ut        
absolvas hominumque secundes1 ,vive pi  
ut solitus1      vive di ut meritus4    
,les figures qui taient places dans les 
niches reprsentaient1 l'une la          
,libralit1 l'autre la desse ,pallas4    
,des figures places aux angles1 l'une   
tait une femme tenant  la main un mors  
de cheval1 et l'autre reprsentait un    
homme dirigeant un timon4 ,il y avait   
encore beaucoup d'autres choses que je  
passe sous silence1 pour ne pas tre trop
 prolixe1 et parce que1 voulant tout    
voir1 il me faut avancer4 ,cela suffit  
pour prouver que messire ,agostino sut  
se montrer grand et gnreux en toutes    
choses4  ,je ne crois pas devoir omettre

 qu'aprs avoir pass sous l'arc que je   
viens de dcrire1 il y avait sur la      
boutique de matre ,antonio de ,san      
,marino1 orfvre1 une statue de ,vnus en 
marbre1 dont le socle portait crit en   
lettres d'or ce vers qui paraissait     
faire allusion  ceux adopts par messire 
,chigi1 ,olim habuit ,cypris3           
,mars fuit et ,pallas1 ,cypria semper   
ero4  ,et cette statue versait          
constamment une eau trs-limpide4  ,penni
 ne dit pas si cette statue de ,vnus1   
dont l'orfvre ,antonio ne craignit pas1 
en prsence du pape et de son cortge de  
cardinaux1 de placer l'empire au-dessus 
de ceux de ,mars et de ,pallas1 tait un 
prcieux reste de l'antiquit1 rcemment   
retrouv4 ,mais1 plus loin1 on voit que  
le got pour les statues antiques tait dj
 fort rpandu1 et que leur beaut tait    
fort apprcie par un grand nombre de     
connaisseurs4  ,le mdecin florentin     
raconte que dans la rue qui fait suite  
la place di ,parione et devant la maison
 de l'vque della ,valle1 on avait lev un

 arc de triomphe digne des anciens      
,romains1 non pas seulement par son     
admirable architecture1 mais plus encore
 par les souvenirs de l'antiquit qu'il  
rappelait4 ,il tait construit de cette  
manire3 la faade tourne vers le ,parione
 se composait de deux pyramidions de    
chaque ct de l'arc1 avec pilastres et   
chapiteaux2 au sommet de chaque         
pyramidion tait un faune en marbre de la
 grandeur naturelle d'un homme2 chaque  
faune portait sur sa tte une corbeille  
pleine de diffrents fruits4 ,ces faunes 
taient deux statues antiques1 les plus  
belles qu'on puisse voir4 ,sur les      
chapiteaux des pilastres taient une     
architrave1 une frise et un entablement1
 et au-dessus les armes pontificales4   
,le ciel de l'arc tait en drap de soie  
le plus beau4 ,du ct d'une des faces1 on
 avait plac sur l'arc un ,ganymde1 un   
,apollon et un ,bacchus1 statues de     
marbre1 antiques1 avec plusieurs bustes 
trs-beaux1 galement antiques4 ,de       
l'autre ct taient une ,vnus et un autre 

,bacchus1 avec d'autres ttes antiques   
comme les premires4 ,l'autre faade de   
l'arc1 tourne vers ,saint-,marc1 tait   
semblable  celle regardant le ,parione1 
l'exception que les statues de marbre   
places sur des pyramidions taient1 l'une
 un ,mercure1 l'autre un ,hercule1      
antiques comme toutes les autres4 ,toute
 cette dcoration fut trouve trs-belle1  
uniquement  cause de l'admiration       
qu'excitaient les monuments de          
l'antiquit4444 ,le cortge ayant continu 
sa marelle1 trouva devant la maison     
d'vangelist de',rossi1 noble patricien  
romain1 un grand nombre de statues de   
marbre1 d'albtre et de porphyre qui     
,valaient un trsor2 et1 parce qu'elles  
sont antiques1 il m'a paru que je devais
 vous en faire une description abrge4   
,je vis d'abord une ,diane d'albtre qui 
me paraissait vouloir parler2 ensuite un
 ,neptune avec son trident2 un ,apollon 
avec son cheval ail assez gracieux2 un  
,marsyas qui1 tout joyeux1 jouait de la 
flte2 une ,latone avec deux petits      

enfants dans les bras2 un ,mercure aux  
mouvements agiles2 un fidle ,achates1 un
 ,bacchus joyeux1 un admirable ,phbus1  
un beau ,narcisse1 un ,pluton et un     
,triptolme1 avec deux autres statues    
sans noms1 toutes intactes1 trs-antiques
 et trs-belles1 avec douze ttes         
d'empereurs et de vieux et illustres    
,romains4 ,il aurait t ncessaire de     
revenir plusieurs fois pour admirer tous
 ces chefs-d'oeuvre4  ,le narrateur     
florentin ne nomme pas malheureusement  
les artistes sous la direction desquels 
toutes ces dcorations avaient t         
disposes2 mais1 si l'on rflchit que     
,rome tait alors le sjour des plus      
grands matres dans toutes les branches  
de l'art1 il ne restera aucun doute que 
les monuments phmres levs en l'honneur  
de ,lon ,x n'aient d tre excuts sur les 
plans et d'aprs les dessins des plus    
illustres architectes1 peintres et      
sculpteurs4 ,cet usage de dcorer les    
rues et places publiques1 dans les      
occasions solennelles1 remonte1  ,rome1 

une poque recule2 il prend son origine  
dans les pompes publiques des anciens   
,romains dont il est comme la           
continuation3 preuve frappante que1 de  
tout temps1 ce peuple si intelligent et 
si vivement impressionable a t sensible 
aux reprsentations et aux spectacles des
 crmonies publiques4 ,mais ce qui frappe
 le plus dans la description du mdecin  
florentin1 c'est l'admiration excite au 
milieu de la foule par les statues et   
les bustes antiques1 exposs dans les    
rues aux regards de tout le monde4      
,c'est1 en grande partie1  ces prcieux  
dbris de l'art antique1 ainsi qu'aux    
restes des monuments d'architecture     
grecque et romaine1 qu'on doit la       
tradition du beau dans toute1 sa puret1 
tradition que1 parmi les modernes1      
,michel-,ange1 ,raphal et le ,poussin1  
entre tous1 ont si bien su faire revivre
 dans leurs oeuvres4  ,nous avons dit   
qu' la suite d'une ngociation dans      
laquelle ,chigi montra beaucoup de      
dsintressement1 ,lon ,x lui avait       

renouvel le bail des mines d'alun qu'il 
tenait de ,jules ,,ii et que1 depuis    
cette transaction1 il avait toujours t  
considr par les ,mdicis comme un associ 
et un ami4 ,l'histoire rapporte une     
preuve de l'intimit qui rgnait entre le 
pontife et l'opulent ,siennois4 ,au     
baptme de l'un de ses enfants1 ,agostino
 invita ,lon ,x1 douze cardinaux et les 
ambassadeurs trangers1  un splendide    
repas donn par lui  sa villa4 ,on y     
servit les mets qui passaient alors pour
 les plus rares et les plus dlicats1    
entre autres des langues de perroquet   
apprtes de diverses manires1 sans doute 
par allusion  l'apologue d'sope4 ,le    
service tait fait en vaisselle d'or et  
d'argent magnifique1 et d'autant plus   
prcieuse que ,raphal et d'autres matres 
avaient donn les dessins des plats et   
des vases4 ,pour frapper l'imagination  
de ses convives1 le riche amphitryon1 au
 fur et  mesure qu'on desservait1       
faisait jeter les plats dans le ,tibre1 
qui coule le long de la salle o se      

donnait la fte4 ,le public1 qui pouvait 
voir de l'autre rive et du pont voisin  
toute la vaisselle d'or et d'argent     
ainsi lance dans le fleuve1 fut frapp de
 cette prodigalit inutile1 et conut la  
plus haute ide des richesses du marchand
 siennois4 ,le fait est qu'il n'y eut   
dans tout ceci qu'une scne invente      
l'imitation de ,lucullus ou d',antoine4 
,le banquier connaissait sans doute trop
 bien le prix de l'argent1 pour se      
dcider  le jeter dans l'eau en pure     
perte2 il tait d'ailleurs trop amateur  
de la beaut de ses vases pour consentir 
s'en sparer de cette manire4 ,les       
narrateurs qui ont suppos que tout ce   
service d'or et d'argent avait t bien   
rellement jet et perdu au fond du       
,tibre1 ont commis une erreur qu'il leur
 et t facile de rectifier4 ,la vrit est 
que si toute cette vaisselle fut lance  
dans le fleuve1 elle fut jete de la main
  la main dans un filet dispos  cet     
effet1 ,agostino n'ayant d'autre but que
 de montrer  ses convives que les plats 

et autres vases ainsi enlevs de la table
 ne devaient pas y tre replacs une      
seconde fois#add4  ,note #add3 ,il      
convito pi che regio dato ivi a ,leone  
con #ab cardinal1 in cui si gettavano   
piatti ed altri istrumenti d'oro e      
d'argento mano a mano nel ,tevere a una 
rete2 cos non ritornando in             
tavola4--,fea1 ,notizie1 etc41 p4 #gd1  
et les auteurs qu'il cite dans la note  
#b4  ,ce n'est pas sans raison que      
l'auteur de l'histoire manuscrite de    
,sienne1 ,sigismondo ,tizio1 a pu dire  
d',agostino ,chigi qu'il tait fort      
considr par les pontifes et par les     
cardinaux  cause de ses richesses4      
,c'est  l'intervention du marchand      
siennois que le cardinal de             
,saint-,georges1 ,raphal di ,riario1    
impliqu dans le complot que les         
cardinaux ,petrucci1 ,sauli et d'autres 
encore avaient form contre la vie de    
,lon ,x#ade1 dut sa grce et sa mise en  
libert4 ,frapp d'une norme amende de    
cinquante mille ducats d'or par le      

pontife1 le cardinal de ,saint-,georges 
eut recours  l'obligeance de ,chigi1 qui
 promit de payer cette somme au pape2   
voici la teneur de cette promesse3      
,note #ade3 ,voy1 ,rosco1 traduct1      
franc41 t4 ,,iii1 p4 #aab et suiv4      
,moi1 ,agostino ,chigi1 marchand        
siennois1 en vertu de la prsente1 je    
promets de payer  ,sa ,saintt notre     
seigneur le pape ,lon ,x1 ou  qui ,sa   
,saintet ordonnera1 cinquante mille     
ducats d'or de chambre1 savoir3         
vingt-cinq mille ducats le premier      
novembre prochain1 et pareille somme de 
vingt-cinq mille ducats  ,pques de      
l'anne #aeah4 ,laquelle promesse est    
ainsi faite  la demande et rquisition   
des rvrends messires ,cesare di ,riario1
 archevque de ,pise1 ,augustin ,spinola1
 voque de ,prouse1 ,jrme ,sansoni1 vque 
d',arezzo1 ,octave di ,riario1 vque de  
,viterbe1 ,thomas di ,riario1 vque de   
,savone1 ,franois ,spinola1 protonotaire
 apostolique1 ,galeaz di ,riario et     
,franois ,sforzia di ,riario1 pour la   

libration et rintgration du rvrendissime
 ,raphal di ,riario1 cardinal de        
,saint-,georges1 conformment  la        
capitulation et  la convention faite et 
clbre entre ,sa ,batitude et ledit      
rvrendissime cardinal1 par la main et le
 ministre de messire ,donato de         
,volterre et messire ,jules de ,narni1  
notaires de la chambre apostolique1 et  
pour l'excution de ladite capitulation  
la prsente promesse est faite1 sous la  
rserve1 toutefois1 des moti proprii sur 
ce signs de la main de ,sa ,saintet1 et 
en foi de quoi1 moi1 ,agostino ,chigi1  
soussign1 j'ai souscrit la prsente de ma
 propre main1  ,rome1 le #bc juillet    
#aeagadf4  ,note #adf3 ,fea1 ,notizie1  
etc41 appendice1 p4 #hc1--;,ce savant   
auteur1  la suite de cette promesse1    
rapporte l'acte d'accusation dress      
contre les cardinaux conjurs contre ,lon
 ,x1 dans le consistoire secret du #bb  
juin #aeag1 et tir des archives du      
,vatican4  ,au moyen de l'engagement    
pris par le marchand siennois1 le       

cardinal ,raphal di ,riario put         
recouvrer la libert4 ,il en profita pour
 quitter ,rome#adg1 o il avait vcu      
pendant plus de quarante ans avec       
splendeur1 et o il avait fait lever1    
avec le cardinal ,julien della ,rovre1  
depuis ,jules ,,ii1 la grande           
chancellerie et l'glise annexe de       
,saint-,laurent in ,damaso1 ouvrages    
grandioses de ,bramante4  ,note #adg3   
,il alla se fixer  ,naples1 o il mourut 
en #aebj4  ,agostino ,chigi mourut  l'ge
 de cinquante-cinq ans1 le #aj avril    
#aebj1 quatre jours aprs ,raphal1       
laissant inachev le magnifique tombeau  
dont il avait confi l'excution au       
,sanzio4  ,ce tombeau est plac          
,sainte-,marie-du-,peuple1 dans la      
chapelle#adh ddie                       
,notre-,dame-de-,lorette1 qui est une   
des plus remarquables de ,rome4 ,elle   
prsente un bel ordre de pilastres       
corinthiens et une lgante petite        
coupole4 ,raphal a fait lui-mme le      
dessin du grand tableau de l'autel1     

reprsentant la nativit de la ,vierge1   
qui fut ensuite peint par ,sebastiano   
del ,piombo1 et cela1 dit ,vasari1      
cause de la mort prmature du ,sanzio4   
,on croit que ,raphal commena les ovales
 sous la corniche3 ils furent continus  
par ,fra ,sebastiano et termins par     
,cecchino ,salviati4 ,aujourd'hui1 ils  
tombent pour ainsi dire en ruine4 ,les  
ligures de ,david et d',aaron1 entre les
 lunettes1 ont t excutes par le ,vanini4
  ,note #adh3 ,cette chapelle est la    
troisime en entrant dans la nef  gauche4
  ,les prcieuses mosaques qui ornent la 
coupole reprsentent les plantes1 et le  
,pre ternel imprimant le mouvement aux  
cieux3 elles ont t excutes par          
,marcello1 ,provenal2 ou1 comme d'autres
 le soutiennent1 par le ,vnitien ,luigi 
da ,pace1 sur les cartons laisss par    
,raphal lui-mme1 dont le gnie sublime   
pouvait seul crer une composition aussi 
belle1 aussi noble dans toutes ses      
parties#adi4 ,les statues en marbre1    
entre les niches1 reprsentant les       

prophtes lie et ,jonas1 sont de         
,lorenzetto qui1 ainsi que nous l'avons 
dit1 les excuta sur les dessins et sous 
la direction de ,raphal3 les deux       
autres1 figurant ,daniel et ,habaccuc1  
sont l'oeuvre du ,bernin4 ,le beau      
bas-relief en bronze sur le devant de   
l'autel a t excut par le mme            
,lorenzetto1 lequel y a reprsent la     
,samaritaine1 et prs d'elle le ,sauveur 
assis1 avec une multitude de figures de 
chaque ct4 ,le mme artiste a encore     
excut la charmante lampe forme de trois 
petits enfants ails de bronze1 prsentant
 un gracieux groupe et soutenant une    
couronne#aej4  ,note #adi3 ,il est      
remarquer que les copies de ces mosaques
 excutes en clair-obscur ou grisaille se
 voient dans la galerie de l',acadmie   
romaine de ,saint-,luc1 prs le          
,capitole4 ,un artiste tranger1 ,m4     
,louis ,gruner1 aprs les avoir lui-mme  
dessines1 les a publies en dix planches1
 graves sur cuivre  la manire de ,marc  
,antoine1 avec un texte explicatif de   

,m4 ,antoine ,grifi4  ,note #aej3 ,roma 
nell'anno ,,mdcccxxxviii1 descritta da  
,antonio ,nibby1 parte prima moderna1 t4
 ,ier1 p4 #dfj1 in-#d4  ,on voit par    
cette description1 que cette chapelle   
est magnifiquement dcore3 elle a d son  
achvement  ,fabiano ,chigi1 descendant  
d',agostino1 et promu au pontificat sous
 le nom d',alexandre ,,vii4 ,ce pape1   
hritier du got de son aeul1 dpensa des  
sommes normes pour encourager les arts1 
et entre autres monuments1 dota la place
 ,saint-,pierre de cette magnifique     
colonnade1 tmoignage le plus remarquable
 du gnie du ,bernin4 ,l'achvement de    
,sainte-,marie-du-,peuple et de la      
chapelle ,chigi cota1 dit-on#aea1       
,alexandre ,,vii la somme de prs de     
trente-huit mille cus romains 7environ  
#bje1jjj fr47 ,mais ce monument est     
digne de cette illustre famille2 c'est l
 que sont ses tombeaux4 ,il y en a deux 
sous la forme d'oblisque3 celui  droite 
en entrant dans la chapelle est le      
tombeau d',agostino ,chigi4 ,le marchand

 siennois mritait bien qu'on lui ft     
cette pitaphe3       ,augustino ,chigio 
,senensi1 ,viro illustri ,atque         
magnifie4444  ,note #aea3 ,fea1         
,notizie1 p4 #gi1 note #a1 in fine4  ,il
 fut en effet un protecteur magnifique  
des arts1 et bien digne d'tre l'ami de  
,raphal et des autres matres minents du 
sicle incomparable de ,jules ,,ii et de 
,lon ,x4  ,si l'on en croit le tmoignage
 de ses contemporains#aeb1 la fortune du
 banquier siennois s'levait  sa mort1   
tant en argent comptant qu'en crances1  
prts ou hypothques1 mines d'alun1 biens 
immeubles1 fonds de banque produisant   
intrts1 offices et autres valeurs1  la  
somme norme de #h millions de ducats1   
soit environ #ej millions de francs1 qui
 reprsenteraient aujourd'hui plus du    
triple4  ,note #aeb3 ,lettre de ser     
,marco ,antonio ,michiel de ser ,vettor1
 date de ,rome le #aa avril #aebj1      
adresse  ,antonio di ,marsilio1         
,venise1 rapporte par ,longhena1        
appendice1 n ,,viii1 p4 #efa4  ,agostino

 laissa pour hritiers quatre enfants et 
un cinquime qui vint au monde aprs sa   
mort3 ils taient sous la tutelle de son 
frre ,sigismond1 et nous voyons1 par un 
matu proprio copi par ,fea#aec dans les 
archives du ,vatican1 qu' la date du #f 
mai #aeba1 ,lon ,x leur emprunta une    
somme de dix mille cus d'or1  la sret de
 laquelle il donna en gage des joyaux1  
perles1 pierreries et autres objets     
prcieux appartenant  la chambre         
apostolique4 ,cet emprunt ne fut        
rembours que le #aa juin #aebd par      
,clment ,,vii4  ,note #aec3 ,notizie1 p4
 #ij et p4 #ff4  ,soit que l'immense    
fortune d',agostino ait t mal administre
 pendant la minorit de ses enfants1 soit
 qu'eux-mmes1 devenus majeurs1 aient    
dissip les richesses accumules par leur 
pre1 toujours est-il que la villa de la 
,lungara1 ce palais embelli  tant de    
frais par ses soins1 fut hypothque aux  
cranciers de ses hritiers1 et vendue aux
 enchres publiques1 le #bd avril #aehj1 
en excution d'un dcret de ,grgoire      

,,xiii1 pour payer leurs dettes4 ,elle  
fut achete  vil prix par le cardinal    
,alexandre ,farnse1 nonobstant les      
protestations des anciens propritaires  
qui refusrent1 jusqu'en #aeij1 de       
ratifier cette vente4 ,plusieurs        
crivains#aed ont accus le pape ,paul    
,,iii1 de la famille ,farnse1 d'avoir   
expuls par violence les hritiers        
d',agostino ,chigi de la villa1 pour la 
runir au palais ,farnse qui se trouve   
plac en face1 sur la rive gauche du     
,tibre4 ,mais cette accusation ne parat 
pas fonde#aee1 puisque ce n'est que     
longtemps aprs la mort de ,paul ,,iii   
que la villa d',agostino devint la      
proprit de la famille ,farnse#aef4 ,elle
 en reut son nouveau nom de ,farnesina1 
sous lequel elle est connue depuis plus 
de deux sicles1 et le souvenir          
d',agostino ,chigi1 qui la cra1 ne vit  
plus aujourd'hui que dans la mmoire des 
savants1 des amateurs et des artistes4  
,mais c'est assez pour sauver de l'oubli
 son nom qui vivra autant que les       

chefs-d'oeuvre dus  sa magnificence4 ,le
 palais de la ,lungara1 avec le triomphe
 de ,galate et la fable de ,psych et de 
,cupidon1 les ,sibylles et les ,prophtes
 de ,sainte-,marie-de-la-paix1 la statue
 de ,jonas et les mosaques de           
,sainte-,marie-du-,peuple1 sont         
insparables de son souvenir4 ,tant que  
l'amour du beau attirera les trangers   
,rome1 ces chefs-d'oeuvre attesteront le
 got d',agostino ,chigi pour les arts et
 en mme temps l'troite amiti qui l'unit 
au divin ,raphal4  ,note #aed3 ,bayle1  
,dict41 art ,,chigi2--,richardson1      
,trait de la peinture1 t4 ,,ii1 p4      
#bja2--,rosco1 ,vie de ,lon ,x1 trad4   
fran41 t4 ,,iv1 p4 #bge1 note4  ,note   
#aee3 ,fea1 ,notizie1 p4 #d4  ,note     
#aef3 ,elle appartient aujourd'hui au   
roi de ,naples1 tous les domaines des   
,farnse tant passs1 dans le sicle       
dernier1 aux ,bourbons de ,naples1      
hritiers d',elisabeth ,farnse1 dernire  
descendante de cette famille clbre4  ,le
 ,castiglione1 on l'a vu1 vivait dans   

l'intimit de notre banquier2 il tait    
galement li avec le ,sanzio et ses      
principaux lves1 et plus particulirement
 avec ,jules ,romain4  ,c'est           
probablement pendant le sjour que le    
comte fit  ,rome comme ambassadeur du   
duc d',urbin1 de la fin d'aot #aeac  la 
fin de mai #aeaf1 que l',urbinate excuta
 le clbre portrait qui fait aujourd'hui 
l'un des ornements du muse du ,louvre2  
il n'y a pas trace1 dans la             
correspondance du ,castiglione1 de      
l'poque prcise  laquelle il reut ce     
tmoignage de l'amiti du peintre         
d',urbin2 mais tout porte  croire que ce
 doit tre vers la fin de #aeae1 et      
quelques mois seulement avant son       
mariage4 ,ce portrait n'est pas excut   
la manire du ,titien et de l'cole       
vnitienne2 mais il peut rivaliser avec  
ce que l'art a produit de plus parfait  
pour reprsenter tout  la fois la        
ressemblance et la vie1 le caractre     
dominant de la physionomie et les       
sentiments habituels de l'me4 ,le comte 

est coiff d'une toque noire en velours  
qui cache presque toute sa chevelure1   
mais qui laisse  dcouvert1 dans toute sa
 puret1 son front large clair de la plus
 douce lumire2 ses yeux bleus brillent  
d'une intelligence mle de bont1 et      
prsentent bien de son caractre l'ide    
qu'en donnent ses lettres les plus      
intimes2 le nez et les autres parties du
 visage ne sont pas trs-rguliers2 mais  
l'ensemble de la physionomie plat et    
attire par un air de bienveillance qui  
fait contraste avec l'aspect grave1 svre
 et quelquefois dur des figures         
vnitiennes peintes par le ,titien4 ,le  
,castiglione porte la barbe longue1 de  
couleur chtain2 il se prsente presque de
 face2 il est vtu d'une espce de        
justaucorps en velours noir1 garni d'une
 fourrure blanchtre1 ouvert sur la      
poitrine pour laisser voir la chemise   
plisse2 il a les mains poses l'une sur  
l'autre1 la gauche sur la droite3 cette 
partie du tableau n'est pas acheve comme
 le visage1 ou peut-tre a-t-elle        

souffert4 ,ce qui frappe dans cette     
oeuvre1 c'est le model du visage1 le    
fondu des ombres et de la lumire1       
l'expression de la physionomie1 et1 en  
particulier1 des yeux et de la bouche1  
parties si difficiles  bien rendre4     
,enfin1 c'est une peinture vivante et   
qui1  coup sr1 a d tre d'une            
ressemblance frappante1 de celle qui    
saisit l'me avec les traits de la       
physionomie1 ce que voulait le pote3    
,pingere posse animum atque oculis      
proebere videndum#aeg4   ,note #aeg3    
,nigrini1 dans ses loges1 p4 #dbh1 dit  
qu'on voit  ,florence aux ,offices3 ,il 
ritratto di esso conte fatto da ,michel 
,angelo1 nella prima fila della banda di
 ponente1 fra li litterati4 ,mais je    
n'ai rien dcouvert sur ce portrait1 pas 
plus que sur les relations du           
,castiglione avec le ,buonarotti4  ,le  
,bembo1 dans une lettre date de ,rome1  
le #ai avril #aeaf1 et adresse au       
cardinal ,bernardo da ,bibbiena 7di     
,santa ,maria in ,portico71 alors       

,rubera1 ne se montre nanmoins pas      
satisfait de ce portrait4 ,voici le     
passage de sa lettre#aeh3       ,raphal1
 qui se recommande respectueusement     
vous1 vient de      peindre notre       
,tebaldeo 7le pote71 avec un tel        
naturel1 qu'il      n'est pas aussi     
semblable  lui-mme que l'est cette      
peinture2 et      pour moi1 je n'ai     
jamais vu ressemblance si tonnante4     
,vous      pourrez juger par vous-mme ce
 qu'en dit et ce qu'en pense            
messire ,antonio 7,tebaldeo74--,dans le 
fait1 il a grandement      raison2 car  
le portrait de messire ,balthazar       
,castiglione1 ou celui      de notre duc
 de bonne et regrettable mmoire1 auquel 
,dieu accorde      la flicit ternelle1  
paraissent tre de la main d'un des lves 
de ,raphal1 pour ce qui a rapport  la   
ressemblance1 en      comparaison de    
celiu de ,tebaldeo4 ,j'en suis          
extrmement jalons1 et      je songe  me 
faire peindre aussi quelque jour4       
--,mais voici      qu'aprs vous avoir   

crit ce qui prcde1 arrive prcisment     
,raphal1 comme s'il et devin que je     
m'occupais de lui en vous      crivant4 
,il me dit d'ajouter ceci en peu de     
mots2 c'est que vous      lui envoyiez  
les autres sujets des ce peintures que  
vous voulez      lui faire excuter dans 
votre salle de bains1 c'est--dire       
l'explication crite des sujets1 parce   
que ceux que vous lui avez      envoys  
seront finis de peindre cette semaine4  
--,en vrit1 ce      n'est point une     
plaisanterie3 voici qu' l'instant       
m'arrive      galement messire          
,balthazar1 qui me charge de vous dire  
qu'il est      dcid  rester cet t       
,rome1 pour ne pas interrompre ses      
douces habitudes2 principalement1 parce 
que messire ,antonio      ,tebaldeo le  
veut ainsi4 --,je baise la main  votre  
seigneurie1 et      je me recommande  sa
 bienveillance4  ,note #aeh3 ,oeuvres du
 cardinal ,pietro ,bembo1 dans les      
,classiques italiens4 ,milan #ahji1 t4  
v1 p4 #dh4  ,cette lettre prouve        

l'intimit qui rgnait entre le ,bernbo1  
le ,bibbiena1 ,raphal1 le pote ,tebaldeo
 et le ,castiglione4 ,elle prouve aussi 
que le ,bibbiena1 quoique cardinal1 ne  
ddaignait pas de composer lui-mme les   
sujets des peintures que ,raphal devait 
excuter dans sa maison4 ,quelles taient 
ces peintures8 nous l'ignorons2 car ni  
les lettres du ,bembo1 ni celles du     
,bibbiena n'en donnent la description4  
,mais1 c'est un honneur que le ,bibbiena
 partage avec le ,castiglione3 et cette 
circonstance dmontre que l'auteur de la 
,calandria n'aimait pas moins les arts  
que les lettres4  ,quant au portrait du 
pote ,tebaldeo1 dont ,bembo vante       
l'excellence1 on ignore ce qu'il est    
devenu4 ,le savant ,longhena1 dans sa   
traduction de la vie de ,raphal1 par ,m4
 ,quatremre de ,quincy1 croit1 avec le  
comte ,luigi ,rossi1 le clbre traducteur
 de la vie de ,lon ,x1 par ,rosco1      
l'avoir retrouv en la possession du     
professeur ,antonio ,scarpa1 de ,pavie4 
,les raisons qu'en donnent les deux     

minents critiques paraissaient assez    
concluantes3 cependant il est difficile 
de rien affirmer sans avoir vu l'oeuvre 
elle-mme2 et l'on sait d'ailleurs qu'en 
l'absence de toute preuve historique1 on
 doit se montrer trs-rserv  l'endroit de
 pareilles dcouvertes#aei4  ,note #aei3 
,vide ,longhena1 p4 #bda1 #bdb1 note2 et
 l'appendice1 p4 #fch4--,la gravure du  
portrait se trouve  la page #fdb4 ,ce   
qui me ferait douter que le portrait    
dont parle ,longhena soit bien celui du 
pote ,tebaldeo1 c'est que1 d'aprs la    
gravure1 il parat vident que le         
personnage reprsent est dans toute la   
force de l'ge2 c'est tout au plus s'il  
parat avoir trente-cinq ans4 ,or1 d'aprs
 le comte ,rossi lui-mme 7,longhena1 p4 
#fch71 le ,tebaldeo tait n  ,ferrare en 
#adeg4 ,son portrait ayant d tre excut  
par ,raphal au commencement de #aeaf1   
suivant la lettre du ,bembo1 il avait   
cette poque cinquante-neuf ans1 ge bien 
suprieur  celui que donne la gravure    
reproduite dans la traduction de        

,longhena4  ,on voit1 par la lettre de  
,bembo1 que le ,castiglione se proposait
 de passer  ,rome tout l't de l'anne    
#aeaf1 ne voulant pas interrompre les   
douces liaisons qu'il y avait avec les  
savants et les artistes4 ,mais1 un      
vnement important vint modifier sa      
rsolution3 le duc d',urbin1 dont il tait
 l'ambassadeur auprs de la cour         
pontificale1 se vit dpouiller de ses    
tats1 pendant le cours de cette mme anne
 #aeaf1 par ,lon ,x1 auquel il avait    
donn l'hospitalit1 lorsqu'il tait exil  
de ,florence avec les autres ,mdicis4   
,il ne rentre pas dans le but que nous  
nous sommes propos de raconter de quelle
 manire le pape s'empara des tats de    
,francesco ,maria della ,rovre4 ,il     
suffira de dire que ,lon ,x cda1 dans   
cette circonstance1 au dsir d'augmenter 
la puissance de sa famille2 et qu'en    
donnant l'investiture du duch d',urbin  
son neveu1 ,laurent de ,mdicis1 il fit  
flchir la justice et la loyaut devant   
des considrations politiques que la     

postrit a justement rprouves#afj4  ,note
 #afj3 ,vide ,rosco1 ,vie de ,lon ,x1 t4
 ,,iii1 p4 #hg et suiv4  ,cet vnement   
mettait fin  l'ambassade du             
,castiglione1 et devait le rapprocher du
 marquis de ,mantoue1 son seigneur      
naturel1 dont il tait loign depuis si   
longtemps4 ,ce prince avait accueilli   
avec empressement1 dans sa capitale1 le 
duc d',urbin1 son gendre1 la duchesse1  
sa fille1 avec ses petits-enfants4 ,on  
peut croire que la prsence de ces       
illustres rfugis aura contribu  oprer un
 rapprochement entre le ,castiglione1   
qui les avait toujours fidlement servis1
 et le marquis de ,mantoue1  la famille 
duquel il tenait par sa mre4 ,il obtint 
donc la permission de rentrer  ,mantoue1
 et il y fut reu par toute la cour avec 
beaucoup de satisfaction4  ,le comte    
touchait alors  sa trente-huitime anne3 
il y avait dj longtemps qu'il songeait  
se marier1 c'tait le plus vif dsir de sa
 mre2 et1 lui-mme1 rendu plus srieux par
 les graves penses de l'ge mr1 il       

commenait  se lasser de la vie dtache   
qu'il avait mene jusqu'alors4  ,on a    
prtendu que le ,castiglione avait conu1 
pour la duchesse lisabeth d',urbin1 une 
passion profonde qu'il garda pendant un 
grand nombre d'annes1 quoique sans      
espoir de retour4 ,nigrini1 dans ses    
loges1 raconte mme  ce sujet une        
anecdote qui est rpte par l'abb         
,serassi#afa4 ,suivant cet crivain1 le  
,castiglione aurait fait faire par      
,raphal le portrait de la duchesse      
lisabeth1 et il l'aurait cach derrire un
 trs-grand et trs-beau miroir1 de telle 
sorte qu'il fallait savoir le secret    
pour l'ouvrir et le fermer4 ,il aurait  
enferm avec ce portrait deux sonnets    
italiens 7ceux qui portent les nos      
,,viii et ,,ix dans le recueil de       
,serassi1 t4 ,,ii1 p4 #bbf71 crits en   
entier de sa main en l'anne #aeag4 ,ces 
sonnets auraient t retrouvs en #aefj par
 la comtesse ,catherine ,mandella1 qui  
devint ensuite sa belle-fille1          
lorsqu'elle faisait restaurer le cadre  

us du miroir4 ,ces sonnets1 comme les   
bijoux les plus prcieux1 tirs des trsors
 de la posie italienne1 furent          
communiqus aux seigneurs ,volpi et      
publis par eux pour la premire fois#afb4
 ,nigrini ajoute3 ,si ,paul ,jove avait 
pu les voir1 ils lui auraient donn les  
moyens d'expliquer plus clairement ce   
qu'il a dit des superbes rivaux que le  
comte eut dans ses ambitieux amours1    
comme il les appelle4--,malheureusement 
,nigrini et les autres ont compltement  
oubli de dire ce qu'est devenu le       
portrait renferm avec les sonnets4 ,si  
rellement cette peinture tait du        
,sanzio1 elle ne mritait point cet oubli
 et devait valoir les sonnets de son    
ami1 quelque beaux qu'ils puissent tre4 
,serassi les croit rellement composs en 
l'honneur de la duchesse ,elisabeth     
d',urbin4 ,on sait d'ailleurs1 dit-il1  
que le comte l'aima perdument1 et qu'il 
garda cette passion pendant un grand    
nombre d'annes4 ,que cette inclination  
ait longtemps empch le comte de songer  

srieusement au mariage1 cela n'a rien   
qui doive beaucoup tonner4 ,il parat mme
 certain que1 peu avant son retour      
,mantoue1 il luttait contre cet amour   
sans espoir4  ,note #afa3 ,a la suite   
des ,lettres du ,castiglione1 t4 ,,ii1  
p4 #bhf1 notes sur les sonnets vin et   
,,viii et ,,ix4  ,note #afb3 ,voyez-en  
le texte  l'appendice1 nos ,,iii et     
,,iv4  ,le ,castiglione a traduit ces   
sentiments intimes de son me dans une   
admirable carizone qu'il composa vers   
cette poque4 ,bien que la conclusion1   
dans le got de ,ptrarque1 ne soit pas   
celle  laquelle on pourrait s'attendre1 
d'aprs le commencement du morceau1 il   
perce nanmoins dans cette pice un       
dtachement1 un dgot de la vie agite     
qu'il avait mene jusqu' cette poque4    
,cette canzone nous parat tre une des   
plus belles compositions du ,castiglione
 dans sa langue maternelle1 c'est       
pourquoi nous nous sommes dcid  en      
donner ici la traduction#afc3  ,note    
#afc3 ,voy4 le texte  l'appendice1 n ,v4

       ,la fleur de ma premire jeunesse 
est passe2 je sens dans mon      coeur  
de moins vagues dsirs1 et peut-tre mon  
visage ne respire      plus1 comme      
autrefois1 le feu de l'amour4 ,les jours
 regretts      fuient en un moment plus 
vite qu'une flche1 et le temps1 dans    
son vol1 emporte1 sans jamais nous les  
rendre1 toutes les choses      sujettes 
la mort4 ,cette vie fragile qui nous est
 si chre est      une ombre1 un nuage   
d'un moment1 une fume1 une vapeur lgre1 
une mer trouble par la tempte1 une      
obscure prison4--,en      rflchissant   
ainsi  part moi1 la raison vient        
m'clairer d'une      vive lumire1 au    
milieu de ces paisses tnbres1 et me fait
 voir      que1 jusqu' ce jour1 mon     
coeur a t le jouet des artifices de     
l'amour1 qui seul a caus toutes mes     
peines4       ,aussi1 je crois entendre 
une voix qui me crie3 ,insens1 qui      
t'oublies toi-mme1 rveille-toi          
maintenant de ce sommeil honteux1       
et hte-toi de te gurir de cette folle   

erreur qui depuis      longtemps        
t'accable et commence  vieillir avec    
toi4 ,peut-tre      est-il prs de son   
coucher1 sans que tu le saches1 ce      
soleil qui      ne te parat tre encore  
qu'au milieu de sa carrire4 ,il se      
refuse      maintenant  clairer de      
nouvelles folies4 ,le repentir1 la      
douleur1 la honte1 le dsespoir seront   
la fin le prix de tes      illusions2 et
 cependant tu t'y attaches1 esprant y   
trouver le      bonheur4 ,abandonne cet 
espoir trompeur1 renonce  ces penses    
coupabls et tourne tes regards sur      
toi-mme j contemple ton      propre     
martyre1 et tu verras que               
l'accomplissement de tes dsirs      ne  
peut te conduire qu' la haine de toi-mme
 et  l'indiffrence      envers ,dieu4   
,c'est ainsi que la raison m'enlve      
l'pais bandeau qui couvrait      mes    
yeux et me remplit de crainte2 car1 en  
me voyant loin du droit      chemin1 je 
redoute de me trouver prs du danger4 ,et
 cependant la      flamme1 qu'alluma    

dans mon coeur cette beaut cruelle1     
n'est ni      moins vive1 ni moins      
brlante1 et je souffre tellement que je 
ne      sais comment faire pour ne pas  
mourir4 ,toutefois1 s'il me reste       
un peu de courage1 j'espre encore1 bien4
 que je sois prs de      succomber  la  
douleur1 prserver mon coeur de ce feu   
qui le      consume4 ,mais1 hlas6       
pendant que je parle1 je sens mon me    
attire par je ne sais quelle douceur    
trange1 se laisser      entraner par la 
lumire de ces deux beaux yeux dans      
lesquels elle      puise tant de bonheur
 que tout autre plaisir ne lui est rien4
       ,si l'on me blme1 tu peux        
rpondre3 ,celui qui veut1 avec une      
faible rame1 naviguer contre vent et    
mare devient bientt le      jouet des   
flots4  ,cette canzone parat avoir t    
compose  ,rome par le ,castiglione1 peu 
de temps avant son dpart pour ,mantoue4 
,il y arriva dans les premiers jours de 
mai #aeaf1 et peu de temps aprs1 il     
pousa ,hypolita ,torella1 fille du comte

 ,guido ,torello et de ,francesco       
,bentivoglio1 fille de ,jean            
,bentivoglio1 autrefois seigneur de     
,bologne4 ,tous les contemporains       
s'accordent  vanter la beaut1 la grce1  
les qualits distingues qui rendaient    
cette jeune fille digne d'un tel poux4  
,leur mariage fut clbr  la cour de      
,mantoue par des joutes1 des tournois et
 d'autres dmonstrations d'allgresse2 le 
marquis s'efforant ainsi1 par ces       
tmoignages publics1 d'effacer toutes les
 traces de sa conduite passe  l'gard du 
comte1 et de montrer tout le cas qu'il  
faisait de son mrite4  ,le ,castiglione 
passa le reste de l'anne #aeaf          
,mantoue2 loin des affaires publiques1  
et tout entier  son bonheur priv4       
,l'anne suivante1 il conduisit sa jeune 
pouse  ,venise1 pour les ftes de        
l',ascension4 ,il lui fit visiter cette 
ville en compagnie de ses deux soeurs   
,polixne et ,franoise ,castiglione1     
maries1 l'une  ,jacques ,boschetto1     
l'autre  ,thomas ,strozzi1 chevaliers   

mantouans4 ,en considration du comte1   
ces dames furent reues avec             
beaucoup-d'honneur dans cette           
merveilleuse ville1 o elles vcurent dans
 l'intimit du clbre ,andra ,gritti1 qui 
par la suite devint doge1 de ,maria     
,gradeniga et de deux autres dames de la
 famille ,morosina4  ,peu de temps aprs 
le retour du comte  ,mantoue1 dans le   
mois d'aot #aeag1 il lui naquit un fils1
 auquel il donna le nom de ,camille4 ,le
 duc ,alphonse de ,ferrare lui crivit   
cette occasion pour lui offrir ses      
affectueuses flicitations#afd4  ,note   
#afd3 ,serassi1 ,fita di ,castiglione1  
,,xxxm4  ,au milieu des loisirs que lui 
laissait sa retraite des affaires       
publiques1 le comte s'occupa de mettre  
la dernire main  son livre du           
,courtisan4 ,il l'envoya1 en octobre    
#aeah1  son ami ,bembo#afe1 afin qu'il  
le revt et qu'il lui ft connatre son    
opinion avant de le publier4 ,les       
lettres italiennes de ,bembo ne         
rapportent aucune correspondance  ce    

sujet entre l'auteur des ,asolani et le 
,castiglione2 mais il n'est pas douteux 
que le ,bembo dt donner son assentiment 
un ouvrage qui est encore aujourd'hui   
considr comme un modle de beau langage  
et de belles penses4 ,nous avons dit    
quelles circonstances il dut son        
origine4 ,la cour d',urbin1 du temps du 
duc ,guidobaldo1 tait le rendez-vous des
 savants et des littrateurs4 ,ce prince1
 tourment de la goutte1 ne pouvait      
prendre part aux joutes1 tournois et    
autres exercices de corps4 ,il se       
contentait d'assister  ces exercices2   
mais il aimait surtout  s'entretenir    
avec les hommes distingus que sa        
rputation et sa bienveillance avaient   
attirs  sa cour4 ,toutes les heures de  
la journe taient donc bien employes4    
,mais il arrivait souvent que le duc1   
accabl par la douleur1 allait se reposer
 aprs le dner4 ,c'tait le moment o ses  
htes se runissaient dans les            
appartements de la duchesse ,elisabeth  
,gonzague1 o se rendait1 de son ct1     

madame ,emilia ,pia1 qui1 par la grce de
 son esprit1 la sret de son jugement et 
pour ses vives reparties1 paraissait le 
principal ornement de ces assembles4 ,la
 conversation roulait sur divers sujets 
alors  la mode1 et particulirement sur  
les qualits ncessaires pour former un   
courtisan accompli1 ou1 comme on aurait 
dit en ,france cent ans plus tard1 un   
parfait gentilhomme4 ,ce sont ces       
conversations que le ,castiglione1      
l'imitation du dialogue de l'orateur de 
,cicron1 rapporte dans son livre1 bien  
qu'il se dfende d'avoir pris part  ces  
entretiens1 par la raison qu'ils        
auraient eu lieu pendant son voyage en  
,angleterre2 mais ils lui auraient t    
communiqus par des personnes trs-dignes 
de foi#aff4 ,les interlocuteurs de ce   
dialogue sont la duchesse ,elisabeth et 
madame ,emilia ,pia1 madame ,costanza   
,fregosa1 le comte ,gaspard ,pallavino1 
,csar ,gonzaga1 ,bernardo ,accolti1     
surnomm l',unico ,aretino 7qu'il ne faut
 pas confondre avec ,pietro ,aretino1   

l'ami du ,titien71 ,ottaviano ,fregoso1 
,federigo ,fregoso1 ,pietro ,bembo1     
,bernardo da ,bibbiena1 le comte        
,lodovico di ,canossa et ,giuliano di   
,medici4   ,note #afe3 ,voy4 sa lettre  
,bembo1 du #bj octobre #aeah1 dans le   
,recueil de ses lettres1 t4 ,ier1 ,ier  
partie1 p4 #aei4  ,note #aff3 ,il       
,cortegiano1 liv4 ,ier1 p4 #c1 dit4     
in-#h des ,classiques italiens1 de      
,milan1 #ahjc4  ,ces personnages        
distingus taient tous plus ou moins lis 
avec le ,castiglione2 aussi1 malgr cet  
abri derrire lequel sa modestie         
s'efforce de se cacher1 le ,castiglione 
n'en doit pas moins tre considr comme   
l'auteur de ce trait1 dans lequel il a  
sem  profusion les plus belles fleurs de
 la langue italienne et des             
connaissances acquises de son temps4 ,le
 livre del ,cortegiano est encore       
aujourd'hui considr par les ,italiens   
comme un des plus parfaits modles de    
leur noble et belle langue4 ,il est     
remarquer toutefois que le comte ne     

voulut pas s'astreindre  n'employer que 
les termes admis par le seul idiome     
toscan1 qu'il avouait ne pas savoir     
assez  fond2 mais1 choisissant1 suivant 
l'exemple du ,dante1 dans tous les      
dialectes italiens1 les expressions les 
plus belles et les tournures les plus   
lgantes1 il en composa1 grce  son       
jugement1 un ensemble si parfaitement   
harmonieux1 d'un style si pur et si     
entranant1 qu'il n'existe peut-tre pas  
en italien un livre que1 sous le rapport
 de la justesse des expressions1 on     
puisse comparer au trait del            
,cortegiano#afg4  ,note #afg3 ,serassi1 
ut supr1 ,,xxxii-,,iv4  ,le style de    
l'ouvrage n'est pas ce qui doit frapper 
le plus un tranger  la belle contre ov  
il si suona3 mais ce qui assurera       
toujours au livre du ,castiglione une   
place distingue parmi les crivains du   
seizime sicle1 c'est qu'il donne une ide
 exacte des qualits que devait possder  
cette poque un homme de cour1 un        
gentilhomme accompli4 ,ce trait peut1   

sous certains rapports1 tre oppos avec  
succs au livre du ,prince de ,machiavel1
 crit1 comme on sait1 sous les          
inspirations de la politique astucieuse 
et cruelle de ,csar ,borgia4 ,ainsi1    
tandis que le secrtaire florentin vante 
la dissimulation1 la ruse et la         
fourberie1 et recommande1 ou tout au    
moins prsente1 sans aucun scrupule1     
l'emploi de la force et mme de la       
cruaut1 et le mpris de tout ce qu'il y a
 de plus sacr parmi les hommes1 comme   
les moyens les plus srs de gouvernement1
 on aime  voir le ,castiglione1 vivant  
la mme poque et assistant au spectacle  
des mmes crimes1 s'inspirer des plus    
pures maximes de la philosophie antique 
et des plus saints prceptes de          
l'vangile1 et soutenir qu'un courtisan1 
vritablement digne de ce nom1 doit      
toujours dfendre la vrit et ne jamais   
craindre de la faire connatre  son      
prince#afh2 que le prince1 de son ct1   
doit tellement l'avoir  coeur1 qu'il ne 
doit rien ngliger pour parvenir  la     

dcouvrir#afi2 allant jusqu' soutenir que
 la dissimulation pousse trop loin chez 
les peuples est surtout nuisible au     
prince#agj4  ,note #afh3 ,t4 ,,ii p4    
#aag1 #aah1 #abb1 #abc1 #aga4  ,note    
#afi3 ,ibid41 p4 #aea4  ,note #agj3     
,ibid41 p4 #aec4  ,mais le passage      
peut-tre le plus remarquable de ce livr1
 est celui o1 sur la demande            
d',ottaviano ,fregoso1 les              
interlocuteurs1 htes de la cour         
d',urbin1 examinent la question de      
savoir quel est le gouvernement le plus 
propre  rendre les hommes heureux2 si   
c'est celui d'un bon prince1 ou le      
gouvernement d'une bonne rpublique8 ,il 
nous a paru curieux de citer ce passage 
en entier1 non pas seulement parce qu'il
 montre chez ,fauteur des ides fort     
justes1 mais pour faire voir que dans ce
 sicle1 tous les hommes d'tat1 quoi     
qu'on en ait dit1 n'entendaient pas et  
ne pratiquaient pas la politique  la    
manire de ,machiavel et de ,csar        
,borgia4 ,voici la traduction de ce     

passage#aga3  ,note #aga3 ,il           
,cortegiano1 lib1 ,,iv1 i ,,ii1 p4 #acf 
et suiv4       ,je prfrerais toujours le
 rgne d'un bon prince 7 la              
rpublique71 rpondit le seigneur         
,ottaviano ,fregoso1 parce que          
c'est un pouvoir plus conforme  la      
nature2 et1 s'il est permis de          
comparer les petites choses aux grandes1
 c'est un pouvoir plus      semblable   
celui que ,dieu a tabli1 puisque1 seul  
et unique1 il      gouverne l'univers4  
,mais1 sans citer cet exemple1 voyez    
dans ce      que produit l'industrie    
humaine1 comme les armes1 les grands    
navires1 les difices et autres choses   
semblables1 tout se      rapporte  un   
seul qui gouverne  sa guise4 ,de mme1   
dans notre      corps1 tous les membres 
travaillent et se fatiguent au gr du    
coeur4 ,en outre1 il parat convenable   
que les peuples soient      gouverns par
 un prince1 de la mme manire que        
certains animaux1      auxquels la      
nature enseigne l'obissance comme une   

chose      trs-ncessaire4 ,voyez les    
corbeaux1 les grues et beaucoup         
d'autres oiseaux1 quand ils font leur   
passage1 ils se choisissent             
toujours un chef qu'ils suivent et      
auquel ils obissent4 ,et les            
abeilles1 ne respectent-elles pas leur  
roi comme si elles taient      doues de 
raison1 et avec autant et plus de       
soumission que les      peuples les plus
 respectueux et les plus soumis8 ,c'est 
l une      preuve convaincante que le   
pouvoir des princes est plus conforme   
la nature que le gouvernement des       
rpubliques4       ,alors messire ,pierre
 ,bembo rpondit3 ,pour moi1 il me semble
 que      la libert nous ayant t accorde
 par la volont de ,dieu1 comme      le  
premier des biens1 il n'est pas conforme
  la raison qu'elle      puisse nous tre
 enleve1 ni qu'un homme1 plus qu'un     
autre1 ait      seul le droit d'en      
jouir2 ce qui arrive sous la domination 
des      princes1 qui tiennent leurs    
sujets dans la plus troite servitude4   

,mais dans les rpubliques bien gouvernes
 on conserve cette      libert3 outre   
que1 dans les jugements et les          
dlibrations1 il      arrive le plus     
souvent que l'opinion d'un seul est plus
 sujette       l'erreur que celle de    
plusieurs1 parce que le trouble1 soit   
par      colre1 soit par mpris ou par   
cupidit1 entre plus facilement      dans
 l'esprit d'un seul que1 dans l'opinion 
de la multitude1      laquelle1 comme   
une grande quantit d'eau1 est moins     
expose  se      corrompre qu'une petite4
 ,j'ajoute que l'exemple des animaux ne 
me      parat pas bien choisi2 car les  
corbeaux1 les grues et les autres       
ne sont nullement dcids  suivre toujours
 le mme et  lui obir                    
perptuellement2 mais ils changent et    
varient1 donnant le pouvoir      tantt  
l'un1 tantt  l'autre2 ce qui dmontre    
qu'ils se      rapprochent plutt de la  
forme rpublicaine que de la royaut3 car 
on peut dire que l se trouve une gale et
 vraie libert1 o ceux      qui          

commandent quelquefois sont eux-mmes    
aussi tenus  obir4      ,l'exemple tir  
des abeilles ne me parat pas plus       
heureux1 car      leur roi n'est pas del
 mme espce4 ,aussi celui qui voudrait   
donner aux hommes un matre vritablement 
digne de ce nom1      devrait aller le  
chercher parmi des tres d'un autre ordre
 et      d'une nature suprieure  la race
 humaine1 si1 raisonnablement1      les 
hommes taient ns pour obir4 ,c'est ainsi
 que les troupeaux      obissent1 non   
un animal qui leur ressemble1 mais  un  
pasteur      qui est homme et d'une     
espce suprieure  la leur4 ,d'aprs ces   
considrations1 j'estime1 seigneur       
,ottaviano1 que le gouvernment          
d'une rpublique est prfrable  celui d'un
 roi4       ,pour rfuter votre opinion1 
rpliqua le seigneur ,fregoso1 je veux   
seulement donner cette raison1  savoir  
que des diverses manires      de bien   
gouverner les peuples1 il n'y a que     
trois formes de      gouvernement qu'on 
puisse citer3 l'une est la royaut2      

l'autre1      le gouvernement des       
honntes gens1 que les anciens appelaient
      optimats2 l'autre1                
l'administration populaire4 ,et la      
transition1      ou vice contraire1 pour
 ainsi dire1 dans lequel chacun de ces  
gouvernements peut tomber en se gtant et
 en se corrompant1 est la      tyrannie1
 et lorsque le gouvernement des bons se 
change en celui      d'un petit nombre  
de puissants qui ne sont pas honntes2 et
      aussi1 lorsque l'administration   
populaire est exerce par la plbe        
qui1 confondant tous les rangs1 remet1  
le gouvernement de tous                 
l'arbitraire de la multitude4 ,de ces   
trois espces de mauvais                 
gouvernements1 il est certain que c'est 
la tyrannie qui est le      pire1 ainsi 
qu'il est facile de le dmontrer4 ,il en 
rsulte que      des trois bons          
gouvernements1 la royaut est le         
meilleur1 parce      qu'il est le       
contraire du plus mauvais3 car vous     
savez que les      effets des causes    

contraires sont eux-mmes galement       
contraires      entre eux#agb4          
,maintenant1 revenant sur ce que nous   
avons dit      relativement  la libert1 
je rponds que la vraie libert n'est     
pas celle qui consiste  vivre comme on  
veut1 mais  vivre en se      conformant 
de bonnes lois3 et il n'est pas moins   
naturel1 moins      utile1 moins        
ncessaire d'obir que de commander4 ,car 
il est      certaines choses qui sont1  
pour ainsi dire1 cres1 destines et      
disposes dans l'ordre de la nature pour 
commander2 comme il y en      a d'autres
 qui doivent obir4 ,il est vrai qu'il y 
a deux manires      de gouverner3 l'une 
imprieuse et violente1 comme celle des  
matres sur leurs esclaves2 et c'est     
ainsi que l'me commande au      corps3  
l'autre1 plus douce et plus modre1 comme
 celle des bons      princes1 par le    
moyen des lois1 aux citoyens2 et c'est  
ainsi que      la raison commande aux   
passions4 ,l'une et l'autre de ces      
manires      est utile1 parce que le    

corps est1 par sa nature1 destin  obir  
l'me1 comme les passions doivent obir   
la raison4 ,il y a      encore un grand 
nombre d'hommes qui ne vivent que par   
l'usage de      leur corps1 et ceux-l   
diffrent autant des hommes vertueux que 
l'me du corps4 ,car1 bien qu'ils soient 
des tres dous de raison1      ils ne se 
servent de la raison qu'autant qu'ils   
peuvent la      connatre4 ,mais ils ne  
la possdent rellement pas1 et ils ne    
jouissent pas de ses avantages ,ces     
hommes sont donc naturellement          
esclaves1 et il est prfrable pour eux1  
il leur est plus utile      d'obir que  
de commander4       ,note #agb3 ,on     
reconnat dans ce raisonnement la        
scolastique du      moyen ge1 qui       
dominait encore l'enseignement vers la  
fin du      ,x,ve sicle1 poque o le     
,castiglione reut les leons      de ses 
matres4 ,il est naturel d'ailleurs1 que1
 vivant  la cour      d',urbin et  celle
 de ,mantoue1 il prfre la monarchie  la 
rpublique2 tandis qu'au contraire le    

,vnitien ,bembo1 issu d'une      famille
 aristocratique de la srnissime         
rpublique1 et dont le      pre tait     
snateur1 doit donner la prfrence au     
gouvernement      rpublicain et         
aristocratique des optimates inscrits au
 ,livre      d'or de ,saint-,mare4      
,le seigneur ,gasparo 7,pallavicino7 dit
 alors3 ,de quelle manire      doit-on  
donc gouverner ceux qui sont honntes et 
vertueux et qui      ne sont pas        
naturellement esclaves8--,on doit les   
gouverner avec      modration1 rpondit  
le seigneur ,ottaviano1 d'une manire    
royale      et civile4 ,il convient de  
leur laisser l'administration des       
emplois et des magistratures qu'ils sont
 capables d'occuper1 afin      qu'ils   
puissent eux-mmes diriger et gouverner  
ceux qui sont      moins sages qu'eux1  
la condition nanmoins1 que le principe  
de      l'autorit drive tout entier du  
prince souverain4 ,et puisque nous      
avons dit qu'il est encore plus facile  
de corrompre l'esprit      d'un seul que

 celui de plusieurs1 je dis qu'il est   
encore plus      facile de trouver un   
seul homme honnte et sage que d'en      
trouver      plusieurs4 ,on doit croire 
qu'un roi sera bon et sage1 s'il est    
issu d'une noble race1 s'il est enclin  
la vertu par sa      disposition        
naturelle1 non moins que par le souvenir
 de ses      anctres1 et s'il a t form  
par de prudentes leons4 ,bien qu'il     
ne soit pas d'une espce suprieure       
l'espce humaine1 comme      serait1     
votre avis1 le roi des abeilles1        
nanmoins1 soutenu par      les prceptes 
de ses matres1 par une ducation         
suprieure et par      les principes     
d'honneur d'un gentilhomme et d'un homme
 de cour1      dirig par les conseils   
d'honntes gens1 il deviendrait un roi   
prudent1 sage1 juste1 plein de          
conscience1 de modration et de          
courage2 libral1 magnifique1 religieux1 
clment2 en somme1 il se      couvrirait 
de gloire et serait galement aim des    
hommes et de      ,dieu444 car ,dieu    

aime et protge ces princes qui          
s'efforcent de      l'imiter1 non en    
talant une grande puissance pour se     
faire adorer      parleurs sujets2 mais 
ceux qui1 indpendamment del puissance   
par      laquelle ils sont levs         
au-dessus des autres hommes1 s'efforcent
      de se rendre semblables  lui par  
la sagesse et la bont1  l'aide          
desquelles ils peuvent faire le bien1 et
 savent se montrer ses      ministres1  
distribuant1  l'avantage des mortels1   
les biens et les      dons qu'ils       
reoivent de la ,divinit4 ,et1 comme dans
 le ciel1 le      soleil1 la lune et les
 autres astres montrent au monde1 pour  
ainsi dire1 dans un miroir1 un tmoignage
 de l'existence de ,dieu2      de mme   
aussi1 sur la terre1 on peut trouver    
l'image beaucoup plus      certaine de  
la ,divinit dans les bons princes1 qui  
l'aiment1 la      rvrent et montrent    
leurs peuples l'clatante lumire de sa   
justice1 accompagne d'un reflet de la   
raison et de l'intelligence      divine4

 ,dieu rpartit  ces princes l'honntet1  
l'quit1 la      justice1 la bont et tous
 ces autres prcieux dons que je ne      
saurais nommer1 qui sont au monde un    
tmoignage beaucoup plus      clatant de 
la ,divinit que la lumire du soleil1 ou 
le mouvement      rgulier des cieux avec
 le cours vari des toiles4 ,les peuples 
sont donc confis par la volont de ,dieu 
la garde des princes1      lesquels1 par
 ce motif1 doivent en avoir le plus     
grand soin1 afin      de lui en rendre  
compte comme de sages ministres  leur   
seigneur4      ,ils doivent s'efforcer  
de les rendre heureux1 car le prince ne 
doit pas se contenter d'tre bon1 mais   
aussi d'assurer le bonheur      des     
autres2 comme cette querre dont se      
servent les architectes1      qui       
non-seulement est en soi droite et      
juste1 mais qui redresse      et rend   
justes toutes les choses auxquelles on  
l'applique4  ,il est impossible de ne   
pas tre frapp de la beaut de ce passage3
 ,fnelon1 dans son ,tlmaque1 ne dit pas 

mieux4 ,et si l'on songe que l'auteur1  
qui crivait de si sages prceptes        
l'usage des rois et des princes1 vivait 
au milieu d'hommes gnralement sans      
principes1 et  une poque o un autre     
crivain non moins remarquable quant au  
style1 un homme public1 vantait la ruse1
 la fourberie1 l'astuce et la violence1 
comme les moyens les plus srs et les    
plus naturels de gouvernement1 on devra 
doublement estimer le livre du          
,castiglione1 qui peint la puret de sa  
conscience et la droiture de son coeur4 
,ajoutons que si rellement cette        
discussion sur le mrite relatif de la   
rpublique et de la royaut a pu librement
 avoir lieu  la cour de ,guidobalde et  
en sa prsence1 elle tmoigne de la       
supriorit de ce prince qui1 au lieu     
d'employer son temps  de vaines et      
futiles occupations1 prenait plaisir    
couter des vrits que les souverains     
aiment rarement  entendre4  ,le         
,castiglione tait encore occup  revoir  
et  corriger le manuscrit de son livre  

del ,cortegiano lorsque mourut1 le #bj  
fvrier #aeai1 le marquis de ,mantoue    
,francesco de ,gonzaga1 laissant pour   
hritier et successeur son fils an       
,frdric4 ,ce jeune prince dsirait       
obtenir le gnralat des troupes de       
l'glise4 ,il pensa que le comte tait1   
par ses relations  ,rome et par         
l'intimit dont le pape l'honorait1      
l'homme qui pouvait le mieux russir dans
 cette ngociation4 ,il l'envoya donc    
dans cette ville1 comme son ambassadeur 
extraordinaire1 au commencement de mars 
#aeai4 ,le comte y resta jusqu'au #e    
novembre suivant4  ,pendant ce sjour1 il
 retrouva son ami ,raphal fort occup    
mesurer et dessiner les prcieux restes  
des monuments antiques que le temps et  
le ravage des hommes avaient pargns4 ,on
 peut croire que le comte lui servit de 
secrtaire pour la lettre que l',urbinate
 adressa au pape ,lon ,x  cette         
occasion4 ,l'original1 de son criture1  
fut trouv parmi les manuscrits du       
,castiglione que conservait le marquis  

,scipion ,maffei1 et imprim pour la     
premire fois en #agcc4 ,dans un discours
 adress  l',acadmie de ,florence1 en    
#agii1 et intitul3 ,congettura che una  
lettera creduta di ,baldassare          
,castiglione sia di ,raffaelle          
d',urbino1 l'abb ,daniel ,francesconi a 
revendiqu pour ,raphal l'honneur d'avoir
 lui-mme crit cette lettre4 ,les raisons
 qu'il en donne paraissent assez        
probables4 ,toutefois1 il reste toujours
  expliquer pourquoi le manuscrit       
original tait de l'criture de ,balthasar
 ,castiglione et parmi ses papiers4     
,l'intimit qui rgnait entre l'illustre  
amateur et le grand artiste permet de   
supposer que ,raphal aura eu recours1   
pour rendre ses penses1  l'auteur du    
,cortegiano1 auquel1 prcdemment et      
plusieurs reprises1 il avait demand des 
sujets de compositions pour ses         
peintures4 ,dans tous les cas1 on voit1 
par cette lettre1 qu'elle a t adresse   
,lon ,x1 la onzime anne du sjour de son 
auteur  ,rome4 ,en admettant que le     

,castiglione l'ait crite au nom de      
,raphal1 l'artiste tant venu se fixer   
dans cette ville en #aejh1 elle aurait t
 compose en #aeai1 ce qui s'accorde avec
 le sjour que le comte y fit de mars    
novembre de cette mme anne#agc4  ,note  
#agc3 ,cette lettre est rapporte par    
,serassi dans les ,lettres du           
,castiglione1 t4 ,ier1 p4 #adi4 ,elle se
 trouve galement dans ,longhena1 p4     
#eca1 et dans ,rasco1 ,vie de ,lon ,x1  
t4 ,,iv1 p4 #dgd4 ,voy4 dans le mme     
volume1 p4 #bge1 ad notam1 les raisons  
donnes par l'abb ,francesconi  l'appui  
de son opinion4  ,les ngociations qu'il 
avait entames au nom du marquis de      
,mantoue1 les srieuses distractions     
qu'il trouvait dans l'intimit des       
artistes et de tout ce que la cour      
pontificale renfermait d'hommes         
distingus1 ne faisaient pas oublier au  
comte sa jeune pouse qu'il avait laisse 
,mantoue4 ,il l'aimait avec tendresse2  
aussi1 pour charmer les ennuis de       
l'absence1 il composa une lgie latine1  

l'imitation de ,properce#agd1 et il     
supposa qu'elle lui tait adresse par sa 
femme dans cette ville de ,rome qu'il   
avait coutume de lui vanter comme le    
seul sjour de dlices digne des hommes et
 des dieux3       ,hippolyta mittit     
mandata haec ,castiglioni4 ,addideram   
imprudens1 hei      mihi1 poene suo4 ,te
 tua ,roma tenet1 mihi quam narrare     
solebas ,unam      delicias esse hominum
 atque ,deum#age4  ,note #agd3 ,hoec    
,arethusa suo mittit mandata ,lycotoe4  
,propert4 ,epist41 lib4 ,,iv1 lg4 ,,iii4
  ,note #age3 ,voy4 cette lgie dans le  
,recueil des lettres du ,castiglione1 t4
 ,,ii1 p4 #big4  ,il parat qu'il avait  
emport  ,mantoue son portrait peint par 
,raphal quelque temps avant son mariage4
 ,il suppose1 dans son lgie latine1 que 
sa femme1 en contemplant ses traits1    
admirablement reproduits par l'artiste1 
peut se consoler en partie de son       
absence2 et il lui fait dire ces vers1  
qui sont un loge pour ,raphal3          
,sola tuos vultus referens1 ,raphaelis  

imago ,picta manu1 curas      allevat   
usque meas4 ,huic ego delicias facio1   
arrideoque1 jocorque1      ,alloquor1 et
 tanquam reddere verba queat4 ,assensu  
nutuque mihi      saepe illa videtur    
,dicere1 velle aliquid1 et tua verba    
loqui4      ,agnoscit1 balboque patrem  
puer ore salutat4 ,hoc solor1 longos    
decipioque dies4       ,seule1 la       
reprsentation des traits de ton visage1 
peinte de la      main de ,raphal1 peut 
allger mes ennuis3 je lui fais fte1 je  
lui      souris1 je me rjouis avec elle1
 je lui parle comme si elle pouvait     
rpondre  mes paroles2 souvent elle me   
semble exprimer son      assentiment et 
sa volont1 dire ou vouloir quelque      
chose1 et me      faire entendre ta     
voix4 ,ton enfant reconnat ta           
ressemblance et      balbutie1 en la    
voyant1 le nom de son pre4 ,ce portrait 
est ma      consolation1 et charme      
l'ennui de mes longues journes#agf4     
,note #agf3 ,suivant ,bottari1 l4 ,,vi1 
note1 ,raphal aurait fait du            

,castiglione un autre portrait1 qui     
consistait dans sa figure1 sans aucun   
accessoire1 et ce portrait aurait       
appartenu au cardinal ,valenti1 qui     
l'aurait eu de la famille ,castiglione4 
,on ne sait ce que ce portrait est      
devenu4--,voy4 ,longhena1 p4 #bdc1 ad   
notam4  ,si le comte prtait ces         
sentiments  sa jeune pouse1 il n'tait   
pas moins lui-mme impatient de la       
revoir4 ,ce dsir perce1 d'une manire    
tout italienne1 dans une lettre date de 
,rome le dernier jour d'aot #aeaiagg4   
,note #agg3 ,lett4 du ,castiglione1 l4  
,ier1 p4 #gc4       ,si vous tes reste1 
ma chre pouse1 dix-huit jours sans avoir
      de mes lettres1 de mon ct1 pendant
 le mme temps1 je ne suis pas      rest 
quatre heures sans penser  vous4        
,depuis1 je sais que vous      avez eu  
souvent de mes lettres et que j'ai rpar 
mes torts4 ,mais      vous n'agissez pas
 de la mme manire1 car vous ne m'crivez 
que      lorsque vous n'avez rien autre 
chose  faire4 ,il est vrai que          

votre dernire lettre est assez longue2  
,dieu soit lou6 mais vous      vous en  
remettez au comte ,louis 7de ,canossa7  
pour qu'il me dise      combien vous    
m'aimez3 il serait tout aussi convenable
 que vous      voulussiez que je vous   
fisse dire par le pape comme je vous    
aime4      ,certainement tout ,rome le  
sait1 de telle sorte que chacun me dit  
que je suis au dsespoir et rempli de    
chagrin de ne pas tre avec      vous2 et
 je ne le nierai point4 ,mais on        
voudrait que j'envoyasse       ,mantoue 
pour vous enlever et vous amener ici    
,rome4 ,rflchissez      si vous voulez y
 venir1 et faites-le moi savoir4        
,dites-moi1 sans      plaisanterie1 si  
vous voulez que je vous rapporte quelque
 chose      qui vous plaise2 je ne      
manquerai pas de vous le rapporter2 mais
      j'aurais  coeur de savoir ce qui  
vous ferait plaisir4 ,car               
j'arriverai l un matin que vous ne      
m'attendrez pas1 et je vous             
trouverai au lit3 et vous viendrez      

ensuite me donner  entendre      que la 
nuit vous avez rv de moi2 mais la vrit  
est qu'il n'en      aura rien t4 ,je ne 
puis pas encore vous annoncer le jour de
 mon      dpart1 mais j'espre que ce    
sera sous peu4 ,en attendant1           
souvenez-vous de moi et aimez-moi2 car1 
pour moi1 je pense      constamment     
vous1 et vous aime passionnment et plus 
que je ne      dis1 et je me recommande 
vous de tout coeur4  ,son dpart de      
,rome1 annonc comme prochain par cette  
lettre1 se fit encore attendre jusqu'au 
#e novembre de cette anne4 ,il quitta   
cette ville sans avoir russi  faire     
nommer son jeune matre gnral des troupes
 de l'glise2 mais il emportait une      
lettre de ,lon ,x qui1 en expliquant au 
marquis de ,mantoue les motifs qui      
l'avaient empch jusqu'alors d'accueillir
 sa demande1 l'assurait que l'ambassade 
du comte lui avait t trs-agrable1 qu'il 
ne pouvait lui envoyer un personnage    
plus distingu1 plus honorable1 et dont  
il fit plus de cas2 et qu'il le         

rappellerait lorsque le temps lui       
paratrait venu de pouvoir donner        
satisfaction  ses dsirs#agh4  ,note     
#agh3 ,serassi1 ,vita del ,castiglione1 
,,xxxiv4  ,rentr  ,mantoue vers le      
milieu de novembre #aeai1 le comte y    
resta jusqu'au commencement de juillet  
suivant1 poque  laquelle il fut renvoy  
auprs du pape par le marquis de         
,mantoue1 comme son ambassadeur         
ordinaire1 avec douze cents cus de      
traitement4 ,il passa1 le #aj juillet1  
,florence1 pu le lgat1 le cardinal      
,jules de ,mdicis1 depuis ,clment ,,vii1
 lui fit l'accueil le plus empress4 ,il 
tait  ,rome le #ag du mme mois4 ,il     
devait1 en arrivant dans cette ville1   
prouver un premier chagrin1 suivi bientt
 d'une peine plus profonde encore4  ,il 
avait laiss1 neuf mois auparavant1 son  
illustre ami ,raphal plein de vie1 de   
gloire et d'honneurs1 occup  mesurer et 
dessiner les antiquits de la ville      
ternelle1 et marquant chaque anne de son
 existence par de nouveaux              

chefs-d'oeuvre1 attestant un progrs     
toujours croissant dans son style et sa 
manire4 ,le bruit de sa mort1 arrive le 
#f avril prcdent1 tait parvenue         
,mantoue1 comme la nouvelle d'un des    
vnements les plus importants de ce      
sicle1 bien avant le dpart du comte1 qui
 en avait prouv la plus vive douleur4   
,mais1  son arrive  ,rome1 ne retrouvant
 plus l'ami avec lequel il passait de si
 douces journes en s'levant avec lui    
jusqu'aux plus sublimes conceptions de  
l'art1 il ressentit de nouveau toute    
l'amertume de la perte qu'il avait      
faite4 ,je suis arriv1 crit-il  sa mre  
le #bj juillet #aebj1 bien portant2 mais
 il ne me semble pas tre  ,rome1 car je 
n'y retrouve plus mon pauvre ,raphal3   
que ,dieu reoive son me bien-aime6--,io 
son sano1 ma non mi pare essere a ,roma1
 perch non vi  pi il mio poveretto      
,raffaello1 che ,dio abbia quall'anima  
benedetta#agi4  ,note #agi3 ,lettres1 t4
 ,ier1 p4 #gd4  ,il voulut donner  la   
mmoire du grand peintre d',urbin un     

tmoignage public de ses regrets1 en     
composant cette pitaphe latine3         
,,de ,,morte ,,raphaeus ,,fictoris4     
,quod lacerum corpus medica sanaverit   
arte ,hippolytum ,stygiis et revocarit  
aquis1 ,ad ,stygias ipse est      raptus
 ,epidaurius undas4 ,sic pretium vitae  
mors fuit artifici4 ,tu      quoque dm  
toto laniatam corpore ,romam ,componis  
miro1 ,raphael1      ingnio1 ,atque     
urbis lacerum ferro1 igni1 annisque     
cadaver#ahj ,ad      vitam1 antiquum jam
 revocasque decus1 ,movisti superum     
invidiam1      indignataque mors est1   
,te dudm extinctis reddere posse animam3
 ,et      quod longa dies paullatim     
aboleverat1 hoc te ,mortali spreta lege 
parare iterum4 ,sic miser beut prima    
cadis intercepta juventa1      ,deberi  
et morti nostraque nosque mones4  ,note 
#ahj3 ,serassi fait observer dans ses   
notes sur ces vers1 t4 ,,ii des         
,lettres1 p4 #cdb1 que le ,castiglione  
s'tait servi dj des mmes expressions    
dans sa lettre  ,lon ,x1 o il dit3      

,vedendo quasi il cadavero di quella    
nobil patria1 che  stata regina del     
mondo1 cos miserabilmente lacerato4 ,ce 
qui prouverait que le comte a bien crit 
lui-mme cette lettre4  ,en composant ce 
dernier vers1 le ,castiglione ne se     
doutait pas que lui-mme allait ressentir
 de plus prs les coups de la mort4 ,a   
peine tait-il install  ,rome1 qu'il     
apprit par sa mre la mort de sa femme1  
qui eut lieu  ,mantoue1 le #be aot de   
cette anne1 des suites de couches4 ,le  
comte1 qui l'aimait tendrement1 en      
ressentit une affreuse douleur4 ,la     
considration qu'il avait su acqurir  la 
cour pontificale1 sa bont1 sa           
bienveillance1 qui lui avaient gagn tous
 les coeurs1 lui valurent1 en cette     
triste circonstance1 les sympathiques   
consolations de tout ce que ,rome       
renfermait d'hommes distingus1 des      
cardinaux et du pape lui-mme4 ,lon ,x   
voulut mme lui donner publiquement une  
preuve de l'estime qu'il faisait de sa  
personne1 en lui accordant une pension  

de deux cents cus d'or4 ,mais1 si tous  
ces tmoignages de sympathie adoucirent  
un peu la vive douleur de la perte qu'il
 venait d'prouver1 ils ne purent en     
effacer la triste impression4 ,pour se  
distraire1 tout en continuant ses       
ngociations afin de faire obtenir le    
griralat des troupes de l'glise au      
marquis de ,mantoue1 il s'occupait      
recueillir des tableaux1 des statues et 
d'autres objets d'art qu'il envoyait  sa
 mre1  ,mantoue1 avec l'intention d'en  
dcorer le palais des ,castiglione et    
d'en former un petit muse4 ,c'est ainsi 
que1 par une lettre adresse de ,rome  sa
 mre le #bi dcembre #aebj1 il lui       
annonce l'envoi  ,mantoue d'une ,madone 
de la main de ,raphal1 d'une tte de     
paysan et d'une figure antique en       
marbre3 ,objets1 dit-il1 qui me sont    
trs-chers2 c'est pourquoi1 ainsi que je 
l'ai dit  votre seigneurie1 je la prie  
en grce de ne les laisser voir  qui que 
ce soit#aha4  ,au commencement de mars  
#aeba1 il obtint enfin la nomination du 

marquis ,frdric au grade de gnral des   
troupes de l'glise4 ,ce jeune prince fut
 tellement transport de joie1  la       
rception de la dpche du comte qui lui   
apprenait cette nouvelle1 qu'il lui     
crivit de sa main3 ,messire ,balthazar1 
j'ai vu ce que vous m'crivez par votre  
lettre1 laquelle m'a ressuscit de la    
mort3 je me tiens pour l'homme le plus  
heureux du monde1 bien que je ne montre 
pas ma joie1 voulant garder la chose    
secrte4444 ,je suis trs-satisfait de    
vous et de ce que vous avez fait#ahb4   
,note #aha3 ,lettre ,,xcv1 t4 ,ier1 p4  
#ge4  ,note #ahb3 ,ibid41 t4 ,ier1 p4   
#gf1 ad notam4  ,il ne parat pas        
nanmoins que le marquis ait rcompens ce 
service d'une nouvelle marque de faveur4
 ,il laissa le comte  ,rome1 o il       
pouvait continuer  lui tre utile4       
,pendant les chaleurs de l't1 si        
dangereuses dans cette ville1 le comte  
s'installa au ,belvdre pour y trouver la
 fracheur4       ,plt  ,dieu1 crit-il   
sa mre1 que votre seigneurie et un lieu 

ainsi fait1 avec une aussi belle vue1 un
 beau jardin1 et tant de      telles    
antiquits1 fontaines1 rservoirs1 eaux   
fraches1 et tout      prs du palais 7du 
,vatican71 ce qui est le mieux4 ,si     
,pietro ,iacomo      tait ici1 je suis  
certain que ce sjour lui paratrait tout 
autre      chose que le pont de         
,macaria2 car c'est parla route qui     
s'tend      au bas du ,belvdre1 que     
passent tous ceux qui arrivent  ,rome de
      ce ct1 ainsi que les personnes qui
 vont s'amuser dans les prs4      ,aprs 
le souper1 il s'y rend une multitude    
d'hommes et de femmes      qui viennent 
y faire mille folies2 et c'est ainsi    
qu'en les voyant      j'essaie de me    
distraire#ahc4  ,note #ahc3 ,lettre     
,,xcvn1 p4 #gf1 t4 ,ier4  ,les habitudes
 de ,rome sont bien changes depuis cette
 lettre3 les ,romains d'aujourd'hui ne  
vont plus gure se promener dans les     
champs qui avoisinent le ,belvdre4 ,ces 
champs1 comme presque tous ceux qui     
entourent cette ville1 sont chaque anne 

envahis pendant l't par le mauvais air2 
et le ,belvdre lui-mme1 si sain du temps
 de ,lon ,x1 n'est plus1 de nos jours1  
malgr son lvation1  l'abri de ce flau4  
,le ,castiglione vivait ainsi loin du   
bruit des armes1 lorsqu'il reut du      
marquis de ,mantoue l'offre du          
commandement de cinquante lances1 pour  
prendre part  la guerre contre les      
,franais4 ,cette offre1 comme celles qui
 viennent d'un matre1 ressemblait       
beaucoup  un ordre2 elle n'avait        
d'ailleurs rien de bien sduisant4 ,aussi
 le comte aurait voulu ne pas tre oblig 
de l'accepter4 ,il en informait sa mre  
dans une lettre qui peint bien ses      
sentiments intimes#ahd4  ,note #ahd3    
,lettre du #bd juillet #aeba1 ,,xcviii1 
t4 ,ier1 p4 #gg4       ,l'illustrissime 
marquis m'a fait offrir cinquante       
lances1 ce qui      est rellement un    
grand honneur2 et je reconnais que ,son 
,excellence l'a fait avec beaucoup de   
bienveillance1 ce dont je lui      ai   
grande obligation4 ,mais1 me trouvant en

 ce moment dans      quelques embarras  
d'argent1 je crois que ce commandement  
me      serait plutt nuisible que       
profitable1 parce qu'il me faudrait     
dpenser largement du mien4 ,en outre de 
cela1 je suis sorti de la      jeunesse1
 les fatigues me sont plus difficiles   
supporter      qu'autrefois1 et je      
connais les embarras qu'on prouve       
commander aux gens4 ,d'ailleurs1 s'il   
venait jamais  l'esprit de              
l'illustrissime seigneur marquis de me  
donner quelque rcompense      des       
services que je me suis efforc de lui   
rendre1 je voudrais      que ce ft tout 
autre chose que cinquante lances1 parce 
que je      considre ce don comme une   
charge et non comme une rcompense2 et   
si je le voulais ailleurs1 je pense     
qu'il ne me serait pas refus4           
,mais1 pour le peu de temps que j'ai    
rester dans ce monde1 je      dsirerais 
ne plus manger le pain de douleur4      
,nanmoins1 le      seigneur marquis     
m'ayant fait entendre d'une manire      

trs-aimable      qu'il avait un gal     
besoin de moi tant  ,mantoue qu' la     
guerre et       ,rome1 et partout       
ailleurs o il lui arrive d'avoir        
traiter      quelque affaire1 et m'ayant
 pri de lui faire connatre le choix     
que j'aurai fait1 je me suis dcid       
rester ici  ,rome1 par cette            
considration que c'est le poste le plus 
important1 et celui o je      puis      
rendre le plus de services4 ,c'est aussi
 la rsidence qui1      sous beaucoup de 
rapports1 doit m'tre le plus profitable1
 eu      gard  ce que ce sjour me plat  
beaucoup1 que j'y ai des amis      assez
 puissants1 et que1 grce  ma qualit     
d'ambassadeur1 je puis      un jour     
obtenir quelque chose d'utile aux autres
 et  moi-mme4      ,d'un autre ct1 il   
n'y a personne ici qui me porte envie1  
ni qui      cherche  ruiner mon crdit2  
il n'y a ni factions1 ni partis1 et     
je ne suis pas oblig de voir quelquefois
 les choses aller tout      autrement   
que je ne l'aurais voulu4 ,par toutes   

ces      considrations1 il m'a paru bon 
de rester  ,rome4  ,au milieu de ces    
graves proccupations1 le comte          
n'oubliait pas son fils ,camille qu'il  
avait laiss  ,mantoue1 avec ses deux    
filles1 aux soins de sa mre4 ,bien que  
cet enfant et  peine quatre ans1 il     
voulait que son aeule l'envoyt aux coles
 pour qu'on lui ft apprendre l'alphabet 
grec1 parce que1 dit-il dans une lettre 
du #bj aot #aeba1 les enfants apprennent
 ainsi une chose comme une autre#ahe4   
,revenant sur la mme ide dans une autre 
lettre du #bd octobre suivant1 il       
insiste pour qu'on fasse apprendre  son 
fils la langue grecque avant le latin1  
parce que1 dit-il1 l'opinion de ceux qui
 savent est qu'il faut commencer par le 
grec2 car le latin est notre propre     
langue1 et l'homme l'apprend toujours   
facilement1 encore qu'il se donne peu de
 mal pour le savoir2 mais il n'en est   
pas de mme du grec#ahf4 ,cette opinion  
d'un disciple de ,dmtrius ,chalcondyle  
mrite d'tre remarque2 elle nous parat   

pleine de justesse4  ,note #ahe3 ,lettre
 ,,xcix1 t4 ,ier1 p4 #gh4  ,note #ahf3  
,lettre ,,cii1 t4 ,ier1 p4 #ha4  ,vers  
la fin de cette anne1 le comte prouva un
 nouveau chagrin en perdant le pape ,lon
 ,x1 qui mourut le #a;er dcembre #aeba1 
la fleur de l'ge1 aprs un pontificat    
d'un peu plus de huit annes4  ,cette    
mort plongea dans la consternation toute
 la ville de ,rome1 et particulirement  
les artistes1 les savants et les gens de
 lettre que ce pontife avait combls de  
ses bienfaits et soutenus d'une clatante
 protection4  ,cet vnement rendait plus 
ncessaire pour le marquis de ,mantoue la
 prsence1  ,rome1 du ,castiglione2 aussi
 fut-il maintenu par ce prince dans son 
poste d'ambassadeur1 et il suivit1 auprs
 du sacr collge1 toutes les phases de   
l'lection du nouveau pontife1 qui eut   
lieu au commencement de janvier #aebb4  
,il continua ensuite ses ngociations    
auprs de la commission des trois        
cardinaux1 qui avaient t choisis par    
leurs collgues pour gouverner les       

affaires de l'glise1 jusqu' l'arrive    
,rome du pape ,adrien ,,vi1 qui n'eut   
lieu que le #bb aot #aebb4  ,le         
,castiglione rendit1  cette poque1 de   
grands services au marquis de ,mantoue1 
l'informant exactement des vnements     
qu'il lui importait le plus de connatre1
 et lui indiquant ce qu'il devait faire 
pour dfendre l'tat de l'glise4  ,nous ne
 suivrons pas le comte dans cette partie
 toute politique de sa vie2 mais il est 
certain que ses lettres au marquis de   
,mantoue1 au nombre de trente-huit1     
crites du #bb dcembre #aeba au #ae      
juillet #aebbahg ainsi que celles       
adresses par lui au duc et  la duchesse 
d',urbin et  d'autres personnages       
minents1 pendant le mme intervalle      
jusqu' son dpart de ,rome1 au           
commencement de novembre #aebc1         
renferment les renseignements les plus  
authentiques et les plus circonstancis  
sur le conclave qui prcda l'lection     
d',adrien ,,vi et sur les actes qui     
suivirent cette lection4 ,il n'entre pas

 dans le but que nous nous sommes propos
 d'analyser cette correspondance        
exclusivement politique2 nous ferons    
seulement remarquer que le comte obtint 
du nouveau pontife la confirmation du   
gnralat des troupes de l'glise que ,lon 
,x avait accord au marquis de ,mantoue2 
et que1 d'un autre ct1 il seconda       
puissamment1 par son influence  ,rome et
 dans le duch d',urbin1 l'entreprise de 
son ancien matre1 ,francesco della      
,rovre1 sur ce duch dont il reprit      
possession  l'aide du marquis de        
,mantoue1 son beau-frre1 presque aussitt
 aprs la mort de ,lon ,x4 ,cette        
restauration1 toutefois1 n'eut lieu     
qu'avec certaines restrictions1 et1     
entre autres1  la condition de ne pas   
restituer au comte le chteau de         
,nuvilara que le duc d',urbin lui avait 
donn en rcompense de ses bons services1 
ainsi que nous l'avons rapport4 ,les    
habitants de ,pesaro avaient toujours vu
 avec dplaisir que ce domaine et t donn 
au ,castiglione2 ils exigrent donc que  

,nuvilara ne lui ft pas restitu1 et ils 
firent de cette condition un des        
articles de leur capitulation4 ,le comte
 en prouva beaucoup de regrets1 tout en 
se flattant que le duc d',urbin lui     
rendrait plus tard ce chteau et ses     
dpendances#ahh4 ,mais rien n'indique1   
dans ses lettres1 qu'il ait jamais t    
remis en possession de ce domaine4      
,note #ahg3 ,ces lettres forment le     
livre ,ier delle ,lettere di ,negozj1 t4
 ,ier1 p4 #c1 au milieu du volume4      
,note #ahh3 ,lettre ,,ciii1  sa mre1 t4 
,ier1 p4 #hb4  ,tout en prenant une part
 active  ces importantes ngociations1 le
 ,castiglione cherchait ses distractions
 les plus douces dans la socit des      
artistes1 et1 en particulier1 des       
anciens lves de son cher ,raphal4 ,la   
mort avait empch ce grand matre         
d'achever compltement son tableau de la 
,transfiguration1 et c'tait  ,jules     
,romain1 son lve favori1 qu'tait chue la
 tche honorable1 mais ardue1 de terminer
 la dernire et la plus sublime page de  

l',urbinate4 ,intimement li avec ,jules1
 le ,castiglione l'encouragea dans ce   
travail1 o la manire du matre et celle  
de l'lve sont tellement confondues1 que 
le connaisseur le mieux exerc aurait    
peine  reconnatre ce qui appartient en  
propre  l'un ou  l'autre4 ,la           
,transfiguration avait t commande au    
,sanzio par le cardinal ,jules de       
,mdicis1 depuis ,clment ,,vii1 pour     
l'glise de ,saint-,pierre in ,montorio4 
,il parat que le cardinal1 aprs l'entier
 achvement du tableau1 ne se pressait   
pas beaucoup de payer ,jules ,romain1   
que ,raphal avait institu son principal 
lgataire avec un autre de ses lves1     
,francesco ,penni1 surnomm il ,fattore4 
,jules n'osait pas trop rclamer au      
puissant cardinal ce qui lui restait d4 
,cependant1 il avait donn  cet argent   
une destination pieuse2 il voulait le   
constituer en dot  l'une de ses soeurs  
qui venait d'tre demande en mariage4 ,il
 prit le parti de s'adresser  son       
protecteur1  l'ami intime de son matre1 

et le comte s'empressa d'crire au       
cardinal la lettre suivante1 qui est    
non-seulement un tmoignage de sa        
bienveillance pour ,jules ,romain1 mais 
qui prouve aussi combien la mort de     
,raphal lui avait laiss de profonds     
regrets3       ,bien que les            
circonstances soient telles que ma      
demande puisse      paratre importune1  
cependant1 l'obligation que je crois    
avoir de      rendre service  tous mes  
amis me force  supplier votre rvrence   
dissime seigneurie d'une chose1         
laquelle1  ce que je pense1 ne          
devra pas lui dplaire1 et sera trs      
agrable  l'un de ses      serviteurs1   
qui est mon ami4 ,jules1 lve de ,raphal 
d',urbin1 par      suite du tableau que 
ledit ,raphal a excut pour votre        
rvrendissime seigneurie1 est rest       
crancier d'une certaine      somme      
d'argent4 ,il ne la demande pas         
actuellement1 et il ne      voudrait pas
 la recevoir2 mais ayant une soeur dj   
grande1 et      pour laquelle il a trouv

 un mari1 s'il pouvait lui assurer une  
dot1 il dsirerait que votre seigneurie  
daignt1 dans sa bont1      dcider       
quelle poque elle pourrait lui donner   
ces fonds3 car1      bien qu'il ne les  
ret pas maintenant1 ni d'ici  six1 huit 
ou      dix mois1 le jeune homme1 qui   
est dispos  prendre pour femme          
cette soeur de ,jules1 ne s'en          
inquiterait pas1 pourvu qu'il ft        
certain de les toucher  l'poque         
dtermine4 ,c'est pourquoi1 si      votre
 seigneurie daigne accorder cette grce  
,jules1 qui lui est      un serviteur si
 dvou1 outre l'obligation que lui-mme en
 aura1      de mon ct j'en conserverai  
une ternelle reconnaissance4 ,j'ai      
pris la libert d'adresser cette prire   
votre seigneurie1      non-seulement    
cause de l'amiti que je porte  ,jules1  
mais pour      donner satisfaction  la  
bonne mmoire de ,raphal que je n'aime   
pas moins aujourd'hui qu' l'poque o il  
tait encore de ce      monde2 et je sais
 que lui-mme dsirait que cette soeur de 

,jules      ft marie4 ,je n'en dirai pas
 davantage1 et je baise humblement      
les mains de votre rvrendissime         
seigneurie#ahi4  ,note #ahi3 ,lettere di
 ,negozj1 ,,xxvii1 t4 ,ier1 p4 #gd4     
,cette lettre se trouve aussi rapporte  
par ,bottari1 ,lett4 pitt41 t4 ,,iv1 p4 
#h1 n#aaa4  ,nous ne savons si cette    
requte fut favorablement accueillie2    
dans tous les cas le comte avait fait   
tout ce que le souvenir si vivant en lui
 de ,raphal et l'amiti qu8il portait    
,jules ,romain lui prescrivaient de     
tenter auprs du puissant cardinal4  ,la 
peste s'tait dclare  ,rome1 dans le     
milieu de l't #aebb1 avant l'arrive     
d',adrien ,,vi4 ,renferm dans le        
,belvdre1 le comte tchait de se garantir
 du flau1 en empchant les gens de sa    
suite de communiquer au dehors4 ,cette  
peste1 comme le cholra1 attaquait       
d'abord les classes infrieures et y     
faisait les plus affreux ravages4       
,je suis en bonne sant1 ainsi que tous  
les ntres1 crivait-il       sa mre le   

#ab aot #aebbaij2 mais1 en ralit1 la    
peste fait de      grands ravages1 bien 
qu'elle n'ait pas encore pntr dans les  
familles nobles4 ,le grand mal est que  
presque tous ceux qui      tombent      
malades d'autres maladies sont abandonns
 et meurent de      faim et de besoins1 
parce que tout le monde les repousse1 et
 ceux      qui sont atteints de la peste
 ne veulent rien dire par peur2 de      
manire que c'est un grand malheur4 ,on  
ne manque pas de      provisions4 ,je   
crois qu'il est parti de ,rome plus de  
quarante      mille personnes4          
,aujourd'hui1 certaines confrries vont  
en      procession aux glises           
principales2 elles portent la tte de    
saint      ,sbastien et une figure de   
saint ,roch4 ,elles s'arrtent aux       
maisons infectes de la peste1 rcitent   
des prires et implorent      la         
misricorde de ,dieu4 ,mais ce qui       
exciterait tes larmes      abondantes1  
chre ,anna#aia1 ce sont de petits       
enfants tout nus1      de la ceinture   

aux pieds1 qui vont processionnellement 
se      frappant1 criant misricorde et  
disant3 ,seigneur1 pargnez votre        
peuple6 ,ils sont accompagns d'hommes   
qui les font marcher en      ordre et   
leur donnent  manger4 ,les prires de ces
 innocents      meuvent beaucoup les    
hommes2 puissent-elles galement toucher 
,dieu et parer les coups de sa justice6 
,note #aij3 ,lettre ,,cv1 t4 ,ier1 p4   
#hc-hd4  ,note #aia3 ,sa fille ane4     
,cette peste dura plusieurs annes       
,rome2 car on voit1 par une autre lettre
 du #f mai #aebd1 que le comte perdit   
cette poque deux de ses domestiques de  
cette maladie#aib4  ,note #aib3 ,lettre 
,,cviii1 t4 ,ier1 p4 #hf4  ,le          
,castiglione quitta ,rome quelque temps 
aprs l'arrive d',adrien ,,vi1           
c'est--dire dans le mois de septembre   
#aebb4 ,il reprit alors le commandement 
de sa compagnie de cinquante lances1 et 
suivit le marquis de ,mantoue dans ses  
entreprises contre les ,franais4  ,rentr
  ,mantoue vers la fin de cette anne1 il

 y passa la plus grande partie de #aebc4
 ,dans cette retraite1 nous le voyons en
 correspondance suivie avec ,andra      
,piperario1 gentilhomme mantouan1 fix   
,rome1 o il remplissait les fonctions de
 secrtaire apostolique1 et avec ses amis
 ,francesco ,penni1 et ,jules ,romain1  
qui tait son charg d'affaires pour les  
acquisitions d'art et d'antiquits4      
,c'tait toujours aux oeuvres de ,raphal 
qu'il donnait la prfrence4 crivant de   
,mantoue1 le #bb janvier #aebc1  ,andra 
,piperario1 il lui disait3              
,j'adresse la lettre ci-incluse  ,jules1
 peintre1 le priant de      tcher de me 
faire avoir un certain tableau de la    
main de      ,raphal1 qui appartenait   
matre ,antonio di ,san ,marino#aic1 et  
auquel je n'ai pas song lorsque j'tais  
,rome4 ,je vous prie d'en      parler en
 outre1 de votre ct1 audit ,jules2 et   
si1 pour avoir ce      tableau1 il faut 
dbourser quelque argent1 ne manquez pas 
de      l'avancer pour moi1 et          
donnez-m'en avis2 je vous le remettrai  

sur-le-champ#aid4  ,par la lettre       
suivante1 adresse  ,jules ,romain de    
,mantoue1 le #ab fvrier #aebcaie1 on    
voit quelle familiarit s'tait tablie    
entre le grand seigneur et l'artiste4   
,note #aic3 ,orfvre1 le mme dont il est 
question p4 #aba4  ,note #aid3 ,bottari1
 ,lett4 pitt41 t4 ,v1 n ,,lxxviii1 p4   
#bch1 #bci4  ,note #aie3 ,id41 ibid41 t4
 ,v1 n ,,lxxix1 p4 #bda4       ,mon     
trs-cher ,jules1 je n'ai pas eu jusqu'  
ce jour l'occasion de      t'envoyer les
 deux toques#aif2 maintenant1 je t'en   
envoie deux      des mieux que j'aie pu 
trouver1 et selon ce que tu m'cris4     
,vois      si tu dsires avoir quelque   
autre chose de ces environs4 ,je n'ai   
rien  te dire autre chose1 sinon que je 
me porte bien1 grce       ,dieu1 et que 
je dsire te voir4 ,je ne rpterai pas que
 j'ai donn      commission1 avec        
l'argent1  messere ,andr ,piperario1 de 
m'acheter quelque chose1 t'en ayant dj  
inform4 ,je t'ai dj      fait connatre  
galement le dsir que j'ai de possder ce 

tableau      qui a appartenu  matre     
,antonio di ,san ,marino3 je ne te dirai
      donc rien de plus1 si ce n'est que
 je me recommande  toi1 ainsi      qu'  
,gio4 ,francesco 7,penni1 surnomm il    
,fattore74  ,note #aif3 ,scuffotti1     
bonnets1 brets1 toques1 probablement1   
semblables  celle dont il est coiff dans
 son portrait par ,raphal1 qui est au   
,louvre4  ,le ,castiglione avait plus de
 confiance dans le got de ,jules ,romain
 que dans celui du ,fattore2 la lettre  
suivante1 adresse de ,mantoue le #ab    
avril #aebc  ,andr ,piperario1 en offre 
la preuve#aig4       ,gio4 ,francesco   
m'a crit ces jours derniers qu'il       
m'avait trouv      quelques objets      
d'antiquit et qu'ils cotaient dix       
ducats4      ,pensant que le tout tait  
du consentement de ,jules1 je vous      
crivis de vouloir bien lui donner ces   
dix ducats4 ,aujourd'hui1               
j'apprends que l'opinion de ,jules est  
que ces objets n'ont pas une      grande
 valeur3 je dsirerais donc1 si vous ne  

lui avez pas remis      les ducats1 que 
vous ne les remissiez pas1 en vous      
excusant du      mieux que vous pourrez1
 lui disant1 par exemple1 que vous      
n'avez      plus d'argent  moi entre les
 mains1 ou toute autre raison qu'il     
vous plaira4 ,j'y suis d'autant plus    
dcid1 que ,jules m'a fait      venir    
l'eau  la bouche d'un came qu'il m'crit 
avoir vu et qu'il      trouve une chose 
admirable4 ,s'il pouvait l'obtenir  bon 
march1      je serais content de le     
prendre avec la rsolution de n plus     
acheter cette anne d'autres antiques1   
moins qu'il ne se      prsentt une      
occasion extra extraordinaire1 et pour  
le prix et      pour la beaut des       
objets4 ,jules m'crit que celui auquel  
il      appartient lui en demande cent  
ducats1 mais qu'il croit qu'on          
l'aura pour quarante ou cinquante2 ce   
qui me parat encore trop      cher1     
surtout dans ce moment1 o je n'ai       
presque pas d'argent4      ,nanmoins1 si
 on pouvait l'avoir pour vingt-cinq ou  

trente      ducats1 je voudrais qu'on le
 prt1 et mme en ajoutant deux ducats    
de plus1 si c'est l'avis de ,jules4 ,et 
je l'entends ainsi1 dans le      cas o  
vous n'auriez pas donn les dix ducats   
,gio4 ,francesco1      parce que je     
prfre de beaucoup avoir une seule chose 
excellente      plutt que cinquante     
mdiocres4 ,je voudrais le tableau de    
matre      ,antonio di ,san ,marino1 le 
came et le torse que ,jules m'crit      
avoir trouv pour la tte de marbre que je
 possde1 et c'est tout      ce que je   
voudrais acheter cette anne4 ,vous      
pourrez convenir du      tout avec      
,jules1 et ce que vous aurez fait1 vous 
et lui1 sera      trs-bien fait4  ,note 
#aig3 ,elle est rapporte dans le        
,recueil des lettres du ,castiglione1   
la date du #ab avril #aebc1 liv4 ,,ii1  
,,lxiii1 p4 #aje1 t4 ,ier4--,dans       
,bottari1 ,lett4 pitt41 elle porte la   
date du #bh mars #aebc1 mais elle ne se 
trouve pas transcrite en entier4--,voy4 
t4 ,v1 n ,,lxxx1 p4 #bda  ,on voit par  

une lettre adresse  ,piperario1 le #h   
mai suivant#aih1 qu'il attendait avec   
impatience les marbres antiques qu'il   
avait achets  ,rome3 il aurait voulu que
 ,jules ,romain ft venu  ,mantoue1      
parce que1 dit-il1 j'ai fait faire      
quelques appartements1 et je      dsire 
extrmement les dcorer2 ainsi1 lorsque   
l'occasion vous      paratra favorable1 
engagez-le avec instance  venir4  ,note 
#aih3 ,lettre ,,lxiv1 liv4 ,,ii1 p4     
#ajg1 t4 ,ier4--,c'est dans cette lettre
 qu'il est question de la petite statue 
en marbre1 sculpte par ,raphal1 et dont 
nous avons parl plus haut1 p4 #aae4     
,malgr cette invitation1 ,jules ,romain 
ne partit pas  cette poque pour         
,mantoue4--,nous voyons1 par une lettre 
de ,castiglione en date du #bi juillet  
#aebc1 que l'artiste lui avait achet et 
envoy le fameux came antique que le     
comte dsirait tant possder4 ,il         
reprsentait une tte de ,socrate dont il 
fut extrmement satisfait#aii4 ,jules    
tait encore  ,rome au commencement de   

septembre de cette anne#bjj3 il n'en    
partit1 ou plutt il ne s'en chappa que  
dans les premiers mois de l'anne        
suivante1 alors qu'ayant dessin pour    
,marc-,antoine ces figures indcentes que
 l',artin illustra de ses sonnets1 il se
 vit poursuivi par ,matteo ,ghiberti1 le
 dataire du pape ,clment ,,vii4  ,note  
#aii3 ,lett4 ,,lxv1 liv4 ,,ii1 p4 #ajh1 
t4 ,ier4  ,note #bjj3 ,ibid41 le4       
,,lxvii1 p4 #aaj4  ,ce pontife avait    
succd dans le mois de novembre #aebc au 
pape ,adrien ,,vi1 qui a laiss une      
mmoire dteste et mprise de tous les     
artistes et de tous les littrateurs4    
--,tant que vcut ,adrien1 dit           
,vasari#bja1 peu s'en fallut que        
,jules ,romain1 le ,fattore1 ,perino del
 ,vaga1 ,jean d',udine1      ,sebastiano
 de ,venise et d'autres grands matres ne
 mourussent de      faim4 ,la           
consternation rgnait parmi les          
courtisans accoutums aux      libralits 
et  la munificence de ,lon ,x1 et les   
artistes      songeaient tristement     

l'avenir1 en voyant toute espce de      
talent plonge dans l'oubli1 lorsque1 par
 la volont de ,dieu1 la      mort vint  
frapper ,adrien4 ,le cardinal ,jules de 
,mdicis lui succda      sous le nom de  
,clment ,,vii1 et1 en un moment1 tous   
les arts      commencrent  renatre4     
,note #bja3 ,dans sa ,vie de ,jules     
,romain1 traduct4 de ,leclanch1 t4 ,v1  
p4 #cf4  ,aussitt aprs l'avnement de ce 
pontife1 le marquis de ,mantoue lui     
envoya le ,castiglione1 avec lequel il  
tait li depuis longtemps1 comme son     
ambassadeur extraordinaire4  ,le comte  
se rendit  ,rome vers le milieu de      
dcembre #aebc2 il tait charg par son    
matre de dterminer ,jules ,romain  venir
 prendre  ,mantoue la direction des     
travaux1 que le marquis se proposait de 
faire excuter1 pour embellir sa         
capitale4 ,plus heureux que ,marc       
,antoine1 ,jules ,romain put quitter    
,rome furtivement1 grce  la protection  
du comte2 il tait arriv  ,mantoue vers  
le printemps de l'anne #aebd1 aprs avoir

 termin dans la salle dite de           
,constantin1 au ,vatican1 les fameuses  
fresques reprsentant l'allocution de    
,constantin  son arme1 la bataille      
contre ,maxence1 le baptme de           
,constantin et la donation faite1       
dit-on1 par cet empereur au pape        
,silvestre4 ,dans cette composition1 qui
 est la dernire excute  ,rome par ,jules
 ,romain1 l'artiste a introduit un grand
 nombre de portraits parmi lesquels on  
remarque d'abord le sien et ceux du     
,castiglione1 de ,pontano1 de ,marcello1
 et de plusieurs autres savants et      
courtisans#bjb4  ,note #bjb3 ,vasari1 ut
 supr1 p4 #ci4  ,suivant ,vasari1       
le comte aurait amen ,jules  ,mantoue1  
et l'aurait prsent       ,frdric qui1   
aprs l'avoir combl de caresses1 lui     
accorda une      maison magnifiquement  
meuble1 une forte pension et la table   
pour      lui et pour ,benedetto ,pagni1
 son lve1 et un autre jeune homme       
qui tait  son service4 ,le marquis lui  
envoya en outre du      velours1 du     

satin et d'autres riches toffes2 puis1  
songeant      qu'il n'avait point de    
monture1 il se fit amener son cheval    
favori1 nomm ,ruggieri1 et le lui       
donna#bjc4  ,note #bjc3 ,vasari1 p4 #db4
  ,rien dans les lettres du ,castiglione
 ne prouve qu'il ait lui-mme prsent son 
ami et protg au marquis de ,mantoue4    
,mais nous admettons volontiers ce fait 
sur le tmoignage de ,vasari1 son        
contemporain1 ordinairement bien inform4
 ,ce voyage du comte  ,mantoue1 avec    
,jules ,romain1 doit avoir eu lieu avant
 le mois de mai #aebd2 car1  partir du  
#h de ce mois jusqu' son dpart pour     
l',espagne1 nous retrouvons toutes ses  
lettres dates de ,rome4  ,vasari a donn 
la description des travaux excuts       
,mantoue par ,jules ,romain1 tant comme 
architecte que comme peintre#bjd4 ,on   
peut encore les admirer aujourd'hui au  
palais ,ducal et au palais du t4 bien   
que le temps et le climat humide de     
cette ville n'aient pas autant respect  
ses fresques que celles de son matre et 

d',annibal ,carrache1  ,rome4           
,indpendamment des ouvrages que ,jules  
entreprit pour le marquis de ,mantoue1  
il orna cette ville de palais1 d'glises 
et de maisons particulires qui en       
changrent compltement l'aspect4 ,il fit 
plus3 il contribua puissamment          
l'assainir et  la prserver des          
inondations auxquelles elle tait expose 
depuis des sicles4       ,mantoue1 dit  
,vasari#bje1 jadis sale et fangeuse1 au 
point d'tre      presque inhabitable1   
devint1 grce  ,jules ,romain1 aussi     
saine      qu'agrable2 ,elle lui dut la 
plupart de ses embellissements1         
chapelles1 maisons1 jardins1 faades4444 
,le nombre des dessins      qu'il fit   
pour ,mantoue et ses environs est       
vraiment incroyable3      car1 comme    
nous l'avons dit1 on ne pouvait1 surtout
 dans la ville1      lever des palais et
 d'autres difices considrables que      
d'aprs      ses dessins4  ,note #bjd3   
,id41 loc4 cit41 p4 #db  #ea4  ,note    
#bje3 ,p4 #ej1 ut supr4  ,tous ces      

travaux ne furent pas achevs du vivant  
de ,castiglione1 mais longtemps aprs sa 
mort3 car ,jules ,romain1 fix dsormais  
,mantoue1 y termina sa carrire en #aedf1
 dix-sept ans aprs la perte de son ami4 
,on prtend que lorsque ,charles-,quint1 
revenant de ,rome o il s'tait fait      
couronner empereur#bjf visita ,mantoue1 
en #aecf2 il trouva cette ville si      
belle1 et les ftes qu'on lui donna si   
bien ordonnes1 qu'il ne crut mieux      
faire1 pour reconnatre le zle de ,frdric
 ,gonzague et sa brillante rception1 que
 d'riger en duch son marquisat#bjg4 ,si 
telle fut la cause de cette faveur1 la  
dtermination de l'empereur fait         
non-seulement l'loge de ,jules ,romain1 
dont le gnie avait plus obtenu pour son 
matre que les combats et les            
ngociations1 mais elle honore galement  
,charles-,quint1 l'ami du ,titien1 bien 
digne de comprendre et d'admirer        
galement les oeuvres du plus grand lve  
de ,raphal4  ,note #bjf3 ,voy4 dans     
,vasari1 ,vie de ,battista ,franco1 t4  

,,viii1 p4 #cfj1 la description des     
dcorations leves  ,rome  l'occasion de  
cette crmonie4  ,ce qui est             
incontestable1 c'est que ,jules fut     
combl de prsents par l'empereur et par  
le marquis de ,gonzague4       ,ce      
dernier1 dit ,vasari1 aimait ,jules au  
point de ne pouvoir se      passer de   
lui1 et l'artiste1 de son ct1 rvrait au 
del de      toute expression son        
protecteur1 qui ne lui refusa jamais    
aucune      faveur1 et qui1 par ses     
libralits1 le rendit matre d'un revenu  
de plus de mille ducats4 ,jules se      
construisit  ,mantoue1 vis--vis         
,san ,barnaba1 une maison dont il dcora 
la faade de stucs colors2      il       
enrichit l'intrieur de peintures1 de    
stucs semblables  ceux      de la faade1
 et de morceaux antiques que lui avait  
donns le      duc#bjh4  ,un grand nombre
 de dessins de ,raphal faisaient de     
cette maison un muse prcieux4  ,note    
#bjg3 ,commentaire de ,m4 ,jeanron  la  
suite de la traduction de la ,vie de    

,jules ,romain1 par ,vasari1 t4 ,v1 p4  
#fd4  ,note #bjh3 ,vasari1 loc4 cit41 p4
 #ej-ea4  ,bien que ,jules ,romain      
possde plusieurs des minentes qualits de
 son matre1 comme la puret1 la fermet du
 dessin1 la science de la disposition1  
la varit inpuisable dans ses nombreuses 
compositions1 il lui est nanmoins fort  
infrieur dans beaucoup d'autres parties4
 ,tout le monde est d'accord pour       
reconnatre que si ,raphal ne brille pas 
par le coloris1  l'gal du ,titien et des
 autres matres de l'cole vnitienne1     
,jules ,romain1 sous ce rapport1 est    
encore bien loin du ,sanzio4 ,la        
prparation de ses toiles et de ses      
couleurs a fait pousser au noir presque 
tous ses tableaux1 et leur enlve un des 
principaux charmes de la peinture4      
,mais1 indpendamment de ce dfaut1 ,jules
 ,romain ne procde pas comme son matre1 
par la recherche du beau idal3 il ne    
s'efforce pas1 ainsi que ,raphal        
l'explique au ,castiglione1 dans sa     
lettre cite plus haut#bji1 de prendre   

dans les plus belles formes et dans les 
plus beaux traits ce qu'il y a de mieux 
pour en composer un seul tout idal1 plus
 beau que la plus belle nature4 ,le     
,sanzio1 dirig en cela par la puret1 par
 la perfection de son got1 se trouvait  
ainsi d'accord avec les enseignements   
des anciens1 et particulirement de      
,socrate et de ,platon1 ces deux grands 
prcepteurs du beau dans l'antiquit4     
,xnophon raconte1 dans ses dires        
mmorables de ,socrate#baj1 que ce sage  
disait un jour  ,pharrasius3   ,note    
#bji3 ,p4 #ajb4  ,note #baj3 ,liv4      
,,iii1 chap4 ,,vii4       ,si vous      
voulez reprsenter une beaut parfaite1   
comme il est      extrmement difficile  
de trouver des hommes dont les formes   
soient      exemptes de tout dfaut1 vous
 runirez les beauts de beaucoup de      
modles pour en composer un tout         
accompli4--,assurment1 lui      rpondit 
,pharrasius1 telle est notre manire     
d'oprer4  --,platon1 dans sa ,rpublique1
 disait de son ct3       ,pensez--vous  

qu'un peintre#baa doive tre rput moins  
excellent      dans son art1 si1 aprs   
avoir peint un homme parfaitement beau  
et      accompli dans toutes ses        
parties1 il ne peut en montrer un       
semblable parmi les hommes vivants8     
,non1 par ,jupiter#bab6  ,note #baa3    
,liv4 ,v4  ,note #bab3 ,voy4 sur ce     
sujet intressant1 un discours prononc   
par le professeur cavalire ,antonio     
,sala1 aux lves de l',acadmie de        
,lucques1  la distribution des prix de  
#ahcc2--;dans le recueil degli ,opuscoli
 sopra argomento d'arti belle4 ,roma1   
tip4 ,menicanti1 #ahdf1 in-#ab1 t4      
,,iii1 p4 #ef et suiv4  --,telle tait la
 mthode de ,raphal3 il crait le beau    
idal1 en imitant ce que la nature avait 
produit de plus parfait1 non pas dans un
 seul1 mais dans plusieurs modles2 et   
dplus1 ainsi qu'il l'explique au        
,castiglione dans la lettre prcite1     
en suivant une certaine ide qui lui     
venait  l'esprit1 ide      qui portait  
en soi un sentiment lev de l'art4  ,ce  

n'est point ainsi que procde son lve3   
emport par la fougue de son gnie1 ,jules
 ne se donne pas1 le plus souvent1 le   
temps de chercher  idaliser ses figures 
et  modeler ses formes sur ce que la    
nature offre de plus parfait4 ,il       
produit du premier jet sans trop de     
rflexions2 mais telles sont la force et 
la facilit de son gnie1 que1 pour la    
composition1 il n'est pas infrieur  son 
matre4  ,tel fut l'artiste que l'amiti  
du comte ,castiglione procura au marquis
 de ,gonzague et  la ville de ,mantoue4 
,en tudiant l'histoire de l'art en      
,italie1 dans la premire moiti du       
seizime sicle1 on voit qu'il n'est pour 
ainsi dire pas une ville de quelque     
importance qui1  cette poque1 n'ait eu  
ses matres minents3  ,prouse1 ,andra    
,vanucci1 matre de ,raphal2  ,rome1 le  
,bramante1 ,raphal et ses lves2 le      
,pinturicchio1 comme lui1 disciple du   
,prugin2 ,sebastiano del ,piombo1 le    
,pordenone1 ,daniel de ,volterre1 le    
grand ,michel-,ange2  ,florence1 le     

,buonarotti1 ,baccio ,baudinelli1       
,benvenuto ,cellini1 ,bartholomeo di san
 ,marco1 et les plus grands peintres de 
l'cole florentine2  ,milan1 ,lonard de  
,vinci1 ,luini et leur cole2  ,venise1  
les ,bellini1 le ,giorgione1 ,paris     
,bordone1 le ,sansovino1 le ,titien1    
,paul ,veronse2  ,bologne1 le ,francia1 
l'ami1 l'mule de ,raphal pour la puret1 
l'idalit de ses madones2  ,ferrare1 le  
,garofolo1 l'ami de l',arioste2         
,mantoue1 ,jules ,romain2  ,parme1 le   
,corrge4 ,nous ne voulons pas en citer  
d'autres1 bien que les noms de ceux que 
nous passons sous silence suffiraient   
eux seuls pour soutenir l'honneur de    
l',italie4 ,on a donc eu raison1 au     
point de vue de l'art1 d'appeler cette  
poque le sicle d'or2 car1 depuis1 jamais
 l',europe n'a pu voir une telle runion 
de rares et brillants gnies4 ,si leur   
apparition simultane dans les           
principales villes de l',italie est due 
une faveur spciale de la ,providence1 il
 faut1 toutefois1 tre juste envers les  

princes et les grands seigneurs de ce   
temps4 ,la protection qu'ils accordrent 
aux artistes contribua puissamment      
l'lvation de l'art2 non qu'elle ft natre
 le gnie1 mais elle lui permit de se    
donner libre carrire1 en lui offrant les
 occasions de se produire1 ce qui manque
 le plus souvent aux hommes suprieurs4  
,c'est ainsi que ,jules ,,ii1 ,lon ,x1  
,clment ,,vii et ,paul ,,iii1 ,agostino 
,chigi et le ,castiglione1  ,rome2 les  
,mdicis1 ,pallas ,strozzi1 les          
,soderini1 les ,ruccellai1  ,florence2  
,louis ,sforce1  ,milan2 ,andra ,gritti 
et d'autres patriciens1  ,venise2 les   
ducs ,guidobalde et della ,rovre1       
,urbin2 ,alphonse d',est et ,lucrce     
,borgia1  ,ferrare2 les ,gonzague1      
,mantoue1 pousss par l'amour du beau1   
encouragrent la production des          
chefs-d'oeuvre qu'ont laisss les matres 
dans toutes les parties de l'art4 ,sous 
ce rapport1 ces princes et ces grands   
seigneurs mritent donc la reconnaissance
 de la postrit4  ,le temps approchait o 

le ,castiglione allait pour jamais dire 
adieu  cette ville de ,rome qu'il aimait
 tant1  cette ,italie1 si belle malgr   
les ravages d'une guerre furieuse1 aux  
amis de sa jeunesse et particulirement  
aux artistes dans l'intimit desquels il 
vivait depuis un grand nombre d'annes4  
,le pape ,clment ,,vii1 qui1 dans       
beaucoup de circonstances1 avait pu     
apprcier le mrite du comte1 la solidit  
de son esprit rehausse de tant de       
qualits aimables et brillantes1 avait   
jet les yeux sur lui pour en faire son  
envoy extraordinaire auprs du puissant  
empereur ,charles-,quint1 alors arbitre 
des destines de l',italie et de la plus 
grande partie de l',europe4 ,le pontife 
le fit venir le #ai juillet #aebd1 et   
lui exprima son dsir avec les raisons   
les plus pressantes et les plus         
honorables1 en lui expliquant que cette 
mission avait principalement pour objet 
de rtablir la paix entre toutes les     
puissances chrtiennes#bac4 ,le comte    
accueillit cette ouverture avec         

empressement1 mais il ne voulut pas     
accepter cette importante mission sans  
avoir obtenu la permission du marquis de
 ,mantoue1 son matre4 ,ce prince se     
montra fort honor du choix que le pape  
avait fait de son ministre1 et il       
octroya au comte l'autorisation qu'il   
attendait4 ,le ,castiglione accepta donc
 l'offre du pontife1 dans l'espoir1     
comme il l'crivait  sa mre#bad d'en     
acqurir mrite auprs de ,dieu1 louange et
 honneur chez les hommes1 et peut-tre   
aussi un profit non mdiocre4 ,ce qui    
veut dire1 qu'embrassant l'tat          
ecclsiastique1 puisqu'il devenait nonce 
du pape en ,espagne1 il esprait revenir 
,rome un jour cardinal4  ,note #bac3    
,lett4  sa mre1 du #d aot #aebd1 ,,cix1 
t4 ,ier1 p4 #hf4  ,note #bad3 ,id41     
ibid4 id4  ,le pape lui donna le titre  
de collecteur des taxes de l'glise en   
,espagne1 emploi fort important alors1  
parce que la cour de ,rome percevait une
 foule de droits et des revenus de toute
 espce sur les bnfices1 les offices et  

charges ecclsiastiques1 les vacances1   
les dispenses1 etc4 ,cet emploi devait  
tre fort lucratif1 et le comte en       
reconnat l'importance en crivant  sa mre
 #bae1 que l'office de collecteur en    
,espagne qu'il a1 est grand1 utile1 et  
que mme les revenus en sont encore      
considrables4  ,note #bae3 ,le #ag sept4
 #aebd1 lett4 ,,cx1 t4 ,ie1 p4 #hf4  ,le
 #c d'octobre1 il partit de ,rome1 qu'il
 ne devait plus revoir1 avec une suite  
de trente chevaux1 prenant la route de  
,lorette o il allait accomplir un voeu4 
,il se dirigea ensuite sur ,mantoue1    
pour voir le marquis et faire ses adieux
  sa mre4 ,il n'y resta que quelques    
jours1 reprit le chemin de l',espagne et
 arriva le #aa mars #aebe  ,madrid4     
,nous n'avons trouv dans sa             
correspondance d'autre indication1 sur  
l'itinraire qu'il parcourut1 qu'une     
lettre qu'il dit avoir crite du         
,mont-,cenis  son ami ,piperario4 ,il   
est  croire1 d'aprs cela1 qu'il suivit  
le chemin ordinaire1 passant par ,lyon  

et le reste de la ,france1 pour aller   
gagner la frontire d',espagne4  ,dans   
une lettre  ,piperario1 du #ad mars     
#aebe1 il lui annonce son arrive        
,madrid et la rception qui lui a t      
faite4       ,je suis arriv ici1        
trs-honor par tout le chemin1 et de mme 
en      cette ville4 ,car1 bien que j'y 
aie fait mon entre assez tard dans      
la nuit1 un grand nombre de seigneurs   
vinrent  ma rencontre1 par      ordre de
 ,sa ,majest1  laquelle1 le jour        
suivant1 j'allais baiser      la main1  
et qui me fit le meilleur accueil1 me   
dit les meilleures      paroles de notre
 seigneur 7le pape71 de manire que      
j'espre que      les intrigues ourdies  
par les ,franais ne russiront pas dans  
cette occurrence#baf4  ,note #baf3      
,lett4 ,,xxxii1 liv4 ,,iii1 t4 ,ier1 p4 
#adf4  ,les conjonctures taient         
trs-favorables pour combattre les       
prtentions de la ,france4 ,le roi       
,franois ,ier venait d'tre fait         
prisonnier  ,pavie1 et la nouvelle de ce

 succs clatant pour les armes espagnoles
 tait arrive en mme temps que le comte  
,madrid1 et y avait caus une grande joie
 et une sensation profonde#bag4 ,le     
,castiglione crut devoir crire au       
marquis du ,guast1 ,alphonse d',avalos1 
pour le fliciter de cette victoire4 ,il 
crivit galement  la marquise de         
,pescaire1 ,vittoria ,colonna1 femme de 
,ferdinand d',avalos1 qui avait galement
 pris part  cette bataille#bah4  ,note  
#bag3 ,mme lettre1 au commencement4     
,note #bah3 ,lett4 di ,negozj1 ,,vii et 
,,viii1 p4 #afg1 t4 ,ier4  ,il n'entre  
pas dans le plan de cet ouvrage de      
suivre les ngociations conduites par le 
,castiglione auprs de ,charles-,quint4  
,les historiens peuvent y trouver de    
curieux dtails et des explications      
prcieuses sur la captivit de ,franois   
,ier1 sur les conditions de sa mise en  
libert1 et sur la politique adopte par  
le puissant empereur1 qui tait alors    
parvenu  l'apoge de sa gloire4  ,ces    
grandes affaires ne faisaient oublier au

 comte ni sa chre ,italie1 ni les       
lettres4 ,on le voit1 ds son arrive     
,madrid1 demander  ,piperario la        
grammaire du ,trissino1 qui ne parut    
qu'en #aebi  ,vicence1 chez ,ptolme     
,gianicolo2 celle de ,bembo publie en   
#aebe sous le titre de prose1 dans      
lesquelles on raisonne de la langue     
vulgaire1 et les livres d'amour de matre
 ,lione breo#bai4  ,note #bai3 ,lettre  
de ,madrid1 du #ad mars #aebe           
,piperario1 ,,xxxii1 liv4 ,,iii1 t4     
,ier1 p4 #adg4  ,avant son dpart de     
,rome1 il avait confi une copie         
manuscrite de son ,cortegiano1 compos   
depuis longtemps1  la marquis de        
,pescaire1 bien digne1 par son got et   
son savoir1 d'apprcier les beauts de cet
 ouvrage4 ,il lui en parle souvent1 en  
lui crivant4 ,dans une lettre date de   
,burgos1 le #ba septembre #aebg1 le     
,castiglione explique  la marquise les  
raisons qui l'ont dtermin  envoyer le   
manuscrit original de cet ouvrage       
,venise1 pour le faire imprimer1 afin   

d'viter qu'on en fasse courir des copies
 incompltes et remplies de fautes#bbj4  
,note #bbj3 ,lettre ,,xiv1 t4 ,ier1 p4  
#aga4  ,mais cette raison n'tait pas la 
seule3 il avait appris1 au fond de      
l',espagne1 la mort de la duchesse      
d',urbin1 ,elisabeth ,gonzague1 veuve de
 ,guidobalde1 qu'il avait aime si       
passionnment4 ,il voulut ne pas retarder
 davantage l'hommage qu'il devait  sa   
mmoire1 ainsi qu'au souvenir des amis   
qu'il avait galement perdus1 et qu'il   
fait figurer dans son livre2 comme      
,julien de ,mdicis1 ,bernardo da        
,bibbiena1 ,ottaviano ,fregoso1 et      
d'autres encore4 ,telle est             
l'explication que le ,castiglione donne 
de sa dtermination dans la prface de son
 ,cortegiano1 adresse  l'vque de ,viseu1
 don ,michel da ,silva#bba4  ,note #bba3
 ,voy4 cette prface1 p4 ,,vii et suiv4  
,en lisant cette prface1 on voit que le 
comte tait1 lorsqu'il la composa1 sous  
l'impression d'ides et de sentiments    
tristes1 impression cause par le        

souvenir des amis qu'il avait perdus1 et
 qui l'avaient laiss dans cette vie1    
ainsi qu'il le dit lui-mme1 comme au    
milieu d'une solitude pleine de         
douleur#bbb4  ,note #bbb3 ,ibidem1 p4   
,,ix4  ,ces sentiments taient entretenus
 par sa position politique3 le comte    
avait suivi ,charles-,quint en avril    
#aebf  ,sville et  ,grenade1 ne cessant 
d'insister1 auprs du puissant et        
astucieux monarque1 pour le             
rtablissement de cette paix gnrale qu'il
 avait espr ramener parmi les princes   
chrtiens1 sous les auspices du chef des 
fidles4 ,mais son esprit droit et son   
coeur chevaleresque ne connaissaient pas
 assez les dtours de la politique1 et il
 voyait chouer1 l'une aprs l'autre1     
toutes les tentatives qu'il faisait dans
 ce but honorable1 au nom du souverain  
pontife4 ,clment ,vil1 trop loign du    
thtre des ngociations pour pouvoir se   
rendre un compte exact de l'insistance  
de son envoy1 ainsi que des difficults  
qu'il rencontrait1 paraissait croire    

qu'il ngligeait l'objet principal de sa 
mission1 et1 sans lui tmoigner          
positivement son mcontentement1 il ne   
lui accordait plus la mme confiance4    
,le ,castiglione se trouvait dans cette 
pnible situation1 lorsque la nouvelle de
 la prise de ,rome par les troupes du   
conntable de ,bourbon1 le #bg aot #aebg1
 parvint  la cour de ,charles-,quint4   
,personne ne s'attendait  cet vnement1  
l'un des plus extraordinaires du seizime
 sicle4 ,l'empereur lui-mme en parut    
aussi surpris qu'afflig2 car1 bien que  
l'habitude de la dissimulation ait t une
 des qualits de ce prince1 ou si l'on   
veut1 un de ses avantages sur son rival 
,franois ,ier1 il parat bien dmontr     
qu'il ne souponna pas l'intention du    
conntable4 ,ce lieutenant de l'empereur 
agissait en effet autant pour son propre
 compte que dans l'intrt de son nouveau 
matre4 ,chef d'une arme compose         
d'aventuriers de toutes les nations et  
de toutes les religions1 et qui lui tait
 beaucoup plus dvoue qu' l'empereur1 il 

livra la pauvre ville de ,rome et les   
richesses qu'elle renfermait en         
holocauste  ses soldats affams de       
pillage4 ,tel tait  cette poque1 le     
respect qu'inspirait cette ville1 qu'il 
ne vint  l'esprit de personne de        
supposer que l'arme du conntable allait 
envahir la capitale du chef des fidles4 
,cette nouvelle porta un coup terrible  
au ,castiglione3 il crivit une longue   
lettre au pape pour se justifier#bbc2   
d'un autre ct1 il parvint  dterminer    
tous les voques espagnols  quitter leurs
 siges et  venir  la cour1 vtus d'habits
 de deuil1 pour demander tous ensemble  
la mise en libert du souverain pontife1 
que l'empereur leur promit1 mais qu'il  
ne s'empressa pas1 de raliser4          
,charles-,quint1 dans ces circonstances1
 n cessa de combler le comte de sa      
bienveillance1 comme pour attnuer       
l'indignation qu'il avait ressentie de  
la prise de ,rome4  ,note #bbc3 ,lettre 
de ,burgos1 le #aj dcembre #aebg2 liv4  
,,iv1 ,,xxiv1 p4 #adg4  ,c'est  cette   

poque1 vers #aebh1 que le ,castiglione  
rpondit  un pamphlet1 probablement crit 
l'instigation et avec l'assentiment des 
ministres de l'empereur4 ,c'est un      
dialogue entre un archidiacre et        
,lactance1 compos par un ,espagnol1     
,alphonse ,valds1 et dans lequel        
l'auteur expose1  sa manire1 ce qui     
s'est pass  ,rome1 en l'anne #aebgbbd4  
,note #bbd3 ,ce dialogue1 crit en       
espagnol1 a t traduit en italien et     
imprim  ,venise en #aede ou #aedh4 ,voy4
 ,serassi1 ,lettre du ,castiglione1 t4  
,,ii1 p4 #afi-agj4  ,ce ,valds parat    
avoir t un esprit ardent1 ennemi du pape
 et des prtres1 et1 comme le            
,castiglione l'en accuse1 partisan des  
nouvelles opinions de ,luther4 ,on voit 
par la rfutation mme que le comte fait  
de diffrents passages du dialogue1 que  
,valds employait contre le cierge       
catholique la raillerie et l'invective  
la manire du rformateur4 ,le            
gouvernement imprial avait sans doute   
encourag et peut-tre mme pay l'auteur de

 ce pamphlet2 car il est difficile      
d'admettre que les accusations qu'il    
lance contre le pape1 les cardinaux1 les
 vques et les moines1 eussent t tolres  
la cour de ,sa ,majest ,catholique1 si  
les ministres de ,charles-,quint et     
l'empereur lui-mme n'y avaient pas cru  
trouver un moyen d'excuser1 ou tout au  
moins d'attnuer le sac de ,rome1 en     
dversant le mpris sur toute la cour     
pontificale4 ,le ,castiglione rfute avec
 une grande verve et une haute loquence 
les accusations du pamphltaire4 ,valds  
avait dit que les calamits qui taient   
venues fondre sur ,rome1 non-seulement  
n'avaient pas t nuisibles1 mais avaient 
mme t utiles  la chrtient1 et qu'elles  
n'taient arrives que par la volont      
manifeste de ,dieu4 ,il s'tait ensuite  
moqu des vols sacrilges commis dans les 
glises par les soldats du conntable1 et 
particulirement  la ,basilique de       
,saint-,pierre1 ainsi que des outrages  
qu'ils avaient fait subir aux vques et  
aux membres du clerg romain4 ,le comte1 

tout en reconnaissant que rien n'arrive 
dans ce monde sans la permission divine 
s'afflige et s'indigne de voir que dans 
la propre maison de l'empereur1 prince  
si chrtien1 trs-juste et trs-vertueux1  
il se trouve un secrtaire qui ose       
excuser des impits si coupables1 et se  
montrer un ennemi public des rites et   
des crmonies chrtiennes4 ,il ne craint  
pas d'appeler les soldats qui ont envahi
 ,rome et ses temples1 des soldats      
impies1 perfides1 sans loi et sans      
crainte de ,dieu#bbe4 ,enfin1 dans toute
 cette rfutation1 le ,castiglione1 bien 
que restant respectueux  l'gard de      
l'empereur1 n'hsite point  lui faire    
entendre courageusement la vrit sur les 
excs commis par ses gnraux et par ses   
soldats dans la capitale de la          
catholicit4  ,note #bbe3 ,voy4 la rponse
  ,valds1 dans le t4 ,,ii des ,lettres  
du ,castiglione1 p4 #age et suiv4  ,si  
l'on en croit ,serassi#bbf1 cette rponse
  ,valds aurait eu pour rsultat         
d'obliger le pamphltaire  se retirer    

,naples1 o il aurait vcu misrablement1  
dsavou et abandonn1 comme c'est l'usage1
 par le gouvernement qui l'avait employ1
 mais qui1 rconcili alors avec le       
souverain pontife1 tait embarrass de ses
 invectives et de ses calomnies4  ,note 
#bbf3 ,t4 ,,ii des ,lettres du          
,castiglione1 p4 #afi4  ,charles-,quint1
 loin de se montrer offens de la        
courageuse hardiesse du nonce de ,clment
 ,,vii1 voulut lui donner un tmoignage  
clatant de son estime3 il le nomma      
,tvch d',avila1 d'un revenu             
trs-considrable4 ,mais le comte refusa  
d'accepter ce riche bnfice1 tant que le 
pape et l'empereur ne seraient pas      
entirement rconcilis4  ,dans la dernire 
lettre en latin1 qu'il crivit1 le #c    
juillet #aebhbbg1  son fils ,camille et 
ses filles ,anna et ,hippolyte1 qu'il   
avait laisss aux soins de sa mre        
,mantoue1 nous voyons le comte en proie 
cette tristesse qui ne le quittait plus 
depuis la prise de ,rome4  ,note #bbg3  
,t4 ,,ii1 p4 #cfc4       ,quels         

conseils1 dit-il  son fils1 pourrais-je 
te donner1 depuis      si longtemps que 
je suis absent8 ,j'oserai seulement1    
sans trop      d'orgueil1 te citer ces  
vers de ,virgile3       ,disce1 puer1   
virtutem ex me1 verumque laborem2       
,fortunam ex aliis4  ,la douleur qu'il  
avait ressentie des outrages infligs au 
souverain pontife1 aux cardinaux et     
tout le clerg romain1 le chagrin que lui
 avaient caus le pillage de la capitale 
de la chrtient et la destruction de tant
 de chefs-d'oeuvre1 avaient compltement 
ruin sa sant4 ,le #b fvrier #aebi1 se   
trouvant  ,tolde1 o se tenait la cour de
 ,charles-,quint1 le comte tomba        
gravement malade1 et1 aprs six jours de 
souffrances1 il mourut avec une grande  
rsignation chrtienne4 ,il avait alors   
cinquante ans deux mois et un jour4     
,lorsque ,charles-,quint apprit la mort 
du ,castiglione1 on dit qu'il en prouva 
un vif chagrin3 il voulut que tous les  
prlats prsents  la cour1 ainsi que les  
principaux seigneurs1 accompagnassent le

 corps  la cathdrale de ,tolde1 o un    
service solennel fut clbr  sa mmoire4   
,clment ,,vii n'prouva pas moins de     
douleur lorsqu'il apprit la mort de son 
ministre4 ,il crut devoir exprimer ses  
regrets dans un bref trs-affectueux et  
rempli des louanges du dfunt1 qu'il     
voulut bien adresser  sa pauvre mre4    
,les nombreux amis que le comte avait   
laisss en ,italie parmi les savants1 les
 crivains et les artistes ne furent pas 
les derniers  dplorer la perte que les  
lettres et les arts avaient faite4 ,on  
trouve1  la suite du recueil de ses     
lettres1 par ,serassi1 de nombreux      
tmoignages de ces regrets exprims en    
latin et en italien1 dans des loges et  
des pices de vers de tous les           
rhythmes#bbh4  ,note #bbh3 ,voy4 t4     
,,ii1 p4 #bch  #bdd1 et #cab  #cbj4     
,son corps resta dans la cathdrale de   
,tolde pendant seize mois1 aprs lesquels
 sa mre1 ,louise de ,gonzague1 le fit   
transporter  ,mantoue1 et dposer1 avec  
les restes de sa femme1 dans ,une       

magnifique chapelle qu'elle avait fait  
construire1 sur le plan et sous la      
direction de ,jules ,romain1 dans       
l'glise des ,frres-,mineurs1  cinq      
milles hors la ville1 avec cette pitaphe
 compose par son ami ,bembo3            
,,baldassari ,,castilioni4              
,,mantuano4       ,omnibus naturae      
dotibus1 plurimis bonis artibus ornato3 
,graecis      litteris etudito1 in      
latinis et ,hetruscis etiam poetae4     
,oppido      ,nebulariae in ,pisauzen4  
,ob virtutes milit donato2 duabus obitis
      legationibus1 ,britannica et      
,romana1 ,hispaniensem cum ageret1 ae   
res ,clementis ,,vii1 pont4 max4        
procuraret1 quatuorque libros de        
instituenda regum familia               
perscripsisset1 postrem1 cum ,carolus   
,v1      imperator1 episcopum ,abulae   
creari mandasset1 ,toleti vita functo1  
magni apud omnes gentes nominis2 qui    
,,vix4 annos ,l1 menses      ,,ii1 diem 
,i4 ,aloysia ,gonzaga1 contra votum     
superstes1 filio ,b4 ,m4 ,p4      ,anno 

,domini ,,mdxxix4  ,telle fut la vie du 
,castiglione2 et l'on voit qu'au milieu 
des agitations d'une carrire mle        
d'importants vnements politiques et     
militares1 il ne cessa jamais de        
s'occuper des lettres et des arts1 dans 
lesquels il trouvait les plus agrables  
dlassements4  ,nous avons dj fait       
connatre ce qu'il pensait de la         
supriorit des lettres sur le courage    
militaire inculte1 et pour ainsi dire   
barbare1 comme l'entendaient et le      
pratiquaient encore un grand nombre de  
gentilshommes ultramontains1 franais ou 
autres4 ,on ne sera peut-tre pas fch de 
trouver ici l'opinion du comte sur la   
musique1 la peinture et la sculpture1   
arts qu'il aurait voulu voir cultivs par
 l'homme de cour vritablement digne de  
ce nom4  ,aprs avoir cit dans son       
,cortegiano les opinions des anciens sur
 l',utilit de la musique et vant        
l'agrment qu'elle procure dans toutes   
les conditions de la vie #bbi1 il donne 
plus loin#bcj une ide de ce qu'taient   

l'art et le got musical au commencement 
du seizime sicle1 et ses apprciations   
sont encore trs-justes aujourd'hui4     
,note #bbi3 ,lib ,i1 p4 #hf4  ,note     
#bcj3 ,ibid41 p4 #abb4       ,c'est une 
belle musique de bien chanter  livre    
ouvert1 sans      broncher1 et avec une 
bonne mthode2 mais je prfre de beaucoup 
le chant avec accompagnement de viole1  
parce que toute la douceur      consiste
 comme en un solo o l'on peut entendre  
et suivre avec      beaucoup plus       
d'attention la mthode et l'air1 les     
oreilles      n'tant occupes qu' couter 
une seule ,voix2 c'est pourquoi l'on    
y distingue plus facilement la moindre  
faute3 ce qui n'arrive pas              
lorsqu'on chante en choeur1 une voix    
soutenant l'autre4 ,mais      j'aime1   
par-dessus tout1 chanter le rcitatif    
avec accompagnement      de violes2 car 
cette manire ajoute aux paroles une     
beaut1 une      expression merveilleuse4
 ,tous les instruments  touches sont    
galement harmonieux1 parce qu'ils ont   

les consonnances      parfaitement      
justes1 et qu'on peut y excuter avec    
facilit      beaucoup de passages qui   
remplissent l'me d'une douce impression 
musicale4 ,je n'aime pas moins la       
musique excute par quatre      violes   
archet1 car elle est trs-suave et       
trs-complique4 ,la      voix humaine    
ajoute de la grce et de l'agrment  tous 
ces      instruments1 desquels il       
convient que notre courtisan ait une    
connaissance suffisant44       444,quant
 au temps o l'on doit se livrer  faire  
de la musique1      je pense que c'est  
toujours lorsqu'on se trouve dans la    
socit      intime de personnes qui nous 
sont chres1 quand on n'a rien           
faire1 mais surtout quand on est en la  
prsence des dames1 parce      que les   
accents de la musique adoucissent l'me  
des personnes qui      l'coutent1 et la 
rendent plus sensible par la suavit des 
sons2      d'un autre ct1 ils excitent  
l'intelligence de celui qui             
l'excute4 ,il convient1 comme je l'ai dj

 dit1 que l'on vite la      foule1 et   
surtout la multitude ignorante et       
vulgaire4 ,mais la      condition oblige
 de toute composition musicale doit tre 
la      discrtion1 car il est impossible
 de prvoir toutes les      circonstances
 qui pourront se prsenter4 ,aussi       
l'homme de cour1      qui saura bien se 
juger lui-mme1 s'accommodera aux        
circonstances1      et reconnatra quand 
les esprits de ses auditeurs seront     
disposs      ou non  l'couter4 ,il      
rflchira  son ge2 car1 vritablement1    
il n'est pas convenable1 et mme il est  
dsagrable de voir un      homme de      
condition leve1 vieux1 chauve1 sans     
dents1 couvert de      rides1 tenir une 
viole  son bras1 en tirer des sons et   
chanter au      milieu d'une socit de   
dames1 surtout s'il s'en tire           
mdiocrement4 ,encore arrive-t-il le plus
 souvent que l'on chante      des       
paroles remplies d'amour1 et1 chez les  
vieillards1 l'amour est      une chose  
ridicule1 bien qu'il advienne           

quelquefois que ce dieu se      plaise1 
pour montrer sa puissance irrsistible1  
enflammer des      coeurs glacs par     
l'ge4--,le magnifique ,julien de ,mdicis
      rpondit alors3 ,ne privez pas1    
messere ,frdric 7,fregose71 les         
pauvres vieux de ce plaisir2 car j'ai   
connu des hommes gs qui      avaient des
 voix plus belles et des doigts mieux   
exercs pour      jouer des instruments1 
que certains jeunes gens4--,je ne veux  
pas1 rpliqua messere ,frdric1 priver les
 vieillards de ce      plaisir1 mais    
bien je veux vous empcher1 vous et ces  
dames1 de      rire de cette sottise4   
,si les vieillards veulent chanter avec 
accompagnement de viole1 qu'ils le      
fassent sans tmoins1 et dans      le    
seul but de chasser de leur esprit ces  
srieuses penses1 ces      graves ennuis 
dont notre vie est seme1 et pour goter  
ce plaisir      divin que1 dans mon     
opinion1 ,pythagore et ,socrate         
prouvaient en      entendant de la      
musique4 ,alors mme que les vieillards  

devraient      ne plus en excuter1 ayant
 depuis longtemps l'me accoutume aux    
effets de la musique1 ils prouveraient  
l'entendre un bien plus      grand      
plaisir que ceux qui n'ont jamais eu la 
moindre notion de      cet art2 car1 de 
mme que1 souvent1 les bras d'un         
forgeron1 assez      faible du reste1   
tant plus exercs1 deviennent plus forts 
que      ceux d'un homme plus vigoureux1
 mais non habitu  se servir de      ses 
bras2 de mme aussi1 les oreilles exerces
  l'harmonie la      comprennent        
beaucoup mieux et plus vite1 et la      
jugent avec un bien      plus grand     
plaisir que d'autres1 toutes fines et   
bonnes qu'elles      puissent tre1 mais 
auxquelles il manque d'tre habitues aux 
varits des consonnances musicales4 ,en  
effet1 les modulations ne      pntrent  
pas1 mais traversent1 sans laisser      
aucunes traces1 les      oreilles qui ne
 sont pas accoutumes  les entendre1     
quoiqu'on      puisse dire que les btes 
froces elles-mmes parraissent           

ressentir un certain plaisir  entendre  
la mlodie1 ,tel est le      dlassement  
que les vieillards doivent prendre de la
 musique4  ,le ,castiglione veut que son
 courtisan connaisse galement les arts  
du dessin4       ,il est trs-important1 
dit-il#bca1 qu'il sache dessiner1 et    
qu'il ait quelques notions de la        
pratique de l'art de la peinture4       
,ne vous tonnez pas si je veux qu'il    
connaisse ces arts1 que l'on            
considre aujourd'hui comme mcaniques et 
peu convenables  un      gentilhomme4   
,je me rappelle avoir lu que les        
anciens1      principalement dans toute 
la ,grce1 voulaient que les jeunes gens 
nobles s'adonnassent dans les coles     
l'tude de la peinture1      comme  un   
art honnte et ncessaire4 ,cet art fut   
admis au rang      des premiers arts    
libraux2 et1 plus tard1 par un dit      
public1 il      fut dfendu de           
l'enseigner aux esclaves4 ,chez les     
,romains1 la      peinture fut en       
trs-grand honneur3 c'est de cet art que 

la noble      famille des ,fabius tira  
son surnom1 le premier ,fabius ayant t  
nomm ,pictor1 parce qu'en effet il tait 
un excellent peintre4      ,il tait     
tellement adonn  cet art1 qu'ayant peint
 les murailles      d'un temple consacr 
la desse de la sant1 il y inscrivit son 
nom2 voulant montrer ainsi que1 bien    
qu'il ft issu d'une famille             
illustre1 honore de titres consulaires1 
de triomphes et d'autres      dignits1  
bien qu'il cultivt les lettres1 qu'il ft
 vers dans la      connaissance des lois
 et compt au nombre des orateurs1       
cependant il pouvait encore accrotre et 
augmenter la renomme de      son nom1 en
 laissant un tmoignage qu'il avait t    
peintre4 ,on      compte un grand nombre
 d'hommes1 appartenant  des familles    
illustres1 qui ont t clbres dans cet    
art4 ,indpendamment de sa      noblesse 
et de sa dignit1 la peinture est encore 
des plus utiles1      principalement  la
 guerre1 pour dessiner des vues de pays1
 des      sites1 des fleuves1 ponts1    

rochers1 forteresses et autres choses2  
lesquelles1  supposer qu'on en conservt 
la mmoire dans      l'esprit1 ce qui est
 assez difficile1 on ne pourrait les    
reprsenter  d'autres4 ,en vrit1 celui   
qui n' estime pas cet      art me parat 
presque totalement dnu de sens4 ,cette  
masse de      l'univers1 que nous       
contemplons avec l'immensit du ciel     
brillant      des rayons de tant        
d'toiles1 et1 au milieu1 la terre       
entoure par      les mers1 accidente par
 des montagnes1 des valles et des       
fleuves1 et dcore d'une grande varit    
d'arbres1 de plantes et      de fleurs1 
ne peut-on pas dire que c'est un noble  
et grand tableau      compos par la main
 de la nature et de ,dieu8 ,celui qui   
peut      parvenir  imiter cette grande 
oeuvre me parat donc trs-digne de       
louanges1 car on n'arrive pas  ce       
rsultat sans possder la                 
connaissance de beaucoup de choses1     
ainsi que le savent bien ceux      qui  
en ont fait l'exprience4 ,aussi les     

anciens avaient-ils en      grand       
honneur les artistes et l'art qui       
atteignit parmi eux le      dernier degr
 de la perfection4 ,il est facile de    
s'en      convaincre1 par les statues   
antiques de marbre et de bronze qui     
existent encore4 ,bien que la peinture  
diffre de la statuaire1      nanmoins   
ces deux arts dcoulent de la mme source 
qui est la      beaut du dessin4 ,aussi1
 comme les statues antiques sont d'une  
beaut divine1 il est  croire que1 de    
leur temps1 la peinture a      d tre    
galement belle1 et cela avec d'autant   
plus de raison1 que      la peinture    
offre  l'artiste des ressources plus    
varies pour ses      compositions4      
,note #bca3 ,lib #a1 p4 #hg et suiv4    
,alors la signora ,emilia se tournant   
vers ,gio4 ,christoforo1                
,romano#bcb1 qui tait assis avec les    
autres3 ,que vous semble1      dit-elle1
 de cette opinion8 ,direz-vous aussi que
 la peinture offre      plus de         
ressources  l'artiste que la statuaire8 

,note #bcb3 ,sculpteur1 le mme dont il  
est question lors de la      dcouverte  
du ,laocoon2 voir p4 #hb4       ,pour   
moi1 rpondit ,christoforo1 j'estime que 
l'exercice de la      statuaire prsente 
de plus grandes difficults1 est plus    
rellement un art1 vraiment digne d'un   
artiste1 que n'est la      peinture4    
,le comte 7,gasparo ,pallavicino7       
repartit3 ,de ce que les statues        
sont plus durables que les peintures1 on
 pourrait peut-tre dire      qu'elles   
sont plus dignes de ,fart2 car1 tant    
faites pour durer      longtemps1 elles 
satisfont mieux  cette condition que la 
peinture4 ,mais1 indpendamment de la    
dure1 la statuaire et la      peinture  
sont encore faites pour l'ornement4 ,or1
 sous ce rapport1      la peinture      
l'emporte de beaucoup2 car1 si elle ne  
dure pas      aussi longtemps que la    
statuaire1 neanmoins elle peut rsister  
encore un bon bout de temps1 et1 pendant
 qu'elle existe1 elle est      beaucoup 
plus agrable4       ,christoforo rpondit

 alors3 ,je crois1 en vrit1 que vous    
parlez      contrairement  ce que vous  
pensez intrieurement1 et cela           
uniquement en considration des oeuvres  
de notre ,raphal4      ,peut-tre        
croyez-vous que la supriorit que vous   
admirez en lui1      dans l'art de la   
peinture1 est tellement grande qu'il est
      impossible que la statuaire       
parvienne jamais  atteindre ce degr     
de perfection4 ,mais veuillez rflchir   
que c'est faire plutt      l'loge de    
l'artiste que celui de l'art4 ,il ajouta
 ensuite3 ,je      conviens que l'une   
comme l'autre est galement une imitation
 que      l'art fait de la nature2 mais 
je ne sais comment vous pouvez dire     
que la vrit n'est pas mieux imite1 ainsi
 que l'oeuvre mme de      la nature1 par
 une statue de marbre et de bronze dans 
laquelle les      membres sont en relief
 de la mme forme et dans la mme         
proportion      que ceux que la nature a
 faits1 que dans un tableau o l'on ne   
voit autre chose que la surface et ces  

couleurs qui trompent les      yeux4    
,autant vaudrait dire que l'apparence   
approche plus du vrai      que la ralit4
 ,je crois ensuite que la sculpture est 
plus      difficile1 parce que1 si l'on 
vient  commettre une faute1 il est      
impossible de la corriger1 car le marbre
 ne se raccommode pas2      mais il faut
 recommencer une autre figure4 ,cet     
inconvnient      n'arrive pas dans la   
peinture1 que l'on peut1 mille fois de  
suite1 modifier1 augmenter ou diminuer1 
toujours en la rendant      meilleure4  
,le comte rpondit en riant3 ,je ne parle
 pas pour faire l'loge      de ,raphal1 
et vous ne devez pas me croire ignorant 
ce point que      je ne connaisse pas   
l'excellence de ,michel-,ange1 la vtre  
et celle      d'autres encore1 dans     
l'art de travailler le marbre4 ,mais je 
parle de l'art et non des artistes2 et  
vous avez raison de dire      que l'une 
comme l'autre est une imitation de la   
nature4 ,toutefois1      il n'est pas   
exact de soutenir que la peinture       

n'offre que      l'apparence1 et la     
statuaire la ralit4 ,bien que les       
statues      soient tout en relief1     
comme le modle vivant1 et que la        
peinture      ne prsente qu'une surface1
 il manque aux statues beaucoup de      
choses qui ne manquent pas  la peinture1
 particulirement les      lumires et les
 ombres4 ,car autre chose est la lumire 
que donne      la nature1 autre chose   
celle donne par le marbre4 ,le peintre  
sait      rendre exactement la premire1 
selon que l'exige sa composition1       
l'aide des clairs et des ombres2 ce que 
ne peut faire la      sculpture4 ,si le 
peintre n'excute pas ses figures en     
relief1 il      reproduit les muscles et
 les membres avec un tel model1 qu'il   
fait facilement reconnatre les parties  
du corps qu'on ne voit      point2 de   
telle sorte qu'il est ais de comprendre 
que le peintre      sait  fond la       
structure de ces parties4 ,pour produire
 cet effet1      il faut employer un    
autre procd plus difficile2 il faut     

savoir      faire les membres en        
raccourci et reprsenter leur            
raccourcissement proportionnellement  la
 vue1 calcule sur la      ligne de      
perspective4 ,c'est la perspective1 qui1
 par la proportion      des lignes      
exactement mesures1 et  l'aide des      
couleurs1 des      lumires et des       
ombres1 vous montre sur la surface d'un 
mur      perpendiculaire1 les premiers  
plans ou les lointains1 plus ou         
moins1 selon qu'il lui convient4        
,ensuite1 croyez-vous qu'il soit      de
 peu d'importance de bien imiter les    
couleurs naturelles1 en                 
reproduisant les chairs1 les vtements et
 toutes les autres choses      colores8 
,le sculpteur ne peut rendre ces effets1
 et encore moins      peut-il exprimer  
la gracieuse vue des yeux noirs ou      
bleus1 avec le      brillant clat de    
leurs rayons d'amour4 ,il ne peut       
montrer la      couleur des cheveux     
blonds1 l'clat resplendissant des       
armures1      l'obscurit d'une nuit     

profonde1 la tempte qui bouleverse les  
flots1 les clairs1 les traits de feu qui
 traversent le ciel1      l'incendie    
d'une cit1 le lever de l'aurore avec les
 rayons ross1      dors et empourprs qui
 l'accompagnent2 il ne peut enfin       
montrer      ni le ciel1 ni la mer1 ni  
la terre1 ni les montagnes1 ni les      
forts1 ni les prairies1 ni les jardins1 
ni les fleurs1 ni les      villes1 ni   
les maisons1 toutes choses que la       
peinture peut      reproduire4 ,d'aprs  
toutes ces considrations1 je pense que  
la      peinture est un art plus noble1 
plus vari que la sculpture#bcc1      et 
je crois que1 chez les anciens1 elle    
tait arrive  la      perfection1 comme  
les autres arts4 ,on peut s'en          
convaincre1 par      quelques restes qui
 existent encore1 spcialement dans les  
souterrains de ,rome4 ,mais on en trouve
 la preuve complte dans      les crits  
des anciens1 qui font frquemment l'loge 
et des      ouvrages et-des matres2 ce  
qui dmontre combien les uns et les      

autres furent honors et estims1 aussi   
bien par les gouvernements      que par 
les principaux citoyens4  ,note #bcc3   
,voy4 dans le ,recueil de ,bottari1 t4  
,ier1 p4 #i1 n ,,ix1 une lettre de      
,michel-,ange  ,benedetto ,varchi1 dans 
laquelle le grand ,buonarotti place la  
sculpture bien au-dessus de la peinture4
  ,aprs avoir cit l'exemple             
d',alexandre1 protgeant ,aplles1 et lui 
abandonnant1 pour lui faire plaisir1 la 
belle ,campaspe1 dont il lui avait      
demand de faire le portrait2 aprs avoir 
rappel l'histoire de ,dmtrius           
,poliocertes1 qui1 assigeant ,rhodes1 ne
 voulut pas mettre le feu  cette ville  
dans la crainte de brler un tableau de  
,protognis2 aprs avoir racont que       
,mtrodore fut envoy par les ,athniens   
,paul mile1 pour donner des leons  son  
fils  dcorer son triomphe1              
l'interlocuteur du ,castiglione ajoute3 
,il me suffira de dire qu'il convient   
que notre courtisan ait      quelque    
notion de la peinture1 cet art tant     

honnte1 utile et      apprci autrefois  
par des hommes qui avaient un bien plus 
grand      mrite que ceux d'aujourd'hui4
 ,on devrait donc le cultiver1 alors    
mme qu'il ne procurerait d'autre utilit 
ou d'autre plaisir que      de servir   
juger l'excellence des statues antiques 
et modernes1      des vases1 des        
difices1 des mdailles1 des cames1 des   
intailles et d'autres objets semblables4
 ,mais1 en outre1 il aide       connatre
 la beaut des corps vivants1            
non-seulement dans la      dlicatesse   
des traits du visage1 mais dans la      
proportion de tout      le reste1 aussi 
bien chez les hommes que chez les autres
 animaux4      ,voyez donc comme la     
connaissance de la peinture est une     
cause      d'extrme plaisir3 que ceux-l 
surtout y pensent1 qui aiment tant      
contempler les charmes des dames1 qu'ils
 sont1  leur vue1 comme      ravis en   
extase dans le paradis1 et cependant ils
 ne savent pas      peindre2 s'ils le   
savaient1 ils prouveraient un bien plus 

grand      contentement1 parce qu'ils   
pourraient beaucoup mieux apprcier      
cette beaut qui excite dans leur me tant
 de transports4       ,messere ,csar    
,gonzague se mit  rire en entendant ces 
paroles et      dit3 ,je ne suis        
pourtant pas peintre1 et cependant je   
suis      certain d'prouver1  la vue de 
certaine dame1 beaucoup plus de         
plaisir que n'en aurait cet excellent   
,apelles que vous avez      nomm1 s'il  
pouvait revenir de l'autre monde4       
,le comte rpondt3 ,votre plaisir ne     
drive pas entirement de la      beaut de
 cette dame1 mais de l'affection que    
peut-tre vous lui      portez4 ,si vous 
voulez bien dire la vrit1 la premire    
fois que      vous avez vu cette dame1  
vous n'avez pas ressenti la millime     
partie du plaisir que vous avez eu      
depuis1 bien que ses charmes      aient 
toujours t les mmes4 ,c'est pourquoi    
vous devez      comprendre que1 dans le 
plaisir que vous prouvez1 l'affection   
tient plus de place que l'impression de 

la beaut4       --,je ne le nie pas1 dit
 messere ,csar1 mais de  mme que le     
plaisir nat de l'affection1 de mme aussi
 l'affection nat de la      beaut4 ,on  
peut donc dire que la beaut est la cause
 premire du      plaisir4       ,le     
comte rpondit3 ,beaucoup d'autres causes
 peuvent enflammer      notre me1       
indpendamment de la beaut2 comme les    
manires1 le      savoir1 le langage1 les
 gestes1 et mille autres choses que1    
sous      certain rapport1 on pourrait  
galement appeler des charmes4 ,mais1    
par-dessus tout1 c'est de sentir qu'on  
est aim2 de telle sorte      que l'on   
peut aimer d'une ardeur extrme sans     
cette beaut dont      vous parlez4 ,mais
 la passion qui nat seulement de la     
beaut que      nous voyons  l'extrieur  
dans les personnes1 causera1 sans aucun 
doute1 un bien plus grand plaisir  celui
 qui ce saura mieux      apprcier cette 
beaut qu' celui qui est moins en tat    
d'en      juger4 ,aussi1 revenant  ce   
que j'ai dit plus haut1 je pense        

qu',apelles prouvait un bien plus grand 
plaisir en contemplant la      beaut de 
,campaspe que ne pouvait l'prouver      
,alexandre1 parce      qu'on doit       
supposer que l'amour de l'un et de      
l'autre drivait      seulement de cette 
beaut1 et que ce fut un motif qui       
dtermina      ,alexandre  donner        
,campaspe  celui qui lui parut mieux en 
tat      que lui-mme d'en apprcier toute
 la perfection4 ,n'avez-vous pas      lu
 que ces cinq jeunes filles de ,crotone1
 lesquelles1 parmi      beaucoup        
d'autres de la mme ville1 le peintre    
,xeuxis avait      choisies pour        
composer1 avec les cinq ensemble1 une   
seule figure      d'une beaut parfaite1 
ont t clbres par un grand nombre de     
potes1 comme tant celles qui avaient t  
trouves belles par      celui qui       
pouvait le mieux juger de la beaut8  ,on
 reconnat dans ce dernier passage l'ami 
du peintre de la ,galate1 qui ne se     
contentait pas d'avoir pour modle la    
beaut de la ,fornarine1 mais qui1 pour  

idaliser ses figures1 cherchait1 comme  
il l'crivait au comte1  voir en mme     
temps plusieurs belles femmes1  la      
condition que le ,castiglione1 bon juge 
en cette matire1 serait prsent1 pour    
faire choix de ce qu'il y aurait de plus
 parfait dans' chacune d'elles#bcd4     
,note #bcd3 ,della ,galatea mi terrei un
 gran maestro1 se vi fossero la met     
delle tante cose oh ,v4 ,s4 mi scrive3  
ma nette sue parole riconosco l'amore   
che mi porta1 e le dico che1 per        
dipingere una bella1 mi bisogneria veder
 pi belle1 con questa condizione che ,v4
 ,s4 si trovasse meco a fare scella del 
meglio4 ,ma essendo carestia e di buoni 
giudicj e di belle donne1 io mi servo di
 certa idea che mi viene alla mente4 ,se
 questa ha in s alcuna excellenza       
d'arte1 io non so2 ben m'affatico       
d'averla4 ,recueil de ,bottari1 t4 ,,ii1
 n ,v1 p4 #bc-bd4  ,il est difficile de 
ne pas croire1 d'aprs l'opinion dveloppe
 par le ,castiglione dans son           
,cortegiano1 qu'il n'ait pas lui-mme    

possd quelque notion des arts du dessin4
 ,a la manire dont il raisonne de la    
peinture1 nous ne serions pas tonn que1 
pendant son sjour  ,milan  la cour de   
,louis ,sforce1 al et suivi les leons du
 grand ,lonard de ,vinci1 et pris       
peut-tre plus tard1 dansson ,trait de la
 peinture les principes de cet excellent
 got1 auquel ,raphal lui-mme n'hsitait  
pas  se soumettre4  ,en terminant cette 
longue tude de la vie et des crits du   
,castiglione1 nous ne craindrons pas de 
dire que comme homme public1 il se      
conduisit toujours avec honneur et      
distinction1 aussi bien dans les cours  
d',urbin1 de ,mantoue1 de ,rome et      
d',espagne1 que sur les champs de       
bataille2 que la droiture de son        
caractre et la loyaut de son me         
apparaissent au-dessus des ngociations  
politiques dont il fut charg2 que son   
talent comme crivain et comme pote1 tant
 en latin que dans sa langue maternelle1
 le place au premier rang des           
littrateurs du seizime sicle2 que comme 

amateur des arts1 il eut l'clatant      
honneur de vivre dans l'intimit de      
,raphal1 et d'tre consult par ce grand  
matre1 qui n'tait pas satisfait de son  
jugement lorsqu'il craignait de ne pas  
satisfaire le jugement du comte#bce2    
qu'enfin1 la ville de ,mantoue est      
redevable  l'amiti qui l'unissait       
,jules ,romain des admirables difices1  
des magnifiques peintures1 et des       
embellissements de toute espce qui vint 
y crer l'lve et l'hritier de ,raphal3   
,charles-,quint1 qui se connaissait en  
hommes1 et qui aimait aussi les arts1   
comme le montre sa liaison avec le      
,titien1 avait donc raison de dire#bcf  
en apprenant la mort du ,castiglione3   
,io vos digo que es muerto uno de los   
mejores cavalleros del mundo4--,je vous 
dis que la mort vient de frapper un des 
hommes les plus accomplis du monde4     
,note #bce3 444,ma non sodisfacio al mio
 giudicio1 perch temo di non sodisfare  
al vostro4--,lettre prcite1 ut supr4    
,note #bcf3 ,a ,louis ,strozzi1 neveu du

 comte1 lorsqu'il vint lui annoncer sa  
mort4         99       99       99      
99       99     ,,pietro ,,aretino  ,les
 biographes et les critiques qui1 jusqu'
 ce jour1 se sont occups de ,pietro     
,aretino1 frapps de la haute position   
laquelle il sut s'lever1 malgr les      
scandales de sa vie1 se sont attachs    
plutt  raconter ses relations avec les  
papes1 les souverains et les princes de 
son temps1 qu' donner une ide de ses    
rapports avec les artistes1 rapports qui
 tiennent une si grande place dans sa   
vie4  ,vasari1 dans sa biographie du    
,titien1 avait cependant indiqu         
l'intimit qui s'tablit entre le ,titien1
 le ,sansovino et l',artin1 aprs que ce 
dernier ft venu se fixer  ,venise4 ,il  
ajoute que cette amiti fut trs-utile  la
 gloire et aux intrts du ,titien3 ,car1 
dit-il1 grce  la plume de l',artin1 son 
nom ft connu de tous les princes de     
l',europe#bcg4  ,note #bcg3 ,vasari1 t4 
,,ix1 p4 #bjh1 traduction de ,m4 ,lopold
 ,leclanch4  ,le comte ,mazzuchelli se  

borne  paraphraser ce passage3 ,artin1  
dit-il1 aima les beaux-arts1 et         
particulirement la peinture et la       
musique4 ,il jouait assez passablement  
de l'archiluth4 ,il fut intimement li   
avec le ,titien et avec ,michel-,ange   
7ce qui n'est pas exact  l'gard de ce   
dernier1 comme on le verra plus tard71  
et son amiti ne fut pas infructueuse au 
premier4 ,le pote aida le peintre  se   
faire connatre1 et ce fut sur son       
tmoignage que ,charles-,quint nomma le  
,titien pour faire son portrait1 qu'il  
paya neuf mille cus d'or#bch4  ,ainsi1  
personne1 jusqu' prsent1 n'a cherch     
tudier la vie de l',artin au point de   
vue de l'influence qu'il a pu exercer   
sur les artistes de son temps1 avec ua  
grand nomhre desquels il entretint des  
liaisons intimes4 ,et cependant1 cette  
tude est ncessaire  quiconque veut avoir
 une ide exacte de ce personnage        
extraordinaire2 car il est certain que  
le culte du beau et le got des arts     
occuprent la plus grande partie de son  

existence3 il leur consacra peut-tre mme
 plus de temps qu'il n'en donna aux     
lettres2 et l'on peut dire avec vrit1   
qu'aprs son indpendance et les          
satisfactions accordes  son             
amour-propre1 ce qu'il prfrait  tout1   
c'tait la socit des artistes et la      
contemplation de leurs oeuvres4 ,aussi1 
son influence sur les arts1 et          
particulirement  ,venise1 a t           
trs-grande4 ,cette influence1 ,artin la 
devait  un amour clair du beau1  une    
intelligence extraordinaire des         
productions de l'art1  sa gnrosit1  la  
protection puissante qu'il accordait aux
 artistes1 enfin1  sa liaison intime    
pendant plus de trente annes avec le    
,titien1 le ,sansovino et un grand      
nombre d'autres illustres matres1 parmi 
lesquels nous comptons les peintres ,fra
 ,sebastiano1 le ,tintoret1 ,andra      
,schiavoni1 ,bonifazio1 ,lorenzo ,lotto1
 il ,moretto1 ,vasari et le ,salviati2  
les sculpteurs ,cataneo ,danese1 ,simon 
,bianco1 le ,tribolo1 ,lione ,lioni1    

,tiziano ,aspretti1 les graveurs ,meo1  
,enea ,vico ,parmigiano1 ,valerio de    
,vicence1 et d'autres encore4  ,note    
#bch3 ,vie de l',artin1 par le comte    
,mazzuchelli4 ,padova1 ,comino1 #agda4  
ln-#ab1 p4 #he4  ,nous allons essayer de
 faire connatre l',artin1 en l'tudiant  
dans ses relations avec les artistes1   
comme un des amateurs les plus clairs et
 les plus influents du seizime sicle4   
,lorsque l'on veut donner d'un crivain  
une ide exacte1 et qui laisse au lecteur
 la libert la plus complte d'examen et  
d'apprciation1 il est indispensable de  
faire de nombreuses citations tires de  
ses oeuvres4 ,les citations sont surtout
 ncessaires lorsqu'il s'agit de raconter
 des relations prives3 on est heureux   
alors de retrouver les lettres qu'il a  
crites  ses amis1 et qui1 n'ayant pas t 
destines  la publicit1 rvlent1 sans     
aucun dguisement1 les opinions et les   
jugements de l'auteur sur les hommes et 
sur les choses4  ,nous suivrons cette   
mthode dans cette tude sur l',artin3 ses

 nombreuses lettres crites  une foule   
d'artistes et  des personnages clbres1  
et les rponses qui lui sont adresses    
offrent les renseignements les plus     
prcieux4 ,nous y ferons une ample       
moisson1 et le lecteur pourra prononcer 
son jugement avec une entire            
connaissance des documents historiques4 
,mais1 avant de citer ou de traduire ces
 lettres1 il est ncessaire de retracer  
brivement les principales circonstances 
de la vie de l',artin4 ,nous suivrons   
dans ce rapide expos la biographie donne
 par le comte ,mazzuchelli4  ,pietro    
,aretino naquit  ,arezzo en ,toscane1 le
 #ab avril #adib4 ,on le croit fils     
naturel de ,luigi ,bacci sa mre sa      
nommait ,tita1 et1 si l'on s'en rapporte
  lui1 elle tait d'une beaut            
remarquable1 puisqu'un peintre du pays  
l'avait reprsente sous les traits de la 
,vierge1 dans le tableau de             
l',annonciation1 place au-dessus du     
portail de l'glise de ,saint-,pierre    
d',arrzzo4 ,il conserva d'elle1 tant    

qu'il vcut1 un tendre souvenir1 et      
voulut avoir la copie de son portrait de
 la main de ,francesco ,salviati4       
,l',artin passa son enfance  ,arezzo1   
mais il n'y resta pas longtemps4 ,on    
prtend qu'il en fut chass pour un sonnet
 qu'il avait fait contre les            
indulgences3 cette anecdote a peut-tre t
 invente par ses ennemis4 ,ce qu'il y a 
de certain1 c'est qu'il tait1 ds sa     
jeunesse1 d'une humeur satirique1       
querelleuse et fantasque1 telle enfin   
que celle attribue par ,dante aux natifs
 d',arezzo4       ,botoli trova poi     
venendo giuso ,ringhiosi pi che non     
chiede lor      possa#bci4  ,dans       
plusieurs de ses lettres1 il se flicite 
d'tre n en cette ville1 et il attribue  
cette circonstance la bizarrerie1       
l'humour1 comme diraient les ,anglais1  
qui faisait le fonds de son             
caractre#bdj4  ,note #bci3 ,purgat41    
,,xiv1 #df4  ,note #bdj3 ,voy4 plus loin
 sa lettre  ,lione ,lioni4  ,il avait   
cela de commun avec ,michel-,ange1 qu'il

 attribuait  la subtilit de l'air       
d',arezzo1 qu'il avait respir en        
naissant1 ce qu'il avait de bon dans    
l'esprit#bda4  ,note #bda3 ,giorgio1 se 
io ho nulla di buono nell'ingegno1 egli 
venuto dal nascere nella soltilit       
dell'aria del vostro paese di           
rezzo4--,vasari1 ,vie de                
,michel-,ange4--,mais ,vasari1 qui tait 
lui-mme d',arezzo1 a peut-tre voulu     
faire ici un compliment  sa patrie4     
,oblig de quitter sa ville natale1 il   
choisit ,prouse pour asile1 et passa    
plusieurs annes de sa jeunesse1 en      
exerant l'tat de relieur4 ,il dut       
probablement  cette circonstance        
d'apprendre1 dans les livres qui lui    
passaient par les mains1 beaucoup de    
choses qu'il aurait1 sans cela1 ignores4
 ,mais son biographe fait remarquer     
qu'il ne put profiter que des livres    
crits dans sa langue naturelle4 ,quoique
 plus tard1 dans ses comdies et dans ses
 autres oeuvres1 il s'amuse souvent     
faire des citations latines1 on suppose 

qu'il ne connaissait cette langue que   
trs-imparfaitement1 et on attribue ces  
passages  ,nicolas ,franco de ,bnvent1  
qu'il prit longtemps pour collaborateur4
 ,quoi qu'il en soit1 ,je commencement  
d'instruction qu'il avait acquis        
,prouse fut sans doute l'origine de sa  
fortune2 aussi1 se montra-t-il toujours 
reconnaissant de l'hospitalit reue dans 
cette ville1 qu'il appelle le jardin de 
sa jeunesse#bdb4 ,il la quitta1 pouss   
par le dsir de voir ,rome1 qui brillait 
alors de tout l'clat du pontificat de   
,lon ,x4 ,on ignore l'poque prcise de   
son arrive dans ce grand centre des     
arts2 on sait seulement qu'il parvint   
d'abord  se faire attacher  la maison   
d',agostino ,chigi1 l'ami de ,raphal et 
l'un des plus illustres amateurs de     
,rome  cette poque2 il entra ensuite au 
service de ,lon ,x1 et passa plus tard  
celui du cardinal ,jules de ,mdicis1 son
 neveu1 qui1 lui-mme1 devint pape sous  
le nom de ,clment ,,vii4  ,note #bdb3   
,lett4 de l',artin1 t4 ,ier1 p4 #dh4    

,c'est  cette poque qu'il connut        
,michel-,ange et ,fra ,sebastiano1      
,raphal et ses lves ,giovanni da ,udine1
 ,perino del ,vaga1 ,jules ,romain et   
les autres4 ,il se lia galement avec    
,benvenuto ,cellini et d'autres graveurs
 en mdailles2 et l'on voit1 par une de  
ses lettres  ,donato de',bardi1 qu'il   
s'occupait des mdailles que ,clment     
,,vii avait commandes pour orner une    
chape pontificale2 mdailles qui lurent  
perdues ou disperses dans le sac de     
,rome#bdc4  ,note #bdc3 ,bottari1 t4    
,ier1 p4 #ecf1 appendice1 n ,,xxxi1 ad  
nota4  ,cette position aurait pu le     
mener aux honneurs et aux dignits de    
l'glise1 si sa vie n'et t souille par   
toutes sortes de dbauches4 ,on connat sa
 liaison avec ,jules ,romain et la part 
qu'il prit  la publication des sonnets  
licencieux qui accompagnaient les       
dessins de l'artiste4 ,poursuivi par    
,jean ,mathieu ,ghiberti1 vque de       
,vrone1 et dataire du pape1 il fut oblig
 de quitter ,rome furtivement1 et de se 

rfugier1 en juillet #aebd1 dans sa ville
 natale4 ,il n'y demeura pas longtemps3 
lorsqu'il tait attach  la maison de ,lon
 ,x1 ou  celle du cardinal ,jules de    
,mdicis1 il avait fait la connaissance  
de ,jean de ,mdicis1 connu plus tard    
sous le nom de capitaine des ,randes    
noires4 ,ce prince1 dou d'un grand      
talent pour la guerre1 engag d'abord au 
service de ,charles-,quint1 venait      
d'embrasser le parti de ,franois #a;er1 
lorsqu'il appela l',artin auprs de lui4 
,il le prsenta au roi de ,france1 alors 
,milan1 qui l'accueillit avec une grande
 bienveillance et le combla de prsents4 
,mais l',artin1 regrettant le sjour de  
,rome1 obtint1  force de sollicitations1
 son pardon du pape1 et revint y prendre
 ses anciennes habitudes4 ,il n'y resta 
pas longtemps3 s'tant permis d'crire une
 pice de vers satiriques contre une     
femme qui tait au service de ,ghiberti1 
son ennemi1 il fut poursuivi par un de  
ses amants1 et laiss pour mort1 aprs    
avoir reu plusieurs coups de poignard   

dans la poitrine1 sur les mains et sur  
le visage4 ,n'ayant pu obtenir de       
,clment ,,vii satisfaction d'un si lche 
attentat1 il quitta ,rome dfinitivement1
 pour s'attacher de nouveau  ,jean de   
,mdicis1 avec lequel il vcut dans la    
plus complte intimit1 jusqu' la mort de 
ce capitaine1 qui prit le #cj novembre  
#aebf1 des suites d'une blessure  la    
jambe1 qu'il avait reue  l'attaque de   
,governolo4  ,tous les auteurs          
contemporains s'accordent  dire que     
l',artin montra une douleur profonde de 
la perte de ,jean de ,mdicis3 il        
conserva toujours de son protecteur le  
plus tendre souvenir2 et pour perptuer  
sa mmoire1 il fit faire son portrait par
 ,jules ,romain et par le ,titien1 son  
buste par le ,sansovino1 et sa mdaille  
par ,lione ,lioni4  ,priv de ce puissant
 protecteur1 l',artin rsolut de se fixer
  ,venise1 et d'v vivre1 dit son        
biographe1 du produit de sa plume1      
c'est--dire du tribut2 qu'il levait sur 
les princes et sur les grands           

personnages de cette poque1 desquels il 
avait le talent de se faire craindre et 
considrer tout ensemble4 ,il s'tablit   
,venise vers la fin de #aebg1 quelques  
mois aprs le sac de ,rome#bdd4 ,il y fut
 parfaitement accueilli par les nobles  
vnitiens et par le doge ,andr ,gritti1  
lequel1 grce  l'amiti qui l'attachait au
 ,titien1 lui accorda constamment sa    
protection4  ,note #bdd3 ,il eut lieu le
 #bg aot #aebg4  ,ainsi fix  ,venise1   
l',artin n'en sortit plus2  l'exception 
de la visite qu'il fit  ,charles-,quint1
  ,vrone1 en #aedc1 visite dans laquelle
 l'empereur le fit placer  cheval  sa   
droite1 et du voyage qu'il entreprit    
,rome1 en #aeec1 pour remercier le pape 
,jules ,,iii 7cardinal del ,monte71 son 
compatriote1 de la distinction qu'il lui
 avait accorde1 en le nommant chevalier 
de ,latran4 ,il partit de ,venise au    
mois de mai #aeec1 et il y tait de      
retour dans le mois de dcembre suivant4 
,sa mort arriva vers #aeeg3 il tait     
alors g de soixante-cinq ans4  ,telles  

sont les principales circonstances de la
 vie de l',artin3 on voit qu'il habita  
,venise pendant plus de trente annes4   
,c'est pendant ce long sjour qu'il se   
lia troitement avec le ,titien1 le      
,sansovino et les autres artistes que   
nous avons nomms plus haut4 ,il nous    
reste maintenant  faire connatre les    
relations qu'il entretint avec ces      
artistes1 et l'influence qu'il a exerce 
sur l'art1 et en particulier sur l'cole 
tienne4  ,on a vu1 parla citation que   
nous avons faite de ,vasari1 que1 grce  
la plume de l',artin1 le ,titien fut    
connu de tous les princes de l',europe4 
,parmi ces princes1 ,charles-,quint est 
celui qui l'honora de l'amiti la plus   
soutenue et de la protection la plus    
clatante4 ,de son ct1 le peintre        
travailla plus pour ce grand souverain  
que pour tous les autres ensemble2 et il
 est vrai de dire que les galeries de   
,madrid1 d',aranjuez et de l',escurial  
renferment1 mme sans en excepter        
,venise1 les chefs-d'oeuvre les plus    

remarquables de ce matre4 ,sans doute le
 ,titien ne dut pas cette haute faveur  
la recommandation de l',artin3 cette    
recommandation servit seulement  le     
faire connatre de l'empereur4 ,mais ds  
que ce prince1 qui aimait les arts pour 
eux-mmes1 non moins que pour l'clat     
qu'ils pouvaient jeter sur son rgne1 eut
 admir une seule production du peintre1 
il rsolut de l'attacher  sa gloire1 et  
il alla jusqu' lutter avec son rival    
,franois ,ier1 pour s'assurer presque   
exclusivement les oeuvres de l'illustre 
matre4 ,charles-,quint l'appela en      
,flandres en #aede1 en ,allemagne en    
#aedh1 et une seule fois  ,ausbourg en  
#aeejbde1 pour faire son portrait qu'il 
avait dj excut deux fois en ,italie4    
,c'est  l'occasion du premier de ces    
portraits fait en #aecj1 au moment du   
sacre de ,charles  ,bologne1 que        
l',artin1 encourag par la faveur dont   
jouissait son ami auprs de l'empereur1  
et par la considration que ce prince lui
 tmoignait  lui-mme1 crivit             

l'impratrice ,isabelle une lettre#bdf   
dans laquelle il lui fit hommage de son 
livre de la ,chaste ,sirne1 c'est--dire 
de ses posies1 composes en l'honneur de 
dona ,angela ,sirena1 dame vnitienne1   
dont il tait alors perdument pris#bdg4  
,note #bde3 ,don ,antonio ,palomino     
,velasco1 dans son ouvrage intitul3 ,las
 vidas de las pintores y estatuorios    
eminentes espagnoles1 etc41 ,londres1   
#agdb1 assure que le ,titien est venu en
 ,espagne en #aedh1 et y est rest jusqu'
 #aeec4 ,cette assertion est rfute      
victorieusement par ,stefano ,ticozzi1  
dans ses ,vite dei pittori ,vecelli di  
,cadore1 etc4 ,milan1 #ahag1 in-#h1 p4  
#aa et suiv4 ,l'auteur de l'ouvrage     
intitul3 ,les ,arts italiens en ,espagne
 7,m4 ,frdric ,guillet1 ancien          
conservateur des monuments des arts dans
 les palais royaux d',espagne71 prtend  
que le ,titien est venu dans ce pays en 
#aecb ou au commencement de #aecc1 et   
qu'il y resta jusqu'au milieu de l'anne 
#aece2 il elle comme preuves1 le        

portrait de l'impratrice qu'il aurait   
fait en ,espagne1 et le litre de comte  
palatin que lui confra ,charles ,quint1 
et qui est dat de ,barcelone l'an #aece4
 ,mais cette date ne prouve nullement   
par elle seule que l'artiste ft venu en 
,espagne2 elle prouverait seulement que 
,charles-,quint tait  ,barcelone  cette 
poque1 et qu'il y signa le diplme en    
question4 ,quant au portrait de         
l'impratrice1 il ne prouve absolument   
rien1 car le peintre aurait pu le faire 
partout ailleurs qu'en ,espagne1 comme  
il a fait les quarante-sept autres cits 
par le mme auteur4 ,une seule autorit   
pourrait trancher la question3 ce       
serait1 s'il existait dans les palais de
 ,madrid1 d',aranjuez ou de l',escurial 
une seule fresque de la main du ,titien4
 ,or1 toutes les personnes qui ont visit
 ces palais s'accordent  dire qu'il n'en
 existe aucune4 ,il nous parat donc     
dmontr1 surtout d'aprs le tmoignage     
trs-positif de l',artin1 que le ,titien1
 g de cinquante-cinq ans en #aecb1 et de

 soixante et onze ans en #aedh1 n'a     
jamais voulu entreprendre de voyage en  
,espagne4 ,voy4 les ,lett4 famil4 de    
l',artin1 t4 ,ier1 cites par ,ticozzi1  
p4 #c4--,voyez aussi dans le mme        
ouvrage1 p4 #cjg1 #cjh1 une lettre du   
,titien  messere ,vendramo1 cameriere   
del cardinale ,ippolito de ,medici4     
,cette lettre1 date de ,venise le #bj   
dcembre #aecd1 rfute compltement la     
supposition faite par l'auteur des ,arts
 italiens en ,espagne4  ,note #bdf3     
,bottari1 t4 ,ier1 p4 #ece1 appendice1  
,,ii ,,xxxi4  ,note #bdg3 ,lettres de   
l',artin1 t4 ,ier1 p4 #fc1 #abj1 #bae4  
,l'impratrice le rcompensa sans doute de
 cet hommage2 aussi1 pour se montrer    
reconnaissant1 l',artin engagea le      
,titien  lui envoyer un tableau de      
l',annonciation1 dont il fait une longue
 description et un grand loge dans la   
lettre qu'il crivit  l'artiste le #cj   
novembre #aecgbdh4  ,note #bdh3         
,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #ib1 n ,,xxiv4   
,vers la mme poque1 le ,titien peignit  

,francesco ,maria della ,rovre1 duc     
d',urbin1 gnral des troupes de l'glise1 
de ,florence et de ,venise4 ,a          
l'occasion de ce portrait1 que ,vasari  
appelle un merveilleux                  
chef-d'oeuvre#bdi1 l',artin crivit la   
lettre suivante  ,vronica ,gambara#bej1 
en lui envoyant les deux sonnets qu'il  
avait composs en l'honneur du peintre1  
du duc et de la duchesse d',urbin4      
,note #bdi3 ,vasari1 t4 ,,ix1 p4 #baa4  
,note #bej3 ,voy4 sur cette illustre    
dame l'article de ,ginguen dans la      
,biographie universelle1 t4 ,,xvi1 p4   
#dad4  ,je vous envoie1 noble dame1 le  
sonnet que vous m'avez demand et que    
j'ai compos d'inspiration1 sur le       
pinceau du ,titien3 car1 de mme qu'il ne
 pouvait faire le portrait d'un plus    
grand prince1 de mme1 aussi1 je ne      
pouvais exercer mon esprit sur un       
portrait plus honor4 ,en le contemplant1
 j'appelai la nature elle-mme en        
tmoignage1 et lui arrachai l'aveu que   
l'art s'tait transform en elle-mme4     

,tout1 dans ce portrait1 la physionomie1
 la barbe et les cheveux1 les signes du 
visage1 atteste que c'est le duc        
d',urbin2 et les couleurs elles-mmes qui
 ont servi  le peindre ne montrent pas  
seulement le teint de sa figure1 mais   
dcouvrent la virilit de son me4 ,dans le
 brillant de l'armure dont il est revtu1
 on voit se rflchir le vermillon du     
velours qui la double et l'encadre comme
 un ornement4 ,quel bel effet produisent
 les panaches de son casque6 et comme   
ils sont rpts vivement dans les reflets 
de la cuirasse brillamment polie du     
grand prince6--,qui pourrait dire que   
les btons de commandement que lui       
donnent l'glise1 ,venise et ,florence ne
 sont pas d'argent8 ,quelle haine doit  
porter la mort  l'immortel gnie qui fait
 revivre par la peinture ceux qu'elle a 
frapps8 ,csar connat bien tout le prix  
de cette vivante peinture1 lui qui1 la  
voyant  ,bologne1 se glorifia plus de   
cette oeuvre que des victoires et des   
triomphes qui lui assurent l'immortalit4

 ,lisez donc ce sonnet1 avec un autre1  
la louange de la duchesse d',urbin1 et  
louez surtout ici le dsir qui m'anime de
 clbrer ces grands personnages1 plutt   
que le style de mes faibles vers4       
,se ',l chiaro ,apelle con la man dell' 
arte       ,rassmbro d',alessandro il   
volto e 'l petto1       ,non fisse gi di
 pellegrin subietto       ,l'alto vigor 
che l'anima comparte2     ,ma ,tizian   
che dal cielo ha maggior parte          
,fuor mostra ogni invisibile concetto3  
,per 'l gran duca nel dipinto aspetto   
,scuopre le palme entro al suo core     
sparte4     ,egli ha il terror fra l'uno
 e l' altro ciglio1       ,l'animo in   
gli occhi e l' alterezza in fronte1     
,nel oui spazio l' onor siede e 'l      
consiglio4     ,nel busto armato e nelle
 braecia pronte       ,arde il valor che
 guarda dal periglio4       ,italia     
sacra a sue virtuti conte4      ,l'union
 de' colori1 che lo stile     ,di       
,tiziano ha distesi1 esprime fora       
,la concordia che regge ,lionora        

,le ministre del spirito gentile4       
,seco siede modestia in atti umile1     
,onesta nel suo abito dimora1           
,vergogna il petto e il crin le vela e  
onora1       ,le affigge amor il guardo 
signorile4     ,pudicizia e ,belt1      
nimiche eterne1       ,le spazian nel   
semblante1 et fra le ciglia       ,il   
tuono delle grazie si discerne4         
,prudenza il valor suo guarda e         
consiglia       ,nel bel tacer2 l'altri 
virtuti interne       ,l'ornan la fronte
 d'ogni meraviglia#bea4  ,note #bea3    
,bottari1 t4 ,ier1 p4 #ecc1 appendice1 n
 ,,xxix4  ,il est probable que ces      
sonnets valurent  leur auteur           
quelques-uns de ces prsents qu'il ne    
ddaignait pas de solliciter1 lorsqu'ils 
ne lui taient pas offerts4  ,plus d'une 
fois1 l',artin servit d'intermdiaire    
entre le ,titien et les amateurs qui    
dsiraient obtenir quelque oeuvre de ce  
peintre2 comme aussi1 on le vit se      
servir des productions de son ami pour  
s'attirer les faveurs des grands        

personnages4 ,ainsi1 c'est  sa          
recommandation1 que le ,titien termina  
pour ,gian4 ,batista ,torniello1        
architecte et gentilhomme fort riche1 un
 tableau de la naissance de             
,jsus-,christ1 qu'il attendait depuis   
longtemps#beb4 ,d'un autre ct1 nous     
voyons1 par une lettre adresse1 le #h   
octobre #aeca1 au comte ,maximilien     
,stampa1 qu'il lui fit cadeau d'un      
tableau de son ami1 reprsentant saint   
,jean tenant un agneau dans ses bras1   
tableau dont il vante la beaut#bec4     
,note #beb3 ,id41 t4 ,,iii1 p4 #ajh1 n  
,,xxx4  ,note #bec3 ,id41 t4 ,ier1 p4   
#ecb1 appendice1 n ,,xxviii4  ,s'il ne  
s'agissait pas du plus grand peintre de 
l'cole vnitienne1 on pourrait croire que
 les loges que l',artin prodigue aux    
oeuvres de l'artiste ont t dicts par    
l'amiti qu'il lui portait4 ,mais1       
lorsqu'on voit1  l'glise                
,saint-,jean-,saint-,paul de ,venise1 le
 magnifique martyre de saint ,pierre1 il
 est impossible de ne pas reconnatre    

qu'il n'a fait que rendre hommage  la   
vrit1 en comparant cette composition aux
 chefs-d'oeuvre les plus remarquables   
que possde l',italie4 ,dans la lettre   
qu'il crivait  ce sujet1 le #ai octobre 
#aecg1 au sculpteur ,tribolo1 son       
ami#bed1 aprs l'avoir remerci d'un      
groupe du ,christ mort1 entre les bras  
de sa mre1 que le sculpteur avait excut 
son intention1 il ajoute3444,a la vue du
 martyre de saint ,pierre1 vous et      
,benvenuto ,cellini1 vous avez t frapps 
de stupeur1 et vous avez compris les    
vives terreurs de la mort et les vraies 
douleurs de la vie1 imprimes sur le     
front et dans l'expression du saint     
renvers par terre4 ,vous vous tes       
merveills du froid et de la couleur     
livide qui se montrent sur la pointe de 
son nez1 ainsi qu'aux extrmits du corps1
 et vous n'avez pu retenir une          
exclamation de surprise  la vue du      
disciple qui s'enfuit1 en remarquant sur
 son visage un air de lchet ml  la pleur
 que donne la frayeur4 ,en vrit1 vous   

avez raison de dire que ce tableau est  
la plus belle chose de l',italie4 ,quel 
admirable groupe d'anges dans l'air6    
,comme ils se dtachent bien des arbres1 
qui ornent la perspective de leurs      
troncs et de leurs feuillages6 ,comme   
l'eau que le pinceau du ,titien fait    
couler1 baigne bien ces rochers couverts
 d'herbes6--,ces loges n'ont rien       
d'exagr3 ,vasari1 qui avait vu ce       
chef-d'oeuvre quelques annes aprs qu'il 
venait d'tre fini1 dit que jamais1 dans 
toute sa vie1 le ,titien n'a produit un 
morceau plus achev et mieux entendu#bee4
 ,algarotti ajoute que1 de l'aveu des   
plus grands matres1 on ne saurait y     
trouver l'ombre d'un dfaut2 et l'abb    
,lanzi1 qui prfre1 comme ,vasari1 l'cole
 florentine  celle de ,venise1 reconnat 
que le martyre de saint ,pierre et celui
 d'un disciple de saint ,antoine1       
l'cole de ce saint  ,padoue1 sont des   
scnes tellement mouvantes1 qu'il serait 
difficile1 dans toute la peinture1 d'en 
trouver une autre1 ou plus horrible par 

l'expression du bourreau qui frappe1 ou 
plus attendrissante par l'air de la     
victime#bef4 ,suivant ,vasari1 le doge  
,gritti1 ami constant du ,titien1 ayant 
vu ce chef-d'oeuvre1 lui fit allouer1   
dans la salle du grand conseil1         
l'excution de la droute de ,chiaradadda1
 dans laquelle on voyait des soldats    
combattant avec furie au milieu d'une   
effroyable tempte4 ,cette composition1  
entirement d'aprs nature1 tait regarde1 
au dire du mme auteur1 comme la         
meilleure de toutes celles qui          
garnissaient la salle du grand conseil4 
,malheureusement ce chef-d'oeuvre a pri 
en #aegf1 dans l'incendie du palais de  
,saint-,marc4  ,note #bed3 ,bottari1 t4 
,,iii1 p4 #ij1 n ,,xxiii4  ,note #bee3  
,vasari1 t4 ,,ix1 p4 #bjh4  ,note #bef3 
,lanzi1 t4 ,,iii1 p4 #ajc-aji4  ,le     
,titien consultait surtout l',artin sur 
l'effet de ses tableaux3 nous en        
trouvons la preuve dans plusieurs       
lettres1 et notamment dans celle du #f  
juillet #aedc1 que l',artin lui crit au 

sujet du portrait de la fille de ,robert
 ,strozzi#beg4 ,j'ai vu1 compre1 le     
portrait que vous avez fait de la fille 
du seigneur ,robert ,strozzi1 grave et  
excellent gentilhomme2 et puisque vous  
me demandez mon opinion1 je vous dirai  
que si j'tais peintre1 je serais dsespr1
 bien qu'en voyant votre tableau1 il me 
fallt comprendre la cause de mon        
dsespoir4 ,il est bien vrai que votre   
pinceau a rserv ses chefs-d'oeuvre pour 
votre verte vieillesse#beh4 ,aussi1 moi 
qui ne suis pas aveugle en cette        
science1 j'affirme1 dans toute la       
sincrit de ma conscience1 qu'il est     
difficile d'imaginer que vous ayez pu   
faire un semblable chef-d'oeuvre1 qui   
mrite d'tre prfr  toutes les autres     
productions de la peinture3 tellement1  
que la nature jugerait que cette effigie
 n'est pas peinte1 bien que l'art nous  
force  reconnatre qu'elle n'est pas     
vivante4 ,je voudrais louer le petit    
chien caress par la jeune fille1 si la  
vivacit de ses mouvements m'en laissait 

le temps4 ,je conclus donc en vous      
disant que l'tonnement que me cause     
cette peinture m'te la parole et me     
ferme la bouche#bei4  ,note #beg3       
,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #ajg1 n ,,xxix4  
,note #beh3 ,le ,titien1 tant n  ,cadore
 en #adgg1 avait1 en #aedc1 soixante-six
 ans3 il mourut en #aegf4--,vasari le   
fait natre en #adhj1 mais il est        
victorieusement rfut par ,ticozzi1 ,vite
 dei pittori ,veccellj di ,cadore4      
,milano1 #ahag1 p4 #g4  ,note #bei3     
,suivant une note de ,bottari1 loc4     
cit41 ce tableau tait1 de son temps1    
,rome1 dans le palais des ducs ,strozzi4
  ,c'est  cette poque que l',artin fit  
un voyage  ,vrone1 et dans d'autres     
villes des tats vnitiens1 pour prsenter 
ses hommages  ,charles-,quint4 ,on      
connat l'accueil que lui fit ce prince3 
aussitt qu'il l'eut aperu1 il lui fit   
signe d'approcher1 le mit  sa droite et 
s'entretint avec lui pendant le chemin4 
,arriv  son logement1 l'empereur le     
retint pendant qu'il expdiait ses       

affaires3 l',artin profita de cette     
occasion pour lui rciter le pome qu'il  
avait compos  sa louange#bfj4  ,note    
#bfj3 ,vie de l',artin1 p4              
#ef4--,lettres de l',artin1 t4 ,,ii1    
#cf1 #cg1 #dj4  ,ces honneurs ne        
l'empchaient pas de regretter ,venise1  
sa patrie d'adoption3 il crivait de     
,vrone1 en juillet #aedc1  son ami      
,titien8 ,votre ami et le mien1 le      
capitaine ,adriano ,perugino1 aussitt   
son arrive ici1 aprs m'avoir vu avec le 
bon duc d',urbin#bfa et m'avoir salu de 
votre part1 s'est inform1 dans le dsir  
de vous tranquilliser1 des motifs qui   
avaient pu1  la persuasion du duc1 me   
dcider  quitter le paradis terrestre4   
,mais qu'y a-t-il d'tonnant que vous ne 
puissiez le croire1 lorsque je doute    
encore moi-mme de ne pas tre dans la    
ville que j'admire8 ,aussi1 je rpondis  
au chevalier qui me rapportait vos      
paroles3 ,si je ne le crois pas1        
pourquoi voulez-vous qu'il le croie1    
lui8 ,c'est une vrit1 frre1 que j'ai une

 ide de voir le grand canal1 et je ne   
mets pas une fois le pied  l'trier sans 
regretter le repos que donne la         
jouissance d'une gondole4 ,c'est        
fatiguer son corps1 user ses vtements et
 dpenser son argent que de monter       
cheval3 aussi1 que je m'chappe d'ici1   
que je regagne mon trou1 et que je m'y  
installe1 je laisse les empereurs  leur 
poste1 et jamais plus1 pour tout au     
monde1 je n'abandonnerai ma retraite    
aussi  la lgre4 ,au prix de la noble1 de
 la belle1 de l'adorable ,venise1 toutes
 les autres villes me paraissent des    
fours1 des cabanes et des cavernes4444  
,aussi1 ds que j'aurai bais les genoux  
de ,csar1 je rentrerai dans ma patrie de
 prdilection1 en prtant le serment      
solennel de n'en plus sortir#bfb4  ,note
 #bfa3 ,guidobaldo ,,ii della ,rovere4  
,note #bfb3 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #aaj1
 n ,,xxxii4  ,il revint effectivement   
,venise1 peu de temps aprs1 combl des   
prsents de l'empereur4 ,mais les        
fatigues du voyages lui valurent une    

fivre quarte1 qu'il garda pendant une   
partie de l'anne #aedd4 ,c'est  cette   
occasion qu'il publia des vers mordants 
et burlesques1 ddis au duc d',urbin et  
intituls3 ,stambotti alla villanesca1   
freneticati dalla quartana1 con le      
stanze alla ,sirena in comparazione     
degli stili#bfc4  ,note #bfc3 ,ces      
,stambotti sont des stances de huit vers
 chacune4 ,il existe un exemplaire de   
cet ouvrage  la ,bibliothque impriale4  
,mais il ne plaisantait pas tous les    
jours avec la fivre2 et une lettre      
adresse  son ami ,titien1 en mai        
#aeddbfd1 en mme temps qu'elle peint ses
 souffrances1 nous prsente un magnifique
 tableau du grand canal1 et fait une    
admirable description du coucher du     
soleil  ,venise4  ,note #bfd3 ,bottari1 
t4 ,,iii1 p4 #aae1 n ,,xxxvi4           
,aujourd'hui1 mon cher compre1 ayant    
fait violence  mes habitudes en soupant 
seul1 ou1 pour mieux dire1 en compagnie 
de cette ennuyeuse fivre quarte qui ne  
me laisse plus goter la saveur d'aucun  

mets1 je me levai de table1 rassasi de  
ce dsespoir qui ne m'avait pas quitt    
depuis que je m'y tais assis2 alors1    
m'appuyant les bras sur la balustrade de
 la corniche de la fentre1 et laissant  
pencher ma poitrine et1 pour ainsi dire1
 le reste de mon corps en dehors du     
balcon1 je me mis  regarder l'admirable 
spectacle que prsentait la runion       
innombrable des barques qui1 remplies   
d'trangers non moins que de ,vnitiens1  
charmaient non-seulement les regards des
 spectateurs1 mais le grand canal       
lui-mme1 dont la vue charme quiconque   
sillonne ses ondes4 ,a peine eus-je     
suivi des yeux la course de deux        
gondoles qui1 montes par un nombre gal  
de rameurs fameux1 luttaient de vitesse 
pour fendre les flots1 que je pris      
beaucoup de plaisir  voir la foule qui1 
pour jouir du spectacle de la rgate1    
s'tait arrte sur le pont du ,rialto1 sur
 la rive des ,camerlingues1  la         
,poissonnerie1 sur le passage de        
,sainte-,sophie et sur celui da ,casa   

,mosto4 ,et tandis que les              
rassemblements qui s'taient forms de ct 
et d'autre s'en retournaient  leurs     
affaires1 en poussant de joyeux         
applaudissements1 voici que moi1 comme  
un homme que la tristesse rend          
insupportable  lui-mme et qui ne sait   
quel emploi faire de son esprit et de   
ses penses1 je reporte mes regards vers 
le ciel1 dont l'espace1 depuis que ,dieu
 le cra1 ne fut jamais embelli d'une    
plus admirable peinture d'ombres et de  
lumires4 ,en effet1 la perspective      
arienne tait telle que voudraient       
pouvoir la reprsenter ceux qui vous     
portent envie1 parce qu'ils ne peuvent  
pas tre vos gaux1 ainsi que vous allez  
le voir par mon rcit4 ,d'abord1 les     
btiments1 bien que construits en        
vritables pierres1 paraissaient d'une   
matire artificielle2 ensuite1 regardez  
l'air que j'aperus vif et pur  certaines
 places1 et trouble et terne  d'autres4 
,considrez encore le merveilleux        
spectacle que me donnrent les nuages    

forms d'une vapeur condense3 dans la    
principale chappe de vue1 ils           
paraissaient suspendus au milieu des    
difices dont ils rasaient les toits1 et 
ils s'tendaient ainsi jusqu'            
l'avant-dernire ligne de l'horizon2     
tandis que1 sur la droite1 l'air tait   
comme charg d'une paisse fume qui se    
rpandait en flocons noirtres4 ,mais je  
fus surtout merveill des diverses       
couleurs qui teignaient les nuages4 ,les
 plus rapprochs brillaient des feux     
ardents de l'astre solaire1 et les plus 
loigns taient empourprs d'une nuance de 
vermillon beaucoup moins vive4 ,avec    
quels admirables traits le pinceau de la
 nature poussait les nuages et les      
loignait des palais1 de la mme manire   
que le ,titien les repousse et les fait 
paratre loigns dans ses paysages6 ,dans 
certaines parties1 on voyait apparatre  
un vert-azur1 et dans d'autres un       
azur-vert1 rellement compos par le      
caprice de la nature1 cette matresse des
 matres4 ,par l'opposition des lumires  

et des ombres1 elle prsentait en relief 
ce qui demandait  tre vu en relief1 et  
dans un fond obscur ce qui exigeait une 
dgradation dans les teintes4 ,je fus    
tellement frapp de ce spectacle que1    
connaissant combien votre pinceau brille
 de l'intelligence de votre esprit1 je  
m'criai trois ou quatre fois3 ,o        
,titien1 o es tu8 ,en vrit1 si vous     
aviez peint ce que je vous dcris1 vous  
feriez tomber les hommes dans cette     
stupeur qui s'empara de moi1            
lorsqu'ayant contempl ce que je viens de
 vous raconter1 j'en conservai le       
souvenir dans mon esprit beaucoup plus  
longtemps que ne dura cette merveilleuse
 peinture4  ,en lisant cette admirable  
description1 on voit que l',artin1 ami  
du plus grand des peintres coloristes1  
savait lui-mme apprcier en artiste les  
grands effets des ombres et des lumires4
 ,il avait d sans doute  son intimit    
avec le ,titien de perfectionner son got
 et d'apprendre  connatre l'emploi des  
couleurs1 en distinguant les nuances1   

leurs demi-teintes et leurs dgradations 
au moyen du clair-obscur4 ,toutefois1   
quoiqu'il paraisse avoir prfr l'cole    
coloriste du ,titien  toutes les autres1
 il ne parle jamais de ,raphal ou de    
,michel-,ange qu'avec les plus grands   
loges1 et il admirait ces deux grands   
matres  l'gal du ,titien4 ,aussi1 malgr 
les exagrations souvent ampoules de ses 
louanges1 les jugements qu'il a ports   
des principales oeuvres des artistes de 
son temps ont t depuis confirms par les 
critiques les plus accrdits et les plus 
clbres4  ,les chefs-d'oeuvre dont le    
,titien embellissait ,venise ne purent  
empcher ses ennemis de l'accuser d'avoir
 apport peu de soin aux peintures dont  
il avait t charg pour le palais ducal4  
,une lettre de l',artin1 de fvrier      
#aede1 en nous rvlant cette             
circonstance1 nous apprend aussi que la 
srnissime rpublique lui avait rendu     
compltement justice1 en repoussant cette
 calomnie4 ,on sait qu'aprs la mort de  
,gian4 ,bellini1 le ,titien1 ayant achev

 dans la salle du grand conseil le      
tableau dans lequel ,frdric             
,barberousse1 agenouill devant la porte 
de ,saint-,marc1 fait amende honorable  
au pape ,alexandre ,,iii qui lui met le 
pied sur la gorge1 le snat le rcompensa 
en lui accordant1 dans l'entrept des    
,allemands1 l'office de la senseria1    
dont le revenu annuel tait de trois     
cents ducats4 ,l'obligation impose  cet 
office tait de faire1  chaque lection1  
le portrait du nouveau doge1 moyennant  
huit cus seulement4 ,ce portrait tait   
ensuite expos dans une salle publique du
 palais de ,saint-,marc#bfe4 ,le ,titien
 fit ainsi les portraits des doges      
,loredano1 ,grimani1 ,andra ,gritti1 son
 protecteur2 ,pietro ,landi1 ,francesco 
,donato1 ,marc ,antonio de ,trvise1 et  
,venerio#bff4 ,il excellait dans cette  
partie de l'art1 et depuis aucun artiste
 ne l'a surpass ni mme gal4 ,il fit1 en 
#aede1 pour l'vque ,paul ,jove1 ami de  
l',artin et le sien1 un portrait du     
jeune ,barbaro ,daniello1 que ce prlat  

devait placer dans la collection des    
portraits qu'il possdait de la main des 
plus fameux artistes#bfg4  ,note #bfe3  
,vasari1 t4 ,,ix1 p4 #bjd4  ,note #bff3 
,id41 ibid41 p4 #bjg4  ,note #bfg3      
,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #abh1 n ,,xlii4  
,en rpondant  la lettre par laquelle    
l',artin lui annonait l'envoi de ce     
tableau1 ,paul ,jove le prie de demander
 au ,titien de faire une esquisse       
colorie de sa figure1 afin de pouvoir la
 placer dans sa collection de           
portraits#bfh4  ,note #bfh3 ,id41 t4 ,v1
 p4 #bca1 n ,,lxxiii4--,le duc ,cosme   
fit copier ces portraits pour sa galerie
 par ,cristofano dell',altissimo4--,note
 de ,bottari1 ibid41 p4 #bcb4  ,cette   
mme anne1 le ,titien se rendit  ,rome1  
qu'il n'avait pas encore visite1 pour   
faire les portraits du pape ,paul ,,iii1
 du cardinal et du duc ,ottaviano       
,farnse4 ,pendant son sjour1 dit        
,vasari#bfi il fut combl de prsents par 
le pape et ses neveux4 ,l',artin lui    
crivit  cette occasion1 en octobre      

#aedebgj1 pour le fliciter de cette     
rception1 et le prier d'offrir ses      
compliments au ,bembo1 devenu alors     
cardinal1 et qui avait quitt ,venise    
pour habiter ,rome4 ,dans cette lettre1 
il donne au ,titien d'excellents        
conseils sur la conduite qu'il devait   
tenir  ,rome1 pour y profiter de la vue 
des chefs-d'oeuvre de ,raphal et de     
,michel-,ange1 conseils qui montrent    
bien que l',artin savait admirer les    
grands dessinateurs  l'gal des grands   
coloristes4--,que vous regrettiez       
maintenant1 lui dit-il1 que la fantaisie
 qui vous a pouss  visiter ,rome ne vous
 soit pas venue il y a vingt ans1 je le 
crois facilement2 mais1 si vous tes     
merveill en la voyant telle qu'elle est 
aujourd'hui1 qu'auriez-vous fait si vous
 l'eussiez vue  l'poque o je l'ai       
quitte8  ,note #bfi3 ,t4 ,,ix1 p4 #bad4 
,note #bgj3 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #adf1
 n ,,liii4  ,sachez bien que cette      
grande ville est1 au milieu des         
perturbations1 semblable  un prince     

illustre revenu de l'exil3 les          
rvolutions troublent son gouvernement et
 le dtournent de faire le bien2 et      
nanmoins1 telle est la force de sa      
vertu1 qu'il parvient  rparer le mal4   
,il me semble que j'ai encore un mois   
attendre que vous soyez revenu1 pour    
vous entendre raconter ce que vous      
pensez des statues antiques de ,rome1 et
 pour que vous me disiez si le          
,buonarotti l'emporte sur elles en      
beaut1 ou si sa valeur est infrieure2 et
 en quoi ,raphal s'loigne de ce grand   
matre ou le surpasse dans sa manire de  
peindre4 ,j'aurai plaisir  raisonner    
avec vous de cette grande oeuvre du     
,bramante1  ,saint-,pierre1 et des      
travaux des autres architectes et des   
sculpteurs4 ,fixez bien dans votre      
mmoire le faire de chaque peintre       
fameux1 et1 en particulier1 de notre    
,fra ,sebastiano4 ,examinez avec        
attention les mdailles antiques1 et     
n'oubliez pas de comparer en vous-mme   
les figures du compre ,sansovino avec   

les statues des artistes qui ont la     
prtention d'tre ses mules1 et qui sont  
blms avec raison de cette prsomption4   
,enfin1 tenez vous au courant des usages
 de la cour et des moeurs des           
courtisans1 aussi bien que de l'art de  
la peinture et de la sculpture2 et1     
surtout1 arrtez-vous devant les oeuvres 
de ,perino del ,vaga1 car il a une      
intelligence admirable4 ,au milieu de   
tout cela1 souvenez-vous de ne pas vous 
oublier1 dans la contemplation du       
,jugement de la chapelle ,sixtine1  ce  
point que vous perdiez l'esprit de      
retour1 de telle sorte que vous restiez 
absent tout l'hiver1 loin de moi et de  
,sansovino44  ,le ,titien russit si bien
 dans le portrait de ,paul ,,iii1 qu'il 
fit  ,rome1 qu'on aurait pu appliquer   
cette peinture les vers du ,dante3      
,dinanzi a noi pareva si verace         
,quivi intagliato in un atto soave1     
,che non sembiava imagine che tace3     
,giurato si saria che e'dicesse ave#bga4
  ,aussi1 l'effet que ce tableau        

produisit fut-il prodigieux4 ,francesco 
,bocchi raconte#bgb que ce portrait     
ayant t mis au soleil afin qu'il prt    
mieux le brillant du vernis1 chaque     
passant1 tant la ressemblance tait      
vivante1 s'inclinait1 se dcouvrait et   
saluait1 de la mme manire qu'il aurait  
fait1 s'il et t devant le pontife en    
personne4  ,note #bga3 ,purgat4 #dj4    
,note #bgb3 ,dans son ,ragionamento     
sopra l'eccellenza del san ,gregorio di 
,donatello4--,bottari1 t4 ,,iv1 p4 #beh1
 n ,,cliii4  ,il est certain que la     
beaut de cette oeuvre attira sur le     
,titien les bonnes grces de tous les    
,farnse et de ,paul ,,iii1 en           
particulier4 ,aussi ,fra ,sebastiano1   
qui tait en possession de l'office del  
,piombo1 tant venu  mourir en #aedg1 le 
pape s'empressa d'offrir cette charge   
lucrative au ,titien1 afin de l'attirer 
et de le retenir  ,rome4 ,mais le digne 
artiste refusa cet honneur et ce profit1
 prfrant rester dans sa chre ,venise    
pour continuer  y vivre au milieu de ses

 amis1 avec l'independance que          
comportait la srnissime rpublique2      
laquelle1 pourvu qu'on ne s'occupt pas  
de ses affaires1 souffrait volontiers   
l'opposition que l'on pouvait faire aux 
autres tats4 ,l',artin flicite son ami  
d'avoir pris cette rsolution1 et il le  
loue fort de donner  ,venise la prfrence
 sur ,rome1 et surtout de n'avoir pas   
voulu consentir  abandonner son habit   
laque pour endosser le vtement2         
ecclsiastique que devait porter il frate
 del ,piombo#bgc4  ,note #bgc3 ,bottari1
 t4 ,,iii1 p4 #aaa1 n ,,xxxiii4  ,le    
sjour de ,rome ne fut pas inutile au    
grand artiste3 ,giov4 ,batista ,leoni1  
dans une lettr au ,montemazzano1 peintre
 vronais1 lve de ,paul ,caliari1        
rapporte avoir entendu dire au ,titien  
lui-mme1 pendant que dans sa jeunesse il
 allait souvent dans son atelier pour   
apprendre la peinture1 qu'aprs avoir t  
,rome1 il avait grandement amlior sa    
manire3 car1 ajoutait-il1 soit que l'on 
recherche la force du dessin1 la vivacit

 du coloris1 la beaut de la composition 
ou la fidlit de l'imitation1 toutes     
qualits ncessaires  un peintre1 on les  
trouve runies dans cette ville1 au plus 
haut degr d'excellence et de perfection 
#bgd4  ,note #bgd3 ,bottari1 t4 ,v1 p4  
#ec1 n ,,xi4  ,c'est aprs son retour de 
,rome que le ,titien entreprit les      
portraits du roi d',angleterre et de son
 fils1 que l',artin le pria de terminer1
 pour tre utile au seigneur ,ludovico   
dell' ,armi#bge3 mais nous n'avons trouv
 aucune explication sur la circonstance 
laquelle ce passage fait allusion4      
,note #bge3 ,id41 t4 ,,iii1 p4 #aee1 n  
,,lix4  ,en dcembre #aedg1 le ,titien   
fut appel en ,allemagne1  la cour de    
,charles-,quint1 qui voulait que        
l'artiste ft de nouveau son portrait4   
,l',artin lui crivit pour l'engager     
accepter cette invitation1 le fliciter  
d'avoir inspir  ce grand souverain une  
si haute estime1 et le charger de ses   
hommages pour ce prince#bgf4  ,note     
#bgf3 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #aeg1 n    

,,lxi4  ,mais il parat que l'artiste ne 
se mit pas en route immdiatement3 il    
voulut finir1 pour son ami1 la rptition'
 d'un ,christ qu'il destinait           
l'empereur4 ,il lui envoya cette copie  
de sa main1 le jour de ,nol #aedg3 elle 
excita l'admiration de l',artin au plus 
haut degr2 il l'en remercia par la      
lettre suivante3  ,la copie de ce       
,christ1 vivant et vrai1 destin         
l'empereur1 que vous m'avez envoye le   
matin de ,nol1 est le prsent le plus    
prcieux qu'un roi pourrait donner pour  
rcompense  celui auquel il voudrait     
tmoigner toute sa bienveillance4        
,d'pines est la couronne qui enserre sa 
tte1 et c'est bien du sang que leurs    
pointes font couler4 ,l'instrument de la
 flagellation ne ferait pas autrement   
enfler les membres immortels de cette   
sainte image1 et ne les rendrait pas    
plus livides que votre divin pinceau ne 
les a reprsents livides et enfls4 ,la   
douleur imprime sur la figure de ,jsus  
excite au repentir tout chrtien qui     

admire les bras coups par les cordes qui
 lui lient les mains2 qui contemplera le
 supplice du roseau plac dans sa main   
droite1 apprendra  devenir humble2 et   
nul ne conservera en soi-mme le moindre 
sentiment de haine ou de rancune1 en    
voyant la rsignation et la grce qui     
ornent son visage4 ,aussi1 ma chambre   
coucher ne parat plus un lieu mondain1  
mais un temple consacr  ,dieu3 tellement
 que je suis dispos  convertir mes      
plaisirs en prires et ma luxure en      
chastet4--,j'en rends grce  votre talent
 et  votre courtoisie#bgg4  ,note #bgg3 
,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #aeh1 n ,,lxii4  
,l',artin ne se contenta pas d'admirer  
seul ce chef-d'oeuvre3 dans l'excs de   
son ravissement1 il crivit ce petit     
billet au ,sansovino3  ,messer ,iacopo1 
que j'aime comme un frre1 venez voir le 
,christ que le ,titien m'a donn1 je vous
 en prie4 ,car1 en le voyant ensemble1  
nous pourrons1 la louange et l'honneur  
tant l'aliment du gnie et des arts1     
combler de louange et d'honneur le nom  

et le talent d'un si grand matre #bgh4  
,note #bgh3 ,id41 id41 p4 #aei1 n       
,,lxiii4  ,d'aprs la description de     
l',artin1 ce tableau parat avoir        
beaucoup de ressemblance avec celui qui 
est au ,louvre4 ,nous ignorons si c'est 
le mme2 mais1 en l'admettant1 on pourra 
facilement juger qu'il n'y avait rien   
d'exagr dans l'admiration qu'il         
inspirait  l',artin4 ,le buste de       
,tibre1 que l'on aperoit au-dessus de la
 porte du ,prtoire1 est une rminiscence 
des marbres antiques que le ,titien     
avait admirs  ,rome2 et l'on voit1  la  
puret du dessin du ,christ et des       
soldats romains qui le frappent et le   
torturent1 que l'artiste avait profit de
 son sjour dans la ville des            
chefs-d'oeuvre de ,raphal et de         
,michel-,ange4 ,quel devait tre l'effet 
produit par ce tableau1 si l'on se      
reporte  l'poque o1 venant d'tre achev1 
il brillait de tout l'clat des couleurs 
du plus grand coloriste qui ait jamais  
exist6 ,l',artin avait donc raison de se

 glorifier et de se rjouir de possder un
 tel chef-d'oeuvre4 ,aussi1 ,lodovico   
,dolce1 aprs avoir fait remarquer que le
 talent d'un peintre consiste           
principalement  savoir disposer les     
formes1 de manire  montrer la perfection
 de la nature1 ajoute3 ,c'est en quoi   
l'illustre ,titien se montre divin et   
sans gal1 non pas seulement  la manire  
que le monde croit1 mais de telle sorte 
que1 runissant la perfection du dessin  
la vivacit du coloris1 ses compositions 
ne semblent pas peintes1 mais           
vivantes#bgi4  ,note #bgi3 ,bottari1 t4 
,v1 p4 #aff-agc1 n ,,xli4  ,le ,titien  
partit pour l',allemagne1 aprs avoir    
termin la copie qu'il avait donne  son  
ami4 ,nous voyons1 par une lettre de ce 
dernier1 crite en avril #aedh1 qu' cette
 poque il tait arriv  la cour de        
,charles-,quint4 ,l',artin se plaint de 
n'avoir reu qu'une seule lettre de lui1 
et l'engage  ne pas se laisser aller    
l'orgueil que pourrait lui inspirer la  
rception de l'empereur#bhj2 mais il     

s'apaise bien vite en accusant rception 
d'une seconde lettre de son ami#bha4    
,note #bhj3 ,id41 t4 ,,iii1 p4 #afc1 n  
,,lxvi4  ,note #bha3 ,id41 ibid41 p4    
#afc1 n ,,lxviii4  ,l',espagne possde un
 grand nombre de tableaux de premier    
ordre du ,titien2 quelques-uns d'eux    
sont indiqus dans sa vie par ,vasari4   
,raphal ,mengs1 qui visita les galeries 
de ,madrid et d',aranjuez en mars #aggf1
 a fait1 dans une lettre adresse  don   
,antonio ,pons1 la description des      
oeuvres de ce matre1 qu'il admira dans  
ces collections4 ,il fait remarquer     
toutefois que quelques-unes de ces      
peintures1 excutes par le ,titien1      
,venise1 dans sa vieillesse1 n'ont pas  
le mrite de celles qu'il avait faites   
sous le rgne de ,charles-,quint#bhb4    
,note #bhb3 ,bottari1 t4 ,v1 p4 #cje et 
suiv41 appendice1 n ,,xi4  ,c'est aprs  
son retour  ,venise qu'il fit le        
portrait de l'une des matresses de ,g4  
,battista ,castaldi1 un des gnraux de   
,charles-,quint et protecteur de        

l',artin1 qui lui a crit un grand nombre
 de lettres#bhc4 ,le ,titien lui envoya 
ce portrait avec le billet suivant3     
,illustre seigneur1 par les dernires    
lettres si aimables et si chres que vous
 m'avez adresses1 j'ai appris le grand  
dsir qu'a votre seigneurie de possder   
quelque nouvelle peinture de ma main2 et
 parce que ma volont1 trs-dispose  vous 
complaire1 voudrait vous tmoigner1 par  
quelque effet signal1 que le seigneur   
,castaldi est mieux trait que tant et   
tant d'autres seigneurs1 ne pouvant lui 
faire un don plus prcieux1 j'ai rsolu de
 lui envoyer le portrait d'une de ses   
matresses que j'ai en ma possession4    
,maintenant1 que le got exerc de votre  
seigneurie juge de la verve qui sait    
animer mon pinceau1 lorsqu'il a un sujet
 qui lui plat et qu'il travaille pour un
 personnage illustre#bhd4  ,note #bhc3  
,id41 t4 ,,vi1 p4 #f1 n ,i4  ,note #bhd3
 ,bottari1 t4 ,v1 p4 #ei1 n ,,xiv4  ,le 
,titien ne resta pas longtemps  ,venise2
 il repartit1 en #aeej1 pour aller      

rejoindre  ,augsbourg ,charles-,quint1  
qui ne se lassait pas de le voir        
travailler1 et qui voulait avoir de sa  
main un dernier portrait qui le         
reprsentt dans sa vieillesse#bhe4 ,aprs 
son arrive dans cette ville1 il rendit  
compte  l',artin1 par une lettre du #aa 
novembre #aeej1 de sa premire entrevue  
avec l'empereur3 ,seigneur ,pietro1     
compre vnr1 je vous ai crit par messer  
,enea 7,vico ,parmigiano7 que je tenais 
vos lettres sur mon coeur1 attendant    
l'occasion de les donner  ,sa ,majest4  
,le jour qui suivit son dpart1 je fus   
mand par elle3 aprs les compliments     
d'usage1 et lorsqu'elle eut examin les  
peintures que je lui avais apportes1    
elle me demanda de vos nouvelles1 et si 
j'avais votre lettre4 ,je lui rpondis   
affirmativement1 et je la lui prsentai4 
,l'empereur l'ayant lue tout bas pour   
lui1 la lut ensuite de manire  ce que   
l'altesse son fils1 le duc d',albe1 don 
,louis d',avila et les autres seigneurs 
qui taient dans sa chambre1 pussent     

l'entendre444 ,ainsi1 cher frre1 je vous
 ai rendu le service que l'on rend  un  
vritable ami1 ainsi que vous l'tes2 et  
si je puis vous servir en autre chose1  
ne craignez pas de me transmettre vos   
ordres4 ,le duc d',albe ne passe jamais 
un jour sans parler avec moi du divin   
,artin1 parce qu'il vous aime beaucoup1 
et il dit qu'il veut tre votre agent    
auprs de ,sa ,majest4 ,je lui ai dit que
 vous illustreriez un monde1 que ce que 
vous possdez est  tous1 que vous donnez 
aux pauvres jusqu'aux vtements que vous 
avez sur le dos1 et que vous tes        
l'honneur de l',italie1 comme c'est la  
vrit1 et comme on le sait4444 ,soyez    
donc sans inquitude1 et conservez-moi   
votre bon souvenir1 saluant le seigneur 
,iacomo ,sansovino de ma part#bhf4      
,l',artin lui rpondit immdiatement3 il  
le flicite de la rception que l'empereur
 lui a faite2 mais il se flicite plus   
encore lui-mme de l'honneur que ce grand
 monarque lui avait fait en lisant les  
lettres qu'il lui avait adresses4 ,qui  

n'prouverait la plus grande consolation 
en apprenant avec quelle bienveillance1 
aussitt qu'elle vous aperut1 ,sa ,majest
 vous demanda des nouvelles de ma sant1 
et si vous1 lui apportiez des lettres de
 moi2 ajoutant1 aprs avoir lu lentement 
et  haute voix ce que je lui avais      
humblement crit1 qu'elle me rpondrait   
sous peu2 disant cela en prsence de ,son
 ,altessse1 du duc d',albe et de        
d',avila1 ce qui est un honneur         
incomparable4 ,aussi1 j'en rends grces  
,dieu du fond de mon me1 car cette      
faveur vient de sa bienveillance et     
nullement du mrite que je puis avoir4   
,je ne vous en dirai pas davantage1     
homme divin1 et je ne vous remercierai  
pas1 parce qu' nous deux nous ne faisons
 qu'un#bhg4  ,note #bhe3 ,vasari1 t4    
,,ix1 p4 #bae4  ,note #bhf3 ,bottari1 t4
 ,,iii1 p4 #ahh1 n ,,lxxxvii4  ,note    
#bhg3 ,id41 t4 ,,iii1 p4 #ahj1 n ,,lxxx4
  ,le ,titien1 aprs son retour  ,venise1
 ayant fait1 en #aeec1 le portrait de   
,francesco ,vargas1 pria l',artin de    

composer un sonnet  la louange de ,ce   
seigneur2 il lui envoya le suivant1 qui 
fait autant reloge du peintre que du    
personnage#bhh3      ,questo  il ,varga 
dipinto e naturale2       ,egli  si vivo
 in la nobil figura1       ,ch' a       
,tiziano par che dice la natura3        
,l'almo tuo stile pi elle il mio fiato  
vale3     ,in carne io l'ho partorito   
mortale1       ,tu procreato divino in  
pittura1       ,il da te fatto la sorte 
non cura1       ,il di me nato il fin   
teme fatale4     ,l'esemplo in vero ha  
gli spirti1 e sensi       ,accolti in   
l'arte1 e ch'il mira compende       ,cio
 che allo invece di ,csar conviensi4    
,nel guardo suo certa virtu risplende1  
,che con l'ardor di desiderj intensi1   
,di ,carlo in gloria ogni intelletto    
accende4  ,note #bhh3 ,bottari1 t4      
,,iii1 p4 #ahg1 n ,,lxxxv4  ,telles     
furent les relations de l',artin avec   
l'illustre chef de l'cole vnitienne2 et 
l'on voit quelle intimit rgnait entre   
eux3 cette intimit ne fut pas moins     

grande avec le ,sansovino4  ,cet        
artiste1 n  ,florence en #adgg1 avait   
suivi dans sa jeunesse les leons        
d',andra ,contucci di ,monte ,sansovino1
 dont il retint le nom3 ,vasari fait    
remarquer qu'une troite amiti l'avait   
uni dans son enfance avec ,andra del    
,sarto1 et que cette amiti fut trs-utile
  l'un et  l'autre#bhi4 ,il avait t     
appel  ,rome par ,giuliano di           
,san-,gallo1 architecte de ,jules ,,ii1 
et il y avait excut de nombreux travaux4
 ,c'est l qu'il avait connu l',artin1 et
 qu'il s'tait li avec lui1 comme ,fra   
,sebastiano1 ,g4 da ,udine et beaucoup  
d'autres artistes illustres3 ce qui     
prouve1 en passant1 que l',artin n'tait 
pas d'un caractre aussi difficile que   
ses ennemis ou ses critiques voudraient 
le faire croire4 ,aprs le sac de ,rome1 
le #bg aot #aebg1 par les troupes du    
conntable de ,bourbon1 le ,sansovino    
parvint  s'chapper1 et1 aprs avoir pass 
quelque temps  ,florence1 il rsolut     
d'aller se fixer  ,venise4 ,l'amiti qui 

l'unissait  l',artin fut-elle la cause  
dterminante de cette rsolution8 ,on     
serait tent de le croire1 si l'on       
rflchit qu'il passa le reste de sa vie  
dans son intimit et celle du ,titien1   
sans qu'aucun nuage ne soit jamais venu 
refroidir ces douces relations4 ,une    
fois tabli  ,venise1 le ,sansovino ne   
voulut plus la quitter1 imitant en cela 
l'exemple de l',artin4 ,en #aecg1 ,giov4
 ,gaddi1 clerc apostolique1 et plusieurs
 cardinaux le pressrent de revenir      
,rome1 o le pape ,paul ,,iii lui offrait
 des travaux considrables4 ,mais il     
refusa1 pour ne pas s'loigner de ses    
deux amis et pour ne pas quitter        
,venise4 ,l',artin loua fort sa         
rsolution par une lettre du #bj novembre
 #aecg1 qui contient une numration de   
tous les travaux excuts par le          
,sansovino jusqu' cette poque1 soit     
,rome1 soit  ,florence1 soit  ,venise4  
,il ne me parat pas tonnant1 lui dit-il1
 que le magnanime ,giov4 ,gaddi1 clerc  
apostolique1 avec les cardinaux1 et le  

pape lui-mme vous tourmentent de leurs  
lettres et de leurs instances pour que  
vous retourniez  ,rome1 afin de la      
dcorer de nouveau de vos oeuvres3 mais  
j'aurais bien mauvaise opinion de votre 
jugement1 si vous cherchiez  quitter le 
nid o vous tes en sret pour affronter le
 pril1 abandonnant les snateurs vnitiens
 pour les prlats courtisans4 ,mais on   
doit toutefois leur pardonner les offres
 qu'ils vous font1 sachant que vous tes 
capable de restaurer les temples1 les   
statues et les palais de ,rome4 ,ils ne 
contemplent jamais l'glise des          
,florentins que vous avez btie sur le   
,tibre1 au grand tonnement de ,raphal   
d',urbin1 d',antonio da ,san ,gallo et  
de ,balthasar de ,sienne2 et ils ne se  
tournent pas du ct de ,san ,marcello1   
votre oeuvre1 ni des figures de marbre1 
ni du tombeau des cardinaux d',aragon1  
de ,sainte-,croix et d',aginense1 qu'ils
 ne regrettent l'absence du ,sansovino4 
,florence ne la regrette pas moins1     
tandis qu'elle admire la vie que vous   

avez su donner au ,bacchus plac dans les
 jardins ,bartolini#bij1 et tant        
d'autres oeuvres sculptes ou jetes en   
bronze4 ,mais ils resteront privs de    
votre prsence1 parce que votre gnie a   
trouv un asile digne de lui dans la     
noble ,venise1 que vous embellissez     
chaque jour des crations de votre ciseau
 et de votre intelligence4 ,qui ne loue 
les travaux que vous avez entrepris pour
 soutenir l'glise 7la coupole7 de       
,saint-,marc8 ,qui n'est merveill  la   
vue de l'ordre corinthien de la         
,misericordia8 ,qui ne reste stupfait de
 la construction dorique de la ,zecca   
7,monnaie78 ,qui ne s'tonne de voir     
l'oeuvre dorique place sur le           
soubassement ionique de l'difice commenc
 en face le palais de la ,seigneurie8   
,je ne parle pas du palais ,cornari dont
 vous venez de jeter les fondements2 de 
la ,vigna1 de la                        
,notre-,dame-de-l',arsenal1 de cette    
admirable ,mre du ,christ1 qui offre la 
couronne au protecteur de cette         

ville#bia4  ,note #bhi3 ,t4 ,,ix1 p4    
#bfd4  ,note #bij3 ,maintenant  la      
galerie de ,florence4  ,note #bia3      
,vasari1 t4 ,,ix1 p4 #bgd et            
suiv4--,bottari1 t4 ,v1 p4 #fj1 n ,,xvi4
  ,cette lettre contribua sans doute    
affermir le ,sansovino dans sa rsolution
 de ne pas quitter ,venise4 ,il y resta 
donc1 et refusa1 quelque temps aprs1 une
 proposition singulire qui lui fut faite
 par ses anciens compatriotes4 ,en      
#aecg1 le ,sansovino reut de la         
rpublique de ,florence1 qui venait de   
chasser les ,mdicis1 aprs le meurtre du 
duc ,alexandre1 assassin le #f janvier  
#aecf1 l'invitation de faire la statue  
de l'un de ses meurtriers1 ,lorenzo di  
,pier ,francesco de',medici1 qui prenait
 le nom de librateur de la patrie4      
,comme l'artiste rsistait  cette        
invitation1 parce qu'il se rappelait les
 faveurs qu'il avait reues des ,mdicis  
dans sa jeunesse1 un des conjurs1       
connaissant l'empire que le ,titien     
exerait sur le sculpteur1 lui crivit1   

pour le prier d'engager son ami  ne pas 
refuser cette grce  sa patrie4 ,mais il 
ne parat pas que le ,sansovino ait voulu
 accepter ces propositions#bib4  ,note  
#bib3 ,bottari1 t4 ,v1 p4 #bbj1 n       
,,lxvi4  ,nous avons dit#bic que        
l',artin avait fait sculpter par le     
,sansovino le buste du capitaine ,jean  
de ,mdicis dont le ,titien avait peint  
le portrait4 ,c'est en #aede que1 ce    
buste fut excut3 par une lettre crite   
dans le mois de mai de cette anne1 il   
lui recommande de rajeunir le portrait  
du ,titien1 qui avait donn  la figure de
 ,jean de ,mdicis l'air d'un homme de   
quarante ans1 tandis que le capitaine   
des bandes noires tait mort  l'ge de    
vingt-huit ans#bid4  ,note #bic3 ,p4    
#bag4  ,note #bid3 ,bottari1 t4 ,,iii1  
p4 #acd1 n ,,xlvi4  ,la faveur dont le  
,sansovino jouissait auprs du doge1 des 
procurateurs de ,saint-,marc et du snat 
vnitien1 ne purent empcher l'envie de   
s'attachera sa gloire et de lui susciter
 de grands chagrins4 ,il avait t charg  

des travaux de la bibliothque de        
,saint-,marc4 ,en #aede1 cette          
entreprise touchait  sa fin1 puisqu'il  
ne restait plus  faire que la vote de la
 partie occupe par les procuraties de   
,saint-,marc4 ,cette vote1  peine acheve
 s'croula1 soit que l'architecte et mal 
calcul la rsistance des pierres ou des  
supports1 soit1 comme le dit l',artin   
dans une lettre crite au ,titien1  cette
 occasion#bie que cet accident et t caus
 par les ouvriers1 par la rigueur de    
l'hiver ou par le bruit des dtonations  
de l'artillerie que l'on avait tire pour
 saluer l'arrive de quelques navires4   
,quoi qu'il en soit1 le ,sansovino1 en  
sa qualit d'architecte1 fut considr     
comme responsable de cet accident3 il   
fut mis en prison par ordre du snat1 et 
condamn  une forte amende4 ,mais ses    
amis ne l'abandonnrent point4 ,le       
,titien1 l'ami du doge et du patriarche 
,grimani1 l',artin1 l'ambassadeur de    
,charles-,quint1 don ,diego de ,mendoza1
 sollicitrent son largissement et       

obtinrent que le snat revnt sur sa      
premire dcision4 ,le ,sansovino fut     
rendu  la libert1 rintgr dans son emploi
 d'architecte de ,saint-,marc1 pay pour 
rtablir la vote1 et1 par consquent1     
exempt de l'amende  laquelle il avait t 
d'abord condamn#bif4  ,note #bie3 ,id41 
ibid41 p4 #aec1 n ,,lviii4  ,note #bif3 
,voy4 dans ,bottari1 t4 ,v1 n ,,xv1 p4  
#fj1 une lettre de ,francesco ,sansovino
 fils  ,lione ,lioni1 sur les travaux du
 palais ,saint-,marc4  ,l',artin1 qui   
s'tait vivement afflig avec le ,titien  
du malheur arriv  leur ami commun1 fut  
le premier  le fliciter de la justice   
qui lui avait t rendue4 ,le ,bembo1     
alors cardinal et fix  ,rome1 mais qui  
avait habit longtemps ,venise1 o il     
avait vcu dans l'intimit du ,sansovino1 
du ,titien et de l',artin1 n'tait pas   
rest tranger  la dcision favorable du   
snat vnitien4 ,aussi1 le ,sansovino     
s'empressa-t-il1 par une lettre d'avril 
#aedh1 de l'informer de l'achvement de  
la bibliothque de ,saint-,marc1 en      

l'assurant que ses envieux avaient exagr
 beaucoup l'importance de l'accident qui
 tait arriv  la vote en                 
construction#big4  ,note #big3 ,bottari1
 t4 ,v1 p4 #bjd1 n ,,lv4  ,comme        
,titien1 le ,sansovino donnait souvent  
l',artin quelques-unes de ses oeuvres1  
que celui-ci offrait  des personnages   
puissants de cette poque1 pour se       
procurer leurs bonnes grces4 ,en #aeeb1 
il lui avait donn un grand bas-relief1  
reprsentant le ,christ mort entre les   
bras de sa mre2 et leur ami commun1     
l'imprimeur ,francesco ,marcolino1 lui  
conseillait de le conserver             
prcieusement3 il eu fit nanmoins cadeau 
,vittoria ,farnse1 nice du pape ,paul   
,,iii4 ,ds que cette oeuvre parvint     
,rome1 elle y fut l'objet de            
l'admiration de tous les artistes et de 
,michel-,ange lui-mme#bih4  ,suivant    
,vasari1 peu suspect de partialit en    
faveur des artistes vnitiens1 les       
connaisseurs disaient que ,sansovino    
tait1 en gnral1 infrieur  ,michel-,ange1

 mais qu'il le surpassait en certaines  
choses4 ,en effet1 la beaut des         
draperies1 des ttes de femmes et des    
enfants sculpts par ,iacopo n'a jamais t
 gale par personne4 ,ses draperies sont 
si lgres1 si souples1 qu'elles laissent 
deviner le nu3 ses enfants ont une vrit 
de formes qui approche de celle de la   
nature2 ses ttes de femmes ont une      
douceur1 une grce1 une lgance auxquelles
 rien ne saurait se comparer1 ainsi que 
le tmoignent clairement plusieurs de ses
 ,madones1 de ses ,vnus et de ses       
bas-reliefs#bii4  ,note #bih3 ,bottari1 
t4 ,,iii1 p4 #ahd1 n ,,lxxxiii4  ,note  
#bii3 ,t4 ,,ix1 p4 #bhd1 traduct4 de ,m4
 ,lopold ,leclanch4  ,le ,sansovino1    
comme le ,titien1 poussa sa carrire     
jusqu'aux dernires limites de la vie    
humaine1 et1 comme l'illustre peintre1  
il conserva toutes ses facults jusqu' la
 fin4 ,il mourut  ,venise le #b novembre
 #aegj1  l'ge de quatre-vingt-treize    
ans1 treize annes aprs l',artin1        
laissant le ,titien survivre seul  cette

 longue intimit qui les avait unis tous 
les trois pendant plus de trente annes4 
,le ,titien avait pleur la mort de      
l',artin1 et l'on raconte que1 pour     
adoucir sa douleur1 il quitta ,venise et
 fit un voyage  ,cadore1 son pays       
natal#cjj4 ,il ne donna pas moins de    
regrets  la perte du ,sansovino1 car    
l'ge n'avait rien enlev  la vivacit de  
ses sentiments4  ,note #cjj3 ,voy4 la   
,biographie universelle de ,michaud1    
article du ,titien4  ,ce fut la gloire  
de ,venise d'avoir attir dans ses murs1 
par l'indpendance dont on y jouissait1  
et par les encouragements clairs que sa 
noblesse donnait aux arts1 les matres   
les plus minents de cette poque1        
,michel-,ange seul except4 ,c'est ainsi 
qu'avec le ,titien et le ,sansovino1 on 
y vit briller presqu'en mme temps1 le   
,giorgione1 ,paris ,bordone1 le         
,pordenone1 le ,tintoret1 ,andra        
,schiavoni1 ,paul ,veronse1 et          
l'architecte ,palladio qui1 continuant  
l'oeuvre commence par le ,sansovino1    

orna ,venise des plus beaux palais de   
l',italie4  ,aprs le ,titien et le      
,sansovino1 ,lione ,lioni d',arezzo est1
 de tous les artistes de cette poque1   
celui avec lequel l',artin conserva     
pendant toute sa vie les relations les  
plus intimes et les plus suivies4  ,cet 
artiste1 graveur en mdailles1 fondeur et
 sculpteur1 d'un grand talent1 tait     
natif d',arezzo1 et d'une famille unie  
par des liens de parent avec celle de   
l',artin4 ,aussi ce dernier le          
traita-t-il toujours avec une cordialit 
particulire1 l'appelant son fils et lui 
tmoignant un intrt qui ne se dmentit    
jamais1 mme dans des circonstances o    
,lione mit sa protection  de difficiles 
preuves4  ,vasari#cja dans la biographie
 qu'il consacre  ,lione1 ne donne aucuns
 dtails sur sa jeunesse4 ,nous voyons1  
par une lettre que ,lione crivait       
l',artin le #bc avril #aecg1 qu' cette  
poque1 il devait1 aux recommandations de
 ce protecteur puissant1 d'tre employ   
,padoue et  ,venise comme graveur en    

mdailles ,il s'excusait de n'avoir pas  
encore termin la mdaille de la duchesse 
de ,salerne1 que l',artin lui avait     
commande1 et se mettait  la disposition 
de ,bernardo ,tasso1 le pre du ,tasse4  
,enfin1 il tait dj fort rpandu dans la  
haute socit de ,venise et de ,padoue1   
car il explique  l',artin qu'il lui crit
 de la maison de messere ,giorgio1      
secrtaire de la duchesse1 qu'il avait   
suivie  ,padoue4 ,on voit aussi qu'il   
devait  l'amiti de l',artin d'tre bien  
avec ,francesco ,marcolino1 ,niccol et  
,ambrogio1 et les autres personnages    
avec lesquels son protecteur entretenait
 des relations d'intimit4  ,note #cja3  
,t4 #i4  ,lione ne dmentait pas le      
reproche que ,dante adresse aux naturels
 d',arezzo#cjb3 il tait emport1         
querelleur1 vindicatif et1 de plus1     
trs-jaloux des autres artistes4         
,benvenuto ,cellini s'tant rendu de     
,venise  ,padoue pour y faire le        
portrait#cjc du cardinal ,bembo1 reut de
 cet ami des artistes un prix trs-lve de

 l'bauche qu'il lui avait prsente4      
,cette gnrosit excita la colre du       
fougueux ,lione1 qui tait alors occup   
faire le coin destin  frapper la mdaille
 de la tte de ,bembo1 devenu cardinal4  
,note #cjb3 ,voy4 la citation faite plus
 haut1 p4 #bad4  ,note #cjc3 ,le texte  
dit3 ,il quadro1 ce qui peut s'appliquer
  un buste ou  un bas-relief1 ou mme    
une mdaille4  ,a cette occasion1        
l',artin lui crivit1 le #be mai #aecg1  
la lettre suivante#cjd3  ,vous1 mon     
fils1 vous ne seriez ni d',arezzo ni dou
 de talent1 si vous n'aviez l'esprit    
bizarre3 mais il faut voir la fin des   
choses et ensuite4 ,jouer ou blmer      
propos4 ,de ce que monseigneur 7,berabo7
 a si largement pay1 comme on peut le   
dire1 ,dbauche de son portrait1 vous    
devez vous rjouir1 parce que1 comme il  
est la bont en personne et dou du       
jugement le plus exquis1 il ne manquera 
pas de rmunrer aussi largement le coin  
de votre mdaille4 ,sa seigneurie1 en se 
montrant aussi librale que vous le      

dites1 a voulu prouver la haute opinion 
qu'il a de ,benvenuto1 lui tenir compte 
des deux annes qu'il a mises  venir le  
trouver de ,rome  ,padoue1 et faire     
clater l'amour qu'il lui porte4 ,vous   
feriez bien de lui montrer le coin      
d'acier sur lequel est grave sa tte1    
avec l'empreinte que vous en avez tire1 
afin de voir ce qu'il en dira4 ,ici se  
trouvent le ,titien et le ,sansovino1   
avec une runion de connaisseurs qui en  
sont merveills3 ils rendront justice    
votre travail1 et je ne puis croire que 
le ,bembo manque  son honneur et s'y    
connaisse assez peu pour ne pas         
remarquer la diffrence4 ,il est bien    
vrai1 toutefois1 que l'amiti qui a      
vieilli avec la personne qui en est     
l'objet1 obscurcit le plus souvent les  
yeux et les empche de bien juger des    
choses4 ,mais votre oeuvre ne doit pas  
tre soumise  sa seule apprciation1 bien 
qu'il soit bon connaisseur3 il faut la  
montrer et  lui et  ceux qui auront     
plaisir  la voir1 et rserver votre colre

 pour les besoins4 ,voici tout ce que   
j'ai  vous dire aujourd'hui1 en rponse  
au conseil que vous me demandiez4  ,note
 #cjd3 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #he1 n    
,,xxi4  ,nous ignorons si la tte du     
,bembo1 grave par ,lione1 l'emporte     
effectivement sur celle dessine par     
,benvenuto ,cellini3 toutefois1 les     
autres mdailles que l'artiste d',arezzo 
a excutes donnent la plus haute ide de  
son talent1 et lui assignent une place  
trs-distingue parmi les graveurs en     
mdailles de cette poque4  ,lione ne     
resta pas longtemps  ,venise4 ,entran   
par le dsir de voir ,rome1 il ne tarda  
pas  s'y rendre et fut bientt recherch1 
grce  son talent1 non moins qu' la      
toute-puissante recommandation de son   
redout protecteur4 ,il y tait depuis    
quelque temps et commenait  se faire    
distinguer dans la foule d'artistes     
habiles qui habitaient cette ville1     
lorsqu'emport par son caractre          
vindicatif1 il blessa grivement1 dans un
 vritable guet-apens1 le joaillier du   

pape1 par lequel il prtendait avoir t   
offens4 ,de tels vnements n'taient pas  
rares dans ce sicle3 on peut voir dans  
les mmoires de ,benvenuto ,cellini que1 
chaque jour1 ,rome tait le thtre de ces 
attentats qui n'taient blms par         
l'opinion gnrale d'alors que lorsqu'ils 
n'avaient pas compltement russi4 ,nous  
empruntons  une lettre d'un des amis de 
,lione1 ,iacopo ,giustiniano1 adresse   
l',artin1 de ,rome1 le #af mai #aedj    
#cje1 le naf rcit de cette aventure1 qui
 mit d'abord notre artiste  deux doigts 
de sa perte1 et qui fut ensuite1 comme  
on le verra1 la vritable origine de sa  
fortun4  ,note #cje3 ,bottari1 t4 ,v1 p4
 #bdg1 n ,,lxxxiii4  ,lione d',arezzo1  
non moins distingu par sa naissance que 
par son talent1 m'a pri d'crire  votre  
seigneurie1 pour lui faire connatre en  
dtail tous les malheurs qui lui sont    
arrivs depuis peu de temps1 n'ayant pu  
en obtenir la permission  cause de son  
dpart prcipit4 ,vous saurez donc que1 se
 trouvant aussi avanc dans sa profession

 que considr des grands de cette cour1  
il tait expos1 par suite de la jalousie 
et de la mchancet qu'excitait contre lui
 la supriorit de son talent1 aux        
perscutions de quelques artistes        
mdiocres de sa profession1 et           
principalement d'un certain ,pellegrino 
di ,lenti1 ,allemand de nation1         
joaillier du pape4 ,cela vint  ce point 
qu'ayant su que cet homme l'avait trait 
non-seulement de faussaire1 mais l'avait
 charg d'autres accusations non moins   
graves1 et qu'en outre1 il avait diffam 
l'honneur de sa femme1 il dlibra en     
lui-mme d'en tirer une vengeance que    
rien ne pourrait effacer4 ,c'est ainsi  
que le premier de mars1  l'heure de     
l',ave ,maria1 il lui fit une si        
affreuse balafre sur le visage1 qu' le  
voir maintenant il parat un monstre     
difforme1 et que rien1 si ce n'est la   
mort1 ne pourra dsormais l'en gurir4 ,le
 lendemain1 bien qu'il et fait le coup  
de propos dlibr et sans que personne le 
st1 il arriva qu'un nomm ,iacopo        

,balducci1 directeur de la ,monnaie de  
,rome1 qui avait galement t accus de    
faux par ledit ,pellegrino et ses mules1
 et qui tait sorti de prison peu de     
jours avant l'vnement1 fut arrt de      
nouveau et incarcr avec ,lione4 ,le     
juge1 pensant que le coup avait t fait  
l'instigation de ce ,iacopo1 sans autre 
indic que l'amiti qui l'unissait        
,lione1 ordonna que ce dernier ft       
immdiatement mis  la question#cjf4      
,pendant plus d'une grande heure qu'il y
 resta1 ,lione supporta deux preuves    
avec courage et avec une me virile4     
,mais le svre magistrat ayant fait venir
 devant ses yeux sa vieille mre et sa   
pauvre femme1 dj lies1 afin qu'elles    
fussent appliques galement  la question1
 il avoua sur-le-champ ce dont il tait  
accus1 l'amour qu'il portait  sa mre et 
sa femme ne permettant pas qu'il laisst 
ces pauvres innocentes expier sa propre 
faute4 ,c'est pourquoi il fut aussitt   
condamn  avoir la main droite coupe4 ,dj
 le billot avait t dress1 et le chef des

 sbires tait arriv pouf excuter cette   
cruelle sentence1 lorsque survint un    
ordre de notre seigneur le pape1        
prescrivant qu'il ft sursis  l'excution4
 ,cet ordre avait t expdi  la           
sollicitation de monseigneur ,achinto et
 de monseigneur ,durante1 lesquels1 mus 
de piti1 avaient obtenu que ,lione      
conservt sa main4 ,il demeura ainsi     
entre la crainte et l'esprance1 soumis  
de continuels interrogatoires1 jusqu' la
 journe d'avant-hier qu'il fut emmen1   
parce que son adversaire cherchait      
continuellement par de faux tmoignages  
le faire tomber dans quelque pige3 et   
comme il savait que ,lione tait dtest   
par le snateur 7de ,rome71 parce qu'il  
n'avait pu lui faire autrefois je ne    
sais quel travail1 il dclina la         
juridiction du gouverneur pour cause de 
suspicion1 et il fit tant1 que le pape  
remit la cause audit snateur et  messere
 ,pietro ,antonio4 ,ces derniers1 aprs  
avoir reconnu l'innocence de ,lione1 en 
ce qui avait rapport aux autres         

accusations dont il avait t charg1      
l'ayant seulement trouv coupable d'avoir
 fait cette balafre  ,pellegrino di     
,lenti 7s'il peut y avoir crime  cela71 
le condamnrent1 sous le bon plaisir du  
pape1 aux galres de sa saintet1 dont le 
capitaine est ,meo da ,talamone1 ,corse 
de nation2 sans avoir aucune piti de sa 
pauvre mre1 de sa femme1 de ses petits  
enfants et de ses frres qu'il           
nourrissait tous de son travail4 ,en    
vain il invoqua l'appui des ,rvrends    
,cesarini et ,ridolfi1 et la            
recommandation de l'illustre seigneur   
,costanza et de beaucoup d'autres       
personnages distingus qui tous1         
protecteurs du talent1 s'efforcrent de  
venir en aide  l'infortun jeune homme4  
,maintenant que votre seigneurie est    
instruite de tout1 qu'elle voie donc    
trouver1 le plus tt possible1 le moyen  
d'obtenir la mise en libert de votre    
,lione1 qui non-seulement vous aime et  
vous vnre comme un pre1 mais vous adore 
comme un ,dieu4 ,ne laissez pas reposer 

vtre plume toute-puissante1 car je sais 
qu'elle est tellement redoute des       
princes1 qu'elle seule suffirait pour   
faire sortir des galres un assassin     
couvert de meurtres2  plus forte raison1
 un jeune homme de bien et de talent1   
tel que ,lione1 qui s'y trouve seulement
 pour avoir fait une balafre2 et  qui8  
un homme mchant et dcri1 et seulement   
pour dfendre son honneur4 ,et qui ne    
l'aurait pas fait8 ,pour ,dieu1 seigneur
 ,pietro1 ,rome entire plaint son sort1 
tant sa conversation est douce et       
agrable4 ,quoique je n'aie avec votre   
seigneurie aucune relation d'intimit1 je
 me permets de vous le recommander1     
parce que je l'aime plus que moi-mme1 en
 invoquant le respectueux attachement   
que je vous ai port1 que je vous porte  
et que je vous porterai tant que je     
vivrai4  ,note #cjf3 ,fu incontinente   
posto alla corda4  ,cette lettre1 dans  
la navet de ses apprciations1 contient  
un tableau aussi exact que curieux des  
moeurs de ce sicle4 ,on y voit un       

artiste outrag n'couter que son         
ressentiment et se faire justice lui-mme
 l'opinion publique d'alors pencher en  
faveur du meurtrier1 et trouver tout    
naturel qu'il ait foul aux pieds les    
lois de la justice et de l'honneur1 pour
 tirer vengeance de propos injurieux et 
outrageants4 ,on voit aussi comment la  
justice de cette poque procdait1        
non-seulement contre les auteurs de     
pareils crimes1 mais contre tous ceux   
qui tenaient  l'accus parles liens du   
sang4 ,faire appliquer  la question la  
mre et la femme d'un accus1 afin        
d'arracher  celui-ci l'aveu de son      
crime1 tait un moyen assez frquemment en
 usage dans le seizime sicle2 mais nous 
doutons que jamais1  aucune poque1      
l'emploi d'un semblable moyen ait pu    
concilier  la justice le respect des    
hommes2 et nous sommes moins tonns1 en  
prsence d'un procd si compltement       
barbare1 de voir les hommes demander    
leur propre bras la rparation d'un      
outrage personnel4  ,lione ne resta pas 

longtemps sur les galres du pape4 ,le   
,corse ,meo da ,talamone1 qui les       
commandait1 tait sous les ordres d',andr
 ,doria1 alors amiral de l'empereur     
,charles-,quint4 ,soit que l',artin et  
connu ce personnage  la cour de         
l'empereur1 soit que sa rputation seule 
et la crainte qu'il inspirait aux hommes
 les plus puissants eussent suffi pour  
l'autoriser  rclamer la mise en libert  
de ,lione1 toujours est-il qu'il obtint 
de l'amiral sa grce entire4 ,transport  
,gnes sur les galres du pape1 ,lione y  
fut rendu  la libert par ordre de       
,doria4 ,l'amiral ne borna pas  cet     
clatant service la protection que valait
  ,lione l'amiti de l',artin1 il lui fit
 le meilleur accueil et s'effora de le  
retenir  ,gnes4 ,mais ,lione ne se      
plaisait pas dans cette ville2 accoutum 
aux moeurs de ,rome1 de ,florence et de 
,venise1 il ne pouvait se faire  la vie 
de ,gnes4 ,aussi1 crivit-il  l',artin1  
le #bc mars #aedacjg1 pour le prier de  
lui procurer de l'emploi ailleurs4      

,note #cjg3 ,bottari1 t4 ,ier1 p4 #ebc1 
n ,,xxi1 appendice2 et une seconde fois 
t4 ,v1 p4 #bea1 n ,,lxxxiv4  ,cher et   
trs-respectable patron1 lui disait-il1  
vous avez sans doute appris1 tant par   
mes lettres que par les rcits qui vous  
ont t faits1 ce qui m'arriva lorsque je 
fus secouru4 ,aprs avoir t mis de force 
sur les galres du pape1 j'obtins ma     
libert1 grce  ,andr ,doria1 prince de   
,melfi1 lequel1 sans attacher la moindre
 importance  ce que j'avais fait1 donna 
des ordres de telle sorte que je restai 
libre  ,gnes ,aujourd'hui1 que le jeune 
et obligeant messere ,giov444 se rend   
,venise1 j'ai voulu de nouveau vous     
offrir ma pauvre vie1 qui est toujours  
dispose  vous faire plaisir2 et1 comme  
il y a fort longtemps que je n'ai       
entendu parler de vous1 j'ai le plus    
grand dsir d'avoir de vos nouvelles1    
ainsi que de vos amis de votre acadmie1 
tels que le compre messere ,tiziano1    
votre messere ,iacopo ,sansovino1 le    
compre messere ,francesco ,marcolino et 

les autres4 ,je vous prie instamment de 
m'crire1 afin que je ne paraisse pas    
manquer au respect que je dois  leur    
mrite4 ,je me retrouve  ,gnes recherch  
par plusieurs grands seigneurs1 peut-tre
 parce que le prince 7,doria7 et le     
capitaine ,giovanettino#cjh font mine de
 me protger4 ,mais1 tant n dans une     
autre ville1 comme vous savez1 les      
manires de ce pays ne me chaussent pas  
trop4 ,aussi1 je vous supplie et vous   
conjure de me faire part de ces faveurs 
que vous savez si bien rpandre sur les  
hommes de mrite1 comme vous avez fait   
l'gard de ,gianiacopo da ,verona1       
lequel1 par votre protection1 est parti 
pour la ,pologne4 ,je trouverais ainsi  
un moyen honorable de me dlier des      
obligations que m'impose la             
bienveillance du seigneur ,andr ,doria1 
et je viendrais  vos ordres4 ,ainsi1 de 
grce1 je me recommande  vous4 ,le       
seigneur marquis del ,vasto 7du ,guast7 
dsirait m'attirer auprs de lui#cji1 et1 
pensant peut-tre que le seigneur prince 

ne l'aurait pas eu pour agrable1 il ne  
m'en a plus reparl4 ,mais peut-tre      
irai-je avec lui4 ,ma femme1 ma fille et
 ,pompeo#caj se recommandent  votre     
bienveillance2 ils sont venus me trouver
 au plus fort de l'hiver et sont ici    
avec moi4 ,ainsi donc avisez4 ,pour moi1
 je reste ici1 me moquant de ces        
sales444#caa1 priant ,dieu de faire     
mourir les mchants et vivre les bons1   
mais il en chappera toujours plus qu'on 
ne voudrait4 ,ne pouvant rien autre     
chose1 donnez-moi vos ordres et je les  
excuterai ponctuellement4  ,note #cjh3  
,doria1 neveu de l'amiral4   ,note #cji3
 ,a ,milan4  ,note #caj3 ,son           
fils2--voy4 ,vasari1 t4 ,,ix1 p4 #bjh4  
,note #caa3 ,il y a un mot en blanc dans
 le texte2 il veut sans doute faire     
allusion  son aventure de ,rome4  ,soit 
que l',artin et conseill  ,lione        
d'accepter les propositions du marquis  
du ,guast1 soit que ce seigneur et fait 
,lione de nouvelles offres plus         
avantageuses que les premires1 il est   

certain que notre artiste quitta ,gnes  
et prit cong d',andr ,doria1 pour       
s'attacher au glorieux gouverneur du    
,milanais4 ,ce fut l l'origine de sa    
fortune4 ,le marquis du ,guast1 aussi   
distingu par son talent militaire que   
par son intelligence claire des arts1   
n'pargnait rien pour honorer son        
gouvernement1 en attirant  ,milan les   
artistes les plus renomms de l',italie4 
,connaissant les gots de son matre et   
sachant que1 par politique autant que   
par amour du beau1 ,charles-,quint      
dsirait s'entourer des hommes les plus  
minents dans les arts1 les lettres et   
les sciences1 il ne tarda pas  lui      
vanter ,lione d',arezzo comme un artiste
 trs-remarquable4 ,l'empereur voulut le 
voir et le fit venir d'abord            
,bruxelles1 ensuite  ,madrid1 o il lui  
confia des travaux trs-importants4 ,on  
peut voir1 dans ,vasari1 l'numration des
 statues1 des bustes et des mdailles    
excuts par lui en l'honneur de          
,charles-,quint1 qui l'en rcompensa en  

lui donnant une pension de cent         
cinquante ducats sur la ,monnaie de     
,milan1 une maison dans la rue          
de',moroni1 le titre de chevalier et    
divers privilges de noblesse pour ses   
descendants4 ,tout le temps que ,lione  
passa  ,bruxelles avec l'empereur1 il   
habita le mme palais que ce prince qui1 
parfois1 s'amusait  le regarder         
travailler#cab4  ,note #cab3 ,vasari1 t4
 ,,ix1 p4 #cjc1 traduction de ,m4       
,leclanch4  ,il ne fut pas moins employ 
par les principaux seigneurs de la cour4
 ,vasari rapporte le dtail des travaux  
qu'il excuta pour le duc d',albe1 le    
cardinal de ,granvelle1 les seigneurs   
,vespasiano et ,cesare ,gonzaga1 le     
seigneur ,giov4 ,batista ,castaldo1 le  
marquis de ,pescaire et beaucoup        
d'autres4 ,on voit de lui1 dans la      
cathdrale de ,milan1 le tombeau de      
,jean-,jacques ,mdicis1 marquis de      
,marignane et frre du pape ,pie ,,iv4   
,ce tombeau fut excut d'aprs les dessins
 de ,michel-,ange1  l'exception des cinq

 figures de bronze qui appartiennent    
,lione4 ,ce monument fut pay sept mille 
huit cents cus1 suivant l'accord conclu 
,rome par l'illustrissime cardinal      
,moroni et le signor ,agubrio           
,serbelloni#cac4  ,note #cac3 ,vasari1  
t4 ,,ix1 p4 #cjf-cjg4  ,devenu riche1   
,lione se construisit  grands frais1    
dans la rue de',moroni1  ,milan1 une    
magnifique habitation ddie              
,marc-,aurle1  cause de la statue       
questre moule en pltre sur celle qui est
 au ,capitule1 qu'il avait place au     
milieu de la cour principale#cad4 ,il   
rassembla dans cette maison les pltres  
mouls sur les meilleurs ouvrages de     
sculpture antique et moderne1 et vcut au
 milieu des jouissances que donnent les 
richesses et les arts4 ,c'est dans cette
 maison que ,lione reut son ami         
,francesco ,salviati  son retour de     
,france3 il s'y reposa quinze jours     
avant de se rendre  ,florence#cae4      
,note #cad3 ,id41 ibid41 p4 #cjf4  ,note
 #cae3 ,id41 ibid41 p4 #abj4  ,tout en  

s'occupant de couler en bronze des      
statues et des bustes1 il ne ngligeait  
pas sa premire profession de graveur en 
mdailles4 ,nous voyons1 par une lettre  
de l',artin1 de juin #aedecaf1 qu'il    
venait de graver la mdaille du ,molza1  
leur ami commun4 ,l',artin lui adressa  
de grands loges  l'occasion de cette    
oeuvre4 ,en vrit1 lui crit-il1 la       
ressemblance de notre ami  le cachet de 
votre intelligente excution2 elle est   
tellement frappante1 qu'il m'a sembl le 
voir en personne4 ,vous faisiez grand   
tort  la postrit en la privant du       
glorieux modle d'un homme aussi clbre4  
,reproduisez les traits de pareils      
personnages1 et non de ceux qui se      
connaissent  peine eux-mmes1 bien loin  
d'tre connus des autres4 ,le burin ne   
devrait reproduire aucune tte qui n'et  
auparavant t trace par la renomme1 et   
l'on ne comprend pas que les anciennes  
lois aient permis qu'on reproduist sur  
le mtal les ressemblances d'hommes qui  
n'en taient pas dignes4 ,c'est ta honte1

  sicle1 de souffrir que jusqu'aux      
tailleurs et aux bouchers soient        
reprsents vivants en peinture6  ,note   
#caf3 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #ace1 n    
,,xlvii4  ,l'indignation de l',artin se 
comprend et se justifie si l'on ne veut 
trouver dans un portrait ou dans une    
mdaille qu'un intrt historique4 ,mais1  
au point de vue de l'art1 les traits de 
l'homme le plus vulgaire prsentent      
souvent autant d'intrt que ceux des     
personnages les plus illustres4 ,qui    
n'admire certains portraits de          
,rembrandt ou du ,titien1 reprsentant   
des inconnus1  l'gal des portraits de   
,balthazar ,castiglione1 ou du roi      
,franois ,ier8 ,sans doute l'esprit est 
plus satisfait lorsque1 par le talent du
 peintre1 il peut connatre la           
physionomie d'un personnage historique2 
mais l'art consistant surtout dans le   
mrite de l'excution1 il importe souvent 
fort peu  la postrit de pouvoir mettre  
un nom sur un portrait2 il lui suffit   
que l'artiste1 inspir par son gnie1 ait 

su animer1 par le contraste des lumires 
et des ombres1 par la vigueur ou par la 
grce de son pinceau1 les traits qu'il a 
voulu rendre4--,mais l',artin a raille  
fois raison de se plaindre des portraits
 vulgaires1 lorsqu'ils n'ont aucun mrite
 d'excution1 car c'est ajouter          
l'insignifiance du personnage la        
mdiocrit de la peinture4  ,au reste1    
dans le sicle de ,lione et de l',artin1 
les sculpteurs1 les peintres et les     
graveurs ne reproduisaient que          
trs-rarement l'effigie d'hommes placs   
dans une condition ordinaire ou obscure2
 ils rservaient leurs pinceaux1 leurs   
ciseaux et leurs burins pour les rois1  
les princes1 les cardinaux et les grands
 seigneurs4 ,il fallait tre l'ami du    
,titien1 du ,sansovino1 de ,lione ou    
d'un autre grand artiste1 pour en       
obtenir un portrait1 un buste ou une    
mdaille4  ,lione1 en particulier1       
s'attacha  reproduire les traits des    
grands personnages de son temps4 ,nous  
voyons1 par une lettre de l',artin      

7avril #aedfcag71 qu'il grava sur       
plusieurs mdailles le portrait du pape  
,paul ,,iii4 ,il avait si bien rendu    
l'expression de sa physionomie1 que     
l',artin lui crivait que sans respirer  
elle respire1 et sans mouvement elle    
parat se mouvoir4 ,a la mme poque1 il   
excutait une tasse d'or pour ,ferrante  
,gonzaga1 alors gouverneur de ,milan2   
l',artin le flicite de travailler pour  
ce personnage illustre1 et l'engage     
mettre tous ses soins  le satisfaire1   
parce qu'il en retirera plus d'honneur  
et de profit qu'il ne peut le           
supposer#cah4--,suivant ,vasari1 ,lione 
coula en bronze1 pour ,cesare ,gonzaga1 
un groupe reprsentant don ,ferrante1    
arm1 moiti  l'antique1 moiti  la        
moderne1 et foulant aux pieds le ,vice  
et l',envie1 par allusion aux ennemis   
qui avaient vainement essay de lui nuire
 auprs de ,charles-,quint1 au sujet du  
gouvernement de ,milan#cai4  ,note #cag3
 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #aee4  ,note    
#cah3 ,bottari1 t4 ,,iii1 ibid4  ,note  

#cai3 ,vasari1 t4 ,,ix1 p4 #cjf4  ,en   
#aeeb1 il venait de terminer des statues
 en bronze destines  ,charles-,quint3   
l',artin en fait l'loge1 non qu'il      
paraisse les avoir vues1 mais il lui dit
 que tous ceux qui ont quelque          
connaissance en sculpture les louent    
comme elles le mritent1 et les admirent 
sa trs-grande satisfaction1 parce qu'il 
lui est aussi cher pour son talent que  
pour la parent qui les unit#cbj4  ,note 
#cbj3 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #ahb1 n    
,,lxxxii4  ,cette mme lettre contient   
une allusion assez curieuse  des        
propositions de dignits ecclsiastiques  
qui auraient t faites  l',artin1 ou du  
moins que ,lione supposait lui avoir t  
faites par l'vque d',arras1 le clbre    
cardinal ,granvelle4 ,l',artin rpond    
,lione qu'il a reu sa lettre avec celle 
de l'vque d',arras1 mais qu'il suppose1 
tort1 que cette lettre renferme quelque 
proposition qui soit  son avantage1     
tandis que l'vque ne fait que s'excuser 
de n'avoir pas encore rpondu  la lettre 

qu'il avait adresse  l'empereur1 et     
cela1 par la raison que la renomme avait
 rpandu le bruit1 par raillerie1 qu'il  
avait daign se faire prtre1  l'aide de  
quelque dignit qu'on lui aurait confre4 
,il ajoute3 ,je l'en remercie           
trs-sincrement1 car le jugement de son  
minence m'a tellement pntr l'me1 que    
j'en comprends le secret4  ,malgr       
l'obscurit de ce passage1 il est facile 
de voir que l',artin n'tait rien moins  
que dispos  se faire prtre1 alors mme   
qu'on aurait voulu lui confrer le       
cardinalat4 ,quand bien mme1 grce  la   
toute-puissante protection de           
,charles-,quint1 ses antcdents et sa vie
 licencieuse n'auraient mis aucun       
obstacle  cette trange mtamorphose1 il  
est plus que douteux que l',artin et    
jamais consenti1  quitter ,venise et    
perdre l'indpendance avec laquelle il y 
vivait1 pour une dignit qui ne pouvait  
rien ajouter  sa puissance et  sa       
rputation4 ,d'ailleurs1 il lui aurait   
fallu trop d'efforts et trop            

d'hypocrisie pour plier son esprit aux  
convenances de sa nouvelle position3 sa 
rponse  ,lione doit donc paratre sincre4
  ,ce ,lione1 son parent1 et qu'il      
appelle souvent son fils1 tait destin   
lui crer constamment des embarras et des
 inquitudes2 sa bonne fortune ne l'avait
 pas rendu plus sage1 et il avait       
conserv toute l'imptuosit de ses        
passions et toute la fougue de son      
caractre4 ,on a vu l'affreuse vengeance 
qu'il tira de l',allemand ,pellegrino di
 ,lenti1 joaillier du pape2 une lettre  
de l',artin1 du mois d'avril #aedfcba1  
prouve qu'il se montra non moins        
impitoyable  l'gard d'un certain        
,martine1 l'un de ses lves1 que ,bottari
 suppose devoir tre le sculpteur        
,martino ,pasqualigo4 ,nous ne          
connaissons pas la cause de cette       
nouvelle vendetta3 il parat seulement   
que ,lione1 devenu riche et grand       
seigneur1 n'avait pas voulu faire le    
coup lui-mme1 et qu'il en avait charg   
l'un de ces bravi1 toujours prts1       

moyennant salaire1  mettre leurs bras   
la disposition de qui en avait besoin4  
,l',artin reproche vivement  ,lione sa  
conduite3 dans sa lettre1 pour ne pas   
irriter cet homme si emport1 il         
s'efforce d'employer tour  tour les     
caresses d'un pre et les remontrances   
d'un ami4  ,note #cba3 ,bottari1 t4     
,,iii1 p4 #aee1 n4  ,si vous avez jamais
 dout1 lui dit-il1 que je vous regarde  
comme un fils1 l'indignation et le mpris
 que je vous ai tmoigns1 en vritable    
pre1 puisque vous tes bien rellement mon
 fils1 ont d faire disparatre tous vos  
doutes4 ,croyez-vous qu'il et t digne de
 l'attachement que je vous porte1 tant  
parce que nous sommes d'une mme patrie  
que parce que vous n'avez pas d'gal dans
 l'art de graver des mdailles1 de ne pas
 vous tmoigner mon indignation du       
traitement inflig  ,martino8 ,si vous   
l'eussiez vu avec son visage tout       
difforme et son air si chang1 je suis   
convaincu que non-seulement vous        
n'auriez pas pu retenir vos larmes1 mais

 que1 reportant votre ressentiment sur  
celui qui l'avait si cruellement frapp1 
votre propre conscience vous aurait     
indign contre vous-mme4 ,cela doit vous 
paratre d'autant plus vrai1 qu'il ne    
vous fait pas honte dans votre art1     
puisqu'il vous imite si bien1 vous1 son 
matre1 que vous pouvez  bon droit vous  
glorifier et non vous repentir de le lui
 avoir enseign4 ,maintenant je veux     
oublier l'indignation que je vous avais 
tmoigne1 pour la reporter tout entire   
sur celui qui1 au lieu de lui faire     
peur1 selon votre intention1 lui a enlev
 la vie en la lui laissant1 et je vous  
rends ma bienveillance4  ,quelques annes
 plus tard1 le fougueux artiste ayant   
offens1 par son mpris1 les principaux   
citoyens d',arezzo qui lui avait prpar  
une entre solennelle dans sa ville      
natale1 l',artin l'en blma              
vivement4--,les premiers personnages del
 ville1 lui crit-il1 taient venus  votre
 rencontre en grand nombre et  cheval1  
et vous n'auriez pas manqu de trouver   

dans la ville un logement honorable et  
des visites1 tmoignage de distinction   
aussi flatteur pour vous qu'exemple     
remarquable de la rcompense que le      
talent peut obtenir4444 ,si toute       
supriorit parat odieuse et              
insupportable1 c'est surtout celle qui  
accompagne un citoyen dans sa patrie3   
car1 encore bien que l'envie prenne     
racine partout1 il n'y en a nulle part  
de plus acharne contre le talent et le  
mrite que celle qui se rencontre l o    
l'homme a reu le jour4 ,le dfaut des    
ignorants consistant  ne pouvoir pas    
supporter la supriorit de               
l'intelligence1 plus les esprits sont   
leur niveau1 moins ils sont disposs  les
 attaquer4 ,c'est pourquoi votre        
admirable profession a reu de vous-mme  
une injure grave et une grande offense1 
indpendamment du mcontentement que vous 
m'avez caus3 et comme je vous aime ainsi
 qu'on doit aimer tout  la fois un      
parent et un homme de mrite1 il me      
semble que vous m'avez enlev une partie 

de mon honneur et de ma rputation1 en   
perdant l'occasion de profiter des      
prparatifs qui avaient t faits pour     
votre rception solennelle4 ,ne pouvant  
m'en venger autrement1 je ne vous salue 
pas de la part de ,titien et de ,iacopo 
7,sansovino71 bien que chacun de ces    
artistes illustres1 l'un par son        
coloris1 l'autre par l'art de travailler
 le marbre1 m'en ait pri avec           
instance#cbb4  ,note #cbb3 ,bottari1 t4 
,,iii1 p4 #ahe1 n ,,lxxxiv4  ,l'intimit 
tablie entre ,lione et l',artin tait    
fonde autant sur la parent que sur une  
patrie commune4 ,ce dernier motif parat 
avoir amen la liaison de l',artin avec  
,vasari4 ,ce grand artiste1 non moins   
illustre par ses crits que par ses      
oeuvres de peinture et d'architecture1  
dut1 dans sa jeunesse1 ainsi qu'il nous 
l'apprend lui-mme#cbc1  la protection de
 ,silvio ,passerini1 cardinal de        
,cortona1 d'tudier le dessin sous la    
direction de ,michel-,ange et d',andra  
del ,sarto4 ,grce  la protection du     

cardinal ,hippolyte de ,mdicis et du duc
 ,alexandre1 il ne tarda pas  se trouver
 en faveur  ,florence4 ,mais1 tant plus 
jeune que l',artin#cbd1 on peut prsumer 
qu'il dut  sa puissante recommandation  
d'tre distingu dans la foule des        
artistes qu'attirait  ,florence le got  
bien connu des ,mdicis pour les lettres1
 les sciences et les arts4 ,on voit1 par
 une lettre que ,vasari lui adresse de  
,florence1 le #g septembre #aececbe1    
qu'il le considrait comme son           
protecteur4 ,inform du vif dsir qu'avait
 l',artin de possder des dessins et     
autres oeuvres du grand ,buonarotti1 qui
 ne les lui prodiguait pas1 ainsi qu'on 
le verra par la suite1 il lui envoie une
 tte en cire1 de la main de ce grand    
matre et monarque de l'art1 qui est plus
 qu'un homme et qui1 seul1 s'efforce de 
suivre la nature4 ,connaissant1         
ajoute-t-il1 le got et le jugement dont 
le ciel vous a dot pour apprcier les    
oeuvres d'art1 je dsire que vous        
conserviez avec soin celle que je vous  

envoie3 car1 puisque vous tes ce        
vritable miroir de toute espce de mrite1
 je suis certain que cette bauche ne    
peut manquer de vous faire le plus grand
 plaisir1 tant  cause de la vivacit des 
traits mle  la profondeur du dessin1 qu'
 cause de son excution si nette et si   
digne d'admiration4 ,je vous dirai que  
j'ai eu la plus grande peine  la retirer
 des mains de son possesseur1           
non-seulement parce qu'il arrive        
toujours que ceux qui ont de telles     
choses1 mme lorsqu'ils ne s'y           
connaissent pas1 attachent1  cause du   
nom1 beaucoup de prix  les conserver1   
mais ensuite parce qu'un grand nombre de
 personnes dsirent les avoir4 ,soyez    
persuad que si je n'eusse eu l'appui et 
la recommandation du trs-obligeant      
messere ,girolamo da ,carpi1 je ne      
l'aurais pas obtenue4 ,quoi qu'il en    
soit1 je vous la donne et vous l'envoie1
 et je n'ai aucun regret de m'en priver 
pour vous en faire cadeau4 ,car le ciel 
m'a donn assez de jugement pour que je  

comprenne qu'elle sera mieux place en   
vos mains qu'entre les miennes4 ,ne     
doutez donc plus1 d'aprs cela1 que ma   
personne ne vous appartienne entirement1
 et soyez persuad que1 puisque je vous  
appartiens1 vous devez galement avoir ce
 que je possde4 ,mais c'est assez       
dbibiter de compliments  la manire d'un 
jeune novice4  ,note #cbc3 ,dans sa     
propre biographie1 t4 ,x1 p4 #aeh4      
,note #cbd3 ,vasari naquit en #aeab et  
mourut en #ahgd4  ,note #cbe3 ,bottari1 
t4 ,,iii1 p4 #aij1 n ,,lxxxviii4  ,par  
cette mme lettre1 ,vasari envoie        
l',artin un dessin de ,sainte-,catherine
 bauch de sa main3 il lui rappelle qu'il
 lui a promis de lui envoyer son        
portrait ainsi que ses oeuvres1 et lui  
dit qu'il ne lit1 n'tudie et n'adore que
 ce qui sort de sa plume4 ,il entre     
ensuite dans des dtails qui prouvent    
qu'il tait charg des intrts de l',artin 
,florence et  ,arezzo1 et qu'il tait en 
relations avec sa soeur3 enfin1 il le   
charge de ses compliments pour le       

,titien1 dont il attend les ordres1     
dit-il1 avec plus d'impatience que les  
pauvres la distribution de la soupe 7la 
minestra71 le jour de la fte de         
,saint-,antoine1 et il se tient  sa     
disposition comme un prtre nouvellement 
ordonn4  ,a quelque temps de l1 ,vasari 
envoya  l',artin la copie d'un des      
quatre cartons qu'il devait excuter1 par
 ordre du duc ,alexandre1 dans une salle
 du palais des ,mdicis1 que ,giov4      
d',udine avait laisse inacheve#cbf4     
,nous reproduisons en entier la lettre  
qu'il lui crivit  cette occasion1 parce 
qu'elle contient sur ces cartons des    
dtails qui ne se trouvent pas dans sa   
biographie#cbg4  ,note #cbf3 ,vasari1 t4
 ,x1 p4 #afc4  ,note #cbg3 ,cette lettre
 est sans date dans le ,recueil de      
,bottari1 o elle est rapporte1 t4 ,,iii1
 p4 #ca1 n ,x2 mais comme elle a t crite
 du vivant du duc ,alexandre1 qui fut   
assassin le #f janvier #aecf ,voy4      
,vasari1 t4 ,x1 p4 #aff1 et l'histoire  
de ,vaschi1 liv4 ,,xv1 p4 #eij1 et      

,bottari1 t4 ,v1 p4 #bbj1 ad notam1 elle
 doit tre des derniers mois de          
#aece4--;,en parlant de ce travail dans 
sa biographie1 t4 ,x1 p4 #afc1 ,vasari  
dit que1 bien qu'il n'et alors gure plus
 de dix-huit ans1 le duc lui donnait six
 cus par mois1 la table1 un domestique  
et le logement4 ,il y a ici une erreur  
vidente et volontaire de la part de     
l'artiste4 ,vasari1 tant n en #aeab1    
avait vingt-trois ans en #aece3 il a    
voulu sans doute se rajeunir pour se    
donner plus de mrite4  ,le dsir bien    
naturel que vous me tmoignez1 aprs      
m'avoir accord votre protection en me   
traitant comme un fils1 de possder      
quelque chose de ma main1 fait que je   
m'efforcerai de vous envoyer1  la       
premire occasion1 par le courrier       
,lorenzino1 un des quatre cartons que   
j'ai fait excuter dans cette chambre    
situe dans la partie du palais des      
,mdicis1 o tait1 il y a peu d'annes1 la 
loge publique3 si ce n'et t d'un poids  
trop lourd1 je vous aurais envoy        

non-seulement celui-ci1 mais les quatre 
ensemble4 ,mais je vous expliquerai     
clairement la composition de ceux qui me
 restent1 et par celui que j'en voie1   
vous connatrez facilement les airs des  
figures1 la disposition des vtements1 le
 mouvement des personnages et leurs     
expressions2 enfin1 la manire et le     
style avec lesquels j'ai trait les      
autres4 ,notre illustrissime duc admire 
tellement les hauts faits de ,jules     
,csar1 que1 s'il poursuit sa carrire et 
que je passe ma vie  le servir1 peu     
d'annes ne s'couleront pas sans que ce  
palais ne soit rempli des peintures de  
l'histoire entire de ce hros4 ,il a     
voulu que1 pour la reprsentation de     
cette histoire1 j'excutasse les figures 
de grandeur naturelle1 et que je        
reprsentasse d'abord1 pour premier      
tableau1 qui est celui dont je vous     
envoie le carton1 l'aventure qui lui    
arriva en ,egypte1 lorsqu'il fut forc de
 fuir devant ,ptolme4 ,au milieu des    
vaisseaux qui combattent les uns contre 

les autres1 ,csar1 voyant le danger qui 
le menace1 n'hsite pas  se prcipiter    
dans la mer1 et1 nageant avec vigueur1  
il porte dans ses dents le vtement      
imprial du commandement1 et tient d'une 
main1 au-dessus des flots1 le livre des 
,commentaires2 tandis que1 se soutenant 
au milieu des ondes avec l'autre main1  
il arrive sain et sauf au rivage1       
passant  travers les navires remplis de 
soldats qui lui lancent une grle de     
traits et le poursuivent sans pouvoir   
l'atteindre4 ,ainsi que vous le verrez1 
j'ai reprsent une mle de soldats nus1   
afin de montrer l'tude que j'ai faite de
 l'art1 et ensuite pour me conformer  la
 vrit historique1 qui nous montre les   
navires monts par des rameurs combattant
 vigoureusement les uns contre les      
autres4--,si cette composition vous     
plat1 j'en serai charm1 puisque vous    
dsirez qu'il sorte de votre patrie1 et  
de votre temps1 un de ces peintres qui  
ont le talent1 avec leur pinceau1 de    
faire parler les figures4 ,et1 comme il 

me semble que ,dieu a combl vos dsirs1  
conseillez-moi de mettre de ct la       
jeunesse avide de ces plaisirs qui ont  
pour rsultat d'garer l'intelligence1 del
 rendre strile et de l'empcher de       
produire ces fruits qui entretiennent la
 mmoire des hommes aprs leur mort4 ,ces 
paroles doivent suffire1 mon cher       
messere ,pietro1  celui qui a rsolu de  
conqurir la renomme1 pour l'exciter     
devenir un homme clbre parmi les esprits
 les plus distingus4 ,ne doutez donc pas
 que je ne travaille tant1 si le ciel   
m'en donne la force1 comme il a bien    
voulu me l'accorder jusqu' ce jour1 que 
la ville d',arezzo1 clbre seulement dans
 les arts et dans les lettres1 mais qui1
  mon avis1 n'a encore produit que des  
peintres mdiocres1 pourra1 grce  moi1   
rompre la glace1 pourvu que je poursuive
 les tudes que j'ai commences4--,mais je
 reviens au second carton1 o j'ai       
reprsent la nuit1 qui fait briller sur  
les figures la lumire clatante de la    
lune4 ,on y voit ,csar1 qui1 aprs s'tre 

loign de sa flotte et de son arme1      
occupe  dresser des feux et des         
fortifications sur le rivage1 lutte     
seul1 dans une barque contre la mer     
dchane4 ,le nautonier hsitait1 troubl   
parla tempte2 mais ,csar lui dit3 ,ne   
crains rien1 tu portes ,csar4 ,on voit  
encore des matelots luttant contre les  
vents1 et des vaisseaux agits par les   
flots1 et cette composition est         
trs-complique4 ,le troisime carton      
reprsente ,csar1 lorsqu'on lui apporte  
toutes les lettres que les amis de      
,pompe avaient crites  ce rival contre  
lui1 et qu'il les fait jeter dans le feu
 au milieu de la foule assemble4 ,le    
dernier carton reprsente son clbre      
triomphe4 ,on voit1 autour de son char1 
la multitude des rois prisonniers1 et   
les bouffons qui les tournent en        
drision1 les chars portant les statues  
et les tableaux des villes prises       
d'assaut1 et un nombre infini de        
dpouilles1 rcompense et honneur des     
soldats4 ,cette dernire composition     

n'est pas encore mise en oeuvre1 parce  
que j'ai t oblig de la suspendre pour   
excuter autre chose pour ,son           
,excellence4 ,mais1 je viens de finir de
 colorier les trois                     
premires4--,maintenant1 portez-vous     
bien1 souvenez-vous de moi1 qui dsire   
vous voir un jour j saluez de ma part le
 ,titien et le ,sansovino j et lorsque  
vous aurez le carton que je vais vous   
envoyer1 daignez me faire savoir ce     
qu'ils en pensent et en mme temps votre 
propre sentiment3 et sur ce1 je vous    
quitte4  ,cette lettre est surtout      
remarquable par la rsolution qu'elle    
annonce de la part de ,vasari de        
travailler  acqurir la renomme et la    
gloire qui assurent l'immortalit4 ,il   
tint parole1 et ralisa la prdiction     
qu'il avait faite  l',artin d'illustrer 
sa ville natale4 ,mais1 lorsqu'il crivit
 cette lettre1 il ne souponnait pas que 
sa rputation d'crivain effacerait       
presque celle d'artiste1 et il tait loin
 de supposer que ses crits seraient un  

jour plus recherchs par la postrit que  
ceux de son compatriote1 alors dans tout
 l'clat de sa renomme et de sa          
puissance#cbh4  ,note #cbh3 ,vasari1    
d'aprs l'explication qu'il en donne     
lui-mme dans sa propre biographie1 t4   
,x1 p4 #ahg et suiv41 ne commena que    
vers le mois de septembre #aedf  crire  
ses ,vies ou notices sur les plus clbres
 artistes2 il entreprit ce travail  la  
sollicitation du ,molza1 d',annibal     
,caro1 de messer ,gandolfo1 de messer   
,claudio ,tolomei1 de messer ,romolo    
,amaseo1 et de monsignor ,giovio1 qui se
 runissaient souvent chez le cardinal   
,alexandre ,farnse4  ,dans le mois de   
mai #aecf1 ,charles-,quint visita       
,florence et y fut reu avec tout le     
crmonial usit  cette poque4 ,c'tait     
alors1 comme aujourd'hui1 l'usage de    
clbrer l'entre1 dans les grandes villes1
 des papes1 des souverains et des       
princes1 par des arcs de triomphe et des
 dcorations de toutes espces1 ornes de  
peintures et de devises faisant allusion

 aux principaux vnements de leur vie4   
,mais la diffrence qui existe entre     
cette poque et la ntre1 c'est que1 de   
nos jours1 ces dmonstrations ont perdu  
toute leur originalit1 et sont le plus  
souvent abandonnes  la routine des      
entrepreneurs de ftes publiques2 tandis 
que dans le seizime sicle1 les plus     
grands artistes ne ddaignaient pas de   
concourir  ces crmonies1 en mettant leur
 talent  la disposition des princes ou  
des villes qui voulaient honorer la     
visite de leurs illustres htes4 ,c'est  
ainsi qu'en #aeae1 la venue du pape ,lon
 ,x  ,florence fut l'occasion de        
nombreux travaux de dcoration4 ,le      
,sansovino1 qui tait alors dans cette   
ville1 donna les dessins de plusieurs   
arcs de triomphe construits en bois dans
 les diffrentes parties de la ville4 ,en
 outre1 il entreprit1 avec ,andra del   
,sarto1 d'excuter en bois1 pour         
,santa-,maria del ,fiore1 une faade     
temporaire1 orne de statues et de       
bas-reliefs4 ,l'aspect de cette faade   

dcore de peintures tait si majestueux1  
que ,lon ,x s'cria en la voyant3 ,quel  
dommage que ce ne soit pas la vritable  
faade#cbi6  ,note #cbi3 ,vasari1 ,vie de
 ,sansovino1 t4 ,,ix1 p4 #bfi4  ,de mme1
 lors de la venue de l'empereur         
,charles-,quint  ,rome1 en #aece1       
,antonio da ,san ,gallo avait construit 
,san ,marco un arc de triomphe qui fut  
orn par ,francesco de ,salviati de      
plusieurs sujets en clair obscur1 qui   
furent les meilleurs de tous ceux que   
l'on vit en ce jour solennel#ccj4  ,note
 #ccj3 ,id41 ,vie de ,francesco         
de',salviati1 t4 ,,ix1 p4 #ajc4--,pour  
avoir une ide de ces crmonies1 consultez
 les gravures reprsentant la grande     
cavalcade de ,clment ,,vii et de        
,charles-,quint1  ,bologne1 lors du     
sacre de ce dernier1 tire de la salle du
 palais ,ridolfi1  ,vrone1 peinte par le
 ,brusasorci et grave par ,agostino     
,comerio4--,vrone1 #ahcj1 grand in-folio
 oblong1 huit planches4--,aprs la mort  
de ,charles-,quint1 on clbra  ,rome1 en 

son honneur1 de magnifiques funrailles4 
,a cette occasion1 ,taddeo ,zucchero    
retraa en vingt-cinq jours les actions  
les plus remarquables de cet empereur1  
et moula en carton une foule de trophes 
et de superbes dcorations4 ,six cents   
cus d'or lui furent pays pour ce        
travail1 dans lequel il fut aid par son 
frre ,federigo et par d'autres          
artistes4--,vasari1 ,vie de ,taddeo     
,zucchero1 t4 ,,ix1 p4 #ade4 --,j'ignore
 si ces dcorations ont t graves4  ,le   
duc ,alexandre ne voulait pas rester    
infrieur au pape dans la rception qu'il 
dsirait faire  ,charles-,quint1         
l'arbitre suprme de tous les tats de    
l',italie4 ,il s'adressa donc aux       
nombreux artistes qui habitaient        
,florence1 et leur commanda d'lever et  
de dcorer les arcs de triomphe destins  
orner les diffrentes parties de la ville
 par lesquelles le cortge imprial devait
 faire son entre4 ,vasari fut adjoint1  
par ordre du duc1 aux commissaires      
chargs de prsider  l'excution de ces    

dcorations #cca4  ,note #cca3 ,ces      
commissaires taient3 ,luigi             
,guicciardini1 le pre de l'historien2   
,giovanni ,corsi1 ,palla ,ruccellai et  
,alexandre ,corsini4 --,voy4 dans       
,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #ce1 n ,,xi1 une 
lettre de ,vasari  ,rafaello dal ,borgo1
 lve de ,raphal et de ,jules ,romain1   
dans laquelle il lui demande son        
concours pour les travaux dont il tait  
charg4  ,il raconte ainsi dans sa       
biographie#ccb1 la part qu'il prit  ces 
travaux3  ,note #ccb3 ,t4 ,x1 p4 #afe4  
,outre les grandes bannires du chteau1  
je dcorai la porte de ,san ,pietro      
,gattolini1 et l'arc de triomphe haut de
 quarante brasses et large de vingt que 
l'on leva sur la place ,san ,felice4    
,alors se dchanrent contre moi mille    
envieux1 qui1 pour m'empcher de conduire
  fin ces importantes entreprises1      
russirent1 par leurs intrigues1         
m'enlever vingt auxiliaires au plus fort
 de ma besogne3 mais j'avais prvu cette 
machination1 et partie en travaillant   

moi-mme jour et nuit1 partie avec le    
secours de peintres trangers  la ville1 
qui m'aidaient en cachette1 je menai bon
 train mon affaire1 et m'efforai de     
vaincre les obstacles que l'on me       
suscitait4 ,bertoldo ,corsini1          
provditeur gnral de ,son ,excellence1   
dit au duc que je ne pourrais jamais me 
tirer de tous les ouvrages que j'avais  
en main1 d'autant plus que je manquais  
d'auxiliaires4 ,le duc me manda aussitt 
prs de lui1 et m'instruisit de ce qui   
lui avait t rapport4 ,je lui rpondis que
 je n'tais point en retard1 comme il lui
 serait facile de s'en convaincre4 ,peu 
de temps aprs1 le duc vint lui-mme      
examiner en secret mes travaux1 et il   
reconnut que les accusations diriges    
contre moi taient le fruit de l'envie et
 de la malignit4 ,enfin1  l'poque       
voulue1 ma tche se trouva termine  la   
satisfaction du duc et du public1 tandis
 que mes ennemis1 qui s'taient plus     
occups de moi que d'eux-mmes1 restaient 
honteusement en arrire#ccc4--;,ce       

passage ne donne aucuns dtails sur les  
prparatifs qui furent excuts pour       
l'entre de ,charles-,quint  ,florence1  
et l'on ne trouve dans aucune autre     
partie des oeuvres de ,vasari la        
description de cette crmonie#ccd4 ,mais 
elle est rapporte en entier dans la     
lettre qu'il crivit  cette occasion1    
dans le mois de mai #aecf1  son         
protecteur l',artin4 ,comme cette lettre
 est fort longue1 nous y renvoyons le   
lecteur#cce4  ,note #ccc3 ,t4 ,x1 p4    
#afe1 traduct4 de ,m4 ,leclanch4  ,note 
#ccd3 ,l'dition de ,vasari donne par    
,,mm4 ,leclanch et ,jeanron ne contient1
 t4 ,x1 p4 #ai1 que la description des  
dcorations excutes 1 ,florence pour les 
noces de don ,franois ,mdicis et de la  
reine ,jeanne d',autriche3 cette        
description1 qui remplit cent quarante  
pages1 est fort curieuse4  ,note #cce3  
,voy4 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #ci1 ,,xii4
  ,les travaux que ,vasari avait mens   
bonne fin1  la satisfaction du duc et de
 son hte illustre1 lui furent           

gnreusement pays3 il nous apprend       
lui-mme1 dans sa biographie1 qu'aux     
quatre cents cus qui lui avaient t      
assigns pour traitement1 le duc ajouta  
trois cents cus1 qu'il prleva sur le    
salaire de ceux qui n'avaient pas achev 
leurs travaux au temps fix par leurs    
contrats4 ,avec cet argent1 dit-il1 je  
mariai une dnies soeurs1 et j'en fis    
entrer une autre dans le couvent des    
,murate d',arezzo1 auquel je donnai1 en 
sus de la dot1 une ,annonciation et un  
tabernacle qu'on plaa dans le choeur o  
se clbrent les offices#ccf4--;,il ne    
pouvait mieux agir1 ni tenir plus       
fidlement l'engagement qu'il avait pris 
vis--vis de lui-mme1 d'employer sa      
jeunesse  travailler pour devenir un    
homme clbre et illustrer sa patrie4     
,note #ccf3 ,t4 ,x1 p4 #aff4  ,l',artin 
lut avec plaisir la description que     
,vasari lui avait envoye3 il lui rpondit
 le #ai dcembre #aecgccg1 en lui faisant
 force compliments3 et repassant l'un   
aprs l'autre tous les tableaux que      

,vasari avait dcrits dans sa lettre1 il 
lui rpte  satit qu'il voit tout le      
spectacle de l'entre de ,charles-,quint 
,florence1 tout1  l'exception des prlats
 qui marchaient derrire l'empereur1     
parce que1 dit-il1 je n'ai pas des yeux 
qui puissent voir des prtres4--,non     
veggio gia dietro a ,cesare i prelatij  
perch non ho occhio che possa veder     
preli4  ,note #ccg3 ,bottari1 t4 ,,iii1 
p4 #ig1 n ,,xxvi4  ,quelque annes       
aprs#cch1 ,vasari se rendit  ,venise1 o 
j'tais appel1 dit-il1 parle clbre pote  
messer ,pietro ,aretino1 mon ami intime1
 lequel avait un vif dsir de me voir4   
,j'entrepris ce voyage d'autant plus    
volontiers1 qu'il m'offrait l'occasion  
de connatre les productions du ,titien  
et de plusieurs autres matres4 ,quelques
 jours me suffirent pour examiner       
,modne et  ,parme celles du ,corrge2    
,mantoue celles de ,jules ,romain1 et   
,vrone les nombreux et prcieux monuments
 antiques que cette ville renferme4     
,enfin1 j'arrivai  ,venise avec deux    

tableaux peints de ma main1 d'aprs les  
cartons de ,michel-,ange3 je les donnai 
don ,diego da ,mendoza#cci1 qui m'envoya
 en retour deux cents cus d'or4 ,a peu  
de temps de l1 je lis1  l prire de      
l',aretino1 pour les seigneurs della    
,calza1 en compagnie de ,batista ,lungi1
 de ,cristofano ,gherardi et de         
,bastiano ,flori d',arezzo1 des         
dcorations pour une fte1 et neuf        
tableaux destins  orner la soffite d'une
 chambre du palais de messer ,giovanni  
,cornaro#cdj4  ,note #cch3 ,en #aeda1   
ainsi qu'il l'explique dans sa ,vie du  
,titien1 t4 ,,ix1 p4 #bab4  ,note #cci3 
,ambassadeur de ,charles-,quint prs la  
rpublique de ,venise1 amateur fort clair
 des arts et ami du ,titien1 qui fil son
 portrait en pied en #aeda4--,voy4      
,vasari1 ,vie du ,titien1 t4 ,,ix1 p4   
#bab4  ,note #cdj3 ,vasari1 t4 ,x1 p4   
#agf4--,traduct4 de ,m4 ,leclanch4      
,vazari ne resta que treize mois        
,venise#cda2 il en repartit1 le #af aot 
#aedb1 pour la ,toscane et ,rome4 ,les  

chaleurs de l't furent si fortes1 en    
#aedc1 qu'il fut oblig de quitter cette 
ville1 le jour de la fte de             
,saint-,pierre1 pour retourner          
,florence#cdb4  ,note #cda3 ,vasari1    
,vie du ,titien1 t4 ,,ix1 p4 #bab4      
,note #cdb3 ,id41 t4 ,x1 p4 #agg-agh4   
,c'est l que l',artin lui adressa1 dans 
le mois de septembre #aedc1 une lettre  
dans laquelle il lui reproche la lenteur
 qu'il mettait  excuter les dessins     
qu'il lui avait promis2 il lui annonce  
en mme temps qu'il a crit au duc        
d',urbin1 ,francesco ,maria della       
,rovre1 pour le prier de lui accorder ce
 qu'il dsirait obtenir#cdc2 et1 afin de 
voir sa demande plus favorablement      
accueillie par ce prince1 l',artin      
ajoute qu'il a envoy au duc son portrait
 7de lui ,artin71 excut parle ,moretto1 
de ,brescia1 artiste rempli de          
l'intelligence del peinture#cdd4  ,note 
#cdc3 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #abb1 n    
,,xxxviii4  ,note #cdd3 ,alessandro ,bon
 ,vicino1 de ,rovato1 sur le territoire 

de ,brescia1 qu'on avait surnomm le     
,morello4--,voy1 ,vasari1 ,vie du       
,titien4  ,l',artin crut devoir         
expliquer au ,moretto les motifs qui    
l'avaient dtermin  envoyer au duc       
d',urbin le portrait qu'il avait excut4 
,le ,sansovino1 lui crivit-il dans le   
mois de septembre #aeddcde1 sculpteur   
fameux1 architecte admirable et homme de
 bien1 est venu en personne me remettre 
le portrait que vous m'avez envoy4 ,tous
 ceux qui l'ont vu en ont fait le plus  
grand loge1 car il est vritablement     
digne d'tre admir2 et les connaisseurs  
ont vant l'union naturelle des couleurs 
entremles d'ombres et de lumires avec un
 sentiment merveilleux et une manire des
 plus gracieuses4 ,quant  moi1 je me    
trouve si semblable  moi-mme dans votre 
peinture1 que souvent1 lorsque mon      
imagination1 absorbe par les rflexions  
que je fais sur les vnements prsents1   
sur les tristes circonstances au milieu 
desquelles nous vivons1 et sur les      
terribles dangers qui menacent la       

chrtient1 me ravit pour ainsi dire      
l'intelligence et me l'enlve par        
l'extrme dsespoir dans lequel je suis   
plong1 alors l'esprit qui fait que je   
respire ne sait plus si le souffle qui  
l'anime est dans mon corps ou dans votre
 dessin2 tant la peinture jette plus de 
doute dans l'esprit du personnage       
vivant1 que ne ferait1 avec les sens de 
la seule nature1 le miroir qui reprsente
 l'image d'un autre#cdf4;,en rsum1 ayant
 jug ce portrait  cause du nom de son   
auteur et non pour le sujet qu'il       
reprsent1 digne d'tre offert  un prince1
 j'en ai fait hommage  l'illustre duc   
d',urbin1 dont l'me est le vrai refuge  
des talents de la malheureuse ,italie4  
,j'ai pense que1 par l1 j'honorerais    
,brescia1 cratrice de vtre divine       
intelligence1 et que je me ferait valoir
 moi-mme1 tant reprsent par votre       
admirable talent4 ,maintenant1 ne       
sachant quelle autre chose je pourrais  
faire1 je me borne  remercier la gnrosit
 qui tous a excit  m'assurer ainsi      

l'immortalit4  ,note #cde3 ,bottari1 t4 
,,iii1 p4 #abb1 n ,,xxxviii4  ,note     
#cdf3 ,j'ai traduit cette longue priode1
 nemico del pulmone1 comme disait       
,algarotti1 presque mot pour mot1 pour  
faire connatre la recherche de penses   
que l'on rencontre frquemment dans les  
lettres de l',artin1 et qui est un dfaut
 particulier aux crivains italiens des  
,,xvi et ,x,v,ne sicles4  ,vasari       
n'expliqu pas dans sa biographie ce     
qu'il dsirait obtenir du duc d',urbin2  
mais1 d'aprs la recommandation de       
l',artin et le cadeau qu'il avait fait  
au duc1 on doit supposer qu'il obtint   
tout ce qu'il avait demand4  ,au milieu 
de sa vie licencieuse et dsordonne1     
l',artin parat avoir conserv pour le    
souvenir de sa mre1 qu'il avait perdue  
tant fort jeune1 un respect ml d'un     
tendre regret2 ces sentiments clatent   
dans une lettre qu'il adressa1 en       
dcembre #aedf1  son ami ,vasari#cdg4    
,note #cdg3 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #agf1
 n ,,lxxviii4  ,si vos lettres ont le   

pouvoir par elles seules de remplir mon 
me de cette tendresse qu'apportent dans 
le coeur d'un pre les douces paroles    
crites par un fils1 quelle consolation  
pensez-vous que j'eusse ressentie dans  
le plus profond de mon coeur1 si1 avec  
elles1 j'avais reu galement le portrait 
de celle qui me donna naissance         
,arezzo4 ,je vous supplie1 et ne vous   
prie pas seulement1 par tout ce que vous
 avez de talent et de bienveillance pour
 moi1 de daigner mettre de ct tout autre
 soin1 et de copier#a le tableau plac   
au-dessus de la porte de ,saint-,pierre 
7d',arezzo7 o elle est reprsente sous   
les traits de la ,vierge1 devant l'ange1
 dans une ,annonciation1 et de me       
l'envoyer par le courrier ,lorenzetto1  
de ,florence4 ,l'image de cette mre     
chrie1 ranime par votre inimitable      
pinceau1 respirera un tel air de vie1   
qu'il me semblera1 en voyant son        
portrait1 jouir de sa prsence1 comme    
j'en jouissais lorsqu'elle tait vivante1
 et comme j'en jouis encore1 bien       

qu'elle soit trpasse4 ,si l'on ne       
connaissait toute sa bont1 il aurait    
suffi de la voir reprsente dans un      
tableau1 sous les traits de la mre du   
,christ1 pour attester clairement  tous 
la sainte honntet de cette respectable  
femme4  ,le peintre satisfit promptement
 au dsir de son ami1 qui l'en remercia  
dans la lettre suivante1 d'avril        
#aedicdh4 ,aprs avoir commenc par faire 
son propre loge1 en affirmant qu'il fait
 honneur  sa ville natale1 l',artin lui 
annonce qu'il a reu avec une tendresse  
mle de larmes le portrait de celle qui  
l'a mis au monde4 ,j'ai appris avec     
plaisir1 dit-il1 que vous avez refus    
d'ajouter quelques ornements au tableau1
 parce que son effigie n'aurait plus t  
reconnaissable4 ,mais1 si elle parat    
admirable sous le pinceau de l'artiste  
peu habile qui la reprsenta autrefois1  
combien elle va me paratre merveilleuse1
 maintenant qu'elle est l'oeuvre de     
votre pinceau qui sait si bien rendre   
les choses4 ,je vous jure1 par la tendre

 affection que je porte  sa mmoire1 que 
tous ceux qui la voient affirment       
hautement que la douceur et la bont     
clatent si manifestement en toute sa    
personne1 que1 nonobstant les fautes de 
dessin commises par celui qui l'a       
reprsente1 on comprend la raison qui l'a
 dtermin  la la faire figurer dans une  
,annonciation4 ,la transformer en toute 
autre beaut idale pour orner une autre  
scne1 c'et t faire injure  la nature qui
 l'avait cre si belle4 ,le ,titien1 ce  
peintre illustre1 affirme n'avoir jamais
 rencontr de jeune fille dont le visage 
ne lui ait laiss apercevoir quelque     
chose de lascif1  l'exception d',adria1 
dont le front1 les yeux et le nez ont   
tant de ressemblance avec ,tita 7c'tait 
le nom de mon excellente mre71 qu'on    
dirait qu'elle est plutt sa fille que la
 mienne4 ,je vous remercie donc de ce   
cadeau2 d'autant plus volontiers1 que la
 fatigue que vous avez endure pour me   
faire plaisir1 n'a pas moins de prix    
pour vous1 qui tes toujours dispos      

faire quelque chose qui me soit agrable 
et qui puisse vous faire honneur1 ainsi 
que vous l'avez prouv plusieurs fois    
jusqu' ce jour4  ,note #cdh3 ,bottari1  
t4 ,,iii1 p4 #agg1 n ,,lxxix4  ,tout en 
respectant le sentiment qui dtermine    
l',artin  faire l'loge des vertus et de 
la beaut de sa mre1 on ne s'attendait   
gure  trouver ici la remarque qu'il prte
 au ,titien sur la physionomie de sa    
fille ,adria4 ,le pre1 oubliant sa vie  
habituelle1 se montre ici abus1 comme   
tous les pres1 sur le caractre de beaut 
de sa fille2 mais1 bien qu'il crive  un 
ami1 il et mieux fait de garder le      
silence1 car la postrit aura peine      
croire qu'il n'y ait pas eu un peu de   
raillerie dans la remarque du grand     
peintre1 que l',artin parat avoir prise 
au srieux4  ,on sait que ,vasari avait  
pour ami intime le peintre ,francesco   
de',rossi1 plus connu sous le nom de    
,francesco1 ou ,cecchino de',salviati1  
cause de la protection toute spciale    
dont il fut constamment l'objet de la   

part du cardinal ,salviati#cdi4 ,cet    
artiste1 n  ,florence1 o il avait       
longtemps suivi les leons de            
,michel-,ange1 de ,baccio-,bandinelli et
 d',andra del ,sarto1 avait sans doute  
connu l',artin par l'entremise de son   
compatriote ,vasari2 il tait non moins  
li avec ,lione ,lioni1 galement         
d',arezzo1 et nous avons dit qu' son    
retour de ,france1 le ,salviati s'tait  
arrt  ,milan pendant plus de quinze     
jours chez ,lione1 qui l'avait          
magnifiquement reu dans sa belle maison 
de la rue de',moroni4 ,l',artin1 plus g 
que ,francesco#cej1 dut tendre sa       
protection sur lui1 ayant qu'il ne ft   
parvenu  s'assurer la faveur du         
cardinal1 comme il l'avait tendue sur   
,vasari et sur ,lione4 ,francesco resta 
pendant toute sa vie en relation avec   
l',artin et lui tmoigna toujours de la  
reconnaissance4 ,pendant son sjour      
,venise1 vers #aedj1 il fit son portrait
 que le pote envoya au roi ,franois     
,ier1 avec des vers en l'honneur du     

peintre#cea4  ,note #cdi3 ,vasari1 t4   
,,ix1 p4 #bid  ,note #cej3 ,suivant     
,vasari1 loc4 cit41 le ,salviati tait n 
en #aeaf4  ,note #cea3 ,vasari4 loc4    
cit41 p4 #ajf4  ,le ,salviati peignit   
,venise1 entre autres choses1 pour le   
patriarche ,grimani1 qui l'avait        
accueilli avec beaucoup de              
bienveillance1 un tableau octogone      
reprsentant ,psych recevant des         
offrandes et des hommages comme une     
desse4 ,ce tableau fut plac dans un     
salon de la maison du patriarche1 et    
,vasari ajoute que cette ,psych         
l'emporte en beaut1 non-seulement sur   
les tableaux qui l'entourent1 mais      
encore sur tous ceux qui sont  ,venise3 
loge videmment exagr1 et que l'amiti de 
,vasari pour ,francesco et son peu de   
sympathie pour l'cole vnitienne ont pu  
seules lui inspirer#ceb4  ,note #ceb3   
,voy4 ce que pense de ce jugement l'abb 
,lanzi1 t4 ,ie14p4 #bjb4  ,d'aprs le    
tmoignage de ,vasari1 le ,salviati tait 
d'un caractre mlancolique1 et il dit    

qu'il ne fut jamais en grande faveur en 
,france1 parce qu'il tait d'une humeur  
entirement oppose  celle des gens de ce 
pays#cec4 ,c'est probablement  cette    
disposition d'esprit que l',artin fait  
allusion dans une lettre d'aot #aeaeced1
 qu'il lui adressa pour le remercier    
d'un dessin de la ,conversion de saint  
,paul que le peintre lui avait envoy1   
aprs plusieurs annes de silence et      
d'oubli4 ,l',artin vante beaucoup cette 
composition1 dont il fait une           
description complte3 il rapporte les    
louanges donnes au cheval du personnage 
qui porte l'tendard par le ,titien et le
 ,sansovino1 galement attachs au        
,salviati2 il termine en faisant l'loge 
du duc ,come ,,ii de ,florence1 dont les
 encouragements et la bienveillance     
avaient permis  l'artiste de faire      
graver son dessin sur cuivre par ,enea  
,vico ,parmigiano1 graveur trs-clbre et 
digne mule de ,marc-,antoine#cee4 ,les  
loges donns par l',artin  la ,conversion
 de saint ,paul lui valurent1 comme     

l'ordinaire1 un tableau du peintre2 ce  
dont il le remercia par une lettre      
d'octobre #aedecef4  ,note #cec3        
,vasari1 loc4 cit41 p4 #aaa-aai4  ,note 
#ced3 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #ach1 n    
,,xlix4  ,note #cee3 ,vasari1 t4 ,,ix1  
p4 #aae4  ,note #cef3 ,bottari1 t4      
,,iii1 p4 #add1 n ,,li4  ,le graveur    
,enea ,vico1 que l',artin1 dans la      
lettre prcdente1 ne craint pas de       
comparer  l'illustre ,marc-,antoine1    
tait un artiste d'un talent minent4 ,il 
grava deux mdailles de ,charles-,quint1 
entour de figures et d'attributs        
allgoriques1 et ddia son oeuvre  ce     
grand monarque par une-dclaration       
rapporte dans une lettre du ,dont au    
marquis ,doria et au seigneur ,ferrante 
,caraffa#ceg4  ,il est le premier qui   
ait grav sur cuivre le ,jugement        
dernier-de ,michel-,ange1 d'aprs un     
dessin du ,bazzacco1 plus connu sous le 
nom de ,paolo ,ponzio1 un des lves de   
,buonarotti#ceh4  ,note #ceg3 ,id41 t4  
#e1 #adj1 ,,xxxiv4  ,note #ceh3 ,sur le 

,bazzacco1 voy4 ,vasari1 t4 ,v1 p4 #ib1 
et t4 ,,ix1 p4 #ahd1 #aig2 et sur ,enea 
,vico1 t4 ,,vi1 p4 #cae2 t4 ,,viii1 p4  
#ii  #aja1 #adf  #adi1 et t4 ,,ix1 p4   
#aae4  ,l',artin crivit  cette occasion1
 en janvier #aedf1  ,enea ,vico1 et le  
loua beaucoup d'avoir entrepris ce      
travail3 ,car1 dit-il1 laisser une      
semblable composition sans en faire     
aucune copie1 serait ne pas la faire    
servir  la gloire de la religion qu'elle
 enseigne4 ,et puisque1 d'aprs les      
dcrets de la ,providence1 la fin de tout
 ce monde doit arriver1 il est salutaire
 que le monde entier puisse profiter de 
la reprsentation de cette redoutable    
catastrophe4 ,aussi1 je suis certain que
 ,jsus-,christ vous tiendra compte de   
cette oeuvre1 et que vous en serez      
rcompens par le grand-duc de ,florence4 
,ainsi donc1 n'hsitez pas de mener      
bonne fin une si louable entreprise1    
encore bien que les figures1 dessines   
par ,michel-,ange dans l',enfer et dans 
le ,paradis1 puissent exciter le        

scandale chez les luthriens4 ,mais ce   
n'est pas l ce qui peut vous enlever    
l'honneur que vous mritez1 pour avoir1  
le premier1 mis cette grande oeuvre  la 
porte de tout le monde#cei4  ,note #cei3
 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #acb1 n ,,lvii4 
,nous ignorons si cette gravure tait    
termine en #aedh1 poque o ,enea ,vico   
avait abandonn son art pour se          
transformer en courtisan4 ,dans cette   
circonstance1 l',artin lui crivit deux  
lettres remplies d'excellents conseils  
et dignes d'tre rapportes en entier#cfj3
  ,note #cfj3 ,id41 t4 ,,iii1 p4 #afi1 n
 ,,lxxii2 et p4 #agj1 n ,,lxxiii4       
,puisque vous avez abandonn l'exercice  
du bel art dans lequel vous tes unique1 
lui crit-il dans la premire1 date       
d'avril #aedh1 pour vous mettre au      
service des cours1 o1 ncessairement1    
vous ne jouerez qu'un fort triste rle1  
vous me forcez de vous donner quelques  
conseils1 afin que vous ne paraissiez   
point trop novice dans la pratique de   
cette servitude4 ,avant tout1 retenez   

votre langue1 car un franc et libre     
parler est ce que les oreilles des      
grands supportent le plus difficilement 
j d'o il suit qu'il faut adopter un de  
ces deux partis1 ou se rsigner  garder1 
constamment le silence1 ou ne dire que  
ce qui leur est agrable4  ,dans la      
seconde lettre1 du mois de mai suivant1 
l',artin revient sur le mme sujet et    
s'efforce de ramener ,enea ,vico        
reprendre l'exercice de son art4--,de   
grce1 lui dit-il1 je vous en prie1 mon  
fils1 non pas tant par l'amour que je   
vous garde en mon coeur1 mais par la    
gloire que je dsire vous voir acqurir1  
n'abandonnez pas votre profession4 ,voue
 savez que je vous ai dj donn ce        
conseil1 mais jugez par vous-mme s'il ne
 vaut pas mieux vivre libre1 en occupant
 la premire place parmi ceux qui gravent
 les dessins que d'autres ont excuts sur
 le papier1 plutt que de mourir au      
dernier rang de ceux qui qutent leur    
pain quotidien sous la dure domination  
des princes4 ,pour conclure1 je dirai   

qu'on est heureux d'tre libre1 mme      
lorsqu'on achte la libert au prix de la 
vie1 tandis que la mort elle-mme est    
prfrable au malheur de vivre dans la    
servitude4 ,et puisque l'homme n'a pas  
de plus grand ennemi que lui-mme1 tant  
qu'il se laisse dominer par ses         
passions1 efforcez-vous de faire mentir 
cette sentence dont l'exprience a dmontr
 la vrit1 en prouvant que l'homme n'a   
pas de meilleur conseiller que lui-mme1 
lorsqu'il ne souffre pas que des        
fantaisies et des dsirs de nouveauts    
usurpent l'empire de sa volont4         
,dcidez-vous donc  jouir des avantages1 
des commodits que ,venise vous offre2   
car il vaut mille fois mieux vivre ici  
en travaillant1 que de passer ses jours 
au milieu de ce qu'on regarde comme le  
repos dans tout le reste de l',italie4  
,ces sages conseils produisirent leur   
effet3 notre graveur1 un moment dtourn  
de la voie glorieuse qu'il avait suivie 
jusqu'alors1 reprit sa vie d'artiste1 et
 illustra sa carrire par des oeuvres qui

 ont assur  son nom une immortalit qu'il
 n'aurait certainement pas acquise en   
vivant dans l'oisivet  la cour des      
princes#cfa4  ,note #cfa3 ,ses gravures 
se font remarquer par la fermet des     
traits1 ce qui n'enlve rien  la douceur 
et  la morbidesse du burin2 elles ont t 
excutes de #aeda  #aefj4  ,l',artin ne  
se contentait pas d'entretenir des      
relations avec les premiers artistes de 
son temps1 il cherchait aussi  discerner
 le mrite naissant et  le maintenir dans
 la voie du travail et de l'tude1 en    
donnant  ses premiers essais de         
puissants encouragements4 ,c'est ainsi  
qu'il protgea le peintre ,gian ,paolo1  
que ,vasari nomme ,gian ,paolo di       
,borgo#cfb4  ,note #cfb3 ,vasari1 t4 ,x1
 p4 #ahg4  ,en #aede1 cet artiste se    
trouvait  ,venise1 et s'occupait        
peindre des portraits et un tableau de  
,jsus-,christ devant ,pilate4 ,une      
lettre que lui crivit2 l',artin1 dans le
 mois de novembre de cette mme anne#cfc1
 l'engage  lui apporter le portrait     

d'une femme dont il tait pris1 celui    
d'un gentilhomme allemand1 celui d'un   
avocat vnitien1 et son tableau de       
,jsus-,christ devant le tribunal de     
,pilate4 ,il voulait montrer ces        
tableaux  don ,diego de ,mendoza1       
ambassadeur de ,charles-,quint prs de la
 srnissime rpublique1 bon connaisseur en
 peinture1 afin de procurer au jeune    
,paolo la protection de cet amateur     
clair des arts4 ,par une autre lettre du
 mme mois#cfd1 il fait l'loge du        
portrait de ,jean de ,mdicis que ,gian  
,paolo avait excut1 peut-tre  sa        
demande1 et qui tait destin au duc      
,cosme1 son fils#cfe4 ,c'est            
probablement  la recommandation de      
l',artin1 que ,gian ,paolo dut d'tre    
employ par ,vasari1 en #aedf1 aux       
travaux de la salle de la chancellerie  
du palais de ,saint-,georges  ,rome1 que
 ,vasari excutait pour le cardinal      
,farnse#cff4  ,note #cfc3 ,bottari1 t4  
,,iii1 p4 #adh1 n ,,liv4  ,note #cfd3   
,id41 ibid41 p4 #aea1 n ,,lvi4  ,note   

#cfe3 ,id41 ibid41 p4 #adf1 ad notam4   
,note #cff3 ,vasari1 t4 ,x1 p4 #ahg4    
,un autre peintre beaucoup plus connu   
que ,gian ,paolo1 ,andra ,schiavoni1 lve
 du ,titien1 profita galement des       
conseils et des encouragements de       
l',artin4 ,il lui crivait1 en avril     
#aedhcfg1 une lettre remplie d'une      
critique bienveillante1 et qui contient 
une apprciation vraie des qualits et des
 dfauts de cet artiste4--,c'est une     
cruaut1 lui dit-il1 semblable  celle    
qu'un fils ne craint pas de faire       
prouver  son pre1 lorsqu'il oublie      
l'amour qu'il lui doit1 de ne plus me   
laisser voir vos tableaux1 ainsi que    
vous en usiez autrefois  mon gard1 alors
 que vous n'excutiez aucune composition 
profane ou sacre1 sans l'avoir fait     
porter chez moi afin que je pusse       
l'examiner4 ,et cependant1 l'inimitable 
,titien1 non moins cher  ,charles-,quint
 qu',apelles le fut  ,alexandre le      
,grand1 sait bien de quelle manire j'ai 
toujours lou la justesse savante de     

votre intelligent pinceau4 ,il y a plus1
 ce grand peintre s'est merveill de la  
pratique que vous montrez en inventant  
les esquisses de ces compositions si    
bien entendues et si bien rendues3      
tellement que si la fougue de           
l'invention vous permettait d'apporter  
plus de soins  l'excution1 vous seriez  
le premier  reconnatre l'utilit de ces  
conseils4 ,mais l'invention que vous    
montrez pour runir ensemble un grand    
nombre de personnages mrite d'tre loue  
sans restriction2 car la beaut de ces   
compositions frappe les hommes les moins
 connaisseurs en fait de peinture4 ,je  
laisserai donc de ct tout ce que je     
pourrais dire pour vous critiquer1 ne   
voulant pas anticiper sur l'effet du    
temps1 dont l'office consiste  corriger 
les dfauts des jeunes gens1 lesquels1 en
 acqurant des annes1 acquirent aussi    
cette rserve et cette retenue qui       
transforment en attention les lgrets de 
la jeunesse4 ,je laisse tout cela de ct1
 dis-je1 en vous priant de venir        

jusqu'ici avec quelque peinture         
nouvelle4 ,si vous m'accordez cette     
grce1 je me rjouirai tout  la fois et de
 votre prsence et de votre art4  ,note  
#cfg3 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #afh1 n    
,,lxxi4   ,le jugement que l',artin     
porte dans cette lettre sur la manire du
 ,schiavoni a t ratifi par la postrit3  
il est incontestable en effet que ce    
peintre1 dou d'une facilit merveilleuse1
 aussi bien pour l'invention que pour   
l'excution1 aurait beaucoup gagn  modrer
 sa fougue et  mieux terminer ses       
tableaux4 ,il pche surtout par le       
dessin1 dfaut commun  toute l'cole      
vnitienne3 mais1 malgr tous ces         
reproches1 il est vrai de reconnatre1   
avec l'abb ,lanzi1 qu' l'exception du   
dessin1 tout le reste dans le ,schiavoni
 est trs-digne d'loges3 belles          
compositions1 mouvements imits avec     
beaucoup d'art des gravures du          
,parmesan1 coloris doux qui tient de la 
suavit d',andra del ,sarto1 touche de   
pinceau de grand matre#cfh4  ,note #cfh3

 ,lanzi1 t4 ,v1 p4 #abj4--,voy4 la ,vie 
du ,schiavone dans ,ridolfi1 ,ier       
partie1 p4 #bbg4  ,un autre lve du      
,titien1 non moins habile1 non moins    
remarquable que le ,schiavone1 le       
peintre ,bonifazio#cfi1 fut galement li 
avec l',artin4 ,nous trouvons1  la date 
du mois de mai #aedh1 une lettre de ce  
dernier1 qui s'excuse auprs de l'artiste
 d'avoir nglig de l'aller voir depuis   
longtemps4 ,cette lettre contient aussi 
l'loge des tableaux que ,bonifazio avait
 peints pour dcorer l'appartement du    
cavalire della ,legge1 procurateur      
vnitien1 ami du ,sansovino#cgj et l'un  
des amateurs les plus distingus de cette
 ville de ,venise1 alors si clbre par   
son got pour les arts et par ses grands 
artistes4 ,l',artin1 comme  l'ordinaire1
 cherche  se faire valoir auprs du      
peintre2 il prtend que le noble         
procurateur a toujours eu en grande     
estime les tableaux qui ornent son      
appartement3 ,mais depuis1 dit-il1 qu'il
 les a entendu louer avec ce jugement sr

 que tous les professeurs de l'art      
s'accordent  m'attribuer1 il tient la   
chambre o ils se trouvent pour sa perle 
la plus prcieuse4 ,je sais bien1        
ajoute-t-il1 que les peintures que vous 
excutez ailleurs1 tantt dans une glise1 
tantt dans une autre1 brillent d'un tout
 autre mrite et resplendissent d'un tout
 autre clat4 ,c'est pourquoi je vous    
prie d'oublier le ressentiment que vous 
pourriez garder contre moi1 ressentiment
 que j'ai mrit1 et de permettre que     
demain1 dans l'aprs-midi1 je vienne vous
 faire mes excuses et jouir de la vue de
 ce que vous voudrez bien me laisser    
regarder4444 ,je viendrai donc sans     
faute1 et dans le cas o vous me         
refuseriez l'entre1 j'irai au palais    
7ducal7 jouir de l'clatante vue des     
belles choses qui attirent les regards  
dans vos admirables peintures#cga4      
,parmi ces peintures1 celle qui         
reprsente les vendeurs chasss du temple1
 remarquable par le grand nombre de     
personnages1 l'habilet de la            

composition1 le coloris et son admirable
 perspective1 suffirait seule1 suivant  
l'abb ,lanzi#cgb1 pour assurer au       
peintre l'immortalit4 ,l',artin ne      
pouvait donc mieux louer ,bonifazio     
qu'en lui rappelant cette grande oeuvre 
qui1 aujourd'hui encore1 fait           
l'admiration de toutes les personnes qui
 visitent l'ancien palais des doges     
#cgc4  ,note #cfi3 ,voy4 ,lanzi1 t4     
,,iii1 p4 #aag2 et ,ridolfi1 ,ier       
partie1 p4 #bfi4  ,note #cgj3 ,vasari1  
t4 ,,ix1 p4 #bhj4  ,note #cga3 ,bottari1
 t4 ,,iii1 p4 #aga1 n ,,lxxiv4  ,note   
#cgb3 ,t4 ,,iii1 p4 #aah4  ,note #cgc3  
,vasari1 t4 ,,ix1 p4 #cja1 place        
,bonifazio au rang des plus habiles     
coloristes4  ,on voit1 par la lettre    
adresse  ,bonifazio1 quels mnagements   
l',artin savait apporter pour flatter   
l'amour-propre des artistes1 genus      
irritabile1 avec lesquels il entretenait
 des relations4  ,on en trouve une      
nouvelle preuve dans une lettre du mois 
de mars #aede1 crite par lui au         

sculpteur ,danese1 un des lves de       
,sansovino4 ,cet artiste1 littrateur    
distingu1 avait compos un pome des      
,amours de ,marfise3 l',artin lve cette 
oeuvre aux nues1 et1 suivant son usage1 
il en exagre singulirement le mrite#cgd4
 ,ces loges outrs n'empchrent pas       
l'artiste de se trouver bless de        
quelques critiques que l',artin s'tait  
permises  l'gard d'un de ses ouvrages4  
,l',artin s'en expliqu dans une lettre  
d'aot #aedecge3--,par attachement pour  
vous1 et non pour le plaisir de vous    
constituer en faute1 je vous ai dit ce  
que la vrit m'a mis sur la langue1      
lorsque j'ai vu la manire de traiter le 
nu adopte par celui qui  la prtention de
 tenir le premier rang pour l'excellence
 de son jugement en matire de peinture4 
,mais si nous nous moquons de la nature1
 qui fait tout au hasard1 lorsqu'elle   
nous montre un homme d'une forte        
corpulence soutenu par les dbiles appuis
 de jambes trs-grles1 que doit-on dire  
de l'art1 lorsque1 n'observant aucune   

mesure dans les choses qu'il a          
commences1 il viole dans ses figures    
dessines les rgles de proportion que    
l'on doit observer8 ,grces soient       
rendues au ,titien1 et bni soit le      
,sansovino1 qui m'ont toujours su       
beaucoup de gr des avertissements que   
j'ai pu leur donner quand ils taient    
l'oeuvre2 et cependant ce sont des      
matres d'un singulier gnie6 ,en somme1  
la prsomption du savoir est le fait de  
ceux qui ne savent pas3 c'est pourquoi  
je pardonne  l'ami le ressentiment qu'il
 me tmoigne  cette occasion4  ,note     
#cgd3 ,bottari4 t4 ,,iii1 p4 #abi1 n    
,,xliii4--,le comte ,mazzuchelli1 dans  
sa ,vie de l',artin1 dit que celui-ci   
avait commenc un pome sur le mme sujet  
dont il n'a compos que deux chants4     
,note #cge3 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #adc1
 n ,l4  ,nous ne savons si l'artiste    
garda longtemps rancune au critique2    
mais ce dernier n'en continua pas moins 
rechercher son amiti1 et  rendre justice
  celles de ses oeuvres qu'il trouvait  

dignes d'tre loues4 ,c'est ainsi que1   
par une lettre d'avril #aedhcgf1 il lui 
demande la permission de venir          
contempler plus de mille fois le buste  
de l'immortel ,bembo1 que le ,titien et 
le ,sansovino taient venus voir plus de 
cent fois4 ,il le prie de lui indiquer  
le jour et l'heure ou il pourra venir1  
avec cette condition qu'aprs l'avoir    
fait jouir de la vue de cette figure    
vnre1 il lui accordera la satisfaction  
de lui faire entendre la lecture d'une  
de ces compositions dont le style se    
rapproche autant de ,ptrarque et de     
,dante1 que bon nombre de matres en     
l'art de la statuaire s'loignent de     
,michel-,ange et de ,sansovino4 ,on doit
 croire1 d'aprs cette lettre1 que le    
,danese avait oubli les critique de     
l',artin1 et que ce dernier prenait un  
vritable plaisir  connatre les oeuvres  
qui sortaient de la plume ou du ciseau  
de l'artiste#cgg4  ,note #cgf3 ,bottari1
 t4 ,,iii1 p4 #afc1 n ,,lxvii4  ,note   
#cgg3 ,voy41 sur le ,danese1 ,vasari1 t4

 ,,ix1 p4 #bid et suiv4  ,l',artin tait 
encore li avec beaucoup d'autres        
sculpteurs1 presque tous lves du        
,sansovino4 ,c'tait d'abord ,tiziano    
,aspetti1 le neveu du ,titien#cgh1 qui  
passa la plus grande partie de sa vie   
,padoue1 et y mourut  trente-cinq ans1  
laissant inachevs les travaux qu'il     
avait entrepris pour l'glise de ,san    
,antonio de cette ville#cgi4 ,il avait  
excut pour l'entre nuptiale  ,urbin de  
la duchesse ,vittoria ,farnse1 pouse du 
duc ,guidobaldo della ,rovre1 des       
bas-reliefs sculpts pour orner des arcs 
de triomphe et autres dcorations en     
usage alors dans ces crmonies4          
,l',artin1 dans une lettre de juin      
#aedf1 fait un grand loge de ces        
ornements dont l'artiste lui avait envoy
 les dessins#chj4  ,note #cgh3 ,bottari1
 t4 ,,iii1 p4 #aej1 n ,,lv4  ,note #cgi3
 ,vasari1 t4 ,,ix1 p4 #bhc-bhh4  ,note  
#chj3 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #agd1 n    
,,lxxvi4  ,un autre lve du ,sansovino1  
le ,florentin ,niccol ,tribolo1 reut    

galement des encouragements de la part  
de l',artin4 ,par une lettre du #bi     
octobre #aecgcha1 ce dernier le prie de 
lui envoyer un groupe que le sculpteur  
avait compos  son intention1 et qui     
reprsentait le ,christ mort entre les   
bras de sa mre4 ,le ,tribolo fut aussi  
employ dans les crmonies publiques      
dcorer les monuments levs en1 l'honneur 
des grands personnages4 ,nous voyons1   
par la lettre du #ai dcembre #aecgchb1  
qu'il avait fait diverses figures pour  
orner les ponts et les arcs de triomphe 
levs pour l'entre de ,charles-,quint    
,florence1 en #aecg4  ,note #cha3 ,id41 
ibid41 p4 #ij1 n ,,xxiiii4  ,note #chb3 
,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #ajj1 n ,,xxvi4  
,nous trouvons encore au nombre de ses  
correspondants les sculpteurs ,simon    
,bianco de ,florence#chc2 ,meo1 qui fit 
,padoue le tombeau de ,marco ,mantova1  
clbre professeur de droit  l'universit  
de cette ville#chd2 et le ,tasso1       
sculpteur en bois1 d'abord l'ami1       
ensuite l'un des adversaires les plus   

dclars du ,salviati#che4  ,note #chc3   
,id41 ibid41 p4 #agc1 n                 
,,lxxv4--,vasari1 t4 ,,iii1 p4 #cgj-cgh4
  ,note #chd3 ,id41 ibid41 p4 #acd1 n   
,,xlv4--,nous ignorons si ,meo tait lve 
du ,sansovino2 ,vasari ne parle point de
 cet artiste4  ,note #che3 ,bottari1 t4 
#aaa1 p4 #aji1 n ,,xxxi2 et ,vasari1 t4 
,,ix1 p4 #ajh et #aaa--;,il y'eut quatre
 sculpteurs sur bots du nom de ,tasso3  
,domenico1 ,giuliano1 ,lionardo et      
,marco2 nous ne savons auquel s'adresse 
la lettre de l',artin1 contenant des    
remercments et des loges pour un envoi  
de petites sculptures excutes sur des   
noix4  ,parmi les peintres1 nous        
citerons ,gian ,maria de ,milan#chf que 
l',artin traite de compre1 et avec      
lequel il parat avoir entretenu les     
relations les plus intimes2 ,lorenzo    
,lotto1 de ,bergame1 dont le ,titien ne 
ddaignait pas les conseils#chg2         
,francesco ,terzo1 galement de ,bergame1
 qui lui avait envoy un portrait de     
femme1 pour s'attirer sa protection#chh4

 ,l',artin le remercia par une lettre   
d'aot #aeeachi en lui donnant beaucoup  
d'loges1 et en l'assurant que le ,titien
 avait extrmement got cette oeuvre4 ,il 
s'excuse ensuite de ne pouvoir lui en   
donner un prix gal  son mrite2 mais1    
dit-il1 les artistes seraient plus      
puissants que la fortune1 si1 en un     
moment1 ils devenaient cousus d'or et   
d'argent4 ,soyez1 toutefois1 certain que
 jamais aucun homme d'un vritable mrite 
n'a vieilli dans la misre4 ,que celui   
donc qui veut arriver  la richesse ait  
confiance dans son talent et dans son   
travail4 ,voyez ,lione#cij parvenu  la  
fortune1 aprs avoir travers bien des    
cueils et des ennuis intolrables3 il en 
est de mme du ,titien4 ,pour moi1       
nanmoins1 je ne changerais pas ma       
position contre les cus de l'un et de   
l'autre1 car les personnages de haut    
parage ne sont ni mieux vtus1 ni mieux  
logs1 ni mieux nourris ou servis que    
moi4 ,le monde le sait2 je donne plus1  
je soutiens plus de personnes1 j'ai plus

 d'amis et l'on me fait plus d'honneur  
que si j'tais le personnage que peut-tre
 je deviendrai un jour4 ,mais que je    
sois ou que je ne sois pas ce que je    
crois tre1 je n'en resterai pas moins   
votre disposition pour toujours4 ,note  
#chf3 ,bottari1 t4 #aaa1 p4 #age1 n     
,,lxxvii2 et ,vasari1 t4 ,,vii1 p4 #bdi4
  ,note #chg3 ,id41 t4 ,,iii1 p4 #ahc1 n
 ,,xliv2 et1 dans le mme vol41 la lettre
  ,ponfredi1 p4 #agi1 n ,,xliii4--,voy4 
aussi ,lanzi1 t4 ,,iii1 p4 #cb1 et      
,vasari1 t4 ,,vi1 p4 #ahg-aig4  ,note   
#chh3 ,bottari1 t4 ,ier1 p4 #dbj1 n     
,,clxxxv4--,sur ce peintre1 voy4        
,ridolfi1 ,vie des peintres vnitiens1   
,ier partie1 p4 #acb4--,vasari ne parle 
pas de cet artiste4  ,note #chi3 ,id41  
t4 ,,iii1 p4 #aha1 n ,,lxxx4  ,note     
#cij3 ,voy4 ci-dessus1 p4 #bej et suiv4 
,l',artin avait connu1 pendant son sjour
  ,rome1 ,sebastiano ,luciano1 plus     
connu sous le nom de ,fra ,sebastiano   
del ,piombo4 ,en #aebg1 quelque temps   
aprs le sac de ,rome par les bandes du  

conntable de ,bourbon1 ,sebastiano qui  
ne possdait pas encore l'office du      
,plomb1 lui crivit1 probablement d'aprs 
les ordres du pape ,clment ,,vii1 la    
lettre suivante3  ,compre1 frre et      
patron1 c'est une vrit qu'il tait       
ncessaire1 pour notre salut1 que ,pierre
 ,artin vnt au monde4 ,je vous rapporte 
ici ce qu'a dit dans son dsespoir le    
pape ,clment1 enferm dans le chteau     
,saint-,ange4 ,sa ,saintet a impos  tous
 les savants qui sont  ,rome            
l'obligation de composer une lettre     
l'empereur1 pour recommander  ,sa ,majet
 la pauvre ville de ,rome1 chaque jour  
de plus en plus saccage4 ,le ,tebaldeo  
et tous les autres1 aprs s'tre enferms  
dans leurs cabinets pour prparer cette  
lettre1 ont fait prsenter chacun leur   
projet  notre ,seigneur3 mais1 aprs     
avoir lu quatre lignes de chaque1 il les
 a jetes par terre en s'criant3 ,il n'y 
a que l',artin qui soit capable de      
traiter un tel sujet4 ,en somme1 il vous
 aime beaucoup et beaucoup2 et un jour1 

on verra quelque chose au grand dplaisir
 des envieux4 ,adieu1 portez-vous       
bien#cia4  ,note #cia3 ,bottari1 t4     
,,iii1 p4 #ahh1 n ,,lxxxvi4  ,cette     
lettre montre  quel degr d'abaissement  
tait tomb le malheureux pontife1 et     
l'influence que1 ds cette poque1        
l',artin exerait sur le tout-puissant   
,charles-,quint4 ,nous ignorons s'il    
consentit  intercder auprs de ce prince 
pour la ville de ,rome et pour le chef  
de la chrtient3 mais1 d'aprs la         
considration que ce souverain tmoigna en
 toute occasion  l',artin1 il n'est pas 
douteux que son intervention n'et t plus
 favorable que celle des princes ou de  
leurs ambassadeurs4 ,la promesse que    
contient la fin de la lettre semble une 
allusion  la dignit de cardinal4 ,le    
pape1 ne voulant pas s'engager          
directement1 avait-sans doute charg     
,sebastiano1 de laisser entendre  son   
ami que cette haute dignit serait la    
rcompense du succs de ses dmarches auprs
 de l'empereur4  ,la liaison de l',artin

 avec ,sebastiano dura jusqu' la mort de
 ce dernier1 arrive en #aedg4 ,le       
peintre lui avait fait part1 en dcembre 
#aeca1 de sa nomination par le pape     
,clment ,,vii  l'office del ,piombo4    
,cette charge se donnait dans l'origine 
un religieux de l'ordre de ,citeaux     
7,bernardins72 elle devint ensuite un   
bnfice3 nanmoins1 celui qui le possdait 
devait revtir l'habit monastique1       
lorsqu'il apposait sur les bulles du    
souverain pontife le sceau du plomb3    
c'est pour cela qu'on l'appelait le frre
 du plomb#cib4 ,cet office tait d'un    
grand revenu3 il fut donn1  titre de    
rcompense1  plusieurs artistes clbres4  
,bramante l'avait possd avant           
,sebastiano1 auquel succda ,guglielmo   
della ,porta#cic1 par suite du refus    
fait par le ,titien1 auquel ,paul ,,iii 
l'avait offert pour l'attirer  ,rome#cid
  ,note #cib3 ,bottari1 t4 ,v1 p4 #bah2 
appendice1 n ,,lxv1 ad notam4  ,note    
#cic3 ,vasari1 t4 ,,ix1 p4 #cab4  ,note 
#cid3 ,voy4 supr1 p4 #bce4  ,il n'est   

pas tonnant qu'en se voyant investi de  
ce riche bnfice1 le peintre se soit     
laiss aller  la joie1 comme on va le    
voir par sa lettre  l',artin#cie3  ,note
 #cie3 ,cette lettre est rapporte deux  
fois par ,bottari3 t4 ,ier1 p4 #eba1    
appendice n ,,xix2 et t4 ,v1 p4 #bah1 n 
,,lxv4  ,trs-cher frre1 je pense que    
vous vous serez tonn de la ngligence que
 j'ai mise en restant si longtemps sans 
vous crire4 ,la cause en a t que je     
n'avais rien qui mritt de vous tre mand4
 ,mais aujourd'hui que ,sa ,saintet m'a 
fait frre1 je ne voudrais pas que vous  
pussiez donner  entendre que la         
fratrerie m'a gt et que je ne suis plus 
ce mme ,sebastiano1 peintre1 bon        
compagnon1 tel que je l'ai toujours t   
par le pass4 ,toutefois1 je regrette de 
ne pouvoir me trouver avec mes amis et  
camarades1 pour me rjouir de ce que     
,dieu et notre patron1 le pape ,clment1 
m'ont donn4 ,je ne crois pas qu'il soit 
ncessaire de vous conter comment et de  
quelle manire cela s'est fait4 ,il      

suffit2 je suis frre plombateur         
7piombatore71 c'est--dire que j'exerce  
l'office que possdait ,fra ,mariano#cif2
 et vive le pape ,clment6 ,plt  ,dieu   
que vous eussiez voulu me croire3       
patience1 mon frre j je crois bel et    
bien1 et cela est le fruit de ma foi4   
,dites  ,sansovino qu' ,rome on pche des
 offices1 des plombs1 des chapeaux et   
d'autres choses1 comme vous savez3      
tandis qu' ,venise on n'attrape que des 
anguilles et du fretin1 avec la         
permission de ma patrie4 ,je ne dis pas 
cela pour la dcrier1 mais pour rappeler 
notre ,sansovino ce qui se passe  ,rome1
 choses que vous et lui savez mieux que 
moi4 ,daignez me rappeler               
fraternellement  notre trs-cher compre  
,titien1  tous les amis1 et  ,giulio1   
notre musicien4 ,le seigneur ,vastona se
 recommande  vous mille fois4  ,note    
#cif3 ,il y a deux artistes de ce nom3  
l'un1 ,mariano de ,prouse1 nous parat   
tre celui auquel succda ,fra            
,sebastiano3 ,vasari en parle1 t4 ,,vi1 

p4 #aib2 l'autre est ,mariano da        
,pescia1 lve du ,ghirlandaio1 ,voy4     
,vasari1 t4 ,,viii1 p4 #ceb1 et ,lanzi4 
,la fortune que ,fra ,sebastiano avait  
trouve  ,rome ne put dterminer le       
,sansovino  quitter ,venise1 sa patrie  
adoptive1 pour retourner dans la ville  
des papes4 ,fidle  l'amiti qu'il avait  
voue  l',artin et au ,titien1 il passa  
le reste de sa vie  ,venise1 o1 tout en 
cultivant les arts1 il jouissait d'une  
plus grande indpendance4 ,il laissa donc
 ,fra ,sebastiano exercer  ,rome ses    
fonctions de frre plombateur1 tout en   
profitant1 pour ses peintures1 des      
conseils de ,michel-,ange4 ,cet         
loignement ne fit pas oublier  ,fra     
,sebastiano ses anciens amis3 en #aecf1 
il fit le portrait de l',artin pour le  
palais du prieur d',amizo1 et l'abb     
,lanzi remarque1 qu'en excutant ce      
portrait1 ,fra ,sebastiano sut rendre1  
dans les vtements1 cinq nuances de noir 
parfaitement distinctes1 ayant imit     
exactement celle du velours1 celle du   

satin et ainsi des autres#cig4 ,c'est   
l'occasion de ce portrait que l',artin  
crivit au duc de ,florence1 ,alexandre  
de ,mdicis1 en #aecf1 la lettre         
suivante#cih3  ,note #cig3 t4 ,,iii1 p4 
#gi4  ,mon portrait1 plac par mes       
compatriotes dans le palais1 au-dessus  
de l'entre de la chambre o vous avez    
pass la nuit1 ne mritait pas qu'un      
prince de ,florence1 un gendre de       
l'empereur ,charles1 un fils de duc1 un 
neveu de deux pontifes1 daignt le       
regarder1 et1 le regardant en peinture1 
comblt l'original de tant d'loges4 ,ce  
qui ajoute encore  l'obligation dont je 
vous suis redevable1 c'est que votre    
illustre personne a voulu s'arrter      
devant la maison o je naquis1 saluant ma
 soeur avec le respect qu'elle seule    
aurait d montrer4 ,certes1 la politesse 
d',alexandre de ,mdicis a surpass celle 
d',alexandre le ,macdonien1 car ce      
dernier s'arrta bien devant le tonneau o
 se tenait ,diogne1 mais parce que le   
philosophe s'y trouvait3 tandis qu'il   

vous a plu de visiter ma cabane1 alors  
que je n'y tais pas4 ,vous agissez      
ainsi1 non par un vain simulacre1 mais  
par bont naturelle3 aussi1 je supplie   
,dieu d'loigner de votre illustrissime  
personne le dtestable flau de l'envie et
 de la fraude1 de dtourner le fer et le 
poison des tratres1 afin que votre vie  
soit le soutien de la ntre#cii4  ,note  
#cih3 ,bottari1 t4 ,ier1 p4 #eci1       
appendice n ,,xxxiv4 ,voy4 aussi la     
note4--,dans cette note ,bottari dit que
 ce portrait est une trs-belle oeuvre de
 ,francesco ,salviati2 mais cette       
assertion nous parat une erreur1 car le 
,marcolino1 dans une lettre  l',artin1  
que nous rapporterons ci-aprs 7,bottari1
 t4 #a;er1 p4 #ebb1 appendice n ,,xx71  
dit que le portrait de l',artin1 dans le
 palais des prieurs d',arezzo1 est de   
,fr4 ,sebastiano4 ,or1 ce tmoignage d'un
 ami et d'un contemporain nous parat    
prfrable  l'allgation du savant prlat   
romain4  ,note #cii3 ,peu aprs1 ce      
prince fut victime d'une conspiration1  

ainsi qu'on le verra plus loin4  ,cette 
lettre1 modle d'orgueil et de           
compliments ridicules1 nous rappelle    
l'air si connu3 ,ainsi qu',alexandre le 
,grand1 dans son entre  ,babylon4444    
,elle rvle nanmoins le pouvoir          
qu'exerait l',artin sur les souverains  
les plus absolus1 et peut servir        
expliquer1 jusqu' un certain point1 la  
vanit de cet homme qui correspondait    
familirement avec ,charles-,quint1      
,franois ,ier1 les papes1 les cardinaux 
et tous les personnages les plus levs en
 dignits1 tant en ,italie qu'en ,espagne
 et en ,france4  ,un autre peintre      
vnitien1 non moins clbre que ,fra       
,sebastiano1 un des plus remarquables   
lves du ,titien1 le fcond ,tintoret1 fit
 aussi le portrait de l',artin1 dont il 
avait reu des encouragements dans sa    
jeunesse4 ,notre crivain1 que les plus  
grands artistes consultaient et dont ils
 coutaient avec soumission les          
conseils-et les critiques1 contribua    
pour beaucoup  faire connatre les       

tableaux du ,tintoret4 ,il l'occupa     
d'abord1 en #aededjj1  peindre  fresque1
 dans son appartement1 la fable         
d',apollon et de ,marsyas1 et celle     
d',argo et de ,mercure2 par une lettre  
de fvrier #aede1 il loue beaucoup la    
clrit qu'il avait mise  excuter ces     
compositions4 ,mais il est probable que 
l'artiste s'tait laiss emporter par la  
fougue de son caractre1 et qu'il s'tait 
brouill avec le critiqua2 et si         
l'anecdote de la mesure prise avec un   
pistolet1 telle que la raconte ,ridolfi1
 est vraie1 elle a d sans doute son     
origine  ces peintures4 ,en effet1      
l',artin dans cette mme lettre1 engage  
le ,tintoret  demander  ,dieu qu'il lui 
accorde la bont1 cette vertu sans       
laquelle les autres ne sont rien#dja4   
,note #djj3 ,le ,tintoret est n vers    
#aeab2 il avait donc trente-trois ans   
cette poque4  ,note #dja3 ,bottari1 t4  
,,iii1 p4 #abf1 n ,,xli4  ,cette        
brouille ne dura pas ,longtemps2 eau1   
dans une lettre d'avril #aedh1 l',artin 

fait un magnifique loge du tableau du   
,miracle de l',esclave#djb1 que le      
,tintoret a peint dans l'cole de        
,saint-,marc4 ,toutefois1 aprs avoir lou
 cette grande oeuvre comme elle mrite1  
il ajoute3 ,ne vous laissez pas aller   
l'orgueil1 car ce serait vouloir        
abdiquer tout dsir d'arriver  une plus  
grande perfection2 et bienheureux votre 
nom1 si vous pouvez transformer la      
prestesse de votre excution en une      
manire de faire qui se hte avec lenteur1
 bien que peu  peu les annes y          
pourvoient d'elles-mmes4 ,car1 il n'y a 
qu'elles seules qui puissent mettre un  
frein  l'emportement de la              
jeunesse-toujours ardente et            
empresse#djc4 ,ces conseils taient fort 
justes1 et si le ,tintoret les et       
suivis1 beaucoup de ses peintures1 au   
lieu d'tre jetes  la hte1 comme des     
esquisses non termines1 seraient        
devenues des chefs-d'oeuvre1 comme le   
tableau de l'cole de ,saint-,marc4      
,note #djb3 ,l'abb ,lanzi dit de ce     

tableau3 ,la couleur en est tizianesque2
 le clair-obscur trs-prononc1 la        
composition sobre et forte1 les formes  
lgantes1 les draperies tudies1 les      
attitudes des hommes qui assistent  ce  
spectacle sont varies1 appropries au    
sujet et vives au del de toute          
expression1 particulirement celle du    
saint1 qui prsente jusqu' un certain    
point la lgret d'un corps arien4 ,t4    
,,iii1 p4 #adb4  ,note #djc3 ,bottari1  
t4 ,,iii1 p4 #afb1 n ,,lxv4  ,un autre  
peintre que ,venise peut rclamer1 comme 
lve du ,giorgione#djd1 mais que ses     
travaux avec ,raphal d',urbin ont fait  
ranger parmi les artistes de l'cole     
romaine1 ,giovanni da ,udine1 fut       
galement li avec l',artin4 ,ils avaient 
fait connaissance  ,rome1 o l',artin    
avait fort admir les arabesques et      
autres ornements dont ,giovanni avait   
dcor les appartements du ,vatican1 sous 
la direction de son illustre matre      
,raphal4 ,l'impression qu'avait produite
 la vue de ces chefs-d'oeuvre ne s'effaa

 point dans l'esprit de l',artin4       
,devenu comme le centre des artistes1   
des princes et des grands seigneurs de  
son temps1 il voulut faire reproduire   
sur verre par les artistes de la clbre  
fabrique de ,murano1 prs de ,venise1 les
 arabesques de son ami4 ,il y avait     
alors  la tte de cette manufacture un   
matre renomme1 ,domenico ,bellorini1    
dont on ne trouve aucune mention dans   
,vasari ou ,lanzi1 mais dont le talent  
est extrmement vant par l',artin dans la
 lettre suivante qu'il adressait        
,giovanni da ,udine1 le #e septembre    
#aedadje3  ,note #djd3 ,voy4 ,lanzi1 t4 
,,iii1 p4 #ha4  ,note #dje3 ,bottari1 t4
 ,,iii1 p4 #ajc1 n ,,xxvli4--,g4        
d',udine ne fit pus de longs sjours     
,venise2 c'est probablement  cette poque
 qu'il dcora di grottesche le palais    
,grimani1 appartenant alors au          
patriarche d',aquila1 son               
protecteur4--,lanzi1 t4 ,,iii1 p4 #ahf4 
,excellent frre1 j'ai t plus contrari   
d'avoir appris que vous tiez venu me    

voir1 sans m'avoir rencontr  la maison1 
que je n'aurais eu de plaisir  faire    
attendre1 pendant une demi-journe1 cette
 foule entire de seigneurs qui1 jusqu'  
ce jour1 sont venus me rendre visite3   
car j'attache bien plus de prix         
rappeler avec vous le commencement de   
notre vieille amiti1 qu' voir chez eux  
ce que nous pouvons appeler les         
apparences de la grandeur4 ,assurment1  
la consolation que ressentent nos mes   
quand nous venons  parler des qualits   
divines de ,raphal d',urbin1 par lequel 
vous avez t cr1 et des libralits royales
 d',augustin ,chigi1 dont je suis l'lve1
 est semblable  celle qu'ils prouvaient 
eux-mmes1 pendant qu'il nous tait donn  
de voir de quelle manire l'un savait    
faire usage de son talent1 et l'autre1  
de ses richesses4 ,mais1 parce que nous 
sommes unis par la plus troite amiti1 on
 pourrait difficilement dcider lequel de
 nous deux a prouv le plus de regrets1  
ou vous de ne m'avoir pas trouv1 ou bien
 moi de ne vous avoir pas vu4 ,quoi     

qu'il en soit1 j'ai appris votre venue  
par l'inscription1 qu' la manire des    
peintres vous avez laisse1  l'aide d'un 
morceau de craie1 sur le ct intrieur de 
ma porte4 ,je vous en rends mille grces4
 ,mais1 bien que je dsire plutt vous    
rendre service que vous fatiguer de mes 
demandes1 la confiance que j'ai dans    
votre obligeance m'engage  vous demander
 un carton rempli de ces dessins1       
destins  tre reproduits sur verre1 et   
semblables  ceux que vous avez bien     
voulu me faire1 alors que ,domenico     
,bellorini1 le matre ador de cet art1   
tonn de vos merveilles1 se donna pour   
toujours  vous3 car il venait de        
comprendre et de voir1  l'aide des      
formes si belles et si varies des vases 
par vous dessins1 ce que jusqu'alors il 
n'avait pu ni voir ni comprendre4 ,il   
est vrai de dire que vous possdez       
tellement les traditions de la grce et  
de la facilit antique dans votre style1 
que les autres apprennent votre manire  
sans mme la mettre en pratique4 ,c'est  

pour cela que le grand matre de ,murano 
est dans mon coeur1 et vous prie1 avec  
moi1 de m'accorder un si prcieux don4   
,et1 parce que la promptitude redouble  
le prix du prsent et l'obligation de    
celui qui le reoit1 que votre bon       
plaisir soit que cette grce ne se fasse 
pas attendre1 comme seraient les        
services que vous daignerez m'imposer1  
si je pouvais tre assez heureux pour    
vous en rendre4  ,g4 d',udine rpondit   
cette gracieuse demande1 en envoyant de 
nouveaux dessins  son ami4 ,domenico    
,bellorini les reproduisit sur verre1 et
 la fabrique de ,murano1 copiant le     
style de ,raphal et de son lve1 agrandit
 sa manire et s'attira l'admiration des 
connaisseurs4 ,l',artin1 crateur de     
cette nouvelle branche de l'art1 dont   
les produits pouvaient rivaliser avec   
les clbres mosaques de ,venise#djf1     
envoya un grand nombre de ces vases de  
verre au duc de ,mantoue et au pape1    
afin qu'ils pussent juger de la beaut   
des vases excuts d'aprs les antiquits   

dessines par ,jean d',udine4 ,dans une  
lettre crite au duc de ,mantoue#djg1 il 
lui dit que ces nouveauts ont fait tant 
de plaisir au patron des fours#djh de la
 ,sirne1  ,murano1 qu'ils appellent     
artins toutes les sortes de choses qu'il
 y fait faire4 ,il ajoute que           
monseigneur di ,vasone1 intendant de la 
maison du pape#dji1 en a emport de      
,venise  ,rome pour ,sa ,saintet1       
laquelle1 d'aprs ce qu'il crit1 en a t  
trs-satisfaite4 ,l'loge qu'on en a fait 
dans cette cour et ailleurs a doubl le  
prix qu'on attache  une si noble        
industrie4  ,note #djf3 ,voy4 ,lanzi1 t4
 ,,iii1 p4 #ahf4  ,note #djg3 ,bottari1 
t4 ,ier1 p4 #ecg1 n ,,xxxii4  ,note     
#djh3 ,fours  verre4  ,note #dji3       
,maestro di casa4  ,quel a t1 par la    
suite1 le sort de cet art nouveau8      
,s'est-il entirement perdu dans le dclin
 des manufactures de glaces de ,murano1 
ou s'est-il conserv en partie jusqu' nos
 jours8 ,nous l'ignorons2 mais1 dans    
l'une comme dans l'autre hypothse1 on   

n'en doit pas moins reconnatre que      
l',artin avait t noblement inspir par le
 got du beau1 le jour o il avait fait   
reproduire sur verre les admirables     
arabesques de ,raphal et de ,jean       
d',udine3 c'tait lever l'industrie au   
niveau de l'art1 et assurer aux         
fabriques de ,murano une incontestable  
supriorit4  ,on a vu plus haut par suite
 de quelles circonstances l',artin fut  
oblig de quitter ,rome2 on se rappelle  
l'amiti qui l'unissait alors  ,jules    
,romain1 cet autre lve de ,raphal1 non  
moins clbre que ,jean d',udine4 ,rfugi  
,mantoue1 comme l',artin s'tait rfugi   
,venise1 le peintre1 tout en se livrant 
aux grands travaux qui ont immortalis   
son nom1 n'en conserva pas moins vif le 
souvenir de leur ancienne amiti4 ,il lui
 envoya plusieurs fois des dessins au   
crayon et  la plume#daj1 s'excusant sur 
les nombreux travaux que lui imposaient 
le duc et la duchesse de ,mantoue de ne 
pouvoir mieux le satisfaire4  ,l',artin 
aurait beaucoup dsir que ,jules ,romain 

vnt se fixer  ,venise4 ,le peintre lui  
avait promis plusieurs fois d'aller le  
voir2 il avait renouvel cette promesse  
au ,titien1 avec lequel il tait galement
 li1-mais il en remettait de jour en    
jour l'excution4 ,c'est pour lui enlever
 toute excuse que l',artin lui crivit la
 lettre suivante#daa3  ,note #daj3      
,bottari1 t4 ,v1 p4 #bbe1 n ,,lxix1 et  
p4 #bbi1 n ,,lxxi4  ,note #daa3 ,id41 t4
 ,v1 p4 #aje1 n ,,xxviii4  ,si vous1    
illustre peintre et non moins admirable 
architecte1 vous demandiez ce que fait  
le ,titien et ce  quoi je m'occupe1 je  
vous rpondrais que nous n'avons d'autre 
pense1 tous les deux1 que de trouver le 
moyen depouvoir nous venger de la       
cruelle raillerie que votre promesse de 
venir ici a inflige  l'affection que    
nous vous portons1 et dont nous sommes  
encore indigns4 ,le ,titien renferme sa 
colre en lui-mme pour m'avoir fait      
esprer une telle illusion2 et moi1 je   
m'en veux  moi-mme d'avoir t assez      
simple pour le croire3 d'o il suit que  

ni sa colre ni ma rancune ne sont prs de
 s'vanouir en fume1 avant que vous      
n'ayez tenu la parole  laquelle vous    
avez manque tant de fois4 ,mais c'est en
 vain que nous conservons cet espoir1   
car celui qui a t assez cruel pour      
quitter sa patrie1 ne saurait avoir la  
bienveillance de venir visiter celle de 
ses amis2 et cependant1 ,mantoue n'est  
pas plus belle que ,rome et que ,venise4
 ,oh6 dites-vous1 l'amour de ma femme et
 de mes enfants m'en empche1 et mes     
moyens me le dfendent4 ,les quinze ou   
vingt jours que vous resteriez dehors   
sont un doux intermde1 et cette courte  
absence renouvelle l'affection et ranime
 la tendresse4 ,a vous parler           
franchement1 quant  moi1 tant que je me 
souviendrai de vos manires et de votre  
talent1 il faudrait que je fusse priv de
 jugement si je ne dsirais jouir des    
unes et vous voir ici  l'oeuvre4 ,vous  
tes aimable1 srieux1 attachant dans la  
conversation1 grand1 admirable1         
surprenant dans l'exercice de votre art4

 ,aussi1 ceux qui contemplent les       
constructions et les peintures sorties  
de votre intelligence et de vos mains1  
ne les admirent pas moins que s'il leur 
tait donn de voir les palais des dieux  
reprsents en peinture1 et les miracles  
de la nature reproduits sur la toile4   
,le monde vous prfre1 pour l'invention  
et le charme#dab de vos compositions1   
tous ceux qui ont mani un compas ou un  
pinceau4 ,a pelle et ,vitruve ne        
diraient pas autre chose1 s'ils         
pouvaient voir les difices que vous avez
 levs et les peintures que vous avez    
excutes dans la ville de ,mantoue1      
embellie et magnifiquement dcore par les
 conceptions de votre gnie1 qui sait    
donner aux oeuvres modernes l beaut de  
l'antique1 tout en conservant aux       
imitations de l'antique le style des    
modernes ,mais pourquoi le sort ne vous 
a-t-il pas transport ici1 au lieu de    
l-bas8 ,et pourquoi les souvenirs que   
vous laissez aux ducs de ,gonzague ne   
demeurent-ils point aux seigneurs       

vnitiens8  ,note #dab3 ,vaghezza1--,ce  
mot1 souvent employ par les ,italiens   
pour indiquer cette beaut indfinissable 
qui charme et qui attire1 est traduit   
par ,flibien par le mot vaguesse1 qui   
n'est ni franais ni italien4  ,jules    
,romain ne rsista pas  une invitation si
 pressante et si gracieusement exprime4 
,il vint  ,venise admirer en grand      
artiste1 et sans aucune arrire-pense de 
jalousie1 les chefs-d'oeuvre du ,titien 
et des autres peintres de l'cole        
vnitienne1 et il resserra1 dans ses     
entretiens avec l',artin1 les liens de  
leur ancienne amiti4  ,quelques annes   
aprs1 en #aede1 le bruit de sa mort     
s'tant rpandu1 l',artin1 ds qu'il eut   
appris que cette nouvelle tait ,sans    
fondement1 lui crivit pour en tmoigner  
sa joie ,mais ce qui est le plus        
curieux1 c'est qu'il lui demanda de     
faire son portrait pour le rcompenser1  
dit-il1 des peines et des regrets qu'il 
avait prouvs1 en apprenant le bruit de  
sa mort1 qui aurait t aussi regrettable 

que celle du divin ,raphal#dac4 ,cet    
argument flatteur ne parat point avoir  
produit d'effet sur ,jules ,romain2 car1
 dans l'numration des portraits de      
l',artin1 faite en #aeea par son ami1   
l'imprimeur ,francisco ,marolino de     
,venise1 il n'est nullement question du 
peintre de ,mantoue#dad4  ,note #dac3   
,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #abe1 n ,,xl4    
,note #dad3 ,voy4 plus loin4            
,jusqu'ici1 tous tes artistes que nous  
avons vus entretenir des relations avec 
l',artin furent traits par lui sur le   
pied de l'galit1 ou1 le plue souvent1   
subirent sa protection4 ,mais il n'en   
est pas ainsi de ,michel-,ange          
,buonarotti4 ,ce grand homme1  la fois  
peintre1 sculpteur et architecte1 et le 
premier dans chacun de ces arts1 ne     
prodiguait pas son amiti  tout le monde 
et savait surtout la refuser aux hommes 
pour lesquels il n'avait que du mpris4  
,inaccessible  l'orgueil qu'aurait pu   
lui inspirer la supriorit inconteste de 
son gnie1 son me d'une trempe antique1  

mprisait les flatteries3 c'est assez    
dire que l'illustre artiste tait peu    
dispos  accepter les avances de         
l',artin1 qui tait connu pour flatter   
toutes les puissances1 afin d'en obtenir
 des faveurs4 ,les relations de ces deux
 hommes clbres furent donc toujours     
empreintes d'une assez grande froideur1 
en dpit de tous les efforts que put     
faire l',artin pour obtenir1 par ses    
loges1 l'amiti du grand matre4 ,mais ce 
qui est remarquable1 c'est le ton       
respectueux avec lequel l',artin        
s'adresse au ,buonarotti en lui crivant2
 tandis qu'avec ses correspondants      
habituels il ne craint pas de faire     
usage de la raillerie1 et de la pousser 
quelquefois jusqu' l'insolence1 avec    
,michel-,ange il se renferme dans la    
plus grande rserve1 et lorsqu'il ne le  
loue pas1 il ne se permet aucune phrase1
 aucun mot qui aurait pu exciter la     
susceptibilit de l'artiste4 ,nous en    
trouvons la preuve dans une lettre1 du  
#ae septembre #aecg1 qu'il lui crivait  

pour le fliciter d'avoir entrepris      
l'oeuvre immense du ,jugement dernier   
dans la chapelle ,sixtine#dae4  ,note   
#dae3 ,bottari1 l4 ,,iii1 p4 #hf1 n     
,,xxii4  ,de mme1 homme vnrable1 que    
c'est une honte de notre nature et un   
pch de notre me1 de ne pas se souvenir  
de ,dieu2 ainsi1 c'est un dfaut de vertu
 et un manque de jugement de la part de 
celui qui a vertu et jugement1 de ne pas
 vous rvrer1 vous qui tes un crateur de 
merveilles1 et que les astres du ciel   
ont  l'envi combl de toutes leurs       
faveurs4 ,car1 dans vos mains1 vit l'ide
 cache d'une nature nouvelle2 ce qui    
fait que la difficult des couleurs1 ce  
dernier degr de la science dans la      
peinture1 vous est si facile1 que vous  
montrez la perfection de l'art dans les 
extrmits des corps4444 ,pour moi1 qui ai
 pass ma vie entire  lever le mrite par 
mes louanges1 ou  stigmatiser l'infamie 
par mes reproches1 afin de ne pas       
annihiler le peu que je vaux1 je vous   
salue4 ,je n'oserais pas le faire1 si   

mon nom1 familier aux oreilles des      
princes1 n'avait pas perdu un peu de son
 indignit4 ,il est bien vrai que je dois
 vous vnrer avec le plus grand respect1 
puisque le monde compte beaucoup de     
rois1 mais ne possde qu'un seul         
,michel-,ange4  ,chose surprenante6 la  
nature ne saurait lever si haut un sujet
 de vos compositions1 que vous ne       
puissiez facilement le reproduire avec  
votre art2 et cependant elle ne parvient
 pas  imprimer  ses oeuvres cette majest
 dont l'immense puissance de votre gnie 
possde seul le secret4 ,aussi ceux qui  
vous admirent ne regrettent plus de     
n'avoir vu ni ,phidias1 ni ,apelle1 ou  
,vitruve1 dont les gnies furent l'ombre 
de votre gnie4 ,mais il est heureux1    
pour ,parrhasius et les autres peintres 
de l'antiquit1 que le temps n'ait pas   
permis que leurs oeuvres parvinssent    
jusqu' nos jours2 car c'est un motif    
pour que nous1 qui ajoutons foi  ce     
qu'en rapportent les historiens1 nous   
soyons obligs de suspendre la palme de  

la renomme qu'ils vous auraient cde     
eux-mmes1 en vous attribuant le premier 
rang parmi les sculpteurs1 les peintres 
et les architectes1 s'ils eussent t     
assembls devant nos yeux pour juger     
votre mrite4  ,aprs ce prambule tant    
soit peu ampoul1 suivant son usage1     
l',artin se permet de faire1  sa manire1
 la description du tableau du ,jugement 
dernier qu'il n'avait pas vu1 et qu'il  
n'aurait pu voir sans la permission de  
l'artiste2 voulant1 en quelque sorte1   
lui donner  entendre qu'il ferait bien  
de suivre ses ides1 et de se conformer1 
pour la composition de sa grande        
fresque1  l'espce de programme qu'il lui
 en avait trac4 ,il termine             
trs-gracieusement sa lettre1 en         
demandant  l'artiste s'il ne croit pas  
que le voeu qu'il a fait de ne jamais   
revoir ,rome se trouvera viol par le    
dsir qu'il a d'aller admirer son oeuvre8
 ,je veux1 ajoute-t-il1 faire mentir ta 
dtermination que j'avais prise1 plutt   
que de faire cette injure  votre gnie4  

,michel-,ange parat avoir t mdiocrement 
touch de ces avances4 ,sa rponse1 malgr 
les prcautions oratoires dont il        
s'entoure et les politesses dont il     
accable son redoutable interlocuteur1   
laisse percer un mpris mai dguis pour le
 programme du ,jugement dernier invent  
par l',artin4  ,magnifique messer       
,pietro1 mon seigneur et frre1  la      
rception de votre lettre1 j'ai ressenti 
tout  la fois un grand plaisir et un    
grand chagrin4 ,je me suis beaucoup     
rjoui de ce que cette lettre venait de  
vous1 qui tes unique au monde peur le   
mrite2 mais j'ai prouv une assez pnible 
contrarit1 parce que1 ayant achev une   
grande partie de ma composition du      
,jugement dernier1 je ne puis mettre en 
oeuvre votre invention1 qui est telle1  
que si le jour du jugement tait arriv et
 que vous eussiez pu le voir de vos     
yeux1 vos paroles ne pourraient en      
donner une description plus exacte      
tenant pour rpondre  ce que vous voulez 
bien crire de moi1 je dis que non       

seulement je l'ai peur agrable1 mais je 
vous supplie de continuer1 puisque les  
rois et les empereurs attachent beaucoup
 de joie  tre nomms dans vos crits4     
,dans ces termes1 si j'ai quelque chose 
qui puisse vous tre agrable1 je vous    
l'offre de tout coeur4 ,et quant au voeu
 que vous avez fait de ne pas revenir   
,rome1 je vous prie de ne pas le violer1
 seulement pour voir la peinture que    
j'excute1 car ce serait lui faire trop  
d'honneur4 ,je me recommande  vous#daf4 
,note #daf3 ,bottari1 t4 ,,ii1 ,r4 #bb1 
n ,,iv4  ,l',artin1 content en non de   
cette rponse1 se le tint pour dit et    
n'offrit plus  ,michel-,ange un nouveau 
programme du ,jugement dernier4 ,mais1  
dsirant obtenir du grand matre de       
dessins de sa main1 il recommena ses    
flatteries1 assaisonnes cette fois d'une
 incroyables dose d'outrecuidance et    
d'amour-propre satisfait4--,si          
,csar#dag1 lui crit-il en avril         
#aedddah1 n'tait pas tel dans sa gloire1
 qu'il est dans le commandement1 je     

prfrerais l'allgresse que1 j'ai         
ressentie dans man coeur1 lorsque j'ai  
reu de ,cellini#dai la nouvelle que vous
 avez bien voulu agrer mes compliments1 
aux honneurs prodigieux que ,sa ,majest 
a daign  m'accorder4 ,mais1 puisqu'il   
est aussi grand capitaine que grand     
empereur1 je puis-dire qu'en apprenait  
cette nouvelle1 je me suis rjoui en     
moi-mme de la mme manire que je me      
rjouissais lorsque1 par un effet de sa  
clmence impriale1 il daignait me        
permettre1  moi qui suis si peu de      
chose1 de l'accompagner  cheval tant    
plac  sa droite4 ,mais si votre         
seigneurie est rvre1 grce  la voix de la
 renomme1 mme de ceux qui ne connaissent
 pas les miracles enfants par votre     
intelligence divine1 pourquoi           
refuserait-on de croire que je vous     
vnre1 moi qui suis capable de comprendre
 la supriorit de votre immortel gnie8   
,c'est parce que je suis ainsi fait1    
qu'en voyant le dessin de votre terrible
 et redoutable jour du ,jugement1 des   

larmes arraches par l'affection que je  
vous porte ont baign mon visage4 ,jugez 
maintenant combien j'aurais pleur en    
contemplant votre oeuvre elle-mme1 telle
 qu'elle est sortie de vos mains sacres4
 ,s'il pouvait m'tre donn de jouir de ce
 bonheur1 non-seulement j'admirerais les
 expressions de la nature vivante1 si   
bien rendues par le judicieux emploi des
 demi-teintes et des nuances de l'art1  
mais je rendrais grces  ,dieu qui a bien
 voulu m'accorder la faveur de me faire 
natre de votre temps1 faveur  laquelle  
j'attache autant de prix que de vivre   
sous le rgne de ,charles-,auguste       
7,charles-,quint74 ,mais pourquoi1      
seigneur6 ne rcompensez-vous pas ce     
culte que je vous ai vou1 et par suite  
duquel je m'incline devant vos qualits  
divines1 en m'accordant comme une       
relique quelques-uns de ces dessins     
auxquels vous attachez le moins de prix8
 ,assurment1 j'estimerais plus deux     
traits dessins de votre main avec du    
charbon sur une feuille de papier1 que  

toutes les coupes et chanes qu'a pu     
m'offrir ce prince ou tout autre4 ,mais1
 alors mme que mon indignit serait un   
obstacle  la ralisation de ce dsir1 je  
me trouve satisfait de la promesse qui  
m'en laisse l'esprance4 ,j'en jouis     
l'avance en l'esprant1 et je suis       
certain qu'il est impossible que ce     
dsir1 qui parat un songe1 ne devienne   
pas une ralit4 ,le compre ,tiziano1     
homme d'une conduite exemplaire et d'une
 vie grave et modeste1 me confirme dans 
ce sentiment4 ,partisan dcid de votre   
style qui n'a rien d'humain1 il n'a pas 
hsit  m'crire1 avec la considration     
qu'il m'accorde1 pour me remercier de la
 faveur1 qu' ma recommandation le       
souverain pontife a accorde  son fils3  
c'est pourquoi1 lui et moi qui vous     
chrissons galement1 nous attendons cette
 grce de votre bont4  ,note #dag3       
,l'empereur ,charles-,quint4  ,note     
#dah3 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #aac1 n    
,,xxxv4  ,note #dai3 ,jacopo ,cellini1  
auquel l',artin crivit plusieurs        

lettres1 et non ,benvenuto              
,cellini4--,v4 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4   
#acb1 ad notam4  ,on ne voit pas que    
cette lettre ait produit sur            
,michel-,ange beaucoup plus d'impression
 que la premire1 malgr le nom du        
,titien1 que l',artin invoque ici comme 
le ,deus ex machina4  ,nous trouvons en 
effet dans une autre lettre de l',artin 
au ,buonarotti1 d'avril #aededbj1 de    
nouvelles plaintes de n'avoir pas reu   
les dessins qu'il lui avait demands et  
des instances plus pressantes encore que
 la premire fois1 pour le dterminer  ne 
plus diffrer de lui accorder cette      
faveur4--,l'ardeur de nos dsirs nous    
fait souvent souhaiter des choses       
incompatibles avec notre condition3 de  
telle sorte que le mobile qui dirige la 
volont des autres rend nos esprances    
vaines4 ,c'est ainsi que s'est vanoui   
l'espoir que j'avais conu1 en           
sollicitant de votre bienveillance des  
figures que les palais des rois seraient
  peine dignes de contenir1 bien que je 

mrite d'tre puni en jouissant de leur   
vue4 ,car il ne vous est pas permis1    
vous qui possdez tant de qualits        
minentes1 dont le ciel1 dans sa gnrosit1
 s'est montr prodigue  votre gard1 d'tre
 avare de tout ce qui excite  un si haut
 degr l'admiration du monde4444 ,vous   
devez donc vous montrer gnreux envers   
tous1 et particulirement  mon gard4444  
,comblez donc mon attente1 en la        
rcompensant par l'octroi de ce qu'elle  
dsire1 et ne croyez pas que j'ai ainsi  
parl par un sentiment d'orgueil1 mais   
seulement par le dsir ardent de dcrire  
une de ces merveilles enfantes par ce   
gnie divin qui entretient votre         
intelligence#dba4  ,note #dbj3 ,bottari1
 t4 ,,iii1 p4 #acb1 n ,,xliv4  ,note    
#dba3 ,il y a dans cette lettre une de  
ces phrases amphigouriques dont l',artin
 n'est point avare1 et qu',algarotti    
appelle avec raison periodi nemici del  
polmone2 on va en juger3       ,ma se a 
veruno dove esser largo1 io sono del    
numero4 ,avvengach      la natura ha    

infusa tanta forza nelle carte ch'ella  
mi porge1 che      si promette di       
portare i marmi mirabili e le mura      
stupende in      virt dello scarpello e 
dello stile vostro in ogni parte1 e per 
tutti secoli2 onde nella maniera che    
oggidi intorno ai meriti di      si     
faite opre1 sono obbligati e gli occhi e
 le lingue1 e      l'orecchie e le mani1
 e i piedi e i pensieri1 e gli animi di 
chi      pi vede1 di chi pi sa1 di chi  
pi intende1 di chi pi scrive1 di        
chi pi considra1 di chi pi pntra1 e di  
chi pi ama1 a      guardarle1 a         
predicarle1 ad ascoltarle1 a notarle1 a 
cercarle1 a      contemplarle1 e a      
inchinarle con il medesimo studio che   
ne'tempi      di altri si vedr fare     
negli esempi di quegli che meglio di me 
sopranno lasciarne memoria4  --,le      
savant ,bottari aurait pu dire de cette 
phrase ce qu'il disait du style de      
,malvasia3       ,a dirla ,schietta1    
egli ha il suo mrita1 ma con quel suo   
stile fa venire il dolor di testa4      

--,t4 ,,iii1 p4 #dga1 n ,,cxciv4--,ce   
style est plus commun qu'on ne pourrait 
le supposer chez les crivains italiens  
des ,,xvi et ,x,i,ie sicles1 et il met  
souvent le traducteur1 qui ne veut pas  
tre un traditore1 dans le plus grand    
embarras4 ,j'ai trouv dans ,malvasia1 le
 ,pitture di ,bologna1 introduction1 p4 
#b1 une phrase de vingt-sept lignes dans
 laquelle est enchevtre une parenthse de
 dix lignes4  ,rien1 dans les ,lettere  
pittoriche1 ne prouve que ces nouvelles 
instances aient t mieux accueillies que 
les premires3 ,michel-,ange n'aimait pas
  quitter ses graves travaux pour donner
 satisfaction  un amateur1 en composant 
son intention quelque dessin4 ,on sait  
qu'il mprisait la peinture  l'huile4    
,d'un autre ct1 l'art de la statuaire   
exige trop de temps et de peine pour    
l'excution du moindre buste ou          
bas-relief1 pour qu'il ait voulu mettre 
son ciseau  la disposition de l',artin4 
,on doit en conclure que ce dernier aura
 t moins bien trait par l'artiste que   

par les souverains auxquels il adressait
 des demandes3 il aura donc d se        
contenter des tableaux1 dessins1 bustes 
et mdailles des autres artistes1 sans   
avoir jamais pu rien obtenir de l'unico 
,buonarotti4  ,quoi qu'il en soit1      
l',artin ne se fcha pas et continua     
pendant toute sa vie  professer la plus 
grande admiration pour                  
,michel-,ange4--,il rservait sa colre et
 ses mpris pour les autres artistes qui1
 voulant imiter l'illustre matre        
florentin1 ne rpondaient point  ses     
avances4 ,telle fut ,baccio ,bandinelli1
 cet envieux mule du ,buonarotti dans   
l'art de la statuaire1 et qui1 s'il     
n'avait pas son gnie1 avait t comme lui 
dot par la nature d'un caractre         
indomptable4  ,a toutes les demandes que
 l',artin lui avait adresses pour       
obtenir quelque oeuvre de son crayon ou 
de son ciseau1 le ,bandinelli avait     
constamment oppos le silence et le      
mpris4 ,cette conduite1  laquelle le    
,flau des rois tait si peu habitu1 finit

 par chauffer sa bile1 et1 dans son     
ressentiment1 il crivit au cavalire la  
lettre suivante1 qui dut tre pour le    
,bandinelli1  cause de sa prsomption    
bien connue de vouloir surpasser        
,michel-,ange1 un sanglant outrage3     
,mon cavalier1 encore que rappeler les  
bienfaits qu'on a rendus aux autres ne  
soit pas d'un homme magnanime1 cependant
 je ne puis m'empcher1 en vous crivant1 
de me passer cette fantaisie1 et de vous
 remettre en l'esprit notre ancienne    
amiti1 en vous faisant souvenir de cette
 multitude de services qu' ,florence et 
,rome je vous ai rendus1 alors que le   
pape ,clment#dbb n'tait encore que      
cardinal1 et plus tard lorsqu'il fut lu 
pape4 ,le plaisir que j'prouve  me      
donner cette satisfaction est gal  celui
 que j'aurais ressenti1 si1 obissant aux
 remords de votre conscience1 vous      
m'eussiez tmoign votre bienveillance en 
m'envoyant quatre ou cinq esquisses     
dessines de votre main4 ,mais telle est 
l'ingratitude de votre nature1 qu'esprer

 si peu de chose est une sottise plus   
grande que votre prsomption1 alors      
qu'elle ne craint pas1 dans sa bizarre  
fantaisie1 de vouloir surpasser         
,michel-,ange3 et1 sur ce1 je vous baise
 les mains#dbc4  ,note #dbb3 ,clment    
,,vii4  ,note #dbc3 ,bottari1 t4 ,,iii1 
p4 #ade1 n ,,lii4  ,telles furent les   
relations de l',artin avec les artistes 
de son temps2 et l'on voit qu'          
l'exception de ,raphal1 mort en #aebj1  
pendant son premier sjour  ,rome1 il    
vcut dans l'intimit avec presque tous   
les peintres1 sculpteurs1 architectes et
 graveurs qui illustrrent la premire    
moiti du seizime sicle4 ,tels furent    
,michel-,ange1 le ,titien1 le           
,sansovino1 ,jules ,romain1 ,giovanni da
 ,udine1 ,vasari1 le ,salviati1 ,lione  
,lioni1 ,enea ,parmigiano1 ,lorenzo     
,lotto1 ,bonifazio1 le ,schiavone1 ,fra 
,sebastiano1 le ,tintoret1 le ,danese1  
le ,tribolo1 le ,moretto et beaucoup    
d'autres4  ,mais l',artin ne se contenta
 pas de louer les oeuvres de ces hommes 

minents2 le plus souvent1 il encouragea 
leurs dbuts dans la carrire1 et leur    
procura la protection des souverains et 
des princes qui taient alors connus pour
 encourager les arts2 c'est ainsi que le
 ,titien dut1  la faveur dont jouissait 
l',artin auprs de ,charles-,quint1 la   
protection de ce monarque1 non moins ami
 des artistes que notre roi ,franois    
,ier4 ,il avait recommand le ,salviati  
ce dernier souverain1 et l'on voit par  
une lettre de ,roberto de',rossi1       
ambassadeur de la rpublique de ,venise  
en ,france1 qu'il avait envoy  ,franois 
,ier deux bustes d',aristote et de      
,platon1 bustes que le roi fit placer   
,fontainebleau parmi ses objets les plus
 prcieux#dbd4 ,dans la mme lettre1 il   
est question d'un portrait du cardinal  
de ,lorraine par le ,titien1 que        
l',artin avait recommand  ce prlat4     
,note #dbd3 ,bottari1 t4 ,v1 p4 #bbf1 n 
,,lxx4  ,les papes ,clment ,,vii et     
,paul ,,iii ne furent pas moins bien    
disposs en faveur de l',artin que ne    

l'avaient t les souverains d',espagne et
 de ,france4 ,nous avons rapport la     
lettre de ,fra ,sebastiano#dbe1 par     
laquelle le malheureux ,clment ,,vii    
sollicitait l'intervention de l',artin  
auprs de l'empereur1 pour faire cesser  
les horreurs et les dvastations qui     
affligeaient la ville de ,rome en #aebg4
 ,paul ,,iii1 de la maison ,farnse1     
n'eut pas moins de considration pour    
lui2  sa recommandation1 il accorda au  
fils du ,titien1 ,pomponio1 un riche    
bnfice que son pre sollicitait depuis   
plusieurs annes#dbf4 ,le duc de ,parme1 
,ottaviano ,farnse1 neveu du souverain  
pontife et gendre de                    
,charles-,quint#dbg1 ne le traita pas   
moins bien#dbh4 ,il fut en              
correspondance avec le marquis et avec  
la duc de ,mantoue1 de la maison de     
,gonzague#dbi4 ,au premier il envoya1 en
 #aebg1 son portrait peint par le       
,titien1 pour le remercier de cinquante 
ducats et d'un manteau en drap d'or     
qu'il en avait reu1 en lui annonant que 

le ,sansovino allait terminer pour lui  
une ,vnus1 et ,fra ,sebastiano un       
tableau digne de son admiration#dcj4    
,plus tard1 en #aebi1 il lui fit cadeau 
d'un magnifique poignard orn de nielles 
de la main de ,valerio ,vicentino1      
excellent graveur en pierres fines1 en  
cames et en cristaux#dca4 ,au duc de    
,mautoue1 il fit don d'une collection de
 ces vases en verre de ,murano1 sur     
lesquels il avait fait reproduire les   
arabesques de ,jean d',udine1 ainsi que 
nous l'avons expliqu plus haut#dcb4     
,note #dbe3 ,voy4 supr1 p4 #cja4  ,note 
#dbf3 ,bottari1 t4 ,,iii1 p4 #aah1 n    
,,xxxviii4--,vasari1 t4 ,,ix1 p4 #bad4  
,note #dbg3 ,il avait pous la princesse 
,marguerite1 fille naturelle de         
,charles-,quint4  ,note #dbh3 ,bottari1 
ut supr1 t4 ,,iii1 p4 #aah4  ,note #dbi3
 ,id41 t4 ,v1 p4 #baf1 n ,,lxiii4  ,note
 #dcj3 ,id41 t4 ,ier1 p4 #eca1          
appendice1 n ,,xxvii4  ,note #dca3      
,bottari1 t4 ,v1 p4 #bag1 n             
,,lxiv4--,sur ,valerio de ,vicence1 voy4

 ,vasari1 t4 ,,viii1 p4 #aef et suiv4   
,note #dcb3 ,voy4 p4 #cjh4  ,il vcut    
aussi dans la faveur des ducs ,alexandre
 et ,cosme de ,mdicis4 ,nous avons      
racont l'honneur que lui fit le premier1
 lorsque1 passant par ,arezzo1 il voulut
 voir son portrait dans le palais des   
,prieurs et visiter la maison o il tait 
n4 ,le duc ,cosme tait fils du grand    
capitaine ,jean de ,mdicis1 le chef des 
bandes noires1 qui accueillit l',artin  
avec tant d'amiti1 lorsqu'il fut oblig  
de quitter ,rome4 ,a ce titre1 l',artin 
lui tmoigna toujours un attachement tout
 particulier4 ,il lui envoya1 en #aedf1 
le portrait de ce grand capitaine1 grav 
en mdaille1 d'aprs le ,titien et le     
,sansovino1 par ,lione ,lioni4 ,il lui  
envoya galement1  la mme poque1 le      
portrait du landgrave de ,hesse1        
,philippe le ,magnanime1 beau-pre de    
,maurice de ,saxe1 le chef des luthriens
 et l'adversaire de ,charles-,quint4#dcc
  ,note #dcc3 ,bottari1 t4 ,ier1 p4 #fg1
 n ,,xxv4  ,il fut dans les bonnes grces

 des ducs d',urbin1 ,francesco ,maria   
della ,rovre et ,guidobalde ,,ii4 ,on a 
vu qu'il avait envoy  ce dernier son    
portrait1 peint par le ,moretto1 et     
qu'il lui avait recommand le sculpteur  
,tiziano ,aspetti4  ,il lui suffit      
d'adresser un mot au grand amiral ,andr 
,doria1 pour obtenir non-seulement la   
mise en libert de ,lione ,lioni1 condamn
 aux galres du pape1 mais pour faire    
traiter cet artiste avec la plus grande 
distinction#dcd4  ,il jouit constamment 
de la faveur du doge ,andr ,gritti1 du  
patriarche ,grimani1 et du cavalire dlie
 ,legge1 l'un des procurateurs de       
,saint-,marc1 et1 tous les trois1 amis  
intimes du ,titien et du ,sansovino#dce4
  ,note #dcd3 ,voy4 p4 #ceh4  ,note     
#dce3 ,vasari1 ,vies du ,titien et du   
,sansovino1 t4 ,,ix1 p4 #bjg1 #bjh #bgd 
et #bhj4  ,il fut donc aim1 ou tout au  
moins respect de presque tous les       
princes souverains de l',italie4        
,enfin1 il passa plus de trente annes de
 sa vie  ,venise#dcf1 dans la socit     

intime des artistes les plus illustres  
et des amateurs les plus distingus1 au  
nombre desquels1 sans rappeler ceux cits
 plus haut1 on doit compter le ,bembo1  
le ,molza1 ,paul ,jove1 l'ambassadeur de
 ,charles-,quint  ,venise1 don ,diego de
 ,hurtado de ,mendoza1 ,marco           
,giustiniano1 le ,contarini1 ,bernardo  
,tasso1 le pre du ,tasse1 ,giulio       
,bojardo1 l'imprimeur ,marceline1       
l'avocat ,sinistri1 et tant d'autres    
hommes distingus dans les sciences1 les 
arts et les lettres4 ,parmi ces         
derniers1 il ne faut pas oublier        
,ludovico ,dolce1 qui a compos son      
dialogue intitul3 l',aretino4 ,ce       
dialogue fut crit  ,venise1 sous        
l'inspiration et presque sous la dicte  
de l',artin1 et il renferme1 au dire de 
,giacomo ,carrava1 sur les arts de la   
peinture et de la sculpture1 ses        
jugements et ses opinions les plus      
intimes#dcg4  ,note #dcf3 ,de #aebg     
#aeeg4  ,note #dcg3 ,bottari1 t4 ,,vi1  
p4 #bcf-bda1 n ,,li4--,ce dialogue a t  

publi1 avec la traduction franaise en   
regard1  ,rome1 vers #agcj1 par         
,uleughes1 qui tait alors directeur de  
l',acadmie de ,france1 et dont on voit  
le tombeau 1 l'glise de                 
,saint-,louis-des-,franais4  ,le bonheur
 dont l',artin jouit pendant sa vie     
devait se perptuer aprs sa mort2 et     
comme il avait t1 pour ainsi dire1 le   
centre des artistes de son temps1 il    
tait juste que les artistes voulussent  
assurer  sa mmoire l'immortalit que     
peuvent seules donner1 avec les lettres1
 les oeuvres qui naissent du ciseau1 du 
burin ou du pinceau des grands matres4  
,de son vivant1 son portrait fut fait   
huit fois par les premiers matres de    
toutes les coles1 savoir3 quatre fois   
par le ,titien1 pour le duc ,cosme de   
,mdicis  ,florence1 pour le duc ,frdric 
de ,gonzague  ,mantoue1 pour son ami    
,marcolino  ,venise et pour le marquis  
du ,guast  ,milan2 une fois par le      
,tintoret1  ,venise2 une fois par le    
,moretto pour le duc ,guidobaldo della  

,rovre1  ,urbin2 une fois par ,francesco
 ,salviati pour le roi ,franois ,ier2   
enfin1 une fois par ,fra ,sebastiano del
 ,piombo pour le palais des ,prieurs    
d',arezzo4 ,en outre1 aprs sa mort1 son 
portrait1 excut par ,alvise ou ,louis   
dal ,friso#dch1 neveu et lve de ,paul   
,veronse1 fut plac  ct de son tombeau   
dans l'glise de ,saint-,luc#dci4  ,note 
#dch3 ,lanzi1 t4 ,,iii1 p4 #agi4  ,note 
#dci3 ,valry1 ,voyage en ,italie1 t4    
,,ii1 p4 #dbh4  ,certes1 ni             
,charles-,quint1 ni ,franois ,ier1 ni   
,lon ,x lui-mme n'eurent cette gloire2  
aussi son compre et ami1 l'imprimeur    
vnitien ,francesco ,marcolino1 lui      
crivait1 le #ae septembre #aeeaddj3     
,note #ddj3 ,bottari1 t4 ,ier1 p4 #ebb1 
appendice1 n ,,xx4  ,seigneur compre1   
avant que j'eusse vu le grand groupe    
7bas-relief71 si bien excut1 de         
,notre-,dame avec le ,christ dans ses   
bras1 que1 de sa main1 vous a donn notre
 messere ,iacopo ,sansovino1 lou par    
,michel-,ange lui-mme comme unique et   

admirable1 je n'aurais pu croire que les
 autres figures excutes par lui pussent 
rivaliser de beaut avec celles de ,mars 
et de ,minerve que je tiens de lui1 et  
que je conserve dans ma maison comme des
 merveilles que je dois  sa grande      
courtoisie4 ,certes1 hier1 lorsque je   
suis venu pour vous voir1 et que1 ne    
vous ayant pas trouv1 je me suis mis    
contempler ce chef-d'oeuvre1 je restai  
stupfait et hors de moi-mme en voyant de
 quelle manire la mre et le fils se     
regardent1 les yeux fixs l'une sur      
l'autre1 et paraissent comme s'absorber 
dans la sainte attraction de leurs      
regards4 ,enfin cette puret1 cette      
chastet1 cette beaut indfinissable dont 
l'imagination peut revtir la ,vierge1   
pendant qu'elle vcut sur la terre1 se   
fait remarquer 'sur son visage1 aussi   
vraie1 aussi vivante que la nature4     
,mais telle est l'autorit que votre     
seigneurie exerce sur les artistes      
minents de notre temps3 voici ,titien   
qui montre la puissance de son gnie sans

 gal dans les portraits de vous qu'il a 
excuts de sa main et d'une grande       
manire1 l'un pour le palais du duc de   
,florence1 au milieu des rois et des    
empereurs2 l'autre pour ,mantoue1 au    
milieu des princes4 ,celui qu'a fait    
,fra ,sebastiano pour la salle des      
,prieurs d',arezzo n'est pas un moindre 
tmoignage de la considration dont vous  
jouissez parmi les artistes1            
considration atteste en outre par le    
portrait que le ,salviati a envoy en    
,france au roi ,franois ,ier1 qui l'a   
fait placer parmi ses objets d'art les  
plus prcieux4 ,enfin1 je citerai encore1
 comme une preuve de k haute estime que 
vous leur inspirez1 cette toile sur     
laquelle l'inimitable ,iacomo           
,tintoretto1 que j'aime comme un fils1  
vous a fait briller vivant en compagnie 
de ,gaspare1 jeune homme d'une si rare  
et si sre esprance4 ,je ne parle pas1   
mon compre1 du coin que le cavalire     
,lione a entrepris de graver dans ma    
maison1 car le monde entier1 jusqu'     

,barberousse en ,turquie1 l'admire et le
 comble d'loges4 ,mais comment          
pourrais-je passer sous silence         
l'incomparable et mille fois tonnant    
portrait que le clbre peintre de ,csar1 
je veux dire ,titien1 a excut en trois  
jours1  ma demande8 ,celui qui vous a   
connu  cet ge vous voit en chair et en  
esprit1 en admirant ce portrait1 tant il
 est naturel2 aussi je le conserve et le
 conserverai comme un trsor et comme mon
 idole1 avec tout le respect que le     
monde vous doit1 tant que je vivrai1 et 
le laisserai comme un hritage  mes      
descendants#dda4 ,c'est pourquoi je vous
 supplie1 de la part de tous vos amis1  
de garder l'oeuvre du grand ,sansovino  
en mmoire de lui2 car ce que l'on donne 
aux grands est toujours perdu ou mpris  
par eux1 et ce serait encore trop de    
leur offrir en tribut une salade ou dix 
figues4 ,portez-vous donc bien1 et      
conservez-vous dans cette haute et      
royale position que vous devez  votre   
nature et  la faveur du ciel2 tellement 

qu'on vous prendrait plutt pour un      
demi-dieu ou un monarque que pour un    
pote ou un orateur1 et que celui qui me 
taxerait d'adulation vous admire arm1   
avec cet air terrible1 dans ce tableau o
 ,titien1 qui vous aime plus qu'un pre1 
a peint de grandeur naturelle ,alphonse 
d',avalos1 marquis del ,vasto 7du       
,guast71 qui harangue son arme sous le  
costume de ,jules ,csar4 ,qu'on vous    
admire donc dans ce tableau1 et qu'en   
vous y reconnaissant tout ,milan accoure
 contempler votre image divine4  ,note  
#dda3 ,ce portrait serait-il celui qui  
passa plus tard dans les mains de       
,giacomo ,carrara1 et dans lequel       
l',artin est reprsent assis1 un livre   
la main8--,voy4 ,bottari1 t4 ,,vi1 p4   
#bcf1 #bda1 n ,,li4  ,l'admiration du   
bon ,marcolino1 mme dans ce qu'elle a   
d'exagr1 s'explique par l'espce         
d'engouement que l',artin eut l'art     
d'inspirer  tout le monde2 mais il n'y a
 rien  retrancher aux loges que         
,marcolino adresse  ses portraits4 ,il  

est certain que ceux du ,titien et des  
autres peintres sont de vritables       
chefs-d'oeuvre1 qui mritent d'tre vants 
l'gal de ce que l'art nous a lgu de plus
 remarquable dans ce genre4             
,indpendamment de la mdaille grave par  
,lione ,lioni1 dont parle le ,marcolino 
dans la lettre qui prcde1 le comte      
,mazzuchelli1 dans sa ,vie de           
l',artin#ddb1 en pite une grave par     
,agostino ,veneziano1 et trois autres   
que l'on peut attribuer1 soit  ,enea    
,vico1 soit  ,valerio de ,vicence4      
,note #ddb3 ,p4 #aad4  ,enfin1 pour que 
rien ne manque  sa gloire1 on voit      
,venise1 dans l'glise ,saint-,marc1 sur 
cette porte en bronze de la sacristie   
qui a cot trente annes d'tudes et de    
travaux  ,sansovino1 les trois bustes en
 relief de l',artin1 du ,titien et du   
,sansovino1 comme un tmoignage          
indestructible de la liaison de ces     
trois hommes clbres4 ,ainsi1 tant que la
 vnrable basilique de ,saint-,marc      
existera1 tant que l'art sera respect en

 ,europe1 cette porte de bronze1 qui    
rivalise avec celles du ,donatello et de
 ,lorenzo ,ghiberti  ,florence1         
attestera l'influence qu'eut l',artin   
sur le plus grand sculpteur et sur le   
plus grand peintre qui aient embelli de 
leurs oeuvres la ville de ,venise4      
99       99       99       99       99  
,,don ,,ferrante ,,carlo  ,si les       
recherches biographiques prsentent      
partout des difficults srieuses  celui  
qui1 voulant rester fidle  la vrit1     
s'efforce de trouver dans la vie d'un   
homme les principaux traits de son      
caractre1 ses penchants et ses gots     
dominants1 il est certain que ces       
difficults sont bien plus grandes encore
 en ,italie qu'en ,france4 ,dans ce     
dernier pays1 le dsir de paratre un     
personnage et la vanit1 ce dfaut gnral  
de la nation1 ont enfant une innombrable
 quantit de mmoires et d'autobiographies
 qui1 souvent1 se contredisent et se    
rfutent1 mais qui1 nanmoins1 offrent des
 matriaux tout prpars  l'investigateur4 

,en ,italie1 rien de semblable3 les     
mmoires y sont fort rares#ddc1 et l'on  
ne peut gure trouver les documents      
biographiques que dans des discours     
acadmiques ou dans des loges funbres1   
dans lesquels la vrit pure est rarement 
admise4 ,cette absence1 ou tout au moins
 cette raret d'autobiographies au del   
des monts1 peut s'expliquer par trois   
raisons4 ,la principale vient du        
caractre italien1 qui ne vise pas       
l'effet comme le ntre1 et qui1          
trs-rarement imprgn de vanit1 ne        
comprend pas l'ardeur qu'ont les        
,franais  vouloir attirer sur eux les   
regards du monde entier1 mme aprs leur  
mort4 ,la seconde raison est que1 depuis
 la renaissance des lettres1 la position
 des crivains italiens a t beaucoup plus
 dpendante que celle des ,franais3 bon  
nombre d'entre eux ont t attachs  des   
princes1 mais surtout  des papes1  des  
cardinaux ou  des vques2 la plupart     
taient engags dans les ordres1 et par   
consquent se trouvaient soumis  l'glise4

 ,enfin1 la crainte de l'inquisition1 de
 l'index1 et mme d'une simple censure1  
et  ,venise du conseil des ,dix1 ont    
empch bien des publications4  ,note     
#ddc3 ,on peut citer1 comme de          
remarquables exceptions1 les mmoires de 
,benvenuto ,cellini et ceux d',alfieri4 
,mais s'il n'existe en ,italie qu'un    
trs-petit nombre de mmoires et          
d'autobiographies1 on y rencontre1 par  
compensation1 une grande quantit de     
lettres crites par les artistes1 les    
littrateurs et les principaux           
personnages de ce pays4 ,ces lettres1   
recueillies avec la plus grande         
sollicitude par des hommes trs-clairs1  
donnent des dtails d'autant plus prcieux
 sur la vie de ceux qui les ont crites1 
que1 n'tant pas1 dans l'origine1        
destines  tre publies1 elles ne cachent 
rien de ce qui fait le charme d'une     
correspondance due aux seuls panchements
 de relations intimes4 ,c'est surtout   
dans le recueil des lettres publies par 
le savant prlat ,bottari1 que l'on      

trouve les indications les plus         
multiplies et les plus prcises sur la   
vie des artistes qui les ont crites1 et 
mme sur celle des personnes auxquelles  
elles furent adresses4 ,combien         
d'artistes1 combien d'amis des arts     
seraient aujourd'hui compltement oublis1
 si ce recueil n'avait pas conserv      
leur-correspondance6  ,ces rflexions    
nous sont suggres par le nom mme du     
personnage que nous avons entrepris de  
faire revivre4 ,en ,france1 qui a jamais
 entendu parler de don ,ferrante ,carlo8
 ,la ,biographie universelle n'en fait  
pas mention4 ,ginguen1 dans son         
,histoire littraire d',italie1 n'en dit 
pas un mot2 l'abb ,lanzi lui-mme1 dans  
sa ,table si complte des auteurs et     
crivains qui se sont occups des         
beaux-arts1 ne le cite point4 ,le       
recueil des ,lettere pittoriche de      
,bottari ne contient de lui qu'une seule
 lettre adresse  ,lanfranc#ddd2 et      
cependant1 si l'on parcourt ce recueil1 
on voit que1 pendant les quarante       

premires annes du dix-septime sicle1 don
 ,ferrante ,carlo a t constamment en    
correspondance avec les plus clbres     
artistes de cette poque1 si fertile en  
grands peintres4 ,sa biographie existe  
sans doute dans le recueil de l'une de  
ces anciennes acadmies italiennes dont  
il a d tre membre2 mais1 aprs de        
nombreuses recherches restes            
infructueuses1 n'ayant trouv son nom que
 dans les lettres publies par le prlat  
romain1 c'est  l'aide de ces lettres que
 nous allons essayer de donner une ide  
exacte de la vie et du caractre de ce   
personnage4 ,sa mmoire mrite bien d'tre 
tire de l'oubli1 si l'on considre que1  
pendant plus de quarante ans1 il fut le 
protecteur le plus dsintress1 l'ami le  
plus dvou1 le conseiller le plus clair  
des ,carraches1 du ,guerchin1 de        
,lanfranc et de tant d'autres illustres 
matres4  ,note #ddd3 ,pendant mon       
dernier sjour  ,borne1 en #ahej-ea1 j'ai
 fait de nombreuses recherches pour     
recueillir des renseignements sur don   

,ferrante ,carlo4 ,voici le rsultat de  
mes investigations4  ,les manuscrits de 
cet crivain existent  la bibliothque du 
palais ,albani1 all quattro ,fontane1   
,rome3 ils se composent de huit volumes 
in #h d'oeuvres diverses1 savoir3  #a   
,un volume1 plus grand que les autres1  
de lettres crites au nom des cardinaux  
,sfrondato 7di ,santa ,cecilia7 et      
,scipion ,borghse1 au roi de ,france et 
des princes et autres grands            
personnages4 ,il s'y rencontre quelques 
lettres adresses  ,louis ,carrache1 qui 
ne paraissent pas prsenter un grand     
intrt4  #b ,un volume de posies1        
sonnets1 odes1 etc4  #c ,un volume de   
discours1 dont un discours sur les      
ressemblances potiques1 prononc le #bj  
novembre #afje a l',acadmie des         
,humoristes de ,rome4  #d ,deux volumes 
de notes et autres travaux bauchs et peu
 lisibles4  #e ,un volume de discours   
latins et autres oeuvres en cette       
langue1 dont deux discours ou sermons   
composs pour la chapelle pontificale1 et

 un commencement de traduction de       
,procope4  #f;,enfin1 quelques cahiers  
d'opuscules1 dont une tragdie           
d',adraste4  ,on voit1 en parcourant ces
 manuscrits1 que ,d4 ,ferrante ,carlo   
tait de ,parme2 mais je n'ai trouv aucun
 dtail sur sa vie1 sur les fonctions    
qu'il remplissait1 non plus que sur     
l'poque de sa mort4  ,parmi les         
manuscrits du commandeur del ,pozzo qui 
existent galement  la bibliothque       
,albani1 il y a un gros volume de       
lettres adresses  ce personnage1 parmi  
lesquelles il y en a quelques-unes de   
,d4 ,ferrante ,carlo4  ,je dois la      
communication de ces manuscrits         
l'obligeance de ,m4 le chevalier        
,colonna1 conservateur de la bibliothque
 ,albani4  ,nous savons1 par une note de
 ,bottari#dde1 que don ,ferrante ,carlo 
tait1 dans son temps1 un crivain estim  
et clbre  ,rome3 ,litterato che al suo  
tempo era in istima e famoso in         
,roma4--,nous voyons ensuite1 par une   
autre note mise au bas d'une lettre de  

,l4 ,carrache1 du #e janvier #afjhddf1  
qu' cette poque il tait attach au       
cardinal ,sfondrato1 vque de ,crmone3   
,stava pressa il cardinale ,sfondrato1  
vescovo di ,cremona4--,nous trouvons en 
outre1 dans les lettres que lui adresse 
,l4 ,carrache1 ainsi qu'on le verra plus
 tard1 que don ,ferrante ,carlo a d     
faire de longs et frquents sjours       
,bologne1 qu'il y avait beaucoup d'amis 
et qu'il y vivait dans l'intimit des    
grands artistes bolonais1 si nombreux   
cette poque4 ,enfin1 par sa lettre      
,lanfranc1 du #ah juillet #afce1 la     
seule que le recueil de ,bottari donne  
de lui#ddg1 don ,ferrante ,carlo nous   
apprend qu'il a repris l'ancien service 
de la chambre de son patron1 lequel tait
 alors1 suivant ,bottari#ddh1 le        
cardinal ,borghse4  ,note #dde3 ,t4     
,ier1 p4 #bga1 n ,,lxxxii1 au bas del   
premire lettre adresse par ,louis       
,carrache  ,d4,f4 ,carlo4  ,note #ddf3  
,ibidem1 p4 #bgb1 n ,,lxxiii4  ,note    
#ddg3 ,ibid41 p4 #bii1 n ,,cv4  ,note   

#ddh3 ,ibid41 p4 #cjj1 ibid4  ,il ajoute
 qu'il a repris cet emploi avec autant  
de peine de sa part que de satisfaction 
de la part de ,son minence1 qui lui en a
 spontanment donn un tmoignage1 en lui  
accordant un bnfice simple              
,saint-,grgoire1 al clivo di            
,scauro#ddi1  l'autel privilgie o est le
 tableau d',annibal ,carrache#dej4      
,io poi vivo sano1 ma impegnato di nuovo
 nel servizio antico      della camra   
del padrone eminentissimo1 con tanta mia
 pena1      quanta  la sodisfazione     
faxione che ,s4 ,e4 ne mostra1 in segno 
della quale m'ha spontaneamente donato  
un benefizio semplice      in ,s4       
,gregorio1 al clivo di ,scauro1         
all'altare privilegiato1      dov'  la  
tavola del sig4 ,annibale ,caracci4     
,note #ddi3 glise de ,rome1 situe sur le
 mont ,coelius1 prs du ,colyse1         
l'endroit o se trouvait le palais de    
,scaurus2 elle a t restaure en #afcc par
 les ordres du cardinal ,scipion        
,borghse1 ainsi que l'atteste           

l'inscription place sur la frise de ,in 
faade4  ,note #dej3 ,ce tableau est     
celui qui reprsente saint ,grgoire en   
prires2 il tait  la chapelle ,salviati1 
et a t grav par ,jacques ,frey4--,note  
de ,bottari1 ibid41 p4 #cjj4--,mais     
aujourd'hui ce tableau est en           
,angleterre1 et il a t remplac par une  
copie d'auteur inconnu1 --,nibby1       
,itinraire de ,rome1 #ahdi4  ,telles    
sont les seules particularits           
authentiques que nous connaissions de la
 vie de don ,ferrante ,carlo2 elles     
suffisent pour nous indiquer avec       
certitude qu'il a d passer sa vie dans  
les ordres1 sans s'y lever aux dignits  
suprieures de l'glise2 que dans sa      
jeunesse il a sans doute habit ,crmone  
et ,bologne1 et que dans un ge plus     
avanc il se fixa  ,rome1 prs du cardinal
 ,borghse1 l'un des neveux de ,paul ,v4 
,cette position1 que ,d4,f4 ,carlo parat
 avoir occupe toute sa vie1 auprs de    
deux cardinaux1 explique de quelle      
manire il a pu devenir et1 rester       

pendant plus de quarante annes1 l'ami   
des plus illustres artistes de son      
temps4 ,on sait combien1 depuis le      
commencement du seizime sicle1 et       
surtout depuis les pontificats de ,jules
 ,,ii et de ,lon ,x1 les membres du sacr
 collge se montrrent protecteurs clairs 
des arts4 ,ceux d'entre eux qui         
appartenaient aux grandes familles      
italiennes1 les ,mdicis1 les ,farnse1   
les ,borghse1 les ,barberini1 les       
,ludovisi1 les ,aldobrandini et tant    
d'autres1 attachrent une extrme         
importance  encourager les arts1 et1    
autant par got que par faste1 ne        
ngligrent aucune occasion d'employer    
dans leurs palais et leurs villas1 aussi
 bien que dans les glises1 le gnie des  
grands artistes4 ,ce got1 dominant alors
 chez les princes de l'glise1 explique  
l'influence qu'a pu exercer sur les     
artistes de son temps un personnage plac
 dans la position de ,d4 ,f1 ,carlo1    
,si1 form par des tudes srieuses1 il    
s'tait vou au culte du beau1 s'il       

joignait  un jugement exerc une grande  
affabilit de caractre1 une douceur      
inaltrable dans ses relations1 une      
bienveillance discrte1 toujours dispose 
obliger1 il devait ncessairement attirer
  soi d'illustres amitis et de sincres  
dvouements4 ,tels paraissent avoir t les
 traits principaux du caractre de ,d4,f4
 ,carlo3 toutes les lettres qui lui sont
 adresses en font foi4 ,aussi1 satisfait
 de se trouver le patron et l'ami d'un  
grand nombre d'artistes1 il dut vivre   
heureux1 exempt de toute ambition       
vulgaire1 au milieu des pures           
jouissances que donnent les arts et les 
lettres4  ,le recueil de ,bottari1 qui  
est fort incomplet  cet gard1 nous      
montre ,d4,f4 ,carlo1 en correspondance1
 tour  tour1 avec ,gio4 ,valesio1       
,giulio ,cesare ,procaccino1 ,lavinia   
,fontana1 ,niccol ,tornioli1 il         
,guercino1 ,simon ,vout1 ,alexandre     
,tiarini1 et1 principalement1 de #afjf  
#afai1 avec ,lodovico ,caracci1 et de   
#afcd  #afda1 avec ,gio4 ,lanfranco4    

,c'est par cette correspondance que nous
 chercherons  donner une ide des        
relations de ,d4,f4 ,carlo avec les     
artistes4  ,en suivant l'ordre des      
dates1 qui n'est nullement observ dans  
le recueil du savant prlat romain1 la   
premire lettre que nous trouvions1      
adresse  ,d4,f4 ,carlo1 est celle de    
,gio4 ,valesio1 date de ,bologne1 le #ac
 aot #afjh4  ,en ,france1 o1  trs-peu   
d'exceptions prs1 l'on ne cite          
gnralement des peintres italiens que    
ceux de premier et de second ordre1 le  
nom de cet artiste est tout  fait       
inconnu4  ,gio4 ,luigi ,valesio1 dit    
l'abb ,lanzi1 dans son ,histoire de la  
peinture en ,italie#dea1 tait de l'cole 
des ,carraches1 o il vint tard1 et dans 
laquelle il apprit plutt la miniature et
 la gravure que l'art de peindre4 ,il   
passa  ,rome1 et l1 s'tant mis  la suite
 des ,ludovisj1 sous le pontificat de   
,grgoire ,,xv1 il y joua un grand rle4  
,le ,marini et d'autres potes de cette  
poque le louent1 non pas tant pour son  

talent1 qui tait mdiocre1 que pour sa   
fortune et son savoir-faire4 ,il fut un 
de ces hommes qui1 au manque de mrite1  
savent substituer d'autres moyens plus  
faciles pour se faire valoir1 entretenir
  propos des relations qui peuvent tre  
utiles1 feindre la joie dans            
l'avilissement1 servir les penchants des
 autres1 flatter1 s'insinuer et suivre  
la mme ligne jusqu' ce qu'ils soient    
arrivs  leur fin4 ,c'est ainsi qu'il    
roula carrosse dans ,rome1 l o ,annibal 
,carrache1 pendant plusieurs annes1     
n'eut d'autre rcompense de ses          
honorables fatigues qu'une chambre sous 
les toits pour reposer sa tte1 le pain  
quotidien pour lui et un domestique1 et 
cent vingt cus par an#deb4  ,note #dea3 
,t4 ,v1 p4 #id1 dit4 italienne de       
,bassano1 #ahji1 in-#h4  ,note #deb3    
,environ #fdh francs4  ,ce portrait de  
,valesio1 trac de main de matre1 n'est  
pas flatt3 il pourrait s'appliquer  bien
 d'autres qui1 comme lui1 sans talent1  
n'en ont pas moins fait figure sur la   

scne du monde4 ,mais1  l'poque o il     
crivit  ,d4,f4 ,carlo1 ,valesio n'avait 
pas encore t  ,rome1 et il n'avait      
peut-tre mme pas fait les tableaux qu'il
 a laisss  ,bologne1 tableaux que cite  
,malvasia1#dec1 et que l'abb ,lanzi     
trouve d'un faire sec et de peu de      
relief1 mais exact1 comme c'est la      
manire des miniaturistes#ded4  ,note    
#dec3 ,le ,pitture di ,bologna1         
dell',ascoso1 academico ,gelato1 quarta 
edizione1 in #ab1 ,bologna1 #agee4      
,note #ded3 ,loc-cit4 p4 #ie1--;,ce     
dfaut lui est galement reproch par      
,malvasia1 dans le ,pitture di ,bologna4
 ,on y lit1 p4 #hd1 en parlant de       
l'glise de',mendicanti3 ,gio4 ,luigi    
,valesio della scuola del detto         
,lodovico 7,caracci71 s'arrischi passare
 dalla miniatura alla pittura1 ponendo  
ivi anch1 egli con poco suo vantaggio la
 santissima annunziata4 ,il dit         
ailleurs1 p4 #abg3  piu bravo miniatore 
che pittore4--,pour tre juste envers    
,valesio1 je dois ajouter que l'abb     

,lanzi parat avoir une meilleure opinion
 des peintures qu'il a excutes          
,rome4--,alquanto1 dit-il1 p4 #ie1 loc4 
cit41 par che ,crescesse in ,roma2 ove  
ne resta qualche opra a fresco e in     
olio2 e tutto il suo meglio  for se ivi 
una figura della ,religione1 nel        
chiostro della ,minerva4  ,en #afjh1    
,valesio n'avait pas encore trouv les   
moyens de faire sa fortune3 on s'en     
aperoit bien  sa lettre3  ,je dois1     
crit-il  ,d4 ,f1 ,carlo1 me sentir      
consol1 par la lettre de votre          
seigneurie1 parce qu'elle me montre     
qu'elle ne m'a pas oubli1 et qu'elle    
veut me rendre service1 en me tmoignant 
que mon faible mrite n'est pas          
totalement ignor d'un homme qui connat  
si bien les illustres travaux de tant de
 matres clbres dans l'art de la         
peinture4 ,en outre1 je vois que votre  
seigneurie m'aime cordialement4 ,je puis
 assurer votre seigneurie qu'elle ne    
pouvait m'accorder une grce plus signale
 que celle de me faire une commande4 ,je

 ferai un dessin selon ses dsirs1 et1   
peut-tre1 cette circonstance lui        
fournira les moyens de me venir en aide1
 en faisant natre l'occasion de me      
donner  peindre une composition1 soit   
l'huile1 soit  fresque2 et j'ose lui    
affirmer qu'elle en tirera honneur#dee4 
,note #dee3 ,bottari1 t4 ,ier1 p4 #cbe1 
n ,,cxvi4  ,l'assurance de ,valesio1    
dans cette lettre1 va de pair avec ses  
flatteries3 c'est bien l'homme que peint
 l'abb ,lanzi4 ,mais on voit que1 ds    
cette poque1 ,d4,f4 ,carlo avait la     
rputation d'un connaisseur1 qu'il tait  
dj en relations avec beaucoup           
d'artistes1 et qu'il s'occupait de leur 
commander des tableaux et des dessins4  
,ce dsir de possder des tableaux des    
diffrents matres de cette poque1 se rvle
 dans toutes les lettres des peintres1  
avec lesquels ,d4,f4 ,carlo a entretenu 
des relations4 ,ainsi1 nous voyons dans 
une lettre qui lui est adresse de       
,milan1 le #ae janvier #afji1 par       
,giulio ,cesare ,procaccino1 que cet    

artiste se met  sa                      
disposition4--,conoscendo mi buono a    
servirla mi commandi4--,sachant que je  
suis capable de le satisfaire1 qu'il    
veuille bien me donner ses ordres1 lui  
crit-il1 en lui racontant les difficults
 qu'il avait avec les fabriciens d'une  
des glises de ,crmone1 au sujet d'un    
tableau qu'ils lui avaient fait faire1  
et dont ils refusaient de lui donner le 
prix qu'il demandait4--,il s'agit       
probablement1 dans cette lettre1 de son 
tableau de la ,mort de la ,vierge1 plac 
,crmone1 dans l'glise de                
,saint-,dominique#def4 ,il est difficile
 de croire que l'intervention de ,d4,f4 
,carlo n'ait pas obtenu un plein succs4 
,attach alors  la personne du cardinal  
,sfondrato1 vque de ,crmone1 il avait   
sans doute assez d'influence pour       
triompher de la rsistance des           
fabriciens4 ,aussi1 le ,procaccino ne   
parat pas douter de la russite de son   
intervention1 et il se flicite d'avoir  
,crmone un ami aussi dvou1 en l'assurant

 qu'il ne l'oubliera jamais et qu'il    
s'efforcera de lui prouver sa           
reconnaissance4  ,note #def3 ,voy4 les  
,voyages littraires et artistiques en   
,italie1 par ,m4 ,valry1 t4 ,,ii1 p4    
#bhh4  ,la clbre ,lavinia ,fontana      
,zappi#deg1 qui avait t peintre en titre
 du pape ,grgoire ,,xiii1 tmoigne  don  
,ferrante ,carlo des sentiments tout    
aussi dvous4 ,il lui avait exprim le    
dsir d'avoir un tableau de sa main1     
faveur qu'elle n'accordait pas  tout le 
monde2 ne pouvant suffire aux demandes  
qui lui taient adresses de toutes parts4
 ,la lettre de don ,ferrante ,carlo     
avait mis quatre mois  parvenir de      
,crmone  ,rome1 o ,lavinia ,fontana tait
 fixe depuis longtemps4 ,voici la rponse
 qu'elle lui adresse le #g fvrier       
#afjideh3  ,note #deg3 ,ce dernier nom  
est celui de son mari1 qui tait d'une   
famille d',imola4  ,note #deh3 ,bottari1
 t4 ,ier1 p4 #bic1 n ,c4       ,aprs un 
intervalle de quatre mois pleins1 j'ai  
enfin reu la      lettre de votre       

seigneurie3 mais je ne m'tonne point de 
ce      retard2 votre lettre a sans     
doute voulu viter les pluies et les     
routes fangeuses pour me parvenir1 comme
 elle est en effet1      belle1 propre  
et sans aucune tache soit au dehors1    
soit en      dedans4 ,quoi qu'il en     
soit1 je l'ai reue avec les sentiments  
d'une grande dfrence pour les qualits   
minentes de votre      seigneurie1      
qualits que j'admire avec bien plus de  
vrit que      votre seigneurie n'admire 
mon faible talent3 car1 en cela1 je     
suis certaine de ne pas me tromper1 si  
ce n'est seulement que je      ne suis  
pas encore parvenue  connatre tout votre
 mrite2 tandis      que votre seigneurie
 a une trop haute ide du mien1 soit     
parce      qu'elle est anime  mon gard  
d'une grande bienveillance1 soit1       
ainsi que j'aime  me le persuader1      
qu'elle veuille      volontairement     
m'blouir1 et m'enfoncer comme un peron  
flancs1      afin de m'exciter  lui     
rpondre4 ,j'accepterai son1 invitation1 

et      je ne lui donnerai pas un       
dmenti2 car donner un dmenti des        
louanges exagres qu'on vous adresse     
n'est gure l'usage4 ,j'en      remercie 
donc votre seigneurie par paroles1 en   
attendant que je      puisse le faire   
autrement1 lorsque j'aurai appris de    
nouveau du      seigneur ,achille quel  
est votre dsir et quelle est la demande 
que votre seigneurie daigne me faire4   
,toutefois1 je ne pourrais me           
mettre  l'oeuvre que lorsque j'aurai    
termin les commandes que      j'ai reues
 de mes patrons1 commandes qu'il ne     
m'est pas loisible      de refuser4     
,mais1 songeant  la perfection de       
l'oeuvre que votre      seigneurie      
dsire1 je crains qu'elle ait peine      
sortir bien      russie de mes mains    
fatigues1 surtout pour soutenir l'examen
      d'une personne doue d'un got si   
sr4  ,nous ignorons quel tait le sujet  
du tableau demand par don ,ferrante     
,carlo  ,lavinia ,fontana4 ,peut-tre    
tait-ce son portrait dont elle ne se    

montrait point avare1 car elle excella  
dans l'art de faire les portraits et    
surtout le sien4 ,elle en a laiss un    
grand nombre que l'on voit dans la      
galerie de ,florence et ailleurs1 sans  
compter ceux dont elle a affubl des     
saintes et qui figurent dans ses        
tableaux1 d'glise1 comme celui o elle   
s'est reprsente avec cinq saintes1      
,saint-,michele in ,rosco1              
,bologne#dei4  ,note #dei3 ,malvasia1 le
 ,pittura di ,bologna1 p4 #cfi4         
,quelquefois1 cependant1 ,lavinia       
,fontana mettait une sorte de           
coquetterie  faire attendre son portrait
  ses admirateurs4 ,on en trouve un     
exemple dans la lettre suivante de      
,muzio ,manfredi1 du #f juin #aeiadfj4  
,note #dfj3 ,bottari1 t4 ,v1 p4 #dd1 n  
iv4       ,vous m'avez promis1 lui      
crit-il1 d'abord par des lettres d'amis1
      et ensuite par votre propre       
parole1 un portrait de vous-mme fait    
de votre main4 ,cette double promesse1  
jointe au dsir de possder      le modle 

d'une femme belle autant que vertueuse1 
ce qui est si      rare1 a excit en moi 
une telle motion1 qu'aussitt qu'elle    
m'eut      t donne1 j'en fis un         
madrigal1 et l'ayant fait imprimer avec 
les cent autres qui sont de moi1 je vous
 envoyai le livre1 ne      doutant pas  
de recevoir pour rponse le portrait si  
dsir4 ,mais      je n'obtins autre chose
 qu'une nouvelle promesse4 ,de grce1    
signora ,lavinia1 ne me faites pas      
attendre plus longtemps le      payement
 de cette dette4 ,les trois termes sont 
passs1 et si      maintenant vous ne me 
soldez pas mon compte1 vous n'aurez ni  
vous plaindre1 ni  vous tonner si1 pour 
obtenir satisfaction1      je suis oblig
 d'avoir recours1 avec une requte plus  
imprieuse1       un tribunal plus svre  
que ne l'est celui de la politesse4 ,et 
sur ce je baise cette main qui doit me  
payer ma dette4  ,nous ignorons si la   
belle ,lavinia ne se trouva pas blesse  
par la menace qui termine cette lettre1 
et si ,muzio ,manfredi n'en fut pas     

toute sa vie pour l'improvisation de son
 madrigal1 et pour les frais            
d'impression de ses oeuvres4  ,suivant  
l'abb ,lanzi1 ,lavinia ,fontana1 au     
jugement de quelques connaisseurs1      
surpassa son pre ,prosporo ,fontana dans
 l'art de faire les portraits4 ,elle fut
 surtout recherche par les dames        
romaines2 et elle avait un talent tout  
particulier pour reprsenter leur        
costume#dfa4 ,elle parvint  peindre avec
 une telle douceur de pinceau1 surtout  
lorsqu'elle eut connu les ,carraches1   
que plus d'un de ses portraits a pass   
pour tre du ,guide #dfb4  ,note #dfa3   
,l'abb4 ,lanzi1 t4 ,v1 p4 #ej1 se sert  
ici du mot gale1 qui veut dire          
exactement tours de gorge1              
gorgerettes1--,c'est un ornement de     
toilette particulier aux dames romaines4
  ,note #dfb3 ,id41 ibid41 p4 #ej4      
,lavinia ,fontana n'est pas la seule    
artiste clbre qu'ait vu natre ,bologne3 
il n'est pas une ville dans le monde    
entier qui puisse se glorifier d'avoir  

produit autant de femmes peintres que   
cette antique cit4 ,indpendamment de    
,lavinia ,fontana1 dont le talent1 dans 
le portrait1 est de premier ordre1      
,bologne s'enorgueillit1 avec raison1   
d'avoir form dans son sein1  l'cole de  
ses plus grands matres1 ,elisabeth      
,sirani et ses deux soeurs1 ,veronica   
,franchi1 ,vincinzia ,fabri1 ,lucrezia  
,scarfaglia1 ,ginevra ,cantofoli#dfc1   
,antonia ,pinelli ,zitella et ,lucia    
,casalini ,torelli#dfd1 qui toutes ont  
orn de nombreuses peintures  fresque et 
l'huile ses glises et ses palais1 comme 
l'infortune ,properzia ,rossi les a     
dcors de ses sculptures#dfe4  ,note     
#dfc3 ,storia pittorica1 p4 #aaf4  ,note
 #dfd3 ,le ,pittura di ,bologna1 p4 #ea1
 #cad1 #cfj2--gj1 #gd1 #acf1 #baf1 #bei1
 #bgf1 #bgg4  ,toutes ces femmes n'ont  
pas eu un gal talent3 mais on ne saurait
 trop admirer le gnie d',elisabeth      
,sirani1 cette lve chrie du ,guide1 qui1
 morte empoisonne  vingt-six ans1 a pu1 
dans une si courte carrire1 laisser dans

 sa patrie et ailleurs#dff tant de      
tableaux1 aussi remarquables par leur   
composition et leur belle ordonnance1   
que par leur excution exempte de cette  
timidit inhrente  son sexe1 et dont     
,lavinia ,fontana elle-mme ne put se    
corriger compltement4 ,sa mort fut un   
deuil public  ,bologne1 elle fut enterre
 avec la plus grande pompe et mise  ct  
du ,guide1 dans le mme tombeau1         
,saint-,dominique1 dans la chapelle du  
,rosaire#dfg4  ,note #dfe3 ,pitture di  
,bologna1 p4 #bfd1 #bia4  ,note #dff3   
,on en voit deux  ,rome1 au muse du     
,capitole1 ,ulysse et ,circ1 et un      
,enfant4  ,note #dfg3 ,storia pittorica1
 p4 #aaf2 et ,valry1 ,voyage en ,italie1
 t4 ,,ii1 p4 #adf4--,voy4 sur ce sujet  
il ,penello ,lagrimato1 orazione funebre
 del sign4 ,gio4 ,luigi ,picinardi1 con 
varie posie in morle della signora      
,elisabetta ,sirani1 pillrice           
famosissima4--,bologna1 ,monti1 #affe1  
in-#d4  ,si1  toutes ces femmes         
artistes1 on ajoute toutes1 les femmes  

docteurs1 professeurs et auteurs1 qui   
ont occup des chaires et fait des cours 
l'universit de ,bologne#dfh1 on sera    
forc de convenir que1 dans cette ville1 
les femmes recevaient une ducation tout 
fait virile1 et qui n'aurait            
certainement pas agr au ,chrysale de    
,molire#dfi4  ,note #dfh3 ,voy4 ,valry1 
,voyage en ,italie1 t4 ,,ii1 p4 #aaf4   
,note #dfi3 ,les ,femmes savantes1 acte 
,,ii1 scne ,,vii4  ,de toutes les femmes
 artistes de ,bologne1 ,lavinia ,fontana
 est celle qui eut1 de son vivant1 le   
plus de clbrit1 dont l'existence fut    
entoure de plus d'clat1 et qui est reste
 la plus connue4 ,elle doit ce respect  
de la postrit pour sa rputation1 autant 
au nom de son pre et  la position       
qu'elle occupa elle-mme sous le         
pontificat de ,grgoire ,,xiii1  ,rome1  
qu' son propre talent4 ,elle tait dj ge 
en #afji1 lorsque don ,ferrante ,carlo  
lui tmoigna le dsir de possder une      
oeuvre de sa main4 ,nous ignorons si ce 
dsir fut satisfait2 et1 bien qu'il y ait

 lieu de le supposer1 nous n'en avons   
pas la preuve4  ,nous ne savons pas     
davantage si le ,guerchin excuta pour   
don ,ferrante ,carlo le tableau qu'il   
lui avait demand1 ainsi qu'on le voit   
par une lettre de cet artiste1 du #be   
novembre #afahdgj2 il est nanmoins      
prsumer qu'un amateur si distingu aura  
fait tous ses efforts pour obtenir un   
ouvrage de ce peintre1 qui excita de son
 temps une admiration et une surprise   
extraordinaires#dga4  ,note #dgj3       
,bottari1 t4 ,ier1 p4 #cbe1 n ,,cxvii4  
,note #dga3 ,id41 voy4 la lettre de ,l4 
,carrache du #be octobre #afag1 t4 ,ier1
 p4 #bhg1 n ,,xcvi1 ci-aprs4            
,l'affabilit de don ,ferrante ,carlo lui
 attirait les confidences des artistes1 
lorqu'tant employs par de grands        
personnages1 ils croyaient avoir  se    
plaindre du traitement que des          
subalternes leur faisaient subir4       
,c'est ainsi que ,niccol ,tornioli lui  
raconte1 dans une longue lettre1 sans   
date ni lieu1 ses msaventures1 et       

sollicite sa protection4  ,cet artiste  
est tout  fait inconnu en ,france4 ,nous
 trouvons dans les ,peintures de        
,bologne1 de ,malvasia1 qu'il tait de   
,sienne1 et qu'il avait excut  ,bologne1
 dans la chapelle de l'glise de         
,saint-,paul1 deux tableaux latraux1    
reprsentant la lutte de ,jacob avec     
l'ange1 et le meurtre d',abel par       
,can#dgb4  ,de plus1 ,bottari nous      
apprend1 dans une note mise au bas de la
 lettre adresse par ,tornioli  don      
,ferrante ,carlo#dgc1 que cet artiste   
tait alors employ parle duc de ,savoie1 
et qu'il prtendait avoir trouv le moyen 
de faire pntrer les couleurs dans toutes
 les parties d'une plaque de marbre qui 
n'aurait eu que l'paisseur d'un doigt4  
,il ajoute qu'il fit ainsi le portrait  
de notre ,seigneur dans son suaire1 et  
qu'il russit4  ,cette dcouverte n'a pas 
prserv son nom de l'oubli1 et1 de son   
vivant1 elle ne parat pas avoir fait une
 grande impression sur ses              
contemporains4 ,dans sa longue lettre1  

il se plaint du traitement que lui font 
subir le vicaire et le contrleur des    
travaux2 il rclame les conseils de don  
,ferrante ,carlo1 et lui demande comment
 il doit s'y prendre pour obtenir ce qui
 lui est d1 ne pouvant vivre avec ce    
qu'il reoit4 ,il lui signale les        
outrages dont il est accabl par des     
subalternes qui viennent  plaisir passer
 et repasser dans sa chambre1 sans lui  
laisser aucun repos1 mme lorsqu'il tait 
malade4 ,l'intervention de don ,ferrante
 ,carlo fit sans doute traiter le pauvre
 ,tornioli avec plus de justice et de   
considration4  ,note #dgb3 ,p4 #bcc4    
,note #dgc3 ,t4 ,ier1 p4 #cbj1 n ,,cxv4 
,c'est surtout dans les relations que   
don ,ferrante ,carlo a entretenues avec 
,louis ,carrache et ,lanfranc1 qu'clat  
toute la confiance que les peintres les 
plus minents de cette poque avaient dans
 ses lumires et dans sa bienveillance4  
,les lettres de ,louis ,carrache        
adresses  don ,ferrante ,carlo sont au  
nombre de dix-sept dans le recueil de   

,bottari2 elles furent crites du #aa    
novembre #afjf au #bb fvrier #afai1 mais
  des intervalles ingaux1 parce que don 
,ferrante ,carlo vint plusieurs fois    
,bologne pendant ces treize annes1 et   
que1 de son ct1 ,louis ,carrache se     
rapprocha de son ami en allant          
travailler  ,plaisance#dgd4 ,toutes ces 
lettres tmoignent de l'intimit qui      
rgnait entre le grand matre bolonais et 
don ,ferrante ,carlo2 elles attestent   
galement combien ce dernier tait dsireux
 d'obtenir des tableaux du peintre4 ,on 
voit en effet1 par ces lettres1 que     
,louis ,carrache fit cinq tableaux pour 
son ami1 sans compter les dessins qu'il 
lui envoyait4  ,note #dgd3 ,en #afji4   
,il tait dans cette ville  l'poque de la
 mort d',annibal ,carrache1 arrive      
,rome1 le #ae juillet #afji4--,voy4 dans
 le ,recueil de ,bottari la lettre du   
prlat ,gio4 ,agucchi1 t4 ,,ii1 p4 #dhf4 
,dans le courant de l'anne #afjf1 don   
,ferrante ,carlo avait demand au peintre
 un tableau dans lequel il devait se    

reprsenter lui-mme sous les traits de   
saint ,joseph4 ,l'artiste rpond1 le #aa 
novembre #afjfdge1 qu'il approuve le    
sujet de la composition#dgf1 mais qu'il 
ne peut admettre que la figure de saint 
,joseph soit son propre portrait4 ,car1 
dit-il1 je n'ai pas l'air qui convient  
un semblable saint1 qui demande  tre    
reprsent avec une figure dcharne et     
amaigrie par le jene1 tandis que je     
ressemble plutt  un ,silne par mon      
embonpoint et par les grosses couleurs  
de mon teint4 ,il lui promet nanmoins de
 se mettre  l'oeuvre1 parce qu'il       
l'estime et l'aime de coeur1 ds qu'il   
aura termin les travaux commencs pour   
l'vque de ,plaisance4 ,il lui promet    
galement d'excuter1 ds qu'il sera libre1
 un tableau qu'il lui a demand pour     
l'glise delle ,convertite de            
,bologne#dgg4 ,il travaillait           
probablement alors1 dans cette ville1   
ses deux fameux tableaux1 la            
,translation du corps de la ,vierge1 et 
les ,aptres ouvrant son cercueil1 qui   

ornaient la cathdrale de ,plaisance1 et 
qui1 enlevs par les ,franais1 en #agig1 
pour contribution de guerre1 n'ont pas t
 rendus  cette glise1 mais sont placs au
 muse de ,parme#dgh4  ,note #dge3 n     
,,cxxii4 ,bottari1 ,ier1 p4 #bga1 n     
,,lxxxii4  ,note #dgf3 ,c'tait une      
madone avec saint ,joseph et d'autres   
saints4  ,note #dgg3 ,voy4 ,malvasia1 le
 ,pittura di ,bologna1 p4 #afe4  ,note  
#dgh3 ,ils ont t remplacs  ,plaisance   
par deux tableaux reprsentant les mmes  
sujets1 et dus au pinceau de ,m4 le     
chevalier ,gaspard ,landi1 l'un des     
premiers peintres actuels de            
l',italie4--,valry1 t4 ,,ii1 p4 #bif4   
,il parat que l'voque de ,plaisance     
s'tait montr accommodant et gnreux avec 
,louis ,carrache1 car il charge don     
,ferrante ,carlo1 qui tait alors  ,rome1
 o se trouvait aussi cet vque1 de le    
remercier pour la manire noble avec     
laquelle il l'a trait  ,plaisance4 ,nous
 regrettons de ne pas connatre le nom   
cet vque1 dont la conduite envers les   

artistes prsente un si grand contraste  
avec celle d'un grand nombre de princes 
et de cardinaux de son temps#dgi4  ,note
 #dgi3 ,notamment avec les procds du    
cardinal ,a4 ,farnse  l'gard d',annibal 
,carrache1--,voy4 ,flibien1 t4 ,,iii1 p4
 #bei et suiv4  ,c'est dans cette mme   
cathdrale de ,plaisance1 et  la demande 
de ,ranuccio ,farnse1 duc de ,parme1 que
 ,louis ,carrache a peint1 en           
concurrence avec ,giulio ,cesare        
,procaccino1 l'archivolte de la coupole 
du choeur et les trois compartiments du 
sanctuaire1 ouvrages qui rappellent les 
fresques du ,corrge  l'glise de         
,saint-,jean de ,parme1 et qui excitrent
 au mme degr l'admiration publique et la
 jalousie et l'animosit du grand artiste
 lombard#dhj4  ,note #dhj3 ,le ,pittura 
di ,bologna1 p4 #cj4  ,le travail que   
,louis ,carrache excutait pour l'vque de
 ,plaisance1 travail qu'il appelle      
lui-mme il ,lavoro dei tavoloni1 lui    
prit beaucoup de temps2 car on voit1 par
 sa lettre  don ,ferrante ,carlo1 du #e 

janvier #afjhdha1 qu' cette poque il    
n'avait pas encore commenc le tableau   
qu'il lui avait promis4 ,la cause de ce 
retard tait une commande imprvue qu'il  
avait reue du lgat de ,bologne1 et qu'il
 lui avait fallu excuter de suite4 ,mais
 il l'assure qu'il va finir le travail  
de ,plaisance1 et que1 lorsqu'il        
conduira ses tableaux dans cette ville1 
il passera par ,crmone1 afin de voir les
 dessins et les peintures que don       
,ferrante ,carlo avait achets  ,rome4 ,a
 son retour  ,bologne1 il lui promet de 
se mettre  son tableau1 et1 ,dieu       
aidant1 dit-il1 je vous servirai1 con   
mio gran gusto4  ,note #dha3 ,bottari1  
t4 ,ier1 p4 #bgb1 n ,,ixxxiii4  ,le     
clbre fondateur de l'cole bolonaise1    
alors dans tout l'clat de son admirable 
talent1 tait tellement press par les    
commandes1 que la ralisation de sa      
promesse se fit encore attendre prs     
d'une anne2 il apprend  son ami1 par sa 
lettre du #ac dcembre #afjh1 que sa     
,madone touche  sa fin1 et par celle du 

#e fvrier #afji1 il lui en annonce      
l'envoi#dhb4 ,il ne sait1 lui crit-il1  
s'il se trouvera satisfait autant qu'il 
le mrite2 ce qu'il sait bien1 c'est que 
si elle lui plat autant qu'elle a plu   
,bologne1 il en prouvera un vif         
contentement4 ,on avait voulu la lui    
enlever2 mais1 ,dieu soit lou1 elle est 
envoye avec son nom 7de lui ,carrache7  
par derrire4--,il lui serait            
trs-agrable1 ds qu'elle lui sera        
parvenue1 et aprs qu'il l'aura place    
son jour1 qu'il voult bien l'informer si
 elle lui plat ou non2 il est           
trs-inquiet de le savoir4  ,note #dhb3  
,bottari1 t4 ,ier1 p4 #bgc-bge1 nos     
,,lxxxiv1 ,,lxxxvi4  ,il parat que1 dans
 l'intervalle qui s'tait coul avant     
l'achvement de cette ,madone1 don       
,ferrante ,carlo lui avait tmoign le    
dsir d'obtenir une autre oeuvre4 ,par sa
 lettre du #ah dcembre #afjhdhc1 aprs   
avoir flicit don ,ferrante ,carlo d'une 
acquisition qu'il avait faite pour son  
cabinet1 il lui apprend que1 bien qu'il 

n'aille pas  ,crmone1 il a dj mis la    
main  une composition nouvelle1 qui ne  
sera pas carre1 mais ovale1 parce que   
telle est sa fantaisie4 ,le sujet1      
continue-t-il1 pourrait bien ne pas se  
trouver de votre got1 tant tir de       
l',ancien ,testament3 c'est ,isaac1 dans
 sa jeunesse1 avec ,rebecca sa femme1   
causant ensemble4 ,ils sont reprsents   
mi-corps1 de grandeur naturelle4 ,je ne 
manquerai pas de mener cette oeuvre     
bonne fin1 ayant pris got  ce sujet4 ,si
 cette composition dplat  votre         
seigneurie1 qu'elle me le fasse savoir2 
je suis prt  lui peindre quelque sujet  
religieux1 et il ne manquera pas de     
personnes ici qui voudront avoir la     
,rebecca et l',isaac4 ,que votre        
seigneurie soit persuade que je la      
servirai de tout coeur1 quelles que     
soient les commandes que j'aie dans mon 
atelier1 tant je l'estime et je         
l'honore1  cause de son mrite           
qu'accompagn une grce si noble4--,nous  
ne savons si ce tableau fut excut pour  

don ,ferrante ,carlo1 la correspondance 
se trouvant interrompue jusqu'au #bf    
janvier #afaj1 parce que ,l4 ,carrache  
avait t travailler  ,plaisance2 c'est   
dans cette ville qu'il apprit la mort de
 son cousin ,annibal ,carrache1 enlev   
l'art avant le temps4--,le prlat ,gio4  
,bat4 ,agucchi1 qui lui avait ferm les  
yeux1 raconte ainsi les derniers moments
 du grand peintre1 dans sa lettre du #ae
 juin #afji1 adresse au chanoine        
,dolcini1 leur ami commun#dhd3  ,note   
#dhc3 ,id41 ibid41 p4 #bgd1 n ,,lxxxv4  
,note #dhd3 ,boliari1 t4 ,,ii1 p4 #dhf1 
n ,,cxxii4  ,je ne sais de quelle manire
 commencer cette lettre2 je viens  cette
 mme heure1 c'est--dire  environ deux   
heures de nuit 7dans le mois de juin1   
dix heures et demie de ,france environ71
 de voir passer de cette vie  l'autre le
 seigneur ,annibal ,carrache3 ,dieu le  
reoive dans le ciel6 ,il alla           
dernirement1 comme si la vie lui ft     
devenue insupportable1 chercher la mort 
,naples1 et ne l'ayant pas trouve l1 il 

revint1 dans cette saison o il est si   
dangereux de changer d'air1 l'affronter 
,rome4 ,il arriva il y a peu de jours1  
et1 au lieu de prendre des prcautions   
pour sa sant1 il se livra aux plus      
grands excs4 ,il y a six jours1 il se   
mit au lit1 et il est mort ce soir4 ,je 
n'ai rien su de son retour1 ni de sa    
maladie avant ce matin1 que je l'ai     
trouv avec toute sa connaissance et dans
 un tat qui laissait de l'espoir4 ,mais1
 vers le soir1 tant revenu le voir1 je  
l'ai trouv dans l'tat le plus dsespr4   
,je l'ai engag  recevoir la communion1  
et moi-mme1 par suite d'une crise qui   
lui est survenue1 j'ai rcit les prires  
des agonisants pour son me4 ,mais ayant 
recouvr sa connaissance1 et le cur tant 
arriv et lui ayant administr            
l'extrme-onction1 il a expir peu aprs4  
,il s'est remis assez bien au moment de 
la sainte communion1 et il a reconnu son
 tat4 ,il voulait faire certaines       
dispositions de ce qu'il laisse         
principalement en faveur de ses neveux1 

et surtout des femmes1 mais il n'en a   
pas eu le temps4 ,j'ignore s'il possde  
autre chose que dix luoghi di monte1    
quelques meubles et un peu d'argent4    
,antoine1 son neveu1 fils de messere    
,augustin1 qui est ici1 prendra soin de 
toutes choses et le fera ensevelir dans 
la ,rotonde 7le ,panthon7 auprs de      
,raphal1 o il lui sera lev un tombeau   
avec une pitaphe digne de son mrite#dhe4
 ,je ne sais quelle est l'opinion des   
professeurs de ,bologne sur son compte2 
mais1 de l'aveu des premiers peintres de
 ,rome1 il tait dans son art le premier 
des matres vivants2 et1 bien que depuis 
cinq ans il n'ait presque rien fait1    
nanmoins il avait conserv son jugement  
suprieur et son got si exerc1 et il     
commenait  faire quelques petites choses
 dignes de lui1 ainsi qu'il le montra   
par cette ,madone faite en cachette     
avant son dpart pour ,naples1 et qui est
 trs-belle4 ,c'est pourquoi sa perte    
doit exciter les regrets non-seulement  
de ses parents et de ses amis1 mais de  

notre ville entire et de tous les       
amateurs de ce bel art4 ,pour moi1 qui  
ai assist  sa mort1 j'en ressens un     
chagrin extraordinaire1 et je m'empresse
 d'en donner avis  votre seigneurie1    
afin qu'elle veuille bien en informer   
son frre 7,augustin7  ,bologne1 et le   
seigneur ,louis  ,plaisance4  ,note     
#dhe3 ,ce n'est que soixante-cinq ans   
aprs la mort d',annibal ,carrache que   
,carie ,maratti1 l'un de ses            
admirateurs1 lui rigea un monument qui  
consistait dans un buste1 maintenant au 
,capitule1 et dans l 'pitaphe suivante1 
grave sur une tablette de marbre blanc1 
droite de l'autel de la ,madona del     
,sasso1 dans le ,panthon 7troisime      
chapelle  gauche en entrant73           
,hannibal ,caraccius ,bononiensis ,hic  
est1 ,raphaeli ,sanctio ,urbinati       
,ut arte1 ingenie1 fama1 sic tumulo     
proximus4 ,par utrique funus et         
gloria2 ,dispar fortuna3 ,aequam virtuti
 ,raphal tulit1 ,hannibal      iniquam4 
,decessit die ,,xv juni an4 ,,mdcix1    

aet4 ,,xxxxix4 ,carolus      ,maratius  
summi pietoris ,nomen et studia colens1 
p4 an4 ,,mdclxxiv4      ,arte mea vivit 
natura et vivit in arte ,mens1 decus et 
nomen2      caetera mortis erant4   ,il 
est probable que les frquents voyages de
 don ,ferrante ,carlo  ,bologne         
suspendirent1 de #afaj  #afaf1 sa       
correspondance avec ,louis ,carrache2   
car1 aprs la lettre du #bf janvier      
#afaj1 dans laquelle le peintre annonce 
son ami qu'il espre lui envoyer quelque 
dessin#dhf1 le recueil de ,bottari ne   
contient aucune lettre de lui jusqu'au  
mois de mai #afaf4 ,a cette poque1 don  
,ferrante ,carlo retourna se fixer      
,crmone pour y suivre un procs qui      
durait depuis longtemps1 ainsi qu'on le 
voit par les lettres de son ami des #aa 
mai et #ad juin de cette anne#dhg4 ,bans
 cette dernire1 aprs s'tre plaint de    
n'avoir pas encore reu de ses nouvelles 
depuis son dpart1 il lui dit quelle est 
sa manire de vivre4 ,je me porte bien2  
je travaille peu par ces chaleurs       

excessives3 le tableau le sainte        
,marguerite est termin et envoy par mon 
frre ,paul  ,mantoue1 et il y a t       
extrmement got4 ,je ne suis plus dans le
 palais des seigneurs ,caprara3 je me   
tiens retir  la maison2 je travaille le 
peu d'heures que je peux  une certaine  
,suzanne qui est presque finie4 ,je     
l'enverrai1 ds qu'elle sera termine1    
,beggio 7au chevalier ,tito ,bosio#dhh71
 et je me mettrai ensuite au tableau de 
l',adoration des ,mages4 ,je ne ,vous   
donne pas de nouvelles des autres       
peintres1 parce que je ne les frquente  
pas1 et pour ne pas vous ennuyer4  ,note
 #dhf3 ,bottari1 t4 ,ier1 p4 #bgf1 n    
,,lxxxvii4  ,note #dhg3 ,id4 t4 ,ier1 p4
 #bgf-bgg1 nos ,,lxxxviii1              
,,lxxxix4--,il finit par gagner ce      
procs4--,voy4 la lettre du #be octobre  
#afag1 p4 #bhg1 n ,,xcvi4  ,note #dhh3  
,voy4 la lettre du #bi juin #afaf1 p4   
#bgh1 n ,,xc4  ,on voit que ,louis      
,carrache vivait loin du monde et mme   
des autres artistes1 et qu'il dployait  

la plus grande activit pour suffire     
tous ses travaux4 ,indpendamment des    
trois tableaux dont il parle1 il venait 
de peindre  fresque deux grandes et     
trs-belles figures dans le palais       
,caprara#dhi4  ,note #dhi3 ,voy4 le     
,pitture di ,bologna1 p4 #ahf4  ,la     
lettre suivante1 du #bi juin #afaf1 nous
 apprend la cause du retard que don     
,ferrante ,carlo avait mis  lui rpondre4
 ,c'tait la fivre qu'il avait gagne en  
naviguant sur le ,p1 lorsqu'il se       
rendait  ,plaisance ou ,parme1 pour     
prononcer dans l',acadmie de cette ville
 un discours que l'artiste lui demande  
la permission de relire avec lui4 ,il   
n'est pas tonnant1 lui crit-il1 que vous
 ayez souffert une aussi grande chaleur1
 tant entre deux soleils1 ,apollon dans 
le ciel et ,phaton dans le ,p2 et il le 
flicite de son rtablissement4 ,il lui   
annonce qu'il a termine le tableau de la
 ,suzanne1 et qu'il l'a envoy au        
chevalier ,tito ,bosio1  ,reggio2 il    
l'engage  le voir dans cette ville1  son

 retour4 ,le chevalier le lui montrera  
avec empressement1 et il espre qu'il en 
sera satisfait4  ,dans une lettre du    
#a;er janvier #afag1 il lui raconte la  
position dlicate dans laquelle il se    
trouve4 ,il avait commenc un tableau de 
la ,rsurrection pour un seigneur de la  
maison ,savelli4 ,avant qu'il ne ft     
achev1 on vint lui proposer de le lui   
acheter pour la maison ,malvezzi1 et il 
parat que don ,ferrante ,carlo tait pour
 quelque chose dans cette offre4        
,l'illustre artiste ne croit pas devoir 
accder au dsir de son ami1 parce que ce 
tableau tait destin  un cardinal4       
,qu'arriverait-il1 lui crit-il1 si un   
,savelli1 qui a dj vu ce tableau1 en    
compagnie du1 marquis ,pyrrhus          
,malvezzi1 le retrouvait entre les mains
 d'un autre8 ,en effet1 il-tait         
dangereux1 en ce temps1 de manquer de   
parole  un cardinal1 surtout lorsqu'il  
s'agissait d'une oeuvre d'art4 ,les     
membres du sacr collge attachaient une  
importance toute particulire au         

patronage qu'ils exeraient sur les      
grands artistes1 et rivalisaient entre  
eux pour se les attacher par les plus   
grands travaux1 tels que ceux des palais
 ,farnse et ,borghse1 des villas        
,aldobrandini1 ,ludovisi1 ,barberini1   
,rospigliosi et tant d'autres4  ,comme  
pour consoler don ,ferrante ,carlo de ce
 refus1 le peintre lui dit qu'il est    
tout dispos  faire quelque autre chose  
son got1 pourvu qu'il puisse l'excuter  
en peu de temps et qu'il n'y ait qu'un  
petit nombre de figures4 ,car je ferais 
pour mon cher don ,ferrante ,carlo ce   
que je ne ferais pas pour personne au   
monde1 tant j'estime son mrite et ses   
qualits si distingues1 qui le font aimer
 de tous ceux qui le connaissent comme  
je l'aime moi-mme4 ,bien que le temps me
 manque d'ici  ,pques pour terminer les 
quatre tableaux d'autel qui m'ont t     
commands rcemment1 dont trois pour des  
glises hors de ,bologne et un pour cette
 ville2 indpendamment des autres        
tableaux anciennement entrepris que j'ai

  terminer1 j'ai fini celui des prtres  
de ,saint-,paul1 et il est en place#dij4
 ,le tableau du chapitre de             
,saint-,pierre#dia1 celui du marquis    
,facchinetto et d'autres ouvrages moins 
considrables sont termins depuis ,nol4  
,mais je trouverai bien le temps de     
faire quelque chose pour vous1 et il    
faudra que les autres prennent patience4
  ,note #dij3 ,probablement l'admirable 
tableau reprsentant le ,paradis1 et que 
cite ,malvasia1 le ,pitture di ,bologna1
 p4 #bbb4  ,note #dia3 ,il y avait      
,bologne deux glises de ce nom2 la      
cathdrale et ,saint-,pierre-,martyr4 ,l4
 ,carrache peignit1 dans la premire1 la 
salle du chapitre1 et dans l'autre1 au  
matre autel1 la ,transfiguration sur le 
,thabor1 dont ,malvasia dit3 ,con nuova1
 n da lui pi usata maniera die a        
dividere corne accopiar si potesse      
insieme il delicato1 e 'l terribile1 il 
fiero e l'amoroso4 ,le ,pitture di      
,bologna1 p4 #dg et #bij4  ,en lui      
rpondant1 don ,ferrante ,carlo lui avait

 donn pour sujet le ,christ mort4 ,louis
 ,carrache lui crit1 le #bb janvier     
#afag1 que rien ne pourra l'empcher de  
faire ce tableau1 si ce n'est le peu de 
temps qu'il a  sa disposition1 voulant  
s'appliquer  faire une oeuvre qui lui   
plaise4 ,je ferai1 autant que possible1 
pour le mieux1 et la composition ne sera
 pas triviale4 ,il suffit3 si je ne     
russis pas aussi bien que vous le       
dsirez1 j'emploierai tout mon savoir1 et
 de coeur#dib4  ,note #dib3 ,bottari t4 
,ier1 p4 #bhb1 n ,,xcii4--,ce tableau ne
 fut achev qu' la fin de l'anne1 ainsi  
qu'on le voit par une lettre du #bc     
octobre #afag4  ,on tait alors dans le  
carnaval1  ,bologne2 il y avait des     
mascarades1 des festins1 des bals1 et   
l'on s'amusait beaucoup1 ,louis         
,carrache1 qui n'allait pas souvent dans
 le monde1 prenait nanmoins sa part de  
ces rjouissances extraordinaires4 ,au   
milieu de ces divertissements1 il fut   
agrablement surpris par une de ces scnes
 italiennes qui peignent bien les moeurs

 d'une ville et d'une poque dans        
lesquelles les artistes exeraient une si
 grande influence4  ,nous la lui        
laissons raconter  son ami dans sa      
lettre du #ae fvrier #afagdic3  ,note   
#dic3 ,bottari1 t4 ,ier1 p4 #bhc1 n     
,,xciii4  ,dans ces jours de carnaval1  
un soir1 vers les trois heures de nuit1 
on introduisit dans ma maison une femme 
dguise1 ressemblant1 par son costume et 
par sa figure dcouverte1  un ange du    
paradis4 ,sa tte tait orne de lauriers1 
elle tait vtue de blanc1 et son costume 
tait dessin d'une grande manire4 ,elle  
tenait  la main une trompette dont elle 
se mit  sonner en entrant dans la       
chambre o je me trouvais1 comme pour    
annoncer son arrive4 ,puis1 avec une    
grce virginale1 elle me rcita les vers  
ci-inclus1 accompagnant ses paroles de  
gestes et d'expressions si gracieuses   
qu'il me semblait que la posie ft       
descendue du ciel pour me faire plaisir4
 ,il m'est venu la pense de prier votre 
seigneurie de mettre sa muse  ma        

disposition pour chanter les louanges de
 cette jeune fille1 qui est dans tout   
l'clat de sa beaut virginale1 et doue en
 outre d'une admirable taille de femme4 
,cette jeune personne n'a pas plus de   
quinze  seize ans1 et ses paroles ont   
tant d'loquence1 tant de douceur et de  
grce1 que je n'ai jamais entendu1 mme   
sur la scne1 rciter aussi bien1 avec des
 gestes et des mouvements si -propos4   
,je vous envoie les paroles qu'elle m'a 
adresses3 quant au pote1 je ne le       
connais pas4 ,je vous prie de m'honorer 
d'une rponse1 et veuillez m'excuser si  
je suis trop indiscret2 mais j'ai une   
entire confiance en vous1 et je prie    
votre muse de faire comme               
l'ordinaire4--,le nom de la jeune fille 
est ,angela4  ,cette charmante surprise 
faite au grand artiste avait t imagine  
par ses amis1 ses lves et ses           
admirateurs4 ,us lui avaient            
allgoriquement envoy la ,renomme pour   
clbrer son gnie4 ,cette jeune fille1    
dont la beaut parat avoir fait sur      

,louis ,carrache une si profonde        
impression1 serait-elle cette signera   
,giacomazzi qu'il s'est plu  reprsenter 
tant de fois dans ses tableaux de       
,madones#did8  ,note #did3 ,voy4 une    
gravure de ,raphal ,morghen1 reprsentant
 une ,madone et son fils1 d'aprs ,l4    
,carrache2 hauteur1 quatre centimtres2  
largeur1 trois centim4 ,on croit que    
cette madone est le portrait de la      
signora ,giacomazzi4  ,on regrette      
doublement de ne pas trouver dans le    
recueil de ,bottari les vers adresss au 
grand matre bolonais1 non plus que sa   
rponse par la muse de don ,ferrante     
,carlo4 ,nous voyons bien1 par une      
lettre du #be octobre #afagdie que don  
,ferrante ,carlo lui avait envoy un     
madrigal1 et qu'il l'avait communiqu    
leur ami commun ,bartolomeo ,dolcini1   
qui tait probablement l'un des          
inventeurs de la mise en scne de la     
,renomme4--,a dfaut des vers originaux1 
nous aimons  rapporter ici le sonnet    
compos par ,augustin ,carrache  la      

louange de ,niccolino ,abati1 sonnet    
rapport par ,lanzi1 qui l'a tir de      
,malvasia1 vie du ,primatriccio#dif4    
,note #die3 ,p4 #bhg1 n ,,xcvi4  ,note  
#dif3 ,storia pittorica1 t4 ,v1 p4      
#hj4--;,c'est dans la ,felsina pittrice 
que ,malvasia rapporte ce sonnet4       
,chi farsi un buon pittor brama e desia 
,il disegno di ,roma abbia al mano1     
,la mossa col l'ombrar ,veneziano1      
,e il degno colorir di ,lombardia2      
,di ,michel ,angiol la terribil via1    
,il vero natural di ,tiziano1       ,di 
,correggio lo stil puro e sovranno1     
,e di un ,raffael la vera simmetria2    
,del ,tibaldi il decoro e il            
foridamento1       ,del dotto           
,primatriccio l'invantore1       ,e un  
po' di grazia del ,parmigiano3     ,ma  
senza tanti studj e tanto stento        
,si ponga solo l'opre ad imitare        
,che qui lasciocci il nostro ,niccolino4
  ,il n'y a que le dernier mot de ce    
sonnet  changer pour l'appliquer avec   
plus de vrit al nostro ,luddovico4 ,ce  

grand peintre runit en effet1 dans ses  
compositions1 les qualits des plus      
illustres matres des diverses coles4    
,mais sa modestie et refus de telles    
louanges2 et1 rpondant  la belle ,angela
 ce qu'il crivait  don ,ferrante ,carlo1
 le #aa novembre #afjfdig1 il lui aurait
 dit3  ,note #dig3 ,bottari1 t4 ,ier1 p4
 #bga1 n ,,lxxxii4  ,angel1 ,,piu ,,che 
,,mortal ,,angel ,,divino#dih1 io ho    
ricevuto il suo sonetto1 con molte      
lirate di cirimonie1 e titoli di molto  
illustre1 che ,v4 ,s4 sa che non        
convengono a me2 e la prego a non       
usarli1 perche io non sia burlato4      
,note #dih3 ,michel1 piu che mortal     
angel divino1 commencement d'un sonnet  
de l',arioste  ,michel-,ange4  ,cette   
docte ville de ,bologne tait alors la   
patrie et le rendez-vous des artistes   
les plus clbres4--,les premiers peintres
 de l',italie sont maintenant runis     
,bologne1 crit ,louis ,carrache  don    
,ferrante ,carlo le #ai juillet         
#afaidii4 ,le seigneur ,dominico        

,zampieri1 cet artiste d'une rputation  
si grande1 vient d'arriver ici3 ,antonio
 ,carrache #ejj sera au milieu de nous  
dans quinze ou vingt jours2 il est      
maintenant  ,sienne1 pour se rtablir    
compltement de la maladie qui a mis ses 
jours en pril1 et je l'attends dans ma  
maison4 ,le seigneur ,guido 7,reni7 a t 
appel par le duc de ,mantoue1 pour lui  
composer quelques tableaux4 ,le seigneur
 ,lionello ,spada est de retour1 et il  
vient d'arriver ici un certain          
,jean-,franois ,barbieri1 de ,cento 7le 
,guerchin73 il est venu pour faire      
quelques tableaux  monseigneur le       
cardinal-archevque1 et il s'en acquitte 
hroquement4 ,je ne parle pas du seigneur
 ,albano 7l',albane7 et des autres1 qui 
tous dsirent jouir de nouveau du sjour  
de la patrie1 et qui sont les premiers  
peintres de l',italie4  ,note #dii3     
,bottari1 t4 ,ier1 p4 #bhf1 n ,,xcv4    
,note #ejj3 ,fils naturel d',augustin1  
et lve d',annibal4--,voy4 ,lanzi1 t4 ,v1
 p4 #ib4  ,c'est au milieu de ces hommes

 illustres1 et dans la socit d'un petit 
nombre d'amis vous au culte des lettres 
et des arts1 tels que ,ottavio ,casali1 
,achille ,poggio1 le marquis            
,facchinetto1 les comtes ,malveim et    
,caprara1 le chanoine ,bartolomeo       
,dolcini1 le savant prlat ,gio1 ,bat4   
,agucchi1 que don ,ferrante ,carlo      
passait sa vie lorsqu'il pouvait venir  
,bologne4 ,les relations qu'il forma    
dans cette ville prouvent qu'il y tait  
aussi recherch pour l'affabilit de son  
caractre que pour la varit de ses       
connaissances et la sret de son got4    
,dans cette foule d'artistes clbres et  
parmi tant d'amateurs distingus qui     
vivaient  ,bologne1 on comprend quelle  
mulation1 quelle critique intelligente  
et souvent envieuse devait exciter      
l'apparition d'une nouvelle manire de   
faire1 d'un genre de peinture non encore
 connu1 comme tait la manire du         
,guerchin4 ,l4 ,carrache1 dont la bont  
ne se dmentit jamais1 et sur lequel     
l'envie ne put avoir prise1 parce qu'il 

tait vritablement suprieur1 exprime1    
sans arrire-pense1 l'admiration qu'il   
ressent en voyant les tableaux du       
,guerchin4 ,il y a ici un jeune homme de
 ,cento1 dit-il dans sa lettre du #be   
octobre #afageja1 qui peint avec un     
grand bonheur d'invention3 il est grand 
dessinateur et trs-heureux coloriste2   
c'est un prodige de nature1 un miracle  
frapper d'tonnement ceux qui voient ses 
ouvrages4 ,je n'en dirai pas davantage2 
il frappe de stupeur les premiers       
peintres3 vous le verrez  votre retour4 
,au milieu de tant d'oeuvres de premier 
ordre1 il n'tait pas facile de          
conserver1 dans un ge avanc1 la         
rputation acquise dans la jeunesse et   
l'ge mr4 ,ds #afah1 ,l4 ,carrache       
redoutait l'examen que ses rivaux       
pouvaient faire de ses ouvrages4 crivant
  don ,ferrante ,carlo1 le #aa dcembre  
de cette anne#ejb1 il se flicite        
d'apprendre que les tableaux qu'il avait
 excuts pour lui font fureur jour et    
nuit3 il lui sera trs-agrable d'tre     

inform des jugements qu'en porteront    
tant de peintres d'un got excellent1 et 
particulirement ce peintre espagnol1 qui
 suit l'cole de ,caravage1 si c'est     
celui qui a peint un saint ,martin1     
,parme1 et qui vivait avec le seigneur  
,mario ,farnse#ejc4 ,il faut se tenir   
ferme1 dit-il1 afin qu'ils ne se moquent
 pas du pauvre ,l4 ,carrache2 il faut se
 tenir debout avec les entraves4--,je   
sais bien qu'ils n'ont pas affaire  une 
personne endormie4  ,note #eja3         
,bottari1 t4 ,ier1 p4 #bhg1 n ,,xcvi4   
,note #ejb3 ,p4 #bhi1 n ,,xcvii4  ,note 
#ejc3 ,bottari pense qu'il veut parler  
de ,velasqus1 ou plutt de ,ribera4--,p4 
#bhi1 ad notam4  ,cette dernire phrase  
annonce clairement la crainte qu'il     
avait de ne pas rester1 dans sa         
vieillesse1 l'gal de lui-mme4--,le temps
 approchait o il devait prouver  la fois
 les effets de l'ge et les atteintes de 
ses rivaux et de ses ennemis4  ,il      
venait de terminer1  la vote de la      
sixime chapelle de la cathdrale de      

,bologne1 une ,annonciation3 il parat   
que1 dans cet ouvrage1 il lui tait chapp
 quelques incorrections de dessin4 ,on  
lui reprochait surtout d'avoir plac de  
travers le pied de l'ange qui s'incline 
devant la ,vierge4 ,ce reproche lui fut 
extrmement sensible3 il s'en ouvre  son 
confident habituel1 avec amertume et    
tristesse1 dans sa dernire lettre du #bb
 fvrier #afaiejd4  ,note #ejd3 ,p4 #bia1
 n ,,xciii4  ,je suppose que vous avez  
appris les critiques malveillantes que  
des peintres envieux ont fait subir  mon
 tableau de l',annonciation1 pendant que
 monseigneur le cardinal ,aloisi tait   
,milan#eje4 ,il me parat ncessaire d'en 
instruire le comte ,louis ,aloisi#ejf2  
et1 parce que les membres du chapitre   
ont refus de prendre un parti avant le  
retour du cardinal1 j'ai rdig1 et je    
vous adresse une note explicative de la 
manire avec laquelle cette affaire      
demanderait  tre traite4 ,que votre     
seigneurie me rende le service de faire1
 en mon nom1 une lettre au comte ,louis 

,aloisi3 qu'elle soit convenable et     
surtout sans arrogance1 et comme votre  
seigneurie sait les crire2 parce qu'elle
 sera vue  ,rome et peut-tre  ,bologne3 
fermez-la1 et l'envoyez  la poste de    
,rome1 d'o elle sera remise au comte    
,louis4 ,veuillez m'excuser et compatir 
au chagrin qui m'accable1 car je suis   
atteint d'une grande mlancolie4 ,priez  
,dieu pour moi dans cette tribulation1  
et rendez-moi ce service4  ,note #eje3  
,ce cardinal tait lgat  ,bologne4  ,note
 #ejf3 ,son neveu4  ,p4,s4 ,dans le cas 
o il vous paratrait qu'il n'est pas     
convenable d'envoyer cette lettre1 je   
m'en remets  votre jugement si sr1 et je
 me conformerai  la rsolution que vous  
aurez adopte4  ,nous ne savons si don   
,ferrante ,carlo put faire rendre       
justice  son illustre ami3 mais tous les
 documents historiques s'accordent pour 
prouver que le grand artiste ne put     
supporter la honte d'tre rest au-dessous
 de lui-mme4 ,il en mourut de chagrin1  
dans la nuit du mercredi qui prcda le   

#af novembre #afaiejg4  ,note #ejg3     
,malvasia1 le ,pittura di ,bologna1 p4  
#dh2 en parlant de l',annonciation de   
,l4 ,carrache1 qui est  la cathdrale1   
dit3 ,nel gran lunetone1 in faccia1 la  
,,ss4 annunziata  l'ultima operazione   
del susdetto ,lodovico1 che gli costo la
 vita4 ,lanzi1 l4 ,v1 p4 #he-hf1 exprime
 la mme opinion4 ,ne alla sua gloria    
deon ostare certe poche scorrezzioni di 
disegno1 che in questo tempo gli venner 
fatte1 come nella mano del ,redentore1  
che chiama san ,matteo a seguitarlo1 o  
nel pie della nunziata dipinta a ,s4    
,pietro2 fallo di cui tardi si avvide1 e
 pu dirsi che ne mori di afflizione4    
,cette mort fut annonce ce jour-l mme1  
don ,ferrante ,carlo1 par un de ses amis
 de ,bologne1 dont ,bottari ne donne pas
 le nom#ejh4  ,note #ejh3 ,bottari1 t4  
,ier1 p4 #cf1 n ,,cxviii4  ,ce n'est pas
 sans une vive douleur1 crit-il1 que je 
vous apprends que le seigneur ,l4       
,carrache1 peintre fameux1 et qui vous  
tait si tendrement attach1 a quitt cette

 vie pour une meilleure1 dans la nuit du
 mercredi1 et a t enseveli jeudi soir1  
avec une grande pompe1 la ,compagnie de 
la ,vie l'ayant conduit  sa dernire     
demeure4 ,j'ai appris en mme temps la   
mort et la maladie qui a dur quatre     
semaines1 avec une fivre continuelle1   
ainsi que me l'a racont jeudi matin un  
de ses vieux serviteurs4--,il lui dit   
ensuite qu'il a rclam le tableau de la  
,nativit que dori ,ferrante ,carlo avait
 fait dposer chez ,l4 ,carrache1 mais   
'sans indiquer si ce tahleau tait du    
peintre2 il termine en lui apprenant que
 dj on a mis en estampe les funrailles  
de son ami1 comme c'tait alors l'usage  
en ,italie1 et il lui demande s'il veut 
en voir un exemplaire#eji  ,note #eji3  
,boliari pense que ces gravures ont pu  
lre excutes par ,thomas ,demster4--,p4  
#cbg1 t4 ,ier1 ad notam4  ,une autre    
lettre adresse  don ,ferrante ,carlo par
 le peintre bolonais ,alexandre         
,tiarini1 le #g dcembre #afai1 vint lui 
confirmer la perte de son ami#eaj4      

,note #eaj3 ,bottari1 t4 ,ier1 p4 #cbh1 
n ,,cxix4--,cette lettre montre         
l'intimit qui rgnait entre ,d4,f4 ,carlo
 et le ,tiarini4  ,la rputation de      
,louis ,carrache n'a jamais t aussi     
grande en ,france qu'en ,italie3        
,flibien#eaa le place bien au-dessous de
 son cousin ,annibal1 qu'il regarde     
comme son matre2 erreur manifeste1      
dmentie par les contemporains et par les
 documents les plus certains4 ,c'est ce 
que prouvent avec beaucoup de force     
,malvasia#eab et ,lanzi4 ,ce dernier    
auteur fait de ,louis ,carrache le plus 
bel loge que l'on puisse faire d'un     
artiste1 en le comparant1 parmi les     
peintres1 au vieil ,homre1 ,en rsum1    
dit-il1 si l'on doit ajouter foi        
l'histoire1 ,louis ,carrache est1 dans  
son cole1 comme ,homre parmi les ,grecs1
 ,,fons ,,ingeniorum#eac4  ,note #eaa3  
,t4 ,,iii1 p4 #bdh et suiv4  ,note #eab3
 ,le ,pitture1 p4 #be  #cj4  ,note #eac3
 ,storia pittorica1 t4 ,v1 p4 #hd4  ,le 
savant ,agucchi1 l'ami d',annibal       

,carrache et du ,dominiquin1 cit par    
,malvasia#ead1 a parfaitement expos     
l'tat de la peinture avant les          
,carraches1 et les services qu'ils      
rendirent  l'art1 ,la connaissance du   
beau se perdait entirement1 dit-il1 et  
de toutes parts se montraient des       
manires nouvelles et diverses1 toutes   
galement loignes du vrai et de la       
vraisemblance1 et plus conformes        
l'apparence qu' la ralit des choses2 les
 artistes se contentant d'blouir les    
yeux du public par le charme des        
couleurs1 par l'agencement des costumes1
 prenant  droite et  gauche tantt une   
chose1 tantt une autre1 pour se faire   
valoir1 le tout avec une grande pauvret 
de contours1 sans resserrer les         
diffrentes parties de leurs             
compositions1 et mme souvent avec de    
grandes fautes4 ,ils s'loignaient ainsi 
de plus en plus de la bonne voie qui    
conduit au beau4 ,mais1 pendant que     
l'art tait infect1 pour ainsi dire1 de  
tant d'hrsies1 et qu'il se trouvait en  

pril de se perdre1 on vit1 dans la ville
 de ,bologne1 surgir trois hommes qui1  
tant troitement lis par les liens du    
sang1 ne furent pas moins unis entre eux
 et d'accord dans leur rsolution        
d'embrasser1 sans craindre la fatigue1  
toute tude qui pourrait les conduire  la
 perfection de l'art4 ,tels furent      
,louis1 ,augustin et ,annibal ,carrache1
 ,bolonais1 desquels le premier tait    
cousin des deux autres1 qui taient      
frres3 et comme ,louis tait le plus g   
d'entre eux1 ce fut aussi lui qui       
s'adonna le premier  la peinture1 et    
c'est de lui que les deux autres reurent
 les premiers enseignements de l'art4   
,note #ead3 ,la ,pitture1 p4 #bf4--,sous
 le nom de ,graziado ,maccati1 qui tait 
son nom  l'acadmie dei ,gelati1 de      
,bologne4  ,le mme prlat1 qui1 au dire  
de ,bottari et du chanoine ,crespi#eae1 
tait clbre  la cour de ,rome pour ses   
connaissances en littrature1 et plus    
spcialement1 pour une singulire         
intelligence des beaux-arts1 qu'il      

aimait et encourageait1 avait propos  un
 cardinal#eaf de choisir ,louis         
,carrache pour lui confier l'excution   
d'un tableau  ,saint-,pierre de         
,rome#eag4 ,il voulait ainsi procurer au
 grand artiste un thtre digne de sa     
rputation1 et1 en mme temps1 glorifier  
la ville de ,bologne1 leur patrie       
commune4 ,c'est un homme1 crit-il  cette
 minence1 connu et estim des principaux 
peintres de l',italie1 dj g et consomm  
dans la pratique de l'art1 qui a excut  
un grand nombre d'oeuvres parses en     
divers lieux1 qui s'est particulirement 
exerc  faire de grands tableaux pour les
 glises1 et qui1 parmi les peintres qui 
se trouvent aujourd'hui  ,bologne1      
occupe1 de leur aveu unanime1 le premier
 rang4  ,note #eae3 ,bottari1 t4 ,,ii1  
p4 #dhf1 ad notam2--,id41 t4 ,v1 p4 #he1
 n ,,xxi1 et t4 ,,vii1 p4 #ac1 n ,,ii1  
la lettre du chanoine ,louis ,crespi    
,bottari4--,on prtend que le prlat      
,agucchi fut peint par le ,dominiquin   
dans la chapelle de ,grotta ,ferrata1   

sous la figure d'un seigneur qui descend
 de cheval1 dans le tableau reprsentant 
l'entrevue de saint ,nil avec l'empereur
 ,othon ,,iii4  ,note #eaf3             
,probablement le cardinal ,aldobrandini1
 dont il tait secrtaire4  ,note #eag3   
,le chanoine ,l4 ,crespi1 qui rapporte  
cette lettre1 ignore si ,l4 ,carrache   
excuta le tableau pour ,saint-,pierre4  
,ce rang peut d'autant moins lui tre    
contest1 qu'il est le matre d',augustin 
et d',annibal1 comme lui les rnovateurs 
de la peinture1 et qu'il partage avec   
eux la gloire d'avoir form le ,guide1   
l',albane1 et surtout le ,dominiquin1   
que le ,poussin estimait le premier des 
peintres aprs ,raphal4  ,aussi le       
,baglione#eah1 comparant les ,carraches 
au phnix1 conclut3 ,que la peinture1 qui
 tait ne sous ,raphal et ,michel-,ange1 
paraissait languissante et comme abattue
 par le temps1 lorsqu'aprs un grand     
nombre d'annes elle parut renouvele par 
les ,carraches1 pour la gloire de leur  
sicle4  ,note #eah3 ,cit par ,malvasia1 

le ,pitture1 p4 #bg4  ,de mme1 le       
chanoine ,bartolomeo ,dolcini1 l'un des 
amis des ,cavraches1 disait d'eux qu'ils
 taient3 ,lapsanti picturce suffecti    
,hercules#eai4  ,note #eai3 ,cit par    
,malvasia1 le ,pitture1 p4 #bg4  ,ce    
,dolcini tait1 comme don ,ferrante      
,carlo1 un grand amateur de tableaux3 il
 avait une galerie qu'il cherchait      
enrichir des productions des principaux 
artistes de son temps4 ,louis ,carrache1
 peignit pour lui plusieurs             
compositions4 ,une lettre qu'il lui     
crivait le #bg mars #aeiiebj montre quel
 tait le dsintressement de ce grand     
matre j il ne voulait pas recevoir le   
prix d'un tableau avant son complet     
achvement2--bien diffrent en cela du    
,guide et de tant d'autres1 qui se      
faisaient1 au contraire1 presque        
toujours payer d'avance4  ,note #ebj3   
,bottari1 t4 ,ier1 p4 #bfg n ,,lxxix4   
,le chevalier ,gio4 ,batista ,marino1 le
 pote  la mode du commencement de ce    
sicle1 grand admirateur du talent de    

,louis ,carrache1 avait voulu avoir de  
lai l'histoire de ,balmacis et          
d',hermaphrodite1 reprsents nus au      
milieu d'une fontaine4 ,pour dterminer  
le peintre  mettre de ct tout scrupule  
de pudeur1 qui aurait pu l'empcher      
d'exercer sa main  peindre un pareil    
sujet1 il lui avait crit que cette      
composition tait destine  orner le      
cabinet d'un grand seigneur1 et qu'on ne
 la montrerait  personne1 si ce n'est   
aux intimes4  ,louis ,carrache peignit  
ce tableau3 il excita au plus haut degr 
l'admiration du pote1 qui composa en son
 honneur ce madrigal1 tout empreint de  
ces concetti qui taient dans le got de  
l'poque2             ,siccome di        
,salmace     ,aveano ni s l'acque       
tranqaille e chiare            ,virt    
d'inamorare2     ,cos per l'arte tua1 la
 loro sembianza1         ,caracci1 ha in
 te possanza            ,di far         
maravigliare4     ,ma1 non si sa quai   
perde oqual avanza1          ,il miracol
 d'amore1          ,o quel de lo        

stupore2     ,quello in un corpo sol    
congiunse dui1     ,questo divide da se 
stesso altrui#eba4   ,le chanoine       
,crespi1 qui rapporte ce madrigal#ebb1  
blme1 avec raison1 ,louis ,carrache     
d'avoir peint ce sujet2 mais on doit    
dire1  la justification de l'artiste1   
que son talent s'est rarement exerc sur 
de pareilles compositions4  ,note #eba3 
,bottari1 t4 ,,vii1 p4 #bc et suiv4     
,note #ebb3 ,id41 ibid41 p4 #bg et suiv4
  ,fix  ,rome ds #afah1 comme on le voit
 par la dernire lettre de ,louis        
,carrache1 don ,ferrante ,carlo continua
 de vivre au milieu des artistes4 ,il y 
fit la connaissance de ,simon ,vout1    
qui1  l'exemple de beaucoup d'autres    
peintres franais1 tait venu se former   
la grande manire italienne4 ,don        
,ferrante ,carlo lui donna des lettres  
de recommandation pour ses amis de      
,venise1 ville que ,vout visita en      
#afbg1  son retour en ,france4 ,ces     
recommandations lui valurent la commande
 du tableau de l'autel de l'cole de     

,saint-,thodore1 patron de ,venise4     
,vout lui en tmoigna sa reconnaissance  
en lui offrant ses services1 et en se   
mettant  sa disposition pour un         
tableau#ebc4  ,note #ebc3 ,bottari1 t4  
,ier1 p4 #ccd1 n ,,cxxiv4  ,il est      
probable que depuis son sjour  ,rome don
 ,ferrante ,carlo s'tait li avec le     
,dominiquin1 le ,guide1 l',albane1 et   
les autres lves des ,carraches4 tait-il 
encore attach au cardinal ,sfondrato8   
,nous l'ignorons4 ,la seule particularit
 que nous connaissions de la vie de ce  
cardinal1 c'est qu'il cherchait  runir  
les tableaux des artistes en rputation4 
,flibien raconte que#ebd le ,guide avait
 envoy  ce cardinal un tableau de son   
invention1 que le cavalier ,giuseppino1 
,gaspard ,celio et le ,pomerancio1      
peintres alors considrs dans la cour du 
pape1 avaient beaucoup admir4 ,don      
,ferrante ,carlo n'tait peut-tre pas    
rest tranger au got de son patron1 de   
mme qu'il dut contribuer  former et     
entretenir celui du cardinal ,scipion   

,borghse4  ,note #ebd3 ,t4 ,,iii1 p4    
#ejj4  ,les fonctions qu'il remplissait 
auprs de ce cardinal1 neveu de ,paul ,v1
 le mirent  mme d'encourager les travaux
 des artistes1 en leur faisant obtenir  
des commandes1 soit du pape1 soit de son
 neveu4  ,le palais ,borghse avait t    
commenc1 en #aeij1 par le cardinal      
,deza3 ses illustres et riches          
possesseurs ne voulurent pas rester en  
arrire des ,farnse1 des ,montalti1 des  
,ludovisi1 des ,aldobrandini1 et de tant
 d'autres grandes familles romaines4    
,ils le firent orner et embellir avec le
 plus grand soin1 et y runirent une     
galerie1 qui existe encore1 et qui est  
une des plus belles de l',europe1       
puisqu'on y compte plus de quinze cents 
tableaux originaux des matres italiens4 
,dans cette galerie1 l'cole de ,bologne 
est dignement reprsente4 ,on y admire   
surtout cette clbre ,chasse du          
,dominiquin1 cite comme un chef-d'oeuvre
 par l'abb ,lanzi#ebe1 et une ,sainte   
,ccile du mme artiste2 les ,quatre      

lments de l',albane1 un ,christ mort et 
une ,charit romaine du ,guerchin1 deux  
petites ,madeleines et une ,tentation de
 saint ,antoine d',annibal ,carrache1 et
 ,orco et ,norandin1 d'aprs l',arioste1 
par ,lanfranc4  ,note #ebe3 ,storia     
pittorica1 t4 ,v1 p4 #aja4  ,don        
,ferrante ,carlo ne resta sans doute pas
 tranger au choix de ces tableaux fait  
par le cardinal ,borghse2 peut-tre le   
,dominiquin et le ,guide durent-ils  sa 
recommandation d'tre employs aux travaux
 que le mme cardinal fit excuter dans   
l'glise de ,saint-,grgoire1 sur le mont 
,celius4 ,le ,dominiquin eut en partage 
tout ce qui regarde les ornements1 qu'il
 peignit en clair-obscur2 et des deux   
tableaux qu'on y voit1 il fit celui o   
saint ,andr est fouett par les          
bourreaux#ebf4  ,note #ebf3 ,flibien1 t4
 ,,iii1 p4 #dgf4  ,mais le peintre avec 
lequel don ,ferrante ,carlo se lia le   
plus intimement fut ,lanfranc1 qu'il    
devait connatre depuis longtemps4 ,on   
sait que cet artiste1 n  ,parme1 avait t

 rduit1 dans sa jeunesse1  entrer au    
service du comte ,horace ,scotti1       
,plaisance#ebg4 ,apprciant en           
connaisseur les dispositions que ce     
jeune homme montrait pour la peinture1  
ce1 seigneur le mit sous ,augustin      
,carrache4 ,don ,ferrante ,carlo1 qui   
allait souvent de ,crmone  ,bologne1 l'y
 reconnut dans l'acadmie des ,carraches4
 ,lorsqu'il fut fix  ,rome1 ,lanfranc   
fut charg par le pape ,paul ,v de grands
 travaux  l'glise de                    
,sainte-,marie-,majeure et au palais de 
,monte-,cavallo4 ,peut-tre1 ,lanfranc   
dut-il en partie  la recommandation de  
son ami d'avoir obtenu les fresques de  
la coupole de                           
,saint-,andrea-della-,valle1  ,rome1 au 
prjudice du ,dominiquin1 qu'il tait     
destin  supplanter pendant sa vie et    
aprs sa mort4  ,note #ebg3 ,flibien1 t4 
,,iii1 p4 #eab4  ,on peut regretter que 
le ,dominiquin n'ait pas excut ce       
travail4 ,toutefois ,flibien1 qui vit la
 coupole de ,saint-,andrea-della-,valle 

quelques annes aprs son achvement1 en   
tmoigne une haute admiration4 ,c'est une
 chose surprenante1 dit-il#ebh1 de voir 
comment toutes les figures1 dont les    
plus proches ont trente palmes de haut  
7environ six mtres trente centimtres71  
sont bien proportionnes1 et diminuent si
 conformment  leurs diffrentes          
positions1  leurs raccourcissements et  
leurs distances4  ,note #ebh3 ,id41     
ibid41 p4 #ead4  ,cette coupe parat1    
dans son ouverture1 d'une longueur si   
extraordinaire1 qu'elle reprsente un    
grand espace de ciel1 o la vue se porte 
insensiblement jusqu'au plus haut de la 
,gloire4 ,au milieu de cette ,gloire    
parat l',humanit adorable de            
,jsus-,christ1 qui est la source de     
toute lumire qui se rpand1 et qui claire
 les corps qui sont dans ce grand       
ouvrage1 dont l'harmonie des couleurs et
 des lumires est conduite d'une manire  
qu'on ne voit pas dans de pareils       
sujets4  ,lanfranc quitta ,rome en #afcd
 pour se rendre  ,naples1 o il tait     

appel par les jsuites de cette ville    
pour y peindre leur coupole du ,ges     
,nuovo4  ,c'est  partir de cette poque1 
que s'tablit entre le peintre et don    
,ferrante une correspondance qui ne se  
termina qu'au mois d'avril #afda1 terme 
prsum de la mort de don ,ferrante       
,carlo4 ,malheureusement1 nous ne       
trouvons pas dans le recueil de ,bottari
 les lettres de ce dernier1  l'exception
 d'une seule2 mais celles crites par    
,lanfranc prsentent des dtails fort     
intressants4  ,par la premire1 date de  
,naples1 mars #afcdebi lui annonce son  
arrive dans cette ville avec une partie 
de sa famille4 ,il dit qu'il y est bien 
vu et bien accueilli1 et que sa         
satisfaction serait complte s'il n'tait 
pas assig par le souvenir1 non-seulement
 de sa patrie et de ,rome1 mais des amis
 et patrons qu'il a quitts3 au nombre de
 ces derniers1 il lui laisse  dcider    
s'il ne doit pas le regretter plus      
particulirement que tous les autres1 lui
 qui1 non-seulement est si aimable et si

 obligeant1 mais qui lui a t si utile   
dans toutes les occasions4 ,aussi1      
espre-t-il qu'il ne l'oubliera pas      
pendant son absence4--,ce passage prouve
 que des relations d'intimit taient     
depuis longtemps tablies entre ,lanfranc
 et don ,ferrante ,carlo4  ,note #ebi3  
,bottari1 t4 ,ier1 p4 #big1 n ,,civ4    
,la fin de la lettre exprime plus       
vivement encore le sentiment de regret  
profond qui s'tait empar de l'artiste1  
priv  ,naples de ses douces habitudes de
 ,rome3 ,lorsque j'tais  ,rome1         
l'escalier qui conduit  votre           
appartement m'a souvent empch1 par      
crainte de la fatigue1 de me rendre chez
 vous pour y profiter de votre          
conversation si intressante2 mais1      
aujourd'hui1 cet obstacle ne me parat   
plus rien du tout1 et je rflchis en     
moi-mme  ma grande paresse1 dont je me  
repens maintenant4 ,en vrit1 pendant que
 je vous cris1 il me semble que je suis 
avec vous et que je vois vos manires si 
affables1 lesquelles sont comme ces     

choses qu'on n'estime pas assez         
lorsqu'on les possde en abondance1 mais 
qu'on dsire d'autant plus fortement     
lorsqu'on est loin comme je le suis1 et 
qu'on doute de retrouver tant de        
bonheur4 ,toutefois1 j'espre que ,dieu  
m'accordera de pouvoir en jouir comme   
par le pass4  ,il parat que ,lanfranc   
avait t trs-bien accueilli par les      
jsuites de ,naples1 et qu'il refusait   
toute recommandation pour le gnral de   
l'ordre1 esprant pouvoir se passer de   
ces protections qui engagent et         
obligent4 ,don ,ferrante ,carlo1 qui    
apercevait cette disposition d'esprit de
 son ami1 cherche  la combattre dans la 
seule lettre que ,bottari nous ait      
conserve de lui4 ,n'tant point1 comme   
l'artiste1 un peu aveugl par les succs  
et l'amour-propre1 et connaissant mieux 
les hommes1 il lui crit le #ah juin     
#afceecj1 pour lui conseiller de se     
mettre bien avec le gnral des jsuites1  
de la prudence et de la bont duquel il  
est en droit d'esprer une honorable     

satisfaction des grands travaux qu'il a 
entrepris4 ,et quoique1 continue-t-il1  
vous refusiez toute recommandation et   
tout autre moyen  employer auprs de ce  
trs-rvrend pre1 il ne lui dplaira pas1  
et il vous sera trs-utile1 que le pre   
,gio4 ,bat4 ,ferrari interpose1         
lorsqu'il en sera temps ses bons        
offices1 ainsi qu'il est dispos  le     
faire pour l'amiti qu'il vous porte1 et 
pour la grande estime qu'il fait de     
votre mrite4 ,ce pre dsire obtenir1 pour
 garder parmi les souvenirs qu'il       
conserve d'excellents artistes1 un      
dessin bien ordonn de votre main4 ,il   
n'est pas ncessaire que je m'vertue     
vous faire comprendre combien il vous   
importe d'entretenir l'affection de ce  
personnage3 car sa plume dlicate et     
cultive peut1  bon escient1 rivaliser   
avec votre glorieux pinceau1 et         
contribuer  vous maintenir dans la      
possession de l'immortalit1 que vous    
vous tes acquise par tant de travaux    
fameux4  ,note #ecj3 ,bottari1 t4 ,ier1 

p4 #bii1 n ,,cv4  ,le pre ,ferrari1     
auteur de l'ouvrage intitul ,les jardins
 des ,hesprides#eca1 tait un jsuite de  
beaucoup d'esprit et de got4 ,lanfranc  
lui fit le dessin qui se voit grav dans 
cet ouvrage1 et il est probable que1 de 
son ct1 le rvrend pre s'en montra       
reconnaissant1 en patronnant l'artiste  
auprs du gnral de son ordre4  ,note     
#eca3 ,botiari1 t4 ,ier1 p4 #cjj1 n     
,,cv4  ,c'est dans cette mme lettre1 que
 don ,ferrante ,carlo apprend           
,lanfranc1 qu'il est de nouveau attach  
au service de la chambre du cardinal    
,borghse1 et que cette minence lui a    
fait don1 spontanment1 d'un bnfice      
simple1  ,saint-,grgoire1 al clivo di   
scauro1  l'autel privilgi1 o est le     
tableau d',annibal ,carrache4 ,ce       
tableau lui remet en mmoire de rappeler 
,lanfranc le dessin des quatre triangles
 de la coupole 7du ,ges nuovo71 en      
grande feuille1 qu'il lui avait         
apparemment promis4  ,cette coupole ne  
fut termine qu'en #afcf1 ainsi que      

,lanfranc l'annonce  don ,ferrante      
,carlo par une lettre du #ah juin de    
cette anne4 ,il parat qu'il n'prouva    
aucune difficult de la part du gnral des
 jsuites1 homme1 dit-il1 d'un caractre  
bienveillant et fort habile en pareille 
matire ,mais cette oeuvre immense n'tait
 pas destine  durer longtemps4 ,quelques
 annes aprs son achvement1 la coupole   
s'croula1 entranant dans sa chute toutes
 les peintures3 il ne reste aujourd'hui 
de cette grande composition que les     
anges qui ont t gravs#ecb4  ,note #ecb3 
,note de ,botiari1 t4 ,ier1 p4 #bii4    
,l'anne suivante1 ,lanfranc eut recours 
son ami1 pour arranger une affaire assez
 dlicate1 et qui pouvait compromettre sa
 rputation4 ,voici  quelle              
occasion4--,dans le mois de ,juillet    
#afcgecc1 un seigneur nomm ,hippolyte   
,vitelleschi1 se trouvant  ,naples1 vint
 rendre visite  l'artiste1 et voyant    
dans son atelier une ,madeleine qu'il   
avait apporte de ,rome pour s en servir 
comme de modle1 parmi d'autres saintes  

qu'il voulait reprsenter dans l coupole 
du ,ges nuovo1 il s'engoua tellement de 
cette figure qu'il voulut l'avoir1 et il
 l'obtint pour soixante ducats1 ou      
cinquante-huit cus romains#ecd4 ,ce prix
 n'avait rien d'excessif1 puisque1 si   
l'on en croit ,lanfranc1 il avait       
souvent vendu des copies de ses         
tableaux1 faites de sa main1 au del de  
cent cus4 ,mais cette ,madeleine tait   
trs-connue  ,rome2 elle tait de la      
jeunesse de l'artiste1 et1 ainsi qu'il  
en convient lui-mme dans sa lettr du #ag
 octobre #afcgece1 elle ne lui          
paraissait pas digne d'tre expose       
l'acadmie de cette ville4 ,peut-tre     
aussi les envieux qu'il avait laisss    
,rome avaient-ils persuad au seigneur   
,vitelleschi que ce tableau ne valait   
pas le prix qu'il en avait donn4 ,quoi  
qu'il en soit1 et comme il arrive       
souvent  ceux qui1 sans rflchir1 se     
montrent entichs d'une chose1 ce        
seigneur avait renvoy le tableau        
,naples1 en faisant demander  ,lanfranc 

de le reprendre4 ,l'artiste se trouvait 
fort embarrass3 en homme dlicat et      
dsintress qu'il tait1 et bless          
d'ailleurs dans son amour-propre        
d'artiste1 il aurait bien voulu pouvoir 
rendre l'argent qu'il avait reu4 ,mais1 
malheureusement pour lui1 vivant au jour
 le jour1 et sans faire d'conomies1 il  
avait dj dpens les ducats qu'il croyait1
 avoir bien gagns4 ,aussi1 dsirait-il   
extrmement que son ami don ,ferrante    
,carlo trouvt quelque moyen1 tout en    
prservant sa rputation1 de le dispenser 
de rendre la somme qu'il avait reue4    
,j'ai pens1 lui crit-il1 que le moyen   
que vous pourriez employer avec succs   
serait1 ou de montrer au seigneur       
,vitelleschi qu'il a cd1 sans le        
vouloir1  l'influence des peintres mes  
envieux2 ou bien1 de lui persuader qu'il
 ferait bien de me laisser cet argent   
pour un autre tableau que je ferais plus
  son got4 ,mais1 il faudrait dire ces  
choses comme venant de vous-mme1 et lui 
faire connatre que j'ai donn ordre de le

 rembourser4 ,jusqu' prsent1 ce seigneur
 ne me rclame rien2 mais je tiens       
essentiellement  ne pas tre perdu de    
rputation4 ,c'est pourquoi je vous prie1
 par l'amiti que vous me portez1 de     
vouloir bien vous charger de cette      
ngociation1 sachant que l o vous vous   
employez1 et o vous vous faites porteur 
de paroles1 vous avez le talent de      
fermer la bouche1 de ramener les        
esprits1 et d'obtenir ce que vous       
voulez4  ,note #ecc3 ,voy4 la lettre du 
#a;er aot #afcg1 p4 #cjb1 n ,,cvii4     
,note #ecd3 ,environ trois cent         
cinquante francs4  ,note #ece3 ,bottari1
 t4 ,ier1 p4 #cjd1 n ,,cviii4   ,malgr  
l'habilet des moyens que l'artiste avait
 suggrs  son ami1 pour s'assurer la     
conservation des soixante ducats1 il ne 
parat pas qu'il les ait gards4 ,sa      
lettre1 du #ag octobre #afcg1 nous      
apprend1 qu'il fut oblig de restituer le
 prix de la ,madeleine1 restitution     
qu'il opra par l'entremise de son frre  
,egidio1 avec le plus grand regret1 et1 

comme il le dit lui-mme1 con la lacrima 
su l'occhio#ecf4  ,note #ecf3 ,voy4 la  
fin de la lettre du #ag octobre #afcg1  
p4 #cjd1 n ,,cviii4--,suivant une note  
de ,bottari1 cette ,madeleine serait au 
palais ,barberini4  ,il parat que ces   
peintres1 jaloux des succs de ,lanfranc 
,naples1 ne se bornaient pas  critiquer 
ses tableaux et  les lui faire          
reprendre4 ,ces bons amis de cour       
avaient rpandu1  cette poque1 le bruit  
de sa mort1 qu'ils attribuaient         
charitablement  des excs de tous        
genres4--,dans une lettre du #aj dcembre
 #afcgecg1 il rassure son ami sur sa    
sant1 le remercie des bons conseils     
qu'il lui avait adresss1 et le prie de  
se tranquilliser1 attendu qu' ,naples1  
on ne frquente ni les runions1 ni les   
htelleries1 ni d'autres lieux1 parce que
 ce n'est pas l'usage4  ,note #ecg3 ,p4 
#cjf1 n ,,cix4  ,il tait alors en faveur
 auprs de l'ancien vice-roi1 le comte de
 ,monterey1 qui s'tait retir            
,pouzzoles1 et auprs de son successeur4 

,le premier lui continuait sa           
protection1 et venait de lui commander  
deux nouveaux tableaux pour le roi      
d',espagne1 faveur qu'il n'avait encore 
accorde  aucun des artistes qu'il avait 
employs2 l'autre lui avait demand un    
petit dessin1 en lui tmoignant beaucoup 
de courtoisie et de bienveillance4      
,cette cour de ,naples tait alors agite 
par les troubles qui prcdrent la rvolte 
de ,mazaniello3 elle tait nanmoins      
trs-brillante4 ,lanfranc raconte qu' la 
sortie du comte de ,monterey pour       
,pouzzoles1 il fut accompagn par        
d'innombrables carrosses  six chevaux1  
avec des livres bizarres1 la suite la   
plus imposante et tous les honneurs     
qu'on aurait rendus au roi lui-mme4 ,et 
cependant1 ce jour-l1 il faisait un     
temps affreux j la foudre tomba sur les 
deux chteaux 7,saint-,elme et de        
l',o,euf71 et brla les drapeaux et les  
mts qui les soutenaient4 ,c'est pendant 
cet orage que le comte de ,monterey     
sortit de ,naples1 s'avanant avec sa    

suite au milieu des nuages et des clairs
 qui sillonnaient la terre1 et qui      
ajoutaient la terreur  l'imposante beaut
 du cortge#ech4  ,note #ech3 ,p4 #cjh4-1
 ,lettre du #aj dcembre #afcg1 n ,,cx4  
,bien que ,lanfranc ft fix  ,naples pour
 terminer les grands travaux qu'il y    
avait entrepris1 il s'chappait          
quelquefois de cette ville bruyante et  
plus livre au luxe qu'au culte des arts1
 et il revenait  ,rome reprendre ses    
douces habitudes et ses anciennes       
relations4 ,il tait alors dans toute la 
force de son talent1 et avait peine     
suffire aux commandes qu'il recevait de 
toutes parts4 ,aussi1 ne pouvait-il pas 
rester longtemps de suite dans la       
capitale des arts1 oblig qu'il tait de  
mener  bonne fin les immenses           
entreprises auxquelles il travaillait   
,naples depuis plusieurs annes4  ,au    
mois d'aot #afci1 il tait reparti       
prcipitamment de ,rome pour retourner   
dans cette ville4 ,il y arriva au milieu
 d'une terrible ruption du ,vsuve2 il l 

raconte  son ami dans sa lettre du #bc  
aot de cette anne#eci4 ,le volcan s'tait
 ouvert et avait donn passage  un fleuve
 de lave1 qui1 coulant sur une tendue de
 plus de six milles1 avait dtruit et    
entran des palais1 des glises1 des      
maisons de campagne en grand nombre1 et 
des villes presque tout entires4  ,note 
#eci3 ,id41 ibid4  ,ce spectacle sublime
 rappela au peintre le dsir que lui     
avait manifest son ami de possder une   
vue du ,vsuve#edj3 il en chercha de tous
 cts une qui ft digne de lui tre        
offerte1 et n'en trouva aucune1 mme chez
 les artistes qui1 alors1 comme         
aujourd'hui1 faisaient profession       
d'excuter exclusivement ce genre de     
tableaux4 ,il finit par en voir dans le 
palais un qui lui parut meilleur que les
 autres1 pare qu'il se rapprochait le   
plus de la nature4 ,il demanda de quel  
matre il tait3 les uns lui dirent que le
 peintre tait mort1 et les autres que le
 tableau tait de ,joseph ,ribera#eda4   
,quoi qu'il en soit1 ne pouvant avoir ni

 le tableau original1 ni le matre qui   
l'avait excut1 ,lanfranc obtint la      
permission d'en prendre une copie4 ,il  
la fit faire par un de ses lves1 et aprs
 l'avoir retouche#edb1 il l'adressa dans
 le mois d'aot #afch  son ami1 en       
s'excusant de lui envoyer si peu de     
chose et en lui promettant de se mettre 
sa disposition pour une oeuvre plus     
importante et de meilleur got4  ,note   
#edj3 ,il ritratto del ,vesuvio4  ,note 
#eda3 ,dit l',espagnolet2--il travailla 
longtemps  ,naples1 et fut l'ennemi du  
,dominiquin4  ,note #edb3 ,voy4 le      
commencement de la lettre du #aa        
septembre #afci1 p4 #cac1 n ,,cxii4  ,a 
cette mme poque1 ,lanfranc eut recours  
au crdit que don ,ferrante ,carlo avait 
sur son patron1 le cardinal ,borghse1   
pour le tirer d'une difficult srieuse   
qu'il avait avec les moines#edc de      
,saint-,martin de ,naples4 ,cet artiste 
tait surtout recherch pour peindre1 dans
 les votes des glises et dans les dmes  
des coupoles1 ces immenses compositions 

qui font encore aujourd'hui l'tonnement 
de ceux qui les admirent4 ,il avait donc
 t charg par les moines de              
,saint-,martin1 couvent situ sur l'un   
des points les plus levs de ,naples1 de 
peindre  fresque leur glise4 ,il y avait
 reprsent les douze ,aptres1 en pied2 et
 dans une grande lunette1 le mont       
,calvaire avec notre ,seigneur1 les     
larrons1 la foule et les bourreaux qui  
s'apprtent  consommer le sacrifice2 les 
,maries et un grand nombre de           
personnages qui assistent  ce spectacle2
 ensuite1 sur toute la vote de l'glise  
et des cts1 des scnes varies#edd1       
peintures que ,bottari trouve           
admirables#ede4  ,note #edc3 ,les       
,camaldules1 auprs de ,capo di ,monte4  
,note #edd3 ,lettre du #cj aot #afci1 p4
 #caa1 n ,,cxi4  ,note #ede3            
,eccellentissime4 ,t4 ,ier1 p4 #caa1 ad 
notam4--,suivant ,bottari1 les douze    
aptres ont t gravs4  ,travaillant avec  
sa fougue ordinaire1 le grand ,frescante
 avait termin cette oeuvre immense1 et  

namoins les moines ne lui avaient encore
 donn qu'un faible -compte4 ,vivant     
,naples en grand seigneur1 l'artiste ne 
pouvait pas attendre3 il se vit donc    
forc1 une premire fois1 de s'adresser1  
par l'intermdiaire de son ami1 au       
cardinal ,borghse1 lequel1 interposant  
ses bons offices1 avait fait payer      
,lanfranc la moiti de ce qui lui restait
 d1 c'est--dire huit cents ducats4 ,les 
moines avaient1 en outre1 promis au     
nonce apostolique1  ,naples1 qui s'tait 
charg de cette premire ngociation1 de   
satisfaire entirement le peintre quinze 
jours aprs ce premier payement4--,mais  
ils n'en avaient rien fait3 plus de huit
 mois s'taient couls depuis cette poque1
 et lorsque ,lanfranc s'tait prsent pour
 recevoir les huit cents ducats qui lui 
restaient dus1 il avait prouv du prieur 
un refus outrageant1 suivi bientt d'un  
procs et de plusieurs autres1 intents   
avec un clat et un scandale sans        
exemple4  ,ce dbat pouvait porter une   
atteinte profonde  la rputation de      

l'artiste et  son honneur4 ,en effet1   
les moines l'accusaient d'avoir excut   
ses peintures  sec1 au lieu de les avoir
 faites  fresque1 ainsi que le portait  
leur trait4 ,cette accusation tait des  
plus graves4 ,en ,france1 o gnralement  
on appelle peintures  fresque toutes    
celles qui sont destines  ne pas tre    
changes de place1 qu'elles soient       
l'huile1  la cire ou  la dtrempe1 mais  
excutes  sec sur la muraille1 sur bois  
ou sur tout autre fond1 on ne comprendra
 peut-tre pas bien toute l'importance du
 reproche adress  ,lanfranc4 ,mais1 en  
,italie1 o1 de tout temps1 la vritable  
peinture  fresque1 c'est--dire celle    
excute sur place1 sans prparation1 sur  
un enduit frais appliqu  un mur1 et en  
mme temps que cet enduit1 a t prfre1    
pour les monuments1  la peinture        
l'huile et sur toile1 l'accusation      
dirige contre ,lanfranc tait de nature  
nuire extrmement  sa rputation4 ,on sait
 que les plus grands peintres italiens  
ont toujours plac l fresque1 pour la    

difficult de l'excution1 avant la       
peinture sur toile4 ,le ,dominiquin a   
pass la plus grande partie de sa vie    
peindre  fresque#edf2 ,annibal ,carrache
 s'est immortalis surtout par les       
fresques du palais ,farnse2 ,raphal a   
laiss au ,vatican1  la ,farnsine et     
ailleurs1 des preuves de sa supriorit   
pour ce genre de peinture2 et le sublime
 peintre du ,jugement dernier1          
,michel-,ange1 mprisait1 dit-on1 la     
peinture  l'huile1 et ne la jugeait pas 
digne de son gnie4 ,lanfranc tait donc  
perdu de rputation1 s'il demeurait prouv
 qu'au lieu d'improviser  fresque les   
peintures de ,saint-,martin1 il avait   
pris son temps pour les excuter         
lentement  sec1 en les retouchant et en 
les corrigeant tout  son aise4 ,aussi1  
cette accusation le transportait        
d'indignation1 et il la repoussait avec 
mpris1 invoquant le tmoignage de toutes 
les personnes qui l'avaient vu          
travailler1 et1 entre autres1 du        
cardinal ,brancaccio1 du seigneur don   

,francesco ,peresa1 de monseigneur      
,herrera et principalement du seigneur  
,gio4 ,francesco ,romanelli1 clbre      
peintre de ,viterbe qui1 se trouvant    
,naples1 tait all visiter ,lanfranc1 et1
 pour mieux juger son travail1 tait mont
 sur son chafaud4  ,note #edf3 ,flibien1
 t4 ,,iii1 p4 #dij4  ,il est difficile  
de croire que ,lanfranc et os invoquer  
le tmoignage de tant de connaisseurs    
s'il n'et pas eu cent fois raison4      
,d'ailleurs1 les grandes fresques qu'il 
avait prcdemment excutes  ,rome et      
,naples prouvent  elles seules ce dont  
il tait capable4 ,aussi1 se plaignant   
avec amertume  son ami du procd des     
moines de ,saint-,martin qui au moyen du
 procs qu'ils lui avaient intent1       
prtendaient non-seulement ne pas lui    
payer ce qui restait d1 mais lui faire  
rendre ce qu'il avait dj reu1 il ajoute1
 dans sa lettre du #cj aot #afci3       
,maintenant1 voyez s'il est possible    
d'agir avec plus d'inhumanit1 pour ne   
pas dire autre chose2 tandis que j'ai   

fait mon devoir avec tant d'amour et de 
diligence1 n'ayant pas mme gagn mes     
dpenses1 travaillant seulement pour la  
gloire et pour une gratification qui    
m'tait promise verbalement2 aujourd'hui1
 voyez quelle sorte de gratification ils
 m'offrent1 voulant m'enlever ma        
rputation1 mon bien et jusqu' la vie1   
par le chagrin qu'ils me causent4 ,je   
m'en remets aux bonts de ,son           
,excellence1 et  votre bienveillance1   
afin que vous lui reprsentiez le triste 
cas o je me trouve1 et dont je l'ai dj  
entretenue par l'entremise de           
monseigneur ,pancirolo#edg4  ,note #edg3
 ,bottari1 t4 ,ier1 p4 #caa1 n ,,cxi4   
,dans sa lettre du #cj aot #afci1       
,lanfranc n'avait pas dit  don ,ferrante
 ,carlo quelle tait la cause de ce      
scandaleux procs2 il la lui apprend dans
 celle du #aa septembre suivant4        
,seigneur chevalier1 mon patron1 je vous
 dirai en confidence1 et vous pouvez le 
redire1 si cela est ncessaire1  ,son    
,excellence1 quelle est la cause des    

dsagrments que j'prouve4 ,dans le       
commencement de mon entreprise1 j'tais  
bien avec l'architecte ou sculpteur des 
moines de ,saint-,martin1 et1 par son   
moyen1 j'tais galement bien avec les    
moines4 ,mais1 ayant mari  ,giuliano    
,finello#edh ma fille ane1 qui tait     
recherche par l'architecte du couvent   
pour un de ses fils1 artiste peu avanc1 
mais jeune homme distingu1 je me suis   
brouill avec cet architecte1 et1 par    
suite1 avec les pres1 lesquels ne font1 
soit ostensiblement1 soit en secret1 que
 ce que leur conseille cet homme4 ,en   
outre1 mon gendre ,giuliano est employ  
dans les occasions les plus importantes1
  cause de son mrite1 d'o il rsulte une 
grande jalousie dont je suis la victime 
dans cette circonstance4 ,j'ai cru      
devoir vous faire connatre toute la     
vrit1 parce qu'il n'est pas             
vraisemblable que je puisse tre         
maltrait1 alors que j'ai fait tous mes  
efforts pour excuter ces peintures le   
mieux que j'ai pu1 et mieux que dans    

toutes les autres occasions4 ,en outre1 
j'ai eu la fatigue de monter chaque     
jour1 matin et soir1 au sommet d'un mont
 escarp1 et de travailler  ,une oeuvre  
immense et trs-fatigante4 ,si je plaide1
 je ne doute pas que je gagnerai mon    
procs1 mais avant d'obtenir justice ils 
me ruineront4 ,c'est pourquoi je vous   
supplie de prier ,son ,excellence d'user
 de son autorit1 et de daigner crire un 
second billet  ces moines qui1 lui ayant
 promis de me payer quinze jours aprs la
 rception du premier1 ont attendu plus  
de huit mois1 et non-seulement refusent 
de le faire1 mais1 usant de toute leur  
influence1 vont jusqu' ternir ma        
rputation par des mensonges et des      
calomnies de toutes sortes4 ,je vous    
supplie donc de me rendre ce service1   
auquel j'attache la plus grande         
importance pour plusieurs raisons1 et   
duquel ,dieu saura vous rcompenser4     
,note #edh3 ,il tait trs-habile         
sculpteur et en grande rputation4--,voy4
 ,bottari1 p4 #cae1 ad notam1 n ,,cxii4 

,nous ignorons si la puissante          
intervention du cardinal ,borghse       
dtermina les moines de ,saint-,martin   
abandonner leurs prtentions4 ,ce que    
nous savons1 c'est que la vue des       
peintures de ,lanfranc1 parfaitement    
intactes et brillantes encore           
aujourd'hui1 aprs plus de deux sicles1  
donne le dmenti le plus clatant         
l'injuste accusation1 que la jalousie et
 l'intrt particulier d'un artiste       
subalterne avaient eu l'art de susciter1
 et que l'avarice ou l'ignorance des    
moines avait trop facilement accueillie4
  ,la correspondance de ,lanfranc avec  
don ,ferrante ,carlo se trouve          
interrompue du mois d'aot #afci jusqu'au
 #ai avril #afda4 ,pendant ces deux     
annes1 le peintre fit de frquents       
voyages  ,rome1 o il excuta de          
nombreuses commandes4 ,revenu  ,naples  
au commencement de #afda1 il tait dans  
cette ville au moment de la mort du     
,dominiquin1 qui eut lieu le #ae avril  
de cette anne4  ,ce grand peintre1 appel

  ,naples en #afbi pour y peindre la    
chapelle du trsor de ,saint-,janvier1   
avait t en butte  la jalousie de        
l',espagnolet et des autres artistes    
fixs dans cette ville1 qui saisissaient 
toutes les occasions de lui nuire1 en   
critiquant son travail et en attaquant  
sa rputation4 ,dans l't de #afci1 ne    
pouvant plus rsister  tant d'intrigues1 
il avait quitt ,naples secrtement pour  
retourner  ,rome1 abandonnant sa femme  
et sa fille1 comme des otages  la merci 
de ses ennemis4 ,il ne revint qu'une    
anne aprs2 mais1 lorsqu'il fut de       
retour1 il eut  essuyer tant de dboires1
 qu'une profonde mlancolie s'empara de  
son me et le conduisit au tombeau4 ,il  
laissait inacheve la coupole de         
,saint-,janvier2 quoiqu'il y et travaill
 pendant plus de onze annes1 elle tait  
peine  moiti faite4  ,depuis longtemps1 
,lanfranc s'tait montr jaloux du        
,dominiquin4 ,a l'poque o ce dernier fit
  ,rome son tableau de la ,communion de 
,saint ,jrme1 que le ,poussin admirait  

l'gal de la ,transfiguration de ,raphal 
et de la ,descente de croix de4 ,daniel 
de ,valterre#edi1 ,lanfranc avait fait  
graver  l'eau-forte par ,franois        
,perler1 son lve1 le tableau d',augustin
 ,carrache reprsentant le mme sujet3    
croyant par ce moyen1 dit ,flibien1     
prouver plus fortement que ce que le    
,dominiquin avait expos n'tait qu'un    
larcin qu'il avait fait  son matre#eej4 
,l'abb ,lanzi ajoute1 qu'en rpandant les
 copies de cette eau-forte1 ,lanfranc1  
principal instigateur de ces intrigues1 
opposait aux oeuvres du ,zampieri ses   
inventions toujours nouvelles1 et       
mettait en regard de la lenteur et de   
l'irrsolution de son rival1 la fougue et
 la clrit de son excution#eea4  ,note   
#edi3 ,flibien1 t4 ,,iii1 p4 #dgh4      
,note #eej3 ,id41 ibid41 p4 #d4  ,note  
#eea3 ,storia pittorica1 t4 ,v1 p4 #ii4 
,la rivalit tablie entre les deux       
artistes avait clat surtout  l'occasion 
des peintures de la coupole de ,san     
,andra della ,valle4 ,dans l'origine1 le

 cardinal de ,montalte1 qui avait fait  
construire cette glise1 avait choisi le 
,dominiquin pour faire les tableaux dont
 il voulait qu'elle ft embellie4 ,mais  
ce cardinal tant mort en #afbc1         
,lanfranc trouva moyen d'obtenir qu'il  
peindrait la coupole1 sous prtexte que  
le ,dominiquin ne pourrait pas achever  
lui seul de si grands travaux pour      
l'anne sainte1 le jubil de #afbe4 ,il en
 avait nanmoins1 ajoute ,flibien#eeb1   
fait dj tous les dessins1 et ce ne fut  
pas sans dplaisir qu'il vit ,lanfranc   
travailler  sa place4  ,note #eeb3 ,t4  
,,iii1 p4 #dhb4  ,malgr cette rivalit1  
on ne trouve1 dans les lettres de       
,lanfranc  don ,ferrante ,carlo1 rien   
qui indique des sentiments de haine     
contre le malheureux ,dominiquin1 ou qui
 laisse percer l'intention de lui nuire 
,naples4 ,au premier aperu1 il peut     
paratre extraordinaire que1 quatre jours
 seulement aprs la mort du ,zampieri1   
,lanfranc ait t charg de terminer les   
peintures de la coupole de              

,saint-,janvier2 mais si l'on considre  
que cet artiste tait connu depuis       
longtemps comme le plus habile peintre  
des coupoles1 et qu'il venait d'excuter 
,naples mme1 avec le plus grand succs1  
celles du ,ges ,nuovo et de l'glise de  
,saint-,martin1 on ne sera plus surpris 
de ce choix4  ,il l'annonce  son ami    
dans une lettre du #ai avril #afdaeec3  
,j'ai eu1 lui crit-il1 des nouvelles de 
votre sant par ,egidio 7son frre72 il a 
d vous apprendre la mort du ,dominiquin1
 lequel a laiss son oeuvre inacheve2    
lourde tche pour son successeur1 car la 
peinture1 par suite des nombreuses      
retouches dont il l'a surcharge pendant 
tant d'annes1 tombe en ruine4 ,en outre1
 les seigneurs dputs en tant peu        
satisfaits1 vont la revoir maintenant   
avec le plus grand soin1 et1 comme on   
dit1 lui compter les poils4 ,quant  moi1
 ayant  examiner et  estimer l'oeuvre   
d'un autre1 je suis dcid  lui nuire le  
moins que je pourrai1 et mme je lui     
viendrai en aide1 comme je voudrais     

qu'on en ust  mon gard2 bien que le     
,dominiquin1 pendant sa vie1 ne mritt   
pas qu'on s'occupt de lui1 et que vous  
sachiez sa conduite envers moi4         
,cependant1 je ne lui ai pas gard       
rancune de son vivant1 et je le ferais  
encore moins aprs sa mort1 puisque j'ai 
toujours dsir d'tre son ami1 et que je  
n'ai jamais rien fait contre lui4       
,maintenant1 les seigneurs dputs m'ont  
impos le fardeau de terminer cette      
oeuvre4 ,rien ne me retenait  ,rome et  
ne m'empchait de me rendre  ,naples dans
 cette saison4 ,le ,dominiquin a eu1    
pour ce travail1 dix-huit mille ducats  
en onze ans1 et moi1 j'en ai gagn trente
 mille en sept ans et demi4 ,je le dis  
ici1 parce que je sais que vous en avez 
caus avec ,egidio1 lui manifestant votre
 tonnement de ce qu'il ne m'en reste pas
 davantage4 ,mais le ,dominiquin n'avait
 pas les dpenses que j'ai2 de plus1 il  
faut considrer qu'avec mille ducats on  
ne peut se faire que huit luoghi di     
monte#eed1 eu gard  la dprciation des   

monnaies et  la valeur des monti4 ,vous 
pourrez m'objecter qu'il y a trop de    
diffrence entre l'un et l'autre 7le     
,dominiquin et moi74 ,je vous rpondrai  
que toutes les fois que le ,dominiquin a
 eu  commander une paire de vtements1   
moi1 j'en ai eu  commander sept         
paires#eee1 et cela m'arrive tous les   
jours4 ,je ne parle pas de la vie si    
retire qu'il a mene pour s'enrichir1 car
 je la tiens pour une conduite honteuse1
 ce qui apparat par la fin qu'il a      
faite4 ,il n'a pas mari de fille1 et moi
 je l'ai fait3 il n'a pas voyag comme   
moi1 et chaque voyage m'a cot1 l'un dans
 l'autre1 un millier de ducats au moins1
 dpense qui est toujours venue          
contre-temps4 ,je vous dirais bien une  
autre chose1 et puisque vous pouvez     
facilement vous la figurer1 je ne puis  
m'empcher de vous mettre dans la        
confidence3 c'est que si le ,dominiquin 
avait eu une femme du caractre de la    
mienne1 il n'aurait pas mme conserv de  
quoi se faire enterrer2 et pourtant1 on 

ne manquera pas de dire1 en toute       
occasion1 que je n'ai jamais rien mis de
 ct4  ,note #eec3 ,bottari1 t4 ,ier1 p4 
#caf1 n ,,cxiii4  ,note #eed3 ,les      
luoghi di monte taient des actions ou   
rentes sur les monts1 sortes de banques 
qui1 dans l'origine1 ont donn l'ide de  
l'tablissement des grands livres des    
rentes sur l'tat4  ,note #eee3 ,lanfranc
 avait donc six enfants et sa femme1    
tandis que le ,dominiquin n'avait que sa
 femme et une fille unique4  ,je me     
console en pensant que d'autres maris   
ont t accabls1 si ce n'est par de       
semblables tres1 tout au moins par la   
mme conduite4 ,vous voyez que je ne vous
 ai jamais parl avec une franchise plus 
entire2 mais de voir que jamais1 jamais 
cela ne finit1 et que vous me donnez    
l'occasion de vous ouvrir mon coeur1 je 
n'ai pu me contenir4  ,cette lettre     
montre que si ,lanfranc tait heureux de 
ses succs d'artiste1 il tait loin de    
trouver le bonheur dans son intrieur1   
puisque la signora ,cassandra1 sa femme1

 ne savait que dpenser ce qu'il gagnait 
avec tant de travail4  ,malgr les       
protestations d'impartialit qu'affectait
 ,lanfranc pour l'oeuvre du ,dominiquin1
 il perce dans ses paroles une jalousie 
mal dguise1 et un dsir de faire dtruire 
cette peinture de ,saint-,janvier qui1  
suivant ses expressions1 tombait en     
ruine#eef4  ,note #eef3 ,cade in fine4  
,sa lettre du #bc avril #afdaeeg est    
empreinte des mmes sentiments3 ,je vous 
ai inform1 dit-il1 de la mort du        
,dominiquin et du choix qui a t fait de 
moi pour terminer l'oeuvre qu'il avait  
commence4 ,mais je crois ncessaire de   
vous crire de nouveau1 relativement1  ce
 que j'avais entendu dire1 que les      
seigneurs dputs voulaient lui revoir le 
poil1 parce que ce n'est pas la vrit4   
,au contraire1 les dputs s'efforcent de 
traiter les hritiers avec beaucoup de   
bienveillance2 des arbitres ayant t     
choisis dpart et d'autre pourvoir       
l'ouvrage1 et pour donner satisfaction  
s'il y  lieu4 ,en vous crivant la       

premire fois1 je vous ai rapport ce que 
j'avais entendu dire3 aujourd'hui1 j'ai 
vu par moi-mme2 il n'y a pas tant de mal
 que je le pensais3 c'est une belle     
oeuvre4 ,il est vrai qu'il y a des      
choses tires par les cheveux1 et que1   
par suite du temps si long qu'il a      
employ  ce travail1 les parties termines
 les premires paraissent dj vieilles et 
passes#eeh1 tandis que le reste n'est   
pas fini4 ,la coupole est  moiti1 je    
veux dire  moiti fate1 et la partie qui 
s'y trouve excute est la moins bonne1   
tant fort ordinaire et  ce degr         
d'avancement1 tel1 qu' proportion des   
autres choses acheves1 il lui aurait    
fallu encore une fois plus de temps pour
 la terminer1 car on y remarque une     
grande lassitude dans la manire de      
finir4 ,malgr cela1 les dputs agissent  
avec beaucoup de bienveillance1         
quoiqu'ils aient eu de grands dsagrments
 avec le mort1 parce qu'il tranait son  
travail en longueur1 et qu'il refusait  
mme qu'on lui fournt l'or et les stucs  

qui doivent orner cette composition1 ne 
voulant pas que d'autres que des        
,bolonais1 ses lves1 entrassent pour    
travailler  cette chapelle1 tenant les  
autres pour suspects4 ,les choses taient
 arrives  ce point que1 de guerre las1  
les dputs voulaient la faire ouvrir1    
dcids  jouir de sa vue1 tout inacheve   
qu'elle tait1 plutt que d'attendre pour 
donner ce travail aux ,bolonais4 ,ils   
taient d'autant mieux fonds  agir ainsi1
 qu'il y a ici des artistes excellents1 
ce point que1 depuis trs-peu de jours1  
ils ont dj fait beaucoup de besogne1 et 
bien4  ,note #eeg3 ,p4 #cah4  ,note     
#eeh3 ,rancide4  ,il n'est pas difficile
 de comprendre1 aprs cette dernire      
lettre1 par quelle cause les peintures  
commences par le malheureux ,dominiquin 
furent totalement dtruites aprs sa mort4
 ,malgr les rticences tudies de         
,lanfranc1 son ancienne jalousie perce  
chaque ligne4 ,si les peintures de la   
coupole de ,saint-,janvier taient gtes  
par des retouches et des emptements#eei2

 si elles paraissaient dj vieilles et   
passes1 si elles menaaient de tomber    
d'elles-mmes1 il fallait ncessairement  
les faire disparatre1 et les remplacer  
par une oeuvre nouvelle4 ,lanfranc      
craignait peut-tre la comparaison qui se
 serait tablie dans l'enceinte de la mme
 coupole1 entre ses fresques et celles  
de son ancien rival4 ,suprieur surtout  
par l'expression1 partie de l'art si    
importante1 et dans laquelle le         
,dominiquin ne le cde pas au divin      
,raphal#efj1 ce grand artiste possdait1 
en outre1 quoi qu'en puisse dire        
,lanfranc1 des qualits minentes pour    
l'ordonnance1 comme pour l'excution de  
ses compositions4 ,tout en rendant      
justice au talent grandiose de ,lanfranc
 pour peindre les immenses scnes qui    
remplissent les glises et les coupoles1 
tout en admirant la fougue de son       
imagination1 la force de son pinceau1 et
 son excution facile et brillante1 la   
postrit1 plus juste que ses             
contemporains1 a confirm le jugement    

qu'avait port du ,zampieri l'illustre   
prlat ,gio4 ,bat4 ,agucchi1 lorsqu'il   
disait que sa valeur ne serait bien     
apprcie qu'aprs sa mort#efa4  ,note     
#eei3 ,pastelli4  ,note #efj3 ,le       
,poussin1 dont le tmoignage est d'un    
grand poids sur cette matire1 disait    
qu'il ne connaissait point d'autre      
peintre que le ,dominiquin pour ce qui  
regarde les expressions4--,flibien1 t4  
,,iii1 p4 #dij4  ,note #efa3 ,lanzi1 t4 
,v1 p4 #ajj4  ,la destruction des       
peintures qu'il avait excutes  la       
coupole de ,saint-,janvier est donc une 
perte irrparable pour l'art1 en mme     
temps qu'elle atteste jusqu' quel degr  
de rancune peut tre porte la rivalit qui
 s'lve entre de grands artistes4  ,il   
parat1 au surplus1 que les dputs commis 
pour l'examen de ces peintures1 loin de 
se montrer favorables aux hritiers du   
,dominiquin1 ainsi que l'crit ,lanfranc1
 exigrent d'eux1 par une injustice      
extraordinaire1 la restitution de la    
plus grande partie de l'argent que le   

malheureux artiste avait reu de son     
travail#efb4  ,note #efb3 ,flibien1 t4  
,,iii1 p4 #dhj  ,lanfranc1 charg de     
dcorer la coupole de nouvelles          
peintures1 s'acquitta de cette tche avec
 son talent ordinaire2 et1 pour ceux qui
 ignorent que ses fresques remplacent   
celles du ,dominiquin1 l'admiration peut
 se donner carrire sans mlange de       
regrets4  ,il quitta ,naples en #afdf1  
pour venir  ,rome assister  la          
profession d'une de ses filles qui se   
faisait religieuse#efc4 ,retenu dans    
cette ville par la rvolte des           
,napolitains contre les ,espagnols1 il y
 entreprit les peintures de             
,saint-,charles dei ,catinari1 qu'il    
acheva en six mois de temps1 et il      
mourut le jour mme de la fte de ce      
saint1 le #bi novembre #afdg1 o l'on    
dcouvrit ses peintures#efd4  ,note #efc3
 ,id41 ibid41 p4 #eae4  ,note #efd3     
,flibien1 t4 ,,iii1 p4 #eae4  ,don      
,ferrante ,carlo l'avait probablement   
prcd dans la tombe depuis plusieurs     

annes4 ,la lettre du #bc avril #afda1   
que nous avons traduite plus haut1 est  
la dernire que ,lanfranc lui ait        
adresse4 ,mais1 telle est l'obscurit qui
 entoure la vie de cet ami de tant      
d'illustres artistes1 qu'il nous a t    
impossible de trouver la date de sa     
mort4  ,l'existence de cet excellent    
homme s'est coule1 nous l'avons vu1     
l'abri de toute ambition1 partage       
seulement entre l'accomplissement de ses
 devoirs et sa douce passion pour les   
arts et les lettres4 ,son inpuisable    
bienveillance1 sa discrtion1 son        
affabilit lui assurrent1 pendant plus de
 quarante ans1 des amis dvous parmi les 
principaux artistes de son sicle2 et la 
puret de son got1 la sret de son        
jugement1 ne furent sans doute pas sans 
influence sur ceux avec lesquels il vcut
 si longtemps dans l'intimit3  tous ces 
titres1 nous nous flicitons d'avoir     
rappel son nom1 oubli depuis plus de    
deux sicles1 au respect de la postrit4  
,,le ,,commandeur ,,cassiano ,,del      

,,pozzo   ,dans son pangyrique du       
commandeur del ,pozzo#efe1 ,carlo ,dati 
commence par rappeler  ses auditeurs que
 l'homme ne possde rien autre chose en  
propre que le temps4 ,prenant texte de  
cette maxime1 qui n'tait pas plus neuve 
au dix-septime sicle qu'aujourd'hui1 le 
savant seicentiste se lamente sur la    
brivet de la vie humaine1 sur la vanit  
des choses d'ici-bas1 et conclut que    
l'homme sage seul domine et possde le   
temps1 parce qu'il sait jouir par la    
mmoire des douces productions du pass1  
qu'il sait bien user du prsent par ses  
oeuvres1 et qu'il dispose prudemment de 
l'avenir par sa prvoyance4 ,tel fut1    
ajoute-t-il1 le commandeur ,cassiano del
 ,pozzo3 l'amour qu'il voua pendant     
toute sa vie  l'antiquit1 le soin qu'il 
prit d'en recueillir et d'en conserver  
les plus prcieux restes1 les bienfaits  
qu'il ne cessa de rpandre1 avec la plus 
grande gnrosit1 sur ses contemporains1  
et particulirement sur les artistes2 sa 
courtoisie1 sa discrtion et ses autres  

vertus1 lui assurent l'admiration de la 
postrit4 ,aussi le pangyriste           
n'hsiste-t-il point  affirmer que       
,cassiano del ,pozzo a non-seulement    
triomph du temps1 mais doit tre propos  
comme la lumire et le soutien des sicles
 passs1 comme l'ornement et l'exemple du
 prsent1 et comme le plus parfait modle 
citer aux gnrations  venir4  ,note #efe3
 ,delle lodi del commendatore ,cassiano 
del ,pozzo1 orazione di ,carlo          
,dati4--,in ,firenze1 all'insegna della 
,stella2 ,,mdclxiv1 con licenza         
de'superiori2 petit in-#d avec le       
portrait grav de del ,pozzo4  ,en dpit  
de ces loges1 le souvenir du bon        
commandeur est quelque peu oubli de nos 
jours4 ,cependant1 il est incontestable 
que1 de son temps1 del ,pozzo a rendu   
les plus grands services aux lettres1   
aux sciences et aux arts4 ,comme        
amateur1 son influence a t              
trs-considrable sur les principaux      
artistes du dix-septime sicle2 enfin1   
pour nous autres ,franais1 sa liaison   

intime avec le ,poussin1 continue sans  
interruption pendant prs de             
trente-quatre annes et rompue seulement 
par la mort1 rend sa biographie         
particulirement intressante4  ,ces      
considrations nous ont engag  faire de  
la vie de cet homme illustre une tude   
approfondie4  ,cassiano del ,pozzo      
naquit  ,turin vers la fin du seizime   
sicle4 ,il appartenait  une noble et    
trs-ancienne famille du ,pimont4 ,au    
nombre de ses anctres1 il comptait des  
cardinaux et des vques1 des guerriers   
illustres1 des magistrats minents4 ,son 
bisaeul tait un jurisconsulte clbre2 il 
devint snateur et conseiller des ducs de
 ,savoie4 ,son aeul fut prsident du snat
 du ,pimont4 ,carlo ,dati ne parle pas  
de son pre1 ce qui laisse  supposer     
qu'il tait mort jeune1 ou qu'il n'tait  
pas parvenu  une dignit aussi importante
 que celles occupes par ses anctres4 ,un
 de ses cousins1 ,carlo ,antonio del    
,pozzo#eff1 fut archevque de ,pis depuis
 l'anne #aehg jusqu' sa mort1 arrive en 

#afjg4 ,ce fut lui qui prit soin de     
l'ducation du jeune ,cassiano4 ,celui-ci
 quitta ,turin ds ses plus jeunes annes 
pour aller suivre les cours de la clbre 
universit de ,bologne3 l1 sous la       
direction de savants professeurs1 il    
acquit dans les lettres et dans les     
sciences les germes de ces connaissances
 qu'il sut si bien cultiver et dvelopper
 pendant toute sa vie4 ,appel ensuite   
,pis par l'archevque1 il suivit les     
cours de droit  l'universit de cette    
ville1 et s'adonna avec beaucoup        
d'ardeur  l'tude de la jurisprudence1   
tant destin par sa famille  remplir un  
office de magistrature  ,turin1 comme   
ses nobles aeux4 ,vers la fin de son    
sjour  ,pis1 l'archevque lui confra la  
grande commanderie qu'il avait fonde1   
pour un des membres de sa famille1 dans 
l'ordre ecclsiastique et militaire de   
,saint-,etienne4 ,a la mme poque1 le    
grand-duc de ,toscane1 ,ferdinand ,ier1 
lui transmit le riche bnfice dont il    
jouissait sur l'archevch de ,pis1       

lorsqu'avant de monter sur le trne de   
,toscane1 il n'tait encore que cardinal4
 ,ces deux dignits1 en procurant au     
jeune ,cassiano les honneurs et la      
fortune1 lui permirent de se rendre     
,turin1 et d'y tenir son rang parmi la  
noblesse du ,pimont4  ,note #eff3       
,bottari1 tromp par l'identit des       
prnoms1 a pris dans une note1  la lettre
 du #d octobre #afda1 n ,,clxi1 t4 ,ier1
 p4 #chb1 ,carlo ,antonio1 frre de      
,cassiano1 pour le ,carlo ,antonio1     
archevque de ,pis1 mort en #afjg4 ,c'est
 une erreur qui a t releve par ,ughelli1
 dans son ,italia sacra1 t4 ,,iii1 p4   
#dij4  ,c'est probablement pendant son  
sjour  ,turin que del ,pozzo fit la     
connaissance de ,simon ,vout4 ,cet      
artiste1 fix en ,italie depuis #afac1   
avait successivement parcouru toutes les
 parties de cette belle contre4 ,en mai 
#afba il tait  ,gnes1 et del ,pozzo lui 
demandait de venir faire le portrait du 
cardinal de ,savoie4 ,vout se trouvait  
encore  ,gnes dan s le mois de septembre

 suivant1 trs-recherch par les seigneurs
 ,doria1 qui l'avaient conduit  leur    
maison de campagne de                   
,saint-,pierre-d',arena1 et l'avaient   
pri de faire leurs portraits1 ce  quoi  
il avait fini par consentir1 vaincu par 
leurs politesses et leurs               
prvenances#efg4  ,note #efg3 ,bottari1  
t4 ,ier1 p4 #cca et suiv41 nos ,,cxxii1 
,,cxxiii4  ,del ,pozzo ne voulut pas    
rester oisif  ,turin3 pour se prparer   
l'entre dans la magistrature1 il suivit 
le barreau et plaida plusieurs causes   
devant le snat du ,pimont4 ,bientt aprs1
 il fut nomm juge suprieur au tribunal  
de la ,rote de ,sienne2 mais il n'occupa
 pas longtemps ces fonctions3 entran par
 son amour pour l'antiquit1 et pouss par
 une inclination naturelle qui          
l'attirait vers ,rome1 il abandonna     
,sienne pour aller vivre dans la ville  
des ,csars et des papes1 et pour s'y    
livrer tout entier1 dans le calme de la 
mditation et dans la socit des artistes 
et des antiquaires1  ces tudes et  ces  

recherches qu'il poursuivit1 sans       
interruption1 pendant prs de quarante   
annes4  ,urbain ,,viii1 ,maffeo         
,barberini1 occupait alors la chaire de 
,jules ,,ii et de ,lon ,x4 ,comme ses   
illustres prdcesseurs1 ce pontife       
possdait  un haut degr le got des arts1 
l'amour du beau1 le gnie des entreprises
 grandioses4 ,son rgne de vingt et un   
ans1 l'un des plus longs que ,rome ait  
vus1 a chang l'aspect de cette ville4   
,aujourd'hui encore1 les constructions  
leves par ,urbain ,,viii et les         
,barberini attestent le got fastueux de 
cette famille1 et les normes dpenses    
qu'elle n'hsita pas  faire pour l'utilit
 du peuple romain et pour               
l'embellissement de la ville de ,rome4  
,ce pape avait combl sa famille         
d'honneurs et de richesses3 il avait lev
  la dignit de cardinaux son frre1 qui  
vcut dans la retraite1 et ses deux      
neveux1 ,antonio et ,francesco          
,barberini1 qui prirent une part        
importante aux affaires1 le premier     

comme camerlingue et surintendant des   
finances2 le second comme               
vice-chancelier4 ,c'est  ce dernier que1
 peu de temps aprs son arrive  ,rome1   
,cassiano del ,pozzo ne tarda pas  tre  
attach en qualit de secrtaire4 ,cette   
position permit au commandeur de faire  
la connaissance des gens de lettres et  
des artistes alors fixs  ,rome2 car1    
partageant les gots de son oncle1 le    
cardinal ,francesco tait leur protecteur
 le plus puissant et le plus empress1 et
 sa maison servait de rendez-vous  leurs
 runions habituelles4  ,ce cardinal tait
 grand ami du ,dominiquin3 del ,pozzo   
connut cet artiste avant qu'il ne quittt
 ,rome pour aller peindre  ,naples la   
chapelle du trsor de ,saint-,janvier4   
,on voit1 par une lettre du ,dominiquin 
adresse au commandeur et date de ,naples
 le #a;er dcembre #abfcefh1 que depuis  
longtemps ils taient en relations       
d'amiti1 et que del ,pozzo avait fait   
plusieurs commandes au peintre de la    
,communion de ,saint ,jrme4 ,dans cette 

lettre1 le ,dominiquin s'excuse de      
n'avoir pu1 depuis son arrive  ,naples1 
remplir les engagements qu'il avait pris
  l'gard du commandeur4  ,note #efh3    
,bottari1 t4 ,ier1 p4 #cef1 n ,,cxliii4 
,ces seigneurs1 crit-il1 m'ont li les   
mains avec des chanes de fer1 et je ne  
sais comment me mouvoir4 ,ils ont voulu 
que je prisse l'engagement de ne pas    
donner un coup de pinceau tant que      
l'oeuvre de la chapelle de              
,saint-,janvier ne serait pas termine4  
,ils m'ont astreint  faire cette        
promesse en donnant des cautions1 et ils
 m'ont soumis  des peines trs-graves si 
je venais  manquer  cet engagement2 mes 
envieux sont l1 tout prts  me dchirer   
belles dents par leurs calomnies2 et    
alors mme que leur rage sommeillerait1  
le temps qui m'est accord est si court1 
que je suis dans la plus grande         
inquitude1 ne sachant comment je pourrai
 sortir sain et sauf d'une si grande    
peine4 ,nanmoins1 je prie votre         
seigneurie1 qui a toujours montr un si  

grand dsir de me servir1 de vouloir     
bien1 pour le moment1 accepter les      
excuses que je lui prsente avec toute   
franchise et sincrit d'esprit1 tant     
persuad qu'il ne manquera pas de se     
prsenter un grand nombre d'occasions    
dans lesquelles il lui sera facile      
d'exercer l'empire qu'elle a sur ma     
personne2 tandis que1 de mon ct1 je     
m'empresserai d'obir  ses ordres#efi4   
,note #efi3 ,bottari1 t4 ,ier1 p4 #cef1 
n ,,cxliii4  ,a la suite de cette       
lettre1 ,bottari a publi un autre       
document qui prouve le patronage        
qu'exerait le cardinal ,francesco       
,barberini  l'gard de la famille du     
,dominiquin2 en voici la traduction3 ,je
 soussign 7le ,dominiquin7 reconnais    
avoir reu du chevalier del ,pozzo1 par  
les mains de ,gio4 ,pitro ,oliva1       
quarante cus d'argent1 qu'il m'a dit me 
remettre au nom de l'illustrissime et   
rvrendissime cardinal ,barberini1 son   
patron1 en considration de ce que sa    
seigneurie illustrissime a daign        

consentir  tenir sur les fonts de baptme
 une de mes filles4 ,en foi de quoi1    
etc4  ,le cardinal ,francesco ,barberini
 avait emmen del ,pozzo dans sa lgation 
de ,france1 en #afbe1 et dans celle     
d',espagne l'anne suivante4 ,c'est en   
passant par ,avignon1 au commencement de
 l'anne #afbe1 que le commandeur fit la 
connaissance du clbre ,peiresc1 qui tait
 venu d',aix pour complimenter le       
cardinal4  ,gassendi#egj raconte1 dans  
sa ,vie de ,peiresc1 que ce savant tait 
li depuis longtemps avec ,alandre1 qui  
accompagnait le lgat4 ,peiresc l'avait  
connu lorsqu'il visita ,rome et         
l',italie1 de #aeih  #afjb1 voyage dans 
lequel il puisa ce got des arts1 de     
l'antiquit1 des sciences et de          
l'histoire naturelle1 qui fit la passion
 de sa vie et la gloire de son nom4 ,del
 ,pozzo tait bien digne d'entrer en     
relations avec un tel homme1 l'honneur  
de la ,france1 et que tous les savants1 
tous les littrateurs et tous les        
artistes de l',europe vnraient comme    

leur patron et leur guide4 ,par suite de
 la maladie de son pre1 ,peiresc ne put 
suivre le lgat jusqu' ,paris2 mais il   
lui donna des lettres pour ses amis1 et 
nous voyons qu'il lui en remit une pour 
,rubens1 alors occup  peindre au        
,luxembourg la galerie de la reine-mre1 
,marie de ,mdicis4 ,il ne doutait pas1  
selon le tmoignage de ,gassendi#ega1 que
 cet artiste ne dt plaire au cardinal1  
tant  cause de l'agrment et de          
l'amabilit de son esprit1 que pour les  
nombreux chefs-d'oeuvre qu'il pouvait   
lui montrer4 ,a son retour1 dans le mois
 d'octobre1 le cardinal se rendit  ,aix1
 et vint visiter le savant conseiller1  
qui le reut avec une grande             
magnificence1 en cachant la douleur que 
lui causait la mort de son pre1 arrive  
tout rcemment4 ,le lgat prit grand intrt
  visiter le muse de son hte1 et  passer
 de longues heures dans une conversation
 intime1 examinant1 avec l'attention    
d'un curieux et l'intelligence d'un     
connaisseur1 les divers objets que le   

plus grand et le plus savant            
collectionneur de ce sicle avait runis  
de toutes les parties du monde#egb4     
,peiresc alla jusqu' ,toulon faire ses  
adieux au lgat et  del ,pozzo4  ,note   
#egj3 ,viri illustris ,nicolai ,claudii 
,fabricii de ,peiresc1 senatoris        
,aquisextiensis1 vita1 per ,petrum      
,gassendiim1 philosoplmm et raalliesebs 
profussorem ,parisiensem1 etc42 ,hagae  
comitis1 sumptibus ,adriani ,ulaeq1     
#ajea3 petit in-#cb1 p4 #bic et suiv4   
,note #ega3 ,ibid41 p4 #bid4  ,l'anne   
suivante1 le cardinal1 se rendant en    
,espagne1 fut pouss par le mauvais temps
 sur les ctes de ,provence1 vers la tour
 de ,bouc1  l'entre de la plage de      
,martigue4 ,les vents contraires        
l'obligrent d'y rester pendant quelques 
jours2 ,peiresc profita de cette        
circonstance pour revenir voir le lgat  
et del ,pozzo et passer ce temps dans   
leur compagnie1 en adoucissant les      
ennuis de ce retard par la lecture de   
bons livres#egc4 ,comme le docte        

conseiller ne ngligeait aucune occasion 
de s'instruire1 il fit alors de         
nouvelles expriences sur l'eau de la    
mer3 elles parurent si intressantes au  
lgat1 qu'il lui promit de les continuer 
pendant son voyage4 ,il lui promit      
galement de lui faire part de tout ce   
qui lui aurait paru digne de fixer son  
attention4 ,peiresc lui demanda de faire
 copier les pitaphes et les portraits   
des comtes de ,barcelone1 et1 en        
particulier1 d',alphonse ,casti4        
,pendant tout le temps de son sjour en  
,espagne1 le commandeur ne cessa pas    
d'tre en correspondance avec ,peiresc1  
et de runir les curiosits qu'il avait   
demandes4 ,mais ,peiresc ne put les     
recevoir du cardinal lui-mme1 qui1  son 
retour1 dans le mois de septembre #afbf1
 ne s'arrta pas  ,marseille4 ,il les fit
 parvenir  ,aix1 en s'excusant de ne    
pouvoir aller l'y retrouver#egd4  ,note 
#egb3 ,gassendi1 p4 #bii4  ,note #egc3  
,ibid41 p4 #cja4  ,note #egd3 ,gassendi1
 p4 #cjd4  ,rentr  ,rome vers la fin de 

l'anne #afbf1 le commandeur y reprit le 
cours de ses tudes sur l'antiquit et    
renoua ses liaisons avec les artistes4  
,le ,bernin dut tre un des premiers     
artistes avec lesquels del ,pozzo lia   
des relations2 bien que nous n'en ayons 
trouv aucunes traces1 soit dans les     
lettres publies par ,bottari1 soit dans 
les biographies donnes par ,passeri1    
,bellori et ,baldinucci#ege4  ,note     
#ege3 ,a la suite de la ,vie du ,bernin1
 qu'il a publie  ,florence en #afhb1 et 
ddie  la reine ,christine1 ,baldinucci  
donne le catalogue de l'oeuvre du       
,bernin1 dans lequel on voit figurer un 
buste de monsignor del ,pozzo1 au palais
 ,barberini4--,mais nous ignorons si ce 
buste est celui du1 commandeur4  ,on    
sait que ,gio4 ,lorenzo ,bernino fut1 ds
 son enfance1 honor de la protection et 
de l'amiti d',urbain ,,viii1 lorsqu'il  
n'tait encore que le cardinal ,maffeo   
,barberini4 ,le jeune ,gio4 ,lorenzo    
avait t ramen  ,rome par son pre1       
,pietro ,bernini1 peintre et sculpteur1 

rappel de ,naples par le pape ,paul ,v1 
de l'illustre maison ,borghse1 pour     
travailler  la chapelle de ce nom1      
construite par ce pontife dans la       
basilique de ,sainte-,marie-,majeure4   
,si l'on doit ajouter foi au rcit du    
,baldinucci#egf1 ,gio4 ,lorenzo montra  
ds son enfance des dispositions         
extraordinaires pour les arts du dessin1
 et en particulier pour la sculpture4   
,pendant que son pre travaillait  l'un  
des grands bas-reliefs en marbre de la  
magnifique chapelle ,borghse1 le jeune  
,lorenzo1  peine g de dix ans1 commenait
 sa longue et brillante carrire1 en     
sculptant une tte de marbre destine     
l'glise de ,sainte-,potentiane4 tonn de 
trouver dans un enfant un talent dj     
remarquable1 ,paul ,v dsira le ,voir1 et
 ds que le ,bernin fut en sa prsence1 il
 lui demanda1 comme en plaisantant1 s'il
 saurait faire une tte  la plume4 ,gio4 
,lorenzo l'ayant pri de dire quelle tte 
il voulait1 le pape reprit3 ,s'il en est
 ainsi1 c'est qu'il sait les faire      

toutes2 et il lui commanda de dessiner  
un saint ,paul1 ce que l'enfant excuta  
dans l'espace d'une demi-heure1 avec une
 franchise de trait et une hardiesse qui
 surprirent et charmrent le pape4       
,dsirant encourager et dvelopper ce     
talent naissant1 et lui procurer les    
moyens de parvenir  cet clat et  cette  
lvation que semblaient promettre tant de
 dispositions naturelles1 le pontife    
rsolut de confier  un patron puissant et
 clair la direction des tudes du jeune  
,bernin4 ,il le remit donc aux soins du 
cardinal ,maffeo ,barberino1 amateur    
trs-distingu des lettres et des arts1   
qui avait assist  l'preuve impose       
l'enfant4 ,paul ,v lui recommanda       
vivement1 non-seulement de donner aide  
et assistance  ,gio4 ,lorenzo pour ses  
tudes1 mais de l'exciter et de          
l'encourager avec chaleur1 et de se     
porter en quelque sorte caution des     
succs qu'on devait attendre de lui4     
,aprs avoir engag l'enfant1 par de      
douces paroles1  continuer bravement ce 

qu'il avait entrepris1 et lui avoir donn
 douze grandes pices d'or1 tout autant  
que ses petites mains pouvaient en      
tenir1 le pape1 se tournant vers le     
cardinal1 lui dit en prophtisant3 ,nous 
esprons que cet enfant deviendra le     
,michel-,ange de son sicle#egg4  ,note  
#egf3 ,notizie de'professori del disegno
 da ,cimabue in qua4--,secolo ,v1 dal   
#afaj al #afgj2 decennale #aa1 della    
parte prima1 dal #afaj al #afbj4 ,vita  
del ,bernino1 p4 #ed et suiv41 dit4     
in-#d4 ,firenze1 ,,mdccxxiii4--,voy     
aussi la ,vie du ,bernin1 que           
,baldinucci a publie sparment  ,florence
 in extenso4 #afhb1 in-#d1 avec un      
portrait du ,bernin4  ,note #egg3       
,baldinucci1 ut supr1 p4 #ef4  ,la tche 
impose par ,paul ,v au cardinal ,maffeo 
,barberino fut remplie par ce prlat1    
non-seulement avec toute la dfrence     
qu'il devait au souverain pontife1 mais 
encore avec amour et bonheur4 ,chaque   
jour il voyait les progrs tonnants de   
son protg1 et il s'y attachait          

davantage4 ,a l'ge de quinze ans1 le    
jeune homme avait excut pour ,lorenzo   
,strozzi un ,saint-,laurent attach      
l'instrument de son supplice4 ,il fit   
ensuite pour le cardinal ,scipion       
,borghse1 neveu du pape1 la statue d'ne 
portant son pre ,anchise1 figures un peu
 plus grandes que nature1 qu'on peut    
considrer comme le premier ouvrage dans 
lequel1 bien qu'on y reconnaisse encore 
les traces de la manire de son pre1 il  
est facile toutefois d'y remarquer un   
certain air de dlicatesse et de vrit1   
principalement dans la tte du vieillard1
 qualits qui attestent1 ds cette poque1 
la direction de son got et de son-style4
 ,ce groupe excita l'admiration du      
cardinal ,borghse1 qui lui commanda     
sur-le-champ une statue de ,david1 de la
 mme grandeur4 ,le jeune artiste se     
surpassa lui-mme dans cette oeuvre4 ,il 
l'acheva compltement dans l'espace de   
sept mois2 car1 ds cette poque1 il avait
 coutume1 ainsi qu'il le disait1 de     
dvorer le marbre1 ne donnant jamais un  

coup de ciseau  faux1 qualit ordinaire1 
non des simples praticiens1 mais de ceux
 qui savent dominer leur art4 ,on sait  
qu'il prit son propre visage pour modle 
de la figure du ,david s'apprtant1 avec 
sa fronde1  viser le front du gant      
philistin4 ,mais une circonstance qui   
est moins connue1 et qui peint bien     
l'amiti que lui portait son puissant    
protecteur1 le cardinal ,maffeo         
,barberino1 c'est que1 pendant que le   
jeune homme tait occup  travailler1 en  
prenant sa propre ressemblance1 le      
cardinal voulut plusieurs fois rester   
dans son atelier1 et1 de sa main1 lui   
tenir le miroir#egh4  ,note #egh3       
,baldinucci1 ibid41 p4 #eg4  ,lorsque le
 ,bernin eut termin pour le cardinal    
,scipion ,borghse le beau groupe de     
,daphn mtamorphose en laurier par       
,apollon1 ouvrage que l'on voit         
aujourd'hui  la villa ,borghse1 et dans 
lequel le marbre est travaill avec une  
extrme dlicatesse1 le cardinal ,maffeo  
,barberino1 l'un des potes latins les   

plus remarquables de son sicle1 composa 
le distique suivant1 et voulut qu'il ft 
grav sur la base de ce groupe3          
,quisquis amans sequitur fugitivae      
gaudia formae1 ,fronde manus            
implet1 baccas seu carpit amaras4       
,l'amiti du cardinal pour le ,bernin ne 
se dmentit pas lorsqu'il fut lu pape    
sous le nom d',urbain ,,viii1 en        
remplacement de ,grgoire ,,xv1          
,ludovisi1 qui avait succd  ,paul ,v1 et
 n'avait occup que peu de temps la      
chaire de ,saint-,pierre4 ,apercevant   
l'artiste aussitt aprs son              
intronisation1 il lui dit3 ,c'est un    
grand bonheur pour vous1 ,bernino1 de   
voir pape le cardinal ,maffeo           
,barberino2 mais c'en est un plus grand 
encore pour moi1 que le chevalier       
,bernin vive sous notre                 
pontificat4--,aussi1 tant qu',urbain    
,,viii rgna1 le ,bernin fut             
tout-puissant  ,rome3 il obtint tous les
 travaux qu'il voulut avoir1 et         
partageant le got fastueux du pontife1  

il dcora ,rome et ,saint-,pierre de ses 
oeuvres colossales1 d'une excution      
presque toujours bizarre et tourmente1  
d'un style trs-loign de l'antique1 mais 
souvent d'un effet grandiose4  ,urbain  
,,viii n'employait pas seulement le     
,bernin comme sculpteur1 il lui donna la
 direction de constructions importantes1
 entre autres du palais qu'il destinait 
sa famille4 ,aprs avoir achet des       
,strozza ce palais situ aux             
,quatre-,fontaines1 il le fit agrandir  
sur les plans du ,bernin1 et orner de   
peintures par les artistes alors les    
plus clbres4  ,c'est dans une des salles
 principales de cet difice1 que ,pierre 
de ,cortone1 ami de del ,pozzo comme le 
,bernin1 peignit  fresque cette immense 
composition qui excite encore           
aujourd'hui l'tonnement et l'admiration1
 et dans laquelle les traits les plus   
remarquables de l'histoire romaine se   
trouvent mls aux fables de l'antiquit1  
aux scnes de la mythologie paenne1 et   
des compositions prises dans les mystres

 et les emblmes de la religion          
catholique#egi4 ,on sait que ce grand   
travail a t grav par ,corneille         
,bloemaert1 sous la direction de ,pierre
 de ,cortone lui-mme1 et publi dans     
l'ouvrage intitul3 ,a,edes ,barberinae1 
par le comte ,girolamo ,teti1 avec      
l'explication latine#ehj1 ouvrage qui   
atteste combien cette noble famille     
,barberini encouragea les arts4  ,note  
#egi3 ,voy4 la description de ces       
peintures dans ,passeri1 ,vita di       
,pietro ,berettini1 p4 #djh4  ,note     
#ehj3 ,a,edes ,barberinae ad            
,quirinalem1 a comit ,hieronymo ,tetio  
,perusino1 descriplae--,romae1          
,mascardi1 #afdb1 in-#d1 fig4           
,corneille ,bloemaert avait t appel     
,rome par le marquis ,vincenzo          
,giustiniano1 illustre amateur1 que     
,baldinucci#eha appelle le ,mcne des    
artistes1 pour graver les principaux    
chefs-d'oeuvre de sa magnifique         
collection1 l'une des plus belles et des
 plus nombreuses qu'il y et alors dans  

cette ville4 ,bloemaert grava d'abord   
sept des plus fameux tableaux du        
marquis1 parmi lesquels le clbre        
,mariage de sainte ,catherine1 de       
,raphal2 il se mit ensuite  graver les  
statues antiques les plus remarquables  
de la galerie ,giustiniani1 et il en    
avait dj termin quarante1 dans l'espace 
de trois ans1 lorsque le marquis tant   
venu  mourir1 force lui fut             
d'interrompre ce travail4 ,mais1 grce   
la protection du cardinal ,sacchetti et 
de ,pierre de ,cortone1 ,corneille      
,bloemaert trouva dans la famille       
,barberini de nouveaux et d'aussi       
puissants patrons4 ,il continua pendant 
longtemps  rsider  ,rome1 o il grava1   
d'aprs le ,cortone1 ,carlo ,maratta1    
,ciro ,ferri1 le ,romanelli1 le ,poussin
 et autres artistes contemporains1 un   
trs-grand nombre de tableaux et de      
dessins4 ,fidle  son ancienne amiti avec
 ,peiresc1 le cardinal ,barberini lui   
fit prsent1 en #afcf1 des gravures des  
statues de la galerie ,giustiniani par  

,bloemaert2 et1 en change1 le savant    
franais lui adressa les deux premiers   
volumes des historiens de ,france1 que  
,duchesne venait de publier#ehb4  ,note 
#eha3 ,dans sa ,vie de ,corneille       
,bloemaert1 p4 #bci1 t4 ,ier4  ,note    
#ehb3 ,gassendi1 p4 #dfa4  ,les         
relations de ,pierre de ,cortone avec le
 commandeur furent toujours trs-suivies2
 on peut en juger par les lettres que   
cet artiste lui adressa1 de #afda       
#afdf1 pendant son sjour  ,florence1 o  
il tait all peindre les salles du palais
 ,pitti4 ,on voit par ces lettres que   
del ,pozzo cherchait  dissuader         
l'artiste de vouloir abandonner la      
peinture pour se livrer  des travaux    
d'architecture#ehc4 ,le ,cortone avait  
en effet entrpris de faire le plan d'une
 glise pour les pres de l'glise-,neuve1 
,florence1 mais ce plan ne fut pas mis  
excution4  ,note #ehc3 ,voy4 dans       
,bottari les lettres du ,cortone  del   
,pozzo1 du #aa juin #afda au #ai janvier
 #afdf1 t4 ,ier1 p4 #dac et suiv4  ,on  

ne peut gure juger en ,france les       
grandes qualits que possdait ,pierre de 
,cortone4 ,les sept tableaux de ce matre
 que possde le ,louvre#ehd ne sont pas  
trs-importants4 ,d'ailleurs1 c'est dans 
l'excution des grandes fresques qu'il   
faut apprcier cet artiste4 ,il possdait 
l'art de bien disposer sa composition1  
d'en faire puissamment ressortir les    
effets principaux1 et de donner         
l'ensemble de ces vastes machines un air
 de force et d'entrain1 dans l'excution1
 qui fait oublier en partie les         
ngligences et les incorrections du      
dessin1 la pesanteur des figures et le  
mauvais got des attitudes2 aucun artiste
 n'a eu plus de rputation de son temps2 
aucun n'a eu plus d'imitateurs1         
particulirement parmi les ,franais1     
puisque ,pierre ,puget1 le ,brun1       
,pierre ,mignard se sont souvent inspirs
 de ses oeuvres4 ,le ,poussin seul sut  
rsister  cet entranement gnral1 et      
prfrer1 aux oeuvres du ,cortone1 l'tude 
del'antique et de ,raphal1 et la        

contemplation de la nature1 ces grandes 
sources du beau1 qui levrent son gnie   
bien au-dessus de tous ses              
contemporains4  ,note #ehd3 ,numros #gc 
#gi du nouveau catalogue4  ,on a souvent
 rpt que le ,poussin avait longtemps    
travaill d'aprs l'antique1 en dessinant 
les plus beaux restes1 statues1         
bas-reliefs et autres1 qu'il trouvait   
,rome4 ,sans doute son got et son       
caractre srieux le portaient vers'cette 
tude2 mais il est juste de reconnatre   
que del ,pozzo contribua puissamment    
encourager et  dvelopper cette direction
 prise par le grand artiste franais4 ,le
 commandeur avait t l'un de ses premiers
 patrons2 il avait su reconnatre les    
grandes dispositions du jeune artiste1  
son sens droit et solide1 son jugement  
sr1 son caractre taill  l'antique1 alors
 qu'aux prises avec la gne1             
n'entrevoyant aucun avenir1 le ,poussin 
rsistait  l'adversit avec cette         
inbranlable constance dans le travail1  
qui ne l'abandonna jamais4  ,on sait    

que1 dans les premiers temps de son     
sjour  ,rome1 le ,poussin vivait et     
travaillait avec le clbre sculpteur     
,franois ,duquesnoy1 dit le ,flamand1   
qui n'tait pas plus heureux que lui4    
,ils passaient leurs journes  dessiner  
les choses les plus rares de ,rome1 tant
 statues et bas-reliefs antiques que    
peintures de ,raphal1 de ,jules ,romain 
et de leur cole4 ,ils copirent mme      
ensemble cette fte d'enfants1 tableau du
 ,titien qui ornait alors le jardin     
,ludovisi prs de la porte ,pinciana1 et 
qui est maintenant dans la galerie de   
,madrid4 ,cette manire de reprsenter les
 enfants leur paraissait tre celle qui  
se rapproche le plus de la nature2 et le
 ,poussin employait son temps  en       
modeler rellement1 car il prenait       
plaisir  modeler aussi en relief#ehe4   
,quant au ,flamand1 ne trouvant personne
 qui et assez de confiance en son talent
 pour lui faire excuter des statues1 des
 groupes ou mme des bas-reliefs de      
grandeur naturelle1 il faisait1 pour les

 ateliers des peintres et des sculpteurs
 de ,rome1 des petites statuettes en    
pltre1 avec des poses et des expressions
 originales1 dans lesquelles on reconnat
 un mrite non commun4 ,il en fit pour   
plusieurs princes et grands seigneurs1  
entre autres pour le prlat ,camille     
,massimi et pour le commandeur del      
,pozzo1 qui attachaient un grand prix   
ces statuettes1 dont ils ornrent leurs  
palais#ehf4  ,note #ehe3 ,passeri1 ,vie 
du ,poussin1 p4 #cea4  ,note #ehf3      
,ibid41 ,vie de ,francesco ,fiammingo1  
p4 #hg4  ,aimant l'antiquit avec une    
vritable passion1 le commandeur mettait 
profit les avantages que lui donnaient  
sa position et sa fortune1 pour         
recueillir  grands frais les documents  
les plus prcieux sur les lois1 les      
usages1 les crmonies et les habitudes   
domestiqus des anciens ,romains1 dans la
 paix comme dans la guerre4 ,il achetait
  tout prix les fragments antiques qu'il
 pouvait se procurer1 et faisait        
dessiner par les meilleurs artistes les 

bas-reliefs1 statues1 vases et autres   
restes de l'antiquit pars dans la ville 
de ,rome4 ,il avait ainsi form un muse  
trs-remarquable1 non-seulement par la   
grande quantit des objets qui s'y       
trouvaient rassembls1 mais surtout par  
l'ordre qui rgnait dans la disposition  
de toutes choses4 ,pour complter son    
oeuvre1 le commandeur voulut la publier2
 elle remplit vingt-trois volumes       
in-folio4 ,cette immense collection     
comprenait vritablement toute l'antiquit
 romaine#ehg4  ,note #ehg3 ,voy4        
l'appendice n ,,vi1 la table ou         
classification de cette collection1     
donne par ,carlo ,dati4  ,dans ces      
volumes1 del ,pozzo avait fait dessiner 
un choix des peintures antiques rcemment
 dcouvertes dans divers souterrains de  
,rome1 et qui ne tardrent pas  se gter  
et  s'effacer au contact de l'air1 de   
telle sorte qu'elles furent bientt      
entirement perdues4 ,c'est au commandeur
 qu'on doit la restauration de la belle 
mosaque du temple ddi  la ,fortune1 par 

,sylla1 dans la ville de ,prneste4 ,il  
avait fait relever un dessin de la      
partie qui tait encore intacte1 et l'on 
put1 avec ce modle1 rparer compltement  
les parties endommages4 ,ce fut del     
,pozzo qui1 le premier1 fit prendre le  
moulage des bas-reliefs de la colonne   
,trajane et d'un grand nombre d'autres  
monuments antiques4 ,la vue et l'tude   
continuelle des chefs-d'oeuvre de       
l'antiquit lui avaient rendu le got     
trs-pur et trs-dlicat4 ,carlo ,dati1    
dans son pangyrique1 raconte qu'il avait
 plusieurs fois entendu dire au         
commandeur3 ,c'est grande honte pour    
notre sicle1 alors que1 pouvant admirer 
tant de belles ides1 tant de beaux      
modles laisss par les anciens dans leurs
 difices1 il permet nanmoins que1 par le
 caprice de certains professeurs qui    
veulent s'carter du got antique1        
l'architecture rtrograde vers la        
barbarie4 ,ce n'est point ainsi que     
procdrent le ,brunellesco1 le           
,buonarotti1 ,bramante1 le ,serlio1 le  

,palladio1 le ,vignola et les autres    
restaurateurs de ce grand art1 qui      
tirrent des mesures des difices romains 
les vritables proportions de ces ordres 
rguliers1 desquels il n'est pas permis  
de s'loigner sans faire fausse          
route#ehh4 ,le commandeur et son        
pangyriste font1 sans doute1 dans ce    
passage1 allusion au ,borromini1 dont le
 got bizarre et capricieux1 sans grce et
 sans beaut1 tait fort  la mode vers le 
milieu du dix-septime sicle4  ,note     
#ehh3 ,carte ,dati1 ut supr1 p4 c4 #b1  
p4 #ae4  ,pendant les premires annes de 
son sjour  ,borne1 le ,poussin fut      
trs-activement employ  l'excution des   
dessins d'antiquits dont le commandeur  
avait besoin pour sa collection4 ,on    
voit par la premire lettre rapporte dans
 le recueil de ,bottari#ehi combien     
l'artiste avait confiance dans la bont  
de son patron j et ce premier tmoignage 
d'une amiti que la mort seule put       
rompre1 aprs trente-quatre ans de       
relations intimes1 ne fait pas moins    

l'loge du grand seigneur que du peintre4
  ,note #ehi3 ,t4 ,ier1 p4 #cgb1 n      
,,clv4  ,vous regarderez peut-tre comme 
une indiscrtion et une importunit de ma 
part1 crivait le ,poussin  del ,pozzo1  
qu'aprs avoir reu de votre maison tant  
de tmoignages d'intrt1 je ne vous crive 
jamais sans vous en demander de         
nouveaux2 mais1 persuad que tout ce que 
vous avez fait pour moi procde de la    
bont1 de la noblesse de votre coeur1    
naturellement compatissant1 je          
m'enhardis  vous crire la prsente1 ne   
pouvant pas venir vous saluer1  cause   
d'une incommodit qui m'est survenue1    
pour vous supplier instamment de m'aider
 en quelque chose4 ,je suis malade la   
plupart du temps1 et je n'ai aucun autre
 revenu pour vivre que le travail de mes
 mains4 ,j'ai dessin l'lphant dont il   
m'a paru que votre seigneurie avait     
envie1 et je lui en fais prsent4 ,il est
 mont par ,annibal et arm  l'antique4   
,je pense tous les jours  nos dessins1  
et j'en aurai bientt fini quelqu'un4 ,le

 plus humble de vos serviteurs#eij4     
,note #eij3 ,traduction de ,m4          
,quatremre de ,quincy1 lettres du       
,poussin1 #ahbd1 ,paris1 imprimerie de  
,firmin ,didot1 in-#h1 p4 ,ier4  ,on    
assure que1 pour rponse1 le commandeur  
envoya quarante cus romains 7environ    
#bfj francs74 ,le ,poussin n'oublia     
jamais les services que1 pendant        
l'adversit1 il avait reus du commandeur4
 ,il le vnrait comme son pre1 et nous   
verrons plus tard que1 parvenu au comble
 de la gloire et de la rputation1 il se 
fit toujours un devoir de lui donner la 
prfrence pour ses oeuvres1 ne consentant
 mme pas toujours  en accepter le prix4 
,le ,poussin se fit souvent aider1 dans 
les dessins qu'il excutait pour son     
protecteur1 par un artiste dont le nom  
et les oeuvres sont peu connus en       
,france1 mais qui mrite cependant la    
rputation qu'il a conserve en ,italie3  
c'est ,pietro ,testa1 peintre1 et       
surtout graveur  l'eau-forte4  ,il tait 
n  ,lucques en #afaa2 mais il quitta    

cette ville de bonne heure et vint      
,rome tudier1 d'abord sous le           
,dominiquin1 et ensuite1 par la         
protection de del ,pozzo#eia1 il fut    
admis dans l'atelier de ,pierre de      
,cortone4 ,comme il tait d'une humeur   
bizarre et orgueilleuse1 il se brouilla 
bientt avec ce matre1 et fut oblig      
d'abandonner son cole #eib4  ,note #eia3
 ,passeri1 ,vita di ,pietro ,testa1 p4  
#agi4  ,note #eib3 ,baldinucci1 t4 ,,ii1
 p4 #dgi1 ,vira di ,pietro ,testa4  ,a  
cette poque vivait  ,rome1 dit          
,baldinucci1 trs en faveur  la cour1 le 
commandeur ,cassiano del ,pozzo1 dont la
 mmoire sera toujours glorieuse1        
non-seulement  cause des qualits qui    
ornaient son esprit1 et pour l'amour et 
la grande intelligence qu'il avait de la
 peinture et des autres arts les plus   
nobles1 mais parce que1 faisant         
profession d'accueillir et de patronner 
ceux qui1 montrant les plus heureuses   
dispositions aux grandes choses1 se     
trouvaient  ,rome le moins appuys de    

protection et de fortune1 il s'tait     
acquis la rputation d'un vritable ,mcne 
des artistes4 ,ayant fait la            
connaissance du ,testa1 il le prit sous 
sa protection1 le recevant souvent dans 
sa maison1 qu'il avait orne et embellie 
de ce merveilleux muse et de cette      
galerie1 desquels le clbre ,poussin     
avait coutume de dire qu'il tait lve1   
dans son art1 de la maison et du muse du
 cavalire del ,pozzo4 ,et le ,poussin   
avait raison de le dire1 car cette      
collection runissait dans ce genre tant 
de merveilles1 qu'elles pouvaient bien  
conduire  la perfection celui qui       
voulait les tudier4 ,ce seigneur1 qui   
joignait la bienveillance  tant d'autres
 qualits1 ayant reconnu que ce jeune    
homme possdait1 avec un dessin franc et 
sr1 une disposition extraordinaire  bien
 rendre l'antique1 le chargea de        
dessiner toutes les plus belles         
antiquits de la ville de ,rome2 et c'est
 un fait notoire1 pour tous ceux qui    
l'ont connu et pratiqu1 que le ,testa ne

 laissa aucun reste d'architecture1     
aucun bas-relief1 aucune statue1 et     
gnralement aucun fragment antique1 sans 
le dessiner4 ,il tira un si grand profit
 de cette tude1 qu'il put ensuite       
inventer les belles planches            
l'eau-forte qu'il publia en si grand    
nombre1 ainsi que nous le dirons plus   
loin4444 ,mais c'est justice de raconter
 d'abord les nobles travaux excuts par  
cet artiste pour le cavalire del ,pozzo4
 ,ils sont tels1 nous pouvons           
l'affirmer1 que non-seulement ils       
ajoutrent un prix considrable et une    
grande beaut  sa galerie et  son muse1  
mais1 pour ainsi dire1  ,rome elle-mme1 
puisque1 dans l'oeuvre du ,testa1 on    
peut voir d'un coup d'oeil tous les     
restes les plus curieux d'antiquits de  
cette commune patrie1 que les esprits   
les plus levs viennent voir et admirer  
de toutes les parties du monde4  ,le    
,testa donc termina de sa main cinq     
grands livres1 le premier desquels est  
tout plein de dessins faits d'aprs des  

bas-reliefs et des statues antiques de  
,rome1 et comprend toutes les choses qui
 se rapportent tant aux fables de la    
mythologie et aux faux dieux du         
paganisme qu'aux sacrifices4 ,dans le   
second livre1 il reprsenta un grand     
nombre de dessins tirs des marbres      
antiques1 les crmonies nuptiales1 les   
vtements des consuls et des matrones1   
les inscriptions1 les habillements des  
ouvriers et gens du peuple1 les crmonies
 funbres1 les spectacles1 les choses    
rustiques1 les bains1 les triclinia4    
,dans le troisime livre sont dessins1   
avec une grande habilet1 les bas-reliefs
 que l'on voit aux arcs de triomphe1 les
 traits de l'histoire romaine et de la  
fable4 ,le quatrime renferme les vases1 
statues1 ustensiles divers antiques1 et 
autres choses curieuses pour les rudits4
 ,enfin1 dans le cinquime1 on voit les  
figures du ,virgile antique et du       
,trence de la ,vaticane1 la mosaque du  
temple de la ,fortune  ,prneste1        
aujourd'hui ,palestrine1 rig par ,sylla1

 et d'autres sujets coloris4            
,non-seulement j'ai vu avec admiration1 
ajoute ,baldinucci1 ces prcieux joyaux1 
qui m'ont t montrs par le noble cavalire
 ,carlo ,antonio del ,pozzo1 parmi tant 
d'autres d'un si haut prix conservs dans
 le palais et le muse de cette illustre 
famille2 mais j'en ai reu en outre une  
notice crite1 ainsi que de tous les     
autres travaux du ,testa1 qui contribua 
la cration de cette oeuvre tout autant  
que le clbre ,poussin1 avec lequel1     
cette occasion1 ntre artiste contracta  
une amiti intime et durable#eic4  ,note 
#eic3 ,baldinucci1 ,vita di ,pietro     
,testa1 t4 ,,ii1 p4 #dhj et suiv4  ,tout
 en s'occupant  dessiner d'aprs         
l'antique1 pour le commandeur1 le ,testa
 n'en trouva pas moins l'occasion1 grce 
la protection de ,girolamo ,buonvisi1   
qui devint plus tard cardinal1 de       
peindre diffrents tableaux dans         
plusieurs glises de ,rome4 ,il voulut   
ensuite retourner  ,lucques1 sa patrie1 
o il obtint des magistrats de la        

rpublique1 par la protection de del     
,pozzo1 ainsi qu'on le voit dans la     
lettre qu'il lui adressa de cette ville1
 le #bf aot #afcbeid1 de peindre dans le
 palais ducal une grande composition    
idale1 faisant allusion  la bonne       
administration de la justice dans cette 
rpublique4 ,mais1 dit le naf ,passeri1  
le ,testa ne satisfit pas le got de ces 
seigneurs1 parce que rarement ou presque
 jamais aucun homme n'est prophte dans  
son pays3 et1 pour dire vrai1  cette    
poque1 il ne connaissait pas trop bien  
l'emploi des couleurs1 et on ajoute     
qu'il peignit  fresque1 art qu'il avait 
trs-peu pratiqu4 ,il s'aperut qu'il     
n'avait pas eu le bonheur de plaire  ses
 concitoyens2 aussi1 s'adressant aux    
seigneurs qui lui avaient donn cette    
commande1 avec cette arrogance qui fut  
le principal dfaut de son caractre1 il  
leur dit3 ,je retournerai  ,rome1       
j'tudierai le coloris1 ainsi que j'ai   
tudi le dessin1 et alors je pourrai vous
 donner satisfaction1 lorsque1 de votre 

ct1 vous aurez reconnu ce que je vaux4  
,cette orgueilleuse rponse irrita fort  
la seigneurie de ,lucques1 qui1 depuis1 
fit peu de cas du pauvre ,testa4 ,aussi1
 se rappelant fort  propos le proverbe  
trivial de sa patrie1 il se dit         
lui-mme3 ,lucca ti rividi1 et il        
retourna sur-le-champ  ,rome1 o il se   
remit  l'tude avec ardeur#eie4  ,note   
#eid3 ,bottari1 t4 ,ier1 p4 #ceg1 n     
,,cxlv4  ,note #eie3 ,passeri1 ,vie du  
,testa1 p4 #agi4  ,le ,testa russissait 
beaucoup mieux dans le dessin et dans la
 gravure  l'eau-forte que dans la       
peinture4 ,son coloris est sec et dur1  
et ses tableaux manquent de cette qualit
 que les ,italiens dsignent sous le nom 
de maestria1 parce qu'elle fait         
distinguer les matres4 ,dou d'une       
imagination fconde1 et soutenu par ses  
tudes approfondies de l'antique1 le     
,testa a compos un grand nombre         
d'eaux-fortes qui ont eu beaucoup de    
succs#eif4  ,note #eif3 ,baldinucci1  la
 fin de la ,vie du ,testa1 donne le     

catalogue de ses oeuvres1 t4 ,,ii1 p4   
#dha4  ,il aurait sans doute pu         
facilement vivre de son travail1 comme  
graveur1 s'il avait su rprimer son      
orgueilleuse nature1 bien diffrent en   
cela de son ami le ,poussin1 dont la    
modestie aurait d lui servir d'exemple4 
,la fortune1 dit ,passeri#eig1 qui veut 
avoir sa bonne part dans les choses     
humaines1 lui fut peu favorable1 et ne  
lui procura jamais l'occasion de se     
distinguer par un clatant succs2 comme  
aussi1 ne sut-il pas lui-mme s'acqurir  
un appui assez fort pour se soutenir4   
,cette malheureuse chance lui vint      
peut-tre d'une trop grande prsomption1  
jointe  une simplicit naturelle pousse  
si loin1 qu'on la prenait souvent pour  
de la stupidit4 ,ajoutez  cela que le   
,testa ne sut pas tre de ces madrs      
compres qui1 portant le rire sur les    
lvres1 tiennent cachs sous leur manteau 
le rasoir et la hache avec lesquels ils 
coupent et mettent en pices la bonne    
rputation des autres et leur            

acheminement au succs4  ,note #eig3 ,vie
 du ,testa1 p4 #ahj4  ,il parat que1    
dans maintes occasions1 le bon          
commandeur avait aid le ,testa de sa    
bourse1 et qu'il l'avait pri de faire1  
en change1 certains travaux que         
l'artiste ngligeait ou ne voulait pas   
commencer4 ,aprs avoir vainement attendu
 pendant longtemps la ralisation de     
cette promesse1 del ,pozzo ayant appris1
 de source certaine1 que le ,testa se   
disposait  quitter ,rome1 en tenant des 
propos offensants contre lui1 se dcida  
le faire emprisonner4 ,en ,france1 avant
 la rvolution de #aghi1 on mettait au   
,for-l'vque les acteurs qui refusaient  
de jouer leurs rles3  ,rome1 jusqu' la  
mme poque1 on faisait enfermer au chteau
 ,saint-,ange ou  la tour de ,nona les  
artistes qui1 ayant pris l'engagement   
d'excuter un tableau ou une statue1     
annonaient vouloir manquer  cette       
obligation4 ,le pauvre ,testa fut donc  
conduit  la tour de ,nona1 prison situe 
sur les bords du ,tibre1 et qu'a        

remplace de nos jours le thtre qui porte
 le mme nom4 ,il fallait que l'artiste  
et bien gravement offens le commandeur1 
pour que cet homme1 si bienveillant1 si 
facile dans ses relations1 se ft dcid   
recourir  une semblable extrmit4 ,quoi  
qu'il on soit1  peine enferm dans la    
tour1 le ,testa comprit ses torts1 et   
adressa  son ancien protecteur la lettre
 suivante1 qui ne manque ni de raison ni
 de dignit#eih3  ,note #eih3 ,bottari1  
t4 ,ier1 p4 #cch1 n ,,cxlvi4  ,je suis  
la tour de ,nona2 mais1 par l'ordre de  
votre seigneurie1 plus eu sret que si   
j'tais en libert2 non pas  cause de     
votre pouvoir qui pntre o vous voulez1  
mais1 parce que j'ai toujours fait      
profession1  l'gard de votre seigneurie1
 du plus grand respect1 autant qu'il a  
dpendu de moi4 ,j'prouve une peine      
infinie d'avoir si peu de crdit auprs de
 votre seigneurie1 depuis tant d'annes  
qu'elle mconnat1 et c'est pour moi un   
grand dplaisir de savoir qu'on va dire  
partout que c'est comme contraint et    

forc que je me suis acquitt de mes      
engagements vis--vis d'elle3 chose qui  
est tout aussi loigne de mes intentions 
que du respect que je dois  votre       
seigneurie4 ,le seigneur ,francesco ,bni
 peut attester avec quelle confiance et 
quel empressement j'avais accept la     
dernire rsolution de votre seigneurie   
illustrissime1 qui consentait  n'exiger1
 en payement de ce que je lui dois1 rien
 autre chose que deux tableaux de ma    
main1 et aussi1 comme je m'apprtais  les
 excuter avec cet amour et cet ardeur   
que m'inspiraient le soin de ma         
rputation et la haute considration dont 
jouit votre seigneurie4 ,la fortune ne  
m'a pas laiss cette heureuse chance2 et1
 pendant que j'attendais chaque jour les
 toiles que votre seigneurie m'avait    
offertes1 ce sont les sbires qu'elle m'a
 envoys  la place2 ce qui m'afflige pour
 beaucoup de raisons4 ,la principale1   
c'est d'avoir inspir si peu de confiance
  votre seigneurie illustrissime1 qu'on 
lui aurait fait croire1 ainsi que me l'a

 rapport le sbire1 que je voulais fuir  
et quitter ,rome avec l'minentissime    
cardinal ,franciotti4 ,il est vrai que  
j'ai l'intention de mettre ce projet    
excution1 si votre seigneurie le permet2
 et ce que je dis en prison1 je le      
dirais galement en libert1 ainsi que    
pourraient le confirmer et le porteur de
 cette lettre1 et le seigneur ,nicolas  
,poussin4 trange conjoncture1 seigneur  
chevalier1 que celle qui me conduisit de
 la rue que j'avais prise pour me rendre
 auprs de votre seigneurie              
illustrissime1 dans la prison o je suis 
maintenant6 ,je n'aurais jamais voulu   
souponner un pareil traitement1 par la  
confiance que m'inspirait votre         
seigneurie1 d'aprs les explications     
donnes au seigneur ,bni1 et par ma      
propre conscience4 ,ainsi que je l'ai   
expliqu  monsieur ,poussin1 ainsi que je
 le rpte  votre seigneurie              
illustrissime1 je venais1 le jour mme o 
je fus arrt1 pour lui prsenter mes      
respects1 pour prendre ses derniers     

ordres au sujet des deux tableaux       
qu'elle m'avait commands1 pour lui      
donner avis de mon dpart1 et pour la    
prier de vouloir bien me permettre de   
prendre un simple calque de beaucoup de 
choses rares qu'elle possde1 c'est--dire
 de gravures anciennes1 ainsi1 du reste1
 que monsieur ,poussin m'y avait        
prcdemment autoris4 ,la franchise       
naturelle de mon caractre et la sincrit 
de ces explications que je devais  votre
 seigneurie1 lui feront comprendre la   
disposition de mon esprit4 ,je ne       
m'tendrai pas davantage1 parce que je   
connais sa prudence et sa bont4 ,votre  
seigneurie exigera ce qui est juste1 et 
je ne m'en loignerai pas d'un iota4--,je
 lui baise les mains avec tout le       
respect que je lui dois4--,de la tour de
 ,nona1 le #i septembre #afcg4          
,quelques jours aprs1 un arrangement fut
 conclu entre l'artiste et le grand     
seigneur j et nous voyons1 par une      
lettre du ,testa1 du #af septembre      
suivant1 date encore de la ,tour de     

,nona#eii1 que del ,pozzo avait consenti
  ce qu'il s'acquittt1 en le remboursant
 par -comptes de cinq cus par mois2 mais
 nous ne savons pas si1 en outre1 le    
peintre dut excuter les tableaux qu'il  
avait promis4  ,note #eii3 ,bottari1 t4 
,ier1 p4 #cfj1 n ,,cxlvii4  ,cette      
aventure refroidit et peut-tre mme      
rompit pendant quelque temps les        
relations qui s'taient tablies depuis un
 grand nombre d'annes entre le peintre  
et son protecteur4 ,nanmoins1 dans la   
suite1 le ,testa reut de del ,pozzo de  
nouveaux services1 et c'est  lui qu'il  
avait souvent recours dans la mauvaise  
fortune1 alors qu'il se croyait trahi   
par le sort et abandonn de tout le      
monde4 ,comme il avait une haute ide de 
son talent1 il ne pouvait pas prendre   
son parti de ne pas trouver souvent     
l'occasion d'excuter de grandes oeuvres 
de peinture4 ,il considrait ses         
eaux-fortes1 qui assurent aujourd'hui sa
 rputation1 comme des passe-temps peu   
dignes de son savoir et de son ambition4

 ,enfin1 dans les dernires annes de sa  
vie1 il tait devenu mlancolique1 et     
constamment proccup par une humeur      
sombre1 qui le faisait passer1 parmi les
 artistes ses camarades1 pour un homme  
peu sociable et mchant2 aussi fuyait-il 
leur compagnie et vivait-il dans la     
solitude4 ,passeri1 son contemporain et 
qui habitait ,rome en mme temps1 raconte
 ainsi la fin du malheureux ,testa#fjj3 
,note #fjj3 ,p4 #ahf4  ,les rigueurs de 
la fortune l'affligrent au del de toute 
raison2 et aprs avoir publi la gravure  
de ,proserpine#fja1 d'une assez belle   
manire et d'une riche invention1 pour   
soulager sa douleur1 il se mit  graver l
 vie de ,caton d',utique1 et il en      
publia quatre feuilles1 avec l'intention
 d'en faire une douzaine1 en commenant  
par sa naissance jusqu' la mort qu'il se
 donna de sa propre main1 en se perant  
la poitrine1 plutt que de perdre la     
libert4 ,dans les divers vnements de la 
vie de ,caton d',utique1 il se figurait 
retrouver une parit d'infortunes4 ,ce   

fut comme un pronostic de l'affreux et  
dernier malheur qui l'attendait2 car1   
ayant cd  une extrme mlancolie en se    
voyant ainsi maltrait par le sort1 et   
sachant qu'il n'tait pas dpourvu de     
talent1 il se laissa tout  fait abattre1
 et1 s'loignant du commerce des hommes1 
il passait sa vie retir dans les lieux  
les plus solitaires4 ,le premier jour de
 ,carme de l'anne #afej1 il fut trouv   
noy dans le ,tibre1 du ct de la         
,lungara1 prs de l'glise de             
,saint-,romuald et de                   
,saint-,lonard-des-,camaldules1 presque 
au bord de la rive1 tout vtu1 avec son  
manteau sur le dos4 ,cette mort fit     
souponner  beaucoup de personnes qu'il  
s'tait noy de lui-mme1 et quelques      
mchantes langues se mirent  dire qu'il  
avait prpar cette tragdie avec certaines
 dmonstrations1 comme en brlant ses     
dessins1 en prenant cong de ses amis    
avec des paroles ambigus1 et avec       
d'autres apparences significatives4     
,d'autres prtendirent qu'il avait voulu 

annoncer sa mort par les dernires       
gravures de ,caton qu'il avait publies3 
calomnies et pares inventions de        
mchantes gens4 ,d'autres riaient et se  
moquaient indignement d'une si triste   
fin1 qui mrite les regrets et la        
commisration de tout homme de bien et de
 tout chrtien1 puisque1 ds qu'on n'est  
pas certain de la manire dont cette mort
 est arrive1 on doit plaindre un homme  
d'un si grand mrite et d'un si beau     
talent1 mort d'une faon si malheureuse  
dans la force de son ge1  environ       
quarante ans4 ,ces rflexions de         
,passeri1 qui tait prtre1 montrent sa   
charit toute chrtienne et lui font      
beaucoup d'honneur4  ,note #fja3        
,l',enlvement de ,proserpine aux        
,enfers1 o il a voulu montrer1 dit      
,baldinucci 7,t4 ,,ii1 p4 #dhb71 que    
l'amour fut cause de cet enlvement4  ,le
 rcit de ,baldinucci ne diffre pas      
beaucoup de celui de ,passeri2 seulement
 il attribue le dsespoir du pauvre      
,testa  une circonstance particulire4   

,il arriva qu'un jour1 pouss par le     
besoin1 il se prsenta dans la maison    
d'un homme honorable et bienveillant    
7,baldinucci ne le nomme pas71 qui avait
 coutume de lui venir en aide et qui ne 
l'avait jamais repouss par un refus4 ,la
 fortune1 contraire au malheureux       
artiste1 voulut que le domestique1      
auquel il s'tait adress1 lui rpondt que 
le patron n'tait pas  la maison4 ,testa 
crut que c'tait une dfaite du matre pour
 se dbarrasser de lui2 il tomba dans des
 accs de mlancolie extraordinaire1 et se
 plaignant  ses amis1 il leur disait3   
,mon malheur est arriv  ce point1 que je
 ne puis trouver au monde un seul homme 
qui consente  me secourir dans mes      
besoins4  ,on ajoute que1 rentr chez    
lui1 il annona que ce matin il ne       
reviendrait pas djeuner1 chose qui lui  
tait assez habituelle lorsqu'il se      
trouvait dans la ncessit de se livrer   
ses tudes ou  ses affaires2 mais la vrit
 est que1 le soir mme ou le lendemain1  
le malheureux homme fut trouv1          

entirement vtu de ses habits1 mort dans 
les eaux du ,tibre#fjb4  ,note #fjb3    
,baldinucci1 t4 ,,ii1 p4 #dhj1 ,vita di 
,pietro ,testa4  ,que le dsespoir ait   
conduit ,testa au suicide1 rsolution    
fort rare  cette poque1 ou qu'il soit   
tomb dans le ,tibre par accident1       
toujours est-il que sa mort prmature    
priva ,rome d'un artiste remarquable4   
,le ,testa fut un grand et trs-franc    
dessinateur3 il copia parfaitement      
l'antique1 et l'tude approfondie qu'il  
en fit en compagnie du ,poussin lui     
apprit  traiter le nu avec un grand     
style et une grande intelligence4 ,il   
suivit la manire du ,cortone1 mais avec 
un gnie particulier plus noble et plus  
fier4 ,la fcondit de ses inventions     
l'eau-forte1 la beaut de leur           
ordonnance1 et la vivacit des           
expressions qu'il avait l'art de faire  
voir dans ses gravures1 peuvent tre     
facilement apprcies d'aprs ses oeuvres  
elles-mmes1 qui n'ont pas besoin de     
descriptions1 tant encore aujourd'hui   

assez rpandues4 ,le ,testa fut li avec  
le peintre ,francesco ,mola2 il tait    
grand admirateur des compositions du    
,poussin1 avec lequel il avait longtemps
 tudi d'aprs l'antique4 ,il tira un tel 
profit de ses tudes1 que plus tard il   
put s'en servir dans un grand nombre    
d'eaux-fortes1 ainsi qu'on peut le voir1
 particulirement dans la gravure du     
,repos de la ,vierge ,marie dans la     
fuite en ,egypte#fjc1 oeuvre dans       
laquelle se retrouvent la conception et 
les penses du grand artiste franais4 ,le
 ,mola disait1 comme un tmoignage de ce 
qu'il avait vu1 que jamais le ,testa    
n'avait excut aucune oeuvre de dessin ou
 de peinture1 mme trs-minime1 sans      
l'avoir d'abord tudie d'aprs nature2  la
 confusion de ceux qui1 travaillant     
constamment de pratique1 donnent        
entendre qu'ils sont toujours capables  
de bien faire#fjd4  ,note #fjc3 ,cette  
gravure est ddie au commandeur del      
,pozzo4--,voy4 ,baldinucci1 t4 ,,ii1 p4 
#dhb4  ,note #fjd3 ,baldinucci1 t4 ,,ii1

 p4 #dha4  ,les relations du commandeur 
del ,pozzo avec le ,testa prouvent que1 
tout en se livrant avec ardeur  ses     
recherches sur l'antiquit1 il ne        
ngligeait pas les oeuvres de ses        
contemporains4 ,a4 ,naples1  ,florence1 
en ,france comme  ,rome1 il entretenait 
un grand nombre d'artistes qui          
travaillaient d'aprs ses indications1   
soit pour le cardinal ,francesco        
,barberini et d'autres grands seigneurs1
 soit pour lui-mme4  ,a ,naples1 il tait
 en correspondance suivie1 presqu'en mme
 temps1 avec deux femmes artistes1      
,artemisia ,gentileschi et ,giovanna    
,garzoni1 dont il avait fait la         
connaissance  ,rome4  ,artemisia tait   
fille d',orazio ,gentileschi1 peintre   
originaire de ,pis1 mais lev  ,rome par 
un de ses oncles maternels1 capitaine   
d'une compagnie au chteau               
,saint-,ange#fje1 dont il avait pris le 
nom#fjf4 ,cet artiste mena une vie fort 
agite3 il travailla successivement      
,rome1  ,gnes1 en ,france et en         

,angleterre1 o il mourut fort regrett de
 toute la cour4 ,ses tableaux ne        
manquent pas de mrite3 toutefois ils ne 
peuvent prtendre qu' un rang            
trs-secondaire parmi les matres         
italiens4 ,a ,rome1 le ,gentileschi se  
lia avec ,agostino ,tassi1 le matre du  
,lorrain2 et comme ils taient de        
semblable humeur1 aimant le luxe1 la    
reprsentation et la vie de gentilhomme1 
ils devinrent bientt intimes4 ,le ,tassi
 avait coutume de s'habiller comme un   
grand seigneur4 ,il sortait toujours    
cheval1 l'pe au ct1 un collier d'or sur 
sa poitrine1 accompagn d'un serviteur se
 tenant  l'trier1 excitant par ces      
manires la curiosit des passants1 qui se
 demandaient quel tait ce chevalier4 ,il
 donnait ainsi une haute opinion de     
lui-mme4 ,artemisia1 fille de           
,gentileschi1 tudiait la peinture et    
faisait alors des portraits4 ,comme elle
 ne manquait ni de beaut ni d'esprit1   
,agostino ,tassi1 en la voyant          
frquemment1 en devint amoureux1 et grce 

l'intimit qui rgnait entre le pre de la 
jeune fille et lui1 il fit si bien que  
,gentileschi l'accusa d'avoir viol sa   
fille4 ,le fait tait rellement arriv1   
ce qu'il parat1 mais on n'a jamais eu la
 certitude qu',agostino en ait t        
l'auteur4 ,nanmoins1 il fut incarcr sur 
la plainte du pre1 et forc lui fut de   
souffrir le supplice de la corde#fjg    
qu'il endura avec courage1 sans faire   
aucun aveu1 ce qui lui valut son        
largissement#fjh4  ,note #fje3          
,baldinucci1 t4 ,v1 p4 #bij et suiv4    
,note #fjf3 ,son nom de famille tait    
,lomi4  ,note #fjg3 ,une des prouves de 
la question ordinaire1 qui consistait   
lier fortement les poignets du patient  
avec une corde1 et  les serrer jusqu' ce
 que l'accus ft l'aveu de son crime4    
,note #fjh3 ,passeri1 ,vie d',agostino  
,tassi1 p4 #aje4  ,la belle ,artemsia1  
nonobstant sa msaventure1 n'en trouva   
pas moins un mari1 ,pier ,antonio       
,schialtesi1 qui l'abandonna dans la    
suite#fji4 ,baldinucci raconte qu'elle  

avait inspir une vritable passion au    
peintre ,gio4 ,francesco ,romanelli de  
,viterbe1 lve de ,pierre de ,cortone4   
,cet artiste1 se trouvant  ,rome du     
temps d',urbain ,,viii1 tait trs-employ 
par la famille ,barberini4 ,comme il    
tait jeune et fort dispos  la           
galanterie1 il s'tait insinu dans les   
bonnes grces de la belle ,artemisia1    
avec laquelle il discourait sur l'art1  
en prenant plaisir  la voir peindre des 
fleurs et des fruits1 genre de talent   
dans lequel elle excellait4 ,il lui     
demanda la permission de faire son      
portrait4 ,le ,romarielli la pria de    
disposer un tableau tout rempli de      
fruits1  l'exception de l'espace        
ncessaire pour qu'il put l reprsenter   
elle-mme occupe  les peindre4 ,artemisia
 obit1 et le peintre excuta1 de la      
manire la plus gracieuse1 le portrait de
 la charmante artiste1 non pour elle1   
mais pour lui-mme4 ,le ,romanelli       
attachait tant de prix  ce portrait1    
que1 de retour dans sa patrie1 il le    

prfrait  tous les cadeaux qu'il avait   
reus  ,rome des princes et des prlats4  
,il le fit voir  sa femme1 et le plaa   
dans un lieu propre  en faire ressortir 
la beaut1 louant avec complaisance1     
devant sa moiti1 non-seulement l'art    
avec lequel ,artemisia avait su         
reprsenter les fruits qu'elle tait      
occupe  peindre1 mais aussi sa grce1 son
 esprit1 sa vivacit1 sa conversation et 
ses autres avantages4 ,il en dit tant et
 si bien1 que sa femme1 emporte par la  
jalousie1 rsolut de se dbarrasser de    
cette rivale en peinture4 ,profitant    
d'une absence du ,romanelli1 elle s'arma
 d'une grosse aiguille ou poinon1 et se 
mit  percer le visage de la pauvre      
,artemisia1 qu'elle hassait1            
particulirement aux endroits qui        
excitaient le plus l'admiration de son  
mari#faj4  ,note #fji3 ,baldinucci1 t4  
,v1 p4 #bic4  ,note #faj3 ,baldinucci1  
t4 ,v1 p4 #bid4  ,aprs avoir longtemps  
travaill  ,rome et  ,florence1          
,artemisia s'tait fixe  ,naples1 o elle 

ne manquait pas de commandes4 ,nous     
voyons par ses lettres  del ,pozzo1     
dates de ,naples des #bd et #ca aot et  
#ba dcembre #afcj1 qu'elle s'excuse de  
n'avoir pu encore trouver le temps de   
lui envoyer son portrait1 que le        
commandeur lui avait demand1 pour sa    
collection de portraits des artistes1   
ses contemporains1 peints par           
eux-mmes#faa4  ,note #faa3 ,bottari1 t4 
,ier1 p4 #cdh et suiv41 nos             
,,cxxxvii-,,viii et ,,ix4  ,quelques    
annes plus tard1 en janvier #afce1 elle 
envoya son frre  del ,pozzo1 en le      
priant de l'introduire en prsence du    
cardinal ,antonio ,barberini1 pour lui  
offrir un tableau de sa composition4    
,elle rclame ses bons offices-dans cette
 ngociation1 et le prie de lui continuer
 la protection qu'il n'a cess de lui    
accorder en toute occasion#fab4  ,note  
#fab3 ,bottari1 id41 ibid41 p4 #cea1 n  
,,cxl4  ,enfin1 deux ans aprs1 dgote du 
sjour de ,naples1 et aspirant au moment 
o elle pourra revenir se fixer  ,rome1  

cette commune patrie des artistes1 elle 
a encore recours  l'obligeance du       
commandeur1 et elle le met dans la      
confidence de ses plus intimes affaires 
de famille4  ,la confiance que j'ai     
toujours eue dans la bont de votre      
seigneurie1 lui crit-elle de ,naples le 
#bd octobre #afcg1 et l'occasion        
pressante qui s'offre en ce moment de   
marier ma fille1 me dcident  recourir   
sa bienveillance1 en rclamant tout  la  
fois son aide et ses conseils1 tant     
certaine d'y trouver de la consolation1 
comme tant d'autres fois4 ,cher         
seigneur1 pour conclure et mener  fin ce
 mariage1 il me manque une petite somme 
d'argent3 j'ai rserv  cet effet1 n'ayant
 pas d'autre capital disponible1 ni     
d'autre gage  donner1 quelques tableaux 
grands de onze ou douze palmes          
chacun#fac4 ,j'ai l'intention de les    
offrir  leurs minences le cardinal      
,francisco1 son patron1 et le cardinal  
,antonio4 ,toutefois1 je ne veux pas    
mettre ce projet  excution avant d'avoir

 reu l'avis de votre seigneurie1 sous   
les auspices de laquelle je me propose  
de marcher1 et non autrement4 ,je la    
supplie donc de vouloir bien me faire la
 meilleure rponse qu'elle pourra me     
donner1 afin que je puisse de suite     
mettre en route la personne qui doit    
accompagner les tableaux1 parmi lesquels
 il y en a un pour monseigneur          
,filomarino1 et un autre pour votre     
seigneurie1 avec mon portrait  part1    
conformment  l'intention qu'elle m'a    
manifeste de le placer au milieu des    
peintres illustres4 ,j'assure votre     
seigneurie que1 dbarrasse du poids de   
cette fille1 je veux revenir            
sur-le-champ  ,rome1 pour jouir des     
douceurs de la patrie1 et servir mes    
amis et patrons#fad4  ,note #fac3 ,la   
palme romaine quivaut1 d'aprs           
l',annuaire des ,longitudes1  environ   
#bj centimtres4  ,note #fad3 ,bottari1  
t4 ,ier1 p4 #ceb1 n ,,cxli4  ,le dsir   
d',artemisia fut exauc3 elle maria sa   
fille1 grce  la bienveillance de del    

,pozzo1 et elle put rentrer  ,rome4     
,mais elle n'eut pas le bonheur d'y     
rester4 ,appele en ,angleterre par son  
pre1 elle alla l'y rejoindre1 et mourut 
,londres1 deux annes avant lui1 en      
#afddfae4  ,note #fae3 ,ticozzi1        
,dizionario de',pittori1 in-#h4 ,milan1 
#ahah1 p4 #bcj4  ,giovanna ,garzoni tait
 une artiste en miniature2 elle peignait
 aussi les fleurs avec beaucoup de      
talent4 ,elle tait ne  ,ascoli vers     
#afjj1 et aprs avoir longtemps fait des 
portraits  ,florence1 entre autres ceux 
de la famille du grand-duc1 et  ,rome   
ceux des principaux membres des maisons 
,colonna et ,barberini1 elle alla passer
 deux annes  ,naples1 de #afcj  #afcb1 o
 elle tait appele par le vice-roi       
,alcala1 qui l'honora d'une protection  
toute particulire1 ainsi que les lettres
 de ,giovanna en font foi#faf4  ,note   
#faf3 ,bottari1 t4 ,ier1 p4 #cdb et     
suiv4 nos ,,cxxxii-,,iii et ,,iv4  ,il  
parat qu'elle avait promis  del ,pozzo  
de faire pour lui un petit tableau de   

saint ,jean-,baptiste4 ,elle lui        
raconte1 dans une lettre date de        
,naples1 le #ab juillet #afcafag1 le    
malheur qui lui est arriv  cette        
occasion4 ,elle avait termin ce tableau1
 et se disposait  le lui envoyer1       
lorsqu'elle reut la visite de don       
,herrera1 secrtaire du duc ,alcala1 et  
du marquis de ,vico4 ,pendant qu'elle   
tait occupe  leur montrer plusieurs     
ouvrages commencs pour le vice-roi1 ces 
seigneurs lui jourent un tour           
l'espagnole3 le marquis de ,vico lui    
enleva galamment1 d'un livre dans lequel
 elle l'avait plac1 le tableau de saint 
,jean1 et l',herrera1 deux autres petits
 portraits1 qu'ils emportrent sans plus 
de faon4 ,giovanna fut donc oblige de   
recommencer le saint ,jean1 et en       
l'envoyant  del ,pozzo1 elle le prie de 
vouloir bien l'accepter en don d',une   
faible partie de ce qu'elle lui doit1   
sans faire attention  la valeur du      
prsent1 mais en considrant seulement    
l'intention qui le lui fait offrir4     

,note #fag3 ,id41 ibid41 p4 #cdg1 n     
,,cxxxvi4  ,giovanna ,garzoni fut plus  
heureuse qu',artmisia ,gentileschi4     
,comme cette dernire1 elle avait exprim 
au commandeur le dsir de revenir  ,rome4
 ',je supplie votre seigneurie1 lui     
crivait-elle de ,naples1 le #ai avril   
#afcafah1 de me procurer les moyens de  
la servir  ,rome avec toute obissance2  
quant au traitement1 je m'en remets     
votre seigneurie4 ,mon dsir est de vivre
 et de mourir  ,rome4  ,note #fah3      
,bottari1 t4 ,ier1 p4 #cde1 n ,,cxxxv4  
,elle put raliser ce voeu4 ,rentre dans 
cette ville vers la fin de #afca1 elle y
 vcut dans la faveur des puissantes     
maisons ,barberini et ,colonna1 et dans 
l'intimit de del ,pozzo4 ,elle mourut   
,rome en #afgc1 aprs avoir lgu ses biens
 et ses dessins  l',acadmie de          
,saint-,luc1 qui1 pour conserver la     
mmoire de cette libralit1 fit riger     
,giovanna un monument eh marbre dans    
l'glise de ,saint-,luc1 prs le          
,capitole1 avec une inscription qui     

vante son talent pour la miniature4  ,a 
,florence et en ,toscane1 le commandeur 
tait depuis longtemps en relation avec  
un grand nombre d'artistes et           
d'amateurs1 qu'il employait soit  faire 
des dessins1 soit  graver les oeuvres   
des matres1 soit mme  chercher des      
gravures rares et estimes4  ,c'est ainsi
 que1 pendant son sjour  ,pis1 il s'tait
 li avec ,jean-,baptiste ,giunti        
,ammiani1 qui lui recommanda1 par une   
lettre de ,sienne1 du #g mars #afbf1 le 
graveur  l'eau-forte ,bernardini        
,capitelli1 lve d',alexandre            
,casolani#fai4  ,note #fai3 ,id41 ibid41
 p4 #cdj1 n ,,cxxx4  ,il avait voulu    
faire tirer les planches laisses par    
,cherubino ,alberti1 peintre et graveur 
sur cuivre assez clbre1 de ,borgo ,san  
,sepolcro1 et il s'tait adress          
,lattanzio ,pichi1 son gendre1 au nom du
 cardinal ,francesco ,barberini1 pour   
prendre un arrangement  cet gard4 ,il   
parat qu'on ne put s'entendre1 car1     
suivant ,bottari1 les planches          

d',alberti ne furent ni runies1 ni tires
 ensemble#fbj4  ,note #fbj3 ,bottari1 t4
 ,ier1 p4 #cda1 n ,,cxxxi1 et la note   
#b4  ,par la recommandation de del      
,pozzo1 le cardinal occupait  ,florence 
,jacques ,ligozzi#fba1 peintre n        
,vrone1 mais qui1 depuis longtemps1     
s'tait fix dans la capitale de la       
,toscane1 o il fut trs-employ par le    
grand-duc ,ferdinand ,,ii1 et o il a    
laiss de nombreux ouvrages4  ,note #fba3
 ,id41 ,ier1 p4 #cef1 n ,,cxliv4  ,dans 
la mme ville1 le commandeur tait en     
correspondance suivie1 depuis #afbf1    
avec un certain ,matteo ,nigetti1 qui   
parat avoir t attach  la cour du        
grand-duc1 et peut-tre mme prpos  la    
conservation des objets prcieux achets  
par ce prince4 ,ce correspondant faisait
 des acquisitions1 tant pour le         
commandeur que pour son patron4 ,il     
faisait dessiner des statues et bustes  
en bronze et en marbre1 et des objets   
d'ajustement qu'il leur envoyait4 ,il   
tenait del ,pozzo au courant des        

curiosits1 peintures1 horloges1 tudioles
 rapportes d',allemagne par le          
grand-duc4 ,il faisait tailler des      
cames1 et essayer des peintures         
reprsentant des pierres et des minraux  
pour l',acadmie des ,lincei1 dont del   
,pozzo tait un des membres les plus     
actifs#fbb4  ,note #fbb3 ,bottari1 t4   
,ier1 p4 #ccd et suiv41 nos ,,cxxv      
,,cxxix4  ,le commandeur avait envoy    
,venise1  ,bologne et dans la ,romagne1 
,giuseppe ,rossi1 pour lui chercher les 
plus belles gravures de ,marc ,antoine  
et d'autres matres4 ,on voit par une    
lettre de ce ,rossi1 date de ,pesaro le 
#bd mai #afcdfbc qu'il tait parvenu     
runir une belle collection de ces       
gravures1 mais1 qu'en passant  ,bologne1
 elles lui furent enleves par le        
cardinal de ,sainte-,croix1 autre grand 
amateur d'estampes4  ,note #fbc3 ,id41  
ibid41 p4 #cga1 n ,,cliv4  ,nous avons  
vu que le commandeur avait runi les     
portraits des peintres vivants1 ses     
contemporains1 peints par eux-mmes1 et  

qu'il en avait form une galerie qui a   
peut-tre donn l'ide de la collection    
qu'on voit aux ,offices de ,florence4   
,il possdait galement un grand nombre de
 portraits des plus belles femmes qu'il 
y et alors en ,italie et en ,france4    
,dans ce dernier pays1 ou du moins dans 
le ,comtat1 qui appartenait alors au    
saint-sige1 c'tait un jsuite qu'il avait
 charg de faire les portraits des plus  
jolies ,avignonnaises4 ,les lettres du  
bon pre1 adresses  del ,pozzo1 prouvent 
qu'il s'y connaissait1 et qu'il         
s'acquittait de cette dlicate mission   
avec succs1 mais non pas sans dsagrment 
de la part de ses suprieurs4  ,par une  
premire lettre du couvent de            
,saint-,augustin d',avignon1 le #ac mai 
#afccfbd1 ,fra ,gio4 ,saliano annonce au
 commandeur qu'il lui envoie le portrait
 de madame d',aubignan1 qu'il lui       
promettait depuis longtemps4 ,je n'ai   
pu1 dit-il1 le terminer et l'envoyer    
plus tt1 parce que je ne suis plus      
matre1 maintenant1 de cette libert avec 

laquelle je pouvais disposer de mon     
temps pour rendre service  des amis4 ,a 
prsent1 je me trouve1 pour ainsi dire1  
esclave et incapable de mettre  excution
 aucun projet honnte1 ni de faire aucun 
dessin1 et je pense que le peu que j'ai 
fait depuis que je suis ici sera tout ce
 que j'e pourrai faire1 ayant  vivre    
avec des gens tout  fait incapables     
d'aucun travail srieux1 et qui          
n'estiment rien autre chose que de      
vaquer  leur commerce et  gagner de     
l'argent pour leur mnage2 tellement que 
je suis dcid  changer de manire et      
faire ce qui vritablement ne            
conviendrait pas  un artiste4 ,que votre
 seigneurie accepte ce lger tmoignage de
 ma gratitude2 je voudrais lui en donner
 de plus grands1 car je ne puis oublier 
les services qu'elle m'a rendus4  ,note 
#fbd3 ,bottari1 t4 ,ier1 p4 #cfa1 n     
,,cxlviii4  ,dans une autre lettre du   
#bg octobre #afcc1 ,fra ,saliano        
s'excuse de n'avoir pu encore faire le  
portrait d'une autre dame d',avignon que

 del ,pozzo lui avait demand4  ,je n'ai 
pas rpondu  la lettre dans laquelle     
votre seigneurie me faisait connatre son
 dsir d'avoir un portrait de madame     
d',ampus1 parce que j'esprais toujours  
lui envoyer en mme temps la rponse et le
 portrait2 mais je n'ai pu y parvenir1  
la susdite dame ayant quitt ,avignon    
depuis plusieurs mois4 ,si j'avais t    
dans son intimit1 je serais all  ,lisle4
 lieu ordinaire de sa demeure1 et je    
l'aurais prie de vouloir bien prendre   
son temps et sa commodit pour me laisser
 faire son portrait4 ,mais comme on     
espre qu'elle sera de retour ici dans   
quelques semaines1 c'est--dire vers le  
carnaval1 alors je trouverai l'occasion 
de la voir1 et de la prier de me laisser
 faire son portrait4 ,que votre         
seigneurie excuse ce retard1 et ne croie
 pas que ce soit de la ngligence1 car1  
pour toutes les choses qui l'intressent1
 elle ne trouvera personne plus prompte 
et plus dispose  la servir#fbe4  ,note  
#fbe3 ,bottari1 t4 ,ier1 p4 #cfb1 n     

,,cxlix4  ,en attendant qu'il pt faire  
le portrait de madame d',ampus1 ,fra    
,saliano envoyait au commandeur1 ainsi  
qu'il le lui annonce par une lettre     
d',avignon1 du #bg mars #afcefbf1 le    
portrait d'une autre dame de ce pays1   
qu'il avait excut deux annes auparavant1
 pendant qu'il se trouvait dans la      
maison du pre de cette dame1 son ami4   
,il prie del ,pozzo de l'accepter1 non  
pas  cause de la ressemblance de la     
dame1 que le commandeur ne connat pas1  
mais parce qu'il avait fait ce portrait 
en trs-peu de temps4  ,note #fbf3 ,id41 
ibid41 p4 #cfd1 n ,,cli4  ,par une autre
 lettre du #bh dcembre #afcefbg1 ,fra   
,saliano raconte au commandeur qu'il a  
pri madame d',ampus de lui permettre de 
faire son portrait1 et qu'elle lui a    
promis de lui en donner la facilit4     
,mais1 ajoute-t-il1 elle ne m'a pas     
prcisment indiqu de jour1 et j'y suis   
all plusieurs fois sans pouvoir la      
trouver libre1 tant continuellement     
occupe  recevoir la compagnie qui vient 

la visiter4 ,en attendant1 j'ai commenc 
le portrait d'une autre dame1 qui1 bien 
que n'tant pas d'aussi haute naissance1 
est considre comme la plus belle et la  
plus gracieuse qu'il y ait dans ce pays1
 et ce portrait sera de la mme dimension
 que celui de madame d',aubignan4 ,je   
demande pardon  votre seigneurie du     
retard que j'apporte  lui donner        
satisfaction sur ce point4--,le bon pre 
confie ensuite au commandeur les        
perscutions qu'il prouve de la part de  
ses suprieurs1 probablement  cause de   
ses peintures1 et il rclame sa          
protection auprs du gnral des jsuites   
rsidant  ,rome4  ,note #fbg3 ,id41      
ibid41 p41#cfg1 n ,,clii4  ,je suis     
toujours travaill par ce gnral1 lui     
crit-il1  l'instigation d'un pre de     
cette maison1 mon ennemi1 qui s'est     
plaint dernirement au rvrendissime      
suprieur d'avoir reu un soufflet de moi1
 ce qui est trs-faux1 ainsi que votre   
seigneurie pourra s'en convaincre1 en   
jetant les yeux sur l'attestation qui   

m'a t donne par tous les pres et frres  
de ce couvent1 que je lui envoie        
ouverte1 afin que votre seigneurie      
puisse la lire et faire lire  quelles   
personnes elle jugera convenable4 ,je ne
 voudrais pas que votre seigneurie prt  
la peine de remettre elle-mme cette     
attestation au gnral2 il suffira qu'elle
 soit porte par l'un de ses serviteurs1 
et que votre seigneurie1  la premire    
rencontre1 lui dise ce qu'elle pense de 
ma personne1 et lui fasse entendre que  
s'il persiste  me tourmenter1 je serai  
contraint d'abandonner cet habit et de  
me faire prtre sculier2 car je suis     
sollicit de mettre ce projet  excution  
par plusieurs vques qui me veulent du   
bien4 ,que votre seigneurie daigne me   
pardonner tous les ennuis que je lui    
cause3 je n'ai pas  ,rome de protecteur 
plus dvou et plus puissant1 et je ne    
saurais  qui confier mes tourments et   
mes chagrins4 ,la plus grande partie de 
mon temps se trouve absorbe  crire des  
lettres1  chercher des raisons pour me  

justifier1 et je ne puis pas me livrer  
la peinture1 en partie parce que je n'en
 ai pas le temps1 en partie parce que   
j'ai toujours l'esprit proccup4 ,si     
votre seigneurie illustrissime me fait  
l'honneur de m'crire1 je la prie de me  
faire parvenir en mme temps la rponse du
 gnral1 sous une enveloppe adresse au   
seigneur de',zanobi1 docteur s-lois1 qui
 demeure prs du ,change1  ,avignon3     
autrement1 elle serait prise  la poste  
et cache1 ainsi que me l'ont fait       
plusieurs fois certains personnages qui 
ne me veulent pas de bien4 ,nous ne     
savons si le bon frre obtint1 par       
l'entremise du commandeur1 satisfaction 
de son suprieur2 peut-tre le gnral      
exigea-t-il que ,fra ,saliano renont    
faire les portraits des belles dames1   
car nous le retrouvons1 en mai #afch1   
dans la ville d',orange1 o il s'tait    
rendu pour dessiner l'arc antique de    
,marius1 que del ,pozzo lui avait       
demand#fbh4 ,le mauvais temps l'ayant   
oblig  renoncer  ce travail1 il envoya  

au commandeur des gravures anciennes de 
ce monument1 excutes par un ,avignonais1
 qui avait fait hommage des planches au 
prince d',orange1 et les lui avait      
envoyes en ,hollande4  ,note #fbh3      
,bottari1 t4 ,ier1 p4 #cfi1 n ,,cliii4  
,nous n'avons trouv aucune notice sur le
 jsuite ,fra ,saliano3 le dictionnaire  
des peintres de ,ticozzi n'en fait pas  
mention1 et son nom ne figure pas non   
plus dans les plus rcentes ditions de   
l',abecedario4 ,s'il et excut des       
tableaux remarquables1 l'ordre des      
jsuites1 auquel il appartenait1 l'aurait
 sans doute fait connatre comme les     
autres membres qui ont illustr cette    
compagnie par des oeuvres d'art4 ,il est
 donc probable qu'il n'avait qu'un      
talent ordinaire1 et sans ses lettres   
adresses  del ,pozzo et publies par     
,bottari1 il ne resterait aujourd'hui   
aucun tmoignage du got qu'il avait pour 
la peinture4  ,fra ,saliano tait1 comme 
del ,pozzo1 trs-lie avec ,peiresc4 ,on  
voit par ses lettres1 que c'est par le  

savant conseiller au parlement d',aix   
que le commandeur faisait parvenir au   
jsuite d',avignon ses envois de ,rome1  
et que celui-ci lui faisait passer ses  
portraits et ses dessins4  ,le jsuite   
vivait galement dans l'intimit de       
,nicolas ,mignard1 fix depuis longtemps 
dans la ville d',avignon4 ,c'est  la    
recommandation du bon frre1 que ,pierre 
,mignard1 frre de ,nicolas1 dut le bon  
accueil que lui fit le commandeur1      
lorsque ce jeune artiste se rendit      
,rome4 ,les lettres de ,fra ,saliano1   
des #b et #ag mars #afce1 prouvent que  
,pierre ,mignard partit d',avignon au   
commencement de ce mois1 et1 par une    
autre lettre du #d mai #afch1 il        
recommande de#a nouveau  del ,pozzo le  
jeune ,mignard1 alors arriv  ,rome1     
comme tant fort dsireux d'tre employ par
 le commandeur1 soutien et protecteur de
 tous les artistes#fbi4  ,note #fbi3    
,bottari1 t4 ,ier1 p4 #cfi1 n ,,cliii4  
,cette recommandation produisit son     
effet3 del ,pozzo accueillit ,pierre    

,mignard avec empressement2 et          
non-seulement il lui procura des        
commandes pour la famille ,rarberini1 et
 entre autres le portrait du cardinal   
,francesco1 mais il le dirigea de ses   
conseils1 et1 d'accord avec le ,poussin 
et les sculpteurs ,duquesnoy et         
l',algarde1 il l'engagea fortement a se 
dfaire de la manire de ,simon ,vout1    
qu'il avait apporte de ,france#fcj4     
,note #fcj3 ,vie de ,pierre ,mignard1   
par l'abb de ,monville4--,amsterdam1 aux
 dpens de la compagnie1 #agca1 p4 #ai et
 #bc4--,suivant cette biographie1 p4 #i1
 ,pierre ,mignard serait arriv  ,rome en
 #afcf4  ,de tout temps ,rome a eu le   
privilge d'attirer les artistes2 mais   
c'est plus particulirement  partir du   
dix-septime sicle qu'elle a t frquente  
par de nombreux artistes franais4 ,vers 
la fin du rgne de ,henri ,,iv1 et       
surtout sous celui de ,louis ,,xiii1    
,rome devint le plerinage oblig de tous 
ceux qui voulaient tudier d'aprs        
l'antique1 et se faire une manire dans  

le got du grand ,style des matres       
italiens des sicles prcdents1 dont les  
chefs-d'oeuvre1 conservs  ,fontainebleau
 et au ,louvre1 excitaient l'admiration 
des amateurs et l'mulation des artistes4
 ,c'est  ,rome qu'ont t tudier ,franois 
,prier1 ,jacques ,sarrasin1 ,simon      
,vout1 le ,valentin1 ,j4 ,stella et     
d'autres matres1 qui ont exerc sur les  
commencements de l'cole franaise une    
influence qui n'a cd1 que longtemps     
aprs1  celle de ,charles ,lebrun4  ,a   
l'poque o ,pierre ,mignard vint se fixer
  ,rome1 il trouva dans cette ville une 
colonie franaise d'artistes et de gens  
de lettres4  ,a la tte des premiers     
brillait le ,poussin1 revendiqu  la fois
 par les ,franais et par les ,italiens1 
dont les oeuvres pouvaient servir de    
modles aux jeunes artistes1 tandis que  
sa modestie lui conciliait le respect et
 l'attachement de ses mules4 ,a ct de ce
 grand matre1 ses trois lves1 ,pierre   
,erard1 ,jean ,lemaire et ,franois      
,lemaire1 qu'il occupait souvent1 avec  

,pierre ,mignard1  faire pour la ,france
 des copies des principaux              
chefs-d'oeuvre de ,rome2 son beau-frre1 
,gaspard ,duguet1 plus ,romain que      
,franais1 aussi son lve1 dont les       
paysages1 peu connus en ,france1 rvlent 
un talent original de premier ordre2 un 
autre paysagiste1 ,lorrain de naissance1
 mais ,romain d'affection1 ,claude      
,gele1 le premier dans l'art si         
difficile de rendre la lumire1 et dont  
les oeuvres sont restes inimitables4 ,il
 y avait encore ,sbastien ,leclerc1 le  
graveur1 ,chapron1 peintre et graveur1  
dont le ,poussin faisait peu de cas1 et 
plusieurs autres4  ,les savants et les  
gens de lettres taient reprsents par    
,gabriel ,naud1 d'abord secrtaire du    
cardinal de ,bagni1 et1 ensuite1 pendant
 trs-peu de temps1 du cardinal          
,francesco ,barberini2 par              
,jean-,jacques ,boucard1 l'ami1 le      
correspondant de ,peiresc1 dont il      
pronona l'oraison funbre en latin devant
 l'acadmie des ,lincei1 le #ba dcembre  

#afcg2 enfin1 par ,dufresnoy1 peintre   
mdiocre1 mais pote latin distingu1 qui1 
pendant son long sjour en ,italie1      
s'inspira de la vue des chefs-d'oeuvre  
des plus grands matres1 pour composer   
son pome de la ,peinture4 ,il tait      
trs-li1 depuis sa jeunesse1 avec ,pierre
 ,mignard1 qui1  ,rome1 le trouva occup 
travailler  son pome4 ,leur intimit est 
d'autant plus touchante que l'amour de  
l'art contribua puissamment  la cimenter
 et  l'entretenir4 ,ils avaient dbut    
ensemble dans l'atelier de ,vout4       
,dufresnoy1 n  ,paris en #afaa1 fils    
d'un pharmacien1 avait t destin par son 
pre  l'exercice de la mdecine4 ,il avait
 fait de fortes tudes1 connaissait le   
grec et les potes latins lui taient     
familiers4 ,mais cette ducation rie put 
le dtourner de son got naturel pour le  
dessin4 ,aprs avoir suivi1 malgr        
l'opposition de son pre1 les leons de   
,prier et de ,vout1 il se dcida1 vers   
#afcc1  l'ge de vingt-un ans1  se rendre
  ,rome1 o il se sentait attir par le   

dsir d'admirer les matres1 et de se     
perfectionner dans l'usage de la langue 
latine4 ,il vcut de privations pendant  
son voyage1 et1 comme tant d'autres1 il 
fut oblig1 les deux premires annes de   
son sjour  ,rome1 de dessiner1 pour     
vivre1 des ruines et des vues           
d'architecture4 ,l'arrive de ,pierre    
,mignard1 plus inventif et plus habile  
en peinture1 amliora son sort4 ,mignard 
avait des lettres de recommandation pour
 le commandeur del ,pozzo2 il lui       
prsenta son compatriote qui en reut le  
meilleur accueil4 ,lorsque le cardinal  
,francesco ,barberini voulut tre peint  
de la main de ,mignard1 il lui          
communiqua les crits du pre ,matteo     
,zacolini1 de l'ordre des ,thatins1 sur 
l'optique1 qui taient prcieusement      
conservs dans la bibliothque ,barberine4
 ,l'ouvrage dans lequel ce savant       
religieux a dvelopp les principes des   
lumires et des ombres et les rgles de la
 perspective1 fut1 dit-on1 d'un grand   
secours  ,mignard et  ,dufresnoy#fca4   

,note #fca3 ,vie de ,mignard1 par l'abb 
,monville1 p4 #ai4  ,les deux amis      
taient logs ensemble1 et se livraient   
avec la mme ardeur  l'tude d'un art pour
 lequel ils avaient la mme passion4     
,leurs journes se passaient  dessiner   
d'aprs les statues et les bas-reliefs   
antiques1 ou dans les palais que ,rome  
renferme1 ou dans les vignes qui font   
l'ornement de ses environs#fcb4 ,c'est  
ainsi qu'ils copirent ensemble1 pour le 
cardinal de ,lyon1 les plus beaux       
tableaux du palais ,farnse1 sans        
toutefois ngliger les peintures de      
,raphal#fcc4  ,note #fcb3 ,ibid41 p4    
#aj4  ,note #fcc3 ,flibien1 dixime      
entretien sur la ,vie et les ouvrages   
des plus fameux peintres1 t4 ,,iv4 p4   
#dai4  ,dufresnoy1 tout en copiant les  
matres1 s'attachait particulirement     
comprendre ce qui regarde la thorie de  
la peinture1 et son amour pour cet art1 
dit ,flibien#fcd1 le possdait de sorte  
qu'il ne pensait  autre chose qu' en    
acqurir toutes les connaissances4 ,c'est

 ce qui fit que1 ds ce temps-l et mme   
pendant son travail1 il s'occupait      
faire des vers latins pour exprimer ses 
penses1 et qu'il commena ainsi son pome 
de la ,peinture4 ,il ne l'acheva qu'aprs
 avoir bien lu tous les meilleurs       
auteurs1 et fait des observations sur   
les tableaux des plus grands matres1    
mais surtout aprs les profondes         
rflexions et les entretiens solides et  
continuels qu'il avait avec son ami1 ,m4
 ,mignard2 car l'un et l'autre ne       
voyaient et ne faisaient rien de ce qui 
regarde leur profession1 sans en faire  
un examen trs-exact4 ,dou d'une         
imagination plus fconde et d'une facilit
 d'excution beaucoup plus grande1       
,mignard composa1 pendant son sjour en  
,italie1 un nombre bien plus considrable
 de tableaux de tous genres que son ami4
 ,dufresnoy se laissait trop absorber   
par l'ide de son pome de ,arte graphica2
 et s'il y gagnait comme crivain1 il y  
perdait assurment comme peintre4        
,flibien indique quelques-uns des       

tableaux que ,dufresnoy a faits pour des
 amateurs franais et italiens3 ce sont  
des paysages composs plutt dans le got  
de ,pierre de ,cortone que du ,poussin2 
des scnes tires de l'histoire romaine1  
des sujets mythologiques1 la naissance  
de ,vnus1 celle de ,cupidon2 ,joseph et 
la femme de ,putiphar1 le ,christ au    
tombeau#fce4 ,cet artiste avait une     
estime particulire pour les ouvrages du 
,titien1 et en gnral pour l'cole        
vnitienne4 ,il avait copi1 pour ,flibien
 et pour le chevalier d',elbne1         
plusieurs paysages de ce matre1 qui se  
trouvaient alors  la villa ,aldobrandini
 et  la villa ,borghse4  ,note #fcd3    
,flibien1 t4 ,,iv1 p4 #dbj4  ,note #fce3
 ,flibien1 t4 ,,iv1 p4 #dba4--,le ,muse 
du ,louvre possde deux tableaux de      
,dufresnoy1 une ,sainte ,marguerite et  
un ,paysage4  ,ce got pour l'cole       
coloriste le dcida1 en #afec1  se rendre
  ,venise avec ,mignard4 ,car les deux  
amis1 dit ,flibien1 ne se quittaient    
jamais1 et c'est pourquoi on les        

appelait dans ,rome les insparables4 ,il
 est vrai que cette union d'esprit et de
 volont leur tait beaucoup avantageuse4 
,l'amiti qu'ils avaient l'un pour       
l'autre tait exempte de toute sorte     
d'envie2 ils n'avaient rien de secret ni
 de particulier4 ,les biens de l'esprit 
comme ceux de la fortune leur taient    
communs3 chacun faisait part  son       
compagnon des connaissances qu'il       
acqurait dans son art1 et ils n'taient  
point plus contents l'un de l'autre que 
quand ils se pouvaient rendre de mutuels
 services#fcf4  ,note #fcf3 ,id41 p4    
#dbb4  ,aprs huit mois de sjour         
,venise1 pendant lesquels ,dufresnoy    
peignit une ,vnus couche pour ,marco    
,paruta1 noble vnitien1 les deux amis se
 sparrent4 ,dufresnoy rsolut de rentrer 
en ,france1 aprs avoir pass vingt aimes 
en ,italie2 et ,mignard ne pouvant se   
dcider  quitter ,rome1 o il voulait se  
marier1 reprit la route de cette ville4 
,a sa rentre1 il fit avec le plus grand 
succs le portrait de ,fabio ,chigi1 qui 

venait d'tre lu pape sous le nom        
d',alexandre ,,vii ,mignard s'tait mari 
,rome  la fin de l'anne #afef2 il y     
serait sans doute rest jusqu' sa mort1  
mais il fut oblig d'obir aux lettres de 
,m4 de ,lionne qui lui ordonna de la    
part du roi de se rendre en ,france1 en 
l'assurant de toute la protection du    
premier ministre#fcg4 ,toutefois1 avant 
de quitter ,rome1 ,mignard voulut       
terminer les tableaux qu'il avait       
commencs4 ,l'abb de ,monville raconte   
mme que3 la plus belle courtisane de    
,rome dsirait passionnment d'tre peinte 
de sa main3 ,la ,cocque1 c'est ainsi    
qu'elle s'appelait1 et mrit d'tre       
vertueuse2 elle s'tait fait distinguer  
par des sentiments nobles et dlicats4   
,mignard consentit d'autant plus        
volontiers  la peindre1 qu'elle ne lui  
demandait son portrait qu'afn qu'il le  
portt en ,france1 o il le vendit  son   
retour un prix considrable#fch4  ,note  
#fcg3 ,le cardinal ,mazarin1 ,vie de    
,mignard1 p4 #cg4  ,note #fch3 ,ibid41  

p4 #ch4  ,rentr en ,france vers la fin  
d'octobre #afeg1 ,mignard s'arrta       
d'abord  ,marseille et  ,aix1 ensuite   
dans la ville d',avignon o il trouva son
 frre qui s'y tait fix4 ,une maladie    
qu'il gagna le fora de prolonger son    
sjour  ,avignon2 il se rendit ensuite   
,lyon o il demeura quelque temps1 de    
telle sorte qu'il ne parvint            
,fontainebleau1 o tait la cour1 que vers
 la fin de septembre #afeh4 ,lorsque    
,mignard fut prsent au roi par le       
cardinal ,mazarin1 la reine-mre1 en lui 
montrant les plus belles femmes de la   
cour1 lui demanda s'il avait vu en      
,italie des beauts plus parfaites#fci4  
,note #fci3 ,flibien1 t4 ,,iv1 p4 #dh4  
,nous ne suivrons pas ,mignard dans ses 
travaux  la cour4 ,rentr bientt  ,paris1
 il y retrouva son fidle ,dufresnoy qui 
n'hsita pas  quitter la maison de ,m4   
,potel1 secrtaire du conseil1 chez      
lequel il tait install depuis son retour
 d',italie1 pour aller vivre avec son   
camarade ,mignard4 ,la mort de          

,dufresnoy1 arrive en #affe1 put seule  
sparer les deux amis4 ,mais1 pour       
excuter religieusement les dernires     
volonts de ,dufresnoy1 ,mignard fit     
imprimer1 en #affh1 le texte latin du   
pome de ,arte graphica1 auquel ses      
entretiens et ses conseils avaient      
apport bien des inspirations4 ,on sait  
que de ,piles en a donn une seconde     
dition en #afhd1 avec une traduction et 
des notes2 et que ,dryden1 en #afic1    
traduisit en anglais le pome de         
l'artiste franais1 avec les notes de    
,piles4 ,ce pome est certainement le    
meilleur qu'on ait crit sur la peinture1
 et cependant il est totalement oubli de
 nos jours4 ,c'est en gnral le sort des 
pomes didactiques1 et surtout de ceux   
qui sont crits en latin moderne4 ,si    
,dufresnoy1 au lieu de se laisser       
absorber par les muses latines1 avait   
plus souvent exerc son pinceau1 son nom 
serait aujourd'hui plus connu1 et sa    
rputation1 comme artiste1 galerait      
peut-tre celle de son ami ,pierre       

,mignard1 dont les oeuvres font         
l'ornement des palais et des muses4     
,mais l'intimit qui a constamment rgn   
entre ces deux artistes1 rend1 mme aprs 
leur mort1 leurs noms insparables2 et en
 voyant un tableau de ,mignard1 il est  
difficile de ne pas penser en mme temps 
l'auteur du pome sur la peinture4       
,l'amiti1 qui unit pendant prs de       
trente-quatre ans le commandeur del     
,pozzo et le ,poussin1 n'est pas moins  
touchante4 ,les douces relations tablies
 entre ces deux hommes illustres furent 
pour beaucoup dans la rsolution que prit
 le ,poussin de revenir  ,rome et d'y   
mourir4 ,ses lettres au commandeur1     
pendant son voyage en ,france1 de #afda 
#afdc1 prouvent que si les tracas et les
 contrarits qu'il prouvait dans ses     
travaux du ,louvre le dgotaient du sjour
 de ,paris1 il se sentait surtout rappel
  ,rome1 non-seulement par l'indpendance
 de la vie qu'il y menait1 mais plus    
encore par le dsir d'y retrouver le     
patron de ses premires annes1 l'ami de  

son ge mr1 le savant d'un got dlicat et 
pur1 vou comme lui au culte de l'art et 
de l'antiquit1 et capable d'apprcier    
galement ses chefs-d'oeuvre4  ,la       
rputation du ,poussin tait dj grande en 
,france vers l'anne #afch1 bien que ses 
tableaux y fussent assez rares4 ,il     
avait excut1 avant cette poque1 le      
tableau de l',assomption de la ,vierge  
pour l'glise de ,valenciennes4 ,il avait
 aussi compos pour son ami le peintre   
,stella1 qui habitait ,lyon1 un tableau 
du ,miracle de l'eau dans le dsert1 et  
trait le mme sujet1 mais d'une manire   
diffrente1 pour un amateur1 ,m4 ,gilli4 
,la vue de ces tableaux dcida le        
cardinal de ,richelieu  lui commander   
quatre ,bacchanales1 avec le triomphe de
 ,bacchus1 et celui de ,neptune au      
milieu de la mer1 sur un char tir par   
des chevaux marins1 environn de tritons 
et de nrides#fdj4 ,tous ces ouvrages lui
 firent beaucoup d'honneur4  ,note #fdj3
 ,baldinucci1 ,vie du ,poussin1 dec4    
,,iii1 dal #afbj al #afcj4 ,lib ,i1 p4  

#cjj-cja4  ,c'est en #afch que          
commencrent ses relations avec ,paul    
,frart1 sieur de ,chantelou1 alors      
secrtaire de ,sublet de ,noyers1        
ministre de la guerre et surintendant   
des btiments1 arts et manufactures1 sous
 le cardinal de ,richelieu4 ,de         
,chantelou1 qui aimait fort la peinture1
 voulut avoir un tableau du ,poussin4   
,on voit1 par les lettres que l'artiste 
lui adressait de ,rome les #be janvier  
et #ai fvrier #afcifda que le premier   
tableau excut par le ,poussin pour      
,chantelou fut celui de la manne dans le
 dsert4  ,note #fda3 ,voy4 les ,lettres 
du ,poussin1 publies par ,m4 ,quatremre 
de ,quincy4 ,paris1 ,didot1 #ahbd1      
in-#h1 p4 #b et #h4--,la premire lettre 
,m4 de ,chantelou est indique  la date  
du #ae janvier #afch2 mais ,m4          
,quatremre fait remarquer1 dans une     
note1 qu'elle doit tre du #ae janvier   
#afci3 en effet1 le ,poussin crit qu'il 
demeure  ,rome depuis quinze ans        
entiers2 or1 il n'y arriva qu'au        

printemps #afbd2 la lettre doit donc    
avoir t crite en janvier #afci4  ,ds    
cette poque1 des pourparlers avaient    
lieu entre ,chantelou1 au nom de ,sublet
 de ,noyers1 et le ,poussin1 pour       
dterminer ce dernier  venir se fixer en 
,france1 et  travailler pour le roi     
,louis ,,xiii1 et pour le cardinal1 son 
premier ministre4  ,le ,poussin avait de
 la peine  se dcider  quitter ,rome1 o  
il se trouvait bien4--,aprs avoir demeur
 l'espace de quinze ans entiers en ce   
pays assez heureusement1 crivait-il     
,chantelou1 mmement m'y tant mari1 et   
tant dans l'esprance d'y mourir1 j'avais
 conclu en moi-mme de suivre le dire    
italien3 ,chi sta bene non si muove#fdb4
  ,note #fdb3 ,lettres du ,poussin1 p4  
#c4  ,il n'y avait pas longtemps qu'il  
venait de terminer1 pour le commandeur1 
la premire suite des ,sept ,sacremens   
qu'il refit plus tard1 mais d'une autre 
manire1 pour ,m4 de ,chantelou4 ,ces    
tableaux avaient port sa rputation au   
plus haut degr3 ils attirrent tellement 

la curiosit des trangers qui se         
rendaient  ,rome1 que le palais de del  
,pozzo tait continuellement embarrass   
par le nombreux concours des personnes  
qui s'y rendaient pour admirer ces      
tableaux#fdc4  ,note #fdc3 ,passeri1    
,vie du ,poussin1 p4 #cec4  ,au milieu  
de ce succs1 une lettre de ,louis       
,,xiii1 de ,fontainebleau1 le #ah       
janvier #afci1 crite au peintre         
l'instigation de de ,noyers1 vint       
annoncer au ,poussin qu'il avait t      
choisi et retenu pour l'un des peintres 
ordinaires du roi1 et que ce prince     
voulait dornavant l'employer en cette   
qualit4 ,a cet effet1 ajoutait la       
lettre1 notre intention est que la      
prsente reue1 vous ayez  vous disposer  
venir par de1 o les services que vous   
nous rendrez seront aussi considrs que  
vos oeuvres et votre mrite le sont dans 
les lieux o vous tes#fdd4  ,note #fdd3  
,lettres du ,poussin1 p4 #d-e4  ,de     
,noyers ne se borna pas  l'envoi de     
cette lettre3 il crivit lui-mme au      

,poussin dans les termes les plus nobles
 et les plus affectueux1 qui donnent une
 haute ide du got de cet homme d'tat1   
non moins que del considration dont     
jouissait l'artiste4  ,monsieur1 crit de
 ,noyers1 aussitt que le roi m'eut fait 
l'honneur de me donner la charge de     
surintendant de ses btiments1 il me vint
 en pense de me servir de l'autorit que 
,sa ,majest me donne pour remettre en   
honneur les arts et les sciences2 et1   
comme j'ai un amour tout particulier    
pour la peinture1 je fis le dessein de  
la caresser comme une matresse bien-aime
 et de lui donner les prmices de mes    
soins4 ,vous l'avez su par vos amis qui 
sont de de1 et comme je les priai de    
vous crire de ma part que je demandais  
justice  l',italie1 et que du moins elle
 nous ft restitution de ce qu'elle nous 
retenait depuis tant d'annes1 attendant 
que1 pour une entire satisfaction1 elle 
nous donnt encore quelques-uns de ses   
nourrissons4 ,vous entendez bien par l  
que je voulais demander ,m4 ,poussin et 

quelque autre excellent peintre italien4
 ,et1 afin dfaire connatre aux uns et   
aux autres l'estime que le roi fait de  
votre personne et des autres hommes     
rares et vertueux comme vous4 ,je vous  
fais crire1 ce que je vous confirme par 
celle-ci1 qui vous servira de premire   
assurance de la promesse que l'on vous a
 faite1 jusqu' ce qu' votre arrive ,je1 
vous mette en mains les brevets et les  
expditions du roi3 que je vous enverrai 
mille cus pour les frais de votre       
voyage2 que je vous ferai donner mille  
cus de gages pour chacun an1 un logement
 commode dans la maison du roi1 soit au 
,louvre  ,paris1 soit  ,fontainebleau1  
votre choix2 que je vous le ferai       
meubler honntement pour la premire fois 
que vous y logerez1 si vous voulez1 cela
 tant  votre choix2 que vous ne peindrez
 point en plafond1 ni en votes1 et que  
vous ne serez engag que pour cinq annes1
 ainsi que vous le dsirez1 bien que     
j'espre que1 lorsque vous aurez respir  
l'air de la patrie1 difficilement la    

quitterez-vous4 ,vous voyez maintenant  
clair dans les conditions que l'on vous 
propose1 et que vous avez dsires4 ,il   
reste  vous en dire une seule1 qui est  
que vous ne peindrez pour personne que  
par ma permission2 car je vous fais     
venir pour le roi et non pour les       
particuliers4 ,ce que je ne vous dis pas
 pour vous exclure de les servir1 mais  
j'entends que ce ne soit que par mon    
ordre4 ,aprs cela1 venez gaiement1 et   
soyez assur que vous trouverez ici plus 
de contentement que vous ne vous en     
pouvez imaginer#fde4  ,note #fde3       
,lettres du ,poussin1 p4 #f-g4  ,cette  
lettre1 toute flatteuse qu'elle tait1 ne
 put dcider l'artiste  quitter ,rome    
sur-le-champ4 ,en exprimant sa          
reconnaissance  ,,mm4 de ,noyers et de  
,chantelou#fdf1 il demanda de rester    
dans cette ville jusqu' l'automne1 pour 
terminer les ouvrages qu'il avait       
entrepris pour des personnes de         
considration1 avec qui je veux1         
disait-il1 en sortir honntement1 comme  

avec tous mes amis de par de1 dsirant   
d'en conserver l'amiti et la            
bienveillance#fdg4 ,il crivit galement  
son ami ,jean ,lemaire1 peintre du roi1 
pour le remercier de ses bons offices et
 le prier de lui faire obtenir ce rpit4 
,on voit qu'il travaillait alors avec   
grand amour et soin pour son bon ami ,m4
 de ,chantelou4 ,il y a dans cette      
lettre un passage qui peint bien la     
droiture et la dlicatesse du ,poussin4  
,je vous supplie de me dire1 comme il   
vous semble que je m'aie  gouverner     
envers ,m4 de ,chantelou1 touchant son  
tableau 7la ,manne74 ,usera fini pour la
 mi-carme3 il contient1 sans le paysage1
 trente-six ou quarante figures1 et est1
 entre vous et moi1 un tableau de cinq  
cents cus1 comme de cinq cents testons4 
,me trouvant son oblig maintenant1 je   
dsirerais le reconnatre2 mais de lui en 
faire un prsent1 vous jugerez bien que  
ce serait des libralits qui me seraient 
malsantes3 j'ai donc rsolu de le traiter
 comme un homme  qui je suis oblig3 et  

puis1 quand je serai par del1 je saurai 
fort bien le reconnatre mieux4          
,accommodez donc l'affaire avec lui     
comme il vous semblera  propos4 ,j'en   
dsirerais avoir deux cents cus d'ici    
7#ajgh fr471 faisant compte de lui en   
donner cent et plus4 ,toutefois1 qu'il  
fasse ce qu'il lui plaira2 car1 quand je
 lui crirai1 je ne lui parlerai d'autre 
chose1 sinon1 que son tableau est fini1 
et  qui je le dois consigner1 pour lui  
faire tenir#fdh4  ,en adressant ce      
tableau  ,chantelou1 vers la fin d'avril
 #afci1 le ,poussin le suppliait1 s'il  
le trouvait bien1 de l'orner d'un peu de
 bordure1 car il en a besoin1 disait-il1
 afin qu'en le considrant en toutes ses 
parties1 les rayons visuels soient      
retenus et non point pars au dehors1 et 
que l'oeil ne reoive pas les images des 
autres objets voisins1 qui1 venant      
ple-mle avec les choses peintes1        
confondent le jour2 il dsirait que cette
 bordure ft dore d'or mat tout          
simplement1 car il s'unit trs-doucement 

aux couleurs sans les offenser4 ,il     
ajoutait que ce tableau devait tre      
colloque fort peu au-dessus de l'oeil1  
et plutt au-dessous4--,c'est1 en effet1 
la meilleure disposition pour que le    
spectateur puisse mieux voir un tableau 
de la proportion ordinaire de ceux du   
,poussin4 ,enfin1 craignant que son     
oeuvre ne ft pas bien comprise par      
,chantelou1 il lui disait3 ,si vous vous
 souvenez de la premire lettre que je   
vous crivis1 touchant le mouvement des  
figures que je vous promettais d'y      
faire1 et que tout ensemble1 vous       
considriez ce tableau1 je crois que     
facilement vous reconnatrez quelles sont
 celles qui languissent1 qui admirent2  
celles qui ont piti1 qui font action de 
charit1 de grande ncessit1 de dsir de se
 repatre de consolation1 et autres4 ,car
 les sept premires figures  main gauche 
vous diront tout ce qui est ici crit1 et
 tout le reste est de la mme toffe4     
,lisez l'histoire avec le tableau1 afin 
de connatre si chaque chose est         

approprie au sujet4 ,et si1 aprs l'avoir
 considr plus d'une fois1 vous en avez  
quelque satisfaction1 mandez-le-moi1    
s'il vous plat1 sans rien dguiser1 afin 
que je me rjouisse de vous avoir        
content1 pour la premire fois que j'ai  
eu l'honneur de vous servir3 sinon1 nous
 nous obligeons  toute sorte            
d'amendement1 vous suppliant de         
considrer encore que l'esprit est prompt
 et la chair dbile#fdi4  ,note #fdf3    
,lettres du ,poussin1 p4 #h et #ac4     
,note #fdg3 ,ibid41 p4 #i4  ,note #fdh3 
,lettres du ,poussin1 p4 #aj4  ,note    
#fdi3 ,lettres du ,poussin1 p4 #ah4     
,l'poque que le ,poussin avait lui-mme  
fixe pour son dpart arriva sans qu'il et
 quitt ,rome3 il voulait tenir sa       
parole1 et cependant il se repentait    
presque de l'avoir engage4 ,j'ai estime 
d'avoir fait une grande folie1          
crivait-il  son ami ,lemaire1 le #ag aot
 #afcifej1 en donnant ma parole et en   
m'imposant l'obligation1 avec une       
indisposition telle que la mienne 7une  

maladie de vessie dont il souffrait     
depuis quatre ans71 et dans un temps o  
j'aurais plus besoin de repos que de    
nouvelles fatigues1 de laisser et       
abandonner la paix et la douceur de ma  
petite maison1 pour des choses          
imaginaires qui me succderont peut-tre  
tout au rebours4 ,toutes ces choses     
m'ont pass et me passent tous les jours 
par l'entendement1 avec un million      
d'autres plus peinantes2 et nanmoins1 je
 conclurai toujours de la mme manire1   
c'est  savoir que je partirai1 et que   
j'irai  la premire commodit1 en mme tat 
que si on voulait me fendre par la moiti
 et me sparer en deux4  ,note #fej3     
,ibid41 p4 #bj4  ,il rsulte en effet de 
la correspondance du ,poussin que1 s'il 
quittait ,rome avec regret1 il n'en tait
 pas moins dcid  remplir sa promesse1 et
 que la maladie de vessie dont il       
souffrait fut la principale cause du    
retard qu'il apportait  se mettre en    
route4  ,il n'tait pas encore entirement
 rtabli1 lorsque ,paul ,frart de        

,chantelou et son frre1 l'abb de        
,chambray1 arrivrent  ,rome1 vers le    
printemps de #afdj4 ,ils taient envoys  
par de ,noyers1 suivant l'ordre du      
cardinal de ,richelieu1 pour y          
recueillir des tableau modernes et des  
statues et bas-reliefs antiques1 et pour
 faire choix d'un certain nombre        
d'artistes italiens que l'on voulait    
appeler en ,france1 pour les employer   
aux travaux du ,louvre et des btiments  
royaux4  ,les deux frres furent         
introduits par le ,poussin dans la socit
 du commandeur del ,pozzo1 et ils durent
 aux indications et aux conseils qu'ils 
en reurent de bien connatre les         
antiquits de cette ville1 et d'admirer  
les chefs-d'oeuvre de l'art moderne     
qu'elle renferme4 ,les relations qui    
s'tablirent alors entre ces illustres   
amateurs devinrent1 grce au ,poussin1   
une amiti durable1 base sur une mutuelle
 estime1 sur les mmes gots1 et1 avant   
tout1 sur une mme sympathie pour le     
grand artiste1 qui devint ainsi leur    

centre commun d'attraction4 ,le ,poussin
 quittait ,rome avec peine1 mais ses    
regrets taient moins amers en songeant  
qu'il se rendait en ,france accompagn   
d'amis aussi dvous1 aussi dignes de le  
comprendre4 ,d'un autre ct1 il laissait 
sa femme  ,rome1 sous la protection de  
del ,pozzo1 auquel il avait remis       
l'administration de ses intrts1 et il   
tait assur que cet ami fidle            
s'acquitterait de ce soin aussi bien que
 lui-mme4 ,il ne fallait rien moins que 
cette assurance pour le dterminer       
partir4 ,il quitta ,rome dans l'automne 
de #afdj1 et fit le voyage avec les deux
 frres ,chantelou1 qui retournaient en  
,france4  ,a peine arriv  ,paris1 il se 
hta d'crire  ,carlo ,antonio del ,pozzo 
et  son frre ,cassiano1 pour leur rendre
 compte de sa premire entrevue avec de  
,noyers1 de son audience du cardinal de 
,richelieu1 et de sa prsentation au roi 
,louis ,,xiii#fea4 ,il reut partout     
l'accueil le plus empress1 et l'es      
effets dpassrent les promesses4 ,le roi 

lui commanda tout d'abord deux grands   
tableaux pour les chapelles des chteaux 
de ,saint-,germain et de ,fontainebleau4
 ,il fut bientt nomm1 par brevet du #bj 
mars #afda1 premier peintre ordinaire du
 roi1 et1 en cette qualit1 ,louis ,,xiii
 lui donna la direction gnrale de tous  
les ouvrages de peinture et d'ornement  
qu'il se proposait de faire pour        
l'embellissement de ses maisons royales1
 voulant que tous ses autres peintres ne
 pussent faire aucuns ouvrages pour ,sa 
,majest sans en avoir fait voir les     
dessins1 et reu sur iceux les avis et   
conseils dudit sieur ,poussin4 ,et pour 
lui donner moyen de s'entretenir  son   
service1 le roi lui accorda trois mille 
livres de gages par an1 avec une maison 
et un jardin1 dans le milieu du jardin  
des ,tuileries1 pour y loger et en jouir
 sa vie durant#feb4  ,note #fea3        
,lettres du ,poussin1 p4 #be et         
#bc4--,la lettre au commandeur se trouve
 aussi en italien dans le ,recueil de   
,bottari1 t4 ,ier1 p4 #cgc1 n ,,clvi4   

,note #feb3 ,lettres du ,poussin1 p4    
#cj4  ,on imprimait alors  ,paris1      
l'imprimerie royale1 les oeuvres de     
,virgile et d',horace3 de ,noyers dsira 
que ces livres fussent orns d'un        
frontispice dessin par le ,poussin4 ,en 
tte du ,virgile1 il reprsenta le dieu   
des ,muses1 ,apollon1 couronnant de     
lauriers le pote de l',enide4 ,on voit  
un enfant qui tient le titre de         
l'ouvrage1 avec les chalumeaux ou fltes 
champtres1 pour indiquer les glogues    
pastorales1 et la faucille1 symbole de  
la moisson1 c'est--dire des ,gorgiques4 
,dans le frontispice des oeuvres        
d',horace1 une ,muse pose un masque     
satirique sur la figure du pote1 emblme 
de ses satires1 et elle tient  la main  
une lyre1 signe caractristique de ses   
odes et de ses autres posies lgres #fec4
  ,note #fec3 ,bellori1 ,vie du         
,poussin1 dit4 in-#d de #afgb1  ,rome1  
ddie  ,colbert1 p4 #dcj4  ,les dessins  
de ces frontispices n'empchaient pas    
l'artiste de continuer avec ardeur un   

tableau du ,baptme de ,jsus-,christ1    
qu'il avait commenc  ,rome pour le      
commandeur1 et d'entreprendre un autre  
tableau pour ,gio4 ,stefano1 amateur    
romain#fed4 ,il recevait journellement  
des marques d'amiti de ,m4 de           
,chantelou1 et l'une de ses lettres  ce 
seigneur1 de ,paris1 le #cj avril #afda1
 montre que1 malgr sa gravit habituelle1
 le ,poussin savait assaisonner  propos 
son style du vieux sel gaulois4         
,monsieur et patron1 mardi dernier1 aprs
 avoir eu l'honneur de vous accompagner 
,meudon et y avoir t joyeusement1  mon  
retour je trouvai que l'on descendait en
 ma cave un muid de vin que vous m'aviez
 envoy4 ,comme c'est votre coutume de   
faire regorger ma maison de biens et de 
faveurs1 mercredi j'eus une de vos      
gracieuses lettres1 par laquelle je vis 
que1 particulirement1 vous dsiriez      
savoir ce qu'il me semblait dudit vin4  
,je l'ai essay avec mes amis aimant le  
piot3 nous l'avons tous trouv trs-bon1  
et je m'assure1 quand il sera rassis1   

qu'on le trouvera excellent4 ,du reste1 
nous vous servirons  souhait1 car nous  
en boirons  votre sant1 quand nous      
aurons soif1 sans l'pargner4 ,aussi     
bien1 je vois que le proverbe est       
vritable1 qui dit que chapon mang chapon
 lui vient4 ,mmement hier ,m4 ,costage  
m'envoya un pt de cerf si grand1 que    
l'on voit bien que le ptissier n'en a   
rien retenu que les cornes4 ,je vous    
assure1 monsieur1 que dsormais je ne    
manquerai pas1  commencer par le        
dimanche1 de me rjouir comme je fis le  
dimanche pass1 afin que la semaine      
suivante soit ce qu'on dit que toute    
l'anne est au pays de ,cocagne4 ,je vous
 suis le plus oblige homme du monde1    
comme aussi je vous suis le plus dvou   
serviteur de tous vos serviteurs#fee4   
,note #fed3 ,lettres du ,poussin1 p4    
#cd-ce4  ,note #fee3 ,lettres du        
,poussin1 p4 #cf4  ,htons-nous de dire  
que loin de perdre son temps aux        
plaisirs de la table1 le ,poussin ne se 
permettait pas mme1 comme dlassement    

ses travaux1 une excursion dans les     
environs de ,paris1 au chteau de ,dangu1
 appartenant  de ,noyers1 et            
,chantilly4 ,il se trouvait dj surcharg 
de besogne1 et il calculait l'emploi de 
toutes ses heures#fef4 ,il travaillait  
alors tout  la fois au tableau pour la  
chapelle de ,saint-,germain1 aux profils
 et modnatures de la galerie du         
,louvre#feg1 dont il avait ordonn les   
compartiments2 enfin  un frontispice de 
la grande ,bible que l'on publiait      
l'imprimerie royale4 ,ce frontispice    
contient quatre figures4 ,voici         
l'explication qu'en donne le ,poussin   
lui-mme dans une lettre  ,m4 de         
,chantelou1 du #c aot #afdafeh4 ,la     
figure aile reprsente l'histoire1       
l'autre figure voile reprsente la       
prophtie4 ,sur le titre qu'elle tient on
 lit3 ,biblia regi4 ,le sphinx qui est  
dessus ne reprsente autre que l'obscurit
 des choses nigmatiques4 ,la figure qui 
est au milieu reprsente le ,pre ternel1 
auteur et moteur de toutes les choses   

bonnes4  ,note #fef3 ,ibid41 p4 #ch4    
,note #feg3 ,ibid41 p4 #da4  ,note #feh3
 ,ibid41 p4 #ef4  ,comme il tait        
l'oeuvre pour la dcoration de la grande 
galerie1 un peintre de paysages alors en
 rputation1 ,fouquires1 qui avait eu    
l'ordre de ,m4 de ,noyers de peindre les
 vues des principales villes de ,france1
 pour mettre entre les fentres et en    
remplir les trumeaux1 vint se plaindre  
au ,poussin qu'il ne lui laissait pas   
assez d'espace4 ,ce peintre affectait   
des airs de grandeur2 il ne travaillait 
jamais sans avoir une longue rapire au  
ct#fei4 ,le ,poussin instruisit ,m4 de  
,chantelou de cette rclamation en ces   
termes3 ,le baron ,fouquires est venu me
 trouver avec sa grandeur accoutume2 il 
trouve fort trange que l'on ait mis la  
main  l'ornement de la grande galerie   
sans lui en avoir communiqu aucune      
chose4 ,il dit avoir un ordre du roi1   
confirm par monseigneur de ,noyers1     
touchant ladite dcoration1 et prtend que
 les paysages sont l'ornement principal 

du lieu1 tant le reste seulement des    
accessoires4 ,j'ai bien voulu vous crire
 ceci pour vous faire rire#ffj4 ,le     
titre de baron que le ,poussin1 en se   
raillant1 avait donn  ,fouquires1 lui   
est rest4 ,ce peintre essaya de se      
venger par une opposition sourde et par 
des tracasseries continuelles3 il fut un
 des adversaires les plus sots et les   
plus violents du grand matre4  ,note    
#fei3 ,flibien1 ,v,i,i,ie entretien1 t4 
,,iv1 p4 #cd4  ,note #ffj3 ,lettres du  
,poussin1 p4 #ei1 du #ai aot #afda4  ,au
 milieu de toutes ses occupations1 le   
,poussin entretenait toujours une       
correspondance active avec le commandeur
 del ,pozzo4 ,m4 de ,chantelou lui avait
 envoy  ,rome les portraits du cardinal 
de ,richelieu et de ,louis ,,xiii4 ,del 
,pozzo les avait reus en fort mauvais   
tat et mconnaissables1 mais ce cadeau   
prouve que leurs relations se           
continuaient sur le pied de l'intimit4  
,ce qui le dmontre encore mieux1 c'est  
que le commandeur avait t charg par le  

,poussin de surveiller les copies que   
,chantelou faisait excuter  ,rome par   
,errard et ,j4 ,angelo ,comino#ffa4     
,note #ffa3 ,lettres du ,poussin1 p4    
#dj4  ,de ,noyers faisait alors         
construire  ,paris la chapelle du       
,noviciat des ,jsuites4 ,il voulut que  
le ,poussin compost le tableau du       
matre-autel4 ,le peintre y reprsenta le 
,miracle de saint ,franois-,xavier      
ressuscitant une jeune ,japonaise4 ,pour
 la chapelle de ,saint-,germain1 il     
avait choisi le sujet de la ,cne1       
tableau qui est au ,muse du ,louvre4    
,les fonctions multiplies qu'exerait de 
,noyers ne l'empchaient pas de se livrer
 avec ardeur  son got sous les arts4    
,bien que secrtaire d'tat de la guerre1 
pour un premier ministre qui entretenait
 six armes et fortifiait ou levait un   
grand nombre de places1 de ,noyers      
trouvait1 dans son activit1 le temps de 
s'occuper encore de la construction et  
de l'embellissement des maisons royales1
 de l'achvement du ,louvre et de la     

dcoration de sa galerie4 ,il plaait  la 
tte de la monnaie le clbre graveur      
,varin1 qui prsida  la refonte de #afch1
 et qui fit les plus beaux coins de     
l',europe4 ,enfin1 il tablissait au     
,louvre l'imprimerie royale1 qui bientt 
aprs1 sous la savante et habile         
direction de ,trichet ,dufresne et de   
,sbastien ,cramoisy1 publia1 tant en    
franais qu'en italien1 en latin et en   
grec1 des ditions aussi belles que      
correctes4  ,le cardinal de ,richelieu1 
digne hritier du got de ,franois ,ier   
pour les arts avait rsolu de terminer et
 de dcorer magnifiquement le ,louvre4   
,entre autres ornements1 il voulait     
placer1  l'entre principale1 les copies 
des deux groupes antiques de ,monte     
,cavallo1 qui passaient alors pour      
,alexandre et ,bucphale4 ,il avait donn 
l'ordre de les faire mouler et jeter en 
bronze4 ,en outre1 de ,noyers1 par son  
ordre1 faisait galement mouler et       
dessiner les plus beaux bas-reliefs et  
les plus belles statues antiques3       

l',hercule1 du palais ,farnse1 le       
,sacrifice du ,taureau  la villa        
,medici1 les ,ftes nuptiales ou danse   
des nymphes1 dans la salle du jardin    
,borghse4 ,il fit prendre tous les      
bas-reliefs de l'arc de ,constantin et  
ceux de la colonne ,trajane4 ,et1 comme 
le ,poussin les avait prcdemment        
dessins1 il se proposait de les rpartir 
parmi les stucs et les ornements de la  
grande galerie4 ,pour l'tude de         
l'architecture1 on moula deux grands    
chapiteaux1 l'un des colonnes1 l'autre  
des pilastres corinthiens de la rotonde 
7le ,panthon71 qui sont les meilleurs4  
,on devait galement mouler les autres   
ordres4 ,de ,noyers1 sur l'indication du
 ,poussin1 avait charg1  ,rome1 ,charles
 ,errard de veiller  l'excution de tous 
ces travaux2 et cet artiste dessinait1  
en outre1 les plus belles statues et les
 plus beaux bas-reliefs antiques1 tandis
 que d'autres peintres copiaient les    
chefs-d'oeuvre des matres italiens#ffb4 
,on voit que l'amour du beau tenait une 

grande place dans l'me du cardinal1 de  
de ,noyers1 de ,chantelou et des        
principaux seigneurs de la cour de      
,louis ,,xiii3 ils prparaient dignement 
,pclat que les arts rpandirent pendant  
le rgne de son successeur1 sous         
l'administration de ,colbert4  ,note    
#ffb3 ,bellori1 ,vie du ,poussin1 p4    
#dbh4  ,dans la lettre adresse par de   
,noyers au ,poussin pour l'engager      
venir en ,france1 le ministre lui avait 
dit qu'il avait un amour tout           
particulier pour la peinture1 et qu'il  
voulait la caresser comme une matresse  
bien-aime4 ,il tint parole4 ,ds que le  
,poussin fut arriv1 indpendamment des   
tableaux qu'il lui commanda au nom du   
roi1 et des travaux de la galerie du    
,louvre1 il voulut que le peintre donnt 
lui-mme le plan des dcorations de la    
maison qu'il faisait construire  ,paris4
 ,en envoyant ce plan  ,chantelou1 le   
,poussin se plaint des bvues de         
l'architecte2 il indique les            
distributions intrieures propres        

recevoir des peintures1 telles que      
prophtes1 sibylles1 aptres1 empereurs1  
rois1 docteurs1 hommes illustres1       
mmement des devises et sentences4 ,il   
propose de couvrir les autres espaces   
voisins de camaeux1 reprsentant soit des
 vases  l'antique1 ou nus1 ou remplis de
 fleurs1 soit quelques petites figures  
faites  plaisir1 soit enfin quelques    
personnages signals#ffc4  ,note #ffc3   
,lettres du ,poussin1 p4 #eg4  ,de      
,noyers voulait1 en outre1 avoir une    
,madone du ,poussin1 afin que l'on pt   
dire3 la ,vierge du ,poussin1 comme on  
dit la ,vierge de ,raphal#ffd4  ,note   
#ffd3 ,lettres du ,poussin1 p4 #hj4  ,au
 milieu de tout ce mouvement1 l'artiste1
 continuellement drang par des commandes
 nouvelles1 ne pouvait que difficilement
 donner suite1 avec recueillement et    
maturit1 au projet de dcoration de la   
grande galerie du ,louvre1 but principal
 de son voyage en ,france4 ,toutefois1  
telles taient son ardeur et son         
application au travail1 qu'il crivait1  

le #c aot #afda1  ,m4 de ,chantelou3 ,la
 grande galerie s'avance fort1 et       
nanmoins il y a fort peu d'ouvriers3    
j'ai l'esprance qu' votre retour vous   
vous tonnerez de ce que l'on aura fait4 
,je me suis occup sans cesse  travailler
 aux cartons1 lesquels je me suis oblig 
de varier sur chaque fentre et sur      
chaque trumeau1 m'tant rsolu d'y        
reprsenter une suite de la vie          
d',hercule2 matire1 certes1 capable     
d'occuper un bon dessinateur tout       
entier2 d'autant que lesdits cartons    
veulent tre faits en grand et en petit1 
pour plus de commodit des ouvriers1 et  
afin que l'oeuvre en devienne meilleure4
 ,il faut mmement que j'invente tous les
 jours quelque chose de nouveau1 pour   
diversifier le relief du stuc2          
autrement1 il faudrait que les hommes   
restassent sans rien faire2 mais vous   
savez combien le beau temps1 en ce      
pays-ci1 doit tre tenu cher4 ,toutes ces
 choses ont t la cause qu'encore je n'ai
 pu finir le tableau de ,saint-,germain1

 auquel il faut grandement retoucher1   
pour les effets extraordinaires que     
l'humidit de l'hiver pass y a produits4 
,mais1 d'aprs l'ordre que1 de nouveau1  
monseigneur 7de ,noyers7 m'a donn de    
faire le tableau du ,noviciat des       
,jsuites pour la fin de novembre1 je me 
suis quand et quand rsolu d'y mettre la 
main1 et de le faire pour ce temps-l1 si
 mes dbiles forces me le permettent4    
,pendant que la toile se prparera1 je   
pourrai retoucher la susdite ,cne1 au   
lieu d'aller prendre des divertissements
  ,dangu#ffe1 ou en d'autres lieux1     
ainsi que monseigneur1 de sa courtoisie1
 m'en a invit4 ,monsieur1 je vous       
assure1 pourvu que j'y puisse rsister1  
que je n'ai point d'autre plaisir que de
 le servir3 l1 sont mes promenades1 mes 
jeux1 mes battements et ma dlectation4  
,je me contenterai1 pour un jour ou     
deux1 de faire un tour aux environs de  
,paris1 en quelques lieux1 pour         
seulement respirer un peu#fff4  ,note   
#ffe3 ,chteau appartenant  de ,noyers4  

,note #fff3 ,lettres du ,poussin1 p4    
#ee4  ,indpendamment de tous ces        
travaux1 le cardinal avait command au   
,poussin huit sujets1 tirs de l',ancien 
,testament1 pour en faire des cartons1  
d'aprs lesquels on excuterait huit      
tapisseries pour les appartements       
royaux1  l'imitation des tapisseries    
faites sur les dessins de ,raphal4 ,pour
 faciliter la prompte ralisation de ce  
projet1 on avait permis  l'artiste de se
 servir de ses propres inventions       
prcdemment peintes2 et dj l'on s'tait   
mis  reproduire le tableau de la ,manne 
et celui de ,mose faisant jaillir l'eau 
du rocher4 ,ces compositions taient     
copies en grand cartons coloris sur     
toiles  l'huile1 et encadrs de tissus   
d'or#ffg4 ,mais le cardinal ne se borna 
pas  faire au peintre ces commandes au  
nom du roi3 il voulut1 comme le         
surintendant des btiments1 possder aussi
 des oeuvres du matre franais4 ,dans son
 impatience1 il obligea le ,poussin     
remettre tout autre travail4 ,le sujet1 

choisi par ,richelieu1 fut l'apparition 
de ,dieu  ,mose au milieu du buisson    
ardent4 ,ce tableau devait tre plac sur 
la chemine du cabinet de ,son minence4  
,l'artiste se mit  l'oeuvre sans retard1
 et fit cette composition dans un ovale1
 avec des figures  demi-grandeur4 ,il   
reprsenta le ,pre ternel au-dessus des  
flammes du buisson ardent1 les bras     
tendus1 et soutenu par les anges4 ,d'une
 main il commande  ,mose d'aller dlivrer
 son peuple2 de l'autre il lui indique  
l',egypte4 ,mose1 en habit de pasteur1  
les pieds nus1 met un genou en terre1 et
 considre la verge change en serpent3 il
 ouvre les bras et se retire avec un air
 d'tonnement et de crainte#ffh4 ,le     
cardinal fut si satisfait de l'excution 
de ce tableau1 qu'il en commanda de     
suite un second4 ,mais1 cette fois1 il  
n'en prit pas le sujet dans la ,bible3  
il le composa lui-mme1 et donna au      
peintre une allgorie digne de sa grande 
me1 que le ,poussin tait bien capable de
 comprendre4 ,ce sujet est la ,vrit1    

soutenue par le ,temps1 contre les      
attaques de l',envie et de la ,calomnie4
 ,ce tableau1 dans lequel les figures   
sont plus grandes que nature1 fut plac  
au plafond de la mme pice#ffi4  ,note   
#ffg3 ,bellori1 p4 #dbg1 #dbh4  ,note   
#ffh3 ,ibid41 p4 #dbi4  ,note #ffi3     
,ibid4--,il est maintenant au ,louvre4  
,on voit que le ,poussin n'avait pas de 
temps  perdre pour mener de front tous  
les travaux si divers dont il tait      
surcharg4 ,pendant son sjour en ,france1
 qui dura un peu moins de deux          
annes#fgj1 il dessina les frontispices  
du ,virgile et de l',horace1 gravs par  
,claude ,mellan2 ceux de la grande      
,bible et de l',histoire des            
,conciles#fga2 les armes de de ,noyers  
destines  la vote de la chapelle du     
,noviciat des jsuites#fgb2 les ornements
 et dcorations de la grande galerie du  
,louvre#fgc2 il commena les cartons des 
tapisseries2 il excuta pour le roi le   
grand tableau de l',eucharistie1 destin 
au matre autel de la chapelle du chteau 

de ,saint-,germain2 pour le cardinal1 le
 ,buisson ardent et le ,temps soutenant 
la ,vrit2 pour de ,noyers1 les plans et 
dessins d'ornementation de sa maison de 
,paris2 le tableau de ,saint ,franois   
,xavier pour la chapelle du ,noviciat   
des jsuites2 une ,sainte ,famille2 enfin
 il trouva encore moyen de terminer pour
 del ,pozzo le tableau du ,baptme de    
,j4-,c41 commenc  ,rome1 et une petite  
,madone pour ,stefano ,roccatagliata1   
amateur romain4 ,cette rapide numration 
doit faire facilement comprendre que si 
le ,poussin avait le gnie des grands    
matres italiens1 il en possdait aussi la
 fcondit d'invention et la prestesse    
d'excution4 ,ces qualits sont d'autant  
plus remarquables1 qu' la diffrence de  
ces matres1 le peintre franais ne se    
faisait pas aider par des lves4 ,seul1  
il composait et excutait ses ouvrages1  
ne se servant d'lves ou de              
collaborateurs que dans les copies et   
dans les dessins d'ornementation1 comme 
ceux des stucs de la galerie du ,louvre4

  ,note #fgj3 ,la lettre par laquelle le
 ,poussin annonce  ,c4 ,ant4 del ,pozzo 
son arrive  ,paris est du #f janvier    
#afda1 et la dernire lettre qu'il a     
crite de ,paris au commandeur est du #ba
 septembre #afdb2 celle qui suit est    
date de ,rome1 le #a;er janvier #afdc4  
,ainsi son sjour ne dura pas plus de    
vingt-deux mois4--,voy4 les ,lettres du 
,poussin1 p4 #aad et #aag4  ,note #fga3 
,ibid41 p4 #ge4  ,note #fgb3 ,ibid41 p4 
#ej4  ,note #fgc3 ,ces ornements ont t  
gravs par ,pesne1 au nombre de dix-neuf 
sujets1 avec le frontispice4  ,cette vie
 constamment occupe1 surcharge mme1 tait
 bien diffrente de celle si recueillie1 
mais non moins bien remplie que le      
,poussin menait  ,rome4 ,son esprit     
mditatif supportait impatiemment        
l'agitation continuelle et souvent      
strile dont il tait entour2 aussi       
s'excusait-il auprs de son vieil ami le 
commandeur1 de ne pouvoir terminer son  
tableau du ,baptme1 qu'il avait bauch   
avant de venir en ,france4 ,dans une    

lettre du #f septembre #afda1 il lui    
dvoile le fond de son coeur4  ,je prie  
votre seigneurie de croire que chaque   
fois que je mets la main  la plume pour 
vous crire1 je soupire en rougissant de 
me trouver ici sans pouvoir vous servir4
 ,a la vrit1 le joug que je me suis     
impos m'empche de vous prouver mon      
affection comme je le devrais1 mais     
j'espre le secouer bientt pour tre libre
 de me donner  votre service4 ,je       
travaille sans relche1 tantt  une chose1
 tantt  une autre4 ,je supporterais     
volontiers ces fatigues1 si ce n'est    
qu'il faut que des ouvrages qui         
demanderaient beaucoup de temps soient  
expdis tout d'un trait4 ,je vous jure   
que si je demeurais longtemps dans ce   
pays1 il faudrait que je devinsse un    
vritable strapazzone1 comme ceux qui y  
sont4 ,les tudes et les bonnes          
observations sur les antiquits et autres
 objets n'y sont connues d'aucune       
manire1 et qui a de l'inclination       
l'tude et  bien faire doit certainement 

s'en loigner#fgd4  ,quelques jours aprs 
avoir crit cette lettre au commandeur1  
il lui envoya1 de la part de ,p4 de     
,chantelou1 leur ami commun1 deux       
copies1 l'une de la ,vierge de ,raphal  
qui tait  ,fontainebleau1 l'autre de    
celle qui tait dans le cabinet du roi4  
,chantelou les avait fait excuter pour  
les offrir  del ,pozzo1 ne doutant pas  
du plaisir qu'il lui causerait en les   
lui donnant pour sa galerie#fge4  ,dans 
une lettre du #ba novembre #afda1 le    
,poussin expliquait ainsi  son ami de   
,rome l'tat d'avancement de ses travaux3
  444,mes ouvrages ont t extrmement     
accueillis4 ,le roi et la reine ont lou 
le tableau de la ,cne que j'ai fait pour
 leur chapelle1 jusqu' dire que la vue  
leur en tait aussi agrable que celle de 
leurs enfants4 ,le cardinal de          
,richelieu a t satisfait des ouvrages   
que je lui ai faits2 il m'en a fait des 
compliments et m'a remerci en prsence de
 monseigneur ,mazarin4 ,je peins  prsent
 un grand tableau pour le matre autel du

 ,noviciat des jsuites1 mais je le fais 
trop  la hte2 sans cela1 sa composition 
pourrait le faire russir4 ,il sera fini 
pour ,nol4 ,nous travaillons assez      
lentement  la grande galerie1 jusqu' ce 
que ,m4 de ,noyers ait pris la rsolution
 de faire entreprendre le tout  la fois 
et de suite4 ,j'enverrai  votre         
seigneurie quelques dessins de toutes   
ces choses1 comme je vous l'ai promis3  
je les ferai cet hiver1 car pendant la  
belle saison cela ne m'aurait pas t     
possible4 ,mais actuellement1 le temps  
ne me permettant pas de faire autre     
chose que de dessiner ou peindre en     
petit1 ce me sera le moment de          
travailler pour vous2 du moins1 je      
l'espre ainsi#fgf4  ,note #fgd3 ,lettres
 du ,poussin1 p4 #fc2 et1 en italien1   
dans ,bottari1 t4 ,ier1 p4 #chj1 n      
,,clx4  ,note #fge3 ,ibid41 p4          
#fj4--;,bottari1 t4 ,ier1 p4 #chb1 n    
,,clxi4  ,au milieu de ces travaux qui  
rclamaient tout son temps1 le ,poussin  
tait encore oblig de suivre diverses    

ngociations  la cour de ,france pour ses
 amis d',italie4 ,le commandeur l'avait 
charg de lui faire obtenir du cardinal  
de ,richelieu la collation d'un riche   
bnfice en ,savoie1 l'abbaye de ,cavore4 
,le ,poussin s'y employa pendant les    
premiers mois de son sjour en ,france1  
et il fut assez heureux pour russir#fgg4
  ,note #fgf3 ,lettres du ,poussin1 p4  
#fg-fh4--;,bottari1 t4 ,ier1 p4 #chc1 n 
,,clxii4  ,note #fgg3 ,ibid41 p4 #dc1   
#dd-gj4  ,il mena aussi  bonne fin une  
ngociation entame avec le cardinal1 au  
nom du sieur ,angeloni1 savant          
antiquaire romain1 oncle de ,bellori1   
l'ami et l'un des biographes du         
peintre#fgh4 ,on sait qu' cette poque   
les auteurs1 savants et gens de lettres 
avaient souvent la manie des ddicaces   
aux souverains ou aux grands de ce      
monde4 ,mais ce qui est gnralement moins
 connu1 c'est qu'une ddicace n'tait     
presque jamais gratuite4 ,l'auteur      
voulait bien louer le patron auquel il  
ddiait son livre1 mais il tait encore   

plus dsireux de recevoir en argent      
comptant le prix de sa louange4 ,telle  
tait la prtention du docte ,angeloni4   
,il avait charg le ,poussin d'obtenir de
 ,m4 de ,noyers et du cardinal de       
,richelieu la permission de ddier au roi
 ,louis ,,xiii son ouvrage intitul3     
,istoria augusta1 da ,giulio ,cesare a  
,costantino4 ,mais il en donnait au roi 
pour son argent2 il demandait deux cents
 pistoles3 il finit par les obtenir1    
grce aux dmarches du ,poussin1 qui les  
lui ft passer de la part du cardinal1 et
 l',histoire auguste de ,jules ,csar    
,constantin parut  ,rome en #afda1 avec 
une ddicace  ,louis ,,xiii1 et des vers 
adresss au cardinal de ,richelieu4      
,note #fgh3 ,angeloni tait galement     
grand amateur de peinture1 et grand     
collectionneur de dessins et de         
gravures4--,mariette rapporte dans soft 
,abecedario 7publi par ,m4 de           
,chenevires dans les ,archives de l'art 
franais1 p4 #cba1 art4 ,,caracci1       
,,annibale71 qu',angeloni avait rassembl

 jusqu' six cents des dessins faits par 
,annibal ,carrache1 ,comme tudes de la  
galerie ,farnse4 ,indpendamment de son  
,historia ,augusta1 ,angeloni a compos  
d'autres ouvrages1 entre autres         
l',histoire de la ville de ,terni1      
in-#d1 avec son portrait grav par ,jean 
,angelo ,canini1 lve du ,dominiquin4    
,voy4 l',abecedario1 p4 #cjj4  ,il parat
 que le succs d',angeloni avait mis en  
got les autres faiseurs de ddicaces4 ,un
 pre jsuite1 ,jean-,baptiste ,ferrari1  
avait compos un trait de la culture des 
orangers1 sous le titre mythologique3   
,hesprides1 sive de malorum aureorum    
cultur4 ,cet ouvrage est orn de gravures
 d'aprs les dessins des matres les plus 
clbres de ce temps4 ,le ,poussin a      
dessin une des planches qui a t grave   
par ,g4 ,bloemaert1 et l'auteur ne se   
montre pas ingrat envers ce grand       
peintre1 que ,louis ,,xiii1 dit-il#fgi1 
a appel prs de lui1 ne ,gallico         
,alexandro suus deesset ,apelles1 afin  
que l',alexandre franais ne manqut pas  

d'avoir son ,apelles3 louange1 quant au 
roi1 digne de figurer dans une ddicace4 
,note #fgi3 ,hesprides1 etc41 p4 #ii4   
,le pre ,ferrari1 pour mieux faire      
apprcier le mrite de sa publication1    
avait envoy au ,poussin1 sous les       
auspices du commandeur del ,pozzo1 dans 
les premiers jours de janvier #afdbfhj1 
le frontispice du livre des ,hesprides1 
compos par ,pierre de ,cortone1 et      
quatre feuilles de miniature reprsentant
 un citron coup de diffrentes manires1  
avec l'explication de la formation de ce
 fruit4 ,le ,poussin traita secrtement  
l'affaire1 d'abord avec ,m4 de          
,chantelou1 ensuite avec ,m4 de ,noyers4
 ,il lui remit le frontispice et les    
quatre miniatures avec leur explication1
 et sur la parole de ,m4 de ,chantelou1 
il se flattait qu'on ferait ce que le   
bon pre et le commandeur dsiraient1 et  
que le prix de la ddicace serait bientt 
convenu et la somme remise#fha4 ,il n'en
 fut cependant pas ainsi3 la cour quitta
 ,paris1 et le ,poussin1 pendant le peu 

de temps qu'il resta encore en ,france1 
ne put obtenir du cardinal de ,richelieu
 la conclusion1 de cette affaire4 ,aprs 
avoir vainement attendu plusieurs annes1
 le pre ,ferrari dut se rsigner  publier
 son livre1 qui parut  ,rome en #afdf1  
sans ddicace1 et partant1 sans argent du
 roi de ,france4  ,note #fhj3 ,lettres  
du ,poussin1 p4 #fi4  ,note #fha3       
,ibid41 p4 #gj1 #gb1 #hd4  ,on comprend 
combien ces ngociations devaient tre    
antipathiques au ,poussin3 non-seulement
 elles lui faisaient perdre un temps    
prcieux1 mais elles l'obligeaient  des  
dmarches pour lesquelles il eut toujours
 beaucoup de rpugnance3 il les faisait  
cependant1 pour obliger son ami le      
commandeur qui protgeait galement       
l'antiquaire ,angeloni et le pre jsuite4
 ,mais il regrettait chaque jour        
davantage d'tre venu en ,france4 crivant
  del ,pozzo le #ag janvier #afdb1 il   
lui dit#fhb3  ,note #fhb3 ,lettres du   
,poussin1 p4 #ga4--;,bottari1 t4 ,ier1  
p4 #che1 n ,,clxiii4  ,m4 de ,chantelou 

a mis dans la tte de ,m4 de ,noyers1 de 
vous prier de permettre que vos ,sept   
,sacrements soient copis par un peintre 
que je dois1 dit-il1 dsigner4           
,certainement1 ce n'est pas moi qui ai  
donn cette ide4 ,votre seigneurie fera  
ce qu'il lui plaira2 mais1 pour moi1 je 
sais bien que je ne saurais avoir du    
plaisir  refaire ce que j'ai dj fait une
 fois4 ,les travaux qu'on me donne ne   
sont pas d'une telle importance1 que je 
ne puisse les laisser pour me mettre    
faire de nouveaux dessins pour des      
tapisseries1 si toutefois on pouvait    
s'lever  quelques nobles penses4 ,a dire
 vrai1 il n'y a rien ici qui mrite qu'on
 y ait confiance4  ,il disait au        
commandeur1 dans une autre lettre du #d 
avril #afdbfhc3 ,je suis enchant de la  
rponse que vous avez faite  ,m4 de      
,chantelou touchant les copies de vos   
tableaux 7les ,sept ,sacrements2 del    
,pozzo en avait offert des dessins      
coloris#fhd74 ,je suis bon  faire du    
nouveau et non  rpter les choses que    

j'ai dj faites4 ,on peut juger par l de 
leur furia en toutes choses3 c'est      
qu'ils s'imaginent par ce moyen gagner  
beaucoup de temps4 ,en dfinitive1 il est
 bon que vous possdiez seul ces         
ouvrages4  ,note #fhc3 ,lettres du      
,poussin1 p4 #ha4--;,bottari1 t4 ,ier1  
p4 #cie1 n ,,clvii4  ,note #fhd3 ,ibid41
 p4 #gg4--;,id41 t4 ,ier1 p4 #cia1 n    
,,clxvi4  ,le climat de ,paris1 de tout 
temps si variable1 tait pour le         
,poussin1 habitu pendant quinze annes   
la temprature presque toujours gale et  
chaude de ,rome1 un autre sujet de      
regret4 ,il se plaignait  del ,pozzo1   
dans une lettre du #ad mars #afdbfhe1   
des brusques changements del temprature3
 444,votre petit tableau du ,baptme n'a 
pu recevoir son dernier fini1 ayant t   
arrt1 au moment o j'y travaillais avec  
le plus d'ardeur1 par un froid subit1 et
 si vif1 qu'on a de la peine  le        
supporter1 quoique bien vtu et  ct d'un 
bon feu4 ,telles sont les variations de 
ce climat3 il y a quinze jours la       

temprature tait devenue extrmement      
douce2 les petits oiseaux commenaient   
se rjouir dans leurs chants de          
l'apparence du printemps2 les           
arbrisseaux poussaient dj leurs         
bourgeons1 et la violette odorante avec 
la jeune herbe recouvraient la terre    
qu'un froid excessif avait rendue1 peu  
de temps auparavant1 aride et           
pulvrulente4 ,voil qu'une nuit1 un vent 
du nord excit par l'influence de la lune
 rousse 7ainsi qu'ils l'appellent dans  
ce pays71 avec une grande quantit de    
neige1 viennent repousser le beau temps1
 qui s'tait trop ht1 et le chassent plus
 loin de nous1 certainement1 qu'il ne   
l'tait en janvier4 ,ne vous tonnez donc 
pas si j'ai abandonn les pinceaux1 car  
je me sens glac jusqu'au fond de l'me2  
mais sitt que le temps va le permettre1 
je me mettrai  terminer votre petit     
tableau4  ,note #fhe3 ,ibid41 p4        
#gc4--;,id41 t4 ,ier1 p4 #chi1 n ,,clxv4
  ,m4 de ,chantelou avait quitt ,paris  
depuis quelque temps1 pour aller        

,narbonne avec ,m4 de ,noyers4 ,ce      
ministre accompagnait ,louis ,,xiii et  
le cardinal qui se rendaient dans le    
,roussillon1 dont ils allaient achever  
la conqute4 ,les proccupations del      
guerre et les obligations de son emploi 
n'avaient pu faire oublier  ,m4 de      
,chantelou de rechercher1 pendant ce    
voyage1 la vue des monuments antiques de
 ,nmes1 d',arles et du midi de la       
,france4 ,il les avait fort admirs1 et  
dans ses lettres au ,poussin1 il lui    
avait fait part de ses impressions4 ,le 
peintre1 en lui rpondant1 le #bj mars   
#afdbfhf1 lui donne ces conseils qu'on  
ne saurait trop mditer4 ,je m'assure    
bien de la vrit de ce que vous dites1   
qu' cette fois1 vous aurez cueilli avec 
plus de plaisir la fleur des beaux      
ouvrages1 qu'autrefois vous n'aviez vus 
qu'en passant1 sans les bien lire4 ,les 
choses squelles il y a de la perfection1
 ne se doivent pas voir  la hte1 mais   
avec temps1 jugement et intelligence2 il
 faut user des mmes moyens  les bien    

juger comme  les bien faire4 ,les belles
 filles que vous avez vues  ,nmes ne    
vous auront1 je m'assure1 pas moins     
dlect l'esprit par la vue1 que les      
belles colonnes de la ,maison-,carre2 vu
 que celles-ci ne sont que de vieilles  
copies de celle-l4 ,c'est1 ce me semble1
 un grand contentement1 lorsque parmi   
nos travaux il y a quelques intermdes   
qui en adoucissent la peine4 ,je ne me  
suis jamais tant excit  prendre de la   
peine et  travailler1 comme quand j'ai  
vu quelque bel objet4--,hlas6           
ajoute-t-il en reportant sa pense sur sa
 chre ville de ,rome1 nous sommes ici   
trop loin du soleil pour pouvoir y      
rencontrer quelque chose de             
dlectable4444  ,note #fhf3 ,lettres du  
,poussin1 p4 #ge4  ,au commencement     
d'avril #afdb1 le ,poussin avait termin 
le tableau du ,baptme destin  del       
,pozzo4 ,ce dernier lui avait demand une
 autre composition4 ,il lui avait propos
 le sujet des ,noces de ,thtis et ,pele 
,le ,poussin lui rpondit1 le #d         

avril#fhg3 ,on ne saurait trouver un    
sujet qui donne matire  une invention   
plus ingnieuse4 ,mais la facilit que ces
 messieurs ont trouve en moi est cause  
que je ne puis me rserver aucun moment1 
ni pour moi1 ni pour servir qui que ce  
soit1 tant employ continuellement  des  
bagatelles1 comme dessins de            
frontispices de livres1 ou projets      
d'ornements pour des cabinets1 des      
chemines1 des couvertures de livres et  
autres niaiseries4 ,quelquefois ils me  
proposent de grandes choses2 mais       
belles paroles et mauvaises actions se  
laissent prendre les sages et les fous4 
,ils me disent que les petits travaux me
 servent de rcration1 afin de me payer  
en paroles2 car on ne me tient nul      
compte de tous ces emplois de mon temps1
 aussi fatigants que futiles4  ,note    
#fhg3 ,lettres du ,poussin1 p4          
#hj4--;,bottari1 t4 ,ier1 p4 #cib1 n    
,,clxvii4  ,le roi avait consenti       
qu'aprs avoir mis en ordre tout ce qui  
regardait la grande galerie1 le ,poussin

 prt pour second son ami ,jean ,lemaire1
 qui avait longtemps travaill avec lui  
,rome1 et dont le commandeur avait deux 
petits tableaux de ruines#fhh1 afin que 
le ,poussin pt vaquer librement         
l'excution des dessins et des peintures 
des ,sept ,sacrements1 pour en faire des
 tapisseries4 ,il parat nanmoins que1   
dans l'excution1 cet ordre du roi       
souffrait quelque difficult4 ,le peintre
 s'en plaint dans une lettre            
,chantelou1 du #g avril #afdbfhi3       
,monseigneur 7de ,noyers7 me dit que ,sa
 ,majest sera fort aise que je donne des
 ordres gnraux  ,m4 ,lemaire1 pour      
conduire sous moi les ouvrages de la    
grande galerie4 ,je le ferai volontiers1
 comme dsirant son bien2 car s'il peut1 
par ce travail1 s'amaigrir1 du moins il 
en aura le gain4 ,mais nanmoins1 je ne  
saurais bien entendre ce que monseigneur
 dsire de moi sans grande confusion1    
d'autant qu'il m'est impossible de      
travailler en mme temps  des            
frontispices de livres1  une ,vierge1 au

 tableau de la congrgation de           
,saint-,louis1  tous les dessins de la  
galerie1 enfin  des tableaux pour les   
tapisseries royales4 ,je n'ai qu'une    
main et qu'une dbile tte1 et ne peux tre
 second de personne1 ni soulag4 ,il dit 
que je pourrai divertir mes belles ides 
faire la susdite ,vierge et la          
,purification de ,notre-,dame4 ,c'est la
 mme chose comme quand on me dit3 ,vous 
finirez un tel dessin  vos heures       
perdues4 ,mais revenons  ,m4 ,lemaire3  
s'il est bastant pour faire ce que je   
lui dirai1 ds aussitt qu'il le voudra   
entreprendre1 je l'informerai de tout ce
 qu'il aura  faire2 mais je ne veux plus
 aprs y mettre la main4 ,mais s'il faut 
attendre que j'aie tabli un ordre gnral1
 ainsi que dit monseigneur1 il ne me    
faut donc point parler d'autres emplois2
 d'autant1 comme j'ai dit plusieurs     
fois1 que c'est tout ce que je peux     
faire2 et quand je serais totalement    
dcharg de cette besogne1 les dessins des
 tapisseries sont bien suffisants pour  

me donner  penser1 sans que j'aie besoin
 d'y entremler d'autres occupations4 ,il
 confiait ainsi ses ennuis  son ami     
,chantelou1 qui1 par son intervention   
auprs de ,m4 de ,noyers1 s'efforait de  
faire donner satisfaction  l'artiste1   
qu'il craignait de voir retourner en    
,italie4  ,note #fhh3 ,lettres du       
,poussin1 p4 #hj4--;,bottari1 t4 ,ier1  
p4 #cib1 n ,,clvii4  ,note #fhi3 ,ibid41
 p4 #hc4  ,l'amertume des rclamations du
 peintre tenait  l'opposition sourde    
qu'il ne cessait de rencontrer autour de
 lui1 de la part des artistes mdiocres  
qu'il avait carts1 et dont sa supriorit 
et sa faveur excitaient doublement la   
jalousie4 ,flibien1 contemporain du     
,poussin1 avec lequel il se lia pendant 
son sjour  ,rome1 en #afdg1 alors qu'il 
tait secrtaire de l'ambassade du marquis
 de ,fontenay de ,mareuil1 a expliqu1   
dans son ,v,i,i,ie entretien sur les    
vies et les ouvrages des plus excellents
 peintres1 les attaques que ce grand    
homme eut  repousser de la part de ses  

envieux#fij4  ,note #fij3 ,flibien4 t4  
,,iv1 p4 #ci et suiv4 d4 de ,trv41      
in-#ab1 #agbe4  ,le ,mercier1 architecte
 du roi1 avait commence  faire          
travailler  la grande galerie du        
,louvre1 et dans la vote1 avait dj      
dispos des compartiments pour y mettre  
des tableaux1 avec des bordures et des  
ornements  sa manire1 c'est--dire fort  
pesants et massifs4 ,car1 quoiqu'il et  
les qualits d'un trs-bon architecte1 il 
n'avait pas nanmoins toutes celles qui  
sont ncessaires pour la beaut et        
l'enrichissement des dedans4 ,de sorte  
que le ,poussin fit changer ce qui avait
 t commenc par ,le ,mercier1 comme      
choses qui ne lui paraissaient rellement
 convenables ni au lieu1 ni au dessein  
qu'il avait form4 ,ce changement offensa
 ,le ,mercier1 qui s'en plaignit1 et les
 peintres malcontents se joignirent  lui
 pour dcrier tout ce que le ,poussin    
faisait4 ,on voyait alors le grand      
tableau qu'il avait fait pour le grand  
autel du ,noviciat des ,jsuites4 ,il y  

en avait un aussi de ,vout1  un des     
autels de la mme glise1 que ceux de son 
parti faisaient valoir autant qu'ils    
pouvaient1 disant que sa manire         
approchait de celle du ,guide4          
,cependant ils taient assez empchs de   
reprendre quelque chose dans celui du   
,poussin1 qui est d'une beaut           
surprenante1 et dont les expressions    
sont si belles et si naturelles1 que les
 ignorants n'en sont pas moins touchs   
que les savants4 ,pour y marquer        
nanmoins quelque dfaut1 et ne pas       
souffrir qu'il passt pour un ouvrage    
accompli1 ils publiaient partout que le 
,christ qui est dans la gloire1 avait   
trop de fiert et qu'il ressemblait  un  
,jupiter tonnant4 ,ces discours         
n'auraient pas t capables de toucher le 
,poussin1 s'il n'et su qu'ils allaient  
jusqu' ,m4 de ,noyers qui les coutait1  
et qui peut-tre en fit paratre quelque  
chose4 ,cela donna occasion au ,poussin 
de lui crire une grande lettre1 dont    
,flibien nous a conserv l'analyse       

presque textuelle4 ,il commenait par lui
 dire3 qu'il aurait souhait1 de mme que 
faisait autrefois un philosophe1 qu'on  
pt voir ce qui se passe dans l'homme1   
parce que non-seulement on y dcouvrirait
 le vice et la vertu1 mais aussi les    
sciences et les bonnes disciplines2 ce  
qui serait d'un grand avantage pour les 
personnes savantes1 desquelles on       
pourrait mieux connatre le mrite4 ,mais 
comme la nature en a us d'une autre     
sorte1 il est aussi difficile de bien   
juger de la capacit des personnes dans  
les sciences et dans les arts1 que de   
leurs bonnes ou de leurs mauvaises      
inclinations dans les moeurs4 ,que toute
 l'tude et l'industrie des gens savants 
ne peut obliger le reste des hommes     
avoir une croyance entire de ce qu'ils  
disent2 ce qui1 de tout temps1 t assez  
commun  l'gard des peintres1            
non-seulement les plus anciens1 mais    
encore des modernes1 comme d'un ,annibal
 ,carrache et d'un ,dominiquin1 qui ne  
manqurent ni d'art ni de science pour   

faire juger de leur mrite1 qui1         
pourtant1 ne fut point connu1 tant par  
un effet de leur mauvaise fortune1 que  
par les intrigues de leurs envieux1 qui 
jouirent pendant leur vie d'une         
rputation et d'un bonheur qu'ils ne     
mritaient point4 ,qu'il se peut mettre  
au rang des ,carrache et des ,dominiquin
 dans leur malheur4--,il repousse       
ensuite les accusations de ses ennemis  
et dmontre qu'elles ne sont nullement   
fondes4 ,il explique particulirement le 
systme qu'il a cru devoir adopter pour  
la dcoration de la grande galerie1 en se
 fondant sur les effets de la           
perspective4 ,il faut savoir1 dit-il1   
qu'il y a deux manires de voir les      
objets1 l'une en les voyant simplement1 
l'autre en les considrant avec          
attention4 ,voir simplement n'est autre 
chose que recevoir naturellement dans   
l'oeil la forme et la ressemblance de la
 chose vue2 mais voir un objet en le    
considrant1 c'est que1 outre la simple  
et naturelle rception de la forme dans  

l'oeil1 l'on cherche1 avec une          
application particulire1 le moyen de    
bien connatre ce mme ,objet4 ,ainsi1 on 
peut dire que le simple aspect est une  
opration naturelle1 et que ce que je    
nomme le prospect est un office de      
raison qui dpend de trois choses1       
savoir3 de l'oeil1 du rayon visuel et de
 la distance de l'oeil  l'objet2 et     
c'est de cette connaissance dont il     
serait  souhaiter que ceux qui se mlent 
de donner leur jugement fussent bien    
instruits4--,parlant ensuite de son     
tableau du ,noviciat des ,jsuites1 il   
disait que ceux qui prtendent que le    
,christ ressemble plutt  un ,jupiter    
tonnant qu' un ,dieu de misricorde1     
devaient tre persuads qu'il ne lui      
manquera jamais d'industrie pour donner 
ses figures des expressions conformes   
ce qu'elles doivent reprsenter4 ,mais   
qu'il ne peut 7ce sont1 dit ,flibien1   
ses propres termes dont il me souvient71
 et ne doit jamais s'imaginer un        
,christ1 en quelque action que ce soit1 

avec un visage de ,torticolis ou d'un   
pre ,douillet1 vu qu'tant sur la terre  
parmi les hommes1 il tait mme difficile 
de le considrer en face4 ,il terminait  
sa lettre en s'excusant sur sa manire de
 s'noncer1 en disant qu'on devait lui   
pardonner1 parce qu'il avait vcu avec   
des personnes qui l'avaient su entendre 
par ses ouvrages1 n'tant pas son mtier  
de savoir bien crire4  ,le ,poussin pria
 son ami ,chantelou de remettre cette   
justification  ,m4 de ,noyers4 ,il      
crivait  ,chantelou1 le #bd avril       
#afdbfia3 ,les lettres de monseigneur et
 celles dont il vous a plu de m'honorer1
 celles mme que monseigneur a crites  ,m
 de ,chambray1 votre frre1 m'ont oblig  
adresser tellement quellement une lettre
  monseigneur1 peu artificieuse         
vritablement1 mais pleine de franchise  
et de vrits4 ,je vous supplie1 comme mon
 bon protecteur1 si1 par aventure1      
monseigneur la trouvait mal assaisonne1 
de l'adoucir un peu de ce miel de       
persuasion que vous savez si bien       

employer ,vous verrez1 comme je crois1  
ce qu'elle contient1 et me ferez la grce
 de m'en faire donner un mot de rponse1 
si vous pensez qu'elle le mrite4 --,dans
 une autre lettre au mme1 du #bf mai    
#afdbfib1 il craignait d'avoir trop parl
  la bonne4 ,toutefois1 ajoutait-il1    
j'espre que monseigneur m'excusera1 s'il
 y avait quelque chose de mal digr1     
d'autant qu'il sait combien il est      
insupportable d'endurer les sottes      
rprhensions des ignorants4 ,je m'assure 
que1 de votre ct1 vous n'avez pas manqu 
de me favoriser en adoucissant ce qui   
existait de trop rude4 ,je vous supplie 
de me tenir toujours en votre           
protection4  ,note #fia3 ,lettres du    
,poussin1 p4 #hf4  ,note #fib3 ,lettres 
du ,poussin1 p4 #aja4  ,l'intervention  
de ,chantelou auprs de ,m4 de ,noyers1  
alors retenu  ,tarascon par la maladie  
du cardinal de ,richelieu1 dissipa les  
nuages que les calomnies des envieux    
avaient russi  interposer entre le      
ministre et l'artiste4 ,le ,poussin l'en

 remercia par la lettre suivante1 du #f 
juin #afdbfic1 qui fait bien connatre sa
 grande me1 inaccessible  tout sentiment
 de basse vengeance1 mais dont le       
commencement rappelle le style et les   
ides de ,voiture1 ou les concetti du    
cavaliere ,marini1 le premier protecteur
 de l'artiste3  ,note #fic3 ,p4 #ajd4   
,si l'or1 paradis des avares et enfer   
des prodigues1 avait quelque peu de la  
sensibilit qu'il te  qui plus en a plus 
en voudrait avoir1 il prouverait ,un    
plaisir dmesur1 lorsqu'aux yeux de ceux 
qui le tenaient pour faux il apparat au 
contraire dans tout son clat1 grce  la  
vertu de la pierre de touche qui1 sur le
 front de soi-mme1 le dcouvre parfait en
 sa finesse4 ,tel est le sentiment que  
j'prouve en apprenant que j'ai russi    
triompher de la mauvaise impression que 
la bonne me de monseigneur avait reue   
contre moi1 par l'effet des menes       
d'hommes envieux de la prosprit         
d'autrui4 ,nanmoins1 au lieu de rpondre 
par la haine  la haine que me portent   

mes rivaux1 je sens que je dois me      
venger d'eux en leur faisant du bien et 
du plaisir2 d'autant que leur perversit 
sera cause que ,son ,excellence1 qui me 
trouve si franc et si loin de la fraude1
 non-seulement ne prtera plus l'oreille 
aux perscuteurs de mon honneur1 mais au 
contraire1 se confiant en ma loyaut plus
 que jamais1 voudra bien m'employer en  
de meilleures occasions que par le pass4
  ,bien qu'il et obtenu justice1 le     
,poussin n'en tait pas moins oblig de   
repousser chaque jour de nouvelles      
calomnies4 ,ces attaques incessantes1   
ces basses jalousies1 lui faisaient     
reporter ses penses vers sa chre        
,italie4 ,il avait envoy au commandeur  
son tableau du ,baptme1 comme un pur    
don#fid4--,si le bonheur veut1 lui      
crivait-il le #bb mai #afdbfie1 que mon 
petit tableau parvienne  sa destination1
 je vous prie1 monsieur1 de me faire la 
grce de l'accepter avec le mme sentiment
 qui me porte  vous l'offrir1 et de n'y 
attacher d'autre importance que celle de

 la bonne volont1 car je n'estime pas   
que ce soit1 ainsi que mes autres       
ouvrages1 chose digne d'tre offerte  une
 personne de votre mrite2 et qui s'y    
connat si bien4  ,note #fid3 ,lettres du
 ,poussin1 p4 #aji4--;,bottari1 t4 ,ier1
 p4 #djh1 n ,,clxxiv4  ,note #fie3 ,id41
 p4 #ajj4--;,ibid41 t4 ,ier1 p4 #djj1 n 
,,clxx4  ,ce tableau ne partit que plus 
tard1 avec la petite madone du seigneur 
,roccatagliata2 ils furent adresss      
d'abord  ,lyon au peintre ,stella1 le   
fidle ami du ,poussin1 qui les fit      
parvenir  ,rome#fif4  ,note #fif3       
,lettres du ,poussin1 p4 #aje et        
#ajg4--;,ibid41 t4 ,ier1 p4 #djd et     
#dje1 nos ,c,l,x,x,i,iet ,,clxxiii4     
,dans l'intervalle1 del ,pozzo lui avait
 command1 pour le cardinal ,francesco   
,barberini1 un dessin du sujet de       
,scipion4 ,il parat que l'artiste en    
avait excut la premire esquisse avant de
 partir de ,rome2 il ne lui en restait  
qu'un vague souvenir1 qu'il promit de   
chercher  mettre au net du mieux que sa 

main tremblante pourrait le lui         
permettre1 saisissant pour cela le temps
 qu'il lui serait possible de drober    
ses autres occupations#fig4  ,note #fig3
 ,id41 ibid4  ,ds avant cette poque1 sa 
rsolution tait prise de retourner       
,rome4 ,rpondant au commandeur le #be   
juillet #afdbfih il lui disait3 ,quant  
au dessin du ,scipion et aux autres que 
je me proposais de vous adresser1 il    
serait bien possible que j'en fusse     
moi-mme le porteur4 ,au reste1 je vous  
crirai plus au long sur tout cela4      
,c'est ce qu'il fit dans sa lettre du #h
 aot suivant#fii1 crite aprs son retour 
de ,fontainebleau1 o il tait all par    
ordre de ,m4 de ,noyers1 afin de voir si
 les peintures du ,primaticcio1 altres  
par les injures du temps1 pouvaient tre 
restaures1 et s'il y aurait quelque     
moyen de conserver celles qui taient    
restes intactes4  ,note #fih3 ,id41 p4  
#aji4--;,ibid41 n ,,clxxiv4  ,note #fii3
 ,id41 p4 #aaj4--;,ibid41 p4 #dji1 n    
,,clxxv4  ,j'ai profit de l'occasion1   

disait-il1 pour parler  monseigneur 7de 
,noyers7 du dsir que j'avais de         
retourner en ,italie1 afin de pouvoir   
amener ma femme  ,paris4 ,ayant1 senti  
les raisons qui me font dsirer ce       
voyage1 il m'a tout de suite accord ce  
qui est l'objet de ma plus grande       
satisfaction1 avec une grce             
incomparable1 sous la condition         
cependant de donner un tel ordreaux     
choses commences par moi1 qu'elles ne   
restassent pas en arrire1 et que je     
fusse de retour  ,paris pour le         
printemps prochain3 de sorte que je vais
 me disposer  ce voyage1 qui1 je        
l'espre1 aura lieu au commencement de   
septembre prochain4  ,son dpart fut     
retard jusqu'aprs le #ba septembre1 et  
probablement par les soins qu'il fut    
oblig de donner aux dessins de la       
chapelle du chteau de ,dangu1           
appartenant  de ,noyers1 et que ce      
ministre voulait faire dcorer sur les   
plans des architectes ,levau et ,adam4  
,consult sur le mrite respectif de ces  

plans1 le ,poussin donna la prfrence    
ceux de ,levau1 comme on le voit dans la
 dernire lettre qu'il adressa de ,paris1
 le #ba septembre #afdb1  ,m4 de        
,chantelou4 ,il ne pouvait partir sans  
tmoigner  ce vritable ami tous ses      
regrets de le quitter4 ,je joindrai  la 
prsente ces deux lignes1 lui dit-il1    
pour vous supplier de croire que je pars
 d'ici avec grand regret de n'avoir pas 
le bonheur de vous dire adieu           
personnellement1 et de ce qu'il faut    
qu'une feuille de papier fasse cet      
office pour moi4 ,je vous dirai donc    
adieu3 adieu1 mon cher protecteur1      
adieu1 l'unique amateur de la vertu1    
adieu1 cher seigneur1 vous qui mritez   
vraiment d'tre honor et admir2 adieu1   
jusqu' tant que ,dieu me donne la grce  
de revoir votre bnigne face#gjj4  ,note 
#gjj3 ,lettres du ,poussin1 p4 #aag4    
,le ,poussin arriva vers la fin de #afdb
  ,rome4 ,bellori et ,passeri1 tous deux
 ses contemporains1 racontent que son   
retour1 aprs une absence de prs de deux 

annes1 fut glorieux1 sa rputation s'tant
 accrue beaucoup1 par suite des honneurs
 qu'il avait reus du roi de ,france4    
,chacun dsirait le voir et se rjouir    
avec lui des rcompenses accordes  son   
mrite#gja4 ,passeri ajoute que le       
,poussin se sentit rempli de            
consolation1 lorsqu'il se vit rentr dans
 cette ville de ,rome qu'il avait tant  
dsir revoir1 afin d'y jouir de cette    
libert avec laquelle il ne lui          
paraissait pas possible de vivre        
,paris#gjb4  ,note #gja3 ,bellori1 ,vie 
du ,poussin1 p4 #eca2--,passeri1 id41 p4
 #ceg4  ,note #gjb3 ,passeri1 ,vie du   
,poussin1 p4 #ceh4  ,son vieil ami le   
commandeur ne fut sans doute pas le     
dernier  fter son retour4 ,le ,poussin  
avait crit1 le #a;er janvier #afdc1  ,m4
 de ,chantelou pour lui faire part de   
son heureuse arrive4 ,bientt1 il put    
jouir1 pendant quelques mois1 de la     
prsence  ,rome de ces deux amis1 entre  
lesquels il partageait ses plus vives   
affections4 ,en effet1 ,chantelou se    

rendit  ,rome1 au commencement de #afdc1
 pour faire bnir au pape1 et prsenter   
,notre-,dame-de-,lorette1 les deux      
couronnes de diamants et l'enfant d'or  
port par un ange d'argent1 que ,louis   
,,xiii et sa femme ,anne d',autriche    
envoyrent comme ex voto  ,lorette1 en   
actions de grces de la naissance du     
dauphin1 qui fut depuis ,louis          
,,xiv#gjc4  ,note #gjc3 ,noies aux      
,lettres du ,poussin1 p4 #cfc4--,le     
groupe de l',enfant port par un ange    
avait t fait sur les dessins du         
sculpteur ,j4 ,sarrazin4  ,chantelou ne 
resta que peu de temps  ,rome4 ,une     
lettre du ,poussin1 du #i juin #afdc1   
apprend qu' cette poque il tait dj en   
route et mme arriv  ,turin pour rentrer 
en ,france4  ,pendant ce voyage1 le     
cardinal de ,richelieu tait mort2 ,louis
 ,,xiii l'avait suivi de prs dans la    
tombe1 et de ,noyers s'tait retir de la 
cour4 ,ces vnements affligrent beaucoup 
le ,poussin4 ,je vous assure1 monsieur1 
crivait-il  ,chantelou1 le #i mai       

#afdcgjd1 que1 dans la commodit de ma   
petite maison et dans l'tat de repos    
qu'il a plu  ,dieu de m'octroyer1 je    
n'ai pu viter un certain regret qui m'a 
perc le coeur jusqu'au vif1 en sorte que
 je me suis trouv ne1 pouvoir reposer ni
 jour ni nuit4 ,mais1  la fin1 quoi     
qu'il arrive1 je me rsous  prendre le   
bien et  supporter le mal4 ,ce nous est 
une chose si commune que les misres et  
disgrces1 que je m'merveille que les    
hommes senss s'en fchent1 et ne s'en    
rient plutt que d'en soupirer4 ,nous    
n'avons rien  propre1 nous avons tout   
louage4  ,les changements qui suivirent 
en ,france la mort de ,louis ,,xiii1 et 
les troubles qui clatrent presque       
aussitt1 auraient sans doute dcid le    
,poussin  rester  ,rome1 alors mme que  
sa dtermination n'et pas t fixe par la  
prfrence qu'il accordait  cette ville   
sur toutes les autres4  ,note #gjd3 ,p4 
#aji4  ,il continua d'y mener1 pendant  
vingt-trois annes encore1 la vie calme1 
mditative et si bien remplie qui avait  

pour lui tant de charmes4 ,il ne        
frquentait pas la cour pontificale et   
fuyait les conversations d'apparat4     
,mais sa maison1 situe sur le ,pincio1  
prs de la ,trinit-des-,monts1 tait le   
rendez-vous de tous les connaisseurs    
illustres1 de tous les amateurs de la   
vnrable antiquit1 de tous ceux enfin    
auxquels les arts taient chers4 ,il tait
 aim et honor de tous1 autant des       
,italiens que des ,franais eux-mmes1 qui
 le considraient comme l'ornement de    
leur patrie#gje4  ,note #gje3 ,bellori1 
p4 #dch4  ,il refusait souvent des      
commandes1 ne voulant pas contracter des
 engagements pour plusieurs annes4 ,il  
menait une vie extrmement rgulire1 ne   
quittant sa maison que pendant les      
intervalles ncessaires au repos de      
l'esprit et du corps1 intervalles qu'il 
savait mettre  profit pour ses tudes4   
,le ,poussin1 dit ,bellori#gjf1 se      
levait le matin de bonne heure2 il      
sortait pour une promenade d'une heure  
ou deux1 quelquefois dans la ville de   

,rome1 mais presque toujours prs de la  
,trinit-des-,monts1 non loin de sa      
maison1 sur le ,pincio1 o l'on monte par
 une pente rapide#gjg1 agrablement      
ombrage d'arbres et orne de fontaines1  
d'o l'on jouit d'une trs-belle vue de   
,rome et de ses superbes collines1      
lesquelles forment1 avec les magnifiques
 difices dont elles sont couvertes1     
comme une dcoration de thtre4 ,l1 il    
s'entretenait avec ses amis de sujets   
curieux et intressants4 ,rentr chez lui1
 il se mettait immdiatement  peindre    
jusqu' midi2 et aprs avoir pris son     
repas1 il peignait encore plusieurs     
heures3 et c'est ainsi qu'il sut1 par   
des tudes continuelles1 mieux employer  
son temps qu'aucun autre peintre4 ,le   
soir1 il sortait de nouveau1 se         
promenait au bas du mme mont ,pincio1   
sur la place 7du ,peuple71 au milieu de 
la foule des trangers qui ont coutume de
 s'y rassembler2 il y tait toujours     
entour de ses amis qui le suivaient1 et 
c'est galement sur cette place que ceux 

qui dsiraient le voir ou l'entretenir   
familirement pouvaient le rencontrer1 le
 ,poussin tant dans l'usage d'admettre  
tout galant homme dans sa familiarit4   
,il coutait volontiers les autres1 mais 
ses paroles taient graves et reues avec 
attention3 il parlait souvent de l'art1 
et avec tant de clart1 que non-seulement
 les peintres1 mais encore les amateurs1
 venaient entendre de sa bouche les plus
 beaux prceptes de la peinture1 qu'il ne
 dbitait pas comme un professeur qui    
fait sa leon1 mais qu'il disait         
simplement1 suivant l'occurrence#gjh4   
,il lisait les histoires grecques et    
latines1 annotait les vnements1 et1     
l'occasion1 s'en servait2 et  ce propos1
 nous l'avons entendu blmer1 dit        
,bellori1 ceux qui fabriquent une       
histoire de convention1 de six ou de    
huit figures1 ou de tout autre nombre   
dtermin1 alors qu'une demi-figure de    
plus ou de moins peut la gter#gji4      
,note #gjf3 ,id41 p4 #dcc4  ,note #gjg3 
,a l'poque o ,bellori crivait la ,vie du

 ,poussin1 en #afga1 l'escalier de la   
,trinit-des-,monts n'avait pas encore t 
construit4  ,note #gjh3 ,bellori1 p4    
#dcf4  ,note #gji3 ,id41 p4 #dch4       
,bellori raconte que1 se trouvant un    
jour  voir certaines ruines de ,rome    
avec un tranger trs-dsireux d'emporter  
dans sa patrie quelque raret antique1 le
 ,poussin dit  cet tranger3 ,je veux    
vous donner la plus belle antiquit que  
vous puissiez dsirer2 et se baissant    
jusqu' terre1 il ramassa dans l'herbe un
 peu de sable1 des restes de ciment mls 
de petits morceaux de porphyre et de    
marbre presque rduits en poudre1 et dit3
 ,voici1 seigneur1 emportez cela pour   
votre muse1 et dites3 ,ceci est         
l'ancienne ,rome #gaj4 ,cette anecdote  
peint bien la gravit des penses du      
,poussin1 et la tournure philosophique  
de son esprit4  ,note #gaj3 ,id41 p4    
#daa4  ,il tait trs-lie avec le prlat   
,camillo ,massimi1 qui devint plus tard 
cardinal4 ,il arriva un jour1 qu'entran 
par le plaisir de la conversation engage

 avec l'artiste1 le grand seigneur      
prolongea sa visite jusqu'au milieu de  
la nuit4 ,comme le ,poussin le          
reconduisait une lanterne  la main pour 
l'clairer en descendant l'escalier      
jusqu' son carrosse1 le prlat lui dit1  
comme pour exprimer le regret de le voir
 porter la lanterne3 ,je vous plains de 
ne pas avoir un domestique4--,et moi1   
repartit le ,poussin1 je plains bien    
davantage votre seigneurie d'en avoir un
 si grand nombre#gaa4 ,avec ce prlat et 
ses autres amis1 il ne dbattit jamais le
 prix de ses tableaux2 mais lorsqu'ils  
taient termins1 il le marquait derrire  
la toile1 et1 sans rien dduire1 on lui  
envoyait immdiatement la somme#gab4 ,sa 
socit intime et habituelle se composait3
 du commandeur del ,pozzo1 pour lequel  
il fit la premire suite des sept        
sacrements et beaucoup d'autres         
tableaux2 du cardinal ,a luigi ,omodei1 
pour lequel il composa1 dans les        
premires annes de son sjour  ,rome1 le  
,triomphe de ,flore1 maintenant au muse 

du ,capitole1 et l',enlvement des       
,sabines#gac2 du cardinal ,jules        
,rospigliosi1 dont il a fait un         
magnifique portrait1 et qui devint pape 
en #affg1 sous le nom de ,clment ,,ix2  
du prlat ,gamillo ,massimi1 pour lequel 
il fit ,mose enfant1 foulant aux pieds  
la couronne de ,pharaon1 et ,mose et    
,aaron confondant les ,mages            
gyptiens#gad1 et auquel il laissa son   
dernier tableau inachev d',apollon et   
,daphn#gae4  ,note #gaa3 ,bellori1 p4   
#dda4  ,note #gab3 ,id41 ibid4  ,note   
#gac3 ,id41 p4 #ddb1 #ddi4  ,note #gad3 
,id41 p4 #dea4  ,note #gae3 ,id41 p4    
#ddc4  ,en outre1 il n'arrivait pas     
,rome un seul tranger1 ou ,franais de   
distinction1 qui ne rechercht comme un  
honneur de voir le ,poussin#gaf4 ,depuis
 son retour1 il eut le bonheur de       
recevoir dans cette ville plusieurs de  
ses anciens amis de ,france4 ,d'abord1  
indpendamment de ,m4 de ,chantelou1 qui 
arriva quelques mois aprs lui1 il y     
revit le bon ,m4 ,pointel qui vint      

,rome deux fois2 la premire en avril    
#afde1 jusqu' la fin de juillet #afdf2  
et la seconde fois en #afeggag3 ensuite1
 ,m4 ,ceriziers de ,lyon1 qui fit       
galement deux voyages en cette ville1 le
 premier en novembre #afdg1 le second au
 commencement de #affcgah4 ,il y revit  
aussi1 en #afde et #afdigai1 ,m4        
,dufresne1 de l'imprimerie royale1 qui1 
plus tard1 fut attach comme             
bibliothcaire  la reine ,christine1 et  
demeura plusieurs1 annes avec cette     
princesse4  ,note #gaf3 ,baldinucci1 t4 
,ier1 p4 #cjb2 dec4 del #afbj al #afcj4 
,note #gag3 ,lettres du ,poussin1 p4    
#baa1 #bdg1 #cce4  ,note #gah3 ,id41 p4 
#bga1 #cdb4  ,note #gai3 ,id41 #bah1cja4
  ,ayant repris ses douces habitudes de 
,rome1 le ,poussin se remit au travail1 
sans perdre de temps1 excutant les      
sujets que son got lui faisait prfrer1  
et que ses rflexions prparaient4 ,il    
acceptait nanmoins volontiers de ses    
amis l'ide de ses compositions1 lorsque 
le sujet en tait conforme  la tendance  

de son esprit4 ,c'est ainsi que le      
cardinal ,giulio ,rospigliosi1 depuis   
,clment ,,ix1 lui donna le sujet de la  
danse de la vie humaine1 reprsente par  
quatre femmes semblables aux quatre     
,saisons4 ,il y a plac le ,temps assis  
et tenant une lyre1 au son de laquelle  
ces quatre femmes1 la ,pauvret1 la      
,fatigue1 la ,richesse et la            
,prodigalit1 se tenant par la main1     
excutent en tournant une ronde          
continuelle2 pour montrer la diffrence  
des conditions entre les hommes4        
,chacune d'elles exprime bien son propre
 caractre3 la ,prodigalit et la         
,richesse sont sur le premier plan1     
l'une couronne de perles et d'or1       
l'autre orne de guirlandes de roses et  
de fleurs1 et toutes deux brillamment   
vtues4 ,derrire1 s'agite la ,pauvret1   
peine couverte1 la tte entoure de       
feuilles sches1 comme un emblme des     
biens qu'elle a perdus4 ,elle est suivie
 de la ,fatigue qui montre ses paules   
nues1 ses bras endurcis et noircis par  

le soleil1 et qui1 regardant sa         
compagne1 lui dcouvre la maigreur de son
 corps et lui fait voir ses souffrances4
 ,aux pieds du ,temps1 un enfant tient  
dans sa main et regarde un sablier1     
comptant les moments de la vie4 ,de     
l'autre ct1 son camarade1 enfle avec un 
chalumeau1 comme c'est l'habitude des   
enfants dans leurs jeux1 des bulles de  
savon1 qui presque au mme moment        
s'vanouissent et crvent en l'air1       
allusion  la brivet et  la vanit de la  
vie humaine4 ,on voit aussi la statue de
 ,janus1 sous la figure du dieu ,terme2 
et1 dans le ciel1 ,apollon sur son char1
 les bras tendus1 qui entre dans le     
cercle du zodiaque1  l'imitation de     
,raphal4 ,il est prcd de l',aurore qui  
rpand les brillantes fleurs du matin1 et
 suivi des ,heures1 qui excutent en     
volant leur rapide rvolution#gbj4  ,note
 #gbj3 ,bellori1 p4 #ddh4  ,suivant     
,bellori1 ce serait le mme cardinal qui 
aurait galement donn au ,poussin le     
sujet de la ,vrit dcouverte par le      

,temps1 et celui des ,pasteurs          
d',arcadie1 ou1 comme le dsigne         
,bellori1 du bonheur sujet  la mort#gba4
  ,note #gba3 ,bellori1 p4 #ddh4        
,pendant les vingt-trois annes qu'il    
vcut  ,rome1 depuis son retour de       
,france1 le ,poussin continua1 sans     
autres interruptions que celles causes  
par les maladies et les infirmits de la 
vieillesse1 de se livrer  ses tudes et  
ses travaux4 ,il entretint jusqu' la fin
 une correspondance active avec ,m4 de  
,chantelou4 ,il avait espr le voir en   
#afdd3 ,si j'eusse eu le bonheur de vous
 revoir encore une fois dans cette      
ville1 lui crivait-il le #ai novembre   
#afddgbb1 je n'aurais plus eu de regret 
de mourir4 ,o ,dieu6 quelle joie c'et t 
pour moi1 de jouir encore de la prsence 
d'une personne que j'aime et j'honore   
sur tous les hommes du monde4 ,cette    
esprance fut due1 et les deux amis ne se
 revirent plus dans ce monde4  ,note    
#gbb3 ,p4 #bjd41 lett4 du ,poussin4  ,le
 ,poussin surveillait les peintures et  

les copies que ,m4 de ,chantelou faisait
 excuter  ,rome par ,pierre ,mignard1   
,le ,rieux1 ,franois ,lemaire1 neveu de 
celui qui tait rest en ,france1 ,nocret1
 ,chapron1 tous ,franais1 et par le     
,napolitain ,chieco#gbc4 ,il faisait    
aussi mouler1 pour ,m4 de ,chantelou1   
des statues antiques1 entre autres le   
,faune endormi du palais ,barberini1    
l',hercule ,farnse et d'autres          
chefs-d'oeuvre1 par un sculpteur franais
 nomm ,thibault3 il lui achetait des    
bustes et statues antiques2 et lui      
faisait modeler des ornements d'glise1  
probablement sur les dessins des plus   
beaux ornements de ,saint-,pierre et des
 autres glises de ,rome#gbd4  ,note     
#gbc3 ,bellori1 p4 #aba et suiv4  ,note 
#gbd3 ,bellori1 p4 #abd1 #adb1 #afh1    
#bba1 #bbd et passim4  ,les copies ne se
 faisaient pas sans difficults de la    
part des artistes qui les avaient       
entreprises1 et le ,poussin se plaint de
 leurs mauvais procds dans plusieurs de 
ses lettres  ,m4 de ,chantelou#gbe4     

,parmi celles que le ,poussin indique1  
ou remarque la ,piet1 d',annibal        
,carrache1 la ,vierge du ,parmesan1 la  
,vierge au chat1 la ,madone de ,foligno1
 place alors dans l'glise de cette      
ville1 o aucun peintre ne voulait aller 
la copier2 et plusieurs portraits de la 
galerie du commandeur4 ,il est probable 
que le ,poussin avait fait  ,rome1 pour 
del ,pozzo1 le portrait de ,m4 de       
,chantelou2 car nous remarquons ce      
passage dans une lettre du #be aot      
#afdc1 adresse  cet amateur3 ,j'ai retir
 de leurs griffes 7des copistes74441 la 
copie de votre portrait1 faite par      
,nocret4  ,note #gbe3 ,voy4 entre autres
 celle du #be aot #afdc1 p4 #acj4  ,de  
toutes les copies pour ,m4 de           
,chantelou1 celle qui donna le plus     
d'ennui au ,poussin fut la              
transfiguration de ,raphal4 ,ce tableau 
tait alors plac dans l'glise de4        
,saint-,pierre in ,montorio1 sur le     
,janicule4 ,il avait fallu descendre le 
tableau de dessus le matre autel1 pour  

donner au sieur ,chapron1 peintre charg 
de le copier1 la facilit de le mieux    
voir4 ,tout alla bien tant que ,m4 de   
,noyers fut au pouvoir3 mais ds que le  
bruit de sa retraite ou disgrce fut     
parvenu  ,rome1 ,chapron signifia au    
,poussin qu'il ne voulait pas continuer 
sa copie sans une forte augmentation du 
prix convenu4 ,les instances et les     
menaces ne purent point le faire changer
 de rsolution3 il quitta mme ,rome1 et  
se rendit secrtement  ,malte1 o il      
sjourna pendant quelque temps4 ,les     
moines de ,saint-,pierre in ,montorio1  
ne voyant pas terminer la copie1        
s'ennuyrent de ce retard1 et1 malgr les 
dmarches du ,poussin1 se dcidrent       
remettre l'original  sa place4 ,ce n'est
 pas tout2 le comte de ,chaumont1       
ambassadeur de ,france  ,rome1 ayant t  
voir la ,transfiguration  ,saint-,pierre
 in ,montorio1 et trouvant la copie     
abandonne1 voulut savoir pourquoi elle  
n'tait pas acheve4 ,chapron1 qui tait   
revenu de ,malte1 fit  l'ambassadeur ses

 excuses  son avantage1 disant que      
l'argent lui avait manqu1 et que le     
,poussin1 qui avait la commission de    
faire finir le tableau1 n'avait pas     
voulu le payer4--,d'aprs cela1 raconte  
le ,poussin#gbf1 je fus appel chez ,m4  
l'ambassadeur1 qui1 du commencement1 me 
reprit de ce que je ne l'avais pas t    
saluer1 et me dit que j'avais besoin de 
la protection du roi2 qu'il fallait que 
je retournasse en ,france1 et1 qu'en    
cela1 il me voulait favoriser2 qu'il    
avait ou parler de moi4 ,je le remerciai
 fort humblement4 ,alors1 il me demanda 
comment il se faisait que le tableau de 
,saint-,pierre in ,montorio n'avait pu  
tre fini4 ,je lui raccontai brivement   
toute l'histoire4 ,or a1 me dit-il1     
puisque vous l'avez chez vous1 je vous  
dfends de l'envoyer3 mais crivez-en  ,m4
 de ,noyers et montrez-moi la rponse    
qu'il vous fera1 car je veux la voir4   
,voil brivement ce qui s'est pass entre 
,m4 l'ambassadeur et moi4  ,note #gbf3  
,lettre  ,chantelou du #bj juin #afdd1  

p4 #aij4  ,la justification du ,poussin 
ne se fit pas longtemps attendre3 ,m4 de
 ,chantelou lui envoya une lettre qui le
 mettait  l'abri de tout reproche1 et   
l'ambassadeur fut oblig de reconnatre   
que la copie avait t paye des avances de
 ,m4 de ,chantelou1 et non des deniers  
du roi1 et il quitta prise#gbg4  ,note  
#gbg3 ,lettre  ,chantelou1 p4 #aic1     
#aie4  ,cet ambassadeur avait pour      
secrtaire un ,m4 ,matthieu1 dont        
l'amour-propre1 bless par le ,poussin1  
avait probablement indispos le comte de 
,chaumont contre l'artiste1 pour se     
venger de ce que le peintre l'avait     
conduit sans trop de crmonie4 ,ce ,m4   
,matthieu1 raconte le ,poussin          
,chantelou#gbh1 ds qu'il fut arriv      
,rome1 vint avec une furie franaise me  
faire une proposition3--,il me dit qu'il
 avait  ,lyon une soeur religieuse1 qui 
l'avait pri de lui faire faire un       
tableau de dvotion1 pour mettre sur     
l'autel principal de leur glise1 dont le
 tabernacle n'tait pas encore fait4 ,je 

lui rpondis qu'il trouverait  ,rome     
quantit de gens qui le pourraient       
servir3 il me demanda si je voulais me  
charger de cet ouvrage2 mais je m'en    
excusai d'une manire dont il se pouvait 
contenter4 ,depuis1 je ne l'ai pas revu1
 ,c'est peu de temps aprs cette         
aventure1 que le ,poussin dut           
s'expliquer devant l'ambassadeur au     
sujet de la copie de la                 
,transfiguration4--,qui s'occupe1       
aujourd'hui1 de ,m4 le comte de         
,chaumont1 ambassadeur de ,louis ,,xiv  
,rome1 et qui sait le nom de son        
secrtaire1 ,m4 ,matthieu8 ,mais1 quel   
est l'homme1 aimant les arts1 qui ne    
connaisse et ne vnre pas le nom et les  
oeuvres immortelles du ,poussin6  ,note 
#gbh3 ,p4 #ahi4  ,le copiste ,chapron1  
qui causa tant d'ennui au ,poussin1 et  
que ce grand matre tient en un profond  
mpris1 n'tait cependant pas dnu d'un    
certain talent1 sinon comme peintre1 au 
moins comme dessinateur et graveur4     
,nicolas ,chapron tait de ,chteaudun et 

lve de ,vout4 ,il fit un long sjour     
,rome1 et il y publia en #afdi1 la suite
 des compositions peintes par ,raphal et
 ses lves dans les loges du ,vatican4   
,il en avait fait les dessins et les    
planches1 dit ,mariette#gbi1 qui sont   
graves de bon got et trs-bien reues4 ,il
 les fit paratre sous les auspices du   
sieur ,renard1 qui tait alors 7 ,rome7  
l'homme  qui les artistes s'adressaient 
le plus volontiers pour avoir de la     
protection4--,je n'y trouve1 ajout      
,mariette1 qu'une chose  redire2 c'est  
trop de pesanteur3 ,raphal est tout     
autrement lger dans ses figures4 ,il est
 vrai que les lves qu'il employa        
peindre ces tableaux y mirent de leur   
manire1 et sortirent en cela du caractre
 de leur matre4 ,mais cela n'empche pas 
que ,chapron n'ait outr1 et que ses     
copies n'aient le dfaut que je leur     
reproche4 ,le frontispice du livre1     
compos1 dessin et grav par ,chapron1 est
 d'une belle manire3 il reprsente l',art
 couronnant le buste de ,raphal1 tandis 

qu' ct1 le peintre s'est reprsent       
lui-mme1 admirant son modle4 ,dans le   
fond1 on aperoit le dme de              
,saint-,pierre et les galeries ou loges 
du ,vatican4  ,note #gbi3 ,dans son     
,abecedario1 publi dans les ,archives de
 l'art franais1 art4 ,,chapron1 p4 #ced4
 ,mariette a donn une seconde dition des
 gravures de ,chapron4  ,on a souvent   
dit et rpt qu'une fois rentr  ,rome1 le 
,poussin avait rsolu d'y rester et de ne
 plus revenir en ,france4 ,il est       
certain qu'il prfrait de beaucoup ,rome 
,paris2 toute sa correspondance en fait 
foi4 ,nanmoins1 tant que ,m4 de ,noyers 
vcut1 et qu'il put conserver l'espoir de
 le voir rentrer aux affaires1 le       
,poussin1 li par ses engagements1 ne    
parat pas avoir pris dfinitivement le   
parti de ne pas les excuter4 ,au        
contraire1 il annonait  ,m4 de          
,chantelou son retour pour le printemps 
de #afdd4 ,j'irais au bout du monde pour
 servir monseigneur1 et pour vous obir1 
lui crivait-il le #bc septembre         

#afdcgcj4 ,il continuait les cartons de 
la galerie du ,louvre1 et proposait de  
les envoyer1 si ,m4 de ,noyers le       
dsirait#gca4 ,il se rjouissait de le    
voir plus florissant que jamais#gcb2 et1
 dans plusieurs de ses lettres1 il      
flicitait ,m4 de ,chantelou de          
l'heureuse nouvelle du retour en cour de
 cet homme d'tat1 nouvelle qui s'tait   
rpandue  ,rome4 ,la joie qui m'a saisi  
est si grande1 disait-il1 qu'elle dborde
 de tous cts1 comme un torrent qui1     
lorsque1 aprs une longue scheresse1 des 
pluies abondantes surviennent           
l'improviste1 sort imptueusement de ses 
rives#gcc4  ,note #gcj3 ,lettre de      
,chantelou1 p4 #ace4  ,note #gca3 ,p4   
#acf4  ,note #gcb3 ,p4 #aeh4  ,nous     
avons dit que1 par son brevet du #bj    
mars #afda1 le roi ,louis ,,xiii avait  
accord au ,poussin la maison et le      
jardin qui est au milieu de son jardin  
des ,tuileries1 o avait demeur le feu   
sieur ,menou1 pour y loger et en jouir  
sa vie durant1 comme avait fait ledit   

sienr ,menou4 ,le ,poussin aimait       
beaucoup cette maison3 ,c'est un petit  
palais1 crivait-il1  son arrive en      
,france#gcd1  ,carlo del ,pozzo4 ,il est
 situ au milieu du jardin des           
,tuileries2 il est compos de neuf pices1
 en trois tages1 sans les appartements  
d'en bas qui sont spars4 ,us consistent 
en une cuisine1 la loge du portier1 une 
curie1 une serre pour l'hiver1 et       
plusieurs autres petits endroits o l'on 
peut placer mille choses ncessaires4 ,il
 y a en outre un beau et grand jardin   
rempli d'arbres  fruits1 avec un grande 
quantit de fleurs1 d'herbes et de       
lgumes2 trois petites fontaines1 un     
puits1 une belle cour1 dans laquelle il 
y a d'autres arbres fruitiers4 ,j'ai des
 points de vue de tous cts1 et je crois 
que c'est un paradis pendant l't4  ,note
 #gcc3 ,lettr41 p4 #add4  ,note #gcd3   
,p4 #bf4  ,rentr  ,rome1 et ne voulant  
pas revenir en ,france tant que ,m4 de  
,noyers serait en disgrce1 il crivait   
,chantelou1 le #e octobre #afdcgce3 ,si 

,m4 ,remy vous a dit quelque chose dmon 
retour1 ce que je lui en ai pu dire n'a 
t que pour amuser ceux qui convoitent ma
 maison du jardin des ,tuileries3 car1  
mon cher matre1  vous dire la vrit1     
monseigneur tant absent de la cour1 je  
ne saurais1 pour quoi que ce ft1 penser 
retourner en ,france4 ,en attendant1 il 
avait demand la permission de faire un  
peu d'argent des meubles que de ,noyers 
lui avait donns#gcf4 ,ces meubles furent
 donc vendus1 et cette circonstance1 en 
accrditant le bruit que le ,poussin     
renonait dfinitivement  tout esprit de  
retour1 donna  ses ennemis beaucoup plus
 de force pour s'emparer de la maison   
qui lui avait t octroye sa vie durant4  
,ils finirent par russir  s'y installer4
 ,le ,poussin en ressentit un chagrin   
extrme1 et c'est peut-tre la seule      
occasion de sa vie1 dans laquelle il se 
soit permis de parler de lui-mme et de  
ses ennemis sans aucun mnagement4  ,note
 #gce3 ,p4 #aci4  ,note #gcf3 ,lettr41  
p4 #adj4  ,vous savez1 crit-il          

,chantelou1 le #ah juin #afdegcg1 que   
mon absence a donn lieu  quelques       
tmraires1 de s'imaginer que1 puisque    
jusqu' cette heure je n'tais point      
retourn en ,france1 j'avais perdu       
l'envie d'y jamais revenir4 ,cette      
fausse croyance les a pousss1 sans      
aucune autre raison1  chercher mille    
inventions pour tcher de me ravir       
injustement la maison qu'il plut au feu 
roi1 de trs-heureuse mmoire1 de me      
donner ma vie durant4 ,vous savez aussi 
qu'ils ont port l'affaire si avant1     
qu'ils ont obtenu de la reine la        
permission de s'y tablir et de m'en     
mettre dehors2 vous savez1 enfin1 qu'ils
 ont compos de fausses lettres1 portant 
que j'avais dit que je ne retournerais  
jamais en ,france1 afin que ce mensonge 
dcidt la reine  leur accorder plus      
fatalement leur demande4 ,je suis au    
dsespoir1 de voir qu'une injustice      
semblable ne trouve point d'obstacle4   
,maintenant que j'avais envie de revenir
 cet automne mme jouir encore des       

douceurs de la patrie1 l o finalement   
chacun dsire mourir1 je me vois enlever 
ce qui m'invitait le plus  y retourner4 
,est-il possible qu'il n'y ait personne 
qui dfende mon droit1 et qui se veuille 
dresser contre l'insolence d'un vil     
laquais8 ,les ,franais ont-ils si peu   
d'affection pour des concitoyens dont le
 mrite honore la patrie6 ,veut-on       
souffrir qu'un homme comme ,samson mette
 dehors de sa maison un homme dont le   
nom est connu de toute l',europe6       
,l'intrt du public ne permet pas qu'il  
en soit ainsi4 ,c'est pourquoi1         
monsieur1 je vous supplie1 s'il n'y a   
pas d'autre remde1 de faire du moins    
entendre aux honntes gens le tort que   
l'on me fait1 et d'tre mon protecteur en
 ce que vous pourrez4 ,connaissant une  
partie de mes affaires1 vous savez de   
plus que je n'ai point t pay de mes     
travaux4 ,si1 dans cette circonstance1  
vous pouvez venir  mon secours1 j'espre 
tre en ,france pour la ,toussaint3 que  
si l'injustice l'emporte sur le bon     

droit et la raison1 ce sera1 alors1 que 
j'aurai lieu de me plaindre de          
l'ingratitude de mon pays1 et que je    
serai forc de mourir loin de ma patrie1 
comme un exil ou un banni4  ,note #gcg3 
,p4 #baf4  ,la rclamation du ,poussin1  
bien que juste1 ne fut point coute3 peu 
de temps aprs1 le #bj octobre #afde1 de 
,noyers mourut dans la retraite1  sa    
terre de ,dangu1 et1 en apprenant la    
perte de son protecteur le plus         
puissant1 le ,poussin comprit que toute 
nouvelle dmarche devenait inutile4 ,sous
 la rgence d',anne d',autriche et sous  
le ministre du cardinal de ,mazarin1 la 
cour et la ,france furent1 pendant      
plusieurs annes1 le thtre d'intrigues et
 de troubles continuels4 ,les nouvelles 
de la cour ne m'tonnent en aucune       
manire1 crivait le ,poussin  ,chantelou1
 le #e octobre #afdcgch3 si nous vivons1
 nous en entendrons bien d'autres4 ,il  
lui disait quelque temps aprs1 le #ag   
mars #afddgci3 ,c'est une folie de      
craindre les nouveauts et les           

brouilleries en ,france1 puisqu'on ne   
peut les y viter1 et que jamais on n'y a
 t sans cela4 ,il s'attacha donc de plus
 en plus  la rsidence de ,rome1 et1 tant
 que ses forces le lui permirent1 on    
peut dire que l'art y occupa toute sa   
vie4  ,note #gch3 ,lettr41 p4 #adj4     
,note #gci3 ,p4 #agc4  ,il fit d'abord  
pour ,chantelou un petit tableau du     
,ravissement de saint ,paul3 commenc    
vers le mois d'octobre #afdc1 il tait   
termin et envoy dans les premiers jours 
de dcembre suivant#gdj4 ,flibien        
rapporte  ce sujet1 qu'en envoyant ce   
tableau  ,m4 de ,chantelou1 le ,poussin 
le suppliait1 dans une lettre du #b     
dcembre #afdc1 pour viter la calomnie1  
et en mme temps la honte qu'il aurait   
qu'on vt son tableau en parangon de     
celui de ,raphal1 de le tenir spar et   
loign de ce qui pourrait le ruiner et   
lui faire perdre si peu qu'il a de      
beaut#gda4 ,paroles qui peignent bien sa
 modestie1 et la haute admiration qu'il 
avait pour ,raphal4 ,le commandeur del  

,pozzo1 bon juge en pareille matire1    
crivit1  l'occasion de ce tableau1 deux 
lettres dans lesquelles il disait3      
,qu'il n'estimait pas moins le          
,ravissement de saint ,paul que la      
,vision d'zchiel2 que c'tait ce que le  
,poussin avait fait de meilleur1 et     
qu'en comparant ces deux tableaux1 on   
pourrait voir que la ,france a eu son   
,raphal aussi bien que l',italie#gdb4   
,note #gdj3 ,p4 #add-aea4  ,note #gda3  
,flibien1 t4 ,,iv1 p4 #ea4  ,note #gdb3 
,gault de ,saint-,germain1 ,vie du      
,poussin1 description de ses tableaux1  
p4 #g4  ,m4 de ,chantelou avait dsir    
avoir les copies des tableaux des sept  
sacrements1 que le ,poussin avait       
composs avant son voyage en ,france pour
 son ami le commandeur4 ,le ,poussin    
avait d'abord cherch des copistes2 il   
n'avait trouv qu'un ,napolitain nomm    
,francesco1 qui lui et promis d'en faire
 deux1 la ,confirmation et              
l',extrme-,onction2 mais il apprhendait 
sa longueur#gdc4 ,aprs avoir attendu et 

cherch pendant plusieurs mois1 faute de 
trouver quelqu'un qui st les faire1 le  
matre se dcida1 pour contenter son ami1 
lui proposer de refaire une seconde fois
 les sept sacrements4 ,voici les motifs 
qu'il donnait de sa dtermination1 dans  
une lettre  ,chantelou1 du #ab janvier  
#afddgdd4 ,j'ai pens mille fois au peu  
d'amour1 au peu de soins et de nettet   
que nos copistes de profession apportent
  ce qu'ils excutent1 et au prix qu'ils 
demandent de leurs barbouilleries1 et je
 me suis merveill en mme temps de ce que
 tant de personnes s'en dlectent4 ,il   
est vrai que1 voyant les beaux ouvrages 
et ne pouvant les avoir1 on est         
contraint de se contenter de copies tant
 bien que mal faites2 chose qui1  la    
vrit1 pourrait diminuer le renom de     
beaucoup de bons peintres1 si ce n'tait 
que leurs originaux sont connus d'un    
grand nombre de personnes1 qui savent   
bien l'extrme diffrence qu'il y a entre 
eux et les copies4 ,mais ceux qui ne    
voient rien autre qu'une mauvaise       

imitation1 croient facilement que       
l'original n'est pas grand'chose1 tandis
 que les malins se servent avec avantage
 de ces copies mal faites pour dcrditer 
ceux qui en savent plus qu'eux4 ,pensant
 en moi-mme  toutes ces choses1 j'ai cru
 faire bien1 et pour mon honneur et pour
 votre contentement1 de vous prvenir    
que1 demeurant ici1 je souhaiterais tre 
moi-mme le copiste des tableaux qui sont
 chez ,m4 le chevalier del ,pozzo1 soit 
de tous les sept1 soit d'une partie2 ou 
bien encore d'en faire de nouveaux d'une
 autre disposition4 ,je vous assure1    
monsieur1 qu'ils vaudront mieux que des 
copies1 ne coteront gure plus et ne     
tarderont pas plus  tre faits4 ,si ce   
n'et t que1 depuis votre dpart1 j'ai t  
dans une perptuelle irrsolution1        
j'aurais dj commenc4 ,je sais bien que  
vous ne m'auriez pas dsavou1 et arrive  
ce qui pourra1 je suis pour y mettre la 
main en attendant votre rponse4  ,note  
#gdc3 ,lett41 p4 #ace4  ,note #gdd3     
,lett41 p4 #afj4  ,on pense bien que    

,chantelou ne refusa point une telle    
offre2 il s'en remit entirement  son ami
 pour la disposition des sujets1 la     
grandeur des figures et toutes les      
autres particularits#gde4  ,note #gde3  
,lett41 p4 #aga4  ,ds que le ,poussin   
eut reu sa rponse1 il se mit au travail 
avec ardeur1 esprant1 quoique la besogne
 ft de longue haleine1 l'avoir bientt   
termine4 ,il entreprit d'abord le       
tableau de l',extrme-,onction4 ,hier1   
dit-il dans une lettre  ,chantelou1 du  
#ae avril #afddgdf1 je commenai         
travailler  l'un des sacrements4 ,je    
prie ,dieu qu'il me donne la vie assez  
longue pour les finir tous les sept1    
ainsi que je le souhaite4 ,je sais bien 
que l'attente est une fcheuse chose1 et 
que vous ne la supporterez pas sans     
quelque ennui4 ,mais1 monsieur mon cher 
patron1 je n'ai qu'une main et elle     
s'emploiera pour vous servir le plus    
promptement qu'elle pourra4  ,note #gdf3
 ,p4 #agh4  ,le commandeur del ,pozzo   
tant venu voir cette rptition de        

l',extrme-,onction1 ne put se dfendre   
d'un sentiment de jalousie4 ,quoiqu'il  
fasse bonne mine1 on s'aperoit bien     
qu'il lui dplairait que les susdits     
tableaux demeurassent  ,rome2 mais comme
 ils vont entre vos mains1 et bien loin 
d'ici1 il boit le calice avec moins de  
rpugnance4 ,il a t tonn de trouver1 sur 
un mme sujet1 une disposition si diverse
 et des accessoires de figures toutes   
contraires aux siennes4 ,enfin1 je      
m'aperois1 et je n'y puis porter remde1 
qu'il souffre1 et lui et les autres1 de 
voir un de vos tableaux qui seul promet 
de valoir mieux que tous les siens      
ensemble#gdg4  ,le tableau de           
l',extrme-,onction tait entirement      
termin et mme envoy en octobre #afddgdh4
  ,le ,poussin continua1 presque sans   
autres interruptions que celles         
occasionnes par quelques indispositions 
auxquelles il tait sujet1 la rptition   
des six autres sacrements4 ,le dernier  
des sept tableaux1 le ,mariage1 tait    
termin et envoy vers la fin de mars     

#afdhgdi4 ,il employa donc  peu prs     
quatre annes  mener cette oeuvre  bonne 
fin#gej4  ,note #gdg3 ,lettre           
,chantelou du #ad mai #afdd1 p4 #ahb4   
,note #gdh3 ,id41 p4 #bjj4  ,note #gdi3 
,id41 p4 #bhc4  ,note #gej3 ,voici1     
d'aprs les lettres du ,poussin1 l'ordre 
chronologique dans lequel furent        
commencs et termins les sept sacrements 
destins  ,chantelou3 #a                 
,l',extrme-,onction1 commence le #ad    
avril #afdd1 termine en octobre suivant 
7,p4 #agh1 #bjj72 #b la ,pnitence1      
commence en juin #afdd1 termine en mai  
#afdg 7,p4 #ahf1 #bci1 #bdj1 #bfa72 #c  
la ,confirmation1 commence en mai #afde1
 termine en dcembre suivant 7,p4 #bad1  
#bcb72 #d le ,baptme de ,j4-,ch1 commenc
 en octobre #afdf1 termin  la fin de    
dcembre suivant 7,p4 #beb1 #bed72 #e    
l',ordre1 commenc en juin #afdg1 termin 
en aot suivant 7,p1 #bfc1 #bfh72 #f     
l',eucharistie1 commence vers la fin    
d'aot #afdg1 et termine au commencement 
de novembre suivant 7,p4 #bgj1 #bga72 #g

 et le ,mariage1 commenc vers le #bj    
novembre #afdg et termin au commencement
 de mars #afdh 7,p4 #bge1 #bhc74--,on   
sait que ces tableaux1 aprs avoir       
appartenu  ,m4 de ,chantelou1 ont fait  
partie du cabinet du duc d',orlans1     
rgent1 et qu'ils ont pass en ,angleterre
 avec tous les tableaux qui composaient 
ce cabinet4 ,ils sont aujourd'hui dans  
la galerie du marquis de ,stafford4  ,de
 ces sept tableaux1 le ,baptme fut celui
 qui plut le moins  ,chantelou2 il le   
lui avait crit sans dguisement4 ,le     
,poussin lui rpondit avec la mme        
franchise#gea4 ,je ne suis point marri  
que l'on me reprenne et que l'on me     
critique3 j'y suis accoutum depuis      
longtemps1 car jamais personne ne m'a   
pargn4 ,souvent1 au contraire1 j'ai t le
 but o la mdisance a tir1 et non pas    
seulement la rprhension2 ce qui1  la    
vrit1 ne m'a pas apport peu de profit1  
car1 en empchant que la prsomption ne   
m'aveuglt1 cela m'a fait cheminer       
cautement en mes oeuvres1 chose que je  

veux observer toute ma vie4 ,aussi1 bien
 que ceux qui me reprennent ne me       
puissent pas enseigner  mieux faire1 ils
 seront cause nanmoins que j'en         
trouverai les moyens de moi-mme4 ,une   
seule chose cependant je dsirerai       
toujours1 et cependant je ne l'aurai    
jamais1 mais je n'oserai pas mme la     
faire connatre1 de peur d'tre blm de    
prtention trop grande4 ,je passerai donc
  vous dire que1 lorsque je me mis en la
 pense de peindre votre tableau du      
,baptme de la manire qu'il est1 au mme  
moment1 je devinai le jugement que l'on 
en ferait2 et il y a ici de bons tmoins 
qui vous l'assureraient de vive voix4   
,je ne doute pas que le vulgaire des    
peintres ne dise que l'on change de     
manire1 si tant soit peu que l'on sorte 
du ton ordinaire1 car la pauvre peinture
 est rduite  l'estampe2 et quant  la    
sculpture1 est-ce que1 hors de la main  
des ,grecs1 quelqu'un l'a jamais vue    
vivante8 ,je vous pourrais dire l-dessus
 des choses qui sont trs-vritables1 mais

 que ne comprendrait aucune des         
personnes qui1 de del1 jugent mes       
ouvrages2 il vaut donc mieux les passer 
sous silence4 ,je vous prie seulement de
 recevoir de bon oeil1 comme c'est votre
 coutume1 les tableaux que je vous      
enverrai1 bien que tous soient          
diffremment dpeints et coloris1 vous    
assurant que je ferai tous mes efforts  
pour satisfaire  l'art1  vous et        
moi4--,comme il s'aperut1 par la rponse 
de ,chantelou1 qu'il persistait dans sa 
premire impression1 il lui crivit en    
insistant de nouveau3--,quoique1 avec   
belle manire1 vous essayiez de me       
consoler1 et tchiez de vous montrer     
content1 vous devez vous assurer que j'y
 ai procd avec le mme amour et la mme   
diligence1 et que j'y ai employ le mme  
temps qu'aux prcdents1 et qu'enfin le   
dsir de bien faire est chez moi toujours
 le mme4 ,mais le succs de toutes nos   
entreprises est rarement gal1 et l'on ne
 russit pas toujours avec le mme        
bonheur4 ,tous les hommes du monde ont t

 sujets  cette maladie2 je n'en citerai 
aucun exemple1 car il y en a trop#geb4  
,le prix de ces tableaux tait bien      
minime1 si nous en jugeons par celui de 
la ,pnitence1 pour lequel il reut #bej  
cus#gec1 monnaie de ,rome1 c'est--dire  
environ #a1ccg fr4 #ej cent1 au cours   
actuel4 ,mais le ,poussin tait aussi    
dsintress que modeste1 et jamais il     
n'leva de rclamation pour le prix de ses
 tableaux4 ,avec les trangers et les    
indiffrents1 il en fixait le prix       
l'avance2 avec ses amis1 il s'en        
remettait presque toujours  leur        
discrtion1 aprs avoir indiqu la somme   
qu'il croyait lui tre lgitimement due4  
,note #gea3 ,p4 #beh4  ,note #geb3      
,lettr41 p4 #bfa4 ,du #c juillet #afdg4 
,note #gec3 ,p4 #bfc4  ,pendant qu'il   
travaillait  la reproduction des sept   
sacrements pour ,m4 de ,chantelou1 de   
#afdd  #afdh1 le ,poussin fit plusieurs 
autres tableaux pour des amateurs       
italiens et franais1 entre autres un    
,christ mort ou crucifi1 pour ,m4 de    

,thou#ged1 et le ,mose trouv dans les   
eaux du ,nil1 qu'il excuta pour ,m4     
,pointel1 de #afde  #afdf1 pendant le   
sjour de cet ami  ,rome4  ,note #ged3   
,termin en juin #afdf1 p4 #bdf4  ,la vue
 de ce tableau1 que ,pointel avait      
rapport en ,france1 excita la jalousie  
de ,chantelou4 ,il se figurait que le   
,poussin avait soign l'excution de ce   
tableau avec plus d'amour que celle de  
ses sept sacrements4 ,l'amiti est       
quelquefois ombrageuse4 ,les vrais amis 
veulent tre l'objet d'une prfrence bien 
dcide4 ,mais1 lorsqu'un artiste est li  
avec un amateur1 il se mle souvent      
leurs relations un sentiment de doute et
 d'envie1 qui se fait jour alors que1   
travaillant pour d'autres1 le peintre   
russit mieux ou mme seulement aussi bien
 que pour l'ami qu'il prfre4 ,tel tait  
le sentiment qui agitait ,chantelou  la 
vue du tableau de ,mose trouv dans les  
eaux du ,nil4 ,il se figura que le      
,poussin avait nglig les sept           
sacrerments1 parce qu'il donnait  ,m4   

,pointel la premire place dans son      
amiti4 ,l'artiste s'effora de dtruire ce
 soupon par une longue lettre du #bd    
novembre #afdggee1 qui est une des plus 
remarquables qu'il ait crites1          
non-seulement parce qu'elle fait        
connatre l'affection profonde qu'il     
avait pour ,chantelou1 mais aussi parce 
qu'elle contient sur sa manire d        
envisager1 la thorie de l'art1 en gnral1
 les renseignements les plus curieux4   
,note #gee3 ,lettr41 p4 #bge4  444,quant
  ce que vous m'crivez par votre        
dernire1 il est ais pour moi de         
repousser le soupon que vous avez que je
 vous honore moins que quelques autres  
personnes1 et que j'aie moins           
d'attachement pour vous que pour elles4 
,s'il tait ainsi1 pourquoi vous aurai-je
 prfr1 pendant l'espace de cinq ans1    
tant de gens de mrite et de qualit qui  
ont dsir trs-ardemment que je leur fisse
 quelque chose1 et qui m'ont offert leur
 bourse pour y puiser1 tandis que je me 
contentais d'un prix si modique de votre

 part1 que je n'ai pas mme voulu prendre
 ce que vous m'avez offert8 ,pourquoi1  
aprs avoir envoy le premier de vos      
tableaux1 compos de seize ou dix-huit   
figures seulement1 et lorsque je pouvais
 n'en pas mettre davantage dans les     
autres1 et mme en diminuer encore le    
nombre pour venir plus tt  fin d'un si  
long travail1 ai-je1 au contraire1      
enrichi de plus en plus mes sujets1 sans
 penser  aucun intrt autre que celui de 
gagner votre bienveillance8 ,pourquoi   
ai-je employ tant de temps et fait tant 
de courses1 de a et de l1 par le chaud  
et par le froid1 pour vos autres        
services particuliers1 si ce n'a t pour 
vous tmoigner combien je vous aime et je
 vous honore8 ,je n'en veux pas dire    
davantage2 il faudrait sortir des termes
 de l'attachement que je vous ai vou4   
,croyez certainement que j'ai fait pour 
vous ce que je ne ferais pas pour aucune
 personne vivante1 et que je persvre    
toujours dans la volont de vous servir  
de tout mon coeur4 ,je ne suis point    

homme lger ni changeant d'affections2   
quand je les ai mises en un sujet1 c'est
 pour toujours4 ,si le tableau de ,mose 
trouv dans les eaux du ,nil1 que possde 
,m4 ,pointel1 vous a charm lorsque vous 
l'avez vu1 est-ce un tmoignage pour cela
 que je l'aie fait avec plus d'amour que
 les vtres8 ,ne voyez-vous pas bien que 
c'est la nature du sujet et votre propre
 disposition qui sont cause de cet      
effet1 et que les sujets que je traite  
pour vous doivent tre reprsents d'une   
autre manire8 ,c'est en cela que        
consiste tout l'artifice de la peinture4
 ,pardonnez ma libert1 si je dis que    
vous vous tes montr prcipit dans le     
jugement que vous avez fait de mes      
ouvrages4 ,le bien juger est            
trs-difficile1 si l'on n'a1 en cet art1 
grande thorie et pratique jointes       
ensemble3 nos apptits n'en doivent pas  
juger seulement1 mais aussi la raison4  
,c'est pourquoi je vous soumettrai une  
considration importante1 laquelle vous  
fera connatre ce qu'il faut observer    

dans la reprsentation des sujets que    
l'on traite4  ,nos braves anciens       
,grecs1 inventeurs de toutes les belles 
choses1 ont trouv plusieurs modes par le
 moyen desquels ils ont produit de      
merveilleux effets4 ,ici1 cette parole1 
mode1 signifie proprement la raison ou  
la mesure et la forme dont nous nous    
servons pour faire quelque chose2       
laquelle raison nous astreint  ne pas   
passer outre certaines bornes1 et       
observer avec intelligence et modration1
 dans chacun de nos ouvrages1 l'ordre   
dtermin par lequel chaque chose se      
conserve en son essence4  ,les modes des
 anciens tant une composition de        
plusieurs choses mises ensemble1 de la  
varit et diffrence qui se rencontrent   
dans l'assemblage de ces choses1        
naissait la varit et diffrence de ces   
modes2 tandis que de la constance dans  
la proportion et l'arrangement des      
choses propres  chaque mode1 procdait   
son caractre particulier2 c'est--dire sa
 puissance d'induire l'me  certaines    

passions4 ,de l vient que les sages     
anciens attriburent  chaque mode une    
proprit spciale1 analogue aux effets    
qu'ils l'avaient vu produire4 ,ils      
appliqurent le mode dorien aux matires  
graves1 svres et pleines de sagesse2 le 
mode phrygien1 au contraire1 aux        
passions vhmentes1 et par consquent aux 
sujets de guerre4 ,j'espre1 avant qu'il 
soit un an1 peindre un sujet dans le    
mode phrygien4 ,ils voulurent encore que
 le mode lydien se rapportt aux         
sentiments tristes et douloureux2 le    
mode hypolydien aux sentiments doux et  
agrables4 ,enfin1 ils inventrent        
l'ionien pour peindre les motions vives1
 les scnes joyeuses2 telles que les     
danses1 les ftes1 les bacchanales4  ,les
 bons potes ont galement us d'une grande
 diligence et d'un merveilleux artifice1
 non-seulement pour accommoder leur     
style aux sujets  traiter1 mais encore  
pour rgler le choix des mots et le      
rhythme des vers1 d'aprs la convenance  
des objets  peindre4 ,virgile1 surtout1 

s'est montr dans tous ses pomes grand   
observateur de cette partie1 et1 il y   
est tellement minent1 que souvent il    
semble1 par le son seul des mots1 mettre
 devant les yeux les choses qu'il dcrit4
 ,s'il parle de l'amour1 c'est avec des 
paroles si artificieusement choisies1   
qu'il en rsulte une harmonie douce1     
plaisante et gracieuse2 tandis que      
lorsqu'il chante un fait d'armes ou     
dcrit une tempte1 le rhythme prcipit1   
les sons retentissants de ses vers      
peignent admirablement une scne de      
fureur1 de tumulte et d'pouvant4 ,mais1 
d'aprs ce que vous me marquez1 si je    
vous avais fait un tableau de ce        
caractre1 et o une telle manire ft      
observe1 vous vous seriez donc imagin   
que je ne vous aimais pas6  ,si ce      
n'tait que ce serait plutt composer un  
livre qu'crire une lettre1 j'ajouterais 
encore ici plusieurs choses importantes 
qu'il faut considrer dans la peinture1  
afin que vous connussiez plus amplement 
combien je m'tudie  faire de mon mieux  

pour vous contenter3 car1 bien que vous 
soyez trs-intelligent en toutes choses1 
je crains que la contagion de tant      
d'ignorants et d'insenss qui vous       
environnent ne parvienne  vous corrompre
 le jugement4  ,cette lettre montre     
quelle profonde tude le ,poussin avait  
faite des anciens1 non-seulement dans   
les oeuvres d'art1 mais dans leurs      
livres4 ,les grands potes et les        
historiens grecs et latins lui taient   
aussi familiers que l'ancien ,testament1
 et s'il et consign par crit les        
observations que leur lecture avait fait
 natre dans son esprit1 nul doute qu'il 
n'et compos un livre aussi remarquable  
par le style que par la pense4          
,nonobstant les explications de         
l'artiste1 ,m4 de ,chantelou demeura    
ferme dans l'opinion qu'il avait servi  
,m4 ,pointel avec plus d'amour et de    
diligence4 ,si je n'eusse cru que vous  
tiez plus intelligent que lui en        
peinture1 ajoutait le ,poussin dans une 
troisime lettre#gef1 je n'aurais pas    

manqu de chercher  vous satisfaire avec 
ce que les ,italiens appel lent         
seccatura2 mais1 au contraire1 tenant   
pour certain que vous tiez attach aux   
vritables et bonnes pratiques1 de l'art1
 je me suis imagin que je pourrais vous 
plaire avec les ouvrages que je vous ai 
envoys1 lesquels j'ai tous faits avec le
 plus de soin et d'amour qu'il m'a t    
possible4 ,j'ai maintenant le dernier   
7le tableau du ,mariage7 entre les      
mains3 j'y observerai diligemment ce que
 vous aimez tant dans ceux que possdent 
les autres1 puisque je ne trouve point  
d'autre moyen de vous entretenir dans   
l'opinion que je suis toujours pour vous
 le plus affectionn de tous les hommes4 
,note #gef3 ,du #bb dcembre #afdg1 p4   
#bgi4  ,aprs avoir termin la rptition   
des ,sept ,sacrements1 le ,poussin fit  
d'autres tableaux pour quelques amateurs
 franais1 entre autres1 pour ,m4        
,delisle de la ,sourdire1 le ,passage de
 la mer ,rouge#geg2 pour ,m4 ,pucques1  
l',enlvement d',europe#geh2 pour ,m4 de 

,mauroy1 la ,nativit de                 
,jsus-,christ#gei2 pour l'ambassadeur de
 ,france  ,rome1 en #afej1 une ,vierge  
porte par quatre anges#gfj4  ,note #geg3
 ,lett41 p4 #bhj4  ,note #geh3 ,p4 #cjc4
  ,note #gei3 ,p4 #caj4--,voy4 aussi    
dans ,flibien1 t4 ,,iv1 p4 #hi et suiv41
 l'numration des tableaux que le        
,poussin fit  ,rome1 pour des amateurs1 
aprs #afdh4  ,note #gfj3 ,p4 #cjh4  ,un 
grand nombre de personnes dsiraient     
obtenir une composition de sa main3 mais
 le ,poussin ne spculait pas sur son    
art2 il ne se dcidait qu'en faveur de   
celles qui lui taient recommandes par   
ses amis1 ou avec lesquelles il avait   
d'anciennes relations4  ,l'auteur du    
,roman comique1 ,scarron1 qui tait li   
avec ,m4 de ,chantelou et qui1 de plus1 
avait connu le ,poussin  ,rome1 pendant 
un voyage qu'il fit en cette ville1 vers
 #afce1 dsirait beaucoup avoir une      
oeuvre de ce matre4 ,ds le mois de juin 
#afdf1 ,chantelou avait voulu disposer  
l'artiste  faire un tableau pour le     

pauvre pote2 mais le ,poussin s'en tait 
excus1 ayant fermement rsolu de         
n'entreprendre rien1 quelque profit     
qu'il pt y avoir pour lui1 avant d'avoir
 termin les ,sept ,sacrements#gfa4      
,note #gfa3 ,p4 #bde1 #bdh4  ,scarron ne
 se tint pas pour battu2 il supposa que 
l'hommage de ses oeuvres pourrait       
dterminer l'artiste  modifier sa        
rsolution4 ,il les lui envoya donc2 mais
 cet envoi produisit l'effet tout       
contraire1 ci ,j'ai reu du matre de la  
poste de ,france1 crivait le ,poussin1  
le #d fvrier #afdggfb un livre ridicule 
des facties de ,m4 ,scarron1 sans lettre
 et sans savoir qui me l'envoie4 ,j'ai  
parcouru ce livre une seule fois1 et    
c'est pour toujours3 vous trouverez bon 
que je ne vous exprime pas tout le dgot 
que j'ai pour de pareils ouvrages4      
,note #gfb3 ,lett41 p4 #bef4  ,scarron  
revint  la charge1 en lui faisant       
remettre par un de ses amis  ,rome1 un  
second livre avec une lettre4 ,le       
,poussin s'tait cru oblig d'y rpondre1  

lorsque le bruit de la mort du pauvre   
auteur se rpandit  ,rome#gfc4 ,il parat 
qu'il lui rpondit plus tard4--,j'avais  
dj crit  ,m4 ,scarron1 en rponse  la    
lettre que j'avais reue de lui avec son 
,typhon burlesque1 disait-il  ,m4 de    
,chantelou1 le #ab janvier #afdhgfd1    
mais celle que je viens de recevoir avec
 la vtre me met en une nouvelle peine4  
,je voudrais bien que l'envie qui lui   
est venue lui ft passe1 et qu'il ne gott
 pas plus ma peinture que je ne gote son
 burlesque4 ,je suis marri de la peine  
qu'il a prise de m'envoyer son ouvrage2 
mais ce qui me fche davantage1 c'est    
qu'il me menace d'un sien ,virgile      
travesti1 et d'une ptre qu'il m'a       
destine dans le premier livre qu'il     
imprimera4 ,il prtend me faire rire     
d'aussi bon coeur qu'il rit lui-mme1    
tout estropi qu'il est2 mais1 au        
contraire1 je suis prt  pleurer1 quand  
je pense qu'un nouvel rostrate se trouve
 dans notre pays4 ,je vous dis cela en  
confidence1 ne dsirant pas qu'il le     

sache4 ,je lui crirai tout autrement1 et
 j'essayerai de le contenter1 au moins  
de paroles4  ,note #gfc3 ,p4 #bgd4      
,note #gfd3 ,p4 #bhb4  ,on conoit que le
 burlesque de ,scarron ne devait gure   
convenir  la gravit du ,poussin4        
,l'amour qu'il avait vou  l'tude du beau
 antique1 le respect et l'admiration    
qu'il professa toute sa vie pour        
,virgile1 devaient le transporter       
d'indignation1 en lisant les            
plaisanteries que ,scarron se permet sur
 les plus belles inventions de ce pote4 
,il ne pouvait1 sans doute1 admettre la 
parodie d'ne descendu aux ,enfers1 et y 
trouvant3      444,l'ombre d'un laquais1
     ,qui1 tenant l'ombre d'une brosse1 
,en frottait l'ombre d'un carrosse4     
,cependant1 vaincu par les obsessions et
 par les prires de ,chantelou1 il se    
rsignait  dire1 dans le mois d'aot      
#afdigfe3 ,avec le temps1 je pourrai    
servir ,m4 ,scarron1 mais pour le prsent
 je suis trop engag4  ,il crivait de    
nouveau  ,chantelou1 le #ag janvier     

#afdigff3 ,m4 ,scarron m'a crit un mot  
pour me faire souvenir de la promesse   
que je lui ai faite3 je lui ai rpondu et
 promis derechef de m'efforcer de le    
satisfaire1 et cela  votre sollicitation
 plus qu' la sienne1 car il n'y a rien  
quoi je ne m'engageasse pour vous tre   
agrable4 ,il ajoutait1 dans la lettre du
 #g janvier suivant3 ,j'ai trouv la     
disposition d'un sujet bachique1        
plaisant pour ,m4 ,scarron4 ,si les     
turbulences de ,paris ne lui font point 
changer d'opinion1 je commencerai cette 
anne  le mettre en tat4  ,note #gfe3    
,lett41 p4 #bhi4  ,note #gff3 ,p4 #bif4 
,le ,poussin supposait que l'auteur du  
,roman ,comique et de tant d'autres     
facties prfrerait un sujet ayant de     
l'analogie avec ses crits2 il se        
trompait4 ,malgr la bouffonnerie et la  
licence de ses livres1 ,scarron         
professait1 dit-on1 un grand respect    
pour la religion et s'acquittait        
exactement des devoirs qu'elle impose4  
,cela tient  l'honnte homme1 disait-il1 

et calme la conscience1 chose absolument
 ncessaire pour bien vivre avec soi4 ,il
 n'y a point de licence potique qui     
autorise le libertinage d'esprit1 et je 
cesserais d'tre pote1 s'il fallait l'tre
 ace prix#gfg4 ,d'ailleurs1 quoique     
mari1 il possdait toujours1  titre de   
bnfice1 un canonicat au ,mans4 ,il      
voulut donc avoir du ,poussin un tableau
 de saintet1 et le peintre lui fit le   
petit1 mais admirable tableau du        
,ravissement de saint ,paul1 qui st     
maintenant au ,louvre4 ,il le termina   
vers la fin de mai #afej2 car en crivant
  ,chantelou1 le #bi de ce mois1 il lui 
disait3 ,je pourrai envoyer en mme temps
  ,m4 l'abb ,scarron son tableau du     
,ravissement de saint ,paul1 vous le    
verrez1 et vous voudrez bien m'en dire  
votre sentiment#gfh4--,le pauvre        
,scarron laissa ce tableau  sa veuve1 et
 madame de ,maintenon le donna au roi   
,louis ,,xiv3 singulire destine des     
hommes comme des choses6 ,il est        
probable que ce tableau tait la rptition

 de celui que le peintre avait fait en  
#afdc pour son ami ,chantelou1 et qui1  
aprs avoir fait partie du cabinet du    
rgent1 a pass en ,angleterre4  ,note    
#gfg3 ,biographie universelle1 art4     
,,scarron1 t4 ,,xlii p4 #dd4  ,en #afea1
 il fit pour le ,commandeur un grand    
paysage dans lequel il reprsenta une    
tempte sur terre2 imitant l'effet d'un  
vent imptueux1 d'un ciel rempli         
d'obscurit1 de pluie1 d'clairs1 de      
foudres qui tombent en plusieurs        
endroits1 non sans y faire du dsordre4  
,toutes les figures qu'on y voit1       
crivait-il  son ami ,stella#gfi1 jouent 
leurs personnages selon le temps qu'il  
fait4 ,les uns fuient au travers de la  
poussire et suivent le vent qui les     
emporte2 d'autres1 au contraire1 vont   
contre le vent et marchent avec peine1  
mettant leurs mains devant leurs yeux4  
,d'un ct1 un berger court et abandonne  
son troupeau1 voyant un lion qui1 aprs  
avoir mis par terre certains bouviers1  
en attaque d'autres dont les uns se     

dfendent et les autres piquent leurs    
boeufs et tchent de se sauver4 ,dans ce 
dsordre1 la poussire s'lve par gros     
tourbillons2 un chien1 assez loign1     
aboie et se hrisse le poil1 sans oser   
approcher3 sur le devant du tableau1 on 
voit ,pyrame mort tendu par terre et1   
auprs de lui1 ,thysb qui s'abandonne  sa
 douleur4  ,note #gfh3 ,lett41 p4 #cac4 
,note #gfi3 ,p4 #ced4  ,paul ,frart1    
sieur de ,chantelou1 l'ami intime du    
,poussin1 avait deux frres3 l'an1 ,jean 
,frart1 sieur de ,chantelou1 conseiller 
du roi et commissaire principal en      
,champagne1 ,alsace et ,lorraine2 et le 
plus jeune1 ,roland ,frart de           
,chantelou1 abb de ,chambray1 conseiller
 et aumnier ordinaire du roi4 ,sans tre 
aussi intimement li avec ces derniers   
qu'avec ,paul de ,chantelou1 le ,poussin
 entretenait avec eux de trs-bonnes     
relations4 ,il commena en mai #afdh1    
pour ,m4 de ,chantelou l'an1 un petit   
tableau du ,baptme de saint ,jean1 qu'il
 excuta sur une petite planche de       

cyprs#ggj4 ,il le lui envoya en         
septembre suivant1 en s'excusant sur la 
dbilit de ses yeux et le peu de fermet  
de sa main1 qui ne lui ont pas permis de
 faire mieux un ouvrage d'une si petite 
dimension4 ,vous accepterez1 s'il vous  
plat1 ce tableau1 dit-il1 d'aussi bon   
coeur que s'il tait mieux4 ,j'ai        
proportionn le prix  l'ouvrage1 et je   
puis encore le diminuer1 si cela vous   
parat convenable#gga4  ,note #ggj3      
,lett41 p4 #bhd1 #bhh4  ,note #gga3     
,lettre du #ai septembre #afdh  ,m4 de  
,chantelou l'an1 p4 #bij4  ,la          
correspondance du ,poussin ne contient  
aucune preuve qu'il ait jamais fait de  
tableau pour ,m4 de ,chambray3 mais cela
 parat trs-probable1 d'aprs une lettre  
du #c juillet #afej  ,m4 de ,chantelou4 
,je suis trs-aise1 crit-il1 que ,m4 de  
,chambray se souvienne de moi1 et qu'il 
veuille me demander quelque chose2 je le
 servirai de tout mon coeur#ggb4 ,on    
sait que ,m4 de ,chambray publia en     
#afej1  ,paris1 le parallle de          

l'architecture antique avec la ,moderne1
 ouvrage ddi  ses deux frres1 et orn du 
portrait de ,m4 de ,noyers4 ,il faisait 
imprimer en mme temps une traduction des
 quatre livres d'architecture d',andr   
,palladio1 et le ddiait galement  ses   
frres4 ,l'anne suivante1 il publia une  
traduction du trait de ,lonard de ,vinci
 sur la peinture1 et la ddia au         
,poussin1 tandis que ,dufresne publiait 
et ddiait  la reine ,christine le texte 
de ce mme trait1 d'aprs un manuscrit    
enrichi de dessins du ,poussin1 que le  
commandeur del ,pozzo avait donn  ,,mm4 
de ,chantelou1 pendant leur sjour       
,rome#ggc4 ,c'est au premier de ces     
ouvrages que se rapporte le passage     
d'une lettre du peintre1 du #bi aot     
#afej1 dans lequel il dit3 ,j'ai lu     
l'ptre liminaire de ,m4 de ,chambray1   
laquelle m'a fait un plaisir tout       
particulier1 me remettant comme devant  
les yeux l'excellence de la vertu de feu
 monseigneur 7de ,noyers71 qui ne se    
peut assez exalter4 ,je n'aurais jamais 

pens qu'il et insr le nom de son        
serviteur dans cette noble ptre et dans 
le courant du livre aussi honorablement 
qu'il a bien voulu le faire2 c'est un   
effet de sa courtoisie naturelle et de  
l'amiti singulire qu'il me porte4 ,aussi
 ai-je abandonn la pense que j'avais eue
 de lui envoyer une note sur mon        
origine2 car ce serait une grande et    
sotte prsomption que de dsirer plus que 
ce qu'il dit de moi3 c'est dj trop mille
 fois4 ,j'espre que vous ne             
dsapprouverez pas ce changement4 ,j'ai  
cru aussi qu'il tait plus convenable de 
ne pas laisser voir le jour aux         
observations que j'ai commenc  ourdir   
sur le fait de la peinture1 et que ce   
serait porter de l'eau  la mer1 que     
d'envoyer  ,m4 de ,chambray quoi que ce 
soit qui toucht  une matire en laquelle 
il est si fort expert4 ,si je vis1 cette
 occupation sera celle de ma            
vieillesse#ggd4  ,note #ggb3 ,lett41 p4 
#cae4  ,note #ggc3 ,appendice aux       
,lettres du ,poussin1 p4 #cfd4  ,note   

#ggd3 ,lett41 p4 #caf4  ,il est         
extrmement regrettable que l'ouvrage de 
l'abb de ,chambray sur l'architecture   
ait fait abandonner au ,poussin l'ide de
 continuer les observations qu'il avait 
commenc  ourdir sur le fait de la       
peinture3 c'est une grande perte pour   
l'art4  ,aprs avoir got les livres dont 
,m4 de ,chambray l'avait favoris1 le    
,poussin en fit prsent au commandeur del
 ,pozzo1 qui les tient1 crit-il         
,chantelou1 le #aa mai #afec1 comme     
autant de trsors1 et les montre  tous   
les habiles gens qui le vont visiter4   
,j'en ai agi ainsi  cette fin que ces   
livres soient vus en bon lieu1 et que le
 nom et la rputation de messieurs de    
,chantelou s'tendent partout#gge4  ,note
 #gge3 ,p4 #cbd4  ,vers la mme poque1 le
 peintre excuta son portrait pour ,m4 de
 ,chantelou3 il en fit une rptition1    
avec quelques diffrences1 pour son ami  
,pointel3 mais il envoya celui qui tait 
le mieux russi  ,chantelou1 en lui      
recommandant de n'en rien dire1 pour ne 

point causer de jalousie#ggf4 ,je       
prtends que ce portrait doit tre une    
preuve du profond attachement que je    
vous ai vou2 d'autant que1 pour aucune  
personne vivante1 je ne ferais ce que   
j'ai fait pour vous en cette occasion4  
,je ne veux pas vous dire la peine que  
j'ai eue  faire ce portrait1 de peur que
 vous ne croyiez que je veuille le faire
 valoir#ggg4  ,note #ggf3 ,p4 #cjb1     
#cab4  ,note #ggg3 ,lett41 ,p4 #cab4    
,il en fit une copie pour un de ses     
meilleurs amis qu'il ne nomme pas3 ,je  
n'ai pu1 dit-il1 honntement le lui      
refuser4 ,c'est ce qui retarda l'envoi  
de l'original1 qui tait termin  la fin  
de mai #afej1 et qui ne fut expdi que   
dans le mois de juillet suivant#ggh4    
,m4 de ,chantelou lui ayant tmoign son  
admiration de ce portrait1 dont la      
rptition faite pour ,pointel est        
aujourd'hui au ,louvre1 ce lui ayant    
envoy une somme assez leve pour le prix1
 qui n'avait pas t fix  l'avance1 le    
,poussin1 avec sa modestie et son       

dsintressement ordinaires1 lui rpondit3 
,il n'y a non plus de proportion entre  
l'importance relle de mon portrait et   
l'estime que vous voulez bien en faire1 
qu'entre le mrite de cette oeuvre et le 
prix que vous y mettez3 je trouve des   
excs dans tout cela#ggi4  ,note #ggh3   
,p4 #cac4  ,note #ggi3 ,p4 #caf4  ,il   
composa encore pour ,m4 de ,chantelou   
une grande ,vierge1 qu'il lui envoya en 
#afee4 ,il disait  son ami1  cette      
occasion3 ,je vous prie1 devant toute   
chose1 de considrer que tout n'est pas  
donn  un homme seul1 et qu'il ne faut   
point chercher dans mes ouvrages ce qui 
n'est point de mon talent4 ,je ne doute 
nullement que les opinions de ceux qui  
verront cet ouvrage ne soient entre     
elles fort diverses1 parce que les gots 
des amateurs de la peinture n'tant pas  
moins diffrents que ne le sont les      
talents des peintres eux-mmes1 il doit  
se trouver autant de diversit dans le   
jugement des uns qu'il y en a rellement 
dans les travaux des autres#ghj4  ,note 

#ghj3 ,lett41 p4 #cbd4  ,il fit quelque 
temps aprs1 pour madame de ,mont-mort1  
devenue bientt madame de ,chantelou1 une
 ,vierge en ,egypte#gha4 ,il excuta     
ensuite pour ,chantelou la ,conversion  
de saint ,paul#ghb4  ,note #gha3 ,p4    
#ccc1 #cce4  ,note #ghb3 ,id4 et #ccf4  
,le commandeur del ,pozzo tait mort     
avant que le ,poussin ne mt la main  ce 
tableau3 le peintre l'annonce1 dans sa  
lettre du #bd dcembre #afeg1            
,chantelou1 leur ami commun4 ,notre bon 
ami1 ,m4 le chevalier del ,pozzo1 est   
dcd1 et nous travaillons  son           
tombeau#ghc4  ,note #ghc3 ,p4 #cce4     
,l'artiste lui-mme commenait  ressentir 
plus fortement les atteintes de la      
vieillesse2 cependant il excuta encore  
pour ,chantelou le tableau de la        
,samaritaine4 ,mais il avait la         
conviction que cette oeuvre ne pouvait  
valoir celles de sa jeunesse et de son  
ge mr4 ,il voyait arriver sa fin avec la
 rsignation d'un chrtien et la fermet   
d'un philosophe4 ,je suis assure1       

crit-il  ,chantelou1 le #bj novembre    
#affb1 que vous avez reu le dernier     
ouvrage que je vous ai fait1 lequel est 
peut-tre le dernier que je ferai4 ,je   
sais bien que vous n'avez pas grand     
sujet d'en tre satisfait2 mais vous     
devez considrer que j'y ai employ1 avec 
tout ce qui me reste de forces1 la mme  
volont que j'ai toujours eue de vous    
bien servir4 ,souvenez-vous des         
tmoignages d'amiti que vous m'avez donns
 pendant si longtemps et dans tant      
d'occasions1 et veuillez me les         
continuer jusqu' ma fin1  laquelle je   
touche du bout de mon doigt3 je n'en    
peux plus#ghd4  ,note #ghd3 ,lett41 p4  
#cda  ,au commencement de novembre      
#affd1 le ,poussin perdit la fidle      
compagne de sa vie1 celle qui avait     
contribu  le fixer  ,rome4 ,il fit part 
de cette perte  ,m4 de ,chantelou1 dans 
une lettre du #af novembre #affdghe et  
lui dit3 ,quand j'avais le plus besoin  
de son secours1 la mort me laisse seul1 
charg d'annes1 paralytique1 plein       

d'infirmits de toutes sortes1 tranger et
 sans amis1 car1 en cette ville1 il ne  
s'en trouve point4 ,voil l'tat auquel je
 suis rduit3 vous pouvez vous imaginer  
combien il est affligeant4 ,on me prche 
la patience1 qui est1 dit-on1 le remde  
tous les maux2 je la prends comme une   
mdecine qui ne cote gure1 mais aussi qui
 ne me gurit de rien4 ,me voyant dans un
 semblable tat1 lequel ne peut durer    
longtemps1 j'ai voulu me disposer au    
dpart4 ,j'ai fait1 pour cet effet1 un   
peu de testament1 par lequel je laisse  
plus de dix mille cus de ce pays        
7#ec1jjj francs environ7  mes pauvres   
parents1 qui habitent aux ,andelys4 ,ce 
sont gens grossiers et ignorants1 qui1  
ayant1 aprs ma mort1  recevoir cette    
somme1 auront grand besoin du secours et
 de l'aide d'une personne honnte et     
charitable4 ,dans cette ncessit1 je     
viens vous supplier de leur prter la    
main1 de les conseiller et de les       
prendre sous votre protection1 afin     
qu'ils ne soient pas tromps ou vols4    

,ils vous en viendront humblement       
requrir1 et je m'assure1 d'aprs         
l'exprience que j'ai de votre bont1 que 
vous ferez volontiers pour eux ce que   
vous avez fait pour votre pauvre        
,poussin pendant l'espace de vingt-cinq 
ans4  ,note #ghe3 ,p4 #cdd4  ,il avait  
demand  ,m4 de ,chantelou#ghf le livre  
,de la perfection de la ,peinture1 publi
 par l'abb de ,chambray1 au ,mans1 en   
#affb4 ,lorsqu'il l'eut examin1 il      
crivit  ,m4 de ,chambray1 le #g mars    
#affe3  ,il faut  la fin se rveiller4   
,aprs un si long silence1 il faut se    
faire entendre1 pendant que le pouls    
nous bat encore4 ,j'ai eu tout le loisir
 de lire et d'examiner votre livre de la
 parfaite ide de l peinture1 qui a servi
 d'une douce pture  mon me afflige1 et  
je me suis rjoui de ce que vous tiez le 
premier des ,franais qui aviez ouvert   
les yeux  ceux qui ne voyaient que par  
les yeux d'autrui1 se laissant abuser   
une fausse opinion commune4 ,vous venez 
d'chauffer et d'amollir une matire      

rigide et difficile  manier1 de sorte   
que1 dsormais1 il se pourra trouver     
quelqu'un qui1 en vous prenant pour     
guide1 s'occupera de nous donner quelque
 chose au bnfice de la peinture4  ,note 
#ghf3 ,par sa lettre du #d fvrier #affc1
 p4 #cdb4  ,aprs avoir considr la       
division que ,franois ,junius fait des  
parties de ce bel art#ghg1 j'ai os      
mettre ici brivement ce que j'en ai     
appris4 ,il est ncessaire premirement de
 savoir ce que c'est que cette sorte    
d'imitation et de la dfinir4  ,note     
#ghg3 ,francisci ,junii1 ,f4 ,f4 de     
pictura veterum1 libri tres4 ,la premire
 dition1 ddie  ,charles ,ier1 roi       
d',angleterre1 est de #afcg4            
,d,,finition4 ,c'est une imitation faite
 avec lignes et couleurs1 sur une       
superficie plane1 de tout ce qui se voit
 sous le soleil3 sa fin est la          
dlectation4  ,,principes que tout homme 
capable de raison peut comprendre4  ,il 
ne se donne point de visible sans       
lumire2  ,il ne se donne point de       

visible sans milieu transparent2  ,il ne
 se donne point de visible sans forme2  
,il ne se donne point de visible sans   
couleur2  ,il ne se donne point de      
visible sans distance2  ,il ne se donne 
point de visible sans instrument4       
,,choses qui ne s'apprennent point et   
qui forment les parties essentielles de 
la peinture4  ,premirement1 pour ce qui 
est de la matire1 elle doit tre noble1  
et qui n'ait reu aucune qualit de       
l'ouvrier4 ,pour donner lieu au peintre 
de montrer son esprit et son industrie1 
il faut la prendre capable de recevoir  
la plus excellente forme4 ,on doit      
commencer par la disposition2 puis      
viennent l'ornement1 le decorum1 la     
beaut1 la grce1 la vivacit1 le costume1 
la vraisemblance et le jugement partout4
 ,ces dernires parties sont du peintre  
et ne se peuvent enseigner4 ,c'est le   
rameau d'or de ,virgile1 que nul ne peut
 trouver ni recueillir s'il n'est       
conduit par le ,destin4 ,ces neuf       
parties contiennent plusieurs choses    

dignes d'tre crites par de bonnes et    
savantes mains4  ,je vous prie de       
considrer ce petit chantillon1 et de    
m'en dire votre sentiment sans aucune   
crmonie4 ,j'ai l'exprience que vous     
savez non-seulement moucher la lampe1   
mais encore y verser de bonne huile4    
,j'en dirais davantage1 mais quand je   
m'chauffe maintenant le devant de la tte
 par quelque forte attention1 je m'en   
trouve mal4 ,au surplus1 j'ai toujours  
honte de me voir plac1 dans votre       
ouvrage1 avec des hommes dont le mrite  
et la valeur sont au-dessus de moi1 plus
 que l'toile de ,saturne n'est au-dessus
 de notre tte2 je dois cela  votre      
amiti1 qui vous fait me voir plus grand 
de beaucoup que je ne suis#ghh4  ,note  
#ghh3 ,lett41 p4 #cdf4  ,cette lettre   
doit redoubler les regrets de tous les  
amis de l'art3 il est vident que si le  
,poussin et voulu s'attacher  expliquer 
les principes de la peinture1 que nul ne
 connaissait aussi bien que lui1 il     
aurait fait un livre non-seulement bien 

suprieur  celui de l'abb ,chambray1     
maintenant fort oubli1 mais mme         
beaucoup d'autres traits publis puis    
cette poque4  ,il touchait  sa fin3 sa  
dernire lettre  ,m4 de ,chantelou lui   
renouvelle1 d'une manire profondment    
sentie1 l'assurance de son affection4   
,je vous demande excuse1 lui crivait-il 
le #bh mars #affe1 d'avoir tant tard    
confesser de nouveau que vous tes celui 
qui je suis le plus redevable1 que vous 
tes mon refuge1 mon appui1 et que je    
serai1 tant que je vivrai1 le plus      
reconnaissant et le plus dvou de vos    
serviteurs#ghi4  ,huit mois plus tard1  
le #ai novembre #affe1 le ,poussin      
rendait  ,dieu son me fortement trempe4 
,le commandeur del ,pozzo1 nous l'avons 
vu1 l'avait prcd dans la tombe en #afeg4
 ,m4 de ,chantelou mourut le dernier de 
ces trois amis1 dont l'un est la plus   
haute expression de l'art et le plus    
grand honneur de l'cole franaise1 et    
dont les deux autres rsument  un gal    
degr1 tant en ,france qu'en ,italie1 les

 qualits aimables et srieuses qui font  
les grands amateurs4  ,note #ghi3       
,lett41 p4 #cdi4  ,,fin4     ,,appendice
  ,i  ,,notice ,,sur ,,la               
,,fornarine#gij   ,note #gij3 ,voy4 p4  
#ea4  ,sur ton vritable portrait peint  
par ,raphal1 et conjecture sur la vrit  
de ceux du palais ,barberini1  ,rome1 et
 de la galerie des offices1  ,florence4 
,lettre de ,melchior ,missirini au noble
 seigneur ,renato ,arrigoni#gia4  ,note 
#gia3 ,cette lettre est rapporte dans le
 ,piacevole raccolta di opuscoli sopra  
argomento d'arti belle1 scelti da autori
 antichi et moderni1 e ripublicati per  
cura di ,niccol ,laurenti e ,francisco  
,gasparoni4--,roma1 lipografia          
,menicanti1 #ahdf4--,t4 ,,iii1 p4       
#beb4--;,elle se trouve aussi dans la   
traduction du la ,vie de ,raphal1 de ,m4
 ,quatremre de ,quincy1 par             
,longhena4--,milano1 #ahbi1 p4 #fef4    
,rome1 le #f avril #ahjf4  ,le pouvoir  
que votre supriorit et vos qualits      
minentes vous donnent sur moi1 me fait  

une douce violence en m'obligeant  vous 
dire mon avis sur la ,fornarine de la   
tribune de ,florence1 et en me demandant
 d'y ajouter ce que je sais sur cette   
femme4 ,je ne me connais d'autre mrite1 
pour entrer dans cette controverse1 que 
l'opinion que vous daignez avoir de moi3
 prenez garde de ne pas vous tromper6   
,quoi qu'il en soit1 je veux vous       
satisfaire et m'exposer1 ainsi que vous1
 au danger de soulever une infinit de   
rcriminations4 ,mais si l'on veut bien  
prendre mon opinion pour une conjecture1
 comme c'en est une en effet1 j'espre   
qu'on devra me pardonner ma hardiesse4  
,je dis donc1 pour commencer par le     
commencement1 que cette ,fornarine tait 
la fille d'un boulanger  ,rome1 qui     
demeurait au del du ,tibre1 du ct de    
,sainte-,ccile4 ,il y avait dans sa     
maison un petit jardin entour d'un mur1 
lequel1 pour peu qu'un homme se hausst  
sur la pointe des pieds1 tait domin de  
telle sorte que celui qui regardait     
voyait tout l'intrieur4 ,c'tait l que   

cette fille venait trs-souvent prendre  
ses bats3 et comme la renomme de sa     
beaut s'tait rpandue et attirait la     
curiosit des jeunes gens1 et surtout    
celle des disciples de l'art1 qui vont  
en qute de la beaut1 tous dsiraient la  
voir4  ,or il arriva que ,raphal vint   
passer aussi par l1 au moment mme o la  
jeune fille tait dans la cour1 et1      
croyant n'tre pas vue1 se lavait les    
pieds au bord du ,tibre1 qui baignait   
l'extrmit du jardin4 ,le ,sanzio1 s'tant
 hauss par dessus le petit mur1 vit la  
jeune fille et l'examina attentivement2 
et1 comme il tait extrmement amateur des
 belles choses1 la trouvant trs-belle1  
il en devint aussitt amoureux1 concentra
 toutes ses penses sur elle1 et n'eut   
plus de repos qu'elle ne ft  lui4       
,ayant donc donn son coeur  cette femme1
 il la trouva encore plus aimable et    
d'un caractre plus lev qu'il n'aurait pu
 le supposer d'aprs sa condition2 c'est 
pourquoi il s'enflamma de jour en jour  
d'une passion plus ardente1 tellement   

qu'il ne lui tait plus possible de      
s'appliquer  l'art sans sa prsence4     
,cette passion n'chappa point  ,agostino
 ,chigi1 qui faisait alors travailler h 
la ,farnsine2 il fit en sorte que la    
,fornarine pt chaque jour tenir         
compagnie  ,raphal4  ,vivant ainsi      
ensemble1 le grand artiste rendit le nom
 de la ,fornarine immortel1             
non-seulement  cause de sa rputation1   
mais par ses oeuvres3 car1 comme il     
arrive d'ordinaire aux amoureux de ne   
pouvoir tenir aucune conversation sans y
 faire entrer l'objet de leur affection1
 ainsi ,raphal ne sut plus peindre1 s'il
 ne parlait de sa bien-aime avec le     
langage de l'art4 ,aussi1 la peignit-il 
plusieurs fais3 il la plaa dans la      
grande fresque de l',hliodore1 oeuvre   
minente1 qui l'emporte sur les autres1  
et dans laquelle la ,fornarine est      
reprsente avec une telle aisance de     
mouvement1 que j'ai entendu dire        
plusieurs fois  ,canova1 que c'tait le  
plus beau corps mis en mouvement par    

,raphal1 sous les traits de sa matresse2
 il la mit dans le grand tableau de la  
,transfiguration2 il fit son portrait   
part1 dans un magnifique tableau sur    
bois qu'il envoya en don  ,taddeo1 son  
ami intime  ,florence2 enfin1 il la plaa
 dans le ,parnasse1 sous le symbole de  
,clio2 et ce fut vritablement le        
portrait le plus vrai de la ,fornarine1 
tant pour les traits du visage que pour 
sa personne4 ,c'est ainsi qu'il         
l'idalisait1 comme en une apothose1 dans
 ses oeuvres les plus sublimes et les   
plus classiques4  ,vous me demanderez   
peut-tre ce que je prtends faire de la  
,fornarine qui existe dans la galerie de
 l'illustre famille ,barberini1 et de   
celle de la tribune de ,florence8 ,quant
 au tableau du palais ,barberini1 il    
n'indique pas les qualits de la beaut de
 la ,fornarine1 qui fut vritablement    
admirable2 avec une rare souplesse des  
membres1 des traits fins et une         
physionomie1 tout  la fois grecque et   
romaine4 ,les1 trois portraits          

introduits dans les ouvrages ci-dessus  
rappels1 encore qu'ils admettent cette  
libert et cette varit qu'exigent ces    
sortes de compositions1 ont la mme forme
 lgante et distingue1 une gale          
dsinvolture de la personne1 une gale    
idalit de la physionomie1 un mme corps  
souple et lger paraissant form pour la  
danse1 un mme air tendre et             
passionn-qu'on croirait avoir t model   
par l'amour4 ,ces caractres ne se       
rencontrent pas dans la ,fornarine des  
,barberini1 non plus que dans celle de  
,florence4 ,que1 si la peinture         
,barberini porte crite#gib l'pigraphe   
,amasia di ,raffaello1 ce n'est pas une 
preuve suffisante1 parce que cette      
criture n'est pas de ,raphal1 et qu'elle
 a pu tre trace par un autre4 ,les vrais
 connaisseurs en cette matire prsument  
que ce portrait est celui d'une des     
femmes clbres dans les lettres  cette   
poque2 car on sait que ,raphal a peint  
plusieurs de ces femmes illustres1 et   
c'tait alors l'usage des femmes leves   

par leur esprit au-dessus de leur       
condition1 de consentir  ce que les plus
 grands artistes fissent leurs          
portraits#gic4  ,note #gib3 ,sur un     
bracelet qui entoure le bras gauche du  
portrait4  ,note #gic3 ,pour comprendre 
cette remarque de ,missirini1 il faut ne
 pas oublier que la ,fornarine du palais
 ,barberini est reprsente  mi-corps1    
absolument nue4  ,a l'gard de la        
,fornarine de ,florence1 bien qu'elle   
soit une oeuvre excellente et de premier
 ordre1 je n'y vois point l'idalit de la
 passion du ,sanzio1 ni cette forme     
lgante qu'on dirait d'une nymphe1 ni    
cette souplesse comparable  la plante la
 plus flexible4 ,c'est le portrait d'une
 femme ayant l'air grave et rsolu1      
annonant une me fire et svre4 ,je ne    
m'explique pas non plus pourquoi ,raphal
 l'a orne d'une pelisse de fourrure1 lui
 qui reprsente toujours la ,fornarine   
dcollete et dcouverte1 l o les femmes   
aiment tant  faire montre de leurs      
appas4  ,le portrait de la ,fornarine1  

que le ,sanzio envoya  ,florence1 par   
suite de ces vicissitudes auxquelles    
sont sujettes les choses de ce monde1 a 
pri ou a t emport loin de l',italie4 ,le
 tableau de la tribune a t baptis du nom
 de ,fornarine par ,puccini1 qui1       
examinant les tableaux de la ,garde-robe
 ducale1 vint a trouver cette peinture  
d'un prix inestimable1 et l'appela      
,fornarina2 et comme c'tait un grand    
bonheur de possder ce trsor1 l'opinion  
de ,puccini a prvalu1 et maintenant est 
tablie plus fermement que jamais dans la
 croyance commune4  ,quelques personnes 
ont pens que ce tableau tait d          
,giorgione1 et ce n'tait point sans     
fondement1 car le coloris de ce portrait
 est de la plus sublime couleur         
vnitienne3 on pourrait peut-tre         
l'attribuer au ,giorgione1 s'il n'tait  
facile de reconnatre que cette peinture 
est plus fire et plus forte que sa      
manire ne le comporte2 les cheveux sont 
peut-tre mieux traits qu'il n'aurait pu 
le faire2 les yeux sont dessins et      

excuts avec une magie merveilleuse1 et  
avec cette perfection qui est le propre 
des plus grands artistes de l'cole      
romaine1 et toute la tte a un caractre  
de puissance qui annonce une me plus    
vigoureuse que l'inspiration de         
,giorgione4 ,c'est ce qui me dcide      
hasarder une conjecture que d'autres    
pourraient mieux que moi vrifier1       
savoir que cette oeuvre merveilleuse a t
 dessine par le grand ,michel-,ange et  
excute par ,sbastien del ,piombo2 et je 
m'appuie sur les1 raisons suivantes4    
,il y a lieu de croire que ce portrait  
reprsente ,victoria ,colonna1 marquise  
de ,pescaire1 flambeau brillant         
d'honntet1 de beaut1 de gnie4 ,le       
,bulifon a fait excuter une gravure qui 
ressemble beaucoup1 quant  la pose et   
l'ensemble1  ce tableau1 comme on le    
voit par l'original que je vous envoie4 
,l'estampe est des plus mdiocres1 mais  
nanmoins elle laisse voir ce que je dis2
 et comme la gravure est tout  fait     
mauvaise1 elle n'a pu retracer          

l'excellence de l'original4 ,le ,bulifon
 ne pouvait se tromper1 ayant t un homme
 de got et fort vers dans toutes les    
choses d'art2 il n'aurait pas os ddier  
cette estampe1 comme il le fit1  la     
duchesse de ,tagliacozzo1 s'il n'avait  
fait qu'une supercherie4  ,maintenant1  
voici mon raisonnement3 ,tout le monde  
sait de quelle sainte affection furent  
unis les coeurs du grand ,buonarotti et 
de ,victoria ,colonna1 qui en a laiss   
des preuves dans ses oeuvre potiques2   
tout le monde sait que le grand artiste 
avoue1 dans un madrigal1 avoir dessin le
 portrait de la marquise2 on connat     
galement l'intimit qui rgnait entre     
,michel-,ange et ,sbastien del ,piombo4 
,cette conjecture n'est donc pas        
entirement dpourvue de fondement1 outre 
que je trouve dans le tableau de        
,florence le large style du faire       
micheangesque dans la pose1 la fiert1 la
 sublimit de la composition1 dans       
l'attitude et le visage1 elle brillant  
du coloris vnitien4 ,je ne veux point   

omettre de faire remarquer que la       
marquise dut avoir cette force de       
caractre1 puisqu'elle avait engag sa foi
  un vaillant guerrier1 et qu'elle avait
 donn son affection  une me forte comme 
tait celle de ,michel-,ange4 ,l'amour   
nat et se nourrit d'une sympathique     
ressemblance4  ,je sais bien que cette  
opinion que j'mets fera jeter les hauts 
cris1 principalement aux ,florentins2   
mais quel tort leur fera-t-elle1 si ce  
tableau ne cesse point pour cela d'tre  
plac au premier rang1 mais sera mme plus
 remarqu1 les peintures de ,michel-,ange
 tant fort rares8 ,lorsque j'entrepris  
d'indiquer d'une manire sre le vritable 
portrait de ,raphal1 et que je montrai  
l'erreur qui l'avait i'ait confondre    
avec celui d',altoviti1 je soulevai     
galement une grande rumeur2 mais1  la   
fin1 il parat que les ,toscans eux-mmes 
se mettent de mon ct depuis la          
publication du livre de ,moreni#gid4    
,quoi qu'il puisse arriver1 ce sera     
toujours pour moi la plus douce chose   

penser1 que je me suis efforc1 autant   
qu'il dpendait de moi1 d'identifier les 
portraits de ,raphal et de la           
,fornarine1 et de rapprocher1 mme aprs  
leur mort1 ces deux nobles mes que      
l'amour enlaa si troitement de ses liens
 pendant la vie4  ,note #gid3 ,c'est un 
mmoire du chanoine ,d4 ,moreni1 intitul3
 illustrazione storico-critica di una   
rarissima medaglia rappresentante ,bindo
 ,altoviti4 ,cette notice contient des  
dtails intressants sur l'amiti qui      
unissait ,bindo et ,raphal4 ,voyez      
,notizie intorno ,raffaele ,sanzio1     
etc41 dall'avvocato ,d4 ,carlo ,fea4    
,roma1 #ahbb1 chez ,vincenzo ,poggioli1 
p4 #ai et #ib4  --,je ne puis admettre  
comme vraie la conjecture du savant     
,missirini4 ,bien qu'il n'y ait point de
 preuve certaine que le portrait de la  
tribune de ,florence soit celui de la   
,fornarine1 il est permis nanmoins de   
supposer que cette admirable peinture   
est l'oeuvre de ,raphal1 et qu'il a     
voulu reprsenter sa matresse bien-aime4 

,pourquoi le portrait qu'il avait envoy 
son ami ,taddeo n'aurait-il pas pass    
entre les mains des ,mdicis1 comme tant 
d'autres chefs-d'oeuvre maintenant      
runis1 soit dans la galerie degli       
,uffizi1 soit au palais ,pitti8         
,n'est-il pas plus vraisemblable        
d'admettre cette supposition que de     
dcider sans aucune preuve1 ainsi que le 
fait le savant critique1 que ce portrait
 a d prir ou tre emport loin de         
l',italie8 ,l'objection tire de la      
pelisse de fourrure qui couvre une      
partie des paules de la ,fornarine ne me
 parat pas mieux fonde4 ,pourquoi       
l'artiste1 dans un caprice de son art1  
n'aurait-il pas reprsent son modle avec 
l'ornement qui caractrisait alors les   
femmes du plus haut rang1 comme on le   
voit dans le portrait de ,jeanne        
d',aragon qui est au ,louvre8 ,quant    
l'expression du visage1 elle nous parat 
aussi belle que l'idal permet de le     
dsirer4 ,sans doute ce n'est point une  
expression ardente et passionne comme on

 l'entend en ,france2 mais1 lorsqu'on   
connat les physionomies romaines1       
empreintes d'une srnit1 d'un calme qui  
rappelle les plus belles figures        
antiques1 on ne doit pas douter que le  
tableau de ,florence ne reprsente une   
,romaine dans tout l'clat de cette beaut
 particulire aux femmes de cette ville  
et principalement  celles du quartier du
 ,transtvre1 patrie de la ,fornarine4   
,si l'on ne peut voir dans ce portrait  
la souplesse1 la dsinvolture de ses     
membres1 cela1 lient uniquement  ce     
qu'elle est reprsente  mi-corps1 dans   
une altitude pose4 ,la comparaison      
tablie entre cette merveilleuse peinture
 et l'affreuse gravure  laquelle        
,bulifon a donn le nom de ,victoria     
,colonna1 marquise de ,pescaire1 n'est  
pas heureuse2 il suffit de jeter les    
yeux sur la figure grosse1 courte1      
paisse1 que cette gravure reprsente1 et 
sur celle de la ,fornarine de ,morghen1 
reprsentant le tableau de ,florence1    
pour se convaincre qu'il n'y a entre    

elles rien absolument de semblable ou de
 ressemblant2 et je ne comprends pas    
comment ,missirini1 qui est un crivain  
d'un got sr et d'une critique claire1 a 
pu fonder son raisonnement sur ce       
rapprochement4 ,les amateurs pourront   
facilement dcider la question de visu1  
car ,longhena1 dans la traduction de la 
,vie de ,raphal de ,m4 ,quatremre de    
,quincy1 en reproduisant la lettr de    
,missirini1 a donn galement la          
reproduction de la gravure de ,bulifon4 
7,voy4 ,longhena1 p4 #feg1 #ffj74 ,ce   
,bulifon1 que ,missirini cite comme un  
homme trs-vers dans les matires d'art1  
et qui parat avoir t plutt un savant    
qu'un connaisseur1 tait d'origine       
franaise4 ,il alla se fixer  ,naples    
vers #afhj1 et s'y fit libraire4 ,il y  
publia un assez grand nombre d'ouvrages 
dont la ,biographie universelle donne   
une nomenclature incomplte1 puisqu'elle 
n'nonce pas les oeuvres de ,victoria    
,colonna1 qu'il fit imprimer et qu'il   
ddia  la duchesse de ,tagliacozzo1 comme

 l'indique l'pigraphe mise au bas du    
portrait de ,victoria ,colonna1 cit par 
,missirini et reproduit par ,longhena4  
,la gravure qu'il a donne comme tant le 
portrait de cette femme illustre1 a t   
faite plus de cent quarante ans aprs sa 
mort2 le ,bulifon ne parle point de son 
origine1 et l'paisseur du visage1 la    
vulgarit des traits et de l'expression  
sont en dsaccord complet avec la        
rputation de beaut que ,victoria        
,colonna avait inspire a tous ses       
contemporains4 ,cette gravure ne prouve 
donc absolument rien4 ,on voyait expos  
en #ahea1 au palais ,doria1 dans le     
,corso1  ,rome1 un magnifique portrait  
en pied que l'on disait tre celui de la 
marquise de ,pescaire1 et que les       
artistes et les connaisseurs            
attribuaient gnralement  ,sebastiano del
 ,piombo ou  ,michel-,ange4 ,ce         
portrait1 que j'ai longtemps et         
plusieurs fois admir1 n'offre aucune    
ressemblance1 soit avec la ,fornarina de
 la tribune de ,florence1 soit avec la  

gravure que ,missirini a t chercher dans
 les publications faites par le         
,bulifon4  ,s'il est permis de supposer 
que le fameux tableau de la tribune ne  
reprsente pas la ,fornarine1 la         
tradition s'accorde au moins  signaler  
son portrait1 ainsi que le reconnat le  
docte ,missirini1 dans trois des        
principales compositions de ,raphal1    
dans l',hliodore et le ,parnasse des    
fresques du ,vatican2 et dans le tableau
 de la ,transfiguration4 ,j'ajouterai   
qu'elle se trouve galement dans une     
autre oeuvre capitale du grand matre1 lo
 ,spasimo di ,sicilia1 sous les traits  
d'une des saintes femmes agenouilles    
gauche de la ,vierge1  l'angle du       
tableau1 sur le premier plan4 ,il est   
impossible de se mprendre ici sur les   
traits de la ,fornarine et sur son      
ajustement4 ,c'est bien l son noble et  
beau visage1 aussi calme qu'expressif1  
et d'une rgularit tenant  la fois de la 
beaut grecque et romaine4 ,ses cheveux  
sont bien natts et attachs comme elle   

les porte dans la ,transfiguration4 ,ses
 paules nues1 accusant la forme         
particulire des paules romaines1 sont   
fortes et remontent presque  la         
naissance du col4 ,enfin1 ce qui me     
parat un trait caractristique1 c'est que
 dans le ,spasimo1 comme dans           
l',hliodore et dans la ,transfiguration1
 ,raphal a toujours laiss voir le pied  
de la ,fornarine1 en souvenir sans doute
 de sa rencontre au bord du ,tibre4     
,quant  la ,clio du ,parnasse1 assise   
droite d ,apollon et tenant  la main la 
trompette de la renomme1 c'est bien     
encore la ,fornarine1 mais potise1      
idalise et mise en apothose  la hauteur 
des muses et des desses qui l'entourent4
         99       99       99       99  
99     ,,ii 7voy4 p4 #hc74              
,,cleopatra#gie4       ,marmore quisquis
 in hoc saevis admorsa colubris         
,brachia1 et aterna torpentia lumina    
nocte     ,aspicis1 invitam ne crede    
occumbere leto4     ,victores vetuere   
diu me abrumpere vitam1     ,regina ut  

veherer celebri captiva triumpho        
,scilicet1 et nuribus parerem serva     
latinis2     ,illa ego progenies tot    
ducta ab origine regum1     ,quam       
,pharii coluit gens fortunata ,canopi1  
,deliciis fovitque suis ,a,egyptia      
tellus1     ,atque ,oriens omnis divum  
dignatus honore est4     ,sed virtus1   
pulchraeque necis generosa cupido4      
,vicit vitae ignominiam1 insidiasque    
tyranni4     ,libertas nam parla nece   
est1 nec vincula sensi1  ,note #gie3    
,voy4  la suite des lettres de          
,balthasar ,castiglione1 t4 ,,ii1 p4    
#cbh1 les notes de l'abb ,serassi sur   
cette pice de vers4      ,umbraque      
,tartareas descendi libera ad undas4    
,quod licuisse mihi indignatus perfidus 
hostis1     ,saeviliea insanis stimulis 
exarsit1 et ira4     ,namque triumphali 
invectus ,capitolia curru     ,insignes 
inter titulos1 gentesque subaclas1      
,extinctea infelix simulacrum duxit1 et 
amens     ,spectaclo explevit crudelia  
lumina inani4     ,neu longeva vetustas 

facti famam aboleret1     ,aut seris mea
 sors ignola nepolibus esset1           
,effigiem excudi spiranti e marmore     
jussit1     ,testari et casus falum     
miserabile nostri4     ,quam deinde1    
ingenium artificis miratus ,iulus1      
,egregium1 celebri visendara sede       
locavit     ,signa inter veterum heroum1
 saxoque perennes     ,supposait        
lacrymas1 aegrea solatia mentis2        
,optatae non ut deflerem gaudia mortis1 
7,nam mihi nec lacrymas letali vipera   
morsu1     ,excussit1 nec mors ullum    
intulit ipsa timorem72     ,sed caro ut 
cineri1 et dilecti conjugis umbrea1     
,a,eternas lacryraas1 aeterni pignus    
amoris     ,moesla darem1 inferiasque   
inopes1 et tristia dona4     ,has etiam 
tamen1 infensi rapuere ,quirites4       
,at tu1 magne ,leo1 divum genus1 aurea  
sub quo     ,saecula1 et antiques       
redierunt laudis honores1     ,si le    
praesidium miseris mortalibus ipse      
,omnipotens pater aetherio demisit      
,olympo2     ,et tua si immensae virtuli

 est aequa potestas1     ,munificaque   
manu dispensas dona deorum1     ,annue  
supplicibus votis2 nec vana precari     
,me sine4 ,parva peto2 lacrymas1 pater  
optime1 redde4     ,redde1 ora1 fletum1 
fletus mihi muneris instar1     ,improba
 quando aliud nil jam ,fortuna reliquit4
     ,at ,niobe ausa deos scelerata     
incessere lingua1     ,induerit licet in
 durum praecordia marmor1     ,flet     
tamen1 assiduusque liquor de marmore    
manat4     ,vila mihi dispar1 vixi sine 
crimine1 si non     7,induerim licet in 
durum praecordia marmor7     ,crimen    
amare vocas4 ,fletus solamen amantum    
est4     ,adde1 quod afflictis nostrae  
jucunda voluptas     ,sunt lacrymae1    
dulcesque invitant marmore somnos4      
,et cum exusta sili ,icarius canis arva 
perurit1     ,huc potum veniunt         
volucres1 circumque1 supraque           
,frondibus insultant2 tenero tum gramine
 laeta     ,terra viret1 rutilantque    
suis poma aurea ramis2     ,hic ubi     
odoratum surgens densa nemus umbra      

,hesperidum dites truncos non invidet   
hortis4         99       99       99    
99       99     ,,iii  ,,et ,,iv        
,,sonnet ,,viii 7voy4 p4 #ach74         
,quando il tempo1 che'l ciel con gli    
anni gira1       ,avr distrutto questo  
fragile legno2       ,com' or qualche   
marmoreo antico segno1       ,roma1 fra 
tue ruine ognuno ammira2     ,verran    
quel1 dove ancor vita non spira1        
,a contemplar l'espressa in bel disegno 
,belt divina dall'umano ingegno1        
,ond'alcuno avr invidia a chi or        
sospira4     ,altri1 a cui nota fia     
vostra sembianza1       ,e di mia mano  
insieme in altro loco       ,vostro     
valore1 e 'l mio martir dipinto1        
,questo1  certo1 diran1 quel chiaro     
foco1       ,ch'acceso da desio pi che  
speranza1       ,nel cor del ,castiglion
 mai non fu estinto4     ,,ix      ,ecco
 la bella fronte1 e'l dolce nodo1       
,gli occhi1 e i labbri formaii in       
paradiso1       ,e'l mento dolcemente in
 se diviso1       ,per man d'amor       

composto in dolce modo4     ,o vivo mio 
bel sol1 perch non odo       ,le soavi  
parole1 e'l dolce riso1       ,siccome  
chiaro veggo il sacro viso1       ,per  
cui sempre pur piango1 e mai non godo8  
,e voi cari1 beati1 e dolci lumi1       
,per far gli oscuri miei giorni pi      
chiari1       ,passato avete tanti monti
 e fiumi3     ,or qu nel duro esiglio1  
in pianti amari       ,sostenete1       
ch'ardendo io mi consumi1       ,ver di 
me pi che mai scarsi ed avari4          
99       99       99       99       99  
,v  ,,canzone ,,iii 7voy4 p4 #aci74     
,manca il fior giovenil de'miei primi   
anni1       ,e dentro nel cor sento     
,men grate voglie2 n pi 'l volto fore   
,spira1 come solea1 fiamma d'amore4     
,fuggon pi che saella in un momento     
,i giorni invidiosi2 e 'l tempo avaro   
,ogni cosa mortal ne porta seco4        
,questo viver cadco a noi s caro1       
un ombra1 un sogno breve1 un fumo1 un   
vento1       ,un tempestoso mare1 un    
carcer cieco3       ,ond' io pensando   

meco1       ,tra le tenebre oscure un   
lume chiaro       ,scorgo della ragione1
 che mostra al core1       ,come lo     
sforzin gli amorosi inganni       ,gir  
procacciando sol tutti i suoi danni4    
,e parmi udire3 ,o stolto1 e pien       
d'obblio1       ,dal pigro sonno omai   
,destati1 e di corregger t'apparecehia  
,il folle error1 che gi teco            
s'invecchia4       ,fors'  presso       
all'occaso1 et'tu nol sai1       ,il    
sol1 ch'esser ti par sul mezzo giorno3  
,onde pi vaneggiar ti si disdice4       
,penitenza1 dolorj ,tergogha1 e scorno  
,premio di tue fatiehe al fin rai2      
,pur ti struggi aspettando esser felice4
       ,svelli l'empia radiee       ,di 
fallace speranza2 e gli occhi intorno   
,rivolgendo1 ne'tuoi martir ti specchia8
       ,e vedrai che null'altro  'l tuo 
desio       ,che odiar te stesso1 e meno
 amare ,iddio4     ,dagli occhi tal     
ragion la benda oscura       ,mi leva1  
ond'io por temo1       ,veggendomi      
lontan fuor del cammino       ,a        

periglioso passo esser vicino3       ,n 
trovo il feco mitigato o scemo1         
,che m'accese nel cor l' alma bellezza2 
,tal ch'io non so come da morte aitarlo4
      ,pur s'in me resta dramma di      
fermezza     ,spero ancor1 beneh' i' sia
 presse all' estremo     ,dall' incendie
 crudel vivo ritrarlo4     ,ma1 ahi     
lasso1 mentre io parlo1     ,sento da   
non so quai strania dolcezza            
,l'anima traita gir dietro al divino    
,lucie de'duo begli occhi2 onde ella    
fura     ,tanto placer1 ch' altro piacer
 non cura4     ,s'altri mi biasma1 tu   
puoi dir3 chi vuole     ,a forza navigar
 contrario all'onda     ,con debil remo1
 gi scorre  seconda4         99       99
       99       99       99     ,,vi    
,synopsis1 atque ordo antiquitatum      
romanarum illustriss et eruditiss viri  
equitis ,,cassiani ,a ,,puteo studio1 ad
 impensis ,,xxiii voluminibus           
digestarum4 7,voy4 p4 #dbj74  ,,res     
,,divinae  ,,dii  ,patrii vel peregrini1
 seu1 ut ,varro vocabat1 certi vel      

incerti2 ,majores2 medioxumi1 minores1  
sive ut ,cicero4 ,caelestes1 indigetes  
et genii4 ,ut ,lares1 ,fauni1 ,salyri1  
,nymphae1 ,flumina4 ,virtutes1 et urbes 
deorum habita consecratae4 ,fabulosse   
deorum actiones4 ,templa et arae1       
earumque formae et dedicatio2 item      
obelisci1 donaria1 vota et ornamenta4   
,sacrificia et ritus3      ,publici1    
victimee1 pompae1 ludi sacri eorumque   
appparatus4      ,privati1 nuptiarum1   
funerum1 consecrationes1 monumeta4      
,sacrorum ministri3      ,pontifices1   
,flamines1 ,augures1 ,haruspices1       
,vestales1 ,popae4  ,instrumenta        
sacrorum3      ,litui1 acerrae1 simpuli1
 vasa varia4  ,,res ,,humanae           
,,pacis4--  ,publicoe1 serioe3          
,magistratus1 eorumque vestitus1        
insignia1 ornamenta1      lictores1     
fasces1 sellae1 etc4 ,judicia1          
tribunalia1 subsellia2 manumissiones1   
pondera      et meusurae4  ,ludricoe1   
theatrales1 seu scenicae3      ,theatra1
 scenae1 apparatus scenicus1 oscilla1   

mimi1 instrumenta      musica1 tibiae4  
,amphitheatrales1 gladiatoriae et       
venationes4      ,circenses1 seu        
curules4 ,currus1      aurigae1 circi1  
metae4      ,largitiones et munera4     
,privatoe3      ,vestes varice variorum 
et insignia2 parles aedium1 et          
varia supellex hortensia1 et rustica    
opificia et artes2      exercitia et    
ludi privati2 balnea1 accubitus et      
triclinium2      servi et ministeria4   
,,belli4  ,castra eorumque partes2      
personae1 duces eorumque habitus1       
insignia2 tribuni1 signiferi1 eorumque  
aquilae2 milites privati4  ,classis     
naves earumque gernera et partes2 item  
classiarii et remiges4  ,arma1 tela1    
scuta1 machinae1 fundae1 glandes4       
,actiones militares3      ,commeatus1   
decursiones et ludi castrenses2         
alloculiones2  ,munitiones1             
oppugnaliones2 deditiones et captivi2   
,victoria1 triumphi1 trophea1 coronae1  
columnae1      arcus eorumque ornamenta4
  ,,fin ,,de ,l',,appendice4  ,,achev   

,d',,imprimer  ,,sur ,,les ,,presses    
,,offset ,,de ,l',,imprimerie ,,reda    
,s4,a4 ,a ,,ch,,ne-,,bourg 7,,gen,,ve71 
,,suisse  ,,septembre #aigc