,,junto ,,al ,,pasig ,ilu/racin3 ,dr4 ,jos ,rizal y ,alonso ,,junto ,,al ,,pasig ,,melodrama ,,en ,,un ,,acto ,y ,,en ,,v]so4 ,letra del ,dr4 ,,jos ,,rizal ,repres5tada por prim]a vez el #h de ,diciembre de #ahhj1 las seis de la t>de1 con msica de ,,don ,,bl,s ,,e*egoy51 en el ,saln de ,actos del ,at5eo ,municipal1 de ,manila1 por los alumnos de la ,academia de ,lit]atura ,ca/ellana de di*o c5tro doc5te1 de la que era ,presid5te el egregio de ,ap/ol de las lib]tades filip9as4 ,repres5tada por segunda vez1 con msica de ,,manuel ,,velez1 con motivo de la ,,velada ,,lit]>ia1 ,l,,rica ,y ,,musical organizada por el p]idico anual ilu/rado ,d,a ,,filip9o1 que se ha celebrado el #ai de ,junio de #aiae1 en el ,gr& ,op]a ,h\se1 ,av5ida ,rizal1 ,manila1 en conmemoracin del #ed aniv]s>io del nacimi5to del inmortal ,,m>tir ,,de ,,bagumbayan4 ,editado por el ,d,a ,,filip9o4 #aiae4 ,impr5ta y tall]es de encuad]nacin1 grabados y fotograbados y almacn de objetos de escritorio del p]idico anual ilu/rado ,d,a ,,filip9o4 ,calle de ,sacri/a nm #ied1 ,santa ,cruz1 ,,manila1 ,i4,f4 ,,p]sonas ,,le,,nido ,c,,ndido ,,pascual ,,sat,n ,,ngel ,,ni,o #a ,,ni,o #b ,,ni,o #c ,coro de nios y coro de diablos4 ,junto al ,pasig ,,melodrama ,,en ,,un ,,acto ,y ,,en ,,v]so 7,la accin se lleva cabo orillas del ro ,psig1 en el pueblo de e/e nombre2 la decoracin repres5ta el ro1 y la orilla opue/a la en que e/n los p]sonajes4 ,v]n la iglesia1 casas1 caav]ales y multitud de b&]as y adornos propios de los pueblos del ,ar*ipilago4 ,es la hora del alba y1 de consigui5te1 el tono del conjunto ha de s] suavem5te reproducido47 ,,esc5a ,,prim]a4 ,c,,ndido1 ,,pascual ,y ,,otros ,,ni,,os4 7,uno de los cuales lleva flores1 y otros con b&]as y juguetes propios de la niez47 ,,coro4 ,rosas1 claveles1 ,psig am5o1 ,luce con galas mil2 ,div9a aurora1 ,su h]moso cielo ,vi/e de luz g5til2 ,sus ojos son div9os1 ,su fr5te el rosicl]4 ,sus labios purpur9os ,el pe*o hac5 ard]3 ,en t1 dulce h]mosura4 ,la m5te segura va2 ,en t1 rica v5tura ,el alma feliz t5dr4 7,,recitado7 ,c,,ndido4 --,cun h]mosa es la maana6 ,la aurora con sus albores ,va ac>ici&o las flores ,con que el prado se engalana4 ,el ,psig6 ,os el murmullo ,de las caz en su orilla8 ,escu*is de la avecilla ,el suave y v>iado arrullo8 ,decidme3 tanta belleza1 ,tanto adorno y galanura1 ,que con mgica h]mosura ,o/5ta ,naturaleza2 ,y e/a tranquila corri5te ,d las bancas se deslizan1 ,no os encantan8 ,no os he*izan ,con su l5guaje elocu5te8 ,no os dic5 que su cont5to ,lo causa la ,vrg5 pa1 ,vivi5do en aque/e da ,con pomposo lucimi5to8 ,,todos4 --,s9 duda6 ,,pascual4 --,tal alborozo ,en el pueblo se respira2 ,tal es el plac] que inspira1 ,que todos bailan de gozo4 ,ll5as encu5tro doqui] ,de vi/osos ap>ejos ,las calles2 nios y viejos4 ,todos sal5 p>a v]4 ,,ni,o ,i--,hablas1 ,pascual1 muy de v]as2 ,y lo creo6 ,pues la g5te ,&a colg&o impaci5te ,gall>detes y b&]as4 ,,ni,o #b--;,aqu traigo un cana/illo ,de flores p>a (rec] ,a la ,virg5 444 ,,ni,o #a--,ole6 ,a v]6444 ,es un regalo s5cillo 444 7,lo mira con desprecio47 ,yo t5go una jaula en casa ,d moran p9tadas aves1 ,cuyos tr9os son tan suaves ,que se la d>1 si pasa4 ,,ni,o #c--,paj>itos6 ,qu locura6 ,yo t5go bombas1 cohetes 444 7,con jactancia47 ,,ni,o #a--,quita all6 ,esos son juguetes ,que slo infund5 pavura6444 ,,ni,o #c--,t ti5es mi$o6 ,,ni,o #a--,yo8 ,no6 ,,pascual4--,t5go una flauta de caa 444 7,todos se ren47 ,,todos4--,ja6 ,ja6 ,,pascual4 --,la cosa os extraa8 ,pues s6 ,la toc> yo6 ,mi padre1 como sabis1 ,me ense v>ias sonatas1 ,l9das1 muy l9das1 muy gratas3 ,las toc>2 ya v]is6 ,,ni,o #b--,mejores s]n mis flores6 ,,pascual4--,mi flauta6 ,,ni,o #a--,qu tont]a6 ,es mejor la jaula ma 444 ,,ni,o #c--;,c6 ,las bombas son mejores4 ,,ni,o #a--,no1 seor6 ,,ni,o #c--,que s1 seor6 ,,ni,o #a--,vaya un tonto6 ,,ni,o #c--,vaya un loco6 ,tu pobre jaula es bi5 poco4 ,,ni,o #a--,tus bombas son lo peor4 ,c,,ndido4--,ea1 amigos6 ,no riais3 ,es cada (r5da preciosa2 ,p]o suplico una cosa1 ,y es 444 que ob$i5tes me oigis3 ,una banca adorn>emos ,con el ms bello atavo2 ,d5tro de ella1 aque/e ro ,mansam5te surc>emos2 ,b&]as y gall>detes ,pondremos de mil colores2 ,llev>s todas tus flores2 ,t1 la jaula2 t1 cohetes2 ,e/e1 con flauta sonora ,ir entretanto toc&o3 ,z vamos naveg&o 444 ,ha/a hall> la ,seora4 ,qu os p>ece8 ,,todos4--,bi51 muy bi56 ,,ni,o #c--;,es idea s+ul>6 ,,ni,o #a--,vamos la banca busc>6 ,c,,ndido4--,eso lo digo tambin6 7,se dispone a salir47 ,calla6 ,y ,lenido8 ,d e/8 ,,pascual4--,ah6 ,v]dad6 ,adnde fu8 ,,ni,o #b--;,dnde ha ido8 ,,ni,o #c--,no lo s4 ,c,,ndido4--,pues bi51 se le busc>3 ,nue/ra banca dej>emos ,p>a despus3 es igual3 ,nos falta lo pr9cipal1 ,pues al jefe no t5emos4 ,,ni,o #a--;,busqumosle4 ,c,,ndido4--,ahora mismo6 ,s9 l nada se podr ,hac]6444 ,,ni,o #c--,se regi/r> ,ha/a el fondo del abismo6 ,,coro4 ,m>*emos1 m>*emos1 ,m>*emos s9 t>danza3 ,felice nue/ra holganza6 ,m>a colm>6 ,,esc5a ,,segunda4 ,sale ,,sat,n ve/ido de negro y rojo2 su color es palido4 ,,sat,n4--,s] v]dad8 ,s] ci]to ,que el pueblo que me adoraba1 ,ahora de arrib> acaba ,de la salvacin al pu]to8 ,si navegante inexp]to ,en el borrascoso m> ,del vivir1 qu s+ul> ,fu]za le amp>a y escuda ,que consigue con su ayuda ,mis escollos evit>8 ,quin de la mansin sombra ,d se hallaba sepultado1 ,pod]oso le ha sacado ,a la cl>a luz del da8 ,ay6 ,p>a desgracia ma ,fui/e s9 duda1 oh ,muj]6 ,qui5 tuvo tanto pod] ,de quit>me mi morada6 ,criatura privilegiada6 ,cundo te podr v5c]8 ,maldicin6 444 ,el mismo ,av]no ,d se eng5dran los dolores1 ,las crueles p5as y horrores1 ,no iguala mi t$io et]no4 ,ay6 ,por qu del gozo ti]no ,me priv la tri/e su]te8 ,por qu me neg el ms fu]te ,que en mi t]rible am>gura ,encontrase mi v5tura ,en los brazos de la mu]te8 ,espritu6 ,s] sublime6 ,s] ms]o y desgraciado1 padec] cond5ado ,por la mano que le oprime6 ,si el hombre en la ti]ra gime ,y le mole/a el vivir1 ,se consuela en el sufrir ,vi5do la vida tan breve1 ,mi5tras el ngel no se atreve ,a esp]> que ha de morir6 ,ms ay6 fu]za es que1 sufrido ,mi tri/e de/9o acate1 ,ya que en mi s9 p> combate ,adv]sa su]te he t5ido3 ,emp]o1 aunque fu v5cido1 ,sigo en mi s5da fatal3 l ama el bi52 yo amo el mal 444 ,sob]bio6 444 ,que haga su gu/o2 ,yo1 yo le e/orb>2 es ju/o2 ,que es mi enemigo mortal4 ,comi5ce1 pues1 nue/ra lidia6444 ,p5semos recup]> ,antes mi imp]io s9 p> ,con la a/ucia la p]fidia4 ,suelo que me das envidia6 ,ay6 444 ,yo te recobr>6 ,oculto aqu esp]> 7,se oculta detras de un rbol47 ,a algn incauto cri/iano3 ,qui]o que caiga en mi mano la raza que tanto odi6 ,,esc5a ,,t]c]a4 7,sale ,,le,,nido47 ,,le,,nido4--,la orilla e/ solit>ia2 ,no se oye la grit]a2 ,lo extrao3 ya es cl>o el da ,y no veo nadie aqu4 ,debi]on hab] llegado1 ,pues z me prometi]on 444 ,presumo que ya sali]on 444 ,quin sabe si me p]d8 ,ms no3 e/e es el s5d]o ,que la poblacin conduce2 ,e/e es el ro que luce ,su corri5te s9 igual 444 ,all la iglesia 444 ,mi casa 444 ,las b&]as 444 ,ya lo creo6 ,es el lug> del recreo ,que mi me dijo ,pascual6 ,desde aqu esp]>amos ,que pase la ,vrg5 pura 444 ,ms 444 quin mi me asegura ,que no acaban de salir8 ,lo mejor s] busc>los2 ,ir hcia abajo2 no 444 arriba 444 ,creo que la comitiva ,ya no t>d> en v5ir4 7,se dispone a salir1 y vi5e ,,sat,n ve/ido de ,,diwata47 ,,esc5a ,,cu>ta4 ,,le,,nido ,y ,,sat,n4 ,,sat,n4--,det5te6 ,adnde vas8 ,,le,,nido4--,quin sois8 ,,sat,n4--,acaso ,no me conoces ya8 ,,le,,nido4--,no recu]do vue/ra faz1 ,ni me acu]do hab]os vi/o ,alguna vez4 ,dadme paso6 ,,sat,n4--,nunca6 ,mrame bi5 444 ,,le,,nido4--,decid1 os ruego1 qui5 sois 444 ,,sat,n4--,yo soy aqul que1 prepot5te1 ,leyes d al huracn1 al m>1 al fuego2 ,brilla en el rayo y muge en el torr5te1 ,yo soy aquel que con pod] gr&ioso ,re9 en un tiempo h]moso1 ,v5]ado y temido2 ,dios absoluto de la indiana g5te4 ,,le,,nido4--,m5ts6 ,de mis mayores ,el dios ya du]me en v]gonzoso olvido1 ,y sus torpes alt>es1 ,d al eco de fatdicos loores ,vctimas (recan mill>es1 ,hoy yac5 d]ribados3 ,de su pod] en m5gua1 ,les lanza nue/ra l5gua ,desprecios sus ritos olvidados3 ,vos no sois n+n dios2 m5ts s9 duda4 ,pues slo un ,dios exi/e v]dad]o3 ,el ,dios que al hombre cre y al mundo ent]o1 ,y qui5 adora nue/ra m5te ruda4 ,,sat,n4--,ins5sato6 ,no temes de mis iras ,el pod]8 ,nio impo1 ,no ves que es mo el aire que respiras1 ,el sol1 las flores y el undoso ro8444 mi voz prepot5te1 creadora1 ,de las aguas surgi]on ,aque/as ,islas1 que alumbr la aurora1 ,islas que bellas en un tiempo fu]on2 ,y mi5tras1 fieles mi culto santo1 ,elev>on sus preces ,en mis alt>es1 les libr mil veces ,de la mu]te1 del hambre y del espanto4 ,los campos rebosaban ,de fragante v]dura2 ,s9 trabajo brotaban ,de la piadosa ti]ra1 ,entonces pura1 ,las am>illas mieses2 ,vagaban por el prado ,el cabrito p9tado1 ,el ci]vo alg]o y las gordas reses2 ,la dilig5te abeja ,su panal fabricaba mansam5te1 ,y al hombre regalaba miel sabrosa3 ,retirada en su nido la corneja1 ,no auguraba doli5te ,calamidad odiosa2 ,gozaba entonces e/e rico suelo ,de una edad tan di*osa1 ,que en sus delicias se igualaba al cielo2 ,y ahora1 s9 consuelo1 ,tri/e gime en pod] de g5te extraa1 ,y l5tam5ta mu]e ,en las impz manos de la ,espaa6 ,emp]o1 yo le libr>1 si qui]e ,dobleg> su rodilla ,ante mi culto1 que espl5d5te brilla4 ,tan pod]oso soy que abura mismo ,te d>1 si me adoras1 cuanto ansz2 ,ms1 ay de t1 si ciego te desconfz6 ,,le,,nido4--,si tan pot5te sois1 si en vue/ras manos ,las v5turas e/n de los mortales1 ,por qu han sido fatales ,p>a vos los cri/ianos8 ,y si1 como decs1 el m> bravo ,y el aquiln sumisos ob$ec5 ,a vue/ra voz y vue/ro pod]o1 ,por qu sus c>abelas delicadas1 ,que ahora os esc>nec51 ,no fu]on anegadas ,y bajo las olas sepultadas8 ,por qu vue/ras e/rellas ,en no*e t5ebroso les gui>on1 ,y los vi5tos sus velas empuj>on ,y no les lanz/eis vue/ras c5tellas8 ,sois por eso tal vez omnipot5te8 ,y p>a mayor desdi*a1 todava1 ,el nombre de ,m>a1 ,nombre que encanta la infelice m5te1 ,cual arrogante insulto1 ,v9o de/ruir las huellas de tu culto6 ,,sat,n4--,las huellas de mi culto6 ,desdi*ado6 ,no sabes que cons]vo ,un pueblo que me adora pro/]nado8 ,ay6 444 ,v5drn en lo futuro ,los males que res]vo ,a tu raza1 que aclama un clto impuro3 ,tri/es calamidades1 ,pe/es1 gu]ras y crueles invasiones ,de div]sas naciones ,en v5id]as prximas edades6 ,tu pueblo reg> con sangre y llanto ,del patrio campo la s$i5ta ar5a2 ,ya en la prad]a am5a ,el ave qui5 hiri metal ardi5te4 ,ni tus bosques aosos1 ,ni los ros1 ni el valle1 ni la fu5te ,s]n ya respetados ,de los hombres odiosos ,que turb>on la paz y tu bonanza2 ,mi5tras yo1 por v5ganza1 ,desat> los indomables vi5tos ,p>a que en su c>r]a1 ,con ira y rabia fi]a1 ,alborot5 los v>ios elem5tos1 ,y la dbil piragua1 ,hundindose en el agua1 ,aum5te sus horribles sufrimi5tos4 ,deva/> en mi saa ,los v]des campos de la mes pima1 ,y desde la alta cima ,de la erguida montaa ,arroj> de lavas ro ardi5te1 ,que envuelto en humo y devorante llama ,asole poblaciones ,cual furioso torr5te ,que1 cu&o se desp>rama1 ,arranca los arbu/os montones2 ,y la ti]ra at]ida1 ,a mi voz conmovida ,tembl> con atroz sacudimi5to1 ,y cada movimi5to ,el rico suelo am>g>1 y la vida4 ,ay6 ay6 ,cunto quebranto6 ,cunto gemir 9til6 cunto llanto ,oir entonces s9 que si5ta el pe*o ,el duelo de la g5te1 ,que con gozo insol5te ,reir los miro con mortal despe*o6 ,,le,,nido4--,m5tira6 ,nada pu$es6 ,te conjuro1 ,en nombre del ,seor que el alma adora1 ngel1 g5io impuro4 ,que s$ucirme qui]es1 ,ap>ta el antifaz que desfigura ,tu primitiva inf]nal figura6 ,,sat,n4--,pues1 bi56 ,hme ya aqu6 ,y advi]te y nota ,que soy ,satn1 el ngel que espl5d5te 7,en traje de diablo47 ,se s5taba en un trono ,en poca remota2 ,rayos de luz lanz&o de su fr5te4 ,yo soy aquel que con f]oz encono ,lu* contra el tirano2 ,despus1 v5cido en mi fatal d]rota ,arra/r vue/ros padres la mu]te2 ,ms hoy1 si del cri/iano ,la f div9a me v5ci en mi furia ,de tan mortal injuria ,me v5g>1 y de t2 yo soy el fu]te2 ,y si no qui]es que mu]as1 ,rndete mis pies6 ,,le,,nido4--,oh6 ,nunca6 ,,sat,n4--,ves mi pod] y mi fu]za8 ,los espritus pot5tes ,que en el univ]so re9an1 ,ob$ec5 mi voz3 ,sigue mi nclita b&]a2 yeme1 pues3 si humildoso ,abjuras tu nueva secta1 ,y arrep5tido mis aras ,con grato f]vor te llegas1 ,yo te h> feliz1 di*oso1 ,t5drs cuanto apetezcas2 ,el ro que tus pies corre4 ,que arra/ra diamantes1 p]las2 ,el ambi5te que respiras ,d mil paj>itos vuelan2 ,esas plantas1 esas flores1 ,esas casas1 y esas hu]tas1 ,tuyas s]n1 si al in/ante ,de tu nueva f r5iegas2 ,si el nombre +rato aborreces ,de aquella cuya es la fie/a4 ,ms1 ay de t6 si ob/9ado ,desob$ec]me anhelas1 ,pues tus pis ahora mismo ,se abrir la inmunda ti]ra1 sepultndote en su s5o1 ,cual se sepulta en la ar5a ,la pequea gota de agua ,cu&o el sol las plantas seca4 ,,le,,nido4--,en vano infundir me qui]es ,torpe mi$o con tu l5gua2 ,en vano1 en vano pret5des ,que yo tu f me someta2 ,jams al nio cri/iano ,el demonio am$r5ta1 ,y ante el ,hijo de ,m>a ,el ,av]no et]no tiembla1 ,espritu m5tiroso6 ,ve1 huye1 ve las t9ieblas1 la mansin del gemido4 ,y de la et]na v]genza6444 ,,sat,n4--,pues1 bi56 ,ya que lo has qu]ido1 ,es neces>io que mu]as3 ,t s]s la po/r] vctima ,que ante mis aras se quema3 ,t pag>s por los tuyos1 ,en t me v5g> mis afr5tas4 ,espritus6 ,mis fieles compaeros ,que encontris en el mal grata dulzura1 ,que con cruel am>gura ,os nutre el odio que vue/ra alma enci]ra1 ,v5id1 alegres1 empez> la gu]ra6 ,,esc5a ,,qu9ta ,sal5 ,,diablos en tropel4 ,,coro ,,de ,,diablos4 ,quin nos llama ,con furor8 ,quin reclama ,nue/ro ardor8 ,viva el mundo ,inf]nal1 ,cuya di*a ,es el mal6 ,mu]a1 mu]a ,el traidor1 ,del ,av]no ,(5sor6 ,,sat,n4--,v5id cont5tos1 ,od at5tos2 ,la voce ma ,os llama ya2 ,que en e/e da ,nue/ra esp]anza ,dulce v5ganza ,hoy colm>4 ,,coro ,,de ,,diablos4 ,ama el diablo ,a su rey2 ,sus m&atos ,son s ley2 ,ob$i5tes ,seguirn2 ,por t1 todos ,lu*>n4 ,,sat,n--- ,cese el insulto2 ,nio nfelice1 ,ll5o de afn2 ,v5 y b5dice ,mi img5 pura1 ,pues la v5tura ,te reir4 ,,le,,nido4--,te dete/o ,vil traidor1 ,a ,dios slo ,r9do amor ,mi5tras viva1 ,s] fiel2 ,morir qui]o ,yo por l4 ,,coro ,,de ,,diablos4 ,viva6 viva ,nue/ro ,rey6 ,mu]a1 mu]a ,qui5 su ,ley ,no v5]a ,con ardor ,de la vida ,con horror6 ,,esc5a ,,sexta ,di*os y un ,,ngel4 ,,ngel4--,atrs1 ngeles malditos ,de la cl]a del ,cielo6 ,volv$ el rpido vuelo ,a la mansin del dolor6 ,hud1 si del vivo rayo ,temis el fnebre brillo1 ,huye1 arcngel traidor6 7,huy5 los diablos47 ,y t1 nio fiel1 despi]ta4 7,se despi]ta47 ,v5 aqu2 soy el enviado ,del ,cielo que te ha librado ,del prfido ,satans3 ,ya la ,vrg5 de ,antipolo ,las aguas1 surca del ro2 ,saldala en canto po1 ,pues siempre su hijo s]s4 ,ella te libr piadosa1 ,de las g>ras del ,av]no2 ,s de ,ella el hijo ms ti]no1 ,pues trae la di*a en pos4444 ,ya tus compaeros llegan1 ,adis1 pues2 volv] al ,cielo4 ,adis1 ,lenido1 adis6 7,desap>ece47 ,,le,,nido1--,adis1 h]mosa criatura ,que v5i/e socorr]me1 ,gu>da que vela1 si du]me ,el nio el sueo infantil4 ,,esc5a ,,ltima 7,,le,,nido y los ,,ni,,os4 ,la ,v,,rg5 pasa el rio mom5tos antes de concluir el recitado47 ,c,,ndido4--,ah6 ,lenido6 ,te buscamos2 ,he aqu la ,vrg5 ,m>a3 ,si5tes la dulce armona ,que se oye entre cantos mil8 ,,le,,nido4--,oh1 si1 amigo6 ,la p]cibo2 ,la miro tambin v5ir 444 ,oh6 qu secreta alegra ,yo si5to d5tro de m6 ,unamos nue/ros ac5tos ,en e/e da feliz4 ,saludemos la ,vrg5 444 ,qu decs1 amigos8 ,,todos4--,s4 7,ap>ece la ,virg5 con luz de magnesio o electrica47 ,,coro ,,f9al4 ,salve ,rosa pura ,re9a de la m>6 ,salve6 ,blanca ,e/rella1 ,fiel ,iris de ,paz 444 ,antipolo1 ,por t slo ,fama y r5ombre t5dr4 ,de los males1 ,los mortales ,tu img5 nos libr>2 ,tu c>io1 ,al fiel nio ,le gu>da siempre del mal2 ,no*e y da1 ,tu le guz ,en la s5da t]r5al4 ,,f94 ,ilu/racin3 ,decorativo ,,nota--,,la ,,ocean,a ,,espa,,ola1 dirigida por el ilu/re espaol ,d4 ,,jos ,,felipe ,,del ,,pan1 en su nm]o del #aj de ,diciembre de #ahhj1 dijo1 al hac] la descripcin de e/a fie/a3 ,,junto ,,al ,p,,sig1 es casi un auto sacram5tal1 de argum5to fant/ico1 no real1 v]sificado con suma fluidez y facilidad con algunas situaciones de mu*o efecto y bordado con preciosos coros debidos al conocido pr(esor ,d4 ,,bl,s ,,e*egoy54 ,felicitamos al jov5 autor del libreto ,d4 ,,jos ,,rizal4 ,su obra es muy bella en el detalle2 el monlogo de ,satn1 por s solo1 vale todos los aplausos que m]eci del pblico toda la obra4 ,aunque no del gu/o teatral de nue/ro tiempo ese gn]o cald]oniano1 si5ta bi51 es lo mejor que pu$e pres5t>se en esc5a con ocasin semejante la de anteano*e4 ,illu/racin3 ,decorativo