,illu/ration3 ,el ,alcz> de ,segovia ,a ,,fir/ ,,spani% ,,read] ,,) ,,que/ions ,,& ,,vocabul>y ,,by ,,erw9 ,w4 ,,roessl]1 ,,ph4,d4 ,,*airman ,,( ,,! ,,mod]n ,,language ,,dep>tm5t ,,high ,,s*ool ,,( ,,comm]ce1 ,,new ,,york1 ,n4,y4 ,,& ,,alfr$ ,,remy1 ,a4,m4 ,,high ,,s*ool ,,( ,,comm]ce1 ,,new ,,york1 ,n4,y4 ,p5 ,draw+s by ,,cl>5ce ,,r[s ,,am]ican ,,book ,,company ,,new ,,york ,,c9c9nati ,,*icago ,?is ,read] is ! outgr[? ( a desire = a textbook t comb9es simplicity ) v>iety4 ,to make x available = use almo/ at ! v beg9n+ ( ! ,spani% c\rse only ! pres5t t5se has be5 employ$ 9 ! fir/ tw5ty-?ree selections & difficult con/ructions h be5 consi/5tly avoid$4 ,) "o or two exceptions1 _m *anges h be5 made 9 ! selections tak5 f ,spani% au?ors 9 ord] to adapt !m to ! ne$s ( ! beg9n]4 ,! great] "p ( ! read+ mat]ial1 h[ev]1 is ei!r orig9al or adapt$ f o!r languages4 ,! que/ions are int5d$ to aid ! pupil 9 ! prep>ation ( 8 lessons4 ,tea*]s may alt] or amplify ^! que/ions z !y see fit4 ,sugge/ions z to ! me?od ( treat+ ! text may seem imp]t95t to "s4 ,! au?ors h[ev] m]ely wi% to sugge/ a me?od :i* !y h successfully employ$3 ,i4 ,regul> prep>ation ( ! advance lesson %\ld be made z foll[s3 a4 ,read+ ( ! text by ! tea*]1 a s5t5ce at a "t4 ,ea* s5t5ce to be translat$ by a pupil aft] ! new words h be5 expla9$ by ! tea*]1 9 ,spani% if possible4 b4 ,a second read+ by ! tea*]1 foll[$ by *orus read+ ( ! class4 ,,ii4 ,at home ! pupil %\ld read ! text al\d sev]al times & copy ! text once or twice1 !n /udy x c>efully4 ,,iii4 ,9 ! recitation1 translation %\ld be r$uc$ to a m9imum1 ?us all[+ a maximum ( "t = conv]sation bas$ ^u ! text4 ,!re %\ld also be consid]able blackbo>d "w consi/+ ( ! que/ions & answ]s t 7 giv5 orally4 ,repetition ( answ]s by ! entire class z well z *orus read+ are also pr(itable4 ,aft] ! read+ selection has be5 ?or\ghly ma/]$1 oral & writt5 rsums %\ld be giv5 by ! pupils4 ,! au?ors wi% to ?ank ! firm ( ,a4 ,p4 ,s*midt ( ,bo/on = p]mission to repr9t ! songs ,bol]o & ,me gu/an ,todas4 ,!y are especially indebt$ to ,dr4 ,manuel ,b>ranco = _m valuable sugge/ions & = assi/ance 9 pro( read+4 ,,erw9 ,w4 ,,roesslee ,,alfr$ ,,remy ,,cont5ts #a4 ,la ,escuela #b4 ,el ,discpulo #c4 ,la ,sala de ,clase4 7,i7 #d4 ,la ,sala de ,clase4 7,,ii7 #e4 ,el ,discpulo en la ,escuela #f4 ,una ,leccin de ,espaol #g4 ,una ,leccin de ,geografa #h4 ,la ,familia #i4 ,las ,mon$as de los ,e/ados ,unidos #aj4 ,las ,mon$as de ,espaa #aa4 ,el ,ao y los ,meses #ab4 ,los ,dz de la ,semana #ac4 ,la ,casa #ad4 ,prov]bios4 7,i7 #ae4 ,el ,invi]no #af4 ,la ,primav]a #ag4 ,el ,v]ano #ah4 ,el ,otoo #ai4 ,el ,cu]po ,humano #bf4 ,mjico #ba4 ,frases de ,cortesa #bb4 ,los ,recreos #bc4 ,una ,visita #bd4 ,el ,teatro #be4 ,los rganos del ,cu]po ,humano #bf4 ,el ,brasil #bg4 ,los ,pobres ,sa/res #bh4 ,tres ,palabras #bi4 ,anuncio del ,e/r5o de una p]a #cj4 ,un ,port]o ,exacto #ca4 ,una ,pi]na #cb4 ,qu dice ,david8 #cc4 ,el ,canal de ,suez #cd4 ,dura ,su]te #ce4 ,el ,mu*a*o ,intelig5te #cf4 ,el ,criado ,erudito #cg4 ,concepto ,falso #ch4 ,*ile #ci4 ,los ,cuatro ,h]manos #dj4 ,adiv9anzas4 7,i7 #da4 ,arg5t9a #db4 ,el ,b>b]o de la ,corua #dc4 ,el ,p]ro del ,v5trlocuo #dd4 ,el ,canal de ,panam #de4 ,prov]bios4 7,,ii7 #df4 ,el ,competidor #dg4 ,el ,e/udiante de ,salamanca #dh4 ,adiv9anzas4 7,,ii7 #di4 ,cuba #ej4 ,el ,tonto #ea4 ,el ,p]al #eb4 ,el ,e/udiante ,juicioso #ec4 ,prov]bios4 7,,iii7 #ed4 ,el ,espejo de ,matsuyama #ee4 ,los ,zapatos de ,tambur #ef4 ,la ,port]a del ,cielo ,,poes,,z #eg4 ,refranes en ,v]so #eh4 ,el ,papagayo1 el ,tordo y la ,m>ica 7,iri>te7 #ei4 ,la ,abeja y los ,znganos 7,iri>te7 #fj4 ,los ,huevos 7,iri>te7 #fa4 ,la ,rana y la ,gall9a 7,iri>te7 #fb4 ,el ,asno y su ,amo 7,iri>te7 #fc4 ,la ,vbora y la ,sanguijuela 7,iri>te7 ,,canciones #fd4 ,me gu/an ,todas 7,spani% ,folksong7 #fe4 ,bol]o 7,spani% ,folksong7 #ff4 ,himno ,nacional de ,espaa4 ,manuel ,f5ollosa #fg4 ,himno ,nacional de ,mjico4 ,jaime ,nu #fh4 ,himno ,nacional de ,guatemala4 ,rafael ,alv>ez ,,preguntas ,,vocabul>io #a4 ,,la ,,escuela ,voy a la escuela4 ,voy a la escuela el lunes1 el m>tes1 el mircoles1 el jueves y el vi]nes4 ,el sbado y el dom+o no voy a la escuela4 ,el sbado y el dom+o e/oy en casa4 ,soy un discpulo y e/oy en la escuela4 ,el discpulo apr5de4 ,apr5do la aritmtica1 a le] y a escribir4 ,vd4 apr5de el espaol4 ,todos nosotros apr5demos dilig5tem5te4 ,algunos discpulos no son dilig5tes4 ,algunos son p]ezosos4 ,el mae/ro elogia a los discpulos dilig5tes y a los discpulos ob$i5tes4 l no elogia a los alumnos p]ezosos4 ,el mae/ro ensea4 ,mi mae/ro ensea el espaol4 ,e/e mae/ro ensea las matemticas y aquel mae/ro el +ls4 ,el seor ,blanco ensea la biologa y la qumica4 ,la seorita ,h]r]a ensea la geografa y la hi/oria4 ,qu apr5de ,vd4 en la escuela8 ,apr5do el espaol1 el francs1 el lgebra1 la biologa y la e/5ografa4 #b4 ,,el ,,disc,,pulo ,en nue/ra escuela hay mu*os discpulos4 ,c>los1 ,enrique y ,pablo son discpulos4 ,ana1 ,m>a y ,elvira son discpulas4 ,juan es dilig5te4 ,c>los no es muy dilig5te4 ,algunas veces e/ muy p]ezoso4 ,elvira es ms dilig5te que ,juan4 ,quin es ms dilig5te1 el discpulo o la discpula8 ,juan e/ at5to y es ob$i5te4 ,c>los e/ desat5to y es desob$i5te4 ,no escu*a at5tam5te4 ,cu&o el mae/ro habla y explica ,c>los no escu*a4 l no apr5de nada4 ,en mu*as escuelas hay discpulos y discpulas4 ,en algunas escuelas hay slo discpulos y en otras escuelas hay slo discpulas4 #c4 ,,la ,,sala ,,de ,,clase 7,i7 ,la escuela es gr&e y bonita y ti5e mu*as salas de clase4 ,la sala de clase es gr&e y cl>a y ti5e cuatro p>$es4 ,las p>$es son blancas o am>illas o v]des4 ,el te*o e/ arriba de nosotros4 ,el te*o es siempre blanco4 ,el suelo e/ debajo de nosotros4 ,el suelo es de mad]a4 ,la piz>ra e/ en la p>$ delante de la clase4 ,la piz>ra es negra y debajo de ella e/n la tiza y los cepillos4 ,la tiza es g5]alm5te blanca p]o algunas veces es v]de1 o azul o roja4 ,limpiamos la piz>ra con el cepillo4 ,en las p>$es hay bonitos cuadros4 ,los cuadros repres5tan vi/as de ,espaa4 ,en nue/ra sala de clase hay tambin un cuadro del rey ,alfonso1 uno de ,cald]n y uno de ,c]vantes4 ,en la p>$ detrs del mae/ro hay un mapa de ,espaa y de ,portugal4 #d4 ,,la ,,sala ,,de ,,clase 7,,ii7 ,entramos en la sala de clase por la pu]ta4 ,la pu]ta es gr&e y an*a4 ,nue/ra sala de clase ti5e dos pu]tas y tres v5tanas4 ,las v5tanas son de vidrio y por ellas entran en la sala de clase la luz y el aire4 ,en la sala de clase hay mu*os bancos p>a los discpulos4 ,hay tambin una mesa p>a el mae/ro4 ,la mesa del mae/ro e/ delante de la clase y en ella hay mu*os libros1 lpices y plumas4 ,las mesas de los discpulos no son tan gr&es como la mesa del mae/ro4 ,en la mesa del discpulo hay tambin libros y lpices y plumas4 ,algunos discpulos ti55 plumas fu5tes4 ,en mi mesa hay un cuad]no y una gramtica4 ,en su mesa de ,vd4 hay una pluma y papel4 ,en la mesa de l hay un t9t]o y mu*os libros4 ,en el t9t]o e/ la t9ta que es negra1 azul o roja4 #e4 ,,el ,,disc,,pulo ,,en ,,la ,,escuela ,el discpulo entra en la sala de clase4 l va a su banco y se si5ta4 ,su5a la campanilla y pr9cipia la leccin de espaol4 ,el mae/ro pregunta4 ,el discpulo se levanta y responde4 l se si5ta1 abre su libro y lee una frase1 dos frases4 l ci]ra su libro y repite las frases4 l habla alto y di/9tam5te4 ,algunas veces habla bajo e indi/9tam5te4 ,otras veces habla muy l5tam5te porque no ha e/udiado su leccin con dilig5cia4 ,hace calor en la sala de clase y un discpulo abre la v5tana4 l abre tambin la pu]ta4 ,ahora hace demasiado fro y otro discpulo ci]ra la v5tana y la pu]ta4 l escribe con la pluma o con el lpiz lo que dicta el mae/ro4 l va a la piz>ra y escribe con la tiza en la piz>ra4 ,despus la limpia y va a su banco1 se si5ta y copia lo que e/ escrito en la piz>ra4 l escu*a siempre con at5cin y no copia lo que su vec9o ha escrito4 l no sopla en la clase4 ,en casa e/udia sus lecciones y en la escuela escu*a at5tam5te4 ,es muy bu5o y dilig5te4 #f4 ,,una ,,lecci,n ,,de ,,espa,,ol ,el mae/ro3--,qu leccin t5emos p>a hoy8 ,el discpulo3--,t5emos la qu9ta leccin p>a hoy4 ,debemos tambin apr5d] de memoria los nombres de los meses y de los dz4 ,el mae/ro3--,dnde empezamos hoy1 ,f$]ico8 ,f$]ico3--,empezamos en la pg9a #bj1 r5gln #f4 ,debemos traducir dos pg9as4 ,el mae/ro3--,han escrito todos ,vds4 la traduccin8 ,pablo3--,no he escrito la traduccin4 ,el mae/ro3--,por qu no1 ,pablo8 ,pablo3--- ,porque e/oy malo y t5go todava dolor de cabeza4 ,el mae/ro3--,escriba ,vd4 la traduccin antes de salir de la escuela4 ,f]n&o1 empiece ,vd4 a le]4 ,lea ,vd4 di/9ta y l5tam5te4 ,f]n&o3--,el ao ti5e doce meses4 ,los meses se llaman3 en]o1 etct]a4 ,el mae/ro3--,muy bi54 ,lean ,vds4 todos lo que ha led ,f]n&o4 ,rodolfo1 repita ,vd4 lo que ha led la clase4 ,rodolfo3--,el ao ti5e doce meses1 etc4 ,el mae/ro3--,len1 vaya ,vd4 a la piz>ra y escriba ,vd4 e/a frase4 ,len se levanta1 va a la piz>ra1 la limpia y escribe la frase en ella y despus va a su banco4 ,ric>do3--,hay un error4 l ti5e una falta de ortografa en la palabra ao4 ,el mae/ro3--- ,correcto4 ,deletree ,vd4 la palabra4 ,la clase1 cules son los dz de la semana8 ,la clase3--,los dz de la semana son3 dom+o1 lunes1 m>tes1 mircoles1 jueves1 vi]nes y sbado4 ,el mae/ro3--,muy bi54 ,la leccin p>a maana es3 ,traducir las pg9as #bb y #bc4 ,apr5dan ,vds4 de memoria la descripcin del conde4 ,ahora debemos t]m9>1 la campanilla ha sonado4 ,ha/a maana1 nios4 #g4 ,,una ,,lecci,n ,,de ,,geograf,a ,la ti]ra ti5e c9co p>tes o cont95tes4 ,ella se divide en c9co p>tes4 ,cada p>te =ma un cont95te4 ,las c9co p>tes son3 ,amrica1 ,europa1 ,asia1 frica y ,oceana4 ,la ,amrica se divide en tres p>tes1 que son3 la ,amrica del ,norte1 la ,amrica ,c5tral y la ,amrica del ,sur4 ,los ,e/ados ,unidos e/n en la ,amrica del ,norte4 ,la poblacin de los ,e/ados ,unidos es de c]ca de ci5to y diez millones4 ,la capital de los ,e/ados ,unidos es ,w%+ton4 ,en la ciudad de ,w%+ton hay mu*os edificios h]mosos4 ,en esa ciudad hay tambin mu*os monum5tos conmemorativos4 ,el presid5te de los ,e/ados ,unidos vive en esa ciudad4 ,e/e pas es una repblica4 ,el presid5te es elegido por los ciudadanos de la nacin y es elegido por cuatro aos4 #h4 ,,la ,,familia ,nue/ra familia es gr&e4 ,t5go tres h]manos y dos h]manas4 ,me llamo ,c>los4 ,t5go doce aos4 ,mis tres h]manos se llaman ,f$]ico1 ,antonio y ,felipe4 ,f$]ico ti5e qu9ce aos1 ,antonio ti5e diez y ,felipe ti5e seis4 ,f$]ico es ms gr&e que ,antonio y ,felipe4 ,f$]ico es mayor que yo4 ,soy m5or que ,f$]ico4 ,antonio y ,felipe son m5ores que yo4 ,nosotros cuatro mu*a*os somos hijos del seor y de la seora ,h]r]a4 ,nue/ro padre se llama ,antonio ,h]r]a y nue/ra madre se llama ,juana ,h]r]a4 ,no slo t5go h]manos1 t5go tambin dos h]manas4 ,mis h]manas se llaman ,ana y ,m>a4 ,ana ti5e ve9te aos y ,m>a ti5e o*o aos4 ,los hijos y las hijas de una familia se llaman h]manos4 ,h]manos significa por consigui5te todos los hijos y todas las hijas de la misma familia4 ,de la misma man]a la palabra padres significa el padre y la madre4 ,el padre1 la madre1 los hijos y las hijas =man una familia4 ,mi padre y mi madre ti55 seis nios o hijos4 ,el h]mano de mi padre es mi to y el h]mano de mi madre es tambin mi to4 ,la h]mana de mi padre es mi ta4 ,mi madre ti5e tambin dos h]manas que son tambin mis tz4 ,mis tos y mis tz me tra5 siempre h]mosos regalos4 ,algunas veces me tra5 un libro o un juguete1 y otras veces me tra5 alguna cosa de com]1 como una torta o una n>anja o *ocolates4 ,el padre de mi padre es mi abuelo4 ,la madre de mi padre es mi abuela4 ,ellos viv5 todava4 ,ellos son mis abuelos pat]nos4 ,mis abuelos mat]nos no viv51 han mu]to4 ,mi abuelo pat]no es siempre feliz y alegre4 ,mi abuela pat]na e/ tri/e porque e/ enf]ma4 ,mi abuelo pat]no me cu5ta mu*os cu5tos int]esantes4 ,el hijo de mi to o de mi ta es mi primo4 ,la hija de mi to o de mi ta es mi prima4 ,soy el sobr9o de mi to y de mi ta4 ,mi h]mana ,ana es la sobr9a de mi to y de mi ta4 ,soy el nieto de mis abuelos4 ,mi h]mana ,m>a es la nieta de mis abuelos4 #i4 ,,las ,,mon$as ,,de ,,los ,,e/ados ,,unidos ,las mon$as am]icanas son de oro1 de plata1 de nquel y de cobre4 ,el oro es un metal4 ,el oro es un metal de mu*o valor4 ,la plata es tambin un metal4 ,la plata no es del mismo valor que el oro1 p]o es de mu*o valor4 ,el nquel y el cobre son metales muy tiles4 ,de qu color son e/os metales8 ,el nquel es plomizo1 la plata es blanca1 el cobre es cobrizo y el oro es am>illo4 ,la mon$a am]icana de cobre es el c5tavo4 ,la mon$a am]icana de nquel es la pieza de c9co c5tavos4 ,las mon$as de plata son las piezas de diez c5tavos1 de ve9tic9co c5tavos1 de c9cu5ta c5tavos o el m$io dl>1 y el dl>4 ,las piezas de oro son3 la mon$a de c9co dl>es1 la de diez dl>es y la de ve9te dl>es4 ,hay tambin billetes de banco4 ,los billetes de banco son de papel4 ,los billetes am]icanos son de uno1 de dos1 de c9co1 de diez1 de ve9te1 de c9cu5ta1 de ci51 de qu9i5tos y de mil dl>es4 #aj4 ,,las ,,mon$as ,,de ,,espa,a ,en ,espaa la mon$a comn es la peseta4 ,la peseta vale diez y nueve c5tavos1 d9]o am]icano4 ,ti5e el mismo valor que un franco4 ,el franco es una mon$a francesa4 ,las mon$as de oro son de c9co1 de diez1 de ve9te1 de cu>5ta1 de o*5ta y de ci5 pesetas4 ,las mon$as de plata son de c9co1 de dos1 de una y de m$ia peseta4 ,las de bronce son de diez1 de c9co1 de dos y de un cntimo4 ,el cntimo es la c5tsima p>te de una peseta4 ,no hay mon$as de nquel en ,espaa4 ,los billetes de banco son de mil1 qu9i5tos1 ci51 c9cu5ta y ve9tic9co pesetas4 ,el duro es de plata y vale c9co pesetas4 #aa4 ,,el ,a,o ,y ,,los ,,meses ,el ao ti5e tresci5tos ses5ta y c9co dz o tresci5tos ses5ta y seis dz4 ,un ao comn ti5e tresci5tos ses5ta y c9co dz1 p]o un ao bisie/o ti5e un da ms4 ,el ao bisie/o vi5e cada cu>to ao4 ,vi5e una vez en cuatro aos4 ,el ao ti5e doce meses4 ,los doce meses del ao son3 ,en]o1 febr]o1 m>zo1 abril1 mayo1 junio1 julio1 ago/o1 septiembre1 octubre1 noviembre y diciembre4 ,los meses no ti55 el mismo nm]o de dz4 ,algunos meses ti55 tre9ta dz y son3 ,abril1 junio1 septiembre y noviembre4 ,otros meses ti55 tre9ta y un dz4 ,e/os meses son3 ,en]o1 m>zo1 mayo1 julio1 ago/o1 octubre y diciembre4 ,qu mes ti5e m5os dz8 ,el mes de febr]o no ti5e ms que ve9tio*o dz1 p]o en los aos bisie/os ti5e ve9t9ueve4 #ab4 ,,los ,d,,z ,,de ,,la ,,semana ,el ao ti5e c9cu5ta y dos semanas4 ,un mes ti5e cuatro semanas y dos o tres dz ms4 ,la semana ti5e siete dz4 ,los siete dz se llaman3 ,dom+o1 lunes1 m>tes1 mircoles1 jueves1 vi]nes y sbado4 ,el dom+o es el prim] da4 ,es el da de reposo4 ,el dom+o la g5te no trabaja porque es el da de reposo4 ,los otros seis dz son dz de trabajo4 ,la g5te trabaja los otros dz4 ,algunos discpulos no e/n satisfe*os con un da de reposo4 ,ellos reposan tambin en la escuela4 ,en los ,e/ados ,unidos los discpulos van a la escuela los lunes1 los m>tes1 los mircoles1 los jueves y los vi]nes4 ,en ,espaa los discpulos van a la escuela todos los dz de trabajo2 p]o los mircoles y los sbados ellos van solam5te por la maana4 #ac4 ,,la ,,casa ,la casa en que vivo e/ en la calle de ,w%+ton4 ,el nm]o de la casa es dosci5tos cu>5ta2 nue/ro cu>to e/ en el t]c] piso4 ,el t]c] piso en ,espaa no es la misma cosa que en los ,e/ados ,unidos4 ,en ,espaa el prim] piso e/ arriba4 ,t5go que subir un tramo de la escal]a p>a lleg> al prim] piso1 dos tramos de la escal]a p>a lleg> al segundo piso y tres tramos p>a lleg> al t]c] piso4 ,en el piso bajo hay una ti5da y una panad]a4 ,debajo del piso bajo e/ el stano4 ,all vive nue/ro port]o4 ,en ,espaa el port]o vive en el piso bajo1 no en el stano4 ,n+una p]sona pu$e pas> por all s9o los que viv5 en la casa o que visitan a algui54 ,en nue/ra casa hay un asc5sor4 ,vamos arriba y abajo en el asc5sor4 ,e/o es mu*o ms fcil que subir o baj> a pie4 ,la casa es de pi$ra4 ,no todas las casas son de pi$ra4 ,mu*as casas en nue/ro pas son de mad]a4 ,el tejado de nue/ra casa es plano4 ,no son planos todos los tejados4 ,los tejados de las iglesias son g5]alm5te en declive4 ,en el v]ano subimos al tejado por la no*e1 porque all hace ms fresco que en la casa4 ,en fr5te de la casa e/ un pequeo p>que4 ,all jugamos a la pelota en la primav]a y en el v]ano4 ,jugamos tambin al t5is y en el otoo jugamos al foot-ball4 #ad4 ,,prov]bios 7,i7 #a4 ,no hay rosa s9 esp9as4 #b4 ,no es oro todo lo que reluce4 #c4 ,ms vale pj>o en mano que ci5 vol&o4 #d4 ,ms vale t>de que nunca4 #e4 ,la c>idad empieza por nosotros mismos4 #f4 ,todas las aves con sus p>es4 #g4 ,tal padre1 tal hijo4 #h4 ,el hombre propone y ,dios dispone4 #i4 ,sobre gu/o no hay nada escrito4 #ae4 ,,el ,,invi]no ,el invi]no es la e/acin fra4 ,en el invi]no los dz son muy cortos y las no*es son muy l>gas4 ,cu&o hace mu*o fro el agua se hiela y cae nieve4 ,en la zona trrida no hay hielo ni nieve1 y hace siempre calor4 ,en las zonas templadas no hay hielo ni nieve s9o en el invi]no4 ,en las zonas glaciales hay hielo y nieve durante todas las e/aciones4 ,los mu*a*os e/n alegres cu&o hiela y cae la nieve4 ,entonces pat9an en los ros y en los lagos helados4 ,hac5 pelotas de nieve y se las arrojan unos a otros y juegan a la gu]ra4 ,hac5 tambin img5es de nieve4 ,cu&o ha cad la nieve los mu*a*os tra5 sus tr9eos sobre la nieve4 ,cu&o de%iela y la nieve desap>ece1 los nios e/n muy tri/es porque no pu$5 pat9> ni jug> ms con pelotas de nieve4 ,p]o los pobres e/n muy alegres1 porque durante el invi]no hace demasiado fro p>a ellos4 ,en la primav]a ellos no ti55 fro4 ,el invi]no dura desde el ve9tiuno de diciembre ha/a el ve9tiuno de m>zo4 #af4 ,,la ,,primav]a ,la primav]a pr9cipia el ve9tiuno de m>zo y dura ha/a el ve9tiuno de junio4 ,la primav]a es muy agradable y h]mosa4 ,las flores crec54 ,los rboles y los campos se cubr5 de v]dura y los pj>os cantan en ellos4 ,todos los hombres1 las muj]es y los nios e/n alegres4 ,algunas veces hace fro en abril y an en mayo4 ,algunas veces1 p]o no frecu5tem5te1 hay nieve y hielo en abril1 y entonces mu*as flores y plantas se mu]54 #ag4 ,,el ,,v]ano ,hemos hablado del invi]no y de la primav]a4 ,hay otras dos e/aciones que se llaman el v]ano y el otoo4 ,el v]ano dura del #ba de junio ha/a al #ba de septiembre4 ,en el v]ano hace mu*o calor4 ,por todas p>tes se encu5tran flores h]mosas4 ,los granos abundan en los campos y los rboles e/n ll5os de fruta4 ,al pr9cipio del v]ano los dz son ms l>gos y las no*es ms cortas4 ,despus los dz se hac5 pequeos y las no*es l>gas4 #ah4 ,,el ,,oto,o ,en el otoo se recog5 las frutas como las manzanas1 las p]as1 los melocotones y las ciruelas4 ,los labriegos cose*an el trigo1 el maz1 la av5a y las patatas4 ,en el otoo se hace el v9o de las uvas4 ,despus de la cose*a los rboles pi]d5 sus hojas4 ,prim]o las hojas se pon5 ca/az1 am>illas1 rojas o purpreas y despus ca5 al suelo4 ,las flores y la vegetacin du]m5 durante el invi]no4 #ai4 ,,el ,,cu]po ,,humano ,el cu]po humano se compone de tres p>tes pr9cipales que son la cabeza1 el tronco y las extremidades4 ,la cabeza es la p>te ms importante4 ,la cabeza ti5e dos p>tes1 la c>a y el crneo4 ,la c>a es la p>te ant]ior de la cabeza4 ,en la c>a t5emos la fr5te1 la n>iz1 la boca1 la b>ba1 los ojos1 las orejas y las mejillas4 ,la fr5te es an*a o ango/a4 ,la n>iz es recta o curva4 ,la boca es gr&e o pequea4 ,los labios son gruesos o delgados4 ,los ojos son negros1 azules1 p>dos o grises4 ,con los ojos vemos todas las g5tes y los objetos4 ,con los odos omos la voz humana y todos los sonidos4 ,la oreja es la p>te ext]na del rgano del od4 ,ha vi/o ,vd4 las orejas de un burro8 ,t5go mejillas rojas porque e/oy bu5o4 ,los que e/n malos de salud ti55 las mejillas plidas4 ,entre la cabeza y el tronco e/ el cuello4 ,el corazn1 los pulmones y el e/mago e/n en el tronco4 ,los brazos y las pi]nas se llaman las extremidades4 ,los brazos son las extremidades sup]iores y las pi]nas son las extremidades inf]iores4 ,el codo e/ a la mitad del brazo4 ,la mano ti5e c9co d$os4 ,el d$o ms grueso se llama pulg>4 ,cada pie ti5e tambin c9co d$os4 ,la rodilla e/ a la mitad de la pi]na4 ,con las manos trabajamos4 ,comemos tambin con las manos4 ,qu otra cosa hacemos con las manos8 ,las pi]nas y los pies sirv5 p>a &>4 ,ellos so/i55 al cu]po4 ,dnde e/ la l5gua8 ,dnde e/n los di5tes8 ,cuntos di5tes t5emos8 ,p>a qu sirv5 los di5tes8 ,p>a mord] y ma/ic>4 ,p>a qu sirve la l5gua8 ,qu t5emos en la cabeza8 ,con qu e/ cubi]ta la cabeza8 ,con los cabellos4 #bj4 ,m,,jico ,mjico ocupa casi toda la p>te de la ,amrica del ,norte que e/ al sur de los ,e/ados ,unidos y entre el golfo de ,mjico y el ocano ,pacfico4 ,el clima es clido1 hm$o y malsano a lo l>go de la co/a1 p]o fresco y ms seco en la p>te alta del pas4 ,hay dos e/aciones1 la lluviosa y la seca4 ,la mayor p>te de las lluvias ca5 entre los meses de mayo y octubre4 ,las ti]ras no muy altas se llaman ti]ras cali5tes2 las ti]ras ms altas se conoc5 con el nombre de ti]ras templadas4 ,en las ti]ras cali5tes1 donde el clima es clido y hm$o1 la vegetacin es tropical4 ,all hay rboles que produc5 mad]as preciosas y duras1 tales como la caoba1 palo de rosa y bano4 ,hay tambin otros rboles1 tales como la palma de coco1 el cacao y la qu9a4 ,los cafetos abundan en e/ado silve/re4 ,en esa zona cali5te se cose*a maz1 ail1 algodn1 caf1 tabaco1 caa de azc>1 cacao1 pltanos1 piz y frjoles4 ,e/a regin es muy productora de maz1 obt5indose de dos a cuatro cose*as en un solo ao4 ,colima se di/+ue por su caf sup]ior1 ,v]acruz y ,tabasco por la excel5te calidad de su tabaco1 ,oaxaca y ,*iapas por su bu5 caf4 ,una qu9ta p>te de la poblacin es blanca1 desc5di5do pr9cipalm5te de espaoles4 ,la mitad de los habitantes son me/izos1 desc5di5tes de espaoles e indios4 ,la mayor p>te son indios o sus desc5di5tes4 ,la poblacin blanca posee la mayor p>te del t]ritorio1 y la clase obr]a es casi toda me/iza4 ,la poblacin ent]a es de ms de #af1jjj1jjj4 ,la ocupacin pr9cipal es la agricultura4 ,en la regin m]idional1 donde el clima clido hace la g5te p]ezosa1 y donde no hay cam9os bu5os1 mu*os de sus habitantes se cont5tan con obt5] sufici5te maz1 frjoles y arroz p>a satisfac] sus necesidades1 y no trabajan ni desean ms4 ,en la regin de la meseta los habitantes se d$ican a la explotacin de la agricultura en gr&es f9cas o haci5das4 ,gran p>te de la ti]ra e/ cubi]ta de hi]ba1 donde se cra gran cantidad de ganado vacuno1 caballos1 ovejas y c]dos4 ,illu/ration3 ,la ,cat$ral y la ,plaza ,en el norte hay ext5sos ran*os donde se cran caballos y ovejas y ganado vacuno4 ,hay en ,mjico ms de #bj1jjj ran*os d$icados a la cra de ganado vacuno4 ,al pres5te las m9as ricas de ,mjico no e/n des>rolladas completam5te4 ,entre los productos m9]ales son la plata1 el oro1 el plomo1 el hi]ro1 el cobre1 el m]curio1 el e/ao1 el azufre1 el petrleo y el c>bn4 ,illu/ration3 en la ,ciudad de ,mjico ,entre las ms antiguas manufacturas del pas se encu5tran mol9os de trigo y as]rad]os de valiosas mad]as4 ,es una importante indu/ria la fabricacin y de/ilacin de bebidas4 ,el pulque es la bebida nacional de ,mjico1 y se obti5e del jugo del maguey4 ,hay tambin fbricas de papel y de objetos de b>ro4 ,hay num]osas fundiciones de hi]ro y fbricas donde se trabaja lana y el algodn4 ,dos t]c]as p>tes del valor de las exportaciones provi55 de los metales preciosos2 la exportacin de cu]os y ganado sigue en importancia4 ,la exportacin de caf aum5ta con/antem5te4 ,los productos manufactrados se recib5 pr9cipalm5te de los ,e/ados ,unidos1 ,alemania1 ,+lat]ra y ,francia4 ,la ,ciudad de ,mjico es la capital y mayor ciudad de la repblica2 e/ situada en el ,di/rito ,f$]al que ti5e #bbj kilmetros cuadrados4 ,es una ciudad magnfica4 ,sus cpulas y campan>ios se elevan maje/uosam5te4 ,el palacio nacional1 fabricado en #afic1 dom9a una plaza h]mosa cubi]ta de rboles y flores4 ,en e/e edificio se encu5tran la resid5cia del ,presid5te y las (ic9as del gobi]no4 ,la cat$ral1 fundada en #aegc1 es una de las ms famosas iglesias del mundo4 ,hay tambin la ,univ]sidad1 fundada en #aeec1 la ,biblioteca ,nacional1 museos1 teatros4 ,uno de los edificios ms bellos es el de la p]a4 ,se encu5tra en la ciudad todo lo que p]t5ece a un gran c5tro com]cial4 #ba4 ,,frases ,,de ,,cortes,a ,el seor ,blanco3--,bu5os dz1 seor ,valds4 ,cmo e/ ,vd48 ,el seor ,valds3--,muy bi51 seor ,blanco1 gracias1 y ,vd48 ,el seor ,b43--,s9 nov$ad1 muy bi51 gracias4 ,y la familia de ,vd48 ,juan e/ todava enf]mo8 ,el seor ,v43--,e/amos todos bi54 ,juan e/ de nuevo en la escuela4 ,el seor ,b43--,recu]dos en casa4 ,adis6 ,el seor ,v43--,gracias1 ha/a maana4 #bb4 ,,los ,,recreos ,n+uno trabaja todo el tiempo4 ,despus del trabajo la g5te se recrea con dif]5tes div]siones4 ,algunos van a paseo por los p>ques y por los j>d9es cu&o hace bu5 tiempo4 ,otros se pasean a lo l>go del ro o del lago4 ,la g5te rica va en co*e o automvil4 ,algunos montan a caballo o en bicicleta4 ,durante el v]ano los ricos van al campo o al balne>io4 ,otros van a la playa p>a refresc>se algunas semanas o meses4 ,en el campo la g5te juega al t5is y al golfo4 ,otros reman1 navegan1 pescan y nadan4 ,el aire en el campo y en la playa es muy fresco y puro y vigoriza a la g5te cansada y fatigada4 ,algunos ricos hac5 un viaje todos los v]anos y todas las primav]as a ,italia1 ,espaa1 ,francia1 ,alemania1 ,+lat]ra o la ,suiza4 #bc4 ,,una ,,visita ,qui]o hac] una visita al seor ,val]a4 ,voy a la casa del seor ,val]a a las dos4 ,toco la campanilla o llamo a la pu]ta4 ,ana1 la criada1 abre la pu]ta4 ,yo pregunto3--,e/ el seor ,val]a en casa8 ,ana conte/a3--,s1 seor1 l e/ en casa4 ,digo3--,hgame ,vd4 el favor de decirle que qui]o habl>le4 ,si l e/ ocupado en e/e in/ante1 dgale ,vd4 que no le incomod> s9o unos tres m9utos4 ,un mom5to despus la criada vi5e y dice3--,hgame ,vd4 el favor de esp]> un mom5to4 ,el seor vi5e al in/ante4 ,el seor ,val]a vi5e y dice3--,dispnseme ,vd41 p]o e/oy muy ocupado4 ,qu desea ,vd8 ,digo3--,v5go a p$ir a ,vd4 un favor4 ,t5go necesidad de una c>ta de recom5dacin4 l dice3--,con mu*o gu/o se la d> a ,vd4 ,conte/o3--,mil gracias4 ,bu5as t>des4 #bd4 ,,el ,,teatro ,en las ciudades hay mu*os teatros4 ,los teatros pr9cipales de ,madrid y sus producciones e/n incluidos en la li/a sigui5te3 ,,funciones ,,p>a ,,hoy ,,real4--,a las #h y m$ia 7funcin #dh de abono1 #cj del turno segundo73 ,paolo e ,francesco1 7e/r5o74 ,,apolo4--,a las #f 7doble73 ,el enti]ro de la s>d9a1 tr\pe imp]ial rusa ,olaf y ,alicia4--,a las #aj y m$ia 7s5cilla73 ,el enti]ro de la s>d9a y tr\pe imp]ial rusa ,olaf4--,a las #aa y tres cu>tos 7s5cilla73 ,alicia4 ,,pr9cesa4--,a las #f 7funcin especial1 a precios especiales73 ,el hombre que ases94--,a las #aj 7funcin especial1 a precios especiales73 ,el hombre que ases94 ,,espa,,ol4--,a las #e3 ,el alcalde de ,zalamea y ,el seor ,lpez4--,a las #aj 7funcin popul>73 ,malvaloca4 ,,com$ia4--,a las #e3 ,los vec9os y ,el tr5 rpido4--,a las #aj 7funcin popul>73 ,los vec9os y ,el tr5 rpido4 ,,l>a4--,a las #f 7doble especial73 ,el amo 7tres actos7 y ,pa/ora ,imp]io4--,a las #aj y m$ia 7doble especial73 ,por las nubes 7dos actos7 7reprise7 y ,pa/ora ,imp]io4 ,,z>zuela4--,c9ematgrafo4--,a las #d y m$ia3 ,salamb4--,a las #f y m$ia3 ,salamb4--,a las #aj y m$ia3 ,salamb4 ,el mayor xito de ,madrid4 ,,price4--,a las #e y m$ia de la t>de3 ,la corte del ,rey ,octavio4 7xito gr&ioso47--,a las #aj de la no*e3 ,%]lock ,holmes contra ,john ,raffles 7cuatro actos74 ,,eslava4--,a las #d3 ,la su]te de ,salu/iano o del ,ra/ro a ,recoletos4--,a las #f3 ,len ,zamora y ,salamanca4--,a las #aj y m$ia3 ,len ,zamora y ,salamanca4 ,c,,mico4--,a las #f 7doble73 ,la sobr9a del cura 7dos actos74--,a las #i y m$ia 7s5cilla73 ,arriba1 caballo moro6 e ,ideal ,ricuelo4--,alas #aa 7doble73 ,la sobr9a del cura 7dos actos74 ,,c]vantes4--,a las #f y m$ia 7seccin v]m\?73 ,los dolos 7dos actos74--,a las #aj y m$ia 7doble73 ,fc> ,,xxi 7dos actos74 ,,gran ,,teatro4--,palacio del c9ematgrafo4 ,gr&es secciones4 ,a las #d y m$ia 7s5cilla71 xito =midable y extraord9>io1 ,el caballo ,fantasma 7e/up5das av5turas policacas7 y otras4--,a las #f y cu>to 7doble73 ,no*e lgubre1 int]pretada por la bellsima actriz ,h5ny ,port5 7exclusiva72 ,el caballo ,fantasma 7proyectada ante ,,ss4 ,,mm4 y ,,aa471 tambin exclusivas1 y otras4--,palcos1 #d pesetas2 butaca1 #j1ej2 g5]al1 #j1bj4 ,el jueves1 int]esantsimo e/r5o3 ,el secreto del guila negra4 ,,infanta ,,isabel4--,la bail>9a velada1 ,por su paz4 ,,royalty4--7,gnova1 #f7--,secciones s5cillas a las #d y #f de la t>de y #i y m$ia de la no*e4 ,e/r5o3 ,la bail>9a velada4 ,gran xito3 ,zigom>4--,butacas1 #j1dj y #j1ej4 ,sillones1 #j1ej4 ,,b5av5te4--,de #e a #ab y m$ia1 seccin cont9ua de c9ematgrafo4 ,todos los dz e/r5os4 ,,romea4--,c9ema y v>iets4--,a las #g y a las #aa y m$ia1 gala4 ,reg9a1 ,la ,troyana1 ,la ,arg5t9ita4 ,,trianon-,,palace4--,c9ematgrafo selecto a las #e1 #g 7gran gala7 y #i y tres cu>tos de la no*e4--,magnfico programa1 r5ovado di>iam5te4 ,los teatros del c9ematgrafo son ,z>zuela1 ,price1 ,gran ,teatro1 ,infanta ,isabel1 ,royalty1 ,b5av5te1 ,romea y ,trianon4 ,en el teatro ,romea hay tambin v>i$ades4 ,se va al ,real p>a or las p]as y los conci]tos s9fnicos4 ,en el ,c]vantes1 ,cmico1 ,l>a1 ,pr9cesa y ,com$ia se pres5tan drama y com$ia4 ,se d$ican a las repres5taciones de z>zuela o de op]eta el ,apolo y el ,espaol4 #be4 ,,los ,,rganos ,,del ,,cu]po ,,humano ,una vez los obr]os o ciudadanos pobres de la ciudad de ,roma se rebel>on contra los ricos4 ,su queja era1 que mi5tras que ellos trabajaban siempre y pagaban los impue/os1 los ciudadanos ricos de la clase noble nunca trabajaban1 y su nica ocupacin era la de m&> y gob]n>4 ,muy descont5tos1 resolvi]on los obr]os ab&on> a ,roma e irse a un monte c]cano1 jur&o no volv] a la ciudad4 ,entonces los nobles envi>on a un sabio romano p>a conv5c] a los obr]os de que deban regres> a la ciudad4 ,el sabio habl a los obr]os de e/a man]a3 ,una vez los rganos del cu]po humano se rebel>on contra el e/mago1 y muy indignados le dij]on3 --,nosotros trabajamos siempre mi5tras que t nunca trabajas4 ,los pies se quej>on de que ellos t5an que llev> al cu]po y &> por todas p>tes2 los ojos se quej>on de que ellos t5an que v] siempre todas las cosas y vigil> con/antem5te4 ,las manos dij]on3 --,por qu debemos de e/> siempre trabaj&o si t descansas8 ,y la boca gru3 --,toda mi vida he sido una tonta4 ,he ma/icado todas tus vi&as1 mi5tras que t no has he*o ms que recibirlas ya prep>adas4 ,busca otra boca4 ,de e/a man]a habl>on todos los rganos del cu]po humano1 resolvi5do no trabaj> ms p>a el e/mago4 ,pronto1 con gran sorpresa1 empez>on a s5tir el efecto de su rebelin4 ,los pies se s5tan dbiles1 los ojos se obscurecan y no podan v]1 las manos se ponan dbiles2 y1 en f91 todo el cu]po se iba debilit&o1 porque el e/mago1 no habi5do recibido vi&as1 no poda envi> alim5tos y fu]zas a los rganos4 ,entonces compr5di]on los rganos que haban sido muy necios4 ,ahora ent5dan cl>am5te que el e/mago tambin trabajaba y s]va a todos1 y muy arrep5tidos pr9cipi>on todos a trabaj> nuevam5te4 ,los obr]os romanos oy]on e/a p>bola y compr5di]on su significado1 regres&o muy cont5tos a la ciudad a trabaj> de nuevo4 ,los nobles fu]on ms prud5tes despus de e/o1 y di]on a los obr]os mejor paga y mejor trato4 #bf4 ,,el ,,brasil ,el ,brasil ti5e cuatro veces la ext5sin de ,mjico4 ,es casi tan gr&e como los ,e/ados ,unidos de ,amrica1 p]o ti5e solam5te una qu9ta p>te de su poblacin4 ,la mayor p>te del ,brasil no e/ poblada1 porque e/ cubi]ta de d5sas selvas4 ,la vegetacin tropical abunda en e/as selvas4 ,la mayor p>te de la poblacin se halla en la co/a sude/e4 ,en las selvas del ,brasil se encu5tran casi todas las plantas tropicales y los animales de la ,amrica del ,sur4 ,hay ms de #cjj v>i$ades de palmas4 ,hay tambin abundancia de mad]as de ebani/]a y se encu5tra all el rbol de la goma el/ica4 ,en la p>te m]idional del ,brasil se extra5 el hi]ro y el c>bn4 ,en la regin ms al norte1 c]ca de la co/a se encu5tran la caa de azc>1 el algodn1 el tabaco y el arroz4 ,los cafetos se encu5tran en mu*as p>tes1 p]o la mayor produccin y la mejor calidad de caf se obti5e en los campos c]ca de ,ro de ,janeiro4 ,el ,brasil produce ms caf que todo el re/o del mundo junto4 ,en el sur del pas se cose*a el maz y el trigo4 ,en el extremo m]idional hay ext5sos criad]os de ganado1 y se exporta mu*o cu]o1 sebo1 cu]nos y huesos de animales4 ,hay muy pocas fbricas de artculos p>a la exportacin1 p]o e/a indu/ria va en aum5to4 ,el ,brasil ti5e un com]cio ms ext5so que n+n otro pas de la ,amrica del ,sur4 ,sus ciudades y pu]tos pr9cipales son el c5tro de #ac1jjj kilmetros de f]roc>riles4 ,la ciudad de ,ro de ,janeiro1 situada en un magnfico pu]to1 es la capital del ,brasil y una de las mayores ciudades de la ,amrica del ,sur4 ,ti5e algunas fbricas y un com]cio ext5so1 especialm5te en caf4 ,illu/ration3 ,la ,ciudad y el ,pu]to de ,ro de ,janeiro ,baha es la segunda ciudad del ,brasil y ti5e una bu5a situacin en la baha de ,todos los ,santos4 ,ti5e gran com]cio en algodn1 tabaco y azc>4 #bg4 ,,los ,,pobres ,,sa/res ,un h]r]o de una pequea ciudad haba hurtado un caballo4 ,el dueo hall el caballo en el e/ablo del h]r]o y le hizo busc> con un gu>dia municipal4 ,fu arre/ado el h]r]o y conducido delante de un magi/rado4 ,el magi/rado le cond5 a s] ahorcado4 ,entonces se agit la g5te de la ciudad1 porque no haba ms que un solo h]r]o en la ciudad4 ,nombr>on una delegacin1 y la delegacin fu a v] al magi/rado4 ,uno de ellos dijo al magi/rado3 --,no t5emos ms que e/e h]r]o en toda la ciudad1 y nos es indisp5sable4 ,p]o t5emos tres sa/res en la ciudad4 ,podemos p]d] a uno de e/os sa/res4 ,alguno ha de s] ahorcado1 e/o es cl>o4 ,por consigui5te1 hganos ,vd4 el favor de ahorc> a uno de los sa/res4 ,illu/ration #bh4 ,,tres ,,palabras ,un jornal]o pobre lleg por la no*e a una posada4 ,e/aba muy cansado y t5a hambre y s$4 ,p]o no t5a d9]o4 ,s9 d9]o no pudo obt5] nada4 ,cmo obt5] d9]o p>a com]8 ,se s5t a una mesa4 ,a la mesa e/aban s5tados dos panad]os que coman y beban4 ,el jornal]o les contaba de sus viajes4 ,su cu5to era muy int]esante y ellos lo escu*aban at5tam5te4 ,f9alm5te l les dijo3 --- ,propongo una apue/a4 ,dir tres palabras que ,vds4 no pu$5 repetir4 --,es absurdo1--conte/>on los panad]os4--,vd4 no pu$e hac]lo4 --,cunto apue/an ,vds48--dijo el jornal]o4 --,un duro1--conte/>on los panad]os4 ,el jornal]o empez3--,popocatepetl4--,los panad]os repiti]on3--,popocatepetl4--,el jornal]o dijo3--m]cad]4--,los panad]os dij]on3--m]cad]4--,entonces dijo el jornal]o con una sonrisa3--error4 ,los panad]os m$it>on mu*o1 p]o no pudi]on hall> su error4 ,el jornal]o dijo3 --,ensayemos de nuevo4 --,s1 ci]to1--dij]on los panad]os4 ,el jornal]o empez otra vez y dijo3--hipoptamo4--,los panad]os3--hipoptamo4--,el jornal]o3--jirafa4--,los panad]os3--jirafa4 --,otra vez el jornal]o dijo con una sonrisa3--error4 ,int5tronlo tres o cuatro veces4 ,despus de la cu>ta vez los panad]os pag>on el duro1 p]o pregunt>on3 --,cul ha sido nue/ro error8 ,el jornal]o dijo3--,nunca han pronunciado ,vds4 la t]c]a palabra4 ,la t]c]a palabra fu cada vez3 error4 ,por eso ,vds4 han p]dido la apue/a4 #bi4 ,,anuncio ,,del ,,e/r5o ,,de ,,una ,,p]a ,,teatro ,,real ,la funcin de e/a no*e es ,paolo e ,francesca4 ,de gran acontecimi5to art/ico pu$e calific>se la funcin anunciada p>a e/a no*e en el ,real4 ,la direccin art/ica ha pue/o especial at5cin en que el e/r5o de ,paolo e ,francesca t5ga la importancia que m]ece4 ,a e/e f9 se ha compue/o un programa wagn]iano1 que1 con el e/r5o de la obra de ,manc9elli1 complet> el espectculo4 ,el programa es el sigui5te3 ,prim]a p>te3--,p>sifal1 preludio2 ,tannhus]1 ob]tura1 ,wgn]4 ,segunda p>te3--,la p]a en un acto del mae/ro ,manc9elli1 ,paolo e ,francesca4 ,rep>to3--',francesca'1 seorita ,fitziu2 ',paolo'1 ,sr4 ,cr9i2 ',gianciotto'1 ,sr4 ,segura ,talli52 ',il ,matto'1 ,sr4 ,corts4 ,cuatro damas de ,francesca1 seoritas ,ral1 ,acea1 ,roldn y ,g>ca4 ,coro de caball]os1 cazadores1 etc4 ,t]c]a p>te3--,tri/an e ,iseo1 ,preludio y ,mu]te de ,iseo4 ,sigfr$o1 ,los ,murmullos de la ,selva1 y ,la ,walkyria1 ,cabalgata1 ,wgn]4 ,dirigir la orque/a el mae/ro ,saco del ,valle4 ,la funcin empez> a las nueve4 #cj4 ,,un ,,port]o ,,exacto ,una seora di ord5 un da a su port]o3 --,di a todas p]sonas que no e/oy en casa4 ,por la no*e1 al ref]irle el port]o los nombres de las p]sonas que haban e/ado a la pu]ta1 pronunci el de la h]mana de la seora1 y entonces la seora dijo3 --,ya te he di*o que p>a mi h]mana siempre e/oy en casa1 hombre2 debi/e hab]la dejado entr>4 ,al da sigui5te sali la seora a hac] unas visitas1 y poco despus llega su h]mana4 --,e/ tu seora en casa8--le pregunta al port]o4 --,s1 seora1--conte/a /e4 ,sube la seora1 y busca en balde por todas p>tes a su h]mana4 ,vuelve a baj>1 y le dice al port]o3 --,mi h]mana debe de hab] salido1 porque no la he hallado4 --,s1 seora1 ha salido1 p]o me dijo ano*e que p>a ,vd4 siempre e/aba en casa4 #ca4 ,,una ,,pi]na ,un paje sirvi en la comida a su seor una grulla4 ,e/a grulla no t5a s9o una pi]na1 porque la otra se la haba comido el paje4 ,el seor dijo3--,cmo no ti5e e/a grulla ms que una pi]na8 ,respondi el paje3--,seor1 las grullas no ti55 s9o una pi]na4 ,el amo dijo3--,pus1 maana yo llev> a ,vd4 a caza1 y v] ,vd4 que ti55 dos1 y entonces me lo pag>4 ,al otro da fu]on a caza y top>on con unas grullas que e/aban todas sobre un pie4 ,entonces dijo el paje a su amo3--,mire ,vd46 como no ti55 ms de un pie4 ,refr5 el amo su caballo1 dici5do3--,ox1 ox6 y entonces las grullas sac>on la otra pi]na y empez>on a vol>4 ,el amo dijo al paje3--,ve ,vd4 como ti55 dos8 y el paje conte/3--,si ,vd4 oxea a la grulla del plato1 ella tambin sac> la otra pata4 #cb4 ,,qu ,,dice ,,david8 ,un obispo t5a un criado vizcano4 ,dijle una vez3--,vaya ,vd4 al c>nic]o que se llama ,david y compre al fiado c>ne p>a maana4 ,despus de hab] comprado ,vd4 la c>ne vaya ,vd4 a la iglesia1 por s] dom+o4 ,pr$ic&o en la iglesia el obispo citaba autoridades de pr(etas en el s]mn1 dici5do3--,dice ,isaz1 pr(eta4442 dice ,j]emz1 pr(eta4442--y mir&o entonces hacia donde e/aba su criado1 dijo con nfasis prosigui5do su s]mn3--,p]o1 qu dice ,david8 ,el vizcano1 su criado1 p5s&o que a l le hablaba el obispo1 respondi muy alto3--,david dice3 ',no d> c>ne al obispo si prim]o no paga4' ,illu/ration3 #cc4 ,,el ,,canal ,,de ,,suez ,el proyecto del canal mod]no a travs del i/mo de ,suez1 p>a facilit> el paso de los buques desde el ,m$it]rneo al ,m> ,rojo1 naci de ,napolen el ,gr&e durante su invasin de ,egipto4 ,p]o mu*simos siglos antes de l1 e/o es1 #a1cjj aos antes de la ,era cri/iana1 se con/ruy un canal desde un ramal del ,nilo ha/a el ,m> ,rojo4 ,ese canal fu ob/ruido v>ias veces por la ar5a y en el ao #gfg de nue/ra ,era fu de/ruido por el califa ,almanzor4 ,en #ahed1 un +5i]o francs1 ,f]n&o de ,lesseps1 obtuvo del virrey de ,egipto1 ,said-,baj1 una concesin a favor de una ,compaa por espacio de nov5ta y nueve aos p>a con/ruir un canal navegable a travs del i/mo4 ,organizse la ,compaa en #aheh con un capital en acciones de #bjj1jjj1jjj de francos1 que en #ahfg fu neces>io ampli> con otros #ajj millones4 ,las obras dur>on once aos4 ,el canal ti5e de un extremo a otro #afb kilmetros de l>go2 p]o una cu>ta p>te de esa longitud consi/e en lagos naturales4 ,la mayor an*ura del canal es de unos #ajj metros4 ,en algunos puntos es de #fj en la sup]ficie y de #bj al fondo4 ,la pr(undidad es de #h metros4 ,el canal se inaugur (icialm5te1 con gran solemnidad1 el #ag de noviembre de #ahfi1 pas&o por l #ej buques de un m> a otro4 ,en #ahga utiliz>on el canal #gfe buques1 entre ellos #fc buques de gu]ra4 ,por e/a va se acortan consid]ablem5te los viajes de ,europa a las ,indias y otros puntos de ,asia1 que antes se hacan por el ,cabo de ,bu5a ,esp]anza4 ,illu/ration3 ,el ,canal de ,suez #cd4 ,,dura ,,su]te ,una vez el ,conde de ,c]o hizo una visita al ,b>n de ,p]eza que se lam5t de su dura su]te4 ,su amigo1 el ,conde1 se admir mu*o y le dijo3--,por ,dios1 cmo pu$e ,vd4 lam5t>se8 ,vd4 e/ bu5o4 ,vd4 no ti5e que trabaj> y abunda en d9]o tanto como pu$e ,vd4 dese>4 --,s1 es v]dad1--respondi el ,b>n1 p]o no ob/ante t5go dura su]te4 ,t5go que ve/irme todas las maanas1 y que desve/irme todas las no*es4 ,t5go que ma/ic> todo lo que como y que trag> laboriosam5te toda gota de agua y de v9o que bebo4 ,su amigo respondi3--,p]o ,vd4 no sale de la casa4 ,por consigui5te ,vd4 no se pone o quita ms que la bata4 ,su coc9]o no prep>a s9o manj>es bl&os4 ,ci]tam5te el trag> no es trabajo tan t]rible4 ,a e/o respondi el ,b>n con voz lagrimosa3--,el et]no respir>6 ,no es e/o nada8 ,ni siqui]a pu$o descont9u> e/o cu&o du]mo4 #ce4 ,,el ,,mu*a*o ,,intelig5te ,un mu*a*o era muy h]moso e intelig5te4 ,mirndole un caball]o dijo3--,cosa r>a6 que todos los mu*a*os h]mosos que son intelig5tes cu&o pequeos son gr&es necios cu&o son adultos6 ,el mu*a*o dijo entonces3--,muy intelig5te debe hab] sido ,vd4 cu&o mu*a*o6 #cf4 ,,el ,,criado ,,erudito ,v>ios amigos1 un milit>1 un poeta1 un cura1 un usur]o y un p9tor1 e/aban de sobremesa discurri5do ac]ca del valor relativo de algunos gr&es hombres4 ,el criado de la fonda los escu*aba encantado4 --,propongo un br9dis1--dijo el milit>1--por el prim] hombre del mundo1 por ,alej&ro ,magno4 --,prote/o6--exclam el poeta2--el prim] hombre del mundo fu ,byron6 --,pr(ano6--dijo el cura2--el prim] hombre del mundo fu ,san ,ignacio de ,loyola4 --,proclamo1--*ill el usur]o1--por prim] hombre del mundo a ,mal?us4 --,prot]vo6--vocif] el p9tor2--el prim] hombre del mundo fu ,miguel ngel4 ,illu/ration --,pobres seores6--se p]miti decir el criado de la fonda4--,el prim] hombre del mundo fu ,adn4 ,e/e despropsito cay tan en gracia a los amigos1 que al acab> de rer ya no se acord>on de su discusin1 ni de d> prop9a al ,criado4 #cg4 ,,concepto ,,falso ,fu a matricul>se en la antigua ,univ]sidad de ,alcal un e/udiante de la ,alc>ria4 --,cmo se llama ,vd48--le pregunt el secret>io4 --,juan ,bauti/a ,comb1--dijo el e/udiante4 --,vi5e ,vd4 a ensearme ortografa1 seor novicio8 ,cmo se llama ,vd48 e/o es lo que le pregunto4 --,bauti/a ,comb444 --,no sea ,vd4 imp]t95te2 ya s que ,bauti/a se escribe con b4 ,qui]o sab] el apellido6 #ch4 ,,*ile ,la repblica de ,*ile es un pas l>go y e/re*o que e/ situado entre los ,&es y el ,ocano ,pacfico4 ,aunque en el mapa p>ece pequeo1 s9 emb>go es tres veces ms gr&e que el ,e/ado de ,wa%+ton4 ,la regin del norte es desi]ta y e/ril1 p]o hay all mu*as m9as de cobre1 plata y oro2 e/as riquezas m9]ales no e/n todava en completa explotacin4 ,la pr9cipal riqueza del pas es el guano y el salitre que tambin se encu5tran en e/a regin4 ,illu/ration3 ,una ,m9a de ,nitrato ,la regin c5tral del pas es una zona em95tem5te agrcola de clima excel5te4 ,all se cose*a trigo y otros c]eales y se cra gran cantidad de ganado vacuno y lan>4 ,e/a regin es la p>te mas poblada del pas4 ,en la p>te del sur hay gr&es bosques donde se hallan mad]as preciosas de c$ro y ciprs4 ,las exportaciones pr9cipales incluy5 plata1 cobre1 nitratos1 brax1 azufre1 c]eales y v9os4 ,el com]cio ext]ior de ,*ile en #aiac tuvo un valor de ms de #bfd1jjj1jjj4 ,la poblacin de e/a repblica era c]ca de #c1eej1jjj de habitantes en #aiac4 ,la mayor p>te de su poblacin desci5de de los espaoles4 ,se encu5tran en e/e pas desc5di5tes de mu*as antiguas y ari/ocrticas familias de ,espaa4 ,valp>as es la ciudad com]cial ms importante y el pr9cipal pu]to de m> en el ,pacfico4 ,ti5e una magnfica vi/a en las montaz que rodean a la baha1 y es una ciudad progresi/a con gran com]cio4 ,santiago1 la capital1 ti5e una poblacin de c]ca de #chj1jjj de habitantes y es una ciudad h]mosa1 ju/am5te llamada el ,p>s de los ,&es4 #ci4 ,,los ,,cuatro ,,h]manos ,un zapat]o t5a cuatro hijos que dese&o busc> su =tuna por el mundo1 dij]on un da a su padre3 --,padre1 somos mayores de edad y deseamos viaj> por el mundo y busc> =tuna4 --,muy bi51--dijo el zapat]o y dio a cada uno de sus hijos un caballo y ci5 duros p>a la jornada4 ,los jv5es1 muy cont5tos1 se despidi]on de su padre y p>ti]on en busca de =tuna4 ,cam9>on los h]manos algn tiempo y al lleg> a una encrucijada1 donde "pan cuatro cam9os1 el h]mano mayor dijo3 --,h]manos mos1 sep>monos2 cada uno tome un cam9o1 busque su =tuna y despus de un ao nos reuniremos otra vez aqu4 ,los cuatro cam9os conducan a cuatro ciudades muy h]mosas1 adonde lleg>on los h]manos y cada uno en su ciudad busc quehac] inm$iatam5te4 ,el h]mano mayor apr5di a zapat]o1 el segundo e/udi p>a a/rlogo1 el t]c]o se convirti en un bu5 cazador y el h]mano m5or se hizo ladrn4 ,despus de un ao los cuatro h]manos se reuni]on de nuevo en la encrucijada4 --,gracias a ,dios1--dijo el h]mano mayor1--todos e/amos sanos y salvos y cada uno ha apr5dido a hac] algo4 ,y juntos regres>on a casa4 ,el padre se puso muy cont5to al v]los lleg> y pidi a sus hijos que le cont>an sus av5turas4 ,julio1 el hijo mayor1 dijo que haba e/ado en ,tol$o y que haba apr5dido el (icio de zapat]o4 --,muy bi51--dijo su padre1 es un (icio honrado4 --,p]o yo no soy un zapat]o vulg>1 respondi ,julio1--remi5do a la p]feccin1 y no t5go ms que decir e/as palabras3 ',remindate6' y las cosas viejas qu$an como nuevas4 ,el padre1 dud&o lo que deca su hijo1 le di un p> de zapatos viejos4 ,julio tom los zapatos1 los puso en fr5te y dijo3 ',remindate6' ,al in/ante los zapatos se convirti]on en otros reluci5tes y casi nuevos4 ,el atnito padre exclam3--,excel5te1 has apr5dido ms en ,tol$o que en la escuela6 ,entonces el viejo zapat]o pregunt a su segundo hijo1 ,ramn3--,y t1 ,ramn qu has apr5dido8--,padre mo1 e/uve en ,madrid y e/udi p>a a/rlogo y soy un a/rlogo extra-ord9>io4 ,no hago ms que v] al cielo p>a sab] inm$iatam5te lo que suc$e sobre la ti]ra4 --,m>avilloso6--exclam el padre y dirigindose a su t]c] hijo ,enrique1 dijo3--,qu (icio has apr5dido1 ,enrique8--,soy cazador1 p]o un cazador sorpr5d5te4 ,cu&o veo a un animal no hago ms que decir3 ',murete6' y el animal se mu]e en seguida4 ,el padre vi5do una ardilla le dijo3--,mata aquella ardilla y cre] lo que dices4--,enrique dijo3 ',murete6' y la pobre ardilla cay mu]ta4 ,por f9 el zapat]o pregunt a su hijo m5or ,felipe3--,qu (icio has apr5dido t8--,he apr5dido a rob>1--respondi ,felipe2--p]o no soy un ladrn ord9>io2 no hago ms que p5s> en la cosa que deseo t5]1 y e/a cosa vi5e por s mismo a mis manos4 ,como el padre qu]a v] la ardilla mu]ta por ,enrique1 dijo al a/rlogo3--,dnde e/ la ardilla8--,debajo de aquel rbol1--respondi ,ramn4 ,en seguida ,felipe1 el ladrn1 p5s en la ardilla y /a ap>eci al in/ante sobre la mesa4 ,el viejo zapat]o e/aba muy cont5to y orgulloso de las habilidades de sus hijos4 ,un da los cuatro h]manos supi]on que la pr9cesa ,eulalia1 la nica hija del rey1 se haba p]dido4 ,el rey (reci su re9o y la mano de su hija al caball]o que pudiese hall>la y tra]la al palacio4 ,los h]manos fu]on al palacio1 y dij]on al rey que ellos podan hall> a la pr9cesa4 ,el rey muy cont5to les repiti su promesa4 ,durante la no*e el a/rlogo mir al cielo y vio en una isla lejana a la pr9cesa1 a qui5 un dragn t5a prision]a4 ,los cuatro h]manos despus de un viaje p5oso y l>go lleg>on a la isla4 ,cu&o el ladrn vio a la pr9cesa que se paseaba por la playa1 exclam3 ,illu/ration --,deseo a la pr9cesa en nue/ro b>co6--e inm$iatam5te la pr9cesa e/uvo en el b>co2 p]o como el dragn vio e/o1 con rugido t]rible se precipit sobre el b>co4 ,el cazador exclam al in/ante3 ',murete6' y el dragn cay mu]to en el agua4 ,al ca] el dragn *oc con el b>co y casi lo hizo p$azos1 y cu&o ya se hunda el b>co1 el zapat]o dijo3 ',remindate6' y el b>co fue rem5dado4 ,ap5as regres>on al re9o1 empez>on los h]manos a alt]c> entre s4 --,yo he hallado a la pr9cesa1--dijo el a/rlogo1--por lo tanto debe s] mi esposa4 --,de n+una man]a1--respondi el ladrn1--la mano de la pr9cesa es ma1 porque yo se la rob al dragn4 --,necios6--exclam el cazador1--yo debo s] el m>ido de la pr9cesa porque yo mat al dragn1--a lo que el zapat]o replic colricam5te3 --,la pr9cesa debe s] esposa ma1 porque yo rem5d el b>co y s9 mi ayuda todos ,vds4 e/>an mu]tos4 ,despus de mu*a discusin1 y s9 pod] arregl> nada1 los h]manos decidi]on ir a v] al rey a su palacio4 --,seor1--le dij]on1--,vue/ra ,maje/ad decida qui5 de nosotros debe cas>se con la pr9cesa4 --,muy bi51--dijo el rey1--la cue/in es muy simple2 he prometido la pr9cesa al caball]o que la encontrase4 ,por lo tanto ella debe cas>se con el a/rlogo4 ,p]o como cada uno de ,vds4 ayud a la salvacin de ella1 cada uno debe recibir la cu>ta p>te de mi re9o4 ,los h]manos1 muy satisfe*os con e/a di/ribucin1 vivi]on felices en sus re9os4 ,cada vez que naca un prncipe o una pr9cesa los tres solt]os aum5taban los impue/os p>a compr> magnficos regalos p>a el recin nacido4 #dj4 ,,adiv9anzas4 7,i7 #a4 ,en qu se p>ece un esqueleto a una comida de vi]nes8 ,en que le falta la c>ne4 #b4 ,qu es lo que va de ,madrid a ,tol$o s9 mov]se8 ,el cam9o4 #c4 ,en qu se p>ece un gallo a un monte8 ,en la cre/a4 #d4 ,por qu en invi]no sale t>de el sol8 ,porque1 como hace fro1 no le da la gana de madrug>4 #e4 ,por qu es ms fro el aire en el invi]no que en el v]ano8 ,porque en el invi]no le ci]ran las pu]tas de las casas1 y ti5e que e/>se en la calle4 #f4 ,qu es lo que se nos ap>ece una vez en un m9uto1 dos veces en un mom5to1 y nunca en un siglo8 ,la letra ,m4 #g4 ,en qu e/ado se coge un cord]o p>a mat>lo8 ,vivo4 #da4 ,,arg5t9a ,arg5t9a es el pas ms importante de la ,amrica del ,sur despus del ,brasil4 ,e/ limitada al e/e por el ,atlntico1 al oe/e por los ,&es1 al norte y norde/e por ,bolivia1 el ,p>aguay1 el ,brasil y el ,uruguay1 al sur por ,*ile y el ,atlntico4 ,e/e pas es ms gr&e que todo el t]ritorio de los ,e/ados ,unidos al e/e del ro ,misisip4 ,su poblacin en #aiab era de c]ca de #g1dgj1jjj de habitantes y va aum5t&o rpidam5te4 ,arg5t9a podra so/5] #gj1jjj1jjj de habitantes con mu*a facilidad4 ,arg5t9a es una repblica f$]al1 =mada por catorce e/ados1 diez t]ritorios y un di/rito f$]al4 ,el pod] ejecutivo e/ confiado a un presid5te qui5 es elegido por seis aos4 ,el ,congreso nacional1 que consi/e en la ,cm>a de ,s5adores y la ,cm>a de ,diputados1 ej]ce el pod] legislativo4 ,las prov9cias se gobi]nan por s solas4 ,illu/ration3 ,m>cndose el ,ganado en ,arg5t9a ,la mayor p>te de la poblacin se compone de desc5di5tes de los antiguos colonos espaoles y de los inmigrantes llegados de algunos pases de ,europa2 especialm5te de ,italia1 ,alemania1 ,francia y ,espaa4 ,gran p>te de la poblacin vive en las ciudades2 la capital1 que es ,bu5os ,aires1 ti5e por s sola casi la qu9ta p>te de la poblacin total4 ,la repblica ,arg5t9a ti5e recursos agrcolas inm5sos1 p]o en gran p>te todava no e/n des>rollados4 ,la mayor p>te del pas es plana1 y en esas planicies o pampas cubi]tas de pa/os se encu5tran millones de reses vacunas1 caballos1 c>n]os y cabras4 ,la indu/ria pr9cipal1 por consigui5te1 se relaciona con e/os animales4 ,sus exportaciones pr9cipales son trigo1 maz1 av5a1 lana1 cu]os1 pieles de cabra1 c>ne de res en cons]va y helada4 ,v9o y azc> son tambin cultivados y exportados4 ,el com]cio de ,arg5t9a en #aiac repres5t un valor de #hgg1jjj1jjj que fu mayor que el de ,*9a o del ,japn4 ,c]ca de #cc1jjj kilmetros de cam9os de hi]ro pon5 en comunicacin la co/a con las ciudades del int]ior y con ,*ile4 ,bu5os ,aires es la mayor ciudad de la ,amrica del ,sur y una de las ms gr&es del mundo4 ,es el gran pu]to de m> de la ,arg5t9a4 ,la mitad de su poblacin es europea1 y la ciudad e/ con/ruida a la man]a de las gr&es ciudades de la ,amrica del ,norte y de ,europa4 ,ti5e av5idas h]mosas1 paseos bellos1 p>ques magnficos y edificios monum5tales1 notablem5te el capitolio4 ,deb5 tambin m5cion>se los muelles mod]nos1 un teatro magnfico de la p]a1 cas9os suntuosos y di>ios mod]nos como ,la ,pr5sa4 ,adems de s] un c5tro com]cial1 es el lug> donde se hallan excel5tes in/itutos de educacin4 #db4 ,,el ,,b>b]o ,,de ,,la ,,coru,a ,un da lleg a una fonda de la ,corua un =a/]o de gran talle1 corpul5to y fu]te1 con c5tellantes ojos negros y ro/ro cubi]to de l>ga y espesa b>ba4 ,su ve/ido negro aada algo de s9ie/ro a su ap>i5cia4 --,posad]o6--grit en voz alta1--t5go mu*a hambre y me e/oy muri5do de s$4 ,trigame algo que com] y una botella de v9o4 ,pronto6 ,el posad]o1 m$io espantado1 corri a la coc9a1 y pocos m9utos despus sirvi una bu5a comida y una botella de v9o al extranj]o4 ,e/e se s5t a la mesa y comi y bebi con tanto gu/o que en m5os de diez m9utos haba devorado todo4 ,una vez t]m9ada su comida1 pregunt al posad]o3--- ,hay en e/e pueblo un bu5 b>b]o que pu$a afeit>me8 --,ci]tam5te1 seor1--conte/ el posad]o1 y llam al b>b]o que viva no lejos de la fonda4 ,con su e/u*e en una mano y el sombr]o en la otra1 entr el b>b]o1 y haci5do una pr(unda rev]5cia pregunt3--,en qu pu$o s]vir a ,vd41 seor8 --,afiteme ,vd41--grit el =a/]o con voz de tru5o4--,p]o le advi]to que t5go la piel muy delicada4 ,si no me corta le d> c9co pesetas1 p]o si me corta le mat> s9 pi$ad4 ,ya he matado ms de un b>b]o por esa causa2 con que t5ga cuidado6--aadi por va de explicacin4 ,el pobre b>b]o que se haba espantado al or la at]radora voz de su cli5te1 ahora temblaba como la hoja de un rbol agitada por el vi5to otoal4 ,el t]rible hombre haba sacado del bolsillo de su levita un gr&e y afilado cu*illo y lo haba pue/o sobre la mesa4 ,era muy cl>o que la cosa no era p>a bromas4 --,p]done ,vd41 seor1--dijo el b>b]o con voz trmula1--yo soy viejo y me tiembla la mano un poco1 p]o voy a envi> a ,vd4 a mi ayudante1 que es jov54 ,pu$e ,vd4 fi>se de su habilidad4 ,dici5do e/o1 sali casi corri5do de la fonda4 ,cu&o e/uvo fu]a1 d&o gracias a ,dios de hab] escapado1 deca p>a s3--,ese hombre es malo como un demonio2 no qui]o t5] negocios con l4 ,t5go una esposa y o*o nios y debo p5s> en ellos4 ,es mejor que v5ga mi ayudante4 ,a los diez m9utos se pres5t el ayudante en la fonda4--,mi mae/ro me ord5 que v9i]a aqu p>a444--,s1 su mae/ro dice que es ,vd4 un hombre hbil y esp]o que t5ga razn1--le int]rumpi el =a/]o con voz ronca4--,le advi]to que t5go la piel muy delicada4 ,si me afeita s9 cort>me le d> c9co pesetas1 p]o si me corta1 le mat> con e/e cu*illo tan ci]to como mi b>ba es negra4 ,al or e/o el ayudante palideci un poco1 p]o recobr&o el nimo replic3--,ci]tam5te1 seor1 soy muy hbil y t5go una mano muy segura4 ,t5dra mu*o gu/o en afeit>lo1 p]o ,vd4 ti5e una b>ba muy espesa y necesito una navaja muy afilada4 ,desgraciadam5te no t5go n+una en mi e/u*e ahora1 p]o a=tunadam5te el apr5diz afil sus navajas e/a misma maana4 ,le voy hac] v5ir al in/ante4 ,illu/ration ,con e/o escap precipitadam5te dici5do p>a s3--,cspita6 ,ese b>bn se p>ece al mismsimo diablo6 ,lo que es a m1 no me mata4 ,que vaya el apr5diz1 que es jov54 ,aqu ti5e una bu5a ocasin de apr5d] algo4 ,por f9 v9o el apr5diz4 ,era un mu*a*o de unos diez y seis aos1 con ojos vivos y c>a intelig5te4 --,ola6--grit el =a/]o1 solt&o una c>cajada que hizo retembl> las p>$es4 --,te atreves t a afeit>me8 ,pues bi51 mu*a*o4 ,mira6 ,aqu ti5es e/a pieza de oro y e/e cu*illo4 ,la mon$a de oro vale c9co pesetas y s] tuya si me afeitas s9 cort>me2 p]o como eso no es muy fcil1 porque t5go la piel muy delicada1 te advi]to que si me cortas te mat> con e/e cu*illo4 ,y mir al pobre apr5diz con unos ojos que p>ecan salir *ispas c5tellantes4 ,mi5tras tanto1 el mu*a*o reflexionaba de e/a man]a3--,c9co pesetas6 ,eso es ms de lo que gano en seis meses4 ,con esa suma me pu$o compr> un traje nuevo p>a la f]ia y1 adems1 un nuevo e/u*e4 ,con que me voy a atrev]4 ,si e/e bruto mueve el ro/ro y lo corto1 ya s lo que debo hac]4 ,con gran calma saca todo lo neces>io de su e/u*e2 si5ta al =a/]o en una silla1 y s9 el m5or mi$o p]o con mu*o cuidado t]m9a el mu*a*o felizm5te la op]acin4 --,aqu ti5es tu d9]o1--dijo el t]rible matasiete4--,*ispas1 nio6 t ti5es ms valor que tu mae/ro y su asi/5te1 y a la v]dad m]eces el oro4 ,p]o dime3 no t5z mi$o8 --,mi$o8 ,por qu8 ,vd4 e/aba ent]am5te en mi pod]4 ,t5a yo las manos y mi ms afilada navaja en la g>ganta de ,vd4 ,supongamos que ,vd4 se mueve y yo le corto4 ,vd4 int5ta asir el cu*illo p>a mat>me4 ,yo lo impido y con una sola tajada lo deguello4 ,eso es todo4 ,enti5de ,vd4 ahora8 ,e/a vez fue el =a/]o el que se puso plido4 #dc4 ,,el ,,p]ro ,,del ,,v5tr,,locuo ,entr una vez en una fonda un v5trlocuo acompaado de su h]moso y muy intelig5te p]ro4 ,se s5t a una mesa1 llam al mozo y dijo3 --,trigame ,vd4 un biftec4 ,e/aba ya al punto de irse el mozo p>a ejecut> la ord51 cu&o se detuvo pasmado4 ,oy di/9tam5te que dijo el p]ro3 --,trigame a m tambin un biftec4 ,illu/ration ,e/aba s5tado a la misma mesa en fr5te al v5trlocuo un ricazo que t5a ms d9]o que intelig5cia4 /e dej ca] el t5$or y el cu*illo y mir al p]ro m>avilloso4 ,mi5tras tanto haba vuelto el mozo4 ,puso un biftec sobre la mesa delante del dueo1 y el otro en el suelo delante del p]ro4 ,s9 hac] caso del asombro g5]al1 hombre y p]ro comi]on con bu5 apetito4 ,despus dijo el dueo3 --,mozo1 trigame ,vd4 un vaso de v9o4--,y aadi el p]ro3--,trigame a m un vaso de agua4 ,en e/o todos en la sala ces>on de com]1 y se pusi]on a obs]v> e/a esc5a extraord9>ia4 ,volvindose al v5trlocuo pregunt el ricazo3 --,qui]e ,vd4 v5d] e/e p]ro8 ,nunca he vi/o animal tan intelig5te4 ,p]o el amo conte/3 --,e/e p]ro no se v5de4 ,es mi mejor amigo1 y no podemos vivir el uno s9 el otro4 ,ap5as hubo concluido /e1 cu&o dijo el p]ro3 --,es v]dad lo que dice mi amo4 ,no qui]o que me v5da4 ,entonces el ricazo sac la bolsa1 y poni5do sobre la mesa un billete de qu9i5tos duros s9 decir palabra1 dirigi al v5trlocuo una mirada int]rogativa4 --,a fe ma1--dijo /e1--e/o ya es otro cant>4 ,veo ahora que pu$e habl> tambin el d9]o4 ,es de ,vd4 el p]ro4 ,despus de hab] concluido la comida el ricazo1 muy alegre y ufano1 p>ti con el animal1 que al mom5to de salir pronunci con voz casi ahogada de disgu/o y de cl]a e/as palabras3 --,mis]able1 me ha v5dido ,vd4 ,p]o juro por todos los santos1 que en toda mi vida no dir otra palabra4 #dd4 ,,el ,,canal ,,de ,,panam ,ni los franceses ni los norteam]icanos han sido los prim]os en int5t> esa gr&e obra4 ,ya en tiempo de los ,reyes ,catlicos 7#aeae7 se busc una lnea acutica a travs del i/mo4 ,el emp]ador ,c>los ,v en #aecd p5saba en hac] e/e canal4 ,p]o las gu]ras en ,europa di/raj]on su at5cin de los asuntos de ,amrica y aquel canal no pas de s] un proyecto4 ,p]o el xito alcanzado con la con/ruccin del canal de ,suez hizo p5s> de nuevo en la conv5i5cia de con/ruir un canal desde el ocano ,atlntico al ,pacfico1 y en el ao #ahgj envi el gobi]no de los ,e/ados ,unidos dos comisiones de +5i]os a reconoc] el t]r5o de los i/mos de ,d>in en ,colombia1 y de ,tehuantepec en ,mjico1 p>a det]m9> cul de las dos vz pres5taba m5ores dificultades y (reca mayores v5tajas4 ,despus de v>ios e/udios y no pocos ga/os se ab&on la idea de con/ruir el canal por esos dos i/mos4 ,entonces ,f]n&o de ,lesseps y otros +5i]os franceses traz>on el proyecto de un canal por el i/mo de ,panam y =m>on una compaa por acciones p>a llev>lo a cabo4 ,se invirti]on en las obras mu*os millones1 p]o el fracaso era inevitable4 ,entonces el gobi]no de los ,e/ados ,unidos compr a los franceses y al gobi]no de ,panam la concesin en #bej millones de francos4 ,el da #d de ,mayo de #aijd se hici]on c>go los +5i]os civiles norteam]icanos de las obras del canal4 ,por f91 el da #aj de octubre de #aiac1 el ,presid5te de los ,e/ados ,unidos1 oprimi5do un botn elctrico1 a una di/ancia de #c1jjj kilmetros1 hizo salt> el ltimo ob/culo que qu$aba en el canal con una c>ga de #bj toneladas de d9amita4 ,entonces las aguas del ,atlntico se junt>on con las del ,pacfico4 ,el prim] buque pas por el canal el #ad de mayo de #aiad4 ,el canal fu inaugurado p>a el trfico g5]al el #ac de ago/o de #aiad4 ,illu/ration3 ,el ,canal de ,panam ,el canal1 que repres5ta un esfu]zo colosal de +5i]a1 ti5e unos #gb kilmetros de uno a otro extremo4 ,su an*ura es desde la mnima de #ij metros ha/a la mxima de #cjj1 y su m5or pr(undidad es de #ab4e metros4 ,como su p>te ms elevada e/ a #be metros sobre el nivel del m>1 p>a lleg> a ella t5drn que remont> los buques tres esclusas por una v]ti5te y desc5d] otras tantas por la otra v]ti5te4 ,un buque de tonelaje regul> emplea de diez a doce horas en ir de un ocano a otro4 ,el co/o de e/a obra colosal1 incluy5do el d9]o pagado a la compaa francesa y a la ,repblica de ,panam1 es de #ccj millones de dl>es4 #de4 ,,prov]bios4 7,,ii7 ,cuanto sabes no dirs1 cuanto ves no juzg>s1 si qui]es vivir en paz4 ,cuanto mayor es la subida1 tanto mayor es la desc5dida4 ,entre padres y h]manos no metas tus manos4 ,en ti]ra de ciegos el tu]to es rey4 ,en cada ti]ra su uso1 y en cada casa su co/umbre4 ,en boca c]rada no entran moscas4 ,en bu5 da1 bu5as obras4 ,el viejo en su ti]ra y el mozo en la aj5a1 mi5t5 de una misma man]a4 ,el tiempo cura al enf]mo1 que no el ungento4 ,el que ti5e tejado de vidrio1 no tire pi$ras al de su vec9o4 ,el mozo p]ezoso por no d> un paso da o*o4 ,el meln y la muj]1 malos son de conoc]4 ,el gato escaldado del agua fra huye4 #df4 ,,el ,,competidor ,un da a eso de las seis de la t>de lleg a una posada un hombre4 ,se s5t y dem&3 --,pu$o obt5] que com] por mi d9]o8 ,el posad]o1 hombre muy corts y (icioso1 replic con una rev]5cia pr(unda3 --,s9 duda1 seor2 m&e ,vd4 lo que desee1 y cont5t> a ,vd4--,y a la v]dad1 no era mala la c5a4 ,mi5tras coma con mu*o gu/o1 el posad]o pregunt al husp$3 --,acaso le gu/> a ,vd4 una botella de v9o8 --,me convi5e si pu$o obt5] algo bu5o por mi d9]o1--repuso el hombre4 ,concluida la c5a1 sirvi el caf el posad]o y dem& otra vez3 --,s9 duda le gu/> a ,vd4 un excel5te tabaco8 --,a m me gu/a todo1 si pu$o obt5] algo bu5o por mi d9]o1--fu la conte/acin4 ,al f9 el posad]o pres5t la cu5ta que asc5di a c9co pesetas4 ,s9 exam9>la ni mir>la el hombre entreg al posad]o una vieja pieza de c9co c5tavos4 /e la re*az pregunt&o con cl]a3 --,qu qui]e decir e/o8 ,vd4 ha ord5ado las mejores cosas4 ,vale tres pesetas la c5a1 una peseta el v9o y otra peseta los tabacos4 --,yo no he m&ado nada1--repuso el hombre4--,he p$ido que com] por mi d9]o1 y e/a pieza es todo el d9]o que t5go4 ,e/aba el posad]o p>a pon]se muy colrico1 cu&o se le ocurri una bu5a idea4 --,amigo1--dijo con una sonrisa muy f9a1--ya no habl>emos ms de eso4 ,no me pag> ,vd4 nada4 ,le pres5to a ,vd4 graciosam5te la c5a1 el v9o y los tabacos4 ,adems1 tome ,vd4 e/e billete de diez pesetas1 si qui]e hac]me un gran favor4 ,dos calles ms arriba e/ la posada del ,len de ,oro1 cuyo amo es mi competidor4 ,vaya ,vd4 al ,len de ,oro1 y haga la misma calav]ada4 ,illu/ration ,tom el d9]o1 se lo meti en el bolsillo y se despidi el husp$4 ,llegado a la pu]ta se volvi y dijo con burla mal disimulada3 --,mu*as gracias y bu5as no*es4 ,p]o es su competidor de ,vd4 qui5 me ha he*o v5ir aqu4 #dg4 ,,el ,,e/udiante ,,de ,,salamanca ,un e/udiante volva desde ,salamanca p>a su ti]ra despus de hab] concluido su curso4 ,llevaba poco d9]o1 y z en todas las posadas aju/aba su bolsa con la husp$a1 p>a que no se le acabase antes de1 concluir su viaje4 ,la economa de que usaba era suma4 ,suc$i que iba a pas> la no*e en una posada donde la husp$a era muj] de l9do ent5dimi5to1 l9do modo y mu*o agrado4 ,ella le pregunt qu qu]a c5>4 ,respondi que qu]a un p> de huevos4 --,nada ms1 seor lic5ciado8--dijo la husp$a4 ,el e/udiante conte/3--,me ba/a1 pues yo c5o poco4 ,trajronle los huevos4 ,mi5tras coma1 la husp$a le propuso unas tru*as muy bu5as que t5a4 ,el e/udiante resi/a a la t5tacin4 --,mire ,vd41 seor lic5ciado1--dijo ella--que son excel5tsimas1 porque ti55 las cuatro efes4 --,qu qui]e decir eso1 las cuatro efes8 --,pues no sabe ,vd4 que las tru*as han de t5] las cuatro efes p>a s] magnficas8 --,nunca he od tal cosa1--repuso el e/udiante--y quisi]a sab] qu cuatro efes son sas4 ,qu significa e/e enigma8 --,yo se lo dir1 seor1--respondi la husp$a4--,qui]e decir1 que las tru*as ms sabrosas son las que ti55 las cuatro circun/ancias de ,frescas1 ,frz1 ,fritas y ,fragosas4 ,a e/o replic el e/udiante3--,ahora compr5do4 ,p]o1 seora1 si las tru*as no ti55 otra efe ms1 no sirv5 nada p>a m4 --,qu otra efe ms es sa8 --,seora1 que sean ,fiadas2 porque en mi bolsa no hay con que pag>las por ahora4 ,la agudeza del e/udiante agrad tanto a la husp$a1 que no slo le pres5t las tru*as graciosam5te1 s9o tambin le ll5 la al=ja p>a lo que le re/aba de cam9o4 #dh4 ,,adiv9anzas4 7,,ii7 #a4 ,quin es l que s9 c]emonia1 y con el sombr]o calado1 se si5ta delante del rey1 del emp]ador o del presid5te de una repblica8 ,el co*]o4 #b4 ,en qu aos hablan m5os las muj]es8 ,en los comunes1 porque ti55 un da m5os que los bisie/os4 #c4 ,dnde se halla el ,gran ,turco cu&o se pone el sol8 ,a la sombra4 #d4 ,en qu se p>ece un vi]nes a un m>tes8 ,en que ti5e #bd horas4 #e4 ,qu es lo que ponemos sobre la mesa1 p>timos por la mitad1 y s9 emb>go no comemos8 ,una b>aja de naipes4 #f4 ,en qu se p>ec5 una boca y un mol9o8 ,en las muelas4 #g4 ,en qu se p>ec5 un elector y una pelota8 ,en que aqul vota1 y /a bota4 #h4 ,en qu se p>ece ,madrid a un cu*illo8 ,en que ti5e corte4 #di4 ,,cuba ,la repblica de ,cuba1 llamada la p]la de las ,antillas es la ms frtil y la ms h]mosa de las ,antillas4 ,e/a isla es ms gr&e de lo que g5]alm5te se cree1 pues ti5e casi tantos kilmetros cuadrados como el e/ado de ,p5silvania4 ,el suelo de ,cuba es fecundsimo4 ,abundan en sus h]mosos bosques mad]as ricas y en su suelo se encu5tran el hi]ro1 el plat9o y el asfalto4 ,la gran riqueza de la isla1 s9 emb>go1 consi/e en las vegas de tabaco1 de caa de azc>1 de caf y de algodn4 ,gr&es +5ios de caa de azc> cubr5 sus ricos valles donde se encu5tran las mejores y ms mod]nas maqu9>ias p>a la prep>acin del azc>4 ,los campos de tabaco1 situados pr9cipalm5te en la p>te occid5tal de la isla en la prov9cia ,p9> del ,ro1 produc5 abundante y rico tabaco del cual se hac5 los famosos cig>ros de la ,habana4 ,illu/ration3 ,el ,cultivo de ,tabaco1 ,cuba ,cuba exporta enormes cantidades de tabaco y de azc>4 ,sus exportaciones a los ,e/ados ,unidos en #aiac fu]on ms de #aca1jjj1jjj2 z importaciones de los ,e/ados ,unidos fu]on c]ca de #ge1jjj1jjj4 ,el valor total del com]cio fu c]ca de #cjj1jjj1jjj4 ,durante mu*os aos de gu]ra y revoluciones trataba ,cuba de lib]t>se del dom9io espaol4 ,la ltima revolucin empez en #ahie y fu t]m9ada con una gu]ra entre ,espaa y los ,e/ados ,unidos4 ,e/a gu]ra t]m9 en #ahih1 fe*a en que ,espaa ab&on todos sus d]e*os sobre la isla4 ,la ,habana es la capital y el pu]to ms importante de ,cuba4 ,e/ situada en una de las ms h]mosas bahz del mundo4 ,la vi/a de la baha es magnfica4 ,el aspecto de la ciudad es tambin h]moso4 ,la ,habana posee edificios h]mosos1 paseos esplndidos1 una univ]sidad y mu*as fbricas1 pr9cipalm5te de tabacos4 ,otros pu]tos importantes son3 ,santiago de ,cuba1 ,ci5fuegos y ,guantnamo4 #ej4 ,,el ,,tonto ,vivan en ci]to pueblo un labriego y su muj]4 ,su nica =tuna eran su cabana1 una vaca y una cabra4 ,el m>ido1 que se llamaba ,juan1 era muy tonto1 tanto que sus vec9os le haban pue/o por apodo ,el ,tonto4 ,p]o ,m>a1 la esposa1 era muy intelig5te y a m5udo rem$iaba las tont]z que haba he*o su m>ido4 ,una maana ,m>a dijo a ,juan3 --,juan1 ahora hay f]ia en la aldea4 ,v5damos nue/ra vaca4 ,ya es muy vieja1 da poca le*e y el precio del h5o ha subido mu*o e/e ao4 ,juan despus de p5s> un poco op9 como su muj]4 ,se puso su ve/ido de dom+o1 tom su sombr]o y se fu al e/ablo p>a llev> la vaca al m]cado4 --,aviva el ojo1 ,juan1 y no te dejes engaar1--dijo la muj]4 --,no t5gas cuidado1 muj]4 ,ti5e que madrug> mu*o el que me qui]a engaar1--conte/ el tonto campes9o1 que se t5a por muy intelig5te4 ,juan se fu al e/ablo2 p]o una vez all no saba cl>am5te di/+uir cual era la vaca y cual la cabra4 --,c>amba6--dijo p>a s despus de cavil> l>go rato4--,la vaca es ms gr&e que la cabra4 ,por lo tanto me llevo al animal ms gr&e4 ,dici5do e/o desat la vaca y se la llev4 ,no haba &ado ,juan mu*os kilmetros cu&o le alcanz>on tres jv5es1 que tambin iban a la f]ia4 ,llevaban e/os jv5es poco d9]o1 e iban hambri5tos y con mu*a s$4 ,cu&o vi]on al lug>eo con su vaca resolvi]on d>le un *asco4 ,uno de ellos haba de adelant>se y trat> de compr>le la vaca4 ,poco despus el segundo deba hac] lo mismo1 y por ltimo el t]c]o4 --,ola1 amigo6--salud el prim]o4--,qui]e ,vd4 v5d] su cabra8 ,cunto vale8 --,la cabra8--replic el aldeano atnito4--,la cabra1 dice ,vd48--y con expresin incrdula miraba al comprador y al animal4 --,vndamela--cont9u el jov5 muy s]io1--le doy seis pesetas por ella4 --,la cabra8--cont9u repiti5do el lug>eo1 movi5do la cabeza de un lado a otro4--,yo p5saba que era mi vaca la que llevaba a la f]ia1 y an ahora mismo1 despus de mir>la bi51 creo que es la vaca y no la cabra4 --,c>acoles1 hombre6 ,no diga ,vd4 disp>ates4 /a es la cabra ms flaca que he vi/o en mi vida4 ,es mejor que gu>de mis seis pesetas4 ,adis4 ,despus de algunos m9utos el segundo jov5 alcanz a ,juan4 --,bu5os dz1 amigo1--le dijo afablem5te4--,hace muy bu5 tiempo4 ,toma6 ,illu/ration ,qu lleva ,vd4 aqu8 ,una cabra8 ,yo iba a la f]ia precisam5te a compr> una cabra4 ,qui]e ,vd4 v5d]me la suya8 ,le doy c9co pesetas por ella4 ,el campes9o se detuvo1 y rasgndose la oreja dijo p>a sus ad5tros3 --,can>io6 ,aqu e/a otro sujeto que dice que traigo la cabra4 ,s] e/o posible8 ,durante todo el cam9o e/e animal no ha abi]to el hocico4 ,si slo hici]a ruido yo podra entonces sab] si era la cabra o la vaca4 ,maldita su]te6 ,la prxima vez que vaya al e/ablo me llevo a mi muj]4 --,pues bi51--cont9u el tunante jov51--si no me qui]e ,vd4 v5d] la cabra1 t5dr que compr>la en la f]ia4 ,p]o creo que c9co pesetas es ba/ante d9]o por una cabra tan flaca4 ,adis4 ,por ltimo lleg el t]c] jov54 --,ola1 amigo6 ,qui]e ,vd4 v5d] su cabra8 ,el pobre campes9o no saba que respond]1 p]o al cabo de un mom5to de sil5cio replic3 --,vd4 es el t]c]o que me habla de una cabra4 ,no pu$e ,vd4 v] que el animal que traigo es una vaca8 --,mi bu5 hombre1 es ,vd4 ciego o e/ embriagado1--repuso el embu/]o4--,vaya6 ,un nio pu$e decirle que su animal no es una vaca1 s9o una cabra2 y1 por ci]to1 muy flaca4 --,cana/os6--conte/ el tonto aldeano4--,recu]do cl>am5te que he tomado el animal que e/aba atado c]ca de la pu]ta4 ,adems1 e/e animal ti5e la cola l>ga1 y una cabra ti5e la cola ms corta4 --,no diga ,vd4 tont]z1--conte/ el tunante4--,le (rezco cuatro pesetas por su cabra4 ,dici5do y haci5do1 el pc>o sac del bolsillo cuatro piezas de plata y las hizo son>4 ,el pobre lug>eo completam5te aturdido y ya casi conv5cido1 v5di el animal1 recibi el d9]o y se volvi a su casa1 mi5tras que los jv5es sigui]on cam9o a la f]ia4 ,la muj] del campes9o se indign mu*o cu&o su m>ido le entreg las cuatro pesetas4 --,tonto6 ,e/pido6--exclam colrica4--,lleva/e la vaca que vale a lo m5os c9cu5ta pesetas4 --,p]o1 que poda hac] yo8 ,tres hombres1 uno despus de otro1 me aseguraban que llevaba la cabra1 y444 --,tres hombres8 ,papanatas6--int]rumpi la muj]4--,apue/o a que esos hombres fu]on los mismos que pas>on por aqu1 y me pregunt>on cul era el cam9o de la aldea4 ,s9 duda han v5dido ya la vaca al prim] m>*ante que encontr>on1 y se regalan en e/e mom5to en alguna posada con el d9]o4 ,pronto6 ,no p]damos tiempo4 ,mdate de ve/ido4 ,ponte tu mejor sombr]o p>a que no te reconozcan4 ,vamos a devolv]les el *asco a esos pc>os1 y pu$e s] que aun podamos recobr> nue/ro d9]o4 ,a eso de las doce el tonto y su muj] lleg>on a la aldea4 ,visit>on v>ias fondas y1 como lo sospe* la muj]1 los tres pc>os fu]on encontrados fe/ejndose en una de aqullas4 ,el lug>eo y su muj] se s5t>on c]ca de la mesa donde e/aban los pc>os4 ,la muj] llam al posad]o y le refiri en pocas palabras lo que haba pasado a su m>ido4 --,si ,vd4 nos ayuda1--dijo la muj] al posad]o1--podremos recobr> nue/ro d9]o4 ,yo propongo e/o3 ,mi m>ido pide un vaso de v9o4 ,se levanta1 revuelve su sombr]o1 llama a ,vd41 y ,vd4 saca de su bolsillo e/e d9]o que yo le doy ahora1 y pret5de ,vd4 que la cu5ta e/ pagada4 ,mi5tras tanto los tres pc>os seguan comi5do y bebi5do alegrem5te s9 pre/> at5cin al lug>eo4 ,p]o cu&o /e se levant por t]c]a vez1 uno de los tres cay en ello1 y pregunt al posad]o la causa de tan extraa conducta4 --,calle ,vd6 ,sil5cio6--respondi /e1 haci5do el mi/]ioso4--,ese hombre ti5e un sombr]o mgico4 ,he od habl> mu*as veces de ese sombr]o1 p]o /a es la prim]a vez que veo tal m>avilla con mis propios ojos4 ,vi5e e/e campes9o1 me ord5a un vaso de v9o1 revuelve el sombr]o1 y al mom5to su5a en mi bolsillo el d9]o4 ,al pr9cipio no me p>eca eso posible1 p]o los he*os son ms seguros que las palabras4 ,el bribn1 muy sorpr5dido1 se reuni con sus cam>adas y les refiri lo que haba od4 --,debemos obt5] ese sombr]o a cualqui] precio1--dij]on los tres al in/ante4 ,se s5t>on en la misma mesa que el lug>eo1 a qui5 no reconoci]on1 y trab>on conv]sacin con l4 --,ti5e ,vd4 un sombr]o muy bonito1 y me gu/>a compr>lo4 ,cunto vale8--dijo el prim]o4 ,el lug>eo le mir desdeosam5te y repuso3--,e/e sombr]o no se v5de1 pues no es un sombr]o ord9>io como cualqui] otro4 ,ola1 posad]o6--grit con voz firme4--,traiga ms v9o4 ,cu&o el v9o fu s]vido el lug>eo se levant1 revolvi el sombr]o1 y el posad]o sac al in/ante el d9]o de su bolsillo4 ,los tres bribones se qu$>on pasmados de asombro1 y tanto importun>on al lug>eo que /e acab por exclam>3 --,pues bi51 por c9cu5ta pesetas les v5d] el sombr]o4 /a era la exacta suma en que haban v5dido la vaca4 ,muy alegres entreg>on el d9]o al lug>eo1 que tan pronto como tuvo el oro en su bolsillo p>ti1 ms cont5to que unas pascuas4 ,los tres bribones tambin p>ti]on4 ,no haban &ado gran di/ancia cu&o lleg>on a otra fonda4 ,uno de ellos propuso que entras5 a prob> el sombr]o4 ,despus de hab] bebido algunas botellas de v9o1 llam>on a la husp$a p>a pag>le4 ,el prim]o de ellos se levant1 revolvi el sombr]o1 y todos ansiosam5te esp]>on el efecto4 ,p]o no suc$i nada4 ,la husp$a1 extra&o tal conducta1 les dijo3 --,como ,vds4 me han llamado yo crea que me iban a pag>4 --,pues meta ,vd4 la mano en su faltriqu]a y hall> ,vd4 el d9]o4 ,la husp$a lo hizo z1 p]o no encontr n+n d9]o4 --,diantre6--dijo el segundo jov51 un poco al>mado1--t no compr5des de e/o4 ,dame el sombr]o a m4 ,el jov5 tom el sombr]o1 se lo puso1 y lo revolvi de d]e*a a izqui]da4 ,p]o todo en balde4 ,la faltriqu]a de la husp$a e/aba tan vaca como antes4 --,son ,vds4 unos bobos1--grit el t]c]o con impaci5cia4--,voy a ensear a ,vds4 como debe s] revuelto el sombr]o4 ,y dici5do e/o1 revolvi el sombr]o muy despacio y con mu*o cuidado4 ,p]o obs]v con gran desali5to que no tuvo mejor xito que sus compaeros4 ,al f9 compr5di]on que el lug>eo les haba dado un bu5 *asco4 ,su indignacin fu tanta que mejor es pas> por alto los epitetos con que adorn>on el nombre del lug>eo4 /e al lleg> a su casa cont las mon$as de oro sobre la mesa exclam&o3 --,no lo dije e/a maana8 ,ti5e que madrug> el que qui]a engaarme4 ,su muj] no dijo nada1 porque era juiciosa1 y saba que el sil5cio algunas veces es oro4 #ea4 ,,el ,,p]al ,recu]do que a la salida de mi pueblo haba un h]mossimo p]al que daba gu/o v]le1 p>ticul>m5te a la entrada de la primav]a4 ,no lejos hallbase situada la casa del dueo1 y all viva ,dolores1 novia ma4 ,t5a mi novia ap5as diez y nueve aos1 y era una nia muy h]mosa4 ,sus mejillas se p>ecan a las flores del p]al4 ,en la primav]a y all1 bajo aquel rbol1 fu donde yo le dije a ella3 --,dolores ma1 cundo celebr>emos nue/ras bodas8 ,todo en ella sonrea3 sus h]mosos cabellos con los cuales jugaba el vi5to1 el talle de diosa1 el desnudo pie aprisionado en pequeos zapatos1 las l9das manecitas que atraan hacia s la colgante rama p>a aspir> las flores1 la pura fr5te1 los blancos di5tes que asomaban entre sus labios rojos1--todo en ella era bello4 ,ah1 cunto la amaba6 ,a mi pregunta conte/ con un rubor que la haca mas encantadora todava3 --,cu&o empieza la prxima cose*a nos cas>emos1 si es que no te toca ir al s]vicio del rey4 ,illu/ration ,lleg la poca de las qu9tas4 ,lleg mi turno y saqu el nm]o ms alto4 ,p]o ,vic5te1 mi mejor amigo1 tuvo la mala su]te de salir de soldado4 ,le hall llor&o y dici5do3 --,madre ma1 mi pobre madre6 --,consulate1 ,vic5te1 yo soy hurfano1 y tu madre te necesita4 ,en tu lug> me m>*> yo4 ,cu&o fu a busc> a ,dolores bajo el p]al1 encontrla con los ojos hum$ecidos de lgrimas4 ,nunca la haba vi/o llor>1 y aquellas lgrimas me p>eci]on mu*o ms bellas que su adorable sonrisa4 ,ella me dijo3 --,has he*o muy bi52 ti5es un corazn de oro4 ,vte1 ,jaime de mi alma2 yo esp]> tu regreso4 --,paso r$oblado6 ,m>*56 ,y de un tirn nos metimos casi en las n>ices del enemigo4 --,jaime1 mantnte firme y no seas cob>de6 ,entre las d5sas nubes de humo negro que opriman mi pe*o descubr las reluci5tes bocas de los caones enemigos1 que clamaban a la vez1 produci5do gr&es de/rozos en nue/ras filas4 ,por dondequi]a que pasaba1 se deslizaban mis pies en sangre an cali5te4 ,tuve mi$o y mir atrs4 ,detrs e/aba mi patria1 el pueblo y el p]al cuyas flores se haban conv]tido en sabrosas frutas4 ,c]r los ojos y vi a ,dolores que rogaba a ,dios por m4 ,no tuve ya mi$o4 ,hme aqu he*o un vali5te6 --,adelante6444 fuego6444 a la bayoneta6 --,bravo1 vali5te soldado6 ,cmo te llamas8 --,mi g5]al1 me llamo ,jaime1 p>a s]vir a vue/ra seora4 --,jaime1 desde e/e mom5to eres capitn4 ,dolores6 ,dolores qu]ida1 vas a e/> orgullosa de m4 ,habi5do t]m9ado la campaa victoriosa p>a nosotros1 p$ mi lic5cia4 ,h5*ido el pe*o de gratas ilusiones empr5d mi viaje4 ,y aunque la di/ancia era l>ga mi esp]anza la hizo corta4 ,ya casi he llegado4 ,all abajo1 trs de ese monte1 e/ mi pas natal4 ,al p5s> que pronto las campanas repic>n por nue/ra boda empiezo a corr]4 ,ya descubro el campan>io de la iglesia1 y me p>ece or el repic> de las campanas4 ,en efecto1 no me engao4 ,ya e/oy en el pueblo1 p]o no veo el p]al4 ,me fijo mejor1 y noto que ha sido cortado1 segn p>ece1 reci5tem5te1 pues en el suelo y en el sitio donde antes e/aba ap>ec5 algunas ramas y flores esp>cidas aqu y all4 ,qu l/ima6 ,t5a tan h]mosas flores6 ,he pasado mom5tos tan felices cobijado en su sombra6 --,por quin tocas1 ,mateo8 --,por una boda1 seor capitn4 ,mateo ya no me conoca1 s9 duda4 ,una boda8 ,deca v]dad4 ,los novios entran en e/e mom5to en la iglesia4 ,la prometida es--,dolores1 mi ,dolores qu]ida1 ms risuea y encantadora que nunca4 ,vic5te1 mi mejor amigo1 aqul por qui5 me sacrifiqu1 es el esposo a=tunado4 ,a mi alr$$or oa decir3 --,s]n felices1 porque se aman4 --,p]o y ,jaime8--preguntaba yo4 --,qu ,jaime8--conte/aban4 ,todos me haban olvidado4 ,entr en la iglesia1 me arrodill en el sitio ms oscuro y ap>tado1 y rogu a ,dios me di]a fu]zas p>a no olvid>me de que era cri/iano4 ,ha/a pude or> por ellos4 ,t]m9ada la misa me levant1 y dirigindome al lug> donde haba e/ado el p]al1 recog una de las flores que en el suelo hall1--flor ya m>*ita4 ,entonces empr5d mi cam9o s9 volv] la cabeza atrs4 --,ellos se aman4 ,que sean muy di*osos6--pude an decir4 --,ya e/s de vuelta1 ,jaime8 --,s1 mi g5]al4 --,oye1 ,jaime4 ,t ti5es ve9tic9co aos y eres capitn4 ,si qui]es1 te cas> con una condesa4 ,saco de mi pe*o la m>*ita flor del p]al1 y conte/o3 --,mi g5]al1 mi corazn e/ como e/a flor4 ,lo nico que deseo es un pue/o en el sitio de ms peligro p>a morir como soldado cri/iano4 ,se me conc$e lo que solicito4 ,a la salida del pueblo se levanta la tumba de un coronel mu]to a los ve9tic9co aos en un da de batalla4 #eb4 ,,el ,,e/udiante ,,juicioso ,cam9aban juntos y a pie dos e/udiantes desde ,peafiel a ,salamanca4 ,s9tindose cansados y t5i5do s$ se s5t>on junto a una fu5te que e/aba en el cam9o4 ,despus de hab] descansado y mitigado la s$1 obs]v>on por casualidad una pi$ra que se p>eca a una lpida sepulcral4 ,sobre ella haba unas letras m$io borradas por el tiempo y por las pisadas del ganado que v5a a beb] a la fu5te4 ,picles la curiosidad1 y lav&o la pi$ra con agua1 pudi]on le] e/as palabras3 ,aqu e/ ent]rada el alma del lic5ciado ,p$ro ,g>ca4 ,el m5or de los e/udiantes1 que era un poco atolondrado1 ley la inscripcin y exclam rindose3 --,gracioso disp>ate6 ,aqu e/ ent]rada el alma4 ,pues una alma pu$e ent]r>se8 ,qu ridculo epitafio6 ,dici5do e/o se levant p>a irse4 ,su compaero que era ms juicioso y reflexivo1 dijo p>a s3 --,aqu hay mi/]io1 y no me ap>t> de e/e sitio ha/a hab]lo av]iguado4 ,dej p>tir al otro1 y s9 p]d] el tiempo1 sac un cu*illo1 y com5z a socav> la ti]ra alr$$or de la lpida1 ha/a que logr levant>la4 ,encontr debajo de ella una bolsa4 ,la abri1 y hall en ella ci5 ducados con un papel sobre el cual haba e/as palabras en latn3 ,te decl>o por h]$]o mo a t1 cualqui]a que seas1 que has t5ido +5io p>a ent5d] el v]dad]o s5tido de la inscripcin4 ,p]o te enc>go que uses de e/e d9]o mejor de lo que yo he usado de l4 ,alegre el e/udiante con e/e descubrimi5to1 volvi a pon] la lpida como antes e/aba1 y prosigui su cam9o a ,salamanca1 llevndose el alma del lic5ciado4 #ec4 ,,prov]bios4 7,,iii7 ,dos amigos de una bolsa1 el uno canta y el otro llora4 ,dic5 los nios en el solej>1 lo que oy5 a sus padres en el hog>4 ,de tal palo tal a/illa4 ,de qui5 pone los ojos en el suelo1 no le fes tu d9]o4 ,del di*o al he*o hay mu*o tre*o4 ,de la mano a la boca se pi]de la sopa4 ,de hombres es err>1 de be/ias p]sev]> en el error4 ,de d9]os y bondad1 siempre quita la mitad4 ,dame donde me si5te1 que yo h> donde me acue/e4 ,nio criado de abuelo1 nunca bu5o4 ,co/umbres y d9]os hac5 los hijos caball]os4 ,con lo que sana ,san*a1 ,m>ta cae mala4 ,compaa de tres1 no vale res4 ,ci5 sa/res y ci5 mol9]os y ci5 tej$ores son tres ci5 ladrones4 ,cada uno exti5de la pi]na como ti5e la cubi]ta4 #ed4 ,,el ,,espejo ,,de ,,matsuyama ,mu*o tiempo h vivan dos jv5es esposos en lug> muy ap>tado y r/ico4 ,t5an una hija y ambos la amaban de todo corazn4 ,no dir los nombres de m>ido y muj]1 p]o dir que el sitio en que vivan se llamaba ,matsuyama1 en la prov9cia de ,e*igo4 ,cu&o la nia era an muy pequeita1 el padre se vi obligado a ir a la gran ciudad1 capital del ,imp]io4 ,como era tan lejos1 ni la madre ni la nia podran acompaarle1 y l se fu solo1 despidindose de ellas y prometi5do tra]les1 a la vuelta1 muy l9dos regalos4 ,la madre no haba ido nunca ms all de la c]cana aldea1 y z no poda dese*> ci]to temor al consid]> que su m>ido empr5da tan l>go viaje2 p]o al mismo tiempo s5ta orgullosa satisfaccin de que fuese l1 por todos aquellos contornos1 el prim] hombre que iba a la rica ciudad1 donde el rey y los magnates habitaban1 y donde haba que v] tantos primores y m>avillas4 ,en f91 cu&o supo la muj] que volva su m>ido1 vi/i a la nia de gala1 lo mejor que pudo1 y ella se vi/i un precioso traje azul que saba que a l le gu/aba en extremo4 ,gran fu el cont5to de e/a bu5a muj] cu&o vi al m>ido volv] a casa sano y salvo4 ,la *iquit9a daba palmadas y sonrea con deleite al v] los juguetes que su padre le trajo4 ,y l no se h>taba de cont> las cosas extraord9>ias que haba vi/o1 durante la p]egr9acin1 y en la capital misma4 --,a ti--dijo a su muj]--te he traido un objeto de extrao mrito2 se llama espejo4 ,mrale y dime que ves d5tro4 ,le di entnces una cajita *ata1 de mad]a blanca1 donde1 cu&o la abri ella1 encontr un disco de metal4 ,por un lado era blanco como plata mate1 con adornos en realce de pj>os y flores1 y por el otro1 brillante y pulido como cri/al4 ,all mir la jov5 esposa con plac] y asombro1 porque desde su pr(undidad vi que la miraba1 con labios entreabi]tos y ojos animados1 un ro/ro que alegre sonrea4 --,qu ves8--pregunt el m>ido encantado del pasmo de ella y muy ufano de mo/r> que haba apr5dido algo durante su aus5cia4 --,veo a una l9da moza1 que me mira y que mueve los labios como si hablase1 y que lleva caso extrao6 un ve/ido azul1 exactam5te como el mo4 ,illu/ration --,tonta1 es tu propia c>a la que ves1--le replic el m>ido1 muy satisfe*o de sab] algo que su muj] no saba4--,ese r$ondel de metal se llama espejo4 ,en la ciudad cada p]sona ti5e uno1 por ms que nosotros1 aqu en el campo1 no los hayamos vi/o ha/a hoy4 ,encantada la muj] con el pres5te1 pas algunos dz mirndose a cada mom5to1 porque1 como ya dije1 era la prim]a vez que haba vi/o un espejo1 y por consigui5te1 la imag5 de su l9da c>a4 ,consid]1 con todo1 que tan prodigiosa alhaja t5a sobrado precio p>a uso de di>io1 y la gu>d en su cajita y la ocult con cuidado entre sus mas e/imados tesoros4 ,pas>on aos1 y m>ido y muj] vivan an muy di*osos4 ,el he*izo de su vida era la nia1 que iba creci5do y era el vivo retrato de su madre1 y tan c>iosa y bu5a que todos la amaban4 ,p5s&o la madre en su propia pasaj]a vanidad1 al v]se tan bonita1 cons]v escondido el espejo1 p5s&o que su uso pudi]a engrer a la nia4 ,como no hablaba nunca del espejo1 el padre le olvid del todo4 ,de e/a su]te se cri la mu*a*a tan s5cilla y c&orosa como haba sido su madre1 ignor&o su propia h]mosura1 y que la reflejaba el espejo4 ,p]o lleg un da en que sobrev9o trem5do in=tunio p>a e/a familia ha/a entonces tan di*osa4 ,la excel5te y amorosa madre cay enf]ma1 y aunque la hija la cuid con ti]no afecto y solcito desvelo1 se fu empeor&o cada vez ms1 ha/a que no qu$ esp]anza1 s9o la mu]te4 ,cu&o conoci ella que pronto deba ab&on> a su m>ido y a su hija1 se puso muy tri/e1 afligindose por los que dejaba en la ti]ra y sobre todo por la nia4 ,la llam1 pues1 y le dijo3 --,qu]ida hija ma1 ya ves que e/oy muy enf]ma y que pronto voy a morir y a dej>os solos a ti y a tu amado padre4 ,cu&o yo desap>ezca1 promteme que mir>s en el espejo1 todos los dz al desp]t> y al aco/>te4 ,en l me v]s y conoc]s que e/oy siempre vel&o por ti4 ,di*as e/as palabras1 le mo/r el sitio donde e/aba oculto el espejo4 ,la nia prometi con lgrimas lo que su madre p$a1 y /a1 tranquila y resignada1 expir a poco4 ,en adelante1 la ob$i5te y virtuosa nia jams olvid el precepto mat]no1 y cada maana y cada t>de tomaba el espejo del lug> en que e/aba oculto1 y miraba en l1 por l>go rato e int5sam5te4 ,all vea la c>a de su p]dida madre1 brillante y sonri5do4 ,no e/aba plida y enf]ma como en sus ltimos dz1 s9o h]mosa y jov54 ,a ella confiaba de no*e sus disgu/os y p5as del da1 y en ella1 al desp]t>1 buscaba ali5to y c>io p>a cumplir con sus deb]es4 ,de e/a man]a vivi la nia1 como vigilada por su madre1 procur&o complac]la en todo como cu&o viva1 y cuid&o siempre de no hac] cosa alguna que pudi]a afligirla o enoj>la4 ,su ms puro cont5to era mir> en el espejo y pod] decir3 --,madre1 hoy he sido como t qui]es que yo sea4 ,advirti el padre1 al cabo1 que la nia miraba s9 falta en el espejo1 cada maana y cada no*e1 y p>eca que conv]saba con l4 ,entonces le pregunt la causa de tan extraa conducta4 ,la nia conte/3 --,padre1 yo miro todos los dz en el espejo p>a v] a mi qu]ida madre y habl> con ella4 ,le refiri adems el deseo de su madre moribunda y que ella nunca haba dejado de cumplirle4 ,ent]necido por tanta s5cillez y tan fiel y amorosa ob$i5cia1 virti l lgrimas de pi$ad y de afecto1 y nunca tuvo corazn p>a descubrir a su hija que la imag5 que vea en el espejo era el trasunto de su propia dulce figura1 que el pod]oso y bl&o lazo del amor filial haca cada vez ms semejante a la de su difunta madre4 #ee4 ,,los ,,zapatos ,,de ,,tambur ,haba en el ,cairo un m]cad] llamado ,ab\ ,tambur1 que era conocido por su av>icia2 aunque rico1 iba pobrem5te ve/ido1 y tan sucio1 que p>eca un m5digo4 ,lo ms c>act]/ico de su traje eran unos enormes zapatones1 rem5dados por todos lados1 y cuyas suelas e/aban provi/as de gruesos clavos4 ,pasebase ci]to da el m]cad] por el gran baz> de la ciudad1 cu&o se le ac]c>on dos com]ciantes a propon]le3 el uno la compra de una p>tida de cri/al]a1 y el otro una de es5cia de rosa4 ,e/e ltimo era un p]fumi/a que se encontraba en gr&e apuro1 y ,tambur compr toda la p>tida por la t]c]a p>te de su valor4 ,satisfe*o con su compra1 en lug> de pag> el alboroque a los com]ciantes como es co/umbre en ,ori5te1 crey ms oportuno el ir a tom> un bao4 ,no se haba baado desde haca mu*o tiempo1 y t5a gran necesidad de ello1 porque el ,corn m&a a los crey5tes de ,mahoma baarse frecu5tem5te en agua limpia4 ,cu&o se diriga al bao1 un amigo que le acompaaba le dijo3 --,con los negocios que acabas de hac] ti5es una ganancia muy p+e1 pues has triplicado tu capital4 ,z es que deb]z compr>te un calzado nuevo1 pues todo el mundo se burla de ti y de tus zapatos4 --,ya lo haba p5sado2 p]o me p>ece que mis zapatos pu$5 tir> an cuatro o c9co meses4 ,lleg a la casa de baos1 se despidi de su amigo y se ba4 ,el ,cad fu tambin a baarse aquella maana y en el mismo e/ablecimi5to1 y como ,tambur sali]a del bao antes que l1 se dirigi a la pieza inm$iata p>a ve/irse4 ,p]o con sorpresa vi que a lado de su ropa1 en lug> de sus antiguos zapatos haba otros nuevos1 que se apresur a pon]se1 crey5do que eran un regalo de alguno de sus amigos4 ,como ya al encontr>se con zapatos nuevos no t5a necesidad de compr> otros1 sali muy satisfe*o de la casa de baos4 ,el ,cad1 despus de t]m9> su bao1 fu a ve/irse2 p]o en vano sus esclavos busc>on su calzado1 tan slo encontr>on los viejos y rem5dados zapatos de ,tambur4 ,furioso el ,cad m& a un esclavo a cambi> el calzado1 y enc]r en la crcel al av>o ,tambur4 /e1 al da sigui5te1 despus de pag> la multa que le impuso el ,cad1 fu dejado en lib]tad4 ,cu&o lleg a su casa ,tambur arroj por la v5tana al ro los zapatos que haban sido causa de su prisin4 ,despus de algunos dz1 unos pescadores1 que haban e*ado sus r$es en el ro1 cogi]on entre las mallas los zapatos de ,tambur1 p]o los clavos de que e/aba ll5a la suela de/roz>on los hilos de las r$es4 ,indignados los pescadores1 recurri]on al ,juez p>a reclam> contra qui5 haba e*ado al ro indebidam5te aquellos zapatos4 ,el ,juez les dijo que en aquel asunto nada poda hac]4 ,entonces los pescadores cogi]on los zapatos1 y1 vi5do abi]ta la v5tana de la casa de ,tambur1 los arroj>on d5tro1 rompi5do todos los frascos de es5cia de rosa que el av>o haba comprado haca poco1 y con cuya ganancia e/aba loco de cont5to4 ,illu/ration3 ,los ,zapatos de ,tambur --,malditos zapatos6--exclam1--cuntos disgu/os me cue/an6--,y cogindolos1 se dirigi al j>dn de su casa y los ent]r4 ,unos vec9os que vi]on al av>o remov] la ti]ra del j>dn y cav> en ella1 di]on p>te al ,cad1 aadi5do que s9 duda ,tambur haba descubi]to un tesoro4 ,llamle el ,cad p>a exigirle la t]c]a p>te que corresponda al ,sultn1 y co/ mu*o d9]o al av>o el libr>se de las g>ras del ,cad4 ,entonces cogi sus zapatos1 sali fu]a de la ciudad y los arroj en un acu$ucto2 p]o los zapatos fu]on a ob/ruir el conducto del agua con que se surta la poblacin de ,suez4 ,acudi]on los fontan]os1 y encontr&o los zapatos se los llev>on al ,gob]nador1 el cual m& r$ucir a prisin a su dueo y pag> una multa ms crecida an que las dos ant]iores1 entreg&o1 no ob/ante1 los zapatos a ,tambur4 ,z que se vio ,tambur otra vez en posesin de sus zapatos1 resolvi de/ruirlos por m$io del fuego2 p]o como e/aban mojados no logr su objeto4 ,p>a pod] quem>los los llev a la azotea de su casa con el propsito de que los rayos del sol los secas54 ,el de/9o1 emp]o1 no haba agotado los disgu/os que le proporcionaban los malditos zapatos4 ,cu&o los dej1 v>ios p]ros salt>on a la azotea por los tejados y1 cogindolos1 se pusi]on a jug> con ellos4 ,durante el juego1 uno de los p]ros tir un zapato al aire con tal fu]za que cay a la calle en el mom5to en que pasaba una muj]4 ,el espanto1 la viol5cia y la h]ida que le caus fu]on tales que qu$ desmayada en la calle4 ,entonces el m>ido fu a quej>se nuevam5te al ,cad y ,tambur tuvo que pag> a aquella muj] una gruesa multa como indemnizacin de daos4 ,e/a vez1 desesp]ado1 ,tambur se propuso quem> los endiablados zapatos y los llev a la azotea1 donde se puso de vigilante p>a evit> que se los llevas54 ,p]o entonces fu]on a llam>lo p>a f9aliz> un negocio de cri/al]a1 y la codicia le hizo ab&on> su pue/o4 ,no bi5 dej la azotea cu&o un halcn que revoloteaba sobre la casa1 crey5do que los zapatos eran bu5a presa1 los cogi con sus g>ras y se remont en los aires4 ,cansado el halcn1 desde ci]ta altura dej ca] los zapatos sobre la cpula de la mezquita mayor y los pesados zapatos hici]on consid]ables de/rozos en la cri/al]a de la cpula4 ,los sirvi5tes del templo acudi]on al ruido1 y vi]on con asombro que la causa de aquel de/rozo eran los zapatos de ,tambur1 y expusi]on su queja al ,gob]nador4 ,tambur fu preso y llevado a pres5cia del ,gob]nador1 el que1 ensendole los zapatos1 le dijo3 --,es posible que no esc>mi5tes8 ,m]ecz s] empalado6 ,p]o t5go l/ima de ti y slo te cond5o a qu9ce dz de crcel y a una multa p>a el tesoro del ,sultn1 y al pago de los de/rozos que has causado en la cpula de la mezquita4 ,tambur tuvo que cumplir su cond5a2 pas qu9ce dz en la crcel2 pag dos mil ceques de multa p>a el tesoro del ,sultn y ci5to c9cu5ta por las rep>aciones que hubo que hac] en el tejado4 ,p]o las autoridades del ,cairo m&>on a ,tambur los zapatos4 ,tambur1 despus de m$it>lo mu*o pidi audi5cia al ,sultn1 y /e se la conc$i4 ,hallbase el ,sultn rodeado de todos los ,cades de la ciudad en el ,saln del ,trono1 cu&o se pres5t ,tambur1 y1 de h9ojos ante el ,sultn1 le dijo3 --,sob]ano ,seor de los crey5tes1 soy el hombre ms in=tunado del mundo2 una s]ie inconcebible de circun/ancias fatales ha v5ido a caus> casi mi ru9a y hac] que padeci]a mu*os dz de prisin4 ,causa de todas mis desdi*as son e/os malditos zapatos1 que no pu$o de/ruir ni hac] desap>ec]4 ,ruego a ,v4,m4 que me releve de responsabilidad en los sucesos a que e/os zapatos pu$an d> lug>1 directa o indirectam5te1 pues decl>o que desde hoy r5uncio por completo a todos mis d]e*os sobre ellos4 ,no me quejo de las resoluciones del ,cad ni de las del ,gob]nador1 porque han sido ju/as4 ,y dici5do e/o1 ,tambur coloc los dos zapatos en las gradas del ,trono4 ,el ,sultn1 ent]ado de las av5turas1 ri con todos los cortesanos1 y p>a satisfac] a ,tambur ord5 que en la plaza pblica fu]an quemados los zapatos4 ,el v]dugo los impregn de pez y res9a y les pr5di fuego1 y desde aquel mom5to ,tambur qu$ libre y tranquilo4 #ef4 ,,la ,,port],a ,,del ,,cielo ,el to ,paci5cia era un pobre zapat]o que viva y trabajaba en un portal de ,madrid4 ,cu&o era apr5diz asi/a un da a una conv]sacin entre su mae/ro y un p>roquiano1 en la cual /e mant5a que todos los hombres eran iguales4 ,despus de p5s> l>go rato el apr5diz1 al f9 pregunt al mae/ro1 si era v]dad lo que haba od decir4 --,no lo creas1--repuso /e4--,slo en el cielo son iguales los hombres4 ,se acordaba de e/a mxima toda su vida1 consolndose de sus p5as y privaciones con la esp]anza de ir al cielo y goz> all de la igualdad que nunca encontraba en la ti]ra4 ,en toda adv]sidad sola decir3--,paci5cia1 en el cielo s]emos todos iguales4--,a e/o se deba el apodo con que era conocido1 y todos ignoraban su v]dad]o nombre4 ,en el piso pr9cipal de la casa1 cuyo portal ocupaba el pobre zapat]o1 viva un m>qus muy rico1 bu5o y c>itativo4 ,cada vez que e/e seor sala en co*e de cuatro caballos deca p>a s el to ,paci5cia3 --,cu&o encu5tre a vuec5cia en el cielo1 le dir3 ',amiguito1 aqu todos somos iguales'4 ,p]o no era slo el m>qus el que le haca s5tir que en la ti]ra no fues5 iguales todos los hombres1 pues ha/a sus amigos ms ntimos pret5dan dif]5ci>se de l4 ,e/os amigos eran el to ,mam]to y el to ,mac>io4 ,mam]to t5a una aficin brb>a por los toros2 y una vez1 cu&o se e/ableci una escuela de tauromaquia1 e/uvo a punto de s] nombrado pr(esor4 ,e/e prec$5te le haca consid]>se sup]ior al to ,paci5cia1 qui5 reconoca e/a sup]ioridad y se consolaba con la mxima sabida4 ,mac>io era muy feo2 p]o1 no ob/ante1 se haba casado con una mu*a*a muy guapa4 ,por razones que ignoramos haba salido muy mal e/e matrimonio1 y cu&o al cabo de ve9te aos de pelot]as muri la muj]1 el bu5 hombre se qu$ como en la gloria4 ,p]o poco tiempo despus se encalabr9 con otra mu*a*a muy l9da tambin1 y se cas otra vez a pes> de las prote/as del to ,paci5cia1 que consid]aba e/o una enorme tont]a4 ,como el to ,paci5cia nunca haba conseguido que las muj]es le amas51 mi5tras haban amado a p>es al to ,mac>io1 /e crea t5] ci]ta sup]ioridad sobre su amigo4 ,el to ,paci5cia la reconoca y se consolaba con la mxima que ya sabemos4 ,un da cu&o llova a cnt>os ,mam]to quiso asi/ir a una corrida de toros4 ,el to ,paci5cia trat de quitrselo de la cabeza1 p]o en vano4 ,al volv] a casa ,mam]to fu obligado a met]se a la cama a causa de un tab>dillo1 que al da sigui5te se le llev al otro mundo4 ,aquel mismo da e/aba muy malo el to ,mac>io de resultas de un s(ocn que le haba aplicado su muj]4 ,gracias al tratami5to de su segunda muj] el pobre hombre no poda resi/ir gr&es su/os1 y la inesp]ada noticia de la mu]te de su amigo le caus tal sobresalto que expir casi al in/ante4 ,extra&o que en todo el da no hubiese vi/o a sus dos amigos el to ,paci5cia al ano*ec] fu a busc>los4 ,la t]rible noticia de la mu]te de los dos fu p>a l como un escopetazo1 y aquella misma no*e se fu1 tras sus amigos tom&o el cam9o del otro mundo4 ,a la maana sigui5te el ayuda de cm>a del m>qus entr con el *ocolate1 y tuvo la imprud5cia de decir a /e que el zapat]o del portal haba mu]to al sab] que haban espirado casi de rep5te dos amigos suyos4 ,como el m>qus era un seor muy apr5sivo1 y como por aquellos dz se tema que hubiese cl]a en ,madrid1 se asu/ tanto que pocas horas despus era cadv]1 con gran s5timi5to de los pobres del b>rio4 ,el to ,paci5cia empr5di el cam9o del cielo muy cont5to con la esp]anza de goz> et]nam5te de la gloria1 de vivir en el mundo donde todos los hombres eran iguales1 de encontr> all a sus qu]idos amigos ,mam]to y ,mac>io1 y de esp]> la llegada del m>qus p>a t5] con l la anhelada conv]sacin que ya se haba repetido p>a s mil veces durante su vida4 ,en cuanto a ,mam]to no dejaba de t5] unas dudillas1 porque se acord de que /e durante la vida haba di*o ms de una vez3--,por una corrida de toros dejo yo la gloria et]na4 ,fu int]rumpido en e/as reflexiones el to ,paci5cia vi5do v5ir del cielo un hombre que daba mue/ras de la mayor desesp]acin4 ,se detuvo pasmado al reconoc] a su amigo4 --,qu te pasa1 hombre8--pregunt al to ,mam]to4 --,qu diablo me ha de pas>8 ,me han c]rado p>a siempre las pu]tas del cielo4 --,p]o cmo ha sido eso1 hombre8 ,habr sido por tu pc>a aficin a los toros4 --,algo ha habido de eso4 ,escu*a4 ,llegu a la port]a del cielo y encontr all un gran nm]o de p]sonas que agu>daban p>a entreg> el pasaporte p>a el otro mundo4 ,el port]o que revisaba los papeles ga/aba mu*o tiempo con preguntas y respue/as antes de p]mitir la entrada4 ,al or que rehus la entrada a un pobre diablo por hab] sido demasiado aficionado a los toros1 compr5d que ya no haba esp]anza p>a m4 ,entonces me mezcl entre la g5te1 agu>d&o una ocasin p>a col>me d5tro s9 que me vi]a el port]o4 ,a los pocos mom5tos da /e una m$ia vuelta1 y zas6 me cuelo en el cielo4 ,daba yo ya las gracias a ,dios por hab]lo he*o1 porque d5tro e/aba uno como en la gloria4 ,de rep5te le da la gana al port]o de cont> los que e/aban en la port]a1 y nota que le falta uno4 --,uno me falta1--grita he*o un solimn4 --,y apue/o una oreja a que es ese madrileo4--,entonces veo que llama a unos msicos que haba alr$$or de ,santa ,cecilia1 y ellos pasan a la port]a4 ,algunos m9utos ms t>de oigo que tocan salida de toros1 y yo1 bruto de m1 olvid&o todo y crey5do que hay corrida de toros en la port]a1 salgo como una saeta a v]la4 ,el port]o1 solt&o la c>cajada1 me di con la pu]ta en los hocicos1 dicindome3--,vaya ,vd4 al infi]no1 que aficin a los toros como la de ,vd4 no ti5e p]dn de ,dios4 ,ambos cont9u>on su cam9o2 el to ,paci5cia el del cielo1 que era cue/a arriba1 y el to ,mam]to el del infi]no1 que era cue/a abajo4 ,no haba &ado l>go rato cu&o tropez con el to ,mac>io1 que v5a tambin del cielo y m>*aba con la cabeza baja4 ,los dos amigos se abraz>on conmovidos4 --,t por aqu1 ,paci5cia8--dijo el to ,mac>io4--,adonde vas8 --,adonde he de ir8 ,al cielo4 --,difcil s] que entres4 --,porqu8 --,porque es muy difcil entr> all4 --,y cul es la dificultad8 --,escu*a1 y v]s4 ,llegamos otro y yo a la pu]ta1 llamamos1 y sale el port]o4--,qu qui]5 ,vds48 nos pregunta4--,qu hemos de qu]] s9o entr>8--conte/amos4--,es ,vd4 casado o solt]o8--pregunta el port]o a mi cam>ada4--,casado1 conte/a l4--,pues pase ,vd41 que ba/a ya e/a p5it5cia p>a gan> el cielo1 por gordos que sean los pecados que se hayan cometido4--,e/uve yo p>a col>me d5tro detrs de mi compaero1 p]o el port]o1 det5indome por la oreja1 me pregunta3--,es ,vd4 casado o solt]o8--,casado1 dos veces4--,dos veces8--,s1 seor1 dos veces4--,pues vaya ,vd4 al limbo1 que en el cielo no entran tontos como ,vd4 ,cada uno segua su cam9o4 ,al f9 el to ,paci5cia divis las pu]tas del cielo1 y se e/remeci de alegra1 consid]&o que e/aba ya a m$io kilmetro del mundo donde todos los hombres eran iguales4 ,cu&o lleg a la port]a vi que no haba en ella un alma4 ,fu a la pu]ta y di un aldabazo muy mod]ado4 ,ap>eci en un v5tanillo al lado de la pu]ta el port]o que pregunt3--,qu qui]e ,vd48 --,bu5os dz1 seor--conte/ el to ,paci5cia con la mayor humildad1 quitndose el sombr]o--quisi]a entr> en el cielo1 donde1 segn he od decir1 todos los hombres son iguales4 --,sintese ,vd4 en ese banco1 y esp]e a que v5ga ms g5te4 ,no vale la p5a el abrir e/a pesada pu]ta por un solo individuo4 ,el port]o c]r el v5tanillo1 y el to ,paci5cia se s5t en el banco4 ,no e/uvo all mu*o tiempo cu&o oy un esc&aloso aldabazo4 ,dirigi5do los ojos en la direccin del ruido ,paci5cia reconoci a su vec9o1 el m>qus4 ,al mismo tiempo se oy desde ad5tro el port]o que grit con voz de tru5o3--,hola6 ,hola6 ,quin es e/e brb>o que e/ d]rib&o la pu]ta8 --,el excel5tsimo seor m>qus de la ,pelusilla1 gr&e de ,espaa de prim]a clase1 caball]o de las rd5es de ,alcnt>a1 de ,calatrava1 de ,montesa y de la ,toisn1 miembro de la c(rada del cordn de ,san ,francisco1 s5ador del re9o1 etc41 etc4 ,al or e/o el port]o abri de p> en p> la pu]ta1 quebrndose el esp9azo a fu]za de rev]5cias y exclam&o3--,ilu/rsima vuecel5cia1 t5ga ,vd4 la bondad de p]don>me si le he he*o esp]> un poco1 que yo ignoraba que era ,vd4 ,ya hemos recibido noticia de la llegada de su excel5cia4 ,pase1 vuecel5cia1 seor m>qus1 y v] que todo se ha prep>ado p>a el recibimi5to del caball]o ms ilu/re1 piadoso1 di/+uido y rico de ,espaa4 ,en el c5tro del cielo se vea la orque/a cele/e de ngeles bajo la direccin del arcngel ,gabriel4 ,detrs de ellos e/aba colocado un coro de vrg5es todas ve/idas de blanco y con coronas de flores4 ,al lado izqui]do se hallaba un rgano t5i5do caones de oro1 delante del cual e/aba s5tada la ,santa ,cecilia4 ,al lado d]e*o e/aba el rey ,david con una arpa de oro4 ,en una plata=ma e/aban los clebres msicos que haban de/rozado las murallas de ,j]ic1 hace ya mu*os ,siglos4 ,illu/ration ,al prim] paso que di el m>qus enton>on /os una fanf>ria que demo/raba cl>am5te que no haba desmejorado su arte4 ,casi al mismo in/ante1 luego que el m>qus hubo atravesado el umbral1 fue c]rada la pu]ta1 y el pobre to ,paci5cia no pudo v] nada ms4 ,p]o oa h>monz tales como jams haba od en la ti]ra4 ,el to ,paci5cia se qu$ en su banco cavil&o y pond]&o todo lo que acababa de v] y or4--,zapatazos6--dijo p>a s4--,he pasado toda mi vida sufri5do con santa paci5cia todos los trabajos y humillaciones de la ti]ra1 crey5do que en el cielo todos los hombres s]an iguales4 ,y qu me suc$e8 ,aqu1 a la pu]ta del cielo he de pres5ci> la prueba ms irritante de desigualdad4 ,la abi]ta del v5tanillo sac al to ,paci5cia #be de sus cavilaciones4--,calla6--exclam el port]o1 rep>&o en el to ,paci5cia4--,qu hace ,vd4 ah1 hombre8--,seor1--conte/ humildem5te /e1--e/aba esp]&o444--,porqu no ha llamado ,vd41 santo v>n8--,ya ve ,vd41 como uno es un pobre zapat]o444--,qu habla ,vd4 de pobre zapat]o1 hombre6 ,en el cielo todos los hombres son iguales4--,de v]as8--exclam el to ,paci5cia1 d&o un salto de alegra4--,y muy de v]as4 ,categorz1 clases1 grados1 rd5es1 todo eso se qu$a p>a la ti]ra4 ,pase ,vd4 ad5tro4 ,el port]o abri1 no toda la pu]ta como cu&o entr el m>qus1 s9o lo ju/o p>a que pudi]a entr> un hombre4 ,entr el to ,paci5cia1 y se detuvo sorpr5dido4 ,no haba ni orque/a ni coro ni msicos4 ,el port]o1 que adiv9 la causa de e/a p5osa extraeza1 se apresur a desvanec]la4 --,qu es eso1 hombre1 que se ha qu$ado ,vd4 como imag5 de pi$ra8--,no me ha di*o ,vd4 que en el cielo todos los hombres son iguales8--,s1 seor1 y he di*o la v]dad4--,y entonces1 como el m>qus444--,hombre6 no hable ,vd4 disp>ates4 ,no ha led ,vd4 en la ,sagrada ,escritura que ms fcil es que entre un camello por el ojo de una aguja que un rico en el cielo8 ,zapat]os1 sa/res1 h]r]os1 labradores1 m5digos1 majad]os1 tunantes1 /os llegan aqu a todas horas1 y no t5emos por nov$ad su llegada4 ,p]o se pasan siglos ent]os s9 que veamos a un seor como el que ha llegado hoy4 ,en tal caso es preciso que e*emos la casa por la v5tana4 #eg4 ,,refranes ,,en ,,v]so ,el mayor de los males ,es trat> con animales4 ,qui5 sabe reprimir sus pasiones ,evita mu*as desazones4 ,la exp]i5cia ,es madre de ci5cia4 ,si qui]es bu5a fama ,no te d el sol en la cama4 ,gloria vana ,florece y no grana4 ,muda el lobo los di5tes ,y no las mi5tes4 ,goza de tu poco1 ,mi5tras busca ms el loco4 ,si la vi/a no me agrada1 ,no me aconsejes nada4 ,lo que te ha tocado por su]te ,no lo t5gas por fu]te4 ,cada oveja ,con su p>eja4 ,&e yo cali5te ,y rase la g5te4 ,hombre prev5ido ,nunca fu v5cido4 ,no firmes c>ta que no leas1 ,no bebas agua que no veas4 ,no se tom a ,zamora ,en una hora4 ,cree el ladrn ,que todos son de su condicin4 ,poco a poco ,hila la vieja el copo4 #eh4 ,,el ,,papagayo1 ,,el ,,tordo ,y ,,la ,,m>ica ,oy5do un tordo habl> a un papagayo1 ,quiso que l1 y no el hombre1 le enseara4 ,y con slo un ensayo ,crey t5] pronunciacin tan cl>a1 ,que en ci]tas ocasiones ,a una m>ica daba lecciones4 ,z sali tan die/ra la m>ica ,como aqul que al e/udio se d$ica ,por copias y por malas traducciones4 #ei4 ,,la ,,abeja ,y ,,los ,z,,nganos ,a trat> de un gravsimo negocio ,se junt>on los znganos un da4 ,cada cual v>ios m$ios discurra ,p>a disimul> su 9til ocio4 ,y por libr>se de tan fea nota ,a vi/a de los otros animales1 ,an el ms p]ezoso y ms idiota ,qu]a1 bi5 o mal1 hac] panales4 ,mas como el trabaj> les era duro1 ,y el enjambre inexp]to ,no e/aba muy seguro ,de remat> la empresa con aci]to4 ,int5t>on salir de aquel apuro ,con acudir a una colm5a vieja1 ,y sac> el cadv] de una abeja ,muy hbil en su tiempo y laboriosa2 ,hac]la con la pompa ms honrosa ,unas gr&es exequias fun]ales1 ,y susurr> elogios inmortales ,de lo +5iosa que era ,en labr> dulce miel y bl&a c]a4 ,con e/o se alababan tan ufanos1 ,que una abeja les dijo por despique3 --,no trabajis ms que eso8 ,pues1 h]manos1 ,jams equivaldr vue/ro zumbido ,a una gota de miel que yo fabrique4 ,cuntos pas> por sabios han qu]ido ,con cit> a los mu]tos que lo han sido6 ,y qu pomposam5te que los citan6 ,mas pregunto yo ahora3--,los imitan8 #fj4 ,,los ,,huevos ,ms all de las islas ,filip9as ,hay una que ni s cmo se llama1 ,ni me importa sab]lo1 donde es fama ,que jams hubo ca/a de gall9as1 ,ha/a que all un viaj]o ,llev por accid5te un gall9]o4 ,al f9 tal fue la cra1 que ya el plato ,ms comn y b>ato ,era de huevos frescos4 ,p]o todos ,los pasaban por agua1 que el viajante ,no ense a compon]los de otros modos4 ,luego de aquella ti]ra un habitante ,introdujo el com]los e/rellados4 ,oh1 qu elogios se oy]on a porfa ,de su r>a y fecunda fantasa6 ,otro discurre hac]los escalfados444 ,p5sami5to feliz6444 ,otro rell5os4444 ,ahora s1 que e/n los huevos bu5os4 ,uno despus inv5ta la tortilla4 ,y todos claman ya qu m>avilla6 ,no bi5 se pas un ao1 ,cu&o dijo otro3--,sois unos petates4 ,yo los h> revueltos con tomates4 ,y aquel guiso de huevos tan extrao1 ,con que toda la isla se alborota1 ,hubi]a e/ado l>go tiempo en uso ,a no s] porque luego los compuso ,un famoso extranj]o a la ,hugonota4 ,e/o hici]on div]sos coc9]os4 ,p]o qu condim5tos delicados ,no aadi]on despus los repo/]os6 ,moles1 dobles1 hilados1 ,en c>amelo1 en le*e1 ,en sorbete1 en compota1 en escabe*e4 ,al cabo todos eran inv5tores1 ,y los ltimos huevos los mejores4 ,mas un prud5te anciano ,les dijo un da3--,presums en vano ,de esas composiciones p]egr9as4 ,gracias al que nos trajo las gall9as4 ,cuntos autores nuevos ,no se pudi]an ir a guis> huevos ,ms all de las islas ,filip9as6 #fa4 ,,la ,,rana ,y ,,la ,,gall9a ,desde su *>co una p>l]a rana ,oy cac>e> a una gall9a4 --,vaya6 le dijo4--,no crey]a1 h]mana1 ,que fu]as tan incmoda vec9a4 ,y con toda esa bulla qu hay de nuevo8 --,nada1 s9o anunci> que pongo un huevo4 --,un huevo slo8 ,y alborotas tanto8 --,un huevo slo2 s1 seora ma4 ,te espantas de eso1 cu&o no me espanto ,de orte como graznas no*e y da8 ,yo1 porque sirvo de algo1 lo publico4 ,t1 que de nada sirves1 calla el pico4 #fb4 ,,el ,,asno ,y ,,su ,,amo ,siempre aco/umbra hac] el vulgo necio ,de lo bu5o y lo malo igual aprecio4 ,yo le doy lo peor1 que es lo que alaba4 ,de e/e modo sus y]ros disculpaba ,un escritor de f>sas indec5tes4 ,y un taimado poeta que le oa1 ,le respondi en los trm9os sigui5tes3 --,al humilde jum5to ,su dueo daba paja1 y le deca3 ,toma1 pues que con e/o e/s cont5to6 ,dijlo tantas veces1 que ya un da ,se enfad el asno1 y replic3 ,yo tomo ,lo que me qui]es d>2 p]o1 hombre inju/o1 ,pi5sas que slo de la paja gu/o8 ,dame grano1 y v]s si me lo como4 ,sepa qui5 p>a el pblico trabaja1 ,que tal vez a la plebe culpa en vano4 ,pues1 si en dndole paja come paja1 ,siempre que le dan grano1 come grano4 #fc4 ,,la ,v,,bora ,y ,,la ,,sanguijuela --,aunque las dos picamos1--dijo un da ,la vbora a la simple sanguijuela1-- ,de tu boca rep>o que se fa ,el hombre1 y de la ma se recela4 ,la *upona responde3--,ya1 qu]ida2 ,mas no picamos de la misma su]te4 ,yo1 si pico a un enf]mo1 le doy vida2 ,tu1 pic&o al ms sano1 le das mu]te4 ,vaya ahora de paso una adv]t5cia3 ,mu*os c5suran1 s1 lector b5igno ,p]o a fe1 que hay ba/ante dif]5cia ,de un c5sor til a un c5sor maligno4 #fd4 ,,me ,,gu/an ,,todas ,illu/ration--music ,me gu/an todas1 me gu/an todas1 ,me gu/an todas en g5]al1 ,p]o esa rubia1 p]o esa rubia1 ,p]o esa rubia me gu/a ms4 ,me gu/an todas1 me gu/an todas1 ,me gu/an todas en g5]al4 ,p]o esa rubia1 p]o esa rubia1 ,p]o esa rubia me gu/a ms4 ,*iquillo1 no digas eso1 ,que tu madre te va a peg>4 ,mi madre a m no me pega ,cu&o digo la v]dad4 ,ta-ra-la-la1 ,ta-ra-la-la1 ,ta-ra-la-la4444 ,p]o esa rubia1 p]o esa rubia1 ,p]o esa rubia me gu/a ms4 #fe4 ,,bol]o ,illu/ration--music #a4 ,cu&o los matadores ,se matan en la corrida1 ,all v5drn bonitas ,v] mat> o vivir4 ,cu&o la campanilla ,toc> las o*o1 ,all v5drn bonitas ,danz> el bol]o1 ,danz> el bol]o1 ,danz> el bol]o4 #b4 ,cu&o en sus mantillas ,se pasean a la ,alam$a1 ,all v5drn bonitas ,con ros' y abanico4 ,cu&o la campanilla ,toc> las o*o1 ,all v5drn bonitas ,danz> el bol]o4 #ff4 ,,himno ,,nacional ,,de ,,espa,a ,,manuel ,,f5ollosa ,illu/ration--music ,qui5 quisi]a s] libre que apr5da444 ,que en ,espaa hay un pueblo y un rey ,el prim]o dict&o las leyes y el segundo obs]v&o la ley ,espaoles morir por la ,patria1 ,por ,f]n&o y la ,con/itucin ,los s]viles jur> de/ruir los ,viva1 viva la ,con/itucin4 #fg4 ,,himno ,,nacional ,,de ,m,,jico ,,jaime ,,nu ,mejicanos al grito de gu]ra ,el ac]o apre/ad y el bridn2 ,y retiemble en sus c5tros la ti]ra ,al sonoro rugir del can4 ,y retiemble en sus c5tros la ti]ra al sonoro rugir del can6 ,cia ,o patria6 tus si5es de oliva1 ,de la paz el arcngel div9o ,que en el cielo tu et]no de/9o ,por el d$o de ,dios se escribi4 ,mas1 si os>e un e/rao enemigo ,pr(an> con su planta tu suelo pi5sa ,o patria qu]ida6 que el cielo ,un soldado en cada hijo te di1 ,un soldado en cada hijo te di4 #fh4 ,,himno ,,nacional ,,de ,,guatemala ,,rafael ,,lv>ez #a4 ,guatemala feliz6 ,ya tus aras ,no ensangri5ta f]oz el v]dugo2 ,ni hay cob>des que lam5 el yugo1 ,ni tiranos que escupan tu faz4 ,si maana tu suelo sagrado ,lo pr(ana invasin extranj]a ,pues t9ta en sangre tu h]mosa b&]a ,de mortaja al audaz s]vir4 ,,coro ,t9ta en sangre tu h]mosa b&]a ,de mortaja al audaz s]vir ,que tu pueblo con nima fi]a ,antes mu]to que esclavo s]4 #b4 ,reco/ada en el ,&e sob]bio1 ,de dos m>es al ruido sonoro1 ,bajo el ala de grana y de oro ,te adormeces del bello quetzal2 ,ave indiana que vive en tu escudo1 ,paladin que protege tu suelo1 ,ojal que remonte su vuelo ,ms que el cndor y el guila real6 ,,coro4 ,ojal que remonte su vuelo ,ms que el cndor y el guila real6 ,y en sus alas levante ha/a el cielo ,guatemala1 tu nombre inmortal4 ,,preguntas #a4 ,,la ,,escuela #a4 ,adnde va ,vd48 #b4 ,qu dz va ,vd4 a la escuela8 #c4 ,qu dz no va ,vd4 a la escuela8 #d4 ,dnde e/ ,vd4 el sbado y el dom+o8 #e4 ,qu es ,vd48 #f4 ,qu hace el discpulo8 #g4 ,qu apr5de ,vd48 #h4 ,cmo apr5de ,vd48 #i4 ,son todos los discpulos dilig5tes8 #aj4 ,elogia el mae/ro a todos los discpulos8 #aa4 ,qu hace el mae/ro8 #ab4 ,qu ensea su mae/ro de ,vd48 #ac4 ,qu ensean sus mae/ros dif]5tes8 #ad4 ,quines son sus mae/ros de ,vd48 #b4 ,,el ,,disc,,pulo #a4 ,hay mu*os discpulos en nue/ra escuela8 #b4 ,qu son ,c>los y ,enrique8 #c4 ,qu son ,ana y ,m>a8 #d4 ,cmo es ,juan8 #e4 ,cmo es ,c>los8 #f4 ,es ,elvira ms dilig5te que ,juan8 #g4 ,quin e/ at5to8 #h4 ,quin es ob$i5te8 #i4 ,quin e/ desat5to8 #aj4 ,quin no escu*a8 #aa4 ,quin no apr5de nada8 #ab4 ,hay discpulos y discpulas en nue/ra escuela8 #c4 ,,la ,,sala ,,de ,,clase4 7,i7 #a4 ,cmo es la escuela8 #b4 ,qu ti5e la escuela8 #c4 ,cmo es la sala de clase8 #d4 ,cuntas p>$es ti5e la sala de clase8 #e4 ,de qu color son las p>$es8 #f4 ,dnde e/ el te*o8 #g4 ,dnde e/ el piso8 #h4 ,de qu color es el te*o8 #i4 ,dnde e/ la piz>ra8 #aj4 ,de qu color es la piz>ra8 #aa4 ,qu e/ debajo de la piz>ra8 #ab4 ,de qu color es la tiza8 #ac4 ,con qu limpiamos la piz>ra8 #ad4 ,qu hay en las p>$es8 #ae4 ,qu repres5tan los cuadros8 #af4 ,qu cuadros hay en nue/ra sala de clase8 #ag4 ,qu e/ en la p>$ detrs del mae/ro8 #d4 ,,la ,,sala ,,de ,,clase4 7,,ii7 #a4 ,por dnde entramos en la sala de clase8 #b4 ,cmo es la pu]ta8 #c4 ,cuntas pu]tas ti5e nue/ra sala de clase8 #d4 ,cuntas v5tanas8 #e4 ,por dnde entran la luz y el aire en la sala de clase8 #f4 ,qu hay en la sala de clase8 #g4 ,qu hay en la mesa del mae/ro8 #h4 ,qu hay en las mesas de los discpulos8 #i4 ,dnde e/ la t9ta8 #aj4 ,de qu color es la t9ta8 #aa4 ,qu ti55 los discpulos8 #ab4 ,con qu escrib58 #ac4 ,en qu escrib58 #ad4 ,escribe ,vd4 en la gramtica8 #e4 ,,el ,,disc,,pulo ,,en ,,la ,,escuela #a4 ,quin entra en la sala de clase8 #b4 ,adnde va el discpulo8 #c4 ,qu hace8 #d4 ,qu su5a8 #e4 ,qu pr9cipia8 #f4 ,quin pregunta8 #g4 ,qu hace el alumno8 #h4 ,qu abre8 #i4 ,qu lee8 #aj4 ,qu hace despus8 #aa4 ,cmo habla l algunas veces8 #ab4 ,por qu habla l5tam5te8 #ac4 ,qu hace el discpulo cu&o hace calor8 #ad4 ,qu hace cu&o hace demasiado fro8 #ae4 ,con qu escribe8 #af4 ,qu hace el discpulo en la piz>ra8 #ag4 ,con qu escribe en la piz>ra8 #ah4 ,qu hace l despus8 #ai4 ,cmo escu*a el discpulo8 #bj4 ,copia l lo que su vec9o ha escrito8 #ba4 ,qu e/udia l en casa8 #bb4 ,cmo es el discpulo8 #g4 ,,una ,,lecci,n ,,de ,,geograf,a #a4 ,cuntas p>tes ti5e la ti]ra8 #b4 ,cuntos cont95tes8 #c4 ,en cuntas p>tes se divide la ti]ra8 #d4 ,qu =ma cada p>te8 #e4 ,cules son las c9co p>tes8 #f4 ,en cuntas p>tes se divide la ,amrica8 #g4 ,cmo se llaman e/as p>tes8 #h4 ,dnde e/n los ,e/ados ,unidos8 #i4 ,cul es la poblacin de los ,e/ados ,unidos8 #aj4 ,cmo se llama la capital de los ,e/ados ,unidos8 #aa4 ,qu hay en la ciudad de ,wa%+ton8 #ab4 ,dnde vive el presid5te de los ,e/ados ,unidos8 #ac4 ,es una mon>qua e/e pas8 #ad4 ,por quines es elegido el presid5te8 #h4 ,,la ,,familia #a4 ,es pequea nue/ra familia8 #b4 ,cuntos h]manos ti5e ,vd48 #c4 ,cuntas h]manas8 #d4 ,cmo se llama ,vd48 #e4 ,cuntos aos ti5e ,vd48 #f4 ,cmo se llaman sus h]manos y h]manas8 #g4 ,cuntos aos ti55 sus h]manos8 #h4 ,sus h]manas8 #i4 ,quin es ms gr&e que ,vd48 #aj4 ,quin es mayor que ,vd48 #aa4 ,quin es m5or que ,vd48 #ab4 ,cmo se llama su padre de ,vd48 #ac4 ,su madre de ,vd48 #ad4 ,cmo se llaman los hijos y las hijas de una familia8 #ae4 ,qu significa h]manos84 #af4 ,qu significa la palabra padres8 #ag4 ,quines =man una familia8 #ah4 ,cuntos nios ti55 sus padres de ,vd48 #ai4 ,ti5e ,vd4 tos y tz8 #bj4 ,de quin es h]mano su to de ,vd48 #ba4 ,qu tra5 siempre sus tos y sus tz8 #bb4 ,ti5e ,vd4 un abuelo o una abuela8 #bc4 ,qu es un abuelo8 #bd4 ,una abuela8 #be4 ,e/ tri/e su abuelo pat]no8 #bf4 ,es feliz su abuela mat]na8 #bg4 ,qu es el hijo de su to8 #bh4 ,qu es la hija de su to8 #bi4 ,qu es un sobr9o8 #cj4 ,qu es un nieto8 #ca4 ,una nieta8 #i4 ,,las ,,mon$as ,,de ,,los ,,e/ados ,,unidos #a4 ,de qu metales son las mon$as am]icanas8 #b4 ,qu es el oro8 #c4 ,es un metal de poco valor el oro8 #d4 ,qu otros metales hay8 #e4 ,es la plata del mismo valor que el oro8 #f4 ,son el nquel y el cobre 9tiles8 #g4 ,cul es la mon$a am]icana de cobre8 #h4 ,cul es la mon$a am]icana de nquel8 #i4 ,cules son las mon$as am]icanas de plata8 #aj4 ,de oro8 #aa4 ,cules son los billetes de banco8 #ab4 ,son los billetes de metal8 #aj4 ,,las ,,mon$as ,,de ,,espa,a #a4 ,cul es la mon$a comn de ,espaa8 #b4 ,cunto vale la peseta en d9]o am]icano8 #c4 ,cunto vale un franco8 #d4 ,qu es el franco8 #e4 ,cules son las mon$as de oro en ,espaa8 #f4 ,cules son las mon$as de plata en ,espaa8 #g4 ,cules son las mon$as de bronce8 #h4 ,qu es un cntimo8 #i4 ,hay mon$as de nquel en ,espaa8 #aj4 ,cules son los billetes de banco en ,espaa8 #aa4 ,,el ,a,o ,y ,,los ,,meses #a4 ,cuntos dz ti5e el ao comn8 #b4 ,cuntos dz ti5e el ao bisie/o8 #c4 ,cundo vi5e el ao bisie/o8 #d4 ,cuntos meses ti5e el ao8 #e4 ,cmo se llaman los meses del ao8 #f4 ,ti55 los meses el mismo nm]o de dz8 #g4 ,qu meses ti55 tre9ta dz8 #h4 ,tre9ta y un dz8 #i4 ,cuntos dz ti5e el mes de febr]o8 #ab4 ,,los ,d,,z ,,de ,,la ,,semana #a4 ,cuntas semanas ti5e el ao8 #b4 ,cuntas semanas ti5e un mes8 #c4 ,cuntos dz ti5e una semana8 #d4 ,cmo se llaman los dz de la semana8 #e4 ,cul es el prim] da8 #f4 ,cul es el da de reposo8 #g1 ,cules son los dz de trabajo8 #h4 ,qu hac5 algunos discpulos en la escuela8 #i4 ,qu dz van a la escuela los discpulos en los ,e/ados ,unidos8 #aj4 ,en ,espaa8 #ac4 ,,la ,,casa #a4 ,dnde e/ la casa en que vive ,vd48 #b4 ,cul es el nm]o de su casa8 #c4 ,en qu piso e/ su cu>to de ,vd48 #d4 ,es el t]c] piso en ,espaa la misma cosa que en los ,e/ados ,unidos8 #e4 ,dnde e/ el prim] piso en ,espaa8 #f4 ,cmo llego al prim] piso8 #g4 ,al segundo piso8 #h4 ,qu hay en el piso bajo8 #i4 ,qu e/ debajo del piso bajo8 #aj4 ,quin vive en el stano en ,nueva ,york8 #aa4 ,dnde vive el port]o en ,espaa8 #ab4 ,hay un asc5sor en su casa de ,vd48 #ac4 ,es su casa de pi$ra o de mad]a8 #ad4 ,cmo es el tejado de su casa8 #ae4 ,cmo son los tejados de las iglesias8 #af4 ,adnde subimos en el v]ano por la no*e8 #ag4 ,por qu8 #ah ,qu e/ en fr5te de la casa8 #ai4 ,qu jugamos all en la primav]a8 #bj4 ,en el v]ano8 #ba4 ,en el otoo8 #ae4 ,,el ,,invi]no #a4 ,cmo es el invi]no8 #b4 ,cmo son los dz en el invi]no8 #c4 ,cmo son las no*es en el invi]no8 #d4 ,cundo hiela8 #e4 ,cundo cae nieve8 #f4 ,hay hielo y nieve en la zona trrida8 #g4 ,hace fro en la zona trrida8 #h4 ,cundo hay hielo y nieve en las zonas templadas8 #i4 ,cundo hay hielo y nieve en las zonas glaciales8 #aj4 ,cundo e/n alegres los mu*a*os8 #aa4 ,qu hac5 los mu*a*os en el invi]no8 #ab4 ,dnde pat9an ellos8 #ac4 ,qu hac5 ellos de nieve8 #ad4 ,qu tra5 los mu*a*os sobre la nieve8 #ae4 ,cundo e/n tri/es los mu*a*os8 #af4 ,por qu8 #ag4 ,cundo e/n alegres los pobres8 #ah4 ,ti55 ellos fro en la primav]a8 #ai4 ,cunto tiempo dura el invi]no8 #bj4 ,cuntos meses ti5e el invi]no8 #ba4 ,cules son los nombres de ellos8 #af4 ,,la ,,primav]a #a4 ,cundo pr9cipia la primav]a8 #b4 ,cunto tiempo dura la primav]a8 #c4 ,cmo es la primav]a8 #d4 ,qu crec58 #e4 ,qu se cubre de v]dura8 #f4 ,dnde e/n los pj>os8 #g4 ,qu hac58 #h4 ,cmo se si5t5 todos los hombres en la primav]a8 #i4 ,por qu8 #aj4 ,hace fro en la primav]a8 #aa4 ,hay hielo y nieve en la primav]a8 #ab4 ,cu&o hace fro en la primav]a qu mu]e8 #ag4 ,,el ,,v]ano #a4 ,de qu hemos hablado8 #b4 ,hay otras e/aciones8 #c4 ,cmo se llaman8 #d4 ,cunto tiempo dura el v]ano8 #e4 ,hace fro en el v]ano8 #f4 ,qu se encu5tra por todas p>tes8 #g4 ,qu se encu5tran en los campos8 #h4 ,de qu e/n ll5os los rboles8 #i4 ,cmo son los dz al pr9cipio del v]ano8 #aj4 ,cmo son las no*es8 #aa4 ,cmo se hac5 los dz entonces8 #ab4 ,las no*es8 #ah4 ,,el ,,oto,o #a4 ,qu se recoge en el otoo8 #b4 ,diga ,vd4 los nombres de algunas frutas4 #c4 ,qu cose*an los labriegos8 #d4 ,qu se hace de las uvas8 #e4 ,cundo se hace el v9o8 #f4 ,cundo pi]d5 los rboles sus hojas8 #g4 ,cmo se pon5 las hojas prim]o8 #h4 ,cundo ca5 las hojas al suelo8 #i4 ,qu hac5 las flores durante el invi]no8 #ai4 ,,el ,,cu]po ,,humano #a4 ,de cuntas p>tes se compone el cu]po humano8 #b4 ,cules son las tres p>tes8 #c4 ,cul es la p>te ms importante8 #d4 ,cuntas p>tes ti5e la cabeza8 #e4 ,cules son e/as dos p>tes8 #f4 ,qu p>te de la cabeza es la c>a8 #g4 ,qu t5emos en la c>a8 #h4 ,cmo es la fr5te8 #i4 ,cmo es la n>iz8 #aj4 ,cmo es la boca8 #aa4 ,cmo son los labios8 #ab4 ,de qu color son los ojos8 #ac4 ,qu hacemos con los ojos8 #ad4 ,qu vemos con los ojos8 #ae4 ,qu omos con los odos8 #af4 ,de qu color e/n sus mejillas8 #ag4 ,de qu color e/n las mejillas de un discpulo enf]mo8 #ah4 ,dnde e/ el cuello8 #ai4 ,cules rganos e/n en el tronco8 #bj4 ,cmo se llaman los brazos y las pi]nas8 #ba4 ,cules son las extremidades sup]iores8 #bb4 ,cules son las extremidades inf]iores8 #bc4 ,dnde e/ el codo8 #bd4 ,cuntos d$os ti5e la mano8 #be4 ,cmo se llama el d$o ms grueso8 #bf4 ,cuntos d$os ti55 los pies8 #bg4 ,dnde e/ la rodilla8 #bh4 ,qu hacemos con las manos8 #bi4 ,p>a qu sirv5 las pi]nas y los pies8 #bj4 ,m,,jico #a4 ,qu p>te de la ,amrica ocupa ,mjico8 #b4 ,cmo es el clima de ,mjico a lo l>go de la co/a8 #c4 ,cmo es el clima en la p>te alta8 #d4 ,cuntas e/aciones hay en ,mjico8 #e4 ,durante cules meses ca5 las lluvias8 #f4 ,cmo se llaman las ti]ras no muy altas8 #g4 ,cmo se llaman las ti]ras ms altas8 #h4 ,cmo es la vegetacin en las ti]ras cali5tes8 #i4 ,qu rboles produc5 mad]as preciosas8 #aj4 ,qu rboles son tiles8 #aa4 ,qu se cose*a en la zona cali5te8 #ab4 ,cuntas cose*as se obti55 en un ao8 #ac4 ,por qu se di/+ue ,colima8 #ad4 ,por qu se di/+u5 ,v]acruz y ,tabasco8 #ae4 ,por qu se di/+u5 ,oaxaca y ,*iapas8 #af4 ,qu p>te de la poblacin es blanca8 #ag4 ,qu p>te de la poblacin es me/iza8 #ah4 ,quin posee la mayor p>te del t]ritorio8 #ai4 ,cul es la ocupacin pr9cipal8 #bj4 ,cul es el efecto del clima clido en la g5te8 #ba4 ,trabaja mu*o la g5te p]ezosa8 #bb4 ,qu hac5 los habitantes en la regin de la meseta8 #bc4 ,dnde e/n las haci5das8 #bd4 ,dnde se cran ganado vacuno y caballos8 #be4 ,qu hay en el norte8 #bf4 ,qu se cra en los ran*os8 #bg4 ,hay m9as ricas en ,mjico8 #bh4 ,e/n des>rolladas las m9as al pres5te8 #bi4 ,cules son los productos de e/as m9as8 #cj4 ,cules son las ms antiguas manufacturas del pas8 #ca4 ,cul es otra importante indu/ria8 #cb4 ,cul es la bebida nacional de ,mjico8 #cc4 ,cules son unos productos de las fbricas8 #cd4 ,cules son las exportaciones ms importantes8 #ce4 ,de qu pases se recib5 los productos manufacturados8 #cf4 ,dnde e/ situada la capital de ,mjico8 #cg4 ,describa ,vd4 la ciudad de ,mjico4 #ba4 ,,frases ,,de ,,cortes,a #a4 ,qu dice el seor ,blanco8 #b4 ,qu conte/a el seor ,valds8 #c4 ,cmo e/ la familia del seor ,valds8 #d4 ,juan e/ todava enf]mo8 #e4 ,qu significa3 ,recu]dos en casa en +ls8 #f4 ,qu se dice antes de desp$irse de un amigo8 #bb4 ,,los ,,recreos #a4 ,quin trabaja todo el tiempo8 #b4 ,cunto tiempo trabaja ,vd48 #c4 ,qu hace la g5te despus del trabajo8 #d4 ,dnde se pasean algunos8 #e4 ,dnde se pasean otros8 #f4 ,quin va en co*e o automvil8 #g4 ,monta ,vd4 en bicicleta o a caballo8 #h4 ,adnde va ,vd4 durante el v]ano8 #i4 ,dgame ,vd4 unos balne>ios popul>es en los ,e/ados ,unidos4 #aj4 ,p>a qu van algunos a la playa8 #aa4 ,qu juega la g5te en el campo8 #ab4 ,qu hac5 otros8 #ac4 ,rema ,vd48 #ad4 ,pu$e ,vd4 nad>8 #ae4 ,qui]e ,vd4 pesc> y naveg>8 #af4 ,cmo es el aire en el campo8 #ag4 ,qu hace el aire puro y fresco8 #ah4 ,hace ,vd4 un viaje todos los v]anos8 #ai4 ,quin hace un viaje cu&o qui]e8 #bj4 ,dnde hac5 viajes los ricos8 #ba4 ,ha visitado ,vd4 la ,suiza8 #bb4 ,ha viajado ,vd4 por ,espaa8 #bc4 ,,una ,,visita #a4 ,qu qui]e hac] ,vd48 #b4 ,a quin visita ,vd48 #c4 ,adnde va ,vd48 #d4 ,a qu hora8 #e4 ,qu toca ,vd48 #f4 ,dnde llama ,vd48 #g4 ,quin abre la pu]ta8 #h4 ,qu pregunta ,vd48 #i4 ,qu conte/a ,ana8 #aj4 ,por qu qui]e ,vd4 v] al seor ,val]a8 #aa4 ,qui]e ,vd4 habl>le mu*o tiempo8 #ab4 ,t5go que esp]> mu*o tiempo8 #ac4 ,qu dice la criada cu&o vi5e8 #ad4 ,qu dice el seor ,val]a8 #ae4 ,por qu vi5e ,vd48 #af4 ,de qu ti5e ,vd4 necesidad8 #ag4 ,da el seor una c>ta de recom5dacin8 #ah4 ,qu dice ,vd4 despus de hab] recibido la c>ta8 #ai4 ,e/ ocupado o no el seor ,val]a8 #bd4 ,,el ,,teatro #a4 ,hay mu*os teatros en e/a ciudad8 #b4 ,cules son los teatros pr9cipales de e/a ciudad8 #c4 ,cules son los teatros pr9cipales de ,madrid8 #d4 ,dgame ,vd4 las producciones de unos teatros4 #e4 ,cules son los teatros de c9ematgrafo8 #f4 ,adonde va ,vd4 p>a or las p]as8 #g4 ,los conci]tos8 #h4 ,en qu teatros se pres5tan dramas y com$ias8 #i4 ,dnde se hallan las repres5taciones de z>zuela8 #be4 ,,los ,,rganos ,,del ,,cu]po ,,humano #a4 ,contra quines se rebel>on los obr]os romanos8 #b4 ,qu dij]on los ciudadanos pobres8 #c4 ,qu t5an que hac]8 #d4 ,eran pequeos los impue/os8 #e4 ,t5an recreos los pobres8 #f4 ,qu deb5 hac] los ricos8 #g4 ,eran felices los pobres8 #h4 ,adnde fu]on los pobres8 #i4 ,quin sali a ellos8 #aj4 ,qu les cont8 #aa4 ,quines lu*>on8 #ab4 ,con qu8 #ac4 ,por qu8 #ad4 ,qu dij]on los rganos8 #ae4 ,qu dij]on los pies8 #af4 ,qu dij]on los ojos8 #ag4 ,las manos8 #ah4 ,la boca8 #ai4 ,qu resolvi]on8 #bj4 ,cul fu el efecto8 #ba4 ,cmo se s5tan los rganos8 #bb4 ,cmo se s5ta todo el cu]po8 #bc4 ,qu no poda hac] el e/mago8 #bd4 ,qu compr5di]on los rganos8 #be4 ,qu haban sido todos8 #bf4 ,s]va el e/mago a los rganos o no8 #bg4 ,cundo pr9cipi>on a trabaj> los rganos8 #bh4 ,compr5de ,vd4 la p>bola8 #bi4 ,compr5dan la p>bola los romanos8 #cj4 ,adnde fu]on8 #ca4 ,trabajaban ellos8 #cb4 ,qu daban a los pobres los ricos8 #cc4 ,cmo trataban a los pobres los ricos8 #bf4 ,,el ,,brasil #a4 ,qu ext5sin ti5e el ,brasil8 #b4 ,es ms gr&e que los ,e/ados ,unidos8 #c4 ,es la poblacin ms o m5os gr&e8 #d4 ,qu abunda en las selvas8 #e4 ,dnde se halla la mayor p>te de la poblacin8 #f4 ,qu se encu5tra en las selvas del ,brasil8 #g4 ,cuntas v>i$ades de palmas hay all8 #h4 ,qu rboles hay en las selvas8 #i4 ,dnde se extra5 los m9]ales8 #aj4 ,dnde se encu5tran el tabaco y el azc>8 #aa4 ,dnde hay los cafetos8 #ab4 ,dnde se obti5e la mejor calidad de caf8 #ac4 ,cunto caf produce el ,brasil8 #ad4 ,qu se cose*a en el sur del pas8 #ae4 ,qu hay en el extremo m]idional8 #af4 ,qu se exporta de e/a p>te8 #ag4 ,hay mu*as fbricas p>a la exportacin8 #ah4 ,cunto com]cio ti5e el ,brasil8 #ai4 ,describa ,vd4 la ciudad de ,rio de ,janeiro4 #bj4 ,describa ,vd4 la ciudad de ,baha4 #bg4 ,,los ,,pobres ,,sa/res #a4 ,quin haba hurtado8 #b4 ,qu haba hurtado el h]r]o8 #c4 ,quin hall el caballo8 #d4 ,dnde hall el caballo el dueo8 #e4 ,a quin hizo busc>8 #f4 ,pu$e busc> ,vd4 un gu>dia municipal en e/a ciudad cu&o hace falta8 #g4 ,adnde fu conducido el h]r]o por el gu>dia8 #h4 ,qu dijo el magi/rado8 #i4 ,por qu se agitaba la g5te de la ciudad8 #aj4 ,qu nombr>on los ciudadanos8 #aa4 ,adnde fu la delegacin8 #ab4 ,qu dijo un individuo8 #ac4 ,cuntos h]r]os haba en la ciudad8 #ad4 ,cuntos sa/res8 #ae4 ,qu era cl>o8 #af4 ,necesitan a todos los sa/res los ciudadanos8 #ag4 ,qu deba hac] el magi/rado8 #bh4 ,,tres ,,palabras #a4 ,dnde lleg el jornal]o8 #b4 ,cundo8 #c4 ,describa ,vd4 al jornal]o4 #d4 ,era rico el jornal]o8 #e4 ,poda com] y beb] s9 t5] d9]o8 #f4 ,qu qu]a obt5]8 #g4 ,adnde se s5t8 #h4 ,e/aba solo a la mesa8 #i4 ,quines e/aban s5tados a la mesa8 #aj4 ,qu contaba el jornal]o8 #aa4 ,contaba l e/pidam5te8 #ab4 ,cmo escu*aban los panad]os8 #ac4 ,qu propone el jornal]o8 #ad4 ,cul es la apue/a8 #ae4 ,qu conte/>on los panad]os8 #af4 ,cunto apo/>on los hombres8 #ag4 ,repiti]on los panad]os la prim]a palabra8 #ah4 ,la segunda palabra8 #ai4 ,la t]c]a palabra8 #bj4 ,cmo pronunci el jornal]o la t]c]a palabra8 #ba4 ,pudi]on hall> su error los panad]os8 #bb4 ,cu5te ,vd4 el segundo ensayo4 #bc4 ,cuntas veces lo int5t>on los panad]os8 #bd4 ,cundo pag>on ellos el duro8 #be4 ,qu pregunt>on8 #bf4 ,cul fu la respue/a del jornal]o8 #bg4 ,quin pu$e cont> completam5te e/a ancdota8 #bi4 ,,anuncio ,,del ,,e/r5o ,,de ,,una ,,p]a #a4 ,cul es la funcin de e/a no*e8 #b4 ,en qu teatro8 #c4 ,a qu hora empez> la funcin8 #d4 ,de cuntas p>tes se compone el programa8 #e4 ,las p]as de ,wgn] son importantes8 #f4 ,cules son las p]as importantes de ,wgn]8 #g4 ,qu compositores de p]a pu$e ,vd4 m5cion>8 #h4 ,cules son las obras ms importantes de e/os compositores8 #i4 ,cul es el rep>to de e/a p]a8 #aj4 ,prefi]e ,vd4 una p]a de ,wgn] a una de ,v]di o ,pucc9i8 #aa4 ,se rpres5tan p]as tambin en e/a ciudad8 #ab4 ,va ,vd4 a la p]a8 #ac4 ,explique ,vd4 en espaol el significado de la palabra1 e/r5o4 #cj4 ,,un ,,port]o ,,exacto #a4 ,qu ord5 di una seora a su port]o8 #b4 ,qu refiri el port]o por la no*e8 #c4 ,qu respondi la seora8 #d4 ,qu hizo la seora al da sigui5te8 #e4 ,por qu sali8 #f4 ,quin lleg poco despus8 #g4 ,qu pregunt ella al port]o8 #h4 ,qu conte/ l8 #i4 ,dgame ,vd4 qu hizo la seora4 #aj4 ,se indign o se deleit8 #aa4 ,era el port]o intelig5te o tonto8 #ca4 ,,una ,,pi]na #a4 ,quin sirvi una grulla8 #b4 ,dnde sirvi el paje la grulla8 #c4 ,cuntas pi]nas t5a e/a grulla8 #d4 ,por qu no t5a s9o una pi]na8 #e4 ,qu dijo el seor8 #f4 ,dgame ,vd4 la respue/a del paje4 #g4 ,adnde llev el seor al paje el da sigui5te8 #h4 ,por qu8 #i4 ,con qu top>on los cazadores8 #aj4 ,las grullas e/aban sobre dos pies8 #aa4 ,qu dijo el paje a su amo8 #ab4 ,qu hizo el seor8 #ac4 ,qu dijo8 #ad4 ,qu hici]on las grullas8 #ae4 ,qu respondi el paje agudo8 #cb4 ,,qu ,,dice ,,david8 #a4 ,qu hace un obispo8 #b4 ,dnde pr$ica un obispo8 #c4 ,adnde envi el obispo al criado8 #d4 ,por qu8 #e4 ,compr el criado la c>ne con d9]o8 #f4 ,compra ,vd4 la vi&a al fiado8 #g4 ,dnde e/ su iglesia8 #h4 ,adnde fu el criado despus de hab] comprado la c>ne8 #i4 ,de qu pr(etas habl el obispo en el s]mn8 #aj4 ,qu dijo el criado cu&o el obispo pregunt3 ',qu dice ,david8' #cc4 ,,el ,,canal ,,de ,,suez #a4 ,qu facilita el canal de ,suez8 #b4 ,de quin naci el proyecto de e/e canal8 #c4 ,cundo se con/ruy el prim] canal del ,nilo ha/a el ,m> ,rojo8 #d4 ,por qu fu ob/ruido el canal8 #e4 ,cundo fu de/ruido e/e canal8 #f4 ,quin era ,f]n&o de ,lesseps8 #g4 ,qu obtuvo del virrey de ,egipto8 #h4 ,cundo se organiz la compaa8 #i4 ,cunto capital t5a la compaa8 #aj4 ,cunto tiempo dur>on las obras8 #aa4 ,cunto ti5e el canal de l>go8 #ab4 ,de qu consi/e una cu>ta p>te del canal8 #ac4 ,cunto ti5e el canal de an*o8 #ad4 ,cundo se inaugur el canal8 #ae4 ,cuntos buques pas>on por el canal en #ahga8 #af4 ,qu viajes se acortan consid]ablem5te por e/a va8 #ag4 ,por dnde se hacan e/os viajes antes8 #ah4 ,dnde e/ situado el ,cabo de ,bu5a ,esp]anza8 #ai4 ,en qu p>te del cont95te8 #bj4 ,a quin p]t5ece8 #cd4 ,,dura ,,su]te #a4 ,quin visit al ,b>n de ,p]eza8 #b4 ,de qu se lam5t el ,b>n8 #c4 ,qu respondi el ,conde de ,c]o8 #d4 ,t5a negocios el ,b>n8 #e4 ,era pobre8 #f4 ,qu ti5e que hac] el ,b>n todas las maanas8 #g4 ,todas las no*es8 #h4 ,qu ti5e que ma/ic>8 #i4 ,qu ti5e que trag> laboriosam5te8 #aj4 ,bebe ,vd4 caf y t y agua8 #aa4 ,qu no bebe ,vd48 #ab4 ,sale el ,b>n de la casa por la maana o por la t>de8 #ac4 ,prep> el coc9]o la vi&a dura8 #ad4 ,qu dice el ,b>n del inhal> y del exhal>8 #ae4 ,pu$e descont9u> e/o el ,b>n8 #ce4 ,,el ,,mu*a*o ,,intelig5te #a4 ,describa ,vd4 al mu*a*o4 #b4 ,qu dijo el caball]o8 #c4 ,es v]dad8 #d4 ,qu respondi el mu*a*o8 #e4 ,era una galant]a e/a respue/a8 #cf4 ,,el ,,criado ,,erudito #a4 ,de qu habl>on los amigos8 #b4 ,adnde de fu]on los amigos8 #c4 ,quin escu*aba8 #d4 ,qu dijo el milit>8 #e4 ,qu dijo el poeta8 #f4 ,qu dijo el cura8 #g4 ,qu dijo el usur]o8 #h4 ,qu dijo el p9tor8 #i4 ,qu dijo el criado8 #aj4' ,de qu no se acord>on los amigos8 #cg4 ,,concepto ,,falso #a4 ,dnde se matricul un e/udiante8 #b4 ,qu pregunt el secret>io8 #c4 ,qu respondi el e/udiante8 #d4 ,cu5te ,vd4 lo que re/a de e/a ancdota4 #ch4 ,,*ile #a4 ,dnde e/ situado ,*ile8 #b4 ,es gr&e o pequeo e/e pas8 #c4 ,cmo es el suelo en la regin del norte8 #d4 ,qu se halla all8 #e4 ,cmo es el clima de la regin c5tral8 #f4 ,qu se cose*a all8 #g4 ,qu se cra8 #h4 ,dnde se encu5tra la mayor p>te de la poblacin8 #i4 ,qu hay en el sur8 #aj4 ,qu se encu5tra en e/os bosques8 #aa4 ,cules son las exportaciones pr9cipales8 #ab4 ,cuntos habitantes ti5e la repblica8 #ac4 ,qu l5gua se habla en ,*ile8 #ad4 ,de dnde desci5de la mayor p>te de la poblacin8 #ae4 ,cmo se llama la ciudad pr9cipal8 #af4 ,dnde e/ situada8 #ag4 ,cul es la capital8 #ah4 ,cmo se llama8 #ci4 ,,los ,,cuatro ,,h]manos #a4 ,cuntos hijos t5a el zapat]o8 #b4 ,qu deseaban los hijos8 #c4 ,qu dij]on ellos a su padre8 #d4 ,qu respondi el padre8 #e4 ,qu les di el padre8 #f4 ,qu hici]on los h]manos8 #g4 ,qu exclam el h]mano mayor a la encrucijada8 #h4 ,adnde &uvo cada uno8 #i4 ,adnde lleg>on los h]manos8 #aj4 ,qu apr5di]on ellos en las ciudades8 #aa4 ,qu (icio apr5di cada uno8 #ab4 ,dnde se reuni]on ellos despus de un ao8 #ac4 ,e/aban tri/es8 #ad4 ,qu dijo el mayor a su padre8 #ae4 ,qu respondi el padre8 #af4 ,qu dijo ,julio a su padre8 #ag4 ,crey el padre lo que ,julio dijo8 #ah4 ,qu di a ,julio8 #ai4 ,qu hizo ,julio y qu dijo8 #bj4 ,qu dijo el padre cu&o vi sus zapatos nuevos8 #ba4 ,qu pregunt al segundo hijo8 #bb4 ,qu respondi ,ramn8 #bc4 ,qu respondi ,enrique a la pregunta de su padre8 #bd4 ,qu dijo el padre cu&o vi una ardilla8 #be4 ,qu respondi ,felipe a la pregunta de su padre8 #bf4 ,qu no pudo v] el padre8 #bg4 ,qu pregunt al a/rlogo8 #bh4 ,en qu p5s ,felipe1 el ladrn8 #bi4 ,e/aba cont5to el padre8 #cj4 ,qu dijo8 #ca4 ,qu oy]on los h]manos8 #cb4 ,qu (reci el rey8 #cc4 ,qu dij]on los h]manos8 #cd4 ,adnde fu]on8 #ce4 ,qu dij]on al rey8 #cf4 ,qu hizo el a/rlogo por la no*e8 #cg4 ,vi l a la pr9cesa8 #ch4 ,dnde8 #ci4 ,cu&o el ladrn vi a la pr9cesa qu dijo8 #dj4 ,qu hizo el dragn8 #da4 ,qu exclam el cazador8 #db4 ,cul fu el efecto8 #dc4 ,cmo fu rem5dado el b>co8 #dd4 ,por qu alt]caban los h]manos8 #de4 ,qu dijo cada uno8 #df4 ,cu&o fu]on al palacio qu dij]on al rey8 #dg4 ,qu respondi el rey8 #dh4 ,e/aban cont5tos los h]manos8 #di4 ,de qu man]a viv5 ellos8 #ej4 ,qu hac5 cada vez cu&o nace un prncipe o una pr9cesa8 #da4 ,,arg5t9a #a4 ,qu pas de la ,amrica del ,sur es el ms importante8 #b4 ,dnde e/ situado8 #c4 ,cul es su poblacin8 #d4 ,cuntos habitantes pu$e so/5] e/e pas8 #e4 ,cul es el gobi]no de ,arg5t9a8 #f4 ,cuntos e/ados hay8 #g4 ,de qu consi/e el congreso nacional8 #h4 ,cmo se gobi]nan las prov9cias8 #i4 ,de qu se compone la poblacin8 #aj4 ,de qu pases son los inmigrantes8 #aa4 ,cmo se llama la capital8 #ab4 ,cul es su poblacin8 #ac4 ,cules son los recursos agrcolas8 #ad4 ,qu se encu5tra en las planicies8 #ae4 ,cules son las exportaciones pr9cipales8 #af4 ,hay mu*os f]roc>riles8 #ag4 ,cul es la ciudad pr9cipal8 #ah4 ,de qu man]a e/ con/ruida8 #ai4 ,qu ti5e8 #bj4 ,m5cione ,vd4 algunos edificios4 #ba4 ,pu$e ,vd4 m5cion> un di>io importante8 #bb4 ,traduzca ,vd4 al +ls la palabra ,pr5sa4 #db4 ,,el ,,b>b]o ,,de ,,la ,,coru,a #a4 ,quin lleg a la fonda de la ,corua8 #b4 ,describa ,vd4 al hombre4 #c4 ,cmo e/aba ve/ido8 #d4 ,qu haba en su ap>i5cia8 #e4 ,cmo era su voz8 #f4 ,qu grit8 #g4 ,adnde corri el posad]o8 #h4 ,qu sirvi8 #i4 ,qu qu]a el =a/]o despus de la comida8 #aj4 ,dnde viva el b>b]o8 #aa4 ,qu t5a en las manos cu&o entr8 #ab4 ,qu hizo8 #ac4 ,qu pregunt8 #ad4 ,qu advirti el extranj]o al b>b]o8 #ae4 ,por qu se espant el b>b]o8 #af4 ,qu haba sacado del bolsillo el =a/]o8 #ag4 ,adnde puso el cu*illo8 #ah4 ,qu dijo el b>b]o al v] el cu*illo8 #ai4 ,a quin quiso hac] v5ir8 #bj4 ,qu deca p>a s en la calle8 #ba4 ,en qu p5saba8 #bb4 ,cundo se pres5t el ayudante8 #bc4 ,cunto quiso d> el extranj]o al ayudante8 #bd4 ,qu efecto produj]on las palabras del =a/]o en el ayudante8 #be4 ,qu dijo8 #bf4 ,a quin hizo v5ir8 #bg4 ,qu dijo p>a s cu&o e/aba en la calle8 #bh4 ,cuntos aos t5a el apr5diz8 #bi4 ,qu mu*a*o era8 #cj4 ,de qu man]a reflexionaba8 #ca4 ,t5a mi$o8 #cb4 ,por qu no8 #cc4 ,afeit al =a/]o8 #cd4 ,cul fu el xito de la op]acin8 #ce4 ,qu dijo el =a/]o8 #cf4 ,qu di al apr5diz8 #cg4 ,por qu se puso plido el =a/]o8 #dc4 ,,el ,,p]ro ,,del ,,v5tr,,locuo #a4 ,de quin e/aba acompaado el v5trlocuo8 #b4 ,qu m&8 #c4 ,qu suc$i entonces8 #d4 ,quin e/aba en fr5te del v5trlocuo8 #e4 ,qu hizo /e al or habl> el p]ro8 #f4 ,adonde puso el mozo los dos biftecs8 #g4 ,qu m& el v5trlocuo despus8 #h4 ,m& el p]ro lo mismo8 #i4 ,qu pregunt el ricazo al dueo del p]ro8 #aj4 ,qu conte/ el dueo8 #aa4 ,qu hizo entonces el ricazo8 #ab4 ,qu efecto produjo la vi/a del d9]o sobre el v5trlocuo8 #ac4 ,qu suc$i cu&o sali el ricazo con el p]ro8 #dd4 ,,el ,,canal ,,de ,,panam #a4 ,fu]on los franceses los prim]os que int5t>on el canal de ,panam8 #b4 ,los norteam]icanos8 #c4 ,qu emp]ador p5saba en con/ruir e/e canal8 #d4 ,por qu no con/ruy el canal8 #e4 ,qu gobi]no envi comisiones a la ,amrica ,c5tral en #ahgj8 #f4 ,por qu fu]on enviadas8 #g4 ,era bu5a la idea8 #h4 ,quin traz entonces el proyecto de un canal8 #i4 ,dnde deba e/> situado e/e canal8 #aj4 ,t5an gran xito8 #aa4 ,quin compr la concesin de e/e canal8 #ab4 ,cunto d9]o pag>on los ,e/ados ,unidos a los franceses8 #ac4 ,cundo pr9cipi>on a trabaj> los +5i]os norteam]icanos8 #ad4 ,cundo fu completado el canal8 #ae4 ,quin oprimi el botn elctrico8 #af4 ,qu hizo salt> el ltimo ob/culo8 #ag4 ,cundo pas el prim] buque por el canal8 #ah4 ,cundo fu inaugurado el canal p>a el trfico g5]al8 #ai4 ,cunto ti5e el canal de l>go8 #bj4 ,cunto ti5e el canal de an*o8 #ba4 ,qu ti55 que remont> los buques p>a lleg> a su p>te ms elevada8 #bb4 ,cunto tiempo emplea un buque en ir de un ocano al otro8 #bc4 ,cunto co/ e/a obra8 #df4 ,,el ,,competidor #a4 ,quin lleg a la posada8 #b4 ,qu dem&8 #c4 ,describa ,vd4 al posad]o4 #d4 ,cmo era la c5a8 #e4 ,qu pregunt el posad]o al hombre8 #f4 ,qu respondi /e8 #g4 ,qu hizo el hombre cu&o el posad]o pres5t la cu5ta8 #h4 ,qu dijo el posad]o8 #i4 ,cul fue la respue/a del hombre8 #aj4 ,qu idea ocurri al posad]o8 #aa4 ,qu dio al hombre8 #ab4 ,qu dijo el husp$ antes de salir8 #ac4 ,cmo se llamaba la fonda del competidor8 #ad4 ,dnde e/aba la fonda8 #dg4 ,,el ,,e/udiante ,,de ,,salamanca #a4 ,cunto d9]o t5a el e/udiante8 #b4 ,cmo arreglaba la cu5ta8 #c4 ,qu tom en una posada8 #d4 ,cmo era la husp$a8 #e4 ,qu le propuso ella8 #f4 ,por qu recom5d la husp$a las tru*as8 #g4 ,qu qu]a decir las cuatro efes8 #h4 ,m& el e/udiante las tru*as8 #i4 ,por qu no8 #aj4 ,qu conte/8 #aa4 ,qu efecto produjo la respue/a del e/udiante en la husp$a8 #di4 ,,cuba #a4 ,cmo se llama la isla de ,cuba8 #b4 ,cul es la ext5sin de la isla8 #c4 ,cmo es el suelo8 #d4 ,qu abundan en los bosques8 #e4 ,qu se encu5tra en el suelo8 #f4 ,en qu consi/e la riqueza pr9cipal8 #g4 ,dnde crece la caa de azc>8 #h4 ,con qu se prep>a el azc>8 #i4 ,dnde se cultiva el tabaco8 #aj4 ,dnde se hac5 los tabacos ms famosos8 #aa4 ,cules son las exportaciones pr9cipales de ,cuba8 #ab4 ,por qu haba gu]ra y revoluciones en ,cuba8 #ac4 ,cundo empez la revolucin8 #ad4 ,cuntos aos dur8 #ae4 ,cundo se lib]t ,cuba8 #af4 ,cmo se llama la capital8 #ag4 ,dnde e/ situada8 #ah4 ,qu edificios hay en la ,habana8 #ej4 ,,el ,,tonto #a4 ,qu t5a el lug>eo8 #b4 ,por qu le llamaban ,el ,tonto sus vec9os8 #c4 ,cmo era su muj]8 #d4 ,por qu quiso v5d] la vaca8 #e4 ,dnde e/aba la vaca8 #f4 ,qu ms e/aba en el e/ablo8 #g4 ,qu dijo la muj] a su m>ido cu&o /e fue al e/ablo8 #h4 ,qu respondi l8 #i4 ,qu suc$i en el e/ablo8 #aj4 ,quin v9o detrs del lug>eo8 #aa4 ,adonde iban8 #ab4 ,qu resolvi]on hac]8 #ac4 ,cul era el plan de los tres8 #ad4 ,cunto (reci el prim]o por la vaca8 #ae4 ,cunto (reci el t]c]o8 #af4 ,por qu v5di el tonto la vaca8 #ag4 ,qu hizo con el d9]o8 #ah4 ,qu dijo la muj]8 #ai4 ,qu hici]on los tres bribones con la vaca8 #bj4 ,adonde fu]on despus de hab]la v5dido8 #ba4 ,qu plan propuso la muj] al posad]o8 #bb4 ,cmo pag el tonto la cu5ta8 #bc4 ,qu hici]on los tres bribones al v]lo8 #bd4 ,qu dijo el prim]o al lug>eo8 #be4 ,qu conte/ /e8 #bf4 ,no v5di el sombr]o8 #bg4 ,cmo prob>on los bribones el pod] del sombr]o8 #bh4 ,cul fue el xito8 #bi4 ,qu compr5di]on al f98 #cj4 ,qu hizo el lug>eo al volv] a casa8 #ca4 ,qu dijo a su muj]8 #cb4 ,qu respondi la muj]8 #cc4 ,qu saba8 #ea4 ,,el ,,p]al #a4 ,dnde e/aba el p]al8 #b4 ,quin viva en la casa que haba c]ca de l8 #c4 ,describa ,vd4 a ,dolores4 #d4 ,por qu se hizo soldado el hroe de la hi/oria8 #e4 ,qu dijo ,dolores al sab] lo que haba he*o8 #f4 ,describa ,vd4 la campaa y el xito4 #g4 ,qu n ,jaime al entr> en el pueblo8 #h4 ,por qu repic>on las campanas8 #i4 ,de qu man]a pres5ci ,jaime e/a boda8 #aj4 ,qu hizo despus de hab] salido de la iglesia8 #aa4 ,qu favor pidi al g5]al8 #ab4 ,por qu8 #eb4 ,,el ,,e/udiante ,,juicioso #a4 ,de dnde v9i]on los dos e/udiantes8 #b4 ,por qu se s5t>on a la fu5te8 #c4 ,qu not>on8 #d4 ,qu inscripcin haba en la pi$ra8 #e4 ,qu dijo el m5or de los dos8 #f4 ,qu dijo el otro8 #g4 ,qu hizo entonces8 #h4 ,qu haba debajo de la pi$ra8 #i4 ,qu haba escrito en el papel8 #ed4 ,,el ,,espejo ,,de ,,matsuyama #a4 ,quin viva en ,matsuyama8 #b4 ,por qu iba el m>ido solo a la capital8 #c4 ,qu trajo consigo a la vuelta8 #d4 ,qu haba en la caja8 #e4 ,qu vio la muj] en el espejo8 #f4 ,usaba mu*o el espejo8 #g4 ,por qu no8 #h4 ,qu dijo la madre a la nia antes de morir8 #i4 ,qu haca la nia cada da8 #aj4 ,qu crea8 #aa4 ,qu obs]v el padre8 #ab4 ,qu conte/ la nia a su padre8 #ee4 ,,los ,,zapatos ,,de ,,tambur #a4 ,quin era ,tambur8 #b4 ,qu hombre era8 #c4 ,por qu era conocido8 #d4 ,a quin encontr en el gran baz>8 #e4 ,qu compr8 #f4 ,qu hizo despus de hab] concluido la compra8 #g4 ,qu le aconsej un amigo8 #h4 ,qu conte/8 #i4 ,qu encontr cu&o se vi/i8 #aj4 ,cul fue el efecto del error de ,tambur8 #aa4 ,qu hizo con los zapatos viejos8 #ab4 ,cmo hall>on los pescadores los zapatos8 #ac4 ,qu hici]on con ellos8 #ad4 ,qu p5s>on los vec9os cu&o ,tambur ent]r los zapatos8 #ae4 ,por qu hizo v5ir el ,cad a ,tambur8 #af4 ,dnde hall>on los fontan]os los zapatos8 #ag4 ,cul fue el efecto de e/o8 #ah4 ,por qu puso los zapatos en la azotea8 #ai4 ,qu pas entonces con ellos8 #bj4 ,qu hizo el halcn8 #ba4 ,qu suc$i8 #bb4 ,por qu1 ,tambur pidi audi5cia al ,sultn8 #bc4 ,qu result de e/a audi5cia8 #bd4 ,cul fue el f9 de los zapatos8 #ef4 ,,la ,,port],a ,,del ,,cielo #a4 ,quin era el to ,paci5cia1 y dnde vivia8 #b4 ,qu oy cu&o era apr5diz8 #c4 ,qu pregunt a su mae/ro8 #d4 ,qu conte/ l8 #e4 ,qu impresin hici]on e/as palabras8 #f4 ,a qu deba el to ,paci5cia su apodo8 #g4 ,describa ,vd4 al m>qus4 #h4 ,por qu se consid]>on sup]iores los amigos del to ,paci5cia8 #i4 ,por qu quiso imp$ir el to ,paci5cia que su amigo fuese a la corrida de toros8 #aj1 ,cul fue el xito de e/a corrida en cuanto al to ,mam]to8 #aa4 ,cul fue la causa de la mu]te del to ,mac>io8 #ab4 ,qu efecto produjo la noticia de la mu]te de sus amigos en el to ,paci5cia8 #ac4 ,qu le cont al m>qus el ayuda de cm>a8 #ad4 ,por qu se asu/ tanto el m>qus8 #ae4 ,con qu esp]anzas cam9aba el to ,paci5cia hacia el cielo8 #af4 ,por qu se inquietaba a causa del to ,mam]to8 #ag4 ,cmo fue int]rumpido en sus reflexiones8 #ah4 ,describa ,vd4 lo que haba suc$ido al to ,mam]to en la port]a4 #ai4 ,por qu se haba rehusado la entrada al to ,mac>io8 #bj4 ,no haba he*o ba/ante p5it5cia en la ti]ra8 #ba4 ,qu dijo el port]o cu&o el to ,paci5cia se pres5t a la port]a8 #bb4 ,quin lleg poco rato despus8 #bc4 ,describa ,vd4 su modo de pres5t>se1 y la respue/a del port]o4 #bd4 ,cul fu el recibimi5to que se le haba prep>ado8 #be4 ,dnde e/aba el to ,paci5cia durante e/e tiempo8 #bf4 ,por qu se qu$ sorpr5dido despus de hab] entrado en el cielo8 #bg4 ,cu5te ,vd4 la explicacin que le di el port]o4 ,,abbreviations ,,9 ,,vocabul>y acc4 accusative4 adj4 adjective4 adv4 adv]b4 conj4 conjunction4 dat4 dative4 dem4 demon/rative4 f4 fem99e4 fut4 future4 imp]4 imp]ative4 indef4 indef9ite4 indic4 indicative4 int]j4 int]jection4 m4 mascul9e4 n4 neut]4 "p4 p>ticiple4 pa/ abs4 pa/ absolute4#a pa/ descr4 pa/ descriptive4#a pl4 plural4 p4p4 pa/ p>ticiple4 prep4 preposition4 pres4 pres5t4 pron4 pron\n4 refl4 reflexive4 rel4 relative4 subj4 subjunctive4 sup]l4 sup]lative4 ,footnote #a3 ,! names ( ! t5ses ( ! ,spani% v]b us$ 9 ?is ,vocabul>y are 9 accordance ) ! recomm5dations ( ! ,jo9t ,committee on ,grammatical ,nom5clature4 ,pa/ ,absolute & ,pa/ ,descriptive are equival5t to ! ,pret]it & ! ,imp]fect4 ,,vocabul>y ,pr9cipal p>ts ( irregul> v]bs are giv5 9 p>5!sis 9 ! foll[+ ord]3 ,pres5t1 ,future1 ,pa/ ,absolute1 ,pa/ ,p>ticiple4 ,all radical-*ang+ v]bs h ! v[el *ange indicat$ 9 p>5!sis4 ,any o!r =ms are specially m>k$4 ,adjectives1 adv]bs1 prepositions are indicat$ only 9 cases ( possible confusion ( id5tical =ms4 ,a a1 to1 at1 on1 91 f1 =2 n translat$ be=e direct p]sonal object4 abajo1 d[n4 ab&on>1 to ab&on1 des]t1 leave1 rel9qui%2--se1 to be ab&on$4 abanico1 m41 fan4 abeja1 f41 bee4 abi]ta1 f41 act ( op5+4 abi]to1--a1 op52 p4p4 ( abrir4 abono1 m41 subscription4 ,ab\1 m41 ,abu 7prop] "n74 abraz>1 to embrace2--se1 to embrace ea* o!r4 abril1 m41 ,april4 abrir1 7p4p4 abi]to71 to op54 absurdo1-a1 absurd4 abuela1 f41 gr&mo!r4 abuelo1 m41 gr&fa!r2 pl41 gr&p>5ts4 abundancia1 f41 abundance1 pl5ty4 abundante1 abundant4 abund>1 to ab\nd2--en d9]o1 to h pl5ty ( money4 acab>1 to complete1 f9i%2 give out1 become exhau/$2 acaba de v]1 he has j se52 acaba por v5d]1 he sells at la/2 al--de rer1 z !y f9i%$ laugh+4 acaso1 p]haps4 accid5te1 m41 accid5t1 *ance4 accin1 f41 action2 %>e4 ac]ca de1 9 reg>d to1 ab\t4 ac]c>se1 to approa*1 draw ne>4 ac]o1 m41 /eel2 sword4 aci]to1 m41 success2 skill4 acompaar1 to accompany4 aconsej>1 to advise4 acontec]1 to happ51 take place4 acontecido3 lo --1 :at has happ5$4 acontecimi5to1 m41 ev5t4 acord>se1 7ue71 to rememb]1 recall4 acort>1 to %ort54 aco/>se1 7ue71 to lie d[n1 g to b$4 aco/umbr>se1 to be accu/om$1 become accu/om$4 acto1 m41 act4 actriz1 f41 actress4 acutico1 -a1 aquatic2 lnea acutica1 wat] r\te4 acudir1 to come1 ha/54 acu$ucto1 m41 aqu$uct4 acue/e1 pres4 subj4 ( aco/>4 ,adn1 m41 ,adam4 adelant>se1 to g ahead1 g 9 advance4 adelante1 =w>d2 en --1 h5ce=?4 adems1 moreov]1 besides4 ad5tro1 )92 p>a sus --s1 to himself4 adis6 good-by6 adiv9anza1 f41 riddle4 adiv9>1 to guess2 suspect4 admir>se1 to be surpris$4 adonde1 :]e1 :i!r4 adorable1 adorable1 ador$4 adormec]1 to g to sleep4 adorn>1 to adorn4 adorno1 m41 ornam5t4 adulto1 -a1 m4 & f41 adult1 gr[n-up4 adv]sidad1 f41 adv]sity1 mis=tune4 adv]t5cia1 f41 rem>k4 adv]tir1 7ie71 to notice1 rem>k2 call att5tion to2 w>n1 caution4 advi]to1 pres4 ( adv]tir4 advirti1 pa/ abs4 ( adv]tir4 afablem5te1 affably4 afecto1 m41 affection4 afeit>1 to %ave4 aficin1 f41 fondness4 aficionado1 -a1 fond4 afilado1 -a1 %>p4 afil>1 to %>p54 afligir1 to grieve4 a=tunadam5te1 happily1 =tunately4 a=tunado1 -a1 =tunate4 frica1 f41 ,africa4 agit>1 to %ake2 --se1 to become excit$4 ago/o1 m41 ,augu/4 agot>1 to exhau/4 agradable1 agreeable1 pleasant4 agrad>1 to please4 agrado1 m41 *>m4 agrcola1 agricultural4 agricultura1 f41 agriculture4 agua1 f41 wat]2 e/acin de las --s1 ra9y season4 agu>d>1 to wait4 agudeza1 f41 wit2 brightness4 agudo1 -a1 %>p1 po9t$2 witty4 guila1 f41 eagle4 aguja1 f41 ne$le4 ah6 int]j41 oh6 alas6 ah1 !re4 ahogado1 -a1 /ifl$1 *ok$4 ahora1 n[2 -- mismo1 ev5 n[2 por --1 = ! pres5t1 n[4 ahorc>1 to hang4 aire1 m41 air4 aj5o1 -a1 /range1 =eign2 ano!r's4 aju/>1 to adju/1 arrange1 settle1 regulate4 al a el4 ala1 f41 w+4 alab>1 to praise4 alam$a1 f41 prom5ade4 al>mado1 -a1 al>m$4 alboroque1 m41 treat4 alborot>1 to make a noise2 --se1 to become excit$4 alcalde1 m41 judge4 ,alcnt>a1 a city 9 we/]n ,spa92 ord5 de --1 a religi\s & milit>y ord]1 f\nd$ 9 #aaef4 alcanz>1 to atta92 cat* up )4 ,alc>ria1 a m\nta9\s di/rict 9 ,ea/]n ,spa94 alcz>1 m41 ca/le4 aldabazo1 m41 l\d knock4 aldea1 f41 village4 aldeano1 m41 c\ntryman4 alegr>se1 to rejoice1 be glad4 alegre1 glad1 joyful4 alegrem5te1 m]rily4 alegra1 f41 gladness1 joy4 ,alej&ro1 m41 ,alex&]4 alej>se1 to g away4 ,alemania1 f41 ,g]many4 ,alfonso1 m41 ,alfonso ,,xiii1 ,k+ ( ,spa94 al=ja1 f41 saddlebag4 lgebra1 f41 algebra4 algo1 pron4 & adv41 some?+1 some:at4 algodn1 m41 cotton4 algui51 somebody1 "s "o4 algn1 see alguno4 alguno1 -a1 "s "o1 "s4 alhaja1 f41 jewel4 ali5to1 m41 c\rage4 alim5to1 m41 food4 alma1 f41 s\l2 de mi --1 de>ly belov$4 ,almanzor1 m41 ,almansor4 alr$$or 7de71 ab\t1 ar\nd2 a mi --1 ar\nd me4 alt]c>1 to qu>rel4 alteza1 f41 elevation2 ,alteza1 ,highness4 alto1 -a1 adj41 high1 l\d4 alto1 adv41 l\d2 pas> por --1 to pass ov] 9 sil5ce4 altura1 f41 height4 alumno1 m41 pupil1 /ud5t4 all1 !re2 ms --1 beyond1 fur!r4 all1 !re2 por --1 !re4 amado1 -a1 belov$4 am>1 to love2 --se1 to love ea* o!r4 am>illo1 -a1 yell[4 ambos1 -z1 bo?4 ,amrica1 f41 ,am]ica2 la -- del ,sur1 ,s\? ,am]ica4 am]icano1 -a1 ,am]ican4 amigo1 m41 fri5d4 amiguito1 m41 fri5d4 amo1 m41 ma/]1 own]4 amor1 m41 love1 affection4 amoroso1 -a1 lov+4 ampli>1 to increase4 ,ana1 f41 ,anna4 anciano1 -a1 old4 an*o1 -a1 broad1 wide2 cunto ti5e el canal de--8 h[ wide is ! canal8 an*ura1 f41 wid?4 &a6 int]j41 come n[6 get along6 &>1 7pa/ abs41 &uve71 to g1 walk4 ,&es3 los --1 ! ,&es m\nta9s4 &uvo1 pa/ abs4 ( &>4 ancdota1 f41 anecdote4 ngel1 m41 angel4 ango/o1 -a1 n>r[4 anhel>1 to desire1 long =4 nima1 f41 s\l2 _s4 animado1 -a1 animat$1 lively4 animal1 m41 animal2 fool1 jackass4 nimo1 m41 c\rage1 spirits4 ano*e1 la/ night4 ano*ec]1 to become d>k2 al --1 at dusk4 ansiosam5te1 anxi\sly4 ante1 prep41 be=e4 ant]ior1 front2 =m]4 antes1 adv41 be=e2 soon]1 r1 --de1--que1 prep41 be=e4 antiguo1 -a1 old1 anci5t4 ,antillas3 las --1 two gr\ps ( isl&s 9 ! ,we/ ,indies4 ,antonio1 m41 ,an?ony4 anunci>1 to ann\nce4 anuncio1 m41 ann\ncem5t4 aadir1 to add4 ail1 m41 indigo4 ao1 m41 ye>2 ti5e o*o --s1 he is eight ye>s old4 ap>ec]1 7pres4 ap>ezco71 to appe>4 ap>i5cia1 f41 appe>ance4 ap>tado1-a1 seclud$1 out ( ! way4 ap>t>se1 to g away1 dep>t4 apellido1 m41 surname4 ap5as1 sc>cely1 h>dly4 apetito1 m41 appetite4 aplic>1 to apply4 apodo1 m41 nickname2 pon] un ----1 to give a nickname4 apo/>1 7ue71 to bet1 wag]4 aprecio1 m41 valuation4 apr5d]1 to le>n2 ---- a1 to le>n to4 apr5diz1 m41 appr5tice4 apr5sivo1-a1 appreh5sive1 timid4 apre/>1 to make ready1 prep>e4 apresur>7se71 to ha/51 hurry4 aprisionado1-a1 imprison$1 conf9$1 encas$4 apue/a1 pres4 ( apo/>4 apue/a1 f41 bet1 wag]4 apuro1 m41 difficulty1 emb>rassm5t4 aquel1 aquella1 aquello1 dem4 adj41 t4 aqul1 aqulla1 dem4 pron41 t "o1 ! =m]4 aqu1 "h2 por ----1 "h4 ara1 f41 alt>4 rbol1 m41 tree4 arcngel1 m41 ar*angel4 ardilla1 f41 squirrel4 arduo1-a1 ardu\s1 r\gh4 ar5a1 f41 s&2 ar5a4 ,arg5t9a1 f41 ,arg5t9a4 ari/ocrtico1-a1 ari/ocratic4 aritmtica1 f41 ari?metic4 arpa1 f41 h>p4 arregl>1 to settle1 arrange4 arrep5tido1-a1 sorry4 arre/>1 to arre/4 arriba 7de71 above1 up2 up/airs2 ms ----1 fur!r up2 ----6 up6 arrodill>se1 to kneel d[n4 arroj>1 to ?r[1 hurl4 arroz1 m41 rice4 arte1 m4 & f41 art4 artculo1 m41 article4 art/ico1-a1 arti/ic4 asc5d]1 7ie71 to am\nt to4 asc5sor1 m41 elevator4 asegur>1 to assure4 as]rad]o1 m41 lumb] mill4 ases9>1 to assass9ate1 murd]4 asfalto1 m41 asphalt4 z1 ?us1 s2 ---- que1 s t4 ,asia1 f41 ,asia4 asir1 7pres4 asgo71 to seize1 grasp4 asi/5te1 m41 assi/ant4 asi/ir a1 to be pres5t1 att5d4 asno1 m41 ass1 donkey4 asom>1 to %[4 asombro1 m41 surprise1 a/oni%m5t4 aspecto1 m41 aspect1 appe>ance4 aspir>1 to smell4 a/illa1 f41 spl9t]1 *ip4 a/rologa1 f41 a/rology4 a/rlogo1 m41 a/rolog]4 asunto1 m41 affair1 matt]4 asu/>se1 to become fright5$4 atado1 -a1 ti$4 at5cin1 f41 att5tion2 pre/> ----1 to pay att5tion4 at5tam5te1 att5tively4 at5to1 -a1 att5tive4 at]rador1 -ra1 t]rify+4 ,atlntico1 -a1 ,atlantic4 atolondrado1 -a1 flighty1 scatt]-bra9$4 atnito1 -a1 surpris$1 a/oni%$4 atra]1 7l tra]71 to draw d[n4 atrs1 back1 backw>d4 atraves>1 to trav]se1 cross4 atrev]se1 to d>e4 atronador1 -ra1 ?und]+4 aturdido1 -a1 dumbf\nd$4 audaz1 bold1 d>+4 audi5cia1 f41 audi5ce4 aum5t>1 to augm5t1 increase4 aum5to1 m41 increase2 va en ----1 is increas+4 aun1 an1 /ill1 ev51 yet4 aunque1 al?\gh4 aus5cia1 f41 abs5ce4 automvil1 m41 automobile4 autor1 m41 au?or4 autoridad1 f41 au?ority4 av>icia1 f41 av>ice4 av>o1 -a1 av>ici\s4 av>o1 m41 mis]4 ave1 f41 bird4 av5a1 f41 oats4 av5ida1 f41 av5ue4 av5tura1 f41 adv5ture4 av]igu>1 to fa?om1 solve4 aviv>1 to enliv51 quick52 aviva el ojo1 keep y\r eyes op51 look %>p4 ayuda1 f41 help1 assi/ance2 ---- de cm>a1 valet4 ayudante1 m41 assi/ant4 ayud>1 to help1 assi/4 azotea1 f41 balcony4 azc>1 m41 sug>2 caa de ----1 sug> cane4 azufre1 m41 sulphur4 azul1 blue4 ,b ,baha1 f41 ,bahia1 a city 9 ,brazil4 baha1 f41 bay4 bail>9a1 f41 danc]4 baj>1 to g d[n4 bajo1 adv41 l[4 bajo1 -a1 l[4 bajo1 prep41 "u4 balde3 en ----1 9 va92 de ----1 = no?+1 gratis4 balne>io1 m41 wat]+ place4 banco1 m41 bank2 b5*4 b&]a1 f41 bann]4 baar1 to ba!2 --se1 to take a ba?4 bao1 m41 ba?4 b>aja1 f41 pack ( c>ds4 b>ato1 -a1 *eap4 b>ba1 f41 *92 be>d4 brb>o1 -a1 outl&i%1 exagg]at$4 brb>o1 m41 b>b>ian2 ill-mann]$ fell[4 b>b]o1 m41 b>b]4 b>bn1 be>d$ or :isk]$ fell[4 b>co1 m41 boat4 b>n1 m41 b>on4 b>rio1 m41 neighborhood4 b>ro1 m41 clay4 ba/ante1 en\gh1 suffici5t2 q4 ba/>1 to suffice1 be en\gh4 bata1 f41 ba? robe4 batalla1 f41 battle4 ,bauti/a1 m41 ,bapti/4 bayoneta1 f41 bayonet4 baz>1 m41 baza>1 /ore4 beb]1 to dr9k4 bebida1 f41 bev]age4 bellsimo1 -a1 sup]l4 ( bello4 bello1 -a1 beautiful4 b5dito1 -a1 bless$4 b5igno1 -a1 k9d4 be/ia1 f41 wild animal1 bea/1 biblioteca1 f41 libr>y4 bicicleta1 f41 bicycle4 bi51 well2 no ----1 sc>cely1 no soon]4 biftec1 m41 beef/eak4 billete1 m41 banknote1 bill2 ---- de banco1 banknote4 biologa1 f41 biology4 bisie/o3 ao ----1 leap ye>4 blanco1 -a1 :ite4 bl&o1 -a1 s(t1 t5d]4 bobo1 m41 fool4 boca1 f41 m\?4 boda1 f41 w$d+1 m>riage4 bol]o1 m41 a *>act]i/ic ,spani% dance4 ,bolivia1 f41 ,bolivia4 bolsa1 f41 pocket1 purse4 bolsilla1 f41 pocket2 pocket-book4 bolsillo1 m41 pocket4 bondad1 f41 goodness1 k9dness4 bonito1 -a1 pretty4 brax1 m41 borax4 borrado1 -a1 eras$1 oblit]at$4 bosque1 m41 =e/4 bot>1 to reb\nd4 botella1 f41 bottle4 botn1 m41 button4 ,brasil 7el71 ,brazil4 bravo6 bravo6 brazo1 m41 arm4 bribn1 m41 rascal1 sc\ndrel4 bridn1 m41 /e$4 brillante1 bright1 brilliant4 br9dis1 m41 toa/4 broma1 f41 joke2 no es p>a ----s1 x is no joke4 bronce1 m41 bronze4 bruto1 m41 brute2 ---- de m1 fool t ,i am4 bu51 see bu5o4 bu5o1 -a1 good2 e/> ----1 to be well4 ,bu5os ,aires1 capital ( ! ,arg5t9e ,republic4 bulla1 f41 noise4 buque1 m41 vessel1 %ip2 ---- de gu]ra1 w>%ip4 burla1 f41 je/1 mock]y4 burl>1 to mock1 je/1 ridicule4 burro1 m41 ass1 donkey4 busca1 f41 se>*4 busc>1 to seek1 look =1 f9d4 busque1 pres4 subj4 ( busc>4 butaca1 f41 or*e/ra *air4 ,c cabalgata1 f41 ride4 caball]o1 m41 g5tleman2 knight4 caballo1 m41 horse4 cabaa1 f41 hut4 cabello1 m41 hair4 cabeza1 f41 head2 dolor de ----1 heada*e4 cabo1 m41 end2 cape2 al ----1 f9ally1 at la/2 al ---- de1 at ! end (2 llev> a ----1 to c>ry out4 cabra1 f41 goat4 cacao1 m41 cocoa4 cac>e>1 to cackle4 cada1 ea*1 e4 cadv]1 m41 dead body4 cad1 m41 cadi1 judge4 ca]1 7pres4 caigo71 to fall2 ---- en algo1 to notice some?+2 ---- en gracia1 to meet ) favor4 caf1 m41 c(fee4 cafeto1 m41 c(fee tree4 cad1 p4p4 ( ca]4 ,cairo 7el71 capital ( ,egypt4 caja1 f41 box4 cajita1 f41 little box4 calado1 m41 fretwork2 op5 embroid]y4 calado1 p4p4 ( cal>1 to put on4 ,calatrava1 a ru9$ t[n ( ,spa92 ord5 de ----1 a religi\s & milit>y ord] f\nd$ 9 ! #ab? c5tury4 calav]ada1 f41 silly action2 trick4 ,cald]n de la ,b>ca1 ,p$ro1 a fam\s ,spani% dramatic poet4 calidad1 f41 quality4 clido1 -a1 w>m4 cali5te1 w>m2 &> ----1 to be com=table4 califa1 m41 caliph4 calific>1 to reg>d2 ----se de1 to be reg>d$ z4 calma1 f41 calmness4 calor1 m41 heat2 hace ----1 x is w>m4 calzado1 m41 %oes4 calla6 hold on6 well1 well6 hu%6 call>1 to be sil5t2 suppress1 pass ov] 9 sil5ce2 ---- el pico1 to hold "o's tongue4 calle1 f41 /reet4 cama1 f41 b$2 met]se en ----1 to take to "o's b$4 cm>a1 f41 room1 *amb]2 ayuda de ----1 valet4 cam>ada1 m41 comrade4 cambi>1 to *ange1 ex*ange4 camello1 m41 camel4 cam9>1 to travel4 cam9o1 m41 way1 road1 j\rney2 ---- de hi]ro1 railroad4 campana1 f41 bell4 campan>io1 m41 bell t[]4 campanilla1 f41 bell4 campaa1 f41 campaign4 campes9o1 m41 c\ntryman1 f>m]4 campo1 m41 field1 c\ntry2 al ----1 9 ! c\ntry4 canal1 m41 canal4 can>io6 z\nds6 conf\nd x6 cana/os6 z\nds6 hang x6 cancin1 f41 song4 c&oroso1 -a1 frank1 op54 cansado1 -a1 tir$4 cant>1 to s+2 bleat2 es otro ----1 t is a horse ( ano!r color4 cnt>o1 m41 pit*]2 llov] a ----s1 to ra9 pit*=ks4 cantidad1 f41 quantity4 caa1 f41 cane4 can1 m41 cannon2 organ pipe4 caoba1 f41 mahogany4 capital1 f41 capital 7city74 capital1 m41 capital 7funds74 capitn1 m41 capta94 capitolio1 m41 capitol4 c>a1 f41 face4 c>acoles6 z\nds6 great ,scot6 c>act]/ico1 -a1 *>act]i/ic4 c>amba6 hang x6 c>amelo1 m41 c>amel2 br[n sug>4 c>bn1 m41 coal4 c>cajada1 f41 l\d laught]2 solt> la ----1 to bur/ into laught]4 crcel1 f41 prison4 c>ga1 f41 *>ge4 c>g>1 to load2 annoy1 bo!r4 c>go1 m41 *>ge2 hac]se ---- de1 to und]take4 c>idad1 f41 *>ity4 c>io1 m41 affection1 love4 c>ioso1-a1 t5d]1 affectionate4 c>itativo1-a1 *>itable4 ,c>los1 m41 ,*>les2 ---- ,v1 ,*>les ,v1 ,k+ ( ,spa91 #aejj-eh4 c>ne1 f41 meat2 fle%4 c>n]o1 m41 %eep4 c>nic]o1 m41 but*]4 c>ta1 f41 lett]4 casa1 f41 h\se2 en ----1 at home2 ---- de baos1 ba?+ e/abli%m5t4 cas>1 to m>ry2 --se 7con71 to m>ry1 get m>ri$ 7to74 casi1 almo/4 cas9o1 m41 cas9o4 caso1 m41 case1 ev5t2 hac] ---- de1 to take notice (4 cspita6 hang x6 conf\nd x6 ca/a1 f41 k9d1 race1 species4 ca/ao1-a1 br[n4 casualidad1 f41 accid5t1 *ance2 por ---- 1 accid5tally1 by *ance4 cat$ral1 f41 ca!dral4 categora1 f41 category4 catlico1-a1 ca?olic4 catorce1 f\rte54 causa1 f41 cause1 reason2 a ---- de1 on acc\nt (4 caus>1 to cause2 give4 cav>1 to dig4 cavilacin1 f41 deep m$itation4 cavil>1 to m$itate1 ?9k4 cay1 pa/ abs4 ( ca]4 caza1 f41 hunt4 cazador1 m41 hunt]4 c$ro1 m41 c$>4 celebr>1 to celebrate4 clebre1 fam\s1 illu/ri\s4 cele/e1 heav5ly4 c5a1 f41 supp]4 c5>1 to sup1 h = supp]4 c5sor1 m41 critic4 c5sur>1 to c5sure1 f9d fault4 c5tavo1 m41 c5t4 c5tellante1 sp>kl+1 fla%+4 c5tsimo1-a1 "o-hundr$?4 cntimo1 m41 a qu>t] ( a c5t4 c5tral1 c5tral4 c5tro1 m41 c5t]4 ceir1 7i71 to w9d ar\nd2 cr[n4 cepillo1 m41 eras]4 cequ1 m41 sequ91 a gold co9 =m]ly us$ 9 ,italy1 ,turkey1 & ,spa94 c]a1 f41 wax4 c]ca1 ne>1 ab\t2 ---- de1 ne> to4 c]cano1-a1 ne>1 neighbor+4 c]do1 m41 pig4 c]eales1 m4 pl41 c]eals4 c]emonia f41 c]emony4 c]o1 m41 z]o4 c]rado1-a1 clos$4 c]r>1 7ie71 to close4 ,c]vantes ,saav$ra1 ,miguel de1 a great ,spani% writ]4 ces>1 to cease1 /op4 ciego1-a1 bl9d4 cielo1 m41 heav52 sky4 ci51 "o hundr$4 ci5cia1 f41 sci5ce4 ci5to1 "o hundr$4 ci]ra1 pres4 ( c]r>4 ci]tam5te1 c]ta9ly1 surely4 ci]to1-a1 c]ta91 sure2 por ----1 = c]ta92 c]ta9ly1 surely4 ci]to1 indef4 pron41 a c]ta92 "s4 cig>ro1 m41 cig>4 c9co1 five4 c9cu5ta1 fifty4 c9ema1 see c9ematgrafo4 c9ematgrafo1 m41 c9ematograph4 cia1 pres4 subj4 ( ceir4 ciprs1 m41 cypress4 circun/ancia1 f41 circum/ance2 quality4 ciruela1 f41 plum4 cit>1 to cite1 quote4 ciudad1 f41 city4 ciudadano1 m41 citiz54 civil1 civil4 clam>1 to exclaim2 %\t1 ro>4 cl>am5te1 cle>ly1 evid5tly4 cl>o1-a1 cle>1 evid5t2 light4 clase1 f41 class4 clavo1 m41 nail4 cli5te1 m41 cu/om]4 clima1 m41 climate4 cob>de1 m41 c[>d4 cobij>1 to cov]2 protect4 cobre1 m41 copp]4 cobrizo1-a1 copp]-color$4 coc9a1 f41 kit*54 coc9]o1 m41 cook4 coco1 m41 coconut4 co*e1 m41 coa*1 c>riage4 co*]o1 m41 coa*man4 codicia1 f41 av>ice4 codo1 m41 elb[4 c(rada1 f41 bro!rhood4 cog]1 to take1 seize4 cola1 f41 tail4 col>se1 7ue71 to slip4 cl]a1 f41 ang]4 cl]a1 m41 *ol]a4 colricam5te1 angrily4 colrico1-a1 angry4 colgante1 hang+1 susp5d$4 colm5a1 f41 beehive4 coloc>1 to place1 put4 ,colombia1 f41 ,colombia4 colono1 m41 coloni/4 color1 m41 color4 colosal1 colossal1 enorm\s4 com$ia1 f41 com$y4 com5z>1 to comm5ce1 beg94 com]1 to eat4 com]cial1 comm]cial4 com]ciante1 m41 m]*ant4 com]cio1 m41 comm]ce4 comet]1 to commit4 cmico1-a1 comic4 comida1 f41 meal2 d9n]4 comisin1 f41 commission4 como1 adv41 z1 h[1 l1 z if4 cmo8 h[8 compaero1 m41 companion4 compaa1 f41 company2 ---- por acciones1 /ock company4 competidor1 m41 rival4 complac]1 7pres4 complazco71 to please4 completam5te1 completely4 complet>1 to complete4 completo1-a1 complete2 por ----1 completely4 compon]1 7see pon]71 to compose1 prep>e1 arrange2 --se1 to consi/4 composicin1 f41 composition2 prep>ation2 di%4 compositor1 m41 compos]4 compota1 f41 /ew4 compra1 f41 pur*ase4 comprador1 m41 buy]4 compr>1 to buy4 compr5d]1 to und]/&4 compue/o1-a1 arrang$2 p4p4 ( compon]4 compuso1 pa/ abs4 ( compon]4 comn1 ord9>y1 common2 /&>d4 comunicacin1 f41 communication2 pon] en ----1 to connect4 con1 )1 by4 conc$]1 to conc$e1 grant4 concepto1 m41 concept1 idea4 concesin1 f41 concession4 conci]to1 m41 conc]t4 concluir1 7pres4 concluyo71 to conclude1 f9i%4 concurrir 7en71 to agree4 conde1 m41 c\nt4 cond5a1 f41 s5t5ce4 cond5>1 to condemn1 s5t5ce4 condesa1 f41 c\ntess4 condicin1 f41 condition1 /ate2 k9d4 condim5to1 m41 condim5t1 spice4 cndor1 m41 condor4 conducir1 7pres4 conduzco1 pa/ abs4 conduje71 to conduct1 lead4 conducta1 f41 behavior4 conducto1 m41 pipe4 confi>1 7pres4 confo71 to confide1 tru/2 ve/ 94 congreso1 m41 congress4 conmemorativo1-a1 commemorative4 conmovido1-a1 mov$1 t\*$4 conoc]1 7pres4 conozco71 to "k1 recognize4 conocido1 m41 acqua9tance4 conseguir1 7i71 to succe$4 cons]va1 f41 pres]ve2 en ----1 pres]v$4 cons]v>1 to pres]ve1 keep4 consid]able1 consid]able4 consid]ablem5te1 consid]ably4 consid]>1 to consid]1 reg>d1 ?9k4 consigo1 ) him 7self74 consigui5te3 por ----1 consequ5tly4 consi/ir1 to consi/1 be compos$ (4 consol>1 7ue71 to console4 con/antem5te1 con/antly4 con/itucin1 f41 con/itution4 con/ruccin1 f41 con/ruction1 build+4 con/ruir1 7pres4 con/ruyo71 to con/ruct1 build4 con/ruy1 pa/ abs4 ( con/ruir4 consuela1 pres4 ( consol>4 ,consuelo1 f41 ,consuelo 7prop] "n74 cont>1 7ue71 to c\nt2 tell1 relate4 cont5t>1 to satisfy4 cont5to1-a1 cont5t1 satisfi$1 happy4 cont5to1 m41 pleasure1 satisfaction4 conte/acin1 f41 answ]4 conte/>1 to answ]1 reply4 cont95te1 m41 cont95t4 cont9u>1 7pres4 cont9o71 to cont9ue4 cont9uo1-a1 cont9u\s4 contorno1 m41 di/rict4 contra1 aga9/4 conv5c]1 to conv9ce4 conv5cido1 p4p4 ( conv5c]4 conv5i5cia1 f41 conv5i5ce4 conv5ir1 7ie71 to suit2 7see v5ir74 conv]sacin1 f41 conv]sation4 conv]s>1 to conv]se4 conv]tirse1 7ie71 to *ange4 convi5e1 pres4 ( conv5ir4 copia1 f41 copy4 copi>1 to copy4 copo1 m41 bun* ( flax4 ,corn1 m41 ! ,koran4 corazn1 m41 he>t4 cord]o1 m41 lamb4 cordial1 cordial4 cordn1 m41 /r+2 belt1 cord4 coro1 m41 *orus2 *oir4 corona1 f41 cr[n4 coronel1 m41 colonel4 corpul5to1-a1 corpul5t1 fat4 correcto1-a1 correct4 corr]1 to run4 correspond]1 to fall to ! %>e (4 corrida1 f41 bullfight4 cort>1 to cut2 cut d[n1 corte1 f41 c\rt4 corte1 m41 edge 7( a knife74 corts1 c\rte\s1 polite4 cortesano1 m41 c\rti]4 cortesa1 f41 c\rtesy4 corto1-a1 %ort4 ,corua 7la71 a prov9ce & city ( nor?we/]n ,spa94 cosa1 f41 ?+2 matt]2 ---- r>a1 wond]4 cose*a1 f41 h>ve/4 cose*>1 to reap1 h>ve/1 co/a1 f41 coa/4 co/>1 7ue71 to co/4 co/o1 m41 co/4 co/umbre1 f41 cu/om1 habit2 pl41 mann]s4 crneo1 m41 cranium1 skull4 crec]1 7pres4 crezco71 gr[4 crecido1-a1 increas$4 cre]1 7pres4 "p4 crey5do71 to believe2 ?9k4 cre/a1 f41 cre/4 crey5do1 pres4 "p4 ( cre]4 crey5te1 m41 believ]1 fai?ful4 crey]a1 pa/ subj41 fir/ =m1 ( cre]4 crey1 pa/ abs4 ( cre]4 cra1 f41 rais+2 brood4 criada1 f41 s]vant1 maid4 criad]o1 m41 bre$+ place4 criado1 m41 s]vant4 cri>1 to beget2 raise1 br+ up4 cri/al1 m41 cry/al1 cut glass4 cri/al]a1 f41 glass1 glassw>e4 cri/iano1-a1 ,*ri/ian4 cuad]no1 m41 copy book4 cuadrado1-a1 squ>e4 cuadro1 m41 picture2 pa9t+4 cual1 :i*2 el ----1 :o1 :i*2 lo ----1 :at2 cada ----1 ea* "o4 cul8 :at8 :i*8 cualqui]1 any1 :atsoev]4 cualqui]a1 :oev]4 cu&o1 :54 cundo8 :58 cuanto1-a1 z mu* z2 all t2 ---- ms4441 tanto ms1 !4441 !2 en ---- a1 conc]n+1 reg>d+2 en ----1 z soon z4 cunto1-a8 h[ mu*8 h[ _m8 cu>5ta1 =ty4 cu>to1-a1 f\r?1 qu>t]4 cu>to1 m41 room4 cuatro1 f\r4 cubi]ta1 f41 cov]+4 cubrir1 7p4p4 cubi]to71 to cov]4 cu*illo1 m41 knife4 cuelo1 pres4 ( col>7se74 cuello1 m41 neck4 cu5ta1 f41 bill4 cu5to1 pres4 ( cont>4 cu5to1 m41 /ory1 tale4 cu]do1-a1 wise4 cu]no1 m41 horn 7( an animal74 cu]o1 m41 lea!r1 pelt4 cu]po1 m41 body4 cue/a1 f41 hillside1 slope2 ---- arriba1 uphill4 ---- abajo1 d[nhill4 cue/an1 pres4( co/>4 cue/in1 f41 "q4 cuidado1 m41 c>e2 t5] ----1 to be c>eful2 no t5gas ----61 don't worry6 cuid>1 to be c>eful2 t5d4 culp>1 to blame4 cultiv>1 to cultivate4 cultivo1 m41 cultivation4 cumplir1 to fulfill1 accompli%2 s]ve out4 cpula1 f41 dome4 cura1 m41 prie/4 cur>1 to heal4 curiosidad1 f41 curiosity4 curso1 m41 c\rse4 curvo1-a1 curv$4 cutis1 m41 sk94 cuyo1-a1 ^:1 ( :i*4 ,,* *anza1 f41 joke2 ent5d] de--s1 to be trifl$ )4 *>co1 m41 pool1 pond4 *asco1 m41 trick4 *ato1-a1 flat4 ,*iapas1 a prov9ce ( ,mexico4 *ico1-a1 small4 ,*ile1 m41 ,*ile4 *ill>1 to scree*1 scream4 ,*9a1 f41 ,*9a4 *iquillo1 m41 little boy4 *iquitna1 f41 little girl4 *ispa1 f41 sp>k4 *ispas6 ?und] & lightn+6 z\nds6 *oc>1 to /rike1 hit4 *ocolate1 m41 *ocolate4 *upona1 f41 lee*4 ,d dama1 f41 lady4 danz>1 to dance4 dao1 m41 damage1 injury4 d>1 7pres4 doy1 pa/ abs4 di71 to give2 ---- p>te1 to in=m2 ---- un *asco1 to play a trick2 ---- una m$ia vuelta1 to turn ar\nd2 ---- un paso1 to take a /ep2 --- un salto1 to jump2 no te d el sol1 let ! sun n f9d y4 ,d>in1 i/hmus & gulf 9 ,colombia4 ,david1 m41 ,david4 de1 (1 f1 91 )1 by2 aft] a comp>ative1 ?an4 d1 pres4 subj4 ( d>4 debajo 7de71 bel[1 "u4 deb]1 mu/2 ought2 to owe2 ----se1 to be due4 deb]1 m41 duty4 dbil1 weak4 debilit&o1 pres4 "p1 ( debilit>4 debilit>1 to become weak4 decidir1 to decide4 decir1 7digo1 dir1 dije1 di*o71 to say1 tell1 m5tion2 qu]] ----1 to mean2 dici5do y haci5do1 suit+ ! action to ! ^w4 decl>>1 to decl>e4 declive1 m41 slant2 en ----1 slant+4 d$ic>se1 to devote "o's self1 devote4 d$o1 m41 f+]2 toe4 degoll>1 7ue71 to behead4 deguello1 pres4 ( degoll>4 dej>1 to let2 leave1 fail1 =sake2 no dejaba de t5]1 c\ld n help hav+4 del de el4 delante 7de71 be=e1 9 front (4 delegacin1 f41 delegation4 deleitado1-a1 delight$4 deleit>se1 to delight4 deleite1 m41 to delight1 pleasure4 deletre>1 to spell4 delgado1-a1 ?91 lean4 delicado1-a1 delicate4 dem&>1 to dem&2 ask4 demasiado1-a1 excessive4 demasiado1 adv41 too mu*1 too1 excessively4 demonio1 m41 devil4 demo/r>1 7ue71 to %[2 prove4 d5so1-a1 d5se1 ?ick2 heavy4 d5tro1 )92 inside4 d]e*o1-a1 /raight2 "r4 d]e*o1 m41 "r4 d]rib>1 to break d[n4 desali5to1 m41 disc\ragem5t1 disappo9tm5t4 desap>ec]1 7pres4 desap>ezco71 to disappe>2 be gone 7dead74 desap>ezca1 pres4 subj4 ( desap>ec]4 des>roll>1 to develop4 desat>1 to untie4 desat5to1-a1 inatt5tive4 desazn1 f41 annoyance4 descans>1 to re/4 desc5d]1 7ie71 to desc5d4 desc5dida1 f41 desc5t1 fall4 desc5di5do1 pres4 "p4 ( desc5d]4 desc5di5te1 m41 desc5dant4 desci5de1 pres4 ( desc5d]4 descont5to1-a1 dissatisfi$4 descont9u>1 to discont9ue1 /op4 describir1 7p4p4 descrito71 to describe4 descripcin1 f41 description4 descubi]to1 p4p4 ( descubrir4 descubrimi5to1 m41 discov]y4 descubrir1 7p4p4 descubi]to71 to discov]1 make out1 disc]n1 reveal4 descuida1 imp]4 ( descuid>1 don't worry4 desde1 s9ce2 f4 desdeosam5te1 disda9fully4 desdi*a1 f41 mis=tune4 dese>1 to desire1 wi%4 dese*>1 to ca/ (f1 ca/ aside4 deseo1 m41 desire1 wi%4 desesp]acin1 f41 despair4 desesp]ado1-a1 desp]ate2 despair+4 desgraciadam5te1 un=tunately4 de%el>1 7ie71 to ?aw4 de%iela1 pres4 ( de%el>4 desi]to1-a1 des]t$1 un9habit$4 desigualdad1 f41 inequality4 desliz>se1 to slip4 desmayado1-a1 9 a fa9t1 dismay$4 desmay>1 to fa9t4 desmejor>1 to decl9e1 det]iorate4 desnudo1-a1 b>e1 nak$4 desob$i5te1 disob$i5t4 despacio1 sl[ly4 desp$irse1 7i71 to take leave4 desp]t>1 7ie71 to awak51 wake up4 despidi1 pa/ abs4 ( desp$ir 7se74 despique1 m41 spite3 rev5ge4 despropsito1 m41 absurdity4 despus1 aft]w>ds1 lat]2 ---- de1 aft]4 de/ilacin1 f41 di/illation2 di/ill+4 de/9o1 m41 fate1 de/9y4 de/roz>1 to de/roy4 de/rozo1 m41 de/ruction1 damage4 de/ruir1 7pres4 de/ruyo71 to de/roy4 desvanec]1 7pres4 desvanezco71 to dissipate1 cause to disappe>4 desvelo1 m41 wat*+4 desve/ir1 7pres4 desvi/o71 to undress4 det5]1 7ie2 see t5]71 to deta91 hold back2 --se1 to /op4 det]m9>1 to det]m9e4 detrs 7de71 beh9d4 detuvo1 pa/ abs4 ( det5]4 devolv]1 7ue2 p4p4 devuelto71 to give back1 return4 devor>1 to dev\r4 d1 imp]4 ( decir4 da1 m41 day2 bu5os--s6 good day6 diablo1 m41 devil4 diantre6 ! deuce6 di>iam5te1 daily4 di>io1-a1 daily4 di>io1 m41 daily newspap]4 dice1 pres4 ( decir1 diciembre1 m41 ,decemb]4 dici5do1 pres4 "p1 ( decir1 dict>1 to dictate4 di*o1 p4p4 ( decir1 di*o1 m41 say+4 di*oso1-a1 happy4 di5te1 m41 too?4 di]a1 pa/ subj41 fir/ =m1 ( d>4 di]on1 pa/ abs4 ( d>4 die/ro1-a1 skill$1 skillful4 diez1 t54 dif]5cia1 f41 diff]5ce4 dif]5ci>se1 to consid] "o's self diff]5t4 dif]5te1 diff]5t4 difcil1 difficult4 dificultad1 f41 difficulty4 difunto1-a1 dep>t$4 diga1 pres4 subj4 ( decir4 digo1 pres4 indic4 ( decir4 dijo1 pa/ abs4 ( decir4 dilig5cia1 f41 dilig5ce4 dilig5te1 dilig5t4 dilig5tem5te1 dilig5tly4 d9amita1 f41 dynamite4 d9]o1 m41 money4 di1 pa/ abs4 ( d>4 ,dios1 m41 ,god4 diosa1 f41 goddess4 diputado1 m41 deputy4 dir1 fut4 ( decir4 direccin1 f41 direction1 managem5t4 directam5te1 directly4 dirigir1 to direct1 conduct2 --se1 to address "o's self to1 turn t[>d4 discpula1 f41 pupil4 discpulo1 m41 pupil4 disco1 m41 disk4 discont5to1-a1 dissatisfi$4 disculp>1 to palliate1 excuse4 discurrir1 to discuss1 conv]se2 ?9k out4 discusin1 f41 discussion4 disgu/o1 m41 annoyance1 tr\ble1 vexation4 disimul>1 to dissemble1 disguise2 hide4 disp>ate1 m41 nons5se4 disp5s>1 to excuse1 p>don2 sp>e1 get along )\t4 dispon]1 7see pon]71 to dispose4 di/ancia1 f41 di/ance4 di/+uido1-a1 di/+ui%$4 di/+uir1 to di/+ui%2 --se1 to di/+ui% "o's self1 be fam\s4 di/9tam5te1 di/9ctly1 pla9ly4 di/ra]1 7see tra]71 to di/ract4 di/ribucin1 f41 di/ribution4 di/rito1 m41 di/rict4 div]sin1 f41 div]sion1 amusem5t4 div]sos1-z1 sev]al4 dividir1 to divide4 divis>1 to see1 behold4 doble1 d\ble2 d\ble bill4 doce1 twelve4 dl>1 m41 doll>4 dolor1 m41 pa92 ---- de cabeza1 heada*e4 ,dolores1 f41 ,dolores4 dom9>1 to dom9ate4 dom+o1 m41 ,sunday4 dom9io1 m41 dom9ation1 rule4 donde1 :]e4 dnde8 :]e8 por----8 by :at way or road8 dondequi]a1 :]esoev]4 dormir1 7ue71 to sleep4 dos1 two2 a las----1 at two o'clock4 dosci5tos1 two hundr$4 doy1 pres4 ( d>4 dragn1 m41 dragon4 drama1 m41 drama1 ducado1 m4 ducat 7a gold co9 wor? #b4bh74 duda1 f41 d\bt4 dud>1 to d\bt4 dudilla1 f41 slight d\bt4 dueo1 m41 ma/]1 own]4 du]m51 pres4 ( dormir4 dulce1 sweet4 durante1 dur+4 dur>1 to la/4 duro1-a1 h>d1 irksome4 duro1 m41 doll> 7#e pesetas74 ,e e y1 & 7be=e i or hi74 ebani/]a1 f41 cab9et "w4 bano1 m41 ebony4 economa1 f41 economy1 sav+4 e*>1 to ?r[2 ca/ 7( nets72 ---- la casa por la v5tana1 to turn ! h\se out ( w9d[s4 edad1 f41 age2 mayor de----1 ( age4 edificio1 m41 build+4 educacin1 f41 education4 efe1 f41 ! lett] ,f4 efecto1 m41 effect1 result2 en----1 9 fact4 ,egipto1 m41 ,egypt4 ejecut>1 to execute1 c>ry out4 ejecutivo1-a1 executive4 ej]c]1 to ex]cise4 el1 !1 ! "o1 t2 ---- que1 he :o4 l1 he1 x2 him 7aft] a prep74 el/ico1-a1 ela/ic2 goma el/ica1 rubb]4 elector1 m41 elector4 elctrico1-a1 electric4 elegir1 7i71 to elect1 *oose4 elevado1-a1 high1 elevat$4 elev>se1 to rise4 elogi>1 to praise4 elogio1 m41 eulogy1 praise4 ,elvira1 f41 ,elvira4 ella1 %e1 x2 h] 7aft] a prep474 ellos1-z1 !y2 !m 7aft] a prep74 emb>go1 s9 ----1 nev]!less4 embe/ir1 7i71 to attack4 embriagado1-a1 drunk1 intoxicat$4 embu/]o1 m41 sw9dl]4 em95tem5te1 *iefly4 empal>1 to impale4 empear1 to pawn2 --se1 to insi/ ^u2 be ob/9ate4 empeor>1 to become worse4 emp]ador1 m41 emp]or4 emp]o1 h[ev]4 empez>1 7ie71 to beg91 comm5ce4 empiece1 pres4 subj4 ( empez>4 empieza1 pres4 ( empez>4 emple>1 to employ2 require4 empr5d]1 to und]take4 empresa1 f41 und]tak+4 en1 91 on1 at1 =1 into4 encalabr9>se1 to become infatuat$ )4 encantado1-a1 delight$4 encantador1-ra1 *>m+1 bewit*+4 enc>g>1 to *>ge1 comm&4 enc]r>1 7ie71 to lock up1 lock 94 encontr>1 7ue71 to meet1 f9d2--se1 to be1 be f\nd4 encrucijada1 f41 crossroads4 encu5tra1 pres4 ( encontr>4 endiablado1-a1 devili%1 accurs$4 enemigo1-a1 ho/ile4 enemigo1 m41 enemy4 en]o1 m41 ,janu>y4 enfad>se1 to become angry4 nfasis1 f41 emphasis4 enf]mo1-a1 sick1 ill4 engaar1 to deceive1 sw9dle2 ----se1 to be mi/ak54 engrer1 to make conceit$1 make pr\d4 enigma1 m41 puzzle1 riddle4 enjambre1 m41 sw>m4 enoj>1 to annoy2 displease4 enorme1 enorm\s1 griev\s4 ,enrique1 m41 ,h5ry4 ensangr5t>1 7ie71 to /a9 ) blood4 ensay>1 to try1 attempt4 ensayo1 m41 trial1 attempt4 ensear1 to tea*2 %[4 ent5d]1 7ie71 to und]/&4 ent5dimi5to1 m41 und]/&+1 s5se4 ent]am5te1 entirely4 ent]>1 to in=m4 ent]necido1 -a1 mov$1 deeply affect$4 ent]o1-a1 entire1 :ole4 ent]r>1 7ie71 to int]1 bury4 enti5de1 pres4 ( ent5d]4 enti]ro1 m41 burial2 see s>d9a4 enton>1 to intone1 s\nd4 entonces1 !n1 !reupon4 entrada1 f41 entrance1 admission2 com+4 entr>1 to ent]4 entre1 betwe51 among4 entreabi]to1-a1 half-op54 entreg>1 to h&1 give4 envi>1 7i71 to s5d4 epitafio1 m41 epitaph4 epiteto1 m41 epi!t4 poca1 f41 epo*1 p]iod1 "t4 equivaldr1 fut4 ( equival]4 equival]1 7see val]71 to equal4 era1 pa/ descr4 ( s]4 era1 f41 era4 eres1 pres4 indic4 ( s]4 err>1 7pres4 ( y]ro71 to err1 be mi/ak54 error1 m41 error1 mi/ake4 erudito1-a1 le>n$4 es1 pres4 #c s+4 ( s]4 escabe*e1 m41 pickle1 br9e4 escald>1 to burn2 scald4 escal]a1 f41 /airs4 escalf>1 to poa* 7eggs74 esc&aloso1-a1 sc&al\s2 furi\s4 escap>1 to escape4 esc>m5t>1 7ie71 to become wise by exp]i5ce4 esc5a1 f41 sc5e4 esclavo1 m41 slave4 esclusa1 f41 lock4 escondido1-a1 hidd54 escopetazo1 m41 gun%ot4 escribir1 7p4p4 escrito71 to write4 escrito1 p4p4 ( escribir4 escritor1 m41 writ]4 escritura1 f41 writ+2 la ,sagrada ----1 ,holy ,writ4 escu*>1 to li/51 he>4 escudo1 m41 escut*eon4 escuela1 f41 s*ool4 escupir1 to spit1 spit at4 ese1 esa1 eso1 t2 a eso de1 ab\t2 algo de eso1 some?+ l ?is4 es5cia1 f41 ess5ce4 esfu]zo1 m41 a*ievem5t4 espacio1 m41 space4 espantado1-a1 fright5$4 espant>1 to fright54 espanto1 m41 fright1 %ock4 ,espaa1 f41 ,spa94 espaol1-la1 ,spani%2 ,spani>d4 esp>cido1-a1 scatt]$4 especial1 special4 especialm5te1 specially4 espectculo1 m41 spectacle2 sc5ic repres5tation4 espejo1 m41 mirror1 look+-glass4 esp]anza1 f41 hope4 esp]>1 to hope1 expect2 wait1 await1 wait =4 espeso1-a1 ?ick1 d5se4 esp9a1 f41 ?orn4 esp9azo1 m41 sp9e1 espir>1 to expire1 die4 espritu1 m41 _s2 c\rage4 esplndido1-a1 magnific5t1 spl5did4 esposa1 f41 wife4 esposo1 m41 husb&2 ----s1 husb& & wife1 c\ple4 esqueleto1 m41 skeleton4 e/1 pres4 indic4 #c s+4 ( e/>4 e/ablec]1 7pres4 e/ablezco71 to e/abli%4 e/ablecimi5to1 m41 e/abli%m5t4 e/ablo1 m41 /able4 e/acin1 f41 season2 ---- de las aguas1 ra9y season4 e/ado1 m41 /ate2 los ,e/ados ,unidos1 ! ,unit$ ,/ates4 e/ao1 m41 t94 e/>1 7pres4 e/oy1 pa/ abs4 e/uve71 to be2 ---- p>a1 to be on ! po9t (2 ----se1 to /ay out4 e/e1 e/a1 e/o1 ?is4 /e1 /a1 ?is "o2 ! latt]4 e/e1 m41 ea/4 e/5ografa1 f41 /5ography4 e/ril1 b>r54 e/imado1-a1 e/eem$1 valu$4 e/o1 7neut] ( e/e73 en ----1 h]eupon4 e/mago1 m41 /oma*4 e/oy1 pres4 indic4 #a s+4 ( e/>4 e/rao1-a1 /range1 =eign4 e/re*o1-a1 n>r[4 e/rellado1-a1 brok52 huevos ----s1 fri$ eggs4 e/remec]se1 7pres4 e/remezco71 to receive a %ock1 %ake1 tremble4 e/r5o1 m41 fir/ p]=mance4 e/u*e1 m41 b>b]'s bag4 e/udiante1 m41 /ud5t4 e/udi>1 to /udy4 e/udio1 m41 /udy4 e/up5do1-a1 trem5d\s4 e/pidam5te1 /upidly4 e/pido1-a1 /upid4 e/uve1 pa/ abs4 ( e/>4 etc4 etct]a1 & s =?4 et]nam5te1 et]nally4 et]no1-a1 et]nal4 ,eulalia1 f41 ,eulalia4 ,europa1 f41 ,europe4 europeo1-a1 ,european4 evid5te1 evid5t4 evit>1 to avoid1 prev5t4 exactam5te1 exactly1 accurately4 exacto1-a1 exact1 accurate2 consci5ti\s4 exam9>1 to exam9e4 excel5cia1 f41 excell5ce2 excell5cy4 excel5te1 excell5t4 excel5tsimo1-a1 mo/ excell5t4 excit>1 to excite4 exclam>1 to exclaim4 exclusivo1-a1 exclusive4 exequias1 f4 pl41 exequy1 fun]al c]emony4 exhal>1 to exhale4 exigir1 to reque/2 dem&1 exact4 xito1 m41 outcome1 success4 exp]i5cia1 f41 exp]i5ce4 expir>1 to expire1 die4 explicacin1 f41 explanation4 explic>1 to expla94 explique1 pres4 subj4 ( explic>4 explotacin1 f41 exploitation4 expon]1 7see pon]71 to lay be=e4 exportacin1 f41 export4 export>1 to export2 ----se1 to be export$4 expresin1 f41 expression4 expusi]on1 pa/ abs4 ( expon]4 ext5d]1 7ie71 to ext5d1 /ret* out4 ext5sin1 f41 ext5sion1 ext5t4 ext5so1-a1 ext5d$2 wide1 ext5sive4 ext]ior1 ext]ior1 =eign4 ext]ior1 m41 ext]ior1 appe>ance4 ext]no1-a1 ext]nal4 exti5de1 pres4 ( ext5d]4 extra]1 7see tra]71 to extract4 extranj]o1-a1 =eign4 extranj]o1 m41 =eign]4 extraar1 to wond]1 wond] at4 extraeza1 f41 wond]1 surprise4 extrao1-a1 /range1 peculi>4 extraord9>io1-a1 extraord9>y4 extremidad1 f41 extremity4 extremo1-a1 extreme1 fur!/2 en ----1 extremely4 extremo1 m41 end4 ,f fbrica1 f41 factory4 fabricacin1 f41 manufacture4 fabric>1 to manufacture1 produce2 erect4 fabrique1 pres4 subj4 ( fabric>4 fcil1 easy4 facilidad1 f41 ease4 facilit>1 to facilitate4 falso1-a1 false1 wrong4 falta1 f41 mi/ake2 hac] ----1 to be necess>y2 s9 ----1 )\t fail4 falt>1 to be want+1 be miss+2 falta1 x is necess>y2 me ----1 ,i ne$4 faltriqu]a1 f41 pocket4 fama1 f41 reputation2 ---- es1 ! /ory goes4 familia1 f41 family4 famoso1-a1 fam\s4 fanf>ria1 f41 fanf>e4 fantasa1 f41 fancy1 imag9ation4 f>sa1 f41 f>ce4 fatal1 fatal4 fatigado1-a1 tir$1 worn out4 favor1 m41 favor2 a ---- de1 9 favor (1 9 behalf (4 faz1 f41 face4 f1 f41 fai?2 a ---- ma1 ^u my ^w4 febr]o1 m41 ,febru>y4 fecundsimo1-a1 v f]tile4 fecundo1-a1 f]tile4 fe*a1 f41 date4 f$]al1 f$]al4 ,f$]ico1 m41 ,fr$]ick4 ,felipe1 m41 ,philip4 feliz1 happy4 felizm5te1 happily1 )\t mi%ap4 feo1-a1 ugly4 f]ia1 f41 fair4 ,f]n&o1 m41 ,f]d9&4 f]oz1 f]oci\s4 f]roc>ril1 m41 railroad4 f]til1 f]tile4 fe/ej>se1 to enjoy "o's self4 fiado1-a1 tru/$2 al ----1 on tru/4 fi>1 to tru/4 fiel1 fai?ful4 fi]o1-a1 wild2 defiant4 figura1 f41 face4 fij>1 to fix1 fa/52 --se1 to conc5trate2 me fijo mejor1 ,i look m closely4 fila1 f41 rank2 file4 filial1 filial4 ,filip9as1 f4 pl41 ! ,philipp9es4 f91 m41 end2 al ----1 at la/2 en ----1 f9ally2 por ----1 at la/2 a e/e ----1 = ?is purpose4 f9aliz>1 to conclude1 f9i%4 f9alm5te1 f9ally4 f9ca1 f41 e/ate4 f9o1-a1 f9e4 firm>1 to sign4 firme1 firm2 l\d4 flaco1-a1 lean4 flor1 f41 fl[]4 florec]1 7pres4 florezco71 to bloom4 fonda1 f41 inn4 fondo1 m41 bottom4 fontan]o1 m41 plumb]4 =a/]o1 m41 /rang]2 =eign]4 =m>1 to =m4 =midable1 trem5d\s4 =tuna1 f41 =tune4 fracaso1 m41 breakd[n1 ru91 cra%4 fragoso1-a1 crisp4 francs1-esa1 ,fr5*2 z n\n1 ,fr5*man1 ,fr5* woman4 ,francesca1 ,ital41 ,frances4 ,francia1 f41 ,france4 franco1-a1 frank4 franco1 m41 franc4 frasco1 m41 bottle4 frase1 f41 s5t5ce4 frecu5tem5te1 frequ5tly4 fr5te1 f41 =ehead2 en ----1 opposite1 9 front (4 fresco1-a1 fre%1 cool2 hace ----1 x is cool4 frjol1 m41 bean4 fro1-a1 cold4 fro1 m41 cold2 hace ----1 x is cold2 t5] ----1 to be cold4 frito1-a1 fri$4 fruta1 f41 fruit4 frutal1 fruitbe>+2 rbol ----1 fruit tree4 fu1 pa/ abs4 ( s] or ir4 fuego1 m41 fire4 fu5te1 f41 f\nta92 pluma ----1 f\nta9 p54 fu]a1 outside4 fu]te1 /rong4 fu]za1 f41 /r5g?1 =ce2 a ---- de1 on acc\nt (4 fuese1 pa/ subj41 second =m1 ( s]4 fu1 pa/ abs4 ( s] or ir4 funcin1 f41 p]=mance1 repres5tation4 fund>1 to f\nd1 e/abli%4 fundicin1 f41 f\ndry4 fun]al1 fun]al4 furioso1-a1 furi\s4 ,g gala1 f41 gala2 gran ----1 full dress2 ve/ir de ----1 to put on "o's be/ clo!s4 galant]a1 f41 gallantry1 complim5t4 gall9a1 f41 h54 gall9]o1 m41 h5 coop4 gallo1 m41 roo/]4 gana1 f41 desire2 me da la----1 x comes into my head4 ganado1 m41 cattle2 ---- vacuno1 cattle 7bov9e74 ganancia1 f41 pr(it4 gan>1 to ga91 e>n1 w94 g>ganta1 f41 ?roat4 g>ra1 f41 claw1 clut*4 g>zoncillo1 m41 little %av]4 ga/>1 to sp5d1 wa/e4 ga/o1 m41 exp5se1 exp5diture4 gato1 m41 cat4 g5]al1 g5]al4 g5]al1 m41 g5]al2 g5]al admission4 g5]alm5te1 g5]ally4 ,gnova1 f41 ,g5oa1 a city ( ,italy4 g5te1 f41 p4 geografa1 f41 geography4 glacial1 icy1 cold1 frigid4 gloria1 f41 glory2 happ9ess4 gob]nador1 m41 gov]nor4 gob]n>1 to gov]n1 rule4 gobi]no1 m41 gov]nm5t4 golfo1 m41 gulf4 goma1 f41 rubb]4 gordo1-a1 fat1 big1 heavy2 s]i\s4 gota1 f41 drop4 goz>1 to enjoy4 gracia1 f41 grace2 ----s1 ?anks2 ca] en ----1 to meet ) favor2 d> ----1 to ?ank4 graciosam5te1 gratis1 = no?+4 gracioso1-a1 spl5did1 f9e2 ridicul\s4 grada1 f41 /ep4 grado1 m41 rank1 grade4 gramtica1 f41 gramm>4 gran1 see gr&e4 grana1 f41 sc>let1 r$4 gran>1 to be> fruit4 gr&e1 great1 l>ge1 tall4 gr&e1 m41 gr&ee4 gr&ioso1-a1 magnific5t4 grano1 m41 gra94 grato1-a1 pleas+1 pleasant4 gravsimo1-a1 mo/ important4 grazn>1 to scree*1 hoot1 croak4 gris1 gray4 grit>1 to %\t4 grito1 m41 %\t4 grueso1-a1 ?ick1 heavy4 grulla1 f41 crane4 gruir1 to grunt4 guano1 m41 guano1 an excell5t ,s\? ,am]ican f]tiliz]4 guapo1-a1 pretty1 good-look+4 gu>d>1 to keep4 gu>dia1 m41 wat*man2 ---- municipal1 policeman4 ,guatemala1 f41 ,guatemala4 gu]ra1 f41 w>4 guis>1 to prep>e4 guiso1 m41 prep>ation1 season+ 7( food74 gu/>1 to enjoy1 please2 me gu/a1 ,i l4 gu/o1 m41 pleasure2 da ----1 x is a pleasure4 ,h ha1 pres4 indic4 s+4 ( hab]4 ,habana 7la71 ! capital ( ,cuba4 hab]1 7ipres4 he1 pa/ abs4 hube71 to h 7only z auxili>y72 happ52 ---- de1 mu/1 to h to1 be to2 ---- que1 to h to2 haba1 hubo1 !re 01 !re 72 mu*o tiempo ha1 a long "t ago4 hbil1 skillful4 habilidad1 f41 skill4 habitante1 m41 inhabitant4 habit>1 to inhabit1 live1 dwell4 hbito1 m41 coat4 habl>1 to speak4 habr1 fut4 ( hab]4 hac]1 7hago1 h>1 hice1 he*o71 to d1 make2 ---- caso de1 to take notice (2 ---- salt>1 to cause to explode2 ---se1 to become2 ---se c>go de1 to und]take2 ---- v5ir1 to s5d =2 hace poco1 a %ort :ile ago2 hace siglos1 c5turies ago2 hace tiempo1 "s "t ago2 hace bu5 tiempo1 x is f9e wea!r4 hacia1 t[>ds4 haci5da1 f41 e/ate1 l&$ prop]ty4 haga1 pres4 subj4 ( hac]4 hago1 pres4 indic4 ( hac]4 halcn1 m41 hawk4 hall>1 to f9d2 --se1 to be1 happ5 to be4 hambre1 f41 hung]2 t5] ----1 to be hungry4 hambri5to1-a1 hungry4 han1 pres4 indic4 #c pl4 ( hab]4 h>1 fut4 ( hac]4 h>mona1 f41 h>mony4 h>t>1 to satiate2 no se h>taba1 did n tire (4 ha/a1 until1 z f> z1 ev52 ---- que1 until4 hay1 7imp]sonal pres4 ( hab]71 !re is1 !re are2 qu ---- de nuevo8 :at is ! news8 hayamos1 pres4 subj4 #c pl4 ( hab]4 he1 pres4 ( hab]4 he*izo1 m41 pleasure2 delight4 he*o1 m41 fact1 de$4 he*o1 p4p4 ( hac]4 helado1-a1 froz54 hel>1 7ie71 to freeze2 --se1 to be froz54 hme1 lo1 behold1 hemos1 pres4 indic4 #a pl4 ( hab]4 h5*ir1 7i71 to swell4 h5o1 m41 hay4 h]$]o1 m41 heir4 h]ida1 f41 w\nd4 h]mana1 f41 si/]4 h]mano1 m41 bro!r2 --s1 bro!rs & si/]s4 h]mossimo1-a1 sup]l4 ( h]moso4 h]moso1-a1 beautiful4 h]mosura1 f41 beauty4 hroe1 m41 h]o1 h]r]o1 m41 blacksmi?4 hici]a1 pa/ subj41 fir/ =m1 ( hac]4 hiela1 pres4 ( hel>4 hielo1 m41 fro/2 ice4 hi]ba1 f41 grass4 hi]ro1 m1 iron4 hija1 f41 daught]4 hijo1 m41 son4 hilado1 p4p4 ( hil>4 hil>1 to sp94 hilo1 m41 ?read4 himno1 m41 hymn4 h9ojo1 m41 knee2 f5nel2 de ----s1 on "o's knees4 hipoptamo1 m41 hippopotamus4 hi/oria1 f41 hi/ory2 /ory4 hizo1 pa/ abs4 ( hac]4 hocico1 m41 sn\t2 m\? 7( an animal72 d> con la pu]ta en los ----s1 to slam ! door 9 "o's face4 hog>1 m41 he>?4 hoja1 f41 leaf4 hola6 hello6 hombre1 m41 man1 mank9d4 honrado1-a1 honorable1 hone/4 honroso1-a1 wor?y ( honor1 di/+ui%$4 hora1 f41 h\r4 hoy1 to-day4 hubi]a1 pa/ subj41 fir/ =m1 ( hab]4 hubiese1 pa/ subj41 second =m1 ( hab]4 hubo1 pa/ abs4 ( hab]4 hueco1-a1 holl[4 hueco1 m41 holl[1 op5+4 hurfano1 m41 orphan4 hueso1 m41 bone4 husp$1 m41 gue/4 husp$a1 f41 l&lady4 huevo1 m41 egg4 ,hugonote1-ta1 m4 & f41 ,hugu5ot2 a la ,hugonota1 9 ,hugu5ot /yle4 huir1 7pres4 huyo71 to flee4 humano1-a1 human4 hum$ecido1-a1 moi/1 wet4 hm$o1-a1 moi/1 humid4 humildad1 f41 humility4 humilde1 humble4 humildem5te1 humbly4 humillacin1 f1 humiliation4 humo1 m41 smoke4 hundirse1 to s9k4 hurt>1 to /eal4 huye1 pres4 ( huir4 ,i iba1 pa/ descr4 ( ir4 idea1 f41 idea4 ideal1 ideal4 idiota1 m41 idiot1 simpleton1 fool4 ido1 p4p4 ( ir4 dolo1 m41 idol4 iglesia1 f41 *ur*4 ,ignacio1 m41 ,ignatius4 ignor>1 to ignore1 n to "k4 igual1 equal4 igualdad1 f41 equality4 ilusin1 f41 illusion1 dream4 ilu/re1 illu/ri\s1 fam\s1 celebrat$4 ilu/rsimo1-a1 mo/ illu/ri\s4 imag51 f41 image1 picture2 /atue4 imit>1 to imitate4 impaci5cia1 f41 impati5ce4 imp$ir1 7i71 to h9d]1 prev5t4 imp]ial1 imp]ial4 imp]io1 m41 empire4 imp]t95te1 imp]t95t4 impido1 pres ( imp$ir4 impon]1 7see pon]71 to impose1 lay ^u4 importacin1 f41 import4 importancia1 f41 importance4 importante1 important4 import>1 to import2 be ( importance2 no me importa1 ,i d n c>e4 importun>1 to importune1 bo!r4 impregn>1 to impregnate1 saturate4 impresin1 f41 impression4 imprud5cia1 f41 imprud5ce4 impue/o1 m41 tax4 impuso1 pa/ abs4 ( impon]4 inaugur>1 to inaugurate1 op54 incluido1-a1 includ$2 inclusive4 incluir1 7pres4 incluyo71 to include4 incluy51 pres4 ( incluir4 incluy5do1 pres4 "p4 ( incluir4 incomod>1 to tr\ble4 incmodo1-a1 annoy+1 tr\blesome4 inconcebible1 inconceivable4 incrdulo1-a1 incr$ul\s4 indebidam5te1 improp]ly1 illegally4 indec5te1 indec5t1 improp]4 indemnizacin1 f41 indemnity4 indiano1-a1 ,indian4 ,indias1 f4 pl41 ! 7,ea/ or ,we/7 ,indies4 indignacin1 f41 ang]1 res5tm5t4 indignado1-a1 indignant4 indign>se1 to become angry4 indio1-a1 ,indian4 indirectam5te1 indirectly4 indisp5sable1 indisp5sable4 indi/9tam5te1 indi/9ctly4 individuo1 m41 individual4 indu/ria1 f41 indu/ry1 trade4 inesp]ado1-a1 unexpect$4 inevitable1 inevitable4 inexp]to1-a1 unskill$4 infanta1 f41 infanta1 a pr9cess ( ! ,spani% royal family4 inf]ior1 inf]ior2 l[]4 infi]no1 m41 hell1 inf]nal regions4 in=tunado1-a1 un=tunate4 in=tunio1 m41 mis=tune4 +5i]a1 f41 eng9e]+4 +5i]o1 m41 eng9e]4 +5io1 m41 g5ius1 intellig5ce2 indu/ry2 ---- de azc>1 sug> "w1 sug> plantation4 +5ioso1-a1 +5i\s1 skillful4 ,+lat]ra1 f41 ,engl&4 +ls1-esa1 ,engli%4 inhal>1 to inhale4 inju/o1-a1 unju/4 inm$iatam5te1 imm$iately4 inm$iato1-a1 adjo9+1 next4 inm5so1-a1 imm5se4 inmigrante1 m41 immigrant4 inmortal1 immortal4 inquiet>1 to di/urb4 inscripcin1 f41 inscription4 in/ante1 m41 in/ant2 al ----1 in/antly4 in/ituto1 m41 in/itute4 intelig5cia1 f41 intellig5ce4 intelig5te1 intellig5t4 int5sam5te1 int5tly4 int5t>1 to try1 attempt4 int5to1 m41 int5tion4 int]esante1 int]e/+4 int]esantsimo1 sup]l4 ( int]esante4 int]ior1 m41 int]ior4 int]pret>1 to int]pret1 repres5t4 int]rogativo1-a1 int]rogative1 que/ion+4 int]rumpir1 to int]rupt4 ntimo1-a1 intimate1 close4 introducir1 7pres4 introduzco1 pa/ abs4 introduje71 to introduce4 introdujo1 pa/ abs4 ( introducir4 9til1 useless4 invasin1 f41 invasion4 inv5t>1 to inv5t4 inv5tor1 m41 inv5tor4 inv]tir1 7ie71 to inve/ 7money74 invi]no1 m41 w9t]4 invirti]on1 pa/ abs4 ( inv]tir4 ir1 7pres4 voy1 pa/ descr4 iba1 fut4 ir1 pa/ abs4 fu1 p4p4 ido1 pres4 subj4 vaya1 pa/ subj4 fu]a & fuese71 to g1 be go+ to2 ---- a paseo1 to g walk+2 el cu]po se iba debilit&o1 ! body kept on gr[+ weak]4 irritante1 irritat+4 irse1 7see ir71 to g1 g away4 ,isaz1 m41 ,isaiah4 ,iseo1 f41 ,isolda4 isla1 f41 isl&4 i/mo1 m41 i/hmus4 ,italia1 f41 ,italy4 izqui]do1-a1 left4 ,j ,jaime1 m41 ,james4 jams1 nev]2 ev]4 ,japn 7el71 ,japan4 j>dn1 m41 g>d54 ,j]emz1 m41 ,j]emiah4 ,jrico1 m41 ,j]i*o4 jirafa1 f41 giraffe4 jornada1 f41 j\rney4 jornal]o1 m41 work+man1 day labor]4 jov51 "y4 jov51 m41 y\?4 ,juan1 m41 ,john4 ,juana1 f41 ,jane4 juega1 pres4 ( jug>4 juego1 m41 game1 sport4 jueves1 m41 ,?ursday4 juez1 m41 judge4 jug>1 7ue71 to play4 jugo1 m41 juice4 juguete1 m41 play?+1 toy4 juicioso1-a1 wise4 ,julio1 m41 ,julius4 julio1 m41 ,july4 jum5to1 m41 donkey4 junio1 m41 ,june4 junt>1 to jo91 connect2 --se1 to meet1 come toge!r4 junto1-a1 jo9$1 connect$2 --s1 toge!r2 a ----s1 close by4 junto1 adv41 close to1 ne>4 jur>1 to swe>4 ju/am5te1 ju/ly4 ju/o1-a1 j2 lo ----1 j en\gh4 juzg>1 to judge4 ,k kilmetro1 m41 kilomet]4 ,l la1 !1 ! "o2 ---- que1 %e :o1 ! "o t4 la1 pron41 h]1 x4 labio1 m41 lip4 laboriosam5te1 labori\sly4 laborioso1-a1 dilig5t1 indu/ri\s4 labrador1 m41 peasant4 labr>1 to "w1 make4 labriego1 m41 f>m]4 lado1 m41 side2 a ---- de1 beside4 ladrn1 m41 ?ief4 lago1 m41 lake4 lgrima1 f41 te>4 lagrimoso1-a1 te>ful4 lam5t>se1 to compla94 lam]1 to lick4 lana1 f41 wool4 lan>1 woolly2 ganado ----1 %eep4 lpida1 f41 /one4 lpiz1 m41 p5cil4 l>go1-a1 long2 de ----1 9 l5g?2 a lo ----1 along4 las1 !m1 to !m2 ! ones4 l/ima1 f41 pity4 latn1 ,lat94 latroc9io1 m41 robb]y4 lav>1 to wa%4 lazo1 m41 bond4 le1 him1 h]1 y 79 connection ) ,vd474 leccin1 f41 lesson4 lector1 m41 read]4 le*e1 f41 milk4 le]1 to read4 legislativo1-a1 legislative4 lejano1-a1 di/ant1 remote4 lejos1 f>4 l5gua1 f41 tongue2 language4 l5tam5te1 sl[ly4 l5to1-a1 sl[4 len1 m41 lion4 ,len1 m41 ,leo4 les1 to !m4 letra1 f41 lett] 7( ! alphabet74 levant>1 to raise1 hit up2 --se1 to rise4 levita1 f41 frock coat4 ley1 f41 law4 ley1 pa/ abs4 ( le]4 lib]tad1 f41 lib]ty4 lib]t>se1 to free "o's self1 become free4 libr>1 to free4 libre1 free4 libro1 m41 book4 lic5cia1 f41 release1 furl\gh4 lic5ciado1 m41 lic5tiate4 limbo1 m41 limbo4 limit>1 to b\nd4 limpi>1 to clean4 limpio1-a1 clean4 l9do1-a1 pretty1 f9e4 lnea1 f41 l9e4 li/a1 f41 li/2 bill ( f>e4 lo1 n4 ( el1 !2 ---- que1 :at1 t2 ---- que es a m1 z f> z ,i am conc]n$4 lobo1 m41 wolf4 loco1-a1 crazy1 fooli%4 logr>1 to atta91 succe$2---- el objeto1 to accompli% "o's purpose4 longitud1 f41 l5g?4 los1 !y1 !m1 y2 ---- que1 ^? :o4 lu*>1 to /ruggle1 fight4 luego1 !n2 ---- que1 z soon z4 lug>1 m41 place2 en ----1 in/ead (2 d> ----1 to give rise to4 lug>eo1 m41 peasant4 lgubre1 dismal4 lunes1 m41 ,monday4 luz1 f41 light4 ,,ll llam>1 to call1 knock2 me llamo1 my "n is4 llegada1 f41 arrival4 lleg>1 to arrive1 rea*1 come4 ll5>1 to fill4 ll5o1-a1 full4 llev>1 to c>ry1 br+1 take1 we>1 h ab\t "o2 ---- a1 to su/a91 support2 ---- a cabo1 to c>ry out2 ----se1 to take away4 llor>1 to weep4 llov]1 to ra94 lluvia1 f41 ra94 lluvioso1-a1 ra9y1 wet4 ,m mad]a1 f41 wood4 madre1 f41 "m4 ,madrid1 f41 ,madrid4 madrileo1-a1 f ,madrid4 madrug>1 to rise e>ly4 mae/ro1 m41 ma/]1 tea*]4 mgico1-a1 magic4 magi/rado1 m41 magi/rate4 magnate1 m41 magnate4 magnfico1-a1 magnific5t1 excell5t4 ,magno3 ,alej&ro ----1 ,alex&] ! ,great4 ,maguey1 m41 agave1 a plant f :i* pulque1 a ,mexican dr9k1 is made4 ,mahoma1 m41 ,mahomet1 ,mohamm$4 maz1 m41 corn1 maize4 majad]o1 m41 simpleton1 fool4 maje/ad1 f41 maje/y4 maje/uosam5te1 maje/ically4 mal1 adv41 badly1 ill4 mal1 m41 evil4 maldito1-a1 conf\nd$1 accurs$4 maligno1-a1 malignant1 malici\s4 malo1-a1 bad1 evil2 difficult3 e/> ----1 to be sick4 malsano1-a1 unheal?y4 ,mal?us1 m41 ,mal?us4 malla1 f41 me%4 m&>1 to ord]1 s5d4 manecita1 f41 little h&4 man]a1 f41 mann]2 de e/a----1 9 ?is way1 ?us1 z foll[s2 de n+una ----1 by no means1 n at all4 manj>1 m41 food4 mano1 f41 h&2 v5ir a las ----s1 to come to bl[s4 mant5]1 7see t5]71 to ma9ta91 support2 --se firme1 to /& "o's gr\nd4 mantilla1 f41 a *>act]i/ic headdress ( ,spani% wom54 manufactura1 f41 manufacture4 manufactur>1 to manufacture4 manzana1 f41 apple4 maana1 adv41 to-morr[2 ha/a---1 until we meet aga94 maana1 f41 morn+2 por la ----1 9 ! morn+2 todas las ----s1 e morn+4 mapa1 m41 map4 maqu9>ia1 f41 ma*9]y4 m>1 m41 sea4 m>avilla1 f41 wond]4 m>avilloso1-a1 wond]ful4 m>*ante1 m41 tradesman4 m>*>1 to m>*1 walk2 --se1 to g away4 m>*ito1-a1 )]$1 fad$4 ,m>a1 f41 ,m>y4 m>ica1 f41 magpie4 m>ido1 m41 husb&4 m>qus1 m41 m>quis4 ,m>ta1 f41 ,m>?a4 m>tes1 m41 ,tuesday4 m>zo1 m41 ,m>*4 mas1 b1 h[ev]4 ms1 m2 por ---- que1 ev5 if4 ma/ic>1 to ma/icate4 matador1 m41 matador 7*ief bullfight]74 mat>1 to kill2 --se1 to kill ea* o!r4 matasiete1 m41 blu/]]4 mate1 dull1 lu/]less4 matemticas1 f4 pl41 ma!matics4 ,mateo1 m41 ,mat!w4 mat]ia1 f41 matt]2 entr> en ----1 to come to ! po9t4 mat]no1-a1 on ! "m's side1 mat]nal4 matricul>se1 to matriculate4 matrimonio1 m41 m>riage4 ,matsuyama1 a city ( ,japan4 mxima1 f41 maxim1 say+4 mximo1-a1 greate/4 mayo1 m41 ,may4 mayor1 great]1 greate/2 old]1 olde/2 mo/ important1 pr9cipal2 ---- de edad1 ( age4 me1 dat4 & acc4 ( yo1 me4 m$io1-a1 half2 las o*o y m$ia1 half pa/ eight4 m$io1 m41 means2 por ---- de1 by means (4 m$it>1 to m$itate1 consid]4 ,m$it]raneo1-a1 ,m$it]ranean4 mejicano1-a1 ,mexican4 ,mjico1 m41 ,mexico4 mejilla1 f41 *eek4 mejor1 bett]2 be/4 melocotn1 m41 pea*4 meln1 m41 melon4 memoria1 f41 memory2 de ----1 by he>t4 m5cion>1 to m5tion4 m5digo1 m41 begg>4 m5or1 less2 lea/2 y\ng]4 m5os1 less2 lea/2 7a7 lo ----1 at lea/4 m5tir1 7ie71 to lie4 m5udo3 a ----1 (t51 frequ5tly4 m]cad]1 m41 m]*ant4 m]cado1 m41 m>ket4 m]curio1 m41 m]cury4 m]ec]1 7pres4 m]ezco71 to des]ve4 m]idional1 s\!rn4 mrito1 m41 m]it1 value4 mes1 m41 mon?4 mesa1 f41 table4 meseta1 f41 plateau1 tablel&4 mesn1 m41 h\se4 me/izo1-a1 ( mix$ race4 me/izo1 m41 a desc5dant ( a :ite & an ,indian4 metal1 m41 metal4 met]1 to put1 place2 --se1 to put "o's self4 metro1 m41 met]4 mezcl>1 to m+le4 mezquita1 f41 mosque4 mi1 my4 m1 acc4 ( yo 7aft] prep471 me4 mi$o1 m41 fe>2 t5] ----1 to be afraid4 miel1 f41 honey4 miembro1 m41 memb]4 mi5t51 pres4 ( m5tir4 mi5tes1 f4 pl41 ?\ghts4 mi5tras1 :ile1 9 ! meantime2 ---- que1 :ile4 mircoles1 m41 ,w$nesday4 ,miguel ngel1 ,mi*elangelo4 mil1 "o ?\s&4 milit>1 m41 soldi]4 milln1 m41 million4 m9a1 f41 m9e4 m9]al1 m9]al4 mnimo1-a1 smalle/2 lea/4 m9uto1 m41 m9ute4 mo1-a1 m9e4 mira6 look "h6 mirada1 f41 look4 mir>1 to look1 look at2 exam9e4 misa1 f41 mass4 mis]able1 m41 wret*4 ,misisip1 m41 ,mississippi4 mismsimo1-a1 ! v444 himself4 mismo1-a1 same1 v1 self2 ahora ----1 ev5 n[4 mi/]io1 m41 my/]y4 mi/]ioso1-a1 my/]i\s2 hac] el ----1 to put on an air ( my/]y4 mitad1 f41 middle2 half4 mitig>1 to mitigate1 relieve1 qu5*4 mod]ado1-a1 mod]ate1 g5tle4 mod]no1-a1 mod]n4 modo1 m41 mann]1 way4 mojado1-a1 wet1 moi/4 mole1 s(t4 mol9]o1 m41 mill]4 mol9o1 m41 mill4 mom5to1 m41 mom5t4 mon>qua1 f41 mon>*y4 mon$a1 f41 co91 money4 montaa1 f41 m\nta94 mont>1 to m\nt1 ride4 monte1 m41 m\nta94 ,montesa1 f41 a village 9 ! prov9ce ( ,val5cia1 ,spa92 ord5 de ----1 a milit>y ord] f\nd$ 9 #acag4 monum5tal1 monum5tal4 monum5to1 m41 monum5t4 mord]1 7ue71 to bite4 mor5o1-a1 br[n4 moribundo1-a1 dy+4 morir1 7ue71 p4 p4 mu]to71 to die2 --se1 to die4 moro1-a1 ,moori%4 mortaja1 f41 %r\d4 mosca1 f41 fly4 mo/r>1 7ue71 to %[4 mov]1 7ue71 to move2 ---- de un lado a otro1 to %ake2 --se1 to move4 moza1 f41 girl1 "y woman4 mozo1 m41 "y man2 wait]2 fell[4 mu*a*a1 f41 girl4 mu*a*o1 m41 boy4 mu*simo1-a1 v mu*1 v _m4 mu*o1-a1 mu*1 great2 _m4 mu*o1 adv41 mu*1 long4 mud>1 to *ange4 muela1 f41 mol> 7too?72 mill/one4 muelle1 m41 pi]1 :>f4 mu]e1 pres4 ( morir4 mu]te1 f41 dea?4 mu]to1-a1 dead1 kill$2 p4 p4 ( morir4 mue/ra1 f41 sign4 mueve1 pres4 ( mov]4 muj]1 f41 woman1 wife4 multa1 f41 f9e4 mundo1 m41 _w2 todo el ----1 ev]ybody4 municipal1 municipal2 gu>dia----1 policeman4 muralla1 f41 wall4 muri5do1 pres4 "p1 ( morir4 muri1 pa/ abs4 ( morir4 murmullo1 m41 murmur4 museo1 m41 museum4 msico1 m41 musician4 muy1 v4 ,n nac]1 7pres4 nazco71 to be born1 spr+1 take its rise4 nacin1 f41 nation4 nacional1 national4 nada1 no?+4 nad>1 to swim4 naipe1 m41 play+ c>d4 ,napolen1 ,napoleon4 n>anja1 f41 orange4 n>iz1 f41 nose2 en las n>ices1 face to face4 natal1 native4 natural1 natural4 naufrag>1 to s9k4 navaja1 f41 razor4 navegable1 navigable4 naveg>1 to navigate1 g boat+4 neces>io1-a1 necess>y4 necesidad1 f41 necessity1 ne$4 necesit>1 to ne$4 necio1-a1 ignorant1 silly4 necio1 m41 ignoramus4 negociante1 m41 m]*ant4 negocio1 m41 bus9ess1 affair1 matt]4 negro1-a1 black4 ni1 nor2 ----444----1 nei!r444 nor4 ,nic>agua1 f41 ,nic>agua4 nieta1 f41 gr&daught]4 nieto1 m41 gr&son4 nieve1 f41 sn[4 ,nilo1 m41 ! ,nile4 n+n1 see n+uno4 n+uno1-a1 no1 none1 no "o4 nia1 f41 girl2 *ild4 nio1 m41 boy2 *ild4 nquel1 m41 nickel4 nitrato1 m41 nitrate4 nivel1 m41 level4 no1 n1 no4 noble1 noble4 no*e1 f41 night2 de la ----1 at night4 nombr>1 to appo9t1 "n4 nombre1 m41 "n4 norde/e1 m41 nor!a/4 norte1 m41 nor?4 norteam]icano1-a1 ,nor? ,am]ican4 nos1 acc4 nosotros1 u1 to u2 ourselves2 ea* o!r4 nosotros1-z1 we1 u4 nota1 f41 m>k2 notoriety4 notablem5te1 notably4 not>1 to notice4 noticia1 f41 news1 notice4 nov$ad1 f41 novelty2 s9 ----1 no?+ out ( ! usual2 t5] por ----1 to reg>d z unusual4 nov5ta1 n9ety4 novia1 f41 fiancee4 novicio1 m41 novice4 noviembre1 m41 ,novemb]4 novio1 m41 fianc2 los ----s1 bridal c\ple1 "y m>ri$ c\ple4 nube1 f41 cl\d1 nue/ro1-a1 our4 nuevam5te1 rec5tly1 newly1 anew1 aga94 ,nueva ,york1 ,new ,york1 nueve1 n9e4 nuevo1-a1 new2 de ----1 aga91 nm]o1 m41 numb]4 num]oso1-a1 num]\s4 nunca1 nev]2 ev]4 ,o o1 or4 o6 oh6 ,oaxaca1 f41 a prov9ce ( ,mexico4 ob$i5cia1 f41 ob$i5ce4 ob$i5te1 ob$i5t4 ob]tura1 f41 ov]ture4 obispo1 m41 bi%op4 objeto1 m41 object1 ut5sil4 oblig>1 to oblige4 obra1 f41 "w4 obr]o1 m41 work+man4 obr]o1-a1 work+4 obscurec]se1 to become dim4 obs]v>1 to obs]ve1 notice4 ob/culo1 m41 ob/acle4 ob/ante3 no ----1 not)/&+4 ob/ruir1 7pres4 ob/ruyo71 to ob/ruct4 obt5]1 7see t5]71 to obta91 get4 obti5e1 pres4 ( obt5]4 obtuvo1 pa/ abs4 ( obt5]4 ocasin1 f41 opportunity1 occasion4 occid5tal1 we/]n4 ,oceana1 f41 ,oceanica4 ocano1 m41 ocean4 ocio1 m41 ease1 idl5ess4 octubre1 m41 ,octob]4 ocult>1 to hide4 oculto1-a1 hidd54 ocupacin1 f41 occupation4 ocupado1-a1 busy4 ocup>1 to occupy4 ocurrir1 to occur4 o*5ta1 eighty4 o*o1 eight4 oe/e1 m41 we/4 (icialm5te1 (ficially4 (ic9a1 f41 (fice4 (icio1 m41 trade4 (icioso1 -a1 (fici\s4 (rec]1 7pres4 (rezco71 to (f]4 oh6 oh6 od1 m41 e>2 he>+4 od1 p4p4 ( or4 oigo1 pres4 ( or4 or1 7pres4 oigo71 to he>1 li/54 ojal6 w\ld t6 ojo1 m41 eye4 ola6 hello6 oliva1 f41 olive4 olvid>7se71 to =get4 once1 elev54 p]a1 f41 op]a4 op]acin1 f41 op]ation4 op]eta1 f41 op]etta4 op9>1 to ?9k4 oportuno1 -a1 opportune4 oprimir1 to oppress1 press4 or>1 to pray4 ord51 f41 ord]1 comm&4 ord5>1 to ord]4 ord9>io1 -a1 ord9>y1 common4 oreja1 f41 e>4 organiz>1 to organize4 rgano1 m41 organ4 orgulloso1 -a1 pr\d4 ,ori5te1 m41 ,ori5t4 oro1 m41 gold4 orque/a1 f41 or*e/ra4 ortografa1 f41 or?ography4 os1 dat4 & acc4 ( vosotros1 y4 os>1 to d>e4 oscuro1 -a1 obscure1 d>k4 otoal1 autumnal4 otoo1 m41 autumn4 otro1 -a1 o!r1 ano!r2 otra vez1 once m2 el uno con el ----1 ) "o ano!r4 oveja1 f41 %eep4 ox6 %oo6 oxe>1 to %oo4 oy5do1 pres4 "p4 ( or4 oy1 pa/ abs4 ( or4 ,p ,pablo1 m41 ,paul4 paci5cia1 f41 pati5ce4 ,pacfico1 m41 ,pacific4 padec]1 7pres4 padezco71 to suff]4 padre1 m41 fa!r2 los ----s1 p>5ts4 paga1 f41 pay4 pag>1 to pay1 pay =4 pg9a1 f41 page4 pas1 m41 c\ntry1 l&4 paja1 f41 /raw4 pj>o1 m41 bird4 paje1 m41 page4 palabra1 f41 ^w4 palacio1 m41 palace4 paladin1 m41 palladium4 palco1 m41 box4 palidec]1 7pres4 palidezco71 to become pale4 plido1 -a1 pale2 pon]se ----1 to turn pale4 palma1 f41 palm2 ---- de coco1 coconut palm4 palmada1 f41 clapp+ ( h&s2 d> ----s1 to clap "o's h&s4 palo1 m41 /ick1 pole1 log2 ---- de rosa1 rosewood4 pampa1 f41 an ext5sive pla91 pampas 7( ,s\? ,am]ica74 panad]a1 f41 bak]y4 panad]o1 m41 bak]4 panal1 m41 honeycomb4 ,panam1 f41 ,panama4 ,paolo1 ,ital41 ,paul4 papagayo1 m41 p>rot4 papanatas1 m41 simpleton1 fool4 papel1 m41 pap]4 p>1 adj41 simil>1 l4 p>1 m41 pair1 c\ple2 a ----es1 9 pairs2 de ---- en ----1 wide1 p>a1 =1 to1 9 ord] to2 ---- que1 9 ord] t1 s t4 p>bola1 f41 p>abola2 p>able4 ,p>aguay1 m41 ,p>aguay4 p>>se1 to /op4 p>do1 -a1 d>k1 br[n4 p>ec]1 7pres4 p>ezco71 to appe>1 seem2 --se1 to resemble4 p>$1 f41 wall4 p>eja1 f41 pair2 mate4 ,p>s1 m41 ,p>is4 p>l]o1 -a1 talkative1 gossip+4 p>que1 m41 p>k4 p>roquiano1 m41 cu/om]4 p>te1 f41 "p2 d> ----1 to in=m2 por todas ----s1 ev]y:]e4 p>ticul>m5te1 p>ticul>ly4 p>tida1 f41 "p4 p>tir1 to dep>t2 sep>ate1 "p1 divide4 pasaj]o1 -a1 pass+1 fleet+4 pasaporte1 m41 passport4 pas>1 to pass1 g by1 g beyond2 happ51 sp5d2 ---- ad5tro1 to come 92 ---- por agua1 to boil2 ---- por alto1 to pass ov] 9 sil5ce2 --se1 to take place4 pascua1 f41 ,ea/]2 ms cont5to que unas ----s1 z m]ry z a l>k4 pase>se1 to take a walk4 paseo1 m41 pleasure walk1 walk4 pasin1 f41 passion4 pasmado1 -a1 a/oni%$1 dumbf\nd$4 pasmo1 m41 surprise4 paso1 m41 /ep1 passage2 d> un ----1 to take a /ep2 ir de ----1 to slip ?r\gh4 pa/o1 m41 pa/ure4 pa/ora1 f41 %eph]dess4 pata1 f41 leg4 patata1 f41 potato4 pat]no1-a1 on ! fa!r's side1 pat]nal4 pat9>1 to skate4 patria1 f41 c\ntry1 native l&4 paz1 f41 peace4 pecado1 m41 s94 pe*o1 m41 brea/4 p$azo1 m41 bit1 piece2 hac] ---- s1 to sma% to pieces4 p$ir1 7i71 to ask1 dem&1 reque/4 peg>1 to :ip4 peligro1 m41 dang]4 pelota1 f41 ball4 pelot]a1 f41 qu>rel4 p5a1 f41 pa91 tr\ble2 no vale la ----1 x is n wor? :ile4 p5it5cia1 f41 p5ance4 p5oso1-a1 pa9ful4 p5sami5to1 m41 ?\ght4 p5s>1 7ie71 to ?9k2 ---- en1 to ?9k (4 ,p5silvania1 f41 ,p5nsylvania4 ,peafiel1 a city 9 ! prov9ce ( ,valladolid1 ,spa94 peor1 worse2 wor/4 pequeita1 f41 little girl4 pequeo1-a1 small1 little2 %ort4 p]a1 f41 pe>4 p]al1 m41 pe> tree4 p]d]1 7ie71 to lose4 p]dido1-a1 lo/1 dead4 p]dn1 m41 p>don1 =giv5ess4 p]don>1 to p>don1 =give4 p]egr9acin1 f41 j\rney4 p]egr9o1-a1 =eign1 /range4 p]eza1 f41 idl5ess1 laz9ess4 p]ezoso1-a1 idle1 lazy4 p]feccin1 f41 p]fection1 excell5ce4 p]fumi/a1 m41 p]fum]4 p]la1 f41 pe>l4 p]mitir1 to p]mit1 all[4 p]o1 b4 p]ro1 m41 dog4 p]sev]>1 to p]sev]e4 p]sona1 f41 p]son4 p]t5ec]1 7pres4 p]t5ezco71 to belong4 pesado1-a1 heavy4 pes>1 to weigh2 a ---- de1 9 spite (4 pescador1 m41 fi%]man4 pesc>1 to fi%4 peseta1 f41 a ,spani% co9 wor? ab\t #ah c5ts4 petate1 m41 fool1 simpleton4 petrleo1 m41 petroleum1 k]os5e4 pez1 m41 fi%4 pez1 f41 pit*1 t>4 piadoso1-a1 pi\s4 pic>1 to /+1 prick2 tickle4 pc>o1-a1 wret*$1 rascally4 pc>o1 m41 rascal4 pico1 m41 beak2 call> el ---- 1 to hold "o's tongue4 pide1 pres4 ( p$ir4 pidi1 pa/ abs4 ( p$ir4 pie1 m41 foot2 a ----1 on foot4 pi$ad1 f41 piety1 pity4 pi$ra1 f41 /one4 piel1 f41 sk94 pi]d51 pres4 ( p]d]4 pi]na1 f41 leg4 pieza1 f41 co92 room4 ,p9> del ,ro1 a prov9ce ( ,cuba4 p+e1 fat1 good1 f]tile4 p9tor1 m41 pa9t]4 pia1 f41 p9eapple4 pisada1 f41 foot/ep4 piso1 m41 floor2 ---- bajo1 gr\nd floor4 piz>ra1 f41 slate2 blackbo>d4 plac]1 m41 pleasure4 plan1 m41 plan4 planicie1 f41 pla94 plano1-a1 flat4 planta1 f41 plant2 sole 7( ! foot74 plata1 f41 silv]4 plata=ma1 f41 plat=m4 pltano1 m41 planta9 tree4 plat9o1 m41 plat9um4 plato1 m41 plate1 di%4 playa1 f41 sea%ore4 plaza1 f41 squ>e4 plebe1 f41 common p1 rabble4 plomizo1-a1 lead-color$4 plomo1 m41 lead4 pluma1 f41 fea!r2 p52 ---- fu5te1 f\nta9 p54 poblacin1 f41 population1 p4 poblado1-a1 popul\s1 inhabit$4 pobre1 poor4 pobrem5te1 poorly4 poco1-a1 indef4 pron41 little2 ----s1 few2 a ----1 %ortly aft]w>ds2 ---- a ----1 little by little4 pod]1 m41 p[]4 pod]1 7pres4 pu$o1 pa/ abs4 pude71 c1 to be able2 may4 pod]oso1-a1 p[]ful1 /rong4 podra1 cond4 ( pod]4 poeta1 m41 poet4 policiaco1-a1 relat+ to ! police4 pompa1 f41 pomp1 solemnity4 pomposam5te1 pomp\sly1 spl5didly4 pond]>1 to pond]1 consid]1 weigh4 pon]1 7pongo1 pondr1 puse1 pue/o71 to put1 place1 lay2 --se1 to become2 put on 7clo!s72 set 7( ! sun72 ---- a1 to beg94 pongamos1 pres4 subj4 ( pon]4 ponte1 imp]4 ( pon]se4 ,popocatepetl1 a m\nta9 ( ,mexico4 popul>1 popul>4 por1 by1 ?r\gh1 =1 z1 along1 ov]1 = ! sake (1 on acc\nt (2 ---- la no*e1 at night4 porfa1 f41 conte/2 a ----1 vy+ ) "o ano!r4 porque1 because4 porqu8 or por qu8 :y8 portal1 m41 portal4 port]a1 f41 ma9 gate4 port]o1 m41 janitor1 doorkeep]4 ,portugal1 m41 ,portugal4 posada1 f41 inn4 posad]o1 m41 innkeep]4 pose]1 to possess1 own4 posesin1 f41 possession4 posible1 possible4 prec$5te1 m41 prec$5t2 prem95ce1 pref]5ce4 precepto1 m41 precept1 comm&4 precio1 m41 price4 precioso1-a1 preci\s1 valuable4 precipitadam5te1 ha/ily1 9 a hurry4 precipit>se1 to ru% d[n4 precisam5te1 precisely1 j4 preciso1-a1 necess>y4 pr$ic>1 to prea*4 pref]ir1 to pref]1 prefi]e1 pres4 ( pref]ir4 pregunta1 f41 "q4 pregunt>1 to ask1 "q4 preludio1 m41 prelude4 pr5d]1 7p4p4 preso71 to seize1 grasp2 --se1 to cat* fire4 pr5sa1 f41 press4 prep>acin1 f41 prep>ation1 prep>>1 to prep>e4 presa1 f41 booty4 pres5cia1 f41 pres5ce4 pres5ci>1 to witness4 pres5t>1 to pres5t2 --se1 to appe>1 be pres5t$4 pres5te1 m41 pres5t1 gift2 al ----1 at pres5t1 n[4 presid5te1 m41 presid5t4 preso1-a1 tak51 seiz$2 p4p4 ( pr5d]4 pre/>1 to l5d2 ---- at5cin1 to pay att5tion4 presumir1 to boa/4 pret5d]1 to pret5d4 prev5ido1 p4p4 ( prev5ir4 prev5ir1 7see v5ir71 to w>n1 caution4 prima1 f41 c\s94 primav]a1 f41 spr+4 prim]1 see prim]o1 adj4 prim]o1-a1 fir/1 =emo/4 prim]o1 adv41 at fir/1 fir/4 primo1 m41 c\s94 primor1 m41 p]fection1 ma/]piece4 pr9cesa1 f41 pr9cess4 pr9cipal1 *ief1 pr9cipal4 pr9cipalm5te1 *iefly1 pr9cipally4 prncipe1 m41 pr9ce4 pr9cipi>1 to beg94 pr9cipio1 m41 beg9n+2 al ----1 at fir/4 prisa1 f41 ha/e1 hurry2 de ----1 quickly4 prisin1 f41 prison1 imprisonm5t4 prision]o1-a1 m4 & f41 prison]4 privacin1 f41 privation4 prob>1 7ue71 to try1 prove4 proclam>1 to proclaim4 procur>1 to try4 prodigioso1-a1 prodigi\s1 wond]ful4 produccin1 f41 production1 p]=mance4 producir1 7pres4 produzco1 pa/ abs4 produje71 to produce1 yield1 cause4 producto1 m41 product4 productor1-ra1 productive4 pr(an>1 to pr(ane1 desecrate4 pr(ano1-a1 pr(ane1 irrev]5t4 pr(esor1 m41 pr(essor4 pr(eta1 m41 prophet4 pr(undidad1 f41 dep?4 pr(undo1-a1 deep1 pr(\nd4 programa1 m41 program4 progresi/a1 progressive4 promesa1 f41 promise4 promet]1 to promise4 prometida1 f41 promis$ bride4 pronto1-a1 quick4 pronto1 adv41 quickly1 soon4 pronunciacin1 f41 pronunciation4 pronunci>1 to pron\nce2 decl>e1 m5tion4 prop9a1 f41 fee1 tip4 propio1-a1 own4 propon]1 7see pon]71 to propose2 --se1 to resolve4 propongo1 pres4 ( propon]4 proporcion>1 to cause4 propsito1 m41 purpose4 propuso1 pa/ abs4 ( propon]4 proseguir1 7i71 to cont9ue4 prosigui5do1 pres4 "p4 ( proseguir4 prosigui1 pa/ abs4 ( proseguir4 proteg]1 to protect4 prot]vo1-a1 insol5t1 ob/9ate4 prote/a1 f41 prote/4 prote/>1 to prote/1 object4 prov5ir1 7see v5ir71 to come f1 be d]iv$ f4 prov]bio1 m41 prov]b4 provi5e1 pres4 ( prov5ir4 prov9cia1 f41 prov9ce4 provi/o1-a1 provid$4 prximo1-a1 next4 proyect>1 to plan1 project4 proyecto1 m41 project4 prud5te1 prud5t4 prueba1 f41 pro(1 te/4 public>1 to publi%1 proclaim4 pblico1-a1 public4 pblico1 m41 public4 pudiese1 pa/ subj41 second =m1 ( pod]4 pudo1 pa/ abs4 ( pod]4 pueblo1 m41 village1 p4 pu$e1 pres4 ( pod]4 pu]ta1 f41 door1 gate4 pu]to1 m41 h>bor1 port4 pues1 s9ce1 s !n1 !re=e2 ---- bi51 v well1 all "r4 pue/o1 m41 po/1 position4 pue/o1 p4p4 ( pon]4 pulg>1 m41 ?umb4 pulido1-a1 poli%$4 pulmn1 m41 lung4 pulque1 m41 a dr9k prep>$ f ! maguey4 punto1 m41 po9t4 puro1-a1 pure1 cle>1 purpreo1-a1 purple1 puso1 pa/ abs4 ( pon]4 ,q que1 conj41 t1 9 ord] t2 z1 s9ce1 :52 ?an2 a ----1 until2 con ----1 !re=e1 !n2 de ----1 t2 ---- ) subj41 let1 may4 que1 rel4 pron41 :o1 :i*1 :at2 t2 lo ----1 :at4 qu8 int]4 pron41 :i*8 :at8 quebr>1 7ie71 to break4 qu$>1 to rema91 be2 --se1 to rema91 /&4 quehac]1 m41 occupation1 "w4 queja1 f41 compla9t4 quej>se1 to compla94 quem>1 to burn4 qu]]1 7qui]o1 qu]r1 quise1 qu]ido71 to wi%1 desire2 w4 qu]ido1-a1 belov$1 de>4 quetzale1 m41 quetzal1 a l>ge bird ( ,guatemala4 qui51 rel4 pron41 :o1 :i*1 ! "o :o4 quin8 int]4 pron41 :o8 :i*8 qui]e1 pres4 ( qu]]4 qumica1 f41 *emi/ry4 qu9a1 f41 c9*ona4 qu9ce1 fifte54 qu9i5tos1 five hundr$4 qu9ta1 f41 conscription1 levy4 qu9to1 m41 "o-fif?1 fif?4 quisi]a1 pa/ subj41 fir/ =m1 ( qu]]4 quiso1 pa/ abs4 ( qu]]4 quit>7se71 to take away1 take out1 take (f4 ,r rama1 f41 bran* 7( a tree74 ramal1 m41 bran*1 arm 7( a riv]74 ,ramn1 m41 ,raymond4 rana1 f41 frog4 ran*o1 m41 ran*4 rpidam5te1 rapidly4 rpido1-a1 rapid1 fa/4 r>o1-a1 r>e4 rasg>1 to scrat*4 ra/ro1 m41 slaught] h\se4 rato1 m41 "t1 :ile4 rayo1 m41 ray4 razn1 f41 reason2 t5] ----1 to be "r4 real1 adj41 royal4 real1 m41 a ,spani% co9 wor? ab\t five c5ts4 realce1 m41 f9e "w4 rebel>se1 to rebel4 rebelin1 f41 rebellion4 recel>1 to di/ru/2 --se de1 to di/ru/4 recibimi5to1 m41 reception4 recibir1 to receive4 recin1 rec5tly2 ---- nacido1 new-born4 reci5tem5te1 rec5tly4 reclam>1 to claim4 recobr>1 to recov]4 recog]1 to ga!r1 pick up4 recoleto1 m41 conv5t4 recom5dacin1 f41 recomm5dation4 recom5d>1 to recomm5d4 reconoc]1 7pres4 reconozco71 to recognize2 look ov]1 s\nd4 reconozcan1 pres4 subj4 ( reconoc]4 record>1 7ue71 to rememb]1 recall4 reco/ado1-a1 recl9+4 recre>se1 to amuse "o's self4 recreo1 m41 recreation4 recto1-a1 /raight4 recu]do1 m41 remembrance2 --s1 k9d reg>ds4 recu]do1 pres4 ( record>4 recurrir1 to h rec\rse to4 recurso1 m41 rec\rse2 pl41 res\rces4 re*az>1 to refuse4 r$1 f41 net4 r$oblado1-a1 d\ble-quick4 r$ondel1 m41 disk4 r$ucir1 7pres4 r$uzco71 to r$uce1 conf9e4 ref]ir1 7ie71 to relate1 tell4 refiri1 pa/ abs4 ( ref]ir4 reflej>1 to reflect4 reflexin1 f41 reflection4 reflexion>1 to reflect1 consid]4 reflexivo1-a1 reflective1 ?\ghtful4 refrn1 m41 prov]b1 say+4 refr5>1 to re9 91 /op4 refresc>se1 to recup]ate1 ga9 new /r5g?4 regal>se1 to treat "o's self4 regalo1 m41 pres5t4 regin1 f41 region1 di/rict4 regres>1 to return4 regreso1 m41 return4 regul>1 regul>1 ord9>y4 rehus>1 to refuse4 re9o1 m41 k+dom4 rer1 7i71 to laugh4 relacion>se 7con71 to be connect$ 7)74 relat>1 to relate1 tell4 relativo1-a1 relative4 relev>1 to relieve4 reloj1 m41 wat*2 clock4 reluci5te1 %9+1 bright4 relucir1 7pres4 reluzco71 to %9e1 glitt]4 rell5o1-a1 /uff$4 rem>1 to r[4 remat>1 to f9i%1 complete4 rem$i>1 to rem$y4 rem5d>1 7ie71 to m5d1 repair4 remont>7se71 to m\nt upw>ds2 rise1 so>4 remov]1 7ue71 to remove4 r5gln1 m41 l9e4 r5ov>1 to r5ew4 r5unci>1 to r5\nce4 rep>acin1 f41 repair4 rep>>1 to look at c>efully1 notice4 rep>to1 pl4 -i1 m41 di/ribution ( rles4 rep5te3 de ----1 sudd5ly4 repetir1 7i71 to repeat2 --se1 to repeat4 repic>1 to s\nd1 r+1 toll4 repite1 pres4 ( repetir4 repiti5do1 pres4 "p4 ( repetir4 repiti]on1 pa/ abs4 ( repetir4 replic>1 to reply4 repos>1 to repose1 re/4 reposo1 m41 repose1 re/4 repo/]o1 m41 pa/ry cook4 repres5tacin1 f41 repres5tation1 p]=mance4 repres5t>1 to repres5t1 p]=m2 --se1 to be p]=m$4 reprimir1 to repress1 subdue4 reprise1 ,fr5*1 revival4 repblica1 f41 republic4 repuso1 pa/ abs4 ( repon]1 he repli$ 7us$ 9 ?is s5se only 9 ?is t5se74 res1 f41 cattle4 resid5cia1 f41 resid5ce4 resignado1-a1 resign$4 res9a1 f41 res94 resi/ir1 to resi/1 endure4 resolucin1 f41 resolution4 resolv]1 7ue1 p4p4 resuelto71 to resolve4 respir>1 to brea!4 respond]1 to respond1 reply1 answ]4 responsabilidad1 f41 responsibility4 respue/a1 f41 reply1 answ]4 re/>1 to rema94 re/o1 m41 re/1 rema9d]4 resulta1 f41 result2 de ----s1 z a consequ5ce (4 result>1 to result4 retembl>1 7ie71 to tremble4 retiemble1 pres4 subj4 ( retembl>4 retrato1 m41 picture1 lik5ess4 reunirse1 to jo92 reunite1 meet aga94 rev]5cia1 f41 rev]5ce1 b[4 revis>1 to exam9e4 revolote>1 to circle ab\t1 fly ab\t4 revolucin1 f41 revolution4 revolv]1 7ue1 p4p4 revuelto71 to turn ar\nd4 revuelto1-a1 roll$ up4 revuelve1 pres4 ( revolv]4 rey1 m41 k+4 ra1 pres4 subj4 ( rer4 ,ric>do1 m41 ,ri*>d4 ricazo1-a1 v ri*4 rico1-a1 ri*4 ricuelo1-a1 ri*4 ridculo1-a1 ridicul\s4 ri5do1 pres4 "p4 ( rer4 ro1 m41 riv]4 ,ro ,janeiro1 capital ( ,brazil4 riqueza1 f41 weal?4 risueo1-a1 smil+4 rob>1 to rob1 /eal1 c>ry (f4 rode>1 to surr\nd4 rodilla1 f41 knee4 ,rodolfo1 m41 ,rudolph4 rog>1 7ue71 to pray4 rojo1-a1 r$4 ,roma1 ,rome4 romano1-a1 ,roman4 romp]1 to break4 ronco1-a1 r\gh1 ho>se1 gruff4 ropa1 f41 clo!s4 rosa1 f41 rose2 palo de ----1 rosewood4 ro/ro1 m41 face4 rubio1-a1 blond4 rubor1 f41 blu%4 ruego1 pres4 ( rog>4 rugido1 m41 ro>1 ro>+4 rugir1 to ro>4 ruido1 m41 noise1 s\nd4 ru9a1 f41 ru94 ruso1-a1 ,russian4 r/ico1-a1 ru/ic1 boori%4 ,s sbado1 m41 ,saturday4 sab]17s1 sabr1 supe1 sabido1 pres4 subj4 sepa71 to "k1 le>n1 be able to4 sabido1-a1 well-kn[n4 sabio1-a1 wise4 sabroso1-a1 ta/y4 sac>1 to take out1 draw out2 r\se4 sacrific>1 to sacrifice4 sacrifiqu1 pa/ abs4 ( sacrific>4 saeta1 f41 arr[4 sagrado1-a1 sacr$2 ,la ,sagrada ,escritura1 ,holy ,writ4 ,said-,baj1 vic]oy ( ,egypt 7#ahed-ahfc74 sala1 f41 hall1 room4 ,salamanca1 f41 city & prov9ce 9 we/]n ,spa94 salgo1 pres4 ( salir4 salida1 f41 b\nd>y2 ---- de toros1 entrance ( ! bulls4 salir1 7salgo1 saldr1 sal1 salido71 to g out1 come out1 turn out1 get out2 rise 7( ! sun74 salitre1 m41 saltpet]4 saln1 m41 l>ge hall2 ---- de trono1 ?rone hall4 salt>1 to jump2 bl[ up1 explode4 salto1 m41 jump1 leap2 d> un ----1 to jump1 leap4 salud1 f41 heal?4 salud>1 to greet1 salute4 saludo1 m41 salutation4 salvacin1 f41 salvation1 rescue4 salvo1-a1 safe4 san1 %ort5$ =m ( santo4 san>1 to heal1 recov]1 get well4 ,san*a1 f41 ,san*a 7prop] "n74 ,san ,francisco 7de ,zs71 ,/4 ,francis1 f\nd] ( a religi\s ord]4 sangre1 f41 blood4 sanguijuela1 f41 lee*4 ,san ,ignacio de ,loyola1 f\nd] ( ! ,jesuit ord]4 sano1-a1 heal?y1 well1 s\nd4 santo1-a1 holy4 santo1-a1 m4 & f41 sa9t4 saqu1 pa/ abs4 ( sac>4 s>d9a1 f41 s>d9e2 enti]ro de la ----1 a ,spani% fe/ival1 l ! ,fr5* mi-c>me1 celebrat+ ! end ( ,l5t4 sa/re1 m41 tailor4 satisfaccin1 f41 satisfaction4 satisfac]1 7-fago1-f>1-fice1-fe*o71 to satisfy4 satisfe*o1 p4p4 ( satisfac]4 se1 refl4 pron41 himself1 h]self1 itself1 y\rself2 !mselves2 "o ano!r4 se1 p]s4 pron4 le 7:5 foll[$ by ano!r p]s4 pron4 ( #c p]s474 s1 pres4 ( sab]4 sea1 pres4 subj4 ( s]4 sebo1 m41 tall[4 sec>1 to dry4 seccin1 f41 section4 seco1-a1 dry4 secret>io1 m41 secret>y4 secreto1 m41 secret4 s$1 f41 ?ir/2 t5] ----1 to be ?ir/y4 seguida3 en----1 imm$iately4 seguir1 7i71 to foll[1 cont9ue2 increase4 segn1 accord+ to1 z4 segundo1-a1 second4 seguro1-a1 sure1 /eady1 c]ta94 seis1 six4 selecto1-a1 select4 selva1 f41 =e/4 semana1 f41 week4 semejante1 simil>1 l2 su*4 s5ador1 m41 s5ator4 s5cilla1 f41 "o-act play4 s5cillez1 f41 simplicity4 s5cillo1-a1 simple4 s5t>se1 7ie71 to sit d[n1 seat "o's self4 s5tido1 m41 s5se4 s5timi5to1 m41 regret4 s5tir1 7ie71 to feel2 --se1 to feel4 seor1 m41 g5tleman1 sir1 ma/]1 "l2 ,mr4 seora1 f41 lady1 wife1 madam2 ,mrs4 seora1 f41 lord%ip1 excell5cy4 seorita1 f41 "y lady2 ,miss4 sepa1 pres4 subj4 ( sab]4 sep>>1 to sep>ate4 sep>monos sep>emos nos4 septiembre1 m41 ,septemb]4 sepulcral1 sepul*ral2 lpida ----1 tomb/one4 s]1 7soy1 s]1 fu1 sido1 pa/ descr4 era1 pres4 subj4 sea71 to be2 por no ----1 _h x n be54 s]ie1 f41 s]ies1 li/4 s]io1-a1 s]i\s4 s]mn1 m41 s]mon4 s]vicio1 m41 s]vice4 s]vil1 s]vile4 s]vir1 7ie71 to s]ve2 ---- de algo1 to be good = some?+2 ---- de nada1 to be good = no?+4 ses5ta1 sixty4 si1 conj41 if1 :e!r4 s1 adv41 yes1 inde$4 s1 refl4 pron41 himself1 h]self1 itself2 !mselves 7aft] a prep474 sido1 p4p4 ( s]4 siempre1 always2 p>a ----1 = ev]4 si51 f41 temple 7( ! face74 si5do1 pres4 "p4 ( s]4 si5ta1 pres4 ( s5t>4 si5t51 pres4 ( s5tir4 siete1 sev54 ,sigfr$o1 m41 ,siegfri$4 siglo1 m41 c5tury4 significado1 m41 mean+4 signific>1 to signify1 mean4 sigue1 pres4 ( seguir4 sigui5te1 foll[+1 next4 sigui]on1 pa/ abs4 ( seguir4 sil5cio1 m41 sil5ce4 silve/re1 wild1 woody4 silla1 f41 *air4 silln1 m41 arm*air4 simple1 simple1 pla94 s91 )\t4 s9fnico1-a1 symphonic1 symphony4 s9ie/ro1-a1 s9i/]4 s9o1 except1 b2 no t5a s9o una pi]na1 _h only "o leg4 s9ti5do1 pres4 "p4 ( s5tir4 siqui]a1 ev52 ni ----1 n ev54 sirv51 pres4 ( s]vir4 sirvi5te1 m41 s]vant4 sirvi1 pa/ abs4 ( s]vir4 sitio1 m41 place4 situacin1 f41 situation1 location4 situado1-a1 locat$1 situat$4 sob]ano1-a1 sov]eign4 sob]bio1-a1 pr\d4 sobrado1-a1 excessive4 sobre1 above1 on1 ^u1 ov]2 ab\t1 conc]n+4 sobremesa1 f41 dess]t4 sobresalto1 m41 viol5t %ock4 sobretodo1 m41 ov]coat4 sobrev5ir1 7see v5ir71 to come4 sobrev9o1 pa/ abs4 ( sobrev5ir4 sobr9a1 f41 niece4 sobr9o1 m41 nephew4 socav>1 to dig4 s(ocn1 m41 box 7on ! e>74 sois1 pres4 indic4 #b p]s4 pl4 ( s]4 sol1 m41 sun4 solam5te1 only4 soldado1 m41 soldi]4 solej>1 m41 sunny place4 solemne1 solemn4 solemnidad1 f41 solemnity4 sol]1 7ue71 to be accu/om$1 be 9 ! habit4 solicit>1 to solicit1 ask1 reque/4 solcito1-a1 solicit\s1 anxi\s4 solimn1 m41 corrosive sublimate ( m]cury2 he*o un ----1 angry1 furi\s1 hopp+ mad4 solo1-a1 alone1 only1 m]e1 s+le4 slo1 adv41 only1 m]ely4 solt>1 7ue71 to let loose2 ---- la c>cajada1 to bur/ into l\d laught]4 solt]o1-a1 unm>ri$1 ba*elor4 sombra1 f41 %ade4 sombr]o1 m41 hat4 son1 pres4 indic4 #c p]s4 pl4 ( s]4 son>1 7ue71 to s\nd1 r+1 *9k4 sonido1 m41 s\nd4 sonoro1-a1 sonor\s4 sonrer1 7i71 to smile4 sonri5do1 pres4 "p4 ( sonrer4 sonrisa1 f41 smile4 sopa1 f41 s\p4 sopl>1 to bl[2 prompt4 sorbete1 m41 %]bet4 sorpr5d5te1 r>e1 extraord9>y4 sorpr5dido1-a1 surpris$4 sorpresa1 f41 surprise4 sospe*>1 to suspect4 so/5]1 7see t5]71 to su/a91 keep up4 stano1 m41 basem5t4 soy1 pres4 ( s]4 ,sr4 ,seor4 ,,ss4 ,,mm4 y ,,aa4 ,sus ,maje/ades y ,altezas4 su1 81 h]1 its2 _!2 y\rs4 subida1 f41 elevation1 asc5t4 subir1 to rise1 g up/airs4 suc$]1 to happ54 suceso1 m41 ev5t1 happ5+4 sucio1-a1 dirty4 sude/e1 s\!a/4 suela1 pres4 subj4 ( sol]4 suela1 f41 sole4 suelo1 m41 gr\nd1 floor2 soil4 su5a1 pres4 ( son>4 su]te1 f41 luck1 fate2 mann]4 ,suez1 ,suez4 sufici5te1 suffici5t1 en\gh4 sufrir1 to suff]4 ,suiza 7la71 ,switz]l&4 sujeto1 m41 subject2 fell[4 sultn1 m41 sultan4 suma1 f41 sum4 sumo1-a1 supreme1 utmo/4 suntuoso1-a1 sumptu\s4 sup]ficie1 f41 surface4 sup]ior1 sup]ior1 upp]2 escuela ----1 high s*ool4 sup]ioridad1 f41 sup]iority4 supo1 pa/ abs4 ( sab]1 he le>n$1 0 in=m$4 supon]1 to suppose4 supongamos1 pres4 subj4 ( supon]4 sur1 m41 s\?4 surtir1 to provide )1 procure4 su/o1 m41 fright1 sc>e4 susurr>1 to hum1 buzz4 suyo1-a1 y\r1 y\rs4 ,t tabaco1 m41 tobacco2 cig>4 tab>dillo1 m41 fev]4 taimado1-a1 sly1 cunn+1 %rewd4 tajada1 f41 cut4 tal1 su*1 s1 z2 ----vez1 p]haps2 qu ----8 h[ are y8 talle1 m41 figure4 tambin1 also1 likewise4 ,tambur1 m41 ,tambur 7prop] "n74 tampoco1 nei!r4 tan1 s2 ---- 444 como1 z444 z4 tanto1-a1 s mu*2 --s1 s _m2 otros ----s1 z _m o!rs2 mi5tras ----1 9 ! meantime2 por lo ----1 !re=e4 tanto1 adv41 s mu*4 t>de1 adv41 late4 t>de1 f41 aft]noon2 e>ly ev5+2 por la ----1 9 ! aft]noon2 bu5as ----s1 good ev5+4 tauromaquia1 f41 art ( bullfight+4 te1 dat4 & acc4 ( t1 y1 y\rself4 t1 m41 tea4 teatro1 m41 !at]4 te*o1 m41 ceil+4 t$ioso1-a1 t$i\s1 tiresome4 tejado1 m41 ro(4 tej$or1 m41 weav]4 tembl>1 7ie71 to tremble4 tem]1 to fe>2 ---se1 to be afraid4 temor1 m41 fe>4 templado1-a1 temp]ate4 templo1 m41 temple4 temprano1-a1 e>ly4 t5drn1 fut4 ( t5]4 t5$or1 m41 =k4 t5]1 7t5go1 t5dr1 tuve1 t5ido1 imp]4 t571 to h1 enjoy1 take2 ---- que1 mu/1 to h to2 ---- fro1 to be cold2 ---- por1 to consid]1 reg>d2 ti5e diez aos1 he is t5 ye>s old4 t5ga1 pres4 subj4 ( t5]4 t5go1 pres4 ( t5]4 t5is1 m41 t5nis4 t5tacin1 f41 temptation4 t5t>1 to try4 t]c]1 see t]c]o4 t]c]o1-a1 ?ird4 t]m9>1 to end1 close1 t]m9ate1 f9i%4 trm9o1 m41 ^w1 expression4 t]r5o1 m41 t]ritory4 t]rible1 t]rible4 t]rfico1-a1 t]rific1 t]rible1 t]rify+4 t]ritorio1 m41 t]ritory1 l&4 tesoro1 m41 treasure4 te/>udo1-a1 ob/9ate4 ti1 acc4 ( t 7aft] a prep471 y4 ta1 f41 aunt4 tiembla1 pres4 ( tembl>4 tiempo1 m41 "t2 wea!r2 hace ----1 "s "t ago4 ti5da1 f41 /ore1 %op4 ti5e1 pres4 ( t5]4 ti]no1-a1 t5d]4 ti]ra1 f41 e>?1 l&1 di/rict2 native c\ntry4 t9ta1 f41 ink4 t9t]o1 m41 ink/&4 t9to1-a1 color$1 dy$4 to1 m41 uncle4 tirano1 m41 tyrant4 tir>1 to draw2 ?r[2 la/4 tirn1 m41 ?ru/2 de un ----1 all at once1 sudd5ly4 ttulo1 m41 title4 tiza1 f41 *alk4 toc>1 to t\*2 play 7an in/rum5t72 r+2 te toca1 x falls to y\r lot2 toca las o*o1 x /rikes eight4 todava1 /ill1 yet4 todo1-a1 all1 :ole2 ea*1 e2 ev]y?+2 con ----1 aft] all2 del ----1 completely4 ,toisn1 f43 la ord5 de la ----1 ,ord] ( ! ,gold5 ,fleece4 ,tol$o1 m41 a l>ge city 9 we/]n ,spa94 toma6 hold on6 /op a mom5t6 tom>1 to take1 eat2 --se1 to betake "o's self4 tomate1 m41 tomato4 tonelada1 f41 ton4 tonelaje1 m41 tonnage4 tont]a1 f41 folly1 /upidity2 nons5se4 tonto1-a1 fooli%1 silly1 /upid4 tonto1 m41 fool1 simpleton4 top> 7con71 to meet4 tordo1 m41 ?ru%4 toro1 m41 bull2 corrida de ----s1 bullfight4 trrido1-a1 torrid1 hot4 torta1 f41 cake4 tortilla1 f41 pancake ) eggs2 omelet4 total1 total4 trabaj>1 to "w4 trabajo1 m41 "w4 trab>1 to jo91 connect2 ---- conv]sacin1 to ent] into a conv]sation4 traduccin1 f41 translation4 traducir1 7pres4 traduzco1 pa/ abs4 traduje71 to translate4 traduzca1 pres4 subj4 ( traducir4 tra]1 7traigo1 tra]1 traje1 trad71 to br+1 c>ry1 draw1 pull4 trfico1 m41 traffic4 trag>1 to swall[4 traiga1 pres4 subj4 ( tra]4 traje1 m41 dress1 suit4 traj]on1 pa/ abs4 ( tra]4 trajo1 pa/ abs4 ( tra]4 tramo1 m41 flight 7( /airs74 tranquilo1-a1 tranquil1 calm1 quiet4 tras1 beh9d4 trasunto1 m41 copy1 lik5ess4 tratami5to1 m41 treatm5t4 trat>1 to treat1 discuss2 try1 b>ga91 h deal+s )4 trato1 m41 treatm5t4 travs3 a ----1 across4 traz>1 to trace1 sket*1 draw4 tre*o1 m41 space1 di/ance4 tre9ta1 ?irty4 trem5do1-a1 trem5d\s1 v great4 trmulo1-a1 tremul\s1 trembl+4 tr51 m1 tra94 tres1 ?ree4 tresci5tos1 ?ree hundr$4 trigo1 m1 gra91 :eat4 tr9eo1 m1 sl$4 triplic>1 to treble4 tri/e1 sad4 tronco1 m1 trunk4 trono1 m41 ?rone4 tropez> 7con71 7ie71 to meet1 come across4 tropical1 tropical4 tr\pe1 ,fr5*1 company ( play]s4 tru*a1 f41 tr\t4 tru5o1 m41 ?und]4 tu1 poss4 adj41 y\r4 t1 p]s4 pron41 y4 tu]to1-a1 "o-ey$1 squ9t+4 tumba1 f41 grave/one4 tunante1 m41 vagabond1 rascal4 turco1-a1 ,turki%1 ,turk4 turno1 m41 turn1 s]ies4 tuvo1 pa/ abs4 ( t5]4 tuyo1-a1 y\rs4 ,u ufano1-a1 pr\d4 ltimo1-a1 la/2 por ----1 at la/1 f9ally4 umbral1 m41 sill1 door/ep4 un1-a1 a1 an1 "o4 ungento1 m41 o9tm5t1 salve4 nico1-a1 only4 unido1-a1 unit$2 los ,e/ados ,unidos1 ! ,unit$ ,/ates4 univ]sidad1 f41 univ]sity4 uno1-a1 "o2 --s1 "s1 a pair2 z indef4 pron41 "o1 !y1 p4 ,uruguay1 m41 ,uruguay4 us>1 to use1 practice1 make use (4 uso1 m41 use1 cu/om1 fa%ion4 u/$1 7see ,v471 y4 usur]o1 m41 usur]4 til1 useful4 utiliz>1 to use1 utilize1 put to use4 uva1 f41 grape4 ,v ,v41 ,vd41 ,vmd4 7abbreviation = vue/ra m]c$71 pl4 ,,vv41 ,vds41 y2 de ,v41 y\r4 va1 pres4 ( ir4 vaca1 f41 c[4 vaco1-a1 empty4 vacuno1-a1 relat+ to cattle1 bov9e4 val]1 7pres4 valgo1 fut4 valdr71 to be wor?2 vale ms1 x is bett]2 no vale la p5a1 x is n wor? :ile4 vali5te1 brave1 c\rage\s4 valioso1-a1 preci\s1 valuable4 valor1 m41 value1 c\rage4 ,valp>as1 m41 an important seaport ( ,*ile4 valle1 m41 valley4 vamos1 pres4 ( ir2 ---- a v]1 let u see4 vanidad1 f41 vanity4 vano1-a1 va94 v>i$ad1 f41 v>iety4 v>iet1 ,fr5*1 v>iety 79 !at]s74 v>ios1-z1 sev]al4 v>n1 m41 man4 vas1 pres4 ( ir4 vaso1 m41 glass4 vaya1 pres4 subj4 ( ir2 z int]j41 come n[6 get along ) y6 ,vd41 ,vds41 see ,v4 veas1 pres4 subj4 ( v]4 vec9a1 f41 neighbor4 vec9o1 m41 neighbor4 vega1 f41 field4 vegetacin1 f41 vegetation4 ve9te1 tw5ty4 ve9tic9co1 tw5ty-five4 ve9t9ueve1 tw5ty-n9e4 ve9tio*o1 tw5ty-eight4 ve9tiuno1 tw5ty-"o4 velado1-a1 veil$4 vel>1 to wat*4 v5c]1 to conqu]1 ov]come4 v5cido1 p4p4 ( v5c]4 v5d]1 to sell2 betray2 no se v5de1 x is n = sale4 v5drn1 fut4 ( v5ir4 v5ga1 pres4 subj4 ( v5ir4 v5ir1 7v5go1 v5dr1 v9e1 v5ido71 to come2 ---- a las manos1 to come to bl[s4 v5taja1 f41 advantage4 v5tana1 f41 w9d[4 v5tanilla1 f41 little w9d[4 v5trlocuo1 m41 v5triloqui/4 v]1 7veo1 v]1 v1 vi/o71 to see1 look1 look at1 judge4 v]ano1 m41 summ]4 v]as1 f4 pl41 tru?2 de ----8 inde$8 is t true8 v]dad1 f41 tru?2 a la ----1 inde$1 truly4 v]dad]o1-a1 true1 real4 v]de1 gre54 v]dugo1 m41 hangman1 execution]4 v]dura1 f41 v]dure4 v]so1 m41 v]se4 v]t]1 7ie71 to %$4 v]ti5te1 f41 slope1 declivity4 ve/ido1 m41 suit1 dress1 clo!s4 ve/ir1 7i71 to dress4 vete ve te1 imp]4 ( ir4 vez1 f41 "t 7only z express+ s]ies72 a la ----1 altoge!r2 cada ---- ms1 m & m /eadily2 otra ----1 once m2 una ----1 once2 dos veces1 twice2 tal----1 p]haps4 v1 pa/ abs4 ( v]4 va1 f41 way1 road4 viajante1 m41 travel]4 viaj>1 to travel4 viaje1 m41 j\rney4 viaj]o1 m41 travel]4 vi&a1 f41 food4 vbora1 f41 vip]4 ,vic5te1 m41 ,v9c5t4 victorioso1-a1 victori\s4 vida1 f41 life4 vidrio1 m41 glass1 w9d[pane4 viejo1-a1 old4 viejo1 m41 old man4 vi5do1 pres4 "p4 ( v]4 vi5e1 pres4 ( v5ir4 vi5to1 m41 w9d4 vi]a1 pa/ subj41 fir/ =m1 ( v]4 vi]nes1 m41 ,friday4 vigilante1 adj41 wat*ful4 vigilante1 m41 wat*man4 vigil>1 to wat*4 vigoriz>1 to /r5g!n4 v9i]a1 pa/ subj41 fir/ =m1 ( v5ir4 v9o1 pa/ abs4 ( v5ir4 v9o1 m41 w9e4 viol5cia1 f41 viol5ce4 virg51 f41 virg94 virrey1 m41 vic]oy4 virti1 pa/ abs4 ( v]t]4 virtuoso1-a1 virtu\s4 virtuoso1 m41 virtuoso4 visita1 f41 visit4 visit>1 to visit4 vi/a1 f41 view1 sight1 prospect4 vi/i1 pa/ abs4 ( ve/ir4 vi/o1 p4p4 ( v]4 viva1 pres4 subj4 ( vivir1 z exclam41 long live6 vivir1 to live4 vivo1-a1 alive1 bright2 ---- retrato1 liv+ image4 vizcano1-a1 ,biscayan1 ( ,biscay4 ,v4 ,m4 ,vue/ra ,maje/ad4 vocif]>1 to vocif]ate1 %\t1 yell4 vol>1 7ue71 to fly4 volv]1 7ue1 p4p4 vuelto71 to turn1 return2 --se a1 to return2 ---- a pon]1 to replace4 volvi5do1 pres4 "p4 ( volv]4 vot>1 to vote4 voy1 pres4 ( ir4 voz1 f41 voice4 vuecel5cia1 contraction ( vue/ra excel5cia1 y\r excell5cy4 vuec5cia vuecel5cia4 vuelo1 m41 flight4 vuelta1 f41 turn1 return2 de ----1 back4 vuelto1 p4p4 ( volv]4 vue/ro1-a1 y\r4 vulg>1 common1 ord9>y4 vulgo1 m41 rabble1 common p4 ,w wagn]iano1-a1 ,wagn]ian4 ,w%+ton1 a /ate ( ! ,unit$ ,/ates4 ,y y1 &4 ya1 already1 c]ta9ly1 inde$2 ---- no1 no long]4 y]ro1 m41 error1 mi/ake1 blund]4 yo1 ,i4 yugo1 m41 yoke4 ,z ,zamora1 f41 city 9 ,spa92 no se tom a ---- en una hora1 ,rome 0 n built 9 a day4 zngano1 m41 drone4 zapatazas6 z\nds6 conf\nd x6 zapat]a1 f41 %oemak]'s trade4 zapat]o1 m41 %oemak]4 zapato1 m41 %oe4 zapatn1 m41 clumsy %oe4 z>zuela1 f41 a k9d ( op]etta4 zas6 zip6 zona1 f41 zone4 zumbido1 m41 humm+1 buzz+4 #d cuatro #e c9co #f seis #g siete #h o*o #i nueve #aj diez #aa once #ab doce #ab4e doce 7metros7 y m$io #ac trece #ad catorce #ag diez y siete 7or diecisiete7 #bj ve9te #j1bj ve9te cntimos #ba ve9te y uno 7or ve9tiuno7 #bb ve9te y dos 7or ve9tidos7 #bc ve9te y tres 7or ve9titres7 #bd ve9te y cuatro 7or ve9ticuatro7 #be ve9te y c9co 7or ve9tic9co7 #cj tre9ta #j1dj cu>5ta cntimos #dh cu>5ta y o*o #ej c9cu5ta #j1ej c9cu5ta cntimos 7or m$ia peseta7 #fj ses5ta #fc ses5ta y tres #gb set5ta y dos #ij nov5ta #ajj ci5to #afb ci5to ses5ta y dos #bbj dosci5tos ve9te #bej dosci5tos c9cu5ta #cjj tresci5tos #ccj tresci5tos tre9ta #gfe seteci5tos ses5ta y c9co #gfg seteci5tos ses5ta y siete #acjj mil tresci5tos #aeae mil qu9i5tos qu9ce #aecd mil qu9i5tos tre9ta y cuatro #aeec mil qu9i5tos c9cu5ta y tres #aegc mil qu9i5tos set5ta y tres #afic mil seisci5tos nov5ta y tres #ahed mil o*oci5tos c9cu5ta y cuatro #aheh mil o*oci5tos c9cu5ta y o*o #ahfg mil o*oci5tos ses5ta y siete #ahfi mil o*oci5tos ses5ta y nueve #ahgj mil o*oci5tos set5ta #ahga mil o*oci5tos set5ta y uno #ahie mil o*oci5tos nov5ta y c9co #ahih mil o*oci5tos nov5ta y o*o #aijd mil noveci5tos cuatro #aiab mil noveci5tos doce #aiac mil noveci5tos trece #aiad mil noveci5tos catorce #c1jjj tres mil #ac1jjj trece mil #bj1jjj ve9te mil #cc1jjj tre9ta y tres mil #chj1jjj tresci5tos o*5ta mil #c1eej1jjj tres millones qu9i5tos c9cu5ta mil #g1dgj1jjj siete millones cuatroci5tos set5ta mil #af1jjj1jjj diez y seis millones #gj1jjj1jjj set5ta millones #ge1jjj1jjj set5ta y c9co millones #aca1jjj1jjj ci5to tre9ta y uno millones #bjj1jjj1jjj dosci5tos millones #bfd1jjj1jjj dosci5tos ses5ta y cuatro millones #cjj1jjj1jjj tresci5tos millones #hgg1jjj1jjj o*oci5tos set5ta y siete millones