nationale de ,france 7,bn,f_/,gallica7 ,,de ,,la ,,litt,,rature ,,des ,n,,gres ou ,re*]*es sur leurs facults intellectuelles1 leurs qualits morales et leur littrature2 suivies de ,notices sur la vie et les ouvrages des ,ngres qui se sont di/+us dans les ,sci5ces1 les ,lettres et les ,arts2 ,p> ,h4 ,,gr,,goire ,anci5 vque de ,blois1 membre du ,snat cons]vateur1 de l',in/itut national1 de la ,socit royale des ,sci5ces de ,gott+ne1 etc41 etc41 etc4 ,:atev] _! t9ts may be1 _! s\ls are /ill ! same4 ,mrs4 ,,rob9son4 ,a ,,p>is ,,*ez ,,m>adan1 ,,libraire ,,rue ,,des ,,gr&s-,,augu/9s1 ,n4 #i4 ,,mdcccviii4 ,d,,dicace4 ,a t\s les hommes c\rageux qui ont plaid la cause des malheureux ,noirs et ,sang-mls1 soit p> leurs ouvrages1 soit p> leurs disc\rs dans les assembles politiques1 dans les socits tablies p\r l'abolition de la traite1 le s\lagem5t et la lib]t des esclaves4 ,franais4 ,adanson#a4--;,anto9e ,b5ezet1 ,b]n>d9-,sa9t-,pi]re1 ,biauzat1 ,boissy-d',anglas1 ,brissot4--,c>ra1 le ,p4 ,cibot jsuite1 ,clavire1 ,cl]mont-,tonn]re1 ,le ,co9te-,m>sillac1 ,condorcet1 ,c\rn&4--,demanet1 ,desess>ts1 ,ducis1 ,dufay1 ,dupont de ,nem\rs1 ,dyaunire4--,d',e/a+4--,la ,fayette1 ,fau*et1 ,febv1 ,f]r& de ,baudires1 ,fross>d4--,g>at1 ,g>ran de ,c\lon1 ,gat]eau1 ,le ,g5ty1 ,girey-,dupr1 ,mad4 ,olympe de ,g\ges1 ,gramagnac1 ,grelet de ,beaureg>d4--,hiri>t4--,jacquem9 anci5 vque de ,cay5ne1 ,sa9t-,john-,crevecoeur1 de ,joly4--,k]sa9t4--,ladebat1 ,lanju9ais1 ,lan!nas1 ,lescali]4--,?ophile ,m&>1 ,l4 ,p4 ,m]ci]1 ,mirabeau1 ,montesquieu4--,neck]4--,pelletan1 ,ption1 ,nicolas ,petit-,pi$ docteur de ,sorbonne1 ,poivre1 ,pruneau-de-,pomme-,g\ge1 ,polv]el4--,le gnral ,ric>d1 ,raynal1 ,rob91 la ,ro*ef\cault ,ro*on1 ,ro$]]1 ,r\*]4--,sa9t-,lamb]t1 ,sibire1 ,sieyes1 ,son?onax1 la ,socit de ,sorbonne4--,t>get1 ,tracy1 ,turgot4--,viefville-,desess>ts1 ,volney4 ,note #a3 ,en g>d la multitude de noms propres cits dans cet ouvrage1 on a supprim p>t\t la qualification de ,mr1 dont la rptition eut t fa/idieuse4 ,anglais4 ,w1 ,agutt]1 ,&]s51 ,w4 ,a%burnam4--,david ,b>clay1 ,ri*>d ,baxt]1 ,mad4 ,b>bauld1 ,b>r[1 ,beatson1 ,beattie1 ,beaufoy1 ,mad4 ,behn1 ,john ,bickneil1 ,john ,bidlake1 ,wil4 ,lisle ,b[les1 ,sam4 ,bradburn1 ,brad%aw1 ,br\gham1 ,?4 ,burgess1 ,burl+1 ,buttl]4--,clm5t ,ca9es1 ,campbell1 ,t4 ,cl>kson1 ,john-,h5ri ,colls1 ,?4 ,coop]1 ,cornwallis vque de ,li*tfield1 ,c[ry1 ,craw=d1 ,curran4--,d9ett1 ,?4 ,day1 ,d>w91 ,wil4 ,/eel ,dickson1 ,wil4 ,dimond junior1 ,dore1 ,john ,dy]4--,*>les ,ellis4--,alex&re ,falconbridge1 ,mlle4 ,falconbridge1 ,rob]t ,t[ns5d ,f>qh>1 ,james ,fo/]1 ,fo!rgill1 ,george ,fox1 ,*>les ,fox4--,g>d5/on1 ,?omas ,gisborne1 ,james ,gra+]1 ,granville-,%>p1 ,g4 ,gregory4--,hans-,sloane1 ,jonas ,hanway1 ,h>grave1 ,rob4 ,hawk]1 ,hayt] vque de ,norwi*1 ,hector ,sa9t-,john1 ,r[l& ,hill1 ,hold]1 "l ,holl&1 ,melville ,horne1 ,hornemann1 ,horne-,tooke1 ,horsley vque de ,ro*e/]2 ,griffitt ,hughes1 ,francis ,hut*eson4--,james ,jamieson1 ,?omas ,jeff]y1 ,edw>d ,j]n+ham1 ,samuel ,johnson4--,b5jam9 ,lay1 ,l$y>d1 ,lettsom1 ,lucas1 ,luffman4--,macneil1 ,maddisson1 ,mak9tos*1 ,ri*>d ,mant1 ,hughes ,mason1 ,mill>1 ,mlle ,hannah ,m1 ,morgan-,godw94--,john ,newton1 ,rob]t-,b\*] ,ni*olls doy5 de ,middleham1 ,ri*4 ,nisbet4--,mad4 ,opie1 ,osborne4--,paley1 ,rob]t ,p]cival1 ,?om4 ,p]cival1 ,pick>d1 ,john ,philmore1 ,p9ck>d1 ,william ,pitt1 ,beilby ,porteus vque de ,londres1 ,pratt1 ,price1 ,prie/ley1 ,c4 ,pet]s4--,james ,ramsay1 ,rickman1 ,rob]tson m9i/re ,nevis1 ,rob]t ,rob9son1 ,mad4 ,m>ie ,rob9son1 ,reid1 ,rog]s1 ,rosco1 ,ryan4--,sewal1 ,%5/one1 ,%ridan1 ,smea?man1 ,william ,smi?1 ,snelgrave1 ,rob]t ,s\!y1 ,james ,field ,/anfield1 ,/anhope1 ,/]ne1 ,p]cival ,/ockdale1 ,mlle ,/ockdale1 ,/one recteur de ,coldnorton44--,!lwal1 ,?ompson1 ,?orneton4--,john ,wak]1 ,george ,wallis1 ,w>bur?on vque de ,gloce/]1 ,john ,w>r5 vque de ,bangor1 ,john ,wesley1 ,:itak]1 ,j4 ,:ite1 ,:it*ur*1 ,george ,:i?field1 ,willb]=ce1 ,mlle ,hlne-,m>ie ,williams1 ,john ,woolman4--,mlle ,ye>sley1 ,ar?ur ,"y1 les auteurs anonymes de ,indian eglogues1 de ,! ,crisis ( ! ,sug> colonies1 de ,! ,sorr[s ( slav]y1 etc41 etc4 ,,am,,rica9s4 ,jol ,b>l[4--,james ,dana1 ,dwight4--,f]n&o ,fairfax1 ,franckl94--,humphrey4--,imlay4--,jeff]s on4--,liv+/on4--,alex&] ,mac,leod1 ,madison1 ,magaw1 ,w>n] ,mifl91 ,mit*ell4--,pe>ce1 ,pemb]ton1 ,william ,p9k5ey4--,b5jam9 ,ru%4--,john ,vaughan1 ,d4 ,b4 ,w>d51 ,elhanan ,w9*e/]1 ,v9+4 ,n,,gres ,,et ,,sang-,m,l,s4 ,amo4--,cugoano4--,o!llo4--,milsc5t1 s\s le nom de ,mi*el ,m9a4--,juli5 ,raymond4--,ignace ,san*o4--,gu/ave ,vassa4--,phillis ,:eatley4 ,,allem&s4 ,blum5ba*4--,augu/e ,la ,fonta9e4--,mad4 ,julie du*esse de ,giovane4--,kotzbue4--,less4--,old5dorp4 --,pezzl1 ,*4 ,spr5gel4--,u/]i4 ,,danois4 ,b]n/orf4--,is]t4--,kir/54--,niebuhr4--, oliv>ius4--,rahbek4--,?4 ,?a>up4--,we/4 ,,su,,dois4 ,afzelius4--,euphras54--,augu/e ,nord5skiold1 ,ulric ,nord5skiold4--,&4 ,sp>rman4--,trott]-,l9d4--,wad/rom4 ,,holl&ais4 ,mad4 ,beak]4--,van ,geuns4--,hog5dorp4--,pet] ,paulus4--,mad4 ,wolf1 de ,vos1 ,pet] ,wr$e4 ,,itali5s4 ,le c>d9al ,cibo1 le collge des ,c>d9aux4--,l'abb ,pi]re ,tamb>9i4--,zac*iroli4 ,,espagnol4 ,av5dao4 ,qu'on ne s'tonne pas de ce que 7,av5dao except7 on ne tr\ve ici aucun auteur espagnol ni portugais2 nul autre1 ma connaissance1 ne s'e/ mis en frais de pr\v] que le ,ngre app>ti5t la gr&e famille du g5re huma91 que p>tant il doit en remplir t\s les devoirs1 en ex]c] t\s les droits3 p> del les ,pyr5nes1 ces droits et ces devoirs ne fur5t jamais problmatiques2 et contre qui se df5dre1 s'il n'y a pas d'agresseur8 ,de nos j\rs seulem5t1 p> des applications =ces1 un ,portugais1 dnaturant l'criture sa9te1 a t5t de ju/ifi] l'esclavage colonial1 si dissemblable celui qui1 *ez les ,hbreux1 n'toit gure qu'une sorte de dome/icit2 mais la bro*ure d',azrd#b e/ passe de la b\tique du libraire dans le fleuve de l'oubli4 ,tel e/ aussi le sort qu'ont eu les pamphlets de ,h>ris1 et du tr9itaire ,grab[ski1 qui invoquoi5t la ,bible2 celui-l en ,anglet]re1 p\r lgitim] l'esclavage colonial2 celui-ci en ,pologne1 p\r riv] les f]s des paysans de cette contre1 t&is que ,joseph ,paulik[ski#c1 et l'abb ,mi*el ,k>p[itz1 dans ses s]mons#d1 proclamoi5t et rev5diquoi5t p\r t\s l'galit des droits4 ,les amis de l'esclavage sont ncessairem5t les ennemis de l'humanit4 ,note #b3 ,v4 ,analyse sur la ju/ice du comm]ce1 du ra*at des esclaves de la cte d',afrique1 p> ,j4 ,j4 d',acunha de ,azrd ,c\t9ho1 9-#h1 ,londres4 ,note #c3 ,v4 ,o ,poddany* polski*1 c'e/--dire1 des paysans polonais1 p> ,joseph ,paulik[ski1 9-#h1 ,roku #aghh4 ,note #d3 ,v4 ,kazania ,x4 ,mi*ala ,k>p[icza1 ,w4 ,rozny* ocolicznoscia* ,mian1 c'e/--dire1 ,s]mons de l'abb ,k>p[icz1 #c vol4 9-#ab1 ,w4 ,krakovie #ahjf1 ,v4 surt\t les second et troisime volumes4 ,en gnral1 dans les tablissem5s espagnols et portugais1 on envisage les ,ngres comme des frres d'une te9te diffr5te4 ,la religion *rti5ne qui pure la joie1 qui essuie les l>mes1 et dont la ma9 e/ t\j\rs prte rp&re des bi5faits1 la religion se place entre les esclaves et les matres1 p\r ad\cir la rigueur de l'autorit et le j\g de l'obissance4 ,a9si1 *ez deux puissances coloniales1 on n'a pas compos de plaidoy]s inutiles en faveur des ,ngres1 p> la mme raison qu'avant l',anglais ,h>tlib1 on n'crivoit pas sur l'agriculture de la ,belgique1 o la supriorit des m?odes et des procds agronomiques supploit aux livres4 ,si l'on c5suroit dans cette li/e l'ins]tion de c]ta9s noms que la v]tu n'inscrit pas dans ses fa/es1 ou rpondroit que1 sans v\loir attnu] les torts des individus1 on ne les prs5te ici que s\s le po9t de vue relatif leurs ef=ts p\r l'amlioration du sort des ,noirs2 et sur cet article mme1 on e/ lo9 de leur attribu] un gal degr de mrite et de tal5t4 ,il e/ affligeant qu'on ne puisse appliqu] t\s une maxime du pote ,*ur*il1 en disant qu'ils ont le coeur aussi pur que leur cause e/ lgitime4 ,*acun re/e matre d'ex]c] sa ju/ice1 en rep\ssant ces criva9s dans la classe malheureusem5t si nombreuse de g5s de lettres qui ne val5t pas leurs livres4 ,la li/e qu'on vi5t de lire e/ sans d\te trs-incomplte2 elle rclame des noms honorables1 que j'ai oublis1 ou que je n'ai pas l'avantage de connotre1 soit que dans leurs crits les auteurs ay5t g>d l'anonyme1 soit que leurs crits ay5t *app mes re*]*es4 ,je recevrai avec reconnoissance t\s les r5seignem5s qui peuv5t rp>] ces omissions involontaires1 rectifi] les erreurs1 et complt] l'ouvrage4 ,p>mi ces criva9s un gr& nombre sont morts2 je dpose sur leurs tombes mes hommages1 et j'(fre le mme tribut ceux qui vivant encore1 et qui n'ayant pas1 comme ,oxholm1 apo/asi leurs pr9cipes1 p\rsuiv5t sans rel*e leur noble entreprise1 *acun dans la sphre o l'a plac la provid5ce4 ,philan?ropes6 p]sonne n'e/ ju/e et bon impunm5t2 entre le vice et la v]tu la gu]re comm5ce la naissance des temps1 ne f9ira qu'avec eux4 ,dvors du beso9 de nuire1 les p]v]s sont t\j\rs arms contre quiconque ose rvl] leurs =faits1 et les emp*] de t\rm5t] l'espce huma9e4 ,a leurs c\pables t5tatives opposons un mur d'aira91 mais v5geons-n\s d'eux p> des bi5faits4 ,htons-n\s2 la vie e/ si longue p\r faire le mal1 si c\rte p\r faire le bi56 ,cette t]re se drobe s\s nos pas1 et n\s allons quitt] la scne du monde2 la dpravation contempora9e *>ie v]s la po/rit t\s les lm5s du crime et de l'esclavage4 ,cep5dant1 p>mi ceux qui s'agit]ont ici-bas1 lorsque n\s dormirons dans le tombeau1 quelques hommes de bi51 *apps la contagion1 s]ont en quelque sorte1 les reprs5tans de la provid5ce3 lguons-leur la t*e honorable de df5dre la lib]t et le malheur4 ,du se9 de l't]nit1 n\s applaudirons leurs ef=ts1 et sans d\te il les bnira ce ,pre commun1 qui dans les hommes1 quelle que soit leur c\leur1 reconnot son ouvrage1 et les aime comme ses enfans4 ,,de ,,la ,,litt,,rature ,,des ,n,,gres4 ,,*apitre ,,premi] ,ce qu'on ent5d p> le mot ,ngres4 ,s\s cette dnom9ation doit-on compr5dre t\s les ,noirs8 ,disp>it d'op9ion sur leur orig9e4 ,unit du type primitif de la race huma9e4 ,s\s le nom d'?iopi5s1 les ,grecs compr5oi5t t\s les hommes noirs4 ,cette ass]tion s'appuie sur des passages de la bible des ,septante1 d',hrodote1 ,?ophra/e1 ,pausanias1 ,a?ne1 ,hliodore1 ,eusbe1 ,flavius ,josephe#e4 ,ils sont appels de mme p> ,pl9e l'anci5 et ,tr5ce#f4 ,on di/+uoit les ?iopi5s ori5taux1 ou indi5s1 ou d',asie1 des ?iopi5s occid5taux1 ou d',afrique4 ,rome connut ceux-ci sans d\te dans ses gu]res avec les ,c>?ag9ois1 qui en avoi5t dans leurs armes1 ce que prt5d ,macph]son1 fond sur un passage de ,front9#g4 ,rome ayant plus que la ,grce des relations frqu5tes avec les ctes occid5tales de l',afrique1 quelquefois1 dans les auteurs lat9s1 les ,noirs fur5t appels ,africa9s#h4 ,mais en ,ori5t1 on cont9ua de les dsign] s\s le nom d'?iopi5s1 p>ce qu'ils y arrivoi5t p> la voie de l'?iopie1 qui depuis l'an #fea paya1 p5dant assez longtemps aux ,arabes1 un tribut annuel d'esclaves1 et qui1 p\r acquitt] ce tribut1 en tiroit peut-tre de l'intrieur de l',afrique#i4 ,on les employoit la gu]re1 c> dans celle des croisades1 on voit ,hbron1 et au sige de ,jrusalem1 en #ajii1 des ,noirs *eveux crpus1 que ,guillaume de ,malmesbury appelle galem5t ?iopi5s#aj4 ,note #e3 ,v4 ,jrmie1 #ac1 #bc4 ,flavius ,josephe1 ,antiquits judaques1 l4 ,,viii1 c4 ,,vii4 ,?ophra/e1 #bb;e c>actre4 ,hrodote1 dans ,?alie et ,polymnie1 etc4 ,note #f3 ,pl9e1 l4 ,v1 c4 ,,ix4 ,tr5ce1 ,eunu*us1 act4 ,i1 sc54 ,i4 ,note #g3 ,v4 ,annals ( comm]ce1 etc41 by ,macph]son1 9-#d4 ,london #ahje1 t4 ,i1 p4 #ea et #eb4 ,front91 ,/ratagemata1 t4 ,i1 c4 ,,ii4 ,note #h3 44444444 ,subito fl5s ,africa nigras procubuit lac]ata g5as4444 dit ,sido9e ,apoll9aire1 dans le ,pangyrique de ,majori54 ,note #i3 ,v4 ,gibbon's1 ,hi/ory1 etc41 review$ by ! rev4 ,j4 ,:itak]1 9 #h1 ,london #agia1 p4 l#hb et suiv4 ,note #aj3 ,guillelm4 ,malmesb41 fol4 #hd4 ,*ez les mod]nes1 quoique le nom d'?iopie soit exclusivem5t rs]v une rgion de l',afrique1 beauc\p d'criva9s1 espagnols et portugais surt\t1 ont appel ?iopi5s t\s les ,noirs4 ,il n'y a pas encore tr5te ans que le docteur ,ehrl5 imprimoit1 ,/rasb\rg1 un trait de s]vis ?iopibus ,europeorum 9 coloniis ,am]ic#aa4 ,la dnom9ation d',africa9s prvaut actuellem5t1 et l'emploi de ces deux mots e/ galem5t abusif1 puisque d'une "p l'?iopie1 dont les habitans ne sont pas du noir le plus fonc#ab1 n'e/ qu'une p>tie d',afrique1 et que de l'autre il y a des ,noirs asiatiques4 ,hrodote les nomme ?iopi5s *eveux longs1 p\r les di/+u] de ceux d',afrique1 qui ont les *eveux crpus2 c> autrefois on croyoit que ceux-ci n'app>t5oi5t qu' l',afrique1 et que les ,noirs *eveux longs ne se tr\voi5t que dans le cont95t asiatique4 ,quelques rglem5s avoi5t df5du d'en import] dans les les de ,france et de la ,runion2 mais les relations des voyageurs n\s ont appris que dans le cont95t africa91 a9si qu' ,madagasc>1 il y a aussi des ,ngres *eveux longs3 tels sont1 au c5tre de l',afrique1 les habitans de ,born\#ac2 tels toi5t les ,ngres pa/eurs de l'le de ,c]n1 o les ,c>?ag9ois avoi5t des comptoirs#ad4 ,d'un autre ct les indignes des les des ,&amans1 dans le golfe du ,b5gale1 sont des ,noirs *eveux crpus2 dans div]ses p>ties de l',inde1 les montagn>ds en ont presque la c\leur1 la figure et la *evelure4 ,ce fait e/ consign dans un savant mmoire de ,francis ,wil=d1 associ de l',in/itut national#ae4 ,il aj\te que les plus anci5nes /atues des div9its indi5nes ont la figure des ,ngres4 ,ces considrations =tifi5t le sy/me1 qu'autrefois cette race a c\v]t une gr&e p>tie du cont95t asiatique4 ,note #aa3 ,9-#d1 ,arg5torati #aggh4 ,note #ab3 ,v4 ,voyage d'?iopie1 p> ,poncet1 p4 #ii1 etc4 et l',hi/oire du ,*ri/ianisme d'?iopie1 p> ,la ,croze1 p4 #gg1 etc4 ,note #ac3 ,v4 ,ides sur les relations politiques et comm]ciales des anci5s peuples de l',afrique1 etc41 p> ,he]51 9-#h1 ,p>is an #h1 t4 ,,ii1 p4 #aj1 #ge4 ,note #ad3 ,ibid41 t4 ,i1 p4 #acd1 #aef1 #afj4 ,note #ae3 ,v4 ,asiatic rese>*es1 t4 ,,iii1 p4 #cee1 etc4 ,la c\leur noire tant le c>actre le plus m>qu qui sp>e des ,blancs une p>tie de l'espce huma9e1 communm5t on a t mo9s att5tif aux diffr5ces de con=mation qui entre les ,noirs eux-mmes tabliss5t des v>its4 ,c'e/ quoi fait allusion ,camp]1 lorsqu'il dit que ,rub5s1 ,sba/i5 ,ricci et ,v&]-,tempel1 en peignant les ,mages1 ont pe9t des ,noirs1 et non des ,ngres4 ,a9si1 avec d'autres auteurs1 ,camp] re/re9t cette d]nire dnom9ation ceux qui se font rem>qu] p> des j\es prom95tes1 de grosses lvres1 un nez pat1 et la *evelure m\tonne4 ,mais cette di/9ction entre eux1 et ceux qui ont la *evelure lisse et longue1 ne con/itue pas une div]sit de races4 ,le c>actre spcifique des peuples e/ p]man5t1 tant qu'ils viv5t isols2 il s'affoiblit ou disp>ot p> le mlange4 ,reconnot-on la pe9ture que fait ,cs> des ,gaulois1 dans les habitans actuels de la ,france8 ,depuis que les peuples de notre cont95t sont1 p\r a9si dire1 transvass les uns dans les autres1 les c>actres nationaux sont presque mconnoissables au physique et au moral4 ,on e/ mo9s ,franais1 mo9s ,espagnol1 mo9s ,allem&2 on e/ plus ,europen1 et ces ,europens1 ont les uns la *evelure frise1 les autres lisse2 mais si1 cause de cette diffr5ce et de quelques autres dans la /ature et la con=mation1 on prt5doit assign] l't5due et les limites de leurs facults intellectuelles1 n'auroit-on pas le droit d'en rire8 ,dira-t-on que la comp>aison p*e en ce que les *evelures europennes qui sont crpues ne sont pas la9euses8 ,au lieu de se prvaloir des exceptions cette rgle1 on se borne dem&] si cette discrpance suffit p\r ni] l'id5tit d'espce4 ,il en e/ de mme dans la v>it noire2 entre les individus placs aux extrmits de la ligne t]m9e d'un ct p> la v>it blan*e1 et de l'autre p> la noire1 il exi/e des diffr5ces rem>quables qui s'attnu5t et se confond5t dans les int]mdiaires4 ,des passages d'auteurs qu'on a cits1 atte/5t que les ,grecs ont eu des esclaves ngres2 c'toit mme un usage assez commun1 selon ,visconti1 qui1 dans le ,muse ,pio-,clm5t91 a publi une trs-belle figure d'un de ces ,ngres qu'on employoit au s]vice des ba9s#af3 dj ,caylus en avoit fait grav] plusieurs autres#ag4 ,note #af3 ,t4 ,,iii1 p4 #da1 plan*4 #ce4 ,note #ag3 ,v4 ,recueil d',antiquits1 etc41 t4 ,v1 p4 #bdg4 plan*4 #hh2 t4 ,,vii1 p4 #bhe1 plan*4 #ha4 ,la loi mosaque df5doit de mutil] les hommes2 mais ,jahn assure1 dans son ,ar*ologie biblique1 que les rois des ,hbreux a*etoi5t des autres nations des eunuques1 et spcialem5t des ,noirs#ah2 il ne cite aucune autorit l'appui de son dire4 ,t\tefois il e/ possible qu'ils en ai5t eu1 soit p> leurs communications avec les ,arabes1 soit lorsque les flottes de ,salomon c+loi5t d',aziongab] ,ophir1 d'o elles apportoi5t1 dit ,flavius ,josephe1 beauc\p d'ivoire1 des s+es et des ?iopi5s#ai3 ce qui e/ inconte/able1 c'e/ que l',egypte comm]oit avec l'?iopie1 et que les ,alex&r9s faisoi5t la traite des ,ngres4 ,a!ne et ,pl9e le naturali/e en f\rniss5t la preuve1 et ,ameilhon s'en appuie dans son hi/oire du comm]ce des ,egypti5s#bj4 ,note #ah3 ,ar*ologia biblica1 etc41 ,j4 ,*4 ,jahn4 ,vi5n1 p4 #chi4 ,note #ai3 ,v4 ,josephe1 ,antiq41 l4 ,,viii1 c4 ,,vii1 p4 #b1 ,hudson1 dans sa traduction lat9e dit ?iopes 9 ,mancipia 7esclaves72 le texte grec ne le dit pas1 mais le fait prsum]4 ,note #bj3 p4 #he4 ,p9k]ton croit ceux-ci d'orig9e assyri5ne ou arabe#ba4 ,he]5 p>ot mieux fond1 en les faisant desc5dre des ?iopi5s1 qui eux-mmes1 selon ,diodore de ,sicile1 reg>doi5t les gypti5s comme une de leurs colonies#bb4 ,plus on remonte v]s l'antiquit1 plus on tr\ve de relations entre leurs pays respectifs2 mme criture1 mmes moeurs1 mmes usages4 ,le culte des animaux encore subsi/ant *ez presque t\s les peuples ngres1 toit celui des ,egypti5s2 leurs =mes toi5t celles des ,ngres un peu blan*is p> l'effet du climat4 ,hrodote assure que les ,col*es sont orig9airem5t ,egypti5s1 p>ce que1 comme eux1 ils ont la peau noire et les *eveux crpus#bc4 ,ce tmoignage infirme les raisonnem5s de ,br[ne2 les expressions d',hrodote1 dit-il1 signifi5t seulem5t que les gypti5s ont un te9t basan et des *eveux crpus1 comp>ativem5t aux ,grecs1 mais elles n'indiqu5t pas des ,ngres#bd4 ,a cette ass]tion de ,br[ne il ne manque que la preuve2 le texte d',hrodote e/ clair et prcis4 ,note #ba3 ,v4 ,mod]n ,geography1 9-#d ,london #ahjg1 t4 ,,ii1 p4 #b2 et t4 ,,iii1 p4 #hbj et #hcc4 ,note #bb3 ,l4 ,,iii1 #c4 ,note #bc3 ,hrodote1 l4 ,,ii1 n #ajd4 ,note #bd3 ,v4 ,n\veau ,voyage dans la haute et basse ,egypte1 p> ,br[ne1 t4 ,i1 c4 ,,xii2 et ,walk5a]1 dans les ,ar*ives littraires1 etc4 ,t\t conc\rt donc =tifi] le sy/me de ,volney1 qui voit dans les ,coptes les reprs5tans des ,egypti5s4 ,ils ont un ton de peau jauntre et fumeux1 le visage b\ffi1 l'oeil gonfl1 le nez cras1 la lvre grosse1 en un mot la figure multre#be4 ,fond sur les mmes obs]vations1 ,l$y>d croit l'id5tit des ,ngres et des ,coptes#bf4 ,le mdec9 ,frank1 qui toit de l'expdition d',egypte1 appuie cette op9ion p> le rappro*em5t des usages1 tels que la circoncision et l'excision pratiques *ez les ,coptes et *ez les ,ngres#bg2 usages qui1 au rapport de ,ludolphe1 se sont cons]vs *ez les ?iopi5s#bh4 ,note #be3 ,v4 ,voyages en ,syrie et en gypte1 p> ,volney1 n\velle dit41 t4 ,i1 p4 #aj et suiv4 ,note #bf3 ,v4 ,l$y>d1 t4 ,i1 p4 #bd4 ,note #bg3 ,v4 ,mmoire sur le comm]ce des ,ngres au ,caire1 p> ,l\is ,franck1 9-#h1 ,p>is #ahjb4 ,note #bh3 ,v4 ,jobi ,ludolf1 etc41 ,hi/oria ?iopica1 9-fol41 #afha1 ,franc(urti ad ,mocnum1 l4 ,,iii1 c4 #a4 ,blum5ba* a rem>qu dans des crnes de momies ce qui c>actrise la race ngre4 ,cuvi] n'y tr\ve pas cette con=mit de /ructure4 ,ces deux tmoignages imposans1 mais en app>5ce contradictoires1 se concili5t en admettant1 comme ,blum5ba*1 trois v>its gypti5nes1 dont une rappelle la figure des ,ind\s1 une autre celle des ,ngres1 une troisime propre au climat de l'gypte1 dp5d des influ5ces locales3 les deux premires s'y confond5t p> le laps de temps#bi2 la seconde1 qui e/ celle du ,ngre1 se reproduit1 dit ,blum5ba*1 dans la figure du sph9x4 ,ici ,br[ne vi5t encore s'inscrire en faux4 ,il prt5d que la /atue du sph9x e/ tellem5t dgrade1 qu'il e/ impossible d'assign] son vritable c>actre#cj2 et ,me9]s d\te si les figures du sph9x reprs5t5t des hros ou des gnies mal-faisans4 ,ce s5tim5t e/ combattu p> l'inspection des sph9x dess9s dans ,caylus1 ,nord51 ,niehbur et ,cassas1 exam9s sur les lieux p> les trois d]ni]s1 et depuis p> ,volney et ,olivi]#ca4 ,ils lui tr\v5t la figure ?iopi5ne2 d'o ,volney conclut qu' la race noire1 auj\rd'hui esclave1 n\s devons nos arts1 nos sci5ces1 et jusqu' l'art de la p>ole#cb4 ,note #bi3 ,v4 ,de ,g5]is humani v>ietate nativa1 9-#h1 ,gott+ue #agid4 ,note #cj3 ,br[ne1 ibid4 ,note #ca3 ,v4 ,voyage dans l',empire ottoman1 l',egypte1 la ,p]se1 etc41 p> ,olivi]1 #c4 vol4 9-#d1 ,p>is #ahjd-g1 t4 ,,ii1 p4 #hc et suiv4 ,note #cb3 ,volney1 ibid4 ,grgory1 dans ses ,essais hi/oriques et moraux1 n\s reporte aux sicles antiques p\r montr] p>eillem5t dans les ,ngres nos matres en sci5ces2 c> ces gypti5s1 *ez lesquels ,py?agore1 et d'autres ,grecs1 alloi5t puis] la philosophie1 n'toi5t1 selon plusieurs criva9s1 que des ,ngres1 dont les traits natifs fur5t dcomposs et modifis p> le mlange successif des ,grecs1 des ,roma9s et des ,s>ras9s4 ,dt-on pr\v] que les sci5ces sont v5ues1 de l',inde en gypte1 en s]oit-il mo9s vrai qu'elles ont trav]s ce d]ni] pays p\r arriv] en ,europe8 ,me9]s se retran*e s\t5ir que l'on doit peu aux gypti5s2 et un homme de lettres ,ca51 a publi une diss]tation p\r dvelopp] cette ?se #cc4 ,dj elle avoit eu p\r df5seur ,ed\>d ,long1 auteur anonyme de l'hi/oire de la ,jamaque1 qui1 en accordant aux ,ngres un c>actre trs analogue celui des anci5s gypti5s1 *>ge ceux-ci de mauvaises qualits1 leur refuse le gnie1 le gt2 leur dispute les tal5s p\r la musique1 la pe9ture1 l'loqu5ce1 la posie2 il leur accorde seulem5t la mdiocrit en ar*itecture #cd4 ,il auroit pu aj\t] que cette mdiocrit se manife/e dans leurs pyramides1 qu'un simple maon et pu con/ruire1 si la vie d'un individu toit assez longue4 ,mais sans v\loir plac] l'gypte au t]me le plus lev des connoissances huma9es1 t\te l'antiquit dpose en faveur de ceux qui l'envisag5t comme une cole clbre1 laquelle s'in/ruisir5t beauc\p de savans vnrs de la ,grce4 ,note #cc3 ,v4 ,diss]tation sur le prjug qui attribue aux gypti5s la dc\v]te des sci5ces2 p> ,cailly1 9 #h1 ,ca54 ,note #cd3 ,! ,hi/ory ( ,jamaica1 #c vol4 9-#d1 ,london #aggd1 ,v4 t4 ,,ii1 p4 #cee et suiv42 et p4 #cgd1 etc4 ,quoique ,ed\>d ,long1 refuse du gnie aux gypti5s1 il les lve =t au-dessus des ,ngres c> il ravale ceux-ci au d5i] *elon de l'intellig5ce #ce2 et comme une mauvaise cause1 se df5d p> des argum5s de mme nature1 au nombre de ceux qu'il allgue p\r tablir l'infriorit morale des ,ngres1 il assure que leur v]m9e e/ noire4 ,note #ce3 ,ibid4 ,c'e/1 dit-il1 une rem>qu *appe t\s les naturali/es #cf4 ,en supposant la ralit de ce fait1 qui os]oit 7except ,ed\>d ,long7 en conclure que les v>its huma9es n'ont pas un type id5tique1 et conte/] quelques-unes l'aptitude la civilisation8 ,note #cf3 ,! ,hi/ory ( ,jamaica1 #c vol4 9 #d1 ,london #aggd1 ,v4 t4 ,,ii1 p4 #ceb4 ,ceux qui ont v\lu d%rit] les ,ngres1 ont appel l'anatomie leur sec\rs1 et sur la disp>it de c\leur se sont portes leurs premires obs]vations4 ,un criva9 nomm ,hanneman1 veut que la c\leur des ,ngres leur soit v5ue de la maldiction prononce p> ,no contre ,*am4 ,gumilla p]d son temps le rfut]4 ,cette "q a t discute p> ,pe*l91 ,ruys*1 ,alb9us1 ,pittre1 ,santor9i1 ,w9sl[1 ,mit*il1 ,camp]1 ,zimm]man1 ,meckel pre1 ,demangt1 ,buffon1 ,som]+1 ,blum5ba*1 ,/anhope-,smi?#cg1 et beauc\p d'autres4 ,mais comm5t s'accord]oit-on sur les consqu5ces1 si l'on e/ discordant sur les faits anatomiques qui doiv5t leur s]vir de base8 ,note #cg3 ,adv]s>ia ,anatomica1 decad4 #c1 p4 #bf1 n#bc4 ,diss]t4 de s$e et causa coloris ,ae?iopum et caet]orum hom9um1 etc41 ,ludg4 ,bat4 #agjg4 ,mmoires de l'acad4 des ,sc41 #agjb4 ,obs]v4 anat41 #agbd4 ,v5et4 ,exposition anat41 #agdc1 ,am/41 t4 ,,iii1 p4 #bgh4 ,de habitu et colore ?iopum1 ,kilon1 #afgg4 ,disc\rs sur l'orig9e et la c\leur des ,ngres1 #agfd4 ,v4 les ouvrag4 trad4 p> ,h]bel1 t4 ,i1 #aghd1 p4 #bd4 ,v4 ,hi/oire de l',afrique franaise1 #b vol4 9-#h4 ,sur la diffr5ce physique qui se tr\ve entre les ,ngres et les ,europens1 #dh4 ,de ,g5]is ,humani v>ietate nativa1 edit4 #c1 9-#h1 ,gott+4 #aghe4 ,v4 ,an ,essay on ! cause ( ! v>iety ( complexion & figure 9 human species1 by ! rev4 ,s4 ,/anhope-,smi?1 etc41 9-#h1 ,philadelphia #aghg4 ,j'appelle l'att5tion sur cet ouvrage1 qui mrite d'tre mdit4 ,meckel pre p5se que la c\leur des ,ngres e/ due la c\leur fonce du c]veau2 mais ,walt]1 ,bonn1 ,som]+1 le docteur ,gall1 et d'autres gr&s anatomi/es1 tr\v5t la mme c\leur dans les c]veaux des ,ngres et ceux des ,blancs4 ,b>rre et ,w9sl[ croi5t que la bile des ,ngres e/ d'une c\leur plus fonce que celle des ,europens2 mais ,som]+ la tr\ve d'un v]d jauntre4 ,attribuez-v\s la c\leur des ,ngres celle de leur membrane rticulaire8 ,mais si *ez les uns elle e/ noire1 d'autres l'ont cuivre ou c\leur de bi/re4 ,au fond1 c'e/ recul] la difficult sans la rs\dre2 c> dans l'hypo?se que la sub/ance mdullaire1 la bile1 la membrane rticulaire1 s]oi5t con/amm5t noires1 il re/]oit expliqu] la cause4 ,buffon1 ,camp]1 ,bonn1 ,zimm]man1 ,blum5ba*1 ,*>del son traducteur franais#ch1 ,som]+1 ,imlay1 attribu5t la c\leur des ,ngres1 et celle des autres v>its1 au climat1 second p> des causes accessoires1 telles que la *aleur1 le rgime de vie4 ,le savant pr(esseur de ,gott+ue rem>que qu'en ,gu9e1 non-seulem5t les hommes1 mais les *i5s1 les oiseaux1 et surt\t les gall9aces1 sont noirs1 t&is que l'ours et d'autres animaux sont blancs v]s les m]s glaciales4 ,la c\leur noire tant1 selon ,knight1 l'attribut de la race primitive dans t\s les animaux1 il p5*e croire que le ,ngre e/ le type orig9al de l'espce huma9e#ci3 ,demanet et ,imlay rem>qu5t que les desc5dans des ,portugais tablis au ,congo1 sur la cte de ,si]ra-,leone1 et sur d'autres po9ts de l',afrique1 sont dev5us ,ngres#dj2 et p\r dm5tir des tmo9s oculaires tel que le premi]1 il ne suffit pas de ni]1 comme l'a fait le traducteur du d]ni] ouvrage de ,pallas#da4 ,note #ch3 ,v4 ,de l',unit du ,g5re huma91 etc41 p> ,blum5ba*1 traduit p> ,*>del4 ,note #ci3 ,v4 ,! ,progress ( civil ,society1 a didactic poem1 by ,ri*>d ,payne-,knight1 9-#d1 ,london #agif1 l4 v1 depuis le v]s #bbg et les suiv4 ,note #dj3 ,v4 ,a ,topographical ,description ( ! ,we/]n t]ritory ( nor? ,am]ica1 etc41 by ,georg4 ,imlay1 9-#h1 ,london #agic4 ,v4 lettre #i4 ,note #da3 ,v4 ,voyage dans les dp>tem5s mridionaux de la ,russie1 p4 #fjj1 en note4 ,on sait que les p>ties les mo9s exposes au soleil1 telles que la plante des pi$s et les entre-doigts sont blaf>des2 aussi ,/anhope-,smi?1 qui drive la c\leur noire de quatre causes1 le climat1 le rgime de vie1 l'tat de socit1 la maladie1 aprs avoir accumul des faits qui pr\v5t l'asc5dant du climat sur la complexion et la figure1 explique trs-bi5 p\rquoi les ,africa9s de la cte occid5tale s\s la zone torride1 sont plus noirs que ceux de l'e/2 p\rquoi la mme latitude en ,amrique ne produit pas le mme effet4 ,ici l'action du soleil e/ combattue p> des causes locales qui1 en ,afrique1 la =tifi5t2 en gnral la c\leur noire se tr\ve entre les ,tropiques1 et ses nuances progressives1 suiv5t la latitude *ez les peuples qui trs-anci5nem5t tablis dans une contre n'ont t ni transplants s\s d'autres climats1 ni croiss p> d'autres races#db4 ,si les ,sauvages de l',amrique du nord1 et les ,patagons placs l'autre extrmit de ce cont95t1 ont la te9te plus fonce que les peuples rappro*s de l'i/hme de ,panama1 p\r expliqu] ce phnomne1 ne doit-on pas rec\rir aux transmigrations anci5nes1 et consult] les impressions locales8 ,t4 ,williams1 auteur de l',hi/oire de l'tat de ,v]mont1 appuie ce sy/me p> des obs]vations qui pr\v5t la connexit de la c\leur et du climat2 sur des donnes approximatives1 il conjecture que p\r rduire1 p> des croisem5s1 la race ,noire la c\leur blan*e1 il faut c9q gnrations qui1 tant supposes *acune de v+t-c9q ans1 donn5t un total de c5t v+t-c9q ans2 que p\r am5] les ,noirs la c\leur blan*e1 sans croisem5t et p> la seule action du climat1 il faut quatre mille ans2 mais seulem5t six c5ts ans p\r les ,indi5s qui sont de c\leur r\ge#dc4 ,note #db3 ,des plaisans ont dbit qu' ,liv]pool1 o beauc\p d'armateurs s'enri*iss5t p> la traite1 on prioit ,dieu j\rnellem5t de ne pas *ang] la c\leur des ,ngres4 ,note #dc3 ,v4 ,! ,natural & civil ,hi/ory ( ,v]mont1 by ,s4 ,williams1 9-#h1 #agid4 ,walpole ,new-,hamp%ire1 p4 #cia et suiv4 ,ces effets sont plus s5sibles *ez les esclaves atta*s au s]vice dome/ique1 mieux soigns1 mieux n\rris4 ,non-seulem5t leurs traits et leur physionomie ont subi un *angem5t visible1 mais ils gagn5t au moral#dd4 ,note #dd3 ,v4 ,an ,essay1 etc41 p4 #bj1 #bc1 #bd1 #eh1 #gg4 etc4 ,outre le fait inconte/able des ,alb9os1 ,som]+ tablit1 p> des obs]vations multiplies1 que l'on a vu des ,blancs noircir1 jaunir2 des ,ngres blan*ir ou plir1 surt\t l'issue de maladies#de3 quelquefois mme1 dans la grossesse1 la membrane rticulaire des femmes blan*es devi5t aussi noire que celle des ,ngresses d',angola4 ,ce phnomne vrifi p> le ,cat1 e/ confirm p> ,camp]1 comme tmo9 oculaire#df4 ,cep5dant ,hunt] s\ti5t que qu& la race d'un animal blan*it1 c'e/ une preuve de dgnration4 ,mais s'ensuit-il que dans l'espce huma9e la v>it blan*e soit dgnre8 ,ou faut-il1 au contraire1 avec le docteur ,ru%1 dire que la c\leur des ,ngres e/ le rsultat d'une lpros]ie hrditaire8 ,il s'appuie du *imi/e ,b$does1 qui avoit presque blan*i la ma9 d'un ,africa91 p> une imm]sion dans l'acide muriatique oxign#dg4 ,un j\rnali/e propose1 en ricanant1 d'envoy] en ,afrique des compagnies de blan*isseurs#dh4 ,cette plaisant]ie1 inutile p\r claircir la "q1 e/ inconv5ante qu& il s'agit d'un homme di/+u comme le docteur ,ru%4 ,note #de3 ,ibid4 #dh4 ,note #df3 ,v4 ,diss]tations sur les v>its naturelles qui c>actris5t la physionomie1 etc42 p> ,camp]2 traduit p> ,jans51 9-#d1 ,p>is #agia1 p4 #ah4 ,note #dg3 ,v4 ,transactions ( ! ,am]ican philosophical society1 etc41 9-#d1 p4 #bhg et suiv4 ,note #dh3 ,v4 ,mon?ly ,review1 t4 ,,xxxviii1 p4 #bj4 ,les philosophes ne s'accord5t pas fix] quelle p>tie du corps huma9 doit tre rpute le sige de la p5se et des affections4 ,desc>tes1 ,h>?ley1 ,buffon (fr5t *acun leurs sy/mes4 ,cep5dant1 comme la plup>t le plac5t dans le c]veau1 on a v\lu en conclure que les plus gr&s c]veaux toi5t les plus ri*em5t dots en tal5s1 et que les ,ngres l'ayant plus petit que les ,blancs1 devoi5t leur tre infrieurs4 ,cette ass]tion e/ dtruite p> des obs]vations rc5tes2 c> div]s oiseaux ont proportionnm5t le c]veau plus volum9eux que celui de l'homme4 ,cuvi] ne veut pas que l'on mesure la porte de l'intellig5ce sur le volume du c]veau1 mais sur celui de la p>tie du c]veau nomme les hmisphres1 qui augm5te ou dim9ue1 dit-il1 dans la mme mesure que les facults intellectuelles de t\s les tres dont se compose le rgne animal4 ,mais ,cuvi]1 mode/e comme t\s les vrais savans1 ne propose sans d\te cette ide que comme une conjecture2 c> p\r tir] une consqu5ce affirmative1 ne faudroit-il pas que n\s connussions mieux les rapports de l'homme1 son tat moral8 ,combi5 de sicles s'c\l]ont peut-tre avant qu'on ait pntr ce my/re4 ,t\t ce qui diffr5cie les nations1 dit ,camp]1 consi/e dans une ligne m5e depuis les conduits des oreilles jusqu'au fond du nez1 et une autre ligne droite qui t\*e la saillie du coronal au-dessus du nez1 et se prolonge jusqu' la p>tie la plus saillante de l'os de la m*oire1 bi5 ent5du qu'il faut reg>d] les ttes de pr(il4 ,c'e/ non-seulem5t l'angle =m p> ces deux lignes qui con/itue la diffr5ce des animaux1 mais encore des div]ses nations2 et l'on p\rroit dire que la nature s'e/1 en quelque sorte1 s]vi de cet angle p\r dt]m9] les v>its animales1 et les am5] comme p> degrs jusqu' la p]fection des plus beaux hommes4 ,a9si la figure des oiseaux dcrit les plus petits angles1 et ces angles augm5t5t mesure que l'animal appro*e de la figure huma9e4 ,je cit]ai p\r exemple 7c'e/ ,camp] qui p>le7 les ttes de s+e1 dont les unes dcriv5t un angle de qu>ante-deux degrs1 les autres un de c9quante4 ,la tte d'un ,ngre d',afrique1 a9si que celle du ,calm\k1 =m5t un angle de soixante-dix degrs1 et celle d'un ,europen en fait un de quatre-v+t4 ,cette diffr5ce de dix degrs fait la beaut des ttes europennes1 p>ce que c'e/ un angle de c5t degrs qui con/itue la plus gr&e p]fection des ttes antiques4 ,de p>eilles ttes1 comme le plus haut po9t de beaut1 ressembl5t le plus celle d',apollon ,py?i5 et de ,mduse1 p> ,sosocles1 deux morceaux unanimem5t considrs comme les plus beaux #di4 ,note #di3 ,v4 ,opuscules1 t4 ,i1 p4 #af2 et ,diss]tations physiques sur la diffr5ce relle que prs5t5t les traits du visage *ez les hommes de div]s pays4 ,cette ligne faciale de ,camp] a t adopte p> div]s anatomi/es4 ,bonn dit avoir tr\v l'angle de soixante-dix degr dans les ttes des ,ngresses#ej2 et comme d'une "p ces diffr5ces sont assez con/antes2 que d'une autre les sci5ces subiss5t aussi l'empire des modes1 ce g5re d'obs]vations sur le volume1 la configuration1 les protubrances des crnes1 sur l'expansion du c]veau1 les affections spciales dont *acune de ses p>ties peut-tre susceptible1 et ses rapports avec l'intellig5ce huma9e1 a pris le nom de ,cranologie1 depuis que le docteur ,gall en a fait l'objet de sa doctr9e physiologique4 ,il e/ combattu entre autres p> ,osi&]#ea1 qui d'ailleurs lui en conte/e la priorit1 et qui en tr\ve les lm5s dans la ,mtoposcopie de ,fus*ius1 et le ,fasciculus m$ic9 de ,jean de ,ke?am1 etc4 ,il p\voit y aj\t] ,ari/ote1 ,plut>que1 ,alb]t le ,gr&1 ,triumphus1 ,vieuss5s1 dit le docteur ,gall lui-mme4 ,note #ej3 ,descriptio !sauri ossium ,morbosor4 ,hovii #aghg1 p4 #acc4 ,note #ea3 ,v4 ,epigrammata 9 complures musaci anatomici res1 etc41 p> ,fr4 ,b4 ,osi&]1 9-#h1 ,gott+ue #ahjg1 p4 #de et #df4 ,celui-ci veut fond] sur la /ructure du crne la prt5due infriorit morale des ,ngres2 et qu& on lui oppose le fait de beauc\p de ,ngres dont les tal5s sont inconte/ables1 il rpond qu'alors leurs =mes cranologiques se rappro*5t de la /ructure des ,blancs1 et rciproquem5t il suppose que des ,blancs /upides ont une con=mation qui les rappro*e des ,ngres4 ,au re/e1 je m'empresse de r5dre hommage aux tal5s et la loyaut des docteurs ,gall et ,osi&]2 mais les hommes les plus m95s peuv5t se f\rvoy] dans les hypo?ses1 ou tir] d'obs]vations ju/es des consqu5ces exagres4 ,p> exemple1 p]sonne ne conte/]a au prsid5t de l'acadmie des arts de ,londres1 d'tre un gr& pe9tre2 mais comm5t s'y pr5droit ,we/ p\r pr\v] son op9ion1 que la physionomie des ,juifs les rappro*e de celle des *vres#eb4 ,e/-il facile de dt]m9] les =mes nationales1 qu& dans t\s les pays on voit des v>its notables1 mme de village village8 je l'ai rem>qu surt\t dans les ,vosges1 comme ,olivi] dans la ,p]se2 ,lopez a vu des ,ngres *eveux r\ges1 au ,congo#ec4 ,note #eb3 ,v4 p4 #bj1 de ,*>del4 ,note #ec3 ,v4 ,relazione del reame di ,congo1 p4 #f4 ,admettons nanmo9s que *aque peuple a un c>actre spcifique1 qui se reproduit jusqu' ce que le mlange v5tuel l'altre ou l'efface4 ,qui p\rroit fix] le laps de temps ncessaire p\r dtruire l'influ5ce de ces div]sits transmises hrditairem5t1 et qui sont le produit du climat1 de l'ducation1 du rgime dittique1 des habitudes8 ,la nature e/ div]sifie dans ses dtails tel po9t1 que quelquefois les yeux les plus ex]cs s]oi5t t5ts de rapport] des espces diffr5ces des plantes congnres4 ,cep5dant elle admet peu de types primitifs1 et dans les trois rgnes1 la puissance fconde de l't]nel en fait jaillir une f\le de v>its qui font l'ornem5t et la ri*esse du globe4 ,blum5ba* croit que les ,europens dgnr5t p> un long sj\r dans les deux ,indes et en ,afrique4 ,som]+ n'ose dcid] si la race primitive de l'homme1 en quelque co9 de la t]re qu'on place son b]ceau1 s'e/ p]fectionne en ,europe1 si elle s'e/ altre en ,nigritie1 att5du que p\r la =ce et l'adresse1 la con=mation des ,ngres relativem5t leur climat1 e/ aussi accomplie1 et peut-tre plus que celle des ,europens4 ,ils surpass5t les ,blancs p> la f9esse exquise de leurs s5s1 surt\t de l'odorat4 ,cet avantage leur e/ commun avec t\s les peuples qui le beso9 en prescrit un frqu5t ex]cice2 tels sont les indignes de l',amrique du nord2 tels les ,ngres m>rons de la ,jamaque1 qui la vue di/+u5t dans les bois des objets imp]ceptibles t\s les ,blancs4 ,leur taille droite1 leur cont5ance fire1 leur vigueur indiqu5t leur supriorit2 ils communiqu5t entre eux en sonnant de la corne1 et la nuance des sons e/ telle1 qu'ils s'int]pell5t au lo9 en di/+uant *acun p> son nom#ed4 ,note #ed3 ,! ,hi/ory ( ! ,m>oons f _! orig9 to ! etablissem5t ( _! *ief ,tribe at ,si]ra-,leone1 by ,r4 ,c4 ,dallas1 #b vol4 9-#h1 ,london #ahjc1 t4#a1 p4 #hh et suiv4 ,som]+ obs]ve encore que la p]fection ess5tielle d'une f\le de plantes se dtriore p> la culture4 ,la magnific5ce et la fra*eur passagres qu'on s'ef=ce de produire dans les fleurs1 dtruis5t s\v5t le b auquel la nature les de/9e4 ,l'art de faire clore des fleurs d\bles1 que n\s devons aux ,holl&ais1 te presque t\j\rs la plante la facult de se reproduire4 ,quelque *ose d'analogue se retr\ve *ez les hommes2 leur esprit e/ s\v5t cultiv aux dp5s du corps1 et rciproquem5t2 c> plus l'esclave e/ abruti1 plus il e/ propre aux travaux des ma9s#ee4 ,note #ee3 ,som]+1 #gd4 ,on ne refuse po9t aux ,ngres la =ce corporelle2 quant la beaut1 d'o la faites-v\s rsult]8 ,sans d\te de la c\leur et de la rgul>it des traits2 mais sur quoi fond veut-on que la blan*eur soit la c\leur privativem5t admise dans ce qui con/itue la beaut1 t&is que ce pr9cipe n'e/ po9t appliqu aux autres productions de la nature8 ,*acun sur cet objet a ses prjugs1 et l'on sait que div]ses peuplades noires1 transportant la c\leur rpute *ez eux la mo9s avantageuse au diable1 le peign5t en blanc4 ,ce qu'on appelle la rgul>it des traits1 e/ une de ces ides complexes dont peut-tre n'a-t-on pas encore saisi les lm5s1 et sur lesquels1 aprs t\s les ef=ts de ,cr\zas1 de ,hut*eson et du ,p4 ,&r1 il re/e tablir des pr9cipes4 ,dans les mmoires de ,man*e/]1 ,george ,walk] prt5d que les =mes et les traits univ]sellem5t appr\vs *ez t\s les peuples1 sont le type ess5tiel de la beaut2 que ce qui e/ conte/ e/ ds-lors un dfaut1 une dviation du jugem5t#ef4 ,c'e/ dem&] l'rudition la solution d'un problme physiologique4 ,note #ef3 ,t4 ,v1 ,i,ie "p4 ,bosman vante la beaut des ,ngresses de ,jnda#eg2 ,l$y>d et ,lucas1 celle des ,ngres ,jal(es#eh2 ,lobo1 celle des ,abyss9s#ei4 ,ceux du ,sngal1 dit ,adanson1 sont les plus beaux hommes de la ,nigritie2 leur taille e/ sans dfaut1 et p>mi eux on ne tr\ve po9t d'e/ropis#fj4 ,cossigny vit ,gore des ,ngresses d'une gr&e beaut1 d'une taille imposante1 avec des traits la roma9e#fa4 ,ligon p>le d'une ,ngresse de l'le ,s4 ,yago1 qui runissoit la beaut et la maje/ tel po9t1 que jamais il n'avoit ri5 vu de comp>able#fb4 ,rob]t ,*asle1 auteur du ,j\rnal du ,voyage de l'amiral du ,quesne1 t5d cet loge aux ,ngresses et ,multresses de t\tes les les du ,cap-,v]t#fc4 ,leguat#fd1 ,ulloa#fe et ,is]t#ff1 r5d5t le mme tmoignage l'g>d des ,ngresses qu'ils ont vues1 le premi] ,batavia1 le second en ,amrique1 et le troisime en ,gu9e4 ,note #eg3 ,bosman1 ,voyage en ,gu9e'e1 #agje1 ,utre*t1 lettre #ah4 ,note #eh3 ,voyage de ,l$y>d et ,lucas1 t4 ,,ii1 #cch4 ,note #ei3 ,v4 ,relation hi/orique de l',abyss9ie1 p> ,lobo1 9-#d1 ,p>is #agbf1 p4 #fh4 ,note #fj3 ,adanson1 ,voyage en ,sngal1 p4 #bb4 ,note #fa3 ,v4 ,cossigny1 ,voyage ,canton1 etc4 ,note #fb3 ,v4 ,hi/oire de l'le des ,b>bades1 de ,ri*4 ,ligon1 dans le ,recueil de div]s voyages faits en ,afrique et en ,amrique1 9-#d1 ,p>is #afgd1 p4 #bj4 ,note #fc3 ,v4 ,j\rnal d'un ,voyage aux ,indes ori5tales1 sur l'escadre de du ,quesne1 #c vol4 9-#ab1 ,r\5 #agba1 t ,i1 p4 #bjb4 ,note #fd3 ,voyage de ,leguat1 t4 ,,ii1 p4 #acf4 ,note #fe3 ,ulloa1 ,noticias ,am]icanas1 p4 #ib4 ,note #ff3 ,is]t1 ,reis na ,gu9ea1 ,dordre*t #agij1 p4 #age4 ,d'aprs ces tmoignages1 ,j$$iah-,morse se mettra sans d\te en frais p\r expliqu] le c>actre de supriorit qu'il tr\ve imprim sur le front du ,blanc#fg4 ,note #fg3 ,v4 p4 #ahb4 ,les sy/mes qui suppos5t une diffr5ce ess5tielle entre les ,ngres et les ,blancs1 ont t accueillis #a4 p> ceux qui t\te =ce veul5t matrialis] l'homme1 et lui arra*] des esprances *res son coeur2 #b4 p> ceux qui1 dans une div]sit primitive des races huma9es1 *]*5t un moy5 de dm5tir le rcit de ,mose2 #c4 p> ceux qui1 intresss aux cultures coloniales1 v\droi5t dans l'abs5ce suppose des facults morales du ,ngre1 se faire un titre de plus p\r le trait] impunm5t comme les btes de somme4 ,un de ceux qu'on avoit accuss d'avoir manife/ une telle op9ion1 s'en df5d avec *aleur4 ,on lui repro*oit d'avoir dit dans ses ,ides sommaires sur quelques rglem5s faire rassemble coloniale1 imprimes au ,cap1 qu'il y a deux espces d'hommes1 la blan*e et la r\ge2 que les ,ngres et ,multres n'tant pas de la mme que le ,blanc1 ne peuv5t prt5dre aux droits naturels pas plus que l',orang-outang2 qu'a9si ,sa9t-,dom+ue app>ti5t l'espce blan*e#fh4 ,l'auteur le nie4 ,il e/ rem>quable qu'alors correspondant de l'acadmie des sci5ces1 auj\rd'hui membre de l',in/itut1 il avoit prcism5t cette poque p\r confrre correspondant de la mme acadmie1 un ,multre de l'le de ,france1 ,ge(froi-,lislet1 dont il s]a "q ci-aprs4 ,note #fh3 ,p> le b>on de ,beauvois1 p4 #f et #bd4 ,v4 ,rapport sur les tr\bles de ,sa9t-,dom+ue1 etc41 p> ,g>ran1 9-#h1 ,p>is an #e 7#agig74 ,les loix coloniales ne prononoi5t pas =mellem5t qu'il y ait p>it entre l'esclave et la brute2 mais div]s actes rglem5taires et judiciaires le supposoi5t4 ,dans la multitude de faits1 je *oisis #a4 une s5t5ce du conseil du ,cap1 tir d'une s\rce non suspecte1 la collection de ,moreau-,sa9t-,mry4 ,l'nonc de ce jugem5t rappro*e sur la mme ligne les ,ngres et les porcs#fi4 #b4 ,le rglem5t de police qui ,batavia int]dit aux esclaves de port] des bas1 des s\li]s1 et de p>otre sur les trottoirs prs des maisons2 ils doiv5t m>*] dans le milieu de la rue avec les be/iaux#gj4 ,note #fi3 ,v4 ,loix et ,con/itution des colonies1 p> ,moreau-,sa9t-,mry1 t4 ,,vi1 p4 #add4 ,note #gj3 ,v4 ,voyage la ,co*9*9e1 p> ,b>r[1 #b vol4 9-#h1 ,p>is #ahjg1 t4 ,,ii1 p4 #fc et suiv4 ,mais p\r l'honneur des savans qui ont appr(ondi cette matire1 htons-n\s de dcl>] qu'ils n'ont pas blasphm la raison en essayant de raval] les ,noirs au-dess\s de l'humanit4 ,ceux mme qui veul5t mesur] l't5due des facults morales sur la gr&eur du c]veau1 dsav\5t les rv]ies de ,kaims1 et t\tes les inductions que veul5t en tir]1 soit le matrialisme p\r ni] la spiritualit de l'ame1 soit la cupidit p\r les ass]vir4 ,j'ai eu occasion d'en confr] avec ,bonn d',am/]dam1 qui a la plus belle collection connue de peaux huma9es2 avec ,blum5ba*1 qui a peut-tre la plus ri*e en crnes huma9s2 avec ,gall1 ,me9]s1 ,osi&]1 ,cuvi]1 ,lacpde2 et je saisis cette occasion d'exprim] ces savans ma reconnoissance4 ,t\s1 un seul except qui n'ose dcid]1 t\s comme ,buffon1 ,camp]1 ,/anhope-,smi?1 ,zimm]man1 ,som]+1 admett5t l'unit de type primitif dans la race huma9e4 ,a9si la physiologie se tr\ve ici d'accord avec les notions auxquelles ramne sans cesse l'tude des langues et de l'hi/oire1 avec les faits que n\s rvl5t les livres sacrs des ,juifs et des ,*rti5s4 ,ces mmes auteurs rep\ss5t t\te assimilation de l'homme la race des s+es2 et ,blum5ba*1 fond sur des obs]vations rxres1 nie que la femelle du s+e soit s\mise des vacuations priodiques qu'on citoit comme un trait de similitude avec l'espce huma9e#ga4 ,entre les ttes du sangli] et du porc dome/ique1 qu'on av\e tre de la mme race1 il y a plus de diffr5ce qu'entre la tte du ,ngre et celle du ,blanc2 mais1 aj\te-il1 entre la tte du ,ngre et celle de l',orang-outang1 la di/ance e/ imm5se4 ,les ,ngres tant de mme nature que les ,blancs1 ont donc avec eux les mmes droits ex]c]1 les mmes devoirs remplir4 ,ces droits et ces devoirs sont antrieurs au dveloppem5t moral4 ,sans d\te leur ex]cice se p]fectionne ou se dtriore selon les qualits des individus4 ,mais v\droit-on gradu] la j\issance des avantages sociaux1 d'aprs une *elle comp>ative de v]tus et de tal5s1 sur laquelle beauc\p de ,blancs eux-mmes ne tr\v]oi5t pas de place8 ,note #ga3 ,v4 ,de g5]is humani v>ietate nativa4 ,cep5dant selon ,desfonta9es1 la femelle du pi?que 7simia pi!\s7 a un lg] c\lem5t priodique4 ,,*apitre ,,ii4 ,op9ions relatives l'infriorit morale des ,ngres4 ,discussion sur cet objet4 ,ob/acles qu'oppose l'esclavage au dveloppem5t de leurs facults4 ,ces ob/acles combattus p> la religion *rti5ne4 vques et prtres ngres4 ,l',,op9ion de l'infriorit des ,ngres n'e/ pas n\velle4 ,la prt5due supriorit des blancs n'a p\r df5seurs que des ,blancs juges et p>ties1 et dont on p\rroit d'abord discut] la compt5ce1 avant d'attaqu] leur dcision4 ,c'e/ le cas de rappel] l'apologue du lion qui1 l'aspect d'un tableau reprs5tant un animal de son espce t]rass p> un homme1 se cont5ta de faire obs]v] que les lions n'ont pas de pe9tres4 ,hume1 qui dans son ,essai sur le c>actre national1 admet quatre c9q races1 s\ti5t que la blan*e seule e/ cultive1 que jamais on ne vit un ,noir di/+u p> ses actions et ses lumires4 ,son traducteur1 ensuite ,e/wick#gb et ,*atelux ont rpt la mme ass]tion4 ,b>r-,sa9t-,v5ant1 p5se que si la nature p]met aux ,ngres quelques comb9aisons qui les lv5t au-dessus des autres animaux1 elle leur int]dit les impressions pr(ondes et l'ex]cice cont9u de l'esprit1 du gnie et de la raison#gc4 ,note #gb3 ,consid]ations on ! ,negroe cause1 p> ,e/wick4 ,note #gc3 ,v4 ,des colonies s\s la zone torride1 p>ticulirem5t celle de ,sa9t-,dom+ue1 p> ,b>r-,sa9t-,v5ant1 9-#h1 ,p>is #ahjb1 c4 iv4 ,il e/ f*eux de tr\v] le mme prjug *ez un homme dont le nom ne se prononce p>mi n\s qu'avec une e/ime pr(onde1 et un respect mrit2 c'e/ ,jeff]son dans ses ,obs]vations sur la ,virg9ie#gd4 ,p\r tay] son op9ion1 il ne suffisoit pas de raval] le tal5t de deux criva9s ngres2 il falloit tablir p> les raisonnem5s et des faits multiplis1 que1 dans des circon/ances donnes1 et les mmes p\r des ,blancs et des ,noirs1 ceux-ci ne p\rroi5t jamais rivalis] avec ceux-l4 ,note #gd3 ,v4 ,notes on ! ,/ate ( ,virg9ia1 etc41 by ,jeff]son1 9-#h1 ,london #aghg4 ,il s'objecte ,epictete1 ,tr5ce et ,phdre qui avoi5t t esclaves1 et auxquels il eut pu jo9dre ,locman1 ,esope1 ,s]v9s-,tullius2 cette difficult1 il rpond p> une ptition de pr9cipe1 en disant qu'ils toi5t blancs4 ,jeff]son1 combattu p> ,beattie1 l'a t depuis p> ,imlay1 son compatriote1 avec beauc\p d'n]gie1 surt\t en ce qui conc]ne ,phillis ,:eatley4 ,imlay en transcrit des morceaux t\*ans2 mais il se trompe son t\r1 en disant ,jeff]son que la citation de ,tr5ce e/ une gau*]ie1 att5du qu'il toit1 non-seulem5t ,africa91 mais ,numide et p\rtant ,ngre#ge4 ,il p>ot1 que ,tr5ce toit ,c>?ag9ois4 ,la ,numidie correspond ce qu'on nomme auj\rd'hui la ,mauritanie1 dont les habitans desc5doi5t des ,arabes1 et qui1 ayant envahi l',espagne1 fur5t la nation la plus claire du moy5 ge4 ,note #ge3 ,v4 ,a topographical description ( ! we/]n t]ritory ( nor? ,am]ica1 etc4 by ,george ,imlay1 9-#h1 ,london #agic4 ,v4 ,lettre #i4 ,au re/e1 ,jeff]son lui-mme f\rnit des armes p\r le combattre dans sa rponse ,raynal1 qui repro*ait l',amrique de n'avoir pas encore produit des hommes clbres4 ,qu& n\s aurons exi/1 dit le savant ,amrica91 en corps de nation aussi long-temps que les ,grecs1 avant d'avoir un ,homre1 les ,roma9s un ,virgile1 les ,franais un ,rac9e1 on s]a en droit de montr] de l'tonnem5t3 de mme p\vons-n\s dire1 qu& les ,ngres auront exi/ dans l'tat de civilisation aussi long-temps que les habitans des tats-,unis1 avant de produire des hommes tels que ,frankl91 ,ritt5h\se1 ,jeff]son1 ,madison1 ,wa%+ton1 ,monro1 ,w>51 ,bu%1 ,b>l[1 ,mit*il1 ,ram=d1 ,b>ton1 le ,virg9i51 qui a fait l',engli% ,spy1 l'auteur de l'adresse aux armes la f9 de la gu]re de la rvolution1 qu'on a surnomm le ,junius ,amrica91 etc41 etc41 et tr5te autres que je p\rrois cit]#gf1 on aura quelque de croire qu'il y a *ez les ,ngres abs5ce totale de gnie4 ,eh comm5t le gnie p\rroit-il natre au se9 de l'opprobre et de la misre1 qu& on n'entrevoit1 dit ,g5ty1 aucune rcomp5se1 aucun espoir de s\lagem5t#gg6 ,aprs avoir combattu1 dans ,jeff]son1 une erreur de l'esprit1 je ne quitt]ai pas ce sujet sans r5dre hommage son coeur4 ,p> ses disc\rs et ses actions1 comme prsid5t et comme citoy51 il a provoqu sans rel*e la lib]t1 l'in/ruction des esclaves1 et t\s les moy5s d'amlior] leur exi/5ce4 ,note #gf3 ,l'aurore des beaux arts en ,amrique s'annonce d'une manire brillante4 ,we/1 ,copely1 ,v&]lyn1 ,/ew>t1 ,p1 ,allsion sont compts au rang des pe9tres di/+us4 ,des femmes mme sont entres avec succs dans la c>rire littraire4 ,mme de ,w>51 qui vi5t de donn] son ,hi/oire de la rvolution amrica9e1 ,mlle ,hannah ,adams1 qui entre autres ouvrages a publi ,la ,vrit et ,l',excell5ce du ,*ri/ianisme pr\ves p> les crits des lacs1 etc4 ,cette numration e/ dj une rponse victorieuse aux rv]ies de ,paw1 sur l'infriorit de tal5s des citoy5s du n\veau ,monde4 ,note #gg3 ,v4 ,influ5ce de la dc\v]te de l',amrique1 p4 #afg4 ,dans la plup>t des rgions africa9es1 la civilisation et les arts sont encore au b]ceau4 ,si c'e/ p>ce que les habitans sont ,ngres1 expliquez-n\s p\rquoi les hommes blancs ou cuivrs des autres contres sont re/s sauvages1 et mme an?ropophages8 ,p\rquoi1 avant l'arrive des ,europens1 les hordes errantes et vivant de *asse de l',amrique sept5trionale1 n'avoi5t pas mme pass au rang des peuples pa/eurs8 ,cep5dant on ne conte/e pas leur aptitude1 ce qu'on ne manqu]oit pas de faire1 si jamais on v\loit tablir la traite *ez eux3 t5ez p\r c]ta9 que la cupidit tr\v]oit des prtextes p\r ju/ifi] leur esclavage4 ,les arts sont files des beso9s naturels ou factices4 ,ceux-ci sont peu prs inconnus en ,afrique2 et quant aux beso9s de se n\rrir1 se vtir1 s'abrit]1 ces d]ni]s sont presque nuls1 raison de la *aleur du climat2 le premi]1 trs-re/re9t1 e/ d'ailleurs facile satisfaire1 p>ce que la nature y prodigue ses ri*esses2 les relations rc5tes ont gr&em5t modifi l'op9ion qui1 aux contres africa9es1 n'atta*oit gures que l'ide de ds]ts inf]tiles4 ,james ,field ,/antield1 dans son beau pome intitul3 ,la ,gu9e1 n'a t1 cet g>d1 que l'*o des voyageurs#gh4 ,note #gh3 ,v4 ,! ,gu9ea ,voyage a poem1 9 #c books1 by ,james ,field ,/anfield1 9-#d1 ,london #aghg4 ,on me saura gr de cit] le db du second livre4 ,high :]e primeval =e/s1 %ade ! l& ',& 9 maje/ic solemn ord] /& ,a sacr$ /ation raises n[ x seat ,o' er ! l\d /ream t murmur at its feet ,( ,nig] ru%+ ?ro' ! f]tile pla9s ,swell$ by ! cat>act ( ,tropic ra9s ,long' ere sur*>g$ 8 turgid flood divides2 ,to bur/ an ,ocean 9 ?ree ?und]+ tides4 ,la religion *rti5ne e/ un moy5 infaillible de propag] et de ma9t5ir la civilisation2 c'e/ l'effet quelle a produit et quelle produira p>t\t4 ,c'e/ p> elle que nos anctres1 ,gaulois et ,francs1 cessr5t d'tre b>b>es1 et les bois sacrs ne fur5t plus s\ills p> les sacrifices de sang huma94 ,p> elle se rp&ir5t les lumires dans cette glise d',afrique1 autrefois l'une des portions les plus brillantes de la ca?olicit4 ,qu& la religion ab&onna ces contres1 elles fur5t replonges dans les tnbres4 ,l'hi/ori5 ,long1 qui s'ef=ce de p]suad] que les ,ngres sont incapables de s'lev] aux hautes conceptions de l'esprit huma91 et qui se rfute lui-mme dans plusieurs endroits de son ouvrage1 comme on le f]a voir1 entr'autres1 l'article de ,francis ,williams2 ,ed\>d ,long repro*e aux ,ngres de mang] des *ats sauvages1 comme si c'toit un crime1 et qu'on n'en manget pas en ,europe2 d'tre livrs des sup]/itions#gi1 comme si l',europe n'en toit pas infecte1 et surt\t la patrie de cet hi/ori54 ,on peut voir dans ,grose1 la longue et ridicule numration d'obs]vances sup]/itieuses des prote/ans anglais#hj4 ,note #gi3 ,v4 ,long1 t4 ,,ii1 p4 #dbj4 ,note #hj3 ,a ,prov9cial gloss>y ) a collection ( local prov]bs & popul> sup]/itions1 by ,francis ,grose1 9-#h1 ,london #agij4 ,si le sup]/itieux e/ pla9dre1 du mo9s il n'e/ pas inaccessible aux notions sa9es4 ,de fausses lueurs peuv5t disp>otre l'clat de la lumire2 on peut l'assimil] une t]re dont la fcondit1 selon qu'elle e/ nglige ou cultive1 produit des plantes vnneuses ou salutaires2 au lieu qu'un sol frapp de /rilit absolue1 p\rroit tre l'emblme de quiconque pr(esse l'abngation de t\t pr9cipe religieux4 ,la croyance d'un ,dieu1 rmunrateur et v5geur1 peut seule g>antir la probit d'un homme qui1 s\/rait aux reg>ds1 de ses semblables et n'ayant pas r$\t] la v9dicte publique1 p\rroit impunm5t vol] ou commettre t\t autre crime4 ,ces rflexions amn5t la solution du problme tant de fois discut3 ,quel e/ le pis de la sup]/ition ou de l'a?isme8 ,quoique *ez bi5 des g5s la passion t\ffe le s5tim5t du ju/e et de l'honnte1 en ?se gnrale peut-on balanc] sur le *oix entre celui qui1 p\r tre v]tueux1 il suffit de se con=m] sa croyance1 et celui qui a beso91 p\r n'tre pas fripon d'tre inconsqu5t son sy/me4 ,b>r[ attribue la b>b>ie actuelle de quelques contres d',afrique1 au comm]ce des esclaves4 ,p\r s'en procur]1 les ,europens y ont fait natre1 et ils y p]ptu5t l'tat de gu]re habituelle2 ils ont empoisonn ces rgions p> l'accumulation de t\s les g5res de dbau*e1 de sduction1 de rapacit1 de cruaut4 ,e/-il un seul vice dont ils ne reproduise j\rnellem5t l'exemple s\s les yeux des ,ngres apports en ,europe1 ou transports dans nos colonies8 ,je ne suis pas surpris de lire dans ,beav]1 c]ta9em5t ami des ,ngres1 et qui dans son ,african memor&a se rp& en loges sur leurs v]tus natives et leurs tal5s3 ,j'aim]ois mieux introduire *ez eux un s]p5t sonnettes1 qu'un ,ngre qui auroit vcu ,londres#ha4 ,cette phrase exagre1 et qui n'e/ pas un complim5t flatteur p\r les ,blancs1 indique ce que devi5n5t des individus qui on inculque t\s les g5res de dpravation1 sans leur oppos] un seul fre9 qui en amortisse les fune/es rsultats4 ,f,note #ha3 ,v4 ,african memor&a1 relative to an attempt to e/abli% a briti% settlem5t 9 ! ,isl& ( ,b\lam1 by capta9 ,phylips ,beav]1 9-#d1 ,london #ahje4 ,i w\ld r c>ry ?i!r a rattle snake1 etc41 p4 #hig4 ,homre assure que qu& ,jupit] condamne un homme l'esclavage1 il lui te la moiti de son esprit4 ,la lib]t conduit t\t ce qu'ont de sublime le gnie et la v]tu1 t&is que l'esclavage les t\ffe4 ,quels s5tim5s de dignit1 de respect p\r eux-mmes peuv5t concevoir des tres considrs comme le btail1 et que des matres j\5t quelquefois aux c>tes ou au bill>d1 contre quelques b>ils de riz ou d'autres m>*&ises8 ,que peuv5t tre des individus dgrads au-dess\s des brutes1 excds de travail1 c\v]ts de haillons1 dvors p> la faim1 et p\r la mo9dre faute d*irs p> le f\et sanglant d'un comm&eur8 ,l'e/imable cur ,sibire qui1 aprs avoir missionn avec succs en ,afrique et en ,europe1 e/ actuellem5t1 comme tant de dignes prtres1 rep\ss du m9i/re p> des fanatiques2 ,sibire dit1 en se moquant des colons1 ,ils ont fait des descriptions biz>res de la batitude de leurs ,ngres1 et s\s des c\leurs si riantes1 si aimables1 qu'en admirant leurs tableaux d'imag9ation1 on regrette presque d'tre libre1 ou qu'il pr5d envie d'tre esclave444 ,je ne leur s\hait]ois pas ces colons un p>eil bonheur1 dont p\rtant ils ne sont que trop dignes#hb4 ,a qui p]suad]ez-v\s que l't]nelle sagesse puisse se contr$ire1 et que le pre commun des huma9s en soit comme v\s le tyran8 ,si1 p> impossible1 il exi/oit sur la t]re un homme ncessit s]vir de proie ses semblables1 il s]oit un argum5t inv9cible contre la ,provid5ce#hc4 ,on n'a pas encore vu un seul de ces ,blancs impo/eurs *ang] son sort avec celui de ces ,ngres4 ,si les esclaves sont si heureux1 p\rquoi1 jusqu' ces d]nires annes1 enlevoit-on annuellem5t1 d',afrique1 quatre-v+t mille ,noirs p\r remplac] ceux qui avoi5t succomb aux fatigues1 la misre1 au dsespoir1 c> de l'aveu des planteurs1 il en prit une gr&e p>tie dans les premi]s temps de leur sj\r en ,amrique#hd4 ,note #hb3 ,v4 ,l',ari/ocratie ngrire1 etc41 p> l'abb ,sibire1 missionnaire dans le royaume de ,congo1 9-#h1 ,p>is1 #aghi1 p4 #ic4 ,note #hc3 ,v4 ,ibid41 p4 #bg4 ,note #hd3 ,v4 ,practical rules = ! managem5t & m$ical treatm5t ( negroe-slaves 9 ! ,sug> colonies1 by a pr(essional plant]1 9-#h1 ,london #ahje1 p4 #dgj4 ,les colons s'ob/95t v\loir p]suad] aux esclaves qu'ils sont heureux2 les esclaves s'ob/95t s\t5ir le contraire4 ,a qui faut-il s'en rapport]8 ,p\rquoi leurs reg>ds1 leurs s\v5irs se t\rn5t-ils sans sans cesse v]s leur patrie8 ,p\rquoi ces regrets am]s d'en tre loigns1 et ce dgt de la vie8 ,p\rquoi ces lans d'allgresse en assi/ant aux funrailles de leurs compagnons de misre1 que la mort dlivre de la s]vitude1 sans que les ,blancs puiss5t y mettre ob/acle#he8 ,p\rquoi cette tradition consolante p>mi eux1 que leur bonheur en m\rant s]a de ret\rn] dans leur t]re natale8 ,p\rquoi ces suicides multiplis af9 d'acclr] ce ret\r8 ,il plat ,bryant-,edw>ds de ni] que cette op9ion soit reue *ez les ,ngres4 ,en cela il e/ contr$it p> la f\le des auteurs1 entr'autres1 p> son compatriote ,hans ,sloane qui1 c]tes1 connoissoit bi5 les colonies #hf1 et p> ,o!llo1 criva9 ngre#hg4 ,note #he3 ,v4 ,notes on ! ,we/-,indies1 etc41 by ,g4 ,p9ck>d1 #c vol4 9-#h1 ,london1 t4 ,i1 p4 #bgc1 et t4 ,,iii1 p4 #fg4 ,note #hf3 ,a ,voyage to ! isl&s ( ,mad]a1 ,b>badoes & ,jamaica1 by ,hans ,sloane1 #b vol4 9-fol41 ,london #agjg1 p4 #dh4 ,note #hg3 ,v4 ,son ,essai contre l'esclavage1 publi en #aghh ,baltimore4 ,les habitans de la ,basse-,po9te et du ,c>bet1 p>roisses de la ,m>t9ique1 plus vridiques que d'autres colons1 av\oi5t1 en #aggh1 que la religion seule donnant l'esprance d'un meilleur av5ir1 fait support] patiemm5t aux ,ngres un j\g si contraire la nature1 et console ce peuple qui ne voit dans le monde que du travail et des *tim5s#hh4 ,note #hh3 ,v4 ,lettre d'un ,m>t9iquais ,m4 ,petit1 sur son ouvrage intitul3 ,droit public du gr\v]nem5t des colonies franaises1 9-#h1 #aggh4 ,a ,batavia on s'abonne1 tant p> anne1 p\r faire f\ett] en masse les esclaves1 et sur le *amp on prvi5t la gangrne1 en c\vrant les plaies de poivre et de sel3 c'e/ ,b>r[ qui n\s l'appr5d#hi4 ,son compatriote1 ,rob]t ,p]cival1 obs]ve1 cette occasion1 que les esclaves1 cruellem5t traits ,batavia1 et dans les autres colonies holl&aises qui sont l'e/1 n'ayant aucun abri contre la frocit des matres1 ne p\vant espr] aucune ju/ice des tribunaux1 se v5g5t sur leur tyrans1 sur eux-mmes et sur l'espce huma9e dans ces c\rses homicides nommes ,mocks1 plus frqu5tes dans ces colonies qu'ailleurs#ij4 ,note #hi3 ,voyage de la ,co*9*9e1 p> ,b>r[1 t4 ,,ii1 p4 #ih1 #ii4 ,note #ij3 ,voyage l'le de ,ceylan1 p> ,rob]t ,p]cival1 traduit p> ,p4,f4 ,h5ry1 #ahjc1 ,p>is1 t4 ,i1 p4 #bbb et #bbc4 ,on enfl]oit des volumes p> le rcit des =faits dont ils ont t les victimes4 ,qu& les p>tisans de l'esclavage ne peuv5t les ni]1 ils se retran*5t dire que dj ils sont anci5s1 et que ri5 de p>eil dans ces d]ni]s temps ne s\ille les annales des colonies4 ,c]ta9em5t il e/ des planteurs respectables s\s t\s les rapports1 que l'inculpation de cruaut ne peut atte9dre2 et comme on laisse *acun la facult de se plac] dans les exceptions1 si quelqu'un se rcrioit comme s'il toit attaqu nom9ativem5t1 avec ,erasme1 on lui rpondroit que p> l mme il dvoile sa consci5ce#ia4 ,cep5dant elle e/ assez mod]ne l'anecdote du capita9e ngri]1 qui1 manquant d'eau1 et voyant la mortalit ravag] sa c>gaison1 jetoit p> c5ta9es des ,ngres la m]4 ,il e/ rc5t le fait d'un autre capita9e qui1 ennuy des cris de l'enfant d'une ,ngresse1 l'arra*e du se9 mat]nel1 et le prcipite dans les flots3 les gmissem5ts cont9uels de la pauvre mre remplacr5t ceux de l'enfant1 et si elle n'pr\va pas le mme traitem5t1 c'e/ p>ce que ce ngri] esproit en tir] bon p>ti p> la v5te4 ,je suis p]suad1 dit ,john ,newton1 que t\tes les mres dignes de ce nom dplor]ont son sort4 ,le mme auteur raconte qu'un autre capita9e1 ayant apais une insurrection1 s'ex]a long-temps re*]*] les g5res de supplices les plus raf9s1 p\r punir ce qu'il appeloit une rvolte#ib4 ,note #ia3 ,qui se lsum clamabit 9 consci5tiam suam prodel4 ,note #ib3 ,v4 ,?\ghts ^u ! african slave-trade1 by ,john ,newton1 rector1 etc4 #b;e dit4 9-#h1 ,london #aghh1 p4 #ag et #ah4 ,c'e/ en #aghi que de ,k+/on en ,jamaque1 on crivoit3 ,outre les c\ps de f\et p> lesquels on d*ire les ,ngres1 on les musle p\r les emp*] de suc] une de ces cannes sucre arroses de leurs sueurs1 et l'in/rum5t de f] avec lequel on leur comprime la b\*e1 emp*e encore d'ent5dre leurs cris lorsqu'on les f\ette#ic4 ,note #ic3 ,v4 ,am]ican ,museum1 9-#h1 ,philadelphie #aghi1 t4 ,,vi1 p4 #djg4 ,la cra9te qu'inspirr5t les ,m>rons de la ,jamaque1 en #agie1 fit trembl] les planteurs4 ,un colonel ,qu>rel (fre l'assemble coloniale d'all] ,cuba *]*] des meutes de *i5s dvorateurs2 sa proposition e/ accueillie avec transport4 ,il "p1 arrive ,cuba1 et dans le rcit de cette inf]nale mission1 s'int]cale la description d'un bal que lui donne la m>quise de ,sa9t-,philippe4 ,il revi5t la ,jamaque avec ses *i5s et ses *asseurs1 qui1 heureusem5t1 ne s]vir5t pas1 p>ce qu'on fit la paix avec les ,m>rons4 ,mais on doit savoir gr de leur int5tion ces planteurs1 qui payr5t l>gem5t les *asseurs1 et votr5t des rem]ciem5s1 des rcomp5ses au colonel ,qu>rel1 dont le nom jamais abhorr doit figur] ct de ,phal>is1 ,mezeuse1 ,nron1 etc4 ,je le dem&e avec d\leur1 mais la vrit e/ plus respectable que les individus2 malgr les tmoignages qui dpos5t en faveur du c>actre de ,dallas1 que faut-il p5s] d'un homme lorsqu'il se con/itue l'apologi/e de cette mesure8 ,il n'y a selon lui que des ar*isophi/es qui puiss5t la c5sur]4 ,les ,asiatiques n'ont-ils pas employ des lphans la gu]re8 ,la caval]ie n'e/-elle pas usite *ez les nations d',europe8 ,si un homme toit mordu p> un *i5 enrag1 se f]oit-il scrupule de retran*] la p>tie attaque p\r p>gn] le t\t1 etc48 ,mais qui sont les mordans et les enrags1 s9on ceux qui1 dvors p> l'av>ice1 f\lant aux pi$s dans les deux ,mondes t\tes les loix div9es et huma9es1 ont arra* d',afrique et opprim en ,amrique de malheureux esclaves4 ,il e/ donc vrai que t\j\rs la soif de l'or1 du p\voir1 r5d les hommes froces1 altre leur raison et anantit t\t s5tim5t moral4 ,si les circon/ances les =c5t tre ju/es1 ils vant5t comme des bi5faits les actes que le ncessit leur arra*e4 ,colons1 si v\s aviez trans hors de vos foy]s p\r subir le mme sort qu'eux1 leur place que p5s]iez-v\s8 que f]iez-v\s8 ,bryant-,edw>ds avoit pe9t les ,ngres comme des tigres2 il les avoit accuss d'avoir gorg des prisonni]s1 des femmes ence9tes1 des enfans la mamelle1 ,dallas1 en le rfutant1 se combat lui-mme1 et1 sans le v\loir1 dtruit encore p> les faits1 les p>alogismes allgus p\r ju/ifi] l'emploi des *i5s dvorateurs#id4 ,note #id3 ,v4 ces horribles dtails dans ,dallas1 t4 ,,ii1 lettre #i1 p4 #d et suiv4 ,plt ,dieu que les flots euss5t engl\ti ces meutes antropophages1 /yles et diriges p> des hommes contre des hommes4 ,j'ai ou assur] que1 lors de l'arrive des *i5s de ,cuba ,sa9t-,dom+ue1 on leur livra1 p> manire d'essai1 le premi] ,ngre qui se tr\va s\s la ma94 ,la promptitude avec laquelle ils dvorr5t cette cure1 rj\it des tigres blancs figure huma9e4 ,wimph51 qui crivoit p5dant la rvolution1 dcl>e qu' ,sa9t-,dom+ue les c\ps de f\et et les gmissem5ts remplaoi5t le *ant du coq#ie4 ,il p>le d'une femme qui fit jet] son cuis9i] ngre dans un f\r1 p\r avoir manqu un plat de ptiss]ie4 ,avant elle1 un planteur1 nomm ,*ap]on1 avoit fait la mme *ose#if4 ,note #ie3 ,wimph51 t4 ,i1 p4 #abh4 ,note #if3 ,v4 ,voyage aux ,indes occid5tales1 p> ,bossu1 #agfi1 ,am/]dam1 p4 #ad4 ,les inombrables dpositions faites la b>re du p>lem5t britannique1 ont dvoil jusqu' l'vid5ce les crimes des planteurs4 ,de n\veaux dveloppem5s ont encore aj\t1 s'il e/ possible1 cette vid5ce p> la publication de l'ouvrage anonyme1 intitul3 les ,horreurs de l'esclavage#ig1 et plus rcemm5t encore1 p> les ,voyages de ,p9ck>d#ih et de ,rob94 ,en lisant ce d]ni]1 on voit que beauc\p de femmes croles ont abjur la pudeur et la d\ceur qui sont l'hritage patrimonial de leur sexe4 ,avec quelle effront]ie cynique elles vont dans les m>*s1 visit]1 a*et] des ,ngres nus1 et qu'on transporte dans les ateli]s sans leur donn] de vtem5s2 p\r se c\vrir1 ils sont rduits se faire des ce9tures de m\sse4 ,rob9 repro*e encore aux femmes croles de r5*rir sur les hommes en cruaut4 ,les ,ngres condamns au f\et sont atta*s face contre t]re1 entre quatre piquets4 ,elles voi5t sans motion le sang ruissel]1 et les longues lanires de peau se lev] sur le corps de ces malheureux4 ,les ,ngresses ence9tes ne sont pas exemptes de ce suplice2 on pr5d seulem5t la prcaution de creus] la t]re dans l'endroit o doit tre plac le v5tre4 ,tmo9s j\rnali]s de ces horreurs1 les enfans blancs font leur appr5tissage d'inhumanit en s'amusant t\rm5t] les ,ngrillons #ii4 ,et cep5dant1 quoique le cri de l'humanit s'lve de t\tes p>ts contre les =faits de la traite et de l'esclavage1 quoique le ,danem>k1 l',anglet]re1 les tats-,unis rep\ss5t l'une et l'autre1 on ose *ez n\s en sollicit] le rtablissem5t#ajj1 malgr les dcrets r5dus1 et ces mots de la proclamation du ,*ef de l'tat1 aux ,ngres de ,sa9t-,doma+ue3 ,v\s tres t\s gaux et libres devant ,dieu et devant la ,rpublique4 ,note #ig3 ,! ,horrors ( ! negro slav]y exi/+ 9 our ,we/-,indian isl&s1 irrefragabily demon/r$ f (ficial docum5ts rec5tly pres5t$ to ! h\se ( ,commons1 9-#h1 ,london #ahje4 ,note #ih3 ,v4 ,notes on ! ,we/-,indies1 etc41 by ,g4 ,p9ck>t4 ,note #ii3 ,v4 ,t4,l41 p4 #age et suiv4 ,note #ajj3 ,un anonyme a mme publi un pamphlet s\s ce tire3 ,de la ncessit d'adopt] l'esclavage1 en ,france1 comme moy5s de prosprit p\r les colonies1 de punition p\r les c\pables1 etc41 9-#h1 ,p>is #agig4 ,ces pamphltaires p>l5t sans cesse des malheureux colons1 et jamais des malheureux ,noirs4 ,les planteurs rpt5t que le sol des colonies a t arros de leurs sueurs1 et jamais un mot sur les sueurs des esclaves4 ,les colons peign5t avec raison comme des mon/res les ,ngres de ,sa9t-,dom+ue1 qui usant de c\pables reprsailles1 ont gorg des ,blancs1 et jamais ils ne dis5t que les ,blancs ont provoqu ces v5geances1 en noyant des ,ngres1 en les faisant dvor] p> des *i5s4 ,l'rudition des colons e/ ri*e de citations en faveur de la s]vitude2 p]sonne mieux qu'eux ne connot la tactique du despotisme4 ,ils ont lu dans ,v9n9s1 que l'air r5d esclave2 dans ,f]m91 que l'esclavage n'e/ pas contraire la loi naturelle#aja2 dans ,beck=d1 que les ,ngres sont esclaves p> nature#ajb4 ,ce ,hilli>d-d',aub]teuil1 que les +rats colons fir5t prir dans un ca*ot1 p>ce qu'il fut s\ponn d'affection p\r les ,multres et ,ngres libres1 avoir crit3 ,l'intrt et la sret veul5t que n\s accablions les ,noirs d'un si gr& mpris que quiconque en desc5d jusqu' la sixime gnration1 soit c\v]t d'une ta*e ineffaable#ajc4 ,b>re-,sa9t-,v5ant regrette qu'on ait dtruit l'op9ion de la supriorit du ,blanc#ajd4 ,flix ,c>teau1 auteur des ,soires ,b]mudi5nes1 met en axiome cette inaltrable suprmatie de l'espce blan*e1 cette prm95ce qui e/ le palladium de notre espce#aje4 ,il attribue la ru9e de ,sa9t-,dom+ue l'orgueil et aux prt5tions prmatures des g5s de c\leur1 au lieu de l'attribu] l'orgueil et aux prt5tions immodres des ,blancs4 ,l'auteur d'un ,voyage la ,l\isiane1 v]s la f9 du d]ni] sicle1 veut p]ptu] l'heureux prjug qui fait mpris] le ,ngre comme de/9 tre esclave#ajf4 ,cuirasss de ces blasphmes1 ils dem&5t impudemm5t qu'on =ge de n\veaux f]s p\r les ,africa9s4 ,l'criva9 qui a publi l',exam5 de l'esclavage en gnral1 et p>ticulirem5t de l'esclavage des ,ngres dans les colonies franaises1 semble croire que les ,ngres ne reoiv5t la vie qu' condition d'tre ass]vis1 et il prt5d qu'eux-mmes vot]oi5t p\r l'esclavage#ajg4 ,il regrette le temps o l'ombre du ,blanc faisoit m>*] les ,ngres4 ,prdicateur de l'ignorance1 il ne veut pas que le peuple s'in/ruise1 et il honore de sa critique ,montesquieu1 qui a os ridiculis l'infaillibilit des colon4 ,belu1 qui veut ram5] ce rgime abhorr1 dcl>e qu' c\ps de f\ets on lacroit les ,ngres2 on prv5oit1 dit-il1 les suites de ce d*irem5t en v]sant sur les plaies une espce de saumure1 qui toit un surcrot de d\leur1 et qui gurissoit promptem5t#ajh4 ,ce fait e/ concordant avec ce qu'on vi5t de lire sur ,batavia4 ,mais ri5 n'gale ce qu'a crit dans ses prt5dus ,eg>em5s du ngrophilisme#aji1 un nomm de ,lozires1 qu'il faut considr] seulem5t comme ins5s1 p\r se disp5s] de croire pis4 ,il assure textuellem5t que l'inv5teur de la traite mrit]oit des autels#aaj2 que p> l'esclavage on fait des hommes dignes du ciel et de la t]re#aaa4 ,il convi5t t\tefois que des capita9es ngri]s ayant des esclaves attaqus de maladies cutanes1 ce qui p\rroit nuire la v5te de leur c>gaison1 leur donn5t des drogues p\r rp]cut] ces humeurs1 dont le dveloppem5t plus t>dif produit ensuite des ravages horribles#aab4 ,note #aja3 ,v4 ,diss]tation sur la "q1 s'il e/ p]mis d'avoir en sa possession des esclaves1 et de s'en s]vir comme tels dans des colonies de l',amrique1 p> ,philippe ,f]m91 9-#h1 ,ma/ri* #aggf4 ,note #ajb3 ,v4 ,descriptive acc\nt ( ! isl& ( ,jamaica1 etc41 by ,w ,beck=d1 #b vol4 9-#h1 ,london #agij1 t4 ,,ii1 p4 #chb4 ,note #ajc3 ,v4 ,considrations sur l'tat prs5t de la colonie franaise de ,sa9t-,dom+ue1 p> ,h4,d4,l4 7,hilli>d-d',aub]teuil71 9-#h1 ,p>is #aggg1 t4 ,,ii1 p4 #gc et suiv4 ,note #ajd3 ,v4 ,colonies mod]nes1 etc4 ,note #aje3 ,v4 ,les ,soires ,b]mudi5nes1 ou ,entreti5 sur les vnem5s qui ont opr la ru9e de la p>tie franaise de ,sa9t-,dom+ue1 p> ,f4,c41 un de ses prcd5s colons1 9-#h1 ,bordeaux #ahjb1 p4 #fj et #ff4 ,note #ajf3 ,v4 ,voyage la ,l\isiane et sur le cont95t de l',amrique1 p> ,b4,d41 9-#h1 ,p>is #ahjb1 p4 #adg et #aia4 ,note #ajg3 ,v4 ,exam51 etc4 p> ,v4,d4,c41 anci5 avocat colon de ,sa9t-,dom+ue1 #b vol4 9-#h1 ,p>is #ahjb4 ,note #ajh3 ,des colonies et de la traite des ,ngres1 p> ,belu1 9-#h1 ,p>is1 an #i4 ,note #aji3 ,9-#h1 ,p>is #ahjc4 ,note #aaj3 ,v4 p4 #bb4 ,note #aaa3 ,eg>em5s du ngrophilisme1 p4 #aaj4 ,note #aab3 ,ibid41 p4 #ajb4 ,les esclaves sont presqu'entirem5t livrs la discrtion des matres4 ,les loix ont fait t\t p\r ceux-ci1 t\t contre ceux-l qui1 frapps de l'incapacit lgale1 ne peuv5t pas mme tre admis en tmoignage contre les ,blancs4 ,si un ,ngre t5te de fuir1 le code noir de la ,jamaque laisse au tribunal la facult de le condamn] mort#aac4 ,note #aac3 ,v4 ,long t4 ,,ii1 p4 #dhi4 ,depuis quelques annes1 des rglem5s mo9s froces sub/itus dans le code de cette le1 pr\v5t p> l mme combi5 les anci5s tai5t horribles2 et cep5dant les n\veaux1 qui sont encore un att5tat contre la ju/ice1 sont-ils excuts8 ,dallas1 qui les cite1 confesse que dans la pratique il re/e faire beauc\p d'amliorations#aad4 ,cet aveu laisse d\t] si ces dt]m9ations rc5tes sont autre *ose qu'une drision lgislative p\r f]m] la b\*e aux rclamations des philan?ropes2 c> les ,blancs font t\j\rs cause commune contre t\t ce qui n'e/ pas de leur c\leur4 ,d'ailleurs la cupidit tr\v]a mille moy5s d'lud] la loi4 ,il en e/ de mme aux tats-,unis1 qui1 malgr la prohibition de la traite2 des m>*&s ngri]s vont *>g] la cte d',afrique des c>gaisons de ,noire qu'ils v5d5t dans les colonies espagnoles4 ,ils vi5droi5t mme ou rel*]1 ou v5dre dans les ports de l',union1 s'ils ne r$\tai5t la vigilance inflexible de ces e/imables ,quak]s1 t\j\rs prts dnonc] aux magi/rats des infractions att5tatoires la loi et aux pr9cipes de la nature4 ,note #aad3 ,v4 ,dallas1 t4 ,,ii1 p4 #daf4 ,aux ,b>bades1 comme ,sur9am1 celui qui volontairem5t et p> cruaut1 tue un esclave1 s'acquitte en payant #ae liv4 /]l4 au trsor public #aae4 ,dans la ,c>ol9e du sud l'am5de e/ plus =te1 elle e/ de #ej liv42 mais un j\rnal amrica9 n\s appr5d que ce crime y e/ absolum5t impuni1 puisque l'am5de n'e/ jamais paye#aaf4 ,note #aae3 ,v4 ,rem>ks on ! slave trade1 9-#d1 #aghh1 p4 #abe4 ,note #aaf3 ,v4 ,! ,litt]>y magas9e & am]ican regi/]1 9-#h1 ,philadelphie #ahjc1 p4 #cf4 ,si l'exi/5ce des esclaves e/ peu prs sans g>antie1 leur pudeur e/ livre sans rs]ve t\s les att5tats de la brutale lubricit4 ,john ,newton1 qui1 aprs avoir t employ neuf ans la traite1 e/ dev5u m9i/re anglican1 fait frissonn] les mes honntes1 en dplorant les outrages faits aux ,ngresses1 quoique s\v5t on admire en elles des traits de mode/ie et de dlicatesse dont une ,anglaise v]tueuse p\rroit s'honor]#aag4 ,note #aag3 ,v4 ,?\ghts ^u slav]y1 p4 #bj et suiv4 ,t&is que dans les colonies franaises1 anglaises et holl&aises1 la loi ou l'op9ion rep\ssoit les m>iages mixtes tel po9t1 que les blancs qui en contractoi5t toi5t rputs msallis1 les ,portugais et les ,espagnols =moi5t une exception honorable2 et dans leurs colonies1 le m>iage ca?olique affran*it4 ,il n'e/ pas surpr5ant que ,b>r-,sa9t-,v5ant se rcrie contre cette disposition#aah religieuse1 puisqu'il ose c5sur] le dcret jamais clbre p> lequel ,con/ant9 facilita les affran*issem5s#aai4 ,qu'e/-il rsult des lois prohibitives1 surt\t en ce qui conc]ne les m>iages8 ,le lib]t9age a lud la loi ou fran*i le prjug3 c'e/ ce qui arriv]a t\tes les fois que les hommes v\dront contr>i] la nature4 ,note #aah3 ,b>r-,sa9t-,v5ant1 p4 #ib4 ,note #aai3 ,ibid41 p1 #abj et #aba4 ,je laisse aux physiologi/es le so9 de dvelopp] les avantages du croisem5t des races1 tant p\r l'n]gie des facults morales1 que p\r la con/itution physique1 comme l'le ,sa9te-,hlne1 o il a produit une magnifique v>it de ,multres4 ,je laisse aux morali/es et aux politiques qui devroi5t p>tir des mmes pr9cipes1 et qui s\v5t sont diamtralem5t opposs1 pes] les rsultats de l'op9ion qui croit d%onorant d'avoir p\r p\se lgitime une ,ngresse1 lorsqu'il ne le/ pas de l'avoir p\r concub9e4 ,joel ,b>l[ v\droit1 au contraire1 que ces m>iages mixtes fuss5t favoriss p> des primes d'enc\ragem5t3 les ,ngres ni les ,multres ne peuv5t jamais augm5t] la ca/e blan*e2 t&is que celle-ci augm5te j\rnellem5t celle des ,multres2 le rsultt 9vitable e/ que les ,multres f9iss5t p> tre les matres4 ,fond sur cette obs]vation1 ,rob9 croit que la dm>cation de c\leur e/ le flau des colonies1 et que ,sa9t-,dom+ue s]oit encore dans sa spl5deur1 si l'on et suivi la politique espagnole1 qui n'exclut pas les sang-mls des alliances et des autres avantages sociaux#abj4 ,note #abj3 ,v4 ,t4#a1 p4 #bh4 ,on accuse les ,ngres d'tre v9dicatifs4 ,comm5t ne le s]oi5t pas des hommes vexs1 tromps sans cesse1 et p> l mme provoqus la v5geance8 ,on p\rroit en cit] des milli]s de preuves3 bornons-n\s un seul fait4 ,a ,sur9am1 le ,ngre ,b>on1 adroit1 in/ruit et fidle1 e/ am5 en ,holl&e p> son matre1 qui lui promet la lib]t au ret\r3 malgr cette promesse1 en abordant ,sur9am1 ,b>on e/ v5du2 il refuse ob/9m5t de travaill]1 on le fait fu/ig] aux pi$s de la pot5ce2 il s'*appe1 se jo9t aux ,m>rons1 et devi5t l'ennemi implacable des ,blancs4 ,on a suivi ce sy/me tortionnaire contre les esclaves1 jusqu'au po9t de s'oppos] ce qu'ils dvelopp5t1 en aucune manire1 leur intellig5ce4 ,un rglem5t de la ,virg9ie df5d de leur enseign] lire2 l'un de ces hommes il en a cot la vie p\r l'avoir su4 ,il v\loit que les ,africa9s entrass5t en p>tage des bi5faits que promettoit la lib]t amrica9e1 et il tayoit sa rclamation du premi] des articles de la ,dcl>ation des droits1 l'argum5t toit sans rplique4 ,en p>eil cas1 dans l'impossibilit de rfut]1 l'inquisition inc>cre les g5s qu'autrefois elle et fait brl]4 ,t\tes les tyrannies ont des traits de ressemblance4 ,le ,ngre fut p5du4 ,c]tes il avoit raison ce bon ,?omas ,day1 qu&1 ddiant ,j4 ,j4 ,r\sseau la troisime dition de son ,ngre m\rant1 il repro*oit aux ,amrica9s du sud de prconis] la lib]t1 t&is que sans remords ils pactisoi5t avec leur consci5ce p\r cons]v] l'esclavage4 ,on ne p\voit le pr5dre comme le ,ngre1 on ne p\voit le rfut]2 on se borna dclam]1 en disant qu'il avoit crit une philippique#aba4 ,note #aba3 ,v4 ,! ,dy+ negro dans le port-folio1 9-#d1 de #ahjd1 t4 ,,iv1 n#be p4 #aid4 ,dans le g\v]nem5t de ce bas monde1 la =ce ne devroit int]v5ir que lorsque la raison l'invoque2 malheureusem5t celle-ci e/ presque t\j\rs rduite se taire devant la puissance3 ,n'e/-il pas honteux de p>l] en philosophe1 et d'agir en despote2 de faire de beaux disc\rs sur la lib]t1 et d'y jo9dre p\r comm5taire une oppression actuelle444 ,un axiome politique e/ que le sy/me lgislatif doit tre en h>monie avec les pr9cipe du g\v]nem5t4 ,cette h>monie a-t-elle lieu dans une con/itution rpute libre1 si l'on autorise la s]vitude8 ,a9si s'exprimoit1 en #aghi1 l'assemble reprs5tative du ,m>yl&1 ,william ,p9k5ey1 dans un disc\rs o la pr(ondeur du raisonnem5t e/ p>e des ri*esses de l'rudition et des grces du /yle1 et qui honore galem5t son esprit et son coeur#abb4 ,note #abb3 ,v4 ,! ,am]ican ,museum1 or annual regi/] = ! ye> #agih1 9-#h1 ,philadelphie #agih1 p4 #gi et suiv4 ,l'usage des b\rreaux fut t\j\rs de calomni] les victimes2 les m>*&s ngri]s et les planteurs ont ni ou attnu le rcit des faits dont on les accuse4 ,ils ont mme v\lu faire p>ade d'humanit1 en s\t5ant que t\s les esclaves tirs d',afrique toi5t des prisonni]s de gu]re ou des crim9els qui1 de/9s au supplice1 devoi5t se flicit] d'avoir la vie sauve1 et d'all] cultiv] le sol des ,antilles4 ,dm5tis p> une f\le de tmo9s oculaires1 ils l'ont t de n\veau p> ce bon ,john ,newton1 qui a rsid longtemps en ,afrique1 il aj\te3 ,le respectable auteur du ,spectacle de la nature 7,plu*e71 a t induit en erreur en assurant que les pres v5d5t leurs enfans1 et les enfans leurs pres2 jamais je n'ai ou dire en ,afrique que cela et lieu#abc4 ,qu& des milli]s de tmoignages ont pr\v jusqu' l'vid5ce la ralit des t\rm5s ex]c sur les esclaves1 et la b>b>ie des matres1 ceux-ci ont ni que le ,ngre ft susceptible de moralit et d'intellig5ce2 dans l'*elle des tres1 ils l'ont plac entre l'homme et la brute4 ,note #abc3 ,v4 ,?\ghts1 etc41 p4 #ca ,dans cette hypo?se1 on dem&]oit encore si l'homme n'a que des droits ex]c]1 et pas de devoirs remplir env]s les animaux qu'il associe son travail2 s'il ne blesse pas la religion et la morale en excdant de fatigue ces quadrupdes malheureux1 dont la vue n'e/ qu'un supplice prolong4 ,des maximes t\*antes cet g>d sont consignes dans les livres sacrs que rvl5t galem5t les ,juifs et les ,*rti5s#abd4 ,un oiseau p\rsuivi p> un p]vi]1 se rfugie dans le se9 d'un homme qui le tue2 l'aropage le condamne mort1 cette pe9e tait sans d\te exagre1 mais il vi5dra sans d\te le mom5t o une police ju/em5t svre1 punira ces froces *>reti]s1 qui t\s les j\rs1 ,p>is surt\t1 excdant de fatigues et de c\ps1 le plus utile des animaux dome/iques1 le *eval1 que ,buffon appelle la plus belle conqute de l'homme1 acc\tum5t le peuple tre ins5sible et cruel4 ,je me rappelle avec plaisir d'avoir lu1 au m>* de ,smi?-,field1 ,londres1 le rglem5t qui dc]ne des am5des contre quiconque maltrait]oit inutilem5t des animaux4 ,note #abd3 ,v4 ,deutronome ,,xxvi1 #f4 ,i]e ,timi?4 ,v41 #eh1 non alligabis etc4 ,cette discussion se ratta*e mon sujet2 c>1 si les pr9cipes de moralit s't5d5t mme aux rapports de l'homme avec les brutes1 les ,ngres1 dis5t-ils dp\rvus d'intellig5ce1 auroi5t encore des rclamations ex]c]2 mais si les re*]*es les plus appr(ondies sur l'organisation huma9e pr\v5t que1 malgr les diffr5ces de c\leur1 jaune1 cuivre1 noire et blan*e1 elle e/ une2 si des v]tus et des tal5s pr\v5t inv9ciblem5t que les ,ngres1 susceptibles de t\tes les comb9aisons de l'intellig5ce et de la morale1 con/itu5t1 s\s une peau diffr5t1 une espce id5tique la ntre1 combi5 p>atront plus c\pables que ces ,europens qui1 f\lant aux pi$s les lumires1 les s5tim5s rp&us p> le *ri/ianisme1 et sa suite1 p> la civilisation1 s'a*>n5t sur les cadavres des malheureux ,ngres dont ils suc5t le sang p\r en extraire de l'or6 ,v+t ans d'expri5ce m'ont appris ce qu'oppos5t les m>*&s de *air huma9e3 les ent5dre1 il faut avoir vcu dans les colonies p\r avoir droit d'op9] sur la lgitimit de l'esclavage1 comme si les pr9cipes immuables de la lib]t et de la morale v>ioi5t suivant les degrs de latitude2 et qu& on leur oppose l'accablante autorit d'hommes qui ont habit ces climats et mme fait la traite1 ils les dm5t5t ou les calomni5t4 ,ils auroi5t f9i p> dnigr] ce ,page qui1 aprs avoir t l'un des plus =c5s df5seurs de l'esclavage1 *ante la pal9odie1 et s'ab&onne des aveux si tranges1 dans un ouvrage sur la re/auration de ,sa9t-,dom+ue1 o il pr5d p\r base la lib]t des ,noirs#abe4 ,les planteurs s'ob/95t s\t5ir que dans les colonies1 qui sont des pays agricoles1 le premi] des arts doit tre fltri p> la s]vitude1 s\s prtexte que ce travail excde les =ces de l',europen1 quoiqu'on leur allgue le fait irrfragable de la colonie d',allem&s1 tablie p> d',e/a+1 en #agfd1 la ,bomb>de1 prs du ,mole ,sa9t-,nicolas1 dont les desc5dans voyoi5t aut\r de leurs habitations des cultures prospres crotre s\s des ma9s libres4 ,ignore-t-on que les premi]s dfri*em5ts du sol colonial ont t faits p> des ,blancs1 surt\t p> les man\vri]s qu'on appeloit les engags de tr5te-six mois6 ,ni]a-t-on que dans nos v]r]ies et nos fond]ies1 on supporte une *aleur plus =te que celle des ,antilles8 ,ft-il vrai que ces contres ne puiss5t fleurir sans le sec\rs des ,ngres1 il faudroit en tir] une conclusion trs-diffr5t de celles des colons2 mais sans cesse ils appell5t le pass la ju/ification du prs5t1 comme si des abus invtrs toi5t dev5us lgitimes4 ,p>le-t-on de ju/ice8 ils rpond5t en p>lant de sucre1 d'indigo1 de balance du comm]ce4 ,raisonne-t-on8 ils dis5t qu'on dclame2 r$\tant la discussion1 ils resass5t t\s les p>alogismes1 t\s les lieux communs si rebattus et si s\v5t rfuts1 p> lesquels on v\droi5t tay] une mauvaise cause8 ,fait-on appel aux coeurs s5sibles8 ils rican5t4 ,ils ramn5t nos reg>ds sur les pauvres qui assig5t les tats d',europe1 p\r n\s emp*] de les port] sur les malheureux que l'av>ice p]scute dans les autres p>ties du globe1 comme si le devoir de donn] aux uns emportoit l'int]diction de rclam] p\r les autres4 ,quelle ide se dont donc les planteurs de l't5due des obligations morales8 ,ils prt5d5t que n\s ngligeons l'am\r des hommes p> am\r p\r le g5re huma93 p>ce que n\s ne p\vons s\lag] ceux qui n\s ent\r5t1 que dans une mesure disproportionne leur nombre et leurs beso9s1 on n\s traduit comme c\pables1 lorsque n\s levons la voix en faveur de ceux qui1 s\s une peau de c\leur diffr5te1 gmiss5t dans des contres lo9ta9es8 ,tel e/ l'auteur ,b4,d4 du ,voyage la ,l\iziane#abf4 ,tant qu'il y aura un tre s\ffrant en ,europe1 ces ,messieurs n\s df5dre de pla9dre ceux qu'on t\rm5t en ,afrique et en ,amrique2 ils s'indign5t de ce qu'on tr\ble la j\issance des tigres dvorant leur proie2 ils ont mme t5t d'avilir la qualit de philantrope1 ou ami des hommes1 dont s'honore quiconque n'a pas abjur l'affection p\r ses semblables2 ils ont cr les pi?tes de ngrophiles et blancophages1 dans l'esprance qu'elles imprim]oi5t une fltrissure2 ils ont suppos que t\s les amis des ,noirs toi5t les ennemis des ,blancs et de la ,france1 que t\s ils toi5t s\doys p> l',anglet]re4 ,l'auteur de cet ouvrage1 accus jadis d'avoir reu #a1ejj1jjj liv4 p\r crire en faveur des ,juifs1 devoit avoir reu #c1jjj1jjj p\r s'tre con/itu l'avocat des ,ngres4 ,ne dem&ez pas si nos antagoni/es n'ont pas encore employ d'autres armes que le s>casme et la calomnie4 ,une s\scription ouv]te1 dit-on1 autrefois ,nantes1 p\r faire assass9] un philantrope qu'on avait p5du en effigie au cap ,franais et ,jrmie1 donne la mesure de ce que l'on peut gagn] qu& on plaide la cause de la ju/ice et de l'in=tune4 ,frapaolo-,s>pi disoit avec raison que si la pe/e avoit des bnfices et des p5sions donn]1 elle tr\v]oit des apologi/es1 au lieu qu'en df5dant les opprims et les pauvres1 comme il faut lutt] contre la puissance1 la ri*esse et la p]v]sit1 on ne peut se promettre que des impo/ures1 des injures et des p]scutions4 ,note #abe3 ,v4 ,trait d'conomie politique des colonies1 p> ,page2 ,ire "p41 9-#h1 ,p>is an #g 7v4 /4 #agih72 ,i,ie "p41 an #aj 7v4 /4 #ahja74 ,note #abf3 ,v4 p4 #ajc et suiv4 ,c'e/1 je crois1 ,b]qu9 ,duvallon4 ,la cause des ngri]s e/ donc bi5 mauvaise1 puisqu'aux raisonnem5s ils oppos5t de tels moy5s4 ,v5geons-n\s d'une manire qui e/ la seule av\e p> la religion2 saisissons t\tes les occasions de faire du bi5 aux p]scuteurs comme aux p]scuts4 ,on a calomni les ,ngres1 d'abord p\r avoir droit de les ass]vir1 ensuite p\r se ju/ifi] de les avoir ass]vis1 et p>ce qu'on toit c\pable env]s eux4 ,les accusateurs sont simultanm5t juges et excuteurs1 et ils se dis5t *rti5s6 ,ma9tes fois ils ont t5t de dnatur] les livres sa9ts1 p\r y tr\v] l'apologie de l'esclavage colonial1 quoiqu'on y lise que t\s les enfans du pre cle/e1 t\s les mortels se ratta*5t p> leur orig9e la mme famille4 ,la religion n'admet entre eux aucune diffr5ce2 si dans les temples des colonies1 quelquefois1 on vit les ,noirs et les sang-mls relgus dans des places di/9ctes de celles des ,blancs1 et mme sp>m5t admis la p>ticipation eu*>i/ique1 les pa/eurs sont crim9els d'avoir tolr un usage si oppos l'esprit de la religion4 ,c'e/ l'glise surt\t1 dit ,raley1 que le pauvre relve son front humili1 et que le ri*e le reg>de avec respect2 c'e/ l qu'au nom du ciel1 le m9i/re des autels rappelle t\s ses auditeurs l'galit primitive1 devant un ,dieu qui dcl>e ne faire acception de p]sonne#abg4 ,l1 ret5tit l'oracle cle/e qui ordonne de faire p\r les autres ce que n\s dsirons p\r n\s mmes#abh4 ,note #abg3 ,,ii4 ,p>al4 ,,xix1 #g4 ,eccles4 ,,xx1 #bd4 ,rom4 ,,ii1 #aa4 ,eph4 ,,vi1 #i4 ,coloss4 ,,iii1 #be4 ,jacob4 #ag1 ,i4 ,i4 ,petri1 ,i1 #ac4 ,note #abh3 ,ma?4 ,,vii1 #ab4 ,a la religion *rti5ne seule e/ due la gloire d'avoir mis le foible l'abri du =t4 ,elle tablit au quatrime sicle le premi] hpital en ,occid5t#abi2 elle a travaill p]svramm5t consol] les malheureux1 quels que fuss5t leur pays1 leur c\leur1 leur religion4 ,la p>abole du ,sam>ita9 imprime aux p]scuteurs le sceau de la rprobation#acj2 c'e/ l'ana?me lanc jamais contre quiconque v\droit exclure du c]cle de la *>it un seul individu de l'espce huma9e4 ,note #abi3 ,v4 ,mmoire sur diffr5s sujets de littrature1 p> ,mongez1 ,p>is #aghj1 p4 #ad1 et ,comm5tatio de vi quam religio *ri/iana habuit1 p> ,pactz1 9-#d1 ,gott+ue #agii1 p4 #aab et suiv4 ,note #acj3 ,les colons et leurs amis sont dans l'usage de rpt] sans cesse les mmes accusations1 dont on a dmontr1 sans rplique1 l'impo/ure4 ,a9si ,dumont1 auteur d'un ,voyage la ,t]re ,f]me 7t4 ,i1 p4 #cjh72 et ,bryan-,edw>ds 7! ,hi/ory civil & comm]cial ( ! ,briti% colonies1 etc41 ,london #ahja1 t4 ,,ii1 p4 #dd71 rpt5t que ,las-,casas1 vque de ,*iappa1 a usurp l'honneur de la clbrit1 et vot p\r l'esclavage des ,ngres4 ,il y a six ans que j'ai dtruit cette calomnie2 mon ,apologie de ,las-,casas e/ imprime dans les ,mmoires de l',in/itut national1 class des sci5ces morales et politiques1 t4 ,,iv1 p4 #de et suiv4 ,j'y r5voie l'accusateur1 en l'invitant y rpondre8 ,l'am\r du ,voyage la ,l\isiane1 ,b4,d41 vi5t de reproduire la mme impo/ure4 ,v4 p4 #aje et suiv4 ,j'appelle l'att5tion du lecteur sur des vrits de fait1 atte/es p> l'hi/oire2 c'e/ que le despotisme a communm5t l'impit p\r compagne2 les df5seurs de l'esclavage sont presque t\s irrligieux2 les df5seurs des esclaves presque t\s trs-religieux4 ,le tmoignage non suspect d'auteurs prote/ans1 p>mi lesquels on compte ,dallas1 repro*e leur cl]g de nglig] l'in/ruction des ,ngres2 et cette inculpation s'adresse p>ticulirem5t aux vques de ,londres qui1 s\s leur juridiction1 ont les colonies occid5tales#aca4 ,mais ces criva9s s'puis5t en loges des missionnaires ca?oliques1 et de quelques socits de ,diss5t]s1 tels que les ,moraves surt\t ,antigoa1 et les ,quak]s ou amis1 *ez lesquels l'am\r du pro*a9 n'e/ pas une /rile ?orie4 ,t\s ont dvelopp un zle infatigable1 p\r am5] les esclaves au *ri/ianisme et la lib]t4 ,en faveur des enfants noirs1 des coles gratuites ont t tablies ,philadelphie et ailleurs1 p> les amis2 ceux-ci =m5t la majorit des comits dissm9s dans les tats-,unis p\r l'abolition de l'esclavage2 ces comits dput5t une conv5tion ou assemble c5trale1 qui se ti5t en janvi] ,philadelphie p\r le mme objet#acb4 ,les ,quak]s ont annuellem5t des runions composes de reprs5tans envoys p> leurs frres des div]ses contres4 ,la session ne manque jamais1 en t]m9ant ses travaux1 d'adress] t\te la secte une circulaire conc]nant les abus combattre1 les v]tus pratiqu]1 et t\j\rs les esclaves noirs y sont recomm&s la *>it4 ,note #aca3 ,v4 ,dallas1 t4 ,,ii1 p4 #dbg et suiv4 ,note #acb3 ,je saisis avec plaisir cette occasion d'exprim] ma reconnaissance1 #a4 aux prsid5s et secrtaires de ces conv5tions1 qui1 p5dant plusieurs annes1 m'ont envoy les procs-v]baux 7,m9utes ( ! proc$+ (1 etc47 de leurs assembles2 #b4 ,philips1 libraire ,londres1 qui lors de mon sj\r en ,anglet]re1 m'a procur1 conc]nant la lib]t des ,noirs1 div]s opuscules r>es et utiles2 #c4 l'excell5t et savant ,vanprat1 biblio?caire de la ,biblio?que impriale1 que p]sonne ne peut connotre sans lui accord] son e/ime4 ,a la suite des loges donnes p> ,dallas aux prtres ca?oliques1 il a insr sa correspondance avec l'ar*evque actuel de ,t\rs3 le prlat rem>que1 avec raison1 qu'ils ne born5t pas leurs devoirs l'(fice liturgique et la prdication2 ils y compr5n5t le so9 des malades1 l'ducation des enfans1 la visite des familles#acc4 ,la religion ca?olique1 plus qu'aucune autre1 tablit des rapports intimes et multiplis entre les pa/eurs et leurs adm9i/rs4 ,la pompe des crmonies p>le aux s5s qui sont1 si je puis m'exprim] a9si1 les portes de l'ame4 ,d'aprs ces considrations1 des criva9s prote/ans av\5t1 et ,mak9tos* m'a rpt1 que les missionnaires ca?oliques sont bi5 autrem5t propres que les ca?oliques faire des proslytes p>mi les ,ngres1 et les consol]4 ,note #acc3 ,v4 ,dallas1 p4 #dcj et suiv4 ,lorsque1 p\r avoir droit d'gorg] les pauvres ,indi5s1 les premi]s conqurans de l',amrique feignoi5t de d\t] qu'ils fuss5t hommes1 une bulle du pape fltrit ce d\te1 et les conciles du ,mexique sont1 cet g>d1 un monum5t honorable1 p\r le cl]g de ces contres4 ,dans un autre ouvrage#acd1 que je me propose de publi]1 on ne lira pas sans att5drissem5t les dcisions r5dues contre l'esclavage des ,ngres1 p> le collge des c>d9aux#ace et p> la ,sorbonne#acf4 ,dans son cal5dri] l',eglise ca?olique a insr plusieurs ,noirs4 ,s4 ,elesbaan1 que les ,ngres des dom9ations espagnoles et portugaises ont adopt p\r patron4 ,s\s la date du #bg octobre1 on peut lire sa vie dans ,baillet1 connu p> la svrit de sa critique2 mais n\s donn]ons quelques dtails sur un autre ,noir1 dont il n'a pas p>l2 c'e/ un frre lai1 de l'ordre des ,rcollets4 ,note #acd3 ,hi/oire de la lib]t des ,ngres1 lue dans les sances de la classe des sci5ces morales et politiques de l',in/itut national1 en #agig4 ,note #ace3 ,v4 ,dans la collection des ,voyages d',a/ley1 t4 ,il1 p4 #aed2 et ,b5ezet1 p4 #ej1 etc4 ,note #acf3 ,v4 ,labat1 t4 ,,iv1 p4 #abj4 ,b5ot de ,pal]me1 nomme galem5t ,b5ot de sa9te ,philadelphie ou de santo ,fratello2 ,b5ot le ,maure et le sa9t ,noir1 tait fils d'une ,ngresse esclave1 et ,ngre lui-mme4 ,roc*o ,pirro1 auteur de la ,sicitia sacra1 le c>actrise en disant3 ,nigro quidem corpore s$ c&ore animi proecl>issimus quem et miraculis ,deus conte/atum esse voluit4 ,son corps toit noir1 mais ,dieu a v\lu que des miracles atte/ass5t la c&eur de son ame#acg4 ,les hi/ori5s clbr5t en lui1 cet assemblage de v]tus m95tes qui1 cont5tes d'avoir ,dieu seul p\r tmo91 se drob5t dans l'obscurit aux yeux des hommes1 c> elles sont sil5cieuses3 le vice seul e/ bruyant1 et communm5t un gr& =fait cause plus de s5sation dans le monde que mille bonnes actions4 ,quelquefois1 cep5dant1 soit dification1 soit curiosit1 les hommes t*5t de d*ir] le voile mode/e dont elles s'envelopp5t1 et c'e/ p> l que ,b5ot le ,maure ou le sa9t ,noir1 e/ *app l'oubli2 il dcda ,pal]me1 en #aehi1 o son corps et sa mmoire sont rvrs4 ,ce culte1 autoris p> le pape1 en #afaj1 et plus p>ticulirem5t en #agdc1 p> un dcret de la congrgation des rites1 qu'on peut lire dans ,joseph-,m>ie d',ancona1 cont9uateur de ,wad+#ach1 obti5dra bi5tt plus de sol5nit1 si1 comme l'annonoi5t les gazettes au comm5cem5t de #ahjg1 on s'occupe de sa canonisation4 ,roc*o ,pirro1 le ,p4 ,ar?ur #aci1 ,grav9a#adj1 et beauc\p d'autres criva9s1 s't5d5t en loges sur le vnrable ,b5ot de ,pal]me4 ,mais dans nos biblio?ques1 o malgr leur abondance1 il y a tant de lacunes1 je n'ai pu tr\v] sa vie crite en itali5 p> ,tognoletti1 en espagnol p> ,mataplana4 ,note #acg3 ,v4 ,sicilia sacra1 etc41 auctore don4 ,roc*o ,piiro1 edit4 #c2 /udio ,anton4 ,mongitores1 #b vol1 9-fol41 ,panormi #agcc1 t4 ,i1 p4 #bjg4 ,note #ach3 ,annales ,m9orum1 etc41 cont9uati ,f4 ,jo4 ,m>ia di ,ancona1 9-fol41 #bj mai #agde1 t4 ,,xix1 p4 #bja et #bjb4 ,note #aci3 ,v4 ,m>tyrologium franciscanum cura et labore ,arturi1 etc41 9-fol41 ,p>is #afch1 p4 #cb4 ,note #adj3 ,vox turturis seu d#c flor5ti ad usque no/ra tempora sanctorum ,b5$icti1 dom9ici1 francisci1 etc41 religionum /ata1 9-#d1 ,coloniae ,agripp9ae #afch1 p1 #hh4 ,les esclaves1 en gnral1 ont plus de moralit *ez les ,espagnols et les ,portugais1 p>ce qu'on les associe aux bi5faits de la civilisation1 et qu'on ne les accable pas de travail4 ,la religion s'int]pose t\j\rs entre eux1 et les propritaires qui rsidant presque t\s sur leurs habitations1 voi5t p> leurs propres yeux et non p> ceux des rgisseurs4 ,au ,brsil1 les curs1 con/itus de droit les df5seurs des ,ngres1 peuv5t =c] lgalem5t des colons trop durs les v5dre ailleurs1 et du mo9s ces esclaves c\r5t la *ance d'un mieux tre4 ,*ez les ,espagnols1 les affran*issem5s ne peuv5t tre refuss1 en payant une somme fixe p> la loi4 ,au moy5 de leurs conomies1 les esclaves peuv5t a*et] un j\r de *aque sema9e1 ce qui leur facilitant l'a*at d'un second1 d'un troisime1 enf9 de t\te la sema9e1 leur donne la lib]t complte4 ,en #agfe1 les papi]s anglais citr5t1 comme *ose rem>quable1 l'ord9ation d'un ,ngre1 p> le docteur ,keppel1 vque d',exet]#ada4 ,*ez les ,espagnols1 plus encore *ez les ,portugais1 c'e/ *ose assez commune4 ,l'hi/oire du ,congo1 p>le d'un vque noir1 qui avoit fait ses tudes ,rome#adb4 ,note #ada3 ,v4 ,g5tleman magaz9e1 t4 ,,xxv1 anne #agfe1 p4 #ade4 ,note #adb3 ,v4 ,prevot1 ,hi/4 gnrale des ,voyages1 t4 ,v1 p4 #ec4 ,le fils d'un roi1 et d'autres jeunes g5s de qualit de ce pays1 envoys en ,portugal1 du temps du roi ,emmanuel1 y suivir5t les univ]sits avec di/9ction1 et plusieurs d'entre eux fur5t promus au sac]doce#adc4 ,le g\v]nem5t portugais a t\j\rs insi/ p\r que le cl]g sculi] et rguli]1 de ses possessions en ,asie1 fut de ,noirs4 ,le *apitre primatial de ,goa1 compos surt\t de ,blancs et de ,multres1 avoit peu de ,noirs1 lorsque le missionnaire ,p]r91 qui vi5t de publi] son voyage dans l',ind\/an1 visita cette ville2 mais il a so9 d'obs]v] que c'e/ une infraction au voeu prononc du g\v]nem5t#add4 ,note #adc3 ,v4 ,hi/oire du ,portugal1 p> ,la ,cl$e1 #b vol4 9-#d1 ,p>is #agce1 t4 ,i1 p4 #eid1 #ie4 ,note #add3 ,v4 ,voyage dans l',ind\/an1 p> ,p]r91 9-#h1 ,p>is #ahjg1 t4 ,i1 p4 #afd4 ,a la f9 du dix-septime sicle1 l'escadre de l'amiral du ,quesne vit aux les du ,cap-,v]t1 un cl]g ca?olique ngre1 l'exception de l'vque et du cur de ,sa9t-,yago#ade4 ,de nos j\rs1 ,b>r[1 et ,jacquem91 sacr vque de ,cay5ne1 ont tr\v le mme tat de *oses#adf4 ,note #ade3 ,v4 ,j\rnal d'un ,voyage aux ,indes ori5tales1 sur l'escadre de du ,quesne1 en #afij1 etc41 #c vol4 9-#ab1 ,r\5 #agba1 t4 ,i1 p4 #aic2 et ,relation du ,voyage et ret\r des ,indes ori5tales1 p5dant les annes #afij et #afia1 p> ,claude-,mi*el ,ponehot-de-,*antas91 g>de-m>91 s]vant sur le bord de ,m4 du ,quesne1 etc41 9-#ab1 ,p>is1 p4 #cj4 ,note #adf3 ,b>r[1 ,voyage la ,co*9*9e1 t4 ,i1 p4 #hg4 ,lianc\rt et c5t autres ,europens1 ont visit1 ,philadelphie1 une glise africa9e1 dont le m9i/re e/ p>eillem5t un ,ngre#adg4 ,p>k9son1 criva9 po/rieur ,lianc\rt1 dit qu'il y a beauc\p de prdicateurs ngres1 et que l'un d'eux e/ r5omm p\r son loqu5ce#adh4 ,note #adg3 ,v4 ,voyage dans les tats-,unis d',amrique1 p> la ,ro*ef\caut-,lianc\rt1 9-#h1 ,p>is au #h1 t4 ,,vi1 p4#ccd4 ,note #adh3 ,v4 ,a t\t 9 ,am]ica1 etc41 by ,wil4 ,p>k9son1 #b vol4 9-#h1 ,london #ahje1 t4 ,,ii1 p4 #dei4 ,si l'on considre que l'esclavage suppose t\s les crimes de la tyrannie1 et qu'il enfante communm5t t\s les vices2 que les v]tus peuv5t difficilem5t clore p>mi des hommes qui l'on n'en ti5t aucun compte1 aigri p> le malheur1 entrans la1 corruption p> l'exemple de t\s les =faits1 rep\sss de t\s les rangs honorables ou supportables de la socit1 privs d'in/ruction religieuse et morale1 con/itus dans l'impossibilit d'acqurir des connoissances1 s9on en luttant contre t\s les ob/acles qui s'oppos5t au dveloppem5t de leur intellig5ce1 on aura lieu d'tre surpris que plusieurs se soi5t signals p> des qualits e/imables4 ,a leur place peut-tre eussions-n\s t mo9s bons quel les bons d'entre eux1 et pires que les mauvais4 ,les mmes rflexions s'appliqu5t aux ,p>ias du cont95t asiatique1 vilip5ds p> les autres ca/es2 aux ,juifs de t\tes c\leurs 7c> il y en a aussi de noirs ,co*97#adi1 dont l'hi/oire1 depuis leur disp]sion1 n'e/ gure qu'une sanglante tragdie2 aux ca?oliques ,irl&ais1 frapps comme les ,ngres d'une espce de code noir 7! pop]y ,law74 ,dj on s'e/ p]mis une assimilation galem5t outrageante p\r les habitans de l',afrique et de l',irl&e1 en s\t5ant que t\s toi5t des hordes brutes1 que p>tant incapables de se g\v]n] p> eux-mmes1 ceux-ci comme les autres devoi5t tre s\mis irrvocablem5t au sceptre de f]1 que depuis des sicles t5d sur eux le g\v]nem5t britannique#aej4 ,cette tyrannie inf]nale exi/]a jusqu' l'poque1 peu loigne sans d\te1 o les braves enfans d',er9 relev]ont l't5d>d de la lib]t1 avec la sublime invocation des ,amrica9s1 appel la ju/ice du ciel1 an appel to heav54 ,a9si1 ,irl&ais1 ,juifs et ,ngres1 vos v]tus1 vos tal5s v\s app>ti5n5t2 vos vices sont l'ouvrage de nations qui se dis5t *rti5nes2 et plus on dit de mal de ceux-l1 plus on inculpe celles-ci4 ,note #adi3 ,voyez sur cet objet une diss]tation curieuse1 en holl&ais1 dans le tome ,,vi des ,mmoires de la socit de ,fless+ue4 ,v]h&el+5 vitgegev5 door het zeeuws*1 g5oots*ap d] wet5s*app5 te4 ,vliss+51 etc4 ,note l#ej3 ,v4 ,dans les ,pieces ( iri% hi/ory1 ouvrage intressant1 publi p> ,mac-,nevem1 9-#h1 ,new-,york #ahjg1 un morceau curieux1 p> ,emett1 son ami1 intitul3 ,"p ( an ,essay t[>ds ! hi/ory ( ,irel&1 p4 #b4 ,v4 aussi les ,memoirs ( ,wil4 ,sampson1 9-#h1 ,new-,york #ahjg4 ,,*apitre ,,iii4 ,qualits morales des ,ngres4 ,am\r du travail1 c\rage1 brav\re1 t5dresse pat]nelle et filiale1 gnrosit1 etc4 ,les prlim9aires1 qu'on vi5t de lire1 ne sont po9t trang]s mon ouvrage1 seulem5t ils sont une surabondance de preuves2 c> j'aurois pu abord] brusquem5t la "q1 et p> une multitude de faits rev5diqu] l'aptitude des ,ngres aux v]tus et aux tal5s3 les faits rpond5t t\t4 ,on accuse les ,ngres d'tre p>esseux4 ,bosman1 p\r le pr\v]1 dit qu'ils sont dans l'usage de dem&]1 non pas1 comm5t v\s portez-v\s8 mais comm5t avez-v\s repos#aea8 ,ils ont p\r maxime1 qu'il vaut mieux tre c\* qu'assis1 assis que deb\t1 deb\t que m>*]2 et depuis que n\s les r5dons si malheureux1 ils aj\t5t le prov]be indi53 ,qu'tre mort e/ encore prfrable t\t cela4 ,cette accusation d'indol5ce1 qui a quelque *ose de vrai1 e/ s\v5t exagre3 elle e/ exagre dans la b\*e de ces hommes habitus mani] un f\et sanglant p\r conduire les esclaves des travaux =cs3 elle e/ vraie en ce s5s1 que des hommes ne peuv5t pas avoir une gr&e prop5sion au travail1 soit lorsqu'il n'ont aucune proprit1 pas mme celle de leur p]sonne1 et que les fruits de leurs sueurs alim5t5t le luxe ou l'av>ice d'un matre impitoyable1 soit lorsque dans des contres favorises p> la nature1 ses productions spontanes1 ou un travail facile f\rniss5t abondamm5t des beso9s qui n'ont ri5 de factice4 ,mais ,noirs ou ,blancs1 t\s sont laborieux1 qu& ils sont /imuls p> l'esprit de proprit1 p> l'utilit ou le plaisir4 ,tels sont les ,ngres du ,sngal1 qui travaill5t avec ardeur1 dit ,pelletan1 p>ce qu'ils sont sans inquitude sur leurs possessions et leurs1 j\issances4 ,depuis la suppression de la traite1 aj\te-t-il1 les ,maures ne font plus de c\rses sur les ,ngres1 les villages se recon/ruis5t et se repeupl5t#aeb4 ,note #aea3 ,v ,voyage en ,gu9e1 p> ,bosman1 ,utre*t #agje1 p4 #aca4 ,note #aeb3 ,v4 ,mmoire sur la colonie franaise du ,sngal1 p> ,pelletan1 9-#h1 ,p>is an #i1 p4 #fi et #ha4 ,tels les laborieux habitans d',axim1 sur la cte-d'or1 que t\s les voyageurs se plais5t dcrire#aec4 ,les ,ngres du pays de ,b\lam1 que ,beav] cite comme endurcis au travail#aed2 ceux du pays de ,jagra1 r5omms p> une activit1 qui enri*it leur contre#aee2 ceux de ,cabomonte et de ,fida ou ,juida1 cultivateurs infatigables1 au dire de ,bosman qui1 c]tes1 n'e/ pas trop prv5u en leur faveur3 av>es de leur sol1 pe9e laiss5t-ils de petits s5ti]s p\r communiqu] entre les div]ses proprits2 ils rcolt5t auj\rd'hui1 le l5dema9 ils ensem5c5t la mme t]re sans la laiss] repos]#aef4 ,note #aec3 ,v4 ,prevot1 t4 ,,iv1 p4 #ag4 ,note #aed3 ,v4 ,beav]1 p4 #chc4 ,note #aee3 ,v4 ,l$y>d1 t4 ,,ii1 p4 #ccb4 ,note #aef3 ,v4 ,bosman1 lettre #ah4 ,les ,ngres1 trop s5sibles l'attrait du plaisir auquel ils rsi/5t r>em5t1 sav5t1 nanmo9s1 support] la d\leur avec un c\rage hroque1 et que peut-tre il faut attribu] en p>tie leur a?ltique con/itution4 ,l'hi/oire ret5tit des traits de leur intrpidit1 au milieu des plus horribles supplices2 la cruaut des ,blancs a multipli les expri5ces cet g>d4 ,le regret de la vie p\rroit-il exi/]1 lorsque l'exi/5ce elle-mme n'e/ qu'une calamit p]ptuelle8 ,on a vu des esclaves1 aprs plusieurs j\rs de tortures non int]rompues1 aux prises avec la mort1 conv]s] froidem5t entre eux1 et mme rire aux clats#aeg4 ,note #aeg3 ,labat1 ,,iv1 p4 #ahc4 ,un ,ngre1 condamn au feu la ,m>t9ique1 et trs-passionn p\r le tabac1 dem&e une cig>e allume1 qu'on lui place dans la b\*e3 il fumoit encore1 dit ,labat1 lorsque dj ses membres toi5t attaqus p> le feu4 ,en #agej1 les ,ngres de la ,jamaque s'insurg5t1 ayant ,tucky leur tte2 leurs va9queurs allum5t les b*]s1 et t\s les condamns vont gaiem5t au supplice4 ,l'un d'eux avoit vu de sang froid ses jambes rduites en c5dres2 une de ses ma9s se dgage1 p>ce que le brasi] avoit consum les li5s qui l'atta*oi5t2 de cette ma9 il saisit un tison1 et le lance au visage de l'excuteur#aeh4 ,note #aeh3 ,v4 ,bryant-,edw>ds1 ,hi/4 des ,indes occid5tales2 et ,biblio?que britannique1 t4 ,,xix1 p4 #die et suiv4 ,au dix-septime sicle1 et lorsque la ,jamaque toit encore s\mise aux ,espagnols1 une p>tie des esclaves avoi5t reconquis leur indp5dance1 s\s la conduite de ,jean de ,bolas4 ,leur nombre s'accrut1 et ils dev9r5t =midables1 qu& ils eur5t lu p\r *ef ,cudjoe1 dont le portrait e/ insr dans l'ouvrage de ,dalas4 ,cudjoe1 galem5t valeureux1 habile et entrepr5ait1 tablit1 en #agcj1 une confdration entre t\tes les peuplades de ,m>rons1 fit trembl] les ,anglais1 et les rduisit faire un trait1 p> lequel reconnoissant la lib]t de ces ,noirs1 ils leur cd5t p]ptuit une portion du t]ritoire de la ,jamaque#aei4 ,note #aei3 ,v4 ,dallas1 t4 ,i1 p4 #be1 #df1 #fj1 etc4 ,l'hi/ori5 portugais ,b>ros dit1 quelque "p1 que mme aux soldats suisses1 il prfr]oit des ,ngres4 ,p\r rehauss] l'loge de ceux-ci1 il alloit pr5dre dans l',helvtie le po9t de comp>aison qui toit ses yeux le plus honorable4 ,p>mi les traits de brav\re qu'a receuillis le ,p4 ,labat1 un des plus signals arriva lors du sige de ,c>?agne3 t\tes les tr\pes de ligne avoi5t t rep\sses l'attaque du =t de la ,boca*ique2 les ,ngres1 am5s de ,sa9t-,dom+ue1 l'assaillir5t avec une imptuosit qui =a les assigs se r5dre#afj4 ,note #afj3 ,labat1 t4 ,,iv1 p4 #ahd4 ,en #agjc1 les ,noirs prir5t les armes p\r la df5se de la ,guadel\pe1 et fir5t plus que le re/e des tr\pes franaises4 ,dans le mme temps ils df5dir5t la ,m>t9ique1 contre les ,anglais#afa4 ,on se rappelle la conduite honorable des ,ngres et des sang-mls1 au sige de ,savannah1 la prise de ,p5sacola4 ,p5dant notre rvolution1 incorpors aux tr\pes franaises1 ils en ont p>tag les dang]s et la gloire4 ,note #afa3 ,v4 ,le ,mmoire p\r le nomm ,roc1 ,ngre1 contre le sieur ,p\pet1 p> ,poncet de la ,grave1 ,h5rion de ,pancey et de ,foisi 9-#h1 ,p>is #aggj1 p4 #ad4 ,il toit ,ngre ce pr9ce africa9 ,oronoko1 v5du ,sur9am4 ,madame ,behn avoit t tmo9 de ses in=tunes2 elle avoit vu la loyaut et le c\rage des ,ngres en contra/e avec la bassesse et la p]fidie de leurs oppresseurs4 ,rev5ue en ,anglet]re1 elle composa son ,oronoka4 ,il e/ regrett] que sur un canevas hi/orique1 elle ait brod un roman4 ,le simple rcit des malheurs de ce n\veau ,sp>tacus1 et de ses compagnons1 et suffi p\r att5drir les lecteurs4 ,il toit ,ngre ce ,h5ri ,diaz1 prconis dans t\tes les hi/oires du ,brsil1 auquel ,br&ano 7qui la vrit n'toit pas colon7 accorde tant d'esprit et de sagacit4 ,d'esclave1 ,h5ri ,diaz dev9t colonel d'un rgim5t de fantass9s de sa c\leur4 ,ce rgim5t1 compos de ,noirs1 exi/e encore dans l',amrique portugaise1 s\s le nom de ,h5ri ,diaz4 ,les ,holl&ais1 alors possesseurs du ,brsil1 en vexoi5t les habitans4 ,a cette occasion ,la ,cl$e se rp& en rflexions sur l'impolitique des conqurans qui1 au lieu de faire aim] leur dom9ation1 aggrav5t le j\g1 fom5t5t des ha9es1 et amn5t tt ou t>d des ractions fune/es ceux-ci1 et utiles la lib]t des peuples4 ,en #afcg1 ,h5ri ,diaz se joignit aux ,portugais1 p\r *ass] les ,holl&ais4 ,ceux-ci1 assigs dans la ville ,d'arecise1 ayant fait une sortie1 fur5t rep\sss avec gr&e p]te1 p> le gnral ngre2 il prit d'assaut un =t qu'ils avoi5t lev quelque di/ance de cette ville4 ,a l'habilet dans la tactique1 aux ruses de gu]re p> lesquelles il dconc]tait s\v5t les gnraux holl&ais1 il joignoit le c\rage le plus audacieux4 ,dans une bataille o la supriorit du nombre faillit l'accabl]1 s'ap]cevant que quelques-uns de ses soldats comm5oi5t foiblir1 il s'lance au milieu d'eux en criant2 ,sont-ce l les vaillans compagnons de ,h5ri ,diaz8 ,son disc\rs et son exemple leur infuse1 dit un hi/ori51 une n\velle vigueur1 et l'ennemi qui dj se croyoit va9queur1 e/ *>g avec une imptuosit qui l'oblige se repli] prcipitamm5t dans la ville4 ,h5ri ,diaz =ce ,arecise capitul]1 ,f]nanb\c se r5dre1 et dtruit entirem5t l'arme batave4 ,au milieu de ses exploits1 en #afde1 une balle lui p]ce la ma9 gau*e2 af9 de s'p>gn] les longueurs d'un pansem5t1 il la fait c\p]1 en disant que *aque doigt de la droite lui vaudra une ma9 p\r combattre4 ,il e/ regrett] que l'hi/oire ne n\s dise pas o1 qu& et comm5t m\rut ce gnral4 ,m5ezes exalte son expri5ce consomme1 et s'extasie sur ces ,africa9s t\t c\p trans=ms en gu]ri]s intrpides#afb4 ,note #afb3 ,v4 ,nova ,lusitania1 isioria de gu]ras ,brasilicas1 por ,francisco de ,briio ,freyre1 9-fol41 ,lisbon #afge1 #a4 ,,viii1 p4 #faj2 et l4 ,,ix1 n #gfb4 ,i/oria delle gu]re di ,portogallo1 etc41 di ,aless&ro ,br&ano1 9-#d1 ,v5ezia #afhi1 p4 #aha1 #cbi1 #cfd1 #ci4c1 etc4 ,i/oria delle gu]re del regno del ,brasile1 etc41 dal ,p4 ,f4 ,g4 ,jioseppe1 di santa ,!resa ,c>melitano1 9-fol41 ,roma #afih1 ,i p>te1 p4 #acc et #ahc2 ,,ii p>te1 p4 #ajc et suiv4 ,hi/ori>um ,lusitan>um libri1 etc41 autore ,f]n&o de ,m5ezes1 comit ,ericeyra1 #b vol4 9-#d1 i,ulyssippone #agcd1 p4 #fjf1 #fce1 #fge1 etc4 ,la ,cl$e1 hi/oire de ,portugal1 etc41 ,passim4 ,il toit homme de c\leur cet in=tun ,og1 digne d'un meilleur sort1 qui se sacrifia p\r assur] ses frres multres et ngres libres1 t\s les avantages qu'on p\voit se promettre du dcret du #ae mai1 r5du p> l'assemble con/ituante1 dcret qui1 sans ri5 brusqu]1 et graduellem5t am5 dans les colonies un ordre de *oses con=me la ju/ice4 ,indign de la p]v]sit des colons1 qui non-seulem5t emp*oi5t la publication de cette loi1 mais qui avoi5t mme surpris au g\v]nem5t la df5se d'emb>qu] des ,ngres ou sang-mls1 il pr5d la rsolution de ret\rn] aux ,antilles4 ,l'auteur de cet ouvrage1 si s\v5t accus de l'avoir engag p>tir1 lui reprs5te en va9 qu'il faut temporis]1 et ne pas compromettre p> une dm>*e prcipite1 le succs d'une cause si lgitime2 malgr ses avis1 ,og tr\ve moy51 en #agia1 de repay] p> l',anglet]re et le cont95t amrica91 ,sa9t-,dom+ue3 il dem&e l'excution des dcrets2 on rep\sse ses rclamations dictes p> la raison1 et sanctionnes p> l'autorit nationale3 les p>tis s'aigriss5t1 on en vi5t aux ma9s2 ,og e/ livr p]fidem5t p> le g\v]nem5t espagnol4 ,son procs s'in/ruit en secret1 comme dans les tribunaux de l'inquisition1 il dem&e un df5seur1 on le lui refuse3 treize de ses compagnons sont condamns aux galres1 plus de v+t au gibet2 ,og avec ,*avanne la r\e4 ,on p\ssa l'a*>nem5t jusqu' mettre de la di/9ction entre le lieu du supplice des ,multres et celui des ,blancs4 ,dans un rapport o ces faits sont discuts avec imp>tialit1 aprs avoir ju/ifi ,og1 ,g>ran conclut p> ces mots3 ,on ne p\rra refus] des l>mes sa c5dre1 en ab&onnant ses b\rreaux au jugem5t de l'hi/oire#afc4 ,note #afc3 ,v4 ,rapport sur les tr\bles de ,sa9t-,dom+ue1 p> ,g>ran1 #d vol1 9-#h1 ,p>is an #f 7v4 /4 #agih71 t4 ,,ii1 p4 #fc et suiv4 p4 #gc4 ,il toit homme de c\leur ce ,sa9t-,george qu'on appeloit le ,voltaire de l'quitation1 de l'escrime1 de la musique in/rum5tale4 ,reconnu p\r le premi] entre les amateurs1 on le plaoit dans le second ou le troisime rang p>mi les compositeurs2 quelques conc]tos de sa faon sont encore e/ims4 ,quoiqu'il ft le hros de la gymna/ique1 etc4 etc4 il e/ difficile de croire avec ses admirateurs1 qu'il tiroit balle fran*e sur une balle lance en l'air1 et l'atteignoit4 ,selon le voyageur ,arndt1 ce n\vel ,alcibiade toit le plus beau1 le plus =t1 le plus aimable de ses contempora9s2 d'ailleurs gnreux1 bon citoy51 bon ami#afd4 ,t\t ce qu'on appelle g5s du bon ton1 c'e/--dire1 g5s frivoles1 le reg>doi5t comme un homme accompli2 c'toit l'idole des socits d'agrm5s4 ,lorsqu'il tira avec la *evalire d',eon1 ce fut presque une affaire d'tat1 p>ce qu'alors l'tat toit nul p\r le public4 ,qu& ,sa9t-,george1 cit comme la plus =te pe connue1 devoit faire des armes on de la musique1 la gazette l'annonoit aux oisifs de la capitale4 ,son ar*et1 son fleuret faisoi5t acc\rir t\t ,p>is4 ,a9si autrefois on affluoit ,sville qu& la confrrie des ,ngres1 qui n'a pas t dtruite1 mais qui n'exi/e plus faute de sujets1 =moit1 c]ta9s j\rs de ftes1 de brillantes cavalcades o ils faisoi5t des volutions et des t\rs d'adresse#afe4 ,note #afd3 ,v4 ,eru*-,/iicke e9] reise dur* ,fraunfkrei* jon friibl+ & somm] #agii1 von ,ern/ ,moritz ,arndt1 #c vol4 9-#h1 ,leipzi #ahjb1 t4 ,,ii1 p4 #cf et #cg4 ,note #afe3 ,note communique p> mon ami de ,la/eyrie1 qui a fait en ,espagne plusieurs voyages sci5tifiques dont on att5d l'impression1 et qui ju/ifi]ont les esprances du public4 ,je ne crois pas1 comme ,malh]be1 qu'on bon j\eur de quilles vaille autant qu'un bon pote2 mais t\s les tal5s aimables val5t-ils un tal5t utile8 ,quel dommage qu'on n'ait pas dirig les heureuses dispositions de ,sa9t-,george v]s un b qui lui e mrit l'e/ime et la reconnoissance de ses concitoy5s6 ,htons-n\s cep5dant de rappel]1 qu'enrl s\s les drapeaux de la rpublique1 il s]vit dans les armes franaises4 ,il toit ,multre cet ,alex&re ,dumas1 qui avec quatre cavali]s attaqua1 prs de ,lille1 un po/e de c9quante ,autri*i5s1 en tua six1 et fit seize prisonni]s4 ,longtemps il comm&a une lgion *eval1 compose de ,noirs et de sang-mls1 qui toi5t la t]reur des ennemis444 ,a l'arme des ,alpes1 il monta au pas de *>ge le ,sa9t-,b]n>d1 hriss de r$\tes1 s'emp>a des canons qu'il dirigea sur le *amp contre l'ennemi4 ,d'autres dj ont racont les exploits qui l'ont signal en ,europe et en ,afrique1 c> il fut de l'expdition d'gypte4 ,a son ret\r1 il eut le malheur de tomb] entre les ma9s du g\v]nem5t napolita91 qui1 p5dant deux ans1 le ret9t dans les f]s avec ,dolomi54 ,alex&re ,dumas1 gnral de division1 nomm p> l',emp]eur1 l',horatius-,cocls du ,tyrol1 e/ mort en #ahjg4 ,il e/ ,ngre ce ,jean ,k9a de ,sa9t-,dom+ue1 p>tisan d'une mauvaise cause1 lorsqu'il a combattu contre la lib]t des hommes de sa c\leur2 mais qui1 r5omm peur sa brav\re1 reut ,londres un accueil si di/+u4 ,le g\v]nem5t britannique v\loit lui confi] le comm&em5t d'une compagnie de sang-mls1 de/9s protg] les qu>ti]s loigns de la colonie de ,sur9am4 ,en #ahjj il repasse aux ,antilles3 un dda9 humiliant lui rappelle qu'il e/ affran*i1 son coeur s'indigne2 il excite une insurrection p\r protg] ses frres contre les colons qui faisai5t avort] les ,ngresses =ce de travail1 et v\loi5t v5dre les ,ngres libres2 bi5tt il e/ pris1 r5voy ,londres1 et r5f]m ,newgate#aff4 ,note #aff3 ,v4 ,l'ouvrage intitul3 ,p>is1 t4 ,,xxxi1 p4 #dje et suiv4 ,il toit ,ngre ce ,m5tor1 n la ,m>t9ique en #agga4 ,fait prisonni] en se battant contre les ,anglais1 la vue des ctes d',ouessant1 il s'emp>e du btim5t qui le conduisoit en ,anglet]re1 et l'amne ,bre/4 ,a la plus heureuse physionomie runissant l'amnit du c>actre et un esprit f9 que la culture avoit p]fectionn1 on l'a vu occup] le sige lgislatif ct de l'e/imable ,tomany4 ,tel toit ,m5tor1 dont la conduite po/rieure a peut-tre pr(an ces brillantes qualits2 il a t tu ,sa9t-,dom+ue4 ,il avoit port les *anes de l'esclavage ce ,t\ssa9t-,l\v]ture1 tant hatti] sur l'habitation ,br$a1 au greur de laquelle il envoya des sec\rs pcuniaires4 ,tant de preuves ont mis en vid5ce sa brav\re et celle de ,rigaud1 gnral multre1 son comptiteur1 que p]sonne ne la conte/e4 ,s\s ce rapport1 ,t\ssa9t e/ comp>able au ,cacique ,h5ri1 dont on peut lire la vie dans ,*>levoix4 ,j'ai en communication d'un manuscrit intitul3 ,rflexions sur l'tat actuel de la colonie de ,sa9t-,dom+ue1 p> ,v9c5t1 +nieur4 ,voici le portrait qu'il trace du gnral ngre2 ,t\ssa9t1 la tte de son arme1 se tr\ve l'homme le plus actif et le plus infatigable dont on puisse se faire une ide4 ,l'on peut rig\reusem5t dire qu'il e/ p>t\t o un jugem5t sa9 et le dang] lui font croire que sa prs5ce e/ ncessaire4 ,le so9 p>ticuli] de t\j\rs tromp] sur sa m>*e les hommes mmes dont il a beso91 et auxquels on croit qu'il accorde une confiance qui n'e/ cep5dant p]sonne1 fait qu'il e/ galem5t att5du t\s les j\rs dans les *efs-lieux de la colonie4 ,sa gr&e sobrit1 la facult donne lui seul de ne jamais se repos]1 l'avantage qu'il a de repr5dre le travail du cab9et aprs de pnibles voyages1 de rpondre c5t lettres p> j\r1 et de lass] habituellem5t c9q secrtaires en font un homme tellem5t suprieur t\t ce qui l'ent\re1 que le respect1 la s\mission p\r lui vont jusqu'au fanatisme dans le trs-gr& nombre de ttes4 ,l'on peut mme assur]1 qu'aucun individu auj\rd'hui n'a pris sur une masse d'hommes ignorans le p\voir qu'a pris le gnral ,t\ssa9t sur ses frres4 ,l'+nieur ,v9c5t aj\te que ,t\ssa9t e/ d\ d'une mmoire prodigieuse2 qu'il e/ bon pre1 bon p\x2 que ses qualits civiques sont aussi sres que sa vie politique e/ a/ucieuse et c\pable4 ,t\ssa9t rtablit le culte ,sa9t-,dom+ue1 et son zle lui avoit mrit l'pi?te de capuc91 de la "p de g5s qui on p\voit en donn] une autre4 ,avec moi1 il entret9t une correspondance dont le b toit d'obt5ir1 d\ze ecclsia/iques v]tueux4 ,plusieurs p>tir5t s\s la direction de l'e/imable vque ,mauviel1 sacr p\r ,sa9t-,dom+ue1 qui se dv\oit gnreusem5t cette mission pnible4 ,t\ssa9t1 g> p> les sugge/ions de quelques mo9es dissid5s1 lui suscita des tracass]ies1 quoiqu'il et prcdemm5t flicit la colonie1 de son arrive1 p> une proclamation sol5nelle4 ,que ,t\ssa9t ait t cruel1 hypocrite et tratre1 a9si que les ,ngres et ,multres associs ses oprations1 je ne prt5ds pas le ni]2 mais les ,blancs4444444 ,ne jugeons pas une cause sur l'audition d'une seule p>tie4 ,un j\r peut-tre les ,ngres criront1 imprim]ont leur t\r1 ou l'imp>tialit guid]a la plume de quelque ,blanc4 ,les faits1 rc5s sont1 dit-on1 le doma9e de l'adulation et de la satire4 ,t&is que des g5s le peign5t1 sans re/riction1 s\s des c\leurs odieuses1 p> un autre excs ,:it*ur*1 dans son pome d',hispaniola1 en fait un hros#afg4 ,quoique ,t\ssa9t soit mort1 la po/rit qui rectifie1 casse ou confirme les jugem5s des contempora9s1 n'e/ peut-tre pas encore arrive p\r lui4 ,note #afg3 ,v4 ,hispaniola a poem1 by ,samuel ,:it*ur*1 9-#ab1 ,london #ahje4 ,t]m9ons ce *apitre p> un trait extrmem5t curieux que f\rnit le c\rage d'un ,ngre4 ,le pape ,pie ,,ii1 v\lant punir ,cantel9o1 duc de ,sora1 envoya contre lui une arme s\s les ordres du gnral ,napolon1 de la famille des ,urs9s1 qui dj s'toit di/+u p> ses exploits en comm&ant les tr\pes vniti5nes4 ,napolon s'emp>e de la ville de ,sora1 mais il pr\ve une rsi/ance op9itre de la citadelle1 df5due p> sa position sur un ro*] trs-lev1 dans une le du ,g>illan4 ,aprs plusieurs j\rs de sige1 une t\r s'cr\le s\s le ravage des bombes4 ,alors un ,ngre1 qui1 aprs avoir t dome/ique du gnral1 toit dev5u soldat1 dit ses cam>ades3 ,la citadelle e/ n\s1 suivez-moi4 ,il jette avec =ce sa lance sur les ru9es de la t\r1 se d%abille1 fran*it les eaux la nage1 repr5d son arme et monte l'assaut4 ,son exemple e/ imit d'une f\le de soldats dont deux priss5t entrans p> le c\rant2 t\s graviss5t sa suite4 ,les assigs accabls de d\leur1 le sont plus encore de honte d'tre va9cus p> une tr\pe de soldats1 t\s nus et dirigs p> un ,ngre4 ,ce fait trs-vrai p>otra invraisemblable la po/rit1 dit l'hi/ori5 ,gobell9#afh qui mrite1 a9si que le ,p4 ,tuzii#afi1 le repro*e d'avoir tu le nom de ce valeureux ,africa91 auquel on dut la conqute de la citadelle4 ,note #afh3 ,v4 ,pii secundi1 pontificis maximi1 comm5t>ii1 etc41 a ,joan4 ,gobell9o compositi1 etc41 9-#d1 ,roma #aehd1 lib4 ,v1 p4 #bei2 et lib4 ,,xii1 p4 #ege et seq4 ,on prt5d que ces comm5taires ont t composs p> ,pie ,,ii lui-mme1 et que ,gobell9 n'a t que prte-nom4 ,note #afi3 ,v4 ,memorie i/ori*e massimam5te sacre della citta di ,sora1 dal padr4 ,fr4 ,tuzii1 9-#d1 ,roma #agbg1 "p4 ,,ii1 lib4 ,,vi1 p4 #aaf et seq4 ,,*apitre ,,iv4 ,cont9uation du mme sujet4 ,la loyaut e/ la compagne insp>able de la vritable brav\re2 les faits qui suiv5t mettront en p>allle cet g>d les ,blancs et les ,noirs4 ,le lecteur quitable ti5dra la balance4 ,les ,ngres m>rons de ,jaomel ont1 durant prs d'un sicle1 p\vant ,sa9t-,dom+ue4 ,le plus imprieux des g\v]neurs1 ,bellecombe1 fut oblig1 en #aghe1 de capitul] avec eux2 ils n'toi5t cep5dant que c5t v+t-c9q hommes de la p>tie franaise1 et c9q de la p>tie espagnole2 c'e/ le planteur ,page qui n\s le rpte#agj4 ,a-t-on jamais ou dire qu'ils ay5t viol la capitulation1 ces hommes contre lesquels on ordonnoit des battues comme on en fait contre les ,l\ps8 ,note #agj3 ,v4 ,trait d'conomie politique et de comm]ce des colonies1 etc41 p> ,page1 9-#h1 ,i,ie p>tie1 ,p>is #ahjb1 p4 #bg4 ,en #agah1 lorsqu'on toit en ple9e paix avec les ,c>abes noirs de ,sa9t-,v9c5t1 qui sont connus p\r tre braves jusqu' la tmrit1 et plus actifs1 plus indu/rieux que les ,c>abes r\ges1 on dirigea contre ceux de la ,m>t9ique une expdition inju/e1 et qui *\a3 au lieu de s'irrit]1 l'anne suivante ils eur5t l'indulg5ce d'acquiesc] la paix2 ces traits1 dit ,*anvalon1 ne se lis5t pas dans l'hi/oire des nations civilises#aga4 ,note #aga3 ,v4 ,voyage la ,m>t9ique1 p> ,*anvalon1 9-#d1 p4 #ci et suiv4 ,en #agbf1 les ,m>rons de ,sur9am1 que la frocit des colons avoit ports au dsespoir1 conquir5t leur lib]t1 et =cr5t leurs oppresseurs trait] avec eux de peuple peuple2 ils obs]vr5t religieusem5t les conv5tions4 ,les colons mrit5t-ils le mme loge8 ,aprs de n\velles qu]elles1 ceux-ci v\lant ngoci] la paix1 dem&5t une confr5ce aux ,ngres1 qui l'accord5t1 et /ipul5t p\r prlim9aire1 qu'on leur env]ra1 p>mi beauc\p d'objets utiles1 de bonnes armes feu et des munitions4 ,deux commissaires holl&ais p>t5t avec leur escorte1 et se r5d5t au camp des ,ngres3 le capita9e ,bo/on1 qui les comm&oit1 s'ap]oit que les commissaires n'apport5t que des bagatelles1 des ciseaux1 des peignes1 de petits miroirs1 mais po9t d'armes feu1 ni de p\dre2 d'une voix de tonn]re il leur dit3 ,les ,europens p5s5t-ils que les ,ngres n'ont beso9 que de peignes et de miroirs8 un seul de ces meubles n\s suffit t\s2 au lieu qu'un seul b>il de p\dre (f]t p> les ,holl&ais1 et pr\v la confiance qu'on avoit en n\s4 ,les ,ngres cep5dant1 lo9 de cd] au s5tim5t d'une lgitime indignation contre un g\v]nem5t qui manquoit ses engagem5s1 lui accord5t une anne p\r dlibr] et *oisir la paix ou la gu]re4 ,ils ft5t de leur mieux les commissaires1 leur prodigu5t une bi5veillance hospitalire1 et les r5voi5t en leur rappelant1 que les colons de ,sur9am toi5t eux-mmes les artisans de leurs dsa/res p> l'inhumanit avec laquelle ils traitoi5t leurs esclaves#agb4 ,/$man1 qui n\s devons ces dtails1 aj\te que les *amps de cette rpublique de ,noirs sont c\v]ts d'ignames1 de mas1 de plantani]s et de manioc4 ,note #agb3 ,/$man1 t4 ,i1 p4 #hh et suiv4 ,t\s les auteurs qui1 sans prjug1 p>l5t des ,ngres1 r5d5t ju/ice leur naturel heureux et leurs v]tus4 ,il e/ mme des p>tisans de l'esclavage qui la =ce de la vrit arra*e des aveux en leur faveur4 ,tels sont1 #a4 l'hi/ori5 de la ,jamaque1 ,long1 qui admire *ez plusieurs un excell5t c>actre1 un coeur aimant et reconnoissant2 *ez t\s la t5dresse pat]nelle et filiale porte au suprme degr#agc4 ,note #agc3 ,v4 ,long1 t4 ,,ii1 p4 #daf4 #b4 ,duvallon1 qui p> le rcit des malheurs de la pauvre et dcrpite ,irr\ba1 e/ sr d'att5drir son lecteur et de faire excr] le colon froce dont elle avoit t la mre n\rricire#agd4 ,note #agd3 ,v4 ,vue de la colonie espagnole1 etc41 en #ahjb1 p> ,duvallon1 9-#h1 ,p>is #ahjc1 p4 #bfh et suiv4 ,allons voir la c5t5aire1 dit quelqu'un de la compagnie1 et l'on s'avana jusqu' la porte d'une petite hutte o je vis p>oitre1 l'in/ant d'aprs1 une vieille ,ngresse du ,sngal1 dcrpite au po9t qu'elle toit plie en d\ble1 et oblige de s'appuy] sur les bordages de sa cabane1 p\r recevoir la compagnie assemble sa porte1 et en outre presque s\rde1 mais ayant encore l'oeil assez bon4 ,elle toit dans le plus extrme dnuem5t1 a9si que le tmoignoit assez t\t ce qui l'ent\roit1 ayant pe9e quelques haillons p\r la c\vrir1 et quelques tisons p\r la re*auff]1 dans une saison dont la rigueur e/ si s5sible p\r la vieillesse1 et p\r la ca/e noire surt\t4 ,n\s la tr\vmes occupe faire cuire un peu de riz l'eau p\r son s\p]1 c> elle ne recevoit de ses matres aucune subsi/ance rgle1 a9si que son gr& ge et ses anci5s s]vices le requroi5t4 ,elle toit1 au surplus1 ab&onne elle-mme1 et dans cet tat de lib]t que la nature1 puise en elle1 avoit oblig ses matres lui laiss]1 et dont en consqu5ce elle lui toit plus r$evable qu' eux4 ,or il faut appr5dre au lecteur1 qu'indp5damm5t de ses longs s]vices1 cette femme1 presque c5t5aire1 avoit anci5nem5t n\rri de son lait deux enfans blancs1 p>v5us une p>faite croissance1 et morts avant elle1 les propres frres d'un de ses matres qui se tr\voit avec n\s4 ,la vieille l'ap]ut1 et l'appelant p> son nom1 en le tutoyant 7suivant l'usage des ,ngres de ,gu9e71 avec un air de bonhomie et de simplesse vraim5t att5drissant3 ,eh bi56 qu& f]as-tu1 lui dit-elle1 rp>] la c\v]ture de ma cabane8 il y pleut comme dehors4 ,le matre leva les yeux et les dirigea sur le toit1 qui toit la porte de la ma94 ,j'y song]ai1 dit-il4--,tu y song]as6 tu me dis t\j\rs cela1 et ri5 ne se fait4--,n'z-tu pas tes enfans8 7deux ,ngres de l'ateli]1 ses petits-fils71 qui p\rroi5t bi5 arrang] la cabane4--,et toi1 n'es-tu pas leur matre1 et n'es-tu pas mon fils toi-mme8 ,ti5s1 aj\ta-t-elle1 en le pr5ant p> le bras et l'introduisant dans sa cabane1 entre et vois-en p> toi-mme les ouv]tures2 aye donc piti1 mon fils1 de la vieille ,irr\ba1 et fais au mo9s rp>] le dessus de son lit2 c'e/ t\t ce qu'elle te dem&e1 et le bon ,dieu te le r5dra4 ,et quel toit ce lit8 ,hlas6 trois ais grossirem5t jo9ts sur deux trav]ses1 et sur lesquels toit t5due une c\*e de cette espce de plante p>asite du pays1 nomme b>be-espagnole4 ,le toit de la cabane e/ entr'ouv]t1 la bise et la pluie f\ett5t sur ta misrable c\*e1 et ton matre voit t\t cela1 et il y e/ ins5sible6 ,pauvre ,irr\ba6 ,rob]t4 ,les mmes v]tus clat5t dans ce que racont5t des ,ngres1 ,hilli>d-d',aub]teuil1 ,falconbridge1 ,gr&ville-,%>p1 ,b5ez]1 ,ramsay1 ,horneman1 ,p9k>d1 ,rob91 etc41 et surt\t ,cl>kson1 qui1 a9si que ,wilb]=ce1 s'e/ immortalis p> ses ouvrages et son zle dans la df5se des ,africa9s4 ,george ,rob]t1 navigateur anglais1 pill p> un corsaire son compatriote1 se rfugie l'le ,sa9t-,jean1 l'une de l'ar*ipel du ,cap-,v]t2 il e/ sec\ru p> les ,ngres4 ,un pamphltaire anonyme qui n'ose ni] le fait1 t*e d'en attnu] le mrite1 en disant que l'tat de ,george ,rob]t auroit t\* un tigre#age4 ,dur& prconise la mode/ie1 la *a/et des p\ses ngresses1 et la bonne ducation des ,multres ,gore#agf4 ,wad/rom1 qui se l\e beauc\p de leur accueil1 leur croit une s5sibilit affectueuse et d\ce1 suprieure celle des ,blancs4 ,le capita9e ,wilson1 qui a vcu *ez eux1 vante leur con/ance en amiti2 ils pleuroi5t son d"p4 ,note #age3 ,v4 ,de l'esclavage en gnral1 et p>ticulirem5t1 etc41 p4 #ahj4 ,note #agf3 ,v4 ,voyage au ,sngal1 p> ,dur&1 9-#d1 ,p>is #ahjb1 p4 #efh et suiv4 ,des ,ngres de ,sa9t-,dom+ue1 p> atta*em5t avoi5t suivi la ,l\isiane1 leurs matres1 qui les ont v5dus4 ,ce fait1 et le suivant1 que j'emprunte de ,rob91 sont des matriaux p\r comp>]1 au moral1 les ,noirs et les ,blancs4 ,un esclave avoit fui2 le matre promet d\ze pia/res qui le ram5]a4 ,il e/ ram5 p> un autre ,ngre qui refuse la rcomp5se1 et dem&e seulem5t la grce du ds]teur4 ,le matre l'accorde1 et g>de les d\ze pia/res4 ,l'auteur du voyage p5se que le matre avoit l'ame d'un esclave1 et le ,ngre l'ame d'un matre#agg4 ,note #agg3 ,v4 ,rob91 t4 ,,ii1 p4 #bjc et suiv4 ,p\r la bont naturelle des ,ngres1 aprs tant d'autres tmo9s inconte/ables1 on peut encore cit] le respectable ,niebuhr1 qui1 dans le ,muse allem&#agh1 s'exprime a9si3 ,le c>actre des ,ngres1 surt\t qu& on les traite raisonnablem5t1 e/ fidlit env]s leurs matres et bi5faiteurs4 ,les ngocians mahomtans ,kahira1 ,dsjidda1 ,surate et ailleurs1 a*t5t volonti]s des enfans noirs1 auxquels ils font appr5dre l'criture et l'ari?mtique3 leur comm]ce e/ presque exclusivem5t dirig p> ces esclaves1 qu'ils envoi5t p\r tablir leurs comptoirs dans les pays trang]s4 ,note #agh3 ,v4 ,deuts*es ,museum1 #aghg1 t4 ,i1 p4 #dbd4 ,je dem&ois l'un de ces ngocians1 comm5t il p\voit livr] des c>gaisons entires un esclave8 ,il me rpondit3 ,mon ,ngre m'e/ fidle2 mais je n'os]ois confi] mon ngoce des commis blancs1 ils s'clips]oi5t bi5tt avec ma =tune4 ,blum5ba*1 qui m'envoie ce passage1 aj\te3 ,a9si1 on p\rroit appliqu] nos protgs les pauvres ,ngres1 ces mots de ,sa9t ,b]n>d3 ,felix nigr$o1 qu m5tis c&ore imbuta e/#agi4 ,note #agi3 ,lettre de ,m4 ,blum5ba*1 du #f fvri] #ahjh1 ,m4 l'vque ,grgoire1 snateur1 etc4 ,le docteur ,newton raconte qu'un j\r il accusoit un ,ngre de f\rb]ie et d'inju/ice2 celui-ci lui rpond avec fi]t3 ,me pr5ez-v\s p\r un ,blanc#ahj8 ,il aj\te que sur les bords de la rivire ,gabaon1 les ,ngres sont la meilleure espce d'hommes qu'il ait connus#aha4 ,l$y>d r5d le mme tmoignage aux ,f\lahs1 dont le g\v]nem5t e/ absolum5t pat]nel#ahb4 ,note #ahj3 ,v4 ,?\ghts ^u te ,african slave trade1 p4 #bd4 ,note #aha3 ,v4 ,an ,ab/ract ( ! vid5ce1 etc41 p4 #ia et suiv4 ,note #ahb3 ,v4 ,l$y>d1 t4 ,,ii1 p4 #cdj4 ,dans une hi/oire de ,loango1 on lit que si les ,ngres1 habitans des ctes1 et frqu5tant les ,europens1 sont encl9s la f\rb]ie1 au lib]t9age1 ceux de l'intrieur sont huma9s1 obligeans1 hospitali]s#ahc4 ,cet loge e/ rpt p> ,golb]ry4 ,il se rcrie contre la prsomption avec laquelle les ,europens mpris5t et calomni5t ces nations1 que n\s appelons si lgrem5t sauvages1 *ez lesquelles on tr\ve des hommes v]tueux1 vrais modles de t5dresse filiale1 conjugale et pat]nelle1 qui connoiss5t t\t ce que la v]tu a d'n]gique et de dlicat2 *ez qui les impressions s5tim5tales sont trs-pr(ondes1 p>ce qu'ils sont plus que n\s vois9s de la nature1 et qui sav5t sacrifi] l'intrt p]sonnel l'amiti4 ,golb]ry en f\rnit div]ses preuves#ahd4 ,note #ahc3 ,v4 ,hi/oire de ,loango1 p> ,proy>t1 #aggf1 9-#h1 ,p>is1 p4 #ei et suiv42 p4 #gc4 ,note #ahd3 ,v4 ,fragm5t d'un ,voyage en ,afrique1 p> ,golb]ry1 #b vol4 9-#h1 ,p>is #ahjb1 t4 ,,ii1 p4 #cia et suiv4 ,l'auteur anonyme des ,we/ indian eclogues#ahe dut la vie un ,ngre qui1 p\r la lui sauv]1 p]dit la si5ne4 ,p\rquoi le pote qui1 dans une note1 rapporte cette circon/ance1 n'y a-t-il pas consign le nom de son librateur8 ,note #ahe3 ,9-#d1 ,london #aghg4 ,adanson1 qui visita le ,sngal en #aged1 et qui en p>le comme d'un lyse1 en tr\va les ,ngres trs-sociables1 et d'un excell5t c>actre4 ,leur aimable simplicit1 dans ce pays en*anteur1 me rappeloit1 dit-il1 l'ide des premi]s hommes2 il me sembloit voir le monde sa naissance#ahf4 ,en gnral1 ils ont cons]v l'e/imable bonhomie des moeurs dome/iques2 ils se di/+u5t p> beauc\p de t5dresse env]s leurs p>5s1 beauc\p de respect p\r la vieillesse1 v]tu patri>*ale et presqu'inconnue p>mi n\s#ahg4 ,ceux qui sont mahomtans contract5t une c]ta9e alliance avec ceux qui ont t circoncis la mme poque1 et se reg>d5t comme frres4 ,ceux qui sont *rti5s cons]v5t t\te leur vie une vnration p>ticulire p\r leurs p>ra9s et m>ra9es4 ,note #ahf3 ,adanson1 p4 #ca et #aah4 ,v4 aussi ,lamiral l',afrique1 et le peuple africa91 p4 #fd4 ,note #ahg3 ,demanet1 p4 #aa4 ,ces mots rappell5t une in/itution sublime que la philosophie envioit d]nirem5t au *ri/ianisme2 cette espce d'adoption religieuse rp& sur les enfans des relations d'am\r et de bi5faisance qui1 dans le cas v5tuel et malheureusem5t trop frqu5t1 o1 en bas ge1 ils p]droi5t les auteurs de leurs j\rs1 prp>e aux orphel9s des conseils et un asile4 ,rob9 p>le d'un esclave la ,m>t9ique1 qui ayant gagn de quoi se ra*et]1 prfra de ra*et] sa mre#ahh4 ,l'outrage le plus sanglant qu'on puisse faire un ,ngre1 c'e/ de maudire son pre ou sa mre#ahi1 ou d'en p>l] avec mpris4 ,frappez-moi1 disoit un esclave son matre1 mais ne maudissez pas ma mre#aij4 ,c'e/ de ,mungo-,p>k que j'emprunte ce fait et le suivant4 ,une ,ngresse ayant p]du son fils1 son unique consolation etoit de p5s] que cet enfant n'avoit jamais dit un m5songe#aia4 ,casaux raconte qu'un ,ngre voyant un ,blanc maltrait] son pre1 enleva vite l'enfant de ce brutal1 de peur1 dit-il1 qu'il n'appr5ne imit] sa conduite4 ,note #ahh3 ,v4 ,rob91 t4 ,i1 p4 #bjd4 ,note #ahi3 ,v4 ,long1 t4 ,,ii1 p4 #daf4 ,note #aij3 ,v4 ,voyage dans l'intrieur de l',afrique1 p> ,mungo-,p>k1 t4 ,,ii1 p4 #h et #aj4 ,note #aia3 ,ibid41 p4 #aa4 ,la vnration des ,noirs p\r leurs aeux les suit p> del les bornes de la vie2 ils vont s'att5drir sur la c5dre de ceux qui ne sont plus4 ,un voyageur n\s a cons]v l'anecdote d'un ,africa9 qui recomm&oit un ,franais de respect] les spultures4 ,qu'et p5s le premi] s'il avoit pu croire qu'un j\r elles s]oi5t pr(anes dans t\te la ,france1 *ez une nation qui se dit civilise8 ,les ,noirs1 au rapport de ,/$man1 sont si bi5veillans les uns env]s les autres1 qu'il e/ inutile de leur dire3 ,aimez votre pro*a9 comme v\s-mmes#aib4 ,les esclaves du mme pays surt\t1 ont un p5*ant m>qu s'entr'aid]4 ,hlas6 presque t\j\rs les malheureux n'ont ri5 espr] que de ceux auxquels ils sont associs p> l'in=tune4 ,note #aib3 ,/$man1 t4 ,,iii1 p4 #ff4 ,plusieurs ,m>rons avoi5t t condamns tre p5dus2 on (fre la grce l'un d'eux1 condition qu'il s]a l'excuteur4 ,il refuse2 il aime mieux m\rir4 ,le matre nomme un de ses esclaves p\r le remplac]444 ,att5dez que je me prp>e444 ,il va dans la case1 pr5d une ha*e1 se c\pe le po+2 revi5t au matre1 et lui dit3 ,exige ma9t5ant que je sois le b\rreau de mes cam>ades#aic4 ,note #aic3 ,v4 ,le ,bonnet de ,nuit1 p> ,m]ci]1 t4 ,,ii1 article ,morale4 ,dickson n\s a cons]v le fait suivant4 ,un ,ngre avoit tu un ,blanc2 un autre homme accus du crime alloit tre mis mort4 ,le meurtri] va se dcl>] la ju/ice1 p>ce qu'il ne p\rroit support] le remords d'avoir caus deux individus la p]te de la vie4 ,l'innoc5t e/ rel*1 et le ,ngre e/ envoy au gibet1 o il re/a vivant six sept j\rs4 ,le mme ,dickson a vrifi que sur c5t v+t mille1 tant ,ngres que sang-mls1 la ,b>bade1 dans le c\rs de tr5te ans1 on n'a ou p>l] que de trois meurtres de la "p des ,ngres1 quoiqu'ils fuss5t s\v5t provoqus p> la cruaut des planteurs#aid4 ,note #aid3 ,dickson1 ,lett]s on slav]y1 #aghi1 p4 #bj et suiv4 ,je d\te qu'on puisse tr\v] beauc\p de rsultats p>eils1 en compulsant les greffes des tribnnaux crim9els de l',europe4 ,la reconnoissauce des ,noirs1 aj\te ,/$man1 les porte s'expos] la mort p\r sauv] leurs bi5faiteurs#aie4 ,c[ry raconte qu'un esclave portugais ayant fui dans les bois1 appr5d que son matre e/ traduit en jugem5t p\r cause d'assass9at2 le ,ngre se con/itue prisonni] en place du matre1 donne des preuves fausses1 mais judiciaires1 de son prt5du crime1 et subit la mort la place du c\pable#aif4 ,note #aie3 ,/$man1 t4 ,,iii1 p4 #gj et #gf4 ,note #aif3 ,c[ry1 p4 #bg4 ,le ,j\rnal de littrature1 p> ,grosi]1 a recueilli des dtails att5drissans sur un ,ngre de du ,colombi]1 propritaire dans les colonies1 rsidant prs de ,nantes4 ,l'esclave toit dev5u libre2 mais le matre toit dev5u pauvre4 ,le ,ngre v5dit t\t ce qu'il avoit p\r le n\rrir4 ,qu& cette ress\rce fut puise1 il cultiva un j>d9 dont il v5doit les produits p\r cont9u] cette bonne oeuvre4 ,le matre tombe malade2 le ,ngre1 malade lui-mme1 dcl>e qu'il ne s'occup]a de sa sant que qu& le matre s]a guri2 mais ce bon ,africa9 succombe de fatigues1 et aprs v+t ans de s]vices gratuits meurt1 en #aggf1 en lguant du ,colombi] le peu qui lui re/oit#aig4 ,note #aig3 ,v4 ,j\rnal de littrature1 des sci5ces et des arts1 t4 ,,iii1 p4 #ahh et suiv4 ,on connot trop peu l'anecdote de ,l\is ,desr\leaux1 ,ngre1 ptissi] ,nantes1 puis au ,cap1 o il avoit t esclave d'un nomm ,p9sum1 de ,bayonne1 capita9e ngri]4 ,ce capita9e1 rev5u en ,france avec de gr&es ri*esses1 s'y ru9e2 il repasse ,sa9t-,dom+ue3 ceux qui se disoi5t ses amis lorsqu'il toit opul5t1 daign5t pe9e le reconnotre4 ,l\is ,desr\leaux1 qui avoit acquis de la =tune1 les supple t\s2 il appr5d le malheur de son anci5 matre1 s'empresse de le *]*]1 le loge1 le1 n\rrit1 et cep5dant lui propose d'all] vivre en ,france1 o son am\r propre ne s]a pas mortifi p> l'aspect des +rats qu'il a faits4 ,mais je n'ai ri5 p\r vivre en ,france1444 #ae1jjj francs annuels v\s suffiront-ils8444 ,le colon pleure de joie2 le ,ngre lui passe le contrat1 et la p5sion a t paye jusqu' la mort de ,l\is ,desr\leaux1 arrive en #aggd4 ,s'il toit p]mis d'int]cal] ici un fait trang] mon sujet1 je cit]ois la conduite des ,indi5s env]s l'vque ,jacquem91 qui a t v+t-deux ans missionnaire la ,guyane4 ,ces ,indi5s1 qui l'aimoi5t t5drem5t1 le voyant dnu de t\t lorsqu'on cessa de pay] les pa/eurs1 vont le tr\v] et lui dis5t3 ,pre1 tu es g1 re/e avec n\s1 n\s *ass]ons p\r toi1 n\s p*]ons p\r toi4 ,et comm5t ces hommes de la nature s]oi5t-ils +rats env]s leurs bi5faiteurs1 lorsqu'ils sont bi5faisans mme env]s leurs oppresseurs8 ,dans la trav]se on a vu des ,noirs en*ans1 p>tag] leur tri/e et *tive n\rriture avec les matelots#aih4 ,note #aih3 ,/$man1 t4 ,i1 p4 #bgj4 ,une maladie contagieuse avoit fait prir le capita9e1 le contre-matre et la plup>t des matelots d'un vaisseau ngri]2 ce qui re/oit tant insuffisant p\r la manoeuvre1 les ,ngres s'y emploi5t2 p> leur sec\rs le vaisseau arrive sa de/9ation1 ensuite ils se laiss5t v5dre#aii4 ,note #aii3 ,/$man1 t4 ,i1 p4 #bgj4 ,les philantropes d',anglet]re aim5t cit] ce bon et religieux ,joseph ,ra*el1 ,ngre libre aux ,b>bades1 qui s'tant enri*i p> le ngoce1 consacra t\te sa =tune faire du bi54 ,les malheureux1 quelle que ft leur c\leur1 avoi5t des droits sur son coeur2 il di/ribuoit aux indig5s1 prtoit ceux qui p\voi5t r5dre1 visitoit les prisonni]s1 leur donnoit des conseils1 t*oit de ram5] les c\pables la v]tu4 ,il e/ mort en #ageh1 ,bridget[n1 pleur des ,noirs et des ,blancs#bjj4 ,note #bjj3 ,dickson1 p4 #ahj4 ,les ,franais doiv5t bnir la mmoire de ,jasm9 ,?\mazeau2 n en ,afrique en #agad1 il fut v5du ,sa9t-,dom+ue en #agcf4 ,ayant obt5u la lib]t1 il p\sa une ,ngresse de la ,cte-d',or1 et fonda au ,cap1 en #agef1 un hospice p\r les pauvres ,ngres et sang-mls4 ,p5dant plus de qu>ante ans1 avec son p\se1 il s'e/ v\ leur s\lagem5t1 et leur a consacr t\s ses so9s et sa =tune4 ,la seule pe9e qu'ils pr\vass5t au milieu des malheureux auxquels leur *>it prodiguoit des sec\re1 toit l'inquitude qu'aprs eux l'hospice ne ft ab&onn4 ,en #aghi1 le c]cle des ,philadelphes du ,cap1 et la socit d'agriculture de ,p>is1 dc]nr5t des mdailles ,jasm9#bja1 qui e/ mort v]s la f9 du sicle4 ,note #bja3 ,description de la p>tie franaise de ,sa9t-,dom+ue1 p> ,moreau-,sa9t-,mry1 t4 ,i1 p4 #daf et suiv4 ,moreau-,sa9t-,mry1 et une f\le d'autres criva9s1 n\s dis5t que les ,ngresses et les ,multresses sont recomm&ables p> leur t5dresse mat]nelle1 p> leur *>it compatissante env]s les pauvres#bjb4 ,on en tr\v]a des preuves dans une anecdote qui n'a pas encore acquis t\te la publicit dont elle e/ digne4 ,le voyageur ,mungo-,p>k alloit prir de beso9 au milieu de l',afrique2 une ,ngresse le recueille1 l conduit *ez elle1 lui donne l'hospitalit1 et assemble les femmes de sa famille qui passr5t une p>tie de la nuit fil] du colon1 en improvisant des *ansons p\r di/raire l'homme blanc1 dont l'app>ition dans ces contres toit une n\veaut3 il fut l'objet d'une de ces *ansons qui rappelle cette p5se d',h]vey1 dans ses ,mditations3 ,je crois ent5dre les v5ts plaid] la cause du malheureux #bjc4 ,voici cette pice3 ,les v5ts mugissoi5t1 et la pluie tomboit2 le pauvre homme blanc1 accabl de fatigue1 vi5t s'asseoir s\s notre arbre2 il n'a pas de mre p\r lui apport] de lait1 ni de femme p\r m\dre son gra92 et les autres femmes *antoi5t en coeur3 ,plaignons1 plaignons le pauvre homme blanc2 il n'a pas de mre p\r lui apport] son lait1 ni de femme p\r m\dre son gra9#bjd4 ,note #bjb3 ,sa9t-,mry1 p4 #dd4 ,trois pages plus haut il l\e en elles un extrme am\r de la propret4 ,note #bjc3 ,h]vey1 ,mditat41 p4 #aea4 ,note #bjd3 ,voyages et dc\v]tes dans l'intrieur de l',afrique1 p> ,h\ghton et ,mungo-,p>k1 p4 #ahj4 ,tels sont les hommes calomnis p> ,descroizilles1 qui1 en #ahjc1 imprimoit que les affections sociales et les in/itutions religieuses1 n'ont aucune prise sur leur c>actre#bje4 ,note #bje3 ,v4 ,essai sur l'agriculture et le comm]ce des les de ,france et de la ,runion1 9-#h1 ,r\5 #ahjc1 p4 #cg4 ,aux traits de v]tu pratiqus p> des ,ngres1 aux tmoignages honorables que leur r5d5t les auteurs1 j'aurois pu en aj\t] une multitude d'autres qu'on tr\v]a dans les dpositions (ficielles la b>re du ,p>lem5t d',anglet]re#bjf4 ,ce qu'on vi5t de lire suffit p\r v5g] l'humanit et la vrit ,outrages4 ,note #bjf3 ,entre autres ouvrages on peut consult] ,an ,ab/ract ( ! evid5ce deliv]$ be=e a select committee ( ! h\se ( ,commons1 9 ! ye> #agij & #agia1 9-#h1 ,london #agja4 ,v4 surt\t p4 #ia et suiv4 ,g>dons-n\s cep5dant d'une exagration ins5se qui *ez les ,noirs v\droit ne tr\v] que des qualits e/imables2 mais n\s autres ,blancs1 avons-n\s doit d'tre leurs dnonciateurs8 ,p]suad qu'il faut trs-r>em5t compt] sur la v]tu et la loyaut des hommes1 quelle que soit leur c\leur1 j'ai v\lu pr\v] que les uns ne sont pas orig9airem5t pires que les autres4 ,une erreur presque gnrale1 c'e/ d'appel] v]tueux des individus qui n'ont1 si je puis m'exprim] a9si1 qu'une moralit ngative4 ,la =me de leur c>actre e/ indt]m9e2 incapables de p5s] et d'agir p> eux-mmes1 n'ayant ni le c\rage de la v]tu1 ni l'audace du crime1 galem5t susceptibles d'impressions l\ables et c\pables1 ils n'ont que des ides et des incl9ations d'emprunt2 on nomme en eux bont1 d\ceur ce qui n'e/ rellem5t qu'apa?ie1 foiblesse et l*et4 ,ce sont eux qui ont donn lieu ce prov]be3 ,il e/ des g5s si bons qu'ils ne val5t ri54 ,dans le tableau des faits honorables qu'on vi5t de prs5t]1 on retr\ve1 au contraire1 cette n]gie 7vis1 virtus71 qui fait des sacrifices p\r pratiqu] le bi51 oblig] les hommes1 et agir con=mm5t aux pr9cipes de la morale4 ,cette raison-pratique1 qui e/ le fruit d'une intellig5ce cultive1 se manife/e encore s\s d'autres rapports1 quoique *ez la plup>t des ,ngres la civilisation et les arts soi5t dans l'enfance4 ,mais avant d'abord] cet article1 je crois faire plaisir au lecteur en int]calant ici la1 notice biographique d'un ,ngre1 mort il y a d\ze ans1 en ,allemagne1 o ses v]tus dlicates et ses brillantes qualits lui ont acquis de la rputation4 ,,*apitre ,v4 ,notice biographique du ,ngre ,angelo ,solimann4 ,quoiqu',angelo ,solimann n'ait ri5 publi#bjg1 il mrite une des premires places entre les ,ngres qui se sont di/+us p> un haut degr de culture1 p> des connoissances t5dues1 et plus encore p> la moralit et l'excell5ce du c>actre4 ,note #bjg3 ,j'acquitte un devoir en rvlant au public les noms des p]sonnes qui je dois la biographie de cet e/imable ,africa91 dont le docteur ,gall m'avoit p>l le premi]4 ,sur la dem&e de mes concitoy5s d',haute=t1 atta* ici aux relations extrieures1 et ,dodun1 premi] secrtaire de la lgation franaise en ,autri*e1 on s'empressa de satisfaire ma curiosit4 ,deux dames respectables de ,vi5ne y mir5t le plus gr& zle1 ,mad4 de ,/ief et ,mad4 de ,picl]4 ,on rassembla soigneusem5t les dtails f\rnis p> les amis de dfunt ,angelo4 ,d'aprs ces matriaux1 a t faite cette notice intressante qu'on va lire4 ,dans la traduction franaise1 elle p]d p\r l'lgance du /yle2 c> ,mad4 de ,picl]1 qui l'a rdige en allem&1 possde le tal5t r>e d'crire galem5t bi5 en prose et en v]s4 ,j'pr\ve du plaisir en exprimant ces p]sonnes obligeantes ma ju/e reconnoissance4 ,il toit le fils d'un pr9ce africa94 ,le pays s\mis la dom9ation de celui-ci1 s'appeloit ,gangusilang2 la famille1 ,magni-,famori4 ,outre le petit ,mmadi-,mak 7c'toit le nom d',angelo dans sa patrie71 ses p>5s avoi5t un autre enfant plus jeune1 une fille4 ,il se rappeloit avec quel respect on traitoit son pre1 ent\r d'un gr& nombre de s]viteurs2 il avoit1 comme t\s les enfans des pr9ces de ce pays-l1 des c>actres empre9ts sur les deux cuisses1 et long-temps il s'e/ b]c de l'esprance qu'on le *]*]oit1 et qu'on le reconnotroit p> ces c>actres4 ,les s\v5irs de son enfance1 de ses premi]s ex]cices au tir de l'arc1 dans lequel il surpassoit ses cam>ades2 le s\v5ir des moeurs simples1 et du beau ciel de sa patrie1 se retraoi5t s\v5t son esprit avec un plaisir ml de d\leur1 mme dans sa vieillesse2 il ne p\voit *ant]1 sans tre pr(ondm5t att5dri1 les *ansons de sa patrie1 que son heureuse mmoire avoit trs-bi5 cons]ves4 ,il p>ot1 d'aprs les rm9isc5ces d',angelo1 que sa peuplade avoit dj quelque civilisation4 ,son pre possdoit beauc\p d'lphans1 et mme quelques *evaux1 qui sont r>es dans ces contres3 la monnoie toit inconnue1 mais le comm]ce d'*ange se faisoit rgulirem5t1 et l'en*re4 ,on adoroit les a/res2 la circoncision toit usite2 deux familles des ,blancs demeuroi5t dans le pays4 ,des auteurs qui ont publi leurs voyages1 p>l5t de gu]res p]ptuelles entre des peuplades de l',afrique1 dont le b e/1 tantt la v5geance1 le brig&age1 tantt la plus honteuse espce d'av>ice1 p>ce que le va9queur mne les prisonni]s au m>* d'esclaves le plus vois91 p\r les v5dre aux ,blancs4 ,une gu]re de ce g5re1 contre la peuplade de ,mmadi-,mak1 clata inop9m5t1 tel po9t1 que son pre ne s\ponnoit pas le dang]4 ,l'enfant1 g de sept ans1 tant un j\r deb\t1 ct de sa mre qui allaitoit sa soeur1 t\t c\p on ent5d un p\vantable cliquetis d'armes1 et des hurlem5s de blesss2 le gr&-pre de ,mmadi-,mak1 se jette dans la cabane1 saisi d'effroi1 en criant3 ,voil les ennemis4 ,fatuma se lve eff>\*e1 le pre *]*e la hte ses armes1 et le petit g>on1 p\vant1 s'enfuit avec la vtesse d'une fl*e4 ,la mre l'appelle gr& cris3 ,o vas-tu ,mmadi-,mak8 ,l'enfant rpond3 ,l o ,dieu veut4 ,dans un ge avanc1 il rfl*issoit s\v5t sur le s5s important de ces p>oles4 tant hors de la cabane1 il t\rne ses reg>ds en arrire1 et voit sa mre1 et plusieurs des g5s de son pre1 tomb] s\s les c\ps des ennemis4 ,il se tapit avec un autre g>on s\s un arbre2 saisi d'effroi1 il c\vre ses yeux de ses ma9s4 ,le combat se prolonge2 les ennemis1 qui se croyoi5t dj victorieux1 se saisiss5t de lui1 et l'lv5t en l'air en signe de joie4 ,a cet aspect1 les compatriotes de ,mmadi-,mak ranim5t leurs =ces1 et se ralli5t p\r sauv] le fils de leur roi2 le combat recomm5ce1 et p5dant sa dure1 l'enfant e/ t\j\rs lev en l'air4 ,enf91 les ennemis re/5t va9queurs1 et dcidm5t il e/ leur proie4 ,son matre l'*ange contre un beau *eval1 qu'un autre ,ngre lui donne1 et l'on mne l'enfant v]s la place d'emb>quem5t4 ,il y tr\ve beauc\p de ses compatriotes1 t\s comme lui prisonni]s1 t\s condamns l'esclavage2 ils le reconnoiss5t avec d\leur1 mais ils ne peuv5t ri5 p\r lui2 on leur df5d mme de lui p>l]4 ,les prisonni]s1 conduits sur de petits btim5s1 ayant atte9t le rivage de la m]1 ,mmadi-,mak voyoit avec tonnem5t de gr&es maisons flottantes1 dont l'une le reut avec son troisime matre2 il prsume que c'toit un navire espagnol4 ,aprs avoir essuy une tempte1 ils db>qu5t sur une cte1 et le matre promet l'enfant de le conduire sa mre4 ,celui-ci en*ant vit promptem5t van\ir son esprance1 en tr\vant1 au lieu de sa mre1 l'p\se de son matre1 qui le reut d'ailleurs trs-bi51 lui fit des c>esses1 et le traita avec beauc\p de bont3 le m>i lui donna le nom d',&r1 lui ordonna de conduire les *ameaux aux pturages1 et de les g>d]4 ,on ne peut dire de quelle nation toit cet homme-l1 ni combi5 de temps re/a *ez lui ,angelo1 qui e/ mort depuis d\ze ans2 cette notice a t rdige d]nirem5t d'aprs le rcit de ses amis4 ,seulem5t on sait qu'aprs un assez long sj\r1 le matre lui annona son desse9 de le transport] dans une contre1 o il s]oit mieux4 ,mmadi-,mak en fut trs-cont5t2 la matresse se sp>a de lui avec regret2 on s'emb>que1 on arrive ,mess9e2 il e/ conduit dans la maison d'une dame opul5te qui1 ce qu'il p>ot1 s'att5doit le recevoir2 elle le traite avec beauc\p de bont1 lui donne un in/ituteur p\r lui enseign] la langue du pays1 qu'il appr5d avec facilit3 sa bonhomie lui concilie l'affection des nombreux dome/iques1 p>mi lesquels il di/+ue une ,ngresse1 nomme ,angel9a1 cause de sa d\ceur1 et de ses bons procds env]s lui4 ,il tombe dang]eusem5t malade2 la m>quise1 sa matresse1 a p\r lui t\s les so9s d'une mre1 au po9t quelle veille prs de lui une p>tie des nuits4 ,les mdec9s les plus habiles sont appels2 son lit e/ ent\r d'une f\le de p]sonnes qui att5d5t ses ordres4 ,la m>quise s\haitoit depuis longtemps qu'il ft baptis3 aprs des refus rxrs1 un j\r1 dans sa convalesc5ce1 il dem&e lui-mme le baptme2 la matresse1 extrmem5t cont5te1 ordonne les prp>atifs les plus magnifiques4 ,dans un salon1 on lve un dais ri*em5t brod au-dessus d'un lit de p>ade2 t\te la famille1 t\s les amis de la maison sont prs5s2 on int]pelle ,mmadi-,mak1 c\* dans ce lit1 sur le nom qu'il dsire avoir3 p> reconnoissance et p> amiti env]s la ,ngresse ,angel9a1 il veut tre nomm ,angelo3 on accueille sa prire1 et p\r lui t5ir lieu de nom de famille1 on y jo9t celui de ,solimann4 ,il clbroit annuellem5t le j\r de son entre dans le *ri/ianisme1 le #aa septembre1 avec des s5tim5s pieux1 comme l'anniv]saire de sa naissance4 ,sa bont1 sa complaisance1 son esprit ju/e1 le r5doi5t *] t\t le monde4 ,le pr9ce ,lobk[itz1 alors en ,sicile en qualit de gnrai imprial1 frqu5toit la maison o demeuroit cet enfant2 il conut p\r lui une telle affection1 qu'il fit les in/ances les plus vives p\r qu'on le lui donnt4 ,cette dem&e fut combattue p> la t5dresse de la m>quise env]s ,angelo2 elle cda enf91 des considrations d'intrt et de prud5ce qui lui conseilloi5t de faire ce prs5t au gnral4 ,que de l>mes elle v]sa1 en se sp>ant du petit ,ngre qui entroit avec rpugnance au s]vice d'un n\veau matre6 ,les fonctions du pr9ce toi5t incompatibles avec une longue rsid5ce dans cette contre2 il aimoit ,angelo1 mais son g5re de vie1 et peut-tre l'esprit de ce temps-l1 fur5t cause qu'il prit trs-peu de so9 de son ducation4 ,angelo dev5oit sauvage et colre2 il passoit ses j\rs dans le dsoeuvrem5t1 dans les jeux d'enfans4 ,un vieux matre d'htel du pr9ce1 connoissant son bon coeur et ses excell5tes dispositions1 malgr son t\rd]ie1 lui donna un in/ituteur1 s\s lequel ,angelo apprit1 dans l'espace de dix-sept j\rs1 crire l'allem&3 la t5dre affection de l'enfant1 ses progrs rapides dans t\tes les bran*es d'in/ruction1 rcomp5sr5t le bon vieill>d de ses so9s4 ,a9si gr&it ,angelo dans la maison du pr9ce4 ,il toit de t\s ses voyages1 p>tageant avec lui les prils de la gu]re2 il combattoit ct de son matre1 qu'un j\r il emporta bless1 sur ses paules1 hors du *amp de bataille4 ,angelo se di/+ua dans ces occasions1 non-seulem5t comme s]viteur et ami fidle1 mais aussi comme gu]ri] intrpide1 comme (fici] exprim5t1 surt\t dans la tactique1 quoiqu'il n'ait jamais eu de grade militaire4 ,le m>*al ,lascy1 qui l'e/imoit beauc\p1 fit1 en prs5ce d'une f\le d'(fici]s1 l'loge le plus honorable de sa brav\re1 lui fit prs5t d'un sup]be sabre turc1 et lui (frit le comm&em5t d'une compagnie1 qu'il refusa4 ,son matre m\rut4 ,p> son te/am5t il avoit lgu ,angelo au pr9ce ,w5ceslas de ,li*t5/e9 qui1 depuis long-temps dsiroit l'avoir4 ,celui ci dem&e ,angelo1 s'il e/ cont5t de cette disposition1 et s'il veut v5ir *ez lui4 ,angelo donne sa p>ole1 et fait des prp>atifs p\r le *angem5t ncessaire sa manire de vivre4 ,dans l'int]valle1 l'emp]eur ,franois ,i] le fait appel]1 et lui fait la mme (fre1 s\s des conditions trs-flatteuses4 ,mais la p>ole d',angelo toit sacre2 il re/e *ez le pr9ce de ,li*t5/e94 ,ici1 comme *ez le gnral ,lobk[itz1 il toit le gnie tutlaire des malheureux1 il transmettoit au pr9ce les prires de ceux qui *]*oi5t obt5ir quelque *ose2 ses po*es toi5t t\j\rs ple9es de mmoires1 de placets2 ne p\vant et ne v\lant jamais dem&] p\r lui1 il remplissoit avec autant de zle que de succs ce devoir en faveur des autres4 ,angelo suivit son matre dans ses voyages1 et ,franc=t1 lors du c\ronnem5t de l'emp]eur ,joseph1 comme roi des ,roma9s4 ,un j\r1 l'in/igation de son pr9ce1 il t5ta la =tune dans une banque de ph>aon1 et gagna v+t mille flor9s2 il (frit la revan*e son adv]saire1 qui p]dit encore v+t-quatre mille flor9s2 en lui (frant de n\veau la revan*e1 ,angelo sut arrang] le jeu si f9em5t1 que le p]dant regagna cette d]nire somme4 ,cet acte de dlicatesse de la "p d',angelo1 lui concilia l'admiration1 et lui attira des flicitations sans nombre4 ,les faveurs passagres de la =tune ne l'bl\ir5t pas2 au contraire1 se dfiant de ses caprices1 jamais il n'exposa plus de somme considrable4 ,il s'amusoit aux *ecs1 et avoit la rputation d'tre1 en ce g5re1 un des plus =ts j\eurs4 ,a l'ge de444 il p\sa une veuve1 madame de ,cri/iani1 ne ,kell]mann1 ,belge d'orig9e4 ,le pr9ce ignoroit ce m>iage2 peut tre ,angelo avoit-il des raisons p\r le ca*]3 un vnem5t po/rieur a ju/ifi son sil5ce4 ,l'emp]eur ,joseph ,,ii1 qui s'intressoit vivem5t t\t ce qui conc]noit ,angelo1 qui le di/+uoit publiquem5t1 mme en pr5ant son bras dans les prom5ades1 dc\vrit un j\r1 sans en prvoir les suites1 le secret d',angelo au pr9ce de ,lie*t5/e94 ,celui-ci le fait appel]1 le que/ionne2 ,angelo av\e son m>iage4 ,le pr9ce lui annonce qu'il le bannit de sa maison1 et raye son nom de son te/am5t2 il lui avoit de/9 des diamans d'une valeur assez considrable1 dont ,angelo toit p> qu& il suivoit son matre les j\rs de gala4 ,angelo1 qui avoit dem& si s\v5t p\r d'autres1 ne dit pas un mot p\r lui-mme2 il quitta le palais p\r habit] dans un faub\rg loign1 une petite maison a*ete depuis long-temps1 et approprie p\r son p\se4 ,il vivoit avec elle dans cette retraite1 j\issant du bonheur dome/ique4 ,l'ducation la plus soigne de sa fille unique1 madame la b>onne d',he*t]sleb5 qui n'exi/e plus1 la culture de son j>d91 la socit de quelques hommes clairs et v]tueux1 tels toi5t ses occupations et ses dlassem5s4 ,environ deux ans aprs la mort du pr9ce ,w5ceslas de ,li*t5/e91 son neveu et hriti]1 le pr9ce ,franois1 ap]oit ,angelo dans la rue2 il fait arrt] son c>rosse1 l'y fait entr]1 lui dit que trs-conva9cu de son innoc5ce1 il e/ rsolu de rp>] l'iniquit de son oncle4 ,il assigne en consqu5ce ,angelo un traitem5t rv]sible aprs sa mort1 comme p5sion annuelle1 madame ,solimann4 ,la seule *ose que le pr9ce dem&oit d',angelo1 c'toit d'inspect] l'ducation de son fils1 ,l\is de ,li*t5/e94 ,angelo remplissoit ponctuellem5t les devoirs de cette n\velle vocation1 et se r5doit j\rnellem5t *ez le pr9ce1 p\r veill] sur l'lve recomm& ses so9s4 ,le pr9ce voyant que la longueur du *em9 devoit tre pnible p\r ,angelo1 surt\t qu& le temps toit mauvais1 lui (frit une habitation4 ,voil donc ,angelo tabli1 p\r la seconde fois1 dans le palais ,li*t5/e92 mais il y m5a sa famille2 il y vivoit en retraite comme aup>avant dans la socit de quelques amis1 dans celle des savans1 et livr aux belles-lettres qu'il cultivoit avec zle4 ,son tude favorite toit l'hi/oire2 son excell5te mmoire l'aidoit beauc\p2 il toit en tat de cit] les noms1 les dates1 l'anne de naissance de t\tes les p]sonnes illu/res1 et des pr9cipaux vnem5s4 ,son p\se1 qui languissoit depuis longtemps1 se s\t9t encore quelques annes1 p> les t5dres so9s d'un p\x qui lui prodigua t\s les sec\rs de l'art2 mais enf9 elle succomba4 ,ds-lors ,angelo fit des r=mes dans son mnage2 il n'invitoit plus d'amis sa table2 il ne buvoit que de l'eau p\r en donn] l'exemple sa fille1 dont l'ducation alors a*eve toit entirem5t son ouvrage4 ,peut-tre aussi v\loit-il1 p> une conomie svre1 assur] la =tune de cette fille unique4 ,angelo fit encore plusieurs voyages dans un ge avanc1 tantt p\r ses propres affaires1 tantt p\r celles des autres1 e/im et aim p>t\t3 on se rappeloit ses actes de complaisance1 et les bi5faits qu'il avoit rp&us1 des poques dj trs-loignes4 ,les circon/ances l'ayant conduit ,milan1 feu l'ar*iduc ,f]d9&1 qui en toit g\v]neur1 le combla d'amitis4 ,il a j\i1 jusque v]s la f9 de sa c>rire1 d'une sant robu/e2 son extrieur prs5toit pe9e quelques symptmes de vieillesse1 ce qui occasionnoit des bvues et des disputes amicales2 c> s\v5t des p]sonnes qui ne l'avoi5t pas vu depuis v+t ou tr5te ans1 le pr5oi5t p\r son propre fils1 et le traitoi5t d'aprs cette erreur4 ,attaqu d'un c\p d'apoplexie dans la rue1 l'ge de soixante et qu9ze ans1 on s'empressa de lui donn] des sec\rs qui fur5t inefficaces4 ,il m\rut le #ba novembre #agif1 regrett de t\s ses amis1 qui ne peuv5t p5s] lui sans att5drissem5t1 et sans v]s] des l>mes4 ,l'e/ime de t\s les hommes de bi5 l'a suivi dans le tombeau4 ,angelo toit d'une /ature moy5ne1 svelte et bi5 proportionne2 la rgul>it de ses traits1 et la noblesse de sa figure1 =moi5t p> leur beaut un contra/e avec les ides dfavorables qu'on a communm5t de la physionomie des ,ngres2 une s\plesse extraord9aire dans t\s les ex]cices du corps1 donnoit son ma9ti51 ses m\vem5s de la grce et de la lgret3 t\te la dlicatesse de la v]tu unissant un jugem5t sa91 relev p> des connoissances t5dues et solides1 il possdoit six langues1 l'itali51 le franais1 l'allem&1 le lat91 le bohmi51 l'anglais1 et p>loit surt\t avec puret les trois premires4 ,comme t\s ses compatriotes1 il toit n avec un c>actre imptueux2 sa srnit inaltrable et sa d\ceur1 toi5t consquemm5t d'autant plus respectables1 qu'elles toi5t le fruit de combats difficiles1 et de beauc\p de victoires remportes sur lui-mme4 ,il ne lui *appoit jamais1 mme qu& on l'avoit irrit1 aucune expression inconv5ante4 ,angelo toit pieux sans tre sup]/itieux2 il obs]voit exactem5t t\s les prceptes de la religion1 et ne croyoit pas qu'il ft au-dess\s de lui1 de donn] en cela l'exemple sa famille4 ,sa p>ole1 et ce qu'il avoit rsolu aprs de mres rflexions1 toi5t immuables1 et ri5 ne p\voit le dt\rn] de son desse94 ,il cons]va t\j\rs le co/ume de son pays2 c'toit une espce d'habit =t simple1 la turque1 et presque t\j\rs d'une blan*eur bl\issante1 qui relevoit avec avantage la c\leur noire et brillante de sa peau4 ,son portrait1 grav ,ausb\rg1 se tr\ve dans la gal]ie de ,li*t5/e94 ,,*apitre ,,vi4 ,tal5s des ,ngres p\r les arts et mti]s4 ,socits politiques organises p> les ,ngres4 ,bosman1 ,brue1 ,b>bot1 ,holb51 ,james-,lyn1 ,ki]nau1 ,dalrymple1 ,t[ne1 ,wad/rom1 ,falconbridge1 ,wilson1 ,cl>kson1 ,dur&1 ,/$man1 ,mungo-,p>k1 ,l$y>d1 ,lucas1 ,h\ghton1 ,horneman#bjh1 qui t\s connoiss5t les ,noirs1 qui1 presque t\s1 ont vcu en ,afrique1 r5d5t tmoignage leurs tal5s indu/riels2 et ,moreau ,sa9t-,mry les croit capables de russir dans les arts mcaniques et libraux#bji4 ,compulsez les auteurs qu'on vi5t de cit]1 ouvrez l',hi/oire gnrale des ,voyages p> ,prvt1 l',hi/oire univ]selle p> des ,anglais1 les dpositions faites la b>re du p>lem5t2 t\s p>l5t del dextrit avec laquelle les ,ngres tann5t et teign5t les cuirs1 prp>5t l'indigo et le savon1 font des cordages1 de beaux tissus1 de belles pot]ies1 quoiqu'ils ne connoiss5t pas l'usage du t\r2 des armes blan*es et des in/rum5s aratoires d'une bonne qualit1 de trs-beaux ouvrages en or1 en arg5t1 en aci]2 ils excell5t surt\t dans le filigrane#baj4 ,un des traits le plus frappans1 e/ l'adresse avec laquelle des ,ngres p>vi5n5t con/ruire une ancre de vaisseau#baa4 ,a ,juida1 ils font d'un seul morceau d'ivoire de trs-belles cannes qui ont prs de deux mtres de longueur#bab4 ,note #bjh3 ,v4 ,ab/ract ( ! evid5ce1 etc41 p4 #hi4 ,cl>kson1 p4 #abe4 ,/$man1 c4 ,,xxvi4 ,dur&1 p4 #cfh et suiv41 etc41 etc4 ,hi/oire de ,loango1 p> ,proy>t1 p4 #ajg4 ,mungo-,p>k1 t4 ,,ii1 p4 #ce1 #ci et #dj1 etc4 ,note #bji3 ,v4 ,description topographique de ,sa9t-,dom+ue1 t4 ,i1 p4 #ij4 ,note #baj3 ,v4 ,prevot1 t4 ,i1 p4 #c1 #d et #e1 etc41 d4 9 #d4 ,hi/4 univ]s1 t4 ,,xvii1 c4 ,,vii1 etc4 ,beav]1 p4 #cbg4 ,note #baa3 ,v4 ,prevot1 t4 ,,ii1 p4 #dba4 ,note #bab3 ,v4 ,description de la ,nigritie1 p> ,p4,d4,p4 7,pruneau de ,pomme ,g\je71 9-#h1 ,p>is #aghi4 ,dickson1 qui a connu p>mi eux des orfvres et des horlog] habiles1 p>le avec admiration d'une s]rure en bois1 excute p> un ,ngre #bac4 ,note #bac3 ,v4 ,dickson1 p4 #gd4 ,dans une savante ,diss]tation sur les briques flottantes des anci5s1 p> ,fabbroni1 je tr\ve ce passage3 ,comm5t concevoir la manire dont les anci5s habitans de l',irl&e et des ,orcades1 p\voi5t con/ruire des t\rs de t]re1 et les cuire sur place8 ,c'e/ cep5dant ce que quelques ,ngres de la cte d',afrique pratiqu5t encore#bad4 ,note #bad3 ,v4 le ,magas9 encyclop41 n ,,ii1 #a;er brumaire an #g1 p4 #cce4 ,golb]ry1 qui s't5d plus que les autres voyageurs sur l'indu/rie africa9e1 reconnot que les t(fes fabriques p> eux1 sont d'une f9esse et d'une beaut r>es4 ,les plus adroits1 sont les ,m&+oles et les ,bamb\ka9s4 ,leurs j>res1 leurs nattes sont d'un gt exquis2 avec les mmes outils ils excut5t les ouvrages en f] les plus grossi]s1 et les ouvrages en or les plus lgans2 ils am9ciss5t les cuirs au po9t de les r5dre s\ples comme du papi]2 le seul in/rum5t qu'ils emploi5t1 e/ un c\teau =t simple1 qui leur suffit p\r des travaux dlicats#bae4 ,note #bae3 ,v4 ,fragm5t d'un voyage1 etc41 t4 ,i1 p4 #dac et suiv42 et t4 ,,ii1 p4 #chj1 etc4 ,les mmes obs]vations s'appliqu5t aux ,ngres de ,malacca et d'autres p>ties des ,indes4 ,on envoie des esclaves noirs et blancs ,manille4 ,s&oval1 qui les a frqu5ts1 assure que t\s sont d\s d'une gr&e aptitude1 surt\t p\r la musique2 leurs femmes excell5t dans les ouvrages l'aiguille#baf4 ,lescali]1 en voyageant dans le cont95t asiatique1 a tr\v que les ,ngres *eveux longs sont trs-in/ruits1 p>ce qu'ils ont des coles4 ,comme les autres ,indi5s1 ils fabriqu5t les m\ssel9es re*]*es que ce pays envoie en ,europe4 ,la ,france1 disoit un autre voyageur1 e/ ple9e des t(fes faites p> les esclaves noirs#bag4 ,note #baf3 ,v4 ,s&oval1 "p4 ,i1 t4 ii1 c4 xx1 p4 #bje4 ,note #bag3 ,v4 ,j\rnal d'un voyage aux ,indes1 sur l'escadre de du ,quesne1 t4 ,,ii1 p4 #bad4 ,en lisant ,w9t]bottam1 ,l$y>d1 ,lucas ,h\ghton1 ,mungo-,p>k et ,horneman1 on voit1 que les habitans de l',afrique intrieure1 plus moraux1 plus avancs dans la civilisation que ceux des ctes1 les surpass5t encore travaill] la la9e1 le cuir1 le bois et les mtaux1 tiss]1 te9dre et c\dre4 ,outre les travaux des *amps1 qui les occup5t beauc\p1 ils ont des manufactures et fond5t le m9]ai4 ,les habitans du pays de ,h\ssa qui1 selon ,horneman1 sont le peuple le plus intellig5t de l',afrique1 donn5t aux in/rum5s tran*ans une trempe plus f9e que les ,europens2 leurs limes sont suprieures celles de ,france et d',anglet]re#bah4 ,note #bah3 ,v4 ,mungo-,p>k1 t4 ,,ii1 p4 #ce1 #ci-dj4 ,! ,j\rnal ( ,fr$]ic ,horneman ,travels1 9-#d1 ,london #ahjb1 p4 #cc et suiv4 ,ces dtails font dj press5tir ce qu'on doit p5s] qu&1 p\r raval] les ,noirs1 ,jeff]son n\s dit que jamais on ne vit *ez eux une nation civilise4 ,un problme non rsolu1 jusqu' prs5t1 mais non pas insoluble1 c'e/ la manire de concili] le dveloppem5t de t\tes les facults intellectuelles1 de t\s les tal5s1 sans laiss] g]m] cette corruption que les arts d'agrm5s tran5t1 je ne dis pas 9vitablem5t1 mais con/amm5t leur suite4 ,quoi qu'il en soit1 en n\s bornant l'acception que prs5te l'ide de sociabilit1 c'e/--dire1 d'aptitude vivre avec les hommes en rapport de s]vices mutuels2 l'ide d'un tat polic qui a une =me con/itue de g\v]nem5t et de religion1 un pacte cons]vateur des p]sonnes1 des proprits1 et qui place s\s la sauveg>de des loix1 ou des usages ayant =ce de loi1 l'ex]cice des travaux agricoles1 indu/riels et comm]ciaux2 qui p\rroit disput] plusieurs peuples noirs la qualit de civiliss8 ,s]oit-ce ceux dont p>le ,lon l',africa9 qui1 dans les montagnes1 ont quelque *ose de sauvage1 mais qui1 dans les pla9es1 ont bti des villes o ils cultiv5t les sci5ces et les arts8 ,une relation insre dans la collection de ,prevt1 les dpe9t comme plus avancs que beauc\p de nations europennes#bai4 ,note #bai3 ,v4 ,prevot1 t4 ,,iv1 p4 #bhc4 ,bosman1 qui tr\va le pays d',agonna trs-bi5 g\v]n p> une femme #bbj1 s'en?\siasme l'aspect de celui de ,juida1 du nombre des villes1 de leurs moeurs1 de leur indu/rie4 ,plus d'un sicle aprs1 son rcit a t confirm p> ,pruneau-de-,pomme-,g\je1 qui exalte l'intrpidit et l'habilit des ,judaques#bba4 ,les dtails de la vie prs5t5t *ez eux une complication d'tiquettes et de civilits plus t5dues qu' la ,*9e2 la supriorit de rang y a bi51 comme p>t\t1 ses prt5tions orgueilleuses1 mais les p]sonnes d'gale condition qui se r5contr5t1 s'ag5\ill5t et se bniss5t#bbb4 ,sans appr\v] ce crmonial m9utieux1 il faut cep5dant y reconnotre les traits d'une nation qui a fran*i la b>b>ie4 ,note #bbj3 ,v4 ,bosman1 lettre #e4 ,note #bba3 ,v4 ,description de la ,nigritie1 p> ,d4 ,p4 9-#h1 ,p>is #aghi4 ,note #bbb3 ,bosman1 lettre #ah4 ,d5iau1 consul franais1 qui a rsid treize ans ,juida1 m'assuroit que le g\v]nem5t de cette contre peut rivalis]1 en a/uces diplomatiques1 avec ceux d',europe1 qui ont p]fectionn cet art fune/e4 ,que de preuves en (fre la conduite de cette fameuse ,g+ha ou ,z+ha1 re9e d',angola1 morte en #affc1 quatre-v+t-deux ans1 qui un esprit m95t1 et une intrpidit froce assur5t une place dans l'hi/oire4 ,comme la plup>t des gr&s crim9els de son rang1 elle v\lut1 dans sa vieillesse1 expi] ses =faits p> des remords qui ne r5doi5t pas la vie aux malheureux qu'elle avoit fait prir4 ,en p>tant des ides reues p>mi n\s1 communm5t on croit qu'un peuple n'e/ pas civilis1 s'il n'a des hi/ori5s et des annales4 ,n\s ne prt5dons pas mettre les ,ngres au niveau de ceux qui1 hriti]s des dc\v]tes de t\s les ges1 y aj\t5t les leurs2 mais peut-on infr] de l que les ,ngres sont incapables d'entr] en p>tage du dpt des connaissances huma9es8 ,si1 p> la raison qu'on ne possde pas1 on toit inhabile possd]1 les desc5dans des anci5s ,g]ma9s1 ,helvti5s1 ,bataves et ,gaulois1 s]oi5t encore b>b>es2 c> il fut un temps o ils n'avoi5t pas mme l'quipem5t des ,quipas du ,mexique1 ni des ,hurons runiques de la ,sc&9avie4 ,qu'avoi5t-ils donc8 ,des traditions vagues et dfigures p> le c\rs des sicles1 comme en ont t\tes les peuplades ngres2 et1 nanmo9s1 ils avoi5t1 comme t\s les ,celtes dont ils faisoi5t p>tie1 une exi/5ce et des confdrations politiques1 un g\v]nem5t rguli]1 des assembles nationales1 et surt\t leur lib]t4 ,n\s convi5drons1 avec l'hi/ori5 de la ,jamaque1 que l'tat de la lgislation dans *aque pays1 peut indiqu] 7seulem5t quelques g>ds7 le degr de civilisation2 c>1 en appliquant cette mesure l',anglet]re sa patrie1 on p\rroit lui dem&] si la loi non abroge1 qui autorise un m>i v5dre sa femme1 e/ un symptme de civilisation p]fectionne8 ,la mme "q peut tre faite sur les lois nroni5nes1 qui rduis5t les ca?oliques d',irl&e au rang des ,ilotes4 ,malgr les t*es qui dp>5t la con/itution britannique1 on ne peut lui t] l'avantage d'tre une de celles qui sav5t le mieux alli] la scurit de l'tat avec la lib]t individuelle2 s\s des =mes mo9s compliques1 la mme *ose exi/e *ez plusieurs de ces nations noires1 qui ,long refuse la facult de comb9] des ides#bbc4 ,sur la plup>t des ctes d',afrique1 il y a une f\le de royaumes qu'on p\rroit appel] microscopiques1 o le *ef n'a que l'autorit d'un pre de famille#bbd4 ,dans ,gambie1 le ,b\d\ et d'autres petits tats1 le g\v]nem5t e/ mon>*ique1 mais l'ex]cice du p\voir y e/ tempr p> les *efs des tribus1 sans l'avis desquels il ne peut faire la gu]re ni la paix#bbe4 ,note #bbc3 ,v4 f4 ,,ii1 p4 #cgg et #cgh4 ,note #bbd3 ,beav]1 p4 #cbh4 ,note #bbe3 ,v4 ,mango-,p>k1 p4 #abh4 ,les laborieux ,daccas qui occup5t la po9te f]tile du ,cap-,v]d1 sont organiss en rpublique2 quoique sp>s p> des sables arides du roi de ,damel1 ils sont s\v5t en gu]re avec lui4 ,qu& le roi de ,damel se br\illa avec le g\v]nem5t du ,sngal1 dont il ne recevoit plus de c\tumes1 et qu'il traita avec les ,anglais1 rcemm5t tablis ,gore1 il leur proposa de l'aid] rduire ce peuple4 ,p\r les /imul]1 il allguoit que les ,daccas n'toi5t pas comme les autres ,ngres s\mis un *ef1 mais libres comme l'toi5t les ,franais4 ,ce trait de diplomatie africa9e m'a t communiqu p> ,br\ssonnet4 ,voil donc des peuples qui ont saisi les ides compliques de con/itution1 de g\v]nem5t1 de traits et d'alliances2 s'ils n'ont pas appr(ondi davantage ces notions politiques1 c'e/ qu'il falloit natre4 ,dans l'empire de ,born\1 la mon>*ie1 dit le voyageur ,lucas1 e/ lective1 a9si que le g\v]nem5t1 de ,ka*mi4 ,qu& le *ef e/ mort1 on confie trois anci5s ou notables1 le droit de *oisir son successeur p>mi les enfans du dcd1 sans g>d la primogniture4 ,l'lu e/ conduit p> les trois anci5s devant le cadavre du dfunt1 dont on prononce l'loge ou la condamnation1 suivant qu'il l'a mrit1 et l'on annonce au successeur qu'il s]a heureux ou malheureux1 selon le bi5 ou le mal qu'il f]a au peuple4 ,des usages semblables exi/5t *ez les peuples vois9s#bbf4 ,note #bbf3 ,v4 ,lucas1 t4 ,i1 p4 #aij et suiv4 ,ici se place naturellem5t l'anecdote suivante4 ,le comm&ant d'un =t portugais1 qui att5doit l'envoy d'un roi africa91 ordonne les prp>atifs les plus somptueux1 p\r lui en impos] p> le pre/ige de l'opul5ce4 ,l'envoy arrive2 il e/ introduit dans un salon magnifiquem5t dcor2 le comm&ant e/ assis s\s un dais1 on n'(fre pas mme un sige l'ambassadeur ngre2 il fait un signe1 l'in/ant deux esclaves de sa suite se plac5t g5\x1 et les ma9s t]re sur le p>quet2 il s'assi$ sur leur dos4 ,ton roi1 lui dit le comm&ant1 e/-il aussi puissant que celui du ,portugal8 ,mon roi1 rpond le ,ngre1 a c5t s]viteurs qui val5t le roi de ,portugal1 mille comme toi1 un comme moi4444 et il "p#bbg4 ,note #bbg3 ,anecdote raconte p> ,b]n>d9-,sa9t-,pi]re4 ,l'auteur des ,anecdotes africa9es rapporte la mme *ose ,z+ha2 il aj\te que qu& elle se leva1 l'esclave tant re/e dans la mme po/ure1 on le lui fit obs]v]2 elle rpondit3 ,la soeur d'un roi ne s'assi$ jamais deux fois sur le mme sige2 il re/e la maison dans laquelle elle l'a occup4 ,sans d\te la civilisation e/ presque nulle dans plusieurs de ces tats ngres1 o l'on ne p>le du roitelet qu' trav]s une s>bacane2 o qu& il a dn1 un hraut annonce qu'alors les autres pot5tats du monde peuv5t dn] leur t\r4 ,ce n'e/ qu'on b>b>e1 ce roi de ,kakongo qui1 runissant t\s let p\voirs1 juge t\tes les causes1 avale une c\pe de v9 de palmi] *aque s5t5ce qu'il prononce1 sans quoi elle s]oit illgale1 et t]m9e quelquefois c9quante procs dans une sance#bbh4 ,mais ils fur5t aussi b>b>es les anctres des ,blancs civiliss2 comp>ez la ,russie du qu9zime sicle1 et celle du dix-neuvime4 ,note #bbh3 ,v4 ,hi/4 de ,loango1 etc4 ,on vi5t d'tablie que dans les rgions africa9es1 il e/ des tats o l'art social a fait des progrs4 ,de n\velles preuves vont lev] cette vrit jusqu' l'vid5ce4 ,les ,f\lahs1 dont le royaume e/ d'environ soixante myriamtres de longueur1 sur tr5te-neuf de l>geur1 ont des villes assez populeuses4 ,temboo1 la capitale1 a sept mille habitans2 l',islamisme1 en y rp&ant ses erreurs1 y a introduit des livres1 la plup>t conc]nant la religion et la jurisprud5ce4 ,temboo1 ,laby1 et presque t\tes les villes des ,f\lahs1 et de l'empire de ,born\1 ont des coles#bbi4 les ,ngres1 au rapport de ,mungo-,p>k1 aim5t l'in/ruction2 ils ont des avocats p\r df5dre les esclaves traduits devant des tribunaux#bcj1 c> la dome/icit e/ inconnue *ez eux1 mais l'esclavage y e/ trs-d\x4 ,ce voyageur tr\va de la magnific5ce au se9 de l',afrique1 ,sg1 ville de tr5te mille ames1 quoiqu'infrieure en t\t ,j5ne1 ,tombuctoo et ,h\ssa4 ,note #bbi3 ,v4 ,lucas et ,l$y>d1 t4 ,i1 p4 #aij et suiv4 ,v4 ,sub/ance ( ! report1 p4 #acf4 ,note #bcj3 ,v4 ,mungo-,p>k1 p4 #ac et p4 #cg4 ,aux nations africa9es1 dont on vi5t de p>l]1 doiv5t tre jo9ts les ,b\%\anas1 visit p> ,b>r[1 qui vante l'excell5ce de leur c>actre1 la d\ceur de leurs moeurs1 et le bonheur dont ils j\iss5t4 ,ils ont aussi fran*i les bornes qui sp>5t le sauvage de l'homme civilis1 et leur p]fectionnem5t moral e/ tel1 que des missionnaires *rti5s p\rroi5t ex]c] utilem5t leur zle dans ce pays4 ,likak\1 leur capitale1 ville de dix qu9ze mille ames1 e/ situe c5t v+t-c9q myriamtres du ,cap1 le g\v]nem5t e/ patri>*al1 le *ef a droit de dsign] son successeur2 mais en t\t il agit d'aprs les voeux du peuple1 que lui transmet son conseil compos de vieill>ds2 c> *ez les ,b\%\anas la vieillesse et l'autorit sont encore comme *ez les anci5s peuples1 des expressions synonymes#bca4 ,il e/ affligeant que des contre-temps1 dont ,b>r[ donne le dtail1 l'ay5t emp* d'all] *ez les ,b>rol\s1 qu'on lui a pe9ts comme plus avancs dans la civilisation1 qui n'ont aucune ide de l'esclavage1 et *ez lesquels on tr\ve de gr&es villes1 o div]s arts sont florissans #bcb4 ,j'oubliois de dire1 d'aprs ,golb]ry1 qu'en ,afrique on ne voit pas un seul m5diant1 except les aveugles1 qui vont rcit] des passages du ,coran1 ou *ant] des c\plets#bcc4 ,note #bca3 ,v4 ,voyage la ,co*9*9e1 etc41 t4 ,i1 p4 #bhi et suiv4 ,note #bcb3 ,ibid41 p4 #cai et suiv4 ,note #bcc3 ,v4 ,fragm5t d'un voyage1 etc41 t4 ,,ii1 p4 #djj4 ,des colons repro*5t aux ,ngres m>rons1 si improprem5t appels rebelles1 soit de ,sur9am1 soit de la montagne bleue la ,jamaque1 de n'avoir pas organis un tat qui1 en re/reignant la lib]t individuelle1 assur]oit la lib]t sociale4 ,t\t ce qu'on vi5t de lire e/ une rponse anticipe cette objection4 ,se p\rroit il que les arts de la paix fuss5t cultivs p> une tr\pe fugitive1 t\j\rs ca*e dans les =ts et les m>ais1 t\j\rs occupe se n\rrir et se df5dre contre ses oppresseurs1 qui sont les vritables rvolts8444 oui1 rvolts contre t\s les s5tim5s de la ju/ice et de la nature4 ,on object]a peut-tre encore que les ,ngres de ,hati n'ont pu1 jusqu' prs5t1 asseoir p>mi eux une =me /able de g\v]nem5t1 et qu'ils se d*ir5t de leurs propres ma9s4 ,mais dans le c\rs orageux de notre rvolution1 sacre dans ses pr9cipes1 calomnie p> ceux dont les ef=ts sont p>v5us la dnatur] dans sa m>*e et ses rsultats1 n'a t-on pas vu t\s les g5res de cruaut8 ,n'avoit-on pas1 suivant l'expression d'un dput1 mis la nation en c\pe rgle1 et allum un volcan qui a dvor plusieurs gnrations8 ,la ma9 de l'trang] a s\v5t agit p>mi n\s les tisons de la discorde2 c'e/ un fait qui n'e/ pas problmatique4 ,en #ahjg1 un criva9 anglais maudissoit encore la p]v]sit raf9e1 p> laquelle les g\v]nem5s europens ont1 dit-il1 vici et inf]nalis l'esprit de cette rvolution franaise1 dont le b toit l\able1 mais qu'ils ont envisage comme ,satan envisageoit le p>adis#bcd4 ,qui peut d\t] que des ma9s trangres n'en ay5t fait autant ,sa9t-,dom+ue8 ,six mille ,ngres et ,multres se joignir5t autrefois aux ,c>abes1 conc5trs dans les les de ,sa9t-,v9c5t et la ,dom9ique4 ,ces ,c>abes noirs1 sont robu/es et fi]s de leur indp5dance#bce2 t\tes les donnes acquises sur leur compte p> des hommes qui les ont frqu5ts1 port5t croire que leur tat social se p]fectionn]oit rapidem5t1 s'ils ne r$\toi5t avec raison la rapacit de l',europe1 et s'ils p\voi5t gt] en paix les fruits de leurs *amps qu'ils auroi5t cultivs sans tr\ble4 ,depuis un sicle1 ils lutt5t sans rel*e contre les lm5s et les tyrans4 ,note #bcd3 ,v4 ,le ,critical ,review1 avril #ahjg1 p4 #cfi4 ,note #bce3 ,v4 ,de l'influ5ce de la dc\v]te de l',amrique sur le bonheur du g5re huma91 p> ,le ,g5til1 9-#h1 ,p>is #aghh1 p4 #gd et suiv4 ,la prov9ce de ,f]nanb\c1 dans l',amrique mridionale1 a vu un corps politique =m p> des ,ngres1 que ,malte-,brun appelle encore rebelles1 rvolts1 dans un ,mmoire curieux sur le ,brsil1 d'aprs ,b>loeus et ,ro*apitta1 l'un ,holl&ais1 l'autre ,portugais1 et qui e/ insr dans sa ,traduction de ,b>r[#bcf4 ,note #bcf3 ,gasp>i ,b>laei1 r]um p] ,oct5nium 9 ,brasilia ge/>um hi/oria1 9-fol41 #afdg1 ,am/]dam1 p4 #bdc1 etc4 ,ro*a pitta1 ,am]ica portugueza1 l4 ,,viii4 ,voyage la ,co*9*9e1 t4 ,i1 p4 #bah et suiv4 ,entre les annes #afbj et #afcj1 des ,ngres fugitifs1 unis quelques ,brasili5s1 avoi5t =m deux tats libres1 le gr& et le petit ,palm>s1 a9si nomms de la quantit de palmi]s qu'ils avoi5t plants4 ,le gr& ,palm>s fut presqu'entirem5t dtruit p> les ,holl&ais en #afdd4 ,l'hi/ori5 portugais1 qui p>ot avoir ignor1 dit ,malte-,brun1 l'anci5ne orig9e de ces peuplades1 pr5d leur re/auration en #afej1 p\r leur comm5cem5t rel4 ,a la f9 de la gu]re avec les ,holl&ais1 les esclaves du vois9age de ,f]nanb\c1 acc\tums aux s\ffrances et aux combats1 rsolur5t de =m] un tablissem5t qui assurt leur lib]t4 ,qu>ante1 d'entr'eux1 en dev9r5t les fondateurs1 et bi5tt leur tr\pe se grossit p> une multitude d'autres ,ngres et ,multres4 ,mais n'ayant pas de femmes1 ils excutr5t1 sur une va/e t5due de pays1 un enlvem5t p>eil celui des ,sab9es4 ,dev5us =midables t\t le vois9age1 les ,palm>esi5s adoptr5t une =me de culte qui toit1 si on peut le dire1 une p>odie du *ri/ianisme2 ils crr5t une con/itution1 des loix1 des tribunaux1 *oisir5t un *ef nomm ,zombi1 c'e/--dire1 puissant1 dont la dignit toit vie1 mais lective2 ils =tifir5t leurs villages placs sur des m95ces1 et spcialem5t leur capitale1 dont la population toit de v+t mille ames2 ils levoi5t des animaux dome/iques et beauc\p de volailles4 ,b>loeus dcrit leurs j>d9s1 leur culture de cannes sucre1 de patates1 de manioc1 de millet1 dont la rcolte toit signale p> des ftes et des *ants joyeux4 ,prs de c9quante ans s'toi5t c\ls sans qu'ils fuss5t attaqus2 mais en #afif1 les ,portugais comb9r5t une expdition p\r surpr5dre les ,palm>esi5s4 ,ceux-ci1 ayant leur ,zombi ou *ef leur tte1 fir5t des prodiges de valeur2 enf91 subjugus p> des =ces suprieures1 les uns se donnr5t la mort p\r ne pas survivre la p]te de leur lib]t2 les autres1 livrs la rage des va9queurs1 fur5t v5dus et disp]ss3 a9si s'teignit une rpublique qui p\voit rvolutionn] le n\veau ,monde1 et qui toit digne d'un meilleur sort4 ,a la f9 du dix-septime sicle1 l'iniquit dtruisit la colonie de ,palm>s4 ,a la f9 du dix-huitime1 la ju/ice et la bi5veillance ont cr celle de ,si]ra-,leone1 dont on va p>l]4 ,ds l'an #agea1 ,frankl9 avoit tabli en pr9cipe1 que le travail d'un homme libre cote mo9s *]1 et produit plus que celui d'un esclave4 ,smi? et ,dupont de ,nem\rs1 dveloppr5t cette ide p> des calculs dtaills1 l'un dans ses ,re*]*es sur la ri*esse des nations2 l'autre1 dans le sixime volume des ,ephmrides du citoy51 publi en #agga4 ,il y consigna1 le premi]1 le projet de remplac] la traite1 et de port] la civilisation au se9 de l',afrique1 en =mant sur les ctes des tablissem5s de ,ngres libres1 p\r y cultiv] les d5res coloniales4 ,cette ide saisie p> ,fo!rgil1 a t reproduite p> ,demanet1 ,golb]ry1 ,po/le?-,wright qui1 dans les deux ditions de son ,dictionnaire de comm]ce1 s'e/ montr successivem5t l'antagoni/e et l'apologi/e des ,ngres2 ,pruneau-de-,pomme-,g\je qui1 ayant eu le malheur de faire la traite1 en dem&e p>don ,dieu et au g5re huma92 ,pelletan1 qui reg>de cette colonisation comme le moy5 assur de *ang] la face de ces contres dsoles2 ,wad/rom qui a publi le rsultat de son voyage en ,afrique avec ,sp>rman4 ,mais dj le docteur ,is]t avoit t5t de l'excut] ,aquap91 sur les rives de la ,volta2 et dans ses lettres1 il fait un tableau t\*ant des moeurs de ses colons ngres4 ,il a eu des successeurs dans la direction de cet tablissem5t1 dont j'ignore la situation actuelle4 ,en #agib1 les ,anglais v\lur5t =m] une colonie libre ,bulam4 ,cette t5tative *\a comme celle de ,cay5ne avoit *\ en #agfc1 et p> les mmes causes1 plan vicieux1 mauvaise excution1 imprvoyance4 ,beav]1 qui a publi en trs-gr& dtail la relation de l'tablissem5t comm5c ,bulam1 pr\ve la possibilit de la russite1 il en indique les moy5s#bcg4 ,p> l mme1 son livre s]oit une rponse ,b>r-,sa9t-,v5ant1 qui rvoque en d\te cette possibilit1 si dj celui-ci n'toit rfut p> l'exi/5ce de la colonie =me ,si]ra-,leone4 ,note #bcg3 ,v4 ,african memor&a1 etc41 p4 #djb4 ,demanet ni ,po/le?-,waight n'avoi5t pas dsign le lieu qu'ils croyoi5t propre ralis] ce projet4 ,le docteur ,smea?man *oisit1 entre les huitime et neuvime degrs de latitude nord1 ,si]ra-,leone1 dont le sol e/ f]tile et le climat tempr4 ,l'on obt9t de deux petits rois vois9s un t]ritoire assez considrable4 ,gr&ville-,%>p se conc]ta avec le comit de ,londres p\r le s\lagem5t des pauvres ,noirs1 alors prsid p> le clbre ,jonas ,hanway2 a9si les pr9cipaux cooprateurs sont1 #a4 ,smea?man1 qui aprs un sj\r de quatre ans en ,afrique1 rev5u en ,europe p\r pr5dre les mesures relatives son plan de colonies libres1 m\rut en #aghf2 il n'a po9t crit1 mais sa conduite fut un modle de v]tus-pratiques1 et on lui doit cette maxime1 qui vaut bi5 un gros livre3 ,si *acun toit p]suad qu'on tr\ve son bonheur en travaillant celui des autres1 bi5tt le g5re huma9 s]oit heureux4 #b4 ,?orneton1 qui avoit projet de transport] d',amrique en ,afrique des ,ngres mancips4 #c4 ,afzelius1 botani/e1 et ,nord5skiold1 m9ralogi/e1 l'un et l'autre ,sudois2 le d]ni] e/ mort en ,afrique1 l'autre e/ actuellem5t en ,europe4 #d4 ,gr&ville-,%>p1 qui1 en #aghh1 envoya ses frais un btim5t de c5t quatre-v+t tonneaux au sec\rs de ,si]ra-,leone2 prcdemm5t il avoit publi son plan de con/itution et de lgislation p\r les colonies#bch4 ,a ces noms respectables1 il faut jo9dre ,willeb]=ce1 ,cl>ckson2 et d'autres hommes qui ont conc\ru cette entreprise1 p> leur arg5t1 leurs crits1 leurs conseils2 ce sont les mmes dont le zle clair et l'imp]turbable p]svrance ont enf9 obt5u le bill qui abolit la traite4 ,note #bch3 ,a %ort sket* ( tempor>y regulation = ! int5d$ settlem5t on ! gre5 coa/ ( ,africa1 etc4 ,la lgislature y aj\t]a sans d\te des mesures d'excution dont la ncessit e/ dmontre p> ,willeb]=ce1 dans sa lettre ses commettans de l',york%ire#bci4 ,cette abolition rappel]a jamais le trait le plus honorable de sa vie publique4 ,il s]oit digne de lui de t\rn] actuellem5t ses reg>ds v]s cette le m>tyrise depuis des sicles2 v]s cette ,irl&e o quatre millions d'individus sont frapps de l'exhrdation politique1 calomnis et p]scuts comme ca?oliques1 p> le g\v]nem5t d'une nation qui a tant vant la lib]t et la tolrance4 ,si1 malgr les orages politiques qui dans les deux ,mondes lv5t des b>rires entre les peuples1 cet ouvrage arrive s\s les yeux des honorables df5seurs de l'espce huma9e dans d'autres contres1 plusieurs d'entre eux se rappell]ont avec intrt que j'eus avec eux des liaisons dont le s\v5ir m'e/ *]4 ,?omas ,cl>kson et ,jol ,b>l[ y liront1 que p> de l les m]s ils ont un ami aussi inv>iable dans ses affections que dans ses pr9cipes2 mais rev5ons ,si]ra-,leone4 ,note #bci3 ,v4 ,a ,lett] on ! abolition ( ! slave trade1 address$ to ! freehold]s & o!rs habitans ( ,york%ire1 by ,w4 ,wilb]=ce1 9-#h1 ,london #ahjg4 ,un des articles con/itutifs de cet tablissem5t en exclut les ,europens1 dont en gnral on r$\te l'influ5ce corruptrice1 et n'y admet que les ag5s de la compagnie4 ,la premire emb>cation1 en #aghf1 toit compose de quelques ,blancs ncessaires la direction de l'tablissem5t1 et de quatre c5ts ,ngres4 ,cette t5tative eut trs-peu de succs1 jusqu' ce qu'elle fit place une autre fonde sur de meilleurs pr9cipes1 et qui fut incorpore p> un acte du ,p>lem5t1 en #agia4 ,l'anne suivante on y transporta onze c5t tr5te-un ,noirs de la n\velle cosse1 qui1 dans la gu]re d',amrique1 avoi5t combattu p\r l',anglet]re4 ,plusieurs d'entre eux toi5t de ,si]ra-,leone2 ils revir5t avec att5drissem5t la t]re natale d'o ils avoi5t t arra*s dans leur enfance2 et comme les peuplades vois9es v5oi5t quelquefois visit] la colonie naissante1 une mre trs-ge reconnut son fils1 et se prcipita dans ses bras en fondant en l>mes2 bi5tt des indignes de cette cte se runir5t ceux qu'on avoit ram5s de la n\velle cosse4 ,quelques-uns de ceux-ci sont bons canonni]s2 mais ce qui vaut mieux1 t\s montr5t de l'activit1 de l'intellig5ce p\r les occupations agronomiques et indu/rielles4 ,le *ef-lieu ,free-,t[n ou ,ville-,libre1 avoit dj1 il y a dix ans1 neuf rues et quatre c5ts maisons1 ayant *acune un j>d94 ,non lo9 de l s'lve ,gr&ville-,t[n1 du nom de l'e/imable philantrope ,gr& ville-,%>p4 ,ds l'an #agid1 on comptoit dans leurs coles environ trois c5ts lves1 dont qu>ante natifs1 d\s presque t\s d'une conception facile2 on leur enseigne l'art de lire1 d'crire1 de compt]2 de plus aux filles les ouvrages de leur sexe1 aux g>ons la gographie et un peu de gomtrie4 ,la plup>t des ,ngres v5us d',amrique tant m?odi/es ou bapti/es1 ils ont des meet+-h\ses ou lieux d'assembles1 p\r leur culte1 et c9q ou six prdicateurs noirs1 dont la surveillance a contribu puissamm5t au ma9ti5 du bon ordre4 ,les ,ngres rempliss5t avec f]met1 d\ceur et ju/ice les fonctions civiles1 entre autres celles du jury1 c> on l'a tabli dans cette colonie3 ils se montr5t mme trs-*at\illeux sur leurs droits4 ,le g\v]neur ayant inflig de sa propre autorit quelques punitions1 les condamns dcl>r5t qu'ils v\loi5t tre jugs p> leurs pairs1 aprs le v]dict4 ,en gnral1 ils sont pieux1 sobres1 *a/es1 bons p\x1 bons pres1 donn5t des preuves multiplies de s5tim5s honntes2 et malgr les vnem5s dsa/reux de la gu]re#bdj1 et des lm5s qui ont ravag cette colonie1 on y gte presque t\s les avantages de l'tat social4 ,ces faits sont extraits des rapports que publie annuellem5t la compagnie de ,si]ra-,leone#bda1 et dont la collection m'a t remise p> le clbre ,willeb]=ce4 ,en octobre de l'an #ahjj1 la colonie s'accrut p> un envoi de ,m>rons de la ,jamaque1 qu'on y dporta contre la foi du trait qu'ils avoi5t conclu avec le gnral ,walpole1 et malgr ses rclamations#bdb4 ,note #bdj3 ,en #agid1 une escadrille franaise1 occupe dtruire les tablissem5s anglais sur la cte occid5tale d',afrique1 dtruisit1 en p>tie1 la colonie de ,si]ra-,leone4 ,ce fait a t un titre d'inculpations graves4 ,en #agif1 j'ai lu l',in/itut un mmoire o1 aprs avoir compuls les regi/res du comm&ant de l'escadrille1 j'ai pr\v que son attaque dirige contre ,si]ra-,leone1 toit le fruit d'une erreur4 ,il croyoit que c'toit une entreprise purem5t m]cantile1 et non un tablissem5t philan?ropique4 ,ce mmoire a t publi dans la ,dcade philosophique1 n #fg1 et ensuite imprim sp>m5t4 ,la colonie de ,si]ra-,leone1 ru9e une seconde fois p5dant la gu]re1 a lutt contre ses malheurs1 et s'e/ rtablie4 ,note #bda3 ,v4 ,sub/ance ( ! report1 deliv]$ by ! c\rt ( direction ( ,si]ra-,leone company1 etc42 et p>ticulirem5t celui de l'an #agid1 p4 #ee et suiv4 ,note #bdb3 ,v4 ,dallas1 t4 ,,ii1 p4 #gh1 etc4 ,il p>ot que t\tes *oses gales d'ailleurs1 les pays o l'on doit tr\v] le mo9s d'n]gie et d'indu/rie1 sont ceux o la *aleur excessive porte l'indol5ce1 o les beso9s physiques1 trs-re/re9ts p> cette temprature1 tr\v5t facilem5t se satisfaire p> l'abondance des d5res consommables4 ,il semble encore que1 d'aprs ces causes1 la s]vitude doit s'atta*] aux climats brlans1 et que la lib]t1 soit politique1 soit civile1 doit r5contr] plus d'ob/acles entre les tropiques que dans les latitudes plus leves4 ,mais qui p\rroit ne pas rire de la gravit avec laquelle ,b>r-,sa9t-,v5ant 7que d'ailleurs j'e/ime7 assure que les ,ngres1 incapables de faire un seul pas v]s la civilisation1 s]ont dans v+t mille sicles ce qu'ils toi5t il y a v+t mille sicles2 la honte1 dit-il1 et le malheur de l'espce huma9e#bdc4 ,tant de faits accumuls rfut5t surabondamm5t ce planteur si in/ruit de ce qu'toi5t les ,ngres avant leur exi/5ce1 et qui n\s rvle prophtiquem5t ce qu'ils s]ont dans v+t mille sicles4 ,il y a long-temps que les indignes d',afrique et d',amrique se s]oi5t levs la civilisation la plus dveloppe1 si l'on et employ cette bonne oeuvre la c5time p>tie d'ef=ts1 d'arg5t et de temps qu'on a consums t\rm5t]1 gorg] plusieurs millions de ces malheureux1 dont le sang crie v5geance contre l',europe4 ,note #bdc3 ,v4 ,b>r-,sa9t-,v5ant1 p4 #aai4 ,,*apitre ,,vii4 ,littrature des ,ngres4 ,willeb]=ce1 de conc]t avec les membres de la socit qui s'occupe de l'ducation des ,africa9s1 a fond p\r eux une espce de collge ,clapham1 di/ant de ,londres d'environ deux myriamtres4 ,les premi]s qu'on y a placs sont v+t-un enfans envoys p> le g\v]neur de ,si]ra-,leone4 ,j'ai visit cet tablissem5t en #ahjb1 p\r m'assur]1 p> moi-mme1 du progrs des lves1 et j'ai vu qu'entre eux et les ,europens il n'exi/oit de diffr5ce que celle de la c\leur4 ,la mme obs]vation a t faite1 #a4 ,p>is1 au collge de la ,m>*e1 o ,coesnon1 anci5 pr(esseur de l',univ]sit1 avoit runi un nombre d'enfans ngres4 ,plusieurs membres de l',in/itut national qui ont1 comme moi1 exam9 et suivi les lves dans les dtails habituels de la vie1 dans les c\rs p>ticuli]s1 dans les ex]cices publics1 confirm]ont mon tmoignage4 #b4 ,elle a t faite l'cole des ,ngres de ,philadelphie1 p> un homme calomni avec a*>nem5t1 puis assass9 judiciairem5t1 ,brissot#bdd1 citoy5 d'une probit rigide1 qui e/ mort pauvre comme il avoit vcu4 #c4 ,elle a t faite ,bo/on1 p> le consul franais ,giraud1 sur une cole de quatre c5ts ,noirs qui sont levs sp>m5t4 ,la loi autorise leur mlange avec les petits ,blancs2 mais ceux-ci les t\rm5toi5t p> suite d'une prv5tion hrditaire qui n'e/ po9t encore totalem5t efface1 et qui1 p>tir des pr9cipes de la droite raison1 n'e/ fltrissante que p\r les ,blancs1 fltrissante surt\t p\r les loges de francs-maons de cette ville2 elles frat]nis5t entre elles1 mais elles n'ont jamais visit la loge africa9e4 ,une seule fois1 elle a t place sur la mme ligne1 lorsqu'au s]vice funbre p\r ,wa%+ton1 elle fit p>tie du cortge4 ,note #bdd3 ,v4 ses ,voyages1 t4 ,,ii1 p4 #b4 ,dans la f\le des auteurs qui reconnoiss5t *ez les ,ngres les facults intellectuelles1 aussi susceptibles de dveloppem5t que *ez les ,blancs1 j'avois oubli de cit] ,ramsay#bde1 ,hawk]#bdf1 ,beck=d#bdg2 il prt5doit ce bon ,wad/rom qu' cet g>d les ,noirs ont la supriorit#bdh2 et l'anci5 consul amrica9 ,skip) e/ du mme avis4 ,note #bde3 ,v4 ,objections to ! abolition ( ! slave trade ) answ]s1 etc1 by ,ramsay1 9-#h1 ,london #aggh4 ,note #bdf3 ,s]mon1 9-#d1 #aghi4 ,note #bdg3 ,v4 ,rem>ks ^u ! situation ( ! ,negroes 9 ,jamaica1 9-#h1 ,london #aghh1 p4 #hd et suiv4 ,note #bdh3 ,v4 ,obs]vations on ! slave trade1 9-#h1 ,london #aghi4 ,cl5>d comptoit ,lisbonne plus de ,maures et de ,ngres que de ,blancs1 et ces ,noirs1 disoit-il1 sont pires que des brutes#bdi4 ,les *oses ont bi5 *ang2 le savant secrtaire de l'acadmie de ,portugal1 ,correa de ,s]ra1 cite plusieurs ,ngres in/ruits1 avocats1 prdicateurs et pr(esseurs qui1 ,lisbonne1 ,riojaneiro1 et dans les autres possessions portugaises1 se sont signals p> leurs tal5s4 ,en #agag1 le ,ngre don ,juan ,lat9o enseignoit ,sville la langue lat9e2 il vcut c5t dix-sept ans#bej4 ,la brutalit de ces ,africa9s dont p>le ,cl5>d1 n'toit que le rsultat de l'oppression et de la misre3 lui-mme reconnot ailleurs leur aptitude4 ,j'enseigne1 dit-il1 la littrature mes esclaves ngres2 j'en f]ai un j\r des affran*is1 et j'aurai mon ,diphilus comme ,crassus1 mon ,tyron comme ,cic]on2 ils criv5t dj =t bi51 et comm5c5t ent5dre le lat92 le plus habile me fait la lecture table#bea4 ,note #bdi3 ,v4 ,v>its littraires1 9-#h1 ,p>is #aghf1 t4 ,i1 p4 #ci4 ,note #bej3 ,fait communiqu p> de ,la/eyrie4 ,note #bea3 ,ibid41 p4 #hh4 ,lobo1 ,dur&1 ,demanet1 qui ont rsid long-temps1 le premi] en ,abyss9ie1 les autres en ,gu9e1 tr\v5t aux ,ngres un esprit vif et pntrant1 un jugem5t sa91 du gt1 de la dlicatesse#beb4 ,div]s criva9s ont recueilli des rep>ties brillantes1 des rponses vraim5t philosophiques de ,noirs4 ,telle e/ la suivante1 rapporte p> ,bryan-,edw>ds1 d'un esclave endormi que son matre rveilloit1 en disant3 ,n'ent5ds-tu pas matre qui appelle8 le pauvre ,ngre ouvre les yeux et les ref]me aussitt1 en disant3 ,sommeil n'a pas de matre4 ,note #beb3 ,v4 ,dur&1 p4 #eh4 ,demanet1 ,hi/oire de l',afrique franaise1 t4 ,,ii1 p4 #c4 ,relation hi/orique de l',abyss9ie1 p> ,lobo1 9-#d1 ,p>is #agbh1 p4 #fhj4 ,quant leur intellig5ce p\r les affaires1 elle e/ bi5 connue dans le ,levant4 ,tel toit ,f>han1 v5du au pr9ce de l',yem51 qui le fit g\v]neur de ,loheia2 ses tal5s1 sa prud5ce1 ses v]tus dome/iques ont t clbrs p> ,niebuhr1 qui l'a connu4 ,mi*aud le pre m'a dit avoir vu dans div]s ports du golfe ,p]sique1 des ,ngres la tte de gr&es maisons de comm]ce1 recevant des envois1 expdiant des btim5s sur t\tes les ctes de l',inde4 ,il avoit a*et ,philadelphie1 et am5 en ,france un jeune ,ngre de l'intrieur de l',afrique1 enlev un ge o dj sa mmoire avoit recueilli quelques notions gographiques sur le pays qui l'avoit vu natre4 ,le naturali/e l'levoit soigneusem5t1 et se proposoit1 aprs son ducation f9ie1 de le r5voy] dans son pays natal1 comme voyageur1 p\r explor] des contres peu connues2 mais ,mi*aud tant all m\rir sur les ctes de ,madagasc>1 son ,ngre1 qui l'avoit suivi1 a t v5du impitoyablem5t4 ,j'ignore si l'on a fait droit aux rclamations de ,mi*aud fils contre ce trait d'inhumanit4 ,quelquefois1 *ez les ,turcs1 les ,ngres arriv5t aux po/es les plus m95s2 les criva9s s'accord5t cit] le ,kisl>-,aga1 ou *ef des eunuques noirs de la ,porte1 en #agcj1 comme un homme d'une sagesse pr(onde et d'une expri5ce consomme#bec4 ,note #bec3 ,v4 ,obs]vations sur la religion1 les loix1 les moeurs des ,turcs1 traduit de l'anglais1 p> ,m4,b41 ,londres #agfi1 p4 #ih4 ,adanson1 tonn de voir les ,ngres du ,sngal lui nomm] un gr& nombre d'toiles1 et raisonn] p]t9emm5t sur les a/res1 assure qu'avec de bons in/rum5s ils devi5droi5t bons a/ronomes#bed4 ,note #bed3 ,v4 ,voyage au ,sngal1 p4 #adi4 ,sur div]s po9ts de la cte il y a des ,ngres sa*ant deux ou trois langues1 et faisant les fonctions d'int]prtes#bee4 ,en gnral ils ont la conception rapide1 et j\iss5t d'une mmoire surpr5ante4 ,villaut1 ,b>bot1 et d'autres voyageurs en font la rem>que#bef4 ,/$man a connu un ,ngre qui savoit le ,coran p> c\r2 on raconte la mme *ose de ,job-b5-,saiomon1 fils du roi mahomtan de ,bunda1 sur la ,gambie4 ,salomon1 pris en #agcj1 fut conduit en ,amrique1 et v5du dans le ,m>yl&4 ,une suite d'av5tures extraord9aires1 qu'on peut lire dans le ,m-lak1 le conduisir5t en ,anglet]re1 o son air de dignit1 la d\ceur de son c>actre1 et ses tal5s lui fir5t des amis1 entre autres le *evali] ,hans-,sloane1 p\r lequel il traduisit div]s manuscrits arabes4 ,aprs avoir t accueilli avec di/9ction la c\r de ,sa9t-,james1 la compagnie d',afrique1 qui s'y intressoit1 le fit reconduire ,bunda en #agcd4 ,un oncle de ,salomon lui dit en l'embrassant3 ,depuis soixante ans tu es le premi] que j'aye vu rev5ir des les amrica9es4 ,salomon crivit ses amis d',europe et du n\veau ,monde1 des lettres qui fur5t traduites et lues avec intrt4 ,son pre tant mort1 il lui succda1 et se fit aim] dans ses tats#beg4 ,note #bee3 ,v4 ,cl>ckson1 p4 #abe4 ,note #bef3 ,v4 ,prevot1 t1 ,,iv1 p4 #aih4 ,note #beg3 ,v4 le ,m-lack 7p> le ,co9te-,m>sillac71 9-#h1 ,p>is #aghi1 c4 ,,xv4 ,le fils du roi de ,nimbana1 v5u en ,anglet]re p\r faire ses tudes1 avoit embrass avec un succs clatant div]s g5res de sci5ces1 et appris l'hbreu p\r lire la ,bible en orig9al4 ,ce jeune homme1 qui donnoit de gr&es esprances1 m\rut peu de temps aprs son ret\r en ,afrique4 ,ramsay1 qui a pass v+t ans au milieu des ,ngres1 leur attribue l'art mimique tel po9t qu'ils p\rrai5t rivalis]1 dit-il1 avec nos ,roscius mod]nes4 ,labat assure qu'ils sont naturellem5t loqu5s4 ,poivre fut s\v5t tonn p> le tal5t des ,madecasses1 en ce g5re1 et ,ro*on a cru devoir insr] dans son voyage de ,madagasc>1 le disc\rs d'un de leurs *efs1 qu'on peut lire avec plaisir1 mme aprs celui de ,logan#beh4 ,note #beh3 ,v4 ,voyage ,madagasc> et aux ,indes occid5tales1 p> ,ro*on1 9-#h1 ,p>is1 #c vol41 t4 ,i1 p4 l#gc et suiv4 ,/$man1 qui les croit capables de gr&s progrs1 et qui leur accorde spcialem5t le gnie potique et musical1 numre leurs in/rum5s corde et b\*e au nombre de dix-huit#bei2 et cep5dant on ne voit pas dans sa li/e leur fameux balaf\#bfj1 =m d'une v+ta9e de tuyaux de bois dur qui vont en dim9uant1 et qui rsonne comme un petit orgue4 ,note #bei3 ,v4 ,/$man1 c4 ,,xxvi4 ,note #bfj3 ,d'autres dis5t balafat ou balafo1 et le comp>5t une p9ette4 ,gra+] dcrit une sorte de guit>e inv5te p> les ,ngres1 sur laquelle ils j\5t des airs qui respir5t une mlancolie d\ce et s5tim5tale#bfa2 c'e/ la musique des coeurs affligs4 ,la passion des ,ngres p\r le *ant ne pr\ve pas qu'ils soi5t heureux2 c'e/ l'obs]vation de ,b5jam9 ,ru%1 qui indique les maladies rsultantes de leur tat de dtresse et de malheur#bfb4 ,note #bfa3 ,! sug> cane1 a poem1 9 f\r books1 by ,james ,gra+]1 9-#d1 #agfd4 ,note #bfb3 ,v4 ,am]ican ,museum1 t4 ,,iv1 p4 #hb4 ,le docteur ,gall m'assurait qu'aux ,ngres manqu5t les deux organes de la musique et des ma?matiques4 ,qu& sur le premi] article1 je lui objectois qu'un des c>actres les plus saillans des ,ngres e/ leur gt inv9cible p\r la musique1 en conv5ant du fait1 il m'opposoit leur incapacit de p]fectionn] ce bel art4 ,mais l'n]gie de ce p5*ant n'e/-elle pas un signe inconte/able de tal5t8 ,il e/ d'expri5ce que les hommes russiss5t dans les tudes v]s lesquelles une prop5sion dcide1 une volont =te les entran5t4 ,qui peut prsag] quel po9t les ,ngres excell]ont dans cette p>tie1 qu& les connoissances de l',europe entr]ont dans leur doma9e8 peut-tre auront-ils des ,gluck et des ,picc9i4 ,dj ,gossec n'a pas ddaign de transport]1 dans une pice de circon/ance1 le ,camp de ,gr&-,pr1 un air des ,ngres de ,sa9t-,dom+ue4 ,la ,france eut jadis ses ,tr\vres et ses ,tr\bad\rs1 comme l',allemagne ses ,m9-,s+]1 et l'cosse ses ,m9/rells4 ,les ,ngres ont les leurs1 nomms ,griots1 qui vont aussi *ez les rois faire ce qu'on fait dans t\tes les c\rs1 l\] et m5tir avec esprit4 ,leurs femmes1 les ,griotes1 font peu prs le mti] des ,almes en gypte1 des ,bayadres dans l',inde#bfc4 ,c'e/ un trait de con=mit de plus avec les femmes voyageuses des ,tr\bad\rs4 ,mais ces ,tr\vres1 ces ,m9-,s+]1 ces ,m9/rells fur5t les devanci]s de ,malh]be1 ,corneille1 ,rac9e1 ,%akespe>e1 ,pope1 ,gesn]1 ,klop/ok1 etc4 ,dans t\t pays le gnie e/ l't9celle recle dans le se9 du caill\2 ds qu'elle e/ frappe p> l'aci]1 elle s'empresse de jaillir4 ,note #bfc3 ,v4 ,golb]ry1 ibid4 ,au seizime sicle1 ,l\ise ,labb1 de ,lyon1 surnomme la belle ,cordire1 p> allusion l'tat de son m>i4 ,au dix-septime sicle1 ,billaut1 surnomm matre ,adam1 m5uisi] ,nev]s4 ,hub]t ,pott1 simple j\rnali] en ,holl&e2 ,b]onicius1 ramoneur de *em9es dans le mme pays1 avoi5t prs5t le phnomne du tal5t potique uni des pr(essions qui rep\ss5t communm5t l'ide d'un esprit cultiv2 le gt le plus svre les ma9ti5t au ,p>nasse1 quoiqu'il ne leur assigne pas les premires places4 ,le voyageur ,pratt proclame ,hub]t ,pott le pre de la posie lgiaque en ,holl&e#bfd2 et dans l'dition donne ,middelb\rg des ,oeuvres de ,b]onicius1 l'e/ampe place au frontispice reprs5te ,apollon c\ronnant de lauri]s le pote ramoneur#bfe4 ,note #bfd3 ,v4 ,pratt1 t4 ,,ii1 p4 #bjh4 ,note #bfe3 ,b]onicius a fait des posies lat9es2 son pome en deux livres1 intitul3 ,georg>*ontoma*ia1 ou ,combat des paysans et des gr&s1 a t traduit en v]s holl&ais1 et le t\t a t rimprim 9-#h1 ,middelb\rg1 en #agff4 ,de nos j\rs1 un dome/ique de ,glats1 en ,silsie1 s'e/ fait rem>qu] p> ses romans#bff4 ,bloomfield1 valet de *>rue1 a publi des posies imprimes plusieurs fois1 et dont une p>tie a t traduite dans notre langue#bfg4 ,gre5/$1 s]vante ,maid/one1 et une simple laitire de ,bri/ol1 ,anne ,ye>sley1 se sont places au rang des potes4 ,les malheurs des ,ngres ont t l'objet des *ants de cette d]nire1 dont les oeuvres ont eu quatre ditions4 ,de mme on a vu quelques-uns de ces ,africa9s1 que l'iniquit v\e au mpris1 fran*ir t\s les ob/acles que cette situation leur opposoit1 et cultiv] leur raison4 ,plusieurs sont entrs comme criva9s dans la c>rire littraire4 ,note #bff3 ,v4 ,la ,prusse littraire1 p> ,d59a1 article ,peyneman4 ,note #bfg3 ,v4 ,contes et ,*ansons *amptres1 p> ,rob]t ,bloomfield1 traduit p> de ,la ,vaisse1 9-#h1 ,p>is #ahjb4 ,lorsqu'en #aghg1 ,tod]9i publia trois volumes sur la littrature des ,turcs#bfh1 beauc\p de p]sonnes qui d\toi5t s'ils en avoi5t une1 fur5t tonnes d'appr5dre que ,con/ant9ople possde treize biblio?ques publiques4 ,la surprise s]a-t-elle mo9dre l'annonce d'ouvrages composs p> des ,ngres et des ,multres8 ,p>mi ceux-ci1 je p\rrois nomm] ,ca/a+1 qui a montr du tal5t potique1 ses pices orn5t div]s recueils2 ,b>baud-,roy]1 ,boisrond1 l'auteur du ,prcis des ,gmissem5s des ,sang-mls#bfi1 ,milsc5t1 qui dans un de ses crits a pris le nom de ,mi*el ,m9a1 t\s ,multres des ,antilles2 et ,juli5 ,raymond1 galem5t ,multre1 associ de la classe des sci5ces morales et politiques de l',in/itut1 p\r la section de lgislation4 ,sans avoir la prt5tion de ju/ifi] en t\t la conduite de ,raymond1 on peut l\] l'n]gie avec laquelle il a df5du les hommes de c\leur et ,ngres libres4 ,il a publi une f\le d'opuscules1 dont la collection importante p\r l'hi/oire de ,sa9t-,dom+ue1 peut s]vir d'antidote aux impo/ures dbites p> des colons#bgj4 ,note #bfh3 ,litt]atura tor*esca d'all 'abate ,giambati/a ,tod]9i1 #c vol4 9-#h1 ,v5ezia #aghg4 ,note #bfi3 ,p> ,p4,m4,c4 ,sang-ml1 9-#h1 *ez ,baudo94 ,note #bgj3 ,v4 surt\t1 la vritable orig9e des tr\bles de ,sa9t-,dom+ue1 p> ,raymond4 ,j'aurois pu nomm] la ,ngresse ,bel9da1 ne dans une contre *>mante de l',afrique2 elle y fut vole d\ze ans1 et v5due en ,amrique4 ,quoique p5dant qu>ante ans j'aye s]vi1 dit-elle1 *ez un colonel1 mes travaux ne m'ont obt5u aucun s\lagem5t2 ge de soixante-dix ans1 je n'ai pas encore j\i des bi5faits de la cration4 ,avec ma fille1 je trane le re/e de mes j\rs dans l'esclavage et la misre2 p\r elle et p\r moi1 je dem&e enf9 la lib]t4 ,telle e/ la sub/ance du mmoire qu'elle adressa1 en #aghb1 la lgislature de ,massa*usetts4 ,les auteurs de l',am]ican ,museum#bga ont recueilli cette pice crite sans art1 mais dicte p> l'loqu5ce de la d\leur1 et p> l mme plus propre m\voir les coeurs4 ,note #bga3 ,v4 t4 ,i1 p4 #ech4 ,j'aurois pu nomm] encore ,cs>1 ,ngre de la ,c>ol9e du nord1 auteur de div]ses pices de posies imprimes1 et qui sont dev5ues des *ants populaires1 comme celles du valet de *>rue ,bloomfield4 ,les criva9s ngres sont en plus gr& nombre que les ,multres1 et ils ont en gnral montr plus de zle p\r v5g] leur compatriotes africa9s2 on en v]ra des preuves dans les articles d',amo1 ,o!llo1 ,san*o1 ,vassa1 ,cugoano1 ,phillis-,:eatley4 ,mes re*]*es m'ont mis porte de faire connotre d'autres ,ngres1 dont quelques-uns n'ont pas crit1 mais qui la supriorit de leurs tal5s et l't5due de leurs connoissances ont acquis de la r5omme2 dans le nombre on tr\v]a seulem5t un ou deux ,multres4 ,m>cel1 directeur de l',imprim]ie impriale1 qui a donn au ,caire une dition de ,loqman#bgb1 croit que ce fabuli/e esclave toit ,abyss9 ou ?iopi52 consquemm5t1 dit-il1 un de ces ,noirs grosses lvres et *eveux crpus1 tirs de l'intrieur de l',afrique2 que1 v5du des hbreux1 il g>doit des tr\peaux en ,pale/9e4 ,l'diteur prsume que sope1 ,aisopos1 qui n'e/ gure qu'une altration du mot ,ai?iops1 ?iopi51 p\rroit tre le mme que ,loqman#bgc2 cette conjecture e/ trop vague4 ,p>mi ces fables qu'on lui attribue1 la dix-septime et la v+t-troisime conc]n5t des ,ngres2 mais l'auteur l'toit-il8 ,c'e/ un ,problme4 ,note #bgb3 ,v4 ,fables de ,loqman1 etc41 9-#h1 au ,caire #agii4 ,note #bgc3 ,v4 ,la ,notice de l'diteur1 p4 #aj et #aa4 ,en p>tant de la mme hypo?se1 on p\rroit jo9dre ,loqman t\s les ?iopi5s di/+us dont l'hi/oire a cons]v les noms1 et surt\t cet abb ,grgoire qui1 v5u en ,europe v]s le milieu du dix-septime sicle1 visita l',italie1 l',allemagne1 fut trs-accueilli la c\r de ,go?a1 et prit dans un naufrage1 en v\lant ret\rn] dans sa patrie4 ,il a t trop vant peut-tre p> ,fabricius1 la ,croze et ,ludolphe#bgd2 ce d]ni] acquittoit la dette de la reconnoissance env]s un homme qui lui avoit t trs-utile p\r appr5dre la langue et l'hi/oire d'?iopie4 ,dans son ,comm5taire sur cette hi/oire1 ,ludolphe a insr le portrait de l'abb ,grgoire1 grav p> ,heiss en #afia1 c'e/ vraim5t la figure d'un ,ngre#bge4 ,tel toit aussi le pe9tre ,higiemond1 sur lequel on va lire une notice4 ,note #bgd3 ,v4 ,salut>is lux ,evangelii1 etc41 p> ,fabricius1 p4 #agf et suiv4 ,hi/oire du *ri/ianisme des ,iudes1 p> la ,croze1 9-#h1 la ,haye #agci1 p4 #gc4 ,jobi ,ludolfi1 ,hi/oria ae?iopica1 9-fol41 ,franc(urti ad ,mo5um #afha4 ,note #bge3 ,v4 ,j4 ,ludolfi1 ad suam ,hi/oriam comm5t>ius1 9-fol41 ,franc(4 ad ,mo54 #afia1 proemium #ac4 ,sonn]at assure que les pe9tres indi5s n'ent5d5t pas la p]spective ni le clair obscur1 quoiqu'ils donn5t un f9i p>fait leurs ouvrages4 ,cep5dant ,higiemond ou ,higiemondo1 nomm communem5t le ,ngre1 toit reconnu p\r un habile arti/e qui1 dans ses compositions1 mettoit mo9s d'art que de naturel4 ,c'e/ le jugem5t qu'en porte ,joa*im de ,s&r>t1 dans son ,academia nobilissimoe artis pictoriae#bgf4 ,il l'appelle trs-clbre 7cl>issimus71 et se flicite d'avoir de lui quelques bons tableaux1 mais il n'indique pas l'poque laquelle il a vcu4 ,l'pi?te nigrum1 dans le texte lat9 de ,s&r>t1 s]oit insuffisante p\r pr\v] que ,higiemond toit ,ngre1 une f\le de ,blancs en ,europe se nomm5t ,le ,noir4 ,les d\tes s'van\iss5t en voyant la figure de ,higiemond1 grave1 en #afic1 p> ,kilian1 et insre dans les deux ouvrages de ,s&r>t2 le premi]1 celui qu'on vi5t de cit]#bgg2 le second1 son trait allem&1 s\s le titre itali51 d',academia ,t$esca delle ar*itectura1 scultura1 pittura#bgh4 ,note #bgf3 ,v4 9-fol41 ,norimb]gae #afhc1 c4 xv1 p4 #cd4 ,note #bgg3 ,ibid4 p4 #ahj4 ,note #bgh3 #c vol4 9-fol4 ,norimb]gae4 ,v4 la seconde p>tie qui1 dans l'exemplaire de la ,biblio?que impriale de ,p>is1 e/ relie comme premire2 et la n\velle dition faite galem5t ,nuremb]g1 en #aggd1 t4 ,,vi1 p4 #ec1 et t4 ,,vii1 p4 #aid4 ,le savant de ,murr rvoque en d\te l'exi/5ce de ,higiemond4 ,ce nom1 dit-il1 e/ trang] aux langues d',afrique1 comme celles de la ,*9e1 et ce d]ni] pays n'a pas de ,ngres4 ,p>mi les pe9tres *9ois les plus fameux1 le ,p4 du ,halde cite ,tong-,pe*-,ho et ,kjoh-,%e-,t*oh1 sans p>l] de ,higiemond4 ,ce nom p>ot emprunt d'un passage de ,pl9e le naturali/e3 ,app>et multo vetu/iora1 pictur pr9cipia esse1 eosque qui mono*romata f9x]9t 7quorum aetas non traditur7 aliquanto ante fuisse ,higiemonem1 ,d9iam1 ,*>modam1 etc4#bgi ,div]s manuscrits port5t ,hygi5ontem1 et ,s&r>t lui-mme compte un ,hygia5on p>mi les premi]s pe9tres de portrait4 ,de ,murr en conclut que ,s&r>t1 alors en ,holl&e1 a t tromp p> quelque brocanteur qui1 en lui v5dant des pe9tures *9oises1 aura jug propos d'attribu] les meilleures un nomm ,higiemond#bhj4 ,note #bgi3 ,pl9e1 l4 xxxv1 c4 viii1 #cd4 ,note #bhj3 ,lettre de ,m4 de ,murr1 etc41 ,nuremb]g1 #b ju9 #ahjh4 ,je r5ds grces au savant de ,nuremb]g1 p\r ses obs]vations2 mais ce qu'il allgue e/-il autre *ose qu'une conjecture8 ,dans le peu que l'on connot des idiomes ngres1 je ne vois ri51 absolum5t ri5 qui rep\sse la dnom9ation de ,higiemond4 ,un m>*& de tableaux aura donn sans raison la qualit de *9ois un homme qui ne l'toit pas1 et dont le nom presque id5tique celui d'un pe9tre anci51 =me une concid5ce comme tant d'autres4 ,cette explication e/ aussi plausible que la supposition d'un brocanteur assez famili>is avec les auteurs anci5s1 p\r emprunt] de ,pl9e le nom d',higiemond1 t&is qu'il p\voit t\t aussi facilem5t en =g] un autre4 ,le tal5t n'e/ exclusivem5t atta* aucun pays1 aucune v>it d'hommes4 ,on a vu ici1 en #ahje1 le premi] pe9tre de la c\r de ,bade1 qui e/ un ,calm\k1 nomm ,f$or1 et j'ai s\s les yeux une pice de v]s anglais1 dont l'objet e/ de clbr] le tal5t d'un pe9tre ngre des tats-,unis#bha4 ,c'e/ ici l'occasion peut-tre de rappel] qu' ,rome la pe9ture toit un art int]dit aux esclaves4 ,voil p\rquoi1 dit ,pl9e l'anci51 on n'en connot po9t qui se soi5t di/+us dans ce g5re1 ni dans la toreutique#bhb4 ,note #bha3 ,v4 ,poems on v>i\s subjects1 etc41 by ,phillis ,:eatley1 9-#ab1 ,walpole #ahjc1 p4 #gc et suiv4 ,note #bhb3 ,v4 ,pl9e1 l4 xxxv1 c4 xvii2 et les ,mmoires de l',acadmie des ,inscriptions1 t4 ,,xxxv1 p4 #cde4 ,,*apitre ,,viii4 ,notices de ,ngres et de ,multres di/+us p> leurs tal5s et leurs ouvrages4 ,annibal1 ,amo1 la ,cruz-,bagay1 ,lislet-,ge(froy1 ,d]ham1 ,full]1 ,bannak]1 ,o!llo1 ,cugoano1 ,capite91 ,williams1 ,vassa1 ,san*o1 ,phillis-,:eatley4 ,,annibal4 ,le ,cz> ,pi]re ,i]1 dans le c\rs de ses voyages1 eut occasion de connotre le ,ngre ,annibal ou ,hannibal1 dont l'ducation fut cultive1 et qui1 s\s ce mon>que1 dev9t en ,russie lieut5ant-gnral et directeur du gnie2 il fut dcor du cordon r\ge de l'ordre de ,sa9t-,alex&re-,newski4 ,b]n>d9 de ,sa9t-,pi]re1 le colonel de la ,h>pe1 et l'hi/ori5 de ,russie1 ,lvque1 ont connu son fils multre1 qui passoit p\r un homme habile1 et qui toit1 en #aghd1 lieut5ant-gnral dans le corps de l'artill]ie3 c'e/ lui qui1 s\s les ordres du pr9ce ,potemk91 m9i/re de la gu]re1 comm5a l'tablissem5t du port et de la =t]esse de ,*]son1 prs l'emb\*ure du ,dniep]4 ,,amo 7,anto9e-,guillaume71 n en ,gu9e1 fut am5 trs-jeune ,am/]dam1 en #agjg1 et donn au duc de ,brunswick-,wolfembutel1 ,anto9e ,ulric#bhc qui le cda son fils ,augu/e-,guillaume4 ,celui-ci l'envoya faire ses tudes aux ,univ]sits de ,halle1 en ,saxe1 et de ,wittemb]g4 ,dans la premire1 en #agbi1 s\s la prsid5ce du *anceli] de ,ludwig1 il s\t9t une ?se1 et publia une diss]tation de jure ,maurorum#bhd4 ,note #bhc3 ,c'e/ le mme pr9ce qui publia les raisons d'aprs lesquelles il s'toit dt]m9 se faire ca?olique1 dans un c\rt mais excell5t ouvrage1 intitul en anglais3 ,fifty reasons or motives :y ! roman ca?olic apo/olic religion ought to be pref]r$ to all ! sects1 etc41 9-l#b1 ,london #agih4 ,note #bhd3 bes*reibung des ,saal-,creises1 ou ,description du c]cle de la ,saale1 9-fol41 ,halle #agdi1 t4 ,,ii1 p4 #bh4 ,je dois cette indication1 et la plup>t de celles qui concorn5t ,amo1 ,blum5ba*4 ,amo tait v]s dans l'a/ronomie et p>loit le lat91 le grec1 l'hbreu1 le franais1 le holl&ais et l'allem&4 ,il se di/+ua tellem5t p> ses bonnes moeurs et ses tal5s1 que le recteur et le conseil de l',univ]sit de ,wittemb]g1 crur5t devoir1 en #agcc1 lui r5dre un hommage public p> une ptre de flicitation2 ils rappell5t que ,tr5ce aussi toit d',afrique2 que beauc\p de m>tyrs1 de docteurs1 de pres de l'glise1 sont ns dans ce mme pays o les lettres toi5t florissantes1 et qui1 en p]dant le *ri/ianisme1 e/ retomb dans la b>b>ie4 ,amo donnoit avec succs des c\rs p>ticuli]s1 dont la mme ptre fait loge3 dans un programme publi p> le doy5 de la facult de philosophie1 il e/ dit de ce savant ,ngre1 qu'ayant discut les sy/mes des anci5s et des mod]nes1 il a *oisi et enseign ce qu'ils ont de meilleur#bhe4 ,note #bhe3 ,excussis tam vet]um quam novorum placitis1 optima quque selegit1 selecta enucleate ac dilucide int]pretatus e/4 ,amo1 dev5u docteur1 s\t9t1 en #agcd1 ,wittemb]g1 une ?se1 et publia une diss]tation sur les s5sations considres comme abs5tes de l'ame1 et prs5tes au corps huma9#bhf4 ,dans une lettre que lui crit le prsid5t1 il l'appelle vir nobilissime et cl>issime2 a9si l',univ]sit de ,wittemb]g n'avoit pas1 sur la diffr5ce de c\leur1 les prjugs absurdes de tant d'hommes qui se prt5d5t clairs4 ,le prsid5t dcl>e n'avoir fait aucun *angem5t la ,diss]tation d',amo1 p>ce qu'elle e/ bi5 faite4 ,effectivem5t1 l'ouvrage annonce un esprit ex]c la mditation2 il s'atta*e a tablir les diffr5ces de phnomnes entre les tres exi/ans sans vie1 et ceux qui ont la vie2 une pi]re exi/e1 mais elle n'e/ pas vivante4 ,note #bhf3 ,diss]tatio inauguralis philosophica de human m5tis ,,apa!ia 7grec7 seu s5sionis ac facultates s5ti5di 9 m5te humana abs5tia1 et e>um 9 corpore no/ro organico ac vivo prs5tia1 quam prside1 etc41 publice def5dit autor ,ant4 ,guil4 ,amo1 ,gu9ea-af] philosophi1 ect4 ,l4 ,c4 magi/]1 etc41 #agcd1 9-#d1 ,witt5b]g4 ,a la f9 sont imprimes plusieurs pices1 entre autres les lettres de flicitation du recteur1 etc4 ,il p>ot que les discussions ab/ruses avoi5t p\r notre auteur un attrait p>ticuli]1 c>1 dev5u pr(esseur1 il fit s\t5ir1 ds la mme anne1 une ?se analogue la prcd5te1 sur le disc]nem5t tablir entre les oprations de l'esprit et celles des s5s#bhg4 ,la c\r de ,b]l9 lui avoit confr le titre de conseill] d'tat#bhh2 mais aprs la mort du pr9ce de ,brunswick1 son bi5faiteur1 ,amo1 tomb dans une mlancolie pr(onde1 rsolut de quitt] l',europe qu'il avoit habite p5dant tr5te ans1 et de ret\rn] dans sa t]re natale ,axim1 sur la ,cte-d',or4 ,il y reut1 en #agec1 la visite du savant voyageur et mdec9 ,david-,h5ri ,gall&at1 qui en p>le dans les ,mmoires de l',acadmie de ,fless+ue1 dont il toit ,membre4 ,note #bhg3 ,disputatia philosophica cont95s ideam di/9ctam c>un quoe competunt vel m5ti vel corpori no/ro vivo et organico1 quam cons5ti5te amplissimorum philosophorum ord9e praeside ,m4 ,ant4 ,guil4 ,amo1 ,gu9ea-af]1 def5dit ,joa4 ,!od4 ,ma9]1 philos41 et ,j4,v4 ,cultor1 9-#d1 #agcd1 ,witt5b]goe4 ,note #bhh3 ,v4 ,le ,mon?ly magaz9e1 9-#h1 ,new-,york #ahjj1 t4 ,i1 p4 #dec et suiv4 ,amo1 alors g d'environ c9quante ans1 y m5oit la vie d'un solitaire2 son pre et sa soeur exi/ai5t encore1 et son frre toit esclave ,sur9am4 ,quelque temps aprs1 il quitta ,axim1 et s'tablit ,*amat1 dans le ,=t de la compagnie holl&aise de ,sa9t-,sba/i5#bhi4 ,note #bhi3 ,v4 ,v]h&el+5 vitgegev5 door het zeeuws* g5oots*ap d] wet5s*app5 te ,vliss+51 9-#h1 te ,middelburg #aghb1 t4 ,,ix1 p4 #ai et suiv4 ,j'ai fait d'inutiles re*]*es p\r dc\vrir si ,amo a publi d'autres ouvrages1 et quelle poque il e/ mort4 ,lacruz-,bagay4 ,les anci5s habitans des ,philipp9es toi5t noirs1 si l'on en croit les auteurs qui ont p>l de ces les1 et surt\t ,gemelli ,c>r]i4 ,ft-il vrai qu'il n'ait voyag que dans sa *ambre1 comme le p5s5t quelques p]sonnes1 du mo9s il a rdig son ouvrage sur de boas matriaux1 et il e/ reconnu p\r vridique4 ,beauc\p de ,noirs *eveux crpus1 et trs-passionns p\r la lib]t1 y viv5t encore dans les montagnes et les =ts4 ,ils ont mme donn leur nom l'le de ,negros1 l'une de celles qui compos5t cet ar*ipel4 ,quoique cette population se soit mlange de ,*9ois1 d',europens1 d',indi5s1 de ,malais1 la c\leur gnrale e/ la noire1 et lorsqu'elle n'e/ pas assez fonce1 les femmes qui1 dans t\t pays appell5t l'art au sec\rs de la nature1 et vont au mme b p> des moy5s div]s1 =tifi5t leur c\leur pat l'emploi de diffr5tes drogues#bij4 ,note #bij3 ,v4 ,voyage aut\r du monde1 traduit de l'itali5 de ,gemelli ,c>r]i1 9-#ab1 ,p>is #agai1 t4 ,v1 p4 #fd et suiv42 p4 #ace et suiv4 ,v4 aussi l',encyclopdie m?odique1 article ,philipp9es4 ,entre les v>its qu'a produites le croisem5t des races1 on di/+ue spcialem5t les ,tagales qui ont des con=mits de /ature1 de c\leur et de langage avec les ,malais2 si cette obs]vation s'applique ,bagay1 dont je vais p>l]1 on p\rroit d\t] s'il toit absolum5t ,ngre1 ou seulem5t ,sang-ml1 je dois dnonc] moi-mme mon inc]titude4 ,c>r]i nomme la langue tagale en tte de six qui sont le plus usites dans ces les2 il cite le dictionnaire qu'en a fait un cordeli]#bia2 un autre vocabulaire tagale1 e/ imprim dans le pre ,nav>ette2 un troisime a t publi ,vi5ne1 en #ahjcbib4 ,note #bia3 ,ibid41 p4 l#db1 #adc ,note #bib3 ,ueb] die tagalis*e spra*e von ,franz ,c>l ,alt]s1 9-#h1 ,vi5ne #ahjc4 ,en gnral on a peu de notions sur les ,philipp9es2 il sembl que le g\v]nem5t espagnol ait v\lu drob] l',europe la connoissance de cette portion du globe1 o il entret5oit une adm9i/ration rgulire1 un cl]g nombreux1 des collges et des imprim]ies2 mais du mo9s n\s en avons une c>te trace sur une gr&e dim5sion2 cette c>te e/ime et trs-curieuse1 compose p> le pre ,murello ,vel>de1 jsuite1 a t grave ,manille1 p> ,nicolas de la ,cruz-,bagay1 ,indi5 tagale#bic4 ,c'e/ ce ,bagay que je v\lois am5] sur la scne4 ,une notice jo9te cette c>te attribue aux naturels du pays1 beauc\p d'aptitude p\r la pe9ture1 la sculpture1 la brod]ie et t\s les arts du dess94 ,le travail de ,bagay peut tre allgu en preuve de cette ass]tion4 ,cette c>te a t rduite1 en #agej1 ,nuremb]g1 p> ,l[itz1 pr(esseur de ma?matiques4 ,je manqu]ois la reconnoissance1 si je t]m9ois cet article1 sans rem]ci] ,b>bi] du ,bocage1 qui m'a communiqu trs-obligeamm5t ces c>tes et le dictionnaire tagale4 ,note #bic3 ,v4 ,c>ta hydrographica y *orographica de las islas ,filip9as1 etc41 he*a por el ,p4 ,murillo ,vel>de1 etc41 en ,manilla ano de #agcd1 esculpio ,nicolas de la ,cruz-,bagay1 ,indio tagalo4 ,,lislet-,,ge(froy1 ,multre au premi] degr1 e/ un (fici] atta* au gnie1 et *>g du dpt des c>tes et plans de l',ile-de-,france4 ,le #bc aot #aghf1 il fut nomm correspondant de l'acadmie des sci5ces1 il e/ dsign comme tel dans la ,connoissance des temps p\r l'anne #agia1 publie en #aghi p> cette socit savante1 laquelle ,lislet envoyoit rgulirem5t des obs]vations mtorologiques1 et quelquefois des j\rnaux hydrographiques4 ,la classe des sci5ces physiques et ma?matiques s'e/ fait un devoir de se ratta*] comme correspondans et associs1 ceux de l'acadmie des sci5ces4 ,p> quelle fatalit ,lislet e/-il le seul except8 ,s]oit-ce raison de sa c\leur8 ,je rep\sse un s\pon qui s]oit p\r mes confrres un outrage4 ,c]tes1 depuis v+t ans1 lo9 de dmrit]1 ,lislet s'e/ acquis de n\veaux titres l'e/ime des savans4 ,sa c>te des les de ,france et de la ,runion1 dresse d'aprs les obs]vations a/ronomiques1 les oprations gomtriques de la ,caille1 et les plans p>ticuli]s qui avoi5t t levs1 a t publie en #agig 7an #e71 p> ordre du m9i/re de la m>9e1 et m'a t donne p> ,bua*e4 ,une n\velle dition1 rectifie d'aprs les dess9s envoys p> l'auteur1 a p>u en #ahjb2 jusqu'ici c'e/ la meilleure que l'on connoisse de ces les4 ,dans l'almana* de l',ile-de-,france1 que je n'ai pu tr\v] ,p>is1 ,lislet a insr des ,mmoires1 entr'autres1 la description du ,pitrebot1 l'une des plus hautes montagnes de l'le#bid4 ,note #bid3 ,ce fait m'e/ communiqu p> un botani/e di/+u1 ,aub]t du ,petit-,?\>s1 qui a rsid dix ans dans cette colonie4 ,l'in/itut1 dev5u lgataire des div]ses acadmies de ,p>is1 publi]a sans d\te une prcieuse collection de ,mmoires qui sont en manuscrit dans ses ar*ives4 ,on y tr\ve la relation d'un voyage de ,lislet la baie de ,sa9te-,luce1 le de ,madagasc>1 que vi5t d'imprim] ,malte-,brun dans ses annales des voyages2 elle e/ accompagne d'une c>te de cette baie et de la cte4 ,lislet indique les objets d'*ange port]1 les ress\rces qu'elle prs5te1 et qui s'accrot]oi5t1 dit-il1 si1 au lieu de fom5t] des gu]res entre les indignes p\r avoir des esclaves1 on enc\rageoit leur indu/rie p> l'esprance d'un comm]ce avantageux4 ,les notions qu'il donne sur les moeurs des ,madecasses1 sont trs-curieuses4 ,ses descriptions annonc5t un homme v]s dans la botanique1 la physique1 la gologie1 l'a/ronomie2 cep5dant jamais il n'e/ v5u sur le cont95t p\r cultiv] ses gts et acqurir des connoissances2 il a lutt contre les ob/acles que lui opposoi5t les prjugs du pays4 ,on peut raisonnablem5t prsum] qu'il et fait plus1 si ds sa jeunesse am5 en ,europe1 vivant dans l'atmosphre des savana1 il et tr\v aut\r de lui2 les moy5s qui peuv5t si puissamm5t /imul] la curiosit et fcond] le gnie4 ,je ti5s de quelqu'un qui toit de l'expdition du capita9e ,baud91 que ,lislet ayant =m l',ile-de-,france une socit des sci5ces1 quelques ,blancs ont refus d'en tre membres1 uniquem5t p>ce qu'un ,noir en e/ le fondateur2 p> l mme n'ont ils pas pr\v qu'ils en toi5t indignes8 ,d]ham 7,jacques71 esclave ,philadelphie1 fut cd p> son matre un mdec9 qui l'employa prp>] des drogues4 ,p5dant la gu]re d',amrique1 il fut v5du p> le mdec9 un *irurgi51 et p> ce d]ni] au docteur ,rob]t ,dove1 de la ,n\velle ,orlans4 ,d]ham1 qui n'avoit pas t baptis1 a v\lu l'tre1 et s'e/ agrg l'glise anglicane4 ,il p>le avec grce l'anglais1 le franais1 l'espagnol4 ,en #aghh1 l'ge de v+t-six ans1 il e/ dev5u le mdec9 le plus di/+u de la ,n\velle ,orlans4 ,j'ai conv]s avec lui sur la mdec9e1 dit le docteur ,ru%1 je l'ai tr\v trs-in/ruit4 ,je croyois p\voir lui donn] des r5seignem5s sur le traitem5t des maladies1 mais j'en ai plus appris de lui qu'il ne p\voit en att5dre de moi4 ,la socit p5sylvani5ne1 tablie en faveur des ,ngres1 crut devoir1 en #aghi1 publi] ces faits1 rapports galem5t p> ,dickson#bie4 ,on tr\ve dans la ,mdec9e dome/ique de ,bu*an#bif1 et la ,mdec9e du voyageur1 p> ,duplanil1 le spcifique qui gurit la morsure du s]p5t sonnettes4 ,j'ignore si l'inv5teur e/ ,d]ham2 mais un fait c]ta91 c'e/ qu'on le doit un ,ngre auquel l'assemble gnrale de la ,c>ol9e donna la lib]t1 et dc]na p\r rcomp5se une p5sion1 viagre de c5t livres /]l+s#big4 ,blum5ba*1 voyageant en ,suisse1 vit ,yv]dun une ,ngresse qui toit cite comme la p]sonne la plus habile du pays dans l'art des acc\*em5s4 ,il rappelle cette occasion1 que ,borhave et de ,ha51 ont vant le tal5t de plusieurs ,ngres p\r la mdec9e4 ,le nom de ,d]ham peut s'aj\t] honorablem5t cette li/e4 ,note #bie3 ,p4 #ahd4 ,note #bif3 ,bu*an4 ,v4 sa ,mdec9e dome/ique1 ,p>is #aghc1 t4 ,,iii1 p4 #eah4 ,note #big3 ,v4 ,mdec9e du voyageur1 p> ,duplanil1 #c vol4 9-#h1 ,p>is #ahja1 t4 ,,iii1 p4 #bgb4 ,full] 7,?omas71 n en ,afrique1 et rsidant quatre mille d',alex&rie1 en ,virg9ie1 ne sa*ant ni lire1 ni crire1 s'e/ fait admir] p> sa prodigieuse facilit p\r les calculs les plus difficiles4 ,entre les traits p> lesquels on a mis son tal5t l'preuve1 n\s *oisissons le suivant4 ,un j\r on lui dem&e combi5 de secondes avoit vcu un homme g de #gj ans1 tant de mois et de j\rs1 il rpond dans une m9ute et demie4 ,l'un des int]rogateurs1 pr5d la plume1 et1 aprs avoir longuem5t *iffr1 prt5d que ,full] s'e/ tromp en plus4 ,non1 lui dit le ,ngre1 l'erreur e/ de votre ct1 c> v\s avez oubli les bissextiles2 le calcul se tr\va ju/e4 ,on doit ces dtails au docteur ,ru%1 dont la lettre e/ cite dans le ,voyage de ,/$man#bih1 et ils sont consigns dans le c9quime tome de l',am]ican ,museum#bii1 imprim il y a quelques annes1 ,?omas ,full] avoit alors #gj ans4 ,brissot1 qui l'avoit connu en ,virg9ie1 r5d le mme tmoignage son habilet#cjj4 ,on a d'autres exemples de ,ngres1 qui de tte faisoi5t des calculs trs-compliqus1 et p\r lesquels des ,europens toi5t obligs de rec\rir aux rgles de l'ari?mtique#cja4 ,note #bih3 ,v4 ,n>rative ( a five ye>'s exp$ition aga9/ ! revolt$ negroes ( ,sur9am1 etc41 by cap4 ,j4,g4 ,/$man1 #b vol4 9-#d1 ,london #agif2 ,v4 t4 ,,ii1 c4 ,,xxvi4 ,la traduction franaise de cet ouvrage1 t4 ,,iii1 p4 #fa et suiv41 dans la "q adresse ,full] a oubli le mot secondes1 ce qui r5d la "q absurde4 ,note #bii3 ,v4 ,am]ican ,museum1 t4 ,v1 p4 #b4 ,note #cjj3 ,brissot4 ,v4 ses voyages1 t4 ,,ii1 p4 #b4 ,note #cja3 ,v4 ,cl>kson1 p4 #abe4 ,,bannak] 7,b5jam971 ,ngre du ,m>yl&1 tabli ,philadelphie1 sans autre enc\ragem5t que sa passion p\r acqurir des connoissances1 sans autres livres que les ouvrages de ,f]guson1 et les table de ,tobie ,may]1 s'e/ appliqu l'a/ronomie4 ,il a publi1 p\r les annes #agid et #agie1 9-#h41 ,philadelphie1 des ,almana*s a/ronomiques1 dans lesquels sont calculs et prs5ts les div]s aspects des plantes1 la table des m\vem5ts du soleil et de la lune1 de leurs lev]s1 de leurs c\*]s1 et d'autres calculs#cjb4 ,bannak] a t affran*i4 ,note #cjb3 ,b5jam9 ,bannak]'s1 ,almanack = #agid1 conta9+ ! motions ( ! sun & moon1 ! true place & aspects ( ! planetes1 ! ris+ & sett+ ( ! sun & ! moon1 ! eclipses1 etc41 9-#h1 ,philadelphia4 ,b4 ,bannak]'s1 ,p5silvania1 ,delaw>e1 ,m>yl& & ,virg9ia1 ,almanack = #agie1 9-#h4 ,dans une lettre congratulatoire que lui adresse le prsid5t des tats-,unis#cjc1 ,jeff]son rtractant1 en quelque sorte1 ce qu'il avoit dit dans ses notes sur la ,virg9ie1 se rj\it de voir que la nature a gratifi ses frres noirs1 de tal5s gaux ceux des autres c\leurs2 il en conclut que leur dfaut app>5t de gnie n'e/ du qu' leur condition dgrade en ,afrique et en ,amrique4 ,note #cjc3 ,ce fait n\s e/ rvl p> ,fess5d51 dans son libelle en #b vol41 intitul3 ,democracy unveil$ or tyranny /ripp$ ( ! g>b ( patriotism1 by ,*ri/oph] ,cau/ic1 #b vol4 9-#h1 #c edit41 ,new-,york #ahjf1 t4 ,,ii1 p4 #eb4 ,le libelli/e fait un crime ,jeff]son d'un acte digne de t\t loge4 ,imlay dit avoir connu1 dans la n\velle ,anglet]re1 un ,ngre savant en a/ronomie1 et qui avoit compos des ,ephmrides#cjd4 ,il ne le nomme pas4 ,si c'e/ ,bannak]1 c'e/ un tmoignage de plus en sa faveur2 si c'e/ un autre1 c'e/ un tmoignage de plus en faveur des ,ngres4 ,note #cjd3 ,v4 ,a ,topographical description etc41 p4 #bab et #bac4 ,,o!llo publia1 en #aghh1 ,baltimore1 un ,essai contre l'esclavage des ,ngres4 ,les puissances europennes auroi5t du s'unir1 dit-il1 p\r abolir ce comm]ce inf]nal1 et ce sont elles qui ont port la dsolation en ,afrique2 elles dclam5t contre les ,algri5s1 elles maudiss5t les b>b>esques qui habit5t un co9 de cette p>tie du globe1 o de froces ,europens vont a*et] et enlev] des hommes p\r les tortur]2 et ce sont des nations soi-disant *rti5nes1 qui s'aviliss5t au rle de b\rreaux4 ,votre conduite1 aj\te ,o!llo1 comp>e vos pr9cipes1 n'e/-elle pas une ironie sacrilge8 ,osez p>l] de civilisation et d',evangile1 c'e/ prononc] votre ana?me4 ,la supriorit du p\voir ne produit en v\s qu'une supriorit de brutalit1 de b>b>ie2 la faiblesse1 qui appelle la protection1 semble y provoqu] votre inhumanit2 vos beaux sy/mes politiques sont s\ills p> des outrages la nature huma9e et la maje/ div9e4 ,qu& l',amrique s'e/ insurge contre l',anglet]re1 elle a dcl> que t\s les hommes ont les mmes droits4 ,aprs avoir manife/ sa ha9e contre les tyrans1 auroit-elle apo/asi ses pr9cipes8 ,il faut bnir les mesures prises en ,p5nsylvanie1 en faveur des ,ngres2 mais il faut excr] celles de la ,c>ol9e du ,sud qui nagures df5dit d'enseign] lire aux esclaves4 ,a qui donc s'adress]ont ces malheureux8 ,la loi les nglige ou les frappe4 ,o!llo pe9t en traits de feu la d\leur et les sanglots d'enfans1 de p>5s et d'amis1 entrans lo9 du pays qui les vit natre1 pays t\j\rs *] leur coeur1 p> le s\v5ir d'une famille et des impressions locales2 tellem5t *]1 qu'un des articles de leur sup]/itieuse crdulit1 e/ d'imag9] qu'ils y ret\rn]ont aprs leur mort4 ,au bonheur dont ils j\issoi5t dans leur t]re natale1 ,o!llo oppose leur tat horrible en ,amrique1 o nus1 affams1 sans in/ruction1 ils voi5t t\s les maux s'accumul] sur leurs ttes2 il espre qu'enf9 leurs cris s'lv]ont au ciel#cje1 et que le ciel les ,exauc]a4 ,note #cje3 ,v4 ,am]ican ,museum1 t4 ,,iv1 p4 #dad et suiv4 ,trs-peu d'ouvrages sont comp>ables celui d',o!llo1 p\r la =ce des raisons et la *aleur de l'loqu5ce2 mais que peuv5t l'loqu5ce et la raison1 contre l'av>ice et le crime8 ,,cugoano 7,oltobah71 n sur la cte de ,fant91 dans la ville d',agimaque1 raconte lui-mme qu'il fut enlev de son pays avec une v+ta9e d'autres enfans des deux sexes1 p> des brig&s europens qui1 en agitant leurs pi/olets et leurs sabres1 m5aoi5t de les tu]1 s'ils t5toi5t de s'*app]4 ,on les entassa avec d'autres1 et bi5tt1 dit-il1 je n'ent5dis plus que le cliquetis des *anes1 le sifflem5t des c\ps de f\ets1 et les hurlem5ts de mes compatriotes4 ,esclave la ,gr5ade1 il dut sa lib]t la gnrosit du "l ,ho?1 qui l'am5a en ,anglet]re4 ,il y toit1 en #aghh1 au s]vice de ,cosway1 premi] pe9tre du pr9ce de ,galles4 ,piatoli1 auteur d'un trait itali51 sur les lieux et les dang]s des spultures1 que ,vieq-d',azir traduisit en franais la dem&e de d',alemb]t1 ,piatoli1 qui1 dans un long sj\r ,londres1 connut p>ticulirem5t ,cugoano1 alors g d'environ qu>ante ans1 et m>i une ,anglaise1 fait un gr& loge de cet ,africa92 il vante sa pit1 son c>actre d\x et mode/e1 ses moeurs intgres et ses tal5s4 ,long-temps esclave1 ,cugoano avoit p>tag le sort de ces malheureux1 que l'iniquit des ,blancs dprave et calomnie4 ,comme ,o!llo1 il pe9t le spectacle lam5table des ,africa9s =cs de dire un t]nel adieu leur t]re natale2 les pres1 les mres1 les p\x1 les frres1 les enfans invoquant le ciel et la t]re1 se prcipitant dans les bras les uns des autres1 se baignant de l>mes1 s'embrassant p\r la d]nire fois1 et sur le *amp arra* t\t ce qu'ils ont de plus *]4 ,ce spectacle1 dit-il1 att5driroit des mon/res1 mais non des colons#cjf4 ,note #cjf3 ,v4 ses ,rflexions sur la traite et l'esclavage des ,ngres1 traduites de l'anglais1 9-#ab1 ,p>is #aghh1 p4 #aj4 ,a la ,gr5ade1 il avoit vu d*ir] des ,ngres c\ps de f\et1 p\r avoir t le diman*e l'glise au lieu d'all] au travail4 ,il avoit vu cass] les d5ts d'autres1 p\r avoir suc quelques cannes sucre #cjg4 ,dans une f\le de traits1 consigns sur les regi/res des c\rs de ju/ice1 il cite le suivant3 ,lorsque les capita9es ,ngri]s manqu5t de provisions1 ou que leur c>gaison e/ trop =te1 leur usage e/ de jet] la m] ceux de leurs ,ngres qui sont malades1 ou dont la v5te promet mo9s de pr(it4 ,note #cjg3 ,ibid41 p4 #ahd4 ,en #aghj1 un capita9e ngri] ret5u p> les v5ts contraires1 sur les ctes amrica9es1 et dans un tat de dtresse1 *oisit c5t tr5te-deux de ses esclaves les plus malades1 et les fit jet] la m]1 lis deux deux af9 qu'ils ne puss5t *app] la nage4 ,il esproit que la compagnie d'assurance le ddommag]oit2 dans le procs qu'a occasionn ce crime1 il disoit3 ,les ,ngres ne peuv5t tre considrs que comme des btes de somme1 et p\r allg] le vaisseau1 il e/ p]mis de livr] aux flots les effets les mo9s prcieux et les mo9s lucratifs4 ,quelques-uns de ces malheureux s'toi5t *apps des ma9s de ceux qui les lioi5t1 et s'toi5t eux-mmes prcipits1 l'un fut sauv p> les cordes que lui t5dir5t les matelots d'un autre vaisseau2 le b>b>e assass9 de ces innoc5s1 eut l'audace de le rclam] comme sa proprit2 les juges rejetr5t sa dem&e#cjh4 ,note #cjh3 ,ibid41 p4 #acd et suiv4 ,la plup>t des auteurs1 qui avoi5t c5sur le comm]ce de l'espce huma9e1 avoi5t employ les seules armes de la raison2 une voix s'leva p\r faire ret5tir le cri de la religion1 p\r pr\v]1 p> la ,bible1 que le vol1 la v5te1 l'a*at des hommes1 leur dt5tion dans l'esclavage1 sont des =faits dignes de mort2 et cette voix tait celle de ,cugoano1 qui publia en anglais ses ,rflexions sur la traite et l'esclavage des ,ngres1 dont n\s avons une traduction franaise4 ,son ouvrage e/ peu m?odique2 il y a des longueurs1 p>ce que la d\leur e/ v]beuse2 l'homme pr(ondm5t affect1 cra9t t\j\rs de n'avoir pas assez dit1 de n'tre pas assez compris2 on y tr\ve un tal5t sans culture1 auquel une ducation soigne et fait faire de gr&s progrs4 ,aprs quelques obs]vations sur les causes qui diffr5ci5t les complexions et la c\leur1 telles que le climat1 le c>actre physique du pays1 le rgime dittique1 il dem&e3 s'il e/ plus crim9el d'tre ,noir ou ,blanc1 que de port] un habit blanc ou noir2 si la c\leur et la =me du corps sont un titre p\r en*an] des hommes dont les vices sont l'ouvrage des colons1 et que le rgime de la lib]t1 une ducation *rti5ne conduiroi5t t\t ce qui e/ bon1 utile et ju/e2 mais puisque les colons ne voi5t qu' trav]s les voiles de l'av>ice et de la cupidit1 t\t esclave a le droit imprescriptible de se s\/raire leur tyrannie4 ,les ,ngres n'ont jamais fran*i les m]s p\r vol] des ,blancs2 s'ils l'euss5t fait1 les nations europennes cri]oi5t au brig&age1 l'assass9at2 elles se plaign5t des b>b>esques1 t&is qu'elles font pis l'g>d des ,ngres2 a9si qui doiv5t re/] ces qualifications odieuses8 ,les factor]ies europennes en ,afrique1 ne sont que des cav]nes de b&its et de meurtri]s2 or1 vol] des hommes1 leur ravir la lib]t1 c'e/ plus que pr5dre leurs bi5s4 ,dans cette ,europe1 qui se prt5d civilise1 on en*ane1 ou l'on p5d les voleurs1 on envoie au supplice les assass9s1 et si les ngri]s et les colons ne subiss5t pas cette pe9e1 c'e/ que les peuples et les g\v]nem5s sont leurs complices1 puisque les loix enc\rag5t la traite1 et tolr5t l'esclavage4 ,aux crimes nationaux le ciel inflige quelquefois des punitions nationales3 d'ailleurs1 tt ou t>d l'inju/ice e/ fatale ses auteurs4 ,cette ide qui se ratta*e aux gr&es vues de la religion1 e/ trs-bi5 dveloppe dans cet ouvrage2 il prdit que le c\rr\x du ciel frapp]a l',anglet]re qui1 sur la traite annuelle de quatre-v+t mille esclaves p\r les colonies1 fait elle seule deux ti]s de ce comm]ce4 ,en t\t temps il y eut1 dit-on1 des esclaves2 mais en t\t temps il y eut aussi des sclrats2 les mauvais exemples n'ont jamais lgitim les mauvaises actions4 ,cugoano tablit la comp>aison entre l'esclavage anci5 et le mod]ne1 et pr\ve que ce d]ni]1 *ez les *rti5s1 e/ pire que *ez les paens1 pire surt\t que *ez les ,hbreux qui n'enlevoi5t pas les hommes p\r les ass]vir1 ne les v5doi5t pas sans leur cons5tem5t1 et ne mettoi5t pas prix la tte des fugitifs4 ,le ,deut]onome dit mme =mellem5t3 ,tu ne livr]as pas son matre l'esclave fugitif qui a *]* un asile dans ta maison#cji4 ,a l'expiration de la septime anne qui toit jubilaire1 l'homme toit r5du de droit la lib]t2 en un mot1 la s]vitude *ez les ,hbreux n'toit qu'un vasselage temporaire4 ,note #cji3 ,deut]onome1 ,,xxiii1 #ae4 ,de l',anci5 ,te/am5t1 l'auteur passe au ,n\veau2 il en discute les faits1 les pr9cipes1 et l'on s5t quelle supriorit donne ses argum5s cette morale cle/e1 qui ordonne d'aim] le pro*a9 comme n\s mmes1 de faire autrui ce que n\s dsirons p\r n\s4 ,je v\drois1 dit-il1 en l'honneur du *ri/ianisme1 que l'art odieux de vol] les hommes et t connu des paens#caj2 il devoit dire3 p\r l'honneur des *rti5s4 ,la traite et l'esclavage des ,ngres1 e/ la plus gr&e iniquit qui d%onore le nom *rti52 mas cette iniquit dont la religion gmit1 ne l'inculpe pas plus que des prv>ications des juges n'inculp5t la ju/ice4 ,note #caj3 ,la langue anglaise e/ peut-tre la seule qui1 p\r l'action de vol] des enfans1 ait un t]me propre1 kidnap1 v]be1 et ses drivs4 ,le cl]g1 p> son in/itution1 e/ messag] d'quit2 il doit veill] sur la socit1 lui dvoil] ses erreurs1 la ram5] la vrit1 la v]tu1 s9on les p*s publics frapp5t sur sa tte4 ,or1 il e/ vid5t que les ecclsia/iques ne connoiss5t pas la vrit1 ou qu'ils n'os5t la dire2 ds-lors ils entr5t en p>tage des =faits nationaux4 ,il auroit pu aj\t] que l'adulation et la l*et sont des vices sur lesquels le cl]g de ces d]ni]s sicles n'in/ruit presque jamais1 et dont il a s\v5t donn l'exemple4 ,on connot la conduite et les rponses de ,s4 ,ambrose ,?odose1 de ,s4 ,basile au prfet ,mode/e2 d'autres ont occup leurs siges1 mais ont-ils eu beauc\p de successeurs8 ,quoique ,bossuet fut1 comme on l'a dit1 non un prlat de c\r1 mais un prlat la c\r1 peut-tre euss5t-ils p5s que sa rponse la "q de ,l\is ,,xiv1 sur la comdie1 s5toit encore un peu le c\rtisan1 et pas assez l'vque4 ,le bon ,cugoano avoit vu p>t\t des temples levs au ,dieu des *rti5s1 et des pa/eurs *>gs de rpt] ses prceptes2 p\voit-il croire que des enfans de l',evangile f\l]oi5t aux pi$s la morale consacre dans le livre dpositaire des oracles div9s8 il a eu trop bonne op9ion des ,europens1 et cette erreur1 qui honore son coeur1 e/ p\r eux une fltrissure de plus4 ,,capite9 7,jacques-,elisa-,jean71 n en ,afrique1 fut a*et1 ,page de sept ou huit ans1 sur les bords de la rivire ,sa9t-,&r1 p> un m>*& ngri]1 qui en fit prs5t l'un de ses amis4 ,celui-ci donna au jeune ,ngre le nom de ,capite91 le fit in/ruire et baptis]1 et l'am5a en ,holl&e1 o il apprit la langue du pays1 et se livra d'abord la pe9ture1 p\r laquelle il avoit une gr&e incl9ation4 ,il fit ses premires tudes ,la ,haye4 ,mlle ,roscam1 pieuse et savante1 qui1 semblable ,mlle ,s*urman1 s'occupoit beauc\p des langues1 enseigna au jeune ,africa9 le lat91 et les lm5s du grec1 de l'hbreu1 du *alden4 ,de ,la ,haye il passa l',univ]sit de ,leyde1 tr\va p>t\t des protecteurs zls1 et se livra la ?ologie1 s\s d'habiles pr(esseurs1 avec l'int5tion de ret\rn] dans son pays p\r y port] la foi ses compatriotes4 ,aprs avoir fait1 ses c\rs p5dant quatre ans1 il prit ses grades1 et fut envoy1 en #agdb1 comme missionnaire calv9i/e1 ,elm9a1 en ,gu9e4 ,une gazette anglaise s'appuyant de l'autorit de ,metzre1 m9i/re de l',evangile ,h>lem1 dbitoit1 comme bruit vague1 que ,capite91 ret\rn en ,gu9e1 y avoit repris les moeurs idoltres #caa4 ,cette anecdote e/ seulem5t ad\cie dans une lettre que m'adresse de ,vos1 m9i/re m5nonite d',am/]dam1 auteur de bons ouvrages contre l'esclavage des ,ngres et le duel4 ,il prt5d que ,capite91 cit avec loge avant son d"p1 et dont le portrait1 grav p> ,tanje d'aprs ,van ,dyck1 circuloit dans t\te la ,holl&e1 ne s\t9t pas sa rputation2 qu' son ret\r en ,europe1 des bruits f*eux se rp&ir5t sur l'immoralit de sa conduite3 on assure mme1 dit-il1 qu'il n'toit pas loign d'abjur] le *ri/ianisme4 ,si le premi] article e/ vrai1 le second devi5t probable2 comme tant d'autres il se s]oit fait incrdule p\r s't\rdir sur les infractions la morale vanglique4 ,cep5dant ces repro*es sont-ils fonds8 ,de ,vos lui-mme en attnue une p>tie p> la manire d\teuse dont il les nonce1 et ,blum5ba* m'a crit et rpt que ses re*]*es ce lui avai5t procur aucun r5seignem5t contre ,capite91 dont il a fait grav] le portrait dans ses recueils sur les v>its de figures huma9es4 ,note #caa3 ,v4 le j\rnal1 ! ,m]*ant1 n #ca1 #ad aot #ahjb4 ,le premi] ouvrage de noire ,africa9 e/ une lgie en v]s lat9s1 sur la mort de ,mang]1 m9i/re ,la ,haye1 son matre et son ami4 ,je vais en cit] le comm5cem5t1 en y joignant une traduction libre4 ,l,,gie #cab4 ,la mort inexorable lance ses traits sur l',univ]s1 p]sonne n'*appe leur atte9te4 ,elle pntre dans les palais des rois1 et leur comm&e de dpos] le sceptre2 aux gu]ri]s1 elle arra*e leurs trophes1 et leur drobe le spectacle de leur pompe triomphale2 les trsors du ri*e qu'elle di/ribue1 et la cabane du pauvre devi5n5t sa proie3 s\s sa faux tomb5t indi/9ctem5t la jeunesse et la vieillesse1 comme les pis s\s la ma9 du moissonneur4 ,c\v]te d'un voile lugubre1 elle fran*it le seuil de la demeure de mang]4 ,a ,l'aspect du cyprs lev devant sa porte1 cette illu/re cit1 ,la ,haye1 lve une voix gmissante4 ,son p\se *rie se d*ire le se91 en c\vrant de l>mes le c]cueil de son bi5-aim2 sa dsolation e/ celle de ,nomi1 condamne au veuvage p> la mort d',elimele*4 ,ses sanglots r$\bls invoqu5t les manes de son p\x1 et de ses lvres frmissantes la d\leur s'exhale en ces t]mes3 ,tel que le soleil1 s\s d'pais nuages1 drobe la t]re ses rayons propices1 tel mes yeux tu disp>ois1 toi qui faisois mon bonheur1 et qui f]as jamais ma gloire4 ,je ne t'envie pas l'avantage de me prcd] dans le sj\r de l't]nelle flicit2 mais t\j\rs prs5t mes s\v5irs1 soit que la nuit invite la t]re au repos1 soit qu'elle fuye au ret\r de la lumire1 ils accus5t le trpas et t'appell5t dans ma c\*e solitaire4 ,qu& natra le j\r qui doit r5\] p\r n\s les li5s de l'hym58 ,contri/e p> ce crpe funbre qui ent\re l'asile consacr p> toi la pit et l'tude1 mon ame s'van\it en voyant des torr5s de pleurs ruissel] des yeux de ces enfans1 les gages de notre t5dresse4 ,qu&1 d*ir p> la d5t sangu9aire du l\p1 le b]g] a pri1 ses brebis g>es rclam5t en va9 leur conducteur1 et font ret5tir les airs de blem5s pla9tifs3 a9si ret5tiss5t nos foy]s des cris de la dsolation en contemplant ton cadavre inanim4 ,a ces cris de la veuve et des orphel9s se ml5t les acc5s de la posie qui dplore ta p]te1 en v]s dignes d'un tel sujet4 ,il n'e/ plus ce mortel1 l'honneur du cl]g et de son p\se2 ce mortel galem5t *ri d'une nation pieuse1 et des rgulateurs de la puissance4 ,elles sont f]mes ces lvres sur lesquelles la religion avoit imprim sa sagesse1 sur lesquelles je cueillois des consolations4 ,avec quelle rapidit s'e/ te9te cette voix1 que le ciel avoit d\e de la plus suave loqu5ce6 ,que l'antiquit vante celle du vieux ,ne/or2 ,ne/or dans ,mang] et tr\v un va9queur1 etc4 ,note #cab3 ,,elegia4 ,invida mors totum vibrat sua tela p] orbem3 ,et ge/it quemvis succubuisse sibi4 ,illa1 metus exp]s1 p5etrat conclavia regum3 ,imp]iique manu pon]e sceptra iubet4 ,non s9it illa diu p>tos spect>e triumphos3 ,l9qu]e s$ cogit1 cl>a tropaea duces4 ,divitis et gazas1 aliis ut dividat1 omnes1 ,m5dicique casam v9dicat illa sibi4 ,falce s5es1 juv5es1 nullo discrim9e1 dura1 ,in/> ari/>um1 demetit illa simul4 ,h9c fuit illa audax1 nigro vilam9e tecta1 ,lim9a ,mang]i sollicit>e domus4 ,hujus ut ante domum /et]at fune/a cypressus1 ,luctisonos gemitus nobilis ,haga d$it4 ,hunc lacrymis t9xit gravibus c>issima conjux1 ,dum sua tundebat pectora spe manu4 ,non alit] ,naomi1 cum te viduata m>ito1 ,pr(udit lacrymas1 ,elimele*e1 tua4 ,spe sui manes civit gemebunda m>iti1 ,edidit et tales ore trem5te sonos3 ,condit ut obscuro vultum velam9e ,phaebus1 ,tractibus ut t]r lum9a grata neget2 ,o decus immortale meum1 mea sola voluptas6 ,sic fugis ex oculis 9 mea damna meis4 ,non equidem invideo1 consors1 quod te ocyor aura ,tran/ulit ad ltas !reasque domos1 ,s$ quoties maudo placid mea membra quieti1 ,sive dies v5iat1 sum memor usque tui4 ,te ?alamus no/] raptum mihi fun]e poscit4 ,quis r5ovet nobis fo$]a rupta dies8 ,en tua sacra deo s$es /udiisque dicata1 ,te propt]1 m/i signa doloris habet4 ,quod magis1 effusas1 veluti de flum9e pl5o1 ,dant lacrymas no/ri pignora c>a toti4 ,d5tibus ut mis]e fido pa/ore lup9is ,conscisso t5]ae disjiciuntur oves1 ,a]aque horr5dis1 f]iunt balatibus altum1 ,dum scissum adspiciunt voce ci5tque ducem3 ,sic qu]ulis no/ras impl5t ululatibus des1 ,dum jacet 9 lecto corpus inane tuum4 ,succ9it huic vatum vidu pia turba qu]5ti1 ,fun]a qu celebrat conv5i5te modo ,gr&e sac]dotum decus1 et mea gloria cessat1 ,delicium dom9i1 g5tis amorque pi6 ,clauditur os bl&um sacro de fonte rigatum2 ,fonte meam possum quo relev>e sitim6 ,hei mihi6 quam subito fugit facundia l+u1 ,cle/i d$]at quo mihi melle frui4 ,ne/oris eloquium vet]es jactate poet1 ,ipso ,mang]ius ,ne/ore major erat1 etc4 ,p\r son entre l',univ]sit de ,leyde1 ,capite9 publia1 sur la vocation des ,g5tils#cac1 une diss]tation lat9e divise en trois p>ties2 il y tablit1 d'aprs l',ecriture sa9te1 la c]titude de cette promesse1 qui embrasse l'univ]salit des peuples1 quoique la manife/ation de l',evangile ne doive s'opr] *ez eux que d'une manire successive4 ,il veut que1 p\r coopr] cet g>d aux desse9s de ,dieu1 on favorise l'tude de leurs langues1 et qu'on leur envoie des missionnaires qui1 p> la voie d\ce de la p]suasion1 s'en faisant aim]1 les dispos]ont recevoir la lumire vanglique4 ,note #cac3 ,de vocatione ,e?nicorum4 ,les ,espagnols1 et plus encore les ,portugais1 sont inconte/ablem5t les nations qui trait5t le mieux les ,ngres4 ,*ez eux1 le *ri/ianisme inspire un c>actre de pat]nit qui place les esclaves trs-peu de di/ance des matres4 ,ceux-ci n'ont pas tabli la noblesse de la c\leur1 ne ddaign5t pas de s'unir p> le m>iage avec des ,ngresses1 et facilit5t aux esclaves les moy5s de reconqurir la lib]t4 ,dans les autres colonies1 s\v5t on a vu des planteurs s'oppos] ce que leurs ,ngres fuss5t in/ruits d'une religion qui proclame l'galit des hommes sortis d'une s\*e commune1 p>ticipant t\s aux bi5faits du ,pre des huma9s1 qui ne fait acception de p]sonne4 ,une f\le d'criva9s ont dvelopp ces vrits consolantes3 p>mi ceux de nos j\rs1 il suffit de cit] ,rob]t-,rob9son#cad1 ,hay]1 ,r\/an1 ,ryan traduit en franais p> ,b\l>d2 ,turgot1 dans un disc\rs magnifique que m'a communiqu ,dupont de ,nem\rs1 qui se propose de le publi]1 etc4 ,la tyrannie politique et l'esclavage sont des att5tats contre l',evangile4 ,la basse adulation d'un gr& nombre d'vques et de prtres n'a pu faire introduire d'autres maximes1 qu'en dnaturant la religion4 ,note #cad3 ,slav]y inconsi/5t ) ! _s ( ,*ri/ianity1 a s]mon prea*$ at ,cambridge1 etc41 by ,rob]t ,rob9son1 9-#h1 ,cambridge #aghh4 ,il assure1 p4 #ad1 que les ,africa9s ont les premi]s baptis des enfans p\r les sauv] de l'esclavage4 ,des planteurs holl&ais1 t\ffant la voix de la consci5ce1 fur5t sans d\te les in/igateurs de ,capite91 dev5u l'apologi/e d'une mauvaise cause4 ,croyant1 ou feignant de croire1 que p> le ma9ti5 de la s]vitude on favoris]oit la propagation de la foi1 il composa une diss]tation politico-?ologique p\r s\t5ir que l'esclavage n'e/ pas oppos la lib]t vanglique#cae4 ,cette ass]tion sc&aleuse se reproduisit1 il y a quelques annes1 dans les tats-,unis4 ,un m9i/re1 nomm ,john ,beck1 osa pr*] et imprim]1 en #ahja1 deux s]mons p\r la ju/ifi]#caf4 ,sa*ons gr ,humphrey d'avoir atta* le nom de ,john ,beck au poteau de l'ignom9ie#cag4 ,note #cae3 ,diss]tatio politico-!ologica de s]vitude lib]tati *ri/ianae non contrria1 quam sub praeside ,j4 ,van d5 ,hon]t1 publicae disquisitioni subjicit ,j4,t4,j ,capite91 af]1 9 #d1 ,lugduni ,betavorum1 #agdb4 ,note #caf3 ,! ,doctr9e ( p]petual bondage reconciliable ) ! inf9ite ju/ice ( ,god1 a tru? pla9ly ass]t$ 9 ! jewi% & *ri/ian scripture1 by ,john ,beck1 etc ,note #cag3 ,a ,valecdictory discurse deliv]$ be=e ! ,c9c9nati ( ,connecticut at ,h>t=d ,july #d? #ahjd1 at ! dissolution ( ! society1 by ,d4 ,humphrey1 9-#h1 ,bo/on #ahjd4 ,capite9 ne se dissimule pas la difficult de son entreprise1 et p>ticulirem5t de rpondre ce texte de ,s4 ,paul3 ,v\s avez t ra*ets1 ne v\s r5dez esclaves de p]sonne#cah4 ,il suppose 7je ne dis pas il pr\ve7 que cette dcision exclut seulem5t les engagem5s avec des matres idoltres1 p\r faire le mti] de gladiateurs1 ou desc5dre dans l'arne contre les btes froces#cai1 a9si qu'il se pratiquoit *ez les ,roma9s4 ,il s'objecte sans les discut]1 le clbre dit p> lequel ,con/ant9 autorisa les affran*issem5t et l'usage des *rti5s m5tionn dans les crits des ,pres1 de donn] la lib]t des esclaves1 surt\t la fte de ,pques4 ,de t\tes p>ts s'lv5t les cris de l'hi/oire en faveur de ces affran*issem5s1 dont on tr\ve les =mules dans ,m>culfe2 et p>ce que la loi toit seulem5t facultative1 ,capite9 en infre la lgitimit de l'esclavage2 assurm5t c'e/ =c] la consqu5ce4 ,note #cah3 ,i4 ,cors4 ,,vii1 #bc4 ,pretio empti e/is1 nolite fi]i s]vi hom9um4 ,note #cai3 p4 #bg4 ,il s'appuie du tmoignage de ,busbec1 p\r tablie que l'abrogation de la s]vitude n'a pas t sans de gr&s inconvni5s1 et que si elle avoit t cons]ve1 on ne v]roit pas tant de crimes commis1 ni d'*afauds levs p\r cont5ir des g5s qui n'ont ri5 p]dre#cbj3 mais l'esclavage inflig comme punition lgitime1 ne lgitime pas l'esclavage des ,ngres2 et d'ailleurs l'autorit de ,busbec n'e/ ri5 mo9s qu'une preuve4 ,note #cbj3 ,v4 ,epi/ola turcica1 ,lugduni ,batavorum #afcc1 p4 #afj et #afa4 ,cette diss]tation lat9e de ,capite91 ri*e en rudition1 mais trs-pauvre en raisonnem5s1 traduite en holl&ais p> ,wilhem#cba1 a t imprime quatre fois2 t\t ce qu'on peut induire de plus s5s des p>alogismes de ce ,ngre1 qui ses compatriotes ne vot]ont srem5t pas des rem]cm5s1 c'e/ que les peuples et les individus inju/em5t ass]vis doiv5t se rsign] leur malheureux sort1 qu& ils ne peuv5t rompre leurs f]s4 ,note #cba3 ,v4 ,/aatkundig-godgele]d ond]zoekss*rift ov] de slav]ny1 als niet /rydig teg5 de *ri/elike vriheid1 etc41 uit het latyn v]taalt door he] de ,wilhelm1 9-#d1 ,leid5 #agdb4 ,gall&at1 qui1 dans les mmoires de l'acadmie de ,fless+ue a publi une in/ruction sur la traite des esclaves1 montre bi5 peu de jugem5t en l\ant l'ouvrage de ,capite9#cbb sur cet objet4 ,note #cbb3 ,v4 ,noodige ond]ri*t+5 voor de /aafh&ela>51 t4 ,i4 ,v]h&el+5 vitgegev5 door het zeeuws* g5oots*ap1 etc41 te ,middelburg #agfi1 p4 #dbe4 ,on a encore de cet africa9 un petit volume 9-#d1 de ,s]mons en langue holl&aise1 pr*s dans diffr5tes villes1 et imprims ,am/]dam en #agdbcbc4 ,note #cbc3 ,v4 ,vit gewrogte pr$icati5 zynde de tr[h]rige w]maan+e van d5 apo/el d] huyd55 ,paulus1 aan zyn5 zoon ,timo!us vit4 ,,ii ,timo!us1 ,,ii1 p4 #h2 te ,muid]b]g]1 dan #bj mai #agdb1 alsm$e de voornam/e go$]5 van de opp]/e wy%eit wit spr5k5 ,,viii1 v]s #ah1 9 twee pr$icati5 9 s',grav5hage1 d5 #bg mai #agdb2 en t'oud]k]k aan d5 ,am/el1 d5 #f juny #agdb1 g$aan door ,j4,e4,j4 ,capite91 africaans*e ,moor1 b]oep5 pr$ikant or d'elm9a1 aan het ka/eel ,s4 ,george1 9-#d1 te ,am/]dam4 ,,williams4 ,la notice conc]nant le pote ngre1 dont on va p>l]1 e/ tire en p>tie de l',hi/oire de la ,jamaque1 p> ,ed\>d ,long1 qu'on ne s\ponn]a pas d'tre trop favorable aux ,ngres1 c> sa prv5tion contre eux p]ce1 mme trav]s les loges que la =ce de la vrit lui arra*e4 ,francis ,williams naquit la ,jamaque1 v]s la f9 du dix-septime sicle1 ou au comm5cem5t du dix-huitime1 c> il m\rut g de soixante-dix ans1 peu avant la publication de l'ouvrage de ,long1 qui p>ut en #aggd4 ,frapp des tal5s prcoces de ce jeune ,ngre1 le duc de ,montagu1 g\v]neur de l'le1 v\lut essay] si p> une ducation cultive1 il p\rroit gal un ,blanc plac dans les mmes circon/ances4 ,francis ,williams1 envoy en ,anglet]re1 comm5a ses tudes dans des coles p>ticulires1 d'o il passa l',univ]sit de ,cambridge2 il y fit1 s\s d'habiles matres1 des progrs dans les ma?matiques4 ,p5dant son sj\r en ,europe il publia la ballade qui comm5ce p> ce v]s3 ,welcome1 welcome bro!r debtor4 ,cette pice obt9t une telle vogue en ,anglet]re1 que c]ta9s hommes1 irrits de tr\v] du mrite dans un ,noir1 t5tr5t1 mais sans succs1 de lui en disput] la proprit4 ,williams tant repass la ,jamaque1 le duc de ,montagu1 son protecteur1 v\loit lui obt5ir une place dans le conseil du g\v]nem5t1 qui s'y refusa3 ,williams ouvrit alors une cole o il enseignoit le lat9 et les ma?matiques1 il s'toit prp> un successeur dans un jeune ,ngre qui malheureusem5t tomba en dm5ce4 ,ed\>d ,long se hte de cit] ce fait1 comme preuve dmon/rative que les ttes africa9es sont incapables de re*]*es ab/ruses1 tels que les problmes de la haute gomtrie1 quoique cep5dant il accorde aux ,ngres croles plus d'aptitude qu'aux natifs d',afrique4 ,assurm5t si un fait p>ticuli] comportoit une induction gnrale1 comme l'ex]cice des facults intellectuelles a proportionnm5t drang plus de ttes p>mi les savans et les g5s de lettres que dans les autres classes de la socit1 il faudroit en conclure qu'aucune n'e/ propre aux mditation pr(ondes4 ,au re/e1 ,long se rfute lui-mme1 c>1 =c de reconnotre dans ,williams du tal5t p\r les ma?matiques1 il auroit pu1 avec autant de ju/esse1 tir] une conclusion absolum5t contraire4 ,il prt5d que ,william ddaignoit ses p>5s1 qu'il toit dur1 presque cruel env]s ses enfans et ses esclaves4 ,il affectoit un co/ume p>ticuli]2 et portoit une longue p]ruque1 p\r donn] une haute ide de son savoir2 lui-mme se df9issoit un ,blanc s\s une peau noire1 c> il mprisoit les hommes de sa c\leur4 ,il s\t5oit d'ailleurs que le ,ngre et le ,blanc1 *acun p>fait dans son espce1 toi5t suprieurs aux ,multres1 =mes d'un mlange htrogne4 ,ce portrait peut tre vrai1 mais il faut se rappel] qu'il n'e/ pas trac p> une ma9 amie4 ,il p>ot que ,williams avoit fait beauc\p de pices en v]s lat9s2 il aimoit ce g5re de composition1 et il toit dans l'habitude d'en adress] aux n\veaux g\v]neurs4 ,celle qu'il fit p\r ,haldane e/ insre dans ,ed\>d ,long1 qui l'a critique plus que svrem5t1 quoique lui-mme ait cru devoir la traduire1 ou plutt la p>aphras] en v]s anglais4 ,williams ayant donn sa muse l'pi?te de ,nig]rima1 l'hi/ori5 se p]met de fades plaisant]ies sur cette n\velle v5ue dans la famille des neuf soeurs1 et l'appelle ,madame ,e?iopissa4 ,p>ce qu'il y a trois ou quatre demi-v]s de rm9isc5ce ou d'imitation dans la pice1 il repro*e l'auteur comme plagiat1 non des ides1 mais l'emploi de c]ta9es expressions1 att5du qu'on les tr\ve dans les bons potes2 et comme on les tr\ve galem5t dans les dictionnaires1 c'e/ l'inculp] de faire des v]s lat9s avec des mots lat9s4 ,c'e/ a9si que ,laud]1 si bi5 rfut p> le savant vque de ,salisbury1 ,d\glas1 accusoit ,milton d'avoit pill les mod]nes4 ,ed\>d ,long repro*e encore ,williams de flatt] bassem5t le n\veau g\v]neur1 en le comp>ant aux hros de l'antiquit4 ,cette accusation e/ mieux fonde2 malheureusem5t elle frappe sur la presque totalit des potes4 ,n'ont-ils pas t\j\rs enc5s la puissance8 ,n'ont-ils pas adul un des hommes les plus crim9els de ,rome1 tel po9t que le nom de ,mcne e/ dev5u classique8 ,si l'on excepte ,*ru*il1 ,ak5side1 ,pope1 ,jol ,b>l[ et quelques autres1 les potes sur cet article sont t\s des ,wall]4 ,a l'occasion de cette pice lat9e1 ,nickols1 indign contre les colons qui v\loi5t assimil] les ,noirs aux s+es1 s'crioit3 ,je n'ai jamais ou dire qu'un ,orang-outang ait compos des odes#cbd4 ,p>mi les df5seurs de l'esclavage1 on ne tr\v]oit pas1 dit-il1 la moiti du mrite littraire de ,phillis-,:eatley et de ,francis ,williams4 ,p\r mettre le lecteur a porte d'apprci] les tal5s de ce d]ni]1 n\s joignons ici ce pome1 avec un essai de traduction en prose franaise3 ,note #cbd3 ,v4 ,lett] to ! treasur] ( ! society in/itut$ = ! purpose ( effect+ ! abolition ( ! slaves trade frome ! rev4 ,rob]t ,b\*] ,nickolls1 dean ( ,middleham1 etc41 9-#h1 ,london #aghh1 p4 #df4 ,au trs-intgre et puissant ,george ,haldane1 cuy]1 g\v]neur de la ,jamaque1 qui runit au suprme degr la v]tu et la valeur #cbe4 ,note #cbe3 ,integ]rimo et =tissimo viro ,georgio ,haldano1 armig]o1 ,insulae ,jamaic5sis gub]natori2 ,cui1 omnes morum1 virtutumque dotes bellic>um1 ,9 cumulum access]unt4 ,,c>m54 ,d5ique v5turum fatis volv5tibus annum1 ,cuncta p] ext5sum lta vid5da diem1 ,excussis adsunt curis1 sub imag9e cl>a ,felices populi1 t]raque lege vir5s4 ,te duce1 qu fu]ant male suada m5te p]acta ,irrita conspectu non r$itura tuo4 ,ergo omnis populus1 nec non plebecula c]net ,hsurum collo te relegasse jugum1 ,et mala1 qu diris quondam cruciatibus1 insons ,insula passa fuit2 condoluisset onus1 ,ni victrix tua ,m>te manus prius inclyta1 no/ris ,sponte ru9osis rebus adesse velit4 ,optimus es s]vus regi s]vire ,britanno1 ,dum gaudet g5io scotica t]ra tuo3 ,optimus h]\m populi fulcire ru9am2 ,insula dura sup]e/ ipse sup]/es eris4 ,victorem agnoscet te ,guadal\pa1 suorum ,despiciet m]ito diruta ca/ra ducum4 ,aurea vexillis flebit jactantibus ,iris1 ,cumque suis populis1 oppida victa gemet4 ,cr$e1 meum non e/1 vir ,m>ti *>e1 ,m9]va ,d5egat ?iopi bella son>e ducum4 ,concilio1 can]et te ,bu*ananus et armis1 ,c>m9e ,peleid1 scrib]et ille p>em4 ,ille poeta1 decus patri1 tua facta ref]re ,dignior1 altisono vixque ,m>one m9or4 ,flammif]os agitante suos sub sole jugales ,vivimus2 eloquium deficit omne focis4 ,hoc domum accipias multa fulig9e fusum ,ore sonaturo2 non cute1 corde valet4 ,poll5ti /abilita manu1 ,deus almus1 e&em ,omnig5is animam1 nil prohib5te d$it4 ,ipsa coloris eg5s virtus1 prud5tia2 hone/o ,nullus ine/ animo1 nullus 9 arte color4 ,cur timeas1 quamvis1 dubitesve1 nig]rima celsam ,cs>is occidui1 sc&]e musa domum8 ,vade salutatum1 nec sit tibi causa pudoris1 ,c&ida quod nigra corpora pelle g]is6 ,integritas morum ,maurum magis ornat1 et ardor ,+5ii1 et docto dulcis 9 ore decor2 ,hunc1 mage cot sapi5s1 patri virtutis amorque1 ,eximit sociis1 conspicuumque facit4 ,insula me g5uit1 celebres alu]e ,britanni ,insula1 te salvo non dolitura patre4 ,hoc precor nullo videant te f9e reg5tem ,flor5tes populos1 t]ra1 deique locus6 ,enf9 nos d\leurs s'van\iss5t1 et l'esprance radieuse entr'ouvre un av5ir qui promet ce peuple ranim1 de c\l] s\s l'empire de la loi des j\rs et des annes prospres4 ,dans le nant sont r5trs1 p\r ne plus en sortir1 des rglem5s dsav\s p> la raison4 ,t\tes les classes de la socit te flicit]ont d'avoir bris le j\g susp5du sur leurs ttes1 et consol notre le des t\rm5s immrits dont elle toit victime1 ,ils pes]oi5t encore sur elle1 si ta valeur ne s\t5oit notre exi/5ce politique sur le p5*ant de sa ru9e4 ,l'cosse s'applaudit d'avoir enfant celui dont le gnie r5d des s]vices si m95s au trne britannique4 ,hros de/9 fix] le sort *ancelant d'une nation1 ta mmoire p>mi n\s dur]a autant que notre le4 ,la ,guadel\pe te contempl]a victorieux sur le sol o campoi5t ses lgions disp]ses1 et l'empire des lys se c\vrira de deuil en voyant ses t5d>ds s'*app] de ses ma9s1 ses peuples va9cus1 ses cits envahies4 ,mais ,m9]ve p]met-elle un ?iopi5 de *ant] les exploits des gr&s capita9es8 ,il en toit digne cet illu/re ,bu*anan1 le coryphe des potes de sa patrie1 et l'mule de ,virgile4 ,il diroit que ,haldane1 ce favori de ,m>s1 gale le fils de ,ple dans les conseils et dans les combats4 ,l'a/re du j\r prcipitant ses c\rsi]s1 v]se sur notre climat des torr5s de feu qui t\ff5t ma voix2 en agrant les v]s que t'adresse un pote1 oublie la te9te de sa peau1 p\r ne p5s] qu' son coeur4 ,dans des corps div]sem5t configurs1 la puissance du ,crateur a plac des ames homognes2 et qu'importe la c\leur la probit1 t\tes les v]tus8 ,s\s ta robe rembrunie1 ,muse1 ose pntr] dans la demeure du ,cs> des ,indes occid5tales1 vas lui (frir tes hommages3 ta face noire ne peut tre p\r toi un sujet de honte2 l'intgrit des moeurs1 l'clat des tal5s et la d\ce loqu5ce peuv5t orn] une figure africa9e4 ,qu' l'am\r de la sagesse il unisse celui de la patrie2 ces qualits1 en le disc]nant du vulgaire de sa ca/e1 acquir5t p> le contra/e un reflet plus brillant4 ,cette le m'a vu natre et crotre s\s les auspices de la clbre ,anglet]re2 cette le1 tant que tu vivras1 n'aura pas pleur] la p]te d'un pre4 ,puisse1 s\s ton g\v]nem5t1 la div9it tutlaire de notre contre la cons]v] jamais florissante6 ,vassa4 ,olaudad ,equiano1 plus connu s\s le nom de ,gu/ave ,vassa1 naquit1 en #aged1 ,essaka1 *>mante et f]tile valle gr&e di/ance de la cte et de la capitale du ,bn91 dont elle e/ c5se faire p>tie1 quoiqu'elle se g\v]ne d'une manire peu prs indp5dante1 s\s l'autorit de quelques anci5s ou *efs1 du nombre desquels toit son pre4 ,a l'ge de onze ans1 ,vassa fut enlev avec sa soeur p> des voleurs d'enfans1 p\r tre tran en esclavage2 bi5tt les b>b>es lui ravir5t encore la consolation de ml] ses l>mes celles de sa soeur2 sp> d'elle jamais il fut jet dans un btim5t ngri]1 et aprs une trav]se dont il raconte les horreurs1 il fut v5du aux ,b>bades1 et rev5du un lieut5ant de vaisseau qui l'am5a en ,anglet]re4 ,il l'accompagna ,gu]nesey1 au sige de ,l\isb\rg en ,canada1 p> l'amiral ,boscav51 en #ageh1 et au sige de ,belle-,ile1 en #agfa4 ,les vnem5s l'ayant report dans le n\veau ,monde1 une p]fidie le remit dans les f]s4 ,v5du ,monts]rat1 ,vassa1 j\et de la =tune1 tantt libre1 tantt esclave ou dome/ique1 fit une multitude de voyages dans la plup>t des ,antilles et sur div]s po9ts du cont95t amrica91 rev9t s\v5t en ,europe1 visita l',espagne1 le ,portugal1 l',italie1 la ,turquie et le ,gro5l&4 ,son am\r p\r la lib]t1 dont il avoit gt les prmices dans son enfance1 s'irritoit p> les ob/acles qui l'emp*oi5t de la rec\vr]4 ,va9em5t il avoit espr qu'un zle s\t5u p\r le s]vice de ses matres lui procur]oit cet avantage3 la ju/ice et tr\v l un titre de plus p\r bris] ses f]s2 l'av>ice ce fut un motif de plus p\r les ress]r]4 ,avec des hommes dvors de la soif de l'or1 il vit qu'il falloit t5t] d'autres moy5s2 ds-lors1 s'imposant la plus svre conomie1 il comm5a avec trois p5ces 7environ #f sols71 un trs-petit comm]ce qui lui russit assez p\r amass] un pcule modique1 malgr les av>ies multiplies que lui causa la friponn]ie des ,blancs4 ,enf91 en #agha1 *app aux dang]s de la m] o plusieurs fois il avoit fait naufrage2 *app aux cruauts de ses matres1 dont un ,savannah faillit l'assass9]2 aprs tr5te ans d'une vie errante et orageuse1 ,vassa1 r5du la lib]t1 v9t se fix] ,londres1 s'y m>ia1 et publia ses mmoires#cbf1 rimprims dans les deux ,mondes1 et dont la neuvime dition e/ de #agid4 ,les tmoignages les plus honorables qui l'accompagn5t1 atte/5t que lui-mme les a rdigs4 ,cette prcaution e/ utile contre une classe d'individus t\j\rs disposs calomni] les ,ngres1 p\r attnu] le crime de leurs oppresseurs4 ,note #cbf3 ,! int]e/+ n>rative ( ! life ( ,olaudah ,equiano1 or ,gu/avus ,vassa1 ! ,african1 writt5 by himself1 #i;e dition1 9-#h1 ,london #agid1 avec le portrait de l'auteur4 ,l'ouvrage e/ crit avec la navet1 j'ai presque dit la crudit de c>actre d'un homme de la nature2 c'e/ la manire de ,daniel de ,fo1 dans son ,rob9son ,cruso2 c'e/ celle de ,jam]ai ,duval1 qui1 de g>di5 de va*es *ez des h]mites1 dev9t biblio?caire de l'emp]eur ,franois #a;er1 et dont les mmoires 9dite1 mais trs-dignes de voir le j\r1 sont entre les ma9s d',ameilhon#cbg4 ,note #cbg3 ,les deux volumes publis de ses oeuvres n'en =m5t que la mo9dre p>tie1 et la mo9s intressante4 ,on s'associe aux m\vem5s de surprise que caus5t ,vassa un tremblem5t de t]re1 l'aspect de la neige1 une pe9ture1 une montre1 un qu>t de c]cle1 et la manire dont il int]roge sa raison sur l'usage des in/rum5s4 ,l'art de la navigation avoit p\r lui un *>me inexprimable2 il y entrevoyoit d'ailleurs un moy5 d'*app] un j\r l'esclavage2 en consqu5ce il fit prix avec un capita9e de btim5t p\r lui donn] des leons s\v5t int]rompues et contr>ies1 mais l'activit et l'intellig5ce du disciple supploi5t t\t4 ,le docteur ,irv91 qu'il avoit s]vi1 lui avoit enseign la manire de dessal] l'eau de la m] p> la di/illation4 ,quelque temps aprs ,vassa tant d'une expdition qui avoit p\r objet de *]*] le passage au ,nord1 dans un mom5t de dtresse1 il fit usage des procds du docteur1 et f\rnit l'quipage de l'eau potable4 ,quoiqu'enlev trs-jeune de son pays1 sa t5dresse p\r sa famille et sa mmoire lui avoi5t cons]v une ri*e provision de s\v5irs4 ,on lit avec intrt la description qu'il fait de cette contre1 o la nature fconde prodigue ses bi5faits4 ,l'agriculture e/ la pr9cipale occupation des habitans1 qui sont trs-laborieux1 quoiqu'ils ay5t une passion dmesure p\r la posie1 la musique et la danse4 ,vassa se rappelle p>faitem5t que les mdec9s du ,bn9 supplent la saigne p> des v5t\ses2 qu'ils excell5t dans l'art de gurir les plaies1 et de combattre l'effet des poisons4 ,il trace un tableau curieux des sup]/itions1 des habitudes de son pays1 qu'il comp>e avec celles des contres o il a voyag4 ,a9si ,smyrne il retr\ve p>mi les ,grecs les danses usites dans le ,b592 ailleurs il met en p>allle les c\tumes des ,juifs1 et celles de ses compatriotes *ez lesquels la circoncision e/ gnralem5t admise4 ,on y e/ c5s contract] une impuret lgale p> l'att\*em5t d'un mort1 et les femmes y sont sujettes aux mmes purifications que *ez les ,hbreux4 ,un effet de l'adv]sit e/ s\v5t de donn] plus d'n]gie aux s5tim5s religieux4 ,l'homme ab&onn des hommes et malheureux sur la t]re1 lve ses affections au ciel p\r y *]*] un consolateur et un pre3 tel toit ,vassa4 ,il ne succomba po9t la cont9uit des maux qui pesoi5t sur lui2 pntr de la prs5ce du s\v]a9 tre1 il portoit ses reg>ds au del des bornes de la vie1 v]s une rgion n\velle4 ,long-temps inc]ta9 sur le *oix d'une religion1 il pe9t avec n]gie ses anxits1 dans un pome de c5t d\ze v]s anglais1 qui fait p>tie de ses ,mmoires4 ,il toit *oqu de voir dans t\tes les socits *rti5nes1 tant de g5s dont les actions heurt5t directem5t les pr9cipes1 qui blasphm5t le nom de ,dieu1 dont ils se prt5d5t les adorateurs3 p> exemple1 il s'indigne de ce que le roi de ,naples et sa c\r alloi5t le diman*e l',opra4 ,il voyoit des hommes obs]v]1 les uns quatre1 les autres six ou sept prceptes du dcalogue1 et il ne concevoit pas qu'on pt tre v]tueux moiti4 ,il ignoroit que1 suivant l'expression de ,nicole1 on ne peut ri5 conclure de la doctr9e la conduite1 ni de la conduite la doctr9e4 ,baptis dans l'glise anglicane1 aprs avoir flott dans l'inc]titude1 il se fit m?odi/e2 on fut mme sur le po9t de l'envoy] comme missionnaire1 en ,afrique4 ,a l'cole de l'adv]sit1 ,vassa toit dev5u trs-s5sible aux in=tunes des autres1 et p]sonne plus que lui ne p\voit s'appliqu] la maxime de ,tr5ce4 ,il dplore le sort des ,grecs1 traits p> les ,turcs peu prs comme le sont les ,ngres p> les colons2 il s'att5drit mme sur les galri5s de ,gnes1 env]s lesquels on outrepassoit les bornes d'une ju/e punition4 ,il avoit vu ses compatriotes africa9s en proie t\s les supplices que peuv5t inv5t] la cupidit et la rage2 il met en contra/e cette cruaut et la morale de l',evangile1 ce sont les extrmes2 il propose des vues sur la direction d'un comm]ce europen avec l',afrique1 qui du mo9s ne bless]oit pas la ju/ice4 ,en #aghi1 il prs5ta au ,p>lem5t d',anglet]re une ptition p\r la suppression de la traite4 ,si ,vassa vit encore1 le bill r5du d]nirem5t sur cet objet aura consol son coeur et sa vieillesse4 ,c]tes il s]oit bi5 pla9dre celui qui1 aprs avoir lu ses mmoires1 n'pr\v]oit pas p\r l'auteur des s5tim5s d'affection4 ,son fils1 v]s dans la bibliographie1 e/ dev5u s\s-biblio?caire du *evali] ,banks1 et secrtaire du comit de vacc9e4 ,,san*o4 ,la mre d',ignace ,san*o1 jete sur un btim5t ngri]1 p>ti de ,gu9e p\r les possessions espagnoles en ,amrique1 le mit au monde dans la trav]se1 en #agbi2 arriv ,c>?agne1 il y fut baptis p> l'vque1 s\s le nom d',ignace4 ,le *angem5t de climat conduisit promptem5t sa mre au tombeau2 son pre1 livr aux horreurs de l'esclavage1 se tua dans un mom5t de dsespoir4 ,ignace n'avoit pas deux ans1 lorsqu'il fut am5 en ,anglet]re p> son matre1 qui en fit prs5t trois demoiselles soeurs1 rsidantes ,gre5wi*4 ,son c>actre1 qu'on assimiloit celui de l'cuy] de don ,qui*otte1 lui en fit donn] le nom4 ,le jeune ,san*o p>v9t se concili] la bi5veillance du duc de ,montagu1 qui rsidoit ,black-,hea?4 ,ce "l admiroit en lui une fran*ise qui n'toit pas avilie p> la s]vitude1 ni altre p> une fausse ducation2 il l'appeloit s\v5t1 lui prtoit des livres1 et recomm&oit aux trois soeurs de cultiv] son esprit2 mais prs d'elles1 ,san*o eut lieu d'appr5dre que l'ignorance e/ un des moy5s p> lesquels on ass]vit les ,africa9s1 et que dans l'op9ion des planteurs1 in/ruire les ,ngres1 c'e/ les mancip]2 s\v5t elles le m5aoi5t de le replong] dans l'esclavage4 ,l'am\r de la lib]t qui f]m5toit dans son ame1 s'exaltoit encore p> l'tude et la mditation2 il conut une passion viol5te p\r une jeune p]sonne1 ce qui lui attira des repro*es d'un autre g5re de la "p des trois soeurs2 il prit alors le p>ti de quitt] leur maison4 ,mais le duc1 son patron1 toit mort2 ,san*o1 rduit la misre1 employa #e %ell+s qui lui re/oi5t1 l'a*at d'un vieux pi/olet1 p\r t]m9] sa vie de la mme manire que son pre3 alors la du*esse1 qui d'abord l'avoit mal accueilli1 et qui cep5dant l'e/imoit1 l'accepta p\r tre sommeli]2 il ex]a cet emploi jusqu' la mort de sa patrone4 ,p> son conomie et un legs de cette dame1 il se tr\voit possesseur de #gj livres /]l+s1 et de #cj d'annuit4 ,a la passion de l'tude1 il mla quelque temps celles du ?tre1 des femmes et du jeu2 il r5ona aux c>tes la suite d'une p>tie o un ,juif lui avoit gagn ses habits4 ,il dp5sa son d]ni] %ell+ p\r all] ,drury-,lane1 voir j\] ,g>rik1 dont ensuite il dev9t ami2 puis il v\lut se faire acteur dans ,o!llo et ,oronoko2 mais une articulation dfectueuse l'emp*ant de russir dans un tat qu'il avoit envisag comme une ress\rce contre l'adv]sit1 il entra au s]vice du *apela9 de la maison ,montagu1 et sa conduite1 dev5ue trs-rgulire1 lui mrita la ma9 d'une p]sonne intressante1 ne dans les ,indes occid5tales4 ,v]s #aggc1 des attaques de g\tte et la modicit de sa =tune1 l'auroi5t replong dans l'indig5ce1 si la gnrosit de ses protecteurs et son conomie ne lui avoi5t facilit les moy5s de faire un comm]ce honnte4 ,p> son indu/rie et celle de sa femme1 il leva sa nombreuse famille2 l'e/ime gnrale fut le prix de ses v]tus dome/iques4 ,il m\rut le #ae dcembre #aghj4 ,aprs sa mort1 on donna au pr(it de sa famille1 en #b volumes 9-#h1 une belle dition de ses lettres1 qui fur5t bi5 reues4 ,en #aghc1 elles fur5t rimprimes1 avec la vie et le portrait de l'auteur1 pe9t p> ,ga9sbor\g1 et grav p> ,b>tolozzi#cbh4 ,on y a int]cal quelques articles qu'il avoit publis dans les ,j\rnaux4 ,note #cbh3 ,lett]s ( ! late ,ignatius ,san*o1 an ,african1 etc41 to :i* are prefix$ memoirs ( 8 life1 #b vol4 9-#h1 ,london #aghb4 ,jeff]son lui repro*e de se livr] son imag9ation1 dont la m>*e exc5trique e/1 dit-il1 semblable ces mtores fugitifs qui sillonn5t le firmam5t4 ,cep5dant il lui accorde un /yle facile1 et des t\rnures heureuses1 en av\ant que ses crits respir5t les plus d\ces effusions du s5tim5t4 ,imlay dcl>e qu'il n'a pas eu occasion de les lire1 mais que l'erreur de ,jeff]son1 dans ses jugem5s conc]nant les ,ngres1 r5d suspect celui qu'il porte de ,san*o#cbi4 ,note #cbi3 ,v4 ,imlay1 p4 #bae4 ,les lettres sont un g5re de littrature qui n'e/ gure susceptible d'analyse1 soit raison de la v>it des sujets qu'elles embrass5t1 soit p> la lib]t que se donne l'auteur d'en gr\p] plusieurs dans la mme lettre1 d'appr(ondir les uns lorsqu' pe9e il effleure les autres1 et s\v5t de s'lanc] hors de son sujet1 p\r f9ir p> des digressions4 ,on lit ,mad4 de ,svign2 mais p]sonne ne proposa jamais de l'analys]4 ,assurm5t on ne peut lui comp>] l'auteur africa92 mais dans le g5re o s'e/ illu/re ,mad4 de ,svign1 aprs elle il e/ encore des places trs-honorables4 ,le /yle pi/olaire de ,san*o appro*e de celui de ,/]ne1 dont il a les beauts et les dfauts1 et avec lequel il toit en relation4 ,le troisime volume des lettres de ,/]ne en conti5t une trs-belle ,san*o1 o il lui dit que les v>its de la nature dans l'espce huma9e ne romp5t pas les li5s de consangu9it2 il exprime son indignation1 de ce que c]ta9s hommes veul5t raval] une portion de leurs semblables au rang des brutes1 af9 de p\voir impunm5t les trait] comme tels#ccj4 ,note #ccj3 ,v4 ,lett]s ( ! rev4 ,lawr5ce ,/]ne1 to 8 intimate fri5d1 etc41 #c vol4 9-#h1 ,london #agge4 ,quelquefois ,san*o desc5d au ton trivial2 quelquefois s'levant avec son sujet1 il e/ potique2 mais en gnral il a la grce et la lgret du /yle pi/olaire4 ,spirituellem5t bad91 lorsqu'entre l'empire tyrannique de la mode gau*e1 la sant et le bonheur droite1 il place un homme du monde irrsolu dans son *oix4 ,grave qu& il expose les motifs de la provid5ce1 qui a donn au gnie la pauvret p\r compagne2 pompeux lorsqu'int]rogeant la nature1 elle lui montre p>t\t les ouvrages et la ma9 du ,crateur4 ,d'aprs le plan de la div9it1 le comm]ce1 dit-il1 doit r5dre communes t\t le globe les productions de *aque contre1 unir les nations p> le s5tim5t des beso9s rciproques1 les li5s de l'amiti frat]nelle1 et facilit] la diffusion gnrale des bi5faits de l',evangile2 mais ces pauvres ,africa9s1 que le ciel a gratifis1 d'un sol ri*e et luxuriant#cca1 sont la portion la plus malheureuse de l'humanit1 p> l'horrible trafic des esclaves2 et ce sont des *rti5s qui le font4 ,note #cca3 ,c'e/ le t]me anglais qui dit plus que f]tile2 notre langue n'a pas d'quival5t4 ,on se rappelle la f9 tragique du docteur ,dodd1 condamn mort p\r crime de faux1 et dont t\te la vie antrieure avoit t un modle de sagesse4 ,on regrette qu'il ait subi son supplice1 qu& on a lu la lettre dans laquelle ,san*o dveloppe les raisons qui militoi5t p\r lui obt5ir sa grce4 ,on conte/]oit quelques-unes des ass]tions morales de ,san*o1 si ses crits n'(froi5t d'ailleurs des hommages multiplis la v]tu4 ,il la fait aim] en peignant les remords de la du*esse de ,k44441 b\rrele p> cette consci5ce qui e/1 dit-il1 le gr& *anceli] de l'ame4 ,agissez donc de manire mrit] t\j\rs l'approbation de votre coeur44444 ,p\r tre vraim5t brave1 il faut tre vraim5t bon44444 ,n\s avons la raison p\r g\v]nail1 la religion p\r ancre1 l'esprance p\r toile polaire1 la consci5ce p\r moniteur fidle444441 et la p]spective du bonheur p\r rcomp5se4 ,dans la mme lettre1 rep\ssant des s\v5irs qui toi5t p\r sa v]tu de n\veaux cueils1 il s'crie3 ,p\rquoi me rappel] ces matires combu/ibles1 lorsque glissant rapidem5t sur la r\te des annes j'appro*e du t]me de ma c>rire8 ,n'ai-je pas la g\tte1 six enfans et une p\se8 ,o raison1 o es-tu8 ,v\s voyez qu'il e/ bi5 plus facile de pr*] que d'agir2 mais n\s savons disc]n] le bi5 du mal1 armons-n\s contre le vice4 ,dans un camp1 le gnral qui comp>e sa =ce et la position de son ennemi1 place ses g>des avances de manire vit] les surprises4 ,faisons de mme dans le c\rs ord9aire de la vie1 et croyez-moi1 mon ami1 une victoire gagne sur la passion1 l'immoralit1 l'orgueil1 mrite plutt des ,te ,deum1 que celles qu'on remporte dans les *amps de l'ambition et du c>nage#ccb4 ,note #ccb3 ,passim1 t4 ,i1 lettre #g4 ,j'invite le lecteur ne pas se born] aux extraits qu'on vi5t de lire1 ils ne peuv5t faire connotre l'auteur que d'une manire imp>faite2 plus e/ imposante et respectable l'autorit de ,jeff]son1 plus il importe de combattre son jugem5t1 beauc\p trop svre1 et de ne pas drob] ,san*o l'e/ime qui lui e/ due4 ,,phillis-,,:eatley4 ,cette ,ngresse1 vole en ,afrique l'ge de sept ou huit ans1 fut transporte en ,amrique1 et v5due1 en #agfa1 ,john ,:eatley1 ri*e ngociant de ,bo/on2 des moeurs aimables1 une s5sibilit exquise et des tal5s prcoces la fir5t *rir dans cette famille tel po9t qu'on la disp5sa1 non-seulem5t des travaux pnibles rs]vs aux esclaves1 mais encore des so9s du mnage4 ,passionne p\r la lecture1 et spcialem5t p\r celle de la ,bible1 elle apprit rapidem5t le lat94 ,en #aggb1 dix-neuf ans1 ,phillis ,:eatley publia un petit volume de posies qui r5f]me tr5te-neuf pices2 elles ont eu plusieurs ditions en ,anglet]re et aux tats-,unis2 et p\r t] t\t prtexte la malveillance de dire quelle n'en toit que le prte-nom1 l'au!nticit en fut con/ate la tte de ses oeuvres1 p> une dcl>ation de son matre1 du g\v]neur1 du lieut5ant g\v]neur1 et de qu9ze autres p]sonnes respectables de ,bo/on1 qui la connoissoi5t4 ,son matre l'affran*it en #agge4 ,deux ans plus t>d1 elle p\sa un homme de sa c\leur1 qui toit aussi un phnomne p> la supriorit de son ent5dem5t sur celui de beauc\p de ,ngres2 aussi ne fut-on pas tonn de voir son m>i1 m>*& pici]1 dev5ir avocat s\s le nom du docteur ,pet]1 et plaid] devant les tribunaux les causes des ,noirs4 ,la rputation dont il j\issoit le conduisit la =tune4 ,la s5sible ,phillis1 qui avoit t leve1 suivant l'expression triviale1 en enfant gt1 n'ent5doit ri5 g\v]n] un mnage1 et son m>i v\loit qu'elle s'en occupt2 il comm5a p> des repro*es1 auxquels succdr5t de mauvais traitem5s1 dont la cont9uit affligea tellem5t son p\se1 qu'elle prit de *agr9 en #aghg4 ,pet]1 dont elle avoit eu un enfant1 mort trs-jeune1 ne lui survcut que trois ans#ccc4 ,note #ccc3 ,lettre de ,m4 ,giraud1 consul de ,france ,bo/on1 du #h octobre #ahje3 il a connu le docteur ,pet]4 ,jeff]son1 qui semble n'accord] qu' regret des tal5s aux ,ngres1 mme ,phillis ,:eatley1 prt5d que les hros de la ,dunciade sont des div9its comp>ativem5t cette muse africa9e#ccd4 ,si l'on v\loit *ican]1 on diroit qu' une ass]tion1 il suffit d'oppos] une ass]tion contraire2 on int]jett]oit appel au jugem5t du public1 qui s'e/ manife/ en accueillant d'une manire di/+ue les posies de ,phillis ,:eatley4 ,mais une rfutation plus directe1 c'e/ d'en extraire quelques morceaux qui donn]ont une ide de ses tal5s4 ,note #ccd3 ,v4 ,notes on ,virg9ia1 etc4 ,c'e/ sans d\te la lecture d',horace qui lui a suggr de dbut]1 comme lui1 p> une pice ,mcne#cce dont les potes payr5t la protection p> des flatt]ies4 ,leur bassesse fit oubli] la si5ne1 comme ,augu/e1 p> l'emploi des mmes moy5s1 fit oubli] les horreurs du triumvirat4 ,note #cce3 ,v4 ,poems on v>i\s subjects religions & moral1 by ,phillis ,:eatley1 negro s]vant1 etc41 9-#h1 ,london #aggc2 et 9-#ab1 ,walpole #ahjb4 ,cette pice n'e/ pas sans mrite1 mais htons-n\s d'arriv] des sujets plus dignes de la posie4 ,ceux qu'elle traite sont presque t\s religieux ou moraux2 presque t\s respir5t une mlancolie s5tim5tale3 il y en a d\ze sur la mort de p]sonnes qui lui toi5t *res4 ,on di/+u]a ses hymnes sur les oeuvres de la provid5ce1 la v]tu1 l'humanit2 l'ode ,neptune2 les v]s un jeune pe9tre de sa c\leur1 en voyant ses tableaux4 ,on se d\te bi5 qu'elle exhale sa d\leur sur les in=tunes de ses compatriotes4 ,j'insre ici trois de ses pices4 ,le lecteur v\dra bi5 se rappel] qu'en jugeant les productions d'une ,ngresse esclave1 ge de dix-neuf ans1 l'indulg5ce e/ un acte de ju/ice2 d'ailleurs1 la traduction n'e/ peut-tre qu'une mauvaise copie d'un bon orig9al4 ,sur la mort d'un enfant#ccf4 ,note #ccf3 ,on ! dea? ( ,j4,c4 an infant4 ,no m ! flo'wry sc5es ( pleasure rise1 ,nor *>m+ prospects greet ! m5tal eyes1 ,no m ) joy we view t lovely face ,smil+1 disportive1 flu%'d ) ev'ry grace4 ,! te> ( =r[ fl[s f ev'ry eye1 ,groans answ] groans1 & sighs to sighs reply2 ,:at sudd5 pangs %ot ?ro' ea* a*+ he>t1 ,:51 ,dea?1 ?y mess5g] dispat*'d 8 d>t8 ,?y dread att5dants1 all de/roy+ ,p['r1 ,hurri$ ! infant to 8 mortal h\r4 ,c\ld'/ ?\ unpity+ close ^? radiant eyes8 ,or fail'd 8 artless beauties to surprize8 ,c\ld n 8 innoc5ce ?y /roke contr\l1 ,?y purpose %ake1 & s(t5 all ?y s\l8 ,! bloom+ babe1 ) %ades ( ,dea? o'erspread1 ,no m %all smile1 no m %all raise its head2 ,b l a bran* t f ! tree is torn1 ,falls pro/rate1 )]'d1 languid1 & =lorn4 ,:]e flies my ,james 'tis ?us ,i seem to he> ,! p>5t ask1 ,"s angel tell me :]e ,he :+s 8 passage ?ro' ! yield+ air8 ,me?9ks a *]ub b5d+ f ! skies ,obs]ves ! "q & s]5e replies1 ,9 heav'n's high palaces y\r babe appe>s3 ,prep>e to meet him1 & dismiss y\r te>s4 ,%all n ?' intellig5ce y\r grief re/ra91 ,& turn ! m\rnful to ! *e>ful /ra98 ,cease y\r compla9ts1 susp5d ea* ris+ sigh1 ,cease to accuse ! ,rul] ( ! sky4 ,p>5ts1 no m indulge ! fall+ te>3 ,let ,fai? to heav'n's refulg5t domes repair1 ,!re see y\r infant l a s]aph gl[3 ,:at *>ms cele/ial 9 8 numb]s fl[ ,melodi\s1 :ile ! s\l-en*ant+ /ra9 ,dwells on 8 tongue1 & fills ?' e!rial pla98 ,en\gh--=ev] cease y\r murm'r+ brea?2 ,n z a foe1 b fri5d1 conv]se ) ,dea?1 ,s9ce to ! port ( happ9ess unkn[n ,he br\ght t treasure :i* y call y\r own4 ,! gift ( heav'n intru/$ to y\r h& ,*e>ful resign at ! div9e comm&2 ,n at y\r b> mu/ sov'reign ,wisdem /&4 ,le plaisir c\ronn de fleurs ne vi5t plus embellir nos mom5s2 l'esprance n'ouvre plus l'av5ir p\r n\s c>ess] p> des illusions en*ant]esses2 n\s ne v]rons plus ce visage enfant9 sur lequel les ,grces avoi5t pr(usm5t rp&u leurs faveurs3 de t\s les yeux s'*app5t des l>mes2 les gmissem5s sont l'*o des gmissem5s1 les sanglots rpond5t aux sanglots4 ,inexorable mort1 la maladie1 ta messagre1 en lui dco*ant le trait fatal1 a p]c t\s les coeurs1 et les a inonds d'am]tumes2 ton p\voir irrsi/ible a prcipit son heure d]nire4 ,quoi6 sans tre mue1 tu f]mes ses yeux rayonnans3 sa beaut nave1 sa t5dre innoc5ce n'ont pu susp5dre tes c\ps1 ni fl*ir ta rigueur4 ,un crpe funbre c\vre celui qui nagure n\s *>moit p> son s\rire gracieux1 p> la g5tillesse de ses m\vem5s4 ,o s'e/ enfui mon bi5-aim ,james1 7s'crie le pre78 ,qu& son ame voltige dans les airs1 anges consolateurs1 indiquez-moi le lieu de son passage4 ,il me semble qu'alors du haut de l'empyre1 s'incl9e un *rub9 la face s]e9e1 qui lui rpond3 ,ton fils habite la rgion cle/e1 essuie tes pleurs1 et prp>e-toi le suivre4 ,que cet espoir amortisse tes d\leurs1 et *ange tes compla9tes en cris d'allgresse4 ,sur l'aile de la foi lve ton ame la vote du firmam5t1 o mlant sa voix la voix des purs esprits1 cet enfant fait ret5tir les cieux de conc]ts inspirs p> le bonheur4 ,cesse d'accus] le rgulateur des ,mondes2 int]dis ton ame des murmures dsormais c\pables2 conv]se avec la mort comme avec une amie1 puisqu'elle l'a conduit au port de la flicit2 rsigne-toi avec joie l'ordre de ,dieu1 il repr5d un trsor que tu croyois ta proprit1 et dont tu n'tois que le dpositaire4 ,a ton tribunal os]ois-tu cit] la sagesse t]nelle8 ,hymne du mat9#ccg4 ,note #ccg3;,an hymn to ! morn+4 ,att5d my lays1 ye ev] hon\r'd n9e1 ,assi/ my lab\rs1 & my /ra9s ref9e2 ,9 smoo!/ numb]s p\r ! notes along1 ,= bright ,aurora n[ dem&s my song4 ,aurora1 hail1 & all ! ?\s& dies1 ,:i* deck ?y progress ?r\gh ! vault$ skies3 ,! morn awakes1 & wide ext5ds h] rays1 ,on ev'ry leaf ! g5tle zephyr plays2 ,h>moni\s lays ! fea!r'd race resume1 ,d>t ! bright eye1 & %ake ! pa9t$ plume4 ,ye %ady groves1 y\r v]dant gloom display ,to %ield y\r poet f ! burn+ day2 ,calliope1 awake ! sacr$ lyre1 ,:ile ?y fair si/]s fan ! pleas+ fire2 ,! b['rs1 ! gales1 ! v>iegat$ skies ,9 all _! pleasures 9 my bosom rise4 ,see 9 ! ea/ ?' illu/ri\s k+ ( day6 ,8 ris+ radiance drives ! %ades away2 ,b ,oh6 ,i feel 8 f]vid beams too /rong1 ,& sc>ce begun1 concludes ?' abortive song4 ,secondez mes ef=ts1 montez ma lyre1 inspirez mes *ants1 nymphes rvres du ,p]messe4 ,rp&ez sur mes v]s une d\ceur ravissante1 je clbre l',aurore4 ,salut brillante avant-c\rrire du j\r2 une dcoration maje/ueuse et nuance de mille c\leurs annonce ta m>*e s\s la vote ?re2 la lumire s'veille1 ses rayons s'emp>5t de l'espace2 le zphir foltre sur les feuillages2 la race volatile lance ses reg>ds p]ans1 agite ses ailes mailles1 et recomm5ce ses h>monieux conc]ts4 ,v]doyans bocages1 dployez vos rameaux1 prtez au pote vos ombrages solitaires p\r le protg] contre les ardeurs du soleil4 ,calliope1 fais rsonn] ta lyre1 t&is que tes aimables soeurs attis5t le feu du gnie4 ,les dmes de v]dure1 les v5ts frais1 le spectacle big>r des cieux font afflu] t\s les plaisirs dans mon ame4 ,de l',ori5t s'avance avec pompe le dom9ateur du j\r1 son clat les ombres s'enfui5t2 mais dj ses feux embras5t l'horizon1 t\ff5t ma voix1 et mes *ants avorts se t]m95t =cm5t au db4 ,au comte de ,d>tm\?#cch4 ,note #cch3 ,to ! "r honorable ,william1 e>l ( ,d>tm\?1 8 maje/y's pr9cipal secret>y or /ate = nor? ,am]ica1 etc4 ,hail1 happy day1 :51 smil+ l ! morn1 ,fair ,fre$om rose ,new ,engl& to adorn3 ,long lo/ to realms b5ea? ! nor!rn skies ,%e %9es supreme1 :ile hat$ faction dies4 ,soon u appe>'d ! ,goddess long desir'd ,sick at ! view1 %e langui%'d & expir'd4 ,?us f ! spl5dors ( ! morn+ light ,! owl 9 sadness seeks ! caves ( night4 ,no m1 ,am]ica1 9 m\rnful /ra9 ,( wrongs1 & grievance unr$ress'd compla91 ,no long] %alt ?\ dread ! iron *a91 ,:i* wanton ,tyranny ) lawless h& ,_h made & ) x meant t' enslave ! l&4 ,%\ld y1 my "l1 :ile y p]use my song1 ,wond] f :5ce my love ( ,fre$om sprung1 ,:5ce fl[ ! wi%es = ! common good1 ,by feel+ he>ts alone be/ und]/ood1 ,i1 "y 9 life1 by seem+ cruel fate ,0 snat*'d f ,afric's fancy'd happy seat3 ,:at pangs excruciat+ mu/ mole/1 ,:at sorr[s labor 9 my pat5ts' brea/8 ,/eel'd 0 t s\l1 & by no mis]y mov'd1 ,t f a fa!r seiz'd 8 babe belov'd3 ,su*1 su* my case4 ,& c ,i !n b pray ,o!rs may nev] feel tyrannic sway8 etc41 etc4 ,,salut heureux j\r1 o1 brillante comme l'aurore1 la lib]t s\rit la n\velle ,anglet]re444 ,long-temps exile des rgions borales1 elle revi5t embellir nos climats4 ,a l'aspect de la desse si long-temps dsire1 l'esprit de factions e/ t]rass1 il expire4 ,tel1 effray p> la spl5deur du j\r1 le hib\ s'enfuit dans les antres solitaires1 p\r y retr\v] la nuit4 ,amrique1 ils s]ont enf9 rp>s ces torts1 ils s]ont expis ces outrages1 l'objet de tes lugubres dolances4 ,ne r$\te plus les *anes =ges p> la ma9 de l'insol5te tyrannie1 qui se promettoit d'ass]vir cette contre4 ,en lisant ces v]s1 ,mylord1 v\s dem&]ez avec surprise d'o me vi5t cet am\r de la lib]t8 quelle s\rce j'ai puis cette passion du bi5 gnral1 apanage exclusif des ames s5sibles8 ,hlas6 au pr9temps de ma vie un de/9 cruel m'arra*a des lieux =tuns qui m'avoi5t vu natre4 ,quelles d\leurs1 quelles angoisses auront tortur les auteurs de mes j\rs6 ,il toit inaccessible la piti1 il avoit une ame de f] le b>b>e qui ravit un pre son enfant *ri4 ,victime d'une telle frocit1 p\rrois-je ne pas suppli] le ciel de s\/raire t\s les tres aux caprices des tyrans1 etc41 etc4 ,,*apitre ,,ix4 ,conclusion4 ,de t\s les pays lettrs1 je d\te qu'il y en ait un o l'on soit aussi trang] qu'en ,france t\t ce qui s'appelle littrature trangre4 ,s]oit-on surpris ds lors que pas un des auteurs ngres ne ft m5tionn dans nos dictionnaires hi/oriques1 qui d'ailleurs ne sont gure que des spculations f9ancires8 ,ils conti5n5t les fa/idieuses nom5clatures de pices de ?tre oublies1 et de romans phmres4 ,c>t\*e y a tr\v une place1 et ils g>d5t le sil5ce sur ,raikes1 fondateur des ,sunday-s*ools1 ou coles du diman*e2 sur ,william ,hawes1 fondateur de la ,socit huma9e1 p\r soign] les individus frapps de mort app>5te2 sur des hommes tels que ,h>tlib1 ,maitl&1 ,long1 ,?omas ,coram1 ,hanway1 ,flet*] de ,salt\n1 ,ericus ,walt]1 ,wag5a>1 ,buckelts1 ,meeuwis-,pakk]1 ,val5tyn1 ,eguy>a1 ,franois ,solis1 ,m9eo1 ,*i>izi1 ,tub]o1 ,jrusalem1 ,f9nus ,johannaeus1 etc41 etc41 etc4 ,on n'y tr\ve pas ,suhm1 le ,puff5dorf du d]ni] sicle2 pas mme un gr& nombre d'criva9s nationaux qui dvoi5t y figur]1 ,p]s9i1 ,bl>u1 ,jehan de ,brie1 ,jean des ,lois1 de ,clieux1 et ce bon quak] ,b5ezet1 n ,sa9t-,qu5t91 l'ami de t\s les hommes1 le df5seur de t\s ceux qui s\ffroi5t1 qui t\te sa vie combattit l'esclavage p> la raison1 la religion et l'exemple4 ,il tablit ,philadelphie une cole p\r les enfans noirs1 qu'il enseignoit lui-mme4 ,dans les int]valles que lui laissoit cette fonction1 il alloit *]*] des malheureux s\lag]4 ,a ses funrailles1 honores d'un conc\rs trs-sol5nel1 un colonel amrica91 qui avoit s]vi comme +nieur dans la gu]re de la lib]t1 s'cria3 ,j'aim]ois mieux tre ,b5ezet dans de c]cueil1 que ,george ,wa%+ton avec t\te sa clbrit3 c'e/ une exagration sans d\te1 mais elle e/ flatteuse4 ,en p>lant de ,b5ezet1 ,yvan-,raiz1 voyageur russe1 disoit3 ,les acadmies d',europe ret5tiss5t d'loges dc]ns des noms illu/res1 et ,b5ezet n'e/ pas sur leurs li/es4 ,a qui donc rs]v5t-elles des c\ronnes#cci8 ,ce ,franais qui excita si puissamm5t l'admiration des trang]s n'e/ pas mme connu en ,france2 il n'a pas tr\ve l mo9dre place *ez nos entrepr5eurs de dictionnaires2 mais ,b5jam9 ,ru%1 et une f\le d',anglais et d',amrica9s ont rp> cette omission4 ,note #cci3 ,v4 ,! ,am]ican ,museum1 9-#h1 t4 ,,iv1 ,philadelphie #aghh1 p4 #afa2 et t4 ,,ix1 #agia1 p4 l#ib et suiv4 ,des hommes qui ne consult5t que leur bon s5s1 et qui n'ont pas suivi les discussions relatives aux colonies1 d\t]ont peut-tre qu'on ait pu raval] les ,ngres au rang des brutes1 et mettre en problme leur capacit intellectuelle et morale4 ,cep5dant cette doctr9e1 aussi absurde qu'abom9able1 e/ ins9ue ou pr(esse dans une f\le d'crits4 ,sans contr$it les ,ngres1 en gnral1 joign5t l'ignorance des prjugs ridicules1 des vices grossi]s1 surt\t les vices inhr5s aux esclaves de t\te espce1 de t\te c\leur4 ,franais1 ,anglais1 ,holl&ais1 que s]iez-v\s1 si v\s aviez t placs dans les mmes circon/ances8 ,je ma9ti5s que p>mi les erreurs les plus /upides1 et les crimes les plus hideux1 il n'en e/ pas un que v\s ayez droit de leur repro*]4 ,long-temps en ,europe1 s\s des =mes v>ies1 les ,blancs ont fait la traite des ,blancs2 peut-on c>actris] autrem5t la presse en ,anglet]re1 la conduite des v5deurs d'ames en ,holl&e1 celle des pr9ces allem&s qui v5doi5t leurs rgim5s p\r les colonies8 ,mais si jamais les ,ngres1 brisant leurs f]s1 v5oi5t 7ce qu' ,dieu ne plaise71 sur les ctes europennes1 arra*] des ,blancs des deux sexes leurs familles1 les en*an]1 les conduire en ,afrique1 les m>qu] d'un f] r\ge2 si ces ,blancs vols1 v5dus1 a*ets p> le crime1 placs s\s la surveillance de greurs impitoyables1 toi5t sans rel*e =cs1 c\ps de f\et1 au travail1 s\s un climat fune/e leur sant1 o ils n'auroi5t d'autre consolation la f9 de *aque j\r que d'avoir fait un pas de plus v]s le tombeau1 d'autre p]spective que de s\ffrir et de m\rir dans les angoisses du dsespoir2 si1 v\s la misre1 l'ignom9ie1 ils toi5t exclus de t\s les avantages de la socit2 s'ils toi5t dcl>s lgalem5t incapables de t\te action juridique1 et si leur tmoignage n'toit pas mme admis contre la classe noire2 si1 comme les esclaves de ,batavia1 ces ,blancs1 esclaves leur t\r1 n'avoi5t pas la p]mission de port] des *aussures2 si1 rep\sss mme des trottoirs1 ils toi5t rduits se confondre avec les animaux au milieu des rues2 si l'on s'abonnoit p\r les f\ett] en masse1 et p\r enduire de poivre et de sel leurs dos ensanglants1 af9 de prv5ir la gangrne2 si en les tuant on en toit quitte p\r une somme modique1 comme aux ,b>bades et ,sur9am2 si l'on mettoit prix la tte de ceux qui se s]oi5t1 p> la fuite1 s\/raits l'esclavage2 si contre les fuy>ds on dirigeoit des meutes de *i5s =ms t\t exprs au c>nage2 si blasphmant la div9it1 les ,noirs prt5doi5t1 p> l'organe de leurs ,m>ab\ts1 faire int]v5ir le ciel p\r pr*] aux ,blancs l'obissance passive et la rsignation2 si des pamphltaires cupides et gags discrditai5t la lib]t1 en disant qu'elle n'e/ qu'une ab/raction 7actuellem5t telle e/ la mode *ez une nation qui n'a que des modes72 s'ils imprimoi5t que l'on ex]ce contre les ,blancs rvolts1 rebelles1 de ju/es reprsailles1 et que d'ailleurs les esclaves blancs sont heureux1 plus heureux que les paysans au se9 de l',afrique2 en un mot1 si t\s les pre/iges de la ruse et de la calomnie1 t\te l'n]gie de la =ce1 t\tes les fureurs de l'av>ice1 t\tes les inv5tions de la frocit toi5t diriges contre v\s p> une coalition d'tres figure huma9e1 aux yeux desquels la ju/ice n'e/ ri51 p>ce que l'arg5t e/ t\t2 quels cris d'horreur ret5tiroi5t dans nos contres6 ,p\r l'exprim]1 on dem&]oit notre langue de n\velles pi?tes2 une f\le d'criva9s s'puis]ai5t en dolances loqu5tes1 p\rvu t\tefois que n'ayant ri5 cra9dre1 il y et p\r eux quelque *ose gagn]4 ,europens1 pr5ez l'inv]se de cette hypo?se1 et voyez ce que v\s tes4 ,depuis trois sicles1 les tigres et les pan?res sont mo9s r$\tables que v\s p\r l',afrique4 ,depuis trois sicles1 l',europe1 qui se dit *rti5ne et civilise1 torture sans piti1 sans rel*e1 en ,amrique et en ,afrique1 des peuples qu'elle appelle sauvages et b>b>es4 ,elle a port *ez eux la crapule1 la dsolation et l'oubli de t\s les s5tim5s de la nature1 p\r se procur] de l'indigo1 du sucre1 du caf4 ,l',afrique ne respire pas mme qu& les pot5tats sont aux prises p\r se d*ir]2 non1 je le rpte1 il n'e/ pas un vice1 pas un g5re de sclratesse dont l',europe ne soit c\pable env]s les ,ngres1 et dont elle ne leur ait donn l'exemple4 ,dieu v5geur1 susp5s ta f\dre1 puise ta misricorde en lui donnant le temps et le c\rage de rp>]1 s'il e/ possible1 ses sc&ales et ses atrocits4 ,je m'tois impos le devoir de pr\v] que les ,ngres sont capables de v]tus et de tal5s2 je l'ai tabli p> le raisonnem5t1 plus encore p> les faits2 ces faits n'annonc5t pas des dc\v]tes sublimes2 ces ouvrages ne sont pas des *efs-d'oeuvres2 mais ils sont des argum5s sans rplique contre les dtracteurs des ,ngres4 ,je ne dirai pas avec ,helvtius que *acun en naissant apporte d'gales dispositions1 et que l'homme n'e/ que le produit de son ducation2 mais cette ass]tion1 fausse dans sa gnralit1 e/ vraie bi5 des g>ds4 ,un conc\rs d'heureuses circon/ances dveloppa le gnie de ,cop]nic1 de ,galile1 de ,leibnitz et de ,newton2 des circon/ances f*euses ont peut-tre emp* d'clore des gnies qui les auroi5t surpasss2 *aque pays a sa ,botie1 mais en gnral on peut dire que le vice et la v]tu1 l'esprit et la sottise1 le gnie et l'ineptie app>ti5n5t t\te sorte de contres1 de nations1 de crnes et de c\leurs4 ,p\r comp>] des peuples1 il faut les plac] dans les mmes conjonctures2 et quelle p>it peut s'tablir entre les ,blancs1 clairs des lumires du *ri/ianisme qui mne presque t\tes les autres sa suite1 enri*is des dc\v]tes1 ent\rs de l'in/ruction de t\s les sicles1 /imuls p> t\s les moy5s d'enc\ragem5t2 et d'autre "p1 les ,noirs privs de t\s ces avantages1 v\s l'oppression1 la misre8 ,si aucun d'eux n'avoit fait preuve de tal5s1 on n'auroit pas lieu d'en tre surpris2 ce qu'il y a vraim5t d'tonnant1 c'e/ qu'un si gr& nombre en ay5t manife/4 ,que s]oi5t-ils donc si1 r5dus t\te la dignit d'hommes libres1 ils occupoi5t le rang que la nature leur assigne1 et que la tyrannie leur refuse8 ,s\v5t en politique les rvolutions brusques1 raison des dsa/res qu'elles entran5t1 peuv5t s'assimil] aux gr&es convulsions de la nature4 ,de la "p des planteurs1 c'e/ encore une n\velle impo/ure d'avoir confondu la "q de l'mancipation avec celle de la traite1 d'avoir dbit que les amis des ,noirs v\loi5t un affran*issem5t subit et gnral4 ,ils op9oi5t p\r une m>*e progressive qui opr]oit le bi5 sans sec\sse2 tel toit l'avis de l'auteur de cet ouvrage1 lorsque dans un crit adress aux ,ngres et ,multres libres1 et qui lui a valu tant d'injures1 il annonoit 7et il l'annonce encore71 qu'un j\r sur les rivages des ,antilles1 le soleil n'clair]a plus que des hommes libres1 et que les rayons de l'a/re qui rp& la lumire ne tomb]ont plus sur des f]s et des esclaves#cdj2 mais les planteurs franais ont rep\ss avec a*>nem5t t\s les dcrets p> lesquels l'assemble con/ituante v\loit graduellem5t am5] des r=mes salutaires2 leur orgueil a p]du p\r eux les colonies du n\veau ,monde1 qui ne fleuriront jamais1 dit ,le ,g5ty1 que s\s les auspices de la lib]t p]sonnelle2 le trafic rvoltant que l'homme ose y faire de son semblable1 ne les conduira jamais une prosprit con/ante444 ,note #cdj3 ,v4 ,lettre aux citoy5s de c\leur et ,ngres libres1 9-#h1 ,p>is #agia1 p4 #ab4 ,ce cont95t amrica91 asile de la lib]t1 s'a*em9e v]s un ordre de *oses qui s]a commun aux ,antilles1 et dont t\tes les puissances comb9es ne p\rront arrt] le c\rs4 ,les ,ngres rintgrs dans leurs droits1 p> la m>*e irrsi/ible des vnem5s1 s]ont disp5ss de t\te reconnoissance env]s ces colons1 auxquels il eut t galem5t facile et utile de s'en faire aim]4 ,le travail la t*e1 dont on reconnoit dj l'utilit au ,brsil et ,bahamas1 l'introduction de la *>rue p\r les cultures la ,jamaque1 ju/ifie p> des succs#cda1 suffiroi5t p\r r5v]s] ou modifi] le sy/me colonial4 ,cette rvolution aura un m\vem5t acclr1 lorsque l'indu/rie et la politique1 connoissant mieux leurs rapports mutuels1 appell]ont aut\r d'elles1 dans les colonies1 les pompes feu1 et t\s les moy5s mcaniques l'aide desquels on abrge le travail1 on facilite les manipulations2 lorsqu'une nation n]gique et puissante1 laquelle t\t prsage de hautes de/9es1 t5dant ses bras sur les deux ,ocans ,atlantique et ,pacifique1 lanc]a ses vaisseaux de l'un l'autre1 p> une r\te abrge1 soit en c\pant l'i/hme de ,panama1 soit en =mant un canal de communication1 comme on l'a propos1 p> la rivire ,sa9t-,jean et le lac de ,nic>agua2 elle *ang]a la face du monde comm]cial1 et la face des empires4 ,qui sait si l',amrique ne se v5g]a pas alors des outrages qu'elle a reu1 et si notre vieille ,europe1 place dans un rang de puissance subalt]ne1 ne devi5dra pas une colonie du n\veau ,monde8 ,note #cda3 ,v4 ,dallas1 t4 ,i1 p4 #d4 ,b>r-,sa9t-,v5ant propose galem5t l'introduction de la *>rue dans nos colonies4 ,il n'y a d'utile et de durable que ce qui e/ ju/e2 aucune loi mane de la nature ne place un homme dans la dp5dance d'un autre1 et t\tes les loix que la raison dsav\e1 sont p> l mme frapps de nullit4 ,*acun apporte1 en naissant1 son titre la lib]t#cdb2 les conv5tions sociales en ont circonscrit l'usage1 mais la limite doit tre la mme p\r t\s les membres de la cit1 quelles que soi5t leur orig9e1 leur c\leur1 leur religion4 ,si v\s avez droit de r5dre un autre homme esclave1 disoit ,price1 il a droit de v\s r5dre esclave2 et si l'on n'a pas droit de le v5dre1 p]sonne n'a le droit de l'a*et]4 ,note #cdb3 ,le ,g5ty4 ,puiss5t les nations europennes expi] enf9 leurs crimes env]s les ,africa9s6 ,puiss5t les ,africa9s1 relevant leurs fronts humilis1 donn] l'essor t\tes leurs facults1 ne rivalis] avec les ,blancs qu'en tal5s et en v]tus1 oubli] les =faits de leurs p]scuteurs1 ne s'en v5g] que p> des bi5faits1 et dans les effusions de la t5dresse frat]nelle1 gt] enf9 la lib]t et le bonheur6 ,dt-on ici bas n'avoir que rv ces avantages p\r soi-mme1 il e/ du mo9s consolant d'emport] au tombeau la c]titude1 qu'on a travaill de t\tes ses =ces les procur] aux autres4 ,p4 ,s4 ,deux hommes de lettres trs-di/+us p> leurs tal5s et leurs ouvrages1 l'un ,helvti51 et l'autre ,amrica91 ont fait sur le manuscrit orig9al de cet ouvrage des traductions allem&e et anglaise1 qui p>atront incessamm5t1 en ,allemagne et dans les tats-,unis d',amrique4 ,,f94 ,,table ,,des ,,*apitres ,,cont5us ,,dans ,,ce ,,volume4 ,ddicace aux amis des ,noirs4 ,,*apitre ,i4 ,ce qu'on ent5d p> le mot ,ngres4 ,s\s cette dnom9ation doit-on compr5dre t\s les ,noirs8 ,disp>it d'op9ion sur leur orig9e4 ,unit du type primitif de la race huma9e4 ,,*apitre ,,ii4 ,op9ions relatives l'infriorit morale des ,ngres4 ,discussion sur cet objet4 ,ob/acles qu'oppose l'esclavage au dveloppem5t de leurs facults4 ,ces ob/acles combattus p> la religion *rti5ne4 vques et prtres ngres4 ,,*apitre ,,iii4 ,qualits morales des ,ngres4 ,am\r du travail1 c\rage1 brav\re1 t5dresse pat]nelle et filiale1 gnrosit1 etc4 ,,*apitre ,,iv4 ,cont9uation du mme sujet4 ,,*apitre ,v4 ,notice biographique du ,ngre ,angelo ,solimann4 ,,*apitre ,,vi4 ,tal5s des ,ngres p\r les arts et mti]s4 ,socits politiques organises p> les ,ngres4 ,,*apitre ,,vii4 ,littrature des ,ngres4 ,,*apitre ,,viii4 ,notices de ,ngres et ,multres di/+us p> leurs tal5s et leurs ouvrages4 ,annibal1 ,amo1 la ,cruz-,bagay1 ,lislet-,ge(froy1 ,d]ham1 ,full]1 ,bannak]1 ,o!llo1 ,cugoano1 ,capite91 ,williams1 ,vassa1 ,san*o1 ,phillis-,:eatley4 ,,*apitre ,,ix4 ,conclusion4 ,,f9 ,,de ,,la ,,table ,,des ,,*apitres4