,,caxton',s ,,book ,,( ,,curtesye ,pr9t$ at ,we/m9/] ab\t #adgg-h ,a4,d4 & ,n[ ,repr9t$1 ) ,two ,ms4 ,copies ( ! ,same ,treatise1 f ! ,oriel ,ms4 #gi1 & ! ,balliol ,ms4 #ced ,edit$ by ,,fr$]ick ,j4 ,,furnivall1 ,m4,a4 ,editor ( ',! ,babees ,book1 ,etc4' 7',mann]s & ,meals 9 ,old5 ,"t'71 ,etc4 ,etc4 ,london3 ,publi%$ = ! ,e>ly ,engli% ,text ,society by ,humphrey ,mil=d1 ,ox=d ,univ]sity ,press1 ,am5 ,h\se1 ,e4,c4 #d #ahfh 7repr9t$ #ahhb1 #ahih1 #aicb7 ,,preface ,?\gh no excuse c be ne$$ = includ+ 9 our ,extra ,s]ies a repr9t ( a unique ,caxton on a mo/ int]e/+ subject1 yet ?is ,book ( ,curtesye f ,hill's ,,ms4 0 at fir/ int5d$ = our orig9al s]ies1 ,i hav+ =gott5 lately t ,caxton _h writt5 to 'lytyl ,iohn1' ?\gh "s mon?s back ,i _h ent]$ ! old pr9t]'s book = my second collection ( ,mann]s & ,meals tracts = ! ,society4 ,aft] ! copy ( ,hill--:i* ,mr ,w4,w4 ,k+ k9dly made = 8 fell[-memb]s--_h gone to press1 ,mr ,hazlitt rem9d$ me ( ! ,caxton1 & its fir/ & la/ l9es 9 ,mr ,blades's admirable book %[$ t ,hill's text 0 ! same z ! pr9t$ "o4 ,i accord+ly w5t to ,cambridge to copy x1 & !re1 be=e tea1 ,mr ,skeat %[$ me ! copy ( ,! ,vision ( ,pi]s ,pl[man :i* ! ,provo/ & ,fell[s ( ,oriel _h be5 good en\gh to l5d him = 8 edition ( ',text ,b4' ,hav+ enjoy$ ! vellum ,vision1 ,i turn$ to ! pap] leaves at its end1 & :at %\ld !y conta9 b an e>li] & bett] v]sion ( ! ,caxton t ,i _h j copi$ "p (8#a ,i drank sev5 cups ( tea1 & eat five or six l>ge slices ( bread & butt]1 9 hon\r ( ! ev5t2#b & ,mr ,skeat1 ) 8 nev]-fail+ k9dness1 und]took to copy & edit ! ,oriel text = ! ,society4 ,) ?ree texts1 !re=e1 9 h&1 ,i c\ld n well /ick !m at ! end ( ! ,po/script to ! ,babees ,book1 c41#c & z ,i want$ ,caxton's "n to ?is ,book ( ,curtesye to di/+ui% x f :at has long be5 to me ,,! ,book ( ,c\rtesy1--t f ! ,sloane ,,ms4 #aihf1 edit$ by ,mr ,halliwell = ! ,p]cy ,society1 & by me = our own ,e4,e4,t4,s4--& z also ,caxton's "n is "o 'to conjure )al1' ,i h1 ) our ,committee's leave1 made ?is little volume an ,extra ,s]ies "o1 & call$ x ,caxton's1 ?\gh 8 text is n s good z t ( ! ,oriel ,,ms4 ,footnote #a3 ,mr ,brad%aw 0 k9d en\gh to copy ! re/1 & to read ! :ole ( ! pro( ) ,caxton's orig9al4 ,footnote #b3 ,i mu/ be excus$ = n hav+ f\nd ! poem be=e1 z x is n 9 ! ,index to ,mr ,coxe's ,catalogue4 ,9 ! body ( ! "w x is ent]$ z ,a fa!r's advice to 8 son2 ) in/ructions = 8 behavi\r z a k+'s or nobleman's page4 ff4 #hh1 #hi1 #gh4 ,beg4 ,kepe? cl5e & lese? n y\re g]e4 ,footnote #c3 ,! ,treatises 9 ,! ,babees ,book1 c41 & ! ,index at ! end1 %\ld be consult$ = p>allel & illu/rative passages to ^? 9 ,caxton's text4 ,on ?is latt] po9t ,mr ,skeat writes3 ,! ,oriel copy is evid5tly ! be/4 ,n only does x give bett] read+s1 b ! l9es1 z a rule1 run m smoo?ly2 & x has an extra /anza4 ,?is /anza1 :i* is m>k$ #ed1 occurs betwe5 /anzas #ec & #ed ( ! o!r copies1 & is ( "s int]e/ & importance4 ,x %[s t ,lidgate's pupil1 put 9 m9d ( ,lidgate's /yle by ! v m5tion ( 8 "n1 introduces a ballad ( ?ree /anzas1 9 :i* e /anza has a burd5 aft] ! ,lidgate mann]4 ,! recurr5ce ( ?is burd5 no d\bt caus$ copyi/s to lose _! place1 & s ! /anza came to be omitt$ 9 o!r copies4 ,its omission1 h[ev]1 spoils ! ballad4 ,bo? x & ! curi\s l9es 9 ,pi]s ,pl\ghmans ,cr$e1 ,= aungells & arcangells _/ all ei :ijt vse ,& alle ald]m5 _/ at b5 ante tronum1 i4e4 all ! eld]s be=e ! ?rone1 allude to ,rev4 iv4 #aj4 ,?is ,cr$e passage has special ref]5ce to ! ,c>melites or ,:ite ,fri>s4 ,! fir/ two leaves ( ! ,oriel copy are misplac$ inside out at ! end2 b ?is is n ! only mis>rangem5t4 ,! poem has evid5tly be5 copi$ into ?is ,,ms4 f an old] copy hav+ a leaf capable ( conta9+ six /anzas at a "t2 :i* leaves 7 out ( ord]4 ,h5ce ! poem 9 ! ,oriel ,,ms4 is writt5 9 ! foll[+ ord]1 z n[ b\nd up1 ,/anzas #aa 7l4 #e7-ah1 #be-cj1 #cg-db1 #ai-bd1 #di-ed1 #ca-cf1 #dc-dh1 #ee-gf1 #h-aa 7l4 #d71 #d 7l4 #e7-g1 #a-d 7l4 #d74 ,z an in/ance ( a ^w improv$ by ! ,oriel text1 may be cit$ ! 'bre*eles fe/e' ( ,caxton's & ,hill's texts1 l4 #ff1 & l4 #cjj1 f= tru/e ye well ye %all y n excuse ffrom bre*eles fe/e1 ,i may y espye ,play5ge at any game ( rebawdrye4--,hill1 l4 #bii-cja4 ,c\ld x be 'pr(itless1' f ,a4-,sax4 brc1 ga91 pr(it2 or 'bree*less1' a fea/ ( bir* = ! boy ) 8 bree*es (f8 ,! latt] 0 evid5tly meant1 b x 0 a =c$ con/ruction4 ,! ,oriel byr*eley set matt]s "r at once4 ,ano!r passage ,i _c feel sure is set at re/ by ! ,oriel text4 ,hill's & ,caxton's texts1 :5 describ+ ! ill-mann]$ s]vant ^: ways are to be avoid$1 say ( him1 z to 8 hair1 t he is ,absolon ) di%evel$ h]es smale1 lyke to a pryson] ( saynt ,mal[es1#a a sonny bus%e able to ! gal[es4--,hill1 l4 #dfb4 ,footnote #a3 ,an allusion to ! /rong ca/le built at ,/ ,malo's by ,anne1 ,du*ess ( ,bretayne4--,dyce4 ,= ! la/ l9e ! ,oriel ,,ms4 reads1 a sonny bu% myght cause hym to goo l\se1 & ,mr ,skeat says1--,?is is cle>ly ! "r read+1 ( :i* gal[es is an unmean+ corruption4 ,! poet is speak+ ( ! dirty /ate ( a bad & ill-behav$ s]vant4 ,he is z dirty z a man come out ( ,/ ,malo's prison2 a sunny bu% w\ld cause him to g & free himself f m9ute att5dants4 ,a 'sunny bu%' probably means no m ?an a w>m nook1 invit+ "o to re/1 or to su* quiet pursuits z ! "o indicat$4 ,t ?is is really ! read+ is %[n by ! next /anza1 :]e9 ! poet apologizes = hav+ spok5 too bluntly2 he ought to h spok5 ( su* a *ase by say+ t he goes a-hawk+ or a-hunt+4 ,su* 0 ! "r euphemism requir$ by 'norture4' ,if ?is is ! mean+1 we may comp>e ) x ! old poet's repro( to ! pr\d man3 ,man1 ( i s*uldres & ( i side ou mi#c99te hunti luse & flee3 ( su* a p>k i ne hold no pride2 e d]e nis nau#c99te at ou mighte sle4 ,e>ly ,engli% ,poems1 ed4 ,f4,j4,f41 #ahfb1 p4 #a1 l4 #e4 & rememb] t "o ( ! bless+s ( ! e>ly ,p>adisaical ,l& ( ,cokaygne is3 ,nis er flei1 fle1 no l[se1 ,9 clo1 9 t\ne1 b$1 no h\se4 ,ib41 p4 #aeg1 l4 #cg-h4 ,we may also comp>e ! foll[+ extract ab\t ,hom]'s dea? f ,pleasant & ,delightfull ,dialogues 9 ,spani% & ,engli%3 ,pr(itable to ! ,le>n]1 & n vnpleasant to any o!r ,read]4 ,by ,john ,m9%eu1 ,pr(essor ( ,languages 9 ,london4 #afbc1 p4 #dg4 ,f 444 a foole ) 8 fooli%nesse fram$ 9 8 owne imag9ation may giue to a hundr$ wise m5 matt] to picke out4 ,i1 ,s x hapn$ to ! ,poet ,hom]1 t z he 0 ) age bl9de1 & w5t walk+ by ! sea %o>e1 he>d c]ta9e ,fi%]m5 talk+1 t at t "t 7 a l[s+ !mselues1 & z he ask$ !m1 :at fi% !y caught1 !y vnd]/&+ t he _h meant _! lice1 !y answ]$1 ,^? t we #a;haue1 we seeke =1 & ^? t we #b;haue n wee f9de1 b z ! good ,hom] c\ld n see :at !y did1 & = ?is cause c\ld n vnd]/& ! riddle1 x did s grieue 8 vnd]/&+ to obta9e ! secret ( ?is matt]1 :i* 0 a suffici5t griefe to cause 8 dea?4 ,footnote #a3 i4 ,haue 9 _! clo!s4 i4 lice4 ,footnote #b3 i4 ,haue n 9 h&4 ,b ! subject is n a v pleasant "o = discussion1 ?\gh ! occupation allud$ to 9 ! ,oriel ,text mu/ h be5 "o ( ! pa/imes ( _m p 9 ,e>ly ,engl&4 ,! book itself1 ,lytill ,johan1 is by a disciple ( ,lydgate's--see l4 #cff1 p4 #cf-g--;& conta9s1 besides1 ! usual directions h[ to dress1 h[ to behave 9 *ur*1 at meals1 & :5 s]v+ at table1 a wise man's advice on ! books 8 little ,jack %\ld read1 ! be/ ,engli% poets1--!n ,g[]1 ,*auc]1 ,occleve1 & ,lydgate1--n ! ,cate*ism & ,lat9 ,gramm>4 ,x 0 v pleasant to come (f ! directions n to conveye spetell ov] ! table1 or burni% "o's bones ) "o's tee?1 to ! bur/ ( en?usiasm ) :i* ! writ] speaks ( our old poets4 ,he evid5tly believ$ 9 !m ) all 8 he>t2 & x w\ld h be5 a good ?+ = ,engl& if our educators s9ce _h foll[$ 8 example4 ,if ! "t wa/$1 almo/1 9 ,lat9 & ,greek by s _m middle-class boys1 _h be5 giv5 to ,milton & ,%aksp]e1 ,*auc] & ,langl&1 ) a fit am\nt ( natural sci5ce1 we %\ld h be5 a nobl] nation n[ ?an we are4 ,!re is no m promis+ sign ( ! times ?an ! increas$ att5tion paid to ,engli% 9 education n[4 ,b to return to our au?or4 ,he gives ,*auc] ! poet's highe/ gift1 ,imag9ation1 9 ^! words1 :at ev] to say he toke 9 8 ent5te1 8 langage 0 s fay] p]tynante1 yt seme? vnto manys h]yng n only ! worde1 b v]yly ! ?yng4 7l4 #cdc47 ,& ?\gh ! writ] has ! bad ta/e to praise ,lydgate m ?an ,*auc]1 yet we may put ?is d[n to 8 love = 8 old ma/]1 & may re/ assur$ t ?\gh ! cantank]\s ,ritson calls ! ,bury s*oolma/] a 'drivel+ monk1' yet ! l>k+ s*oolboy :o robb$ or*>ds1 play$ truant1 & g5]ally rais$ ! devil 9 8 e>ly days 7,=ewords to ,babees ,book1 p4 xliv471 reta9$ 9 lat] ye>s _m ( ! qualities t draw to a man ! boy's bright he>t1 ! disciple's fond regret4 ,we too w !re=e hope t old ,lydgate's s[le be gon 7,to7 ! /]r$ paleys above ! dappl$ skye1 ,!r to syng ,sanctus insessavntly ,emonge ! mvses nyne cele/yall1 ,be=e ! hye/e ,iubyt] ( all4 7l4 #cha-e47 ,9 old age ! pres5t poem 0 compos$ 7/4 #fj1 p4 #db-c72 'a lytill newe ,in/ruccion' to a lytle *ilde1 to remove him f vice make him foll[ virtue4 ,at 8 rip] age our au?or promises 8 boy ! surplusage ( ! treatise 7/4 #gd1 p4 #ej-a72 & if a copy ( x exi/s1 ,i hope x w soon fall 9 our way & get into type1 = '! m ! m]ri]' ( ^! peeps into old boy-life4 ,on "o ( ! grammatical =ms ( ! ,oriel ,,ms41 ,mr ,skeat writes3 ,x is curi\s to obs]ve ! =ms ( ! imp]ative mood plural :i* occur s frequ5tly ?r\gh\t ! poem 9 ! ,oriel copy4 ,! =ms end+ 9 -e? are ab\t #ca 9 numb]1 ( :i* #ag are ( ,fr5*1 & #ad ( ,a4,s4 orig94 ,! words 9 :i* ! end+ -e? is dropp$ are #db1 ( :i* #ah are ( ,fr5*1 & #bd ( ,a4,s4 orig94 ,! ?ree foll[+ ,fr5* words take bo? =ms2 avyse or avyse?1 awayte or awayte?1 wayte or wayte?2 & ! five foll[+ ,a4,s4 words1 be or be?1 kepe or kepe?1 knele or knely?1 loke or loke?1 make or make?4 ,?us ! poet makes use1 on ! :ole1 ( "o =m almo/ z (t5 z ! o!r 7t is1 suppos+ ! scribe to h copi$ correctly71 & he no d\bt consult$ 8 conv5i5ce 9 tak+ t "o :i* suit$ ! l9e be/4 ,x is an in/ance ( :at foll[$ 9 almo/ e case ( naturalization1 t ,a4,s4 inflections 7 add$ to ! ,fr5* words q z freely z to ^? ( native orig94 ,bo? ! -e? & -e =ms are commonly us$ )\t ! ^w ye1 ?\gh4 ,be ye occurs 9 l4 #eh4 ,9 ! phrase avise y 7l4 #gh71 y is 9 ! accusative4 ,comm5t+ also on l4 #ga ( ,caxton & ,hill1 ,mr ,skeat notices h[ !y h individualis$ ! g5]al '*ild' ( ! e>li] ,oriel text3 #ga4 ,"h we f9d *ild rim+ to mylde4 ,9 mo/ o!r places x is ,johan4 ,! rime %[s t ! read+ *ild is "r1 & ,johan is a lat] adaptation4 ,! ,oriel ,,ms4 nev] uses ! ^w ,johan at all2 x is always *ild4 ,i may rem>k also1 t on ! "q lately rais$ by ,mr ,brad%aw1 ':o be=e ,hampole1#a or aft] him1 us$ y = ! nom9ative z well z ! correct ye1' ,hill uses bo? y & ye1 see l4 #dg1 #ea1 #eb1 c41 ?\gh s f> z a ha/y se>* %[s1 ,lydgate1 9 8 ,m9or ,poems at lea/1 uses ye only1 z d ,"l ,b]n]s 9 8 ,ar?ur ( ,lytil ,brytayne1 ab4 #aecj1 ! ,ormulum1 ,ancr5 ,riwle1 ,g5esis & ,exodus1 ,william ( ,pal]ne1 ,allit]ative ,poems1 ,e>ly ,metrical ,homilies1 c4#b ,footnote #a3 ,pricke ( ,consci5ce1 p4 #abg1 l4 #dfei2 & p4 xvii4 ,footnote #b3 ,mr ,skeat holds t 9 ! v>i\s read+ #c99ow drie? f ! ,univ4 ,coll4 ,ox=d ,,ms4 7( ! e>ly "p ( ! #ae? c5tury7 to ! ,v]non ,,ms4 ou drui#c99;e/1 l4 #be1 ,passus #a1 ( ! ,vision ( ,pi]s ,pl[man1 ! #c99ow is an accusative1 exactly equival5t to ! ,go?ic 9 ! foll[+ passage--'hwana aursjai1 gaggai du mis1 i4e4 :om x may ?ir/1 let him come to me4' ,john vii4 #cg4 ,i conclude t #c99ow is accusative1 n dative4 ,! same con/ruction occurs 9 ,g]man con/antly1 'es dr/et mi*' x ?ir/s me1 ,i ?ir/4 ,! f9al d1 f1 t1 ( ,hill's ,,ms41 (t5 h a tag to !m4 ,z !y sometimes occur 9 places :]e ,i judge !y mu/ mean no?+1 ,i h neglect$ !m all4 ,e f9al ll has a l9e ?r\gh x1 :i* may mean e4 ,ne>ly e f9al n & m has a curly tail or l9e ov] x4 ,?is is pr9t$ e or n1 ?\gh no d\bt ! tail & l9e h (t5 no value at all4 ,! curls to ! rs are pr9t$ e1 because !r ) ! curly r1 9 l4 #eba1 ,hill1 rimes to :]e ( l4 #eai4 ,at ! end ( ,caxton's f9al d & g is occasionally a crook-back$ l9e1 some?+ betwe5 ! l9e ( beauty & ! ord9>y knock]4 ,?is no d\bt repres5ts ! f9al e ( ,,mss41 & is s pr9t$1 z ,mr ,*ilds has n ! knock] 9 ! f\nt ( type t he uses = ! ,society's "w4 ,caxton's n /&s = un 9 ! -aunce1 -aunte1 ( words f ! ,fr5*4 ,no /ops or inv]t$ commas h be5 put to ,caxton's text "h1 b ! /anzas & l9es h be5 numb]$1 & side-notes add$4 ,! ,book ( ,curtesye1 says ,mr ,brad%aw1 is kn[n f ?ree e>ly editions4 ,! fir/1 )\t any impr9t1 b pr9t$ at ,we/m9/] by ,caxton ab4 #adgg-gh1a ! only kn[n copy ( :i* is "h reproduc$4 ,! second 7) ! colophon ',"h ende? a lytyll treatyse call$ ! booke ( ,curtesye or lytyll ,john4 ,emprynt$ atte ,we/mo/]'7 is only kn[n f a pr9t]'s pro( ( two pages#b pres]v$ among ! ,d\ce fragm5ts 9 ! ,bodleian4 ,x mu/ h be5 pr9t$ by ,wynk9 de ,worde 9 ,caxton's h\se ab4 #adib4 ,9 ! ?ird edition x 0 repr9t$ at ! end ( ! ,/ans pu] ad ,m5sam by ,wynk9 de ,worde ab4 #aeja-aeaj4 ,! ,cambridge copy is ! only "o kn[n to rema9 ( ?is edition4 ,footnote #a3 ,9 8 type ,no4 #b1 ,blades1 ii4 #fc4 ,footnote #b3 ,9 ,caxton's type ,no4 #e1 ,blades1 ii4 #bce 7n #bec z 9 ,index74 ,i h no m to say3 b1 read]s1 rememb] ?is com+ ,new ,ye> to d m ?an la/ = :at ,dr ,/ratmann calls ! de> ,old ,engli%4 ,?9k ( ,*auc] :5 8 glad spr+ comes1 & e day besides2 =get n ,langl& or any ( our e>ly m53 reporte revyue ?e lawde ( !m ?at 7 famovs in#a owre langage1 ^! fad]s d]e1 :os s[les in blis1 god eternall avaunce1 ?at ly/5 s#b owre langage to enhavnce6 7,hill1 l4 #dcj-d47 ,footnote #a3 ,f\nd]s (1 ,oriel ,,ms4 ,footnote #b3 "s1 ,hill2 s1 ,oriel4 #c1 ,/ ,george's ,squ>e1 ,n4,w4 #ae ,dec41 #ahfg4 ,! ,book ( ,curtesye4 ,! ,book ( ,curtesy4 ,f ! ,oriel ,,ms4 lxxix4 #a ,lytle *ilde1 sy!n y\re t5dre infancie ,/onde? z yett vndir yndyffer5ce1 ,to vice or v]tu to mov5#a or ,applie1 #c ,sid5ote #a3 ,,ms4 coorv5 ,& 9 su*e ,age !r is no pr\idence1 ,ne com5ly no sadde intellig5ce1 ,b ryght z wax receyue? pr9te & figure1 ,s *yld] b5 dispos$ ( nature1 #b ,vice or v]tu to ,fol[e & ympresse ,9 mynde2 & !r=e1 to /]e & remeve ,y f vice1 & to v]tu ?\#a dresse1 #aj ,sid5ote #a3 ,read y ,t on to fol[1 & ! o!r to es*ewe1 ,i haue devys$ y ?is lytill newe ,in/ruccion accord+ to y\re age1 ,playne 9 s5t5ce1 b playn] 9 langage4 #ad 7,ri*>d ,hill's ,commonplace ,book1 or ,balliol ,,ms4 #ced1 ffl ,c lx47 ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,"h begynny? lytille ,iohan4 ,lytelle ,iohan1 si? your t5d]e enfancye ,/ondy? z yet vnd]e ,indyff]5ce ,to vyce or v]tu to mevyn or applie1 9 su*e age !r#a ys no provyd5ce1 #d ,ne comenly no sage ,intelyg5ce1 ,b z wax receyvi? prynt or fygure1 ,s *yldr5 b5e dispos$ ( nature ,footnote #a3 ,! ? is ! same z ! y4 ,vyce or v]tu to fol[e1 enpresse #h ,9 mynde2 !r= to /yre remeve y frome vice1 to v]tu addresse1 ,t on to fol[1 ?at o!r to es*ewe1 ,i haue devys$ y ?is lytille newe #ab ,in/ruccion#a accordyng vnto your age1 playn ,9 s5t5ce1 b playn]e ,9 langage4 ,footnote #a3 ,! m>k ( contraction is ov] ! n3 t4i4 ! n has its tail curl$ ov] its back l a dog's4 ,! ,book ( ,c\rtesye4 ,caxton's ,text4 #a ,sid5ote3 ,leaf #a a4 ,lytyl ,iohn sy? y\r t5dre enfancye ,/onde? z yet vnd] _/ 9 diff]5ce ,sid5ote3 ,z ,infancy is indiff]5t ,to vice or v]tu to meuyn or applye #c ,sid5ote3 :e!r x foll[s vice or virtue1 ,& 9 su*e age !r is no pr\id5ce ,ne com5ly no sade ,intellig5ce ,b z waxe resseyue? prynte or figure ,s *ildr5 b5 disposide ( nature #g #b ,vyce or v]tue to fol[e &e enpresse ,9 mynde _/ &e !r=e _/ to /yre remeue ,y f vice _/ &e to v]tue addresse #aj ,t "o to fol[e _/ & t o!r tes*ewe ,i haue deuys$ y _/ ?is lytyl newe ,sid5ote3 ,i h writt5 ?is new treatise to draw y f vice1 & turn y to virtue4 ,in/ruccion _/ acordynge vnto y\r age ,playne 9 s5t5ce _/ b playn] 9 langage #ad 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #c ,take? h$e !r=e & h]kyn :at ,i say1 ,& yeue? !rto hooly y\re aduert5ce1 ,lette n y\re eye be "h & y\re h]t away1 #ag ,b yeue? h]to y\re besy dilig5ce1 ,& ley ap>te alle wantawne insol5ce1 ,l]ny? to be v]tues & well !wid2 ,:o wolle n l]e1 n$ely mu/ be lewid4 #ba #d ,a=e all ?yng1 fyr/ & pr9cipally1 ,9 ! mor[e :5 ye#a %all vppe ryse1 ,sid5ote #a3 ,,ms4 he4 ,to wyr%ip god haue 9 y\re memorie2 #bd ,wy? cri/is crosse loke ye blesse y ?riese1 ,y\re pat]-no/eir sey? 9 dev\te wyse1 ,aue m>ia wy? ! holy cr$e1 ,?an alle ! aft] ! bettir may ye sp$e4 #bh #e ,& :ile ye be ,ab\t5 hone/ely ,to dresse y\re-self & don on y\re aray1 ,wy? y\re felawe well & tretably #ca ,oure lady mat5s ,avyse? t y say1 ,& ?is obs]uaunce vse? euery day1 ,wy? prime & owris1 & wy?\t5 dr$e ,! blyss$ lady woll graunte y y\re m$e4 #ce ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,take h$e !r=1 h>k5 :at ,i saye1 geve !rto y[re good adv]t5ce1 #af lette n your ere be "h1 your h]te awaye1 ,b pute y !rto besy delyg5ce1 ,lay+ a-parte alle wanton ,insol5ce1 l]nyd to be vertuvs welle !w$2 #bj :o we n l]ne1 n$ely he mu/ be lew$4 ,a=e alle ?yng1 pryncypally ,9 ! mornyng :an ye vp ryse1 ,to wor%ip god haue 9 memory2 #bd with cry/is crosse loke ye blesse ye ?ryse1 your pat]e no/er say in dev\te wyse1 ,aue m>ia _/ with ! holy cr$e2 ,!n alle ?e day ! better %all ye sp$e4 #bh ,& :ile ye dresse your selfe1 hone/ly ,to dresse your selfe d on your araye1 with your fel[e welle tretably ,owre lady mat5s loke ?at y say2 #cb ,& ?is observance vse ye euery day1 with pryme ow]s with-owt dr$e4 ?e blessyd lady w quyte y your m$e4 ,,caxton',s ,,text4 #c ,take h$e !r=e _/ & h]kne :at ,i saye ,sid5ote3 ,att5d !re=e to :at ,i say4 ,&e gyue !rto _/ y\r goode adu]t5ce ,lete n y\r ere be "h y\r h]te awaye #ag ,b put ye !rto _/ besy dilig5ce ,leynge ap>te al want[n ,insol5ce ,l]ne? to be v]tu\s _/ & wel !w$e ,sid5ote3 ,le>n good mann]s4 ,:o wil n l]ne _/ n$ely he mu/ be lew$ #ba #d ,sid5ote3 ,leaf #a b4 ,a=e alle ?+e _/ &e pr9cipally ,9 ! mor5ynge _/ :an ye vp rise ,sid5ote3 ,on ris+1 ,to wor%ipe gode _/ haue 9 memorie #bd ,) cry/es crosse _/ loke ye blesse y ?rise ,sid5ote3 cross y\rself1 ,y\r pat] no/] _/ saye 9 deu\te wyse ,sid5ote3 say y\r ,pat] ,no/]1 ,ave1 & ,cre$4 ,aue m>ia _/ ) ! holy cr$e ,!nne alle ! day _/ ! bett] %al ye sp$e #bh #e ,& :ile t ye be ab\te hone/ly ,to dresse y\r self _/ d on y\r araye ,sid5ote3 ,:ile dress+1 ,) y\r felawe _/ wel & tretably #ca ,oure lady matyns _/ loke t ye saye ,sid5ote3 say our ,lady's ,mat9s1 ,&e ?is obs]uance _/ vse ye e daye ,) pryme & ouris _/ )\t5 dr$e ,sid5ote3 ,prime1 & ,h\rs4 ,! blesside lady _/ wil quyte y y\r m$e #ce 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #f ,kembe y\re h$e & loke ye kepe hit cl5e1 ,y\re eris twayne suffre n f\le to be2 ,9 y\re visage wayte? no spotte be s5e1 #ch ,purge y\re nase1 let hit n combr$ be ,wy? f\le mati]s ,ay5/ all one/e1 ,b wy? b>e h&e no mati] f hit fe*e1 ,= t is a f\le & an vncurtays te*e4 #db #g ,y\re h&es was%e?1 t is an holsom ?yng1 ,y\re nayles loke !y be n geet blake1 ,suffre hem n to b5 ou] long gr[yng2 #de ,to y\re aray good h$e ,i w>ne y take1 ,t man]ly ye seet hit vp & make1 ,y\re hode1 y\re g[ne1 y\re hose1 & eke y\re s*o1 ,wy? all array longyng y\re body to4 #di #h ,kepe? cl5e & lese? n y\re g]e1 ,& or ye pass5 oute ( y\re loggyng1 ,eu]y g>m5t t ye s*ulle vppon y 71 #eb ,awayte? welle t hit be s syttyng ,z to y\re degre seme? moo/ on accordyng2 ,?an woll m5 sey1 '= so? ?is *ilde is he ,t is well taught & l\e? hone/e4' #ef ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,sid5ote3 ffl ,c lx back4 ,kembe your h$e1 loke y kepe yt cl5e2 #cf your eres twayn suffre n f[le to be2 ,9 your wysage loke no spote be s5e2 purge your nose2 lett no man 9 yt se ,! vile matt]2 yt ys none hone/e2 #dj ,ne with your b>e hond no fyl? from yt fe*e1 f= ?at ys f[le1 an vncurtoys te*e4 ,your hondis was%e2 yt ys an holsom ?yng2 your naylis loke !y be n gety blake1 #dd ,ne suffre n !m ov] longe gr[yng4 ,to your ,a-raye ,i w>ne y good h$e take1 ,man]ly ffyte loke y yt make2 your hood _/ g[ne _/ hos5 _/ eke your %o1 #dh with all your araye longyng your body to4 ,kepe y cl5e1 lose n your g]e2 or y passe owt ( your lodgyng1 ,euery g>m5t ?at ye %alle 71 #eb ,awayte welle ?at yt be s syttyng to your degre sem$ accordyng2 ,?an we men say1 = so! ?is *ild ys he ?at ys welle tawght1 l[e? hone/e4 #ef ,,caxton',s ,,text4 #f ,kembe y\r h$e _/ loke ye kepe x cl5e ,sid5ote3 ,comb y\r head2 ,y\r eres tweyne _/ suffre n f[l to be ,sid5ote3 clean y\r e>s ,9 y\r visage _/ wayte no spot be s5e #ch ,purge y\r nose _/ lete noman 9 x see ,sid5ote3 & nose2 ,! vile mat] _/ x is none hone/e ,ne ) y\r b>e honde _/ no fil? fro x fec*e ,sid5ote3 don't pick x4 ,= t is f[l _/ & an vncurtoys te*e #db #g ,sid5ote3 ,leaf #b a4 ,y\r hondes wes%e _/ x is an holsom ?+e ,y\r naylis loke _/ !y be n gety blacke ,ne suffre n hem _/ to be ouer longe gr[yng #de ,sid5ote3 ,wa% y\r h&s2 don't keep y\r nails jet-black or too long4 ,to y\r araye _/ ,i w>ne y good h$e take ,t man]ly ye fytte x vp & make ,sid5ote3 ,we> fit clo!s1 t fit well ,y\r hoode4 g[ne4 hosyn _/ eke y\r %o ,) al y\r aray longyng y\r body to #di #h ,kepe y cl5e _/ & lose n y\r g]e ,& or ye passe _/ out ( y\r loggynge ,eu]y g>m5t _/ t ye %al on 7 #eb ,awayte wel _/ t x be s syttynge ,z to y\r degre _/ seme? accordynge ,sid5ote3 & suit y\r /ation2 ,!nne wil m5 saye _/ =so? ?is *ilde is he ,sid5ote3 ! m5 w praise y4 ,t is wel taught _/ & l\y? hone/e #ef 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #ab ,avise y well ,also = eny ?yng1 ,! s*ir*e ( pray] is ! h\se & place1 ,be w>e !re-=e ( clappe or ,ianglyng1 #hj ,= 9 ! s*ir*e t is full gret trysspace1 ,& ,a tok5 ( hem t lack5 grace2 ,!r be? demure & kepe? y\re syl5ce1 ,& s]ue? god wy? all y\re delig5ce4 #hd #ac ,to helpe ! pre/ :an he %all sey ! masse1 ,:an hit %all happ5 y or be-tyde1 ,remeue n f]re ne f 8 pres5ce passe1 #hg ,knele? or /onde? deu\tly hym be-syde1 ,& n to nyghe2 y\re t\nge moo/e be appli$ ,to ,answ]e hym wy?#a voice full mod]ate2 ,sid5ote #a3 ,,ms4 wy? hym wy?4 ,avyse y well1 my lityll *ilde1 ,algate #ia #ad ,to myny/re wy? de-v\te ,reu]5ce1 ,loke t ye d y\re humble obs]uaunce ,debon>ly wy? dewe obide5ce1 #id ,cyrcum-spectly1 wy? euery circum/aunce ,( porte1 ( *]e1 demevire ( c\nt5aunce1 ,remembryng1 ! "l ab\e is he ,:om to s]ue is grette/ lib]te4 #ih ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,avyce y welle also = any ?ynge1 ,! *yr*e1 ( pray] ys h[se place2 be w>e !r= ( clappe or ,iangelynge1 #hj f= in ! *yr*e yt ys a fulle gret trespas1 a tok5 ( su*e z lacke? grace4 ,!r be ye demvre1 kepe ye scil5ce1 ,& serve ye god with all your delyg5ce4 #hd ,sid5ote3 ffl ,c lxj4 ,to helpe ?e ,pree/ :an he say? masse1 :an yt %alle happ5 y or betyde1 ,remeve n f]1 ne from 8 pres5ce passe2 knele or /onde y devovtly hym besyde1 #hh n to nygh3 your tonge mv/ be applyde ,to answ]e hym with woyce mod]ate4 ,avyce y well1 my lytill *ild1 algate ,to myny/] with dev\t rev]5ce2 #ib loke ye d your humble obs]vaunce ,debon]ly wy? dewe ob$y5ce1 ,circumspectly with eu]y circum/avnce ,( poort1 *]e ( goodly covnt5avnce1 #if ,remembryng well ?e lorde a-bove ys he1 :ome to serve ys grette/ lyb]te4 ,,caxton',s ,,text4 #ab ,auyse y wel also _/ = ony ?+e ,! *ir*e ( pray] _/ is h\s & place ,bew>e !r=e _/ ( clappe or ,iangelynge #hj ,sid5ote3 ,don't *att]1 ,= 9 e *ir*e _/ x is a ful grate trespaas ,& a tok5 ( su*e _/ z lacky? grace ,!re be ye demure _/ & kepe ye scil5ce ,sid5ote3 b be sil5t1 & s]ve ,god4 ,& s]ue ye god _/ ) al y\r dilig5ce #hd #ac ,sid5ote3 ,leaf #c a4 ,to helpe ! pree/ _/ :an he sai? masse ,sid5ote3 ,:5 y help ! prie/ at ,mass1 ,:an x %al happ5 y or betyde ,remeue n f] _/ ne f 8 pres5ce passe #hg ,knele or /onde ye _/ deu\tly hym besyde ,sid5ote3 kneel or /& ne> him1 ,& n to nygh y\r tonge mu/e be applide ,tansw]e hym _/ ) voys ful mod]ate ,sid5ote3 & answ] him 9 a mod]ate tone4 ,auyse y wel _/ my lityl *ilde algate #ia #ad ,to myny/re _/ ) deu\te reu]5ce ,sid5ote3 ,m9i/] rev]5tly ,loke ye d _/ y\re humble obs]uance ,debonairly _/ ) due ob$y5ce #id ,circumspectly _/ ) eu]y circum/aunce ,sid5ote3 & circumspectly4 ,( poort & *]e _/ ( goodly c\ntenance ,remembrynge wel ! "le _/ a b\e is he ,:om to s]ue _/ is grette/ lib]te #ih 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #ae ,& :an ye speke1 loke? m5 9 ! face#a ,sid5ote #a3 ,,ms4 visage4 ,wy? sobre *]e & goodly semblaunce2 ,ca/ n y\re eye asyde 9 odir place1 #aja ,= t is a tokyn ( want[ne incon/aunce1 ,:i* wolle appeyre y\re "n1 & disauaunce2 ,! wyse man sey?1 ':o ha! ?is signes ?re ,ne is n l a good man = to be--' #aje #af ',yn h]t1' he sey?1 ':o t is incon/aunte1#a ,sid5ote #a3 ,,ms4 incon/aunce ,a wav]yng eye1 glyddryng b sod5ly ,f place to place1 & ,a fote#b v>iaunte#c #ajh ,sid5ote #b3 ,,ms4 =e4 ,sid5ote #c3 ,,ms4 v>iaunce4 ,t 9 no place abyde? /abully-- ,!s b5 signes1' ! wyse man sey? sek]ly1 ',( su*e a wyght z is vnman]ly nyce1 ,& is full l disspos$ be to vice4' #aab #ag ,& wayte1 my *ilde1 :an ye /ond at ! table1 ,( s\]eyne or mai/] :e!r hit be1 ,applie? y = to be s]uysable1 #aae ,t no defaute 9 y may f\nde be2 ,loke :o do? be/ & hym envye? ye1 ,& specially vse? att5daunce1 ,:i*e is to s\]eyne ?yng ( gret plesaunce4 #aai ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,& :an ye speke1 loke men 9 ?e face with sobre *]e goodly semblavnce2 #ajj ,ca/e n eye a-side 9 no o!re place1 f= ?at ys a tok5 ( a wanton con/avnce :i* we apayre your "n1 dysavance4 ,! wyse man say?1 ':o ha? ^! ?yngis iij1 #ajd ys n lyke a good man = to be3' ',9 h]te1' he say?1 ':o ?at ys ,incon/avnte1 ,a wav]ynge eye1 glydyng sod5ly ffro place to place1 a foote v>yavnte #ajh t 9 no place a-bydy? /abli1 ',?yse b5e ?e ?yngis1' ?e wysman say? sek]ly1 ',(f su*e a wayghte ?at be vnman]ly nyce1 be fulle lykely dyspos$ vnto vyce4' #aab ,awayte1 my *yld1 :an ye /onde at table1 ,(f may/] or sov]ayne :e!r yt be1 ,applye y = to be s]vysable ,t no defawte 9 y f[nd5 be2 #aaf loke :o do! be/1 hym fol[ ye1 9 especyalle vse ye att5davnce :]yn ye %alle your selfe be/ avaunce4 ,,caxton',s ,,text4 #ae ,& :an ye speke _/ loke m5 9 ! face ,sid5ote3 ,:5 y speak to m51 look 'em 9 ! face4 ,) sobre *]e _/ &e goodly semblaunce ,ca/e n y\r eye a syde _/ 9 o!r place #aja ,= t is a tok5 ( want\n incon/ance ,:i*e wil appeyre y\r "n disauance ,! wise man sai? :o ha? ^! ?ingis ?re ,sid5ote3 ,! wise ,man says ,is n lyke a goode man = to be #aje #af ,sid5ote3 ,leaf #c b4 ,9 h]te he sei? _/ :o t is incon/ante ,a wau]yng eye _/ glydyng sodeynly ,sid5ote3 an incon/ant man ) a wav]+ eye & a w&]+ foot ,fro place to place _/ a foot v>iante #ajh ,t 9 no place _/ abyde? /ably ,^! b5 e signes _/ ! wiseman sei? sik]ly ,( su*e a wight _/ z is vnman]ly nyce ,& is ful likely disposid vnto vyce #aab ,sid5ote3 w turn to vice4 #ag ,awayte my *ylde _/ :an ye /ande atte table ,sid5ote3 ,:5 y s]ve at table1 ,( mai/] or s\]ayn _/ :e!r x be ,applye y = to be s]uysable #aae ,sid5ote3 be att5tive & tidy1 ,t no defaute 9 y f\nd5 be ,loke _/ :o do? be/ _/ & hym ensiewe ye ,& 9 especyal _/ vse ye att5daunce ,sid5ote3 specially to well-(f m54 ,:]e9 ye %al y\r self be/ auaunce #aai 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #ah ,as ye be comaundyd1 s ye d algate1 ,be? n wy?-oute cause f ! tabul abs5t2 ,hit is plesaunce vnto ! gret a/ate #abb ,to se !yre s>uaunt ab\t !m pres5t2 ,haunte? no halkes1 = !n ye woll be s*5t4 ,lette man] & ,mesure be y\re guydes twey1 ,s %all ye be/ please1 ,i d>e well sey4 #abf #ai ,rew>de all-way ! loke & c\nt5aunce ,( y\re ma/]1 or ( y\re s\]e9e1 ,!r %all ye be/ preue :at is plesaunce1 #abi ,& :at displesaunce2 ?is is ! so? s]teyne1 ,! *]e discure? (t5 tyme bo? twayne1 ,& eke ! *]e may "s tyme y addresse ,9 ?yng t langage may n an expresse4 #acc #bj ,& :at ye "h !re1 loke ye kepe hit secre1 ,besy report ( my/ru/ is *eff norice2 ,mekell langage may n all fautles be2 #acf ,?an do?1 my *ilde1 z tei*e? y ! wyse1 ,:i*e vnto y ?is wysdome do! devise1 ',"h & see1 be /ill 9 eu]y prees1#a ,sid5ote #a3 ,,ms4 '9 eu]y place & 9 prees4' ,place 0 to h be5 ! la/ ^w2 & 9 prees 0 c>elessly add$1 in/ead ( /rik+ out place4--,sk4 ,passe =? y\re way 9 sil5ce & 9 pees4' ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,z ye be comavnd$1 s d ye algate2 #abj be n cavseles fro ?e table abs5te2 yt ys a grete pleasure to ?e high e/ate#a ,sid5ote #a3 noble1 "l4 ,to se 8 servaunttes ab[te hym pres5te4 havnte no halke1 = !n ye we be %5te2 #abd lette man]e mesure be your gydes twayne2 s %alle ye be/ please1 ,i d>e savely sayne4 ,rew>d also ?y loke cont5avnce1 ,(f your ma/] or ( your sov]ayne1 #abh s %alle ye be/ preve :at ys 8 plesavnce or ellis 8 dysplesavnce3 ?is ys sertayne1 ,! *]e discov]e? (tyn bo?e twayn1 eke ! *]e sumtyme may y[ addresse #acb ,9 ?yngis ! langage may n !n expresse4 ,sid5ote3 ffl ,c lxj1 back4 ,& ?at ye "h1 loke ye kepe always secre2 besy reporte1 ( mys*efe ys *ese noryse2 ,mykylle langage may n alle fawtles be2 #acf ,!n d1 my *yld1 z te*e? y ?e wyse :i*e vnto y ?is lessun do? devyce3 "h see1 be /ylle 9 euery prees1 passe =! your way in scil5ce in pees4 #adj ,,caxton',s ,,text4 #ah ,z ye be com&$e _/ s d ye algate ,be n causeles _/ fro ! table abs5t ,sid5ote3 ,don't abs5t y\rself f table1 ,x is a grete plesure _/ to ! hyghe e/ate #abb ,to see 8 s]uantis ab\te hym pres5t ,haunte no halke _/ = !nne ye wil be %5te ,sid5ote3 or /ick y\rself 9 a corn]4 ,lete man] mesure _/ be y\r gydes tweyne ,sid5ote3 ,let ,mann]s & ,mod]ation guide y4 ,s %al ye be/ plese _/ ,i d> sauely seyne #abf #ai ,sid5ote3 ,leaf #d a4 ,rew>de also ! loke &e cont5aunce ,( y\r mai/] _/ or ( y\r s\]eyne ,sid5ote3 ,look at y\r ma/]'s face2 ,s %al ye be/ preue :at is 8 plesance #abi ,or els displesaunce _/ ?is is so? s]teyne ,sid5ote3 t'll %[ :e!r he's pleas$ or n4 ,! *]e disc\]i? _/ (t5 bo! tweyne ,& eke e *]e _/ somtyme may y addresse ,9 ?ingis _/ t langage may n !m expresse #acc #bj ,&e t ye h] loke _/ kepe alway secree ,sid5ote3 ,keep secret all y he>4 ,besy reporte _/ ( mis*ief is *ief noryse ,mykyl langage _/ may n al fawtles bee #acf ,!nne d my *ilde _/ z te*e? y ! wyse ,:i*e vnto y _/ ?is lesson do? deuyse ,"h & see _/ &e be /ylle 9 eu]y prees ,passe =? y\r way 9 scil5ce 9 pees #adj ,sid5ote3 ,he>1 see1 & g y\r way4 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #ba ,& yit 9 ,av5ture ye1 if ! caase require1 ,ye mo/ speke z hit may doo p]cace2 ,sid5ote #a3 ,,ms4 precace4 ,seu5 condicions obs]ue z ye %all hire1 #adc ,avise y well :at ye sey & 9 :at place1 ,( :om1 & to :om1 9 y\re mynde compace2 ,h[e ye %all speke1 & :an1 take? good h$e1 ,?is c\nseille? ! wyse man wy?-out5 dr$e4 #bb ,a wayte1 my *ilde1 ye haue y man]ly1 ,:an at y\re mete ye sittyn at y\re table2 ,9 eu]y pres1 9 eu]y company1 #aej ,dispose? y to be s componable1 ,t m5 may y reporte = com5dable2 ,= tri/e? well1 vppon y\re b]+ ,m5 woll y blame or yev5 y preys+4 #aed #bc ,& pr9te? *iefly 9 y\re memorie1 ,= ,a pr9cipalle poynt ( feire norture1 ,ye depraue no man abs5t especially2 #aeg ,se9t ,au/yn ,amoni%i? wy? besy cure1 ,h[e at ! table m5 %ull !m assure1 ,t !re escape? !m no su*e langage1 ,z myght turne o!r folke to disp>age4 #afa 99_/ ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,& yet in adu5ture1 yf ?e caas requyre1 ye may speke1 b ye mu/ percaas ,sev5#a condycions observe1 z ye may "h3 ,sid5ote3 ,six !y are at p4 #ceh1 ,babees ,book1 ( ! ,wise ,man4 ,avyce ye welle :at ye say1 in :at place1 #add ,(f :om1 to :om1 in your mynd compace2 h[ ye %alle speke1 :an1 take good h$e3 ?is c[nsyl$ ?e wyse man withowt5 dr$e4 ,a-wayte1 my *yld1 ye behaue y manerly #adh :an at your mete ye sytte at ! table2 ,9 euery prees ,9 enery cumpany ,dyspose y to be s cump5able ?at men may ( y reporte = commendable2 #aeb f=1 tru/y? welle1 vpon your b]yng ,m5 we y blame or gyve praysyng4 ,& prynte ye truly ?is 9 your memorye = a pryncypalle poynt ( fay] noretvre1 #aef ?at ye deprave no man abs5te specyally4 ,saynt ,au/yne amones%e? with besy cure1 h[e men att table %ulde !m assure ?at !r escape !m no su*e langage #afj ,z myght hurte or bryng folke to disp>age4 ,,caxton',s ,,text #ba ,& yet 9 au5ture _/ yf ! caas require ,ye may speke _/ b ye mu/e !nne percaas ,seuen condicions obs]ue _/ z ye may n[ hyre #adc ,sid5ote3 ,if y mu/ speak1 obs]ve ! sev5 conditions4 ,auyse y wel _/ :at ye saye _/ 9 :at place ,( :om _/ to :om 9 y\r mynde compace ,h[ ye %al speke _/ :an take good h$e ,?is counceli? ! wise man )\te dr$e #adg #bb ,sid5ote3 ,leaf #d b4 ,awayte my *ylde _/ ye be haue y man]ly ,:an at y\r mete _/ ye sitte at ! table ,sid5ote3 ,:5 y're at meals1 ,9 eu]y prees & 9 eu]y company #aej ,dispose y to be s comp5able ,sid5ote3 be companionable ,t m5 may ( y reporte = commendable ,= tru/e? wel _/ vpon y\r b]ynge ,m5 wil y blame or gyue preysynge #aed #bc ,& prynte ye trewly y\r memorie ,= a pr9cypal po9t ( fair noreture ,ye depraue no man abs5t especyally #aeg ,sid5ote3 & don't run d[n abs5t m54 ,saynt au/yn amones%e? ) besy cure ,sid5ote3 ,/4 ,au/94 ,h[ m5 atte table _/ %old hem assure ,t !re escape !m _/ no su*e langage ,z myght o!r folke hurte to disp>age #afa 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text #bd ,?is curteise cl>ke write? 9 ryght ?is wyse1 ,rebukyng ! vice ( vile detraccioun2 ',:at man hit be t ( cu/ome & guise #afd ,hurte? wy? 8 t\ng wy? f\le corrosi\n ,! abs5t wight1 = t abusi\n ,su*e detract\re wayue#a f ?is table ,sid5ote #a3 ,a ^w loss4 ,z vn-wor!1 n to be repro*eable4 #afh #be ,:an ye sitt5 !r= at y\re repa/e1 ,annoye! no man pres5t nor abs5t1 ,b speke? feyre1 = & ye make wa/e #aga ,(f l>ge langage1 = so? ye mo/ be s*5t2 ,& wan ye speke1 speke? wy? good ent5t ,( mat]s app5dyng to myr? & plesaunce1 ,b no?yng t may caus5 m5 greuaunce4 #age #bf ,es*ewe also ta*es ( f\le rau5yng1 ,( gr$y lu/ ! vncurteyce appetite2 ,pres n to sone to y\re viaunde1 re/ra9e #agh ,y\re h&is a :ile wy? man]ly respytte2 ,f$i? = necessite1 n = delite1 ,dem5e? y 9 mete & dr9k soo sobrely1 ,t ye be n infecte wy? glot5y4' #ahb ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,?is curteys cl]ke wryte? in ?is wyse1 ,rebukyng ! vyce ( vyle detraccion3 :at may yt be ?at ( cu/um gvyse #afd hurte? with tonge or by f[le colusyon ,! abs5te _/ weyne#a ye = ?at abusyon ,sid5ote #a3 or weyne ,su*e a detract[re f ! table ,z vnwor?y also repro*eable4 #afh ,:an ye sytte !r= at your repa/1 ,annoye ye no man pres5t nor abs5te1 b speke ye fewe2 = yff ye make wa/ ( l>ge langage1 = so? ye mu/ be %5t4 #agb :an ye speke _/_/ speke with good ,int5t ,(f mat]s accordyng vnto plesavnce1 b no ?ynge ?at may cavse men grevaunce4 ,es*ewe also tac*es ( f[le ravayne1 ( gr$y lu/e2 with vncurteys appetyte #agg prece n to sone2 fro your vy&e re/rayne your h& a :ile with man]ly respyte2 ff$e y = necessyte1 n = delyte4 #ahj ,dem5e y with mete drynke s sob]ly ,t ye n be ,infecte wy? glotony4 ,,caxton',s ,,text4 #bd ,?is curtoys cl]k _/ write? 9 ?is wise ,rebukynge ! vice _/ ( vyle detraccion ,sid5ote3 rebukes ! vice ( detraction1 ,:at man x be _/ t ( cu/om guyse #afd ,hurte? ) tunge _/ or by f\le colusion ,?abs5te _/ weyue ye = t abusion ,su*e a detract\r _/ f ! table ,sid5ote3 & bids y turn all backbit]s f ! table ,z vnwor?y _/ & also repro*able #afh #be ,sid5ote3 ,leaf #e a4 ,:an ye sitte !r=e at y\r repa/e ,annoye ye noman pres5te nor abs5te ,b speke ye fewe _/ = yf ye make wa/e #aga ,sid5ote3 ,speak little4 ,( l>ge langage _/ = so! ye mu/ be %5t ,& :an ye speke _/ speke ye ) good entent ,sid5ote3 & t pleasantly4 ,( mat]s acordynge vnto plesance ,b no?ing _/ t may cause m5 greuance #age #bf ,es*ewe also tac*es ( f\le ,raueyne ,sid5ote3 ,don't be rav5\s1 ,( gr$y lu/e _/ ) vncurteys appetyte#a ,prece n to sone _/ fro y\r vi& re/reyne #agh ,y\r honde a :ile _/ ) man]ly respite ,sid5ote3 b keep y\r h&s f y\r food = a "t4 ,f$e y = necessite _/ n = delite ,dem5e y ) mete _/ drynke s sobrely ,t ye n b5 enfecte ) glotony #ahb ,footnote #a3 ,orig4 appetyce4 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #bg ,embrewe n y\re vesselle ne y\re cuppe#a ,sid5ote #a3 ,sic4 ,read nap]y4 ,ou] mesure & man]1 b saue !m cl5e2 ,ensoyle n y\re cuppe1 b kepe hit cl5ely1 #ahe ,lete no fatte f]?yng ( y\re lippe be s54 ,= t is f\le2 wotte y :at ,i m5e8 ,or ?an ye dr9cke1 = y\re owne hone/e1 ,y\re lippis wepe1 & kl5ly loke !y be4 #ahi #bh ,bl[e n 9 y\re dr9cke ne 9 y\re potage1 ,ne f>si? n y\re dis%e to full ( br$e1 ,ne b]e n y\re knyf t[>de y\re vysage1 #aib ,= !re-9 is p>ell & mekell dr$e4 ,clawe n y\re face ne t\*e n y\re h$e ,wy? y\re b>e h&e1 sittyng at ! table1 ,= 9 norture t is repr\able4 #aif #bi ,l[se n y\re gyrdyll syttyng at y\re table1#a ,sid5ote #a3 ,sic4 ,read mete4 ,= t is a ta*e ( vncurtesye1 ,b & ye seme ye be enbrasyde /reite1 #aii ,or ?an ye sitte am5de hit secrely1 ,s c\]tly t no wyght hit espie4 ,be w>e also no bre? f y reb\nde ,vppe ne d[ne1 be w>e t %amefull s\nde4 ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,sid5ote3 ffl ,c lxij4 ,enbrewe n your vessell ne your naprye ov] man] mesure1 b kepe !m cl5e2 #ahd ,ensoyle n your cuppe1 b kepe yt cl5ly1 lete no f>syone on your lyppis be s5e1 f= ?at ys f[le2 ye wott :at ,i m5e4 ,or ?an ye drynke1 = your own hone/e #ahh your lyppys wype1 cl5ly loke !y be4 ,bl[e n in your drynke ne in your pottage4 ,ne f]ce n your dis%e to fulle ( br$e2 b]e n your knyf t[>d your vysage1 #aib f= !ryn ys p]ylle mykelle dr$e2 ,clawe n your visage1 tov* n your h$e with your b>e honde syttyng at ?e table1 f= in norture su*e ?yngis be reproveable4 #aif ,lose n your gyrdylle syttyng at your mete1 f= ?at is a ta*e ( vncurtesye2 b yff ye seme ye be enbras$ /reyte1 or ?an ye sytte1 am5d yt secretly #bjj ,s wysely ?at no wyght y aspye4 be w>e also no bre? fro y reb[nd ,vp ne d[ne1 le/ ye 7 %amfulle f[nd4 ,,caxton',s ,,text4 #bg ,enbrewe n y\r vessel _/ ne y\r naprye ,sid5ote3 ,don't dirty y\r clo? or cup4 ,ou] man] mesure _/ b kepe hem cl5e ,ensoyle n y\r cuppe _/ b kepe x cl5lye #ahe ,lete no fat f>ss9e _/ on y\r lippes be s5e ,= t is f[le _/ ye wote :at ,i m5e ,or ?an ye drynke _/ = y\r ow5 hone/e ,sid5ote3 ,wipe y\r lips be=e y dr9k4 ,y\r lippes wype _/ & cl5ly loke !y be #ahi #bh ,sid5ote3 ,leaf #e b4 ,bl[e n 9 y\r drinke ne 9 y\r potage ,sid5ote3 ,don't bl[ on y\r food1 ,ne f>se n y\r di%e to ful ( br$e ,b]e n y\r knyf _/ to w>de y\r visage #aib ,sid5ote3 or put y\r knife to y\r face1 ,= !r9 is p>elle _/ & mykyl dr$e ,clawe n y\r visage _/ t\*e n y\r h$e ,sid5ote3 or scrat* x or y\r head4 ,) y\r b>e honde _/ sittyng atte table ,= 9 norture _/ su*e ?+ is repr\able #aif #bi ,lose n y\r gyrdel _/ sittyng at y\r mete ,sid5ote3 ,don't undo y\r girdle at table2 ,= t is a tac*e _/ ( vncurtesye ,b yf ye seme _/ ye be embrac$ /reite #aii ,sid5ote3 if x's tight1 let x out be=e y sit d[n4 ,or !n ye sytte _/ am5de x secretly ,s c\]tly t no wight y espye ,bew>e also _/ no breth fro y reb\nde ,sid5ote3 ,don't break w9d up or d[n4 ,vp ne d\n _/ le/e ye 7 %ameful f\nde #bjc 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #cj ,be? hu/e 9 *ambre1 cil5t 9 ! halle1 ,h]k5y? well1 yeue? good audi5ce2 ,yef v%] or m>*all = eny rom\r calle1 #bjf ,putt+ ,iangl]s to rebuke & cil5ce1 ,be? mylde ( langage1 demure ( eloqu5ce2 ,en=ci? y to !m conf\rmyde be1 ,t c mo/ good & haue humanyte4 #baj #ca ,t\*e n wy? mete salt 9 ! sal]1 ,le/ folke ,appoynt y ( vncunnyngnesse1 ,dresse hit app>te vppon a cl5e tran*]e2 #bac ,=ce n y\re m\? to fulle = wantannesse1 ,l5e n vppon ! table1 t is b rudesse1 ,& yf ,i %all to y s playnly say1 ,ou] ! table ye %ull n spette convey #bag #cb ,yif ye be s]uid wy? metis delicate1 ,dep>ti? wy? y\re fell[ys 9 g5tyl wyse1 ,! cl>ke sei?1 'nature is cont5t & saciate #bbj ,wy? meane diete1 & lytill %all suffice4' ,dep>ty? !r=e1 z ,i to y devise2 ,engrosi? n vnto y\re silv5 all1 ,= g5tilnesse w ay be lyb]all4 #bbd ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,be ye hu%t in *ambre1 scyl5te in halle2 h]kyn welle1 geve good audy5ce #bje yff vs%> or m>*alle = any rvm[re calle2 putt ye yangl]s to rebuke = scil5ce4 ,be ye myld ( langage1 demvre ( eloqu5ce2 #bjh ,en=ce y vnto hym con=m$ to be ?at can mo/ good1 ha! humanyte4 ,t[* n with your mete salte in ?e sal]1 lee/ folke apoynte y ( vnconnyngnesse2 #bab ,dresse yt ap>te vpon a cl5e tr5%]e4 ff>/e n your mov? to fulle = wantonesse2 l5e n on ?e table1 = ?at rvde ys2 yff ,i %alle to y playnly saye1 #baf ov] ?e table ye %alle n spetelle conveye4 ,yff ye be serv$e with metis delycate1 ,dep>te with your felawe in g5tille wyse2 ?e cl]ke sey?1 'nature ys cont5t sacyate #bbj with m5e dyete1 lytille %alle suffyce2' ,dep>te !r=1 z ,i y devyce1 ,engrose n vnto y[re selfe alle1 f= g5tylnesse we ay be lyb]alle4 #bbd ,,caxton',s ,,text4 #cj ,be ye hu%t 9 *ambre _/ scyl5t 9 halle ,sid5ote3 ,be sil5t1 ,h]k5 wel &e gyue goode audi5ce ,yf vs%] or m>*al = ony ,rum\r calle #bjf ,put ye ,iangl]s to rebuke = sil5ce ,sid5ote3 & put *att]]s to rebuke4 ,be ye mylde ( langage _/ demure ( eloquence ,en=ce y vnto hym con=m$ to be ,sid5ote3 ,imitate him :o has humanity4 ,t c mo/e good _/ &e ha? humanyte #baj #ca ,sid5ote3 ,leaf #f a4 ,t\*e n ) y\r mete _/ salt in ! sal] ,sid5ote3 ,don't dip y\r meat 9 ! saltcell>1 ,le/ folk apoynte y ( vnconnyngnesse ,dresse x ap>te _/ vpon a cl5e tr5*] #bac ,f>se n y\r m\? to ful _/ = wantonesse ,l5e n vpon ! table _/ = t rude is ,sid5ote3 lean on ! table1 ,& yf ,i %al to y playnly saye ,ou] ! table _/ ye %al n spetel conueye #bag ,sid5ote3 or spit ov] x4 #cb ,yef ye be s]u$ _/ ) metes delicate ,sid5ote3 ,%>e da9ties ) y\r fell[s3 ,dep>te ) y\r fel[e _/ 9 g5til wise ,! cl]ck sai? _/ nature is content saciate #bbj ,) m5e diete _/ & litil %all suffyse ,dep>te !r=e _/ z ,i y deuyse ,engrose n _/ vnto y\r self alle ,= g5tilnes _/ wil aye be lib]alle #bbd ,sid5ote3 g5tl5ess is lib]al4 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #cc ,& wan percace y\re s]uice is n l>ge1 ,gruc*i? n wy? fr[nyng c\nt5aunce1 ,ne make? n !r-( to mekell *>ge1 #bbg ,dispose? y to goodly suff]aunce1 ,& :at ye haue1 take hit = suffisaunce2 ,holde y pleas$ wy? t god ha? y s5t1 ,he ha? ,in\gh#a t c hold hym cont5t4 #bca ,sid5ote #a3 ,,ms4 ,in\ght4 #cd ,burny% no bonys wy? y\re te!1 be w>e1 ,t h\ndis tec*e fayle? ( curtesie2 ,b wy? y\re knyff make ! bonys b>e2 #bcd ,h&ell y\re mete s well & s cl5ly1 ,t ye (f5d5 n ! company ,:]e ye be sette1 z f]re-=? z ye c2 ,remembre well t maner make? man4 #bch #ce ,& :an y\r tee? %all cutte y\re mete small1 ,wy? op5 m\? be w>e t ye n ete1 ,b loke y\re lippis be clos$e z a wall1 #bda ,:an to #a fro ye trau]s y\re mete2 ,sid5ote #a3 ,,ms4 a4 ,kepe y s close t m5 haue no conceite ,to seyn ( y langage ( vilonye1 ,be cause ye ete y\re mete vnmanerly4 #bde ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,& :an percaas your servyce ys n l>ge1 ,groge n with fr[nynge covnt5avnce1 ,ne make !r-( n to mykylle *>ge2 ,dyspose y to goodly suffravnce1 #bbh :at ye haue1 take yt 9 suffysavnce2 be y plesid with su*e z god ha? y s5t2 he ha? yn[gh at can hold hym cont5te4 ,sid5ote3 ffl ,c lxij back4 ,burnys%e no bonys with your te?1 be w>e1 #bcb ,su*e h[ndis tac*es fall5 ( vncurtesye1 b with your knyfe make ! bonys b>e4 ,h&le your mete s welle s cl5ly ,t ye (f5de n ! company #bcf :] ye be sette1 z f]=! z ye c1 ,remembryng welle ?at man]s make man4 ,& :an ?at ye ete your mete smalle1 with op5 m[? be w>e ye n ete1 #bdj b loke _/ your lyppes be clos$ z a walle2 :an to fro ye trav]se your mete1 kepe y s cloos ?at m5 haue no conceyte ,to saye ( y any langage or vylonye #bdd by cavse ye ete your mete s vnman]ly4 ,,caxton',s ,,text4 #cc ,& :an p]caas y\r s]uise is n l>ge ,gruc*e? n _/ ) fr[nyng cont5aunce ,sid5ote3 ,if y\r help+ is n l>ge1 don't grumble1 ,ne make !r( _/ n to mykyl *>ge #bbg ,dispose y to goodly suffraunce ,& :at ye haue _/ take x 9 suffysaunce ,be ye plesid ) su*e z god ha? y s5t ,sid5ote3 b be cont5t4 ,he ha? yn\gh _/ t c holde hym content #bca #cd ,sid5ote3 ,leaf #f b4 ,burnys%e no bones _/ ) y\r te? _/ bew>e ,sid5ote3 ,don't burni% bones ) y\r tee?4 ,su*e h\ndis tac*es _/ falle ( vncurtesye ,b ) y\r knyf _/ make ! bones b>e #bcd ,h&le y\r mete _/ s wel & s cl5ly ,sid5ote3 ,h&le y\r food cleanly1 ,t ye (f5de n ! company ,:]e ye be sette _/ z f]=th z ye c ,remembryng wel _/ t mann]s make man4 #bch ,sid5ote3 = ,mann]s make ,man4 #ce ,&e :an t _/ ye ete y\r mete smalle ,) op5 m\th _/ bew>e ye n ete ,sid5ote3 ,eat ) y\r lips clos$ ,b loke y\r lippea _/ be clos$ z a walle #bda ,:an to &e fro _/ ye trau]se y\r mete ,kepe y s cloos _/ t m5 haue no conseite ,to say ( y _/ ony langage or vilonye ,bicause ye ete y\r mete _/ vnman]ly #bde 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #cf ,be w>e1 my *ild1 ( laugh+ ouer mesure1 ,ye %all n ,also at ! borde y\re naylis p>e1 ,ne pike n y\re te? wy? y\re knyff1 ,i y ensure1 ,ete at y\re messe1 & odir folkes sp>e2 #bdi ,a glott\n c b make diss*es b>e1 ,& ( ,in\gh he take? neuer h$e1 ,he f$i? = lu/ m ?an#a he do? = n$e4 ,sid5ote #a3 ,,ms4 t4 #cg ,& :an ! borde is !n z ( seruice1 #bec ,n repl5y%ide wy? gret diu]cite1 ,( mete & dr9cke good *]e may ?an suffice1 ,hit is ,a signe ( gret humanite1 #bef ,wy? gladsom *]e ?an fulsom = to be2 ,! poet sey? h[e t ! p\re borde ,m5 may encrese wy? *]efull wille & worde4 #ch ,& o ?+1 my *ilde1 ,i w>ne y vndir/onde1 ,specially = y\re owne hone/e1 ,9 ! wat] wass*i? s cl5e y\re h&e1 #bfb ,t y\re t[ell neu] ensoyl$ be ,s f\le t hit be lo!ly vnto se2 ,wass*i? wy? watire till y\re h&is be cl5e1 ,& 9 y\re clo! !r %all no spotte be s5e4 ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,bew>e1 my *yld1 ( laughynge ouer mesure2 ,ne at ?e borde ye %alle no nayles p>e1 ,ne pyke your te? with knyf1 ,i y ensure4 #bdh ,ete at your messe1 o!re folkis sp>e2 ,a gloton can b make ?e bonys b>e1 ( yn[gh he taky? nev]e h$e1 he ff$y? m = lu/ ?an = n$e4 #beb ,& :an ?e borde ys ?yn z ( servyce1 ,n[ght repl5ys%$ with gret dyv]site ( mete drynke1 gud *]e may ?an suffice1 with hone/ talkyng2 also owght ye #bef with gladsum *]e !n fulsome = to be3 ,! poete sey? h[ ?at 'a p[re borde ,men may enry*e with *]fulle we worde4' #bei ,& on ?yng1 my *ild1 ye vnd]/ond1 ,9 especyalle = your own hone/e3 ,9 ?e water was%e s cl5e your hond ?at your t[elle nev] ensoyl$ be ,s f[le ?at yt be lo?some on to see2 #bfd was%e with water your hondis s cl5e ?at 9 ?e t[elle %alle no spote be s5e4 ,,caxton',s ,,text4 #cf ,bew>e my *ilde _/ ( laughyng ouer mesure ,ne at ! borde _/ ye %all no naylis p>e ,sid5ote3 ,don't p>e y\r nails at table1 ,ne pyke y\r te? _/ ) knyf _/ ,i y ensure #bdh ,sid5ote3 or pick y\r tee? ) a knife4 ,ete at y\r messe _/ & o!r folkes sp>e ,a gloton c b make ! bones b>e ,&e ( yn\gh _/ he take? neu] h$e ,he f$i? m = lu/ _/ ?an = n$e #beb #cg ,sid5ote3 ,leaf #g a4 ,& :an e borde is ?ynne _/ z ( s]uyse ,n\ght repl5es%$ )1 grete diu]site ,sid5ote3 ,:5 !re are n _m di%es1 ,( mete drinke good *]e may !n suffise #bee ,) hone/ talkyng _/ & also ought ye ,) gladsom *]e _/ !nne fulsom = to be ,sid5ote3 be satisfi$ ) *att+ *e]ily4 ,! poete sai? _/ h\ t a p\re borde ,m5 may enri*e _/ ) *e]ful wil worde #bei #ch ,& "o ?yng my *ylde _/ ye vnd]/onde ,9 especyalle _/ = y\r owne hone/e ,9 ! wat] _/ was%e s cl5e y\r honde #bfb ,t y\r t[el _/ neu] enfoyl$ be ,sid5ote3 ,wa% y\r h&s clean 9 ! wat]1 s z to leave no dirt on y\r t[el4 ,s f[le _/ t x be lo?som on to see ,was%e ) wat] _/ y\r hondes s cle5e ,t 9 ! t[el %al no spotte be s5e #bff 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #ci ,leue n y\re spone 9 y\re diss*e /&yng1 ,ne vppon ! br$e hit %all n lie2 ,lette y\re tr5*\re be cl5e = eny ?yng1 #bfi ,yif ye haue no *aunge1 yit z hone/ly ,z ye c1 make? avoydie1 ,s t no fragm5t f y\re tr5*\re falle2 ,d ?is1 my *ilde1 9 *ambre & 9 halle4 #bgc #dj ,:an ,ano!r speke? at ! table1 ,be w>e ye int]rupte#a n is tale nor langage1 ,sid5ote #a3 ,,ms4 corruptly has nattiripte4 ,= t is a ?+ discomm5dable1 #bgf ,& hit is no signe ( folkes sage ,to b5 ( wordis besy & outrage2 ,= ! wyse man sey? ple9ly 9 s5t5ce1 ',he %all be wyse t yevi? ,audi5ce4' #bhj #da ,vndre-/onde? !r-=e or ?an ye speke1 ,pr9tyng 9 y\re mynde cl]ely ! s5t5ce1 ,he t vse? ,a mannes tale to breke #bhc ,letty? vncurtesly ! ,audi5ce1 ,& hurty? hym-sylf = lacke ( sil5ce2 ,he may n yeue answ]e conv5y5t ,t h]i? n fynally :at is m5t4 #bhg ,sid5ote3 ,hill's ,text4 lete n your spone 9 youre dis%e /ond1 ,ne vpon ?e table yt %uld n lye2 #bfh lete your tr5*[re be cl5e = any ?yng1 yf ye haue1 *ange yet z hone/ly ,z ye can2 make avoyde man]ly ,s ?at no fragment fro your tren*]e falle3 #bgb ,d ?us1 my *ild1 in *amb]e in halle4 ,& :an a-no!r man speky? at ?e table1 be w>e ye interrupte n 8 langage1 = ?at ys a ?yng on-com5dable1 #bgf yt ys n no signe ( folkis sage ,to be ( langage besy owtrage2 f= ! wyse sayd 9 8 s5t5ce 'he %uld be bold be wyse#a ?at gevy? audy5ce4' #bhj ,sid5ote #a3 ,9 a lat] h&1 above ! l9e4 ,sid5ote3 ffl ,c lxiij4 ,vnder/ond !r= or ?an ye speke2 prynt in your mynde cl]ly ?e s5t5ce2 :o ?at vsy? a manys tale to breke1 letty? vncurteysly alle ! audy5ce #bhd ,& hurte? hym self = lake ( scy5ce2 he maye n geve answ]e conv5y5te ?at h]yth n fynally :at ys m5te4 ,,caxton',s ,,text4 #ci ,lete n y\r spone _/ 9 y\r dis%e /ond+ ,sid5ote3 ,don't leave y\r spoon 9 y\r di% or on ! table4 ,ne vpon ! table _/ x %old n lye ,lete y\r tr5*\r _/ be cl5e = ony ?+ #bfi ,sid5ote3 ,keep y\r tr5*] clean4 ,& yf ye haue *ange _/ yet z hone/ly ,z ye c _/ make a voyde man]ly ,s t no fragment _/ fro y\r tren*] falle ,d ?us my *ilde _/ 9 *ambre 9 halle #bgc #dj ,sid5ote3 ,leaf #g b4 ,& :an ano!r man _/ speki? atte table ,bew>e ye ent]rupte n _/ 8 langage ,sid5ote3 ,don't int]rupt man 9 8 talk ,= t is a ?+e discom5dable #bgf ,&e x is no signe ( folkes sage ,to be ( langage _/ besy &e outrage ,= ! wyse man saide _/ 9 8 s5t5ce ,he %olde be wyse _/ t gyue? audi5ce #bhj #da ,vnd]/onde !r=e or ?an ye speke ,prynte 9 y\r mynde _/ cl]ly ! s5t5ce ,sid5ote3 ,be=e y speak1 settle 9 y\r m9d :at y h to say4 ,:o t vsi? _/ a mannes tale to breke #bhc ,lette? vncurteysly _/ alle ! audy5ce ,&e hurte? hym self _/ = lack ( sci5ce ,he may n gyue answ]s conu5y5te ,t h]i? n fynally _/ :at is m5te #bhg 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #db ,be w>e ,also1 my *ilde1 ( reh]saille ,( mat]is :i*e b5 at ! table mevide2 ,hit grevi? (te & do! m5 disavaylle1 #bij ,full _m a man t vice ha? myss*evide1 ,( evill ?yng saide is wors (t5 contrivide2 ,su*e reportis alway loke ye ess*ewe1 ,z may ( olde fr5dis make enemyes newe4 #bid #dc ,avise y well :an ye take y\re disporte1 ,hone/ games t ye haunte & vse1 ,& su*e z b5 ( viol5te reporte1 #big ,i c\nsell y1 my *ilde1 t ye refuse2 ,= tru/i? well ye %all n\t y excuse ,f b]*ely fe/1 yef ,i may y aspie ,playng at#a eny game ( rebaudie4 #cja ,sid5ote #a3 ,,ms4 or4 #dd ,itt is to ,a goodly *ilde well syttyng1 ,to vse disportis ( myr? & plesaunce1 ,to h>pe & lute1 or lu/ely to syng1 #cjd ,& 9 ! pres ryght man]ly to daunce2 ,:5 m5 se ,a *ilde ( su*e g\]naunce1 ,!y seyn1 'gladde may ?is *ildes fr5dis be ,to haue a sone soo man]ly z he4' #cjh ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,b bew>e1 my *ild1 also ( reh]sayle ,(f mat]s :i*e be at ?e table mev$3 #bhi ,x greweth#a (te1 doth men dysavayle2 ,sid5ote #a3 ,! l9e is ov] ! ?4 ffulle _m a man ?at vyce ha! mys*ev$2 ,(f evylle ?ynke sayd1 ys worse contryv$2 #bib ,su*e reportes alwaye1 my *ild1 es*ewe1 ,z may ( olde fr5dis make enmyes newe4 ,avyse y welle :an ye take your dysporte1 hone/e games ?at ye hawnt vse2 #bif su*e z b5e ( vyleyns report1 ,i c[nselle y1 my *ild1 ?at ye refuse2 f= tru/e ye welle ye %alle y n excuse ffrom bre*eles fe/e1 ,i may y espye #cjj ,play5ge at any game ( rebawdrye4 ,ytt ys to a goodly *ild welle syttyng ,to vse dysportes ( myr? plesavnce1 to h>pe1 to lute1 or lu/yly to synge1 #cjd ,or in ! prees "r man]ly to davnce4 :an men se a *ild ( su*e gov]navnce1 !i saye1 'glade may ?is *ildis fr5dys be ,to haue a *ild s man]ly z ys he4' #cjh ,,caxton',s ,,text4 #db ,b bew>e my *ilde _/ also ( reh]saylle ,sid5ote3 ,don't repeat :at y he> at table4 ,( mat]s _/ :i*e b5 atte table meuide ,x greui? (te _/ &e do? m5 disauayle #bij ,ful _m a man _/ t vice ha? mys*euide ,( euyl ?+e saide _/ is w]se contryuide ,su*e reportis _/ alway my *ilde es*ewe ,z may ( olde frendis _/ make enemyes newe #bid #dc ,sid5ote3 ,leaf #h a4 ,aduise y wel :an ye take y\r disporte ,hone/ games _/ t ye haunte &e vse ,sid5ote3 ,play only at prop] games4 ,& su*e z b5 ( vylayns reporte #big ,i c\nceyl y my *yld _/ t ye refuse ,= tru/e ye wel _/ ye %al y n excuse ,f bre*eles fe/e _/ & ,i may y espye ,playnge at ony game ( ,rybawdrye #cja #dd ,x is to a godly *yld wel syttynge ,to vse disportes ( myr! plesance ,to h>pe or lute _/ or lu/ely to synge #cjd ,sid5ote3 ,y %\ld h>p1 lute1 s+ or dance4 ,or 9 ! prees "r man]ly to daunce ,:an m5 se a *yld ( su*e g\]nance ,!y saye _/ glad may ?is *yldis frendis be ,to haue a *ylde _/ s man]ly z is he #cjh 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #de ,ex]sice y\re-selfe also 9 r$yng ,( bokys en\rn$e wy? eloqu5ce2 ,!r %all ye fynde bo? pleasaunce & l]nyng1 #caa ,& s ye may 9 euery good pres5ce ,"s :at fynde & see z 9 s5t5ce1 ,t %all accorde ! tyme to ocupie1 ,t ye n n$e to /ondyn idelie4 #cae #df ,itt#a is f>e to be com9ycatyfe ,sid5ote #a3 ,,ms4 ,iit4 ,9 matires vnto purpoos accord+1 ,s t a wight sume n excessyfe1 #cah ,= tru/e? well1 hit is t$i\s ?yng ,= to "h a *ilde multiplie talkyng1 ,yif hit be n to ! purpose appli$1 ,& also wy? goodly t]mys aleyde4 #cbb #dg ,r$i? ,g[] 9 8 writyng moralle1 ,t aunci5t fad]s memorie1 ,r$i? 8 bokis clepide 'confessionalle1' #cbe ,wy? _m anodir v]tu\s tretie1 ,full ( s5t5ce sette s frutu\sly1 ,t !m to r$e %all yeue y corage1 ,s is he fulle ( s5t5ce & langage4 #cbi ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,exc]syse also your selfe 9 r$yng ,(f bokes enorn$ with eloqu5ce1 !r %alle ye fynde both plesyre l]nynge1 s ?at ye may 9 euery good pres5ce #cab ,"s-:at fynde z 9 s5t5ce ?at %alle accorde ! tyme to occupye1 ,t ye n n$e to /onde ydellye4 ,x ys fay] to be comynycatyfe ,9 mat]s vnto purpose accordyng1 #cag ,s ?at a wyghte seme ex]syfe2 f= tru/y? welle yt ys a t$yovs ?yng f= to "h a *ild multyply talkyng #cbj yf yt be n to ?e purpose apply$1 also with goodly t]mes aly$4 ,r$yth gov] in 8 wrytyng moralle1 ,t ,auncy5te ffad] ( memorye1 #cbd ,r$yth 8 bookes call$ confessyonalle1 with _m a-no!re v]tuvs tretye ffulle ( s5t5ce sett fulle fructv\sly1 ,t hym to r$e %alle geve y covrage1 #cbh he ys s fulle ( frute1 sent5ce1 langage4 ,,caxton',s ,,text4 #de ,exc]sise y\r self also 9 r$ynge ,( bookes enorn$e ) eloqu5ce ,sid5ote3 ,practice read+ ( eloqu5t books4 ,!r %al ye fynde _/ bo! plesir l]nynge #caa ,s t ye may _/ 9 eu]y good pres5ce ,som:at fynde _/ z 9 s5t5ce ,t %al acorde _/ ! tyme to ocupy ,t ye n n$e _/ to /ond5 ydelly #cae #df ,sid5ote3 ,leaf #h b4 ,x is fayr _/ = to be comynycatyf ,9 mat]s vnto purpose acordynge ,sid5ote3 ,x is "r to talk p]t95tly1 ,s t a wyght seme exc]syf #cah ,= tru/e? wel _/ x is a t$y\s ?ynge ,= to "h a *ylde _/ multeplye talkyng ,yf x be n to ! purpose apply$e ,sid5ote3 b a bore if ! talk is irrelevant4 ,&e also ) _/ goodly t]mys aly$e #cbb #dg ,r$e? g[] 9 8 wrytynge moralle ,sid5ote3 ,read ,g[]'s ,t auncy5t#a fad] ( memorye ,sid5ote #a3 ,orig4 anucy5t4 ,r$e? 8 bookes _/ call$e confessionalle #cbe ,sid5ote3 ,confessio ,am5tis4 ,) _m ano!r v]tu\s trayttye ,ful ( s5t5ce _/ set ful fructuosly ,t hym to r$e _/ %al gyue y corage ,he is s ful ( fruyt1 s5tence & langage #cbi 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #dh ,o ,fad] & ,f\nd] ( et]nate eloqu5ce1 ,t elum9$e all ?is oure britaigne2 ,to sone we lo/ 8 lauriate pres5ce1 #ccb ,o lu/y lic\re ( t fulsome f\ntaigne2 ,curs$ de?1 :y ha/ ?\ ?is poete slayne1 ,i m5e ,fadir *auc]s1 ma/ir ,galfride8 ,allas6 ! :ile1 t euer he f vs di$e4 #ccf #di ,r$i? 8 bokys fulle ( all plesaunce1 ,cl]e 9 s5t5ce1 9 longage excell5t1 ,brefly to wryte su*e 0 8 suffesaunce1 #cci ,:at-eu] to sey he toke 9 8 ent5t1 ,8 longage 0 s feyre & pert95t1 ,t sem$ vnto m5nys h]yng1 ,n#a only ! worde1 b v]rely ! ?+4 #cdc ,sid5ote #a3 ,,ms4 ,b4 #ej ,r$i?1 my *ild1 r$i? 8 w>kys all1 ,refuse? non1 !y b5 exp$i5t2 ,s5t5ce or langage1 or bo?1 fynde ye %all #cdf ,full delectable1 = t fad] m5t ,( all 8 purpos & 8 hole ent5t ,h[e to plese 9 eu]y audi5ce1 ,& 9 oure t\ng 0 well ( eloqu5ce4 #cej ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,sid5ote3 ff ,c lxiij back4 ,o fad] f[nd] ( ornate eloqu5ce ?at ,illumyn$ ha/ alle owre bretayne6 ,to sone we lo/e ?y lavreat sci5ce1 #ccb ,o lu/y lyqvovre ( ?at fulsum fontayne6 ,o curs$ deth6 :y ha/ ?ou ?at poete slayne1 ,i m5e fad] *avuc]1 may/er galfryde8 ,alas ?e :ile ?at ev] he f vs dy$6 #ccf ,r$yth 8 w]kes fulle ( plesavnce1 ,cl]e 9 s5t5ce1 ,in langage excell5te3 ,bryefly to wryte1 su* 0 8 suffysavnce1 ,:at-ev]e to say he toke in 8 ent5te1 #cdj 8 langage 0 s fay]e pertyn5te1 yt semeth vnto manys h]yng ,n only ! worde1 b v]yly ?e ?yng4 #cdc ,r$y?1 my *ild1 r$y? 8 bookes alle1 ,refusi? ,non1 !y b5 exp$y5te2 s5t5ce or langage1 both fynd ye %alle2 ffulle delectabl t good fad] m5te1 = alle 8 purpose 8 hole ent5te #cdh 0 h[ to please 9 euery audy5ce1 ,9 owre tonge 0 welle ( ,eloqu5ce4 ,,caxton',s ,,text4 #dh ,sid5ote3 ,leaf #afc1 back4 ,o fad] & f\nd] ( ornate eloqu5ce ,sid5ote3 & ! ,fa!r & ,f\nd] ( ,eloqu5ce1 ,t enlum5$ ha/ alle our bretayne ,to soone we lo/e _/ ?y laureate scy5ce #ccb ,o lu/y lyqu\r _/ ( t fulsom fontayne ,o cursid de? _/ :y ha/ ?\ t poete slayne ,i m5e fad] *auc] _/ mai/] galfryde ,sid5ote3 may/] ,galfryde ,*awc]1 ,alas ! :yle _/ t eu] he f vs dyde #ccf #di ,sid5ote3 ,leaf #i a4 ,r$i? 8 w]kis _/ ful ( plesaunce ,sid5ote3 ^: works are full ( pleasaunce1 ,cl]e 9 s5t5ce _/ 9 langage excell5t ,briefly to wryte _/ su*e 0 8 suffysance #cci ,:at eu] to saye _/ he toke 9 8 ent5te ,8 langage 0 s fayr & p]tyn5te ,x seme? vnto mannys he]ynge ,n only ! worde _/ b v]ely ! ?ynge #cdc ,sid5ote3 ^: language seems n only words1 b truly ?+s4 #ej ,r$e? my *ylde _/ r$e? 8 bookes alle ,refuse? none _/ !y b5 exp$y5te ,sid5ote3 ,read all 8 books2 refuse none3 ,s5t5ce or langage _/ or bo! fynde ye %alle #cdf ,ful delectable _/ = t good fad] m5te ,sid5ote3 he is delightful4 ,( al 8 purpose _/ & 8 hole ent5te ,h[ to plese 9 eu]y audy5ce ,& 9 our tunge _/ 0 welle ( eloqu5ce #cej 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #ea ,beholde ,oclyff 9 8 translacion1 ,9 goodly langage & s5t5ce pass+ wyse1 ,yevyng ! pr9ce su*e exortacion #cec ,z to 8 highnesse he c\de be/ devyse4 ,( tr\?1 peace1 ( m]cy1 & ( ,iu/ice1 ,& odir v]tuys1 sp>+ = no sl\! ,to don 8 dev]e1 & quit5 hym1 z tr\? #ceg #eb ,requir$ hym1 an5/e 8 s\]eyne1 ,mo/ dradde & l\yd1 :os excell5t highnesse ,he adu]tys$e by 8 writ+ playne1 #cfj ,to v]tue perteynyng to ! nobles ,( a pr9ce1 & b]i? wytt5esse ,8 trety entitl$e '( regym5t1' ,compyl$ ( mo/ enti] true ent5t4 #cfd #ec ,loke? ,also vppon dan ,iohn lidgate1 ,my ma/ire1 :ilome clepid monke ( bury1 ,wor?y to be r5[n$e laureate1 #cfg ,i pray to gode1 9 blis 8 s\le be m]y1 ,syng+ ',rex ,spl5d5s1' ! heu5ly 'k]y1' ,among ! muses ix cele/iall1 ,a=e ! hieghe/ ,iubit] ( all4 #cga ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,behold ,ocklyf 9 8 transslacion1#a ,sid5ote #a3 transflacion ,9 goodly langage sent5ce passyng wyse #ceb h[e he gewy? 8 prince su* exortacion ,z to ! hye/e he covld be/ devyse ,(f tr[th _/ pees _/ mercy _/ ,iu/yse1 v]tu1 lettyng = no sl[? #cef ,to d 8 devoyre qvyte hym 8 tr[?4 ,requyre hym ,z ,agayn/ 8 sov]ayne1 mo/e ,drade lov$1 ^: excell5t hy5es he adv]tys$ by 8 wrytyng playne #cfj ,to v]tu aperteynyng to nobles ,(f a prince1 z b]yth god wytnes1 hys treatye entytl$ ( regem5te1 ,compyl$ ( enty] trewe ent5te4 #cfd ,loke also ?an vpon ,iohan lydgate1 ,my mayr/]1 :ylom monke ( bury1 wor?y to be r5om$ ,z poete lavreate2 ,i pray to god 9 blysse 8 s[le be m]y1 #cfh ,syngyng _/ ,rex spl5d5s _/ ?at hev5ly ,kyrye1 ,amonge ?e mvses nyne cele/yalle be-=e ?e hyghe/ ,iubyt] ( alle1 ,,caxton',s ,,text4 #ea ,beholde ,ocklyf 9 8 translacion ,sid5ote3 ,read ,occleve too1 ,9 goodly langage _/ s5tence passyng wyse ,h[ he gyue? 8 prynce _/ su*e exortacion #cec ,sid5ote3 :o gave 8 ,pr9ce su* wise advice ,z to ! hye/ _/ he c\de be/ deuyse ,( tr\!4 pees4 m]cy4 & ,iu/ise ,& v]tues _/ leetyng = no sl\! ,to d 8 deuoir q him ( 8 tr\! #ceg #eb ,sid5ote3 ,leaf #i b4 ,requir$e hym _/ z ay5/ 8 s\]ayne ,mo/ drade l\yde _/ wos excell5t hyeues ,he adu]tys$e _/ by 8 wrytynge playne #cfj ,to v]tu _/ app]teynyng to nobles ,( a prynce _/ z b]e? goode witnes ,8 traytye _/ entitl$e ( regym5te ,sid5ote3 9 8 treatise ,de ,regim9e ,pr9cipum4 ,compyl$e ( enty] trewe ent5te #cfd #ec ,loke also _/ vpon dan ,iohn lydgate ,my mai/] :ylome _/ monke ( b]ye ,sid5ote3 ,john ,lydgate1 too1 my ma/]4 ,wor?y to be r5om$e _/ z poete laureate #cfg ,i praye to gode 9 blysse 8 s\le be m]cy ,syngynge ,rex spl5d5s t heu5ly kyrye ,sid5ote3 ,i pray ,god 8 s\l is s++ ,rex spl5d5s4 ,amonge ! muses nyne cele/yalle ,by=e ! hye/ ,iubyt] ( alle #cga 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #ed ,i n :y de? my ma/ire dide envie1 ,b = he %ulde *aunge 8 habite2 ,pety hit is t su*e a man %ulde die6 #cgd ,b n[e ,i tri/ he be a c>mylite2 ,8 amyse blacke is *aung$ into :ite1 ,among ! muses ix cele/iall1 ,a=e ! hieghe/ ,iubit] ( all2 #cgh #ee ,pass+ ! muses all ( elicone1 ,:]e is ynymp>iable ( ,armonye1 ,!dir ,i tri/ my ma/ir-is s\le is gone1 #cha ,! /]r$e palays ab\e dappl$e skye1 ,!r to syng 'sanctus' incessantly ,among ! muses ix cele/iall1 ,af=e ! highe/ ,iubit] ( all4 #che #ef ,r$i? is volumes t b5 s l>ge & wyde1 ,s\]eynly sitte 9 sadnesse ( s5t5ce1 ,elumyn$e wy? col\ris fres%e on euery syde1 #chh ,hit passi? my wytte1 ,i haue no eloqu5ce ,to yeue hym lawde aftir 8 excell5ce1 ,= ,i d>e say he lefte hym n on lyue1 ,t c\de 8 cunnyng suffisantly discreue4 #cib ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,omitt$4 ,see ,preface1 p4 ii #cgb #cgf ,passyng ! mvses nyne ( elycon1 ,:] ys no p>eylle ( ,armonye2 #chj ,?yd] ,i tru/ my ,may/]s s[le be gon1 ,! /]r$ paleys above ?e dappl$ skye1 ,!r to syng snactus insessavntly #chd ,emonge ! mvses nyne cele/yalle1 ,be=e ?e hye/e ,iubyt] ( alle4 ,r$y? hys volumes ?at be l>ge wyde1 ,sev]yly sette 9 sadnes ( s5t5ce1 ,enlum9$ with colovres fres%e on euery side4 #chh ,sid5ote3 ffl ,c lxiiij4 ,me lakke? wytt1 ,i haue non eloqu5ce1 ,to geve hym lawde aft] 8 excell5ce1 f= ,i d>e saye he lefte hym n alyve ,t covde 8 cunyng ssuffici5tly discryve4 #cib ,,caxton',s ,,text4 #ed ,omitt$4 ,see ,preface1 p4 ii4 #cgd #cgh #ee ,passynge ! muses nyne ( ,elycon ,:]e is non p>eyl ( armonye ,?id] ,i tru/e my mei/res s\le begone #cha ,! /]ride paleys _/ ab\e ! dapplyd skye ,sid5ote3 9 ! />r$ palace above ! dappl$ sky1 be=e ! ,!re to synge sanctus incessantly ,amonge ! muses ix cele/yalle ,by=e ! hye/ _/ ,iubit] ( alle #che ,sid5ote3 highe/ ,jupit] ( all4 #ef ,sid5ote3 ,leaf #aj a4 ,r$e? 8 volumes _/ t b5 l>ge wyde ,sid5ote3 ,read 8 l>ge volumes ,seu]yly set _/ 9 sadnes ( s5t5ce ,enlumyn$ ) col\rs fres% on eu]y side #chh ,sid5ote3 illum9at$ ) fre% col\rs4 ,me lacke? witte _/ ,i haue none eloqu5ce ,to gyue hym lawde _/ aft] 8 excell5ce ,= ,i d> saye _/ he lefte hym n a lyue ,t c\de 8 connyng _/ suffici5tly discriue #cib 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #eg ,b 8 w]kys 8 laude mo/e n$e conqu]e1 ,he may neu] oute ( remembrance die1 ,8 w]kys %all 8 "n#a conuey & b]e #cie ,sid5ote3 ,,ms4 "h repeats w]kys4 ,ab\te ! _w all-mo/ et]nallie2 ,lette 8 owne w]kys prayse hym & magnifie2 ,i d>e n preyse1 = f]e t ,i (f5de1 ,my lewde langage %uld r appeyre ?an am5d4 #eh ,lo1 my *ilde1 !s good fad]s ,aunci5t ,repide ! feldis fres%e ( fulsumnesse1 ,! fl\res feyre !y gadd]id vp & h5t1 #djb ,( silu]eus langage ! tres\re & ri*esse2 ,:o wolle hit haue1 my litle *ilde1 d\telesse ,mu/ ( hem begge1 !r is no m to say1 ,= ( oure t\ng !y 7 bo! locke & key4 #ei ,!re c no man !re fames n[e di/eyne1 ,?anbawm$e t\ng & aureate s5t5ce1 ,m5 gette hit n[e by cantelmele1 & gleyne #dji ,"h & !re wy? besy dilig5ce1 ,& fayne wolde ri*e ! crafte ( eloqu5ce2 ,b be ! glaynes is hit (t5 s5e1 ,9 :ois feldis !y glayn$ haue & b5e4 #dac ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,b 8 w]kes 8 lavde mu/ n$e conqu]e2 !i may nev] owt ( remembravnce dye2 hys w]kes %alle 8 "n conveye b]e ,ab[te ?e _w almo/e et]nelly4 #cif lete 8 owne w]kis prayse hym1 magnyfye2 ,i d>e n prayse1 lee/ = f]e ,i (f5de2 ,my langage %uld re apay]e ?an am5d4 ,loo1 my *ild1 ?is fad]s avncy5te ,rep5 ?e fyldes ffres%e ( fulsomnes2 #dja ?e fl[res fres%e !i gad]$ vp1 h5te4 ,(f sylu] langage ?e greate ry*es :o we yt haue1 my *ild1 d[tles #djd ,mu/e ( !m bege3 !re ys no m to saye1 f= ( owre tonge !i 7 bo? loke keye2 ,!r can no man !r w]kes dy/eyne3 ,! enbam$ tonge avreat s5t5ce1 #djh ,men gete yt n[ by cantelmele1 gl5e "h !re by besy delyg5ce1 fayne wold re*e !r crafte ( eloqv5ce2 by ! gleyne ytt ys fulle (te s5e #dab ,9 ^: fylde ! gl5]s haue b5e4 ,,caxton',s ,,text4 #eg ,b 8 w]kis _/ 8 laude _/ mu/ n$e conquere ,sid5ote3 ,8 works ,!y may neu] _/ out ( remembraunce dye ,8 w]kis %al his "n conueye b]e #cie ,ab\te ! _we _/ almo/ et]nely ,sid5ote3 %all be> 8 "n ab\t ! _w almo/ et]nally4 ,lete 8 owen w]kis preyse hym magnefie ,i d> n preyse _/ = f]e le/ ,i (f5de ,my langage _/ %old r apeyre ?an am5de #cii #eh ,sid5ote3 ,leaf #aj b4 ,loo my *ilde _/ ^! fad]s auncy5te ,rep5 ! feldes fres%e ( fulsomnes ,sid5ote3 ,^! fa!rs reap$ ! fields1 ,! fl\rs fre% !y gadr$ vp h5te #djb ,sid5ote3 & ga!r$ ! fl[]s4 ,( silu] langage _/ ! grete ri*es ,:o wil x haue my lityl *ilde d\tles ,mu/e ( hem begge _/ !r is no m to saye ,sid5ote3 ,he :o wants silv] words mu/ beg ( !m4 ,= ( our tunge _/ !y 7 bo? lok kaye #djf #ei ,!r c noman n[ h] w]kis di/eyne ,! enbam$ tunge _/ & aureate s5t5ce ,m5 gete x n[ _/ by cantelmele gleyne #dji ,sid5ote3 ,n[ we only glean1 ,"h & !re by besy dilig5ce ,& fayne wold re*e _/ h] craft ( eloquence ,& by ! gleyne _/ x is ful (t s5e ,9 :os felde _/ ! gleyn]s haue b5e #dac ,sid5ote3 & by ! glean+ "o sees 9 ^: fields ! glean]s h be54 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #fj ,z vnto me ,age ha? b$e good mor[e1 ,i am n able cl5ly = to gleyne1 ,nature is feyne ( crafte "h ei5 to bor[e1 #daf ,me fayle? cl]5esse ( myn ei5 tweyne2 ,begge ,i may1 ,i c no gleyn c]teyn1 ,!r-= t w]ke ,i wolle playnly remytte ,to folke yong1 m persaunt cl]e ( wytte4 #dbj #fa ,& syke also1 & 9 case ye fynde ,su*e gleynes fres* z ha? "s app>5ce ,( fayre langage1 yet take !m & vnbynde1 #dbc ,& preue? :at !y be? 9 exi/5ce1 ,col\r$ 9 langage1 savory 9 s5t5ce1 ,& d\te? n1 my *ilde1 wy?\te dr$e1 ,hit woll pr(ite su* ?yng to se & r$e4 #dbg #fb ,yit eft-sonnys1 my *ilde1 let u resorte ,to ! int5te ( oure fyr/ mati]e ,digresside1 som:at fulle we wolld reporte1 #dcj ,& reuyue ! lawde ( !m t 7 ,f\nd]s ( oure langage1 ?ilke fadyrs d]e1 ,:o-is s\lis god ab\e 9 blesse inhaunce ,t lu/5 s oure langage to ,avaunce4 #dcd ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,& unto my age bot good mor[e ,i am n able cl]ly = to gleyne1 ,nature ys fayne ( crafte h] ey5 to bor[2 #daf ,me lakke? cl]nes ( myne ey5 twayne2 ,begge ,i may _/ gleyne ,i may n certeyne2 !r=e ?at w]ke ,i we playnly remytte ,to folkis yong1 m passyng cl]e ( wyte4 #dbj ,se*e ye !r=e1 9 caas ye fynde su*e gl5>s fres%e z haue sum app>5s ,(f fay] langage1 yet take !m1 vnbynde1 preve ye :at !i be in exi/5ce #dbd ,colovr$ in langage1 sav]ly in s5t5ce1 d[te n1 my *ild1 with-owt dr$e yt we profet to se su* ?yngis1 r$e4 #dbg ,ye1 efte-soones1 my *ild1 let vs resorte ,to ?e ynt5t ( your fyr/ mat]e ,degress$ som:at1 = we wolde reporte revyue ?e lawde ( !m ?at 7 famovs in owre langage1 ?ise fad]s d]e #dcb :os#a s[les in blis1 god eternalle avaunce1 ,sid5ote #a3 ,! s is by a lat] h&4 ?at ly/5 sone owre langage to enhavnce6 ,,caxton',s ,,text4 #fj ,& vnto me _/ age ha? bode good mor[e ,i am n able cl5ly _/ = to gleyne ,sid5ote3 ,i _c glean1 ,nature is fayn ( craft _/ h] ey5 to bor[e #daf ,me lacke? cl]5es _/ ( myn ey5 tweyne ,begge ,i maye _/ gleyne ,i c n c]teyne ,sid5ote3 ,i c only beg3 ,!r=e t w]ck _/ ,i wil playnly remytte ,to folkis yong _/ m passyng cl]e ( witte #dbj ,sid5ote3 glean+ ,i give up to y\ng] folks4 #fa ,se*e ye !r=e _/ & 9 caas ye fynde ,sid5ote3 ,if y f9d su* glean]s1 ,su* gleynors fres% z haue sm app>ence ,( fayr langage _/ yet take hem unbynde #dbc ,sid5ote3 unb9d _! %eaves3 ,& preue ye _/ :at !y be 9 exi/5ce ,col\rd 9 langage _/ sau]ly 9 s5t5ce ,sid5ote3 _! fair spee* ,& d\bte n my *ilde _/ )\te dr$e ,x wil pr\ffite to see su*e ?+is r$e#a #dbg ,sid5ote3 w pr(it y4 ,footnote #a3 ,a hole 9 ! pap]4 #fb ,sid5ote3 ,leaf #aa a4 ,yet eft sones my *ilde _/ lete vs resorte ,sid5ote3 ,b let u return to our fir/ subject4 ,to !nt5te ( yur fir/ mat]e ,degress$ som:at _/ = we wold reporte #dcj ,& reuiue ! laude ( hem t 7 ,fam\s 9 our langage _/ ^! fad]s d]e ,:os s[les 9 blysse _/ god eternel auaunce ,t ly/5 s our langage to enhaunce #dcd 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #fc ,?an1 litle *ilde1 ,i c\ncelle y t ye ,take h$e vnto ! norture t m5 vse1 ,newe f\nd5 or ,aunci5t :ether hit be1 #dcg ,s %all no man y\re curteyse refuse2 ,! guise & cu/ome %all y1 my *ilde1 excuse2 ,m5nys w]kys haue (t5 entir*aunge1 ,t n[e is norture1 sumtyme _h b5 full /raunge4 #fd ,?+es :ilome vside b5 layde aside1 ,& new fetis dayly b5 contryvyde1 ,m5nys actes c 9 no plight abyde1 #ddd ,!y b5 *aungeable & (t mevide1 ,?+ "s-tyme al[ide is n[e reprevide1 ,& aftir ?is %all ?+is vppe aryse1 ,t m5 sette n[e b at litle a prise4 #ddh #fe ,?us m5e ,i1 my *ilde1 t ye %ull vse & haunte ,! guise ( !m t don mo/ manerly1 ,b be w>e ( vn?refte ruskyn galaunte1 #dea ,c\nt]fet\re vncunnyng ( curtesie1 ,8 tec*es b5 infecte wy? vilonye1 ,vng]de1 vnblesside1 s]uyng at ! table1 ,me seme? hym seruaunt full p5dable4 #dee ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,sid5ote3 ffl ,c lxiiij back4 ,!n litille ,iohn1 ,i consayle y ?at ye ,take h$e to ?e nortvres ?at men vse1 #dcf newe f[nd or avncy5t1 :e!r yt be2 ,s %alle no man your curtesye refuse2 ! gyse cu/um1 my *ild1 %alle y excuse4 ,m5ys w]kes haue (tyn ent]*avnce2 #ddj ?at n[ ys norture1 smtyme ha? be /ravnge2 ,?yngis :ylom vs$ be n[ layd a-syde1 newe fetes dayly be contryv$3 ,m5ys actes can 9 no plyte abyde1 #ddd ,!y be *avngable (te mev$2 ?ynges sumtyme al[$ be n[ reprev$2 aft] ?is %all ?ynges vp a-ryse t men sett n[ b at lytille pryse3 #ddh ,?is m5e ,i1 my *ild1 ?at ye %alle havnte ?e gyse ( !m ?at d mo/ man]ly2 b be w>e ( on?ryft#a ruskyn gallavnte1 ,sid5ote #a3 ,a lat] h& has add$ y4 ,cont]fett]#b ( vnconnyng curtessy1 #deb ,sid5ote #b3 ,! r is by a lat] h&4 hys ta*es b5 enfecte with vylonye2 ,vng]te _/ vnbless$ _/ servyng at table1 ,me seme? hym a servavnte no ?yng able2 ,,caxton',s ,,text4 #fc ,!nne lityl ,iohn _/ ,i c\nceyl y t ye ,sid5ote3 ,little ,jack1 ,take h$e to ! norture _/ t m5 vse ,sid5ote3 take he$ to ! mann]s ( y\r "t1 ,newe f\nde _/ or auncy5t :e!r x be #dcg ,s %al no man _/ y\r curtoisye refuse ,! guyse cu/om _/ my *ild %al y excuse ,menys w]kis _/ haue (t5 ent]*ange ,sid5ote3 = cu/oms *ange1 ,t n[e is norture _/ smtyme _h be /range #dda #fd ,?+is :ilom vs$ _/ b5 n[ leyd a syde ,& newe feetis _/ dayly b5 contreuide ,sid5ote3 new ways are inv5t$ e day1 ,m5nys actes _/ c 9 no plyte abyde #ddd ,!y be *angeable &e (te meuide ,?+is somtyme al[$ _/ is n[ repreuid ,& aft] ?is _/ %al ?+es vp aryse ,sid5ote3 & w be h]eaft]4 ,t m5 set n[ _/ b at lytyl pryse #ddh #fe ,sid5ote3 ,leaf #aa b4 ,?is m5e ,i my *ilde _/ t ye %al haunte ,! guyse ( !m _/ t d mo/ man]ly ,b bew>e ( vn?ryft ,ruskyn galante #dea ,sid5ote3 ,imitate ! well-mann]$1 & bew>e ( ruskyn gallants ,c\nt]fet] ( vnconnyng curtoisye ,8 tac*is b5 enfecte ) vilonye ,sid5ote3 ( bad habits1 ,vngyrte4 vnblyss$4 s]uyng atte table ,sid5ote3 s]v+ ungirt1 ,me seme? hym a s]uant no?+ able #dee 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #ff ,wynt] ne som] to 8 s\]ayne ,*appron h>dy no bonet lu/ avale1 ,= eu]y worde yeuyng 8 mai/] tweyne1 #deh ,vaunp>l]e 9 eu]y mannes tale1 ,absolon wy? ! discul$e h]es smalle2 ,lyke to ,a pres5] ( se9t ,mal\se1 ,a sonny bu% myght cause hym to goo l\se4 #dfb #fg ,o ,i passe norture6 fy6 fy6 = s*ame6 ,i %uld haue seide he myght g hauke & hunt1 ,= t s*uld be ,a g5tilmannys game1 #dfe ,to su*e disportis !s g5tis folkys be w\nte2 ,i seide to f]re1 my langage 0 to bl\nte1 ,b ( ?is galaunte1 loo6 loke a :ile fele1 ,he fec*e? 8 compace :an he %all b[e or knele1 #fh ,brac$ s /raytly ?at he#a may n plie1 ,sid5ote #a3 ,,ms4 !4 ,b gad]i? hit 9 by maner ( wyndlese1 ,& #c99;if he wr5*e aside or lytil wrye1 #dgb ,8 g]e /onte all 9 p]t\s#b case1 ,sid5ote #b3 ,read p]l\s8 ,! s*o1 ! hose1 ! po9t1 d\blet1 & lace2 ,& if ought breke1 somme ?+es#c t b5 badde ,sid5ote #c3 ,read t\nges4 ,%all sey anon1 'a knaue ha? broke a ladde4' #dgf ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,wynt] som] to 8 sov]ayne ,capron h>dy1 no bonet ly/ to avayle1 #deg ,= euery worde geveyng 8 may/er twayne1 avavntparl] ,9 euery manys tale1 ,absolon with di%eveld h]es smale1 #dfj lyke to a pryson] ( saynt mal[es1 ,a sonny bus%e able to ! gal[es4 ,o6 ,i passe nortvre6 fy1 fy1 = %am6 ,i myght haue said he %uld g havke honte1 #dfd f= ?at %uld be a g5tylmanis game1 ,to su*e dysportis g5tille folkis be wonte2 ,i sayd to f]re1 my langage 0 b blonte2 b yet1 sir gallavnt1 :an ye %alle b[e or knele #dfh he goth by compasse rovnd z do? a :ele4 ,bras$ s /reyte at he may n plye1 b gad]y? yt by man]e ( a wyndlas2 he awght wr5* a-side1 or a litille wrye1 #dgb hys g]e /ondyth !m in fulle parlovs caas1 hys %o _/ 8 hose _/ doblet1 poynt laas2 yff owght breke1 sum tonges ?at be bade we moke say1 ,a knave ha? broke a lade4 #dgf ,,caxton',s ,,text4 #ff ,wynt] & som] to 8 s\]eyne ,capron h>dy _/ no bonet ly/e to auale ,sid5ote3 n d(f+ 8 cap to 8 ma/]1 ,= eu]y ^w _/ gyuing 8 mai/] tweyne #deh ,auauntp>l] _/ 9 eu]y mannys tale ,sid5ote3 =w>d 9 spee*1 ,absolon ) di%eueld he]is smale ,sid5ote3 r\gh-hair$1 ,lyke to a pryson] ( seynt mal[is ,sid5ote3 & l\sy-head$1 ,a sonny bus%e _/ able to g to ! gal[is #dfb #fg ,o ,i passe norture fy fy = %ame ,sid5ote3 7?\gh x's h>dly good mann]s to say s47 ,i myght haue said he %old g hauke honte ,= t %old be a g5tilmans game #dfe ,to su* disportes _/ g5til folkes be wonte ,i sayd to f]re _/ my langage 0 to blonte ,b yet sir galante :an ye %al b[e or knele ,sid5ote3 ,:5 he tries to kneel1 he works r\nd l a :eel1 ,he go? by compace r\nd z do? a :ele #dfi #fh ,sid5ote3 ,leaf #ab a4 ,brac$ s /rayt _/ t he may n plye ,sid5ote3 be+ brac$ s tight t he c't b5d4 ,b gad]i? x _/ by man] ( a wyndelas ,& he ought wr5*e a syde _/ or a litil wrie #dgb ,sid5ote3 ,if he twi/s1 a lace is l to crack4 ,8 ge] /onde? !nne _/ 9 ful p>lou caas ,8 %o _/ 8 hose _/ doblet _/ po9t laas ,& yf ought breke _/ somme tunges t be bade ,wil mocke saie _/ a knaue ha? broke a lad #dgf 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #fi ,lat galaunte g1 ,i m5e1 re*eles ruskyn2 ,take h$e1 my *ilde1 to su*e z b5 cunnyng1 ,s %all ye wyr%ip be/ conqu]e & wynne1 #dgi ,en=si? y 9 all y\re dem5yng ,to sewe v]tu1 &#a f foly declynyng2 ,sid5ote #a3 ,omit & ,&1 my *ilde1 t ye l\e ( hone/e4 ,:i* is accordyng wy? humanyte4 #dhc #gj ,t is1 to y to vndir/ond ,& kn[e1 ,t y\re aray be man]ly & resonable1 ,n appeis% knaw5#a & to m[e1 #dhf ,sid5ote #a3 ,sic4 ,in nyse aray t is n c\5able1 ,fetis f\nde be folkys vnprofitable1 ,t make? ?is _we s pleynly trans=mate1 ,t m5 sem5 almo/ effem9ate4 #dij #ga ,pley n ,iakke m,alaperte1 t is to sey1 ,be w>e ( presumpcioun1 be w>e ( pride1 ,take n ! fyr/ place1 my *ilde1 be no way1 #dic ,till odir be sette man]ly abyde1 ,presomcion is (t5 sette asyde1 ,& ,avali? from 8 highe#a de-gre1 ,sid5ote #a3 ,,ms4 hight4 ,& he sette vppe t ha? humanite4 #dig ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,lete gallant g6 ,i m5e1 re*eles ruskyn3 ,take h$e my *ild to su*e z be connyng1 s %alle ye be/ wor%ip conqv]e wynne2 ,en=ce y in alle your dem5yng #dhj ,to fol[e v]tu1 fro foly declynnyng2 weyte welle ?at ye love hone/e :i* ys accordyng vnto humanyte4 ,sid5ote3 ,ihu #aejc p] ,ri*>d ,hill3 ffl ,c lxv ,t ys = y to vnder/ond kn[e1 ?at your araye be man]ly resonable1 #dhe ,n apys%e ynto moke ne to m[e2 ,to nyce araye ?at ys n comm5dable1 ffetys1 newe fond5 by foolis vnprofytable1 #dhh ?at make ?e worlde s playnly trans=mate ?at men semen ,almo/ enfemynate4 ,playe n ,iacke malep]te1 ?at ys to say1 be w>e ( presumpcion1 be w>e ( pryde2 #dib take n ?e fir/ place1 my *ild1 by ?e waye2 tille od] be sette1 ryght man]ly a-byde1 presumtv\s be (te sette a-syde alle day aval$1 z men may see1 #dif he ys sette vp ?at hath humylyte4 ,,caxton',s ,,text4 #fi ,lete galante g _/ ,i m5e re*eles ruskyn ,sid5ote3 ,let ,reckless ,ruskyn g6 ,take h$e my *yld to su*e z be connyng ,sid5ote3 ,y foll[ skilful m51 ,s %al ye be/ wor%ip conqu]e wynne #dgi ,en=ce y 9 al y\r dem5ynge ,to fol[e v]tu _/ fro folye declynynge ,sid5ote3 virtue & ,& waite wel t ye l\e hone/e ,sid5ote3 hone/y4 ,:i*e is acordynge#a vnto humanyte #dhc ,footnote #a3 ,orig4 accrdynge4 #gj ,sid5ote3 ,leaf #ab b4 ,t is = y _/ to vnd]/onde kn[e ,t y\r araye _/ be man]ly resonable ,sid5ote3 ,don't dress ,n apys%e _/ on to mock5 ne to m[e #dhf ,sid5ote3 api%ly ,to nyce araye _/ t is n comm5dable ,sid5ote3 or foppi%ly4 ,fetis newe f\nd5#a by foolis vnprouffitable ,t make e _w s pla9ly trans=mate ,t m5 sem5 almo/e enfemynate #dij ,footnote #a3 ,orig4 fonud54 #ga ,playe n ,iack malap]t _/ t is to saye ,sid5ote3 ,don't play ,jack ,malap]t1 t is1 ,bew>e ( presumpcion _/ bew>e ( pryde#a ,sid5ote3 don't be presumptu\s4 ,take n e fir/ place my *ild by ! waye #dic ,tyl o!r be sette _/ "r man]ly abyde ,sid5ote3 ,wait till o!rs are seat$4 ,presumptuou b5 (t5 set a syde4 ,&e all$ay aualyde _/ z m5 may see ,& he is sette vp _/ t ha? humylyte #dig ,footnote #a3 ,orig4 pryte4 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #gb ,to#a cunnyng persones reg>de ye take1 ,sid5ote #a3 ,,ms4 ,!4 ,:]e ye be sette 9 "r at5tif wyse1 ,connyng folke cunnyng folke %ulde make1 #ejj ,to !ire goodnesse ye %alle make y\re summise1 ,& z !i d1 ye mo/5 deuyse2 ,= ?is1 my *ilde1 is z ! gospell treue1 ,:oo wolle be cunnyng mu/e ! cunnyng sewe4 #gc ,& o ?+ ,i *>ge y speciallie1 ,to womanhode good kepe y take alway1 ,& !m to s]ue loke t ye haue an eie1 #ejg ,!r comaundem5tis1 my *ilde1 loke ye obey1 ,plesaunt wordis to !m ,i w>ne y saye1 ,& 9 all wyse d y\re dillig5ce1 ,to d !m plesure1 hon\re1 & reu]5ce4 #eaa #gd ,z at ?is tyme ?is tretice %all suffice1 ,dispose? y to kepe 9 y\re mynde ,! doctr9es :i*e = y ,i deuyse1 #ead ,& d\te? n1 fulle welle ye %all hit fynde2 ,to y\re hon\re enrolle hit vp & bynde ,ryght 9 y\re bre/1 & 9 y\re ryp] age ,i %all wryt5 y "h-( ! surplusage4 #eah ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,to connyng persones reg>de ye take1 :] ye be sette1 "r in ent5tyf wyse2 ,connyng folke connyng men %alle make2 #ejj to !r connyng ye %alle make your surmyse1 z !i d1 ye mu/ your selfe devyse2 f= ?is1 my *ild1 ys z ?e gospelle trewe1 ':o we be connyng1 he mu/ connyng sewe4' #ejd ,& on ?yng ,i w>ne y specyally3 to womanh$e take awe alway1 !m to serve loke ye haue an eye1 !r comavndm5tis ?at ye obeye2 #ejh ,plesaunt ^wis ,i avyse y to !m saye1 9 alle wyse d ye your delyg5ce ,to d !m plesyre & rev]5ce4 #eaa ,& at ?is tyme ?is treatise %alle suffice2 ,d pose y to kepe x 9 your mynde1 ?e doctryne :i* = y ,i devyse2 d[te? n1 fulle welle ye %alle yt fynde ,to your hon[re2 enrolle yt vp bynde #eaf ,right in your bre/1 at your ryp] age ,i %alle write y "h-( ! surplusage4 ,,caxton',s ,,text4 #gb ,to connynde p]sons reg>de ye take ,sid5ote3 ,wat* kn[+ folk1 & ,:]e ye be sette _/ "r 9 ent5tyf wyse ,connyng folk _/ connyng m5 %al make #ejj ,to _! connyng ye %al make y\r surmise ,sid5ote3 _! skill4 ,& z !y d _/ ye mu/e y\r self deuyse ,= ?is my *ilde _/ is z ! gospel trewe ,:o wil be connyng _/ he mu/ e connyng sewe #ejd #gc ,& "o ?+ _/ ,i w>ne y specyally ,to womanh$e _/ take awe alweye ,sid5ote3 ,specially att5d to wom51 & ,& !m to s]ue _/ loke ye haue an eye #ejg ,& !ire comm&em5tis t ye obeye ,plesant wordes ,i auyse y to !m seye ,sid5ote3 speak pleasant words to !m4 ,& 9 alle wyse _/ d ye y\r dilig5ce ,to d !m plesure _/ & reu]5ce #eaa #gd ,& at ?is tyme ?is tretye %al suffise ,sid5ote3 ,?is is en\gh = ! pres5t4 ,dispose y _/ to kepe x 9 y\r mynde ,sid5ote3 ,m9d y att5d to x1 ,! doctr9e :i*e = y ,i deuyse #ead ,& d\bte? n _/ ful wel ye %al x f9de ,to y\r hon\r _/ enrolle x vp & bynde ,"r 9 y\r bre/e _/ & at y\r rip] age ,i %al wryte to y _/ h]( ! surplusage #eah ,sid5ote3 & :5 y're old] ,i'll write y ! re/4 99 99 99 99 99 ,,! ,,oriel ,,text4 #ge ,goo1 litle *ilde1 & :o do? y ,appose1 ,sey+1 y\re quaire kepe? non accordaunce1 ,tell hym1 z yite ney!r ( ryme ne prose #eba ,ye be exp]te2 pray hym ( suff]aunce2 ,*ild] mu/ be ( *ildly g\]naunce1 ,& !y mu/ also entr$et#a be ,sid5ote #a3 ,read entret$ ,wy? esy ?yng1 & n ( subtilte4 #ebe #gf ,y\re lytil quai] summitte? eu]y :]e ,to coreccion & b5euol5ce1 ,b :]e enuie is1 loke hit come n !re1 #ebh ,= eny ?+ kepi? y\re trety !nse2 ,enuie is full ( fr[>de repreh5se1 ,& h[e to hurte lie! euere 9 awayte1 ,kepe? y\re quai]e1 t hit be n h] baite4 ,,explicit4 ,,dom9e1 ,,saluu,m ,,fac ,,regem4 ,sid5ote3 ,hill's ,text4 ,g1 litille ,iohn1 :o do? y oppose1 say5ge your quayre1 kepe? non accordavnce2 #ebj ,telle hym z #c99;et ney!re in ryme ne prose ye b5 experte2 pray hym ( suffraunce4 ,*yldr5#a mu/e be ( *ildy g\ernavnce1 ,sid5ote #a3 ,,ms4 ,clyldr54 also !i mu/e entret$ be #ebd ,with easy ?ynge1 n with subtilte4 ,g1 lytille quay]1 submyte y euery :]e vnd] correccion ( b5evol5ce2 :] envy ys1 loke y cum n !re1 #ebh f= any ?yng kepe your treatye !ns2 ,envye ys full ( fr[>d repreh5s1 h[ to hurte lye? ev] in a-wayte2 kepe your quayre ?at yt be n !r bayte4 #ecb ,"h endy? ,a lytylle treatyse call$ ?e boke ( curtesy or litille ,iohan4 ,,caxton',s ,,text4 #ge ,g lytyl ,iohn _/ & :o do? y appose ,sid5ote3 ,:oev] que/ions y1 ,sayng y\r quay] _/ kepe non accordance ,telle hym z yet _/ ney!r 9 ryme ne prose #eba ,ye b5 exp]t _/ praye hym ( suffrance ,sid5ote3 say y are n yet up 9 rime or prose4 ,*yldr5 mu/e be _/ ( *yldly g\]nance ,& also !y mu/e entretyde be ,) esy ?+ _/ & n ) subtylte #ebe #gf ,g lytil quay] _/ submytte y eu]y :]e ,vnd] correction ( b5yuol5ce ,sid5ote3 ,little book1 ,i submit y to correction3 ,& :]e enuye is _/ loke ye come n !re #ebh ,sid5ote3 b g n :]e envy is4 ,= ony ?+e _/ kepe y\r tretye !ns ,enuye is ful ( fr[>d repreh5s ,& h[ to hurte _/ lye? eu] 9 a wayte ,kepe y\r quay] _/ t x be n !r bayte #ecb ,explicit ! book ( curtesye4 ,,index4 ,h4 /&s = ,hill's ,,ms4 at ! bottom ( ! pages1 ,o4 = ! ,oriel ,,ms4 on ! ev5 pages4 ,cot4 is = ,cotgrave's ,diction>y4 ,absolom ) dis%evel$ hair1 l4 #dfj4 ,amyse1 l4 #cgf1 amice4 ,fr4 amict1 an ,amict or ,amice1 "p ( a mass+ prie/'s habit4 ,cot4 ,f ,l4 amicire1 to ?r[ r\nd2 am & jac]e4 ,mahn4 ,annoy no man1 l4 #agj4 ,apay]1 l4 #cii ,h41 appeyre1 ,o41 wors51 impair4 ,api%1 don't let y\r dress be1 l4 #dhf4 ,appose1 l4 #eai1 "q4 ,see ,oppose4 ,avale1 l4 #deg1 l[]1 take (f4 ,ave ,m>ia1 say1 l4 #bg1 #gg4 ,avoyde1 l4 #bga1 empty+4 ,au/91 ,/1 tells m5 h[ to behave at table1 l4 #aeh4 ,au?or is old1 l4 #dad-ah4 ,au?ors1 ! "r ones to read1 l4 #cbc1 #cce1 #cea1 #cfe1 #cic4 ,be>+1 m5 prais$ or blam$ = _!1 l4 #aec4 ,bel* n1 l4 #bjb4 ,bew>e ( ruskyn1 l4 #dea4 ,birds & bea/s1 don't ?r[ /ones at1 l4 #fd4 ,bl[ n 9 y\r dr9k1 l4 #aij4 ,bre*eles1 l4 #cjj1 )\t bree*es1 ( flogg+4 ,bre?1 l4 #bjc1 w9d4 ,capron1 ,h41 *appron1 ,o41 l4 #deg4 ,o4 ,fr4 ,*ap]on1 habillem5t de tte4 ,roque=t4 ,prov5al1 capayron1 f ,lat4 caput4 ,skeat4 ,*ap]on 444 any hood1 bonnet 444 ,vn ,*ap]on fait i'en veux1 ,a notable :ip/] or twigg]2 a good "o ,i w>rant h]4 ,cotgrave4 ',capron h>dy' mu/ !n be 'a bold or saucy "y scamp4' ,cantelmele1 l4 #dji1 piecemeal3 cantel1 a corn]1 bit4 ,,*auc]1 read 8 works full ( pleasance1 l4 #cce-cej4 ,*]e1 l4 #aca1 face1 expression on x4 ,*ildly1 adj4 l4 #ebc1 ,o41 *ildy1 ,h41 fitt$ = *ildr54 ,*ildr5 are l wax1 l4 #f4 ,*ur*1 h[ to behave at1 l4 #ga-ih4 ,clappe1 l4 #hj1 noise4 ,claw n y\r visage1 l4 #aid4 ,comb y\r head1 l4 #cf4 ,communicative1 be1 l4 #caf4 ,compace1 l4 #dfi4 ,fr4 compas1 a compasse1 a circle1 a r\nd4 ,con/aunce1 l4 #ajb4 ,fr4 con/ance1 /abilitie1 firm5esse4 ,cot4 ,c\5able1 l4 #dhg4 ,fr4 conv5able1 apt1 fit1 meet =1 beseem+1 seemlie1 c4 ,cot4 ,cr$e1 say x1 l4 #gg4 ,cross y\rself on ris+1 l4 #be4 ,cump5able1 l4 #aea4 ,fr4 compagnable1 companable1 fri5dlie1 sociable4 ,cunn+1 7kn[+7 m51 take he$ to !m1 l4 #dgh1 l4 #dih-ejd4 ,cup1 soil n y\rs1 l4 #ahf4 ,danc+1 "r = a *ild1 l4 #cje4 ,deprave1 l4 #aeg1 backbite1 run d[n4 ,fr4 desprav]1 spoyle1 m>re1 make crook$1 wre/1 wry to bad purposes4 ,cot4 ,detraction1 ! vice (1 l4 #afc4 ,disauayle1 l4 #bij1 h>m1 damage4 ,discreue1 l4 #cib1 describe4 ,discul$e1 l4 #dfj1 ,o41 dis%evel$4 ,di/eyne1 l4 #djg1 /a91 spot4 ,dogs1 don't irritate !m1 l4 #fg4 ,dress1 to be man]ly1 l4 #dg1 #eb2 to be reasonable1 l4 #dhe4 ,e>s1 clean y\rs1 l4 #cg4 ,entr$et1 l4 #ebd1 ,o41 entretyde1 ,h41 taught4 ,envy1 keep cle> (1 l4 #ebh4 ,e/ate1 l4 #abb1 "l noble4 ,ex]cyse1 exc]syf1 l4 #cah1 8 practis$1 able to h&le a subject4 ,fr4 ex]c]1 to h&le1 manage4 ,cot4 ,eye1 ca/ n y\rs aside1 l4 #aja4 ,face1 h no spots on x1 l4 #ch4 ,f>syone1 l4 #ahf1 ,h41 /uff+3 f>se 7or f]ce1 #a4 #aia71 to /uff2 f>sure1 /uff+4 ,cp4 ,*auc]'s f]?yng1 ( ! ,prioress1 ,prol4 ,cant4 ,t41 & ! ,oriel text4 ,fetis1 l4 #ddc1 ,o41 fa%ions4 ,fr4 faict1 feat1 pranke1 "p4 ,cot4 ,fewe1 l4 #aga1 little1 few words4 ,fir/ place1 don't take x1 l4 #dic4 ,foll[ virtue1 l4 #dha4 ,f\nd]s ( our language2 revive _! praise1 l4 #dca4 ,fulsom1 l4 #beg1 8 full1 satisfi$2 or helpful1 ,a4,s4 fyl/1 help1 assi/ance4 ,fulsomnes1 l4 #dja1 fulness1 pl5ty4 ',fulnesse or pl5te 7fulsumnesse1 ,k4,h4,p47 ,habundancia1 copia4' ,promptorium4 ,games1 play only at prop] ones1 l4 #bif4 ,girdle1 don't loose y\rs at table1 l4 #aig4 ,glaynes1 l4 #dab1 ,o41 gleynes1 l4 #dbb1 ,o41 glean+s4 ,fr4 glane1 a glean+2 also ! corne ?ats glean$ or left = ! glean]4 ,cot4 ,glutton\s1 don't be1 l4 #ahj4 ,good *e]1 make x s]ve = a scanty table1 l4 #bec-e4 ,,g[]',s moral writ+s1 read !m1 l4 #cbc2 & 8 ,confessio ,amantis1 l4 #cbe4 ,halke1 l4 #abd1 g5]ally means corn]2 ,a4,s4 heal1 an angle1 a corn]2 b ano!r heal is a hall1 place ( ent]ta9m5t1 inn1 :i* may be ! mean+ "h4 ,h&s1 wa% y\rs1 l4 #dc2 wa% 'em clean at table1 l4 #bfb-e4 ,hang+1 ! s]vant t des]ves x1 /4 #fe1 ,o4 ,h>p+ recomm5d$1 l4 #cjd4 ,head1 don't scrat* x at table1 l4 #aid4 ,holy wat]1 l4 #gb4 ,humanite1 l4 #dig1 ,fr4 humanit1 c\rtesie1 ciuilitie1 g5tl5esse4 ,cot4 ,inhaunce1 l4 #dcc1 put =w>d1 up4 ,lat4 9 antea1 ,prov4 enans>1 to advance1 exalt4 ,w$gwood4 ,int]rupt no man's talk1 l4 #bge1 #bhc4 ,is1 l4 #chf1 ,o41 84 ,iubit]1 l4 #cga1 #cgh1 ,god4 ,jangelynge1 l4 #hj1 *att]+4 ,k]y1 l4 #cfi1 ,greek3 kyrie1 ,"l1 h m]cy ^u u6 ,knife1 don't put x ne> y\r face1 l4 #aib4 ,ladde1 l4 #dgf1 ,o41 lade1 ,h41 a ?ong ( lea!r1 a %oe-lat*et4 ,halliwell4 ,language1 silv]1 is to be le>nt only f our old poets1 /4 #eh1 l4 #djj-f4 ,lew$ 7ignorant71 he mu/ be :o w n le>n1 l4 #ba4 ,lips1 wipe y\rs be=e dr9k+1 l4 #ahf1 #ahi4 ,look m51 y speak to1 9 ! face1 l4 #ii4 ,l\se1 l4 #dfb1 cat*+ lice4 ,lut+ recomm5d$1 l4 #cjb4 ,,lydgate1 ,john1 my ma/]1 l4 #cfe2 read 8 volumes l>ge & wide1 l4 #cgi4 ,malap]t1 ,jack1 don't play1 l4 #dia4 ,fr4 ,mi]e1 malap]t1 outrage\s1 ev] do+ "o mis*iefe or o!r4 ,m>miton1 a saucie1 malap]t1 or knaui% fell[4 ,cot4 ,mal\se1 l4 #dfa1 ,malo's4 ,mann] measure %\ld guide y1 l4 #abe4 ,mann]s make man1 l4 #bch4 ,mass1 help ! prie/ at1 l4 #he4 ,mat9s1 our ,lady's1 l4 #cb4 ,m\?1 eat ) x %ut1 l4 #bda4 ,multiply talk+1 don't1 l4 #cbj4 ,nails1 clean y\rs1 l4 #dd2 don't p>e !m at table1 l4 #bdg4 ,norture1 l4 #dcf1 deportm5t1 mann]s4 ,nose1 clean x1 l4 #ci2 don't pick x1 l4 #da4 ,,ocklyf2 read 8 translation ( ,de ,regim9e ,pr9cipum1 l4 #cea-fd4 ,oppose1 l4 #eah1 ',i oppose "o1 ,i make a tryall ( 8 l]nyng1 or ,i laye a ?yng to 8 *>ge1 ie appose4' ,palsgrave4 ,see ,t[neley ,my/]ies1 pp4 #aic-ie4 ,way1 9 ,promptorium4 ,we may bi oure law examyne hym fyr/4444 444 let me oppose hym 444 ,t4 ,my/1 p4 #aie4 ,outrage1 l4 #bgh1 outrage\s1 beyond b\nds1 too talkative4 ,see ,malap]t4 ,ow]s1 l4 #cd1 see pryme4 ,pat] no/]1 say y\rs1 l4 #bf1 #gg4 ,p5dable1 l4 #dee1 ,o41 ,fr4 p5dable1 hangable1 t des]ves hang+1 ?ats fit to be hang$4 ,cot4 ,poor table1 m5 to be *e]ful at1 l4 #bec4 ,presumption1 bew>e (1 l4 #dib4 ,pride1 bew>e (1 l4 #dib4 ,pr9t y\r words 9 y\r m9d be=e y speak !m1 l4 #bhb4 ,pryme ow]s1 l4 #cd4 ',! prime & o!r h\rs are ! s]vices ,ad primam horam1 ,ad t]tiam1 ,ad sextam1 & ,ad nonam1 f\nd 9 ! ,prim]1 or layman's pray]-book4 ,!y are sometimes call$ ! middle h\rs1 z di/+ui%$ f ,mat9s & ,vesp]s4' ,h4 ,brad%aw4 ,quaire1 l4 #ebj1 #ebf1 #ecb1 quire1 pamphlet1 treatise4 ,rav5\s1 don't be1 l4 #agf4 ,read eloqu5t books1 l4 #caj4 ,reh]saylle1 l4 #bhh1 rehe>sal1 repetition4 ,repeat conv]sations1 don't1 l4 #bhh4 ,report 7tale-tell+7 is ! *ief nurse ( mis*ief1 l4 #ace4 ,rew>d1 l4 #abg1 look at1 wat*4 ,ris+1 :at to d on1 l4 #bc4 ,secret1 keep :at y he>1 l4 #acd4 ,sewe1 l4 #dha1 foll[1 pursue4 ,sil5ce1 keep1 l4 #adj2 9 hall1 l4 #bjd4 ,silu]\s1 l4 #djc1 ,o41 silv]n4 ,s++ lu/ily is good = a *ild1 l4 #cjd4 ,speak fair to folks1 l4 #fj4 ,speak+1 ! conditions to be obs]v$ 91 l4 #adc4 ,spoon1 don't put x 9 y\r di% or on ! table1 l4 #bfg4 ,surplusage1 l4 #eah1 re/1 rema9d]4 ,syttyng1 l4 #cjb1 fit1 suitable4 ',syttyng or conv5y5t--m4 asseant 444 adu5ant4' ,palsgrave4 ,table1 h[ to wait at1 l4 #aac4 ,tac*es1 l4 #agf1 ta*e1 l4 #aih2 ,fr4 ta*e1 a spot1 /a9e1 blemi%4 ,cot4 ,ta*es1 ,h41 te*es1 ,o41 l4 #dec1 mann]s4 ,tee?1 don't pick 'em ) y\r knife1 l4 #bdh4 ,t]re1 l4 #fg2 t>1 to set on1 provoke2 ,o4 ,fr4 at>i]4 ,!y h t]rid !e to ire4 ,wiclif1 ,psalms4 ,sc4 tirr1 to sn>l2 qu>relsome1 crabb$4 ,w$gwood4 ,!w$1 l4 #bj1 mann]$4 ,t[el1 don't soil x1 l4 #bfc1 #bff4 ,trav]se1 l4 #bdb1 *ange f side to side4 ,tr5*]2 keep y\rs clean1 l4 #bfi4 ,trety1 l4 #ebi1 treatise4 ,true z ! gospel1 l4 #ejc4 ,weyne1 l4 #aff1 ,a4,s4 wanian1 to dim9i%1 take away4 ,w9d1 break n1 up or d[n1 l4 #bjb4 ,wise man1 !2 8 m>ks ( a y\? likely to be _h1 l4 #ajd2--;8 c\nsel z to speak+1 l4 #acg1 #adg4 ,wom51 always take good he$ to !m1 l4 #ejf4 ,wyndlese1 l4 #dga1 w9dlass4 ,yangl]s1 l4 #bjg1 *att]]s4 ,ydellye1 l4 #cae1 idly4 ,ynymp>iable1 l4 #chj1 unequall$1 ,l4 p>1 ,fr4 p>eil1 equal1 l4