,l',,ameublement ,,de l',htel de ,pitsembourg ,,au ,,milieu ,,du ,x,v,i,ie ,,si,,cle ,,par ,robert ,d',,awans ,,professeur ,a ,l',,ath,n,e ,,royal ,,de ,,malines #aija ,l',ameublement de l',htel de ,pitsembourg ,,au ,,milieu ,,du ,x,v,i,ie ,,si,,cle 7,communication faite en sance du #bf avril #aija7 ,messieurs1 ,les ,archives de l',etat ,anvers possdent de nombreux documents des plus prcieux pour celui qui dsirerait faire l'histoire de la ,commanderie de ,pitsembourg4 ,parmi ces documents1 j'ai trouv diffrents inventaires des meubles garnissant la maison de ,malines2 ils sont dats des annes #afef1 #affd1 #afgf et #afgg4 ,le plus complet1 et par l mme le plus intressant1 est celui de #afef4 ,c'est ce dernier que je vais avoir l'honneur d'analyser devant vous2 j'y ajouterai quelques notes sur le mobilier de la chapelle de ,pitsembourg d'aprs un inventaire de #afgg4 ,je ne vous dtaillerai pas1 ,messieurs1 comme un commissaire-priseur1 les moindres objets qui se trouvaient dans le palais depuis les #aa gardijnen van luttel of gene waarde jusqu'aux #ah tinnen pispotten zoo van oude als van nieuwe fatsoen wegende te samen #dd pond4 ,si vous le permettez1 nous allons ensemble parcourir1 en nous servant de notre inventaire comme d'un ,baedeker1 les appartements de ,pitsembourg1 et nous arrter un instant aux objets qui mritent d'attirer nos regards d'archologue4 ,la premire chambre que nous rencontrons s'appelle de ,trappenye2 elle servait de bureau4 ,les seuls objets d'art qui s'y trouvent sont un tableau la ,naissance de ,notre-,seigneur et deux pidestaux aux armes de ,cratz2 sur ces pidestaux reposaient deux sculptures1 l'une reprsentant l',offrande1 l'autre les ,trois ,rois4 ,cratz1 dont je viens de citer le nom1 a t commandeur de la maison de ,malines1 de #aefe #afjd1 anne de sa mort4 ,il fut enterr dans la chapelle de l',ordre1 devant le matre-autel2 sur sa pierre tombale se lisait cette pitaphe3 ,hier ligt begraben den ,eerw4 und ,edelher ,cuno van ,scharpenstein genant ,cratz des hauses ,pitzemburg ,d4 ,ordenes wilker gestorben den #bc ,augusti anno #afjd dessen ,seel ,god genedich sey4 ,les autres meubles de la ,trappenye sont quelconque4 ,citons cependant deux classeurs1 l'un vingt tiroirs1 marqus des lettres ,a ,v1 l'autre de dix1 numrots des chiffres #a #aj1 destins tous deux conserver les documents1 papiers et chartes concernant la ,commanderie4 ,ces actes1 sources prcieuses pour l'histoire interne1 je dirais presque intime de l',ordre1 ont t brls4 ,toutes les archives de ,pitsembourg existant en #agid1 crivait l'ancien archiviste de ,malines1 ,van ,doren1 feu ,gachard1 furent confies un ,malinois2 ce ,malinois1 de peur de se compromettre1 les fit brler1 il y a cinquante ans environ1 dans un four construit exprs4 ,ce sont les propres termes de ,van ,doren1 sa lettre est date de #ahfj4 ,cet acte de vandalisme fut donc perptr vers #ahjh-ahab4 ,enfin1 il y avait encore dans la ,trappenye1 un demi-pole2 je m'explique1 eene halve stove1 dit l'inventaire1 comende de andere hellicht in de nastvolgende camer1 appele het stoofken4 ,ici1 rien de bien remarquable1 si ce n'est un beau jeu de tric-trac1 dont les pices blanches taient en bois de buis1 les noires en bois de gaac4 ,de l1 passant par la camer beneffens de trappenye1 nous arrivons dans une chambre coucher de camer boven de trappenye1 et le premier objet qui nous frappe est un lit1 dont voici la description textuelle d'aprs l'inventaire3 ,een ledekant met eene rollekoetse een nieuw bedde met een hooftpeluw ende een oorkussen met eene slechte groene sargie ende eene groote geluwe spreye wesende gemackt van sayet ende ronsom met cortte frangie van geluwe groene ende blauwe syde ende geboort ronsom ende in 't midden met groene parsementen behange synde met geluwe stoff bijnaer vanden fatsoen van groffgrayn van vyf gordyne in 't midden ende rontsom bezet met fraingien en persementen gelyck de vorseyde spreye wesende de hooftgordyne geboorduurt ende gemackt van alsulcke stoff als de spreye tot dien alnog een bovenomloop van selven stoffe met cleine en lange dobbele fraingie van syde alsvoor synde daarop genaaid een borduursel met alsnog van binnen eenen halffven omloop bezet van passementen alsvoor daar beneffens staande boven op die pilaeren van 't zelfde ledekant dry houten geluwe coppen elk met syne geschilderde pampiere pluymen van verscheide coleuren synde daarenboven de twee pilaeren becleedt met bonne grce4 ,il y avait en outre1 dans cette chambre1 diffrents tableaux4 ,malheureusement1 le notaire inventoriant1 dont vous avez pu apprcier la minutie par la description que je viens de vous lire1 a nglig1 systmatiquement pourrait-on dire1 de nous donner le nom des artistes auteurs de ces peintures4 ,sur la chemine1 dit-il1 un tableau representeerende de historie van44441 puis au fond de l'appartement1 une peinture bien complique1 eene ruyne van ,rome met veelderhande figuurkens1 eene fonteyne ende een landschap met eene swarte lyste4 ,la chambre suivante est celle du matre brasseur2 nous y voyons un trs mauvais lit1 un ancien tableau l'lvation durant la sainte messe1 une carte murale d',allemagne et un tendard aux armes sculptes du lant-commandeur ,werner ,spies von ,bullesheim1 qui fut la tte de la maison de ,malines1 de #afci #afda4 ,nous laissons sur le ct trois chambres insignifiantes rserves aux domestiques1 et nous entrons dans l'ancienne chambre du commandeur4 ,ici une alcve avec deux petits rideaux verts garnis d'une bordure brode2 dans l'alcve1 un lit avec traversin1 oreiller et deux couvertures1 l'une blanche1 l'autre verte4 ,ce chiffre de deux couvertures1 que nous retrouverons dans la description de tous les lits inventoris1 s'explique par l'art4 #cc des coutumes de l',ordre qui dit3 le trousseau d'un chevalier se compose de deux chemises1 deux paires de bas1 deux paires de culottes1 une cappe1 deux manteaux1 une cotte d'armes1 un sac ou paillasse1 un linceul ou drap de lit1 un oreiller et deux couvertures4 ,une table avec tapis1 des escabeaux1 deux chaises recouvertes d'tamine verte1 deux chenets en cuivre avec pince et pelle du mme mtal1 compltaient ce mobilier que venaient rehausser quelques tableaux3 la ,bataille de ,calloo1 le portrait du lantcommandeur ,bongaert1 en costume de grand apparat1 et celui du lantcommandeur van ,ruyssenbergh4 ,en prsence d'indications aussi vagues1 vous comprendrez qu'il nous est difficile de dire si1 par la ,bataille de ,calloo1 il faut comprendre l'pisode du pont construit par ,alexandre ,farnze et dtruit par les ,anversois le #d avril #aehe1 ou la reprsentation de la dfaite inflige aux ,hollandais lors d'un dbarquement tent ,calloo1 en #afch4 ,malgr nos recherches les plus actives1 il nous a t impossible1 ,messieurs1 de trouver quelques notices biographiques1 si peu que ce soit1 au sujet du commandeur ,bongaert4 ,le ,baron ,henri van ,ruyssenbergh1 avant d'avoir t lu ,grand-,matre de l',ordre en #afjc1 tait commandeur du bailliage des ,vieux-,joncs ou ,oude-,biesen1 prs de ,bilsen1 dans le ,limbourg belge2 ce titre il fit rebtir ,maastricht1 en #aehe1 la maison de l',ordre dtruite lors du fameux sige1 que cette ville soutint1 en #aegi1 contre les armes du ,prince de ,parme4 ,a propos des ,vieux-,joncs1 permettez-moi1 ,messieurs1 une petite digression4 ,comme vous le savez1 l',ordre ,teutonique fut reconnu1 en #aaic1 par le pape ,clestin ,,iii2 les chevaliers sjournrent en ,terre-,sainte jusqu'en l'anne #abcj2 ils furent attirs alors en ,allemagne1 par l'empereur ,frdric ,,ii4 ,bientt1 en #abcd1 leurs richesses s'augmentrent considrablement par l'adjonction des ,chevaliers ,porte-,glaive de ,livonie4 ,c'est de cette poque que date la division de l',ordre1 pour l',europe occidentale1 en deux grandes juridictions1 celle de ,prusse et celle d',allemagne1 subdivises en douze grandes commanderies ou bailliages1 dont une seule avait son sige en ,belgique3 celle de ,oude-,biesen4 ,elle fut fonde1 en #abbd1 par ,arnould ,,vi1 comte de ,looz1 et par sa soeur1 ,mathilde d',acre1 abbesse de ,munsterbilsen4 ,oude-,biesen compta bientt des succursales au nombre d'une douzaine1 dont une notamment dans le village de ,beckevoort prs de ,diest1 et ce bailliage avait aussi acquis sur l'hpital de ,vilvorde1 certains droits que les chevaliers teutons abandonnrent gracieusement en #abch1 comme le prouve un document contemporain dont voici le passage le plus important3 ,universis proesentem paginam inspecturis4 ,magister ,henricus ,domus ,theutonicae ,sanctae ,mariae de ,juncis1 etc4 ,notum esse volumus1 quod nos resignavimus omne jus1 quod habuimus in hospitali pauperum1 quod situm est in oppido ,filvordiensi4 ,pitsembourg1 dpendance du bailliage de ,coblence1 eut1 vers la mme poque1 une succursale ,anvers1 la maison d',antorft1 dans l'ancien burg4 ,le #bi mai #abhd 7et non le #f juin1 comme le dit ,,thys3 ,historiek der straten en openbare plaatsen van ,antwerpen1 pp4 #bb-bc71 ,jean ,i1 duc de ,brabant1 fait connatre qu'il a vendu la maison teutonique de ,ste-,marie1 ,coblence1 un hritage situ dans le chteau d',anvers1 qui avait appartenu ,grard de ,anderstat1 et qu'il avait acquis de ce dernier4 ,le #ab mars #abih 7et non le #e mars1 comme le dit ,thys71 le duc de ,brabant1 ,jean ,,ii1 permet aux chevaliers teutons de garder les murs du chteau d',anvers1 pour autant que ceux-ci s'tendent le long des possessions et hritages desdits religieux4 ,enfin1 le #e fvrier #acbe1 ,jean ,,iii de ,brabant fit don aux chevaliers de ,pitsembourg1 d'un terrain situ ,anvers1 derrire leur maison1 in den ,borghgraecht4 ,mais revenons l'examen de la chambre du commandeur4 ,nous y voyons encore un portrait du commandeur ,cratz2 celui de la ,vierge1 ses pieds sont agenouills le commandeur ,werner ,spies von ,bullesheim1 et un chapelain de l'ordre2 puis le portrait de ,christophorus1 baron de ,lutzenrode1 nomm commandeur de ,pitsembourg en #afdi1 et qui occupa cette fonction jusqu'en #afeg1 et celui du chevalier ,goswin ,scheyffart de ,mrode1 seigneur d',alner1 qui deviendra lantcommandeur ,coblence1 en #afgc4 ,scheyffart de ,mrode1 bien qu',allemand1 se rattachait cependant la plus haute noblesse belge1 car sa mre1 ,louise-,thrse1 tait ne baronne de ,waha1 famille belge dont l'origine remonte #aajf4 ,jetons un regard sur deux petits tableaux reprsentant des chteaux1 proprits de l',ordre1 sans doute1 et rendons-nous1 en passant devant deux petites chambres et une laverie1 dans l'appartement du chapelain1 qui ne contient rien de bien intressant4 ,notons toutefois un tableau la ,prdication de ,st ,jean dans le dsert1 les portraits de deux prtres de l',ordre1 celui de ,st ,franois et un arbre gnalogique des ducs de ,brabant4 ,le notaire inventoriant nous transporte ensuite dans une pice qu'il appelle ,in den inganck van 't voorhuys2 au milieu1 une vieille table recouverte d'un tapis de cuir dor4 ,contre les murs1 diffrentes oeuvres d'art3 tout d'abord trois aquarelles2 la premire1 deux vases avec des fleurs1 les deux autres des motifs dcoratifs avec les inscriptions ,virtus parit honorem et ,qui confidit in divitiis1 corruet4 ,puis un grand tableau les ,armoiries de l',archiduc ,maximilien1 ,grand-,matre de l',ordre4 ,cet archiduc d',autriche1 ,maximilien1 fils de l'empereur ,maximilien ,,ii1 succda en #aehe1 ,henri de ,bobenhausen1 et resta ,grand-,matre de l',ordre jusqu' sa mort1 en #afah4 ,durant les premires annes de sa matrise1 il rsida rarement ,mergentheim1 sige central de l',ordre1 et s'occupa trs peu des intrts des chevaliers teutons1 prfrant se lancer dans les affaires gnrales de l',etat4 ,en #aehg1 ayant obtenu quelques voix lors de l'lection du roi de ,pologne1 il voulut par la force des armes s'emparer de ce trne2 mais il fut battu le #bb octobre #aehh1 ,wilzen1 en ,silsie2 fait prisonnier1 il n'obtint la libert qu'en #aehi1 aprs avoir jur de ne plus jamais rien tenter contre le royaume de ,pologne4 ,toute son activit fut ds lors consacre aux affaires de l',ordre1 et en #afjf1 il prsida1 ,mergentheim1 un grand conseil1 dans lequel il fit accepter deux rformes de la plus haute importance4 ,il y fut dcid que dornavant nul ne serait reu chevalier de l',ordre1 s'il ne pouvait justifier de huit quartiers de noblesse au lieu de quatre1 qui taient exigs prcdemment4 ,ce nombre fut mme port1 par une dcision prise en #afga1 de huit seize quartiers4 ,la deuxime rforme stipulait que1 tout en maintenant avec la plus grande rigueur le voeu de chastet1 le conseil de l',ordre pouvait accorder un chevalier l'autorisation de solliciter1 pour se marier1 une dispense papale1 condition qu'il ft le dernier descendant mle de sa famille4 ,de l'inganck van 't voorhuys nous passons dans une salle plus luxueuse1 het cleyn salet naast het voorhuys1 tapisse de dix grandes feuilles de cuir dessins d'or sur fond d'argent4 ,comme meubles1 une table coulisses en chne1 recouverte d'un tapis de ,turquie1 des siges rembourrs aux dossiers de soie gros grain rouge2 un paravent fait de quatre toiles peintes et onze tableaux1 dont l'un reprsente la ,bataille de ,prague1 les autres des paysages4 ,des chenets en cuivre ouvrag et un ncessaire de foyer compltent le mobilier de cette salle4 ,le salon suivant1 de sale naar de ,trappenye1 est dcor de trs grands tableaux1 dont un1 la ,force de ,samson1 et de diffrents portraits1 parmi lesquels nous remarquons celui du commandeur ,bongaert1 en grand uniforme de lantcommandeur1 celui du commandeur ,frdric von ,syberg1 qui fut la tte de la maison de ,malines1 de #afbi #afci1 enfin celui d'un commandeur de ,oude-,biesen1 le comte ,godefroid ,huyn van ,geleen1 qui1 avant d'tre commandeur des ,vieux-,joncs1 joua un rle trs important comme feld-marchal des armes impriales1 et qui fit btir la belle glise de ,alten-,biesen1 consacre1 en #afee1 par le suffragant de ,lige1 ,henri1 vque de ,dionyse4 ,dans la salle manger contigu1 in de nieuwe gemaeckte stove1 des tableaux en grand nombre1 notamment un portrait d'un comte de la ,motterie1 de la noble famille des de ,lannoy1 celui du gnral ,papenheyn1 un paysage l',hiver et une scne de genre ,kermesse flamande nous arrtent quelques instants2 mais bien vite nos regards se portent sur un grand buffet en chne sculpt contenant l'argenterie de la maison1 d'un trs grand prix1 comme vous le constaterez vous-mme par l'numration que je me permettrai de vous faire3 ,une aiguire et un bassin aux armes de ,spies1 ,quatre chandeliers avec des bobches ouvrages et un teignoir1 un plateau et une amphore1 le tout aux armes de ,lutzenrode1 ,deux grandes cruches1 un plat creux1 un moutardier et six salires encore aux armes de ,lutzenrode1 ,un rchaud caffoir aux armes de ,ruyssenbergh1 ,vingt-deux cuillres1 vingt-six fourchettes et vingt-deux couteaux1 dix cruches vin1 en porcelaine1 avec des couvercles d'argent4 ,prs de cette salle1 nous avons la chambre dite de l'vque1 dont les murs sont recouverts au moyen de huit grandes peaux avec des dessins d'or sur fond d'argent2 au fond de la chambre1 un lit garni de rideaux en soie mauve1 rehausss de passementeries en soie jaune et violette4 ,dans le lit1 deux matelas1 un traversin1 deux oreillers et deux couvertures1 l'une blanche1 l'autre verte1 sur le tout une grande courte-pointe en soie brode1 avec franges en soie entrelace de fil d'or4 ,comme meubles1 une grande glace avec un cadre d'bne1 six chaises et un fauteuil recouverts de la mme toffe de soie que la courte-pointe1 comme du reste aussi les rideaux4 ,les oeuvres d'art sont encore des portraits2 ici ce sont ceux de ,maximilien1 de ,syberg et de ,bongaert4 ,continuons notre route et entrons dans le salon1 't groot salet beneden d'aarde1 tapiss de treize feuilles de cuir au dessin d'or sur fond rouge1 cette fois4 ,une magnifique glace1 au cadre de bois noir et or1 le fronton orn d'une cordelire en soie avec de grosses franges1 le tout reposant sur trois griffons dors2 sur la chemine1 un ,christ sculpt en bois de buis1 le pied incrust de nacre2 seize tableaux dont neuf reprsentant des natures mortes et signs ,jacques ,van ,esch4 ,ce ,jacques ,van ,esch1 le seul peintre dont notre notaire ait cr devoir rvler le nom1 appartient l'cole d',anvers4 ,il naquit dans cette ville1 en #afjf1 et y mourut en #affe ou #afff4 ,inscrit comme apprenti dans la gilde de ,st ,luc1 en #afba1 il ne reut la matrise qu'en #afdh1 ce qui fait supposer qu'il a voyag pendant un assez long temps4 ,quel pays a-t-il visit8 ,a-t-il fait le classique voyage d',italie8 ,on l'ignore2 on ne sait qu'une chose avec certitude1 c'est qu'il sjourna quelque temps en ,allemagne1 ,munich probablement4 ,avant de visiter la cuisine1 examinons rapidement la chambre coucher du commandeur1 chambre modeste1 comme il sied au chef d'un ordre qui a fait voeu de pauvret4 ,un petit lit en noyer1 orn de rideaux en toffe trs ordinaire1 un matelas1 deux traversins1 trois oreillers1 dont un recouvert de cuir blanc 7celui que le commandeur emportait en voyage1 dit l'inventaire71 une couverture1 une courte-pointe en soie pique1 un petit bureau1 quelques tableaux3 la ,tentation de ,st ,antoine et un portrait de la ,vierge entre autres2 une ,descente de ,croix sculpte en plein bois1 forment les principaux meubles de cette chambre4 ,ajoutons-y1 pour tre complet1 des chenets et un ncessaire de foyer1 un secret-stoel1 petit priv en cuir noir1 avec des filets en cuivre dor1 et deux mesures-types pour jauger le vin4 ,dans la cuisine1 in de keuken1 nous trouvons tous les ustensiles imaginables1 et parmi ces ustensiles1 une batterie de cuisine en cuivre rouge1 compose d'un rgiment de casseroles1 depuis le tambour-matre de schonck of hespenketel1 jusqu'au tout petit piou-piou1 een clein coper panneke waarin men dry eieren kan doppen4 ,a ct de cela1 des koek-en tartpannen en quantit1 des fours portatifs pour cuire les tartes1 des louches et des cumoires1 des botes pices1 des tamis1 que sais-je encore1 et j'allais l'oublier1 tout un arsenal de broches et de brochettes1 plus dix grils1 tant grands que petits1 pour rtir les hutres4 ,vous voyez qu'il y avait l tout l'attirail ncessaire pour prparer les plats destins satisfaire les palais des gourmets les plus dlicats2 et nos chevaliers devaient faire bonne chre1 si j'en juge par les comptes de la maison pour l'anne #afgi1 dans lesquels je relve3 ,a ,anna ,sultens1 wegen geleverd gevleugelte1 #cac florins #i deniers2 ,a ,gillis van der ,santen1 rundfleisch1 #cib florins2 ,a ,rombaut ,genits1 schapenvleesch1 #fee florins2 ,a ,jan ,schoonjans1 wijnkoopman1 #bca florins2 ,a ,johan ,raubergen1 wegen geliefferter ,kuchenwahr1 #ide florins4 ,nous avons constat tantt1 ,messieurs1 que l'argenterie tait de marque1 les tains aussi n'taient pas ddaigner4 ,sur les buffets1 les armoires et les tagres de la cuisine1 se dressaient3 ,huit aiguires et huit plateaux aux armes de ,spies et de ,syberg1 pesant ensemble #fe livres #c_/d2 dix-sept chandeliers de diverses formes1 les uns base ronde1 les autres carrs2 quatre-vingt-treize plats grands et petits1 aux armes de ,lutzenrode1 de ,spies et de ,syberg2 cent et vingt-huit assiettes galement aux armes des diffrents commandeurs2 des cruches vin1 des pintes1 des vases1 des terrines1 des salires1 dont une d'une forme tout dernier genre1 dit l'inventaire1 rapporte de ,coblence par le commandeur et pouvant servir de support un appareil d'clairage2 enfin des pots de toute capacit1 dont un destin servir le verjus4 ,nous avons ainsi termin1 ,messieurs1 la visite du btiment central2 restent les annexes qui comprenaient une ptisserie1 une sommellerie1 une brasserie et une habitation pour le jardinier4 ,dans ces ateliers1 nous trouvons tous les outils ncessaires ces diffrents corps de mtier4 ,l'inventaire de la sellerie nous dcrit minutieusement les harnais2 nous ne trouvons rien d'intressant relever2 toutefois1 aprs lecture de cet inventaire1 nous pouvons dclarer avec certitude1 que les chevaliers attelaient journellement quatre chevaux2 il n'est pas trace des quipages dans l'inventaire1 ce qui nous fait supposer qu'ils taient remiss ,putte4 ,avant d'entrer dans la chapelle1 jetons un coup d'oeil sur le parc1 le jardin botanique d'aujourd'hui2 nous voyons un jardin admirablement entretenu1 avec1 au fond1 un pavillon surmont d'une terrasse4 ,dans le pavillon1 des filets et tous les appareils ncessaires la pche4 ,ceci m'amne vous dire un mot des occupations des chevaliers4 ,certes1 en grands seigneurs qu'ils taient1 ils aimaient la chasse et la pche4 ,mais ce n'tait pas l leur seule distraction4 ,ils avaient du got pour la lecture4 ,leur bibliothque tait riche en livres srieux2 un petit inventaire que j'ai trouv1 mais fort incomplet1 nous montre qu'il possdait les oeuvres de ,st ,augustin1 de ,st ,ambroise1 de ,st ,vincent1 de ,st ,basile1 d',eusbe1 la ,vie des ,pres1 les oeuvres d',horace1 de ,juvnal1 de ,quintilien1 d',isocrate1 de ,plutarque1 les sermons de ,jean ,wijders1 et d'autres ouvrages encore1 plus trente livres manuscrits1 dit l'inventaire4 ,mais nous voici la chapelle4 ,place sous l'invocation de ,ste ,elisabeth de ,hongrie1 patronne de la maison de ,pitsembourg1 elle fut btie1 d'aprs ,miraeus1 en #abbh1 et notablement agrandie dans le cours du xve sicle1 vers #adea4 ,c'est dans cette glise qu'en #aegh1 les calvinistes furent autoriss1 par le magistrat de ,malines1 tenir leurs prches4 ,aprs le dpart des protestants1 l'archevque ,hauchinus consacra1 en #aehe1 nouveau la chapelle au culte catholique4 ,en #aeif1 le #bi mai1 deux nouveaux autels1 consacrs ,ste ,elisabeth1 furent bnis par l'archevque ,mathias ,hovius1 et le #ab novembre #afbi1 le commandeur de l',ordre1 ,jean ,frdric von ,syberg1 pria l'archevque ,jacques ,boonen de bnir1 en remplaement des anciens1 deux autels latraux1 dont l'un fut consacr la ,vierge1 l'autre ,ste ,elisabeth4 ,tel est en quelques mots l'historique de cette chapelle dont le riche et fastueux mobilier mriterait une description minutieuse4 ,notons de ci de l quelques objets intressants2 d'abord deux ostensoirs en argent-dor contenant des reliques et un ciboire1 aussi en argent dor1 portant sur le couvercle les armes de ,scheyffardt de ,mrode1 une croix en argent renfermant des reliques1 dont un morceau de la vraie croix1 de petites botes en argent frapp1 servant de reliquaire1 et dont l'une contenait une pine de la couronne du ,christ2 puis deux statuettes en argent1 l'une ,st ,sbastien1 l'autre ,st ,hubert1 fixes sur des pieds de bois noir sculpts aux armes de ,scheyffardt1 et renfermant des reliques de ces deux martyrs de la foi2 des ampoules1 des calices1 des patnes en or et en argent1 un chapelet aux grains d'argent1 auquel pendait une grande pice de monnaie d'or4 ,les vtements sacerdotaux aussi taient d'une trs grande richesse1 en tissus d'or et d'argent1 de velours1 de soie et de satin1 rhausss au moyen des broderies les plus artistiques et portant presque toujours les armes de de l'un ou de l'autre commandeur4 ,les antependia1 portant galement les armes1 d'un gnreux donateur1 membre de l',ordre1 taient taills dans les toffes les plus prcieuses1 tisses d'or et d'argent4 ,les aubes et les linges taient de toile fine1 ornes de guipures et de dentelles faites la main1 chefs-d'oeuvre de ces modestes dentellires flamandes1 dont le nombre diminue1 hlas6 de jour en jour et beaucoup trop rapidement4 ,des chandeliers en argent1 des lustres en cuivre cisel1 des statues de saints en bois sculpt1 des bancs d'glise ouvrags comme de la dentelle1 des orgues1 des crucifix en argent et en cuivre1 de nombreux tableaux1 parmi lesquelles un tryptique1 faisaient de cette chapelle un des plus beaux difices du culte cette poque4 ,tel tait1 ,messieurs1 au xviie sicle1 l'ameublement de cette maison seigneuriale1 o les chevaliers teutoniques ont toujours offert leurs htes les plus illustres1 une hospitalit toute royale4 ,pendant la priode dont nous nous occupons1 ,pitsembourg a eu l'honneur d'hberger en #afdf1 le fameux ,charles ,,iv de ,lorraine1 accompagn de la belle ,batrice de ,cusance1 son pouse1 appele si irrvrencieusement par ,mme de ,chevreuse1 sa femme de campagne1 parce qu'elle accompagna toujours son mari dans tous ses voyages et ses campagnes militaires4 ,a quatre reprises1 en #afga1 #afgb et #afgc1 ,pitsembourg reut la visite du gouverneur gnral des ,pays-,bas1 comme le prouvent ces lettres indites de l'illustre et clbre audiencier ,verreycken4 ,le #ba dcembre #afga1 ,verreycken crit au commandeur de ,pitsembourg1 que ,s4,e4 lui a command de lui mander qu',elle sera demain au soir ,malines1 et qu',elle ira loger dans vostre maison1 et fera porter avec soy son lict et provision et qu',elle ne dsire en aulcune faon que vous fassiez des fraiz son suject4 ,le #aj mars #afgb1 une lettre de ,bruxelles au mme1 disant3 ,s4,e4 m'a command de vous mander qu',elle sera demain au soir ,malines1 et qu',elle ira loger dans vostre maison et qu',elle fera porter avec soy son lict1 ne dsirant en aulcune faon que vous fassis des frais son suject1 ainsi seulement que vous veuilliez faire donner deux ou trois licts pour les domestiques qu'elle doict avoir auprs d',elle4 ,encore le #bd octobre #afgb1 une lettre de ,verreycken1 date de ,bruxelles3 ,s4,e4 a rsoulu de se transporter demain #be de ce mois1 dez ceste ville en celle de ,malines et d'aller loger en vostre commanderie4 ,citons encore une lettre du mme audiencier1 du #bg fvrier #afgc3 ,s4,e4 a rsolu d'estre demain au soir ,malines et d'y loger dans la commanderie de ,pitzembourg4 ,les chevaliers recevaient quelquefois aussi des visites peu agrables3 le #bc octobre #afgg1 au camp de ,la ,hulpe1 le duc de ,villa ,hermosa1 duc de ,luna1 ordonne de donner et faire donner au comte de ,waldyck la commanderie de ,malines pour y loger provisionnellement avec son train1 sans prjudices des privilges que le commandeur d'icelle pourroit prtendre4 ,en prsence de ces lettres et de l'inventaire que je viens d'analyser1 je puis1 je pense1 ,messieurs1 conclure en disant que ,pitsembourg tait1 au xviie sicle1 une demeure unique ,malines4 ,c'tait du reste aussi l'avis des contemporains1 comme le montre ce tmoignage crit que j'ai trouv aux ,archives d',anvers3 ,le soubsign capitaine et fourrier de la cour a choisy pour le logement de ,son ,altesse le ,connes table de ,castille et de ,lon la maison de ,pitsenborch comme estant la plus commode dans ceste ville4 ,fait ,malines1 ce xxe septembre #affh4 ,par moy1 sign ,jaspar ,collin4 ,r4 ,d',,awans4 ,,sources3 ,archives de l',etat1 ,anvers4 #a ,pitsembourg3 cartons #eei-efj4 #b ,chartes de ,pitsembourg1 classes par date4 #c ,collection des chartes et documents de ,pitsembourg1 range par ordre alphabtique4 ,extrait du ,tome ,,xi du ,bulletin du ,cercle ,archologique ,littraire ,artistique de ,malines