,l',,ameublem5t ,,de l',htel de ,pitsemb\rg ,,au ,,milieu ,,du ,x,v,i,ie ,,si,,cle ,,p> ,rob]t ,d',,awans ,,pr(esseur ,a ,l',,a?,n,e ,,royal ,,de ,,mal9es #aija ,l',ameublem5t de l',htel de ,pitsemb\rg ,,au ,,milieu ,,du ,x,v,i,ie ,,si,,cle 7,communication faite en sance du #bf avril #aija7 ,messieurs1 ,les ,ar*ives de l',etat ,anv]s possd5t de nombreux docum5ts des plus prcieux p\r celui qui dsir]ait faire l'hi/oire de la ,comm&]ie de ,pitsemb\rg4 ,p>mi ces docum5ts1 j'ai tr\v diffr5ts inv5taires des meubles g>nissant la maison de ,mal9es2 ils sont dats des annes #afef1 #affd1 #afgf et #afgg4 ,le plus complet1 et p> l mme le plus intressant1 e/ celui de #afef4 ,c'e/ ce d]ni] que je vais avoir l'honneur d'analys] devant v\s2 j'y aj\t]ai quelques notes sur le mobili] de la *apelle de ,pitsemb\rg d'aprs un inv5taire de #afgg4 ,je ne v\s dtaill]ai pas1 ,messieurs1 comme un commissaire-priseur1 les mo9dres objets qui se tr\vai5t dans le palais depuis les #aa g>dijn5 van luttel ( g5e wa>de jusqu'aux #ah t9n5 pispott5 zoo van oude als van nieuwe fatso5 weg5de te sam5 #dd pond4 ,si v\s le p]mettez1 n\s allons ensemble p>c\rir1 en n\s s]vant de notre inv5taire comme d'un ,ba$ek]1 les app>tem5ts de ,pitsemb\rg1 et n\s arrt] un in/ant aux objets qui mrit5t d'attir] nos reg>ds d'ar*ologue4 ,la premire *ambre que n\s r5controns s'appelle de ,trapp5ye2 elle s]vait de bureau4 ,les seuls objets d'art qui s'y tr\v5t sont un tableau la ,naissance de ,notre-,seigneur et deux pide/aux aux armes de ,cratz2 sur ces pide/aux reposai5t deux sculptures1 l'une reprs5tant l',(fr&e1 l'autre les ,trois ,rois4 ,cratz1 dont je vi5s de cit] le nom1 a t comm&eur de la maison de ,mal9es1 de #aefe #afjd1 anne de sa mort4 ,il fut ent]r dans la *apelle de l',ordre1 devant le matre-autel2 sur sa pi]re tombale se lisait cette pitaphe3 ,hi] ligt begrab5 d5 ,e]w4 und ,edelh] ,cuno van ,s*>p5/e9 g5ant ,cratz des hauses ,pitzemburg ,d4 ,ord5es wilk] ge/orb5 d5 #bc ,augu/i anno #afjd dess5 ,seel ,god g5$i* sey4 ,les autres meubles de la ,trapp5ye sont quelconque4 ,citons cep5dant deux classeurs1 l'un v+t tiroirs1 m>qus des lettres ,a ,v1 l'autre de dix1 numrots des *iffres #a #aj1 de/9s t\s deux cons]v] les docum5ts1 papi]s et *>tes conc]nant la ,comm&]ie4 ,ces actes1 s\rces prcieuses p\r l'hi/oire int]ne1 je dirais presque intime de l',ordre1 ont t brls4 ,t\tes les ar*ives de ,pitsemb\rg exi/ant en #agid1 crivait l'anci5 ar*ivi/e de ,mal9es1 ,van ,dor51 feu ,ga*>d1 fur5t confies un ,mal9ois2 ce ,mal9ois1 de peur de se compromettre1 les fit brl]1 il y a c9quante ans environ1 dans un f\r con/ruit exprs4 ,ce sont les propres t]mes de ,van ,dor51 sa lettre e/ date de #ahfj4 ,cet acte de v&alisme fut donc p]ptr v]s #ahjh-ahab4 ,enf91 il y avait encore dans la ,trapp5ye1 un demi-pole2 je m'explique1 e5e halve /ove1 dit l'inv5taire1 com5de de &]e helli*t 9 de na/volg5de cam]1 appele het /o(k54 ,ici1 ri5 de bi5 rem>quable1 si ce n'e/ un beau jeu de tric-trac1 dont les pices blan*es tai5t en bois de buis1 les noires en bois de gaac4 ,de l1 passant p> la cam] b5eff5s de trapp5ye1 n\s arrivons dans une *ambre c\*] de cam] bov5 de trapp5ye1 et le premi] objet qui n\s frappe e/ un lit1 dont voici la description textuelle d'aprs l'inv5taire3 ,e5 l$ekant met e5e rollekoetse e5 nieuw b$de met e5 ho(tpeluw ende e5 oorkuss5 met e5e sle*te gro5e s>gie ende e5e groote geluwe spreye wes5de gemackt van sayet ende ronsom met cortte frangie van geluwe gro5e ende blauwe syde ende geboort ronsom ende 9 't midd5 met gro5e p>sem5t5 behange synde met geluwe /(f bijna] v&5 fatso5 van gr(fgrayn van vyf gordyne 9 't midd5 ende rontsom bezet met fra+i5 en p]sem5t5 gelyck de vorseyde spreye wes5de de ho(tgordyne geboorduurt ende gemackt van alsulcke /(f als de spreye tot di5 alnog e5 bov5omloop van selv5 /(fe met cle9e en lange dobbele fra+ie van syde alsvoor synde da>op g5aaid e5 borduursel met alsnog van b9n5 e55 halffv5 omloop bezet van passem5t5 alsvoor da> b5eff5s /a&e bov5 op die pila]5 van 't zelfde l$ekant dry h\t5 geluwe copp5 elk met syne ges*ild]de pampi]e pluym5 van v]s*eide coleur5 synde da>5bov5 de twee pila]5 becle$t met bonne grce4 ,il y avait en outre1 dans cette *ambre1 diffr5ts tableaux4 ,malheureusem5t1 le notaire inv5toriant1 dont v\s avez pu apprci] la m9utie p> la description que je vi5s de v\s lire1 a nglig1 sy/matiquem5t p\rrait-on dire1 de n\s donn] le nom des arti/es auteurs de ces pe9tures4 ,sur la *em9e1 dit-il1 un tableau repres5te]5de de hi/orie van44441 puis au fond de l'app>tem5t1 une pe9ture bi5 complique1 e5e ruyne van ,rome met veeld]h&e figuurk5s1 e5e fonteyne ende e5 l&s*ap met e5e sw>te ly/e4 ,la *ambre suivante e/ celle du matre brasseur2 n\s y voyons un trs mauvais lit1 un anci5 tableau l'lvation durant la sa9te messe1 une c>te murale d',allemagne et un t5d>d aux armes sculptes du lant-comm&eur ,w]n] ,spies von ,bulle%eim1 qui fut la tte de la maison de ,mal9es1 de #afci #afda4 ,n\s laissons sur le ct trois *ambres insignifiantes rs]ves aux dome/iques1 et n\s entrons dans l'anci5ne *ambre du comm&eur4 ,ici une alcve avec deux petits rideaux v]ts g>nis d'une bordure brode2 dans l'alcve1 un lit avec trav]s91 oreill] et deux c\v]tures1 l'une blan*e1 l'autre v]te4 ,ce *iffre de deux c\v]tures1 que n\s retr\v]ons dans la description de t\s les lits inv5toris1 s'explique p> l'art4 #cc des c\tumes de l',ordre qui dit3 le tr\sseau d'un *evali] se compose de deux *emises1 deux paires de bas1 deux paires de culottes1 une cappe1 deux manteaux1 une cotte d'armes1 un sac ou paillasse1 un l9ceul ou drap de lit1 un oreill] et deux c\v]tures4 ,une table avec tapis1 des escabeaux1 deux *aises rec\v]tes d'tam9e v]te1 deux *5ets en cuivre avec p9ce et pelle du mme mtal1 compltai5t ce mobili] que v5ai5t rehauss] quelques tableaux3 la ,bataille de ,calloo1 le portrait du lantcomm&eur ,bonga]t1 en co/ume de gr& app>at1 et celui du lantcomm&eur van ,ruyss5b]gh4 ,en prs5ce d'indications aussi vagues1 v\s compr5drez qu'il n\s e/ difficile de dire si1 p> la ,bataille de ,calloo1 il faut compr5dre l'pisode du pont con/ruit p> ,alex&re ,f>nze et dtruit p> les ,anv]sois le #d avril #aehe1 ou la reprs5tation de la dfaite inflige aux ,holl&ais lors d'un db>quem5t t5t ,calloo1 en #afch4 ,malgr nos re*]*es les plus actives1 il n\s a t impossible1 ,messieurs1 de tr\v] quelques notices biographiques1 si peu que ce soit1 au sujet du comm&eur ,bonga]t4 ,le ,b>on ,h5ri van ,ruyss5b]gh1 avant d'avoir t lu ,gr&-,matre de l',ordre en #afjc1 tait comm&eur du bailliage des ,vieux-,joncs ou ,oude-,bies51 prs de ,bils51 dans le ,limb\rg belge2 ce titre il fit rebtir ,maa/ri*t1 en #aehe1 la maison de l',ordre dtruite lors du fameux sige1 que cette ville s\t9t1 en #aegi1 contre les armes du ,pr9ce de ,p>me4 ,a propos des ,vieux-,joncs1 p]mettez-moi1 ,messieurs1 une petite digression4 ,comme v\s le savez1 l',ordre ,teutonique fut reconnu1 en #aaic1 p> le pape ,cle/9 ,,iii2 les *evali]s sj\rnr5t en ,t]re-,sa9te jusqu'en l'anne #abcj2 ils fur5t attirs alors en ,allemagne1 p> l'emp]eur ,frdric ,,ii4 ,bi5tt1 en #abcd1 leurs ri*esses s'augm5tr5t considrablem5t p> l'adjonction des ,*evali]s ,porte-,glaive de ,livonie4 ,c'e/ de cette poque que date la division de l',ordre1 p\r l',europe occid5tale1 en deux gr&es juridictions1 celle de ,prusse et celle d',allemagne1 subdivises en d\ze gr&es comm&]ies ou bailliages1 dont une seule avait son sige en ,belgique3 celle de ,oude-,bies54 ,elle fut fonde1 en #abbd1 p> ,arn\ld ,,vi1 comte de ,looz1 et p> sa soeur1 ,ma?ilde d',acre1 abbesse de ,mun/]bils54 ,oude-,bies5 compta bi5tt des succursales au nombre d'une d\za9e1 dont une notamm5t dans le village de ,beckevoort prs de ,die/1 et ce bailliage avait aussi acquis sur l'hpital de ,vilvorde1 c]ta9s droits que les *evali]s teutons ab&onnr5t gracieusem5t en #abch1 comme le pr\ve un docum5t contempora9 dont voici le passage le plus important3 ,univ]sis proes5tem pag9am inspecturis4 ,magi/] ,h5ricus ,domus ,!utonicae ,sanctae ,m>iae de ,juncis1 etc4 ,notum esse volumus1 quod nos resignavimus omne jus1 quod habuimus 9 hospitali paup]um1 quod situm e/ 9 oppido ,filvordi5si4 ,pitsemb\rg1 dp5dance du bailliage de ,cobl5ce1 eut1 v]s la mme poque1 une succursale ,anv]s1 la maison d',antorft1 dans l'anci5 burg4 ,le #bi mai #abhd 7et non le #f ju91 comme le dit ,,?ys3 ,hi/oriek d] /rat5 en op5b>e plaats5 van ,antw]p51 pp4 #bb-bc71 ,jean ,i1 duc de ,brabant1 fait connatre qu'il a v5du la maison teutonique de ,/e-,m>ie1 ,cobl5ce1 un hritage situ dans le *teau d',anv]s1 qui avait app>t5u ,gr>d de ,&]/at1 et qu'il avait acquis de ce d]ni]4 ,le #ab m>s #abih 7et non le #e m>s1 comme le dit ,?ys71 le duc de ,brabant1 ,jean ,,ii1 p]met aux *evali]s teutons de g>d] les murs du *teau d',anv]s1 p\r autant que ceux-ci s't5d5t le long des possessions et hritages desdits religieux4 ,enf91 le #e fvri] #acbe1 ,jean ,,iii de ,brabant fit don aux *evali]s de ,pitsemb\rg1 d'un t]ra9 situ ,anv]s1 d]rire leur maison1 9 d5 ,borghgrae*t4 ,mais rev5ons l'exam5 de la *ambre du comm&eur4 ,n\s y voyons encore un portrait du comm&eur ,cratz2 celui de la ,vi]ge1 ses pi$s sont ag5\ills le comm&eur ,w]n] ,spies von ,bulle%eim1 et un *apela9 de l'ordre2 puis le portrait de ,*ri/ophorus1 b>on de ,lutz5rode1 nomm comm&eur de ,pitsemb\rg en #afdi1 et qui occupa cette fonction jusqu'en #afeg1 et celui du *evali] ,gosw9 ,s*eyff>t de ,mrode1 seigneur d',aln]1 qui devi5dra lantcomm&eur ,cobl5ce1 en #afgc4 ,s*eyff>t de ,mrode1 bi5 qu',allem&1 se ratta*ait cep5dant la plus haute noblesse belge1 c> sa mre1 ,l\ise-,?rse1 tait ne b>onne de ,waha1 famille belge dont l'orig9e remonte #aajf4 ,jetons un reg>d sur deux petits tableaux reprs5tant des *teaux1 proprits de l',ordre1 sans d\te1 et r5dons-n\s1 en passant devant deux petites *ambres et une lav]ie1 dans l'app>tem5t du *apela91 qui ne conti5t ri5 de bi5 intressant4 ,notons t\tefois un tableau la ,prdication de ,/ ,jean dans le ds]t1 les portraits de deux prtres de l',ordre1 celui de ,/ ,franois et un arbre gnalogique des ducs de ,brabant4 ,le notaire inv5toriant n\s transporte ensuite dans une pice qu'il appelle ,9 d5 +anck van 't voorhuys2 au milieu1 une vieille table rec\v]te d'un tapis de cuir dor4 ,contre les murs1 diffr5tes oeuvres d'art3 t\t d'abord trois aqu>elles2 la premire1 deux vases avec des fleurs1 les deux autres des motifs dcoratifs avec les inscriptions ,virtus p>it honorem et ,qui confidit 9 divitiis1 corruet4 ,puis un gr& tableau les ,armoiries de l',ar*iduc ,maximili51 ,gr&-,matre de l',ordre4 ,cet ar*iduc d',autri*e1 ,maximili51 fils de l'emp]eur ,maximili5 ,,ii1 succda en #aehe1 ,h5ri de ,bob5haus51 et re/a ,gr&-,matre de l',ordre jusqu' sa mort1 en #afah4 ,durant les premires annes de sa matrise1 il rsida r>em5t ,m]g5!im1 sige c5tral de l',ordre1 et s'occupa trs peu des intrts des *evali]s teutons1 prfrant se lanc] dans les affaires gnrales de l',etat4 ,en #aehg1 ayant obt5u quelques voix lors de l'lection du roi de ,pologne1 il v\lut p> la =ce des armes s'emp>] de ce trne2 mais il fut battu le #bb octobre #aehh1 ,wilz51 en ,silsie2 fait prisonni]1 il n'obt9t la lib]t qu'en #aehi1 aprs avoir jur de ne plus jamais ri5 t5t] contre le royaume de ,pologne4 ,t\te son activit fut ds lors consacre aux affaires de l',ordre1 et en #afjf1 il prsida1 ,m]g5!im1 un gr& conseil1 dans lequel il fit accept] deux r=mes de la plus haute importance4 ,il y fut dcid que dornavant nul ne s]ait reu *evali] de l',ordre1 s'il ne p\vait ju/ifi] de huit qu>ti]s de noblesse au lieu de quatre1 qui tai5t exigs prcdemm5t4 ,ce nombre fut mme port1 p> une dcision prise en #afga1 de huit seize qu>ti]s4 ,la deuxime r=me /ipulait que1 t\t en ma9t5ant avec la plus gr&e rigueur le voeu de *a/et1 le conseil de l',ordre p\vait accord] un *evali] l'autorisation de sollicit]1 p\r se m>i]1 une disp5se papale1 condition qu'il ft le d]ni] desc5dant mle de sa famille4 ,de l'+anck van 't voorhuys n\s passons dans une salle plus luxueuse1 het cleyn salet naa/ het voorhuys1 tapisse de dix gr&es feuilles de cuir dess9s d'or sur fond d'arg5t4 ,comme meubles1 une table c\lisses en *ne1 rec\v]te d'un tapis de ,turquie1 des siges remb\rrs aux dossi]s de soie gros gra9 r\ge2 un p>av5t fait de quatre toiles pe9tes et onze tableaux1 dont l'un reprs5te la ,bataille de ,prague1 les autres des paysages4 ,des *5ets en cuivre ouvrag et un ncessaire de foy] complt5t le mobili] de cette salle4 ,le salon suivant1 de sale na> de ,trapp5ye1 e/ dcor de trs gr&s tableaux1 dont un1 la ,=ce de ,samson1 et de diffr5ts portraits1 p>mi lesquels n\s rem>quons celui du comm&eur ,bonga]t1 en gr& uni=me de lantcomm&eur1 celui du comm&eur ,frdric von ,syb]g1 qui fut la tte de la maison de ,mal9es1 de #afbi #afci1 enf9 celui d'un comm&eur de ,oude-,bies51 le comte ,godefroid ,huyn van ,gele51 qui1 avant d'tre comm&eur des ,vieux-,joncs1 j\a un rle trs important comme feld-m>*al des armes impriales1 et qui fit btir la belle glise de ,alt5-,bies51 consacre1 en #afee1 p> le suffragant de ,lige1 ,h5ri1 vque de ,dionyse4 ,dans la salle mang] contigu1 9 de nieuwe gemaeckte /ove1 des tableaux en gr& nombre1 notamm5t un portrait d'un comte de la ,mott]ie1 de la noble famille des de ,lannoy1 celui du gnral ,pap5heyn1 un paysage l',hiv] et une scne de g5re ,k]messe flam&e n\s arrt5t quelques in/ants2 mais bi5 vite nos reg>ds se port5t sur un gr& buffet en *ne sculpt cont5ant l'arg5t]ie de la maison1 d'un trs gr& prix1 comme v\s le con/at]ez v\s-mme p> l'numration que je me p]mettrai de v\s faire3 ,une aiguire et un bass9 aux armes de ,spies1 ,quatre *&eli]s avec des bob*es ouvrages et un teignoir1 un plateau et une amphore1 le t\t aux armes de ,lutz5rode1 ,deux gr&es cru*es1 un plat creux1 un m\t>di] et six salires encore aux armes de ,lutz5rode1 ,un r*aud caffoir aux armes de ,ruyss5b]gh1 ,v+t-deux cuillres1 v+t-six f\r*ettes et v+t-deux c\teaux1 dix cru*es v91 en porcela9e1 avec des c\v]cles d'arg5t4 ,prs de cette salle1 n\s avons la *ambre dite de l'vque1 dont les murs sont rec\v]ts au moy5 de huit gr&es peaux avec des dess9s d'or sur fond d'arg5t2 au fond de la *ambre1 un lit g>ni de rideaux en soie mauve1 rehausss de passem5t]ies en soie jaune et violette4 ,dans le lit1 deux matelas1 un trav]s91 deux oreill]s et deux c\v]tures1 l'une blan*e1 l'autre v]te1 sur le t\t une gr&e c\rte-po9te en soie brode1 avec franges en soie entrelace de fil d'or4 ,comme meubles1 une gr&e glace avec un cadre d'bne1 six *aises et un fauteuil rec\v]ts de la mme t(fe de soie que la c\rte-po9te1 comme du re/e aussi les rideaux4 ,les oeuvres d'art sont encore des portraits2 ici ce sont ceux de ,maximili51 de ,syb]g et de ,bonga]t4 ,cont9uons notre r\te et entrons dans le salon1 't groot salet b5$5 d'a>de1 tapiss de treize feuilles de cuir au dess9 d'or sur fond r\ge1 cette fois4 ,une magnifique glace1 au cadre de bois noir et or1 le fronton orn d'une cordelire en soie avec de grosses franges1 le t\t reposant sur trois griffons dors2 sur la *em9e1 un ,*ri/ sculpt en bois de buis1 le pi$ incru/ de nacre2 seize tableaux dont neuf reprs5tant des natures mortes et signs ,jacques ,van ,es*4 ,ce ,jacques ,van ,es*1 le seul pe9tre dont notre notaire ait cr devoir rvl] le nom1 app>ti5t l'cole d',anv]s4 ,il naquit dans cette ville1 en #afjf1 et y m\rut en #affe ou #afff4 ,inscrit comme appr5ti dans la gilde de ,/ ,luc1 en #afba1 il ne reut la matrise qu'en #afdh1 ce qui fait suppos] qu'il a voyag p5dant un assez long temps4 ,quel pays a-t-il visit8 ,a-t-il fait le classique voyage d',italie8 ,on l'ignore2 on ne sait qu'une *ose avec c]titude1 c'e/ qu'il sj\rna quelque temps en ,allemagne1 ,muni* probablem5t4 ,avant de visit] la cuis9e1 exam9ons rapidem5t la *ambre c\*] du comm&eur1 *ambre mode/e1 comme il si$ au *ef d'un ordre qui a fait voeu de pauvret4 ,un petit lit en noy]1 orn de rideaux en t(fe trs ord9aire1 un matelas1 deux trav]s9s1 trois oreill]s1 dont un rec\v]t de cuir blanc 7celui que le comm&eur emportait en voyage1 dit l'inv5taire71 une c\v]ture1 une c\rte-po9te en soie pique1 un petit bureau1 quelques tableaux3 la ,t5tation de ,/ ,anto9e et un portrait de la ,vi]ge entre autres2 une ,desc5te de ,croix sculpte en ple9 bois1 =m5t les pr9cipaux meubles de cette *ambre4 ,aj\tons-y1 p\r tre complet1 des *5ets et un ncessaire de foy]1 un secret-/oel1 petit priv en cuir noir1 avec des filets en cuivre dor1 et deux mesures-types p\r jaug] le v94 ,dans la cuis9e1 9 de keuk51 n\s tr\vons t\s les u/5siles imag9ables1 et p>mi ces u/5siles1 une batt]ie de cuis9e en cuivre r\ge1 compose d'un rgim5t de cass]oles1 depuis le tamb\r-matre de s*onck ( hesp5ketel1 jusqu'au t\t petit pi\-pi\1 e5 cle9 cop] panneke wa>9 m5 dry ei]5 kan dopp54 ,a ct de cela1 des koek-en t>tpann5 en quantit1 des f\rs portatifs p\r cuire les t>tes1 des l\*es et des cumoires1 des botes pices1 des tamis1 que sais-je encore1 et j'allais l'oubli]1 t\t un ars5al de bro*es et de bro*ettes1 plus dix grils1 tant gr&s que petits1 p\r rtir les hutres4 ,v\s voyez qu'il y avait l t\t l'attirail ncessaire p\r prp>] les plats de/9s satisfaire les palais des g\rmets les plus dlicats2 et nos *evali]s devai5t faire bonne *re1 si j'en juge p> les comptes de la maison p\r l'anne #afgi1 dans lesquels je relve3 ,a ,anna ,sult5s1 weg5 gelev]d gevleugelte1 #cac flor9s #i d5i]s2 ,a ,gillis van d] ,sant51 rundfleis*1 #cib flor9s2 ,a ,rombaut ,g5its1 s*ap5vlees*1 #fee flor9s2 ,a ,jan ,s*oonjans1 wijnkoopman1 #bca flor9s2 ,a ,johan ,raub]g51 weg5 gelieff]t] ,ku*5wahr1 #ide flor9s4 ,n\s avons con/at tantt1 ,messieurs1 que l'arg5t]ie tait de m>que1 les ta9s aussi n'tai5t pas ddaign]4 ,sur les buffets1 les armoires et les tagres de la cuis9e1 se dressai5t3 ,huit aiguires et huit plateaux aux armes de ,spies et de ,syb]g1 pesant ensemble #fe livres #c_/d2 dix-sept *&eli]s de div]ses =mes1 les uns base ronde1 les autres c>rs2 quatre-v+t-treize plats gr&s et petits1 aux armes de ,lutz5rode1 de ,spies et de ,syb]g2 c5t et v+t-huit assiettes galem5t aux armes des diffr5ts comm&eurs2 des cru*es v91 des p9tes1 des vases1 des t]r9es1 des salires1 dont une d'une =me t\t d]ni] g5re1 dit l'inv5taire1 rapporte de ,cobl5ce p> le comm&eur et p\vant s]vir de support un app>eil d'clairage2 enf9 des pots de t\te capacit1 dont un de/9 s]vir le v]jus4 ,n\s avons a9si t]m91 ,messieurs1 la visite du btim5t c5tral2 re/5t les annexes qui compr5ai5t une ptiss]ie1 une sommell]ie1 une brass]ie et une habitation p\r le j>d9i]4 ,dans ces ateli]s1 n\s tr\vons t\s les outils ncessaires ces diffr5ts corps de mti]4 ,l'inv5taire de la sell]ie n\s dcrit m9utieusem5t les h>nais2 n\s ne tr\vons ri5 d'intressant relev]2 t\tefois1 aprs lecture de cet inv5taire1 n\s p\vons dcl>] avec c]titude1 que les *evali]s attelai5t j\rnellem5t quatre *evaux2 il n'e/ pas trace des quipages dans l'inv5taire1 ce qui n\s fait suppos] qu'ils tai5t remiss ,putte4 ,avant d'entr] dans la *apelle1 jetons un c\p d'oeil sur le p>c1 le j>d9 botanique d'auj\rd'hui2 n\s voyons un j>d9 admirablem5t entret5u1 avec1 au fond1 un pavillon surmont d'une t]rasse4 ,dans le pavillon1 des filets et t\s les app>eils ncessaires la p*e4 ,ceci m'amne v\s dire un mot des occupations des *evali]s4 ,c]tes1 en gr&s seigneurs qu'ils tai5t1 ils aimai5t la *asse et la p*e4 ,mais ce n'tait pas l leur seule di/raction4 ,ils avai5t du gt p\r la lecture4 ,leur biblio?que tait ri*e en livres srieux2 un petit inv5taire que j'ai tr\v1 mais =t incomplet1 n\s montre qu'il possdait les oeuvres de ,/ ,augu/91 de ,/ ,ambroise1 de ,/ ,v9c5t1 de ,/ ,basile1 d',eusbe1 la ,vie des ,pres1 les oeuvres d',horace1 de ,juvnal1 de ,qu9tili51 d',isocrate1 de ,plut>que1 les s]mons de ,jean ,wijd]s1 et d'autres ouvrages encore1 plus tr5te livres manuscrits1 dit l'inv5taire4 ,mais n\s voici la *apelle4 ,place s\s l'invocation de ,/e ,elisabe? de ,hongrie1 patronne de la maison de ,pitsemb\rg1 elle fut btie1 d'aprs ,miraeus1 en #abbh1 et notablem5t agr&ie dans le c\rs du xve sicle1 v]s #adea4 ,c'e/ dans cette glise qu'en #aegh1 les calv9i/es fur5t autoriss1 p> le magi/rat de ,mal9es1 t5ir leurs pr*es4 ,aprs le d"p des prote/ants1 l'ar*evque ,hau*9us consacra1 en #aehe1 n\veau la *apelle au culte ca?olique4 ,en #aeif1 le #bi mai1 deux n\veaux autels1 consacrs ,/e ,elisabe?1 fur5t bnis p> l'ar*evque ,ma?ias ,hovius1 et le #ab novembre #afbi1 le comm&eur de l',ordre1 ,jean ,frdric von ,syb]g1 pria l'ar*evque ,jacques ,boon5 de bnir1 en remplaem5t des anci5s1 deux autels latraux1 dont l'un fut consacr la ,vi]ge1 l'autre ,/e ,elisabe?4 ,tel e/ en quelques mots l'hi/orique de cette *apelle dont le ri*e et fa/ueux mobili] mrit]ait une description m9utieuse4 ,notons de ci de l quelques objets intressants2 d'abord deux o/5soirs en arg5t-dor cont5ant des reliques et un ciboire1 aussi en arg5t dor1 portant sur le c\v]cle les armes de ,s*eyff>dt de ,mrode1 une croix en arg5t r5f]mant des reliques1 dont un morceau de la vraie croix1 de petites botes en arg5t frapp1 s]vant de reliquaire1 et dont l'une cont5ait une p9e de la c\ronne du ,*ri/2 puis deux /atuettes en arg5t1 l'une ,/ ,sba/i51 l'autre ,/ ,hub]t1 fixes sur des pi$s de bois noir sculpts aux armes de ,s*eyff>dt1 et r5f]mant des reliques de ces deux m>tyrs de la foi2 des amp\les1 des calices1 des patnes en or et en arg5t1 un *apelet aux gra9s d'arg5t1 auquel p5dait une gr&e pice de monnaie d'or4 ,les vtem5ts sac]dotaux aussi tai5t d'une trs gr&e ri*esse1 en tissus d'or et d'arg5t1 de vel\rs1 de soie et de sat91 rhausss au moy5 des brod]ies les plus arti/iques et portant presque t\j\rs les armes de de l'un ou de l'autre comm&eur4 ,les antep5dia1 portant galem5t les armes1 d'un gnreux donateur1 membre de l',ordre1 tai5t taills dans les t(fes les plus prcieuses1 tisses d'or et d'arg5t4 ,les aubes et les l+es tai5t de toile f9e1 ornes de guipures et de d5telles faites la ma91 *efs-d'oeuvre de ces mode/es d5tellires flam&es1 dont le nombre dim9ue1 hlas6 de j\r en j\r et beauc\p trop rapidem5t4 ,des *&eli]s en arg5t1 des lu/res en cuivre cisel1 des /atues de sa9ts en bois sculpt1 des bancs d'glise ouvrags comme de la d5telle1 des orgues1 des crucifix en arg5t et en cuivre1 de nombreux tableaux1 p>mi lesquelles un tryptique1 faisai5t de cette *apelle un des plus beaux difices du culte cette poque4 ,tel tait1 ,messieurs1 au xviie sicle1 l'ameublem5t de cette maison seigneuriale1 o les *evali]s teutoniques ont t\j\rs (f]t leurs htes les plus illu/res1 une hospitalit t\te royale4 ,p5dant la priode dont n\s n\s occupons1 ,pitsemb\rg a eu l'honneur d'hb]g] en #afdf1 le fameux ,*>les ,,iv de ,lorra9e1 accompagn de la belle ,batrice de ,cusance1 son p\se1 appele si irrvr5cieusem5t p> ,mme de ,*evreuse1 sa femme de campagne1 p>ce qu'elle accompagna t\j\rs son m>i dans t\s ses voyages et ses campagnes militaires4 ,a quatre reprises1 en #afga1 #afgb et #afgc1 ,pitsemb\rg reut la visite du g\v]neur gnral des ,pays-,bas1 comme le pr\v5t ces lettres 9dites de l'illu/re et clbre audi5ci] ,v]reyck54 ,le #ba dcembre #afga1 ,v]reyck5 crit au comm&eur de ,pitsemb\rg1 que ,s4,e4 lui a comm& de lui m&] qu',elle s]a dema9 au soir ,mal9es1 et qu',elle ira log] dans vo/re maison1 et f]a port] avec soy son lict et provision et qu',elle ne dsire en aulcune faon que v\s fassiez des fraiz son suject4 ,le #aj m>s #afgb1 une lettre de ,bruxelles au mme1 disant3 ,s4,e4 m'a comm& de v\s m&] qu',elle s]a dema9 au soir ,mal9es1 et qu',elle ira log] dans vo/re maison et qu',elle f]a port] avec soy son lict1 ne dsirant en aulcune faon que v\s fassis des frais son suject1 a9si seulem5t que v\s veuilliez faire donn] deux ou trois licts p\r les dome/iques qu'elle doict avoir auprs d',elle4 ,encore le #bd octobre #afgb1 une lettre de ,v]reyck51 date de ,bruxelles3 ,s4,e4 a rs\lu de se transport] dema9 #be de ce mois1 dez ce/e ville en celle de ,mal9es et d'all] log] en vo/re comm&]ie4 ,citons encore une lettre du mme audi5ci]1 du #bg fvri] #afgc3 ,s4,e4 a rsolu d'e/re dema9 au soir ,mal9es et d'y log] dans la comm&]ie de ,pitzemb\rg4 ,les *evali]s recevai5t quelquefois aussi des visites peu agrables3 le #bc octobre #afgg1 au camp de ,la ,hulpe1 le duc de ,villa ,h]mosa1 duc de ,luna1 ordonne de donn] et faire donn] au comte de ,waldyck la comm&]ie de ,mal9es p\r y log] provisionnellem5t avec son tra91 sans prjudices des privilges que le comm&eur d'icelle p\rroit prt5dre4 ,en prs5ce de ces lettres et de l'inv5taire que je vi5s d'analys]1 je puis1 je p5se1 ,messieurs1 conclure en disant que ,pitsemb\rg tait1 au xviie sicle1 une demeure unique ,mal9es4 ,c'tait du re/e aussi l'avis des contempora9s1 comme le montre ce tmoignage crit que j'ai tr\v aux ,ar*ives d',anv]s3 ,le s\bsign capita9e et f\rri] de la c\r a *oisy p\r le logem5t de ,son ,altesse le ,connes table de ,ca/ille et de ,lon la maison de ,pits5bor* comme e/ant la plus commode dans ce/e ville4 ,fait ,mal9es1 ce xxe septembre #affh4 ,p> moy1 sign ,jasp> ,coll94 ,r4 ,d',,awans4 ,,s\rces3 ,ar*ives de l',etat1 ,anv]s4 #a ,pitsemb\rg3 c>tons #eei-efj4 #b ,*>tes de ,pitsemb\rg1 classes p> date4 #c ,collection des *>tes et docum5ts de ,pitsemb\rg1 range p> ordre alphabtique4 ,extrait du ,tome ,,xi du ,bullet9 du ,c]cle ,ar*ologique ,littraire ,arti/ique de ,mal9es